Høst i Byen

freestyle

&Kreativt

EksklusivtEksklusivtEksklusivt

Velkommen til BYEN! Størst i vareutvalg – parkering til alle

Sen

tru

mSm

ag

aSi

net

∙ Se

ptem

ber

201

1

gu

ll o

g g

lam

ou

r i k

irke

gat

a ∙

blo

mSt

erpi

ker

med

gn

iSt

&

kv

iSt

∙ S

ho

pp

ing

i S

en

tru

m ∙

Sko

! Sø

reg

ata

og

nyg

ata

∙

tre

nd

er

ve

d S

tåle

øk

lan

d ∙

Sti

llS

ca

fé/b

ar/

Scen

e d

eSig

n o

g in

teri

ør

i bre

igat

a ∙

niS

jebu

tikk

er o

g m

an

gfo

ld

i øSt

ervå

g ∙

fu

n f

ac

tS! ∙

Sk

ate

gu

tta

på

Se

SS

ion

Sta

va

ng

er

Se

ntr

um

høSt

DU VELGER BMW 1-SERIE MED HODET – DIN EGEN VARIANT MED HJERTET.

NYE BMW 1-serie Urban eller Sport Line.BMW 1-serie Urban line er stilren og effektiv – er du aktiv og opptatt av kraft, bør du vurdere BMW 1-serie Sport line. Forskjellene ser du på alt fra designet på grillen til detaljer i interiørlister. BMW 1-serie har et høyt standarutstyrsnivå: Klimaautomatikk, skinnratt med multifunksjonstaster, Radio BMW Professional med fargedisplay, 6 høyttalere – og da har vi bare såvidt begynt på listen.

Nye BMW 1-serie

www.bmw.no

Ren kjøreglede

BAVARIA-LANSERING 15. SEPTEMBER.

Nye BMW 1-serie fra kr 294.700,–*

*Pris inkl. frakt og lev.omkost til Stavanger. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk bl. kjøring: 0,43 l/mil. CO2-utslipp: 114 g/km.

www.bavaria.no Bavaria Stavanger. Vassbotnen 13. 4313 Sandnes. 51 96 50 00

Mer info på www.bavaria.no



Nye BMW 1-serie

www.bmw.no

Ren kjøreglede






Det har vært en kontrastfylt sommer. Vi har fått nyte litt godvær og mye festival liv, samtidig som ingen av oss kan glemme 22. juli og det påfølgende blomster havet foran Domkirken. Omsorgen og solidariteten tar vi med oss videre.

Vi gleder oss over at International Chamber Music Festival seiler opp som den kanskje beste kammermusikkfestivalen i landet; vel blåst, Christian Ihle Hadland og Martin Fröst! Suksessen til Stavanger Blomsterfestival, Gladmat, Xplosif HipHop Festival og Tall Ships Races er det heller ingenting å si på. Vi har i det hele tatt fått mengder av deilige sanseinntrykk de siste månedene; balsam for våre stavangersjeler, som nå er klar til en ny høst.

Mange små er spente på sitt første skoleår, og nye studenter har nettopp formet seg et førsteinntrykk av byen de skal gjøre til sin. Vi ønsker dem alle velkommen, og oppfordrer til oppdagelsesferd blant de utallige tilbudene i sentrum.

Oppdagere kan det også bli av oss fast boende. Det har nemlig kommet et solid knippe nye butikker til Stavanger: Gullsmed Christophersen på Arkaden, Cosmo på Straensenteret, Dressmann XL i Sølvberggata, Greenbay Bridge i Nedre Holmegate, Made with

Hart i Kirkegata og Saint Tropez på Torgterrassen.

I tillegg er Agape Brudesalong og Gina Tricot nye medlemmer i BYEN. Vår shoppingguide er også oppdatert og gir full oversikt over butikkene hvor BYENgavekortet kan brukes.

Søstrene Grenes nye avdeling i flotte lokaler i Klostergården bak Domkirken, merkes godt hos naboen Birkemo. Mangfoldet av nisje og kjedebutikker drar veksler på hverandre og er sterkere sammen.

Vi har viet denne utgaven av magasinet til nettopp mangfoldet og mulighetene i sentrum. Bli med på tidenes shopping runde i Stavanger, ispedd morsomme historiske fakta om de ulike gatene vi besøker. Hvilken gate tror du hadde kalle navnet “Subakanalen”? Du kan lese om alt fra skating via eksklusive klokker til hudpleie, og selvfølgelig lekre klær og sko. Bli også inspirert av de jubilerende blom ster jentene på Sølvberget (de har nese for det unike), og les om café, bar og kultur scenen Stills som holder til på jernbanen. Der frister de blant annet med hjemme laget mat og ny fotoutstilling hver måned.

I oktober braker det løs med Haustmarken og Elleville Dager. Til Haustmarken

kommer både Lunds tivoli og internasjonalt marked.

Vi er også stolte av å kunne presentere vårt nye nettsted stavangersentrum.no. Her finner du aktuelt stoff og din opplevelse i byen.

Gled deg til liv og røre og drøssevis av supre tilbud og opplevelser i tiden framover!

Ingrid Hart, redaktør og markedssjef i Stavanger Sentrum AS Foto: Emile Ashley

Sjeleklar for stavangerhøsten



Nye BMW 1-serie

www.bmw.no

Ren kjøreglede








Nye BMW 1-serie

www.bmw.no

Ren kjøreglede






Formålet til Stavanger Sentrum AS er å bidra til en god og positiv utvikling av sentrum og at flere velger å bruke byens unike shoppingtilbud.

Stavanger Sentrum AS eies av; BYEN, Stavanger Gårdeier f orening, Næringsforeningen i Stavangerregionen og Stavanger kommune.

Stavanger Sentrum AS. Domkirkeplassen 3. Tlf 415 55 134 / 917 32 990. www.stavangersentrum.no

Sentrumsmagasinet Høst i Byen: Opplag 50 000. Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Sola, Strand, Randaberg, Rennesøy og Finnøy.

Redaktør: Ingrid Hart

Redaksjon: Ingrid Hart, KarlJan Søyland, Mirjam Seljeskog, Terje Lie Pedersen, Kathrine Lilleland, Silje Dyrseth, Marita Eriksen, Øystein Lunde Ohna, Pia Charlotte Mæhle

Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no

Skribenter: Margrethe Sønneland, Elisabeth Straumøy

Fotograf: Jeanette Larsen

Annonsesalg: SHS Marketing – tlf 920 36 010

Neste utgave kommer i november 2011

Forsidebildet:Foto: Jeanette Larsen. Stylist: Nina Kveseth, Modo.Vi takker for lån av klær og tilbehør: Envy: Armbånd.Vivikes: Singlet. Høyer: Diesel jeans. Vanessa/Rolfsen: Muubaa skinnjakke. Takk også til Saint Tropez, JC, Lindex, Geddon Female, Glitter.Modeller: Eli Landa, Prestige Modellbyrå. Espen Tesdal, Session.

Vår samarbeidsbank

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS

Foto

: Jea

nett

e La

rsen

4

BADETØY!

www.sorbo.noSandnes , Langgt. 18, t 928 31 917 - Kvadrat , Inng. A, t 51960800 - Bryne , Parken Senter, t 928 36 570

Stavanger , Østervåg 10, t 928 36 676 (kun undertøy, badetøy og nattøy) - Barett i Klepp , Jærhagen t 51428485

Body

599BH

399

Truse

199Panty

349

SHAPE SENSATIONTHE ULTIMATE CURVE CREATOR

5

Sølvberggt. 5, 4006 StavangerTlf. 51 89 42 24

[email protected] - www.solvsmeden.no

Sølvberggt. 5, 4006 StavangerTlf. 51 89 42 24

[email protected] - www.solvsmeden.no

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e l y n g g a a r d • w w w . o l e l y n g g a a r d . d k

Soelvsmeden_241x306_08-2011.indd 1 24/08/11 13.19

6

Stavanger: Kirkegt. 10, tel. 51 93 99 80Sandnes: Langgt. 17, tel 51 66 16 41. otteren.no

STAVANGER • SANDNES

IWC Portuguese Yacht Club. Veil. pris i stål, kr. 82.000,- og i gull, kr. 157.000,-

L’Occitane En Provence: Østervåg - tlf: 51 85 60 [email protected] åpent: 10.00 - 19.00 (16.00)

Oliviers & Co Stavanger: Østervåg - tlf: 51 85 60 01Oliviers & Co Sandnes: Langgaten - tlf: 51 68 79 87

[email protected] åpent: 10.00 - 19.00 (16.00)

olivenolje, verbenaskrubb, flørt, pesto, lavendellys,nytelse, balsamico, skjønnhet, lindetresåpe, honning,liflige dufter, deilige dråper, yndige mennesker,trøffel, hengivelse, tapenade, olivenshampo, nøttebrød

maehle.no

Stavanger: ØStervåg tlf: 51 85 98 80 SandneS: Kvadrat tlf: 51 96 08 80 amfi vågen tlf: 51 62 83 00Bryne: m44 tlf: 51 48 75 92

nå også i

amfi vågensandnes

høstnyttFlere høstfavoritter, se maehle.no

Carla F. blazer 1499,-Carla F. bukse 799,-Carla F. skjerf 199,-

7maehle.no

Stavanger: ØStervåg tlf: 51 85 98 80 SandneS: Kvadrat tlf: 51 96 08 80 amfi vågen tlf: 51 62 83 00Bryne: m44 tlf: 51 48 75 92

nå også i

amfi vågensandnes

høstnyttFlere høstfavoritter, se maehle.no

Carla F. blazer 1499,-Carla F. bukse 799,-Carla F. skjerf 199,-

8

VelkommenTekst: Margrethe Sønneland. Foto: Jeanette Larsen

Otteren

9

til nord-Jærens største ShoppingSentrum!

10

Petter Klemsdal, Session Session

Lene Helland Husebø, Lene InteriørVanessaSølvberget Blomster

Østervåg

Valbergtårnet

Otteren Otteren Lene Interiør

Lene Interiør Classic ParfymeriClassic Parfymeri

Cecilia Bast Sætre, Sølvberget Blomster

11

Stolt og beveget etter sommerens hendelser, trekker Stavanger fornøyd pusten etter å ha båret tonnevis med volleyballsand, titalls festilvaltelt, cruisebåter og

ikke minst fakkeltog og blomsterhav på ryggen. Hun gjør alt for å vise at hun var folket sitt verdig: Hun glitrer, svetter og blåser seg opp, slik at det nå, når høsten er her, blir enda større rom og plass til deg og meg. Nå skal vi kunne puste inn den fornyende, våte høstluften, søke ly mellom gamle, varme trehusvegger og la måkeskrik og duekurr minne oss om at mennesket tross alt er ment for å være ute. Ute, sammen med kald vind, sammen med snille høststråler, skarp og klar luft, og rått regn. Ute, der vi mellom gyllent løv og lys, noen ganger må kjenne kulden krype under kjoleskjørt og frakkekanter, for fullt og helt å kunne nyte den varme sjokoladen med krem, lukten av nymalt kaffe, duften av nyankomne magasiner, blader og bøker og synet av høstens nyheter.

Stavanger! Hun er ikke bare til pynt! Hun begynner å bli en minimetropol der mennesker møtes mellom luft, vind og varme og glitrende, fristende spesialiteter. Hun er ikke bare kunst og kultur, atelierer, domkirke, park og brosteinsbelagte gater, men også et sted å skaffe seg utsøkt tekstil, sko, interiør, parfyme, fritidsartikler, kaffe, smykker og klokker. Stavanger krever en vandring i friluft, langs gater og havn, gjennom smau og over plasser, og inn til det lekre, det forlokkende, det lille og det store ekstra i handleposene.

Hemmeligheter og handel i byens gaterI Stavanger går man opp og ned i gatene, ikke bare frem og tilbake på flat mark. Fra 1600tallet fikk man det man kaller anlagte byer, noe Kristiansand er et eksempel på. Stavanger derimot er en selvgrodd by, hun har selv vokst frem fra eksisterende bebyggelse. Ut av boliger, hermetikkfabrikk og offentlig bad, steg med tiden Jorenholmen parkering, og opp av et gammelt

dampvaskeri kom senere Myhregaarden hotell. Andre verdenskrig satte stopper for det som skulle bli et nietasjers stort Rådhus, dette ble senere Sølvberget Kulturhus i stedet.

I Stavanger er bygatene snodige og uregelrette som i Kirkegata og Søregata, men også snorrette og bredere som i Breigata. Vet du hvorfor? Etter den store bybrannen brøt løs i 1860 i ett av byens tettest bebygde strøk ved Kjeringholmen, gikk hele Bakken, Pottemagersanden, Holmen og Skråningen opp mot Valberget tapt. Byen hadde vist seg å være svært brann farlig, det ble sagt at de oljemalte trehusene “med deres letfengelige vindbord” var de rene “kruttønder”.1 Det snodigste er like vel at man likevel bare oppførte to av nybyg gene i mur. Flere av husene som ser ut som murbygg er egentlig trehus! Les om Kirke gata så får du vite hvordan det kan ha seg.

Da byområdet mot nord skulle gjenreises etter brannen, benyttet man seg av reguleringsplaner av moderne prinsipper, et rettlinjet og åpnere nett måtte komme. Den nordlige delen av sentrumskjernen har derfor åpnere og bredere gater, og er bygget med andre vindbord, enn i den sørlige delen. De nye reguleringsplanene gjorde at man bygget på tvers av interessene til mange grunneiere. Fra bygget der Vero Moda er nå, og ned mot Skagen, bodde de rikeste med sjøutsikt og tilhørende frukthager helt frem til 1870!

La oss guide deg, Stavangers kjente eller ukjente, gjennom noen av byens gateakser, hvor vi løfter frem mulighetene og mangfoldet i høstbyen. Vi lover

å inspirere, minne om, friste og informere, du skal få bli med “back stage” hos nye og etablerte butikker og du skal få vite noe om den gaten du pleier å handle i som du kanskje ikke visste fra før.

1 Kilde: Haaland, Anders 1999:128, En by tar form

Rolfsen

Rolfsen

Vanessa

Classic Parfymeri

12Otteren

13

Gull og glamour i KirkegataDersom du går fra Domkirkeplassen inn i Kirkegata kan det se ut som noe av bebyggelsen står litt hulter til bulter, og utgjør en slags ujevn høyremarg. Dette kommer av at reguleringsplanene etter bybrannen i 1860 bestemte at nybyggene skulle trekkes litt tilbake i et forsøk på sakte men sikkert å gjøre gaten bredere, og mer brannsikker. I Kirkegata vandrer du derfor mellom gammel og nyere tid, i et vell av lune vegger. Butikkene i Kirkegata ønsker røde, friske kinn velkommen inn og lover varme, hyggelig betjening og utsøkt utvalg. Kirkegata er et utmerket sted å handle høstens klær, her er særlig noe for yngre kvinner, ungdom, unisex og menn. Denne gata er også stedet for smykker, briller, hudpleie, klokker, gull og glitter, dufter og kremer i alle fasonger og flakonger.

I hjertet av Kirkegata ligger regionens største merkevarehus, Rolfsen. Rolfsen er kjent for kvalitet, merkevarer, klassisk stil, og det nyeste innen fashion.

– De ansatte trives bra, og synes at vi har et godt arbeidsmiljø, forteller avdelingsleder for Vanessa, Anna Faijermo.

– Våre kunder er både damer og herrer fra femten til nitti år. Det er så stort mangfold i sentrum både når det gjelder kunder og butikktilbud, det gjør sentrum unikt. Det er koselig i byen, og vi er synlige for turister og tilreisende. Vi setter alle pris på den friske luften, understreker hun.

– Til høsten kan Vanessa sine kunder glede seg til mer kvinnelig og feminin mote, både spisse pumps, skjørt og delikate bluser. Det blir også mye herreinspirert i form av herresko og dress. Fargene blir vinrødt, brunt, rødt og navy, og tekstilene blir skinn, dun og ull. Pels blir også aktuelt fra flere ulike merker, sier Anna.

I Kirkegata finner du også BYoung, Børge Roan, Max Mara, Session Surf ’n Skate, PMPersonlig Mote og Oleana. I høst kommer også en ny spesialbutikk for herrer, nemlig Made With Hart.

Hos Classic Parfymeri treffer vi Bente Vandug, som sammen med moren Åse Vandug er parfymeriets gründere. I 18 år har de glitret og fristet med hudpleie og parfymer, bijouteri og silkesjal, i det som må være byens minste lokale.

– Vi har så mange trofaste kunder, og vi har kunder i alle aldre, forklarer Bente. De yngre blir ofte fristet med ørepynt og

annet i utstillingsvinduet, mens mange av våre mer etablerte kunder benytter den eksklusive hudpleien her i 2. etasje.

Til høsten lover Bente og Åse nye dufter og kremer, og kan ikke skryte nok av merkevarer som for eksempel Sisley.

– Høsten er tiden for fornying, smiler Bente. Kom og spander på deg litt ekstra god hudkrem og hudpleie!

I Kirkegata finner du også Koch Parfymelle som er ikke mindre enn 115 år i år!

Stor kunnskap hos kjernekundene– Nå tror jeg sentrum er på vei til å bli mer aktuell enn noen gang før, sier Harald Litlere hos Otteren Gullsmed & Urmaker.

– Vi trives veldig godt i Stavanger, forteller Jørgen Otteren. Vi har hatt ønske om å etablere en flott butikk i Stavanger veldig lenge, men ventet til riktig lokasjon kom for salg. Nå har vi vært her i snart seks år og merker at butikken begynner å sette seg. Stavanger er en fantastisk fin by å drive butikk i. Byen har en spennende miks av butikker og den har et stort spekter av eksklusive butikker, noe som gir byen særpreg. Vi er selv entusiaster og fokuserer spesielt på entu siastene. Til oss kommer dem som er over middels interessert, enten i gull smed varer eller i armbåndsur. Kjernekun dene våre har stor kunnskap om det de ønsker å handle. Siddisene er glade i smykker og klokker som er laget med omtanke og konstruert for å tåle tidens tann. Som gullsmed og urmaker gir det oss en spesielt hyggelig situasjon å være i. Det betyr at vi kan fokusere på faget og på de aller beste pro duk tene.

Jørgen Otteren understreker at de er opptatt av faglig tyngde og har kanskje landets ypperste i så måte.

– I Stavanger har vi to urmakere, en urmaker lærling, en gemmolog og meg selv som er diamantfagmann, og tre av oss er i tillegg oppvokst i bransjen. Vi er stolte av å representere noen av verdens mest ettertraktede merkevarer. IWC, Cartier, Breitling, Omega, Longines, Georg Jensen, Van Bergen og Gucci (både smykker og klokker), er noe av det du finner hos oss.

Kirkegata er altså en gullåre i sentrum, som foruten Otteren Gullsmed & Urmaker, kan friste med Galleri Kristina, Bernhard Hansen og Valberget Gull og Sølv. Og ved Arneageren finner du Sølvsmeden på Sølvberget.

Classic Parfymeri

… foruten Skagen er Kirkegata ett av de to eldste gateløpene i Stavanger, helt tilbake fra

mid del alderen? Kirkegata fikk ikke navnet sitt før i 1861, før det het den Urensgate, eller Urgaten.

… fra mellomkrigstiden var Kirkegata kjent som “strøket”, Stavangers promenadegate? Her kunne man treffe nye mennesker, eller gå arm i arm

med sin kjære. Fra 1905 og utover var her flere kinoer og kafeer.

… det er mange bløffemurbygg i Kirkegata? Som et resultat av moderniseringen på 30tallet, fjernet man bordkledningen på enkelte trehus, spikret på hønsenetting, klinte på med mur, lagde nye vinduer, og vips så hadde

man et funkishus. Ser man bak fasaden, ser man at det fortsatt er et trehus. Huset der Bik Bok holder til, er et eksempel på et slikt hus,

men de finnes også i Laugmannsgata og Søregata.

… de eldste butikkene som fremdeles eksisterer i Kirkegata i dag er Roan fra 1911, Gullsmed

Hansen fra 1912 og Rolfsenbygget fra 1930tallet?

14

Visste du at …

Også unge kan finne sin “beat” i Kirkegata. Dersom Session hadde fått det som de ville, kunne man risikert et mylder av “happenings” i gatebildet,

med skating, musikk og underholdning. Ikke det, Session har allerede hatt flere spennende arrangementer med og uten mediedekning, i og utenfor butikken.

– Det er fantastisk kjekt å jobbe i byen! Vi har jo salgssted på et kjøpesenter også, så vi har sammenligningskompetanse, sier Espen hos Session.

– Det som er utrolig gøy med byen, er at vi på en måte er våre egne herrer her. Vi kan bestemme hvilken musikk vi vil spille, og på alle måter ha den frihet vi trenger for å uttrykke oss selv og det vi er og står for. Vi får en annen følelse med folkene som kommer inn her i motsetning til dem som er på kjøpesenteret. Det er vanskelig å forklare, smiler Espen, men for eksempel så kommer ikke kunden innom med handlevogner. Det er en annen og friskere stemning her i byen.

Espen understreker at de føler seg hjemme i et ungt miljø i Kirkegata, og legger vekt på at de vil vise kundene at de skiller seg ut fra mengden:

– Vi ønsker å skape litt liv her, sier han. Jeg synes det er stilig å få ligge side om side med optikere, gullsmeder og parfymeri. Det skaper liv, spenst og mangfold.

– Hvem er Sessions kunder? – Det er et enormt stort kundespekter som handler hos oss. De som begynte å skate før det var lov ut på 80tallet, har nå blitt voksne og etablerte. De handler fortsatt hos oss både til seg selv og til barna sine. De unge begynner også tidlig å skate i disse dager, og kommer hit for å handle. I tillegg kommer foreldrene for å handle på vegne av ungene sine. Skating er en lidenskapelig sport, men vi er ingen rebeller, bedyrer Espen. Lidenskapen fører likevel en hel livsstil med seg både av venner, møtesteder og utstyr. Selve livsstilen har utviklet seg til også å bli en nisje, så det er flere enn utøverne som handler hos oss.

– De som er opptatt av skating og surfing skal likevel være hundre prosent sikker på å møte en fagperson hos Session. Her er det viktigste å vite hva man snakker om, faglig dybde trumfer lettvint bredde:

– Vi har knallbra service. Kriteriet for å jobbe her er å brenne for det man selger, og å selv kunne skate eller kjøre snowboard. Servicen er vårt fremste merke! De unge skal føle seg hjemme, og takhøyden skal være stor. Vi gir gjerne en “high five” i stedet for et “hei”, smiler Espen.

Espen Tesdal, Session

16Lene Interiør

17

Nisjebutikker og mangfold i ØstervågØstervåg, eller Ystervåg som man sa før, er i ferd med å bli Stavangers nisjegate. I Østervåg lukter det nymalt kaffe, sjø, reker og ferskt bakverk, miksen som minner oss om at vi er ute i byen, der det er liv. Her finner vi blant annet Fair Play Design og L’Occitane og Olivers & Co. Lune farger og levende lys fra Body Shop lover utmerket service og noe godt å fylle badekaret med etter en forfriskende høsthandel. I Østervåg finner vi utsøkte olivenoljer til høstens varme supper, deilig Indian Malabarkaffe eller Bestemors fruktte til mørke kvelder, samt energimat til alle slags kropper hos Resept Café. I Østervåg finner den voksne kvinne nye trender hos Pip Stormote, Sørbø Undertøy, th. Mæhle og Bennetton, og friluftskvinnen og mannen finner fjellsko og fjelltelt hos Sporty Intersport. I Østervåg finner vi også Salomonsen, Nordaker Bunad og Kolnes Zwerg Blomster.

Stine Egeland i Østervåg Sko, synes det er veldig trivelig å arbeide i Stavanger.

– Her er det alltid litt å gjøre, og kundene er svært hyggelige. Vi har mange stamkunder, og det er ofte den etablerte kvinnen som kommer til oss. Våre faste kunder er godt voksne, men vi har yngre også. Vi har mye fint til barn og herrer, men damesko går det mest av, forteller hun. Hos oss skal alle få god service. Kunden kommer igjen nettopp på grunn av det, og på grunn av utvalget vårt, smiler Stine.

Skomekka i Søregata og NygataI tillegg til Østervåg Sko, kan skoelskerne finne sitt mekka i Søregata og Nygata. Søregata og Nygata har lenge kunnet smykke seg med tittelen “Stavangers skogater”. Her ligger butikkene tett i tett i de smale, brosteins belagte gatene. Duften av boller og nystekt brød blander seg med synet av sko, støvletter, tøfler og sko letter. I dette området finner du høstlige

lekkerbiskener også hos Eurosko, DNA, Ecco, Feet Me, Skoringen og Zjoos.

Breigata Design og InteriørBreigata er blitt Stavangers designgate. Gata lever ikke ganske opp til navnet sitt, den er tvert om litt beskjeden, og bare særlig innvidde vet hvilke muligheter den kan by på. Nederst i Breigata kan nemlig vintageelskere stikke innom Fretex, mens opp mot Sølvberget ligger interiør og designperlene på rekke og rad. Her finner du Brødrene Pedersen, Jensen Interiør og ikke minst den nyankomne Lene Interiør i Breitorget. Inneklemt mellom høye vegger og skarpe betongvegger, har butikken utstillingsvindu mot Renaa Restaurant og mot kulturhuset.

– Jeg trives utrolig godt hos Lene Interiør, her har vi et flott arbeidsmiljø, sier Kari Olsen.

Lene Interiør åpnet i september 2010, og butikken er svært fornøyd med både lokalitetene og med kundene i byen.

– Vi har alle slags kunder her, forteller Kari. Her kommer studenter og skoleelever som er førstegangsetablerere og som handler ulike småting. Vi har også de mer etablerte som vil fornye hytta og hjemmet sitt, og som ikke trenger å tenke så mye på pris. Vi får ingenting i retur, vi. Alle liker det vi har. Folk kommer utenbys fra, ja til og med fra hele landet for å handle hos oss, smiler hun, før hun vender seg mot kunden og inviterer på en kopp kaffe.

I denne butikken vet personalet hvordan de skal yte best mulig service, flere har nemlig bakgrunn som flyvertinner. Lene Interiør fører merker som Riviera Maison, Gant Home, Blanc D’Ivoire, G&C, Broste og Savon de Marseille. Og mannen? Han liker de nye skinnstolene fra Rivera Maison, og dersom han vil kan han ta turen til naboen, Renaa Restaurant, mens han venter.

… Breigata heter det den gjør fordi man etter 1860 bestemte at gatene burde være breiere?

… Breigata huset mange av trykkeriene i sentrum?

… Brødrene Pedersen er et av de få husene som ble bygget i mur?

… Østervåg også er et meget gammelt gateløp, og navnet betyr egentlig Østre Vågen? Det heter ikke Øster våg gata, men bare Østervåg, fordi Østervåg var navnet på området der boligene lå med utsikt til Vågen.

… Sølvberggata som krysser Østervåg endte ut i Bispebryggen på Østervågkaien, der rekebåtene holder til? Bispebryggen var det viktigste stedet for å ta i mot veden som ble fraktet fra Ryfylke. Her livnærte folk seg med å bære og frakte ved hjem til folk enten båret for hånd, eller med hjelp av håndkjerrer.

… i deler av Østervåg er gateløpene mye smalere enn lenger nord, altså et tegn på at bygningene er eldre enn bybrannen? De nyeste husene har også valm, altså skrå takflater over gavlveggene. Dette for at eventuelle flammetunger skulle fare over veggene og ikke få tak, slik de så grundig hadde gjort i bybrannen.

… Søregata ble kalt “Subakanalen”? Her lå det tett i tett med skjenke steder i kjellerne, i tillegg til steder der man kunne få seg god, varm suppe. Mange brukte opp lønnen sin her, for eksempel på vei hjem fra arbeidet på Bispebryggen.

… gaten har fått navnet sitt fordi den er lengst i sør?

… gaten som senere kom enda lenger sør og som ble laget rettere og bredere, ganske enkelt ble kalt Nygata, fordi den var den nye, sørligste gaten?

Visste du at …

Breigata

18

Hovmesteren Bar

1/10 Bytunets antikvariske jazzensemble, Haugesund

Terje Eik, Trygve Flåten, Trygve Strand, Andreas Ulvaker,Svein Sandvold

8/10 Unni Hilt Band, StavangerUnni Hilt, Jostein Hustveit, Frode Kvandal, Lasse Jarmer,Karl Christian Grønhaug, Morten Odèen, Jadar Havikbotn,gjesteartist Eivind Klemetsen

15/10 Northsea Road Jazzband, BryneRichard Ditlefsen, Stig G. Normann, Frode Johannessen,Trond Hafver, Gjøran Hellestrand, Kåre L. Solgård

22/10 Stavanger Tradjazz ensemble, StavangerArne Kolstad, Jarle Furre, Geir Olav Hinderaker, JohnLorentzen, Gaute Risa, Harald Mollan

29/10 Constant Rain, HaugesundSveinung Espedal, Lasse Haugen, Hans jørgenJosephsen, Sigurd Mølstre, Karl Christian Grønhaug, HelgaHåkonvig, Borghild Aursland

5/11 Clarinuts, StavangerVidar Kennet Johansen, Henning Rød Haugland, ErlendAasland, Øystein Eldøy, Thor Magnus Rovik

12/11 South West jazzband, StavangerGeir Ullenes, Geir Olav Hinderaker, Alexander Lindboe, TorMagne Rovig, John Lorentsen, Roald Gilje,

19/11 Indre Åmøen Dixitrain, StavangerTor Magne Rønnevig, Terje Larsen, Ole Lunde, Frode Berg,Gunnar Reed

26/11 Rue Bourbon Jazzband, HaugesundTrygve Strand, Dag Arne Saltnes, Geir Haar, Bjarne Dankeljr, Jostein Hustveit

3/12 Røshnes Jazzband, SandefjordKnut Rømo, Geir Ellefsen, Jørn, Johansen, Hans MagneEnge Hansen, Knut Stenersen

10/12 Elisabeth Jacobsen m.band, Stavanger

17/12 Indre Åmøen Dixitrain, StavangerTor Magne Rønnevig, Terje Larsen, Ole Lunde, Frode Berg,Gunnar Reed

Gladjazz

Skagenkaien 29, 4006 Stavanger www.sbh.no Tlf. 51 85 00 00

LØRDAG kl 14.00 – 17.00

SPILLEPLAN:

MEXX AMFI MADLA 51890410 MEXX MAGASINBLAA 51596610

August 2011.indd 1 2011-08-31 16:59:58

19

NewARRIVALS

Moments bracelet in sterling silver with 14K gold from NOK 2,700 . Charms in 14K gold from NOK 1,000 . Charms in sterling silver with 14K gold and diamonds from NOK 1,150 . Charms in sterling silver from NOK 210

Be inspired at pandora.net

INSERT YOUR LOGO HEREAfter inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Kirkegaten 31, tlf: 51 89 48 08

Velkommen til et velsmakende måltid i hyggelige omgivelser.

Vi har menyen som passer for hele familien!

Skansegaten 1, Stavanger | Tlf. 51 86 71 [email protected] | www.bighorn.no

20

– Altså, det hender mor kommer med utbrudd som “Nå har Fredrik kommet tilbake!”, uten at jeg vet hvem dét er. Men mor kjenner de faste gjestene, som vi er heldige å ha en del av. Alt fra studenter, til eldre og småbarnsforeldre er gjengangere hos oss, forteller Siv.

God plass, trådløst nettverk og puslespill

– Foruten stemningen og den nydelige maten … (lurt smil) … setter stu dentene pris på trådløst nettverk, og for eldrene virker takknemlige for at vi kan tilby ludo og puslespill og plass til barne vogner inne. Rullestoler får også plass hos oss uten problem.

Ny fotoutstilling hver måned– Våre gjester kan nyte stadig nye fotoutstillinger med ulike tema, og det jeg vil påstå er byens beste utsikt. Stills vil dessuten spille på lag med byen, og vi sikter oss inn mot samarbeid med festivaler og ulike kulturaktører i Stavanger.

– Andre fremtidsplaner?

– Mange! De gamle billettlukene i avgangshallen skal antagelig testes som kaffebar nå i høst. Og jeg drømmer om

å leie NSBs gamle festsal, som nå står ubrukt i annen etasje. Den har en fantastisk scene og god plass til for eksempel kurs, konferanser og middager.

Hjemmelaget og ekte– Maten hos oss er en liten historie i seg selv. Vi tror på det som er ekte. Våre faste kaker (ostekake, eplekake og selvfølgelig sjokoladekake) er deilige energibomber. Og vi tilbyr blant annet kylling fra Stange gård (vokst opp på naturlig fôr), økologisk brød fra Jakobs Bakeri og økologisk øl og vin fra Norganic. Ønsker du deg en Heinekenøl eller et glass Coca Cola, har vi det også

– men ikke pommes frites! ler Siv.

Midt i knutepunktet– Det jeg mener å si, er at alle er velkomne hos oss. Vi oppfordrer til å bruke Stills som møteplass. Livet er så flott, men det går oss ofte hus forbi! Innimellom må man sette seg ned og unne seg en kopp kaffe eller et glass vin. Parker lettvint på Jernbanelokket og kom innom, eller foreslå for dine venner og venninner som kommer med tog eller buss at dere møtes på Stills før turen går videre inn til sentrum. Eller motsatt – en pust i bakken hos oss etter en hektisk shoppingrunde. Kom og kos deg.

Fotograf Siv Sivertsen får brukt hele seg (og vel så det) når hun driver sin café/bar/scene Stills ved jern banen. Hun tilbyr nemlig ny fotoutstilling hver måned, konserter med ferske og etablerte musikere, foredrag med alle mulige tema, hjemmelaget mat og knallgoe kaffi. For ikke å nevne lun stemning, med mor Sonnie bak bardisken.

ByenS BeSte café/Bar/Scene?

Tekst: Elisabeth Straumøy – Impress Media. Foto: Siv Sivertsen

21

22

Oleanas nye høstkolleksjon har kommet! Du finner den i egen merkevarebutikk

midt i hjertet av Stavanger.

Jakker, topper, sjal og myke og varme pledd i merinoull, alt er produsert i Norge!

OLEANA STAVANGERKirkegata 31 Æ Telefon 51 89 48 04

www.oleana.no

impr

essm

edia.no

- MAGASINBLAA, STAVANGER - 51 89 01 70- MAXI STORMARKED, SANDNES - 51 68 00 90 www.facebook.com/tstavanger

23

TA

ST

E.

ILLU

STR

ASJ

ON

: B

ER

IT S

ØM

ME

. FO

TO

: E

MIL

E A

SHLE

Y.

Katharina finner du på Magasinblaa, 1. etg, Kvadrat, 1. etg inngang C. og på Amfi Madla.

Cosmolite&Cubelight

GJØR TØFFE UTFORDRINGERTIL EN LETT MATCH!

10 års verdensomspennende garanti og service.

24

PORTRETTET:

25

Blomsterpiker med gnist og kvist

Cecilia Bast Sætre og Lise Fridholm møttes som lærlinger hos Kolnes Zwerg

blomster for mer enn 16 år siden. I år har butikken deres, Sølvberget Blomster,

15 års jubileum. Sammen og hver for seg har de blant annet vunnet distrikts

mesterskap og fjerdeplasser i NM.

Tekst: Margrethe Sønneland. Foto: Jeanette Larsen

26

Vi er nesten to sider av samme sak, Lise og jeg. Vi har samme smak og liker de samme tingene. Det er nesten som vi får de samme ideene av og til, smiler Cecilia.

Cecilias mørkblonde hår er samlet i en løs hestehale, og hun er kledelig kledd i mosegrønt fra topp til tå. Vi sitter og nipper til hver vår kaffe, mens jeg stusser over hvor vanskelig det er for Cecilia å sitte i ro. Hun ser ut som hun er på vei til noe, med en sprut og en gnist som liksom ikke kan vente med å sette i gang. Dialekten hennes er en salig blanding av stavangersk og trøndersk, et resultat av at hun flyttet med foreldrene fra Trøndelag til Rogaland. Der oljå var.

– Lise er fra Brummundal, så vi er ikke opprinnelig herfra noen av oss, parerer Cecilia. Vi begynte begge på blomsterdekoratør, hun på BA og jeg på Bergeland. Deretter havnet vi på samme læringsplass hos Kolnes Zwerg blomster. Vi fant tonen med en gang, og opplevde at vi arbeidet godt sammen, og hadde det samme tempoet. Vi tok til og med fagprøven samme dagen.

Cecilia, som nå hadde Stavanger som sin hjemby, tok Lise med ut og rundt i byen på fritiden. Det endte med at de begge fant seg kjærester som viste seg å være kompiser med hverandre.

– Og så er jeg litt gift med Lise sånt rent økonomisk, vi har jo både bil og business sammen!

Det var et festlig innfall som fikk blomsterkransen til å rulle:

– Det ble jo oss fire da, som vanket sammen. En kveld vi var på fest, kastet en av oss ut ideen om å starte butikk sammen. “Ja, det gjør vi”, sa den andre. Etter bare noen få uker, så hadde vi gjort det, ler Cecilia. Jeg må innrømme at vi ikke tenkte så mye i den tida, vi synes liksom bare det hørtes kjekt ut, og så satte vi i gang.

Det var ikke mer komplisert enn som så. To unge jenter som elsket å arbeide med levende vekster, farger og former, så det som helt innlysende at de skulle fortsette å gjøre det de var glad i. Sammen.

– Du må forresten spørre Lise om det er 15 år siden vi startet, hun husker alltid slikt, jeg husker det aldri, flirer Cecilia.

Lise Fridholm

27

Duoen åpnet blomsterbutikken sin i det lille huset ved siden av den greske restauranten sør for Breitorget. Etter hvert som butikken vokste, ble lokalet for lite.

– Etter tre år opplevde vi at det ble for trangt for oss, og vi trengte en større plass å være.

Cecilia mener nå at Breitorget var et utrolig godt valg:

– Vi flyttet først til Bie sitt lokale, på den andre siden her. Det var mens vi var der at vi fikk to barn hver. Vi opplevde at stadig øk ning i husleie i tillegg til at vi begge var ut og inn av svangerskapspermisjon, gjorde at butikken gikk dårlig. Vi hadde en kontrakt som var vanskelig å løsrive seg fra, og vi var på vei til å gå konkurs. Viktor Husebø, som er huseier her, hjalp oss inn i Breitorget, han ville gjerne ha oss her. Det skulle vise seg å være et supert bytte.

Blomsterdekoratøren humrer mens hun innrømmer at hun egentlig ikke hadde lyst å flytte inn til Breitorget, og skylder på egen graviditet og hormonelt surskap. Det er vanskelig å forestille seg. Hun er veldig glad for at Lise presset på.

– Hvordan vil dere at Sølvberget Blomster skal fremstå?

– Vi tenker mye på hva kundegruppen vår liker, vi er veldig opptatt av det. Det er superviktig å følge med i tiden, og å sette seg inn i interiør og motebildet. Vi må plassere oss litt i utkanten av den gjennomsnittlige kundesmaken, uten å bli for sære eller for moderne. Man må altså treffe gjennomsnittet samtidig som man utmerker seg, forklarer Cecilia. Man kan ikke bare la seg lede med strømmen, eller bare holde fast på det som var. Kundene skal få noe unikt hos oss!

Cecilia og Lise legger vekt på at butikken skal bugne, det skal være frodig og fristende. De vil ha kvalitet i hver eneste stilk, og naturen skal være hoved inspira sjonen i det de skaper.

– Vi bruker veldig mye tid på å finne de varene som er litt annerledes. Hos oss får kunden originaler, aldri kopier.

Kundene til Sølvberget blomster setter stor pris på at butikken har sin egen unike “touch” på buketter, oppsatser og dekorasjoner, og at de er gjennomtenkte, unike og egenproduserte.

– “Dere lager alltid så mye fint”, sier kundene til oss. “Bare lag noe,” sier de. Dermed får vi bruke oss selv og våre egne kreative evner til glede for kundene våre. Det er kjekt, forsikrer Cecilia.

Etter endt arbeidsdag, begynner Cecilia puslespillet med å få seg hjem til øya Brimse. Hun må følge med på været hver dag for å se hvordan hun skal komme seg hjem.

På Brimse driver Cecilia og mannen et lite gårdsbruk. Hun finner ro og harmoni av å kunne arbeide med naturlige materialer og flotte farger og dufter hver eneste dag. Du finner definitivt ikke Cecilia med nesen ned i papirarbeid, eller innelukket på et kontor.

– Jeg er født til å lage noe fint jeg, sier hun. Jeg tror man holder utbrentheten borte dersom man er ute, og dersom man arbeider med naturlige materialer, avslutter blomsterpiken.

Og vips! Så har hun lettet fra stolen. Tilbake henger bare den friske duften av nyplukket mose.

Cecilia Bast Sætre

28

DESTIN

O

www.ogreid.no

Ønsker du å leiebutikklokaler i Stavanger sentrum? Øgreid Eiendom har lokaler fra 36 m2 - 2500 m2. Kontakt oss på telefon 51 85 40 00 / [email protected]

Ønsker du å leiebutikklokaler i Stavanger sentrum? Øgreid Eiendom har lokaler fra 36 m2 - 2500 m2. Kontakt oss på telefon 51 85 40 00 / [email protected]

29

Det smilende senteret.I Straen Senteret finner du 24 butikker som har mer enn nok av det du trenger. Her gjør du kjappe og nyttige ærend på vei hjem fra byen. Vi har over 400 parkeringsplasser under tak – og åpent helt til klokken 20.00. Smilet får du gratis.

ENKLESTE VEI TIL GODSAKENE

Lars Hertervigs gate 6 Hverdager 10 – 20. Lørdag 10 – 17.

Vinmonopolet åpent til 18 (15).

Kun 186 skritt fra Fiskekummene.

Blå

senb

org

Rek

lam

ebyr

å

GrazynaStudio Alf Frisør

Anne GuroStudio Alf Hair Relax

VibekeSunkost

AinaTropehagen Zoo

Else MarieVinmonopolet

SusanneVita

AnitaMester Grønn

SiljeMIX

LeneNille

JanneNotabene

CamillaSim Salami

TormodSteensland Sport

SigveFotoKnudsen

RagnhildInteroptik

Liv MariKid Interiør

HegeLitografen

LeneLMC Leather Man

GunnsteinMeny

AnetteApotek 1

AmalieBiologisk Hudpleie

HegeCosmo Clothing

LevinaDin Ztil

RunarExpert

ThereseFeel

Annonse0911.indd 1 31.08.2011 14:28:25

30

Straensenteret og Lars HertervigsgateInne på Straensenteret en fredags ettermiddag er det et yrende liv. Noen går så langt som å kalle det “fredagssenteret”. Etter en tur på vinmonopolet og Meny, kan Sim Salami friste med bakverk, småretter og et utall varme og kalde drikker, alt ispedd en dæsj av Italia.

– Her kommer kunder som er ferdig med fredagshandelen, eller en av de mange stamgjestene våre, forteller Camilla Vassøy Aarnes, og skryter samtidig av kokken som også har arbeidet i Italia.

Sim Salami satser på en italiensk profil, sier Camilla. Her kan kundene nyte varme og kalde drikker, eller hva med en lekker, italiensk spesialitet til lunsj?

MagasinBlaaMagasinBlaa markedsfører seg som “Den lille, blå juvelen ved havet” og har tatt mål av seg helt fra starten i 2002 om å være selveste “Litt Utenom Det Vanlige”. I tre etasjer lokker senteret med eventyrlige skatter, og kan skilte med butikker som Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Katharina, Match og T.I.N.Y. Utvalget peker mot en satsing på kvinner og barn, men hos Traktøren kjøkkenutstyr finner også mannen noe han har lyst på.

Laila Idrisova er butikksjef hos Katharina i MagasinBlaa. Hun kan fortelle at etterspørselen er stor etter utvalgte merker som blant annet Tiger Sweden, DKNY og Unisa. DKNY er de alene om å føre i Stavanger.

– I starten var det som regel flest kvinner over tretti som handlet her, men nå kommer også mange yngre. Det meste vi fører er meget popu lært, siddisene vil ha kvalitetssko og vesker, og det får de her hos oss, forsikrer hun.

– Vi legger stor vekt på personlig service og på at alle skal få den samme opp merksomheten. Dette er en utrolig hyggelig arbeidsplass, avslutter hun.

Arkaden TorgterrassenArkaden Torgterrassen har fått seg en skikkelig ansiktsløfting. Senteret startet en omfattende oppgradering i 2009 og vil være ferdig i løpet av 2012. Arkaden Torgterrassen forvandles i disse dager om til et topp moderne og urbant senter med inspirerende shoppingmiljø, midt i byen. I følge senterleder Hilde Kringlebotn er formålet generell forskjønning både innvendig og utvendig, men også å skape en visuell sammenheng mellom senterets bygninger. Mange av butikkene har pusset opp og fremstår i ny fin drakt, samtidig som det planlegges nye og spennende konsepter. Senterets handlegater gir rom for flere møteplasser som skal fungere som små oaser hvor det kan være mulig å trekke seg tilbake fra et pulserende shoppingliv med gode hvilesoner og møteplasser.

Bak den nye fasaden finner man blant annet nye konsepter som Saint Tropez, O’lala, Bianco, Telenor Consept Store, Bik Bok med ny flagshipstore, Carlings, Vivikes og Nikita. Av nye spisesteder har Jærbaker’n og Wayne’s Coffee åpnet. Flere nye, spennende konsepter er i ferd med å etablere seg.

Arkaden Torgterrassen vil også inneholde Norges største helsestasjon med leger og jordmødre, Arkaden Tannhelse, Eiganes og Storhaug Legekontor som åpner i desember 2011, apotek, frisør, renseri, skomaker, caféer og restauranter, minibank, gullsmed, blomster, bøker og personlig pleie.

Galleri4Galleri4 i Breigata har stor spennvidde i sine butikker, og pusser for tiden opp. Følg med i vårt julenummer – da gir vi deg full oppdatering av fornyelsen!

trekk inn, om du vil!Det er mulig å gå så og si tørrskodd gjennom byens tilbud. Både Straen senteret, MagasinBlaa, Arkaden Torgterrassen og Galleri4 tilbyr tak over trapper og gulv. I Stavanger får du begge deler, urbane handlesenter og nisjebutikker ligger side om side.

Kafékos er et “must” for enhver bybruker, enten man har svart eller hvitt belte i shopping. Med et varmt teppe om skuldrene kan man nyte høstsola med en deilig cappuccino eller en kruttsterk espresso, i oppløftende sosialt samvær eller i eget selskap. Hos Wayne’s Coffee, Ostehuset, Food Story, Godt Brød, Resept Café eller Jærbakeren på Torget, kan man sitte ute selv i iskald vinterluft. Steam Kaffebar, Bagel Buddy, Déja Vu og Vaaland Dampbakeri lokker med forføreriske delikatesser, enkel tapas og tamedmat og gode sitteplasser til fornøyde handleføtter som trenger en liten pause.

Tekst: Margrethe Sønneland

31

… Lars Hertervigs gate er et resultat av rivningene og saneringen på 1950 og 1960tallet?

… det som var EPA (Straensenteret) var et stort gårdsbruk?

… tunet til gårdsbruket er det som nå er Lendelunden?

… eiendommen ble kjøpt at det norske rederiet Sig. Bergesen d.y., et av verdens største rederier?

… EPA ble etablert i 1970 og var byens største og første matvaresenter?

… Verksgata har fått navnet sitt etter et område som ble kalt “Verket”, som ligger omtrent der Monter ligger nå? Gatenavnet har et 300 år gammelt opphav. Under den store nordiske krigen ble det anlagt et salpeterverk der. Salpeter ble blant annet brukt til å produsere krutt av, og måtte derfor legges langt bort fra bebyggelsen.

… på begynnelsen av 1800tallet, da det begynte å komme bebyggelse utenfor bygrensen, ble området kalt “gateverket”, og i 1861 fikk gaten derfor navnet Verksgata?

… Klubbgata har navnet sitt etter en gammel “gutteklubb”, Det Stavangerske Klubselskab, som fortsatt eksisterer oppe i Kleiva?

… i 1914 flyttet overtok handelsforeningen “Klubhuset” som senere ble Handelens Hus?

… bygget opprinnelig var et stort trehus med en stor hage som gikk ned mot skolebekken?

… rundt 1914 vedtok Stavanger Kommune at man skulle få en elektrisk sporvei her, altså trikk! Det var på grunn av all herme tikkindustrien i østre bydel, man ville for binde de to bydelene som var adskilt av terreng og bebyggelse. I og med at bebyg gelser og landskapet for øvrig var som det var på den tiden, med mye stigning, var det ganske komplisert å anlegge trikkeskinner. Det man måtte gjøre var å legge skinner fra Pedersgata, ned Hospitalgata, og å anlegge en gate stubb i hagen til Det Stavangerske Klub selskab for at trikken skulle klare svingen opp til Domkirken. Dette lille stykket ble altså Klubbgata, og strakk seg ikke lengre enn fra Hospitalgata og bort til Domkirken før på 1960tallet. Da ble den forlenget ned til Joren holmen. Trikkeprosjektet kom så langt at man faktisk begynte å anlegge skinner i Tanke Svilandsgate. Utstyr og skinner var bestilt fra Tyskland for å fortsette arbeidet med trikken, men det ble ingen ting av. Første verdenskrig og økonomisk krise satte en stopper for prosjektet.

Visste du at …

Foto: Harald Grøttem

Foto: Tove SkjefloFoto: Tove Skjeflo

Foto: Destino

32

New designNew shopsNew trendsNew inspirationNew atmosphere

stavanger storsenter.New look aNd New Name.

12636 Facelift ann 241x306.indd 1 22/08/11 10.27

33

New designNew shopsNew trendsNew inspirationNew atmosphere

stavanger storsenter.New look aNd New Name.

12636 Facelift ann 241x306.indd 1 22/08/11 10.27

Velkommen til lansering av Yves Saint Laurent i våre parfymerier på Kilden og Magasinblaa!

www.koch-parfymerier.no

YSL Fall Look - Kock - NO 96x260.indd 1 06/09/11 14.33

Spar tid.

Alle ledige P-plasser samlet på ett sted.

KOLON

| 11

2859

Last ned gratis nå!

34

Det lille ekstra er hele forSkJellen

Hos T-Shirt Deli i Chicago presenteres t-skjortene i ferskvaredisker.

35

Et godt eksempel er den amerikanske kjeden Base Pro Shops. Denne kjeden er en spesialbutikk innen jakt og fiske, og har bestemt seg for å tilby sine kunder mange gode opplevelser i tillegg til produkter.

Så hva er den ultimate opplevelsen for kunder som liker jakt og fiske? Jo, selvsagt jakt og fiske! Og det kan du gjøre hos Base Pro Shops. Her fins store vanntanker med fisk hvor kundene kan prøve fiskeutstyr, her fins skytebaner hvor kundene kan prøve jaktutstyr og her fins til og med små kunstige elver og vann hvor du kan prøve kanoer. På den måten er ikke Base Pro Shops bare en butikk, det er et eventyrland for både store og små hvor du gjerne kan bruke en hel dag.

Et annet godt eksempel er sportskjeden Rei Sport i USA, som har en stor klatrevegg midt i sine butikklokaler. Her kan kundene prøve klatreutstyret før de kjøper det. Det skaper en god opplevelse for dem som prøver utstyret, men også for de andre kundene som står og ser på.

Hos Toys“r”Us i New York fins det et 16 meter høyt pariserhjul midt i butikken.

Også her føler man at man nærmest er i en fornøyelsespark, og stedet er blitt en viktig turistattraksjon, som har mer enn 30 ansatte til å ta seg av turister. Når butikken blir en turistattraksjon, har man jo virkelig oppnådd noe som butikkdriver.

Men det trenger ikke alltid være store installasjoner og svære ting som skaper opplevelser. Da jeg besøkte en kafé i Seoul i SørKorea og ville bestille en kopp te, fikk jeg egen temeny og jeg fikk lukte på alle teene før jeg bestemte meg hvilken te jeg ville ha. Tenk så mye mer gøy det er, enn bare å få en kjedelig tepose.

I Cape Town fikk jeg en gang utdelt et lite timeglass sammen med teen jeg kjøpte. “Når sanden i timeglasset har runnet ut, er teen din klar”, var beskjeden jeg fikk fra servitøren. En morsom liten opplevelse, som både fikk meg til å trives og huske stedet.

I en sidegate i bydelen Bucktown i Chicago finner du mange eksempler på butikker som tør å skille seg ut. I en butikk som heter TShirt Deli, selges det for eksempel tskjorter som er helt unike. De lages på

stedet, og du kan også få laget din egen tskjorte. For å vise at dette er “ferskvarer” og ikke masseproduksjon, har man latt være å henge tskjortene på kleshengere eller på prøvedukker, slik man vanligvis gjør når man stiller ut klær. I stedet ligger tskjortene i ferskvaredisker. På den måten overrasker man, og man får kunden til å huske butikken.

Men det er ikke bare nisjebutikkene som er flinke til å tenke annerledes. Hos Niketown i Seattle har man startet en løpeklubb for kundene. Blir du med der, slipper du å jogge alene, og du får selvsagt tilgang på gode tilbud. Tilbudet er helt uforpliktende, og du kan bli med når du selv har lyst. Kanskje en god idé for andre også?

Jeg tror det blir stadig viktigere å være kreativ og tilby kundene noe nytt. Men da gjelder det å strekke seg og bruke kreativiteten. De fleste butikkene gjør ingenting. De stiller ut sine varer som de alltid har gjort. De driver butikk på samme måte som de gjorde for 20 år siden. Mulighetene for dem som vil tilby noe annerledes er store, og det skal ikke så mye til å for å skille seg ut!

Hva gjør byer og butikker som lykkes? De gjør det lille ekstra for kundene sine. I en tid der byer og butikker blir stadig likere, er det nettopp butikkene som strekker seg litt ekstra for kundene, som blir unike.

Hos Nike, Seattle kan du bli med i løpeklubben.En fiks liten måte å tilby en kopp te på en litt annerledes måte. Fra en kafé i Seattle.

Tekst og foto: Ståle Økland

36

Stavangerwww.pm.no

Boble-jakke998,-

Kirkegaten 84006 StavangerTlf 51890448

jakke

29995

jeans

39995

Høstens lekrenyheter fra b.young

er på vei inn ibutikkene !

Prostebakken – Tlf 51 89 59 30

Topp utvalg i - Kofferter- Vesker i alle prisklasser- Bager- Dokumentmapper- Lommebøker- Smykkeskrin- Paraplyer- Sekker for skole og jobb

Velkommen til nyoppusset butikk Topp utvalg i

- Kofferter- Vesker i alle prisklasser - Bag’er- Dokumentmapper - Lommebøker - Smykkeskrin - Paraplyer - Sekker for skole og jobb - Skinnhansker til dame og herre

37

Alle senger er ikke produsert på samme måte. Med eleganse og enkelhet er DUX alene om å skape

funksjonelle detaljer som gir himmelsk komfort og

stålspiraler gjør at madrassen former seg etter din kropp og gir den hvile. Du føler deg vektløs og kan nyte en herlig natts søvn, mens kroppen forbereder

materialer, sentvoksende nordisk furu, bomull med høy trådtetthet, og naturlatex. Den har derfor lang levetid

og går gjerne i arv fra generasjon til generasjon, og er således med på å spare miljøet.

I denne uoppredde sengen skjuler det seg

en unik teknologi

DUXEn seng for

livet™

Spesialbutikken for DUX i Stavanger Kongsgaten 28 Stavanger Tel: 51 89 10 70

man–ons 10-17

langdag torsdag 10-19

fre-lør 10-16

DUXIANA.COM

10 ÅR I STAVANGER

Vi ønsker å gjøre en forskjell. Gjør du?

securitas.no

www.tropehagen-zoo.no

Straen Senteret Tlf: 51 52 82 00

www.tropehagen-zoo.no

Straen Senteret Tlf: 51 52 82 00

Kampanjedager– AKVARIER!

Velkommen til oss i 2. etg på Straen Senteret

38

hauStmarken

10.–15. oktoberGå ikke glipp av … internaSJonalt markeD på torget

DrøSSeViS aV tilBuD og lunDS tiVoli torfrelør!

www.stavangersentrum.no

39

Apotek & TannpleieApotek 1 Hygiea, TorgterrassenApotek 1 Straen, StraensenteretKnivsberg Tannklinikk, Børehaugen

Barn, Leker & UtstyrBennetton, MagasinBlaaEngler, MagasinBlaaIntel Barn, MagasinBlaabare barn hos sørbø, Galleri4 – ny!T.I.N.Y, MagasinBlaaZebastian, Søregata

BlomsterFloriss, MagasinBlaaKolnes Zwerg Blomster, ØstervågSølvberget Blomster, Breitorget

Bok- og PapirhandelArk Berge, ProstebakkenLitografen, StraensenteretNotabene, ArkadenNotabene, Straensenteret

Cafe & BakeriBagel Buddy, MagasinBlaaBig Bite, ArkadenDéjà Vu delikatesser as, MagasinBlaaFood Story, HospitalgataGodt Brød Eiganes, EiganesveienGodt Brød Sølvberget, ArneagerenJærbakeren på Torget, TorgterrassenMøvenpick Isbar, Arkaden Ostehuset, HospitalgataResept Café, ØstervågSim Salami, StraensenteretSteam Kaffebar, ArkadenVaaland Dampbakeri & Conditori, MagasinBlaaVaaland Dampbakeri & Conditori, NygataWayne’s Coffee, Arkaden

Dagligvare, Kiosk & SpesialiteterMix City, ArkadenHavanaMagasinet, DomkirkeplassenICA Nær, TorgterrassenKiwi, MagasinBlaaMeny Straen, StraensenteretMix Kiosk, StraensenteretOliviers & Co, Østervåg

Dans, Trening, Sport & FritidArena Treningssenter, Stadion Parken på HinnaHelge R. Myhre AS, SkagenkaienMimi move and get moved, Skagen (2.etg) SATS, TårngallerietSporty Intersport, ØstervågSteensland Sport MX Sport, StraensenteretSrfSnoSk8, Galleri4Session surf’n Skate, Kirkegata

DyrebutikkTropehagen Zoo, Straensenteret

Elektro, Data Radio & TVBang & Olufsen, ØstervågExpert Bonus, StraensenteretHiFi klubben, Galleri4Sony center,ArkadenGame, TorgterrassenTeknikmagasinet, Arkaden

FotoFotoknudsen, Straensenteret

FrisørCombi Frisør, ArkadenModern Design, MagasinBlaaModern Design, SøregataModern Design, TorgterrassenModo, ArkadenNikita, ArkadenStudio Alf Frisører Straensenteret

Studio Alf Relax, Straensenteret

Gaver & InteriørBrødrene Pedersen, BreigataChristiania GlassMagasin, ArkadenDuxiana, KongsgataFairPlay Design, ØstervågFeel, Straensenteret Greenbay Bridge, Nedre Holmegata – ny!HavanaMagasinet, DomkirkeplassenIndiska, Galleri4Jensen Interiør, BreigataJensen interiør, LøkkeveienKid Interiør, StraensenteretKitch`n, TorgterrassenLene Interiør, Breitorget – ny!L’Occitane, ØstervågNille, StraensenteretOliviers & Co, ØstervågPanduro Hobby, ArkadenPrincess, ØstervågSøstrene Grenes, Obstfeldersplass, bak Domkirken – ny!Ting, LaugmannsgataTraktøren Kjøkkenutstyr, MagasinBlaaÅhlens, Klubbgata

Gullsmed & UrmakerBernhard Hansen, KirkegataBjørklund, ArkadenChristophersen, Arkaden – ny!Galleri Kristina, KirkegataGullFunn, TorgterrassenJuvelen, TorgterrassenOtteren Gullsmed & Urmaker, KirkegataSølvsmeden på Sølvberget, Sølvberggt.Valberget Gull & Sølv, Kirkegata

Hotell, Bar & RestaurantBig Horn Steak House, Victoria HotelClarion Hotel, Ny OlavskleivComfort Hotel Grand, KlubbgataHolmen Bar, Victoria HotelKontoret Bar, SkagenSjøhuset Skagen, SkagenkaienSkagen Brygge Hotell, SkagenkaienVictoria Hotel, Øvre Holmegata

Kultur & MediaNorsk Oljemuseum, KjeringholmenRogalands Avis, Klubbgata Rogaland Teater, TeatergataSF Kino Stavanger, ArneagerenSølvberget, Stavanger kulturhus

Klær & MoteAgape Brudesalong, Kannikgården – ny!Bennetton, ØstervågBik Bok, ArkadenBYoung, KirkegataBørge Roan, KirkegataCapone, ArkadenCarlings, ArkadenChange, TorgterrassenCosmo, Straensenteret – ny!Cubus, ArkadenDick & Daisy, LaugmannsgataDin Ztil, StraensenteretDressmann, ØstervågEnvy, MagasinBlaaEsprit, MagasinBlaaFairplay Design, ØstervågGeddon Female, TorgterrassenGeddon Male, TorgterrassenGina Tricot, Nygata – ny!H&M, ArkadenH&M, DomkirkeplassenHauge på Torget, TorgetHelge R. Myhre AS, SkagenkaienHuset Høyer, Galleri4Indiska, Galleri4JC, ArkadenJC, Galleri4

KappAhl, ArkadenLeatherman, StraensenteretLindex, ArkadenMade with Hart, Kirkegata – ny!Mango, TorgterrassenMarimekko, MagasinBlaaMatch, MagasinBlaaMax Mara, KirkegataMexx, MagasinBlaaMoods of Norway, KlubbgataNoa Noa, NygataNordaker Bunader, ØstervågOasis, MagasinBlaaO’LaLa, ArkadenOleana, KirkegataPeak Performance, KirkegataPip Stormote, ØstervågPMPersonlig Mote, KirkegataRolfsen, KirkegataSaint Tropez, Torgterrassen – ny!Salomonsen, ØstervågSession Surf'n Skate, KirkegataSo Sophie, MagasinBlaaSolid, ProstebakkenSporty Intersport, ØstervågSrfSnoSk8, Galleri4Steensland Sport MX Sport, StraensenteretSørbø Undertøy, Østervågth. Mæhle AS, ØstervågUndertøygalleriet, MagasinBlaaVivikes, Arkaden

OptikkInteroptik, StraensenteretStavanger Optikk, Østervåg

Parfyme, Velvære & TilbehørBiologisk Hudpleie, StraensenteretBody Shop, ØstervågClassic Parfymeri, KirkegataCMYK, ArkadenEsthetique, ArkadenEsthetique, TorgterrassenGlitter, ArkadenL`Occitane, ØstervågLife, TorgterrassenLucky Duck, ArkadenMakeUp Store, MagasinBlaaParfymelle Koch, KirkegataParfymelle, MagasinBlaaSunkost, ArkadenSunkost, StraensenteretVita, ArkadenVita, Straensenteret

Sko, Vesker & ReiseeffekterBianco Footwear, ArkadenDin Sko, TorgterrassenDNA Sko, SøregataEcco Shop, SøregataEurosko Østervåg, ØstervågFeet me, SøregataFriis & Company, ArkadenGAPI, ArkadenKatharina, MagasinBlaaLeo Aanonsen, ProstebakkenSkomaker Mr. Minit, DomkirkeplassenSkoringen, Søregata/NygataZjoos, SøregataØstervåg Sko, Østervåg

SykkelverkstedSteensland Sport MX Sport, Straensenteret

Tele & MobilTelekiosken, ArkadenTelebutikken/Netcom, TorgterrassenTelenor Consept Store, Arkaden – ny!

Med forbehold om endringer

Shopping guide!

Åpningstider sentrumsbutikkene: 10–19 (16) sentrene: 10–20 (18)

40

Kjøp lavprisbilletter på nett med

inntil 70% avslag.Kan ikke endres eller refunderes.

graf

ica

hund

snes

Ekspressbåten Stavanger–Haugesund–

Stord–Bergen

Bestill på flaggruten.no.

Trådløst internetter gratis om bord.

tide.no – Tlf. 055 05.

41

Avgang hvert 10. minutt: Man. - fre.: kl. 08.00 - 20.00 Lørdag: kl. 10.00 - 18.00

Gratis buss rundt byen hvert 10. minutt!

Nyhet!

Byterminalen Torget Skagen Holmen Jorenholmen Klubbgata Domkirken

Ordningen med gratis sentrumsbuss er et prøveprosjekt som gjennomføres i perioden august til desember 2011.

STAVANGER KOMMUNE

Kirkegaten 3 – Tlf 51 89 38 26 – www.bernhard-hansen.no

42

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregaten 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

1699,-str.35-41

Svart eller grønn

eccoBYENaug2011:Layout 1 22-08-11 12:29 Side 1

Åpningstider : 10 - 17, Torsdag 10 - 19 Lørdag 10 - 16

Velkommen til oss på Breitorget i Stavanger

Tlf: 51 55 32 00

RIVIERA MAISON, BLANC D`IVOIRE & GANT HOME

SPENNENDE GAVERTIL SMÅ OG STORE

Norsk OljemuseumMuseumsbutikken

Åpningstider:man–lør 10–16 søn 10–18

www.sorbo.no

KLÆR OG BABYUTSTYR: Sandnes, Langgt. 40005739 - Kvadrat 51960805 - Bryne, Parken Senter 40005742KLÆR: Sandnes, Amfi vågen 51 60 70 35 - Klepp, Jærhagen 51 42 84 90 - Stavanger, Galleri 4 92690317

HØSTNYTT!NÅ ER HØSTENS NYHETER HER

DRESSERSTORT UTVALG, FLERE MODELLER OG FARGER

FRA 1099,- AVBILDET MOD. 1399,-

NYHETI NORGE!FLOTTE PIKEKLÆR FRA CREAMIE

43

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregaten 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

1699,-str.35-41

Svart eller grønn

eccoBYENaug2011:Layout 1 22-08-11 12:29 Side 1

44

Tlf. +47 51 89 52 70 [email protected] www.rodne.no

LYSEFJORDSIGHTSEEINGPreikestolen og Lysefjorden

hele året

Turen varer 3 timer. Preikestolen spiller naturlig nok hovedrollen, men Lysefjorden byr også på fossefall,

idylliske øyer og storslått natur. Moderne båter med soldekk og kiosk. Guiding på

flere språk. Avgang fra Skagenkaien.

SeptemberDaglig kl. 12:00.

Oktober-desemberOnsdag-søndag kl. 12:00.

PriserVoksen kr. 390,-Honnør/student kr. 290,-Barn (4-15 år) kr. 240,- Gratis under 4 år. Familiebillett kr. 990,- 2 voksne+inntil 4 barn.

JULEBORDpå Helleren

Prøv en ny vri på årets julebord!

Vi inviterer til en hyggelig kveld i godt selskap. Dette passer ypperlig for firma og grupper som trives

i selskap med andre.

Åpne datoer: 25/11, 26/11, 3/12 og 9/12.

Pris per person fra Stavanger kr. 890,-

Prisen inkluderer: Transport t/r Stavanger-Helleren inkl. sightseeing

Velkomstdrink om bordJulemat

Bålkaffe med Hellerens juleknask

Avgang fra Stavanger kl. 18:00Retur ca. kl. 22:30

Øvrige datoer på forespørsel for grupper.

Les mer på www.rodne.no

45

Vi er din totalleverandør av grafiske tjenester!

Allkopi StavangerEngelsminnegt. 16 A

4008 StavangerTlf: 51 84 44 00

E-post: [email protected]

Allkopi SandnesJakob Askelandsvei 4

4314 SandnesTlf: 51 85 85 85

E-post: [email protected]

www.allkopi.no

• Reklamemateriell • Salgsmateriell • Profilering • Messesystemer • Flyere og DM • Skanning • Bannere/plakater • Byggetegninger • Eventmateriell • Interiørdekor • Eksteriørdekor • Design

Sjekk ut vår nye nettbutikk for dekor- og interiørprodukter www.iDekor.no.

Kom og besøk oss på vår stand på Boligforummessen 28.-30. oktober.Her vil vi vise tekstil og bildeproduksjon på spennende materialer som akryl, aluminium, lerret og kunsttrykk. Kom og møt oss der! www.bolig-forum.no.

Privat & bedrift

Kom og se vår flotte utstilling!

46

Barneakademiet høsten 2011: Siste lørdag i måneden møter barn fra 6 til 100 år forskere og forfattere som holder foredrag om alt mellom himmel og jord. Barneakademiet arrangeres i samarbeid med Sølvberget, Stavanger kulturhus.

Lørdag 24. september kl. 12.00

Tema: VulkanerSolveig Hareide som er kjent fra NRKs program Newton, snakker om vulkaner.

Lørdag 29. oktober kl. 12.00

Tema: Å klemme fingeren i døraDet går ikke an å bli utlært i følelser. Vera Micaelsen har skrevet en bok med øvelser og triks som kan være til hjelp. I dag vil hun teste disse øvelsene med deg.

Lørdag 26. november kl. 12.00

Tema: KroppenMystiske sykdommer, fordøyelsessystemet og bakterier. Alt dette og mer til får du høre om når legestudent Andreas Wathle forteller om kroppen.

Arena: SF Kino, Stavanger, Sal 6.Påmelding til: [email protected] innen torsdagen før. Alle som deltar på to eller flere forelesninger på Barneakademiet får eget diplom. Barneakademiet er gratis.

Andre arrangement for barnpå Sølvberget høsten 2011:LesestundBarn mellom 3 og 6 og voksne i alle aldre er hjertelig velkommen til hyggelig lesestund. Tirsdager fra 6. september -29. november i barne- og ungdomsbiblioteket kl. 11.00.

Søndager på barne- og ungdomsbiblioteketSølvbergets tilbud til barn og voksne som liker fortellinger, film, teater, musikk, tull og tøys. Søndager fra 11. september - 27. november kl. 14.00 i Barne- og ungdomsbiblioteket.

EventyrlørdagEn gammel og bulkete koffert står på scenen, og inni skjuler det seg en hel verden av spennende, morsomme og fortryllende eventyr fra hele verden. Med fortellerne Liv Brita Brodal og Marianne Stenerud. Lørdager fra 24. september - 10. desember kl. 12.00 og 14.00 i Kult.kjelleren.

Mer om høstens program finner du på våre nettsider: www.stavanger-kulturhus.noAlle arrangementene er gratis

Kordan har du det?

Illustrasjon: Per Dybvig

Psykiske lidelser er fremdeles stigmatisert. Det er lettere å ha vondt i hodet enn å «bare» ha det vondt. Men de fleste som rammes av en psykisk lidelse blir friske igjen.

alle har en psykisk helse som kan være i god og dårlig form – tar du vare på din? Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning sprer informasjon om psykisk helse og psykiatri. På nettsidene våre finner du psykisk helselitteratur om de fleste emner. Se www.psykopp.no eller besøk oss i vårt informasjonssenter i Kirkegt. 40, Stavanger. tlf: 51 93 88 00. e-post: [email protected]

Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning

Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning

47

Barneakademiet høsten 2011: Siste lørdag i måneden møter barn fra 6 til 100 år forskere og forfattere som holder foredrag om alt mellom himmel og jord. Barneakademiet arrangeres i samarbeid med Sølvberget, Stavanger kulturhus.

Lørdag 24. september kl. 12.00

Tema: VulkanerSolveig Hareide som er kjent fra NRKs program Newton, snakker om vulkaner.

Lørdag 29. oktober kl. 12.00

Tema: Å klemme fingeren i døraDet går ikke an å bli utlært i følelser. Vera Micaelsen har skrevet en bok med øvelser og triks som kan være til hjelp. I dag vil hun teste disse øvelsene med deg.

Lørdag 26. november kl. 12.00

Tema: KroppenMystiske sykdommer, fordøyelsessystemet og bakterier. Alt dette og mer til får du høre om når legestudent Andreas Wathle forteller om kroppen.

Arena: SF Kino, Stavanger, Sal 6.Påmelding til: [email protected] innen torsdagen før. Alle som deltar på to eller flere forelesninger på Barneakademiet får eget diplom. Barneakademiet er gratis.

Andre arrangement for barnpå Sølvberget høsten 2011:LesestundBarn mellom 3 og 6 og voksne i alle aldre er hjertelig velkommen til hyggelig lesestund. Tirsdager fra 6. september -29. november i barne- og ungdomsbiblioteket kl. 11.00.

Søndager på barne- og ungdomsbiblioteketSølvbergets tilbud til barn og voksne som liker fortellinger, film, teater, musikk, tull og tøys. Søndager fra 11. september - 27. november kl. 14.00 i Barne- og ungdomsbiblioteket.

EventyrlørdagEn gammel og bulkete koffert står på scenen, og inni skjuler det seg en hel verden av spennende, morsomme og fortryllende eventyr fra hele verden. Med fortellerne Liv Brita Brodal og Marianne Stenerud. Lørdager fra 24. september - 10. desember kl. 12.00 og 14.00 i Kult.kjelleren.

Mer om høstens program finner du på våre nettsider: www.stavanger-kulturhus.noAlle arrangementene er gratis

48

NORGESPREMIEREFREDAG 23.SEPTEMBER




49

Alle foto: Elisabeth Tønnessen/M

UST. Layout: im

pressmedia.no

Besøk Stavangers skattkamre og få et fargerikt innblikk i byens fortid, nåtid og fremtid. Velkommen!

www.museumstavanger.nowww.facebook.com/museumstavanger

www.twitter.com/museumstavanger

50

FIGHTERHJERTEFra 2. sept.Kjellerteatret

ALICEFra 14. okt.Hovedscenen

MORFra 22. okt.Teaterhallen

BANKFra 5. nov.Nokas-bygget

Foto: E. A

shley

RABINOWITZKun 24.-26. nov.Teaterhallen

BILLETTER I SALG NÅ!www.rogaland-teater.no51 91 90 90

ROGALAND TEATER HØSTEN 2011Foto: E

mile A

shley

PEER GYNT AV HENRIK IBSEN PREMIERE 3. SEPTEMBER HOVEDSCENEN

ROGALAND TEATER PRESENTERER

SONnYAV TORE RENBERG OG KAIZERS ORCHESTRAVERDENSPREMIERE 11. NOV. 2011 HOVEDSCENEN

ROThels_BYEN_H11.indd 1 8/30/11 9:43 AM

51

FIGHTERHJERTEFra 2. sept.Kjellerteatret

ALICEFra 14. okt.Hovedscenen

MORFra 22. okt.Teaterhallen

BANKFra 5. nov.Nokas-bygget

Foto: E. A

shley

RABINOWITZKun 24.-26. nov.Teaterhallen

BILLETTER I SALG NÅ!www.rogaland-teater.no51 91 90 90

ROGALAND TEATER HØSTEN 2011

Foto: Em

ile Ashley

PEER GYNT AV HENRIK IBSEN PREMIERE 3. SEPTEMBER HOVEDSCENEN

ROGALAND TEATER PRESENTERER

SONnYAV TORE RENBERG OG KAIZERS ORCHESTRAVERDENSPREMIERE 11. NOV. 2011 HOVEDSCENEN

ROThels_BYEN_H11.indd 1 8/30/11 9:43 AM

Vi har lagt bak oss en sommer som ble noe spesiell. Terroren på Utøya og i regjeringskvartalet har preget oss alle og satt dype og varige spor. Biskop Ole Christian Kvarme har kalt fredag 22. juli for “Norges lange fredag”. Dette er det ikke vanskelig å være enig i.

Opp i alt dette grusomme har det vært en sterk opplevelse å se hvor viktig Domkirken og plassen foran kirken har vært i perioden etter terroren. Byens hjerte og sjel – Domkirken – ble samlingsplassen og stedet for å ut trykke medfølelse og sorg. Blomster havet, still heten og de gode samtalene foran kirken ble viktige for oss alle.

Selv om mye av det vi holder på med til dag lig er uvesentligheter i forhold til denne trage dien, er vår oppgave å følge opp fordring en fra alle de som er berørt av dette om å ta tilbake hverdagen.

En del av hverdagen i Stavanger sentrum handler så absolutt om torget. Alle i Stavanger synes å mene noe om torget, og det er bra. I løpet av 2011 vil det være arrange menter på torget i til sammen rundt 60 dager. Sett i forhold til mange andre norske torg er dette betydelig. I sommer kom torget og vågens kvaliteter spesielt godt fram under Tall Ships. Det kan fort bli litt feil å sam men likne arrangementer, men årets arrange ment er nok det beste av de tre Tall Ships vi har hatt i Stavanger.

Av cruisedestinasjonene i Norge er Stavanger et av de stedene som har den største økning en. I år har vi hatt mer enn 130 anløp. Neste år vil det bli ennå flere.

Det er et flott skue og særdeles hyggelig å vandre rundt i byen når gatene er fulle av blide folk. Tilbake mel ding ene fra alle gjestene viser at vi har en by og et sentrum vi kan være stolte av. Det er vel dessverre slik at mange av oss blir litt “hus blinde”. Det må av og til komme noen uten fra og fortelle oss om hvor flott vi har det.

Like før sommeren var det en del opp merksomhet rundt ledige butikklokaler. Innenfor det området som er definert som sentrum er det over 300 butikker. Det har alltid vært slik at butikker har kommet og gått, og det er derfor helt normalt at det i perioder vil være ledige butikklokaler. Det som gjør sentrum spesielt sammenliknet med mange andre handelsområder i regionen, er historien og at svært mange bygninger har en eller annen form for vern. I tillegg er mange sentrumslokaler små og i liten grad egnet for mange av dagens butikkonsepter. Det fører blant annet til at det ofte går lang tid fra et lokale blir ledig til det er fylt opp med ny aktivitet.

Stavanger Storsenter har i flere år vært en av de store “motorene” i varehandelen i sentrum. Senteret har vært gjennom en periode med store ombygginger, og aldri så lite imponerende at dette har skjedd uten at det har vært nødvendig å stenge senteret. Senteret framstår nå som nytt og flott under navnet Arkaden Torgterrassen. Gratulerer!

I løpet av mange år har det vært en betyde lig vekst av nye handels og næringsarealer i hele regionen. Svært lite av denne veksten har skjedd i sentrum. Sentrum har til sammen mer enn 10 000 arbeidsplasser

og er det tredje største arbeidsplassområdet i regionen, bare slått av Forus og Risavika. Det er nå i lang tid vært arbeidet for en utbygging av Straensenteret, Posthuset/Ankerkvartalet, Tidebygget på Holmen og området øst for Magasinblaa. I tillegg er det behov for nytt Tinghus som helt klart må ligge i sentrum. Felles for alle disse sakene er at lite eller ingenting skjer. Politikerne i alle partier snakker varmt om å styrke sentrum, men handlingen uteblir.

I disse sakene ligger det store muligheter til å få fart på sentrumsutviklingen og sikre at sentrum får sin del av veksten i regionen.

Tar noen utfordringen?

Vekst – også i sentrum!

Karl-Jan Søyland, daglig leder i Stavanger Sentrum AS. Foto: Emile Ashley

Foto

: Jea

nett

e La

rsen

06.15

06.30

06.45

07.00

07.15

07.30

07.45

08.00

08.15

08.30

08.45

09.00

09.15

09.30

09.45

10.00

10.15

10.30

10.45

11.00

11.15

11.30

11.45

12.00

12.15

12.30

12.45

13.00

13.15

13.30

13.45

14.00

14.15

14.30

14.45

15.00

15.15

15.30

15.45

16.00

16.15

16.30

16.45

17.00

17.15

17.30

17.45

18.00

18.15

18.30

18.45

19.00

19.15

19.30

19.45

20.00

20.15

20.30

20.45

21.00

21.15

21.30

21.45

22.00

22.15

22.30

22.45

23.00

23.15

23.30

23.45

24.00

00.15

00.30

00.45

01.00

01.15

01.30

06.00

Myk trafikant.I alt fra mørk sjokolade, dype grønnfarger og gylne kremfarger kommer høsten skridende. Vi gleder oss til å pakke deg inn i myke, deilige plagg og se deg gå lekker inn i høsten. Det er nesten så en er fristet til å spørre: hvem skjuler seg under dette lekre ytre?

Åpent 10-20 (18)Matåpent på Kiwi 07-22 (09-22)

www.magasinblaa.no

22 butikker ønsker velkommen til

noe litt utenom det vanlige:

Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle,

Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie,

Mexx, Katharina, Match, T.I.N.Y,

Make Up Store, Undertøy Galleriet,

Modern Design, Déjà Vu Delikatesser,

Traktøren Kjøkkenutstyr, Esprit,

Vaaland Dampbakeri & Conditori,

Floriss, Kiwi og Bagel Buddy.

TA

ST

E.

TE

KST

: T

ILFE

LLE

T.T

OR

GE

RSE

N.

FOT

O:

EM

ILE

ASH

LEY

.

“Myk trafikant”by Emas Unli

Documents

Høst i Byen