Hva er terminologi- og begrepsarbeid?

Terminologiens prinsipper og metoder

Termlosenhttp://www.sprakradet.no/Vi-og-

vart/Publikasjoner/Termlosen/

NS-ISO 704: 2009

Ordning och redaAnita Nuopponen og Nina Pilke (2016)

begrep

Det semiotiske triangelet

Begrep

Definisjonflerårig plante med mer eller mindre høy

og kraftig stamme og forveda cellevev

ReferentTerm

tre

Baum

tree

Et begrep har et

unikt sett av kjennetegn

pasient

- person som henvender seg til helsevesenet med anmodning om helsehjelp

- person som helsevesenet gir eller tilbyr helsehjelp i individuelle tilfeller

kjennetegn trer fram i

begrepsrelasjoner

pasient

dagpasient døgnpasient

[tid]

[tid: bare dag] [tid: hele døgnet]

kjennetegn og begrepsrelasjoner gir

definisjoner

dagpasient:

pasient som er på sykehus om dagen, men tilbringer natten hjemme

døgnpasient:

pasient som oppholder seg på sykehus hele døgnet

pasient

dagpasient døgnpasient

[tid]

garantipasient

[rettighet]

begrepssystem

a) generisk

b) partitivt

1 Hierarkiske begrepsrelasjoner

type

type 1 type 2

hele

del av del av del av

a) generisk begrepsrelasjoner

sykkel

motorsykkel elsykkel

tohjulssykkel trehjulssykkel

[kraftkilde]

[antall hjul]

tråsykkel

Arvelighetsprinsippet:

Underbegrepet arver kjennetegnet fra overbegrepet (i generiske begrepssystem!).

Pasient arver alle kjennetegn fra person.

Døgnpasient arver alle kjennetegn fra pasient.

døgnpasient: person som henvender seg til helsevesenet med anmodning om helsehjelp, og som oppholder seg på sykehus hele døgnet

b) partitive begrepsrelasjoner

oppdrettsanlegg

flyte-

krage

not-

pose

for-

tøyning

fôr-

flåte

ekstra-

utstyr

Overbegrepet representerer et hele

Underbegrepene representerer deler av dette hele

sekvensielt begrepssystem:

begrepssystem basert på

2 Assosiative begrepsrelasjoner

innleggelse behandling utskriving

verktøy objekt

pipette væske

Begrepsdiagram

Det semiotiske triangelet

Begrep

Definisjonflerårig plante med mer eller mindre høy

og kraftig stamme og forveda cellevev

ReferentTerm

tre

Baum

tree

En definisjon skal avspeile begrepssystemet

Definisjon

definisjonatskillende kjennetegn

supplerende kjennetegn

overbegrep

V-dal

Ulike typer definisjoner

Innholdsdefinisjon

inneholder nærmeste overbegrep + atskillende kjennetegn + ev. supplerende kjennetegn

Omfangsdefinisjon

inneholder alle referentene som dekkes av begrepet

alminnelig strafffengsel, forvaring, hefte, samfunnsstraff, bøter eller rettighetstap

Definisjoner skal være korte, enkle og presise

Definisjoner skal ta hensyn til målgruppa

Definisjoner skal være klare

En definisjon skal ikke inneholde termer som viser til begreper som ikke allerede er kjent eller defineres i samme termbase/-liste

Definisjonene skal utformes med hensyn til andre begrep i samme system

I samme termliste må begrepene avgrenses klart i forhold til hverandre og ikke være innbyrdes motstridende. De bør også være utformet etter samme metode

Definisjoner skal være dekkende

Ikke for vide, og ikke for snevre

Definisjoner bør ikke være negative

Et begrep bør ikke forklares med hva det ikke er

Regler for definisjonsskriving

Det semiotiske triangelet

Begrep

Definisjonflerårig plante med mer eller mindre høy

og kraftig stamme og forveda cellevev

ReferentTerm

tre

Baum

tree

monosemién term per begrepett begrep per term

synonymi

anbefalt term

synonym synonym1

2 3frarådet term

Termvalg og termdanning

Termer bør være:

teknisk seng

behandlingsplass med særskilt ressursbehov og med utstyr til intensiv overvåkning/behandling av pasienter. Tekniske senger regnes ikke som senger.

• selvforklarende

• språkøkonomiske

• konsekvente

• morsmålbaserte

Husk

bokmål og nynorsk!

Begge språkkodene: nb og nn

Termvalg og termdanning

Språkrådets terminologiarbeid

fagråd

kurs

samordning

rådgivning

Takk for meg!