Hướng dẫn sử dụng, Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnhCP 50™ và CP 50 Plus™

Hương dân sư dung

© 2013 Welch Allyn, Inc. Đã đăng ký bản quyền. Nghiêm cấm tái tạo hoặc sao chép, dưới mọi hình thức, sách hướngdẫn sử dụng này hoặc bất kỳ phần nào trong sách khi không được sự cho phép của Welch Allyn.

Lưu ý: Luật pháp Liên bang Hoa Kỳ hạn chế việc bán thiết bị được xác định trong sách hướng dẫn sử dụng này chohoặc theo đơn đặt hàng của bác sỹ được cấp phép.

Welch Allyn sẽ không chịu trách nhiệm về mọi thương tích hoặc việc sử dụng sản phẩm này phi pháp hoặc không đúngcách, gây ra bởi việc không sử dụng sản phẩm này theo các hướng dẫn, lưu ý, cảnh báo hoặc chỉ dẫn sử dụng đã đượcxuất bản trong sách hướng dẫn sử dụng này.

Welch Allyn la thương hiêu đa đăng ky cua Welch Allyn, Inc. CP 50, CP 50 Plus và CardioPerfect la thương hiêu cuaWelch Allyn, Inc.

PDI và Sani-Cloth la thương hiêu đa đăng ky cua PDI, Inc. CaviWipes la thương hiêu cua Metrex Research Corporation.

Phân mêm trong san phâm nay la ban quyên cua Welch Allyn hoăc nha cung câp cua Welch Allyn. Đã đăng ký bảnquyền. Phân mêm na y đươc ba o vê theo luât ban quyên cua Hoa Ky va điêu khoan hiêp ươc quôc tê hiên hanh trêntoa n thê giơi. Theo những điều luật đó, người được cấp giấy phép có quyền sử dụng bản sao của phần mềm đi kèm thiếtbị này để sử dụng cho việc vận hành sản phẩm. Không đươc sao phep phân mêm, biên soan lai, dich ngươc, gơ bo hayno i cach khac rut go n thanh dang con ngươi hiêu đươc. Đây không phải là việc bán phần mềm hoặc bất kỳ bản saophần mềm nào, mọi quyền, tiêu đề và quyền sở hữu phần mềm này đều thuộc sở hữu của Welch Allyn hoăc nha cungcâ p cu a Welch Allyn.

Để biết thông tin về các sản phẩm Welch Allyn, hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ Kỹ thuật của Welch Allyn(www.welchallyn.com/support) hoặc truy cập vào www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.

CD đa ngôn ngư: 105487

Sach hương dân sư dung nay: DIR 80016240, Phiên bản C

Welch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan, County MeathCộng hòa Ireland

www.welchallyn.com

Welch Allyn, Inc.4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY 13153-0220Hoa Kỳ

Nội dung

Giới thiệu .................................................................................................. 1Giới thiệu về tài liệu này ........................................................................................ 1Đối tượng sử dụng ................................................................................................ 1Chỉ định sử dụng .................................................................................................. 1Giơi thiêu vê cac loai xét nghiệm .......................................................................... 2Ti nh năng .............................................................................................................. 3Tùy chọn cấu hình ................................................................................................ 4Biêu tương ............................................................................................................ 5Canh bao chung ................................................................................................... 8Lưu y chung ......................................................................................................... 9

Cài đặt ..................................................................................................... 11Kê t nôi cap bênh nhân ....................................................................................... 11Na p giây in nhiêt ................................................................................................ 12Câ p nguôn điện cho may điên tâm đô ................................................................ 14Giơi thiêu vê menu ............................................................................................. 15Xem hoăc thay đôi cai đăt ................................................................................... 15Xem thông tin thiê t bi ........................................................................................ 15Xa c minh vân hanh đung cach ............................................................................ 16Kêt nôi vơi may in bên ngoai qua USB (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50Plus) ................................................................................................................... 17Kêt nôi vơi tram lam viêc CardioPerfect (tùy chon, chi kha dung vơi CP 50Plus) ................................................................................................................... 17Đê kêt nôi vơi tram lam viêc đươc kêt nôi mang qua cap Ethernet .................... 19

Kiêm tra điê n tâm đô ............................................................................. 21Găn cac đao trinh vao bênh nhân ....................................................................... 21Vi tri điên cưc ...................................................................................................... 23Tiê n hanh xét nghiệm điên tâm đô ..................................................................... 25

Công viêc quan tri ................................................................................. 27Bât hoăc tăt tùy chon bao mât (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50 Plus) ........... 27Qua n ly danh sach ngươi du ng (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50 Plus) .......... 27Bât hoăc tăt lộ trình kiểm tra (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50 Plus) .............. 28Quan ly danh sa ch làm việc (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50 Plus) ............... 28Quan ly thư muc xét nghiệm .............................................................................. 29

Bảo trì ..................................................................................................... 31Vệ sinh thiết bị .................................................................................................... 31Kiểm tra thiết bị .................................................................................................. 32Kiêm tra may điên tâm đô .................................................................................. 32Thay pin .............................................................................................................. 32Thay câu chi AC ................................................................................................. 34

iii

Bảo quản thiết bị ................................................................................................. 34Thải bỏ thiết bị .................................................................................................... 34

Khăc phuc sư cô ..................................................................................... 35Ca c vân đê vê chât lương đao trinh ..................................................................... 35Cac vân đê vê hê thông ...................................................................................... 38Bao hanh giơi han ............................................................................................... 40Chi nh sach dich vu ............................................................................................. 41

Thông sô ky thuât .................................................................................. 43

Hương dân điên tâm đô va tuyên bô cua nha san xuât ....................... 47Thông tin về tương thích điện từ (EMC) .............................................................. 47

iv Nội dung Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Giới thiệu

Giới thiệu về tài liệu nàyTài liệu này được viết cho các chuyên gia điều trị bệnh có kiến thức làm việc về các quytrình và thuật ngữ y học cần thiết để theo dõi bệnh nhân tim.

Trước khi sử dụng máy điện tâm đồ cho các ứng dụng điều trị bệnh – hoặc trước khi cài đặt,đặt cấu hình, khắc phục sự cố hoặc bảo dưỡng máy điện tâm đồ – cần phải đọc và hiểu tàiliệu này cũng như tất cả thông tin khác đi kèm máy điện tâm đồ và các tùy chọn hoặc phụtùng liên quan.

Đối tượng sử dụngCác sản phẩm máy điện tâm đồ Welch Allyn (thiết bị cá nhân) được sử dụng bởi vận hànhviên được đào tạo tại các cơ sở y tế. Thiêt bi ca nhân cung câp cac chưc năng chân đoansau:

• Lấy, xem, lưu trữ và in các dạng sóng điện tâm đồ bằng cách sử dụng các mô-đun phíatrước (cáp bệnh nhân) và các phụ tùng kết hợp giúp lấy tín hiệu của tối đa mười hai (12)đạo trình về dạng sóng điện tâm đồ của bệnh nhân qua các điện cực phẳng gắn vào cơthể.

• Sử dụng các giải thuật tùy chọn để tạo số đo, diễn giải dữ liệu, diễn giải đồ họa và báocáo diễn giải trên cơ sở tư vấn. Các mục này sẽ được chuyển cho bác sỹ lâm sàng kiểmtra và diễn giải dựa trên hiểu biết về bệnh nhân, kết quả khám lâm sàng, những lầntheo dõi điện tâm đồ và các kết quả điều trị khác.

Chỉ định sử dụngMáy điện tâm đồ là một trong các công cụ mà bác sĩ sử dụng để đánh giá, chẩn đoán vàtheo dõi chức năng tim của bệnh nhân.

Giải thuật diễn dịch điện tâm đồ 12 đạo trình cung cấp bản phân tích do máy tính tạo ra vềcác dấu hiệu tiềm ẩn về tim của bệnh nhân phải do bác sỹ xác định cùng với các thông tinđiều trị thích hợp.

1

Giơi thiêu vê cac loai xét nghiệmĐiên tâm đô tưđông

Một báo cáo thường hiển thị việc tiếp nhận 12 đạo trình trong 10 giây về thông tin điện tâm đồ kếthợp với dữ liệu bệnh nhân, số đo và diễn giải tuỳ chọn. Co thê lưu các điên tâm đô tư đông vao thưmuc xét nghiệm cua may điên tâm đô hoăc vao thiêt bi lưu trư khôi USB. Ơ kiêu ma y CP 50 Plus, cu ngco thê gưi điện tâm đồ tư đông cho tram lam viêc Welch Allyn CardioPerfect.

Vi du vê bao cao điên tâm đô tư đông

Điên tâm đôtinh

Điên tâm đô tư đông khơi đông ngay ma không chơ ban nhâp dư liêu bênh nhân hoăc điêu chinh dangsong.

Điên tâm đônhip tim

Môt ban in liên tuc ơ thơi gian thưc vê dai nhip tim vơi câu hinh đao trinh do ngươi dùng xac đinh.Điên tâm đô nhip tim chi la cac ban in. Không thê lưu cac kiêm tra nay.

Vi du vê bao cao điên tâm đô nhịp tim

2 Giới thiệu Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Tinh năng

Do tim may điêu hòa nhip timPhân mêm do tim xem có may điêu hòa nhip tim không. Nếu người dùng xác nhận rằngbệnh nhân có máy điều hoà nhịp tim thì báo cáo điện tâm đồ không bao gồm diễn giải vàbiểu thị rằng đã dò tìm thấy máy điều hoà nhịp tim.

Diên giai điên tâm đô tư đông (tùy chon)Giai thuât diên dich tùy chọn MEANS do Trương Đai hoc Rotterdam ơ Ha Lan phat triênđưa ra phân tich tư đông vê xét nghiệm điên tâm đô. Để biết thêm thông tin, hãy xemSách hướng dẫn sử dụng giải thuật MEANS dành cho Bác sỹ hoặc Sách hướng dẫn sửdụng giải thuật PEDMEANS dành cho Bác sỹ trên CD đi kèm với máy điện tâm đồ. Giaithuât MEANS đươc sư dung cho bênh nhân ngươi lơn tư 18 tuôi trơ lên. Giai thuâtPEDMEANS đươc sư dung cho bênh nhân nhi khoa tư 1 ngay đên 17 tuôi.

CP 50 Plus (tùy chon)CP 50 Plus bao gô m thiêt bi CP 50 va tinh năng kêt nôi tùy chon đươc kich hoat băng makich hoat phân mêm.

Hương dân sư dung Giới thiệu 3

Tùy chọn cấu hìnhThiết bị có sẵn ở nhiều cấu hình. Sử dụng cách sau để nhận diện một cấu hình:

[Thiết bị][Tính năng]-[Cáp][Ngôn ngữ][Dây nguồn]

Vị trí Mô tả

[Thiết bị] Bốn ký tự cho biết thiết bị: CP50.

[Tính năng] Một hoặc hai ký tự cho biết tính năng được thêm vào:• Trống: Tính năng cơ bản.• A: Bao gồm diễn giải điện tâm đồ tự động.• P: Bao gồm kết nối.• AP: Bao gồm diễn giải và kết nối điện tâm đồ tự động.

[Cáp] Số ghi rõ loại cáp được kèm theo thiết bị:• 1: Cáp AHA ECG có các điện cực dùng một lần.• 2: Cáp IEC ECG có các điện cực dùng một lần.• 3: Cáp AHA ECG có các điện cực dùng lại được.• 4: Cáp IEC ECG có các điện cực dùng lại được.

[Ngôn ngữ] Hai ký tự cho biết ngôn ngữ của sách hướng dẫn sử dụng được kèm theo thiết bị:

Mã Ngôn ngữ Mã Ngôn ngữ

DADEENESFRITNL

Tiếng Đan MạchTiếng ĐứcTiếng AnhTiếng Tây Ban NhaTiếng PhápTiếng ÝTiếng Hà Lan

NOPLPTRUSVVIZH

Tiếng Na UyTiếng Ba LanTiếng Bồ ĐàoNhaTiếng NgaTiếng Thụy ĐiểnTiếng ViệtTiếng Hoa Giảnthể

[Dây nguồn] Một số ghi rõ dây nguồn được đóng gói cùng với thiết bị.

Số Mô tả Số Mô tả

12345

Bắc MỹChâu ÂuIsraelVương Quốc AnhThụy Sĩ

6789

ÚcTrung QuốcĐan MạchNam Phi


Biêu tương

Biêu tương tai liêu

CẢNH BÁO Các tuyên bố cảnh báotrong tài liệu hướng dẫn này xác địnhnhững điều kiện hoặc thực hành có thểdẫn đến bị bệnh, tổn thương hoặc tửvong.

LƯU Ý Các tuyên bố lưu ý trong tài liệuhướng dẫn này xác định những điều kiệnhoặc thực hành có thể dẫn đến hư hỏngthiết bị hoặc tài sản khác hoặc mất dữliệu. Định nghĩa này được áp dụng chocả các biểu tượng màu vàng và đentrắng.

Xem hương dân hoat đông.

Biêu tương hoat đông

Nguôn bât/chờ sẵn sàng Tìm kiếm

Điên tâm đô tư đông Điên tâm đô nhip tim

Đồng ý Đong/Huy

Trước Tiếp theo

Trợ giúp Menu

Lui lai


Biêu tương nguồn điện

(Đen LED tăt) Không co nguôn điên AC. Không co pin hoăc hong pin.

(Đen LED ma u xanh lá) Co nguôn điên ACva pin đươc sa c đây. (Đen LED mau hổphách) Co nguôn điên AC va pin đangsạc.

Pin đa đươc sac đên mưc chi đinh.

Dong điên xoay chiêu Pin đang sac.

Điên ap nguy hiêm Cưa pin

Câu chi Pin co thê sac lai

Nôi đât an toa n Bưc xa điên tư không ion hoa

Đâu nôi đăng thê Lithium ion

Biêu tương kêt nôiUSB Ethernet (RJ-45 )

Biêu tương vân chuyên, bao quan va môi trương

Đâu nay hương lên Giư khô.

Dê vơ Giơi han đô âm tương đôi

Giơi han nhiê t đô Giơi han ap suât không khi


Cât riêng pin ra kho i nhưng phu tungdung môt lân để tái chế.

Tai chê.

Cât riêng thiết bị ra khoi nhưng phu tungdung môt lân để tái chế.

Xem www.welchallyn.com/weee.

Biêu tương RoHS (han chê cac chât nguyhiêm) cua Trung Quô c đê kiêm soat ônhiêm do cac san phâm thông tin điên tưgây ra. Thơi gian sư dung thân thiên vơimôi trương (EFUP) cua pin la 5 năm. EFUPcua thiêt bi la 10 năm. Đê biêt chi tiêt,vui long xem tai liêu đi kem.

Biêu tương khacNhip tim môi phut Bê măt nong. Không cham vao.

Nha san xuât Ngay san xuât

Cac bô phân đươc ap dung chông khưrung Loai CF

Cac bô phân đươc ap dung chông khưrung tim Loai BF

Sô đăt la i thư tư Sô sê-ri

Không tai sư dung Ma lô

Đap ưng cac tiêu chuân cân thiêt cua Chithi 93/42/EEC vê Thiêt bi Y tê châu Âu.

Ma kich hoat phân mêm


Ca nh bao chungCanh bao cho biêt cac tinh trang hoăc thoi quen dân đên bênh, thương tich hoăc tư vong.

Ca nh bao liên quan đên môi trương

CẢNH BÁO Để tránh những vụ nổ có thể xảy ra, không sử dụng máy điệntâm đồ cùng với các chất gây mê dễ cháy: các hỗn hợp có chứa không khíôxy hoặc ôxit nitơ.

CẢNH BÁO Khi vân chuyên máy điện tâm đồ trên xe, không đê cap bênhnhân vương vao banh xe đê không gây ra nguy hiêm.

Canh bao liên quan đên cac phu tung va thiêt bi khacCẢNH BÁO Để an toàn cho vận hành viên và bệnh nhân, thiết bị ngoại vi vàcác phụ tùng có thể tiếp xúc trực tiếp bệnh nhân phải tuân thủ tất cả độ antoàn thích hợp, EMC và các yêu cầu theo quy định.

CẢNH BÁO Tất cả các đầu nối đầu vào và đầu ra tín hiệu (I/O) chỉ dành chokết nối của các thiết bị tuân thủ IEC 60601-1 hoặc các tiêu chuẩn IEC khác(ví dụ: IEC 60950), nếu thích hợp cho thiết bị. Kêt nôi cac thiêt bi bô sung vơima y điên tâm đô co thê lam tăng ro điên ơ khung may va bênh nhân. Đêduy tri an toan cho vân hanh viên va bênh nhân, hay xem xet cac yêu câutrong IEC 60601-1-1. Đo ro điên đê xac đinh răng không co nguy hiêm vêđiên giât. Trong trường hợp máy in USB, máy in (thiết bị điện không phải làthiết bị y tế) sẽ được đặt bên ngoài môi trường có bệnh nhân (tham chiếu IEC60601-1-1). Máy in được sử dụng phải được phê chuẩn theo tiêu chuẩn antoàn thích hợp cho thiết bị điện không phải là thiết bị y tế (IEC 60950 hoặccác tiêu chuẩn khác của quốc gia) và khuyến nghị sử dụng máy biến áp cáchly. Nếu có yêu cầu đặt máy in trong môi trường có bệnh nhân thì người dùngsẽ chịu trách nhiệm đảm bảo rằng hệ thống cung cấp mức an toàn tuân thủIEC 60601-1 và 60601-1-1.

CẢNH BÁO Máy điện tâm đồ không được thiết kế sử dụng với thiết bị phẫuthuật tần số cao (HF) và không tránh được những mối nguy hiểm gây ra chobệnh nhân.

Canh bao liên quan đên việc sử dụng máy điện tâm đồCẢNH BÁO Thiêt bi nay thu thâp va hiên thi dư liêu phan anh tinh trangsinh ly hoc cua bênh nhân. Khi ba c sy hoăc bac sy lâm sang đươc đao taokiêm tra, dư liêu nay co thê hưu ich trong viêc xac đinh chân đoan. Tuynhiên, không nên sư dung dư liêu nay la phương tiên duy nhât đê xac đinhchân đoan cho bênh nhân hoăc kê đơn điêu tri.


CẢNH BÁO Đê tranh gây thương tich nghiêm trong hoăc tư vong, hay thưchiên nhưng phong ngưa sau trong qua trinh khư rung tim cho bênh nhân:

• Tranh tiêp xuc vơi máy điện tâm đồ, cap bênh nhân va bênh nhân.

• Xac minh răng ca c đao trinh danh cho bênh nhân đươc nôi đung cach.

• Đăt cac miêng đêm cua may khư rung đung cach vao cac điên cưc.

• Sau khi khư rung, keo tưng đao trinh danh cho bênh nhân ra khoi cap bênhnhân va xem cac meo đê phat hiên than (cac dâu mô hong). Nêu thây than,pha i thay cap bênh nhân va cac đao trinh riêng le. Nêu không thây than, nhetlai hêt cơ cac đao trinh vao cap bênh nhân. (Co thê co than chi khi đao trinhkhông đươc nhet hêt cơ va cap bênh nhân trươc khi khư rung).

CẢNH BÁO Đê tranh lây lan bênh, hay thưc hiên nhưng phong ngưa sau:

• Thai bo cac bô phân dung môt lân (vi du: điên cưc) sau khi sư dung môt lân.

• Thương xuyên vê sinh sach se tât ca cac bô phân tiêp xuc vơi bênh nhân.

• Tranh xét nghiệm điên tâm đô cho bênh nhân khi co cac vêt thương hơ, lâynhiêm.

CẢNH BÁO Tranh đăt bât ky đao trinh hoăc cap nao đê chung co thê dêdang lam ai đo vâp nga hoăc quân quanh cô bênh nhân.

CẢNH BÁO Đê đam bao sư dung an toan thiêt bi, hay thưc hiên theo cacquy trinh bao tri đa nêu trong tai liêu nay.

CẢNH BÁO Chi ky thuât viên bao dương co đu trinh đô mơi co thê sưa chưamáy điện tâm đồ. Trong trương hơp may hong, hay gọi bộ phận Hỗ trợ Kỹthuật.

CẢNH BÁO Không tiến hành phân tích đoạn ST theo dữ liệu hiển thị trênmàn hình điện tâm đồ vì những dữ liệu biểu diễn điện tâm đồ này được chiatheo tỷ lệ. Chỉ lấy cac sô đo thu công cua cac khoang va đô lơn điện tâm đồtrên cac bao cao điện tâm đồ đa in.

CẢNH BÁO Để duy trì chẩn đoán chính xác và để tuân thủ IEC 60601-02-51,không định tỷ lệ (định lại kích thước) khi gửi điện tâm đồ (ECG) đã lưu đến mộtmáy in bên ngoài.

CẢNH BÁO Đê tranh thương tich, không cham vao đâu in ngay sau khi in.Đâu in co thê bi nong.

Lưu y chungLưu y cho biê t cac tinh trang hoăc thoi quen co thê lam hong thiêt bi hoăc tinh năng khac.

LƯU Ý Luật pháp Liên bang Hoa Kỳ hạn chế việc bán thiết bị được xác địnhtrong sách hướng dẫn sử dụng này cho hoặc theo đơn đặt hàng của bác sỹđược cấp phép.

LƯU Ý Khi lấy máy điện tâm đồ ra khỏi nơi bảo quản, hãy để cho máy ổnđịnh nhiệt với các điều kiện của môi trường xung quanh trước khi sử dụng.

LƯU Ý Đê tranh xay ra hong ho c, không sư dung cac vât săc hoăc cưng đêbâm man hinh cam ưng hoăc cac nut. Chi sư dung cac đâu ngon tay.

LƯU Ý Không đê cap bênh nhân tiêp xuc vơi bưc xa tia cưc tim manh.


LƯU Ý Không keo hoăc keo gian cap bênh nhân. Lam như vây co thê dânđên hong hoc cơ hoc hoăc điên. Quân cap bênh nhân thanh cac vong longtrươc khi bao quan.

LƯU Ý Tranh đăt cap bênh nhân ơ nhưng chô co thê bi kep chăt, keo gianhoăc bi giâm lên. Nêu không, cac sô đo co thê không con chinh xac nưa vaco thê cân phai sưa chưa.

LƯU Ý Sư dung đâu nôi đăng thê cho bât ky vât nao không phai dung chomuc đich nôi đât co thê dân đên hong thiêt bi.

LƯU Ý Chi sư dung cac bô phân va phu tung, kê ca giây in nhiêt, đươc cungcâp cung vơi thiêt bi va do Welch Allyn cung cấp. Viêc sư du ng cac phu tungkhông pha i cac phu tung đươc chi đinh co thê dân đên hiêu suâ t giam hoăcsư dung thiêt bi nay không an toa n.

LƯU Ý Thiê t bi liên lac RF di đông va câm tay co thê anh hương đên hiêusuâ t cua máy điện tâm đồ.

LƯU Ý Máy điện tâm đồ đáp ứng yêu cầu Loại A trong 60601-1-2 vê viêcxuât hiên ngâu nhiên nhiêu tân sô vô tuyên. Theo đo thiêt bi nay phu hơp đêsư dung trong ca c môi trương điên câp thương mai. Nếu máy điện tâm đồđược sử dụng trong các môi trường điện cấp dân cư và bạn gặp phải hiệntượng nhiễu ngẫu nhiên với thiết bị khác sử dụng tín hiệu tần số vô tuyến đểhoạt động, hãy giảm thiểu hiện tượng nhiễu.

LƯU Ý Thiết bị y tế khác—bao gồm nhưng không giới hạn máy khử rungtim, máy siêu âm, máy điều hoà nhịp tim và máy kích thích khác—có thểđược sử dụng đồng thời với máy điện tâm đồ. Tuy nhiên, nhưng thiêt bi đo cothê gây nhiêu tin hiêu máy điện tâm đồ.

LƯU Ý Phai ngăt kêt nôi dây nguôn khoi nguôn điên AC trươc khi vê sinhsa ch se, ba o tri, vân chuyên hoăc bao dương.

LƯU Ý Các yêu cầu trong AAMI EC11, Mục 3.2.7.2, Tần số và Đáp ứngXung, đối với dạng sóng xung hình tam giác có thể bị ảnh hưởng trong vòngtối đa 5 phần nghìn giây có dao động giảm biên độ thấp ngay sau khi có xungkhi bật bộ lọc cơ (35 Hz) hoặc bù trừ biên độ thấp khi bật bộ lọc đường chuẩn(0,5 Hz). Các bộ lọc này, trong bất cứ dạng kết hợp bật hoặc tắt nào, đều đápứng các yêu cầu của tiêu chuẩn AAMI. Cac sô đo đươc thưc hiên bơi giaithuât diên dich tùy chon không bi anh hương bơi bât ky lưa cho n bô loc nao.


Cài đặt

Kê t nôi cap bênh nhân

CẢNH BÁO Không để các bộ phận dẫn điện của cáp bệnh nhân, điện cựchoặc các kết nối kết hợp của các bộ phận được áp dụng chống khử rung, baogồm dây trung hoà của cáp bệnh nhân và điện cực tiếp xúc với các bộ phậndẫn điện khác, bao gồm nối đất. Nêu không, co thê xay ra hiê n tương đoanma ch, bênh nhân co nguy cơ bi điên giât va hong thiêt bi.

CẢNH BÁO Để tránh thương tích cho bệnh nhân hoặc hỏng thiết bị, khôngcắm các đạo trình dành cho bệnh nhân vào bất kỳ thiết bị hoặc ổ cắm trêntường nào khác.

LƯU Ý Luôn kêt nôi cap bênh nhân va cac đao trinh đung cach trong quatrinh khư rung. Nêu không, cac đao trinh đươc kêt nôi co thê bi hong.

11

Nap giây in nhiêtMáy điện tâm đồ in trên giây in nhiêt z-fold hoăc giây in nhiêt dang cuôn.

• Bao quan giây ơ nơi thoang mat, khô, tôi.• Không đê giây tiêp xuc vơi anh sang choi hoăc cac nguôn tia cưc tim.

• Không đê giây tiêp xuc vơi cac dung môi, keo hoăc dung dich lam sach.

• Không bao quan giâ y băng nhưa vinyl, chât deo hoăc bao goi co dan.

Đê nap giây in nhiêt z-fold

12 Cài đặt Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Đê nap giây in nhiêt dang cuôn

Hương dân sư dung Cài đặt 13

Câ p nguôn điện cho may điên tâm đôCâ p nguôn cho ma y điên tâm đô chay trên nguô n điên AC hoăc pin. Thương xuyên cămmáy điện tâm đồ vao nguôn điên AC đê bô sac tich hơp co thê sac pin. Bât kê tinh trangpin, co thê sư dung máy điện tâm đồ bât cư khi nao may đươc căm điên.

CẢNH BÁO Khi sư dung nguôn điên AC, luôn căm máy điện tâm đồ vao ôcăm câp điên câp bênh viên đê tranh nguy cơ bi điên giât.

CẢNH BÁO Nêu nghi ngơ vê tinh trang nôi đât an toan cu a toa nha, hayvân hanh thiêt bi nay băng pin đê tranh nguy cơ bi điên giât.

Đê tăng hoăc giam nguôn điên

Nhấn .


Giơi thiêu vê menuMenu cung câp truy câp vao cac xét nghiệm cua bênh nhân đa lưu, cai đăt va chưc năngbao dương. Tư môt trong hai man hinh chinh, co thê đi đên menu băng cach bâm vao nut

menu.

Xem hoăc thay đôi cai đătCo ba loai cai đăt săn co:• Cai đăt điện tâm đồ kiêm soat nôi dung va đinh dang bao cao yêu cầu. Ở kiểu máy CP

50 Plus, các cài đặt này bao gồm định dạng báo cáo phụ (báo cáo tự động 2), cáctrường dữ liệu bệnh nhân có thể tuỳ chỉnh và các tuỳ chọn lưu tự động.

• Cai đăt Hệ thống kiê m soa t toan bô thiêt bi.• Cac cai đăt Bảo mật kiêm soat đăng nhâp cua ngươi dung va lô trinh kiểm tra.

Đê xem hoăc thay đôi cai đăt

1. Bâm vao nut menu. 2. Bấm Cài đặt > Hệ thống > Giới thiệu hoặc Nâng cấp.3. Thưc hiên nhưng thay đôi nê u cân.

Xem thông tin thiêt biCo thê xem thông tin thiêt bi ơ hai chô:• Màn hình Giới thiệu liêt kê sô kiêu may, sô sê-ri, cac phiên ban phân mêm, mưc sư

dung RAM, NAND săn co.• Màn hình Nâng cấp liêt kê cac tùy chon đa cai đăt.


Để xem thông tin thiêt bi

1. Bâm vao nut menu. 2. Bấm Cài đặt > Hệ thống > Giới thiệu hoặc Nâng cấp.

Xac minh vân hanh đung cachĐể đảm bảo độ chính xác của dữ liệu xét nghiệm, người dùng phải xác minh vận hành đúngcách của máy điện tâm đồ trước khi sử dụng lần đầu với bệnh nhân. Phai xac minh lai vânhanh đung cach môi năm môt lân.

Để xac minh vân hanh đung cach

1. Sư dung ma y kich thich điên tâm đô đê thu va in điên tâm đô 12 đao tri nh co biên đôva tôc đô xac đinh.

2. Xem cac hương dân vân hanh đung cach sau:

• Ban in phai tôi va đông đêu trên toan bô trang.

• Không co dâu hiêu lôi điêm ơ đâu in (không co lôi in tao thanh cac dai nămngang).

• Giây in nhiêt phai chuyên đông êm va nhât quan trong qua trinh in.

• Cac dang song không bi biên dang hoăc co qua nhiêu nhiêu.

• Biên đô va tôc đô dang song pha i khơp vơi gia tri đâu vao cua may kich thich điêntâm đô.

• Giây in nhiêt z-fold phai dưng lai vơi cac lô thung gân đương xe, biêu thi vân hanhđung cua cam biên dâu môc.

3. Nêu thây bât ky dâ u hiê u nao cho thây vân hanh không đung cach, hay goi bô phânHô trơ Ky thuât cu a Welch Allyn.


Kê t nôi vơi may in bên ngoai qua USB (tùy chon – chi khadung vơi CP 50 Plus)

Co thê kêt nôi máy điện tâm đồ CP 50 Plus vơi may in bên ngoai. Máy in phải là máy inphun mực hoặc máy in laze USB hỗ trợ PCL3 và PCL5 (ngôn ngữ kiểm soát máy in).

Không băt buôc co phân mêm đăc biêt.

May in bên ngoai in cac bao cao điên tâm đô tư đông, luôn la mau đen trăng. (Điên tâm đônhip tim luôn in băng may in bên trong.)

Chưa xac minh viê c sư dung cap dai hơn ba met vơi máy điện tâm đồ. Không sư dung capdai hơn ba met.

Đê kêt nôi vơi may in bên ngoai qua USB

1. Kêt nô i môt đâu cua cap USB vơi đâu nôi USB cua may in va kêt nô i đâu kia vơi đâunô i USB cua may điên tâm đô.

2. Bât máy in bên ngoài.

a. Bâm vao nut menu.

b. Bâm vao Cài đặt > ECG > Báo cáo tự động 1 hoặc Báo cáo tự động 2.

c. Trong muc Máy in, chọn Bên ngoài.

Kêt nôi vơi tram lam viêc CardioPerfect (tùy chon, chi khadung vơi CP 50 Plus)

Co thê kêt nôi máy điện tâm đồ CP 50 Plus vơi tram lam viêc Welch Allyn CardioPerfectqua cap USB hoăc qua cap Ethernet. Phân mêm co trong Bô Kêt nôi Phân mêm Connexcân phai giao tiêp vơi tram lam viêc Welch Allyn CardioPerfect. Sau khi kêt nôi, co thêthưc hiên môt sô chưc năng sau tư máy điện tâm đồ, bao gồm:

• Gưi cac xét nghiệm điện tâm đồ đên tram lam viêc.

• Tim kiêm dư liêu bê nh nhân trong cơ sơ dư liêu tram lam viê c.

Chưa xac minh viêc sư dung cap dai hơn ba met vơi máy điện tâm đồ. Không sư dung capdai hơn ba met.

Đê kêt nôi vơi tram lam viêc qua cap USBKê t nôi máy điện tâm đồ vơi bât ky công nao trong sô cac công USB cua tra m lamviêc. Không băt buô c co câu hinh phân mêm. Máy điện tâm đồ đã sẵn sàng giao tiếp.


Đê kêt nôi vơi tram lam viêc đươc kêt nôi mang qua cap Ethernet1. Kêt nôi máy điện tâm đồ vơi cung ma ng như tram lam viêc. Nê u cân trơ giup, hay

tham vâ n quan tri viên mang cua mình.

CẢNH BÁO Đê giam nguy cơ hoa hoan hoăc điên giât, haykêt nôi cap Ethernet bên trong pha m vi cua môt toa nha. CápEthernet mắc qua nhiều toà nhà có thể gây ra hoả hoạn hoặcđiện giật nếu không lắp đặt đúng cách cáp quang sợi hoặc thiếtbị thu lôi hoặc phải thực hiện các biện pháp an toàn thích hợpkhác.

2. Chuyên đên man hinh kêt nôi CP 50


b. Chạm vào Cài đặt > Hệ thống > Mạng > Thiết bị.3. Điên vao man hinh.

• Nêu DHCP đươc kich hoat cho mang, hay chon hôp kiêm DHCP.

• Nêu DHCP không đươc kich hoat, hay điên vao cac trương: đia chi IP tinh, măt nama ng con va công măc đinh.

4. Chạm vào tab Kiểm tra

5. Kết nối với mạng.

a. Trong trường Đia chi May chu, nhâ p đia chi IP may chu.b. Bấm vào Kiê m tra Kêt nôi. Máy điện tâm đồ sẽ kiểm tra kết nối máy chủ.

6. Bấm vào tab Máy chủ.

7. Chọn một trong các tùy chọn sau để hướng dẫn cách nhận thông tin IP máy chủ:

• Tự động nhận thông tin IP máy chủ: Chọn tùy chọn này nếu muốn thiết bị nhậnđịa chỉ IP hoặc nếu không biết địa chỉ IP của máy chủ.

• Địa chỉ IP máy chủ: Điền vào trường này nếu có địa chỉ IP máy chủ của ngườidùng.

8. Bấm vào Kiểm tra Máy chủ.

Máy điện tâm đồ sẽ kết nối với máy chủ.

Máy điện tâm đồ đã sẵn sàng giao tiếp với tram lam viêc. (Đê thiêt lâp tram lam viêc,hay xem hương dân đi kem vơi phân mêm kêt nôi tram lam viêc.)


Đê kêt nôi vơi tra m lam viêc đươc kêt nôi mang qua capEthernet

1. Kêt nôi máy điện tâm đồ vơi cung mang như tram lam viêc. Nêu cân trơ giup, haytham vâ n quan tri viên mang cua mình.

CẢNH BÁO Đê giam nguy cơ hoa hoan hoăc điên giât, haykêt nôi cap Ethernet bên trong pha m vi cua môt toa nha. CápEthernet mắc qua nhiều toà nhà có thể gây ra hoả hoạn hoặcđiện giật nếu không lắp đặt đúng cách cáp quang sợi hoặc thiếtbị thu lôi hoặc phải thực hiện các biện pháp an toàn thích hợpkhác.

2. Chuyên đên man hinh kêt nôi CP 50


b. Chạm vào Cài đặt > Hệ thống > Mạng > Thiết bị.3. Điên vao man hinh.

• Nêu DHCP đươc kich hoat cho mang, hay chon hôp kiêm DHCP.

• Nêu DHCP không đươc kich hoat, hay điên vao cac trương: đia chi IP tinh, măt nama ng con va công măc đinh.

4. Chạm vào tab Kiểm tra

5. Kết nối với mạng.

a. Trong trường Đia chi May chu, nhâ p đia chi IP may chu.b. Bấm vào Kiê m tra Kêt nôi. Máy điện tâm đồ sẽ kiểm tra kết nối máy chủ.

6. Bấm vào tab Máy chủ.

7. Chọn một trong các tùy chọn sau để hướng dẫn cách nhận thông tin IP máy chủ:

• Tự động nhận thông tin IP máy chủ: Chọn tùy chọn này nếu muốn thiết bị nhậnđịa chỉ IP hoặc nếu không biết địa chỉ IP của máy chủ.

• Địa chỉ IP máy chủ: Điền vào trường này nếu có địa chỉ IP máy chủ của ngườidùng.

8. Bấm vào Kiểm tra Máy chủ.

Máy điện tâm đồ sẽ kết nối với máy chủ.

Máy điện tâm đồ đã sẵn sàng giao tiếp với tram lam viêc. (Đê thiêt lâp tram lam viêc,hay xem hương dân đi kem vơi phân mêm kêt nôi tram lam viêc.)



Kiêm tra điên tâm đô

Găn cac đao trinh vao bênh nhânGăn đao trinh đung cach la điêu quan trong đê điên tâm đô hoat đông hiêu qua. Cac sư côvê điên tâm đô phô biên nhât la do tiêp xuc điên cưc kem va đao trinh long. Thưc hiêntheo cac quy trinh tai đia phương đê găn đao trinh cho bênh nhân. Sau đây la môt sôhương dân chung.

Để găn cac đao trinh vao bênh nhân

1. Chuân bi cho bênh nhân.

• Mô ta quy trinh. Giai thich tâm quan trong cua viêc năm im trong qua tri nh xétnghiệm. (Chuyên đông co thê tao ra anh gia.)

• Xac minh răng bênh nhân cam thây dê chiu, âm ap va thoai mai. (Hiên tương runco thê tao ra anh gia .)

• Đăt bênh nhân ơ tư thê năm tưa vơi đâu cao hơn tim va chân môt chu t (tư thê năm ngưa đâu cao).

2. Cho n vi tri điên cưc. (Xem biê u đô “Vi tri điên cưc”).

• Tim cac vung băng phăng.

• Tranh cac vung beo, vu ng xương va cac cơ lơn.

3. Chuẩn bị vi tri điên cưc.

• Căt hoăc kep toc lên.

• Vê sinh da sa ch se va lau khô nhe nhang. Co thê sư dung xa phong va nươc, cônisopropyl hoăc cac miêng thâm lau sach da.

4. Găn cac dây dân đao trinh vơi điên cưc.

5. Găn cac điên cưc cho bê nh nhân.

21

Cac vi du vê điên cưc, tư trai sang phai: dụng cụ giữ tay (sử dụng lại được), nắpchụp Welsh (sử dụng lại được), miếng điện cực (dùng một lần), điện cực theo dõi(dùng một lần).

• Đôi vơi cac điên cưc sư dung lai đươc: Sư dung miê ng dan điên cưc, gel hoăckem đê bôi lên vung co kich cơ băng môi điên cưc chư không rông hơn. Cô đinhdung cu giư tay va chân. Đăt cac năp chup Welsh (điên cưc hut) va o ngưc.

• Đôi vơi cac miêng điên cưc du ng môt lân: Đăt miêng điên cưc vao giưa "kheke p" cua đâu nôi. Giư cho miêng điên cưc băng phăng. Xac minh răng phân kimloai cua đâu nôi tiêp xuc vơi phân da cu a miêng điên cưc.

• Đôi vơi tất cả cac miêng điên cưc dung môt lân: Keo nhe trên đâu nôi đê đambao răng đao trinh đươc găn chăt. Nêu điên cưc rơi ra, thay thê điên cưc nay băngđiên cưc mơi. Nêu đâu nôi rơi ra, nôi lai đâu nôi.

22 Kiê m tra điên tâm đô Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Vi tri điên cưc

AHA IEC Vị trí

A V1(đỏ)

C1(đỏ)

Khoang gian sươn 4 ơ viên xương ưc phai.

B V2(vàng)

C2(vàng)

Khoang gian sươn 4 ơ viên xương ưc trái.

C V3(xanh lục)

C3(xanh lục)

Giưa V2 va V4.

D V4(xanh lam)

C4(nâu)

Khoang gian sươn 5 vê phia bên trai cua đương giưa đon.

E V5(da cam)

C5(đen)

Đương nach trươc ơ cung mưc năm ngang như V4.

F V6(tía

C6(tía)

Đương nach giưa ơ cung mưc năm ngang như V4 va V5.

G LA(đen)

L(vàng)

Ngay trên cô tay trai ơ phia long ban tay.

Hương dân sư dung Kiê m tra điên tâm đô 23

AHA IEC Vị trí

H LL(đỏ)

R(xanh lục)

Ngay trên cô chân trai.

I RL(xanh lục)

N(đen)

Ngay trên cô chân phải.

J RA(trắng)

R(đỏ)

Ngay trên cô tay phải ơ phia long ban tay.

24 Kiêm tra điên tâm đô Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Tiên hanh xét nghiệm điên tâm đô1. Găn cac đao trinh vao bê nh nhân. Mo i điêm nhâ p nhay trên man hinh tra ng tha i đao

trinh cho biêt đao trinh chưa đươc găn hoăc găn long.

Khi tât ca đao trinh đa đươc găn trong vai giây, man hinh xem trươc điện tâm đồ sexuât hiê n.

Nut đao trinh

Nut đô khuêch đai (kích cỡ)

Nut tôc đô

Nút bô loc

2. Nếu thông báo Ảnh giả xuât hiên, hay giam thiêu anh gia như đa mô tra trong phâ nKhăc phuc sư cô. Quý vị cần đảm bảo rằng bệnh nhân đủ ấm, vệ sinh lại da bệnh nhân,sử dụng điện cực mới hoặc giảm thiểu sự chuyển động của bệnh nhân.

3. (Tùy chon) Điêu chinh da ng song, sư dung cac nut đê quay vo ng qua cac tùy cho n:

• đao trinh đươc hiên thi • độ khuêch đai (kích cỡ)

• tốc độ• bô loc

4. Tiên hanh loai xét nghiệm mong muôn: điên tâm đô tinh, điên tâm đô tư đông hoăcđiện tâm đồ nhịp tim.

Hương dân sư dung Kiê m tra điên tâm đô 25

Đôi vơi điên tâm đô tư đông, co thê nhâp dư liêu bênh nhân tư đông nêu co săn.

• Nut Tim kiêm cho quyền truy cập vào dữ liệu bệnh nhân trong thư mục xétnghiệm hoặc trong cơ sở dữ liệu đã kết nối (trạm làm việc CardioPerfect hoặcEMR).

• Nut Danh sach lam viêc (chỉ có ở CP 50 Plus) cho quyên truy câp vao dư liêubênh nhân trong danh sach la m viêc.

5. Nếu Đợi 10 giây (hoặc 20) giây đê co dư liêu chât lương xuât hiê n thi tô i thiê u 10hoăc 20 giây dư liêu điên tâm đô đa đươc thu thâp vơi qua nhiê u anh gia. Yêu câ u thơigian trong thông bao co thê thay đôi, dưa trên đinh dang in đa chon. Giam thiêu anhgia như đa mô tra trong phân Khăc phuc sư cô. Sau đo, đơi in xét nghiệm. Nếu cần, cóthể hủy thời gian đợi và in ngay dữ liệu có sẵn, tuy nhiên kết quả có thể không đầy đủhoặc xét nghiệm có chất lượng kém.

6. Sau khi in xét nghiệm, hãy chọn tùy chọn mong muốn: In lai, Lưu, Xét nghiệm lạihoặc Chỉ định (Ban chi co thê truy luc cac xét nghiệm đa lưu vao thiê t bi lưu trư khôiUSB tư môt tram lam viêc CardioPerfect.)

CẢNH BÁO Đê tranh rui ro kêt hơp sai bao cao vơi bênhnhân, hay đam bao răng môi xét nghiệm se nhân diên môtbênh nhân. Nếu bất kỳ báo cáo nào không nhận diện bệnhnhân, hãy viết thông tin nhận diện bệnh nhân đó trên báo cáongay sau khi xét nghiệm điện tâm đồ.

26 Kiêm tra điên tâm đô Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Công viêc quan tri

Bât hoăc tăt tùy cho n bao mât (tùy chon – chi kha dung vơiCP 50 Plus)

Máy điện tâm đồ tich hơp cac tinh năng bao mât co thê giư bi mât dư liêu bênh nhân. Khitùy chon bao mât tăt, ngươi dung se không bao giơ phai đăng nhâp. Khi tùy chon bao mâtbât, ngươi dung phai đăng nhâp khi thưc hiên cac tac vu sau:

• tim kiêm dư liêu bênh nhân

• quan ly thư muc xét nghiệm• quan ly danh sách làm việc• quan ly danh sách người dùng

• quan ly lộ trình kiểm tra

Cấp đô truy câ p cua ngươi dung la “ngươi dung” hoăc “quan tri viên”, như đa xac đinhtrong danh sach người dùng.

Đê bât hoăc tăt tùy chon bao mât

1. Bâm vao nut menu.

2. Bấm vào Cài đặt > Bảo mật.

3. Bât hoăc tăt tùy cho n bao mât.

Quan ly danh sach ngươi dung (tùy chon – chi kha dungvơi CP 50 Plus)

Danh sa ch ngươi dung đươc kich hoat khi tùy chon bao mât bât, nhân diên tât ca cac canhân đươc uy quyên truy câp dư liêu bênh nhân.

Danh sach ngươi dung co thê chứa tôi đa 25 ngươi dung. Sau khi danh sach đat đên 25ngươi du ng, ban chi co thê thêm ngươi dung nêu đăt môt sô ngươi dung vê trang thaikhông hoat đông. Người dùng mới se thay thê ngươi dung không hoat đông. Nêu tât ca 25ngươi dung đêu hoat đông, thì sẽ nhân đươc thông bao răng danh sach ngươi dung đa đây.

Co thê gan hai câp đô truy câp:

• Câp đô ngươi dung: Ngươi dung co câp đô ngươi dung co quyên truy câp vao thưmuc xét nghiệm va danh sach lam viêc, bao gôm quyên tim kiêm va chinh sưa.

• Câp đô quan tri: Ngươi dung co câp đô quan tri co quyên truy câp câp đô ngươi dungva cung co thê tao va quan ly ngươi dung.

27

Đê quan ly danh sach ngươi dung


2. Bấm vào Cài đặt > Hệ thống > Người dùng.

3. Thêm, chinh sưa, xóa, ki ch hoa t hoăc huy kich hoat ngươi dung.

Bâ t hoăc tăt lộ trình kiểm tra (tùy chon – chi kha dung vơiCP 50 Plus)

Lộ trình kiểm tra, việc thu thập thông tin về hoạt động của người dùng, có thể hữu ích hoặcthậm chí là bắt buộc đối với việc lưu giữ hồ sơ. Lộ trình này ghi lại mã nhận diện người dùngvà thời gian kết hợp với mỗi lần sử dụng máy điện tâm đồ, bao gồm các loại hành động này:

• truy cập thư muc xét nghiệm• tìm kiếm danh sách làm việc• chỉnh sửa dư liêu bênh nhân

• truy câp cac chưc năng quan tri

Khi lô trinh kiêm tra bât, máy điện tâm đồ thu thâp loai thông tin nay trong môt têp trongbô nhơ cu a no.

Đê bât hoăc tăt lô trinh kiêm tra


2. Bấm vào Cài đặt > Hệ thống.

3. Bât hoăc tăt lô trinh kiêm tra.

Qua n ly danh sach làm việc (tùy chon – chi kha dung vơiCP 50 Plus)

Danh sách làm việc là một nhóm bệnh nhân có dữ liệu nhân khẩu học đã được nhập vào bộnhớ của máy điện tâm đồ, có thể được gọi lại cho xét nghiệm sau đó trong ngày. Danhsach lam viêc co tôi đa 50 bênh nhân.

Khi tiến hành điện tâm đồ tự động, người dùng có thể điền tự động dữ liệu bệnh nhân từdanh sách làm việc bằng cách bấm vào nút Danh sach lam viêc.

Co thê thêm hoăc xóa bênh nhân bât ky luc nao. Nêu máy điện tâm đồ đươc kêt nôi vơiEMR, người dùng cung co thê tai xuông danh sach lam viêc.

Để quan ly danh sách làm việc


2. Bấm vào Danh sách làm việc.

3. Thêm bênh nhân, xóa bênh nhân hoăc tai xuông danh sa ch lam viêc.

28 Công viêc quan tri Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Quan ly thư muc xét nghiệmThư muc xét nghiệm la môt nhom cac xét nghiệm điên tâm đô đa đươc lưu trong bô nhơcua máy điện tâm đồ.

Khi tiến hành điện tâm đồ tự động, người dùng có thể điền tự động dữ liệu bệnh nhân từ thư

mục xét nghiệm bằng cách bấm vào nút tìm kiếm.

Vơi tât ca cac kiêu máy điện tâm đồ, người dùng co thê xóa hoăc in các xet nghiêm đa lưu.Với kiểu CP 50 Plus, cu ng co thê thưc hiên cac thao tac sau:

• Chinh sưa dư liêu bênh nhân trong xét nghiệm đa lưu.

• Gưi cac xét nghiệm đa lưu đên thiêt bi lưu trư khôi USB hoăc đên tram lam viêc WelchAllyn CardioPerfect. (Chi co thê truy luc cac xét nghiệm đa gưi vao thiêt bi lưu trư khôiUSB tư môt tram lam viêc CardioPerfect.)

Để quan ly thư muc xét nghiệm


2. Bấm vào Xét nghiệm.

3. Xóa, chinh sưa, in hoăc gưi xét nghiệm đa lưu. (Cac tùy cho n co thê thay đôi theo kiê uma y.)

Hương dân sư dung Công viê c quan tri 29

30 Công viêc quan tri Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Bảo trì

Vệ sinh thiết bịCẢNH BÁO Giư cho máy điện tâm đồ, điên cưc sư dung lai đươc va capbê nh nhân sach se. Bênh nhân tiêp xuc vơi thiêt bi nhiêm bân co thê lamlây lan bê nh.

LƯU Ý Không đê xa phong hoăc nươc tiêp xuc vơi may in bên trong, đâunôi hoăc giăc căm của máy điện tâm đồ.

LƯU Ý Không nhung máy điện tâm đồ hoặc cap bênh nhân vao chât long.Không hâp hoăc lam sach băng hơi nươc đôi vơi máy điện tâm đồ hoặc capnôi vơi bênh nhân. Không đô côn trưc tiêp lên máy điện tâm đồ hoặc cap nôivơi bênh nhân va không ngâm bât ky bô phân nao trong côn. Nếu chất lỏngxâm nhập vào máy điện tâm đồ, hãy dừng hoạt động của máy điện tâm đồ vàđưa đến cho nhân viên bảo dưỡng có chuyên môn kiểm tra trước khi sử dụnglại.

Dung dich lam sach đươc châp nhân:

• Xa phong trung tinh va nươc, ½ thia ca phê chât tây cho môi côc nươc• Chât tây va nươc, 1 phân chât tây (6,00% natri hypoclorit) vơi 9 phân nươc

• Côn isopropyl va nươc, 70% theo thê tich

• PDI®Sani-Cloth® Plus wipes (14,85% isopropanol)

• CaviWipes™ (17,2% isopropanol)

Lam sach thiêt bi (hang thang hoăc thương xuyên hơn nêu cân)

1. Rut phich căm nguôn điên khoi ô căm AC.

2. Tắt may điên tâm đô . (Bâm va giư nu t nguôn trong it nhât 6 giây cho tơi khi manhi nh trông.)

31

3. Làm ẩm giẻ lau bằng dung dịch làm sạch được chấp nhận và lau bên ngoài cáp nốivới bệnh nhân, các điện cực sử dụng lại được và máy điện tâm đồ. Lau khô tât ca cac bô phân băng vai mêm, sach hoăc khăn giây.

CẢNH BÁO Phải làm sạch cáp bệnh nhân và các điện cực sửdụng lại được giữa mỗi bệnh nhân.

4. Trươc khi bât lai máy điện tâm đồ, hãy đợt ít nhất 10 phút đê tât ca chât long conlai bay hơi hêt.

Kiểm tra thiết bịTiến hanh cac kiê m tra sau hang ngay.

• Kiêm tra cac vê t nưt hoăc vơ trên cap bênh nhân, điên cưc nôi vơi bênh nhân, dâynguôn, cáp liên lac, man hinh va vo.

• Kiêm tra tât ca cac cap xem co cac chân bi cong hoăc bi mât không.

• Kiêm tra tât ca cac đâu nôi cap va dây dân; siêt chăt lai cac đâu nôi bi long.

Kiêm tra may điên tâm đôWelch Allyn khuyến nghị xac minh hoat đông đung cua máy điện tâm đồ môi năm môt lânđê đam bao đô tin cây. Xem Xac minh vân hanh đung cach.

Bất cứ khi nào máy điện tâm đồ được bảo dưỡng hoặc nghi ngờ có sự cố, hãy xác minh khảnăng an toàn điện liên tục của thiết bị bằng các phương pháp và giới hạn IEC 60601-1 hoặcANSI/AAMI ES1.

CẢNH BÁO Chi ky thuât viên bao dương co đu trinh đô mơi có thể thực hiệnkiểm tra về rò điện.

Kiêm tra cac muc sau:

• Ro điên bênh nhân

• Ro điên thân may• Ro điên tiêp đât• Đô bê n cua vât cach điên (mach AC va bênh nhân)

Thay pinThay pin trong cac trương hơp sau:

• Mât điên tich nhanh cho ng.

• Đa sac va may điên tâm đô vân không bât lên khi rut phich căm.

Lần đầu tiên khi bấm nút nguồn sau khi lắp pin mới, máy điện tâm đồ sẽ trải qua một số xétnghiệm chẩn đoán khiến máy mất nhiều thời gian hơn bình thường để bật lên.

Tha i bo pin cu theo cach thich hơp. Hay liên hê vơi cơ quan thẩm quyên đia phương vêvân đê tai chê.

32 Bảo trì Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Đê thay pin

Tháo pin cũ Gắn pin mới

Hương dân sư dung Bảo trì 33

Thay câu chi ACCó thể bạn cần thay một hoặc cả hai cầu chì AC nếu đèn báo nguồn điện AC không sángkhi máy điện tâm đồ được nối với nguồn điện AC.

CẢNH BÁO Co thê bi điên giât nêu không rut phich căm.

Đê thay câu chi AC

Nêu câu chi bi đen hoăc đưt dây, hay thay câu chi. Đăt thăng hang vo câu chi vơi cưa; câuchi chi đi vao theo môt hương.

Bảo quản thiết bịKhi bảo quản máy điện tâm đồ, dây dẫn và phụ tùng, hãy tuân theo điều kiện môi trườngcất giữ được xác định trong thông số kỹ thuật sản phẩm.

Thải bỏ thiết bịTha i bo máy điện tâm đồ, dây dân va cac phu tung theo luât phap đia phương.

Không thai bo san phâm nay dươi dang rac thai sinh hoat không đươc phân loai. Chuẩn bị sảnphẩm này để tái sử dụng hoặc thu gom riêng như quy định trong Chỉ thị 2002/96/EC của Nghịviện châu Âu và Hội đồng Liên minh châu Âu về Rác thải Điện tử và Thiết bị Điện (WEEE). Nê usan phâm nay bi nhiêm bân, không ap dung chi thi nay. Đê biêt thêm thông tin cu thê vê thai bo,hay xem www.welchallyn.com/weee hoăc liên hê vơi bô phân Dich vu Khach hang cua WelchAllyn theo sô +44 207 365 6780.

34 Bảo trì Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Khăc phuc sư cô

Ca c vân đê vê chât lương đao trinh

Thông bao "anh gia" hiên trên man hinh

Anh gia la sư meo tin hiêu lam cho kho thây ro chinh xac hinh thai hoc dang song.

Nguyên nhân

• Bênh nhân đang chuyên đông.

• Bênh nhân đang run.

• Xay ra nhiêu điên.

Hành đông

Xem cac hanh đông đê biêt đương chuân biên đông dang, rung cơ va nhiêu AC.

Đương chuân biên đông dangĐương chuân biên đông dang la dao đông đi lên va xuông cua dang song.

Nguyên nhân

• Điên cưc bân, bi mon, long hoăc đươc đăt vao vung xương.

• Gel điên cưc bi thiêu hoăc bi khô.

• Bênh nhân co da dâu hoăc sư dung sưa dương thê.• Nâng hoăc ha ngưc trong khi thơ nhanh hoăc thơ do sơ hai.

Hành đông

• Vê sinh da bênh nhân băng côn hoăc a-xê-tôn.

• Đăt lai hoăc thay điên cưc.

• Xac minh răng bênh nhân cam thâ y dê chiu, âm ap va thoai mai.• Nêu vân con đương chuân biên đông dang, hay bât bô loc đương chuân.

35

Rung cơ

Nguyên nhân

• Bênh nhân cam thâ y không thoai mai, căng thăng, lo lăng.

• Bênh nhân bi lanh va run.

• Giương kham bê nh qua hep hoăc ngăn khiên tay va chân ngươi bênh không đươcthoa i mai.

• Dây đai điên cưc ơ tay va chân qua chăt.

Hành đông

• Xac minh răng bênh nhân cam thây dê chiu, âm ap va thoai mai.• Kiêm tra tât ca cac điêm tiêp xuc điên cưc.

• Nêu vân con hiên tương nhiêu, hay bât bô loc rung cơ. Nêu vân con hiên tương nhiêu,vân đê co thê la do nguôn điên. Xem nhưng đê xuât đê giam hiên tương nhiêu AC(trong phâ n meo khăc phuc sư cô liên quan).

Nhiêu ACHiên tương nhiêu rung cơ chông điên ap cưc đai thông thương lên cac dang song.

Nguyên nhân

• Bênh nhân hoăc ky thuât viên cham vao điên cưc trong qua trinh ghi lai.• Bênh nhân cham vao phân kim loai cua ban hoăc giương kham bênh.

• Dây dân đao tri nh, cap bênh nhân hoăc dây nguôn bi đưt.• Nhiêu cac thiêt bi điên ơ khu vưc bên canh hoăc hê thông chiêu sang hoăc dây dân

đươc chôn trong tương hoăc san nha.• Ô căm điên không đươc nôi đât đung cach.

• Bô loc AC tăt hoăc cai đăt không đung cach.

Hành đông

• Xac minh răng bênh nhân không cham vao bât ky phân kim loai nao.

• Xac minh răng cap nguôn điên AC không cha m vao cap bê nh nhân.

• Xac minh răng đa chon đung bô loc AC.

• Nêu vân con hiên tương nhiê u, hay rut phich căm cua máy điện tâm đồ khoi nguôn ACva cho may chạy băng pin. Nêu lam như vây khăc phuc đươc vân đê, ban se thây xuâthiên nhiêu qua đương dây điê n.

• Nêu vân con hiên tương nhiê u, nhiêu nay co thê la do thiêt bi khac trong phong hoăcdo đương dây điên nôi đât kem. Thư chuyên sang phong khac.

36 Khăc phuc sư cô Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Canh bao đao trinh hoăc song vuông goc

Môt điêm co thê nhâp nhay trên man hinh trang thai đao trinh. Môt hoăc nhiêu đao trinhco thê xuât hiên dươi dang song vuông.

Nguyên nhân

• Tiêp xuc điên cưc kem.

• Đao trinh co thê bi long.

• Đao trinh co thê bi hong.

Hành đông

• Thay điên cưc.

• Xac minh răng da cua bênh nhân đa đươc vê sinh đung cach.

• Xac minh răng điên cưc đươc bao quan va xư ly đung cach.

• Thay cap bênh nhân.

Hương dân sư dung Khăc phuc sư cô 37

Ca c vân đê vê hê thông

May điên tâm đô không bât lên khi đa đươc căm điênNguyên nhân

• Hong kêt nôi nguôn điên AC.

• Nô câu chi AC.

• Không co nguôn điên AC.

Hành đông

• Kiêm tra nguôn điên AC.

• Kiêm tra câu chi AC.

May điên tâm đô không bât lên khi chưa đươc căm điênNguyên nhân

• Pin đa bi thao hoăc nôi không đung cach.

• Pin yêu, không sac, hêt pin hoăc pin kem chât lương.

Hành đông

• Kiêm tra kêt nôi pin.

• Sac lai pin.

• Thay pin.

May điên tâm đô tăt trong khi đang inNguyên nhân

• Pin yêu hoăc kem chât lương.

Hành đông

• Sac lai pin.

• Thay pin.

May điên tâm đô in dươi 10 bao cao khi pin con đâyNguyên nhân

• Pin bi xuông câp.

Hành đông

• Thay pin.


May điên tâm đô không phan hôi khi bâm cac nut hoăc cham vao manhinh.

Nguyên nhân

• May điên tâm đô bi ket cưng.

Hành đông

• Hay đăt lai may điên tâm đô băng cach bâm va giư nut nguôn trong it nhât 6 giây chođên khi man hinh trông. Bâm lai nut nguôn. Máy điện tâm đồ sẽ thực hiện một số xétnghiệm chẩn đoán và điều này làm cho máy mất nhiều thời gian hơn bình thường khibật lên.

Lưu ý Đê biêt thêm hương dân khăc phuc sư cô, hay xem sach hương dân baodương.

LƯU Ý Sach hương dân bao dương chi danh cho ky thuât viên bao dươngco chuyên môn va hiêu đươc tiêng Anh ky thuât sư dung.

Hương dân sư dung Khăc phuc sư cô 39

Bao hanh giơi hanWelch Allyn đảm bảo sản phẩm không có lỗi về vật liệu và chất lượng hoạt động và hoạtđộng phù hợp với các thông số kỹ thuật của nhà sản xuất trong ba năm kể từ ngày muasản phẩm từ Welch Allyn hoặc nhà phân phối hay đại lý được ủy quyền của Welch Allyn.

Thời gian bảo hành sẽ được tính từ ngày mua. Ngay mua la: 1) ngày giao hàng ghi trên hóađơn nếu thiết bị được mua trực tiếp từ Welch Allyn, 2) ngày được chỉ định trong quá trìnhđăng ký sản phẩm, 3) ngày mua sản phẩm từ một Welch Allyn nhà phân phối được ủyquyền như được ghi trong biên lai mua hàng từ nhà phân phối đó.

Ba o hanh nay không bao gôm hong hoc do: 1) vận chuyển khi giao hàng, 2) sử dụng hoặcbảo trì ngược với hướng dẫn ghi trên nhãn, 3) sửa đổi hoặc sửa chữa bởi người không đượcủy quyền Welch Allyn và 4) các tai nạn.

Bảo hành sản phẩm cũng phải tuân thủ các điều khoản và giới hạn bảo hành sau đây: Cácphụ tùng không thuộc phạm vi bảo hành. Tham khảo các chỉ dẫn về việc sử dụng đượccung cấp kèm theo các phụ tùng riêng biệt để biết thông tin bảo hành.

Chi phí vận chuyển để trả lại thiết bị cho một Trung tâm dịch vụ Welch Allyn không đươcbao gô m.

Phải lấy mã số thông báo bảo trì sản phẩm từ Welch Allyn trước khi trả lại bất cứ sản phẩmhoặc phụ kiện nào cho các trung tâm bảo trì được chỉ định của Welch Allyn để sửa chữa.Để lấy mã số thông báo bảo trì sản phẩm, hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ Kỹ thuật WelchAllyn.

BẢO HÀNH NÀY THAY THẾ TẤT CẢ CÁC BẢO HÀNH KHÁC, CỤ THỂ HOẶC NGẦMĐỊNH, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN CÁC BẢO HÀNH NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢNĂNG BÁN VÀ SỰ PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. NGHIA VU CUA WELCH ALLYNTHEO BAO HANH NAY ĐƯƠC GIƠI HAN Ơ VIÊC SƯA CHƯA HOĂC THAY THÊ SANPHÂM BI LÔI. WELCH ALLYN KHÔNG CHIU TRACH NHIÊM ĐÔI VƠI BÂT KY HONGHO C GIAN TIÊP HOĂC DO HÂU QUA GÂY RA BƠI LÔI SAN PHÂM ĐƯƠC BAO GÔMTRONG BAO HA NH NAY.


Chinh sach dich vuTât ca cac sưa chưa trên san phâm theo bao hanh phai do Welch Allyn hoặc nha cung câpdi ch vu đươc Welch Allyn uy quyên thưc hiê n. Cac sưa chưa không đươc uy quyên se lamvô hiêu bao hanh nay. Ngoai ra, du đươc bao gôm trong bao hanh nay hay không, tât cacac sưa chưa san phâm nên đươc thưc hiên duy nhât bơi Welch Allyn hoặc nha cung câpdi ch vu đa đươc Welch Allyn uy quyên.

Nêu san phâm không hoat đông đung—hoăc nêu cân trơ giup, bao dương hoăc phu tung—ha y liên hê vơi Trung tâm Hô trơ Ky thuâ t Welch Allyn gân nhât.

Trươc khi liên hê vơi Welch Allyn, hay kiêm tra cân thân sư cô va kiêm tra tât ca cac phutung đê chăc chăn răng chung không gây ra sư cô nay. Khi goi điên, vui long chuân bicung câp:

• Tên san phâm, sô kiêu may va sô sê-ri san phâm cua bên sở hữu.

• Mô ta hoan chinh vê sư cô.• Tên đây đu, đia chi va sô điên thoai của cơ sơ có máy.

• Đối vơi cac sưa chưa ngoa i bao hanh hoăc đăt hang các bộ phận của phu tu ng, haycung câp sô đơn đăt hang (hoăc the tin du ng).

• Đôi vơi đăt hang ca c bô phân, hay cung câ p sô bô phân cua phu tu ng hoăc bô phânthay thê cân thiêt.

Nếu sản phẩm của bạn cần dịch vụ sửa chữa trong bảo hành, bảo hành mở rộng hoặcngoài bảo hành, trước tiên vui lòng gọi tới Trung tâm Hỗ trợ Kỹ thuật Welch Allyn gânnhât. Một người đại diện sẽ hỗ trợ bạn khắc phục sự cố và nỗ lực để giải quyết qua điệnthoại, tránh việc trả lại sản phẩm không cần thiết có thể xảy ra.

Trong trường hợp không tránh khỏi việc phải trả lại, người đại diện sẽ ghi lại tất cả thông tincần thiết và sẽ cung cấp cho bạn số Ủy quyền Trả lại Sản phẩm (RMA) cũng như địa chỉ trảlại phù hợp. Phai lây đươc sô RMA trươc khi tra lai san phâm.

Nêu phai tra la i san phâm cua minh đê bao dương, hay lam theo cac hương dân đong goiđươc khuyên nghi sau:

• Tháo tất cả các đường ống, cáp, cảm biến, dây điện và các phụ tùng khác (nếu thíchhợp) trước khi đóng gói, trừ khi bạn nghi ngờ rằng chúng có liên quan đến sự cố.

• Nêu co thê, hay sư du ng hôp cac tông chuyê n hang va vât liê u đong goi ban đâu.

• Kem theo danh sach đong go i va sô Ủy quyên Tra lai San phâ m (RMA) cua WelchAllyn.

Chung tôi khuyên bên sở hữu nên mua bao hiêm cho tât ca hang hoa đươc tra lai. Yêucâu bôi thương cho viêc mât mat hoăc hong hoc san phâm phai do ngươi gưi tiên hanh.

Hương dâ n sư dung Khăc phuc sư cô 41


Thông sô ky thuât

Muc Thông sô ky thuât

Kich thươc, bao gôm châncao su (da i x cao x rô ng)

32,5 x 8 x 18,8 cm (12,8 x 3,1 x 7,4 in.)

Cân năng 2,0 kg (4,4 lb)

Loai ban phim (nut nguôn,điên tâm đô tư đông vađiên tâm đô nhip tim)

Lơp phu polyester

Màn hình

Loai Độ phân giải

TFT, 11 cm (4,3 in.) man hi nh ma u cam ưng

WQVGA, 480 x 272

Giây in nhiêt Z-fold

Cuộn

11,4 cm (4,5 in.) x 250 tờ11,4 cm (4,5 in.) x 20 m

May in nhiêt (bên trong) Ma trân điêm điêu khiên băng may tinh, 8 điêm/mm

Tôc đô giâ y in đô thi nhiêt 10, 25, 50 mm/giây

Cài đặt độ khuếch đại

Điên tâm đô tư đông

Điên tâm đô nhip tim

2,5, 5, 10, 20 mm/mV, TỰ ĐỘNG

2,5, 5, 10, 20 mm/mV

Câu hinh đao trinh Tiêu chuân, Cabrera

Đinh da ng bao cao, may inbên trong*


Điên tâm đô nhip tim

Chu ky trung binh

3x4 @ 25 mm/giây, 3x4 @ 50 mm/giây, 3x4 + 1R @ 25 mm/giây, 3x4 - 5,0giây @ 25 mm/giây,

3x4 - 5,0giây @ 50 mm/giây, 2x6 - 1,6giây @ 25 mm/giây, Không in

3 đao trinh

3x4 + 3R @ 25 mm/giây, 3x4 + 3R @ 50 mm/giây, 2x6 + 1R @ 25 mm/giây,

2x6 + 1R @ 50 mm/giây, Không in

43


Đinh dang bao ca o, may inbên ngoài*


Chu ky trung binh

3x4 @ 25 mm/giây, 3x4 @ 50 mm/giây, 3x4 + 1R @ 25 mm/giây, 3x4 + 3R @ 25 mm/giây,

3x4 - 5,0 mm/giây @ 25 mm/giây, 3x4 - 5,0 giây @ 50 mm/giây, 6x2 - 5,0 giây @ 25 mm/giây,

12x1 - 5,0 giây @ 25 mm/giây, Không in



6x2 + 2R @ 50 mm/giây, Không in

Lưu trư điên tâm đô (trongthư muc xét nghiệm)

Tôi thiêu 25 xét nghiệm điên tâm đô

Lưu trư bênh nhân (trongdanh sach lam viêc, chi coơ CP 50 Plus)

Tôi đa 50 bênh nhân

Dai tân sô 0,3 đên 150 Hz

Tôc đô lây mâu ky thuât sô > 1.000 mâu/giây/kênh

Do tim may điêu hòa nhiptim

ANSI/AAMI EC11

Yêu câu vê nguôn điên Nguôn câp điên AC phô du ng 110-240 V~, 50/60 Hz ~, tôi đa 1,5 A

Câu chi AC Loai thơi gian trê, đinh mưc 2,0-amp 250-V, Câu chi nho 0218002P hoăc tương đương

Pin co thê sac lai 10,8V, tôi thiêu 1,9Ah, pin “thông minh” 3-cells Li-ion. Pin đươc sac đây co thê in tôi đa 25điên tâm đô cung vơi môt ban sao cho môi xét nghiệm.

Bô loc Đương chuân hiê u suâtcao

Rung cơ Nhiêu AC

0,5 Hz

35 Hz

50 Hz hoặc 60 Hz

Tuân thu cac quy đinh vêan toan, EMC

ANSI/AAMI EC11**

CAN/CSA C22.2 Số 601.1

CAN/CSA C22.2 Số 601.1.1

CAN/CSA C22.2 Số 601.1.2

CAN/CSA C22.2 Số 601.1.4

CAN/CSA C22.2 Số 601.2.25

UL60601-1

IEC/EN 60601-1

IEC/EN 60601-1-1

IEC/EN 60601-1-2

IEC/EN 60601-1-4

IEC/EN 60601-1-6

IEC/EN 60601-2-25 ***

IEC/EN 60601-2-51 (bố trí đạo trình 2x6)

Kêt nôi tiêu chuân Mini USB khach va USB chu, Ethernet (tùy chon – chi kha dung vơi CP 50 Plus)

44 Thông sô ky thuât Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™


Kêt nôi vơi hô sơ bênh anđiên tư (chi co ơ CP 50Plus)

Thông qua phân mêm tram lam viêc Welch Allyn CardioPerfect

Điên cưc Đươc kiêm tra nghiêm ngăt vê kha năng dân, đô dinh, chât lương không gây di ưng va vươtqua tât ca cac tiêu chuân AAMI

Cap nguôn Đap ưng hoăc vươt qua Loai SJT.

Điêu kiê n môi trương hoatđông

Nhiêt đô Đô âm tương đôi Giới hạn áp suât khôngkhi

+10° C đến +40° C (+50° F đến +104° F)

15 - 95% không ngưng tu (30 - 70% đê in)

700 - 1060 hPa

Điêu kiên môi trương bảoquản

Nhiêt đô Đô âm tương đôi Giới hạn áp suât khôngkhi

-20° C đến +50° C (-4° F đến +122° F)

15 - 95% không ngưng tu700 - 1060 hPa

Bao vê chông điên giât Loai I, đươc câ p điên tư bên trong Loại BF

Chê đô hoat đông Liên tuc

* Nêu in vơi ca i đăt đô khuêch đai cao, dang song hoăc cac điêm cân chinh co thê bi căt bơt. Viêc căt bơt khôngtuân theo khoa n 51.103.1 cu a tiêu chuân IEC/EN 60601-2-51. Hay sư dung cai đăt đô khuêch đai thâp đê quan satđươc toan bô dang song.

** Theo AAMI EC11:1991/(R)2001 Thiết bị Chẩn đoán Điện tâm đồ, Mục 3.1.2.1 Tiết lộ thông tin cảnh báo/ đặc tínhvận hành điểm c) Tính chính xác của việc tái tạo tín hiệu đầu vào, nhà sản xuất phải tiết lộ phương thức được sửdụng để xây dựng lỗi hệ thống tổng thể và tần suất phản hồi. Welch Allyn đã sử dụng phương thức A & D, nhưmô tả trong mục 3.2.7.2 và 4.2.7.2 của cùng tiêu chuẩn này, để xác minh lỗi hệ thống tổng thể và tần suất phảnhồi. Vì đặc tính lấy mẫu và sự không đồng bộ giữa tốc độ lấy mẫu và tốc độ tín hiệu, hệ thống ECG kỹ thuật sốnhư CP 50 có thể tạo ra tác dụng điều biến đáng kể từ chu kỳ này sang chu kỳ tiếp theo, đặc biệt là trong bản ghinhi khoa. Hiên tương nay không phai do sinh ly.

*** Các điện cực dùng một lần từ Welch Allyn sẽ được sử dụng trong quá trình khử rung cho bệnh nhân.

Thông sô ky thuât co thê thay đôi ma không cân thông bao.

Hương dân sư dung Thông sô ky thuât 45

46 Thông sô ky thuât Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Hương dân điên tâm đô va tuyên bô cua nhasan xuât

Thông tin về tương thích điện từ (EMC)

Để biết thông tin về tương thích điện từ (EMC), hãy truy cập vào trang web của WelchAllyn.

http://www.welchallyn.com/apps/products/product_category.jsp?catcode=CARDIO

47

Documents

Hướng dẫn sử dụng, Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và