276

Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

Page 2: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���������

�� ��

������ ����� ����

��

������������ ��

!"��#$������������������������������������������

�%&�"�'���

����� #�(������) �����

�*�+ $�, �*-(��

�. �/!*� /

Page 3: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�������

0���������� ��

0�������� ����� ����

������� ������������ ���������� !"#

��$���� ���������������%�������� !"#

��$ &�� ���������� ����������� !'(

��$��)��� ����������� ������ !'*���+,-�. ���/�0�������1��2��3 &

��� ��������45�

��� ���673�����8��%��

�HOUSHANG MOINZADEH B. P. 31 92403 Courbevoie Cedex FRANCE Fax : 331 4768 7448�[email protected] [email protected] www.moinzadeh.com � ISBN 2- 9510881-2 0� 4

Page 4: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

������������������������������������) 1# ��

��!�1�. �/�2�������������������������������������������������"������

�2�����3�� �� �����4�5��6��7��������������������������������������������������9 �

���8(�#1������������������������������������ :

��9"������3� 45��; ,�<�=�1��>?��������������������������������������� "

������!"��3�@������@3�����������������������������������������������9

��!�1�����3���7&��>���������������������������������������"A��

B3����-���+�C����. +C��D � ��<�������������������������������������������"9

�=����&��� 2�<���':�� �6E�. ����<�F�����'(

�/������!*� 3G)5���+?���H��������������������������������������������������������#:

��I3��G �� �����<�J����� :#�D KL3��. �+2����+��<�� *��

+C���; �3�$ )��<��� (# MN?��. �+��������+��� )O�<��� !'

��65�:�����3�5�+?�. ����P������ 9(

���2�=QR ���� 9*��

Page 5: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�6+ ������3S����T)-�M��������U� 9#

S����; 5��. ���� @��<��� *( �����+��<���V�J��� **

M�)-����. ��WH����6H�<��� " S����. ���X3����Y�<��� "A �L�LZ�. &�XC�<��� #"

��<V���������������������(:! �������<���V���(:*

��6$��������3�L�LZ���( "

�. �+����. +�Z P�������<�X3�[���((" ?�$��Q�<�1��>=�����(A!�

����

���������������

Page 6: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���������������������������� �����4�5����$1��2���������B��@����\ ����&��+�I� 3Julien Green�BH+3��������]�M�3����8�C�XY�

����8�Q���&������+�3��WH�XI3����D �-�������� �#'�^��WH�����_3�4�����B[5�&��������XY�BC�7Y����XY��&�����Y�=L3����B 5�-�$��[,P�^��Y��67��8�H+3����&�� �

� a I3���� b ���� �+�I� 3cd ��� � � I3���� e� f �� ��� g Q� ���� +��c+�h� ��+3�� e��C�� C�X7� 3�XY������������ ��a �i����

�c�$��@3��+�Q�S����$��C����B��-�M76H�X����������+���� ���F�XC����j k �l��V5�jK0�c�� ,Y�eM���&�C��F+�h���+3��e�

���� +�h� ��+3�� ��� �76�C� BI3��� ��� �� � � ��� ��� �� m����� � ��� �� �� l����O������XC�X@,C�^���Y��+�Q����B��WY�S�����)�P�X3������^�&��������������P�����a ��@76Q

�&���+3��WH�������M�����BP+���X7��������>�3����F��� XC� XY��I�3� a ���I� � �5��� ��� X75��&�� X76H� ��C� ��� ��� �+3�� �� X7��� S���F

�XC�; ��>3�������B����X7�WH����^�������+���a ��4��XC�X3�+������>�3��[���B3�������X7�������� �4��+�3����H�B7Z�ca �n3��e��B3�3 �cb ���������e���B&��QcX73���e�B���5�7��

Page 7: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

+3��X7��WH�a �-��C�� ��a ����&����>�3�B 5�-�a ���X�3���&�F�������XY�M��@�o ���+3���� C�������X,4-����>�3���$>�5� 5������ ��Q����� P���

B@�cp�I�BI�?�e�XC�a ��&��C����� ��f �����g Q�B3�H+3��=�_3��������XC�XYc� ����� ��)-� e+��� B����� ��@�� �� � ��6C� B����� /����� XC� �P� ��Y� ��q�� F�a �[��� �c$K&�� � ��Q� e)C� ^� ��r������&� ��� XY��� 7C� �H�� �� +���; ��>3� ��� ���S���� ���6

�� 7�����IC�s 7Y�a ���t �+ZcX7&�/�E2�e���� �IP���)-cX�C���s 7Y�e����u�6P���)-�������3����3�����Y�&��76�C����I��[3�M�)-����� �iZ����^�������]����7&��d K�F�

�a �+2� �� �&� �Q� ��&� XC� ��3 �� ����+�� X3�I��� ��� ^������� � ��� X4�� ��� 8�Qc�\ n����e�8�� �������+3���H��C�a ��C�XY�/�������4,]�XCcg �+�����e���H+3����)-�XC

�&��X7����Q�� C�X7����v&�F�+3����^�+��X4�3�\ n����c� 5 Q��e������a �+�c�X� �5�Ya �Qe�����)[�&����)7����B7Z�8[���a ���X4w3�XY�� C��&������������a �H�����^

��Y�B�� I���F�g �+�����XY�B7]��a ��C�D �P�BC�\ n�����^��x&���-����o >H��C�b ����s �����

� ����� o >��� �E&�BH+3�� 3� �C� ������ S����� a ��3�� XC� ��� �7��H� ��Cc\ ���� e�a �+����H+3��a ��3��XC�� ���C����8�� ��������������-��XY���Y�� ��D �W_�����4,O���4,]

������a ��3��XC��+�&�����8�Q��P�X@����R �6C�^+3���H��C+�@3���[3��+C�B��F�\ n�����B5�+��+�+Q�3����C���g �+��������I��[3����XC�����C�������� ���� ��+)�P�XNE5�� ��������F������XC��P�g 3�I3��a �Q����������)Y�$y������3 �����g �+�������\ n�����X3��?�����7&��

�&��X7��H����]�BC�����a ����u�+C���z�����a ���IC�j k �F�������I���[7���������[c�n3��e�X7� 3�XC�XY��&��B�����P�m���>���c�4y��e�8�I3�o ����������c\ 3��e�XCc\ 1��e+�&��B�����+��a �+��F�R L&����g Q��n3�c����P�e

�XC����IC�B�����-�����g Q����v��H������H��6Q��C����o ����� v5�&��+Qc$ ���P{�e�����a ��D �L?����+�C�XY�������5�7������+Q�� ����^+3��)3�����C����$y���)���_3�� ������o

��� a �� ^� C� ���y� X,2��cK� �&e�������� ��� ��� ��� XY� ��Y��&� ����=E� �+7L� X���Y

Page 8: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��_3������ ������ C�/����������XC� ��5�7���a ��3�x�Y�XLV��a �)C��������4,O�����&+��C����a �4�����F�

X N�� ��� ��&� � ��� /��c+�n3�e^c���=��e��� +�C� XYc���,��e�cXI����e��4y��XY��&�� �+�� B7]�� ����� �C� �&�� B3�7&�C� $y�� �� ��3 �� B&�4Z� X N�� � ��7����+3�������$�3�S����B7I�� P�a �4������ �7Iv3����=�h����X N��� ���| ��O����N� Z�2�F���H�B�$�_3�����7�a ��>�_5������B� �����B@���P����XY��� �����&�� ������^�

���)-�B7�&�a ���B7������B@���)N��)3�����$�+Y����XY�� ��B���C���BZ� ����C��n3�� +�3�H+3�� �a ��Q� �� }���� �� �L�� �� ���� �� a ��4�C� �� �-� F�l{�47Z�� u47_� � ��� � -�

�������B3������)-�XC�����C���)-���� ��3��XY��&��S�������B�I,�������C�� �7Iv3+�Y�B�R C��F���S����B5��BP+�X@3�����g Q�/����� �����^�I�3�a +C��B��[5>��=�h�

�X3������D �����a ��X?�-��+�� 3��C�+3 ��B��>�Y�Q���+�3�4��������B��YcX75�e����C��+��Y���q�����a �����P�B3�)-�B3�H+3���P�+���>H�B��>���[���a + 5�Y���������F�

�����������XY���Y�+�� 3�o ���� ~4��a ��0�&��a �)3�^� )��� �1��$+L������������)3����X4����� C��+63�M�ILP�S�������6)C�a �>_�8vC����XC�/�������)-�� ��

����� )���>3����XY�+3�C�B��&�XC�a ��&���B3�4,O�X[5>������[�+@�����Yc� n��e���>3� ��� ��4,]� ������ �� ���3�3 ��c\ ���e��c� P ,Q� e����� $�3� F�b ���45�� ��1��� X7� 3� XC

� 7�cg �5�&� �3��e��C� XY� �&�� $y�� a � P��x�� a ��0�&�� ����+�� ������ ������ ��� �)�P��� }���� 8vC� ��� XC� f �� ��� +�C� ��)-� M�ILP� ���P� � ��� B3����� a ��� � �1�� ��z�P

�4,OT��4��������>����S�������6)C��U�8vC����� ��������H�B�����)Y�� ���a �-��� ���XC��� �����[5>������ � 2����+����B�����C���� �������XC�B��)3�� VC�S����8vC

� ��B����C�{�C���4&��XC��6)C�8vC�������B�����F������ ���� �4��$�_3��&����Y��&��XC��&��BP+����g Q�>�3���E�I���)-

�3��s 5�]���C�� �5���XY����WQ�B�X5�&������ca �� Z�\ ��VQ�X���@e�a �K��$�����]�������� �� P�B� F�a �)C�W?� ��� �v&���E�I� ����P� ��� ��C� � �7Iv3� a ��C� X5�&��� ��� ��

Page 9: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�����E�I���)-�B �W�� ��C��� ��� ��� �)3��X4�� ��+�C�XY��&��X7���S��������\ ���������� P�B�g @���$K&��B �W�� 7����� �vC�F�

��]� ��� B���� ^��� ��� +�C� ��]� ��$��C� a �[��� X5�&�� ^a �K�� $��)��c�X���@\ 5 1�Q� &���e�+��>���B�� �6�Q�a ���D �W?��&�)���C����a �[���� )O� 3�a ���D �W?

�a �)���� �� � �Y���D �]�q� �� �&����� �� �&� ��� a ��� $�Y� �� D �L?� �� ��� ��8P�� XY+���)3��X,4-�����&��XC�X3����P�a �����V�������� &�F�

���� ���B��P{� X4-�P� �� � ��B� X4-�P�B��Q���� a ��� ��C�� X4�� XC� X5�&�� � ���Z�^+������B��6Z�������H�B��&��XC��&����E�I�a ��3��X4�������&���>����+

����B3�&�&����7�������B �W�a ���X5�&�������������s 5�V�XY�� � 2���4��XC+�Y�B�B�������6Z��$K&����)-����X������B�&�t ���Z��a �)C�7Y���������F�

X�3���&�� ��7�����XY�a ��X3�H����a ���X�3���&�B �W�� ��C������S����a ����+�3������ �4��s 5�-�a ����H����������^+3��X7�WH�mX5�&���>����

c�����X�3� b ����ea ,)Q��cB)5�� a +4Ye�M��� ��]� ��� s �P�P� XC� XY� B���5�7����� ^+3�� �+��� ��+P� ��5�7��� ���a �K��M����)����]� ��� ��+������&��Q��>3� ���a �K�

����Y���a �)C�W?�j� 3��| 2��X� ��������z������ ��������H���3�������H�j 3���S����a ���� ���XY�+3�[�+@��XY�����WQ��� 7cX73��e�XC�M����)����]�g 3�� ,����cb ���������e

+��C�X7��+3�B&�7&��� ��_H�M�����]�a ,)Q�F��a ���X�3���&�� ���� ��P����P�X@3��� �?����^S����XC������� ��� �� ��X�3���&

� ��>�� +������C� a �[����� f �>C� ��]� a �@��� EP� XY� ����� ���BH���� � ��� ^�&�� X5�&��[���a �)3��b K���C�XY��&����������-���+�I� 3�XC�� �����C�� EP�� �����^�&��X7�WH����]������IC���)���C������WH�BC������XC� 3�lK�Y�B���������C��C�����)Y�a ����� V&�

?� ��� 8�Q� �P� XY� +�Y� /�V� ��� B�����>3� ��� �)3�� �O� M�� �H�� B7Z� ^a �[����� ���$ &����>����q����I3�����7������83���a �������)-�XY�BY��+�^����B�B3�+�46�+3�

���H����]�B�O�� ������WQ�3���@3��mX3� 76Q��I3� P�B43��&��X7��WH�F�

Page 10: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

����B@��XY��&�� ���4��>�3�a �[���a ���a ���� 3� �C���Z�� �?� ���X�3� ��&�� ��P�s 5�-�&�� ��&�� ��� ��� �+�I� 3�a �4������� �� �)3��� ��� F�a �4����� XY� �_3�� ��� ����

�b ��������� a �4����� �� =�h���� � �� X73��� a �4����� �� �Z�&� a �� X���Y� =�h���� X N���&��=�1��>?���N7����q�BP� 2�XC���M7I�C���]����I�a �4�����^+3��X7����o ��&

��H�B43���������-��)�P�X3���C�� ���XY����XC��P�X@,C�^���; ��� � 2�XC��P�+� Y�B���&�s 3�-�������]�� 0����X~3���C�B,Y�XC�XY�+�Y������B�������]����C���������6��&���+3���+��X1�������� ��XC�+�C������+Q�XC�a +C����B3�4&��BL��LZ��� �?�XC�� ���������+�,Y

+3����� ]��P�F���C�� ���XY��&��� ��� �[���s 5�-�a ���� 3����8� �����k�� �C� >�3�+3��+��� ��

�M����C�X7�����3�a ������]���s �P�P�� �+C� �P����H�B����]�a ������� ��5�+?���H���)3��XY�+3 ��/�V�a �P�a ����C���� ���������Xi�C�X~3���C�>�3���+3�����Y�X1�������]�� 0

+3����B&�&��� ���P�F�� ��X@3��BC�l{�47Z���+�I� 3�^� ���a ��� �������B����BC������+��C�X- 7�o

���4��XC�>�3�a �[�����+�46�+3�� ����H�>C�XY�+&��B�B��_3�4��XC���+�Y�B�/�V+3����������� ��a ����&�Q���N3�B5 2��B�����&�Q��)3�+C���+3���+�&��X_�73�F��_3��lK�

�v&��[���B���H� ���B3� �Z�a ������C����o � ��BY���� -��� ��%�B��_C�-�XC�XY� H�B�a � ���� �������)�P�X3�^+�c$���e�X1�����P����P�B 5�]������^+&����B�D ��XY���

^+�Y�BB��� �Q�mX7�H���� ��� �P���� X@,C�c� � q����eXY� >�3� ���B3�3 �c\ �+���e��v&�X7�����$��������74Y����IC���+�Y�B�=L3�������� ��D �7Y����$y��� 0��x��B�3�����Q

�B�Xk�?��&���+��XY���������c�����X7& �Q�BH+3��XY�M3���B�D �������^M�Y�� @������B7I�3�f ��������

�X@3��BC� ������ �[���a �-�XC�B��-����+3� P�B�� L�� ^���4C�+3� P�B43� ���&���Y�Z�����������%+��C�X7����������@��������a �Je�

����� ��� ���� �6�Q�D �7Y����+�3�������� ��� �� �����P�D �7Y�>�3� ���� ���o�B6���Q�X �-�XY������a �)5�&������67��X3��[�������z��X4��l� ��LP�b K���C�XY�����

Page 11: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�� ��C��� ��4,]� �C� s �P�P� � �+C� �� �&�� �+�� X7� 3� B�I,�� ���� � � 2� XC� ^+3�� X7������ �������� P�B����&���7@��>3� ���XY�� C����+�����ca ���� 3e�����76�C�d �EP���q���&

P�X����XY�+��C�a �[�������&��� 3�&�8 �-�B�I,����a ������BC���a ���X �-�X�&�&���+����q���&��BP+�F�

����������������������������������������������������^g ���Q�� !"#������� �+5��j�_����

�������� ���

�������

Page 12: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���������

��8(�#1�

��� ^B3��&��� �&�BC� �C� XY��C�q� ���M�H+3��b K���C����4��B3��[3���� ��. �� �

�Q����&�����BC�^�Z���M3��y�^� C�$��Y�B43����C�M��$� ��XY��+L3��^� C���-�F��^� C����7�������XC�� �f ���0���XC�XY�B1�+2����&���� C���M3��y�G[3 [��G7]�

+3+������Z�X4��^+�&��� �K��o H�XC�F�� ���XC�� �GH+3��XY���Y�B43����C�g @~�����G7Z��+&�C�����Q�XC���_�-�����-�� ����C���Z�� �?����F�

� C��)3���C��Z�M��G7&���XC� F�$������B,���=��G7I��C�B�M��� �l�P+?�]�� ��XC����X6�+3��s Z�2���������. ��cs �q��P�e�+��& H�BC��]�. ]����C����$+��B���7��H

C��. ���$������Gi�C�+�3��X@����=]�+Z���+3��Y�B�$��G�K&�����^�0����������������d ���mX3�v� ����XC� ^B3�63� ��$�3�BC� ��. � ��BC� ��� �P�$���B�G6Y� � ��XC��&�

$ �����x&��C�q�F�

Page 13: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�^BC�W?����3��������+C����y�^+3� C�� �������������7&���XY�$���� ����N3�XC+��B43� ��� � -�� � ���� ����Z� �� X���]� ���v��� �C� F@Z�� �&�XC� ^X7�WH� ���� ��� ���$�

X7�H��&�����]�XY�+��B�X������+47�����a ����+6�����������+3�����<c����O��)3���&�a {�C�� <��f �<<�\ ����C�=�1��>?�^����@���H����y�u] ���

���^� ��B�F�F� Fc��3���������� ����XY�a �� ����[��+3� C�}�������� ]�=L3�� ���[c�+��Y���-� e�� �+�&�� �� XC� f �� $�[��� XC����� �+�7I�3� ��47?�� �� � �� � 7�� ^�&

�m��Y����X,4?�| �,@Pc������e�B���XY�+3�����y�B[4���[����@3�a �+���� 6��X��� ���XC� ���8�H+3���C�X5 Y�B_3��������X3 [~�����+C� ^+��C�X7�������-�� ^� �+�3�

7��&������ �������H�����P�����C���3�����XC��� &�����Z��������W[C�^���Q�+�)�����5���g 5�_�XC���43��y�mX�]�XY�B7I�� 3�^M���y�B�B�� 0�� VC������C����XC�M5�&���-�� �+�3��BIY����y��0���XC���+6@C�� K_���X�3���������� �>� ,P��� �����^=��E

���+7��C�����XC���_�-�����-������H��Q��C�a �� H &�g 5�_�F�F�F�� MY�M��� � � �� ^X75��mX4�� +�3�� M�� � � ����� ^M7���� ��� �+�L?�� �4��8�C� �

���d ��&�P�a ���b �Z�^� 45��; ,���m�����7&��������y��� ����BY� Y������3�4,I$� C��+3� ��� ��� ���XC�R C��s 7Y�������+����a �����d ��5 ��a ���X�]�F�M����XC

� C���[7�WH����X~3��XY�+3� C����Y�� �L,P�� 0�� ���^X4��=��s �W���� �����H�>C��������4���_Z�������WQ��@�P���=L�P����4�P���+C�+��C�^� ��B�=L3�F�

����B7?�4-�^8�Q���&�����>�����XY��&��� { L�� ������B@��M�����y���7&���XY�� ��������m���C����^��� 4w�Q�X,4-c�^����B�X3 [����I3�c+3�����Y��� �?�B 5�V�F

��a ���X7�H�a �� ��C�4?�XY�M�������^�)3��^M���4C�M��� ��B���+&��B�����Q�XC����� H�>C�� ���XY�M���4C�X3 H���4��XC�+��C�B�����+3��X7�H��

� <c�a �� ��)�� �C� �+����v3� �� �+����73��&��a ��X7����XY�� 45��; ,� ^f ��$�[���XC�i7E�� �5�C����^+@��B�������� ��XY�BH��\ ����C���d ��5 ����b v�B����O�

����B5�������[C��������-�$�4P�a ��_���3��C��P�� ��e�F�

Page 14: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��Z���M��B,�����$��y������� ]�=L3������X�]�� ���mX4��b K��C�^��Z������$��y� F���-��L6� ��B7v&������X3� ��$+�6Y�D �W?� ���3�� �� �������y�u] � ��� X3

$+���+��Y� F� ���������B���� �� &�� ���Z��� ��$��� ��o �$+��� F�^$���; ��XC�B����B7Z�XY�B1�-��P�+��+�C�MI�3��2��c; � 5�e$��@3��+�Q����B5��7���C�XC��7�H�F�m� E3

���4��$ )��M3��ycM7���XY�M7���e��Y��+�Q����F��^�7)C� � �� ?� XC� ��� �7��� XC� +�� X]K?� l��v��� � XY��I�3� � ��� $� N�� ^X75�

$� C����y� F��3������+���� ������%� ���X,_?�s &���+C� ��� C� ���Y�B1� ��M�� ���$ ���_3��B�����P�����P�M7����F�

� 3� � 0� � ��� ^X3� FB� B6Y� � �� B7I��C� B� ^� � 2� ��� ��� � ���XY� $��Y$� 3� ���a ��Y� �V��� ����=��� ^X3�7v � �� F�XY�$� C� �+��3� XY�$� �� ^X7�WH���� ��

$��C� M�� $� �� F��C� ^� C� ���k�� ��+C� �� a �� -�� M3+��B7I��C� B� M�� M�7��� ^� ���C+�� 3�a ���7���F��I�3���a ��3��� ����&�����&��B7Z���XC�XY�� C���E�^� � 2�� ����q���

$����C�F�� M� [C� �P� ���&� ��B43� �7��� �@�� XC� >H��� ^� C� $� ���&�� �7��3� �� �7��� �H�

wP�t ?�C�XY�+��B�8�Q�B? k �XY�� ����[�^$��7���+��B�$���+�L?����F����y43�&�����2�X4���� �������&��B,Y�=2��; �� ^���y�XC�B[]K?�BC����F

��� +7��� B43� ���y� �@�� XC� � �� ^+��C� � ��� �� =L?� s Z�2� �� M5�&� �H�� B3�I3�� ���$� C� � ��� ��=L?�s Z�2�M��a ��7v� �� M5�&�a ��+Z� �P� � � X3�7v � �� F�^������ ��

C� ^M3�4C� ^� C���+L�M���C�X@�1�_3�� �P�$����B�p�-�PM4)�C���M��`� F��� P�XY�M��B7]��� ��7?��������� 3�B,Y������Y�� �C�X@,C��� v5��XC�X3� ^M7��+3��+�4)�����+������+3�

����L,�����4@Z�XC��7��H� ������ ��s �?� ��X5�I�s Z�2�XC����Y��B�d �P� ��� ��3�$��Y�F���M7����B43��C�o �&�����&��M���5�Z�� ������^���Pc�C�C�e���� ����0�vC�������

�M7��+3��B��&�����~4��=2�Z�BC����4@Z�BC����C���$��Y�B�83��&��F��<��� &�����Z���<�BC�IZ����&���<�M� H�B�� ��XY�+�@3��@��BIY�^� ���C��C

M7���WQ���3��� q����=���C���$� C�M��Bk���M3��y����B����^$��y�F��� �?�X~3��^����X3

Page 15: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�y�m� E3��� ����� L����� L�� ^$��Y�$�_3��&�B� ����BC ��XC����+4E5��XY�� C�M3����H�F�

�M�@C�M��B���7?��X~4�3�$����3�^��Z�� ���C���� �XY��I����������]���^����}����Bk���3� a ��� $��� �>-� �� $� 3� � �6�� �3� M�� ��+��� ^$��y� a ���� � ��� XC� XY� � ��� ��

$+��B43� D IE� F�� X3�)C� � ��� XC� XY� � C� � ��� $+�]� ^�L�LZ� ��� �&� Mc�C�C� e�B7�������M���C�C�� ��������$��W[C�M�Y�a ��@ ,0�F������^M7����� �XY�a ��������Z��C�^X3�H�$� 3����y�XC�=��BC�M��F�

�| �k�^��46��+����+�� &�MY� ^�����+3���7v��� ^�&�a ��� �o >��� ^MY�MY���7I,Y��7���{�C������P�����B4I�P���$��+�a ������^�+��M���^X��C�X4������P+C���

������M���&��XC��&�� ^X4����X4��B[,2 Z�BC���B7&���BC���B�0��BC���BH����+3� C����Y��0���BH����������� +��XC������+3� C�F�

$� C����Y�=4EP� ����C�q�� K@6� ^B7v&���-��C�$�4P���&��I�C� F��[���B5�� C��+��$�4P�M7]�0���X7����&�$��X,2 Z�F�XCc�C�C�e���M��M5�Z���uk��XY�M7��+3�a +

+�Y��7)C� ��� F�s ,q��+�3��M���+��l{ 4��^� ��B������a ��H���+C�XC�$���B7]��^� �B43� ���8q��&� �� ���+3� $��� ��Y� XC� a ��Y� ��7&����lK2�� ^B7I�� M5�?� ���B1 H� ^���H

���+3�� -��a � - �� ����F����g @?��C� � 2�������^+��C�� )C�XC����$�����H�����H�����+3 ��B�> &�$��������&�����| ,?�=��8�1��3��� �����Y��X,4?���� C������X,Y����&

+��Y�B���������+-����� ��a ��@ ,0�a �?�����+3��WH�B����$����&��)-�BC�F��^$� 3�Bk���3����y� ��� �)�P� X3�� � ^M3>C�b �Z�M�� vC�B,�Y�� �+�����&����H�

�M��B,Y�f ����&����&�� ������X@,C�B 1���mX4������P�+��B�D IE��4�3�M���C$ ���Z���$��4���C�����)3�����a ��+�P�XY�F���+C���a ��WH�X,H���X,H���+C�XY�� ���B5�

����^$��C�Bk��7?��j 3�c^��C�% ?�e$� 3�B��������B@��� �F�B��� Y�&�+��C��+L3�� 6C���4�6Q�M3��yC����M����M3��������M��b �0�XY�$���F��XC��C�^+���C�B�M���,?���4

�B1� &���60��P�$��X76H��C���C�B5��^$�����y�XY�� ���� -�c�C�C�e�BC���H��� ��43�X4���$��+3��C�� �1�Q�XC�X6�+3��$�C������������@ ������>�4P�F�

Page 16: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�+�� [C���XC��P�+3��X76[3��C���3��XC��]������������y�X3��&�7c+3�����y�X3 [��ea �� ��C�XY�H�a ���i]����M����^�)3��a ���X7c���y�e�$���M�3�+C���M� ��� ���Cc�X3 [�

����B�e����y��� ����M�3� 7C��P�+�Y�B��+�Q�B1� ������Z�X���������-��]������M��Y��� &��������[������ ���������M��+C�B�V]��N3�; ��� �����&�=��M��F�

_3�� �P� � ^$�� �+���� ��$�� �+3� ��XY�B1�c� �5��e����y� ��� g Q� XY�M7I��B3�I3�M3�� B� b �Z� a +C�� a ��&� ���C��� $���� �� $�� X76H� �C� B3��� ��)-� XC� ���C��� Fc�]�����

���y�e�B[3 [���c� ����a ��3�eM3�&��B�� �K��B��H��XC����F�X4��XY��&�� ���$+�]���_3�������I3�� ����WH�B�X��f �����g Q�a ��3��������&��X3 [�����y� ^+�3�+C�X

+�Y�B��+�Q�B7� 3�&�F�������y�a ��-����$���+���+3��^���y����g Q�XY�M7I��BIY�� �7Iv3�� �^a ���

M�Y�B� H���C����� ����a ��3��F�� ����+�C����&�����@3�� ����= ]�BIY�>H���XY�a ��Y��Y�+�� v3�l�3��Z��M��F�����+����4�6Q�M3��C�������������+��^M7I��B?+�� �XY�� ��

+�� ��8P�] ,v��������XY�+�&��B43�M��8,L?�XC��] ~���XY��I����a ��C�^+��� �� �+�Q�a ��XC _?��� ����XY����j�k��������y�/���+�C���� ���+3�����C��� �����4C

���&�K�C�B1���Q�BC���BH��&�� ���XC� ���� ����a ��3���� Z�� F����Y� ������&��a ������Q���)�Q�X6�4��XY����B7��]�����+3>C+�Y���@�����[4��a ��C�^�� C�F�

�� ���X7 5�c�C�Ce�XY��I�3�+��C�^M�����������XY�BLC� &��C���M�&����B���XY�B1�� ��c�����������yC�e�mXI�Y�����[���=1�I����B,���=��M�c� �Q���� ���e�������� �

�&��R C������ ��XC�� ��� ^+��C�� �����H����+��C��+�� F ��B�R C��� �XC�X~3��^���P�B5 4��a ���b K7���a ������B5 2���&��B�K7��� ^�+���C�� �b K7���XY��&�� ��

�; ���C�B3�]����IE5� C������^f �>C�b ��?�b K��XC�� �XY�B1�-cX3�e�o �&�����&��$��+3����� P�XE5���XC���M7��+3��C���

��Y� B4�� ��43� B ��B3�]��� �IE5� C�� ���� <� F�^ �IE5� C� ����XY� +���� a ���� ��&� �P� M� [C� �,�� �C� M3��� B� P� ��� X~3�� ��� XY� B���+��Y� � ��I[�a ����H� ���

Page 17: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��[���P�M� [C��,���C�M��C�B� P�$�Y������M3���B� P��4Z�����X~3���P�B�� ��^a �+���C�+���C�������+�@3�� � _&�g Y�������

�<%2�� �����2�;�<���'=�T���5�{����YWPU�

��>��X���P���H+�3� ��M3���B43�87L,��������� ������+�7I��������+���Y��C�+3����BP�?K0��X�� F����EP�X7���XC�� )��� ��������Y�XY� ��� ���8������X�]��H��� �

�^+3��X7���WQ���X7��H����H�XC�B1���b �� P���=����C���3�����+4E������ I�?����+�6YB�BQ��+����� �� � &���XC��7)C��] 3��^+���C��+3� ��l�L�]�+3�C��F���Z���uk��XY����

�&�+��X�,?�83+��Bq�������V�����Z���uk��X� ���&���� �F�� ������]������4@Z�XC���M7I��� �7���+����Y�XC���V���=��M��� �XY��&

���� ����=]�?���f �>C�X7�������+�3����$�������������^���s �?����Q�����+��a ����Y��76�CM3���B�t ?����� )�C���������F�

��&��^�L,��a �&����]�0�=4?�����q�������g Q�^M5�?���H+�����XY�+�3���B�+C{�&������a �����+������>��C���Z�� �?������X3�[~C����IC���Y�XC�F�������7&���$� N�

��+��X�]�������XY�� V3�4����^�&��$���XC����Y��+_&�XC�8��H�����[7�����+3� ��] 5��� C����[7����mX4��^�&��� �iZ��[�^+3��Y��?�0�����������^�,47���\ ,Q�����

��V������g �,C�� F��N3�XCc��V���� �iZ�e��c� �� v�e���s �?�+����+����Y�� ��� ^������^$�>�43�a ��Y�� ����XC��&��^$� C��+���H��H��&�$�4P��C�M��� �XY��������������

�a ��C�a ��X7I����3�=4?���+�IQ�3���Y�� ��^���Y��+_&�g �3�<�a � - ����XC+���B�D �IZ���=�1�@����=�1� -�^+�3��BC�L���[7������� C�^��[7����XC�+&�C�X��^

=���>?���=�1������=�1�������=�1��>?���=����&�Tg �,C�FU�����^�[���� L�� �3�=4?� ��+2�+�3�� ^������Y��+_&�� L�� �3� ��Y�� ���X3��&�7

I3�����^���+�,LP�XC�����Y�D �C��+��� ��a ���������BY+3��XY�B3�+�Y�B��+�Q���H+�C�^�������m�+3������| ��kXC�������B�� ��XC����Y��+_&�+�Y�����+��a ����� �������XC��P�

��������F�

Page 18: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�� ����C�^�&��a �6C�M5�?�a ���� ���� ��7H�>C����B@��XY�� �� P�\ �&����X��Q�<����I3��X_�73������+��a ��WH�X��Q�^�+��m�+�_�I3�=4?����&����X7��C��+-�a ��X7��P�����

����� D �IZ� XC� ^� �] ,v� F���[3� ��H�B 1��� �+7C�� ��4�� ��� ^a ��Y� M3�+3� �� �� 7��� � ���&��X7��3������������ &���z��M��� ���XY���Y�B7I��M5�?�� �] ,v�F�

�M���7������-�a ��C� �� +���,�� �+��+������&��XC� XY�B3�I3�� � �5��� ^$��� <���l�4�L7I�^��7���87&��XC�XY�B72���� �5������^���H��+����8vC�� ��Z���$�H�g �3�

��?+C������P�C�������������&���+��Bq���� ���5���C�^B1��Z�BC���B1�����M6��BC��C�o ��H+����������XC�XY��� C�g �,C�� �C��Z�XY�������63� ����Y�D �C� ���B&��63�; 43

+_&�\ �x&�3�� - �� ���XC�����)�3����H��@3���F�+���C�z�����B,���XY�� ������M��W[C>�3�� - �� ���XY�+��C����Y��+_&�mX7I����XY�� 3�a � &�����o �����~3��F�=�Z�

�N3� XC� ^�� � � ��� ��� =]�+Z� g �,C�� M)�� �� d ��� XY� � ���mX7��� ���N� Z�2� mX4��cB&����+��e�&���� C��76�C�M5�?��H+��������F�

�XY�a ��Y�M3�+3�� ���<�4�������������]�mX4�����XY�+���H�t ?�C�^+����q���L,�������76�C� ^+�7����� ����H+�����XC�XY�a ��X]K?�$�4P� �C� ^+�����a �����I3�� ^���?�� �

� ����H+���������P�+��@C�a ���Q�g �,C��F �� Z����j�k���XY�$�����+�L?���V���� �iZ�+�3��M��� �^��������c�C�C�e����+3�����8�C

�&��D ���F� 3� ��� ���=1�I����B,Y�+��C� ^+�Y�B1�+����+3�4C� �+�����~4��+�� vC��H��+�Y�B1 H��C���M�N�P���� ��+P�F�a �-�^M5�?��� Z����j�k����+������XC����a ��C�XY�� ����

�XC����� �c�C�C�e��&�BC�XC���+�Y�M��P�������a ���a ��@C����+3� 7C�XY����xIC�a �[���a����&�845�?�a ���B3��&����+�+C�BP� 2��������= ]�XY�B1�)3���&��a ,)Q����C�� �

���C�XY�B1����������s �?�� �4��s &�XC���+3� C��+�+�7I�3��+���[���^+��X7��H��)3FFFF���H�����4�P���X- P�BY+3���Cm�>��C�mX�]�� �c� ������ �����e�B1���i ]�^+�3� vC���

��7���C�a ���IC+��+�� �������^� FXY�� ����4k�3�IY���+3����X,2 Z�����Z�XY�M��B���=�1��>?�a �Q�XC��Q�>�[3��D �_?����&�� ��������+��Y��KY�������+�3� P�B�^+3+�4]K?

���4P�M�����&������M��XY�+��Y�B0��������� ���^X� ]����)]F�

Page 19: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�m�+����=]�+Z������H�B43��C�B5����&��BIY�^�������������&�� ������; ��BC��� ���^����$���XY��&�B,Y���� ��B���H��� ������ ��������f �����-�a P���XP���

�XY�B1�)3���+����C���+7��3�����X7IC�o H���M6��B�]�����&�����P��� ��B�XC�_P�M���{�����N73�c$���e�=�5��XC����@3�a �+����+�@3�MH� ���� ��a �Q����&��^+�6Y�B� ��

����=��M��X,Z��� ��� ���B[C�_P�BC� ��B��H��$+?C���+3��BH+3����� X��KY�o �&+3��W[3�F�F�F

����

�������������

Page 20: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

������������

9"�������

�> �?�*@A0 �����B �����

�����������������������

Page 21: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��

�������������

C0���

� ����!�� C���C�]�+�?�����D ��q��F�=E�d �)��m���P���4&����. �C��. � �����M5�� C�X7��H�M73 @&�F@����$��+�. �)3���C�� �vC���8C 0����&�. � ��^�)��� ������ �

M�Y�=4EP� M7I3� 7�� G7vIC� �[��� ���8��)3�7I�� . ���)O� ��� +�C� \ ����� G@���P�F�M7�H�^� ���C��7�����_�,Y�B,Y����+�C��M�Y�X��XY�$� C���Z���6��Q�M�����3����

[C�$����M5��+����^M�Y����4P���� 3����)��f �>C�+�?�� ������������C�M3>C�<������$��3�������+3����Mq����X4��� ���F�

Page 22: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

$��7�������b +��BC���$����F����M7��H�8�Q�^$+�����2��C�XY����. ��X� Y�����C���M7�����)��� �63���L��mX,E������ ��X@�����P�M7�����F���L���0������Y�&�� 4��� 0

^��)-� ����i7I� ^B1�Q���� . ��� 6Y� ��Y�� +�3�� M�� ��� �@,4� � ��� � �63�B����B�=�@6P���3�4,I�+���� F������>_5����g 3 P�+�3�� ^�L�������4��. ��������X�&�X�

�����]�� ����0������&���7& Q����&�X����B3�7�� ���D �w�F�F�F��83� <C� I4����=)-���B3�4,I��C������ C�b ���7����L��. � ������Z��@����

� ��H� $+��� ��� G ���H� ��H�<<3� XY� $� C� $K&�� �C�+<<�� M�����63��� ��� �� +3� C�XY���� �����+3�+�����&�G6���XP�����������. ��X������+��&�m��� 5��C�B5�I3����<<<

� C� F�d ��� XY� $+��� �+�� ��� X]+Z� ��� ��46�� �C� $+3�&�� u4-� ��� XC� ��� � �� G7]�. �����3�C���X7��H�M@E���B3�C��BC�m���~�C�+��& H�. �Q�������&�������+3�+��XP����XY�

�� �5�+��G �����C�85�c� Y�����e����G7v&�XC� ������H�BC��� �Z��������Y�. ��-����+���������7I@��. �+2�XY�. ��X3 H�XC�^+�C Y�� ���XC�M@E+�C�����Y�+�,C�� ��

�+�&��X4��o H�XC�X0 E����. �i�����X7IC���C���� �Z�. ����� v7&��F�� ���XY�MZ��BC� ���+[�&�� - �� ������=��4�� ��=@�� �)�P���3�I3�� ������

�B3�C�]� M&��� ^+�Y� G � g Z� ��� �3�� �� ���� . ��+3�-��+�Y� �@�� X@3�� ��+C� ^��������Y� ��q�� B �_?� G4Z�� BC� �� � ��L�� �C� ��� 83��Y� F��C� ��>4�� �&� �� G � B1 H

��O�3�XY�B1�+����XY������H���4P�S��XC�>�3���� ��. ���C�����^8��1��. ��C�G�]�� ��C+3�6@C�� C�8��� ?���4?���F���| ��Y���\ �+��\ � 5��C�. �����Q�$�[���� ��������)�

�X��Y�a ��$�Y�. �����+3��XY��+��Y�>n46�. ���+����C�^���Y�G ]�B3�46����� �Y���������������&��XC����BC��]�f �>C�. ]���; ��^��Y�G �����43���o ���+�����&������ �

^$ )��3�. �������+3� ���C�d �����WH��� �Z���H ,H�XC�������Y��F�� C�G Y�3������>�[3��Mq�� �NE5�F�^� 4w�Q����+��mXY������=��q������~�C�+��& H

���� +�IQ� �3� =4?�� ��� �+3�_�H� ��B3�C�]� X�I,�� ^B���� �1���� �� M&��� ^s �W� �� � ��)�� �����+�����P����G �Q����&������Y�G ���[3�b ��0��XC���>76Z��^. �� ?�M&���X@,

Page 23: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�� ������ ��������� ���+�Q�G P���C���MZ�5����I3��X@�������^����C��+C�M5�&���-���� ������+���� �_3�^���G43�\ +Z�l�47Z����83���Q�XY�X�4v�F�

X3��+��Y���Y�X����� �C�+��� ��G ��I3���G ��� �Z�^M3���G43�J�M�n4V�B5����3��+3��� ��� �C� . ��H��&� �&� �?�4-� � ��� XY� +�4)�� G +� F��� X3�6Z 7� . �)��[3�C� ���

��76Y�^��+���������XY�G �������������Y�G �; 4Y�s ,0����H���4P����o ��X3�I47,�+���^+3��Y�G ���4P������G�K&�� W5���� ������%��C���+3� C�X7��H��6-���. ��+3�-

��������L������ �����MZ��F�F�F� ]�^���Y������. �6C��������83���XY�B1�_3���P��I�3��+L3��� �3� �Z�d ����

+�3� 7C�XY�+�3����=1�I�+��Y�B��C�8�Q��)3�I3����F+��& H�; ��B�����XY�+4)��G43+�6�Y�G �����+3����F��)��Z�� ���. ����^$��Y�d ���� �XY����. >���^B1�WY�����������^��

� C�F+3����G �o �&�C�X���I3�+��83�? �4�����&�g @?�C���C��BC��� �Z����F�� �. ��C�. �����C�XY��?�4-�� ����������XY�$+��X- 7�G7]�� ���j k �� ���

���� G4)&�������� ��N73������ ��47Z�� XC� >�3� ; �� ��� �� +3� C� u4-� ��� G�K&�. ���4PB3�C�]��� H��������� �XC����83�46��^+�7�������F�

����z�� ���XY�M3���G �B5�� ^M3���G43� ^� C� X����C��BC��� �Z�� ��� ��[3� ���mX4����H�����. ��&���?����$� -��F+3��Y��+���,C�j����M����Q�F����M3+�6Y�g �3���MI�3

+������C� G�� 0��5�Z� F�G � ���~�C� �� �Z�XY�$��Y�\ �IZ�� ^��Z�B3 H�H�� ��� ��+3>C�b �Z���C�+�� ��FM7I3���G43� ^+� [C��&� ��G �X�� FXY�M7����� �L��B5���G �+� [C�. >���+�� ��FD �v73��������+�7�H�G�XY�$���X4��� ��������������� C����Y�

��+�>H�C�83����. �+3��+����. ��C������Q�� �^+3��Y�G �X-�����X-�����+3+�+���G ��$��Y�d �����8��[3�. ����MY�MY�X@�����P�� 3�$ ,��M���C�^� CF�

��+�+��3� �Z�����I3��������46��������3���P�XY�G7� �����G Y�Q��C�83�46�C�+�7�H�G �>���D �7?���+3� C��+�������� �XC�$� ���

����F� F�F��3�? �4����� �G�K&��C�+��Y�G ��@�� P�������M����M������6��+��^+��+�� ��� �6����Gk���)3�J���MZ��BC���s ,L5��GI]�� - �; ��4��� ���. �+���[��

Page 24: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�� C� � W5� . >��3 �� �� � �� ��� XY� �&��� v3 �� �� M5�OJ�[��� ������� ���76Y� >-� .� -���+��� ���XC�D �LP�. ��C�� �3� �Z����+3J�. � �6�������k��t ?�C����Y�B3�C�]��H���

�[� �+��Y� G43� ��C�]� ��� ��73�+3���� ^��� ��P� �� ���� ^� �� G � ��7��+���XY� � ��� X3�� ���p ]�XC�XY�� ���P���Y�G �B3�C�]����� ����+3����^�+��XC�D �LP�. ��C��6C�B3���H���

C�G Q�����=4?�� �3� �Z������Y�B3�C�]�^+�Y�G �G ]���X���+�6Y��&����Y������������&��X7I�����3�M��G@��� ���^� C�$ W�; ������H��������I3�����Y�B3�C�]��C�J�

�BC��C�� ��. ]����C�d ���XY�+��o ���. ��XNE5������ �Z���C��K�. �+3���Y���q�����8� ,H��+��C�� ��L����G4Z��F�

�Z�S�&�� �����@P�� +6C�83+C�$�4P����Q����&����+���Q�����C�XC����C�; ���� ��y������H�$����^$����$����^+�C�GL��]������ ��F�

����&����&���� ����@P����+���5�� +�����XY�G �[�����4�����^� C�s �_?��� ��+C���i?�����&����Q����&��. �����@P���o ��5�^+��G �X7&�Y����H�BC��� �Z�. �Q

4��XY+��G ��76�C�^+3� C��+��j������ �Z�����C���>�F��&��+��C����d ���XY�G7]��B5 ]�XC�����Y�=2�Z��q�����+3��. � - ���-��7��H������+��}������ �Z���c�pC%

GK&��e�����4Y�XC���cj���M@Z�e�$� C�� �� ���^�&����Q�XC�������$�_3��G7&���XC����M7I���XC��Q��&�M7I3� 73��[���XY$��7���� ����C�G6�3�� ����F�

b ��0�����XY�G ���^$�[���� �����c�=P�]�e�XC���6)- P�+3� C��+���H�+��& H+3�����$ _��M��0�XC�X4����+��s ,-�� �F�)3��8�Q�6�Q�����d ��c=P�]�e�XC�XY�� C

�����C�XY����B5�47&���[���G7&�������� 43G �=4Z����o � 5��� ��. ]����&��; �XY�B1�)3 ���Y�G �d �Q�^� C��+���+���Q�8P� 2����&�XC��F�

�M����g �3�� ������ ���XY�� ���+��G �M� &�XC�^� ���� ��� ��������E7���$��Y�G ����N3��������->3����� ��3�C�$� P�G&�P�C�$+�6Y�G �. +��Y�XC����F�

�. � - � X@,C� ^� 3� MZ��BC�=P�]� ��� �[��� ��� ^� +��� �N�� ��� ^+�C� G P�NE5�� C�� �Z�����I3������. >����+���I�F�

Page 25: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�XY������ �4Y� XC� . >�]� �5� �)�P� �� � C��v5� ��� XY� +�&�� $�N3� XC� ^�Iv3+3�� Q�G ���8��H�4Y�F� C���H�������84@��F�o H�B5��^�������I3��X� ��G P� 2+3� C���������)Q�8����F�B5��� �����&��| Y�=��8 5��6Q���>C�8���X� ��86��

� C�F�83� I�H� C�������H�G[3��> &�mX���Q��C�^� C��+�&���4Y�XC��P�XY����F�^�����83����C+3� C�+�,C���>�P�d 3�8�������3����)Q�8�����&��F�M&�X� ���76�C�XY�8����Q�XC

���+3�G� Q�Q�^��I3��. �Q��P�+3� C�� �3� �Z�F���Y� �+�Q�MI_P�$�N3����. �[���mX3 H�XC�����n��� ^g x&� FY�+]�+�,C�� - ��C�X

� C��+3�� Q����8��Q��P��&����&�B,���F��,@&��X� ��8� Q���G ���&��������8P� 2+��C�X7v���87� H����& Q���]�. �����]�XY�� C�. �����y�F����G&���87&����&�

���=E���� ��v6���M&��XY�. ��XZ 5�8x���&�������+�@��G�� ��������XY�� C�X�3�z���XL�]�����?�&�������������P� C��+��� z�������+3��4C�+��C�XY�B1�)3��F

� - �� ����n���XC�� �]����D ��G7]���$� 3�$��������������[���^$��Y���[3�F�� M�7�������]�M��. ���������XY�=�1��>?���$� C�F�

$��7����6Z��XC��Iv3�^=�1��>?��������C�F�����&����,P����IC����=��4����=@�� C��N�+C�FWH�������^M7I�3�G?�_��$�����+���XY����X3������� ���C�XY�G&���^X7�

���+3��G ��6Z����\ �P�XC�M����. ����� ��-������$������X@,C�F�$�@Z��X4������P+C� C�����\ �P��v&�XY��� ��G �M6��XC����XZ 5����XY�� C�G H��F�

��y�=E����������?�&�+4)�C�XY�G �[���. � - ����XY��&��G�� 0�� ���83+7���G � ��)5�� ��\ �P� XC� ��H�� �� �3� ^�&�_Y� �� G Y� F�XC� XY�G P�3���-� X@���� � �vC

�G2�����4��. ��C��[�^+3���+63�| �2 P�����. ������+���^����+�� ��S�����y�X5� 3���+2���C���{�47Z��XY��+�Q�� � ��� ������M��� P�; ����I3����>���M���H����� ��G43

����G@��� ���L��^� ���+�Qm����)3��$+��G43�D IE�F����� �����+�v 5��C�8Y��&�P��n���b K��XC�=�1��>?�XY�$� C�� ������Z�� �����

�+�&�Q�� �6�5������B1 P�B3K��<�

Page 26: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�M7�H���)5��C��B,C�J����H�����&���+�&����7����]��XY�B�Y�G43��@��

�M7�H���5���\ �P�C��$+��X- 7�^B5�?�� �iZ��+���C�B5��^$��Y�G43��@�F��+�&�Q����G7I���7���������M7�H����+�Y�G �G ]���M�� 3����M��C�������[����H��X3�X7 5��JD ��B5��J��Y��H��������^B�� C�G �� ��G ���GIY�^. ����G �4P�3

M3���G �X��^GI� �C�G7�2�� ��� ��B�Y�GN��Z� �+��GIY� J���{�C��G7,)���7v��H��P�M�Y�G �� ]�^G �� vC�u] �BC�B1 [3�XC�X,_?��3��C�������+���q��&�XC������&����

$�������r���J��M7�H�X3��k� 7���+��M� �����B3�C�)�������������

X3�<� J$�@67� F�I�3�G-��7Z�� F$��4C�D �k��&�M���G ���-�P� F��N7��mX,2 Z����7������)5�����+��$��+3�F�

���H� �. �����&���� 0����F�B3�+C� �P�M��C�X7�H�M7&� ��������,)���@��XY�I��M��J�

�$+�&�Q�������[����C� P��� �C�� L�����G7I����C�)�� V����X4�����H���C�� �M7I����C�)�X4�� F�G �� W5������I3��XC��+����; 4Y����l{ 2�

$�C�F�&��� ��������q���������$����4�������C�XY�M3���G �X75��F�; ��������I3����Y��MZ��C����6��; �,��I�3�� V����XY�B5�Z����^+�3���G ��+[�&���F�

�$+�&�Q����G �+C��,)�f ����Z����. �)3�I3��XC�B3� P�G �� +�X���P����H�������B3�I3�����uk��XC�G[7IC�F�+����G ���-�P� P�=������I3����Y��B5�

��� f �� ��N73�� �3�� �� ���� �� +3��4C��,)� ��� ����7&�� ��+C�+�6@3� F�M��B3�IY� X75���; ��������; ����X7���; ��G7Z���+��@C��&��������&��� ��+3�����&���XY�+�7I

+3�4��G ��4��q�M�����?�&�F���Gi�C������,)�� ���X,2������+����+��Y�G ��@��M�+��Y��+�Q�� �_3����y����)3����+7��C����P��. ��Xz��Z�F�

Page 27: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

M���Y� [7�H�=�1��>?��C�B,Y�� FX7����� ���G7]�c�G)5���4Z��e4V�XY�+���n���H�^M7I�3��7&� ���,)�=���� ���

B3���G �<�JM�Y�d �P��� P�. ����� ���XC�+���G �M��Z����+��M� �� P����F�^G7&�������P�������; �����������������; ���X��XY�. ��4C�G �� ��G ��. ����X,_?�X��. ��C

+�Y�G ��5�Z�XC�G ]���X��^�P���JZ���&�����&�M��C����y�. �-�XC���C��������M��@C�G7M�� C�� W5�M��� Z���F�BC���B1�)�P�� ������+�� ��G �M5��M��� �G�� vC����87&��

M�Y��+�Q�� �_3�^M7I��o ��7��H���&�����>��XY�G +4��F��I�3�. +C���)�6�Q�$+����F��&���7)C�^�7�����3�����XC�D �k�; �������y�. �-�XC

� j�k��� ��� �� M�Y� G7Z� ��&� �� ��&�=�1��>?� �C� G P+�� ]�?� �� ���� �� ��3�� ��� �� Z�� �$��[C�. � ����H��y� F�B1��3����� � ��=��� ��=Z� ���M��B,Y�b �0��&���@4� ���P

+�Y�M@4Y�F�M7�H�8C� -����^� ����C���C���0���XC�^$�k�Z�<XY�BG�+C��&�Q�� �. ���8&�Q�XC��F�

$��7�������XC�������Y����������WQ����M0���F�� V���� ���=�1��>?� X@�7]��j���� �76�C��]��C� ^$+��� ��Y� �+� ����C�)� ��D ��

$� C����7���s _�P�XC��v&������7�����������^���Y�G-KZ�$� ��. ��C�������i]�$��Y�F��X������+3 �����C�����X��^M7��������XC��P�XY�� C��)-�� �������76�C�� �G7�[�

�645������. ���X7� 3����X,4-���� ^B �W���B����. ���D �7Y�����T�+4E�� C�+4E�. ��+w 5��$KI5�+ ?�� C���4��5��� Cc+���e�U�G �=�1��>?�^�]�C�+4E�$������� ]�=L3�XC

�� �����O���� ��G���=C�L����B,��4����=@��� ����XC�G7I��C���� <c���. �-���/���XY�+�� ��B5��P�. �+��� �TM3�3��mX,4-����M��� �XY�U�� ]

45�� ; ,�+�����G � ��� ^+�Y�/��� �� �� �4���. IC� � ������@65� �C� ��C� XY� ��� ���+3��S���������X7��H����o +�,Q�F�8P��X3�C��� ��G6L3���o �P�. ���C�� 45��; ,�g Q

�������; ��^� �����Q�����4&������&��+��@��M����+?��� ��. �+2����+���C����C�+�3�����IC�. ���X ���XY�| Y�XC�Gv�&�����6����Q�; ����D �w����Q+� 3�Q��C�^+��C�������

���P� ��� . IC� ^M�)-� ��� . �[��� �� ���&�G&KQ� ��=�76�. ��� X3����P� X4��; ,� F�g Q

Page 28: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�>������$�Y����M�)-������� &�G7C�����+�������C��&��M�)-���3�������XY�=�1�VL&�F���XC����XY�+��43�Xz�w7&����+�Y�����Q�8,L?�^+7���� 45��; ,��C�� ���&�BC�����N3�� �

3�+�3���H�C����F�XY�� �6Cc�),1�]� ��X4,Y��)3��KYe+3>C�g Q�^��������/�����^�+C������&���X3����P������+�Y���+ �_C�+3� 73�XY�+&�� 3���XC����/���� ����^���. ���Q�s 3�-���+6@C���� XC� ��64�� ��>�� �� H� XY� +�3�6�� ��� XC� �)P+�� �� � � � ��@&� g Q� ^+�3>C� ��� �C� ��

������� ^+�3>�+6@C� ������/���G7v&�XC������g Q� ^�P�. +43����X,�6��Q���&�+�3��^���������i?������+�C����)H��u4-������������-�. ���X �����+3���[C�����+C��������&

+&�C����. ,H�XC���-�� ���| �?�XC�+�� H���^����6Q��C�������C�+�3������C�X3����P�X@1K���� ����-�� Y�����C� F� F� F[3�����&���+��@��M�������+�&���X]�V�������83+C� ��

�$�4P� �� +3 ��. %�7�)3�4&��=��� $�4P� XY� +��� �C� . +�H�g Q� ^��� . ��� �+���P� ��76[3�+��Y����5�����C���H+��Y����5�X@1K�F�F�Fe�

�� ��C������^$+���� �XY�B,�1��>?�^����� ��������d �Q�XY������� �C�B3�C�)� C� ���Y� � �� BC� FZ� G ��� ��� � 7�� G��+Z� XY� $��Y� G � � ��c$ ,�5�� �]�C� e���� ���� �?� �C�. �� H�>Cc���645�����e�X����������. �� X��Q�s 7Y� ���G@��XY�BC�7Y���� ^

�. ��-�����M��X7@3�; ����$+���G �M6��XC���3��g @?��&���B5��^$� C��+3� ��^�&�� C����+3�S��G7&���XC�� ����C����t �+Z�� ���F�$�������X7�H�G7&���3�s ,V��]�C�+4E

����&�| �,@P�s �P�P�� ����C��� C����Y�=�-�G��+Z�� ��$���b �0����+������������� C� �� ��G � X���&��� ��� ��� � ������ �� t ���Z�����t �+Z�� ��� XC� X- P�BC� ^��Z��� ��

�C�^$� C��+����������+3� ��=�1��>?�m���C���XY�. �[���t ���Z��G �������4��. ���C��3�^M7������������ ���C�����XY�+��C�. ��X,�&��X3���M3>C�B5�C�X3�^M�Y�����7&��M����Q����X3�X@3��BC

�� C�� ��F� ���XC�M�7���G ���. �������������� ���=E������43+���-�XC� �-�XY�=�5�� C������Y��Y�Z�=�5��^| ,7v�F�d �E7�����C�z���@�X@����. �-�XC��[���� �� ?�XC

� ^M���C�����XNE5����s &���+C���+3� C����7����Y�EC���������@���M�� C��C�z��M�� C�B3�����B1�-�F�

Page 29: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

b �[����&�� ��� ��� ^��� ��� �+@��� ��� ^����E2� �� �)7��� ��� ^��� ���� �� �)� Y� ��� �������]������� 6Y������ ���)���XVL3���������M�7�WH�G ����~4��a ��B�] P�X@3��BC

�X4��M���C�X7�����P�s �_?���M�+���G ��& �Q�G �j ]��XC�XY����G P�]��P��������-����� X@���� X4�� ��� >��� X4�� ��M�$��Y� G � d ��� F�G ��� � �� Z�G7?�&������ �C� M��%

�X@3��BC����� �� Z�+3������&��� ���C�>���X4�����B1 H�XY�+�6Y�G �X�E2�XC���+���Y+3���G ��4P� ^+��C�83���Q�����q�+����F� ������XY�� ��8��C�� ��� �C��Z���&�����&�

�+7���G ����P��Gz�� Z�X�������WH����XY�$+���G �^� 3�$ ,��M���C�����+ ���������D �7Y������)3��| ,7v�. ���X3 H�XC�XY�$� C�G P�3���-�$�4P��O�3���+�����

$� C��+�������[������������+3� ���6C�� ��Z�����P�� �E�2���������X�]�F$�4P���� �-��^� C�X7��+3������XC�� ��� +����������P�� 0�����6C�XY����B1���. >��3 ����B$+���F

�mXN��Z���M��� �������,P���0���XY� ���)3�I3�� ��C�� @3�������$���. ����76Y����6Y����N3� ����46���C�^�&��X7��3�����C��6C�Gv���P�B$��Y�F�

����Gz�� Z�� �>�[3��� ��Z���&�� ���������G7Z�XY�$+����)3�����Y� H���C���. ������XC����M5�����+3��G �F�BC�. ����76Y����6Y��P�X7��H����Y�>������ 3��$�?�=7]���

�mX3�)C������H�G �� � 2�M���&��XC�XY� ������_�I������76P��� ������ )��mX3�4Z��)3��mX4��$+���^� C�G7&�Q�+��>�3�F��o �7IH�. � 5��EP�XY�B1��� �-�X7��+3������$K&

�,2�. ��� �-���+3� CB`�u4]���u,]�XC�$�4P���]�+���G7&�Q��7@��G?+�� �1�����XY�$��Y����4P���+3� C����7���M��F�

�^G6Y�B�&�^G6Y�X����^G6Y�B�0�C�^G6Y�� �+3��^G6Y�G76P���^G6Y�. � )�XC�+�C���$+�������G6Y�BC�C�&�Q�+��XY�B3���^$+�&��)�6@���j 3�� ���r���XC� �����7

�$�3c�+���C�D ��EJe+�76Y�G ��F ��76Y�X3�^+�7����� ������76Y�� ����,?����X3�� �5 7L�� �����Y��XY�� C�� ���>�[3��� ��Z�

+�7���� B�4��� �� � ��+?� ��3�� �C� X3� �� +�7����� G ��� ��H+��Y� F�M��)3�� X@���� �4k��� ���Y�������+�7������4����+����3�+Z��XC���+3� C�� ���s Z�2����� 4w�Q���� ���^>�3

�� �5 7L�. �+�a �+��XC� C�d �76�� �,P�]��F�

Page 30: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

B�=4EP�����G75�+?�BC�� ���G H+3����C�XY������I3��� ������67&��41��� ^+3��Y�8���3����?��C���� C�+�,C�^������3 @&��_3�����+���)3�����C�XC�XY�B1�-�^��4&��. &�XC

[~��� B5�� ^+3��Y� G � ���4Z� �� ; 4Y� s ,0� ��� ��� ��� ��c��4&�� e���6��+�� ��[��-+��G43������)3���+���C�������. ���X5�3�XC�Gv&�Q���+�&��43���6���C�. ��+��� ��74Y�F�

���� ^��Y� Y�� �vC� ����I3�� ��>��)���� V��XY�$� C�+����B1���� ���&�����G +]� � ��74Y� �)3�� � �_3� . ��C� GIY� X@3�� BC� ^+�7��C� G � ��-� . ��4�C� �� G[�&�H

�����CF��+�Y������; 6��. �)3�7IQ�XC�XY�$+���G ���B3�Y� Y��X�&�H�����������BC���C��B�; �BC�7�C���u5���C�� ��� ��+�Y�o ���P�)3�����. ������V]�G7Z�X@3��BC�^+3���F�

��� X3�3�-� . ���8� Y�+����M��B1��� � ���&� ��� ^��WH� ���6H�� ��� ��I� ���4������ P�$�4P�C�XY�$� C�B3�IY�X3�� I5��G7Z�����? �4��� ��Z�� �Z�. ��C�� ��

c� �3� �Z�e���I3��� ���. ��Y�+���C����4��o KP�� �����H�� ��3�. ��X3 H�XC�^+3+�� Y�G $��Y�8��7&� ��g �+LP� ����� F��C� �� � ��� �+L��G H+3��$+��� XY� � C� ���� ���&�� ��� ��

�&�+�4� @����o ����F���5%���� @3� ^�L�� ��f ��XY�B1���� ���&�XY�� ���s �_?�BC� ��M,O� �C� ���4�

��EP�^� 3�� �����MZ��GIY��C� ���GIY���� C��+�@����)3���C� ���8 ��X��&�G75�+?3+��G �������G)5��$�@Z������3� ]�. � 5+�F�� @Z��z�������63����XY�B1���-�g @?�C

�G@5�4�G[4��^+3��C�G ��&�XC�G7v @�3���� ���&�����������G?�47-���5�+?���� 3�]Y�+3� C� ��XY�G P���L���� �3� ]��C�X�3�I3��)�+P���M�N�P^+3� C����Y�� ��+3+��G �������F�

B3�I3�� � �3� ]� �C� $��� G H+3�� � �� XY�B1��� ����&� ��TG)5�� X3U�^+��G � ������+3��C�G �� W5�G H+3�����G�]���. ����XC�M��C�. ��@4��������P���. ������C����������3�

��� ��3� ]�XY�B1��������&�B3��������3���O�3� ^� C�$����� 3�&��C�MY�Z�G)5��� ��XC�� ,q�XC�XY���,��-�������� ���L���$�@Z��. ��+�C���+�]��C�����76� ��� ��XY�$� C���s ���P�p 2�� ?� ����� ���Y�$��E�G PW5���� ��� ^+3+��G � �+3� �� �+��$�@Z��$�3

3�I3��� ���B1 H�^+3� C�� w6�� �� ?�XC�s ��. ���X4�3�G7Z�� �� ?�. ��C�� L����� L���)

Page 31: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�=1�]�� ��. ��C�G7�5 nI���X��O��>�3����>-���+3���+����3��XC�B �W�������. ��-���+�7I�3�F�F�F�

�C�=�1��>?�XY�$� C�� ���7�����i7��O���� ���. ���4P���Z�����+�&�Q�B3�C�)����. ��Y����4P�D ��<�J�. +�����>���X4��F�F�F�J�

+��� ��+3�� ��� � ��� � ���)C� �C� ^$� C� �+��3� ����C� o ��v5�� . ��� X�E2� � ��� ��$+�&�Q�G H����

�����>���X������H�������I3��X3 [��XY�. +����M@��X3 [��XY�. +����+�76Y�G ����[�+4�

�� V��XY�. +����. +����������Q�BC�������4�C�����[�&�H��+3��Y�G ����Q� ����[�+@����Y� Y�� �vC� ^� ��C���I3�� ��>������>�$ ,N���&�BC� ��B1�����BC� ��B1�Wq�BC� ��

��� �)73 6�� �+3��x&� G � ��-� � I3�-� . ��H� ��� �� �&��� �]�0� . ��&� ��� G ���Q�������; ���������� �XY�. +������. +���M��XC�� I3���)3�I3��X3��6Z��. �)��[47&�����63�-���$��@3������ ��f ��\ ���C������3�����; ��������M7��+3�� iZ����XY���

3��M7��[��$��C�D �L�X7����; ��� L���4��. ��+�Q�. �+��XY�B3���G +C{c=�1��>?�e�������

�XC����; ������I3� P�G43���Z�� �?����^�&�����7I��� P����Y����XY�X7����� ���l���L���+3�� �C�f ���C�����I3��X4)����F�F�F�

�����X����� ����^��P Y�G�@���+�C�^=�1��>?���&���Z�f ��X���H����4C�+��C�� ��Z����B3�����G0����g Q�B3�I3���������F�X3�^��

M�� C���+���� P���� �XY�=@��� ���XC�J���f ��X3 [������ �?�X@,C�^+�7I�3��Z��)�P�X3GLZ� �3+3��� F�� �� ��� ���B1���3�����M������ X3��6Z����4?�� X3 [���� . ,-�+3� P�G43

�[� ^���[C��)3�I3�� �� F� ���)3�I3��� +�7I��. ��_���3� � ��� ��� �� +�� @C� +��C� XY+��Y�. ��H ,-��� F���4��� ��� XC� �4��XY�B1�+���&�����G7Z���� �X3 [���� ���XY� ���

�I�3� X7��&�. ��Y� ^+����� F�. ��3�� ��� ��� $ ,N� . �����I3�� � ��� �+��+�� H�G � X@���

Page 32: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���� ��6�Y��� � ��Z� . ��� G7vC+C� �P� ���� +�� ���4�3� ��� ����&� �� . +C�� � ��Z� ^�[���; ��^+��Y���� -cf �>C�s ����e�&��F�F�F�

������ �. ���X6�+3���\ �IZ�� �C�B �_?�G[���4��=�1��>?�mX3�� I5�����v&�F�C�M��� �u]�������G7?�4-�X6�4��+��C� ����X@������$��Y�G ���[3����i ]�XC�+���� �4�

����+�7��C��[�+@����-�XC�G4Z��C����3 6���C���+���C��5�)-����YK�����L���������8��&���������������~3���[���G ���H�� ?������+3��xIC���-�B1�����BC���G[�&�H

� ? ��6)C� ��� G7Z� XY� +���C�B��C�8�Q� G����� � ���� >�3��&�� �+63� F���� X75����G4Z�5����4�������^M�� C���+������XY�u��_��� ����+���C�G&�IZ��s Z�2�� -

+����������=�1��>?�XY�+��G �. � I5�� C��� F���63�������G�]���+�]�� ����C�XC� ^���)3�I3��f ��������XY�+3�4)�C�� �XC�XY�� C�� ��� ^���X�E2�� ������������I�3�� nI

+�Y�G43�. ��C�G6L3�F�+������v&�XC�=�1��>?�XY�$� C�� ��@�P�� ����������H������<��Y��C�z� P�XC����X�E2�� ����+���o �Y�����G6L3�� �XY�+��C���3�I3��f�)�$��+3�F�

�M7�H�����&�Q������P Y�B,�P�C���=�1��>?�� �iZ�^� � C�<�J�C�XY�$����� ]��G �M@Z�M��=L?����X�E2�� ����+��6

���\ +L�s 7Y�XC�� �XY�. ��X5�&�������4���B5�� ^$��WxC� ��� P�. ���b �Z�XY�+�YB���+6����XC�^$����M3���+47�����. ���X7�H���t ���Z����� ��������+�XY��. ���X7�H

M�@3����C���� P�F����H�^� C����7���� ��Z�XC�� �GLV��BC����XY�=�1��>?���

�����I3�� � V��XY�. +���� ��M6���C�XY� P�<���z����� �����+�6Y�G ����[�+@������ iZ�G7Z�^��������f ��� ������� �X@3��BC�^+3���G �� H�3 H�� ������G[�&�H

M��C� X7���� G75���� FX3 [�\ �&��BC� �� X��Q�BC� . ��� � ]�=L3� XC� ���~4�� XY��&�����47?����47?�� ��=L?��V�����+��6�XC���B�Y�G ���. ��+3

�M7�H���&��. �[���>���^� �=@6�F�+�&�Q������I��� P�=@6�

Page 33: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�M7�H��+2����+2�XY���� P�. ���X7�H��H��XY��I����� �=@6��. ���X7�H�| 5�v�3�^$��WxC��&��� �s �W���� ��� C�M�� ����������M����� ��\ +L�D �7Y��� C�B3�4&

M�Y�F� ��G ��[�����&���+���C����D ������ ,q�B3�4&��s 7Y�M)����IC�s 5�V����G@��&������. ����4I]� J�\ �&��BC���I3����-��7��H� ��� P� X��O��+��C� ���]� X~3���

�XC��+_&�$+?��,?�XC�G)5����H�������g �,C���0�^+��Cc$���e� �>�3����]�X) ����; ������7&���X_�73������� C�+�� ��+���P��� �>�3�=�1� -��� C�GZ��=�Z�^���H�+�� ������4�����������mX4��X��Q���\ �&��XY�� 3���=0�C�M����� 4w�Q�. ��C����Y����3�X���+��C����������+�Z P���7&���� � 2�� ��������� ��G�B�7���yC�����C����^�&����H+�C

c�Y�@��M5���e�I3���F�����^G7I��f ��=�Z�mX7����^=�1��>?� P�XY����G&�&��=2��� ���� �^+��C����]��H�

���y��7&���C� ^>���7&�� ���� +��C� ^M�Y�r����$�� . ��L7?�� ���C��XC� ��6�7��� ^� ]� ��� ������6)C���R ��2�=Q� ^�5�+?�. ����P�� -��^G)5���+?���H����. &S�������������>�3

��$��46C�C���$��W[C��Q�����^� 2��� ���XC� ���� ��X5�&�������L7?������4���X_�73������s ����m���������$�� ���C��&�XC�� E�G ���4H����$�4?�$�4P� ���XY�M�Y�� ]�| &�P

$���� C���H�� ��F�I�3�M,��D �C�lK2��XY��&��. ��Y�� ���F�. ���X7�H�b K���C�M���H�����]���=1�I�� ���\ +L�. ���D �7Y���� ��,�-�� ��� �C�$�����&���� �^+���C�X7��+3

�)q����� �4��XC���4��� �C� ���M�H+3����M�Y��&��&���3�. �����7&�����������>4� ��a>�[3��CM3�&�C�����xC��F�

�G��[3� ^��Y� M��[3� � @&� ��� G P+� ^� � X3�� ?� ���v&� �+���� �C� =�1��>?>���83��&�FX��$� C��+3���+����M�Y�JmX7����� ������� �&�P��5�Z�G7]��^�� H�>C��

�C�^+������H�B3�C�)�����C�)���I4����D ���&���<�J���� ��s ������&����� P�XY������. ������X�

�+����4?�. ������XC����s ����X3 H�� ���XY�B3���G43��[��G��C����C��&�XC�G ���4H�������,��^�����g C�������� �������������XLC�&��6C�X5�&���>����+3��X7������+����I3������

���Y����&�����+3� C����Y����C�G[7��&�. ���}����j 3�� ���XC������ ��s ���� P�=��>�3

Page 34: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�XY�+�7I3���G ���+3� C�M��X3�������I3����>���+2�+�������)�������� ������XY��&���� ��I3�� � ��� ���B,��� �� +3��+3� G&�&�� �� X��Q� ��� X�]� � ���v���@��� XC� >�3�� ��� | ,7

����� G7&���3�� &� X�� ^��� ^+3� C� ���Y�/�V� J� P� +�3��B3�IY� ��3�� �� 0�v� �76�C�C�$� P����C�� ����C�XY�+�7�����&�����+3� C��� ����+�����+��������4?�^s ������ 3��3

+��@3�=1�I�� �4?�d ������G��3�� K@6��������F�� � �&��� ^. ��� J� � ��� XY� �&�� ��&� ����>�c�>C� }���Gv���P� f� e��� ��@��� �C

��� ���Y�G H+3��}����� ��� �C���I3�� ������,�� �� �+�@��� X��&�. �6C�X��-�. ��� X6�+3�+3�����y�F����O�G7I���)3�I3��� �4��X,4-����M�� P�F�

�����G7v&�XC����M5��^=�1��>?��+�C Y��V�����,P���C��F�| &�P���� @&�>-�^��� 3�X7��&�M7&�����. ��Y�F��&���&����7�����_�,Y���� ^� 3�M3�4���D ?��M,L?�XY

�M���C� B1�)�P� XC�8�7��� XY� ��� G ���� M7&� ��G� XY� � C� � ��� �0���XC� =�1��>?� �C� � ����. ����XC�+����^+3� C�� )_�M���C�XY����B1���i]������Y�G0����; 4Y��C�� 3���+L

M�Y������ F�� X�-� ^=L?�\ � 5�. �-�XC�$� C� ����3� ^�0���� ��� XC�$��@���� P��C� �����4��� ����I����� ��G���4��XC�������������^� ��mX3 H�. �6]���L7?���������63�C���M3�� xC

$��&��������M�������Q���; ���P�. ����F����L��XY�=�1��>?��; ��$�L� ��� ��C�� ��� ^+3� ��G �� �. �4�&������ �z�P� ��| &�P

���H���+������v&�XC�^�3���. H��+3�����4��� <�&�� . ���k� G��H� �� �+�+�IQ� ���IC� ^� �� . � �� XC� ^�� F�t ?�C� ��4��

�C�B1���������B1�3� P�| ,7v�=�{��XC�XY�� ��G �B3�IY�. +����3����� K@6�+3��+3�F�G ��+�6Y�B3��&����&�BC�XC���6�H+3��^� ��X7��H�� �v���� ��������4���. ���3��H�

� ��F��[���. ��X5 L�� � � �XC���4���^���&��F���I3��XC�G@4Y��)�P�X3���4���j 3�� ������]�4Z�D K_������+�V,q�����s &�u]� �Gi�C���G ���4H�t ?�C�X@,C� ^+�Y�G43

� ��G ����[������ ��G�� P���� ��3���M6����5�)-�F��C�XY�+��$ ,��G7]��X@3���� ����@�Q�. ��+)[3���� �Z�XC����]�G7Z�^����+@7C�87&�Q��� �. ����^+�7I�3�XC�$��+3��7��� B�@���C� XC� X��-���+�����; 4Y� XC� �� +3+�� ��� M6�� F��� �+�7�����+�

Page 35: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� �)Y� +)?� � H�3 H� >�3+3+�� ����� G7� 3�&� � ���� XC� F+C{��XC� ��� = ]� XY� B3��� G �^X� H�������XY�+3� C��[���. �+������>��^� Y�������B3�4&���+Q���� )���+�&��B1�+�

�C�G7?�4-�,7v�. ���$�3�C����)3��|�B1�+��+�I��G ����)3��87&�xC����$������+3�63+��$ ,��XY�G7]���+�7������+3� 3�G�]���. �+��^����+�����87&�xC��� )�C������I3�

��0������B�@��+)?�^+3� C��+��X7�������)3�����q������+�����XC�� ���3�����5������� �1+��FC�$���M��������������XY��@�o �������������+�����XC���4�42����]�+2��

+�7������4�����63�H+���43�G)3���F��M7�H��B1 H�G �XY��&��� �4�����]���F�� ?�uk��G)5��������� )O��C���������

�� �7&���. �+��� ������ 4w�Q�������XC���+3�����Y��+�Q����� ��G�]���. �+��$������+�+3������4���F�

�H�����Y�uV]����M�v&������&�� �+�� � ��� ��Y� ���� � ��� XY� �@3� o ���� <� J�+�� � ��� ������WH� �C��M�

��Y�+�� �� �+�Q� ���B,]�����+���� 3�&� F�+��XC� ���� ��. �-�M��+��� ��������+����� 43+�� ����WH����[���F�����>����H�����+2�$�+Y����>�3�B,]�����+��XY�B3���G43��[

� +3��Y� B1�+�� �� +3� C� �+�� ��&+�3�� ����� $�� � �� . ��C� ��� �� B3�4&�� �+Q� �� � )���+�7����B1���� �1����s �W���B3����Q������5 7�^B1���[67&�Q���+C���^G ��[7&��

������^$+�&�Q���$��Y�R ���7Z��B5��^�&����E�M� [C�M7&� �����H����W[C�B1 [3�XY�M�Y� H���C����� ����7&������-����������M�Y�G �� ]�=L3

BC$� ���F�&��� ��V��. ��C�=�5��� ��7)C�� �mX�]�XY�����F�����X����� ����������4��<��&�����I3����-��7��H�� ���� ��8��������[7&�����XY�+�+L7��F���

M7��+3�G6L3������ �� ������� �XY�. �+��� P�XY�B5�Z�F�)������-�XY�B3�I3�� ��>����7��C���-�+�������O�3� P���+�7��C�G ����y�u] ����G7Z���XY�. +���^. � C��)3

��� C�� ��������q��[�^M�Y��5������ �� ������X@����XC�+&�C�X��^M7��+3�� iZ��)3���M7�H���C��Z��� �� ������^B1 H�G ��&����& P�F�

Page 36: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H����������+��X7�H��4��XC�XY�B 5�V����&�XY�B�Y�G ��@��� V��^� ���C���C��+��B����. ���D �7Y���������4����)3��XC�+��C����&���&���^�&��

�M7�H���������L7?������4�����XY��I�3�G4@E�=�5��^X5�I�; ���� 3��&����M��+C��&�����j k �=2�������=1�I����&�XC�� I3� F�XY��7��H���-��4I]�+����&�� �+�� S I�� ^���[C� $�_3�� P� �&�� XC� +��C� G � F��� ��� � ���| ,7v� . �)7�����

X7����� -��X6�4��F+C{��j k �&�3���S I������G B3�����

���H�����Y�G4I P�=�1��>?��� C����]��H���^+��C��+��S I��� ���� ��j k +3��Y�G ��Y%���3��� �>[��-�M��=C�L������+��G ����XC�. ��������+��C�=]�+Z�F������

�)�P�� �j k �X7�WH�B ,V��&��t EC��� �XY��I�3�F����)��������XC��P��Y���[3��+2��X��Q�XY�G P{ L��76�C�XY��I�����+������63�G[4��XY��+��8�Q��[���j k

���4�� ��4����� ����� � Gi�C� ��� �� �� C� �&���3� \ �&�� �� X��Q� ��� ^+���� G � =�@6PB1�3��� ��M,?�XC�G7Z�XY��&��. +Z�XC�G7&���3c�C�Ce�X�+��+�������4��� ��� XC� XY�B1

��������&�G �F��$+�&�Q�. ���C��3�C����� { L�$�+Y�lK��

���H��+����$��WH�G �� � ��m�+)?��C����. �������M���G �/�������C�X3 43���� Y�&���M5�?�>Y������XY�+3+L7��G)5��������XY�B3���G �<T�Y�Z�BC�U��&�

+3��H�G �� �������XC�XY�+�7I�������7&���+��� ��� �����F��XY�B5�Z������]�� �+���Y�Z�BC� �� M5�?� >Y�� X@���� �C� ��K?� � ��� XY� +3�� ���Y��C�z���+�463��� XY��&����Z����� ��1�Y�M5�?����XY��&��. �����7&�������,�����G@�����&��. ��Y�X@,C�^�I�3

+��C�G �������F����B3�[3��������&����)3��X4Y�E���X,�5�H��� 3��C� 3��� -���7&���+C{���Y��XY���-��+����^+3��������&�����\ +L�s 7Y��&���3�� ��N3���@3���0�vC����� ��

�)3�����Y� H��C�XC�. ���3���. ������I�3����I3���@�Q��+��XY��&���+��3��[�^���]���� �� P���c$���e���������&�=H������

�� �������6C�j 3�� ��Z���+�������C�� ��g �3c$��e^�����H�G ���q����M7�H��B5 ]�� ���P��)y�����C�. +�Z P�������X&����XY��&��1+3������+��F�

Page 37: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H� �+C{��� ��7H�>C�XY���_�I�M5�?�>Y����@�P���G7Z�������XY�B3���G �=2��$�_3��&���_�,Y���8@46Y���&�+�@����WH����g Q�^�&��=�_3����� �� P�G �Z

cj� 3��=�@P�e�&����������]�+�. �P��� ���X7���WQ����F ]�B����X46��&�XY��� 43��� ���8������ X� ]� b K�� �C� � ��Zc$��� e� �c� Z� e���4z� ��I3�� X@,C� ^�&�� �+63� ��q�

wP� ��&� ������,��� - � =�@P� �� � EP� �� ��Tm�+3�� U�XC� b ��� P� XC� XY� �&�� B����q��&��X7��WH�� -��X2�?�XC��Q���+3�-�� ,&�B����. �7Y�C�; ��� � 2�F�

�M7�H������ ������G��C��C�M��� ��� �=2��; ��� � 2�XC�l� ��LP�������XY�X�k�^�&��X7��H����]���_�I���)-�B������� ������Gi�C�G7Z�����+�463���X4��o ��WQ

�$�����Y�� ��Z�j k �� ������>�3�. �������+Z��P���$����B1�����F����H�=�1��>?� ��X7� 3�XY�+�Y�G ������B1�)�P� XC�X3 43� ���� �4���� �N3�XC

L� s 7Y�. �����Z���?� ��� ^+3��+3� GLV�� �� M@E�\ �&�� �� X��Q� X@���� �C� ��K?� \ ++3���+63����3���������2�M��M5�?���H�+�����b �0������+�7I�3�M��������]����C�� V��F�

���X����� ��� ����s 7Y�XY��I���� �+������63�XY������� -��B3������. �������4��\ +L��)�P�X3�B3�4&����G)5��X �-�^���+3��)3����H+��Y�M�N�P��������H+3����X@,C��?���XC���C��)3��s 5�V�$�4P�B����^+�7��+3�. ����)C�M,?�. +�&����?������6��XC�G@7��83������?����XY��� C�B3�+�463���G4,?�� ]�3�. ������������63���. ���G ��H�

+3� C��+�&����X�k���� ���XC���3�� F� � ����������N3� ^������ �?�XC���4&�� ��� �����P��� ���]�� �+���XY�� C�\ �4,VC�. ���������C�G@71���?������� C�. �6C�u� -�+�

>�3�������+�3��+�7����� ]���+3��Y�G �� ����+���C�z����)3��^� �������4��F�����X7��H��C�G[4����� 3��. ���X�]��[�������I3���L,��G[3 [����8������X�]�

������)Y�. ���X3�I���B1�+7C��������3����� C�� &���+Y����=C�C���� ���$� ]����������&�� F���7&�C� �� ���[6���Q� X,�&�� XY� $� ]�� � ��� ����P� ������� X3�I��� � ��� G7Z��� XC� P

B�Y�XNZK�B3� P�G �^�&���+��| 6Y����������. ���X76 3�=H��� �&������&����F�. �������+L�G7&���3�G7]��XY��&�_����s _�P���@���\ +L�s 7Y�. ���X7� 3����

��Q����~4���+�L?�����4����� �?�XC�����[���=1�I�XY�+��������2���)3�I3���4������^�+�

Page 38: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�C����73�-���� �����O�+��C�B,�1��>?�l�47Z����y�u] ����XY�+��Y��@��lK���+�3�+C��-���[C����J�

� C� GLV�� lK�Y� =�1��>?� �{+7&�� F-� X4Y�E� ��7&����� X,�5�H� �� 3��C� 3��� �� � +��� ��� XY� � 3� . >��� � ������ X�k��� =C�L� ���I�,Y� B3{ 0����L� �� � ��7?�

�� ����B5��^+��C��+3����)�Q��XY�M)5��������V�����=�1� -���=�1��>?�+�3��G P{ L��+63�X7� 3�. �� �+4?�s ,V� � ��� ^�����R � P��� �)3��| ��O��XC�\ +L�s 7Y� ���G6vC

��&��lK2��XY�+�3���G �\ �&��BC���X��Q�BC� ���M������ ����+L3����+�463���X@��������+3���+63�t Z� �� �������F�

������� � ��� ��� XY� $��7��� B1�� [7�H� ���� ^$��Y� �@�� j k � � ��� XC� D �� G7]�M7����� ��������������7&���C�F�XY�B1�������+���=�5��XC��6C�������XY�+3� C�+L7��)3�

C+�� X]K?� ^+3����f �� ��+�C� G H+3�� ��� �� � ��Z� +�+_P� . �������+�X�]� � ��� XY� +3���� 63��_��B1�����BC���G� Q�XC���6P��Z�X�]����� ��� ]�XC��P�+��C��&�����F�B���

�����I3���XC����&���� ��+3����d ��4q�^�7��+3�� ]�?����������+��$�4P�+3��+�Q�G ?�X@���� -���C�M���,?�� �4��G H+3��XY����Y��C�z�� H�3 H�. ���b �67Y���C�83�����M,

�+3+�����������+3�����&���$�����Y��^�&���� ��Z�������� �4��XC���+E�. ��+3�-���� . ���� G7� 3�&� f �� ��� g Q� XYc$+?� e�XC� G 7q�� M���,?�� ��� XC� �� � ����6 �� 3

+����G43���63�\ +L�s 7Y�B3KL?�=�,EP���X�>_P���G&��C�F-���C�X@����. ��C�^� ��� �M7�H�^�����C�� �G ���4������&��M��0�C��+�L?�XC����C�G Q��C�=�1��>?���� ��

�=�@P�=2����+��� ����� ������XC�����&�� ���o ��H���� ����� C�. ��Y��� ����<+��� �0��� XC� B5�� ^�&��� j� 3���. ��� X7�H� X4�� +�� 3� G?��� �� ���7��� �Q�8�Q� s ,V

�+����� 4w�Q����3�G�v��. ����+�Q�\ +L�s 7Y�� �� 7E�mX4��XY����+�Q�����Y�B��&���� C���63���83���\ �&���C���� 4w�Q�F����H������+3��� �XC�G��[3�^=�1��>?���

���+��j����� ���������=�@P�X�k���XY�G7]���B�Y�G ��@�����&�� V�������� P�<XI��L����6P�M,?��C�� ����4Y�XC�; �73h���. ��H�; ��>3���7&��� ^+���c8������e���

Page 39: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�^M3���G43� � �� ��G43����]� ��=�_3�� ��� �� P�s 5�V�X�LC�=����[� ^+�Y�G �=0�C. �����@3��@��=1�I�� ���XC�lK2�� P�+����J��P���W[C�^. � C�G Q�j k �XC�D ��X@����. ��C

�M�����k P�����C���3�����B1���X� H������� ��&� ���XY�B,@����� XC� ^��I3�� �H�� <��� +��C� �+63��,�� ^�+���� �?�8��

�j� 3��=�@P�=2��� C�Vc� ������e���K?�^+��C��+�� - C�=�@P���� EP���� VP��z������L,���KVC��Cc$���e�>�3�$���XC���V������g �,C�����@3��+_&���7&��� ^�+��� & P

������s ������B�7�c$���e��c� Z�e6)C� ��� �)3��r����� ��Gq���X7����� ���� & P���������>�3�� ���XC���6�>?�����B3�4&��� ������>3������ 4w�Q����C�X_�73������� ��G B���VC��� ���=���>�3����q���I�3�� V�����[�^���H�J�

��[�P�� ���������XY�Gv&�Q���$� C����Y���H�B1�-�+C�+���� �_3�M7��+3�F����� ������C��P�M7�������X6�+3��XC���$��Y�� @&�G P+�P�� �4,@7�� ]���� ��������t ���Z��XC�=&

M���� �_3�X�4v�� ��������� ����M�Y��+�Q�G ������ Y��� H�>C�� �+)7_����)L����F��F�F�FX3�)C�$�4P�^M7���3�G ������{+7&��=C�L����G[4��^�+��t ���Z�����XY�B1��

��Q�X3�M��s �W���� �����H�>C�. ���X7�H��76�C�^���C�G � 3��=�1��>?�. ���\ �&����X� C��� 7&��G4@E����&����V��C�X3��������BC�IZ����&���F�XV,w�C��P�+�&��$�@�

�M7�H�^���� ������^M�Y��������������3���=�1��>?��V�� ���������� ��^XVI�&������ � C�<�J+��C��&��� P�. ���b �Z�+����F����������4?��)3�I3�����B,������ �+���

M���C��+3��WH�G ���4H�F�GLV��M�+��������B��Z�����$��X7��H�M�4� P�G@��� �^��+��C���� X�>_P� �� M�� C� �76� ��M6��XC� � �� ^XC�_P�=���� ]� XC� X@���� �[� ^$��Wx3

M�Y�=�,EP�F�BC����8����XN? �XY�=�1��>?��X��M)�3���C��� �C�XY�� C��+3��^+���G �X_�73

+�Y� F��� ���D ��XY�M��� ���� ^$� C� ���Y�� ���C� ���� �����] �XY�$��Y� �+�Q�G72M�Y�G&��C� 3����=�Y�8����F�=�1��>?����Y���$+��c�� 45��; ,�eM7I��F�$�4P���&�����XY�. � - ���4�

+��G��&���M�P��C� �\ �P����^o ��X��O����=w����M&����M&���+�������F�� �4����Z

Page 40: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� - ����$����xC��Z��&�����&�XC�����C�XY����Y�� ?�F�C�������X- P�BC�s ,V�� ���. ���+�+���XC�$��Y�j�������7���BC�^M7��������C�XY�G�EC����-����� Z����j�k���XC�F�

�+�&�Q�^� C����7���s _�P�XC�� �u] �BC��+������XY�=�1��>?�����. +���G �X��XC�<�

�M7�H�� P�. ����Y��� P�XC�F����H����������+�������Y�. �_Y��M7�H�����Y�mX4��&�������+��� P�. ��J�

�+�&�Q������+3����XC��,P�G ��[3�����G7I���n4V�<�

�M7�H��X75��J����H����G �+C���k P����M�����Y�������� C������+���M�Y�8�� ���&���@4����H� ��. � - � ^M5�?� ��H� +����� ��[7&�� ��� XY� +3�� X7�H� �� XC� XY��&��� ��]

KY�XC���=�1��>?�8�3�XY������� -��&��� 45��; ,��[���$�F�G �����xC�$����4?�G7]��^� ��f ��\ ���C���� ��G����O����� �5�C��C��+[�&���MZ��C���GL��� - �� ���^+&�

���83�-�� ��L���C��P����. ��XL�]��X3����P����. ��XL�]��X3�^u] �XC��&���^���H�G �F+�� H�G �M��. ���+?���@1K��������=�1��>?�X@���� -���C�� iZ�^��Z�� ��� �C� ^�&��X

�G)P�s 5�]�� ��XC�� ������+���C�B3�I3�����XY��&��������)5������&����,P������. ��I�3�83�-��7��H�XC�G-��7Z�������G ���+�Y�G � F�+�� H�G �M��G7?�4-� ���+�Q

� - �� ����+������G7I�3���f ��^� 6C��+�Q�XY��_Y����������&��f ��; �Q�+�3���4@Z��_3���� ��G ��F�F�F����+��� �}��&�XC�. � - �� ����XY��@C����o � � P���Z

�XC����f ��Gv,P���. ��&��)�P�X3�^� 7������E2�. ���X7� 3������X7�H�mX4��b K���C�����3��y�. ��-���LEP�. ��C�����C�XY�X7&� ��� �������2��XC�X@,C�^X7v��3�����-�$�-

�� vC��,)�� �J���Wx3�� �G7]������Y�� ?���Z��&�����&�XC����^M7�F� P��N3�XC�������I�3������+���� �� Z�� ���mX4��

�+�+���XC���Y�j����M����+�C���+�������� �XC�G P+�=�1��>?�F�

Page 41: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�$+�&�Q������ P��. +���G ����H�����&�XC��L�LZ������ P��@����0�XC��� P�XC�M��� �$+���G � P�GZ 5�F��M7�H����76�C��&���@4��G �+C���k P����H����7��H�. ��C�M5�?���H����Q�XY��I����������C� P�=��. ���Y��?�4-��� P

�$�>?���[���mXVL3�XC�XVL3�; �����$�+�XY������=�1��>?�$�3�XC�. ��X7���������I3����-�� C�� ����. ��3��XC������[C��������I3����-��P�� ��G �F�

�$+�&�Q�����&��� ��������q��[����H� ����Q ����� ^. ��Y�G �j��� ���6Y� ��. � C�j����� ��+-��=��M�� P��H�

�XC���G7����. ������. � C� ��>C� ��rKZ���r�I3���R ���� �����. +3����G �X,H���. � C�C��Z�M7�H�G �^. � C�� w6�. ��X��Z��& P�J�G43���G7I�3��������83���=���� �

G4)��F3� ��\ �����X7���X&�+�XY�M3���G �G7]�������. ���� C�; 7&�����7���=������+� ���C������H�G �M��M_5�X@,C�^M�Y�G �s _�P�)�P�X3�^B�Y�G ��@��� 0�� ����M� H�G

����7� ����������+3� ��\ ������7���X&�+�. ��C�XY�B5 Q����]��X4��� ���| �Z. �� ���Y�| ,P� J�B,2�Z� �� ���Y�G76Y� �� ����Mv�� ���B�����3��+Q�=��M�� P�o �Y

����C�&��X7�W[3��4z�BC�� �4?�M� [C�XY�. � C�X7�F��I�C����+3� ��\ �����&��I�C�. ��� � ���&� ��� �� ���Y� � �LEP� �� X�5�V� M�� ��&� �I�C� �� �7��+3�� XC�_P� ��&

� �� ���P� | ,7v� �����C� �7������ H�3 H� $����G ]�C� M)�3� �� �+�4)�3� ���~4�� ���]���^�+3�����?������83��&�� �������&��| &�P�. �-�����+�����Z�J�

�mX�]�X,4-������8��������7&��������&���>��� �+�����WH���+�C�M��C�G �G7]�����I�C���]�. �����&�� �5�����M7I�C���]�. �����&�� ��������XY� P�������^=�1��>?

�C� ^. ��W[C�$ &����>��XC�$+]�G �� ��G�� � ��� ]�XC� ��B�Y�G �G H+3��M@���mX4��� 0� ��� XY�B1���G��H����b �Z�XC�. �� �+� I��M�� ��C� ^�+���&��XC� ��� ���>��� ��

���� �� =L?� �)�P� X3� XY�B1��� t �+Z��)3������G ���� >�3�83��� �� M,?� X@,C� ^���WQ� G43$� ��G �| &�P�^�&�����Y��C�z�=�5��; ������>��XC� �����63� C� F�XY�$� ��G �| &�P�~4�� ^�P �x�Y� �� �i�� �� MP�� ��?� G ]�7� �� �+47� ��I3�� � V�+�C� . �Q� ������ ��@��

Page 42: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�&���+3��G ]�C�� ��. �+C���+-��B1�+7C��. ���X6�+3��F�B3 H�H��X4)����XY���[3��X3���[3��&�� X7& �Q� j ]�� XC����6C� M5�?� ��� F��� o KP� �z�� ��� XY� . ��[46�� . ������6�Q

�8�Q� ��&� +2� G7Z� XY� B1��� ���6�Q� ^�+�� �&�� XC� +����� . ��� ��I3��8� YI3��. ��C�M������ �P�8�Q���&���>����)�����X&�XC�+&��X��^� C�� ]�=C�]���q������

+3��Y�G �M���&�������q���=�1� -���=�1��>?���8��������7&���XY�F���P�>�3�\ ��+���Y� Y�G7Z�^+3���+��������8������mX�]�XY�G ����b K��C�������

�X���0���XC�������X�������� V��G7I��M5�?�XY�+�3���G �. ��+Z���_���. ��Xz��Z�&�� �+�� F�)�P� X3� ^8�Q� ��&��>�� ��)�� ��� X&� ��� XY� . >����X@,C� ^. ��?� ����

+�7I3���G43�>�3���6��+��G7Z������ 4w�Q�� ��B3�+����� F���d �����83���������X�]�XY�. ��?�mX v3�����������C���+2�M��+�������)���^X5�&���>3�Q�d � Y�; ��M)�

� +3+����� G ���8������&�� �76�C� F��� G7I�� ���� �� ��Z� ��� ��Y� Y� � ��� XY� G P�?K0��&��X7��+3�>�3�8������X�]�. �+��G7Z�^+3�������q�������+3�-�� ��Z�F���I3�� P���Z

�=�����? �4��X3�� I-�. ���o KP��O�3���+����XY�B5�Z����P �x�Y����i����MP����?Z����&��| 6Y���83�����M,?�o �7IH���X�& P����� ������G@���P�XC����C�G Q���� ��

���+&��G �����Q�XC�� �4?�� ��XY�. ������N73��>�3���Z�� �?����^G7I��8������. �����G Y���. ��3��G�� 0�� 0�XC�+��C��+���C�� ��+���XC�=�1��>?�$�3�XC�. � - �^B�Y�d �P�� C�� ���C���P������[C�����3�-���FB1 H� 0����XY����6C�M5�?���H�>C�� �4Z��mX_�73��

��_��� G[3 [�� �+�� ����� ��� =�Z�� �� �+�� �&�� XC� ��&� ����>���� �� �� G7I��X7��+3�. �z��X3 [~���/ 5����&���I3�� P� ��� ^�&���)Y�. ���X�]�XC��+�6Y��KVC

�&��J�� LC��c�4,?�e. ��C�G �� ��G �M������3���. +������3�J�-�� ��q�� ��� ^+3�� ���Y�. ��������6�Q�XY�. h 5 �C� ��G@�>Q�$ ,?�G[7v���. ��

�&�����Y�����������y����)3������G H+3��+�C���8�����P�X7��H���������X�V�3�F��H�����?��$+?�X,4-����� H�3 H�=�{��XC�; 5�4����Gi�C������I3����>������>��X3�����X����� � ?� ��� B5�� ^+3��� G � . ��Q� �� � H�3 H� � ���� XC� �K7C�� �� +C� X�WwP� ^���+)C

�>�3�G@5�4�^� �����C����� ���G7K&���7�Y���D ��X�WwP������+)C����?���,?�XC

Page 43: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� -���[���B3��~3��. ��������f ���XC������3�����4-�b �0�; �����X_�73���������+3��������&��X7��WH�8��>���XC������I3���4?�� & 7��[���b �0���������)3�F���� ����X4�

P�B5��^�&�)3�I3��8� Y���o KP�� ��4z�C��mX4���M����C����83���� �����������6�Q�� ��+���C��q��&� XC� =�1��>?��3��y� . ��C� XY�. �N7�� F�����>��C� G@�>Q� M,?� XY�B5�Z� ��

�+� H�G � P�XC�G4,?���B,4?�mXC�_P�����I3��. ��<��J�3�=�5��XC�+5 P���+�C�XY��&�����@3��,����� P�+��+6@C���P�$ ,��J

���G Y� Y�$���� ��� P� �H���q� � VC�. ��Q������� ��� ��� ��B5�&�����$���� �����G �. ��?� - ��������+���&�����I�3�G�� 0�^. �����5���� P����y�����[���B1��3���B1�

���+3�F��K&������+)C����?�� P�� �+5���XY��I3���0���XC�^. ���G �G Y� Y�����H���P�+3�����@3�F��I3��. ��C�. ���G �B5�I3�������H�����+��. ��Xk��?������ P��+C�XY

B�Y�b �0��C� ���Xk��?�� ���. ���� 3� ���]� P� F���G ]�7���X7��6�Q��@,4�; �� ����H����+3��Y�G � X_5����P�G@�>Q�M,?�; 4Y�XC�. ]���47Z��XC� ^. ��Y�G �G H+3��B�q

�+������� ������^. +3��WH�G ���� ��G�� 0��4?���. ��Y�G ��+�Q�� �_3����G6L3�����������+3� P����y����� C��+3�����G��3�F � �����C�� BC� +��& H���� ��H� ,H� XC� ���8� ]��� � V�� XY� . +��� �. +����� D �?� ��

��� ��4�� �H�� ��6Y� ��� ��� �� ���WH�� =�c��� X7�WH� e���� . �-� XC� ����� � �+]�� ��. �+��XC�D �LP�mX3�)C�XC�+��& Hc���e�XC����o ��64����� ]���^ P����Y���4,I��

H+�3�� M�� P� ^+��yC� G �� ��+-��=��o H� �P� o H� ���� �&� �����WH�G ��3�����+��& H�G��C�X7����=�1��>?�� �XC�G-��7Z�����y�. ��C�X@3��BC�^. ��y�G �F� [C���Z

��. +�vC�� �XC�. �����Z� P�����$+�vC� P���@���XC�$�����Z���M�� C��C��Z�����H�G ��&���� ��^M��C�o ���$+������3� C�����F����M3���G43�^���

M���X7��+3�X- P�=1�I�� ���XC��] ~����F�� ���^B������ ���XC�GL��LZ��&���@4��[����� n&���Z�����+��C��+3����)�Q�+�����. �����I3�� ��� C��� �����I3��+������ � 0

������~4��=�1��>?�$+���XY�$� C�$� �����D � -��+���G ���+�Y�G ���[3�F�����������

Page 44: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��C� ��C� � ��� �� �[��� ��C� ������ ��� ^$� C� X�KY� d �Q� o �� X3 H�=�1��>?� ��q� . ����Y��&��M7�H�. �� _5���

X3�<�J���^+&��G ��N3�XC�GLV�������b �Z�XY��&���&����XY�M7I���n4VB1 H�G � P�XY�M��� V������^�I�3�X3�H�^$����� ���$�4P����XY�� C�+�� ��� ���o ��B��

���>�����B��������I3����8�Q���&����&�XC�G ���4H���=)-����G[4��B���&���M���C�&��X7����KY���mX4��F�

���H�MI P�C�=�1��>?���}����s ,V�; ��XC�$���XY������B5�@���X���X3�XY���������+���C�X7���^�&���� 3��&���XY�. ���+�L?��� 3���� 7���XC���+���C����Y��+�Q����C

+�3����4����+-���� P���+���C����Y�=�4EP��3 6�����)]���� �4EP�C��)3��XC� ���. ���C��+���C��+��GL�4EP����B,�4EP����C����� ���� P������

� M7�H� �� �� G � ^����X3�B5�� ^+��Y� =�4EP� $��� XC� � ,q� XC� ���B ,V��X4)���� +�J�

���H� ��+�7��+3��+�L?� ���}����� ���XC�+����������XY��@3�o ����B5���+3� C�. �[���+��L?����Q�>�3�. ���Y����H�F��+�L?���+���� ���2��$�4P�C�M�� P�X@3��~4�

. ��+3�� �? k �� ���XC�G4@E�J���X3�[

�M7�H��B,C�J+�7I�3�MY�+3�����+�L?� P���� ���� P�� -��XC�XY�B1���$���B5��F�� V����63��� ��� �� X7��� �� �+�� $��� X4�� � ��� XY� ��Y� ���C� � �� G ��� �3��� . ��� $��� M�

���������7&���� ���XY�+���C��+�4)�3�| 2��� ����C�^+���C�X7����� -��B3������XC�+�463���&���� C��&���3�� C���X6���F�

���H� �B1 H�G �XY�=@��� ���XC�X5�I��I�3� F�. ������� ��� �)3�I3�� ���. ���IC���� ��. ���X7I3��������C�����-��� ���G� Q�XC�G Q�^M�+]�B,���X���Y��C���������@���M�

+3� C�X7�H����[���XC�>����������F������3��. ���X7�H���+�+C�r���XC��4��XY�GIY�B5�� C�X7��W[3���+�� XC� �Q� ^+3�6�C�G&�@C� F�XY�B3�IY� +3� C�MY� P� � �� � 6Y� ��� �[

�3���. ������G ��� ����. +3����� C����u�L�� C���[��+3+�����. ����Q�X�]�� ����@���2�^. ��� ���XC���B3�C��XC�; ������[�����I3������>������+2���$���������&�� C������I�

Page 45: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�����6��Z�� ������ ��P�+C� ���K��C� ��� � ��. ��� X7I3��� ��+3�>3��o H�XC� ��+3��@3�. ���b �Z�XC�G)- P�. �@��BC���B,�P��&���� P��@,4�$���H�� ��+3+3�&�3�����

H�^+3��+3���63���63�H�>C� 3�)3������F�� ������XC�G Q�XY�� C� P����)��M��G74��BC�� ���)3��. �����Q�B5��^���Q�BC�� �3��C������&�+3�� 3�F�

� C��+��B3{ 0�t EC�F�� C��+��8� ���������q�����o � ��� ]�XC�XY�=�1��>?. �)�P�u���. ��C�����BC��\ +L����MY�MY�^+�@C�G7Z���&�����&�� �C��&� ��G �o

�� �&�o ��X,2 Z�^��Y�G ���[3�+���P���; ���C�M�����XC�X7 5��XY�� C�X7���F�X@�1�-�P�����3� �?� G ��H� XH�$��Y� G � �+��6�8��4�&� ��� F� ����N3� ��� X@���� ��� M�� �

$� C� �+���� M�� �� B3� �?� M�� ^$+�� G �D IE�$� ?��?�4-� �>-�=�1��>?� F�. ��CY�j -����u���B,@��XC����X5�I�� ���X@����� ���������$� ����M��X�4v���C�^M���� �_3

Y�j�������� 3�XC�$���^�H���������s �?�&�������)3����������V��XC��7��M7�H�. �� _5���K2��<�G7I�3�=�1��>?� P�M�Y�G ��@��� �J�

�+�&�Q�. ��@_�Y��C�+�C���+�������� �XC�. ��XNE5�s _�P�C�����M7I�3�=�1��>?�� �� V��<�

�M7�H�����. ��C���+3�=�1��>?�XC�G7�� ��X3 [~��� P���7������K���X@��F�� ���C� P����O���7���� ����C����@����0������C�)�=�1��>?��[�^G��C�B3� P�G �. � - �J�

�+�&�Q���������M7�H���� �G �� ��G �� V��g Q�^B�Y�G ���@3�� ���� � ��� � �� P�X@����. ��C

��M�Y�� ]�=�1��>?��� �?�XC���� P��H��� ��o �� �+)?�C�XY� ���. ��X��O����=�1��>?�. � -��mX�I,�� ^ P�M)��. ��C��

�^+3��X7��WHG ���@3���M�Y��M7�H��+�Y�G43�G ]��� F��+)?�C�XY�. ��X��O����� ��. � -��X�I,���@�� P��H�

+3��X7��WH�� �����H�G ����]��� n&�����>�3��3� C�=�1��>?�mX�I,��� ���C��C�^G7I��F�. ��C��=��^� ���I3����-��7��H�o ��Y�XY�G@�,��B����^� 45��; �,��B����=�1��>?����B,�

Page 46: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���� ^+��C�G7�� ��� �����@����� �������+3��[C�; �,��� ������ ���X��O��� ����H��^�&���&�+1���o � -������ )�C�83� C��[���� ��N3�F�

���H�=�1��>?����M7I��G Y�� �B�Y�G ��@��g Q� P�C��P�$��Y��@��G P+�� C���o ����Y�����7�H���� ��Z������ {�Z�XC�X-��Z���. �)

M�Y��+�Q�8���C�G �3�o ��GLV�����IC�F�M7�H�. +3��C�^���Y� _7I-�G P+����g Q���B3�V��� P� <� J�XC� �� G���s ���� ���P� . �� �+�� ���=�1��>?�\ � 5� XC� XY�B3�V��

B�Y������X�+��M3�4������+�L?�F�[3���r�����r���G P+�^���~�C��Y�G ����F�=�1��>?�. �4?���+�C�XY�+��G43�o ���C

���M6���� �XY���V���>-�+�� 3�GIY�M��g Y������+��Y��� 7���. �[���C��������� C��� C� �)3�I3�� M1��� � ���3� �� ��5� �� ���Z�� �?��� �� ��� ��H��� ����� ��B5��7���C� s iq

�&��F�C�����������+�&�Q�. ��[5������V�������{�Z�<J�$�+Y���������� ����V���XC�����7�������4?�����; �J���

�M7�H���$�4P������. � C��������s ������Z����$�+� P����� ��C�X,Z��� �5����. ��Y���7���+3��X7��WH�� ���+)?�C�XY�. ��X��O��b K��C�M��� +�F���X3��X3�^. +3�&�P-�^+3� C�X7�H�XY�G P� 2����XC�X3���. ��Y���7����3 6��XC�� �CG7��H����M3��F�g @?�C

����y����l�75�_?�XY�G7����M�����2����. +3�+��������G7�H�X��V5���X�]�M���C�M��)P+M�Y�s ,0� P����G7,)���M�Y��N���2� F�^$��@3��L�� ��7&� ���,)�C�� �XY�M�+�C

�^+3��X7�H�=�1��>?��� ����X~3��XY�B3�4)�C�� �XC��P�. ��Y�� ?����WH����6H�XC����&��}�����[���. ��>���B,���=��F���B�Y��I&����M3�4���G �� ��G�s �P�P�� ���XC

B3�6@C�����@���H�XH�-�XC����F��+��XY�$�����Y�G H+3���+�L?�� ����C���&�������+Z����&��G@��F���� 4w�Q

+�������H��7&�������H�+�>H�C� F��C���$��]��N7������ ]����+��C� �����I3�����y���+�C1�Q+��Y�G H�+�&����6C� z������H�XC� �_3�����P�+���C�>���7&������B�F�� �4��s IZ��C

��������I3����-��7��H�=�1��>?�X��O��XY���V���M���������� -��=�1��>?�M���+�L?�&�����m � ����� s ������V��� ��Y� F�B3� P� G � � L�� �� � L�� P� ^� � �N3� XC� ^� ���C��C

Page 47: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�C�� ������s �����+2��������V��G��F�$�� H�>C�+-�=���&��c$���e������XY�ME��. ����s �����6)C����F�M3�-�^��V���X3�G7I��=�1��>?� P����I�3��&�����b �Z��H�

M�Y�� ]���� P�. ���b �Z��P�� Y�M7Z�������[C����F����H�=�1��>?���I�3�� ��&��B5��^�&����&�� P���-��7��H�^$��H��3�C�]�F���

� ���lK2��� �^X7�WH���M7I�3����Y�� F�M������Y�� �����M7I�3���$� 3���7&���-�B���$��+3��&��� F. ��+3�� �XC�. ���3����y�. ��C� P�X@�����4k� F��5���]�����B3� P�G

. ��4C�^�&� ��F8@yC����� � ��J�M����@����. ��C���+3�����Y������Y�� ���XY����B,���=�. ��+3� GIY� ��� �7��H� ���-�� XC� G-��7Z�� F�� b �0� �����Z� ���= ]��?�&�+��� P� �[�

. � C����y�F����������Y�=1�&��X�)P�� w6��{��^+3� C��+�&�3�� ����XC�u] �XC��H�+3� C�F�

� ���Q��&���. ��� J. �� ���Y�X7@&� P� F�47Z����X��B�������Y�X7@&�B3���G �Y�B3�C�]���D �?�������mXY������Xz��Z�� ���XY�GI3���+C������. �����g 3���^���83�

�D ��]�s ,-�. ��C�B3�C�]�=E�XC�g �,Q��+�&��C� P����Y�X7@&�X_�73��������7������P�+����>4��B3�C�]�+��& H�X�{����C�. ��C�g 3{ ����������XY���F�

�$�?�K����^B3 3�]���q�� � 2�XC����+��& H�; ����3�4,I�B����^ P�������M�����+3� C����Y�pC%�F+C{��76Y�XY�B3���G ��+47�. ��� 6Y����G K&��; &�XC�� �3� �Z�

�G�� 0�� LZ��C����w� �3� �Z� ��G ����4���F��?�4-c� �3� �Z�������4Z�e�� ���>�3�^�&����������� �Z�. ��C�M����+�Y�G �G7Z���3����������H+���C�M��XY�����76Y�m� ��

�XY�B3�IY�. ��C������Y�j �4�$�����N3������ �vC�� ��. ��� 6Y����=@��� ���XC+3���+��=1�]�� ���_�^+�6Y�G ���� �3� �Z�F���4��g 3{ ��+I-�^�+��C��&��� �Z����

�� ����XC�u] �XC�BC�_���� �v7�; �>Q���+3�&����7&��4�C�XC�M���� P���-�X4�3���P���+�&�clK���e����� �_3����y����F��M7�H����$�����Y�X7@&�� �XY�B1 [C�G �� ��G �

Page 48: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H��. ��� J��7] ��. �����Y��+�Q�� �_3����y����M��F���Z����M��� �Y�c�4q��e����7Y����G7I�����0������0���� ���XC���B�Y�X7@&����C���+�&�P�G c ��G&�G&�e. ��G �. ��+)[3�F�

�M7�H����. � C����+3�s ������� P�^$�����Y��� 7���� �g Q����H�������l{ 2����$�����+3�s �������GIY��]������� $���7�. ��@ ���F� P�� ��

G ���G �s �������� � ��� � ��XY�G7I��F��$+�&�Q���X7@&������X@�7]��^� �8�Q���� P�� iZ��B�Y�G �X���_���� P�g Q

�����B1���� X��$�� �+�J+��C� P���� ���M6�Q� ^$��4C� M7���G �� �XY�B3��� ����&��B1��CJ���F�F�F�

���H� ��&�� ���&� P�D � -� F�k P�����C� ��W[C� M�+C� �� �� P� ^G7�H�XY� � V3�4��XY� ���8,�1��>?� . ���� ^M5�?� ��H����Q� XY� . �� ���Y� G H+3�� �+�L?� � ��� �C� ��&�����^�� C���3�����XC���P������[C�����3�-�P���7&���+�� ���q��&�XC��&���7��H���-�o ��Y

X3��[J����M7�H���&��� V��4��F����H��B7]��XY� 3����M�����^���C�; �������$���. ���C�� ����^� ��G ����B����j

���WxC�+3� P�G43�����������q�X@�1�_3���P�+�Y�G �S &�������-���MI-�$�4P����F� P�G7]���3���� ��-�u] � ��� P� . ��+�Q� =�1��>?� � +��C� ^. � C� ���y���Z� ��� ^. ���C� � ���� �C

+�Y��+�Q�� iZ�F�)�P�����XY��I3�� ^. �����Y��+�Q����C�� ���C� P�XY�B,@6����y�u] B�� C�o �� X3 H�}�����5�Z���4��XC� ���=�1��>?�M�� ��C�B3� P�G43��[��� F��,?�� ���XC

�; ��������� ��� ^. +���. � C� ���Y� ���C� �� �+����X~3�� ��� ��q� ��� G7]�� XY��&�. ��Y�FG7�������C� P�XY�M7I�3�B,�1��>?����^M7I��=�1��>?�X@�����4k���� ��F�

�mX3�7&����� P�X@�7]��� >w���7�Y�>Y����� P�� ��Z�. ���3����^G7��H����]�f ��+�L?�=1�I�XC�R C��XY�G6vC�XC�$�[�����4������Y�B��C�8�Q�����3��y�^� vC�� �� P�B �W�+��L?���� �� � P���� K�vP�8vC�������G ��H�� ���� ��� ��� ^� ��G � P�G P

�� �=�1��>?��������+�6vC�� ]����%��������������L7?������� +����N�F�

Page 49: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�^M7I�3�M��=�1��>?�g Q�^M7I��G7��+�Q�G � P�X@3�������q�� �� ��^�@3�����X3J��C� P�=@6��&��X7��H�����6C����C�����. ���Y����H��� ��H�XY��&��B,@6�^� �F�� ��

������Y��@��XC��6C�X@��������X@,C�^�I�3�R C���������������XC��� P�����XC�=@6���+�6�+3������+47����� ����� 4w�Q�$��C�G7?�4-� ��7��H�XY�G7]�� ��� � �vC� �� ��7�

�$ ,��XY�� V�������&����C����~4��>�3�������P���+��o ��[3� ��H�M��=@6�� ���^+��P��&���)P+�� C�+�� ������C�M��F�

�$+�&�Q� ��C� �6C�� �� ��&��=@6�$�+Y�� � N���B3 H�3 H� �� ���IC�� K@6� ��H�XC��&��&����F

���H� ������6C�B3���H�&���� ,v����5���=@6� ^�&��8������X�]�=@6�$� N��&���L,��m�>�[3��M)��=C�L�F����y���+�C�� �3���-���f ����7&������ ��Z�����Q�=@6

�&��F�&�������g Q�D �IZ�. ��C�M)3�����+���+3�����C������@Z�F��7���M�)-�=@6�&���7����6)C�l�3��Z����FG �P����G@��� K@6�XY�B��C���s �_?�� - �� ������I�3�C�+��C���I3��B����s ��q���+�Y�$�3�X_�Q����&��� K@6�� ���mX4��F�

�&�����y���Z����XY���C�G ����i ]�Gi�C����]���XC�G Q�G7]���)�P��6C�F�����)�P�&���� C�G��XC�G��XY�+4)��G �����FvC����o H�XC��+L��������y����= ]��P�+�3�

XY�� 0�� ������i]���C�����^�C�C�XY�+3��. ���+?�+�� H�G �+�Y�G43����C� ^�I�3� F�G7Z+3��G?+�XY�B1�)3��+3���������� �4��XC� ^+�4)��G � F���Z������$���� �4��G7]�� ��

��KY�����&��4?�$�4P� � V�� ���&�� ���]� X�� ��� X�i ]�+�4)��G � ���P� ^+�7I�����y+3��X7��WH�F�

C� . �-��� �+�4)�� $��� ��3� ��)�� � �K�� X4�� � ��� ���� ��� XY� �&�� | &�P� GI� -�������s Z�2��$���g x&���� ��. ��C����=1�I�� �����+���6�C�XY�+���C�X7��+3�C���+���43�G-KZ�+�C�����Y�GH+3��^+�����3��XC�� ��G�XY�+��Y��C�z��V����=�5��

����+5 P�mX,Z��X&�� ������X@3��BC�^��y�M��+��^f ����G H+3��. ��Y�. �[���� - �����+��C�X7����$�����Y�XC�F�

Page 50: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� $+�&�Q� ��C�+�C� XY� B1��� X�3�C� �� � ���� . ��3�� ��7&��� D �IZ� � ����f �� ������ ��G �X��^+3�����Y�| ������X7��H��N3������4���C�

���H����� 3�XY�B3������^+3�+C�XY��� C�� ���X6�4���6C�. �@��mX,w6�� ��7H�>C��� C�+�� v3�XY�B3���XC���+5 P����= ]�B��^���X7����G7� 3�&�X��^f ����+�C�B���

�����+�� ��F�XC� ������f ����+�C������Y�G �X������ C�X3 [��^�� C��_Y�+5 P����= ]+��Y�G �X,���X������C���+3�C�G �_Y�F�

�� ����4���^+��G �R C��X7�WH�XC�� ��+5 P����= ]�X5�I�����XC��&������������ ����4������~4��^� ��G �R C����I3���+����XC�� ��f ����+�C�������B5��^���

�C� ����XC� ���� ^+3�� ���Y���������� ��� XY�G P���@Z� �C�� �vC� ^�&�� ���Y�� �Z����>��&���+�����>��������4���F�

�XC� ��I3�� XY� �&�� � ��� f �� ��� g Q� ������ B���� ^$ &� X,Z�� G&�&�� =@6�&��X��B�������y� XY� +3��� G43� G7��,?�� �� ��y� G �GIY� G7]�� ��+7C�� ��4�� ��

����y���+�C������y�X3 [��������+� [C��P�+��G43��+3��M���[������ C�$ ,��3�83��y���+7C�� ���X@����� �vC� ��+����q�����y� ����6Z�� ��s ?�� ^�&�� �+��o �&��C� X�

��+I-�������C�+�7I3���G43�������Y�+��C�X���F��I-�����Y�� ����@��X���H������+����_�����I3����%��������B,�������+3�� &������F�)�P�X3�^��Z�� ����C�������I3��\ �P

+I-��+3�� &� ������Y�� ��� � ��X@,C� ^+63�X7&�Y����y�����8�C� �����I3�� ^>�3� ������+3����)5����\ ����XC�8�Q�F�

�����X@���� -���C�����������3�����. ��������I3��. ��C�=1�I����B,�������WH�G �f �� ��� g Q���7&��� �� f �� X5�I� XC���I3�� M�� � �����Z�� ��� �C� ^�&�� �+������

��[3��6Z����\ �P�C����~4����3����+�Y�G ��X4������74)���+3���G ��� ��+3������ H�3�C����y���+�C�. ���X�]�X@������XY�B1��+���P���; ��mX4�3� C�G�]������6��+����+�+Q�

������M����C�^�&��+���G ��3��F��M7�H��B1 H�G ��&���F�; ������>��M��\ �P�� ���. ��C���+�&�P�G �f �����X4�

���+�C�$���� �����y�. ��C����������5 7�. ���B1��&�X3�I�����6���7H�>C�XY�+3����=�5�

Page 51: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��5��� 3����X�]����XC��������M��� ������&�����y�P�+�3��G �. �����P�D��BC� ��� � �������$���. ��C���63� C�\ �&��BC���X��Q�F�

��H���B1 H�G ��&���M�� P�J���X�>_P�G7&���XC� ���f ��mX5�I���I3���H�� ^������G ����� ���8&���� ��\ �P� ^+�Y���B,EP� F�XY��I�������y� ���$���\ �P��,?X7�H� +3����3� �� +3��+3� ��� ��� G_�E2�������XY�B1��� X7�H� ^+3��WxC� ��� ������ . ���

�&��$� P�D �W?����������3��C������4��>�[3���6Z����d ��5 ��. �����7&���C�X6�4��F��4�C�s ,q�� �� ����Q������>w����XY�B1�����7&��X3 H���6�+��XY� �+������C�B3�IY�

�)�P�� -�������7�H����B5{+7&�����V��� ��74Y����� C�$����+3�&�P�+3���� F�^��W[C�M��Y�G&��C�� V�������X5�I���

�X&�=Z������G@��M��f ��M�3���G �XY�B5�Z�����+&�P�G �f �������I3������&��G7I��mX3�H�FB���c�f ��<�G H+3��<�+5 P�e����� C�M��X6�4�����&��X4��. ��C��

� C�+�� ��FG)7��f ��XC�. +5 P����� ��G �Ff ��� ��Z�X�{�G4,?�+���; ������&���&��� ��Z�mX����mX�{�M��f ��^�[����)-������F�=�{��f �����\ �P�. ��C�^��Z�� ����C

�X,4-����^������ -��� H�3 H���� -���[���X@�������\ �P�<�| 5��������M��� v3�F�

� �����\ �P�<�D��+��Y���-�B5 ]�XC����������-�B����^����F ���+�C�XY�B1����-�����B3��[3���\ �P�<�����H�+�� �����$����� ��H�f ��F�F�F�

��I������H+3���C�m�+���� ���B3��[3�C� ���4�� ^�+���I�3� ���� 3� �[��� ���\ �P. ��?� F���C� B3�I3�� ����+3� P� G43� G7,��� �� ����+���� �� � �� �� 3� XC� � I3

+��C�� ���P�BC�83�H+3���C� F�GIC�B3�I3�� ���. ��C�; ��>3���[7IC� ��� ��� C��+�� ����4q�&��d ��F���67&���X@�3�IY������83�@��>3���� ������ ^f ��XY�+3���G ���I3��� �

�+-�^�����+�Y�G �F�����7�������G7]��G ��H��� ����C��$� P�G[�75����H�� ���3�^+&��G +���G �8q��&�XC���)5��C�F���I3���C��Z�XY�M�1 [C�+��C�^M��Y�B��C�X�I,��M��� v3��H�

�&�� F 3� �[��� �����y�l�+C��B5�� ^+��C�. ���k�G�]� ���� ��$�{�B,�{��XC�M���H�����I�3�� �����F�

Page 52: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��C������� ����C�G H+3��� ��^�������+�����)3��M��� �������� C�������+?�]��������X4�� ��>���X4�� ^������)-�� ��� ���+��C�. ����XY�����WQ�G7I��C� ��>H�3� ^� C�+�� �

���g Y���Y�d �P� F�P����H��XY�B1�-� -��XC�B���� ��z��^� ����_�������P��7������G +3>C�>�3�������0��$��7Z����X]K?�XC�X4V5��&���@4��������F�s ,V�� ����+3����C�+���

+&�C��N3�XC�X�0�?�������. ��+Z��P���=@6�F�u] �XC���I3���H��XY��I�������]���B5���4Z��D � &��83�@��>3�. ��C�M����� ��. ��C�M��^���43� ��G�F�+3� C�. �������IY

��[���^+3��Y�����P����y����� ��B5��^+3� C�8� ��������0��$��7Z����� E�� �XY+�7��+3���G[6�4��$��7Z����� >?����F���X3����M� H�G �X��G4)��G �M3���G43�

� ��GH+3��m������ XC� ���]� �[���XY�+�&��G �B5�&� ���&� XC� ���� �� �+Q� G7]����+)[3� ^+�7I�3�G7Z� ^�I�3��Z��� ^+��C� ��WQ���@�� ��63�+3���� . ��C� M�� �H�� �)3�� .

+3�C�G43�� W5�B3� C�� �������M���������+Q�� ��. ��C�F���. ��4�C���. ��Q��C�$� P��� C�=1�I��[������+�C� ������� ���H��� �vC�^�5 )Y����G��3�. ����3����������B,�,?

GIY� �� ���+3� G����� ^���H�=7v� >�3� ��I3����� g Q� ^��C� G43� � W5�B3� C� ����� ���+C��)�P�X3��7������ �X3 [�����I��M��D ,V�XY��I�3� F�m�+�������[3���H+3���X@���

��[��� ^+3��y�XY�G7]�����&��� ����+�7I���+3��X@�7]�� �P�� C�+��� ����63�H+3���C� -��. ��X�0�?�� ����C�M��G �>5�l�7�� 0� ^+��Y�B3��[3�\ �IZ���P����+3B3��[3�� ���X�

�I�3� F���� ���� ���������+Q�B3� -� 3���G Y� Y�� ��&����X@�3�IY����. ���IC�XY� ����+�Q�BC ��m�+����^+����G ��&��+��Y�G �F�

�������-�B����^���y��� ������<� F����� &�����Z����+L��XY�+3�+C���I3���H�G H+3��XY�� C�+�� v3��k�Z�g @~���^����G ��3��������BC�^��E����3�����������Q�

+�Y�=4EP����5 )Y�$�������� �vC�F�X3�)C�XC�. ���+?�XY��I����^���y�. ��-��=@6�G7Z�XY�+��Y�G � �� ���Y�M�&�P��3�� �� ���� ��D �W?� �C������ ������y� ^| ,7v�. ��

���+3��G ��6Z��XC����$���M��o � �P�F��g �3��+��$����������$������Q�XY� ������y�X@�7]���+C�� P ����7��� ��Y� ����

�G ��� �?����q����+��=�1��>?�f ��\ �����7��H�^�+��Y���-�^�������-�$�3�XC�^�&�

Page 53: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�&�P�f �����M��+��C�^+��Y�F��+��o ���� L�����y�XY�+3�+C���I3���H��XY�B5�Z���BC�W?����3���������������&��G ����4?�}����� -��\ �P�. ��C�B,�5��^���+3��+�� v3

����� F+��C� $�{� +������� ��I3�� ��Y�� XY� $ �� ��������}���� ����C� G H�� v5�&�$���� �����H�G ��C�������G �8�Q��+��o ���X,Z��P�����4?�F�� �NE5�� �����=���&��

�&���+��$�4P���Z����8�q���XY�}����; ���4?�F�}����; ��� V��XY�. ���+���^+C{�XC�j�����+��o ������8�Qc�Q��Q�eG � ��o ���$�_3��&�X@�����P�+�Y��F�}���

�)3�I3�����B,���l���L�������������Z���4��M��$����4?��� ���X- 7c�Q��Q�e�. �)3��Y�������C�$� P�� +���P Y�. �)3+��| ] 7����7���� ���XY�+3���+�����+3���� C����� -�

�I�3�D �W?����3��F�XY�+3�C�G �� ��LZ����Gi�C�XC�G Q�G7]�������I3��+3�����y�b �����K�Y����X5�I�� ��� P�� �Y����B�Y�G �d ���F�=�1��>?�� V��XY�B��C�G �B���c�=�Z

f ��e�v��3� P���-���� P�XC�G_3��������B5�� ^���Y� �+�Q�� iZ� P����y����� ���F�P������ G�&�g @?�C� �� ��@3�uV]� ��� P� �4?�mX6��� ��� f ��\ ������&�$�[��� ��� P

+�����o ��^� �����X3��[�^. 6C���3�����G �������F�F�F��@��=�1��>?����v&�m���C����P�M7�������GL�4?�� @&����M�Y�F�+3��o ���M����

�P����WH���M�Y�=�,EP���X�>_P�D �����8 5�V�F�GLV��M���� � C�� �6�5��M��=�1��>?�. ���b �Z� F���I3��; ���� �?�XC�M���

B,���G7I��C�G �GLV�������V���Z������� �+� P�B���Y���M7���WQ�G �F�����^���������H�G �X46��&�$� -����4?��� ��7L�4?����XY�. ��X6�+3��^� C�. �[���X6�+3���&�� )6�XC� ��C�XY�G@,��M)3�� ^G)5��D �L�; 1K� ���G@�������XC�BC��7&��C�X@������

�&��G7Z���XC�$� 3��k�Z�^�&�����+7]��+�������I3��� �4���� ��Z���$����C�o �&�����P�C1������^o ��7�H�+������ �����E��GL,P�X7����X4P������j k ���$��&��H�� ,-��Z��3M�Y�F�M7�H���$� 6H��v&�XC�s 5�^G P+���+�C�^�����������

G �M5��<�C�lK�Y�$+���P���; ��XY�G7]���P�^���^M�Y����C���� P�. ���b �Z�+�� ��M3� P�G43�^� 63�b �0�F�

Page 54: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�1��>?���G P+��,V�� @&����=���Y���[3�F�G Q�� �. �4�&�����&� ��G �B1 H�+�&�Q�. ��@_�Y��C����[3�. ��X_�73�� ������ C�M��0�C�� N��XC���

���&���+���P���; ��$�+Y�� � N���M7�H�����&�. ��+���P���; ��F�C� P�XY�B1��+���P���; ���XC�. ����XY�G7��]

)3����[���������B3� P�G �G H��&��G ���� �_3�F�� +�&�Q� s _�P�C� �[��� ��C� �G � X3 [�� � �XY� B1��+���P� �� ; �� ��� ��� P� M3� P

��M�Y�����G7I��o ��7��H��M7�H���� �. �@��� K@6�=Z�XC�G@4Y�B3� P�G �^� ����������] �s IZ�C� P

� -�� XC�� � ��@��� ���XY�B1������ ��� ��XC�Gv&�Q� ��B�@C��G �+C� ^+3�� �+� F�=]�+Z���X@���. ��&�������)7��]������Gi�C��C��F+3������G4)&�M�� P�XY�B1�)7��]�����4�����

C�. �����+)?��F��+�&�Q����������]���$�+Y�lK���M7�H� �� � C� J������. ������I3�� XY��&�� �+��X7��WH���� �� ��� �C� G H+3��+3��

���4C�+�C���+�Y�G H+3��GZ� 2�+���^� ��F�_�����P����&��G�� 0�>���X4��XC�. ���3����+3� ��I�P� �� /��� F�� � � ��� ��� XY�B1��� X3�I��� �� f �� ��� g Q������� +3�� G ����

+3���+3� ����o H�XC������XC��P�����. ���X7�WH�F��H�����X�]�� ���XC�. ���Y����H���� �� ����XY�M�Y���?%��+��C� ^M���+3����C�XY�M� [3�)3��M�����+���P���; ��� F�����X~3�

���H�� �����������I3���M��� ��G ��XY��I����M�3�+C���N73��G7� 3�&�X��f �����g Q������� C�+�� ��X3 [�����y����g Q�����������Z��+6Y�G �F�F�F�

��� ����� �E2� �_Y� �P� +��Y� G � �� �?� �� � � ��� ��� ������ XY� B1��� ��7&����C�$�+�XY�=L?�s �)3�^X75����&��. ����Q�X3�I�����}����8����_Y�� ���V��+�Q�����

�����������o H�XC���+���G ��XY�+3��G �� �<c�6C�. �� J���; ������XY�o �C��n4V����Y�o ���� �����X�]�� ��� ^�&��g C��[���

���+3�GLV�����&�������C��)3�e�F�X5�&�����>��XC�_P���o KP�X_�73�XY�>�3�������83��l{��� ^��� X�]� � ��� XY��&�� ���Y��C�z� ^�&�� �6C��� G Y� Y������� X7����Q� �� X7��&� ^

Page 55: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�&��. �6C�. ��� X6�+3�� �� ��@��� � ���q�� F�G7I��G�� 0� �� G4,?�. ������]��� �C� ^��3�z���+3�. ��H��&�F������H�G ��C�����. ���X7�WH�XC���������C�� ���X6���� ����Z�� ����C

� �I��B3�&��XC�����7��WH����Y� ^���Y�S &��=I3� �+3��=I3���I3��mXN��Z����I�3�F�C���+����o H��C���+���M6���C� �����X�]�� ���G[��Q�BC�+��C���Y�\ �IZ�����F�; 4Y

� ��X7����C�����H�+���. ,-����; ���P�m���Q�� ��� P�. ����XC�+����� Y�F��+�&�Q����X3 [���M7�H���^+�Y�G �G0���3�����y����g Q�B3�I3�����XY�. ��I���^f �����-������ Y�G ���4��F����W[CB����-�� ������XY�B1���-��o H��C���M�� C�� ��M6���C���WH

M�Y�d ���� �����C���$ �6C�� ��F ���H�G H���� ��Z��C�^=�1��>?���

����G P�? k ���M�Y�G ���4��^���+3� -��XY�. �����-������ P�G �� ��G �X3 [��<��M3���4�C� P�XC����+3����]���XY�

�M7�H� ���X7�������]��� ����� ���X@����I�3�M)� ^+��C�X7��+3� �� F�XY��I3��M)+3���� ��L7?�� ��� XC� . ���Y��?�4-� F+��Y� G � �@����� XC� X@���� �P��&��� F��C� ^� ���C��C

�. �����I3�� �&����@��� ��� ��� ��G43�=Z�. >���^���+3� -��G����� ����X@�����7�H����G43�����C�� m �F����H�=�1��>?� ���� ����X@��������M7�H�XY�� V3�4�� -��G������+3� F�X@����$��

�I�3�X7��&�� ��&�����. ��Y�� ����F�_Y����X@����$ &�+�C� P���? �4��XY�$ ,������^����+����XC���+3��WxC����=1�I�� ����� P���+��Y���47?�� P�. ���X7�H����� H�X�]�>�3

��+3��+�x3� [q�����M7�H��B,C�XY��I���� P�$ &�8&�Q��&�Q�JY��?�4-��&���@4�b �Z�XC�. �����47?�� � ���� �� +��@3����� XY� M�� G���H� B5�� ^+3��46C� ��� [q���� X,4-� ��� >�3

����WQ�+��� ��������v&�^+�7I���L�LZ�. _7I-�F�$���^� ��X7�H��L�LZ�G7]�+��+��� ���+�6Y����. &�XC�� ��XC�� ��� �q�BC�F�

Page 56: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

3��&���� � �N3� XC� ^�I�3� X7��&� P� ��� . ��Y�� ����X@���� ^���I�� F�X� H� PG7��&����O����� ��B1�3� P����B1���F�������Y�� ���mX7&� �������� C� P�X7&� cB3�e� P�XY

�>3� XC� ����&�� ���7&��� � � F�=]�+Z� ^; ���P� �� M) � ��I�� ��� ���B3� P� G � ^� ���C��CB�Y�B1�4����� �L��>���&�XC������G��C�� ��������� ������������+���F�

�H�=�1��>?����B ,0�G �B�@4���q���Y�F��� P�XY��I�3�. ��+7]��� ����������cD ��&� . ���e�=�5�� ; �� �� ��>�� XC� ��� �� C� G�]��� XY� . �� ���-� ��� �� M��C� �4����

M�Y�. � ����^�&������F�� M7�H� ���� GH+3�� �� f ��� �C� M5�?� ���G7I3� P� P� �H���M5�?� ��� ^B�Y�G ���4�

�6[����� �. ��C�B3� P�G �>�3�f �G��C��4�������F����H� ��C� XY�G7I�� P�� ��� ^f �� ��G H+3��� �C�M5�?� ���� ��� K�vP�������I

�����G6Y�G��&�. ����=��XY��_Y����XC���B�Y�G �D �v73��. �C�G � �����4��>�3�F��M7�H� ��I�3� � V���� X3� F�����&�� ����XC�M7I3� P�G �X3 [��� �. � 3� P� �H�

�� ��� ��W[C��$����xC�G7Z��&�M��C� �)73�� �P�M��� ���Y�j����M��C�XY� ���>�[3����[����&M��Y�G0�F�[���P�o �C�����I4��M�� C�M�������� ��F�

�+�&�Q�����I�������� ������ � N���M7�H���XY�+�L�XC��P�+3��W[C�+��C� ����� ��� �+������y���g Q���I3��^+3��X7�H

+&�C�^�&��M�)-�����6)C�B������ ��� �����F��� ����-��7��H���=�1��>?�� )O�^����&����I3��F�&��@������@3��+����� ]�����s ��^$����� ��F�=����&��� 2�^$ &��� �

�&��>���7&����������H���$��]���F�G H+�&����G)5���+?���H�������� iZ�^$��)���� ��&����H��y�D � z������H�XC�F��R ��2�=Q����� ?����5�+?�. ����P�^M_�Q��� ��&�F��� �

�����6)C�^M6�S����&���F�I3��. _7I-�����6C�XY��&���L�LZ�M7����� ��F�� ��XY�=�1��>?��+�&�Q�^� C����7���. ��@_�Y�XC�>�3���B�X3 [��� �<����M��C� P�$�[4�������4��^G ��������� �������M3� P

�M7�H� �g �,C��� ~4�����Y���4P���T��V��U^��WxC� ���� ��H����Q�� ���_�^����X@���� ������ vC������874Z����$�Y���2�XC���C�� ��H�+�����F�

Page 57: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H�^+�C������������@��XC�G)5���4Z��X7����� ���GL��]����M���$�_3���&���������X~3����M�Y�Xk�?���� P����3�� �P�� Y�B,�P�<� F�=�P�� ��

������XC���+����C�XY�+�6@3����H�^� �����G4I P���^. ������C�X@3����<�&����C�)���M��Y�+3��+���F�G0���XC�^����WQ���P�8�� ����

B�Y�G0�+3��X7�H� P�� ������XY�B,@����4��XC�lK�Y������I�� ���XY�F��M��� ���+3��X7�H�XY�X3 [3�4��XC������I�� ���+��C�X@����������� ��������E� �

�+]�. ���X& C���M7v����=�1��>?����H�XC�^M�Y�G0�$� C����s 5�0����� ��\ �x&���B3��$��Y�X�+���������� ��Z�����+���. �4�&�XC�F�������. � - ��������3��P�XY�=�1��>?����s _�P�C�^��I3��XC�+&��X��^� C��+�& 3

�I��[3�G ���G H���� ��Z�F������Y�G �G�&���� C����7���G7�[��XC��v&�����Y������P�+�� Y�G ��4k������+��C�$����� ���_���=C�L+�Y������>�3�� ���+C��. ���X& C���F�

����P������G �. �6C�M5�?���XY�Gz�� Z�� ��7H�>C� ���G@��XC�XY�� �� ?����� ����_�����7�Y�XC����]�^$+�6�+3��G �^+7��C�$� 3�F����G Q����G Q�X& C�� �+�����+�C

���H�^M7��H�$����G7]��^=�1��>?�� � 2�� ���H����������&�^+��$�4P�����C��H�M��Y���q��F�

� M7�H� . ���� �C� �$+�� G P�&�IZ�� XY�8v C� ��� F�� �� � ��� �C� �+L�� B3��� G43. ��Y�M5�E� ��F ���H�=�1��>?��. �����@3�o ����+C{������&�R ���J��M7�H��X3�J

���H����&�^� ���C��C���C�����M��Y�G ���q�� P����x&�� H�XC��C�B����^X,Z��� �7Iv3�F���

���

Page 58: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���

�����

���������

��!"�������

#D���"�#�D�

�������������������

Page 59: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�����������������

E0�

Page 60: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

2D(��7M7���WQ� ���=�1��>?���)�6�Q� ^M�Y��@�� ��&�� ���G[3 [��XC�� F�XC� ��� ���� ��� ��� ���B3�I3�� ���� m������&� ��+2�B1 H� XY�B3�7&� H� ^��C� G Y��7���7&� H

� C��+63�F�� ���XC�B5�&��)Y���������Y����M�7I63��F�������M�3>C�B��Z�X@3��BC�G P+

�M�7��� �����@��XC� F����7���. ��X� H����XY�G[�,Y���=�C� XC� ������ �C�=�1��>?� ^X@���� �P���H�^+3� C���

��@C����� � ]�������C���� �,Y���=�C�<�F����� . �� X�)Y� �� ���� 3�� �,Y� ��=�C� �� M7��� ^��Y� ������ XY�. �� XVL3� b �0� XC

������M7����C�XC���� C��+�@���X��&�����C���I�)Y������f �C�BC�. ���X����XY�B1�-$��Y��+��Y�XC�j����^+��B���2��C�$�N3�F�

�� ?�^$�4Y�mX����������^X��C�| �k���. ��Q��z�����^���� �,Y���=�C�G P+����g Q� 43��Y� j���� ��� o ����� ��� F�XC� ��� $��Y� ^M7����$� ]��+��Y�. ��C� XY�G ]��7��� X4�� �C

�Y��P�M7I��C� �Q� �&� ^$+��B� ����3� ^. �� XL�]��+��� ��� ��� g Q�X@�1�-� �P����+3�� . +�M���| ��vP�G Y+3�����7I����Q�����C�����4Y�����������M�P�������G[7I��F�

+��M@4Y�XC� ^�� &�B�����Z�XC�85��XY�=�1��>?���+�6Y� ������XC�$��Y�F)3��&�XC���&���q�����XY����B@� Y�B,4v�mX�4?�a ���� �7&���������C�&����^� C����

���H������H�� ���� ��� �,Y������{�C� ���8�����Q���6H� �� Y��Z��7&��BY+3����C� J��+��� w6����d ����7v�������C���� ]��+��Y�XC�� ��F

$����X�@P����mX�P�XC���M7I63����������F�s �_?���7���XC���� ����Y�XC�$��Y�j���� 3����=�1��>?�s ��q�����Y��@��F�M7�H�B� ���C���

�BIY�X���$+��Y� ���$� H� ���&��XC�� ��� �XY���Y�+�� �����C�BIY�X��<�� 45��; ,�^=�1��>?�XY���Y�+�� �����Ccb ����e�C� �8�3��+����B7Z�XY������ P

���Y�+�� �����C�BIY�X��lK2�����������Y������ ]��+��Y����^+�Y�B��&���B��Xz��Z�� ����XY��I3��; ��BH+3�����a �� +��C����7������P�J���F�F�F�

Page 61: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�B)5���4Z��; �,�����~�C�XY�$+�����M7����=�1��>?�XC�M6��^��@���� ����4k����&��B��Y�� ]�� w6�B7L6����4Z��X���C�F�

� C���Q�� �=��M����� F�B�������?�8P� 2����&�������� �,Y���=�C��z������� �7&���C�$��XC�$�����v����Y�B�d �Q����8P� 2���?�� �F�XY�� C�$ ,��8P��-����

�������I�3�Bk�����+�����Y�� ������^������ �XC����Y�; 4Y�a ��C�XY�a ��X]K?�$�4P��C�&��X�KY�^���7���B�Y�� ]�XC��� C�� 45��; ,����+��D �L�mX7����a �4?���+�C�X@����F

�� �C� ^+���C�B�8���� ���&����B[7I��XY�� ��� -�� �C������B�=�C����~4�� ^��Z�� ��v���B�����C�d ���F�����Q�XC��P����X���������4Z���Q���Y�� ���XY������X,_?�B1 H

+3�&�C�F��=�1��>?� ; 4Y� XC� �� M7&���C� �-� ��� ^��������C� M�P� ��� B[7I��XY� +�C�BY+3�

M7���FM�+��B��Y�� ]�� w6����P��XC� F>��s 5����� ���B��6�5�� ����X@�5�Z�������X�B�����C�������d ���a ������ �����7�������B�[5���C�M��� ������B� �,Y�^��Y�B

+����������y�; ���+�����a ��C���� H�B��Y����+3��XC�� ]�X@�����P�M7v���F�M��Y����P�BI�3� �P�M�7I63� ^BY���mXxP�a ���� ]� ���Y���M�+������C������� F���

��C�=�1��>?�XY�$� C��Z��7&����Z���H��+�����B[�6]�� ]�X��<�J���H+�C��+�1���C�J�

M7��+3����������k�Z�� ]�XC��4�P��&����B��[3������XC�a ��@_�Y��&����B��[3�F���H� ���� ��� $� -�� a �Q� ��&� ��N7�� ���q�B76Z�� �� s ?�� ^��)H�3� F�XC� j���� M����Q

� �P� ��Y�����&� M3+C� $�4P� XC� d +3�� d +3�� o ��5� � ��� �� +3��Y� �+���5��� \ �P� X@�1�-+3�43�B�v�>�3�=�1��>?�M6�����M76Z��F� 5��\ �P���[3���� @&�� ���XC�� ]�XC��

���H�^a � I5���C�=�1��>?�^+�6Y������������ <� J� Y��N���2� �� )�C� ��Y�� ��� ���M7�H�XY�� � J�^+�3�H��y� ����� �����H+3��

\ �IZ�� X3� �� +3���� � ��Z�X3� �[��� XY�B3�IY� F�=�����6Z�� �� \ �P�M�� � ]�r���� ����+3�B )����6���C�F���+��Y�B�X�����o +I-�XY��I�3�M)��[�����y�BIY�B7]�

Page 62: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+3��WH�B��_Y�F�B]���^+3��xIC�� H�XC�X����+��+C���H+3���XC�X��^+�3>C�8P��������X�B43�85�Z�XC�+�Y�FB�����^B7I���+3��XY� P���a ��C������H��y�����B�� ��

��>?�a �+2��+�����C�^; ���P���M) ����������������&�� ������X@����d �����=�1�M7�H���M7������C����$��X7����&������ ��-���$+�� ��XC�^M7I�3��)�P���; P���

�&���&��� P�b �Z�<�F� ����Y�� ���a ��C���M�Y�B0��������� ���M�� ��B�� �^���$����=�5��B��Y��+]�XC�>�3�F��^��I3�� P�XY��&��� ������]���B43�D ������Q����� - �� �

B&���� F�B� ^+��C��[47&���M5�O���s ,L5��BI]�+3� P�B�XY����+3����4�� ^� - �� ���X���83�-����B7Z�� ��>���X4�����X@�1�-��P�+��C���Y�+����X�0�?����)�����Q�+3� P

+�Y���������83�? �4����46�C�a ���������a �����P����W[C�F��WH�&�XC�B��[3��H���)3�����Bi�C�X3 [��XY�+���B�� ��^a ��+3��C�� - �� ����

���� ���&�a ��C�B����+�3� 7C� �P�+3+������-�XC� ��� ����3��� ��76�C� �� ������� ��7H�>C+��Y� �+�Q� ��63�? �4�� B7v @�3� F��� ��� a ��Y�+�� X3 [���� ��� ,4� ��I3�� � ��Z� ����P

�&���a �� 3�-�F��M�� ��B�^M7I����I3��; ��XY�M��� ��,�i���C�a �)3�I3��� ������B@M�Y���@���� ����&�a ��C���3��B[3 [��^>������&��B5��^�L6�Q������ ����7����C���M��C�F

+������8�C�XY�B�����H+3�����+�6Y�X����C�XC�����)3�I3�����mX3�)C�XC���&���>���6�XC����X7v���Bv,P�+3���F����H���& P�=��^=�� F�� vC� ����N3��H�� ����������XY�B����������)3�$�H� ^B

�&���+����BC�^��7��+�� �����XC�� �WH����F��+3���������� ���B3�I3������M�������XC��P�&�����@3�B0�F����]������Y� H��C�������� ���B0���+�C�B�Y�B��@�� P�^X7�WH�� �����

���WH+�� �� a �z�� ��� ��I3�� B3�4��� � ���L7?�� ��� ^��JB43� ���C� XY� � � �M�Y�� J�� �4��8�Q� ��&� ��+2� ��� XY� +�7I��B1�)3�4�� ^a ��Y� ��� ��6����P� P� XY� �Q� ��� � �� - ����^+3���+�������+3� ��������q���$��������I���2�3������&�� �����a ������������v&

�����a ��+���P� �C� a �6]�+3 ��� �P� ��)��M�� ��CB+k��C���+�46�+3�� � ��� X4��XY��)3��)C�7Y��� ���X5�&���+�6Y������)�XC������ ^+3��X7� 3�a ��+3��+����������mX4��XY

�����XC��6[3�������7���B7�[6C��)3���5�)-�����)-�+3���+3�F�

Page 63: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� M7�H� ��&���&��� X4��B7�H�X~3�� F��� X7��3� ��� ���� � ���BIY� ^����� XC� �P� ^���&�����@3����C� ^�I��X@3���� ��3�����]��� F� P�XC� ��C�BIY����g @?��C���B����� ��

�&�� ��������� K@6� ���BZ��� �� ���Y���� ��� � �q����B��2 P� ^B[7��&�� ������ F��P��C�$� P�B?K0��BC�� ���^+�� 3� �������-��� ��� ��M6��XC�a ���+3���������I3��XY�a ���

+�� ��B]�C����~4��^�6Z����\ �P ��&�XC�B���4H�����)3�I3��mX4��X_�73������+3���C�+��� ��F��� ����H�>C�a �����+6��XC�B)- P��)3�I3��X@�������&��a ���^+3��X7��+3

X3�H�+-�F+3��������X7�WH��C�����������^� ��N3�XC�F�B��H��� E�XC�X@����X3�X7 5��� ��XC����� ������XY�����+4�����&���������63� ��H��L�LZ�XC�B�$��������C�+���

�� ���C��� >��� X4�� �� +�6Y� +��� �X3� ^+�� +��� J��+�� ��@��� �C� XY� $���� � �L�� B5��� ��+��� ��s �����74Y�=]�+Z�^�L�LZ�F�F�F�

���H�=�1��>?���B43��[��B�� C�������]���B�� ��B�� V�� P����^�&������� ���; �������C�X@,C�^+3��+3����]����)�P�X3�^+3���+3� ���4��o H�XC�XY�B1���X�]�XY�B3��

�3�B,L?�a ���������B43����� -�>��+���F���+�C�^������� ]�XC���C�XY�B����B�� ��B� PB�Y�B0��� C��+3�����������^+��B�� ���+�6Y����XC�f ��F�M��B���������XY�$��H

��H+3��X3��&����H��y�����^����� ���B5��^+��C�X7����� -��F�� H�XC�B�� ��B�X3 [�� P������ ]�����s ��a ����-����a �����x&B�Y���E7J�� ]����M��B3� P�B43�X@�5�Z�����

�B3�4C��+3��M����B��C�F����=������B��3�s ]� ?����a ��H ,-�a ��C�� L��M��������&����H��y���[����� ]

+3 ��B���������f ����+�C���I-��XY�BP{���3��F��I-�����Y�� ����BVC��������H��C���<��+�L?�����4���<�XC�<�s �W���� ���<�XC���+3�<� 4w�Q����+��<�X�F������������I3�

��_�������� 4w�Q�� )O����8�Q�B,���B����^B��63��7&�����@��XC��+�����������������I-�����Y�� ���� ����H�����7���F�+�3��^+�7���+������XC�_P�� ���� ��>�3���� 4w�Q

�7��H� ��Y� XC� ��� ��� X�5��� a ��� ��I3�� � ���67Y�� �� � �?�+C�� ���&��� \ �P� a ����-�� �� +�a ��C�a ��XC�Z��� �?�XC�>�3����� ]�D �W?���������B[3 [�����+��� ��������I3���6Z�

+3��Y�X��k�� ��� �1��XC�^�)3��D W-�F��Y�B�� � VP����]����C�lK�Y�=�1��>?�� ���)O��F

Page 64: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

$� C���H�����B,���=������-��� ������M��� �F�� ����s ��W���������C�R C��=1�I�X�+�C� � �� Z� �� ��I3�� � ��3�7&��� � ]� ���� s �� � �vC� �� � ��� ��a >�[3�� \ ���� a �)

�o ��7��H� XY�+3 ��B�=& 7� a �� X,�&�� ��� XC� ����6Z�� ��� �)3�I3�� XY�+3�� X7��&+3��[3�F�

������ C�}���������H������j k �� ���+��C�BL��0�XC�$��Y�B��@��X6�4������ � ��� ������&���I3��P� � ��K��C������ �C� <����WH���&� ���84&���� 7C��H�� <�

��)5�����6Z����\ �P��C�X3�^+�Y���q���Z���F��N3�XC�XY��&��B,2����4��� ���u]������+�����B�83��Y���E7��XC�� �F�M7�H��&�Q����^�����������

+C{�<��+��C�������y�s ��������XY�B3���B���a ���+�������� ]�����s ��a ����-�a [v&�QB43� ���y�� �����X3��[� ^+���C��@�� ����@3���+��C�+C{� ^+� [C��v&�+3� P

C��P�� ���+3��X+���D � -��)3��� {� n&�F ���H�=�1��>?�����; ���P��� �P�� H����M�����^� ���+3���&���@4�X3 [�����y���I3�

g ��P�a ��C�� ��X,4-����^� ��Z�$�{�a ���� ���k����; ��������+C���� �EJ����@������ -��a �@������@3�lK2��XY�B�Y�B43����I�3���Y����M��BC� -����� n&������+3�

�M7�H� �B�� V����� ^+��Y�B�M@Z�� ����>�3�� �����=L?��XC� ���=2��� ��� ���� 43������)3��>w�������a ��@ ����� �������Y��C�z�$���

���H�����=��M����I3��� ��^�Z���B,�������g Q�a � - �� ��� ��Z��+3��WH�a �i?�����7�����Y������a ��Q�X4������74)���� �]��P����� �� Z�^a ��4�C�^+�3��B,�{��XC

����B� ^�+C� F���H�B43��C�� ��� C�&�� ��Z�XC�B �P�P�����XC��[��� ��C���I3��� ���F�&�����Y��C�z�������� ����6C�X5�&���>�+���XC�_P�F�XY���Y�� � P��� P�B�X3 [��g Q

��^� ��Z�X�{�=1�&��X4������+��$��E����7���d �������XC������y����g Q���I3��� ����� ��� �+��� �&�Q� +���� B� o � ]� XC� XY� B3�[7���� � {� n&� XC� �� � �� �+3�� � ]� ��

B� ^X7�WH�B43� ���x&�d ���XC����y� ���g Q� �����I3��X4��XY�B3���+3 �� F��?�4-���H��y�a ���Y�� �+?�^+�3�� &�B����a ��������)3��>�3B���q����������B���H���+��Y

Page 65: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

B�=[�-�����E2���� Y����B���H+3�Q�����H+3���s �� 3���+3���+3 ��F��)����| �,@P���+�3��B�$��E��+����[7����a �����V�7&�����4Z�>������+3��+3�a � ]�XY��I���

�� �� ������M��� �^X75���LZ������$��Y�B��@��=�1��>?�+�3��� C������&��L$� C��+�&��X_�73�� ���XC�� ��X6�+3�����XY�F��C�XY�M7��+3�M�4�P�� ������ ������ ^��

$����C�B,4?���B��?�XC�_P�� �������&���{+7&�����V��F�^$� C��k�Z�B7Z�X@�1�-��P����~4���������� ���B5��^�����D �IZ�XC�M)�3���C����s ��7���a �6]�B3�I3�����=�1��>?

�X���M���F�M7�H�a �6]���=��-���I3��; ��BZ 5����&��C�^�������������_��� � ���� ���+���P� ��; ��a ����M�� ��C� <������4���B�� ��B� ��B�Y�B

����� ���� iZ�XC�XY�B3�4����C���W[C�^B1 H�B��&����H���B�Y��I&����B����� ���L7?�M��C��)3��� {� n&�a [v&�Q���M�� C�����)3��$����X7����F���+���XC�+�3� P�B���H��y��H�

�� ������M3� 73� ����^$�C�B��&�XC�BH+3����f ������XY�� �^+3 ��=1�3���[7����� ������� ��\ � Z���o ��� �a ���XVI�&��z�����XY�=�1��>?��$ ������ ��C�s 5�-���+��

+�������� �XC����� ��Z�BP @&����^� C�������&�����F���H�B� ���C�l���L����<c��&���+����s �� 3�X����� ���XY��&��B���X���[���� ��e�F���+�C�^��Z�� ����C

���H���P Y�B3������B�8�� ����C�� ���^$������ n&�; ��� L��^B�� ��B� P�XY���Y�M�� �������<

�+C��&�Q�� �XC��]�+2��C�M�Y�F����x&�� H�XC���+�C�������y�XY�a ��+�Q�B� P�l��]�������+3����C�^�+��+3 ��B��P��+��+C��&�Q��@������@3��� n&�XC��

����8&�Q�XC�� ��&�Q�X@�����CcX3�e� C�J��C�^B5�cB7]�+2�BC�e�>�3�$� ��XY�$�4P��+���������+�B,C�M7�H�^$�J� ��X1� P�a ��C�������+��� ]�XC�� �XY�$��Y�X��k��>�3

g Q�XY�$��+�Q�B���$������4���M �W�a �)L�����4,?���� 4w�Q��+3����� ]����f ������$��>�����M���C�B)5����[7����a [v&�Q��P�M� ��B���

�}����^��4����C�a �)L����� ���a �4,?�X4������)0��X41����� 4w�Q����+���&����E�� �� �������������+���C�X7�H�+���C������s ����M��J�

Page 66: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� C� X7���&� �� \ �&�� BC� �� X��Q� BC� a ��� X7�H� ��� =�1��>?� X,2 Z�X@���� ��� ���^+�+�43�� �������� ��X3��� �������+3����+�Q���z�P����a ��X3�63�� ��74Y�B3� �?��v&

C�X- P�BC�� ���� C�$����X����� ���������E����XC�+�C�a �Q�^��Z������������+,L�����&�+)7_����B3�4���=1�I����^� m ���I3�

t �+Z� ����&� �� D �7Y� FK��M3� P�B43� ^$+,L� XY�� ���� $+�,LP� u-��a ��� X7�H�b+��M�� �� ���4������@���H� ���� ��� X3�H�� ^$��WxC� F��� D ���� MP���� ^�� P� � � a ��3�

�M�)-�+��+�� ��M �� 3�D �L?��������8P���F�$��C�� ����a ��3��XC� ^+��C�� Y���4����H��B7Z�^��4���� �4���C�M�� ��B�� �F

�) ��^� C�B4�)-����6)C��H��J^� 3�M���H���XC�����+?��� ���XY�B1�)3�����H�XC�8���H��+3���������F�

����Y��&�Bv,P����������3���C�$��&��� 4�����MP��������X@����+���XC����$�4?��$�� F�����7)C�=]�+Z�MP�����P�$�������� �_C��������-��C� ^+3��X7�H�����+47�����X~3����

+��C�M���3�� F��� ]���� ���y�B1 H�B� P���Z��@�� ����@3��� n&�XC�XY�� ��B43��+3+���D � -J���

���C���>�����8�C�^M3�&�C��&�XC�B7Z�����B� ��XC����$� ]�����s ��X@����a ��C�� $�����x&�XN��Z�XC������Y����@P�� ,����� ,-��������@������@3�D � -����� n&�F���

� XC� ��� M��� M)&� �� � �Y�� �� g 4�� �P� $�� ���� $+3���� �� ��� ��3��>�� � ���&� XC� u] $����xC�F�X7���������>�������)0��mX41����>����+��mX3���� �����XC�B[�P��&�����L6��C

$�� F�C� a ����>?� s P�� $+�)�� ����� � �vC� �� ����� a ��C��a �� H &� XC� �� ���Y� �Q$��X7I63�F�a �4,?�XY�a ��Y�����X7I-��Y���X3{����M�����B3��X4]������B3��X��&���

�$�������� �_C�^+3�������M@Z�M7����F�� ���=4EP� ^����4Z��� ���mX4��B1 H�B� P���Z�X3� �a �@�� X3� ���I��a ��@3� X3� ��&�� �� C� �� )�C� ��� X��>��� ���= LP� �� ����L6�� ���X4��+�1���C�g Q��a � 4?�X3� ���I��a � ]� ��6��X3� �BC� -�X3����I��B5� n&

���&���� C��������s ����a ��C����b �Z�D �7Y���� 4w�Q����+��M&��XC�XY�B1���� ]�=L3�+3�����Yc����w7&��e�X4�c}����e��&���� C�J�

Page 67: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

X3��J��4?�; ����M����C�����XC����$��X5�&������+�L?�����4���^M�� ��B43��$��46C�� w������ ��s �������� ��F�B��C�� �a �4��������I4�� P�XY�� C�� ��������]

�H�WH�� ����������a � C�� ����a ����XC���F�B43���)C�� ��a ����+��=L?����� �����X@����a ���^M�Y�B43�����7&�����[���X5�&�����>��a ����� ����83���a �����������������$��H

M��+����M3���B�� �^$� ��XC�R C���&��F�3���>���D �7?����v&�����Q��C����u0�]���4����������6cBCK]eC�^=�1��>?�^$��B

���H���3� �?�BY+3���C�^���[C����� E2��� 3��X@3����� ]�=����+�1���C�<�� F���)5����B3�P��C� ^� C�X7I63�M5�����XY�B76Z����\ �P��C

M7����������=��+C�$����$������$+3�>w5�� ]����+C����M����Q�F�-��XC�XY�� C�a �� H�3��z��� �7Iv3�^��&���B@���P��C����4��^d ��43�d ���a C�$�

�v��� F���+3�� $�� �� 65�� XC� ��� @�� � ]� ��� �+3�� �)�P� �@�� F�XC� $�[6&�Q� ��46�� �C�m�+����C������$��Y���[3�^�I��[3�B���������7I���$�&�a {�C�BP���P�BC��C�XY�=�1��>?

���H�a ��&���D � vC�<�JM3�� xC����� � ]��P�D � vC�J��$+�&�Q��X�� PJv3�� ����4��X,Z��� �������[������ C�B�� ����H��+3�� xC����� � ]�+��C�B@�����^����F��M7�H�����B1��C�M6�Q�B3� P�B�� V��^B3�� xC����$� ]��H�����H��o � 3����[3�J�����B�� ��� �����Y�������a ����XC�F�

�� ����������� ���� ����C�� �+���g x&���M7I63�� ���XC��Iv3� ^�����m��)5���C�Y��_C�-�a +C����[5>��| Y������ ]�0���[3����M7Z���a �+]�XY�$��Y�\ �IZ��X@�����P�$�

$+�6Y������� H�F����H���3� �?��C�=�1��>?�^$�[���� �4����������C���C�J�

���H� 3�����������I���o � N��XY�$��Y�s _�P������C���C�J��M7�H����X��a ��C�

Page 68: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H�B[,2 Z�BC��C���� P�^a ��xIY������= ]�B7I��C�^����$����$����B�=Iq��$+�~�Q�B���Y������$��Y�B�X�]�������43�����C���F�

+� H�B��&���$+���F�; �+�� 3��+3� �������43������Y���Y������=Iq���+C��x&�d ���XC� �����4,I� F�����C� � ]� ����?�&�XC� �� +��M� ��=�1��>?�a ���� �� ��

����C�^$��Y������� ]����^+��� vC����87&���^$+��a _7I-�XC�=�1��>?����P��XC�� ]����M���Y��+�Q����a ��XC��v���47��&�����B,���X3�7v � ����M���7�����7&� H�X3�v5�Iq�F�

���H�=�1��>?���&����47��&�� ������^��7&� ]�X3�����Iq�M�Y�B��@��F����P��XC� C��&�����\ +Z���M���Y��Y�Z�����4&�XC�F�

=Iq����B2����]���C�=�1��>?��4Y��C������H�o ���XC���+�~�Q���Y���������������X3 [�� ��3���)-�M3���B43� XY� X,]� XC� ��� �� ����� � ]� ���Y� XC������ XY�B�>

+3 ���; �+�3������)3�^� C������� �v6P������Y�X�]��$�������-��C���������43�^��[C��>�+C����^+�C Y�� ]��� ���XC�����C����$�&�X@�5�Z����+�C��������C�� ��^���WH�� H����F�

��Y�$� ]�a ����6���+���XC�j����F>�>?�mX7����� ���X@���� �C��� ]�a ����6��C� ������B1�)�P���� ���� ���+��\ E�� �^� 43���q��M����Q�b �0����� 4��b K�

$��Y�\ �IZ��B@���P� F��C� ^M7��+3�� ��� ��C�)� ��)��C� ��� � ��a ��� ��[3� � ����� X@�7]��X@����� &�B�� ���Z�XC�85��XY�$��Y�\ �IZ��^� C�X7I63�M3� 5��C�a ��&�+�v 5�F���

\ �73�^+� H�B�XY�$��Y�d ���8��[3���0�J�\ �IZ��� �����+��M�� ��� ���Y�XC�a ��>C���+��uV]�^���WH�$�&�a {�C�XY�B76��� ������C���Wx5�����)�P���; P�<�lK�Y����� �

$+���<����Q�BC����+3����<�F�����X@������$+����B�$� H�C����d ���o >���a �+2���=�C��Y�Z���� �@�� �

��Y��6Z����\ �P����>�� 5����$� -��^�I�3���+L�M���C��76H�C��[���F�B76Z����\ �P��v���B�����M5��XC����������)5����>�[3��M������������>�� �����4��XY�F�

]���&�B@���P����XY�$� C��6Z����b ����Z����� ������O�$���Y����=�1��>?�^�`� C��P>�>?�M���C�g Y�X4����>���X4�����XNE5�������XY�^+��F�� ��7)C�X@����=���&��

+���C� ����� � � XC� ��� ��� X�+�� � ��P�) 3��H� �� F���� ��� ��� �[��� ��C� M7&� ��B5�E� �� �C

Page 69: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

����� �� �� ��� ]� ��P Y�| L&�XC�� +��XC�$�&�XY�M�Y�o �� X& C���q� ��$��[C�o q��-�v���$� -��XC����B��@3�F�

+�v 5��C�X@�5�Z����=�1��>?����H�^��Y�B���[3������B3�4C��+�C� ���5�Z�XC����~4��X@�����[�a ��+3�a ���������B7I��� ]���� P�<�F�

�^�&�� X7��W[3� �)�P� ��[�P� � ��� ��� ����� ��� X@���� ��83+�� ��� B5�E� �� ���C�� �C$��Y��@6P�FI3�������WH��C�XY�������B����XC�^� C��+���P� I5�����73�C�)�� �XC��`

����a ��+5�������6Z����XC����I63�� ���XC�$�&�; ��>3� F������� �����B1���X�]�$+�&�Q�X@�����P���Y�=L3�M���C�B)5����H���D �L�; 1K�B7Z�^; 1K��[�����

X3��[�^�&���+�&������s ���+�+��� ��BY��)3�� P��N�C�<J���� ��H� ����� ����� XY� ���y� ����>�� XC� +��C� X7���� ��� � ��� ��� ^�+�&�� ���� s �

+�3>C� �&�X7��H����]�������7��� F� [7�H��� ��+���XNE5�+���� L����3�����; ����� �C��H�+&�C� P�XC��C 3��P��&��$�{�a ���IC�����^+���C�X7����F����; ������ ]����Y��+�Q����P

��������4Z��� -�; ������>���)����C�B��]���F+3���N7��B7I��C����I�3�a �������F����� ������u]��� ��� ��X]��7�a ���� E2�XC�M���Y�j���� 3� ���B6Y��]��a ��C�XC� ^�����&�B3{ 0���N73�� ���$��X,2 Z�MY�MY�X@���� �P�M�7����>���Q�a +-�a [7�H

�����76�C�XNE5�XC�XNE5�>�3�� ]�BY��43���a ��&���B@���P�X@����� ��B�$���������� ]�| Y�B7v����B7v&��3� C����������XC����M������ v7&��F�mX���a � �����X4������P+C$� C��+��X�KY�d �Q�� ]�F��7���B�B7v&�XC������MY�MY�M3+�6Y�g �3�F�

��Y����������� 3����7��H������XC�$��Y�j���� 3��������������]�X3�)C�����@������@3���Y���q��q���F�

B�M7�H���o �C�����C�C�J���Y�X3�^��������&����&���� C�����XC����8���3����Y�X3�&��MN����s P��8P����J���M�� C����86vC���$�Y����4Z����N73��M6���4?�; �

����� n&�a ��C�83�[7���� �+������ ��N73�� XC� XY� M��{�Z� ^���[3� ��� ��47&��a >���C���N73��M6��+��C�M����C�^M�7I��D � -M���F�=��M��o ���+?��� ���XY�� ��B�$ ,�

Page 70: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�� L��874Z�� �� ���� ���+?�+�3�� �� ���+3�B7&���D �7Y� �� D �IZ�o �[���a ��� �+?�����Y�o v5���)3��XC��� )�C������&��� ���&�m�+?�M�� C�F�B� ���� XC� �&� ��� ��C� � �5��� a ��C� XY� =�1��>?��a �)��Z� X7�WH� b K�� XC� �� +��

3�C�����BLV����B5 2�B�M����H�B5�E� ���C�^+�������B43����b �Z�^��Y���47?�����b �Z����Bi�C�XC�+�� 3�M7�H�B�B7]������g Q�<�X7�H�XY�� ��a +�6Y�B�� �S��XC� ���B����a ���t �+Z���b �Z����2���C���B7���WQ

�&��\ �&��BC���X��Q�BC�� 45��; ,�� �X�]�+�3��M���@������@3���7&���^$� C�F�� 5�� �C� XY�BIY��� n&�XC� � ]� ���+3� 7C��I�3��@4����y���I3�� XY�M7�H��V�� ��=�

+� [C��&�Q��+����[7����B7Z�F��3�����4Z��� ������a ��+3�� �b �Z�XC�o H�����g Q��a ��Y�=�4EP�� ����� ��C������ )�C�F�F�F�

�o �P�a ����C� ^M7��+3� ������XN? ��+����X,2 Z�^��N73��� �NE5�� ������XY�� 7&� �8�Q�$��B7Z���3��+����C����XY�M�Y�� ��7?��M����H�����Y�B7&����

o �C�$����<�J��Y�� @&�M��o � ��F��P����WH� ��o H��6Q����87&����&�� �6C��7)C�+3� 7C�F+3������H�BL��]����+�C�+����B�F�

�M7�H����B7I���n4V����H��B,C�J$ ���B�����)3����C�a �+2�F�Y�o H�J�

�C� XY� B]��7���C>�P� ��� M��)� H� ^M7���� ��[7���� � ��� ��+��� a ��+�C� �� $��Y����$+���������[7����� �����C��� ��C� ������P Y�BP+�F�

���H�=�1��>?� �+��� C� ��� +�� 3� �)3�� F�+�7I�� � ]� �����[7���� � ��� XY� B7]�� �P+��s ��q�$�N3����l�� ����+3� C�� ��� C�XC�BQ�XY��@3�a ��Y�F�

=�1��>?��+��s �q� �C���� �z�� ��� ��+����_���B��� &�$� ]�| L&� ���XY�$+��� ^�XC�XY�X7�������>���S�� &�� �������������v���MP� 2�a ���d �������d ���a ��+L

+3+�������� ]������XC�^+3� C���+5�C�a ���X�� �X� ����; � Y����q�F�

Page 71: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�d ���� ���������@P��C�| L&�����+���������g Q�^+�3��X�� ���[7����� ����+3��Y�d �Q�^� C�X7I63���6�������&�C�XY����BY�����F�a �[������&����4&����B@�

���H����]�� �� ��b �0����F����� ��M7��+3����[7����� ��� ��� ]� ��+]� ��=��4�� ��=@��XC�s _�P� �&� ���B��[3

���H� $�� �+��� ^+���� ����� ��+�3� 7C� �)3�� X@���� � � P� F���� $�� �+��� a ,-� \ �P� ��� ��M7��H�F��)3��; � Y�$�+3����>���X�-����X3�������B��)3��XC�������-��� ���� ]�a �i��X3�^����

� C�X7��&�a ��Y������ F�X� ����[7����� ��� $+���XY�$� C������ �� �@��� ��� ��� � ���}������������XY�B������ q�+�3��^��+,C�mX�� c� �+5���K?�a ���-�e�^+��B�����C

3� 43��+��f �>C� XC� j�����)3��� ��� ��� XY� +3��Y� �+�Q�BY��76Z��=@�������� �� +$��Y� �+���5� XC� j���� F�^��63+������ ���� ��� �� +�7���� �&�� ��� XY� M�� B1����H

+3+������M7&����H�����7H�>C���� @��^+3� C�>�����_�&�; �����+3��XC���| ��O���; � Y�F������B1�4�&�^� C����Y��+�Q�XY�B1{�C���+]�X4���C���@3�������+�����F����� V?

� C� �+�Q�8P��-�� ���B4Z�5�� F���� �[46��875�Z����6��o �� X���]� �@�� ^g @?� �C� C�������)5��F+�7�����&�����a ��H�; �����F�B1 H�^� C����C��� �6]���>�4P���@3���H

�B2���\ � &���C� ��3��� �� ]�XC��+�����= ]�X@����������@3�����7&����H�� ������>H����K-� C����� F�� ��a ���X7v5���� C�| ��Y������P����������v���@����H�^g @?�C

�� ��B�M6��XC�o ��H��&��C����~4���+�@6��F�� �]����$��������@3�XC����Y���[3��Y�B�$�H���F�+�����B��6Z����\ �P��@��=��4����=@��XC��7I��[3�� ?����F�

���XC�^���4�+]��KY�s ��+�3��B@� Y��KY���+�7����BC��?� 3��F�B46Q�B����� ��B���6P� ?�7&�����XC�� L��B��P Y����XY�+�7�����Q�XC�B[3��>�]�b �C�>�����F�{�C

�b �3�a {�C���� ����)3��X��&�$�4P�XY�� C�B���&�a �� ���6� Q��)�P���� C��v5��)3��mX�P� C����Y��Q����H��P�F�����M&�����Q��)��+�3��� ��^+�7��+3�o Q�Q+3� C�F�

s �,2�=@��XC������� ���&���o H�XC�a ����� � H���@3�F�XC�a +�C����H��@�� C���>������I3�� ���B@� Y��,@&��mX,Y����a �)73�� XC� XY�� C�X7v����83��H� F�� � 2

�XP� �@��B5�� ^+��C� �+����P� Xw�P� ����� � ]� XC� ����� ���= ]� XY� � 43�B��������@3

Page 72: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��Y� 3����Z��C�XY������B6��� C���F��46�� C�8vC�$����8��[3���$������@3�� F�^���a +��&� ��� XY�BN�,q�B��&�� �vC� �� ���B���%� a P�B7���� ��� �@�� ��46�

� C��+����83�46��F����H��6������,Y�a �+2��C�����Y���q���@������v&���

a +�����{�C�<�J��M7�H�\ �P��C��$+��B�+��C�a ����; �����{�C�F�

���H��+C{���a ����B��-�XC�������M7�H�$�4P�j 6����j i���C��X75��J��4��B1����| ��6P���N73�����X3�� 2�BC����

��&�XC��4��� �������+C�$� ]�����s ����+���C����Y�o ���� ��� ��� �XY�$� C����[3+&�C�F�

���H���0K� �C� ��@3� ��� ��� ��M�3>C� �&���4,I�a ��� ���y� X4�� � ]� XC�+��C� �����+ ,0�B�a ����������)3��mX4��� ]����� iZ�XY��+��������)3�������f ��g C������

���H�B�$�_3��l�47Z���+���� ������^� ��B�$�_3������P��C�M��X6�4��X3��&�7���F��M7�H���$+��$�[5�����M�K����v&������

�b ����� ]�XC�<c���+3�� &����� &�B5��^���������������e�J ��@��+�&�Q���+��B3� �?�� �B3��Q��>�����@3���0K������

��a �����Y�D � -����� n&���������� � ��<��M7�H��B,C�F��+�&�Q�����I�Y����+��

���$��7��������7I,H����v&�� �����a +�&�^=-����������X P��; ������M3���B43�>��� ���C� ���XY� ��� ��7I,H�D �7Y� ��q�� �&� ���7���BC�� �C� ^�&�7@����� �����a �� X+L�$��Y��+3� ��XC�j����^� �6�5��BP����wP���s I~5����

� F� F� F��@6C� ���&���C�]�s - �87?�0�XY��&��B,-� �� >?�a �+�� ^� �a �+��4�3�+�>�o �+3�� F����B� ����XY�BI�3� ����/���+���B��C�� �����IP��Z�+4

%� �� F� - ��4�3� ���BI�3� ��� ���g Q�����a �@��B74�3���� �C� ���&s -� F� F� F�XC� �

Page 73: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�B1�3�����BH�>C���B[3�[�����X3�& ,Q�����X3�L,47�=�,_P���+�_4P���| ���P�B,Y�85� 3�B1�-��P�$����8,� EP���$��Y�M���&����q���B)5���4Z����$�Y����������+?���B1�3� P���

���������������M6��C���+��B3� �?��@��XY����&��B��Y�<�J�+�&�Q�M6���C�g x&�����

w�Q�<���I�Y�� � 4��M7�H�$�4P��Z�������qKC��C�M��� � ��s � Z� ^��� 3{��MP��� ^��+ ?�� C�+4E

�����>�>?������ F� F� F���~�C���@3�XY�$��Y�M7��+�,C�� � ,2� ,H�XP������C�X&�M�+�C����� ��o H����XC����87&���������Y��������o ��H���������-�+�3���6Z���XY����WH

� H����Q���� �a +�,C�XY��_3���P�� ���@3�����,Y�a �+2�� �����>�3��@����� �����Q�8�+��Q� � ��XC� ����B����-��� ]�� �� ��� ]�| L&�XC�� +��XC�o �&�XYc� �����?e���

+���+� ��^� C�B�v�� �����?�����XNE5�����P�XY����\ �P��&�����7���� ���XC�o �&�F��+�&�Q�$�4P�s iq���M6���C�^Xz��Z�� ������g Q���

���&��$�+Y������<��C������3�LZ���$K&��� ����� ����B��6Y�/�����C�� ����D ��5��� 3��a ��C���$+3�����C�

$��Y����B�����$K&��� ����� �������+�_����]����B1���X���>�3�$��XC�V��XC�������+�&�Q�M6���&����XY�B7]�����&��$�+Y��C�7Y����,�5���� &��C����8v&�Q�<c&�C���]��,��a W5��; C��M�F�F�Fe��� &�+�C���$��Y�j���

c�+L5��^�+L5��X,�5�B�����5>3���3�� F� F� Fe��� &�X4P��������$+3� ����c� K�{��^���� ��=]+Z��F�F�Fe�,C�a �+2��C������������; &�XC�� �6�5�� ������+cBE�C%��� -�+�&�e�� �KP

�� ����B1{�C�+�,C�/���+�C���$��Yc����]�e&��D �7Y�$+3�&���@��� �?�XC�$K&��B3�4��7���� ��Z�XC��+�+��� {� n&��&�Q�XC�M,�Y��������BC� -��k�Z�� ������XY�F�

� C�$�4P�$��Y�F$� C������D � -�B7&�����B@�3�XC����� ]�����s ��� {� n&�F��_3���P�7��+3�a �[���| �,@P���X��O��X7�������� ���^$� C����Y�� �LEP����+�������+3� ��XY�+

+��������Q�B@�3�XC� ���$��Y�+��C�B��� F�b K��C�XY�� C�$ ,���@����7�������[3���� ����&�� ��C�X7����� ���^�� &�BC�a ��+3 ���a ���XN? ���D 7@�a ���� ]���=L3���$���C

Page 74: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���+3�a ��H��&�F� C�� )_�M���C����a �)�BC��,?�F����&���a ����&�Q��+������+�C�^��� �����D �P���D ����H���Y������������Y��Q�������Q�� ���BP+�^���

a �����Y�� �Z�D ������ {� n&�D � -�<�J��$+�&�Q���$���B4)�3�XC����$� ����

���� 3��&���$����XY�B1���D � -��[�<����H���I�3��&����3�4���B5��^� C��&��������D � -�J��M7�H��a +�&�x3�� ���4������XY� P�J+��C�XY�a ��Y�BP{� n&�M��� ���a ��Y�B�

$���� B� +��C� B� XY� $����B1��� D � -� F���IY� �� a �[��� a �-� +��C� ��� ��4��� j k ��X3��[�^+��Y�BH+�&��a �[���

+�Y�X��XY�� C��+3�����^� �� L���&�Q��+�����C��@��F�87v����� �[�&���H�B�a ��X3�)C��� 3��XC�XY�� C�$ ,��������B��&�����XC��&��� ���������C���3��XY����H�

�+�C�=�����d ��76Z��� 4?���� �[46��mX7����� ���� ������XY�M��� ���+C @C�$�&���H��@��XC���+�&��� ����XC�^��C�)���@3�X@�����P�$� C��+3������$��Y����^$+���5�B

���+� H�B��&���<�F����D � -�B7&���XC� P�� {� n&�XC����F����� �������&���7)C

C� ��M��Y�C� �[���� � ��}��&�XM��� FM�����a ����� ��Y� �� ��������� F�s 3�-����Bk���3� �@����H�s iq��C���@3�a ������

X3� <J�� ��vI�o +�]���X7�H��v&�83�4��� �� �+�L?�b K��C����� ��������Y�������s �����&���� C�F�

���H���0K��C���@3� �����BC� -�M�������a ��Y�B5� n&� P��������a ������X��F����+�L?�����4���� �v6P��I�3���| ��O��XC�R C��F�

���H�^� C��+��M6��XC�8�Q����8�C�XY��@�������W[C��KY�$�&�BIY�XY�$��+3��&���B@��� �<� F�B@�����y�� ����0�C������O

�I�3�F���+3�B3� v4��8�0�C��C�+��a ��-�83�C���C�X~3��F�������a ��@ ����M3� P�B43�� ��&����$��WxC$����C�����&����F�$�4P��C�XY��&��+3 ���X� ���&������� ���� ��N3�XC

Page 75: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�����s ��� {� n&�D � -�= ,C�=���_�������^+3 ��B�s @P��BY�����3�����XY�B���_��a �����I3�� �&�=��M�� �+����[7&���&�+�3� P�B�XY�+3��[3��B� ��+����B� ���� ]

+3��W[C��KY����~�C�F����H���@3��7��� PB�Y�B���`�F�������4&���P����������+3 ��������y�� ������

�&��F�&��+3 ���a ����Z�i��B?+��Q�; �����y�� ��� ��F����H��@����X3�C��D �?�� �,q�mX_)5��C��� ,H�XP����� V��������]�� ����a +�+3��[

+���� L��XY���+3 ���=���&������Y�B�� �KP���5�������a ��C�������]����X��XC��++3����B��������)C�?�a ����� �KP���������Y�� �Z�$����&�F�

���H���@3� �M3�-�X3� J���+3� ��+3 ��� ��Y�XC�B7�� ������ ���y�� ��� ��Y� J�B��H� [C�^a ��+3��C�������_�-�����-�M����C�X3�)C�� ���XC�B�� ��J�= ]�� �����XY��I��� ���

�+��BPK@6�X������� P�BH+3+@���z�����>�3���M��+�&�Q�+Z�BC�M6���C��@�����BIY�X���C��BY�

���H� ��@3� �+3� 3� XY� ��3� ���B@�� J����XY�BP�? k �XC��I�3� ��/K2� ^� � CM�����xC��I�3� ��| ��O��mXV�Z� F�X���0� ��� ��=L?������Q� ���M�����y�� ��� ^� ��N3�XC

�&�������H����F����-�XC���Y�a ��W[C�o �&�XC��&������B�� vC��H����+6Y�B���_�-��B5���D �7?�XC��)�P���C�� ����IC�X����+�+�� ����������&�XC�� �45��5��D ��D �7?� 3����� �,��XY� H�p� IP���[7����mXH�-�XC���+��43�$��E�X��O��� �������������+�@3���7Y�

+7&��C� ^�&���7�H��Y%�������� ������7I63������Y� ^=0�C� ��=0�?���&� ��� J��@��Y�B43���� ��B���4 �� 3���H��y� ��+��� �C� XY� ���B? �P� �)�P�BH+3+@�� �C�B�� vC�M

��+3��[C���47&���X@���� ��� C��+��8�Q�X6�+3���� Z�2�� ]������ H�XY�Bz�� Z�a ������� �C��@��; �� ^��Z�� ��� �C� ^�I63� ����846��a ��+Z��P�� �����Y�C�s 5�-�=w��� ��� ��� ���

�-�����B�� ��� ����BH+3������+�L?�XC�XY�� ��&�����&��B7Z���� ���XC�XY�����B43������H���@3�XC��4�K�BY+3���C��,?�� �4��XC��������C�$� C���4���BC����y�; ����

��+�Y�B�X�LP����y�� ���XY�B�Y�B43��@��<�

Page 76: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H���@3��������a ������X��&������ ���s �W�B?���� 2���>-�X�LP�J�+��C���3�4,I�� ���M���C�X7����X- P�X����� �z+E���X41��t ���Z����� ������XC�X������F

? k � ���B@�� l����� P���y�� ��� s �W� ��� M)�� �cX�LPe�&�� F�� ��� M�� �H�� ^� ���C� ��C�C�a ������^+��C����Y�X�LP����y��I�3��������F�&�����Y�=4?�83����X�2 P�� C�V����F�

���H��@���W[C�+��C���^ P��N3�XC���M�������[7&���&�BH��&�� �4��XC�a �����y�����W[C��KY��+�

���H���@3����KY��H�cB?���e�I�3���������C�a ������^+��C�F�$K&��� ���XY�B7]����������a ���k�$�� 5���D � &�����B?����KY�^��Y��+�Q���4&�������H��Q����� H�3 H�s ��W��

��������]�����XY�a � 0�XC��&���� C������� ^+��B� �5�������5 7���4�Y�a �� �a �)�KYcB?���e����@Z���+3��Y�B�����7&�cX�LP�e�&��� { L�� ������M��F�

��� 3��XC�s P��^��Z�� ����C�^� C�X7��H����]���@3����v&���z�P��EP��@��X���H�� ���C������@3��P��6H�B�a ��X3�)C������C�)���D ��mX7����� ���B5��^+�Y����4�������C��

����B43�F��X�4,?�a ����� Z�� �&�+������X ,0�+�3��>�3�B)5����[7������� C��+��}���t EC

+3� C����7�����]���=�]�XC�B)5��� �������$�@Z����I�P����� �P���� F�$+������3�X@���� �P� XY���� ��� � &�� XC� ^� C� ���C� �&� ���mX,2 Z�XY� �� )�C� t EC� � ��� M7��a ��C$��C� F��C

�V����@��XC��M7�H����+� H�B��&�����@3�� �iZ�<�F�m���C����8&�Q�^�4��mX��O��p�E2�� ������XC���C

g C����I3�H��y�D �7Y���� ������ 4w�Q��� �+�� F�� ]�XC� �����M� H�B��&���� �X@����I�3��4��XC�R C��^M�Y�B�X�LP��4��F� [C� -�+��C�B)5���+?���H����������X5�I�� ��

M��C� F��� ������H�a ���-�X����s �W����X�LP���@3�� �iZ�� �6�����XC� ��C� ^X7�WH������M��o ���Q�X@,C� ^�+63�X7� 3�����C�M��B1�>-���� ��B43�D IE� F���Y�� ��� �H�

�������Xi ����� �����+3��Y�B43�X�2 P����B,4?�� �����������l���L��^� C�X7I����3����V�+3�����B43���4��XC���s �W�� �>,F��

���H�^+�Y�Mi���I3� P�B43�����V��XY��@����

Page 77: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�Y�B�>� _P�� �������Q�XC�����7�H�}����XY��&��B �W�X��� ���<J�X3 [����B7&���3� �� B1 [q���� XC� ��� ��� o ��H����Q� XY� +�Y� ���C� =]�?� ��I3�� ; ���&�� �@4

��� B& � XY� �4�� �+3�_�[C� ��� a �� �+�� @3� =4?� � ���� � �� � �1�� ��� �� +3� vC�XC���[���&���X3�[���� �����m�������}�����W�XY�+�3���B43��[�^+������ ]�a � 4w�Q����� �������Q�^����B���4��XC�$>�5� 5����� 4w�Q����>�3�$K&��� �1�����XY�p�I�BI�?��C� ^�&�4��� 4w�Q�XY���+ ?�� C�+4E��[���&�� ���@3�� ?��B7&�����B7&���XC

3����Q�^}�����W�^�+���W�B)5��� ���������)�P�X3�^}�������&��X7��I3���H����8�o ����� +�3�� M�� P� � 6Y� $��C� �������Q� B7Z� +�IQ�3� ��Y� � ��� 8� @3� ��� X@,C�� �� a �+�� ��� �� ���Y� ������ j k � � ��� XC� � �� b ���� mX76 3� �&� ��� B6��v�

�� �Z�}������B5�I@6�����4���������8����&�XY�+3��X7&� �+�Y�F�X3 [��^� ���C���C+3� P�B����Y�X�LP�X��������+47������ ]�XC����7�H�}����a ��+�Q�B�XY��&���B@�

�M����+�1 [C�}������73� C��+3�����M�� ^���mX3�)C�XC���+��C�B �W�� �������$�@Z������73��y���+�CJ�+��+C�� I3���73����XC�M����3��XY�� ���X4������P+C�����F�

��� �C+� ]�� � ^��� ^� C�BLV�� ���IC� ���&���M��� � �+�L?�XC��@��b �Z�X@��$����C�B?���mX3�)C�� �������&��XY�M7��+3� F�s ���������@������@3�XY�B7�������4�

����Y���+4,]���s �W�� �>,����M��������Y�X�LP�^�&�����7&�����}��&�XC�� ]�����&��F�M7�H�^��Z�� ���C���

�&�4���C��Z�<�J�&����X3����&���&���X3����Y�X�LP�F������3����P+C�������^���&��� ]�����s ������4��� iZ��P�J�XY��I���������$���+��s @P�����H�; ��� L���

$���+����3��XC� F������XC�M�4� P�XY�$� 3�� �B���� ^�� 3����&� ��XC�M�����H�� ��M��C� X7��H��+�� F C�� ������� �+Q� ��� �+��� ���� �m���C� ��� ���f �>C� ���H�� ���XY�+3�

+3�����Y��,��������+��s @P��F�D �?�a ���C�3���XwC�3�b I,������?���� ]�XCc��K�5� C�a ���e�+3��X7� 3�87�2��XC���C�>�3�o � H� �&��C�XY���

�<c�+Z��B,?����-������ ����BC��BC����-��W�e�B����^���

Page 78: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�) ���F�25�$�;2$����5���*��2 ��� ��G *�:��"�H��#I��"��H����7��� ��

*���*�) ���F��#D��� �J K=�

��; ��� L��^��C�; ��^+�7I�������I3����� ���_�� nI���� ��XY��4��� ���������a �� ������ �� ���7�������XY� ���a � - �� ���+��C� ����XY�+��� �+�&�Q���P� �� ��� ��C

� ��f ����+5 P�B����^�7������+���W?�� V����^���+3��+��+C�D��XC���C��4��� ���[� �����������&� ���� ���&� ���C���a ������4����7�������4?���[��+���X7������� -

�������BC�� �� - ������I3����=��M���4��+��Y���[3��&����H������H�B�$�_3���4�+�7I�3�8�C�a ��F]����XC�� ]�� ������p 2��P�s ��+��C�����+�3���B43�M���4����+���C��`

�+���l�3��Z�� �� +��@C� ����B0 0� �� ����BC� �� ; 6���� n&��6�; ��a �� ���y� ��� �������H�� ���� ��z��XY�+�3�+C�B7Z�X@3��BC�^+�C @C��vC+C�� �� - �� ����&��C�>�3�a � 4?

���WH�B��)3����-�������C�a ����X��F��@��� �iZ�^B,C�J�=�5��BC��7����� ��Z�=��>�3��4��=4?�� �����BC���=�5��BC

�&����F����,�����^M5�?���H+3��+��XY�+���C�B�^+��Y��]��X5�I�� ���XC�BY+3���H��X7��+3�B74@Z������Y������+3�r���XC�B3�+���������[7�����4��8����������������I3�

�&�� F+�+C�D �W?�f �� ���M�� ��BH+3�� ���M��XY� ���Y��,�� ��� �� J��,��>�3� ��� �4�_� XY� ���Y+���C� D �W?� � ��� a �� J�BPW5� �� M��� 3� a � &���43+�� �,��� ��� ��� XY� �

+��C�B43�������a ����)C�>�3��4��l���L��^M�+�6~3�F+����+��o �����7q���mX&�Y�����^g Q�J��B�d ���X��&�� V������ )�C�=4?�; ��a ��C���+��Y�

z�7��v&�����+3��������mX�]��+�������^� C�BLV��a ��X7����XY���@3���+������������� @&�XC�^� �mX��_3����z�P��EP�^o ��BLV��BC���B5+[�&�mX4���C�M���@�

�$����X����� �������M3��v&�^X7�������� ���� �45�P���� ��z�P��+����C�� ������� L����� 4w�Q����=L3�XC�BP��������\ +L�s 7Y����r�+��$�@Z���C��C������I3���

���+����3��XC�s &�� ���XC��L6����3���������C�$� P�b +��BC����4z�BC��4?�; ��XY�M��X7����B3����-��4?�; ���[���a ��3������P�M���H����]�8������ �B5 ]�XC���M�3��W[C���

M���C� F�^+3�� X7��H��N3� �����4���C� XY�B0������R ���XC� ��C�XY�a ��X3����-��4?�X75�

Page 79: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� ��B�B)7��S������H�X_�@��XC�� ��XC�� ��BH+3��$�4P�3�a ���X_�@����D �W?��P�� ��=�4@P��_3��������F�a ��C��C��C����BH+3��a ����3���������H��XY��I��M���+?��� ��

�XC�a ��������s �?���M�3>3�� 3���M��Y�=4EPcX,?�s Z�2�e�������� �������$�@Z����M���[3�)�C����H�83�H+���43�B)3������XC�l�2 �v���M��Y���-�� �XC� �M��� ���6)C�XC�M

����F�F�F�J�B,4?� ��� $�_3��+�� H� B+��C� X7���� B,�5�� +��C�� F3�I3�� �� 8�������� ^����)

� -��B,�5��X3 [~����B43� ��3��=�5����4,L?��� C�� ]�3�=�5��XC� ��X@���� ��� �� ���+3M���C�M�3� P�F�X_�@���� �� �4����M����� ��Z����M��K0��&����D ��+�3��X@����>-

M���H�B����]�������� F+�3� P�B43�>�3�� �� - �� ��P�s ,L5��BI]�X@�5�Z�����XC�� I3�XY�+��+C���63�B4Z��BC���B5+[�&�� ����� ���a �[���� - ���������� ��� �] ,v

+���B���63���XC�� I3���a �+��F���I3�����H��4���N3�XC�����BL5���� ����� ,v�XY��I���^�&�� ��+5 7�+��C������C��+����H+���43�D �W?����3��������������P�+�C�^+�

���X@����a �_C�M�����y���cf ��8����e�o ���� ���BH+3��a ���D �W?����3���������C�+��C� ���8H������s ��^+�Y��+��+�C���+�Y�B0��4��� ��B3�[7��������)5���C�M���+��C������H����B&������N7��

���v&��&��������@P��C���@3�o ������ ���P�BC��@��B5��^��@��� �+� P�������H�XY�� ����P�� C���

�I�3�a ��Y��{+7&�����V���C� �����B5��^+��C��&��� P��V��+����<�F�B� P���B���H�BC�=�{����B�Y��� �?� ���������3�� ������X4��B)5���+?� ��H���� ���B3� P

B1�43�/�V� ���� ���� ,N� F+��C��_�������B5����� {� n&�XC����2������&���b �2�B�+C��&�Q� F��@�� P������ �� P�XY��I3��a ��C� ^+3�� ����� ���&��XC� XY�B1����H�� ��

�+�&��+�� ������BY��I�3�$ ,��XY����]������P����&��$�4P���P��Y�f ���C�XY�+��@3+�C� ��B���P� H������ &�����Z���� V��4��F� ��Z��4��XC�XY�B1�+����4��^�+�6vC�

�&�����Y��,���4�������D �W?����3��a ��C�M�������F�� �7&����+�L?����4�����+C�X@���+&��43����&�XC���P��Y�+��+C���� {� n&�XC��&���+������Bv&�Q�F�

Page 80: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�M7�H� �B1 H�B��&��� J� 3�B@��$������� ���XY�X~3�� �C�$�������C���C� X~3��F��� ]�XC���M7��+3�M��B1 [q����+�]�X����s �W�a �4,?������2����-�$�cX�LP�e�M�

$��Y�B43� F����K� ��� g x&� �� ���� �� �+Q� ���B3���H����XY�� C�B1�����4��M7�H�X~3��XC�B5��^M7������4���s 5�V�� ���XC�>�3�a �����������$� C��+3� �����D �7Y�������+���

��X3�$+��� ^$��Y�o �@�Y� ���t �+Z���b �Z�� �������� ���XY� �����)3��B7&���XC�M5������ ��83���X3� �� +�Y�B�+�1�P� ��� �)3��B7&���$���� ��=L?�X3� ��+���B�B�� H

�)3���� C�BLV��XC�$��B3�I3�B�M@Z��+���� F���$��)3����Y� ��� �)3��mX4�� ^�,?�� ���XC���a ����B3�4��$��Y�� �>[��-�M3����������X7�H���F�

� [C�����C����$��B�]�����4����P���W[C�������XY�B3�4���^M��a ����+��=L?���B3�I3���� a +�,LP� �� Bz�� � ��4��� XC� B7�� �� X3 [~��� �� X7��H� X46��&� �6C� Bv���P� ��

����+3������I3������$ &��B,�4EP�� ����XY��&��B3�C�)�a �+��^� �a �+�c� ������e������-�F����� �]���X4�����^�+��� ��

��7�H�����+�Q����XY��&�������XC+3� ��B�����^���H�B�X46��&�; �3�����Y����F������+�@��u��a �[47&���M,O�F�+�Y�B�B)3����[���XC�a +�IQ�3�=4?����D �@P�����F�� ���

���+3�r��7Z��� �� �� ?���8���3����?��XC�^+�� ��B43�8��7&���\ �x&�F�B3�C�]����W3� XC� >�3� ���B�L� �� ��@������ ����� ������� X]+2� �����Y+�Y�B43� X�2 P� � � F�^��

�XC��P�M�� @C�XY��I�����)3�I3��X4����� �XC�o ��X�2 P��)�P����&��a ���3�BC�B1�+�M�&�C��,�i��s Z�2���I3��; ��a {���$�L�F�

��&��B3�I3��� �1��^M��1��^�&��� �����83������������������=L?���� 4w�Q�����XY��&��a +�����a �)3�I3��a ���X7� 3�MC�7Y���B�������3�I3��XC������? �4��

+�3� ��F�+�����O���@3�a �4�&�������k��� �����+�v 5�^���v&�� �������Q��C�F�XY��@����

�s �W���� ������r���������7�H�� ��^� C��������� �XC�87v�����6����)���C�����C @C�� ��&�XC�XY���C�{�C��?�&�XC� ���� ����H�s iq���M6���C������ �v6P�^��� ^+

���H������H�� ������������&��^B7&��P��C���@3���

Page 81: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

B7���63� ��� ���y� � ��� M�� � ��� X@����=�� P� <� J�B�Y�a �� _5�� ��� ���8�C� �H�+��B�� ����4�6Q�XY�o �C��n4V�F�

���H�^� ��&�XC���H��+�C Y�����L� �$+?�����@3���3�4����� �[46���@���� P�lK2����I�Y�m���y�� ����[��B�Y�B����4Z����� �������+L��������

��H��&�Q������@3�� P���� �������XC�XY����B1�+��XY��&��BIY���4�����y�� ���a ����%�s 5�]������������� �1�Q�o ��B1��� Y��Y �����4N?�������^M����+�����}��&�XC

�&��������-���I3�������������+3�63�F���@3�d ��������@3����v&�XY��@��+�C�����Y���[3�����C�C�BP+�r�����r���^� C��

�+�&�Q�s _�P��C�� ��������a ����%�s 5�]�XC�����+���&���@4�� V���M4)��B43����� � N��<�������XC���

��)3���I3��&���J�����H���@3����p�k P�����C�M�7������8�Q����B7]���>���B3�C�)��C�+�C�������M�� ���

���� ��^� ��N3����<�^X5 E�mX��O��XC���C�^�&���&����+����\ �����+�����y������M��� ����63����XC����� ? ��6)C����a ��X� H�F�

���H�a +�P�XC��@��B5�����X� H�^| �,@P�s IZ��C�M��� ����&����4������ ���BC����y�� ���M��� ��N3����<

����a �S������&�M�� �����O�����C�����F�C�X7�������� ��� 3����M��XY�+�7��WH����]����)3������+3��7���t EC����-�XS������

+�3���4�C�� ��C�����6)C�M��F�����Y�a �����Q�� ��^��������]�� ��&��4&����XY�a �� �����@3�������C��Iv3���> &��&�B3�7�����C�^��E�����=H�����Q�^$+����6[5��Bq�C�� ����46���C�� ������

��[3�XY� 3��[3��a ���� �����4��^+3�6��B�$�����W�XC������W�W5�M�0�>�3���63��Y��C��8V?�XY�D ������������=I?���D �����a ��-�a ���� � -������)3��������a ���X46�

���+3��B�$�����-�XC�����+�� 3�\ ����F�

Page 82: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

����Z�a ���\ � 5��C��@�Q�a �Q�����)��a �Q����� Z�XY�$+���^a ��X3�I���}�C�� �������+3�� ^ 3��[3����Z� ��� ��� ���76)C� ��N73�� ��� �� X7��WH�8��43� XC� ��� ���>�[3�� \ ��$

��]��a �������+���XC� �����_�Q����Y����������]��������������+3� C�p���P���o ��H+3��Y�B�B3��WH�F�

����IQ�S ��^+3� C����Y��Q�����+���6)C�o H��P�o H�XY���� ��Q�� ������Y���� ��� ����]� +�,C� �� �4�&�o �+3� C� �+�Y��Q�B�4-�X7&�� ��� �� ��� XC� ��� >�3� $�+3���F

�� iZ�XC�B)- P�>�3����� Z���+�7��+3����� Z��C�a ��Y��)3�����; ������XY�� C�s �_?��+���,�������I3��a ��C�� L��| 5�v�g �-����� ���B1 H�^+3����B43���63���3�4,q�� ��

�����$�[����P���+3� C��)3�� C��+�6Y���N73��� L�������Y��F�$+�� ��XC��@��� ��7?���C�XY�$� C�B76)C�a ����+1��a � ������Z����� ���F�� ��

46��X7���� �[��6)C�������C�� W5������4P� E����+3�����8�C�� �X@����XC�� ��7?���C�^�a ���Q��4&��� ���� ?������� ����)�Q�� �+����N������6)C�XY�+��t ?�C�^$���+�

&�a ���X,��������� ���Y�� �o ��v� H�a ��� ���3��������� ����-� �C� ���4��8P�� �+3���6Z����H+���a ,-����+3� C���H�X_�@��� ������Y������� w6�XY�S����� �,�?

� �����O�� �����F�� C�8P���-�X4��^S�������F����$���a �Q��&�>�3����XC����Y���[3�B7Z�XY�B6P�

+3�� &�B�F���3�M�N?������7IH�8P��� ���a ���X,���+3+�6Y�B��� �P���4&��XC���3��� ����� ^� C� ������; ��>3�X����� ��+3+3�� &�B� ��+3+��,C�B� F�XC� >�3�S����� �,�?

���X� H����M�����D �L?����������+3� C�� ��mX_�@��a ����>C�������K-�� w6�B7v&+3��C�B��&�XC� �)3��XC�����8�3�������@���H���N73�� ������+�Y��Q����Y� F���$ ]����

�����@���H� d �� �� XY� � �� m�+3� &� �� �,P� a ��� � �� �� �v�� a ��� f �C� �C� ^b �������8���� � �� �� � C� ���x&���� &�a ���� C� ��� � ��S������a �� X� H��� ^�&�� X�&�H

�vQ�B�B�������[�&�H�$�Y�a ��C����[C�W?�� ��� ��� a ��� ��+����0� X_�@�� ��>C�� ��=1�&�� X4��� ����+��� ��� M7]�0

H�C��+������+2�XC�M����@3�^$�[�����4����$+3�������H���

Page 83: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�&��B��Y�<�F�� ��c����e�� ����s - 7I����y�� ���XY�+� C����X��Y���� ��3���M6��I�3�BC�W?�J�

+��X7IC�B)5��S������� �� ]���C��� ��� ^b �Z�� ��� �C� F�����Y�=�P�a �+]��@��[�����������&��XC����� ��mX7����&�����=4EP�g x&��[3�B�v&��F�

+��$�4P�� � ]�����s ��� ����6P�l����O�^X�3�C�� ����+�&������Q�XC� �C� F��Iv3����XC�� ]�?��7�H��C���@3�J��@������� 3��XC�����������C�� C��+������XY�B��� &���

�^S�� &� ��� r���� u] � � ?� ��� B5�� ^+� [C� B�v&� B7Z� X@3�� BC� ^+�� r���� >�3�������C�a � 0�l�2 �v�v���MP� 2�a ��� 3�������d �������d ���a �������+L�XY���F�

���H���+�����O�M,C�L����+�+���B���]���]�X@�5�Z����=�1��>?�^$�[�����4����� C�B������t EC�<�J�^X3�H��� C����Y��+�Q� P�XC�a �)��N3���@3�XY�a �����g 3��

����B43��C� P��&�����&��B7Z���� ���XC� ^$+���� �XY�a �@����C�X&����=]�+Z����� C��+�C Y�� �&�XC����o ��H�F

�M7�H������ 4?����a ��XC�k�X@���������$+��j k �� ���X- 7�M��$� ��^B1 H�B��&��M5�E� ��B,���^�� v3�$�&�XC�F�

��@��Bw,]�+C���7��H�l�47Z�^� 3����; 4Y��H����� C�B,]�?�����C�)�X7����^��@3����s ��D �W?�m�>� ��$+��B$+�6��B� � ^+3��X7�H�X@3��~3�� ���� ]��� F�� �?� ��� �@�

��P�M7������87&�����a ��X_�@��������+C�X@�������l���L����� C�o ���C����IC�B5+[�&� C�+�� ������X�q��)P+�F

��

Page 84: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

!�1������

@���$1*�

��������������� �

��

Page 85: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

������

���������

L0�

����"�F�*���7����� �7��M ���

�7���| ,7v�=1�I��� ����=�1��>?� �C�G P+� ^�@�� ����@3��&�����G2K������$+�&�Q�������X@�����P�M���Y� [7�H���

��� ��B���q��G Y�>���7&������ P��N3�XC�<�

Page 86: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H�G P���P�BC��C��. ����. ��X,_?�X��J��+�Q�� �_3��@������@3��&�����XY�� �Y�D � vC� �� &�� ���Z��� ^. �� ���Y� F��Z��7&����P� ��� � ��Z�������. ��� G[7I�� �P� �Y

���C�����C�F. ����8�Q����B4������Q��Q������������F����. ��X� P�+��C�G ���������. ��C. ����C���. +�C�. ����� ��� K@6��C�B3� 7C��P�B�Y�X�)P�8���������3�F�

+��� �[�&�M3�46��^D � ��X4,Y��+�����C�F�D � ��$��X7� Y�M������X7I���+C���G� ���Y�B�s ,0��F���H�B���C�XY�=�1��>?�. �+2��C�� D � vC�<�J

�M7IC����M3�46��F�F�F

�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F

�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�+�&��M� [C�. �� �5����o �� ����XY�$� C�D � �����F���BC Y�. �Q��C�XY�G[���

� C����4��. ������X,),����B3�6����&��F 3�� ���. �� �5������+�Q�G6���������^o ��. �+���G43�| 2��XC�>H���XY�$��Y�F

�+��� 6H�M��[����| L&����. ��X3����^$+���XY�$� C�8����� ���� �����. �����7IC������+�>��M��[���������XC�G ����XC�G[3��+��&���; ���C�mX6������b �@����������Y�� ]�

�� �CXC� G �3� XC� �� +�� � � . &�XC� � ��s ���5��$�+3�� w6�B3�C�)�C� ���I63� M�P�+��M��� 3�F������XC����� ��. �[���mX6�����+����C��� ������. �[���mX3��������� 3��XC���+�6Y�a �����C�����Q�� ������o �� 3�XC���+�>w5�M�P��C���+��M� &�XC�F�

�. �[���. ���X3����>�3�| ,7v�mX� H�+������XY�$� C�������o �� 3�mXn63����� �����C�Gi�C�������G ���7I3�=H�. C��)3�����Gi�C�XY�G���O�. ���X6�����C�� �����+3+�

���+3+��; ��>3���XC� ^+�7��+3��G �S�&�=H���\ ���=�H��� �5���V?�����XC� ����[����C� ; �� ��� ��+3+��G ������ XC� G Q� ���G Q� XY� � C� �)�,?� �� �),H�. ��� X6��� � V��4�

6Y�G ���. &�XC����� ��| �����. ���+3+3��F�

Page 87: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�G7Z�XY�+3��Y�G PW5���q� ���� ��o �� 3�C�b V?����)�C����� +���X6���� ���. ���X>��$����$����XY�� ����P�$� C���� 3�G PW5������>�3�MC� ��+)?�. ���G� q�4����

$��Y�d ���>�3�����X>��� ���. ����^�]��G4Y��C���+�&��M� H�XC��)3��F����$+����G ���)3��. �+2�X@�������$+����E� ��$+�4)��G �����63��v&�. ���$��x&���63��v&�XC�o H�B5�E� ���C���F�XY�� C�. ��X6���� �5������v&�^�+2�� �7Iv3

� C��+��M��[����XC�F����H�G �B3�C�)�C��+��� �C�$����J�� ��� P��������&�� �[�&���C����&��X7I��� ��

�+-��&�� ���@3� F�� X7�WH��,P�� ��0����4��. �)��� 3B�o ���� ��� ����C� F��Q����v&�C+����q�� 3�������o �� 3�^X6���� ����)�F$ ��G ��7@ &�XNE5����XY�$��Y�\ �IZ��F�+�C

+3�43�G ]�C�M�P����B��[�&���G[7I��\ �IZ��j 3������[���^B3���d +3�����F�mX4��B1 H���� -��� �%����� -�>-���^�+���+-�� ����M7����� ���C�X7�WH����XY�B1����C����. >

�&���+3�43�G ]�C�� �F����� X6���� ��� . &�XC� ��� � �����7��� �C� �� $+��� �� XC� ^�5�Z�� ���8��+�Q� �C

�)3��$�+3��j V�. ��H������M7��H�o q��XC�G �H��C� �����3�����; �������$+3�6Y�����M7���FC��7v���������Z����XY���7���M��[�������. �[���mX� H�XC�$�N3�^$�[���� ������ �F

XY� G P�� - � ^+3+�� ����� $� H�mX3��� XC� G P�� - � ��C� � ��� �� +�� �� 6H�. �� X3�������B�B3��������C��� ��+���+3+��G �M� &�XC�. ������| ����C���+3��Y�F�

M7���)3�� �� L7&�� XC� �� $��7��� | ��� XC�M��� �R �63� �� . ���� X4)���� �+��� ���F�� �� 6H�o q�� �C� >�3� �+�&�� ���P� ��3�4)��o �� 3� �� �+�& C� �� �+�1 C� XC�B3�C�)�C�

+3��Y���w���� �XC�� �6�Q�� �W5����8�C�G PW5���+3��7���� ����Y� F�)3������ ����3�>���+6�����[���XC�XY�� C�G@��B+&�C�� �XC�. �������� �P�+���C�$����XY�����F�

���[��� 3���$�H�. ���X& C��C����4��; �������C�)���� ���� �� - �� ��������� �o q��XC����� ����&������Y� Y�������XY�+3��Y�G �M��� 3���+�7��H�G �M� q����

B�o �� 3���+3��H�G �+��Y�F�

Page 88: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��I��&����. �[���mX� H�$+���XY�$� C�� �� - �� ���$�3���$�H�o q���������+3� 3�� �7Iv3�� �� - �X� ��XY�. �[���� �� - ���C�� �����+���� 6H�M��[������

�+3+������F�� �o �� 3����+�& C����+�1 C�XC���+3+��� �. IC�. �������+����C�>�3�)3�+3+��� w6� F�. �76�C�8����. �����P�� - ����o �� 3���X& C� �C���XY�� C�s �_?

�G �o �� 3����76�C��+]������$+��G ��+�& C����+�1 C��76�C��+]������$��Y�G �+�QG ��76�C�M]��7���8V?�^+3��Y+���F�

������ XC� $� -�� ��� �4I]� ; �� ^� C� X7��H� o q�� XC� ��� XY� . �� X6��� � �5���C+�� �+�6Y�. >�,��� F����� XC� $� -��mX4��C�$��Y�G �\ �IZ�� XY� � C� X3 [��M3���G43

$�� ���7��� F$��Y� ��q�� ���G6vC�/��� ��&�XY� � C� ��� �C� �� ��� ��� F�; ���P� >�,��� �����G7]�$+��F�7IH���u�&����s �_?�. ��3�$��7���s _�P�XC�����4N?����XY�$+���. ����� F���

�� ��������$+���G ���>���X4��G7Z���XC����M6���C�XY�>�,���� ���b ��0�������$��I$��Y�G �+�Q�G7Z���XC����F�=����>������>��)3����; ��������XY�$+���G H�>C�. ���X3��

+�7�����@&�� �F3�����Y�&�^$+�&��G ���X3���� ���=C�L�G7]��� ?����B5�E� ���C��)���M7���WQ�G �$�4P����7����C�� ���^$ ���>��M����3���C���$��C��)3���>3�XY�+3��Y�G +3����G �M� Y�. �[���mX3���XC�X3���������X@����P�$+��G �� Y�&�G P+�. ��X3���������F

B�^$�� ��G����[���+�3��M)��^���X3���� ������B���Y�^$+�� 3���C���$��Y�X3���M$� 43�G ��Y��6�X3���� ������������ ��. ���F�$+�����B3�IY����X3���� ������Gi�C���

� C� �����M���C� ��6P� 2�R V�� �� $� C� �+���B1�-� ���)3�� lK ]� XY� F�M7�����+Z�X75�� C���+E�F�. >���� �������76�C���M7����B1�����= ]����)3���C�XY�$��Y�G �\ �IZ��� L��)3�����C���$�����G43�����XC��F�

�\ �IZ�� ^��&�� ������� ��^M3���G43�+�6Y�� 0��+L������&�� ���WH������������ ���]�������+3�� -��M���C��G �G0�^����XC�. ���3�BC��C�XY�� C�. � 0�X3��

+�� F�B3{ 0��[���. ���X3������ �� ��P Y�M7�]�� ^���X3������Gi�C� ���XY�$+���G � ^���&��F�G7]��� �\ �IZ��B����^M7�������Y�� Y�XC����3�XY�$��Y�G �� Y�X3���; ����

M3�+C���3��=�5��X@3��BC�^M�Y���]��+�� 3��[���������8�C�X3���������$��Y�G �F��4k

Page 89: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� 0�XC�X@������ C��� @ &����7����� ���0����+3�����P�����)�P�XY�M7I3���G �M) �^&�� 3�mX3���XC�X�)Y�mX3���; ������7����F�

�XY�� C�B3��������$���+������G@���P����XY�$��Y�\ �IZ��. ����^��&�� ���G0���M7����D �7���8v PW5���$�H� P�Q��������76� ��F�mX� H����� cM��Q�e�X7�@��XY�B,H

M7�������]�^� C��+��F����B1>-����[���� �� ?�XCcM��Q�e���$� C�=H�F���Z����� �����j V�. ��H�������C�� W5��C�XY���7���. ���0�������. ��X3���Q�XC�M46��XY�$� C�D �7

+��G �M� &�XC�B1�C�5��F�&��� �G Q����XY�M7��+�Q� �+7C�� F��+�&�� 3���Y�7���+�3���. ���]�BC�XC�� ��X7�� 5��� �5����+���C�XY���� ���XY�$��Y��������$+��D �P�BC�^+�7

�� �=H���H��V?�mX3���XC� 3��[3���� �6]�X3���Q+���C�F������B5���XC���� 3�� �. �� &�����6H���C� ���� XC�M6�� ��>4q��� ������ �� ��Y� ����Q�+�C� ���I63� �[���B,H�. ��

$+3��F�. ��X& C��C���+��� �. IC���C�� �����$+�������Q����� �����Y�����������C�X@�����P�8v PW5�. ��H�� ����c\ ��emX& C�o �+�XY�������v���M3�-�XC� ���XC�^$� C����

��C�� �����4�������H�o q�������Q����v�C�����Y�M������[���B,H���������G ����XC��������� 43�F�

�3�| �2 P�. E3�XC� ^=H������������$+�6������6?�8v PW5�+)��B3��Y� F���������_3��+����q��� �>�[3����_���. �����&�XY�� C��������F�XC�. Y�^X� Y�XC�X� Y�^. Y���������$+��G ������| ,7v�. ���X3���XC���M7���G ��)��XC��)��^X3���XC�X3��

�� �����$��Y�G �� Y�. �[���mX3���XC�+�C���$+�>H�G ��@&�����������P Y�B3���. ��X3���XC�. �)��������[���. Y�XC�B1 Y���� ^�[���mX3���XC�X3���; ����� ��M�Y�G �� ����M�

G�� W5���$���G �. �[���. �)�$�C��F�F�F��^$��Y���q����&���� �������� �C� �����H�o q��XC� ����[���. ��X6���XY�M��G7]����M7I63�. ��� ����������+�C���M7��H�X3���B,�H����^���IC�����������������G0����g Q

$��Y��+�Q�����G Y� Y�$�+3��$�H�mX3���XC�g x&�F�� ��Z�����[�����C����� ��XY�� C��_3�����$�+3���M7����B3�I3��F+�7����X3���������� �+�3�������,��XY�B3�I3��$�+3�����F�

Page 90: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�. ��0�XC��� ��� ���G74I]�; �����>�3�+3� C� �+��M��[����XC�XY�G P�� - ���+3��C� G � � �� �C� � �� �� X7�����3� F�. ��� X3��� XC� � � XY� � C� � �� - � � ��� � & P

��XC�. ��X3�����������$��Y�G �� Y�B3 H�3 H�X@3��BC�^$����G �X����� ��� ���GH+3M�Y��C�q���B1�)�P���Mq�\ �IZ�����X3���� ������; ���������F�. ���X3�v4��mX4��� �

�)3�� �� +3� C� ��=�� >�3�� �� ^� �+�3��M����M1���M��u]� �Gi�C� ��� �� ��&����&+3� C�F�

�mX4��M7���G ��[���mX3���XC�X3���; �����G7]��XY�� C��_����G7�[��mX3���� ��0��+��G �+-������B,]�F�� ���C�>H�����8����X�q���Mq�X3���B,]�mX3���. ���G� ��X3$��C�G43� 3�mX3���XC�F�XC������$�[������������XY�M7������. ��� 3��5�Z��&���^ 3�mX3��

B�+5 7� 3�$ ��F�X]�-�+�3��^B,]�. ���X3���� ��0������G4) �X��&�G��H���H��)�PXY�. �+��G �o ���G@���P����+�C���+��G �M��%�XC�+6��+C�G@���P�����F�

�^$��C�G43�� ���C�. ��X� P�M��6�Q�. �����[5>�������� ��mX7�WH����X@�������� �� �[�&���C�X5 Y���+C� ����� ^$��Y�G �M��. � �6��\ �IZ��X@,C� ^$� 3�Gk���3�)�P�X3

���&�M7I3� P�G ��P��� &�����P��Z�����X7�WHM�Y�F����^��[����������� �X@����� -���C��I4�������4������C���$��Y�G ��� L7&��+��G �M� &�XC�XY�. � - ������C�^$+��G

�mX,�&����N73�������M7I��G ]�C�� ��. �-����M����C�^$���G �X�����XY�$+���G �G7�[��[���. ��&����[���F�

�),H�����7����. ���X6���C���C�����>������+2�XY�� H�3 H�� �� - �C������| ,?������� +3+��G �Mq��&� XC����N73�� ��� �� $� C� G ]�C����~4�� ^��Z�� ��� �C� ��M7��� ��$��7��

+3� C�� ���C������+����C�XY�B3��[���F�$�����y43�)�P�X3�� �^$��Y�d ���XY�� C�� �NE5�������^��+���P��+3��G? 3�XC�X@,C

+3��M�� ���+3��M�����~4����$�$�������3���&����Y�Z�XC��)�P�>�3��+3���+3��. ��C����F��C� XNE5� XC� XNE5� XY� G7���� �� >��� � �� - �C� �)�,?� �� �),H� �� ��7���� . ��� X6���C

+��G ����>��������+�P�F�

Page 91: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�XC� X@���� �C� ��K?� ^D � ����� ��� � � ^M�+C� /��� ����-�� M�� vC� �P��&��� �H��0��� �P� 3����. ���Y����H�mX3���������Y����)3��� ��Z�. ��+��Q������M7���M��[����b �

�. �[���� �� - �$�+3��XC�^+3� C����C�� ���C����XY�G P�� - ����)3��� & P�X@,C�^M7I-$+��=L7��F�� ��Z��������Y��+�Q���L73���[���� - ���>������>��� - C�� �� -��B���

� -�� ���M�� ��@� ��+������ �+)?�G4)&� ^83� P�+Z� ���)3�����. �[���XC�G@��� F�������� �,��XC�� �^�L�LZc; � Y���e�X�����XY�� C��,?�� ���XC���$� C��+��=�+ P

����~4��^+3��C�G ��c� �e�X4��X@����s �_?���+3+3��G �G ]�C�XY�+3� C�B1��c� �e�� -�����XY�B1��c��e�� ��B1�)�P�XC�; �����^+3� C��+���+�Qc� �e+3� C�F�

N73��+��C��+L��� ���mX4��P�$+�6Y�G ���c� �e��[����������T����B1��3��� ��XY� C����G7�[�UM7I3���G43�^M���C�����C�J�

���WQ�3�����Q�. ����&�� ������. ��Wx5������X�c� �e������ -��J����c�,C���Q�e����G �������� ���C�������� C�X7I63�� ����XY�� C�

�������������<<4-�M�,]��XC������+���������7����G P� 3�����. ��<<4-���

������������������� 3��������3�����. ��<<4-����������<Y��4?�G P� 3��+3���)5�&�

������������������� �Z�XC�� ��G P� 3�����<Z�o +�3����7���������������G P� 3���

�������������������8�3�I3��. &��� �Z������C���+6@���3���XY�GL5�����8 �������������������������3�����=]�?�� �Y��+��P�������M�,]���P�M�,]��� ��~4���

���������> ���#1��*�N�

�M3���G43�G7&���XC�+�6Y�� 0��+L��>�[3����[��D � ��� ���F������)H�3�X@�����P

$+��Q�D � �����G Y��5 ��. �+2�F�C�XY�� C�=����&��� 2�. �+2��� �� - �X4��^����+���+3�-+3��4C�+��C�G ���F�)�P���=����&��� ��G7Z����H+3��+��+3��G ��+3��XY�. � -

Page 92: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

g C� ���&��M5�?� J��[3�4��� �������3�. �+2�C�X5K-�=-���H����Q�XY��&���^� ��. �&��+3��G �������X�]��BC���$�+���

�<%O!�����B ������ ��P'��B����c��&��Y�M5�?�����)-���ZeF���������=�5��XC�� ����� ������3�^+�Y�G43��������Gv&�Q�^� �� - �mX4���7���

�+� H�G ��������Q�G �8� ��B1 H��&�Q�XC���

�<%*� �����K�����Q ��P'R�B����c�+��Y��)]���X3�[��. �+�Je�����@������� �X@������c�$ �5��; ,45���45�e�c�c��)L5��+Z� 5�����e����^$+����G

$� C� s _�P� ��� �v&� F� � 0� �����^�+�7� ������� ��� � H�3 H� � ������ �� B3��]� � ���� 2���3�� �7Iv3�CTXP�����3U+�� 3��+3��+��>-�^. � - �������+3��4C�X4��+��C�G �F

� ���B3������X5K-�=-�+3��+�c�b ���������e�����3��g @~���XY�+���G ��&��^� �63��3��� ��. ���o H��C�� �X3 [��$+�4)�3�B5��$+����G �J�

�+����XY�$� C��+3��X3�^=����&��� 2��+���u] ����^� �XY�� C�� ��� ��-��>�$ �63��3��. �+2�XY�$� C����y�X3���$��4C�F����y����+�3����$� C�� ]��������$� 3��+3�

�@������@3�� {� n&�XC����+�����x&�� H�XC�. ��$� C�������&�Q�>�3� F�^$� 3�M�����yI3��X4��b K��C�XY������� �+3 ��G�X7��WH�� ]�XC����y�XY������c�+3��e�X7���� ]�XC

�XC�=�1��>?�� 7&��XC�M��� ]�����cD � ��e�+���� 2�XC�=����&��G7]��B����^$� C�X7��$��4C���H+3��mX4��=��X@����. �_C�� �$+����+�C�D � �����F���Y�� ���XY�� ���=��X75�

���� C�M6������[���=1�I�B,���+�3��M�� C��+3������+��J�$KY�XY�� C��,?�� ���XC$+����G�� �� �6C�+�� 3�g @~���XY����+��F�$+���^$��Y��@��j k �XC�D ��G7]�

�&�� �� 3��4@Z�BC� >�3� X�i]� � ��� � �� F��� f �� ���� �� �7��H� ���]��L�LZ� ���+��$KY��+���� ��G H+3�� J�C� �+��� N��� �B1���7&���&�mX�3�C� ���G7I��C�G �^+�

��4k������+���G43�����&���B,L?�. ����������; ������C�. ��Xz��Z�� ����j ]���������+3�B3� v4�� ^+��+��� I3� ���XC�XY�G P��2� �C� �� �+����� >�3�G KY�� ���� F������� ��

�M7�H�� ��8�Q���

Page 93: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���+3��4C�X4��P�+�+C�� 2�XC��P�+�����C�=-���>?�. �+��XY��&���@4�� V��<5�?����+�C����^���+3�� -��X7�������-����� �Z�����I3�����M?��. ���+� �-�����XY�G4

���3� �,V�G� ��� ��B1�)�P� +� [C� ��+3>C�c�$ �5��; ,45�� �45e�XC�o � ��M��+�C� �o � ��+�+C��&�Q�c��)L5��+Z� 5����eJJ3����M)3��G7&�Q� ��j 3�; ��� ������������IC�j

�����G43���4��XC����+CXC�V��� ����^���+3���N73��. � �6�%�� - ��������$������. �����B1�43�� ��XC����NP�+��� vC�XY����7���s L?���| ��k���=L�5��� ]�3�� �� - ��[

+��@C�B��C�f �>C�� ��F�F�F�J��^XY�� C�� ���^���+3��+���P���; ��XC� ���. ��+Z��P������ ������XY�B ,V�)�P

�����=�5��� ���XC���l�+4?����+����XC�XY�+3� C����C�����D � vC�� H����G H+3����f �$ �6C����+��mXC�V����M��C���+�C�G@��� �=]�+Z�^X4�����y���� 2��+����]��J�� ���

�� ��� B1�43� � �+]�76�C� XY� ��XCc���� �C�q� ��� b {e����&� +�3�� ^����� ��� �XC�R C��� ��2 ���M3�+C�G�]������F�

��� ����^���� +����+�Cc��&��� 2=���e�o >���. �+2�����C���>4����$+������+��j����>�3�����C�. �&��=�&�F+���C�G �X�]��BC�XY�B3���C�F�� 0��+L������C�� ���� +

$��Y�G �g Z���3��$��+�o >���>�3�� ]���������B5��^M3�+�43�+�6Y�F�M�Y�X��XY�$� C��+3������Z��Iv3�^�,V�G@���P��������J����$+���XY�� ����P

�z��C������Y�$��]��@��XC����7���BC�=����&��$���� x��� ����� ��$��7����7&����Q�F����� ��� ]�| L&�XC�G7v&�XC�$�&�^�+��+�,C�+�]�XC��Y�Z�� �5���F�����X@����� -���C

�C� ��C�� ��� ��$��7����7&���C�+�]�XC� 3���� ^��Z�� ��� �C� ^����$�����G7v&�XC��C�k�� ���Y�� ]�| L&�XC�M����X3���. ��X_�73�� ����$�������6��^� C��+��$�3�����C�o ��C��z�����X

�� - C�. ��X3����XY�� ����P��+����P�M�������3����&��C���3��| L&�$��Y�j����^M7��[3�X3� -�+�3����$+�6Y�����C����� ��� C�G74Z�����XC�X3����������Y���6H��C�� ���+�

@���P�����P������G ��C��&�� ������XY�. �������� ��d �������G������C�d ����������^���&$+�1���� �������[����v&�XC�^$+��F

Page 94: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���������#+ S��� ��"�

� C�B �_?�. ��3��F�G@��>�3��[�����H��m���+��G �X7��@��� ���$�+�$��H���H+3+��G �����C�� �����������+�3��. �[������+�C�F�d ���� ��%�^>�3�� �������C���

� �+���D ������H�&���8vQ���4&�� ����E2�. ����,��� �+�Y��Q�. ���X3���Q�+�3��>�3+3� C� F����7�. �� ����� v7&������ H����& Q����G74I]�; �����^d ���� ��%�� ��

+��Y��Y����)3��$�+3��. �>-���7��H�=@�����+��C�G �XY�+3� C���H��y��+��F�XY� G �+3�� XC� ��� � �� �?�&�C� R �L3� � ��P���� ��� �)3��G � ^+3� C� R C�� ��� XC�

+3��Y�G ��Y���������y����. �i?�����. i?�=�@6P������+3+3�&��F��+���+3����H��y�. ���d ����P�+3+3��G ��N7��. � 2�BC��C�� C�� ]�3�� �����6�+3��. �>-�����Gi�C�XY�XC�D ��� �� i?�� L3�C� �P� +��Y�=�Y� �����6�+3�� �� +�&�C���6�]�3� i?�XC�R C�

���+3��3������H+������ iZ�XC�����H�F�M7��+3�G� Q�� P�F$� C�����?����v5�F�XY�$� H�d �������d ������G6� Q�� L�

+3� C��+� I��MP� 2���� P�XC�+3� C�X76q��� 5��=H�D ��XC� F����� ]����XY�M�����[��+3� C�� �=��^+3+��G �����C�F�

�C�g Y������M�� C�| �,@PKC��� ������H�X4���C��3�B1�)3����� ��b ��0��XC�. ����Y�G ���[3�^+3+��G �����C�� ������$�+�XY�F�. �4�&����G H���� ��Z���B5�Z�X7���

� C�� )6�X4����6��Q�F� 3��7�H��v&�. �������g @~���F�. �[���XC�� I3�g @~�����+3�G&�IZ��F���+��G ��+���X�0�?����)�\ �IZ��X3��+���+3����H��m�� �����[3���

z��X3B1��������B3�63�X3���s iq���M6�����. ��FX4����3�M��XC�� I3�X4����X3�[�C�M����+3� C�\ �IZ��BC��������F�

���>� ��� ��+3+��G � �+3��XY�B3�H��y��� Z�� ��j�k��� XC����Y� ��[3� ��� XY�G7]���C���3�����M6��^$+��X7I��^+3+��G �����C�� ��yX5�&���� �,��+��������>������>�

$+��Y$+���������4&��XC����F�M7����X3 Hh������>���X4��>�3���4&�������

Page 95: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� C��+�����Q����Q���X7��@��8� @���C��4N?����)C��$�4P�C���4&��<�F�8�����+��G43��+����,V�G@���P���G ���&�>-���+3� C�X7v�������X4��83�H��7&���� C���C�F

@�������� C����7I����+�6�������D �745�?�D �7��� C����P���X7���F�M��XC������+��� �+3� C� X7& �Q� F�������M6Q�� ~4�� ��+3� C���������WH� �C�� +�3�� �� �+�Y� �-� ��� �)� Y

� ��I@�� d ��� �C� �� G�K7� F�)[�&��� ��� ������� �+�� -� �� �+������ s �)� . �+2�+�&��G �o H�XC����I� F������� ��+3� C� �+��X7��WH���� ����Z�XC�X,�Z����7�

������)3�������� ����C������C���������+3� C����7I�����C���63�Y� Y������������������� C� �+��+��&���6��� ���Y� Y� F�� ����H+3�Q� ��� �����H+� �-���G6Z��� �3� �Z

+3� C�u4-��[�+@����H�F�F�F�F�J���+���+3����@���@��XY�B3�IY�� �vC� ^+3� C������ ��Z���[7v�[3��C�X4�

y�)3�� �C� B3�4�6Q� �� | &�P� ^+3� C� ��H���� C� �+�� B5 7I� F���4?�� � �45�O� �� �����Y�P�IZ���X5�3���+3+�>H�G ���+3��XC��6[3����+3�����G �����XC����� ��X7�WH��G ��&

+3� C�X7������ 4w�Q�����XC�o �Y�. ��XY�+3���T�F�F�FX]�E5��^X�]� 5��^�� @75���� &U��_?�mX�E2�� ���. ���4P����X��&�GE ��$+���XY�$� C�B3��@3����C���s ��q���s

� ��G �; ��>3�� �XC�X7I�����$����� E�� @&����,V�G@���P������������F�X@�7]�� ���=�1��>?�^+�&��$���Y�XCc�� 45��; ,�e���E� ����M7��������G)5���4Z���������&

�$+��F�� C� ��E3�6��Q� �� | �E3� �� ���� >�3� ��� F� �C� � �cP��� ��3X� e�mX4�� +�3�� >�3� ��

� C� X7���� �+_�� ��Z����[���+�3�� ^=����&��$��� � 2� �C� �� ���y�� �� - � F���X7I��C����+3�������H��z�P���

���. ��X3 [�J����M7�H��MP��Z����JM��C�G �XY�G?�k���� ������� ��Z�J�X���[���� ���XY�$���+3�����

X7��+3������XC�M5�?���H����Q�XY��&��G0�IC�&���J� 3��X��� � C�G H+3��������)��. ��C�&�����Y��Q��C�G[�����F�

Page 96: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���H�G[�75��C� ���� J�WH����$ � ������ ���G0����M7�H�XY�� � J�M7�H�XY�� ���b �Z������. ��+3��������6�Q�$ � ��� ]�����Y�XC�_P�XC�. ���3������ ����G7���Wx3

������Q�G ����. ����� ���XC��3���G7��+3�J���7�H�M��G7�H�G ��&���F� C� P�C��Z�F��������� ���G@��+��C�. ����; �����{�C�B5�

����Gi�C�B1��5 v�5����%�� K�vP�=2�Z�XY�. >�[3��� ��3�. ����� ��� �� ��Y�G �G0�P�+�4)��G ������G7&���3� ���G7&�����+���G �M6��XC� ^�&�)3�I3���� ���. ��C�GLV�

+�Y��+�Q�G)5���4@Z�BC��4@Z�F���Z�^�6C�8P�4���� ��Z��� 3�&����^+3�+C�XY����+3������M]���3 6������%����������C�� ����� ������F�

�P������v&��&��������@P�C�=�1��>?1���H�����Y�+����� Y���[3�<�J�+���Q��C�G 1�q q�X��J���7�������XC�G7��]�X��J�+3����XY�$���X4��� ��

���+����G �����C�� ������M���&��6Q�� V����G ����>��������+�P��C�XNE5�XC�XNE5�=�5��$�+Y�XC�^� �+3 ���&� ���C�+��C�G �GLV���J���; � Y�=L?������ ��� P���+E�

���WQ� G ��� ��J��GL5��� XY�B�Y� G � � ]� ���cs ,L5�� GI]� �� M5�O� �+]� ��e�+�� vC� ^�XY�B5�4?��. ��C� �P�+�Y��+3�� 3����. �� �����5%��C�� V���� ���� ����H+�C���&�����>�

�o ���Q�l�3��Z�������Y��)3��XC���+�Y��&� ���C�G4Z��C��C�� V���� ^+3���+��s @P��8�Q+��J���

X3� J�@����C� J�G ��� �� �&�� ��d �3����Xz��Z�� ���� ����46���C�XY�� �Y��G7Z�@����C�M����C�B��C�J�@����C�M����C�^. +����H��M����C���>��J���� �����������M���X4�

P���&��M�� F+���G43�����&���GLV�����������C�. ��Xz��Z�� ���� J�XY�B3�IY���+�� H�G �X��XY�+�7I3���G43�M������ ��^+3�������. +�?�����+?��� ����B3���H����J�

���� XY��&��$��� � 0�� �4��$+��� ��M7����b ��0�� XC� ��� M3�46��XNE5�� ��� ��d ����������X3�u]��������+���G �����C�d ��������I3��� � 2�XC����d ���� �����X@,C�^

+3+��G ����F�XY��[���; ��. �Q����&���������XY�+3��Y�G �o KP�G7v&�XC����$���� ��+�6@C� g �3� +�3� 7C� �P� +��Y� �+�Q� . �� X3���� ^+3� C� �+�� X7�� 3�� M�� . ��� G � Y�=��F

+�Y�B5�Z���XC�+�� Y�G �=�1��>?�XY�B1������]��� XC�X- P�BC� �� ������[��BC� ^

Page 97: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

$��7��� ����XC� ������ J� ����Y�Z�XC����7���BC� ^� ]�����+������C����g Q�>�3����[���B+3+���������^��Q����� -�^���H��C������H�BC����M?��^�F�����X76H�C��vC�. �)3�I3��� ��

+3+��G ����+[5�� ����? �4��. �Q����&��F���G)5���+?���H����XC��+�&��. ��C��)3�k��� ��� � �_3�G)- P� �[�+@�� �3�� �� ���� XC� X@3��BC� ^+�7���� D �7�� �6E� . ��E2� j�

�>-�B3���Q� �)3���Y�� . ��C� XY� G ��H���� XC��+�&��. ��C� ����XY�+�3�+C� ��� �� +��C� X7���+��Y�G �BC�7�C�� V�������+3�S����F�

� C��+��� - C�. ��C��]����o ��v5�����IC�uk��F�. ������XC����P�^�)3�I3��� ���B1 H������+C������� ������P�+3+�� Y�G �X3{ _?���� �@���3���+3� C����C�G Q������N73��

+��Y��������� ��| �,@P���+���4�xC��P����X�������F��@����Y�� ]�?�������XC�g @~��B43����+3�o �����D �L?���8P����M�)-����M��G&��������Y�F����+�7&� ��G �X4�

�P����X��^� +������G��,@PKC������� ���+����� �_3�F��)3��; P�; P�. �4�&�XC�G7]��$+�+3�� �6����Gk�����; �~���^$��Y���[3�F������

����XY�+�����63����� {�Z�XY�M7���3���� P�; ��G7Z�^�+���+3����H��y�M�N?�=�&�� ���&��������o �����C����+���+3��F

+3� C�<�� w������ ��&�<���6��Q������I���<�G[4���F����&�X@3��BC��)7&����� �1�Q����B1 H�XY�� C���>������6����X3�����������^+���C�X7������ C��+3�����G��3�G7Y�Z

�I�3�� ��Z����. �z������ -��F��� ������4��>�3�� ��6Z�����H+3�Q������ 3�-����B,���XY�� C����X4������P�s �_?

+���C�X7����M����Y�XC�. ��Y�X@3��BC�^+3� C������Y�F������� �,Q���� C������ ������Y��������q����f �H�. ,)Q�XC� ,)Q������+��& H�^. +���G ��� H�������� �����C���$+L4�

���XC�H�8�Q�6�Q�F+3� C���Z���6��Q�������XC��&���$�����)3�I3��+�3��M��)3��F��+3� C�X7�H���XC�XY��_3���Pc����e��. � 4w�Q�����^� C������I3��� �v�� L��

��&���<�� C����@3�. �Y%��[���� �� - �D �7Y���D �IZ�XC�GH+�&�����B��1������������� ������^+�7��+3�s �W���� ������ 4w�Q��)3�I3��=��� �3� �Z�� ��<��&��� �4��M�

����6)C������]S����>���7&������8vC���������]����� L��^+���C�X7����+�� 3�M��

Page 98: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

� ������ �3� �Z� � iZ�XC�. �� ������G �X������� ��� ���� �3� �Z�� ��� XY��I�3�$ ,�� �+3 ��G �u4-�X��. ��C���+��YJ���F�F�F�

���^�+���+3����H��y������Yc�6E�. ���e�G)5���+?���H����. &�XC�$����$����^��+?���)3��XC�� ��� �1�����. +�Z P���������� 4w�Q�XY�B1�)3�+�L�XC�������G �8�Q

��x&�G ����+3� C������F�C�. �+2�G7Z�^� C�r����� � P�+Z�������3����Y�� ���� ��Y�X@3��+�&��G43�o H�XC� >�3�GI�3� F�. ��E2�� ��� �C�������,V�G� ��� ��� E�� @&

�������XC�; ����XY���H��y�M�N?������Y�� ���XY���H�+��C�u]������XY�� C�MY�Z�G���7�3�+��H���M5�?���������y����~4��B1 H�^+3� C��+���+3���+3��� VC�X3�^+�7���G �����G

X7�����+_�� ��Z���F����M����C�� ^g 3 �� ��/ 3� ^=�C�]� ��=�C��� ^� Z� ��$��� ������ �C�=�1��>?������ ������� ����� ^������ �� G& � ^�)3�� ��� �P���� �� | & �� �� D L��� g x&� �� ��E&�� �� =�?�4&�

�^��4�,&�B�E�C��P����. ���X,2��������+4E�����Q������GI�?��������63�� �X�F�� ���)3�I3��X4��XY�>�>?�mX7��������^� ��Z�� �NE5�� ����������[4��� ]�XC���������G

�)3��^� C���6H���O�3�������H�G �����Y�G �G ����� �XC�; ��XC�; ����� Y� ��[3� <� J��� � ����+��C� ����+47����� . ��� X7�H� XC� ��C� XY� +�7I�� B1��� ��4�

+��@C����4���?����F&�� ����C�$��G Y���G H+3����������X7�WH�XC�. ��XNE5�^=�1��>?��vM76H�C�F�����XC�^+3� C�X7�H����$����������8�6Y�����+3 ���XY�B1���t �+Z���b �Z

��&�����Y����G7I��C����]�����������������5 7�� ]�XC�XY�B1���� �4��$+�����$���������6)C��������mX3�7&�������R ��2�=Q�. ,)Q������ �+�������E�I�����3�4,I��?

�����C�B5�E3�6��Q��C����� ]�����������I3��������,��+�3������ ��^+��@C�������� )�������y����&�+�3��. �� �&��uk���C���+3���+���XC��6E�. ��E2����d ��4q�������XC��&

�����G4)&���+3� C�����+��Y�j�+C��� ��XY�B1�_3�4��^G)5���+?���H�����4&�� �����_�+�7Y�Z����^+�7����d ��5 ��8��43�F�

Page 99: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

+3� C�����?�����Y�BC�G[4����H��y��[���+�3��>�3�)3��F����&�^d �������d ��� C��+3�� Q� �����6�P���� � 2� F���)3��GIY�X3����3��XC�G)- P�GIY�X3���������G

�����F��4?������I3�� �[���=��P�+�7���G �����&�� ���������>H��?+C�� ����� ��7�H����

�^+3� C� ��� �+���� �+?�� � �� XY�B1�>-� �� o ���Q� �� +�)�C� �+?� . ����P� ����� �����+�Q+3��[C�F�X����C��C��("�M����� &����

c������� ��� ��� +��C� �� +3��+3� . >��H�G4�)-�X�� ��G76)C� X����H+�C� ��� ; �~��+3�W[C�F�F�Fe��

�r������XY�$��7���GZ 5����&�. �����I3��������[3�4����+3���G �� ��X~C��������� ���?����XV&��������3���P�+3����G ���� v7������@ ���������@�C�����+47�����XC

+3��&�������� ���� ���F�MY���+�7v���G ���?���+3+��Y�G ���-� &�=��XY�B3�IY����+C� �� +3�� �� G ��� ��� � ]� � ����� XC� �� +��Y� . ��+3�� g Q� +�3� 7C� �P� +3+�� Q� G

��&�P�+3��C���63�+3����G7Z�����63�H+3���C����G)5������������+��u����� ��������[+3 ���+�������+3��H���3��F�

���� 4w�Q�� ����� 3�&����0�d �Q���������&�. �����I3��� ����H��XY�$����� �L��O�3� �� +���� � � XY� � �NE5� � ��� ��� ��� �� +3��Y� G �B��C�8�Q� �I�3��� ���� � ��� �����

�G[3 [����]�����+3����G H+3�����XY�B �������^+3� C��)3��j�k����O�3���+����^M7I��76�C�^+3� C���� ���P�+3+��G �| &�7���������]������N73�����XY�G ���� 3�&�F�

�^M7���G ��+���+3����H��y����&�o ���XC�o ����������Y�� ��� ���4��X@3��~4�k�XY�=�1��>?�^B1�4�Q��������?�&����+�C���B3� P�3���| �����H�G ����XC�^��Y�G �d ��

M�&��G43�+�L�XC����. ����� ���XC�M���C������Y�� ����C��H��F�������C������H�����&��)3����+�P�XY�B1�)3�I3��� ����3�� 3�����&�m���Q�XC�M�+�&��P�������������Q�XC�� C�$ ,�

���H��y�+���������G)5���+?���H����XY�G4�N?����IC���&�G �G�v��+���+3��F��. �i��G H��P� ���XY�D �3�. K0� �C� ������� ���IC� � �� �C� ��� . ��� XY�. �� ���Q

���C��X&�XC�^+�6����G �>�3��6E�. ��E2cBC�?���. � ?���G ����e�+3� C�X7� 3���

Page 100: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

<�+?���H����c���<��+Q�<�� )�eF�mX4,Y�XY�B1�_3�������c�+Q�e�XC�� C��+��X7� 3M�7��� ���Q��6Q� F���� �� S���� ��� G74I]����. &�; �� ��� XY� �)73��BC�$+���B1��E2

� C��+� ��+���6)C����. ��X� H��[���b �0�F�+�3��>�3�G)5����[7�������. ��46�C����H+3� C���H�����+����>H�C����3��� �=��&�����Y��������+��������� w6��,���� �F�

�����[7�������G � 3������Y��Q��C�� w6c. ����P�e��[������H���$+���G)5���+?cR ��2�=Q� e��3�� ��+3� C� X7��H�o ��� XC� ����G � �L7I��6)C��)-� ��� ��S����. ��Y+3���F��[�����[7���c��_3����=qe����=4Z���H�����E2�XC����B1���G ��� �,P�M��. �

P+?�]�XY�+3� 43l��� ���+�@�������@���H����H����Q����&��XC��I��C�G �F������. ����_3����=q���R ��2�=Q�������P�^M�)-����6)C���Y�XY���W[3�. ����

�XC� j���� B ���5�� ���IC� �� 3�� ���� � ��� ��� $�[��� � �4�� ��� �� +�&�� ����Q� XC� X0 C��$+�����=@���. ]���$�+3��+�,C�X7�����6�� 3��[3���� 3��� ��������������Y��+�6���

B�=4Z����G7vP�� ��o ���XC�XY�+3��Y�F��^+3+�&����H�����E2�XC���[7����� ���G7]+�7��WH�� ���XC�$�4P�G �3�XC�����vP���+3+�������G ����XC�F�

�G43� ^+3����� ��H�����E2�XC�� �� -� ���K-���� �C�X7�����6��� ���XY�G7vP�G�� 0����+3�����8�C����G H�>C�XY�� ���P�� ����C�^+��� C�P�=@��XC�� ��N3�XC�����M3��

� � C�P� ; �� C� F�G � \ ���� ���6Z�� XC� ��� . �� �+���C� ��� ^��� . +�,C� �� � �?� �� � 0+3��������G)5���+?���H����XC�^� C�P����X��. ��C������GIY�X��XY����+3��F�

�����XY�. �����Q�XC�����������}����+�3���vP�� C�P���������]������[7����G7]����� � 2�XC�+3� C��+�6Y���H�������+���+3����H��y+3��Y��L7I����7I�F�� C�P��������

�+������43�^� ��G ���+�C�������>��D � �����B1 H�XY�=-���>?�. �+��F��� +�����XY�� ���. ����������g x&������+3��b ��0��XC�G��[3�^=-���>?�. �+��b �������H+����H�X4�����������Y��+���+3����H��y������. ,-���� ���&����Q� ^��

�H����Q�� ��+3��7����+_&�XC�� C����Y�\ ,-�� ��G&�Y�C�XY�M5�?���F��C� � +�x&� �� ��&��)Y���[7���� ��� G ���H�$�[���� ��� ������� �� +��&�. �����

���6���C�XY�B1�����[��-����| ����XC���+3��Y��+�Q�� iZ�G)5����[7vP�b �0�������. ���

Page 101: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�7I63� ^+3� C� ���Y� ����� FB5� Z�� �� j�k��� ��� G H�����[�� �C���� ^$� C����+����XY��$+�&�Q�=�1��>?���

����H����Q�XY��&��X3 [��<����+3����������H����XC�� C�P���J������H��� ��Y�. �� �+���=�1��>?� ���� J�+����3� ��H����XC�� C�P� ������ ��� ^+3�� ����

�+�� ��[7vP� XY� � C� P� � � P��&�� X7��[3�� � C�P�=@��XC� ��� F�B1�����I3�� mX,4-� ��� PI��� ��� �v���[��-����M5�?���H+�����XY�. � C��+3��WH����C�� ����C����. �4?�XY�G7

��������������C��� �����I3�� ����Y�����4?��XC��7I��[3�>-���X7I63�M7�����4&�������+3�. �[����X,w6�����Y��Q����� - �� ���. ��7��H�j -����u������)3��. �������F�

� XY� G7]�� ^G7����C� � ���� �C��3� ^. ��Y� G �+�Q� G H+3�� ��� G PK@6� �� s 1���C��P�. � C�G �8�Y����4Z�������b �V5����N73�������H�� ���. �)���7��H�83��@�C�� �+]

�C���� P� �����^+��G43���C�����&��XC� P�� K@6���H��]������� ����+�Y�b �0��G ��. +�&�Q���c��&�� ����+�� ���J�e,O� X4�� � ��� +3� P� B� � V�� X3�H�+�� C� ��� M7&� �� M���

�� ���P�BC�� V���+3�4C�����@�����z�P��EP�^+3�����G ���H����XC�8��[7vP������+��G7]�. ��Y�� � P��&����H��y�X3�63�XY�� C�P�=@��XC��������vP�^� ��X7�WH�F�B1�+��B���

�4������XC���P���3��������XY��4��G H+3�����o � iZ���+�&��G43����^� 3�\ IE��������[7&����P����Y�����7�H�����+�Q�XC�G H+�&��+�]�XC�XY���Z�^+�7��+�Q�G ����

�G ��+3�������XY�. +���^�&��f ���)N�XY�� C�P�������������� ^���Y��Q��C�X4Y�E�C��P�� ��+�Y�=4?�8�����+?��XC�� �������4��� ��Z�������b K��F�F�F

����

Page 102: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

������������������

!*� /�> T ��

�A���U���� ���9�

����������������������

Page 103: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

����

������������

V0�

Page 104: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�!#U#1�XY�$� C�=�1��>?��C� �� [7�H�3�I3��XC�D �V����45��5��D ����������2��)

�+����+�3� vC���+���[C������75�4?��X�3�^+�1��C�<�J�

���[��-�. &�XC�� ��D �7Y���D �IZ��7����������. ��C��+���+3����H��y�=�&�������&� �+�+� F��&��XC�����Y @�3���4?��X�3� ��� ���&��XC�����@���H���4?��mX�3

��6Z���C������B5�E� ���C�85�4?��X�3�����������g Q�g Y������+��B��������67&��+��B���xI����5�+?�. ����P�. &�XC�\ ������F�G ������+�Y��������� ��D � z������H��P

� ��R ��2�=Q�F�Y�; �� ��� ^M� [C� ���87&������������ �� o �� XC� �� $+����E� �� ���IC� �+�� ��

M7�H� �)������ F���[7���� ��� � X@���� �0��� XC� �� �7IH���� �� ���?� ��H����Q� X@���� �����������Y��_C��-����83�H+�C�D � z������H�� ���&�83���������+47�����+�3��8��H��

���Y�B��� P���=���� ����������=��XC��)3����4?���7���� z�. ����P����)3� �C� ^+���C����[C����X�i]���C�^� <<C�X7&� ��R ��2�=Q����5�+?�F�H�3X�X<C�B�>5��X&������C���� ��

� 3�. ��Y����C�FM�N?�=���b �0�; ����c�� � P�@5��$��Y�e���� ������M,]��C�������s ����43�� k���� z����83�H+�C�����Y�����4?��XNE5�XC�XNE5��P����4[C���Y�XC�Wq�Y������+���

+�Y�� �� P� ��� �)3��D � z������H�XY�������Q��C�B1����P��[���b �0�F���7Y��M��� ���XC� ���P+�+C�$�_3���������P����7�����4����Y�� ��mXC 3�XC�M��=Q�� ���� ��XY����IC�B,Q�^+�@3�J�

�^� C�>�[3��C�8��7&�� ��N3�XC��5�+?��������+��� ���X- P����]��� ���X���H��� ����C�����M��G@� Y�������. �-�^��Z�F��)3�I3����4?���7���������C�M5�?���H����Q�^����

��Y�G �����������6��,@P�^�)3���&������� ���&��XC�F�Xw�2�X���5�+?�. ����P�^�[��+��C��I3� P�G �. �J�N�C����� �� P����= ]�� ��^� C��� )�C�lK�Y�����P�� ���� -��^�

� | �,@P� �+�� ^D � z� �� ���H����C��� � ��� �� � C� ���Y������ ��65�4?�� �7��� �C� ���83�H+�C

Page 105: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�&��G43��N�C�GLV��X-������XC�. ��Y�F����XY�� C�R ��2�=Q�� -��M������P�����P+C� C�. ���k���q�M��F���H���+�+���^M7��WH��������=�1��>?��C����X5�I�� ���G7]����

+�Y�X��<�J��WH����. �Q�8�Q���� 4w�Q�XY��&��G ���+3��X7�F��M7�H����+3� C����@3����C��+��� ]�������G&������ ���� ������ 4w�Q��[����H� ���-� �]��X3� �B3�6Y�G � �� )�C�t EC� �� �-�XC� ���. ����M�� ��C� J���C�+��

�I�3��+��. ���X7�H����b �Z�� ���XY�M� [C�F��3������&�M���+L�����^B1�+��������{�C� �����M)���+]����^+��C�� L������@���H�| �,@P�� ��G ���Y�; ���C�+4)�C�XY������

��Y�����������@C� z�F�I�3��+���������. ��Y����C�X&���. ��Y����C���J�. ��&�X�E2�� ��+3��X7��H��[������������=1�I����&�+�3������ )��M��������F�

B1 H�G ��&���<�F��g 3 ��X�]���/ 3���� 0�+�3��G7I��C�M��X�i]�� ������@Z���+��C��[������������X7��H��C����q���G���

���H�� �����G4I P��C�=�1��>?���. ���<�J�$K&��XC�XY�������@Z�� ���X4��M��$� ]����=,�. �����C����^���Y��+�Q����

�&���+��X7��H��[���F���>���+�C����@3�� w6����7����Q�8�Q�=1�I�� ���XC� ���� ����������@���)-�BC�J�G72��

�7&�G��C�G2����� Z����j�k���+����XY��+������� P�XC�B1���FXC�����&� Z���o ������ Y�b V��FX������0������ � C���WH�G �J�

���7&�� . &� XC� ��� $�N3� ^=�1��>?� X�2 P� XC� ��C�� ��� XY� $+��� �� M7���� ���>���~�C+�7I��u�V�������XC��&�^B1�k���3�� �?����G[4���)� F��G6�Y���X@3��BC��)3���

�XC�^+���C�X7����G6&�Q�� ��-�X@3��BC���+�7��H�G ������65�4?��mX�3�^+������63�� �+3��Y�G ��Y�Z�R ��2�=Q�s 3�-�XC�M��+�C�������P��4&�F�

+�&��� �XC��C 3�^�����B3������g Q�F+3��Y��+2����M�3�F��+����[6�Q�XC���_����CM7���F�X5K-�=-�+3��+�XC�a ��@_�Y����BY�Z�B��[3�g x&������+3��� �����M5�4?��X�3

��Y������M� &�XC�F�s L?�XC�G �H�^����+�� �����&��$�+Y�XC����$��X�3�M3�+C�X@3��BC�M7�H��&��������@P��C���M7��WH��X3�F�F�F�J�

Page 106: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+3+�������� �XC���EP� ��s _�P� �C� �k�Z���[7����X4���� ��H+3��+�� F�; �~��XY�B3�H��y����G KY��+������N73����+3� ^+3� C� �+���+3�� �+���4@Z��� ��C+P� XC��F

�M7�H�G����XC�� ���+3��Y�G ���[3�����Y�&��������)yC�X4�����)5���C�<�J�

�. �����C����+�6Y�M�������)��^�+���6Q��Q�$�4P�XY�G46���C�����Y���H����� �������� �XC��76�C��]���C���C�� ����� 3���� ^� C��+3�� Q� ���8P� 2�. ��)Q+��F�G ��@�

� C�X7���63����b �0�M�Y�F��E7��4k������ �. ��?��q��Y�Z�=C�L����XY�� C��+3�+�Y�X�� F�^�&�� �+���+3�� ��� ������XC�XY�. �� ���y� �C� ����G43� ���-�� ���� �� -� ���K-

�M7�H�^��_����C���C�� ���^s ,V�� ���d ����C�� ���+� [C��v&���B5��7���C�<�J�

C� �[6&�Q�G ��[3� �+��^+3� C� X7I63� 3��� XC� j i�� �C� o �H���H�XY�B3�[7����X���+3�� F�XY�+3������@P�. �&�X3�& ,Q���X5K-�=-���H����Q�\ �P������[7����X4����

��4k��������H���3����. �-�BC�B5 i�����+���+3��m���y�� �����Y����XY�� C�� ���8����+3� �6��3�F�

=C�L� ��� XY�$� C� �����6Z��� ��>�3�� �XY�M5�?� ��H����Q�B1�43�� �+]�r�����+3� � ��-�8��H��� D �L� ��[7���� G7ZG� X�� ^+�3>C� b �Z� ��� =C�L� ��� +3�M�� �

M� [C�J����� ���MP��-� ^� C� ��H����� �E��C�MY�Z�XY�G76Z�� ��\ �P� X��&�+���G P�NE5

���H�M7&�� F��C� XY� ��7���=�1��>?���C�)�. �4�&�XC� M46��XY� � C�� � �C� g 3��� ^��P� 43�G �+�1�P����=4?�&��������@P��C�����Y�G ���[3����B������MI�F�

��+��M6��XC�M6�� 3�������6H���C�M5��XC�������&������ ��-�^=�1��>?��+����C�M7�H�X3�Y�C�BC�. ��5���C���C�� �����M7������

���+��<�J�����M�� ��� iZ� P��+?���H�������XY�. � C�������+?��� �XC� P�J��[X3J���F�F�F�+?����� YJ���F�F�F�+?���� YJ���F�F�F������X3�� �XC�XY��&��G ��H����X��� ��

B�Y�G �$����Y�����4?�����G6&�Q�X3���G ���G �G �� ����J�$�3�. ��C�� ���XC�X��. ��C��

Page 107: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H���� ^� )��. ���$�����. �����H�����C� P���H������Y���0��. �����)3�G)5���+?���H����L?�8�7�P� . ���G ]��� X�� $K&�� . ��+3 ��� j��� MY�E� �� GE�I� . ���8�6Y� +�

����J���$�+?������I[�&����+3�� &�8P����������Y�D ,��M@Z�M���)��H�����������^+3����G �����C��P�C����$�_�XC�G)- P�X@3��BC+���C�X7������I3���� C����[�M���_���^

4��XC�XY�G �=4?�� ��0��� ��J�?����H+3��+��� � 2+���P�� �[46��� �>�����L73�����v&��+�����C� ^MN�F�^��

��+3�� �XC�Gv&�Q�F+���_C��-�� ����[7vP������C�� �+���� ?���F�������8����B1 H� C���� ��M��C�� ����v&��z��F�

�� �vC� �� � ��k�Z����� ���B �_?�. �q q� ^� � . ���Q�BC� �� ���Q�BC����v&������ - C��+���+3����H��y�F��>���5�+?�. ����P��4&�XC�. +�P�XC�XY�B3�IY����� P���

���[6�Q����� iZ�. ��C�� ��� 3��XC�XY�G4�N?�=�&���+3��7I�����C��Y�Z����+�7���G �D �7������&��^+3����G ���63�BC�P�BC������7I���| 2�XC�� ����4?��X�3��7��H���G)5�

P� XC� ��� � ��� ����� r��� XC� X,_?� XY� M��B1�)3�� �� +�7���� �C�+3� C� �+3�&�� =Q� �� �������+��+�� ��X����| �,@P�+��� C�XY�+3+3���N7��. � 2�BC��C���+3��Y�| ] P�^G[4�

����+�� ����63�B,4�5��g @?�X��� �G��7IH�=C�L����^ML7������ -�����)]�. �+��F���C�� ����. ��C�+���G �XY�M5�?���H+����T������XC��&�XY���V���. ��-�����+�C

������������3�U] ,v�����[���G@��^P�����4@Z�=C�L������X7��H����]����. ���������8���� ��XC�87L,���4@Z�+�3�� ���8P�����4@Z�������G ���63�G��7IH�o �������

���������@��XC�^+6Y�G �����F�. �-�XC��&� ��G ���� C�X,�Z����@�X6�+3�����B1 Hc� ��� _5��M2�]�e$�L���c�� ��Y�45��@e+��6�C��F���H�G ����XC�^�����������

����C�� �]���X4��XY�; �,�����X,�&��XC�B3�I3�������4?���7���<��� z�XC� ^+3���� C�X4��D � z������H������ 3��XC���+��C��+����4�����Y�� ��� ���. ����%�X@3��BC� ^�+�&�

XC�. ��X�+��� ��74Y�X@����. ��C���� ��G �� �� P��5�+?�. ����P� �C���H+�C����5�+?�+��C�8_�&������� �����XY�M��� ���Y�X��k�� �)3��XC� ���R ��2�=Q� ^���[3� ����� F�X@���

������4?��m�+3��Q�G&��C����g Q������H�=�@6P�G ��H����+��C�D � z�����H�� �v6P�. ��C

Page 108: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��_���������Y�m� ���� ������^�&��G7&������+�+�IQ���Y�X���H��^� �����2�M@Z�B3�I3��I�3�B,4?� F���H����� �0���� �� ����-��� �����I3�� ; P�; P�. ��C��&���@4� X3 [�����=�@6PJ���

���� ��I3�� ��+�P� ��� � �� ^+3�� X7��WH� �� ���H� XC� ��� B��,@P� � ���� XY� B3�IY+�7��+3�J�B1�����������6?���=�� ]���4��XC���+E���� �] ,v�XY�� C�� ����)3��� � P

3���� C��)3��B1�&������ �XY�� ��G +�F���Y�����Q���8��������q���� ����X@�����4k�^� ��Z�. ��-������ ���&����3������C��C���+3� C��,V�G?K0��BC����>�3��4����)-

�+3��X7��+3���&����� ���XC��������������+?����63����Q�XC����G P����� ����� ���F �7I���| 2����G&�C�IZ�. ��C�XY�B1�)3�I3��M�N?�=�&�XC��Y���[3+3�����J�����)3����+�P

�X3�H�+-� � VC� ��� ��3�� ��� ; �� ��� �� XY��&�� $�{����� ��+L� X��� � C� �� �Y� MI_PM��Y�X4Y�EJ����F�F�F�

���N73��XC��6E�. �)73��BC�. �������XY�G7��4-�=�&�XC�G��[3�. ��@_�Y��&���$���� �+�� XC� ��� �Z� �� M7��+3�� ^+3� C� ���7I��� F� GL��0� >-� M�� � � ^u]��� ����+�� XY

�P�. ��C�^� C��+�>H�C������^�����H+�C�| �,@P�� ������$+���G43�. �[���F�M7�H�^��Z�� ����C���

�)5���C�<�J�D �IZ�XC����]���������P�B�Y�� 2���&����� �,��XY������B,�5��X�G&�C��3�H+�C�D �7Y��J������. ��@3������83��y���_�XC� ���B3�I3�����| �,@P� �����

��� +�X4��� ����� ���Q��C�B1�q q�� ����������P�G7��+)[3�| �,@PKC�����N73���������)3����H��z�P��C��+������. �-�XC���+3��&�G �t �+Z���b �Z���b �0�������[���G7]�

� ��G43�� �������7)C���Y��� Z����j�k���^+�� H�G ��v&���+3��H�G �M�4� P�J��������&�XC����C�� ����C��������4?�XY�G ���+3��XY�B����� �� 7&����$�@Z��XY�

�&�� �+�����3� �+�� b �0� ��� ^� C� �+�� | �,@P� �)3�� XC� F���3�� b K�� �+����C�� ��� G7]��� � P�=C�]���q�XY�+3��Y��Q�XC�B5�_�-���+3��7���� ��7?����������XC����7���BC�^+3+���

� C� F�XY�� 2�XC��+����C�=����&��XY�+7���C����� � ,C���o � ��XY�����G �� C�; ��>3

Page 109: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��4�K��C�M5�?���H����Q���[3����+3� ������� @&�XC�����)3��^+�Y����Q����X4��o H����Q�����X����� �������83��v&�^+�&��G ��N3�XC�+��C�������XY�G2�����

�&�4���C��Z�<�J�� �7����I3��� �����Y�XC�^� ���5�+?��������63�. ��C�� �Y���Y�. �� � ���XC� X3 43��� �?� XC�XY�+��� C� �P� M��Y�G � G H+�&���&�4��X]K?� �� � X

���+3�����������2�$�@Z�����G75�+?�BC�� ��7@� Y�F�+����q��B5�E� �����. ��X4)4��^��C�� ���F���� @&�XC����� ��. �-�����B,���B5�

+3+��o �����Y�X_�73���N73��XC�X3�� � �C�X4������x&�8����F��$ ,��XY�G Y��5 ��. �+2��C��+��&����� C�����������^�&��M6����

+����C���H�����E2�XC���� 3������� 4w�Q�<�F��=�&������������ ��� �������4Z���C�B 3���� 4w�Q���>����)�����I�C���+�@�

+3+3�&����H�����E2�XC����+�6Y�����C����4-�F���H����Q�^+3+���k�Z��)3��mX4��G7]����H�X5K-�=-���

����4�����G@��<+��C��4&�� ��������+)?���+��6�C�B3�7&����$�L��F�+3+��X��O��� ���s ,0����X&����+4E���GI�?���G& � ^������ ��� �C� F��C� �+�

���H���� 4w�Q�� ���XC�G ��[3����� ���s ,0����� P�X&�XY���Z� ^M�+3� �� ����s ���� ���XC� ����4������ P�; ����<

����; �����^�5�+?����?��. ��C�^+�7I��X��O�������+)?������7&����8L3�s �P�P�XC��4�����+��� ��$�_3�����X��O��� ���� ��� �1��XC�R C��=1�I��� ������+��+��� ��F�

�+�&�Q���[3������&����I3��� ������j����m�����. � 4w�Q�$�+Y�+3+��X��O��� ���s ,0����d �>����6P�������7��^8&�Q�� ����C�F�

XC�G ��[3��Iv3�^� ��Z��C�^�+��X&�XC�. �N3���[3�������+3��B1�������� ��Q�� ������H���������@P����� ���&�G2���MI P��C�+�C���+�@���G �&�� 4w�Q�������[��-�XC�o �� Y���BC�� ������ P�����^�� C�^\ �& ��Y�<�+3��C�X�����n�F

�g x&���^��Y�\ ,-���H�����&����$�L����>�3�� �cB3��e���+� ,0�� iZ�XC������H���

Page 110: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��6�C���H����G6����[��-����M,]�=������� &��C�� ��Q��)�P��� �?�XC� P�<�J�XC���. �������[��-�XC��P����������>�3�� c��I3��e$��C�F�

���H������4&��^8@���+�C Y��C�G)5���+?���H�����&����$�L����^M5�?���H����Q��G6��$�L����B3��^��������XC�����Y�$K?������ ���������H��C������4?���7�����H��

�+3� ������ 6Y�. ���)�����G@��>�� P����^� ��G �GH+�&�������4?���7���XC�XY�B3�I3��<�� ��� �� �&�� GI4�� X N�� � ��Y� ��� G@�� XY� � ��� ��Y� ��� . �� X� H� ��� u]��� �����

6@)Y�������,�����G@��� ��XY��&��. ����������6@)Y�m�������>�3�X N��M5�?�. �)3��&���+��+5 7�^�&��G7I��F�

�&�����Y�G H+3�� �+��� ������. +3������&�������+Z���� F�; �������I3��� �������4,I�^�z����XC������������X7��WH�� ��Z�mX2�?�XC��Q�s �W�X������4,I�m��� 3��

�&��s �W�X���� F�$�_3�� ���� ��B����� �����8�C�4Y�B3� -� 3������� �P�� v��� ������G �F�&�����Y�. ���� ��B����� �����$�_3�����o �4?�$����X�LC�������F�| 2��� ����C

�=1���� �� X��-� G ]K��� � �4�,�P� �C� B�7 � �76�C� XY� GH�� 3��� ��C�P� ��z�P� �EP�&����>3��&�������X��-��C�MY�Z�� ���L���� 2��b K����7���^� C����G�v��F�

� ��I3�� ; �� ^>�3� B���� � ��@�P� �N3� ���XC� +L7�� �� �&��� �+�� �� \ ���� �+��G ���63�. +� ��Q��v&�� ����1��XC�� I3����� C�$K&��� 4w�Q�� �vC������ 4w�Q

���� F�XC� X@���� � -�� �C� ^� ��G&��C�8��1�� � ����� �� $�@Z�� � C�V� ��� ��4?�� �7��� �H��� C���7?��BC�� ��B����� ����� F?����� ��G �D IE�����@C� z��>-�^��Z�� ����C���4�&���76�C�83����H�������; �3�F�

���I3��� ���^����S��������^����@,4����XY�BCKL3�����+�C�B����^�4?����������^����X4����s �W���� ������ 4w�Q��� �+��XC�� I3�83��)��M�����. ���Y����H�+�3��>�3

+��� �7�� �� ��47� �� � �C+C�o �� X������. �����C� F� ��� ��� ^��Z�B3 H�H��� ���. &� XC�B1�)�P�XC�^���s �W�������$�@Z��XC���C��)3�����; �����. �>-�XY�+3�6Y�B3����H�D �@P��

S���� M7��� XL 0� XC�83��7&��� . ��CTM�)-� U�&�� B��Y� F��]�� b KP�� ��� >���Q� . ��C

Page 111: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���i?��jK0��XC�^�+�����)3�������H�XC�$K&��$�@Z��XC��C�XY�B3����H����7���XC���H������H����3�&�+���

�X�P z�� ��2���@3��<c� )�����+Q�����e�$�3�XC�B1�+��mX1�����cD ��. �+��e������qG �&�������. �+��F�

M?��� 0�XC���� 4w�Q����C���@3��<�F���H��y����C����+���+3����>���7&����@3��<�F�

��S�������6)C���@3��<�F�F�F�. �� ^�����4?���7���D � z��� ���H�� ���P���u4-�XC� ��C���+&��G ��N3�XC�G�����

�&�� M�)-� ^M7��� XL 0� ��� R L&� ��� . �>-� F�0��� XC� X@���� �[c���� �&��� ������+�e���[C����]�� ����H+�����86vC��� �F�

��XC����^M5�?���H����Q�^��H����G6�����v&�����Q��C����H�����Y�B3�7&�����n����P� �H�� ^� )��� ��� � 4w�Q��� �?�XC����4?�� C�G& �<���I3��� ���s 3�-����Gk�

+��Y�/�V����� ��. �?���^�&���+��� )��� ���XC�� I3�F���v&���@���XC�X@�5�Z������+����H����� &��XC����&���C�� ��. �-����G& ���@5��C������^+��C����. [�v&�>�3���C�� ���^������o ����C�XY���Y��&� ����^��H�G

�V�+3� P�G43� ^�&�� �������+C� XY�B3�C��Xk�?�G)5�� ��[6�Q�XC�G7Z��� XC� ��� � ��s 5���+C�F�

��+3����H��y�u4-����M�����^j k �� ����+_��+���� �?����. � v5���C� �+����H������+3��� )��$ ]�f �>C�� 4w�Q�� ���XC��K����G Y�Z�G��[3�^�+����

o � 3����[3�<�JM��Y�G ��� H�� 5�V�. ����. ��C���� P���C����F��H��C��_����� ?���G��C� [�v&�r�7E�XY��I�3�F+����C���7�H�XC�G& ���C��XNE5���4��F�

����7���s _�P�XC���H+����H����&�=�� �+����Y�� ������XY�d �>�^$�[���� ��������H����&���C�� ��7?��XC�^� C���

Page 112: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��>��� J�� 4w�Q�� ��� � 3� ������ �� � ��Z� ��� ��� ��7v�| V5�� ��� XY��&�� X3 [����� ^� ��>�>?�� ?���mX,C�L�XC�� L3���s �?���+C� ������XY�+�7&� v3� ��+���Y������ ��+�7&��C���JB5����F�F�F�

�&���+��3�GIY�XC����B5 i��� ���^���������s iq���M6���C��+��J���&����Y���q��q��C�^� C����7������5�XC� �+��� �H��M6�����������X@�5�Z����d �>

+�1�P�XC�$���B5��^�I63�� ��. �-+3��7������Y�X4)4��XC�����F�^8@���+�C Y��C�G7]������Y��+��XC����G& �^+�����4@Z���H�����C�� @&�l��+_�C���H�^� �XC���������

��0���XC� � )��� �1�� ��� ���7&��� �����&���>��+�����WH� ��+�C� ^��I3��� ��� <������� ��H�^� C����Y��+�Q�� ��s �W�����+47������C�XY�G PK@6���X7��H����� �1�

�$K&������E�I���� )��� �1��X&��m ������Q�XY��+��B1���b �Z��@��� C�����C���+�7������4��������+C�F�

+3���G ��&������� �>_��X3������4��G �G�]������� �� P�. �����7&���X3����F���s �W����Q�� v��� ���XY�$K&��� 4w�Q����� �� P�. �����7&����76�C�X@�5�Z����^�� C����

�&�����Y��� �?�G)5��GZ�����M),�����)3����������� ��D �7Y�F���I3��� ��� ^��Z�� ����C�����+�L?�XC�XY�+��C��&���� �� �>_��M���H��XY��&��+L7�c�I�3��&��e�G[4��^

�M�Z�������?�������XY��&�+���4@Z�C����w������ 0�b K���C���G ]K�����q�G P�>_����G ���4Z����+� H�G ���+3���

���XC���I3��G76��0���XC� �+��XY��&���@4�X3 [��<�3�63���$�3B����XC� ���XC� ������H�BC���Y� Y�����C��BC�� �3� �Z�G7Z�^���� ����H+�C����&�. ��X3�)C���=�5�

� ����&������� ����� ��� � �C� ��� X4�� ^$����$�_3�� ������� �XY� ���G P�>_��B���0���GLV����B,L?B���H��&��3�B1�+����G ]K�����G��`�+3��T�F�D �C�^r������&�� N�

M������B5��M76��. ��U��^� �� P���H+��Y�M�N�P�XY��&���&���X75���+2�� ���X�)P����^� ����+�C���&�

�� ������; ������B5��^+3�����Y� ,q�M��B,Y��������r���XC�. ��[3��=)&���G ]�%�BC�D �7Y

Page 113: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��XY�� ��G43����=�5����������Q�^$����X4)�������+�C���� 6C�� �>_��� ����@����I3��� ����+3��C�+���P���; ��XC������Y�� ?��������� ��XC����� m �F�

�� C�X7I63� ��H����. �H�G6�� ��[��-����X@���� �C�B3��$�[���� ��� ���� ��� �C� ��^���+3�a ��H��&��&�>�3�� )���XC� ��7?���H���+��������

4��� ���H��<�8���H�^�I��. ��������s �?�� �� P�M�N�P����+�7I��+L7��M����X7��WH��6[3������������s �?�����C�XY�� v��� ���X3�^�&��� �� P���H+�I� 3����H�XC

�&��F���� ��^��������������. ���X�]���� �� P�C�XY��I�3�GIY��)�P����^X7�WH�� ���������+�C�$���+������M�7�������� �������� �4��M���]���C� ���� �� P�XY�B3�+�����M���

+3�� �� C�s �W�. � )��M������76�C�XY�+3�� ���Y� ������=1�I���4��XC� ^+3�� �+3� ��F��� �76������+�����^�� ��x&��+�3��F�F�F���H�B3��XC�M6���C� �+�� F+��@C� ���� ��. �H�G6����Y���+���C�o ��J�XC��

��H�G& ^+��+C�X����J����H�G& �� P���+3�� )����q�$ ]�XC�GVC��� ,q�����&���� ���F�� ���XC�� ������

��� � )�� . �Q� ^8��1�� ����+47����� �C� � �� . � ?�� ���� ��� ���� XY� �I���� � v��&���+�6Y�����XC����� ���� ������ 4w�QJ�� ���H���+������ ��7?��XC��6P�����C�� �����

��� ��� . �� X������E�I�=�� >�3� $K&�� X@���� . ��C� <�&�� � )�� �� F�GIY� �H�+�Y�X�-����)3��mX6���XC��&������3�^+�Y�G&��C����+4E���GI�?�� �1��+�� vC�F�^����

�&��� )��� ������X7��H�C�l���Y��G �&���m �� ������j������� 2��F����H��6P���XC��+���+�Y�$�4P����� �����v&�G& �+��+C����-��F�XC 3�XC��4���Y�+��� ��� E2�� �� F���+���+3����H��y�mX4)4��M����C�B5�� ^+��o ����6P�

+��+�,C�F����H�G& ���$��7Z����� ���XC�� ��� 3���q�����$K&��� 4w�Q�XY��&���&��

� C���� �1�����X7��H��C�l���Y��o ��B����� �������$�@Z�������WH�G �G2���F����+�C�B5�7�X@���� ��� ����L� �XC�����40�� ���7��H�� �+]�� �����C� �������� )��XY�+��X-

Page 114: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�M6�����M�������3������Y��+-�� )��� ���������� ��s �W�D �IZ�^����+��� v3����BC�?���W[3��������� ��s iq���F�F�F�

���@3�� ��� �)3��� �>_������� 4w�Q� ^� ��������$�@Z��b K���C����� ���X���H����� ��G�D IE����Y�^8 �W�M@Z�XC���C������Y�8����B1 H���Y�. �>-�XC�G7I��C

+&�C�F�������G7��@������l��v����^�I�3�� )��� �1�����Q���$ ]�������� ���� ��^��������E�� 3�mX �-��76�C� ^$��Y�. ��X,H���7v��H����$��+3� F�^G& ����v&�����Q��C

�+�&�Q��+������+�Y�G �j�������� ������G& ����v&�=C�L����GIY�X��<�

�6P�����H���� �F����H��+���+��Y�j����F�

���H��6P�������H�XY�G& ��V����XC�GVC�����&��. ��X,� ]���G ]�� �� �1��&��G7&������IC�b �Z�^���+3�� )����q�$� ]��F�+3�����Y�o �������X7@3�� �����6���^��

3��� �+-�M����� ����)3��� ��G43�XY�+�7I��R C��M��XC������G �&�� �1��X&�XY�I�F�M�)&��)3����������s �?�mX4�������G �&�����������^+�� v3�X����+�� vC�X��� )��� ��

�&��F����4�����C�)���X3�[�� �>���XC������XY�M���Y�o KP�G7v&� �C� ��������5�&� ��. +C���G@�3�����8��>H�����������G P�� - �XY�+3��WxC� ^��Z�� �?������+��Y� �+�Q

+3��7v� F�Q�������7@���>��������������+Z���������I3��o ����^+C���; �3�8��������@M��������]�F���s ,&���I3���������Z�� ���^G �&��[���s �W������� )��� �1�����^X@3����Z

+3��Y���+4,]����3�BC��>���+� ?���+ ?����+�C������3��mX4��F>�3��������Y�����4?�������Z���X7��H��)3����� ���D �v73������XC���6��+��m������XC���C�XY�+3��Y���6,�+ P�G P�� - �XC

B� �+�6Y� �V�� XC� ��� ���&���+3 �� F�XY� ��� ��I3�� � �4�� XY� � ��� ^X4�� ��� �P� s �_?�� ��. �������q�����Y�����4?��. [v&�Q�XY�+�7I3���$>,�^���+3�8��>H��Z�X3 [~��

+��C�J����H����&���C�� ��7?��XC�+4E�u] �� ��������

Page 115: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�I�3�� V����<�J+3 ��G ���[7&��+���C���4����C�����H>���Q��H��^��3�4,I�F�� ��H� �6P��� �B,C� J����� XC� � �� m������ �� =�� �C� XY� +�7I�3� �)3�I3�� � ��� B5�

+������G ���@���H��������H>���Q�����)3��XY��&�4��. �+��� ���X@,C�^+3��C�. ��H>���Q�J��[c�X��AM����C���� &�e�^c�X��'�0����� &�e�^c�X��##g 3 ���� &�e�^cX�� !��� &��z+e�^c�X��!A ��I3��� &�e�^c�X��"9| )Y��� &�e�^c�X��!!+?���� &��e�c��� ���!(�

<*(����� &��e��+��Y�G43� H��C��������� ���+����G �=�@6P� ���$K&��mX�I,������C�+������XY�G P���� F�^� ����� ��� �C�X@3����Z

�j 4_������$K&��X P��XC�. �H�������+?��5>����� �����)-���H+����� ^G �&���������=L?�����+E�$�4P��C������I3����+����G ��>�P�r�>�G +����\ )5� C�� - �; �

� ���+����� ��@���H�+��C� ����XY����+3��G �� ��Z�XC�o �������V�J�XC�+��C� ���������0��c83+���+�������@���H�e+�� C��>-J���

]���X3���+ ?�X3����&���+�C�X3���I3��^G �&��������N3�b K��C�XY��&��� �������XC���8��>H��Z����V����=L?�. ������������C� ^� ���. %��&��. � - �X@,C�^+� ?������+3���G �� nI�������o ����Y�����7�H�����+�Q�=C�L����M5�?���H����Q��,?�� �4�

G ��>-���o ���Q�������85�4?��=C�L+����F��+�����. ��H+�����XY����WQ�G43�GLV��������� �� o ���Q� �E7I� ��� �)3�� ��Z� � �?� ��� �� +������C� ��@C� z� ��� ��@���H� ��� � �� . ��

+3�+C��>-�s - 7I�F��X7��H�$�)5���7@���>������X7I��C�� VC�X3�XY�� C�� ���G �&���������� 4w�Q�=@6

�1������ ��. ��������C����X@����X3�^+3��+�3� 7C�XY�+�7������+�7&�����~3��^�[���. ����+�3�_�[C�� ��� �1���������)3��G7&���XC�F�+�7��+3�B3��~3����C+P���X6�+3�����@��>�3�� �

���+�IQ�=L?�M��XY�+���43�M�N�P���X�)P���63����Q�. ��C�. ���+3����� ���L���$�@Z��XY+��C���H��&�G7I����� 0���GLV��� ��� ��C�M��F�

��3�=�5��XC���+�Y��5����83����Q�GH+3��m������. ���X�E2�$�4P�����+��X@�7]��X4��. �+��+3� P�G43�. � - �� ����^�����$K?��� ��m�+�>H�C����P�C� ���G ]�G ,�

+��C����45�?�F�

Page 116: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�$ ]��0���XC�+��C�G& �. �+��GLV����=�5��X��XC�^+� H�G ��&������� ��@,C��� -��XC�X3�XY�� )�����P�+3� C�X7������XC����Y���Y�. ��C�� ��. �k����=���C�X�

�X]K?���=���C�>�3�M����C������+Q�X@3��~4��^+3 ��+����)C�X���� ���&�� ���. ���>��&�XC�KC���� ���X4)3��+��C�^�6H��C�� ���0 �XC�+�4P��z�����������&�� ���XC

�����C�������H�BC�$��J� ?����H�����P���G46��� 3�$ ]���� 4w�Q����+���4�������+��C�XY�+�7����G ���H�X��� ���&�� ���mX3������D ����� �P� 3���� �3� �Z���$���^� C���

+3 �������G Y��76Z��� ���@������XCJ���[��-����XY����� ���GLV����7�H�^���� ��������&��+��X,H��������)-�BC�G& ����&���&���^X7I63��+��. �����F�

���H�����Y�GI�?�XC����^�+��^�6P������v&�����Q��C����&�4���C 3���Z�<�F�^�����G& �XC�G2���$��7Z����X]K?�XY�M���� C�GI�?

��C�� )��$ ]�\ ����&�� 4w�Q�� ��� ^+���G7]�c8��i�C�+��e��6P����{+7&��=C�L���-����B,��BC��C������+3����� �������@��XC�G 7q��^+3��o ���XC����&���C�� ��. �

���H�G �������&���&���^X7� 3���X7�H�� ����C�������� ���X~3��<�F�������G7��@��X3 [~����

M�Y�G43����XC�M��Gk��7?����$��+3�F����� �XY��I�������]���^���+�Q�G ����XY�� V3�4����. w5�. ����XC��+���IQ����� ��X3���$��Y�. � 4w�Q�. �?���X3�MP��Z����$+3� ���F

��I����$���+�L?�M���������� C�� ���$���C����3��^$��Y�D �V���+Q����M5�?���H+������H�+�7I��� ����H+�������+3�����)3�I3��X4��XY�F�

����������XY�$� C�� )����1������+47�������@,4?�XC�� �7��. � )��; ��� ��+3� C�X7��WH�����C�G Y�Q���G7&�����G7&���M��Z�����Qg C�� F�B3�IY�^� ����+�C��H�

���+3�� �XC�GVC��^+3����r���������C����G��+Z���b �Z���+3��Y��Q��C�� �$�3�XC�B��1��F��C� ���� ��. � ?�� �&�����XY��I����G& �+�3��^$����� v��� ������� �XY�. ��X,H

��+�@��G ���E�I���� ��&�XC�8��1������+47�����XC�� �=��M�����XY��&���&���^� C�� �7��� ��s �W�. ��+3 �����@,4?�

+6@C�����XC�����[�������������� 4w�Q�. �Q����+3�G �>5�B5��J�����Z���^��Z�� ����C

Page 117: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M3���G43���@���H���������M���G ����XC�F ���H����&���C�� ��. �-����G)5�������XC�XY�+�&��d �>�XC��C 3�^GI�?�� @&��C���

�� �� +� H�G ��&��� GI�?� <����@3� �� X7��+3� ��� � v���C� Gk��7?�� M�� ���� ��&��F�&���� C��I�,Y����+Q�XC�^u]������X7����. ��X,H�M���H��F�� C�GI�?�X@��������

�=�� �� $��>[&�x&� ^�I3�+3� D �W?� s - 7I� �� ��@���H� ��� ��� � ��� . �� H�>C� �C� M���G ����j�_���+��Y�$��]�� ���X3{+Y�Q�. ���X6�+3������@���X6�4�M��7&�F�

�XC� ���M5�?� ��H+3��+�� ���I63� � ��. �-�C�83��v&�X4P��� ���g Q� >�3�d �>���H�����Y�+4E���&�4���C 3���Z�F�

�; �� ��� XY� G >�5� 5�� ��� 4w�Q� o ���C� b K��C� XY� +��� G � XY� � ��� ��� ^+4E+3� C����� ��C�{���BC�]���>?����>�3�G)5����[6�Q������+�7����� m ����Q����� �,��� ���^

�G ��[���b �0������� C�s _�P����^+3+�6Y����Y�Gq������; ��mXY���������� ��� �����C�>�3�8k��7?��� ��76�C����&���� C����� ��� �1�������Q����=2��������� ���XY��I3��

�&��$K&��� ��� F��7����4�P�XC�� ����Y���������������@��XC�G P+� ^� ���C��C� F��C� �������� s ��� b K���� � �� ��� � C� ����3� ^� C� ���Y� ��WH��� ��� XC� M5�?� ��H����Q� XY�B3�7&

+�Y�j����8K&����� �1�������o ����Y�����4?��F�������X6�4��XY�GI�3�XC���47?���C�����H���� 6H��v&�XC�s 5�^� C����� ��C���

����; �������H����XY�M7��+3���N73��^���/���GI�?������M�,Y�G& ����� �<�BC+3�WH����G H��&�XC�� V����\ ��63��+����� ���J�� ��z���P���Y�� @&�X,4-�� ������+�C��

+�� C���H+3 ���C����83��v&�F��C�� ��7?��XC���� @����� 4w�Q�mX4��o � �P�b K��C�B5�+�7&���F��H�XY�� C��6P���� �7��� ��Q�� �7Iv3���

�I�3�\ ��63��+����� ���BC�� v��� ���<�J������B3������+L7����$K&��� ������Q�� C����XC�F��z�����GZ� 2�+����H��+C�8��+����� ���� ������$K&������+�� �����@,4?

� ��G43�D IE����G&��63��+����B����BC�=�5��^���P��C����F����+�C����X7�WH����������. � Pc��e�������G �G �� H����B1�+��XC�o ������=L?�XY�X7���WQ����B1�+��^����G@

�XY�� C�B1�+��=@��� ��7)C���� ��P�X- �+3�&�����)3�I3��XC����3���P�+��G �F�

Page 118: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����IC�� I3�83��@�C�83��� s &� XC� �+�� XY� � C�B3�� � �7�� � ��Q�� �������H�^� C����Y���WH������XC������H����. �H�G6����� 4w�Q���

P� ��� XY� � � � �1�� �����Q� �C� ��� � ��� �����&�� G ]��� X�� <�D ��?�� ��64�� \ ��XY��� 3�������Q��H����+3+���H�$K&��� ���XC���+�7����C�� ��� �1������&��^��4,I����XY�M������ ��� ^+3��@C� z� ^+�7& �Q�$K&��XC���X7����C��&��� ��� �1����� ����3�XC

�; ��+��&����@C� z�^���Y��+�Q����C�. �[���. �+��XC���X7����C��&���F�X@�������M��W[CQ�B5��^+3��Y����������63��+Q�� �1��^$K&�������q�\ �P���������1�����&���� �� �1�������

�&��������Y�� ���XC��&��X3�+�����8��C����4�P��C����� ���F����H�XY�� C�G& �� �7��� 4w�Q�� � &��������. ����������� )��$ ]������C

D �v73��B1�+����. � 4w�Q���B����� ��. ��C�XY��I�3�� �6����Gk��������+C������Y�M�7��+3��[���$� ]����������XC�M��. ��Y�^M�� C�F�M7�WH�������� ������G H��&�XC����H�

M�7I�3���M�����b �0����I�3�� �� ��������Q������$ ]�������XY�� C��,?�� ���XC�F����H� G � XY� � C� GI�?� ^� �7�� � 4w�Q� � ���)�� ��XC� ���3� $��� �� ���� ��

�+��Y������������+��GH+3���������)3��XY�+�7����B3�E,�F��+��mX3�)C�XC���E,��� ��+3��Y�G �X�2 P���63����Q�XC�����&�����d �Q�G H+3��^���XC�G@��>3���G7&�Q�F����^��

� 3��������o �����������X3�)C�� ���XC�. ���3�^���� �����?�F�b �Z�XY����+3�M��G �>5C�s I7��. ���t �+Z��+3��46C��_Z������X�F�

�������������������C�^��Y�G �G H+3�����������XY�. ��?���C�P���M�,�P�m� ����� ������. ��� G��H�� ��� �)[�&��� ^��� ��?�G4,?�. ���8���Q� ��83���. ������6�Q

� C��P ,-�F���XY������Z������?������������ ���XC�+��C��; ����. �@��. ��������C 0� ��� �� +��Y�. ��� G ��H�� �C� � V�� XY� +���>H�C� ��� B���� �� �+�� ^+�7&� �� XY� . �+��C���63���F+���C�X7���������6�Q�D �7Y���� ������ 4w�Q�XC�. ���3�X@3��BC�F�� ����

$����� �v6P����H�BC�XY�� C�=�{��� ����0���XC����� v��F�X,4Z� �� � G �&� �� B1����� ��� ��Q� b �0� ��� o �� X,4-� � �5���C� XY� +4E����]�

���� ��+��� XY�B3�� 4w�Q� �C� �P� � �� � ,I� � �� D ��?�� �C� �P� +�� Y� G � ^� C� X7��H

Page 119: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�@3� �+�Q�. ��H��� ^+�7��+3�8��1���� ��� ���G� �� F����� �����v&�X3���[5�� ^���� ��� �����Y��� 3��� ������

�� �� . �+�� �� � 4w�Q� �� � ��� ����&�� ^8��1�� $ &�� �� M&�� b K�� �C� . ��� <��� ��q���X7����C�&��X7����Q�������XC������� X4��XC�� ��B3��������+Q�������� F�� C�V

�&�����Y�s - 7I�����@���H�� ��� �������6H�C�=�5��XC����� ���^$K&��$�@Z��F��X3���7IH����� ���G7]�c� �>_��e�^���+3����C� ���G& c8������mX�]�e� ���B�3

�^+�Y�G c��H��y����Y��+3�e����GI�?�mX,�&�����^��4��G �GcM����� C���Y�C�e������� ^+3���G � �����G4,?� �N3c�4L5�����e� �cr���� e���+�Q�G �. ����x5���� ��� F�B���

�B1�3�����B1�3� P�mX4�c�����B3�4&���+Q���� )��e�&�����Y���@3�����F������C���0�� �����������Q����X@������ ��G43�D IE����H���E�I���� )�������������M,O�XC����� C�$K&

�=�5�� ^���7���. �[3���?�XC� X7���83��0 4�� �� ���C�� ���� ������5 7� X,�&�� XY�G47&��� ���N���2���������H����XY��&��G)- �

���H�s iq��C����&���C�� ��. �-����G& �$�[���� ��������+4E� ��� <� J+��Y� � E2� � �������� �� � ��� �4�� J��� � ��� ���C� ��� ��� X~3�

�Q���+3��4��XC�GVC�����&��XC�R C��X7�H�� )����� 4w�J����H�G& �D � -����+4E����o ���+�>H�C���� 4w�Q������� ������+��. �Q�G7]�

� ��G �R C����� 4w�Q�mX4��XC�X5�I�^�&���������F����� ���G[7IC���=�5��XC�+�� 3 ���[�+@�����4Z���G[7I 4�������� 4w�Q���^�[���s �W�XCM��Y�. �����F�

���H�^+���5�G ���3� �?����X@�5�Z����G& ����� )������������3�+�7����4�������XC�X@�7]��� V��<�cD ����e����=C�L������

������6����X~C� �����G7Z��� �)3��. ���B1����� ���� �� �P�+3+��C�G � �&���63�+3���� ��+���Y�G43����G)5��������G[7I 4���@��^+��Y�s Z�� P����)]��C�������� )��X@�7]������

�� )����� 4w�Q� ���� XC� ^+���Y�G � ������$K&��XC��7& �Q� ���X�>-������Q�XC��3 6�������Q���� ���� ��XY��4���+3� 3��&�Q� �+����M����C����+3����� )��$ ]��[��+�� 3

Page 120: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���[�����+3������Z�����^+�7I3���G ����D �L?�������M����C��| ��Z�s �W����?��������+�� 4�3�

����Y������� �[����&�Q� �+�������Q� �C���73���63�-��� �4��XY�X~3�� �C�. ��Y�� $��+3�^+���F�s �W���� )��� �������G[7I 4��j 3�����. �-����� )���C��4����7���B5�

�&��X7��W[3�G ]�C�$K&��F�+��Y�� E2�� ��. � 4w�Q���� ����� ����M�Y�G �8�� ��3���C�� ����+��+3����]�X,�&��� ��� ��N3�����4?����?��6�. ��C����� )��� ���>�J�

��Z���H�+4E�XC�^G& �� ��7?��+�1�P����^� C����Y�� @&�u] �� ����P�XY��+�+��@C�� E2�� ��� ����� �����4��XY��&���7)C�^�&��G& ��C�F�

�� mX7�WH� XC� �� ���� ���� � @&� XC� �[��� ��C� ^�+�� �YWP� �+���� �C� +4E���6H��C� F� 3�s I~5��8���C���+������. ��������XY�. ��X7�WH� F���� ��q� ���. � 4w�Q

��&��^� C�����3�XY�� C����7���B1���M������Q�XC���C�G ��&�XC�X@����XY�B5�&���>�&��+�� @3���+�IQ�3�������� �vC�����[4���N3����� 4w�Q�; ��$�L����XY�+3>C�B5�4?��XC

B���4��XC�����F�8�Q� C���>3�B5�4?��� ����XC��&��. � 4w�Q�����>�3�������F�^� ���C��C+���C�X7��+3�������G7��k����� 4w�Q�XY�� C�GLV��lK�Y�F�

��3 6��XC�=& 7������G43���@7C��XC��&��M��X��+�����H��XY��I3���G ���+��G �X���X�V3�����IC�X�������H�G43��Q�8��1��l���L��^+��G43�F��K?����X@�����C�

�D �?�=�� ]��C�����[��������������Q�% �3�^�����\ ����&�D ��?������B3���������4���+�3�c���Y�>������ 3��^���76P���^� �nC�2�^��� I�?�^���� )��e���B�I,���N3����XY

�u3��^+�7����. ��[46��. �P�C�$K&��XC�� I3�^��,P�m�+�_�&�. ���� �����d ,&���0��G4�N?�+&� �+���G �� ��� ���=C�L� �� F���Y� ^���G43�� ��>q�XC��&���H��X���� ��

+��G �X@��� 3�&������>�3�X��+����$K&��F�F�F��^8P��Z� ���� �� Z�� �� j�k��� ��� B3���� �Z��&� �� ��&� G P+� ��� g Q� +4E

���Y��� 3��� �������� �����v&���

Page 121: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�� C�V�<c$K&��$�@Z�e��H��C�� ��� ������XY�B3�4,I����^�=7]����&��+P��^�s -������F�+��C�M��� ���������=7L5��s -�����3�����^X76H�C�$K&�����XY���4,I����� ��

�. ����+?��P�� �����7&���M�)-�XCc$K&��e+� xC�=4?�mX�-�o � 4w�Q���J����H����&���C�. �-�����6P���^GLV����q�M@Z�� ������C�C���

����2��^$K&��� 4w�Q�����M3���G43�<@���H�������� ���XY������XC���+���� ,-���+7&��C� S���J�����8�C� � v��� ��� ^+�� �+3� �� ��� ��4?�� �7��� ��� ���&�� M,I� X~3�

��� G7&��� b K�� ��7��� X3 [~��� � +�� ��� � 0� ��� �� � C� $K&�� � ��� ���Q� ��&� ��_�Q�&����>3��&�������G7&���F@�3���d �Q�B3�I3��^�7���� �4��� C�V��[���b �0��������Y�

�&���� C��7@���>���� �] ,v���>[7+��F������q�B�K��=4?�>�3�$K&������6H�C����g Q�D IE����H�>�3�j k �� ��� � ��XY��&�� ���@3�$K&�� ��� C� ��������GLV��. ��L3

G43� ��FX3�� P�� �Y���X3�- _5�X3�^�� C�X3���H����G 1KL?�lK�Y�. ��. ��L3�X7�WH�������F��5 7�G7]��. �[47&�����I��s @P��^��������� 4w�Q����+��M&��XC�� ���; ����

������+�Y�| 6Y�������G75�+?�BC�� ����,?��&��| O �. +�������I3�����^+3 ��G +3�&�C����[���G��H��XC����������]���XC�BC��7&��� � 2�F�+��C��6C�^� C�� ��������q��H�

�-������Z�&�XY�X�5���s ��W��������C���4�������+3��G �G ]�C�^+3� C����Y�j�+C�����H����Y�G43�� )O�. 3�� �1����8�Y�����F�

+3� C� � �1�� �� 8�Y� s Z�2� ^$��� M�� � � $��]� ���� ��� F�^>�7&� ��� M�� � �G7&�Q��7@��� �1��r�����M7&����Q�XC� ���� �1��+&������5 7�M7&���M,O���. ����Y+C

$+�� F�� �� � ��Z������Y� =C�L� ��� M��� � C� GI�?��� ��Y� $��]� � )�� � ����&�Q� ��3���+Cm �G6�+3��+C� ��G��7IH�=C�L� ���>�3��� 3�� ^+3��Y� �Q��C� �����E�I�83����Q

� C�=�5��� �4��XC�>�3�d �>�$��]�X@3��~4��^� 43�M,?�+]�G76P���F�����Q�>�3�B3������ ���&�Q��C����+Q�� ������Q�$K&����,P����= ]�>�3��4��� �

C�� | ��Z�� �1�+���Y� $��]� � ��$ ]� ����� � �1�� X�,?� $�_3��&� �� +�� C� M����� F�X�� ^��Z�� ���� �������+47�����+C���@,4?�����I��+����XY�B3�IY�>�3�$K&�����XY��I��. �����

+����X1����$���XC�G&����+��. ��C��7)C�G ������+��Y�$��]�$K&��X�,?�^+3� C�F�

Page 122: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

&��$�3�XC�XY��� C�G���_��+����^���� ���C�$K�+��G ���4?��8����&�$���F��C�� ���� ���. ���X7�WH�XC���+7���G �o �@�Y�XC�$K&��. �����C�mX6���d ���. ��C�X@�7]�

+��C�G ���I����u��_�����Q�M�����$�������| &�P���4Y��C�^���H�G �F�$K&����q��XC�^l��>5�� _7I-������� ��G��+�6Y�� ��G �R C������ 4w�Q�����XC�XY�8��Q�8� ��. �

�^�&��� )��� ���XY�$K&��B,2��X6���XC+&��B�F������G �������. ��������C�^� ���C��C�&���� 3�. >�7&��+����� C���G ��H��3���B3���3�. ���F��+?���H�������XY�M���C�G ��H�

�XY� M��Y� � ]� +��C� ^�&�� �+�� ���2� ��� mX4Y�E� ����� . �>����4@Z�b K��C� ^G)5������ �k��7?��&���� 7&��G7&�����GLV��^B5 2��B3� ��C�G@7�F��4��X3�X7�WH������

��� �+�� . ��C� XY� ���+3� ��� �Z� � ��� . �[��� � 4w�Q� ���� X3� �� $K&�� � 4w�Q� �� �?� XC�P�G)5���+?���H�������M)3��83�H+�C��| �,@P�� �+��43�F�

H����XC�o H���M6��^�,V�� @&����XY��+���+3����H��y�$�[���� �������������� �6P��� �C� � ����� . �������� �� +3��7��� X4)4�� XC� ��� @�� ^+�7���� ��� 4w�Q� ���v&

+��+�,C���4&��XC��6E�. ��������H�����E2�����+����H���3���>������>��F��G ��+�C Y�>��XC�� +��XC�XY��+����@�8@��. �+2��C��)3��>���� � 6P�. �+2

����v&��6P�����+��o ������+P�XC�^+����Y��� 3��� ����� ������� ����+����+��Q������H��Q��3 6�����)]��C�XY��&��B�����)�P�$K&��<�F�� 4w�Q������q

� C� ��>3� . �� � ���� ���� XC��&�� � �� � �1�� ����P� . ��C� . � 4w�Q�����$K&�� F�X@����I�3������^������[����������C�. ���7��X��G7&�Q��7@��. � 5����$K&��F�G �X4����

�����7&�Q��C����� ��� �� � ����H���� ���$K&��� 4w�Q�XY�B5�&���>�&�� 0����+�3��+�7& �x3����� �1��XC�. ��+����+�P�>-�XC���Y�G ����8��1����,P�D �?�� �Y�6�F�

���7&�Q��C������������7IC�?�����&����G7Z�^� ���� ���^� �LLE�mX7�H�XC���C���+����C���. +�+��. ���8�Y����C�>�3���. >��3 ������76Y����6Y��� �-��C����)3���

+��3� ���$���B ,]���L7?��� � 2�XC�M�� ���� +� �P������H��Q��6Z����s ?����_���F��76�C�XY��&��$K&��� 4w�Q��,Z�� �C���>4��$K&�����D ��?���6H�C���� �+3��+���

Page 123: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

?����@C C���3 6�� �C� 3� ���+��$�{���+�7����C��&��$K&�� ���D ��?��. ����76Y��� �4+3��H���C�� �1��� ���XC����C���$K&�������[76H�C�^+�5��� C�+5���mX3��6Z��F�F�F�

+3+�[�-�G �D ��?����$K&���C������]�>�3����3�������� C�B5�w���. ��� 6Y�$���F���_�����$�?�=7]����3 6�����)]���4?��� ��0����>�3���7IC�?�� ���&����r�������$K&�

��6Z����\ �P+���H��L7I�X�>-���r����+�3��^. ���7]����G?�47-��. ����6��j� 3����F�X�,?�| 5�v������L�����&����6����&���w�����G �N3��I@�����g Q�G7Z����3����

+�7��+3�C�G K&���5��� ��� ��� F�X�,?����~4��D ��?�� XV,&�������$�4P�� 0� ��� �)3�+3��Y�G ����� �$K&��� �����D ��?����4Y�Z�F��

���q�. �)7,�XC�� ���; ���� �?�XC�>H���$K&��XY��&��X7@3�� ���. ��������XC�$�{+63�Xk�?�D �?�F��C�XY�+3� C�B1��� 6Y�G[4�� ^+�7���WQ� ���$K&��� ���XY�B1��� 6Y

+���H�=�4EP��)3��XC�� �1��� ���G Q����G Q�. ��� �-����3 6�����)]�F�$K&��G7,��������Wx3�� q�����k���C����F�

�o ������. ���Q�XC������WH�$K&��� 4w�Q�����3 6�����)]��C�� ���=�4EP��?+C�� ���83����Q�����,����c���� &����&�e��C�� ,IP�. ��C�^+�7����� �+]�XY�B3����P���

+3�������]�X3�)C��[���. ����,�F�� �[4)&�� ��z����. ��>H�� �1������&����3��?+C�� ��������� ��P����&����G@�����. +�C�&��$K&������P��F�

��C�XY�+3��H�G ��C�$K&��� ������XY��&��B3�IY�� ���_�. ��-��^>�3��������P+C�� ������XY��&������ �4�����m�+3��X3 43���+���G43�����&���G4�,&�=L?�����������V�� ��G �����4)P� � �4�� XC� �[�����I3�� ��>������>�� �IC� X�� �� ����� � iZ� ��H���

��������&���3�+�7I��B1�>-���N73�����M����3��� ��������������&��������� ����-���3��&�������+�?���)3��XC�$K&��� 4w�Q�XY�F�

�+��+�+Q���4Y�. &�XC���I3�����C�������X��-��K&�. ��C�G7&�Q����>��� �1��M7&���M,O� ��� ��+�&�C�M������XC� ��+3�� C� �)�M�� XC�� I3� �)3�I3�� X3 [��X@���� �

; �3���+��Y�>���Q����Y�����]�� ����4?��mXZ 5��&����. ��+�Q�; �3���. ��7�H�; �3���.+����F�� )��XC����+��C�X7������L7?����>��� ���XC���I3��; ��XY�+�Y�G43�G ]���^� ���C��C

Page 124: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�[���. �+�����XC� ��������XC� ��� F��C�� V��XY��&���� ������Y�����4?��M�N�P�� �q+��C�B3�I3��� 2�F�. ���3��[���^+��B3�I3��� 2���C�� V��85�4?��G7]��. ����� ����

���+3�B��1����� ��Q�����XC�F�F�F����H���+������v&�XC�+4E��[�����C�^�6P������v&�����Q��C���

�� �1����� )��� ���� �vC�^���+3�p�k P�XC�. ���3�$K&���C��[���������B�4���<�6P��� F� )�� ��76Y� �� +�� P� XY� ����XC��6P��� �����Q� �7& �Q� �� � ��� �� X��+� ���

�&��B�4���� ���. ��C�pk���B,�5��$K&��F�X,4-�+4E��v&�=C�L����6P��c$K&��XC����76P����7& �Qe�����C���H�����

��H��&���+��C�\ +L���[��-�� ������^M�7I���7@���>�����[6�Q������<� J��&���� � �����+Q�� ���� �� �1�������Q� XY��&��� ���B5�� ^+3+���H� $K&�� XC� �� ���Y� ���� �

� 3�� q�����k���C�>H����7& �Q�7��H�$�_3���3 6����D �?����C�X@,C�^�&��X�F��XY���Y�G43�G ]���� �. ��C�X3�H��^$����������X�i]�����4I]�� ���XC�� L��M���

1���������$K&��$�@Z���C��C����+���C��&�Q����>��� �� �1��� C�V�������$���[���� �FFFF�

����������������W ��������P�

�8@46Y�����+-�XC�� �����Y�����4?���7���XC�G H+�&���=�+ P���� 4w�Q����

$� C� �+��o ����B,Y�XC�� �������� ��� XY� � C� �+�� F�C� �+��8@��X@���� �P��>����H���XC�����Y�$K?�������� 4w�Q�� ��?���������?���M7����+���+�C Y���

Z�<�& P��C 3����J�M76H���C����X7�WH�XC� 3������M7��������@��XC�GL��]��^�7@���>���������C�F�����XC$+�6�+3��^+3� C����Y���C�M�����C�G H+3������+���mX3�)C�XC�XY�G7L6����3����F�M,O�����C����������$�4P����s �W���� ������ 4w�Q����+��$�3�XC�XY�$��7���B1���M7&����j 3��6C

� C�X7���F�� ���X�,?�� ����? �4�����. ���IC�+�3��M��� �XY�$+�&��B3���XC�X@�����P$��Y�M,?�+]����G75�+?�BC�F���q��f ��. �������=�1��>?�������X3���H��XY����. ��&

Page 125: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

$������N3����$� C����Y�F�m�+@P�6?�� ����6)C���$��Y�j����� �����$��H�^M7�H�� ���C��7)C�XY�B3����-+��M �� 3�^�&��D ������=I?�����4,q���� Z����. ���>���J��X��+�C

�. >������^G� Q����B3����-��4?�; ��$+���^$��Y�� �[�&���; &����=1�I�� ���G7]����Mq��Q��&����,P�. ���X7�WH��C���+�Y������ ���X7I63�����C�. ���M���XY��I�3

+6@C�G� �������Q�$��X�q�F�F�F��� . �+3� u] � � ��� ���X�,?� ��� M�H+3�� ��� XY� B1�+3� +�3�4�� ^. �� �+���� ��+6

�+��M� H�XC�^� C�X7������$��]�XC�M �W�+&�������+47����������o ���Q��0���XC������X3���. � C����Y�M,?�+]�� ��� v���0���XC� P����3��X3�<

G7I��o ��N73�����XY�B1�>-�F� P���+��� �� 3�XY�G 1���7&���2���� ������B3� P�G ��. �WH�J�XC�����6C�G H+3��XY�������?�������]�mX4�����������H�� &�B1� &��\ Y�+��C� P

�. �)3�I3��mX4�� �� �����X�P�; �� ��. ���� ��� �+2�XC� ^+3��X7��+3���3�� ������ ��G �@v,P+3��X7��+3�� ��GH+3�����B �� 3�� �����G7vC+C�>-�XY�G��C�G ,N�J��+���C�+��C� P

�����. ��Y�WH�� ��������mX4����H+�6Y�M7&�����H+����3��^��+�����. [�v&�G[7��j����^�&��X7����)3��XC�XY�G47&��M,O������)���C������Q�BC���G��C���������&�����

B�Y�F�F�F�J�M7�������X6�+3��XC� 3���� �+3�� ����+�����C�F���H����� ������� C��@4�XY����X~3�

� ��=L?�. ����P� ��� ^���H�M �� 3�G ��&���B �q�o ��&����XY�$+��� ��M7��WH����+� H� J�������. ���� ���XY�. ���7��$�+Y������M�� ���&����� ���>���X�����)3���

�����M�� ���&��XC�+�Y���� -����MP��ZJ�M3� 7C��H��XY�$+�&��XVL3�� ���XC����{�C�������c��I3��e� P��C��IC�X��^M�Y�j��������+����4��Q�� LZ�������� 3�&�� Y���H�^���X1

�. �������&�t ?�C�XY�M6@C�B1���X3�I��������X�]�mX4��XC��KVC�M,]���M��6[C� ����6C�&���+����I3��F���M7&����Q�XC���H+3��+��=C�L����+����������&�B5���C�XY�� C�� ��

�M7�H�� �������XC�D �V�����)5���C�<�J�

Page 126: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�G ��[3�^���k�����GY�Z�G4I P��C�^��H+�����BC�^���+3��� �XC�B3�C�)��������&+3���N7��^+� [C�B�v&�X@3��F�

�� �XC�o H� ��M6�����k�Z�mX4�� �����H� ���� ��� ��H����. �i��GL,V�� @&�� �������M�v&�g �3�XC���47?���C�^� ���+3� C�M3��v&�X5� 3���+������N73����������x&

�$��Y���q��� �)5���C�<� JY�G P��Z��0���XC���q����������M� H�G �\ �x&���� P� ^. ��������)3�I3�� ��XC�X

�. ���� ������ K@6�mX4����G7v&���Gv,P���G ��P Y�mX4���C�G)5��mX������ ���=C�L$���� G � ����� M�N�P� �&���� F������ D �W?� �� �3�� �� ���� P� +�]� XY� $���� � �L�� � �

�&���� 3��P�] ,v�F�+�C������J$����� �L��XY���H����� ���������4���������+?��C����B1�)3�M�4� P�%�vP��^

M�Y�j����� ������Y�����4?�����XY��I�3�� ���� �+�]�^� C�+�� ��F�� C�V�XY�M3���G ��C� ��M7I�����D �W?�� ��P��v&�s - 7I�����@���H�� �^G)5��������� �������$�@Z�

$��x&�G �� P�� ��M@Z�XY�B1�>-�j 3����XC� ^�0������k��F���= ]�B5������ @E��X@�1�)3��X4��^� ����? �4��b �0����M�� ��G ����-��^D �W?���[��-�XC��4�>?����8�Q���������������������� �����I3������ ^+�7I����N73��M6��G)5���������+?��+���. ��C�XY

�M�� vC�f �>C�� �����F�F�F�� �������WQ����. �k�LP��&��������@P��C�^=-���>?���H����Q���� ����$����X����

�XC�G)5��. ��� �+?��� C�V�XY�M��� �+�� ��H� �_���� �� ����� ^������ X7�H�XC� ��C� <���H+��������M�7I�����s - 7I�XY�B1�>-����o ���Q��P�� ��G H+�&����4C�7Y���D �IZ

M��Y��������� ��J����� ��X7� 3�8�Q������ 3�&�uC�P�G H+3�����XY�� V3�4��B���c� �E�/ 5�e��^M�� CM���W[C����H�� ��$ 7E�� ]�?�������XC�>�3��_���J�XC�X@3��BC

�; ���� �?c��I3��e���� ��Z�. ��C� ���G6L3�8� ��m������XC� ^�_���� ���X3� �� �_3�� ���X3M���C�X7�����+)?�C�� ��� �4�F�����^M�&�xC�XY�M�7I�3���M�� 3���_�G7Z�X@�1�-��P

&���+63���WH�����XC�M��G4)&�. ��C�� ������J���

Page 127: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

Q��C�l�L,V�G7I��mX�I,���H�X��c� �E�/ 5e�. ���3��[���� � � 3�����^� C��� 7&��^����q��� ��H���� ��>���7&��m�+?����$�@Z����+2���D �7Y����Y����3� ��� 4w�Q���&���XC

����+3��+���C�M��. ������ X_�73� ��� ��� 3�������G43�G7��@��>�3���I3�� ��+�G43� �G43��Y�FG �B5�Y�M�3���I�3�� ����XF��I����^�&���+��M@Z�X~3����

�������B����� �������X7���WQ�������� 2�������Y�� ]����$K&��� ���XY�B3�IY�<+3 ��G������M�5��D �W?�XC�� � 2�� �����q����^+�&��G �o ���Q�XC�^+���C��������-�XC�F

�&�� �+��� ����>�3�� )�� ����E�I������� ���X@3���� F�� ���&���C��XC���. ��[7&�����X3����-��4�3�XC�� 2�c�6)C�e�&���I3��XY��&��� �������������� ������G@�������XC

T$K&������E�I���� )��U+�Y�. ���Q��)3��$�@Z����������W[C�F��. +4E���. I�?���. & �XY�B1�)3��| �,@P�XY���� ������XY�M&�Q�G43�^X75�

� ��Z�������� ������= ]�X@�3�IY�^+�7I�3�� ������; ������XY�. ���Y��?�4-���+�7��������8&�Q�� ���� ?������I���^+�7I3���G43��Z�XC������+�7�����G43�������s ��W��)3��}KC��� ���+��b �0������� 4w�Q�XY�������� ���j������� 2�����; ��$�+Y�XY�$���

�C� ����)3��� ��Z�m�+�+?�� K@6����� ��G ��6C�G H+3������XC�^+3� C������Y�G �b �0�XY�� ���� 2�c������� 3���+�Z P�e�XY����$�@Z����j������+��Cc�� �Y�������������43

�@�� ���G)3� ��b ����XC���� ����)-����Z���g 4����e���� ���B���������$�+Y� ^�&��. ���+����X��^�+������j������� 2��XC��+�L?������&���� 6H���I3��G H+3��. ���G@���P

���C�. ��C�����B5��7J�XC�XY���Y�G �������C���������3�BC�+3��+��. �����3����; ��$�+Y���+L7��� ��������� 2��� ���GIY��H��g @?��C��������6)C�X3����-�o ���Q�G7I��C�G �G

� ����7��H�S����D �W?�XC�G7I��C����+3����C����j���J���I��. ��-����� �����I�3�$ ,���)3�I3��X4��+�3��� �. ��C�XC�$ @E������^G7

����L,��. ��-�����G6L3�� ��7@� Y�X@3��BC�^. �����Y�B1��3��� �����B1��3�����D �W?M���C�X7����� ��+C���; �3���4?�������� �4���� ��Z�. ��C����F���X3�����M��� vC��H�

�����H������M�����xC�^�+��=�4EP���XC������� ���$�3�XC�XY�B1���t �+Z���b �Z��������XC

Page 128: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����+��C�XY��&����I3��� ����L�LZ���� ^M��Y�/�V� ��� �>-���o ���Q���D �7Y���D �IZ�C�XY�G47&���M,O������+��6�C�� ��i]���[��-�+�Y�G �� ���������G ���X7������F�

�. ����Y���X3���@���H�. ����@,4?���M���W[C���Z��������+?�XC�M��� vC�X~3���3� ^M�1�43�. �����X3����� ���+C���; �3��5���XY� ���. ��H+����� ����Y� �� ��7�H�+��C��Iv

M���6�C�� ��i]�XC�������C������M�3�6@C�. �����XC��&������m�+3�����Q�C���� �4���� ��Z�F�. [v&�Q�+��C�XY��&���� ���^. ��c�4@Z�e�. ���G)3��������8�������4@Z�BC

+��C� � ��\ �&��BC� �� X��Q�BC� ��� ]��7� F��I3�� . �_C� +��C� XY��&�����[��-�� ��� ������+��6�Cc��I3��e+�Y�. �����������C����F

��)�P�X3��)3��mX4)4����C�� �����+3��7���X4)4��XC��+���+3����H��y��[�����C�^$�[���� ���������X5K-���=-���H+3��+����>�{�� �+]�. ���� 7&�X@,C� ^G)5���+?���H����. ���� 7&

�����������5�XC�M��F�w�. �����I3��� �����6P��Z����XY����?�������]�m�+�6Y��������+����3�����

���7��H�>�3���6P�4������+3� C��)3��>�4P�BC���H+���43����+����H+�>H�C��&��mX~���C+3���+��M�)-����6)C���R ��2�=Q�������P�����H�����V��BC�. ��C^�C�����v&��+���

������� C�. ��X5 5�2 P�=C�]���q�XY�+�7��+3������ C�| ��F��� - C�G4�N?��6Z����s ?�������^X7����. �)3�I3��� ���� �H��M6��. �������

+�&��G43��N3�XC�����������d ��76���� ��z�����>�3�=-���>?���H����Q�G7Z�XY������F��j �4����C�����M,I�� ��LZ��+�����C��+���� ������+�6Y�����. �)3�I3��� ��

����+�C�B��[�&�D � �����B1 H�^� �+3� C��+�F�. ����6�B iq���M6��������C��)3�$��7����6Z��XC� ^�+��. �-�XC�� �XY�+3����G ���@P� �+��. &�XC� ���� ��m���Y���H�F�X@3��BC�^+3��7&���G �� ��$ ���� 3�&�m�+��Y�j�+C��XC�� �K��XY�� C����� ���3�����5

+���C� X7���� S����8P�� �� D �L?� �� ��� ��� G&���� �� �+�� ��� G&�P� F�XY� � C� �+3�� MY���+3 �������&�M�)-����6)C���R ��2�=Q�������P�����H����. IC��������=�&�+�3�4��. �+����������d ��76���. ��C���� ���� ����+��@��M������������$���=��&������>C��� ��

+����� �_3��)3��X7����Q���X7��&�F�

Page 129: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���+��Q�o ����)����� 3��$+�����$��Y��+��XC�G ��[3cK��C��e�G ���[3���XC^+�Yc��XC�� L�e�F�

���>��X&���)H�3�^$�[���� �����c _[�-�mX7���e����XY�B3�[7������4��l{�47Z��^� �-c�+C�e+3��Y��+�Q�� iZ��+����H���H�^+3� C��+��$K&��� 4w�Q�; 4Y�XC�F�������

� ��� r �cX@�K� e�� ��� �H�� ^GI�?� �+�� �+�6Y� s �,2� XC� $�[��� � C� ���]� XY��+Q� �B��&� ����8�3�4&��+3+��G �8@4Y�XC� ��YT��)3�� ���&� �� ����&� v3� ��� �� H

� +3+��3U +3��7I��� | 2� XC� �+C� �-� . _[�-���[7���� ���Y� ��� >�3� F�u] � � �4�c. ��?�e��XC�X,2��KC���+��D �P�Q���H��������XC�XY�$+��� ���G& ��nc�B1���h��e

�XC�X��Y���M6���C�XY�+�����M�N?����G ����q�M6��^�+���+3����H��y�F�G6P��� ���XYc���43�e�8����X,���XY�+�����O���H�������. ��X� H����� C����Y��Q��C�M����C��. ��C

+�6Y�G ������ ��S��XC����Fc/ 3�G76Y�e���H����. &�XC���4&��. ��������XY�$+��������+��G cG[�)3�e�XYcg 3 ��e� C������. �-�� ��M@���������Y�G �����������Y�����F

c���Ce����C�r����XC����$K&��� 4w�Q���� C��7@� Y��0�]�������7H�>C�}{�����XY�B3� �Z�^����������� ��X ]�7���q�����Q�. ��C��� �Z�� ��� ^+�� �+�Q���H�����[���X����� ���>�3� ^� C

���G �K-�o ��+C����C�� �C� ���� ��Q�����C� ^XY���� ������B5��7���C�� F�����>�3���>4������+���+3����H��y�����H+3��+����[��-cG P @�?�e�XY�G P @�?���4��^=@�������

�XC�^� C��+��P���P�����)3����H�B�v���q�. ,-�^X@�����@C C����$K&��� 4w�Q������$�[���46���C�� ���������� -��XC�8P�] ,v����������B,��Z�����Y��+��P�XC�j����. +�P��

�I63�. ��+&�Q�XC�8�����P��������X3���[46��� �Y�Z���� 5��s iq�F�F�F������������@���H�� ���_�����P� ���. ��H ,-�. ��C� XY�$��Y� ��[3�M�)-�XC�G7]��o ������o -���G6Y�&����8����X,���XY�$+���s _�P��C�^+3� C���������H����; ��>3

�3�. ��C�XY�B1���D �L?�����������+3� C����7�����H����B1�Q��C���q���������@���H�����8+��G43��+���. �z��^+3����G ���63�BC�P�BC�F����>�3�S�����&��XC��K������H���3���

���)�Q���676Q�������� ��� �6P��. ���X3����P�����H�^G)5���+?���H����+3���G H+���+3� C����Y�F�

Page 130: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�����. �[���. � ��>�3��6)C�F���� � -�^����Q�8��),H�83��� Z���; 6��8������ 5�G��&���$�+3��G H+�6Y��+3���43���. �H�� 6?���Z���������v&����= ]��P�XY�XC��&�. ����� ]�. ��� ���Q�g Q���� ^+3� C���63� I�H�B3�6��Q��� �����7IQ�G[7I-�C

+3� C����Y���)�Q� ���� ��^X�_5��M�N?���7�������+�6Y�; ,�� F�B3��~3��. �����4,q����+���. �z��>�3IQ�� ����&�� 3�$ ,����+��G43����c��-��� ��. m 5m 5e���&���+��X�

����. ��-�. �� )0�D ������=I?���������� ���Q���7��������E�����= �&���=H������ 3�B3�63��[���>�3����� � -�F�

���V���XY�; � Y���f �>C�� �0������G)5����H���� �C�L�^��H���� i?���[7�����Y���2�E����� ��5�XC�B3������ �XC�G ��H�. ���C�3��C����+3��r�����r���G[4��^+3� C��

�� @�?��+��P�. ����P��6Q�XY��+�cb ����e���E7���+3��Y�G ���[3�^� C��+��B�vXY�+3� C��+3�c��� ����[���&��G0�IC�X�JJe�

�s ��q�s �_?�� �]��P��� ���XC�X- P�BC�^$+���G �� ������� ����C����j�k���XY�� 3��M7�H���M7��H����M3��v&�X5�`���

. ���<�J��C����+������G7I��R �IC�XY�M5�?���H+������Iv3�^XY��&��� ����P��&������,P�^��I3���C����GH+3��o ��GLV����q�. ���G)3��������� �L3���+k���������$�@Z�

��)P��������� ��+3� 73�XY�B3����P���� ���+�6Y�. �����XC�+��C�^���Y��� H�3������C�XY�G P���I3�����C�������+3��Z�^+�Y�X1� P�^� ��G �X7��H�83��Y�B1�+��m� ���XC�+�Y�a ����

������2�M@Z������[C�M�4� P+��43�F�����7�H�����+�Q�XC�+��C�XY��&����� 4w�Q��C 3�^+�C���� �)3��B����� ����� ��$�@Z�� ��� ; ��$�+Y� XY� � ������� �P� � ��GH+�&���������Y

��+��s 3�-�| ��EP����=�-���63����Q����^8� ��\ ����=��XC���C� ���; ��$�+Y����� C+3�����Y�F����H+�>H�C�� ���XY��&��B��������$�@Z��=�5��XC��6C�=I3�G7vC+C�X4������

+3� C����r���^�+��F���&�� ��� �����. ��C�. +���mX3����� �. ���Q�BC����v&� �C� XY� �+�� �+3����H��y

�� ���@c_5��M2�]� ����e�+�,C���4&��XC�����. ����. ������3��[�����C�^+3� C����Y��+�Q�����X�������~4���)P+���+��F

Page 131: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���������M X ���� ��N �"����P���

��&��XC�BC 7@���+���+���>3�XC�X,_?��C�^D �L���[7�������G@��^$�[���� ������������F�

��C���+�6Y�M�������)��^D 7@�� ���XC���[3��C��+��8L3�8��4�&����XY�G ��+3����=�1�@����=�1� -�^+�C�����Y���[3�D 7@�� ���XC�G� ������ @&����G P+�^�IC�87&��XC�XY����. ��X�3���+� ,0�� iZ�XC������&��)Y���[7�������+���B�P���=����&�

������63��)3��XC�. ���C�3��C�^+3� C������F���� B1 H�7��� ��� XY�B�7o ����� C� X7��WH��� �)3�� �N3� �� ��YG �� ��Z�+3��G

+�&�Q�F��^G7��k��3� �C�=-���>?�. �+�� ^����Q� ��� ��+�6Y�� 0�G P+� �)3��� � 6���� �

+3� ��� �����)3�I3�����&���� �XC�D �V�����X�3��T� U��<cM�+��������4��D KL3��. �+2�J��������+?��C��4��XC�� I3�G H+3�����X@������

M�&�7��&�� �+63� ��7��� F����$�3� mX3�)C� XC� �� +3� C� X7��+3�� B1�+-���I3�� �� ������ �H�XY�+3� C���� 4w�Q�� ���^�� 3���������H�^+3��Y�G �M7&���M,O���4P�] ,v�XC���$�@Z���WZ�C���4P�] ,v��C�\ �4P�X3 H������� �����^��6��1���E,����� ��p5����0���XC

+�7����B�F��mXY������c��I3�����+�eH�^M�7I�3�����@����F�XY�+�7I��B3�IY�G�]�����@���H

+3���+�6Y��)3�I3��G H+3��mXY���XC������. �Q��)-�BC�F����H�� ���� �` I�B1�&����. ��CM���xIC���I3��. �����XC����� ��XY�X7��H����]�����C���m������^f �>C�e�F�

Y� ��WH���� � XC� ���G)5���+?� ��H�����&���� +�I� �+�� ��[3�4�� ����� � �� �� ���I63�� ���[��-�F��>�3�+4E���GI�?���G& �B����u��+�. KY����B3�7&�����n���C

+3+���_C�-�d �>����6P�������7��F�

Page 132: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������ ������%����. ��X5 5���[�����C�^B1�-�XC��-�� ������+�����v&��+�����C @��Q���B3�6����&����. ����. �������� ��+�� �Q��C� �+���+3����H��y�B1�q q� �)3��BC

�&��| �2 P�=C�]���q�XY������� - C�F�� ��I3�� � �5���� � �Y� ^��C� � ��T$��U��� �+��m�+3��Q� ^��H���� G6��$�L� ���B1����

���Y��1��]�����/���XC����. +�Z P����������XY�. ��X3 H�XC��������&��$�{�^� ����H+����������I3��G �� ������,?�XC�B1�����. ��C�<

� ������ ��^�&�� �+�� | ���P� G �&����H� ����� G �� ����� � ��� =�5�� �P� M���� /���F������Q��������^�����B3�4&���+Q�^� )��=� ]����� H�3 H�. ���$�3��C�^=-��>?���H+����

� ��G �X7�����G �&������� F�X,4-����XY����Y��,�����G P�� - ����+�����B3�)-�^���&����I3��j 3��)3��F��

�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

YC�Z��C�>�3������+3��x&�������+�L�������Q��&��XC�D KL3�����= ]�XY�G ��Q�+�3���&����3��G7��k��3��+3� ��� �����c$+��������4��D KL3��. �+2�M���FFFFFe�

���I3���L,������)-�8������^�&���+��=L3�X@3����^���+ &��&�=H��� �?�XC+��B3��&����&�BC���B3�6��Q�������+7C����4�����F���[7�������B���8�Y���� �7Iv3

��)3��G Q������+3������63��7��P��C� �+�����������&������Y�������� ���C�G)5����H��+3+���+�6Y�B3�����3���������� ��XC�+�����. �)3�I3��F�

�N3����X���H������=L?��4N?�XC�B3�)-�B1�3� P���M,?��C�XY�. ��H����Q������V�^+�7I�����b ���. +�Z P�������XY�. ��H+������C� ^�&���+�����G7I����)-��Y ������I3�� XC� ������ XY� ���~3�� ��� ��� M�����3� ��Z� � ��� �C� ^���+3� � -�� G)C�6P� X3 [~��

L,�������XC�XY�B1���. ��C+P�BC�XC���G&��C�^+3���+3�&����G P������^+3�����Y�s I7��87�M��Y���

������&�G �� ���&���C������I3����@�Q�^8������M6���������^��������)��C����<+6vC�G ���-����XC���+��G �o ��B��C��������7����� ��Z�. ��C�� ��G)5��$������ F��H�

������&����>�3������V���B5��^���4H�G �� ������� ��G[��,��XC�������X��G ����]���

Page 133: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+���F�����3������>�3�� ����H����Q������XC��&�G7Z�XY����. �+7L���D �L�mX7����F�������[C����]�� )O� 3�� ,v�� ��������&����XY�+���G ����-����47���Gq���mX7����� ���XC

+�Y����4H������+3� P�G �XY�GL��0����XC���F����C�G Q����L,��. ��-���� 3��XC�^�+��� ���+7���G ��@��XC�^� ��. ��C+P�BC�XC�

+���� �_3���V������ ��� ���8P�] ,v�. E3� XC� XY� F�XC� +�Y�G �j���� ��Y�� ��� . ��C�P�� 4w�Q������� 7&�������7&���$�w�Q������Y�� ��F�BC��������C�>�3�X,Z��� ��������

� ��G�. �[���. ���G7&��&� F���2�� v6���B,Y�=4�5�� � 7&��; ��X@����. �-�XC��G �� � �B 3���� 4w�Q�G Q����G Q� ^���&������8P�] ,v� �C� ���� ��| �,@P���+��43���B3���H�&�XC������ �����I3�� ��+���G �. ��X3�H�+-�� �� 7&��>�3�; �����XC� ��+�Y�G)3������G[3�H+������ �i ]��P� �C�+4)��G43�M�����{�C�XY����&�G ������B3�6��Q

+�@C�+��C�X�����. ���F��$�3��CcM�� 5��e�G �G ]��������C���� ��G ����O�� )����� 3����$ ]��+Q�M����C���C

����� ��$ ]�� Y%��{����H��XY��+�CcX�7��e������XC� �������Y�� ����&�^=C�L����^+�Y+�@C�������%�M�,IP����. �[����+�7�. ���)����+6v C�o �{���F�8�3�G& �������

wP�����XC����� ����+���G ����$�3c� )��e����+�C�XY�+�Y�G �+�Y�P���+3�&����G ����XC+���C�M&��� ���XC�������+��C����� )��� ���F�

���4?�� � ��P+C� � )�� $ ]� ��� 3�� �� ��� 4w�Q� XC� XY��&�� B1�+����4�� ^�+�� � ����G4�,&�=L?�����X@�1�-��P�+�Y�G �X�2 P����G7&�����G7&������L�LZ����Z�b K�

P�� ����+3� P�G43���WxC���+�Y�X�- P��+��; ��b �0�������B1���X�2�F�� ^p�I�� �1�� ��� �+�� ��� � ��B3�4&�� �+Q+�3�B� F�� �3� ]�b K��C�� �1��� ��� ��

�G ���3��XC��>������ ������. +3������� ��G �������C�. ����Y�C��7���^�+���C�z���G�� 0�+�Y�G �D �V��� ���+Q�����+��XY�+��F�

�������Y�XY�G7]��^�����\ �P�������+C�����IQ�� ���. � P�X��Y���. �� _5��C�� )�3�4&��+Q����X4���8+�6Y�G�s �,2�XC�$y������C�&�; 4Y��C�^��XC�G@4Y�� ��74Y��+Q�^+�Y�G43�o �IQF�

Page 134: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�^��������+���B�P�^��+�C��P����4C�s �,2�. {�C���3>�����C����4�����XY����WH�G ��+�3����H����. ���� �c\ 5��Q�e���X4���X@3��BC�^+��Y��Q��C���E�I�$�3�XC�B3�Y��^�

�+�&�Q�G �. ���C�3��C�XY�+��+C�B3�IY�XC�GLV��Gv&�Q�+�3� 7C�������� ^�������D ��. ����C� �+3��� ^��H��y��+��Y� �+3�� ^�+���IQ�XY��&��X3 [��<�����C�� ����� �������[���m�>_���)���s Z�2������G �W-�m�+��Y����+�^����4�C�m�+�����

����>�3�8��Q����&��XC��������+�C Y��3�����������G7Z�X@3��BC�^+3+�6Y�s �,2�XC+��C����J���

��� ���&� . �)3�I3�� ��&� ��>�� ��� ^�IQ� � �4�� $�3� XC� XY��&�� G7�[��GIC� . �-��+����� �_3���������X7��&��+�6Y���4&��XC��&��)��Y�8�3�XC���� �4EP������� � �

�+Q����H�� 5�����6C�j 3X�5���T$���U���-�� �_3�B1�3� P�XY�GIY���4�� ^+3� 43���+4,]���+3����� ��F�

�$K&�� ��1�� ��� XY� �+��� ��c��� e�s L5� �� � ��G � �+��3c� Y�e�� �i]��P� ^�����$K?���C� &�; �����^+3��G �; ,��XC�&�8����G)3������S I�����&�3���$�@Z�c����Y��{

� �+5��B��e��c�{��d ��,&������l���W3���l��6e�������+�L?�����4���o ��WQ�������$���^��+4,]�+��43� G �B���� �+����M�C� �� �+����� ��6C�� L�� ���o � 4w�Q� �� +�Y�G � F���

�XC�8��1��o �7IH������L7&��. ��C����D ��?����64���[���. &c; 4Y�e���+7&���G ����� _��Cc�X��'9���4?�����e�XY������ ����Cc�F�F� FGIY������� ]�B����$K&�������q�

+��+�� v3�X7���WQ�������+�Ye���+3��G ���7&�Q��+��G7Z���-�XC������3�4,I�^�F���P�+�Y�G ����2���)-�M@Z�87������� �P��0���XC�B1�+��8��b K��XC��������+3����������?�0��XC��&����^+3��+3���4���875�&��G?+�. ���X7�H�XC�XY����B3�IY

�I�3�XC��&+3 ���F��XY�� ��G ����3�X���^�����4��p��2�$KY�XC�X@�����Cc�+�� vC����XY����+3��+�

��Y�+�� �����+��+�Y����������XY���������4H�F�X��AM����C���� &�e�� ���XC���4���B����^����^�&��R C�����������XC�$K&�c���G43����+�6Y������Y�. �)5���C�. �����Q�XY�M�7I�

M���WH+3 �6C� ����Z�b �Z�XY�e�����^c��H��XY�+�3���G43�+3����������4���XY�B1�)3�����

Page 135: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+�@�����+���&�������XC�����6C�������X4��+�� vC�+3��+��F�X��! +?���� &�e�B����^�&������ �����������&� ��������3���4���GIY��H��F����$K&��o ��WQ�$+?�^| 2��� ����C

�)3������+C�P�G43��C�X3�>�3�o � 4w�Q���+�Y�G ����2���3�4,I���q���76Y�. ��C���@�.�G ����]�� ����� ���=���>�3����+Z ���7&�Q��+��X@,C�� �L��������Y�6��������Y��)�P

���^���x&�G �$K&�������q���P�>�P�$��XC�M������)3����+��c�X��'9���4?������ &��e]���76Y����6Y�� ���mX3�)C����� ��. �+�+�Y�G ���+4,�F�

��)3��s 7Y���M��Y�G&��C�^+�7I���7@��. �+��XC�+L7��XY����B��1��X&��]���C��H����+L7���7@��. �+��; ��XC�� �1��X&�������O����XY�� ����C�M���C�G �^M�1�43�X�5�V���

+3� C����WQ����� �6�Q���������� 4w�Q����+��>�3�� )O�s �P�P�XC�F����. �+��^=4?����B5��B��1��G � �Z� ��� � ��b �Z�� L�� >�3� ; �� ��� ��� 4w�Q� ����� 3� G � ��� o � �� ��&

�� �+]�XY�M��B1�_3�� �P� ��+3��Y�G ���+4,]��Z��3� ����[������ 4w�Q�b �Z���+�7I3��+3+�� Y�G �� ��. � ]��. �E��. ��C�^+�7����F�F�F�

���X��Q�BC�. ��������C�� �������=-���>?���H+�����\ +L��Z�&�+��C�G �X���H��; ��� L��X5�I�^+�����s 3�-�����5�&��G?+���� 4w�Q�X@�7]��B5��^+��C��� �\ �&��BC

�G �����XC�>�3�����5>����$�L�����H����Q�. �Q���� ��G43�D IE����&�. �?���+��F��������� �)���_���3�� ���. ��C� ���� ���4@Z� ^�+��X@�����[�+3��G43�G ]�C�G ���� ^�����

����I3��=]�+Z���+�Y+���� �_3�G4H���&�� ������� ����. ��3�������F�+�Y������874@Z�BC��L,��� ���. ��C����� ��=�5��+��C��+��^X@�����[���F�G7]�

�^+�Y�G ��,�������������=����+C����� �� - ����; ��$�+Y�+�Y�G43�����^���. � - �C�G ] LZ�X�������Y��,��������X��. ��C�������+� [C�� - �� ���XC�+��C��N3�������. �

�&��X7��H�F�F�F�J��>-� ^���+3� M�� . ��Y� ���&�� $��� �� M5�?� �5��� �+�� XY� +3+L7�� . +�Z P� ������� L��>�3�� O� �� �����+��C���I3��M&��XC�8P�] ,v����G@��s O� �������s ��X@���

X3����+��Y�G �� �� ?�������u] �XC��)3������^+�� C�XY��&��X����� ������J�����$�@Z����-���X3����+��Y�G �J�XY�M��G7I��M5�?��������>���� ��6Z�G7Z�����)3���76�C�XY�G �@Z�

Page 136: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�G �^�I�3���I3�����+3��XC�>�3����� �����=L?���+3��+3���4������ ������ 4w�Q�l�P+?�]���=L?�s Z�2���I3��XC�+&�C�X��^+��Y���7���X3 [��=1�I�� ����C��� ��C����XY�^+�3��

�+�3�� ^� ���+�� vC�X��� J+�����C�X��J+�� xC�X��J+�C� vC�GY� J�� ����-��C�X3 [�+��Y�G@��>3�J����B5��F�

�G �G7I��M5�?�X3�[��. �+�������6��+����+Z � ���� ��X@�����4k�^������� ���� �4��s 3�-����^��Z�� ��� �C�+3��4��G�+Z���. �+��� ���m�+�C� ��� �����I3��mX4����+�3��

�������� �] ,v��+�+��Y�G �. +�C�XL 0�F�+3��4��G �D �C������G7?�4-������C����G ���H�� �6���4������+���P�+��Y��?�0����7C�C������+��C�^+�7I������C��H��XY�+����G �M@Z��

���WxC� �����P��43� ��+��C� J+��Y� ��v7��� ��+���C�Gk���� ��L��XC�+�7I����L���H�� J��H�+���C��Y������ �+��^+�+�4P��z�J���X����D �C���X��^� ��z����X�����L�����X��^��Z���

+��@3�o ���� ��� �+��� �� ?� ^o ��3�X����M5�&�X�� ^�+�C� J����� ��� ���o ��X3���� ����+�� 3� J+���+3��3�o H��6Q� ��� ���. � �6��. ��C����Y�B3�C�]� J����. �[���. �+�����>-

+�7&�x3�JI�3�X7���WQ�+�����XY�B����>-�B�����������)3�������F���. � )��^��3�4,I+3��46C� ���Y� ��� GE�I� J+�3�+3� �&�Q� �7@���� ��4,I� ^���E�I� J����� >�3� ���� )��

�>-����B1�+��������� ��� ���>-����B���c� )��e+3��Wx3�B1�+��XC�F�F�F�J��� ����XC�o H�+��C�����^���Y��C�z���3��XY�� ��G[7I����$�4P��C���I3��� �����Z

����+�+C�B������I�3�$ ,���� ��C�83�+3����XC�����)3�F�����X7@3�� ���+��C�^+�������^. +�Z P�������. �+��G[3 [�����XY�. ��7v�/����C������� XY��&��B 7Y� ^�)3�I3��� K@6�B3�C� ��t ?�C� ��G&�&��=�?�XY���Y�X��k��M�

G H+3��. �4������� �?�XC��P��+�����3��+��b �0����XY�+3�����Y��?���. +�Z P��)3�I3��XC�� ��}KC��F�����+47������)3���� 3��XC������ 4w�Q�XY�+3� C�. ��X3�)C�s 7Y�� ���� �� 7E

+�6@C�G ���4H�XC�����6C���&���>��� �+���������F�^�+��D �7Y�X&�� ������X~3��u]����������L�����+�����. �� ��C��������� ��. �+��XC���I3��XY��&��G P�������\ �&����X��Q

C����+3���G �� nI�� ��. ���G7vC+�F�F�F�

Page 137: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�XC� j���� ���&��� �Q� XC� XY� � C� GIY� � �5����6P��� ^� � �Y� ���v&� ��� g Q���Y�� E2���

�&��B �_?�j�k���<�J��H+�������+����)3�I3��X@3��. �_C����+3��46C��4��q����� �� ���Y� $��]� ��� ��� G �� ����� XC� ^+���C� ��65�� �+����6 �� 3� XY� G H�>C��4�3� ����� +3�

+3��X7��H�X3�63�����4@Z�s 3�-�XC� �����7������4)P�� �H����� 3+��F��I�3��)-�BCXC� X,�&��� �+C� �P� ���x&�X4Y�E� XC� ��� � ��8� ��m������ XC� � ����� �)� ��H+����� XY�

�mXY������XY�+3{ LC�� ��. ����+����c. ��C�� ���e��c. ��&��+��e��Z�&�^��� 4w�Q���4)P�X3 H�������8&+L�&�� �B1��7����F�

���4��� $�4P� �C� �� $���� G � ����� M�N�P� �&� X3��� H�>C�8�� � ��� =C�L� ��� � M�Y�G �8��7&����B3��>��� ����^$� -����4?�����X7&���C�F�

�G �� ����� XC� G��7IH� �� � ��I-� �C� ��63����Q� ����� XY� B3����� G&�&�� =@6�G �X46��&�������� ����&���3�X�I,�����^+3�����7�����H�F��6C�X@����. �-�XC�������� ��

��C�^���. {���o ����XC�B1��7?��BC��C�^+�������]�^�&����+3���C���X7I����XY�G��[��-��������C� . ��� ������ X4�� ^+�46�+3�� � - �� ��� XC� +� ?� �� + ?� �� �+�C� � ~4��BC�L5�� ����

�� ���]�G7IQ�� �� - �| ���� ��� ��� ��� �� X7��H� �+�+3� �����I3��o ����X�I,��XY�+3�� ����\ �x&���8��7&���� �� ?�>-�������s ��XY�� ��G �X2K��� ������� L����6�� -�

+��� 3�=1�]�� ��. ��C�. �[�����5 nI���8L3�� ���5���F�XY�� �� �1�����X@�5�Z���G7&���� �1����������3�TX��U+��3���. �����&�����)�P���$�c�P�He�$�L�^+�����3���� P�G ���

���5>�� ������ ����� 4�� ^B�4�����8�� �C� �� 3� ���XY������ ���]�G��[��-������I3���. +C��C�G Y�Q���G7&�����G@�3�. ����Q�. ��C����I3���G �d �Q��>����C����4������@4�

�3��G7&���3 � C� Q�@P����G Y�Q�F����6��+�����4Z� ��� ^. +C� �C� G[6�4����+-� ��� ��� ��I3�� ^G �&� ���7� ������

+3��Y�$��E�F�XY�+3�������]�. �� -�����@�����)]�. � - ���[��-���������I3����H+�����R ������)3��� ��P��+�� @3�G7Z�^����������Y�����4?�����+]����i ]�uC�P������I3���� 3�&

+3���G ��+���&� ����������XC�F����f ����G H+3������������� 3�&�XY�� ���X4������P+C

Page 138: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

� ��� ���c� �E� / 5� ez��� . ����� X3 [~��� X_�73� ��� �� +�7��WH� D �IZ� XC� �+���+3���+63�=1�]���I3��. ��C����7��� F�8���C���q�����XY�B5W7 �8L3�>-�� - �� ���B1 H

�P����+3���X7��+3�. �[����5�&���+��� ��F���. � -���4?��� ���� ���_�+��C�X@����l���i�����xC�>�3����� �����7�����+C�F�

�� )��� ����3�)Y�B��1��8��C���z�P��EP�^���3����� �C�o >������ ��&����������+3��>���� ��� ���XC�������3������ �1��B�I,��. �)��H+�����M��������. ���������L��)3��F�B���� ^��� )�����X7&���C�� �1�� ���X�I,�����G 7���z����+���$�+]��� ��� ^��Z�� ��� �C

���W[3��-�XC�$K&������E�I�F�B���� ����C� ^+3��Y� � )O� � �� P� � ��+P� ��� g Q� ��]� +��� B3��� X,2��� �C� XY�

wP��� ��� �1��\ �&����X��Q����� )��� ���^� ����� �+������>�����B1>-�+������G P����������� C��+��� ��+P���M�N�P�� )��$ ]�. ��C�� L��XY����� ���� ���. � 7E���+3�������]

��+3�G2���B3�I3������H����B��C���)-�j 3�� ����� �?�XC�$K&������E�I�s 5�]����^����>��+�L?�����4���XC� ���s �&��� ��7H�>C���Y�� ��� �C���+3��Y�Xk�?����6C�XC�B3�)-

+�7��&������G7&�Q�F��� ���. � )��mX�-�^+��C����Y�� )��. ���G H�������GL4�P�X@3��BC�^$K&��� 4w�Q

��<�� L��<����� ����@�XY����� IZ���� �[46��. �+���C�^�&���+3� ��� )��$ ]�. �+�� P�XC�BC�?�����������c���e���C�b K��C���������+3�� Q�G �D �?�$ ]��. �+��XY�� )�

�Xk�?�. �6C�X��-�XC�B3�)-���+Z���. �+���� �?�XC�^�I3���G �� ��$ ]�G2��7���+�3��^� )��� ��������. ����C� [5���C���� �� P�� �-�+���C�X�@P��C���+��43�G ���

�_3��XC�8���P�. ��C�XY�B����XC���� P����+��� )��� ��<������������. ���G XY�������IC�. ������F�F�F+��43�r����� P�8�Q����F�� ���c��&+C������6������+��� )�

���6����C����Y�d K��=@5�C������6�����[3��^. ��&�D ,w������6��� P���+��43�M�,IP� P�P���6����C���+� �+)?�4��MZ�F�4��� �������6����C���e�F���6����IQ�XC�� ���7��

��[�� ���IQ�. ��C������6����7������+�F�+��� ���C�� ���C�7������� P��{���XY��������� �4�� �+�� X7������ �4�� �C� +3��+��s iq� �� +���43� � �� ?� ��� ��q�����+�� �P� +3���H

Page 139: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���&�+�� ��d K��. ��>C�F�F�F��C� P�XY������^G7I��\ +L�$ ]����+��� )��.c�� )��. ��C�� �v�$ ]�+3��� ���. ����C�XY�B1���$ ]�u�4-�����P��&���+�>H�C���� P����+�

G��C����� ��e�F�F�FTM7���D �C�X���P���&U�

��>3� �C��� N��$K&��. ��C��[���������� ����7��. ����. ���7�� ^���b �0����G P����+�Y�G ���

� F� F� F�q�GIY��������� ����+��+�� v3�X7���WQ� ��� ���+�Y�� ]�B����$K&�� ��� ��� C�+�� ������@3����X,4-����� ����F�F�FT�X��9'����4?������ &�U�

� <� F� F� F�$�_3�� @�3���4?�� ��+3����C���4��� XY���H+�C� �4�� ��� ���H����XC� +3��+��+���c+�����K��� ��� ��� �)3�� XC� XY��&�� ����� �+?�eXY� � V3�4�� ^�p5�2�. �)7��

�����Y��V?�G P�+]�� ��������)3�����= ]���� ��Qc�C���K?��� ���XY������3��� �����K�B����+�IQ��� ��C�+��C�����. �P�C����������&�eT�X��99�� 3��� &�U

�<�F�F�F����XY��&�4��. ��C����&��������+?���4��XC����. ���IC�. ����4��q�s IY��+����+��Y�D �7����c&���+�+��C���4���=���=�5���P���Y���P Y��4���&�����$�����e�F�F�F

T�X��(:p7���� &�U��F�F�F�XC�G7&�Q��7@������P�. � 5��EP������3�4,I�D ��?���+������. ���X3�)C�XC��

���+3�� G � �[��� . ��� �,� ��-� F�G7Z� ^��� 4w�Q� ��� ; �~��� �����Q� XC� M�� G4Z�3� ��D �7Y�s Z�2� ��� �)3��XY�B3�� 4w�Q+�Y�G43� ^�&���+� F� )��X3�XY��&��� ����v&�

�&��G7I��m�+����������,V��5������X3�^� C��7@����H+�������X3�[��. �+�����F�XY����� ���^G6�Y���� �1�������� ��� �] ,v�XC�� I3�XY��I�3��+����G7I��m�+3���C��� ���

+�Y����2�X3�45�O�� �����F�E�I�� )O����= ]�XY��&�_����G7�[�������. �+��G7,���$ ]����^$K&������

��������� ��� ���s �W���F>�3���6 ��W�����[4��$��7Z���� �����+��� �������� �+3� C����_P�F�XC�� ��� �1�����+���0���XC�$� ]����=,�� ������; ����������P�� ��)��XC

��Q�G43�B �W���B������+-��� �-�XC���+3��Y�G43����_P����[���M��Z+�7���F����^���. ��L7?��X�E2������$K&������E�I�B����^�&�Q��7@��/KV2��XC�� �1�����XY�G7]�

Page 140: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��� �6Y� G7&�Q� �+�� �� �+�� $��C� �� +���H� ��q�� >�3� B �W� . ��� �-� ^+3+�� $�����+3� XLC�&� ����P� ��� >H��� XY� ��7��� ���� B1����76Y� F������� XC� ����� XY�B1�-� �P

B�XV q��+�7�����+����� C�8����� �1������ ���XY�. ��X3�[��. �+��� ��������^+3�� �� C����@3���w������6C�XC�. ��������. � P�� �Y���� ��3���� ��>-�+3��F�

����+��M��Z�XC�>H���$K&������E�I�b K��C����� )��X@����m�+4?�=�5��+�������[4��$��7Z���� ��C�C�� ��� ��� ��+3��@3�. ������&���[���s ��W��0���XC� ^+�7I

������Q��C���&�����>��G0����� ���� ��������Q�XY�+��C�. >����45�I�G7I�>4��XLC�&����[���B �W�+��L?�XC�X7�WH�������+�3��XY�� C�G ��7Z����+�7����| ,7v�s ��W

+3� C�=1�]�F��������=L?��C����. ���o ����XC�$���XY�+��X7���WQ�B1�+��XC�G7]��^��>��� ��

�+3��C�G Q�� ��X6�+3���F��)]��C����� ��. ����+������]������^���3�BC���X3�[��. �+��� ��+3� v3������ ��. &�XC��3 6����F�C�^������6��1�����XY�����B3�4&���+Q���� )��b K�

��C� ���� ��. ����+����� ^+�3���G ���4����� � LP�. �� � ���� �� ?���8���3��� �+�����\ �P�+�+)P���s � EP��Y�G43������������C�. � -�� ]�XC���+3� ��G43������ �����. ���Q�XC�F

�X4�� $��� �� $� ]�� X4�� � � ���C� XC� ����� ^$��@3� . ��>H� � �1�G2��� $ ]� . ��C� M�� � +3� C����� ��C����+3��; ��XC�����)��������>��� ���. ����+������������&�F�

����+������ ��G7I��������G7I��^��>��� ���������I�3��+-�������G7I��^���� ��������� G ]� ^+3�� X7��H� X46��&� ��� G7I�� ��� XY� M5�?� . ��� �+����� ���� ��� +3� P� G43

���+C�$��E�� ������?��������[���$� ]����+3�+C��Z��C����B�������+�>H�C�F���� ���� ���� ��� ^G ]� ��� XC� � ���+3�&���� ��� ��)-� ��H+����� XY��&���&��

X6�+3�����������+��� )O��������� )��� ���XY��I�3�. ��������� ��G ����O�$ ]�����+��C����Y�� ,-�X3 [��$ ]�� ������ 4w�Q�X6�+3�����G_��^$K&��� 4w�Q����������

���� 4w�Q�G7Z�g Y�����^���^+���C�X7�����G7�2 ���X���C����d �Q����>��^D �?�$ ]�� ��� +�7��+3� ���-�� �� +3� 3� ��_��+��XC�� �vC� �����[��� XC�d �Q����>���+3�&��

Page 141: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����8� �� �N3� �� +���4�C�. +�P� �)3�� XC� �� +������63��3 6�� ��s ��P� �[�����&���+��Y�=�4EP����[���XC��)]��C����� ���������� �. �+��F�

�����+���+�7&�Q�������$ ]�� ���X@�����C�^+3���G �� )��$ ]�. �+������ ��XY�� )���Y�u�� �[����)[�-� ��� �)3��. �Q� XC� �Q� ^� )��$ ]� �C�o ��B1�+��$�L�� �Z�. ��C� �� �

�| 2��� ����C� ^���Y��Y��c�]������e�XC����� 4�3�� ?��� ���+�7&�Q�XC� ������[��+3��������M7&���M,O������XC�X3�)C�� ���XC�XY����+3����-��>�3�83����Q�F�

�&��� )����4��^M���� C�GI�?��N3����^B3�4&���+Q����XC�X3�4�42���X3�]��2�XY��I3���G �� ��. �+�����������������L7?��F�� E����)�\ � 5�XY�� C�� ���GI�?�o KP

+3�� xC�� )��� P�XC�� ��IZ���M6��\ � 5�. �-�XC����F����6?��)N��+��XY�� C�+L7����C�+��C�$������&���4Z����+���C�� ����C�)��+Q�B����^�+��; �3���+3����XY�+�� @

+�������]�� ��G H+3��XZ 5��&����G Y�Q���G@�3���� E�F��C� ���B3�I3����������N3�XCI�3�. ���7���������[����+���N3����X4�����+�3�I@��F�

+�7��H�8�Q����. ��o ���������83����Q����� +�^>�3�����+��D ,�����+�C�FC������G[3 [��/���XC�XY�+3��Y��+-�� )��� ��������. ���� 4����������� ������������WH

$����Q�G43����F��X@����� -���C�^$K&�����^��c� �+5��B�����Y��{�e�D �?�� 4w�Q�XC�� ��$KY������

����2�. �[������g Q�G@��X��+���������7]�� ����^�����L� �$+?�=�5��XC�^� C����Y���L5��=� ]����B�������C�����Y���

c��I�3� � ]� �� � $K&�� >-� B���� ���e��� $K&�� � 4w�Q� �&�� XC� . � _� ^�XC�� �������XY�B3�����G7Z�^���+3���[��������������Q���-�XC� ��� �)3����������3�4,I

�� C�X7I3���� ��P����� ����D �7Y��� Z�2�����)3��G)5��/KV2�����F�F�F�����Q��C��4���+��@3�X5��_���t EC�� ��0�� ��P @�3�XC�>-�D �7Y�=����F��[

��+�����3����C�XY����]�B3�4&��D �7Y�XC���XY�+�1 [C�D �7Y�=���XC���^�)3������@47&��C�4������. �+����M�����������4���^�+�����3��4��. ��C�XY�B3�4&��s 7Y�XC�����&��G@�

M�7I�����u�V�����FT�X��*A� @�?��� &�U�

Page 142: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�XY�+3��Y� �P��[���. ���� �1�������Q��C� ���X2�?������^>�3�+�+-���7&�Q��+����+�7����C���6��1�� ����&������3�XC� ^� ��\ �3� ���������-�� �Z�. ��C� �)3����Y�

+��Y��+�Q�� �_3���4,I�D ��?�����_P���. +�P����X,�&��� �+C�+�����P�+3�����$K&��F�F�F�� ��m�>�[3���������63�. ��C�. � 5��EP�XY��[���. ���� ���&�XC���4,I�D ��?��o

�XC��&��B��Y� ^���H�G �$�_3�� ^G7&�Q� �+������P����� ��� ]�XC� ��$K&��o �7IH����$K&��� 4w�Q�� �63�-���X��,��� ��7H�>C�D �V��� C��4?��v&M�Y���� F�=�� ]�XC���

cX3��Y�B�Ce�c���e� ���Y� X�-��� ��� XC� $�����)-����Y���. ��C� XY� C�C� ^+3���Z��2���H���

��_3�����<T$���� N�U�&��X7�������4���������Y�m���+3��XC�F�+3��+��XY����. � 6Y�XY�+�C�76C�G ����C���)-�XC���+���C����?�XC�+���WH�����X7&�Y�����)3����4�����Y �

+3���� ��C� GH+3�� ����� j� 3�� ��� F�� ���� G H+3�� ��� ��� M�� ��� �4�� M)&� +3��+�� +����H+3���F+��Y�G H+3��^+3�����Y�G H+3��XY��)3��+�3�4��M���4����FT. � 0�����PU�

�B1�)3�I3�����&��X7��H�$�_3��$K&��$�3�XC�XY�B1��� �-�XY��&�������^� ���C��C�=�4EP���4,I���q������XC�XY�B1���� �����+3�� �+��X76Y�$K&���0���XC�XY

�+���x����� ��q�m�>�[3�� �C�l��4P� ^�&��� C�+4E�XY�� C�BC��?���7)C�G H+3��. ��C������M&�Q�G ���Z�^� C�������+?����3��XC�^$K&����WH�X��Q���+ ?���

�^B,C��H���� C��+�����3������2��7@���>���b �0����$�@Z����� ����� ���G7&��C�^����<����� ��� � �� � �] ,v� u4]� �� u,]� ����� � ��L�� �� G4Z��C� ����� �C� d �Q� ���>�� ����

�&�J� C�B1����3 6�������XC�. ���3���)-���H+������+3�&����. ��C������J�����������XC���6�H+3��^���X3�)C�� ���XC�XY�B1�)3��^�)3�I3��X4���� ������� �?�XC�� �� ��7H�>C� XY� ��I�� �>� ���Q� . �)3�I3�� � �vC� �� �&�� �+�� �+�6Y� � ��� �� �3�

� XY��� � ��� ��� ���� ��c. ��C� � ��� e4E7�� C� +4E� ��� �+���43� �� ��� ^+3�� �+��=����G@��X@,C����H�BC��)�P�X3�������� �����M3���G ����� ���� ���B3�C���t ?�C������+ ?

B�B��1�����3�C�]��Q��������P�������XY�M3���B7&����3���G7&����3�����&��F�

Page 143: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��4@Z���H����mX�E2��C�GL,V�� @&�^�6P������v&��7��������Q��C+����F�X4�+3� C��+��=4�5��g @?���N73�����F� C�X7�������� @&����>�3����^���F�+4E�^+�C�G P�NE5

���H����&���C�� ��. �-������+ ?�� C�������D �7Y��� Z�2�=7]�� �B5��^�+�������=7]�� �����$K&�����XY��&���&���<

b ����+��X76Y����^X�>-������R ���XC� ����)3����$��463�>��-$�����Y�� F�B,2����+-� C���7&�Q��C���� �Y�6��C�� �F����H�� ���^+3����������3���4?��XC��&���������Q��H�

�I�3�� �F�&���� 5��� ��XC���67&��>�3����76P���G7Z���GI�?������Q�F�X@�5�Z����&���+63����2�G �@Z��� ����GI�?�� ������X3����6P���� �1�����X3�F�

X3�&�� . �+�� XY������+�]� >H��� ^M7I�� $K&�� � 4w�Q� XY� � � X3� ���&�� $K�� 3��&�Q� �+�������������Q� ��76Y� ���6Y� F� X,� ]������$�?�=7]cXN��]�B�C� e��

�$�����76Yc� ���e��4k�^� C����6��]��C��)3��. ��@4����B3� P����\ �P��0���XC�� L�m������XC����3� ^X�&�H���H+����4,I����P�. ��C�� �X@���M7�������� )��� ����� ���F

�^XC�6�� ��������M��$ ]�� ���� ��B5��^� 3��+�+�IQ��)3���C�� ���7���XY��&���&���G43�@�����+��r�����6C�7Y�������/���XY�+3� C�����B5�4?�������XC��&��� ��@C

+��C������� �C�. ������������� �� ������M�Y�F�� ����[��-�������v&�� ������g Q�+4E��������� @&�������I63�F�

���H�� �������&���C�G ����XC�XY� C�B3��. +�C�����v&����r���d �Q��6P���XY�. ��X3�[��. �+��X��^���Y��,�������)-�XY�. ��H+�����<�X����+3�����Y������6w�,P�+4E���GI�?���G& �XY�G ]�����+��X��^�� C����� �1�

�V����=L?�=�5��XC�� �XY�B1�+����������C�. �+��G[4��^$� C���6��1����WH�X��Q��B1�+�����l���L���+3� C���� ��Q����� ����������[6���Q�� �%+3� 3������ -��XY��F�

�g x&����6P���� �1�����5 7�XY�G4,O�b K��C�^� ��Q�; ���� �?�XC�� �. ��C�B1������m�+�������. �+��^+3��Y�M3����Q���� ��Z����$K&������E�I�������G@�3��

�&�� �7IH���� �� M�Z�� B1�+�� ^+��C� XY� G P��2 ��� �� =@�� F����� ��� B1�+�� ����

Page 144: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�G7&��� �� G Y�Q� �� G@�3� �� B����� ����q� �� +��C� �[47&� �� M5�O� +3� P� G43� GV����� ��. ����+����. ��C��M@Z����2+�Y�F�

� ; �� +�3�� G7I��C� G � ^+���C� �+�� �H�� ^��� �� B3�4&�� �+Q� ^� )�� ^��>�� ����+��XY�B1�)3��X����+�7����� ]� �������+��� ���XY�B1�)3��X��^� ��. ����+�����XC�� I3

+3��@3�XY�+��Y���7���^+3� C��[�������+�����Q�F��B1�+����Y���Y������L73��X3�^G �&�������. �+��=C�L����^� �+�]����Y��&�)3�

+3� C�����+��� ���� 3�G?+�XY�B3�� 4w�Q������L73��X3��� F�����I3�����j����� �� N��^G �&����������G@�����5 7�M7&���M,O��0���XC�� ��� ��Z����XY��&��B3�I3����� C�$��]�G �� �����XC�8��1��. �+����[6�Q������)���C�>�3���+C����������7�������?�XC

�&�����Y�F���? �4��G7vC�; �3���� ���&�� N��XC�. ����XY���I3��; ���� �?�XC�� ��� ��

�P����XY�M��C�G �| O ����� ��^$�����Y�$��]1�G P�@3����� ���X3��� �����. ���X6�+3�+�M�Y� ��@��� ��� F�j k � XC� GVC�� ��+��� ���O� ��� � � . ��� X7�H��&�� �@4� X�� �H�

��+�������XC�. �����; 4Y�M�Y�G ��� �?�XY�B 5�V�B5��^+��C�X7��+3����G �� ������Y�+�� ��=1�I����B,���F�

����]�$K&��� 4w�Q�� LC���B1��������� 3��)N�XY�B1�+��X3 [��XY��I����t EC���6��M�� ��+��C�G@�3� ��G Y�Q��)N�M��+3� P�G � ^�&�� �7IH���� ��H����Q� �����7

G Y�Q��3���. +C�Fa ��X5�I�� ��P�G&�&��� �����&��M������Q������� 4w�Q�mX4����>-�XY+3���+3�������mX�I,��F�

�C� ^�6C�. �+�� XY� +�Y� ���C� �I3� P� G43� � �� � +� ����� XC�_P� �� ���� �� M)��+��C�ML7������@����� -���Z�� �?����^���M�Z������4Z��F�+� H�G �XY�B1�+�c����Y�{

� �+5��B��e��0���XC�M�����^+�Y����2���7]�� ������+�+C���)-�M@Z������ 3�����+�� 3� �1��; ���+3{ ]�F�

)��$ ]�. �+�� ^� )��C������+���� ^���+3� ���M5�?�. +3��+��. �?��� XY� � ��. �74Y��q� ��76Y� ���6Y�XY� +��C� ���������Y� >� _P� � �� P� ���| ,7v�=�{��XC� ��� ���� )�

Page 145: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�&�� F�� +��63� G � B3�4&�� �+Q� +�I� ��� B1�+�� G7]�� B5���G?+� ��� \ � 5� ��� ���8P�] ,v��C�XY��I�3�X7I����^� ��G �G7I��M5�?�=Y�. ��H+�����XC���+�Y�B1�����

+��43�M�ILP����C����+�C������&����]��XC�����)3�������F�F�F��. �+�� ��+2�XY�����H���� � ��7@���P� ��� XY��6P���� �1�� ��� �����7&��� ^+���W[C

M�Y�j����^+3��Y�G �B1�43� ��G7�H�X2�?���� 3��[3��F���a � 6��C�r������,�XY�C�G7&�Q�7@��. ���� �1��� �5������G@�� �F

�X@,C�^GZ��$KY��C�X3�^G �&�. �� 3������� 4w�Q�b K��C�XY�. � 6��C���I3��^�6P��� ���83����C�����Y�B1�4������7@���>���mX3�7&���P������I3��^� ��. �� Q�X6�+3����B3�I3�������C������. ��X3�[��. ��>��� ���� -��������8��������6��� ��B1�� ��������C���. ����+�

���XY�&�����3�)-�����)-��+�����F��G ����4����>4�������4��^. +C���G@�3�X@����� -���C�X3�[��X3������ ���X6�+3����

+3+��G43�D IE�d �Q����>��� ,v�^. +C���G@�3�^+3 ��F���H�G ��Z��2��C�������8���C�XY��&����I3��� �����+3����� -����)-����������^. +C���G@�3�$ )��<

� �C� ��� �+�Y�D �v73�� ���. +C� ���G@�3�+3� P�G �X3������B1�� ��� �������. ���� ��C� F�XC�B1�� ���8�� ��� G7&��� ��G@�3� ��� ^� ������CB�4�����8�� ��� G7&��� �3� �� . +C� ��

G +��3�F���C� ��3�� +3+�� Y� ^+�7��H� ���]� X�I,�� � ��� ��z�P� �EP� ^� )�� � ��� ���5 7� G7]�

+����� � VP� � ��� �1�� X�I,�� F����G& �X3�[��������� XC����)3���Z� �0���XC� ������Iv3������� �vC��c+�7&�x3��������q����B1�+�����e�XY����B�4�����8��^

g �,C�� ^�+��D �L�mX7���� XC� ^� C� ��� �� . +C�. �+�� �)3�� �N3� XCT��V��U�� �+C� �� +3���3����� � - C� G7&�Q� �7@�� � �1�� ��� ��� B�I,�� =@6� � ��7H�>C� ^s �P�P+� F���C�� XC

�$ )���[���8�c�� ��B1�4����� ��B�e�XC�=�+ P� ��c��V����� �+��e�X@3��BC� ^+3��Y+3��xIC���V���XC�����4�����B1�+��$�L�G7Z�F�

Page 146: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�C�G ]��C��]�s IZ�C�>�3�$K&������E�I��� ]�X7IC�M6�����X�I,��� ���^� )�m�+���I�X�I,��� ���. � 7E�+�C���+�]�������� ����+3��Y���7��H��6P���. ���X6�+3��

+�7��&�FFF�F��� �1�� �P�+3+�� Y�^M���&������&��^� ��B3����� ��K7���X4���C�G �&������

���� ��� �1��G7&�Y���| �k�+�3� 7C�X@3��BC�^+���43�$ @E������������� �z��������+3����C�F�

� M7�H����0�]� �C� � � ��+�� ���)3� X��Q� ��� �C� G7I���6�� F@�3�G@��. �[��� ��G. +C�F�4,O����&��� 3�F�����X3�H�+-�. ���+�������>�3��)3�����; �������������&������F

+��C���I3��M������Q��Q�G H+3��. �6H������I3� P�G �XY�� C�. ��X�I,���)�P�� ���F��&�����+7]��r�������6P�����1��M��^$��Y�G ��� �z�� �1��XC�� ?��� �XY�G7]��

� �1��M����� C�. ���������� iZ���3�������7���F��� ��?�������P� ����,P�� w6��[���� �1�� ��� ��� �C� ���4��>�3���E�I��� � )�

+3� C�� �� F�� ��� XY� � C���� �+������63� ^+3��Y����� �z�� �1�� ���$���XY�B5� L7&��&���[���. ���� �1������P�B3�Z������75 L�����75 L�� �1���F�

��� ���u�&����u��&�o �7IH�X5�&��I��������>���4?�����������Q�� ��Y���� �1� C��� �z�X�I,���� C�GLV��=�5��� ��7H�>C�o ��F

�7�"�B ��!� ��P��

��� )6�G7&�Q� X3�H��� ���� 3�� $��C� XY�� �� �1��=��B��1������ +���P���+C

�X6���mX5�I�^�&��a ��+C���; �3���=Z�G&�&�����Z���� ����� ���B����mX6�+3�����Y�����&�����@3�F�

����+C���; �3�� -��^�6C�. �@��X,w6�� ��74)�^B3�4���M��������XY�M�3���G �&��G H+3��������������F�&��X7��H����������X4�������XY�B,@6�F�XY�� )��� �����

Page 147: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�+�� P����= ]��P������������6�� ^�&��G �&�������. ��C����T=C�CU� C� �+��^� F�X~3���&���+��� �� P�������

c��H���^+��Y���-��u] �XC����8P�� 7&����+��Y�o H�� )��. ���b �Z�XC����� )�������IC�� �E��������������C���G7K&����4?�� 0���3��XC���3��� �4�����F�F�F�G ��V?

XC�o H��H����+�Y���H��� �vC���+��@3���-��u] �XC����o �������+��+3�8����b �Z��[�������+����������q�� ?�0���=&���s P�=� ]����B1���. ��4�C����������)3��^+�7&�xC���

B������G ���C�XC���6���C�G7vC+C����5%���B5�I@6����+�Y�eT� �� P�FU����+3��5���� �����_��� ���. �[���=�?�� �1��� ��� ��� XY�M��C�G � ^� ���C��C� F���

�G~�Q�&c� Z��$���e���������� ���^>�3�� )�c���e����XY��&���]����4����+�Y�G ��5�X6�4��. ��C�XY�� ��G �� _�^� �� P�X7�H�XC���+&��G �� ��=4?�. �>&�XC�>�3c�XC

�� vC�d ��������C�����M@��Jc�F�F�F�= ]�� 3�-�� ���+�Y�G43�$ ,��� �� P�X@�������M��W[C�� @E���c��7�������M@��XCe����G �����X3 [��^�J���X@�����[�������� H�. � 3�-

�� ��d ���X3��&�� �� ��J�+��$�4P� �C� � )����1�^�&��X7��+3�jK0��j k �� ��� ���8��I�3�$ ,��FFFJJ�

�. +�+-�� �1��. ��WH�����C��+2����M��>H������ C�. � )��; ��� C��+3���P�GI�?��C�+��3�F�����XC�^� C��+���+�6Y�X����C�XC������Y�mX,�&��XY����� )��� ����&� ��G���

��C��&���+3���H�F�B3�����3�^�� I�?�����WH�X��Q���c�$��e�� ������������I3��mX4�������H���6��&���

�X�5��� ���Hc$���e� � iZ�mX�I,��. ��C�. �� X3�)C� +�3� 7C� �P�+3��Y� ��+4,]c�IQ��+��e���+��Y��+�Q�^B3�I3��\ � 5����� ���F���������6��^� )��+�3��>�3�� �1��� �����^| 2��� ����C

�����&�+����F+������G �+C����; �3������I3��XY��&���F������V����� C������G7Z+�Y�G ���+4,]������ �P���� EP�. ��C����������Y���+3���G ������� 0����F�^��Z�� �?���

��� �?�XC�>�3���V���+3+L7�c�+��� �+]�e+�Y�G �=4?� F�XC�XY��&�� �+��� ���B����N3��� ���H+�C�^��V����&����� �+3�6Y�G �G ���4H�XC���J�

Page 148: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�XY�=2��� ����C�X�@P������=�_3����� �� P�� ]��4k�^$K&��^G �&�� ����� &�� �+�� GZ�� GI�?� �� G& � XC� �+��b �0� ��� D �7Y� ��� � ��+3�� J� J��7��H� �N3� �����+C

����� ���XY�G P{ EPT� )�� U�B3 H�H�� XC��&�� ^� C� ���Y� �+�Q� ���?�� �����]�G0� ��C�G[3 [�����B1���B����^� �� P�����D �c8�������&�e����� )��. ����C�X�I,����+3��G

wP�^�&��X7��H����������� ��B��1����?��6�$K&��XY�+���G ����F�wP���� ^$K&��� 4w�Q�����Y�G4������Q���7��H� ���$K&����� �� ^8������mX�]���

+�Y� �+�Q� � �_3� ��� � K@6� ����I3� 73� >H��� XY��&�� FmX�]� ��� G74I]����8������$K&����X7��H���3��l��4P���E�I�XY�� �� P���&��/���� ���XC����Y�o ��X3 H�H�����

�����D �C�^8��+�Q���&�<��+��������� �������4&���+����+7C��������G)P�� �������H���������)C��pV&��+��/�����X_5�. ����C�G@���P���� C��1�C��G 1��������H��+����

�G 1��������� 6C+���G@���P� �����G 1������ �+�����& @�3�XY�+��� ���G 1������ �+�������&��+-��� C�p 2���� C�$�����+��3�s �����G@���P���+��3��������G 1�������+����

���������F�F�F����������������C��P�M���IC���X� ��� �� ������ � �C����$�����H��+����G �4P��C� ��M��)C� ����4&����H+3�Q�� @Z�+3>v��� ����C�X@�P��6Z�X4����� ��

+��43���������3� �����6���+����� �+��� � �C� ������+������ ��� � �C� ���$��� �+��g Q�+������F�F�F� C�M6������T� �� PU�

��C� . ��+Z� �P� B5�� ^+&�� G � �N3� XC� B1�+7C�� �� ���&� ���IC� ^X�]� � ��� X�� �H�%�� �� P����� )�����XY�B,1������� ��v6�����B3� v4�� ^�+���Y� F�� ���XY�. ��� )�

+3� C�X7��W[3�o ���7���������q����-���X7��������[7&����$�����+63�� E7�F�� �������� ��� ��� �� ������6��� �� ^� )���XC�. ���3� X7��6�Q�. ��� � �1�� +�3�4�� ^�&�� � )�

�� �q�. �+�����7������X���Q�; ��>���X4��^���+3������. +C��)N�^�4������ IZ��� C�� )��F�s �P�P�� �+C�^���H�G �$�_3��M6���������XY����$����L,��^$K&��� 4w�Q�^��

�+�Y�G �X3 H�H����

Page 149: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

M�+�6vC�� � 2���M�+���������4���3�4����<�F�g x&c����XY�M����������X@1K�XC+��Y� �+_&�$��� �C��C� e� F� g Qc�g �,C�� >-�+3��Y� �+_&�X4�T��V��U ��+_&� ��� XY

�Y+��Y� 3���e�F��M�7�H���V���XC�<�����. ��@3��+_&�XY�+��s &�X��$��Y������P�� �XY���[3�

���H���V����. +�����=�H������������. +�����8P�������������$�7)C�������� �F����H��+��<�����4&����� @P�B3� PG43��_�������XY�. ������B�Y�F� P�XY� ������CG7I��� C������ ��F����V���<���H��B�X7v�[3��C�������XY�. �����P����g Q�����,)�+3 ��F�

���H��+��<��. �����,)�XY�G7I��B3�IY���� P�FFF�F����H���V���<���M��63�G �$���B�C�����&���. +�@����5Kk����������XY�� �Y�

�$��+����C�. �����Y�� ���XY��&��������������3����F�6Q���������8�Q����^������g Q��&����>[&�x&� ^��3�� �76�C� XY� +��� G �� �� �� M���C� ��6��� �>3� XC� � �� ���&��� b �0� ��� �

+�7I�3�F����H��+��<������ P������Q��� P�������M�)-���B1��+3�����+�� @3� P�XY� ������C

�Q�$���B�C���Y�M�� ��FT �<' b ��?���� &U��XY���V���XC�R C��. ���. ����Q�X3�I���XC�^����� 3��XC�B,2�����)]�� � 2�XC�

�G ����8������mX�]������Q�G �^+��F����?�� ���$K&��� 4w�Q����6���&�^X7&���C�� ����H+����������X�,?�XY����Gq��

�XC�XY�+�Y�G �$K?��G P�]��P����� �� Z�mX4�c���e� ��G �G)7��F���o ��$�4P��C�^�������C����XY�G P�i]��P�XC�B1 [v&�Q����� ��������8��+����[3� ��H�X3�I���� �c���eB�

+3��G ����^� ��F��X��Q��C�^��Y�� ]�?�������XC�X- P���+C� ����L,��mX3�I���. ��C�����^$K&��� 4w�Q�$���XC� ���o ��H+�����B1�3����� ��+7]�� ������� ^� ���q��=Z�����4�����XY�+)3�G �. �

c������� ��e���+3��G �F�G ] ,v�^��V���B3����3���t EC������ 3��XC������� �] ,v����B����^M���C����� ���. [7�Hc��V������+��e�G ����2����G Q����XY�B��������$�@Z���

Page 150: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�+3��=C�L7�+�+)P���� ������ ���XC���V����&�Q���� ���m�+������63�G[4��^����[�+@�G�� 7��� XC� ����� ���&� �� �&� . ��C� ��� X_�73� BC� o KP� �� +4E� ����7&��XY��&��

�&���+��s @P�� F�G4H���&�m�+������63���V������@3��+_&�mX�]�mX5� 3��XC�G��[3�&���B1��&�X3�I���� ������+4E�F�

���H�G ���0�G)5����H��C������V���^M6��������4�����^���]�� �� 7E�XC���C�JE5�X@,C�^X7��3�����C��_3������)�P�X3���V���XY�� ��G �$ ,��=4?����^���XNE5�XC�XN

���Y���X7�������]����� ��+]������-���cX��,��e�&�����Y�G ��� 3��������F����g Q�G7]������+6�����E��3�B,Yc. ��4C� P���$��4C�� �e�G ��+C������<�$��������<�����XY

� ^���Hc$���e��c� Z�eM1�����]��. ��C� ����=C�L����M)3�c� L��e������� ����� v3�X? �4c�����e+7&���G ��6)C�XC�F�

� ���V40� �Q� D �L5�� ^� ���5��� �C� [� [C� �� ��4P� ��� g Q� XY���V��c���5�e��cM�-�� e>�3� ��}��&� XC� � �5�� B�� ^�&�� ���Y� s IY�cX3���y�� >�>?e��� ���G � ��� . ��

� �5���X,2��KCc���e�cB1�43�� �+]e+3�&��G �� )O�mX���XC��)3�������s �����C����� ��F�X@�7]��. ��C� ^� ��X7��&� 3�� �] ,v�� �����Z���� ��P Y�G7,�q����+�C����c���&

o H�e�����6)C����Y���X� H�X�����^����G ��6)C�XC��)3���� Z����j�k���XC������D �����. �z��^+�Y�G � _7I-cX��,��e+C���G43�� ��F�F�F�

�6)C��������+�����O��C�XY�� C�� ����M&���� Hc�� Z��$���e&���C�. C�$�467������XC����� ���?�&�XC�^+3� C����D �Y��$�>75�����XY�B3�[7����. �+2����&��+������

���+��Y�� _&���j Y���+L3����+3����xC����\ �x&���8��7&�XC���+�3�&�C�� iZc�\ �+]\ �+]� e�c�/ &� / &� e�+�v 5� XY� +���IC� � �� �5��� . �Q� d ��� XC� �&� �� +�� [C

H+�����. �4�&�������k����H����O�������F�F�F����+��D ��B1 H�� P����� ���^��C�� �����+3� C�X7�������d �������XC�F�

���uk� P��C�8������M6���������XY�B1�����4��^8��H�����[7�������4��^�����7����. ��C�^+3� C����Y��+_&���������������&�^���� � 3�� ,v�=C�L����B�P���c���$��

� Z�e)C�b �0�; �����. ���Y���X� H����XC���+3+��G ���+�7���G ��[���b �0�XC��6

Page 151: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�B5�� ^+3+���Y�G �. ��@_�Y� �C� >�3� ����6)C�M6�� ��� ����. ������G7Z���+3���G � �&����. �z�c8������+ &��&�=H�e+�7����G43�F�F�F�

�X,2 Z��7����&���45�C� �� X_�73�BC�. _7I-����� +� ���g Qc���e�X7I���7�����&�����83+��^X3�& ,Q�����X7��H������������,���� �=��$�+�XY�8���4����[

�M�,Z����� C���� C��������N3�BC�83������4@Z���������M,?������@���V����C�B5������3�G[�KY���Z����^+3��Y�G ����+�_4P���| ���P�83� C�M�,?����� C�u�4&����� C

�. �+2��C�� ��G c. �&��+?��e��X4�����XY�� ��� ���+���������4&����� �c���$��� Z�e��C���M&��XC���c+3 IQeTF�F�F�F����Y�. ���� �����=L3����t �+Z��������X3��&�7�XY+3�U+ ,VC�� iZ�XC�^����+3��^�J�+��������+�����$�����o ��XY�� P����� ���^��[3�4���

�X4�������>���X4�����XY�u�4&������ C����3� P����3�����H+�����G +]�XC����&����H���-�����M,?�� ��X4��J�6Q���cXP Ce�$�H�&�XY�. �c. �� L6?�e]�XC���� �z+E����Gi�C��

� w6cG���?e��� ��j�����4Y�Z���C�� XCc+L?�mXw�2e�� ���@3� . ��-c/�@3� X5� ]e���Z� ��� ^+�7��+3c�3�eB��&�Q� ��� XC� ^+3� C���4k� ��� �� $K?�� ��� � �� � iZ� �� +����+3����G ���)O��$��������H+�����XC�� ���+3���43���� ^�� C�����?��,�C�XY+�7����J��

�. ��-��s �P�P�� �+CcGv���P�s ����eB�K�C��XY�� ������ �����^l{���<c�� C�����?e����4����������s �?�. � - �����. ��C�G�� 0�� � 2�XC�XY

M���,?�� �4��XC������+3�M��G75�_����� ��G43�����v5�����)3������6)C��������?� C����Y�����F���H�G ���+4,]���I3��M)����d ���mX3�63���5����� �?�XC�F�g Q�����XY�� ��

�+�3�����~4��83�+3������$���� �4��^+�C���&�����>��M��+��������+2��P���-��������I�3�$ ,�� ^+3� 3� �+������+�7I���G � � ?� ���v5�� �� - ����&� J�����6C� ^� �

XY�G7]��� �vC�8� Q�. ���>�XC����C�G Q� �C� ^���� �3� �Z���C�P� �� ��@��XC��&����7���� ��� � ?��+3�� Q����7&�XC����u P�XC���\ � 5�X�)P��@��XC�^��&����>��H�. ��C�F�F�F�

����&���C�$K&��� 4w�Q�XY�. ��X�V�0��Q�� ��2����mX4��b K��XC�XY�� ���^$���<�XC�. �� 5�c���e�$ ,��^� C������� ���XY�� ��G c�C�C�e����XY�B,1�I����� ������G7Z

�&��jK0��BC�^��WH�G �o ��X3���. �� �����)��F�XC��6)C�; q�C�������� +�X@�1�-��P

Page 152: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

� Z���$����� 3����Y�G43��+�Q�����)3�����6H�G �J�������M,?�������]��&��&����X@3����Z�X7���. ���IC�. �)�v&�^83� C���� C�� �vC���� ��X4��&��J�

������� ��0�� ��� ^X@����$ &�<c���e���� � Z���$���o H�������p��� 3� ������XY�� C�X7��3����cM�-����V��e^�� �5���c�I����3�e������63�+3��+��XC����� ��F�M)3�

� C��+��83+�����V�t ?�C�^���XC����@3��+_&�XY�. � - ��� ����F��I3� P���V�������s ����������G7Z���XC�� ����Y������������cr�����r���e��c�����XC��6[3��e�. ,-��

�83�[7���c���. ��� �&�e+�Y�F���C���+�Y�G ���V�7&��$������s iq���M6���C����G7]��XY�� ���X4������P�s 5�-

���XC����8������^�3 6���G �. �������� ���C�$���^cX�LPe������� ����� �����H�^cX? �4�e��� Z����[C���+3��G ���J��@7 �����WH�X��Q�B���cX�LP�eB���������XY�� �

�]�C�+4E�� C����-�� �?�+C�������3�T���2U+3�����G �D �IZ�XC�� ��s �W�M6��$���^�F+� [C�XY���Y���Z�8��H�����[7����. ,-������&� v3����XNE5����������X75����

�<c��^��V���XY�. ��Y�G �GV,q�X�� P�BC�IZ���� P����4����$+4��XY����B3�����s ����� Ce�

�G � ��+4,]�G7I��M5�?��5��� ������ X@���� �4k� ^+4E� XY�M���C� G � �_���� ���^B1�3� P� ^B1�3��� ^B1�7@�� ^X,4-���� ^+���G �� I3����XC�M�� ���G2���. ���G H���� ^+�Y

G4L7��^. ��@�^. �� -�F�F�FC�M���C���������������. +C���G@�3���C�B����G ����o �������WH�F�mX5�I���������. ��C�^| 2��� ����Cc���e����Y��� �?��CcmX�]�e������V���G~�Q�&

���t ?�C� ���Gq���mX7����� ��� ^��V���X,�&�� � Z���$���s �������Y�/�V������ � 7&��. ��X�I,����+���G ����]�� �����. �����������������+�Y�G �B������)-�������B3�C

���s �_?�j 3�X��� ���XY�+�3��G �S�����)��X4��XY�+�Y�G �. >���X��Q�. ���C�=C�]���q�&��B1�+�J���

�^���H� G � � � 2�8������ ���� 8�� ��� �L,�� G7]�� ^� �� P� � �-�+�� XC� ��C���H�����[7�������B�v&c� )��e�&���� 3�F�XC���[7�������Y��+_&��������7&�����

�&���+��3�����XC�. �Y%�>�3�$��F�mX7� 3�b K���C�>�3�� Z���$��������s ����c���]e�^

Page 153: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

P�� &c���e�X3�X7��H�$�_3�c��V��e�F�� 7&��XC�M6���������XY�B3�[7����g Qc���e����7&��XC���+4E�� LC���C�XY�� �� P������+3���+���_Y����^+��Y��+_&�$���XC�+��C�G

c�X��*A� @�?��� &�e+4?�XC�^�&���+��GZ��G& �XC�^���[7�����L,��^ )&�XC�����mX4��$�3�8�C�4Y�M�3���G �X@�5�Z�����&��X7��+3��M,]��������)3��XC�R C��. ����-������ ��H+3��� �� ��H+3�Q� �� ���>C�� �� M1�)C� �� � ��6Z� �� �����H� ��� M?�� � �� - � j� 3�

�&���+63���[7�����L,�����G 7E2��������^�+��� �� P����^� �3� �Z���� 7E��[��������g Q���+3���+��GZ��G& �XC�XY�+�7I�3�G)5��� ����� �� P�� �

�� �� P�����&���+������)3�����=���P�XC����]����XY�$����L,����������k�Z���[7����� )����� 4w�Q�XC����s ,V�� ������Y�o �����+��������I�3�. � ��� ������+�Y�}KC�

�C� � ]�3� ���&���3� . ��� X��� �C� BC�7Y� X@����� ��� 4w�Q� �� G& � �[������Y����3� � )����&��

�� ���XC�XY�. �Q�����C�����V���������X�E2�XC��C�XY��&��� ���$K&��X�i ]�=@6����O�mX7��������]�� ��. �+��=C�L����������X@�����C���K?�^�&�������8@3��H���Gq��

�� ��XY����Y�� � �P����XC�G P�+]���Z�� �?����^����c���e���+]���&���F�$K&��� 4w�Q�G7]��XY�g C�� �4����V�����V�&�� �+]� ����D �7Y� ^�&� ��G

� ��B3�4&�c����]e� �KP� ��� C�V� ����� ����� XC� ��C� ^+�Y�c� X��'#=E�5�� �� &�e��c� C� ���Q� �+�� XC� �&�� ��H��� m�+3��� XY� M�-�� ��V��� ��� B3� �� G � ���]� XY� ��[3��Fc��7�H��C�G7I��Cc5��� ���C�% ?�M�-�5����V�6�e�����Y�G ��+�Q�� �_3���V����&����

+3� ��G ����]�+�C�F�+��C�M����C�^+��Y���>H�C���43�+�7&� ��G ���3�4,I�XY�M��G7]��u] ����G7Z������[C����]�o ��WQ��� ������43��P�+3� C����Q��+��XC���V����&����

V���^ �&�� ,]�����D �P�Q��C�+��C�>�3�^���X3���� �����+��mX3�����������TX �YU��P�+�3��C+��Y�� ��������X3���� ���+�3� 7C�F��C����o ��X3�������Y�� C�| O �B3�4,I����^�)3��C���K?

+��C������������������P�+�Y���q����V����C����5�F������+��C�M� [C��v&��P����7IH�^$K&��G?�+C����V�����+7]���� ����M�� vC��H�

�XY�$ ���������+��$KY�����I3� P�G �XY��&��. +Z�������X7����� ���B1�3� P���� �+]

Page 154: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���C���C����$�3�XC� ���. ��X��������+�Y��5����>�3� ^G)5��GZ��=�Z�����=�1� -�$��Q���W[C� � 4w�Q� F� . ��� X��# ��:(M_3� �� &�c���3��q� e�&�� X�i]� � ��� ����� mX3 43�F

X������� ���m���C����X@�������M��W[C�XC�����)3��XY�� 3���V���� ���XY�+3+L7�����Gi�C��� �� P�XC�+4E� �C�XY�� C�����& C�� �)3��\ �����������6��]�X@,C� ^���WH�+4E���C�

��C�X&�m���C����������X���� ������XY�+3� C��+�&�c� �����. >?���� {�e������+�@C��1��]�Y�. ��� ������ ����� ����B�@���Y����>�3�8��]�� ?��+��F�F�F�C��XC�X- P��C�����Z�� ��

�. ���X���=� ]�����[���� ���(9���!9�+4E���������)�P�XY�� ��G �$ ,��^�Z��� &���Y�G ��>�m�� �������B��� P���=�����V���XY�� 3� ^�>�3� �[������ 4w�Q�. ��C�X@,C

� C������S��Gz�� Z�� ����F�+������ ����XY�X7@3�+���� �4���7��H��N3� ��� �C�XY�� 3�� ��� �P�p�E2� ^���� ^$

���4��XY������. +C�. �+��B����^o ��G�]���$�L�������f �>C����+7L�X7����� ���^+4E�B1�7@��. ��C�. � Y���. �w2�X4)����������G ����]� ^+��C��4����c���e�� ��74Y�XY�.�=C�L����MY��&�������+���G43�^+��G43��+���������. ��+7]�c� Y����e��V���^��C����

�$�3c�w2����� e��C� X3� ^���� G � ���]� . ��� ��� ��� �[���B1�+�� �C� ���8��+�� ��+��3� G ��� C����� ,v�������,�����G@��XY�. ��X7����

�j 3� �����Y�G �/�V�XY�B,1�I�B5�� ^� C��+�6Y� ������XC�B3���v&�X���H������G H��P�� ��F����. +�Z P�����������C���\ �&��^���Q�BC�������XC�������C��� n&�mX3����P

�Q�. � 7E�� C��+�6Y�X�E2�XC�����)3��� ]��P�F��M7I��[3�G �����+��>�3���>4��^$����G �o H����. ���X7�H�XC�� ��Z��C�XY�� ��� +�463��� � ��Q� �)�P� ^B3�� m�+�C Y� �V��=C�L� ��� �+��� ��� � V�� XY� $+��� G � �

-���� ��G ��7@� Y�XNE5�XC�XNE5��@7 B��&��������o ��G)5��� �� -����K�+���F�����@���H��[���+�3��M�����^XY���� �����q�����XY�M7��+3��G ��N3���V���XC�M��G ��H

wP��C����^� C���H�����Y �����4N?�D ?�����+�@���&���K-���� @�����^�+���5�Z�����Y�G ��+�Q�. �76�C�F�

Page 155: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�mXC _?��� ��Q�� ���^B3��XY��&���&���������XY����. ���+�6Y����,P�����^����P�XC� ���v��� G �-� XC� X&�Y� ; ���� X4�� ^+3� C� X7v���83����Q� �� ��� ��-� XC� . +�Z P

�M7&���M,O�83����Q�������Z����XY�83��5 7�������������+����-���+3�� 3�^+3� C����Y�I63�83��Y ��$�-��� H��� ��z����N73��XC�X3�3�������F7?��+��C������L�XY�M�Y�b ��

$� C�� ��� �&�P�Xz��Z�� ���G�]�����@���H���F���7���=�1��>?�XC�M46��^$�[���� �4�����z�P��C���X7I63�. ��X� H����XY��I��[3�G ����F�+� H�G �XY�$+3� ��8��[3������

��G7v���M��XC����>���X4��X3 [��^�Y���[3��. ��X7��+3������G0�IC�X��^� � C�<� ���X3 [����Z���mX7vP���������Y�G �� ��=2��M)C����X7v���M�����Y�G �ML� 6P�B1 H

M���� �_3�B3��&����&�BC���B��,@PKC�������mXY���� �����M� [C�B�v&�^M�@C�. ��Y�XY�F��������XC�XNE5�; ��cD ��. �+�e���XY�$��7��cD ��&�. I3�e$� C��+���F�B1�+�

G4�)-�X3��������G76)C�X3�XY�F�X3�XY�B1�+����V���X3����-�X3��������X7����F�������������XY�B1�+��B43��+3�����C���Y�F�>-�X3�������G �o ���Q�X3�XY�B1�+��F�B1�+�

���� �Y����g 4�����Z������������43�������X3���+3� ��G�� ��87&�Q�XC�X3������I3��XY+� ,0�G ����q���� �]���X]+2�F3�M��B 3���� &����� 4w�Q�XY�B1�+������������+

��Y�G43�M���� )�C�G)3�F�F�F��=�5�� �� � iZ�G[3 [���� X7I63� [7�H�XC�� � �C� ��� ��C� �+��� ��� XY�+�� $���

� C������/���M���C�X7@3�XC�X7@3����o ��B1�+���,?���� -��F�� _?�J�+��XC���+�7��[3�. +-���� �+��� ��� �����I3�� ���1+3�����3���4���8�J�����

. �+��� ���X@�5�Z���������+��; ��. ���G H����X4����C�)���D �����?���BC��F����� L�� C�s �� 3�BC� �[�������+��mX @ Y� �� XC+C�� F������� ^M�� C� X7���WQ�B1�+��XC� ��� ��� �H�

M�+��G43�G7� 3�&�� ����������[���F���I�3�8��[��-�����[���=-���>?�. �+��$+���XY�$� C���@���� ����C�8@46Y���

I��M���H���+���+��G43�������XY�� C��+��>�����; � Y��+L3����F����X4�����[���B5�+3� C�X�E2� F� 3�8��[��-���� >�3� ���$+3���H�C���V�����[��-�XC� ���M46�� F�� )

�&���+������&��C�X����+3��X7����_Y�� - ����� ���XY�$+3�� J�XY���H�����E2�XC

Page 156: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M7����$ 4w�����6��Q����X4��$��Y���[3F��7���M3�-�XC��+���������. ���� 65���F�$��Y��@�M�@C�. ��Y�+��C�F. ��Y�X��^��J�^GI�?�^G& �^� P�����^�6P���� ��B3�H�>C�XY�B1�-��

��G� ������ @&�����[�����+�3�����>������+2���+4E���d �>�^B3��^+3� C�X7������C�. ��Y�X��� ������+��G �F�F�F�M6����C�. ����3��&�������?�+���� ���^=�1��>?�. &�XC

$+���������������C�� �����M7����� ��F���[3��C���� C�X7IC�8L3�83� 5��C�B������MI P���H�G �83�C�)���

\ �73�<�J>���C�J�>C�b �Z�J�$��Y�\ �IZ��� �����. �����P�. ���3�=�1��>?�. �� H�B5��^X7�H��3����v&�d ����C�F

�$�L������M7&���C��-���c�����MN?�e�X- P��P�$+�C Y�>��XC����8@��$�4P�� �+]��C� ^�M�Y�s ,-�� ��. IC����X4��F�

+�7����� �XC�M6����+3��Y�+�,C�������&����C�; ��^X4��^8@��. �+2��z������F$+���+����[��-�X- 7�+�C���M7��+3��� ��k�Z�u4-�XC��?�&�XC����M��[3�F�� C�s �_?

� C�8��[��-�����[�����C����XY�F����XNE5�; ���$��7���� ��Z�XC��Iv3�^���m���C����+��+��Mq��&�XC�. �������G&�IZ������B,���B5��^$+���>5>7�8� ��M�4�P����F�M��[3

� C� � ��. �-� ��� M�� ��� ^$+3���H�C� ��V���G&�Y� XC� ��� F�� ]� �� �0�������40�� . ��C���MI 7����~4����������M7��+3���N3�=�1��>?�XC��[�����C� ^�76�C��������@P��C�XY�$+

��Y�G �� � 6P���Y�X����XC�����&�F

6[A��� ����"��������*� \��

�B3 H�H��XC���4&����)H�3�^M�Y�� E2�XC�j����M7&� ��XY�. ��XNE5�����&����7���B �_?�F��-�X4���C��4,O���+3+������Y�Z�XC�MY��7������&�. ���C�����G � 3�+�����4@Z� F���M�N?�G ]�C���+?����H����. ���� 7&����6E�. ����� �[4)&�G��q

���+3�����5�XC����G)5���+?�F� 3��[3������6������ 3����� @��^� 3��. ���C��� ���������

Page 157: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������X��3�40��C��)Y�+)?�����+��^�� 3��� ���. KC{������+3��Y��+�C�P�XC�j����. ��Wx5�+3+�����O�� @����F�

� ���)C�� �C�����+��� ��� ���; ��������G ��[7vP� ��� ^��4&��. �+�,C� ���. +�4� @��C� X�@P� �� D �7��� � ���� P�Q�����K-�XY� +3+�� G � ����� ��6���� +��&�. ���C�� �7IC

��������. ���+���C����. �)46����67Y ����Y�G �F������+��X4��8�Q�6�Q�X3������&�^�+�6������� ������ 3�����. ��X5��������>��� ��

� C�F��B3�C�)���G Y�Q�� ��G �M6��XC�8��4�&����G7Z���XC�^� )O�mXNE5���4�������F���� @���C��������� ��. &���������C����� ~4������ ��+3�������XY�$+�����������

+��G ���H����. &�XC����Y�BC�G7Y ��F�+��� ��B1K0��� 3�����. ��X3���H���������7�K-�Q�����+���\ ������� 5 Q�� ��� P�� ���Y����XY�$+���X7I63�M��X3���XC�X3��� ^�

+��Y�G � [7�H�X3�3����� F���� �[���G ���H� �� � ��� �� �6��� �� ��+���� �� �3����� �� \ �����+�7����M���&������&��^ 3��[3��. ���=H�� � 2�XC�B3�4Y�� �[3�����+�������+�

+3+��G ���C Y�. �Q�����6����&������3� �����&�F����g �>�����g ���������j���C�� $+���+3+�6Y�G �o ���XC���[7���������63�C��C�XY�B1�)�76Y�����������+���[���F

�I4�� ���Y� ��� ��+��� �� ���� X6�4�� =�� \ 1�� ��3 �� ����+��8�Q�6�Q��XC� �� � �+3� C��� &���+5�C�+��&��� &���C�83��7��������IQ�85� 3�� F�^ IQ�� ^=�5���� ^G@3�� ^ 3�

��^=�C�^�P� 3�B3�^���P� ��)�5��� �C�����+��� �����S��c��C� ^� &C� �����=�e����>�3+�7����. �������[��-��4&�XC����M�����Y����+��&�. ���C������F�^d �3�o ��� ���mXC���

����K-� �C� XY� +�� ���O���4&�� �[��� mX� H� ��� >�3� $K��� ����+��� �3� H� �� �� &� ^��H� C��Y�Z������H����XC����� �� -�F�F�F�

�����Y������ B1������ � ��� ����� ��� ���~4�� �� ���+3� G �4P� ����+�� �K-�Q�+3+��G �����C�� H�3 H�$� ]����=,�����+��^�+��Y�F�. ������XC�; �����XY�����+��� ��

�����+��XY�G ��[��-�XC�$�4P��Y ����� @���C�^+3� C����Y�B1�+�����?�������]c������. +�Z Pe� �+�6Y�. ����� XC�B3�I3�� � & P� ^+3+�� G � ^+3� C� �+�� F�+)?�����+��B1 H

�X7&� �� �� �+��MZ��XC���65�� ^G �&�����+��B5�E3�6��Q� ��G H+3�����+��� ����)Y

Page 158: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���+-�mXY���� ��������+�C�76C��)3��. ����XC�G[,4-�XY�+3� Cc��I3�����+��e��)�P�����)3�+3��W[3������BC���F�

� ���XC�+�7&� ��G �^��Z�� �?����^����+��� ���^�+�&��������XC����P�. �+��X&��B���c��� <� �+Q� <� � )��e��� ���Y������@3�� �� ���C��� n&�����XC� ��� �)3���� C� �+��XY

��� ��� ^����+�� XY� +�3�4)�C� ^+3� C� �+3� ����6��q��������+���X�� ^+�7I�� �+����Z���������+��X����+���C�����������+��X��^Gv���P�X����+���C�. ���� V&��F�

�Gi�C� ��+3� C���I3��� � 2�XC� �)3�����Gi�C�XY�����+��� ����+������� ���g Q��XC�G7Z����� �Z�� � 2��[���� �&�� � 2�>�3�. �[������H������ 3�-���� ��6Z��n

+�7����D ����F�� $�[���� �4�� ��� XY�$+�� X- 7���)H�3c�+��e����Y �� ���4N?�$�4P� �C�B1

�&�����Y�\ ,-�. �������[��-����)C��F�� XY� � C� $ ,�� ��c�+�e�[��� �k�Z� .c��� �� �+Q� �� � )�e��)N� X@,C� ^�I�3

�B3���+��&�+3� C����Y�B1�+��� H�3 H�. ���$�3��C��6C��4?�. ������XC�XY��F����H�����Y�M� &�XC����. �)�Q� �����C�^MN?��. �+��� ���^��[3����

+3����<�J [C����� ��X�]���Z�J�� ���4N?���z�P��EP����~3���)C�� ���CK2� ������+���+�� �����mX�E2� � @�

���q������)C���o ������� +�XY�$� C�X7��H����]�MN?��. �+�a ���4P��Q�. �4�&�$��Y�� E2�XC�j��������+_�������C�X@�����P�$+��o �)�F�

�M7�H�MN?��. �+��XC�D �V���Iv3�� ��. �+��X&�=C�L� ��� �� ^8�Q�GL��]�� �P���� ���]� ^G �&������M�7I������+��u4_�=C�L� ��� XY�M�Y�G � �@��� �Y�� �� M�7�F

��� ���\ +L�. �+��B3{ 0�g C�B3���^����. ���X7�WH������3�����; �����XY�B3���+�+3� C�����+-��87&�Q�F��C�MN?��. �+���&��P����M3��v&1�M7�H��)3�I3��XC�D �V��� �����Y�+����

� �k�Z���Z� ��� XY� ��� B1�+�� � ��� +���W[C� <�B1�+����4�� ^M�7I�� o � iZ� ���&���+����� ��� ��+�7�H�G �XY�M�3�+C� F�| �,@P��P�M���WxC�. ��H����Q�XC� �����c�+��e��

Page 159: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�B��,@PKCc��I3��e� �������X6�4��. ��C�F �P�������v&�. �����������C�G[4��^��H����mX�E2���H+����H1�XC�D �V��� ���+3��Y�+�

�$����X����� ����MN?��. �+�������8������ G[3 [�� �� ��� . � -�� �,?� �� �+�� $ )�� d ��� ^�)3�I3�� �� . ��C� <�XY�B3�IY� ^��� 4w�Q���C�� ��� �� �� C�/�V� X6�4�� ^��I3�� ��� C� ��� �] ,v��� 3�&������� ]��7���� ���7�. ���X3 H�XC����=1�I�� ���^+3� C�����+��s 3�-�����5�&��G?+

�=C�]���q�u]� ��76�C���M) ���Z�� �?M����+����������=L?�. ��C�� ]�F����XY�� �Y�� � �� ��C�� ��� M��� �� G � ^M�7I�� ���]� ���� ��� �� ��3�� � ��c�+�� e�� ��� XC� Gv&�Q

� �������� �i ]��P�F��$����X����� �����Y�$K?������ ���L�� �^MN?��. �+����

���H����� 4w�Q����C� G[3 [�� �� ��-�� ��� ��� �� XY��&�� � ���8&�Q�� �7Iv3� <+��Y�F��� �?�XC����B3�IY��)3�I3���������������+��. ��C�M5�?���H����Q�XY��&���&������

���+������Y���&������ ��+P���. ��C�G H+3��. �4�����D �7Y���� � �� 4w�Q����H�� ��B1��� Y��K-��C�MN?��. �+����

+3���� <� J�+L���� �4�� ����+�~�Q� G � ��� 4w�Q� . �Q� �� �Q� XC�� ��� 4w�Q� �[�X����6����X6�+3������@���� ����? �4��� ���&����K&�. ��C�X@����>-��+3�����Y�G ���H

��+3��X7��WH��)3�����7������������L5��+3� C� +�4]K?�XY�. ������ XC�| ,7v���0�XC����� n&�� ��� �&�Q� �� X@����C

�M��Y�G ���@P��[�����C�^��Z�� ����C�^M������Y���. ���<�JX3���J�. ���� J���+�7I�� �� ��+3���� ��� ��I3�� X4�� �� F� ��+3���c+����� �� X7I���� e��

��� ��7�H��� ��+�Q� XC� ��� �)3�� ��+�� @C�� ����? �4�������� �����+��. ��C�+3� C�| O +���43��������6���C����G7v @�3���� ���&�������+3 ��� 4����; �3�����Y�F�� ���B3��

G ��+3� ��B 3���� 4w�Q�$�3�XC���H+�� Y�mX3�������+3����� ���������WH��C����^+3+��

Page 160: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�^� �?�7v� ^��+�463��� ^��� I,��� ^��+�46�+3�� ^� ��@�7� ^+�3�� ^. �[���. ���$�3� �C� �+3 ��G ��+��3����q��� ��67@�F�

X3���<�J������C�^+3�����Y��?������ 4w�Q�� ������Gi�C�XY�G P� 2�XC���XY�� ���. ��C�� 3� \ �4P� ��� ��3�� ��� ; �M���C� M�7I3� P� G43� �� M���� J��� � ��� B 5�V� �H�� �)3�

�. �[���m�����^X,�&��� ���>-�XY��� C�� ����0���XC�l���2�^+3�����Y�/�V����C���60� P��+�7��+3�� ��. ���X6�+3������@����+3���WQ�. ��C�F������6�+��� ��XY�� C�� ����)3��� �PXC�+3�������-�� ^�&�)3�I3���E,���������)-�X,4-���� ^+3 ��=& 7�. ��X,�&�����

+��@C���s 3�-�����5�&��. �?���F��M7�H� ����+3����� ���XY�+�3���G �+C{c+�������X7I����e��+3���WQ�. ��C� �4�

�^� ��. � 4w�Q�� � z��. ��C��� �+��=& 7�B1���XC�Z�X��XC�� ��. ���X6�+3�� ����@��� +�3��� G � ���� �+3�� ���Y�B 1��� X�� ����� ��� �6C�� ���� ��� � ��76�C� XY���3 6�

����r������ 4w�Q�� ���XY��&���� C�G �@Z��=�4EP�. ��C�����P�. ���. >��3 ��� ��P��C+3� CJ��+3���� ^����c+����� �� X7I���e����+�� ���6C� � ��� � ��� XC� +�7���� �Z� �4��+��Y�

P����z�P��C�+�C�����Y�� @&�G P+�^� �>���D �7?����v&�����z�7�^MN?��. �+��M5����H���

��&�XC�. ���IC�. ���� ��� ��M&��XC����?+�� ��� ��� G7?�4-�XY�M�3���G � <����� G7&�Q� �+�� �� G&����+�� . � 5� �EP� XY� G���_�� mX4�� ��� ^+3�� ������ ��43�+3���

M���H��+3� C�X7��+3��J��^+��C� X7I63� ������� XC� X@���� ���8�C� ���H�� ���� @3� XY� +��@3� o ���� ^��

�������&��X7��H�����)3�I3����F�}����XC���������������������� �����M)���6C�XC���=0�C� ��� ��� �Z� �� }���� ��� ��� �&��� X,�&�� ��+C� �P� M�� C� ���Y� >)_� =L?� �[����

+��� � �v6P� F���+C� ��� ���?+� � ��� . ���?��� �� ��� 3� ��)C�� � � � ��� ��� �)3�I3�� �H��H�^+3��X7���WQ�� ��=L?�XC�X�-����X3�^�&������ �����[C�������J�

Page 161: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�G4)����d ���� ������@��. �@��} ,C�$+?�X,4-����� H�3 H�=,?�XC���q�����+���� 3� �I�� �6C� . ��C� F��C� . ���Y� ���H� ^+�� ��q�� �)3��. �@�� } ,C� X,Z�� XY� ���+�C� ^��

����5�+?�XC������6�H+3����+�7��P��C����?+�� ����?�0�����&�X3�+�����G6��C�������+3+3�6Y�� ���&�F��EP����~4��G74��BC���. ��[3��=)&�=�5��XC��[���B3�IY�g @?�C

��� . +����� ��� ��� ��6�H+3�� �� +3+3�� G ]�C� ��63�[7�WH�B1�+7C�� . ��� X6�+3�� m��V�&+3+3��WH��YK����G7vC+C�J�� ��7?��. ���������^MN?��. �+�����Q�BC����v&��+�����C��X4)4����+��+�,C��)3�I3������X�������� +�XY���7�������.�F������+3���G �������X4�

�� ������XY�+�7��H�G �������+��XC�+3� C������s ��������)3��G H+3������+��$�3�XC�X@����X�E2�XC�. �� ���XC� �)3�I3��� &����� ���� ��^��Z�X7�������+�5�h�B1 3�C���)H�3����

���X4��8���v5���������C���+3�&����H����D �V��$�4P�M6���C���[3����^�������� @&�XC����H�MN?��. �+��XC���

���+3� C� P�G46��� 3���H+�C������XY�G7]���. ��Y��,���������������X����<���M)&�XC��������E���. �� ��������� L������^. ���+�6vC������+C����� ����7��X4�

M��� C� [C��. ��X7v���J����� -��XC�. ���3�X����� C�X����8������B,2���,?���G7���� �P� . � C� �� � -��r�7E� ^��I3��=I3� � �Z�. ��C� XY�� ��� >-� ���c����Y� �� ����C

M� ��e�XY�P���MvP������ 4w�Q��� P�. H���z�+�3� 7C�XY�M�3����xC�� ��������B3�+3�������+���C��)3��. ���F�F�F�

�����^��3����� -����+C�X@����X3��[��� P�8����4��+Z�c�6 5� C��$��e�G �G ]�C���� �]����H���XC� ��+��6�C� P�� �� ?� XC� ���� ��s ��XY�+��G43� �+�Q�GIY���+3�

+� H�����&�x&��������xC��6��7&�XC�$�+������W[C�d ����C��&�^+�Y�� _&���j Y��J����$�@Z���C��. ��Y���4��Q�������4Z���-��^����g Q�^G7������XC�XY�. ���3�� ���C����+�@����&���43�+3����G7Z��������=C�L���������b �� 3�����. ��?���X3�45�O�� ����

��B7��&���I������� M�� ��� �M�1��C� ��3�� XC� ��� �� M���C� ��� M�7&� �� G � XY� M�� C� �� � ���������M���C����| � 3�M��� ��)�������� ������G7Z�^�� C�������7��=C�L����XY���4,I

Page 162: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���?��X3�)C�XC�. ��������� �������� �����M���C�D �_Z�mXI�Y������XC������� ��q��^+3��Y�\ ���]������+3��[C�+��� vC�XY�. ��Xw�2������+�P������. +L?������)��XY��+-���43�+3���� �� X3������ ��� �� ��+��+C���4]K0� ^� �5�+���. ���� �C� � L��BC��q� � VC

����-�m������C�B3���G �XY�B3�+3�����+3��&��M�+3����Q�G �� ���C�����J�^+�� [C������XC�XY�. ��x&���� 4w�Q��&��XC�XY�� C�G4@Z�X��� ��

M6��XC�� L������c���>76Y�e�����g Q�^B,C��H�����M�� C�� ������[��+��Y���[3�� ���G7��WH�����)3�������d �����\ �IZ��<�X�0�?����)���Q�� ������N73����Y���q�����XY�MN?��. �+�����; ��s 3�-����M�����^���. �[��

���H�B3�C�)����4�K��C�| 2��� ���C�^���+3���� 3���� 7&����X7&� ��^. ��C�$�3�XY�B1���G6Y��Z�� ���^$�7���<�F��] ~����

M�� C����+3���� 4w�Q�XC�G �@Z��� ���� F��Z���X3�45�O�� ����XY�+�7I��B1�)3����L��X3�^+3�����Y����2�M@Z��4��J�

����=�{��XC������XY�� C�B3�����������G6Y��Z�� ���XY��@�o ����^�4k+3� 3�=1�]���3��. ��C�G ] LZ�X3 [~���� H�3 H�F���3�����C����G �@Z��� ����XY�B3����

+3��H�G ��C��������IC�. �������XC� ^+3�����Y����2� F�{�C�$���� �����M)��XY�G7]�$�@Z��� �>[��-�B3+� � �3� ]� ������Gw,�� �� 7&��� ��� �76�C� ^+��G)5�� /KV2�� XC�

+���H� F���� $��� ���H� � ��� ^+3+3�� G ]�C� �)7�����$�@Z�� +�C� . �Q� ���~4��G�� -� �H���� +�7��� G � ��4�� XC� ����� ��H+���� o ���Q� XY��&�� ��3�� � �� � �vC� �� X��-

+3� C�� �C�������G6Y��Z�� ���^+�7&� v3�F�1�����+4E���GI�?���G& ��H����G ]�� ��i7L���B3���� �����XC���C�� ��� �

��+3�� Q� GZ�� \ � 5� $�@Z�� � ��� XC� �H�� G7Z� ^+3�� ����� ��3�� ���C� ��� G �@Z�� . �� X,� ]�G �XY�� C�X��-������B���� ^��63�+3���� �)3��u P�XC� ����3��� ��X��O��� ��� ^+���C

+�7��H�G �������G6Y��Z������b �E-��� ���. ,-�+��C�FX@3��~4��$� ]����=,����B,�������8�C�� ��������� �� 7&��XC�X- P�BC�������76�C�XY�� V��4����+3��Y������Y�� ��

Page 163: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����M�����B,�����+3�>3��)3���K0�XC��&������I4���L�� ���+C���+�7��[3����; �+3��Y�M�ILP�. ��IP�XC�����IQ����7���� ��������� 3���F�

Q����Gi�C�XY�G4,O��� ����^���BC�^+3���������63������7���XC�� I3���� 4w��^���7���� �����+3��������XY��C�C�� �������76�C���M��&�7�^M�3�+C���@���H����� ��X@3���������Z�����+��$�3�XC�� ,q�XC�XY����. �+C�� �3� ]���+3��@3��4����63��+Q���������C

�7��+3��C��������� C�. ��-���63���� �������7����+�F��� C�D �?�| �� 0���=�� ]�XC�R C��^. � C�������Q� P�XY�$K&��� �� 7&����$�@Z�

+3� 3�=1�]�G?�47-����. ����o ������+���� ����3��. ��C�XY�F�)3����� P�XY�G �@Z����������G ���4��XC�X7��6�Q�. ��+Z��P�D �?�=�� ]������3��� ���� ��������. ��Y�F�� ��

-��. ������6�Q� �C� ��+�C� XY�b �0� ��� G ]�7� ���IC� ��3� ]�� ��+P� ��G[����� ��G?�47�XC� | O � ��� � ��B1����,� M�� ��C� ^��3�� � LZ� �� �Z� �� � ��� u� -� ��+�46�+3�����8vC� � ��� � LZ� �� �Z� XC� �)3�� G)- P� BC� ��� ^+�7I3��� G � G K&�� $�@Z�� . ��-�

�&���� C����6C�F�XC�� ��[�����C�^��Y�� @&�G P�NE5�MN?��. �+��G7]��M7�H���$+������v&����

+��G43�M7����3��XC��)�P����G6Y��Z�X3 [����$K&��� �vC�^G)5�����������<�F� ���H� ���XC� ��������G7Z�$K&�� � 4w�QcD �C��� �� ���C� e� C� ���Y�M�ILP� F��C� ��K?� ��

�s - �XC�X@,C� ^��@3�Gw,���u�� ���. �6C�M5�?�����$����?+C�� ��� ^. ���� ���C�X@���P����+�6vC���4&�����G ]K�����q�=4?�� ������0�]��C�G���

�<c��&���� 43��V?��[���Gi�C�����P{�C�B1�-������Gi�C�o ���M�ILP����+3��+�+3��[C���v&����+��XC�����[������H����+�3� 7C��P�e�FT�X�� !b ������ &�U�

�<cLP�� ����H��C��C�������)3��XC��+��XY����B1����4�3����������C�+��Y�G43�M�I����+���4�3���@3��g Q�+��@C��H����+3�����Y�eT�X��!"=E3��� &�U�

�<c��)3���C��4����+3����. ��I�M)&�M�����. �����4��XC���X~3������4����H��C������+��C��C�F�F�FT�X��"($����� &�U�

Page 164: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�<c. ����� �������������XY�g Y�������I�3�. >����C����]�XY�+��������+�C������+�7I����I@��+�Y�G ����3�����������@�������)�Q���M����� @�3�eT�X��""=E3��� &�U�

��H��XY�������+6��������C�XC�����C�� ����C��XC���$�4P�G4Z��BC��C�� 4w�Q�� �4���+3>��[C���6C�C����+������+�� @C�G75�+?�BC�� ��� ��� �����. ��C��>��H�+�]�G7Z� ��

�H�����+��^+���C�X7������WH�+�� v3���63�������<c�����+�� v3��P{�C�����&����g Y������43�������8C�C����>3����XY�. �����C�G@�

���H���C�����>3�X@�����[�^+��C����Y�F�F�Fe��� ��G43�X7���WQ�g Y�X&���43�<T��U�� ����[���C�G43���4&��XC������6@�3���Y

���H���C�8 Z�2��>3�XY�F�F�Fe �<cY�X&����B3����3�� ��. � 6�Q������X7��H�. �����?�4-����XY�. ��� [��v&�g

��>��Y���+��C�����B3�����3���������Y�������+��C�X7v��H�� ��D �C������XY�. ���+�C���+��C������������Z�F�F�F�eT�+���Q�M&�L5� C��X4-�P�^XZ���5���)3���U�

�����D �C�����+��b �0�; ����c8��������&�e P����+� H�G �^� �����c�����3������6���^+������+��� � 2�XC�������^+������ ��� � 2�XC����$����+��g Q

+���������T�� �� PU ������X����������I3��X4����+� H�G43�. �������C������C����C����B�v&�j 3�����B���

Y�G ���w����)3��XC�. ��IP�XC����� ��. ����+1����D �V����I@��XC����X�+��F�� ���������H����XC�����+��� �] ,v�l��,?�o � 4w�Q�^�[��c�+�C�<�D �C���e��c���<����e�M�ILP

+�Y�G � F�G � ^� C� �[���G ���H��� C�D �C��� ��G ���H��� C� ���C�� �q��H�� X@�5�Z� ���XC�X@3��~4���+��� ��^8��������q�����G7I��Cc$���e�+� H�G �X�5�����I3���

c��� ��������������C�� @Z�� ���. ���� �3� �Z���� �P� 3� �� �����4&����H+3�Q+��Ye� ���H��I3� P�G � ^c��� X-���. �����I3�� e��C� �����>��Y� ����Kq� ����H��C� ��

+��43���������3����������. �P�C�XC���+�Y�X��k��^�+���Y%�. ����+1��F��G �����X�+������ ��\ +L��Z�&�^� ��{+7&��� ������XY�MN?��. �+���C�^+��

���H�$�4P�Gv,P���

Page 165: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�=���� �E�k P�� ���^M�����p�k P��� 3�C�XC�� I3�b �E-���� ����XY�G7]��<�+��G �>�3�� �] ,v�X�LC� F�=,�X4���������. �������C� ^$K&��� 4w�Q�� )O�������

�����r����F��&�Q��C���d �6�XY�B1�)3��X����+3� C�G)5��s ��W����Q�XY�B1�)3��X�+3� C� F]� C� � w6� ���C�� ��_P� �� . ���� ���C� XC�=,� ���&�=�� >�3�D �?�$ � F��� +���

�=�� ]���+�4P��z��76�C�XY�� C�. � &��Q�. ����Y����G@��>��Y�� �vC������C�o ���+�7���� ��w7��� ��� XC� D �?� F�b �0� ��� ^. ���� ���C� ���Y� u�� B1� �� �� ��Z� � ���� ��

� 3��@4�$K&��� 4w�Q�F>��Y������C��4k����G ����4����3�4,I�G[�-�M1��q����>�3����� ��>q�XC���+3� C��+����4,I�>��Y������C�� ������%�XC�D ��?�����. ���Y����H���+�

+�7���G ���)-�XC�g x&�F��M7�H��������I3��B���+P�� �3� ]���$�@Z��XY��I����m�+������63�� ����7&���� ��

� ��m � �� ��H�� �3� �����Q� ��Y�� ���C� b K�� �C��� $�@Z�� ��� s P��� XC� ������ . �43� \ +L�B����� �� 7&�TG)5��U�&���P�G ]K������P�B3�I3�����P��>��FX3��[J���

���H�MN?��. �+��� P��C�� �����J�&��p�E2��LV�����&�����v&�XY�J�$�4P���@���^+3� C����Y��� �?���� 4w�Q�XY�B 5�V�^l{���XY����G ������ E�� ���C���� E2

�+3����G ������+C�GZ��\ � 5� ^$� ?�$���XC��+3���WQ�. ��C�XY��� C��)3��� ��. ���X6+3��Y�G ���+4,]� �+���{ &�� ������� ����+3+3�� Q� F�G �+�Y�P���M�7�H� ^X@����$��

��&���� C����� )O���������6 ]�XC�R C��. � 4w�Q����� �� 7&����$�@Z��XY�M��YX4�������������$�4P�X3���� ^$� ]��^�&���+��>�3���� 4w�Q�� ���� ��D �7Y����j k ��

����]����X@3�����c�� ���A�^M����C���� &�"A�^g 3 ���� &�"���. � ���� &�(# ��P�*# ������ �� &� e�+��C� G � D �?�$ ]� . ��C� � L�� $K&�� � 4w�Q� XY��&�� � ��� ��� G Y�Z�l��4P

�[���$� ]��X3�^��Y�G �. � 4w�Q� F��XC�� 4w�Q�� ���. ��,���H��� ���XY�+3��7���X6�+3��� ����&��. �[������^+����o �7IH�>�3��[���$� ]��������$K&���� ���� 3�\ �&��XC�GVC�

���+3�� 4w�Q�F�. ���X7�H�XC�^��� 4w�Q�� ���� ���������. ���IC�. �)3�I3��^X@����$ &�C�$�@Z��� ���G7&���3�XC�G Q�����,��76�C�M��������WH��C���+�7��+3����C��)3����+3�

Page 166: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+3��Y��������. ��+�C���+�]������� ��F�R C��^+3��Y�G ��P Y��� �� ������B3�����H��&�)3��� ��XC�F�

�IC�� ��C����B5� n&��������� ��� �4,Y�� ������C�MN?��. �+��F��[���� �� ?�XC�&��X7��+3����XC�GVC����� 4w�Q�t �+Z���b �Z�XY���Y�+�Y�P� F�. ���8&�Q�^��������

���XC�6�$+�&�Q���$+�+3����k����G �XY��&���&�������<����Y��,������8��������G7I����)-�^��H+�����^+�� H

��&��J����H��&�Q�����X3�J���+3�GL5������ C�+�� ��M��+C���P����� C��������^G7I��M5�?�F

�&����&�����,������)����+Z��4��XC�� I3�o ��B3 �Y�MN3��C���)-��4?�F��M7�H�����C+���G ���Y�X��XC��4���� C��+��^D �IZ�� �J������H� ���)-���G7I���5���X3�M�7I��� ��Z��5����� ^l{��� F��4�� ����^X@3��$��

�G43��[���� vC�M��. ��Y�����XC�l�47Z�XY��&��� ���$>,7I����� C��+��+��Y�G ��@���&�7� ����� C� �+��. �������@3�M��. �� ����5��� �� ��Y��� � C� �+��� ��+C� �4��XC�X3

+������+�����B5 L���3����-�BC�� ��] P�>�3��4��X_�73������+3��X7� ��F�+��C��+��� -��XC�. �[����5������+C�XY�. � - �B�����+��F����P����&���C��XC

c. �������+Q�e+��C�X7��+3�M��GL5������+63�+5 7�F�� L��o ��Y�� - �� ���X@������ ,v�XC����Y�G)3��������I3��8,L?�s Z�2���+�4� ��� ,v��)�P�XC�M)3����8P�]

C�&���&���3����IC������C�� ���^+���F�XY��&��� ���XC���E��B1�+��$�L������X��O��� M�� @C� ��4P�] ,v� �� � �� . �LC� . ��C��M5�&� �� � ��Z� � )C� M�� ��Y� � ��� X�{

�I3�����C���4Y�. &�XC����7��+)[3�F��M7�H���^� ���C���C�4�I�3�M5�?���H+�����+�7J���

�H����M�7I�3�X3� JM��������� ��Z���3��XC����+����� ����+3��� �� - �� L���� F��M�7��+3�M5�?�8���������G6L3�F�&��X7��+3��+)?�C����G6L3�� ����>�3��[���g Y�����F�

Page 167: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�M��G ]���X75���X3� ���M�7I�� �+�����~4���� ^M5�?���_�����+C�M�3���G43�^��ZY�G43+�&��63����+�&��6C�B1�+��XC�������4��XY�+��J���+�7�������3���XC��4��X3�� �

M�� C�r�7E��4��XC���X3�F�����>���X4����������� 4?��)-�BC�����L,��X�I,��XY�� C�� �����I3���� 7���

� C����Y����=���F�^�����G ��C�X_�73�BC����� )�C�mX�I,��� �������&���H��X@�5�Z���������XY�G P�? k �. ��C�>�3� �� 3������+-��� �-�X4)���� ����Y�G ��Z��� ���� ����

�����XC�83�? �4����� ��. ��C�^+3��\ �&��BC�� C�����C����+3��G43�F��M7�H�����I���. ��C�� ����mXY���� ���^D �IZ�� ����C����H��X3�I���J�������D � ��JG ����� �4� P�J�����X�������

��mX3�Y� Y�. ��C�<�Y�o �������� ���J���7� H�XC�XY�B1���X�]�X4���������X�]� C��������+3���+3� ��J�����C�����C�X4��� ���XC�. ���3�G Y���. ��3�����GH+3��������)��. ��C�I�3�o �xC���>��C�F����. �����+E�����[���� - ����=��8� ��B3�I3��s 5�]�����4���G �� ��Z����+�C��G �M��+�C���+��������q�� ���G H+3�� 3�����[���� � 2�XC�g x&�

�G +��Y�F���� ��Z���6����\ �&��^� H�3 H�� 2�XC�� �� - �� ��Z��+3����+��Q���$��+P�&��������47&��=�5��F�

3� P�G ������s Z�2� ��+�4� �� � - �; �� $�L� �����I3�+�� ��Z�$��+P� XC�+�Y� ; 4Y� F� ��� B1K-�� 3�� �� B1�� @�� ��� � ��Z�+�+C� F��� ��I3�� �5�&�� ��&��^

+�4]K?�XY�B1�)3�I3�+3��6C�j 3�=�@P����G4)&���+��Y��Y�����4Y�. IC��Y�Z����+3��[C��+)?��C�F�� ���XC��+�&��. ��C�G[4��^���t �+Z���b �Z������X�]�������-��GLC��&���� C�b +��F�

� �4����X3��&�4��� ��Z����M�)-����6)C�F�����Y @�3�XY�X7�H��&����6P���+3�C� G � �IC�8� �� �0�C� M�)-� ��� ����Y+C� �� � �� ������6)C� �� F�>�3� >���7&�

�&��G �����+-��. ��+�C�F�&���������=L?�X4@E���I3�������H����F����6)C����X~3��+���C���I3��^�)3�I3�����+�?�����+?������0���XC�XY�� C����. ��C�� L���+���� �?�M�)-

�I3��+�3�� ��+��Y��@��B3�I3�� �+���43�=4?�X7v������� F�� ��Z�m�+������� XY� �� ^X3�H�

Page 168: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�X�)P���@��X3���M�7I����6LC�&�=@��XC�������y����C������Y��+3��XC����]�X3�^M�7I�M��Y�. ��+)[3� ������?�������]�. ������y�X4��M�3� 7C�XY�M����� ���G ��[��-�d ��+P���F

,����+2��&���@4�X3 [��� � C���� Y��@��XNE5�; ����� 43��+3�� 3���������I3��������Y� X�WwP� ��. ��+)[3� �-�; �� ��� ��� �)3�J� Y� ��[3� ���i ]� XC� X3K]�?� G4Y� �� J��� ���� XC

� Y�j -��� �������J�� Y� ��[3� ���� ��b ��0�� J���7��� ����XC�. �6E�X��� � C� J����G Y��76���=�&�X�

�+������Y�Z�XC����y�. �)3�I3��J�����G P���k�X�� P��N3�XC�^G H+3������+���. ��C�XY�� P�. �+��XY�B�Y�G �� ]�� V���+3 �������G �����,P��� 3�&�� ����XC��)3�I3�

��+3>C�G �?����� )�C�=4?������XC��&��+��C��k�Z

�&��X3����-�� ��Z�XY��&��� ��� �������v&� F�&��f ��+5 P�X�{� F�^f �� ��8���+�7I��� ��Z�| ,7v����N�G7I�3���G7I��F����^+����G43�G7I��XC�$+?������H+���

+3+3 �Q�G43��,V�G7I�3�XC�>�3���H��y�F��X�)Y� �� ��H� &��� �� ����Q� ������WH� �C� XY��&�� G7I�� �� � ��Z� �Z� � ��

�� C�����C�� ��G7I��X�E2���������H+��F�� ���� &�����X�)Y�\ � 5���&�����4���[7I��XY������. ������X��g Q��+���Y�G43�� � �P�����+�����P�. ��C���+�Y������M��G

�C� �Q����76H� 3���� 3�. ��C� �-��P��� C� �����H+��X�)Y�����H� &���������Q� ^�+3���-��� ����C���H+��

�XY�. +�4)��G �^. ��Y�G ���[3�����m�+����C����; � Y������&�X5�I�� �4���H� &�. ��C� XY� ���B1�)3��s �����] 3�� ���&�� X3 [��� ��Z�G�� 0�+3����4��XC�B1 -��

���@ ,0���7��+�����M���)-�BC���+��� ��G43�+3����G �M�)-�+�?�� ���6)C� �+?�+�+��G43�F�

����^������� ��7@���P����^+3� C�������s �W���� ���$�3�XC�XY�G �@Z���C���� 4w�Q+3�����Y������G4)�8L3��6C����+��F���� ���$�3�XC����������5 7����+�C�XY��&���&��

w�Q�+����� 4�+C�����C�����. ��C�����WH�� �1��� ������Gi�C�8L3�B5��^+3��Y���q��. ��Y�&���� C�+�� &����IC����� ����������6C�G H+3��F�

Page 169: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�. ������XC�� �� ��83���; 4Y� �C� �)3�]���WH����+�C�XY�B���@�7�����+�46�+3����Q�o �@�Y�XC�������� �������$�@Z�������X7��WH�$+]�G7I��; ���P�X3���� 3��BC�^+�7�

+3��Y�B�3�=Y��������)Y�+)?��������� ���o KP�F������ 4w�Q����Gi�C�XY��&���&����� ���� . �6C� X��-� XC� . ��WQ�3� ��� -� � �+2� G ]� � � ��P� �0��� XC� ��63����Q

+�6Y�����C�XC����. ��+��1����+3�F�j 3�����m�� 5�������6��1���)3�����. ���IC�� ?����B5��Y�����I���C�G +]��)3�I3��G H+3��� )C���X��-��K&�>-������@3�G ����+3��X7��+3�F

����XY���63���63�-������ 4w�Q��&������)3�I3��������^M���C�G �XY��&���,?�� �4��XC�mX4�� X3� �&�� +�,C� ^+3��7��� . �[47&� XC� B1 -� &� . ��C� �� �+�� b �E�� �&��� ���

��� 4w�Q�F�������+3��WH����+�C�X@�������������5 7����G7?�4-�^�6C�. �@��=�@P���� EP��

�C��Q������� 4w�Q�� ���G?�+C��m� ���XY�+3������X7�������2�����~4���+3��+)[3���+��Q����-�X46���&��)3��. �@��XP Y����^+��Y����������$���G H+3��M�)-�+�?�����6)C��+?���C��

���H�G �F���Q���� 4w�Q����G@��$�[���� ������+�&�Q�^���

��N3�B3�� 4w�Q�| �,@P�<����I3������ �,�����+��. >��3 ��X4)����t ?�C�XY�+4E������+��. ��C� >�3���� 4w�Q�� ��� ���� �� ��G �X�� ^+3�� �+3�6Y�� ��� ��� ��[,7]�XC� ��

��+3� C����Y�$��]��6C����������H�MN?��. �+���. ���J���������+��. ��C��[������ 4w�Q�+�3��>�3�+4E�$ ]���

� C����Y�$��]�^+3��Y�G �G H+3��G7&�Q��C����YK�����L�����XY�� ��F�. ��C����X���H��XC����D �?�$ ]�B5��^��@3���w���. ��X�+��f ����� �����G7vC+C�>-��[���. ����,

+3�&��B1���3������B1�]����� ��z�������F��[���X3�^� C�X7&����Q�XC�� ��$ ]�� ���&��������. ��C�����mX7&� ��� ���XC���$� ]��

+�&�� >�3� � �� F�^� ��� ��� ��q� ��� . ��C� �� +3��@3�d ��� ��� ����� ��� �[���=,� ��$� ]�� �H�+4E����Y�=4?�+C�XC�X3�� 6��R C����3��� �����M)��XC�+3+��=1�]�. �[����5�&��F�

Page 170: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� +�&�Q� . �[��� � 4w�Q� ��. �� � �C� +4E� ����Y� �� ��4?�� ��� ; �� $�+Y� � ���C��C �����&���� C��6C����C��� ���&���G7&�����I3����G ��J���

G �+C{��C�D ��?���64���C����� ���XY�+�3����&���+�����B3�)-�� ���; ��� � �����H�MN?��. �+���� 3�B3�)-�� �����_���G Q����>H���+4E� F����� �q���+�]

� C����3����7IC�?�mX��-�=Y��C�B1���3������D ��?��G[7I 4������EP��F����=4?� X�-� $K&�� � ��� . � 5��EP� D ��?�� ���Y� +E7� �C� ��� � �� . ����� � ���+3�� Q�F����������X����D �?�� ���&����$K&���7��H��Q����X��+��Y��]���&����H�

�G[4�� �������63�-��� ��,�� �P�X7��H�+4E�� v����� ^��� ��� r�������$K&��o �7IH���B1���3�������+�7&� ��G c$K&��e3�)C��)�P� C������� ���XC��+�&��X,�&����X�F�

����&�Q��C� XY� G ��� �)�P� ^$K&�� � ��� . ��>H� X��Q� �� +4E� � )O� ���� ���� C�D �?�$ ]�^+3� C�d �6�F�������s Z�2����&�Q��7@��^�[���=,���$� ]����Y��X3�H�

+3� C� F�� G76P��� . ��� � �1���D �7Y� s Z�2� +4E�� ]� XC� X&� ��� XY� GE�I� �� � )��]�^+3� C����G7Z�^����,����������63����Q������Y�� )O�$K&�����= ]�������>�����)3

�+3� C��+�Y��Q�D �?�$ ]�F����������� ^. ��� �������� 4w�Q�� �4��m�+?��XC���C�XY�G0�IC�� ���� � 2�� ��� ��

����5%��C�� V���������Y���+�C�f ��D � ����������X��. ��C���I���^+������Y��Q�C��_����� �XC�.���+����+�6Y�XY���� ���

����8��[3�+�C�����Y�� @&�GY+3��^�+�^��C��K�B�E5��C��������� �XC���H�������� ������R �IC�� ���<c� i��e��c��@_�Ye����^c -��L�LZ�e����Y�K��C�. ��C

� . � 7Ec}���� � ��7H�>C� e�XY� �� X3� ^�&�� ���Y� �Q� �C� ��� mXY��� ���� M��C� �� ����P���&� vCM����+����H��_����������m�������J�

�m������uC�P��c��I3��eM�7I�����F+3���+����������XY�B1�����I3��F����3��� �G7]���P��P�M����G �����C�X�E2����� 3�$�{���� -���]�������M������ iZ���M�7I��^M���C

M���)3����+��C�B5���+3 ��G ��+�����XY��[�������+��. ��C���+����G H� &��XC�+�3� 7C�

Page 171: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+��Y�B1�+���Z��������C�F�8� ���5���XC�� I3�� ,v����)3���Z���D ���M&��� ���&��F�

���+?����+3+�~�Q�M��XC�MY��7�. ���C�� ��+�����o �q�XC���4&��XNE5�� ��� �����H+�� ��H� X4�� ��-� �� ��� ��� M�N?� G76Z�� XY� +�� ��_��� . ���� ��)5�� . ��� ��C

���+3��F�3���>4��B3���+�����mX4����+����C�. ��X3�����+�~�Q�M����. ���C��� �������>�

�C����+���������4&�����XY�+�76H��C���4&��XC�^+3� C��+��G@��������+Q���� )��F��XC� . �[��� ��� +�C� G@�� XY�����+��m����D �7�� ��B3�)H�3� r��?�m��)5�� ��� ^>�3� �

M7���o �����^+�7���G ���4&��F �

���������������

Page 172: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�������������

65�:�> T ��

] �#N �> :�"�) ���A�^ "��#<�

����������������������

��

Page 173: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������

�����������

_0�

�W $ "��+�����������?����= ]�=@����4��XC�j�k���XY�$+���^$+��o ��XC�

�&��F+3� C���65�4?���7������������N73�����XY�M7�����+���+3����H��y�| 2�������� ��FC��C 3����$�7���M�����63�� �����G6�Y���� ��74Y�XY����BC���C�� ���^� C��+�&��� �X

Page 174: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M7��H�F��3� �C�������M7&����&��XC� �����4?���7��� �+��^$��+�Q�b K��XC�XY�� C�s �_?M7I�����76)C�m�������XY�$+���. ���C�F�

3����H����+��������XY�� C�������G Y�Z��+��� �����MI P����)��Q���[3�XY����M�^� C�����L,���4@Z��7��WH��&�XC��&�. ��7v�������s �W@P������ 4w�Q���@3��� L�

�&��X7I��[3�� �4q��m�+���XC�F���@��XC��[�����C�^M5�4?���7����7�����&����&��������+��>���)�MI P��+����C

M7�������F3��P�$��C��6)C�XC�+��C�B�^� �������4Z��X4��� ������+�C�^$+������XY����X~M�Y���E7��>�3�l��v��^$� C��+������H��+?��� ���F�. ��C�G& ��X3 [~���� �X@�5�Z���

M7��+3������4,q���� Z����6)C��+���F�>�3�o �z Y�� Z�D ����������D �����+�� 3���B43�M5��XC�G[���F�

��Y�G43�; ��EP� ���M��)7���M�� ��3�� �� � [3�� ��=I?� FX��$� C� �+3���� ^������ �����M�Y�

���H�G �XY��&���C�M3�������B1�+3��[�����C�u] �� ������������+@7�E�� ���XC�<� J��W[��_3��XC�$+]�J�. ��C��5�IY�. �-�X��XY�. ���+���

. ��C�S����XC�l�47Z�+��C� P���&��J��W[��X����H+�?��������� � C���8@C��&��_3��XC�J��C�������������� 3�&���S���������+��C� PB�Y�K�J�

���H�� C����7���s _�P�XC�� �B3{ 0�+���P����XY��+�����XC� �7��� ��� ���� �G7I�3� �Y��� �+��� �� 3� XY� G74Z�� ��� ���� �. ���� ���� <BC�^��H��+?��� ���. �����4,q������ Z��. ����+���P�^+3�������8������X4��XY�G76)C�

. ��4�� XNE5�� ��+��� . ��C� �� +�7I�� P� $�+]� �N7�� X3�� 2+��Y� G �� J�. � Z� ��7���XC� ��� P� �P�+��+��� ��� �� 6�Q�XC�$�+3��o ����� -� 3���4,q���7����� ��Y�C�\ � 3

+��Y�B1�4������� @���C���]�F��+��XC��������4,q���. � Z���+2�M��� ����]��������G �� ��F��) 3��H������$��0�� ��P�j V������� ��� ��P�W�W5������D ����� ��7)C

�� ��PX�+����[���������^. �����&���XY�j 3�������^� ���� -���Y�+��� ��� ��F�

Page 175: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M7���� �+��M6�� ���M6�� ^��4P�Q� ��� o ��� F����� XC� G Q�M��[3� ��0� ��� XY� �����H�^��C�M3����� G�� ��G �X�J. ��H�G �X���� 3���J����M7�H��$��C�S����XC�M�� ��G �F�

�+�&�Q�. ���C�3��C�����J�����B3���G ��+��G�� ��G7� 3�&�X��������_3J���� M7�H� �$�� �+���� JM�� C� M�� � ����46�� �C� M�� �� G �B5�� F�. ��� D �W?� M�0

M6~C�M������ ����F�+�Y�X�����C��I3���G43���� C���+3������XY�� C� �+��^��C�� ��� J����M3���G43

��Y�G ��@��X��XC�^�5�Z�� ��� FM7I��X���� 3��XY�M7I3���G �� �^��� FH��m��)5��X����$� C�M4��B5��^� C�X7��+3�� �� 65��XC� ���83�3����D �W?����\ ������S����XC��7���� �+)7_����)L����X����s �W��������$K&��� 4w�Q�X4��� ���XY����G)5���+@C�W?�� ���. ��C���M�Y�g 45�� P�XC���M�� C�M6��XC�^+3� C����Y�B1��I3�7&���o �����C������+3 ����

mX�I,��GLV��^� ��B3�I3��. ���X6�+3�����G Y��5 ����� �[4)&���H+�?��� ����. � -��M��43��+�Q�F�

���H� ��+�� ����v&�XC� 3� ��� ^�+�� �� P������H� XY� X7��H��,�P���� �C� �� �����. ��C��6)C�XC���� ���� 6vC�FwP����� ��M@Z�M�3� P�G43�XY�B3���G ����� P���M������

M�7&��C�S����XC�J����[�$�{�����nwP�=C�]���q���M@Z���M�4�P�XY�. ���+3� v3����]���&����-{����

� <� F� F� F�$�_3��+��C�����M��XC�M6���?�&���� ���&��G@��M5�?� ��� ������� ����WQTX��9:� ��_Z��� &�U��

�M7�H�� ��� ��� ���M�� ��� P� ��@����+�7�. ���S I�����&�3� ��� ^$�� �+3� �� ���$���+���D �7Y�F����S����XC��6)C����= ]�XY�G ����������B1�43�$�Y�B3� P�G �^��Z��

$ ����xI����6)C�XC�. �������-���H��^������g Q���M�� C�����_3����$��C�F����H������+3����XC��O�� &�����Q�G ��[3���C�� �����

��B�Y��Q�XC�G�� ��G�. ��X[���M,?�X���_3��<�

Page 176: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�M7�H� �����JG �� L�Z��� ���S����M�� �� �������������������C���M�� C�X���>�$� C�G Q� P��3 6�����)]�F�

���H�GL4�P����g Q�^+���M4��lK�Y����� ��^�+�����S����; 5��XC� ��+��C� P�s O� �XY�M�Y�����4�� �����[7���� ��� G@�� ��W[C� <

+��+3�D �W?���� P�XY�+����YWP�F��M7�H�D �7���C���&��C�S����XC�=�1��>?��C����F�

�^�I3��G �����&� ����=�5��+C{�XY��+�3�63�G7�5�v�X@3��BC�^+�+����=�1��>?��iZ����H�����Y���

� P���+3�4C��_3���&� ��X@�7]���P���� C�S����XC�����5 i��� ��I4�����&���<o �C�8���4��M��J�

�7�H� �C�=�1��>?�c; � 5eC� � � �� ,-$��7��� ���C�85� 3+� F����� �+�� ��� G +]�+���+63�M7�H�XY�M�� C����

M���C�R ��2�=Q����5�+?�. ����P�� ��0����<�F����H�����Y�G4I P�=�1��>?����Y�M��� �������Y�� �4��F�

M���Y��Y�Z���������]�R ��2�=Q����Y����XY��5�+?�. ����P�. &�XC�F�XC�G7]���� � ������IC�. �����C� �C�XY�$+��� ���G �+3��o ������ � ���mX7���� ^M�+��; ��>3�����C

�G �����43����8��C�5���@�Q�. ���G[7I-�C�$�4P�XY�+��&����Z���������o ��G&� 5� C� ���7I��� B1 @&� . ��� ^��Y� F�� ��� XC� ��� ��� G ]��C� �� +�,C� ��64�� � �� �&�� ��

��������]��5�+?�. ����P�o �[����&�������X7��+)[3�F�XC�M6��C��mX���Q����G ���&��� 3 C� X7IC��5�+?� X7����� ��� ��46�������4?�� �7����� Z�2� ���� ����Z�l{�47Z�� XY�+3�

+�� 3�F�F�F��G �����P����Y�XC�G7]��^+3� C��Y�Z����B3{ 0�| 2����XY��+���+3��. ������y�mX�Y���6C� z������H���>��s IZ�C���+3��)3�G ����mX�Y�XC� �����65�4?���7��� ^+3+�&�

��� ���G76)C� ��+�7���G �� �1�Q� ��{�C� ����P�. ���G �� v6� 3� ��� �����3���� C�G��+3��Y�F�R L&��_3�+C�+��C�XY����S����X3�[7���� �L 0����. ��XL 0�^����@���H�. ��C��� H

Page 177: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�� �������P�� �����^+���C�����Y�&�+��C�XY�����6)C�� �L 0�>�3����76)C�. ��C���+��YZ�2�� ?�$�[����P���Y�G �=L7��R ��2�=Q�XC����83�����P �x�Y�=��������7�����`

���+�Y�R L&�S�������G2���mXL 0�XC�83����H�G @ &����B��[�&��C���C�g Y���=Q�. ����6)C� XC� �� ���Y� � ?��K&�XC� ��H�WH�� ��� �����+��� ��o ��+3��@C� z�XY�B1�)3�

+�&�C�� ? �F�M7��WH�����P�X�Y�������$�7���^��)5���C�^+�&��� �XC��C 3�G7]��F�XY�$� C����[3

�� �XC����G)5�������XC�X- P���+C�^� ������� �v6P���@C� z��C�����P�=�Z�X7���� �+7&��C��6)C�F�^� ��C���>4��^� ��� ���G7&��C���C�^� C�� ����Y����XY�=�1��>?�^��

� X_�73� ��� �� ��Y�=2�� ����P� �[��� X�Y� ���� XC�. �� X3��c������ e�� ��Y�&� ��� ��� ����P�B����^S����M7���XL 0c)-M�e�P�^���Y�� ��F�

�������]�#N �> :�

���4&�XC���M7�WH�����P����Y����B5�E� ���C�^S�������M��[��-��+��� v6��C

$��7������C�R ��2�=Q�F�X,Q����M���� 3��XC�^��>4q�������XC��&�^���~�C�. ���$���XY�B,Q�� ������� ?��C�������+���� �����XY�+�7���G �{�C����. ��c���. {��� v7&�M�e�����+�

+��+C��&��F��^��� 4w�Q�������� �L3� ��+k�$�@Z��XC� ��C�l���Y��XY��vC����&�� �� - �� ������63� >�3��5�+?� . ����P� ��� ��� � �� P� �� ��65�4?�� X�3� �� +3+��G � D IE� G����

�P��������H�m�+������@��^��Z�� ����C�^� C�S����X3�[7���� �L 0������6��[��-�m�+��Y�� ��+3��Y�G �86vC���$�Y���MZ������ �NE5�� ��������+����XYc�+�e�X3�I���X4�����XY

�. ��C� XY�=Q� � ��� ��� +�3� 7C� �� +3��H� ���� ��C� ^+3� C� X7�H� o �� ���C� ��� � H�3 H� . ���m�+@C�W?� B���� S���� XC� �� +3�W[C� ^�&��P� �+3�C� ��64�� ��� �� �7Y��3� � ��� ����@���H

+��@3�R L&�� ����d ��76���F�

Page 178: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�X~3�� ��� 3� ��)5�����6Z����\ ����>-�. >��� ^$+���� � F�. ��C�XY�B1�)3�I3�����G +]�+���� ���^+3� C��+��$ ���� 3�&�� �����7��H�^=2�Z�BC�G H+3��/� 2�+������I�+�7I3� P�G �B3�IY� �H�� �� +3��7���G � ����S���� ��]� XC� ^���@3� � ?�=Q�. ��

$ ,��XY�� C��0���� ���XC� �)�P� ^+��Y�G0�. �76�C�S����� �L 0����; ��$�+Y�XC�� ��+3 ��� [3�&�+��C� F�XC� ^�K&�XC�B3�IY�� �+3�XC� ^��>76Z����H+��Y� � ?����� ��

�^� 3�| �2 P�=C�]��4N?�����&��t �Z������ H�XY�G76)C�XC���+3+�&��G �=Q�. �)73�+3+��G ������F�

�H����� �,�?����G ���H�XY�$� C��+63���������P����G +]�+���� ���G)5���+?���. �)73����+3+�6Y���_3��XC����M�����Q�������&��$�4P��3 6���C���+�7��H����������

+3��x&�S������H+���43����G@��XC���+�7IC�M3��H�XC���3��F���+���+�6Y���_3��XC�G[4��� �=��M�� �)3��XY�����@���H��[��� ���4�� �����

�=Q��4&�XC�� ���� 3��XC�. �� ���C�^+3� C��C�R ��2�F�����XY�8��)73������������]�G)5���+?���H�������. ��X� H����^=Q�� 7&�. ���X��Q�S������+��G �M7���6)C�XC�l����O�^� C��+���+ �G4) �X��&�XC�����&���������. ��� X,��� �C� �� +�6Y�G � �� �P���6��8P�� � Y�+�3������� ���]�=Q�� ��� ���� ��� XY

�76�C�� ��8Y�&���Y�� ?��C�G ������ ��$�Y�XC������H+�F�$+3������^=Q�. ���XC��7������= ]�G Y+3��F�������+?��� �XC���H+3��+��X@�����C

+�6Y�M�� v3�D �W?�S���� ���XY�� C� F����]���� ��� ����+�7�. ��� �+?��| ,���� ��^����7��� ���5�XC�M�P� ^$� C� �+3� �� F��H� �� �Q� ���&��XC� XY�. ��_3��B��[�&�X75��� ���

���G �� ���� �. ��47?��BC�� ���XC�^M7����F�M7�H�� ���C����+�@3�<c�C�Ce��+?��b K��C���+�Y��I3�8�@Z�����&�=��M������ ��M@Z�� ���^

���&������D �W?�XC����8E��2�F���$��������XC����^$� C�X7&� ��� ��� ��^��Z�� ����CM7���{�C�=Q�B����. ���X,Q����$����$����F�

Page 179: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

G7]��$+���b �2���$�3����)Q�B��Y����+3��XC���3��^�+7C��^M7��WH�=Q�. ���XC��Q�XY���Y�� ?����. ������+��G �G7Z���XC�XY�F����7Y��3�=Q�^M7���G � ,-�XY�����XC�B5�

+��=@6�M���C�����P�� �Z�MY�MY�XY�B1�-��P�+��G ��7Y��3�F���Q��7��WH����+3�C���d ��3���������=Q�^G P+����+�C�XY�+������D �W?����. ��

���$����p�-�P�����3��������=4EP��C�������7��cX7&� ��� �e�R L&�S����=����XC�^$��Y�F�

�M�)-���� H���R ��2�=Q�����mX,2���^������8P�����Q�. �i ������+�������Z������H���+�����O�$���Y����=�1��>?�XY�$� C���

�>��Q����&���� )�C�<�J��[C�$����J3�H��R L&�M�)-�$�H����v&�| Y�XC��&��C�^X��Y�G�� ��J�

������XC�� +��XC�XY�$� C����@3�d ���G7&���XC����=�1��>?����v&�. ����� ����� v7&�� ���� H�$�4P���� . �� 4��3� ��G7v�� ��G7v&�XY�$��7���M�)-�8P�� � 3�

��>�3���>4������Y���4��������^+3� C��+��d Q�. ��Q��,?�XC�XY����M����M�)-�8P���H��7��P�� ��C�F

������������

Page 180: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�����

���

��

6+ �������

&�"�Y6� FZ�

������������������ �

Page 181: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������

����������

a0�

�W U���1�X3�7v � ��B5��^� C�=4EP�=C�]���q�������D �W?�+�����M�)-�8P��

$+������C����. ���X,�����������D �7���C�� ��^� 3�B3{ 0�F��Gq�����7��H�^���+�+� 3�8P��. ���X3�C��=����. ��H�����74Y�M����+���XY�$+��M�)-�� ���F�

Page 182: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�� ��o Z���� Z�XC�G ��[3�B5�Z���6��Q��C�^� C����7���M�P�XC�XY�G_3���������CM7��+3��F�&�����]�C�B4�)-�X�l��]���XY�$+���J�

������Z���� ^$� C����Y�R L&�� �XY�. ��XVL3���4���������@���H�M�N?�=�&�+3��C�B�� ���C���+�7��H�B�����������)3��M�)-�� �,Y ���+3� C����7���F�

��� +��B43� uV]� . �� XNE5� ^M�)-� � �,Y � X,�&�� ��63��C� �� ����@���H� ���7���C�^�+���+3����H��y�| �,@P�XY�� C�$ ,�����H�������6E�. �������XY���-����q��b K���+�C�^����B�8�Q�. +��Y�XC�G)5���+?�&��X7��H��?�&�^����� ��C�XY�B1��-����F�

�$�>?��M�)-�XC�. +C��D �W?��+�6��. ��C�M���&��6Q��� -�����Q�����������+3+��B�F�

B5�Z���^� ������6Z��� ����C������������ 3��C�S����; 5��$�[���� �4������XY+3+��> &�� �a ,-����^+�7�����&�����X7��+H�a ����H���� �6P��a ����K�F�B1 H�

+3� C�$��N73�����F��B3� 5� ������� Bq��� �� S�&�B3�46�� �C� {�C� +�,C� ^� C� a � - � ^S���� ; 5�

X7������o H���C����B,� &�����,Y�F�a ����� ���S�&�� ���^������ P�XC�XY�B&� 5��)�P� C� �����Q����v5�lK�Y����� P�a {�C����v���B�����X7��+H�8P��������XY�� C�F�

2��B-�P���,�?� ����3�������&� ��� ��� ��� XY������ �&�XC� 3��[3�� ��� -� �C� u��Y�B�� v6�D �W?�F���6��[3���0����XY�+3� C��+����H�S������������ 3�������Y���

�������N73��+�� 3��)3�����B7L�����MZ��X3 [~���XY�� C�$ ,��F�����C�f �>C����IC�D �L?�������)���>�3��)3��o Z���� Z����B���6Y��&�P��`

+3+�5 5�F� C��7H�>C�M����4& &���=������7������)3�����Bi�C�=@���F��6Z����� 3�-�� ���M��[3�� 5��s iq���46���C����~3��^+�7����s ,0�������������+Q�� ���B1 H�XY�� �����3��XC�����P�$ 6C��)3�����$�+Y����s �� 3��H��XY�� C�$ ,����6��[3���0����XY�+3��Y�B��

��Y�+��� v3��������^M�@3�B3�4�6Q���)O����C���>��� ���+��F�����^=�1��>?�XY�$� C��+��3�����C�d ��� ����N��� ����+���a � ������Z����� ��

+�����O�$���Y�����4Z��mX7����F+�����s 3�-�XC��+����C�S����; 5��^����+���C�F�^��

Page 183: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+���6Z����\ �P�XC�=�+ P�o ���+���X,2��KC�F��)�P�^f ������$��Q�X7����� ���^� �+3�6~C��)3��XC����f ��M�0�+�� vC�XY�+��B����O�B3�IY��>3�F�

��Y��� L7&�� ��� ��� uk� P� �C� ����H�+��o ��=�1��>?�XC� ^S����; 5�� F���0� ���&���+������ ����-��7��H�a ��C�^f ��mX7����^��Y�B��@��XY�M7������87E2�F�

�� ���XY�=�1��>?���C� ^�� )�C�\ �P������� �_3�a ��C� ^+���a ��a �4�&�������\ �IZ����H��4�K���

�BP+���+�� C����S����^B76)C���I3��� ���XY�X7��H����]�� ���C�����H+�����������<+�Y���]������@���H�a ��&� ��� F�+�� 3� ^� ��B43� D IE���������m���� ��� � �� ^��

�&���4P�� L�������Y�^+�� C�D �W?�F���C� ^�� 3� B)5�� s iq� �� M6�� =�5�� XC� =�1��>?� � iZ� X@���� ��� S���� ; 5�

���H�S������3����XC�B5�E� ����+��Y�������b ��0����>�3������� 3�-�� ��������[���}��&�+���C�<�F�

�>�3��)3�����B@���+�7�����+3��7�������XC�a � v5���C�S������������ 3�^������ ����C3��XC������� 3�-=�1��>?���S����; 5����$+3��� �����Y�������b ��0������ �����F�

+�+��M�)-�� 5�����������Y�$��a � ������� &�a ��H�����B�$������ F�X@�� VC�B[7� &� ���=2�Z�o � &� �� +��B�����C�B7v&� XC� ���� �� � ���Z� � +�� ��� MI�3

+��B��76�C� XNE5�XC� XNE5�>�3�M3+C��& Q� FX6�4��XY�=�1��>?���&�� ���� 0� ����+����C�^� C�� ���Z�s ]������H�S����; 5��XC�^� �D ����j�k�����

�&��=@6����� ���a ��C���H�� ���=4EP�<�F+��@C������Z�XC�a �@��F����H�S����; 5����

��Y����+��8� ����]��=E���]�XC�� �����4���������+��� 3����[3�F

���������&�"��B ����^ �����D�P���

Page 184: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+�C��+��X0�Z��8P�����B1������C�����I�$�4P�XY�M�)-����B1�4�Q�����BP+�����8P�����l��4P������_�Q���������� ���XY���7����+�6Y�; ,��XC�&�a ��]�XC�M46��^� C��&��Z����a �����m����������� ]�� ������B2����]���C�^��[7�������B� 3����� C�X7��+H

+3��Y�B� F�� &�>�3�B3�[7����C���b ��0�� ���B3���6H���Z�����@�Q�� q�a ���D �L?+3� C����M�N?��� ���F�

+�&������+&�Q�o H�XC�� ��^�� ]�XC����+��; ��>3��C�F�+���� 6H���]�m�������+3��Y�$��7Z��a ����^+3� C����7I���| 2�XC�XY�� �6P��a ����H�XC�p,I�mX7����r ��; ��

�H�+��o �����83�3�4)���� ��s Z�2������+�7�F��B������I3���+C�M�����a �i��a ��H�B7Z�XY����r����g @?�C�^��]�=�����������C�a ��H�=4EP����g Q�XY�$+����C���B6vC�/�����j V����IC�B1� ���C�^+3�� &

� C�s I~5��l��]���F�+��&��C� a �+]� ��]� j V� a � �� ��� �P� +�6Y� ����� a �� XQ�3�Y� a ��� =�1��>?� F���

B3��� Z�$�[���� �4��� P� 3��[3��B46��C��a ���X���Q� �C� ������>�[3��\ ��$�+3��XY�+3+�� ����� ; ��� �� ��� H� D �� ��� >�� 5� a ��� �P� �C� ^+3� C� �+3�� Q� �43� F��)3�� �� 3�� XC

��{�P�XC�^� C��+���+���B1K0�f �>C�a �)��O����XY����B1���� �����j� 3��^�[���B���H�@�Q�a �Q����]�&�g x&���+3�������� �P��C�8V?����M�0��� 3��XY�D ������� ,4�a

+�7��WH��{�P�XC��Q�^��Y�B���+���������a ����� v�����F������^� C����Y�� P�XC�S�&����Z����B&� 5��� ]���������XY�S����; 5���; ���n

�\ � 5���+���� 67I�����^����� 7&����]�� �����XC���^+�����O��4�&�o ��mX7���+�3�� xC�F�

������� XC���$�3� ��$�H�a ����&�� �C� ��+3��C�$�4Z�XC� ��� ^���0�a � Z�+��� ^����B&� 5���+3����M� 67I��� ��| �V5��C�B3�4&��BC�����Z�+3+3�� Q�� �F�$�&�a ��

��4�63� �{�P� XC� g x&� �� +3+���Q� M3+C� �� � � 2� XC� � �� a �V?� �� +3��Y� X3��� ��+3+3���H�C�F�

Page 185: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�1��>?����Y����B3������C�S����; 5��a � Z�+������ C������M5�a ��XQ�3�Y�a ���=+3� C��+3�����B1���WQ�� w6�D ����� �� ,C�a ���$�-��C��+�&�� 3�F�XC���+�3���[7����� ��

� mXY��� ��� ���c��I3�� �� �+�� e�����-� ��]� � ��� ��� r���� ��� XY� a ��C�� @3� � �� Z� ��+3� C�� ��6H��C���N73�������+3+�+���B���+�7�H�B�^�����F�

C+3+3�63�� �����Y�XC�>�3����^� ��������F����s 5� 5�$�-�� �5���^B1�4�&�a �Q�B]�&�R �63���B� �����B1��3��������a ��X?�-�����+�� 3��C�XY�����M7&��XC� ���D �3�D ���

���+3��| ��������&�XC����M�P�����-�F �+�&�Q�=�1��>?����^��������o ��&�^$�-�+����� 4�Q����+�C�S����; 5����

��+�6��=���������X@3��BC�^+3�����7&���M�)-�XC������I3��� ���XY��&��X3 [��<��+���C����Y�M�)-�D �W?�

���H�=�1��>?���&���+��� ����XC��+3��^���[���b K��C����� ���F�=�5��� �4��XC������H� �+?��� ��� ��Y�+3���B[3 [����+���C�M�)-�XC�XY�X7��H� ���]�����C�B)5����6

+�� C�F��+�&�Q�^� C��+�����>���8P��Z�XC�8�Q����8�C�XY�S����; 5����

+���C�� ����XC��+3��BIY��&���@4��[�<J������H�=�1��>?�����H����Q�B1���7&��a ����4@Z����B@��^� ����������� iZ���7&��

�&��J��+��$�>?��M�)-�XC�>�3�� ���&� ��XC�^�&���+��� ����XC��+3��X@3��~4����W?�� ����P+�� C���H+3��M6���C����B)5����[C��J�

���H�S����; 5�� ��X��� ��3���X��Y���M6����� �Q���[C�W?�� ����+����X��a ��C�B��_�������XY�a ��X3�45�O���4?��^� 3��7)C�������� ��B�a ����X��XC��������B74@Z

������O�3���H+3�����BIY���+3��B�B]�C�o ��X3 H�X�]�mX���5���4����� ^��WH����+���+��B43�

�^+3� C�X7��WH�o ���+)?�C�XY�a ��X��O�����M��S����; 5��XY�+�&��B��N3�XC���-�� ^� C��+��������XC�X~3��� ��D ������?�0���0�vC��)�P������+3�B� v5����+��

Page 186: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��Y�B�F����7������Y��������XC�^� C�X7I63�o ���Y����XY�B3�I3��� iZ�XC�X- P�BC���B���� C����H���

��0���XC�+��C�XY���C�B�BPW5�X��8�H+3�������+�Y�B��4?��+L����I3���[�<�B� XY� �4?� m����� +��� �+�Y� =4EP� ��� X3�45�O� a ��� X_�@�� � ��� ��+5�+C�� �P� �����������+3����� ���@�X4��� ���o ����^��WH�B�D �W?����������3���C�M������76�C�+�� H

� ��XC���C�� �� - �� ����7����� ��Z�+��C�; ����XY�� C�X7��H�$�_3���)3��� ��m���������&�XC� ��� �����I3��� ��� g �,C�� �[� ^���P� �+3����xC�B��[4)&���B��[�&�� ��� XC� ��3��� �LP

��+3����a ���LP�X���)3��g Q�^�&���+�6@3�B���4H�����Bq���X7����� ���^83�����0����� ��a ��C�=@6�X4��� �����_���a �-�XC��+�����

] ���4���������@3�$�+��^��+3����� P����Y��+_&�XC�����)�3�������������XC��&�XY�u�XC� � ��B3�V��� a ��� X,�Z� �C� ��� �)3�� �� +��6�C�83�H+�C� ���� �&� XY� ���� ���-�� ��� XC

��+6@C�B���4H���P�M�7I��\ E���� �E�8P�����Q�D K_��� ��������XY��&����&����� �,�

���� ���Q��C����]����M����D �W?�����)3��XY�+����C�S����XC��)3�I3��F����Y�B���H�X����a � ?������XY�M�� Cc��V������+��e���M� �������� ���@�� ���XC�

�a ����BC�=4?��5�MvP��H�c���Y��+_&�e��� �?��L,��M6��������� ^$���XC��B� �Q� �C� B����� X3� ^� C� ���@3� B~�Q�&� �+�� ����� ��� g �,C�� �� � C� �+63�X3� �� +

B76)C� F��+�� �+���g �,C�� �C� �+��mX3�Y� Y�a �� _5� ���5� �0���XC� �)�P�R �IC�� ���mX4��&�� F����&� ���� XC� ��� ��� �� ��Y� � 4w�Q�g 3 �� ���~�C� �C� XY� a �� _5� ���5�+�3���&��

+�3�63�F��XC�������a �)C�X7��������I3��������,��+��C�XY�� C������������������BY�� ��3

�[�&�� ��+3����xC�B��F�����63��Y��+3������I3��X4��� ����+3�� &������� 6C�X��XY����P�g �,C��B3����3� ��� ��� �+��BH�� ��&� ^���Y����@P� ���=4?�� ��� 3� ��� ���+3�� &����C��

��+�Y�B���� -�

Page 187: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�������+��� C� ��+��Y���[3� ^+�7I���)3�I3��D �W?�� nI�XY�B3�[7����j�k���XC��WH�B�X���)3�F�������� ��XC�g �,C��+�3�� �����[7����mX4��^� ��=4?�� ��� �C� �+��

�&�� X7��+3�� F�83���� ��� >�3� �)3�� l���L�� ^+3� C� ���� ��� ��� M6�� ��� ��[7���� � ��� �H�+3��Y�B�B~�Q�&�F�XY��&��� ������g �,C���C���� ��X,4-������[7����� ��������)�P

�X3�H��^M���+3��������?�_������)���M�+��B����4������C�M����F����� �+�������+63��k�Z�XY�M���B�g �,C��XC� ����Z��� ^+��� vC� ���87&���XC�^+�7I����7��H�B ���� 3�&�� ����XC�83�+3����XY�B����C��C������+�Y��?�0�

+7��C��+_&�F���[7����mX4���+��XY�+�7I�3�X76H�C��vC�$�����4����+3�������� ����[��8��H���XC�X,H�X,H����������~�C�� V��XY�� Y���[3��������������XC����Y��+_&�XC��

��+�@C���65�Z�XC�a � I5����MZ��� ��74Y�X@3��BC�^+7&���B�S���������X����� �����z�P��C�S����; 5����+���4@Z�B[��Q�BC�XC�+��Y���[3�J��C�g �,C�

���� ���B5�� ^+��Bq���� ��H��+� I�� ���$�����+3�����&�� J�mX7����� ���� ��X@�5�Z����g 5�_�������� C��6)C�������B)5��o �?����83+���+3�������� �7Iv3���4�����^��47

+�Y�b �E���&��� ���� ��� ��� �)3��b ����� ]� XC� �P� �)3�I3�� o 3� ��8�?� F��� � ?� ���� 5���� ��D �L?���8P������������ ��� ��� ^M�� C� ���� 3������u�V�XY���[7����B

�� w6��+��8��7&���B1 H��?��XC�^=0�C���=0�?�^X,H�X,H��_3�����_����+��C����^M�� ���M���C�����6Z�� -��� -�a ������y��C���M���C�� ]����XC�� ]�� �������@������@3�+�3����

M��Y��63�F���� ��� �C� �� �+���8P�� �� ��� ������g C� ���D �W?�� �,�?���S���� ���~�C���3���

��D �L?��C���| �,@P�^� ������+�C�^�I�3�$ ,����+3���+�� �P�XC��[���^+3���+���� _4� C�+�� ��X��+3��H�B����]�B�����a �)3�I3���V����z�P��EP�XY�B1�)3�J�����4P��C��

��Y�+��C�X���+�����������)3��B~�Q�&JX��^+�7��WH�� ,C���o � ��XC��&��H�������BM��@C�M�3� PJ���F�F�F�����+�&�Q�����Y�� �XC�a ���S����; 5��$�[���� �����

��I3��a �� P����<�J���I��� P��N3�

Page 188: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M� [C� X�� ���� �� �� +����� mX7���� � ��� �&�Q� ��� XY� $� C� ���� F�� ��+Y� �C�M7�H����)3������M�+C��������&�Q�^� ��a �@�������C���

M�Y�B��@�� �4��+�3��M��� � <� F��Y�B�B7L,��X3� �+��� C��7)C�� ����X3� �����B�M]��8P�] ,v�a ��C�Bv,P��� 3�&� F���a ���������g �,C��XY��I���� �����+��

����B��H���C��+��B5��^�&������� �-��K?�����XC������������X7�����+��M6�����M6�� ��� �� X7��H� ��� ��I3�� �� ��H� ��� �C� X,C�L� a �_C� ^��I3�� B3� P�3� �� g �,C��B1�3� P��� ���

� a ��C� B7 ]�?�&�� ���� M]�� ��� F� ���� ��� �H�cB1�WY� e�XY� ��Y�B43� \ �� �+�� ^�L,��XC����Y��+_&�XC����83�[7���c$���e�&��C�g �,C��X3�^+3� vC������^�+��� 7&�����B~�Q

�8��H�����[7�������������c���a ��� �&�e��)3�I3�����Y����4H��@��XC�X3�����Y�B� a �� _5� �� ���?� �&� ��� �+�� X3� �� ^��7��� B�� ���� XC� ��� � �� �vQ� �&�� � �] ,v

��Y�B�$ @E�B7� 3�&� F�X4��������B���+��B�� �� - ����&�+�3��M����I3�+��B�$�4P�B7Z��� ��B� ��XC� >��� F�BC� ����[7���� ����I3��B7vC+C� X4��u]��� ���m�+�_�I3��������4������+��a �� 7?�c���Y��+_&�e�&���+����q��F�

� �,��B7I����)-�������y������Y�BH+3��^�+����3��XC���I3��+�3����+3�-��������Y�� z� � m�� B3�[7���� X3� ^+��C� X7���� �)3�� ��Y� XC� a ��Y� BIY� X3� X@3�� BC� ^+3�

+���C���65�4?�� F+�7��+3�M��BH+3��B1�4�����D �7Y���� ������ 4w�Q� F������]�����XC+3���+63�X5� Z�M��M�)-����6)C�����H����F��I3���&����D ��XY��&��a � - ��)�P����+�_�I3������; ���0�vC�M)3��^�+��K0�=L�P��&����B3����3�; ��F

�����������b���"������

�^o ������Y�&�M���Y�B� [7�H�����S����; 5��XY�BP+�$�4P����^=�1��>?� C�X7�������� �����F+3���B��+��^+�6�+3��B�X��XC�F^� ����v&�����Q��C�B����XC�������Y�� E2�XC�j������

Page 189: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+�7�H�XY��&��� �4�����]���<�F�&�����C�� ���� 7���XC�BQ�M���+��F�������)7�wP����� ����6�+3� P�B43������^���+3�a ��+�+C����F�XC�l��>5���X7�WH����+���&��a ��Y

� ��B�=4?�^�&���+���+?��X~3�� F� ��XY�= ]����� +c����eBC��+����������+Z����4��XC�uk���H��XY�+�������Y��+�Q�B��H��^����@C� z���[46���+��MY�������@���H��C�$�+��&������3�� ?������+3��+�� ��B5����������+3�����6)C�^���C�8�Q��� �

+��>���C�8�������&�� F����� ��� � � �C� ��� =@6� � ��� �� +� ,0� � iZ� XC� ��� a �����+���XC���������������WH������I3�����Y����4H����XY�M�� vC���������$��C���V���

+�Y� �N3� +�+_P� ����� 3�&� ���C��� >�3� �+��� ?� ��� ��+���C� ��P Y�BY+3�� F���� ���B7Z���WxC�� ��� �C�L�mXH�-���� 3������+������]�86vC��� �F�

M7���g �,C���� 3��XC�B)5��M�4�P� �����E� �� F�6)C�}�C� ���a �� X� H� ��� ��� ���� C�o 3� ��8�?�� w6�XY�M7���� F�� �0������ ��������B76)C�a �����4,q������� Z

$����C����S���s _�P����� C�; ��>3�XY�+3� C����Y�X0�Z�����o ��+��0�F�� C�� ���M _�P+3����xC��)3�I3�����Y����4H�XC�+�3� P�B�^+3����XY�BP��5 w6�� ����C�� V���)3��XY�F�

�&�����XC����$��Q�B7]��+�+���XC���Y�j����^$+3�F��&���������XP����XY�a ���+��� C����q���� Y�F���H�^�+����Z�XC�a � I5���C�+�C������

[C� �+��XC� �� ��C� <� J���I3�� �&� ����&�� ^����� �7Iv3���4������ cmX��,��e� PM7��+3�83�+3���� ����� ��Y�XC�a ��Y���$��X7����C� F����+�����+�Cc� Z���$���eB5 LC���

�����0�vC��)�P�M�� ������XY���63��Y����4H�C��[���^$����$�_3�� �+������7��H�M6��X$��X7��3�B3�I3������}��&�F�

���+3����XY�M7I�3�� �� ���^ [C� �+��XCc$���e�� ���X@,C�^M6Y�B�B���4H�XC� ����+�]������� ��^���� �����=L?�����&���m����7&����a �@��+����C�XY�+�7I���)3��� ��

+��Y�B����� P�� �i ]��P����Q�$�@Z��XP����&�BC�a ��+�C�F�XC�B-��7Z��>�3���Y�� ���a ��C+3��+3�B3�V���a ���X,�Z���s ������� �� -��F���+���^�)3���������������=L?�� �

�&������ �������4����� F�a �����7&���X@�����4kc� �� P�e��c�>�y�� ����e������s 7Y

Page 190: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��C�X3�)C�� ��7)C�o �[���&���)3��B���4H�mX,�&��^�+��� LC�����I3��B1����a�F��+3������$��+�� [���

� <c���� ^�&���&���3���+C��H���� �) �� ^�&���&�����D ���H�� ������Y�����7���b �E���&���������������XY���������-�����XC�l��v���+��XY��&����V���� �L,P�X_�73

+�Y�F�� ���[���b �0���c�C�C�e�7Y����X7�H��Z��2�XC������Y���&�����a ��C�XY�B1���D�XY��&���c�+�� ����@���H�M��� vC���XY����g Y��������H>���Q�M��� vC������g Y���

� Ce� F���� nI�X_�73� ��� ��+�7I�3� ��7v�� ��+C���; �3���4?��$�_3�� ��� �)3�I3��g Q+���C�B43�M�� [C� -�F�

�M� [C� �+��XC��&� �������g �,C�� �P�mX�]�XY��&��� ��� ��� ��Y�m����� �)�c���&8������ewP������� 3��&���B1��-��� ����j ]��=2�����XY�+� [C��)3�I3��XC���+�+C���

�&��F+�Y�s �W@P�^���7���D ��a ���XC�^����� C��&����3�mX7Q��[���XY�����L,������8��F@�� �yC� �� ��C� ��� ��� $��� XC� ��[7���� ���Y� �+_&� a ����BC� ����� �� �� F�B~�Q�&

� ; �� X7���� � ��� X,�&�� XC� ��� ��I3�� ���Y� ���4H� �� p�E2�3� ��� ��V��cf �>C� }����e+��43� ��+4,]� F��+�Q��� ��7�H��� ����Y� ��� �)3��XY�+�Y�B5�Z� �����I3��XC� ^���)3� ������

+3����� F�X7��H��N3������I3��a ��C�B1�>-���o ���Q��H��XY�+�Y�X�@P�X7@3�� ���a ���+��C C�� ^�&��XC�� I3� ��� ��7���� ��4?�� XC� X@,C� ^�I�3� ��� � �� ?� �� �+�� XC� ��4��� XC� R

B�R C��83�? �4��� ��F��XY�� C�� ���g �,C���N3��wP��C���>4�����c8������X�]e+��C��+��^c�>�y�� ����e

����+]����i]�XC�XY����BP����^� �vC�^+�Y�a ����u4-�>�3����� �c� �E�/ 5�e�R C�� ��B�F�

g �,C����+3������Y�XC�a ��Y��] ~���+�Y��C�z�X@����a ��C�c$���e�>H�����X7��+3���7��3� �)3�����Y�b �E�� �+2� �����&�c�� k��e�����+���� ����6)C� ���+�,Y� F�� ��

���H�����Y�� �+�P����g �,C��a ���X7�H�mX4����4Y���$�4P�M��X7��������C��6)C�M��Z�����Q�XY��&�����>��� �+���g �,C��� �iZ�<�&��X7��W[3����F�

Page 191: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H�+�C�����Y�BP @&�=�1��>?�����M6�����^$��Y� H��C��+��a ��C������-��B7]���&�����g �,C������[�����C�X@�����������Y�B�� ���3�������� ���XC���+���5�B�s iq�� ���L,��j�k���B3��&���&�BC�a ��C�M��a ���������� C��+��B3� �?�l�+�+��^��� �

Y�B43��+�Q���F����; 4Y��C�+���� �P�+���� ��H�8��H���D �L���[7����XY������ 7&��+�C�BP+

+��Y� �+�Q��L,��M5�?� a ���B �P�P�BC� a ��C�B,Z� ���� �)3�� a �@�4�� F��� =�1� -� B7]��j�47-�������47?���� ���f �>C���[7�������&���=�1�������=�1������=����&����=�1�@�

� ���8P�] ,v�=@6� �+��^+3��Y+���� -� �����3��� ��N3�����Y�/�V� F�� ��� ���; �������H�=�1�@��^X,4-����^+3��Y���)�6�Q�B,Z�������[7������

���BY���m��Y�XY��&��� �����Y�� ���7)C�<���M��Y�� C�3���� @��������V�����$���mX,1�q����[3�X_�73������M�)-����6)C������]�XC�a ���3��[���� � 2������� ^M����X4P��

�����M��� v3�S�������$�Z�������6)C��+3��B5���F�� ��H� =����&�� ��Q� �C� ���]� ^M+3� � �� � C� XC� � � XY� B7]�� �P���� � �� B43

���H� B43� � � 2� a >���7&�� F���3� �+��� �C� � � ^+��+C������ M5�?� ��H+3��+�� �H�cXP���eM3���4C� �����I3��X,4_��� �� - �mX4�� F� ��>���X4��� � 2�������C�� ��X

���3� XY�a ���� �P� �� � ��B�$�4Pc��Z�� e���� �� � ��B43� �+3��g @~��� ^� 63� �+��>�3�B7��]�X_�73�B�B�7���������������76)C���+�P�j k ���+��+�� v3��Q��C��� ��F�

�M��a �[���B�H�&� �� � C� �+��$��E��� 3�� XC� ���C�$��Q� ��� �)P+� XY�=�1� -� ��Y� ��)�6�Q� ^���+3� �� 4w�Q� X� ]� �P� � ��� � � a �� ���P�c8������ ��&� ewP� ������

���+��43�� H�H���������-��X�LC�����V�����4P�����[7�������Y��+_&���7&�����+�+C����X_�73���c����eXC����+�Y�b WZ���I3���� 3�&������+��43�/�V���3��a �[�����0��F�F�

���>���=�1��>?��� �a �-�XC�XY�$��Y���)�6�Q�M��� ����XC���� 4w�Q����Y�� ��XY��I�����7)C�^a � 4w�Q�� �����5�&��� ]�a ��C��)3�I3���+_��7��+3���&c���]���e

��������� ���&���� �� P�8������a �� 7?��BC� ��B7&���3� ��M��Y�M�)�P� �6C�XC� ���� ��Z&������E�I���������Y�o ���P�� )��a �� 3����[3�����&�>w����XY�����)3���� C�B4���$K

Page 192: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

M�6@C� ����C� XY��� � ��� ��� ��� �+�� a �Q� �� M��Y� ����� ^�&�� �+�� +�1�P� M�� F���� +�CwP��C�� ��N3�$�_3���&������a �� [7�H�+��X7���WQ�BP����F���C�M�)-������I3��� ���� iZ

� ��B�R C���+����Y�B3��&����&�BC�/K2��a ��C���� ���)�6�Q�XC�F��1��>?�a ���X7�H�XC�r���r���XY�� �s 5�]�� ��Z����� C�; ��>3�^$��Y�B�o H�=

M�Y�B)P�F�XC�$��7Z���������&�B��[3��C�^� C��+���-��&�8&� Z����P�XY�>�3�S����; 5�� C��+�������� �F�^� C����Y�o ���� ���+���������� ����� �������XY�>�3�=�1��>?

��������b �h�BP @&����^+�Y���[3���XC�X@3��BC�F����[��M���XC�B1��-�����X@���������M7�������� ����������M��� �BH�>C�� ��

�� �?�XC��; �c��I3��e$+����E� ��M7�����+)?�C���H�� ��3�+������B6L3� F�� ���C�M7�H���

����{�C�<c��I3��e�C�M���+� ?���+ ?����+�C�s 5�]���������6�Q�a ���X7�H�b K���&����� ��o ���� � �����B6L3� ���+������C�M��C� ��M����j�k���XC���������&��

�&��X7��H��+)?��C�B7I��F��&�^+3� C�X7��WH�� ��+)?�C����8L3�� ���X@�������X���H������76�C�B5��^$� C���

BP�%�o ����XCc��I3�e�+�� ������&�XY�a �����P�a ���X�]����+����X@������$+�6�+3��B��C�X7�WH�+�3�����+�4� ��� - �� ����[���^+�����q���+� ?���+ ?����+�C���N3�BC�L5�

+3��+�x3���+���3�F������[C�$�_3��&�+3� P�B�X3 [��X�]�� ���^$��Y�B��@��X@�����[��+�Y�S &���6C����%�� ���+3� P�B�a �� � ���X��XC� J���I� X��$+���XY�� C� �_���� ��

C�a ��4��BC�� K@6�X���C����&��8�Q����a ������������������� 4��3���+����C���+��������_�,Y�F

�B1���X3�I�����+&�Q���B5 7����� ��XY�B3�I3������ �,���C��� ���C����XY�$��Y�B��@���+��+�� ��X��^+3�� �����$����� vC����]���a �-�XC� ������>��� 0����XY�+�3���B

���C� ���4��XY�B3�I3�� ���� �,��� ���XY�$���������XC�B7]�� ^X4������74)�a ��� ��� 3���� ��� �C� X3 [�� ^+��Y�B� o ��� ����� � H�3 H�a ���������a �[�5 7� ���� ��� � �

Page 193: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�Q���� ^\ �&��BC���X��Q�BC�X�I,�������+3���������XC�$�&�^��Y�+��� ��j����� ��� &�M7�H�� ��XC�����7�����

��Y�B5�Z���[3�����&���������&�$���XC�B7Z���XC��)3���� C��C��&����E�<�XY��XC���[7�������Y��+_&������ ^�� 3���Y����B6������ ^��C������� ^�C�Cc$���e��E2

�B3����3� �+��=C�L����+�Y�B43�� ��-�M����V����+Q� ^�&��=)&�XY���V��� ^���+3�)3�I3������^+�Y��� @&�=�1��>?����Y�+��� �����C����� ��j �4��BLV��a ���b �Z�� ��

����; 5��XC����I@�������H�S����B[3 [����+�@C�S���� ���B���H� �P�M�� C� �����43�4)� ^�+��$�4P�B1���WQ� �H�

+�� C������� 4w�Q�B?�+C��a �����$���F����H�S����; 5���wP�b ������j�k���XY���Z��g ,_�� ���+��+C����-��^�&����

M���C�S����}��&�XC��2��� �&� ��M��+C�X���� ���g 3��� F� ���j�k����+���� ����C��&���WQ�3�=4EP�l��]�����������F�+��&��C�BY+3��+��C�^�� 4��3������ ���B0����g Q����� ��

+�Y��+�Q�8����a �+]���F����� ^�+3�� 3� ��[7���� ��� B�4-� �� ��Y�a �� ������ S���� ; 5�� ^=�1��>?��L�� � �C

�������XC�BY�����)-�� )6�����I[�������7Y������ ��������� 3�BL�& �X,4-���+3++3+��� w6�B6vC�/������IC�a ��� �����7�� 3�XC�F��Q���H+��]��^�[���a ���������C

+3� C��$�&����o ��� ��>�[3�� ��a ���� ]�� �C� ��+3��)3� �{�P�XC� F�� ]��a ���4P�$�H�D E����������+�3� ����63������XY���H+�3� �����B���H�$+���XY�$� C���2�]�

��B�M6��XC�M�������+3+���{�P���������F������+�7��H��-��{�P����a ��X� H����M���)3�+3��7���o 3�� 3�XC���+���������XY�+����64�+LP�D ����a ���$�-�F�

XC�B3��� ^g ,_�� ��� ���&���a �����^+�7�� 3�B���H+3�� 3� XY�+�&�� � ��r��+3� C�� w6��+��]��XC���2�]�� ��+3��Y�B�B1��&�X4w3���H+�3� �� F��X@����B7�[

��� ]���������������� ����X4����&���� ��BH+3��� 0����� �XY�+3� C�B1�����4��M7����F�X3�[��XC�>�[3��� ��g ,_�� ������+�7&� ��B��+��f �>C�mX7�������� ���B1 H

+3����B3��������� W5����)3�^+�7����XY�B3�4)�F�

Page 194: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���; 5�� ��=�1��>?�+�3��M��� � ^� @�� �C�$>C���� ���D ����$+�� 3�D ��S�M��C��+�6@3�8� H����&�XC�B7&��XY�+3�43�a � Z�������$��Y�8�?�D ����$�� ��F

�XC�M7&��M���6)C����B7Z�^Xz��Z�� ������+�C�XY�M7I3���B�� ����������� Z�� ��+�&�� +�� v3�B2��7��� F�����B������D � ��XC� � � ��+�&������Q� XC�g ,_� X@���� �P

M7���F�Y�D � �����; 5�����4��^+�C���$�� ��B? V�B1�7��3�$�4P�� W5��C�$+����+�C�X

$��7�������XC�S����a ���4P�a ��C�=�1��>?���S����F�= ]�S����; 5�����&��XC����o ��H�����Y�� P��C����� ��� �v�\ � 5�r������

���H� FB&� 5� ^��� � 7&��XC�C� �� +3�&�3� �����M�P� XC�M�)-�8P�� �P�+3+3�� Q�� �C� >�3�XM�+��r�����]�������P��F�

6� F�*��^ *�cU�"�) + UP���

����C���B2��� �]�� �C� M7���� B��H�� $��+��� ����� ��� � �� ^�� ]� m������� �����a ��C�XY�� C�B1���X�]����P�d ��76�����C�+2�XY�B�����^M7����S����XC����M3�46�

+3� C����Y�=L3�F�����X,���XY�� C�D �W�8P��d ��5 ����M�N?�a �����XC����� �[4)&�B��q��C����8

�a ��������������r� �� +�3�� ���6H�B� �C�� +�� �C�g x&� ��+�6Y�B�{�C���4&��XC���� �&����P� ���8P�� 3��S�&�� ��%����� Y�B�M�)-�| Y�XC�B7v&�XC�B3�� 0

�b ��0�+�Y��Q�B�F��M�N?�r� ���S����� ���XC��K��+�3��$�+�^8P��m�+�C Y���8Y�&+�7��P�B��+�C Y����7��P�XC� 3������+3��[C�r��� 3�����P�+�76H�B���C���+3+�C Y�B���

+�7��C� F����M�� ���� ���IC� a ��� X,2��� ��� XY� � C� u�&�� �� M�N?������r� �8P�� � ����Y�B�B@��� ���C���+�,C�B���+�6Y�B�� ��a &�XC�u5���C����a >���F�

Page 195: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���N3� ���8P���������a ������ ���D ��XY�B7]����H�S����; 5�� ^$��Y�� �� ����&��S����a �����[6P�����B@��F����������+3�� &�a ��C�XY�M�����8P���>v��)����

M����+���X�)P�| ,7v�a ���X,2������F��$+�&�Q����+��Y�B�a ��+)[3�X3 [����X�)P�� V�����8P��� ���� ��H� �+�7I�� �>6P�� �� � X�)P� � w6� ���� X3� �� ^X7���� ������,�� F��=��� �H

+��Y�+����C�+�3� P�B����������B1����4I]�^+���C�F�M7���WQ����o ��)�6�Q�F+��Y��k�Z�a ��X@I5�Y������ 7&��F�X@I5�Y�XNE5�; ����

�B��Y�Z� ��3�� ��7IC�?� ��� &� a ��E2� a ��� �7�� X� �� ^���-� D �L?� ������� XY� a �+���k�Z� ��a ,-� ��� ^+3���� F=E��4&�XC� ��M�+���� &����P��XC��>6P�� �� �X�)P�

M���Y��Y�Z�F�����+2�$�+Y����83�7����XY��+�6Y�; ,��XC��&�B,[�-����Y��������?�&����+�C

M���Y�| ] P�^+�7�����V]��7��)�����a +�,C��7�F���� +���C��@�Q�� q�mX7�������� �,�+3� C�=[�-�� �����7�����+��C�������� P�� w6�$�4P�� +Z�F�[7����^�)3���C���>4���

�@�Q�� q�a ���D �L?�mX,�&��XY�B1���a ��H��������+��C���7����a �[����+3+��B�=4Z+3��C�B�8P��a ����>v�b �0�XC� F�XC� >�3���[7���� ���B���H� ^B7���� ����+��C� �C+3+3�63�B����a �_C����B5�)3��?�&�F�

���H�S����; 5�� �����P�a �����)3�� ��� ^+���+��C�=[�-���7�������B4�3�B7]��Y�XC� ���=[�-�� ��� ����+��+��� ��X7�WH���7����BH�>C�XC�B3�7�������� ��^X7�

�����M��� ��X6�4��B,�����&��F� ���XY�����p�k P�M��+�C��S����a ���=[�-����B@��&��F��������N3��[���=[�-���+2��� 4Y�������P�M������Y�M�����S�������Y���X� H

M� 63�$>���FC����]��+7C�����X75��a ��+)[3����8P���)����� H��� �&���q%��C��)�P�� M��Y�X��k�����?����� ���XC�>�3����D ��M�+������3���������� ��Y��0���XC����^M��Y�F

+3��+�� �������-�X6�4��S����8P��^���?�X&�� ����C�F����&��8P��S�����)N�^����+��C���+��Q��������X6�4��+��C�8P��F���S����8P����+C���+3�B )������F�

Page 196: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�a &�XC� ^��Y�\ �IZ�� �&���q%�������+���XC� ���X]K?�� ��S����; 5�C��&�B3�7I� Y����Y����BP+����+�C���M���7�������XC������� ������B@��X��+�6Y�; ,�

M���Y�| ] P�F���� �&���q%�^�������������X�_5��M�N?�X7�������� �,��M���_3����f �>C�a ���B3 H���B�=4Z����D �L?�X,�&��XY�B1�)���H�XC���+3�����B�����C���XC�+�

+3��Y�B�=4Z�8P�����Y�F��$+�&�Q���XC��� �� ����H����+��Y�B�=4Z�8P��>Y��XC�X3 [������>6P���� �� ��

�I�3�����+3����+��Q���@��^� 63�X7v���8P��>Y��F����H� �� ������,�� � -�� ��� �c�-� e[3� $K&�� XC� XY�B����� �� ��@���H� �� �+���

M��Y�B�����7&���� �� ���=L3���=4Z�a ��C�^+3 ��B�D IE�F��� �cX�-��e�8P��=����XC�+��� C�B �&��X@3��BC�+3���]�^+3���+���,��8P����

+3��C�F�o ���XC������ �� ���X�-�����B���H�^+��������8P�����Y�XC��>6P���� �XY�B7]���Y�B�����Q���+3��H�B���6���C�X�3�C�� C�V�XY�B0�L3�XC���+3�C�B�8P������XC���+

+3��H�B��C���+3>���B�^�+��M�N�P�F��X�-��� & P��>6P���� �=4Z����+����=[�-�a ���4P�b �2���� �]���^�]�������P

+��F��P�M�76H��C�S����; 5���� ]�XC��[�����C�^M���Y�B�B[7I��\ �IZ��X&����� �a +�C�+����C�a ��CM� ��������F�

�C� o 3� ��8�?�g ,_��[��� ��C� S����; 5�� � @�� �C� �� ]� ���� 3� ��� ��+�����]�a ���$�-���+3��Y� �+�Q�� iZ���H+��]�� ����H+�3� ������H+3�� 3� ����)~��Q����� Z�XC�B3��� ����43�7&��XC�B��H� ^>�[3��\ ����+3 5���� ��Q��&�� ���D �3�D ����BQ��Q

+��B����x&���43� 5�F�����_Y��P���+�6Y�� 0��+L��� �6?���8�?�g ,_�� ���XY�M3���B43�B7&���XC

����8�Q� F�D � �� XC� $�4P�B� ��&� �C� �� +�� Mq��&� XC� D � �� ��C� BP+� ��� g Q� ������ ��+����C�XC��P���Y�$��+�C�^��+�����$�����o ��^=�1��>?�X@�����P�M7�������B��[�&

M����X����F�

Page 197: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

v�8&�Q���+2�^� +�� ������$� C�B72����� 3��XC���+�� -�B�$>w����| ,7M�Y�/�V�����)3��XY�F����XY���7���B3�� 3�-�XC�M3�46���[�����C��� ]����r����u] ���

�� ��� � ��P� )6� ��� �� D �L?� XY� +�7��� B� ��4�� XC� �+���� D �W?� M)� mX,4?� ^S���+3� C���� 3�-�F�

� ^� �� - �� ����� Z����j�k���B&��C���+��� k j�M���C�� C�$ ,���3� F��Iv3�M�)-����^+�7����; � Y�a ��X�-�XY�BY���a ��3��b K��C�XY���� 3�-�� ������ ]���+]���\ �P����������8�3����8�C��)3��X�-��4N?�XY�+3� C�f �>C�a �����+3��XC�$�+Y���

�v���B�$�����-�XC�\ ����F�B�a >���X3�^$+�����XY��_3���P���� 3�-�� ���X@����^$���B�a >���X3���+3�� ��

+��B�u����)3�����a >���X3���+3+�����F��B43����C�� �����8P��������=C�L����B6�Y���� ��74Y���� 3�-�� ���^X@����$ &

+3����F�����,�����a ��b K��C��)3��^X@����$��)�����63�X- P�>�������XC��+3��� -

+3����B43�F�)3��>�������B1 H�=4�5��g @?�XC����B43����X3 H���+]�������)3��B����^����$+���B3� �Z�m�>��q� �� a ���� �� �� g Z� F���� 3�-�� ��� � ��@&�XC� �76�C��]�� �C� B7]�

�������H��� ���3�^$��Y�X- Pc C���e�^$� C��+������M,����������)3��mX3 43�XY�$��7���B1��������P�+3��Y�B���Y����H��Y�a �-�XC�� �_3����Y����XY�B1�� C��������������IC��

�B1�-�XC�B1�-� ��� ��� ��� ��>C�� ��=1�&�� �� +��Y���&� ��� ��� ��)� �� ��Q� �� +3+� C�=4Z+���43�F�

�� �,��XC��&�XY���� 3�-�� ���� ��Y�XC�XY���Y��+�Q�� ]�$>w����B3����@��� ��$��C�BQ�^���B���� F������ 0�XY�� ���XC�X- P��C��XY�+�Y�B�D �_���a ���+3��� -

�C�^���� �� - �� ���� �^+�Y�X�,vP���+C� vC�+����C�^�� vC�^+�Y�g ��P��+3���+3��a �$+�+3����Y�X�,vP����+�C� �����+�� 3������ �����+�6Y�g �3���Z���� F��[����P

�^���+3� ��3��a ��H�mX-���=4EP�� �+]�M���+�+C���{ ��XY��+@6P��� ������� C��@4

Page 198: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�����Y�M�����B3+�� 3���BY�� ��8&�Q��� �� ������S����; 5�����+���P���; ���C�B7]���H�B2���+�v 5��C�^$��Y���

���a � C�BQ���� 3�-�� ��������XC�B�� ��B�<��M7�H��B,CF�

&�"��^ ���2��*� P��

�M���Y��Y�Z���M�+��X@I5�Y� �� &� F��?�&� �C� �@�Q�� q�D �L?��������X@���� �C�&�^+3+�6Y�B������X@I5�Y�����$�&�&+�6Y�� 0����� +�����F�XLV��XC�X@�����P

�S����a ����4I]����&���� ���XLV�����a ���+�6Y�; ,��XC��&�a �� ���XY�M�+�&��a ���Y�B��+-�F����X- P�+�,C����������� V]��� ���� ����+������= ]���X4�����8�C�X~3�

-��������I�� 0����XY�+3� C�B1��������)C�L?�B3{ 0�| 2�^��Y�s ,-���| 5�v��)+3��Y�B��Y�Z�F�

� ,4�B1 C�+C� 3�����&��� ����XY�� C��+��X0�Z��B]+����C�^�� ���� ��������P���������B�B7v&�XC����$�6���� C�F���4& &�X� ��B3�� 3�-�^ 3�����&��� �� ����������

�X& Y� ��Y�Z���Z� ��� ���D �L?��� �����>�3��+�������Y� ��� ��+3� C� ������Z� �����+3� C�a ��+&�Q���B3���6H�F�

���M�7�WH�^+3� C�� ?���Z��������������D �L?����b �0�������XY�B,Q�a ���������IC�m�+�� Q��&�a ����� 3��������H��Y�^��Y�B���Y�M6���P�XY�M�+��a ��X0 E�����

�� ��B�M6��XC�f �>C�F�M���Y�| ] P�BP��4?�a ,-������C����+�������7�WH����g Q�Q��M�+������F�XC������� ���$��7Z���C���+3+������ 6�Q�XC�X7����+���� ��4?��������

+3��Y�B1�4�����=����F����H�^S����� �_3����Y�� nI�mX7����XC�^S����; 5����

� �������B)5��D �W?�� nI���� 3�-���Y�B[3 [���C��&��+��X]K?���I3��� ���<�F�

Page 199: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

����� ����+�����C�^� nI�mX7����XC���^���+3��� �XC�s _�P����BY�Z�B��[3�^����H�S����; 5����

� ��B��C�-��X75��^S����; 5��� �iZ����<�F�o �?����&�����B@��j k �� ������� w6� ���X3����Y�� ��� ���XY�B3�[7���� ��D �L���[7������� ��q�l�P+?�]����&��B)5�

�&��� ������+�� 3��[���� �� - �^+�7I��X��O��$�_3�+3 ����H�����F����H�S����; 5����B7��k��3��C�� nI�X7�������&��B)5�������^����c��?�0�

� ��B�e�����/���� ��������H������63����Q�XC�B ��q���s �_?�a ��+�?�����+?��^� ����1�������� 4w�Q����Bi�C�<

�� C�B,4?����B?K0��� ��74Y�XY����BC�^+3�������C�X7�����)3���� 3���+����F�X,4-����&����������D �W?���������� 3�-��Y������ iZ�F�

�^+�+��� ���Z�������� 3���,?�XC�^S�������XY�+������Y�XNZK�+C{�� - �����43� �]�0� a �� �+3������ F�B?��7��� a ��C� � ��� ��� +�3� 7C� XY� B3�� 3�-� ����4H� ^� ���C��C

�&��� {�E����^+��Y��Y������ 4w�Q�F�� M7�H� ��[��g Q��&�� ���+3� �+?�� S���� ��� ��� ��� 3�-�� ��� -��B5��7���C� � �

��� C����@3�B��C�8�Q�= ]������3���� 3�B,4?�X3 [��+�+C�Bv&�Q�X����m���&��{+7&��� ���=C�L����XY�+3������^� nI�mX7����F

+3>C� b �Z� ���Q� BC� �&�� ��_� a +Z� X�� �P� �I3��� B43� X@���� �4k� F���[3� X@�7]��Q������&�Q�^��Y�����������a ��+�1�P������+3��S����; 5��XC����o ��X3��[6&���

�+C{�^+����� C���4,I�l�P+?�]���+����+����3��XC���4,I��@,4�; �����XY��4��<��+����+3� ���&�4��� ���\ +L�D �7Y�XY�������]�

�M7�H��B,C�J����H�����&��X7��������D �L?����B�3����]��������

�H�M7��X3�J�&���+��X7�H��v&�� 3�-����� ����� ����� ��@C�t ���Z�����^���F�X�� 7����q�t ���Z�����X����� 7��t ���Z����� F�����Iv3�^� 7����q�^M� H�B�XY�� ��

Page 200: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

�&��t �+Z�a � 7E�� �E5����+�C���� +E�� �E5�F����lK�c� �L745��X�,yZ�e�+4E�K$������=L3�XC�B��+Z�^BI,_��]�C�/���� ���XC����2����-��+���&�����

�<c�u4-�^+��C�������&���7���83��H����&�BH+��H�XY�M�)-����a ���+�������C��6��� +�Y� BT����6EUS����8P�� a IC� ��� F�8�3� XY� BC�L?� M�)-� ��c8�C�Z�e

�^��6� �P� D �w� ���83���� �� M7��� � ��� XC�8y�� �� M7�����4&�� XC� o �&� ���&����6E�=����H��� ��D ������� �Y��u3������43�d ��P�^������H�8��+�Y�s ,0������H��

+�Y���3�����+_I����XY�BIY����[P� 2����� ��C���e�F�D ��J�XY�B7�,Y���� �?���� 0�����C���=@������ ���� ����C�D �L?�� ��������� ��

�8�3�����XC�l���L��^�&�����Y�=�-������2��3�� +E����X7�H������2�$���$���XC������I�3�$ ,�����&��$����P���>��+�76��+]�����7H�>C�l��V]�86�3����+3�������^�� ��B43�X��XC���2���BC� �� C�BC� � �� - �� ��� XY�+3�� ���@3� ��������� H�>C�� ��� ����XY��+��M�)-�������B��&��a �-�� �����������+����B�a ��Y�X��XC����+3� ��B�a ���

C�^+3�����Y���w����+���C��4z��4��X@3��B����H�����Y�a ���+���� nI�mX7��������M,?��C�M5�?���H+3��+��XY��I�������]��

��� ��� ���M?�� ���a �� �+3��� - �����+�3� P�B43�S���� ���XY�+�7I3���B�� ��B1�3��+��Y�a ��+)[3����q���D �L?�F���XY��������+C� vC�^+� �C�^�� vC�XY���������3�a ��+3�-F�

� F� F�� -��B3+�� 3���d �� ������ ��X�)P���@��S�������� �vC���� ����a ��3�������+3� F������� 3�-�� ��� M��� vC� �H�� ��+3�� v7� H�D �L?�M�� �� ���M�� X@���� � �vC

M��+C��)3��d �� ������ ��a ��C�M��BP� �P�P�M�7I������3�M��Y�a ��+)[3�F�X@�����4k�� ���-��S����a �&����]�0�a ��HB43� ������ 3�-�� ����+3�� �+3�+��� F�^�� ��� ��� �C

�� �������+3�Y�� ������� �� � 4w�Q�� ���m�+63�D �IZ� �� �+�_�I3�a ��� �+?��X@����a ��C���o KP��C���+�7����Q�X�5�V�XC���[7�������B���H���H����Q����XC�^+� xC�=4?�X�-

������ 4w�Q�m�+?��M��XY�+3��Y��+�Q�B������[�Q�8� YF�F�F����� 3�-�M��^���[C�$�_3�����q���d �� ������ �����Y�M��������M����+3 63������a +C��D �W?�XC��)-�BC����[�C

� ��>���Q��I�3�B,4?�S�������X-������XC�XY�F�

Page 201: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� $+�&�Q� s _�P� �C� ��a ��� �+?�� XC� �+3�� Q� =4?� mX�-� a ��C� � L�� +�1���� B����� 4w�Q�F�F�F��B4�N?���Y�� ����XC��&���+���������H��B,C�J� C���H����Q�mX7&� ��� ���F�

�M7�H�X3����C�3���D �IZ�a ����+?���0���XC�M5�?���H����Q�XY������BP���k�X��^�+63�B��� 4w�Q�+�������+��C��4Z��XC�������[������ ��

���H�� nI�mX7������&���&���lK�Y��4��b �Z�F���B7&���XC�M5�?���H����Q�����B7&����3���+3�a ��Y�j k �;�F�M��������X7������XY�+�Y�B����2�B������B��H

�����B���s _�P�XC�F���7��H���� �X@����a ��C�^�&��B)5������������� ��| 2��� ���CM�����B43��C�$����M��Y�B��?�0��^M� 6C����V���� �,�g �,C���� 3�&�F�

�$+�&�Q��� 4w�Q�m�+?��$�_3��a ��C�XY�B,Z��������+�Q����I���+������Y�� ��H� �7���� \ +�)� �&� +��+C� ���-��� C� j��7��� � ��� �@7 � XY� ��[�l��v�� ^

+���p�k P��������-�F��B����� ����^��,Y�B��C���%�; ��?��C����+�5�h�a �� ��C����a ��Q����IC�X7������

���Y��X7����\ +�)�f �>C�F����a ��� L5�+�3��X@�5�Z����^X7����\ +�)�f �>C�B43����� ��B���@P�s P��

���H�a ��X3��% �m�+����C�^���[C�$�����I3� P������M5�?���H����Q�^8�Q���&�+2�+�������>��XY�� ��B�j�����_3�������7&���<

���H���3� �?��C�����Y���iZ��� ����H��C�XC�������<c+?����63����Q�XC���s 3�-����X7&� ����65��X�������� 4w�Q����Bi�C�������

+3��F���^S�������X@����X,4-�����+3��Wx3�����)3��� ���X@�3�IY������D �W?�a ��C�D �L?������+��+�� ������7&��F� ��X@3����Z�B�� V��XY�M�3���B43�� ��B1�+��$�4P��C����� �

M��Y�B,4?�����)3��m�+?��F�B1�-�XC����@��^M���Y�B�&�� ��B1�3�����M,?��C�M��X����+�&�3FB43�����Y�� -�� ������XC�M���>_��X3��&�7���� ��F�� � 6��C�+�&�����N3�XC

M��Y��+�Q�=@6�� ���a ��C�B,Z�����+�����4�Je�

Page 202: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+���+C�����a ��������v&��I63�������� F���q� ������ 4w�Q�b �Z���XY�� ��� �C��������&�B)5�������XC�$�_3��&�^M�7I3���B�BLV����q���� �+���N3���B,4?���M���

M���Y���-��^+3� C��������XC�XY�B,�Y�� ����7����C����o �����F��=� ]� ��� | ,7v� a ��� � ���&� ��� ��� �� D �L?� ��>�� � �+��� X,Z�� � �5��� ���XC� �� ��@��+�����7&��� ������Y�+�3��B1���)������7IC�?���� &���$�H�a ����E2

M������S����F3�-�� ���M���Y�B�&�| ,7v�a ���� ����C��������IC�a ���X,2������������ ���63�a � ��XY�M�6@C���������S��XC�B��[��H�����)3��M�3� 7C��P�M���+)[3��+3��8P����

��� 4w�Q�m�+?��M�1 [C�����+�3>C�B6�3���+��+C��&���� C��&���F�B �P�P�����XC�B5�M�+63�� � �F�

� D �L?�B76� �)�P�8����� �� XC�_P� ���4Z����&� ��+2� ��� g Q��� ���y� ��� �+3��B]�C� ��47&�� a ��� �+�� X5�q>-� F� ��[7���� ��� B@�� a ���� l����� P� ^X@���� �Pc�$��Y

� � P�@5��e��7���S����XC�o ��WH�F���7��H�� ����Y�����v&������XY�o ���C�X7����� ��+���� -�����,?�^+���FM�����/���8���C�������i ]�M����F������^��-���+�������g Q���

�-� �����WH� BY��� m��Y� ��� ��� ��I3�� � ���67Y�� �� � �?��7��� ��� Bi�C� ���� F�X,4-� ����+�6Y�g �3���+C�a h�3���������7&���C�+�7I3� P�B�XY�B1���� ������� I3��� �j��7����� ��I3�� ��� M?�� �+3�� � - � ; �� ��Y����Y� X�,vP� �� �+�C� �� �� �+�� 3� �� ��� �� �

+����$�_3������� �Z�F�� ���B��H�� �C�XC� ����+3� C� ���y� ^� ��67@���� �?�7v���Y��X@���� ��j k �� ��

�C���M�+����Y�XC��&�� ^M�7����B&�7&�������+C�B7Z����XC�j���� ^�)3��83���a �� M���Y�B? ������ ��D �L?��7��&� F�XC� ���3�X3� ��+3� &�B�8P�� ���X3�XY�B3�� 3�-

����+�� 3������ ��F�F�F+3����F��X4������74)�a �����+3�����XC�M������)3����� ]���+]�X@��M���IC�M�7I3� P�B� ^M�7&� ��B�XY� F�� �+]� �Q� ���+3�&�P�a ��C�d ��76Z�� ��f �>C����=4Z�a ��C�X3�4�Q��Q���B5�4Z�a ��C�F�F�F�

� C��4z��4���74Y���B@�3�@��76�C�����Y�^��q�����F�M,?����6�Q��C�������XC���Y���a ��3��������2�����M�+�6vC�� EP���X�& P����� ����Y�>�3���^������������B

Page 203: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�a ���P �x�Y���\ �IZ���>������IC�a ��� 7I�>3��P���MP��a ���3��+�� �+�Q� �C�� �vC���Y����B4�L7I��5����� ��7@� Y�X@������+C�����������Y��+�Q�� 3���>�3�����Y�a ]

6���O�� ���� �� �)3�� ^M���C� X7���� ����� �� D �L?�B� $�_3�� ��Y� �� � � 2� XC� ��� ��+����F������+L����+�3>C�8�3���I3��$�+Y�XC�+��C�B7?�&�X��������X�����XY�+�3���B

+3 ��� w6�=L3���=4Z���Y�XC��_Y������+3>��C�F��M7�H�� ��XC���$��Y�s _�P��v&��+����Y�� ��������

� � C�<�J+3��X7������B1����Y�X��XC������a �+�����~�C�J�����s _Z��+L��^�+��� ��������[C��+�+3����83�H+�C����Bi�C�m�+�_�I3�a ���b �Z��&���+63��k�Z�XY��������Z

�+�@C���C��� �Z��)3��a ��C�XY����+3��3�8P����D ��XC����� ��F��mX7�H�XC� ��C�XY���� C��� �3� P��� �3�����H+3��+��X3 [��XY�� C�� ��� ����76�C�MP��Z

Y�+�������O�3�^��� 4w�Q���� �?��7������B7Z�^�&��83�H+�C�� �Y�Z�����4?��� ��7@��=L?��C����� �] ,v�XY�X7I3���B43���� C��+3��� ��BC��)3�I3��m���7����Q�8�Q�� ���67Y�������� ���>�3�� ��XY�� ���X4������74)���+3����������C�� �����B1������X����6�]�3

X3�XY���Y��,��BP�� - �� ��B�XY����+3� ���a ��H����X3���+�����C�X3���+3� vC�+��� C�s �&��8P��F�mX7���c� � P�@5��$��Y�e�B�K��C��������� �����+��B��+�Q�+��C�a

���C�� �C�������a �@��mX,w6��P���Y�F�/�V�X7����\ +�)�f �>C��C� ���j k �� ���B7]����H��z�P��C�$��Y���

�� ��� XY�B1������6�Q� $�4P� �C� �)3�I3�� �4�� <���� ^+��� X7���� ^| ,7v� a ��� X���X7��+3�B7��6�Q�X3 [~���^� ��B�R C��X�� V5��������XC�XY�a � ����B�I,��=1�I���@������B5 EP�� ��74Y�XY�+������Y���[7�WH�a �)5 ]�=L3������q����� �����~3����+��

��������������+��XC�R C��XY�B6vC������� C�����P�B�I,��a ���X6�+3���������B1�3� P+������@3��+�Q�^� ��B����a ���B1�3���F�

�^+�Y���[3���+��6�C�+��C�� ��8������M�N?���&���C��+��XY�+��Y�B��@�������X����+�Y�B�X��^�+��� - C����B7I��M5�?�� ��Y�������,�����B@�����XY�a � -

H�B�X����7�H+3�����Y����+�3���B�^�4��� ���������Y�+�� �����BP�� - �X�����W

Page 204: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�a ��C� � �� � ��Z� m���+E� ��� � �� - � � ��� ��� ; �� ��� ��+�7I�� �+�Y��Q� �4�� b ��0��+�7I�3����]�� ��a ���� @&��@��� ��7H�>C��C��4��XY�+3��X7��&�B1��3��X������ ��X���+3���+3��a ��C���+��Y�B�X���)3��+�3�+C�X@����XC�+&�C�X��^+��� C� ����)3��B7Z

��B�KP��&��B1���a >���X�3�C�X��XC���6P��Z�a ��+��Q�a ��C���+����B���63�� �����+��Y�B��@��X3 [���74)�X4�������+�3��B�F�F�F�

�B3+��� �3� ��; � Y����IC�� �� - �� ��� ��� ^� ����H����Q��L,��M5�?���XY��4����� ����Y�X4�� �+��XY�+����� ��N73�� � V�� ^+��P>����3� ���7@� Y����a ��C���+�Y� ����

��EP������P����Y�����4?�������+C�M6���4����4���BC���; � Y�a ��3��XC�������s ����[C��N3J����

$>�>?�X3�J��������>�3��4��� -�����X@,C�^���+3�jK0���4��a ����Y�����)�P�X3��+��&��� ��BC�^+�7I�� 5������ ��Y����B? 3�XC�; �����XY�o �[���� �� - �������,��J�

��C�$+�&�Q�s _�P���������B1����X��X7��+3�������-�� ������XY�B0�IC�� ���g Q����H���=@����3�4,I��4��� �4� P���� K�vP���� �� �P�m���+E����R �IC�� ��

��� M)�� s IZ�C� XY� BP���N73�� �� �+�� � -�� XC� �4�� a ��L7?�� a �����C� �� �&�� X7��H�&���+��R �IC�� �����_���t ?�C�^+�������������P� ���J���>���a +�P�XC�+�C���

����� { L�=� ]�� ���XC������������ ������^M��Y���P Y����t EC�� ����+C����-��<$��+3�F�

�B,]����v&������M7���WQ�����3�^M7���� [7�H�� ���mX����a ��C�XY�B]��7���mX4���C�����X����� �������� ����

������������2���M,?����6�Q�XC����C�BQ����+�C�<�=Z��������Y��+�Q����)3�I3�D ��o H����&������I3��BP�L�LEP�>Y������s P����^S������������D �L?�� iZ�a ��C��)3������� ��B���� �����6�Q�����Y�����XC�XY�B��67Y����j��7��������M�����B

M���Y�B�\ � 7]��F�&��3��� ���XC�+�463���a �����I3���+���g 3���� ��7H�>C�X75��FB���Y�XC��&���?�&�XC�^��+�463���� ������y��������� �]��jK0���C�����)3����M� �

Page 205: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

B��+3�����C���������� )C�a ��C��)3��83��������M�����B�� ��� �L�LEP�>Y��XC���M��YM���H�B���)C���4�����Y����6�Q�F�

��H���3��7��&����XY���+�463������+���B�P�; 4Y��C��k�Z���Z�����&��B4P����� �&���q%�a �-� XC� ��� S����8P�� u ��M�3� 7C� �P� M�7I��B&��C� � w6� ^+�7����� ��� ���XC�XY�X7����������,����]���=�]������M��Y�� � �P�MP��a ���3��C�^D ������I3�

M����� �_3����� ��+�5 w6�F�C��&���7)C�XY���Y���)�6�Q�^�[���� �E�k P����+�C�^X7����\ +�)�f �>C�a �-�X

������ ^+������63� ��XC� �4��&�m���Q�a ��� ���S����a ��&�� 3�-�X�3�C� ^��� ��H��Y�+����C�I�3� s I~5�� M�� ��+��� �� +�� ��B��]�� ��� � +� ��� ��H��Y� ; P� ; P� +����C� F��C

�7��&�B[3 [������Y������ ���� ��8��43���[7&��^+�463���mX7����� ��� ^���L�� ���43���a ��C� ���� 3�-�; �����X�E2�p�k P�XC�B&����� �������C��XC�>�3�� ��������8

������Q����a �� �^�@�Q�� q���[7�������a ���Y����H�XY�+��B�j����B3+�����^X�3�C���q��a ��H��C��&�������D �L?�$�+3�����&�mX�5����� �^X7����\ +�)�f �>C�mX7�H�XC�XY���

���XC�^+3+��B�=4Z����D �L?�X,�&��XY�B1��+�7v���B�f �>C����IC�a ����>v����F���>�� ��Q� a {�C� � ���Z� ��� �� +��B� X��k�� ��� XC�B1��4���| ,7v� �� � >�3� ��>4�����XY�� 43�B�u���� � 2�XC�a ������XC�=�+ P� ��� �)3�� ^�>v�u��&�o ��H���X-��

+��B�$��L�� ���Z�X-�����>���)���=C�L�F�XC�� �v�a ���X5 5��C��������� ���B�B1���s 5�]������XC���+3��C�B������H��Y�

� C� � 3�-��+C�a �i?�����4I]�; ��XC�R C��B 5�]����XY�+�7v��� F��������Y��?�&�M6����8�3���$�������H����&����Q����&���+?��)������8�C�XL�]��������XY�� C�����

+��B�����C�s 5�]��[���b �0����D �L?��������o H���F ����� ]��7�����)3�^X,Z��� �������+3+��G��)3�3��Y�=2��� w6�>�3�X7������>���)

� C� � 3�-� � ���8�3� XI�Y� ��� ���� �7v��� �� $��Y� �+C� =���� XC� ; �3��7@5�� ��[7&��F

Page 206: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

g x&�B�� ����� ��=E�G ���� ����)3��+3��Y�F���63����+�C� ^X7����\ +�)�f �>C����G@�. ���4P�. ��C������^G)5����[��� ���������C�D �L?����&�. �����H��Y�F�

�����>�� ^+3� C� �������63�M,��� ���XY�G7��k����4�� XC� X� �� $+���. �� X0 E����D �L?�X3+C�� ��V]�XY�G4�N?�� {�������. ,-�����,��� � �+�3��X7������>���P�+3��Y�G ���-�M��XC�� �����Y�Z��?�&�XC� ����)3����+����H�^+3��Y�G �+�5 P

�L?�; �)@���+��G��&����Y�Z�BC� ����-�BC�B5�� ^���?�$�4P� D� F�s � 3� �C� g x&������+��G � ����Y�Z�XC� � 3�-�� ���. �i?�� ���&� �� �Q� ���&�� ^��3���� ���G��[7&�������������D �W?�=E�G��������)3��^��� 3�-�� ���XC�� �v�+�Y�������C�X,Z��� ����

B�D ���� �&���q%�=4Z�. ��C� ���=[�-�+3��Y� F�>C����v&�X5� 3����� ^\ +�)�f���H�^� ����

�����3������g Q������������8�3�����O���C� ��)���I�C���+�@��P�BC�L?����<�X�-����&���+��X� �P�| ,7v�. ���=E����B��Y���+�P�XC�XY�����. ���� 4Q�XC��&�

+�Y��Q����C������� ������������+�Y�F�M���Y�+����C�>�3�S����. ��&�����>Y����F�XY�+3��C�. �� P��C{�XC� ��� ����q�����

��I��C�G �XY�+3� C�� H�3 H�. ������. ���| ,7v�. ���8������ w6�mX7��������>�+��Y�X�)P� ����� �� ���D �L?��������. ��C� F�B1������X�)P� �+2� ���$�+���[7����� ��

+�3�&�C� �������� ��-� XC� . �76�C� ���� �� �-�� ^���C� +�3� 7C� XY� +3� C� F�Q�&�� ��� �&���H�G ��� P��C{���

��_3��P�XY�+��Y�X�)P�. � 0�G7I��C��������XY��&��� �����. �������G4�������<+�� 3��+�6�Y��&���@4�XY�F�XC���3�C�W?�����+_����Y��+3���P������������y��C�����

�&��G)5����6�b K����Y�� �����+7���G �����P�F�� ���� ^D �W?� � ��P���� ���� ^S���� ������ �� D �L?� ���� �z�� ��� XY� �&�� G_3�� �

+���G ��&���)3�I3�)C� F����G4&�� ��z����7��H��)P+� ^8�3��C 3�������+�C� �)3���G +3 ��F+�6Y�G �o ��v3�-�. ������3������ +�������+�~�Q�G �� ��XC�F��& Q�$�4P�+�C

� ��G �����3���� ��8�3���+7���G �+�+��o ����XC���+�Y�G �$�����67� H���XC�

Page 207: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

� ��G ����Q����Q�83+C��� H����& Q����z�����XY�+3���vC����� ���+C�^$�4P�� +��F����B3�C���t ?�C�XC�$�+�^o ��v3�-�. ������3��C����4��� +�$�4P�����)3�I3�� ^D �W?�� ����z�

+�7&���G �� ���3�G7��5�XY���� ���F�$+�&�Q�����6Z����4?��� ���B3�C���t ?�C�XY�+3��+��=4�5��g @?�<���I����&��X3�

���H�| &�P��C������J+3��+�c�� �4Z��5��MZ�Je>�3���3�����5�� ���� ���G ������� �+��G43�$�_3�. ��Y���FG �M��� ������8�C��[� ���XC�+3� P�3�I3���+�+C�D �W?����~�C�. �)�

�M7�H� ���3 6��� ��� ����&�� ^���� ���3� ����5�� ��� �����3�4�. ��C��I�3� �7)C��+3����C�X3�4Z��C

���H�+���8�3�XC��� ��G �X����� 4w�Q�+�?�����+?��g QJ����M7�H� ���� ���]�. +3��+��+�� 3�XY�� 4w�Q�+���mX3��� �� ��. � P�X��Y��0���XC

��+�+C�X_�@�����8P�] ,v�� ��I]��C�� V�������7����H�����Y�Gv,P�m�+�����X��B5��^�&��� L���4��b �Z���Y�� ��G c��C�C�e

���+���G43�85�b �Z�. �����+�@6C����o >�>?���� 4w�Q��+3>C�B��Z��)3��J��N3�XC�X75��. ��XY���� ����XY� ���B3�IY���� ��>�3� �+�� ^M�7I���O���� ��� �O�3���+����XY�������C� � �� d �� � . ��� XC� X@3��C� ^+�Y� G � � ���3� �� ��5� ^+3�)7��WH� ��� �&�� . ���F

� o H� �� M6�� ��� ���� G ��[��H� >�3� �� XY� ���~4�������� � �� �� g I_P� ��� m�M��Y�G �� ����B5��7���C�F�

�� ��� ���G[4�� ��+�6Y� ������XC� ����+�5 P� >Y�� ����� 3�-����&� ��H��Y�+����C�; 5����)�6�Q�XC���M�� C�X7I����� �Y������D �W?���X_�@����>C����=1�&��+�5 P�>Y��

��z����M���H�C������ ]�XC��P�M�+������C�XY��������S�����������$������,P�+����C�� ����M��Y�o ����F�

�^. �� vC�����C���M���7������= �. ���X7� Y���X7I��X&����^S����; 5���]���C�B3���. ��C� �����+���� ����,P���0���XM���x&�G� ���� F�+����� 4�Q����+�C�=�1��>?

�+�&�Q�>���X��0�� �4,Y��C�^D ����$�-���B5�Z�X�����<J��+��� �����B��C�G �X3 [����J���

Page 208: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�M7�H��MP��Z����J�X4��� ���+��C�o ����BC�GH+3������+���. ��C�XY�� ������� ��Z�=H��0���XC�M�����G7vC+C�� ���X4��^$���+�4)��� �XY��-����P��M��+C�g Q�� ���@

t �+Z� �� b �Z� ��� � XY�� ��� ���&����� 4w�Q���4-�+���3� ��� ��-��mX,Z�� XC� �)3�� F����� ���XY�M _�P� ��G�X�� �+�����] � ��uk�� ^��-��� �J����@��XY���� ��� ��� ��� �

���I���� ��������3���5���$�L���������5 nI���X��O����&������^+3�)7�H���7&���874N?����Y ����� �+]����C���X4��� ���XY�G H�>C�. �+�

C�+3� P�G �����+�Y�G ������Y�X��������I�3�8�C�. ��X7IC���C���&���5��u]���^+�@X7��WH�o ���+)?��C���� 4w�Q�XY��&����4�����4?�����. ��������X3 H��������� ����+3�

���+3�o ����Y���F��&�� X7��[3� ��� M7&�� . >��� �76�C� . ���C�3� �� G4H���&� >-� �� F���� ��I3��

����+��Y�G �. ��C� �� �C� ����M�7I3���G43� ��M�� C�G ���4H����G H+3�� ���XY� � V3�4��H�&�M���_���+3��H�G �. ��C�XC���������~4������M�3���G43���M�7I������F�

���H�=�1��>?���I�3�. ��C���WH�G ��_�������X~3��J��_�������XY�B�Y�G ��@�������+��Y�G �. ��C��4���C�M��

�M7�H� ��. ��C�M)3�� ^�������� ��. ��C�XC��76�C�$� C���+����� �XY�G0�IC�� ��3��@��� V����� � �� P�^X3�[~C���B�Y�G4�

� ��H� ��+C�� J�� ��� . +��� X~3�� E� �L�LZ� ^�&�� �L�LZ� X4�� +��� GJ�$�+Y. ��CJ�X��. ��C��J�X�E2�^�CK2�Q������7IH�R �IC�� �����M�N?�. ��3��� ��� ��G��[��

+��C�. ��C�J�X7��+3�X- P��� C�����-����XY�G P�]��P��XC�� �]����. �����@3���[3��&���+C{. �� ^3�B��Z�� ����; �)3�H�. ���G4� J�� ]�=C�]���q� ^�&��� V��4��X6�4���L�LZ

G7�&�=L?�F�u] P�XY�X7����G[���4��G4&���V����$ &��=L?��C��L�LZ��_Y���G Y�� � VP� P�B3�I3��������V���C��L�LZ���3��������[��+��C�X7�����+��� �������. ���

��� Z�2��[�^X7�WH������^+��C�������_����G �� ��G�XY���Y�G ��+����3��� �������3�X3 [�� g Q��I�3��X7���� ����8���3�� ���k�� �C�8���3�� � ��� j�k��� XY� . ���� ��N73�

��+��C��7)C��_����^� C�+C��_3��H�����+��C�

Page 209: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

������q���75� Z����j�k����_�������XY�+3� C�������+?����3���������H�G �� ��+C{� C�+�� ��G Y���. ��3��F�+��C�B5��^B1 H�G ��&���M��b �Z�� ���XY�M3�&�C��?K0��XC

�&���� C�}����F��XY�. ����u] P�X3 [��^+��C�GZ�i7�����)C�8P�� - �G H+3��� E3�XY�B1�+����

+��C�� �������7)C���6P������ 3�&�F�XY�B1�)3�c�+���������+��+3��e�+�� [C�XYc������I3��&���+������+�e7I3� P�G43����� �������P�D ����������7)C�^+��Y�MI_P���� � P�+��F�

���+� ,0�� ���>3�XC����G ]�&�^�&���������C�=�1��>?�^M� [C��&�Q�M7&� ��G7]����H���

+����8C����^�&��G)P�����4)�G �$�-�<�F���&�����m��V]� �P�f �>C�mX7�������. ����XC���+3��Y�D �3�D �������>�� 5� ���M�-

��� ����C� G� ��&� XC� � ���� �� ��3�� ��� �� $+�6Y����� D � �� � ����� . ��3�� XC� �� M7$+�V,q�F�F�F$� C��� @ &����+3���&�G Y� Y�+�3��^$+����+�C�o ��D � ��� ������G7]��F

b ��0��XC�G ��[3�$+���| �V5���$�3���f �>C�BC� v7vP�������� ����M7��+3��F�. ��X3�E 2� C�$��N73����B,,_�>��. ������M�0�o ��. ���� ���C�j V�F�

$� C� �)�P� F���/��� ��� ����&� ���$� -��$�4P�j V�. � �� ��8vC�8����� @&� C����Y�. ����FM3���G43�^$� C�D � ������+L��JXC��������������&�� �������L�LZ����

�� C�������WH�^$��Y�G43��@��X~3�F������C�>�������f �����g Q����������^� ��+�_�&�� ��G43� FZ�� ^$+����+�C�D � �����G7]�� ^������ ����� ���IC�B3���$��Y�\ �I

B5��^� 3�$ ,����+L��^$� C�D � �������C��������?�&�X5 L����MC� ��XY�M7����� �L��; 5���C�XY�D �IZ�BC�. ���. �� vC���������+�C�M������G6����� ����� ���X3�H��^� C

� 3��@4� ^M7����=�1��>?� ��S���� F�P� ��M7I63� �7��3� XC�B1�)�P� XC�XY�B1�_3���)7������$�� ��G76)C�. ��� H�������=I?���W�W5����IC�. ���� ����X4�0������ W5��C�^M7���

M7��������@��XC���$+�6Y������. ��XQ�3�Y�. ���^+�C���$+�� 3�F��� 6H���0�����X@�����P+�������S����; 5���������=�1��>?���+�� F���� ��+3��Y�B3��������C��M3+����+�C���

���� -�M5�Z+3+�F�

Page 210: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�$�4P����XY�� �����M�Y�G �B5� @ &���8����\ �IZ��+L��XY�M7�H�B5�E� ���CM�H+3������o �6C�� V����$�4?����>H�����$� C����@3�G7Z�����o ��D � ��� ����; �

$� C��+63���+�C�D � ��F����H�� �����G4I P��C�=�1��>?���

B��+�Q����\ �IZ��� �4��+�C� ��G ��+]�� ��� P�=��g Y����<���Y�F� P�u]�����. ���+��+5 7� 3����X@,C�^. ���+63���+�C�D � �����F�

�$+�&�Q�^=�1��>?��v&����s _�P��C���I���+5 P����� � N�J����H�=�1��>?������I����8�����^� ����+�C�^D � ����&�+2�+�����+�C�B3�I3�G7]�

�&���+��+5 7� 3����XY�F 3���G H��P���B3� -�BC� ��� ����� ���X�{�� �4��^�&���+��. ���� P�� �Y��XY�G&�IZ��F�

�$+�&�Q���$� C��+�C� ����&�+2�+���� �XY�B1 [C�G �� ��G J������H�B������m�+����C��. ���JG 7I��D ������ V����XY��&���,?�� �4��XC�F�G7]�

���H�^$+���� -����D � ��� ���G[3 [����Q�. ���X����+�3�� ��� P� ^. +�� 3�XY�BC����$�-�� �����<�. �� vC����XC�XY�8�

��C�����B��[�&�D � ��XC�. � C�X7I63�F�. ����3������������+3���Mq���C�mX4��XY�BC� ���Y�����C� P� � P� ��� ���G H+3�� F�G H�� v�� XC�S���� ; 5�� �� ]� ��� XY��C 3� X&� ��� P

�XY��&��X5�&���>��G&�D � ��^����������G7���������������IC�BC� ��XC���C����^G7I63 �Y�. ���+����+�C��������F�XY��&��G6����^X5�&���>�����+���D � ���C 3�X&�=2�Z

. ���� ��C������� �Y��F�������� )�C�� ��]��XY�\ I���M7�H���M7&����C�. �-����D �7���C��X7�WH�D � �

M����X����S�����������+���XC��&���7)C�^$���+3��=��q�$� C�85� 3��XC�X~3������F�C�S����; 5�o � 3��]���+��| ,P����[3�^��H�G ����X�J P���XY�. �����2����+L3

. ����H�� ��H� �+?��� ��� ���&��mX4�� ��� ��B�� C� ��� >���X4�� F�D �W?��+����� 3�� XC� P�B1�)3� | �,@P� � ���� � 2������ ^G7��� G43� � +� ����� D � ��XC� �H�� ^G7I���������

���G7I3� P�G43� P���� C��+63�������)3�I3���S���G��C���H��+�?��� ������]���+��F���

Page 211: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�mX4�� B3� P� G � P� �� �+�� ��q�� S���� G�]��� ��Y� ��&� ��>�� ��_�Q� ��WH� �C� � �Y�B�� C�G7&���XC���W[����H��+?��� ������XY�B1����-��F�

�$+�&�Q�G H�����[���C����$� C�D � ����&���>����_�Q�� ����H�=�1��>?��. ���J��C�������Q���C�^��&���>���$����>3�Q�G&���C�� �������&���>��

. � C�D � �������&���>��F���P�$��7�������XC����IC�����������&�������B3� 0�. ���D � ��� ������G7��k���3��C

M���X����S������� ��+����C�XC�F��. ��X0 E�XC�X@�����P�M���Y��Y�Z���M�+��X@I5�Y��� &�; �,������ ����������

47��&�XY�M�+�&�����r�C���>Y�� ��� ��+�7���� ���]�M�����Y� �����&� 3� ��X�)Y�. ���&�XY�� C�. +�,C����IC���4&��XC�+�1�&�G �F�

�$�3�XC�. ��X7����^��������Cc=�1�VL&�e�+��o ����+���� 6�Q�XC�^MN?��������Y����+��� C�S����� ����7�Y���������>Y��XY�r�C�=����XC����������H�F������XC

������D �W?�G[3 [���� ���������Y��Y���5 nI� ��| ��O��/���p�k P�XC�S����; 5�������Q�����������

��]�� �C� ��� � ��mX4��>Y��� ��� ��� ^��������D �W?� ��Y����Y� �>��P �x�Y� �C� �� <M�������7�Y����N3��EP�FXY�B3�������� �L 0����G@������� ����4?���7����C���@���H�; �

���� X3�[7���XC�83����H� ��>�� �� j 3� �� ��C�8���C� . �� �+3��Q��?�&� XC� ^� �� G � S� ��G����C��P �x�Y� F�P �x�Y�XN��Z����lK ]�XY���. ��������XC� ��C����� ^�+��� k

� ��G �� v6�^+�� C�+��C�XY�BC�W?���>����j 3�^83����H�=C�L�F������B�������H�X_�@����� �v�m���4��G�������� F�M?����D �W?�� �,�?���

XY�D �L?� �� ���+�7I��G2 �v� +�Y�. ����; ���� >�3� �)3�� F�. ��� � � 2� XC��������+3��H� G � ���]� D �W?� �� �| ,7v� F�G�4-�X7&�� � 0� XC� ��� �)3�� ^��Y��5 )&�. ��C� �

M����G �D �W?�F>����j 3�X���H���G�����������������H�j 3�XC�G[7IC�BC�W?�����3�7v � ��B5�� ^�������+2�G��H� �� �)��� ^D �W?�j 3� ���. ��C� ^��������� ��Y��,�C� X

Page 212: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��>��B���H��C���I3���� �,�?�� 4Y�X5�I�XC�G@4Y�j k �� ���� ��XY�+�7I��^��IY+�Y�G �D �W?�F�

� . >��� X�3�C� ���� ��>��� X�3�C� mX,�&�� XY� GL�]����D �W?� m� E3� ^X7��H� $�_3�P�s �P�P�� ���XC�����������&���+��� ����

��� �,�?� ��� G ���H� ^S���� XC� o ����� �� R ��2�=Q� ��� ��@���H� ���R L&� ��� g Q�D ���7v������ �6P��. ���X3����P�����H���@��+�C Y��C���+3���G �. ���� L7&��XC�D �W?

��������D �L?�����8�3������� P����&�XC�o -�F�F�F���B1���X3 43�����G)5��. ���D �W?�j� 3M�3�6��G ����XC�F��������+�C�[����������P�>Y���4I]�XC�����@���H��G �D �W?�� �

��]������XY�� �v��)������C���M���xIC��P �x�Y�XN��Z�XC����85�4?���7����P�M��C��P�M��Y�G �; Z�8,xY���B3�6�Q� ^����+C�����4I]�������. �����4�� ^� ��G43� E

�C���K?����������+�3� 7C�>�3����D �L?������^S������3���+��Y�BC���������8�3�u] ��F�������>-���@���H�^�P �x�Y�XC�� �v��K?�������C�^�+��M�N�P�mX�3�C�� C�V�^+�C�XC�

���H�G ����]�D �W?�. ���M�P����G@����7��������� N��G ���H�F�^D �W?�M�P����XC�l{ 4�� �� G�=� EP� ��@���H� +�@�� F� w6� M�P� ��� ��� XY�B,� ?�X��O�� $�_3��^+�7I��

����+�P�� ?� ���^o �Q�o -�D ��; ��^���X3����P�; ��^��H�m�+�C Y�; ��^D �L?�; ��^���;�X7����; ���� C�+C����,P�D ��MIL�; �� ^$ ]�������m� �����_5���d ���MIL�; �

�=�Z�XY�� �vcG)5��$��e���XY��&����C�+3� 7C�^+3��y�X_�@���z�������������u] �+��c� ��Z�XE�3e���XYc�\ +L�. ���; ��e+�Y��+3�� 3��������)3��^� ��G �=4Z�F�

+C{�B�����y���I-������-�BC�$�I-��XC��������-������)�P�XY�+�3��cG)5��$���e�&��F��Y�� ����H��+�Y�G43��+�Q�� ��Z�B3�-�BC�����^� 63�$�_3��F�

� ��G � j���� ��@���H� �&�XC� � �6P�� ��H��+�C Y� �C� D �W?� ��q�� F�+�P� l{ 4������C� ��)�� ���I�C� �� +�@�� ^� �� �+�C Y�����@���H� �&� XC��C 3� ��� ���+��C� XY�. ��H

�&��F�P�. +Z����^��H�����+�C Y�B3���X,2���������H���������>���@���H�XY��+��� �+�Y�\ �IZ�� X3�H�+-� F��+�C Y�. E3� XC� +��C�B���� ^�+��� ��� ��H� ����+�C Y�� +�

�P+�+��XC��������@���H�XY�� �� 63���6H��t ?�C����^+3�&�C������G)-��� ��F�

Page 213: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�C 3�������M������+�P�XY��&��� �6P��. ���X3����P�^D �W?�. +�C�X,Z�����+�@��&����C���)���I�C� F���������Q����g Q�X3����P����XY��&��� ����>�3�����X3����P�m� E3� ������B,]�X3����P�F�

��@���H��+C�$�4P�XY�X3����P�D �W?����g Q�XY�. +�C�D �W?�^+�Y�G ���Q�����5�������G�������M����P�� ��G���q��^�&������@���H��+C���� � 2����&�XC�o -�D ���7v��

�+C��� H����& Q����XY����6������ v7&��XC����� &���� ��X7vQ�^�+��� - C��)3��@����� �P�+&�C�Q� ��C�����>�� ^�&�����Y�G H+3�� ���+�� ��3��XC�XY���63�� ����4�6

+3 ��F��+���Q����4�)-��+C�. ���� ���B3���. ���X,2���XC�����C��������>�3�o -�D �� ��G �F�

�G[�6P� ^����Q�BC��3�������������q� ^���WH�G ����������C�o -�D ��XY�. ��z��+�3��^S����. ���L&�u] �� ������^+��Y�G �D ��. �k�LP�. �����C�����������^�&��+�+�

�����H+��Y�u�� P�D ��. �-�XC���+3 ��G �XY����������3� ��������)�����>?����D �����CD ��^+�@C����S������[�6P�8V?�u���XY�eM�4Z�e��c��Iq�e��_5���d ������ ,4�XY

�. � 7E��C���K?�XY�+����G �M�)-��� 5�X�6P�XC��+3�yC���>�P�s 5�. ���X]K�����&�m�+��Y�>n46����C�� ���XY�. ��X,_?��0���XC� ^���s 5� ^+3����D ���+�� 3�. ��C� ��� ���~

B��� 5��� ������yC�G �>�3������63�����C��C�l{ 4��XY�+�Y��/KV2����������C�c����5+�>��CJe+3�>��������C���63����������� 5��� ���_5���d ���^�FD �W?�� ����76�C���C�; ��

� �����4?�XY�+�4)��G �X,2��KC��������������^� ��G43�$�_3�����L���=���^��H�+�?��+�7I�3�� ���F��D ��D ��X4,Y����@P�. � &�^�W5c+�>��C����5Je����D ���7��H�. ��C�G 7q��

+����G43���63����L&�F��� �� ?��7�H������������� N��<c+�>��C����5Je���I����

���H�MN?������� ���P� � C�$ ,�� �3� ��. ��C�X,4-�� ���$ )�� �� ���� ���� +� �Pi�C�X@������� 3����7��WH�D ��BC� ��+�>���KC�Y�X�]� ^�� +3 ���. ���� ���� �� ��� G

+3��Y�| ���P���. ��C����^B,?�� C�� �IZ�F�G&��C���� �LEP����� +����g Q������[,�,EP�D ����������XY������u]������^+�>��C����7&������5��C�s 5�X�6P���������XY�+3�����N3

Page 214: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

XC�)3��L�+�>��C�M��Y�G �XL��i�+��Y�G �XI��� F�� ���C�>�3����[,�,EP����G ���H�X75�+3���C�)3�� N��XY�c�eXY�M�7I�3cM���W����� �e��H+3��+��X@,C�^c� �4Z��5��MZ���e�&��F���+3�� iZ�� ?�����l��v��+�>�>�3�KC�Y�X�]�������� H�F�. %�� C��4����+�&��4?

� X7IC� � �IZ� ��� 3��� . ��� �C� ��� D �� XY� +3� C� �� _5�+3� C� F+�>�� ^�������� �� ���c� �63� �6�e�G � X�]��� � ��� B,2�� s I� ^� C� ���� KC�Y� ��� �&��� ��+2� XY� ��

+�7&���G �����C�������5�^+�7I3���F����t ?�C�XC�M�L7I���q���XY���������������7&������5�. ��-����C�� �+����

M���Y�o ��>H� G)5�� � �v� �7��� XC� ^� C� S���� ��_��� B3�C� F�. � 7&�� ��H+3��+�� ^��+3��@3� ���2�B1 H����5� � ��� �����3�4� . ��C� F�� ��� >�3� o ��>H� �+��� ��� +�C� �� H��

�+3� C���� <c�BC� �� � ��L�� � ��� �+��Y� j�+C�� ��B3�C� �� t ?�C� $� C� �)3�. �-� XC� �H�� M�� �

$��Y�G �� ���3�����5����G4Z�e��G �D �W?�mXY���������������D �L?�^���L&��� 3��XC���. �[������g Q�G@���+3 �

+�3��G �8�3��������������C���Q�D ���P�XC�F�D �W?�� ��P�����3����� ��P+C����G@�C�W?�� ���XC��3��������������~�C������������� +�G6�3�������+�C�X@�1�-��P�� ��G �D IE���

� XC� ���� �� � ��� XC� �� +�3�� G � ���3� �� +�~�Q� G � � �c� 4w�Q� �� �+�� e� XCc� � ����s �W� eXC� �� e���� ���+?� e+��Y� G � � ���3� �� ��5�� ���� �� ��3�� �5��� F�� ��� ���� ��z���� 3�-3���+C�uk���+������>�3�D �W?���[7����G7Z�XY��&���+�����3���������������~

���+��Y�G �G�&�������~�C�� �������3���+��� 3���������C��]��uk���P�+���>H�. �����)3��63������6���v3�-�. ��+3 �F�

����� ��� �����+3��������M�����D �L?�8�3������]�0�GIY��74Y�l{ 4�� F��)3�8�3���+3���G �$ &��C 3����+���C�. ]�B,����H����$�����5����C 3���4������ 5�q�

BC� +I-� XC� u]��� ��� M_�Q� �� $��)����-��� �)3�� �G� ��� F��[7���� X,Z�� � ��� ��������cG)5��$���e�G �XY��������C���+3 ����. ��+L��+���cG)5��$��e�G ��+3�� 3��������)3��^

�P�D �W?����. ����P��P�+��Y��C��+��� ���3+�+3�S����F�

Page 215: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�. �k�LP�$�+�XY�+�7I��X�6P���X�&�H����~3��^+3 ��G ��+3��XY�������y�� ���X�E2�XC�^$ ]�������m� ��� �,�Z�u] �� ��������+��Y�G �D ������3+3 ��B��������

XC����G4�)-�m� ��� ������. ��+L�)3���X,4-��[�����C�^X4L5���5����C�XY�+��Y�G �X�+��c�Wq�� ���m�+�������+3��&�XC����5�e���C������XC�X�������� ��G �+�,C��� ��3��C� ^+3�

+��Y�G �| P� F��+� _3� ��� ��� � ��� ��� ���. ��+L�G[�&�H�� +�����M�� ���Gi�C�X75�C�XY�+����G �� � ]+3 ��G �����������G��3��3��������X�F�

�&��X_�@��| ,7v�. ����>C��XC����������7v����^B1�)3�= ]��X,Z��F��� �?�XC�� ��� ����� �P� +3>���� G � $ ]������� XC���63�C�� �C� ��� [q����������� �� � �z+E� ^���

�>��C�������6 L,Z�XC�X@��X@���&����������7v,P�XY������F�XY����B1�)3�����C������D ��^+3� C�X7����Q�$���. ��@ ����XC�\ ��+���g 5�_c. � &�M�3�e���67EP�������

�� IC�X7I���X7I�����+���C�����C���63�������� &�M�3�� ����&�XY�+��Y�G �����F�B3��$�4P�XY�� ��G �$�4P�� &�M�3�� �����Y����+3��)3��+��C��+3�� &�����F�s Y���C�XY�B1�)3�

�� @Z�C�^���B5����MY�Z��� �?�XC���X7I63���{���������X7��������M7&���M,O�$��� �vC���$������=����| �Z����� �3�_�����3��� �C�����4�7�����Y��^B5�� H����^+3�

�EP��XC� ���D �W���L3���K0�^G H�>C� ������D �W?�� �,�?���+��Y�G ���>�����&������� &����g Q�XY�+3>���G ���3�+�C� ^+���C�����C���63������� �)3���6Z���������$�4P��+3

+3 ����q�D �W�m��L3���K0�����Q���� H�� �����������P�+��Y�G ���������)3�4��F�B1�)3��^+3� C� ���Y�s �q�s �W� ��� ��� �� � 4w�Q� �� �+��$�@Z�� X3�)C� XC� ������[��������XY

43�XC������� ��� ��� �������4?�$�4P�XY�B3�IY�� ��� ^+3� C�� w6�� �� ?� �� ����� �� ������������� � 2�q��^�+��X� �P������B,�76���>�P�d 3�. �����&�XY�. �� �����)��; �

+3 ����4��������b �0���)����� ����X�[�� �P�+����G ����]� F�XC� >�3�X,Z��� ���G7]�+�&������Q�F�&��8P��� �P�������4�)-��7��+3��^D �W?�� �����FZ��� ���������D �L?�X,

��� +3 �� G � XY��� ����� �[��� ��C� ^+�7I�� ����@���H� ����8�3� � �� XY� B1����� �+��Y�G �D �P�Q�8P�������XC�$�4P��3 6���C������������F�mX3�H�X3�=Z���s �P�P�� ���XC

Page 216: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���H�G �����Q���������mX_�@��F�g Q�X@�����P�+3� &�G �8P����������G P+�. ��C��)3�^8P��B3�����+�Y�G �D �P�Q�����C�XC�X5��P�+�3������)3���F�

�� � 2�XC� �)P+� �P� +3+��D �P�Q�����C� XC�8P������� ��� X@���� ��� g Q�����������-�BC�. ��X4I_�� � 2�XC���+3 ����&�������WH��C��P�+�3��G �G ]�C�D �W�8P�

+����C� ��� F��C�u] �� ��� ��=�Z���[7�����[���cG)5��$���e�+3 ��G ������+��� �C����cG)5�� $��e�+C� XC� ��� � ��Z�)3��������� ����+Q� +�3�� �P� +��Y� G c�6 5� C�� $��� e���-

+���C�D �W?�+�+-������+�������� 3���� ��+3 ���+3����+3��[C� F�� �4��XC�X_�@��� ��+�Y�G ��+�Q�X������+5�+C���P�+�������/���XY�� � 2�F�

� $+�&�Q� �?� ���� B���8�Y��� j 3� ���� ����b �0� ��� . ��C� �3 6�� =4�5�� g @���&�����Y����C�d ��76Z��. �)C�W?�� ���=C�L�������4�)-�

�����3 6��XC��&����o � ��XC��&���C�� �+����)3��^����<�+3�� F���M����X75��M�7I��B1���=4�5��g @?��������N73�� F�����^���D �W?�� ��P��������^M7�H�XY�� V3�4�

���D �L?�8�3���+3��&�����F3���+���G7Z�XY�+3����\ �������~3��^D �W?�� �����������I��� 3�-�� ���)3�����+3�G ��6Z��XC�����F�BC���o � ��j 3����=C�L����^R ��7Z��. ��C��

�X,H�� � 2�XC�X�_5��M�N?�. ���������)]�. ���D �L?����B3 �,��+���8P���; �G4N3�$�3�XC�B1�P��>��. ��c� ��������+&�Qe�M��������7������^B1� ,C����j ]����_�XC�XY�)3���

M�7&���G ���+��XC� ��� F���_�������� �����G76Z����s ?���������� 3�-�� ���� iZ���XY��&��. ��XC�Z��)�P�� ���^+3��+3�G �8P��=����XC�������� ��������~�C�XY�+�Y�G

X,�&��XC���M���[C����B1� ,C���o � �����. ,-�M�3� P�G ��F��$+�&�Q����������+��Y�G �M��86vC���MZ��. �k�LP����������H���D �����<��� -�����)]�<�. �+���)3�I3�� ���X@����XC�X- P��C���q�����B43� ^+�7�����G � �+�Q�XY�G72��������� ^+�7����. +������G H+�6vC����L�����MZ��XC

��� �vC���+�7����Q�G �8���3����?������43�XC���+�7I63�G �� �� ?�XC�^+3��Y�X@�7]�$�+�^+��G �+�+����6C�W?��3�������c�+��J�+�Je�+3��7&���G �� � ,2���+3��Y�G �

��6Z�����-�Z���43�XC�M��G ��[��H���+3+� ,0�G �; 4Y�XC�������5�������� 3���� 4w�Q��

Page 217: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+3��7I��� G � � )O� �� F����� B,��� ����� ^+3��Y� d �P� ��� ��� G� v5�� � ��� ���� XC� ^��� ��6��+�� XY� +3+�4)�XC�� I3� G7L��� �� MZ�� j 3� ���� � ������ b K��C�)3�����+3��F

�������>H���>�3���� 4w�Q�)3��G43�BC�7���+3 �+��@C������67?����X@����XC�+&��X��^�F��M7�H� �� ��� ����� V��X,�Z��X,�Z������6P��Z�������� �)3����Gi�C�XY� �����I3�

��KY���X,�Z��@��XC�+�7���G ���4��XC���)]����H��+3��7���3�S����� �,Y ��&��7��WH����H����I63�83� 5��C��+�����C�� �5���. ��C�S���������X7������

+�� vC���75�� �P� <� F+�7��WH� �KY� ��� ��mX4�� �&�M�� ���� +� F�� ��=�5��XC� ^���������XY�B1���� ���)3�����X,�Z���XLZ�^M�� C�����4H���6��K��C���| 6Y��?�&�XC�

�?� �� +��G ���� ��� D �W?� ��� ����� � W5� XY� M�7��+3�G � D �L?� �� ��� ��[��� XC� ��� � �,+3����C�����C���6q���F�

��� ���X,�Z�� ������B1���X3 43� ^+��C��@4��H��$��Y�8�� �����������+�Y� H��C���H��&�Q���

<����D �W?���������. ��C�^���o ���� ��P��+�~�Q��P����� ���� ��P����&���������I3����z��BC+3��Y�G � ����7&�� ���X_�@�����Y��z��MY�� F������������Q�XY�� ��� XC� X- P� �C

�+3+L7����+3����G �D �IZ�XC�\ +L������� �?�XC����X7����������; ��+Y����| ,7v���� XY��G ��Z��7&�� XC� ^�L,�� ��Y� ��� G��3� G[7I���,?� XC� ^M5�?� ��H+3��+�� ����

�&��C�>�3��)3��^�����Q����4k���G7v&�+3+��� � �^\ �475����X�����MI]�����@�� ��-�� ��b ���D �W?��������� ������F$ ]��+7C������5�MvP�� ���X75���� 3��XC����I@��� )��

�)3��XC����G H� 6vC�� ���M�����P��XC���+3+��=& 7�X3�)C�� ���XC�>�3����������&������Q�^+3������&��F�� ^D �W?��������; �3��Y�=�V�P�mX_�73������������P�+��G72��M����H�

=Z������� 3����+3 ��u4-�M�3�4C�=��q��)3���� ����+3��[C�D �W?���������. ��C�B1���F����X,4-���<����>������>��� iZ���G4�����s 0�XC�l�2 �����| ,7v�$ ,?�XC�B1������C��)3�

�+3+��G ���Y�XC��&���?�&�XC�G6�3���� ���+�C� ^��63�������I�4������7Y���C� ��G �8��Y����D �L?����������� ��z��^B1��4����� ��7��WH���8�3�=E�XC������76�3

Page 218: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+3��C�G ���C����lK�Y�M��u]� �Gi�C���+3����F��P+?�]�XY�� 4��b K��C�XY�. E3�XC�^+3��4C������ ��z�����3������������I��C�G �$ &���Y�+Z���$���������8�3�������4�)-

+3+��G �$��L�F�� � �Y�P���X0 C��D � &����� {����+��| 6Y�G P+����g Q�j k �� ��M���Y�. ����u4-����B1��4���F�

�D �L?�XY�� C�. ��XVL3�����; �7&{�X� ���� �G? 3����)3���GZ��-��[����� �+C�XC�XVL3������ ���� ��8�3�+��C�. �>���X�3�C�XC� ��C� �������������+��Y������)3�I3�

3>��C����������+�F�+C�XC�XY�� ���. �-�XC���� 3�-�� ������=4?�� ����C��^� ��������)3�I3�+3� C����Y�. ��&�-�� ��=xY����XY�+��G �G@�7&{�mXN�E�=����F�

������I3����Gi�C�>�3���+I���������+3����D �L?�8�3�S�� &�� �v�� ����C+3��Y�G �F3�-�� �������?�&�^�����D �L?����������C��[������H�G �� ���� 3��XC������� ��+3����F�8�3�. ��C������� 3�-�� �����+3+� I��G �����+C����D �L?�$��XC�>�3�G7?�4-

+3��Y�G �G4H���&���=@6����������FX2K�������P�+3��C�G ���Y�XC�������X,�Z�j� 3���P�XC� ���� ����� ��8�3�����=]�+Z���� ^+��Y� �+�Q�� �_3���� 3�-�� ���M&�� ��z����

��� Gi�C� �� +3��+3��C�)3��8P�� ����� XC� ��� � �� ��� �� D �L?�8�3��C 3��+�&�� �C� M���+3��Y�G ��+�Q�� �_3��7] �D �W?�� ������X_�73������+�7� &�G ���+�7��+3�G �F�

���� ��D �W?���� �����. ��C��[���m� ����)���X3�H�� ^� C�B1���X3 43� ^$��Y��Y%�X~3�b �0�XY�� C��+��j�+C���)3�I3��X,�Z����. ��H ,-�. ��C�^��Z�� ����C�+���H��z��BC���| 6Y�

�� ���L�+k���b K����4?���C����� ������Y�XY�M������� -��XC�G4�P��)3�+�+-�. ��+��C�S����F�

�C�S������5����. ������� �7Iv3����XY�B,@6�� ��74)���^M�� C��� ��[C��&��XY�� C�� ����z�������P Y�B3������+�C������I3����^�+�� �3������ v3�����| ��k�����

�^���X_�@����D �W?�^s &���+C���+�7��+3����Y��Y�Z�. �3�XY�+3+��G �B3��y����q{��+���� v7&�����& Q�XC�=�+ P����� -�������^���WH�G43��)3�. ���. ��z�P�j 3����

��� C�����o -�D ������H���X3����P�XY�+3� C�D �W?���G[�6P���G[�&�H�����+L3�G7ZXC��76�C�G_3��������>�3�D �L?����������)3������G43��F��z������)3���Y��>�3�G P+���+�C

Page 219: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���y�XC�+3��Y�j����G[�6P���G[�&�H�F���� C����Y��Q����S����$�4P�������y�� ���m����-�M��X����cG)5��$���e���+3��+����M���Y�G �b ���F�+�C�G4Y�^+3+��G ��+3���P�� �� G � 3� ��y+3��� F� . +��� ��� +�C� XY� B1�-� �Pc�G)5�� $� e��+3�� ��� . ��z�P� ��+��� >�3

3��Y��6���+3�� FM�� �)3�I3���� Gi�C� ���� � ��� ��� ^X7 5�3���D �W?� �+�� �+3�� ��� ���~+3 63� �+3�� >H��� ���y� ��� g Q� ^+3��Y� G � ����� XY� +3� C� �+�� X7I�� �+�6Y� F�m�+?

+3���G ����y�XC����� ��l�2 �v�M��. ����F��������y�XC����o � ����������� �4�����G@���C�; ��F�G�&�X�����8C�W?�=�?

�����G43��C�. ��C� ���y�����&����� ^��Y�G � F����~�C�XY�$� C�+������� ��l����� P�XY���Y�G ���4P���8�� ��� V�����D �W?�=�?���

�<c ��+�,C���-��]�� J��Y�C�XC� PcG)5��$��e��-����C������+4E5��^���+3����X7���. ���+�J�c�&���+63��+3��XY���Y�G ����NP�������G43���C�����G������ ������F�X@�����P

M7�H�^� �6C�M�����XY�+�,C�. �+2��C�� ��������86�3��C� �P�+�����C� ��� ���D �L?����G@�M��Y���E7��F+3�&��G43�. ��������XC�D �L?�����^+��C����y��H�� F��k�Z����BC�L?�G7]�

�Y��H���+��Q��-������C�=��� 3�-�� ���8�3��6Z�����b �0�^+3���C�XC�{�Z�� iZ��Y�$���+���+3��D �L?�� �iZJe�F�

����L6����4Z����>�� �C� ^+3���G �G H��y�XC� ���� ��XY� ���B3������� �c�� . ��4C� P� ��$��4Ce� ����&��XY�M���Y�G �Gk��� ���{�C� ^c. ��C� ���y�e+3����C� F�^B5�

� X6�4���+3�� XC�� P�G74�]����� XC�+3� 3� �k�Z�XY�M�7����� �q���� ���y� ���� �,�+��+C� �� C� F� =�� ����� XC� ����c8�3� e�XY� +3� C� o �� �� +3+�C� �� G � M�)-� � &�

�X6�4��� ����+�7I���� &��D �W?�� �,�?��&�����G P+��� C����y�X3�)C�XC�=]�+Z�� ���� �v6P�^M�7����G�]���m����� �,��� �+����]��� �vC���=@6���]������H���

� C���H�F�F�F����� -�� ^+�&�3�B1�-�XC���4,L?�M���Y��@��X����� ^M�N?�=@6�� ���=C�L� ����B,Z�����=@6�� ���. ��C����B1�3� P���B1�3�����M,?������M�+����H+3��+�������XC��&�

M�+� ,0�FXY�M�����p�k P�M�����X5�I�� ����4k����. ��C������I3��XC����3�^�+3���+3��

Page 220: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���Q�� ��� ���M�)-������+3�������Y�X�,vP����+�C� �� ^�+�� 3� ^��� ��^�+�6Y�g �3�XC� G&�7&�� j 3� ���� ���&�� M����� ��6���C� �+�6Y� g �3� � L�� ^� ��Z� . ���k� ���3

+3��+3��[���. �����3� F�� �,�?�8� Y���G�&�$�4P�^���[3�M������)3�. ��C������3�� ����H�73�BC�^D �W?�G7Z�XY�B1�-��P�+3��+�� ��X_�cG)5��$���e����� ��+�� v3������Y�XC�^>�3

���XY�M����C�)3����y�+��� ����C�G4Y�X,2���XC�M��Y��+3������F�+3� C����@3� ���� K@6�� ����@����q����� �����I�3�$ ,��^M5�?���H+3��+��F�� �

3�� �� Z�� ��� ���. ��[6�Q�. ��C�$�{�B��C�8�Q�X3 H����� C� �+6� F�XY�M��B3�� 4w�Q�^+3� C��)C�W?���+L���j 3�. >���X�3�C���7��H�g C����+3� C������� �����G ��H+�?�������^+3� C����@3�S������������I3�. ��+)[3�� K@6���=1�I�G[3 [��XC�G)- P�� ��74Y

�+?��G7Z�+C��� � @E�� ����+3���+3��. ��C�M����7v�mX3�E 2�����)3���$���; ��.+�� C�d ��+P���X�)P��)3�. ��C�u] �XC�+3� 7C�+3��+���P�+3� C�X7��[3��N3����F�^���� �����

�+3� �����3� �?��C�^S����j�k������G��H�����g Q����=��&�� ��d �� ����D �� ^G�������I3�����,�� ��+2�. ��C�M�3� P�G �X3 [���� <

M@�����Y���&��&������M��Y�X�)P���H�>��C����D � �3���)�D �W?�� � �P�P����s P���XC��&���76�C���63����F���� �%��� -���$+�H�� ��G �$�����+�P�� ���. ��C�X3 [�����_Y

��G �����}����>C����7����+��& H�����H���+�P����Y��� 3���j������6Y�� �C Z����3�C��+3����Q�� ��G ��_Y����^+��Y���&������������X�&�H�M@��+�3� 7C�XY�������q�o ���Q��

�� ��Y�&�. ��C��P�+��Y�. ��+q����. ��+������?����XY�M��Y��,��+��C�X7�����+L���������b ��O���b �O���X3��>x�����>x���^X7�WH�������� ��M�����B��Y�. �Wq�S����mX�&�H�M�����^��H�>��C���7��&�^X4������74)��M�����C��_Y����������q���; 43���=�,�����q��

�+?�� ���. ��C�$�{���H�>��C��� ���. ��C�XY�BCKk�����&��B3�&�� ��=)&���Y��[� ^$����G �o �&�����XC�G74Z���Q���M�N?���Y�� ���������+��C�X7����+��C�G7�&��X��^�&�

�� 4w�Q�+���X3���-����+�_�I3�b �Z��0���XC�+��� C�������cG �?�e��c�� �� ��e��c� P�X��YeB,@6�X��XC� ��� � �� ^��� X7��+3�����2������G-K?{���� �����)3� ��� �M�

�^+�6@C����� XC� ��� ��. �Q� X@������+C� ^+3�����D �W?� ����������� XY�. ���� ��� ^+3��Y

Page 221: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�X@,C��P�+��@C��+�� 3�=C�]�G Y+3��>�3����S����. ���D ����+3� vC�����[�+4��+��+C����-��3�$��XC�$��M� ������3�XY�+3��43�+�P�+�P�� V�����+3��[C�� ]������ ��G P @,�g�

���Y��+3��. ��C�)3��M��+C��+��XC��F��C�������� ��m���-��^��E�����C��� ��G43�D �������� ��������446��X@�����[�+@�

�G ��H�X3���v�>�3�G)5����������= ]�X75��XY����4�)-�mXL 0�X,4_����������mX4��XC+��}KC�� ^+3���G ��&����Y�� ���XC� F-����������C��&������������ ^j �4����� �����

+3+��G �� w6�M����� ��XC�^� ��G[7���=�V�P�����$�4P�. ����3�F�B3�� ��X��^����C��]����7&���XY����&��B3+����� ���F�

� C�B1�����. ��+3�C�=�@6P�^������ �������������g Q��)3��+]��� �5���F�XC�G ���HGH��Y�&����������)C��>C���,Y����H�; �� � 2�XC� ��+3+��G�u4-�M���[65�; �

XC��,���� �+�3������ v3 ������)]����� �)3���+3��C�G �o � �� �Q����&��BC�. �)3�I3����6������ v7&��G7Z����� H����& Q���+3��Y�G ����Q���X@P�^����M��C�M6��; ���

B��[��+�3��$���$���������c�G��� ��e��g Q���+3�� ��G�^�� Y�\ � ?�����. ���XC����+3��C�G �X,4Z��)3�I3��[���F�

+��S���� ^$����� ��� ���� �C�� C� �+��M�ILP� �c���� v��e����+3�� �+3��. ��C�XY��������P�� �Z������+�76Y�G ����� ����? �4��+�7I3� P�G ��P�G)5��M�5��D �W?�=4EP

+3+��G ���&���+3�� ��G �F��X4�0�$�+�^B3� P�3���| �k��,?�XC�XY��[���G ���H�� �+3� C����� v���F� ���^M�� C�� _��[���b �0��������+����� ��. �)3�I3��X�,vP����g Q�

3������[3���_�����6C�W?���>�����B3��L3�������P��P�M��Y��+3���F��BC� ���3 6�� �C� ���~3�� ^� ����? �4�� ��� ��. ��C� ���� v��� ��7��� �� ��4?�

?�� �,�?�G7Z�XY�� C����4��B5+[�&���G4Z��XC���65��^+�7I��\ �IZ��+]���XY�D �W��Z�)3���� &�G ��F���G ���H������^�I�3���&���Y�>�3�=Z������ ���M�+���X@�����P�)3��

�������P�| ��k�����XC� ����X_�73������+3+��G � ��� ��X6�4��XY�+3� C�B1�����4��+3��y�G �����XC�������+3+��G ��P��]�0�BC����D �W?�=C�L�F�

Page 222: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

g Q�X@�7]��^M�+�3�&��G)5��d �� �� �?�XC� �����������X,2�Z�mX_�73� ^G P+�����XY�+�����2�B3������C�� ��cX7������XY�+��Y�M�ILP����H����XC����������������H�; �

+3 ����� ���)3���e�F�P�X���H��M@Z�� ���B5��^+��u]���+���. �����+3���B1�)3�=Z�����; �+6�43�D IE� F����� �C� �� ^X7�WH�XY�M�+�� ��C���. �[���� K@6��@��lK2��������

� C����� v���� ������Y�X�,vP�=4?�^X,4-����^M�� C����@3�F��^+�7����� ��?�� �C Z���� �_�> &���X7vQ�. ���Wq�XC�� ��� ��Z����XY��������

$����� H���� ���C��^��63+C���������D �L?������ -���,?�XC�M�� ���Y��XY� �)3�I3�+3� C�$ 4I�8�Q�^S�����7��&����� ����+3+�������+�+����)&��. ��4�C�XC�G[4��^

���~�C�� ���^� C��+63���H�>��C��B��C������ �3� �Z�+�3��^���X�,vP�=4?�XY�+3� C�����3���D �W?��+�6��� �Z�����M��� iZ�+����$�_3��F�S����pV&�$�4P�G P+����+�C�^��������

� ��Y�&�j �+�������mX4������Y��Q�j �+�. ���XY�+3� C�����3�D �W?�� �,�?�����������+3��C������)3�I3��F�� ���+��Y�>n46�� VC�^+3>��G �M@��. ���XC�XY����������� �����

B� �� 5����+3��Y� F�� ��� ��Y�� ^��_���3� uk�� � ��� =�5�� XC� G P+� ��� g Q� ^X4�� ��� �P+C�� 3��,�C�XY�+3+��s ��q��s �_?�. �)���4�C������������������ �,��������������

���XY�+���+�Q���4�C��X5�3�� w6�. ��4�C��3��������������+�6Y������S�������Y���X� H+3� C�. ������F�

�XC�S�����7��+)[3� >�4P�. ��C� ^S������,Y �. ����X3� ���4Z�� ��o KP�$�4P��� S���� ����� +�H� . C� �� � C� X_�73� BC� ^����4�C� � �vC� �� ���4-� � ��Y� �,?

CM7���XL 0�� �v���������. ��C�. ��C+P�����XY�� C�X7��H��������M�)-�B����^����� 3���&���Y�F�

�mX47P� X@���� ���= ]�M�7&� �� ��� ��� �� M�+��B5��7���C� ����� XC��&�� 3� ��� ����3���C���6���C���� ����H+�?��f �>C�=@6�� ���XC���������&����&�. ��C�B,-�?��@��; �

+��@C�F���C�� �������5��� ��mXI,-�=�@6P��������M�+��B5��7���C�s iq���M6���C�b ����

+�����2�B,?��o �?���. � ����F���[7������S�������6)C�� �5 nI���D �L���[7���

Page 223: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+3+����iZ��X4����&��)Y� F�B�P� ��S����; 5��� �iZ����4��G)5�������XC� >�3�� �Y���B1�4���H�� ������S����� nI���[7�������+��M7I-��F

��

) ���K�� �1�27��

�. ���=Z�������+3����/���G���>H�� � 2�XC�S����; 5��� �iZ����S����=@6+3+3�&��� �?�XC�>�3�����4z�BC����+����E7��F�

+3+���6)C��� Z����j�k���. �� -�^M5�?���H+3��+��F��XY� ��Y� $K?�� ���IC� | &�P� �C� ^��H� �+?�� � ��� ���� +�,Y� �� f �>C� mX7���� ^�� k��

����I�3����C�����+���>�3��6)C�j�k�������?��X-������XC�^�6)C����Y�&�X@�����Iv3�<��6)C�s �P�P���MN3������N3

+��YG43����F. � VC� ���XY��YG�]���B3���X5�C��; �C�=�+ P����. ��X3�I�����H��+?��� +3��F�C� ��H� �+?��� ��� �����4,q��� � Z�B3������=�5�� XC� ^���76)C3�� XM6��XC� �_��; �

8��&����8������[��-��P�+��Y�G ���[3��+@P�6?�F�M��+�C������Y�j�4-���Z����$�++�7I���C��-�=Iq�F�� Z�^����&�X46�������� � -����^�6)C�. ���D ��$�4P�X_�73���

���Y�����Y�XC��� 5���������43�D ��������6C���P�X7��H����X~k Z������+3��F�X4������P+C�C� ���4�� ��� Gi�C� X@�������+�6Y� XI�Y� �� ���� | �5� XC� ^��C� . �i�� ����C��-�=Iq�

������&�� ����M)C�B,Y�XC� ����6)C�. � �� ����Z�XY�+3����Q�G ��+�5��B -����X�XC�� nI���[7����)3���XY�+��Y�G ��>� H����

�G43���C� ���� ^���+3�=Iq�XC�. ���3���4,q� �C�X���� � Z��C�X���6)C����j�4-�<+3��� F��� -���C� �)3��M��g @~������I�3�$ &���6)C�������������43�+�3���G �X@��

� ^��Z�� ��� �C� ^+�Y�G43� ��>H�C� �)3��~4�����C��-�=Iq�+��C�XY�+3+L7����c�B5�� �7C�]���e+3�����-�XC� F�����. ���-�X@����� -���C�M���7��WH�B -������+�6Y�XI�Y�. ��C�

� ^�&���+��X� �P���6���C�G 4?�. �)�4Z����. �+��Y�G �G��P Y�M���� �� ������F

Page 224: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���4�����������Y�=Iq�$�[�����j�4-����+�C�>�3� ���� ��. �)&� 5�G7Z����76)C���Y���+�3��G �X&�Q��6)C��������?����v5���+��Y�G �������@��� C�2����7I�����g Q���

���B1� ���mX4����+��Y�G ��)Q��),H�. ���XP C�����7����. ������Y�; 6��. ��C����+�3��G �M���C�����6)C�G[7&������. >�4P�F�

�C�G0� 5�� ��G���?�G P+� ���+�C����76)C� ���. ���Y���+�P�X@����X4����� �74)���� ���XY���4,q���� Z������ ^�&�����7�����646�����G)5��. ����4�3�� �����4,q���� Z

���C����� ��������t ���Z����B3�4&��s 7Y����X4��)3����+��+�_4P���| ���P���,?�XC�^� C�� ��� ��+����G43� �C�. �� L6?�m�+)?� ���+��C�XY� � V3�� ^X�0�?��� �)���\ �IZ���7��+3�G �$�_3�G��� P�� � 2�XC���X��O���� �?�XC� ���G&�IZ����| �V5���| ��O����IC�=4?

X6�4��+��Y�G �. ��-���C���C�. �� L6?�� �Z����XY�B3��v&�G7Z�^+���������� 3�; ��&��\ �IZ����+C� ��; 6�F�P�3�����76)C� ^� �]���Gi�C�XY� �_c��Y�� &��e�XL������

+�6Y�G ��&��. �� L6?������+3 ��G �����F$�+Y��I�3�$ ,�������5�MvP�� ���B3�I3���C��XC�)3����4,q���� Z�XY��&��X7�+3�cG@�7&KQ�. ���; &��?e�X������ �����^+�7I�

����C�+�>�>�3���H��&���+����4,q���� Z�������76)C�B3�F�. �� )0�. �)C����X3��&�7�G� ��&��0���XC�MY��&��XY�+�Y�G43��I�����)3��^=@5���7��+3��,?�XC�>�3��6)C

+3 63� ���i]� X- 7� F�. ��� � [3��C� ���76)C� ��� Gi�C� XY� �+�&�� jK0�� ������ X@���� H+�7I��G�]���D ����X�)P�� w6�G76)C�F�

�4-� ��C� � �7Iv3� ��� \ �IZ� ���IC� j k �� ��� ��7&������?� �� ���=��� ��� G7?�C�X6�Q�+�7����Q�. ��L3���� E����t EC�XC�o �����C������+3��Y�K�F�j k �� ���g x&

� � 2� XC� G H�>5�� � ��� �� +�~�Q� �-� X4�� ����mX4�� XC� �� +�� ��� G 4?� . ��4�C� ; ��� ��Y� ����&� ���76)C�mX4�� ���C� ; ��)3���� L�� ����N3� XC� XY� ��� ��4,q� �� � Z� ���

c7&KQ�. ���; &��?G@��e�g �-�M��XY�B3�3���� 3��XC� ��+�7�����C��&�� ^+&��G ���7���+�7I������ ��+3�� F������XC�� I3� ^�6)C������3����+�P�� ���[���b �0���

�s Z�� P�. ��C������� �C�8@46Y���GL��?����6?�^� 4Y�� ����,?�XC�^�&��MY����IC�&�����Y� �+�Q�r������3�� F1������C�XY�B3�3���&��C�� �vC�G P�)����$�3������+3����B

Page 225: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��N3�Gz�� Z��� �+���Q��C�G Y��76Z��. �����+-��� �-� ^+3���� ��C����=�C���Xz��Z�. ���=�C��� � ��� . ���8�3� s P�� �� �� +���G � S�� ���76)C����� ��� � ��Y� XC�=�C�]

��C��P�M��Y�G �u4-�����6)CcG)5��$���eM��Y��+3�� 3����F�F�F��76)C�� �����M�7I����� �Y����=0�?�XY�b ���BC�. �)3�4,q���� Z���Gk���3���

XC�G)- P�GIY��74Y�$K&���+2�D ��?��>-���+�7I�� 5���6)C����=0�C�)3���G ���63�+���F�������3�XC�>�3����)3������q��� 67����>x�������,Y����Y 3������N3�� ���� �?�XC

M��Y�G �����7&��F�o ��>H��+���� ��� XY�M5�?� ��H+3��+�c k���e���� �� Y� ��� d �Q� ^�6)C� ����+�,Y

�+�&�Q�����Y���[7����XC����^� C�� �[46���+�+��>�3�S����� K@6������X7������N3� XC� <���Y� +��C� X�� B1� &�� � ��� �C� �4��B� X3 [���. >��� ��C�� � ��� ��� � �

BC���� 43�. ��H ,-3��XY�. ��XY������^� ���������. ��H����Q�����Z��XC�. ��X4V5�X@�X7��WH����&��. ������ 4w�Q���+��� K��^+3��

�+3��Y����C�B 5�V�XI,-�����k�Z���[7�������; ���������H�=����&���B43�� K@6�� ��������>H���^+3� C�X7���WQ�����N3�B5��7���C��H��

+3+��F�G ��Q��C����R �IC�� �����M�+���G �� 2�XC�$�����C�+�� 3�XY�$+L7��M��� ���� M���YFM�7��WH�G �+��C��+3+3��G �G ]�C����y�^+3� C����y�XY����~4���)3�I3��F�M����Z

��+3��. ������y���+�3���H�C�s L?�XC� ��������&���7)C�^�+63���_���. �76�C�B1� &���P+���@C����X�i ]������+�7&��C�G H��y�������XC� 3��������+��F�X�����. >�����C��� ���. ,-

�� ��X7��H��P����&����H����Q��E,��XC�F+Z����8P�)��XY�G76)C�����+@P�6?�; �X� ����7��]���XY�G������I�3�B5��7���C��������^�&�����C�C�+)?���H�X_�@��; ��J�

���H�=�1� -� �� C� G �?� �� +1��� ��Y� ���� ��� ��N3� XC� ��H����� � ��� ��_��� F�X�3�� ��� �)3�I3� 3������&����� �,�����+�C������G P���kXC�M������+��Y��+�� � 2�� ���F5�R �IC�M��XY��&��� �����Y�� ��7)C�M�Y�G ��@��M��� ����G���?���G0� 5����s �5��� )

�C����73 6��XC�M����+�&��G)5���E,��XC�������XY�+��+C�����Q�X3�� P�� �Y�. �)�F�

Page 226: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���H���Q�=�1�@�� �ML�� �=�1� -� �N3� �C� lK�Y�� � F�� ��� ��)�6�Q�=�4@P�. ��C��@���2����M5�?���H+3��+��XY�M�Y�G �X�2 P�� ���mX7����P��� �XY�� �1� ]���+��

���S�������6)C���7&�����+��Y�����7&�� ^�I��M���)3�I3�����+3 ���@��� C�����C������Y� X?+�� � �� ��H+�C� �C� XY� +�� [C�+��Y� �Z��� ��� X4�� �� � �� ����� �P� +3��F

�������Q��������X?+��X3�7v � ������XLC�&�X������3�4,I�� �vC��������F����$���+��� 3��3���X?+��� ������+47�����. &����g C�XC�^+3�������Y�� ��?��+3��F�

���>���� �����v&�X�������=�1�@���� ��^+��� vC����87&������+���M���)3�I3�� XY� +3��Y� G � �@�� �� +�7��+3� S���� ���6)C� �� >���7&�� ���� XC� . �� �+�L?���� 4w�Q

�. ����+?��� ����^��W[C�=Q������6�� 4w�Q����X@����. ��C���+3�)7��WH��KY��������&XC�B,4?� ��q� �� � Q� �)3��+3������ F�XY� G PK@6�� ��� mX4�� >�3� X3����� . �)3�I3���� Gi�C

^+�7I��o ��7��H���H+3��+����������3������Y�B��C�8�Qcf �>C�}���e����)3�$�3�Gv���P+3� C�F�

�g Q���H��+��^D �L���[7�������v&��+����������� ���+���+��C�>���������= ]�<c�5�MvP�e�. ��C���. � 4w�Q�$�+Y����S�������6)C

�&��X7I@��. � N��X��F��XC� ^+3� C�G)5�� ��H���B3�[��C�G�4_C� C�� ���XY���[7���� ���G�4-�$�[���� ��� ��

���Q�^G ��P Y��������+�C���+3+����Y�XC��&���?�&�XY�X7��H�d ������H�. ��X7�����H���B3�[��C�� nI������o ��>H�����/���XC����S�������6)C���7&���^�&��G)5����

<��� �7Iv3����G@�B3�� 6��C�&���6P���^���Y�� E2�S�������6)C����XY��F�^��� � ��� $��Q� ��� XY�G����� ���6)C� 6��C�X3��&��B3�Z�������Y�; ��� . ��� ^�+��

2�XC���. �����-�� � �� �����@�; ��F������&���8����. ��&�^�6)C�^�6P���$��Q����&���Z�����+-����G6��d �Q�F��+����+4,]����8��� ��P+C�. ��&�^S����XY�� V3�4�

�&��F���4k����������Y���o ���Q���8����X6�+3������������������6����u ���6P���@�����0������I3���G ��)3�I3��F�

Page 227: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�6P���X~3����o ���Q���. ��[7&��XY�� C�� ���^����G �M�,�P�����XY��&��B3�IY�. �� -�����������+���C��+�� @C����F�� �c. ��[7&��GIY�XC�+3��+���+�� v3�D �W?���

���e� F���+3�� -��. ��� ��G@�>���� �W5� ^�6P���G?�+C���6)C� ��� F�^�6P����6)C�X3� �� D ���� �� ��4,q� �� � Z� ��� �Q� �� $��� �� > &�B3�@���� -� �� � @�� �C� � �]� �� D � Y

X3����P���8P���������D �L?�����Q����>76Z����; ���P����S����X3����&�) 3��H�&���F���4?���6P��� �+�L?� XC��I3�����8���� t ?�C� �� g @��� ��� ��4k� �� ����� ���

� ��G ����D �W?�����+-��GH��P������0�C�B�����F�8��1��X�I,��������N3�XY�� ����4k��76�CXC������=@����GH+3��X- 7�� C����F�l{ 2��f �����g Q�. ����-����f ��XC���

���+3�G)- P�F��&��XC�B�I,��B5�?�M������ ���G7]��^�6P������+�C�������Y������ 3��^��7���� )�

������,����C��)3�+3Z�����. ���M������ ���^� ��B1 -��E,����G6���� �1��XC����B3+3��Y� X��k�� � �F�����C� � �������Q� ������G H+3�� ��� ���M������ ��� XY� ���� � ��� �C�

f �����g Q�. ��3��XC���+3+�6Y�+3����� ��7����)3��F�. ���M������ ���XC�X@�����[��Z�������76�C�X�����+�3� 7C��P�+3��Y�/�V���@����-�� � 2�XC���+3����. ���X �-�^B3

��������&������Q�+�+)P���s � EP�. ��C+��Y�����7&����F�� ���G&�&��. ���X��Q�� ]��C�>�3���E�I��=@����4��XC����S�������6)C�^� )�

� ������. ����+3�_�H�� ��� �1�������X7��H�� )�+3���F��� )O��� 3�����+�C�XY�B3�������+��| �2 P��7,�Y�M�)-����6)C�B3��� �1����

����7&���C��76�C�^+3��Y�� �1��� ���. ���| �2 P����� ��M�)-����6)C�� IC���/���XC�+�7����Q�F�

XC�M������ ���G7]������P�^+�&��$K&�����+�����XC�$K&��� 4w�Q�� K�vP�XY��_3�B�����Y�| �2 P�8���C� ^+�7����8���H��C 3��XC�� ����4k����XY�B3�7&��� �� ���

� IC���/���XC�^+3� C������Q��)3��F�?� � ��� XC� �76�C� XY� $K&�� � 4w�Q83�H���� 4�BC� ^����� B1����� � )���X@3�

�G H�C���S����C�^+��C�X7������H��y��+_��+���+3����>���7&���� 3�B,4?�XC�G)- P

Page 228: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�XC����s 5�V�� ���^+�Y�s ,-�� ��� ���XC�����>�[3��C����� ��BC��-�X4�����D ��?��X- P�XY��Y������8����F�o ��D ��?��. ��C�XY����. �>������^+4E�u]������> &�+�3��^+��G

�D ������=I?���������D ������4,q���� Z������@�� ����� C��Q����6)C��� C�$������+?��D ��?��XC�B3�4,I�o ���Q�M&��XC����v���$K&��� ���m��C P����^����q���� [3�����3��

�� ����G ��6Z�� ��\ �P�XC� ���D ��?�� XY� X~3��+3�� ^�����8P�� ��D �L?� �� ���=� ]� ��� ��)��q� ���,P�.��8���5�v�XC� ���v���8�������-� �� ��� �� ���Y�u4-� �����

����+�?��F����H���[7�������G@������@�� � 2�XC�M�)-����6)C�>�3��6P���� �1������� H

��X3��[�^�&���+���� �?������D � -���[��C�X7�������� @Z�� ����� �?�XC��6P���� �1��G7]��^�&���&��

+�������^+�����F����^������ �w,��C���6��1����4,]����XY�G76P�����+Cm �^��������XY��)3��C��C�]��. ��C�^+3� C���C����� )���GE�I���B1�� C����+C�����G H+3�����&��P�G@�

��7)C��3����3�XC��7& �Q���f �����g Q�G H+3�����+_�� ��Z����. �[���������G �+� 3������G ��v&+3�� � ��S���� ���6)C� ���XC� >�3� �)3�� ^+�6Y�G �G76P��������Q�S�� XC� �

�B3�@�$ )��S������g ���Q���f �����g Q�GH+3����>���7&�+3����I,��b K��XY�X�Z���X �-�XC�XY�� C��6P����������L7?��S�������6)C�. �����B3�F�

���H��+?��� ���XC������f �C���S���XC�G �&�������. �Q�XC� �Q�>�3�G6P�����+C 7����Q+��F� 3�� ����� �1��� ����+��G7 @Z����= ]�X@�5�Z����F�

�X~v���P��Y%�XC��)�P�^�I�3�������. � 7E�=�,EP���X�>_P��_���������+�]�^X75�M���C���������M5�?���H����Q��&�Q��P�M���Y��+�IC���H��+?��� ���F�. ��7v�� C�$�{�X75�

� EP�G[3 [�����@��� ����Y�Z���I�>�3��7�����M��Y�p��6P������F����H��z�P� �C� ��H+3��+�� �X3 [��+��� C���D ���@��; ������ ���� L��X�I,��; �

XC�B1�)H�C� �� S�������� �C� �� r���� � ��s 5�]��B,4?� �� GLV�� G)-������ XC� XY������Y������� K@6�� ���XC������^�I�3+3���F�

Page 229: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���H�=�1� -� ��C� G43� ��Y� XC� ��� ��)�6�Q� ���� ^B5��7���C���� ��P� ��M�� XY� +���+��������Q�XY���� ���XC�M����+��Y��Z���

���H��+�������>���X4��^�I�3�+��Y�G ��@���4��XY����GH��&�� ���XC���=@6��Y� H��C�X4��. ��C��+�Y��& Q���b �2�� ��G43�M�� F�^M���+3�. �������XY�� �Y�� ��

�M��Y�������X7@3����XC�M�����3����{�C�X@��������<X7����XY�. ��������s �?�X4���C�^��� 4w�Q�� �����+3�����^��XC�; �

�XC��������&�B3����GI�?�+�3���)3����Gi�C������C��3��������^�+�6Y��4Z��� ��mXC 3�������C+3���F�������M���[C��+�+3������3�. ����+?����XY��&��� �����b �� 3�J�

3�^M������C����� ����. ��3���H��X@����$���<�L,�����= ]�. ��3��XC�M�������I3����C�M���H�F���H���. &�XC���+�Y�8��7&������XY�� C�+�� v3�. � - ��[���^��Z�����

+��6�C� � �� ?� XC� �� J��C� ���Y� M��� �� X����5 w6���+C� �� . ��@�C� �C� ^X7�WH�������� 3��I3��&���^��Z�� �?�������&��� �����M)��s Z�2�XY�. � - ��)�P�^�����}���

��M��Y�B1�+��M�3� P�G �� �� - �$�+Y�XC�^�������4������ -��XC����G43��[+�3�� iZ��Y�C�XC�^��I3�M������ -����XY��&���J�H������������I3�

�����M��� v3�� -��u]������>�3���^���C�J��+C��X3���+�Y�G ��+�Q�$ )���+��X3���I3���[7����F �,��^��I3����= ]�X@3������ C��+���������XY�� 3�. � - �������&�����

+� [C��v&���F���H�����Y�=�1� -�XC����B5�Z����I����C��+��$�[���� ��������=�1� -� P�� ��<�J$�+Y�. ��C��. ��Y�G �X��^� 3���I3��H���M5�?�� �� - ����; �

$�+Y������. �����G �$��Q���. ��C�G �$��Q��L,��3� P�G �� �� - ����; ��� 4w�Q�G7IXC��&��� -���)N��)�P�XY������� ����XY�B�Y��+�Q�B 3����)3�����o �XC��B�Y�}KC�

XC�H��0�]���s &��XC��+w-���}KY�XC�����=������7��XC�F�F�F�>?�� �iZ�$�[���� �����C�� C�o ���XNE5����P�XY�=�1�����H���+������vI���

�)5���C�<�J�^+������Y�o ����X@����=��XC�^+��Y�G ������XY�M�����~3��^�)3�I3����@3��+�Q���L7?���4��� -��XC����G H��&�� ����� �,��$�?�=7]���D �?������)]��C�X@,C�^+3�

��43��� �-���+2������H�BC���I3����� �����C�� ������ &��+��� - C�. �� -����L7?��

Page 230: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��&��B1�+��XC�X�LC�����76�C�XY�B��1�����^+�3�+��+C{��+3{ ]�. ��C�^+3������L7?���4��G47&� �� M,O� X�� �� �+�� s @P�� G���_�� X�� ^���� G P����-� X�� XC��&�� ^�4�� � -�

X7���������4����H+�C�XC�� I3����+3�����Y� �+�Q� ���C� �4�� � -�� XC� $�_3��&� �)3�I3���� G ���H� X@���� ��� ����� +�����^+3�

�=I3�XY�B1���� ���XC�H�� ^��� ^+���C�o v5��3�� ���XC��+�&��. ��C� �)3�I3�� ^=I3��+���Y�=4EP� ��L7?���G7&�Q� �+�� ��G&���� �+��� ���� ��� >�3� �4�� � �� ^+��Y� �@�� ^+3�B���>�C�B,�4EP�+� ��F�

�XY��&�� �� 3� ����� ^>�3� � ��mX6�+3��� �@��G H+�5�C�������� ��7)C� ���G7Z� �6C����+��� -��X4������\ �P���+C��+�Y���@3�F�+�����������)�P�X3��&�Q�����I3��^�+����@3

���+3� C�����5�&��G?+�XY�B3�� 4w�Q�XC�. ��L7?��BC�X@,C�^��Y�G ������� ���XC���� ��� Z���D �E2���&�����C�=C�]���q�XY�+��G ���C���. +�+��. ���� ���@��C�>�3��)3��F�

�X3�^�&�)3���� 3����� ?������� 4w�Q�XC����C�^=2��G&�����+��X�I,������+��� ��JX3�)C� �+�� ^�L�LZ� ������ ��� 4w�Q� . �?��� �+3�63� G&�Y� XC� . ��C� �&�� . �� X,�&�� ��

��6 ��W���������XC��������4&��F �&��GLV��lK�Y�=�1�@����=�1� -���)�6�Q�� ��N3�XC�F�����&��XY��I������������

��C�����G H��y�������XC������H��y���+�����C�S�������6)C�mXY���XC�M���H����+�3���H��+-���+)?�C� ������Y���o ���Q�� ��� ^+������Y��+�Q�G[7I 5����H��+?������ ���M�����

�+��Y�� Y ���6P��Z�������XC����)3�I3��F�F�F�

�����������b��P���

�+�,C�. ��?��q�. ���+2�^�{�P�����C������)H�3�XY�� C����t EC����-�� ���������H���+�� F+C� . ��� �����+��� J+���[C� J+�+� C� J+�6�@C� J+��Y� D �P�Q� ��� ��� D �)�� J���� ��� ������

+�+� C�JB����@P�$�+������N3���B���63���+����q�mXz��Z�XY������j ]��XC�. ����N7��&��X7& �Q�F�

Page 231: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�XC� D �V�� �� +�� ����� XC� X4�&��&� . �� X7���� �� +�� ��C� �{�P� ��� ^+�C� GL��]����H�M5�?���H����Q���

5���C�<�)�J���u3� �mX4������ 43�X,4Z�M7�����4&��XC�� ������@65��C��� Y���V���&�����Y��������P� �����3� )[3��76�C���X7I@�������+&�F������mX�������. ��H ,-�. ��C

���X7����� ���+Z�BC�� �+]��,?�XC����^�����X����8@46Y�M7�����4&��XC�83���@65X�������. ��H ,-�^83���@65�� ��Y�I�3���+L����J�+�6�+3��C�. �������J�

�� ��G7Z�����[7����mX4��^�������47�X7����� ���XY�. ������5��� ��� �+]��C��5>���������&��XC� �� � �+]�s IY�. ��C� ��� . ���B����Xn0 P����[3� X6�4�� ^�+�

+3� C�8LC�&�F��&��� ��� C�&��4�3�B5��X�,?�X7����� ���XY���Y�G43��@��GIY�^��XC�� �+3>C�o�F�

�D �)��. ����P�D �P�Q�$K&��� 4w�Q�mX7�H�b K��C�^83���@65�����V�����Y�m�����\ ����C�+3� P�G �� 45��; ,�=�1��>?�� L��X@,C�^�I�3�����C���[7����>�7&��� �-����

� �� � 2� ����+��� �C�=����&�� ���� +�Y�/���� ]� ���83����Q� �� ��� ^� ��f ��e���3XP���e3��mX4��+3� P�G +3���4C������V���G7Z�����[7����X,4-����^��H+�F�F�F�

� 3� ��� �{�P� ����XY�� C� �+�&�3�����Q�XC�X7����o ��>H� �����H+���H�� ��Z�� �����V�����������C������� P��C�$���\ � 5��Q��&�X@�5�Z������V�����C�� �����+���� 6H

�{�P�mX3�7&��XC�$+]�^+3� C��������@65�������&�XY�p,I+�7��WH��F�����������47�mX7����� �����H����Q��+����C������Gq���BC� ^� ����. ��XNE5�X@3

����������M�N�P��&������H��C�X3�7&�����^$��7Z����D ���M&��XC�+�Y� 3���F�^������ P�XC�����C�XY�B3�V�����>����)�����I�C���+�@���+3����������&�G[4��>�3�o ����&�������

,4Z�� �����+3��Y�� �����{�P����r�������>�3�+3� C����Y��Y���X3���[��q�X�F�BC�^� C��+����[,��q���V���mX ]�7���q��Y�Z����XY�M5�?���H����Q���. �-����X@3

�^D �L�X7�������� �����+3� ������� �����Y�XC� ���=����&����=�1��>?�^+�Y��Y�Z�� �0�������� ��� 2��C�. �[�����f ��\ ����C�G@���������N73������+�7��H����]��+��b �

+3��7I���F�

Page 232: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

BC� ^��V�������7I��� M�N�P��5�Z� XC� ���~4�� ^+�Y� G7Y�Z� X@3��X@���� �P� ^� C���H�����Y�M�N�P��������+���>3�XC���Q�=�1�@����

B5��7���C� <� J+�1�6v C� � �� X3��� H�>C��4Z�� �� $�Y� XC� ��� f �>C� X7���� � ��� J���?������&���>����+2� C���H�����H+��Y�� ��� F�G ��H���3��&�����+��s @P��G ���H��H�

�&�4���4Z��s - 7I�B3�4�6Q����C���C�� �Y����� C�F��� ��� ��� ^+��@3�o ����XY���Y�X��k�� ^+3 �63����[���XY�X7I���. �+2� �C� ^+�C��G ���46C�G H�>C�; 4Y��C+���+�4� ����=]�?�X7����� ���� iZ�^B,������IC��3�j�k��

+���F�F�F��� 3�� XC� �� ��Y� ���g �,C��G H� 6vC�. ��4P� >�3�=�1� -� ^=�1�@��G Q� ����^�����

�86vC�\ �475��G[4��>�3��[�����[7���+3��Y�F�F�F��XC�����)�3����H���������XC�G7]��XY�B1�_3��P�� C��+��mX]K?��� �X6�4��^g �,C�

�^������8���[5��$�4P��C�^��@3��+_&�� ������o ��X��,��^��@3�8P���_�XY�� ����C���K?����]�83�H+�C������&�C���+3�4C��+3��XY�������������,)����XC�M�����]������P�X@,C

+3�6@C�G ���4H�XC�����)3������[C�F��b K��C������+3�+���P���; ��^� ��D �L�X7����� ���. ����������M5�?���H����Q

� �� \ ,Q��� �� �,47� ���Y�� XY�83�[7���� ���&�. �� X7���� ��� g �,C�� ^+3� C��] 5�� � C��>�3��,?�� �4��XC����I3���G ����2���G4�42�� ��XC�� I3���������s Z�2�^X7v����

���WH�G �$��7Z��X6�4����)C�F���)-��L,�����= ]�^g �,C��XY��&���+��� ���������J�� �� ?�XC���&���>��+�7��

63����>��XC���C���>�����8�C�B5 ]�XC���� C�� w6�B��63�X,��X� ��. �>���XY�� C�X7I�&����� ��8������F�

�M���,?���4��XC���� C��+�����?�^+Z �X7����f �>C�� ���^X� �7�X7�H�XC���C����^+7��C��+_&�XC��+�������q�. �[���� - �����=C�L����� 3��k�Z���XY�� ���C���K?

������Y��+_&��I3���G �$ W�=4?�; �F�

Page 233: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�^>�3���Z�� �?����� ��P�3������ ��P�+7L���� ��7H�>C�^M5�?���H+��������+�C����� �� ����������������G ���4��XC�M5�?�� - ��XC�. � )O� 3�� - �=C�L����XY�+���G43

�$�3c$���e+7��C��+_&�XC�F���H��� ��� �+�� ���V� ��� = ]� ��� $�3�G)5�� e=���>?e�mX4�� ; �,�� � ��7)� �� � C

7Z�^�+����H�����[7���� C����D �L���[7����G� F���B5��7���C��>3��������5>����D �]X3�]��2��6?�� C�o ���q�m�+4?�s &�u]��������$�?���� ��������C��^���XC�o ��F�F�F�

�$+�&�Q�MN?���������� ��G)5�� ��H��C� ���>�3�$����L,�����= ]� ^���Y��+_&������� C�$ &��

���H��&�Q�����X3�J)�������������3��PB43�������Y��+_&�$ ��=4?�� ���M�7I3�����D �C�$����L,���Ccp ]�e+��K��C�g �,C��� & P�>�3����F�

�$+�&�Q��� C�g �,C��B3����3�� �5���� ��������������B3����3�mXLC�&�M��lK ]�X@������� ��H� ���� =C�L� ��� XY� � C� . �� X7���� �)�P� g �,C���G � ����C� �� =�5�� ^B3���

7&���������&� ���L7?����+C���X7IC�M6�����. � ������ ���XC�>�3��+��^����G43�$�_3�� C���H��F�

���+3��@��XC����^MN?������������v&�F���47�X7����� ������C�����+L��^G7&���&���+��X7�H�� �L3���+k����v&�G)5��o �?�J�

��b�� �) ������

���Y�o �@�Y��+��X�I,�����XY�B3�IY��76�C����C�XC���� ^+3���P� �+��8��+�Q������ -��� ��� �3� �� ��+E� �3�B3��� X,2��� ; �� ^+3�� G ��L,��=4?� XC��&�� XY�G7]�

�&��X7����F�XC�M��GIY����I�3������g @~���. ��C����Y�G �X���+��^X,2���� �����&��X7����x3�X5 L�� ���F��uV]�� VC�^����mX3�63������L,��=4?�>-�XY��+�����^� �L�

5�=C�]� XY�. �[���&�� �+63������� �� �+���+��C�d ��� �� g 4� F��L,�� ���= ]� ������ ��+��C��� C���[7����X,4-����^o �[���� �] ,v��+������ w6�G7I��C�G ���)-�F�=�5�

Page 234: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����83+�����V����= ]�g �,C��B �W�� ������s - �XC�XY��&�����>�3����� ����+4?�L,��M6�����c���&���>��+�7���e� w6��+��� �� ?�XC����8�C�>�3�=�1� -����� C�

�&���� C�����Q���Z�����6)C�� �?���� 0�. ��H����+3�. ��C�^��&�� �,��+���F�=�5����[7���� ^D �W?� � �� ��[7���� ^D �L� ��[7���� XC� ��[7���� . +�C� XL 0� ^���[��

nI���[7���� ^. H�p� IP���z���� k�T� � P�@5��$��Y� U�C�G7I��C�l{ 2��XY� ���q��+]�. �� +���C��+��. ��W[�3���67�F�F�F�

�C�XY����H����X_�73�� ���� ��G ���������� ����C��^B �W�� 7����Gi�C�b K���[7�����L,����M5�?��L,�������&��X7����� -����������IC�B3���mX,2���; ��F��&�Q

XY� �I���� ^+3� C� �_Y� M5�?� �L,�� ��� = ]� ��[7���� � ��� X@���� XC� �)3����+��8�Q� �� C+3�T�� C� �+�� XY�B1�-U����4�� ����-1� ����I�3� $ ,�� XY� +�7I��� �Y�� X@�c�-�e

�&�_Y�J�+���G43�� - C��������. >���������� 0����XY�M�3���G �^�[���b �0���� F�� ��

���. �� X) �� ��; ������ �� ���Y��C�z�M,?� ���=2�����+3� ������ F�H�� ^� ���C� ��Cc�M��e��+��� ��XY�M���WxCc� ��XC�� �e�����c����e�M���WxC�M�3� P�G43�^�&���+��� - C

+���C� �+����_������������[7����G7Z�����)-�� �� - �X,4-���� ���>����[���XY�F���� ^�&��X7��+3�� -��. >���^�&��X7��H�$�_3���� ������XC�XY�M5�?��L,�����= ]�� �

�[���� �� - �XY�M��Y�� ]�X@���� >-�+3��G43�. �� �������������G P�� - �=]�+Z��M�����3� �� XY� +���C� �+�� �,�� . >��� ��� +��C� ��[7���� ��N3��� �� ��� >��� �c�+��e

M�3�+C�F�����P�� -�� ^�[���� - �� -�����. � - �����_��� �C�XY�+� H�G �G4,?�mXC�_P

=�Z�� C�+�� ��B,]�� -��. ���G H�������Gi�C�m�+3�������F�X@3���c$���e�g �3����G7]�)&��+�� ��Z�����H�G4��� ���. ���GH�������. ��+L�B����^� �����M)��. �����^����+���+��FB�� ���� ���������+Q�� ��2 ������. ��� 3����X@3��~4����C�F�

���)C�^+3��+���,��������XY�. � - �. ���G H�������M����[7����^M�1 H�G �^g Q+���C� ���C� +��C� . �� F� XY� � ��� �4k� �� ����� ^�I��M��� ���XC� -��c��[7���e�+�3�

Page 235: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

c�+��eB5�� ^M������+�L?�)3��� ��^M���C�G43�M�����+�7I�3�B3+����+��=��M�� �)3��F+3��+3�G P�+]�������+��� �] ,v����&�XY�+�7I��B1����Y�XC����]�M���+��+�3��F�

� ��P� D �L� =���>?� XY� +��� G � ��63� ^D �L� ��[7���� ��Z� /������ �� C� �)3�=�5��� ��7)C�����XY��&���$�3�>�3c�+��>�>?�e+���G �����F�N3����������)�����?�_�

�C�>�3�=1�I�d ������������E-�����[7�������&� F���[7�������&�b K��C����| ��O��X,4-���� ^+3����G2�����5 nI���X��O��$�+Y����D �L���[7����� ��^� 3� ��+E

��+���o ��Y�=����&�� ^� �� ������� nI�=�1�@�����C�o �� X��O��=�1� -� ^� 2� ����-��7��H�87�� ��=�1��>?���$��Q��&�����I3�� F��Z��=���>?�. ��C�. ��X��O��X@3�

�&�� �+63�X7��H� �N3� ���| ��O��. +�C�M�ILP� ��� F��+������63� ��� ��+7]�� X@���� �4k�&���� 3�M��B5 4�������&�. ����Y������+)?����XY��I����F�

+�������=C�L� ��� ������r�����=C�L����G7Z���� ��� XC� ��+7I���G �X3�?�_�� ��X3���7IH��������G ��+��M6�����M6����+���G43����� P�^�����-����5���G)5����H��C

� ^+� H�G �>���+�+)P��cM�Y�G43��+_&�8,C�L����$�P�C���������� ��e���c���� P��Y�M�� �����4H���� P�� �] ,v�M����. ��Y����4HeT��. ���X�#!�<�:A�_Z��� &��FU�

�XY�+��$ ,��lK4?�X@�5�Z����^���H�G �r������+����H���������^$K&��mX7�H�XC���C�����G43�������&�M�������� ���XC�F���Y�������X@3�����o Z���� Z���4��������^+3�

� ��u3���+����H���������P���� ���������+3�� ��-�M��GIY������G �X&�Q�Fk��&�D ��M�c� Z���$��e�M�� �)3��P�� 43�b �E���������?�0����� ��� �+��G46��� 3�� �] ,v�^

+�C�P�C��+����������&����+�3��Fs �L�P��������+3�6Y�� ���� 3��XC����KL?�X4��>�3��+3��Y���������������+�����F�

�����B3����3���G6Y�&�mX& &��m�+��Y���_���������)N����X7�H�XC���C����������Y�Z�� ��� �H��q�� >�3� � �� ��G)5��$�@Z�� ����?�0��$+?�. ��C� �)3��+��Y� � q��=�?� �

�&�� X3��� �� . ����� F���� M����� ��� ; ��+Y���)3� $�3� �� P� G � X�� ��� . � - � � ������I����+��� �] ,v�����������. � -���,?���������]��� P�G �������V4��

Page 236: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��� �1��X&�������6P���� �1�����4�����B����^����)N�^$K&������E�I���� )����Y�| ���P�� ���������V�������+3����

�+� H�G ��6P���<� ������)NcB�4�����. ��eX6�+3���8��XC�X7IC������I3��&��FXC���>��� ������D �v73�����P������+C���; �3�>�4P���X6�+3�. ���3���I3��������; ����c=L?�e�� C���Y�XC����� ��F�

�+�� H�G �G �&������� <� �=�?�������)N���V����b ��E3���&������� �����I3��&�+��XC��+��=& 7�� L��>�3������Y���������&��F�

� ��G �&�������XY��I�������]����G43����������Y�����7�H�����+�Q���������I3�+�3���F+3 ��G ���V���XC�=& 7����X5�I�X�- P�. ��C�F��Z�]�XC�X@3��� ���^�6P����

��� G@�� ^��� �� ����� �C� XY��&����I3�� ���$�3� XC� . � - � X@���� X3� ^+�Y�G �D �v73�4�����+3�6@C������ ���XC���������V������F�. �� ����XC�G ��[3�j k ��+�������. ��C

�M���+3�G ��&���+��� z���V���$�3�XC�XY����+��� 7&��=C�L����B3����3�^��V���$�+]��� �5���<�$���XC����Y��+_&��� ����

� C�F�+�&�Q�+��C�^�� �� ���������XC�D �L�X7����� ���XY������G P���k�X��<c$���e��+_&����b +��+�Y��+_&

�����Y�� C�X��$���XC���[7�����[���������� ���H�XY�g �,C���V��=C�L���c$���e�,C���+���������@3�X1����. ���+��Y�u3�]�=�5�������+��^$�P�C�$�+��������4��������g+�Y��Z��� ����� ��� ���83�H+�C�M�� �� � ��M�� �P� � 4�3J���� XC� ���� ^X4�� ��� �74)� �� �

�� ��� ��� ��� X��,�� ����O� XY� ��� ��� � �] ,v� �� +3�4C� �+3�����]� ���� �P� ���� ������+3�6@C�G ���4H�XC�^+3+��G �D IE�F�F�F�

�XC�G@7�g �,C��=4?�^+� H�G �����C����V��������Y�. ���Q������M)����d ���&�� �� C�8,L?� F����H�G �&�������. ��L7?��=1�I� ���XY� � V3�4��=L?����. ���Q� ���

�g Q�^�&��������H������ ��G����4�����H�>�3���[7�����������^� ��G �D IEXC�=L?���+���=�5����&���� C�X��D �L���[7��������I3�FFFF�

Page 237: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�3�������N3�s Z�2�+������XC��������[�^�I�3����������C�. ����������^g �,C��B3�������{+7&��=C�L�����+��=4�5��g @?��������J�

������s ������V���b K��=4?�� ���� <c� Z���$��e�&���6)C� ��� ^� F�� ��� ���. �[�����Y��L�LZ��7�H�>-�X7����� ���M���� ��&�����+3�$�_3�F����XC��)�P������I3�

?��� H��7����&�����Y���H��=L�F������� ����� ���C�XY�X7�H� � Z���$���XC�B���c�����eB���C���7� H���M6��+� ��G ���H��+C���; �3�XC���� ��F��������83������

�&���������83���| 5�v��+��X@��������� ��G�D IE����H�^� ��XCJ���3���V���� ���^�L,��M6���������XY��I����������]���������?�0�����XY��

t ?�C�^�6)C��������Y�G~�Q�&�G)5���+��� Z���$���b ��E3�F�>�4P����?�� ���^=L?�X@,C��[��-����X��XY�� C�+C���; �3�m�+����$�L����X����X7����; ��; ���=C�L������I3�

�G)3�������C��C����XY������Z�� ��s Z�2�XC�����Y�G H��7I���X3�� Y�� Y��?�0����+ �P�3G)5�� ����� =C�L� ��� G7Z� ^+�Y� =4?� � �� � �v6P� XC� �����L��&��� F���C�� XC

\ � 5����XY��&��=L?�X@,C�^+�YG �G~�Q�&��+����������XY��I�3���V���� ��^�[����+� HG �X7����; ����

���=�5��. �����Z�B3�������. ��-��. ��C�^G7I��� �����M)��s Z�2� P�G7]��<��G �� vC��V���. ��-�������B3����C��&���F�

�� ��k� t ?�C� =L?� XY� M���C� G � G�]� � ��� �H������ Gi�C� X~3�� ^���H� G � ����X7�H�X�&K���$+?��0���XC� X@,C� ^�I�3� �) 3��H����?�� ����� 3� ��&��Y�=�5��XC� ^+3�

� 4��������&�������7&����I3�F�=L?�^+3 ��G �u��X? �4�m� ����� ������6)C����� Z���$���X@�7]�����&�)3

��+3��G �s �)3�XY����H���� 4w�Q� ��+�Y�G ���3�� ��XC� ������ �����3��XC� +4?�XC� ��3����H�G ���V������+3��F�. �Q���+3��&��� �. ��Y�M3�+3�� ����������+���Z�&�X3�)C�� �+C��P

�XY���XC� ���=L?c��4��� ��� ���e��� �+Q�XY�+3��+3��3�����2�� ���XC� �����I3���+�3�6@3��������G H�������. �����^=L?��������7&���C�^G)5��G)3������XC�X- P���+C���X3������>�3

Page 238: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+3+������C��������+3����p�-�P��6)C�XC����F�X7�H�� ��Z�XY�G H��&���4��XC�� �

�������������) �"#�7�!��U�"��27����d*�2d"*�!*�:�

�����������������������������������������U��6��7�e �������6�"#��� �F�27�� ��#�

�����$ ,��^M��Y�X- P�^+�3��G ���V���XC�XY�B1����4)P�$�4P�XC��4�P�. �������H�

��V���X3��&����I3����=L?����Y������ �q���� �mX4�����XY�� ��G �F�+���XC�������+�@�����]���� ���d ���XC�G@4Y�X3 43���

�X���� C�V�< ::G �� ��� 4w�Q�XC��+��^=E3��� &��+� H����c���1��]�$�[������ C����Q��+��XC���V���������]Je�F�������C�B3�I3����XY�� ���. ��C

�b �0�������]�� �������B,�����>3���@��XY�+�Y�G �d ���G7Z���XC�� ��=L?��������7&��&��+��C��+��F�^���[3������+���P���; ��XC���� �� ���������]��+��Y��1��]�X@����. ��C

���������^� �KP�u] ��H���P��� C����Q��+��XC�=L?�B����^��V������8�Q�6�Q�XY������G=L?�>�4P�X3�+�Y�GL,P���V���mX& &����3��^+��=2�Z�8���C�. +���P���; ��F�

��Z�M&��� ��� <cX �Y� b � 0e����@P� �� �&� � ,]����� �7��+3��C� �+��M@Z� ^����c��� � ���V��� ��� � ��3���3� XC� �� ���7�. �+��$��C�G � D �P�Q� ��� XC� ��� �&� �M�Ye�. ��C�������^��C����Q��+��XC�����&���������Y������+��X3�����������V���G7I��C�^

�� ��� $�4P� XY� +3�+C� �H�� � �vC� �� �Z� ; &��� $�[��� ��� B,L?� s Z�2� $����� X@����+@7C�� �������&����X7��H��C�M&��cX �Ye�D ��?��B����^�&���� C���,��-���������

Q��C�� ��������^+3��Y�G ���-��� ��. ����C�� �����u] �������M&���� �4��>�3��&�� ��G �+���P���; �������� ��F�$K&��X��,��� ��P��+7L�D �V��� C��4?�XY�X3 [3�4�

C�� C����Y�d ���>�3����$K&��� 4w�Q��iE�XY H��C����� ��+���P���; ���Z��2�X���Y����<cY�$� C��+�+3�� ��M6���C��H��>H���^+& C�G ����� &{���_Z��+��� 4w�Q�X

$��Y�G43�. ��Y�� ���e�F�

Page 239: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�^�M,@7�� ��7H�>C� �� X�L��� ��7����� ^B5�>q�+�Z� C��+4E�$���$K&{��X_Z��+� H�G ��Z�M&������C����>�3���+wC�� )6�X��N3�\ �+�� ��P��+�3���$K&����

�<c$+�+3��Z�� ��������G74@Z������ �F C����� �M�Y�G ��?�0���e�F��XC� �� ��C� ���Q� �+�� XC� G7I��C� ^+� H� G � G Y���� �C� $K&�� � 4w�Q� ^�0��� � ��� XC

mX7����� ������H�XC� ���+���P���; ���P���Y�D �P�Q� �&�����7&������5���V����Gq�����WH�F�F�F�

�G ��P��Z����+L��XY�M���C�G �^M��Y�� ?�=L?��C������V�����[��-��H��^��ZI�M�3� P���� M�� ��� �+��. �Q� ^��Z� � �?� ��� �� M�������&� �� �&� ��� � ��G P+�L?�=1�

M�6@C�����C�� ��m��������G)�+C�� �? k �F�����IC���@7C��XC��&��=L?��C� ������Y�� �>[��-�����V���j�+C�� �C� ^$K&��� 4w�Q

���X3����� �� F� ��XY����C�>�3����C����= ]���� C�� ��$ ]�$�3�XC�. KL?����G@���76��G �b �2�� �VI,����$���. �3���������C�8�����&������X@���+������C����8P�]��

� C� ��H��=L?� ��C��Y� XC�BC �� XC� ^��Y� F��+2� ���83����Q� ��� � XY� � C� � ��� ��� B3��[3+3��W[3����H����. + �P�$�@Z��XC���+�7��C�=L?��������7&��F�D ��?���76�C�^M�+���X@3���

?�� ^83��� . �3������� >�3� ����� g Q� �� +�7���Wx3� ^+3+63� ����3� XY� . ���� �P� ��� ��� � �� �?� XC� ���$K&�� . +������B5�>q�+4E�$��� G7Z� ^���[3� . +-�B3�4&�� � ���; �

����WH���E2�XC��&�$K&��/���BC���; 6��$�@Z���&�����$�_3��&�>�3�M,@7���j�67���83�4���XC��Q��6Q���J3����@�7�����>�����������s Z�2�$K&��M5�?����XY�. +�46�+�+4?�+2����+�7I��$�3��. ����K�5� C����. ����. ���Y��+4E�+�3��XY�+3� C�B3�IY��)3�

�� �1��� ���. + �P�$�@Z����B3� ��C�. ��H��&��&����q���$���������&�� C������I���2�3��+�7��+3�F�

��H�g �,C��mX3���7IH���B3�)H�3��Y�Z��z�����XY�. +�+��M6���M5�?���H����Q���`�� ���XY����������=�1� -�XC�����Y�8Y�����8C�L���[7�����0�&���C�^� C�X7��H���

mX7����+3� vC�����>3�XC����Gq���F����H�������g �,C���>3�XC������=�Z�mX7����^=�1� -���

Page 240: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

. ��D ������o � iZ�XC�XY��������-��� ��H+�����<�F��-�XC�g �,C�� ^������������ �C�[��� ��C� ��� ��[7vP�. �Q��������Y��Y�Z� �+��s 3�

�����������&�����7���83�Y�XC�X3��k� 7�F�_3��&�����Y����N3�g �,C��XC�G H�����������K��C���o ���G P+��+��������$�

8��]���$�3��Cc=���>?e�b ������ >?���63�XY�G �3��C�^+3� ������� �����Y�����7I63�XC� C����G H�>C��F�

�>?�&��X7��H����]�G H� 6vC��� �XY��������� ��d �Q�$�3��+�����C� ^=��� F��C�� +�$�4P��������������]�B5��7���C����Y����X6�4��XY�� ��G&�Y�. &�XC�B3����

��Y�\ ,-�� ��D �����Y����������^� C��+3��B5������B3� 0�� �q�F�+�� +�,C� ��4&�� XC� ��[7���� mX4�� mX,),�� ^$�[��� � ��� ��� F���V��� ����&� ������

����&���. ����XC���[7�����[������4��>�3�; � Y���V�����>����)�����I�C���+�@��+�7����Q�F�

wP��C�j�k������^� � 6�mXI,-��+�������XC��mX4����+��=�V�P�^. +�C�� 7&���P����&� �� �6-� XC� �+����� ���P�� � ��� ��4�� XC� �P� +�7�H� d �P� ��� ��H��C� ��H+���H

���xC+3��W[C��)�P�� ��� �+2����6���>�>?�=���>?��C�����+����+3��F�+3���G43�g @~���^��WH�X��=���>?����+���������XC�����I63����F�G7]��^���&������w�����+�����o ��=���>?�^+��=�@6P� 3����� � 6�XI,-�XY�����Y��������

� C����Y�\ ,-�B5��7���C�F��v&� �+�� �[��� ^�I63� � ��� ���. [�v&� XY� � C� =���>?� X@,C� ^��H� G43�

� C�M5�?���H����Q� F�7&���+4Z�XC��Iv3� ^��[7����� iZ����+�C� ���� ����H+�����8��C�g x&��������Q�>_P����j�k���^G4@E����IC��V���>�������Q��������Y�=�,EP���X����

�] ,v���+��������]�������N73����M5�?���H����Q�^��&����� �,��<� C�8P�F�^���� �&���� 3�&� ���G7]����N3� ��� �C� ^+�� ��H����6P�4� ��� X�� ����6P��Z���� X�� �)3�

�C�M�4� P�f �>C���[7����� ���)�6�Q��7��H��XY����H�����

Page 241: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���>���7&����_���3�� �3���-���+3���H�C��)3�G H��y�������XC�����+���+3����H��y�<�����C��������B,Y�XC�������]�F�

?��<�B���� �������� �%�������6)C���S��������H���������]�R �IC�+�?�����++�Y�b WZ��6C�F�

=����&�� 2�<T���3cXP��e�c��Z��eU��+_�� ��Z���f ����@���P�+��43�$�+����� ��X7����C��������^� �� - �F�

� ��Z�<�+�Y��+�Q�X������+5�+C���P��I��XY�s �P�P�� �4��XC�^��I3��F��$ )��<�S�������6)Cc. �����B3�Z���e���=L7�������I3�G H+3��XC�����6P��

+�Y�MY�Z�F������C�M5�?���H+������0������>H�����C�� ��3�mXY���� ����,P�m��0���XY�� ���. ��C�<

���3�F�XY�B,@����4��XC���B,��4P�� � 2�XC�S�������6)Cc��� 4w�Q�e������+?���^+3���� �?�XCc� ��3� ��X��Y���43�� ��j �4��XC�� I3���I3�� e���o ���Q� ��� ��. ��+)[3

�XC���I3�. �-�XC�����+��������+?��. �>-c+�3�4��e+��+C�����F�F�F����H�=���>?�XC�D �V��^��&��)Y���[7�������G@����

@P�<G �X������@C� z�������@���H�| �,�� �C�GIY�X������45�O�D �7Y���D �IE��+&��G ����[47&����H�=���>?��,@PD � z������H�| ���&�)3�� ��m�+)?�XC��)3�I3��F�r����XY�G�� -

��+�+�IQ� ^+��Y�G ��� ��C�����@���H� �C�B����� �3� ]� �C� �� +�7I��B������4Y�Z� ���C�. ��C����� ���� ��P��7�����WZ�X7��H�8�Q����b K����4?������)3�I3��+3��F�G �>5�X�

�[���. ��3��XC��������@���H�. �>-�XY������ Z� �3� ]��C�XY�G7]���+����X5���G �B3�I3������ +�?�� �� �+?�� XC� . ���3� �[��� ^+3�&�� ��65�4?�� . �>&� XC� ��� ���_� �� P���XC� �

�I�3�� ����. ��3��F�XC������Y��+�Q�r����. �+�7�$� ]���������X3�7v � ��=1�I�� ��� ��� ��� ���[47&� ����45�O�. ��C� . ���2��� �[��� �� +��+�� ��B3�[4��. ���j 3���^�

+��+�� v3��+�Q�8�����j 3�� �vC�F���H��[���. ��X7�����������H�M�)�P��6C�XC�G? 3�XC�j k �� ����I�3��7)C�����<�

Page 242: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���H�=���>?� �X3� J�}KC��8P�] ,v� XC�B ,V�B5��7���C� b �0� ����] ~��� � �+��+�� v3�M��� ������+�C�^�+63�F�� C�� 3�G?+�XY�B3�� 4w�Q������@���^+3��. ���X6�+3

B���)C�� ����L� �. ��C��+��$�3�����)�P���+3��Y�G �����P�����,P����� ��+3��C�F�������. ��� X6�+3��� . �@��� { EP� �z�� ��� . ���IC� . �)3�I3��k�Z���Z����r��� X3��� �

�,�M��Y�G � [7�H�o �����C������XY�+�7I��B1���X6�+3��F�XC�^M5�?���H����Q����C���K?���I3��=L?�$�3�XC�. �[�����}����^d �����M)����o

B1������ �C� XY� ������+��� � �v6P� ����� ��� ��� � &� �� +C� ��� ��� ; �3� +3� 7C� �� F�� ������+3�� ����H+�����G7Z�^. �[���G)3������XC����3�. � - �F�

�+�&�Q��[���X7������ ����mXVC������ C�+�� ��X3 [��� ����H+������C�B3�I3�����H�=���>?������J�I�3�XVC���XC�. ���3��. ��XVC���X��F�� �C��Iv3���������[

�C� G@7� ���v&� �H�� �+��C� ����� XY� � C� G0� P��� � ,v� �� �5����E,���G6�+3��� ��� $�4P� ����� XC� �P� M���W[C� ���Y� ^�&�� X7��+3� ��H+3��+�� XC� GVC�� XY� ��� ��� 4w�Q

� �0� P����� �0���XC���� 4w�Q� ^�&�� �� C�X��0�; �����Y� ������ ��� �)3�I3�� ^� ���E,�^X3�H�� ^+��Y� | ,P� �� )�C� ��� � �� �]�� ^�+�� � �� ?� �� �?� XC� ���� �� s �� XY� +3� C

�[���� �] ,v����; �~�������I3�. ��C�B��5�@P������M5�?���H����Q��P�� ��������@3�� �XC�>�3�. ���3��&���� 3�| �5�@P�X3 [����$�_3�� F�������� �������� �����v&�MN?�X���

�������+��� ��P�^D �L���[7�����N3�M������H+3��+���N3�M��^������ ����C�<�F�������C� mX3����Y� ��+2�� ?� ��� ��+��B5�����I3�����6)C� ��S���� ���C� ; �� ^G)5�c+�3�4��e

�� ��� ��� XY�+3+��$�>?�� ��H� �+?��� ��� XC� X7���� ��� � �,�� �� +���H� �Q� �C� ��I3�. ��&��Y�XC� ���X3����Yc�. ��&�X� ��e+3����xC���I3�� F���q�� �E�� ��� ������� ��s ��>�3� �

������D �W?�. ��C�� w6�^=4EP�=C�]cG? ���. �)3�I3��eM�7I��F�XY�M�5�E� ��^�������5���GH+���������X7�WH�+�3�� ����+���+�6Y�����C�XY���� ��� �����I3�. �Q

� ���3�M�7I�3��)3��F�

Page 243: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

_����XC�S����������v&�G7]��M7����M6����������XC�. �76�C��]���C�^+�&���X4�� ^+� H�G ��&��� ^$+���B5�E� �� �C� ���^+�7I���+�6Y�D �W?�� w6�XY�B1�)3�

=��4����=@��X@����C��X3����P� ����H����� ���P�BC���. ��?��5�Z��C�B5��^+3���� �����I3������D �L?�8�3����}������+3>���G �����&��C�XY�G� -�D ������� ���Y�Z�� w6�^

X3���[3���+�7I�������. ��z�P��)3��C�� ��� _5��M2�]�M�5��. ���D �W?�� ���XY���[3��F�G ��H���C� �����c�f �>C�����e���+���������������XY�S����; 5����=�1��>?�XC�\ �x&�&����G ��[3

�M7�H���M7��+3��^+3� C���+���Y����������� ��� �C� ���XY�M7I����P��>[&�x&�<� F��W[C������I3���X@���� ���M

����C� =L�P� �&� ��� ��+�?�� �� �+?�� � ��� XC� >H��� ^M����� XY� . ������ �� s �?� mX4�� �C� M�M�7��+3� F������ ���,P� ���IC�. �� XC�_P� ���g Q�� ��B1�+��� ��2�mX4�� �C� �+��XY�. ��YXC�� +����Y�=�V�P����� ��S�������6)C���+�&����F�

�+�&�Q�s _�P��C�=�1��>?��I���� � N������M7�H���� ��������=L?�; 4Y��C�^| ,7v����?������[�����I3���>������>�����

�����H�������6E�. ��������H��y�$��]���>���7&����7&���XY�M�� C��+�&��X_�73�� ���XC��&��. ��Y�^S�������6)C���R ��2�=Q�������Pct ?e�^c�� )�Ce�^c{��?�3X3�e�� �?����

���ZcB,4?��qe����74)�^�+���5>���������������XC�X4���F �XC�o �WH�^. ��Q��&����M�����^� �+�3��G ���������G �S��G7@,4����. ��Xz��Z�+��C��P���C�G �G Q�G)5��o �?����&��XC���+��G �����-��� ����O�3���+��������7���G ���3��� ��

P����=L?����C�=C�]���q���$ � ���7&���� ����V����=�5���C�+3� 7C��q����0�]��C����� ���� C�B,4?��XY�+�����+6��� ����? �4��XC���+�Y� H���C���3����

��[7���D � ��XC�. ��<�J+� ����+�C�������>��D � �����J������Yc��4Y���I3��e�����XC�&�������+�L�. &�XC������7���F� �L�+ ��� �����. �� &��H�T��4Y���I3�U�+�������

C�M���4����+�>���C�X�����+��� ���&��������+�L�M���������Y�M��X3�H��^+�7��C����J����H�=�1��>?� ������� ^� C�+�� v3�M��� ��� �� �� 3�� ��� �)�P� P������ �� P�=@6

M�� P����8�Q�� C��+�&����H�WH�� ���XC���6��Q�. ���IC�. �)3�I3��F����X���H���B3�I3�

Page 244: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

3��� ���XC�. ���+��� ����XC� P�XY�B,@��� ���XC�&���+��3����F�����Q��C�. �������IY�^��M5�?�������Y�d ������+��� ���B1���i]����+����3��� ���XC� ^X6�+3�������+3���XC�>�3�; �

�&���+3�&��� ������$���o H�XC����8����G��H��^. ��� ���XC�����C��F�K@6��B��H��X3 [��XY��I������ C�� ��� P�X,4-����)3��]����C�B�7 �. ������

+�3�4)�C� � ����? �4�� XC� ��� F�I�3� =@6� ��+��� ^�+�4)�� �� �+��� ^X3�H�� F�=@6+��@C���[7�WH�G����. ���X7�H�� �>[��-����� ��LZ�� V��XY��I����G�]���F�

�� V��XY�$+�6�+3�G ���$� C���H��X5�I�� ���XC�M��� �� ������H�G��&�����XC�����Y�/�V�������i]�� ���� ��G ���)3�I3�+3�63�F����G ���H�XC�. ���IC�+���X��H

XC� �� +3�C� G � �&� XC� ^+�+)P� �� ���@P� ��4�� ��� ���� XC� XY� M7���� M7@,4���+�4� ������� ������XY�$� C�$�[5��B3�� 6�+3��� �����6�Q������+3� C����X6�+3���. ���X6�+3��C� ��

����+���� ����������� -�=I3�XC���� C���+�7����G[���4��� ��������� ���C�XY�M7���7����L�LZ� . _7I-� XC� � ��+3�� FB43� ���C� ^��Z� � ��� �C�� ��� �)����� � ��� XC� M�Y�

�+����MP��Z����� ���� ���+�Y� ��C� �-�$������� ��� ^+������+��C� XY� � V3�� ^X6�+3�� ����WC�����X3� -�M��C� 3�. ���X6�+3��F�

���H�^��Y�G ���[3����B3�C�)��C�XY�=�1��>?����<��&���+�&�������6H��C�����FG7I3�����. +���^B3�+C���B�� C�+��C�X~3��F�8�C

�I�3�>��-��_������� P��+3��^� ������FM��Y��Y�Z��&���7)C�F�� K@6����&��������M��Y��Y�Z��P����+��C�G&�C�+�L�XC�G �� ��G ��H��^���IC�F�

� M7�H� �� ���B5�����&�� �+3��D � -�BC�� �. ��C��� n&�; �������$����=���� +��+C� �&�Q� �� �� n&� � ��� XC� S���� ; 5�� ���� MN?���X3 [����V��� XY��I���� �

G)5�� ��[��-� ^M7�����4&�� XC� �� +�Y� �����M�)-� ����I3� P���� ?�� �C� M)3�� ^�� C� o � �� �� ��� 3��J��+�@���M�)-�XC� +��C� G[4��83����Q� ����V���� ���� ��� X@���� X3� �[� �

�)-����������+3 ��� ����C���=@��� ���XC�MB��7IH�I�3�B3�&�������&���Y��F�

Page 245: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���H�����Y�. ���+���S����; 5�� �����B,�����M�7���� [7�H�M���C� ���� +��M���Y�/�V����Q�BC����=1�I�F�C�B3� P�G � P����V���� �� P�=�5��^��� [7�H���. ��

��M�)-���������������B�Y��+�Q����M7�����4&��XC����o � �J�J�������� �)�P�X3���V���XY�M7������ ^S����; 5���v&�� ���C��^+�����. �)3�I3�

�G2�]��Q����Q�����+��0�>�3�G)5��D �L���f �>C���[7����G7Z�����[7�����������X@,C�����F�X@,C���V���X3� ^��[C�W?�� �����3����G[���4����S����; 5���L�� ���+C�^B���

����XC����]��[���� - �������r���������D �L?���������8P����� ,4��������&����I�3����� 3�S����� �,Y ��)3 �,��. ����X3� ��� ]���F�F�F�

�C�� ���� C��7����]�������Q�XC�. ����� ���XC�X3��[�����. [7�H�� ���X@���������+3���)��C�XY�S����; 5�������$��Y�. ��>[&�x&�^S����f �>C���������^�&���+�&��^������

��4)��B3���$��Y�j�������@6P�^� C�� ���C�)�����F ���

���������

Page 246: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����

6$��������

) ���K�

���������������

��������������

Page 247: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������

f0�

��

) 1��&�����)3�I3�����Gi�C�XY�B4�)-������$��x&�=�1��>?��&��XC���G �� �� �C�M6��; ��XC���M�+������C�^+3� C�����M]���6C�=I3�. ��C�M�� C�B3�7&� ]��������M)

� C����x&�d ���XC����=�1��>?�XY�F��$� H����Y����XY�G7����f �C�BC���; 6��. ���X����X��&�����^b �h�G P @&���

�M���C�X7���� [7�H�. ��C�G ]��7���� ��74Y�X@3��BC�^M�7I63�� C�F�$��Y�B��@��^� C�X7�WH�� ��C�XY�. ��Xz��Z�XC� F�C�X~3��XY�+��B43�$���C��

+��C�X7�������]���� C�X7�WH�F�. ������ ��7H�>C�X6�4���)3��� �]K�XY�B3�IY���+������B���4��XC�� {�E����X@,C�^� C�s ��_?�����)�P�X3�M���C����-�; ��^� C�B3�I3����F�

�����+��G7Z� ���. �6C�M5�?�����+�3� ����H�>C�����76�C�� ����46���C�� � ��&����[7������f �>C���; � Y����������$�+Y����XY�B>�5� 5������ 4w�Q�������M&����M

$� C��+���^+�7�����)3�I3���� 3�&����G6L3�� �����+�C�F��M7�H�� ���C���^=L?����C���� � P�=C�]���q�. ����-��X4��� ����&���@4�X3 [�

�<����y����8�Q�+��C�� �XY�� C�G74@Z�X<������[C����]���I3��; ��GH+3����I����XC�� ��. ������>���4?�� 0�����6C�XY�. ���&��XC����y����8�Q�B3�����P Y�<�� L�

��$� C�G Q�^X7��������)3���7I3���. ��������� C�8� _7I-�F�F�F�

Page 248: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

M7��+3��^$� C��+�C� �����������+��Y���3��G7v&��C�XY�. � ]�XC�G ��[3�F���\ �P����������+��� H�XC��+3���0���XC�XY�$��7���G76Z�� C��+���+�Q�M5�F�����@3�. ��-��XC

� ^M7����� ]����=�1��>?������XC�XY�G� ��D � �� ^�@���+����^=����&��� 2�. �+2�7IC�����&�����)C����XY�. ��X3� -�+�3��M3+�1���XC�^����C������=)��o ��C������C�d ��

$��Y��@��^+3��G �F�I3���+��� �� �6E�. ���� ���$�� ��������+C����7��� ����^���?�� �����]�m���y�. �)3�

����)3��� ������&����&��XC��)3�I3����4?���7�����������+���C���+�����G)5���+?���H���$������N3������������-��X�LC�������7��H����� �� ��?��F�. �����XC���$� ��X4Y�E�XC

+�� � )O� �� +�� X7�H� ���[��� �� � � ��C�� ��� �_3�� ��� XY�B3��v&� �� �+���+�6Y������XC�; 4Y�. ��C��)Y�+)?���������. ��0�&�c� �+5��$ ��; 5��e��+�����S����XC�M74�>?��

+3+�����8��43�XC�M��%���������G4,���+�3��X4��^��H�+�?��� ���F��\ �IZ��� ��^$+��$����^$+�6Y�=�,EP���X�>_P�XC��������-����� �� Z�� ���G7]�

H+3��� 0� ��� XY�G ��+3�� ��Mq�$�4P�XY�$��Y�. �� XNE5��� � C� X7I63�M5��mX3��� ���G+3��Y�M�������+�7�������C�^+�7��WH�G43�M7Z���F�

������ ��+�3��>�3�������� ����M7��+3��=�1��>?�XC�B3���+]���\ �x&��&����G ��[3�M7�H�B5�E� ���C�^$+�����+�������

�Q���>�[3����_�����&�<��. ��C� P���M�7����. ���+3� �����IC�������. ��I4���. � C�f �>C�. +�������C�)�. �����^� ����B1�4�����^D ��F$��>[&�x&� P����F�

���H�=�1��>?��M3 �4�. ��C���&�� ���XC����XY� P����M��� �F��$+�&�Q������Y�+��C�X����-��� ������+�C�^ P��N3�XC����H����� 3�&�m���C����. +�����. �)3�I3��G7]��^�������IC�. ���X7�WH�����6C

�^� C��z ���+���X��-�� ���&����K&�. ��C�����N3�XC�XY����G ����^+3+�6�+3��G +3��Y� G � X1���� $��� XC� s �W� �� � ��� s 5�]� ��� F�. �?��� �C� ���4�� XY� �)3�� BC�v73�� ���

�XC������+3�G 7����z��^��+E�. ��������������+��. ��� ����>-�XC�� C�. � 4w�Q��_���t ?�C�g @?�s 1��+��G ��6C�j 3�. ��C�. +�C��+�7�� K@6����F�

Page 249: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

�� ������ ���� ��M)����d ���M�� P�� �Y��^B3{ 0�mXC�_P��������]���WH����+�C��C�^+�7I��� ��LZ�. _7I-����XY�B3�IY��P��Y�X1������+��X]K?�XC�>�[3����[����&

+3 �������>�3� P�. ��������C�F�B1�?���X3�XY��&��� ������ P���Y��IyZ��C�B1 -��>�7&��k�q���+�]�X3���. ����

�o ��������������6�Q�&��F�X6�+3����B1KL?�. ��������C�^GLV��. ���b �Z����N3�XC+�� ��^+�7I���7I3����� 3��XC�XY�B1�)3�������� P�mX3��� �����. �����IC�X�����I63�Q��6C�G H+3���7)C����C�����. ��C�B1�),Z��������X6�+3��� ���. KC{���� ���+�F�

�M7�H���mX3�)C�XC�XY��)Y�. ���X6�+3������+&�Q��C�B5��^�&��BC �����IC���)�6�Q�^+3��H�G �. �� &�$�������H������[7�WH�o �����������t �+Z���b �Z��&��Z���� �Z

����Y�+��C�X�����H����� Z�2����; ������XY�+�3���G �$����76�C�^�k�Z���Z����X3�7v � �

Q���� C���X6�+3�+�7��+3�Gz������� 4w��F��� 4w�Q����������I�3�g Y�����. �+Q�� ���F�&��� E�}����; ��^+���C��5�&��� ���. ������ ���G7?�4-�X@����F�

��&��X7�[3�. �[���� 4w�Q�����X3���+4E�X3���GI�?�X3���G& �X3����6P���X3+�7I�� �)3�� � ���� B3�IY� ��6��1�� �� ������ ���C� ���� . ��C� XY� FC� >�3� �+������ . ��

�&�� ���+3� ���]� � ���� ��� � �63�-� . � 4w�Q� F��� ���B3�I3�� ��B3���c� L�e���+3� P� G c���-�e+�4]K?� XY�B3�IY�G��H�� XC� ������ 4w�Q� . ��� X7�H� XY� ������+�7I�^+3�&�C�

g C���� �4��� L��F���� 4w�Q�� �����������X6�+3���4?�XC�XY���I3��; ���� �?�XC�M�� PB3� P�G �^G7I�������� ���� ��N3������X6�+3��B1KL?�� � 2�XC���G��C�������� ������G@��

���. �[������������B�Y���I�P����� �P��� H��C������� 4w�Q�����]���63���+7&���. �Q�. ,-B�Y�X1����B1 3�����^+3��+3������6�Q�. ���X7�H�XC�B3�4����[���XY�B3�IY�. ��C���G ���F�

H� P�. ���X7�H�XC�$���XY�� ���^+3��Wx3���+3��WxC� ��� P�. ���X6�+3����+��Y�o���H�/�V�B1���X6�+3�����@���� ����XY��&��� ���=2��^�&��X�i]�j���� ���F�+��C�$��

��������� ��+�7��C��@��XC� �P�+3 ���������+�46�+3��. ���. ���� 3� �C������4���. ��C�. �

Page 250: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+��Y��+�Q�� ����L7?��F+C{������G�� 0�� VC�XY�B3���G �XC�X3�� Y�� Y����GIY�B��1�� �����. ���Q�+3� ��G43�F�

������� 4w�Q��� ?����6��1���&���d ������@�P����4�P�XC� ���$���>�3� �� �+3��WxC�����)3��������=�Y�G ��H������C�M6���C�$����P�+3��Y�G �F����)]��C�XY�B1�)3�

�I,��XY�+3� C�B3�IY�^+3�������r�������� ��� �1���3 6��P��� ���6��1��mX1�G�� 0�+��&���� 3�$���F�

��)3��mX3�)C�XC�XY�. +��B1��+�?�����+?��mX4�+�������O�3�G 1���7&����&�; ����� P+3���+�6Y�G ���4H�XC����$�����&���>��X&�; ��>3�F�+�3���>_����&�� ���. ��-��+��C

M�4� P� ��. ����� ��B3�&�C�$���G ��H��XC�G H��&� ��B�����XC� ����)3��� ��m�+)?�C� ���. ��+3�G7�5 nI���X��O��M��� ���>-���. ��W[C�F�

����XY�GL��LZ�����&�� ���. ��-���+�������+3� ���C�XY�o �C�X7��+3�M����N73��XC���+��Y����� ���� ����4������ ���$���^B�Y�G � H���C�� ��. ����+����������+��

+�7��C����� P�. ���X6�+3���� 3�� J�+3���N73����� ���o H�XC� P�b �Z�XY�G7]��^o �C�X7�+��Y����C�+2����+2���� P�. ���X7�H�+�&�����J������������5 7�XY�o � 3�u] 7���^

�^+3����� �L����67�����. ��+�?�� �� �+?���� C� ���C�=C�]� ��q� XC� � ��XY�B1�)3��G7Z+3 ������M�������4�����+4�� P��C���+3����C�� ����4������ �������&�J��

X3�J�W[C��� [C������v&� P�J�7IC��������+�3�4��������X6�+3��� ����WC�� �����c��X6�+3� 3�e� ��$�H�o q������[����X6�+3�����H��C���+&������. �����P������G �X[3

������Y�X� @�����+�1���XC�����)3���P�+��Y��4����+3����xC�����WC�� ���. ���C��XC� 3�. ���3�&�C������� �+�F�

+3��+3�G7�5 nI���X��O��X6�+3���WC��+�Y��Q�>-�X6�+3���� Z�2�F�+��C�XY�B1�)3�� 3�����H+�� Q�X@,C�^+�7I�3�X6�+3���� Z�2�� ��^+�3�&�C��4z�XC�������X6�+3��� ����WC�G ����[������C�XC���3����+�3�� Q�G ����� �����G&� 5�B1 3�mX6�+3�����XC�XY�+�3�� -

+�3�6Y�F�

Page 251: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

� P�<��� ������<��+�� Q����O�3�B1���7&����&�; �� ���XY�G7I��B3�I3��� �5��. � C�f �� F+3��X7��W[3� �Q�. ��X7��� P�XY�B1���-�XC���� 4w�Q�G7Z�B3�I3������ F�� ��

. �����Y�s IY� P�XY��&��. ���7��� ��74)���� ��7H�>C�F�G7L�LZ�. �����P�o @C�g QB1�)3��XC���. ��X7�����&����+C�XY�G��C�^+�7I��� ��LZ��7I3����� 3��XC� P�+�3��XY�

B3�&�C�����L�LZ���7&���$��Q�F������� �XC� ���8��[3�����Y�� @&�GL��]��=�1��>?�FB1 H��� ��z���&� ��G

+3� vC� M��4�&� ��� ���83��v&� F�^B3���� d ,&� �� ��&� �� � @&�G P+� ��� +�C� M�� � ��&�� ����� 3��XC�XY�G7�5 nI�B��[�&� ��� �+3����C� >�[3��� ��Z���G � ���]�$�� �+)?

�M7�H�^���H���� �4?�. �+]� ��� ��-��� ��� ^���i]�+3������G ��H�����g Q�G �� ��G43�<��G&��C��P

��M��Y����H��X3�����J�� ������. �� [7�H�^����� ���� 0����� �����q�����XY�� C�B,1�I

XC����i ]�B3���G �� �Y��B5��^G7��+3�B3�+���G��H��8��)73����&��G P� 2�X���F�� ��������>�����[3����M��Y�� E2��)3�����C����M�3� P�G ��7)C�^�����

� Y� ��q�� P� <� J�� � ��� G �)C�� �H���. �� ���Y�d ��� �� �+���� �� �+��� XY�B,1�IM��Y� [7�H�o �����C�����P��Y�/�0�^������ -������C�F�

�M7�H������; �����XY�$� C�B3 H�3 H�=1�I��O�3���+�������������G7��@Z��)3���C���+6Y�G �������XC�����Y�M�Y� H���C��)3��; P�; P�������� ��M)����d ���M�� vC��H�

���H�G43�����Q��������������; ��F��^�&��M�)-�G[3 [��/���XY�X,Z��� ����� �P�+��C� P���+���XY� ��-��� �5����

P���/���G[3 [��XY����7������P��s ��q���s �_?�Xz��Z���+2������)3�����; �����=���+�� ��G�. �����F�

���H�=�1��>?����B�Y�G43���q����������Q���������M7�H��M�Y�� �����&���7)C�^B1 H�G ��&���F�

Page 252: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���+C� +3� C� ����� +�?�� �� XC� $K&�� ��� XY� � C� ��4�� ^$+��� � � XY� G4�)-G7&�Y� ��MY�X3 [~��� F^+3+���G �D �W?�M�)-����XY�B1�)3�� ^���I3���X@,C� ^+3� 3� �)3

c+�3�4�e���I�3�� V����^� C��������H��B1 H�G �XY��&��� V��4��J��M7�H��D �IZ�� ���CcS���eB����^������� 2��G&�&��. ���� 7&����G@�c���e���

�o �[���X��Q�B5���� ��0�XC�^���WH����Y�+��Cc�6)C�e�X7����G7� 3�&�� ����+��C�>�3+��C�F�

���H��� �����J��M7�H���H��M���WxC�M�����3�^M��Y�b WZ�������� 2����������H�+�?�����+?������ ���

�+3��WH�G43��5�+?�. ����P���������65�4?���7���^+��Y�G43�� ?�R ��2�=Q�����)3�I3��XY+�C���G43�� iZ��������Y�����4?��XC�GH+�&��. ��C�>�3�G)5���+?���H���������F�� �

���XC�R L&� ����6)C�XC� �����. ��C��Y�� ?� ��� ��H�WH���=Z���� ��� ��+��C�S�� F���Z+�L�XY�S�������M�+���X@3���&��B1�)3c���I3��e���+3�� iZ�F�. +�L�G7]��g Q

� -��>�3�. �����X_�73� ��� �� � C� +�� v3�/�V� >�3���� XC��+�&�� ���� ^+�� 3��+�� v3�����F�

���H���&��GLV�����&���lK�Y�����������C��-�� ����P�F��H�M7���� 3��6)C���S������R ��2�=Q�������P�����H����G7]��^+���$��]�XC�G �>5

�I�3� M�� ��H��y� >���7&�� F�C� �Q� XC� ���� ]� ��� ��H��y� �H�� XY� �����XC� +��C� +3>��+3 �� �+�6Y� ^+�� X7�H� XY� . ��I� F�XC� M�� . ���3� ^�I�3� . +�L� �� . ��I� G7]�

� � C� +�� v3� ��H��y����Y�$��]� ��� �7&���C��� �@�� �� ��@3���7&��� +��C� G � ��>H�3� ��. ��C�>�3�=�1��>?�� iZ�� � 2�� ���������I3���B�7��>�3����� ]�����s ��������� iZ

� �����4��=0�C�G7I��C��&���+��$K&�����XY�G P� 2�XC��)3�I3����-��7��H�F����H�=�1��>?��+�C�^B�Y�G �����7&��� ��. ����+��������o �����. ����MY�MY�J

�F�F�F�

Page 253: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

$��Y�G0��������� ���� �^X@����+�C�<�F+����� ��M6���C�$� C�����-��� ���mX4��F� ���� �� �� 3� G���� � ���� �H�� XY� $�� �+3�� B3���H�&� � ��� ��� ��Zc�� �e�B1��

�G ��H�WH�� �����&���@4�X3 [�� ��$�� X7��� ��� ����� ��� � V����g Q� ^X7��+3� -�� -��3� 7C�GIY�B5��^+��C�X7��+3���+�� C�B�����XC��������-��mX4����+�Y�� ?�������+�

���H�=�1��>?�^+�&���_����XC�M��Z�G7]�����C��&��7)C�^. � C�G Q����i]������XC�X@����. ��C���Z�^B1 H�G ��&���<��M���H

+����q��� �� iZ��C�XY������ �������$+]�XC�F�C�z�G��C� P�� ��XY�B��?�+�������V����=�5���C�� �$�3�XC�. ���?�XY�$��Y��

���+3�G75������I3��f �����=�1��>?�F�XC�u] ��������. �����0���XC����. ���X7�H�+C{��7���Wx3�. ��C�B,�5��� �Y�� ��� ^G7��3�� �b �Z� ��C� �����&��� )_�M���C� XY�B,,?

. ��+3�� ��V��F��M7�H��]���� P�b �Z�XY�M7����+4�P�� �u] �������^B1 H�G ��&����P�M�@3��

$��+3�. +�]�� ����� �Y��B5��^M&�C�$��Y�G ��� 3��XY�B�+��XC� F�G �� vC� ���87&��$��Y�G ��@�� P�+�3��M��� ��L�LZ������� C����Y�u3�]���� P�=�{��M��u] ���4��F�

���H���+�+���=�1��>?��� P�. ���XC����^$� C����C�G Q�j k �� ���XC�M����X75���� ��^$�����3$+�4)��G �lK�Y����� � N�F�C��+�������>���X4��XY���Z��XC�M���H

�b WZ�� ����X�3�C���+��C�+��C�=�1��>?�� iZ�XY���H�WH�� ���$+]�� �5���XY�X_�73�� �����H�F�

�M7�H���&���&���F����H��������o �����C����XY�GZ����C��&���6)C���M�)-�XY�>�3�X,Z��� ����� ����+3��a � C�+����>�3���C�^����+3��L�LZ�XY�+��������F��C�>�3������Y�����Q�^� ���C

�b WZ�f �����g Q�������X�3�C����+��C���H�F��M7�H��B1 H�G �XY��&��� V��4��F����H���. ������=����&��� 2����@������@3�B����^����X3���. �����7&���+3��G

R ��2�=Q�������P�����H�������6E�FQ�����q��XY�G7]��M@Z�XC�^+��C�G ����G ����; ������

Page 254: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

+��C�G ����+��C�>�3�G ������������V��F�. ����-��$�4P�XY�M���H�G �X_�73�� ����g Q�&���Y�����Q�f �����&��G�]�����q���G ����^f �����g Q�. ��3��F�+�3��M����I3��B���

�G7� 3�&�����f �����+�C�^� �� - ����&c� ��B3�I3��s 5�]����e�����+�� v3�F��������C����l{ 2��XY�+�7I��B3�IY�^+3��H�G ����C���GH+3���� 3��XC�XY�B1�)3�

+3�����@3��@��F�^M�+�����3����XY�. ��X3 H�XC�����+���+3�����C���G[3 [��������� ����H��G�]���X@�����C���K?�^G7������=L?�s Z�2���I3������$����� �L��^+��Y�MI_P�+�3� 7C

WQ�G43��3���� C����+���+3�����C���\ ����Z�� �?����^���M��+�Y�G43��F��� ��Z�� �� - ����&�+�3��G P��i7L�XC���C���I3��XY�����WQ�������]���� ��+��C���M)����� �����=L?�. �����^� ��j 3�� ���� �������z�P��EP�^����� 3��XC������Y��+�Q

3��� 3�&����Y��+-���8�H+3�����C�����. ��C����+��d ���^� �� - ��[������� ��j�XC��+3���+3���C���K?�+3� 7C�XY��+�>H�C� ���B1�������������G P���@7C������C+P�XC��&�

� �� G H+3��+6v C� j �P� >�3� F�G0� ��� �� �+�6�+3�� XC� o ��Y� ^o KP� � ��� ��I� ���XC�8��Q� ^�+�6�+3��� K�vP�GL5���� ��. ��C�X_�73�������&���+���+�6Yc�+�����e

�P��&��^��������8������XY�X3����-�G H+3��. ��C�G �������. � -��mX�I,��. �� �C�+3� 7C�+�Y��Q����&��F�

���=����I3��XY�B3���G ��&���+�������. � - �F�� � 2�XC�M��XY�. ���+�������G ��&��$�{�8�H+3��� )C�. ��C�XY���Y���>C����=1�&����X3�����d �� ����\ � 5�^. ��

2�XC�M����+������XY�+������G ����q���M�)-����6)C����-���X7�������+��B��%�� � ����GZ���� {�Z���. ���� ��XC� ��B�R C��F�

�M7�H���$��Y�uV]����8�v&���� ���^��� 4w�Q�mX7�H�b K���C�XY�B1 [C�G �� ��G ���)-��+�������. �+�� ^�+������ ��XY� ���B1�+������&���+������� �+��XY��&����I3�

4,]��@��mX7��&�� ���b �0������$�3�XC�����&�����Y���+�����������Y�G)3������XC�� ��&�����Y�j�+C����M�)-����6)C���f �����g Q�. ��3��g x&���X7����QJ����

���H� �. +�4)���&���lK�Y� ���$� N�� F+�7I�� �)3�I3��. ����+���������+�� F�XC3�I3��^X6�+3��8��+�Q��+C����XY��&���,?�� �4��� ������; �������+3���+�����+������>���)

Page 255: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�����+��XC����� ��. �-�+�C������Y�B1�+��. ���+?�. ��C�����������P Y�B3���>�3�����+�+3��X7�������C�X�E2���������x&��[���F�

����C�B����^. ���� � 2�XC�X��^�&��X7�����+��X6�4��^�+�6�+3����q�����6C�q� �� ��6Z� �� �� �Z� �� �&� �� M�2� � � 2� XC� X�� �� ��� �a ��� ��qT��%BU�+�3�� ^+3 ��G43��+���M6��XC�XY�B3���+��F�$����� 7&����� +��������4���������+��� ����+�P

�����+��� ���XY��&��� ���C�=�5��� ��7)C�^$���. �����C������63+��r����+�C�����3��XC+�7I���)3�I3��� ����%�mX7����Q���X7��&�FXY��&����I3��B�����+��+�� vC�u] ����

���� ��mX7��&�. �+��+�Y�\ ���]����������&�G ��. �+��8��-�XC���C���+�@��G �. �[���B+�������+�Q������^���Y�G43��+����+C�XY��&��� ����)3�I3�+��Y�GH+3��+�3� P�J�

�)�P� ^��Z� � ��� �C����� X6�4�� . ��C� ��� �+�� �7��� XY� �&�� � ��� ��I3�� ��Y� �����G H+3���� 3�&�G � ���B5����� ,v�� ���C�X6�4��. ��C����� ��| �,@P����+� C�� �

�������M7�����4&���������+���P����&����C�; 7&�����7���� ����P�X3�H��^+�Y������� ��� )O� �)3�� b �0� ����5�&�� XC���� 4w�Q��� �?�XC�B3�IY� �� +���C� X7I63� �[���. �_Y

�P��L��0���; ,I���s �W���� �����+��Y�Y�� ��^+3����C�GH+3��. �4�����D �7Y���+�����WH�+�� v3���4Y���� )C�XC����M��>H������I��XY��&����4����I3���� 3�&�F�

�[�X@����X3�+4E���GI�?���G& ����� C����6P���� )O�����X7�WH���&�����>���� 3��XC�����)3�I3���)3��>�����&���C�G7?�4-�� ���XY�M���C�G �^��Z�� ���C���&�� ��

�0���XC��)�P���+3����Q�G �G)3������XC���+�6Y�G ���&�����&��$������Y�XI�Y��&+3���+�43��C��6C�. �@��} ,C����= ]����������������)Y�+)?���� 4w�Q�� ���F�

�M���H��mX4����+4E���GI�?���G& ���B3�� �� �� C����6P���XY�M��Y�� ]������>����d �Q�. �)3�I3��^��� 4w�Q���)3�I3��G7v @�3���� ���&��@�+3���� C�J����������

�XC� ������ ^��� 4w�Q� � ��� ����H���� ����� BC� ���� ����>�� �� X7�WH� ��&� ����>�� ^�)3��&���+��������)3�I3��� E7��@��; 4Y�F�� ���d �����M)����=L?��C�X3�XY�G PK@6

� B5�?� � ��2� $�4P� �C� �)3�� . �+�� X3� �� �� C� =Z� =C�]� ��� 4w�Q�b �0� �C� B1�3� P� � ��&��X7���������63��Y�F�

Page 256: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�. ���G)3��������$�@Z���C������ 4w�Q��&��XC�^�)3�I3��� K@6�^� ��&���. ���&��X7��3������������G)5��F��C�����[�Q�8� Y���o KP��C�XY�+3���� C��)3�I3��� ��� ��

��� 1���� K@6�� ����C�� ��mXC�_P������������������7��H���)C+3���+�F��GH+3����+�Y���7Y����� 4w�Q�t �+Z���b �Z�������+��$�@Z��XC���I3��� C����]��H�

�C� ��� � ���M5�?� >Y�� �� �Y�&� ���� ������~4��+��C� +��43� ������ �)3��� �� 7&��. �� �� �������XC�8������Z�������+��� ��^+�Y�� �����+�xC����Y�� v6�. ��C�������^

��H��7&� �� � �� ?� $�����C� �� �C�� ^s ��. �)q���� �����z�� ��� ����C� ���^�+��s iq� �� M6���� ����������Y+C�X� �P� ���b I����b IY��. ��C�G P���_� ���������N3� ��� ?�0��� �C

��� �� f �� XC� � P� ^���k�� �C� �� ����� D �IZ�XC�����@���HB3��~3�� a �����3�� �� ���xIC����46C�� �4Z��5��MZ�����H+3��+�����������&� ��F��H����X3����G4)��G ����$� N��M3���G43��+3��Y�G43��4��. �6C�X��-���[3����

�C���+3+�[�-�G43�G H+3��� K@6��C�����H����+3+��G43�s 5�q���� 0�u3� ���� �� Z�M�� � ��� C� $�{� ^+3��Y� G � . ���Q���63���+�� $�@Z�� �� ��� 4w�Q� . ��� X7�H� ��� � L�

�4?� ^��� 4w�Q�� ��� ������+�3��7���+3�4C�G ]�C���&�G&� ����I�C� +Z� ��� �6C�� & �f �C� +�3�� ^��C� ; �� ��&� +��� ��� ^. �I� . ��� . ��4�C� � �vC� ^��� . ��4�C� �z���

+3��4C���+3>��C�����. >�1�Q���7����F��&���+����_����)3�I3��G H+3�����B��h�B3 H�H��X��B��C�G �X@�5�Z����F�M,?���

�>��� ^� ��k���� ��� ^$ _3� M,?� ��� ^G@�>Q�mX���� ��� � �vC� �� . h 5 �C� ^G4��� ^;. h 5 �@P� F� ��� X4��M��; 4Y� �C���I3�c=L?�e��c����e� �cXC�_Pe�c8� Y�e�XC� � �

��� 4w�Q����+��. ��� 4�����C�X3�^�&���������&��F��C�MY�Z�������$�@Z��� C����]��H���^��I3��s Y��M��� ���+��C� ^+��C��6C�G H+3�

+��C��7����s &�����0�]���}{��. �Q�X3���+3+��G �| 6Y�������]�X3�=1�&��� ����C�l���L�����; ���������I3����+2��?�&�����@�Q�� q�. ���4�Q� ��X3���+�&��G ��[���� ��Y�XC��6C

B��[������]�XC����]�+�7���G ��i��XC�>�[3��C�G7�[��G? �����4]��X3���+3��C�F�F�F

Page 257: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���������2�g��� ����"�� ���K�<�������

�1��>?���H�� �E�k P�� ������g Q�=����XC���W[C�^. ����������i ]��C��7)C�X@����. ��C

�C�����+����7&���+��Y�G �B1�+��� ���b ����� ]�XC���+3���+3��XY�B3���+��^M���H�FM�&�C��L�LZ��������XC�. +�Z P������������������+��� ���. �)�H����p��6P��C�+����F�

3����� ^. +�Z P� ������ ��� N���3��� �� ���]� �� ���]� . �+�� ; �� XC� XY� +�7I�� B+3+L7�� F�M5�?� �+��Y� ������ �� �5��� B1�)�P� XC� �� ���+3� ; ���� �+�� ������ � ��� ��

�&�G7I��F���+�� Y�. +�Z P����������5 7�^�)3����� P�XC������ 4w�Q�XY��&����&�����>�

�XY�+��Y��Q����&��G P����7��B1�+��; P�X,Z��XC��+�&��. ��C�+3���� �?�XC���3��+�3� 7C+��Y� Xk�?� �)3�I3�� XC�� ��)5�� �� Z� ��� �6C� . �@�� ����7&��� ��P�B5�?� F�^=4?� ���B5�

+3��������3��&��XC�� ��� +������� �4Z�����. ��X_�73������ �����H+�� Y�F��7�H�^�����[���. &�������&��G@�3���6���&�^���7����,V����5�����+Z����+��X@�����^��V��

@��G �X��Q�. ����C�BC��V����������^�&��G �� P�����I�������s - �^���� �] ,v����G�XY�+��Y�G �� ��7?����+3��WQ�G43�������M���)3�I3��� ��P�G �?�XY����H���

�Gq���� ,v��C�X,C�L�� �+]�G7Z�^���7��� �3��������]�. �+��XY��&��X3 [��<�� �c��V���e�����?�� ����; ����������+3����>-�?�� �] ,v�����������. �+7L������

�G7]��^X4������74)���&����������]�^+3��+3��������C�X,C�L�. ��C�G P�+]�� ��74Y�XY�� ��83�H+�C��P�����������H�X,�Z�����@����?�� ���XC�l��v���+��^+�� H�G ���I3��XC

mX,Y��������^+�Y�b �E���&������������+�,C���I3��� ���XY�� ��G �� �������7����]��������&����������XC�����+�_�I3�m���-��� ��������Y�GH�>C�� ��

�����=1�I�� ���X�- P�. ��C���������H�>C������ 4w�Q�. ����+���. � Y���. �w2+�Y�G43�u3�]����. +��������@�7���I3��F�

�����V���j k �XC�G �&��[���� ���������8�C�$K&��X75��f �����g Q�. ��3��&��X7����Q�F�����XC��76�C����� ��G&��C�M��� �XY��&���$�������� ��7���� ���� ���F�

Page 258: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����+3������XC����?�������]�� 0����������� { EP����D ��?��X@����=�5��XC�+4E����B3��[3�� ��74Y�X@3��BC� ^+3��C�G ��&�XC���,��-���G7&�Q��C�. �i ��������~4�

�C�X7����� ��. ���B1 H�� ]��P����7��� �-�. ��C����&� ��G �8[�P����X����� ^+�v6P�+���8��1�� ����D � z������H�����V�����-���X7������ �+���� ����^����G �XY�M�)-����6)C��$ ]�XC� ^� C��+�����_3�����_����XY�� ��u4-�����H�XC+3� C��+��^

B�=� EP�����F����� 3�=��q�� ��b ��0��. ��3��� �� Z���l���L��^���^���G[��I4�����XY��I3���G

�+3�����Y���w�����)-�XC�. ��X3�+�����. �����1��83�[3�����XY���������]�G H�>C�� 6Y����Y�� )O����$��]����8�Q�������+���X3�. ��X,2���XC�XY�BC�3�� �1���������-����l���L���

��������]�d �>���B3����1��B����^+3� C�F��� ��������Q����G ���H�� ��X��Q������1����X@�1�-��P�+�7���G ���4��XC����� ����������>-���X7����B1�>&�XC�M)&�$K&��. ��WH�����; �� ^+4E�GZ��X7����XY�+�7�H�G ���� C��+�����>�3�D �?�$ ]���H�>C�. �+2��������+�Y����3�. ��X���$�)P��� ���u���. ��C�+������3� ��� ���&��B3�����B���� ^G4_?

� C�����{ i���+����<cG �XY�M���H��lK�Y��������� &��XC�������]�� ���s 5�V�XY�GIY�+�� H��G

��� ^G4_?��&�� . �6C� +���&�� �+�� p���� BC�?� ��C�� XC� ���]� X@�P� 2eT :!��� &

=E3U�

�^| ,7v�=�{��XC����� �1��� ���� E7�X�I,��XC�X�@P�. �-�XC�+4E�^| 2��� ���C���C�G ]�G[7IC��0���XC�X,4-����M�L�G �&������������Q�X@����+���XC���� )��� �

����]�� ��������. [5������ )��� ���\ �&����^+�Y�s ,-�� ��� ���XC����D �?�� ���&���� FwP� �C� B1����� ������ ��>�3� . ���IC� M����� X@���� �4k��� �� � ��� XC� G PK�+ P� �� ��

��Y�X��k��F������; ������^G �&������������Q�. �?���b K���C�; P��@�P��+��Y�j�+C��^������� �

��L7?�� >�3� �,V�+�Z P� XC�G7Z� ��+3� 3�B1�+��+�7��+3� F�� ��� ^� �� P�� �� 7E� �C��C+��G43����4��. �+�Z P��������>-��)P+��P�� )�� F�87&�Q��C���K?�� ���� ��������Q

Page 259: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

��H+�7&�Q� m���� ��� �[��� $� ]�� ����+��+3� C� M�� $��2�� F� ��� ��� ����� mX3 43�. ��-��&���+��6�=C�]�. ��&�X5�& H���7&�����������$ ]�� ���r����F�� ���>�3�������+�C

�� �����������+3�C��[�������+��8��7&���G7&�Q��C�����&��=�Y�� VC��] ~���$ ]� )��. �� 3���������C�C��X6�4�� C�+�,C���4&��XC�F�G7Zc��4�,&e�� ��P� )6���G@��XY)��. �� 3�����������QB���4��XC�� ���+�P�XC���������C�8�� )����q��+�7����I4�

�����X3�v7C�F��. �+�� ^��� ���= ]� ^� ��G �D �v73�� � )��$ ]�B1�+��XC�G& �� & P� XY� � )�

�� Y�XC�X7IC��cD � ��e� ��c���&�e� C� F����[� Y��������� �)���+��� Y�XC�� Y�� ��VI,��D �-3��Y�G �87&�Q���3��� �+���c��7��e���c���7��e�I4���+Q��� ��Y�>�3�G& � C�� Y�� ���F�

�XC�G& ��>3����B3{ 0���]��=�5�c��7�e���z�P��EP��c�G7&�Q�� )�e����Y�� ��^��Qc� )�e�. ��C� � )�� M���,?� � �4�� XC� �� ��Y� D �v73�� � )�� $ ]� . �+�� �� �?� XC� ��

�+���� �P1���������� )��$ ]�� �_3�^� ��mX3�[��������� �5������8��� ����7�����G@���+4,]�� ��B�+�Y� FB�b ��7?��X3��P���� ^��Z�� ���C��M�����XY�+�YcG@��e�����+����

�&��F��� ��7)C�^���4��G�� )��$ ]�. �+��� L�� ���� ��XY�� �� P����� )��p��2�$KY�

�&�+��� ����� 3�X3�[��=�5��F���C� ��K?�s �W�� ��� ����� ^�&�������>�3���E�I��� 3�. +�Z P�� �� P�� ]

�X�I,��mX1�����C�^� ��G �>�3����. �+��=���l{��XYc\ +L5��/������IQ����+Q�e�XC�� �����G �����C�. +�Z P�������XH�-���� ��F�G � �+�Q���4I-�B1�+��G7]��X@�����[��

�. ���s 5�]������+�YcB3�I3��e��+Q������b K��XC�XY������. +3�������^���H�G ����O��+�Q���4I-�X�{�� ��2����B3�63�� ��74Y�X@3��BC�^+��43�Gc�+Q�e�X7����� ���C���

+��C�>���������= ]�^+��C��. �+��������XY�� ���XC�+&��X��^��Y�; ���C�C�� ��B1�+����M�3�+C�M5�?��5������7@��F�

Page 260: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

���X3�[������[���� ���������8�C�X@����� -���C� ^G �&�f �>C�� ���� � &�^$K&������ ,-��7@���c���e���N3�G P�����C������Y�8� Yc+Z���� ��� ]�F�F�F+5 ��M5��+,��M5�F

�F�Fe�b �0�; �����^| 2��� ����C��&�����C���Y�XC����B1�7@��+�Y�P�. ��C����o KP���Y�+Z�B���� ^� ��. �+�c��e��� 3� X3�[�� XY� ���Y� ��+4,]���E�I� �� � )��. �+����4�� ��

k P� ���7��� XC� �� �&�� ����� �+3�+�� ����� p�� F�[��� b �0� ��c��e����>���C� ��+3 IQc� Y�e� ��^��&���+�6Y�����C�B1�7@����� ��XC�F�

c��e&����G@���X3�v7C����XY�� C�D ��?��87&�Q��� ��C�������+�cX �Y�e��������]�F������>�3�G7&�Q��C�$������4����c� Y�����e�� N��� �LEP�XC�XY�� C�����

�>C������� �������C������� ,-��7Hc���e��C�X&�� �vC�������C����&���c�. >?���� {� �����e�XC�XY�� Cc���7������e�$K&��� 4w�Q��+Q�$�3�>�3�����7)C�=�5����+3� C�� )6

�XY��&�c��+ ?�e��+�C�B����^� Cc���e�� ���$K&��. ��WH�X��Q���+4E�� )O����= ]�XY� X�� �H�� ^�&�� �� C� �+�� ^���C� � � 2� XC� F� +3 IQ� �C� $K&�� � 4w�Q� XY� G7]�c� Y��e

��c���e�>�3��+��� ���XY�� ��G �G?�+P���%�XC������ ���� ��XC�� ��^��C�G �$�3�^� ��I�3�X3�[��. �+��F�

�>�3����X7@3�� ����� P�G �^+��X7�H�G �&�� ���X&��� 3�. +�Z P��� ����X~3�� �,V� �� �7@�� �+������� ; �� XY� ��Y� X��k��� �� . ��� �+����� ���+3� P� G43� ^���7� �

� ��=1�]�� �� P�F�X@,C�GH+3������)�P�X3��7@������+��� ���� �] ,v�M���C�G �X@�5�Z���+���C� �+��; ��� ,v�G7Z�XY�+&��G43��N3�XC���+�7I�3�����C����C��C�>�3�� �������J

��. �+���6)C�XC�������Z����� �1��� ������; ����������Q��)�P�����+3�������� �J�^$K&����G�������+3���Y�G[4����3�4,I���q�� ��^�+��������6)C�m�+?����3�4,I�XC��)�P�F�

��H��^+���C����Y����6C�M5�?�XC�����+��� ��7H�>C�XY�B3�IY�G7Z���E�I��������6)C�XC������ ���-�+���C� �+��3� ���GI�?�������. ���Q�XC� ��X7���3�+�4�P�=Iq

+3��+3� FI�D �7Y� ���XY��&�� X7���8�Q�� ����. ��3��B ,0� ���E3�� ��� �_3�� �P���E��b ���cG)5��. +4Y�e���4��XC���E�I�. ��3����z��� ��Ph���P��Q�=�_3�����g Q�XY�X73��

�B,?������Q�����,��; �����8�C��C����$K&��� 4w�Q�G7Z�M5�?���H�>C����; ������^����G

Page 261: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

$��� ^s 5�0�BC��� C�C� ����������������E�I��6)C����83������� �,�+2����8�C������Q���X7���3�+�4�P�=Iq�M���)3��XY�����^�&����������]���������������������+3����

+3���� 3�p�I�GI�?�F� )��� ������X75���&��� ����� ���j�k���>�3�F�XC�. +�Z P�/KV2��XC�������� ���. ����+?��XC���C��6C�. ��C��X4��s �P�P�� ���XC�

�� ������ 4w�Q����. ���Q�X@����. �>-�XC�+��C���+3 ��G�D IE�G�������63����Q�>-+�&�C� � ���@� XC� ^+3�� ���@3� ��� ������ F���� ������ � ��� � �� G � . �� X�I,�� � ���� �C� ���

�G7I����)-� �+������� �� �7@��. �+����4�� �)3�� . �+��XY�����WQ� ���I3���. +�Z P���&��

��Y����P�GI�3�=�1��>?���H�����m�+������63�^G �&�������. � 7E�XC�G ��[3��� ����&������]�����

�| ,7v�$� ]����=,�B1�+7C��s ��W�^G �&���������I�)Y�������P������X6���<�s ��W���� C�����3��c� ��)�5��� �Ce�&���� C�FX�P��. ���X������� )��� ��������� ��

�)3��XC�X7IC���s ��W���$K&������E�I����&�F���&��� )��$ ]�. �+��� )���[���. ���$�3�� Y�������B3�4&���+Q�<�F�

�. �+��X3��&��� )��$ ]�. �+��^G �&�. +�Z P�����������7@��. �+������ N��<M5�?��5������7@��F�

�P�. ��C1�D �7Y�X&����B1���X3 43�XY�+��C��7)C�+����M����X7�H�+�c�=�_3����� �� P���]���e�Y��Y%�����C���M�F��&���+��� �� P������ M7��&�r����G Kq�X3������������ P�XY� P�. �+��M��<��F�+�� 3�� ����Y���� P

G��C�X7����. �[���. �+��F�FF�(�=C�L�������� ��+�� 3� P�<�c�[�������+��e�| O ���3���+��XC���B�@������. ��H�F$� IZ���� �q�B1�+��^ P�. �+��� )��� �� ��F�F�FT����G& �X3�[����U�

!K?�� � -�� XY� ��[3�� <�T����+�� � ��P�CU���� XY� ��[3�� ^���� ����+�� XC� ��� $� ]�� ^���&�� v6�����+����+�P�� C�V� ��� ����,��0��� ��� ^��Y�M�ILP� ������6CF�� )�

$ ]�� �T� )�UD L���^�����C�M)&����T=�1��&�U�+���H����� ����FT���&�X���P���&' !(U��

Page 262: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

A�� �C����<�� )��. ��^� ��G43������ P�� ��B1�+������+��FT����&�� >' '*U�

9��&+L� u4_� �� +��Y� � �IEP� ��� P� � �>_�� ����+�� XY� +��C� � )�� . �� <��T����+��u4_U���� P��+2�������F�F�FT����&�� >'�<�* '#�U�

*XY�X3 [3�4��<�c� )�e. �+�c=�1��&�e^�&�c8y4�e. �+��M�c��C� e�&���FF�FT�i ]����&�^�(A  U�

� )���&��G �&�m�+���� �P�. �+��� �5���F�G �b ��7?���Z��2�XC�� ��XY�B1�+������� ]�M������[�������+��� -�����&��� )��$ ]�. �+��� L��^+�Y�F�XY��&���&��

����7&��XC� ��� � ��B5�� ^+3+3�� Q� ���� P�XC� ���B1�7@��X�-� ^� )�������Y� ����� 3�� ��+�C>H��� 8���� X7�H�&�� ���@3� �� X7��+3� B1�?��� � ����� F� � )�� X7�H� XC� ��C� �c�� -�

K?�T����+��� ��P�CU���Y�� )��$ ]�. �+�� ��� ��� e� F�XY���Y�� ]��� P�G �X3 [����Z��C�� L�c������WH�e. �+��� ��� ��=�+ P�X3�[��. �+��XC�G ]�J��XY��&��B3+�&�Q���

��&��C�<cK?��� -�eXC� ���� )��XY�B1�+��B���� ^����Y�D �v73��� )��$ ]�B1�+��+�@C�B1�7@��. �?���XY����� ���-��� ��XC�� )�� ����� C� �C� ������+��X�� ^� CJX@���� ��� ��

cK?�� � -�� e� XYc����+�� � ��P�C� e� +�3�� �[��� ����+�� �� ���y� ^�� Cc84��� e��C� XYc� )��e )����X7������������Y�G �B1�+����>4��+������+��mX4��� �63�-����&��FFF�

$+�&�Q������&��� V����M��=�_3���������D � -�=�1��>?�^��&���+��� ����=�_3�����GI�?�$KY���

�<cM��43�S I��������B 3�. ���X7� 3���� �� P��P�$���+��� �+��@3��@��F�$���+��3M3�&�C� �LEP� XC� �P� X@,C� ^M�Y� S I�� �P� F�. �-� �C� � ��� �� ��4&�� �P� XY� +�3�+C� � �L�

+�7I�+C����LEP��)3��X4���P�����+�� v3�� �C����� �� P����. ��XVL3���b �Z�����F�g Q����+���M�,�P�� �������[���XC���+�@6C����������$�@Z��� ��7@� Y�G7Z�GIY���H�������?�� ���������g Y�����H���� ^+��+�� ��D IE����� ��P��IQ�B3�4&��G�����Q

�Q� ���+���M�,�P�� ����>�3����[���XC� ��+�Y+��+�� ���+3� ��f �>C� ^�+��G�����e�FT�G7�=�_3�����=L3�XC�GI�?�$KY(:�� " 9�^�U�

Page 263: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���L7?��� )��B1�+����� )��� ���XC�� ���������p��2�$KY�XC���C�M���� C�GI�?�����F�y�. � )�����I���. � )������F�� �5�XY�����WQ�+��C�^� ���C��CcB3�4&���+Q�e�XY

^� C��+��. ��-�GI�?���C��C� 3����P�. �+��; ���F���4��X@,Cc� )��e�� )��� ���. �+��&�� �+��8P�� 7&�� �� $�@Z�� �LEP� . ��C� � C� X7�H� GI�?� XY� � C� F����� XY�� ��� ^��

�C����� )��$�3��� I�?c�B3�4&��+Q�e�XY���H�+��C�^��Y�� ?���� ^l{��� <cB3�4&��+Q�e�&��B1�+����2���s L5�j 3�; �� F����XY�G7�E�I� ^l��3�z

������H����I3���G �� )������ ��. �+�����~4�������]�^� C�X7������673������ )�������+�� . ��� c�B3�4&�� �+Qe+3+��3� G �� ^�� C� � )�� ��4�� ��67�3� F�XY� B3��� ^l��5�z

��4��XC���E�Ic\ +L�=Q����\ 5��Q�e�o �7IH�XC�j����� )��$ ]���4,]����r���� ^��YcB3�4&�� �+Q�e�� �?�XC� >�3�X,2��� �+]� ��� �����H� ���]� ����7&�� �� � �+��M&��

��� �?�XC�$����$��������Y��+�Q�. �76�C��KL7&��>�3�$�3�� ���^+���76�C���E�I���� )�+�������E�I�� ���. �+��$�3�FmX4���C��. �+������ )�����~4�����E�I�b �2���� ��

� ��+�3���G �F�F�F��M7�H����� V��$K&����

���H�=�1��>?�+�������]�� ��������j k �� ������t EC�. ��C��M�����3�F����]�����&���+�����<c�F�F�F�����Q��C��4�����+��@3�X5��_���t EC�� ��0�� ��P @�3�XC�>-�D �7Y�=���F

����3����C�XY����]�B3�4&��D �7Y�XC���XY�+�1 [C�D �7Y�=���XC����)3������@47&��C��[. ��C�XY�B3�4&��s 7Y�XC����+��G@���4������. �+����M�����������4���^�+�����3��4��

M�7I�����u�V������&��e�FT�X��A*� @�?��� &�U��<c�F�F�F� [C������E&����=��4&���C���M����C���C������ ���C�X~3��XC����+��XC��

��&�� �������� 4w�Q� ��GI�?� ��G& �XC� �+��X�����XC� �� �+�����3� ^D L�����+3�����4����� u�V� ��� �+�� ��� �� M���WH� G43� ���� ��3�� ��� ; �~��� ���� �� �� M��� ������

M����� 3����e�FT�X��'A���4?������ &�U�

Page 264: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

� <c� F� F� F���� 3���� �� @�3� . � 6�Q� ^M����C�� XY� �3�4������� � C��&�Q�7@�� �� �+�� 3� ��Y�6� F� C� ��>[&�x&� ���+�� . ����4�3� F�� ���� XC� �� +�>H�C� ��� ��� M�� �+���&����Y����+��F�F�F�� C��&�Q�7@��XY�M����C��� �1�����XY�M���Y�GZ��� 4w�Q�. �� 7C�g x&

�Y�. ���Q�� 3�d �6���eT (:�<� ((=E�5��FU��b ��7?�� )��$ ]�. �+��XC��+�����3�� ����� C�V��G4&��� � 2�XC�>�3�$K&��B���

� ��� ���. �+����4������������������4��G �F+4E�����X@����=�5������ )��. �+��$�3�^wP���������&�������>�3�F������� ��G ]�^�G ��+3� ��$ ]������������ �$�3��C��+�

� ��F�+4E���� � �� . �+�� $�3�XY� G7C� $�3� ��c��e��� � ��7H�>C� �� +�� G � �+��3

�&�� X7��H�� C���,��-� �����D ��?���C�� ��P� )6� FXY�G �3����B1��������XC�D ��?�]K?� �� g 3���,P� �� +4E� � )O� ��� = ]� �� +�7���� Xs L5� �C� ��� ��� >�3� $K&�� �c� Y�e�G

+3+��3�G ���+�7����� F$ )��^� ���C� ��Cc����e+4E�G?�+C���� 3�$ )��; �����]����� 3�F. ��C�$K&�����= ]���������7&�Q��C�����C�X��k�c���e�=1�]�. ������4N?���� �+]

$K&��� 4w�Q�X@�1�-��P�+3� C�7���WQ����� ��� ?�����D ��?���� L7&��$+?����c���e�XC�s _�P�������@Z�XY���Y����3�G P����M��s &�� �4��XC���� C����7���s _�P�XC��+���� �?

������������<c�F� F�F�G&�xC��)3������H�T�&���&�Q��C�D ��?��� N�U��������4&��XY��I�Y

���Y� �vI� ��� ��� ��+��� �� �� �+����� ��� � �����H�+��� ��� �L�� XC�� �c��� e� F��H��+��� ���+�Y�G ��+3��f �����g Q����������+7&���G ������������C�XY��I�Y�G&�xC

���H��c���e�FT�X��*� @�?��� &�U��<c�F�F�F���H�+��� ��. ��>C���I�Y��������I3����X~3����� ���\ �xC��)3������

���J�F����Q�����3��>���X4��; 5��\ �xC���I�Y�g Y�X4�����H�+��� ������J�F�����g Q��+����G �s �������� �������+3��H�G43�eT�� ���'*�P�#(� �m ��� &�U�

Page 265: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�<c�F�F�F���H�G ���������)3��r ��������&����G7]��D ��?��F��� &�G76Y��C�G7]����XC� �)�P�+3 ��G �+�3���H�G � ��� � �v� �����4��� ��� ��� ��+3�C�G � ���Q���e� F� T*9�

���� @�?! ��4L5�FU������ ^� )��� ?�XC� ���$K&��. �+��$�3�XY�� C�� ��� ���+4E�. ���� ����G Y����� )��D �7Y������8����D �IZ�M����+��C����Y�Gk������� ��X,� ]���$ ]�M���P����WH

+�Y��+-�F��������� ����� ��$�@Z��X@�5�Z���c���]�e� ��� � )��� �� 7&���c� �� P�e��>-��

�; �����XY���H��� P�G ���+�7I��M��XC�6�M��������������^���. +�C�X,4-���� �4,Y�+3���+�����2�. �@����6����

� <c������. ���� �� �_3��XC�8��� P�. ��C�XY�B����XC� ��� P����+��� )��� ��XY�������IC�. ���F� F� F�����6���� )��� ����+��43�r����� P�8�Q���+���C� P�����7H�>C�

��Y�d K��=@5�C������6�����[3��^. ��&�D ,w������6��� P���+��43�M�,IP� P��&+C�F�F�F�u�4-�����P��&���+�>H�C���� P����+��� )��^G7I��\ +L�$ ]����+��� )��. ��C� P�����

G��C����� ��. ��C�� �v�$ ]�^+3��� ���. ����C�X@�1���$ ]eTM7���D �C�X���P���&U�

�<c��H����XC�+3��+��+����$�_3�� @�3���4?����+3����C���4���XY���H+�C��4������� � ��� ��� �)3�� XC� XY� �&�� ����� �+?�c��K�� eXY� � V3�4�� ^+����p5�2� . ��� ��

�C� ��K?� �� ��Y� �V?��G P�+]�� ���� ���= ]���� ��Q���� �� ���XY� �����3��� �����K�c+�IQ�e����. �P�C����������&��C�+��C����eT�X��99�� &�� 3�FU��

�� �����4��8�C�4Y�^��Y�Xk�?�� ��$ ]�XC�G)5��� ����� �?�XC�+4E�XY�G K&�wP�D ��?��� �&���� ���?���D ����s IZ�C�XY��&��� )���&���+�������������G P����F���

���. ���G H����s ,q���C��&��� )����4��8�C���MY�>�3����F�$�3�� L��+4E��[�����C��XC�� �� � )�� ������ ��� �� �+��� ���� ��� >�3�l�7Z��2� ���&�� ���Y�=�+ P�$K&�� ����� XC� � )

�&���� 43��� �?�� )��� ���XC����� ��� ���G[7IC���| ,7v�F���7@������ �q�XY�+3��G43�G ]�C�. ��X) ��. �-�^+���Y%�XY�. ��� �XC�X- P��C

�&��X3�[��. �+��$�3�XC�� )���+3���WQ�^. +�Z P�������G7&�Q�F������E�I�XY�� ����C���

Page 266: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

$�3c�B3�4&���+Q�e���c\ +L5��/���<��IQ�<��+Q�e�$�3��C�������$K&���c���es L5��c�� Y��e���+3�X�i ]�=Y����B3�+�������^+�3�G �F��X��N3�� � z��. ��C�XY�B�����C�+���c�7@��e��� Cc� )��e��� �?�G �&�� ���X&���

�C�^+�� 3�$K&����p�I�� ��������Q�+�1�P��� �^�&���+��mX) ����; ��X3 H����u���. ��XY�+���������+��C����H�� �����

�^��6��+��XY� +3+L7�� X&� ��� ^$K&�� ����E�I� �� � )��B���� ^G �&������� <�&�7@�� . �+�� F� )�� XY� � ���P� � ���C� ^��+Q� ��E�I� ^+3��� G � X3�[�� . �+�� ��� � )�

������^$K&����B3�4&��F�C�V����� )��B1�+��8��1����GI�?�<+3����� ]�=�-�3������ ��p��2�X7�H���F

+��C�� )��XY�� )��. �+��XC����]�� ����� C�V�M��$K&��� �����+4E��&��+L7��F��C�M�3���G �X@���c���� )��e�X3���+3��WQ�G ����p�I�� ���X3���B3�4&��+Q�X3���GI�?�X3

���$K&��� ����������+4E�F���B1�+����+4E�. � 4w�Q�>�3���E�I�� ����� C�G)5���+3��+3�� ]����$K&��F�. �+����4������ )��X&����$K&������E�I���� )��^��Z�� ����C

� ��87&�Q��� � �� �7@��+�3���G � F�P� �� �. �+�� �)�P�g Q1���G �&�� ���X&����+����63����Q����)3����� 4w�Qc� )��e�&��F�F�F�

Y��I����^��Y���������+C�+��C�XY�. �[���s ,V��)Y����������+��$ )��^l{ 2��^X�&�������G43�����)3���� C��5���. ����F���� �� Z����$� ]���O��Z�����+��� ���X��O�

��� C���63����Q�XC����q���M6Z���; ,y���+3��������@���� ��z���������� H�3�� �]��P��&��F�

�Q�mX5�I�� ����XC��+�� ����� ���&��B�I,��X5�I�; �� ^�L,��j k ��� �+�~���B��63�� Y���. ����X,H�� ����������63����� ���XY�G�� -����+3� P�G43�G4)

�G �&�$� ]��+�3��^+3��Y�G �G H+3��. ��X,� ]cD �?���. � ?�e���[C��i 3�F�XC�XY�B1�)3��=,�����������+���$� ]��+�3���)Y�+)?�mX7��6�Q����+47�$� ]��^+�7����Q�j k �� ��

�����3��������X6�+3�����=�@P���� EP���� VP������]����g Q�XY�+3� C���3 ������+3+�&�����6�Q����X-������XC�X�� V5������=1�I����X3�� 6��C�. ��������C�F�

Page 267: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

��� . �)� X�� ^B3����� �� +��� . ��� � �1�� ��� C� ^� �� . ��� � �1�� ��� XY� +3� C� �)3�6��1�� ���G6vC�G Y�>���. 3��X����B3�������G76P���� ��7���M5�?��L,��XC� �����

+3���� F�. ���� �1�����)3��� ��0��������3���. ���� �1��XC�| ,7v�� 2�XC��L,��j k ���Y��+�Q������ )��� ���XC�X,Z��� �5�������G �&�������X,4-�������[���F�

����+�C���&���>�����; ��>3�l� ��LP���G& ����+�C���&���>��� �� P�XY�M�3���G 4-�M����C��&���+��M�N�P���. ����u�F��5������G 7E2��-�����������>��� ���� 0���

� �� Cc� )�� �� M�� 5�� e�� 3� F�o � Y�� & P� ���� )�� . ��&� ������ +�� P� ������ ��� +�C�| O �M�� )���3�)Y�^��4�,&�+ ��. ��&���C�. ��C��������������Q�; 4Y���G6��v�

+�+3+�Y�� ��+P�� ��$ ]�. ��C�B3 3�]��P��F���XY�� C�u] �� ��c�cs P�Y������Y�e�^� )�������� ��z�P��EP�����3���X�]� ��X7����Q��L,��mX5�I�XC� ^���76P���G7&�Q� �7@�� ��

c8������ ��&� e�� )�� � P� XC� ��� �� C� �5��� \ � 5� �� +3��>��� � �� B���� � 7� XC� ����� C��5��� ���� ^+��Y������X@3��BC� ^+3+3�� Qc� )�� ���M�� 5��e� ��>�� �P����+�C���&

�� Y�. �+��X3 [��X@���� ��� C� �+63��� �?�G& cD � ��e����B1�+����&���>�� ��+�C+��C��L,��G?+�X@3��BC�� )��$ ]�m���+E�^+�����D �����M5�?��5������ @�J���

��&�Q��7@��s ��W��������������Q�XY���H�+��C�^t E �� ������. ��H�X_�73�. ��C���76P���. ���7&��XC�B3 �Y�X7I3�+3� ���X7I3���c�&�Q�� )��e�&�Q� �7@��X3� ^+�7I��J

�� �� 7E�XC����@��XY��I�3�� �������7)C�B5{+7&���������]���� ���XC����C�G Q�. ��C+��Y�j -�����]���=�_3����� �� P�F�

�B 5�V�. ����XC��4�P��C�M3� 7C�� ��P�����G72�������Y�� @&��[�����C�=�1��>?�� C����Y��� �?�XYM6�+3��C�F���Y��� 3��� �������� �����v&�� @&�G P+����+�C���XC�B1�����C�<��� �Y��M�Y�G ��@��^. +�Z P���������7&������7@��. �+��� ��2 ��

�XC�. � C��)3���O�3�XY�Gz�� Z�m���C������B�Y�=�,EP���X�>_P����=1�I�GH��&�XC�B3� 7C� XC��&�� �7)C� >�3� ��Y�� ��� . ��C� ��B��6�C�. ������Y� ��q�����. ��H�C� . +�Z P�����+�

�B�Y��� 3���_3���������i]�F�

Page 268: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

XY�. +��c� )�����M�� 5�e�G& ������������� )����� 3����$ ]��+Q�M����C���������X&� ��� XY� � )�� X3�H� ������� =�� ]� �+Q� D L��� G7Z� �� � �1�� � ��� � 4w�Q� � ��P��+�3

�5�����2�^+3�����Y� [7�H���6��+���C�l�4�L7I���+3��F�/������� �� P�M�N�P���7&���&��X7��H�$�_3��=C�C�� ��&����+�C�X3 [��XY�$���� F�� ����X~3��g Q����� )��G[3�[�

�. ���. ����x5����������+�������. ��X? 4_�^�+������� C��5��cs P�Y������Y�e�� �� P���� ^�L,����7&��� ���M?�� ^. +�Z P�������. ���X�]�$�4P�X@����B���� ^�&���� ��s�

c� Z���$���e�. ���X7��H�C�������N3���d �����g Q�. ��3����f ��XC�R C��� �? k �������P� ��7&� [C� XY��&�)3�]� ������ ��� �� XY��&�� �[��� $� ]�� �� =,� ������ ��� ��3�

+3���+�����x&�FX�]���� K�vP��C���6����cs P�Y������YeC����+��� ��,P�^� )��X�� � 2���$��C�B3�+�� �1��&���+����� )����F�

XY�. +� �P������� ����M�7�H�X@3����^�&�� � )6�. +�Z P�������$��C� �����S������ )��� ������mX�P8��)H�C����X6������)3�����s �6��s ��W���$K&������E�I�

�������XY��&��B3 H�3 H�$� ]����=,�B1�+7C��s ��W�8�����+3���+��� �+������� qX3�7v � ��XY��� ��� ����&������C�� ����&������7&�C� �� ���[6���Q��4�� XC� �����

�+���+�6Y�����C�d ������������6����X�]����. �����. ���X� H�GL� VP���&�����&��F��M7�H��M��Y�G&��C� 3�����������&���7&���+��C�X@����=��^�)���H��� ���C�F�. ��&

�G �&�������. ���X7�H�� C�V��>��XC��>��XY��)3��XY� ���B1����-��mX4����+��G0M�+���� ��M6���C�^+3� C����Y�=L3�F����H� �� ��Y�G4I P�=�1��>?� ��$�[��� ��� � � � iZ� +�3�� >�3� ��&�� ��� ��7&��� C� G�v�� M� P� ; �� �)�P� P� f �� F���� ^ P� ���Y� X7@&� u] � ��� � � XY� � V3�4�

. ��xIY�����B�Y�� H�>�3�=@����4��XC� ^$+�����O�� � iZ����@������@3��+�������3�4��������C�M5�?���� P���+3+����_��� P�. ��C��������M���� � 2�XC�G[4�����i]�X�LC

�� ��&� � ��� XC� � ��� ��� ; �� ���� X3�H�� ^G7�c�� �e��I3� P� G43� �� ���+3� ���]��� ��+��C�X7�������]���F3�4��^+�7I���4��87&�Q��� �XY�B3���+��^����� V�^$����/���XY

Page 269: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

~����Q� �C� ��� B1����-�� ����� +�3� 7C� XY� +3��+3� . ��+7]��� +�7I�3� G�]��� . �+�� $�+@+��Y�F�

�$+�&�Q����X��^+3� C�G�]����H�����H��+3���G43�M]��� ��� �] ,v�. ��C��������-��X3 [�������L��^� � 2�������F�

�&��X3����-�G7I����� ��Z�^X@���������v&�F��� C��������4����)-��I��X~3�+C���P���� C�+�� ��M��F�G[3����-�. ��+��Q�. ��Cc� ��Z�e��cG7I�e�^c+5 P�e��cf ��e

+3�[�+@��$�>,���$�{�F�^����G �X@3������ C�lK ]�XY��I�3���4��^� ��G ������X~3��&���� C����y����= ]�XY�+��+�� v3���4��>�3� F�XY�� �%�XC����� -�XC��[cX3�[��e

B3 H�H���]���������&��+�Y�G43��+�Q�c����G43�>H������ ��G43�����e�F��M7�H�G H��I���C�^+�&������Q�XC�=�1��>?����v&�� �����G7]����

�XY�B,@��XC���I3��f �����g Q�������. ��C�G7� 3�&�j 3�����^s �P�P�� ���XC�<���I�3�� V����^�&���+63�� N��^+3�����Y�=L3�

���H��X3l�4,I�J�������I3���[���� - ��������G7]��^� ��Z�������G0����g Q�C�>H�������XB43��C�G7I��XC��� C�XY�G P� 2����H�F�7�HM����&����I3����� C����+3��� �� - ��Z����M,O�j 3�; ��� ���F��Q�B3�����P Y

�&��X3�������q��+��$�4P����7����������g x&����7��WH�G7I��XC�F�X4������XY��&��� ����6C�. �������+���� ��G H+3��XC� 3������� ���+3�� 3����.

�+3 �xC�G[3����-�XC���+���X����F�� ����^+��C�X7��+3�G7� 3�&�f ����+�C��6C�G7]��I�3�� �����. ������s I~5��X-������XC�G 7 ]�?�������F�

���� C�+�� ��. >���7&�����y����g Q�XY�+�7I��o v5��+���� ��� �C�XY�B1�)3���� ��. ��X3����-��4?�+����3���\ ��������G[4��^�I�3�� ����XY�+�4)�C��H��^�����+X3��[�^+��+��� ��.J������H�=�1��>?���=1�I�XC�����+����C��H�����^B1 H�G �XY��&��� V��4��l����O

+3���XY������+��� ����+��Y���[3��&���+��. >���X��Q�G7&������IC�. �� ��C�G7I��F�M��f ��XY��&��� ������]���&��� ��Z�� �����k����G H+3��=Z������&�+�3��F�B3�IY

Page 270: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

��

+5 7�XY�+3���G43�+���C��+63�F�� E7������Y��Y�Z�o ��X�{�G7I��XC����)3�$+]�&��G[3����-�o +�L�XY��&���+��F�

+�3����I3������B1������M5�?�XC�G@���P�M5�?����XY���������. ���I���Z�^. � - �M5�?�XC� 3� ��� ��+���G ���H�G ��C�; ���P� F�XC�G7I�3�M5�?����G7]�� �4��XY�� V3�4�

�G �G7I�3�M5�?�XC�XY�M��G7]�� ^+�� C�lK ]�XY�+� ��G ���� �����q� ^+�1��G �G7I�+�� C�XY�+��+��� ����������q�^+����F�G7I��M5�?�XC���������= ]�+�3���G43�X@3��~4�

��M5�?�� ������� ?����g Q�^+����� C�X3 [����X��X��XY�+�3���G43�>�3��[���M5�?�XC���������+3� -��G7I��M5�?����$+?�� ��^� C�+��� ��uV]�� VC�B5��^� C�+��� ��X3 [����F�

C�X3�B5��^+�7����� -��M5�?�� ���XC���������= ]��4��X+� ��G ������XY�G P� 2�F�3��^� � 2�X��XC����^�����+��� ��� -��M����C�^+����G �XY�M��G7]�+�3���G43���F

= ]�. ��3������X� ���&���G7I�����g Q�. ��3����G7I����c��B1������XC�G@���P�����+��&���76H���C�G@���P�XC� 3�����e�F�XY��&��B1��3��X@,C�^�I�3�$+?�G@���P�� ��

+�7I�� jK0�� BC� ��� G[3 [�� ���4�� F�BC� �� � @&� � �� �&�� �Y�Z� ���y43� X�{�&��f ��G7Y�Z�F�Z�G H+3��&���Y�Z�mX���� >�3� ���y� ���&���Y�� F��&��� ������y� XY�B1�)3�

+�7I�3���H��������]���XC�+3��+3�F�G7I��X�E2������B,@�����XC���+5 7�XY�. � - � ��G �^� - C�$+?����+���G43� F����O�B3 �Y�� � 2�XC�X@�������= ]�� - �� ���� �%

�XY�M��G7]����X7����� -���[���� � 2�XC�� ��mX3 H�XC�X3����G? 3�XC�M����C�����G����+�� ��X����� ��GH+3��XC��[���G? 3�XC��������+�� ��� -�����y����= ]�F�f �

� ��j 3����>�3�����3���+C�� ��Z�X����. ��C�� �� - �XY��& 3�. +5 P���8����j 3�; �+3����F�&���+��Q����~4��G7I����� ��Z�XY�B��C�G43��[�FX�{��� �����8�������47&�

�&��f ��F� C�+�� v3�M��8����^+�� 3�f ���H��F�+��C�X7����� -���Y�Z�+��C�� ��Z��+3����+��Q�. ��C��F+����3��Y�Z���&�����3

+��C�B5� @ &��B3� -���G H��P�+��C��7�������3�. ��C� �� F�XC��Y�Z�� � 2�� �����q������f ��o ��X_�73�XY�� ��G �=�+ P�G7Y�Z�BC���� @&�&��G�]�F�^�Y�Z���_���. ��C

Page 271: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

����� ��s 5�]���63��y� �C� ��+3��4C� ^+�7I�3��Y�Z�XC� ���]�s 5�]�; �� ���XY�B1�)3�+��C+����X����� ��� ��Z�XC�+�3� 7C��P�+��Y�� ?�F�

�� V������83��v&�M7I������Z�8 5�V�M)��������~4��� �+���G7]��=�1��>?�����X������c�G7I���� -�e�. +C����B5���. ���� ���?�^| ,7v�. ���� � 2�XC�� �� - ����&�

+3�� -�� ���F+�7I������ �?�^����G �X~3��^���� -�X3�F+5 7�G7I���� -��� ��G43� C�������� -�� ���� ��^���4C�XY�+C��P����� C�+�� ��M��F�

����� ^. ���G ������ P�X@���� �����. ����� P�XC�XY�G&� 5�u]�B�������P�B�Y��P 3�\ � 5B�Y�G H+3���P����P�s 5�]�������73� -�G �+3����F�

�XC� \ �P� ��B��C+C� �C� >H��� ^�&�� . �[��� G H+3�� ��q�� f �� XY� +3�+C� ��I3�� �H�+�Y�G43���[3�f ��F�G7� 3�&�X��f �����g Q�XY�+3���G43������I3��XY��&���&��

�7I3�+3�� ���B5��^����+�� ��X����� ��� ��Z�XC�B 5�]�X������������+�� �� ����G@��&��G7I���4@Z�| ��O�. ���G7�[�����F�

C�. � &�X3 [~���^� C�M�� ��X���������$� C�X��������X@�����7I3���X��Z��$��+3�4C�G ]�C� ^�)y�XC��&����~4������� ����&���7)C������+3� F�� �+C�������4@Z�� ��+���

� ��XY�G7I��=Y��7��+)[3���+��Q�. ��C��6C�XY��&�0�������B1>-�>�3+� @C��I3��F������&��G7I��. ��+��Q�>��� �� - �mX4��� ��Z�$��+P�XY���������G6L3��)3�����; �

+3�����+)?�C�� ��Z�=Y�. ��+��Q�F�+5 P� ���8�����&��� �����. ����8,@��X4����� ��X6�4�� F���� ���. � - ���

B� �+�Q�� ��Z� XY�B 5�]��&�� �6�� ^+�Y� F�. �� ���P�+5 P� �� �[���8����XY�f ��g QX�{�^�&���&��B3�������. ����o ��F�

�@��^� �E�k P�� ���C��� ����B��Y�m���+3��XC�$��Y�G �� P���M���Y� [7�H�=1�I���B�Y�G-KZ�^+3��X7�H�f �����g Q�� �� Z���f �����C����������XY����X~3��B3� P�G

���B��C�X3�I���m���C����E����XY��)3��. ���. ����x5���������B1��&�X�]������; �������i

Page 272: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

B��6�C�. �����XC�^+3��+3�G ��[��-���+�������KL?�FB3���H�&�� ���M��C�G �B5��F������. ��������XC��������&�� ��0���

�M7�H��B,C�J$��������XC���3��� ��]��$�4P�F����H���XC��P���q������3��. ���X�E2���. � C�� H����XY�B3���XC�. ��H��C�$����=�C�����XC�����Q. �����F

� C� ���7������P�� �_3����XY�B1����-��mX4����M76H��C�$� C�� H����XY�B3���XC������$+�&�Q�+�C���$��Y��

��M�Y� H���C�����C��P�G �� ��G ������ �$�+Y�<��@3� H��C�<�F. � C�D � ��XY�� Y��@��B3���XC��)�P�F�

�����+3��XC�8��%��+�3��. ��X]�-�^D � ��X4,Y��+�����C�$��X6�+3��; ���P�mX3�$��Y�d �����=�1��>?����v&�. ����mX4�����B1������ P�Q��������7���F�

�M�L� �� �7��� �� >���7&�� XC�. ���3�B3����-�� ��Z�. ��C���I3�� ^��H�G ��&�����+3�M�)-����6)C�����+��F���q���[���� �� - �� ��Z�������f �����+�C���I3��� ��Z

+C���P���� ��G �X����>�3+�Y�G ��+�Q�F����$����G � X����M�H+3�� XC� �[���� �� - �$�+3�� ���X3 [��XY�$+��� � ��� �

B�. �[���. ����+C�XC�B3+C� ��� X3 [��M7��� F���3��� +�� 0�XY�D � ����4������ �^��7����� �����. �)� ���� 3��[3��. ���X� @����X]�&���X6���������� ��^$��@3�d ��

B3 H�3 H� � �� - � �+C� ���G7Z�� ����Q� ��)�� �� ��H+3�Q� �� � ��6Z� �� ��� $�Y� +�3��$+����)3�I3��F�

���XY�G7]���� �� - �$�3���$�H�o q��������)�,?����),H�����7����. ���X6��������� 3�G Y� Y�+�3�����X3 [��XY�$+���^M7���G �^+3+��G �Mq��IC�XY��������>��

3�� �P�+3��x&�G �. �[���o q��XC� � ��$�H�o q�M3�4C� �+� F�g Z� ������y�>H���� $+63��+-�>H����� C��+3�������$��@3�F�

M7����\ �IZ����d ���X3 H�X4��M�3�I3��G H+3��+�3��>�3����G H+3��������� �F$+�C� ��G �^$+�����G ��^$�� ��G �^M7� ��G �^$+����G �^M7�H�G �F�������+�3�

Page 273: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

B�M7&�����M7�����&���M�H+3����?������+�7����Mq���G� ��^�3����� W5�^��Z�� �B�\ �IZ�������+3����. �������0���X@�����[�^M7��+3�M�3�I3��G H+3���C�G ]�����$��Y

����XC�������������B43��M7��+3������0������XC�M��. ���3�u]��������$����F��M?��^$� C�XY�G �+3��������� �XY��I����^�+3��$����XC�XY�. ����0���� ��7[�6]

�$�Y%����@��^��I3������ �Z���� � 3����8L3�$�+3������ ��Z�. ��+��Q����M3� 7C�XY�� C�� ��M��C�X7����. +������ ��F

C�G P+�^=1�I�� ���. ���������C�XM7��������@��F����H�^+���� @&������q����G7]��^=�1��>?���

�. ����������C�� �Y��<cf ��D � �e�������v&�. ����M�Y�G ��@��^�d ���lK�Y���I�3�� ����^. �����Y�

� M7�H� �. ��� JXY� �I���� ��� �� �+3�� D � -� BC� M���C�8&�Q� ; �� � ��� ����������+3�����+�L?���+C��&��P�=���XY��I�3�. ��X�I,����4��^� ��Z����47&��

���H��&��������@P��C�=�1��>?���X3� <� JmX4�� ��� XY��&���&���1��� X� H� ��� . ����x5���� �� ��� X3�I���� ��LZ� ���B

� �� G ������ F�� B5���I� B3���?� �� B���� . �)����7&�� ��� ���~3�� G4,?� � ��LZ� � �G � ��B,2�������XC�G7�� ������XY�+3 ��+3��+3�F�

�� ��� XC� $� C� ���Y� . �� ������ ��4��� [7�H��4k�� � ^G��C� X7���� �0��� XC� �H�C�XC�G Q��+�6�+3����I����. �������IY�>�3� P����= ]�XY�s ,V������C�� ��LZ����Gi�

X1����$���XC�| ,7v�� 2�XC�����)3����. �����@3�o ����+C{�^+3��������M7�H��X3�J�� ��H� ��&�� ���Y� o ���P� ��� ��I3�� X3 [���� . ��� X6�+3�� ��� >�3� �&��P� mX�I,��F

� P�XC�� ��G)7���4������ ���\ � 5�>�3�X�I,��� ����� �? k ��[���+�3��^+3���+3�� Q�������+3�����Y�� H�H����3�F�

Page 274: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

���+C��&��P�s 7@������Q�XY��I�3�Gv&��P���� ^. ��Y�d �����. +��� P�X~3���������MI-�8�{�Q�XC��[���. ����+C�XC��+C�; ������7����C�XY�+3��+�Q�G ���+3+L7�

�. +C��8����XC��P�+3����Q�G c�3����3�e+3+3 �xC�F�X3�J�$�+3��XC�$�+3��; �����XY��I�����L�LZ��7��+)[3���+��Q�. ��C��7����[���. ��

�)3�I3����4?��. �>-���o ���Q�. ��C�X3�^�&��G7I��G[3����-���� ��Z�F��83�7&���^M�Y� H��C� ��3�������Q������C����&��P���7&���^M�� vC��P��&����H����������� )��$ ]��&��XC�G7]��XY��&���6P���B3�Z�����. ���S�������6)C�+�3�

��7���G �&������Q�XY�. ��Y�^+3��������. � C�������B1���X� H�+����XY�G P� 2�XC���3��^+3�����Y�� ��Z����47&��. ����C�X�I,���C�>�3��&��P�F�F�F�

��� B3�C�)� �� �)� �� � C� ���&� �� . ���� ��� ����&� �� � ��� X4�� . � +��� P� X~3��&��� ��Z���G7I���7��+)[3���+��Q�. ��C�X3���[�Q�o KP���G H+3��&�F�

+�3��^+3������L7?����+C��&��P������Q�X~3�������Q�G �&����������]�����������&���P��IQ��+_�� ��Z����IQ���+C��XC��7������^B3��[3����6Z����\ �P�����)5�����F�

�� �Y���\ � 5�XC����� ��Z�. ��+��Q�. � ���mX�I,��XY�B1�)3���� P�M)����d �������+3�����Y��� 5���>-���o ���Q�&��b K7����)[�&���F�F�F��X@�����v&����)3���

� ��������=L?�. ����XC���I3���������L�LZ�� ���+3� P�G ��XY�+C��c���)-�XC���+�Y�G �G H+3����H+3����)-����� �]���mX4��X@,C�^���+3��,�P���H��ye�F�

+&��G �. +�&�� ���&��������8����XC�+C���������L�LZ�� ���g Y���F �

����

Page 275: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

������> �?�*@A�!��:��

����>���^��@�. ����I�P���/������X7I��=�1��>?���

�G ��@�� ^=1�I����Gi�C�XC� P�G ��H�� ��� ��LZ����B1���X� H��+����@��� �C� <�&���+�&������M����B1�+-��]��M�Y�F�

�v�������M5��XC�B��[�&�Mq�^B1�+-�� ���+�����C�F�����>�[3���>Z�G P @&�XCM7���F�����X���H����+3���+����C�+�� Y�G ���Z�� ����C�^� C�� �[4q����z�7�� �=��M

+�Y���)�Q����� ��F���H�^+���� @&������q����XY������$���� P�����k�LP�; ��M��� �^G7&���<�F���$ � ���&�� �����7&����H��� H���C�. ���

� [C�>�3�� �s 3�-����^. ��Y����c��)3�I3��. �� J� � ��j �4��. ���X7�H��H�����C� ������]���� ��� ^+��Y�G43� ���C� ��

M7I�3� ��$� 3���7&���-� ��f ��=�Z�>H���� � XY�+��Y� F�� ��� ��f �>C��4)P�� ��c����}����e�+�+� 3�� ��C����F�

�&�+��s 3�-����f ��X3����&�+��=�1��>?�X3�f ��=�Z�FcB3��e�� ��������XY���f ���C����P�� ��G ����O��4��� �5�C��C�� ��Z�� �NE5���^�>��C���7�Y�XC����5�Z

�&��G�� 0���q���G�� 0�| ,7v�p3� &���� ��^. ��Q�. ��?�F�>�3�. ��?��q�� ���������4)P��)-�BC�^�&�4��� ����? �4��. �� v3 ���������� �Z���B5+[�&���� ��I]

+�3>3�� �XC����B3�7I3�-�Je�F�F�F��M7�H��XC���� P�$��Q�����Y�M�� �������Y�� ���XY�o �C��n4V�M�� ����[4��o H�

+3�&�� F+�� ��$�������C� P�b �Z�� �4��� L�� ^� �. ���X7�H�$�4P����� ���l{�47Z��+��Y����C���3���&���@4����I63�J�

���H���+�����O�=�1��>?��� 5��C�B������MI P����. ���b �Z��76�C�XY��I����8�����^+3��WxC������P Y�$��Q�� �4��B3�IY��H��<

��X7���WQ���� P+3�F+����q��� ��C� [7�H�����+����C� P���&�X,Z��� �5���� ��F����X@�3�IY

Page 276: Hooshang Moin Zadeh - Comedy of Gods

���������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �����

���

�� �y��� =�1��>?� � iZ� . ��-�� ^�����B1��� ��4�� ^+��Y� r���� � �� ���C� �� � �%� ��C� �� �&�� X7I63� ��65�� XC� P� $��Q� XY� +�7I�^. ���� XY� B�+�� XC� P� s �P�P� � ��� X����

. ���+�&��F��^b +��� ���=�Y��LEP��P�+����^B�� 3�M6��XC����� ��$��Q�� ��z����G�� 3��+3�� P

�X@,C� ^����X3� ^��C� +�� ��G Q� P�b �Z�. �����4?�XC� �6C�$�_3��&�XY���+C�� �L�� ��B�Y�G �� � P�X@3������P����^����B,���F�

����G7Z��)3�I3��XY����G7L6����3�����������Q���&�; ��� K@6���C�� �5���. ��C� P�����g Q������ 4�Q���. ��Y�G0��3� C��+3���������X3� ,0��� ^+3����\ ����>�3�f

� C����xI3����XC�� P�g @~��������XC��P�XY�. � 4�Q����. ��I�X3������F��XC� ��� P� �����WH�+�� ��r��� P�. ��Y�+�� � ��� XC����6C� XY� o �C� X7����� �L�

��Y�+�� ����+LP�� ��LZ��[3��C���G7&�������$��Q��� �?�F�F�F��������o >������P�M7IC� ���M3�46����$��7���. ����XC�=�1��>?�+���Q����v&��+

M�Y�. ��H ,-�+3���G �r �M3�46�����XY���%�; ���� ��V]�F���C� ^�)�P���; P� ���� ������� 3�� ����Y�����[������ ^$� 6H����M3�46��G7]�

�� Q�����vP������P�����XY�. ��XN�E������^M7������7&��4�C��vP�. ���X5 5���� C��+3�^=�1��>?�X@3��BC� ^+3� C�=2��M3+C� XC� ^�[���. ��>���. ���IC� ��$�&� �����IY��. ��

+��C�� ��C�^$� ������������+���F�������������� ��������������� ���������������� ��������

���������� �!�!�!

����������������������!�!�!�����"���#

������������������������� �