Hs Vespers

8/16/2019 Hs Vespers

1/32

Great Vespers on Holy and Great Friday Afternoon

— 1 —

Holy Friday Afternoon

Vespers of Holy Saturday

Vespers of the Descent from the Cross

Copyright © 2013 by the Greek Orthodox Metropolis of Denver

All rights reserved. These materials remain the property of the Greek OrthodoxMetropolis of Denver, 4550 East Alameda Avenue, Denver, CO 80246; phone: 303-333-

7794.

The proper materials contained herein are published solely and exclusively for use by the

priests and the chanters in the parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver.

They may be copied and/or reproduced only by the clergy of the Metropolis of Denver,

and they may be used solely during the Holy Week service celebrated in their own parish.

They may not otherwise be copied, reprinted, reproduced, distributed, forwarded,

transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by

any means – electronic, mechanical, recording, or any other. None of these materials may be used for sale or profit, or in any monetary transaction whatsoever.

Disclaimer

The Greek text and English translations herein are for the purposes of worship only in the

parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver. The rubrics and order of services

are those specified by His Eminence Metropolitan Isaiah to be used in each of the

parishes of the Metropolis. The promulgation of these materials does not represent a

commitment by the Metropolis of Denver or by His Eminence Metropolitan Isaiah of

Denver to their accuracy. The English translations have not been fully verified, but they

are allowed for use by Metropolitan Isaiah in the parishes of the Metropolis of Denver.Please submit all corrections, typographical and linguistic, to the Metropolis of Denver.

Acknowledgements

The English text was compiled from various sources published for public use. These

include Learn to Chant (http://www.goarch.org/chapel/chant/), by the Greek Orthodox

Archdiocese of America, the Lenten Triodion by Bishop Kallistos of Diokleia and

Mother Mary, Faber & Faber, March 1984, as well as from the Menaion by Sophia Press,

Boston, Massachussetts. The text was produced using Microsoft Word for Mac 2011

version 14.1.14, and the embedded font in the Greek/English texts is Times New Roman.

Web Site

This document, and other provisional liturgical materials prepared exclusively for use by

the clergy of the Greek Orthodox Metropolis of Denver, can be accessed at:

http://www.denver.goarch.org/liturgical/.


2/32


— 2 —

Great Vespers

of the Descent from the Cross

on Holy Friday Afternoon

!"#$% &'()*+,-%

./% 0(12$3451'+%

!" #$ %&' . ()*)+,&-. /01'&- µ)

Priest Blessed is our God, always, now,and ever,and to the ages of ages.

!"#"$% !"#$%&'() * +,() -µ./, 01/'$',, /2/, 345 6,7, 345 ,8) '$9) 48./4) './

48:/;/.

Amen. 0µC#,D -µ./ +,A.

Come let us worship and fall down before Christ, our King and God.

9,2',, 0=$>3?/;µ,/ 345 0=$>0@>;µ,/ E=C>'A, 'A B4>C#,D -µ./ +,A.

Come, let us worship and fall down before Christ Himself, the King and our

God.

9,2',, 0=$>3?/;µ,/ 345 0=$>0@>;µ,/ 4"'A E=C>'A, 'A B4>C#,D 345 +,A -µ./.

Bless the Lord, O my soul; O Lord myGod, You have been magnified

exceedingly, You have put on

confession and majesty: You Who

cover Yourself with light as with a

garment.

: "#F%,C - G?HM1#,C4/ 4"'\), $" 3#CL,'4C ,8) '(/ 48./4 '$2 48./$).

The abyss like a garment is His

mantle; the waters shall stand on the

mountains

]B?>>$) P) Qµ1'C$/ '( 0,=CBF#4C$/ 4"'$2, K05 './ ^=@;/ >'$/'4C VN4'4.


3/32


— 3 —

They will flee at Your rebuke, they

shall be afraid at the voice of Your

thunder.

[0( K0C'Cµ,:) >$? M,JO$/'4C, 60( M;/\) B=$/'\) >$? N,C#C1>$?>C/.

The mountains rise up and the plains

sink down, to the place where You

have established them.

[/4B47/$?>C/ _=&, 345 34'4B47/$?>C 0,N74 ,8) 'F0$/, `/ KL,µ,#7;>4) 4"'1.

You appointed a bound that they shall

not pass, neither return to cover the

earth.

a=C$/ bL$?, ` $" 04=,#,J>$/'4C,$"Nc K0C>'=@G$?>C 34#JG4C 'Z/ %\/.

He sends forth springs in the valleys;

the waters will run between the

mountains.

Y KO40$>'@##;/ 0&%W) K/ M1=4%OC/,6/1µ,>$/ './ ^=@;/ NC,#,J>$/'4C VN4'4.

They shall give drink to all the beasts

of the field; the wild asses will wait toquench their thirst

d$'C$2>C 01/'4 'W L&=74 '$2 6%=$2,

0=$>N@O$/'4C _/4%=$C ,8) N7G4/ 4"'./.

The birds of the heaven will lodge

beside them, they will give voice from

the midst of the rocks.

R0’ 4"'W 'W 0,',C/W '$2 $"=4/$2 34'4>3&/:>,C K3 µ@>$? './ 0,'=./ N:>$?>C M;/;0$/ K/ K#47k 345 i='$) 34=N74/ 6/L=:0$? >'&=7U,C.

The trees of the plain shall be

satisfied, the cedars of Lebanon,

which You have planted.

E$='4>L,'4C 'W OJ#4 '$2 0,N7$?,4Q 3@N=$C '$2 lCB1/$?, m) KMJ',?>4).

There the sparrows will make their

nests; the house of the heron is chief

among them.

R3,D >'=$?L74 K//$>>,J>$?>C, '$2 K=;NC$2 - 34'$C374 -%,D'4C 4"'./.

The high mountains are a refuge for

the harts, and so is the rock for the

hares.

n=& 'W XGW '4D) K#1M$C), 0@'=4 34'4M?%Z '$D) #4%k$D).


4/32


— 4 —

He has made the moon for seasons;

the sun knows his going down.

R0$7&>, >,#3F'$), 345 K%@/,'$ /JO K/ 4"'f NC,#,J>$/'4C 01/'4 'W L&=74 '$2 N=?µ$2.

Young lions roaring after their prey,

and seeking their food from God.

q3Jµ /$C r=?Fµ,/$C '$2 s=01>4C, 345 U&'\>4C 04=W 'A +,A B=.>C/ 4"'$D).

The sun arises, and they gather

together, and they lay down in their

dens.

[/@',C#,/ * o#C$), 345 >?/4/,345 ,8) 'W) µ1/N=4) 4"'./ 3$C'4>L$/'4C.

But man shall go forth to his work,

and to his labor until the evening.

RO,#,J>,'4C i/L=;0$) K05 '( b=%$/ 4"'$2, 345 K05 'Z/ K=%4>74/ 4"'$2 t;) u>0@=4).

How magnified are Your works, OLord! In wisdom You have made

them all; the earth is filled with Your

creation.

v) Kµ,%4#J/L& 'W b=%4 >$?, IJ=C,,01/'4 K/ >$M7g K0$7&>4), K0#&=:L& - %\ '\) 3'7>,:) >$?.

So is this great and spacious sea,

therein are innumerable creeping

things, small living creatures with the

great.

wV'& - L1#4>>4 - µ,%1#& 345 ,"=JH;=$), K3,D u=0,'W x/ $"3 b>'C/ 6=CLµF), UA4 µC3=W µ,'W µ,%1#;/.

There go the ships; there this dragon

whom You have made to play therein.

R3,D 0#$D4 NC40$=,J$/'4C, N=13;/ $y'$), `/ b0#4>4) Kµ047U,C/ 4"'f.

All things wait on You, to give them

their food in due season; when You

give it to them, they will gather it.

d1/'4 0=() >c 0=$>N$3.>C, N$2/4C 'Z/ '=$MZ/ 4"'./ ,8) ,z34C=$/ NF/'$) >$? 4"'$D) >?##@O$?>C/.

When You open Your hand, all things

shall be filled with goodness.

[/$7O4/'F) >$? 'Z/ H,D=4, 'W >Jµ04/'4 0#&>L$/'4C H=&>'F'&'$).

When You turn away Your face, they

shall be troubled.

[0$>'=@G4/'$) N@ >$? '( 0=F>;0$/,

'4=4HL$/'4C.You will take away their spirit, and

they shall cease; and they shall return

to their dust.

[/'4/,#,D) '( 0/,2µ4 4"'./, 345 K3#,7G$?>C, 345 ,8) '(/ H$2/ 4"'./ K0C>'=@G$?>C/.

You will send forth Your Spirit, and

they shall be created; and You shall

renew the face of the earth.

RO40$>',#,D) '( 0/,2µ1 >$?, 345 3'C>L$/'4C, 345 6/434C/C,D) '( 0=F>;0$/ '\) %\).


5/32


— 5 —

Let the glory of the Lord be to the

ages; the Lord will rejoice in His

works.

{'; - NFO4 I?=7$? ,8) '$9) 48./4),,"M=4/L,'4C IJ=C$) K05 '$D) b=%$C) 4"'$2.

Who looks on the earth and makes it

tremble, Who touches the mountains

and they smoke.

Y K0CB#@0;/ K05 'Z/ %\/, 345 0$C./ 4"'Z/ '=@µ,C/, * s0'Fµ,/$) './

^=@;/, 345 340/7U$/'4C.I will sing to the Lord throughout my

life, I will chant to my God for as long

as I have my being; may my words be

sweet to Him, and I will rejoice in the

Lord.

|>; 'A I?=7k K/ 'f U;f µ$?, G4#. 'A +,A µ$? t;) X01=H;} ~ N?/L,7& 4"'A - NC4#$%C/ 4"'$2 bL$? >3F'$), 345 K%@/,'$ /JO.

How magnified are Your works, O

Lord, in wisdom You have made them

all.

v) Kµ,%4#J/L& 'W b=%4 >$?, IJ=C, 01/'4 K/ >$M7g K0$7&>4).

Glory to the Father, and to the Son, and

to the Holy Spirit, now and ever, and tothe ages of ages. Amen.

9FO4 d4'=5 345 QA 345 ‚%7k

d/,Jµ4'C, 345 /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. [µ$C * +,F).

Alleluia, alleluia, alleluia. Glory toYou, O God.

0##$Jƒ4, [##$Jƒ4, [##$Jƒ4.„FO4 >$C * +,F).

Alleluia, alleluia, alleluia. Glory toYou, O God. Our Hope, O Lord, glory

to You.

0##$Jƒ4, [##$Jƒ4, [##$Jƒ4.„FO4 >$C * +,F). … K#05) -µ./, IJ=C,,

NFO4 >$C.


6/32


— 6 —

The Great Litany !)#;5,$(./

Deacon In peace let us pray to the Lord. .,*/ . R/ ,8=$/.

Deacon For the peace in the whole world,

for the stability of the holy churches of God,and for the union of all, let us pray to the

Lord..

.,*/ . ‡0@= '\) ,8=µ$?, ,">'4L,74) './ s%7;/ '$2 +,$2 R33#&>C./, 347 '\) './ 01/';/ u/:>,;),'$2 I?=7$? N,&L.µ,/.

Lord, have mercy. ? J=C,, K#@&>$/.

Deacon For this holy house and for those

who enter with faith, reverence, and the fearof God, let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= '$2 s%7$? $ˆ3$? '$J'$?, 347

'./ µ,'W 07>',;), ,"#4B,74), 345 MFB$? +,$2 ,8>CF/';/ K/ 4"'A, '$2 I?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon For pious and Orthodox Christians,let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= './ ,">,B./ 345 ^=L$NFO;/ H=C>'C4/./, '$2 I?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon For our Archbishop (Name), the

honorable presbytery, the diaconate in

Christ, and for all the clergy and the laity, letus pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= '$2 [=HC,0C>3F0$? -µ./ ( 0-1 µ' ), '$2 'Cµ7$? 0=,>B?',=7$?, '\) K/

E=C>'A NC43$/74), 04/'() '$2 I#$/.

Deacon For the president of our country,for all civil authorities, and for our armed

forces on land, at sea, and in the air, let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= '$2 0=$@N=$? '\> H:=4) -µ./ bL/$?), 01>&) 6=H\) 345 KO$?>74) K/ 4"'f, 345 '$2 34'W O&=W/ L1#4>>4/ 345 6@=4 -µ./ >'=4'$2, '$2 3?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon For this city, for every city andland, and for the faithful who dwell in them,

let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= '\) 0F#,;) '4J'&), 01>&) 0F#,;) 345 H:=4) 347 './ 07>',C $83$J/';/ K/ 4"'4D), '$2 I?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon For favorable weather, anabundance of the fruits of the earth, and for

peaceful times, let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0c= ,"3=4>74) 6@=;/, ,"M$=74) './ 34=0./ '\) %\) 345 34C=./ ,8=&/C3./,'$2 I?=7$? N,&L.µ,/.



7/32


— 7 —

Deacon For travelers by sea, land and air;the sick, the suffering, the captives and their

salvation, let us pray to the Lord.

.,*/ . ‡0c= 0#,F/';/, *N$C0$=$J/';/, /$>$J/';/, 34µ /F/';/, 48H µ4#:';/ 347 '\) >;'&=74) 4"'./, '$2 I?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon For our deliverance from alltribulation, wrath, danger, and necessity, letus pray to the Lord.

.,*/ . ‡0@= '$2 T?>L\/4C -µ‰) 60( 01>&) L#7G,;), ^=%\), 3C/NJ/$? 345 6/1%3&), '$2 I?=7$? N,&L.µ,/.


Deacon Help us, save us, have mercy on us,and protect us, O God, by Your grace.

.,*/ . [/'C#4B$2, >.>$/, K#@&>$/ 345 NC4MJ#4O$/ -µ‰), * +,F), 'f >f H1=C'C.


Deacon Commemorating our all-holy, pure,

most-blessed, and glorious Lady, theTheotokos and ever-Virgin Mary, with allthe saints, let us commit ourselves and one

another and all our life to Christ our God.

.,*/ . h\) d4/4%74), 6H=1/'$?,

X0,=,?#$%&µ@/&), K/NFO$?, „,>0$7/&) -µ./ +,$'F3$? 345 6,C04=L@/$? Š4=74),µ,'W 01/';/ './ ‚%7;/ µ /&µ$/,J>4/',),u4?'$9) 345 6##4/ 'Z/ U;Z/ -µ./, E=C>'A 'A +,A 04=4L:µ,L4.

To You, O Lord. =$5, IJ=C,.

Priest For to You belong all glory, honor,and worship: to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and ever, and to

the ages of ages.

!"#"$% a'C 0=@0,C >$C, 0‰>4 NFO4, 'CµZ 345 0=$>3J/&>C), 'A d4'=5 345 'A QA 345 'A ‚%7k d/,Jµ4'C, /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9)

48./4) './ 48:/;/.

Amen. 0µc ,8>13$?>F/ µ$?, IJ=C,.

Let my prayer be set forth, as incense before You, the lifting up of my hands

as an evening sacrifice, O Lord.

I4',?L?/L74 u>0,=C/Z ,8>13$?>F/ µ$?, IJ=C,.


8/32


— 8 —

Psalm 140 2)3 µ45 * µ´

Intone: 45 µ'·

Set a watch before my mouth, O Lord,and a door of enclosure around my lips.

C$2, IJ=C,, M?#43Z/ 'A >'Fµ4'7 µ$?,345 LJ=4/ 0,=C$H\) 0,=5 'W H,7#& µ$?.

Do not incline my heart to evil words,to make excuse with excuses in sins.

ŠZ K33#7/†) 'Z/ 34=N74/ µ$? ,8) #F%$?) 0$/&=74), '$2 0=$M4>7U,>L4C 0=$M1>,C) K/ sµ4='74C).

With men that work iniquity; and I

will not join with their chosen.

q9/ 6/L=:0$C) K=%4U$µ@/$C) 'Z/ 6/$µ74/, 345 $" µZ >?/N?1>; µ,'W './ K3#,3'./ 4"'./.

The righteous man will chasten me

with mercy and reprove me; but do

not let the oil of the sinner anoint my

head.

d4CN,J>,C µ, N734C$) K/ K#@,C, 345 K#@%O,C µ,, b#4C$/ Nc sµ4=';#$2 µZ #C04/1'; 'Z/ 3,M4#,?H$/'4C 'W T4/ P>,5 01H$) %\) KST1%& K05 '\) %\), NC,>3$=07>L& 'W ^>'‰ 4"'./

04=W '(/ ŒN&/.For to You, Lord, Lord, are my eyes, I

have hoped in You; do not take my

soul away.

a'C 0=() >@, IJ=C,, IJ=C,, $Q ^ML4#µ$5 µ$? K05 >$5 #0C>4, µZ 6/'4/@#†) 'Z/ G?H?/,>'4/'F µ$C, 345 60( >34/N1#;/ './ K=%4U$µ@/;/ 'Z/ 6/$µ74/.

The sinners shall fall into their ownnet; I am alone until I pass by. d,>$2/'4C K/ 6µMCB#'=k 4"'./ $Q sµ4=';#$7, 34'W µF/4) ,8µ5 K%:, t;) / 04=@#L;.

Psalm 141 and Stichera 2)3 µ45 * µ)´

I have cried with my voice to the Lord,I have made supplication with my voice

to the Lord.

D;/f µ$? 0=() IJ=C$/ K3@3=4O4,M;/f µ$? 0=() IJ=C$/ KN,


9/32


— 9 —

I will pour out my supplication before

Him, I will declare my affliction

before Him.

R3H,. K/:0C$/ 4"'$2 'Z/ N@&>7/ µ$?, 'Z/ L#DG7/ µ$? K/:0C$/ 4"'$2 604%%,#..

When my spirit was fainting within

me, then You knew my paths.

R/ 'A K3#,70,C/ KO Kµ$2 '( 0/,2µ1 µ$?, 345 >9 b%/;) 'W) '=7B$?) µ$?.

In that way on which I have walked

they hid a snare for me. R/ *NA '4J'†, ‘ K0$=,?Fµ&/,b3=?G4/ 04%7N4 µ$C.

I looked on my right hand, and

beheld, and there was no one who

knew me.

I4',/F$?/ ,8) 'W N,OC1, 345 K0@B#,0$/, 345 $"3 ’/ * K0C%C/:>3;/ µ,.

Flight has failed me, and there is no

one who watches out for my soul.

[0:#,'$ M?%Z 60’ Kµ$2 345 $"3 b>'C/ * K3U&'./ 'Z/ G?H@, IJ=C, ,j04} q9 ,j

- K#07) µ$?, µ,=7) µ$? ,j K/ %f U:/';/.

Attend to my supplication, for I am

brought very low.

d=F>H,) 0=() 'Z/ N@&>7/ µ$?, ‹'C K'40,C/:L&/ >MFN=4.

Deliver me from those who persecute

me, for they are stronger than I.

“2>47 µ, K3 './ 34'4NC;3F/';/ µ,,‹'C K3=4'4C:L&>4/ X0c= Kµ@.

Idiomela Stichera 6#789*: ; µD% E>3,-.

All creation was changed by fear, whenit saw You, O Christ, suspended upon

the Cross. The sun was darkened, and

the very foundations of the earth were

shaken. All things suffered with the

Creator of all. O Lord, Who willinglyendured for us, glory to You.

6‰>4 - 3'7>C), ~##$C$2'$ MFBk,L,;=$2>1 >,, K/ >'4?=A 3=,µ1µ,/$/ E=C>'@, * o#C$) K>3$'7U,'$, 345 %\) 'W L,µ@#C4 >?/,'4=1'','$, 'W 01/'4 >?/@04>H$/, 'A 'W 01/'4 3'7>4/'C, *

u3$?>7;) NC’ -µ‰) X0$µ,7/4), IJ=C, NFO4 >$C.

Stichos 2 83971% F ́

F or Your name’s sake I have patientlywaited for You, O Lord; my soul has

waited patiently for Your word, my soul

has hoped in the Lord.

> -"/"- 315 G-D µ'3D% >1H @)I µ",-* >" , &$#,"· @)I µ",-"- J KH7= µ1H "L% 3M- +DN1- >1H , O+),>"- J KH7= µ1H E)( 3M- &$#,1-.


10/32


— 10 —

(Repeat) All creation was changed byfear, when it saw You, O Christ,

suspended upon the Cross. The sun was

darkened, and the very foundations of

the earth were shaken. All things

suffered with the Creator of all. O Lord,Who willingly endured for us, glory to

You.

( P*+,- ) 6‰>4 - 3'7>C), ~##$C$2'$ MFBk, L,;=$2>1 >,, K/ >'4?=A 3=,µ1µ,/$/ E=C>'@, * o#C$) K>3$'7U,'$, 345 %\) 'W L,µ@#C4 >?/,'4=1'','$, 'W 01/'4 >?/@04>H$/,

'A 'W 01/'4 3'7>4/'C, * u3$?>7;) NC’-µ‰) X0$µ,7/4), IJ=C, NFO4 >$C.

Stichos 3 83971% N´

By Theofanes

Tone 2

Q"1R*-1H 671% F ’

F rom the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope

in the Lord.

/)M RH+'/S% )#TU'% µI7#, -H/3D% , ;)M RH+'/S% )#TU'% , E+),>*3T V>#'W+ E)( 3M- &$#,1-.

An impious and lawless people: why dothey conspire in vain? Why did they

condemn the Life of all to death? O

great wonder! The Creator of the world

is delivered into the hands of the

lawless, and the One Who loves

mankind is lifted up on the wood, so

that He might free those bound in

Hades who cry out: “O long-suffering

Lord, glory to You!”

E4() N?>>,BZ) 345 04=1/$µ$), ”/4, '7 µ,#,' 3,/W; ”/4 '7 'Z/ U;Z/ './ s01/';/ L4/1'k 34',N734>,; Š@%4 L42µ4! ‹'C * I'7>'&) '$2 IF>µ$?, ,8) H,D=4) 6/Fµ;/ 04=4N7N$'4C, 345 K05 OJ#$? 6/?G$2'4C, * MC#1/L=;0$), ”/4 '$9) K/ –N& N,>µ:'4) K#,?L,=:>† 3=1U$/'4)} Š43=FL?µ, IJ=C, NFO4 >$C.

Stichos 4 83971% X´

By Leontos the Despot

Tone 2

YI1-31% 315 .">)D31H 671% F ’

F or with the Lord there is mercy, andwith Him is plenteous redemption; and

He shall redeem Israel out of all his

iniquities.

?3, )'#: 3Z &H#9[ 3M \+"1% /'( )1++W )'#’ ']3Z +$3#T>,% · /'( ']3M% +H3#^>"3', 3M- V>#'W+ E/ )'>_- 3_- ;-1 µ,_- ']315 .

Today the all-pure Virgin sees Youupon the Cross, O Word, and is pierced

bitterly in her Mother’s heart; and she

wails from the depths of her soul,

exhausted from smiting her breast,

tearing at her face and hair, and crying

out mournfully: “Woe to me, O Divine

Child! Woe to me, Light of the world!

=c L,;=$2>4, - iµ,µ0'$) d4=L@/$), K/ q'4?=A lF%, 6/4=':µ,/$/, ^N?=$µ@/& µ&'=A4 >0#1%H/4, K'@'=;'$ 'Z/ 34=N74/ 0C3=.), 345 >',/1U$?>4 ^N?/&=.) K3 B1L$?) G?H\), 04=,CW) >9/ L=CO5 34'4O47/$?>4, 34','=JH,'$} NC( 345 '( >'\L$) 'J0'$?>4, 6/@3=4%, %$,=.)}


11/32


— 11 —

Why are You fading from my eyes, O

Lamb of God? Wherefore the hosts of

the bodiless ones were seized with

trembling and cried out: ‘O ineffable

Lord, glory to You!’”

—ˆ µ$C L,D$/ h@3/$/! $ˆ µ$C '( M.) '$2 IF>µ$?! '7 bN?) KO ^ML4#µ./ µ$?, * [µ /() '$2 +,$2; ‹L,/ 4Q >'=4'C45 './ [>;µ1';/, '=Fµk, >?/,7H$/'$ #@%$?>4C} [34'1#&0', IJ=C, NFO4 >$C.

Stichos 5 83971% "´ P raise the Lord, O all you nations; praise Him, O all you peoples.

@L-"`3" 3M- &$#,1- )*-3' 3: \a-c '(/ 01/';/ I'7>'&/ 345 +,F/, - >c 6>0F=;) ',3$2>4, KBF4 0C3=.)} Q@ µ$?, 0$2 '( 31##$) bN? '\) µ$=M\) >$?; $" M@=; 34L$=‰/ >,,6N73;) >'4?=$Jµ,/$/} >0,2>$/ $˜/

6/1>'&LC, ‹0;) ˆN; 3™%:, >$2 'Z/ K3 /,3=./, '=C'4>C/.

Stichos 6 83971% >3 ́

By Byzantios

Tone Plagal 2

bHc*-3,1% 671% )+. F ’

F or He has made His mercy to prevailover us, and the truth of the Lord

abides to the ages.

?3, E/#'3',^a,;),04=7>'4'4C dC#1'k, 345 >'4?=A 04=4N7N$'4C * I'7>'&) './ s01/';/,P) 6µ /() 0=$>4%Fµ,/$) 'f 8N7g B$?#,C, '$D) o#$C) 0=$>00F'$? MC#4/L=;074)! X0c= './ >'4?=$J/';/ 04=,31#,C '(/ ˆNC$/ d4'@=4, #@%;/} ]M,) 4"'$D) 'Z/ sµ4='74/ '4J'&/} $" %W= $ˆN4>C/ $Q i/$µ$C, '7 6N73;) 0=1''$?>C/.


12/32


— 12 —

Idiomelon ;74),m) 6/4µCµ /3;/, 0=$&>M4#7U,'$ #@%;/ 0=() 4"'$J)} l4F) µ$? '7 K0$7&>4 Xµ D/, $" L4?µ1';/ K/@0#&>4 'Z/ œ$?N474/, $" /,3=$9) KO4/@>'&>4 µF/; 'A #F%k; $" 0‰>4/ µ4#4374/

KL,=10,?>4 345 /F>$/} '7 $˜/ µ$C 6/'40$N7N$',; ,8) '7 6µ /&µ$/,D'@ µ$?;6/'5 './ 84µ1';/ 0#&%1) µ$C K0CL@/',),6/'5 U;\) /,3=$2/',), 3=,µ./',) K05 OJ#$?, P) 343$2=%$/, '(/ ,",=%@'&/,P) 04=1/$µ$/, 'F/ /$µ$NF'&/, P) 34'13=C'$/, '(/ 01/';/ B4>C#@4.Š43=FL?µ, IJ=C, NFO4 >$C.

The Subsequent Idiomelon C1 D,A3A-EAF" ;>$/ 3#,7>4), 0C#1'k 04=7>'4'4C, '=Fµk 04=7>'4/'4C $"=4/./ 4Q „?/1µ,C),T407U,'4C H,C=5 '$2 0#1>µ4'$), * d#1>'&), OJ#k 34'43=7/,'4C, * 3=7/;/ U./'4) 345 /,3=$J), '1Mk


13/32


— 13 —

condemned to the wood; the Despoiler

of Hades is closed up within a tomb: O

forbearing Lord, Who compassionately

bears all things and saves all from the

curse, glory to You!

34'43#,7,'4C, * 34L4C=@'&) '$2 –N$?.Y 01/'4 M@=;/ >?µ04L.), 345 01/'4) >:>4) '\) 6=‰), 6/,O7343, IJ=C, NFO4 >$C.

Entrance

:@'1G-% Deacon Wisdom. Rise. .,*/ . q$M74. Y=L$7.

O gladsome light • of holy glory, •the immortal Father, • heavenly • and

holy, • blessed Jesus Christ, • now

that we have come • to the setting of

the sun • and see the light of evening,

• we praise You, the Father, Son, •

and Holy Spirit, one God. • It is

worthy • at all times to praise You, •with voices of holy song, • O Son of

God • the Giver of life • (of life): ...

D;) Q#4=(/ s%74) NFO&), • 6L4/1'$? d4'=F), • $"=4/7$?, • s%7$?,µ1=34=$), • œ&>$2 E=C>'@, •K#LF/',) • K05 'Z/ ~#7$? NJ>C/, •8NF/',) M.) u>0,=C/F/, • Xµ /$2µ,/ d4'@=4, QF/, • 345 ž%C$/ d/,2µ4 +,F/. • ]OCF/ >c • K/ 0‰>C 34C=$D),

Xµ /,D>L4C • M;/45) 48>47), • Qc +,$2, • U;Z/ * NCN$J) ...

... the world does glorify • glorify You. ... GC( * 3F>µ$) • >c N$O1U,C.

Prokeimenon 6*12)Hµ),1,

Psalm 21

Tone 4

2'+ µM% /'´671% X’

Deacon Evening. Prokeimenon! .,*/ . Ÿ>0@=4). d=$3,7µ,/$/.

T hey divided my garments amongthem, and upon my vesture they cast

lots.

B," µ"#9>'-31 3: C µ*3,* µ1H j'H3D`% , /'( E)( 3M- C µ'3,> µD- µ1H \F'+1- /+S#1-.

They divided my garments amongthem, and upon my vesture they cast

lots.

9C,µ,=7>4/'$ 'W Qµ1'C1 µ$? u4?'FD),345 K05 '(/ Qµ4'C>µF/ µ$? bB4#$/ 3#\=$/.

O God, My God, attend to me; whyhave You forsaken me?

H Q"D% , B Q"D% µ1H , )#D>7"% µ1, , k-' 39 EN/'3I+,)I% µ";

They divided my garments amongthem, and upon my vesture they cast

lots.

B," µ"#9>'-31 3: C µ*3,* µ1H j'H3D`% , /'( E)( 3M- C µ'3,> µD- µ1H \F'+1- /+S#1-.

First Prophecy 6*1I


14/32


— 14 —

Deacon Wisdom. Let us be attentive. .,*/ . q$M74. d=F>H;µ,/.

Thus the Lord spoke to Moses face toface, as a man speaks to his friend.

Then he would return to the camp, but

his servant Joshua the son of Nun, a

young man, did not depart from thetabernacle.

Then Moses said to the Lord, “Behold,

You say to me, ‘Bring up this people.’

But You have not let me know whom

You will send with me. Yet You have

said, ‘I know you above all, and you

have also found grace in My sight.’

Now therefore, I pray, if I have found

grace in Your sight, reveal Yourself tome, that I may see You clearly and find

grace in Your sight, and know this great

nation is Your people.” So He said, “I

Myself will go before you and give you

rest.”

Then he said to Him, “If You Yourself

do not go up with us, do not bring us up

from here. For how then will it be

known that Your people and I foundgrace in Your sight, except You go with

us? So both I and Your people shall be

glorified beyond all the nations on the

earth.”

The Lord then said to Moses, “I will

also do this thing you have spoken; for

you have found grace in My sight, and I

know you above all.” Moses replied,

“Reveal Yourself to me.” Then Godsaid, “I will pass before you in My

glory, and I will proclaim My name, the

Lord, before you. I will have mercy on

whom I will have mercy, and I will

have compassion on whom I will have

compassion.” But He said, “You cannot

see My face; for no man can see My

#&>, IJ=C$) 0=() Š;>\/,K/:0C$) K/;07k, P) ,ˆ 'C) #4#,C 0=() '(/ u4?'$2 M7#$/, 345 60,#J,'$ ,8) 'Z/ 04=,µB$#$2),

?Q() ¡4?\ /@$), $"3 KO,0$=,J,'$ K3 '\) >3&/\).

I45 ,j0, Š;>\) 0=() IJ=C$/} œN$9 >J µ$C #@%,C)} [/1%4%, '(/ #4(/ '$2'$/, >9 Nc $"3 KN1) µ$C, `/ >?/40$>',#,D) µ,' Kµ$2. q9 N@ µ$C ,j04)} —jN1 >, 04=W 01/'4), 345 H1=C/ bH,C) 04=’ Kµ$7. !8 $˜/ ,V=&34 H1=C/ K/4/'7$/ >$?, KµM1/C>F/ µ$C >,4?'F/,

”/4 %/;>'.) ˆN; >,, ‹0;) / ¢ ,X=&3•) H1=C/ K/:0CF/ >$?, 345 ”/4 %/., ‹'C #4F) >$? '( bL/$) '( µ@%4 '$2'$. I45 #@%,C} w"'() 0=$0$=,J>$µ47 >$?, 345 34'404J>; >,.

I45 ,j0, 0=() 4"'F/} !8 µZ >9 4"'() >?µ0$=,J>† µ,L’ -µ./, µ'4C 6#&L.), ‹'C ,V=&34 H1=C/ 04=W >$7, K%: ', 345 * #4F) >$?, 6##’ £ >?µ0$=,?$µ@/$? >$? µ,L’ -µ./; 345 K/N$O4>L$µ4C K%: ',, 345 * #4F) >$? 04=W 01/'4 'W bL/&, ‹>4 K05 '\) %\) K>'C/.

!j0, Nc IJ=C$) 0=() Š;>\/} I45 '$2'F/ >$C '(/ #F%$/, `/ ,ˆ=&34),0$C;} ,V=&34) %W= H1=C/ K/:0C$/

Kµ$2, 345 $jN1 >, 04=W 01/'4). I45 #@%,C Š;>\)} „,7OF/ µ$C 'Z/ >,4?'$2 NFO4/. I45 ,j0,/} R%• 04=,#,J>$µ4C 0=F',=F) >$? 'f NFO† µ$?, 345 34#@>; 'A ^/Fµ4'7 µ$?. IJ=C$) K/4/'7$/ >$?,345 K#,;, `/ / K#,., 345 $83',C=;, `/ / $83',7=;. I45 ,j0,/} $" N?/† 8N,D/ '( 0=F>;0F/ µ$?} $"


15/32


— 15 —

face and live.” Moreover, the Lord said,

“Here is a place by Me: you shall stand

on the rock. So it shall be, while My

glory passes by, that I will put you in

the cleft of the rock, and will cover you

with My hand while I pass by. Then I

will take away My hand, and you shall

see My back; but My face shall not be

seen.”

%W= µZ ˆN† i/L=;0$) '( 0=F>;0F/ µ$?,345 U,'4C. I45 ,j0, IJ=C$)} 8N$9 'F0$) 04=’ Kµ$7, 345 >'\LC K05 '\) 0@'=4), -/734 N’ / 04=@#L† - NFO4 µ$?, 345 L; >, ,8) ^0Z/ '\) 0@'=4),345 >3,01>; 'f H,C=7 µ$? K05 >@, t;) / 04=@#L;, 345 6M,#. 'Z/ H,D=1 µ$?,345 'F', _G,C 'W ^07>; µ$?, 3M Xm )#D>T)D- µ1H 1]/ GRa=>"3'9 >1,.

Second Prophecy 6*1I1/ µ$C 0$/&=1, 6/'5 6%4L./.

Prophecy P#1R, IJ=C$) 'W b>H4'4 '$2 œ•B µ‰##$/, £ 'W bµ0=$>L,/, ’/ Nc 'W 3', 'Z/ µc/ 0=:'&/, …µ@=4/, 'Z/ Nc N,?'@=4/,I4>>74/, 'Z/ Nc '=7'&/, [µ4#L474) 3@=4). I45 $"H ,X=@L&>4/ 34'W 'W) L?%4'@=4) œ:B, B,#'7$?) 4"'./ K/ 'f X0’ $"=4/F/, bN;3, Nc 4"'4D) * 04'Z= 3#&=$/$µ74/ K/ '$D) 6N,#M$D).

pU&>, Nc œ:B, µ,'W 'Z/ 0#&%


16/32


— 16 —

eight; and Job saw his children and

grandchildren for four generations. So

Job died, old and full of days. It is

written that he will rise with those

whom the Lord resurrects.

This man is described in the Syriac

book as living in the land of Ausitis, on

the borders of Edom and Arabia.

Previously his name was Jobab. He

took an Arabian wife and begot a son

named Ennon. But he himself was the

son of his father Zare, one of the sons

of Esau, and of his mother, Bosorra.

Thus, he was the fifth son from

Abraham.

bU&>, NC43F>C4 ',>>4=13$/'4. I45 ,jN,/ œ•B '$9) ?Q$9) 4"'$2, 345 '$9) ?Q$9) './ ?Q./ 4"'$2, ','1='&/ %,/,1/,345 K',#,J'&>,/ œ•B 0=,>BJ',=$), 345 0#',>L4C µ,L’ x/ * IJ=C$) 6/7>'&>C/.

—y'$) u=µ&/,J,'4C K3 '\) q?=C43\) B7B#$?, K/ µc/ %f 34'$C3./ 'f w">7'CNC, K05 '$D) *=7$C) '\) œN$?µ474),345 [=4B74)} 0=$0\=H, Nc 4"'A _/$µ4, œ;B1B} #4B•/ Nc %?/4734 [=1BC>>4/, %,// ?QF/, _/$µ4 Ÿ/:/.¥/ Nc 4"'() 04'=() µc/ ¦4=@, K3 './ …>42 ?Q./ ?QF), µ&'=() Nc ›$>F==4),

o>3" "p-', ']3M- )I µ)31- ;)M iF#'* µ.

Third Prophecy 6*1I . -F ’, 13 - -X’, 1

Tone 4 671% X’

The reading from the Prophecy ofIsaiah.

6=$M&',74) …>4§$? '( [/1%/;>µ4.

Deacon Wisdom. Let us be attentive. .,*/ . q$M74. d=F>H;µ,/.

Thus says the Lord: Behold, MyServant shall have wisdom, and He

shall be exalted and glorified

exceedingly. Just as many shall be

astonished at You, so Your form and

glory shall be dishonored by men. Thus

many nations shall marvel at Him, and

kings shall shut their mouth, because

they to whom no report was brought

concerning Him shall see; and they whodid not hear shall understand.

O Lord, who has believed our report,

and to whom was the arm of the Lord

revealed? We proclaimed His presence

as a Child, as a Root in a thirsty land.

He had no form or glory, and we saw

K1N, #@%,C IJ=C$)} œN$9 >?/,C * 04D) µ$?, 345 XG;L,'4C, 345 N$O4>L,'4C, 345 µ,',;=C>L,'4C >MFN=4. ¨/ '=F0$/ K3>'$/'4C K05 >c 0$##$7, $V';) 6N$O,C 60( './ 6/L=:0;/ '( ,jNF) >$?, 345 - NFO4 >$? 60( ?Q./ 6/L=:0;/. —V'; L4?µ1>$/'4C bL/& 0$##W K0’ 4"'A, 345 >?/@O$?>C B4>C#,D) '( >'Fµ4 4"'./,

‹'C $©) $"3 6/&%%@#& 0,=5 4"'$2,_G$/'4C, 345 $ª $"3 63&3F4>C >?/$?>C.

IJ=C,, '7) K07>',?>, 'f 63$f -µ./, 345 * B=4H7;/ I?=7$? '7/C 60,34#JML&;[/&%%,7#4µ,/, P) 04CN7$/ K/4/'7$/ 4"'$2, P) T7U4 K/ %f NCG:>†, $"3 b>'C/ ,jN$) 4"'A, $"Nc NFO4, 345 ,ˆN$µ,/


17/32


— 17 —

Him; and He had no form or beauty.

But in comparison to all men, His form

was lacking in honor. He was a man in

suffering and knew how to bear

sickness. His face was turned away, and

He was dishonored and not esteemed.

He bears our sins and suffers for us, yet

we considered Him to be in pain,

suffering, and ill-treatment. But He was

wounded because of our lawlessness,

and became sick because of our sins.

The chastisement of our peace was

upon Him, and by His bruise we are

healed. All we like sheep have gone

astray. Man has gone astray in his way,and the Lord delivered Him over for our

sins. Although He was ill-treated, He

opened not His mouth. He was led as a

sheep to the slaughter, and as a lamb is

silent before his shearers, so He opens

not His mouth. In His humiliation His

judgment was taken away, and who will

declare His generation? For His life is

taken from the earth, and because of the

lawlessness of My people He was led to

death. I will appoint evil men for His

burial and rich men for His death,

because He committed no lawlessness,

nor was deceit found in His mouth. The

Lord wishes to cleanse Him of His

wound.

If You give an offering for sin, Your

soul shall see a long-lived seed. TheLord wishes to take away the pain of

His soul, to show Him light, to form

Him with understanding, and to

pronounce righteous the Righteous One

who serves many well; and He shall

bear their sins. Therefore He shall

inherit many, and will divide the spoil

4"'F/, 345 $"3 ,jH,/ ,jN$), $"Nc 31##$), 6##W '( ,jN$) 4"'$2 i'Cµ$/ 345 K3#,D0$/ 04=W 01/'4) '$9) ?Q$9) './ 6/L=:0;/. ]/L=;0$) K/ 0#&%f «/, 345 ,8N•) M@=,C/ µ4#4374/, ‹'C 60@>'=40'4C '( 0=F>;0$/ 4"'$2,~'Cµ1>L&, 345 $"3 K#$%7>L&.

—y'$) 'W) sµ4='74) -µ./ M@=,C, 345 0,=5 -µ./ ^N?/‰'4C, 345 -µ,D) u#$%C>1µ,L4 4"'(/ ,j/4C K/ 0F/k, 345 K/ 0#&%f X0( +,$2, 345 K/ 343:>,C.w"'F) Nc K'=4?µ4'7>L& NCW 'W) sµ4='74) -µ./, 345 µ,µ4#13C>'4C, NCW 'W) 6/$µ74) -µ./} 04CN,74 ,8='Fµ4 4"'$2. v) 0=FB4'$/ K05 >M4%Z/ HL&, 345 P) 6µ /() K/4/'7$/ '$2 3,7=$/'$) iM;/$), $V';) $"3 6/$7%,C '( >'Fµ4 4"'$2. R/ 'f '40,C/:>,C

4"'$2, - 3=7>C) 4"'$2 =L&, 'Z/ Nc %,/,W/ 4"'$2, '7) NC&%,'4C; ‹'C 4”=,'4C 60( '\) %\) - U;Z 4"'$2, 60( './ 6/$µC./ '$2 #4$2 µ$? HL& ,8) L1/4'$/. I45 N:>; '$9) 0$/&=$J),6/'5 '\) '4M\) 4"'$2, 345 '$9) 0#$?>7$?), 6/'5 '$2 L4/1'$? 4"'$2, ‹'C 6/$µ74/ $"3 K0$7&>,/, $"Nc ,X=@L& NF#$) K/ 'A >'Fµ4'C 4"'$2, 345 IJ=C$) B$J#,'4C 34L4=7>4C 4"'(/ '\) 0#&%\).

RW/ N.', 0,=C sµ4='74), - G?HZ Xµ./ _G,'4C >0@=µ4 µ43=FBC$/, 345 B$J#,'4C IJ=C$) K/ H,C=5 4"'$2 6M,#,D/ 60( '$2 0F/$? '\) G?H\) 4"'$2, N,DO4C 4"'A M.), 345 0#1>4C 'f >?/@>,C,NC34C.>4C N734C$/, ,˜ N$?#,J$/'4 0$##$D), 345 'W) sµ4='74) 4"'./ 4"'()


18/32


— 18 —

with the strong, because His soul was

delivered over to death. He was

considered among the lawless, and He

bore the sins of many, and was

delivered over because of their sins.

“Be glad, O barren woman who does

not bear; break forth and cry out, you

who are not in travail, for more are the

children of the desolate than the

children of the married woman.”

6/$7>,C. „CW '$2'$ 4"'() 3#&=$/$µ,C 0$##$J), 345 './ 8>H?=./ µ,=C,D >32#4, 6/L’ x/ 04=,NFL& ,8) L1/4'$/ - G?HZ 4"'$2, 345 K/ '$D) 6/Fµ$C) u#$%7>L&, 345 4"'() sµ4='74) 0$##./ 6/4, ‹'C 0$##W 'W '@3/4 '\) K=/13",-1`% /'( E- >/,t a'-*31H.

Deacon Let us be attentive. .,*/ . d=F>H;µ,/.

Lord God of my salvation, I have criedby day and by night before You.

G $#," B Q"M% 3S% >T331+1% 1 Corinthians 1:18 - 2:2 '´ &1#. '’ 18 - F ’, 2

The reading from the Epistle of Paul tothe Romans.

6=() I$=C/L7$?) w’ R0C>'$#\) d4J#$? '( [/1%/;>µ4.


Brethren: The word of the Cross is follyto those who are perishing, but to us

who are being saved it is the power of

God. For it is written, “I will destroythe wisdom of the wise, and the

cleverness of the clever I will thwart.”

Where is the wise man? Where is the

scribe? Where is the debater of this

age? Has not God made foolish the

wisdom of the world? For since, in the

wisdom of God, the world did not know

0N,#M$7, * #F%$) * '$2 q'4?=$2 '$D) µc/ 60$##?µ@/$C) µ;=74 K>'7, '$D) Nc >kU$µ@/$C) -µ D/ NJ/4µC) +,$2 K>'C.

¤@%=40'4C %1=} [0$#. 'Z/ >$M74/ './ >$M./, 345 'Z/ >J/,>C/ './ >?/,'./ 6L,';. d$2 >$MF); 0$2 %=4µµ4',J);0$2 >?U&'&'Z) '$2 48./$) '$J'$?; $"H5 Kµ:=4/,/ * +,() 'Z/ >$M74/ '$2 IF>µ$? '$J'$?; R0,CNZ %1= K/ 'f >$M7g '$2 +,$2 $"3 b%/; * IF>µ$) NCW '\) >$M74) '(/ +,F/, ,"NF3&>,/ *


19/32


— 19 —

God through wisdom, it pleased God

through the folly of what we preach to

save those who believe. For Jews

demand signs and Greeks seek wisdom,

but we preach Christ crucified, a

stumbling block to Jews and folly to

Gentiles, but to those who are called,

both Jews and Greeks, Christ the Power

of God and the Wisdom of God. For the

foolishness of God is wiser than men,

and the weakness of God is stronger

than men.

For consider your call, brethren; not

many of you were wise according to

worldly standards, not many were powerful, not many were of noble birth;

but God chose what is foolish in the

world to shame the wise, God chose

what is weak in the world to shame the

strong, God chose what is low and

despised in the world, even things that

are not, to bring to nothing things that

are, so that no human being might boast

in the presence of God. He is the source

of your life in Christ Jesus, Whom Godmade our Wisdom, our Righteousness

and Sanctification and Redemption;

therefore, as it is written, “Let him who

boasts, boast of the Lord.”

When I came to you, brethren, I did not

come proclaiming to you the testimony

of God in lofty words or wisdom. For I

decided to know nothing among you

except Jesus Christ and Him crucified.

+,() NCW '\) µ;=74) '$2 3&=J%µ4'$) >.>4C '$9) 0C>',J$/'4). R0,CNZ 345 œ$?N4D$C >&µ,D$/ 48'$2>C, 345 ¬##&/,) >$M74/ U&'$2>C/, -µ,D) Nc 3&=J>>$µ,/ E=C>'(/ K>'4?=;µ@/$/, œ$?N47$C) µc/ >31/N4#$/, ¬##&>C Nc µ;=74/, 4"'$D) Nc '$D) 3#&'$D) œ$?N47$C) ', 345 ¬##&>C, E=C>'(/ +,$2 NJ/4µC/ 345 +,$2 >$M74/, ‹'C '( µ;=(/ '$2 +,$2,>$M:',=$/ './ 6/L=:0;/ K>'7, 345 '( 6>L,/c) '$2 +,$2, 8>H?=F',=$/ './ 6/L=:0;/ K>'7.

›#@0,', %W= 'Z/ 3#C/ Xµ./, 6N,#M$7,‹'C $" 0$##$5 >$M$5 34'W >1=34, $" 0$##$5 N?/4'$7, $" 0$##$5 ,"%,/,D),

6##W 'W µ;=W '$2 IF>µ$? KO,#@O4'$ * +,F), ”/4 '$9) >$M$9) 34'4C>HJ/†, 345 'W 6>L,/\ '$2 IF>µ$? KO,#@O4'$ * +,F), ”/4 34'4C>HJ/† 'W 8>H?=1, 345 'W 6%,/\ '$2 IF>µ$? 345 'W KO$?L,/&µ@/4 KO,#@O4'$ * +,F), 345 'W µZ _/'4, ”/4 'W _/'4 34'4=%†, ‹0;) µZ 34?H&'4C 0‰>4 >1=O K/:0C$/ '$2 +,$2. RO 4"'$2 Nc Xµ,D) K>', K/

E=C>'; œ&>$2, `) K%,/$M74 60( +,$2, NC34C$>J/& ', 345 s%C4>µ() 345 60$#J'=;>C), ”/4, 34L•) %@%=40'4C. * 34?H:µ,/$), K/ I?=7k 34?H1>L;.

I™%• K#L•/ 0=() Xµ‰), 6N,#M$7,’#L$/, $" 34L’ X0,=$HZ/ #F%$?, £ >$M74), 34'4%%@##;/ Xµ D/ '( µ4='J=C$/ '$2 +,$2} $" %W= b3=C/4 '$2

,8N@/4C 'C K/ Xµ D/, ,8 µZ œ&>$2/ E=C>'F/, 345 '$2'$/ K>'4?=;µ@/$/.

Priest Peace be with you, the reader. !"#"$% !8=C.


20/32


— 20 —

Alleluia and Verses 055D- µ" , B Q"D% , A3, "L>=+a1>'- uX'3' vT% KH7S% µ1H.

Alleluia, alleluia, alleluia. 0##$Jƒ4. [##$Jƒ4. [##$Jƒ4.

M y soul has awaited reproach andmisery.

J-",X,> µM- )#1>"XD/"- J KH7= µ1H /'( 3'+',)T#9'-.

Alleluia, alleluia, alleluia. 0##$Jƒ4. [##$Jƒ4. [##$Jƒ4.

And they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to

drink.

G '( \XT/'- "L% 3M F#_ µ* µ1H 71+=- ,/'( "L% 3W- X9K'- µ1H E)D3,>*- µ" we1% .

Alleluia, alleluia, alleluia. ? 45 'A d/,Jµ4'7 >$?.

Gospel :R$##"5+1,

Matthew 27:39-54, Luke 23:39-43,

Matthew 27:39-54, John 19:31-37,

Matthew 27:55-61

x'3a . /c ́ 1-38. Y1H/ . /N´ 39-43. x'3a . /c ́ 39-54. yT*-. ,a ́ 31-37.

x'3a . /c ́ 55-61.

Deacon Wisdom! Rise! Let us hear theHoly Gospel.

.,*/ . q$M74. =L$7, 63$J>;µ,/ '$2 s%7$? !"4%%,#7$?.

Priest Peace be with all. !"#"$% !8=C.

And with your spirit. ? 45 'A d/,Jµ4'7 >$?.

Priest The reading from the Holy Gospel

according to Matthew.

!"#"$% R3 '$2 34'W Š4'L4D$/ s%7$? !"4%%,#7$? '( 6/1%/;>µ4.


Glory to You, O Lord, glory to You. 9FO4 >$C, IJ=C,, NFO4 >$C.The Priest reads the Gospel. z !"#"$% ;-'N,-^>/", 3M {]'NNI+,1-.

Glory to You, O Lord, glory to You. 9FO4 >$C, IJ=C,, NFO4 >$C.


21/32


— 21 —

Great Litany of Fervent Supplication !)#;5$/. IJ=C,, K#@&>$/.

IJ=C,, K#@&>$/. Deacon O Lord almighty, God of ourfathers, we beseech You: hear us and have

mercy.

.,*/ . IJ=C, 04/'$3=1'$=, * +,F) './ 04'@=;/ -µ./, N,Fµ,L1 q$?, K013$?>$/ 345 K#@&>$/.

Lord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy.

? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Have mercy on us, O God,according to Your great mercy; we beseech

You, hear us and have mercy.

.,*/ . R#@&>$/ -µ‰), * +,(), 34'W '( µ@%4 ®#,F) >$?, N,Fµ,L1 >$?, K013$?>$/ 345 K#@&>$/.


? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Again we pray for pious andOrthodox Christians.

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0@= './ ,">,B./ 345 =L$NFO;/ E=C>'C4/./.


? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Again we pray for our Archbishop(Name).

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0@= '$2 [=HC,0C>3F0$? -µ./ ( 315 X"`-1% ).

Lord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy. ? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Again we pray for our brothers,

the priests, hieromonks, hierodeacons, andmonastics, and for all our brotherhood in

Christ.

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0@= './ 6N,#M./ -µ./, './ Q,=@;/, Q,=$µ$/1H;/,Q,=$NC43F/;/ 345 µ$/4H./, 345 01>&) '\) K/ E=C>'A -µ./ 6N,#MF'&'$).


? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, visitation,

forgiveness, and remission of sins of theservants of God, of all pious and Orthodox

Christians, of those who dwell and are inthis city, and of the members and the

council of this holy church.

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0c= K#@$?), U;\),,8=;'&=74), K0C>3@G,;),>?%H;=,;) 345 6M@>,;) './ sµ4='C./ './ N$J#;/ '$2 +,$2, 01/';/ './ ,">,B./ 345 =L$NFO;/ E=C>'C4/./, './ 34'$C3$J/';/ 345 04=,0CN&µ$J/';/ K/ 'f 0F#,C '4J'†, './ K/$=C'./ 345 K0C'=F0;/ '\) s%74) K33#&>74) '4J'&).


? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.


22/32


— 22 —

Deacon Again we pray for the blessed andever-memorable builders of this holy

church, and for all our fathers and brothersgone to their rest before us, and the

Orthodox here and everywhere who piouslylie asleep.

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0@= './ µ434=7;/ 345 6,Cµ /';/ 3'C'F=;/ '\) s%74) K33#&>74) '4J'&), 345 X0c= 01/';/ './ 0=$4/404?>4µ@/;/ 04'@=;/ 345 6N,#M./ -µ./, './ K/L1N, ,">,B.) 3,Cµ@/;/, 345 s04/'4H$2 =L$NFO;/.


? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.IJ=C,, K#@&>$/.

Deacon Again we pray for those who arefruitful and do good works in this holy and

all-venerable temple; for those who serveand those who sing, and for all the people

here present, who await Your great and richmercy.

.,*/ . p'C N,Fµ,L4 X0@= './ 34=0$M$=$J/';/ 345 34##C,=%$J/';/ K/ 'A s%7k 345 04/>@0'k /4A '$J'k,3$0C:/';/, G4##F/';/, 345 X0@= '$2 0,=C,>'.'$) #4$2, '$2 60,3N,H$µ@/$? '( 04=W >$2 µ@%4 345 0#$J>C$/ b#,$).

Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

? J=C,, K#@&>$/. IJ=C,, K#@&>$/.

IJ=C,, K#@&>$/. Priest For You are a merciful God Who

loves mankind, and to You we send upglory: to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit, now and ever, and to theages of ages.

!"#"$% a'C K#,$5 'Z/ NFO4/ 6/40@µ0$µ,/, 'A d4'=5 345 'A QA 345 'A ‚%7k d/,Jµ4'C, /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 0µ


23/32


— 23 —

Evening Prayer :RQS &'()*+µ4

Make us worthy, O Lord, to be keptthis evening without sin. Blessed are

You, O Lord, the God of our fathers,

and praised and glorified is Your name

to the ages. Amen.

? 4'4O7;>$/, IJ=C,, K/ 'f u>0@=g '4J'†, 6/4µ4='$? ,8) '$9) 48./4). [µ$? KM¯ -µ‰),34L10,= ~#07>4µ,/ K05 >@. !"#$%&'() ,j , IJ=C,. N7N4OF/ µ, 'W NC34C:µ4'1 >$?. !"#$%&'() ,j , „@>0$'4, >?/@'C>$/ µc 'W NC34C:µ4'1 >$?. !"#$%&'() ,j ,°%C,, M:'C>F/ µ, '$D) NC34C:µ4>7 >$?.

Your mercy, O Lord, endures to theages; do not disregard the works of

Your hands. To You belongs praise, to

You belongs song, to You belongs

glory: to the Father, and to the Son, and

to the Holy Spirit, now and ever, and to

the ages of ages. Amen.

? J=C,, '( b#,F) >$? ,8) '(/ 48./4, 'W b=%4 './ H,C=./ >$? µZ 04=7N†). q$5 0=@0,C 4j/$), >$5 0=@0,C Vµ /$), >$5 NFO4 0=@0,C, 'A d4'=5 345 'A QA 345 'A ‚%7k d/,Jµ4'C, /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) ';/ 48:/;/. [µ$/.

Deacon Help us, save us, have mercy on

us, and protect us, O God, by Your grace.

.,*/ . [/'C#4B$2, >A>$/, K#@&>$/ 345 NC4MJ#4O$/ -µ‰), * +,F), 'f >f H1=C'C.


Deacon That the whole evening may be

perfect, holy, peaceful, and sinless, let usask of the Lord.

.,*/ . hZ/ u>0@=4/ 0‰>4/, ',#,74/,

s%74/, ,8=&/C3Z/ 345 6/4µ1='&'$/, 04=1 '$2 I?=7$?, 48'&>:µ,L4.

Grant this, O Lord. 64=1>H$?, IJ=C,.

Deacon An Angel of peace, a faithfulguide, a guardian of our souls and bodies,

let us ask of the Lord.

.,*/ . ]%%,#$/ ,8='(/ *N&%F/,MJ#434 './ G?H./ 345 './ >;µ1';/ -µ./,04=1 '$2 I?=7$? 48'&>:µ,L4.



24/32


— 24 —

Deacon Forgiveness and remission of oursins and transgressions, let us ask of the

Lord.

.,*/ . q?%%/:µ&/ 345 iM,>C/ './ sµ4='C./ 345 './ 0#&µµ,#&µ1';/ -µ./,04=1 '$2 I?=7$? 48'&>:µ,L4.


Deacon Those things which are good and

beneficial to our souls, and peace in theworld, let us ask of the Lord.

.,*/ . hW 34#W 345 >?µM@=$/'4 '4D)

G?H4D) -µ./, 345 ,8=:µ,L4.


Deacon A Christian end of our lives,

painless, unashamed, peaceful, and a gooddefense before the fearsome judgment seat

of Christ, let us ask.

E=C>'C4/W 'W '@#& '&) U;\) -µ./,6/:N?/4, 6/,047>H?/'4, ,8=&/C31, 345 34#Z/ 60$#$%74/ 'Z/ K07 '$2 M$B,=$2 B'$2 48'&>:µ,L4.


Deacon Commemorating our all-holy,

pure, most-blessed, and glorious * Lady, the

Theotokos and ever-Virgin Mary, with allthe saints, let us commit ourselves and one

another and all our life to Christ our God.

.,*/ . h\) d4/4%74), 6H=1/'$?,

X0,=,?#$%&µ@/&), K/NFO$?, * „,>0$7/&) -µ./ +,$'F3$? 345 6,C04=L@/$? Š4=74),µ,'W 01/';/ './ ‚%7;/ µ /&µ$/,J>4/',),u4?'$9) 345 6##4/ 'Z/ U;Z/ -µ./, E=C>'A 'A +,A 04=4L:µ,L4.

To You, O Lord. =$5, IJ=C,.

Priest For You are a good God Who

loves mankind, and to You we send upglory: to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit, now and ever and to theages of ages.

!"#"$% a'C 6%4L() 345 MC#1/L=;0$) +,() X01=H,C), 345 >$5 'Z/ NFO4/ 6/40@µ0$µ,/, 'A d4'=5 345 'A QA 345 'A ‚%7k d/,Jµ4'C, /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 0µ


25/32


— 25 —

salvation of the human race, look uponYour servants and upon Your inheritance.

For Your servants have bowed their heads,and they have bent their necks to You, the

fearsome Judge Who loves mankind; theydo not expect help from men, but they await

Your mercy, and look for Your expectedsalvation; protect them at all times, during

both the present evening and the comingnight, from every enemy, from every

opposing work of the devil, and from vainthoughts and evil memories.

%@/$?) './ 6/L=:0;/, b0CN, K05 '$9) N$J#$?) >$? 345 K05 'Z/ 3#&=$/$µ74/ >$?.q$5 %1= 'A M$B,=A 345 MC#4/L=:0k 3=C'f,$Q >$5 N$2#$C b3#C/4/ 'W) 3,M4#1), '$9) Nc 4"'./ X0@'4O4/ 4"H@/4)} $" 'Z/ KO 6/L=:0;/ 6/4µ@/$/',) B$C$2>4/ /J3'4, 60( 04/'F) KHL=$2, 60( 01>&) 6/'C3,Cµ@/&) K/,=%,74) NC4B$#C3\), 345 NC4#$%C>µ./ µ4'47;/ 345 K/L?µ,;/ 0$/&=./.

Blessed and glorified is the might of Your

Kingdom: of the Father, and of the Son, andof the Holy Spirit, now and ever, and to the

ages of ages.

!ˆ& '( 3=1'$) '\) B4>C#,74) >$? ,"#$%&µ@/$/ 345 N,N$O4>µ@/$/, '$2 d4'=F) 345 '$2 Q$2 345 '$2 s%7$? d/,Jµ4'$), /2/ 345 6,7 345 ,8) '$9) 48./4)

'./ 48:/;/.Amen. 0µ


26/32


— 26 —

Aposticha and Procession 0(-'.+Q$ 2$P E+.$,)H$

Tone 2

Model Stichera

671% F ́ 83,7"- , "])#I)",'-

E-"X$>'31.When You, the Redeemer of all, were placed in a new tomb for all, Hades,

which respects no one, crouched at

seeing You; the bars were broken, the

gates were shattered, the tombs were

opened, the dead arose. Then Adam,

gratefully rejoicing, cried out to You:

“Glory to Your condescension, O You

Who love mankind!”

V', K/ 'A '1Mk 'A 34C/A, X0c= '$2 04/'() 34','@L&), * l?'=;'Z) '$2 04/'F), –N&) * 04%%@#4>'$), 8N:/ >, b0'&O,/, $Q µ$H#$5 >?/,'=7B&>4/,KL#1>L&>4/ 0J#4C, µ /$C} „FO4, 'f >?%34'4B1>,C >$?

ŽC#1/L=;0,.Y es, the world is established; it shallnever be moved.

G '( N:# E>3"#IT>" 3W- }L/1H µI-'+"Ha=>"3',.

When You willingly submitted to beingenclosed in the tomb, O Christ the

King, You remained uncircumscribed

and limitless, closing the chambers of

death and emptying the palaces of

Hades. Thus You made this Sabbath

worthy of blessings and glory, and of beholding Your own splendor.

V', K/ 'A '1Mk >4=3C3.), L@#;/ >?/,3#,7>L&) * MJ>,C, 'f '\) +,F'&'$), µ@/;/ 60,=7%=40'$), 345 6NCF=C>'$), 'W L4/1'$? 60@3#,C>4),'4µ,D4 345 –N$?, ž04/'4 K3@/;>4),E=C>'c B4>7#,C4, 'F', 345 '( q1BB4'$/

'$2'$, L,74) ,"#$%74) 345 NFO&), 345 '\) >\) #4µ0=F'&'$) ~O7;>4).

H oliness befits Your house, O Lord,unto endless days.

C Z 1•/[ >1H )#I)", €N9'> µ' , &$#," "L% µ'/#D3, E=C>'@, 0#1/$/ X0’6/Fµ;/ u:=;/, >?3$M4/'$Jµ,/$/,bM=C''$/ 'Z/ iM4'$/, µ43=$L?µ74/


27/32


— 27 —

by the hands of those who pierced Your

sacred side, they shuddered at Your

ineffable forbearance; yet, rejoicing at

our salvation, they cried out to You:

“Glory to Your condescension, O You

Who love mankind!”

>$?, 345 '(/ #7L$/ '$2 µ /$? 'Z/ 63;'&=7g, H47=$?>4C KBF;/ >$C} „FO4,'f >?%34'4B1>,C >$?, ŽC#1/L=;0,.

Idiomelon ;?µ01L&'$/ L=\/$/ 6/4#4B:/, ^N?=Fµ,/$) b#,%,/} —ˆ µ$C, %#?3J'4', œ&>$2! `/ 0=( µC3=$2 * o#C$) K/ q'4?=A 3=,µ1µ,/$/ L,4>1µ,/$), UFM$/ 0,=C,B1##,'$, 345 - %\ 'A MFBk K3?µ47/,'$, 345 NC,==µ4} 6##’ 8N$9 /2/ B#@0; >,, NC’ Kµc u3$?>7;) X0,#LF/'4 L1/4'$/} 0.) >,

3&N,J>; +,@ µ$?; £ 0.) >C/NF>C/ ,Q#;; 0$74C) H,=>5 Nc 0=$>G4J>;, '( >(/ 639/ 'f [/4>'1>,C,3=4?%1U;/} IJ=C, NFO4 >$C.


28/32


— 28 —

Hymn of Symeon the God-Bearer WGS, =>µ)X, .1Y C)1G-Q1>

Priest Now let Your servant depart in peace, O Lord, according to Your word; for

my eyes have seen Your salvation whichYou have prepared in the presence of all

people: a light for revelation to the nations,

and for glory to Your people Israel.

!"#"$% ¡2/ 60$#J,C) '(/ N$J#F/ >$?,„@>0$'4, 34'W '( T$?, K/ ,8=;'$?, * -'$7µ4>4) 34'W 0=F>;0$/ 01/';/ './ #4./, M.) ,8) 60$31#?GC/ KL/./, 345 NFO4/ #4$2 >$? œ>=4$/ -µ‰).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal, have mercy on us.

Z%C$) * +,F), ž%C$) 8>H?=F), ž%C$) 6L1/4'$) K#@&>$/ -µ‰).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal, have mercy on us.

Z%C$) * +,F), ž%C$) 8>H?=F), ž%C$) 6L1/4'$) K#@&>$/ -µ‰).

Glory to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit, now and ever, and to


9FO4 d4'=5 345 QA 345 ‚%7k d/,Jµ4'C, 345 /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. [µ$/ -µ‰). IJ=C,,Q#1>L&'C '4D) sµ4='74C) -µ./.„@>0$'4, >?%H:=&>$/ 'W) 6/$µ74) -µ D/. °%C,, K07>3,G4C 345 ˆ4>4C 'W) 6>L,/,74) -µ./, t/,3,/ '$? ^/Fµ4'F)

>$?.Lord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy.

? J=C, K#@&>$/. IJ=C, K#@&>$/. IJ=C, K#@&>$/.



9FO4 d4'=5 345 QA 345 ‚%7k d/,Jµ4'C, 345 /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. [µ


29/32


— 29 —

Priest For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father, and of

the Son, and of the Holy Spirit, now andever, and to the ages of ages.

!"#"$% a'C >$2 K>'5/ - B4>C#,74 345 - NJ/4µC) 345 - NFO4 '$2 d4'=() 345 '$2 Q$2 347 '$2 ‚%7$? d/,Jµ4'$), /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. [µ.H2+$ Tone 2 671% F ’

The noble Joseph, having taken downfrom the Tree Your immaculate Body,

• and having wrapped It in clean linen •

and spices, • in a new tomb he laid It

for burial mourning.

\ ,">H4) 60@L,'$.

G lory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever,

and to the ages of ages. Amen.

BDe' P'3#( /'( fCZ /'( gN9[ P-"$ µ'3, , /'( -5- /'( ;"( /'( "L% 31h% 'L_-'% 3_- 'L^-T-. i µ=-.

Coming and standing before themyrrh-bearing women by the tomb, •

the Angel cried out loudly: • Myrrh is

fitting only for the dead, • but Christ

was shown to be • alien by His nature

to corruption.

K4D) Š?=$MF=$C) ¤?/4CO7, 04=W '( µ /\µ4 K0C>'1), * ]%%,#$) KBF4} hW µ J=4 '$D) L/&'$D) X01=H,C s=µFNC4,E=C>'() Nc NC4ML$=‰) KN,7HL& 6##F'=C$).

Dismissal 0(-5>'+%

Deacon Wisdom. .,*/ . q$M74.Bless. : "#F%&>$/.

Priest Blessed is Christ our God, theexisting One, always, now, and ever, and to

the ages of ages.

!"#"$% Y ³/ ,"#$%&'() E=C>'() * +,() -µ./, 01/'$',; /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. May the Lord God strengthenthe holy and pure faith of pious and

Orthodox Christians, together with His

holy Church and this city, to the ages of

ages. Amen.

0µ9/ 'f s%7g 4"'$2 R33#&>7g 345 'f

0F#,C '4J'† ,8) 48./4) 48:/;/. [µ?%3=7';) './ q,=4M,7µ, 'Z/ 6NC4MLF=;) +,(/ lF%$/ ',3$2>4/, 'Z/ _/';) +,$'F3$/, >c µ,%4#J/$µ,/.


30/32


— 30 —

Priest Glory to You, O God, glory toYou.

!"#"$% „FO4 >$5 * +,F), NFO4 q$7.



9FO4 d4'=5 345 QA 345 ‚%7k d/,Jµ4'C, 345 /2/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. [µ$/. IJ=C, K#@&>$/. IJ=C, K#@&>$/.

Holy father, bless. 61',= ž%C,, ,"#F%&>$/.

Priest May He Who endured spittings,

scourgings, buffetings, the Cross and deathfor the salvation of the world, Christ our

true God, through the intercessions of Hisall-pure and all-blameless holy Mother; by

the power of the precious and life-giving

Cross; through the protection of thehonorable heavenly bodiless powers;through the supplications of the honorable,

glorious, prophet, forerunner, and baptistJohn; of the holy, glorious, and all-

praiseworthy Apostles; of our father amongthe saints, Gregory the Dialogist, Pope of

Rome, whose liturgy we celebrate; of theholy, glorious and victorious martyrs; of our

venerable and God-bearing fathers; of (the patron saint); of the holy and righteous

ancestors of God, Joachim and Anna; ofSaints (the saints of the day) whom we

commemorate; and of all the saints: havemercy and save us, for He is good and loves

mankind.

!"#"$% Y Kµ0'?>µ$J) 345 µ1>'C%4) 345 3$#4MC>µ$J) 345 >'4?=F/ 345 L1/4'$/ X0$µ,7/4), NC1 '$2 3F>µ$? >;'&=74/,E=C>'F) * 6#&LC/F) +,F) -µ./, '4D) 0=,>B,74C) '\) 04/4H=1/'$? 345 04/4µ:µ$? s%74) 4"'$2 Š&'=F)} N?/1µ,C

'$2 'Cµ7$? 345 U;$0$C$2 q'4?=$2} 0=$>'4>74C) './ 'Cµ7;/ K0$?=4/7;/ „?/1µ,;/ 6>;µ1';/} Q3,>74C) '$2 'Cµ7$?,K/NFO$?, 0=$M'$2 œ;1//$?} './ s%7;/, K/NFO;/ 345 04/,?M'F#;/} '$2 K/ s%7$C) 04'=() -µ./ ¤=&%$=7$? '$2 „C4#F%$?,d104 ´:µ&), $y 'Z/ L,74/ l,C'$?=%74/ K0C',#@>$µ,/} './ s%7;/ K/NFO;/ 345 34##C/73;/ Š4='J=;/} './ *>7;/ 345 L,$MF=;/ d4'@=;/ -µ./} ( 315 €N91H 315

'15 )} './ s%7;/ 345 NC347;/ L,$04'F=;/,œ;43,5µ 345 ]//&)} ( 315 €N91H 3S% J µI#'% ) $y 345 'Z/ µ /$/ 345 >.>$/ -µ‰).

Amen. 0µ


31/32


— 31 —


32/32

Documents

Hs Vespers