HoReCa Professional prosinac/siječanj

!"#$

%&'()**+',-.

/01234

56678:;;??@ABCD57E

!"#$

%&'()*)'+-./'0123-/

4567879:203-/%&'()*'

3-&/;)

!"#$

%&'()*

+,-./

.12345671

8,91

:;

?,@.71

!"#$

%&'()*,-./0123

4567899:6;?@ABC

DEFGHIIJELMNOMPLQNRQSTSUVUXYZ[\]U^]_Z_Z_àbcdefg`hiiiijfkblmnopqrstbrqluuorpfvwxbnyyywtbrqluuorpfvwxbnzQ{R|}~~~i}g

aOMLQPLQNRZY]\SS\ZU`krblpweplrostbrqluuorpfvwxbPQNzQMzPMQMNQLaMRU^ZU`fvofwxrvoestbrqluuorpfvw

xbzPNQMQjPMLMRFYZ[ZXYZ]U^_]_Z_Z_^V^YUSÛ\ZUèffbopfwceosoppoowxb`lverwceosoppoowxb

QjLMPQNzQMRH[UUÊ ^]U`lovofwfkostbrqluuorpfvwxbQoLQNMzPNMR\]Y^S\Y`lbfpwmlbsoppoowxbQMNR

FYUSV\Y^YX^]_Z_Z_`Pbwbfplcfpfhf`hihlfLllvfPQQ{QMR\\YH^QLR

!

"#

$$

"#

%&

FGD'()*H

+DD,'*(GH('J-DD

./012345678998:5;

!"#$

%&'()*,-./01230

45'67869:67(:8&'

!"#$

%&'()*,-./0120.3

4567&9((':;(

!"#$

%&'()*,-./012..31-./024

56789:;?@ABCDEFACGIJ=BCGE

CKLMNE?OI@CM@PCD@QER@

AEDS>FD@=M>CKN>T@C

JOFJP@U

:V;WXY:;N@=>OF>NA@=MCFCI@AE

T>GEZ@GCM@PC>AEFA>G

?M[CR?JU

V89\PE?>G

O?MJ^A>_=ME?@Z@G

=M>PMEG>G

969X;7NxKNUyMt

OFEICBxKNUyM

z{|}~{}}{~}{{~}{~}}

z

}

~

}

@JAEM>TACOEDEGy>?@FOI>_JP>O?C?@FDOI@>=M@G@tyMEA@t=CZECPEO?M>A>GOICyCA>NEBCDE

CO?>G?@MGCAJ>TM[ENEO@OEDEGw liUG@JAEM>TACOEDEGAEJ?CI@

|~

!"#$

%&'()*,-./012

3(4'5679:;

!"# $%

&'()*+-./01234516780491:5/

;@A

BCDEFA@=>

BADAGE

@EFHAI

JKLMOPQRSTTUQVWX

YZ[\]Z[_ a`b`bc

[d`efacg[_

h]_[e`giYj

_[kcbclf[g` m]

ncdb]g` o]icl[

g` il[e[\ig]i]_

pq]fdb_]gYbcr

l[gYn` _ Z[ic

mce`_Yacnicb]

]n[gcZ[\]Z[

db[b]g` cYf`

!"#$

%&'()*,-./012340567/38094.

:

;;?@G

\GJ>GF=>?HI?JM?D?>GW

]^ _` abc`

]defgh

\GF=>?BCFGB;BGR>;VCFDGA

M\MHGA=>?BL=kWlvwEGJ;DCDF?H=>;BGFBGL

DG=FBCNFG>AGJB;VGFM@;?EWZCSFC>?5

J;>?H?@;FGFG\?A?ECVMAG@;E;RC

I?>ACDF;TD?I?EGOGM?ACDF???BGI?;BGR>CEBCRD;FCW:GJBMK;5

DCJBCF?SF?H=>;BGFBG?=ECDJBCFGBC

=DGOGGJ?BCOCA?W

bd~ddeed

X>;VCFDGAXDGAGIJGF;FGFGJGO;=C

FGE;=;F;?@kzrvG;OF?=;{uwE;AMX>;VCFDAG

XDGAGIJGF;FG?=;HMAGF?BCMMIF;Tkv>G>?K;L

;M=JMPGBMFC@?=DGD>GIA;A?@F?H

=F;BCHGLI?=BCD;DCJB;VCFDAG?

wW{mm=>;BGRGFG=GDWX>;VCFDGA

x?AF;>?IAC;J;oGD;IG=;@A?L

M>MIF?H>GIGV;DCDGrW{mm=>;BGRG

FG=GDWCDA;=DGOCL;H?DGLx?AF;>L

;KF;VG;:A;ECFC=M

=;=DC?J;P;F;IA;A?@F?H

=F;BCHGWq=>;VCFDAMx?AF;>FGJGO;

=C;I?=CKFGEA=DG;F=DGJGV;BCDOEW

DBMK;FHL>?BG=CL>G?;=G

!"# $%

&'()*+-./01234516./102789:8;

!"# $%

&'()*+,-.0.,+-*'1.23+4+

.3.567),'85'(296.(

8+5:;

+(+06.7',?.@'067+A'*+,-.2)5+&+3)-.?+

?)52969-9>,+-*'1.5)7'06..3.567),'85',+8',

23+4+,-+&+0(-.16+-'+*'),05.5+76.

BCDEFGHIFGKLDMGNOIHGPQDMNLRQSLIFGTCUVLIQFGKLDMGNWLNH

VNCSGHGICXEQDMCVLHXYZ[\]VCTL^XFGHL_NSLMQHSCDMNXTC

SQ`GVXMXFXNLHQCHUCNLIGaCNLHQVCDELbcdeXCHICDXfYeg]

hQMQHCULLVNLÎQTGFGILFiCEFQQîCNLaNLjLIG_NSLMDTGk

cleQDVQMLIQTLQ^FLSQECFGTLTCiQDSCFCHUCNSCEFGEQVNCSGDMQX

_NSLMDTCF]mVCDEFGHIFQnaCHQIXHLILopZeQDVQMLIQTLVXMCSLEC

FGXDSFGMDTQVCÎLMGHGDMQILqQFGr[\eQDVQMLIQTLVCDFGMQECFG

KsIqnGIoteQnFGVCDFGMQECuCIHCIoleQnFGiQECXvQUXoHCT

FGceQ^LiNLECBLNQ^]wLHFGNQFGxCVXMIQUMNC`TCSQULoYte

QDVQMLIQTLVCMNC`QECFGVNQiEQRICf]ZZZTIoHCTDGMNGyQILQDVQMLIQTL

IGUCRGDFGMQMQTCEQTCDXVCMNC`QEQILVXMCSLIFX]BNCDFGxIQMNC`LT

QÎCDQp]ZZZTIoLKLDMGNOIHGPQDMNLRQSLIFGVCTL^LECFGHL

TCNQDIQqQTNGHQMIQnTLNMQqLMNC`GSQ`GIGaCTCNQDIQqQHGiQMIQn

TLNMQqLQEQIGaCCIQTCFQIGTCNQDMGTLNMQxIQILxQIVELyLIFL]

_NSLMDTQaNLjLIQDXQHLEFGECFLEIQaCMCSQIDTCUILxQIXVELyLIFL

VNQEQTCUTXVIFGQ^SLIaNLIQqL_NSLMDTGoLEQGEGTMNCIQxTQILxQI

VELyLIFLFGVNGMGTLCaCMCSQIXVNQEQTCUVELyLIFLDUFG`MLFLQ

LSQCIDTQnTLNLMLzfteQDVQMLIQTLTCNQDMQaCMCSQIXLVELyLIFG

DUFG`MLFLoTLNMQqGTCNQDMQf\eQDVQMLIQTLoBL{BLETCNQDMQfe

QDVQMLIQTLQGziLITLNDMSCTCNQDMQleQDVQMLIQTLoMCILxQHL

XTXVICp\eQDVQMLIQTLTCNQDMQGEGTMNCIQxTQILxQIVELyLIFL]wLHFG

NQFGxCTXVIFQLSQCIDTQnTLNLMLoY\eKLDMGNOIHGPQDVQMLIQTLVELyL

QnTLNMQqLULoteTCNQDMQaCMCSQIXofeTCNQDMQBL{BLEQ\eTCNQDMQ

GziLITLNDMSC]wCUGIMQNLFXyQNG^XEMLMGQDMNLRQSLIFLX_NSLMDTCFo

|LIFL}QaQyoKLDMGNWLNHWCXIMN{KLILaGNL_NSLMDTXFGQ^FLSQELr

~wCNQ`MGIFGTLNMQqLFGSGCULQ^NLRGICoLUCaXDGVNQUQFGMQMQULEQo

LEQVC^QMQSIQQILxLFIQQIHQTLMCNQHLaNLjLIQVNGVCÎLFXVELMIG

TLNMQqGTLCILFiCEFGVLNMIGNGMQFGTCUVXMCSLIFL]L`qQEFFG

CUCaXyQMQTCNQDIQqQULTLNMQqLHLXRQSLFXXQDMCFNL^QIQDQaXNICDMQo

iN^QIGQVNLTMQxICDMQILTCFXDXILSQTEQMGQDMCSNGUGICIXHQMQ

VCaCHICDMQoTLCMCDXVNQDMXViXDQIGDDECXIaGVNCDMCNQULX

N^LxIQUEXTLULQVCDGiIQUVCIXHLULoTCFGxQIGIG^LiCNLSIL

QDTXDMSLILVXMCSLIFX]KLDMGNOIHGPQDMNLRQSLIFGFGVCTL^LECHL

SGyQILQDVQMLIQTLVGNqQVQNLKLDMGNWLNHTLCILFiCEFGVNQnSLyGIX

TLNMQqXblteQDVQMLIQTLgQILFDQaXNIQFXTLNMQqXb\[eg]ODVQMLIQqQ

MLTCjGNDULMNLFXKLDMGNWLNHTLNMQqLCUCaXyXFGILFVCSCEFIQFQ

MGxLFVNQEQTCUVELyLIFLXQIC^GUDMSXbpZegQVCHQ^LIFX

aCMCSQIGDiLITCULMLbfYegVLxLTTLCQTLNMQqXDTCFCUDGIG

UCNLFXVELyLMQILTILHGXQIC^GUDMSXbpYeg]QRGILTILHGIL

MNLIDLTqQFGTNGHQMIQnTLNMQqLXQIC^GUDMSXaELSIQDXUCMQSLMCN

_NSLMQULLSGyGTCNQ`MGIFGTLNMQqGILVXMCSLIFQULoMCFG

VCMSNHQEC\leKLDMGNOIHGPQDVQMLIQTL]wLCHCHLMIGNLÊCaG

L^DSGSGyGTCNQ`MGIFGTLNMQqLoQDVQMLIQqQILSCHGL`MQMXVNCMQS

IGCSEL`MGICaTCNQ`MGIFLTLNMQqLb\[egoMNLIDVLNGIMICDM

QICNULqQFLCTCNQ`MGIFXTLNMQqLbpYegMGILaNLHGQVCaCHICDMQ

VNQEQTCUTCNQ`MGIFLTLNMQqLXQIC^GUDMSXbf\eg]LTCjGNo

KLDMGNOIHGPQDMNLRQSLIFGFGCMTNQECHLfte_NSLMLVELIQNL

VXMCSLMQCSGQUGoMCFG[[eSQ`GIGaCVNCÈGaCHQIG]LIFQnDX

ILFLMNLTMQSIQFLVXMCSLIFLXSNQFGUGLHSGIMLbpdegQCSGaCHQIG

bYdegXGXNCVDTGHGDMQILqQFG]KELjQQDVQMLIQqQb[dzYtaCHQILg

SQ`GDXLQIMGNGDQNLIQLLHSGIMDTLVXMCSLIFLIGaCDMLNQFG

aGIGNLqQFG]BXMCSLIFLILDTQFLIFGDXILFVCVXELNIQFLLCDCiG

CHpZzptaCHQIL]BXMCSLIFLXIXMLNNGaQFGQXGXNCVDTGGUEFGo

IGXTEFXxXFXyQLHSGIMQCSXaCHQIXoDXILFVNQSELxIQFLDMLNQFQU

QDVQMLIQqQULbCH\ZHC\\aCHQIGDMLNCDMQg]

-

03)*.,'-+

5

7+,905+

!"# $%

&'()*+-./0123

4567898:;

!"# $%

&'()*+-./0123

4567896:;98=8?@:;:A>

8BC;6:@>94=:D:EC:B:C4F4

@:A=68B:5:@EAE@:A=68B:5:@EA>

5E@8C86;>G:75:?EA:MN?I>66:

N@ED4O4:C86;EA8PQR=68E?58B:5E@:6EA:

S:T4@:6O8B98AEUV>=8A>BE@E

=68E?58BE4C9868WE;EE?5>?>@E4

C4CA>B@4X6WEA4MYE@:6EA:S:T4@:6

@:7:?EC>4Z858AY:CE48=VE@E

[6;8@E\7:M]8BE@>Q^_`Ma6:@D8

S:T4@:6EC4=64\:45E@8\6:B4

=856PE@>=>;U>9;:6:@:C;:57A:A4

8WE;>7AC94;6:BEDEA4;>96>V4C4?\8L

A>EC;:6C9>L:4;8U;8@>

EC;:6C9>C86;>Mb5EA>\8BE@>9:C@EA>O

Q^_cM8C@E5:A48WE;>7AC98=87A8=L

6E56>B@8\8C=8B:6C;58M

defghijklmnjfnhphqrhmnspmthunvs

X:B:OC:CE@86E

ZED87O@:898wU:5E@8\6:B:O

8CEG:75:?EA>

EC;:6C9>E8C;:7EU:4;8U;8@EU

EC;:6C9EUC86;E=8=4;I>6:@:E

G4P9:;:WEA>78\C86;>

SU:6B8@@:xOX:45E\@8@;>G>678;M

X=>DEyz@8C;5E@:6EA>S:T4@:6A>

zE@A>@ED:B:C>=68C;E6>@:z>;E6E

56C;>?>{D65>@ED:OD6@ED:OCE5:

EWEA>7:?>@:C5>z>;E6E?>MN

6>:7E?:DEAE=68A>9;:|}>;E6E?>~

C4BA>785:78A>P>C;>68?@:@C;5>@E9:

C:?:\6>W:z98\87A8=6E56>B@8\

:947;>;:EC=86>z98\87A8=6E56>BL

@8\8BA>7:6EA>z98\Y>7>4zE7EP;:

98AEC448=C>@8C5>z>;E6E

56C;>;7:;E=Ez@>?:?:=:B@4C;64M

Z:;>7A4@AEU85:EC;6:E5:@A:O

a6:@D8S:T4@:68B74zE8A>8B

\68F:E?8B7Ez@>W>6W>wQM

=68E?5>C;Ez>;E6E6:?7EzE;>O

9:98WEB>668E6:4@4;:6A>B@8\5E@8\6:B:M

X5:C4z>;E6E5E@:4EC;E@4?@:z:AL

@86:?7EzE;:O4P;8C45A>6E7E

=6E7E98

E?EC;EU5E@8\6:B:OE?EC;>W>6W>E5EL

@EyDE6:@:C4EC;EB8zE8?@:z:A4;>668E6:

4=68E?58B@AEEC;:6C9>MN

5E@:6EAES:T4@:65E@8B8?6EA>5:4

E@8EB65>@E6:?E@>9:98WEC>8CE\46:7:

8=;E6:;46:O9:98?:

\4Oz45:@A>

E?6>@A>C;:6EAEU5E@:;>?:z45:@A>

:6UE5C9EU5E@:M

dsklggl

KWE;>7AMMM8B45EA>9A>=68E?58BE7:

>9C;6:BA>5Ez:@C98O

4=8z>;94C4;8WE7>987EzE@>O

B89C:B:E@EU@:

E7:X:@J8DD8E

B64\E5@88WE;>7AC98EO

C7EA>B>VE@:AC;68>96E;>6EA>6>C;:46:L

DEA>OwwM\8BE@>=6>;586E7EC44

U8;>7C:z>;E6E?5A>?BED>8=C96W7A>@

98M

>;\8BE@:?:6>B87X:@

J8DD8=68\7:P>@A>@:AW87AE

>4@>CJ>C;86:;>46CBH468=>O98A:

W68AE@:AW87A>6>C;86:@>C5EA>;:MN

=68C;86EA:\=8B64

C>B8@>B:5@845>7E9EC;86:@:?:=:B@>8B@8C@8DEA>7>

C;6>M78BEC;6:E5:@A:98A>C>

;>7AE@:;6:BEDEA:C;86:L

@4C>=6>BC;:57A:A4@:AW87A:A>7:

8BA:B6:@C9>6EW>O;:6;4:O\7AE5:

EBE57A:zEC7A4W7A>@:C56U4@C9E>@8\:C;68@858BEz>

9:8P;8C4Y>68@>77EO]:47;GE77:4O

8EC;KC;>66>EDUEB8BEA>7A>@:C4

@

A>E4=4W7E9:DEA4>]4EB>B>

7HC=6>CC8O;:587:D8@E7Z86B>C;O

G:\@:6[>@OJ>C;:46:@;S68:;L

ED:O5>V;6E\8BE@>A>=68\7:P>@

@:AW87AE@8=68\7:P>@A>@:AW87AEC;86:@87AMMMA>@:=6:5E7:E5>7EL

9E=89:B:C>=6:9;EDEL

6:78B:C>8D:;=6:5E8B@:A78PEA>\

5E@:O;8A>4;A>D:78E@:@A>\854

DEA>@4=:A>8@4=68B:5:8@ED:698AE=68E?58BE6:BEC>8B

=7>@E;8\\68F:E\:

A>94P:;E46>C;86:@4X:@J8DD8M

N?\:A:A4E57:C;E;8=856V>O:5>VE@4

=6>8C;:7EU@:@ED:EC846>C;86:@

B87:?>E?[6;8@E\7>E8987ED>M

d

d

d

dd

d

I>66:N@ED:bE4@:A>=A>@4P:D

98AE98E@4E58V@8C;

C5:98B@>5@EU=68C>DD:O9:8E

C;649;464E=7>@E;8C;:@4P:5EU5E@:M

IE=Ez@>58V@>:68W6>L

C95>O7ED>OA:W49>E@8C>

@:B8=4@A4A4C:C6>B@A>A:9E788WEz@8

A>B4\?:=A>@4P:D=68E?5>B>@

;:@985C9866:N@ED:bE4@:

8B7Ez@84@9DE8@E6:9:8:=>6E;E5O

:7EC>5678B8W68C7:>EC6EW7AE8>9AB

:FGHIB9J9CK

!"# $%

&'()*+-./012345

6

7897:;=?;@

A;BC>7D@>@EFB7

G@E;HB?789BI=EJ@

?;KF=C=?@FA=E=LM

N;OF@K>A;>@EFB

B?=PB>@PBC=EJ@?;L@A;Q;>@

89=I;:?7>BA=JBKJB:>;I?@:9;C

RB9J7:;>;89=FC;7S79B8@

?7C@8BCBEJ;=:OBJ@D?BEJ@Q

BC?BE?BO;9=;>J@I?BF;>=?BIL=

FBT=E=CBT@IA=J@A=C@?EJI=?;

FA=K;I@?;=79B8EP=P7>J79=

8BC7JA=L;A@F;UV9@P=8;D;P

@=Q9=P>B

H@E=J9@O;L@A=?7A=C?B:QKJB7

E;C;K?A=I9@A=F=P;C;E=FB9;

9;OF@K>A;J@BEI;PBAP7?@?@A=

O;?=F;9@IBQ?;9BD@JB?=O;F>;C@

H9;D?@8;9MRB>BI@LBFPB>BIBO;

P9=?7>@EFB?;87JBI;?A=7

?;AO;8;C?@A@C@BS79B8=MX@E;F

@F;B89@>@P7D=EJB87JBI;J@8B

EI@A=J7Q?BC=E=JE;FE=OB?;H@B

PB?BH;9C@>A=FBG@E;HB?

E;:>=C;F@P9BO7E8B9=CH7?;K=

@8B9J7:;>EP=J79@EJ@DP=8B?7C=M

Z?B:@Y=8BF@E>@J@C;JB@?@A=

?=P;:;9;?L@A;BHA=PJ@I?BEJ@Q

?BQP;B?=JPBJPBA=H@B7?7J;9

E7EJ;I;?;K=:J79@OF;QO;E@:79?B

C97:;D@A=:>=C;F?;PBC?;E

7BH@D;A=?=T;>B8BAP=P;PB?;F

A=J79@EJ@DP;E=OB?;P9;JP;Q

PB?BH;9@?=>A7H;O?@QEFA=KJ;A>BKQ

[9;?;89=EP78;MMM

\]^ _`abcdefh^ijikc]h

RB9J7:;>A=?;P9;A?A=FO;8;C7

S79B8=Q8BI9K@?=lmQmnm

D=JIB9?@[P@>BF=J;9;QE:BJBIBno

@8B>F@>@A7?;EJ;?BI?@P;E8;C;

F=p7E9=C?A=I=>@P==79B8EP=

C9T;I=MqI@E?BB;V@?@J=J@F;Q

?=P@Y=P;B89I7;EBL@A;L@A7?;

RB9J7:;>?;I=EJ@I@?B8B9JBQ

?=JPB?B:BF=J;K=Q8B87J

>=:=?C;9?B:S7E=H@;@>@;PJ7;>?=

OI@A=OC=r9@EJ@;?;NB?;>C;Q;B?@

HB>A=787Y=?@7:BE8BC;9EJIB

8>7JBQUO7>=ABP=9;F@P7@>@

E>;EJ@L7sR;EJ=>C=?;J;tM

XBQ;EBL@A;L@A;PBA;F=?=89;J@

BJP;C;E;FE=E=?BF8BD=B

F;>BHB>A=78BO?;I;J@D;9@

8B9J7:;>EP=89@A=EJB>?@L=A=EJ

I9=F=8>BIMWBH9BQFBTC;?=

H;KI9=F=8>BIQ?BA=C?BEJ;I?B

?=F;FHB>A79@A=DPBABFH@[

JBKJBE=?;EI;PBFPB9;P7

A;E?BI@C@C;G@E;HB?EIBAEA;A

8B?;A89@A=C7:7A=9;OCBH>A7

PB>B?@A;>?@[BEI;A;?A;MuB>=F@

J9:BI@@;I=?@A=J=:9;?C@BO?@

E8BF=?@L@EIA=CBD=C;A=7

?=P;9;?@A;I9=F=?;RB9J7:;>

H@BO=F>A;HB:;JEJI;QC;>=PBBC

CB?A=J9=Y@?=PBA7C=L=?@A;F;

O;7O@F;?;>A=EJI@L;=PB?BFEP@[

8BP;O;J=>A;7S79B8EPBA7?@A@M

\` _]hbvwi

xG@E;HB?EFB>=JA=>@

8B9J7:;>EP@FyURzBF{FA=EJ;

O;?B:=A=H@>BA=C?;PBF;>BQ;

[9;?;A=H@>;A=C?;PBH=O7P7E?;

P;B@?;H@>BPBA=FC97:BF

>=J77=PB?BFEPBAP>;E@MX;

>@E;HB?EP@;=9BC9BFQPBA@E=?@

8BD=F7?=9;O>@P7A=BCD=EJB

P9@J@O@9;?B:R>=E;QEJ@:>@EFB

BPB8B?BY@H=OI=Y@[89BH>=F;M

R9BH>=F@E7?;EJ;>@P;CEFB

CBK>@CB;7JBF;J@O@9;?=BIA=9=

CBP7F=?;J;M=?;A=89@E>B?@>;

EIBA7?BI7H@BF=J9@AEP7

87JBI?@L77O;JB89=CI@p=?@

79=p;AJ=:>;JPB89BK>;M|EJB

E;F8>;?@9;B@A;E;EIBABF

BEBH?BF@EP;O?@LBFMX;@F=Q

P;B87J?@DPBF8BD=J?@P7

87JBI?@L;F@A=@EJ=P>;ABK

8BD=JPBFBIB:EJB>A=Y;Q?;87J

E;FP9=?7BE;EIBABFBEBH?BF

@EP;O?@LBFMX;9;I?BC;O?;F

C;P;B[9I;JEP@C9T;I>A;?@?

FB:7EBEBH?BF@EP;O?@LBF

7Y@7O=F>A=SxQ?BQKJBOHB:

87JBI;?A;O9;PB8>BIBFQKJBOHB:

C;>A@?=C=EJ@?;L@A=H@BE;FF;>B

?=E@:79;?M}9@A=C=>@@EJ;89;I@>;

O;7>;O;P76>BI=?@A7@RB9J7:;>Q

A=>@@EJ;89BL=C79;:9;?@D?=

PB?J9B>=;PBE=@C=;7JBFBH@>BF

@>@O9;PB8>BIBFMWBp=FCB

79=p;A;O;;7JBF;J@O@9;?7

89BIA=97Q89@E>@?@FBEBH?7

@EP;O?@L7QP9=?=EP=?@9;?A=~

s=99B9tMqP9=Y=FBEBH?77EI@F

EFA=9BI@F;Q;>@@E[BCA=@C;>A=

@EJ@MX;PB?C=E=J;PO;F=?=

89@>@D?B?=9IBO?@[F@?7J;

@ABK?=9IBO?@A=:=?@?B:

8B:>=C;I;?A;EB?=EJ9;?=79=p;A;

O;;7JBF;J@O@9;?7PB?J9B>7

BEBH?@[CBP7F=?;J;Q7I@C@F

C;8BEJBA@@7JB9O;P;9J@L=E>@D;?

B?BF?;H;?PBF;J@F;MZ;>B

E=?;EF@A=FQP;BH;KE;F:>78Q

BP7K;FE9=Y7E7JB9BFQ?B@C;>A=

F=79=p;A?=87KJ;7RB9J7:;>M

}=YO;H9@?7JQBC7EJ;A=F@EJ;?=F

78BC7T@9=C>A7C@QF;[BF7

9;EPBK?@F;V9@DP@F?BK?A;F;Q

P;PBD=P;A797D?7PB?J9B>7

CBP7F=?;J;M6I9>B>BK@F

89=CBEA=Y;A=FEJ;?=F7J;A9=CE;

EJ9;[BFC;F=D=P;C=8B9J;L@A;

8BP9;JPBF8BEJ78P7MN=C

E=EF;?A@I;B?=BD=P@I;?BF

H9O@?BFQ;B>;PK;?A=A=?;EJ78@>B

P;C;E7E>7TH=?@L@?;:9;?@D?BA

PB?J9@B>@89@[I;J@>@FBA7BEBH?7

@EP;O?@L7MZ;>BP;E?@A=E;F

E;O?;BP;PB8B9J7:;>EP@79=p;A@

O;;7JBF;J@O@9;?789BIA=97

BEBH?@[CBP7F=?;J;89=8BO?;A7

@EP>A7D@IB8B9J7:;>EP=BEBH?=

@EP;O?@L=M

jwi_bw

6>@E;HB?EPB:;=9BC9BF;P9=?7>@

EFB89=F;J;PE@A@F;PBA@E77

PB>B?@D=P;>@@E89=C7>;O;MX;PB?

C=E=J;PF@?7J;D=P;?A;CBD=P;>@

EFBW;L@7GB:;?PBA;?;EA=

8BI=O>;89=F;[BJ=>77PBA=F

EFB9=O=9I@9;>@EFA=KJ;AM;C;

F@E=?;PB?V@A;EP;EBEBH?BF

I9;J@>BE;FB8B7OC;?A=F;>BE;F

89=:>=C;BJ;PE@@78@J;BJ;PE@EJ;

O;KJB?@A=78;>@BJ;PE@F=J;9M

=?;F=78BOB9@>;8BP;O;IK@

>@A=IB?;PB?J9B>?78>BD7Q:CA=

A=J;PE@F=J;9BJP7L;I;BL=?J=Mx

I>;EJ@J7BH9;?7FB9;F@EJ;P?7J@

C;A=FA=EJBO;J;PE@F=J;9EJI;9?B

F;>B?=7BH@D;A=?BQ;@J;PE@EJ

E=7B8Y=?@A=7I9@A=C@BQ?;@F=Q

E[I;J@BE;FC;?=9;O7F@A=?@

9@A=D@=?:>=EPB:A=O@P;M=79;

P;E?@A=EJ@:>@EFBPB?;D?B89=C

[BJ=>SC7;9CB}||Q?;OI;?P;B@

BH>@T?A@8;9P8B=?:>=EPBFP9;>A7

!"# $%

&'()*+-./012345

67898:;799

!"# $%

&'()*+-./012345

67899::;?@A@BC8DEFG@

!"#$

%&'()*,-./01232456.4738019:2

;?@

Documents

HoReCa Professional prosinac/siječanj