44
1 ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻷﺭﺩﻧﻴﺔ ﻹﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺃﺳﻤﺎء ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ) . . (. ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﻛﻤﺎ ﻫﻢ31 / 12 / 2006 1 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﺻﺎﻟﺢ ﻣﻮﺳﻰ ﺍﻟﺸﻨﺘﻴﺮ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ. ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ ﻭﺍﻹﺳﺘﺜﻤﺎﺭ2 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﺳﻔﻴﺎﻥ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﺮﻃﺎﻭﻱ ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ. 3 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﻋﻀـﻮ ﻭﺳﻴﻢ ﺍﺑﻮ ﺍﻟﻨﺠﺎ/ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ. ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ4 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺜﻘﻔﻲ ﻋﻀـﻮ. ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ5 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﺍﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻋﻀـﻮ. 6 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮﺏ ﺍﻟﻌﻮﺭﻱ ﻋﻀـﻮ. 7 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ ﺣﺴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺮﻱ ﻋﻀـﻮ. ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ ﻭﺍﻹﺳﺘﺜﻤﺎﺭ8 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ . ﻋﺪﻧﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺪﻭﺍﻥ ﻋﻀـﻮ/ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ. 9 . ﺍﻟﺴﻴﺪ/ . ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﻏﻨﺎﻳﻢ ﻋﻀـﻮ/ ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ. ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ: ﺍﻟﺠﺎﺯﻱ ﻭﻣﺸﺎﺭﻛﻮﻩ ﻣﺤﺎﻣﻮﻥ ﻭﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻭﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻮﻥ/ . ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺩ. ﻋﻤﺮ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻟﺠﺎﺯﻱ. ﻣﺪﻗﻘﻮﺍ ﺍﻟﺤﺴﺎﺑﺎﺕ: ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻭﻥ ﻭﻣﺤ ﺎﺳﺒﻮﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻮﻥ ، ﺃﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﺟﺮﺍﻧﺖ ﺛﻮﺭﻧﺘﻮﻥ.

(.ﻡ ﻉ ﺵ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻴﻧﺩﺭﻷﺍ … · ﷲﺍ ﻮﻋﺪﻧﻭ ﻥﺎﻨﺒﻟﻭ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

1

.)م. ع. ش( أسماء أعضاء مجلس إدارة الشركة األردنية إلنتاج األدوية

5B 31/12/2006كما هم بتاريخ

.رئيس المجلس صالح موسى الشنتير/ السيد .1 ممثال عن البنك اإلسالمي األردني للتمويل واإلستثمار

. نائب الرئيس سفيان ابراهيم سرطاوي / السيد .2 .التنفيذية رئيس اللجنة/ وسيم ابو النجا عضـو/ السيد .3

ممثال عن المؤسسة اإلسالمية لتنمية القطاع الخاص .عضـو رياض الثقفي/ السيد .4

ممثال عن المؤسسة اإلسالمية لتنمية القطاع الخاص . عضـو احمد حسن شاهين/ السيد .5 .عضـو محمد يعقوب العوري / السيد .6 .عضـو حسام المصري / السيد .7

ممثال عن البنك اإلسالمي األردني للتمويل واإلستثمار .المدير العام / عضـو عدنان علي حسين بدوان . د/ السيد .8 .نائب المدير العام / عضـو محمد عبد الكريم غنايم . د/ السيد .9

:المستشار القانوني

.عمر مشهور الجازي . األستاذ د. / الجازي ومشاركوه محامون ومستشارون قانونيون

:مدققوا الحسابات

28Bاسبون قانونيون ، أعضاء في جرانت ثورنتون المهنيون العرب مستشارون ومح .

2

0Bبسم اهللا الرحمن الرحيم 6Bكلمة رئيس مجلس اإلدارة

1Bحضرات السادة المساهمين في الشركة األردنية إلنتاج األدوية المحترمين

2B ،،، السالم عليكم ورحمة اهللا وبركاته

شركتكم نتائج طيبة سواء كان ذلك في نمو األرباح يسعدني أن ألتقي معكم في هذا االجتماع ، وقد حققت

أو في التوسع في الداخل أو الخارج الذي يعتبر من الضروريات الالزمة لمواجهة تحديات هذه الصناعة .

إن األوضاع السائدة في المنطقة قد أثرت سلبا على أسواقنا التقليدية خاصة في العراق ولبنان وندعو اهللا وضاع إال أننا إستطعنا تعويض ذلك باإلتجاه إلى أسواق جديدة في إفريقيا وأوروبا أن تستقر هذه األ

.والدول التي انفصلت عن اإلتحاد السوفيتي السابق

2.130.413عن العام الماضي وبلغت % 4.4لقد تمكنت الشركة أن تحقق نموا في األرباح بنسبة % .22دينار ، كما أن المبيعات حققت نموا مقداره

قمنا بشراء شركة كدنا الطبية في المنطقة الحرة بسحاب كما أننا قمنا بتمويل إحتياجات الشركات التابعة والتي استهلكت جزءا ال يستهان به من دخلنا ، وفي الخارج تم فتح أسواق جديدة ، وقد تم تمويل هذه

.النشاطات بشكل رئيسي من موارد الشركة الذاتية

ستثمار سيتبعه مردود مجز بإذن اهللا فالعالم يتحرك بسرعة وعلينا أن نسبر بنفس إن هذا التوسع في اإل .وتيرته

تمت زيادة رأس مال الشركة ليصبح عشرون مليون دينار ، وقد صرفت 2006تعلمون أنه في عام

في الزيادة على الغايات التي حددت لها وهي تمويل رأس المال العامل واإلستثمار في أسواق جديدة .الخارج واستكمال احتياجات المصانع من تجهيزات

من قيمة السهم االسمية وأتمنى أن يلقى % 00إقترح زمالئي أعضاء مجلس اإلدارة توزيع أرباح بنسبة

.هذا اإلقتراح موافقتكم

قبلنا نأمل أن نلقاكم في العام القادم وقد تحقق اإلستقرار في منطقتنا لنتمكن من مواصلة البناء لمست .ومستقبل أوالدنا ، وأن تحقق شركتكم النتائج المرجوة إنشاء اهللا

والسالم عليكم ورحمة اهللا وبركاته

رئيس مجلس اإلدارة

صالح موسى الشنتير

3

باسم اهللا الرحمن الرحيم

تقرير مجلس اإلدارة

حضرات السادة المساهمين الكرام،،،

وأماكنها الجغرافية أنشطة الشركة الرئيسية

عم�ان حي�ث يترك�ز نش�اط الش�ركة ف�ي ص�ناعة المنتج�ات الدوائي�ة –مصنع الرازي الكائن ف�ي أم العم�د موظف�ا 339دينار وعدد الموظفين 15.400.000ويقدر حجم اإلستثمار الرأسمالي بحوالي والطبيعية

. ث الش�ركة كم�ا أن مناطق�ه اإلنتاجي�ة تص�نع مصنع ابن سينا الكائن في ناعور تقوم مختبراته بخدمة أبح�ا

ويق�در حج�م اإلس�تثمار الرأس�مالي بح�والي مختلف األشكال الصيدالنية من أدوية ومستحضرات طبيعي�ة . موظفا 38دينار وعدد الموظفين 1.750.000

ش��ركة ك��دنا الطبي��ة وتق��ع ف��ي المنطق��ة الح��رة ف��ي س��حاب وتق��وم بتص��نيع ع��دد التش��خيص ويق��در حج��م .موظفين 7دينار وعدد الموظفين 90.000ار الرأسمالي بحوالي اإلستثم

عم��ان وتش��رف عل��ى جمي��ع األنش��طة التس��ويقية للش��ركة وع��دد –دائ��رة التس��ويق وتق��ع ف��ي الص��ويفية .موظفا 102الموظفين

الشركات التابعة

7B1- شركة دالص للمنتجات الطبيعية: أل�ف حص�ة، تمل�ك الش�ركة األردني�ة 150قس�مة عل�ى ألف دينارا أردنيا، م 150يبلغ رأس مال الشركة

. ألف حصة منها 140إلنتاج األدوية مستحضرات الطبيعية وتسويق هذه المنتج�ات ف�ي ال�داخل والتص�دير إل�ى األس�وق متخصصة في إنتاج ال

.الخارجية

8B2- شركة أراجن للتقانة الحيوية: أل�ف حص�ة، تمل�ك الش�ركة األردني�ة 100ل�ى ألف دينارا أردنيا، مقس�مة ع 100يبلغ رأس مال الشركة

.ألف حصة منها 90إلنتاج األدوية متخصصة في تصنيع وتوزيع والمتاجرة بالمنتجات المعتمدة على التقانة الحيوية مثل الكواشف المخبرية

.والشخصيةحدودة وتمتلك شركة أراجن كامل حصص الشركة التابعة لها وهي شركة كدنا الطبية ذات المسؤولية الم

.دينار وتقع في المنطقة الحرة في سحاب وتقوم بتصنيع عدد التشخيص 30.000برأس مال مقداره

9B3- شركة سواغ: أل�ف حص�ة، تمل�ك الش�ركة األردني�ة 150ألف دينارا أردنيا مقسمة عل�ى 150ويبلغ رأس مال الشركة

.ألف حصة منها 140إلنتاج األدوية .رات مبتكرة للمناولة عبر األشكال الصيدالنية المختلفةمتخصصة في إنتاج سواغات ومستحض

:الشركة الجزائرية األردنية إلنتاج األدوية – 5

حصة، تملك الشركة األردنية 580دينارا أردنيا مقسمة على 188800ويبلغ رأس مال الشركة .حصة منها 578إلنتاج األدوية

.ري تقوم الشركة بتصنيع أدوية الشركة للسوق الجزائ

تعريفية عن كل منهم بيان بأسماء أعضاء مجلس اإلدارة ونبذة

4

:شركة البنك اإلسالمي األردني للتمويل واإلستثمار ويمثلها -1

) رئيس مجلس اإلدارة(صالح موسى الشنتير اردني : الجنسية

بكالوريوس تجارة : الشهادة العلمية المي األردنينائب مدير عام البنك اإلس: العمل الحالي

عام في مجال البنوك ، رئاسة مجالس إدارات شركات أو العضوية فيها 37: الخبرات السابقة

) عضو مجلس اإلدارة ( حسام المصري اردني : الجنسية

CPAبكالوريوس تجارة و : الشهادة العلمية ثمار والتمويلالبنك اإلسالمي األردني لإلست/ مدير الدائرة المالية : العمل الحالي

تقلد مناصب قيادية لدى بنوك : الخبرات السابقة

:المؤسسة اإلسالمية لتنمية القطاع الخاص ويمثلها -2

) عضو مجلس اإلدارة ورئيس اللجنة التنفيذية ( وسيم ابو النجا لبناني: الجنسية

ألمريكية ببيروتماجستير إدارة أعمال وبكالوريوس علوم من الجامعة ا: الشهادة العلمية مدير متابعة مشاريع المحفظة لدى المؤسسة اإلسالمية لتنمية القطاع : العمل الحالي

جدة -الخاص مدير عام ترانس ماركتس انفستمنت و تقلد مناصب قيادية لدى مؤسسات : الخبرات السابقة

خاصة في المملكة العربية السعودية

) عضو مجلس اإلدارة (رياض الثقفي سعودي: الجنسية

.بكالوريوس تجارة ، زمالة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين : الشهادة العلمية جدة -مديرمحافظ لدى المؤسسة اإلسالمية لتنمية القطاع الخاص : العمل الحالي

.تدقيق الحسابات ومراجعتها لدى أرنست يونج :الخبرات السابقة ) نائب رئيس مجلس اإلدارة( سفيان إبراهيم سرطاوي -3

اردني : الجنسية بكالوريوس تجارة: الشهادة العلمية رجل أعمال ، ورئيس مجلس إدارة أو عضو مجلس إدارة لعديد من : العمل الحالي

الشركات . والمدير العام رئيس مجلس إدارة البنك األردني الكويتي: الخبرات السابقة

) جلس اإلدارةعضو م( احمد حسن شاهين -4

اردني: الجنسية بكالوريوس تجارة: الشهادة العلمية رجل أعمال: العمل الحالي

شريك ومدير في أعمال تدقيق الحسابات: الخبرات السابقة ) عضو مجلس اإلدارة ( محمد يعقوب العوري -5

سعودي : الجنسية

5

بكالوريوس تجارة: الشهادة العلمية ل أعمال وعضو مجالس إدارات شركات مختلفةرج: العمل الحالي

رجل أعمال وتقلد مناصب قيادية لدى بنوك في المملكة العربية السعودية: الخبرات السابقة ) عضو مجلس اإلدارة والمدير العام (عدنان علي حسين بدوان . د -6

اردني : الجنسية دكتوراه في الصيدلة: الشهادة العلمية لمدير العام للشركةا: العمل الحالي

. التدريس الجامعي: الخبرات السابقة ) نائب المدير العام / عضو مجلس اإلدارة(محمد عبد الكريم علي غنايم . د -7

اردني :الجنسية دكتوراة في اإلقتصاد وماجستير في إدارة األعمال وماجستير في اإلدارة الصناعية : الشهادة العلمية

امريكا وماجستير إقتصاد من نائب المدير العام: العمل الحالي

تقلد مناصب قيادية لدى بنوك في الواليات المتحدة والمملكة العربية السعودية : الخبرات السابقة باإلضافة إلى كونه رجل أعمال

24Bرتب وأشخاص اإلدارة العليا

المؤهل العلمي اإلسم الوظيفة

بكالوريوس هندسة كيماوية ا عويسلين مدير العمليات/ نائب المدير العام دبلوم عالي الصيدلة/ بكالوريوس صيدلة لينا النابلسي المدير الفني ومدير األبحاث والتطوير بكالوريوس محاسبة خليل مرجي القائم بأعمال المدير المالي

كم���ا ه���م ف���ي م���ن اس���هم الش���ركة ) ف���اكثر % 5الل���ذين يملك���ون ( بي���ان باس���ماء كب���ار م���الكي االس���هم

31/12/2005 اسم المساهم الجنسية10B الرصيد النسبة

28.316%

المؤسسة االسالمية لتنمية القطاع الخاص الدولية 4.530.616

23.989%

شركة البنك االسالمي االردني للتمويل واالستثمار االردنية 3.838.366

شد عبد المنعم راشد عبد الرحمن الرا السعودية 1.000.000 6.250%

م���ن اس���هم الش���ركة كم���ا ه���م ف���ي ) ف���اكثر % 5الل���ذين يملك���ون ( بي���ان باس���ماء كب���ار م���الكي االس���هم 31/12/2006

اسم المساهم الجنسية11B الرصيد النسبة28.316

% المؤسسة االسالمية لتنمية القطاع الخاص الدولية 5.663.270

23.989%

للتمويل واالستثمار شركة البنك االسالمي االردني االردنية 4.798.090

10.000%

عبد المنعم راشد عبد الرحمن الراشد السعودية 2.000.000

6

25B الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها واسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي تعمل منتج�ات الش�ركة ف�ي ج�و تنافس�ي وال يوج�د ل�ديها منتج�ات ذات ص�بغة إحتكاري�ة كم�ا أن منتج�ات

افس��يها ال يحتك��رون الس��وق ، وك��ل ل��ه حص��ته وف��ق معطي��ات الج��و التنافس��ي م��ن حي��ث ج��ودة المن��تج من . والنشاط التسويقي والسعر

إن الشركة رائدة في إنتاج أدوية الجهاز الهضمي ومستحضرات القلب واألوعية الدموية وقد طرحت .لتبقي ريادتها في هذين المجالين 2006عدة مستحضرات خالل العام

من نشاط تصنيع األدوية العاملة % 4ورغم عدم وجود إحصاءات دقيقة فإن نشاط الشركة يقدر بحوالي .في المملكة

).محليين وخارجيين ( او عمالء رئيسين /درجة االعتماد على موردين محددين و

محلي�ين أو ال تعتمد الشركة على أي مورد محلى أو خارجي ، كم�ا أنه�ا ال تعتم�د عل�ى وك�الء رئيس�يين خارجيين وجميع توكيالت الشركة للعمالء حرة تستطيع حجبها أو إعطاء توكيل آلخرين وفق مصالحها

. التسويقية

Uوصف ألي حماية حكومية أو إمتيازات تتمتع بها الشركة ان الش��ركة األردني��ة إلنت��اج األدوي��ة ال تتمت��ع بأي��ة حماي��ة حكومي��ة أو امتي��ازات خاص��ة له��ا أو ألي م��ن

تجاتها ولدى الشركة األردنية خططها الواضحة كي تتأثر ايجابا م�ع الق�رارات الص�ادرة ع�ن الحكوم�ة منأو المنظم�ات الدولي��ة بحي��ث ال تعك��س أي أث��ر م��ادي عل�ى عم��ل الش��ركة، وليس��ت ل��ديها أي��ة أعم��ال ذات

لش�ركة كم�ا طبيعة غير متكررة حدثت خالل السنة المالية وأن كل أعمالها ه�ي ض�من النش�اط الرئيس�ي ل .أنها لم تحصل على براءات إختراع أو حقوق إمتياز من أي طرف

وصف ألي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية لها أثر مادي على عمل الشركة

. تعتبر الصناعة الدوائية من أكثر الص�ناعات ف�ي الع�الم تغي�را بمع�ايير ص�ناعية وإداري�ة ومالي�ة مختلف�ة وكم�ا . األردنية إلنتاج األدوية بتطبيق هذه المعايير في كافة أوجه األعمال الت�ي تمارس�ها وتلتزم الشركة

هو متبع، ف�إن تفتيش�ا دوري�ا يج�ري بإس�تمرار م�ن قب�ل الجه�ات الحكومي�ة المحلي�ة والخارجي�ة والمانح�ة . لتصنيع الجي�د للترخيص الحكومي لبيع أدوية الشركة من أجل تأكد تلك الجهات من االلتزام بممارسات ا

ولق��د خط��ت الش��ركة خط��وات هام��ة ف��ي طري��ق اتب��اع نظ��م القي��اس اإلداري��ة والت��ي تنس��جم م��ع عص��ر .اقتصاديات المعرفة

الهيكل التنظيمي للشركة

كما يقتضي قانون الشركات المساهمة العامة في المملكة، تشرف الهيئة العامة على جميع أعمال الشركة وينبثق عن مجلس اإلدارة اللجنة التنفيذية ولجنة التدقيق . ن تسعة أعضاءمن خالل مجلس إدارة مكون م

وتقدمان تقاريرهما إليه، وإدارة تنفيذية تقدم تقاريرها إلى لجان المجلس، وتتألف من المدير العام ونائبيه وارد البشرية ومدراء للعمليات والتسويق والمالية واإلنتاج والرقابة النوعية وتوثيق الجودة والهندسة والم

.والحاسوب والمواد

موظفي الشركة وبرامج التدريب 2005موظفا، بزي�ادة أربع�ة م�وظفين ع�ن ع�ام ) 458( 2006بلغ عدد موظفي الشركة في نهاية عام

.الماضي .إناث % 44.3ذكور ، % 55.7وتبلغ نسبة الذكور لإلناث

أش�خاص ، وال�دبلوم 206ك�الوريوس ش�خص ، الب 18أش�خاص ، والماجس�تير 7وعدد حملة الدكتوراه .شخص والباقي من حملة الشهادة الثانوية أو أقل 115

م��ؤتمر ودورة غط���ت مواض���يع ع��دة منه���ا علمي���ة 33ف���ي 2006موظ���ف خ��الل الع���ام 101إلتح��ق متخصص��ة ف��ي الط��ب والص��يدلة وأخ��رى ف��ي إدارة المخ��اطر وإدارة الوق��ت باإلض��افة إل��ى المواض��يع

.التسويق اإلدارية والمالية و

7

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها بصورة أساسية ال تتعرض الشركة الى اية مخاطر قد تؤدي الى عدم استمراريتها او توقفها عن العمل

.خالل العام القادم

29B اإلنجازات التي حققتها الشركة ووصف لألحداث الهامة التي مرت على الشركة خالل السنة المالية الشركة من دخول أسواق جديدة وهي السوق التركي وسوق كازاخستان وموزمبيق تمكنت .1

.ومالدوفيا قامت شركة أراجن يشراء شركة كدنا الطبية في المنطقة الحرة بسحاب لما توفره هذه العملية .2

.من تكامل عمليات اإلنتاج في الكواشف الطبية المتخصصة وهي باكورة اإلنتاج من الحاضنات العلمية حققت شركة ديالص وألول مرة أرباحا صافية .3

. للشركة وأصبحت تعتمد على نفسها ورافدا لألرباح للشركة األم سهم ليصبح رأس المال المكتتب به / تمت زيادة رأس مال الشركة بأربعة ماليين دينار .4

.والمدفوع عشرون مليون دينار .في شركة فينال فارما تم الدخول في شراكة في موزمبيق وذلك بالدخول كمساهم .5

األثرالمالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خالل السنة المالية وال تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

ال توجد عمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خالل السنة المالية وجميع العمليات هي ناتجة من .النشاط الرئيسي للشركة

اح واألرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمينالسلسلة الزمنية لألرب

التاريخ / صافي الربح

دينار/ األرباح الموزعة

دينارصافي حقوق

دينار/ المساهمين متوسط سعر اإلغالق

الشهري للسهم31/12/2004 3.105.535 - 24.033.080 3.14 31/12/2005 2.040.743 1.600.000 26.073.823 2.78 31/12/2006 2.130.413 - 32.618.450 1.97

2006تحليل المركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خالل السنة المالية

المبيعات المحلية

% 9بلغت المبيعات المحلية خمسة ماليين وأربعون ألف دينار وبنسبة نمو عن العام الماضي تجاوزت

مبيعات التصدير 26B األدوي��ة ف��ي األس��واق الخارجي��ة أح��د عش��ر ملي��ون دين��ار وماي��ة بلغ��ت مبيع��ات الش��ركة األردني��ة إلنت��اج

.بقليل % 26وخمسون ألفا وبنسبة نمو عن العام الماضي تجاوزت 27B 2005مقارنة بمبيعات العام % 22وبالتالي حققت الشركة نموا في المبيعات الكلية في حدود .

صافي االرباح

دينار مقارنة 2.130.413ما مجموعه 2006ام بلغت األرباح الصافية بعد المخصصات للشركة ع % . 4.4دينار وبنسبة زيادة 89.670، وبزيادة تعادل 2005دينار عام 2.040.743بربح مقداره

8

الشركات الحليفة

تقدم الشركة األردنية إلنتاج األدوية الدعم التقني لعدة شركات دوائية في كل من مصر وتونس والمغرب وتساهم الشركة بنسب مختلف�ة م�ن رأس م�ال ه�ذه الش�ركات مث�ل ش�ركة . ريا وموزمبيق والبوسنة وأريت

.أزل في أريتريا وشركة سيف في تونس وشركة العبور في مصر وشركة فينال فارما في موزمبيق ول�دى الش�ركة الخط�ط لزي�ادة ه�ذا الن�وع م��ن األعم�ال ، حي�ث ب�دأ يتض�ح دور الش�ركة الري�ادي كش��ركة

.لوجيا في المنطقة مانحة للتكنو

الموجودات غير الملموسةبراءة اختراع وتمر هذه البراءات في ) 56(بلغ عدد البراءات المقدمة من الشركة وبمراحل مختلفة اآلن

الوقت الحالي عبر مراحل تط�وير مختلف�ة وف�ق وض�ع ك�ل ب�راءة إخت�راع عل�ى ح�دة ، علم�ا ب�أن النج�اح . قيمة ماليةبإجتياز كل مرحلة يعتبر إنجازا له

31/12/2006مؤشرات مالية كما هي بتاريخ

مليون دينار 2.1 2006صافي ارباح مليون دينار 32.6 حقوق المساهمين

دينار 0.106 ربح السهم دينار 1.84 31/12/2005سعر السهم

مرة P/E 17.4المضروب المالي %6.5 نسبة العائد على حقوق المساهمين

مرة 1:3.4 نسبة التداول مرة 1:2.5 نسبة السداد السريع

%35حقوق المساهمين / نسبة الديون الطويلة االجل %37 مجموع الموجودات /مجموع المطلوبات

% 51.1 المبيعات/ مجمل الربح % 13.2 المبيعات / صافي الربح

: 2007امة وخطة العمل لعام التطورات المستقبلية اله

: ، ستعمل الشركة على تحقيق االهداف التالية 2007خالل عام الدخول في أسواق جديدة واستثمار الفائض التكنلوجي لدى الشركة عن طريق المساهمة في .1

.شركات صناعية محلية أو خارجية أو إدخال شركاء في الشركات التابعة .إضافة خطوط إنتاج جديدة .2محاولة بيع بعض التقنيات المكتسبة أثناء تطوير المستحضرات الجديدة أو التي تم الحصول .3

.على براءة إختراعها

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة خمسة عشرة ألف وثمانمائة واثنان (دينار 15852بلغت أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة مبلغ

.دينار للشركة األم والباقي للشركات التابعة 8000قط ال غير منها ف) وخمسون دينار

9

3B األس��هم المملوك��ة م��ن قب��ل أعض��اء مجل��س اإلدارة وأش��خاص اإلدارة العلي��ا واق��اربهم كم��ا ه��ي بت��اريخ31/12/2005

النسبة م�ن رأس المال

المجم��������وع الكلي

عدد األسهم المملوكة

ص���فة الق���را

بة

اسماء االقارب

جلس اإلدارةاسم عضو م

12B28.316%

13B

4.530.616

14B

4.530.616

18B المؤسس��ة اإلس��المية لتنمي��ة :القطاع الخاص ويمثلها

19Bوسيم ابو النجا 20Bرياض الثقفي

23.989%

0.213%

3838366

34.029

38387366

34.029

ش�����ركة البن�����ك اإلس�����المي األردني للتمويل واالستثمار

:ويمثلها صالح موسى الشنتير

سام المصريح احمد حسن شاهين 679.592 679.592 4.247% سفيان ابراهيم سرطاوي 284923 284923 1.781%

عدنان علي حسين بدوان 64.006 64.006 0.4%0.279%

44580

10.000 30000 4580

زوج

ة ابن

انش���راح توفي���ق عل���ي

غنايممج�����دي محم�����د عب�����د

الكريم غنايم

غنايم محمد عبد الكريم علي

0.373%

59.651

26.597

19.444

5.444 5.444 2.722

زوج ة

ابن ابن ابنة

ه���دى زه���دي محم���ود ملحس

جم��������������ال محم��������������د يعقوبالعوري

زي�����د محم�����د يعق�����وب العوري

لين�����ا محم�����د يعق�����وب العوري

محم��د يعق��وب محم��د جم��ال الدين العوري

59.598 %

9535763

9535763

المجموع

10

4Bم المملوك��ة م��ن قب��ل أعض��اء مجل��س اإلدارة وأش��خاص اإلدارة العلي��ا واق��اربهم كم��ا ه��ي بت��اريخ األس��ه31/12/2006

النس����بة م����ن رأس المال

المجم��������������وع الكلي

ع���دد األس���هم المملوكة

ص���فة الق���را

بة

اسماء االقارب

اسم عضو مجلس اإلدارة

15B28.316%

16B5.663.270

17B

5.663.270

21B تنمي��ة المؤسس��ة اإلس��المية ل :القطاع الخاص ويمثلها

22Bوسيم ابو النجا 23Bرياض الثقفي

23.989%

0.213%

4.798.090

42.536

4.798.090

42.536

ش�����ركة البن�����ك اإلس�����المي األردني للتمويل واالستثمار

:ويمثلها صالح موسى الشنتير

حسام المصري احمد حسن شاهين 900.000 900.000 4.500% سفيان ابراهيم سرطاوي 361.593 361.593 1.808% عدنان علي حسين بدوان 80.007 80.007 0.400%0.238%

47.700

12.500 30.000 5.200

زوج

ة ابن

انش���راح توفي���ق عل���ي

غنايممج�����دي محم�����د عب�����د

الكريم غنايم

محمد عبد الكريم علي غنايم

0.372%

63.563

22.246

24.305

6.805 6.805 3.402

زوج ة

ابن ابن ابنة

ه���دى زه���دي محم���ود ملحس

جم��������������ال محم��������������د يعقوبالعوري

زي�����د محم�����د يعق�����وب العوري

لين�����ا محم�����د يعق�����وب العوري

محم��د يعق��وب محم��د جم��ال الدين العوري

59.836 %

11.956.759

11.956.759

المجموع

11

ة العليا عن السنة المالية المنتهية المزايا والمكافآت إلعضاء مجلس اإلدارة وأشخاص اإلدار . 31/12/2006في

نفقات سفر

دينار بدل تنفل داخلي

دينار المكافأة

دينار الرواتب

دينار اسم العضو

صالح الشنتير 0 5000 2400 سفيان السرطاوي 0 5000 2400

رياض الثقفي 0 5000 2400 4811 وسيم أبو النجا 0 5000 2400 4182

عدنان بدوان. د 140000 5000 2400 45149 محمد غنايم. د 90860 5000 4800 8555

أحمد شاهين 0 5000 2400 محمد يعقوب العوري 0 5000 2400 حسام المصري 0 5000 2400

لينا عويس 65800 2400 5296 لينا النابلسي 38220 2400 2586 خليل مرجي 14000 2400 1680

- 1 -

2006، 2005معلومات االدراج وتداول اسهم الشركة في بورصة عمان خالل عامي

. 31/12/2005 – 01/01/2005جدول يبين حركة التداول الشهري للفترة منع������������دد األس������������هم أدنى سعر أعلى سعر

المتداولة الشهر

كانون ثاني 1736735 3.330 3.700 شباط 179254 3.170 3.450 آذار 474192 3.090 3.400 نيسان 536012 2.950 3.200 أيار 300533 2.730 2.970 حزيران 1564375 2.800 2.840 تموز 638526 2.570 2.880 آب 2809747 2.480 2.820 أيلول 226561 2.320 2.680 تشرين أول 281936 2.340 2.750 تشرين ثاني 133298 2.380 2.490 كانون أول 134921 2.160 2.460

2

. 31/12/2006 – 01/01/2005جدول يبين حركة التداول الشهري للفترة منع������������دد األس������������هم أدنى سعر أعلى سعر

المتداولة الشهر

كانون ثاني 121.053 2.270 2.490 شباط 440.235 2.060 2.720 آذار 277.213 1.810 2.230 نيسان 325.370 2.010 2.390 أيار 263.499 2.150 2.460 حزيران 242.834 2.250 2.450 تموز 95.378 2.130 2.450 آب 78.730 1.940 2.240 أيلول 541.217 1.900 2.100 تشرين أول 39.197 1.800 2.000 تشرين ثاني 313.707 1.700 1.930 كانون أول 22.451 1.690 1.840

U31/12/2006ل السنة المالية المنتهية في بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خال

دينار/ المبلغ اسم الجهة

337.071 تبرع أدوية لمراكز صحية داخل المملكة وخارجها 10.540 تبرعات نقدية إجتماعية 6.331 تبرعات نقدية لجمعيات خيرية وصحية 14.644 تبرعات نقدية لمؤسسات علمية 368.586 المجموع

- 3 -

مساهمة الشركة في حماية البيئة وخدمة المجتمع المحليحرصت الشركة على التفاعل مع الجهات الراعية لالهتمام بالبيئة فقامت ، وبمساعدة من الجمعية

.األردنية لحماية البيئة ، بفصل المخلفات من األوراق والكرتون إلعادة تدويرهاير المزروعة من أراضيها ، ولقد باشرت بإنشاء حديقة كما أن الشركة تقوم بزراعة المساحات غ

.لألعشاب الطبية .باإلضافة لذلك تحرص الشركة على متابعة مشاريع معالجة المياه لديها

كم�ا ت�دعم بع�ض . تقدم الشركة باستمرار ال�دعم لبيئته�ا المحلي�ة م�ن م�دارس ومنظم�ات اجتماعي�ة .الجمعيات الخيرية وبشكل دوري

Uشاريع واإلرتباطات الخاصةالعقود والم

ال توجد عقود ومشاريع وإرتباطات عقدتها الشركة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو .رئيس مجلس اإلدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم

30Bاقرار

ت�ؤثر عل�ى اس�تمرارية الش�ركة خ�الل يقر مجلس ادارة الشركة بعدم وجود اية امور جوهرية قدويتحمل المسئولية عن اعداد البيانات المالية مع وجود نظام رقابة فعال في الشركة . 2007عام

. كم�ا يق�ر مجل�س االدارة والم�دير الم�الي للش�ركة بدق�ة واكتم�ال المعلوم�ات والبيان�ات ال�واردة ف�ي

. التقرير

المالية الموحدة للشركة ويقترح عليكم الموافقة على توزيع ويسر مجلس اإلدارة تقديم البيانات

.من قيمة السهم اإلسمية % 00أرباح بنسبة

4

الشركة األردنية إلنتاج األدوية شركة مساهمة عامة محدودة

2006كانون األول 31البيانات المالية كما في

وتقرير مدققي الحسابات

)فقط وغير معدة للنشر ألغراض اإلدارة(

- 5 -

المهنيون العرب )أعضاء في جرانت ثورنتون(

6

الشركة األردنية إلنتاج األدوية شركة مساهمة عامة محدودة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الفهــرس ـــــــ

صفحة 2 تقرير مدققي الحسابات - 3 2006كانون األول 31الميزانية العامة كما في - 4 2006كانون األول 31بيان الدخل للسنة المنتهية في - كانون األول 31للسنة المنتهية في الملكيةبيان التغيرات في حقوق -

2006 5

6 2006كانون األول 31بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في - 16 - 7 إيضاحات حول البيانات المالية -

- 7 -

تقرير مدققي الحسابات ـــــــــــــ

رئيس وأعضاء مجلس اإلدارةالسادة الشركة األردنية إلنتاج االدوية شركة مساهمة عامة محدودة

المملكة األردنية الهاشمية -عمان

والتي تتكون المساهمة العامة نتاج األدويةللشركة األردنية إللقد دققنا البيانات المالية المرفقة وكال من بيان الدخل وبيان التغيرات في 2006كانون األول 31من الميزانية العامة كما في

حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصا ألهم السياسات .المالية واإليضاحات المرفقة بها المحاسبية المتبعة في إعداد هذه البيانات

مسؤولية إدارة الشركة عن البيانات المالية

إن إعداد وعرض البيانات المالية المرفقة بصورة عادلة وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية نظام رقابة داخلي هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية تصميم وتطبيق

ى إعداد وعرض البيانات المالية بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءا يهدف الكانت نتيجة خطأ أوغش، كما تشمل مسؤولية مجلس اإلدارة إختيار وتطبيق السياسات المحاسبية

.المالئمة والتقديرات المحاسبية المعقولة الالزمة إلعداد البيانات المالية

مسؤولية مدقق الحساباتلقد . مسؤوليتنا هي إبداء رأينا حول البيانات المالية إستنادا إلى إجراءات التدقيق التي قمنا بها إن

تم قيامنا بهذه اإلجراءات وفقا لمعايير التدقيق الدولية والتي تتطلب اإللتزام بقواعد السلوك ن البيانات المهني والتخطيط لعملية التدقيق بهدف الحصول على درجة معقولة من القناعة بأ

كما تشمل إجراءات التدقيق الحصول على بيــنات حول . المالية ال تتضمن أية أخطاء جوهريةتستند إجراءات التدقيق المختارة الى تقدير .المبالغ واإليضاحات الواردة في البيانات المالية

نتيجة كانت ا مدقق الحسابات وتقييمه لمخاطر وجود أخطاء جوهرية في البيانات المالية سواءإن تقييم المدقق لهذه المخاطر يتضمن دراسة إجراءات الرقابة الداخلية المتعلقة .خطأ أو غش

ات المالية بصورة عادلة، وهو يهدف الى إختيار اجراءات التدقيق المناسبة بإعداد وعرض البيانتتضمن إجراءات . وال يهدف الى إبداء رأي حول فاعلية نظام الرقابة الداخلية في الشركة

التدقيق أيضا تقييم مدى مالئمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات الهامة التي وفي إعتقادنا أن . إلدارة في إعداد البيانات المالية وتقييما عاما لطريقة عرضهاإستندت إليها ا

.بيــنات التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة إلبداء رأينا حول البيانات المالية

التابعة وفقا لطريقة حقوق الملكية، كما أن البيانات المالية ات يظهر استثمار الشركة في الشركالتابعة اتفقة تعكس البيانات المالية للشركة األم فقط دون توحيد البيانات المالية للشركالمر

معها، األمر الذي يخالف معايير التقارير المالية الدولية، علما بأن الشركة أصدرت بيانات مالية .موحدة مستقلة عن البيانات المالية المرفقة

8

الرأيفي رأينا، أن البيانات المالية المرفقة تـظهر بعدالة من أعاله، باستثناء تأثير ما هو مشار إليه

كما المساهمة العامة، للشركة األردنية إلنتاج األدويةكافة النواحي الجوهرية المركز المالي وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا 2006كانون األول 31في

.رير المالية الدوليةلمعايير التقا

أعدت هذه البيان�ات المالي�ة ألغ�راض اإلدارة فق�ط، ول�ذلك ال يج�وز نش�رها أو اس�تخدامها لغي�ر . األغراض التي أعدت من أجلها

المهنيون العرب

أسامة الجالد )827إجازة رقم ( 2007آذار 8عمان في

- 9 -

الشركة األردنية إلنتاج األدوية محدودةشركة مساهمة عامة

2006كانون األول 31الميزانية العامة كما في

)بالدينار األردني( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2005 2006 إيضاح الموجودات

موجودات متداولة 38.964 289.981 3 في الصندوق ولدى البنوك شيكات

962.284 875.100 شيكات برسم التحصيل 4 ذمم مدينة، بالصافي

11.642.407

7.364.599

5 ذمم جهات ذات عالقة مدينة

6.812.111 6.371.54

6 بضاعة

4.492.412 4.438.76

1.960.31 2.715.967 7 أرصدة مدينة أخرى21.136.46 26.827.98 مجموع الموجودات المتداولة

6

8 بيع موجودات مالية متوفرة لل

1.649.155 1.649.01

9 إستثمارات في شركات حليفة

3.472.032 1.348.03

10 استثمارات في شركات تابعة

349.264 89.525

17.466.53 16.769.56 11 موجودات ثابتة، بالصافي0

2.509.07 2.675.312 12 موجودات أخرى، بالصافي44.198.63 51.743.27 مجموع الموجودات

4

المطلوبات وحقوق الملكية مطلوبات متداولة

410.592 ـ بنوك دائنة 935.862 1.344.576 ذمم دائنة

540.435 50.000 ذمم جهات ذات عالقة دائنة 5.597.80 2.206.140 شيكات آجلة وأوراق دفع

577.245 461.754 أقساط عقد تأجير تمويلي قصيرة األجل 1.374.79 1.491.827 13 قروض قصيرة األجل

1.437.63 2.674.477 14 أرصدة دائنة أخرى

10

10.874.36 8.228.774 مجموع المطلوبات المتداولة9

1.512.40 6.904.520 أوراق دفع طويلة األجل 1.731.71 1.154.490 أقساط عقد تأجير تمويلي طويلة األجل

3.975.31 2.843.610 13 لة األجلقروض طوي18.093.81 19.131.34 مجموع المطلوبات

2

حقوق الملكية16.000.00 20.000.00 15 رأس المال

0 ـ 2.000.000 15 عالوة إصدار

539.063 762.922 احتياطي إجباري 6.085.83 6.085.839 احتياطي اختياري

3.479.92 3.763.112 16 أرباح مرحلة مجموع حقوق الملكية

32.611.873

26.104.82

2 44.198.63 51.743.27 مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

4 "إن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه البيانات المالية"

- 11 -

الشركة األردنية إلنتاج األدوية شركة مساهمة عامة محدودة

2006كانون األول 31ة في بيان الدخل للسنة المنتهي

)بالدينار األردني(

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2005 2006 إيضاح

المبيعات14.080.01

5

12.792.55

3 6.576.564( كلفة المبيعات

( )6.226.395 (

6.566.158 7.503.451 مجمل الربح 1.942.383 2.767.274 9 فة تقنيةأرباح نقل معر

5.305.871( 17 مصاريف تسويق(

)4.040.557 (

1.386.238( 18 مصاريف إدارية وعمومية(

)1.177.874 (

534.846( ة الصالحية يبضاعة منته(

)253.862 (

122.862( حصة الشركة من نتائج أعمال الشركات التابعة(

)351.471 (

736.859( مصاريف تمويل(

)575.685 (

38.038 54.540 صافي إيرادات أخرى 2.147.130 2.238.589 تالمخصصا ربح قبلال

45.000( مكافأة أعضاء مجلس اإلدارة(

)45.000 (

21.936( مخصص رسوم الجامعات(

)21.471 (

21.936( ريب المهنيوالتد علميالبحث المخصص (

)21.471 (

18.445( 19.304( مخصص صندوق دعم التعليم والتدريب المهني

12

) ) والتقني 2.040.743 2.130.413 ربح السنة

0.128 0.123 حصة السهم من ربح السنة

المتوسط المرجح لعدد األسهم17.246.60

1

16.000.00

0

"إن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه البيانات المالية"

- 13 -

الشركة األردنية إلنتاج األدوية شركة مساهمة عامة محدودة 2006كانون األول 31بيان التغيرات في حقوق الملكية للسنة المنتهية في

)بالدينار األردني(

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أرباح احتياطيات عالوة رأس المال المجموع مرحلة اختياري إجباري إصدار المدفوع 6.085.83 539.06 ـ 16.000.00 1/1/2006الرصيد كما في

9 3.479.920 26.104.82

2.000.00 4.000.000 زيادة رأس المال0

6.000.000 ـ ـ ـ

( ـ ـ ـ ـ أرباح نقدية موزعة 1.600.000

(

)1.600.000 (

23.362( ـ ـ ـ ـ * تعديالت سنوات سابقة (

)23.362 (

2.130.413 2.130.413 ـ ـ ـ ـ ربح السنة ـ ـ احتياطي إجباري

223.859 223.859( ـ

( ـ

20.000.00 31/12/2006الرصيد كما في 0

2.000.000

762.922 6.085.839

3.763.112 32.611.873

14

16.000.00 1/1/2005الرصيد كما في

0 6.085.83 324.350 ـ

9 2.147.842 24.558.031

493.952( ـ ـ ـ ـ تعديالت سنوات سابقة (

)493.952 (

2.040.743 2.040.743 ـ ـ ـ ـ ربح السنة ـ ـ احتياطي إجباري

214.713 214.713( ـ

( ـ

16.000.00 31/12/2005الرصيد كما في 0

6.085.83 539.063 ـ9

3.479.920 26.104.822

.يمثل هذا البند حصة الشركة من نتائج أعمال شركات تابعة تخص سنوات سابقة*

"إن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه البيانات المالية"

15

نتاج األدويةالشركة األردنية إل شركة مساهمة عامة محدودة

2006كانون األول 31بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في

)بالدينار األردني( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2006 2005

التدفقات النقدية من عمليات التشغيل ربح السنة

2.130.413

2.040.743 وإطفاءات استهالكات

1.454.431

1.356.629 351.471 122.862 حصة الشركة من نتائج أعمال الشركات التابعة

26.000 100.000 مخصص مقابل التزامات محتملة ( أرباح نقل معرفة تقنية

2.124.000 (

)1.176.248

(

التغير في رأس المال العامل 446.887( 87.184 شيكات برسم التحصيل

( ( مدينةذمم

4.277.808 (

)486.826 (

440.565( جهات ذات عالقة مدينةذمم (

)605.901 (

53.650( بضاعة(

)78.128 (

755.656( أرصدة مدينة أخرى(

)816.828 (

( 408.714 ذمم دائنة1.285.203

( 490.435( دائنة ذمم جهات ذات عالقة

( )72.079 (

أرصدة دائنة أخرى1.136.844

701.330

( صافي التدفقات النقدية من عمليات التشغيل 2.701.666

(

)491.927 (

التدفقات النقدية من عمليات االستثمار

923.669( وأخرى موجودات ثابتة(

)826.335 (

144( توفرة للبيعموجودات مالية م(

)92.759 (

16

405.963( استثمار في شركات تابعة(

)527.830 (

( صافي التدفقات النقدية من عمليات االستثمار1.329.776

(

)1.446.924

(

التدفقات النقدية من عمليات التمويل 410.592( بنوك دائنة

( 371.201

وأوراق دفعشيكات آجلة 2.000.449

1.666.206

692.720( التزامات عقود إيجار تمويلي(

ـ

( قروض1.014.678

(

)232.426 (

( توزيعات ارباح نقدية1.600.000

(

ـ

زيادة رأس المال6.000.000

ـ

صافي التدفقات النقدية من عمليات التمويل4.282.459

1.804.981

133.870( 251.017 لنقد التغير في ا

( 172.834 38.964 النقد في بداية السنة

38.964 289.981 النقد في نهاية السنة

"إن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه البيانات المالية"

17

الشركة األردنية إلنتاج األدوية شركة مساهمة عامة محدودة إيضاحات حول البيانات المالية

2006كانون األول 31

)بالدينار األردني( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عـــام 0 1

والتي نتجت عن اندماج شركة الرازي ،27/1/2004بتاريخ الشركة األردنية إلنتاج األدويةتأسست نتاج األدوية والمعدات الطبية ذات للصناعات الدوائية المساهمة العامة المحدودة والشركة األردنية إل

ومن أهم غاياتها، )347(، وسجلت في سجل الشركات المساهمة العامة تحت رقم المسؤولية المحدودة .القيام في الصناعات الدوائية والكيماوية والصيدالنية وملحقاتها

آذار 28نعقدة بتاريخ تم إقرار البيانات المالية المرفقة من قبل مجلس إدارة الشركة في جلسته الم

2007. السياسات المحاسبية الهامة 0 2

أساس عرض البيانات الماليةلقد تم إصدار بيانات مالية موحدة للشركة، وإن البيانات المالية المرفقة تمثل البيانات المالية للشركة

الشركة من صافي حقوق األردنية إلنتاج األدوية وتم إظهار االستثمارات في الشركات التابعة بحصة .الملكية لتلك الشركات

استخدام التقديرات

إن اعداد البيانات المالية وتطبيق السياسات المحاسبية يتطلب من ادارة الشركة القيام ببعض التقديرات ان تلك التقديرات تستند على . واإلجتهادات التي تؤثر على البيانات المالية واإليضاحات المرفقة بها

يات تخضع لدرجات متفاوتة من الدقة والتيقن، وعليه فإن النتائج الفعلية في المستقبل قد تختلف عن فرض . تقديرات االدارة نتيجة التغير في أوضاع وظروف الفرضيات التي استندت عليها تلك التقديرات

النقد وما في حكمه

ستثمارات القابلة للتسييل إلى مبالغ محددة يمثل النقد وما في حكمه النقد في الصندوق ولدى البنوك واال . وباستحقاقات ال تتجاوز الثالثة أشهر بحيث ال تتضمن مخاطر التغير في القيمة

الذمم المدينة

تظهر الذمم المدينة بالتكلفة بعد تنزيل مخصص الذمم المشكوك في تحصيلها، ويتم شطب الذمم في حال المأخوذ لها ويضاف المحصل من الذمم التي تم شطبها إلى عدم إمكانية تحصيلها خصما من المخصص

.اإليرادات

الذمم الدائنة والمبالغ المستحقة الدفع يتم إثبات الذمم الدائنة والمبالغ مستحقة الدفع عند استالم البضائع والخدمات من قبل الشركة سواء تمت

.المطالبة بها من قبل المورد أو لم تتم

18

التقاص

جراء تقاص بين الموجودات المالية والمطلوبات المالية وإظهار المبلغ الصافي في البيانات المالية يتم إعندما تتوفر الحقوق القانونية الملزمة لذلك وكذلك عندما يتم تسويتها على أساس التقاص أو يكون تحقق

.الموجودات وتسوية المطلوبات في نفس الوقت

المخزون والمواد األولية .تم تسعير المنتجات تحت التصنيع بسعر الكلفة للمواد األولية المستخدمةي

يتم تسعير البضاعة الجاهزة بسعر الكلفة أو صافي القيمة البيعية أيهما أقل، وتتضمن الكلفة كلفة التصنيع .المباشرة مع تحميل جزء من مصاريف التصنيع غير المباشرة

ة أو صافي القيمة البيعية أيهما أقل، ويتم تحديد الكلفة باستخدام متوسط يتم تسعير المواد الخام بسعر الكلف

.سعر الكلفة المرجح

يتم تسعير البضاعة الجاهزة بالتكلفة أو صافي القيمة البيعية أيهما أقل، وتحدد التكلفة على أساس الوارد .أوال صادر أوال

عقود التأجير التمويليعقود التأجير التمويلي في البيانات المالية عندما تنتقل المخاطر والمنافع يتم رسملة الموجودات بموجب

الرئيسية المتعلقة بالموجودات المستأجرة للشركة وذلك بالقيمة العادلة للموجودات المستأجرة أو صافي عمر يتم استهالك الموجودات المرسملة على مدى ال. القيمة الحالية لدفعات اإليجار السنوية أيهما أقل

.االنتاجي المتوقع لها أو مدة عقد االستئجار أيهما أقصر

االستثمار في الشركات التابعة٪ من حق التصويت فيها 50تظهر االستثمارات في الشركات التابعة والتي تمتلك الشركة ما يزيد عن تثمارات بموجب تظهر االس. وتسيطر على سياساتها التمويلية والتشغيلية بموجب طريقة حقوق الملكية

طريقة حقوق الملكية بالتكلفة مضافا إليها حصة الشركة من أية تغيرات في صافي موجودات الشركة إذا كان هناك تغيرات على . يعكس بيان الدخل حصة الشركة من نتائج أعمال الشركة التابعة. التابعة

لملكية، تقوم الشركة بإثبات حقوق ملكية الشركة التابعة تم االعتراف بها بشكل مباشر ضمن حقوق اال يتم إثبات أية خسائر تزيد عن حصة . حصتها من تلك التغيرات بشكل مباشر ضمن حقوق الملكية

.الشركة في رأسمال الشركة التابعة باستثناء حصتها في التزامات الشركة التابعة

االستثمار في الشركات الحليفة٪ من حق 50٪ الى 20والتي تمتلك الشركة ما نسبته تظهر االستثمارات في الشركات الحليفة

. التصويت فيها وتمارس تأثيرا فعاال على سياساتها المالية والتشغيلية بموجب طريقة حقوق الملكيةتظهر االستثمارات بموجب طريقة حقوق الملكية بالتكلفة مضافا إليها حصة الشركة من أية تغيرات في

إذا . يعكس بيان الدخل حصة الشركة من نتائج أعمال الشركة الحليفة. ةصافي موجودات الشركة الحليفكان هناك تغيرات على حقوق ملكية الشركة الحليفة تم االعتراف بها بشكل مباشر ضمن حقوق الملكية،

ال يتم إثبات أية خسائر . تقوم الشركة بإثبات حصتها من تلك التغيرات بشكل مباشر ضمن حقوق الملكية .حصة الشركة في رأسمال الشركة الحليفة باستثناء حصتها في التزامات الشركة الحليفة تزيد عن

19

الموجودات الثابتة) باستثناء األراضي(تظهر الموجودات الثابتة بالتكلفة بعد تنزيل االستهالك المتراكم، ويتم استهالكها

اإلنتاجي المتوقع لها باستخدام عندما تكون جاهزة لإلستخدام بطريقة القسط الثابت على مدى العمر :النسب السنوية التالية

%10 أثاث ومفروشات %2 مباني إدارية %15 سيارات %4 مباني صناعية %10-4 محطة التنقية %10 أدوات مخبرية

خاض�����عة لنس�����بة ( آالت ومع�����دات )االشغال

%20 برامج الكمبيوتر 10-25%

%20-10 أجهزة ومعدات مكتبية

قل المبلغ الممكن استرداده ألي من الموجودات الثابتة عن صافي قيمتها الدفترية فإنه يتم تخفيض عندما ي .قيمتها إلى القيمة الممكن استردادها وتسجل قيمة التدني في بيان الدخل

يتم مراجعة العمر االنتاجي المتوقع للموجودات الثابتة في نهاية كل عام، وفي حال إختالف العمر

ي المتوقع عما تم تقديره سابقا، يتم إستهالك القيمة الدفترية المتبقية على العمر اإلنتاجي المتبقي اإلنتاج .بعد إعادة التقدير اعتبارا من السنة التي تم فيها إعادة التقدير

المخصصات

قيام يتم إثبات المخصصات عندما يترتب على الشركة التزامات نتيجة ألحداث سابقة وأنه من المحتمل يتم مراجعة المخصصات بتاريخ البيانات المالية وتعديل . الشركة بدفع مبالغ نقدية لتسديد هذه االلتزامات

. قيمتها بناءا على آخر معلومات متوفرة لدى الشركة

اإليراداتمن يتم إثبات ايرادات المبيعات عندما تنتقل مخاطرالملكية للبضائع جوهريا الى المشتري وعند التمكن

.قياس اإليرادات بشكل يمكن اإلعتماد عليه

.يتم تحقق إيرادات الفوائد على أساس زمني بحيث يعكس العائد الفعلي على الموجودات

.يتم تحقق توزيعات أرباح االستثمارات عند إقرارها من قبل الهيئات العامة للشركات المستثمر بها

.ستحقاقيتم تحقق اإليرادات األخرى وفقا لمبدأ اال

العمالت االجنبيةيتم إثبات العمليات التي تتم بالعمالت األجنبية خالل السنة بأسعار الصرف السائدة في تاريخ إجراء تلك

يتم تحويل أرصدة الموجودات المالية والمطلوبات المالية بالعملة األجنبية بإستخدام أسعار . العملياتيتم إثبات االرباح . الية والمعلنة من البنك المركزي األردنيالصرف السائدة في تاريخ البيانات الم

.والخسائر الناتجة عن تحويل األرصدة بالعمالت األجنبية في بيان الدخل في الصندوق ولدى البنوكشيكات 0 3

2006 2005

ـ 100.347 في الصندوق شيكات 38.964 189.634 نقد لدى البنوك

289.981 38.964

20

الذمم المدينة، بالصافي 0 4

2006 2005

783.353 1.615.072 ذمم محلية ذمم خارجية

14.227.499

10.747.78

2 153.814 120.186 أخرى

أجمالي الذمم المدينة 15.962.75

7

11.684.94

9 4.320.350( مخصص ديون مشكوك في تحصيلها

( )

4.320.350 (

11.642.40

7

7.364.599

ذمم شركات ذات عالقة مدينة 0 5

2006 2005

الشركة الجزائرية األردنية إلستيراد األدوية والمواد الصيدالنية

4.332.604 5.138.610

607.272 987.961 شركة ديالص للمنتجات الطبيعية 527.296 1.289.872 شركة أراجين للتقانة الحيوية

98.368 74.232 أذربيجان -ألردنية إلنتاج األدوية الشركة ا ـ 126.395 شركة سواغ للصناعات الصيدالنية والغذائية

ـ 1.047 شركة كدنا الطبية 6.812.111 6.371.54

6 بضاعة 0 6

2006 2005

2.043.00 1.897.288 مواد أولية6

2.292.57 2.454.737 بضاعة جاهزة وتحت التصنيع 8

103.178 140.387 قطع غيار 4.492.412 4.438.76

2 أرصدة مدينة أخرى 0 7

2006 2005

21

749.685 844.231 مؤجلة مرابحة

61.002 49.048 تأمينات كفاالت 39.569 294.928 بوالص تحصيل وطلبيات 633.286 969.165 مصاريف مدفوعة مقدما

180.400 20.419 تردةالتأمينات المس 139.951 160.015 أمانات ضريبة المبيعات

156.418 358.226 ذمم موظفين ـ 19.935 أخرى

2.715.967 1.960.311

22

موجودات مالية متوفرة للبيع 0 8

2006 2005

468.600 468.600 الجزائر –) تافكو(طاسيلي شركة 733.095 733.095 تونس –شركة سيف

422.316 422.460 مصر – شركة العبور المصرية 25.000 25.000 األردن -الشركة العربية اإلستشارية

1.649.155 1.649.011 إستثمارات في شركات حليفة 0 9

نسبة المساهمة

2006

2005

1.348.032 1.348.032 %42 شركة أزل أريتيريا

ـ 2.124.000 %45 موزمبيق –نال فارما في 3.472.032 1.348.032

وه�ي مقاب�ل مق�دمات –موزمبي�ق –إن قيمة مساهمة الشركة في رأس مال شركة فينال فارم�ا -عينية تتمثل في تقديم ملفات معرفة تقنية، هذا ولم يتم إستكمال إجراءات تسجيل حصة الش�ركة

.دى الجهات الرسمية حتى تاريخ إصدار البيانات المالية المدققةفي رأسمال الشركة المذكورة ل

لع�دم ت�وفر بيان�ات 2006لم يتم إثبات حصة الشركة م�ن نت�ائج أعم�ال الش�ركات الحليف�ة لع�ام - . مالية مدققة لتلك الشركات حتى تاريخ إصدار البيانات المالية المرفقة

استثمار في شركات تابعة 0 10

نسبة

اهمالمس ة

2006

2005

93.3 شركة ديالص للمنتجات الطبيعية

%

349.264 ـ

93.3 شركة سواغ للصناعات الصيدالنية والغذائية%

89.525 ـ

89.525

23

349.264

24

، بالصافيموجودات ثابتة 0 11 التكلفة 31/12/

2005 /31/12 إضافات

2006

1.811.525 ـ 1.811.525 أراضي 9.455.433 47.105 9.408.328 باني وإنشاءات م

5.784.910 159.019 5.625.891 آالت ومعدات 1.938.638 ـ 1.938.638 ماكينات مستأجرة

472.131 137.589 334.542 العدد واألدوات 228.669 60.211 168.458 نظم وأجهزة كمبيوتر 238.141 16.437 221.704 أجهزة وأدوات مكتبية

127.586 ـ 127.586 السيارات 420.555 32.547 388.008 أثاث ومفروشات

65.722 10.787 54.935 مشروع محطة تنقية وتعقيم

20.079.615

463.695 20.543.31

0 االستهالك المتراكم 31/12/

2005 /31/12 إضافات

2006

1.279.521 316.495 963.026 مباني وإنشاءات 1.461.068 525.257 935.811 آالت ومعدات

436.143 99.336 336.807 ماكينات مستأجرة 132.300 50.809 81.491 العدد واألدوات

94.943 41.620 53.323 نظم وأجهزة كمبيوتر 114.276 43.684 70.592 أجهزة وأدوات مكتبية

64.185 19.138 45.047 السيارات 183.316 61.382 121.934 أثاث ومفروشات

8.032 2.978 5.054 مشروع محطة تنقية وتعقيم 2.613.085

1.160.699

3.773.784

صافي القيمة الدفترية

17.466.530

1- 16.769.52

6

.البنكية الممنوحة للشركةتوجد عدة رهونات على موجودات الشركة مقابل التسهيالت

، بالصافي موجودات أخرى 0 12

25

2006 2005

408.855 478.098 دراسات التكافؤ الحيوي 100.273 241.936 تسجيل أدوية

االختراعات براء2.550.057

2.486.56

6 ـ 147.000 أخرى

741.779( اإلطفاء المتراكم(

)486.624 (

2.675.312

2.509.07

0

26

قروض 0 13

اسم البنك

الرصيد القائم للقرض

تكاليف تسوية القرض

طريقة السداد

الضمانات

اإلنماء الصناع

ي

2.393.720

قس��ط رب��ع س��نوي بقيم��ة 695.975دين��ار ابت��داء 221.410

وحتى 24/8/2005من بدفع������������ة 24/5/2010

دينار 221.410أخيرة

ره�����ن م�����ن الدرج�����ة لثاني���������ـة األول���������ى وا

والخامس��������ـة ع��������ـلى الت����ـوالي عل����ى أرض مص��نع ال��رازي بقيم��ة

مليون دينار ) 3(األردني الكويتي

قس��ط رب��ع س��نوي بقيم��ة 108.859 374.371دين����ار ابت����داء 34.516

وحتى 31/8/2005من بدفع������������ة 31/5/2010

دينار 34.522أخيرة

ره�����ن م�����ن الدرج�����ة الثالث������ة عل������ى أرض مص��نع ال��رازي بقيم��ة

لف دينارأ) 600(

األهلي األردني

1.567.346

قس��ط رب��ع س��نوي بقيم��ة 422.120دين��ار ابت��داء 117.030

وحتى 31/5/2006من بدفع������������ة 28/2/2011

دينار 116.986أخيرة

ره�����ن م�����ن الدرج�����ة الرابع����ة عل����ى أرض مص��نع ال��رازي بقيم��ة

مليون دينار ) 1.25(

أرصدة دائنة أخرى 0 14

2006 2005

303.554 138.460 حقة مصاريف مست

57.637 79.048 أمانات عامة

43.882 142.245 ومخصص ضريبة الدخل أمانات

74.028 101.630 مخصص تعويض نهاية الخدمة

امانات مساهمين

1.053.22

0

40.218

81.600 46.533 مكافأة أعضاء مجلس اإلدارة

53.906 75.842 األردنية مخصص رسوم الجامعات

53.906 75.842 ي والتدريب المهني مخصص رسوم البحث العلم

مخصص صندوق دعم التعليم والتدريب المهني

والتقني

19.304 46.538

351.471 783.115 مخصص التزامات مقابل خسائر شركات تابعة

244.798 100.000 مخصص قضايا

27

86.095 59.238 أخرى

2.674.47

7

1.437.63

3

28

رأس المال 0 15

زيادة رأسمال 9/10/2005قررت الهيئة العامة للشركة في اجتماعها غير العادي المنعقد بتاريخ ) 4(سهم، وذلك عن طريق طرح / مليون دينار ) 20(سهم ليصبح / مليون دينار ) 16(الشركة من

ة إصدار نصف دينار لكل سهم، وقد مليون سهم لالكتتاب الخاص بقيمة اسمية دينار واحد للسهم وعالو . تم استكمال إجراءات الزيادة لدى الجهات الرسمية المختصة

توزيعات أرباح نقدية 0 16

على توزيع أرباح نقدية على 2006وافقت الهيئة العامة للشركة في إجتماعها المنعقد خالل عام .سهم/ مليون دينار )16(من رأس مال الشركة البالغ %) 10(المساهمين بواقع

مصاريف تسويق 0 17

2006 2005

رواتب وأجور وملحقاتها

1.486.32

5

1.229.84

9

بونص الوكالء وعموالتهم

2.483.84

8

1.868.72

3

98.202 50.663 عطاءات وكفاالت

48.043 66.377 إيجارات

32.650 35.016 هاتف وبريد

20.901 1.418 تسجيل األدوية

58.896 87.311 سفر وتنقالت

50.847 50.750 إشتراك مجالت علمية

8.065 4.619 قرطاسية ومطبوعات

242.137 268.280 تصدير وشحن طلبيات

27.253 33.431 مؤتمرات ودورات وندوات وتدريب

215.217 212.904 دعاية وإعالن وترويج

29

9.715 7.912 إستهالكات

ـ 331.566 برعاتت

130.059 185.451 مصاريف متنوعة

- 5.305.87

1

- 4.040.55

7

30

مصاريف إدارية وعمومية 0 18

2006 2005

792.820 795.079 الرواتب واألجور وملحقاتها 6.147 4.404 سيارات

34.863 76.266 سفر وإنتقال 9.304 6.830 ضيافة

11.270 7.257 قرطاسية ومطبوعات 9.210 12.685 هاتف وبريد

19.803 40.777 رسوم ورخص حكومية 12.760 8.000 أتعاب مهنية

107.610 208.442 رسوم قضايا وأتعاب محاماة 1.298 1.249 صيانة

11.609 14.919 اشتراكات ودورات ومؤتمرات 21.600 21.600 بدل تنقالت أعضاء مجلس اإلدارة

22.838 28.544 إستهالكات 15.169 4.161 دعاية وإعالن

6.000 49.686 إستشارات 95.573 106.339 مصاريف متنوعة

1.386.23

8

1.177.87

4

التزامات محتملة 0 19

2006 2005

204.005 195.028 كفاالت بنكية 68.071 473.333 اعتمادات مستندية

668.361 272.076

ضريبة الدخل 0 20

.2000تم تسوية الوضع الضريبي للشركة حتى نهاية عام -

، وتم تسوية 2002و 2001قامت دائرة ضريبة الدخل بمراجعة سجالت الشركة لعامي - . الى محكمة ضريبة الدخل 2001وتم تحويل ضريبة الدخل للعام 2002ضريبة الدخل المستحقة للعام

ولم 2005و 2004و 2003لألعوام تم تقديم كشف التقدير الذاتي عن نتائج أعمال الشركة -

.بمراجعة سجالت الشركة حتى تاريخه دائرة ضريبة الدخلتقم

31

لم يتم احتساب مخصص ضريبة دخل على نتائج أعمال الشركة لهذا العام بسبب وجود خسائر - . ضريبية مدورة من سنوات سابقة

32

التعامالت مع الجهات ذات العالقة 0 21

دينار، وبلغ الرصيد 403.480ببيع بضائع للشركات التابعة بقيمة 2006قامت الشركة خالل عام .دينار 6.812.111المستحق على تلك الشركات كما في نهاية العام

المقامة ضد الشركة قضاياال 0 22

دينار، هذا وبرأي إدارة الشركة 637.104ا في نهاية العام بلغت قيمة القضايا المقامة ضد الشركة كم . فإن النتيجة المحتملة لتلك القضايا سوف لن يؤثر بشكل جوهري على المركز المالي للشركة

األدوات المالية 0 23

القيمة العادلة -هذه األدوات خالل سنة إن القيمة العادلة لمعظم األدوات المالية تقارب قيمتها الدفترية نظرا الستحقاق

.من تاريخ البيانات المالية

مخاطر أسعار الفائدةحيث أن معظم األدوات المالية الظاهرة في الميزانية العامة غير خاضعة لمخاطر أسعار الفوائد باستثناء

جوهري الودائع لدى البنوك والتسهيالت االئتمانية الممنوحة للشركة، فإن أثر مخاطر أسعار الفوائد غير .على البيانات المالية

مخاطر االئتمان

.تحتفظ الشركة باألرصدة والودائع لدى مؤسسات مصرفية ذات مالءة جيدة

مخاطر تقلبات أسعار العمالت حيث إن معظم تعامالت الشركة هي بالدينار األردني والدوالر األمريكي وحيث أن سعر صرف الدينار

األمريكي فإن تقلبات سعر الصرف ال يؤثر بشكل جوهري على البيانات مربوط بسعر ثابت مع الدوالر . المالية

أرقام المقارنة 0 24

.تم إعادة تصنيف بعض أرقام المقارنة للسنة السابقة لتتالءم وأرقام السنة الحالية