Embed Size (px)
Citation preview
Fr.. Carlo Fortunio, Pastor Fr. José de Jesús Montes de Oca, parochial vicar Fr. Giordano Belanich, weekend assistant Fr. Martin Carvalho, Weekend assistant Fr. Angelo Pochetti, in Residence Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon
Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister
HOLY REDEEMER PARISH Serving
Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093
Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Live Mass Streaming/S. Misa por Internet
OFFICE HOURS: Monday through Friday 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm ~9:00pm by appointment only DESPACHO: Lunes a Viernes 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente .
Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register at P. Pio Parish Center,569 65th St. WNY on Wednesdays between 6pm & 7pm two months in advance
Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St. . Needs to be enrolled in the Parish
Bautizos: Se celebran los Sábados a las 12 y los do-mingos a las 3pm. Necesita registrarse con dos meses de anticipación los Miércoles entre 6~7pm pasando para la Oficina Parroquial 569 65th St. Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de anti-cipación pasando por el Centro Parroquial P. Pio, 569 65th St, WNY
MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS
Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español Our Lady of Libera, En Español Lunes, Martes y Jueves 9:00am Miércoles y Viernes 12:00noon St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones Saturday~Sabados 5:30pm Or 15 minutes before mass or call the office
VIGIL MASS ON SATURDAY~ MISA DE VIGILIA
4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:30pm St. John, Español
SUNDAY MASSES IN ENGLISH
8:00 ~ St. Mary 9:00am~ , St. John , 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John 11:00am English , St. Mary
MISAS DOMINICALES EN ESPAÑOL
12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno
REMEMBER THAT To be married in Holy Redeemer Parish you NEED to be an active and contributing member of the parish for at least 6 months To enroll in the CCD program you need to enroll in the parish and attend regularly the Holy Mass at one of the three worship sites
POR FAVOR ACUERDATE Para poderte casar en al Parroquia necesita ser miem-bro activo y contribuir a la parroquia por no meno que 6 meses antes Para inscribirte o inscribir tus hijos en el programa catequético parroquial necesita atender regularmente la S. Misa en una de las tres Iglesias de la parroquia
INTERNATIONAL FOOD FESTIVAL SEPTEMBER THE 15TH
You are invited to participate in the 22 annual International
FOOD FESTIVAL OF HOLY REDEEMER
We need volunteers to help set the tables and to
Prepare the food that is going to be sold.
Could you consider lending once more a hand to the parish? If so please fill the form below and return to the parish Office or put in the basket next Sunday at mass.
Thank you.
NAME____________________________________________Phone__________________________ Adress__________________________________________________e-mail____________________ Yes I would like to help at the International Food Festival I will cook a dish of ____________________________________Country_______________________ I will offer a dessert ____________________________
I will volunteer to set up to clean
I will work at the games
I would like to sell food tickets, please send me #_____ of tickets Remember the participation of everyone is important on this day; try to bring friends and family to Holy Redeemer Parish on this day. We will have food, rides and games for the children, a huge flea market with bargain prices. Live Music and Different Folkloric groups from all around the world .
--------------------------------------------------------------------------------------------
St. John’s ~ S. Juan
Saturday August 3 ___________________
8.00 Katica Morin—Gloria Bussanich 4.30 Ivan & Ivanka Tarabokija– John & Immacolata Tarabokija 7.30 Marta Hernandez—sus Hijos
Sunday August 4 XVIII SUNDAY O.T.
9:00 Adolph Tarabocchia– Frank & Marie Tarabokija 10:15 Jakomina Tarabokija– five daughters Croatian Rosary Society Frank Scrivanich—Frances Jurcevic 2:00 Jakoslav Buncuga—Luciana Picinic
Monday August 5 Ded. St. Mary Major
7.30
Tuesday August 6 Transfiguration
7.30 Maria Morin—Anna Morin
Wednesday August 7 St Sixtus II & Comp.
7.30 Thanksgiving for better health—Kids
Thursday August 8 St. Dominic of Guzman
7.30 Dominic Picinic– Radimir Picinic
Friday August 9 _ St Edith Stein
7.30 Stanislav Lalic—Son Tony Lalic
Saturday August 10 St. Lawrence
8..00 Mario & Denci Matesic Wedding Anniversary 4.30 Roberto Tarabocchia—Gloria Bussanich 7.30 AG Maria Auxiliadora— Zaida Paz
Sunday August 11 XIX SUNDAY O.T.
9:00 John & Mary Liptak—Dolores Korinko 10:15 2.00 Ann. John Jairo Monsalve—Padres y Hijos
St. Mary’s ~ Sta Maria
Saturday August 3 ___________________ 6.00pm Joe & Jeanette Scerbo—Jim & Mry Denti
Sunday August 4 XVIII SUNDAY O.T.
8:00 Souls in Purgatory—Mary Rodríguez 9:00 Silverio Pena 11:00 Arline Pellicane 12:30 Salvador del Mundo– Comunidad Salvadoreña José Amadeo Castillo—Familia Castillo Juan Pablo Aracena—Familia Aracena Jerez Alberto Aracena—Familia Aracena Jerez Simón y Ignacio Pérez—Esposa, Mama y Familia Ida Menoscal—Nancy y Miguel A.G. Jeremy Jonathan , 3 anos—Padres
6:00 Rosmira Román—Milady
Monday August 5 Dedic. of St Mary Major
8.00 Souls in Purgatory—Mary Rodriguez 7.30 Mercedes Medrano—Familia
Tuesday August 6 Transfiguration
8:00
Wednesday August 7 St. Sixtus II & Comp.
8.00 Souls in Purgatory—John & Dina Mirkovich 7.30 Sixto Zambrano—hijo, hermana y Familia
Thursday August 8 St Dominic of Guzman
8.00 Souls in Purgatory—Mary Rodriguez
Friday August 9 St. Edith Stein 8.00 Miguel y Enriqueta—Angela y Familia 7.30 P. Agustín Pedrosa—Cary Darío, José Emilio, Margarita—Romelia
Saturday August 10 _ St. Lawrence
6.00 Anna Denti—Mary Ann
Sunday August 11 XIX SUNDAY O.T.
8:00 9:00 11:00 Zdenko Matesic—Anthony & Ileana Bussanich 12:30 S. Martin de Porres—Meregilda Lantigua Daisy Herrera—Maria Alvarado
6:00 Rosario Gusi, Georgina y Marta Castañear, Roberto y Guillermo Álvarez—Familia
Eucharistic Bread & Wine Offered in Thanksgiving for
Marily Happy Birthday from Marie, Eleanor & Carol
Pray for our Sick
Phil Dispenza sr., John Tarabocchia, Walter Samul, Lorraine Roll-man, Esther Diaz, Gisela Capellan, Antho-ny Montagnino, Bob Wilson, Jorge Luis Orre-go, Andres Regueiro, Ligia y Lian Ca-pote ,Donald Heck, , Eleanor Mueller, Lucy
Pesquera, Ana Castañeda, Mary Lorenzo, Nicolina Lister, Esther Blasco,
Our Lady of Libera
Saturday August 3 ___________________
6.00
Sunday August 4 XVIII SUNDAY O.T.
10:00 Louise & Matthew Latosa-Virginia Ferraniola
12:00 Salud Elva Marin –su Familia
Monday August 5 Dedic. of St. Mary Major
9.00 Pro Populo
Tuesday August 6 Transfiguration
9.00
Wednesday August 7 St. Sixtus II & Comp.
12:00 Souls in Purgatory—Pina
Thursday August 8 St. Dominic of Guzmán
9.00
Friday August 9 _ St. Edith Stein
12.00
Saturday August 10 _St. Lawrence
6.00
Sunday August 11 XIX SUNDAY O.T.
10:00 Almas del Purgatorio- Renovacion Carismatica N.S. de Libera 12:00
Your Sacrificial Giving Weekend of July 27/28 2019
4:30pm St. John’s, English $ 212.00
6:00pm St. Mary’s ,English $ 530.00
6:00pm N.S. Libera Español $ 109.00
7:30pm St. John’s, Español $ 70.00
8:00am St. Mary’s, English $ 339.00
9:00am St.John’s, English $ 264.00
9:00am St. Mary’s, Español $ 811.00
10:00am O.L. Libera, English $ 406.00
10:15am St. John’s , Croatian $ 504.00
11:00am St. Mary’s, English $ 562.00
12:00noon O.L.Libera, Español $ 1,045.00
12:30pm Sta María, Español $ 1,114.00
2:00pm St. John’s, Español $ 427.00
6:00pm Sta María, Español $ 439.00
ONLINE GIVING $ 2350.00
GRAND TOTAL $ 7,181.00
MISSION COLLECTION $ 3,905.00
Thank you for your generosity Gracias por su Generosidad
NO ONE’S ENEMY May I be no one’s enemy, and may I be the friend of that which is eternal and abides. —St. Eusebius of Vercelli
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 11:4b-15; Ps 81:12-17; Mt 14:13-21
Tuesday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9;
2 Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36
Wednesday: Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35;
Ps 106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28
Thursday: Nm 20:1-13; Ps 95:1-2, 6-9; Mt 16:13-23
Friday: Dt 4:32-40; Ps 77:12-16, 21; Mt 16:24-28
Saturday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26
Sunday: Wis 18:6-9; Ps 33:1, 12, 18-22; Heb 11:1-
2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lk 12:32-48 [35-40]
ENEMIGO DE NADIE Que no sea enemigo de nadie, y que sea amigo de aquello que es perdurable y eterno. —San Eusebio de Vercelli
LLAME A LA OFICINA PARROQUIAL 201.8689444 Para reservar tu Asiento, cupos limitados
Parish Pilgrimage St. Jude Shrine
Baltimore
October 5 , 2019
Bus will be living the Parking Lot of St Mary’s
at 8.00am
Cost : $45.00 per person
Includes:
Transportation , Visit to the Baltimore Harbor,
Mass and Visit at the St. Jude’s Shrine, dona-
tion to the shrine
Limited seating
Solemnity of the Assumption Solemnidad de la Asunción
Wednesday ~ Miercoles 14
5.00pm St. John’s English
7.00pm Sta Maria Espanol
Thursday~ Jueves 15
7.30am St. John’s English
8.15am St. Mary’s English
9.15am O.L. Libera Espanol
10.00am St. John’s Croatian
12.00 St. Mary’s English
UESDAY ~SEPTEMBER 17 2019
Free Vision Screening
Padre Pio Center 10.00am ~ 12.00pm
Please pre register calling 201.295.4057
MARTES 17 DE SEPTIEMBRE
Centro Padre Pio, de 10.00am hasta 12.00pm
Examen Gratuito de Vista
Necesita Inscribirse llamando al 201.295.4057
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Del 1 al 5 de agosto los capitalinos en El Salvador celebran la fiesta del Salvador del Mundo, cuando re-cuerdan la Transfiguración de Jesús en el Monte Tabor. Como muchas fiestas patronales en Latinoamérica esta semana está llena de carnavales y desfiles. La celebra-ción principal es una procesión religiosa con la imagen de Jesús, el Divino Salvador del mundo. La estatua de Jesús con sus brazos extendidos en bendición es lleva-da desde la Basílica del Sagrado Corazón hasta la Cate-dral Metropolitana. Vestida de un rojo que recuerda su pasión, la imagen es cargada sobre los hombros de una veintena de fieles. Al llegar a la catedral la imagen pa-tronal es puesta en una torre de más de 20 metros de alto. Eventualmente la estatua revestida de blanco apa-rece de una esfera encima de la torre en medio de gri-tos, aplausos y cantos. Esta esfera azul representa el mundo entero, mundo salvado por Cristo. La transfigu-ración de esta imagen en San Salvador recuerda la pa-sión y resurrección de Jesús, eventos claves que han hecho de él, el Salvador del Mundo entero.
USANDO NUESTRO TIEMPO SABIAMENTE
Un frasco con miel prácticamente dura por siem-pre. El frasco de miel más antiguo descubierto tenía casi más de cinco mil años de antigüedad. La miel es muy diferente de cualquier otro alimento producido; entonces porque muchas frutas y vegetales solo duran unos pocos días si las cuidamos. En este tiempo del verano, nos apresuramos a encontrar recetas para cere-zas y pepinos para no desperdiciar ni uno solo. Pero no tendríamos la misma prisa para la miel. En nuestra propia manera, somos como una de esas frutas y vegetales frágiles y maduros. Las lecturas de hoy nos sugieren a no echarnos a perder, sino a ha-cer un buen uso de nuestros limitado tiempo en la tie-rra. El libro del Eclesiastés nos recuerda que ya que Dios provee para nosotros ahora y siempre, podemos administrar nuestros asuntos diarios sin ninguna ansie-dad. San Pablo anima a los colosenses a mantener pen-samientos del cielo en todo lo que hacen y Jesús mis-mo nos pide que no atesoremos riqueza terrenal sino solo a Dios.
USING OUR TIME WISELY
A jar of honey lasts practically forever. The oldest jar of honey ever discovered was over five thousand years old. Honey is quite different from market-fresh produce, then; because most fruits and vegetables last only a few days, we treat them carefully. At this time of summer, we rush to find recipes for cherries and cucumbers so we won’t waste a single one. We wouldn’t feel that same ur-gency about honey. In our own way, we are as delightful and fragile as ripe produce. Today’s readings urge us not to spoil, but to make good use of our limited time on earth. Ecclesiastes reminds us that because God provides for us now and al-ways, we can manage our daily affairs without anxiety. Saint Paul encourages the Colossians to keep thoughts of heaven in everything they do, and Jesus himself asks us to treasure not earthly wealth, but God alone.
Stay with me, and then I shall begin to shine as you shine, so to shine as to be a light to others. The light, O Jesus, will be all from you. It will be you who shines through me upon others. Give light to them as well as to me; light them with me, through me. Make me preach you without preaching not by words, but by my example and by the sympathetic influence, of what I do — by my visible resemblance to Your saints, and the evident fullness of the love which my heart bears to you. Prayer of John Henry Cardinal Newman, will be canon-ized on October 8
FallBereavementMinistryTrainingDo you feel called to serve the needs of the Bereaved? The Fall Bereavement Ministry Support Training program is now open for registration. The course is offered by the Office of Family Life Ministries of the Archdiocese of Newark. The eight 2.5 hour sessions begin at the end of September and continues into November. Two separate classes are being held on Saturday mornings & Tuesday mornings at the Archdiocesan Center. For class registra-tion and fee information please contact Lauren Tamara at 973-497-4327 or email [email protected]. Pre-registration is required; class size is limited. Participants must meet the requirements of the Safe Environment Pro-gram.Seton Hall CEU’s available with course completion.
Upcoming Events ~ Proximo Eventos
August ~ Agosto 4 Fiesta de el SALVADOR DEL MUNDO Patrono de el Salvador, Sta Misa y Rica comida Sal vadorena 10 Fruit & Vegatables Distribution~ Frutas y Vegetales 10.30am ~1.00pm 15 Solemnidad de la Asunción de María ~ Assumption of Our Lady 27 Health Seminar : Arthritis Education, control of Blood Pressure Seminario : Educación de Artritis , Presión de la Sangre
Septiembre 2 Empiezan los Talleres de Oración y Vida de el Padre Larrañaga.
7.30pm Salón de la Planta de Debajo de la Escuela
REMEMBER ~ ACUERDATE
To receive any type of certificate to act as a godparent/ sponsor, or for immigration purposes or to get mar-ried in the parish you NEED to be enrolled in the parish and have proof of attending mass for a minimum of six months . The attendance is taken through the regular use of the envelopes for the contribution to support the parish. Para obtener un certificado para ser padrinos de bautismo o confirmación , o papel para inmigración , o pa-ra casarse NECESITA atender la S. Misa en la parroquia por un minimo de seis meses . La participación re-gular en la vida litúrgica de la parroquia se verifica por el uso regular de los sobre de la donaciones para el mantenimiento de las obras parroquiales.
ASKING FOR HELP The Beatitudes praise the poor in spirit. One characteristic of those who are poor in spirit is their ability to ask for help; they know when others can provide what they lack. Today’s readings encourage us to practice poverty in spirit by asking God for what we need. What could be more natural than to ask God for good things? God is, after all, the inven-tor of goodness and the giver of all good things. Asking God for help puts us in conversation with God. These conversations take many forms. The reading from Genesis shows Abraham bantering with God like a skilled negotiator, while Saint Paul’s letter to the Colossians praises God for answering us even when we don’t deserve it. In Saint Luke’s Gospel, Jesus not only gives us words to use in our conversations with God (the Our Father), but also promises that God always listens to our prayers.
TREASURES FROM OUR TRADITION The pilgrim experience of going by foot to Santiago de Compostella, the shrine of St. James, reached its high point this week at the feast of the Apostle, with tens of thousands of pilgrims on the road. Typically, they cover twelve to twenty miles a day through rough territory. The difficult journey and the often primitive lodging facilities are made bearable by the joy of the pilgrims, their songs and prayers. When their journey is documented properly, they receive the scallop shell, a reminder not only of James the fisherman, but also his call to fish for human beings and to baptize the nations. In the Middle Ages, those who wore this badge on their hats were granted lodging and hospitality wherever they went. Next to the palm, the sign of a Jerusalem pilgrim, the scallop shell was most highly prized. In the Middle Ages, some people so enjoyed the pilgrim road, although it was filled with discomfort and danger, that they spent most of their lives on the road. Today, some people take up the route for exercise, but are drawn gradual-ly into the spirituality of the journey. As you make your summer travels, always fold in an element of pilgrimage: a long walk through beautiful countryside, a visit to a church, a prayer of gratitude for your journey through life’s hills and val-leys.
A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”
“We’re Family”201-868-6555
60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ
ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
SAUD JEWELERS18K Jewelry
Wholesale & Retail - We BuyGold, Silver, Diamonds, Etc.
441 60th St., W. New York854-7897 866-4445
JOSE SAUD
Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED
Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3993
7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com
603070 St Mary/Holy Redeemer
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
SPECIALIZING IN BASEMENTWATERPROOFING & MOLDREMEDIATION SINCE 1984
Serving NJ, PA & DE
877.401.4777CHECK OUT OUR REVIEWS ON:
www.morganbasementwaterproofing.com
DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”
AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891
Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974
725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ [email protected]
Lizabeth S. Konopka, CFSPManager
N.J. Lic. No. 3060
Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.
9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706
SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches
* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week
6127 Bergenline Avenue, West New York
Tel: 201-868-1999 • 854-9162
JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800
Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925
Income Tax & Accounting Services
Notary Public
Tel: [email protected] 80th StreetNorth Bergen, NJ07047
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
