De décembre 2012 à avril 2014

Croisières maritimes

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Aperçu des compagnies maritimes et des destinations

Nous pouvons vous réserver tous les départs de compagnies de navigation mentionnées. Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas vous décrire tousles itinéraires. Programme exhaustif sur demande.

Antarctique

Méditerranée

Destinations

Mers du Sud

Compagnies maritimes à partir de la page:

Destinations à partir de la page: Am

bie

nte

Kre

uzf

ah

rten

8

AID

A C

ruis

es

28

Aza

mara

Clu

b C

ruis

es

26

MS

Berl

in

32

Carn

ival C

ruis

e L

ines

36

Cele

bri

ty C

ruis

es

40

Co

mp

ag

nie

du

Po

nan

t 3

4

Co

sta K

reu

zfah

rten

44

Cro

isi M

er

8

Cro

isiè

res

de F

ran

ce

8

Cry

stal C

ruis

es

8

Cu

nard

Lin

e

52

Dis

ney

Cru

ise L

ine

56

Hap

ag

-Llo

yd K

reu

zfah

rten

5

8

Ho

llan

d A

meri

ca L

ine

62

Ibero

cru

cero

s 8

Lou

is C

ruis

es

8

MS

C K

reu

zfah

rten

6

8

No

rweg

ian

Cru

ise L

ine

74

Oce

an

ia C

ruis

es

80

Pass

at

Kre

uzf

ah

rten

8

Pau

l G

au

gu

in C

ruis

es

84

Pete

r D

eilm

an

n

86

Ph

oen

ix R

eis

en

8

Pla

nto

urs

8

Pri

nce

ss C

ruis

es

88

pu

llman

tur

94

Reg

en

t S

eve

n S

eas

Cru

ises

8

Ro

yal C

ari

bb

ean

In

tern

ati

on

al

96

Seab

ou

rn C

ruis

e L

ine

102

Sea C

lou

d C

ruis

es

106

SeaD

ream

Yach

tClu

b

8

Silve

rsea

110

Sta

r C

lip

pers

11

4

Tran

soce

an

To

urs

11

8

Vari

ety

Cru

ises

120

Win

dst

ar

Cru

ises

124

Méditerranée orientale 15 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Méditerranée occidentale 16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Combi. Méditerranée Ouest/Est 15 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Canaries/îles de l'Atlantique 16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Mer Noire 15 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Fjords norvégiens/Groenland 17 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Baltique 17 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Autour de l'Angleterre 17 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Caraïbes 18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique centrale 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique du Sud 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique du Nord / Alaska 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X

Asie 21 X X X X X X X X X X X X X X X X X

Australie/Nouvelle-Zélande 22 X X X X X X X X X X X X X X X

Hawaï/Pacifique Sud 22 X X X X X X X X X X X X X X X X X

Orient 23 X X X X X X X X X X X X X X X

Afrique 23 X X X X X X X X X X X X X X

Océan Indien 23 X X X X X X X X X X X X X

Arctique 17 X X X X X X X X X X X X

Antarctique 19 X X X X X X X X X X

Transatlantique/Canal de Panama 24 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Tour du monde 24 X X X X X X X X X X X X

Mini-croisières 2–4 nuits 24 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Sommaire

Page Les bateaux de A à Z 2–3 Le meilleur choix 4–5 Compagnies maritimes de A à Z 6–9 Destinations 14–24 Compagnies maritimes et bateaux en détail 26–125 Croisières fluviales tête-bêche

Vous trouverez les itinéraires dans la brochure ci-jointe «Itinéraires et prix».

Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre plus de 20 millions de Suisses heureux. Et ce, dans le monde entier et sur les sept mers du globe. Entendez-vous le battement des drapeaux? Le cri des mouettes et le doux clapotis des vagues? Sentez-vous la brise de la mer, humez-vous l’air frais? Vous faites une croisière. Profitez-en et réveillez-vous chaque jour dans un monde différent.

Toutes les offres de vacances sont disponibles auprès de l’ensemble des succursales Hotelplan et dans les bonnes agences de voyages.

Découvrez les océans du mondeLes possibilités d'une croisière sont aussi vastes que l'étendue des océans. En tant quespécialiste des croisières, nous savons à quel point le choix du bateau est important.Dans cette brochure, nous vous présentons donc notre large palette de navires pourtous les budgets et tous les goûts. De plus, vous y trouverez de nombreuses informationsutiles présentées de manière concise et claire sur les destinations de voyage et lescompagnies maritimes. La brochure des itinéraires et des tarifs propose par ailleursun large choix d'itinéraires de voyages appréciés et intéressants. Laissez-vous inspirerou faites-nous part de vos souhaits. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.

3Sur les mers du monde

Bateaux de A à Z

Bateau Cat. Page

A

Adventure of the Seas **** 99

Allure of the Seas ****+ 97

Amsterdam **** 64

Astor **** 119

Austral ****+ 30–31

Azamara Journey ***** 27

Azamara Quest ***** 27

B

Boréal ****+ 30–31

Brilliance of the Seas **** 100

C

Caribbean Princess ****+ 91

Carnival Breeze ****+ 37

Carnival Conquest ****+ 38

Carnival Dream ****+ 37

Carnival Ecstasy ***+ 39

Carnival Elation ***+ 39

Carnival Fantasy ***+ 39

Carnival Fascination ***+ 39

Carnival Freedom ****+ 38

Carnival Glory ****+ 38

Carnival Imagination ***+ 39

Carnival Inspiration ***+ 39

Carnival Legend **** 38

Carnival Liberty ****+ 38

Carnival Magic ****+ 37

Carnival Miracle **** 38

Carnival Paradise ***+ 39

Carnival Pride **** 38

Carnival Sensation ***+ 39

Carnival Spirit **** 38

Carnival Splendor ****+ 38

Carnival Triumph **** 39

Carnival Valor ****+ 38

Carnival Victory **** 39

Celebrity Constellation ***** 41

Celebrity Eclipse ***** 42–43

Celebrity Equinox ***** 42–43

Celebrity Infinity ***** 41

Celebrity Millenium ***** 41

Celebrity Reflection ***** 42–43

Celebrity Solstice ***** 42–43

Celebrity Summit ***** 41

Celebrtiy Silhouette ***** 42–43

Columbus 2 **** 61

Coral Princess **** 92

Costa Atlantica **** 49

Costa Classica ***+ 51

Costa Deliziosa ****+ 48

Costa Fascinosa ****+ 46–47

Bateau Cat. Page

C

Costa Favolosa ****+ 46–47

Costa Fortuna **** 50

Costa Luminosa ****+ 48

Costa Magica **** 50

Costa Mediterranea **** 49

Costa neoRomantica ****+ 45

Costa Pacifica ****+ 46–47

Costa Serena ****+ 46–47

Costa Victoria **** 51

Crown Princess ****+ 90

D

Dawn Princess **** 93

MS Deutschland ***** 87

Diamond Princess ****+ 91

Disney Dream **** 57

Disney Magic **** 57

E

Emerald Princess ****+ 90

Enchantment of the Seas **** 101

Eurodam ****+ 63

Europa ****** 60

Europa 2 ***** 59

Explorer of the Seas **** 99

F

Freedom of the Seas ****+ 98

G

Galileo *** 123

Golden Princess ****+ 92

Grand Princess ****+ 92

Grandeur of the Seas **** 101

H

Harmony V ***+ 121

Horizon **** 34–35

I

Independence of the Seas ****+ 98

Island Princess **** 92

J

Jewel of the Seas **** 100

L

Legend of the Seas **** 101

Liberty of the Seas ****+ 98

M

Maasdam **** 65

Marina ***** 82–83

Mariner of the Seas **** 99

MSC Armonia **** 67

MSC Fantasia ****+ 68–69

MSC Lirica **** 67

MSC Magnifica **** 70–71

MSC Musica **** 70–71

Bateau Cat. Page

M

MSC Opera **** 67

MSC Orchestra **** 70–71

MSC Poesia **** 72

MSC Preziosa ****+ 68–69

MSC Sinfonia **** 67

MSC Splendida ****+ 68–69

MSD Divina ****+ 68–69

N

Nautica ***** 81

Navigator of the Seas **** 99

Nieuw Amsterdam ****+ 63

Noordam **** 83

Norwegain Dawn **** 78

Norwegian Breakaway ****+ 75

Norwegian Epic ****+ 76

Norwegian Gem **** 77

Norwegian Getaway ****+ 75

Norwegian Jade **** 77

Norwegian Jewel **** 77

Norwegian Pearl **** 77

Norwegian Sky **** 79

Norwegian Star **** 78

Norwegian Sun **** 79

Norwegian Spirit **** 78

O

Oasis of the Seas ****+ 97

Ocean Princess **** 93

Oosterdam **** 83

P

Pacific Princess **** 93

Panorama 1 ***+ 122

Panorama 2 ***+ 122

Paul Gaugin ***** 85

Pegasus *** 123

Le Ponant **** 29

Pride of America **** 79

Prinsendam **** 64

Q

Queen Elizabeth ***** 54–55

Queen Mary ***** 53

Queen Victora ***** 54–55

R

Radiance of the Seas **** 100

Regal Princess ****+ 89

Regatta ***** 81

Rhapsody of the Seas **** 101

Riviera ***** 82–83

Rotterdam **** 65

Royal Clipper ****+ 116–117

Royal Princess ****+ 89

Bateau Cat. Page

R

Ruby Princess ****+ 90

Ryndam **** 65

S

Sapphire Princess ****+ 91

Sea Cloud ***** 107

Sea Cloud II ***** 108–109

Sea Princess **** 93

Seabourn Legend ***** 103

Seabourn Odyssey *****+ 104–105

Seabourn Pride ***** 103

Seabourn Quest *****+ 104–105

Seabourn Sojourn *****+ 104–105

Seabourn Spirit ***** 104–105

Serenade of the Seas **** 100

Silver Cloud ***** 111

Silver Shadow *****+ 112–113

Silver Whisper *****+ 112–113

Silver Wind ***** 111

Soleal ***** 30–31

Sovereign ***+ 96

Splendour of the Seas **** 101

Star Clipper **** 115

Star Flyer **** 115

Star Princess ****+ 92

Statendam **** 65

Sun Princess **** 93

T

Tere Moana ****+ 85

V

Variety Voyager ****+ 121

Veenddam ****+ 65

Vision of the Seas **** 101

Volendam **** 64

Voyager of the Seas **** 99

W

Westerdam **** 83

Wind Spirit **** 125

Wind Star **** 125

Wind Surf **** 125

Z

Zaandam **** 64

Zenith **** 33

Zuiderdam **** 83

Voyager selon ses besoins.Le meilleur choix.Il existe une multitude de bateaux de croisière et de voyages. Vous connaissezdéjà vos préférences en ce qui concerne la région et la saison? Pour vous faciliterle choix de la compagnie de navigation, nous vous donnons ici un aperçu descatégories et du type avec les caractéristiques correspondantes. Vous pourrez ainsi effectuer le meilleur choix!

5Le meilleur choix

Quelle compagnie vous convient le mieux?

Compagnie à partir de la page

*Offre sur demande Fam

ille

s ��

= a

uss

i p

ou

r p

ers

on

nes

seu

les

Vo

yag

es

de n

oce

s

Jeu

ness

e (

-30

)

Pers

on

nes

d’â

ge m

ur

(30

+)

Sin

gle

s ��

= a

uss

i ave

c p

rix

ava

nta

geu

x

50

et

plu

s

Sp

ort

ifs

Am

ou

reu

x d

u b

ien

-êtr

e

Am

ou

reu

x d

u c

harm

e m

éd

iterr

an

éen

Go

urm

ets

Cro

isiè

res

loin

des

sen

tiers

batt

us

AIDA Cruises 8 �� � � �� � �

Atlantis (Gay-Cruises) 8 � � � �

Azamara Club Cruises 26 � � � � �

Ambiente Kreuzfahrten 8 � � � �

MS Berlin 8 � � � � �

Carnival Cruise Lines 36 � � � �� �

Celebrity Cruises 40 � � � � �

Compagnie du Ponant 28 � � �

Costa Kreuzfahrten 44 �� � � �� �

Croisières de France 32 � � �� �

Crystal Cruises 8 � � � � � �

Cunard Line 62 � � � �

Disney Cruise Line 56 � � �

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 58 �� � � � �

Holland America Line 62 � � �

Iberocruceros 8 � � � �

Louis Cruises 8 � �� � �

MSC Croisières 66 �� � � �

Norwegian Cruise Line 74 � � � � ��

Oceania Cruises 80 � � � �

Passat Kreuzfahrten 8 � � � � ��

Paul Gauguin Cruises 84 � � � �

Peter Deilmann 86 � � � � � �

Phoenix Reisen 8 � � � � �

Plantours Kreuzfahrten 8 � � �

Princess Cruises 88 � � � � �

Pullmantur 94 � � � � �

Regent Seven Seas Cruises 8 � � � � �

Royal Caribbean Int. 96 � � � �

Seabourn Cruise Line 106 � � � � �

Sea Cloud Cruises 102 � � � �

SeaDream Yacht Club 8 � � � �

Silversea 110 � � � �

Star Clippers 114 � � � � �

TransOcean 118 � � �

Variety Cruises 120 � � � � � �

Windstar Cruises 124 � � � �

Vacances à votre convenance.Les croisières sont à la mode. Certains ont choisi de passer leurs vacances en pleine mer. L’aventure, la culture et les loisirs sont aussi à l’ordre du jour. Découvrir de nou-veaux horizons sans se soucier du lendemain et se laisser choyer sont deux des nom-breux avantages d’une croisière. En outre, un service impeccable, la pension complèteet un large éventail de divertissements pour tout âge font le bonheur de tout un chacun.

7Vacances à votre convenance

Les bateaux classiquesCroisières traditions éprouvées où se mêlent la vie moderne et le confort tranquille marin. Idéal pour les novices. Les classiques ont déjà leurs clients attitrés et il n’est pas rare d’entendre l’un ou l’autre dire être «tombé amou-reux» de «son» bateau. Le fameux virus des croisières a frappé et très vite on ne rêve que de repartir.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux classiques? Vous avez l’habitude de voyager et savez exactement ce que vous voulez. Vous désirez bénéficier d’un confort de 1ère classe, d’un service professionnel et d’une bonne cuisine; avec juste ce qu’il faut de distractions en bonne compa-gnie. Mais si vous avez choisi de faire une croisière, ce n’est pas uniquement pour les agréments que vous offre votre bateau, c’est aussi et surtout parce que l’itinéraire vous intéresse. Par consé-quent, les personnes à partir de 40 ans, en couple ou voyageant seules, apprécie-ront ces voyages en bateau traditionnel. Les compagnies Costa et MSC sont parti-culièrement indiquées pour les familles.

MS Berlin 8

Celebrity Cruises 40

Costa Kreuzfahrten 44

Croisière de France 32

Cunard Line 52

Holland America Line 62

Iberocruceros 8

Louis Cruises 8

MSC Croisières 66

Passat Kreuzfahrten 8

Phoenix Reisen 8

Plantours Kreuzfahrten 8

pullmantur 33 + 94

TransOcean 118

Variety Cruises 120

Les bateaux-clubs et bateaux-hôtelsLa nouvelle génération d’hôtels flottants dispose d’une infrastructure autrefois impensables. Il n’est pas rare de trouver des parcours de golf, patinoires, murs de grimpe, studios de télévision, centres commerciaux, oasis de bien-être etc. Une semaine n’est pas suffisante pour essayer tous les amusements et activi-tés. Ces navires disposent d’un grand confort et la cuisine est très soignée. Quant aux soirées, elles vous réservent des spectacles dignes de Broadway.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux-clubs et les bateaux-hôtels?Les personnes seules ou en couple qui apprécient une atmosphère vivante et active et souhaitent profiter des nom-breuses possibilités à bord choisiront de préférence un bateau-hôtel. Les familles y seront également très à l’aise car il existe une offre pour chacun de leurs membres. Il faut noter cependant que, selon la compagnie de navigation, les offres à bord sont orientées vers un public européen ou américain.

AIDA Cruises 8

Carnival Cruise Lines 36

Disney Cruise Line 56

Norwegian Cruise Line 74

Princess Cruises 88

Royal Caribbean International 96

Les voiliersLe romantisme à l’état pur! Les voiles, gonflées par le vent, permet au beau 4 mats de fendre les flots, la mer se respire comme un élément saisissable. Le pas-sager suit, fasciné, les mouvements et le savoir-faire de l’équipage. Les hôtes sont peu compliqués dans cette ambiance sym-pathique, décontractée mais non dé pour-vue de raffinement. Bibliothèque à bord, piscine, jeux, animation musicale, excur-sions à terre, plongée libre et sous-ma-rine et bien sûr le regard qui se perd dans la contemplation fascinante de l’océan. La croisière en voilier comme on en rêve.

À quelle clientèle s’adressent les voiliers?En principe le voilier s’adresse aux per-sonnes privilégiant l’amour de la voile et la vie dans une atmosphère détendue et sans contrainte. Un confort et un service de bonne qualité font cependant partie de vos exigences. Vous choisirez un voi-lier en fonction de votre enthousiasme pour la voile et de vos exigences. En principe tous les bateaux sont appropriés aux personnes de tout âge, seules ou en couple, mais pas recommandés aux familles avec des enfants en bas âge ou aux personnes à mobilité réduite.

Compagnie du Ponant 28

Star Clippers 114

Sea Cloud Cruises 106

Variety Cruises 120

Windstar Cruises 124

Les bateaux de luxeElégance et perfection caractérisent ce service au plus haut niveau: les navires de 5 à 6 étoiles méritent parfaitement leur classification. Le service hors pair, l’équipement et la cuisine sont compa-rables aux hôtels de luxe de grande renommée. Certaines compagnies mari-times sont déjà membres des «Leading Hotels of the World» et offrent une gas-tronomie au renom international. La vie à bord est variée et de bon goût; quant aux excursions, elles sont soigneusement sélectionnées à votre intention.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux de luxe? Ces bateaux répondent aux attentes des personnes seules et des couples qui aiment la meilleure société et sont habitués à voyager, qui apprécient une ambiance calme et luxueuse en très bonne compagnie tout en exigeant de bénéficier d’une excellente qualité, d’un service exceptionnel et d’un itinéraire intéressant.

Azamara Club Cruises 26

Compagnie du Ponant 28

Celebrity Cruises 40

Crystal Cruises 8

Cunard Line (suites) 52

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 58

Oceania Cruises 80

Paul Gaugin Cruises 84

Peter Deilmann 86

Regent Seven Seas Cruises 8

Seabourn Cruise Line 102

Sea Dream Yacht Club 8

Silversea 110

AIDA Cruises

La compagnie maritime allemande fort appréciée séduit par ses croisières détendues et plaisantes sur dix bateaux modernes. Le principe de buffet est idéal pour les fa-milles avec enfants et tous ceux qui privilégient des repas décontractés. Les activités sportives et les nombreux divertissements à bord tiennent un grand rôle.

Crystal Cruises

Un service luxueux et de qualité vous attend à bord des bateaux prestigieux de Crystal Cruises. Crystal Serenity et Crystal Symphony naviguent sur tous les océans du monde et procurent avec perfection des aventures inoubliables.

Air Maritime Seereisen

Le MS Berlin fut jadis le fleuron de la célèbre série TV germanophone «Das Traum-schiff». Avec un maximum de 400 passagers, il offre une atmosphère personnalisée dans un cadre petit mais raffiné. En outre, le navire sur lequel on parle allemandpropose des itinéraires insolites grâce à sa petite taille.

Iberocruceros

L’ennui n’est pas de mise à bord des bateaux de la compagnie maritime espagnole.Si vous aimez l’ambiance méditerranéenne, alors vous êtes dans l’endroit rêvé à bord des Grand Holiday, Grand Mistral ou Grand Celebration d’Iberocruceros. De la cuisine aux passagers en passant par les divertissements, le tempérament espagnol de cette compagnie est palpable.

Diversité des compagnies maritimesOutre les compagnies maritimes présentées en détail aux pages suivantes,nous pouvons vous réserver aussi tous les voyages des partenaires mentionnés.Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas vous citer tous les itinérairesdans cette brochure. Programme exhaustif sur demande à votre agence de voyages.

9Vacances à votre convenance

Louis Cruises

Avec le Louis Cristal, Louis Cruises est le spécialiste des croisières pour les îles grecques de/au Pirée. Tradition et joie de vivre grecques font partie intégrante de tout voyage Louis Cruises.

Phoenix Reisen

Les bateaux de Phoenix Reisen mettent souvent le cap sur des destinations exotiques. Le MS Amadea de première classe mais aussi les deux autres bateaux de classe moyenne supérieure – MS Albatros et MS Artania – sont parfaits pour les passagers qui privilégient l’allemand à bord pour se rendre vers des destinations internationales.

Regent Seven Seas Cruises

Avec Regent, attendez-vous au luxe s'alliant à une atmosphère de détente. Seven Seas Mariner, Navigator et Voyager: voici des bateaux exclusifs au serviceimpeccable proposant la formule Tout compris et empruntant toutes sortes d'itinéraires de par le monde - quelques-unes des qualités qui donnent envie d'entreprendre une croisière avec Regent Seven Seas Cruises.

Passat Kreuzfahrten

Pour Passat Kreuzfahrten, le célèbre MS Delphin propose des itinéraires passionnants à travers le monde. Le navire accueillant de classe moyenne supérieure a la taille idéale pour partir en croisière vers des destinations inhabituelles.

Plantours

Le MS Hamburg (l'ancien Columbus) dont la langue à bord est l'allemand prenddes routes diversifiées pour Plantours. Le bateau de taille modérée permet aux 400 passagers au maximum de voyager sans stress.

SeaDream Yacht Club

Le nom parle pour lui: l'ambiance d'un yacht vous accueille à bord du Sea Dream I ou Sea Dream II qui abritent au maximum 110 passagers. Le luxe mais aussi l'atmos-phère de détente vous invitent à entreprendre une croisière extraordinaire entre amis. Profitez de l'enchantement et des avantages d'un petit bateau qui offre tout.

m Info Plus Réductions et économies

• Gratuit pour enfants à certaines dates• Croisière à thème• Réduction réservation anticipée• Spécial voyage de noces• Pourboires compris et autres particularités

Sous cette rubrique, vous trouvez les avantages les plus attrayants ayant trait à l’offre.

First Minute:

Rabais réservation anticipéeHotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Pour votre budget.Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

k aRéductionsenfants:

Prix fixes enfants et adolescentsPour maintes compagnies de navigation, les enfants et adolescents jusqu’à 17 ans révolus voyagent gratuitement ou à des conditionstrès avantageuses s’ils logent avec deux adultes payant le plein tarif. Vous trouverez d’autres réductions sous l’offre correspondante.

All Inclusive:

Tout comprisVous pouvez profiter d’un forfait Tout compris auprès de certaines compagnies de navigation. Non seulement tous les repas et divertis-sements sont inclus dans le prix du voyage mais aussi la plupart des boissons. Les pourboires sont aussi souvent compris.

Conseil personnaliséà l’agence

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde desvacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Prestations et services.Tout à portée de main.Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes, nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestationset sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complé-mentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Guide sur le bateau etle lieu de villégiature

Sur de nombreux bateaux, des hôtesses parlant français, allemandou anglais sont à votre disposition. Les hôtesses connaissent bien le navire ainsi que les pays et les lieux visités, elles peuvent donc ré-pondre à vos questions avec pertinence. Et si vous prolongez vosvacances avant ou après la croisière, nos représentants locaux, quiallient compétence et capacités linguistiques, vous accueilleront sur place. Ils répondront avec plaisir à vos questions sur votre lieu devillégiature, vous conseilleront sur les excursions et sur la location de voiture ou vous donneront des conseils pour une organisation effi-cace de vos vacances. En cas d'imprévu, vous pouvez toujours contac-ter votre représentant local.

13Prestations et services

Votre hôtel flottant en un coup d’œil

Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les offres des bateaux en fonction de vos désirs.

L’acheminement

… en car Depuis des années,le plus apprécié est l’acheminement en car. Le car vous conduit directement devant le bâtiment de la douane et vos bagages sont portés dans votre cabine.

… en voitureLa façon la plus individuelle est certes la voiture privée. Pour les départs de cer-taines croisières, vous pouvez garer votre voiture au port d’embarquement. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages. Notez toutefois que si vous vous déplacez en voiture, vous ne pouvez prétendre à un remboursement du voyage d’acheminement inclus dans le prix forfaitaire.

… en avionNaturellement, l’avion reste le moyen le plus confortable d’atteindre le port d’embarquement. Pour certaines croi-sières, le vol est même inclus dans le prix forfaitaire.

… en trainPour certaines croisières, l’achemine-ment s’effectue en train. Dans ce cas, le forfait inclut le billet aller-retour (demi-tarif en Suisse) de votre domicile ou de la gare la plus proche. Le moyen de transport le plus commode de la gare au port est le taxi. Voir détails aux offres respectives.

Classification des bateaux

Elle a été effectuée par des professionnels sur une base objective et aussi neutre que possible. Les symboles de classification vont de * à *****+

*****

Bateau de luxe. Aménagement, service et ambiance très soignés. Confort maximum et cuisine ne laissant aucun désir insatis-fait.

****

Bateau de 1re classe. Pour les personnes exigeantes. Aménagement moderne avec de nombreuses activités sportives et récréatives.

***

Bateau de classe moyenne. Aménage-ment de classe internationale.

**

Bateau apprécié par les familles. Ambiance décontractée et prix avan-tageux.

*

Bateau simple. Cabines plutôt petites et espaces-détente peu spacieux. Prix généralement bas.

+

Ce symbole signifie que la catégorie actuelle d’un bateau est améliorée, sans toutefois égaler la catégorie suivante.

L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple un bateau avec de nombreuses activités sportives, vous pourrez vous concentrer alors sur les navires qui présentent au moins 4 points sous la rubrique «sport».

Membre du Club

Habitués? Êtes-vous déjà membre du Club des Fidèles de votre compagnie de navigation favorite? Lors de la réser-vation, vous profitez de plusieurs avan-tages. Dès votre première demande de réservation, n’oubliez pas de donner votre numéro de membre. Si vous le mentionnez plus tard, ces avantages ne peuvent plus être garantis. L’enregistrement au Club des Fidèles de la compagnie de navigation ne se fait qu’à bord.

Votre bateau

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh

Divertissements Bien-être SportHHhhh HHHhh HHhhh

Prix du jour et autres informations

Sur la page d'accueil www.hotelplan.ch, vous trouverez toujours sous la rubrique Croisières les offres les plus récentes et les prix du jour de la plupart de nos compagnies maritimes proposées. Il y a également des informations supplémentaires sur les itinéraires, les plans en coupe et les bateaux.

DestinationsDe mémoire d’homme, la mer a toujours exercé fascination et nostalgie. Voyager en mer est une drogue. Les océans offrent un gigantesque espace vital dans lequel la diversité est incommensurable. Les mers relient les continents et présen-tent de nombreuses facettes. Elles couvrent la plus grande partie de la terre – 60% de la superficie de l’hémisphère nord et jusqu’à 80% au sud de l’Équateur. Rejoignez-nous pour effectuer un voyage autour du monde, jusqu’aux plus belles métropoles et aux plus belles îles, en longeant des côtes impressionnantes.

15Destinations

Venise

RomeNaples

Palerme

Dubrovnik

AthènesÉphèse

Istanbul

Olympie

Alexandrie

Santorin

Méditerranée orientale

I T A L I E

G R È C ET U R Q U I E

É G Y P T E

Limassol

Haifa

Santorin

Venise

Canal de Corinthe

Sinop

Sébastopol Yalta

Odessa

Constanta

NessebarIstanbul Trabzon

Sotchi

Varna

T U R Q U I E

U K R A I N E

R U S S I E

Mer Noire

CRIMÉE

B U L G A R I E

R O U M A N I E

Méditerranée orientale La mer NoireL‘est de la Méditerranée fait partie des destinations de croisière préférées des hôtes suisses. Un paysage insulaire fascinant, des lieux antiques, des côtes pittoresques et une pincée d‘exotisme oriental contribuent certainement à la popularité de cette ré-gion. Du printemps jusqu‘en octobre, les températures sont généralement agréables et se prêtent donc idéalement aux vacances printanières et automnales. Durant les mois d‘hiver, les croisières jusqu‘à Chypre, Israël ou l‘Égypte permettent d‘échapper au froid.

La mer Noire s‘étend entre l‘Europe et l‘Asie et a toujours représenté un grand intérêt pour les croisières. Elle est reliée à la mer Caspienne, à la mer Baltique et à la mer Blanche par le canal Danube − Volga. Les croisières jusqu‘à l‘extrémité orientale de la mer sont rares et généralement proposées par des bateaux plus petits. Il est conseillé de réserver bien à l‘avance.

Odessa, UkraineOn peut difficilement résister au charme d’Odessa. L’opéra, l’escalier Potemkine, le monastère d’Ouspensky font partie des principales curiosités.

Constanta, RoumanieC’est la ville portuaire la plus importante de la mer Noire et la 5e plus grande ville de Roumanie ainsi que la plus im-portante cité de la région historique de Dobroudja.

Sinop, TurquieVille portuaire et station balnéaire de la mer Noire, Sinop est la capitale de la province turque du même nom située au Nord de l’Anatolie. La ville compte à peu près 25 000 habitants, mais ce chiffre s’élève jusqu’à 50 000 pendant les mois d’été. Sinop se trouve sur le passage vers l’une des presqu’îles situées en avant du continent et ne mesure que 200 m de large environ à son point le plus étroit.

Sotchi, RussieSotchi appartient à la Russie et se situe dans la région de Krasnodar, à proximité de la frontière géorgienne. Sotchi est l’une des stations thermales et bal-néaires les plus appréciées de Russie. La ville sera l’hôte des Jeux olympiques d’hiver en 2014.

Varna, BulgarieDe la discrète capitale bulgare, une ex-cursion vous emmène vers les célèbres stations balnéaires aux plages de sable fin.

Sébastopol, UkraineSébastopol est la plus grande ville de la péninsule ukrainienne de Crimée. Elle se situe sur la même latitude que Milan et Lyon. La ville autrefois fortifiée se trouve sur la côte sud-ouest de Crimée, au pied des monts de Crimée. Elle est également liée à la Russie par contrat et ainsi port d’attache de la flotte russe en mer Noire jusqu’en 2017.

Odessa

Crimée

Venise, Italie Venise est le point de départ et d’arrivée de nombreuses croisières dans la mer Égée et la Méditerranée orientale. L’appareillage est époustouflant. Le trajet qui longe le Grand Canal est tout simplement inoubliable. Le terminal mo-derne des croisières se situe près de la gare principale et à 1 km de l’aéroport.

Le Pirée (Athènes), GrèceVieux de quelque 2500 ans, le port du Pirée est le troisième plus grand port de la Méditerranée. Douze millions de pas-sagers le fréquentent par an et jusqu’à 10 paquebots peuvent simultanément accoster. Le Pirée est le point de départ d’excursions pour Athènes (Acropole). En une demi-heure on peut atteindre la ville par métro.

Istanbul, TurquieLe Bosphore constitue l’élément de liaison entre la mer de Marmara et la mer Noire. Istanbul, la métropole aux 12 millions d’habitants, oscille entre Orient et Occident. La Mosquée bleue, Hagia Sophia (Sainte-Sophie) et le palais de Topkapi font certainement partie des curiosités les plus visitées. Un tour au bazar ne doit pas manquer non plus sur la liste des incontournables.

Santorin, GrèceL’île volcanique est une des plus belles de la Grèce. La paroi du cratère qui s’élève à plus de 300 m au-dessus de la mer d’un bleu profond est renversante.

Canal de Corinthe, GrèceLa traversée spectaculaire du canal évite de contourner le Péloponnèse. Avec une largeur maximale de 23 m, le canal ne peut toutefois être franchi que par de petits bateaux de croisières (MS Berlin par exemple).

Katakolon (Olympie), GrèceSi le bateau fait escale à Katakolon, la vi-site de l’ancien site d’Olympie, le berceau des Jeux olympiques (776 avant J.–C.), situé à 30 km, est incontournable.

Kusadasi (Éphèse), TurquieC’est le point de départ pour Éphèse qui déjà se dressait sur la côte dans l’Antiquité. On peut atteindre Éphèse en 20 mn en taxi. Il ne faut manquer sous aucun prétexte, la célèbre bibliothèque Celsius, le théâtre et le temple d’Hadrien.

Sébastopol

16 Destinations

Funchal

Las PalmasPuerto de la Cruz

La Corogne

Lisbonne

Porto

Séville

Valence

CasablancaMADÈRE

AÇORES

CANARIES

M A R O C

E S P A G N E

P O R T U G A L

Océan Atlantique

Madère, PortugalL’île aux fleurs se caractérise par un paysage varié et un printemps éternel. La côte est escarpée et rocheuse. Funchal est très touristique. Un télé-phérique vous emmène à 500 m de haut vers Monte, ancien lieu de villégia-ture estival de la noblesse européenne.

Les Açores, PortugalLes Açores se situent à près de 750 milles marins à l’Ouest du Portugal; elles se composent de neuf grandes îles et de plusieurs petites îles. L’île Horta consti-tue une étape obligatoire pour les capi-taines de bateaux de plaisance ou lors de traversées de l’Atlantique. Quiconque cherche les Açores du regard depuis le pont peut, d’ores et déjà, saliver en pen-sant à leurs ananas frais et leur liqueur.

Puerto de la Cruz, TenerifeLe Pico del Teide s’élève dans le ciel sans équivoque au-dessus de la ville portuaire. Avec ses 3718 m, c’est la plus haute montagne d’Espagne. À quelques kilomètres de la ville se situe San Cristo-bal de la Laguna, première ville coloniale fortifiée, construite vers 1497.

Las Palmas, Grande CanarieLa capitale de la Grande Canarie se situe au nord de cette célèbre île balnéaire. On n’a pas tort, non plus, de passer des vacances au sud de l’île. La vieille ville vaut le détour alors que flâner et faire du lèche-vitrines présentent des agréments. Le port n’est pas loin du centre, mais il faut faire attention aux pickpockets.

Bordeaux, FranceCette cité ensoleillée dans le sud-ouest de la France s’étend comme un croissant de lune le long de la Garonne et se situe à 45 km de la mer. Aussi le port se nomme-t-il «Porte de la Lune». Les langues de terre sont pour la plupart des vignobles réputés.

Lisbonne, Portugal«Le Portugal, c’est Lisbonne, le reste c’est la campagne» dit le proverbe. La ville construite sur sept collines est entourée par le Rio Tejo. Au départ, ne manquez pas de vous mettre sur le pont, c’est très impressionnant surtout quand le navire glisse sous le pont «25 de Abril».

Lisbonne

BarceloneAçoresMadère

Méditerranée occidentaleCanaries & AtlantiqueL’ouest de la Méditerranée offre un mélange très varié de métropoles trépidantes,de jolis tronçons de côtes et des îles sauvagement romantiques. Des points de départ proches et des conditions météorologiques généralement favorables du printemps jusqu’en automne font également de la Méditerranée une destination idéale pourune première expérience de croisière. Vers la fin de l’automne, en hiver et jusqu’au printemps, les îles Canaries et Madère s’imposent comme destinations de voyage.Des températures agréables y règnent en permanence aussi pourrez-vous oublier les froides journées d’hiver.

Civitavecchia (Rome), ItalieLe terminal romain des bateaux de croisières se situe à 1 h au nord de la capitale et de l’aéroport. Beaucoup de compagnies de navigation, surtout américaines, utilisent Rome comme port d’embarquement et de débarquement à cause des liaisons aériennes intercon-tinentales.

Barcelone, EspagneLe terminal des croisières se situe près des célèbres Ramblas. Barcelone est le port de départ idéal pour la Méditerranée occidentale. Si vous ne connaissez pas Barcelone, il est recommandé de planifier 1 ou 2 jours pour visiter la ville.

Gênes (Savone), ItaliePour les Suisses, la cité ligurienne est un des ports les plus importants. On peut l’atteindre facilement en voiture ou en train. La gare se situe à 1 km du terminal.

Palma de Majorque (Baléares), EspagneLa plus grande île des Baléares aussi appelée la Perle de la Méditerranée. La capitale de l’île se situe à 3 km du termi-nal des croisières. On peut déjà voir de loin la cathédrale.

Naples, ItalieNaples vaut mieux que son réputation. Votre bateau accoste à Castel Nuevo et la galerie marchande ne se situe qu’à 500 m. Vous devez tout de même faire attention aux voleurs. Nous vous recom-mandons de ne pas aller vous promener avec vos bijoux et objets de valeur. Palerme (Sicile), ItaliePalerme a depuis longtemps perdu sa réputation de bastion de la mafia. Au-jourd’hui, la vieille ville se montre sous son plus bel aspect. Une navette conduit toutes les demi-heures de la Stazione Marittima à la Piazza Ruggero Settimo. Nous vous déconseillons d’acheter des produits de luxe de contrefaçon car un tel achat est répréhensible.

La Goulette (Tunis), TunisieLe port méditerranéen de Tunisie est le point de départ d’excursions vers Carthage ou Tunis pour visiter la célèbre Médina (patrimoine mondial de l’Unesco). Malheureusement, vous n’échapperez généralement pas aux marchands de tapis lors de vos excursions et au bazar; «marchander» est un crédo.

17Destinations

Dublin

R U S S I EHÉBRIDESÉdimbourg

Southampton

Londres

OsloBergen

Tromsö

Honningsvåg/Cap Nord

AmsterdamHambourg

Stockholm

Kiel

Copenhague

HelsinkiSt-Pétersbourg

Tallinn

Riga

A L L E M A G N E

L E T T O N I E

E S T O N I E

F I N L A N D E

NO

RV

ÈG

E

S UÈ

DE

I R L A N D E

G B

ISLANDE

Reykjavik

ÎLES SHETLANDLerwick

Londres

Europe du NordLes possibilités de croisières en Europe du Nord présentent mille facettes. La nature dans toute sa splendeur vous attend notamment le long des côtes norvégiennes avec ses fjords encaissés, ses chutes d’eau mugissantes et ses lieux splendides. En re-vanche, des métropoles vénérables vous attendent avec d’innombrables haut-lieuxartistiques, des édifices cossus et une culture impressionnante dans les états Baltes. Remarque: vous trouverez une large sélection de voyages en Arctique (Spitzberg, Groen-land, etc.) dans notre catalogue Travelhouse Voyages polaires et Expéditions marines.

Saint-Pétersbourg, RussieOn n’a pas assez de temps pour vraiment découvrir Saint-Pétersbourg. Lors du choix du bateau, nous vous conseillons un navire qui reste au moins deux jours dans la ville. Les petits bateaux peuvent accoster directement sur les quais de la Néva, la plupart sont des bateaux de luxe. Important: si vous quittez seul le navire, vous avez besoin d’un visa indivi-duel pour la Russie. En cas de visite col-lective guidée, cela n’est pas nécessaire.

Londres, AngleterreLes navires ne peuvent pas tous sediriger sur Londres: seuls les petitspassent sous Tower Bridge et accostent (Silversea, Seabourn et Hapag-Lloyd).

Longyearbyen (Spitzberg)L’archipel est l’habitat des ours polaires et il est peu peuplé. Politiquement, il appartient à la Norvège. Longyearbyen, la capitale, est le point de départ de nombreuses croisières d’expédition qui ont lieu de juin à septembre.

Tallinn, Estonie Le port de Tallinn près de la vieille ville.Il est bon de se promener dans les ruelles historiques. Il y a des taxis et des navettes de cars.

Bergen, NorvègeDe là partent tous les bateaux postaux Hurtigruten pour le du cap Nord jusqu’à Kirkenes naviguant presque toute l’année.

Tromsø, SuèdeTromsø offre une variété de curiosités:Le Polaria est un centre de découvertes pour apprendre à connaître la région po-laire et la mer de Barents. Dans le musée polaire, vous pouvez vous informer sur les expéditions polaires majeures. Tromsø héberge également la brasserie la plus septentrionale du monde.

Reykjavik, IslandeReykjavik, la baie des fumées en islan-dais, est la capitale la plus septentrionale du monde. La côte de Reykjavik même est ciselée de presqu’îles, de grottes, de détroits et d’îles.

Hambourg, AllemagneL’un des emblèmes de Hambourg, son installation portuaire, est le complexe de stockage le plus grand du monde. Des biens précieux sont stockés à bonne température derrière des murs épais: du tabac, du café, du thé, du cacao, des or-dinateurs ainsi que le plus grand entre-pôt de tapis d’Orient du monde. Tout aussi fascinante lors d’une croisière par-tant ou arrivant de Hambourg, il s’agit bien entendu de l’embouchure de l’Elbe sur la mer du Nord.

Helsinki, FinlandeAvec ses 565 000 habitants, la capitale de la Finlande est la plus grande ville du pays. L’église monolithique construite dans la roche en 1969 est incontour-nable. Cette église est l’attraction la plus originale d’Helsinki.

Riga, LettonieRiga, la capitale de la Lettonie, compte 730 000 habitants et se place ainsi au rang de deuxième métropole des pays baltes. De par sa position dans l’embou-chure de la Daugava, dans le golfe de Riga sur la mer Baltique, elle constitue le centre économique et touristique majeur du pays. Cette ville hanséatique, vieille de plus de 400 ans, a toujours été un lieu de commerce imprégné par l’ouest.

Lerwick (îles Shetland), ÉcosseLa vieille ville de Lerwick est non seule-ment envoûtante mais elle constitue aussi un excellent point de départ pour les excursions les plus variées à la dé-couverte de la végétation, de l’histoire et de la tradition des îles Shetland.

Guernesey (îles anglo-normandes)L’île de Guernesey fait le bonheur des amateurs de nature et d’oiseaux: de nombreuses plantes rares s’y épanouis-sent. Lors de vos longues balades, lais-sez-vous émerveiller par les fuchsias, les lys de Guernesey (fleur nationale de l’île) mais aussi les cyprès, les bananiers et les palmiers. Pour changer, vous pouvez aussi faire une excursion de détente sur la plage ou profiter de la culture: de nombreuses tombes à couloir et à gale-rie datant du néolithique se trouvent sur Guernesey.

Helsinki

Sognefjord (Flåm)

18 Destinations

CaraïbesLes rythmes espagnols retentissent en république Dominicaine, l’anglais perdureà la Barbade, un art de vivre français se répand en Martinique alors qu’une ambiance hollandaise souffle à Uruba. Les Caraïbes offrent un véritable panel de cultures.

Charlotte Amelie (St-Thomas), îles Vierges USPresque toutes les croisières pour les Caraïbes orientales accostent à St- Thomas. Cette île offre des produits hors-taxes, ce qui est un paradis pour le shopping.

Bridgetown, BarbadeSituée à près de 320 km au nord-est de l’île de la Trinité, la Barbade est l’île la plus orientale des Caraïbes. Grâce aux alizées qui soufflent en permanence, des températures agréables y règnent presque toute l’année. Sur les sols fer-tiles pousse surtout la canne à sucre.

Montego Bay, JamaïqueL’image de la Jamaïque est empreinte de belles plages et de reggae. Savourez la vie sur la plage ou faites une excursion jusqu’aux célèbres chutes de la rivière Dunn dans les environs d’Ocho Rios.

Oranjestad (Aruba),Antilles néerlandaisesOn rencontre plus de 40 nationalités sur l’île achetée en 1636 par les Pays-Bas. Cependant, les touristes américains ont depuis pris le dessus. Au fait: bienvenue se dit «Bon Bini».

Saint-Domingue, La RomanaRépublique DominicaineÉtant l’une des destinations balnéaires les plus appréciées depuis 3 siècles, la république Dominicaine est de plus en plus importante aussi pour les compa-gnies maritimes. Les deux ports de St-Domingue et de La Romana sont le lieu d’escale de quelques bateaux, no-tamment en hiver. Nous recommandons de combiner des vacances balnéaires à Punta Cana avec une croisière dans les Caraïbes.

St. John’s, Antigua et BarbudaBetty’s Hope constitue une balade indi-quée sur Antigua. Nommé d’après la fille de son fondateur, le seul moulin à vent à sucre restauré des Caraïbes rappelle cette industrie florissante des XVIIIe et XIXe siècles et fait ressurgir l’esclavage qui va de pair. Un petit musée raconte l’histoire de la plantation. Barbuda, la petite île voisine située à une quaran-taine de kilomètres, est accessible en ferry ou en avion. Ici se trouvent de ma-gnifiques plages et une réserve unique de frégates.

Roatán, HondurasAprès un passage obligé sur les plages du golfe du Honduras avec folklore et boissons fraîches, il est intéressant d’effectuer une traversée jusqu’à l’Isla de Bahia située à 35 milles marins au Nord où le Marine Institut vous offrira un magnifique aperçu du monde sous-marin.

La GrenadeLa région autour de St. Georges ne manque pas d’attrait. Ses attractions principales sont ses merveilleuses plages de sable blanc et ses eaux cristallines: elles invitent à toutes sortes d’activités. Les amis de la nature peuvent explorerla forêt pluviale. Visitez le parc national Grand Etang. Ici, vous pouvez découvrirla végétation tropicale originelle.St. Georges même se révèle être unmerveilleux mélange d’ambiance desCaraïbes et d’architecture européenne de l’époque coloniale.

La DominiqueÀ 11 kilomètres environ à l’est de Roseau se trouve le «Boiling Lake», un lac aux températures étonnamment élevées qui atteignent entre 82 et 91,5 °C au bord seulement. En son milieu, le lac bout ac-tivement. Le Boiling Lake s’étend à une altitude de 800 mètres au-dessus duniveau de la mer et représente, avec ses 60 mètres de diamètre le deuxième plus grand lac de ce type. Dans le parc natio-nal de Morne Trois Pitons de La Domi-nique, il existe de nombreuses cascades, sources et rivières.

Sainte LucieAu sud de la ville de Castries se trouvent des sources soufrées aménagées pour les bains qui avaient été érigés à l’époque par les pères fondateurs de la ville pour leurs troupes. En raison de nombreux incendies et des forces de la nature, la plupart des bâtiments histo-riques de toute l’île ont été détruits. Les constructions restantes sont essentielle-ment des ouvrages coloniaux. La cathé-drale de la ville, qui renferme de grandes fresques murales, est à voir absolument.

TortulaUne rue principale étroite mène au centre-ville de Tortolas: elle est la rue commerçante la plus importante de la ville. Elle séduit par ses vieux bâtiments en pierre et en bois richement colorés et son style original d’Inde de l’ouest. Vous trouverez ici des boutiques, des bars et des pubs ainsi que quelques maisons co-loniales intéressantes. La distillerie Cal-lwood Rum dans la baie de Cane Garden produit son rhum depuis plus de deux siècles selon un procédé quasiment in-changé.

St. ChristopheSt. Christophe fait partie de l’état Saint-Christophe-et-Niévès dans le sud-est des Caraïbes. Cette île dont la capitale est Basseterre fait partie des petites An-tilles. L’île St. Christophe est fondée pour l’essentiel sur trois groupes de volcans séparés par de profondes gorges. Le sommet le plus élevé de St. Christophe est le Mont Liamugia avec une altitude de 1156 m. Ne manquez pas l’occasion d’une balade en «Sugar Train», un tor-tillard qui traverse la forêt pluviale.

Cozumel, MexiqueCozumel est une destination connue pour ses bonnes possibilités de plongée. Jacques Cousteau a rendu l’île célèbre dans les années 1960 avec ses carnets de plongée. Depuis la construction d’un aéroport à la fin des années 1970 et d’un port en eau profonde dans les années 1990, le tourisme a fortement progressé.

Dominique

Trinidad & TobagoIsla Margarita

Guadeloupe

Antigua & Barbuda

Ste-Lucie

ArubaGrand CaymanCuraçao Bonaire

St-VincentGrenade

PUERTO RICO

RÉP. DOM.

HAÏTI St. Kitts & Nevis

La Havane

Cozumel

Roatan

Fort Lauderdale

KUBA

MEXIQUE

Montego Bay

JAMAÏQUE Barbade

Tortola

Martinique

St.MaartenBahamas Indies

ocidentales

Îles Vierges

Grenade

TulumBarbadeAntigua

19Destinations

Amérique centrale et Amérique du SudLa côte des Caraïbes de l’Amérique centrale est une destination appréciée pour les croisières. Au Mexique, Cozumel et Cancun sont particulièrement en vogue. Celui qui part à bord d’un petit bateau peut même suivre une route où le navire fera escale au Honduras, Costa Rica ou Belize. La ville colombienne de Carthagène vaut le détour.Le trajet autour du cap Horn est le rêve de nombreux croisiéristes. À Rio de Janeiro, vous vous accommoderez de la chaleur tropicale mais bientôt à Tierra del Fuego, une brise fraîche vous enveloppera. Fjords et glaciers se dessinent enfin. Ushuaia estle point de départ le plus important pour les expéditions en Antarctique. Mais uneexcursion dans la forêt amazonienne est incontournable. La côte du Pacifique vous permet d’approcher la haute culture des Incas.

Acapulco, MexiqueCette ville a toujours fasciné. Les falaises d’Acapulco, avec la Quebrada d’où sau-tent les plongeurs sont célèbres. Non seulement de nombreux bateaux accos-tent dans le port mais aussi des cargos. Acapulco est aussi une destination bal-néaire fort prisée des Nord-Américains.

Belize City, BelizeBelize, un paradis pour les aventuriers: des temples mayas se dressent au-des-sus de la forêt équatoriale, une flore et une faune marines diversifiées trouvent refuge dans le grand récif corallien du Belize. Belize City offre maintes attrac-tions telles que des réserves naturelles, le nouveau musée, les bâtiments histo-riques du gouvernement, des églises et l’extraordinaire site maya d’Altun Ha.

Puerto Quetzal, GuatemalaLe port de l’océan Pacifique est l’embar-cadère pour des excursions vers la ville coloniale d’Antigua ou les sites mayas de Tikal qui sont toutefois accessibles en une journée par avion. Il est également possible d’entreprendre un tour de Gua-temala City.

Puerto Limón, Costa RicaLe plus important port d’exportation de bananes et de café. Il est recommandé d’effectuer une escapade au parc natio-nal de Tortuguero. Là vous attendent la végétation luxuriante de la forêt équato-riale et une faune haute en couleur qui recense entre autres des tortues de mer, des singes, des perroquets et des croco-diles.

Rio de Janeiro, BrésilLa vue sur la ville constitue sûrement l’un des plus jolis panoramas. Le Pain de Sucre, le Corcovado et Copacabana… que peut-on dire de plus sur Rio? Les croi-sières présentent souvent l’avantage de faire une escale de deux jours à Rio: on peut dormir confortablement à bord sans que les curiosités ne soient laissées en reste.

Buenos Aires, ArgentineBuenos Aires est sûrement le centre de gravitation de l’Argentine. La ville est dynamique et encline au progrès sans pour autant renier ses traditions ni son histoire. Elle est alignée sur l’Europe.De nombreux Portègnes, comme on ap-pelle les habitants de la ville, sont tout à fait conscients que leurs racines se trouvent en Europe. On a ainsi plutôt l’impression d’être dans une capitale européenne qu’en Amérique du Sud. Les amateurs d’art et de culture sauront apprécier l’offre remarquable de musées, de galeries, de théâtres, de cafés et de curiosités architecturales. Il en va exac-tement de même pour les noctambules qui souhaitent découvrir cette métropole cosmopolite et dynamique.

Ushuaïa, ArgentineLa ville portuaire est également la porte ouverte sur l’Antarctique. Initialement construite comme colonie pénitentiaire, la ville la plus méridionale du continent compte aujourd’hui 46 000 habitants. Le parc national Tierra del Fuego ne se trouve qu’à 15 minutes environ du centre et ne doit pas manquer dans le pro-gramme du voyage. Le paysage est marqué par des vallées profondes, des gorges, des fleuves, des lacs et des marécages. Une région idéale pour des randonnées ou des escapades à cheval.

Port Stanley, îles MalouinesLes îles Malouines appartiennent à l’Amérique du Sud de par leur situation géographique, mais elles sont rattachées politiquement à la Grande-Bretagne. Notez que l’on peut aborder les îles sans problème avec un bateau d’expédition. Pour les grands bateaux de croisière c ependant, le débarquement peut être compliqué, voire impossible selon le temps.

AntarctiqueCertains bateaux de croisières mettent le cap sur la péninsule Antarctique. No-tez que les bateaux de plus de 500 pas-sagers ne peuvent pas débarquer. Vous trouverez un large choix de voyages en Antarctique dans la brochure spécialisée «Voyages polaires» de Travelhouse.

Carthagène des Indes, ColombieCarthagène compte parmi les plus belles villes de Colombie. Le cœur de la vieille ville fait partie du patrimoine mondial de l‘UNESCO. Elle a été entièrement rénovée et brille maintenant des feux du stylecolonial. La vieille ville est interdite aux voitures.

Cozumel

RoatánBelize City

É T A T S U N I S

M E X I Q U E

Cancun

Puerto Limon

Puerto Quetzal

Acapulco

Panama City

CUBA

RÉP. DOM.

Canal de Panama

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

Océan Pacifique

Playa del Carmen

Acapulco Rio de Janeiro

Antarctique

Rio de Janeiro

Récife

Buenos Aires

MontevideoValparaiso

Lima

Cartagena

Amazone

Cap Horn

BRÉSIL

Ushuaïa Port StanleyÎles Malouines

Galapagos

20 Destinations

Montréal

Boston

New York

Fort LauderdaleMiami

San Diego

Montréal

É T A T S - U N I S

A L A S K A

C A N A D A

Tampa

Los Angeles

Vancouver

Anchorage

SewardJuneau

San Francisco

Amérique du NordAlaska, Canada, États-Unis & HawaïEn Alaska, les Cruise-Tours avec programme à terre intégré s’imposent. Notamment ceux qui sont proposés, entre autres, par Holland America Line, Princess Cruises et Norwegian Cruise Line. Votre agence de voyages se fera un plaisir de vous informeren détail. En Alaska, le Passage Intérieur est une des plus belles routes maritimes. La côte canadienne est aussi ravissante surtout en automne lorsque les forêts se colo-rent lentement et que l’été indien se présente dans toute sa splendeur. La Floride compte aujourd’hui 4 terminaux de croisière: Miami, Fort Lauderdale situé un peu plus au nord, Port Canaveral sur la côte Est à 2 h d’Orlando et le port de Tampa au bord du Golfe du Mexique. Hawaï est une destination de voyage très appréciée. Une végéta-tion luxuriante, les danseuses de Hula et les surfeurs vous attendent sur ses huit îles.

Boston, États-UnisLa métropole démocratique allie tradition et modernité. On décèle le passé britan-nique aux maisons victoriennes. C’est ici que le célèbre Mayflower accosta, trans-portant les premiers colons et que les troubles du fameux «Boston Tea Party» se déroulèrent en 1773 pour finir par déclencher la guerre d’Indépendance.

New York, États-UnisLe rêve de beaucoup est d’entreprendre, comme les immigrants il y a 100 ans, un voyage pour l’Amérique. La Statue de la Liberté vous accueille. New York vaut le déplacement. Grâce à de nombreuses correspondances aériennes, c’est le point de départ des croisières pour les Ca-raïbes, toujours appréciées surtout en hiver.

Montréal, CanadaMontréal doit son nom à la montagne sur laquelle la ville est construite: Mont Royal. La cité canadienne a la réputation d’être cosmopolite tout en dégageant un charme franco-européen. La «Under-ground City» abrite des trésors culturels.

Vancouver, CanadaUne ville dynamique et cosmopolite en-tourée d’un magnifique paysage oni-rique, c’est ici qu’eurent lieu les Jeux Olympiques d’hiver 2010. L’une des plus grandes régions métropolitaines de la côte occidentale pacifique et la troisième plus importante ville du Canada, Vancou-ver est facilement accessible. Marquée par un paysage de mer et de montagne authentique, par une atmosphère cita-dine palpitante et par un mode de vie multiculturel, Vancouver occupe une place privilégiée sur la liste des destina-tions idéales.

Hilo, Hawaï (Big Island)La capitale de l’île se situe sur le littoral Nord de la plus grande île. La forêt équa-toriale caractérise ici le paysage. Le sud et l’ouest sont plus secs car il y a encore des volcans actifs; le Kilauea est en acti-vité depuis plus de 25 ans déjà: dernière irruption à quelques kilomètres du cra-tère principal, celui de Pu’u’ 0’o.

Honolulu, OahuLa plus grande ville de l’île abrite la célèbre plage Waikiki où se dressent tous les hôtels. Un tour de l’île vous permet de longer des baies sauvages et de grandes plantations d’ananas.

Anchorage , AlaskaPour les navires de croisières, le port d’Anchorage se situe à Seward, à environ 3 h au sud de la plus grande ville de l’Alaska, métropole qui n’est d’ailleurs pas la capitale, cette dernière étant Juneau. Nous vous recommandons de réserver en même temps que votre croi-sière le transfert de/à Anchorage.

Juneau, AlaskaJuneau est la capitale de l‘Alaska. Par manque de connexion routière, elle n‘est accessible que par avion ou par bateau. Des chemins de randonnée à proximité de la ville mènent à divers glaciers. Des Indiens membres des tribus Auke et Taku y vivent depuis des milliers d‘années. Il ne faut pas manquer le centre-ville his-torique avec l‘église russe St. Nicolas et le Musée d‘état de l‘Alaska qui reflète l‘histoire et la culture de la ville. Le mu-sée Last Chance Mining se situe au cœur de la forêt et témoigne de l‘époque de la ruée vers l‘or. À 20 km environ du centre-ville, le glacier Mendenhall (ancienne-ment glacier Auke) ne représente qu‘un des nombreux fronts du Juneau Icefield, large de presque 4000 km2.

Miami, États-UnisVous devez absolument passer quelques jours à Miami avant d’embarquer. Lèche-vitrines, plage et rythmes cubains: Miami a beaucoup à offrir. Notre conseil: réser-vez un programme avant ou après votre croisière.

San Francisco, États-UnisLe quartier très apprécié de Fisherman‘s Wharf est un aimant à touristes avec ses cafés, ses auberges et ses restaurants. C‘est aussi l‘emplacement du Pier 39 bruissant d‘activité avec ses boutiques de souvenirs, ses tours et ses restau-rants. San Francisco évoque tout de suite le Golden Gate Bridge qui mène au-des-sus du Golden Gate, l‘embouchure de la baie de San Francisco. Il fait presque3 km de long et 25 m de large, ses deux tours font près de 230 m de haut cha-cune et se tiennent à 1,2 km l‘une de l‘autre.

Los Angeles, États-UnisLe port de Los Angeles se situe dans le quartier de Long Beach. Le célèbre Queen Mary 1 y est stationné en tant que bateau-hôtel.

Lihue

Honolulu HoolehuaKahului

Lanai CityHana

Kona HiloMauna Loa

Mauna Kea

Haleakala

OAHUMOLOKAI

MAUI

LANAI

KAHOOLAWE

HAWAII(BIG ISLAND)

Océan Pacifique

KAUAI

Hawaï

21Destinations

Océan Pacifique

Sapporo

Osaka, Kobe, KyotoYokohamaBusan

Pékin

Shanghai

Hongkong Taipeh

Manille

Phuket

Bangkok

Brunei

Bali

Singapour

Hô Chi Minh-Ville

Da NangMumbai

Chennai

ColomboKuala Lumpur

I N D E

C H I N E

J A P O N

AsieVous visiterez des temples grandioses et des lieux saints, côtoierez la jungle authen-tique et les steppes désertiques. Plongez-vous dans l’activité frénétique des grandes villes ou découvrez de petits villages paisibles et exotiques. À moins que vous nepréfériez vous reposer sur des îles féeriques où l’hospitalité des gens vous séduira.

Osaka, JaponLa ville est le centre commercial tradi-tionnel du Japon et aujourd’hui l’un des centres industriels et l’un des ports les plus importants du pays. Le centre-ville historique d’Osaka autour de Shinsai-bashi se situe au Sud; le centre du Nord de la ville a un caractère plus commer-cial. Les habitants d’Osaka parlent un dialecte japonais, appelé osaka-ben. Par ailleurs, Osaka est connue comme la « cuisine du Japon » et pour son art du divertissement comique (manzai).

Pékin, ChineTianjin est une ville portuaire importante de la République populaire de Chine. Elle se situe au sud-ouest de Pékin, au confluent du Hai He et du Grand canal. Bien que Tianjin ne soit qu’à 50 km de la côte, elle bénéficie d’un climat continen-tal tempéré grâce à sa situation dans la ceinture de vent d’Ouest, c’est-à-dire que les étés y sont chauds et humides et les hivers secs et froids. La ville est le point de départ de toutes les excursions vers Pékin et la Muraille de Chine.

Bangkok, ThaïlandeLaem Chabang, le port de Bangkok au bord du golfe de Thaïlande, est le plus grand port du pays qui mène jusqu’à Bangkok.

Hô Chi Minh-VilleL’ancienne Saigon est plus moderne que toutes les autres villes du Vietnam. Cholon, 5e arrondissement de la ville, était au début du 20e siècle, un quartier de plaisir fort fréquenté.

Mumbai, IndeMumbai se trouve sur le littoral de la mer d’Oman, à l’Ouest de l’Inde. De nombreux bâtiments de la vieille ville de Mumbai ont été érigés dans un genre régional de l’historisme, inspiré en partie par les Britanniques, en partie par l’interpréta-tion britannique du style architectural moghol. Deux monuments de la ville, la gare de Chhatrapati Shivaji et la grotte d’Elephanta, sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco.

SingapourLe petit état de Singapour se situe entre la Malaisie et l’Indonésie. Vous avez be-soin pratiquement tous les jours de votre parapluie car le climat humide avec des température de quelque 30° provoque souvent des averses. L’excursion pour le parc Jurong Bird, parc d’oiseaux avec spectacles et plaisirs botaniques, est incontournable. Vous pouvez le parcourir en train ou à cheval.

Shanghai, ChineLa ville portuaire de Shanghai est la ville industrielle la plus importante de Chine. Elle est nommée Portail du monde, Paris de l‘Est, Tête du dragon ou Perle de l‘Orient. L‘une des attractions principales de Shanghai est la pagode de sept étages de LongHua et le monastère de Longhua avec une statue de Bouddha haute de trois mètres. Au centre de Shanghai se trouvent un bazar et le jar-din Yu du La ville portuaire de Shanghai est la ville industrielle la plus importante de Chine. Elle est nommée Portail du monde, Paris de l‘Est, Tête du dragon ou Perle de l‘Orient. L‘une des attractions principales de Shanghai est la pagode de sept étages de LongHua et le monastère de Longhua avec une statue de Buddha haute de trois mètres. Au centre de Shanghai se trouvent un bazar et lejardin Yu du 16e et 17e siècles, l‘un des jardins les plus réputés de Chine.

Baie d’Ha LongLes imposants rochers calcaires de la baie d’Ha Long sont connus dans le monde entier et constituent un moment particulièrement marquant lors d‘une croisière. D‘après les données officielles, les 1969 rochers calcaires, pour la plu-part des îles et des rochers inhabités, culminent pour certains à plusieurs cen-taines de mètres au-dessus de l‘eau. La baie a été déclarée patrimoine culturel mondial par l‘UNESCO.

Hong Kong, ChineHong Kong se situe à l‘embouchure de la Rivière des perles au sud de la mer de Chine. La région de Hong Kong s‘étend sur une presqu‘île et sur 262 îles dont Lantau et Hong Kong Island sont les îles principales. Durant l‘année 1997, la Répu-blique populaire de Chine a pris le contrôle de Hong Kong. Depuis lors, Hong Kong est une région administrative spé-ciale jouissant d‘une grande autonomie ce qui lui permet d‘avoir ses propres lois, ses propres droits de douane ainsi que sa propre devise.

Colombo, Sri Lanka«Ayubowan», voilà la parole de bienve-nue des îles tropicales du Sri Lanka(île respectable en sanskrit), la perle de l’océan Indien. Avant la proclamation de la république en 1972, l‘île était connue sous le nom de Ceylan. Des rois locaux ont régné sur cette île pendant plus de deux mille ans. Au 16e siècle cependant, de grandes parties du pays tombèrent aux mains des puissances colonialeseuropéennes. Sous la domination britan-nique, ce sont avant tout les infrastruc-tures qui ont été améliorées pour quele commerce du café et plus tard du thé puissent fleurir. Aujourd‘hui, le com-merce comprend également le caout-chouc et les noix de coco.

Bangkok

Baie d‘Halong

Indonesie

22 Destinations

Nouvelle-ZélandeAustralie Frangipani

Australie, Nouvelle-Zélande & Pacifique sudPar sa superficie, l’Australie est le 6e plus grand pays du monde; vous serez fascinépar la diversité de ses paysages. La Nouvelle-Zélande ne peut être rattachée à aucun continent en particulier, ni par sa géographie ni par sa culture. Le pays est situé à la fois sur la plaque australienne et la plaque pacifique et est lié autant à l’Australiepar sa culture européenne qu’à l’Océanie par sa culture polynésienne. La Mélanésie,la Polynésie et la Micro nésie sont des archipels du Pacifique Sud situés au sud de l’équateur offrant des aspects culturels fascinants.

Christchurch (Lyttelton), Nouvelle-ZélandeLyttelton est une petite ville portuaire située au nord de la baie éponyme, sur l’île Sud de la Nouvelle-Zélande. La bourgade se trouve sur la péninsule de Banks, à 12 km au sud de la grande ville de Christchurch, l’agglomération la plus importante de l’île. Son port in-ternational se trouve à Lyttelton.

Tahiti et ses archipelsÀ partir de Papeete, allez découvrir les îles au cœur de la Polynésie. Visitez les archipels d’une variété inégalable… L’archipel de la Société: marqué par des volcans bizarres et impressionnants, avec Tahiti, Moorea, Bora-Bora, Tahaa et Maupiti. Faites route pour les archipels des Tuamotu et les îles Gambier, avec Rangiroa, Tikehau, Fakarava, Manihi et leurs lagunes à la splendeur indescrip-tible, ou encore les mystérieuses îles Marquises au nord du royaume insulaire dans lequel Paul Gauguin et Jacques Brel ont trouvé leur dernier repos.

SamoaDeux grandes îles et deux petites: voilà Samoa. 60 000 autres Samoans sont dans la partie américaine formée d’une grande île et trois petites. Beaucoup de place pour une nature intacte et un mélange unique alliant tradition et modernisme…

Papouasie-Nouvelle-GuinéeL’état fait partie du continent australien; il comprend l’ouest de l’île de Nouvelle-Guinée ainsi que quelques îles situées devant. La partie ouest, Irian Jaya, appar-tient à l’Indonésie.

Fidji«Bula» sonne affable au nouvel arrivant. Cette salutation et ses grands rires sont les signes distinctifs de la population de l’île. Les Fidji devinrent indépendantes en 1970 et forment une république depuis 1987. L’archipel compte 844 îles dont 106 sont habitées. Suva, la capitale, se trouve sur l’île de Viti Levu.

Îles CookElles se situent dans le Pacifique Sud, à 1000 km au sud-ouest de Tahiti et font partie de la Polynésie. Rarotonga est la plus grande île; elle est entourée de récifs coralliens. La population vit dans la région fertile, entre récifs et collines.

Sydney, AustralieLe point d’orgue de toute croisière en Australie est le passage sous le Sydney Harbour Bridge. Cette capitale discrète abrite un des plus beaux ports du monde, aménagé pour les Jeux olympiques de 2000.

Perth, AustraliePerth est la métropole la plus isolée du monde: la grande ville la plus proche, Adélaïde, se trouve à 2845 km. Perth est plus éloignée de Sydney que de Jakarta. Aujourd’hui, environ 1,4 millions d’habi-tants vivent à Perth.

Darwin, AustralieDarwin est la ville la plus septentrionale d’Australie et la capitale du Territoire du Nord. Les températures oscillent de 30 à 35 °C avec un air chaud et humide; la nuit, le refroidissement espéré ne se fait guère, du moins en été.

Cairns, AustralieLa ville se situe au nord du Queensland. À l’origine, elle servait de port d’exporta-tion pour l’or et d’autres ressources mi-nérales. Avec le temps, la canne à sucre est devenue le produit d’exportation principal. En raison des nombreuses at-tractions toutes proches et de la «Grande barrière de corail», Cairns est devenue une destination de voyage appréciée.

Auckland, Nouvelle-ZélandeAvec plus d’un million d’habitants, Auckland est la plus grande ville de Nou-velle-Zélande. Elle se situe entre l’océan Pacifique et la mer de Tasmanie ; elle devint célèbre sous le nom de «City of Sails» dû au grand nombre de bateaux à voiles qui y croisent. Auckland s’étend sur un détroit de roche volcanique de plus de 11 km de large.

Wellington, Nouvelle-ZélandeLes régions à l’ouest de la zone urbani-sée de Wellington sont relativement abruptes et forment une chaîne de col-lines abritant des quartiers qui surplom-bent le centre-ville. En raison de sa topographie, Wellington est souvent comparée à San Francisco. Situé au sud du centre-ville, le mont Victoria est un point de vue apprécié.

Bora Bora

Rangiroa, Tuamotus

A U S T R A L I E

PapouasieNouvelle-Guinée

HAWAÏ

FidjiVanuatu

Îles Cook

Océan Pacifique

Hilo, Big Island

Lahaina, MauiHonolulu, Oahu

Mikronésie

POLYNÉSIE FRANÇAISE

Île de Pâques

Papeete, TahitiÎles Pitcairn

Tonga

Samoa

Îles de la Société

Salomon

NouméaNouvelle-Calédonie

Port Moresby

SydneyAuckland

ChristchurchWellington

A U S T R A L I E

FIDJIVANUATU

SALOMON

TASMANIE

NOUVELLE-CALÉDONIE

Sydney

Suva

Nouméa

N O U V E L L E -Z É L A N D E

Brisbane

Darwin

Perth

Melbourne

Hobart

Cairns

Dunedin

23Destinations

Zanzibar Le Cap

LA RÉUNIONLe Cap

A F R I Q U E

Durban

Walvis Bay Port Louis

Mahé

Nosy Bé

Mombasa

Zanzibar

Banjul

DakarCAP-VERT

Casablanca

Mayotte COMORES

SEYCHELLES

STE-HELENE

ÎLE MAURICE

MADAGASCAR

Canal de Suez

Aqaba

Dubaï

Mascate

Doha

Bahraïn

Abou Dhabi

Hourghada

Sharm el-Sheikh

Méditerranée

Mer

d’A

rabi

e

Mer Rouge

É G Y P T E

O M A NE . A . U .

J O R D A N I ELe Caire

Louxor

Dubaï

Canal de SuezLong de 163 km, le Canal de Suez est une voie navigable artificielle qui conduit de la mer Méditerranée à la mer Rouge via l’isthme de Suez, large de 113 km seule-ment. Le canal relie les deux villes por-tuaires de Suez et Port-Saïd. Depuis son édification en 1869, il n’est plus néces-saire de contourner tout le continent africain pour rejoindre l’Asie depuis l’Eu-rope par voie maritime.

Aqaba, JordanieSeule ville côtière de Jordanie, Aqaba est le point de départ d’excursions vers Pétra. Elle a au moins trois mille ans et fut jadis une base militaire maritime im-portante pour le roi Salomon et plus tard pour une garnison romaine. Aujourd’hui, la ville joue un rôle important pour l’éco-nomie jordanienne.

Dubaï, EAUAvec une surface de 3885 km2 et 1,8 mil-lions d’habitants, l’émirat de Dubaï dans le golfe Persique est, après Abou Dhabi, le deuxième plus grand émirat des Émi-rats arabes unis. Il ne faut naturellement pas manquer de visiter le souk de l’or, ni d’aller dans l’un des grands centres com-merciaux modernes.

Abou Dhabi, EAULa ville se situe sur une île de 70 kilo-mètres carrés reliée au continent par les ponts de Mussafah et d’Al Maqtaa. L’émirat a été fondé en 1791 à proximité d’une source d’eau douce comme colonie de la tribu bédouine des Bani Yas.

Mascate, OmanD’une superficie de 309 500 km2, Oman est le deuxième pays le plus grand dela péninsule arabique. Il séduit par ses belles plages mais aussi par ses pay-sages et ses aspects culturels et écono-miques.

Hourghada, ÉgypteC’est la plus grande ville touristique égyptienne au bord de la mer Rouge. Elle compte 60 000 habitants. Hour-ghada est le point de départ de nom-breuses excursions pour Louxor et les diverses curiosités célèbres comme le temple de Karnak et celui d’ Hatchep-sout.

Afrique, Orient & océan IndienL’Afrique est bordée au nord par la Méditerranée, à l’ouest par l’Atlantique et àl’est par l’océan Indien et la mer Rouge. Pays d’une grande diversité culturelle dueà la multiplicité de ses peuples, l’Afrique est le berceau de l’humanité.Avec ses 2,73 millions km2, la péninsule Arabique est la plus grande presqu’île du monde. Les traces de cultures les plus diverses viennent encore renforcer la diversité de ses paysages. Qui ne connaît pas l’histoire de Sindbad le Marin et les contes des mille et une nuits? Laissez-vous séduire par la magie de l’Orient!

Le Cap, Afrique du SudLe Cap, ville située à la pointe Sud de l’Afrique, est souvent cité dans la foulée avec Rio de Janeiro, Sydney ou San Fran-cisco. Le Cap tient son nom du cap de Bonne-Espérance qui se trouve à près de 45 km au Sud. Il ne faut bien sûr pas oublier de mentionner ici la Montagne de la Table, emblème du Cap.

Walvis Bay, NamibieLa principale attraction de Walvis Bay est la gigantesque lagune naturelle et son immense richesse d’oiseaux de mer dont font partie d’innombrables flamants et pélicans. Par ailleurs, Walvis Bay est un lieu de production de sel de mer. On récolte chaque année 400 000 tonnes de sel de qualité dans les 3500 hectares de marais salants.

Mahé, SeychellesMahé est la plus grande des 115 îles des Seychelles. De larges domaines sont cou-verts par des forêts de nuages denses. Plongez dans un monde plein d’exotisme. Le petit archipel des Seychelles, en plein cœur de l’océan Indien, est l’un des derniers véritables paradis. Des plages magnifiques de sable fin bordées de palmiers et une végétation luxuriante vous attendent.

Port Louis, MauriceLa capitale de l’île Maurice s’appelle Port Louis. Bien que la ville se situe au nord-ouest de l’île, il est facile d’attein-dre toute localité de l’île.

Mayotte, Les ComoresL’archipel des Comores est éparpillé dans l’eau bleu indigo de l’océan Indien. Il se compose de quatre îles principales d’ori-gine volcanique cernées par des récifs de corail. Située à la sortie Nord du Canal du Mozambique, Mayotte est la seule île des Comores sous administration fran-çaise. La plus belle merveille naturelle de Mayotte est le récif de corail intact qui mesure 157 km de long.

Zanzibar, TanzanieZanzibar ou un synonyme du charme in-sulaire, de l’exotisme, des épices, du ro-mantisme des marins et des 1001 Nuits. L’île enchante par ses plages de sable blanc, interminables et désertiques, ses lagunes turquoise, ses marais de man-grove et ses bras de mer rocheux. Le parfum oriental du girofle, du poivre, de la vanille, de la cardamome, de la cannelle et de la noix de muscade rap-pelle aussi les palais et maisons des sultans d’Oman des XVIIIe et XIXe siècles.

24 Routes particulières

Routes particulièresDans l‘aperçu des itinéraires ci-joints, vous trouverez également aux premières pages une sélection de voies maritimes spéciales. Elle comporte des traversées spectacu-laires en bateau, tout comme des croisières courtes et des tours du monde uniques.

Voyages dans le mondeRéalisez votre rêve! Découvrez le monde et sillonnez les mers autour du globe. En parcourant les océans, vous ressentirez un souffle de liberté où le temps a perdu de son importance. Le soleil joue avec les vagues qui déferlent sur des rivages étrangers alors que se succèdent pays et continents. Les populations dévoilent leur culture et leur histoire, les terres lointaines racontent leur aventures, les allogènes deviennent des amis et la na-ture se montre si variée qu’elle fascine. Profitez d’un confort de qualité à bord, d’une service excellent, des divertisse-ments et d’une détente à l’état pur. Un rêve qui dure jusqu’à 165 jours et qui reste ensuite impérissable.

Le tour du monde ou plutôt une partie? Réservez tout le voyage ou seulement un ou plusieurs tronçons. Choisissez. Détails des itinéraires et autres tours du monde, sur demande. Nous vous conseillons avec plaisir.

Compagnies proposant des tours du monde:Costa Croisières, Crystal Cruises, Cunard Line, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, Holland America Line, Phoenix Reisen, Princess Cruises, Regent Seven Seas Cruises,Seabourn Cruise Line, Silversea,TransOcean

Mini-croisièresEncore quelques jours de vacances? Une croisière initiatique? Casser la tirelire du club? Nous avons ce qu’il vous faut: des petites croisières en haute mer! Nous nous occupons avec plaisir de votre mini-croisière pour qu’elle devienne un vérita-ble événement.

Canal de PanamaDepuis plus de 90 ans, la liaison entre l’Atlantique et le Pacifique est représen-tée par un vrai chef-d’œuvre. Écarquillez les yeux durant les 8 heures où le bateau parcourt ce passage long de 80 km. De magnifiques paysages verdoyants, des écluses différentes et le trafic mouve-menté des bateaux de toutes sortesaccompagneront votre journée. Autres voyages sur le canal de Panama, sur de-mande.

TransatlantiqueLa traversée de l’Atlantique fait toujours partie des mythes. À bâbord comme à tri-bord, c’est le grand bleu. L’immensité de la mer apporte ce goût de liberté qui em-baume l’esprit. Choisissez la route de vos rêves, celle que vous n’oublierez pas de si tôt. Autres voyages transatlantiques, sur demande.

Cape Town Sidney

Canal de Panama

��������������� ������������ �� ������������������������������� ���������� ��� ������� ��������������������� �� � ������������� ���� ����� ����� ���� ���� ������� ����������� �� � �������� ���!"������ ��������� ����������

� ��� ����������#���������� ����$�������� �

Azamara Club CruisesAvec Azamara Club Cruises, découvrez le monde de façon extraordinaire. Des ba-teaux plutôt petits permettent de faire escale dans des ports exotiques et de voir vraiment des endroits intéressants sur cette terre. Passer des nuits dans certains lieux et faire des escales plus longues dans les ports vous donnent suffisamment de temps pour mieux connaître la culture, l’histoire et les habitants du pays. De plus, on vous concocte un programme de divertissements correspondant à la route sui-vie. Un service impeccable mais décontracté parfait ce voyage à bord de l’Azamara.

Garde-robeVêtements confortables et décontractés durant la journée. Le soir,selon les manifestations, tenue sportive à élégante, mais pas formelle.

RepasIl n’y a ni horaires ni places fixes à table au restaurant principal.Restaurants de spécialités sur réservation et avec supplément; gratuits pour les hôtes des suites.

Âge minimumLes moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne de25 ans au moins.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Personnel polyglotte à bord. Quelques documents sontdisponibles en français et allemand. Communiqués et divertissements uniquement en anglais.

Taxe de service/pourboiresCompris.

Cartes de créditVisa, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

27

Azamara Quest, Azamara Journey

Équipement: à bord de l‘Azamara Journey et de l‘Azamara Quest il y a de la place pour quelque 700 passagers. Vous y trouverez un magasin de photo, théâtre, salon pour spectacles, casino, coin Internet, galerie d’art, boutique, piscine, bains àremous.Les cabines aménagées avec goût offrent beaucoup de confort avec service en cabines 24 h/24, fleurs fraîches, linges de liteuropéens et peignoirs faits en coton égyptien. Elles sontéquipées d‘un bain ou douche/WC, sèche-cheveux, TV plasma, téléphone, climatisation et coffre-fort. Chaque suite dispose gratuitement d‘un service de maître d‘hôtel.Dans le restaurant principal libre service on vous servira des mets délicieux. Deux restaurants de spécialités, mais aussi le restaurant Aqualina avec sa cuisine méditerranéenne et larôtisserie Prime C sauront vous régaler. Boissons sans alcool, eau en bouteilles, des spécialités de café et thé ainsi que le vin de table durant les repas principaux sont inclus.Divertissements et loisirs: des bars et des salons vous invitent à passer des moments agréables en compagnie de vos amis. Pourquoi ne passeriez-vous pas une soirée plaisante au théâtre ou n‘iriez-vous pas danser au Looking Glass, à moins que vous préfériez tenter votre chance au casino?

Activités sportives et bien-être: pour les sportifs, centre de remise en forme et piste de course à pied. Les offres de bien-être ne se limitent pas seulement à un endroit défini sur le ba-teau. Vous pouvez vous faire faire un massage de tout le corps dans votre cabine ou réserver des soins d‘aromathérapie, des enveloppements aux herbes et bien d‘autres choses encore.Remarque: Azamara Club Cruises propose à ses invités des destinations uniques de façon incomparablement rafraîchis-sante: des petits navires, des escales durant la nuit en restant au port plus longtemps, des excursions terrestres intéressantes et des programmes de divertissements inspirés des endroitsvisités. À bord, des personnes compétentes vous parlent des curiosités importantes, musées, boutiques et restaurants. Vous apprenez où vous pouvez obtenir les plus beaux souvenirslocaux et ce que vous devriez absolument voir à terre.

Cabine avec balcon

Profitez de l’excellent service person-nalisé d’un petit navire offrant cepen-dant une infrastructure pour desvacances à part entière. Vous atteindrez des destinations exceptionnelles etprofiterez également de mondesculinaires exquis.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour.• Pourboires et diverses boissons

compris

Données techniquesConstruction: 2000Rénovation: 2007Tonnage: 30 200 TJBLongueur: 181 mLargeur: 26 mPavillon: maltaisPonts: 9Passagers: env. 694Équipage: env. 390

Azamara Club Cruises

Compagnie du PonantÀ bord des navires de la Compagnie du Ponant, découvrez l’art de vivre à la fran-çaise et ceci dans toute l’acception du terme. Quoique de construction différente, tous les navires disposent de cabines et de suites luxueuses au décor unique.Les restaurants proposent des repas et boissons excellents; les bars et les salonsse distinguent par la noblesse des matériaux. Que ce soit un voilier élégant ou unbateau d’expédition, vous vivrez des moments d’exception à bord des navires de la Compagnie du Ponant.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Garde-robe Durant la journée, vêtements décontractés. Le soir, selon lesmanifestations, tenue sportive à élégante.

RepasIl y a assez de places dans les restaurants pour tous les passagers en un seul service. Libre choix de la place. Eau minérale, vin de table, café/thé compris aux repas.

Devise à bordEUR.

Langues à bord Français et anglais. Équipage international.

Taxe de service/pourboiresLes passagers évaluent eux-mêmes les prestations de service. C’est pourquoi, la veille du débarquement, ils trouveront une enveloppe dans leur cabine pour le pourboire de l’équipage. Nous conseillons env. EUR 8 par personne et par jour.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

29

Ponant

Équipement: faites-vous plaisir en partant en croisière à bord d‘un voilier. Vous ne devez pas être un passionné de voile pour embarquer sur le Ponant mais les amateurs y trouveront leur compte. À l‘aune d‘un yacht privé, un petit groupe de 64 passa-gers au maximum se retrouve à bord. L‘équipage est naturelle-ment toujours disponible pour répondre à vos questions. Vous pouvez vous détendre sur le pont sous les voiles blanches et le ciel bleu azur. Quand le navire, toutes voiles dehors, glisse sur l‘eau, il ne manquera pas de vous séduire. L‘intérieur du bateau est fait de matériaux nobles mais le décor n‘est pas surchargé; l‘équipement technique standard est de très haute qualité. L‘élégance de la vie à bord et le confort extrême de votre ca-bine sont une invitation à des moments de quiétude absolue. Les 32 cabines ont un lit double ou 2 lits jumeaux, minibar, coffre-fort, TV, climatisation, radio et téléphone. La salle de bain comprend douche, WC et peignoir.

Quant aux plaisirs culinaires, il suffit de vous rendre au restau-rant principal Karukera et au buffet-restaurant Le Diamant; les salons Emeraude und Saphir vous permettront de vous détendre et vous apprécierez la bibliothèque pour couler des heurespaisibles. L’équipage accueillant, la gastronomie et la douceur de vivre donneront à votre croisière une autre dimension.Divertissements et loisirs: la journée, programme varié com-prenant des activités culturelles. Soirées à thèmes, danse et autres attractions. Mais vous pouvez aussi vous détendre dans le salon ou boire un verre au bar.Activités sportives et bien-être: prenez part à un cours de gymnastique, faites du tennis ou du golf aux escales et pour-quoi pas de la plongée sous-marine. De la plate-forme du ba-teau, vous avez accès à la mer pour faire de la planche à voile, du ski nautique (contre suppl.), plonger ou tout simplementnager dans les eaux cristallines.

Cabine Pont Marie-Galante

Magnifique trois mâts, le Ponant pro-pose des croisières uniques aux 64 pas-sagers. Ce voilier glissant au gré du vent fait route vers des îles qui dévoilent leurs secrets vous permettant ainsi de découvrir des lieux encore vierges.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHhh Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHhhh HHHhh HHHhh

Données techniquesConstruction: 1991Rénovation: 2010Tonnage: 1489 tjbLongueur: 88 mLargeur: 12 mPavillon: françaisPonts: 4Passagers: env. 64Équipage: env. 32

Compagnie du Ponant

30

Austral, Boréal, Soléal

Équipement: les 3 méga-yachts de la Compagnie du Ponant sont construits de façon identique. Grâce à l‘harmonie qui se dégage entre l‘élégance et la sportivité, les passagers – en ac-cord avec la philosophie de la compagnie – auront l‘impression de voyager sur un yacht privé. Les 132 cabines et suites sont très confortables et disposent pour la plupart d‘un balcon. La plus grande suite est de 45 m2 alors que les cabines de 20 m2 restent assez grandes. Elles sont

équipées d‘un lit double, salle de bain, WC séparés, TV à écran plat, radio, accès Internet, coffre-fort, minibar, lecteur DVD,station iPod et climatisation à réglage individuel. Les suites se caractérisent par un espace chambre à coucher séparé du coin salon avec fauteuils. La salle de bain abrite une baignoire. Quant aux plaisirs culinaires, le restaurant propose des platsinternationaux et français chaque jour différents et excellents.

Compagnie du Ponant

RéceptionCabine extérieure

Les nouveaux bateaux de la Compa-gnie du Ponant vous donneront l‘im-pression d‘être à bord d‘un yacht. Ils vous séduiront par leur luxe classique, leur élégance discrète et leur service attentionné.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHhhh HHhhh HHhhh

Info Plus• Réduction pour voyages de noces

et jubilés. • Réduction pour personne seule

et combinaison.• Vins délicieux aux repas compris.

Données techniquesConstruction: 2009/2011/2013Tonnage: 10 700 TJBLongueur: 142 mLargeur: 18 mPavillon: françaisPonts: 6Passagers: env. 264Équipage: env. 140

31

Il est possible de prendre des grillades à la rôtisserie où ont lieu des soirées culinaires à thèmes. Sur le pont soleil, plongez avec jubilation dans la piscine avant de prendre un verre au bar en plein air. Tentez votre chance au casino, détendez-vous dans la bibliothèque ou offrez-vous le service en cabine. Des Zodiacs se tiennent prêts pour des excursions passionnantes.

Divertissements et loisirs: la Compagnie du Ponant affec-tionne le principe de «pont ouvert», afin que les passagers puissent voir tout ce qui se passe à bord. Des soirées à thème, de la danse aux sons du piano ou un verre au bar achèvent une journée passionnante.Activités sportives et bien-être: espace de bien-être avec bain turc, massage payants, salle de remise en forme et salon de beauté. Petite piscine.

Compagnie du Ponant

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Boutique

Croisières de France La compagnie de navigation Croisières de France s’adapte aux désirs des passagers francophones. Ces bateaux confortables à l’ambiance conviviale offrent un pro-gramme complet en langue française avec pour point d’orgue la formule 100 % tout compris en allant des pourboires aux boissons à bord. C’est ce qu’on appelle des croisières à la française. En tant que filiale de la compagnie maritime espa-gnole pullmantur, Croisières de France propose aussi des bateaux et des itinéraires de la société mère.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Garde-robe Vêtements sportifs. Pas de tenue imposée. Le soir, selon les manifes-tations, habits sportifs et seyants. Pour le dîner de gala, une tenue plus élégante est souhaitée.

RepasDeux services avec place fixe à table durant toute la croisière.

Devise à bordEUR.

Langues à bord Français (Horizon), Espagnol (autres bateaux de pullmantur).Carte des menus et programme du jour en anglais.

Taxe de service/pourboiresInclus sur le Horizon.Bateaux pullmantur env. EUR 65/semaine.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

33

Zenith

Équipement: montez à bord du Zenith et découvrez l‘élégance et le confort. Laissez-vous séduire par l‘atmosphère conviviale de ce bateau. Le Zenith a été complètement rénové en 2006; le design moderne de l‘aménagement intérieur et la décoration avec un brin de style Art-Déco vont vous enthousiasmer. Il abrite aussi une piscine, plusieurs bains à remous, divers bars et salon, coin Internet, théâtre sur 2 niveaux, casino et disco-thèque.Les 720 cabines (quelques-unes avec balcon) ont bain ou douche/WC, TV, climatisation, coffre-fort et téléphone.De succulents repas vous attendent au restaurant principal ou au buffet-restaurant. Divertissements et loisirs: spectacles et attractions pour tous les goûts et tous les âges. Les oiseaux de nuit pourront se re-trouver à la discothèque jusqu‘au petit matin. À moins que vous préfériez aller au casino pour tenter votre chance.

Activités sportives et bien-être: une salle de remise en forme avec vue époustouflante sur la mer attendent tous les sportifs. Dans le spa sont proposés divers soins payants. Vous pouvez aussi vous détendre dans le sauna ou le solarium.Remarque: tout compris: boissons avec et sans alcool au verre dans les salons, bars et disco. Vin de table au restaurant lors des repas principaux (vins exclusifs et spiritueux non compris).Notez aussi le Sovereign de Pullmantur à la page 95.

Le Zenith accueillant et confortable de la compagnie maritime Pullmantur attend ses hôtes pour une croisière agréable et décontractée. Évaluation Hotelplan HHHi

Infrastructure Cabines Enfants HHHhh HHHhh HHHHh

Divertissement Bien-être Sport HHHhh HHhhh HHHhh

k a f

Info Plus• 100% tout compris sauf les

pourboires. Données techniquesConstruction: 1992Rénovation: 2008Tonnage: 47 255 TJBLongueur: 207 mLargeur: 29 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 1828Équipage: env. 620

Croisière de France / Pullmantur

34 Croisière de France / pullmantur

Équipement: après rénovation totale, ce bateau classiqueséduit par ses couleurs claires et plaisantes dans un intérieur moderne. Les grands ponts où sont installés des sièges et des chaises longues offrent beaucoup de place et de liberté. Lalangue à bord est le français, ce qui vous permet de passerdes vacances en toute décontraction. Que ce soit les annonces,le programme de la journée ou les excursions, tout est enfrançais. Des bars et salons douillets invitent à se reposer. Mais vous pouvez aussi vous balader sur le bateau, traîner dans les boutiques, poser pour les photographes ou vous prélasser à la piscine ou dans un des bains à remous.

Les 721 cabines lumineuses, dont la plupart avec balcon, ont bain ou douche/WC, TV, climatisation, coffre-fort et téléphone. Croisères de France fait appel aux créations culinaires du cé-lèbre chef de cuisine parisien Francis Lévèque pour vous pro-poser chaque jour de nouveaux menus: plats équilibrés, mets délicats, saveurs gourmandes... goûtez et éveillez vos papilles. Sinon, vous pouvez fréquenter un buffet-restaurant accueillant. Des vacances familiales à bord de l‘Horizon sont aussi agréables et vos désirs seront satisfaits. Dans les clubs, divisés selon l‘âge des enfants, ils ont de quoi s‘amuser et ce toujours dans la langue de Molière. Les distractions ne manquent pas aussi bien pour les grands que pour les petits.

Horizon

Cat. HarmonieCat. Prestige balcon

Récemment rénové le bateau Horizon navigue pour Croisière de France; sa devise: 100 % français, 100 % tout compris!

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHhh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHhh HHHhh

m k a f

Info Plus• 100% tout compris• Langue française à bord

Données techniquesConstruction: 1990Rénovation: 2012Tonnage: 46 811 TJBLongueur: 208 mLargeur: 29 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 1444Équipage: env. 620

35

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Croisière de France / pullmantur

Pool-Lounge

Restaurant principalEntrée

Sapphir Disco

Divertissements et loisirs: spectacles au théâtre, animation musicale dans les bars ou rythmes endiablés à la disco. Tentez votre chance au casino. N‘oubliez pas que tous les divertisse-ments sont en français.Activités sportives et bien-être: un centre de remise en forme avec des appareils modernes et vue sur la mer accueille les sportifs. Le spa propose divers soins payants. Vous pouvez aussi vous détendre dans le sauna.

Remarque: 100% Tout Inclus.Partez l‘esprit tranquille et occupez-vous uniquement de l‘es-sentiel: votre plaisir! Vous pourrez consommer sans jamais vous soucier de votre budget! Croisières de France vous propose de profiter pleinement de vos vacances avec une «vraie» formule 100% Tout Inclus! Elle vous offre:les boissons à volonté *(cocktails, sodas, softs, bouteilles de vin servies à table durant les repas, bières, etc…).Les repas à bord. Les taxes portuaires. Les taxes de service et d’administration (pourboires).*quelques boissons tirées de la carte Prestige – vins exclusifs et spiritueux – ne sont pas comprises.

Carnival Cruise LinesLes navires récents de la compagnie de navigation Carnival ont aujourd’hui undesign moderne. Les cabines confortables et élégantes ainsi que l’éventail impres-sionnant de divertissements séduiront tous les passagers. À bord de ces hôtels flottants, l’ennui n’est pas de mise. En outre, Carnival Cruise Lines est le spécialiste incontestable des Caraïbes avec un rapport qualité/prestations imbattable.

RepasLa compagnie de navigation vous donne le choix de prendre vosrepas en libre service quand et où vous voulez ou de vous installer au restaurant principal avec place fixe (2 services). Restaurants despécialités sur réservation et contre supplément.

Âge minimumLes hôtes de moins de 21 ans doivent être accompagnés d’unepersonne de 25 ans au minimum.

Devise à bordUSD.

Langue à bord Anglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Taxe de service/pourboiresCompris.

Cartes de créditVISA, Mastercard, American Express.

Garde-robeSelon les manifestations, habits sportifs à élégants ou classiques pour les dîners de gala. Sinon à votre convenance.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

37

Cabine avec balconparc aquatique, Carnival Breeze

Classe Carnival Dream

Équipement: les Carnival Breeze, Carnival Magic et Carnival Dream vous permettront de passer de parfaites vacances dans un cadre élégant. Les bateaux présentent tous les avantages des navires de luxe et bien plus encore. Détendez-vous dans une des piscines, dans une Cabana dans la zone Serenity, un endroit réservé aux adultes, offrez-vous un massage dans le spa Cloud 9, sirotez un cocktail dans un bar ou un salon et laissez-vousséduire par l‘environnement. Vous trouverez aussi un cybercafé,diverses boutiques pour acheter des articles hors-taxes. Toutes les cabines ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, clima-tisation et coffre-fort. Le restaurant principal chic ou le buffet-restaurant avec vue sur l‘océan sauront aiguiser vos papilles. Essayez en tout casle restaurant de spécialités The Steak House (avec supplément). Sur le Carnival Breeze vous trouverez encore deux autresrestaurants: le Cucina del Capitano avec des mets italiens etle Bluelaguna qui présente des plats mexicains. De plus, il y a une pizzeria ouverte 24 h/24, un bar à sushi ou les service en cabine aussi 24 h/24.

Les enfants de 2 à 14 ans bénéficient d‘un programme qui leur est destiné: bricolage, se dégourdir les jambes et écouter des histoires. Sur les bateaux, un directeur pour la jeunesse spécial s‘occupe des préoccupations des jeunes entre 15 et 17 ans.Au Teen Club il y a de la musique, des jeux vidéo, films et plus encore.Divertissements et loisirs: spectacles éblouissants dans le style Las Vegas, divers orchestres, artistes internationaux et co-médiens, bar karaoké et casino avec machines à sous, roulette et Blackjack.Activités sportives et bien-être: outre le parc aquatique très apprécié Water Works qui abrite les toboggans les plus hauts en mer, il y a un immense complexe sportif avec minigolf, basket-ball, piste de course à pied avec vue sur la mer. Centre de remise en forme moderne équipé de steppers, vélos, tapis roulants, etc. Divers cours de remise en forme complètent l‘offre sportive. Détendez-vous dans le spa Cloud 9 avec sauna et bain turc aux arômes différents, douche tropicale, bassin de thalassothérapie et autres soins (payants).

Sentez la brise dans les cheveux etprofitez des avantages d‘une croisière à bord de la génération la plus récente de la compagnie Canival! Que vous désiriez la détente ou l‘amusement, vous trou-verez ce qui vous sied!

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

f

Info Plus• Pourboires inclus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2009–2012Tonnage: 130 000 TJBLongueur: 306 mLargeur: 37 mPavillon: panaméenPonts: 14Passagers: env. 3690Équipage: env. 1370

Carnival Cruise Lines

38

Cabine extérieure Cat. 6, Carnival Conquest

Restaurant, Carnival Miracle

Classe Carnival Conquest

Classe Carnival Spirit

Équipement: Carnival Conquest, Glory, Valor, Liberty, Freedomet Splendour dans l‘ordre de leur année de construction sont des paquebots qui présentent un nombre impressionnant de restaurants, bars, clubs et activités à bord. Le cinéma Carnival Seaside avec écran plat de 4 m sur 7 m au bord de la piscine du pont Lido passe les films les plus récents. Sirotez des cocktails délicieux dans les bars et salons et profitez de l‘espace aqua-tique spacieux. À bord, vous trouverez aussi une galerie d‘art avec enchères. cybercafé et boutiques hors-taxes.Les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, ser-vice en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les restau-rants principaux élégants, le buffet-restaurant ou les restau-rants de spécialités (contre supplément) sauront vous régaler. Les enfants de 2 à 14 ans peuvent faire du bricolage, des exer-cices pour se dégourdir les jambes et écouter des histoires. Divertissements et loisirs: des spectacles attrayants de style Las Vegas vous séduiront dans le théâtre sur trois niveaux. Or-chestres, artistes internationaux et comédiens dans les salons, bar de karaoké et casino flamboyant avec machines à sous, roulette et Blackjack complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: sur le plan sportif, minigolf, basket et volley-ball, piste de course à pied avec vue sur la mer. En outre, salle de remise en forme moderne avec steppers,vélos, tapis roulants, etc. Divers cours d‘activités physiques comme l‘aérobic, le yoga et le Pilates.Le spa avec bain à remous, sauna, bain turc et divers soins (payants) garantissent un bien-être absolu. Salon de beauté et de coiffure, manucure.

Équipement: sur le Carnival Spirit, Pride, Legend et Miracle,80 % des cabines disposent d’une vue époustouflante sur la mer et la plupart d’entre elles ont un balcon privé. Le grand nombre de restaurants et la pléthore d‘activités quotidiennes font le charme de ces «fun ships» de la classe Spirit. Voustrouverez à bord divers bars et salons, une salle de jeu de cartes, cybercafé, galerie de photos, boutiques hors taxes etbibliothèque.Les cabines ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisationet coffre-fort.Le restaurant principal élégant, le buffet-restaurant avec vue sur l‘océan, une pizzeria, un bar à sushi ou le restaurant de spécialités Steakhouse (avec supplément) aiguiseront vospapilles.Programme pour enfants de 2 à 14 ans: bricolage, se dégourdir les jambes et écouter des histoires.Divertissements et loisirs: spectacles éblouissants du styleLas Vegas, orchestres, artistes internationaux et comédiens, bar karaoké, casino étincelant avec machines à sous, roulette et Blackjack complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: Pour les sportifs, minigolf, ping-pong et piste de course à pied avec vue sur la mer sont à disposition. Une salle de remise en forme moderne équipée de steppers, vélos, tapis roulants de course et autres agrès, divers cours de remise en forme comme l‘aérobic, le yoga et le Pilates viennent parfaire la palette des sports.Le spa avec bain à remous, sauna, bain turc et divers soins (payants) vous garantissent le bien-être. Salon de beauté avec coiffeur et manucure.

En montant à bord de cet hôtel flot-tant, vous passerez des vacances ex-ceptionnelles grâce aux restaurants légendaires, aux innombrables diver-tissements et au service irréprochable.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Pourboires compris• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2001–2004Tonnage: 88 500 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: panaméenPonts: 12Passagers: env. 2060Équipage: env. 930

Les bateaux de la classe Conquest proposent une multitude d’offresvariées à bord. Que vous soyez sportif ou que vous préfériez le repos avec quelques amusements plaisants, vous vous sentirez à l’aise.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Pourboires compris• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 110 000 TJBLongueur: 290 mLargeur: 35 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2974Équipage: env. 1160

Carnival Cruise Lines

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

39

Discotheque, Carnival Imagination

Classe Carnival Fantasy

Classe Carnival Triumph

Équipement: les deux navires de la classe Triumph, le Carnival Triumph et Carnival Victory, se caractérisent par quatre piscines étincelantes, maints divertissement avec théâtre, bars et sa-lons, casino et spa. Vous trouverez aussi une galerie et magasin de photos, bibliothèque et cybercafé pour rester en contact avec ceux qui sont restés à la maison. Toutes les cabines ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, clima-tisation et coffre-fort. Les restaurants principaux élégants, le buffet-restaurant avec vue sur l‘océan, une pizzeria ouverte 24 h/24, le bar à sushis, des plats asiatiques et divers snacks comme sandwichs et grillades aiguiseront vos papilles.Les enfants de 2 à 14 ans se divertiront grâce à un programme qui leur est destiné: bricolage, se dégourdir les jambes et écou-ter des histoires. Les adolescents de 15 à 17 ans se rencontre-ront dans leur club avec musique, jeux vidéo, film et bien plus encore.Divertissements et loisirs: spectacles éblouissants du style Las Vegas, orchestres, artistes internationaux et comédiens, bar de karaoké et casino étincelant avec machines à sous, roulette et Blackjack vous attendent à bord.Activités sportives et bien-être: sur le plan sportif, minigolf, ping-pong, piste de course à pied avec vue sur la mer. À bord du Carnival Victory il y a aussi un simulateur de golf et unjeu de palets; sur le Carnival Triumph un terrain de volley. En outre, salle de remise en forme moderne avec steppers, vélos, tapis roulants, etc. Divers cours d‘activités physiques comme l‘aéro-bic, le yoga et le Pilates.Le spa avec bain à remous, sauna, bain turc et divers soins (payants) garantissent une détente absolue. Salon de beauté et de coiffure, manucure.

Équipement: les huit bateaux de croisières de la classe Fantasy, Carnival Fantasy, Carnival Imagination, Carnival Fascination, Carnival Inspiration, Canival Elation, Carnival Paradise, Carnival Ecstasy et Carnival Sensation sont les plus anciens et avec un tonnage de quelque 70 000 TJB les plus petits navires de la flotte Carnival Cruise Lines. Toute cette catégorie a été complè-tement rénovée entre 2005 et 2009. Depuis, ils disposent d‘un grand parc aquatique avec toboggans (sauf sur les Carnival Ela-tion et Paradise) et d‘une zone de repos réservée aux adultes. En outre, ils abritent une galerie et un magasin de photos, bi-bliothèque et cybercafé.Les cabines ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort.Les restaurants principaux élégants, les buffets-restaurants, une pizzeria et un bar à sushi aiguiseront vos papilles.Les enfants de 2 à 14 ans ont leur propre programme: bricolage, se dégourdir les jambes et écouter des histoires. Les jeunes de 15 à 17 ans se rencontreront dans leur Teen-Club avec musique, jeux vidéo, films, etc.Divertissements et loisirs: spectacles éblouissants du style Las Vegas, orchestres, artistes internationaux et comédiens, bar de karaoké et casino étincelant avec machines à sous, roulette et Blackjack vous attendent à bord.Activités sportives et bien-être: sur le plan sportif, minigolf, ping-pong, piste de course à pied avec vue sur la mer. En outre, salle de remise en forme moderne avec steppers, vélos, tapis roulants, etc. Divers cours d‘activités physiques comme l‘aéro-bic, le yoga et le Pilates.Le spa avec bain à remous, sauna, bain turc et divers soins (payants) garantissent un bien-être absolu. Salon de beauté et de coiffure, manucure.

Vienna Cafe, Carnival Triumph

Des piscines rafraîchissantes,le spa, les nombreux restaurantset le programme des divertissements caractérisent les bateaux de laclasse Carnival Fantasy.

Évaluation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHhh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Pourboires compris• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1990–1998Tonnage: 70 400 TJBLongueur: 260 mLargeur: 36 mPavillon: bahamienPonts: 10Passagers: env. 2050Équipage: env. 920

Sur les 13 ponts de la classe Carnival Triumph, les jeunes et les moins jeunes trouveront plaisir, divertissements et confort.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHih HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Pourboires compris• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1999/2000Tonnage: 101 500 TJBLongueur: 272 mLargeur: 35 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2760Équipage: env. 1100

Carnival Cruise Lines

Celebrity CruisesPour les connaisseurs, Celebrity Cruises est depuis longtemps synonyme decroisières maritimes proposant un service de premier ordre. Que vous soyez à bord des navires élégants et traditionnels ou sur les nouveaux bâtiments audesign extraordinaire de la classe Solstice, vous vous sentirez tout de suite chez vous. Faites vos valises et voyagez avec style: parcours culturel, sans hâte etavec exigence. Profitez de vacances mirifiques à votre convenance.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants.

Repas 2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Pour la plupart des trajets, vous pouvez aussi prendre vos repas en libre-service, dans ce cas, vous devez payer les pourboires à l’avance.Restaurants de spécialités sur réservation avec un supplément.

Âge minimumLes passagers de moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne d’au moins 25 ans.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Personnel polyglotte à bord. Quelques documents sontdisponibles en français et allemand. Communiqués et divertissements uniquement en anglais.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 13 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

41

Celebrity-Millenium-Class

Équipement: les quatre navires de la série Celebrity, le Celebrity Constellation, le Celebrity Summit, le Celebrity Infinity et le Ce-lebrity Millennium sont particulièrement appréciés. Leurs dé-tails soigneusement coordonnés inspirent un parfait sentiment de bien-être à bord.La compagnie maritime tient surtout à se développer conti-nuellement. C’est pourquoi, jusqu’en mai 2012, tous les bateaux ont été rénovés et équipés de nombreux éléments innovantsde la classe Solstice, souvent distinguée. Les cabines ont égale-ment été réaménagées.Vous trouverez à bord divers bars et salons, un cybercafé,bibliothèque, salle de jeux de cartes, une galerie d’art et de photos, galerie marchande et blanchisserie.Cabines rénovées spacieuses avec bain ou douche/WC, télé-phone, TV à écran plat interactive, coffre-fort, minibar, climati-sation, sèche-cheveux, peignoir et service en cabine 24 h/24.Chaque jour de nouveaux menus et un service excellent trans-forment les repas en une expérience inoubliable. Le restaurant principal propose de nombreux menus différents au choix. Grâce à l’organisation flexible des heures de repas, Celebrity Select Dining vous permet de vous restaurer tant que le restau-rant principal est ouvert. En plus, de nombreux services de pe-tite restauration, il existe aussi un service en cabine 24 h/24 gratuit. Vous ne devriez manquer sous aucun prétexte les res-taurants de spécialités (avec supplément et sur réservation)

Blu, Qsine et Tuscan Grille (sur Celebrity Constellation). Un club enfants et un club jeunes ainsi que des jeux vidéo sont à la disposition de nos petits hôtes.Divertissements et loisirs: dans le théâtre à trois étages, lais-sez-vous impressionner par des projections à couper le souffle ou des comédies musicales. Dans les bars et les salons, vous serez diverti par des quatuors à cordes, des groupes de jazz, des guitaristes et des ensembles a cappella. Amusez-vous au Fortunes-Casino avec les machines à sous comme à Las Vegas, les tables de jeux et d’autres jeux de casino trépidants. Bien entendu, une discothèque accueille également tous les oiseaux de nuits. Activités sportives et bien-être: des traitements thalasso bienfaisants, des soins beauté et plaisir de première classe qui sont de véritables élixirs de jeunesse, vous feront oublier le quotidien. L‘espace solarium et piscine est réservé aux adultes afin d’offrir un lieu paisible. Il se situe sous une verrière impres-sionnante pour que vous puissiez vous ressourcer par tousles temps. Le très luxueux salon de beauté propose manucure, pédicure, coiffure, avec soins des cheveux et teinture. Le centre de remise en forme est équipé des appareils les plus modernes. Pour couronner le tout, une piste de course à pied, un terrain de basket et de volley, ping-pong, minigolf et simula-teur de golf sont à disposition.

Cabine avec balcon

Depuis l‘an 2000, la classe Millennuima établi de nouveaux critères en matière de croisière. Les navires offrent unsentiment d‘espace, un intérieur luxueux ainsi que détente et reposdans le centre de bien être AquaSpa.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2000–2002Rénovation: 2010–2012Tonnage: 91 000 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: maltaisPonts: 11Passagers: env. 1950Équipage: env. 999

Celebrity Cruises

42

Tous les bateaux de classe Solstice offrent le service de premièreclasse connu dans un cadre moderne et exclusif. Du vrai gazon pourune pétanque ou un pique-niqueest une des nombreuses nouveau-tés.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2008–2012Tonnage: 122 000 TJBLongueur: 315 mLargeur: 37 mPavillon: maltaisPonts: 13Passagers: env. 2850Équipage: env. 1250

Celebrity-Solstice-Class

Équipement: des ingénieurs et des architectes de renommée internationale ont déployé tout leur savoir-faire pour vous offrir une atmosphère unique à bord des Celebrity Solstice, Celebrity Equinox, Celebrity Eclipse, Celebrity Silhouette et du Celebrity Reflection. Et dans la réalisation de ces cinq bateaux, ils se sont véritablement surpassés. Leur créativité, leur passion et leur sens du détail n’ont rien laissé au hasard. Unique et pour la toute première fois à bord d’un bateau de croisière, vous trou-verez une véritable pelouse de 2000 m2, le Lawn-Club. Dernier chef-d’œuvre en date, le Celebrity Reflection s’est enrichit de 72 cabines supplémentaires.À bord de chaque bateau, vous trouverez divers bars et salons, un cybercafé, salle de jeux de cartes, bibliothèque, galeriemarchande ainsi qu’une galerie d’art et de photos.Toutes les cabines, très spacieuses, sont équipées de bain ou douche/WC, téléphone, TV interactive, coffre-fort, Internet sans fil, minibar, climatisation, sèche-cheveux, peignoir et service en cabine 24 h/24. Vous pouvez aussi opter pour le confort de la

nouvelle catégorie de cabines avec balcon offrant un accès di-rect à la salle de repos de l’AquaSpa, à la salle d’aromathérapie et au sauna à vapeur du Persian Garden ainsi qu’un libre choix d’articles de toilette, d’eau et de thés de même que ses propres restaurants de spécialités.Tous les jours de nouveaux menus et un service excellent transforment chaque repas en une expérience inoubliable. Le restaurant principal propose jusqu’à 29 menus différents au choix. Grâce à l’organisation flexible des heures de repas, Cele-brity Select Dining vous permet de vous restaurer tant que le restaurant principal est ouvert et vous évite la contrainte derepas à heure fixe. En plus de nombreux services de petite res-tauration plus simples comme AquaSpa, Café, Mast Grill & Bar, Oceanview Café et Café al Bacio & Gelateria, il existe aussi un service en cabine 24 h/24 gratuit. Vous ne devriez manquer sous aucun prétexte les restaurants de spécialités (avec sup-plément et sur réservation) Blu, Murano, Tuscan Grille, Silk Har-vest, The Lawn Club Grill, Qsine et bien d’autres. Ces restaurants

Celebrity Cruises

Cabine avec balcon

43

au style affirmé ne craignent pas la comparaison avec les res-taurants les plus renommés du monde.Un club enfants et un club jeunes ainsi que des jeux vidéo sont à la disposition de nos petits hôtes.Divertissements et loisirs: des divertissements qui sauront vous enthousiasmer et plairont à tous. Dans le théâtre à trois étages, laissez-vous impressionner par des projections à cou-per le souffle, des comédies musicales ou encore un numéro de trapèze spectaculaire. Des comédiens, des chanteurs, des magi-ciens, des jongleurs et d’autres artistes célèbres vous y atten-dent. Dans les bars et les salons, vous serez diverti par des qua-tuors à cordes, des groupes de jazz, des guitaristes et des en-sembles a cappella. Amusez-vous au Fortunes-Casino avec des machines à sous comme à Las Vegas, des tables de jeux et d’autres jeux de casino trépidants. Bien entendu, une disco-thèque accueille également tous les oiseaux de nuits.Activités sportives et bien-être: le centre de remise en forme est équipé des appareils les plus modernes comme des vélos

elliptiques, des ergomètres allongés, des spinning-bikes et des rameurs-ergomètres. Cours de remise en forme, comme l’en-traînement du corps Body Sculpt Boot Camp, yoga, Pilates,entraînement cardio et programmes d’entraînement très mo-dernes pour vous stimuler. Une piste de course à pied, terrain de basket et volley, ping-pong et minigolf sont aussi à disposi-tion. Dans l‘espace raffiné Aqua-Spa, profitez d’un massage en couple, massage aux algues ou soignez votre apparence avec un soin Médi-Spa. Les vapeurs chargées d’arômes d’eucalyptus et les couchettes carrelées chauffantes vous transportent dans un état de pur ravissement. La zone solarium et piscine estréservée aux adultes afin d’offrir un lieu paisible. Elle se situe sous une verrière impressionnante pour que vous puissiez vous ressourcer par tous les temps. Le très luxueux salon de beauté Full-Service propose manucure, pédicure, coiffure avec soins des cheveux et teinture pour les hommes comme pour les femmes.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Celebrity Cruises

Restaurant Tuscan Grille Lawn Club

Hideaway AquaSpa-Restaurant Blu

Restaurant Moonlightning Sonata Skylounge

Costa CroisièresDepuis de nombreuses années, Croisières Costa fait partie des compagniesmaritimes les plus appréciées de Suisse. La flotte moderne, la bienveillance envers les familles, le plurilinguisme et surtout la diversité des itinéraires et des divertis-sements à bord sont des arguments indéniables pour tout voyage avec Costa.

Cartes de créditVISA, Eurocard/Mastercard et American Express.

Garde-robeVêtements sportifs. Pas de tenue imposée. Le soir, selon les manifes-tations, habits sportifs et seyants. Pour le dîner de gala, il est recom-mandé d’être habillé plus élégamment.

Repas2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Restaurants de spécialités sur réservation avec supplément de EUR 25 environ.

DeviseEuro.

Langues à bordFrançais, allemand, italien, anglais et espagnol.

Taxe de service/pourboiresPour les croisières jusqu’à 8 jours, un forfait de EUR 7 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.Pour les croisières plus longues, les adultes s’acquitteront de EUR 6 par jour. Pas de taxe pour les enfants de moins de 14 ans et de 14 à17 ans, la taxe s’élèvera à la moitié.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

45

Costa neoRomantica

Équipement: le Costa neoRomantica établit de nouvelles normes en matière de confort et de détente. Tout est nouveauà bord, et tout a été créé pour susciter la surprise, encore et encore. Le design le plus moderne et l‘intérieur exclusif qui vous entourent feront ainsi de la croisière que vous allezentreprendre une expérience unique qui va vous enchanter. Des boutiques, magasin de photos, bibliothèque et cybercafé sont des éléments standard de l‘infrastructure du neoRomantica. Deux piscines et des bains à remous ne manquent pas à l‘appel. Les suites et cabines sont entièrement réaménagées, avec un design moderne et des équipements de haute qualité. Toutes les cabines ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, télé-phone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24, sèche-cheveux. Un nouveau concept de restauration vous accueille à bord. Quatre restaurants différents vous invitent à des mets culinaires de haute qualité. En outre, un four à bois pour pizzas, unerôtisserie et quatre bars, dont le Wine Bar & Cheese «Enoteca Vérone» aiguiseront vos papilles. Divertissements et loisirs: sous la devise «Le navire – votre scène» le Costa neoRomantica présente également un concept de spectacles révolutionnaire. Au lieu d‘un théâtre, tout lenavire est une scène de sorte que vous pourrez découvrir des spectacles, des performances et des événements dans de

nouveaux endroits inhabituels. Vous allez être surpris! Disco-thèque et casino complètent l‘offre pour passer des soiréesdivertissantes à bord. Activités sportives et bien-être: les sportifs peuvent se défou-ler sur la piste de course à pied à l‘air libre. Le spa Samsara ne manque pas au tableau. Son grand espace de bien-être unique se répartit sur deux ponts avec un centre de remise en forme contenant les appareils les plus modernes, bassin de thalasso-thérapie, diverses salles de soins (contre paiement), sauna, bain turc et solarium reliés aux cabines spéciales du spa Samsara. Idéal pour les clients recherchant des moments de détente et d‘autres prestations incluses.

Club-Restaurant

Complètement rénové le Costa neo-Romantica brille de tous ses feux. Contemporain, raffiné et exclusif,voici le slogan qui décrit la nouvelleambiance à bord.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHi HHHih

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

k

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour les enfants• Forfaits Tout compris attrayants

Données techniquesConstruction: 1993Rénovation: 2012Tonnage: 53 000 TJBLongueur: 221 mLargeur: 31 mPavillon: italienPonts: 10Passagers: env. 1578Équipage: env. 678

Costa Croisières

46

Costa Fascinosa, Favolosa, Pacifica, Serena

Équipement: les navires de ce genre de construction comblent pratiquement tous les désirs et l‘ennui n‘est pas de mise à bord. Le programme d‘animations et de divertissements est orienté vers chaque catégorie d‘âge. Des ponts avec piscines, dont une avec un toit en verre coulissant pour les jours d‘orage, les bains à remous et les toboggans feront le bonheur de qui-conque. Un bassin est même réservé juste pour les adultes qui recherchent un peu de tranquillité. Des chaises longues sont éparpillées sur plusieurs ponts pour les assoiffés de soleil. Des magasins et des boutiques donnent la fièvre acheteuse. Vous pouvez communiquer à tout moment avec le monde extérieur terrestre par le biais de cybercafé ou Internet sans fil (contre paiement). Et on trouve encore une galerie de photos avec des photographes professionnels et une bibliothèque à bord.

Les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Jusqu‘à 5 restaurants, 13 bars et salons répondent à vos envies. Le restaurant principal sert une cuisine méditerranéenne et in-ternationale tandis que le Club-Restaurant (payant) vous pro-pose des spécialités exquises dans un cadre élégant. Les hôtes des suites et spa Samsara peuvent en outre s‘installer au res-taurant Wellness.De parfaites vacances en famille sont garanties à bord d‘un ba-teau Costa. Des clubs pour enfants organisés selon les diverses tranches d‘âge offrent des activités passionnantes pour enfants et adolescents pendant que les parents se reposent à bord. Avec une discothèque qui vient compléter l‘infrastructure des bateaux, nous passerez des vacances mirifiques.

Cabine extérieureSuite Samsara

Costa Croisières

Ces bateaux garantissent des va-cances fort agréables pour quiconque. Ils s‘illustrent par maints divertisse-ments et jouissent d‘un grand confort.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

k f

Info Plus• Nouveaux plans des prix• Presque gratuit pour les enfants• Forfaits tout compris attrayants

Données techniquesConstruction: 2007–2012Tonnage: env. 114 500 TJBLongueur: 290 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 3780Équipage: env. 1100

47

Divertissements et loisirs: le soir, des spectacles distrayants avec des artistes internationaux viennent vous séduire au théâtre. Des orchestres se produisent dans les salons et bars. Le casino et la discothèque vont attirer les oiseaux de nuit.Sur les Costa Fascinosa et Costa Favolosa, un cinéma en 4D, un simulateur de Formule 1 et des arcades vidéo n‘amuseront pas que les jeunes! Quelques bateaux disposent aussi d‘une Plays-tation- monde d‘aventures (offre en partie contre paiement).Activités sportives et bien-être: l‘offre sportive comprend une piste de course à pied, simulateur de golf et Putting Green à l’extérieur. L‘immense spa de bien-être Samsara distribué sur deux ponts dispose d’un centre de remise en forme avec les

appareils les plus modernes, bassins de thalasso thérapie, salles pour soins, sauna, bain turc, solarium (contre paiement) procurant à bord une petite oasis de félicité. Si vous êtes un amoureux du bien-être, le mieux est de réserver une cabine spéciale Wellness. Elles ne se situent pas seulement près de l‘espace Samsara mais elles renferment aussi dans le prix l‘en-trée dans le spa et divers soins. Une option idéale pour profiter de tous les bienfaits.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Cabine intérieur

Club Restaurant Fascinosa

Costa Croisières

48

Costa Luminosa, Costa Deliziosa

Équipement: les deux bateaux ont été délibérément construits un peu plus petits mettant l‘accent sur l‘art et l‘architecture, éléments que vous rencontrez sans cesse à bord. Bien sûr, il ne manque pas l‘infrastructure que l‘on s‘attend à avoir à bord des bateaux Costa à savoir boutiques, magasin de photos, cyber-café/Internet sans fil (contre paiement), bibliothèque et bien d‘autres choses encore. Plusieurs bains à remous et piscines, dont une avec toit coulissant en verre, se nichent sur les ponts pour le plaisir des passagers.Les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 4 restaurants, 11 bars et salons. Le restaurant principal sert une cuisine méditerranéenne et internationale. Le buffet-restaurant accueille les hôtes dans une ambiance détendue et est ouvert très longtemps. Le Club-Restaurant élégant proposent contre paiement des spécialités recherchées dans un cadre chic. Les hôtes des suites et Samsara Spa disposent en outre du restau-rant Wellness.Les familles à bord se sentent à l‘aise. Les clubs pour enfants Costa gardés offrent des activités intéressantes et des amuse-ments pour petits et adolescents durant la journée-

Divertissements et loisirs: le soir, spectacles distrayants au théâtre et orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit. Cinéma en 4D, Playsatation «Monde d‘aventures», arcade de jeux vidéo, simulateur de Formule1 ne distrairont pas seulement les jeunes! (Offre en partie contre paiement).Activités sportives et bien-être: piste de course à pied et de patins à roulettes, simulateur de golf, terrain de sport polyvalent et Putting Green à l’extérieur. Le grand spa de bien-être exclusif Samsara sur deux ponts dispose d’un centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes, bassins de thalasso-thérapie, salles pour soins (payants), sauna, bain turc, solarium ainsi que cabines avec programme spécial. Idéal pour les hôtes qui recherchent un peu de repos et de détente parmi toutes les prestations incluses.

Cabine avec balconSamsara-Spa

Costa Croisières

Le bateau-lumière: il scintille de tous ses feux et envoûte par ses innom-brables nuances lumineuses. Son ba-teau jumeau, le Costa Deliziosa vous séduira par contre par ses objets ar-tistiques sélectionnés.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

k f

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour enfants• Forfaits Tout compris attrayants

Données techniquesConstruction: 2009, 2010Tonnage: 92 600 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 2820Équipage: env. 910

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

49

Costa Atlantica, Costa Mediterranea

Équipement: les Costa Atlantica et Costa Mediterranea sont des bateaux vraiment tout ce qu‘il y a de plus italien. Ainsi les noms des ponts selon les films de Fellini ou le café Floriancorrespondant à celui de Venise en sont les exemples à bord du Costa Atlantica. Le Costa Mediterranea par contre surprend par son restaurant de style baroque sicilien. Des bains à remous, toboggans et piscines dont une à toit en verre coulissant pro-curent beaucoup de plaisir sur le pont. À l‘intérieur, un cyber-café avec Internet sans fil (payant), un magasin de photos, bou-tiques et bibliothèque entre autres vous divertiront. Les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 4 restaurants, 12 bars et salons. Le restaurant principal sert des plats italiens et internationaux ou le Club-Restaurant (payant). Des clubs pour enfants divisés en plusieurs tranches d‘âgeoffrent des activités diverses pour les enfants et les adoles-cents alors que les parents se détendent à bord. Avec encore une discothèque et bien d‘autres distractions, l‘infrastructure de ces bateaux est idéale.

Divertissements et loisirs: soir après soir des spectacles inter-nationaux vous sont présentés au théâtre. Des animations mu-sicales sont proposées dans les bars et salons. La discothèque et le casino sont ouverts pour les oiseaux de nuit. Quant aux adolescents, ils se réjouiront de se retrouver sous l‘arcade de jeux vidéo.Activités sportives et bien-être: les sportifs disposent d‘un terrain de sport polyvalent et d‘une piste de course à pied en plein air. Espace de bien-être réparti sur deux ponts avec centre de remise en forme et appareils les plus performants, salles pour divers soins, sauna et bain turc ainsi que solarium (payant).

Costa Atlantica Grand Suite

Laissez-vous surprendre. Les pontsportent les noms des films les pluscélèbres du grand Federico Fellini alors que le Mediterranea respire l‘ambiance des palais italiens.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

k f

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour enfants• Forfaits attrayants Tout compris

Données techniquesConstruction: 2000, 2003Tonnage: 85 000 TJBLongueur: 292 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 2680Équipage: env. 900

Costa Croisières

50

Costa Fortuna, Costa Magica

Équipement: vous allez découvrir deux bateaux éblouissants. Ils vous garantissent que vous trouverez la place que vous pré-férez à bord. Ils abritent maintes commodités comme cyber-café, bibliothèque, magasin de photos et divers boutiques. Plusieurs bains à remous, toboggans et piscines sur les ponts supérieurs vous permettront de passer des moments agréables et rafraîchissants. Une des piscines possède un toit coulissant, ce qui est bien agréable lorsque la température descend.Les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Le navire comprend 4 restaurants, 11 bars et salons. Au restau-rant principal on vous sert une cuisine méditerranéenne et internationale. Le buffet-restaurant accueille les hôtes dans une ambiance détendue et reste ouvert très longtemps. Le Club-Restaurant élégant propose contre paiement des spéciali-tés recherchées dans un cadre chic.Les enfants sont gardés dans des clubs divisés selon les tranches d‘âge; ils offrent des activités plaisantes à votre descendance alors que vous vous détendez à bord. Outre les nombreuses distractions, on trouve aussi une discothèque.

Divertissements et loisirs: vous avez le choix parmi les nom-breuses distractions proposées: spectacles avec des artistes internationaux au théâtre ou des ensembles musicaux qui jouent dans les salons. Peut-être voulez-vous aller au casino pour tenter votre chance ou vous dégourdir les jambes à la discothèque jusqu‘au lever du jour.Activités sportives et bien-être: les sportifs peuvent s‘activer à leur guise sur la piste de course à pied ou le terrain de sport polyvalent. L‘espace de bien-être dispose d‘un centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes ainsi que des salles de soins, sauna, bain turc et solarium (contre paiement).

Costa Croisières

Le thème du Costa Fortuna est un hommage à de vieux géants de mer italiens alors que le Costa Magica va à la rencontre de la magie italienne et des plus beaux endroits de ce pays. Évaluation Hotelplan HHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être Sport HHHHh HHHHh HHHHh

k f

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour enfants• Forfaits Tout compris attrayants Données techniquesConstruction: 2003, 2004Tonnage: 102 500 TJBLongueur: 272 mLargeur: 35 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 3470Équipage: env. 1020

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

51

Costa Classica

Costa Victoria

Équipement: Le design classique et le mobilier au bois rare rendent ce bateau, entièrement rénové en 2005, des plus sé-duisants. Le Costa Classica est le paquebot idéal pour tous ceux qui veulent passer des vacances insouciantes dans un environ-nement de détente et d‘enchantement. Il abrite de nombreuses boutiques, magasin de photos, bibliothèque, cybercafé (contre paiement). Sur le pont piscine se nichent deux piscines et plu-sieurs bains à remous.Toutes les cabines ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en chambres 24 h/24 et sèche-cheveux. Deux restaurants, sept bars et salons répondent à votre bien-être. Les familles se sentent aussi fort à l‘aise à bord du Costa Classica. Des clubs pour enfants, divisés en différentes tranches d‘âge ont été prévus pour que les parents puissent se détendre alors que leurs enfants et adolescents suivent des programmes de distractions passionnants.Divertissements et loisirs: le thèâtre s‘illumine pour divers spectacles avec artistes internationaux. Dans les salons, on peut écouter de la musique. En haut du bateau, se situe une discothèque spectaculaire avec vue sur 360 ° pour les noctam-bules; sans oublier le casino.Activités sportives et bien-être: tous les jours, vous pouvez faire un tour à l‘air libre sur la piste de course à pied. Le Costa Classica abrite aussi un centre de remise en forme équipé d‘appareils modernes et un espace de bien-être avec des salles pour les soins; sauna et bain turc (payants).

Équipement: ce bateau entièrement rénové en 2004, se distin-gue par un style unique qui allie un goût classique maritime à un design dirigé vers l‘essentiel, des finitions nobles et des œuvres d‘art. Il abrite une bibliothèque, boutiques, magasin de photos et cybercafé (payant). Deux bassins sur le pont piscine et une piscine intérieure ainsi que des bains à remous ont trouvé leur place. Les cabines spacieuses (plusieurs avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabine 24 h/24 et sèche-cheveux. Cinq restaurants dont le restaurant principal avec cuisine italienne et internationale et le Club-Restaurant (contre paie-ment) ainsi que dix bars et salons satisfont vos désirs. Les familles se sentiront également à l‘aise à bord du Costa Victoria. Le club gardé pour enfants s‘occupe de votre descendance grâce à un programme séduisant.Divertissements et loisirs: le théâtre s‘illumine pour présenter des spectacles avec des artistes internationaux alors que des orchestres jouent de la musique pour tous les goûts. Le casino et la discothèque s‘animent jusque tard dans la nuit.Activités sportives et bien-être: tous les sportifs se feront plaisir en allant courir à l‘air libre sur la piste de course à pied ou sur le terrain de sport polyvalent. L‘espace de bien-être abrite un centre de remise en forme avec des appareils mo-dernes, des salles de soins, un sauna et un solarium (contre paiement)

Comme son nom l‘indique, le Costa Classica est le bateau le plus classique de la flotte au caractère attachant.

Évaluation Hotelplan HHHi

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHih HHHHi

Divertissement Bien-être Sport HHHHh HHHhh HHHih

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour enfants.• Forfaits tout compris attrayants Données techniquesConstruction: 1991Tonnage: 53 000 TJBLongueur: 220 mLargeur: 31 mPavillon: italienPonts: 11Passagers: env. 1680Équipage: env. 650

Le Costa Victoria est le bateau idéal pour tous les amoureux du design élé-gant, des formes symétriques et de l‘utilisation subtile des couleurs. Évaluation Hotelplan HHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être Sport HHHHh HHHhh HHHih

Info Plus• Nouveaux plans de prix• Presque gratuit pour les enfants• Forfaits tout compris attrayants Données techniquesConstruction: 1996Tonnage: 75 000 TJBLongueur: 253 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 11Passagers: env. 1928Équipage: env. 800

Costa Croisières

Cunard LineCette compagnie maritime est plutôt connue sous les noms de Queen Mary 2, Queen Victoria et Queen Elizabeth. Ce fut en 1840, que le vapeur Britannia leva l’ancre à Liverpool pour rejoindre pour la première fois la côte orientale américaine. C’est avec cette traversée transatlantique que l’ambitieux armateur Samuel Cunard écrivit le premier chapitre d’une histoire exceptionnelle. Aujourd’hui, et plus quejamais, cette compagnie est le synonyme de voyages maritimes de haut niveau.À bord d’un paquebot de la Cunard, vous vous sentirez dès la première seconde comme un hôte «royal». Car ces «reines des mers» des temps modernes sontnimbées du prestige majestueux de leurs illustres ancêtres.

Cartes de créditVisa, Mastercard, American Express.

Garde-robeDurant la journée, tenue décontractée et confortable. Tenue de soirée pour les dîners de gala. Pour les autres soirs, tenue élégante.En général, trois soirées de gala lors des traversées transatlantiques. Pour les autres voyages, environ deux soirées de gala par semaine.

Repas2 services avec place fixe à table durant toute la croisière.Restaurants de spécialités sur réservation et avec supplément.

Devise à bordUSD.

Langues à bordAnglais. Hôtesses de bord parlant français et allemand.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 11 à 13 par personne et par jour (en fonction dela catégorie de cabine choisie) est automatiquement débité de votre compte à bord.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

53

Cabine balcon Cat. AAChiens autorisés sur le transatlantique

Queen Mary 2

Équipement: le Queen Mary 2 est la véritable reine des mers. Que ce soit lors d‘une croisière fascinante, une transatlantique ou un voyage autour du monde, vous tomberez sous le charme de ce paquebot dès le premier regard. Sur 12 ponts, plus de 100 attractions, grandes et petites, vous attendent pour faire de chaque jour à bord le plus beau de votre vie, comme par exemple l’espace Illuminations, un ci-néma/amphithéâtre qui peut être transformé en planétarium. Vous trouverez également à bord l’une des plus grandes biblio-thèques flottantes au monde. Riche d’environ 8000 livres dans les langues les plus variées, elle dispose aussi d’un large choix de journaux et de magazines actuels, d’archives informatiques, de matériel CD-ROM et de cassettes audio. Une librairie estintégrée à la bibliothèque. Une galerie d’art et un centre com-mercial ainsi que de nombreux bars et salons viennent parfaire cette offre.Les cabines ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, réfrigérateur, TV interactive, accès Internet pour ordinateurportable, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation, coffre-fort. Outre les trois restaurants principaux qui se répartissent en fonction des catégories des cabines, le bateau abrite quelques restaurants à thèmes allant de la cuisine méditerranéenne à la cuisine asiatique.

Les enfants peuvent se distraire dans la salle de jeu, profiter de leur propre programme et du club qui leur est destiné.Divertissements et loisirs: le Royal Court Theater met en scène les comédies musicales dispendieuses de Cunard Royal Dancers et des spectacles de première qualité. Vous trouverez aussi du karaoké, la boîte de nuit G32 et le casino Empire.Activités sportives et bien-être: le Cunard Royal SpaClub offre tout ce qui peut contribuer à la santé et au bien-être, du mas-sage classique aux pierres Canyon-Ranch jusqu’aux soins exo-tiques ayurvédiques. Une piscine thalasso, un bain de vapeur aromatique, un sauna finlandais, une suite thermale et une offre complète de soins de beauté sont également proposés.Service de conciergerie et majordome: Dans les catégories Princess et Queens-Grill, un concierge est à votre dispositionà tout moment pour répondre à vos besoins. Dans les catégories Queens-Grill, un majordome personnel est en plus à votreservice pour votre bien-être.

Traverser l’océan à bord d’untransatlantique, n’est-ce pasle rêve de tout un chacun! Il peut devenir réalité en embarquantsur le majestueux QM 2, le plusbeau paquebot de tous les temps.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour• Passages transatlantiques réguliers

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 151 400 TJBLongueur: 345 mLargeur: 41 mPavillon: HamiltonPonts: 12Passagers: env. 2600Équipage: env. 1250

Cunard Line

54

Queen Elizabeth, Queen Victoria

Équipement: classique. Élégant. Majestueux. La ligne épuréede ces navires avec leur proue effilée n‘est pas sans rappeler les grands paquebots de la célèbre compagnie Cunard. Les cou-leurs traditionnelles, le rouge et le noir, remontant jusqu‘à la cheminée soulignent l‘arbre généalogique royal. En tant que passager aussi vous ressentirez le style particulier de la Cunard. La sœur cadette du Queen Mary 2 vous reçoit dans un intérieur élégant empreint de modernité. Bienvenue à bord. L‘équipage est impatient de vous accueillir pour la croisière de votre choix. Que vous soyez dans une cabine confortable, une suite luxueuse ou une penthouse exclusive, vous tomberez sous le charme de votre hôtel flottant dès la première minute. Un monde unique aux mille possibilités s‘ouvre devant vous. Partez à la découverte des boutiques classiques renfermant des grandes marques et vous livrant des conseils personnalisés. Dans l‘Internet-Center ConneXions, 22 PCs sont à disposition. Des cours d‘informatique, d‘art, des enseignements sur la navi-gation ainsi que des dégustations de vins ont lieu dans les

salles de conférences et de formation. La bibliothèque lumi-neuse sur deux niveaux comprend 6000 livres. Dans un cadre classique aux tons chaleureux du bois et où s‘élève un joli es-calier en colimaçon, elle vous invite à passer des heures de lec-ture agréables. Et pourquoi ne pas aller écouter des exposés, participer à des ateliers de travail ou des séminaires effectués par des conférenciers compétents.»Les cabines, dont la plupart avec balcon, réparties sur 6 ponts, ont salle de bain avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, réfrigérateur, TV, téléphone à ligne directe, service en cabine 24 h/24, climatisation, coffre-fort. Trois restaurants principaux vous accueillent en fonction de votre hébergement au Britannia, au Princess ou au Queens Grill. Un dîner excellent vous y sera servi: le restaurant Britannia est réservé aux cat. D, C et A. Le magnifique escalier double au centre représente la scène parfaite pour faire votre entrée au dîner de gala. Laissez l‘atmosphère Cunard vous envelopper.

Cunard Line

Découvrez les reines des mers dela compagnie Cunard. Spacieux et grandiose, le hall-salon représente le centre d’attraction de ces navires. Soyez les bienvenus dans un monde d’une élégance raffinée vous offrant un service de toute première classe.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHih HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2010, 2007Tonnage: env. 90 000 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: HamiltonPonts: 12Passagers: env. 2000Équipage: env. 1000

Cabine avec balcon, Queen Elizabeth Croquet sur pont soleil, Queen Elizabeth

55

Prenez vos repas dans cette ambiance Art-déco exceptionnelle soit au premier soit au deuxième service. Le restaurant Princess Grill (cat. P) avec un seul service est plus feutré et offre une vue panoramique.Le restaurant élégant Queens Grill (cat. Q) accueille les hôtes de cette catégorie en un seul service. En outre, les bateaux abritent des restaurants de spécialités (contre paiement). Vous pouvez aussi prendre durant la journée et le soir des buffets variés et pour changer aller dîner au Lido qui vous régale de spécialités régionales. Pour les hôtes Grill: dans le Grills Lounge, vous vous délecterez d‘un verre de cham-pagne et de quelques canapés avant de dîner, prendrez un thé l‘après-midi ou dînerez à l‘air frais dans la Courtyard.Les enfants et adolescents peuvent se divertir dans leursespaces intérieur et extérieur avec des installations et desjeux très modernes ainsi que leur programme dans leur club «The Zone» & «The Play Zone».

Divertissements et loisirs: le soir, des spectacles fascinants ont lieu dans le théâtre sur trois niveaux avec loges privéesexceptionnelles et un aménagement somptueux. Tentez votre chance à la roulette et au Blackjack ou sur une des machinesà sous modernes au casino Empire. Et passez des heures agréables dans les bars et salons.Activités sportives et bien-être: baignez-vous dans les pis-cines du Lido ou du Pavillon sur le pont 9 et détendez-vous dans un des bains à remous ou dans l‘Hydropool du spa. Les bateaux proposent des jeux traditionnels sur le pont comme le jeu de palets ou Quoits, mais aussi le Paddle-Tennis, boules et ping-pong. Le pont promenade vous permet de vous dégourdir les jambes. Reposez-vous dans le grand spa avec piscine et suite thermale. Sentez-vous renaître après des traitements de beauté excellents. Défoulez-vous dans le centre de remise en forme moderne ou prenez un des nombreux cours proposés.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Cunard Line

Piscine, Queen Elizabeth

Jardin d‘hiver, Queen Victoria

Britannia Restaurant, Queen Elizabeth

Royal Court Theater, Queen Victoria

Spa, Queen Elizabeth

Grand Lobby, Queen Elizabeth

Disney Cruise LineDisney World – le monde de l‘émerveillement, de la magie, de la fantaisie et dela joie de vivre, mais aussi de la connaissance, de l’histoire et des réalisations dans le monde entier – tout cela merveilleusement représenté de façon animée et avec amour jusque dans les moindres détails. Tout se passait jusqu’à maintenant surla terre ferme. Les croisières Disney sont différentes et surtout pas ennuyeuses. L’aventure «Disneyland» s’installe sur un bateau de croisière avec ses person-nages si célèbres – et voici des vacances familiales réussies!

Garde-robeVêtements sportifs et confortables durant la journée. Le soir, selonles manifestations, sportifs à élégants. Pour les dîners de gala, tenue un peu plus chic.

Repas2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Restau-rants de spécialités sur réservation et avec supplément.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 12 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

57

Disney Dream

Disney Magic

Équipement: de nombreux bars et salons, théâtre Disney,discothèque, boutique, galerie photo, station Internet, troispiscines réparties en espaces enfants, familles et adultes, bains à remous et une vaste offre de bien-être et de sports forment les ingrédients pour passer des vacances réussies. Toutes les cabines sont spacieuses et modernes; elles ont bain et douche, WC, TV, sèche-cheveux, service en cabines 24 h sur 24, coffre-fort, réfrigérateur, téléphone à ligne directe et climatisation à réglage individuel. Trois restaurants à thèmes et plusieurs restaurants de spéciali-tés (parfois contre supplément et uniquement pour les adultes), mais aussi divers points de restauration rapide sont à votre disposition. Une attention particulière est portée sur l‘animation destinée aux enfants et aux jeunes. Innombrables possibilités de divertissements au Disney Oceaneer Club propo-sant jeux, scène de danse, costumes, toboggan, ordinateur pour enfants et programme d‘accompagnement. Les jeunes se ren-contrent au «the Stack», ils y trouveront: jeux vidéo, TV, Internet, jeux et lecteur DVD.Divertissements et loisirs: offre riche et variée, que ce soit pour des spectacles épisodiques ou du soir, desservis par des professionnels, auxquels il est possible de s‘impliquer en y prenant part.Activités sportives et bien-être: appareils de musculation et d‘endurance, cours en groupes, sauna, massages, bain turc, par-cours de course à pied, volley et basket, grand espace bien-être.

Équipement: le monde coloré de Disney est réellement omni-présent à bord du Disney Magic. Le soir, des spectacles divertis-sants sont proposés dans le théâtre de trois étages du paque-bot tandis que l’espace aquatique situé sur le pont invite aux jeux et à la détente avec ses nombreuses piscines et tobog-gans. Des menus spéciaux pour les enfants rendront également leurs repas à bord du Disney Magic plus excitants. Vous trouve-rez également à bord 5 restaurants dont 1 réservé aux adultes, 4 restaurants fast-food, 3 piscines dont 1 réservée aux adultes, une galerie photo, une station Internet ainsi que de nombreux bars et salons. Les 975 cabines du Disney Magic sont les premières cabines de paquebot au monde conçues exclusivement pour les familles. Qu’il s’agisse d’une petite cabine tranquille ou d’une suite ex-travagante, l’hébergement proposé par le Disney Magic garantit un voyage alliant style et confort. Pendant que vous vous reposez dans les espaces destinésspécialement aux adultes, vos enfants peuvent profiter de leurs propres activités dans les clubs pour enfants. Ils se laisseront emporter par la magie Disney tout en étant répartis par classes d‘âge à partir de 3 ans et surveillés par des professionnels. Les parents avides de détente pourront également confier en toute tranquillité les tout-petits à la garderie située à bord – aucun risque de s’ennuyer!Divertissements et loisirs: vous pourrez danser, écouter de la musique et vous retrouver en communauté dans les boîtes de nuit et salons du Disney Magic.Activités sportives et bien-être: parcours de course à pied,espace de bien-être, appareils de musculation et d‘endurance, Pilates, sauna, massages, tennis, ping-pong, basket-ball, jeu de palets et Driving-Range.

Cabine extérieure

Désirez-vous faire l‘expérience d‘une autre forme de vacances et partir pour une aventure qui frappe l‘imaginaire des grands comme des petits? Alors vous êtes mûr pour une croisière Disney!

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1998Tonnage: 83 338 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 11Passagers: env. 2300Équipage: env. 965

Le Disney Dream est réputé pour son style sophistiqué et moderne, plusparticulièrement dans les innovations axées sur la famille. RencontrezMickey, Donald, Dingo ou Pluto enmer et laissez-vous emporter dansl‘atmosphère d‘un monde différent,celui de Disney!

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2011Tonnage: 130 000 TJBLongueur: 340 mLargeur: 37 mPavillon: bahamienPonts: 14Passagers: env. 4000Équipage: env. 1460

Disney Cruise Line

Hapag-Lloyd KreuzfahrtenEn harmonie avec les vagues et le vent, Hapag-Lloyd vous invite à passer des heures de détente loin de la vie quotidienne sur les sept océans. Dès le début de votre croisière, les espaces spacieux et les installations récréatives vous permettront de vivre des moments inoubliables. Détendez-vous, installez-vous confortablement et laissez-vous emporter.

Garde-robe Europa – sportive et décontractée durant la journée. Le soir, tenue élégante et pour les dîners de gala, habits de fête. Au restaurant Lido, sportive et décontractée.

Europa 2 – sportive et décontractée durant la journée. Le soir, sportive et élégante. La cravate n’est pas obligatoire.

Columbus 2 – sportive et décontractée. Pour les dîners de gala, tenue plus élégante (costume-cravate).

RepasEuropa – 1 service pour les repas principaux dans un restaurantnon-fumeurs. Celui qui préfère une ambiance plus décontractée peut prendre son petit déjeuner et déjeuner sous forme de buffet copieux.

Europa 2 et Columbus 2 – pas d’horaires ni de places fixes.

DeviseEUR.

Langue à bordAllemand. Le personnel parle anglais. À certaines dates, communiqués, divertissements et excursions en anglais.

Taxe de service/pourboiresLes pourboires ne sont pas obligatoires. Il s’agit d’une récompense que vous donnez si vous êtes satisfait des services rendus.

Cartes de créditVISA, Mastercard, Diners Club et American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

59

Europa 2

Équipement: l’Europa 2 vous accueille dans une ambiance mo-derne et luxueuse. Huit restaurants des plus divers, six bars et salons, théâtre, piscine, bain à remous, magrodome, deux simu-lateurs de golf, cinéma en 3D, galerie, boutique, école de cui-sine ainsi qu’un vaste domaine spa se répartissent sur 11 ponts.Disposant au total de 251 suites avec véranda, le bateau peut accueillir 516 passagers. Les huit types de suites (28 m2 – 99 m2), équipées des technologies les plus modernes, telles que TV à écran plat, Internet sans fil, tablette numérique et téléphones portables, créent autant d’espaces libres personnels pour se détendre dans un cadre privé.L’air marin donne faim! Les huit restaurants à bord vous invi-tent à découvrir différents délices culinaires: de la haute cuisine classique à la cuisine asiatique moderne. Le plus grand restau-rant à bord, le «Weltmeere» offre un vaste choix allant des me-nus internationaux aux menus végétariens. Les restaurants de spécialités vous concoctent des plats savoureux asiatiques, des mets italiens et français traditionnels ainsi que des grillades raffinées. Votre sommelier vous propose toujours d’excellents vins accompagnant le menu de votre choix.La vie à bord s’apparente à une immense aventure notamment pour les enfants, et comme aucun enfant ne ressemble à un autre, des programmes de jeu, de sport et de création adaptés à leur âge veilleront à les divertir aussi bien sur l’Europa 2

qu’une fois à terre. Du salon douillet à l’espace relaxation en passant par le baby-foot, la Wii et la Playstation: les clubs à bord, adaptés à chaque âge, offrent tout ce qu‘ils désirent. Des excursions spécialement conçues pour les enfants et les ado-lescents sont proposées lors des escales. De plus, la prise en charge garantie des enfants à partir de deux ans constitue un service unique à bord.Divertissements et loisirs: à bord, vous pouvez assister à des spectacles remarquables qui ont été conçus spécialement pour l‘Europa 2 et écouter des performances de musiciens de renom. Passez des soirées sympathiques dans l‘un des six bars ou sur le pont piscine; vivez une expérience cinématographique dans le cinéma en 3D et en plein air. Participez au plaisir d‘un cours de cuisine dans l‘école de cuisine Miele avec des chefs célèbres ou rendez-vous à un vernissage à bord.Activités sportives et bien-être: laissez votre esprit s‘évader et profitez de la vue merveilleuse; offre variée dans le spa et le centre de remise en forme. Yoga, Pilates, mais aussi Miha Body-tec et entraînement personnel, vous pourrez choisir ce qui vous tente dans le merveilleux Ocean-Spa de couleur sable.Remarque: sur des itinéraires sélectionnés Golf & Cruise, vous améliorerez votre handicap dans un environnement mirifique. À bord de l‘Europa 2 des simulateurs de golf ultra-modernes sont à disposition.

L‘Europa 2 constitue un mélange réussi d‘élégance et de technologie des plus modernes. L‘accent est mis sur le style de vie, le bien-être et la remise en forme à bord accompagnés d‘un programme des divertissements fort varié. Évaluation Hotelplan HHHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHHH HHHHH HHHih

Divertissement Bien-être Sport HHHHh HHHHH HHHHi

m k f

Info Plus• Itinéraires intéressants• Réduction de combinaisons attrayante• Conditions pour familles attirantes Données techniquesConstruction: 2013Tonnage: 40 000 TJBLongueur: 225 mLargeur: 27 mPavillon: maltaisPonts: 11Passagers: env. 516Équipage: env. 370

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

60

Europa

Équipement: le vaisseau amiral de la compagnie maritime pro-pose une sélection de lieux exceptionnels pour répondre aux souhaits des passagers dans un cadre de détente luxueuse. Cet hôtel flottant abrite aussi 4 restaurants, pont soleil avec piscine et toit coulissant, bars et salons, espace de bien-être et spa, boutique, bibliothèque avec accès Internet, salon de coiffure, magasin de photo et médecin. Les 204 suites aménagées avec goût se répartissent sur sept ponts et ont bain, douche séparée, WC, dressing-room, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, TV avec Cruise-Net, coffre-fort, téléphone, minibar. À partir de la catégorie 4, les cabines ont un balcon privé. Les suites Spa contiennent tout ce qu‘il faut pour le bien-être du corps et de l‘esprit comme une baignoire ayant une fonction bain à remous, un éclairage indirect d‘ambiance et un service spa spécial pour des moments de confort douillet.Des délices culinaires sont servis dans les quatre restaurants du navire. Le restaurant Europa vous accueille dans un décor festif et vous présente entre autres des spécialités des régions traversées. Vous dégustez des mets succulents dans le restau-rant italien Venezia tout comme dans le restaurant Dieter Müller du nom du célèbre chef cuisinier badois qui passe 70 jours par an à bord et qui régale ses hôtes de créations gastrono-miques françaises, asiatiques et méditerranéennes. Dans une ambiance détendue, vous pouvez à toute heure du jour manger

dans le café Lido. Profitez aussi d‘un copieux buffet sous le grand vélum ou à ciel ouvert.L‘Europa abrite aussi un club pour enfants et adolescents et un programme de distractions pour toute catégorie d‘âge.Divertissements et loisirs: la journée et le soir, représentations et spectacles de divers artistes dans les bars, salons et sur le pont.Activités sportives et bien-être: le programme de bien-être dans le spa Oean est varié: détendez-vous grâce à des mas-sages de relaxation, dans un bain turc ou un sauna; vous pouvez reprendre des forces par le biais d‘un traitement de thalassothérapie. Allez vous défouler dans le centre de remise en forme moderne. Si vous le désirez, votre entraîneur person-nel vous établira un programme sportif sur mesure et en fonc-tion de votre humeur, vous pouvez vous entraîner dans un groupe ou seul. Les amateurs de golf y trouveront leur compte en se rendant au Driving Range avec simulateur de golf.Remarque: êtes-vous un gourmet? Aimez-vous l‘art? Est-ce que le golf est votre passion? La musique vous enchante-t-elle? Choisissez le voyage qui convient à vos désirs. Les croi-sières à thèmes ont été créées pour cela.

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

L‘Europa ne vous conduit pas seule-ment vers les endroits les plus attrayants du monde car il fait lui-même partie de l‘un d‘eux. Un service individualisé, des programmes exclusifs, une cuisine excellente et un aménagement élégant sont les atouts de ce superbe navire. Évaluation Hotelplan HHHHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHHH HHhhh

Divertissement Bien-être Sport HHHhh HHHhh HHHHh

m k

Info Plus• Rabais de combinaison attrayants• Croisières à thèmes pour des

voyages sélectionnés Données techniquesConstruction: 1999Tonnage: 28 890 TJBLongueur: 199 mLargeur: 24 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 408Équipage: env. 285

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

61

Columbus 2

Équipement: pouvant accueillir 698 hôtes, le Columbus 2 dis-pose de beaucoup d’espace pour combler vos souhaits. Il fait certes partie des petits bateaux du monde maritime mais son offre est vaste et ses aménagements sont variés. À bord se trouvent quatre restaurants, divers bars, un salon, un pont supérieur avec piscine et bain à remous, bibliothèque, espace Internet, boutique, salon de coiffure et un club pour enfants.Les 287 cabines confortables et les 62 suites sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, TV à écran plat, lecteur DVD, coffre-fort, téléphone et minibar. La suite Penthouse comprend une baignoire alors que les suites Vista et Owner ont un bain à remous.Vous avez le choix: intérieur ou extérieur. Quatre restaurants stimulent vos sens avec leurs mets raffinés de premier ordre. Le restaurant Albert Ballin veille à de grands moments de plai-sir en vous proposant des spécialités internationales dans un cadre élégant et aménagé avec goût. Aussi intime que distingué, le restaurant de spécialités Toscana vous séduit par sa cuisine italienne authentique. Juste à côté se trouve l’excellent Polo Grill. Le deuxième restaurant de spécialités est l’adresse incon-tournable pour les viandes et les spécialités de poisson à la carte. Une ambiance plus décontractée règne au café, restau-rant et rôtisserie du Lido. Un copieux petit-déjeuner, une colla-tion à midi, un dîner au coucher du soleil et toujours la mer à l’horizon – bienvenue sur le pont Lido!

Sur le bateau familial Columbus 2, les petits croisiéristes vivront de nouvelles expériences tous les jours. Le Kidsclub pour les enfants de quatre à dix ans offre beaucoup de place pour se défouler, bricoler et peindre. Les adolescents se retrouvent entre eux au Teensclub. Deux consoles Wii, un baby-foot, des programmes de jeu et de création spéciaux ainsi que des excursions à terre sont autant de distractions.Divertissements et loisirs: les journées comme les soirées se-ront distrayantes à bord du Columbus 2. Maints divertissements sont proposés sur plusieurs scènes et dans les bars; vous pour-rez voir des spectacles de variété et des comédies musicales, assister à des concerts et écouter des lectures.Activités sportives et bien-être: détendez-vous sur les beaux ponts piscine et soleil dans un décor en teck ou dans l‘Ocean-Spa, oasis de bien-être avec des appareils modernes, bain turc, massages et traitements de beauté. Vélos de bord et bâtons de marche nordique mis gratuitement à disposition.Remarque: voyagez avec élan! Plaisir inoubliable à bord duColumbus 2 en faisant un voyage de golf.

Bienvenue à bord du Columbus 2, petit bateau proposant un grand éventail d‘offres et beaucoup de place. Il vous embarque vers des lieux difficilement accessibles par les gros navires. Savou-rez l‘ambiance familiale à bord. Évaluation Hotelplan HHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHih HHHhh

Divertissement Bien-être Sport HHHhh HHHHh HHHhh

m k f

Info Plus• Rabais de combinaison attrayant• Conditions attirantes pour familles• Forfait Columbus complet (boissons

et bon pour excursions terrestres comprises) à réserver

Données techniquesConstruction: 1998Rénovation: 2010/2012Tonnage: 30 277 TJBLongueur: 180 mLargeur: 26 mPavillon: Marshall IslandPonts: 11Passagers: env. 698Équipage: env. 377

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Holland America LineDes bateaux spacieux, de grandeur moyenne, un service attentionné, une ambiance exclusive et une élégance raffinée caractérisent la compagnie maritime Holland America Line. Montez à bord d’un de ces navires pour vous rendre dans l’insou-ciance vers des destinations inconnues. Laissez les rayons du soleil effleurer votre visage et un rire plaisant vous réchauffer le cœur. Bienvenue à bord dans un décor accueillant avec un service personnalisé et impeccable.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants. Pour le dîner de gala,il est recommandé de porter une tenue plus chic.

Repas 2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Pour la plupart des trajets, vous pouvez aussi prendre vos repas en libre-service. Restaurants de spécialités sur réservation avec un supplé-ment entre USD 10 et 30.

Âge minimumLes passagers de moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne d’au moins 25 ans.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 11 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

63

Nieuw Amsterdam, Eurodam

Cabine avec balcon

Zuiderdam, Noordam, Westerdam, Oosterdam

Équipement: une impression d‘élégance se dégage à bord de ces bateaux de première classe. Les salons sont conçus avec des bois nobles, décorés de fleurs fraîches et équipés de meubles confortables pour une ambiance accueillante. 12 bars et salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, 2 bains à re-mous, un espace enfant avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande moderne, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, théâtre sur 3 niveaux et un casino élégant complètent l‘offre. Les 1052 cabines, réparties sur 8 ponts, ont téléphone, TV, lec-teur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les cabines standard Spa/suites ont en plus: peignoirs, sels de bain, service en cabine Spa, tapis de yoga, etc.. Le restaurant principal sur 2 niveaux, le Lido et le restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. Et pour enfants: club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour ado-lescents.Divertissements et loisirs: le soir, animations variées avec des artistes internationaux et l‘ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le salon Vista. Le Culi-nary Arts Center propose une démonstration culinaire et cours de cuisine. Tentez votre chance au casino ou allez à la disco-thèque.Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont ou dans le Greenhouse Spa, un centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et de volley.

Équipement: vous avez une idée de la grandeur de ces bateaux de classe Vista en vous retrouvant dans l‘atrium qui s‘élèvesur 3 étages. Les sportifs peuvent se rendre dans le centre de remise en forme moderne ou s‘exercer au simulateur de golf. Dans l‘espace spa plaisant, vous pouvez vous faire faire des massages de détente et de bien-être. Et ainsi oublier le stress quotidien. En outre: 11 bars/salons, deux piscines dont l‘une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, galerie d‘art, théâtre sur trois niveaux et un casino.Les 924 cabines spacieuses, réparties sur 6 ponts sont pour la plupart des cabines extérieures avec balcon. Elles sont équi-pées de lits luxueux avec des matelas Sealy® Premium-Euro-Top et des draps de lits en coton fin. Elles ont téléphone, TV avec lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, peignoirs de bain en tissu en éponge gaufré et sèche-cheveux . Vous pourrez déguster des plats délicieux au restaurant Lido ou des mets de choix au Pinnacle Grill dans une ambiance excep-tionnelle.Plusieurs activités sont proposées aux enfants et aux adoles-cents comme des parties pizza, du bricolage etc. Divertissements et loisirs: le soir, un programme varié d‘ani-mations vous attend. Des chanteurs, danseurs, magiciens etcomédiens de qualité vous fascineront dans le salon Vista sur3 niveaux. Outre ces spectacles ressemblant à ceux de Las Vegas, vous pourrez tenter votre chance au casino, aller danser à la discothèque ou vous installer dans un des nombreux bars.Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont ou au «Greenhouse Spa», un centre de bien-être offrant bain turc, sauna, massages et divers soins payants. De plus, centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

Boutique

Ces bateaux élégants permettront de passer des vacances tranquilles ouactives pour tout un chacun. Les res-taurants de spécialités vous régaleront de mets succulents et vous paresserez sur le pont au bord de la piscine avec toit coulissant.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Données techniquesConstruction: entre 2002 et 2006Tonnage: 82 305 TJBLongueur: 285 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 11Passagers: env. 1916Équipage: env. 800

Outre le nouveau Nieuw Amsterdam, l‘Eurodam, avec ses 11 ponts, est leplus grand bateau de l‘élégante flotte Holland America Line.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHh

Données techniquesConstruction: 2008, 2010Tonnage: 86 700 TJBLongueur: 285 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 11Passagers: env. 2106Équipage: env. 800

Holland America Line

64

Amsterdam, Zaandam, Volendam

Prinsendam

Équipement: à bord, vous pouvez enfin faire ce que vous voulez. Vous pouvez aller vous distraire, faire un tour de découverte et planifier une journée onirique. 8 bars et salons vous invitentà vous détendre, mais aussi 2 piscines, dont une avec toitcoulissant et 2 bains à remous. Le bateau abrite encore une blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, galerie d‘art, théâtre/salon sur 2 niveaux et un casino.Les 716 cabines, la majorité avec vue mer, et les suites avec balcon sont équipées d‘un téléphone, TV/lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux. Les passagers qui ont ré-servé une suite Penthouse ou Deluxe Veranda disposent dusalon Neptune, endroit privé pour se reposer ou chercher à lier conversation avec les autres personnes qui sont dans les suites. Variété culinaire au restaurant principal sur 2 niveaux, restaurant Lido et restaurant de spécialités. En outre: club enfants HAL, «The Loft» avec arcade de jeux pour adolescents, espace enfants avec pataugeoire.Divertissements et loisirs: le Culinary Arts Center propose des démonstrations et des cours de cuisine dans une salle aménagée à cet effet. Animation variée en soirée au salon Piet Mondriaan sur 2 niveaux avec des artistes internationaux et la troupeHolland America Line. Regardez un film récent dans la salle Wajang ou tentez votre chance au casino. Activités sportives et bien-être: The Greenhouse Spa est un centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et soins payants. Salle de remise en forme, terrain de basket et court de tennis.

Équipement: une sculpture impressionnante se dresse dans l’atrium de trois étages. Conçue en verre Bolle, la colonne parée de poissons, tortues et dauphins, est éclairée par des guides d’ondes optiques ultramodernes. Les différents bars, la galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque et les deux piscines sont autant de distractions.Les 417 cabines sont ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, climatisation, douche, WC et sèche-cheveux. La plupart d’entre elles offrent une vue imprenable sur la mer et beaucoup dispo-sent d’une véranda privée.La salle à manger La Fontaine propose un excellent service et une carte des vins très variée. Les menus de cinq plats englo-bent la cuisine continentale ainsi que des plats végétariens et pauvres en glucides. Au Pinnacle Grill, vous apprécierez des mets fins dans un beau cadre (sur réservation). Dans une bonne ambiance, le restaurant Lido régalera ses hôtes au petit dejeuner, déjeuner et dîner en proposant une grande offre à la carte de plats fraîchement préparés. Divertissements et loisirs: le soir, spectacles et distractionsvariées avec des artistes internationaux. Tentez votre chance au casino et allez danser à la discothèque jusqu‘au bout de la nuit.Activités sportives et bien-être: vous vous détendrez sur des chaises longues sur le pont ou dans le Greenhouse-Spa, un centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et soins divers payants. Les actifs, eux, trouveront un centre de remise en forme, ping-pong, baket et volley-ball.

Cabine avec balcon

Suite Veranda

Des navires très agréables et appré-ciés où vous passerez des journées reposantes. À bord de l‘Amsterdam, Zaandam et Volendam, les cabines spacieuses et l’atmosphère élégante vous permettront de passer un séjour inoubliable.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Données techniquesConstruction: 2000/1999Tonnage: 62 735/61 396/

61 214 TJBLongueur: 238 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 10Passagers: env. 1432Équipage: env. 600

Le Prinsendam est le plus petitbateau de la compagnie maritime Holland America Line et navigueavec élégance et charme vers les coins les plus reculés de la planète.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Données techniquesConstruction: 1988Tonnage: 38 100 TJBLongueur: 204 mLargeur: 28 mPavillon: néerlandaisPonts: 9Passagers: env. 835Équipage: env. 320

Holland America Line

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

65

Veendam, Rotterdam

Ryndam, Statendam, Maasdam

Équipement: Le bateau abrite 12 bars et salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, bains à remous, blanchisserie, vaste galerie marchande,galerie de photos, cybercafé et bibliothèque accueillante. Les 700 cabines, réparties sur 8 ponts, ont téléphone, TV/lec-teur DVD, coffre-fort, douche/WC, sèche-cheveux. Les cabines standard Spa et suites ont en plus peignoirs, sels de bain aro-mathiques, menu avec service en cabine spa, matelas de yoga.Le restaurant principal sur 2 niveaux, le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. Les enfants et ado-lescents pourront s‘amuser au club HAL, The Loft avec arcades de jeux pour adolescents ainsi que dans un espace avec patau-geoire.Divertissements et loisirs: le soir, animations variées avec des artistes internationaux et l‘ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le salon Vista. Le Culi-nary Arts Center propose une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino et allez danser à la discothèque.Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont ou dans le Greenhouse Spa, un centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et de volley.

Équipement: voyagez dans l’insouciance à bord d’un navire élégant vers des destinations inconnues. Les navires sont conçus pour accueillir moins de passagers afin de disposer de place. L’espace piscine, situé sur le pont supérieur, peut être re-couvert d’un toit en verre afin que les hôtes puissent se baigner même par temps couvert. Le navire comprend aussi d’autres commodités telles que divers bars, blanchisserie, galeries mar-chande et de photos, cybercafé, bibliothèque, galerie d’art et casino élégant. Les cabines des navires récemment rénovés ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, climatisation, douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux. La plupart des cabines sont extérieures et avec balcon. La cuisine exceptionnelle est sans doute l’un des points forts de chaque voyage sur le Holland America. Les repas sont pris au restaurant principal à la carte et au restaurant-buffet, ainsi vous pouvez vous décider si vous préférez vous faire servir ou vous restaurer au buffet. Vous pouvez aussi vous rendre dans le restaurant de spécialités «Pinnacle Grill» payant. Les enfants de tous âges peuvent prendre part à diverses activités au Club HAL.Divertissements et loisirs: de nombreuses activités sont pro-posées, en particulier pendant les journées en mer: cours d’in-formatique, de peinture, ventes aux enchères, dégustations de vin, tournois de poker, cours de danse et bien d’autres activités (en partie payantes) sont à votre disposition. Le soir, spectacles de grande envergure.Activités sportives et bien-être: faites-vous faire un massage dans l’élégant Greenhouse Spa ou rendez-vous dans le grand centre de remise en forme. Prenez un cours d’aérobic ou dePilates. Faites quelques longueurs dans la piscine ou détendez-vous dans un bain à remous. Allez courir sur le pont. De nom-breuses possibilités sont à votre disposition pour rendre votre croisière encore plus active et relaxante.

Cabine balcon

Sport

À bord d‘un bateau de la Holland Ame-rica Line vous apprécierez le cadre composé d‘une beauté raffinée et d‘un style maritime traditionnel.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHh

Données techniquesConstruction: 1996/1997Tonnage: 57 092/59 885 TJBLongueur: 225 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 10Passagers: env. 1380Équipage: env. 580

L‘aménagement élégant des bateaux fait revivre l‘éclat historique des trajets en mer tout comme la proue en forme de V qui vient gracieusement fendre les vagues.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Données techniquesConstruction: 1993, 1994Tonnage: 55 819 TJBLongueur: 219 mLargeur: 31 mPavillon: néerlandaisPonts: 10Passagers: env. 1260Équipage: env. 560

Holland America Line

MSC Croisières L’élégante flotte MSC répond aux critères des meilleures croisières traditionnelles. À bord des bateaux de cette compagnie italienne, le confort, le service, l’hospita-lité sont à l’honneur. Cette flotte florissante offre maints programmes de qualité à des prix attrayants. Les hôtes qui recherchent une atmosphère européenne, une cuisine raffinée teintée d’une note méditerranéenne et les familles avec en-fants se sentiront à l’aise. Bienvenue à bord des navires MSC!

Croisières en Amérique du Sud– USD 9 par personne et par jour, USD 4,50 par enfant de moins de

18 ans par jour.

Croisières en Afrique du Sud– USD 6 par personne et par jour, les moins de 18 ans payent la moitié.

Croisières de positionnement– pour l’Afrique du Sud: EUR 6 par personne et par jour– de l’Afrique du Sud: USD 6 par personne et par jourLes jeunes de moins de 18 ans payent la moitié.

Une taxe de service de 15 % est perçue pour les boissons prises à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Garde-robe Durant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants. Pour le dîner de gala, il est recommandé de porter une tenue plus chic.

RepasLes horaires se basent sur la situation géographique et l’itinéraire de chaque bateau. Ils sont indiqués dans le programme de bord quotidien. Le dîner est servi en 2 services dans les restaurants (19 h et 21 h). La plupart des restaurants de spécialités sont à un prix fixe (env. EUR 25).

Devises à bordEuro pour les croisières en Méditerranée, Europe du Nord et transat-lantiques au départ de l’Europe. USD pour les croisières aux Caraïbes, Amérique du Nord et du Sud, Afrique du Sud et transatlantiques en direction de l’Europe.

Langues à bord Français, allemand, anglais, italien et espagnol.

Taxe de service/pourboiresUne taxe est automatiquement débitée de votre compte selon ladurée et la région de la croisière.

Croisières en Méditerranée, Europe du Nord et transatlantiques en automne– jusqu’à 8 jours, EUR 7 par personne et par jour. À partir de 8 jours,

EUR 6 euros par personne et par jour.– pas de taxe pour enfants de moins de 14 ans. Entre 14 et 17 ans,

la taxe s’élève à la moitié de celle des adultes.

Croisières aux Caraïbes et Amérique du Nord, transatlantiques au printemps– USD 12 par personne et par jour, USD 6 par enfant de moins de

18 ans par jour.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

67

MSC Armonia, Lirica, Opera, Sinfonia

Équipement: ces bateaux sont les meilleurs exemples pourapporter harmonieusement place et atmosphère privée. Enallant au théâtre sur 2 niveaux, casino, discothèque et en vous installant dans les bars et salons, vous passerez des vacances agréables. Les deux piscines en plein air vous engagent à vous baigner ou à prendre des bains de soleil, la salle de remise en forme à faire de l‘exercice et le centre de bien-être à vous dé-tendre vraiment. À bord il y a aussi un médecin, magasin de photos, blanchisserie, 2 bains à remous, 2 pataugeoires pour enfants, cybercafé, boutiques, bibliothèque, bureau de change et bureau d’excursions terrestres.Les 777 à 856 cabines, réparties sur 5 ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV avec chaîne musicale, téléphone, service en cabines 24 h/24, coffre-fort et climatisa-tion. Les cabines extérieures de la catégorie 10 (seulement MSC Opera) et les suites ont un balcon.

Le navire abrite aussi 2 restaurants principaux, self-service avec rôtisserie et pizzeria. Les enfants aimeront se rendre au Kids Club alors que vous pourrez jouer au minigolf.Divertissements et loisirs: la journée, animations et activités pour grands et petits. Le soir, spectacles avec musiciens et ar-tistes internationaux, musique de danse. Casino et discothèque enrichissent le programme de distractions. Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme moderne équipé d’appareils de musculation et d’endurance sous surveillance professionnelle, cours d’aérobic divers, sauna et bain turc. Piste de course à pied et minigolf. Soins esthé-tiques et de bien-être payants.

Suite avec balcon Théatre

L’atmosphère de bien-être dansun design Art déco à bord duMSC Opera, l’éclat et l’ambiancespéciale de l’Armonia, la cuisinegastronomique à bord du MSCSinfonia et du Lirica garantissentdes vacances uniques.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k f

Info Plus• Prix Prima Premia fantastique• Maintes offres familiales• Forfait excursions attrayant

et forfait boissons

Données techniquesConstruction: 2001, 2003, 2004,

2002Tonnage: 58 750 TJBLongueur: 251 mLargeur: 29 mPavillon: panaméenPonts: 9Passagers: env. 1554Équipage: env. 777

MSC Croisières

68

Humez l’ambiance italienne des deux nouvelles étoiles.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k f

Info Plus• Prix Prima Premia • Forfait excursions attrayant et

forfait boissons • Prestations de 1er ordre au MSC

Yacht Club

Données techniquesConstruction: 2008, 2009, 2012, 2013Tonnage: 137 936 TJBLongueur: 333 mLargeur: 38 mPavillon: panaméenPonts: 18Passagers: env. 3274Équipage: env. 1332

MSC Croisières

Équipement: les 1637 cabines, réparties sur neuf ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, té-léphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffrefort. Connexion Internet pour ordinateur portable. Les suites et une grande partie des cabines extérieures ont un balcon. En outre:2 restaurants, cafétéria, restaurants à la carte. Le navire abrite aussi un théâtre sur trois niveaux, casino, discothèque, cinéma en 4D, cinéma Open-air, bars et salons; quatre piscines dont

une avec toit coulissant et une autre dans l’espace VIP, 4 bains à remous, cybercafé, salles de conférence, boutiques, simula-teur de Formule 1, miniclub et pataugeoire pour enfants, maga-sin de photo, blanchisserie, bibliothèque, bureaux de change et d’excursions terrestres. Médecin à bord.Divertissements et loisirs: programme d’animations sur le pont pour les grands et petits. Le soir, spectacles avec desartistes internationaux, orchestre et musique de danse. Disco-thèque et casino.

Cabine cat. YC2 Cabine avec balcon

MSC Divina, Fantasia, Preziosa, Splendida

69

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

MSC Croisières

Spa Aurea

Activités sportives et bien-être: le MSC Spa Aura propose des soins wellness et de beauté, studio de remise en forme. Sola-rium, sauna, bain turc. Le MSC Arena comprend un centre spor-tif, court de tennis et basket. Piste de course à pied, minigolf, jeu de palets, squash. Les adolescents adoreront le toboggan.

Top Sail Lounge

MSC Yacht Club: Le nec plus ultra en matière de croisières.Au MSC Yacht Club, vous trouverez place et repos! Des vacances au MSC Yacht Club ressemble à un séjour sur un yacht de luxe: vous vous détendez dans votre suite design, sirotez des cock-tails délicieux près de votre piscine privée, dînez en savourant des mets succulents et pouvez compter sur un service person-nel 24 h/24. Le MSC Yacht Club répond à toutes les exigences et préserve l‘atmosphère privée. Les autres agréments sont le res-taurant exclusif, The-one-Sonnedeck, le Top-Sail-Lounge élé-gant et un ascenseur privé qui vous conduit au MSC-Aurea-Spa merveilleux.

70 MSC Croisières

Équipement: le confort de première classe des bateaux mo-dernes a de quoi vous séduire tout comme le service excellent. La cuisine réjouit vos papilles gustatives et l‘espace de bien-être détend le corps et l‘esprit. Des spectacles distrayants vous attendent dans le théâtre sur 3 niveaux; vous tentez votre chance au casino et dansez sur les accords de la discothèque. Bars, salons, 2 piscines, 4 bains à remous, cybercafé, salle de jeux vidéo, boutiques, magasin de photos, galerie d’art, blan-chisserie, bibliothèque, bureaux de change et d’excursionsterrestres complètent l‘offre. Médecin à bord.

Les 1275 cabines, réparties sur huit ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort, accès Internet pour ordinateur portable. Les suites et une grande partie des cabines extérieures ont un balcon.Le bateau abrite 2 restaurants principaux, cafétéria, restaurants chinois et à la carte (en partie avec supplément). Prenez le temps de savourer votre petit déjeuner, déjeuner et dîner. Entre deux, vous pouvez aussi vos régaler d‘un café avec en-cas, l‘après-midi et du buffet à minuit. Les enfants disposent de

MSC Magnifica, Musica, Orchestra

Une élégance raffinée vous attend à bord des bateaux de la classe Musica.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k f

Info Plus• Prix réservation anticipée fantastique• De nombreuses offres pour familles• Forfait excursions attrayant et• forfait boissons

Données techniquesConstruction: 2010, 2006, 2007Tonnage: 89 600 – 93 330 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2518Équipage: env. 1027

Aurea SpaCabine avec balcon

71

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

MSC Croisières

Restaurant 4 Season Boutique

CasinoBowling

Piscine Restaurant

leur propre espace de jeu et d‘un bassin mais aussi de nom-breuses activités attrayantes. Les plus petits seront dans les mains d‘une équipe compétente.Divertissements et loisirs: que ce soit des comédies musicales fastueuses, la tension au casino ou des distractions sur la piste de danse, l‘immense programme d’animations vous empêchera de vous ennuyer. La journée, les attractions ne manquent pas non plus: jeux de table et concours de danse en passant par des tournois sportifs et même des soirées à thèmes. De nom-breux amusements gratuits sont aussi proposés aux enfantset dans les clubs spéciaux, ils peuvent être confiés à partir de3 ans à des personnes compétentes.

Activités sportives et bien-être: entretenez votre corps et votre esprit et remettez-vous en forme. L‘espace de bien-être et l‘offre sportive et de remise en forme ne laisseront personne indifférent. Quiconque trouvera ce qui lui convient. Vous dispo-sez aussi d‘un sauna, bain turc, piste de course à pied, jeu de palets, minigolf et tennis. Soins de beauté et de bien-être payants.

72

MSC Poesia

Équipement: à bord de ce bateau vous connaîtrez le luxe et l‘élégance: une cascade spectaculaire avec des ponts dans le hall d‘entrée, un jardin zen au bar à sushis et un superbe centre de bien-être qui s‘étend sur 1100 m2. Le confort et le service permettent d‘assouvir tous vos désirs. En outre, le bateau abrite 2 restaurants principaux, cafétéria et restaurant à la carte, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, bars et salons,2 piscines, 4 bains à remous, cybercafé, boutiques. On trouve aussi à bord un médecin; magasin de photo, blanchisserie,bibliothèque, bureaux de change et d‘excursions. Toutes les cabines sont équipées de douche/WC, sèche-che-veux, minibar, coffre-fort, télévision interactive, téléphone, ra-dio, accès Internet pour votre ordinateur portable et climatisa-tion. Les cabines ont deux lits jumeaux pouvant également se transformer en lit double le cas échéant. Les suites disposent en outre d’une salle de bains avec baignoire et WC, balcon privé et dressing. Dégustez une cuisine italienne et internationale qui ravira tous les palais – ceux des végétariens également, ainsi que tous ceux qui font particulièrement attention à leur alimentation. En outre, la variété est le maître mot à bord. Du petit sandwich au dîner de gala - vous pourrez ici déguster plats et boissons fins.

Vos enfants sont encadrés par un personnel spécialisé et formé et sont répartis par groupes d‘âge. Chaque jour, un programme varié attend les petits hôtes: activités sportives, gymnastique, jeux de piste, ainsi que des activités créatives comme la pein-ture et le bricolage ou encore des fêtes costumées. Divertissements et loisirs: la journée, animations et activités attrayantes pour grands et petits. Le soir, vous pouvez assister à des spectacles formidables dans le grand théâtre. Vous irez tenter votre chance aux tables de jeux du casino et danser sur une musique entraînante jusqu‘au bout de la nuit à la disco-thèque.Activités sportives et bien-être: centre de bien-être avec2 saunas, 2 bains turcs, hydrothérapie, aromathérapie, chromo-thérapie, centre de remise en forme moderne, yoga, centre de beauté, solarium. Outre la Aloha Beauty Farm fort bien aména-gée proposant massages, saunas et salle de remise en forme avec cours d‘aérobic, vous disposez d‘une piste de course à pied, minigolf, tennis, volley-ball et jeu de palets. Soins de beauté et de bien-être payants.

Cabine avec balcon Piscine

MSC Croisières

À bord de ce navire, tous vos désirs seront satisfaits. Service et confort font partie des priorités. Vous trouve-rez un aménagement unique et un espace de bien-être et de sport spa-cieux.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k f

Info Plus• Prix réservation anticipée Prima-

Premia fantastiques• De nombreuses offres pour familles• Forfaits excursions et forfaits

boissons attrayants

Données techniquesConstruction: 2008Tonnage: 92 627 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2550Équipage: env. 1027

Norwegian Cruise Line«Des vacances comme vous les souhaitez» est le slogan de cette compagnie. Les bateaux modernes offrent une fantastique gamme de divertissements ainsi que la formule Freestyle Cruising. Les horaires des repas ne sont pas imposés. Vous pouvez les prendre dans 28 lieux de restauration (Dining) où, quand et avec qui vous voulez. Norwegian Cruise Line propose un mélange idéal pour lesclients qui ne veulent pas perdre leur liberté pendant la croisière, apprécient une grande offre gastronomique et souhaitent profiter d’une ambiance détendue.

Garde-robePas d’obligation. Vous devez vous sentir à l’aise. Que votre tenue soit sportive ou élégante, vous trouverez les habits appropriés. Les shorts dans les restaurants après 17 h 30 ne sont pas de mise. Dans tous les bateaux, il y a toujours deux restaurants où les vêtements élégants sont de bon goût.

RepasIl n’y a ni horaires ni places de table fixes. Chaque jour, vous choisissez le restaurant qui vous convient et prenez votre repas quand et avec qui vous voulez. Les restaurants de spécialités demandent un supplé-ment de USD 10 à 35 par personne.

Âge minimumLes moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne de21 ans en tout cas.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Hôtesses polyglottes. Programmes du jour, menus, etc.disponibles en français/allemand. En Europe, une excursion au moins dans la plupart des escales est proposée (nombre minimum departicipants nécessaire).

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 12 par personne et jour est automatiquementdébité de votre compte à bord.

Cartes de créditVisa, Eurocard, Mastercard et American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

75

Maquette «The Waterfront»

Norwegian Breakaway, Getaway

Équipement: le Norwegian Breakaway entamera sa carrière en avril 2013, et sera suivi de son jumeau au printemps 2014. Comme il est de coutume avec la Norwegian Cruise Line, atten-dez-vous à quelques innovations. L’idée est de faire revivre tout le charme d’un voyage en mer. Les espaces ouverts, qui se fon-dent dans le décor, intègrent plus intensément la proximité de la mer dans la vie à bord. Avec ses cinq toboggans impression-nants, le parc aquatique constitue certainement l’un des points forts. Le nouveau 678 Ocean Place - restaurants, bars, bou-tiques sur trois ponts connectés entre eux permettant une flui-dité de circulation – offrira lui aussi quelques attractions. Mais l’une des plus grandes innovations est sans nul doute le pont promenade Open-Air The Waterfront qui propose des restaurants et bars ouverts sur la mer.Les cabines du bateau révèlent une grande diversité. Lesstudios connus par le Norwegian Epic sont également présents tout comme The Haven by Norwegian™ avec ses suites luxueuses. Les cabines ont toutes téléphone, TV, coffre-fort, douche/WC et sèche-cheveux.Vous serez impressionné par les 28 lieux de restauration(Dining) et les 22 bars et salons. Outre les célèbres classiques Norwegian, quelques surprises vous attendent.

Les enfants et les adolescents seront séduits par le parc aqua-tique; mais il existe bien sûr aussi des clubs enfants et adoles-cents ainsi que beaucoup d‘autres attractions pour les familles.Divertissements et loisirs: le Norwegian Breakaway définit également de nouveaux standards en matière de divertisse-ment. À bord, la comédie musicale originale «Rock of Ages» sera notamment jouée. D’autres spectacles, animations musi-cales, club de comédie et de jazz constitueront autant de diver-tissements. Votre bateau dispose naturellement d’un casino et de clubs animés qui rendront la nuit aussi intéressante que le jour.Activités sportives et bien-être: un complexe sportif distribué sur trois ponts se compose, entre autres, d‘un golf miniature de neuf trous, terrain de basket, mur de grimpe et le plus grand parcours de cordes aérien à bord. Le grand spa et espace bien-être procurera calme et détente en mer.Formule Freestyle Cruising: organisez vos journées et vossoirées à votre convenance. Au restaurant, pas de contrainte. Vous pouvez prendre vos repas quand, où et avec qui vousvoulez. Vous avez le choix parmi les restaurants principaux et restaurants de spécialités (contre supplément).

Rassemblant ce qu‘il y avait de mieux des deux dernières générations de ba-teaux Norwegian Epic et de la classe Jewel, voici le paquebot de tous lessuperlatifs. Freestyle Cruising prend le large avec de nouvelles dimensions.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHi HHHHH

k f

Info Plus• Le bateau le plus récent de la flotte• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2013/2014Tonnage: 144 017 TJBLongueur: 329 mLargeur: 40 mPavillon: bahamienPonts: 14Passagers: env. 4028Équipage: env. 1595

Norwegian Cruise Line

76

Norwegian Epic

Équipement: le Norwegian Epic séduit aussi bien les grands que les petits. Le soir avant ou après le dîner, flânez dans lagalerie marchande ou installez-vous à une station Internet pour avoir un contact avec ceux qui sont restés à la maison. Souriez aux instantanés pris par le photographe de bord ou prenez la pose sous la bonne lumière. Une galerie d‘art, la ré-ception ou le bureau des excursions sont aussi à votre service. Les cabines se caractérisent par un concept de salle de bainrévolutionnaire (séparation de la zone douche et lavabo) avec des lignes incurvées et des tons chauds. Toutes les cabinesextérieures ont un balcon. Nous conseillons aux personnes voyageant seules de prendre les studios, cabines intérieures élégantes (sans supplément) avec salon privé pour discuter en toute tranquillité avec d‘autres personnes seules. The Haven by Norwegian est un complexe privé de suites – bateau dans le bateau – sur les plus hauts ponts du navire offrant tout ce qu‘il y a de plus luxueux à bord. Profitez de toutes les commodités d‘un paquebot sans renoncer au calme et au service d‘une bou-tique. Vous disposez d‘une cour privée, pont soleil et piscines mais aussi concierge privé et maints autres agréments à bord.Pas moins de 23 lieux de restauration (Dining) assurent la di-versité culinaire: depuis le restaurant Atrium jusqu‘aux restau-rants de spécialités (contre supplément) comme le Cirque Dreams® and Dinner Show (repas et variétés sous une tente de cirque). 20 bars, dont le bar de glace, et salons.

Divertissements et loisirs: de nouveaux critières ont été éta-blis. Clubs, Beach-Clubs décontractés la journée. La nuit, des fêtes en plein air sont organisées; le Bliss Ultra Lounge avecses pistes de bowling permet de s‘amuser. Un club de Jazz & Comedy, le théâtre avec le Blue Man Group exclusif à bord ga-rantissent un programme de divertisssements de haute qualité. Au Legends in Concert, vous vous sentirez comme des starsinternationales qui viennent se produire. Et la fièvre montera au casino et au bowling.Activités sportives et bien-être: terrain de basket et volley, mur de grimpe, trampoline, piste de course à pied, ping-pong et centre de remise en forme. Spa exclusif avec sauna et bain turc. Divers soins payants.Formule Freestyle Cruising: vous décidez de vos journées et soirées à votre convenance. Pas de contrainte d‘horaires pour vous rendre au restaurant, ni de places fixes. Vous prenez vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Vous avec le choix entre les restaurants principaux et restaurants de spécialités avec supplément comme par exemple le restaurant asiatique avec teppanyaki et bar à sushis ou la rôtisserie fort appréciée, le bistro italien de première classe, pour ne citer que ceux-là; ce qui rendra le choix difficile.

Mini Suite parc aquatique

Norwegian Cruise Line

Une nouvelle conception des navires de croisières: nouvel agencement des cabines, incroyables possibilités dedivertissements et immense choix de restaurants.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHH

k f

Info Plus• Studios & prix spéciaux

pour Singles• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2010Tonnage: 155 873 TJBLongueur: 329 mLargeur: 40 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 4100Équipage: env. 1730

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

77

Norwegian Gem, Jade, Jewel, Pearl

Équipement: le design moderne associé à des éléments clas-siques de la construction navale, comme un bel espace de res-tauration ouvert à l‘arrière permettent à ces navires de donner l‘impression d‘être dans une maison de vacances idéale. Malgré la taille, vous vous sentez bien et savourez la flexibilité de la formule Freestyle Cruising. Vous vous détendez à la piscine et dans les bains à remous. Un magasin de photo, galeries de photo et d‘art, bibliothèque et cybercafé vous invitent en jour-née et en soirée à venir faire un tour. Profitez de l‘immense choix de catégories de cabines inté-rieures, extérieures et avec balcon. Elles ont téléphone, TV, coffre-fort, douche/WC et sèche-cheveux. Cherchez-vous quelque chose de spécial? Prenez une cabine dans l‘espaceexclusif du bateau The Haven. Suites et appartements hors du commun, Penthouses ou villas avec ponts soleil, piscines et un service de conciergerie vous attendent entre autres agréments. Comme d‘habitude sur les bateaux de La Norwegian Cruise Line, la diversité des restaurants tient une grande place. On y trouve jusqu‘à 20 lieux de restauration (Dining). Du buffet aux restaurants de spécilialités (avec supplément) où on sert des mets succulents en passant par les restaurants principaux, le choix est difficile. Un restaurant ouvert 24 h/24, un service de pizza et durant la journée des grillades à la piscine sont égale-ment disponibles.

Un club s‘occupe de vos enfants et adolescents afin qu‘ils puis-sent aussi en profiter durant le voyage.Divertissements et loisirs: orchestre dans les bars et salons ou spectacles grandioses font partie des distractions quotidiennes. Selon le bateau, les noctambules se rendront dans la boîte de nuit Bliss Ultra Lounge, Medusa Lounge ou FYZZ-Cabaret. Et celui qui veut tenter sa chance prend le chemin du casino.Activités sportives et bien-être: dans le spa et espace de bien-être on propose divers soins; détendez-vous dans le sauna et le bain turc (payant). Centre de remise en forme, piste de course à pied, terrain de volley et basket; court de tennis, Driving Range ou encore bowling sur le Norwagian Gem et Norwegian Pearl.Formule Freestyle Cruising: c’est la façon la plus désinvoltede profiter d’une croisière! Vous n’avez qu’un horaire: le vôtre. Vous êtes en vacances et vous décidez de votre temps à votre convenance. Au restaurant, pas de contrainte. Vous pouvez prendre vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Vous avez le choix parmi les restaurants principaux et restaurantsde spécialités avec supplément: par exemple le restaurantasiatique avec teppanyaki et bar à sushis ou la rôtisserie fort appréciée, le restaurant italien, le bistro de première classe, le Churrascaria ou le restaurant ouvert 24 h/24, pour ne citer que ceux-là; ce qui rendra ce choix difficile.

Cabine balcon Lounge Norwegian Pearl

Les bateaux presque identiques en-chantent par leur design et les vastes cabines intérieures ou extérieures, les cabines avec balcon ou familiales etles suites spectaculaires. Ce sont des bateaux parfaits pour pratiquer laformule Freestyle Cruising.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHi HHHHH HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHi HHHHh HHHHH

k f

Info Plus• Formule Freestyle Cruising• Grand choix de cabines avec

suite exclusive• Espace The Haven by Norwegian

Données techniquesConstruction: 2005–2007Rénovation: 2011 (Jade)Tonnage: 93 530 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 12Passagers: env. 2400Équipage: env. 1100

Norwegian Cruise Line

78

Cabine avec balcon

Norwegian Dawn, Star

Norwegian Spirit

Équipement: à bord de ces navires rénovés en 2010 et 2011, il n‘est pas si facile de faire son choix sur la journée que l‘on va passer... il y a tant de possibilités! On peut aller à la biblio-thèque, cybercafé, galerie de photos, galerie marchande mais aussi sur le pont avec piscine et bassin ainsi que plusieurs bains à remous.Toutes les cabines ont téléphone, TV, coffre-fort, douche/WC et sèche-cheveux. Le bateau abrite des Owner‘s suites exclusives et des villas Garden grandioses avec 3 chambres, jardin et bain à remous privé. Découvrez les 17 lieux de restauration (Dining) et 10 bars et sa-lons. Quel sera votre restaurant de prédilection? Ce ne sera pas une mince affaire car tous offrent quelque chose de spécial.Les enfants et adolescents se trouveront aussi à l‘aise à bord. Un club leur est destiné ainsi qu‘un bassin séparé.Divertissements et loisirs: le théâtre Stardust présente tous les soirs un spectacle professionnel et des distractions intéres-santes. Animation musicale dans les salons, casino et disco-thèque pour les noctambules complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: tous les amateurs de sport peuvent utiliser le centre de remise en forme moderne. Un ter-rain de sport polyvalent pour toutes sortes de jeux et une piste de course à pied vous dégourdiront les jambes. Dans le spa et centre de bien-être, on propose plusieurs soins. Quant au sauna et bain turc, ils permettent de se détendre (payants).Formule Freestyle Cruising: voir Norwegian Jade.

Équipement: rénové en 2011, le Norwegian Spirit offre tousles avantages et commodités qu‘apportent un navire Norwegian Cruise Line. À bord, il y a une galerie marchande, galeriede photos, cybercafé, bibliothèque, salon de jeux de cartes,piscines et bains à remous.Les cabines accueillantes ont téléphone, TV, coffre-fort, douche/WC et sèche-cheveux. Pour plus de confort, vous pou-vez vivre dans les Penthouses ou les Owner‘s suites. Un service de conciergerie et d‘autres prestations sont comprises. 17 lieux de restauration (Dining) et 10 bars/salons sont à disposition. Des mets succulents vous seront servis. Les enfants et adolescents trouveront leur plaisir en fréquen-tant leur club et en s‘amusant dans l‘espace aquatique avec pataugeoire.Divertissements et loisirs: au théâtre, vous assitez à des spec-tacles professionnels. Au casino, vous tentez votre chance et dans la boîte de nuit Maharini vous pouvez danser jusqu‘au bout de la nuit.Activités sportives et bien-être: les sportifs peuvent se rendre au centre de remise en forme moderne . De plus, piste de course à pied, terrain de basket et de volley, court de tennis et Driving Range sont à disposition. Dans le spa, on propose divers soins (contre paiement).Formule Freestyle Cruising: voir Norwegian Jade.

Cagney‘s Steakhouse

La construction des bateaux de cette série a été conçue pour appliquer la formule Freestyle-Cruising. Ces na-vires offrent tous les agréments pour faire une croisière sous le slogan:tout comme je le veux.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHi HHHHi HHHHi

Divertissement Bien-être SportHHHHi HHHHh HHHHi

Info Plus• Formule Freestyle Cruising• Villas Garden exclusives

Données techniquesConstruction: 2002/2001Tonnage: 92 000 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 11Passagers: env. 2340Équipage: env. 1060

Le plus petit bateau de la flotteoffre tout ce qu‘il faut pour faireune croisière attrayante. Sa taille est idéale pour des itinéraires insoliteset passionnants.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHi HHHhh HHHHh

Info Plus• Formule Freestyle Cruising• 17 lieux de restauration (Dining)

Données techniquesConstruction: 1999Tonnage: 75 338 TJBLongueur: 268 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 10Passagers: env. 2018Équipage: env. 962

Norwegian Cruise Line

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

79

Norwegian Sky, Sun

Pride of America

Équipement: les deux bateaux Norwegian Sky et Norwegian Sun, appartenant à la première génération de navires Freestyle-Cruising ont été rénovés en 2009 et 2011. Ils sont pratiquement identiques et se caractérisent par une taille gérable et beau-coup de charme. Ils abritent deux piscines, bains à remous, ga-lerie marchande, galeries de photo et d‘art, bibliothèque, salon de jeux de cartes, club pour enfants, arcade de jeux vidéo, théâtre.Toutes les cabines ont douche/WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur. Jusqu‘à 16 lieux de restauration (Dining) et 11 bars/salons vous permettront de passer desmoments agréables et de déguster de bons plats.Un club pour enfants et adolescents ainsi que des bassinsspéciaux raviront les jeunes.Divertissements et loisirs: chaque passager trouvera son compte parmi le programme de distractions varié comprenant des spectacles brillants au théâtre ou des animations musi-cales dans les bars. Tard dans la soirée, le salon se transforme en discothèque pour les noctambules et ceux qui veulent tenter leur chance iront faire un tour au casino. Activités sportives et bien-être: un centre de remise en forme et spa moderne propose divers soins de bien-être (contre paie-ment). Piste de course à pied, terrain de basket et de volley, court de tennis et Driving Range complètent l‘offre.Formule Freestyle Cruising: voir Norwegian Jade.

Équipement: par ses espaces publics, restaurants et salons, le navire incarne le fameux «American way of life». Qu‘est-ce qui convient à une croisière autour du monde merveilleux des îles hawaïennes? La bibliothèque, galerie marchande, galerie de photo, cybercafé mais aussi espace baignade avec piscine et bains à remous comptant parmi les installations du Pride of America.La variété des cabines est grande: cabines intérieures, exté-rieures, avec balcon mais encore suites et Penthouses spa-cieuses. Elles ont toutes téléphone, TV, coffre-fort, douche/WC et sèche-cheveux.Sur le plan culinaire, vous avez le choix entre 18 lieux derestauration (Dining) ainsi que de 9 bars et salons.Pour les familles, une pataugeoire et un club pour enfants et adolescents garantissent les distractions.Divertissements et loisirs: au théâtre, spectacles dans le style de Brodway, animation musicale dans les salons, casino et boîte de nuit vous attendent.Activités sportives et bien-être: outre le centre de remiseen forme moderne, une piste de course à pied et un terrainde sport polyvalent, le Pride of America abrite à son bord un gyroscope qui ne manquera pas de divertir les jeunes. L‘espace spa et bien-être offre divers soins payants.Formule Freestyle Cruising: voir Norwegian Jade.

Il Adagio Restaurant

Penthouse

Le bateau est construit dans le style américain, le seul navire battant pa-villon américain proposant des parcours exclusifs de/à Honolulu.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHi HHHHi

Divertissement Bien-être SportHHHHi HHHHh HHHHh

Info Plus• Seul bateau avec croisières

100% Hawaï• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2005Tonnage: 80 438 TJBLongueur: 281 mLargeur: 32 mPavillon: USAPonts: 11Passagers: env. 2124Équipage: env. 952

Les Norwegian Sky et Sun sont des ba-teaux qui expriment l‘esprit de liberté de la compagnie NCL. Ils séduisent par leurs dimensions modérées et leur aménage-ment élaboré avec goût et charme.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHhhh HHHhh

Info Plus• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 1999/2001Tonnage: env. 78 300 TJBLongueur: 258 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 9Passagers: env. 1936Équipage: env. 916

Norwegian Cruise Line

Oceania CruisesLes bateaux élégants et de dimensions moyennes de la compagnie Oceania Cruises vous offrent le luxe, une cuisine des plus raffinées et un service personnalisé im-peccable. Vous serez gâté par Jacques Pépin, chef de cuisine de renommée mon-diale, qui crée des menus succulents. Ces navires dégagent une chaleur qui rappelle un club privé où règne une ambiance agréable et de bon ton. Les bateaux d’Oceania Cruises font escale dans plus de 180 ports vous permettant de découvrir des desti-nations fascinantes.

Cartes de créditVISA, Mastercard et American Express.

Garde-robeTenue décontractée, Country Club Casual; le soir, selon les manifesta-tions, vêtements sportifs à élégants. La cravate n’est pas obligatoire. Pour le dîner, les jeans, T-shirts ou tennis ne sont pas souhaités.

RepasPas de place ni d’horaire fixes. Pas de suppléments dans les restaurants.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 13,50 par personne et par jour (18,50 pour catégo-ries avec majordome: Penthouse, Oceania, Vista ou suite du proprié-taire) est automatiquement débité de votre compte à bord. On ne s’at-tend à aucun pourboire, mais vous pouvez faire un geste en fonction des prestations rendues.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

81

Regatta

Équipement: à bord du Regatta et du Nautica, le luxe et une cuisine des plus raffinées vous attendent. Vous ressentez une chaleur douillette dès votre arrivée sur les bateaux. Les ponts et balcons sont lambrissés de teck. Savourez la paix dans la bibliothèque typiquement britannique ou dans la salle de jeux de cartes. Restez en contact avec votre famille grâce au centre Internet. Sirotez un cocktail excellent au bar ou prenez une petite collation entre deux.Des cabines spacieuses avec douche, WC, sèche-cheveux, pei-gnoir et mules, minibar avec boissons sans alcool gratuites, cli-matisation, TV à écran plat avec lecteur DVD, téléphone, accès Internet, coffre-fort et service en cabines 24 h/24. Service d‘un majordome et bains à remous privé dans les suites (sauf suites Penthouse).La «Grand Dining Room» très spacieuse et très cossue dégage une atmosphère chaleureuse et conviviale, le luxe sous toutes ses formes. Mais si impressionnant que puissent être le cadre et l‘aménagement, le plus remarquable dans ce restaurant ce sont les créations culinaires qui y sont concoctées. Le Polo Grill est divin; il incarne jusque dans les moindres dé-tails la longue tradition soignée et intemporelle des meilleures rôtisseries du monde. Le restaurant est l‘incarnation de l‘élé-gance liée à une ambiance feutrée et de haute gamme.

Au Toscana, le restaurant fin italien, vous dégusterez une cui-sine toscane simple mais aux saveurs authentiques accompa-gnée de vins provenant des meilleurs vignobles et proposés par des sommeliers issus de générations d‘anciens domaines viti-coles.Le soir, le Terrace-Café se transforme en «Tapas on the Terrace» avec un buffet succulent. Vous pouvez choisir parmi l‘immense offre des tapas, des paellas et autres spécialités espagnoles et méditerranéennes délicieuses. L‘objectif de ce restaurant est de vous permettre de vivre une expérience dînatoire unique sous les cieux en respirant les senteurs maritimes.Divertissements et loisirs: comédiens, magiciens et ensembles de jazz, le salon feutré du bateau est le centre des divertisse-ments nocturnes. Vous pouvez aussi tenter votre chance au ca-sino.Activités sportives et bien-être: la grande piscine chauffable et les 3 bains à remous vous permettent de prendre un bain ra-fraîchissant et revigorant. Une véritable oasis de bien-être pour le corps, l‘esprit et l‘âme... l‘Oceania Spa by Mandara avec ses divers soins et massages. Un centre de remise en forme mo-derne et un salon de beauté complètent l‘offre.

Cabine avec balcon

En montant à bord des bateaux Nautica et Regatta vous ne découvrirez pas seu-lement des buts de vacances mirifiques mais aussi les nombreux équipements élégants et luxueux de ces navires.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHH HHhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Toutes les boissons sans alcool

incluses à bord• Service d‘un majordome (suites

Owner, Vista, Oceania et Penthouse)

Données techniquesConstruction: 1998/2000Rénovation: 2011/2010Tonnage: 30 277 TJBLongueur: 180 mLargeur: 25 mPavillon: Îles MarshallPonts: 9Passagers: env. 684Équipage: env. 400

Oceania Cruises

82 Oceania Cruises

Équipement: l’aménagement intérieur des navires fait la part belle au bois sombre, au marbre italien, au granit luisant,aux tapis les plus fins et aux cuirs les plus doux. Les moindres détails sont pris en compte pour assurer une atmosphèregénéreuse et conviviale à bord. Les navires accueillent au plus 1258 hôtes dans 629 cabines et suites, qui sont servis et assis-tés par plus de 800 employés à bord. Enrichissez-vous l’esprit dans la bibliothèque de style typiquement britannique ou par-tez écumer les boutiques. Restez en contact avec votre famille restée à la maison dans le centre internet Oceania@Sea.Découvrez le monde merveilleux de la cuisine des gourmets au Bon Appétit Culinary Center, la seule école de cuisine en merou prenez un verre dans l’un des bars.Cabines spacieuses avec balcon lambrissé en teck (sauf cat. C et cabines intérieures), douche dans les cabines intérieuressinon bain et douche séparés, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, minibar avec boissons sans alcool gratuites, climatisa-tion, TV à écran plat, accès Internet, coffre-fort et service en

cabine 24 h/ 24. Dans les suites, service de majordome et bain à remous privé (sauf suites Penthouse).Elaboré dans l’esprit des restaurants 5* européens, le GrandDining Room est décoré avec goût de boiseries chaleureuses et de tons doré, crème, brun clair et abricot. Le personnel derestauration veille au moindre détail et vous sert en plusieurs services les plats d’inspiration européenne. Pénétrez dans le restaurant Jacques et vous ressentirez aussi-tôt son ambiance agréable. Des arômes enchanteurs s’échap-pent de la rôtisserie, disposée au centre du restaurant, à la vue des hôtes. Le restaurant est très confortable et rayonne d’une atmosphère comparable à celle d’un club, l’ambiance est toute-fois purement française, tout comme les plats légers et succu-lents.De l’atmosphère du Red-Ginger-Restaurant émane une harmo-nie parfaite, telle une oasis de paix inspirée du Feng-Shui. Les chefs cuisiniers du Red Ginger ont créé des menus à couper le souffle qui sont une interprétation de la cuisine asiatique clas-

Marina, Riviera

Cabine avec balcon Café Terrace

Montez à bord de ces bateaux élégants et laissez-vous chouchouter. L‘am-biance Country-Club décontractée, où la tenue vestimentaire formelle n‘est pas utile alors que vous savourez les mets les plus fins, contribuera à vous faire passer des vacances inoubliables.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHH HHhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Toutes les boissons sans alcool

à bord comprises• Majordome (suites Owner, Vista,

Oceania, Penthouse)

Données techniquesConstruction: 2011/2012Tonnage: 66 084 TJBLongueur: 240 mLargeur: 32 mPavillon: Marshall IslandsPonts: 11Passagers: env. 1250Équipage: env. 800

83

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Oceania Cruises

Pont Soleil

Restaurant Red GingerCanyon Ranch Spa Club

sique et viennent harmonieusement compléter une décoration impressionnante.Le Polo Grill est intemporel. On ne peut plus classique jusque dans le moindre détail, il incarne la tradition des meilleurs steakhouses du monde. Le restaurant représente l’élégancealliée à une atmosphère charmante et détendue. Au Toscana, un restaurant italien distingué, une cuisine toscane simple, au-thentique et au goût parfaitement équilibré vous attend. Des vins des meilleurs cépages l’accompagneront harmonieusement.Les journées commencées au Terrace-Café vous paraîtrontlégères et insouciantes. Peut-être que ce sentiment provientdu mobilier douillet ou de sa terrasse unique ou parce que tout ici est baigné de soleil. Régalez-vous dès le petit-déjeuner ou pour le déjeuner. Le large choix de plats internationaux, dedélicieux mets braisés et grillés ainsi que la magie du four à pizzas sauront vous séduire.

Divertissements et loisirs: écoutez un concert classique sous les étoiles, laissez-vous ensorceler par des magiciens quivous transportent dans le monde de l‘illusion ou découvrez les nouvelles du jour par le biais des artistes comiques. Et pourquoi ne pas tenter votre chance au casino?Activités sportives et bien-être: la grande piscine chauffable et les bains à remous vous permettent de prendre des bainsrafraîchissants. Un havre de luxe, de confort et de chaleur vous attend au «Canyon Ranch Spa». Votre croisière ne sera passeulement un voyage de découverte et de gastronomie mais deviendra un parcours de santé. Et si vous voulez encorevous dégourdir un peu, la piste de course à pied, le Putting-Green et le centre de remise en forme est à votre disposition.

Paul Gauguin CruisesQu’il s’agisse des songes des mers du Sud, de la magie des îles caribéennes ou de l’ambiance méditerranéenne, la compagnie maritime Paul Gauguin Cruises vous emporte vers les plus belles perles de la planète. Vous trouverez des conditionsparadisiaques sur place et aussi à bord des deux navires de luxe. Style et élégance se conjuguent avec service de première qualité et personnalisé pour assurer votre bien-être. Dans les restaurants les amateurs de cuisine gastronomique se régale-ront de mets savoureux concoctés par d’excellents cuisiniers.

Repas

Paul GauguinLes repas principaux sont pris en un seul service dans les restaurants non-fumeurs. Celui qui recherche une ambiance plus décontractée peut prendre le petit déjeuner et le déjeuner au buffet copieux. Il est recommandé de réserver pour le restaurant de spécialités.

Tere MoanaLibre choix de la place et un service libre servi dans des restaurants non-fumeurs pour les repas.

Devise à bordUSD.

Langue à bord Anglais.

Taxe de service/pourboiresLes pourboires sont déjà compris dans le prix du voyage.

Cartes de créditVisa, MasterCard, American Express.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et décontractés; le soir, sportifs-élégants. Pour l’accueil du capitaine et le dîner de gala, tenue plus chic.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

85

Paul Gauguin

Tere Moana

Équipement: en raison de sa petite taille, le Moana Tere estextrêmement maniable, et donc approche les trésors culturels, les régions balnéaires et les merveilles de la nature. Sur les six ponts, vous trouvez toutes les commodités du bateau. Elles se composent d‘une piscine, deux restaurants, bar, théâtre, centre de remise en forme et spa, bibliothèque avec accès internet, magasin et une plate-forme marina. Les 45 cabines extérieures dont huit avec balcon offrent une vue panoramique et permettent de se retirer. Les lits Queen-size peuvent être séparés à la demande. Dans les catégories B et C, certaines cabines peuvent accueillir une troisième per-sonne. Toutes les cabines ont climatisation, salle de bains avec douche/ WC, peignoir, sèche-cheveux, TV, lecteur CD et DVD, coffre-fort et minibar. Dans les deux restaurants où l‘on vous présente des délices culinaires de grande qualité, vous attend un service personna-lisé. Le soir, le dîner est servi en un seul service mais sur de-mande vous pouvez prendre ce repas dans votre cabine.Divertissements et loisirs: selon le lieu de l‘escale, vous pou-vez entreprendre des excursions intéressantes et pratiquer des sports nautiques durant la journée. Diverses manifestations et spectacles à bord, orchestre au bar Le Salon ou en plein air sur le pont.Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme et espace spa pour divers massages et soins de beauté; marina pour les sports nautiques (selon les lieux et le temps).

Équipement: l‘ambiance de bon aloi et les grands espaces à bord donnent une impression de liberté. Le navire est équipé de toutes les commodités, y compris trois restaurants, bar, sa-lon, théâtre, casino, cybercafé, centre spa et remise en forme, piscine, marina et équipements de sports nautiques. Le Paul Gauguin peut accueillir jusqu‘à 330 personnes. Toutes les cabines ont une vue grandiose sur la mer et plus de la moi-tié ont un balcon privé. Leur installation standard comprend la climatisation, salle de bain en marbre avec baignoire et/ou douche, sèche-cheveux, TV avec lecteur CD et DVD, minibar, coffre-fort et téléphone. Les hôtes des suites bénéficient des services d‘un majordome. Vous vous régalerez dans les 3 restaurants. Tous les jours, les chefs cuisiniers vous concoctent des plats culinaires de haut niveau servis par un personnel qualifié.Divertissements et loisirs: tous les jours programme d‘excur-sions, de sports nautiques et autres sports attrayants. Diverses représentations et spectacles d‘artistes polynésiens dans le Grand Salon ou sur le pont.Activités sportives et bien-être: il ne tient qu‘à vous d‘appré-cier les joies des eaux cristallines. La plate-forme escamotable de la marina invite à faire du kayak, planche à voile, plongée sous-marine, plongée libre ou surf à pagaie. Vous pouvez aller vous entraîner dans le centre de remise en forme et le Studio-Aerobic. Faites-vous dorloter dans le spa de luxe primé. Accordez-vous du temps pour profiter de soins de beauté et de détente effectués en fonction de vos besoins.Remarque: la Polynésie française compte parmi les paradisde la plongée sous-marine. En tant qu‘unique bateau de luxe sur place, le Paul Gauguin propose des cours de plongée PADI certifiés.

Faites une escapade en montant à bord du Tere Moana ayant le style d‘un super-yacht. Des lieux superbes comme les Ca-raïbes, l‘Amérique centrale et la Méditer-rannée sont prêts à vous accueillir. Évaluation Hotelplan HHHHi

Infrastructure Cabines Enfants HHHhh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être Sport HHihh HHHhh HHHih

Info Plus• Pourboires et presque toutes les

boissons à bord comprises• Service en cabines 24 h/24 Données techniquesConstruction: 1998Tonnage: 3504 TJBLongueur: 101 mLargeur: 14 mPavillon: bahamienPonts: 6Passagers: env. 90Équipage: env. 54

Découvrez le paradis des mers du Sud lors d‘une croisière à bord du charmant bateau Paul Gauguin. Le luxe et l‘élégance côtoient le monde mirifique des îles. Évaluation Hotelplan HHHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHih HHHHi Hhhhh

Divertissement Bien-être Sport HHHhh HHHhh HHHHh

Info Plus• Pourboires et presque toutes les

boissons compris à bord.• Majordome dans les suites• Cérémonie traditionnelle pour les per-

sonnes en voyage de noces à bord. Données techniquesConstruction: 1998Tonnage: 19 200 TJBLongueur: 157 mLargeur: 22 mPavillon: bahamienPonts: 9Passagers: env. 330Équipage: env. 215

Paul Gaugin Cruises

Reederei Peter DeilmannAppareiller en tant qu’hôte sur le Deutschland est une expérience toute particulière: le luxe classique d’un 5* est associé à l’ambiance glamour de ce navire réputé, vu dans la série télévisée allemande «Das Traumschiff». Ce mélange d’exclusivité et de service personnalisé rendent son statut incomparable. Profitez de votre temps sur ce grand hôtel flottant à l’ambiance stylisée, à l’élégance distinguée et à la technologie moderne.

Garde-robeÀ bord, durant la journée et lors des excursions à terre, vous pouvez vous habiller à votre convenance, en mettant des habits confortables et décontractés. Le soir, il est conseillé de porter un veston et pour les soirées de gala, une tenue festive.

Repas2 services avec place fixe à table durant toue la croisière. En outre, vous pouvez vous rendre au restaurant Lido-Gourmet pour vous servir au buffet ou le restaurant de luxe «Vier Jahreszeiten» pour dîner à la carte.

Devise à bordEuro.

Langue à bordAllemand.

Taxe de service/pourboiresConformément à la pratique internationale, le personnel de service reçoit un pourboire. Bien sûr il dépend de la satisfaction des services rendus.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

87

MS Deutschland

Équipement: les passagers sont certains de trouver une at-mosphère au caractère stylisé et un rayonnement prestigieux partout à bord de ce Grand Hôtel 5* flottant de la compagnie Deilmann. Le MS Deutschland poursuit la tradition éprouvée des croisières allemandes. Une technique moderne, une élé-gance des plus raffinées et un service parfait constituent une combinaison caractéristique. L’éclat nostalgique des anciens paquebots est ravivé au goût du jour dans ce navire de rêve plusieurs fois primé. Le navire comporte cinq bars et salons, une vaste galerie mar-chande, service de blanchisserie et de repassage, galerie de photos et bibliothèque agréable. Deux piscines, salon de coif-fure, sauna finlandais et Zodiacs complètent l‘offre.Les cabines élégantes de ce navire première classe sont équi-pées d’un téléphone, TV couleur, radio, minibar, coiffeuse, sèche-cheveux, bain avec douche (ou baignoire dans les suites) ainsi que d’un lavabo, glace et miroir à maquillage. Un ou deux lits escamotables supplémentaires sont disponibles dans quelques cabines.Vous pourrez déguster des mets culinaires dans trois restau-rants différents. L‘élégant restaurant Berlin propose un menu à plusieurs plats, le restaurant Vierjahreszeiten sert à la carte et le restaurant pour gourmets Lido propose un buffet. De véri-tables délices vous attendent aux quatre coins du navire!

Des jeux, fêtes, événements et concours sont prévus pourgarantir l’amusement des plus jeunes hôtes.Divertissements et loisirs: un programme de distractions varié vous empêchera de vous ennuyer. Qu’il s’agisse de concerts classiques, de conférences sur le pays et les habitants, delectures littéraires, de cours de danse ou encore de jeux de croisière tels que le jeu de palets, tir au pigeon, échecs, bridge et bingo – vous êtes libres d’organiser vos loisirs comme bon vous semble. Activités sportives et bien-être: les saunas et l’espace bien-être situé sur le Kur-deck, disposant d’une piscine, un espace massage, thalasso et ayurveda, vous assureront de longues heures de détente. Si vous préférez des activités plus sportives, libre à vous de plonger dans la piscine d’eau de mer, d’effectuer quelques rondes de course à pied en plein air ou alors décou-vrez l’effet énergisant du Taï-Chi Chuan et du Qigong. Les ama-teurs de golf se retrouveront pour quelques coups ou putting tout en haut sur le pont du golf.

Suite SPA

S‘il y a un bateau de croisière qui a réussi à harmoniser le luxe le plusraffiné à une convivialité chaleureuse, c‘est bien le Deutschland!

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Croisières à thèmes intéressantes.

Données techniquesConstruction: 1998Rénovation: 2011Tonnage: 22 400 TJBLongueur: 175 mLargeur: 23 mPavillon: allemandPonts: 8Passagers: env. 480Équipage: env. 280

Reederei Peter Deilmann

Princess Cruises«Escape completely» – fuir le quotidien: c’est en pratiquant cette devise que vous découvrirez les bateaux de la compagnie Princess Cruises qui est chez elle dans le monde entier. Les vaisseaux de cette compagnie maritime offrent exactement ce que l’on attend pour transformer un voyage en aventure. Des itinéraires passion-nants, un service impeccable, un équipement moderne et des cabines confortables.

Cartes de créditVISA, Mastercard et American Express.

Garde-robeVêtements sportifs et confortables durant la journée. Le soir, selonles manifestations, sportifs à élégants. Pour les dîners de gala, tenue un peu plus chic.

RepasLa compagnie de navigation vous donne le choix de prendre vosrepas en libre service quand et où vous voulez ou de vous installer au restaurant principal avec place fixe (2 services). Restaurants despécialités sur réservation avec supplément (USD 15 à 30).

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Hôtesses polyglottes à bord. Quelques documents sontdisponibles en français et allemand.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 12 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

89

Movies under the Stars

Royal & Regal Princess

Équipement: impressionnant à voir, le «Seawalk» du pontsupérieur est unique. Jouissez de la vue qui est le privilège du capitaine sur son ponton en empruntant ce chemin de prome-nade vitré surplombant la mer de 39 mètres et qui vous garan-tit une vue à couper le souffle. Les amateurs d‘art ne devraient pas manquer les expositionset les amateurs de détente peuvent se prélasser dans l‘un des sept bains à remous à bord. Idéale pour ceux qui recherchent le calme, la piscine du pont supérieur est réservée aux adultes. Un casino, cybercafé, bibliothèque et galerie de photos se trouvent à bord. Agencées avec élégance, les cabines comprennent, en plus d‘une penderie et d‘un bureau avec chaise, une salle de bains privée avec douche/WC De plus, elles ont climatiseur, TV, sèche-cheveux et téléphone. Savourez des délices culinaires et laissez-vous choyer en profi-tant d‘un service exceptionnel. En plus des repas traditionnels, les restaurants de spécialités à bord vous réservent de nom-breuses variantes de menus internationaux. Que ce soit la rô-tisserie, la trattoria italienne ou les spécialités créoles, vous ne manquerez de rien. Le bistro Horizon vous propose également à toute heure ses buffets de plats fraîchement préparés. À la demande, vous pourrez prendre vos repas dans l‘intimité du

balcon. Thé, café, eau et thé glacé vous sont offerts gracieuse-ment au restaurant-buffet. En outre, vous trouverez également une pâtisserie, un bar à fruits de mer, un glacier et Alfredo‘s pizzeria. Durant la journée, des animations variées, des spectaclesinteractifs et une équipe d‘animateurs professionnels attendent vos enfants près de la piscine.Divertissements et loisirs: chacun trouvera son bonheur dans le riche programme de divertissements proposé. Des artistes professionnels vous divertiront au théâtre Princess et au salon Vista. Le soir dans l‘espace piscine, faites l‘expérience de spec-tacles d‘eau et de lumière époustouflants ou laissez-vous en-voûter par le scintillement du ciel étoilé tout en regardant un film au cinéma de plein air. Si vous voulez plutôt passer une soirée tranquille, essayez l‘un des salons ou des bars comme le Wheelhouse ou le salon Promenade.Activités sportives et bien-être: laissez-vous faire un massage dans le grand Spa & Wellness ou rendez-vous dans le salon de beauté. Et si vous désirez faire un peu de sport, utilisez le centre de remise en forme moderne ou les courts de tennis sur le pont sportif.

«The Sanctuary»

Vous allez vous faire chouchouter surce bateau luxueux et vous réveiller tous les matins dans un nouveau port. C‘est ce qui vous attend en partant en voyage à bord des Royal & Regal Princess.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHi HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2013Tonnage: 141 000 TJBLongueur: 330Largeur: 40 mPavillon: bermudienPonts: 18Passagers: env. 3600Équipage: env. 1400

Princess Cruises

90

Ruby, Emerald & Crown Princess

Équipement: maints services et installations extraordinaires rendront inoubliable votre séjour à bord de ces bateau. Vous découvrez un atrium ressemblant à une Piazza italienne avec petits snacks ou artistes de rue. Les navires offrent de nom-breuses attractions comme le «Movies under the Stars» jusqu‘au golf virtuel. The Sanctuary est une oasis de repos ré-servée aux adultes. Sirotez une boisson exotique dans un des bars ou salons. Des collections d‘art uniques, galerie d‘art avec enchères, cybercafé, bibliothèque et boutiques complètent l‘offre.Les cabines ont bain ou douche/WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort.Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes culinaires qui mettent tout leur cœur à préparer des plats succulents. Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration:3 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec supplément), le Sabatini‘s, une trattoria italienne, le CrownGrill, le restaurant Steakhouse et fruits de mer, ,e café Caribe qui propose des spécialités locales, Hamburger et Hot Dog Grill, pizzeria et glacier en plein air, un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pourl‘horaire traditionnel à table ou le Anytime Dining, repas que vous prenez quand, où et avec qui vous voulez.

Le centre pour enfants et adolescents est équipé de jeux vidéo des plus modernes et de films. De plus, les enfants peuventapprendre à élaborer des oeuvres d‘art, faire la planche dans la «Chill-Out Pool», jouer au baby-foot, jeux de société et juke-box. Pour les petits, il y a aussi des activités comme le karaoké, des parties pizza et pyjama, etc. Divertissements et loisirs: prétendre que la vie nocturne à bord est amusante est une litote. Les artistes professionnels ont plusieurs années d‘expérience et leurs prestations sont comparables à celles que vous pouvez voir sur les scènes de Broadway. Dans le casino somptueux vous pouvez tenter votre chance et au cinéma «Movies under the Stars» voir le dernier film sorti. Terminez votre journée en vous rendant dans la boîte de nuit Skawalkers ou dans un des nombreux bars et salons.Activités sportives et bien-être: cinq piscines aux eaux fraîches, un terrain de sport, piste de cours à pied, parcours de golf de 9 trous, simulateur de golf et centre de remise en forme avec vue sur la mer sont à la disposition des actifs.Dans le Lotus-Spa, l‘espace bien-être et spa abrite sauna,solarium et bain turc. Vous pouvez vous faire dorloter en vous faisant masser (contre paiement).

Lotus SpaSabatinis Restaurant

Princess Cruises

Tous vos désirs seront comblésà bord de ces bateaux quasiment identiques.Le service impeccable,les vastes espaces extérieurset les installations diverses vousgarantissent des vacances inou-bliables.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2006–2008Tonnage: 113 000–116 000 TJBLongueur: 290 mLargeur: 36 mPavillon: bermudienPonts: 15Passagers: env. 3100Équipage: env. 1200

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

91

Piscine

Trattoria Sabatini

Caribbean Princess

Sapphire & Diamond Princess

Équipement: profitez de toutes les installations à bord, choisis-sez parmi les nombreux lieux de restauration, activités et dis-tractions. N‘oubliez pas le cinéma Movies under the Stars. Des collections d‘art uniques, galerie d‘art avec enchères, cybercafé, bibliothèque et boutiques complètent l‘offre. Toutes les cabines et suites (dont beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, mini-bar, radio, TV, télé-phone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration:3 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec supplément), le Sabatini‘s, trattoria italienne, le Crown Grill, Hamburger et Hot Dog Grill, pizzeria et glacier, un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou le Anytime Dining, repas que vous prenez quand, où et avec qui vous voulez. Le centre pour enfants et adolescents est équipé de jeux vidéo des plus modernes et de films. De plus, les enfants peuventapprendre à élaborer des oeuvres d‘art, faire la planche dans une piscine séparée, jouer au baby-foot, jeux de société et juke-box. Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess,soirées à thème, casino, mais aussi cours allant de l‘ordinateur à la poterie (en fonction du voyage) sont également proposés. Point fort: «Movies under the Stars», cinéma en plein air avec écran géant. Activités sportives et bien-être: le Lotus Spa & Fitness Center propose plusieurs thérapies, massages (payants), sauna, sola-rium et bain turc. Entraînez-vous dans le centre de remise en forme moderne. Parcours de golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied, jeu de palets.

Équipement: les deux bateaux offrent plus de place aux passa-gers que la plupart des autres bateaux et proposent de nom-breux amusements tels que Movies under the Stars jusqu‘au golf virtuel. «The Sanctuary» est une oasis de calme, réservée aux adultes. Sirotez une boisson exotique dans un des bars ou salons. Des collections d‘art uniques, galerie d‘art avec en-chères, cybercafé, bibliothèque et boutiques complètent l‘offre.Les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone,service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes culinaires qui mettent tout leur cœur à préparer des plats succulents. Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration:4 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec supplément), le Sabatini‘s, trattoria italienne, le Sterling Steakhouse, Hamburger et Hot Dog Grill, pizzeria et glacier,un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou leAnytime Dining, repas que vous prenez quand, où et avec qui vous voulez. Des espaces intérieur et extérieur qui font une superficie de 900 m2 sont réservés aux jeunes hôtes. Une petite zonebaignade est aussi à disposition pour les plus jeunes.Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess,soirées à thème, casino mais aussi divers cours: ordinateur,poterie, etc. (en fonction du voyage). Activités sportives et bien-être: le Lotus Spa & Fitness Center propose des thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc. Centre de remise en forme moderne. Golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied, jeu de palets.

Des bateaux qui se ressemblent:innovation sous tous ses anglesaussi bien dans le design, lesinstallations de grande qualitéou la vie à bord.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 116 000 TJBLongueur: 290 mLargeur: 37 mPavillon: bermudienPonts: 14Passagers: env. 2650Équipage: env. 1200

le Caribbean Princess est la Mèrede la flotte Princess. Les 900 cabines de luxe avec balcon et les mini-suites réparties sur tout le pont permettent des vues spectaculaires.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHi HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 113 000 TJBLongueur: 290 mLargeur: 36 mPavillon: bermudienPonts: 15Passagers: env. 3100Équipage: env. 1200

Princess Cruises

92

Coral & Island Princess

Grand, Golden & Star Princess

Équipement: d‘innombrables particularités vous attendent, comme le spa Lotus, le cinéma Movie under the Stars, plus de 700 cabines luxueuses avec balcon, de nombreux lieux de res-tauration et maints divertissements. «The Sanctuary» est une oasis de calme, réservée aux adultes. Sirotez une boisson exo-tique dans un des bars ou salons. Des collections d‘art uniques, la galerie d‘art et enchères, cybercafé, bibliothèque et bou-tiques complètent l‘offre. Toutes les cabines sont équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, mini-bar, radio, TV, téléphone, service encabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration:3 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec supplément), le Sabatini‘s, une trattoria italienne, le Crown Grill, Hamburger et Hot Dog Grill, pizzeria et glacier, un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou le Anytime Dining, repas que vous prenez quand, où et avec qui vous voulez. Les enfants et adolescents qui veulent s‘amuser à leur manière à bord se retrouvent dans un endroit qui leur est réservé, un centre pour enfants et jeunes réparti sur deux niveaux. Lesactivités sont divisées en groupe d‘âge.Divertissements et loisirs: le soir, comédies musicales et théâtre, casino pour ceux qui veulent tenter leur chance et film récent au cinéma Movie under the Stars.Activités sportives et bien-être: le Lotus Spa & Fitness Center propose plusieurs thérapies, massages (payants), sauna, sola-rium et bain turc. Entraînez-vous dans le centre de remise en forme moderne. Parcours de golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied ou jeu de palets.

Équipement: profitez des nombreux équipements à bord,sélectionnez les restaurants, activités et divertissements qui vous conviennent. Sans oublier le fameux cinéma Movieunder the Stars. Collections d‘art uniques, galerie avec en-chères, cybercafé, bibliothèque et boutiques complètent l‘offre.Toutes les cabines sont équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatistion et coffre-fort.2 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec sup-plément), le Sabatini‘s, trattoria italienne, le Café & Steakhouse Bayou, Hamburger & Hot Dog Grill, pizzeria Princess et glacier, un immense buffet ,ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou le Anytime Dining, repas que vous prenez quand et avec qui vous voulez. Les enfants et les jeunes peuvent vivre à leur manière à bord en se rendant au centre qui leur est destiné avec bassin Pelican et maison de jeu ainsi que piscine séparée. Les activités sont divisées par tranche d‘âge. Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess, soi-rées à thèmes, casino mais aussi cours divers allant de l‘ordina-teur à la poterie (en fonction du voyage) complètent l‘offre. Point d‘orgue cinématographique: Movie under the Stars, un immense écran en plein air.Activités sportives et bien-être: vous pouvez rester en forme en pratiquant du basket-ball, ping-pong, parcours de golf de9 trous, simulateur de golf virtuel, jeu de palets, piste de course à pied et centre de remise en forme.Le Lotus Spa & Fitness Center propose des thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc.

Cabine avec balcon

Piscine

Ces bateaux Grand Class offrent plus de cabines avec balcon, plus de suites, plus de restaurants et distractions pour votre plaisir.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1998/2001/2002Tonnage: 109 000 TJBLongueur: 290 mLargeur: 36 mPavillon: bermudienPonts: 13Passagers: env. 2600Équipage: env. 1100

Les amoureux de petits bateaux se-ront séduits. De nombreux agréments permettent de se trouver en mer comme chez soi.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHih HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2003Tonnage: 92 000 TJBLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: bermudienPonts: 12Passagers: env. 1950Équipage: env. 900

Princess Cruises

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

93

Dawn, Sun & Sea Princess

Ocean & Pacific Princess

Équipement: comme les bateaux semblables Sun et Sea Princess, le Dawn Princess est un paradis en haute mer. Plon-gez dans l‘une des trois grandes piscines ou passez votre soirée dans l‘un des salons spacieux où chaque nuit devient une aventure unique. Installez-vous dans le Sanctuary, une oasis de repos réservée aux adultes;. Sirotez une boisson exotique dans un bar ou salon, admirez des collections d‘art uniques, galerie avec enchères; cybercafé, bibliothèque et boutiques. Cabines avec bain ou douche/WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, té-léphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes qui met-tent tout leur coeur à préparer des plats succulents. Choisissez parmi la multitude de lieux de restauration: 2 restaurants princi-paux, 1 restaurant de spécialités (avec supplément), le Sterling Steakhouse , Hamburger & Hot Dog Grill, pizzeria et glacier, un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps. Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou le Anytime Dining, repas que vous prenez, quand et avec qui vous voulez. Les enfants et les jeunes qui vivent à leur manière à bord se ré-jouiront de se rendre au centre qui leur est réservé avec bassin séparé pour eux. Les activités sont divisées par tranche d‘âge.Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess, soi-rées à thèmes, casino mais aussi cours divers allant de l‘ordina-teur à la poterie (en fonction du voyage) complètent l‘offre. Point d‘orgue cinématographique: le Movies under the Stars, un immense écran en plein air.Activités sportives et bien-être: vous pouvez rester en forme en pratiquant du basket-ball, ping-pong, parcours de golf de9 trous, simulateur de golf virtuel, jeu de palets, piste de course à pied et centre de remise en forme.Le Lotus Spa & Fitness Center propose des thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc.

Équipement: les plus petits navires de Princess Cruises offrent aussi le luxe et le confort auxquels nous sommes habitués en montant à bord de leurs bateaux. Ils sont plus petits, mais leur infrastructure est importante et ils se caractérisent par la grande variété d‘activités à bord. Détendez-vous à la piscinesur le pont ou déguster une boisson fraîche dans l‘un des bars. En outre, ils abrtient The Sanctuary, une oasis de repos réservée aux adultes, des collections d‘art uniques, galerie d‘art avecenchères, cybercafé, bibliothèque et boutiques. Cabines avec bain ou douche/WC, sèche-cheveux, minibar,radio, TV, téléphone, service en cabine 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes culinaires qui mettent tout leur cœur à préparer des plats succulents: le restaurant principal avec des plats traditionnels présentés à des heures précises tout au long de la croisière par votre propre serveur, 2 restaurants de spécialités (avec supplément), leSabatini‘s, trattoria italienne, le Steakhouse Sterling, Hambur-ger & Hot Dog Grill, pizzeria et barbecue à la piscine, glacier,un immense buffet et un service en cabine en tout temps. Dîner pour les enfants et les adolescents, parties diverses,bricolage et jeux de société.Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess, soi-rées à thèmes, casino, mais aussi cours divers allant de l‘ordi-nateur à la poterie (en fonction du voyage) complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: les bateaux vous maintien-nent en forme avec un practice de golf, jeu de palets, piste de course à pied et centre de remise en forme moderne. Le Lotus Spa & Fitness Center offre plusieurs thérapies, massages (payants), sauna, solarium et bain turc.

Atrium, Ocean Princess

Ces deux bateaux se caractérisent par un design personnalisé et accueillant disposant cependant d‘un aménage-ment spacieux.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHih HHhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1999Rénovation: 2002Tonnage: 30 300 TJBLongueur: 181 mLargeur: 25 mPavillon: bermudienPonts: 9Passagers: env. 690Équipage: env. 370

Les petits bateaux feutrés Dawn,Sun et Sea Princess sont parfaits pour faire une croisière reposante.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1997/1995/1998Tonnage: 77 500 TJBLongueur: 261 mLargeur: 32 mPavillon: bermudienPonts: 10Passagers: env. 1950Équipage: env. 900

Princess Cruises

PullmanturLe rapport qualité-prix est particulièrement intéressant. Le concept «Tout compris», selon lequel les extras sont compris dans le prix, est la plupart du temps appliqué. Pullmantur Cruises est la première compagnie maritime à avoir concrétisé cette idée au secteur de la classe moyenne et première classe. Les hôtes profitent à tout mo-ment d’une ambiance personnalisée, d’un programme spa et remise en forme, de res-taurants espagnols romantiques, de bars au charme plaisant ainsi que de loisirs va-riés. Pullmantur Cruises donne entière satisfaction avec sa formule «Tout compris».

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants. Pour le dîner de gala,il est recommandé d’avoir une tenue plus chic.

Repas2 services avec place fixe à table durant toute la croisière.Restaurants de spécialités sur réservation et avec supplément.

Devise à bordEuro.

Langues à bordEspagnol, anglais.

Taxe de service/pourboiresLe pourboire pour le personnel est de EUR 65 par personne,débités de votre compte à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

95

Sovereign

Équipement: cela peut sembler exagéré, mais c’est la vérité: le Sovereign est le vaisseau amiral de Pullmantur. Avec son élé-gance et sa ligne affinée, la silhouette de ce bateau ne trompe pas. Le confort à bord du Sovereign est élevé notamment grâce à la position stable du bateau et aux cabines agréables et très bien aménagées. Baigné par la lumière du soleil, l’atrium de sept étages confère au bateau un charme unique. Ayant été complètement réaménagé et modernisé, le Sovereign séduira également les croisiéristes les plus exigeants. Grâce aux locaux spacieux, vous trouvez à bord sans nul doute de petits coins calmes pour vous détendre - sans être gêné par la foule; unespace pour se reposer en profitant des vacances, au sens pre-mier du terme, sans oublier le service de l’équipage attentionné de Pullmantur. Parmi les autres équipements proposés figurent deux piscines, divers bars, casino, boîte de nuit, théâtre, bains à remous, salon de beauté, bibliothèque, salle de jeux de carte, salon Internet et boutiques hors-taxes.Les quelque 1150 cabines sont équipées de télévision, coffre-fort, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, bain avec douche et WC. Les suites disposent en plus d’un balcon.Avec le système Tout compris unique, vous serez chouchouté à bord. Ce concept offre à tous les hôtes un avantage décisif: ou-bliez les prix une fois à bord, car la formule comprend outre les

petits-déjeuners, déjeuners, goûters, tapas, dîners et buffets de minuit, un grand choix d’eau, de jus de fruit, sodas, bières, vins, liqueurs et cocktails.Où que vous soyez à bord, tout est compris: dans les bars, les restaurants ou en boîte de nuit, sur le pont ou sous le pont, le matin ou le soir, et ce de manière illimitée. Seules les boissons en canette et en bouteille ainsi que quelques grandes marques ne sont pas comprises dans la formule.Les enfants s’amusent dans l’espace qui leur est spécialement réservé.Divertissements et loisirs: durant la journée, distractions pour grands et petits sur le pont. Le soir, spectacles exécutés pardivers artistes. Orchestre et musique de danse , discothèque et casino.Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme moderne avec appareils de musculation et d‘endurance. Mur de grimpe, piste de course à pied, terrain de basket.

Cabine avec balcon Piscine

Bienvenue à bord d‘une croisièrePullmantur – Tout y est compris!

Évaluation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHih HHHih

a

Info Plus• Tout compris.

Données techniquesConstruction: 1988Rénovation: 2008Tonnage: 73 192 TJBLongueur: 268 mLargeur: 32 mPavillon: maltaisPonts: 11Passagers: env. 2324Équipage: env. 820

Pullmantur

Royal Caribbean InternationalToujours plus grands et plus impressionnants, truffés d’innovation pour que lespassagers puissent se divertir en mer, les paquebots de la compagnie Royal Caribbean sont à même de séduire encore une fois leurs hôtes. Que vous soyez sportif ou en quête de repos et de détente, que vous ne désiriez que jouir de la vie et de sesplaisirs, vous trouverez votre bonheur à bord de ces navires des temps modernes.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants. Pour les deux dîners de gala, il est recommandé de porter une tenue plus chic.

Repas 2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Pour la plupart des trajets, vous pouvez aussi prendre vos repas en libre-service, dans ce cas, vous devez payer les pourboires à l’avance.Restaurants de spécialités sur réservation avec un supplément.

Âge minimumLes passagers de moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne d’au moins 25 ans.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Personnel polyglotte à bord. Quelques documents sontdisponibles en français et allemand. Communiqués et divertissements uniquement en anglais.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 12 par personne et par jour est recommandé.Le montant exact peut être défini à la fin de la croisière et un supplé-ment débité sur votre compte de bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

97

Aqua Theater

Classe Oasis

Équipement: difficile de décrire les Oasis et Allure of the Seas, ces navires exceptionnels. Parmi ses atouts, citons un véritable carrousel, la première «Zip Line» sur mer, Central Park (parc à ciel ouvert avec sentiers, espaces verts et de nombreux coins tranquilles) et bien sûr tous les autres agréments qu’on est en droit d’attendre d’un tel navire.Les cabines ont bain ou douche/WC, TV interactive, radio, sèche-cheveux, minibar, service en cabines 24 h/24, coffre-fort et téléphone.Outre le restaurant principal, le bateau abrite 13 cafés et res-taurants qui combleront vos désirs culinaires. Rendez-vous au premier Starbucks sur mer ou retournez dans les années 50 en pénétrant au Johnny Rockets (payant). Vous avez aussi le choix entre tous les restaurants de spécialités, depuis la rôtisserie jusqu‘au restaurant italien en passant par les sushis et la cui-sine asiatique (contre supplément).Pour les enfants, il y a l‘Adventure-Ocean et le programmepour les jeunes qui se divise en 7 groupes d‘âge. Ainsi les jeunes hôtes trouveront ce qui leur convient. En compagnie de vos enfants profitez de l‘aventure Dreamworks avec Shrek et autres personnages connus de Madagascar, Kung Fu Pandaet plus encore. Dans la zone H2O, des sculptures colorées, des arrosoirs, des fontaines, des jets et canons d‘eau égayent cet espace aquatique multicolore.

Divertissements et loisirs: durant la journée, diverses anima-tions et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre.Au AquaTheater, assistez à un spectacle ou laissez-vous sé-duire par une représentation de patinage artistique sur glace. Orchestre, bar à karaoké, club de jazz et comédie, discothèque et casino Royale complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: espaces aquatiques avec pis-cines, bains à remous, FlowRider, simulateur de vagues. Centre de remise en forme et de bien-être avec des appareils ultramo-dernes, cours en groupes, sauna et divers soins contre paie-ment. Piste de course à pied, basket-ball, minigolf, simulateur de golf, 2 murs de grimpe, patinoire.

Cabine Board Walk View

Avec la classe Oasis, le design naval et les innovations à bord atteignent une toute nouvelle dimension. Les bateaux proposent sept secteurs à thèmes per-mettant de vivre des expériences encore jamais vécues sur un bateau.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHH

f

Info Plus• Les plus gros bateaux du monde• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2009, 2010Tonnage: 225 300 TJBLongueur: 360 mLargeur: 65 mPavillon: bahamienPonts: 18Passagers: env. 5400Équipage: env. 2400

Royal Caribbean International

98

Classe Freedom

Équipement: la classe Freedom sur le Liberty, le Freedom et l’Independence of the Seas proposent un programme de diver-tissement comme vous n’en trouverez que rarement à bord d’un autre bateau. En plus d’un grand spa avec une offre bien-être complète, vous trouverez un mur de grimpe, patinoire, le flow rider pour surfer sur le pont, un espace baignade avec plu-sieurs piscines et bains à remous, dont deux surplombent le bord extérieur. Bien entendu, vous avez le choix entre plusieurs restaurants et salons ou vous pouvez flâner sur la gigantesque Royal-Promenade avec ses nombreux magasins et bars! Vous trouverez également une galerie de photos, bibliothèque, cy-bercafé, et salle de jeux de cartes.Toutes les cabines ont bain ou douche/WC, TV, sèche-cheveux, minibar, service en cabine 24h/24, coffre -fort et téléphonedirect. En plus des différents restaurants principaux, il y a divers cafés et restaurants. Dans une atmosphère décontractée, laissez-vous transporter dans les années 50 au Johnny Rockets (avec supplément). N’oubliez pas les divers restaurants de spécialités exquises, du Steakhouse au Sushi et de la cuisine asiatique aux délices italiens (avec supplément). Pour les enfants et les jeunes, le programme Adventure Ocean avec ses 7 groupes d’âge est la garantie que nos jeunes hôtes ne s’ennuieront pas un instant. Ils se réjouiront dans la zone

H2O de trouver un pays des merveilles aquatiques avec des sculptures géantes qui servent à la fois de fontaines, de canons à eau et de jets d’eau.Divertissements et loisirs: durant la journée, diverses anima-tions et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtreou représentation de patinage artistique sur glace. Orchestre, 22 bars, clubs et salons, discothèque et le casino Royale com-plètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: espaces aquatiques avec pis-cines, bains à remous, FlowRider, simulateur de vagues. Centre de remise en forme et de bien-être avec les appareils les plus modernes, ring de boxe, cours en groupes comme le yoga et le Taï Chi, sauna et divers soins payants. Piste de course à pied, basket-ball, minigolf, simulateur de golf, mur de grimpe, pati-noire.

Flowrider Patinoire

Royal Caribbean International

Du parc aquatique H2O-Zone au surf sur les vagues du FlowRider® enpassant par les plaisirs de la danse sur le pont supérieur, la classeFreedom est tout simplement une classe à part.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

f

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2006–2008Tonnage: 154 400 TJBLongueur: 339 mLargeur: 56 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 3600Équipage: env. 1365

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

99

Classe Voyager

Équipement: Adventure, Explorer, Mariner, Navigator et Voyager of the Seas, voici les bateaux de la classe Voyager. Ils présen-tent 15 ponts, des équipements de loisirs innovants, en com-mençant par la patinoire jusqu‘à la promenade Royal qui s‘étend sur quatre ponts avec magasins, cafés et divertissements. Vous trouvez également 13 bars différents, clubs et salons,bibliothèque, salle de jeux de cartes, cybercafé, boutiques et galeries de photos et d‘art.Toutes les cabines ont bain ou douche/WC, TV, radio, sèche-cheveux, minibar, service en cabines 24 h/24, coffre-fort ettéléphone à ligne directe.Outre les restaurants principaux classiques, vous pouvez goûter à la cuisine asiatique, les sushis ou prendre un repas léger au Windjammer Café ou café Promenade. Dégustez des glaces au Ben & Jerry‘s ou retournez dans les années 50 au Jonny Rockets (payant). Si vous préférez vous installer dans un endroit un peu plus élégant, allez dans un restaurant de spécialités (contre supplément).Pour enfants et adolescents le programme Adventure-Ocean est conçu pour 7 tranches d‘âge différentes pour que chaque jeune hôte trouve ce qui lui convient. À bord du Voyager of the Seas, vous pouvez aussi profiter avec vos enfants de l‘aventure Dreamworks avec Shrek et bien d‘autres personnages deMadagascar, Kung Fu Panda et plus encore.

Divertissements et loisirs: durant la journée, diverses manifes-tations et attractions à bord pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles et comédies musicales au théâtre ou représentation à la patinoire. Orchestre, discothèque et casino Royale enrichissent le programmeActivités sportives et bien-être: des piscines, des bains àremous, un centre de remise en forme et de bien-être avec les appareils les plus modernes, des cours en groupes comme le yoga ou Taï Chi, sauna et massages. Des traitements classiques et asiatiques sont proposés contre paiement. On trouve encore un parcours de course à pied, piste de patins en ligne, basket et volley-ball, minigolf, simulateur de golf, mur de grimpe et pati-noire.

Restaurant Portofino

Par ses innovations, ces chefs-d‘oeuvre du chantier naval offrent plus de place pour chaque passager, des cabines plus spacieuses, une gastronomie des plus variées et une liberté exceptionnelle à bord.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

f

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1999–2003Rénovation: 2009–2012Tonnage: 137 500 TJBLongueur: 310 mLargeur: 48 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 3110Équipage: env. 1190

Royal Caribbean International

100

Piscine

Radiance-Class

Équipement: les bateaux Serenade, Radiance, Brilliance et Jewl allient parfaitement la rapidité, le confort, l‘espace et la vue merveilleuse sur la mer. Un équipage attentionné satisferont tous vos caprices. Les ascenseurs avec vue sur la mer, l‘atrium qui s‘ouvre sur 9 ponts avec verrière et autres détails caractéri-sent ces bateaux. Ils abritent 16 bars, clubs et salons, biblio-thèque, salle de jeux de cartes, station Internet, boutiques et magasins de photos.Les cabines ont bain ou douche/WC, TV interactive, radio, sèche-cheveux, minibar, service en cabines 24 h/24, coffre-fort et téléphone à ligne directe.Outre le restaurant principal classique, vous pouvez prendre vos repas au Windjammer Café ou Seaview Café ou encore à lapizzeria. Si vous préférez un endroit plus élégant, installez-vous dans un des restaurants de spécialités, à la rôtisserie Chops-Grille ou au Portofino qui vous présente des mets italiens. (contre paiement).Pour enfants et adolescents le programme Adventure-Ocean est conçu pour 7 tranches d‘âge différentes pour que chaque jeune hôte trouve ce qui lui convient.

Divertissements et loisirs: durant la journée, diverses anima-tions et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, discothèque et casino Royale complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme et de bien-être avec les appareils les plus modernes, cours en groupe comme le yoga, Taï Chi, sauna et soins divers (payants). Piscines, bains à remous, toboggans, basket et volley, football, minigolf et mur de grimpe.

Cabine avec balcon Deluxe

Royal Caribbean International

Les quatre bateaux de la classeRadiance séduisent par leur design à l‘aspect d‘un yacht de luxe et leur style soigné européen.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

f

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2001–2004Rénovation: 2008–2011Tonnage: 90 090 TJBLongueur: 293 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 13Passagers: env. 2500Équipage: env. 870

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

101

Mur de grimpe

Classe Vision

Équipement: les Legend, Splendour, Grandeur, Rhapsody, En-chantment et Vision of the Seas font tous partie de la classe Vision. Chacun de ces «bateaux de lumière» a son propre ca-ractère et son style mais ils s‘harmonisent tous par l‘ambiance chaleureuse et conviviale que l‘on s‘attend à trouver à bord d‘un navire de croisière aux dimensions modérées. Les Splen-dour, Grandeur et Rhapsody of the Seas ont été récemmentrénovés et offrent en plus des restaurants de spécialités. Sinon, ils abritent des bars, clubs et salons, bibliothèque, salle de jeux de cartes, cybercafé, boutiques et magasin de photos.Toutes les cabines spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, service en cabine 24 h/24,climatisation et coffre-fort. Le restaurant principal élégant, le Windjammer Café et leSolarium-Café sont prêts à vous servir des délices culinaires. Savourez des glaces excellentes chez Ben&Jerry‘s ou prenez un merveilleux café au Latté-tudes. Les trois bateaux rénovés Splendour, Grandeur et Rhapsody of the Seas ont en plusdeux restaurants de spécialités, le Chops Grille et le Izumi avec cuisine asiatique (contre paiement).Pour enfants et adolescents, le programme Adventure-Ocean est conçu pour 7 tranches d‘âge différentes pour que chaque jeune hôte trouve ce qui lui convient.

Divertissements et loisirs: durant la journée, diverses anima-tions et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, discothèque et casino Royale complètent l‘offre.Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme et de bien-être avec les appareils les plus modernes, cours en groupes d‘aérobic au yoga en passant par le kick boxing, sauna, massages et diverses soins (payants). Piscines et bains à re-mous, toboggans, parcours de course à pied et mur de grimpe.

Cabine avec balcon

Les navires de la classe Vision portent aussi le surnom de «symphonies de lu-mière», car ils disposent de verrières, lucarnes et grandes fenêtres. Grâce aux atriums inondés de lumière et aux splendides ponts ouverts, il règne une ambiance agréable et lumineuse à bord.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

f

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1995–1998Rénovation: 2010–2012Tonnage: 75 000 TJBLongueur: 270 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 11Passagers: env. 2200Équipage: env. 765

Royal Caribbean International

Seabourn Cruise LineVivre à bord d’un yacht de la compagnie Seabourn est une expérience particu-lière. Une ambiance parfaite, un soupçon d’aventure et beaucoup de luxe sontau rendez-vous. Avec élégance et grâce ces voiliers croisent dans les océans, leur taille idéale leur permettant d’accoster dans des endroits paradisiaques peufréquentés. Le Farniente est la règle d’or alors que vous vous laissez choyer par l’équipage attentionné. Goûtez à ce faste que ce soit à bord du Seabourn Legend, Seabourn Pride, Seabourn Spirit ou des nouveaux Seabourn Odyssey ou Seabourn Sojourn ou Seabourn Quest.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et pratiques suivant le climat. Le soir, tenue sportive à festive selon les manifestations.

Repas Il n’y a ni horaires ni places de tables fixes. Vous pouvez vous rendreà tout moment dans le restaurant de votre choix. Toutes les boissons sans alcool et une grande sélection de boissons avec alcool sont comprises dans le prix du voyage. Les restaurants de spécialitésne vous comptent aucun supplément, mais nous vous conseillons de réserver.

Devise à bordUSD.

Langue à bordAnglais. Équipage international.

Taxe de service/pourboiresOn ne s’attend pas à des pourboires. Ils sont déjà compris dans le prix du voyage.

Cartes de créditVISA, Mastercard, American Express, Diners Club.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

103

Seabourn Pride, Seabourn Legend

Équipement: à bord, l‘ambiance dégage une impression de luxe mais reste cependant détendue. Appréciez l‘atmosphère mon-daine des yachts de croisière et laissez-vous choyer par unservice de qualité. Les bateaux sont équipés de bars/salons, casino, salle de jeu, piscine, 3 bains à remous, boutique, méde-cin, blanchisserie, bibliothèque, centre d‘ordinateurs avec Inter-net sans fil et réception pour portables.Les yachts ont généralement 106 suites, réparties sur 3 ponts, avec espace salon/chambre, dressing-room, baignoire/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, minibar, TV, lecteur CD/DVD, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation, Inter-net sans fil et coffre-fort. À partir de la cat. B2, les suites ontun balcon français. Dans les suites, vous recevez les prestations supplémentaires suivantes: champagne à l‘arrivée et dans le minibar boissons sans alcool, vins sélectionnés et spiritueux; fruits frais, papier à lettre personnalisé, peignoir et mules. Le restaurant principal est une salle élégante où chaque hôte trouve une place. Petit déjeuner, déjeuner et dîner sont servis sans contrainte. Chaque convive peut manger quand, où avec qui il a envie. Durant les longues heures d‘ouverture du restau-rant, vous pouvez commander votre menu au restaurant ou vous le faire servir dans votre suite. Durant la journée, la café-téria est un point de rencontre apprécié pour prendre un petit déjeuner ou un déjeuner sous forme de buffet à l‘intérieur ou à

l‘extérieur avec vue sur le sillage. Le soir, il se transforme en restaurant 2 où on vous offre des menus de dégustation de plusieurs petits plats ou un dîner régional dans le style bistro. Les bateaux disposent pour les sports nautiques d‘une marina escamotable que l‘on peut utiliser dans certains ancrages. C‘est alors que cette marina présente une plate-forme à partir delaquelle les passagers peuvent faire de la planche à voile, ski nautique, bateau banane, kayak, et Pédalo. Elle a aussi une pis-cine protégée par un grillage en acier inoxydable où l‘on peut nager en toute sécurité dans la mer.Divertissements et loisirs: du concert classique, en passant par le cabaret, et jusqu’aux productions de haut niveau, un pro-gramme varié vous est proposé. Sur le pont ont lieu des distrac-tions comme «Evening under the Stars» ou «Movies under the Stars».Activités sportives et bien-être: un spa primé avec toute une gamme de soins et de rituels de bien-être est proposé aux hôtes par un personnel compétent. Une salle de remise en forme totalement équipée et un service complet dans le salon de beauté, des saunas séparés pour femmes et hommes, des bains turcs, des traitements divers, des enveloppements corpo-rels et des massages de toutes sortes viendront parfaire votre croisière.

Cat. B2/B3

Montez à bord du Seabourn Pride ou Seabourn Legend où chaque souhaitest exaucé avec un sourire. Faites un voyage empreint d’élégance dans des suites luxueuses.

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

a

Info Plus• Pourboires, boissons sans alcool et

grand choix de boissons avec alcool compris à bord

• Rabais de combinaison• Rabais de fidélité

Données techniquesConstruction: 1988, 1992Rénovation: 2010, 2010Tonnage: 10 000 TJBLongueur: 134 mLargeur: 19 mPavillon: bahamienPonts: 8Passagers: env. 208Équipage: env. 164

Seabourn Cruise Line

104 Seabourn Cruise Line

Équipement: Les navires semblables Odyssey, Sojourn et Quest enchantent leurs hôtes par un grand éventail d’espaces publics. Le Seabourn Square constitue l’une des caractéristiques les plus étonnantes des trois navires Seabourn. Ce «salon» ingé-nieux remplace le hall traditionnel par un salon accueillant. The Spa at Seabourn est le plus grand spa que l’on puisse trouver sur un bateau de croisière de luxe. D’une surface totale de 1060 m2, à l’intérieur comme à l’extérieur, le spa s’étend sur deux ponts. Les navires Seabourn disposent de six bains à re-mous et de deux piscines. Cela comprend le Pool Patio incluant deux grands spas avec piscine à jet et une piscine où souffleun air de plage, un Patio-Grill où règne une atmosphère décon-tractée et le Patio-Bar. À l’arrière, on découvre The Retreat comprenant des terrains de shuffleboard et un putting-greenà 9 trous. L’Observation Bar sur le pont 10 offre une vue à 270° sur la mer. The Club est un lieu animé pour danser avant et après le repas.

Les bateaux disposent d’une marina pour les sports aquatiques qui peut être utilisée dans certains mouillages. Lorsqu’elle est sortie, la marina offre une plate-forme à partir de laquelle les hôtes peuvent faire de la planche à voile et du ski nautique, ba-teau banane, kayak et Pédalo. Les bateaux offrent un éventail de possibilités d’hébergement sans précédent. Vous avez le choix entre 225 suites avec vue sur la mer, d’une superficie al-lant de 27,5 à 155 m2. 90 % d’entres elles possèdent des véran-das privées. Parmi elles figurent cinq suites Owner’s avec jusqu’à 100 m2 (véranda incluse) et quatre suites Grand com-prenant deux espaces chambre à coucher et jusqu’à 156 m2 de pièce à vivre. Vous pouvez également choisir de loger dans l’une des 22 suites Penthouse situées sur les ponts supérieurs, chacune ayant une superficie allant jusqu’à 50 m2.Des draps en coton égyptien aux coussins en duvet, en passant par le bar approvisionné gratuitement avec vos boissons préfé-rées: votre suite a été aménagée avec le plus grand confort.Les services de la suite comprennent une coupe de champagne

Seabourn Odyssey, Sojourn, Quest

Cabine cat. V1-V6

Vous pourrez faire route vers vos des-tinations de rêve en montant à bord des bateaux de la nouvelle génération de la compagnie Seabourn.

Évaluation HotelplanHHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHhh

a

Info Plus• Pourboires, boissons sans alcool et

grand choix avec alcool compris à bord.

Données techniquesConstruction: 2009, 2010, 2011Tonnage: 32 000 TJBLongueur: 198 mLargeur: 25 mPavillon: bahamienPonts: 11Passagers: env. 450Équipage: env. 350

105

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Seabourn Cruise Line

gratuite à votre arrivée, un service en cabine 24 h/24, un papier à en-tête personnalisé, une corbeille de fruits frais renouvelée quotidiennement, des peignoirs en tissu éponge, savons de qualité, journal, atlas du monde, réveil, baromètre, thermomètre et parapluie. Les suites possèdent un espace séjour et chambre, une fenêtre panoramique de cinq pieds de large ou une véranda, dressing, TV à écran plat interactive avec musique, films, bar bien approvisionné, radio avec lecteur CD, salle de bain spacieuse avec baignoire, douche, double lavabo et sèche-cheveux. Étonnant par sa forme arrondie et son bar carré, le salon Ob-servation Bar offre une vue panoramique à 270°. Le restaurant intérieur et extérieur spacieux «The Colonnade» propose de somptueux buffets pour le petit-déjeuner et le déjeuner ainsi que des dîners à thème avec service à table. Suffisamment grand pour accueillir tous les convives, le restaurant principal «The Restaurant» propose des petits déjeuners, déjeuners et dîners avec place libre pour que les hôtes puissent manger où,

quand et avec qui ils le souhaitent. Le «Restaurant 2» est un autre restaurant accueillant où sont servies chaque soir de nouvelles créations avec de petits plats. Divertissements et loisirs: du concert classique aux productions de haut niveau en passant par le cabaret, un programme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino ou sirotez un verre dans un des bars. Sur le pont ont lieu des distractions comme «Evening under the Stars» ou «Movies under the Stars».Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme avec cours ou entraîneur privé, espace spa sur 2 ponts avec sauna, bain turc, piscine (hydrothérapie ou Kneipp), villa Spa, soins de bien-être et beauté, sports nautiques à la Marina (en fonction du temps).

Sea Cloud CruisesL’étoffe dont sont faits les rêves: des voiles blanches qui éveillent l’appel au large et à la liberté. Cela s’applique particulièrement aux deux grands voiliers qui allient le charme d’antan à un brin d’aventure romantique. Le légendaire Sea Cloudrécemment rénové et le Sea Cloud II unique en son genre combinent avec bonheur la nostalgie au luxe et au confort et transportent les amoureux de la voile versles endroits les plus beaux de la planète. Savourez les gestes de bienvenue, du champagne à l’accueil au coucher du soleil.

Garde-robeDurant la journée, tenue estivale et décontractée; le soir, en fonction des manifestations. Pour le dîner du capitaine, vêtements classiques: pour les messieurs, complet foncé et robe de cocktail pour les dames.

Repas Un service avec libre choix de la table.

Devise à bordEuro.

Langues à bord Anglais, allemand.

Taxe de service/pourboiresEnviron EUR 14 par personne et par jour.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express, Diners Club.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

107

Sea Cloud

Équipement: le Sea Cloud n’a jamais perdu de son charmetraditionnel qui se reflète particulièrement dans les cabines originales. Récemment rénové et pourvu d’équipements exclu-sifs, il a gardé cette touche de romantisme et de nostalgie. Le Sea Cloud est certainement LE voilier pour tous les amateurs et passionnés de voile. Car ce n’est pas seulement l’intérieur qui est resté traditionnel, mais aussi la navigation elle-même. Comme d‘habitude pour la compagnie Sea Cloud Cruises, tout se fait ici manuellement et sans électricité. Les vastes ponts extérieurs invitent à s’y attarder, tout comme le bar Lido. Le navire abrite aussi une bibliothèque avec station Internet.Deux cabines de propriétaire et huit autres cabines originales racontent et rappellent par leur équipement l’éclat de l‘an-cienne époque. Mais les autres cabines laissent également percevoir leur charme marin. Toutes ont bain ou douche/WC, téléphone, minibar, TV et lecteur DVD ainsi qu’une climatisation à réglable individuel.

Le restaurant lié au salon montre encore plus que l’on se dé-place à bord d’un voilier et que l‘on se trouve sur la même lon-gueur d’onde. Les repas sont pris en un service et libre à vous de choisir votre table vous permettant ainsi, selon vos envies, de faire la connaissance des autres passagers alors que vous vous régalez des créations culinaires des cuisiniers.Divertissements et loisirs: le soir, en sirotant un verre, partici-pez à des discussions passionnantes avec les autres passagers soit au bar du Lido ou dans le salon.Activités sportives et bien-être: le Sea Cloud dispose d‘un équipement de plongée libre et de skis nautiques que vous pouvez utiliser si le temps et les conditions le permettent.

Le Sea Cloud est une véritable reine des mers. Depuis sa construction à Kiel en tant que yacht privé en 1931, ce voilier impressionne par son élégance et son aménagement intérieur fastueux. Évaluation Hotelplan HHHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHih HHHHh ihhhh

Divertissement Bien-être Sport HHhhh hhhhh HHhhh

m

Info Plus• Champagne de bienvenue dans la

cabine• Vins fins et bière au déjeuner et

dîner inclus• Boissons sans alcool à bord comprises• Corbeille de fruits dans la cabine Données techniquesConstruction: 1931Rénovation: 2011Tonnage: 2532 TJBLongueur: 110 mLargeur: 15 mPavillon: maltaisPonts: 3Passagers: env. 64Équipage: env. 60

Sea Cloud Cruises

108 Sea Cloud Cruises

Équipement: Qui n’a jamais rêvé d’explorer les océans de long en large sous des voiles blanches? À bord du Sea Cloud II, nous combinons de façon unique la meilleure tradition de voile avec une ambiance de croisière confortable. Chez Sea Cloud Cruises, la tradition de voile n’est pas seulement un mot, non, car nous la célébrons. Hisser la voile se fait encore ici complètementà la main et non en pressant sur un simple bouton, comme sur beaucoup de voiliers modernes. Le spectacle des matelots grimpant sur les mâts à des hauteurs vertigineuses pour ac-complir leur travail est un spectacle sans égal; c‘est toujours un moment fort à bord. Lorsque la voile est hissée pour la pre-mière fois, un officier de bord explique pas à pas les étapes précises de l’opération. La navigation à voile est naturellement synonyme en grande partie de hissage et d’affalage de la voile,

mais aussi de calme et de nonchalance. Trouvez-vous une belle petite place sur le vaste pont extérieur, lisez un livre ou laissez-vous simplement transporter par le murmure des flots. Outre de nombreux espaces pour s‘installer, le Sea Cloud II propose le bar Lido sur le pont, un salon avec bar, boutique, bibliothèque avec des livres et des ouvrages illustrés soigneusement sélec-tionnés ainsi qu’une station Internet où vous pouvez envoyer et recevoir gratuitement votre courriel. L’accès à Internet à bord via les stations sans fil est cependant payant.Les 47 cabines aménagées avec goût du Sea Cloud II sont équi-pées de salles de bains en marbre avec douche et WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV et lecteur DVD, minibar, clima-tisation à réglable individuel et coffre-fort. Elles se répartissent sur 3 grands ponts. Les suites Junior disposent d’une baignoire

Sea Cloud II

Cat. E Suite cat. A

Le Sea Cloud II – charme nostalgique, mais exigences modernes. Savourezla tradition de la voile alliant moder-nisme et vague à l‘âme!

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHih HHHHh ihhhh

Divertissement Bien-être SportHHhhh HHhhh HHHhh

m

Info Plus• Vins fins, boissons sans alcool la

jounée, champagne de bienvenue en cabine et corbeille de fruits.

Données techniquesConstruction: 2001Tonnage: 3849 TJBLongueur: 117 mLargeur: 16 mPavillon: maltaisPonts: 3Passagers: env. 94Équipage: env. 65

109

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Sea Cloud Cruises

et les suites spacieuses d’une douche et d’une baignoire.Au restaurant, les repas sont servis à la table de votre choix en une service. Cela vous permet, selon votre envie et votre hu-meur ,de faire la connaissance de vos compagnons de voyage. Si le temps le permet, le déjeuner est servi la plupart du temps sur le pont du Lido. Le soir, régalez-vous d’une cuisine exquise aux créations diverses apportées par un personnel attentionné.Divertissements et loisirs: S‘il fait beau, on se retrouve sur la même longueur d’onde autour d’un verre à l‘extérieur du bar Lido. Remémorez-vous votre journée et profitez de ce moment de liberté en mer aux sons du piano. Si vous le désirez, de confortables couvertures sont distribuées et permettent de vous faire profiter plus longtemps de la brise légère de la soi-rée. Et si la température baisse, il suffit de se déplacer vers le salon confortable, lui aussi avec bar et piano.

Activités sportives et bien-être: un petit sauna et une salle de remise en forme avec des appareils de musculation sont à bord. On propose aussi des massages et des soins de beauté. Si le temps et les conditions le permettent une plate-forme spéciale sur le bateau est ouverte. Vous pouvez alors faire un plongeon en pleine mer ou dans une des baies qui longent le parcours. Outre des matelas de plage, vous avez à disposition divers équipements de sports nautiques tels que la planche à voile ou la plongée libre.

SilverseaLe style inimitable de Silversea: des bateaux luxueux et un service européen et personnalisé vous accompagnent. Les passagers viennent du monde entier et la relation excellente qui s’établit entre l’équipage et ces hôtes (1 : 1,3) entraînent une ambiance cosmopolite dans un cadre chaleureux caractérisé par une hospitalité italienne fort prévenante. La cuisine gastronomique, les vins fins et les attentions du majordome combleront vos envies. Grâce à la formule «Tout compris», vous pourrez bénéficier des boissons gratuites à bord; même les pourboires sontinclus.

Garde-robeDe décontractée à formelle. Pour les soirées décontractées: vêtements de loisirs classiques. Pour les soirées informelles: veste pour lesmessieurs avec ou sans cravate et robe ou ensemble avec pantalon pour les dames. Les soirées formelles vous permettent, Messieurs,de revêtir un complet foncé ou un smoking, et Mesdames, une robe de soirée.

RepasIl n’y a ni horaires ni tables fixes. Vous pouvez aller manger à l’heure qui vous convient dans le restaurant de votre choix.

DeviseUSD.

Langue à bordAnglais. Certains documents et menus sont disponibles en allemand.

Taxe de service/pourboiresTous les pourboires à bord sont inclus.

Cartes de créditVISA, Mastercard, American Express.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

111

Silver Wind, Silver Cloud

Équipement: les Silver Wind et Silver Cloud permettent aux 296 hôtes privilégiés d‘occuper les espaces luxueux et spacieux de ces bateaux aux dimensions modérées et d‘entreprendre une croisière qui les mènera vers des ports exotiques loin de la masse touristique et ce, dans une ambiance conviviale. Ils abri-tent une bibliothèque agréable, une salle de jeux de cartes, boutiques et cybercafé. Les espaces communs sont plaisants et accueillants. Les membres de l‘équipage se distinguent par leur hospitalité et leur service impeccable.Vous pouvez vous retirer dans les suites luxueuses avec vue sur la mer. Elles ont une salle de bain en marbre, téléphone, dres-sing-room avec coffre-fort, TV à écran plat avec lecteur DVD et coiffeuse avec sèche-cheveux. Toutes les suites disposent du service d‘un majordome, champagne à l‘arrivée, fleurs et fruits frais, réfrigérateur et bar rempli selon vos désirs, produits de bain européens, couettes, linge de lit raffiné, neuf sortes de coussins, peignoirs et pantoufles, papier à lettres personnalisé, jumelles, parapluie, accès Internet sans fil payant et service quotidien pour la préparation du lit pour la nuit.Des restaurants de grande qualité garantissent des repas gas-tronomiques de haut niveau en s‘installant à la table de votre choix lors d‘un seul service. «The Restaurant» entoure ses hôtes d‘une élégance sophistiquée et d‘un service impeccable. L‘éclat des couverts en argent, des verres et des lustres en cristal à la lumière des bougies crée une ambiance étonnante.

Au restaurant «La Terrazza» on vous présentera un superbe as-sortiment de mets italiens divins: des recettes authentiques et les ingrédients les plus frais assemblés avec talent et passion.L‘unique Weinrestaurant de Relais & Châteaux sur mer se trouve à bord des bateaux Siversea, «Le Champagne». Des vins nobles accompagnent un menu composé de plats régionaux délicieux dans un cadre luxueux et élégant.Divertissements et loisirs: du concert classique, en passant par le cabaret et jusqu‘au productions de qualité, un pro-gramme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino en jouant à la roulette ou sirotez un verre dans le salon magni-fique au son de la valse ou des tubes les plus récents. Activités sportives et bien-être: détendez-vous dans l‘espace exceptionnel de bien-être et de beauté, dans le sauna et le spa où l‘on vous propose toutes sortes de massages bienfaisants. Un centre de remise en forme et la grande piscine sur le pont satisferont les désirs des sportifs. Et que diriez-vous d‘un petit tour de course à pied?

Suite Vista

Les deux bateaux sont assez petitspour accoster dans les baies et les ports retirés des plus beaux endroits bordant la mer. Le luxe de ces yachts s‘harmo-nise merveilleusement au service im-peccable. Constatez-le vous-même!

Évaluation HotelplanHHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHH hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

a

Info Plus• Service d‘un majordome pour

chaque hôte• Pourboires compris• Boissons sans alcool et une sélection

de vins, champagne et spiritueuxgratuites.

Données techniquesConstruction: 1995/1994Rénovation: 2008/2012Tonnage: 16 800/17 400 TJBLongueur: 157 mLargeur: 21 mPavillon: bahamienPonts: 6Passagers: env. 296Équipage: env. 222

Silversea

112

Silver Whisper, Silver Shadow

Équipement: le Silver Shadow et son navire-jumeau, le Silver Whisper, sont un peu plus grands que leurs deux prédécesseurs et offrent toutefois la même atmosphère intime. Ici aussi, vous disposez de suites exclusivement et perpétuez ainsi la tradition primée de Silversea. À bord des deux navires, vous profitez d’une atmosphère conviviale et cosmopolite avec les nom-breuses commodités comme une piscine chauffante sur le vaste pont-soleil, des boutiques, cybercafé avec Internet sans fil disponible sur l’ensemble du bateau, salles de jeux de cartes et un confortable salon panoramique. Tous les membres de l’équipage et du personnel de Silversea se distinguent par leur véritable sens de l’hospitalité et un service hautement profes-sionnel, savant mélange d’attention et de discrétion.Silversea propose un programme éducatif et culturel sans pré-cédent. Des dégustations de vin et des présentations culinaires vous offrent l’opportunité d’apprendre à connaître les délices culinaires des pays visités.

Vous pouvez vous retirer dans les suites luxueuses avec vuesur la mer. Elles ont une salle de bain en marbre, téléphone, dressing avec coffre-fort, TV à écran plat avec lecteur DVD et coiffeuse avec sèche-cheveux. Toutes les suites comprennent: service de majordome, champagne à l‘arrivée, fleurs et fruits frais, réfrigérateur et bar garnis selon vos désirs, équipement de salle de bain à l’européenne, couettes en duvet, linge de lit fin, neuf sortes de coussins au choix, peignoirs et pantoufles, papier à lettre personnalisé, jumelles, parapluie, accès internet sans fil (payant) et service en cabine quotidien.Les œnophiles lèveront certainement leur verre avec plaisir pour «Le Champagne» de Relais et Châteaux. Ici, les vins sont sélectionnés de manière compétente parmi les plus rares du monde pour s’accorder avec le menu à la carte. Peu importe où vous dînez, vous pouvez faire votre choix parmi une large sélec-tion de vins rouges et blancs inclus et d’une qualité constante exceptionnelle.

Silversea

Connoisseur ClubSuite Veranda

À bord des deux bateaux jumeauxSilver Shadow et Silver Whisper, vous vous sentirez comme sur un yacht privé qui glisse sur les mers.

Évaluation HotelplanHHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHH hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

Info Plus• Majordome pour tous les hôtes• Pourboires compris• Boissons sans alcool et certains

vins, champagne et spiritueuxcompris

Données techniquesConstruction: 2000/2001Rénovation: 2010/2011Tonnage: 28 258 TJBLongueur: 186 mLargeur: 25 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 382Équipage: env. 302

113

Vous trouverez des recettes italiennes authentiques et desingrédients produits de manière durable préparés avec passion à «La Terrazza». Près de la piscine, «The Grill» est un «bon plan d’initié» pour aller dîner. Ici, vous pouvez griller vous-mêmedes viandes de première qualité ou des fruits de mer frais sur pierrade de pierres volcaniques tout en observant le coucher du soleil (sur le Silver Whisper).Ou faites une petite visite au «The Restaurant» qui proposeune carte constamment renouvelée de spécialités de Relais et Châteaux.Grâce à la philosophie du libre choix de votre place, vous pou-vez venir quand cela vous plaît et dîner avec qui vous voulez.Divertissements et loisirs: dans le salon-spectacle, découvrez les nombreux programmes qui vous sont proposés tels que des comédies musicales, des interprétations classiques jouées par des solistes, des représentations culturelles, des films et bien d‘autres choses encore.

«The Bar» vous invite à déguster des cocktails gratuits. Or-chestre et piste de danse vous donneront l‘occasion de passer des soirées divertissantes et agréables. À moins que vous pré-fériez aller tenter votre chance au casino.Activités sportives et bien-être: la salle de remise en forme est équipée d‘appareils ultra-modernes. L’entraîneur de remise en forme à bord propose des cours toujours gratuits d’aérobic, de yoga et de Pilates ainsi qu’un entraînement en circuit. Des cours d’entraînement particulier, des analyses corporelles et des cours spéciaux payants sont aussi offerts.Laissez-vous aller corps et âme au «The Spa». Détendez-vous grâce à un large choix de soins vivifiants dont les soins visage, les enveloppements corporels complets et les massages. Le sauna et le bain turc se prêtent idéalement à la détente avant un soin spa ou après une séance d’entraînement bien fatigante.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Restaurant La Terrazza

Restaurant principale

Pont soleil

Silversea

Star ClippersSavourez une croisière en voilier imprégnée de romantisme et d’aventure.À bord des bateaux de la compagnie Star Clippers, les mains de l’équipagesont expertes dans l’art de gréer les voiles. Profitez de cette atmosphèred’antan côtoyant le modernisme: une autre façon de voyager. Les voiliersabritent des cabines spacieuses; les ponts en teck sont vastes, invitant à ladétente et au changement. Embarquez et ressentez cette sensation grisantede bien-être.

Cartes de créditVISA, Mastercard et American Express.

Garde-robeDécontractée et confortable durant la journée. Le soir, tenue sportive à élégante; la cravate n’est pas nécessaire.

RepasAu restaurant, les repas sont servis à la place de votre choix et en un service. Une réservation n’est pas nécessaire. À bord du Royal Clipper, le service en cabines est compris si réservation d’une cabine Deluxe.

DeviseEUR.

Langue à bordAnglais. Quelques documentations et menus disponibles en allemand ou français.

Taxe de service/pourboiresEUR 8 par personne/jour. Les pourboires ne sont pas obligatoires.Il s’agit d’une récompense que vous donnez si vous êtes satisfait des services rendus.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

115

Star Flyer, Star Clipper

Équipement: les Star Flyer et Star Clipper de construction iden-tique offrent aux passagers le confort et le luxe qu‘il n‘est pas habituel de trouver sur des voiliers. Que ce soit dans les cabines spacieuses, le restaurant élégant, la bibliothèque où l‘on peut s‘installer devant le cheminée ou au club anglais privé, on se sent bien. De vastes ponts en teck et deux petites piscines complètent l‘infrastructure.Les cabines extérieures aménagées traditionnellement ont des lits doubles ou lits jumeaux juxtaposables. Les cabines intérieures sont en partie équipées de lits superposés. Toutes les cabines extérieures ont TV et lecteur DVD, téléphone, coffre-fort, climatisation et une salle de bain en marbre avec douche et sèche-cheveux. La cabine du propriétaire et celles de la catégorie 1 ont en plus un minibar et une bain en marbre avec bain à remous. Sur les deux voiliers, les gastronomes seront séduits par la cui-sine à bord. Les cuisiniers préparent des spécialités délicieuses servies dans un cadre distingué. Et des vins fins viendront par-faire ces repas savoureux.

Divertissements et loisirs: le soir, vous vous détendrez auTropical-Bar et prendrez un verre en comptant les étoiles. Des artistes locaux vous feront faire connaissance de la musique et de la culture de votre région de villégiature. Écoutez des histoires et anecdotes de marins. Bref, vous n’aurez d’autre souci que d‘apprécier la douceur de vivre à bord des bateaux de la compagnie Star Clipper.Activités sportives et bien-être: sous les voiles blanches face au ciel bleu le stress quotidien laisse progressivement la place à un sentiment de repos et de béatitude. Deux piscines sur le pont de ces deux voiliers permettent de se rafraîchir. Aérobic, volley de plage et divers sports nautiques comme la planche à voile, ski nautique et plongée libre sont possibles dans certains ports. Remarque: célébrez des occasions spéciales sur un navire de la flotte Star Clippers. Que ce soit un voyage de noces, un anniver-saire à chiffre rond ou une fête familiale, la compagnie mari-time est spécialisée dans l‘art de vous rendre cet événement inoubliable.

Le vent en poupe et la mer à perte de vue: tout le romantisme de la naviga-tion à voile. Découvrez cette façon de sillonner les mers. Ces deux beaux quatre-mâts vous offrent un confort de haut niveau de même qu’un zeste d’aventure. Évaluation Hotelplan HHHH

Infrastructure Cabines Enfants HHHhh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être Sport HHhhh Hhhhh HHHhh

m

Info Plus• Réductions réservation anticipée,

combinaisons et rabais de fidélité attrayants

• Offre voyage de noces Données techniquesConstruction: 1991, 1992Tonnage: 2300 TJBLongueur: 115 mLargeur: 15 mPavillon: maltaisPonts: 4Passagers: env. 170Équipage: env. 74

Star Clippers

116 Star Clippers

Équipement: le Royal Clipper est actuellement le plus grand gréement à 5 mâts à sillonner les mers du monde. Ce navire offre à ses hôtes un parfum d’aventure et de tradition accom-pagné du plus grand confort moderne. Son patio à trois étages représente la véritable pièce maîtresse du Royal Clipper. Un vaste pont en teck, trois petites piscines, un restaurant décoré avec goût, deux bars, une salle de remise en forme avec son es-pace spa ainsi qu’une bibliothèque de style edwardien viennent compléter ses commodités. Une plate-forme, qui peut être abaissée de la poupe et offre ainsi un accès facile à divers sports nautiques, s’ajoute encore à l’équipement.227 passagers au plus jouissent du privilège d’être des hôtes à bord de ce grand voilier. À l’exception de six cabines intérieures, l’hébergement est proposé en cabine extérieure exclusivement et d’une surface allant jusqu’à 20 m2. Toutes les cabines sont équipées de douche, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone et coffre. La plupart des cabines sont dotées de lits simples,

qui peuvent être réunis pour former un lit double. Les 14 suites Deluxe disponibles à bord dotées d‘un balcon privé et d‘une baignoire en marbre avec bain à remous ainsi que les deux suites du propriétaire de 40 m2 vous offrent un maximum de confort et de luxe.Les plaisirs de la table en toute élégance! De véritables délices culinaires vous régaleront de bonne heure et jusqu’à minuit. Le petit-déjeuner continental est servi au buffet et offre tout ce que vous pouvez désirer. À midi, un buffet abondant vous at-tend avec des fruits de mer, des spécialités du grill, des salades et des desserts raffinés. Imaginez votre repas le plus inou-bliable, pris sur le Royal Clipper qui a jeté l’ancre dans une pe-tite baie par beau temps et dont l’équipage organise un barbe-cue convivial pour les passagers. Le soir, le restaurant à la fois élégant et traditionnel vous propose des trésors culinaires en harmonie parfaite avec l’ambiance à bord. Prenez place où vous le souhaitez, le dîner est servi sans places attitrées et en un

Royal Clipper

Des milliers de mètre carrés de voile qui claquent au vent! Laissez-vous emporter par le plus grand voilier du monde vers une aventure unique. Évaluation Hotelplan HHHHi

Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être Sport HHhhh HHHhh HHHhh

m

Info Plus• Réductions pour réservation antici-

pée, rabais de combinaison et fidélité• Offre voyage de noces Données techniquesConstruction: 2000Tonnage: 5000 TJBLongueur: 134 mLargeur: 16 mPavillon: maltaisPonts: 4Passagers: env. 227Équipage: env. 106

117

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

Star Clippers

seul service. Aucune contrainte vestimentaire à bord, habillez-vous le soir comme il vous plaît, avec l’élégance sportive qui reflète votre état d’âme.Divertissements et loisirs: chaque jour, de nouvelles expé-riences passionnantes vous attendent à bord comme sur la terre ferme. L’équipage vous tiendra informer chaque jour des activités et des excursions possibles. Finissez la journée en dégustant un verre au piano-bar ou au grand air, ou en passant une soirée excitante au Tropical-Bar sur le pont principal. Grâce à un orchestre, adonnez-vous au plaisir de la danse sous un ciel étoilé et apprenez à connaître la musique et la culture de la destination du jour en rencontrant des artistes locaux. Ecoutez les histoires et les anecdotes qui parlent de navigation et profi-tez de l’atmosphère détendue à bord qui fera de votre voyage sur le Royal Clipper un souvenir impérissable.

Activités sportives et bien-être: la détente à l’état pur vous attend au hasard des petites baies et des plages solitaires où le Royal Clipper fera escale selon la région visitée. Rafraîchissez-vous dans l’une des trois piscines sur le pont supérieur ou en participant aux divers sports nautiques comme la plongée, le surf ou le ski nautique qui sont proposés dans les lieux de baignade. Sur le pont Commodore, le Captain-Nemo-Lounge dispose d’un spa et d’une salle de remise en forme et offre une vue imprenable sur le monde aquatique tout autour du voilier – un véritable baume pour les âmes stressées!Remarque: trouvez l‘occasion de faire une fête à bord d‘un des bateaux de la flotte Star-Clippers. Que ce soit un voyage de noces, un anniversaire à chiffres ronds ou une fête de famille, la compagnie se fera un plaisir de vous rendre cet événement inoubliable.

TransOcean«TransOcean – extrêmement personnalisée»: avec ce slogan, la compagnievise à l’avenir une nouvelle manière de voyager. Avec le navire Astor, modernisé et luxueux, et une offre de voyages riche et variée, la croisière ne peut pasêtre plus personnalisée. La compagnie vous permet de découvrir le monde d’un point de vue unique. Profitez d’une atmosphère de bien-être extraordinaireà bord, loin du tourisme de masse. Voyager avec TransOcean est synonymede bien-être de bout en bout et expérience inoubliable. La compagnie porteune attention toute particulière à la création d’une ambiance personnelle, presque familiale à bord.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Garde-robeDurant la journée, vêtements sportifs et confortables. Le soir, selon les manifestations, habits sportifs à élégants. Pour le dîner de gala,il est recommandé d’avoir une tenue plus chic.

Repas2 services avec place fixe à table durant toute la croisière. Restaurants de spécialités sur réservation et sans supplément.

Devise à bordEUR.

Langue à bord Allemand.

Taxe de service/pourboiresLe pourboire pour le personnel peut être déposé dans la boîteinstallée à cet effet à la réception ou être débité de votre compte à bord. Conseil: de EUR 7 à 10 par jour et par personne.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

119

Astor

Équipement: un excellent rapport prix/prestations combiné à une ambiance très conviviale et l‘équipage qui parle allemand mais avec des hôtesses polygolttes à bord caractérisent la flotte des croisières maritimes et fluviales de la compagnie Transocean. Le paquebot sympathique présente la taille idéale pour pouvoir aisément mettre le cap sur de petits ports et en-droits où d‘autres bateaux ne pourraient pas accoster. Toutes les cabines intérieures sont équipées d‘une télévision à écran plat moderne. Le coffre-fort intégré vous permet de gar-der en toute sécurité votre argent. Et vous disposez d‘un mini-bar pour prendre un dernier verre. Dans les cabines intérieures ,vous avez aussi une entrée séparée visuellement de la chambre à coucher. Profitez de l‘atmosphère de détente dans les belles cabinesextérieures à 2 lits. Dans toutes les cabines, par souci de confort, un lit peut se transformer aisément en fauteuil douillet. Les suites intérieures (26 m2) sont spacieuses et confortables. La salle de bain lumineuse et plaisante offre le luxe d‘un vaste espace bain avec grande douche. Les suites extérieures, équipées de baies vitrées, séduisent par leurs lits doubles et des éléments intérieurs chic. La salle de bain claire et accueillante possède un équipement moderne et une douche spacieuse pour se sentir à l‘aise.

Les suites élégantes Senator de 48 m² répondent à tous les rêves. L‘espace chambre et séjour séparé ainsi que la salle de bain très confortable avec douche, baignoire, WC et chauffage par le sol offrent de la place. Le balcon privé complète l‘aména-gement de la suite.La superbe suite Astor qui recouvre une superficie de 59 m2 comblera tous les désirs. Le salon séparé de la chambre àcoucher séduit par sa division harmonieuse. Les grandes baies vitrées et une terrasse privée vous donneront beaucoup delumière et vous apporteront l‘air frais du large. Même la salle de bain luxueuse avec chauffage par le sol et équipée d‘une douche, baignoire et WC séparés vous enchantera. En outre, l‘Astor abrite un restaurant principal, restaurant-buffet, deux restaurants de spécialités, divers bars pour votre bien-être. Et bien sûr il ne manque pas les piscines extérieure et intérieure, bibliothèque/salle de jeux, blanchisserie, boutique et hôpital avec médecins et station de dialyse.Divertissements et loisirs: conférences diverses, offres de cours et croisières à thèmes selon l’itinéraire (voir liste de prix). Artistes internationaux, spectacles variés et orchestre à bord.Activités sportives et bien-être: centre de remise en forme, grand espace de bien-être avec sauna et solarium, massages et salon de beauté avec soins variés payants. Jeux de palets et d’échecs ainsi que terrain de basket et de volley.

Bar HansCabine extérieure

Partir à la découverte du monde dans une ambiance stylée est la devise de l’élégant Astor. Des tons chauds, un aménagement de très bon goût et un service personnalisé vous garantissent une expérience unique.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh

Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHhh

k

Info Plus• Restaurants de spécialités sans

supplément• Croisières et dialyses• Croisières à thèmes• Tour du monde intéressant

Données techniquesConstruction: 1987Rénovation: 2010Tonnage: 20 606 TJBLongueur: 176 mLargeur: 23 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 590Équipage: env. 260

TransOcean

Variety CruisesLa compagnie Variety Cruises vous offre des croisières uniques. À bord deces yachts élégants et des petits bateaux accueillants, l’accent est mis sur un service personnalisé et les destinations visitées. Profitez des escales pourpasser des soirées inoubliables dans les ports ou pour vous baigner dans la mer en plongeant directement du bateau.

Garde-robeSportive et décontractée.

RepasDans la salle à manger (1 service) ou sur le pont en fonction du temps.

Âge minimumLes enfants de moins de 7 ans ne sont pas recommandés.

DeviseEUR.

Langue à bordAnglais. Personnel polyglotte.

Taxes de service/pourboiresDe EUR 10 à 15 par personne/jour recommandés.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

121

Harmony V

Variety Voyager

Équipement: laissez-vous emporter vers les destinations les plus intéressantes de la Grèce classique ou découvrez la Gam-bia River inconnue. Ce yacht luxueux de 55 mètres de long vous séduira par son design élégant, ses nombreux détails tech-niques et son aménagement de première classe.Abritant 25 cabines, le navire offre un cadre feutré. Toutes ces cabines sont extérieures avec douche/WC, TV, lecteur DVD, mini-réfrigérateur, sèche-cheveux, coffre-fort et climatisation. Appréciez l‘ambiance dans le vaste salon chic avec bar améri-cain ou dans le salon-bar sur le pont principal. Les salons et salle à manger sont munis de grandes fenêtres qui permettent de jouir d‘une vue fantastique. La salle à manger dans les tons chauds est fort accueillante. Vous y dégustez des repas absolu-ment délicieux servis en un seul service tout comme dans le restaurant en plein air. Le grand pont soleil invite à s‘installer dans les chaises longues et à se prélasser. Internet et service courriel.Divertissements et loisirs: le bateau est souvent ancré dans un port plaisant le soir ou la nuit. Prenez un Ouzo dans unetaverne ou découvrez la vie nocturne du pays.Activités sportives et bien-être: un petit spa offre des mas-sages et des soins. Quant à la baignade, vous ne devez pas vous contenter seulement d’une petite piscine, la mer est à votre portée: depuis le bateau ou dans une baie pittoresque. Équipe-ments de pêche et de plongée libre à bord à disposition.

Équipement: si vous recherchez quelque chose de spécial etun navire aux allures de yacht privé luxueux avec service atten-tionné discret et élégance moderne, le Variety Voyager est le bateau qui vous convient.Appréciez des moments de détente dans le salon et le barmoderne à l‘extérieur sur le pont Ocean. Si le temps n‘est pas idéal, vous pouvez vous réfugier dans un endroit confortable sur le pont Riviera. Repos et bronzage sur le pont soleil où sont installés des lits balinais. Petite bibliothèque, Internet et service de courriel sont aussi à bord.Les 36 cabines extérieures ont une grande fenêtre sur les ponts principal et Horizont, respectivement des hublots sur le pont Marina. Ces cabines sont aménagées avec goût et ont bainou douche/WC, sèche-cheveux, climatisation, TV à écran plat, lecteur DVD, réfrigérateur, minibar et coffre-fort.Le restaurant lumineux offre assez de place pour que tous les hôtes puissent prendre leur repas ensemble en un seul service. Par beau temps, ces repas sont aussi servis dans la zone exté-rieure.Divertissements et loisirs: le bateau reste souvent toute la nuit ou le soir dans un port merveilleux. Allez prendre un verre dans un bar local ou découvrir la vie nocturne du pays.Activités sportives et bien-être: un petit spa propose mas-sages, soins et sauna. Les sportifs ne vont pas se contenter que de la petite piscine. La mer est à eux. Depuis la marina, plate-forme à la poupe du bateau, il est possible de plonger dans les eaux d‘une baie pittoresque, ce qui est un réel plaisir. Équipe-ments de pêche et de plongée libre sont à disposition.

Cabine extérieure Cat. A

Cabine extérieure Cat. B

Pont soleil

Belles croisières en perspective à bord de ce yacht. Dans une ambiance agréable, vous aurez beaucoup de temps pour découvrir le pays ou simple-ment vous reposer.

Évaluation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHhhh HHHhh hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh Hhhhh Hhhhh

Info Plus• Équipement pour la plongée libre

gratuit• Café, thé et eau minérale gratuits à

bord

Données techniquesConstruction: 2003Longueur: 55 mLargeur: 8 mPavillon: grecPonts: 3Passagers: env. 45Équipage: env. 18

Montez à bord de ce yacht luxueux, le Variety Voyager, et découvrez les desti-nations mirifiques de votre croisière.

Évaluation HotelplanHHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHhhh HHHih hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh Hhhhh Hhhhh

Info Plus• Équipement gratuit de plongée libre• Café, thé et eau minérale gratuits à

bord

Données techniquesConstruction: 2012Longueur: 68 mLargeur: 12 mPavillon: grecPonts: 4Passagers: env. 70Équipage: env. 30

Variety Cruises

122

Lounge

Panorama

Panorama II

Équipement: ce voilier de 3 mâts construit en 1993 a été com-plètement rénové en 2009. Il abrite 25 cabines et permet aux 49 passagers de faire une croisière de toute beauté. En sirotant un bon verre dans l‘un des deux bars sur le pont soleil, on peut se prélasser et jouir de la journée. Vous pouvez aussi rencontrer des amis dans un des deux salons pour discuter un moment. Et si vous voulez avoir la paix, réfugiez-vous dans la bibliothèque pour trouver un coin tranquille. Vous avez le choix entre trois catégories de cabines différentes réparties sur les trois ponts. Toutes les cabines sont équipées soit d‘une grande fenêtre soit d‘un hublot; elles ont deux lits ju-meaux, TV, climatisation, téléphone, réfrigérateur et coffre-fort. Les salles de bain en marbre ont douche/WC et sèche-cheveux. Au restaurant, on vous servira des repas copieux et délicieux.Divertissements et loisirs: le soir, le bateau reste souvent longtemps au port (ou même toute la nuit), ce qui vous permet de profiter des divertissements sur place. Sinon, vous pouvez rester à bord, dans le salon où vous entendrez des mélodies jouées au piano tout en dégustant un cocktail.Activités sportives et bien-être: par beau temps, rafraîchis-sez-vous en sautant dans l‘eau depuis la marina (plate-forme à la poupe du bateau) et admirez le monde sous-marin en fai-sant de la plongée libre.

Équipement: le voilier de deux mâts a été construit en 2004 et abrite 25 cabines pour les 49 passagers qui entreprendront une croisière merveilleuse. En sirotant un bon verre dans le bar sur le pont soleil, on peut se prélasser et jouir de la journée. Vous pouvez aussi rencontrer des amis dans un des deux salons pour discuter un moment. Par courriel, vous pouvez aussi contacter vos amis restés à la maison car le Panorama II a accès à Internet.Les cabines ont une grande fenêtre ou un hublot et dispose de deux lits jumeaux, TV, climatisation, téléphone, réfrigérateur et coffre-fort. Les salles de bain en marbre sont munies de douche/WC et sèche-cheveux. Au restaurant, le personnel vous servira des repas copieux et succulents.Divertissements et loisirs: le soir, le navire reste longtemps au port (ou même toute la nuit) afin que vous puissiez découvrir la vie nocturne de l‘endroit. Sinon, vous resterez à bord au salon ou au bar en discutant avec vos nouveaux amis et en sirotant un cocktail.Activités sportives et bien-être: par beau temps, rafraîchissez-vous en plongeant dans l‘eau depuis la marina (plate-forme à la poupe du bateau) et admirez le monde sous-marin en fai-sant de la plongée libre. Kayak et planche à voile possibles sur demande.

Cabine extérieure Cat. B

Le voilier Panorama allie les plaisirs de la voile au confort. Découvrez les endroits les plus fascinants. C‘est le bateau idéal pour faire un voyagefantastique.

Évaluation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHhhh HHhhh hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh hhhhh Hhhhh

Info Plus• Équipement de plongée libre gratuit• Café, thé et eau minérale gratuits à

bord

Données techniquesConstruction: 1993Longueur: 54 mLargeur: 12 mPavillon: grecPonts: 3Passagers: env. 49Équipage: env. 18

Pas de casino, pas de nuits en disco-thèque... L‘accent a été mis sur le re-pos et les destinations. C‘est pourquoi l‘équipage vous donnera des tuyaux pour chaque escale.

Évaluation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHihhh HHhhh hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh hhhhh Hhhhh

Données techniquesConstruction: 2004Longueur: 50 mLargeur: 11 mPavillon: grecPonts: 3Passagers: env. 49Équipage: env. 18

Variety Cruises

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

123

Pont soleil

Galileo

Pegasus

Équipement: long de 48 m, le bateau abrite des cabines exté-rieures aménagées avec goût et peut accueillir jusqu‘à 49 pas-sagers pour partir en croisière. Le décor intérieur aux tons chauds crée une ambiance agréable. Laissez vagabonder vos pensées dans le salon spacieux et douillet avec bar américain sur le pont principal et profitez de la vue sur la mer grâce à une grande fenêtre panoramique. Vous allez vous plaire. Si vous avez envie de sentir une brise marine légère, rendez-vous sur le vaste pont soleil où sont installés des chaises longues et des matelas dans une zone à l‘ombre.Les 26 cabines extérieures sont sur les ponts Santorini et Pras-lin. Les cabines du pont supérieur ont une grande fenêtre et celles du pont inférieur ont un hublot. Toutes les cabines dispo-sent de deux lits jumeaux ou d‘un lit double, un bain avec douche, WC, sèche-cheveux, radio, mini-coffre-fort et climati-sation à réglage individuel.Divertissements et loisirs: profitez des soirées à thèmes qui vous sont offertes: barbecues sous le ciel étoilé ou fruits de mer à déguster lors d‘une soirée pêcheurs.Activités sportives et bien-être: empruntez un équipement de plongée libre pour aller à la découverte du monde sous-marin.

Équipement: profitez de la vie décontractée à bord et de la vue merveilleuse depuis les ponts extérieurs spacieux. Détendez-vous sur une chaise longue sur le pont soleil d‘une superficie de 240 m2 ou dans le joli salon. Dans l‘espace couvert, on se rencontre avec les autres passagers pour partager un repas convivial. Vous trouverez bien un roman passionnant à labibliothèque pour passer des heures agréables sur le pont.Prenez contact avec vos amis en envoyant des courriels depuis votre bateau car vous avez accès à Internet.Les 23 cabines ont un lit double ou deux lits jumeaux. Lescabines des catégories A et B se distinguent par leurs fort grandes fenêtres. Toutes les cabines ont douche, WC, TV, radio, téléphone et climatisation à réglage individuel. Les cabines de la catégorie C sont intérieures. Le restaurant spacieux est relié au salon; par beau temps, vous prouvez prendre vos repas aux tables installées à l‘extérieur.Divertissements et loisirs: vous apprécierez les magnifiques panoramas qui défilent devant vos yeux ou prendrez un verre avec vos compagnons de voyage dans le salon avec bar ou au bar en plein air.Activités sportives et bien-être: vous aimez les sports nau-tiques? Alors vous êtes au bon endroit en montant à bord du Pegasus. Empruntez un kayak ou le matériel pour la plancheà voile ou encore un équipement de plongée libre gratuit et sautez à l‘eau! Une plate-forme à la poupe du bateau vous permet d‘accéder facilement à la mer.

Pont soleil

À bord du Galileo règne une atmos-phère de vacances détendue etpersonnalisée, un bateau où l‘on sesent bien.

Évaluation HotelplanHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHihhh HHhhh hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh hhhhh Hhhhh

Info Plus• Équipement gratuit de plongée libre • Café, thé et eau minérale gratuits à

bord

Données techniquesConstruction: 1992Longueur: 48 mLargeur: 10 mPavillon: grecPonts: 4Passagers: env. 49Équipage: env. 18

Le yacht Pegasus est un catamaranqui fait route vers des destinationsinhabituelles.

Évaluation HotelplanHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHhhh HHhhh hhhhh

Divertissement Bien-être SportHhhhh hhhhh Hhhhh

Info Plus• Équipement de plongée libre gratuit• Café, thé et eau minérale gratuits à

bord

Données techniquesConstruction: 1990Longueur: 45 mLargeur: 11 mPavillon: grecPonts: 4Passagers: env. 49Équipage: env. 18

Variety Cruises

Windstar CruisesLes trois voiliers de Windstar Cruises font escale avec 300 passagers maximumdans des ports exclusifs, loin des circuits traditionnels et normalement inaccessibles par des paquebots aux dimensions habituelles. Une ambiance particulière et uneatmosphère élégante règnent à bord grâce à l’équipement luxueux dans un cadre approprié, donnant un sentiment de bien-être et une satisfaction comblée. Lesvoiliers majestueux vous conduisent aux Caraïbes en hiver, en Méditerranée en été et vous proposent, grâce à leurs offres de qualité, des croisières très individuelles qui vous laisseront des souvenirs impérissables.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard, American Express.

Garde-robe Durant la journée, des vêtements confortables. Le soir, selon lesmanifestations, tenue sportive à élégante.

RepasTous les restaurants ont assez de place pour recevoir en même temps tous les hôtes. Libre choix de la place.

Devise à bordUSD.

Langue à bord Anglais. Équipage international.

Taxe de service/pourboiresUn forfait de USD 12 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Itinéraires, prix et prestations, voir brochure annexe.

125

Cabine extérieure

Wind Star, Wind Spirit

Wind Surf

Équipement: la Windstar Cruises Line accorde une grandeimportance au confort et aux services à bord. La compagnie maritime promet aux passagers une ambiance attrayante et romantique et un cadre élégant sans avoir à renoncer au luxe. Cependant une atmosphère trop guindée et formelle à bord n‘est pas de mise. Les hôtes peuvent à l’envie se promener pieds nus sur les ponts en teck et se laisser choyer par les stewards. En plus d’un espace spa spacieux, notamment avec piscine d‘eau de mer et bains à remous, un centre de remise en forme, sauna et massages sont à disposition sur les bateaux Windstar. Le navire abrite autre autres le Skylight-Main-Lounge, unrestaurant, bar de piscine, bibliothèque, piscine à l’eau de mer, bain à remous, centre de remise en forme avec sauna. De nom-breux sports nautiques sont aussi possibles comme le ski nau-tique, planche à voile, bateau banane, plongée libre et même plongée sous-marine.Les cabines aménagées avec goût ont TV, lecteur CD, coffre-fort, réfrigérateur, minibar, bain avec douche/WC et sèche-che-veux. Un service en cabine est également à disposition 24 h/24.Au restaurant, où l’on vous sert des repas succulents, tous les hôtes peuvent s‘installer en même temps. Mais peut-être pré-férez-vous prendre votre petit déjeuner ou déjeuner sur la ter-rasse?Divertissements et loisirs: quoi de plus romantique sur un voi-lier que de rester sur le pont le soir et d‘admirer les étoiles tout en profitant d‘une brise légère? Vous vous faites aussi de nou-veaux amis au bar et écoutez de la musique douce. Peut-être voulez-vous également tenter votre chance au casino?Activités sportives et bien-être: maints sports nautiques sont proposés comme la plongée libre, plongée sous-marine, ski nautique, bateau banane et planche à voile.

Équipement: le Wind Surf allie l‘élégance à la détente et laliberté sous la voilure blanche de toute croisière en voilier. Le bateau aux ponts en teck, la marina escamotable, les voiles commandées par ordinateur, des cabines extérieures noble-ment équipées sont tous les agréments contribuant à vous per-mettre de faire une croisière de luxe. Vous passez vos journées à votre convenance, loin des tracas quotidiens. Et le chef cuisi-nier prépare des plats succulents aux accents locaux servis par une équipe attentionnée.Outre un grand espace spa, notamment avec piscine d’eau de mer et bains à remous, on trouve un centre de remise en forme, sauna, massages et de nombreuses distractions. Le navire abrite aussi salon, restaurant, bar de piscine, bibliothèque et casino. De nombreuses activités sportives nautiques sont aussi possibles: ski nautique, planche à voile, bateau banane, plongée libre et même plongée sous-marine.Les cabines sont aménagées avec goût et ont TV, lecteur CD, coffre-fort, réfrigérateur, minibar, Internet sans fil payant, bain avec douche/WC et sèche-cheveux.Dans le restaurant élégant, les hôtes peuvent savourer des mets fins servis par un personnel qualifié.Divertissements et loisirs: le soir, tout en prenant un bon verre au bar, on peut se remémorer les instants passionnants de la journée ou aller au casino de bord pour tenter sa chance au Black Jack ou à la roulette.Activités sportives et bien-être: les passagers disposent d‘un très grand choix de sports nautiques comme la planche à voile, plongée sous-marine, ski nautique et plongée libre pour remplir leur journée. Et après les activités sportives on se laisse dorlo-ter dans le centre de beauté qui renferme un spa et un sauna.

Restaurant

Grâce à ces deux voiliers prestigieux,le Wind Star et le Wind Spirit, lacompagnie maritime Windstar Cruises vous offre une ambiance particulière que seuls les voiliers connaissent.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHih HHHHh HHHHh

Données techniquesConstruction: 1987Tonnage: 5350 TJBLongueur: 134 mLargeur: 16 mPavillon: bahamienPonts: 5Passagers: env. 148Équipage: env. 90

On lève l’ancre, on largue les amarres, et votre bateau prend le large presque sans aucun bruit. La voile «Royal» bien haute sur l’artimon se gonfle et la lumière du soleil s’amenuise peu à peu. Les chucho-tements du vent dans le tissu blanc comme neige du Wind Surf devient une musique douce à vos oreilles.

Évaluation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHi Hhhhh

Divertissement Bien-être SportHHHih HHHHh HHHHh

Données techniquesConstruction: 1990Tonnage: 14 745 TJBLongueur: 188 mLargeur: 20 mPavillon: bahamienPonts: 8Passagers: env. 312Équipage: env. 180

Windstar Cruises