245
7KH0HDQLQJRIWKH+RO\4XUDQ $87+25%\<XVXIC$OL VW6HFWLRQ-X]X 685$+$/)$7,+$+7KH2SHQLQJ ,QWKHQDPHRI$OODK0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO 3UDLVHEHWR$OODK7KH&KHULVKHUDQG6XVWDLQHURIWKH:RUOGV 0RVW*UDFLRXV0RVW 0HUFLIXO 0DVWHURIWKH'D\RI-XGJPHQW 7KHHGRZHZRUVKLSDQG7KLQHDLGZHVHHN 6KRZXVWKHVWUDLJKWZD\ 7KH ZD\ RI WKRVH RQ ZKRP 7KRX KDVW EHVWRZHG 7K\ *UDFH WKRVH ZKRVH SRUWLRQ LV QRW ZUDWK DQGZKRJRQRWDVWUD\ 685$+$/%$4$5$+7KH+HLIHU $OLI/DP0LP 7KLVLVWKH%RRNLQLWLVJXLGDQFHVXUHZLWKRXWGRXEWWRWKRVHZKRIHDU$OODK :KREHOLHYHLQWKH8QVHHQDUHVWHDGIDVWLQSUD\HUDQGVSHQGRXWRIZKDW:HKDYHSURYLGHGIRU WKHP $QGZKREHOLHYHLQWKH5HYHODWLRQVHQWWRWKHHDQGVHQWEHIRUHWK\WLPHDQGLQWKHLUKHDUWVKDYH WKHDVVXUDQFHRIWKH+HUHDIWHU 7KH\DUHRQWUXHJXLGDQFHIURPWKHLU/RUGDQGLWLVWKHVHZKRZLOOSURVSHU $VWRWKRVHZKRUHMHFW)DLWKLWLVWKHVDPHWRWKHPZKHWKHUWKRXZDUQWKHPRUGRQRWZDUQWKHP WKH\ZLOOQRWEHOLHYH $OODKKDWKVHWDVHDORQWKHLUKHDUWVDQGRQWKHLUKHDULQJDQGRQWKHLUH\HVLVDYHLOJUHDWLVWKH SHQDOW\WKH\LQFXU 2IWKHSHRSOHWKHUHDUHVRPHZKRVD\:HEHOLHYHLQ$OODKDQG WKH/DVWGD\EXWWKH\GRQRW UHDOO\EHOLHYH )DLQ ZRXOG WKH\ GHFHLYH $OODK DQG WKRVH ZKR EHOLHYH EXW WKH\ RQO\ GHFHLYH WKHPVHOYHV DQG UHDOL]HLWQRW ,QWKHLUKHDUWVLVDGLVHDVHDQG$OODKKDVLQFUHDVHGWKHLUGLVHDVHDQGJULHYRXVLVWKH SHQDOW\WKH\ LQFXUEHFDXVHWKH\DUHIDOVHWRWKHPVHOYHV :KHQLWLVVDLGWRWKHP0DNHQRWPLVFKLHIRQWKHHDUWKWKH\VD\:K\ZHRQO\ZDQWWRPDNH SHDFH 2IDVXUHW\WKH\DUHWKHRQHVZKRPDNHPLVFKLHIEXWWKH\UHDOL]HLWQRW :KHQLWLVVDLGWRWKHP%HOLHYHDVWKHRWKHUVEHOLHYHWKH\VD\6KDOOZHEHOLHYHDVWKHIRROV EHOLHYH" QD\RIDVXUHW\WKH\DUHWKHIRROVEXWWKH\GRQRWNQRZ :KHQWKH\PHHWWKRVHZKREHOLHYHWKH\VD\:HEHOLHYHEXWZKHQWKH\DUHDORQHZLWKWKHLU HYLORQHVWKH\VD\:HDUHUHDOO\ZLWK\RXZHZHUHRQO\MHVWLQJ $OODKZLOOWKURZEDFNWKHLUPRFNHU\RQWKHPDQGJLYHWKHPURSHLQWKHLUWUHVSDVVHVVRWKH\ZLOO ZDQGHUOLNHEOLQGRQHVWRDQGIUR 7KHVHDUHWKH\ZKRKDYHEDUWHUHG*XLGDQFHIRUHUURUEXWWKHLUWUDIILFLVSURILWOHVVDQGWKH\KDYH ORVWWUXHGLUHFWLRQ 7KHLUVLPLOLWXGHLVWKDWRIDPDQZKRNLQGOHGDILUHZKHQLWOLJKWHGDOODURXQGKLP$OODKWRRN DZD\WKHLUOLJKWDQGOHIWWKHPLQXWWHUGDUNQHVV6RWKH\FRXOGQRWVHH

Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

7KH�0HDQLQJ�RI�WKH�+RO\�4XUDQ�$87+25�%\�<XVXI�C$OL

�VW�6HFWLRQ��-X]X�685$+����$/�)$7,+$+��7KH�2SHQLQJ����� ,Q�WKH�QDPH�RI�$OODK��0RVW�*UDFLRXV��0RVW�0HUFLIXO���� 3UDLVH�EH�WR�$OODK��7KH�&KHULVKHU�DQG�6XVWDLQHU�RI�WKH�:RUOGV���� 0RVW�*UDFLRXV��0RVW 0HUFLIXO���� 0DVWHU�RI�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW���� 7KHH�GR�ZH�ZRUVKLS��DQG�7KLQH�DLG�ZH�VHHN���� 6KRZ�XV�WKH�VWUDLJKW�ZD\���� 7KH�ZD\�RI� WKRVH�RQ�ZKRP�7KRX�KDVW�EHVWRZHG�7K\�*UDFH�� WKRVH�ZKRVH��SRUWLRQ�� LV�QRW�ZUDWK��DQG�ZKR�JR�QRW�DVWUD\�685$+����$/�%$4$5$+��7KH�+HLIHU����� $OLI�/DP�0LP��� 7KLV�LV�WKH�%RRN��LQ�LW�LV�JXLGDQFH�VXUH��ZLWKRXW�GRXEW��WR�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK���� :KR�EHOLHYH�LQ�WKH�8QVHHQ��DUH�VWHDGIDVW�LQ�SUD\HU��DQG�VSHQG�RXW�RI�ZKDW�:H�KDYH�SURYLGHG�IRU�WKHP���� $QG�ZKR�EHOLHYH�LQ�WKH�5HYHODWLRQ�VHQW�WR�WKHH��DQG�VHQW�EHIRUH�WK\�WLPH��DQG��LQ�WKHLU�KHDUWV��KDYH�WKH�DVVXUDQFH�RI�WKH�+HUHDIWHU���� 7KH\�DUH�RQ��WUXH�JXLGDQFH���IURP�WKHLU�/RUG��DQG�LW�LV�WKHVH�ZKR�ZLOO�SURVSHU���� $V�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��LW�LV�WKH�VDPH�WR�WKHP�ZKHWKHU�WKRX�ZDUQ�WKHP�RU�GR�QRW�ZDUQ�WKHP��WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH���� $OODK�KDWK�VHW�D�VHDO�RQ�WKHLU�KHDUWV�DQG�RQ�WKHLU�KHDULQJ��DQG�RQ�WKHLU�H\HV�LV�D�YHLO��JUHDW�LV�WKH�SHQDOW\�WKH\��LQFXU����� 2I� WKH�SHRSOH� WKHUH�DUH�VRPH�ZKR�VD\���:H�EHOLHYH� LQ�$OODK�DQG WKH�/DVW�GD\���EXW� WKH\�GR�QRW��UHDOO\��EHOLHYH���� )DLQ� ZRXOG� WKH\� GHFHLYH� $OODK� DQG� WKRVH� ZKR� EHOLHYH�� EXW� WKH\� RQO\� GHFHLYH� WKHPVHOYHV�� DQG�UHDOL]H��LW��QRW����� ,Q�WKHLU�KHDUWV�LV�D�GLVHDVH��DQG�$OODK�KDV�LQFUHDVHG�WKHLU�GLVHDVH��DQG�JULHYRXV�LV�WKH SHQDOW\�WKH\��LQFXU���EHFDXVH�WKH\�DUH�IDOVH��WR�WKHPVHOYHV������ :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���0DNH�QRW�PLVFKLHI�RQ�WKH�HDUWK���WKH\�VD\���:K\��ZH�RQO\�ZDQW�WR�PDNH�SHDFH������ 2I�D�VXUHW\��WKH\�DUH�WKH�RQHV�ZKR�PDNH�PLVFKLHI��EXW�WKH\�UHDOL]H��LW��QRW����� :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���%HOLHYH�DV�WKH�RWKHUV�EHOLHYH���WKH\�VD\���6KDOO�ZH�EHOLHYH�DV�WKH�IRROV�EHOLHYH"��� QD\��RI�D�VXUHW\�WKH\�DUH�WKH�IRROV��EXW�WKH\�GR�QRW�NQRZ����� :KHQ�WKH\�PHHW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�� WKH\�VD\���:H�EHOLHYH���EXW�ZKHQ�WKH\�DUH�DORQH�ZLWK�WKHLU�HYLO�RQHV��WKH\�VD\���:H�DUH�UHDOO\�ZLWK�\RX�ZH��ZHUH��RQO\�MHVWLQJ������ $OODK�ZLOO�WKURZ�EDFN�WKHLU�PRFNHU\�RQ�WKHP��DQG�JLYH�WKHP�URSH�LQ�WKHLU�WUHVSDVVHV��VR�WKH\�ZLOO�ZDQGHU�OLNH�EOLQG�RQHV��WR�DQG�IUR������ 7KHVH�DUH�WKH\�ZKR�KDYH�EDUWHUHG�*XLGDQFH�IRU�HUURU��EXW�WKHLU�WUDIILF�LV�SURILWOHVV��DQG�WKH\�KDYH�ORVW�WUXH�GLUHFWLRQ����� 7KHLU�VLPLOLWXGH�LV�WKDW�RI�D�PDQ�ZKR�NLQGOHG�D�ILUH��ZKHQ�LW�OLJKWHG�DOO�DURXQG�KLP��$OODK�WRRN�DZD\�WKHLU�OLJKW�DQG�OHIW�WKHP�LQ�XWWHU�GDUNQHVV��6R�WKH\�FRXOG�QRW�VHH�

Page 2: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���� 'HDI��GXPE��DQG�EOLQG��WKH\�ZLOO�QRW�UHWXUQ��WR�WKH�SDWK������ 2U��DQRWKHU�VLPLOLWXGH��LV�WKDW�RI�D�UDLQ�ODGHQ�FORXG�IURP�WKH�VN\��LQ�LW�DUH�]RQHV�RI�GDUNQHVV��DQG�WKXQGHU�DQG�OLJKWQLQJ�� WKH\�SUHVV� WKHLU�ILQJHUV� LQ� WKHLU�HDUV� WR�NHHS�RXW� WKH�VWXQQLQJ�WKXQGHUFODS��WKH�ZKLOH�WKH\�DUH�LQ�WHUURU�RI�GHDWK��%XW�$OODK�LV�HYHU�URXQG�WKH�UHMHFWHUV�RI�)DLWK����� 7KH� OLJKWQLQJ� DOO� EXW� VQDWFKHV� DZD\� WKHLU� VLJKW�� HYHU\� WLPH� WKH� OLJKW� �KHOSV�� WKHP�� WKH\� ZDON�WKHUHLQ�� DQG�ZKHQ� WKH� GDUNQHVV� JURZV� RQ� WKHP�� WKH\� VWDQG� VWLOO�� DQG� LI�$OODK�ZLOOHG��+H� FRXOG� WDNH�DZD\�WKHLU�IDFXOW\�RI�KHDULQJ�DQG�VHHLQJ��IRU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� 2�\H�SHRSOH��DGRUH�\RXU�*XDUGLDQ�/RUG��:KR�FUHDWHG�\RX�DQG�WKRVH�ZKR�FDPH�EHIRUH�\RX��WKDW�\H�PD\�EHFRPH�ULJKWHRXV����� :KR�KDV�PDGH�WKH�HDUWK�\RXU�FRXFK�DQG�WKH�KHDYHQV�\RXU�FDQRS\��DQG�VHQW�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�KHDYHQV��DQG�EURXJKW�IRUWK�WKHUHZLWK�IUXLWV�IRU�\RXU�VXVWHQDQFH��WKHQ�VHW�QRW�XS�ULYDOV�XQWR�$OODK�ZKHQ�\H�NQRZ��WKH�WUXWK������ $QG� LI� \H� DUH� LQ� GRXEW� DV� WR ZKDW�:H� KDYH� UHYHDOHG� IURP� WLPH� WR� WLPH� WR� 2XU� VHUYDQW�� WKHQ�SURGXFH�D�6XUDK�OLNH�WKHUHXQWR��DQG�FDOO�\RXU�ZLWQHVVHV�RU�KHOSHUV��LI�WKHUH�DUH�DQ\��EHVLGHV�$OODK��LI�\RXU��GRXEWV��DUH�WUXH����� %XW�LI�\H�FDQQRW�� DQG�RI�D�VXUHW\�\H�FDQQRW�� WKHQ�IHDU�WKH�)LUH�ZKRVH�IXHO�LV�0HQ�DQG�6WRQHV��ZKLFK�LV�SUHSDUHG�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� %XW�JLYH�JODG�WLGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��WKDW�WKHLU�SRUWLRQ�LV�*DUGHQV��EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��(YHU\�WLPH�WKH\�DUH�IHG�ZLWK�IUXLWV�WKHUHIURP��WKH\�VD\���:K\��WKLV�LV�ZKDW�ZH�ZHUH�IHG�ZLWK�EHIRUH���IRU�WKH\�DUH�JLYHQ�WKLQJV�LQ�VLPLOLWXGH��DQG�WKH\�KDYH�WKHUHLQ�&RPSDQLRQV�SXUH��DQG�KRO\���DQG�WKH\�DELGH�WKHUHLQ��IRUHYHU������ $OODK�GLVGDLQV�QRW�WR�XVH�WKH�VLPLOLWXGH�RI�WKLQJV��ORZHVW�DV�ZHOO�DV�KLJKHVW��7KRVH�ZKR�EHOLHYH�NQRZ� WKDW� LW� LV� WUXWK� IURP� WKHLU� /RUG�� EXW� WKRVH� ZKR� UHMHFW� )DLWK� VD\�� �:KDW� PHDQV� $OODK� E\� WKLV�VLPLOLWXGH"��%\�LW�+H�FDXVHV�PDQ\�WR�VWUD\��DQG�PDQ\�+H�OHDGV�LQWR�WKH�ULJKW�SDWK��EXW�+H�FDXVHV�QRW�WR�VWUD\��H[FHSW�WKRVH�ZKR�IRUVDNH��WKH�SDWK������� 7KRVH�ZKR�EUHDN�$OODKV�&RYHQDQW�DIWHU�LW�LV�UDWLILHG��DQG�ZKR�VXQGHU�ZKDW�$OODK�KDV�RUGHUHG�WR�EH�MRLQHG��DQG�GR�PLVFKLHI�RQ�HDUWK��WKHVH�FDXVH�ORVV��RQO\��WR�WKHPVHOYHV����� +RZ�FDQ�\H�UHMHFW� WKH� IDLWK� LQ�$OODK"�� 6HHLQJ� WKDW�\H�ZHUH�ZLWKRXW� OLIH��DQG�+H�JDYH�\RX�OLIH��WKHQ�ZLOO�+H�FDXVH�\RX�WR�GLH��DQG�ZLOO�DJDLQ�EULQJ�\RX�WR�OLIH��DQG�DJDLQ�WR�+LP�ZLOO�\H�UHWXUQ����� ,W�LV�+H�:KR�KDWK�FUHDWHG�IRU�\RX�DOO�WKLQJV�WKDW�DUH�RQ�HDUWK��WKHQ�+H�WXUQHG�WR�WKH�KHDYHQ�DQG�PDGH�WKHP�LQWR�VHYHQ�ILUPDPHQWV��$QG�RI�DOO�WKLQJV�+H�KDWK�SHUIHFW�NQRZOHGJH����� %HKROG��7K\�/RUG�VDLG�WR�WKH�DQJHOV���,�ZLOO�FUHDWH�D�YLFHJHUHQW�RQ�HDUWK���7KH\�VDLG���:LOW�7KRX�SODFH�WKHUHLQ�RQH�ZKR�ZLOO�PDNH�PLVFKLHI�WKHUHLQ�DQG�VKHG�EORRG"� ZKLOVW�ZH�GR�FHOHEUDWH�7K\�SUDLVHV�DQG�JORULI\�7K\�KRO\��QDPH�"��+H�VDLG���,�NQRZ�ZKDW�\H�NQRZ�QRW������ $QG�+H�WDXJKW�$GDP�WKH�QDPHV�RI�DOO�WKLQJV��WKHQ�+H�SODFHG�WKHP�EHIRUH�WKH�DQJHOV��DQG�VDLG���7HOO�0H�WKH�QDPHV�RI�WKHVH�LI�\H�DUH�ULJKW������ 7KH\�VDLG���*ORU\�WR�7KHH��RI�NQRZOHGJH�ZH�KDYH�QRQH��VDYH�ZKDW�7KRX�KDVW�WDXJKW�XV��LQ�WUXWK�LW�LV�7KRX�:KR�DUW�SHUIHFW�LQ�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP������ +H�VDLG���2�$GDP��WHOO�WKHP�WKHLU�QDPHV���:KHQ�KH�KDG�WROG�WKHP��$OODK�VDLG���'LG�,�QRW�WHOO�\RX�WKDW�,�NQRZ�WKH�VHFUHWV�RI�KHDYHQ�DQG HDUWK��DQG�,�NQRZ�ZKDW�\H�UHYHDO�DQG�ZKDW�\H�FRQFHDO"����� $QG�EHKROG��:H�VDLG�WR�WKH�DQJHOV���%RZ�GRZQ�WR�$GDP���DQG�WKH\�ERZHG�GRZQ��1RW�VR�,EOLV��KH�UHIXVHG�DQG�ZDV�KDXJKW\��KH�ZDV�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� :H�VDLG���2�$GDP��GZHOO�WKRX�DQG�WK\�ZLIH�LQ�WKH�*DUGHQ��DQG�HDW�RI�WKH�ERXQWLIXO�WKLQJV�WKHUHLQ�DV��ZKHUH�DQG�ZKHQ��\H�ZLOO��EXW�DSSURDFK�QRW�WKLV�WUHH��RU�\H�UXQ�LQWR�KDUP�DQG�WUDQVJUHVVLRQ������ 7KHQ�GLG�6DWDQ�PDNH�WKHP�VOLS�IURP�WKH��*DUGHQ���DQG�JHW� WKHP�RXW�RI�WKH�VWDWH��RI�IHOLFLW\��LQZKLFK� WKH\�KDG�EHHQ��:H� VDLG�� �*HW�\H�GRZQ�� DOO� �\H�SHRSOH���ZLWK�HQPLW\�EHWZHHQ�\RXUVHOYHV��2Q�HDUWK�ZLOO�EH�\RXU�GZHOOLQJ�SODFH�DQG�\RXU�PHDQV�RI�OLYHOLKRRG�� IRU�D�WLPH������ 7KHQ�OHDUQW�$GDP�IURP�KLV�/RUG�:RUGV�RI�LQVSLUDWLRQ��DQG�KLV�/RUG�7XUQHG�WRZDUGV�KLP��IRU�+H�LV�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� :H�VDLG���*HW�\H�GRZQ�DOO�IURP�KHUH��DQG�LI��DV�LV�VXUH��WKHUH�FRPHV�WR�\RX�JXLGDQFH�IURP�0H��ZKRVRHYHU�IROORZV�0\�JXLGDQFH��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH�

Page 3: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���� �%XW� WKRVH�ZKR� UHMHFW�)DLWK� DQG�EHOLH�2XU�6LJQV��7KH\� VKDOO� EH�&RPSDQLRQV�RI� WKH�)LUH��7KH\�VKDOO�DELGH�WKHUHLQ������ 2�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��FDOO�WR�PLQG�WKH��VSHFLDO��IDYRXU�ZKLFK�,�EHVWRZHG�XSRQ�\RX��DQG�IXOILO�\RXU�&RYHQDQW�ZLWK�0H�DV�,�IXOILO�0\�&RYHQDQW�ZLWK�\RX��DQG�IHDU�QRQH�EXW�0H����� $QG�EHOLHYH�LQ�ZKDW�,�UHYHDO��FRQILUPLQJ�WKH�UHYHODWLRQ�ZKLFK�LV�ZLWK�\RX��DQG�EH�QRW�WKH�ILUVW�WR�UHMHFW�)DLWK�WKHUHLQ��QRU�VHOO�0\�6LJQV�IRU�D�VPDOO�SULFH��DQG�IHDU�0H��DQG�0H�DORQH����� $QG�FRYHU�QRW�7UXWK�ZLWK�IDOVHKRRG��QRU�FRQFHDO�WKH�7UXWK�ZKHQ�\H�NQRZ��ZKDW�LW�LV������ $QG�EH�VWHDGIDVW� LQ�SUD\HU��SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�ERZ�GRZQ�\RXU�KHDGV�ZLWK�WKRVH�ZKR�ERZ�GRZQ��LQ�ZRUVKLS������ 'R�\H�HQMRLQ�ULJKW�FRQGXFW�RQ�WKH�SHRSOH��DQG�IRUJHW��WR�SUDFWLVH�LW��\RXUVHOYHV��DQG�\HW�\H�VWXG\�WKH�6FULSWXUH"�:LOO�\H�QRW�XQGHUVWDQG"���� 1D\��VHHN��$OODKV��KHOS�ZLWK�SDWLHQW�SHUVHYHUDQFH�DQG�SUD\HU��LW�LV�LQGHHG�KDUG��H[FHSW�WR�WKRVH�ZKR�EULQJ�D�ORZO\�VSLULW������ :KR�EHDU� LQ�PLQG� WKH� FHUWDLQW\� WKDW� WKH\� DUH� WR�PHHW� WKHLU�/RUG�� DQG� WKDW� WKH\�DUH� WR� UHWXUQ� WR�+LP����� 2�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO�� FDOO� WR�PLQG� WKH� �VSHFLDO�� IDYRXU�ZKLFK� ,� EHVWRZHG�XSRQ� \RX�� DQG� WKDW� ,�SUHIHUUHG�\RX�WR�DOO�RWKHUV��IRU�0\�0HVVDJH������ 7KHQ�JXDUG�\RXUVHOYHV�DJDLQVW�D�GD\�ZKHQ�RQH�VRXO�VKDOO�QRW�DYDLO�DQRWKHU�QRU�VKDOO�LQWHUFHVVLRQ�EH� DFFHSWHG� IRU� KHU�� QRU� VKDOO� FRPSHQVDWLRQ� EH� WDNHQ� IURP� KHU�� QRU� VKDOO� DQ\RQH� EH� KHOSHG� �IURP�RXWVLGH������ $QG� UHPHPEHU�� :H� GHOLYHUHG� \RX� IURP� WKH� SHRSOH� RI� 3KDUDRK�� WKH\� VHW� \RX� KDUG� WDVNV� DQG�SXQLVKPHQWV��VODXJKWHUHG�\RXU�VRQV�DQG�OHW \RXU�ZRPHQIRON�OLYH��WKHUHLQ�ZDV�D�WUHPHQGRXV�WULDO�IURP�\RXU�/RUG����� $QG�UHPHPEHU�:H�GLYLGHG�WKH�6HD�IRU�\RX�DQG�VDYHG�\RX�DQG�GURZQHG�3KDUDRKV�SHRSOH�ZLWKLQ�\RXU�YHU\�VLJKW����� $QG� UHPHPEHU�:H� DSSRLQWHG� IRUW\� QLJKWV� IRU�0RVHV�� DQG� LQ� KLV� DEVHQFH� \H� WRRN� WKH� FDOI� �IRU�ZRUVKLS���DQG�\H�GLG�JULHYRXV�ZURQJ����� (YHQ�WKHQ�:H�GLG�IRUJLYH�\RX��WKHUH�ZDV�D�FKDQFH�IRU�\RX�WR�EH�JUDWHIXO����� $QG�UHPHPEHU�:H�JDYH�0RVHV�WKH�6FULSWXUH�DQG�WKH�&ULWHULRQ��EHWZHHQ�ULJKW�DQG�ZURQJ���WKHUH�ZDV�D�FKDQFH�IRU�\RX�WR EH�JXLGHG�DULJKW����� $QG�UHPHPEHU�0RVHV�VDLG�WR�KLV�SHRSOH���2�P\�SHRSOH��\H�KDYH�LQGHHG�ZURQJHG�\RXUVHOYHV�E\�\RXU�ZRUVKLS�RI�WKH�FDOI��VR�WXUQ��LQ�UHSHQWDQFH��WR�\RXU�0DNHU��DQG�VOD\�\RXUVHOYHV��WKH�ZURQJGRHUV���WKDW�ZLOO�EH�EHWWHU�IRU�\RX�LQ�WKH�VLJKW�RI�\RXU�0DNHU���7KHQ�+H�WXUQHG�WRZDUGV�\RX��LQ�IRUJLYHQHVV���IRU�+H�LV�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $QG�UHPHPEHU�\H�VDLG���2�0RVHV��ZH�VKDOO�QHYHU�EHOLHYH�LQ�WKHH�XQWLO�ZH�VHH�$OODK�PDQLIHVWO\���EXW�\H�ZHUH�GD]HG�ZLWK�WKXQGHU�DQG�OLJKWQLQJ�HYHQ�DV�\H�ORRNHG�RQ����� 7KHQ�:H�UDLVHG�\RX�XS�DIWHU�\RXU�GHDWK��\H�KDG�WKH�FKDQFH�WR�EH�JUDWHIXO����� $QG�ZH�JDYH�\RX�WKH�VKDGH�RI�FORXGV�DQG�VHQW�GRZQ�WR�\RX�PDQQD�DQG�TXDLOV��VD\LQJ���(DW�RI�WKH�JRRG�WKLQJV�:H�KDYH�SURYLGHG�IRU�\RX����EXW�WKH\�UHEHOOHG���WR�8V�WKH\�GLG�QR�KDUP��EXW�WKH\�KDUPHG�WKHLU�RZQ�VRXOV����� $QG�UHPHPEHU�:H�VDLG���(QWHU�WKLV�WRZQ��DQG�HDW�RI�WKH�SOHQW\�WKHUHLQ�DV�\H�ZLVK��EXW�HQWHU�WKH�JDWH�ZLWK� KXPLOLW\�� LQ�SRVWXUH� DQG� LQ�ZRUGV�� DQG�ZH� VKDOO� IRUJLYH�\RX�\RXU� IDXOWV� DQG� LQFUHDVH� �WKH�SRUWLRQ�RI��WKRVH�ZKR�GR�JRRG������ %XW�WKH�WUDQVJUHVVRUV�FKDQJHG�WKH�ZRUG�IURP�WKDW�ZKLFK�KDG�EHHQ�JLYHQ�WKHP��VR�:H�VHQW�RQ�WKH�WUDQVJUHVVRUV�D�SODJXH�IURP�KHDYHQ��IRU�WKDW�WKH\�LQIULQJHG��2XU�FRPPDQG��UHSHDWHGO\����� $QG�UHPHPEHU�0RVHV�SUD\HG�IRU�ZDWHU IRU�KLV�SHRSOH��:H�VDLG���6WULNH�WKH�URFN�ZLWK�WK\�VWDII���7KHQ� JXVKHG� IRUWK� WKHUHIURP� WZHOYH� VSULQJV��(DFK� JURXS� NQHZ� LWV� RZQ�SODFH� IRU�ZDWHU��6R� HDW� DQG�GULQN�RI�WKH�VXVWHQDQFH�SURYLGHG�E\�$OODK��DQG�GR�QR�HYLO�QRU�PLVFKLHI�RQ�WKH��IDFH�RI�WKH��HDUWK����� $QG�UHPHPEHU�\H�VDLG���2�0RVHV��ZH�FDQQRW�HQGXUH�RQH�NLQG�RI�IRRG��DOZD\V���VR�EHVHHFK�WK\�/RUG� IRU� XV� WR� SURGXFH� IRU� XV� RI�ZKDW� WKH� HDUWK� JURZHWK� � LWV� SRW�KHUEV�� DQG� FXFXPEHUV�� LWV� JDUOLF��OHQWLOV��DQG�RQLRQV���+H�VDLG���:LOO�\H�H[FKDQJH� WKH�EHWWHU� IRU� WKH�ZRUVH"�*R�\H�GRZQ�WR�DQ\�WRZQ��DQG� \H� VKDOO� ILQG� ZKDW� \H� ZDQW��� 7KH\� ZHUH� FRYHUHG� ZLWK� KXPLOLDWLRQ� DQG� PLVHU\�� WKH\� GUHZ� RQ�

Page 4: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

WKHPVHOYHV�WKH�ZUDWK�RI�$OODK��7KLV�EHFDXVH�WKH\�ZHQW�RQ�UHMHFWLQJ�WKH�6LJQV�RI�$OODK�DQG�VOD\LQJ�+LV�0HVVHQJHUV�ZLWKRXW�MXVW FDXVH��7KLV�EHFDXVH�WKH\�UHEHOOHG�DQG�ZHQW�RQ�WUDQVJUHVVLQJ����� 7KRVH� ZKR� EHOLHYH� �LQ� WKH� 4XUDQ��� DQG� WKRVH� ZKR� IROORZ� WKH� -HZLVK� �VFULSWXUHV��� DQG� WKH�&KULVWLDQV�DQG�WKH�6DELDQV��DQ\�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��VKDOO�KDYH�WKHLU�UHZDUG�ZLWK�WKHLU�/RUG��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� $QG�UHPHPEHU�:H�WRRN�\RXU�&RYHQDQW�DQG�:H�UDLVHG�DERYH�\RX��WKH�WRZHULQJ�KHLJKW��RI�0RXQW��6LQDL�� �VD\LQJ����+ROG�ILUPO\� WR�ZKDW�:H�KDYH�JLYHQ�\RX�DQG�EULQJ��HYHU�� WR�UHPHPEUDQFH�ZKDW� LV�WKHUHLQ��SHUFKDQFH�\H�PD\�IHDU�$OODK������ %XW�\H�WXUQHG�EDFN�WKHUHDIWHU��KDG�LW�QRW�EHHQ�IRU� WKH�*UDFH�DQG�0HUF\�RI�$OODK�WR�\RX��\H�KDG�VXUHO\�EHHQ�DPRQJ�WKH�ORVW����� $QG�ZHOO� \H� NQHZ� WKRVH� DPRQJVW� \RX�ZKR� WUDQVJUHVVHG� LQ� WKH�PDWWHU� RI� 6DEEDWK��:H� VDLG� WR�WKHP���%H�\H�DSHV��GHVSLVHG�DQG�UHMHFWHG������ 6R�:H�PDGH�LW�DQ�H[DPSOH�WR�WKHLU�RZQ�WLPH�DQG�WR�WKHLU�SRVWHULW\��DQG�D�OHVVRQ�WR�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK����� $QG�UHPHPEHU�0RVHV�VDLG�WR�KLV�SHRSOH���$OODK�FRPPDQGV�WKDW�\H�VDFULILFH�D�KHLIHU���7KH\�VDLG���0DNHVW�WKRX�D�ODXJKLQJ�VWRFN�RI�XV"��+H�VDLG���$OODK�VDYH�PH�IURP�EHLQJ�DQ�LJQRUDQW��IRRO������� 7KH\�VDLG���%HVHHFK�RQ�RXU�EHKDOI�7K\�/RUG�WR�PDNH�SODLQ�WR�XV�ZKDW��KHLIHU��LW�LV���+H�VDLG���+H�VD\V�� WKH� KHLIHU� VKRXOG� EH� QHLWKHU� WRR� ROG� QRU� WRR� \RXQJ�� EXW� RI�PLGGOLQJ� DJH�� QRZ�GR�ZKDW�\H� DUH�FRPPDQGHG������ 7KH\�VDLG���%HVHHFK�RQ�RXU�EHKDOI�7K\�/RUG�WR�PDNH�SODLQ�WR�XV�KHU�FRORXU���+H�VDLG���+H�VD\V��D�IDZQ�FRORXUHG�KHLIHU��SXUH�DQG�ULFK�LQ�WRQH��WKH�DGPLUDWLRQ�RI�EHKROGHUV������ 7KH\�VDLG���%HVHHFK�RQ�RXU�EHKDOI�7K\�/RUG�WR�PDNH�SODLQ�WR�XV�ZKDW�VKH�LV��WR�XV�DUH�DOO�KHLIHUV�DOLNH��ZH�ZLVK�LQGHHG�IRU�JXLGDQFH��LI�$OODK�ZLOOV������ +H� VDLG�� �+H� VD\V�� D� KHLIHU� QRW� WUDLQHG� WR� WLOO� WKH� VRLO� RU� ZDWHU� WKH� ILHOGV�� VRXQG� DQG�ZLWKRXW�EOHPLVK���7KH\� VDLG�� �1RZ�KDVW� WKRX�EURXJKW� WKH� WUXWK���7KHQ� WKH\�RIIHUHG�KHU� LQ� VDFULILFH�� EXW� QRW�ZLWK�JRRGZLOO����� 5HPHPEHU�\H�VOHZ�D�PDQ�DQG�IHOO�LQWR�D�GLVSXWH�DPRQJ�\RXUVHOYHV�DV�WR�WKH�FULPH��EXW�$OODK�ZDV�WR�EULQJ�IRUWK�ZKDW�\H�GLG�KLGH����� 6R�:H�VDLG���6WULNH�WKH��ERG\��ZLWK�D�SLHFH�RI�WKH��KHLIHU����7KXV�$OODK�EULQJHWK�WKH�GHDG�WR�OLIH�DQG�VKRZHWK�\RX�KLV�6LJQV��SHUFKDQFH�\H�PD\�XQGHUVWDQG����� 7KHQFHIRUWK�ZHUH�\RXU�KHDUWV�KDUGHQHG��WKH\�EHFDPH�OLNH�D�URFN�DQG�HYHQ�ZRUVH�LQ�KDUGQHVV��)RU�DPRQJ�URFNV�WKHUH�DUH�VRPH�IURP�ZKLFK�ULYHUV�JXVK�IRUWK��RWKHUV�WKHUH�DUH�ZKLFK�ZKHQ�VSOLW�DVXQGHU�VHQG�IRUWK�ZDWHU��DQG�RWKHUV�ZKLFK�VLQN�IRU�IHDU�RI�$OODK��$QG�$OODK�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�ZKDW�\H�GR����� &DQ�\H��2�\H�PHQ�RI�)DLWK��HQWHUWDLQ�WKH�KRSH�WKDW�WKH\�ZLOO EHOLHYH�LQ�\RX"�� VHHLQJ�WKDW�D�SDUW\�RI�WKHP�KHDUG�WKH�ZRUG�RI�$OODK��DQG�SHUYHUWHG�LW�NQRZLQJO\�DIWHU�WKH\�XQGHUVWRRG�LW����� %HKROG��ZKHQ�WKH\�PHHW�WKH�PHQ�RI�)DLWK��WKH\�VD\���:H�EHOLHYH���EXW�ZKHQ�WKH\�PHHW�HDFK�RWKHU�LQ�SULYDWH��WKH\�VD\���6KDOO�\RX�WHOO�WKHP�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG�WR�\RX��WKDW�WKH\�PD\�HQJDJH�\RX�LQ�DUJXPHQW�DERXW�LW�EHIRUH�\RXU�/RUG"�� GR�\H�QRW�XQGHUVWDQG��WKHLU�DLP�"���� .QRZ�WKH\�QRW�WKDW�$OODK�NQRZHWK�ZKDW�WKH\�FRQFHDO�DQG�ZKDW�WKH\�UHYHDO"���� $QG�WKHUH�DUH�DPRQJ�WKHP�LOOLWHUDWHV��ZKR�NQRZ�QRW�WKH�%RRN��EXW��VHH�WKHUHLQ�WKHLU�RZQ��GHVLUHV��DQG�WKH\�GR�QRWKLQJ�EXW�FRQMHFWXUH����� 7KHQ�ZRH�WR�WKRVH�ZKR�ZULWH�WKH�%RRN�ZLWK�WKHLU�RZQ�KDQGV��DQG�WKHQ�VD\���7KLV�LV�IURP�$OODK���WR�WUDIILF�ZLWK�LW�IRU�D�PLVHUDEOH�SULFH��� ZRH�WR WKHP�IRU�ZKDW�WKHLU�KDQGV�GR�ZULWH��DQG�IRU�WKH�JDLQ�WKH\�PDNH�WKHUHE\����� $QG�WKH\�VD\���7KH�ILUH�VKDOO�QRW�WRXFK�XV�EXW�IRU�D�IHZ�QXPEHUHG�GD\V���VD\���+DYH�\H�WDNHQ�D�SURPLVH� IURP�$OODK�� IRU�+H�QHYHU�EUHDNV�+LV�SURPLVH"�2U� LV� LW� WKDW�\H�VD\�RI�$OODK�ZKDW�\H�GR�QRW�NQRZ"����� 1D\�� WKRVH�ZKR�VHHN�JDLQ� LQ�HYLO��DQG�DUH�JLUW�URXQG�E\�WKHLU�VLQV�� WKH\�DUH�FRPSDQLRQV�RI� WKH�ILUH��WKHUHLQ�VKDOO�WKH\�DELGH��IRUHYHU������ %XW�WKRVH�ZKR�KDYH�)DLWK�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��7KH\�DUH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ��WKHUHLQ�VKDOO�WKH\�DELGH��IRUHYHU��

Page 5: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���� $QG�UHPHPEHU�:H�WRRN�D�&RYHQDQW�IURP�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��WR�WKLV�HIIHFW���ZRUVKLS�QRQH�EXW�$OODK��WUHDW�ZLWK�NLQGQHVV�\RXU�SDUHQWV�DQG�NLQGUHG��DQG�RUSKDQV�DQG�WKRVH�LQ�QHHG��VSHDN�IDLU�WR�WKH�SHRSOH�� EH� VWHDGIDVW LQ� SUD\HU�� DQG� SUDFWLVH� UHJXODU� &KDULW\�� 7KHQ� GLG� \H� WXUQ� EDFN�� H[FHSW� D� IHZ�DPRQJ�\RX��DQG�\H�EDFNVOLGH��HYHQ�QRZ������ $QG�UHPHPEHU�ZH�WRRN�\RXU�&RYHQDQW��WR�WKLV�HIIHFW���VKHG�QR�EORRG�DPRQJVW�\RX��QRU�WXUQ�RXW�\RXU�RZQ�SHRSOH�IURP�\RXU�KRPHV��DQG�WKLV�\H�VROHPQO\�UDWLILHG��DQG�WR�WKLV�\H�FDQ�EHDU�ZLWQHVV����� $IWHU�WKLV�LW�LV�\H��WKH�VDPH�SHRSOH��ZKR�VOD\�DPRQJ�\RXUVHOYHV��DQG�EDQLVK�D�SDUW\�RI�\RX�IURP�WKHLU� KRPHV�� DVVLVW� �WKHLU� HQHPLHV�� DJDLQVW� WKHP�� LQ� JXLOW� DQG� UDQFRXU�� DQG� LI� WKH\� FRPH� WR� \RX� DVFDSWLYHV��\H�UDQVRP�WKHP��WKRXJK�LW�ZDV�QRW�ODZIXO�IRU�\RX�WR�EDQLVK�WKHP��7KHQ�LV�LW�RQO\�D�SDUW�RI�WKH�%RRN�WKDW�\H�EHOLHYH�LQ��DQG�GR�\H�UHMHFW� WKH�UHVW"�%XW�ZKDW� LV� WKH�UHZDUG�IRU�WKRVH�DPRQJ�\RX�ZKR�EHKDYH�OLNH�WKLV�EXW�GLVJUDFH�LQ�WKLV�OLIH"�� DQG�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�WKH\�VKDOO�EH�FRQVLJQHG�WR�WKH�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\��)RU�$OODK�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�ZKDW�\H�GR����� 7KHVH� DUH� WKH�SHRSOH�ZKR�EX\� WKH� OLIH�RI� WKLV�ZRUOG�DW� WKH�SULFH�RI� WKH�+HUHDIWHU�� WKHLU�SHQDOW\�VKDOO�QRW�EH�OLJKWHQHG�QRU�VKDOO�WKH\�EH�KHOSHG����� :H�JDYH�0RVHV�WKH�%RRN�DQG�IROORZHG�KLP�XS�ZLWK�D�VXFFHVVLRQ�RI�0HVVHQJHUV���ZH�JDYH�-HVXV��WKH� VRQ� RI�0DU\�� FOHDU� �6LJQV�� DQG� VWUHQJWKHQHG�KLP�ZLWK� WKH�+RO\�6SLULW�� ,V� LW� WKDW�ZKHQHYHU� WKHUH�FRPHV�WR�\RX�D�0HVVHQJHU�ZLWK�ZKDW�\H�\RXUVHOYHV�GHVLUH�QRW��\H�DUH�SXIIHG�XS�ZLWK�SULGH"�6RPH�\H�FDOOHG�LPSRVWRUV��DQG�RWKHUV�\H�VOD\����� 7KH\�VD\���2XU�KHDUWV�DUH�WKH�ZUDSSLQJV��ZKLFK�SUHVHUYH�$OODKV�:RUG��ZH�QHHG�QR�PRUH����1D\��$OODKV�FXUVH�LV�RQ�WKHP�IRU�WKHLU�EODVSKHP\��OLWWOH�LV�LW�WKH\�EHOLHYH����� $QG�ZKHQ�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�D�%RRN�IURP�$OODK��FRQILUPLQJ�ZKDW�LV�ZLWK�WKHP�� DOWKRXJK�IURP�RI�ROG�WKH\�KDG�SUD\HG�IRU�YLFWRU\�DJDLQVW�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�� ZKHQ�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�WKDW�ZKLFK�WKH\��VKRXOG��KDYH�UHFRJQL]HG��7KH\�UHIXVH�WR�EHOLHYH�LQ�LW�EXW�WKH�FXUVH�RI�$OODK�LV�RQ�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK����� 0LVHUDEOH� LV� WKH� SULFH� IRU�ZKLFK� WKH\� KDYH� VROG� WKHLU� VRXOV�� LQ� WKDW� WKH\� GHQ\� �WKH� UHYHODWLRQ��ZKLFK� $OODK� KDV� VHQW� GRZQ�� LQ� LQVROHQW� HQY\� WKDW�$OODK� RI�+LV�*UDFH� VKRXOG� VHQG� LW� WR� DQ\� RI� KLVVHUYDQWV�+H�SOHDVHV�� WKXV�KDYH� WKH\�GUDZQ�RQ� WKHPVHOYHV�ZUDWK�XSRQ�ZUDWK��$QG�KXPLOLDWLQJ� LV� WKH�SXQLVKPHQW�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP��EHOLHYH�LQ�ZKDW�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ��WKH\�VD\��ZH�EHOLHYH�LQ�ZKDW�ZDV�VHQW�GRZQ�WR�XV��\HW�WKH\�UHMHFW�DOO�EHVLGHV��HYHQ�LI�LW�EH�WUXWK�FRQILUPLQJ�ZKDW�LV�ZLWK�WKHP��6D\��ZK\�WKHQ�KDYH�\H�VODLQ�WKH�SURSKHWV�RI�$OODK�LQ�WLPHV�JRQH�E\��LI�\H�GLG�LQGHHG�EHOLHYH"���� 7KHUH�FDPH�WR�\RX�0RVHV�ZLWK�FOHDU��6LJQV���\HW�\H�ZRUVKLSSHG�WKH�FDOI��HYHQ��DIWHU�WKDW��DQG�\H�GLG�EHKDYH�ZURQJIXOO\����� $QG�UHPHPEHU�ZH�WRRN�\RXU�&RYHQDQW�DQG�ZH�UDLVHG�DERYH�\RX��WKH�WRZHULQJ�KHLJKW��RI�PRXQW��6LQDL����VD\LQJ����+ROG�ILUPO\�WR�ZKDW�:H�KDYH�JLYHQ�\RX��DQG�KHDUNHQ��WR�WKH�ODZ����WKH\�VDLG���:H�KHDU��DQG�ZH�GLVREH\���DQG�WKH\�KDG�WR�GULQN�LQWR�WKHLU�KHDUWV��RI�WKH�WDLQW��RI�WKH�FDOI�EHFDXVH�RI�WKHLU�IDLWKOHVVQHVV��6D\���9LOH�LQGHHG�DUH�WKH�EHKHVWV�RI�\RXU�)DLWK�LI�\H�KDYH�DQ\�IDLWK������ 6D\���,I�WKH�ODVW�KRPH��ZLWK�$OODK��EH�IRU�\RX�VSHFLDOO\��DQG�QRW�IRU�DQ\RQH�HOVH��WKHQ�VHHN�\H�IRU�GHDWK��LI�\H�DUH�VLQFHUH������ %XW�WKH\�ZLOO�QHYHU�VHHN�IRU�GHDWK��RQ�DFFRXQW�RI�WKH��VLQV��ZKLFK�WKHLU�KDQGV�KDYH�VHQW�RQ�EHIRUH�WKHP��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�WKH�ZURQJGRHUV����� 7KRX�ZLOW�LQGHHG�ILQG�WKHP��RI�DOO�SHRSOH� PRVW�JUHHG\�RI�OLIH��HYHQ�PRUH�WKDQ�WKH�LGRODWHUV��HDFK�RQH�RI�WKHP�ZLVKHV�KH�FRXOG�EH�JLYHQ�D�OLIH�RI�D�WKRXVDQG�\HDUV��EXW�WKH�JUDQW�RI�VXFK�OLIH�ZLOO�QRW�VDYH�KLP�IURP��GXH��SXQLVKPHQW��)RU�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 6D\��ZKRHYHU�LV�DQ�HQHP\�WR�*DEULHO�� IRU�KH�EULQJV�GRZQ�WKH��UHYHODWLRQ��WR�WKH\�KHDUW�E\�$OODKV�ZLOO��D�FRQILUPDWLRQ�RI�ZKDW�ZHQW�EHIRUH��DQG�JXLGDQFH�DQG�JODG�WLGLQJV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ :KRHYHU�LV�DQ�HQHP\�WR�$OODK�DQG�+LV�DQJHOV�DQG�SURSKHWV��WR�*DEULHO�DQG�0LFKDHO�� OR��$OODK�LV�DQ�HQHP\�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� :H�KDYH�VHQW�GRZQ�WR�WKHH�PDQLIHVW�6LJQV��DQG�QRQH�UHMHFW�WKHP�EXW�WKRVH�ZKR�DUH�SHUYHUVH������ ,V� LW� QRW� �WKH� FDVH�� WKDW� HYHU\� WLPH� WKH\�PDNH� D� &RYHQDQW�� VRPH� SDUW\� DPRQJ� WKHP� WKURZ� LW�DVLGH"�� 1D\��PRVW�RI�WKHP�DUH�IDLWKOHVV�

Page 6: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

����� $QG�ZKHQ�WKHUH�FDPH�WR�WKHP�D�0HVVHQJHU�IURP�$OODK��FRQILUPLQJ�ZKDW�ZDV�ZLWK�WKHP��D�SDUW\�RI� WKH� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN� WKUHZ� DZD\� WKH� %RRN� RI� $OODK� EHKLQG� WKHLU� EDFNV�� $V� LI� �LW� KDG� EHHQ�VRPHWKLQJ��WKH\�GLG�QRW�NQRZ������ 7KH\� IROORZHG� ZKDW� WKH� HYLO� RQHV� JDYH� RXW� �IDOVHO\�� DJDLQVW� WKH� SRZHU� RI� 6RORPRQ�� WKH�EODVSKHPHUV�ZHUH��QRW�6RORPRQ��EXW�WKH�HYLO�RQHV��WHDFKLQJ�PHQ�PDJLF��DQG�VXFK�WKLQJV�DV�FDPH�GRZQ�DW�%DE\ORQ� WR� WKH�DQJHOV�+DUXW�DQG�0DUXW��%XW�QHLWKHU�RI� WKHVH� WDXJKW DQ\RQH��VXFK� WKLQJV��ZLWKRXW�VD\LQJ�� �:H� DUH� RQO\� IRU� WULDO�� VR� GR� QRW� EODVSKHPH��� 7KH\� OHDUQHG� IURP� WKHP� WKH� PHDQV� WR� VRZ�GLVFRUG�EHWZHHQ�PDQ�DQG�ZLIH��%XW� WKH\�FRXOG�QRW� WKXV�KDUP�DQ\RQH�H[FHSW�E\�$OODKV�SHUPLVVLRQ��$QG� WKH\� OHDUQHG� ZKDW� KDUPHG� WKHP�� QRW� ZKDW� SURILWHG� WKHP�� $QG� WKH\� NQHZ� WKDW� WKH� EX\HUV� RI��PDJLF��ZRXOG�KDYH�QR�VKDUH�LQ�WKH�KDSSLQHVV�RI�WKH�+HUHDIWHU��$QG�YLOH�ZDV�WKH�SULFH�IRU�ZKLFK�WKH\�GLG�VHOO�WKHLU�VRXOV��LI�WKH\�EXW�NQHZ������ ,I� WKH\�KDG�NHSW� WKHLU�)DLWK�DQG�JXDUGHG� WKHPVHOYHV� IURP�HYLO�� IDU�EHWWHU�KDG�EHHQ� WKH� UHZDUG�IURP�WKHLU�/RUG��LI�WKH\�EXW�NQHZ������ 2�\H�RI�)DLWK��VD\�QRW��WR� WKH�3URSKHW��ZRUGV�RI�DPELJXRXV�LPSRUW��EXW�ZRUGV�RI�UHVSHFW��DQG�KHDUNHQ��WR�KLP���WR�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�LV�D�JULHYRXV�SXQLVKPHQW������ ,W�LV�QHYHU�WKH�ZLVK�RI�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�DPRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��QRU�RI�WKH�SDJDQV��WKDW�DQ\WKLQJ�JRRG�VKRXOG�FRPH�GRZQ�WR�\RX�IURP�\RXU�/RUG��%XW�$OODK�ZLOO�FKRRVH�IRU�KLV�VSHFLDO�PHUF\�ZKRP�+H�ZLOO�� IRU�$OODK�LV�/RUG�RI�*UDFH�DERXQGLQJ������ 1RQH�RI�2XU�UHYHODWLRQV�GR�:H�DEURJDWH�RU�FDXVH�WR�EH�IRUJRWWHQ��EXW�:H�VXEVWLWXWH�VRPHWKLQJ�EHWWHU�RU�VLPLODU��NQRZHVW�WKRX�QRW�WKDW�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV"����� .QRZHVW� WKRX� QRW� WKDW� WR� $OODK� EHORQJHWK� WKH� GRPLQLRQ� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK"� $QG�EHVLGHV�+LP�\H�KDYH�QHLWKHU�SDWURQ�QRU�KHOSHU������ :RXOG� \H� TXHVWLRQ� \RXU�0HVVHQJHU� DV�0RVHV�ZDV� TXHVWLRQHG� RI� ROG"�%XW�ZKRHYHU� FKDQJHWK�IURP�)DLWK�WR�8QEHOLHI��KDWK�VWUD\HG�ZLWKRXW�GRXEW�IURP�WKH�HYHQ�ZD\������ 4XLWH�D�QXPEHU�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�ZLVK�WKH\�FRXOG�WXUQ�\RX��SHRSOH��EDFN�WR�LQILGHOLW\�DIWHU�\H�KDYH�EHOLHYHG��)URP�VHOILVK�HQY\��DIWHU�WKH�7UXWK�KDWK�EHFRPH�PDQLIHVW�XQWR�WKHP��EXW�IRUJLYH�DQG�RYHUORRN��WLOO�$OODK�DFFRPSOLVKHV�KLV�SXUSRVH��IRU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ $QG� EH� VWHDGIDVW� LQ� SUD\HU� DQG� UHJXODU� LQ� FKDULW\�� DQG�ZKDWHYHU� JRRG� \H� VHQG� IRUWK� IRU� \RXU�VRXOV�EHIRUH�\RX��\H�VKDOO�ILQG�LW�ZLWK�$OODK��IRU�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR������ $QG� WKH\� VD\�� �1RQH� VKDOO� HQWHU�3DUDGLVH�XQOHVV�KH�EH� D� -HZ�RU� D�&KULVWLDQ���7KRVH�DUH� WKHLU��YDLQ��GHVLUHV��6D\���3URGXFH�\RXU�SURRI�LI�\H�DUH�WUXWKIXO������� 1D\��ZKRHYHU�VXEPLWV�KLV�ZKROH�VHOI�WR�$OODK�DQG�LV�D�GRHU�RI�JRRG�� KH�ZLOO�JHW�KLV�UHZDUG�ZLWK�KLV�/RUG��RQ�VXFK�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH������ 7KH�-HZV�VD\���7KH�&KULVWLDQV�KDYH�QDXJKW��WR�VWDQG��XSRQ���DQG�WKH�&KULVWLDQV�VD\���7KH�-HZV�KDYH� QDXJKW� �WR� VWDQG�� XSRQ���<HW� WKH\� �SURIHVV� WR�� VWXG\� WKH� �VDPH��ERRN��/LNH�XQWR� WKHLU�ZRUG� LV�ZKDW� WKRVH� VD\� ZKR� NQRZ� QRW�� EXW� $OODK� ZLOO� MXGJH� EHWZHHQ� WKHP� LQ� WKHLU� TXDUUHO RQ� WKH� 'D\� RI�-XGJPHQW������ $QG�ZKR�LV�PRUH�XQMXVW�WKDQ�KH�ZKR�IRUELGV�WKDW�LQ�SODFHV�IRU�WKH�ZRUVKLS�RI�$OODK��+LV�QDPH�VKRXOG� EH� FHOHEUDWHG"� � ZKRVH� ]HDO� LV� �LQ� IDFW�� WR� UXLQ� WKHP"� ,W� ZDV� QRW� ILWWLQJ� WKDW� VXFK� VKRXOG�WKHPVHOYHV�HQWHU�WKHP�H[FHSW�LQ�IHDU��)RU�WKHP�WKHUH�LV�QRWKLQJ�EXW�GLVJUDFH�LQ�WKLV�ZRUOG��DQG�LQ�WKH�ZRUOG�WR�FRPH��DQ�H[FHHGLQJ�WRUPHQW������ 7R�$OODK�EHORQJ� WKH�(DVW�DQG� WKH�:HVW��ZKLWKHUVRHYHU�\H�WXUQ�� WKHUH� LV� WKH�SUHVHQFH�RI�$OODK��)RU�$OODK�LV�$OO�(PEUDFLQJ��$OO�.QRZLQJ������ 7KH\�VD\���$OODK�KDWK�EHJRWWHQ�D�VRQ���*ORU\�EH�WR�KLP�� 1D\��WR�+LP�EHORQJV�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��HYHU\WKLQJ�UHQGHUV�ZRUVKLS�WR�+LP������ 7R�+LP� LV�GXH� WKH�SULPDO�RULJLQ�RI� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK��ZKHQ�KH�GHFUHHWK�D�PDWWHU��KH�VDLWK�WR LW���%H���DQG�LW�LV������ 6D\�WKRVH�ZLWKRXW�NQRZOHGJH���:K\�VSHDNHWK�QRW�$OODK�XQWR�XV"�RU�ZK\�FRPHWK�QRW�XQWR�XV�D�VLJQ"��6R�VDLG�WKH�SHRSOH�EHIRUH�WKHP�ZRUGV�RI�VLPLODU�LPSRUW��7KHLU�KHDUWV�DUH�DOLNH��:H�KDYH�LQGHHG�PDGH�FOHDU�WKH�6LJQV�XQWR�DQ\�SHRSOH ZKR�KROG�ILUPO\�WR�)DLWK��LQ�WKHLU�KHDUWV������� 9HULO\�:H� KDYH� VHQW� WKHH� LQ� WUXWK� DV� D� EHDUHU� RI� JODG� WLGLQJV� DQG� D� ZDUQHU�� EXW� RI� WKHH� QR�TXHVWLRQ�VKDOO�EH�DVNHG�RI�WKH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH�

Page 7: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

����� 1HYHU�ZLOO� WKH� -HZV� RU� WKH�&KULVWLDQV� EH� VDWLVILHG�ZLWK� WKHH� XQOHVV� WKRX� IROORZ� WKHLU� IRUP�RI�UHOLJLRQ��6D\���7KH�*XLGDQFH�RI�$OODK�� WKDW�LV�WKH��RQO\��*XLGDQFH���:HUW�WKRX�WR�IROORZ�WKHLU�GHVLUHV�DIWHU� WKH� NQRZOHGJH� ZKLFK� KDWK� UHDFKHG� WKHH�� WKHQ�ZRXOGVW� WKRX� ILQG� QHLWKHU� 3URWHFWRU� QRU� +HOSHU�DJDLQVW�$OODK������ 7KRVH� WR�ZKRP�ZH�KDYH�VHQW� WKH�%RRN�VWXG\�LW�DV� LW�VKRXOG�EH�VWXGLHG�� WKH\�DUH� WKH�RQHV�WKDW�EHOLHYH�WKHUHLQ��WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�WKHUHLQ�� WKH�ORVV�LV�WKHLU�RZQ������ 2�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO�� FDOO� WR�PLQG� WKH� VSHFLDO� IDYRXU�ZKLFK� ,� EHVWRZHG� XSRQ� \RX�� DQG� WKDW� ,�SUHIHUUHG�\RX�WR�DOO�RWKHUV��IRU�0\�0HVVDJH������� 7KHQ� JXDUG� \RXUVHOYHV� DJDLQVW� D� 'D\� ZKHQ� RQH� VRXO� VKDOO� QRW� DYDLO� DQRWKHU�� QRU� VKDOO�FRPSHQVDWLRQ�EH�DFFHSWHG� IURP�KHU�QRU� VKDOO� LQWHUFHVVLRQ�SURILW�KHU�QRU�VKDOO� LQWHUFHVVLRQ�SURILW�KHU�QRU�VKDOO�LQWHUFHVVLRQ�SURILW�KHU�QRU�VKDOO�DQ\RQH�EH�KHOSHG��IURP�RXWVLGH������� $QG�UHPHPEHU�WKDW�$EUDKDP�ZDV�WULHG�E\�KLV�/RUG�ZLWK�FHUWDLQ�&RPPDQGV��ZKLFK�KH�IXOILOOHG��KH� VDLG�� �,� ZLOO� PDNH� WKHH� DQ� ,PDP� WR� WKH� 1DWLRQV��� +H� SOHDGHG�� �$QG� DOVR� �,PDPV�� IURP� P\�RIIVSULQJ���+H�DQVZHUHG���%XW�P\�SURPLVH�LV�QRW�ZLWKLQ�WKH�UHDFK�RI�HYLOGRHUV������� 5HPHPEHU�:H�PDGH�WKH�+RXVH�D�SODFH�RI�DVVHPEO\�IRU�PHQ�DQG�D�SODFH�RI�VDIHW\��DQG�WDNH�\H�WKH�6WDWLRQ�RI�$EUDKDP�DV�D�SODFH�RI�SUD\HU��DQG�:H�FRYHQDQWHG�ZLWK�$EUDKDP�DQG�,VPDCLO��WKDW�WKH\�VKRXOG�VDQFWLI\�0\�+RXVH�IRU�WKRVH�ZKR�FRPSDVV�LW�URXQG��RU�XVH�LW�DV�D�UHWUHDW��RU�ERZ��RU�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV��WKHUHLQ�LQ�3UD\HU������� $QG�UHPHPEHU�$EUDKDP�VDLG���0\�/RUG��PDNH� WKLV�D�&LW\�RI�3HDFH��DQG�IHHG�LWV�3HRSOH ZLWK�IUXLWV�� VXFK�RI�WKHP�DV�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\���+H�VDLG����<HD���DQG�VXFK�DV�UHMHFW�)DLWK��IRU� D� ZKLOH� ZLOO� ,� JUDQW� WKHP� WKHLU� SOHDVXUH�� EXW� VRRQ� GULYH� WKHP� WR� WKH� WRUPHQW� RI� )LUH� � DQ� HYLO�GHVWLQDWLRQ��LQGHHG�������� $QG� UHPHPEHU� $EUDKDP� DQG� ,VPDCLO� UDLVHG� WKH� IRXQGDWLRQV� RI� WKH�+RXVH� �ZLWK� WKLV� SUD\HU����2XU�/RUG��DFFHSW��WKLV�VHUYLFH��IURP�XV��IRU�7KRX�DUW�WKH�$OO�+HDULQJ��WKH�$OO�.QRZLQJ������ �2XU�/RUG��PDNH�RI�XV�0XVOLPV��ERZLQJ�WR�7K\��:LOO���DQG�RI�RXU�SURJHQ\�D�SHRSOH�0XVOLP��ERZLQJ�WR�7K\��:LOO���DQG�VKRZ�XV�RXU�SODFHV�IRU�WKH�FHOHEUDWLRQ�RI��GXH��ULWHV��DQG�WXUQ�XQWR�XV��LQ�0HUF\���IRU�7KRX�DUW�WKH�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ �2XU�/RUG��VHQG�DPRQJVW�WKHP�D�0HVVHQJHU�RI�WKHLU�RZQ��ZKR�VKDOO�UHKHDUVH�7K\�6LJQV�WR�WKHP�DQG�LQVWUXFW�WKHP�LQ�6FULSWXUH�DQG�:LVGRP��DQG�VDQFWLI\�WKHP��IRU�7KRX�DUW�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH������� $QG�ZKR� WXUQV�DZD\�IURP�WKH�UHOLJLRQ�RI�$EUDKDP�EXW�VXFK�DV�GHEDVH� WKHLU�VRXOV�ZLWK� IROO\"�+LP�:H�FKRVH� DQG� UHQGHUHG�SXUH� LQ� WKLV�ZRUOG�� DQG�KH ZLOO�EH� LQ� WKH�+HUHDIWHU� LQ� WKH� UDQNV�RI� WKH�5LJKWHRXV������ %HKROG��KLV�/RUG�VDLG�WR�KLP���%RZ��WK\�ZLOO�WR�0H����KH�VDLG���,�ERZ��P\�ZLOO��WR�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�8QLYHUVH������� $QG� WKLV�ZDV� WKH� OHJDF\� WKDW�$EUDKDP�OHIW� WR�KLV�VRQV��DQG�VR�GLG�-DFRE���2K�P\�VRQV��$OODK�KDWK�FKRVHQ�WKH�)DLWK�IRU�\RX��WKHQ�GLH�QRW�H[FHSW�LQ�WKH�VWDWH�RI�VXEPLVVLRQ��WR�$OODK������� :HUH�\H�ZLWQHVVHV�ZKHQ�'HDWK�DSSHDUHG�EHIRUH�-DFRE"�%HKROG��KH�VDLG�WR�KLV�VRQV���:KDW�ZLOO�\H� ZRUVKLS� DIWHU� PH"�� 7KH\� VDLG�� �:H� VKDOO� ZRUVKLS� WK\� *RG� DQG� WKH� *RG� RI� WK\� IDWKHUV�� � RI�$EUDKDP��,VPDCLO��DQG�,VDDF��7KH�2QH��7UXH��*RG��WR�+LP�ZH�ERZ��LQ�,VODP�������� 7KDW�ZDV�D�3HRSOH�WKDW�KDWK�SDVVHG�DZD\��7KH\�VKDOO�UHDS�WKH�IUXLW�RI�ZKDW�WKH\�GLG��DQG�\H�RI�ZKDW�\H�GR��2I�WKHLU�PHULWV�WKHUH�LV�QR�TXHVWLRQ�LQ�\RXU�FDVH������ 7KH\�VD\���%HFRPH�-HZV�RU�&KULVWLDQV�LI�\H�ZRXOG�EH�JXLGHG��WR�VDOYDWLRQ����6D\�WKRX���1D\���,�ZRXOG�UDWKHU��WKH�5HOLJLRQ�RI�$EUDKDP��WKH�7UXH��DQG�KH�MRLQHG�QRW�JRGV�ZLWK�$OODK������� 6D\�\H�� �:H�EHOLHYH� LQ�$OODK��DQG� WKH� UHYHODWLRQ�JLYHQ� WR�XV�� DQG� WR�$EUDKDP��,VPDCLO�� ,VDDF��-DFRE��DQG�WKH�7ULEHV��DQG�WKDW�JLYHQ�WR�0RVHV�DQG�-HVXV��DQG�WKDW�JLYHQ�WR��DOO��3URSKHWV�IURP�WKHLU�/RUG��ZH�PDNH�QR�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�RQH�DQG�DQRWKHU�RI�WKHP��DQG�ZH�ERZ�WR�$OODK��LQ�,VODP������� 6R�LI�WKH\�EHOLHYH�DV�\H�EHOLHYH��WKH\�DUH�LQGHHG�RQ�WKH�ULJKW�SDWK��EXW�LI�WKH\�WXUQ�EDFN��LW�LV�WKH\�ZKR�DUH� LQ� VFKLVP��EXW�$OODK�ZLOO� VXIILFH� WKHH� DV� DJDLQVW� WKHP�� DQG�+H� LV� WKH�$OO�+HDULQJ�� WKH�$OO�.QRZLQJ������ �2XU� UHOLJLRQ� LV�� WKH�%DSWLVP�RI�$OODK�� DQG�ZKR� FDQ� EDSWL]H� EHWWHU� WKDQ�$OODK"�$QG� LW� LV�+H�:KRP�ZH�ZRUVKLS�

Page 8: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

����� 6D\��ZLOO�\H�GLVSXWH�ZLWK�XV�DERXW�$OODK��VHHLQJ�WKDW�+H�LV�RXU�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��WKDW�ZH�DUH�UHVSRQVLEOH�IRU�RXU�GRLQJV�DQG�\H�IRU�\RXUV��DQG�WKDW�ZH�DUH�VLQFHUH��LQ RXU�)DLWK��LQ�+LP"����� 2U�GR�\H�VD\�WKDW�$EUDKDP��,VPDCLO��,VDDF��-DFRE�DQG�WKH�7ULEHV�ZHUH�-HZV�RU�&KULVWLDQV"�6D\��'R�\H�NQRZ�EHWWHU� WKDQ�$OODK"�$K��ZKR� LV�PRUH�XQMXVW� WKDQ� WKRVH�ZKR�FRQFHDO� WKH� WHVWLPRQ\� WKH\�KDYH�IURP�$OODK"�%XW�$OODK�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�ZKDW�\H�GR������ 7KDW�ZDV�D�SHRSOH�WKDW�KDWK�SDVVHG�DZD\��7KH\�VKDOO�UHDS�WKH�IUXLW�RI�ZKDW�WKH\�GLG��DQG�\H�RI�ZKDW�\H�GR��2I�WKHLU�PHULWV�WKHUH�LV�QR�TXHVWLRQ�LQ�\RXU�FDVH��QG�6HFWLRQ��-X]X������� 7KH� IRROV�DPRQJ� WKH�SHRSOH�ZLOO� VD\�� �:KDW�KDWK WXUQHG� WKHP�IURP�WKH�4LEODK� WR�ZKLFK� WKH\�ZHUH�XVHG"��6D\���7R�$OODK�EHORQJ�ERWK�(DVW�DQG�:HVW��+H�JXLGHWK�ZKRP�+H�ZLOO�WR�D�:D\�WKDW�LV�VWUDLJKW������� 7KXV� KDYH�:H�PDGH� RI� \RX� DQ�8PPDK� MXVWO\� EDODQFHG�� WKDW� \H�PLJKW� EH�ZLWQHVVHV� RYHU� WKH�QDWLRQV�� DQG� WKH�0HVVHQJHU� D�ZLWQHVV�RYHU�\RXUVHOYHV�� DQG�:H�DSSRLQWHG� WKH�4LEODK� WR�ZKLFK� WKRX�ZDVW�XVHG��RQO\�WR�WHVW�WKRVH�ZKR�IROORZHG�WKH�0HVVHQJHU�IURP�WKRVH�ZKR�ZRXOG�WXUQ�RQ�WKHLU�KHHOV��IURP� WKH�)DLWK��� ,QGHHG� LW�ZDV� �D�FKDQJH��PRPHQWRXV�� H[FHSW� WR� WKRVH�JXLGHG E\�$OODK��$QG�QHYHU�ZRXOG�$OODK�PDNH�\RXU�IDLWK�RI�QR�HIIHFW��)RU�$OODK�LV�WR�DOO�SHRSOH�PRVW�VXUHO\�IXOO�RI�NLQGQHVV��0RVW�0HUFLIXO������ :H�VHH�WKH�WXUQLQJ�RI�WK\�IDFH��IRU�JXLGDQFH��WR�WKH�KHDYHQV��QRZ�VKDOO�:H�WXUQ�WKHH�WR�D�4LEODK�WKDW�VKDOO�SOHDVH�WKHH��7XUQ�WKHQ�WK\�IDFH�LQ�WKH�GLUHFWLRQ�RI�WKH�6DFUHG�0RVTXH��ZKHUHYHU�\H�DUH��WXUQ�\RXU�IDFHV�LQ�WKDW�GLUHFWLRQ��7KH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�NQRZ�ZHOO�WKDW�LV�WKH�WUXWK�IURP�WKHLU�/RUG��QRU�LV�$OODK�XQPLQGIXO�RI�ZKDW�WKH\�GR������ (YHQ� LI� WKRX�ZHUW� WR�EULQJ WR� WKH�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�DOO� WKH�6LJQV� �WRJHWKHU��� WKH\�ZRXOG�QRW�IROORZ�WK\�4LEODK��QRU�DUW�WKRX�JRLQJ�WR�IROORZ�WKHLU�4LEODK��QRU�LQGHHG�ZLOO�WKH\�IROORZ�HDFK�RWKHUV�4LEODK��,I�WKRX�DIWHU�WKH�NQRZOHGJH�KDWK�UHDFKHG�WKHH��ZHUW�WR�IROORZ�WKHLU��YDLQ��GHVLUHV�� WKHQ�ZHUW�WKRX�LQGHHG��FOHDUO\��LQ�WKH�ZURQJ������ 7KH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�NQRZ�WKLV�DV�WKH\�NQRZ�WKHLU�RZQ�VRQV��EXW�VRPH�RI�WKHP�FRQFHDO�WKH�WUXWK�ZKLFK�WKH\�WKHPVHOYHV�NQRZ������ 7KH�WUXWK�LV�IURP�WK\�/RUG��VR�EH�QRW�DW�DOO�LQ�GRXEW������ 7R�HDFK�LV�D�JRDO�WR�ZKLFK�$OODK�WXUQV�KLP��WKHQ�VWULYH�WRJHWKHU��DV�LQ�D�UDFH��WRZDUGV�DOO�WKDW�LV�JRRG��:KHUHVRHYHU�\H�DUH��$OODK�ZLOO�EULQJ�\RX�WRJHWKHU��)RU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ )URP�ZKHQFHVRHYHU�WKRX�VWDUWHVW�IRUWK��WXUQ�WK\�IDFH�LQ�WKH GLUHFWLRQ�RI�WKH�6DFUHG�0RVTXH��WKDW�LV�LQGHHG�WKH�WUXWK�IURP�WK\�/RUG��$QG�$OODK�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�ZKDW�\H�GR������ 6R�IURP�ZKHQFHVRHYHU�WKRX�VWDUWHVW�IRUWK��WXUQ�WK\�IDFH�LQ�WKH�GLUHFWLRQ�RI�WKH�6DFUHG�0RVTXH��DQG�ZKHUHVRHYHU�\H�DUH��WXUQ�\RXU�IDFH�WKLWKHU��WKDW�WKHUH�EH�QR�JURXQG�RI�GLVSXWH�DJDLQVW�\RX�DPRQJ�WKH�SHRSOH��H[FHSW�WKRVH�RI�WKHP�WKDW�DUH�EHQW�RQ�ZLFNHGQHVV��VR�IHDU�WKHP�QRW��EXW�IHDU�0H��DQG�WKDW�,�PD\�FRPSOHWH�0\�IDYRXUV�RQ�\RX��DQG�\H�PD\��FRQVHQW�WR��EH�JXLGHG������ $� VLPLODU� �IDYRXU�KDYH�\H� DOUHDG\� UHFHLYHG�� LQ� WKDW�:H�KDYH�VHQW�DPRQJ�\RX�D�0HVVHQJHU�RI�\RXU� RZQ�� UHKHDUVLQJ� WR� \RX� 2XU� 6LJQV�� DQG� SXULI\LQJ� \RX�� DQG� LQVWUXFWLQJ� \RX� LQ� 6FULSWXUH� DQG�:LVGRP��DQG�LQ�QHZ�.QRZOHGJH������ 7KHQ�GR�\H�UHPHPEHU�0H��,�ZLOO�UHPHPEHU�\RX��%H�JUDWHIXO�WR�0H��DQG�UHMHFW�QRW�)DLWK������ <H�ZKR�EHOLHYH�� VHHN�KHOS�ZLWK�SDWLHQW�SHUVHYHUDQFH�DQG�SUD\HU�� IRU�$OODK� LV�ZLWK� WKRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH������ $QG�VD\�QRW�RI�WKRVH�ZKR�DUH�VODLQ�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK���7KH\�DUH�GHDG���1D\��WKH\�DUH�OLYLQJ��WKRXJK�\H�SHUFHLYH��LW��QRW������ %H�VXUH�:H�VKDOO�WHVW�\RX�ZLWK�VRPHWKLQJ�RI�IHDU�DQG�KXQJHU��VRPH�ORVV�LQ�JRRGV�RU�OLYHV�RU�WKH�IUXLWV��RI�\RXU�WRLO���EXW�JLYH�JODG�WLGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH������ :KR�VD\��ZKHQ�DIIOLFWHG�ZLWK�FDODPLW\���7R�$OODK�ZH�EHORQJ��DQG�WR�+LP�LV�RXU�UHWXUQ�������� 7KH\�DUH�WKRVH�LQ�ZKRP��GHVFHQG��EOHVVLQJV�IURP�WKHLU�/RUG�DQG�PHUF\��DQG�WKH\�DUH�WKH�RQHV�WKDW�UHFHLYH�JXLGDQFH������ %HKROG��6DID�DQG�0DUZDK�DUH�DPRQJ�WKH�6\PEROV�RI�$OODK��6R�LI�WKRVH�ZKR�YLVLW�WKH�+RXVH�LQ�WKH�6HDVRQ�RU�DW�RWKHU�WLPHV��VKRXOG�FRPSDVV�WKHP�URXQG��LW�LV�QR�VLQ�LQ�WKHP��$QG�LI�DQ\�RQH�REH\HWK�KLV�RZQ�LPSXOVH�WR�JRRG�� EH�VXUH�WKDW�$OODK�LV�+H�:KR�UHFRJQLVHWK�DQG�NQRZHWK�

Page 9: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

����� 7KRVH�ZKR�FRQFHDO�WKH�FOHDU��6LJQV��:H�KDYH�VHQW�GRZQ��DQG�WKH�*XLGDQFH��DIWHU�:H�KDYH�PDGH�LW�FOHDU�IRU�WKH�3HRSOH�LQ�WKH�%RRN�� RQ�WKHP�VKDOO�EH�$OODKV�FXUVH��DQG�WKH�FXUVH�RI�WKRVH�HQWLWOHG�WR�FXUVH������� ([FHSW�WKRVH�ZKR�UHSHQW�DQG�PDNH�DPHQGV�DQG�RSHQO\�GHFODUH��WKH�7UXWK���WR�WKHP�,�WXUQ��IRU�,�DP�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��DQG�GLH�UHMHFWLQJ�� RQ�WKHP�LV�$OODKV�FXUVH��DQG�WKH�FXUVH�RI�DQJHOV��DQG�RI�DOO�PDQNLQG������ 7KH\�ZLOO�DELGH�WKHUHLQ��WKHLU�SHQDOW\�ZLOO�QRW�EH�OLJKWHQHG��QRU�ZLOO�UHVSLWH�EH�WKHLU��ORW������� $QG�\RXU�*RG�LV�2QH�*RG��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��0RVW�*UDFLRXV��0RVW�0HUFLIXO������ %HKROG��LQ�WKH�FUHDWLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��LQ�WKH�DOWHUQDWLRQ�RI�WKH�1LJKW�DQG�WKH�'D\��LQ�WKH�VDLOLQJ�RI�WKH�VKLSV�WKURXJK�WKH�2FHDQ�IRU�WKH�SURILW�RI�PDQNLQG��LQ�WKH UDLQ�ZKLFK�$OODK�VHQGV�GRZQ�IURP�WKH�VNLHV��DQG�WKH�OLIH�ZKLFK�+H�JLYHV�WKHUHZLWK�WR�DQ�HDUWK�WKDW�LV�GHDG��LQ�WKH�EHDVWV�RI�DOO�NLQGV� WKDW�+H�VFDWWHUV� WKURXJK� WKH�HDUWK�� LQ� WKH�FKDQJH�RI� WKH�ZLQGV��DQG�WKH�FORXGV�ZKLFK�WKH\�WUDLO�OLNH�WKHLU�VODYHV�EHWZHHQ�WKH�VN\�DQG�WKH�HDUWK�� �KHUH��LQGHHG�DUH�6LJQV�IRU�D�SHRSOH�WKDW�DUH�ZLVH������ <HW�WKHUH�DUH�PHQ�ZKR�WDNH��IRU�ZRUVKLS��RWKHUV�EHVLGHV�$OODK��DV�HTXDO��ZLWK�$OODK���WKH\�ORYH�WKHP�DV�WKH\�VKRXOG�ORYH�$OODK��%XW�WKRVH�RI�)DLWK�DUH�RYHUIORZLQJ�LQ�WKHLU�ORYH�IRU�$OODK��,I�RQO\�WKH�XQULJKWHRXV�FRXOG�VHH��EHKROG�� WKH\�ZRXOG�VHH� WKH�3XQLVKPHQW�� WKDW� WR�$OODK�EHORQJV�DOO�SRZHU��DQG�$OODK�ZLOO�VWURQJO\�HQIRUFH�WKH�3XQLVKPHQW������ 7KHQ�ZRXOG�WKRVH�ZKR�DUH�IROORZHG�FOHDU� WKHPVHOYHV�RI�WKRVH�ZKR�IROORZ��WKHP���WKH\�ZRXOG�VHH�WKH�3HQDOW\��DQG�DOO�UHODWLRQV�EHWZHHQ�WKHP�ZRXOG�EH�FXW�RII������ $QG�WKRVH�ZKR�IROORZHG�ZRXOG�VD\���,I�RQO\�ZH�KDG�RQH�PRUH�FKDQFH��ZH�ZRXOG�FOHDU�RXUVHOYHV�RI�WKHP��DV�WKH\�KDYH�FOHDUHG�WKHPVHOYHV�RI�XV���7KXV�ZLOO�$OODK�VKRZ�WKHP��WKH�IUXLWV�RI��WKHLU�GHHGV�DV��QRWKLQJ�EXW��UHJUHWV��1RU�ZLOO�WKHUH�EH�D�ZD\�IRU�WKHP�RXW�RI�WKH�)LUH������ 2�\H�SHRSOH��HDW�RI�ZKDW�LV�RQ�HDUWK��ODZIXO�DQG�JRRG��DQG�GR�QRW�IROORZ�WKH�IRRWVWHSV�RI�WKH�(YLO�2QH��IRU�KH�LV�WR�\RX�DQ�DYRZHG�HQHP\������ )RU�KH�FRPPDQGV�\RX�ZKDW�LV�HYLO�DQG�VKDPHIXO��DQG�WKDW�\H�VKRXOG�VD\�RI�$OODK�WKDW�RI�ZKLFK�\H�KDYH�QR�NQRZOHGJH������ :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���)ROORZ�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG���7KH\�VD\���1D\��ZH�VKDOO�IROORZ�WKH�ZD\V�RI�RXU�IDWKHUV���:KDW��HYHQ�WKRXJK�WKHLU�IDWKHUV�ZHUH�YRLG�RI�ZLVGRP�DQG�JXLGDQFH"����� 7KH�SDUDEOH�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�LV�DV�LI�RQH�ZHUH�WR�VKRXW�OLNH�D�JRDW�KHUG��WR�WKLQJV�WKDW�OLVWHQ�WR�QRWKLQJ�EXW�FDOO�DQG�FULHV��GHDI��GXPE��DQG�EOLQG��WKH\�DUH�YRLG�RI�ZLVGRP������ 2� \H�ZKR� EHOLHYH�� HDW� RI� WKH� JRRG� WKLQJV� WKDW�ZH� KDYH� SURYLGHG� IRU� \RX�� DQG� EH� JUDWHIXO� WR�$OODK��LI�LW�LV�+LP�\H�ZRUVKLS������ +H�KDWK�RQO\�IRUELGGHQ�\RX�GHDG�PHDW��DQG�EORRG��DQG�WKH�IOHVK�RI�VZLQH��DQG�WKDW�RQ�ZKLFK�DQ\�RWKHU�QDPH�KDWK�EHHQ�LQYRNHG�EHVLGHV�WKDW�RI�$OODK� %XW�LI�RQH�LV�IRUFHG�E\�QHFHVVLW\��ZLWKRXW�ZLOIXO�GLVREHGLHQFH�� QRU� WUDQVJUHVVLQJ� GXH� OLPLWV� � WKHQ� LV� KH� JXLOWOHVV�� )RU� $OODK� LV� 2IW�)RUJLYLQJ� 0RVW�0HUFLIXO������ 7KRVH�ZKR�FRQFHDO�$OODKV�UHYHODWLRQV�LQ�WKH�%RRN��DQG�SXUFKDVH�IRU�WKHP�D�PLVHUDEOH�SURILW��WKH\�VZDOORZ�LQWR�WKHPVHOYHV�QDXJKW�EXW�)LUH��$OODK�ZLOO�QRW�DGGUHVV�WKHP�RQ�WKH�'D\�RI�5HVXUUHFWLRQ��QRU�SXULI\�WKHP��JULHYRXV�ZLOO�EH�WKHLU�3HQDOW\������ 7KH\�DUH� WKH�RQHV�ZKR�EX\�(UURU� LQ�SODFH�RI�*XLGDQFH�DQG�7RUPHQW� LQ�SODFH�RI�)RUJLYHQHVV��$K��ZKDW�EROGQHVV��WKH\�VKRZ��IRU�WKH�ILUH������ �7KHLU�GRRP�LV��EHFDXVH�$OODK�VHQW�GRZQ�WKH�%RRN�LQ�WUXWK�EXW�WKRVH�ZKR�VHHN�FDXVHV�RI�GLVSXWH�LQ�WKH�%RRN�DUH�LQ�D�VFKLVP�IDU��IURP�WKH�SXUSRVH������� ,W�LV�QRW�ULJKWHRXVQHVV�WKDW�\H�WXUQ�\RXU�IDFHV�WRZDUGV�(DVW�RU�:HVW��EXW�LW�LV�ULJKWHRXVQHVV�� WR�EHOLHYH� LQ�$OODK� DQG� WKH�/DVW�'D\�� DQG� WKH�$QJHOV�� DQG� WKH�%RRN��DQG� WKH�0HVVHQJHUV�� WR� VSHQG�RI�\RXU� VXEVWDQFH�� RXW� RI� ORYH� IRU�+LP�� IRU� \RXU� NLQ�� IRU� RUSKDQV�� IRU� WKH� QHHG\�� IRU� WKH�ZD\IDUHU�� IRU�WKRVH�ZKR�DVN��DQG�IRU�WKH�UDQVRP�RI�VODYHV��WR�EH�VWHDGIDVW�LQ�SUD\HU��DQG�SUDFWLFH�UHJXODU�FKDULW\��WR�IXOILO� WKH� FRQWUDFWV� ZKLFK� \H� KDYH� PDGH�� DQG� WR� EH� ILUP� DQG� SDWLHQW�� LQ� SDLQ� �RU� VXIIHULQJ�� DQG�DGYHUVLW\��DQG�WKURXJKRXW�DOO�SHULRGV�RI�SDQLF��6XFK�DUH�WKH�SHRSOH�RI�WUXWK��WKH�*RG�IHDULQJ������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��WKH�ODZ�RI�HTXDOLW\�LV�SUHVFULEHG�WR�\RX�LQ�FDVHV�RI�PXUGHU��WKH�IUHH�IRU�WKH�IUHH��WKH�VODYH�IRU�WKH�VODYH��WKH�ZRPDQ�IRU�WKH�ZRPDQ��%XW�LI�DQ\�UHPLVVLRQ�LV�PDGH�E\�WKH�EURWKHU�RI�

Page 10: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKH�VODLQ��WKHQ�JUDQW�DQ\�UHDVRQDEOH�GHPDQG��DQG�FRPSHQVDWH�KLP�ZLWK�KDQGVRPH�JUDWLWXGH��7KLV�LV�D�FRQFHVVLRQ� DQG� D� PHUF\� IURP� \RXU� /RUG�� $IWHU� WKLV� ZKRHYHU� H[FHHGV� WKH� OLPLWV� VKDOO� EH� LQ� JUDYH�SHQDOW\������ ,Q� WKH� ODZ�RI�HTXDOLW\� WKHUH� LV� �VDYLQJ�RI�� OLIH� WR�\RX��R�\H�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ�� WKDW�\H�PD\�UHVWUDLQ�\RXUVHOYHV������ ,W� LV� SUHVFULEHG�� ZKHQ� GHDWK� DSSURDFKHV� DQ\� RI� \RX�� LI� KH� OHDYH� DQ\� JRRGV�� WKDW� KH� PDNH� D�EHTXHVW�WR�SDUHQWV�DQG�QH[W�RI�NLQ��DFFRUGLQJ�WR�UHDVRQDEOH�XVDJH��WKLV�LV�GXH�IURP�WKH�*RG�IHDULQJ������ ,I�DQ\RQH�FKDQJHV�WKH�EHTXHVW�DIWHU�KHDULQJ�LW��WKH�JXLOW�VKDOO�EH�RQ�WKRVH�ZKR�PDNH�WKH�FKDQJH��)RU�$OODK�KHDUV�DQG�NQRZV��DOO�WKLQJV������� %XW� LI� DQ\RQH� IHDUV� SDUWLDOLW\� RU� ZURQJ� GRLQJ� RQ� WKH� SDUW� RI� WKH� WHVWDWRU�� DQG� PDNHV� SHDFH�EHWZHHQ��WKH�SDUWLHV�FRQFHUQHG���WKHUH�LV�QR�ZURQJ�LQ�KLP��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��IDVWLQJ�LV�SUHVFULEHG�WR�\RX�DV�LW�ZDV�SUHVFULEHG�WR�WKRVH�EHIRUH�\RX��WKDW�\H�PD\��OHDUQ��VHOI�UHVWUDLQW������ �)DVWLQJ�� IRU� D� IL[HG� QXPEHU� RI�GD\V�� EXW� LI� DQ\�RI�\RX� LV� LOO�� RU� RQ� D� MRXUQH\�� WKH�SUHVFULEHG�QXPEHU��VKRXOG�EH�PDGH�XS��IURP�GD\V�ODWHU��)RU�WKRVH�ZKR�FDQ�GR�LW��ZLWK�KDUGVKLS���LV�D�UDQVRP��WKH�IHHGLQJ�RI�RQH� WKDW� LV� LQGLJHQW��%XW�KH�WKDW�ZLOO�JLYH�PRUH��RI�KLV�RZQ�IUHH�ZLOO�� LW� LV�EHWWHU�IRU�KLP��$QG LW�LV�EHWWHU�IRU�\RX�WKDW�\H�IDVW��LI�\H�RQO\�NQHZ������ 5DPDGDQ� LV� WKH� �PRQWK�� LQ�ZKLFK�ZDV�VHQW�GRZQ�WKH�4XUDQ�DV�D�JXLGH�WR�PDQNLQG��DOVR�FOHDU��6LJQV��IRU�JXLGDQFH�DQG�MXGJPHQW��EHWZHHQ�ULJKW�DQG�ZURQJ���6R�HYHU\�RQH�RI�\RX�ZKR�LV�SUHVHQW��DW�KLV� KRPH�� GXULQJ� WKDW�PRQWK� VKRXOG� VSHQG� LW� LQ� IDVWLQJ�� EXW� LI� DQ\� RQH� LV� LOO�� RU� RQ� D� MRXUQH\�� WKH�SUHVFULEHG�SHULRG��VKRXOG�EH�PDGH�XS��E\�GD\V�ODWHU��$OODK�LQWHQGV�HYHU\�IDFLOLW\�IRU�\RX��+H�GRHV�QRW�ZDQW�WR�SXW�\RX�WR�GLIILFXOWLHV���+H�ZDQWV�\RX��WR�FRPSOHWH�WKH�SUHVFULEHG�SHULRG��DQG�WR�JORULI\�+LP�LQ�WKDW�+H�KDV�JXLGHG�\RX��DQG�SHUFKDQFH�\H�VKDOO�EH�JUDWHIXO������ :KHQ�P\�VHUYDQWV�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�0H��,�DP�LQGHHG�FORVH��WR�WKHP���,�OLVWHQ�WR�WKH�SUD\HU�RI�HYHU\�VXSSOLDQW�ZKHQ�KH�FDOOHWK�RQ�0H��OHW�WKHP�DOVR��ZLWK�D�ZLOO��OLVWHQ�WR�0\�FDOO��DQG�EHOLHYH�LQ�0H��WKDW�WKH\�PD\�ZDON�LQ�WKH�ULJKW�ZD\������ 3HUPLWWHG� WR� \RX�� RQ� WKH� QLJKW� RI� WKH� IDVWV�� LV� WKH� DSSURDFK� WR� \RXU� ZLYHV�� 7KH\� DUH� \RXU�JDUPHQWV�DQG�\H�DUH�WKHLU�JDUPHQWV��$OODK�NQRZHWK�ZKDW�\H�XVHG�WR�GR�VHFUHWO\�DPRQJ�\RXUVHOYHV��EXW�KH�WXUQHG�WR�\RX�DQG�IRUJDYH�\RX��VR�QRZ�DVVRFLDWH�ZLWK�WKHP��DQG�VHHN�ZKDW�$OODK�KDWK�RUGDLQHG�IRU�\RX�� DQG� HDW� DQG�GULQN�� XQWLO� WKH�ZKLWH� WKUHDG�RI�GDZQ�DSSHDU� WR�\RX�GLVWLQFW� IURP� LWV�EODFN� WKUHDG��WKHQ� FRPSOHWH�\RXU� IDVW� WLOO� WKH�QLJKW� DSSHDUV�� EXW� GR�QRW�DVVRFLDWH�ZLWK�\RXU�ZLYHV�ZKLOH�\H�DUH� LQ�UHWUHDW� LQ� WKH�PRVTXHV��7KRVH� DUH� OLPLWV� �VHW� E\��$OODK�� DSSURDFK�QRW�QLJK� WKHUHWR��7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�KLV�6LJQV�WR�PHQ��WKDW�WKH\�PD\�OHDUQ�VHOI�UHVWUDLQW������ $QG�GR QRW�HDW�XS�\RXU�SURSHUW\�DPRQJ�\RXUVHOYHV�IRU�YDQLWLHV��QRU�XVH�LW�DV�EDLW�IRU�WKH�MXGJHV��ZLWK�LQWHQW�WKDW�\H�PD\�HDW�XS�ZURQJIXOO\�DQG�NQRZLQJO\�D�OLWWOH�RI��RWKHU��SHRSOHV�SURSHUW\������ 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�WKH�QHZ�PRRQV��6D\��7KH\�DUH�EXW�6LJQV WR�PDUN�IL[HG�SHULRGV�RI�WLPH�LQ��WKH�DIIDLUV�RI��PHQ��DQG�IRU�SLOJULPDJH��,W�LV�QR�YLUWXH�LI�\H�HQWHU�\RXU�KRXVHV�IURP�WKH�EDFN��LW�LV�YLUWXH�LI�\H�IHDU�$OODK��(QWHU�KRXVHV�WKURXJK�WKH�SURSHU�GRRUV��DQG�IHDU�$OODK��WKDW�\H�PD\�SURVSHU������ )LJKW�LQ�WKH FDXVH�RI�$OODK�WKRVH�ZKR�ILJKW�\RX��EXW�GR�QRW�WUDQVJUHVV�OLPLWV��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WUDQVJUHVVRUV������ $QG�VOD\�WKHP�ZKHUHYHU�\H�FDWFK�WKHP��DQG�WXUQ�WKHP�RXW�IURP�ZKHUH�WKH\�KDYH�WXUQHG�\RX�RXW��IRU�WXPXOW�DQG�RSSUHVVLRQ�DUH�ZRUVH�WKDQ�VODXJKWHU��EXW�ILJKW�WKHP�QRW�DW�WKH�6DFUHG�0RVTXH��XQOHVV�WKH\��ILUVW��ILJKW�\RX�WKHUH��EXW�LI�WKH\�ILJKW�\RX��VOD\�WKHP��6XFK�LV�WKH�UHZDUG�RI�WKRVH�ZKR�VXSSUHVV�IDLWK������ %XW�LI�WKH\�FHDVH��$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ $QG� ILJKW� WKHP� RQ� XQWLO� WKHUH� LV� QR�PRUH� WXPXOW� RU� RSSUHVVLRQ�� DQG� WKHUH� SUHYDLO� MXVWLFH� DQG�)DLWK�LQ�$OODK��EXW�LI�WKH\�FHDVH��OHW�WKHUH�EH�QR�KRVWLOLW\�H[FHSW�WR�WKRVH�ZKR�SUDFWLVH�RSSUHVVLRQ������ 7KH�SURKLELWHG�PRQWK�� IRU� WKH�SURKLELWHG�PRQWK��DQG�VR�IRU�DOO� WKLQJV�SURKLELWHG��WKHUH� LV� WKH�ODZ�RI�HTXDOLW\��,I�WKHQ�DQ\�RQH�WUDQVJUHVVHV�WKH�SURKLELWLRQ�DJDLQVW�\RX��WUDQVJUHVV�\H�OLNHZLVH�DJDLQVW�KLP��%XW�IHDU�$OODK��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�UHVWUDLQ�WKHPVHOYHV������ $QG�VSHQG�RI�\RXU�VXEVWDQFH�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DQG�PDNH�QRW�\RXU�RZQ�KDQGV�FRQWULEXWH�WR��\RXU��GHVWUXFWLRQ��EXW�GR�JRRG��IRU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�GR�JRRG�

Page 11: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� $QG� FRPSOHWH� WKH� +DMM� RU� 8PUDK� LQ� WKH� VHUYLFH� RI� $OODK�� EXW� LI� \H� DUH� SUHYHQWHG� �IURP�FRPSOHWLQJ�LW���VHQG�DQ�RIIHULQJ�IRU�VDFULILFH��VXFK�DV�\H�PD\�ILQG��DQG�GR�QRW�VKDYH�\RXU�KHDGV�XQWLO�WKH�RIIHULQJ�UHDFKHV�WKH�SODFH�RI�VDFULILFH��DQG�ZKHQ�\H�DUH�LQ�SHDFHIXO�FRQGLWLRQ��DJDLQ���RI�DQ\�RQH�ZLVKHV�WR�FRQWLQXH�WKH�8PUDK�RQ�WR�WKH�+DMM��KH�PXVW�PDNH�DQ�RIIHULQJ��VXFK�DV�KH�FDQ�DIIRUG��EXW�LI�KH FDQQRW�DIIRUG�LW��KH�VKRXOG�IDVW�WKUHH�GD\V�GXULQJ�WKH�+DMM�DQG�VHYHQ�GD\V�LQ�DOO��7KLV�LV�IRU�WKRVH�ZKRVH�KRXVHKROG�LV�QRW�LQ��WKH�SUHFLQFWV�RI��WKH�6DFUHG�0RVTXH��$QG�IHDU�$OODK��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK��LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW������ )RU�+DMM� DUH� WKH�PRQWKV�ZHOO� NQRZQ�� ,I� DQ\� RQH�XQGHUWDNHV� WKDW� GXW\� WKHUHLQ�� OHW� WKHUH�EH�QR�REVFHQLW\�� QRU� ZLFNHGQHVV�� QRU� ZUDQJOLQJ� LQ� WKH� +DMM�� $QG� ZKDWHYHU� JRRG� \H� GR�� �EH� VXUH�� $OODK�NQRZHWK�LW��$QG�WDNH�D�SURYLVLRQ��ZLWK�\RX��IRU�WKH�MRXUQH\��EXW�WKH�EHVW�RI�SURYLVLRQV�LV ULJKW�FRQGXFW��6R�IHDU�PH��R�\H�WKDW�DUH�ZLVH������ ,W�LV�QR�FULPH�LQ�\RX�LI�\H�VHHN�RI�WKH�%RXQW\�RI�\RXU�/RUG��GXULQJ�SLOJULPDJH���7KHQ�ZKHQ�\H�SRXU�GRZQ�IURP��PRXQW��$UDIDW��FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�$OODK�DW�WKH�6DFUHG�0RQXPHQW��DQG�FHOHEUDWH�+LV�SUDLVHV�DV�+H�KDV�GLUHFWHG�\RX��HYHQ�WKRXJK��EHIRUH�WKLV��\H�ZHQW�DVWUD\������ 7KHQ�SDVV�RQ�DW�D�TXLFN�SDFH�IURP�WKH�SODFH�ZKHQFH�LW�LV�XVXDO�IRU�WKH�PXOWLWXGH�VR�WR�GR��DQG�DVN�IRU�$OODKV�IRUJLYHQHVV��)RU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 6R�ZKHQ \H� KDYH� DFFRPSOLVKHG� \RXU� KRO\� ULWHV�� FHOHEUDWH� WKH� SUDLVHV� RI�$OODK�� DV� \H� XVHG� WR�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�\RXU�IDWKHUV�� \HD��ZLWK�IDU�PRUH�KHDUW�DQG�VRXO��7KHUH�DUH�PHQ�ZKR�VD\���2XU�/RUG��*LYH�XV��WK\�ERXQWLHV��LQ�WKLV�ZRUOG���%XW�WKH\�ZLOO�KDYH�QR�SRUWLRQ�LQ�WKH�+HUHDIWHU������ $QG� WKHUH� DUH� PHQ� ZKR� VD\�� �2XU� /RUG�� *LYH� XV� JRRG� LQ� WKLV� ZRUOG� DQG� DQG� JRRG� LQ� WKH�+HUHDIWHU��DQG�GHIHQG�XV�IURP�WKH�WRUPHQW�RI�WKH�ILUH������� 7R�WKHVH�ZLOO�EH�DOORWWHG�ZKDW�WKH\�KDYH�HDUQHG��DQG�$OODK�LV�TXLFN�LQ�DFFRXQW������ &HOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�$OODK�GXULQJ�WKH�$SSRLQWHG�'D\V��%XW�LI�DQ\�RQH�KDVWHQV�WR�OHDYH�LQ�WZR�GD\V��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�KLP��DQG�LI�DQ\�RQH�VWD\V�RQ��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�KLP��LI�KLV�DLP�LV�WR�GR�ULJKW��7KHQ�IHDU�$OODK��DQG�NQRZ�WKDW�\H�ZLOO�VXUHO\�EH�JDWKHUHG�XQWR�+LP������ 7KHUH� LV� WKH� W\SH� RI�PDQ�ZKRVH� VSHHFK� DERXW� WKLV�ZRUOGV� OLIH�PD\� GD]]OH� WKHH�� DQG� KH� FDOOV�$OODK�WR�ZLWQHVV�DERXW�ZKDW�LV�LQ�KLV�KHDUW��\HW�LV�KH�WKH�PRVW�FRQWHQWLRXV�RI�HQHPLHV������ :KHQ�KH�WXUQV�KLV�EDFN��KLV�DLP�HYHU\ZKHUH�LV�WR�VSUHDG�PLVFKLHI�WKURXJK�WKH�HDUWK�DQG�GHVWUR\�FURSV�DQG�FDWWOH��%XW�$OODK�ORYHWK�QRW�PLVFKLHI������ :KHQ� LW� LV�VDLG� WR�KLP�� IHDU�$OODK��KH� LV� OHG�E\�DUURJDQFH�WR��PRUH��FULPH��(QRXJK�IRU�KLP�LV�+HOO��DQ�HYLO�EHG�LQGHHG��WR�OLH�RQ������� $QG�WKHUH�LV�WKH�W\SH�RI�PDQ�ZKR�JLYHV�KLV�OLIH�WR�HDUQ�WKH�SOHDVXUH�RI�$OODK��DQG�$OODK�LV�IXOO�RI�NLQGQHVV�WR��KLV��GHYRWHHV������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��HQWHU�LQWR�,VODP�ZKROH�KHDWHGO\��DQG�IROORZ�QRW�WKH�IRRWVWHSV�RI�WKH�HYLO�RQH��IRU�KH�LV�WR�\RX�DQ�DYRZHG�HQHP\������ ,I� \H� EDFNVOLGH� DIWHU� WKH� FOHDU� �6LJQV�� KDYH� FRPH� WR� \RX�� WKHQ� NQRZ� WKDW�$OODK� LV� H[DOWHG� LQ�SRZHU��ZLVH������ :LOO�WKH\�ZDLW�XQWLO�$OODK�FRPHV�WR�WKHP�LQ�FDQRSLHV�RI�FORXGV��ZLWK�DQJHOV��LQ�KLV�WUDLQ��DQG�WKH�TXHVWLRQ�LV��WKXV��VHWWOHG"�EXW�WR�$OODK�GR�DOO�TXHVWLRQV�JR�EDFN��IRU�GHFLVLRQ������� $VN� WKH�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� KRZ�PDQ\� FOHDU� �6LJQV��ZH� KDYH� VHQW� WKHP��%XW� LI� DQ\� RQH�� DIWHU�$OODKV�IDYRXU�KDV�FRPH�WR�KLP��VXEVWLWXWHV��VRPHWKLQJ�HOVH���$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW������ 7KH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�LV�DOOXULQJ�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��DQG�WKH\�VFRII�DW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��%XW� WKH� ULJKWHRXV�ZLOO� EH� DERYH� WKHP� RQ� WKH� GD\� RI� UHVXUUHFWLRQ�� IRU�$OODK� EHVWRZV� KLV� DEXQGDQFH�ZLWKRXW�PHDVXUH�RQ�ZKRP�KH�ZLOO������ 0DQNLQG�ZDV�RQH�VLQJOH�QDWLRQ��DQG $OODK�VHQW�0HVVHQJHUV�ZLWK�JODG�WLGLQJV�DQG�ZDUQLQJV��DQG�ZLWK�WKHP�+H�VHQW�WKH�%RRN�LQ�WUXWK��WR�MXGJH�EHWZHHQ�SHRSOH�LQ�PDWWHUV�ZKHUHLQ�WKH\�GLIIHUHG��EXW�WKH�3HRSOH� RI� WKH� %RRN�� DIWHU� WKH� FOHDU� 6LJQV� FDPH� WR� WKHP�� GLG� QRW� GLIIHU� DPRQJ� WKHPVHOYHV�� H[FHSW�WKURXJK� VHOILVK� FRQWXPDF\�� $OODK� E\�+LV� *UDFH� JXLGHG� WKH� %HOLHYHUV� WR� WKH� 7UXWK�� FRQFHUQLQJ� WKDW�ZKHUHLQ�WKH\�GLIIHUHG��)RU�$OODK�JXLGHV�ZKRP�+H�ZLOO�WR�D�SDWK�WKDW�LV�VWUDLJKW������ 2U�GR�\H� WKLQN� WKDW�\H�VKDOO�HQWHU� WKH�*DUGHQ��RI�%OLVV��ZLWKRXW�VXFK��WULDOV��DV�FDPH�WR�WKRVH�ZKR�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�\RX"�7KH\�HQFRXQWHUHG�VXIIHULQJ�DQG�DGYHUVLW\��DQG�ZHUH�VR�VKDNHQ�LQ�VSLULW�

Page 12: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKDW�HYHQ�WKH�0HVVHQJHU�DQG�WKRVH�RI�IDLWK�ZKR�ZHUH�ZLWK�KLP�FULHG���:KHQ��ZLOO�FRPH��WKH�KHOS�RI�$OODK��$K��9HULO\��WKH�KHOS�RI�$OODK�LV��DOZD\V��QHDU������ 7KH\�DVN�WKHH�ZKDW�WKH\�VKRXOG�VSHQG��LQ�&KDULW\���6D\��ZKDWHYHU�\H�VSHQG�WKDW�LV�JRRG��LV�IRU�SDUHQWV� DQG� NLQGUHG� DQG� RUSKDQV� DQG� WKRVH� LQ�ZDQW� DQG� IRU�ZD\IDUHUV��$QG�ZKDWHYHU� \H� GR� WKDW� LV�JRRG��$OODK�NQRZHWK�LW�ZHOO������ )LJKWLQJ�LV�SUHVFULEHG�IRU�\RX��DQG�\H�GLVOLNH�LW��%XW�LW�LV�SRVVLEOH�WKDW�\H�GLVOLNH�D�WKLQJ�ZKLFK�LV�JRRG�IRU�\RX��DQG�WKDW�\H�ORYH�D�WKLQJ�ZKLFK�LV�EDG�IRU�\RX��%XW�$OODK�NQRZHWK��DQG�\H�NQRZ�QRW������ 7KH\� DVN� WKHH� FRQFHUQLQJ� ILJKWLQJ� LQ� WKH� SURKLELWHG� PRQWK�� 6D\�� ILJKWLQJ� WKHUHLQ� LV� D� JUDYH��RIIHQFH���EXW�JUDYHU�LV�LW�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�WR�SUHYHQW�DFFHVV�WR�WKH�VDFUHG�PRVTXH��DQG�GULYH�RXW�LWV�PHPEHUV��7XPXOW�DQG�RSSUHVVLRQ�DUH�ZRUVH�WKDQ�VODXJKWHU��1RU�ZLOO�WKH\�FHDVH�ILJKWLQJ�\RX�XQWLO�WKH\�WXUQ�\RX�EDFN� IURP�\RXU�)DLWK� LI� WKH\�FDQ��$QG� LI� DQ\�RI�\RX� WXUQ�EDFN� IURP� WKHLU�)DLWK�DQG�GLH� LQ�XQEHOLHI��WKHLU�ZRUNV�ZLOO�EHDU�QR�IUXLW�LQ�WKLV�OLIH�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKH\�ZLOO�EH�FRPSDQLRQ�RI�WKH�ILUH�DQG�ZLOO�DELGH�WKHUHLQ������ 7KRVH�ZKR�EHOLHYHG�DQG�WKRVH�ZKR�VXIIHUHG�H[LOH�DQG�IRXJKW��DQG�VWURYH�DQG�VWUXJJOHG��LQ�WKH�SDWK�RI�$OODK��WKH\�KDYH�WKH�KRSH�RI�WKH�PHUF\�RI�$OODK��DQG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�ZLQH�DQG�JDPEOLQJ��6D\�LQ�WKHP�LV�JUHDW�VLQ��DQG�VRPH�SURILW�IRU�PHQ��EXW� WKH�VLQ� LV�JUHDWHU� WKDQ� WKH�SURILW� WKH\�DVN�WKHH�KRZ�PXFK�WKH\�DUH� WR�VSHQG��VD\��ZKDW� LV�EH\RQG�\RXU�QHHGV��7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�WR�\RX�KLV�6LJQV��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�FRQVLGHU������ �WKHLU�EHDULQJV��RQ�WKLV�OLIH�DQG�WKH�+HUHDIWHU��7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�RUSKDQV��6D\��WKH�EHVW�WKLQJ� WR�GR� LV�ZKDW� LV� IRU� WKHLU�JRRG�� LI�\H�PL[��7KHLU�DIIDLUV�ZLWK�\RXUV� WKH\�DUH�\RXU�EUHWKUHQ��EXW�$OODK�NQRZV�WKH�PHQ�ZKR�PHDQV�PLVFKLHI�IURP�WKH�PHQ�ZKR�PHDQV�JRRG��$QG�LI�$OODK�KDG�ZLVKHG��+H�FRXOG�KDYH�SXW�\RX�LQWR�GLIILFXOWLHV��KH�LV�LQGHHG�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZLVH������ 'RQW�PDUU\�XQEHOLHYLQJ�ZRPHQ��LGRODWHUV��XQWLO� WKH\�EHOLHYH��D�VODYH�ZRPDQ�ZKR�EHOLHYHV�LV�EHWWHU� WKDQ� XQEHOLHYLQJ�ZRPDQ�� (YHQ� WKRXJK� VKH� DOOXUH� \RX��1RU�PDUU\� �\RXU� JLUOV�� WR� XQEHOLHYHUV�XQWLO� WKH\�EHOLHYH��D�PDQ�VODYH�ZKR�EHOLHYHV�LV�EHWWHU� WKDQ�DQ�XQEHOLHYHU�HYHQ�WKRXJK�KH�DOOXUH�\RX��8QEHOLHYHUV�GR��EXW��EHFNRQ�\RX�WR�WKH�)LUH��%XW�$OODK�EHFNRQV�E\�+LV�*UDFH�WR�WKH�*DUGHQ��RI�%OLVV��DQG�IRUJLYHQHVV��DQG�PDNHV�+LV�6LJQV�FOHDU�WR�PDQNLQG��WKDW�WKH\�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ������ 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�ZRPHQV�FRXUVHV��6D\��WKH\�DUH�D�KXUW�DQG�D�SROOXWLRQ��VR�NHHS�DZD\�IURP�ZRPHQ� LQ� WKHLU� FRXUVHV�� DQG� GR� QRW� DSSURDFK� WKHP� XQWLO� WKH\� DUH� FOHDQ��%XW�ZKHQ� WKH\� KDYH�SXULILHG�WKHPVHOYHV��\H�PD\�DSSURDFK�WKHP�LQ�DQ\�PDQQHU��WLPH��RU�SODFH�RUGDLQHG�IRU�\RX�E\�$OODK��)RU�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�WXUQ�WR�KLP�FRQVWDQWO\�DQG�KH�ORYHV�WKRVH�ZKR�NHHS�WKHPVHOYHV�SXUH�DQG�FOHDQ������ <RXU�ZLYHV�DUH�DV�D� WLOWK�XQWR�\RX�� VR�DSSURDFK�\RXU� WLOWK�ZKHQ�RU KRZ�\H�ZLOO��EXW�GR�VRPH�JRRG� DFW� IRU� \RXU� VRXOV� EHIRUHKDQG� DQG� IHDU� $OODK�� DQG� NQRZ� WKDW� \H� DUH� WR� PHHW� KLP� �LQ� WKH�+HUHDIWHU���DQG�JLYH��WKHVH��JRRG�WLGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYHV������ $QG�PDNH�QRW�$OODKV��QDPH��DQG�H[FXVH�LQ�\RXU�RDWKV�DJDLQVW�GRLQJ�JRRG��RU�DFWLQJ�ULJKWO\��RU�PDNLQJ�SHDFH�EHWZHHQ�SHUVRQV��IRU�$OODK�LV�RQH�ZKR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ $OODK�ZLOO�QRW�FDOO�\RX�WR�DFFRXQW�IRU�WKRXJKWOHVVQHVV�LQ�\RXU�RDWK��EXW�IRU�WKH�LQWHQWLRQ�LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�KH�LV�2IW�)RUJLYLQJ�PRVW�IRUEHDULQJ������ )RU�WKRVH�ZKR�WDNH�DQ�RDWK�IRU�DEVWHQWLRQ�IURP�WKHLU�ZLYHV��DZDLWLQJ�IRU�IRXU�PRQWK�LV�RUGDLQHG��LI�WKHQ�WKH\�UHWXUQ��$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ %XW�LI�WKHLU�LQWHQWLRQ�LV�ILUP�IRU�GLYRUFH��$OODK�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ 'LYRUFHG�ZRPHQ�VKDOO�ZDLW�FRQFHUQLQJ� WKHPVHOYHV� IRU� WKUHH�PRQWKO\�SHULRGV��1RU�LV� LW� ODZIXO�IRU�WKHP�WR�KLGH�ZKDW�$OODK�KDWK�FUHDWHG�LQ�WKHLU�ZRPEV��LI�WKH\�KDYH�)DLWK�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��$QG� WKHLU� KXVEDQGV� KDYH� WKH� EHWWHU� ULJKW� WR� WDNH� WKHP� EDFN� LQ� WKDW� SHULRG�� LI� WKH\� ZLVK� IRU�UHFRQFLOLDWLRQ��$QG�ZRPHQ�VKDOO�KDYH�ULJKWV�VLPLODU� WR� WKH� ULJKWV�DJDLQVW� WKHP��DFFRUGLQJ� WR�ZKDW� LV�HTXLWDEOH��EXW�PHQ�KDYH�GHJUHH��RI�DGYDQWDJH��RYHU�WKHP��$QG�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU�ZLVH������ $� GLYRUFH� LV� RQO\� SHUPLVVLEOH� WZLFH�� DIWHU� WKDW�� WKH� SDUWLHV� VKRXOG� HLWKHU� KROG� WRJHWKHU� RQ�HTXLWDEOH�WHUPV��RU�VHSDUDWH�ZLWK�NLQGQHVV��,W�LV�QRW�ODZIXO�IRU�\RX���PHQ���WR�WDNH�EDFN�DQ\�RI�\RXU�JLIW��IURP�\RXU�ZLYHV���H[FHSW�ZKHQ�ERWK�SDUWLHV�IHDU�WKDW�WKH\�ZRXOG�EH�XQDEOH�WR�NHHS�WKH�OLPLWV�RUGDLQHG�E\�$OODK��,I�\H��MXGJHV��GR�LQGHHG�IHDU�WKDW�WKH\�ZRXOG�EH�XQDEOH�WR�NHHS�WKH�OLPLWV�RUGDLQHG�E\�$OODK��

Page 13: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKHUH� LV� QR� EODPH� RQ� HLWKHU� RI� WKHP� LI� VKH� JLYH� VRPHWKLQJ� IRU� KHU� IUHHGRP�� 7KHVH� DUH� WKH� OLPLWV�RUGDLQHG�E\�$OODK�VXFK�SHUVRQV�ZURQJ��WKHPVHOYHV�DV�ZHOO�DV�RWKHUV������� 6R�LI�D�KXVEDQG�GLYRUFHV�KLV�ZLIH��LUUHYRFDEO\���KH�FDQQRW��DIWHU�WKDW��UHPDUU\�KHU�XQWLO�DIWHU�VKH�KDV�PDUULHG�DQRWKHU�KXVEDQG�DQG�KH�KDV�GLYRUFHG�KHU��,Q�WKDW�FDVH�WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�HLWKHU�RI�WKHP�LI�WKH\�UHXQLWH��SURYLGHG�WKH\�IHHO�WKDW�WKH\�FDQ�NHHS�WKH�OLPLWV�RUGDLQHG�E\�$OODK��6XFK�DUH�WKH�OLPLWV�RUGDLQHG�E\�$OODK�ZKLFK�KH�PDNHV�SODLQ�WR�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG������ :KHQ� \H� GLYRUFH� ZRPHQ� DQG� WKH\� IXOILO� WKH� WHUP� RI� WKHLU� �,GGDW��� HLWKHU� WDNH� WKHP� EDFN� RQHTXLWDEOH� WHUPV�RU� VHW� WKHP�IUHH�RQ�HTXLWDEOH� WHUPV��EXW�GRQW� WDNH� WKHQ�EDFN� WR� LQMXUH� WKHP�� �RU�� WR�WDNH�XQGXH�DGYDQWDJH�� LI�DQ\�RQH�GRHV� WKDW�KH�ZURQJV�KLV�RZQ�VRXO��'R�QRW� WUHDW�$OODKV�6LJQV�DV�D�MHVW��EXW�VROHPQO\�UHKHDUVH�$OODKV�IDYRXUV�RQ�\RX��DQG�WKH�IDFW�WKDW�KH�VHQW�GRZQ�WR�\RX�WKH�ERRN�DQG�ZLVGRP��IRU�\RXU�LQVWUXFWLRQ��$QG�IHDU�$OODK��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV������ :KHQ�\RX�GLYRUFH�ZRPHQ��DQG� WKH\�IXOILO� WKH� WHUP�RI� WKHLU� �,GGDW���GR�QRW�SUHYHQW� WKHP�IURP�PDUU\LQJ�WKHLU��IRUPHU��KXVEDQGV��LI�WKH\�PXWXDOO\�DJUHH�RQ�HTXLWDEOH�WHUPV��7KLV�LQVWUXFWLRQ�LV�IRU�DOO�DPRQJVW�\RX��ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��7KDW�LV��WKH�FRXUVH�PDNLQJ�IRU��PRVW�YLUWXH�DQG�SXULW\�DPRQJVW�\RX��$QG�$OODK�NQRZV��DQG�\H�NQRZ�QRW������ 7KH� PRWKHUV� VKDOO� JLYH� VXFN� WR� WKHLU� RIIVSULQJ� IRU� WZR� ZKROH� \HDUV�� LI� WKH� IDWKHU� GHVLUHV� WR�FRPSOHWH� WKH�WHUP��%XW�KH�VKDOO�EHDU� WKH�FRVW�RI� WKHLU�IRRG�DQG�FORWKLQJ�RQ�HTXLWDEOH� WHUPV��1R�VRXO�VKDOO�KDYH�D�EXUGHQ�ODLG�RQ�LW�JUHDWHU�WKDQ�LW�FDQ�EHDU� 1R�PRWKHU�VKDOO�EH�WUHDWHG�XQIDLUO\�RQ�DFFRXQW�RI�KHU�FKLOG��DQ�KHLU�VKDOO�EH�FKDUJHDEOH�LQ�WKH�VDPH�ZD\��,I�WKH\�ERWK�GHFLGH�RQ�ZHDQLQJ��E\�PXWXDO�FRQVHQW��DQG�DIWHU�GXH�FRQVXOWDWLRQ��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�WKHP��,I�\H�GHFLGH�RQ�D�IRVWHU�PRWKHU�IRU�\RXU�RIIVSULQJ��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX��SURYLGHG�\H�SD\��WKH�PRWKHU��ZKDW�\H�RIIHUHG��RQ�HTXLWDEOH�WHUPV��%XW�IHDU�$OODK�DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�VHHV�ZHOO�ZKDW�\H�GR������ ,I�DQ\�RI�\RX�GLH�DQG�OHDYH�ZLGRZV�EHKLQG��WKH\�VKDOO�ZDLW�FRQFHUQLQJ�WKHPVHOYHV�IRXU�PRQWKVDQG� WHQ� GD\V�� ZKHQ� WKH\� KDYH� IXOILOOHG� WKHLU� WHUPV�� WKHUH� LV� QR� EODPH� RQ� \RX� LI� WKH\� GLVSRVH� RI�WKHPVHOYHV�LQ�D�MXVW�DQG�UHDVRQDEOH�PDQQHU��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�ZKDW�\H�GR������ 7KHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX�LI�\H�PDNH�DQ�RIIHU�RI�EHWURWKDO�RU�KROG�LW�LQ�\RXU�KHDUWV��$OODK�NQRZV�WKDW�\H�FKHULVK�WKHP�LQ�\RXU�KHDUWV��EXW�GR�QRW�PDNH�D�VHFUHW�FRQWUDFW�ZLWK�WKHP�H[FHSW�WKDW�\RX�VSHDN�WR�WKHP�LQ�WHUPV�KRQRXUDEOH��QRU�UHVROYH�RQ�WKH�WLH�RI�PDUULDJH�WLOO�WKH�WHUP�SUHVFULEHG�LV�IXOILOOHG��$QG�NQRZ�WKDW�$OODK�NQRZHWK�ZKDW� LV�LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�WDNH�KHHG�RI�+LP��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�)RUEHDULQJ������ 7KHUH� LV� QR� EODPH�RQ�\RX� LI� \H�GLYRUFH�ZRPHQ�EHIRUH� FRQVXPPDWLRQ�RU� WKH� IL[DWLRQ�RI� WKHLU�GRZHU�� EXW� EHVWRZ� RQ� WKHP� �D� VXLWDEOH� JLIW��� WKH� ZHDOWK\� DFFRUGLQJ� WR� KLV� PHDQV�� DQG� WKH� SRRU�DFFRUGLQJ� WR� KLV�PHDQV�� D� JLIW� RI� D� UHDVRQDEOH� DPRXQW� LV� GXH� IURP� WKRVH�ZKR�ZLVK� WR� GR� WKH� ULJKW�WKLQJV������ $QG�LI�\H�GLYRUFH�WKHP�EHIRUH�FRQVXPPDWLRQ�EXW�DIWHU�WKH�IL[DWLRQ�RI�D�GRZHU�IRU�WKHP��WKHQ�WKH�RI WKH� GRZHU� �LV� GXH� WR� WKHP��� XQOHVV� WKH\� UHPLW� LW� RU� �WKH�PDQV�KDOI�� LV� UHPLWWHG�E\�KLP� LQ�ZKRVH�KDQGV�LV�WKH�PDUULDJH�WLH��DQG�WKH�UHPLVVLRQ��RI�WKH�PDQV�KDOI��LV�WKH�QHDUHVW�WR�ULJKWHRXVQHVV��$QG�GR�QRW�IRUJHW�OLEHUDOLW\�EHWZHHQ�\RXUVHOYHV��$OO�WKDW�\H GR������ *XDUG�VWULFWO\�\RXU��KDELW�RI��3UD\HUV��HVSHFLDOO\�WKH�PLGGOH�SUD\HU��DQG�VWDQG�EHIRUH�$OODK�LQ�D�GHYRXW��IUDPH�RI�PLQG������� ,I�\H�IHDU��DQ�HQHP\���SUD\�RQ�IRRW��RU�ULGLQJ���DV�PD\�EH�PRVW�FRQYHQLHQW���EXW�ZKHQ�\H�DUH�LQ�VHFXULW\��FHOHEUDWH�$OODKV�SUDLVHV�LQ�WKH�PDQQHU�KH�KDV�WDXJKW�\RX��ZKLFK�\H�NQHZ�QRW��EHIRUH������� 7KRVH�RI�\RX�ZKR�GLH�DQG�OHDYH�ZLGRZV�VKRXOG�EHTXHDWK�IRU�WKHLU�ZLGRZV�D�\HDUV�PDLQWHQDQFH�DQG� UHVLGHQFH�� EXW� LI� WKH\� OHDYH� �WKH� UHVLGHQFH��� WKHUH� LV� QR� EODPH� RQ� \RX� IRU� ZKDW� WKH\� GR� ZLWK�WKHPVHOYHV��SURYLGHG�LW�LV�UHDVRQDEOH��$QG�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZLVH������ )RU�GLYRUFHG�ZRPHQ�PDLQWHQDQFH��VKRXOG�EH�SURYLGHG��RQ�D�UHDVRQDEOH��VFDOH���7KLV�LV�D�GXW\�RQ�WKH�ULJKWHRXV������ 7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�KLV�6LJQV�WR�\RX��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�XQGHUVWDQG������ 'LGVW�WKRX�QRW�WXUQ�E\�YLVLRQ�WR�WKRVH�ZKR�DEDQGRQHG�WKHLU�KRPHV��WKRXJK�WKH\�ZHUH�WKRXVDQGV��LQ�QXPEHU���IRU�IHDU�RI�GHDWK"�$OODK�VDLG�WR�WKHP��GLH��WKHQ�KH�UHVWRUHG�WKHP�WR�OLIH��)RU�$OODK�LV�IXOO�RI�%RXQW\�WR�PDQNLQG��EXW�PRVW�RI�WKHP�DUH�XQJUDWHIXO������ 7KHQ�ILJKW�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV�

Page 14: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� :KR�LV�KH�WKDW�ZLOO�ORDQ�WR�$OODK�D�EHDXWLIXO�ORDQ��ZKLFK�$OODK�ZLOO�GRXEOH�XQWR�KLV�FUHGLW�DQG�PXOWLSO\�PDQ\�WLPHV"�LW LV�$OODK�WKDW�JLYHWK��\RX��ZDQW�RU�SOHQW\��DQG�WR�KLP�VKDOO�EH�\RXU�UHWXUQ������ /DVW�WKRX�QRW�WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR�WKH�FKLHIV�RI�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�DIWHU��WKH�WLPH�RI��0RVHV"�WKH\�VDLG�WR�D�SURSKHW��WKDW�ZDV��DPRQJ�WKHP��DSSRLQW�IRU�XV�D�NLQJ��WKDW�ZH�PD\�ILJKW�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��+H�VDLG��LV�LW�QRW�SRVVLEOH��LI�\H�ZHUH�FRPPDQGHG�WR�ILJKW��WKDW�\H�ZLOO�QRW�ILJKW"�WKH\�VDLG��KRZ�FRXOG�ZH�UHIXVH�WR�ILJKW�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��VHHLQJ�WKDW�ZH�ZHUH�WXUQHG�RXW�RI�RXU�KRPHV�DQG�RXU�IDPLOLHV"� EXW� ZKHQ� WKH\� ZHUH� FRPPDQGHG� WR� ILJKW�� WKH\� WXUQHG� EDFN�� H[FHSW� D� VPDOO� EDQG� DPRQJ�WKHP��%XW�$OODK�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ������ 7KHLU�SURSKHW�VDLG�WR� WKHP��$OODK�KDWK�DSSRLQWHG�7DOXW�DV�NLQJ�RYHU�\RX��+RZ�WKH\�VDLG��KRZ�FDQ�KH�H[HUFLVH�DXWKRULW\�RYHU�XV�ZKHQ�ZH�DUH�EHWWHU�ILWWHG�WKDQ�KH�WR�H[HUFLVH�DXWKRULW\��DQG�KH�LV�QRW�HYHQ�JLIWHG��ZLWK�ZHDOWK�LQ�DEXQGDQFH"�KH�VDLG��$OODK�KDWK�FKRVHQ�KLP�DERYH�\RX��DQG�KDWK�JLIWHG�KLP�DEXQGDQWO\�ZLWK� NQRZOHGJH� DQG� ERGLO\� SURZHVV��$OODK� JUDQWHWK� KLV� DXWKRULW\� WR�ZKRP�KH� SOHDVHWK��$OODK�FDUHWK�IRU�DOO��DQG�KH�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ $QG��IXUWKHU��WKHLU�SURSKHW�VDLG�WR�WKHP��D�VLJQ�RI�KLV�DXWKRULW\�LV�WKDW�WKHUH�VKDOO�FRPH�WR�\RX�WKH�DUN�RI�WKH�&RYHQDQW��ZLWK��DQ�DVVXUDQFH��WKHUHLQ�RI�VHFXULW\�IURP�\RXU�/RUG��DQG�WKH�UHOLFV�OHIW�E\�WKH� IDPLO\� RI�0RVHV� DQG� WKH� IDPLO\� RI� $DURQ�� FDUULHG� E\� DQJHOV�� ,Q� WKLV� LV� D� V\PERO� IRU� \RX� LI� \H�LQGHHG�KDYH�)DLWK������ :KHQ�7DOXW�VHW�IRUWK�ZLWK�WKH�DUPLHV��KH�VDLG���$OODK�ZLOO�WHVW�\RX�DW�WKH�VWUHDP��LI�DQ\�GULQNV�RI�LWV�ZDWHU��KH�JRHV�QRW�ZLWK�P\�DUP\��RQO\�WKRVH�ZKR�WDVWH�QRW�RI�LW�JR�ZLWK�PH��D�PHUH�VLS�RXW�RI�WKH�KDQG� LV� H[FXVHG��� %XW� WKH\� DOO� GUDQN� RI� LW�� H[FHSW� D� IHZ��:KHQ� WKH\� FURVVHG� WKH� ULYHU� KH� DQG� WKH�IDLWKIXO�RQHV�ZLWK�KLP�� WKH\�VDLG���7KLV�GD\�ZH�FDQQRW�FRSH�ZLWK�*ROLDWK�DQG�KLV�IRUFHV���%XW� WKRVH�ZKR�ZHUH� FRQYLQFHG� WKDW� WKH\�PXVW�PHHW�$OODK�� VDLG�� �+RZ�RIW�� E\�$OODKV�ZLOO�� KDWK� D� VPDOO� IRUFH�YDQTXLVKHG�D�ELJ�RQH"�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�VWHDGIDVWO\�SHUVHYHUH������� :KHQ� WKH\� DGYDQFHG� WR� PHHW� *ROLDWK� DQG� KLV� IRUFHV�� WKH\� SUD\HG�� �2XU� /RUG�� SRXU� RXW�FRQVWDQF\�RQ�XV�DQG�PDNH�RXU�VWHSV�ILUP��KHOS�XV�DJDLQVW�WKRVH�WKDW�UHMHFW�)DLWK������� %\� $OODKV� ZLOO�� WKH\� URXWHG� WKHP�� DQG� 'DYLG� VOHZ� *ROLDWK�� DQG� $OODK� JDYH� KLP� SRZHU� DQG�ZLVGRP� DQG� WDXJKW� KLP� ZKDWHYHU� �HOVH�� KH� ZLOOHG�� $QG� GLG� QRW� $OODK� FKHFN� RQH� VHW� RI� SHRSOH� E\�PHDQV�RI� DQRWKHU�� WKH� HDUWK�ZRXOG� LQGHHG�EH� IXOO� RI�PLVFKLHI��EXW�$OODK� LV� IXOO�RI�%RXQW\� WR�DOO� WKH�ZRUOGV������ 7KHVH� DUH� WKH� 6LJQV� RI� $OODK�� ZH� UHKHDUVH� WKHP� WR� WKHH� LQ� WUXWK�� YHULO\� WKRX� DUW� RQH� RI� WKH�0HVVHQJHUV��UG�6HFWLRQ��-X]X������� 7KRVH�0HVVHQJHUV� ZH� HQGRZHG�ZLWK� JLIWV�� VRPH� DERYH� RWKHUV�� WR� RQH� RI� WKHP�$OODK� VSRNH��RWKHUV� +H� UDLVHG� WR� GHJUHHV� �RI� KRQRXU��� WR� -HVXV�� WKH� VRQ� RI� 0DU\�� :H� JDYH� &OHDU� �6LJQV��� DQG�VWUHQJWKHQHG�KLP�ZLWK�WKH�+RO\�6SLULW��,I�$OODK�KDG�VR�ZLOOHG��VXFFHHGLQJ�JHQHUDWLRQV�ZRXOG�QRW�KDYH�IRXJKW� DPRQJ� HDFK� RWKHU�� DIWHU�&OHDU� �6LJQV�� DQG� FRPH� WR� WKHP� EXW� WKH\� �FKRVH�� WR�ZUDQJOH�� VRPH�EHOLHYLQJ� DQG� RWKHUV� UHMHFWLQJ�� ,I� $OODK� KDG� VR�ZLOOHG�� WKH\�ZRXOG� QRW� KDYH� IRXJKW� HDFK� RWKHU�� EXW�$OODK�IXOILOOHWK�+LV�SODQ������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��VSHQG�RXW�RI��WKH�ERXQWLHV��ZH�KDYH�SURYLGHG�IRU�\RX��EHIRUH�WKH�GD\�FRPHV�ZKHQ�QR�EDUJDLQLQJ��ZLOO�DYDLO���QRU�IULHQGVKLS�QRU�LQWHUFHVVLRQ��7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�WKH\�DUH�WKH�ZURQJGRHUV������ $OODK� WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKH�OLYLQJ��WKH�VHOI�VXEVLVWLQJ��HWHUQDO��1R�VOXPEHU�FDQ�VHL]H�KLP�QRU� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK��:KR� LV� WKHUH� FDQ� LQWHUFHGH� LQ� KLV� SUHVHQFH� H[FHSW� DV� KH� SHUPLWWHWK"� KH�NQRZHWK�ZKDW��DSSHDUHWK�WR�KLV�FUHDWXUHV�DV��EHIRUH�RU�DIWHU�RU�EHKLQG�WKHP��1RU�VKDOO�WKH\�FRPSDVV�DXJKW�RI�KLV�NQRZOHGJH�H[FHSW�DV�KH�ZLOOHWK��+LV�WKURQH�GRWK�H[WHQG�RYHU�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�KH� IHHOHWK�QR� IDWLJXH� LQ�JXDUGLQJ� DQG�SUHVHUYLQJ� WKHP� IRU�KH� LV� WKH�PRVW�KLJK�� WKH� VXSUHPH� �LQ�JORU\������� /HW� WKHUH�EH�QR�FRPSXOVLRQ� LQ� UHOLJLRQ�� WUXWK�VWDQGV�RXW�FOHDU� IURP�HUURU��ZKRHYHU� UHMHFWV�HYLO�DQG�EHOLHYHV�LQ�$OODK�KDWK�JUDVSHG�WKH�PRVW�WUXVWZRUWK\�KDQG�KROG��QHYHU�EUHDNV��$QG�$OODK�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV�

Page 15: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� $OODK�LV� WKH�SURWHFWRU�RI� WKRVH�ZKR�KDYH�)DLWK��IURP�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV�KH�ZLOO� OHDG�WKHP�IRUWK�LQWR�OLJKW��2I�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�WKH�SDWURQV�DUH�WKH�HYLO�RQHV��IURP�OLJKW�WKH\�ZLOO�OHDG�WKHP�IURWK�LQWR�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV��7KH\�ZLOO�EH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRUHYHU������� )DVW� WKRX� QRW� WXUQHG� WK\� YLVLRQ� WR� RQH�ZKR� GLVSXWHG�ZLWK�$EUDKDP� DERXW� KLV� /RUG�� EHFDXVH�$OODK�KDG�JUDQWHG�KLP�SRZHU"�$EUDKDP�VDLG��P\�/RUG� LV�+H�:KR�JLYHWK� OLIH�DQG�GHDWK��+H�VDLG�� ,�JLYH�OLIH�DQG�GHDWK��6DLG�$EUDKDP��EXW�LW�LV�$OODK�WKDW�FDXVHWK WKH�VXQ�WR�ULVH�IURP�WKH�HDVW��GR�WKRX�WKHQ�FDXVH�KLP�WR�ULVH�IURP�WKH�ZHVW��7KXV�ZDV�KH�FRQIRXQGHG�ZKR��LQ�DUURJDQFH��UHMHFWHG�)DLWK��1RU�GRWK�$OODK�JLYH�JXLGDQFH�WR�D�SHRSOH�XQMXVW������ 2U��WDNH��WKH�VLPLOLWXGH�RI�RQH�ZKR�SDVVHG�E\�D�KDPOHW��DOO�LQ�UXLQV�WR�LWV�URRIV��+H�VDLG��RK��KRZ�VKDOO�$OODK�EULQJ�LW��HYHU��WR�OLIH��DIWHU��WKLV��LWV�GHDWK"�EXW�$OODK�FDXVHG�KLP�WR�GLH�IRU�D�KXQGUHG�\HDUV��WKHQ�UDLVHG�KLP�XS��DJDLQ���+H�VDLG��KRZ�ORQJ�GLGVW�WKRX�WDUU\��WKXV�"�KH�VDLG���SHUKDSV��D�GD\�RU�SDUW�RI�D�GD\��+H�VDLG��QD\��WKRX�KDVW�WDUULHG�WKXV�D�KXQGUHG�\HDUV��EXW�ORRN�DW�WK\�IRRG�DQG�WK\�GULQN��WKH\�VKRZ�QR�6LJQV�RI�DJH��DQG�ORRN�DW�WK\�GRQNH\��DQG�WKDW�ZH�PD\�PDNH�RI�WKH�H�D�VLJQ�XQWR�WKH�SHRSOH��ORRN� IXUWKHU� DW� WKH� ERQHV�� KRZ�ZH� EULQJ� WKHP� WRJHWKHU� DQG� FORWKH� WKHP�ZLWK� IOHVK��:KHQ� WKLV�ZDV�VKRZQ�FOHDUO\�WR�KLP��KH�VDLG��,�NQRZ�WKDW�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ %HKROG��$EUDKDP�VDLG��P\�/RUG��VKRZ�PH�KRZ�WKRX�JLYHVW�OLIH�WR�WKH�GHDG��+H�VDLG��GRVW�WKRX�QRW� WKHQ�EHOLHYH"�KH� VDLG��\HD��EXW� WR� VDWLVI\�P\�RZQ�XQGHUVWDQGLQJ��+H�VDLG�� WDNH� IRXU�ELUGV�� WDPH�WKHP� WR� WXUQ� WR� WKHH�� EXW� D� SRUWLRQ� RI� WKHP�RQ� HYHU\� KLOO�� DQG� FDOO� WR� WKHP�� WKH\�ZLOO� FRPH� WR� WKHH��IO\LQJ��ZLWK�VSHHG��7KHQ�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZLVH������ 7KH�SDUDEOH�RI�WKRVH�ZKR VSHQG�WKHLU�VXEVWDQFH�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK�LV�WKDW�RI�D�JUDLQ�RI�FRUQ��LW�JURZHWK�VHYHQ�HDUV��DQG�HDFK�HDU�KDWK�D�KXQGUHG�JUDLQV��$OODK�JLYHWK�PDQLIROG�LQFUHDVH�WR�ZKRP�KH�SOHDVHWK��DQG�$OODK�FDUHWK�IRU�DOO�DQG�KH�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ 7KRVH� ZKR� VSHQG� WKHLU� VXEVWDQFH� LQ� WKH� FDXVH� RI� $OODK�� DQG� IROORZ� QRW� XS� WKHLU� JLIWV� ZLWK�UHPLQGHUV�RI�WKHLU�JHQHURVLW\�RU�ZLWK�LQMXU\��IRU�WKHP�WKHLU�UHZDUG�LV�ZLWK�WKHLU�/RUG��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH������ .LQG�ZRUGV�DQG�WKH�FRYHULQJ�RI�IDXOWV�DUH�EHWWHU�WKDQ�&KDULW\�IROORZHG�E\�LQMXU\��$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�ZDQWV��DQG�KH�LV�PRVW�IRUEHDULQJ������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�� FDQFHO�QRW�\RXU�&KDULW\�E\� UHPLQGHUV�RI�\RXU�JHQHURVLW\�RU�E\� LQMXU\�� OLNH�WKRVH�ZKR�VSHQG�WKHLU�VXEVWDQFH�WR�EH�VHHQ�RI�PHQ��EXW�EHOLHYH�QHLWKHU�LQ�$OODK�QRU�LQ�WKH�/DVW�'D\��7KH\� DUH� LQ� SDUDEOH� OLNH� D� KDUG�� EDUUHQ� URFN�� RQ�ZKLFK� LV� D� OLWWOH� VRLO�� RQ� LW� IDOOV� KHDY\� UDLQ��ZKLFK�OHDYHV�LW��MXVW��D�EDUH�VWRQH��7KH\�ZLOO�EH�DEOH�WR�GR�QRWKLQJ�ZLWK�DXJKW�WKH\�KDYH�HDUQHG��$QG�$OODK�JXLGHWK�QRW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK������ $QG�WKH�OLNHQHVV�RI�WKRVH�ZKR�VSHQG�WKHLU�VXEVWDQFH��VHHNLQJ�WR�SOHDVH�$OODK�DQG�WR�VWUHQJWKHQ�WKHLU�VRXOV��LV�DV�D�JDUGHQ��KLJK�DQG�IHUWLOH��KHDY\�UDLQ�IDOOV�RQ�LW�EXW�PDNHV�LW�\LHOG�D�GRXEOH�LQFUHDVH�RI�KDUYHVW��DQG�LI�LW UHFHLYHV�QRW�KHDY\�UDLQ��OLJKW�PRLVWXUH�VXIILFHWK�LW��$OODK�VHHWK�ZHOO�ZKDWHYHU�\H�GR������ 'RHV� DQ\� RI� \RX�ZLVK� WKDW� KH� VKRXOG� KDYH� D� JDUGHQ�ZLWK� GDWH� SDOPV� DQG� YLQHV� DQG� VWUHDPV�IORZLQJ�XQGHUQHDWK��DQG�DOO�NLQGV�RI�IUXLW��ZKLOH�KH�LV�VWULFNHQ�ZLWK�ROG�DJH��DQG�KLV�FKLOGUHQ�DUH�QRW�VWURQJ��HQRXJK�WR�ORRN�DIWHU�WKHPVHOYHV�� WKDW�LW�VKRXOG�EH�FDXJKW�LQ�D�ZKLUOZLQG��ZLWK�ILUH�WKHUHLQ��DQG�EH�EXUQW�XS"�7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�WR�\RX��+LV��6LJQV��WKDW�\H�PD\�FRQVLGHU������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��JLYH�RI�WKH�JRRG�WKLQJV�ZKLFK�\H�KDYH��KRQRXUDEO\��HDUQHG��DQG�RI�WKH�IUXLWV�RI�WKH�HDUWK�ZKLFK�ZH�KDYH�SURGXFHG�IRU�\RX��DQG�GR�QRW�HYHQ�DLP�DW�JHWWLQJ�DQ\WKLQJ�ZKLFK�LV�EDG��LQ�RUGHU�WKDW�RXW�RI�LW�\H�PD\�JLYH�DZD\�VRPHWKLQJ��Z�KHQ�\H�\RXUVHOYHV�ZRXOG�QRW�UHFHLYH�LW�H[FHSW�ZLWK�FORVHG�H\HV��$QG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�ZDQWV��DQG�ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH������ 7KH�HYLO�RQH�WKUHDWHQV�\RX�ZLWK�SRYHUW\�DQG�ELGV�\RX�WR�FRQGXFW�XQVHHPO\��$OODK�SURPLVHWK�\RX�KLV�IRUJLYHQHVV�DQG�ERXQWLHV��$QG�$OODK�FDUHWK�IRU�DOO�DQG�KH�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ +H�JUDQWHWK�ZLVGRP�WR�ZKRP�KH�SOHDVHWK��DQG�KH�WR�ZKRP�ZLVGRP�LV�JUDQWHG�UHFHLYHWK�LQGHHG�D�EHQHILW�RYHUIORZLQJ��EXW�QRQH�ZLOO�JUDVS�WKH�PHVVDJH�EXW�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ������ $QG�ZKDWHYHU�\H�VSHQG�LQ�&KDULW\�RU�GHYRWLRQ��EH�VXUH�$OODK�NQRZV�LW�DOO��%XW�WKH�ZURQJGRHUV�KDYH�QR�KHOSHUV������ ,I�\H�GLVFORVH��DFWV�RI��&KDULW\��HYHQ�VR�LW�LV�ZHOO��EXW�LI�\H�FRQFHDO�WKHP��DQG�PDNH�WKHP�UHDFK�WKRVH��UHDOO\��LQ�QHHG��WKDW�LV�EHVW�IRU�\RX��LW�ZLOO�UHPRYH�IURP�\RX�VRPH�RI�\RXU��VWDLQV�RI��HYLO��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�ZKDW�\H�GR�

Page 16: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� ,W�LV�QRW�UHTXLUHG�RI�WKHH��2�0HVVHQJHU���WR�VHW�WKHP�RQ�WKH�ULJKW�SDWK��EXW�$OODK�VHWV�RQ�WKH�ULJKW�SDWK�ZKRP�+H�SOHDVHWK��:KDWHYHU�RI�JRRG�\H�JLYH�EHQHILWV�\RXU�RZQ�VRXOV��DQG�\H�VKDOO�RQO\�GR�VR�VHHNLQJ�WKH��)DFH��RI�$OODK��:KDWHYHU�JRRG�\H�JLYH��VKDOO�EH�UHQGHUHG�EDFN�WR�\RX��DQG�\H�VKDOO�QRW�EH�GHDOW�ZLWK�XQMXVWO\������ �&KDULW\�LV��IRU�WKRVH�LQ�QHHG�ZKR��LQ�$OODKV�FDXVH�DUH�UHVWULFWHG��IURP�WUDYHO���DQG�FDQQRW�PRYH�DERXW�LQ�WKH�ODQG��VHHNLQJ��IRU�WUDGH�RU�ZRUN���WKH�LJQRUDQW�PDQ�WKLQNV��EHFDXVH�RI�WKHLU�PRGHVW\��WKDW�WKH\�DUH�IUHH�IURP�ZDQW��7KRX�VKDOW��.QRZ�WKHP�E\�WKHLU��XQIDLOLQJ��PDUN��WKH\�EHJ�QRW�LPSRUWXQDWHO\�IURP�DOO�DQG�VXQGU\��$QG�ZKDWHYHU�RI�JRRG�\H�JLYH��EH�DVVXUHG�$OODK�NQRZHWK�LW�ZHOO������ 7KRVH�ZKR��LQ�&KDULW\��VSHQG�RI�WKHLU�JRRGV�E\�QLJKW�DQG�E\�GD\��LQ�VHFUHW�DQG�LQ�SXEOLF��KDYH�WKHLU�UHZDUG�ZLWK�WKHLU�/RUG��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH������ 7KRVH�ZKR�GHYRXU�XVXU\�ZLOO�QRW� VWDQG�H[FHSW�DV� VWDQGV�RQH�ZKRP� WKH�HYLO�RQH�E\�KLV� WRXFK�KDWK�GULYHQ� WR�PDGQHVV��7KDW� LV�EHFDXVH�WKH\�VD\�� WUDGH�LV� OLNH�XVXU\��EXW�$OODK�KDWK�SHUPLWWHG�WUDGH�DQG�IRUELGGHQ�XVXU\��7KRVH�ZKR�DIWHU�UHFHLYLQJ�GLUHFWLRQ�IURP�WKHLU�/RUG��GHVLVW��VKDOO�EH�SDUGRQHG�IRU�WKH�SDVW�� WKHLU�FDVH�LV�IRU�$OODK��WR�MXGJH���EXW�WKRVH�ZKR�UHSHDW��WKH�RIIHQFH��DUH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��WKH\�ZLOO�DELGH�WKHUHLQ��IRUHYHU������� $OODK� ZLOO� GHSULYH� XVXU\� RI� DOO� EOHVVLQJ�� EXW� ZLOO� JLYH� LQFUHDVH� IRU� KH� ORYHWK� QRW� FUHDWXUHV�XQJUDWHIXO�DQG�ZLFNHG������ 7KRVH�ZKR EHOLHYH�� DQG� GR� GHHGV� RI� ULJKWHRXVQHVV�� DQG� HVWDEOLVK� UHJXODU� 3UD\HUV� DQG� UHJXODU�&KDULW\��ZLOO�KDYH�WKHLU�UHZDUG�ZLWK�WKHLU�/RUG��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�� IHDU�$OODK�� DQG�JLYH�XS�ZKDW� UHPDLQV�RI�\RXU�GHPDQG IRU�XVXU\�� LI�\H�DUH�LQGHHG�%HOLHYHUV������ ,I�\H�GR�LW�QRW��WDNH�QRWLFH�RI�ZDU�IURP�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��EXW�LI�\H�WXUQ�EDFN��\H�VKDOO�KDYH�\RXU�FDSLWDO�VXPV��GHDO�QRW�XQMXVWO\��DQG�\H�VKDOO�QRW�EH�GHDOW�ZLWK�XQMXVWO\������ ,I�WKH�GHEWRU�LV�LQ�D�GLIILFXOW\��JUDQW�KLP�WKHP�WLOO�LW�LV�HDV\�IRU�KLP�WR�UHSD\��%XW�LI�\H�UHPLW�LW�E\�ZD\�RI�&KDULW\��WKDW�LV�EHVW�IRU�\RX�LI�\H�RQO\�NQHZ������ $QG�IHDU�WKH�GD\�ZKHQ�\H�VKDOO�EH�EURXJKW�EDFN�WR�$OODK��7KHQ�VKDOO�HYHU\�VRXO�EH�SDLG�ZKDW�LW�HDUQHG��DQG�QRQH�VKDOO�EH�GHDOW�ZLWK�XQMXVWO\������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��ZKHQ�\H�GHDO�ZLWK�HDFK�RWKHU��LQ�WUDQVDFWLRQV�LQYROYLQJ�IXWXUH�REOLJDWLRQV�LQ�D�IL[HG�SHULRG�RI�WLPH��UHGXFH�WKHP�WR�ZULWLQJ�OHW�D�VFULEH�ZULWH�GRZQ�IDLWKIXOO\�DV�EHWZHHQ�WKH�SDUWLHV��OHW�QRW� WKH�VFULEH�UHIXVH�WR�ZULWH��DV�$OODK�K�DV�WDXJKW�KLP��VR�OHW�KLP�ZULWH��/HW�KLP�ZKR�LQFXUV�WKH�OLDELOLW\�GLFWDWH��EXW�OHW�KLP�IHDU�KLV�/RUG�$OODK��DQG�QRW�GLPLQLVK�DXJKW�RI�ZKDW�KH�RZHV��,I�WKH�SDUW\�OLDEOH� LV�PHQWDOO\�GHILFLHQW��RU�ZHDN��RU�XQDEOH�KLPVHOI� WR�GLFWDWH�� OHW�KLV�JXDUGLDQ�GLFWDWH� IDLWKIXOO\��$QG� JHW� WZR�ZLWQHVVHV�� RXW� RI� \RXU� RZQ�PHQ�� DQG� LI� WKHUH� DUH� QRW� WZR�PHQ�� WKHQ� D�PDQ� DQG� WZR�ZRPHQ��VXFK�DV�\H�FKRRVH�� IRU�ZLWQHVVHV��VR�WKDW� LI�RQH�RI� WKHP�HUUV�� WKH�RWKHU�FDQ�UHPLQG�KHU��7KH�ZLWQHVVHV�VKRXOG�QRW�UHIXVH�ZKHQ�WKH\�DUH�FDOOHG�RQ��IRU�HYLGHQFH���'LVGDLQ�QRW�WR�UHGXFH�WR�ZULWLQJ��\RXU�FRQWUDFW��IRU�D�IXWXUH�SHULRG��ZKHWKHU�LW�EH�VPDOO�RU�ELJ��LW�LV�MXVWHU�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK��PRUH�VXLWDEOH� DV� HYLGHQFH�� DQG� PRUH� FRQYHQLHQW� WR� SUHYHQW� GRXEWV� DPRQJ� \RXUVHOYHV� EXW� LI� LW� EH� D�WUDQVDFWLRQ�ZKLFK�\H�FDUU\�RXW�RQ�WKH�VSRW�DPRQJ�\RXUVHOYHV��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX�LI�\H�UHGXFH�LW�QRW�WR�ZULWLQJ��%XW�WDNH�ZLWQHVVHV�ZKHQHYHU�\H�PDNH�D�FRPPHUFLDO�FRQWUDFW��DQG�OHW�QHLWKHU�VFULEH�QRU�ZLWQHVV�VXIIHU�KDUP��,I�\H�GR��VXFK KDUP���LW�ZRXOG�EH�ZLFNHGQHVV�LQ�\RX��6R�IHDU�$OODK��IRU�LW�LV�$OODK�WKDW�WHDFKHV�\RX��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV������ ,I� \H� DUH� RQ� D� MRXUQH\�� DQG� FDQQRW� ILQG� D� VFULEH�� D� SOHGJH� ZLWK� SRVVHVVLRQ� �PD\� VHUYH� WKH�SXUSRVH���$QG�LI�RQH�RI�\RX�GHSRVLWV�D�WKLQJ�RQ�WUXVW�ZLWK�DQRWKHU��OHW�WKH�WUXVWHH��IDLWKIXOO\��GLVFKDUJH�KLV�WUXVW��DQG�OHW�KLP�IHDU�KLV�/RUG��&RQFHDO�QR�W�HYLGHQFH��IRU�ZKRHYHU�FRQFHDOV�LW��KLV�KHDUW�LV�WDLQWHG�ZLWK�VLQ��$QG�$OODK�NQRZHWK�DOO�WKDW�\H�GR������ 7R�$OODK�EHORQJHWK DOO� WKDW� LV� LQ� WKH�KHDYHQV� DQG�RQ� HDUWK��:KHWKHU�\H� VKRZ�ZKDW� LV� LQ�\RXU�PLQGV�RU�FRQFHDO�LW��$OODK�FDOOHWK�\RX�WR�DFFRXQW�IRU�LW��+H�IRUJLYHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK��DQG�SXQLVKHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK��)RU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ 7KH�0HVVHQJHU�EHOLHYHWK� LQ�ZKDW�KDWK�EHHQ� UHYHDOHG� WR�KLP� IURP�KLV�/RUG��DV�GR� WKH�PHQ�RI�)DLWK��(DFK�RQH��RI�WKHP��EHOLHYHWK�LQ�$OODK��+LV�DQJHOV��+LV�ERRNV��DQG�+LV�0HVVHQJHUV���:H�PDNH�QR�GLVWLQFWLRQ��WKH\�VD\��EHWZHHQ�RQH�DQG�DQRWKHU�RI�+LV�0HVVHQJHUV���$QG�WKH\�VD\���:H�KHDU��DQG�ZH�REH\���ZH�VHHN��7K\�IRUJLYHQHVV��RXU�/RUG��DQG�WR�7KHH�LV�WKH�HQG�RI�DOO�MRXUQH\V��

Page 17: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 2Q�QR�VRXO�GRWK�$OODK�SODFH�D�EXUGHQ�JUHDWHU�WKDQ�LW�FDQ�EHDU��,W�JHWV�HYHU\�JRRG�WKDW�LW�HDUQV��DQG�LW�VXIIHUV�HYHU\�LOO�WKDW�LW�HDUQV���SUD\���RXU�/RUG��FRQGHPQ�XV�QRW�LI�ZH�IRUJHW�RU�IDOO�LQWR�HUURU��RXU�/RUG��OD\�QRW�RQ�XV�D�EXUGHQ�OLNH�WKDW�ZKLFK�WKRX�GLGVW�OD\�RQ�WKRVH�EHIRUH�XV��RXU�/RUG��OD\�QRW�RQ�XV�D� EXUGHQ� JUHDWHU� WKDQ�ZH� KDYH� VWUHQJWK� WR� EHDU�� %ORW� RXW� RXU� VLQV�� DQG� JUDQW� XV� IRUJLYHQHVV�� +DYH�PHUF\�RQ�XV��7KRX�DUW�RXU�SURWHFWRU��KHOS�XV�DJDLQVW�WKRVH�ZKR�VWDQG�DJDLQVW�)DLWK�685$+����$/�C,05$1��7KH�)DPLO\�RI�C,PUDQ����� $OLI��/DP��0LP���� $OODK�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKH�OLYLQJ��WKH�VHOI�VXEVLVWLQJ��HWHUQDO���� ,W�LV�+H�:KR�VHQW�GRZQ�WR�WKHH��VWHS�E\�VWHS���LQ�WUXWK��WKH�ERRN��FRQILUPLQJ�ZKDW�ZHQW�EHIRUH�LW��DQG�KH�VHQW�GRZQ�WKH�ODZ��RI�0RVHV��DQG�WKH�JRVSHO��RI�-HVXV��EHIRUH�WKLV��DV�D�JXLGH�WR�PDQNLQG��DQG�KH�VHQW�GRZQ�WKH�FULWHULRQ��RI�MXGJPHQW�EHWZHHQ�ULJKW�DQG�ZURQJ����� 7KHQ� WKRVH�ZKR� UHMHFW� )DLWK� LQ� WKH�6LJQV�RI�$OODK�ZLOO� VXIIHU� WKH� VHYHUHVW� SHQDOW\�� DQG�$OODK� LV�H[DOWHG�LQ�PLJKW��/RUG�RI�UHWULEXWLRQ���� )URP�$OODK��YHULO\�QRWKLQJ�LV�KLGGHQ�RQ�HDUWK�RU�LQ�WKH�KHDYHQV���� +H�LW�LV�ZKR�VKDSHV�\RX�LQ�WKH�ZRPEV�DV�KH�SOHDVHV��7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKH�H[DOWHG�LQ�PLJKW��WKH�ZLVH���� +H�LW�LV�ZKR�KDV�VHQW�GRZQ�WR�WKHH�WKH�ERRN��LQ�LW�DUH�YHUVHV�EDVLF�RU�IXQGDPHQWDO��RI�HVWDEOLVKHG�PHDQLQJ��� WKH\� DUH� WKH� IRXQGDWLRQ� RI� WKH� ERRN�� RWKHUV� DUH� DOOHJRULFDO��%XW� WKRVH� LQ�ZKRVH� KHDUWV� LV�SHUYHUVLW\� IROORZ� WKH� SDUW� WKHUHRI� WKDW� LV� DOOHJRULFDO�� VHHNLQJ� GLVFRUG�� DQG� VHDUFKLQJ� IRU� LWV� KLGGHQ�PHDQLQJV��EXW�QR�RQH�NQRZV� LWV�KLGGHQ�PHDQLQJV�H[FHSW�JR��$QG� WKRVH�ZKR�DUH� ILUPO\�JURXQGHG�LQ�NQRZOHGJH� VD\��ZH� EHOLHYH� LQ� WKH� ERRN�� WKH�ZKROH� RI� LW� LV� IURP�RXU�/RUG�� DQG� QRQH�ZLOO� JUDVS� WKH�PHVVDJH�H[FHSW�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ���� 2XU�/RUG��WKH\�VD\���OHW�QRW�RXU�KHDUWV�GHYLDWH�QRZ�DIWHU�WKRX�KDVW�JXLGHG�XV��EXW�JUDQW�XV�PHUF\�IURP�WKLQH�RZQ�SUHVHQFH��IRU�WKRX�DUW�WKH�JUDQWRU�RI�ERXQWLHV�ZLWKRXW�PHDVXUH���� 2XU� /RUG� WKRX� DUW� KH� WKDW� ZLOO� JDWKHU�PDQNLQG� WRJHWKHU� DJDLQVW� D� GD\� DERXW� ZKLFK� WKHUH� LV� QR�GRXEW��IRU�$OODK�QHYHU�IDLOV�LQ�KLV�SURPLVH����� 7KRVH�ZKR� UHMHFW�)DLWK��QHLWKHU� WKHLU�SRVVHVVLRQV�QRU� WKHLU� �QXPHURXV��SURJHQ\�ZLOO�DYDLO� WKHP�DXJKW�DJDLQVW�$OODK��WKH\�DUH�WKHPVHOYHV�EXW�IXHO�IRU�WKH�ILUH����� �WKHLU� SOLJKW�ZLOO� EH��QR�EHWWHU� WKDQ� WKDW� RI� WKH�SHRSOH�RI�SKDUDRK�� DQG� WKHLU� SUHGHFHVVRUV�� WKH\�GHQLHG�RXU�6LJQV��DQG�$OODK�FDOOHG�WKHP�WR�DFFRXQW�IRU�WKHLU�VLQV��)RU�$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW����� 6D\�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��VRRQ�ZLOO�\H�EH�YDQTXLVKHG�DQG�JDWKHUHG�WRJHWKHU�WR�+HOO��DQ�HYLO�EHG�LQGHHG��WR�OLH�RQ����� 7KHUH�KDV�DOUHDG\�EHHQ�IRU�\RX�D�VLJQ�LQ�WKH�WZR�DUPLHV�WKDW�PHW��LQ�FRPEDW���RQH�ZDV�ILJKWLQJ�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK�� WKH�RWKHU�UHVLVWLQJ�$OODK�� WKHVH�VDZ�ZLWK�WKHLU�RZQ�H\HV�WZLFH�WKHLU�QXPEHU��%XW�$OODK�GRWK�VXSSRUW�ZLWK�KLV�DLG�ZKRP�KH�SOHDVHWK�LQ�WKLV�LV�D�ZDUQLQJ�IRU�VXFK�DV�KDYH�H\HV�WR�VHH����� )DLU� LQ� WKH�H\HV�RI�PHQ�LV� WKH�ORYH�RI� WKLQJV�WKH\�FRYHW��ZRPHQ�DQG�VRQV��KHDSHG XS�KRDUGV�RI�JROG�DQG�VLOYHU��KRUVHV�EUDQGHG��IRU�EORRG�DQG�H[FHOOHQFH���DQG��ZHDOWK�RI��FDWWOH�DQG�ZHOO�WLOOHG�ODQG��6XFK�DUH�WKH�SRVVHVVLRQV�RI�WKLV�ZRUOGV�OLIH��EXW�LQ�QHDUQHVV�WR�$OODK�LV�WKH�EHVW�RI�WKH�JRDOV��WR�UHWXUQ�WR������ 6D\��6KDOO�,�JLYH�\RX�JODG�WLGLQJV�RI�WKLQJV�IDU�EHWWHU�WKDQ�WKRVH"�)RU�WKH�ULJKWHRXV�DUH�*DUGHQV�LQ�QHDUQHVV� WR� WKHLU�/RUG��ZLWK� ULYHUV� IORZLQJ�EHQHDWK�� WKHUHLQ� LV� WKHLU�HWHUQDO�KRPH��ZLWK�&RPSDQLRQV�SXUH��DQG�KRO\���DQG�WKH�JRRG�SOHDVXUH�RI�$OODK��)RU�LQ�$OODKV�VLJKW�DUH��DOO��+LV�VHUYDQWV����� �1DPHO\��� WKRVH�ZKR� VD\�� �2XU�/RUG��ZH�KDYH� LQGHHG�EHOLHYHG�� IRUJLYH�XV�� WKHQ��RXU� VLQV�� DQG�VDYH�XV�IURP�WKH�DJRQ\�RI�WKH�)LUH������ 7KRVH� ZKR� VKRZ� SDWLHQFH�� ILUPQHVV� DQG� VHOI�FRQWURO�� ZKR� DUH� WUXH� �LQ� ZRUG� DQG� GHHG��� ZKR�ZRUVKLS GHYRXWO\��ZKR�VSHQG��LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK���DQG�ZKR�SUD\�IRU�IRUJLYHQHVV�LQ�WKH�HDUO\�KRXUV�RI�WKH�PRUQLQJ����� 7KHUH� LV� QR� JRG� EXW� +H�� WKDW� LV� WKH� ZLWQHVV� RI� $OODK�� KLV� DQJHOV�� DQG� WKRVH� HQGXHG� ZLWK�NQRZOHGJH��VWDQGLQJ�ILUP�RQ�MXVWLFH��7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKH�H[DOWHG�LQ�SRZHU��WKH�ZLVH�

Page 18: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KH�UHOLJLRQ�EHIRUH�$OODK�LV�,VODP��VXEPLVVLRQ�WR�KLV�ZLOO���QRU�GLG�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�GLVVHQW�WKHUHIURP�H[FHSW�WKURXJK�HQY\�RI�HDFK�RWKHU��DIWHU�NQRZOHGJH�KDG�FRPH�WR�WKHP��%XW�LI�DQ\�GHQ\�WKH�6LJQV�RI��$OODK��$OODK�LV�VZLIW�LQ�FDOOLQJ�WR�DFFRXQW����� 6R�LI�WKH\�GLVSXWH�ZLWK�WKHH��VD\��,�KDYH�VXEPLWWHG�P\�ZKROH�VHOI�WR�$OODK�DQG�VR�KDYH�WKRVH�ZKR�IROORZ�PH��$QG�VD\� WR� WKH�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�DQG� WR� WKRVH�ZKR�DUH�XQOHDUQHG��GR�\H��DOVR��VXEPLW�\RXUVHOYHV"� LI� WKH\� GR�� WKH\� DUH� LQ� ULJKW� JXLGDQFH�� EXW� LI� WKH\� WXUQ� EDFN�� WK\� GXW\� LV� WR� FRQYH\� WKH�PHVVDJH��DQG�LQ�$OODKV�VLJKW�DUH��DOO��KLV�VHUYDQWV����� $V� WR� WKRVH�ZKR�GHQ\� WKH�6LJQV�RI�$OODK�� DQG� LQ�GHILDQFH�RI� ULJKW�� VOD\� WKH�SURSKHWV�� DQG�VOD\�WKRVH�ZKR�WHDFK�MXVW�GHDOLQJ�ZLWK�PDQNLQG��DQQRXQFH�WR�WKHP�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� 7KH\�DUH� WKRVH�ZKRVH�ZRUNV�ZLOO�EHDU�QR�IUXLW� LQ� WKLV�ZRUOG�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��QRU�ZLOO� WKH\�KDYH�DQ\RQH�WR�KHOS����� +DVW� WKRX�QRW� WXUQHG� WK\�YLVLRQ� WR� WKRVH�ZKR�KDYH�EHHQ�JLYHQ� D�SRUWLRQ�RI� WKH�ERRN"� WKH\�DUH�LQYLWHG� WR� WKH� ERRN� RI�$OODK�� WR� VHWWOH� WKHLU� GLVSXWH�� EXW� D� SDUW\� RI� WKHP� WXUQ� EDFN� DQG� GHFOLQH� �WKH�DUELWUDWLRQ������ 7KLV�EHFDXVH�WKH\�VD\��WKH�ILUH�VKDOO�QRW�WRXFK�XV�EXW�IRU�D�IHZ�QXPEHUHG�GD\V��IRU�WKHLU�IRUJHULHV�GHFHLYH�WKHP�DV�WR�WKHLU�RZQ�UHOLJLRQ����� %XW� KRZ� �ZLOO� WKH\� IDUH��ZKHQ�ZH� JDWKHU� WKHP� WRJHWKHU� DJDLQVW� D�GD\� DERXW�ZKLFK� WKHUH� LV� QR�GRXEW��DQG�HDFK�VRXO�ZLOO�EH�SDLG�RXW�MXVW�ZKDW�LW�KDV�HDUQHG��ZLWKRXW��IDYRXU�RU��LQMXVWLFH"���� 6D\���2�$OODK��/RUG�RI�3RZHU��DQG�5XOH���7KRX�JLYHVW�3RZHU�WR�ZKRP�7KRX�SOHDVHVW��DQG�7KRX�VWULSSHVW�RII�3RZHU�IURP�ZKRP�7KRX�SOHDVHVW��7KRX�HQGXHVW�ZLWK�KRQRXU�ZKRP�7KRX�SOHDVHVW��DQG�7KRX� EULQJHVW� ORZ�ZKRP�7KRX�SOHDVHVW�� ,Q�7K\� KDQG� LV� DOO�*RRG��9HULO\�� RYHU� DOO� WKLQJV� WKRX�KDVW�SRZHU����� �7KRX�FDXVHVW� WKH�1LJKW�WR�JDLQ�RQ�WKH�GD\��DQG�WKRX�FDXVHVW�WKH�GD\�WR�JDLQ�RQ�WKH�QLJKW��WKRX�EULQJHVW� WKH� OLYLQJ� RXW� RI� WKH� GHDG�� DQG� WKRX� EULQJHVW� WKH� GHDG� RXW� RI� WKH� OLYLQJ�� DQG� WKRX� JLYHVW�VXVWHQDQFH�WR�ZKRP�WKRX�SOHDVHVW��ZLWKRXW�PHDVXUH����� /HW�QRW�WKH�%HOLHYHUV�WDNH�IRU�IULHQGV�RU�KHOSHUV�8QEHOLHYHUV�UDWKHU�WKDQ�%HOLHYHUV��LI�DQ\�GR�WKDW��LQ�QRWKLQJ�ZLOO�WKHUH�EH�KHOS�IURP�$OODK��H[FHSW�E\�ZD\�RI�SUHFDXWLRQ��WKDW�\H�PD\�JXDUG�\RXUVHOYHV�IURP�WKHP��%XW�$OODK�FDXWLRQV�\RX��WR�UHPHPEHU��KLPVHOI��IRU�WKH�ILQDO�JRDO�LV�WR�$OODK����� 6D\��ZKHWKHU�\H�KLGH�ZKDW�LV�LQ�\RXU�KHDUWV�RU�UHYHDO�LW��$OODK�NQRZV�LW�DOO��KH�NQRZV�ZKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV��DQG�ZKDW�LV�RQ�HDUWK��$QG�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� 2Q�WKH�GD\�ZKHQ�HYHU\�VRXO�ZLOO�EH�FRQIURQWHG�ZLWK�DOO�WKH�JRRG�LW�KDV�GRQH��LW�ZLOO�ZLVK�WKHUH�ZKHUH� D� JUHDW� GLVWDQFH� EHWZHHQ� LW� DQG� LWV� HYLO�� %XW�$OODK� FDXWLRQ� \RX� �WR� UHPHPEHU�� KLPVHOI�� $QG�$OODK�LV�IXOO�RI�NLQGQHVV�WR�WKRVH�WKDW�VHUYH�KLP����� 6D\���,I�\H�GR�ORYH�$OODK��IROORZ�PH��$OODK�ZLOO�ORYH�\RX�DQG�IRUJLYH�\RX�\RXU�VLQV��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 6D\���2EH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU���EXW� LI� WKH\�WXUQ�EDFN��$OODK�ORYHWK�QRW� WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� $OODK� GLG� FKRRVH�$GDP�DQG�1RDK�� WKH� IDPLO\� RI�$EUDKDP�� DQG� WKH� IDPLO\� RI� ,PUDQ� DERYH� DOO�SHRSOH����� 2IIVSULQJ��RQH�RI�WKH�RWKHU��DQG�$OODK�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV����� %HKROG�D�ZRPDQ�RI�,PUDQ�VDLG��2�P\�/RUG�,�GR�GHGLFDWH�XQWR�WKHH�ZKDW�LV�LQ�P\�ZRPE�IRU�WK\�VSHFLDO�VHUYLFH��VR�DFFHSW�WKLV�RI�PH��IRU�WKRX�KHDUHVW�DQG�NQRZHVW�DOO�WKLQJV����� :KHQ�VKH�ZDV�GHOLYHUHG��VKH�VDLG��2�P\�/RUG�EHKROG�,�DP�GHOLYHUHG�RI�D�IHPDOH�FKLOG�DQG�$OODK�NQHZ�EHVW�ZKDW�VKH�EURXJKW�IRUWK�DQG�QRZLVH�LV�WKH�PDOH�OLNH�WKH�IHPDOH��,�KDYH�QDPHG�KHU�0DU\��DQG�,�FRPPHQG�KHU�DQG�KHU�RIIVSULQJ�WR�WK\�SURWHFWLRQ�IURP�WKH�HYLO�RQH��WKH�UHMHFWHG����� 5LJKW�JUDFLRXVO\�GLG�KHU�/RUG�DFFHSW�KHU��KH�PDGH�KHU�JURZ�LQ�SXULW\�DQG�EHDXW\��WR�WKH�FDUH�RI�=DNDUL\D�ZDV�VKH�DVVLJQHG��(YHU\�WLPH�WKDW�KH�HQWHUHG��KHU��FKDPEHU�WR�VHH�KHU��KH�IRXQG�KHU�VXSSOLHG�ZLWK� VXVWHQDQFH�� +H� VDLG�� 2� 0DU\� ZKHQFH� �FRPHV�� WKLV� WR� \RX"� VKH� VDLG�� IURP� $OODK�� IRU� $OODK�SURYLGHV�VXVWHQDQFH�WR�ZKRP�KH�SOHDVHV��ZLWKRXW�PHDVXUH����� 7KHUH�GLG�=DNDUL\D�SUD\�WR�KLV�/RUG��JUDQW�XQWR�PH�IURP�WKHH�D�SURJHQ\�WKDW�LV�SXUH��IRU�WKRX�DUW�KH�WKDW�KHDUHWK�SUD\HU

Page 19: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� :KLOH�KH�ZDV�VWDQGLQJ�LQ�SUD\HU�LQ�WKH�FKDPEHU��WKH�DQJHOV�FDOOHG�XQWR�KLP��$OODK�GRWK�JLYH�WKHH�JODG�WLGLQJV�RI�<DK\D��ZLWQHVVLQJ�WKH�WUXWK�RI�D�ZRUG�IURP�$OODK��DQG��EH�EHVLGHV��QREOH��FKDVWH��DQG�D�SURSKHW��RI�WKH��JRRGO\� FRPSDQ\�RI�WKH�ULJKWHRXV����� +H�VDLG��2�P\�/RUG�KRZ�VKDOO�,�KDYH�D�VRQ��VHHLQJ�,�DP�YHU\�ROG��DQG�P\�ZLIH�LV�EDUUHQ"�WKXV��ZDV�WKH�DQVZHU��GRWK�$OODK�DFFRPSOLVK�ZKDW�KH�ZLOOHWK����� +H�VDLG��2�P\�/RUG�JLYH�PH�D�VLJQ�WK\�VLJQ��ZDV�WKH�DQVZHU��VKDOO�EH�WKDW�WKRX�VKDOW�VSHDN�WR�QR�PDQ� IRU� WKUHH� GD\V� EXW� ZLWK� VLJQDOV�� 7KHQ� FHOHEUDWH� WKH� SUDLVHV� RI� WK\� /RUG� DJDLQ� DQG� DJDLQ�� DQG�JORULI\�KLP�LQ�WKH�HYHQLQJ�DQG�LQ�WKH�PRUQLQJ����� %HKROG�WKH�DQJHOV�VDLG��2�0DU\�$OODK�KDWK�FKRVHQ�WKHH�DQG�SXULILHG�WKHH�FKRVHQ�WKHH�DERYH�WKH�ZRPHQ�RI�DOO�QDWLRQV����� 2�0DU\�ZRUVKLS�WK\�/RUG�GHYRXWO\��SURVWUDWH�WK\VHOI��DQG�ERZ�GRZQ��LQ�SUD\HU��ZLWK�WKRVH�ZKR�ERZ�GRZQ����� 7KLV� LV� SDUW� RI� WKH� WLGLQJV� RI� WKH� WKLQJV� XQVHHQ�� ZKLFK�:H� UHYHDO� XQWR� WKHH� �2� 3URSKHW�� E\�LQVSLUDWLRQ��WKRX�ZDVW�QRW�ZLWK�WKHP�ZKHQ�WKH\�FDVW�ORWV�ZLWK�DUURZV��DV�WR�ZKLFK�RI�WKHP�VKRXOG�EH�FKDUJHG�ZLWK�WKH�FDUH�RI�0DU\��QRU�ZDVW�WKRX�ZLWK�WKHP�ZKHQ�WKH\�GLVSXWHG��WKH�SRLQW������ %HKROG��WKH�DQJHOV�VDLG���2�0DU\��$OODK�JLYHWK�WKHH�JODG�WLGLQJV�RI�D�:RUG�IURP�+LP��KLV�QDPH�ZLOO� EH� &KULVW� -HVXV�� WKH� VRQ� RI�0DU\�� KHOG� LQ� KRQRXU� LQ� WKLV� ZRUOG� DQG� WKH� +HUHDIWHU� DQG� RI� �WKH�FRPSDQ\�RI��WKRVH�QHDUHVW�WR�$OODK����� +H�VKDOO�VSHDN�WR�WKH�SHRSOH�LQ�FKLOGKRRG�DQG�LQ�PDWXULW\��$QG�KH�VKDOO�EH��RI�WKH�FRPSDQ\��RI�WKH�ULJKWHRXV����� 6KH�VDLG���2�P\�/RUG��KRZ�VKDOO�,�KDYH�D�VRQ�ZKHQ�QR�PDQ�KDWK�WRXFKHG�PH"��+H�VDLG���(YHQ�VR��$OODK�FUHDWHWK�ZKDW�+H�ZLOOHWK��ZKHQ�+H�KDWK�GHFUHHG�D�3ODQ��+H�EXW�VDLWK�WR�LW��%H��DQG�LW�LV����� �$QG�$OODK�ZLOO�WHDFK�KLP�WKH�ERRN�DQG�ZLVGRP��WKH�ODZ�DQG�WKH�JRVSHO����� �$QG� �DSSRLQW�KLP��D�PHVVHQJHU� WR� WKH�&KLOGUHQ�RI� ,VUDHO�� �ZLWK� WKLV�PHVVDJH��� ,�KDYH�FRPH� WR�\RX��ZLWK�D�VLJQ�IURP�\RXU�/RUG��LQ�WKDW�,�PDNH�IRU�\RX�RXW�RI�FOD\��DV�LW�ZHUH��WKH�ILJXUH�RI�D�ELUG��DQG�EUHDWKH�LQWR�LW��DQG�LW�EHFRPHV�D�ELUG�E\�$OODKV�OHDYH��DQG�,�KHDO�WKRVH�ERUQ�EOLQG��DQG�WKH�OHSHUV��DQG�,�TXLFNHQ�WKH�GHDG��E\�$OODKV�OHDYH��DQG�,�GHFODUH�WR�\RX�ZKDW�\H�HDW��DQG�ZKDW�\H�VWRUH�LQ�\RXU�KRXVHV��6XUHO\�WKHUHLQ�LV�D�6LJQ�IRU�\RX�LI�\H�GLG�EHOLHYH����� ���,�KDYH�FRPH�WR�\RX���WR�DWWHVW�WKH�ODZ�ZKLFK�ZDV�EHIRUH�PH��$QG�WR�PDNH�ODZIXO�WR�\RX�SDUW�RI�ZKDW�ZDV��EHIRUH��IRUELGGHQ�WR�\RX��,�KDYH�FRPH�WR�\RX�ZLWK�D�6LJQ�IURP�\RXU�/RUG��6R�IHDU�$OODK��DQG�REH\�PH������� ��,W�LV�$OODK�ZKR�LV�P\�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��WKHQ�ZRUVKLS�+LP��7KLV�LV�D�ZD\�WKDW�LV�VWUDLJKW������� :KHQ�-HVXV�IRXQG�XQEHOLHI�RQ�WKHLU�SDUW�KH�VDLG��ZKR�ZLOO�EH�P\�KHOSHUV�WR��WKH�ZRUN�RI��$OODK"�VDLG�WKH�GLVFLSOHV��ZH�DUH�$OODKV�KHOSHUV��ZH�EHOLHYH�LQ�$OODK��DQG�GR�WKRX�EHDU�ZLWQHVV�WKDW�ZH�DUH�0XVOLPV����� �2XU�/RUG��ZH�EHOLHYH�LQ�ZKDW�7KRX�KDVW�UHYHDOHG��DQG�ZH�IROORZ�WKH�0HVVHQJHU��WKHQ�ZULWH�XV�GRZQ�DPRQJ�WKRVH�ZKR�EHDU�ZLWQHVV������ $QG� �WKH�8QEHOLHYHUV�� SORWWHG� DQG�SODQQHG�� DQG�$OODK� WRR�SODQQHG�� DQG� WKH�EHVW�RI�SODQQHUV� LV�$OODK����� %HKROG� $OODK� VDLG�� 2� -HVXV� ,� ZLOO� WDNH� WKHH� DQG� UDLVH� WKHH� WR� P\VHOI� DQG� FOHDU� WKHH� �RI� WKH�IDOVHKRRGV��RI�WKRVH�ZKR�EODVSKHPH��,�ZLOO�PDNH�WKRVH�ZKR�IROORZ�WKHH�VXSHULRU�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��WR�WKH�GD\�RI�UHVXUUHFWLRQ��WKHQ�VKDOO�\H�DOO�UHWXUQ�XQWR�PH��DQG�, ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�\RX�RI�WKH�PDWWHUV�ZKHUHLQ�\H�GLVSXWH����� $V� WR� WKRVH�ZKR� UHMHFW� )DLWK�� ,� ZLOO� SXQLVK� WKHP�ZLWK� WHUULEOH� DJRQ\� LQ� WKLV�ZRUOG� DQG� LQ� WKH�+HUHDIWHU��QRU�ZLOO�WKH\�KDYH�DQ\RQH�WR�KHOS����� $V�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV� $OODK�ZLOO�SD\�WKHP��LQ�IXOO��WKHLU�UHZDUG��EXW�$OODK�ORYHWK�QRW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� 7KLV�LV�ZKDW�ZH�UHKHDUVH�XQWR�WKHH�RI�WKH�6LJQV�DQG�WKH�PHVVDJH�RI�ZLVGRP����� 7KH�VLPLOLWXGH�RI�-HVXV�EHIRUH�$OODK�LV�DV�WKDW�RI�$GDP��KH�FUHDWHG�KLP�IURP�GXVW��WKHQ�VDLG�WR�KLP��%H��DQG�KH�ZDV����� 7KH�WUXWK��FRPHV��IURP�$OODK�DORQH��VR�EH�QRW�RI�WKRVH�ZKR�GRXEW�

Page 20: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� ,I�DQ\�RQH�GLVSXWHV� LQ� WKLV�PDWWHU�ZLWK�WKHH��QRZ�DIWHU��IXOO��NQRZOHGJH�KDWK�FRPH�WR�WKHH��VD\��FRPH� OHW� XV� JDWKHU� WRJHWKHU�� RXU� VRQV� DQG� \RXU� VRQV�� RXU� ZRPHQ� DQG� \RXU� ZRPHQ�� RXUVHOYHV� DQG�\RXUVHOYHV��WKHQ�OHW�XV�HDUQHVWO\�SUD\��DQG�LQYRNH�WKH�FXUVH�RI�$OODK�RQ�WKRVH�ZKR�OLH����� 7KLV�LV�WKH�WUXH�DFFRXQW��WKHUH�LV�QR�JRG�H[FHSW�$OODK�KH�LV�LQGHHG�WKH�H[DOWHG�LQ�SRZHU��WKH�ZLVH����� %XW�LI�WKH\�WXUQ�EDFN��$OODK�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH�RI�WKRVH�ZKR�GR�PLVFKLHI����� 6D\��2�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�FRPH�WR�FRPPRQ�WHUPV�DV�EHWZHHQ�XV�DQG�\RX��WKDW�ZH�ZRUVKLS�QRQH�EXW�$OODK��WKDW�ZH�DVVRFLDWH�QR�SDUWQHUV�ZLWK�KLP��WKDW�ZH�HUHFW�QRW��IURP�DPRQJ�RXUVHOYHV��ORUGV�DQG�SDWURQV� RWKHU� WKDQ�$OODK�� ,I� WKHQ� WKH\� WXUQ� EDFN�� VD\� \H�� EHDU�ZLWQHVV� WKDW�ZH� �DW� ODVW�� DUH�0XVOLPV��ERZLQJ�WR�$OODKV�ZLOO����� <H�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�ZK\�GLVSXWH�\H�DERXW�$EUDKDP��ZKHQ�WKH�ODZ�DQG�WKH�*RVSHO�ZHUH�QRW�UHYHDOHG�WLOO�DIWHU�KLP"�KDYH�\RX�XQGHUVWDQGLQJ"���� $K�\H�DUH�WKRVH�ZKR�IHOO�WR�GLVSXWLQJ��HYHQ��LQ�PDWWHUV�RI�ZKLFK�\H�KDG�VRPH�NQRZOHGJH�EXW�ZK\�GLVSXWH�\H�LQ�PDWWHUV�RI�ZKLFK�\H�KDYH�QR�NQRZOHGJH"�LW�LV�$OODK�ZKR�NQRZV��DQG�\H�ZKR�NQRZ�QRW���� $EUDKDP�ZDV� QRW� D� -HZ� QRU� \HW� D� &KULVWLDQ�� EXW� KH�ZDV� WUXH� LQ� )DLWK�� DQG� ERZHG� KLV�ZLOO� WR�$OODKV���ZKLFK�LV�,VODP���DQG�KH�MRLQHG�QRW�JRGV�ZLWK�$OODK����� :LWKRXW�GRXEW��DPRQJ�PHQ��WKH�QHDUHVW�RI�NLQ�WR�$EUDKDP��DUH�WKRVH�ZKR�IROORZ�KLP��DV�DUH�DOVR�WKLV�3URSKHW�DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�$OODK�LV�WKH�3URWHFWRU�RI�WKRVH�ZKR�KDYH�)DLWK����� ,W�LV�WKH�ZLVK�RI�D�VHFWLRQ�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�WR�OHDG�\RX�DVWUD\�EXW�WKH\�VKDOO�OHDG�DVWUD\��QRW�\RX���EXW�WKHPVHOYHV��DQG�WKH\�GR�QRW�SHUFHLYH���� <H�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�ZK\�UHMHFW�\H�WKH�6LJQV�RI�$OODK��RI�ZKLFK�\H�DUH��\RXUVHOYHV��ZLWQHVVHV"���� <H�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�ZK\�GR�\H�FORWKH� WUXWK�ZLWK� IDOVHKRRG��DQG�FRQFHDO� WKH� WUXWK��ZKLOH�\H�KDYH�NQRZOHGJH"���� $�VHFWLRQ�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�VD\��EHOLHYH�LQ�WKH�PRUQLQJ�ZKDW�LV�UHYHDOHG�WR�WKH�%HOLHYHUV��EXW�UHMHFW�LW�DW�WKH�HQG�RI�WKH�GD\��SHUFKDQFH�WKH\�PD\��WKHPVHOYHV��WXUQ�EDFN����� $QG�EHOLHYH�QR�RQH�XQOHVV�KH�IROORZV�\RXU�UHOLJLRQ��6D\��WXUQ�JXLGDQFH�LV�WKH�JXLGDQFH�RI�$OODK���IHDU�\H�� OHVW�D� UHYHODWLRQ�EH�VHQW� WR�VRPHRQH��HOVH�� OLNH�XQWR� WKDW�ZKLFK�ZDV�VHQW�XQWR�\RX"�RU� WKDW�WKRVH��UHFHLYLQJ�VXFK�UHYHODWLRQ��VKRXOG�HQJDJH�\RX�LQ�DUJXPHQW�EHIRUH�\RXU�/RUG"�VD\��DOO�ERXQWLHV�DUH� LQ� WKH� KDQG� RI� $OODK�� KH� JUDQWHWK� WKHP� WR� ZKRP� KH� SOHDVHWK�� DQG�$OODK� FDUHWK� IRU� DOO�� DQG� KH�NQRZHWK�DOO�WKLQJV����� )RU� KLV� PHUF\� KH� VSHFLDOO\� FKRRVHWK� ZKRP� KH� SOHDVHWK�� IRU� $OODK� LV� WKH� /RUG� RI� ERXQWLHV�XQERXQGHG����� $PRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�DUH�VRPH�ZKR��LI�HQWUXVWHG�ZLWK�D�KRDUG�RI�JROG��ZLOO��UHDGLO\��SD\�LW� EDFN�� RWKHUV�� ZKR�� LI� HQWUXVWHG�ZLWK� D� VLQJOH� VLOYHU� FRLQ��ZLOO� QRW� UHSD\� LW� XQOHVV� WKRX� FRQVWDQWO\�VWRRGHVW� GHPDQGLQJ�� EHFDXVH�� WKH\� VD\�� WKHUH� LV� QR� FDOO� RQ� XV� �WR� NHHS� )DLWK�� ZLWK� WKHVH� LJQRUDQW��SDJDQV���%XW�WKH\�WHOO�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��DQG��ZHOO��WKH\�NQRZ�LW����� 1D\��7KRVH�WKDW�NHHS�WKHLU�SOLJKWHG�)DLWK�DQG�DFW�DULJKW��YHULO\�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�DFW�DULJKW����� $V�IRU�WKRVH�ZKR�VHOO�WKH�)DLWK�WKH\�RZQ�WR�$OODK�DQG�WKHLU�RZQ�SOLJKWHG�ZRUG�IRU�D�VPDOO�SULFH��WKH\�VKDOO�KDYH�QR�SRUWLRQ�LQ�WKH�+HUHDIWHU��QRU�ZLOO�$OODK��GHLJQ�WR��VSHDN�WR�WKHP�RU ORRN�DW�WKHP�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��QRU�ZLOO�KH�FOHDQVH�WKHP��RI�VLQ���WKH\�VKDOO�KDYH�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� 7KHUH�LV�DPRQJ�WKHP�D�VHFWLRQ�ZKR�GLVWRUW�WKH�ERRN�ZLWK�WKHLU�WRQJXHV���DV�WKH\�UHDG��\RX�ZRXOG�WKLQN�LW�LV�D�SDUW�RI�WKH�ERRN��EXW�LW�LV�QR�SDUW�RI�WKH�ERRN��DQG�WKH\�VD\��WKDW�LV�IURP�$OODK��EXW�LW�LV�QRW�IURP�$OODK��LW�LV�WKH\�ZKR�WHOO�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��DQG��ZHOO��WKH\�NQRZ�LW���� ,W�LV�QRW��SRVVLEOH��WKDW�D�PDQ��WR�ZKRP�LV�JLYHQ�WKH�ERRN��DQG�ZLVGRP��DQG�WKH�SURSKHWLF�RIILFH��VKRXOG�VD\�WR�SHRSOH��EH�\H�P\�ZRUVKLSSHUV�UDWKHU�WKDQ�$OODKV��RQ�WKH�FRQWUDU\��KH�ZRXOG�VD\��EH�\H�ZRUVKLSSHUV�RI�+LP�:KR�LV�WUXO\�WKH�&KHULVKHU�RI�DOO��IRU�\H�KDYH�WDXJKW�WKH�ERRN�DQG�\H�KDYH�VWXGLHG�LW�HDUQHVWO\����� 1RU�ZRXOG�KH�LQVWUXFW�\RX�WR�WDNH�DQJHOV�DQG�SURSKHWV�IRU�ORUGV�DQG�SDWURQV��:KDW�ZRXOG�KH�ELG�\RX�WR�XQEHOLHI�DIWHU�\H�KDYH�ERZHG�DIWHU�\H�KDYH�ERZHG�\RXU�ZLOO��WR�$OODK�LQ�,VODP�"���� %HKROG��$OODK�WRRN�WKH�FRYHQDQW�RI�WKH�3URSKHWV��VD\LQJ���,�JLYH�\RX�D�%RRN�DQG�:LVGRP��WKHQ�FRPHV�WR�\RX�D�0HVVHQJHU��FRQILUPLQJ�ZKDW�LV�ZLWK�\RX��GR�\H�EHOLHYH�LQ�KLP�DQG�UHQGHU�KLP�KHOS���$OODK�VDLG���'R�\H�DJUHH��DQG�WDNH�WKLV�P\�&RYHQDQW�DV�ELQGLQJ�RQ�\RX"��7KH\�VDLG���:H�DJUHH���+H�VDLG���7KHQ�EHDU�ZLWQHVV��DQG�,�DP�ZLWK�\RX�DPRQJ�WKH�ZLWQHVVHV��

Page 21: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� ,I�DQ\�WXUQ�EDFN�DIWHU�WKLV��WKH\�DUH�SHUYHUWHG�WUDQVJUHVVRUV����� 'R�WKH\�VHHN�IRU�RWKHU�WKDQ�WKH�UHOLJLRQ�RI�$OODK"�ZKLOH�DOO�FUHDWXUHV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK�KDYH��ZLOOLQJ�RU�XQZLOOLQJ��ERZHG� WR�KLV�ZLOO� �DFFHSWHG� ,VODP���DQG� WR�KLP�VKDOO� WKH\�DOO�EH�EURXJKW�EDFN����� 6D\��ZH�EHOLHYH�LQ�$OODK��DQG�LQ�ZKDW�KDV�EHHQ�UHYHDOHG�WR�XV�DQG�ZKDW�ZDV�UHYHDOHG�WR�$EUDKDP��,VPDCLO��,VDDF��-DFRE��DQG�WKH�WULEHV��DQG�LQ��WKH�ERRNV��JLYHQ�WR�0RVHV��-HVXV��DQG�WKH�SURSKHWV��IURP�WKHLU�/RUG��ZH�PDNH�QR�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�RQ�DQG�DQRWKHU�DPRQJ�WKHP��DQG�WR�$OODK�GR�ZH�ERZ�RXU�ZLOO��LQ�,VODP������ ,I�DQ\RQH�GHVLUHV�D�UHOLJLRQ�RWKHU�WKDQ�,VODP��VXEPLVVLRQ�WR�$OODK���QHYHU�ZLOO�LW�EH�DFFHSWHG�RI�KLP��DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU�KH�ZLOO�EH�LQ�WKH�UDQNV�RI�WKRVH�ZKR�KDYH�ORVW��DOO�VSLULWXDO�JRRG������ +RZ� VKDOO�$OODK� JXLGH� WKRVH�ZKR� UHMHFW� )DLWK� DIWHU� WKH\� DFFHSWHG� LW� DQG� ERUH�ZLWQHVV� WKDW� WKH�0HVVHQJHU�ZDV�WUXH�DQG�WKDW�&OHDU�6LJQV�KDG�FRPH�XQWR�WKHP"�%XW�$OODK�JXLGHV�QRW�D�SHRSOH�XQMXVW����� 2I�VXFK�WKH�UHZDUG�LV�WKDW�RQ�WKHP��UHVWV��WKH�FXUVH�RI�$OODK��RI�KLV�DQJHOV��DQG�RI�DOO�PDQNLQG����� ,Q�WKDW�ZLOO�WKH\�GZHOO��QRU�ZLOO�WKHLU�SHQDOW\�EH�OLJKWHQHG��QRU�UHVSLWH�EH�WKHLU��ORW������ ([FHSW�IRU�WKRVH�WKDW�UHSHQW��HYHQ��DIWHU�WKDW��DQG�PDNH�DPHQGV��IRU�YHULO\�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ�0RVW�0HUFLIXO����� %XW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DIWHU�WKH\�DFFHSWHG�LW��DQG�WKHQ�JR�RQ�DGGLQJ�WR�WKHLU�GHILDQFH�RI�)DLWK��QHYHU�ZLOO�WKHLU�UHSHQWDQFH�EH�DFFHSWHG��IRU�WKH\�DUH�WKRVH�ZKR�KDYH��RI�VHW�SXUSRVH��JRQH�DVWUD\����� $V�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��DQG�GLH�UHMHFWLQJ��QHYHU�ZRXOG�EH�DFFHSWHG�IURP�DQ\�VXFK�DV�PXFK�JROG� DV� WKH� HDUWK� FRQWDLQV�� WKRXJK� WKH\� VKRXOG� RIIHU� LW� IRU� UDQVRP�� )RU� VXFK� LV� �LQ� VWRUH�� D� SHQDOW\�JULHYRXV��DQG�WKH\�ZLOO�ILQG�QR�KHOSHUV��WK�6HFWLRQ��-X]X������ %\� QR�PHDQV� VKDOO� \H� DWWDLQ� ULJKWHRXVQHVV� XQOHVV� \H� JLYH� �IUHHO\�� RI� WKDW�ZKLFK� \H� ORYH�� DQG�ZKDWHYHU�\H�JLYH��RI�D�WUXWK�$OODK�NQRZHWK�LW�ZHOO����� $OO�IRRG�ZDV�ODZIXO�WR�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��H[FHSW�ZKDW�,VUDHO�PDGH�XQODZIXO�IRU�LWVHOI��EHIRUH�WKH�ODZ��RI�0RVHV��ZDV�UHYHDOHG��6D\��EULQJ�\H�WKH�ODZ�DQG�VWXG\�LW��LI�\H�PHQ�RI�WUXWK����� ,I�DQ\��DIWHU�WKLV��LQYHQW�D�OLH�DQG�DWWULEXWH�LW�WR�$OODK��WKH\�DUH�LQGHHG�XQMXVW�ZURQJGRHUV����� 6D\��$OODK�VSHDNHWK�WKH�WUXWK��IROORZ�WKH�UHOLJLRQ�RI�$EUDKDP��WKH�VDQH�LQ�)DLWK��KH�ZDV�QRW�RI�WKH�SDJDQV����� 7KH� ILUVW� KRXVH� �RI� ZRUVKLS�� DSSRLQWHG� IRU� PHQ� ZDV� WKDW� DW� %DNND�� IXOO� RI� EOHVVLQJ� DQG� RI�JXLGDQFH�IRU�DOO�NLQGV�RI�EHLQJV����� ,Q�LW�DUH�6LJQV�PDQLIHVW���IRU�H[DPSOH���WKH�VWDWLRQ�RI�$EUDKDP��ZKRHYHU�HQWHUV�LW�DWWDLQV�VHFXULW\��SLOJULPDJH� WKHUHWR� LV� D� GXW\�PHQ� RZH� WR�$OODK�� WKRVH�ZKR� FDQ� DIIRUG� WKH� MRXUQH\�� EXW� LI� DQ\� GHQ\�)DLWK��$OODK�VWDQGV�QRW�LQ�QHHG�RI�DQ\�RI�KLV�FUHDWXUHV����� 6D\��2�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�ZK\�UHMHFW�\H�WKH�6LJQV�RI�$OODK��ZKHQ�$OODK�LV�KLPVHOI�ZLWQHVV�WR�DOO�\H�GR"���� 6D\��2�\H�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�ZK\�REVWUXFW�\H�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK��VHHNLQJ�WR� PDNH� LW� FURRNHG�� ZKLOH� \H� ZHUH� \RXUVHOYHV� ZLWQHVVHV� �WR� $OODKV� &RYHQDQW�"� EXW� $OODK� LV� QRW�XQPLQGIXO�RI�DOO�WKDW�\H�GR������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�LI�\H OLVWHQ�WR�D�IDFWLRQ�DPRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��WKH\�ZRXOG��LQGHHG��UHQGHU�\RX�DSRVWDWHV�DIWHU�\H�KDYH�EHOLHYHG������ $QG�KRZ�ZRXOG�\H�GHQ\�)DLWK�ZKLOH�XQWR�\RX�DUH�UHKHDUVHG�WKH�6LJQV�RI�$OODK��DQG�DPRQJ�\RX�OLYHV�WKH�0HVVHQJHU"�:KRHYHU�KROGV�ILUPO\�WR�$OODK�ZLOO�EH�VKRZQ�D�:D\�WKDW�LV�VWUDLJKW������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�IHDU�$OODK�DV�+H�VKRXOG�EH�IHDUHG��DQG�GLH�QRW�H[FHSW�LQ�D�VWDWH�RI�,VODP������ $QG�KROG�IDVW��DOO�WRJHWKHU��E\�WKH�URSH�ZKLFK�$OODK��VWUHWFKHV�RXW�IRU�\RX���DQG�EH�QRW�GLYLGHG�DPRQJ�\RXUVHOYHV��DQG� UHPHPEHU�ZLWK�JUDWLWXGH�$OODKV� IDYRXU�RQ�\RX�� IRU�\H�ZHUH�HQHPLHV�DQG�KH�MRLQHG�\RXU�KHDUWV�LQ�ORYH��VR�WKDW�E\�KLV�*UDFH��\H�EHFDPH�EUHWKUHQ��DQG�\H�ZHUH�RQ�WKH�EULQN�RI�WKH�SLW� RI� ILUH�� DQG�KH� VDYHG�\RX� IURP� LW��7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�KLV�6LJQV�FOHDU� WR�\RX�� WKDW�\H�PD\�EH�JXLGHG������ /HW�WKHUH�DULVH�RXW�RI�\RX�D�EDQG�RI�SHRSOH�LQYLWLQJ�WR�DOO�WKDW�LV�JRRG��HQMRLQLQJ�ZKDW�LV�ULJKW��DQG�IRUELGGLQJ�ZKDW�LV�ZURQJ��WKH\�DUH�WKH�RQHV�WR�DWWDLQ�IHOLFLW\�

Page 22: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� %H�QRW�OLNH�WKRVH�ZKR�DUH�GLYLGHG�DPRQJVW�WKHPVHOYHV�DQG�IDOO�LQWR�GLVSXWDWLRQ�DIWHU�UHFHLYLQJ�&OHDU�6LJQV��IRU�WKHP�LV�D�GUHDGIXO�SHQDOW\������ 2Q�WKH�GD\�ZKHQ�VRPH�IDFHV�ZLOO�EH��OLW�XS�ZLWK��ZKLWH��DQG�VRPH�IDFHV�ZLOO�EH��LQ�WKH�JORRP�RI��EODFN��WR�WKRVH�ZKRVH�IDFHV�ZLOO�EH�EODFN���ZLOO�EH�VDLG���GLG�\RX�UHMHFW�)DLWK�DIWHU�DFFHSWLQJ�LW"�WDVWH�WKHQ�WKH�SHQDOW\�IRU�UHMHFWLQJ�)DLWK������ %XW� WKRVH� ZKRVH� IDFHV� ZLOO� EH� �OLW� ZLWK�� ZKLWH�� WKH\� ZLOO� EH� LQ� �WKH� OLJKW� RI�� $OODKV�PHUF\��WKHUHLQ�WR�GZHOO��IRUHYHU������� 7KHVH�DUH�WKH�6LJQV�RI�$OODK��ZH�UHKHDUVH�WKHP�WR�WKHH�LQ�WUXWK��DQG�$OODK�PHDQV�QR�LQMXVWLFH�WR�DQ\�RI�KLV�FUHDWXUHV������ 7R�$OODK�EHORQJV�DOO� WKDW� LV� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�QR�HDUWK�� WR�KLP�GR�DOO�TXHVWLRQV�JR�EDFN��IRU�GHFLVLRQ������� <H� DUH� WKH� EHVW� RI� SHRSOHV�� HYROYHG� IRU�PDQNLQG��(QMRLQLQJ�ZKDW� LV� ULJKW�� IRUELGGLQJ�ZKDW� LV�ZURQJ��DQG�EHOLHYLQJ�LQ�$OODK��,I�RQO\�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�KDG�)DLWK��LW�ZHUH�EHVW�IRU�WKHP��DPRQJ�WKHP�DUH�VRPH�ZKR�KDYH�)DLWK��EXW�PRVW�RI�WKHP�DUH�SHUYHUWHG�WUDQVJUHVVRUV������ 7KH\�ZLOO�GR�\RX�NQRZ�KDUP��EDUULQJ�D�WULIOLQJ�DQQR\DQFH��LI�WKH\�FRPH�RXW�WR�ILJKW�\RX��WKH\�ZLOO�VKRZ�\RX�WKHLU�EDFNV��DQG�QR�KHOS�VKDOO�WKH\�JHW������ 6KDPH� LV� SLWFKHG� RYHU� WKHP� �OLNH� D� WHQW�� ZKHUHYHU� WKH\� DUH� IRXQG�� H[FHSW� ZKHQ� XQGHU� D�FRQYHQLHQW��RI�SURWHFWLRQ��IURP�$OODK�DQG IURP�PHQ��WKH\�GUDZ�RQ�WKHPVHOYHV�ZUDWK�IURP�$OODK��DQG�SLWFKHG�RYHU�WKHP�LV��WKH�WHQW�RI��GHVWLWXWLRQ��7KLV�EHFDXVH�WKH\�UHMHFWHG�WKH�6LJQV�RI�$OODK��DQG�VOHZ�WKH�SURSKHWV�LQ�GHILDQFH�RI�ULJKW��WKLV�EHFDXVH�WKH\�UHEHOOHG�DQG�WUDQVJUHVVHG�EH\RQG�ERXQGV������ 1RW�DOO�RI�WKHP�DUH�DOLNH��RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�DUH�D�SRUWLRQ�WKDW�VWDQG��IRU�WKH�ULJKW���WKH\�UHKHDUVH�WKH�6LJQV�RI�$OODK�DOO�QLJKW�ORQJ��DQG�WKH\�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV�LQ�DGRUDWLRQ����� 7KH\�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��WKH\�HQMRLQ�ZKDW�LV�ULJKW��DQG�IRUELG�ZKDW�LV�ZURQJ��DQG�WKH\�KDVWHQ��LQ�HPXODWLRQ��LQ��DOO��JRRG�ZRUNV��WKH\�DUH�LQ�WKH�UDQNV�RI�WKH�ULJKWHRXV����� 2I�WKH�$OODK�WKDW�WKH\�GR��QRWKLQJ�ZLOO�EH�UHMHFWHG�RI�WKHP��IRU�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�WKRVH�WKDW�GR�ULJKW������ 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK��QHLWKHU�WKHLU�SRVVHVVLRQV�QRU�WKHLU��QXPHURXV��SURJHQ\�ZLOO�DYDLO�WKHP�DXJKW�DJDLQVW�$OODK��WKH\�ZLOO�EH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��GZHOOLQJ�WKHUHLQ��IRUHYHU������� :KDW� WKH\�VSHQG� LQ� WKH� OLIH�RI� WKLV� �PDWHULDO��ZRUOG�PD\�EH� OLNHQHG� WR�D�ZLQG�ZKLFK�EULQJV�D�QLSSLQJ�IURVW��LW�VWULNHV�DQG�GHVWUR\V�WKH�KDUYHVW�RI�PHQ�ZKR�KDYH�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV��LW�LV�QRW�$OODK�WKDW�KDWK�ZURQJHG�WKHP��EXW�WKH\�ZURQJHG�WKHPVHOYHV������ <H�ZKR�EHOLHYH�WDNH�QRW�LQWR�\RXU�LQWLPDF\�WKRVH�RXWVLGH�\RXU�UDQNV��WKH\�ZLOO QRW�IDLO�WR�FRUUXSW�\RX��7KH\�RQO\�GHVLUH�\RXU�UXLQ��UDQN�KDWUHG�KDV�DOUHDG\�DSSHDUHG�IURP�\RXU�PRXWKV��ZKDW�WKHLU�KHDUWV�FRQFHDO�LV�IDU�ZRUVH��:H�KDYH�PDGH�SODLQ�WR�\RX�WKH�6LJQV��LI�\H�KDYH�ZLVGRP������ $K�\RX�DUH�WKRVH�ZKR�ORYH�WKHP��EXW�WKH\�ORYH�\RX QRW��WKRXJK�\H�EHOLHYH�LQ�WKH�ZKROH�RI�WKH�ERRN��ZKHQ�WKH\�PHHW�\RX��WKH\�VD\��ZH�EHOLHYH��EXW�ZKHQ�WKH\�DUH�DORQH��WKH\�ELWH�RII�WKH�YHU\�WLSV�RI�WKHLU�ILQJHUV�DW�\RX�LQ�WKHLU�UDJH��$OODK�NQRZHWK�ZHOO�DOO�WKH�VHFUHW�RI�WKH�KHDUW������ ,I� RXJKW� WKDW� LV� JRRG�EHIDOOV� \RX�� LW� JULHYHV� WKHP��EXW� LI� VRPH�PLVIRUWXQH�RYHUWDNHV�\RX�� WKH\�UHMRLFH�DW� LW��%XW� LI�\H�DUH�FRQVWDQW�DQG�GR�ULJKW��QRW� WKH�OHDVW�KDUP�ZLOO� WKHLU�FXQQLQJ�GR�WR�\RX��IRU�$OODK�FRPSDVVHWK�URXQG�DERXW�DOO�WKDW�WKH\�GR������ 5HPHPEHU� WKDW� PRUQLQJ WKRX� GLGVW� OHDYH� WK\� KRXVHKROG� �HDUO\�� WR� SRVW� WKH� IDLWKIXO� DW� WKHLU�VWDWLRQV�IRU�EDWWOH��DQG�$OODK�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ 5HPHPEHU�WZR�RI�\RXU�SDUWLHV�PHGLWDWHG�FRZDUGLFH��EXW�$OODK�ZDV�WKHLU�SURWHFWRU��DQG�LQ�$OODK�VKRXOG�WKH�IDLWKIXO��HYHU��SXW�WKHLU�WUXVW������ $OODK�KDG�KHOSHG�\RX�DW�%DGU��ZKHQ�\RX�ZHUH�D�FRQWHPSWLEOH�OLWWOH�IRUFH��WKHQ�IHDU�$OODK��WKXV�PD\�\H�VKRZ�\RXU�JUDWLWXGH������ 5HPHPEHU�WKRX�VDLGVW�WR�WKH�IDLWKIXO��LV�LW�QRW�HQRXJK�IRU�\RX�WKDW�$OODK�VKRXOG�KHOS�\RX�ZLWK�WKUHH WKRXVDQG�DQJHOV��VSHFLDOO\��VHQW�GRZQ"����� <HD��LI�\H�UHPDLQ�ILUP��DQG�DFW�DULJKW��HYHQ�LI�WKH�HQHP\�VKRXOG�UXVK�KHUH�RQ�\RX�LQ�KRW�KDVWH��\RXU�/RUG�ZRXOG�KHOS�\RX�ZLWK�ILYH�WKRXVDQG�DQJHOV�PDNLQJ�D�WHUULILF�RQVODXJKW������ $OODK�PDGH�LW�EXW�D�PHVVDJH�RI�KRSH�IRU�\RX��DQG�DQ�DVVXUDQFH�WR�\RXU�KHDUWV���LQ�DQ\�FDVH��WKHUH�LV�QR�KHOS�H[FHSW�IURP�$OODK��WKH�H[DOWHG��WKH�ZLVH�

Page 23: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7KDW�KH�PLJKW� FXW� RII� D� IULQJH�RI� WKH�8QEHOLHYHUV�RU�H[SRVH� WKHP� WR� LQIDP\��DQG� WKH\�VKRXOG�WKHQ�EH�WXUQHG�EDFN��IUXVWUDWHG�RI�WKHLU�SXUSRVH������ 1RW�IRU�WKHH���EXW�IRU�$OODK���LV�WKH�GHFLVLRQ��ZKHWKHU�KH�WXUQ�LV�PHUF\�WR�WKHP��RU�SXQLVK�WKHP��IRU�WKH\�DUH�LQGHHG�ZURQJGRHUV������ 7R�$OODK�EHORQJHWK�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��+H�IRUJLYHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK�DQG�SXQLVKHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK��EXW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�GHYRXU�QRW�XVXU\��GRXEOHG�DQG�PXOWLSOLHG��EXW�IHDU�$OODK��WKDW�\H�PD\��UHDOO\��SURVSHU������ )HDU�WKH�ILUH��ZKLFK�LV�SUHSDUHG�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK������ $QG�REH\�$OODK�DQG�WKH�0HVVHQJHU��WKDW�\H�PD\�REWDLQ�PHUF\������ %H�TXLFN�LQ�WKH�UDFH�IRU�IRUJLYHQHVV�IURP�\RXU�/RUG��DQG�IRU�D�*DUGHQ�ZKRVH�ZLGWK�LV�WKDW��RI�WKH�ZKROH��RI�WKH�KHDYHQV�DQG�RI�HDUWK��SUHSDUHG�IRU�WKH�ULJKWHRXV������ 7KRVH�ZKR�VSHQG��IUHHO\���ZKHWKHU�LQ�SURVSHULW\��RU�LQ�DGYHUVLW\��ZKR�UHVWUDLQ�DQJHU��DQG�SDUGRQ��DOO��PHQ��IRU�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�GR�JRRG������ $QG�WKRVH�ZKR��KDYLQJ�GRQH�VRPHWKLQJ�WR�EH�DVKDPHG�RI��RU�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV��DQG�DVN�IRU� IRUJLYHQHVV� IRU� WKHLU� VLQV�� DQG� ZKR� FDQ� IRUJLYH� VLQV� H[FHSW� $OODK"� DQG� DUH� QHYHU� REVWLQDWH� LQ�SHUVLVWLQJ�NQRZLQJO\�LQ��WKH�ZURQJ��WKH\�KDYH�GRQH����� )RU�VXFK�WKH�UHZDUG�LV�IRUJLYHQHVV�IURP�WKHLU�/RUG��DQG�*DUGHQV�ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�XQGHUQHDWK�DQ�HWHUQDO�GZHOOLQJ��KRZ�H[FHOOHQW�D�UHFRPSHQVH�IRU�WKRVH�ZKR�ZRUN��DQG�VWULYH������� 0DQ\�ZHUH�WKH�ZD\V�RI�OLIH�WKDW�KDYH�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�\RX��WUDYHO�WKRXJK�WKH�HDUWK��DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�7UXWK������ +HUH�LV�SODLQ�VWDWHPHQW�WR�PHQ��D�JXLGDQFH�DQG�LQVWUXFWLRQ�WR�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK������ 6R�ORVH�QRW�KHDUW��QRU�IDOO�LQWR�GHVSDLU��IRU�\H�PXVW�JDLQ�PDVWHU\�LI�\H�DUH�WUXH�LQ�)DLWK������ ,I�D�ZRXQG�KDWK� WRXFKHG�\RX��EH�VXUH�D�VLPLODU�ZRXQG�KDWK� WRXFKHG�WKH�RWKHUV��6XFK�GD\V��RI�YDU\LQJ�IRUWXQHV��ZH�JLYH�WR�PHQ�DQG�PHQ�E\�WXUQV��WKDW�$OODK�PD\�NQRZ�WKRVH�WKDW�EHOLHYH��DQG�WKDW�KH�PD\�WDNH�WR�KLPVHOI�IURP�\RXU�UDQNV�PDUW\U�ZLWQHVVHV��WR�WUXWK���$QG�$OODK�ORYHWK�QRW�WKRVH�WKDW�GR�ZURQJ������ $OODKV�REMHFW�DOVR�LV�WR�SXUJH�WKRVH�WKDW�DUH�WUXH�LQ�)DLWK�DQG�WR�GHSULYH�RI�EOHVVLQJ�WKRVH�WKDW�UHVLVW�)DLWK������ 'LG�\H�WKLQN�WKDW�\H�ZRXOG�HQWHU�KHDYHQ�ZLWKRXW�$OODK�WHVWLQJ�WKRVH�RI�\RX�ZKR�IRXJKW�KDUG��LQ�KLV�FDXVH��DQG�UHPDLQHG�VWHDGIDVW"����� <H�GLG� LQGHHG�ZLVK� IRU�GHDWK�EHIRUH�\H�PHW�KLP��QRZ�\H�KDYH�VHHQ�KLP�ZLWK�\RXU�RZQ�H\HV���DQG�\H�IOLQFK������ 0XKDPPDG�LV�QR�PRUH�WKDQ�D�0HVVHQJHU��PDQ\�ZHUH�WKH�0HVVHQJHUV�WKDW�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�KLP��,I�KH�GLHG�RU�ZHUH�VODLQ��ZLOO�\H�WKHQ�WXUQ�EDFN�RQ�\RXU�KHHOV"�,I�DQ\�GLG�WXUQ�EDFN�RQ�KLV�KHHOV��QRW� WKH� OHDVW�KDUP�ZLOO�KH�GR� WR�$OODK��EXW $OODK��RQ� WKH�RWKHU�KDQG��ZLOO� VZLIWO\� UHZDUG� WKRVH�ZKR��VHUYH�KLP��ZLWK�JUDWLWXGH������ 1RU�FDQ�D�VRXO�GLH�H[FHSW�E\�$OODKV�OHDYH��WKH�WHUP�EHLQJ�IL[HG�DV�E\�ZULWLQJ��,I�DQ\�GR�GHVLUH�D�UHZDUG�LQ�WKLV�OLIH��ZH�VKDOO�JLYH�LW�WR�KLP��DQG�LI�DQ\�GR�GHVLUH D�UHZDUG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��ZH�VKDOO�JLYH�LW�WR�KLP��$QG�VZLIWO\�VKDOO�ZH�UHZDUG�WKRVH�WKDW��VHUYH�XV�ZLWK��JUDWLWXGH������ +RZ� PDQ\� RI� WKH� SURSKHWV� IRXJKW� �LQ� $OODKV� ZD\��� DQG� ZLWK� WKHP� �IRXJKW�� ODUJH� EDQGV� RI�JRRGO\�PHQ"�EXW�WKH\�QHYHU�ORVW�KHDUW�LI�WKH\�PHW�ZLWK�GLVDVWHU�LQ�$OODKV�ZD\��QRU�GLG�WKH\�ZHDNHQ��LQ�ZLOO��QRU�JLYH�LQ��$QG�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�DUH�ILUP�DQG�VWHDGIDVW������ $OO� WKDW� WKH\� VDLG� ZDV�� RXU� /RUG� IRUJLYH� XV� RXU� VLQV� DQG� DQ\WKLQJ� ZH� PD\� KDYH� GRQH� WKDW�WUDQVJUHVVHG�RXU�GXW\��HVWDEOLVK RXU�IHHW�ILUPO\��DQG�KHOS�XV�DJDLQVW�WKRVH�WKDW�UHVLVW�)DLWK������ $QG�$OODK� JDYH� WKHP� D� UHZDUG� LQ� WKLV�ZRUOG�� DQG� WKH� H[FHOOHQW� UHZDUG� RI� WKH�+HUHDIWHU�� )RU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�GR�JRRG������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�LI�\H�REH\�WKH�8QEHOLHYHUV��WKH\�ZLOO�GULYH�\RX�EDFN�RQ�\RXU�KHHOV��DQG�\H�ZLOO�WXUQ�EDFN��IURP�)DLWK��WR�\RXU�RZQ�ORVV������ 1D\��$OODK�LV�\RXU�SURWHFWRU��DQG�KH�LV�WKH�EHVW�RI�KHOSHUV�

Page 24: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 6RRQ�VKDOO�ZH�FDVW�WHUURU�LQWR�WKH�KHDUWV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��IRU�WKDW�WKH\�MRLQHG�FRPSDQLRQV�ZLWK�$OODK�� IRU�ZKLFK� KH� KDG� VHQW� QR� DXWKRULW\�� WKHLU� DERGH�ZLOO� EH� WKH� ILUH�� HQG� HYLO� LV� WKH�KRPH�RI� WKH�ZURQJGRHUV����� $OODK�GLG�LQGHHG�IXOILO�KLV�SURPLVH�WR�\RX�ZKHQ�\H�ZLWK�KLV�SHUPLVVLRQ�ZHUH�DERXW�WR�DQQLKLODWH�\RXU�HQHP\��XQWLO�\H�IOLQFKHG�DQG�IHOO�WR�GLVSXWLQJ�DERXW�WKH�RUGHU��DQG�GLVREH\HG�LW�DIWHU�KH�EURXJKW�\RX�LQ�VLJKW��RI�WKH�ERRW\��ZKLFK�\H�FRYHW��$PRQJ�\RX�DUH�VRPH�WKDW�KDQNHU�DIWHU�WKLV�ZRUOG�DQG�VRPH�WKDW�GHVLUH� WKH�+HUHDIWHU�� WKHQ�GLG�KH�GLYHUW�\RX�IURP�\RXU� IRHV� LQ�RUGHU� WR� WHVW�\RX��%XW�KH� IRUJDYH�\RX��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�*UDFH�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ %HKROG��\H�ZHUH�FOLPELQJ�XS�WKH�KLJK�JURXQG��ZLWKRXW�HYHQ�FDVWLQJ�D�VLGH�JODQFH�DW�DQ\RQH��DQG�WKH�0HVVHQJHU�LQ�\RXU�UHDU�ZDV�FDOOLQJ�\RX�EDFN��7KHUH�GLG�$OODK�JLYH�\RX�RQH�GLVWUHVV�DIWHU�DQRWKHU�E\�ZD\�RI�UHTXLWDO��WR�WHDFK�\RX�QRW�WR�JULHYH�IRU��WKH�ERRW\��WKDW�KDG�HVFDSHG�\RX�DQG�IRU��WKH�LOO��WKDW�KDG�EHIDOOHQ�\RX��)RU�$OODK�LV�ZHOO�DZDUH�RI�DOO�WKDW�\H�GR������ $IWHU� �WKH� H[FLWHPHQW�� RI� WKH� GLVWUHVV�� KH� VHQW� GRZQ� FDOP� RQ� D� EDQG� RI� \RX� RYHUFRPH� ZLWK�VOXPEHU��ZKLOH�DQRWKHU�EDQG�ZDV�VWLUUHG�WR�DQ[LHW\�E\�WKHLU�RZQ�IHHOLQJV��PRYHG�E\�ZURQJ�VXVSLFLRQV�RI�$OODK� VXVSLFLRQV� GXH� WR� LJQRUDQFH�� 7KH\� VDLG��ZKDW� DIIDLU� LV� WKLV� RI� RXUV"� VD\� WKRX�� LQGHHG�� WKLV�DIIDLU� LV� ZKROO\� $OODKV� WKH\� KLGH� LQ� WKHLU� PLQGV� ZKDW� WKH\� GDUH� QRW� UHYHDO� WR� WKHH�� 7KH\� VD\� �WR�WKHPVHOYHV���LI�ZH�KDG�DQ\WKLQJ�WR�GR�ZLWK�WKLV�DIIDLU��ZH�VKRXOG�QRW�KDYH�EHHQ�LQ�WKH�VODXJKWHU�KHUH��6D\�� HYHQ� LI� \RX� KDG� UHPDLQHG� LQ� \RXU� KRPHV�� WKRVH� IRU�ZKRP�GHDWK�ZDV� GHFUHHG�ZRXOG� FHUWDLQO\�KDYH� JRQH� IRUWK� WR� WKH� SODFH� RI� WKHLU� GHDWK�� EXW� �DOO� WKLV�ZDV�� WKDW�$OODK�PLJKW� WHVW�ZKDW� LV� LQ�\RXU�EUHDVWV�DQG�SXUJH�ZKDW�LV�LQ�\RXU�KHDUWV��)RU�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�WKH�VHFUHWV�RI�\RXU�KHDUWV������ 7KRVH�RI�\RX�ZKR�WXUQHG�EDFN�RQ�WKH�GD\�WKH�WZR�KRVWV�PHW��LW�ZDV�6DWDQ�ZKR�FDXVHG�WKHP�WR�IDLO�� EHFDXVH�RI� VRPH� �HYLO�� WKH\�KDG�GRQH��%XW�$OODK�KDV�EORWWHG�RXW� �WKHLU� IDXOW��� IRU�$OODK� LV�2IW�)RUJLYLQJ��PRVW�IRUEHDULQJ������ 2� \H� ZKR� EHOLHYH� EH� QRW� OLFN� WKH� 8QEHOLHYHUV�� ZKR� VD\� RI� WKHLU� EUHWKUHQ�� ZKHQ� WKH\� DUH�WUDYHOOLQJ� WKURXJK� WKH�HDUWK�RU�HQJDJHG� LQ� ILJKWLQJ�� LI� WKH\�KDG�VWD\HG�ZLWK�XV�� WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�GLHG��RU�EHHQ�VODLQ��7KLV�WKDW�$OODK�PD\�PDNH�LW�D�FDXVH�RI�VLJKV�DQG�UHJUHWV�LQ�WKHLU�KHDUWV��,W�LV�$OODK�WKDW�JLYHV�OLIH�DQG�GHDWK��DQG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO WKDW�\H�GR������ $QG�LI�\H�DUH�VODLQ��RU�GLH�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK��IRUJLYHQHVV�DQG�PHUF\�IURP�$OODK�DUH�IDU�EHWWHU�WKDQ�DOO�WKH\�FRXOG�DPDVV������ $QG�LI�\H�GLH��RU�DUH�VODLQ��OR�LW�LV�XQWR�$OODK�WKDW�\H�DUH�EURXJKW�WRJHWKHU������ ,W� LV� SDUW� RI� WKH� PHUF\� RI� $OODK� WKDW� GRVW� GHDO� JHQWO\� ZLWK� WKHP��:HUW� WKRX� VHYHUH� RU� KDUVK�KHDUWHG�� WKH\� ZRXOG� KDYH� EURNHQ� DZD\� IURP� DERXW� WKHH�� VR� SDVV� RYHU� �WKHLU� IDXOWV��� DQG� DVN� IRU��$OODKV��IRUJLYHQHVV�WKHP�LQ�DIIDLUV��RI�PRPHQW���7KHQ�ZKHQ�WKRX�KDVW�WDNHQ�D�GHFLVLRQ��SXW�WK\�WUXVW�LQ�$OODK��)RU�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�SXW�WKHLU�WUXVW��LQ�KLP������� ,I�$OODK�KHOS�\RX��QRQ�FDQ�RYHUFRPH�\RX�� LI�KH�IRUVDNHV�\RX��ZKR�LV�WKHUH��DIWHU�WKDW��WKDW�FDQ�KHOS�\RX"�LQ�$OODK��WKHQ��OHW�%HOLHYHUV�SXW�WKHLU�WUXVW������ 'R� SURSKHW� FRXOG� �HYHU�� EH� IDOVH�� KH� VKDOO�� RQ� WKH� GD\� RI� MXGJPHQW�� UHVWRUH� ZKDW� KH�PLVDSSURSULDWHG��WKHQ�VKDOO�HYHU\�VRXO�UHFHLYH�LWV�GXH��ZKDWHYHU�LW�HDUQHG��DQG�QRQH�VKDOO�EH�GHDOW�ZLWK�XQMXVWO\������ ,V�WKH�PDQ�ZKR�IROORZV�WKH�JRRG�SOHDVXUH�RI�$OODK�OLNH�WKH�PDQ�ZKR�GUDZV�RQ�KLPVHOI�WKH�ZUDWK�RI�$OODK��DQG�ZKRVH�DERGH�LV�LQ�+HOO"�D�ZRHIXO�UHIXJH����� 7KH\�DUH�LQ�YDU\LQJ�JUDGHV�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK��DQG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR������ $OODK�GLG�FRQIHU�D�JUHDW�IDYRXU�RQ�WKH�%HOLHYHUV�ZKHQ�KH�VHQW�DPRQJ�WKHP�D�0HVVHQJHU�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV��UHKHDUVLQJ�XQWR�WKHP�WKH�6LJQV�RI�$OODK��VDQFWLI\LQJ�WKHP��DQG�LQVWUXFWLQJ�WKHP�LQ�6FULSWXUH�DQG�:LVGRP��ZKLOH��EHIRUH�WKDW��WKH\�KDG�EHHQ�LQ�PDQLIHVW�HUURU������ :KDW�ZKHQ�D� VLQJOH�GLVDVWHU� VPLWHV�\RX��DOWKRXJK�\H� VPRWH� �\RXU�HQHPLHV��ZLWK�RQH� WZLFH�DV�JUHDW��GR�\H�VD\"�ZKHQFH� LV� WKLV"�VD\��WR� WKHP��� LW� LV�IURP�\RXUVHOYHV��IRU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ :KDW�\H�VXIIHUHG�RQ�WKH�GD\�WKH�WRZ�DUPLHV�PHW��ZDV�ZLWK�WKH�OHDYH�RI�$OODK��LQ�RUGHU�WKDW�KH�PLJKW�WHVW�WKH�%HOLHYHUV������ $QG� WKH�+\SRFULWHV�DOVR��7KHVH�ZHUH� WROG��FRPH�� ILJKW� LQ� WKH�ZD\�RI�$OODK��RU� �DW� OHDVW��GULYH��WKH� IRH�IURP�\RXU�FLW\���7KH\�VDLG��KDG�ZH�NQRZQ�KRZ�WR� ILJKW��ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�IROORZHG�

Page 25: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

\RX��7KH\�ZHUH�WKDW�GD\�QHDUHU�WR�XQEHOLHI�WKDQ�WR�)DLWK��VD\LQJ�ZLWK�WKHLU�OLSV�ZKDW�ZDV�QRW�LQ�WKHLU�KHDUWV��%XW�$OODK�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKH\�FRQFHDO������ �WKH\�DUH��WKH�RQHV�WKDW�VD\���RI�WKHLU�EUHWKUHQ�VODLQ���ZKLOH�WKH\�WKHPVHOYHV�VLW��DW�HDVH���LI�RQO\�WKH\�KDG�OLVWHQHG�WR�XV��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�EHHQ�VODLQ��6D\��DYHUW�GHDWK�IURP�\RXU�RZQ�VHOYHV��LI�\H�VSHDN�WKH�WUXWK������ 7KLQN�QRW�RI�WKRVH�ZKR�DUH�VODLQ�LQ�$OODKV�ZD\�DV�GHDG��1D\��WKH\�OLYH��ILQGLQJ�WKHLU�VXVWHQDQFH�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�WKHLU�/RUG������ 7KH\�UHMRLFH�LQ� WKH�%RXQW\�SURYLGHG�E\�$OODK��DQG�ZLWK�UHJDUG�WR� WKRVH�OHIW�EHKLQG��ZKR�KDYH�QRW�\HW� MRLQHG� WKHP��LQ� WKHLU�EOLVV��� WKH� �PDUW\UV��JORU\� LQ� WKH� IDFW� WKDQ�RQ�WKHP�LV�QR�IHDU��QRU�KDYH�WKH\��FDXVH�WR��JULHYH������ 7KH\�JORU\�LQ�WKH�*UDFH�DQG�WKH�%RXQW\�IURP�$OODK��DQG�LQ WKH�IDFW�WKDW�$OODK�VXIIHUHWK�QRW�WKH�UHZDUG�RI�WKH�IDLWKIXO�WR�EH�ORVW��LQ�WKH�OHDVW������� 2I�WKRVH�ZKR�DQVZHUHG�WKH�FDOO�RI�$OODK�DQG�WKH�0HVVHQJHU��HYHQ�DIWHU�EHLQJ�ZRXQGHG�� WKRVH�ZKR�GR�ULJKW�DQG�UHIUDLQ�IURP�ZURQJ�KDYH�D�JUHDW�UHZDUG������� 0HQ� VDLG� WR� WKHP�� D� JUHDW� DUP\� LV� JDWKHULQJ� DJDLQVW� \RX�� DQG� IULJKWHQHG� WKHP�� EXW� LW� �RQO\��LQFUHDVHG�WKHLU�)DLWK��WKH\�VDLG��IRU�XV�$OODK�VXIILFHWK��DQG�KH�LV�WKH�EHVW�'LVSRVHU�RI�DIIDLUV������ $QG� WKH\� UHWXUQHG�ZLWK�*UDFH� DQG�%RXQW\� IURP�$OODK�� QR� KDUP� HYHU� WRXFKHG� WKHP�� IRU� WKH\�IROORZHG�WKH�JRRG�SOHDVXUH�RI�$OODK��DQG�$OODK�LV�WKH�/RUG�RI�ERXQWLHV�XQERXQGHG������ ,W�LV�RQO\�WKH�HYLO�RQH�WKDW�VXJJHVWV�WR�\RX�WKH�IHDU�RI�KLV�YRWDULHV��EH�\H�QRW�DIUDLG�RI�WKHP��EXW�IHDU�PH��LI�\H�KDYH�)DLWK������ /HW�QRW� WKRVH�JULHYH� WKHH�ZKR� UXVK�KHDGORQJ� LQWR�XQEHOLHI��QRW� WKH� OHDVW�KDUP�ZLOO� WKH\�GR� WR�$OODK��$OODKV�SODQ�LV�WKDW�KH�ZLOO�JLYH�WKHP�QR�SRUWLRQ�LQ�WKH�+HUHDIWHU��EXW�D�VHYHUH�SXQLVKPHQW������ 7KRVH�ZKR�SXUFKDVH�XQEHOLHI�DW�WKH�SULFH�RI�)DLWK��QRW�WKH�OHDVW�KDUP�ZLOO�WKH\�GR�WR�$OODK��EXW�WKH\�ZLOO�KDYH�D�JULHYRXV�SXQLVKPHQW������ /HW�QRW� WKH�8QEHOLHYHUV� WKLQN� WKDW� RXU� UHVSLWH� WR� WKHP� LV�JRRG� IRU� WKHPVHOYHV��ZH�JUDQW� WKHP�UHVSLWH�WKDW�WKH\�PD\�JURZ�LQ�WKHLU�LQLTXLW\��EXW�WKH\�ZLOO�KDYH�D�VKDPHIXO�SXQLVKPHQW������ $OODK�ZLOO�QRW� OHDYH�WKH�%HOLHYHUV� LQ� WKH�VWDWH� LQ�ZKLFK�\H�DUH�QRZ��XQWLO�+H�VHSDUDWHV�ZKDW�LV�HYLO�IURP�ZKDW�LV�JRRG��1RU�ZLOO�KH�GLVFORVH�WR�\RX�WKH�VHFUHWV�RI�WKH�XQVHHQ��EXW�+H�FKRRVHV�RI�+LV�0HVVHQJHUV� �IRU� WKH�SXUSRVH��ZKRP�+H�SOHDVHV��6R�EHOLHYH� LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHUV��DQG� LI�\H�EHOLHYH�DQG�GR�ULJKW��\H�KDYH�D�UHZDUG�ZLWKRXW�PHDVXUH������ $QG� OHW� QRW� WKRVH�ZKR� FRYHWRXVO\�ZLWKKROG� RI� WKH� JLIWV�ZKLFK�$OODK� KDWK� JLYHQ� WKHP� RI� KLV�*UDFH�� WKLQN�WKDW�LW�LV�JRRG�IRU�WKHP��QD\��LW�ZLOO�EH�WKH�ZRUVH�IRU�WKHP��VRRQ�VKDOO�WKH�WKLQJV�ZKLFK�WKH\�FRYHWRXVO\�ZLWKKHOG�EH�WLHG�WR�WKHLU�QHFNV�OLNH�D�WZLVWHG�FROODU��RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��7R�$OODK�EHORQJV�WKH�KHULWDJH�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR������ $OODK KDWK�KHDUG� WKH� WDXQW�RI� WKRVH�ZKR�VD\�� WUXO\��$OODK� LV� LQGLJHQW�DQG�ZH�DUH� ULFK�ZH�VKDOO�FHUWDLQO\� UHFRUG� WKHLU�ZRUG� DQG� �WKHLU� DFW�� RI� VOD\LQJ� WKH�SURSKHWV� LQ�GHILDQFH�RI� ULJKW�� DQG�ZH�VKDOO�VD\��WKDW�\H�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�VFRUFKLQJ�ILUH����� 7KLV�LV�EHFDXVH�RI�WKH��XQULJKWHRXV�GHHGV��ZKLFK�\RXU�KDQGV�VHQW�RQ�EHIRUH�\H��IRU�$OODK�QHYHU�KDUPV�WKRVH�ZKR�VHUYH�KLP������ 7KH\��DOVR��VDLG���$OODK�WRRN�RXU�SURPLVH�QRW�WR�EHOLHYH�LQ�D�0HVVHQJHU�XQOHVV�+H�VKRZHG�XV�D�VDFULILFH� FRQVXPHG� E\� ILUH� �IURP� KHDYHQ���� 6D\�� �7KHUH� FDPH� WR� \RX�0HVVHQJHUV� EHIRUH� PH�� ZLWK�&OHDU�6LJQV�DQG�HYHQ�ZLWK�ZKDW�\H�DVN�IRU��ZK\�WKHQ�GLG�\H�VOD\�WKHP��LI�\H�VSHDN�WKH�WUXWK"������ 7KHQ�LI�WKH\�UHMHFW�WKHH��VR�ZHUH�UHMHFWHG�PHVVHQJHUV�EHIRUH�WKHH��ZKR�FDPH�ZLWK�&OHDU�6LJQV��DQG�WKH�6FULSWXUHV��DQG�WKH�%RRN�RI�(QOLJKWHQPHQW������ (YHU\�VRXO�VKDOO�KDYH�D�WDVWH�RI�GHDWK��DQG�RQO\�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�VKDOO�\RX�EH�SDLG�\RXU�IXOO�UHFRPSHQVH��2QO\�KH�ZKR�LV�VDYHG�IDU�IURP�WKH�)LUH�DQG�DGPLWWHG�WR�WKH�*DUGHQ�ZLOO�KDYH�DWWDLQHG�WKH�REMHFW��RI /LIH���IRU�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�LV�EXW�JRRG�DQG�FKDWWHOV�RI�GHFHSWLRQ������ <H� VKDOO� FHUWDLQO\�EH� WULHG�DQG� WHVWHG� LQ�\RXU�SRVVHVVLRQV�DQG� LQ�\RXU�SHUVRQDO� VHOYHV�� DQG�\H�VKDOO�FHUWDLQO\�KHDU�PXFK�WKDW�ZLOO�JULHYH�\RX��IURP�WKRVH�ZKR�UHFHLYHG�WKH�ERRN�EHIRUH�\RX�DQG�IURP�WKRVH�ZKR�ZRUVKLS�PDQ\�JRGV��%XW�LI�\H�SHUVHYHUH�SDWLHQWO\��DQG�JXDUG�DJDLQVW�HYLO��WKHQ�WKDW�ZLOO�EH�D�GHWHUPLQLQJ�IDFWRU�LQ�DOO�DIIDLUV�

Page 26: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� $QG�UHPHPEHU�$OODK�WRRN�D�&RYHQDQW�IURP�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��WR�PDNH�LW�NQRZQ�DQG�FOHDU�WR�PDQNLQG��DQG�QRW�WR�KLGH�LW��EXW�WKH\�WKUHZ�LW�DZD\�EHKLQG�WKHLU�EDFNV��DQG�SXUFKDVHG�ZLWK�LW�VRPH�PLVHUDEOH�JDLQ�DQG�YLOH�ZDV�WKH�EDUJDLQ�WKH\�PDGH����� 7KLQN�QRW�WKDW�WKRVH�ZKR�H[XOW�LQ�ZKDW�WKH\�KDYH�EURXJKW�DERXW��DQG�ORYH�WR�EH�SUDLVHG�IRU�ZKDW�WKH\�KDYH�QRW�GRQH��WKLQN�QRW�WKDW�WKH\�FDQ�HVFDSH�WKH�SHQDOW\��)RU�WKHP�LV�D�SHQDOW\�JULHYRXV�LQGHHG������ 7R�$OODK�EHORQJHWK�WKH�GRPLQLRQ�RI� WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV������ %HKROG�LQ�WKH�FUHDWLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�WKH�DOWHUQDWLRQ�RI�QLJKW�DQG�GD\��WKHUH�DUH�LQGHHG�6LJQV�IRU�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ������ 0HQ�ZKR�FHOHEUDWH� WKH�SUDLVHV�RI�$OODK�� VWDQGLQJ�� VLWWLQJ�� DQG� O\LQJ�GRZQ�RQ� WKHLU� VLGHV�� DQG�FRQWHPSODWH� WKH��ZRQGHUV�RI��FUHDWLRQ�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK���ZLWK�WKH�WKRXJKW���RXU�/RUG�QRW�IRU�QDXJKW�KDVW�WKRX�FUHDWHG��DOO��WKLV�JORU\�WR�WKHH�JLYH�XV�VDOYDWLRQ�IURP�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�ILUH������ 2XU� /RUG� DQ\�ZKRP� WKRX� GRVW� DGPLW� WR� ILUH�� WUXO\� WKRX� FRYHUHVW�ZLWK� VKDPH�� DQG� QHYHU�ZLOO�ZURQJGRHUV�ILQG�DQ\�KHOSHUV����� 2XU�/RUG�ZH�KDYH�KHDUG�WKH�FDOO�RI�RQH�FDOOLQJ��XV��WR�)DLWK��EHOLHYH�\H�LQ�WKH�/RUG��DQG�ZH�KDYH�EHOLHYHG��2XU�/RUG�IRUJLYH�XV�RXU�VLQV��EORW�RXW�IURP�XV�RXU�LQLTXLWLHV��DQG�WDNH�WR�WK\VHOI�RXU�VRXOV�LQ�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�ULJKWHRXV������ �2XU�/RUG��*UDQW� XV�ZKDW�7KRX�GLGVW� SURPLVH�XQWR�XV� WKURXJK�7K\�0HVVHQJHUV�� DQG� VDYH�XV�IURP�VKDPH�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��IRU�7KRX�QHYHU�EUHDNHVW�7K\�SURPLVH������� $QG� WKHLU�/RUG�KDWK�DFFHSWHG�RI� WKHP��DQG�DQVZHUHG� WKHP���1HYHU�ZLOO� ,� VXIIHU� WR�EH� ORVW� WKH�ZRUN�RI�DQ\�RI�\RX��EH�KH�PDOH�RU�IHPDOH��\H�DUH�PHPEHUV��RQH�RI�DQRWKHU��WKRVH�ZKR�KDYH�OHIW�WKHLU�KRPHV��RU�EHHQ�GULYHQ�RXW�WKHUHIURP��RU�VXIIHUHG�KDUP�LQ�0\�&DXVH��RU�IRXJKW�RU�EHHQ�VODLQ��YHULO\��,�ZLOO�EORW�RXW�IURP�WKHP�WKHLU�LQLTXLWLHV��DQG�DGPLW�WKHP�LQWR�*DUGHQV�ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�EHQHDWK� D�UHZDUG�IURP�WKH�3UHVHQFH�RI�$OODK��DQG�IURP�+LV�3UHVHQFH�LV�WKH�EHVW�RI�UHZDUGV������� /HW�QRW�WKH�VWUXWWLQJ�DERXW�RI�WKH�8QEHOLHYHUV�WKURXJK�WKH�ODQG�GHFHLYH�WKHH������ /LWWOH�LV�LW�IRU�HQMR\PHQW��WKHLU�XOWLPDWH�DERGH�LV�+HOO��ZKDW�DQ�HYLO�EHG��WR�OLH�RQ������ 2Q� WKH� RWKHU� KDQG�� IRU� WKRVH� ZKR� IHDU� WKHLU� /RUG�� DUH� JDUGHQV�� ZLWK� ULYHUV� IORZLQJ� EHQHDWK��WKHUHLQ�DUH�WKH\�WR�GZHOO��IRUHYHU���D�JLIW�IURP�WKH�SUHVHQFH�RI�$OODK��DQG�WKDW�ZKLFK�LV�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�$OODK�LV�WKH�EHVW��EOLVV��IRU�WKH�ULJKWHRXV������ $QG� WKHUH� DUH�� FHUWDLQO\�� DPRQJ� WKH� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN�� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� LQ� $OODK�� LQ� WKH�UHYHODWLRQ� WR�\RX�� DQG� LQ� WKH� UHYHODWLRQ� WR� WKHP��ERZLQJ� LQ�KXPLOLW\� WR�$OODK�� WKH\�ZLOO�QRW� VHOO� WKH�6LJQV RI�$OODK�IRU�D�PLVHUDEOH�JDLQ�IRU�WKHP�LV�D�UHZDUG�ZLWK�WKHLU�/RUG��DQG�$OODK�LV�VZLIW�LQ�DFFRXQW������ 2� \H� ZKR� EHOLHYH� SHUVHYHUH� LQ� SDWLHQFH� DQG� FRQVWDQF\�� YLH� LQ� VXFK� SHUVHYHUDQFH�� VWUHQJWKHQ�HDFK�RWKHU��DQG�IHDU�$OODK��WKDW�\H�PD\�SURVSHU�

685$+��� $/�1,6$��7KH�:RPHQ����� 2�PDQNLQG�UHYHUHQFH�\RXU�JXDUGLDQ�/RUG��ZKR�FUHDWHG�\RX�IURP�D�VLQJOH�SHUVRQ��FUHDWHG��RI�OLNH�QDWXUH�� KLV�PDWH�� DQG� IURP� WKHP� WZDLQ� VFDWWHUHG� �OLNH� VHHGV�� FRXQWOHVV�PHQ� DQG�ZRPHQ�� UHYHUHQFH�$OODK��WKURXJK�ZKRP�\H�GHPDQG�\RXU�PXWXDO��ULJKWV���DQG��UHYHUHQFH��WKH�ZRPEV��WKDW�ERUH�\RX���IRU�$OODK�HYHU�ZDWFKHV�RYHU�\RX���� 7R� RUSKDQV� UHVWRUH� WKHLU� SURSHUW\� �ZKHQ� WKH\� UHDFK� WKHLU� DJH��� QRU� VXEVWLWXWH� �\RXU�� ZRUWKOHVV�WKLQJV�IRU��WKHLU��JRRG�RQHV��DQG�GHYRXU�QRW�WKHLU�VXEVWDQFH��E\�PL[LQJ�LW�XS��ZLWK�\RXU�RZQ��)RU�WKLV�LV�LQGHHG�D�JUHDW�VLQ���� ,I�\H� IHDU� WKDW�\H�VKDOO�QRW�EH�DEOH� WR�GHDO� MXVWO\�ZLWK�WKH�RUSKDQV��PDUU\�ZRPHQ�RI�\RXU�FKRLFH��WZR��RU�WKUHH��RU�IRXU��EXW�LI�\H�IHDU�WKDW�\H�VKDOO�QRW�EH�DEOH�WR�GHDO�MXVWO\��ZLWK�WKHP���7KHQ�RQO\�RQH��RU� �D� FDSWLYH�� WKDW� \RXU� ULJKW� KDQGV�SRVVHVV��7KDW�ZLOO� EH�PRUH� VXLWDEOH�� WR�SUHYHQW�\RX� IURP�GRLQJ�LQMXVWLFH���� $QG� JLYH� WKH� ZRPHQ� �RQ� PDUULDJH�� WKHLU� GRZHU� DV� D� IUHH� JLIW�� EXW� LI� WKH\�� RI� WKHLU� RZQ� JRRG�SOHDVXUH��UHPLW�DQ\�SDUW�RI�LW�WR�\RX��WDNH�LW�DQG�HQMR\�LW�ZLWK�ULJKW�JRRG�FKHHU�

Page 27: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

��� 7R�WKRVH�ZHDN�RI�XQGHUVWDQGLQJ�PDNH�QRW�RYHU�\RXU�SURSHUW\��ZKLFK�$OODK�KDWK�PDGH�D�PHDQV�RI�VXSSRUW�IRU�\RX��EXW�IHHG�DQG�FORWKH�WKHP�WKHUHZLWK��DQG�VSHDN�WR�WKHP�ZRUGV�RI�NLQGQHVV�DQG�MXVWLFH���� 0DNH�WULDO�RI�RUSKDQV�XQWLO�WKH\�UHDFK�WKH�DJH�RI�PDUULDJH��LI�WKHQ�\H�ILQG�VRXQG�MXGJPHQW�LQ�WKHP��UHOHDVH�WKHLU�SURSHUW\�WR�WKHP��EXW�FRQVXPH�LW�QRW�ZDVWHIXOO\��QRU�LQ�KDVWH�DJDLQVW�WKHLU�JURZLQJ�XS�LI�WKH�JXDUGLDQ�LV�ZHOO�RII��OHW�KLP�FODLP�QR�UHPXQHUDWLRQ��EXW�LI�KH�SRRU��OHW�KLP�KDYH�IRU�KLPVHOI�ZKDW�LV�MXVW�DQG�UHDVRQDEOH��:KHQ�\H�UHOHDVH�WKHLU�SURSHUW\�WR�WKHP��WDNH�ZLWQHVVHV�LQ�WKHLU�SUHVHQFH��EXW�DOO�VXIILFLHQW�LV�$OODK�LQ�WDNLQJ�DFFRXQW���� )URP�ZKDW� LV� OHIW� E\� SDUHQWV� DQG� WKRVH� QHDUHVW� UHODWHG� WKHUH� LV� D� VKDUH� IRU�PHQ� DQG� D� VKDUH� IRU�ZRPHQ��ZKHWKHU�WKH�SURSHUW\�EH�VPDOO�RU�ODUJH��D�GHWHUPLQDWH�VKDUH���� %XW�LI�DW�WKH�WLPH�RI�GLYLVLRQ�RWKHU�UHODWLYHV��RU�RUSKDQV��RU�SRRU��DUH�SUHVHQW��IHHG�WKHP�RXW�RI�WKH��SURSHUW\���DQG�VSHDN�WR�WKHP�ZRUGV�RI�NLQGQHVV DQG�MXVWLFH���� /HW� WKRVH��GLVSRVLQJ�RI�DQ�HVWDWH��KDYH�WKH�VDPH�IHDU�LQ�WKHLU�PLQGV�DV�WKH\�ZRXOG�KDYH�IRU�WKHLU�RZQ� LI� WKH\� KDG� OHIW� D� KHOSOHVV� IDPLO\� EHKLQG�� OHW� WKHP� IHDU�$OODK�� DQG� VSHDN�ZRUGV� RI� DSSURSULDWH��FRPIRUW������ 7KRVH�ZKR�XQMXVWO\�HDW�XS WKH�SURSHUW\�RI�RUSKDQV��HDW�XS�D�ILUH�LQWR�WKHLU�RZQ�ERGLHV��WKH\�ZLOO�VRRQ�EH�HQGXULQJ�D�EOD]LQJ�ILUH���� $OODK��WKXV��GLUHFWV�\RX�DV� UHJDUGV�\RXU�FKLOGUHQV� �LQKHULWDQFH��� WR� WKH�PDOH��D�SRUWLRQ�HTXDO� WR�WKDW�RI�WZR�IHPDOHV��LI�RQO\�GDXJKWHUV��WZR�RU�PRUH��WKHLU�VKDUH�LV�WZR�WKLUGV�RI�WKH�LQKHULWDQFH��RI�RQO\�RQH��KHU�VKDUH� LV�D�KDOI��)RU�SDUHQWV��D�VL[WK�VKDUH�RI� WKH� LQKHULWDQFH� WR�HDFK�� LI�QR�FKLOGUHQ��DQG� WKH�SDUHQWV�DUH�WKH��RQO\��KHLUV��WKH�PRWKHU�KDV�D�WKLUG��LI�WKH�GHFHDVHG�OHIW�EURWKHUV��RU�VLVWHUV��WKH�PRWKHU�KDV� D� VL[WK�� �WKH� GLVWULEXWLRQ� LQ� DOO� FDVHV� LV�� DIWHU� WKH� SD\PHQW� RI� OHJDFLHV� DQG� GHEWV��<H� NQRZ� QRW�ZKHWKHU�\RXU�SDUHQWV�RU�\RXU�FKLOGUHQ�DUH�QHDUHVW�WR�\RX�LQ�EHQHILW��7KHVH�DUH�VHWWOHG�SRUWLRQV�RUGDLQHG�E\�$OODK��DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH����� ,Q�ZKDW�\RXU�ZLYHV�OHDYH��\RXU�VKDUH�LV�D�KDOI��LI�WKH\�OHDYH�QR�FKLOG��EXW�LI�WKH\�OHDYH�D�FKLOG��\H�JHW�D�IRXUWK��DIWHU�SD\PHQW�RI�OHJDFLHV�DQG�GHEWV��,Q�ZKDW�\H�OHDYH��WKHLU�VKDUH�LV�D�IRXUWK��LI�\H�OHDYH�QR�FKLOG��EXW�LI�\H�OHDYH�D�FKLOG��WKH\�JHW�DQ�HLJKWK��DIWHU�SD\PHQW�RI�OHJDFLHV�DQG�GHEWV��,I�WKH�PDQ�RU�ZRPDQ�ZKRVH� LQKHULWDQFH� LV� LQ�TXHVWLRQ�� KDV� OHIW� QHLWKHU� DVFHQGDQWV�QRU�GHVFHQGDQWV�� EXW� KDV� OHIW� D�EURWKHU�RU�D�VLVWHU��HDFK�RQH�RI�WKH�WZR�JHWV�D�VL[WK��EXW�LI�PRUH�WKDQ�WZR��WKH\�LQ�D�WKLUG��DIWHU�SD\PHQW�RI�OHJDFLHV�DQG�GHEWV��VR�WKDW�QR�ORVV�LV�FDXVHG��WR�DQ\�RQH���7KXV�LV�LW�RUGDLQHG�E\�$OODK��DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��PRVW�IRUEHDULQJ����� 7KRVH� DUH� OLPLWV� VHW� E\� $OODK�� WKRVH� ZKR� REH\�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU� ZLOO� EH� DGPLWWHG� WR�*DUGHQV� ZLWK� ULYHUV� IORZLQJ� EHQHDWK�� WR� DELGH� WKHUHLQ� �IRUHYHU�� DQG� WKDW� ZLOO� EH� WKH� VXSUHPH�DFKLHYHPHQW����� %XW�WKRVH�ZKR�GLVREH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�DQG�WUDQVJUHVV�+LV�OLPLWV�ZLOO�EH�DGPLWWHG�WR�D�)LUH��WR�DELGH�WKHUHLQ��DQG�WKH\�VKDOO�KDYH�D�KXPLOLDWLQJ�SXQLVKPHQW����� ,I�DQ\�RI�\RXU�ZRPHQ�DUH�JXLOW\�RI�OHZGQHVV��WDNH�WKH�HYLGHQFH�RI�IRXU��UHOLDEOH��ZLWQHVVHV�IURP�DPRQJVW�\RX�DJDLQVW� WKHP��DQG� LI� WKH\� WHVWLI\��FRQILQH� WKHP�WR�KRXVHV�XQWLO�GHDWK�GR�FODLP�WKHP��RU�$OODK�RUGDLQ�IRU�WKHP�VRPH��RWKHU��ZD\����� ,I�WZR�PHQ�DPRQJ�\RX�DUH�JXLOW\�RI�OHZGQHVV��SXQLVK�WKHP�ERWK��,I�WKH\�UHSHQW�DQG�DPHQG��OHDYH�WKHP�DORQH��IRU�$OODK�LV�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $OODK� DFFHSWV� WKH� UHSHQWDQFH�RI� WKRVH�ZKR�GR�HYLO� LQ� LJQRUDQFH�DQG� UHSHQW� VRRQ�DIWHUZDUGV�� WR�WKHP�ZLOO�$OODK�WXUQ�LQ�PHUF\��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� 2I�HIIHFW�LV�WKH�UHSHQWDQFH�RI�WKRVH�ZKR�FRQWLQXH�WR�GR�HYLO��XQWLO�GHDWK�IDFHV�RQH�RI�WKHP��DQG�KH�VD\V��QRZ�KDYH�,�UHSHQWHG�LQGHHG��QRU�RI�WKRVH�ZKR�GLH�UHMHFWLQJ�)DLWK� IRU�WKHP�KDYH�ZH�SUHSDUHG�D�SXQLVKPHQW�PRVW�JULHYRXV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�\H�DUH�IRUELGGHQ�WR�LQKHULW�ZRPHQ�DJDLQVW�WKHLU�ZLOO��1RU�VKRXOG�\H�WUHDW�WKHP�ZLWK�KDUVKQHVV��WKDW�\H�PD\�WDNH�DZD\�SDUW�RI�WKH�GRZHU�\H�KDYH�JLYHQ�WKHP��H[FHSW�ZKHUH�WKH\�KDYH�EHHQ�JXLOW\�RI�RSHQ�OHZGQHVV��RQ�WKH�FRQWUDU\�OLYH�ZLWK�WKHP�RQ�D�IRRWLQJ�RI�NLQGQHVV�DQG�HTXLW\��,I�\H�WDNH�D�GLVOLNH�WR�WKHP�LW�PD\�EH�WKDW�\H�GLVOLNH�D�WKLQJ��DQG�$OODK�EULQJV�DERXW�WKURXJK�LW�D�JUHDW�GHDO�RI�JRRG����� %XW� LI� \H� GHFLGH� WR� WDNH� RQH�ZLIH� LQ� SODFH� RI� DQRWKHU�� HYHQ� LI� \H� KDG� JLYHQ� WKH� ODWWHU� D�ZKROH�WUHDVXUH�IRU�GRZHU��WDNH�QRW�WKH�OHDVW�ELW�RI�LW�EDFN��ZRXOG�\H�WDNH�LW�E\�VODQGHU�DQG�D�PDQLIHVW�ZURQJ"

Page 28: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� $QG�KRZ�FRXOG�\H�WDNH�LW�ZKHQ�\H�KDYH�JRQH�LQ�ZKHQ�\H�KDYH�JRQH�LQ�XQWR�HDFK�RWKHU��DQG�WKH\�KDYH�WDNHQ�IURP�\RX�D�VROHPQ�&RYHQDQW"���� $QG�PDUU\� QRW� ZRPHQ�ZKRP� \RXU� IDWKHUV�PDUULHG�� H[FHSW�ZKDW� LV� SDVW�� LW� ZDV� VKDPHIXO� DQG�RGLRXV��DQ�DERPLQDEOH�FXVWRP�LQGHHG����� 3URKLELWHG� WR� \RX� �IRU�PDUULDJH�� DUH�� \RXU�PRWKHUV�� GDXJKWHUV�� VLVWHUV�� IDWKHUV� VLVWHUV��PRWKHUV�VLVWHUV��EURWKHUV�GDXJKWHUV��VLVWHUV�GDXJKWHUV��IRVWHU�PRWKHUV��ZKR�JDYH�\RX�VXFN���IRVWHU�VLVWHUV��\RXU�ZLYHV�PRWKHUV�� \RXU� VWHS�GDXJKWHUV�XQGHU�\RXU�JXDUGLDQVKLS�� ERUQ�RI�\RXU�ZLYHV� WR�ZKRP�\H�KDYH�JRQH�LQ��QR�SURKLELWLRQ�LI�\H�KDYH�QRW�JRQH�LQ���WKRVH�ZKR�KDYH�EHHQ��ZLYHV�RI�\RXU�VRQV�SURFHHGLQJ�IURP�\RXU�ORLQV��DQG�WZR�VLVWHUV�LQ�ZHGORFN�DW�RQH�DQG�WKH�VDPH�WLPH��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO��WK�6HFWLRQ��-X]X������ $OVR��SURKLELWHG�DUH��ZRPHQ�DOUHDG\�PDUULHG��H[FHSW�WKRVH�ZKRP�\RXU�ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��WKXV�KDWK� $OODK� RUGDLQHG� �SURKLELWLRQV�� DJDLQVW� \RX�� H[FHSW� IRU� WKHVH�� DOO� RWKHUV� DUH� ODZIXO�� SURYLGHG� \H�VHHN��WKHP�LQ�PDUULDJH��ZLWK�JLIWV�IURP�\RXU�SURSHUW\��GHVLULQJ�FKDVWLW\��QRW�OXVW��VHHLQJ�WKDW�\H�GHULYH�EHQHILW�IURP�WKHP��JLYH�WKHP�WKHLU�GRZHUV��DW�OHDVW��DV�SUHVFULEHG��EXW�LI��DIWHU�D�GRZHU�LV�SUHVFULEHG��\H�DJUHH�PXWXDOO\��WR�YDU\�LW���WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX��DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ�$OO�:LVH����� ,I� DQ\� RI� \RX� KDYH� QRW� WKH� PHDQV� ZKHUHZLWK� WR� ZHG� IUHH� EHOLHYLQJ� ZRPHQ�� WKH\� PD\� ZHG�EHOLHYLQJ� JLUOV� IURP� DPRQJ� WKRVH� ZKRP� \RXU� ULJKW� KDQGV� SRVVHVV�� DQG� $OODK� KDWK� IXOO� NQRZOHGJH�DERXW�\RXU�)DLWK��<H�DUH�RQH�IURP�DQRWKHU��ZHG�WKHP�ZLWK�WKH�OHDYH�RI�WKHLU�RZQHUV��DQG�JLYH�WKHP�WKHLU�GRZHUV��DFFRUGLQJ�WR�ZKDW�LV�UHDVRQDEOH��WKH\�VKRXOG�EH�FKDVWH��QRW�OXVWIXO��QRU�WDNLQJ�SDUDPRXUV��ZKHQ�WKH\�DUH�WDNHQ�LQ�ZHGORFN��LI�WKH\�IDOO�LQWR�VKDPH��WKHLU�SXQLVKPHQW�LV�KDOI�WKDW�IRU�IUHH�ZRPHQ��7KLV� �SHUPLVVLRQ�� LV� IRU� WKRVH� DPRQJ�\RX�ZKR� IHDU� VLQ�� EXW� LW� LV� EHWWHU� IRU�\RX� WKDW� \H�SUDFWLVH� VHOI�UHVWUDLQW��$QG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $OODK�GRWK�ZLVK�WR�PDNH�FOHDU�WR�\RX�DQG�WR�VKRZ�\RX�WKH�RUGLQDQFHV�RI�WKRVH�EHIRUH�\RX��DQG��KH�GRWK�ZLVK�WR��WXUQ�WR�\RX��LQ�PHUF\���DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH����� $OODK�GRWK�ZLVK�WR�WXUQ�WR�\RX��EXW�WKH�ZLVK�RI�WKRVH�ZKR�IROORZ�WKHLU�OXVWV�LV�WKDW�\H�VKRXOG�WXUQ�DZD\��IURP�KLP���IDU��IDU�DZD\����� $OODK�GRWK�ZLVK�WR�OLJKWHQ�\RXU��GLIILFXOWLHV���IRU�PDQ�ZDV�FUHDWHG�ZHDN��LQ�IOHVK������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�HDW�QRW�XS�\RXU�SURSHUW\�DPRQJ�\RXUVHOYHV�LQ�YDQLWLHV��EXW�OHW�WKHUH�EH�DPRQJVW�\RX�WUDIILF�DQG�WUDGH�E\�PXWXDO�JRRG�ZLOO��QRU�NLOO��RU�GHVWUR\��\RXUVHOYHV��IRU�YHULO\�$OODK�KDWK�EHHQ�WR�\RX�0RVW�0HUFLIXO���� ,I�DQ\�GR� WKDW� LQ� UDQFRXU�DQG� LQMXVWLFH�� VRRQ�VKDOO�ZH�FDVW� WKHP� LQWR� WKH� ILUH��DQG�HDV\� LW� LV� IRU�$OODK����� ,I�\H��EXW��HVFKHZ�WKH�PRVW�KHLQRXV�RI�WKH�WKLQJV�ZKLFK�\H�DUH�IRUELGGHQ�WR�GR��ZH�VKDOO�H[SHO�RXW�RI�\RX�DOO�WKH�HYLO�LQ�\RXU��DQG�DGPLW�\RX�WR�D�JDWH�RI�JUHDW�KRQRXU����� $QG�LQ�QR�ZLVH�FRYHW�WKRVH�WKLQJV�LQ�ZKLFK�$OODK�KDWK�EHVWRZHG�KLV�JLIWV�PRUH�IUHHO\�RQ�VRPH�RI�\RX�WKDQ�RQ�RWKHUV��WR�PHQ�LV�DOORWWHG�ZKDW�WKH\�HDUQ��DQG�WR�ZRPHQ�ZKDW�WKH\�HDUQ��EXW�DVN�$OODK�RI�KLV�%RXQW\��)RU�$OODK�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� 7R� �EHQHILW�� HYHU\� RQH�� ZH� KDYH� DSSRLQWHG� VKDUHUV� DQG� KHLUV� WR� SURSHUW\� OHIW� E\� SDUHQWV� DQG�UHODWLYHV��7R�WKRVH��DOVR��WR�ZKRP�\RXU�ULJKW�KDQG�ZDV�SOHGJHG��JLYH�WKHLU�GXH�SRUWLRQ��)RU�WUXO\�$OODK�LV�ZLWQHVV�WR�DOO�WKLQJV����� 0HQ� DUH� WKH� SURWHFWRUV� DQG� PDLQWDLQHUV� RI� ZRPHQ�� EHFDXVH� $OODK� KDV� JLYHQ� WKH� RQH� PRUH��VWUHQJWK�� WKDQ� WKH� RWKHU�� DQG� EHFDXVH� WKH\� VXSSRUW� WKHP� IURP� WKHLU�PHDQV��7KHUHIRUH� WKH� ULJKWHRXV�ZRPHQ� DUH� GHYRXWO\� REHGLHQW�� DQG� JXDUG� LQ� �WKH� KXVEDQGV�� DEVHQFH� ZKDW� $OODK� ZRXOG� KDYH� WKHP�JXDUG��$V� WR� WKRVH�ZRPHQ�RQ�ZKRVH� SDUW� \H� IHDU� GLVOR\DOW\� DQG� LOO� FRQGXFW�� DGPRQLVK� WKHP� �ILUVW����QH[W���UHIXVH�WR�VKDUH�WKHLU�EHGV���DQG�ODVW��EHDW� WKHP��OLJKWO\���EXW� LI� WKH\�UHWXUQ�WR�REHGLHQFH��VHHN�QRW�DJDLQVW�WKHP�PHDQV��RI�DQQR\DQFH���IRU�$OODK�LV�PRVW�KLJK��JUHDW��DERYH�\RX�DOO������ ,I�\H�IHDU�D�EUHDFK�EHWZHHQ�WKHP�WZDLQ��DSSRLQW��WZR��DUELWHUV��RQH�IURP�KLV�IDPLO\��DQG�WKH�RWKHU�IURP�KHUV��LI�WKH\�ZLVK�IRU�SHDFH��$OODK�ZLOO�FDXVH�WKHLU�UHFRQFLOLDWLRQ��IRU�$OODK�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH��DQG�LV�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV����� 6HUYH $OODK�� DQG� MRLQ� QRW� DQ\�SDUWQHUV�ZLWK�+LP�� DQG�GR�JRRG� � WR�SDUHQWV�� NLQVIRON�� RUSKDQV��WKRVH�LQ�QHHG��QHLJKERXUV�ZKR�DUH�QHDU��QHLJKERXUV�ZKR�DUH�VWUDQJHUV��WKH�&RPSDQLRQ�E\�\RXU�VLGH��

Page 29: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKH� ZD\IDUHU� �\H� PHHW��� DQG� ZKDW� \RXU� ULJKW� KDQGV� SRVVHVV�� IRU� $OODK� ORYHWK� QRW� WKH� DUURJDQW�� WKH�YDLQJORULRXV����� �QRU��WKRVH�ZKR�DUH�QLJJDUGO\�RU�HQMRLQ�QLJJDUGOLQHVV�RQ�RWKHUV��RU�KLGH�WKH�ERXQWLHV�ZKLFK�$OODK�KDWK� EHVWRZHG�RQ� WKHP�� IRU�ZH�KDYH�SUHSDUHG�� IRU� WKRVH�ZKR� UHVLVW�)DLWK�� D� SXQLVKPHQW� WKDW� VWHHSV�WKHP�LQ�FRQWHPSW����� 1RW� WKRVH�ZKR�VSHQG�RI� WKHLU�VXEVWDQFH�� WR�EH�VHHQ�RI�PHQ��EXW�KDYH�QR�)DLWK�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��LI�DQ\�WDNH�WKH�HYLO�RQH�IRU�WKHLU�LQWLPDWH��ZKDW�D�GUHDGIXO�LQWLPDWH�KH�LV���� $QG�ZKDW�EXUGHQ�ZHUH�LW�RQ�WKHP�LI�WKH\�KDG�)DLWK�LQ�$OODK�DQG�LQ�WKH�/DVW�'D\��DQG�WKH\�VSHQW�RXW�RI�ZKDW�$OODK�KDWK�JLYHQ�WKHP�IRU�VXVWHQDQFH"�IRU�$OODK�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH�RI�WKHP����� $OODK�LV�QHYHU�XQMXVW� LQ� WKH�OHDVW�GHJUHH�� LI� WKHUH� LV�DQ\�JRRG��GRQH���KH�GRXEOHWK�LW��DQG�JLYHWK�IURP�KLV�RZQ�SUHVHQFH�D�JUHDW�UHZDUG����� +RZ� WKHQ� LI�ZH�EURXJKW� IURP�HDFK�SHRSOH�D�ZLWQHVV��DQG�ZH�EURXJKW� WKHH�DV�D�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHVH�SHRSOH���� 2Q�WKDW�GD\�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�GLVREH\�WKH�0HVVHQJHU�ZLOO�ZLVK�WKDW�WKH�HDUWK�ZHUH�PDGH�RQH�ZLWK�WKHP��EXW�QHYHU�ZLOO�WKH\�KLGH�D�VLQJOH�IDFW�IURP�$OODK����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��$SSURDFK�QRW�3UD\HUV�ZLWK�D�PLQG�EHIRJJHG��XQWLO�\H�FDQ�XQGHUVWDQG�DOO�WKDW�\H�VD\��QRU�LQ�D�VWDWH�RI�FHUHPRQLDO�LPSXULW\��H[FHSW�ZKHQ�WUDYHOOLQJ�RQ�WKH�URDG���XQWLO�DIWHU�ZDVKLQJ�\RXU�ZKROH�ERG\��,I�\H DUH�LOO��RU�RQ�D�MRXUQH\��RU�RQH�RI�\RX�FRPHWK�IURP�RIILFHV�RI�QDWXUH��RU�\H�KDYH�EHHQ�LQ�FRQWDFW�ZLWK�ZRPHQ��DQG�\H�ILQG�QR�ZDWHU��WKHQ�WDNH�IRU�\RXUVHOYHV�FOHDQ�VDQG�RU�HDUWK��DQG�UXE�WKHUHZLWK�\RXU�IDFHV�DQG�KDQGV��)RU�$OODK�GRWK�EORW�RXW�VLQV�DQG�IRUJLYH�DJDLQ�DQG�DJDLQ����� /DVW� WKRX�QRW� WXUQHG� WK\�YLVLRQ� WR� WKRVH�ZKR�ZHUH�JLYHQ�D�SRUWLRQ�RI� WKH�ERRN"� WKH\� WUDIILF� LQ�HUURU��DQG�ZLVK�WKDW�\H�VKRXOG�ORVH�WKH�ULJKW�SDWK����� %XW�$OODK� KDWK� IXOO� NQRZOHGJH� RI� \RXU� HQHPLHV��$OODK� LV� HQRXJK� IRU� D� SURWHFWRU�� DQG�$OODK� LV�HQRXJK�IRU�D�KHOSHU����� 2I�WKH�-HZV�WKHUH�DUH�WKRVH�ZKR�GLVSODFH�ZRUGV�IURP�WKHLU��ULJKW��SODFHV��DQG�VD\��ZH�KHDU�DQG�ZH�GLVREH\��DQG�KHDU�ZKDW�LV�QRW�KHDUG��DQG�5DLQD��ZLWK�D�WZLVW�RI�WKHLU�WRQJXHV�DQG�D�VODQGHU�WR�)DLWK��,I�RQO\�WKH\�KDG�VDLG��ZH�KHDU�DQG�ZH�REH\��DQG�GR�ORRN�DW�XV��LW�ZRXOG�KDYH�EHHQ�EHWWHU�IRU�WKHP��DQG�PRUH�SURSHU��EXW�$OODK�KDWK�FXUVHG�WKHP�IRU�WKHLU�XQEHOLHI��DQG�EXW�IHZ�RI�WKHP�ZLOO�EHOLHYH����� <H�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�EHOLHYH�LQ�ZKDW�ZH�KDYH��QRZ��UHYHDOHG��FRQILUPLQJ�ZKDW�ZDV��DOUHDG\��ZLWK�\RX��EHIRUH�ZH�FKDQJH�WKH�IDFH�DQG�IDPH�RI�VRPH��RI�\RX��EH\RQG�DOO�UHFRJQLWLRQ��DQG�WXUQ�WKHP�KLQGZDUGV��RU�FXUVH�WKHP�DV�ZH�FXUVHG�WKH�6DEEDWK�EUHDNHUV��IRU�WKH�GHFLVLRQ�RI�$OODK�PXVW�EH�FDUULHG�RXW����� $OODK� IRUJLYHWK� QRW� WKDW� SDUWQHUV� VKRXOG�EH� VHW� XS�ZLWK�KLP��EXW�KH� IRUJLYHWK� DQ\WKLQJ� HOVH�� WR�ZKRP�KH�SOHDVHWK��WR�VHW�XS�SDUWQHUV�ZLWK�$OODK�LV�WR�GHYLVH�D�VLQ�PRVW�KHLQRXV�LQGHHG����� /DVW� WKRX�QRW� WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR� WKRVH�ZKR�FODLP�VDQFWLW\�IRU� WKHPVHOYHV"�QD\�EXW�$OODK�GRWK�VDQFWLI\�ZKRP�KH�SOHDVHWK��%XW�QHYHU�ZLOO�WKH\�IDLO�WR�UHFHLYH�MXVWLFH�LQ�WKH�OHDVW�OLWWOH�WKLQJ����� %HKROG�KRZ�WKH\�LQYHQW�D�OLH�DJDLQVW�$OODK�EXW�WKDW�E\�LWVHOI�LV�D�PDQLIHVW�VLQ����� /DVW� WKRX�QRW� WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR� WKRVH�ZKR�ZHUH�JLYHQ�D�SRUWLRQ�RI� WKH�ERRN"�WKH\�EHOLHYH�LQ�VRUFHU\� DQG� HYLO�� DQG� VD\� WR� WKH�8QEHOLHYHUV� WKDW� WKH\� DUH� EHWWHU� JXLGHG� LQ� WKH� �ULJKW��ZD\� WKDQ� WKH�%HOLHYHUV����� 7KH\�DUH��PHQ��ZKRP�$OODK�KDG�FXUVHG��DQG�WKRVH�ZKRP�$OODK�KDWK�FXUVHG��WKRX�ZLOW�ILQG��KDYH�QR�RQH�WR�KHOS����� +DYH�WKH\�D�VKDUH�LQ�GRPLQLRQ�RU�SRZHU"�EHKROG��WKH\�JLYH�QRW�D�IDUWKLQJ�WR�WKHLU�IHOORZ�PHQ"���� 2U� GR� WKH\� HQY\�PDQNLQG� IRU�ZKDW�$OODK� KDWK� JLYHQ� WKHP�RI� KLV�%RXQW\"� EXW�ZH� KDG� DOUHDG\�JLYHQ�WKH�SHRSOH�RI�$EUDKDP�WKH�ERRN�DQG�ZLVGRP��DQG�FRQIHUUHG�XSRQ�WKHP�D�JUHDW�NLQJGRP����� 6RPH�RI�WKHP�EHOLHYHG�DQG�VRPH�RI�WKHP�DYHUWHG�WKHLU�IDFHV�IURP�KLP��DQG�HQRXJK�LV�+HOO�IRU�D�EXUQLQJ�ILUH����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV��ZH�VKDOO�VRRQ�FDVW� LQWR� WKH� ILUH��DV�RIWHQ�DV� WKHLU�VNLQV�DUH� URDVWHG�WKURXJK� ZH�VKDOO�FKDQJH�WKHP�IRU�IUHVK�VNLQV��WKDW�WKH\�PD\�WDVWH�WKH�SHQDOW\��IRU�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZLVH�

Page 30: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� %XW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��ZH�VKDOO�VRRQ�DGPLW�WR�*DUGHQV��ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�EHQHDWK� WKHLU�HWHUQDO�KRPH��WKHUHLQ�VKDOO�WKH\�KDYH�FRPSDQLRQV�SXUH�DQG�KRO\��ZH�VKDOO�DGPLW�WKHP�WR�VKDGHV��FRRO�DQG�HYHU�GHHSHQLQJ����� $OODK�GRWK�FRPPDQG�\RX�WR�UHQGHU�EDFN�\RXU�WUXVWV�WR�WKRVH�WR�ZKRP�WKH\�DUH�GXH��DQG�ZKHQ�\H�MXGJH�EHWZHHQ�PDQ�DQG�PDQ��WKDW�\H�MXGJH�ZLWK�MXVWLFH��YHULO\�KRZ�H[FHOOHQW�LV�WKH�WHDFKLQJ�ZKLFK�KH�JLYHWK�\RX�IRU�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�VHHWK�DOO�WKLQJV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��2EH\�$OODK��DQG�REH\�WKH�0HVVHQJHU��DQG�WKRVH�FKDUJHG�ZLWK�DXWKRULW\�DPRQJ�\RX��,I�\H�GLIIHU�LQ�DQ\WKLQJ�DPRQJ�\RXUVHOYHV��UHIHU�LW WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LI�\H�GR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��WKDW�LV�EHVW��DQG�PRVW�VXLWDEOH�IRU�ILQDO�GHWHUPLQDWLRQ����� )DVW�WKRX�QRW�WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR�WKRVH�ZKR�GHFODUH�WKDW�WKH\�EHOLHYH�LQ�WKH�UHYHODWLRQV�WKDW�KDYH�FRPH� WR� WKHH� DQG� WR� WKRVH� EHIRUH� WKHH"� WKHLU� �UHDO��ZLVK� LV� WR� UHVRUW� WRJHWKHU� IRU� MXGJPHQW� �LQ� WKHLU�GLVSXWHV��WR�WKH�HYLO�RQH��WKRXJK�WKH\�ZHUH�RUGHUHG�WR�UHMHFW�KLP�EXW�6DWDQV�ZLVK�LV�WR�OHDG�WKHP�DVWUD\�IDU�DZD\��IURP�WKH�ULJKW������ :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���&RPH�WR�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��DQG�WR�WKH�0HVVHQJHU���WKRX�VHHVW�WKH�+\SRFULWHV�DYHUW�WKHLU�IDFHV�IURP�WKHH�LQ�GLVJXVW����� +RZ�WKHQ��ZKHQ�WKH\�DUH�VL]HG�E\�PLVIRUWXQH��EHFDXVH�RI�WKH�GHHGV�ZKLFK�WKHLU�KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK"�WKHQ�WKH\�FRPH�WR�WKHH��VZHDULQJ�E\�$OODK��ZH�PHDQW�QR�PRUH�WKDQ�JRRG�ZLOO�DQG�FRQFLOLDWLRQ���� 7KRVH�PHQ��$OODK�NQRZV�ZKDW�LV�LQ�WKHLU�KHDUWV��VR�NHHS�FOHDU�RI�WKHP��EXW�DGPRQLVK�WKHP��DQG�VSHDN�WR�WKHP�D�ZRUG�WR�UHDFK�WKHLU�YHU\�VRXOV����� :H� VHQW�QRW� D�0HVVHQJHU�� EXW� WR�EH�REH\HG�� LQ� DFFRUGDQFH�ZLWK� WKH�:LOO�RI�$OODK�� ,I� WKH\�KDG�RQO\��ZKHQ� WKH\�ZHUH� XQMXVW� WR� WKHPVHOYHV�� FRPH� XQWR� WKHH� DQG� DVNHG�$OODKV� IRUJLYHQHVV�� DQG� WKH�0HVVHQJHU�KDG�DVNHG�IRUJLYHQHVV�IRU�WKHP��WKH\�ZRXOG�KDYH�IRXQG�$OODK�LQGHHG�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� %XW� QR�� E\� WKH�/RUG�� WKH\� FDQ� KDYH� QR� �UHDO�� )DLWK�� XQWLO� WKH\�PDNH� WKHH� MXGJH� LQ� DOO� GLVSXWHV�EHWZHHQ� WKHP�� DQG� ILQG� LQ� WKHLU� VRXOV� QR� UHVLVWDQFH� DJDLQVW� WK\�GHFLVLRQV�� EXW� DFFHSW� WKHP�ZLWK� WKH�IXOOHVW�FRQYLFWLRQ����� ,I�ZH�KDG�RUGHUHG�WKHP�WR�VDFULILFH�WKHLU�OLYHV�RU�WR�OHDYH�WKHLU�KRPHV��YHU\�IHZ�RI�WKHP�ZRXOG�KDYH�GRQH� LW��EXW� LI� WKH\�KDG�GRQH�ZKDW� WKH\�ZHUH��DFWXDOO\�� WROG�� LW�ZRXOG�KDYH�EHHQ�EHVW�IRU� WKHP��DQG�ZRXOG�KDYH�JRQH�IDUWKHVW�WR�VWUHQJWKHQ�WKHLU��)DLWK����� $QG�ZH�VKRXOG�WKHQ�KDYH�JLYHQ�WKHP�IURP�RXU�SUHVHQFH�D�JUHDW�UHZDUG����� $QG�ZH�VKRXOG�KDYH�VKRZQ�WKHP�WKH�VWUDLJKW�ZD\����� $OO�ZKR�REH\�$OODK�DQG� WKH�0HVVHQJHU�DUH� LQ� WKH�&RPSDQ\�RI� WKRVH�RQ�ZKRP�LV� WKH�*UDFH�RI�$OODK��RI�WKH�3URSKHWV��ZKR�WHDFK���WKH�6LQFHUH��ORYHUV�RI�7UXWK���WKH�:LWQHVVHV��ZKR�WHVWLI\���DQG�WKH�5LJKWHRXV��ZKR�GR�JRRG���DK��ZKDW�D�EHDXWLIXO�)HOORZVKLS����� 6XFK�LV�WKH�%RXQW\�IURP�$OODK��DQG�VXIILFLHQW�LV�LW�WKDW�$OODK�NQRZHWK�DOO����� <H�ZKR�EHOLHYH�WDNH�\RXU�SUHFDXWLRQV��DQG�HLWKHU�JR�IRUWK�LQ�SDUWLHV�RU�JR�IRUWK�DOO WRJHWKHU����� 7KHUH� DUH� FHUWDLQO\� DPRQJ�\RX�PHQ�ZKR�ZRXOG� WDUU\� EHKLQG�� LI� D�PLVIRUWXQH�EHIDOOV� \RX�� WKH\�VD\��$OODK�GLG�IDYRXU�XV�LQ�WKDW�ZH�ZHUH�QRW�SUHVHQW�DPRQJ�WKHP����� %XW�LI�JRRG�IRUWXQH�FRPHV�WR�\RX�IURP�$OODK��WKH\�ZRXOG�EH�VXUH�WR�VD\�DV�LI�WKHUH�KDG�QHYHU�EHHQ�WLHV�RI�DIIHFWLRQ�EHWZHHQ�\RX�DQG�WKHP�RK�,�ZLVK�,�KDG�EHHQ�ZLWK�WKHP��D�ILQH�WKLQJ�VKRXOG�,�WKHQ�KDYH�PDGH�RI�LW���� /HW�WKRVH�ILJKW�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK�ZKR�VHOO�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�IRU�WKH�+HUHDIWHU��7R�KLP�ZKR�ILJKWHWK�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��ZKHWKHU�KH�LV�VODLQ�RU�JHWV�YLFWRU\�VRRQ�VKDOO�ZH�JLYH�KLP�D�UHZDUG�RI�JUHDW��YDOXH������ $QG�ZK\�VKRXOG�\H�QRW�ILJKW�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK�DQG�RI�WKRVH�ZKR��EHLQJ�ZHDN��DUH�LOO�WUHDWHG��DQG�RSSUHVVHG�"�ZKRVH�FU\�LV��RXU�/RUG�UHVFXH�XV�IURP WKLV�WRZQ��ZKRVH�SHRSOH�DUH�RSSUHVVRUV��DQG�UDLVH�IRU�XV�IURP�WKHH�RQH�ZKR�ZLOO�SURWHFW��DQG�UDLVH�IRU�XV�IURP�WKHH�RQH�ZKR�ZLOO�KHOS���� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�ILJKW� LQ� WKH�FDXVH�RI�$OODK��DQG�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�ILJKW� LQ� WKH�FDXVH�RI�HYLO��VR�ILJKW�\H�DJDLQVW�WKH�IULHQGV�RI�6DWDQ��IHHEOH�LQGHHG�LV�WKH�FXQQLQJ�RI�6DWDQ���� )DVW�WKRX�QRW�WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR�WKRVH�ZKR�ZHUH�WROG�WR�KROG�EDFN�WKHLU�KDQGV��IURP�ILJKW��EXW�HVWDEOLVK� UHJXODU� 3UD\HUV� DQG� VSHQG� LQ� UHJXODU�&KDULW\"�ZKHQ� �DW� OHQJWK�� WKH� RUGHU� IRU� ILJKWLQJ�ZDV�

Page 31: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

LVVXHG� WR� WKHP��EHKROG� D� VHFWLRQ�RI� WKHP�IHDUHG�PHQ�DV�RU�HYHQ�PRUH� WKDQ� WKH\�VKRXOG�KDYH� IHDUHG�$OODK��WKH\�VDLG��RXU�/RUG�ZK\�KDVW�WKRX�RUGHUHG�XV�WR�ILJKW"�ZRXOGVW�WKRX�QRW�JUDQW�XV�UHVSLWH�WR�RXU��QDWXUDO�� WHUP��QHDU��HQRXJK�"�VD\��VKRUW�LV WKH�HQMR\PHQW�RI�WKLV�ZRUOG��WKH�+HUHDIWHU�LV�WKH�EHVW�IRU�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW��QHYHU�ZLOO�\H�EH�GHDOW�ZLWK�XQMXVWO\�LQ�WKH�YHU\�OHDVW���� :KHUHYHU�\H�DUH��GHDWK�ZLOO�ILQG�\RX�RXW��HYHQ�LI�\H�DUH�LQ�WRZHUV�EXLOW�XS�VWURQJ�DQG�KLJK�LI�VRPH�JRRG�EHIDOOV�WKHP��WKH\�VD\��WKLV�LV�IURP�$OODK��EXW�LI�HYLO��WKH\�VD\��WKLV�LV�IURP�WKHH��2�SURSKHW���6D\��DOO� WKLQJV� DUH� IURP�$OODK��%XW�ZKDW�KDWK�FRPH� WR� WKHVH�SHRSOH�� WKDW� WKH\� IDLO� WR�XQGHUVWDQG�D� VLQJOH�IDFW"���� :KDWHYHU�JRRG���2�PDQ���KDSSHQV�WR� WKHH�� LV�IURP�$OODK��EXW�ZKDWHYHU�HYLO�KDSSHQV�WR�WKHH��LV�IURP� WK\� �RZQ�� VRXO��$QG�:H�KDYH� VHQW� WKHH� DV� D�0HVVHQJHU� WR� �LQVWUXFW��PDQNLQG��$QG�HQRXJK� LV�$OODK�IRU�D�ZLWQHVV����� +H�ZKR�REH\V�WKH�0HVVHQJHU��REH\V�$OODK��EXW�LI�DQ\�WXUQ�DZD\��:H�KDYH�QRW�VHQW�WKHH�WR�ZDWFKRYHU�WKHLU��HYLO�GHHGV������ 7KH\�KDYH�REHGLHQFH�RQ�WKHLU�OLSV��EXW�ZKHQ�WKH\�OHDYH�WKHH��D�VHFWLRQ�RI�WKHP�PHGLWDWH�DOO�QLJKW�RQ�WKLQJV�YHU\�GLIIHUHQW�IURP�ZKDW�WKRX�WHOOHVW�WKHP��%XW�$OODK�UHFRUGV�WKHLU�QLJKWO\��SORWV���VR�NHHS�FOHDU�RI�WKHP��DQG�SXW�WK\�WUXVW�$OODK��DQG�HQRXJK�LV�$OODK����� 'R�WKH\�QRW�FRQVLGHU�WKH�4XUDQ��ZLWK�FDUH�"�KDG�LW�EHHQ�IURP�RWKHU�WKDQ�$OODK��WKH\�ZRXOG�VXUHO\�KDYH�IRXQG�WKHUHLQ�PXFK�GLVFUHSDQF\����� :KHQ�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�VRPH�PDWWHU�WRXFKLQJ��SXEOLF��VDIHW\�RU�IHDU��WKH\ GLYXOJH�LW��,I�WKH\�KDG� RQO\� UHIHUUHG� LW� WR� WKH�0HVVHQJHU�� RU� WR� WKRVH� FKDUJHG�ZLWK� DXWKRULW\� DPRQJ� WKHP�� WKH� SURSHU�LQYHVWLJDWRUV�ZRXOG�KDYH�WHVWHG�LW� IURP�WKHP��GLUHFW���:HUH�LW�QRW�IRU� WKH�*UDFH�DQG�0HUF\�RI�$OODK�XQWR�\RX��DOO�EXW�D�IHZ�RI�\RX�ZRXOG�KDYH�IROORZHG�6DWDQ����� 7KHQ�ILJKW�LQ�$OODKV�FDXVH�WKRX�DUH�KHOG�UHVSRQVLEOH�RQO\�IRU�WK\VHOI�DQG�URXVH�WKH�%HOLHYHUV��,W�PD\�EH�WKDW�$OODK�ZLOO�UHVWUDLQ�WKH�IXU\�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��IRU�$OODK�LV�WKH�VWURQJHVW�LQ�PLJKW�DQG�LQ�SXQLVKPHQW����� :KRHYHU� UHFRPPHQGV� DQG� KHOSV� D� JRRG� FDXVH� EHFRPHV� D� SDUWQHU� WKHUHLQ�� DQG� ZKRHYHU�UHFRPPHQGV�DQG�KHOSV�DQ�HYLO�FDXVH��VKDUHV�LQ�LWV�EXUGHQ��DQG�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� :KHQ�D� �FRXUWHRXV��JUHHWLQJ� LV�RIIHUHG�\RX��PHHW� LW�ZLWK�D�JUHHWLQJ�VWLOO�PRUH�FRXUWHRXV��RU� �DW�OHDVW��RI�HTXDO�FRXUWHV\��$OODK�WDNHV�FDUHIXO�DFFRXQW�RI�DOO�WKLQJV����� $OODK�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��RI�D�VXUHW\�KH�ZLOO�JDWKHU�\RX�WRJHWKHU�DJDLQVW�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��DERXW�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�GRXEW��$QG�ZKRVH�ZRUG�FDQ�EH�WUXHU�WKDQ�$OODKV"���� :K\�VKRXOG�\H�EH�GLYLGHG�LQWR�WZR�SDUWLHV�DERXW�WKH�+\SRFULWHV"�$OODK�KDWK�XSVHW�WKHP�IRU�WKHLU��HYLO��GHHGV��:RXOG�\H�JXLGH�WKRVH�ZKRP�$OODK�KDWK�WKURZQ�RXW�RI� WKH�ZD\"�IRU� WKRVH�ZKRP�$OODK�KDWK�WKURZQ�RXW�RI�WKH�ZD\��QHYHU�VKDOW�WKRX�ILQG�WKH�ZD\����� 7KH\�EXW�ZLVK�WKDW�\H�VKRXOG�UHMHFW�)DLWK��DV�WKH\�GR��DQG�WKXV�EH�RQ�WKH�VDPH�IRRWLQJ��DV�WKH\���EXW�WDNH�QRW�IULHQGV�IURP�WKHLU�UDQNV�XQWLO�WKH\�IOHH�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK��IURP�ZKDW�LV�IRUELGGHQ���%XW�LI� WKH\� WXUQ� UHQHJDGHV�� VHL]H� WKHP� DQG� VOD\� WKHP ZKHUHYHU� \H� ILQG� WKHP�� DQG� �LQ� DQ\� FDVH�� WDNH�QR�IULHQGV�RU�KHOSHUV�IURP�WKHLU�UDQNV����� ([FHSW�WKRVH�ZKR�MRLQ�D�JURXS�EHWZHHQ�ZKRP�DQG�\RX�WKHUH�LV�D�WUHDW\��RI�SHDFH���RU�WKRVH�ZKR�DSSURDFK�\RX�ZLWK�KHDUWV�UHVWUDLQLQJ�WKHP�IURP�ILJKWLQJ�\RX�DV�ZHOO�DV ILJKWLQJ�WKHLU�RZQ�SHRSOH��,I�$OODK� KDG� SOHDVHG�� KH� FRXOG� KDYH� JLYHQ� WKHP� SRZHU� RYHU� \RX�� DQG� WKH\� ZRXOG� KDYH� IRXJKW� \RX��WKHUHIRUH�LI� WKH\�ZLWKGUDZ�IURP�\RX�EXW�ILJKW�\RX�QRW��DQG��LQVWHDG��VHQG�\RX��JXDUDQWHHV�RI��SHDFH��WKHP�$OODK�KDWK�RSHQHG�QR�ZD\�IRU�\RX��WR�ZDU�DJDLQVW�WKHP������ 2WKHUV�\RX�ZLOO�ILQG�WKDW�ZLVK�WR�JDLQ�\RXU�FRQILGHQFH�DV�ZHOO�DV�WKDW�RI�WKHLU�SHRSOH��HYHU\�WLPH�WKH\�DUH�VHQW�EDFN� WR� WHPSWDWLRQ�� WKH\�VXFFXPE�WKHUHWR�� LI� WKH\�ZLWKGUDZ�QRW�IURP�\RX�QRU�JLYH�\RX��JXDUDQWHHV��RI�SHDFH�EHVLGHV�UHVWUDLQLQJ�WKHLU�KDQGV��VHL]H�WKHP�DQG�VOD\�WKHP�ZKHUHYHU�\H�JHW�WKHP��LQ�WKHLU�FDVH�ZH�KDYH�SURYLGHG�\RX�ZLWK�D�FOHDU�DUJXPHQW�DJDLQVW�WKHP����� 1HYHU�VKRXOG�D�%HOLHYHU�NLOO�D�%HOLHYHU��EXW��LI�LW�VR�KDSSHQV��E\�PLVWDNH���FRPSHQVDWLRQ�LV�GXH���LI�RQH��VR��NLOOV�D�%HOLHYHU��LW�LV�RUGDLQHG�WKDW�KH�VKRXOG�IUHH�D�EHOLHYLQJ�VODYH��DQG�SD\�FRPSHQVDWLRQ�WR�WKH�GHFHDVHGV�IDPLO\��XQOHVV�WKH\�UHPLW�LW�IUHHO\��,I�WKH�GHFHDVHG�EHORQJHG�WR�D�SHRSOH�DW�ZDU�ZLWK�\RX��DQG�KH�ZDV�D�%HOLHYHU�� WKH� IUHHLQJ�RI�D�EHOLHYLQJ�VODYH��LV�HQRXJK��� ,I�KH�EHORQJHG� WR�D�SHRSOH�ZLWK� ZKRP� \H� KDYH� D� WUHDW\� RI�PXWXDO� DOOLDQFH�� FRPSHQVDWLRQ� VKRXOG� EH� SDLG� WR� KLV� IDPLO\�� DQG� D�

Page 32: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

EHOLHYLQJ� VODYH�EH� IUHHG��)RU� WKRVH�ZKR� ILQG� WKLV�EH\RQG� WKHLU�PHDQV�� �LV� SUHVFULEHG�� D� IDVW� IRU� WZR�PRQWKV�UXQQLQJ��E\�ZD\�RI�UHSHQWDQFH�WR�$OODK��IRU�$OODK�KDWK�DOO�NQRZOHGJH�DQG�DOO�ZLVGRP����� ,I�D�PDQ�NLOOV�D�%HOLHYHU�LQWHQWLRQDOO\��KLV�UHFRPSHQVH�LV�+HOO��WR�DELGH�WKHUHLQ��IRUHYHU���DQG�WKH�ZUDWK�DQG�WKH�FXUVH�RI�$OODK�DUH�XSRQ�KLP��DQG�D�GUHDGIXO�SHQDOW\�LV�SUHSDUHG�IRU�KLP����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�ZKHQ�\H�JR�DEURDG�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��LQYHVWLJDWH�FDUHIXOO\��DQG�VD\�QRW�WR�DQ\�RQH�ZKR�RIIHUV�\RX�D�VDOXWDWLRQ��WKRX�DUW�QRQH�RI�D�%HOLHYHU�FRYHWLQJ�WKH�SHULVKDEOH�JRRGV�RI�WKLV�OLIH�� ZLWK� $OODK� DUH� SURILWV� DQG� VSRLOV� DEXQGDQW�� (YHQ� WKXV� ZHUH� \H� \RXUVHOYHV� EHIRUH�� WLOO� $OODK�FRQIHUUHG�RQ�\RX�KLV�IDYRXUV��WKHUHIRUH�FDUHIXOO\�LQYHVWLJDWH��)RU�$OODK�LV�ZHOO�DZDUH�RI�DOO�WKDW�\H�GR����� 1RW�HTXDO�DUH� WKRVH�%HOLHYHUV�ZKR�VLW� �DW�KRPH��DQG�UHFHLYH�QR�KXUW��DQG� WKRVH ZKR�VWULYH�DQG�ILJKW� LQ� WKH� FDXVH�RI�$OODK�ZLWK� WKHLU�JRRGV�DQG� WKHLU�SHUVRQV��$OODK�KDWK�JUDQWHG�D�JUDGH�KLJKHU� WR�WKRVH�ZKR�VWULYH�DQG�ILJKW�ZLWK�WKHLU�JRRGV�DQG�SHUVRQV�WKDQ�WR�WKRVH�ZKR�VLW��DW�KRPH���8QWR�DOO��LQ�)DLWK�� KDWK�$OODK� SURPLVHG� JRRG�� EXW� WKRVH�ZKR� VWULYH� DQG� ILJKW� KDWK�KH�GLVWLQJXLVKHG� DERYH� WKRVH�ZKR�VLW��DW�KRPH��E\�D�VSHFLDO�UHZDUG����� 5DQNV�VSHFLDOO\�EHVWRZHG�E\�KLP�DQG�IRUJLYHQHVV�DQG�PHUF\��)RU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� :KHQ�DQJHOV�WDNH�WKH�VRXOV�RI�WKRVH�ZKR�GLH�LQ�VLQ�DJDLQVW�WKHLU�VRXOV��WKH\�VD\��LQ�ZKDW��SOLJKW��ZHUH�\H"�WKH\�UHSO\��ZHDN�DQG�RSSUHVVHG�ZHUH�ZH�LQ�WKH�HDUWK��7KH\�VD\��ZDV�QRW�WKH�HDUWK�RI�$OODK�VSDFLRXV�HQRXJK�IRU�\RX�WR�PRYH�\RXUVHOYHV�DZD\��IURP�HYLO�"�VXFK�PHQ�ZLOO�ILQG�WKHLU�DERGH�LQ�+HOO��ZKDW�DQ�HYLO�UHIXJH���� ([FHSW�WKRVH�ZKR�DUH��UHDOO\��ZHDN�DQG�RSSUHVVHG�PHQ��ZRPHQ��DQG�FKLOGUHQ�ZKR�KDYH�QR�PHDQV�LQ�WKHLU�SRZHU�QRU��D�JXLGH�SRVW��WR�GLUHFW�WKHLU�ZD\����� )RU�WKHVH�� WKHUH� LV�KRSH�WKDW�$OODK�ZLOO�IRUJLYH��IRU�$OODK�GRWK�EORW�RXW��VLQV� DQG�IRUJLYH�DJDLQ�DQG�DJDLQ������ +H�ZKR� IRUVDNHV�KLV�KRPH� LQ� WKH� FDXVH�RI�$OODK�� ILQGV� LQ� WKH� HDUWK�PDQ\�D� UHIXJH��ZLGH� DQG�VSDFLRXV��VKRXOG�KH�GLH�DV�D�UHIXJHH�IURP�KRPH�IRU�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��KLV�UHZDUG�EHFRPHV�GXH�DQG�VXUH�ZLWK�$OODK��DQG�$OODK LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ :KHQ�\H�WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX�LI�\H�VKRUWHQ�\RXU�SUD\HUV��IRU�IHDU�WKH�8QEHOLHYHUV�PD\�DWWDFN�\RX��IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�DUH�XQWR�\RX�RSHQ�HQHPLHV������ :KHQ�WKRX��2�0HVVHQJHU��DUW�ZLWK�WKHP��DQG�VWDQGHVW� WR� OHDG�WKHP�LQ�SUD\HU��OHW�RQH�SDUW\�RI�WKHP�VWDQG�XS��LQ�SUD\HU��ZLWK�WKHH��WDNLQJ�WKHLU�DUPV�ZLWK�WKHP��ZKHQ�WKH\�ILQLVK�WKHLU�SURVWUDWLRQV��OHW� WKHP�WDNH�WKHLU�SRVLWLRQ�LQ� WKH�UHDU��$QG�OHW� WKH�RWKHU�SDUW\�FRPH�XS�ZKLFK�KDWK�QRW�\HW�SUD\HG��DQG�OHW�WKHP�SUD\�ZLWK�WKHH��WDNLQJ�DOO�SUHFDXWLRQV��DQG�EHDULQJ�DUPV��WKH�8QEHOLHYHUV�ZLVK��LI�\H�ZHUH�QHJOLJHQW�RI�\RXU�DUPV�DQG�\RXU�EDJJDJH��WR�DVVDXOW�\RX�LQ�D�VLQJOH�UXVK��%XW�WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX�LI�\H�SXW�DZD\�\RXU�DUPV�EHFDXVH�RI�WKH�LQFRQYHQLHQFH�RI�UDLQ�RU�EHFDXVH�\H�DUH�LOO��EXW�WDNH��HYHU\��SUHFDXWLRQ�IRU�\RXUVHOYHV��)RU�WKH�8QEHOLHYHUV�$OODK�KDWK�SUHSDUHG�D�KXPLOLDWLQJ�SXQLVKPHQW������ :KHQ� \H� SDVV� �FRQJUHJDWLRQDO�� 3UD\HUV�� FHOHEUDWH� $OODKV� SUDLVHV�� VWDQGLQJ�� VLWWLQJ� GRZQ�� RU�O\LQJ�GRZQ�RQ�\RXU�VLGHV��EXW�ZKHQ�\H�DUH�IUHH�IURP�GDQJHU��VHW�XS�UHJXODU�3UD\HUV��IRU�VXFK�3UD\HUV�DUH�HQMRLQHG�RQ�%HOLHYHUV�DW�VWDWHG�WLPHV������ $QG� VODFNHQ� QRW� LQ� IROORZLQJ� XS� WKH� HQHP\�� LI� \H� DUH� VXIIHULQJ� KDUGVKLSV�� WKH\� DUH� VXIIHULQJ�VLPLODU�KDUGVKLSV��EXW�\H�KDYH�KRSH�IURP�$OODK��ZKLOH�WKH\�KDYH�QRQH��$QG�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP������ :H�KDYH�VHQW�GRZQ�WR�WKHH�WKH�ERRN�LQ�WUXWK��WKDW�WKRX�PLJKWHVW�MXGJH�EHWZHHQ�PHQ��DV�JXLGHG�E\�$OODK��VR�EH�QRW��XVHG��DV�DQ�DGYRFDWH�E\�WKRVH�ZKR�EHWUD\ WKHLU�WUXVW������ %XW�VHHN�WKH�IRUJLYHQHVV�RI�$OODK��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ &RQWHQG� QRW� RQ� EHKDOI� RI� VXFK� DV� EHWUD\� WKHLU� RZQ� VRXOV�� IRU� $OODK� ORYHWK� QRW� RQH� JLYHQ� WR�SHUILG\�DQG�FULPH������ 7KH\�PD\�KLGH��WKHLU�FULPHV��IURP�PHQ��EXW�WKH\�FDQQRW�KLGH��WKHP��IURP�$OODK��VHHLQJ�WKDW�KH�LV� LQ� WKHLU�PLGVW�ZKHQ� WKH\�SORW�E\�QLJKW�� LQ�ZRUGV�WKDW�KH�FDQQRW�DSSURYH��DQG�$OODK�GRWK�FRPSDVV�URXQG�DOO�WKDW�WKH\�GR������ $K� WKHVH� DUH� WKH� VRUW� RI� PHQ� RQ� ZKRVH� EHKDOI� \H� PD\� FRQWHQG� LQ� WKLV� ZRUOG�� EXW� ZKR� ZLOO�FRQWHQG�ZLWK�$OODK�RQ�WKHLU�EHKDOI�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��RU�ZKR�ZLOO�FDUU\�WKHLU�DIIDLUV�WKURXJK"

Page 33: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� ,I�DQ\�RQH�GRHV�HYLO�RU�ZURQJV�KLV�RZQ�VRXO�EXW�DIWHUZDUGV�VHHNV�$OODKV� IRUJLYHQHVV��KH�ZLOO�ILQG�$OODK�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ $QG� LI�DQ\�RQH�HDUQV�VLQ��KH�HDUQV� LW�DJDLQVW�KLV�RZQ�VRXO��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP������ %XW� LI� DQ\� RQH� HDUQV� D� IDXOW� RU� D� VLQ� DQG� WKURZV� LW� RQ� WR� RQH� WKDW� LV� LQQRFHQW�� KH� FDUULHV� �RQ�KLPVHOI���ERWK��D�IDOVHKRRG�DQG�D�IODJUDQW VLQ������ %XW�IRU�WKH�*UDFH�RI�$OODK�WR�WKHH�DQG�KLV�PHUF\��D�SDUW\�RI�WKHP�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�SORWWHG�WR�OHDG� WKHH�DVWUD\��%XW� �LQ� IDFW�� WKH\�ZLOO�RQO\� OHDG� WKHLU�RZQ�VRXOV�DVWUD\��DQG� WR� WKHH� WKH\�FDQ�GR�QR�KDUP�LQ�WKH�OHDVW��)RU�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ WR�WKHH�WKH�ERRN�DQG�ZLVGRP�DQG�WDXJKW�WKHH�ZKDW�WKRX�NQHZHVW�QRW��EHIRUH���DQG�JUHDW�LV�WKH�*UDFH�RI�$OODK�XQWR�WKHH������ ,Q�PRVW�RI�WKHLU�VHFUHW�WDONV�WKHUH�LV�QR�JRRG��EXW�LI�RQH�H[KRUWV�WR�D�GHHG�RI�&KDULW\�RU�MXVWLFH�RU�FRQFLOLDWLRQ�EHWZHHQ�PHQ���VHFUHF\�LV�SHUPLVVLEOH���WR�KLP�ZKR�GRHV�WKLV��VHHNLQJ�WKH�JRRG�SOHDVXUH�RI�$OODK��ZH�VKDOO�VRRQ�JLYH�D�UHZDUG�RI�WKH�KLJKHVW��YDOXH������� ,I�DQ\RQH�FRQWHQGV�ZLWK�WKH�0HVVHQJHU�HYHQ�DIWHU�*XLGDQFH�KDV�EHHQ�SODLQO\�FRQYH\HG�WR�KLP��DQG�IROORZV�D�SDWK�RWKHU WKDQ� WKDW�EHFRPLQJ� WR�PHQ�RI�)DLWK��ZH�VKDOO� OHDYH�KLP�LQ� WKH�SDWK�KH�KDV�FKRVHQ��DQG�ODQG�KLP�LQ�+HOO� ZKDW�DQ�HYLO�UHIXJH������ $OODK�IRUJLYHWK�QRW��WKH�VLQ�RI��MRLQLQJ�RWKHU�JRGV�ZLWK�KLP��EXW�KH�IRUJLYHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK�RWKHU�VLQV�WKDQ�WKLV��RQH�ZKR�MRLQV�RWKHU�JRGV�ZLWK�$OODK��KDWK�VWUD\HG�IDU��IDU�DZD\��IURP�WKH�ULJKW������� �WKH�SDJDQV��� OHDYLQJ�KLP��FDOO�EXW�XSRQ�IHPDOH�GHLWLHV��WKH\�FDOO�EXW�XSRQ�6DWDQ�WKH�SHUVLVWHQW�UHEHO����� $OODK�GLG�FXUVH�KLP��EXW�KH�VDLG��,�ZLOO�WDNH�RI�WK\�VHUYDQWV�D�SRUWLRQ�PDUNHG�RII������ ,�ZLOO�PLVOHDG�WKHP��DQG�,�ZLOO�FUHDWH�LQ�WKHP�IDOVH�GHVLUHV��,�ZLOO�RUGHU�WKHP�WR�VOLW�WKH�HDUV�RI�FDWWOH�� DQG� WR�GHIDFH� WKH� �IDLU��QDWXUH�FUHDWHG�E\�$OODK��:KRHYHU�� IRUVDNLQJ�$OODK�� WDNHV�6DWDQ� IRU�D�IULHQG��KDWK�RI�D�VXUHW\�VXIIHUHG�D�ORVV�WKDW�LV�PDQLIHVW������ 6DWDQ�PDNHV�WKHP�SURPLVHV��DQG�FUHDWHV�LQ�WKHP�IDOVH�GHVLUHV��EXW�6DWDQV�SURPLVHV�DUH�QRWKLQJ�EXW�GHFHSWLRQ������ 7KH\��KLV�GXSHV��ZLOO�KDYH�WKHLU�GZHOOLQJ�LQ�+HOO��DQG�IURP�LW�WKH\�ZLOO�ILQG�QR�ZD\�RI�HVFDSH������ %XW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI� ULJKWHRXVQHVV� :H�VKDOO�VRRQ�DGPLW� WKHP�WR�*DUGHQV��ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�EHQHDWK� WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��$OODKV�SURPLVH�LV�WKH�WUXWK��DQG�ZKRVH�ZRUG�FDQ�EH�WUXHU�WKDQ�$OODKV"����� 'RW�\RXU�GHVLUHV��QRU�WKRVH�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��FDQ�SUHYDLO���ZKRHYHU�ZRUNV�HYLO��ZLOO�EH�UHTXLWHG�DFFRUGLQJO\��1RU�ZLOO�KH�ILQG��EHVLGHV�$OODK��DQ\�SURWHFWRU�RU�KHOSHU������ ,I�DQ\�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��EH�WKH\�PDOH�RU�IHPDOH�DQG�KDYH�)DLWK��WKH\�ZLOO�HQWHU�KHDYHQ��DQG�QRW�WKH OHDVW�LQMXVWLFH�ZLOO�EH�GRQH�WR�WKHP������ :KR� FDQ� EH� EHWWHU� LQ� UHOLJLRQ� WKDQ�RQH�ZKR� VXEPLWV�KLV�ZKROH� VHOI� WR�$OODK�� GRHV�JRRG�� DQG�IROORZV�WKH�ZD\�RI�$EUDKDP�WKH�WUXH�LQ�)DLWK"�IRU�$OODK�GLG�WDNH�$EUDKDP�IRU�D�IULHQG������ %XW� WR�$OODK�EHORQJ�DOO� WKLQJV� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�KH� LW� LV� WKDW�HQFRPSDVVHWK�DOO�WKLQJV������ 7KH\�DVN� WK\� LQVWUXFWLRQ� FRQFHUQLQJ� WKH�ZRPHQ� VD\��$OODK�GRWK� LQVWUXFW�\RX�DERXW� WKHP��DQG��UHPHPEHU�� ZKDW� KDWK� EHHQ� UHKHDUVHG� XQWR� \RX� LQ� WKH� ERRN�� FRQFHUQLQJ� WKH� RUSKDQV� RI ZRPHQ� WR�ZKRP�\H�JLYH�QRW� WKH�SRUWLRQV�SUHVFULEHG��DQG�\HW�ZKRP�\H�GHVLUH� WR�PDUU\��DV�DOVR�FRQFHUQLQJ�WKH�FKLOGUHQ�ZKR�DUH�ZHDN�DQG�RSSUHVVHG��WKDW�\H�VWDQG�ILUP�IRU�MXVWLFH�WR�RUSKDQV�WKHUH�LV�QRW�D�JRRG�GHHG�ZKLFK�\H�GR��EXW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�WKHUHZLWK������ ,I� D�ZLIH� IHDUV� FUXHOW\� RU� GHVHUWLRQ� RQ� KHU� KXVEDQGV� SDUW�� WKHUH� LV� QR� EODPH� RQ� WKHP� LI� WKH\�DUUDQJH�DQ�DPLFDEOH�VHWWOHPHQW�EHWZHHQ� WKHPVHOYHV��DQG�VXFK�VHWWOHPHQW� LV�EHVW��HYHQ� WKRXJK�PHQV�VRXOV�DUH�VZD\HG�E\�JUHHG��%XW�LI�\H�GR�JRRG�DQG�SUDFWLVH�VHOI�UHVWUDLQW��$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR������ <H�DUH�QHYHU�DEOH�WR�EH�IDLU�DQG�MXVW�DV�EHWZHHQ�ZRPHQ��HYHQ�LI�LW�LV�\RXU�DUGHQW�GHVLUH��EXW�WXUQ�QRW�DZD\��IURP�D�ZRPDQ��DOWRJHWKHU��VR�DV�WR�OHDYH�KHU��DV�LW�ZHUH��KDQJLQJ��LQ�WKH�DLU���,I�\H�FRPH�WR�D�IULHQGO\�XQGHUVWDQGLQJ��DQG�SUDFWLVH�VHOI�UHVWUDLQW��$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ %XW�LI�WKH\�GLVDJUHH��DQG�PXVW�SDUW���$OODK�ZLOO�SURYLGH�DEXQGDQFH�IRU�DOO�IURP�KLV�DOO�UHDFKLQJ�%RXQW\��IRU�$OODK�LV�KH�WKDW�FDUHWK IRU�DOO�DQG�LV�ZLVH�

Page 34: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7R�$OODK�EHORQJ�DOO� WKLQJV�LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��9HULO\�ZH�KDYH�GLUHFWHG�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�EHIRUH�\RX��DQG�\RX��2�0XVOLPV��WR�IHDU�$OODK��%XW�LI�\H�GHQ\�KLP��OR�XQWR�$OODK�EHORQJ�DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�ZDQWV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH������ <HD�� XQWR�$OODK� EHORQJ� DOO� WKLQJV� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK�� DQG� HQRXJK� LV�$OODK� WR� FDUU\�WKURXJK�DOO�DIIDLUV������ ,I�LW�ZHUH�KLV�ZLOO��KH�FRXOG�GHVWUR\�\RX��2�PDQNLQG��DQG�FUHDWH�DQRWKHU�UDFH��IRU�KH�KDWK�SRZHU�WKLV�WR�GR������ ,I�DQ\�RQH�GHVLUHV�D�UHZDUG�LQ�WKLV�OLIH��LQ�$OODKV��JLIW��LV�WKH�UHZDUG��ERWK��RI�WKLV�OLIH�DQG�RI�WKH�+HUHDIWHU��IRU�$OODK�LV�KH�WKDW�KHDUHWK�DQG�VHHWK��DOO�WKLQJV������� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�VWDQG�RXW�ILUPO\�IRU�MXVWLFH��DV�ZLWQHVVHV�WR�$OODK��HYHQ�DV�DJDLQVW�\RXUVHOYHV��RU�\RXU�SDUHQWV��RU�\RXU�NLQ��DQG�ZKHWKHU�LW�EH��DJDLQVW��ULFK�RU�SRRU��IRU�$OODK�FDQ�EHVW�SURWHFW�ERWK��)ROORZ�QRW�WKH�OXVWV��RI�\RXU�KHDUWV���OHVW�\H�VZHUYH��DQG�LI�\H�GLVWRUW��MXVWLFH��RU�GHFOLQH WR�GR�MXVWLFH��YHULO\�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��%HOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�WKH�VFULSWXUH�ZKLFK�+H�KDWK�VHQW�WR�+LV�0HVVHQJHU� DQG� WKH� VFULSWXUH�ZKLFK�+H� VHQW� WR� WKRVH�EHIRUH� �KLP���$Q\�ZKR�GHQLHWK�$OODK��+LV�DQJHOV��+LV�%RRNV��+LV�0HVVHQJHUV��DQG�WKH�'D\�RI�-XGJHPHQW��KDWK�JRQH�IDU��IDU�DVWUD\������ 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�� WKHQ� UHMHFW�)DLWK�� WKHQ�EHOLHYH� �DJDLQ��DQG� �DJDLQ�� UHMHFW�)DLWK�� DQG�JR�RQ�LQFUHDVLQJ�LQ�XQEHOLHI��$OODK�ZLOO�QRW�IRUJLYH�WKHP�QRU�JXLGH�WKHP�RQ�WKH�ZD\������ 7R�WKH�+\SRFULWHV�JLYH�WKH�JODG�WLGLQJV�WKDW�WKHUH�LV�IRU�WKHP��EXW��D�JULHYRXV�SHQDOW\������ <HD�� WR� WKRVH� ZKR� WDNH� IRU� IULHQGV�8QEHOLHYHUV� UDWKHU� WKDQ�%HOLHYHUV�� LV� LW� KRQRXU� WKH\� VHHN�DPRQJ�WKHP"�QD\��DOO�KRQRXU�LV�ZLWK�$OODK������ $OUHDG\�KDV�KH�VHQW�\RX�ZRUG�LQ�WKH�ERRN��WKDW�ZKHQ�\H�KHDU�WKH�6LJQV�RI�$OODK�KHOG�LQ�GHILDQFH�DQG�ULGLFXOH��\H�DUH�QRW�WR�VLW�ZLWK�WKHP�XQOHVV�WKH\�WXUQ�WR�D�GLIIHUHQW�WKHPH��LI�\H�GLG��\H�ZRXOG�EH�OLNH�WKHP��)RU�$OODK�ZLOO�FROOHFW�WKH�+\SRFULWHV DQG�WKRVH�ZKR�GHI\�)DLWK�DOO�LQ�+HOO������ �WKHVH�DUH��WKH�RQHV�ZKR�ZDLW�DQG�ZDWFK�DERXW�\RX��LI�\H�GR�JDLQ�D�YLFWRU\�IURP�$OODK��WKH\�VD\��ZHUH�ZH�QRW�ZLWK�\RX"�EXW�LI�WKH�8QEHOLHYHUV�JDLQ�D�VXFFHVV��WKH\�VD\��WR�WKHP���GLG�ZH�QRW�JDLQ�DQ�DGYDQWDJH�RYHU \RX��DQG�GLG�ZH�QRW�JXDUG�\RX�IURP�WKH�%HOLHYHUV"�EXW�$OODK�ZLOO�MXGJH�EHWZL[W�\RX�RQ� WKH�GD\�RI� MXGJPHQW��$QG�QHYHU�ZLOO�$OODK�JUDQW� WR� WKH�8QEHOLHYHUV�D�ZD\��WR� WULXPSK��RYHU� WKH�%HOLHYHUV������ 7KH�+\SRFULWHV�WKH\�WKLQN�WKH\�DUH�RYHU�UHDFKLQJ�$OODK��EXW�KH�ZLOO�RYHU�UHDFK�WKHP��ZKHQ�WKH\�VWDQG�XS�WR�SUD\HU��WKH\�VWDQG�ZLWKRXW�HDUQHVWQHVV��WR�EH�VHHQ�RI�PHQ��EXW�OLWWOH�GR�WKH\�KROG�$OODK�LQ�UHPHPEUDQFH������ �WKH\�DUH��GLVWUDFWHG�LQ�PLQG�HYHQ�LQ�WKH�PLGVW�RI�LW��EHLQJ��VLQFHUHO\��IRU�QHLWKHU�RQH�JURXS�QRU�IRU�DQRWKHU��:KRP�$OODK�OHDYHV�VWUD\LQJ��QHYHU�ZLOO�WKRX�ILQG�IRU�KLP�WKH�ZD\������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH� WDNH� QRW� IRU� IULHQGV�8QEHOLHYHUV� UDWKHU� WKDQ�%HOLHYHUV�� GR� \H�ZLVK� WR�RIIHU�$OODK�DQ�RSHQ�SURRI�DJDLQVW�\RXUVHOYHV"����� 7KH�+\SRFULWHV�ZLOO�EH�LQ�WKH�ORZHVW�GHSWKV�RI�WKH�ILUH��QR�KHOSHU�ZLOW�WKRX�ILQG�IRU�WKHP������ ([FHSW�IRU�WKRVH�ZKR�UHSHQW��PHQG��WKHLU�OLIH���KROG�IDVW�WR�$OODK��DQG�SXULI\�WKHLU�UHOLJLRQ�DV�LQ�$OODKV� VLJKW�� LI� VR� WKH\� ZLOO� EH� �QXPEHUHG�� ZLWK� WKH� %HOLHYHUV�� $QG� VRRQ� ZLOO� $OODK� JUDQW� WR� WKH�%HOLHYHUV�D�UHZDUG�RI�LPPHQVH�YDOXH������ :KDW�FDQ�$OODK�JDLQ�E\�\RXU�SXQLVKPHQW��LI�\H�DUH�JUDWHIXO�DQG�\H�EHOLHYH"�QD\��LW�LV�$OODK�WKDW�UHFRJQLVHWK��DOO�JRRG���DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV��WK�6HFWLRQ��-X]X������� $OODK�ORYHWK�QRW�WKDW�HYLO�VKRXOG�EH�QRLVHG�DEURDG�LQ�SXEOLF�VSHHFK��H[FHSW�ZKHUH�LQMXVWLFH�KDWK�EHHQ�GRQH��IRU�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ :KHWKHU�\H�SXEOLVK�D�JRRG�GHHG�RU�FRQFHDO�LW�RU�FRYHU�HYLO�ZLWK�SDUGRQ��YHULO\�$OODK�GRWK�EORW�RXW��VLQV��DQG�KDWK�SRZHU��LQ�WKH�MXGJPHQW�RI�YDOXHV������� 7KRVH�ZKR�GHQ\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHUV��DQG��WKRVH�ZKR��ZLVK�WR�VHSDUDWH�$OODK�IURP�+LV�0HVVHQJHUV�� VD\LQJ�� �:H�EHOLHYH� LQ� VRPH�EXW� UHMHFW�RWKHUV��� DQG� �WKRVH�ZKR��ZLVK� WR� WDNH�D�FRXUVH�PLGZD\������ 7KH\� DUH� LQ� WUXWK� �HTXDOO\��8QEHOLHYHUV�� DQG�ZH� KDYH� SUHSDUHG� IRU�8QEHOLHYHUV� D� KXPLOLDWLQJ�SXQLVKPHQW�

Page 35: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7R�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHUV�DQG�PDNH�QR�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�DQ\�RI�WKH�0HVVHQJHUV��ZH�VKDOO�VRRQ�JLYH�WKHLU��GXH��UHZDUGV��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�DVN�WKHH�WR�FDXVH�D�ERRN�WR�GHVFHQG�WR�WKHP�IURP�KHDYHQ��LQGHHG�WKH\�DVNHG�0RVHV�IRU�DQ�HYHQ�JUHDWHU��PLUDFOH���IRU�WKH\�VDLG��VKRZ�XV�$OODK�LQ�SXEOLF��EXW�WKH\�ZHUH�GD]HG�IRU�WKHLU�SUHVXPSWLRQ��ZLWK�WKXQGHU�DQG�OLJKWQLQJ��<HW�WKH\�ZRUVKLSSHG�WKH�FDOI�HYHQ�DIWHU�&OHDU�6LJQV�KDG�FRPH�WR�WKHP��HYHQ�VR�ZH�IRUJDYH�WKHP��DQG�JDYH�0RVHV�PDQLIHVW�SURRIV�RI�DXWKRULW\������ $QG� IRU� WKHLU�&RYHQDQW�ZH� UDLVHG� RYHU� WKHP� �WKH� WRZHULQJ�KHLJKW�� RI�PRXQW� �6LQDL��� DQG� �RQ�DQRWKHU� RFFDVLRQ�� ZH� VDLG�� HQWHU� WKH� JDWH� ZLWK� KXPLOLW\�� DQG� �RQFH� DJDLQ�� ZH� FRPPDQGHG� WKHP��WUDQVJUHVV�QRW�LQ�WKH�PDWWHU�RI�WKH�6DEEDWK��$QG�ZH�WRRN�IURP�WKHP�D�VROHPQ�&RYHQDQW������ �7KH\�KDYH�LQFXUUHG�GLYLQH�GLVSOHDVXUH���LQ�WKDW�WKH\�EURNH�WKHLU�&RYHQDQW��WKDW�WKH\�UHMHFWHG�WKH�6LJQV�RI�$OODK��WKDW�WKH\�VOHZ�WKH�0HVVHQJHUV�LQ�GHILDQFH�RI�ULJKW��WKDW�WKH\�VDLG���2XU�KHDUWV�DUH�WKH�ZUDSSLQJV� �ZKLFK� SUHVHUYH�$OODKV�ZRUG��ZH� QHHG� QR�PRUH��� QD\��$OODK� KDWK� VHW� WKH� VHDO� RQ� WKHLU�KHDUWV�IRU�WKHLU�EODVSKHP\� DQG�OLWWOH�LV�LW�WKH\�EHOLHYH������ 7KDW�WKH\�UHMHFWHG�)DLWK��WKDW�WKH\�XWWHUHG�DJDLQVW�0DU\�D�JUDYH�IDOVH�FKDUJH������ 7KDW�WKH\�VDLG��LQ�ERDVW����:H�NLOOHG�&KULVW�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK�� EXW�WKH\�NLOOHG�KLP�QRW�� QRU� FUXFLILHG�KLP��EXW� VR� LW�ZDV�PDGH� WR� DSSHDU� WR� WKHP��DQG� WKRVH�ZKR�GLIIHU�WKHUHLQ�DUH�IXOO�RI�GRXEWV��ZLWK�QR��FHUWDLQ��NQRZOHGJH��EXW�RQO\�FRQMHFWXUH�WR�IROORZ��IRU�RI�D�VXUHW\�WKH\�NLOOHG�KLP�QRW������ 1D\��$OODK�UDLVHG�KLP�XS�XQWR�+LPVHOI��DQG�$OODK�LV�([DOWHG�LQ 3RZHU��:LVH������ $QG�WKHUH�LV�QR�RQH�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�EXW�PXVW�EHOLHYH�LQ�KLP�EHIRUH�KLV�GHDWK��DQG�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW�KH�ZLOO�EH�D�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHP������ )RU� WKH� LQLTXLW\�RI� WKH�-HZV�ZH�PDGH�XQODZIXO� IRU� WKHP�FHUWDLQ� �IRRGV��JRRG�DQG�ZKROHVRPH�ZKLFK�KDG�EHHQ�ODZIXO�IRU�WKHP� LQ�WKDW�WKH\�KLQGHUHG�PDQ\�IURP�$OODKV�ZD\������ 7KDW� WKH\� WRRN� XVXU\�� WKRXJK� WKH\� ZHUH� IRUELGGHQ�� DQG� WKDW� WKH\� GHYRXUHG� PHQV� VXEVWDQFH�ZURQJIXOO\� :H�KDYH�SUHSDUHG�IRU�WKRVH�DPRQJ�WKHP�ZKR�UHMHFW�)DLWK�D�JULHYRXV�SXQLVKPHQW������ %XW�WKRVH�DPRQJ�WKHP�ZKR�DUH�ZHOO�JURXQGHG�LQ�NQRZOHGJH��DQG�WKH�%HOLHYHUV��EHOLHYH�LQ�ZKDW�KDWK�EHHQ� UHYHDOHG� WR� WKHH� DQG�ZKDW�ZDV� UHYHDOHG�EHIRUH� WKHH�� DQG� �HVSHFLDOO\�� WKRVH�ZKR�HVWDEOLVK�UHJXODU�SUD\HU�DQG�SUDFWLVH�UHJXODU�FKDULW\ DQG�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�LQ�WKH�/DVW�'D\��WR�WKHP�VKDOO�:H�VRRQ�JLYH�D�JUHDW�UHZDUG������ :H�KDYH� VHQW� WKHH� LQVSLUDWLRQ��DV�:H�VHQW� LW� WR�1RDK�DQG� WKH�0HVVHQJHUV�DIWHU�KLP��:H�VHQW�LQVSLUDWLRQ� WR� $EUDKDP�� ,VPDCLO�� ,VDDF�� -DFRE� DQG� WKH� 7ULEHV�� WR� -HVXV�� -RE�� -RQDK�� $DURQ�� DQG�6RORPRQ��DQG�WR�'DYLG�:H�JDYH�WKH�3VDOPV������ 2I�VRPH�PHVVHQJHUV�:H�KDYH�DOUHDG\�WROG�WKHH�WKH�VWRU\��RI�RWKHUV�:H�KDYH�QRW� DQG�WR�0RVHV�$OODK�VSRNH�GLUHFW������ 0HVVHQJHUV�ZKR�JDYH�JRRG�QHZV�DV�ZHOO� DV�ZDUQLQJ�� WKDW�PDQNLQG��DIWHU� �WKH�FRPLQJ��RI� WKH�PHVVHQJHUV��VKRXOG�KDYH�QR�SOHD�DJDLQVW�$OODK��IRU�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�3RZHU��:LVH������ %XW� $OODK� EHDUHWK� ZLWQHVV� WKDW� ZKDW� KH� KDWK� VHQW� XQWR� WKHH� KH� KDWK� VHQW� IURP� KLV� �RZQ��NQRZOHGJH��DQG�WKH�DQJHOV�EHDU�ZLWQHVV��EXW�HQRXJK�LV�$OODK�IRU�D�ZLWQHVV������ 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�NHHS�RII��PHQ��IURP�WKH�ZD\�RI�$OODK��KDYH�YHULO\�VWUD\HG�IDU��IDU�DZD\�IURP�WKH�SDWK������ 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�GR�ZURQJ��$OODK�ZLOO�QRW�IRUJLYH�WKHP�QRU�JXLGH�WKHP�WR�DQ\�ZD\����� ([FHSW�WKH�ZD\�RI�+HOO��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��$QG�WKLV�WR�$OODK�LV�HDV\������ 2�PDQNLQG��WKH�0HVVHQJHU�KDWK�FRPH�WR�\RX�LQ�WUXWK�IURP�$OODK��EHOLHYH�LQ�KLP��LW�LV�EHVW�IRU�\RX��%XW� LI�\H� UHMHFW�)DLWK�� WR�$OODK�EHORQJ�DOO� WKLQJV�LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�$OODK LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH������ 2�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��FRPPLW�QR�H[FHVVHV�LQ�\RXU�UHOLJLRQ��QRU�VD\�RI�$OODK�DXJKW�EXW�WKH�WUXWK��&KULVW� -HVXV� WKH� VRQ� RI�0DU\�ZDV� �QR�PRUH� WKDQ�� D�0HVVHQJHU� RI�$OODK�� DQG�+LV�:RUG��ZKLFK�+H�EHVWRZHG�RQ�0DU\�DQG�D�6SLULW�SURFHHGLQJ�IURP�+LP��VR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHUV��6D\�QRW��7ULQLW\���GHVLVW�� LW�ZLOO�EH�EHWWHU� IRU�\RX��IRU�$OODK�LV�RQH�*RG��JORU\�EH�WR�KLP���IDU�H[DOWHG�LV�+H��DERYH�KDYLQJ�D�VRQ��7R�KLP�EHORQJ�DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��$QG�HQRXJK�LV�$OODK�DV�D�'LVSRVHU�RI�DIIDLUV�

Page 36: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� &KULVW� GLVGDLQHWK�QRW� WR� VHUYH� DQG�ZRUVKLS�$OODK�� QRU�GR� WKH� DQJHOV�� WKRVH�QHDUHVW� �WR�$OODK���WKRVH� ZKR� GLVGDLQ� KLV� ZRUVKLS� DQG� DUH� DUURJDQW�� KH� ZLOO� JDWKHU� WKHP� DOO� WRJHWKHU� XQWR� +LPVHOI� WR��DQVZHU������� %XW� WR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��KH�ZLOO�JLYH�WKHLU��GXH��UHZDUGV��DQG�PRUH�� RXW� RI�KLV�%RXQW\�� EXW� WKRVH�ZKR�DUH�GLVGDLQIXO�DQG�DUURJDQW��KH�ZLOO�SXQLVK�ZLWK�D�JULHYRXV�SHQDOW\��QRU�ZLOO�WKH\�ILQG��EHVLGHV�$OODK��DQ\�WR�SURWHFW�RU�KHOS�WKHP������ 2�PDQNLQG�YHULO\�WKHUH�KDWK�FRPH�WR�\RX�D�FRQYLQFLQJ�SURRI�IURP�\RXU�/RUG��IRU�ZH�KDYH�VHQW�XQWR�\RX�D�OLJKW��WKDW�LV��PDQLIHVW������ 7KHQ�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK��DQG�KROG�IDVW�WR�KLP��VRRQ�ZLOO�KH�DGPLW�WKHP�WR�PHUF\�DQG�*UDFH�IURP�+LPVHOI��DQG�JXLGH�WKHP�WR�+LPVHOI�E\�D�VWUDLJKW�ZD\������ 7KH\�DVN�WKHH�IRU�D�OHJDO�GHFLVLRQ��6D\��$OODK�GLUHFWV��WKXV��DERXW�WKRVH�ZKR�OHDYH�QR�GHVFHQGDQWV�RU�DVFHQGDQWV�DV�KHLUV��,I�LW�LV�D�PDQ�WKDW�GLHV��OHDYLQJ�D�VLVWHU�EXW�QR�FKLOG��VKH�VKDOO�KDYH�KDOI�WKH�LQKHULWDQFH��LI��VXFK�D�GHFHDVHG�ZDV��D�ZRPDQ��ZKR�OHIW�QR�FKLOG��KHU�EURWKHU�WDNHV�KHU�LQKHULWDQFH��LI�WKHUH�DUH�WZR�VLVWHUV��WKH\�VKDOO�KDYH�WZR�WKLUGV�RI�WKH�LQKHULWDQFH��EHWZHHQ�WKHP���LI�WKHUH�DUH�EURWKHUV�DQG�VLVWHUV���WKH\�VKDUH���WKH�PDOH�KDYLQJ�WZLFH�WKH�VKDUH�RI�WKH�IHPDOH��7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�WR�\RX��KLV�ODZ���OHVW�\H�HUU��$QG�$OODK�KDWK�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV�685$+����$/�0$,'$+��7KH�5HSDVW����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�IXOILO� �DOO��REOLJDWLRQV��/DZIXO�XQWR�\RX��IRU�IRRG��DUH�DOO�IRXU�IRRWHG�DQLPDOV��ZLWK�WKH�H[FHSWLRQV�QDPHG��EXW�DQLPDOV�RI�WKH�FKDVH�DUH�IRUELGGHQ�ZKLOH�\H�DUH�LQ�WKH�VDFUHG�SUHFLQFWV�RU�LQ�SLOJULP�JDUE��IRU�$OODK�GRWK�FRPPDQG��DFFRUGLQJ�WR�+LV�:LOO�DQG�3ODQ���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�YLRODWH�QRW�WKH�VDQFWLW\�RI�WKH�V\PEROV�RI�$OODK��QRU�RI�WKH�VDFUHG�PRQWK��QRU�RI�WKH�DQLPDOV�EURXJKW�IRU�VDFULILFH��QRU�WKH�JDUODQGV�WKDW�PDUN�RXW�VXFK�DQLPDOV��QRU�WKH�SHRSOH�UHVRUWLQJ�WR�WKH�VDFUHG�KRXVH��VHHNLQJ�RI�WKH�%RXQW\�DQG�JRRG�SOHDVXUH�RI�WKHLU�/RUG��%XW�ZKHQ�\H�DUH�FOHDU�RI�WKH�VDFUHG�SUHFLQFWV�DQG�RI�SLOJULP�JDUE��\H�PD\�KXQW�DQG�OHW�QRW�WKH�KDWUHG�RI�VRPH�SHRSOH�RQ��RQFH��VKXWWLQJ�\RX�RXW�RI�WKH�VDFUHG�PRVTXH�OHDG�\RX�WR�WUDQVJUHVVLRQ��DQG�KRVWLOLW\�RQ�\RXU�SDUW���+HOS�\H�RQH�DQRWKHU�LQ�ULJKWHRXVQHVV�DQG�SLHW\��EXW�KHOS�\H�QRW�RQH�DQRWKHU LQ�VLQ�DQG�UDQFRXU��IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW���� )RUELGGHQ�WR�\RX��\RXU�IRRG��DUH��GHDG�PHDW��EORRG��WKH�IOHVK�RI�VZLQH��DQG�WKDW�RQ�ZLVK�KDWK�EHHQ�LQYRNHG�WKH�QDPH�RI�RWKHU�WKDQ�$OODK��WKDW�ZKLFK�KDWK�EHHQ�NLOOHG�E\�VWUDQJOLQJ��RU�E\�D�YLROHQW�EORZ��RU� E\� D� KHDGORQJ� IDOO�� RU� E\� EHLQJ� JRUHG� WR� GHDWK�� WKDQ� ZKLFK� KDWK� EHHQ� �SDUWO\�� HDWHQ� E\� D� ZLOG�DQLPDO�� XQOHVV� \H� DUH� DEOH� WR� VODXJKWHU� LW� �LQ� GXH� IRUP��� WKDW� ZKLFK� LV� VDFULILFHG� RQ� VWRQH� �DOWDUV����IRUELGGHQ��DOVR�LV�WKH�GLYLVLRQ��RI�PHDW��E\�UDIIOLQJ�ZLWK�DUURZV��WKDW�LV�LPSLHW\��7KLV�GD\�KDYH�WKRVH�ZKR� UHMHFW�)DLWK�JLYHQ�XS� DOO� KRSH�RI�\RXU� UHOLJLRQ��\HW� IHDU� WKHP�QRW�EXW� IHDU�PH��7KLV�GD\�KDYH� ,�SHUIHFWHG� \RXU� UHOLJLRQ� IRU� \RX�� FRPSOHWHG�P\� IDYRXU� XSRQ� \RX�� DQG� KDYH� FKRVHQ� IRU� \RX� ,VODP� DV�\RXU� UHOLJLRQ��%XW� LI�DQ\� LV� IRUFHG�E\�KXQJHU��ZLWK�QR�LQFOLQDWLRQ�WUDQVJUHVVLRQ��$OODK�LV� LQGHHG�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� 7KH\� DVN� WKHH�ZKDW� LV� ODZIXO� WR� WKHP� �DV� IRRG���6D\�� ODZIXO�XQWR�\RX� DUH� �DOO�� WKLQJV�JRRG�DQG�SXUH��DQG�ZKDW�\H�KDYH�WKRXJKW�\RXU�WUDLQHG�KXQWLQJ�DQLPDOV��WR�FDWFK��LQ�WKH�PDQQHU�GLUHFWHG�WR�\RX�E\�$OODK��HDW�ZKDW� WKH\�FDWFK�IRU�\RX��EXW�SURQRXQFH� WKH�QDPH�RI�$OODK�RYHU� LW��DQG�IHDU�$OODK�� IRU�$OODK�LV�VZLIW�LQ�WDNLQJ�DFFRXQW���� 7KLV�GD\�DUH��DOO��WKLQJV�JRRG�DQG�SXUH�PDGH�ODZIXO�XQWR�\RX��7KH�IRRG�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�LV� ODZIXO� XQWR� \RX� DQG� \RXUV� LV� ODZIXO� XQWR� WKHP�� �ODZIXO�� XQWR� LQ�PDUULDJH�� DUH� �QRW� RQO\�� FKDVWH�ZRPHQ�ZKR� DUH�%HOLHYHUV�� EXW� FKDVWH�ZRPHQ� DPRQJ� WKH�3HRSOH� RI� WKH�%RRN�� UHYHDOHG� EHIRUH�\RXU�WLPH��ZKHQ�\RX�JLYH�WKHP�WKHLU�GXH�GRZHUV��DQG�GHVLUH�FKDVWLW\��QRW�OHZGQHVV��QRU�VHFUHW�LQWULJXHV��,I�DQ\�RQH�UHMHFWV�)DLWK��IUXLWOHVV�LV�KLV�ZRUN��DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU�KH�ZLOO�EH�LQ�WKH�UDQNV�RI�WKRVH�ZKR�KDYH�ORVW��DOO�VSLULWXDO�JRRG����� 2�<H�ZKR�EHOLHYH�ZKHQ�\H�SUHSDUH�IRU�SUD\HU��ZDVK�\RXU�IDFHV��DQG�\RXU�KDQGV��DQG�DUPV��WR�WKH�HOERZV�� UXE� \RXU� KHDGV� �ZLWK� ZDWHU��� DQG� �ZDVK�� \RXU� IHHW� WR� WKH� DQNOHV�� ,I� \H� DUH� LQ� D� VWDWH� RI�FHUHPRQLDO� LPSXULW\��EDWK�\RXU�ZKROH�ERG\��%XW� LI�\H�DUH� LOO��RU�RQ�D� MRXUQH\��RU�RQH�RI�\RX�FRPHWK�

Page 37: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

IURP�RIILFHV�RI�QDWXUH��RU�\H�KDYH�EHHQ� LQ�FRQWDFW�ZLWK�ZRPHQ��DQG�\H� ILQG�QR�ZDWHU�� WKHQ� WDNH�IRU�\RXUVHOYHV�FOHDQ�VDQGV�RU�HDUWK��DQG�UXE�WKHUHZLWK�\RXU�IDFHV�DQG�KDQGV��$OODK�GRWK�QRW�ZLVK�WR�SODFH�\RX�LQ�D�GLIILFXOW\��EXW�WR�PDNH�\RX�FOHDQ��DQG�WR�FRPSOHWH�KLV�IDYRXU�WR�\RX��WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO���� $QG�FDOO�LQ�UHPHPEUDQFH�WKH�IDYRXU�RI�$OODK�XQWR�\RX��DQG�KLV�FRQYHQLHQW��ZKLFK�KH�UDWLILHG�ZLWK�\RX��ZKHQ�\H�VDLG��ZH�KHDU�DQG�ZH�REH\��DQG�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�WKH�VHFUHWV RI�\RXU�KHDUWV���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�VWDQG�RXW�ILUPO\�IRU�$OODK��DV�ZLWQHVVHV�WR�IDLU�GHDOLQJ��DQG�OHW�QRW�WKH�KDWUHG�RI�RWKHUV�WR�\RX�PDNH�\RX�VZHUYH�WR�ZURQJ�DQG�GHSDUW�IURP�MXVWLFH��%H�MXVW��WKDW�LV�QH[W�WR�SLHW\��DQG�IHDU�$OODK��)RU�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR���� 7R�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV�KDWK�$OODK�SURPLVHG�IRUJLYHQHVV�DQG�D�JUHDW�UHZDUG����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�GHQ\�RXU�6LJQV�ZLOO�EH�FRPSDQLRQV�RI�+HOO�ILUH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�FDOO�LQ�UHPHPEUDQFH WKH�IDYRXU�RI�$OODK�XQWR�\RX�ZKHQ�FHUWDLQ�PHQ�IRUPHG�WKH�GHVLJQ� WR� VWUHWFK� RXW� WKHLU� KDQGV� DJDLQVW� \RX�� EXW� �$OODK�� KHOG� EDFN� WKHUH� KDQGV� IURP� \RX�� VR� IHDU�$OODK��$QG�QR�$OODK�OHW�%HOLHYHUV�SXW��DOO��WKHLU�WUXVW����� $OODK� GLG� DIRUHWLPH� WDNH� D� FRYHQDQW� IURP� WKH� &KLOGUHQ� RI� ,VUDHO�� DQG� :H� DSSRLQWHG� WZHOYH�FDSWDLQV�DPRQJ� WKHP��$QG�$OODK�VDLG���,�DP�ZLWK�\RX�� LI�\H��EXW��HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��EHOLHYH�LQ�0\�PHVVHQJHUV��KRQRXU�DQG�DVVLVW�WKHP��DQG�ORDQ�WR�$OODK�D�EHDXWLIXO�ORDQ��YHULO\�,�ZLOO�ZLSH�RXW�IURP�\RX�\RXU�HYLOV��DQG�DGPLW�\RX�WR�*DUGHQV�ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�EHQHDWK��EXW�LI�DQ\�RI�\RX��DIWHU�WKLV��UHVLVWHWK�)DLWK��KH�WUXO\�ZDQGHUHG�IURP�WKH�SDWK�RI�UHFWLWXGH����� %XW�EHFDXVH�RI�WKHLU�EUHDFK�RI�WKHLU�&RYHQDQW��ZH�FXUVHG�WKHP��DQG�PDGH�WKHLU�KHDUWV�JURZ�KDUG��WKH\�FKDQJH� WKH�ZRUGV� IURP�WKHLU� �ULJKW��SODFHV�DQG�IRUJHW�D�JRRG�SDUW�RI� WKH�PHVVDJH�WKDW�ZDV�VHQW�WKHP��QRU�ZLOW�WKRX�FHDVH�WR�ILQG�WKHP�EDUULQJ�D�IHZ�HYHU�EHQW�RQ��QHZ��GHFHLWV��EXW�IRUJLYH�WKHP��DQG�RYHUORRN��WKHLU�PLVGHHGV���IRU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�DUH�NLQG����� )URP�WKRVH��WRR��ZKR�FDOO�WKHPVHOYHV�&KULVWLDQV��ZH�GLG�WDNH�D�&RYHQDQW��EXW�WKH\�IRUJRW�D�JRRG�SDUW�RI�WKH�PHVVDJH�WKDW�ZDV�VHQW�WKHP��VR�ZH�HVWUDQJHG�WKHP��ZLWK�HQPLW\�DQG�KDWUHG�EHWZHHQ�WKH�RQH�DQG�WKH�RWKHU��WR�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��$QG�VRRQ�ZLOO�$OODK�VKRZ�WKHP�ZKDW�LW�LV�WKH\�KDYH�GRQH����� 2�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�� WKHUH�KDWK� FRPH� WR�\RX�2XU�0HVVHQJHU�� UHYHDOLQJ� WR�\RX�PXFK� WKDW�\H�XVHG�WR�KLGH�LQ�WKH�%RRN��DQG�SDVVLQJ�RYHU�PXFK��WKDW�LV�QRZ�XQQHFHVVDU\��7KHUH�KDWK�FRPH�WR�\RX�IURP�$OODK�D��QHZ��OLJKW�DQG�D�SHUVSLFXRXV�%RRN����� :KHUHZLWK�$OODK�JXLGHWK�DOO�ZKR�VHHN�KLV�JRRG�SOHDVXUH�WR�ZD\V�RI�SHDFH�DQG�VDIHW\��DQG�OHDGHWK�WKHP�RXW�RI�GDUNQHVV��E\�KLV�ZLOO��XQWR�WKH�OLJKW��JXLGHWK�WKHP�WR�D�SDWK�WKDW�LV�VWUDLJKW����� ,Q�EODVSKHP\�LQGHHG�DUH�WKRVH�WKDW�VD\�WKDW�$OODK�LV�&KULVW�WKH�VRQ�RI�0DU\��6D\��ZKR�WKHQ�KDWK�WKH�OHDVW�SRZHU�DJDLQVW�$OODK�� LI�KLV�ZLOO�ZHUH�WR�GHVWUR\�&KULVW�WKH�VRQ�RI�0DU\��KLV�PRWKHU��DQG�DOO�HYHU\�RQH�WKDW�LV�RQ�WKH�HDUWK"�IRU�WR�$OODK�EHORQJHWK�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�WKDW�LV�EHWZHHQ��+H�FUHDWHWK�ZKDW�KH�SOHDVHWK��)RU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� �ERWK��WKH�-HZV�DQG�WKH�&KULVWLDQV�VD\��ZH�DUH�VRQV�RI�$OODK��DQG�KLV�EHORYHG��6D\��ZK\�WKHQ�GRWK�KH� SXQLVK� \RX� IRU� \RXU� VLQV"� QD\�� \H� DUH� EXW� PHQ�� RI� WKH� PHQ� KH� FUHDWHG�� KH� IRUJLYHWK� ZKRP� KH�SOHDVHWK��DQG�KH�SXQLVKHWK�ZKRP�KH�SOHDVHWK���DQG�WR�JRG�EHORQJHWK�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�WKDW�LV�EHWZHHQ��DQG�XQWR�KLP�LV�WKH�ILQDO�JRDO��RI�DOO����� 2�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��QRZ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX��PDNLQJ��WKLQJV��FOHDU�XQWR�\RX��2XU�0HVVHQJHU��DIWHU�WKH�EUHDN�LQ��WKH�VHULHV�RI��RXU�PHVVHQJHUV��OHVW�\H�VKRXOG�VD\���7KHUH�FDPH�XQWR�XV�QR�EULQJHU�RI�JODG�WLGLQJV�DQG�QR�ZDUQHU��IURP�HYLO����EXW�QRZ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX�D�EULQJHU�RI�JODG�WLGLQJV�DQG�D�ZDUQHU��IURP�HYLO���$QG�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� 5HPHPEHU�0RVHV� VDLG� WR� KLV� SHRSOH�� �2�P\�3HRSOH�� FDOO� LQ� UHPHPEUDQFH� WKH� IDYRXU�RI�$OODK�XQWR�\RX��ZKHQ�+H�SURGXFHG�SURSKHWV�DPRQJ�\RX��PDGH�\RX�NLQJV�� DQG�JDYH�\RX�ZKDW�+H�KDG�QRW�JLYHQ�WR�DQ\�RWKHU�DPRQJ�WKH�SHRSOHV����� 2� P\� SHRSOH� HQWHU� WKH� KRO\� ODQG� ZKLFK� $OODK� KDWK� DVVLJQHG� XQWR� \RX�� DQG� WXUQ� QRW� EDFN�LJQRPLQLRXVO\��IRU�WKHQ�ZLOO�\H�EH�RYHUWKURZQ��WR�\RXU�RZQ�UXLQ����� 7KH\�VDLG� 2�0RVHV�LQ�WKLV�ODQG�DUH�D�SHRSOH�RI�H[FHHGLQJ�VWUHQJWK��QHYHU�VKDOO�ZH�HQWHU�LW�XQWLO�WKH\�OHDYH�LW��LI��RQFH��WKH\�OHDYH��WKHQ�VKDOO�ZH�HQWHU�

Page 38: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� �EXW�� DPRQJ� �WKHLU��*RG�)HDULQJ�PHQ�ZHUH� WZR�RQ�ZKRP�$OODK�KDG�EHVWRZHG�+LV�JUDFH�� WKH\�VDLG���$VVDXOW�WKHP�DW�WKH��SURSHU��*DWH��ZKHQ�RQFH�\H�DUH�LQ��YLFWRU\�ZLOO�EH�\RXUV��%XW�RQ�$OODK�SXW�\RXU�WUXVW�LI�\H�KDYH�)DLWK������ 7KH\�VDLG���2�0RVHV��ZKLOH�WKH\�UHPDLQ�WKHUH��QHYHU�VKDOO�ZH�EH�DEOH�WR�HQWHU��WR�WKH�HQG�RI�WLPH��*R�WKRX��DQG�WK\�/RUG��DQG�ILJKW�\H�WZR��ZKLOH�ZH�VLW�KHUH��DQG�ZDWFK������� +H�VDLG���2�P\�/RUG�� ,�KDYH�SRZHU�RQO\�RYHU�P\VHOI�DQG�P\�EURWKHU��VR�VHSDUDWH�XV�IURP�WKLV�UHEHOOLRXV�SHRSOH������ $OODK�VDLG���7KHUHIRUH�ZLOO�WKH�ODQG�EH�RXW�RI�WKHLU�UHDFK�IRU�IRUW\�\HDUV��LQ�GLVWUDFWLRQ�ZLOO�WKH\�ZDQGHU�WKURXJK�WKH�ODQG��EXW�VRUURZ�WKRX�QRW�RYHU�WKHVH�UHEHOOLRXV�SHRSOH������ 5HFLWH� WR� WKHP� WKH� WUXWK� RI� WKH� VWRU\� RI� WKH� WZR� VRQV� RI�$GDP��%HKROG� WKH\� HDFK� SUHVHQWHG� D�VDFULILFH��WR�$OODK���LW�ZDV�DFFHSWHG�IURP�RQH��EXW�QRW�IURP�WKH�RWKHU��6DLG�WKH�ODWWHU��EH�VXUH�,�ZLOO�VOD\�WKHH��6XUHO\��VDLG�WKH�IRUPHU��$OODK�GRWK�DFFHSW�RI�WKH�VDFULILFH�RI�WKRVH�ZKR�DUH�ULJKWHRXV����� ,I� WKRX�GRVW�VWUHWFK�WK\�KDQG�DJDLQVW�PH�� WR�VOD\�PH��LW�LV�QRW�IRU�PH�WR�VWUHWFK�P\�KDQG�DJDLQVW�WKHH�WR�VOD\�WKHH��IRU�,�GR�IHDU�$OODK��WKH�&KHULVKHU�RI�WKH�ZRUOGV����� )RU�PH��,�LQWHQG�WR�OHW�WKHH�GUDZ�RQ�WK\VHOI�P\�VLQ�DV�ZHOO�DV�WKLQH��IRU�WKRX�ZLOW�EH�DPRQJ�WKH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��DQG�WKDW�LV�WKH�UHZDUG�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� 7KH��VHOILVK��VRXO�RI�WKH�RWKHU�OHG�KLP WR�WKH�PXUGHU�RI�KLV�EURWKHU��KH�PXUGHUHG�KLP��DQG�EHFDPH��KLPVHOI��RQH�RI�WKH�ORVW�RQHV����� 7KHQ�$OODK� VHQW� D� UDYHQ��ZKR�VFUDWFKHG� WKH�JURXQG�� WR� VKRZ�KLP�KRZ� WR�KLG� WKH� VKDPH�RI�KLV�EURWKHU��:RH� LV�PH� VDLG� KH��ZDV� ,� QRW� HYHQ� DEOH� WR� EH� DV� WKLV� UDYHQ�� DQG� WR� KLGH� WKH� VKDPH�RI�P\�EURWKHU"�WKHQ�KH�EHFDPH�IXOO�RI�UHJUHWV����� 2Q�WKDW�DFFRXQW��:H�RUGDLQHG�IRU�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�WKDW�LI�DQ\�RQH�VOHZ�D�SHUVRQ� XQOHVV�LW�EH�IRU�PXUGHU�RU�IRU�VSUHDGLQJ�PLVFKLHI�LQ�WKH�ODQG� LW�ZRXOG�EH�DV�LI�KH�VOHZ�WKH�ZKROH�SHRSOH��DQG�LI�DQ\�RQH�VDYHG�D�OLIH��LW�ZRXOG�EH�DV�LI�KH�VDYHG�WKH�OLIH�RI�WKH�ZKROH�SHRSOH��7KHQ�DOWKRXJK�WKHUH�FDPH�WR�WKHP� 2XU� 0HVVHQJHUV� ZLWK� &OHDU� 6LJQV�� \HW�� HYHQ� DIWHU� WKDW�� PDQ\� RI� WKHQ� FRQWLQXHG� WR� FRPPLW�H[FHVVHV�LQ�WKH�ODQG����� 7KH�SXQLVKPHQW�RI�WKRVH�ZKR�ZDJH�ZDU�DJDLQVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�VWULYH�ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ�IRU�PLVFKLHI� WKURXJK� WKH� ODQG� LV��H[HFXWLRQ��RU�FUXFLIL[LRQ��RU� WKH�FXWWLQJ�RII�RI�KDQGV�DQG�IHHW� IURP� RSSRVLWH� VLGHV�� RU� H[LOH� IURP� WKH� ODQG�� WKDW� LV� WKHLU� GLVJUDFH LQ� WKLV� ZRUOG�� DQG� D� KHDY\�SXQLVKPHQW�LV�WKHLUV�LQ�WKH�+HUHDIWHU����� ([FHSW�IRU�WKRVH�ZKR�UHSHQW�EHIRUH�WKH\�IDOO�LQWR�\RXU�SRZHU��LQ�WKDW�FDVH��NQRZ�WKDW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�GR�\RXU�GXW\�WR�$OODK��VHHN�WKH�PHDQV RI�DSSURDFK�XQWR�KLP��DQG�VWULYH�ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ�LQ�KLV�FDXVH��WKDW�\H�PD\�SURVSHU����� $V� WR� WKRVH� ZKR� UHMHFW� )DLWK�� LI� WKH\� KDG� HYHU\WKLQJ� RQ� HDUWK�� DQG� WZLFH� UHSHDWHG�� WR� JLYH� DV�UDQVRP�IRU�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��LW�ZRXOG�QHYHU�EH�DFFHSWHG�RI�WKHP��7KHLU�ZRXOG�EH�DJULHYRXV�SHQDOW\����� 7KHLU�ZLVK�ZLOO�EH�WR�JHW�RXW�RI�WKH�ILUH��EXW�QHYHU�ZLOO�WKH\�JHW�RXW�WKHUHIURP��WKHLU�SHQDOW\�ZLOO�EH�RQH�WKDW�HQGXUH����� $V�WR�WKH�WKLHI��0DOH�RU�IHPDOH��FXW�RII�KLV�RU�KHU�KDQGV��D�SXQLVKPHQW�E\�ZD\�RI�H[DPSOH��IURP�$OODK��IRU�WKHLU�FULPH��DQG�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU����� %XW�LI�WKH�WKLHI�UHSHQW�DIWHU�KLV�FULPH��DQG�DPHQG�KLV�FRQGXFW��$OODK�WXUQHWK�WR�KLP�LQ�IRUJLYHQHVV��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� .QRZHVW�WKRX�QRW�WKDW�WR�$OODK��DORQH��EHORQJHWK�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK"�KH�SXQLVKHWK� ZKRP� KH� SOHDVHWK�� DQG� KH� IRUJLYHWK� ZKRP� KH� SOHDVHWK�� DQG� $OODK� KDWK� SRZHU� RYHU� DOO�WKLQJV����� 2�0HVVHQJHU��OHW�QRW�WKRVH�JULHYH�WKHH��ZKR�UDFH�HDFK�RWKHU�LQWR�8QEHOLHI���ZKHWKHU�LW�EH��DPRQJ�WKRVH�ZKR�VD\��:H�EHOLHYH��ZLWK�WKHLU�OLSV�EXW�ZKRVH�KHDUWV�KDYH�QR�)DLWK��RU�LW�EH�DPRQJ�WKH�-HZV�PHQ�ZKR�ZLOO� OLVWHQ� WR�DQ\� OLH� ZLOO� OLVWHQ�HYHQ� WR�RWKHUV�ZKR�KDYH�QHYHU�VR�PXFK�DV�FRPH�WR�WKHH��7KH\�FKDQJH�WKH�ZRUGV�IURP�WKHLU��ULJKW��WLPHV�DQG�SODFHV��WKH\�VD\���,I�\H�DUH�JLYHQ�WKLV��WDNH�LW��EXW�LI�QRW��EHZDUH���,I�DQ\�RQHV�WULDO�LV�LQWHQGHG�E\�$OODK��WKRX�KDVW�QR�DXWKRULW\�LQ�WKH�OHDVW�IRU�KLP�DJDLQVW�

Page 39: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

$OODK��)RU�VXFK� LW� LV�QRW�$OODKV�ZLOO� WR�SXULI\�WKHLU�KHDUWV��)RU� WKHP�WKHUH�LV�GLVJUDFH�LQ�WKLV�ZRUOG��DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU�D�KHDY\�SXQLVKPHQW����� �7KH\�DUH� IRQG�RI�� OLVWHQLQJ� WR� IDOVHKRRG��RI�GHYRXULQJ�DQ\WKLQJ� IRUELGGHQ�� ,I� WKH\�GR�FRPH� WR�WKHH��HLWKHU� MXGJH�EHWZHHQ� WKHP��RU�GHFOLQH� WR� LQWHUIHUH��,I� WKRX�GHFOLQH�� WKH\�FDQQRW�KXUW WKHH�LQ� WKH�OHDVW��,I�WKRX�MXGJH��MXGJH�LQ�HTXLW\�EHWZHHQ�WKHP��)RU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�MXGJH�LQ�HTXLW\����� %XW�ZK\�GR�WKH\�FRPH�WR�WKHH�IRU�GHFLVLRQ��ZKHQ�WKH\�KDYH��WKHLU�RZQ��ODZ�EHIRUH�WKHP"�WKHUHLQ�LV� WKH��SODLQ��FRPPDQG�RI�$OODK��\HW�HYHQ�DIWHU WKDW�� WKH\�ZRXOG�WXUQ�DZD\��)RU�WKH\�DUH�QRW��UHDOO\��SHRSOH�RI�)DLWK����� ,W�ZDV�ZH�ZKR�UHYHDOHG�WKH�ODZ��WR�0RVHV���WKHUHLQ�ZDV�JXLGDQFH�DQG�OLJKW��%\�LWV�VWDQGDUG�KDYH�EHHQ�MXGJHG�WKH�-HZV��E\�WKH�SURSKHWV�ZKR�ERZHG��DV�LQ�,VODP��WR�$OODKV�ZLOO��E\�WKH�UDEELV�DQG�WKH�GRFWRUV� RI� ODZ�� IRU� WR� WKHP�ZDV� HQWUXVWHG� WKH� SURWHFWLRQ� RI�$OODKV� ERRN�� DQG� WKH\�ZHUH�ZLWQHVVHV�WKHUHWR��WKHUHIRUH�IHDU�QRW�PHQ��EXW�IHDU�PH��DQG�VHOO�QRW�P\�6LJQV�IRU�D�PLVHUDEOH�SULFH��,I�DQ\�GR�IDLO�WR�MXGJH�E\��WKH�OLJKW�RI��ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��WKH\�DUH��QR�EHWWHU�WKDQ��8QEHOLHYHUV����� :H�RUGDLQHG�WKHUHLQ�IRU�WKHP��OLIH�IRU�OLIH��H\H�IRU�H\H��QRVH�IRU�QRVH��HDU�IRU�HDU��WRRWK�IRU�WRRWK��DQG�ZRXQGV� HTXDO� IRU� HTXDO��%XW� LI� DQ\�RQH� UHPLWV� WKH� UHWDOLDWLRQ�E\�ZD\�RI�&KDULW\�� LW� LV DQ�DFW�RI�DWRQHPHQW�IRU�KLPVHOI��$QG�LI�DQ\�IDLO�WR�MXGJH�E\��WKH�OLJKW�RI��ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��WKH\�DUH��QR�EHWWHU�WKDQ��ZURQJGRHUV����� $QG�LQ�WKHLU�IRRWVWHSV�ZH�VHQW�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��FRQILUPLQJ�WKH�ODZ�WKDW�KDG�FRPH�EHIRUH�KLP��ZH� VHQW� KLP WKH� JRVSHO�� WKHUHLQ�ZDV� JXLGDQFH� DQG� OLJKW�� DQG� FRQILUPDWLRQ�RI� WKH� ODZ� WKDW� KDG�FRPH�EHIRUH�KLP��D�JXLGDQFH�DQG�DQ�DGPRQLWLRQ�WR�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK����� /HW�WKH�SHRSOH�RI�WKH�JRVSHO�MXGJH�E\�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG�WKHUHLQ��,I�DQ\�GR�IDLO�WR�MXGJH�E\�WKH�OLJKW�RI��ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��WKH\�DUH��QR�EHWWHU�WKDQ��WKRVH�ZKR�UHEHO����� 7R�WKHH�ZH�VHQW�WKH�VFULSWXUH�LQ�WUXWK��FRQILUPLQJ�WKH�VFULSWXUH�WKDW�FDPH�EHIRUH�LW��DQG�JXDUGLQJ�LW�LQ� VDIHW\�� VR� MXGJH� EHWZHHQ� WKHP� E\� ZKDW� $OODK� KDWK� UHYHDOHG�� DQG� IROORZ� QRW� WKHLU� YDLQ� GHVLUHV��GLYHUJLQJ�IURP�WKH�WUXWK�WKDW�KDWK�FRPH�WR�WKHH��7R�HDFK�DPRQJ�\RX�KDYH�ZH�SUHVFULEHG�D�ODZ�DQG�DQ�RSHQ�ZD\��,I�$OODK�KDG�VR�ZLOOHG��+H�ZRXOG�KDYH�PDGH�\RX�D�VLQJOH�SHRSOH��EXW��KLV�SODQ�LV��WR�WHVW�\RX�LQ�ZKDW�KH�KDWK�JLYHQ�\RX��VR�VWULYH�DV�LQ�D�UDFH�LQ�DOO�YLUWXHV��7KH�JRDO�RI�\RX�DOO�LV�WR�$OODK��LW�LV�KH�WKDW�ZLOO�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�WKH�PDWWHUV�LQ�ZKLFK�\H�GLVSXWH����� $QG�WKLV��KH�FRPPDQGV���MXGJH�WKRX�EHWZHHQ�WKHP�E\�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��DQG�IROORZ�QRW�WKHLU�YDLQ�GHVLUHV��EXW�EHZDUH�RI�WKHP�OHVW�WKH\�EHJXLOH�WKHH�IURP�DQ\�RI�WKDW��WHDFKLQJ��ZKLFK�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ� WR� WKHH��$QG� LI� WKH\� WXUQ�DZD\��EH�DVVXUHG�WKDW�IRU�VRPH�RI� WKHLU�FULPHV�LW� LV�$OODKV�SXUSRVH�WR�SXQLVK�WKHP��$QG�WUXO\�PRVW�PHQ�DUH�UHEHOOLRXV����� 'R�WKH\�WKHQ�VHHN�DIWHU�D�MXGJPHQW�RI��WKH�GD\V�RI��LJQRUDQFH"�EXW�ZKR��IRU�D�SHRSOH�ZKRVH�)DLWK�LV�DVVXUHG��FDQ�JLYH�EHWWHU�MXGJPHQW�WKDQ�$OODK"���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�WDNH�QRW� WKH�-HZV�DQG�WKH�&KULVWLDQV�IRU�\RXU�IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV��WKH\�DUH�EXW IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV�WR�HDFK�RWKHU��$QG�KH�DPRQJVW�\RX�WKDW�WXUQV�WR�WKHP��IRU�IULHQGVKLS��LV�RI�WKHP��9HULO\�$OODK�JXLGHWK�QRW�D�SHRSOH�XQMXVW����� 7KRVH�LQ�ZKRVH�KHDUWV�LV�D�GLVHDVH�WKRX�VHHVW�KRZ�HDJHUO\�WKH\�UXQ�DERXW�DPRQJVW�WKHP��VD\LQJ��ZH�GR�IHDU� OHVW�D�FKDQJH�RI�IRUWXQH�EULQJ�XV�GLVDVWHU��$K�SHUKDSV�$OODK�ZLOO�JLYH��WKHH��YLFWRU\��RU�D�GHFLVLRQ�DFFRUGLQJ�WR�KLV�ZLOO��7KHQ�ZLOO�WKH\�UHSHQW�RI�WKH�WKRXJKWV�ZKLFK�WKH\�VHFUHWO\�KDUERUHG�LQ�WKHLU�KHDUWV����� $QG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�ZLOO�VD\��DUH�WKHVH�WKH�PHQ�ZKR�VZRUH�WKHLU�VWURQJHVW�RDWKV�E\�$OODK��WKDW�WKH\�ZHUH�ZLWK�\RX"�DOO�WKDW�WKH\�GR�ZLOO�EH�LQ�YDLQ��$QG�WKH\�ZLOO�IDOO�LQWR��QRWKLQJ�EXW��UXLQ����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH� LI� DQ\� IURP�DPRQJ�\RX� WXUQ�EDFN� IURP�KLV�)DLWK�� VRRQ�ZLOO�$OODK�SURGXFH�D�SHRSOH� ZKRP� +H� ZLOO� ORYH� DV� WKH\� ZLOO� ORYH� +LP�� ORZO\� ZLWK� WKH� %HOLHYHUV�� PLJKW\� DJDLQVW� WKH�UHMHFWHUV��ILJKWLQJ�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK��DQG�QHYHU�DIUDLG�RI�WKH�UHSURDFKHV�RI�VXFK�DV�ILQG�IDXOW��7KDW�LV�WKH�*UDFH�RI�$OODK��ZKLFK�KH�ZLOO�EHVWRZ�RQ�ZKRP�KH�SOHDVHWK� $QG�$OODK�HQFRPSDVVHWK�DOO��DQG�KH�NQRZHWK�DOO�WKLQJV����� <RXU� �UHDO�� IULHQGV�DUH� �QR� OHVV� WKDQ��$OODK��+LV�0HVVHQJHU��DQG� WKH� �)HOORZVKLS�RI��%HOLHYHUV�WKRVH�ZKR�HVWDEOLVK�UHJXODU�SUD\HUV�DQG�UHJXODU�FKDULW\��DQG�WKH\�ERZ�GRZQ�KXPEO\��LQ�ZRUVKLS������ $V�WR�WKRVH�ZKR�WXUQ��IRU�IULHQGVKLS��WR�$OODK��+LV�0HVVHQJHU��DQG�WKH��)HOORZVKLS�RI��%HOLHYHUV�LW�LV�WKH�)HOORZVKLS�RI�$OODK�WKDW�PXVW�FHUWDLQO\�WULXPSK�

Page 40: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��WDNH�QRW�IRU�IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV�WKRVH�ZKR�WDNH�\RXU�UHOLJLRQ�IRU�D�PRFNHU\�RU� VSRUW� ZKHWKHU� DPRQJ� WKRVH� ZKR� UHFHLYHG� WKH� 6FULSWXUH� EHIRUH� \RX�� RU� DPRQJ� WKRVH�ZKR� UHMHFW�)DLWK��EXW�IHDU�\H�$OODK��LI�\H�KDYH�)DLWK��LQGHHG������ :KHQ�\H�SURFODLP�\RXU� FDOO� WR�SUD\HU�� WKH\� WDNH� LW� �EXW�� DV�PRFNHU\� DQG� VSRUW�� WKDW� LV�EHFDXVH�WKH\�DUH�D�SHRSOH�ZLWKRXW�XQGHUVWDQGLQJ����� 6D\��2�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�GR�\H�GLVDSSURYH�RI�XV� IRU�QR�RWKHU� UHDVRQ� WKDQ� WKDW�ZH�EHOLHYH� LQ�$OODK�� DQG� WKH� UHYHODWLRQ� WKDW� KDWK� FRPH� WR� XV� DQG� WKDW�ZKLFK� FDPH�EHIRUH� �XV��� DQG� �SHUKDSV�� WKDW�PRVW�RI�\RX�DUH�UHEHOOLRXV�DQG�GLVREHGLHQW"���� 6D\�� VKDOO� ,� SRLQW� RXW� WR� \RX� VRPHWKLQJ�PXFK�ZRUVH� WKDQ� WKLV�� �DV� MXGJHG�� E\� WKH� WUHDWPHQW� LW�UHFHLYHG� IURP�$OODK"� WKRVH�ZKR� LQFXUUHG� WKH�FXUVH�RI�$OODK�DQG�KLV�ZUDWK�� WKRVH�RI�ZKRP�VRPH�KH�WUDQVIRUPHG� LQWR�DSHV�DQG�VZLQH�� WKRVH ZKR�ZRUVKLSSHG�HYLO�� WKHVH�DUH��PDQ\�WLPHV��ZRUVH�LQ�UDQN��DQG�IDU�PRUH�DVWUD\�IURP�WKH�HYHQ�SDWK���� :KHQ�WKH\�FRPH�WR�WKHH��WKH\�VD\��ZH�EHOLHYH��EXW�LQ�IDFW�WKH\�HQWHU�ZLWK�D�PLQG�DJDLQVW�)DLWK��DQG�WKH\�JR�RXW�ZLWK�WKH�VDPH��%XW�$OODK�NQRZHWK�IXOO\�DOO�WKDW�WKH\�KLGH����� 0DQ\� RI� WKHP� GRVW� WKRX� VHH�� UDFLQJ� HDFK� RWKHU� LQ� VLQ� DQG� UDQFRXU�� DQG� WKHLU� HDWLQJ� RI� WKLQJV�IRUELGGHQ��(YLO�LQGHHG�DUH�WKH�WKLQJV�WKDW�WKH\�GR����� :K\�GR�QRW� WKH� UDEELV� DQG� WKH�GRFWRUV�RI� ODZ� IRUELG� WKHP� IURP� WKHLU� �KDELW�RI��XWWHULQJ� VLQIXO�ZRUGV�DQG�HDWLQJ�WKLQJV�IRUELGGHQ"�HYLO�LQGHHG�DUH�WKHLU�ZRUNV����� 7KH� -HZV� VD\�� $OODKV� KDQG� LV� WLHG� XS�� %H� WKHLU� KDQGV� WLHG� XS� DQG� EH� WKH\� DFFXUVHG� IRU� WKH��EODVSKHP\�� WKH\� XWWHU� QD\�� ERWK� KLV� KDQGV� DUH�ZLGHO\� RXWVWUHWFKHG�� KH� JLYHWK� DQG� VSHQGHWK� �RI� KLV�%RXQW\��DV�KH�SOHDVHWK�EXW� WKH�UHYHODWLRQ�WKDW�FRPHWK�WR�WKHH�IURP�$OODK�LQFUHDVHWK�LQ�PRVW�RI�WKHP�WKHLU� REVWLQDWH� UHEHOOLRQ� DQG� EODVSKHP\��$PRQJVW� WKHP�ZH�KDYH� SODFHG� HQPLW\��$QG�KDWUHG� WLOO� WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��(YHU\�WLPH�WKH\�NLQGOH�WKH ILUH�RI�ZDU��$OODK�GRWK�H[WLQJXLVK�LW��EXW�WKH\��HYHU��VWULYH�WR�GR�PLVFKLHI�RQ�HDUWK��$QG�$OODK�ORYHWK�QRW�WKRVH�ZKR�GR�PLVFKLHI����� ,I�RQO\�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�KDG�EHOLHYHG�DQG�EHHQ�ULJKWHRXV��ZH�VKRXOG�LQGHHG�KDYH�EORWWHG�RXW�WKHLU�LQLTXLWLHV�DQG�DGPLWWHG�WKHP�WR�*DUGHQV�RI�EOLVV����� ,I�RQO\� WKH\�KDYH�VWRRG�IDVW�E\�WKH�ODZ�� WKH�JRVSHO��DQG�DOO� WKH�UHYHODWLRQ�WKDW�ZDV�VHQW� WR� WKHP�IURP� WKHLU�/RUG�� WKH\�ZRXOG�KDYH� HQMR\HG�KDSSLQHVV� IURP�HYHU\� VLGH��7KHUH� LV� IURP�DPRQJ� WKHP�D�SDUW\�RQ�WKH�ULJKW�FRXUVH��EXW�PDQ\�RI�WKHP�IROORZ�D�FRXUVH�WKDW�LV�HYLO����� 2�0HVVHQJHU��SURFODLP�WKH��0HVVDJH��ZKLFK�KDWK�EHHQ�VHQW�WR�WKHH�IURP�WK\�/RUG��,I�WKRX�GLGVW�QRW�� WKRX�ZRXOGVW� QRW� KDYH� IXOILOOHG� DQG� SURFODLPHG�+LV�0LVVLRQ��$QG�$OODK�ZLOO� GHIHQG� WKHH� IURP�PHQ��ZKR�PHDQ�PLVFKLHI���)RU�$OODK�JXLGHWK�QRW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� 6D\���2�3HRSOH�RI� WKH�%RRN��\H�KDYH�QR�JURXQG�WR�VWDQG�XSRQ�XQOHVV�\H�VWDQG�IDVW�E\�WKH�/DZ��WKH�*RVSHO�DQG�DOO�WKH�UHYHODWLRQ�WKDW�KDV�FRPH�WR�\RX�IURP�\RXU�/RUG���,W�LV�WKH�UHYHODWLRQ�WKDW�FRPHWK�WR� WKHH� IURP� WK\�/RUG�� WKDW� LQFUHDVHWK� LQ�PRVW�RI� WKHP� WKHLU�REVWLQDWH� UHEHOOLRQ�DQG�EODVSKHP\��%XW�VRUURZ�WKRX�QRW�RYHU��WKHVH��SHRSOH�ZLWKRXW�)DLWK����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH��LQ�WKH�4XUDQ���WKRVH�ZKR�IROORZ�WKH�-HZLVK��VFULSWXUHV���DQG�WKH�6DELDQV DQG�WKH�&KULVWLDQV��DQ\�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�WKH�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� :H�WRRN�WKH�&RYHQDQW�RI�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�DQG�VHQW�WKHP�0HVVHQJHUV��(YHU\�WLPH�WKHUH�FDPH�WR� WKHP�D�0HVVHQJHU�ZLWK�ZKDW� WKH\� WKHPVHOYHV�GHVLUHG�QRW� VRPH��RI� WKHVH�� WKH\�FDOOHG� LPSRVWRUV��DQG�VRPH�WKH\��JR�VR�IDU�DV�WR��VOD\����� 7KH\�WKRXJKW�WKHUH�ZRXOG�EH�QR�WULDO��IRU�SXQLVKPHQW���VR�WKH\�EHFDPH�EOLQG�DQG�GHDI��\HW�$OODK��LQ�PHUF\��WXUQHG�WR�WKHP��\HW�DJDLQ�PDQ\�RI�WKHP�EHFDPH�EOLQG�DQG�GHDI��%XW�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 7KH\�GR�EODVSKHPH�ZKR�VD\���$OODK�LV�&KULVW�WKH�VRQ�RI�0DU\���%XW�VDLG�&KULVW���2�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�� ZRUVKLS� $OODK�� P\� /RUG� DQG� \RXU� /RUG���:KRHYHU� MRLQV� RWKHU� JRGV� ZLWK� $OODK� $OODK� ZLOO�IRUELG�KLP�WKH�*DUGHQ��DQG�WKH�ILUH�ZLOO�EH�KLV�DERGH��7KHUH�ZLOO�IRU�WKH�ZURQJGRHUV�EH�QR�RQH�WR�KHOS����� 7KH\�GR�EODVSKHPH�ZKR�VD\��$OODK� LV�RQH�RI� WKUHH� LQ�D� WULQLW\�� IRU� WKHUH� LV�QR�JRG�H[FHSW�2QH�*RG�� ,I� WKH\� GHVLVW� QRW� IURP� WKHLU� ZRUG� �RI� EODVSKHP\��� YHULO\� D� JULHYRXV� SHQDOW\� ZLOO� EHIDOO� WKH�EODVSKHPHUV�DPRQJ�WKHP����� :K\�WXUQ�WKH\�QRW�WR�$OODK��DQG�VHHN�KLV�IRUJLYHQHVV"�IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�

Page 41: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� &KULVW��WKH�VRQ�RI�0DU\��ZDV�QR�PRUH�WKDQ�D�0HVVHQJHU��PDQ\�ZHUH�WKH�0HVVHQJHUV�WKDW�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�KLP��+LV�PRWKHU�ZDV�D�ZRPDQ�RI�WUXWK��7KH\�KDG�ERWK�WR�HDW�WKHLU��GDLO\��IRRG��6HH�KRZ�$OODK�GRWK�PDNH�KLV�6LJQV�FOHDU�WR�WKHP��\HW�VHH�LQ�ZKDW�ZD\V�WKH\�DUH�GHOXGHG�DZD\�IURP�WKH�WUXWK����� 6D\���:LOO�\H�ZRUVKLS�EHVLGHV�$OODK��VRPHWKLQJ�ZKLFK�KDWK�QR�SRZHU�HLWKHU� WR�KDUP�RU�EHQHILW�\RX"�%XW�$OODK� +H�LW�LV�WKDW�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ 6D\�� �2� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN�� H[FHHG� QRW� LQ� \RXU� UHOLJLRQ� WKH� ERXQGV� �RI� ZKDW� LV� SURSHU���WUHVSDVVLQJ�EH\RQG�WKH�WUXWK��QRU�IROORZ�WKH�YDLQ�GHVLUHV�RI�SHRSOH�ZKR�ZHQW�ZURQJ�LQ�WLPHV�JRQH�E\�ZKR�PLVOHG�PDQ\��DQG�VWUD\HG��WKHPVHOYHV��IURP�WKH�HYHQ�:D\����� &XUVHV�ZHUH�SURQRXQFHG�RQ�WKRVH�DPRQJ�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�ZKR�UHMHFWHG�)DLWK��E\�WKH�WRQJXH�RI�'DYLG�DQG�RI�-HVXV�WKH VRQ�RI�0DU\��EHFDXVH�WKH\�GLVREH\HG�DQG�SHUVLVWHG�LQ�H[FHVVHV����� 1RU�GLG�WKH\��XVXDOO\��IRUELG�RQH�DQRWKHU�WKH�LQLTXLWLHV�ZKLFK�WKH\�FRPPLWWHG��HYLO�LQGHHG�ZHUH�WKH�GHHGV�ZKLFK�WKH\�GLG����� 7KRX�VHHVW�PDQ\�RI� WKHP� WXUQLQJ� LQ� IULHQGVKLS� WR� WKH�8QEHOLHYHUV��(YLO� LQGHHG�DUH� �WKH�ZRUNV��ZKLFK�WKHLU�VRXOV�KDYH�VHQW�IRUZDUG�EHIRUH�WKHP��ZLWK�WKH�UHVXOW���WKDW�$OODKV�ZUDWK�LV�RQ�WKHP��DQG�LQ�WRUPHQW�ZLOO�WKH\�DELGH����� ,I�RQO\�WKH\�KDG�EHOLHYHG�LQ�$OODK��LQ�WKH�3URSKHW��DQG�LQ�ZKDW�KDWK�EHHQ�UHYHDOHG�WR�KLP��QHYHU�ZRXOG�WKH\�KDYH�WDNHQ�WKHP�IRU�IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV��EXW�PRVW�RI�WKHP�DUH�UHEHOOLRXV�ZURQJGRHUV����� 6WURQJHVW�DPRQJ�PHQ�LQ�HQPLW\�WR�WKH�%HOLHYHUV�ZLOW�WKRX�ILQG�WKH�-HZV�DQG�3DJDQV��DQG�QHDUHVW�DPRQJ�WKHP�LQ�ORYH�WR�WKH�%HOLHYHUV�ZLOW�WKRX�ILQG�WKRVH�ZKR�VD\��ZH�DUH�&KULVWLDQV��EHFDXVH�DPRQJVW�WKHVH�DUH�PHQ�GHYRWHG�WR�OHDUQLQJ�DQG�PHQ�ZKR�KDYH�UHQRXQFHG�WKH�ZRUOG��DQG�WKH\�DUH�QRW�DUURJDQW��WK�6HFWLRQ��-X]X������ $QG� ZKHQ� WKH\� OLVWHQ� WR� WKH� UHYHODWLRQ� UHFHLYHG� E\� WKH� 0HVVHQJHU�� WKRX� ZLOW� VHH� WKHLU� H\HV�RYHUIORZLQJ�ZLWK�WHDUV��IRU�WKH\�UHFRJQL]H�WKH�WUXWK��WKH\�SUD\���2XU�/RUG��ZH�EHOLHYH��ZULWH�XV�GRZQ�DPRQJ�WKH�ZLWQHVVHV����� �:KDW�FDXVH�FDQ�ZH�KDYH�QRW�WR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�WUXWK�ZKLFK�KDV�FRPH�WR�XV��VHHLQJ�WKDW�ZH�ORQJ�IRU�RXU�/RUG�WR�DGPLW�XV�WR�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�ULJKWHRXV"����� $QG�IRU�WKLV�WKHLU�SUD\HU�KDWK�$OODK�UHZDUGHG�WKHP�ZLWK�*DUGHQV��ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�XQGHUQHDWK�WKHLU�HWHUQDO�KRPH��6XFK�LV�WKH�UHFRPSHQVH�RI�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� %XW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�EHOLH�RXU�6LJQV� WKH\�VKDOO�EH�FRPSDQLRQV�RI�+HOO�ILUH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��PDNH�QRW�XQODZIXO�WKH�JRRG�WKLQJV�ZKLFK�$OODK�KDWK�PDGH�ODZIXO�IRU�\RX��EXW�FRPPLW�QR�H[FHVV��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WKRVH�JLYHQ�WR�H[FHVV����� (DW�RI�WKH�WKLQJV�ZKLFK�$OODK�KDWK�SURYLGHG�IRU�\RX��ODZIXO�DQG�JRRG��EXW�IHDU�$OODK��LQ�ZKRP�\H�EHOLHYH����� $OODK�ZLOO�QRW�FDOO�\RX�WR�DFFRXQW�IRU�ZKDW�LV�IXWLOH�LQ�\RXU�RDWKV��EXW�KH�ZLOO�FDOO�\RX�WR�DFFRXQW�IRU�\RX�GHOLEHUDWH�RDWKV��IRU�H[SLDWLRQ��IHHG�WHQ�LQGLJHQW�SHUVRQV��RQ�D�VFDOH�RI�WKH�DYHUDJH�IRU�WKH�IRRG�RI�\RXU� IDPLOLHV��RU�FORWKH� WKHP��RU�JLYH�D�VODYH�KLV� IUHHGRP��,I� WKDW� LV�EH\RQG�\RXU�PHDQV�� IDVW� IRU�WKUHH�GD\V��7KDW�LV�WKH�H[SLDWLRQ�IRU�WKH�RDWKV�\H�KDYH�VZRUQ��%XW�NHHS�WR�\RXU�RDWKV��7KXV�GRWK�$OODK�PDNH�FOHDU�WR�\RX�KLV�VLJQ��WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� <H�ZKR�EHOLHYH�LQWR[LFDQWV�DQG�JDPEOLQJ���GHGLFDWLRQ�RI��VWRQHV��DQG��GLYLQDWLRQ�E\��DUURZV��DUH�DQ�DERPLQDWLRQ��RI�6DWDQV�KDQGLZRUN��HVFKHZ�VXFK��DERPLQDWLRQ���WKDW�\H�PD\�SURVSHU����� 6DWDQV�SODQ�LV��EXW��WR�H[FLWH�HQPLW\�DQG�KDWUHG�EHWZHHQ�\RX��ZLWK�LQWR[LFDQWV�DQG�JDPEOLQJ��DQG�KLQGHU�\RX�IURP�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK��DQG�IURP�SUD\HU��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�DEVWDLQ"���� 2EH\�$OODK��DQG�REH\�WKH�0HVVHQJHU��DQG�EHZDUH��RI�HYLO���LI�\H�GR�WXUQ�EDFN��NQRZ�\H�WKDW�LW�LV�RXU�0HVVHQJHUV�GXW\�WR�SURFODLP��WKH�0HVVDJH��LQ�WKH�FOHDUHVW�PDQQHU����� 2Q�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV�WKHUH�LV�QR�EODPH�IRU�ZKDW�WKH\�DWH��LQ�WKH�SDVW���ZKHQ�WKH\�JXDUG�WKHPVHOYHV�IURP�HYLO��DQG�EHOLHYH��DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV���RU��DJDLQ��JXDUG� WKHPVHOYHV� IURP� HYLO� DQG� EHOLHYH�� �RU�� DJDLQ�� JXDUG� WKHPVHOYHV� IURP� HYLO� DQG� GR� JRRG�� )RU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� <H�ZKR�EHOLHYH�$OODK�GRWK�EXW�PDNH�D�WULDO�RI�\RX�LQ�D�OLWWOH�PDWWHU�RI�JDPH�ZHOO�ZLWKLQ�UHDFK�RI�\RXU�KDQGV�DQG�\RXU�ODQFHV��WKDW�KH�PD\�WHVW�ZKR�IHDUHWK�KLP�XQVHHQ��DQ\�ZKR�WUDQVJUHVV�WKHUHDIWHU��ZLOO�KDYH�D�JULHYRXV�SHQDOW\�

Page 42: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�NLOO�QRW�JDPH�ZKLOH� LQ� WKH� VDFUHG�SUHFLQFWV�RU� LQ�SLOJULP�JDUE�� ,I�DQ\�RI�\RX�GRWK� VR� LQWHQWLRQDOO\�� WKH� FRPSHQVDWLRQ� LV DQ� RIIHULQJ�� EURXJKW� WR� WKH� .DED�� RI� D� GRPHVWLF� DQLPDO�HTXLYDOHQW� WR� WKH�RQH�ZKR�NLOOHG��DV�DGMXGJHG�E\�WZR�MXVW�PHQ�DPRQJ�\RX��RU�E\�ZD\�RI�DWRQHPHQW��WKH�IHHGLQJ�RI�WKH�LQGLJHQW��RU�LWV�HTXLYDOHQW�LQ�IDVWV��WKDW�KH�PD\�WDVWH�RI�WKH�SHQDOW\�RI�KLV�GHHG��$OODK�IRUJLYHV�ZKDW� LV�SDVW��IRU�UHSHWLWLRQ�$OODK�ZLOO�H[DFW�IURP�KLP�WKH�SHQDOW\��)RU�$OODK�LV�H[DOWHG��DQG�/RUG�RI�UHWULEXWLRQ����� /DZIXO�WR�\RX�LV�WKH�SXUVXLW�RI�ZDWHU�JDPH�DQG�LWV�XVH�IRU�IRRG��IRU�WKH�EHQHILW�RI�\RXUVHOYHV�DQG�WKRVH�ZKR�WUDYHO��EXW�IRUELGGHQ�LV�WKH�SXUVXLW�RI�ODQG�JDPH��DV�ORQJ�DV�\H�DUH�LQ�WKH�VDFUHG�SUHFLQFWV�RU�LQ�SLOJULP�JDUE��$QG�IHDU�$OODK��WR�ZKRP�\H�VKDOO�EH�JDWKHUHG�EDFN����� $OODK�PDGH�WKH�.DED��WKH�VDFUHG�KRXVH��DQ�DV\OXP�RI�VHFXULW\�RI�PHQ�DV�DOVR�WKH�VDFUHG�PRQWKV��WKH� DQLPDOV� IRU� RIIHULQJV�� DQG� WKH� JDUODQGV� WKDW� PDUN� WKHP�� WKDW� \H� PD\� NQRZ� WKDW� $OODK� KDWK�NQRZOHGJH�RI�ZKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK�DQG�WKDW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV����� .QRZ�\H�WKDW�$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW�DQG�WKDW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KH�0HVVHQJHUV�GXW\�LV�EXW�WR�SURFODLP��WKH�0HVVDJH���%XW�$OODK�NQRZHWK�DOO�WKDW�\H�UHYHDO�DQG�\H�FRQFHDO������ 6D\���1RW�HTXDO�DUH�WKLQJV�WKDW�DUH�EDG�DQG�WKLQJV�WKDW�DUH�JRRG��HYHQ�WKRXJK�WKH�DEXQGDQFH�RI�WKH�EDG�PD\�GD]]OH�WKHH��VR�IHDU�$OODK��2�\H�WKDW�XQGHUVWDQG��WKDW��VR��\H�PD\�SURVSHU������� <H�ZKR� EHOLHYH� DVN� QRW� TXHVWLRQV� DERXW� WKLQJV�ZKLFK�� LI�PDGH� SODLQ� WR� \RX��PD\� FDXVH� \RX�WURXEOH��%XW�LI�\H�DVN�DERXW�WKLQJV�ZKHQ�WKH�4XUDQ�LV�EHLQJ�UHYHDOHG��WKH\�ZLOO�EH�PDGH�SODLQ�WR�\RX��$OODK�ZLOO�IRUJLYH�WKRVH��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ�PRVW�IRUEHDULQJ������ 6RPH�SHRSOH�EHIRUH�\RX�GLG�DVN�VXFK�TXHVWLRQV��DQG�RQ�WKDW�DFFRXQW�ORVW�WKHLU�)DLWK������ ,W�ZDV�QRW�$OODK�ZKR�LQVWLWXWHG��VXSHUVWLWLRQV�OLNH�WKRVH�RI��D�VOLW�HDU VKH�FDPHO��RU�D�VKH�FDPHO�OHW�ORRVH�IRU�IUHH�SDVWXUH��RU�LGRO�VDFULILFH�IRU�IUHH�SDVWXUH��RU�LGRO�VDFULILFH�IRU�WZLQ�ELUWKV�LQ�DQLPDOV��RU�VWDOOLRQ�FDPHOV�IUHHG�IURP�ZRUN�LW�LV�EODVSKHPHUV�ZKR�LQYHQW�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��EXW�PRVW�RI�WKHP�ODFN�ZLVGRP������ :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���&RPH�WR�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG��FRPH�WR�WKH�0HVVHQJHU���WKH\�VD\���(QRXJK�IRU�XV�DUH� WKH�ZD\V�ZH�IRXQG�RXU�IDWKHUV�IROORZLQJ���:KDW��HYHQ�WKRXJK�WKHLU�IDWKHUV�ZHUH�YRLG�RI�NQRZOHGJH�DQG�JXLGDQFH"����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�JXDUG�\RXU�RZQ�VRXOV��LI�\H�IROORZ��ULJKW��JXLGDQFH��QR�KXUW�FDQ�FRPH�WR�\RX�IURP�WKRVH�ZKR�VWUD\��7KH�JRDO�RI�\RX�DOO�LV�WR�$OODK��LW�LV�KH�WKDW�ZLOO�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GR������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�ZKHQ�GHDWK�DSSURDFKHV�DQ\�RI�\RX���WDNH��ZLWQHVVHV�DPRQJ�\RXUVHOYHV�ZKHQ�PDNLQJ�EHTXHVWV��WZR�MXVW�PHQ�RI�\RXU�RZQ��EURWKHUKRRG��RU�RWKHUV�IURP�RXWVLGH�LI�\H�DUH�MRXUQH\LQJ�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�WKH�FKDQFH�RI�GHDWK�EHIDOOV�\RX��WKXV���,I�\H�GRXEW��WKHLU�WUXWK���GHWDLQ�WKHP�GRWK�DIWHU�SUD\HU��DQG�OHW�WKHP�ERWK�VZHDU�E\�$OODK��ZH�ZLVK�QRW�LQ�WKLV�IRU�DQ\�ZRUOGO\�JDLQ��HYHQ�WKRXJK�WKH� �EHQHILFLDU\�� EH� RXU� QHDU� UHODWLRQ�� ZH� VKDOO� KLGH� QRW� WKH� HYLGHQFH� EHIRUH�$OODK�� LI� ZH� GR�� WKHQ�EHKROG�WKH�VLQ�EH�XSRQ�XV����� %XW�LI�LW�JHWV�NQRZQ�WKDW�WKHVH�WZR�ZHUH�JXLOW\�RI�WKH�VLQ��RI�SHUMXU\���OHW�WZR�RWKHUV�VWDQG�IRUWK�LQ�WKHLU�SODFHV��QHDUHVW�LQ�NLQ�IURP�DPRQJ�WKRVH�ZKR�FODLP�D�ODZIXO�ULJKW��OHW�WKHP�VZHDU�E\�$OODK��ZH�DIILUP� WKDW� RXU�ZLWQHVV� LV� WUXHU� WKDQ� WKDW�RI� WKRVH� WZR��DQG� WKDW�ZH�KDYH�QRW� WUHVSDVVHG� �EH\RQG� WKH�WUXWK���LI�ZH�GLG��EHKROG�WKH�ZURQJ�EH�XSRQ�XV����� 7KDW�LV�PRVW�VXLWDEOH��WKDW�WKH\�PD\�JLYH�WKH�HYLGHQFH�LQ�LWV�WUXH�QDWXUH�DQG�VKDSH��RU�HOVH�WKH\�ZRXOG�IHDU�WKDW�RWKHU�RDWKV�ZRXOG�EH�WDNHQ�DIWHU�WKHLU�RDWKV��%XW�IHDU�$OODK��DQG�OLVWHQ��WR�KLV�FRXQVHO��IRU�$OODK�JXLGHWK�QRW�D�UHEHOOLRXV�SHRSOH������ 2QH� GD\� ZLOO� $OODK� JDWKHU� WKH� 0HVVHQJHUV� WRJHWKHU�� DQG� DVN�� �:KDW� ZDV� WKH� UHVSRQVH� \H�UHFHLYHG� �IURP� PHQ� WR� \RXU� WHDFKLQJ�"�� 7KH\� ZLOO� VD\�� �:H� KDYH� QR� NQRZOHGJH�� LW� LV� 7KRX� ZKR�NQRZHVW�LQ�IXOO�DOO�WKDW�LV�KLGGHQ������� 7KHQ�ZLOO�$OODK�VD\���2�-HVXV� WKH�VRQ�RI�0DU\��UHFRXQW�P\�IDYRXU�WR� WKHH�DQG�WR�WK\�PRWKHU��%HKROG�� ,�VWUHQJWKHQHG� WKHH�ZLWK� WKH�KRO\�VSLULW�� VR� WKDW� WKRX�GLGVW�VSHDN� WR� WKH�SHRSOH� LQ�FKLOGKRRG�DQG�LQ�PDWXULW\��%HKROG��,�WDXJKW�WKHH�WKH�%RRN DQG�:LVGRP��WKH�/DZ�DQG�WKH�*RVSHO��$QG�EHKROG��WKRX�PDNHVW�RXW�RI�FOD\��DV�LW�ZHUH��WKH�ILJXUH�RI�D�ELUG��E\�0\�OHDYH��DQG�WKRX�EUHDWKHVW�LQWR�LW��DQG�LW�EHFRPHWK� D�ELUG�E\�0\� OHDYH�� DQG� WKRX�KHDOHVW� WKRVH�ERUQ�EOLQG��DQG� WKH� OHSHUV��E\�0\� OHDYH��$QG�

Page 43: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

EHKROG�� WKRX�EULQJHVW� IRUWK� WKH�GHDG�E\�0\� OHDYH��$QG�EHKROG�� ,� GLG� UHVWUDLQ� WKH�&KLOGUHQ�RI� ,VUDHO�IURP��YLROHQFH�WR��WKHH�ZKHQ�WKRX�GLGVW�VKRZ�WKHP�WKH�&OHDU�6LJQV��$QG�WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ�WKHP�VDLG��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�HYLGHQW�PDJLF������� �$QG�EHKROG��,�LQVSLUHG�WKH�'LVFLSOHV�WR�KDYH�)DLWK�LQ�0H�DQG�0LQH�0HVVHQJHU��WKH\�VDLG��:H�KDYH�)DLWK��DQG�GR�WKRX�EHDU�ZLWQHVV�WKDW�ZH�ERZ�WR�$OODK�DV�0XVOLPV������� %HKROG��WKH�GLVFLSOHV�VDLG���2�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��FDQ�WK\�/RUG�VHQG�GRZQ�WR�XV�D�7DEOH�VHW��ZLWK�YLDQGV��IURP�KHDYHQ"��6DLG�-HVXV���)HDU�$OODK��LI�\H�KDYH�)DLWK������� 7KH\� VDLG�� �:H� RQO\� ZLVK� WR� HDW� WKHUHRI� DQG� VDWLVI\� RXU� KHDUWV�� DQG� WR� NQRZ� WKDW� WKRX� KDVW�LQGHHG�WROG�XV�WKH�WUXWK��DQG�WKDW�ZH�RXUVHOYHV�PD\�EH�ZLWQHVVHV�WR�WKH�PLUDFOH������� 6DLG�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\���2�$OODK�RXU�/RUG��VHQG�XV�IURP�KHDYHQ�D�WDEOH�VHW��ZLWK�YLDQGV���WKDW�WKHUH�PD\�EH�IRU�XV� IRU�WKH�ILUVW�DQG�WKH�ODVW�RI�XV� D�VROHPQ�IHVWLYDO�DQG�D�6LJQ�IURP�7KHH��DQG�SURYLGH�IRU�RXU�VXVWHQDQFH��IRU�7KRX�DUW�WKH�EHVW�6XVWDLQHU��RI�RXU�QHHGV�������� $OODK�VDLG���,�ZLOO�VHQG�LW�GRZQ�XQWR�\RX��EXW�LI�DQ\�RI�\RX�DIWHU�WKDW�UHVLVWHWK�IDLWK��,�ZLOO�SXQLVK�KLP�ZLWK�D�SHQDOW\�VXFK�DV�,�KDYH�QRW�LQIOLFWHG�RQ�DQ\�RQH�DPRQJ�DOO�WKH�SHRSOHV������� $QG�EHKROG��$OODK�ZLOO�VD\���2�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��GLGVW�WKRX�VD\�XQWR�PHQ���:RUVKLS�PH�DQG�P\�PRWKHU�DV�JRGV�LQ�GHURJDWLRQ�RI�$OODK"��+H�ZLOO�VD\���*ORU\�WR�7KHH��QHYHU�FRXOG�,�VD\�ZKDW�,�KDG�QR�ULJKW��WR�VD\���+DG�,�VDLG�VXFK�D�WKLQJ��7KRX�ZRXOGVW�LQGHHG�KDYH�NQRZQ�LW��7KRX�NQRZHVW�ZKDW�LV LQ�P\�KHDUW��WKRXJK�,�NQRZ�QRW�ZKDW�LV�LQ�7KLQH��)RU�7KRX�NQRZHVW�LQ�IXOO�DOO�WKDW�LV�KLGGHQ������ �1HYHU�VDLG�,�WR�WKHP�DXJKW�H[FHSW�ZKDW�7KRX�GLGVW�FRPPDQG�PH�WR�VD\��WR�ZLW��:RUVKLS�$OODK��P\�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��DQG�,�ZDV�D�ZLWQHVV�RYHU�WKHP�ZKLOVW�,�GZHOW�DPRQJVW�WKHP��ZKHQ�7KRX�GLGVW�WDNH�PH�XS�7KRX�ZDVW�WKH�ZDWFKHU�RYHU�WKHP��DQG�7KRX�DUW�D�ZLWQHVV�WR�DOO�WKLQJV������ �,I� 7KRX� GRVW� SXQLVK� WKHP�� WKH\� DUH� 7K\� VHUYDQWV�� LI� 7KRX� GRVW� IRUJLYH� WKHP�� 7KRX� DUH� WKH�([DOWHG�LQ�SRZHU��WKH�:LVH������� $OODK ZLOO� VD\�� �7KLV� LV� D� GD\� RQ� ZKLFK� WKH� WUXWKIXO� ZLOO� SURILW� IURP� WKHLU� WUXWK�� WKHLUV� DUH�*DUGHQV��ZLWK�ULYHUV�IORZLQJ�EHQHDWK� WKHLU�HWHUQDO�KRPH��$OODK�ZHOO�SOHDVHG�ZLWK�WKHP��DQG�WKH\�ZLWK�$OODK��WKDW�LV�WKH�JUHDW�6DOYDWLRQ���WKH�IXOILOOPHQW�RI�DOO�GHVLUHV������� 7R�$OODK�GRWK�EHORQJ�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�WKDW�LV�WKHUHLQ��DQG�LW�LV�+H�ZKR�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV�685$+����$/�$1C$0��7KH�&DWWOH����� 3UDLVH�EH�WR�$OODK��ZKR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�PDGH�WKH�GDUNQHVV�DQG�WKH�OLJKW��<HW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�KROG��RWKHUV��DV�HTXDO�ZLWK�WKHLU�JXDUGLDQ�/RUG���� +H� LW�ZKR� FUHDWHG� \RX� IURP� FOD\�� DQG� WKHQ� GHFUHHG� D� VWDWHG� WHUP� �IRU� \RX���$QG� WKHUH� LV� LQ� KLV�SUHVHQFH�DQRWKHU�GHWHUPLQHG�WHUP��\HW�\H�GRXEW�ZLWKLQ�\RXUVHOYHV��� $QG�KH�LV�$OODK�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQH�HDUWK��+H�NQRZHWK�ZKDW�\H�KLGH��DQG�ZKDW�\H�UHYHDO��DQG�KH�NQRZHWK�WKH��UHFRPSHQVH��ZKLFK�\H�HDUQ��E\�\RXU�GHHGV����� %XW�QHYHU�GLG�D�VLQJOH�RQH�RI�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG�UHDFK�WKHP��EXW�WKH\�WXUQHG�DZD\�WKHUHIURP���� $QG�QRZ�WKH\�UHMHFW�WKH�WUXWK�ZKHQ�LW�UHDFKHV�WKHP��EXW�VRRQ�VKDOO�WKH\�OHDUQ�WKH�UHDOLW\�RI�ZKDW�WKH\�XVHG�WR�PRFN�DW���� 6HH�WKH\�QRW�ZKR�PDQ\�RI� WKRVH�EHIRUH�WKHP�ZH�GLG�GHVWUR\"�JHQHUDWLRQV�ZH�KDG�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�HDUWK��LQ�VWUHQJWK�VXFK�DV�ZH�KDYH�QRW�JLYHQ�WR�\RX�IRU�ZKRP�ZH�SRXUHG�RXW�UDLQ�IURP�WKH�VNLHV�LQ�DEXQGDQFH�� DQG� JDYH� �IHUWLOH�� VWUHDPV� IORZLQJ� EHQHDWK� WKHLU� �IHHW��� \HW� IRU� WKHLU� VLQV� ZH� GHVWUR\HG�WKHP��DQG�UDLVHG�LQ�WKHLU�ZDNH�IUHVK�JHQHUDWLRQV��WR�VXFFHHG�WKHP����� ,I�ZH�KDG� VHQW�XQWR� WKHH�ZULWWHQ� �PHVVDJH��RQ�SDUFKPHQW�� VR� WKDW� WKH\� FRXOG� WRXFK� LW�ZLWK� WKHLU�KDQGV��WKH�8QEHOLHYHUV�ZRXOG�KDYH�EHHQ�VXUH�WR�VD\��WKLV�LV�QRWKLQJ�EXW�REYLRXV�PDJLF��� 7KH\�VD\��ZK\�LV�LW�QRW�DQ�DQJHO�VHQW�GRZQ�WR�KLP"�LI�ZH�GLG�VHQG�GRZQ�DQ�DQJHO��WKH�PDWWHU�ZRXOG�EH�VHWWOHG�DW�RQFH��DQG�QR�UHVSLWH�ZRXOG�EH�JUDQWHG�WKHP���� ,I�ZH�KDG�PDG�LW�DQ�DQJHO��ZH�VKRXOG�KDYH�VHQW�KLP�DV�PDQ��DQG�ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�FDXVHG�WKHP�FRQIXVLRQ�LQ�D�PDWWHU�ZKLFK�WKH\�KDYH�DOUHDG\�FRYHUHG�ZLWK�FRQIXVLRQ����� 0RFNHG�ZHUH� �PDQ\��0HVVHQJHUV�EHIRUH� WKHH�� EXW� WKHLU� VFRIIHUV�ZHUH�KHPPHG� LQ�E\� WKH� WKLQJ�WKDW�WKH\�PRFNHG�

Page 44: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\��WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK�DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�WUXWK���� 6D\��WR�ZKRP�EHORQJHWK�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG RQ�HDUWK"�VD\��WR�$OODK��+H�KDWK�LQVFULEHG�IURP�+LPVHOI��WKH�UXOH�RI��PHUF\��7KDW�KH�ZLOO�JDWKHU�\RX�WRJHWKHU�IRU�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��WKHUH�LV�QR�GRXEW�ZKDWHYHU��LW�LV�WKH\�ZKR�KDYH�ORVW�WKHLU�RZQ�VRXOV��WKDW�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� 7R�+LP�EHORQJHWK�DOO�WKDW�GZHOOHWK��RU�OXUNHWK��LQ�WKH�QLJKW�DQG�WKH�GD\��)RU�KH�LV�WKH�RQH�ZKR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV����� 6D\��VKDOO�,�WDNH�IRU�P\�SURWHFWRU�DQ\�RWKHU�WKDQ�$OODK��WKH�PDNHU�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK"�DQG�+H�LW�LV�WKDW�IHHGHWK�EXW�LV�QRW�IHG��6D\��QD\�EXW�,�DP�FRPPDQGHG�WR�EH�WKH�ILUVW�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�WR�$OODK��LQ�,VODP���DQG�EH�QRW�WKRX�RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKRVH�ZKR�MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK����� 6D\��,�ZRXOG��LI�,�GLVREH\HG�P\�/RUG��LQGHHG�KDYH�IHDU�RI�WKH�SHQDOW\�RI�D�PLJKW�GD\����� 2Q�WKDW�GD\��LI�WKH�SHQDOW\�LV�DYHUWHG�IURP�DQ\��LW�LV�GXH�WR�$OODKV�RI�PHUF\��DQG�WKDW�ZRXOG�EH��VDOYDWLRQ���WKH�REYLRXV�IXOILOOPHQW�RI�DOO�GHVLUH����� ,I�$OODK�WRXFK�WKHH�ZLWK�DIIHFWLRQ��QRQH�FDQ�UHPRYH�LW�EXW�KH��LI�KH�WRXFK�WKHH�ZLWK�KDSSLQHVV��KH�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� +H�LV�WKH�LUUHVLVWLEOH���ZDWFKLQJ��IURP�DERYH�RYHU�KLV�ZRUVKLSSHUV��DQG�KH�LV�WKH�ZLVH��DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV����� 6D\��ZKDW� WKLQJV� LV�PRVW�ZHLJKW\� LQ�HYLGHQFH"� VD\��$OODK� LV�ZLWQHVV�EHWZHHQ�PH�DQG�\RX�� WKLV�4XUDQ�KDWK�EHHQ�UHYHDOHG�WR�PH�E\�LQVSLUDWLRQ��WKDW�,�PD\�ZDUQ�\RX�DQG�DOO�ZKR�LW�UHDFKHV��&DQ�\RX�SRVVLEO\�EHDU�ZLWQHVV�WKDW�EHVLGHV�$OODK�WKHUH�LV�DQRWKHU�$OODK"�VD\��QD\�,�FDQQRW�EHDU�ZLWQHVV�VD\��EXW�LQ�WUXWK�KH�LV�WKH�RQH�$OODK��DQG�,�WUXO\�DP�LQQRFHQW�RI��\RXU�EODVSKHP\�RI��MRLQLQJ�RWKHUV�ZLWK�KLP����� 7KRVH�WR�ZKRP�ZH�KDYH�JLYHQ�WKH�ERRN�NQRZ�WKLV�DV�WKH\�NQRZ�WKHLU�RZQ�VRQV��7KRVH�ZKR�KDYH�ORVW�WKHLU�RZQ�VRXOV�UHIXVH�WKHUHIRUH�WR�EHOLHYH����� :KR�GRWK�PRUH�ZURQJ�WKDQ�KH�ZKR�LQYHQWHWK�D�OLH�DJDLQVW�$OODK�RU�UHMHFWHWK�KLV�6LJQV"�EXW�YHULO\�WKH�ZURQJGRHUV�QHYHU�VKDOO�SURVSHU����� 2QH�GD\�VKDOO�ZH�JDWKHU� WKHP�DOO� WRJHWKHU��ZH�VKDOO�VD\�WR� WKRVH�ZKR�DVFULEHG�SDUWQHUV��WR�XV���ZKHUH�DUH�WKH�SDUWQHUV�ZKRP�\H��LQYHQWHG�DQG��WDONHG�DERXW"���� 7KHUH�ZLOO�WKHQ�EH��OHIW��QR�VXEWHUIXJH�IRU�WKHP�EXW�WR�VD\��E\�$OODK�RXU�/RUG��ZH�ZHUH�QRW�WKRVH�ZKR�MRLQHG�JRGV�ZLWK�$OODK����� %HKROG�KRZ�WKH\�OLH�DJDLQVW�WKHLU�RZQ�VRXOV�EXW�WKH��OLH��ZKLFK�WKH\�LQYHQWHG�ZLOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� 2I�WKHP�WKHUH�DUH�VRPH�ZKR��SUHWHQG�WR��OLVWHQ�WR�WKHH��EXW�ZH�KDYH�WKURZQ�YHLOV�RQ�WKHLU�KHDUWV��VR�WKH\�XQGHUVWDQG�LW�QRW��DQG�GHDIQHVV�LQ�WKHLU�HDUV��LI�WKH\�VDZ�HYHU\�RQH�RI�WKH�6LJQV��QRW�WKH\�ZLOO�EHOLHYH�LQ�WKHP��LQ�VR�PXFK�WKDW�ZKHQ�WKH\�FRPH�WR�WKHH��WKH\��EXW��GLVSXWH�ZLWK�WKHH��WKH�8QEHOLHYHUV�VD\��WKHVH�DUH�QRWKLQJ�EXW�WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV����� 2WKHUV�WKH\�NHHS�DZD\�IURP�LW��DQG�WKHPVHOYHV�WKH\�NHHS�DZD\��EXW�WKH\�RQO\�GHVWUR\�WKHLU�RZQ�VRXOV��DQG�WKH\�SHUFHLYH�LW�QRW����� ,I�WKRX�FRXOGVW�EXW�VHH�ZKHQ�WKH\�DUH�FRQIURQWHG�ZLWK�WKH�ILUH�WKH\�ZLOO VD\��ZRXOG�WKDW�ZH�ZHUH�EXW� VHQW� EDFN� WKHQ� ZRXOG� ZH� QRW� UHMHFW� WKH� 6LJQV� RI� RXU� /RUG�� EXW� ZRXOG� EH� DPRQJVW� WKRVH� ZKR�EHOLHYH����� <HD�� LQ� WKHLU� RZQ� �H\HV�� ZLOO� EHFRPH�PDQLIHVW� ZKDW� EHIRUH� WKH\� FRQFHDOHG�� %XW� LI� WKH\�ZHUH�UHWXUQHG��WKH\�ZRXOG�FHUWDLQO\�UHODSVH�WR�WKH�WKLQJV�WKH\�ZHUH�IRUELGGHQ��IRU�WKH\�DUH�LQGHHG�OLDUV����� $QG� WKH\��VRPHWLPHV��VD\�� WKHUH� LV�QRWKLQJ�H[FHSW�RXU� OLIH�RQ�WKLV�HDUWK��DQG�QHYHU�VKDOO�ZH�EH�UDLVHG�XS�DJDLQ����� ,I�WKRX�FRXOGVW�EXW�VHH�ZKHQ�WKH\�DUH�FRQIURQWHG�ZLWK�WKHLU�/RUG�KH�ZLOO�VD\��LV�QRW�WKLV�WKH�WUXWK"�WKH\�ZLOO�VD\��\HD��E\�RXU�/RUG�KH�ZLOO�VD\��WDVWH�\H�WKHQ�WKH�SHQDOW\��EHFDXVH�\H�UHMHFWHG�)DLWK����� /RVW�LQGHHG�DUH�WKH\�ZKR�WUHDW�LW�DV�D�IDOVHKRRG�WKDW�WKH\�PXVW�PHHW�$OODK��XQWLO�RQ�D�VXGGHQ�WKH�KRXU�LV�RQ�WKHP��DQG�WKH\�VD\��DK�ZRH�XQWR�XV�WKDW�ZH�WRRN�QR�WKRXJKW�RI�LW��IRU�WKH\�EHDU�WKHLU�EXUGHQV�RQ�WKHLU�EDFNV��DQG�HYLO�LQGHHG�DUH�WKH�EXUGHQV�WKDW�WKH\�EHDU"���� :KDW�LV�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�EXW�SOD\�DQG�DPXVHPHQW"�EXW�EHVW�LV�WKH�KRPH�LQ�WKH�+HUHDIWHU��IRU�WKRVH�ZKR�DUH�ULJKWHRXV��:LOO�\H�QRW�WKHQ�XQGHUVWDQG"���� :H�NQRZ� LQGHHG� WKH�JULHI�ZKLFK� WKHLU�ZRUGV�GR� FDXVH� WKHH�� LW� LV� QRW� WKHH� WKH\� UHMHFW�� LW� LV� WKH�6LJQV�RI�$OODK��ZKLFK�WKH�ZLFNHG�FRQWHPQ�

Page 45: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 5HMHFWHG�ZHUH�WKH�0HVVHQJHUV�EHIRUH�WKHH��ZLWK�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\�WKH\�ERUH�WKHLU�UHMHFWLRQ�DQG�WKHLU�ZURQJV��XQWLO�2XU�DLG�GLG�UHDFK�WKHP��WKHUH�LV�QRQH�WKDW�FDQ�DOWHU�WKH�:RUGV��DQG�GHFUHHV��RI�$OODK��$OUHDG\�KDVW�WKRX�UHFHLYHG�VRPH�DFFRXQW�RI�WKRVH�0HVVHQJHUV����� ,I� WKHLU� VSXUQLQJ� LV�KDUG�RQ� WK\�PLQG��\HW� LI� WKRX�ZHUW�DEOH� WR� VHHN�D� WXQQHO� LQ� WKH�JURXQG�RU�D�ODGGHU�WR�WKH�VNLHV�DQG�EULQJ�WKHP�D�VLJQ���ZKDW�JRRG"���,I�LW�ZHUH�$OODKV�ZLOO��KH�FRXOG�JDWKHU�WKHP�WRJHWKHU� XQWR� WUXH� JXLGDQFH�� VR� EH� QRW� WKRX� DPRQJVW� WKRVH� ZKR� DUH� VZD\HG� E\� LJQRUDQFH� �DQG�LPSDWLHQFH������ 7KRVH�ZKR�OLVWHQ��LQ�WUXWK���EH�VXUH��ZLOO�DFFHSW��DV�WR�WKH�GHDG��$OODK�ZLOO�UDLVH�WKHP�XS��WKHQ�ZLOO�WKH\�EH�WXUQHG�XQWR�KLP����� 7KH\�VD\��ZK\�LV�QRW�D�VLJQ�VHQW�GRZQ�WR�KLP�IURP�KLV�/RUG"�VD\��$OODK�KDWK�FHUWDLQO\�SRZHU�WR�VHQG�GRZQ�D�VLJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� 7KHUH�LV�QRW�DQ�DQLPDO��WKDW�OLYHV��RQ�WKH�HDUWK��QRU�D�EHLQJ�WKDW�IOLHV�RQ�LWV�ZLQJV��EXW��IRUPV�SDUW�RI��FRPPXQLWLHV�OLNH�\RX��1RWKLQJ�KDYH�ZH�RPLWWHG�IURP�WKH�ERRN��DQG�WKH\��DOO��VKDOO�EH�JDWKHUHG�WR�WKHLU�/RUG LQ�WKH�HQG����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV�DUH�GHDI�DQG�GXPE��LQ�WKH�PLGVW�RI�GDUNQHVV�SURIRXQG��ZKRP�$OODK�ZLOOHWK��KH�OHDYHWK�WR�ZDQGHU��ZKRP�KH�ZLOOHWK��KH�SODFHWK�RQ�WKH�ZD\�WKDW�LV�VWUDLJKW����� 6D\�� WKLQN� \H� WR� \RXUVHOYHV�� LI� WKHUH� FRPH� XSRQ� \RX� WKH� ZUDWK� RI� $OODK�� RU� WKH� KRXU� �WKDW� \H�GUHDG���ZRXOG�\H�WKHQ�FDOO�XSRQ�RWKHU�WKDQ�$OODK"��UHSO\��LI�\H�DUH�WUXWKIXO���� 1D\��RQ�KLP�ZRXOG�\H�FDOO��DQG�LI�LW�EH�KLV�ZLOO��KH�ZRXOG�UHPRYH��WKH�GLVWUHVV��ZKLFK�RFFDVLRQHG�\RXU�FDOO�XSRQ�KLP��DQG�\H�ZRXOG�IRUJHW��WKH�IDOVH�JRGV��ZKLFK�\H�MRLQ�ZLWK�KLP���� %HIRUH� WKHH�ZH� VHQW� �0HVVHQJHUV�� WR�PDQ\�QDWLRQV�� DQG�ZH�DIIOLFWHG� WKH�QDWLRQV�ZLWK� VXIIHULQJ�DQG�DGYHUVLW\��WKDW�WKH\�PLJKW�OHDUQ�KXPLOLW\����� :KHQ�WKH�VXIIHULQJ�UHDFKHG�WKHP�IURP�XV��ZK\�WKHQ�GLG�WKH\�QRW�OHDUQ�KXPLOLW\"�RQ�WKH�FRQWUDU\�WKHLU�KHDUWV�EHFRPH�KDUGHQHG��DQG�6DWDQ�PDGH�WKHLU��VLQIXO��DFWV�VHHP�DOOXULQJ�WR�WKHP����� %XW�ZKHQ�WKH\�IRUJRW�WKH�ZDUQLQJ�WKH\�KDG�UHFHLYHG��ZH�RSHQHG�WR�WKHP�WKH�JDWHV�RI�DOO��JRRG��WKLQJV�� XQWLO�� LQ� WKH�PLGVW� RI� WKHLU� HQMR\PHQW� RI� RXU� JLIWV�� RQ� D� VXGGHQ��ZH� FDOOHG� WKHP� WR� DFFRXQW��ZKHQ�OR�WKH\�ZHUH�SOXQJHG�LQ�GHVSDLU����� 2I�WKH�ZURQJGRHUV�WKH�ODVW�UHPQDQW�ZDV�FXW�RII��3UDLVH�EH�WR�$OODK��WKH�&KHULVKHU�RI�WKH�ZRUOGV����� 6D\�� WKLQN�\H�� LI�$OODK�WRRN�DZD\�\RXU�KHDULQJ�DQG�\RXU�VLJKW��DQG�VHDOHG�XS�\RXU�KHDUWV��ZKRD�$OODK�RWKHU�WKDQ�$OODK�FRXOG�UHVWRUH�WKHP�WR�\RX"�VHH�KRZ�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�E\�YDULRXV��V\PEROV���\HW�WKH\�WXUQ�DVLGH����� 6D\��WKLQN�\H��LI�WKH�SXQLVKPHQW�RI�$OODK�FRPHV�WR�\RX��ZKHWKHU�VXGGHQO\�RU�RSHQO\��ZLOO�DQ\�EH�GHVWUR\HG�H[FHSW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ"���� :H�VHQG� WKH�0HVVHQJHUV�RQO\� WR�JLYH�JRRG�QHZV�DQG� WR�ZDUQ��VR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�PHQG��WKHLU�OLYHV�� XSRQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� %XW� WKRVH� ZKR� UHMHFW� RXU� 6LJQV�� WKHP� VKDOO� SXQLVKPHQW� WRXFK�� IRU� WKDW� WKH\� FHDVHG� QRW� IURP�WUDQVJUHVVLQJ����� 6D\��,�WHOO�\RX�QRW�WKDW�ZLWK�PH�DUH�WKH�WUHDVXUHV�RI�$OODK��QRU�GR�,�NQRZ�ZKDW�LV�KLGGHQ��QRU�GR�,�WHOO�\RX� ,�DP�DQ�DQJHO�� ,�EXW� IROORZ�ZKDW� LV� UHYHDOHG� WR�PH��6D\��FDQ� WKH�EOLQG�EH KHOS�HTXDO� WR� WKH�VHHLQJ"�ZLOO�\H�WKHQ�FRQVLGHU�QRW"���� *LYH�WKLV�ZDUQLQJ�WR�WKRVH�LQ�ZKRVH��KHDUWV�� LV� WKH�IHDU� WKDW� WKH\�ZLOO�EH�EURXJKW��WR�MXGJPHQW��EHIRUH� WKHLU� /RUG�� H[FHSW� IRU� KLP� WKH\�ZLOO� KDYH� QR� SURWHFWRU� QRU� LQWHUFHVVRU�� WKDW� WKH\�PD\� JXDUG��DJDLQVW�HYLO������ 6HQG�QRW�DZD\�WKRVH�ZKR�FDOO�RQ�WKHLU�/RUG�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ��VHHNLQJ�KLV�IDFH��,Q�QDXJKW�DUW�WKRX�DFFRXQWDEOH�IRU�WKHP��DQG�LQ�QDXJKW�DUH�WKH\�DFFRXQWDEOH�IRU�WKHH��WKDW�WKRX�VKRXOGVW�WXUQ�WKHP�DZD\��DQG�WKXV�EH��RQH��RI�WKH�XQMXVW����� 7KXV�GLG�ZH�WU\�VRPH�RI� WKHP�E\�FRPSDULVRQ�ZLWK�RWKHUV�� WKDW� WKH\�VKRXOG�VD\�� LV� LW�WKHVH�WKHQ�WKDW�$OODK�KDWK�IDYRUHG�IURP�DPRQJVW�XV"�GRWK�QRW�$OODK�NQRZ�EHVW�WKRVH�ZKR�DUH�JUDWHIXO"���� :KHQ� WKRVH� FRPH� WR� WKHH� ZKR� EHOLHYH� LQ� RXU� 6LJQV�� VD\�� SHDFH� EH� RQ� \RX�� \RXU� /RUG� KDWK�LQVFULEHG� IRU�+LPVHOI� �WKH� UXOH�RI��PHUF\�� YHULO\�� LI� DQ\�RI�\RX�GLG�HYLO� LQ� LJQRUDQFH�� DQG� WKHUHDIWHU�UHSHQWHG��DQG�DPHQGHG��KLV�FRQGXFW���OR�KH�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KXV�GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO��WKDW�WKH�ZD\�RI�WKH�VLQQHUV�PD\�EH�VKRZQ�XS�

Page 46: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\��,�DP�IRUELGGHQ�WR�ZRUVKLS�WKRVH�RWKHUV�WKDQ�$OODK�ZKRP�\H�FDOO�XSRQ��6D\��,�ZLOO�QRW�IROORZ�\RXU� YDLQ� GHVLUHV�� LI� ,� GLG�� ,� ZRXOG� VWUD\� IURP� WKH� SDWK�� DQG� EH� QRW� RI� WKH� FRPSDQ\� RI� WKRVH� ZKR�UHFHLYH�JXLGDQFH����� 6D\�� IRU� PH�� ,� �ZRUN�� RQ� D� FOHDU� VLJQ� IURP� P\� /RUG�� EXW� \H� UHMHFW� KLP��:KDW� \H� ZRXOG� VHH�KDVWHQHG��LV�QRW�LQ�P\�SRZHU��7KH�FRPPDQG�UHVWV�ZLWK�QRQH�EXW�$OODK��KH�GHFODUHV�WKH�WUXWK��DQG�KH�LV�WKH�EHVW�RI�MXGJHV����� 6D\�� LI� ZKDW� \H� ZRXOG� VHH� KDVWHQHG� ZHUH� LQ� P\� SRZHU�� WKH� PDWWHU� ZRXOG� EH� VHWWOHG� DW� RQFH�EHWZHHQ�\RX�DQG�PH��%XW�$OODK�NQRZHWK�EHVW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� :LWK� KLP� DUH� WKH� NH\V� RI� WKH� XQVHHQ�� WKH� WUHDVXUHV� WKDW� QRQH� NQRZHWK� EXW� KH�� +H� NQRZHWK�ZKDWHYHU�WKHUH�LV�RQ�WKH�HDUWK�DQG�LQ�WKH�VHD� 1RW�D�OHDI�GRWK�IDOO�EXW�ZLWK�KLV�NQRZOHGJH��WKHUH�LV�QRW�D�JUDLQ� LQ� WKH� GDUNQHVV� �RU� GHSWKV�� RI� WKH� HDUWK�� QRU� DQ\WKLQJ� IUHVK� RU� GU\� �JUHHQ� RU�ZLWKHUHG��� EXW� LV��LQVFULEHG��LQ�D�UHFRUG�FOHDU��WR�WKRVH�ZKR�FDQ�UHDG������ ,W�LV�+H�:KR�GRWK�WDNH�\RXU�VRXOV E\�QLJKW��DQG�KDWK�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKDW�\H�KDYH�GRQH�E\�GD\��E\�GD\�GRWK�KH�UDLVH�\RX�XS�DJDLQ��WKDW�D�WHUP�DSSRLQWHG�EH�IXOILOOHG��LQ�WKH�HQG�XQWR�KLP�ZLOO�EH�\RXU�UHWXUQ��WKHQ�ZLOO�KH�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GLG����� +H� LV� WKH� LUUHVLVWLEOH�� �ZDWFKLQJ�� IURP� DERYH� RYHU� KLV�ZRUVKLSSHUV�� DQG� KH� VHWV� JXDUGLDQV� RYHU�\RX��$W�OHQJWK��ZKHQ�GHDWK�DSSURDFKHV�RQH�RI�\RX��RXU�DQJHOV�WDNH�KLV�VRXO��DQG�WKH\�QHYHU�IDLO�LQ�WKHLU�GXW\����� 7KHQ�DUH�PHQ�UHWXUQHG�XQWR�$OODK��WKHLU�SURWHFWRU��WKH��RQO\��UHDOLW\��LV�QRW�KLV�WKH�FRPPDQG"�DQG�KH�LV�WKH�VZLIWHVW�LQ�WDNLQJ�DFFRXQW����� 6D\��ZKR�LV� LW� WKDW�GHOLYHUHWK�\RX�IURP�WKH�GDUN�UHFHVVHV�RI�ODQG�VHD��ZKHQ�\H�FDOO�XSRQ�KLP�LQ�KXPLOLW\�DQG�VLOHQW� WHUURU�� LI�KH�RQO\�GHOLYHUV�XV�IURP�WKHVH��GDQJHUV����ZH�YRZ��ZH�VKDOO�WUXO\�VKRZ�RXU�JUDWLWXGH����� 6D\��LW�LV�$OODK�WKDW�GHOLYHUHWK�\RX�IURP�WKHVH�DQG�DOO��RWKHU��GLVWUHVVHV��DQG�\HW�\H�ZRUVKLS�IDOVH�JRGV���� 6D\�� KH� KDWK� SRZHU� WR� VHQG� FDODPLWLHV� RQ� \RX�� IURP� DERYH� DQG� EHORZ�� RU� WR� FRYHU� \RX� ZLWK�FRQIXVLRQ� LQ� SDUW\� VWULIH�� JLYLQJ� \RX� D� WDVWH� RI�PXWXDO� YHQJHDQFH� HDFK� IURP� WKH�RWKHU��6HH�KRZ�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�E\�YDULRXV��V\PEROV���WKDW�WKH\�PD\�XQGHUVWDQG����� %XW�WK\�SHRSOH�UHMHFW�WKLV��WKRXJK�LW�LV�WKH�WUXWK��6D\��QRW�PLQH�LV�WKH�UHVSRQVLELOLW\�IRU�DUUDQJLQJ�\RXU�DIIDLUV����� )RU�HYHU\�PHVVDJH�LV�D�OLPLW�RI�WLPH��DQG�VRRQ�VKDOO�\H�NQRZ�LW����� :KHQ� WKRX� VHHVW�PHQ�HQJDJHG� LQ�YDLQ�GLVFRXUVH� DERXW�RXU�6LJQV�� WXUQ� DZD\� IURP� WKHP�XQOHVV�WKH\�WXUQ�WR�D�GLIIHUHQW�WKHPH��,I�6DWDQ�HYHU�PDNHV�WKHH�IRUJHW��WKHQ�DIWHU�UHFROOHFWLRQ��VLW�QRW�WKRX�LQ�WKH�FRPSDQ\�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� 2Q�WKHLU�DFFRXQW�QR�UHVSRQVLELOLW\�IDOOV�RQ�WKH�ULJKWHRXV��EXW��WKHLU�GXW\��LV�WR�UHPLQG�WKHP��WKDW�WKH\�PD\��OHDUQ�WR��IHDU�$OODK����� /HDYH�DORQH�WKRVH�ZKR�WDNH�WKHLU�UHOLJLRQ�WR�EH�PHUH�SOD\�DQG�DPXVHPHQW��DQG�DUH�GHFHLYHG�E\�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��%XW�SURFODLP��WR�WKHP��WKLV��WUXWK���WKDW�HYHU\�VRXO�GHOLYHUV�LWVHOI�WR�UXLQ�E\�LWV�RZQ�DFWV��LW�ZLOO�ILQG�IRU�LWVHOI�QR�SURWHFWRU�RU�LQWHUFHVVRU�H[FHSW�$OODK��LI�LW�RIIHUHG�HYHU\�UDQVRP���RU�UHSDUDWLRQ���QRQH�ZLOO�EH�DFFHSWHG��VXFK�LV��WKH�HQG�RI��WKRVH�ZKR�GHOLYHU�WKHPVHOYHV�WR�UXLQ�E\�WKHLU�RZQ�DFWV��WKH\�ZLOO�KDYH�IRU�GULQN��RQO\��ERLOLQJ�ZDWHU��DQG�IRU�SXQLVKPHQW��RQH�PRVW�JULHYRXV�RU�WKH\�SHUVLVWHG�LQ�UHMHFWLQJ�$OODK����� 6D\��VKDOO�ZH�LQGHHG�FDOO�RQ�RWKHUV�EHVLGHV�$OODK�� WKLQJV�WKDW�FDQ�GR�XV�QHLWKHU�JRRG�QRU�KDUP��DQG� WXUQ�RQ�RXU�KHHOV�DIWHU� UHFHLYLQJ�JXLGDQFH�IURP�$OODK"� OLNH�RQH�ZKRP�WKH�HYLO�RQHV�KDYH�PDGH�LQWR�D� IRRO��ZDQGHULQJ�EHZLOGHUHG� WKURXJK�WKH�HDUWK��KLV�IULHQGV�FDOOLQJ�FRPH�WR�XV���YDLQO\��JXLGLQJ�KLP� WR� WKH�SDWK��6D\��$OODKV� JXLGDQFH� LV� WKH� �RQO\��JXLGDQFH�� DQG�ZH�KDYH�EHHQ�GLUHFWHG� WR� VXEPLW�RXUVHOYHV�WR�WKH�/RUG�RI�WKH�ZRUOGV����� 7R�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV�DQG�WR�IHDU�$OODK��IRU�LW�LV�WR�KLP�WKDW�ZH�VKDOO�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU����� ,W�LV�+H�:KR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�WUXH��SURSRUWLRQV���WKH�GD\�KH�VDLWK��EH��EHKROG�LW�LV��+LV�ZRUG�LV�WKH�WUXWK��+LV�ZLOO�EH�WKH�GRPLQLRQ�WKH�GD\�WKH�WUXPSHW�ZLOO�EH�EORZQ��+H�NQRZHWK�WKH�XQVHHQ�DV�ZHOO�DV�WKDW�ZKLFK�LV�RSHQ��)RU�KH�LV�WKH�ZLVH��ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�DOO�WKLQJV��

Page 47: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� /R�$EUDKDP�VDLG� WR�KLV� IDWKHU�$]DU�� WDNHVW� WKRX� LGROV� IRU�JRGV"�IRU�VHH� WKHH�DQG� WK\�SHRSOH� LQ�PDQLIHVW�HUURU����� 6R�DOVR�GLG�ZH�VKRZ�$EUDKDP�WKH�SRZHU�DQG�WKH�ODZV�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��WKDW�KH�PLJKW��ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ��KDYH�FHUWLWXGH����� :KHQ�WKH�QLJKW�FRYHUHG�KLP�RYHU��KH�VDZ�D�VWDU��KH�VDLG��WKLV�LV�P\�/RUG��%XW�ZKHQ�LW�VHW��KH�VDLG��,�ORYH�QRW�WKRVH�WKDW�VHW����� :KHQ�KH�VDZ�WKH�PRRQ�ULVLQJ�LQ�VSOHQGRXU��KH�VDLG��WKLV�LV�P\�/RUG��%XW�ZKHQ�WKH�PRRQ�VHW��KH�VDLG��XQOHVV�P\�/RUG�JXLGH�PH��,�VKDOO�VXUHO\�EH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�JR�DVWUD\����� :KHQ�KH�VDZ�WKH�VXQ�ULVLQJ�LQ�VSOHQGRXU��KH�VDLG��WKLV�LV�P\�/RUG��WKLV�LV�WKH�JUHDWHVW��RI�DOO���%XW�ZKHQ�WKH�VXQ�VHW��KH�VDLG��2�P\�SHRSOH�,�DP�LQGHHG�IUHH�IURP�\RXU��JXLOW��RI�JLYLQJ�SDUWQHUV�WR�$OODK����� )RU�PH��,�KDYH�VHW�P\�IDFH��ILUPO\�DQG�WUXO\��WRZDUGV�+LP�:KR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�QHYHU�VKDOO�,�JLYH�SDUWQHUV�WR�$OODK����� +LV� SHRSOH� GLVSXWHG� ZLWK� KLP�� +H� VDLG�� �FRPH�� \H� WR� GLVSXWH� ZLWK�PH�� DERXW�$OODK��ZKHQ� KH��+LPVHOI�� KDWK� JXLGHG�PH"� ,� IHDU� QRW� �WKH� EHLQJV�� \H� DVVRFLDWH�ZLWK�$OODK�� XQOHVV�P\�/RUG�ZLOOHWK���QRWKLQJ�FDQ�KDSSHQ���0\�/RUG�FRPSUHKHQGHWK�LQ�KLV�NQRZOHGJH�DOO�WKLQJV��:LOO�\H�QRW��\RXUVHOYHV��EH�DGPRQLVKHG"���� +RZ�VKRXOG�,�IHDU��WKH�EHLQJV��\H�DVVRFLDWH�ZLWK�$OODK��ZKHQ�\H�IHDU�QRW�WR�JLYH�SDUWQHUV�WR�$OODK�ZLWKRXW�DQ\�ZDUUDQW�KDYLQJ�EHHQ�JLYHQ�WR�\RX"�ZKLFK�RI��XV��WZR�SDUWLHV�KDWK�PRUH�ULJKW�WR�VHFXULW\"��WHOO�PH��LI�\H�NQRZ����� ,W� LV� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�FRQIXVH�QRW� WKHLU�EHOLHIV�ZLWK�ZURQJ� WKDW�DUH� �WUXO\�� LQ�VHFXULW\��IRU�WKH\�DUH�RQ��ULJKW��JXLGDQFH����� 7KDW�ZDV�WKH�UHDVRQLQJ�DERXW�XV��ZKLFK�ZH�JDYH�WR�$EUDKDP��WR�XVH��DJDLQVW�KLV�SHRSOH��ZH�UDLVH�ZKRP�ZH�ZLOO��GHJUHH�DIWHU�GHJUHH��IRU�WK\�/RUG�LV�IXOO�RI�ZLVGRP�DQG�NQRZOHGJH����� :H� JDYH� KLP� ,VDDF� DQG� -DFRE�� DOO� �WKUHH�� ZH� JXLGHG�� DQG� EHIRUH� KLP�� ZH� JXLGHG� 1RDK�� DQG�DPRQJ�KLV�SURJHQ\��'DYLG��6RORPRQ��-RE��-RVHSK��0RVHV��DQG�$DURQ�� WKXV�GR�ZH�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� $QG�=DNDUL\D�DQG�MRKQ��DQG�-HVXV�DQG�(OLDV��DOO�LQ�WKH�UDQNV�RI�WKH�ULJKWHRXV����� $QG�,VPDCLO�DQG�(OLVKD��$QG�-RQDV��DQG�ORW��DQG�WR�DOO�ZH�JDYH�IDYRXU�DERYH�WKH�QDWLRQV����� �WR�WKHP��DQG�WR�WKHLU�IDWKHUV��DQG�SURJHQ\�DQG�EUHWKUHQ��ZH�FKRVH�WKHP��DQG�ZH�JXLGHG�WKHP�WR�D�VWUDLJKW�ZD\����� 7KLV�LV�WKH�JXLGDQFH�RI�$OODK��KH�JLYHWK�WKDW�JXLGDQFH�WR�ZKRP�KH�SOHDVHWK��RI�KLV�ZRUVKLSSHUV��,I�WKH\�ZHUH�WR�MRLQ�RWKHU�JRGV�ZLWK�KLP��DOO�WKDW�WKH\�GLG�ZRXOG�EH�YDLQ�IRU�WKHP����� 7KHVH�ZHUH�WKH�PHQ�WR�ZKRP�ZH�JDYH�WKH�ERRN��DQG�DXWKRULW\��DQG 3URSKHWKRRG��LI�WKHVH��WKHLU�GHVFHQGDQWV��UHMHFW�WKHP��EHKROG�ZH�VKDOO�HQWUXVW�WKHLU�FKDUJH�WR�D�QHZ�SHRSOH�ZKR�UHMHFW�WKHP�QRW����� 7KRVH�ZHUH�WKH��SURSKHWV��ZKR�UHFHLYHG�$OODKV�JXLGDQFH��FRS\�WKH�JXLGDQFH�WKH\�UHFHLYHG��VD\��QR�UHZDUG�IRU�WKLV�GR�,�DVN�RI�\RX��WKLV�LV�QR�OHVV�WKDQ�D�PHVVDJH�IRU�WKH�QDWLRQV����� 'R�MXVW�HVWLPDWH�RI�$OODK�GR�WKH\�PDNH�ZKHQ�WKH\�VD\��QRWKLQJ�GRWK�$OODK�VHQG�GRZQ�WR�PDQ��E\�ZD\�RI�UHYHODWLRQ���VD\��ZKR�WKHQ�VHQW�GRZQ�WKH�ERRN�ZKLFK�0RVHV�EURXJKW"�D�OLJKW�DQG�JXLGDQFH�WR�PDQ��EXW�\H�PDNH�LW�LQWR��VHSDUDWH��VKHHWV�IRU�VKRZ��ZKLOH�\H�FRQFHDO�PXFK��RI�LWV�FRQWHQWV���WKHUHLQ�ZHUH� \H� WDXJKW� WKDW�ZKLFK�\H�NQHZ�QRW�QHLWKHU�\H�QRU�\RXU� IDWKHUV��6D\��$OODK� �VHQW� LW� GRZQ��� WKHQ�OHDYH�WKHP�WR�SOXQJH�LQ�YDLQ�GLVFRXUVH�DQG�WULIOLQJ����� $QG�WKLV�LV�D�ERRN�ZKLFK�ZH�KDYH�VHQW�GRZQ��EULQJLQJ�EOHVVLQJV��DQG�FRQILUPLQJ��WKH�UHYHODWLRQV��ZKLFK� FDPH� EHIRUH� LW�� WKDW� WKRX� PD\HVW� ZDUQ� WKH� PRWKHU� RI� FLWLHV� DQG� DOO� DURXQG� KHU�� 7KRVH� ZKR�EHOLHYH�LQ�WKH�+HUHDIWHU�EHOLHYH�LQ�WKLV��ERRN���DQG�WKH\�DUH�FRQVWDQW�LQ�JXDUGLQJ�WKHLU�3UD\HUV����� :KR�FDQ�EH�PRUH�ZLFNHG� WKDQ�RQH�ZKR� LQYHQWHWK�D� OLH�DJDLQVW�$OODK��RU�VDLWK�� ,�KDYH�UHFHLYHG�LQVSLUDWLRQ��ZKHQ�KH�KDWK�UHFHLYHG�QRQH��RU��DJDLQ��ZKR�VDLWK��,�FDQ�UHYHDO�WKH�OLNH�RI�ZKDW�$OODK�KDWK�UHYHDOHG"�LI�WKRX�FRXOGVW�EXW�VHH�KRZ�WKH�ZLFNHG��GR�IDUH��LQ�WKH�IORRG�RI�FRQIXVLRQ�DW�GHDWK�WKH�DQJHOV�VWUHWFK�IRUWK�WKHLU�KDQGV���VD\LQJ���\LHOG�XS�\RXU�VRXOV��WKLV�GD\�VKDOO�\H�UHFHLYH�\RXU�UHZDUG��D�SHQDOW\�RI�VKDPH��IRU�WKDW�\H�XVHG�WR�WHOO�OLHV�DJDLQVW�$OODK��DQG�VFRUQIXOO\�WR�UHMHFW�RI�KLV�6LJQV���� $QG�EHKROG�\H�FRPH�WR�XV�EDUH�DQG�DORQH�DV�ZH�FUHDWHG�\RX�IRU�WKH�ILUVW�WLPH��\H�KDYH�OHIW�EHKLQG�\RX� DOO� �WKH� IDYRXUV��ZKLFK�ZH� EHVWRZHG� RQ� \RX��ZH� VHH� QRW�ZLWK� \RX� \RXU� LQWHUFHVVRUV�ZKRP�\H�

Page 48: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKRXJKW� WR�EH�SDUWQHUV� LQ�\RXU�DIIDLUV��VR�QRZ�DOO� UHODWLRQV�EHWZHHQ�\RX�KDYH�EHHQ�FXW�RII��DQG�\RXU��SHW��IDQFLHV�KDYH�OHIW�\RX�LQ�WKH�OXUFK����� ,W�LV�$OODK�ZKR�FDXVHWK�WKH�VHHG�JUDLQ�DQG�WKH�GDWH�VWRQH�WR�VSOLW�DQG�VSURXW��+H�FDXVHWK�WKH�OLYLQJ�WR�LVVXH�IURP�WKH�GHDG��DQG�KH�LV�WKH�RQH�WR�FDXVH�WKH�GHDG�WR�LVVXH�IURP�WKH�OLYLQJ��7KDW�LV�$OODK��WKHP�KRZ�DUH�\H�GHOXGHG�DZD\�IURP�WKH�WUXWK"���� +H�LW� LV� WKDW�FOHDYHWK�WKH�GD\�EUHDN��IURP�WKH�GDUN���KH�PDNHV�WKH�QLJKW�IRU�UHVW�DQG�WUDQTXLOLW\��DQG� WKH� VXQ� DQG�PRRQ� IRU� WKH� UHFNRQLQJ� �RI� WLPH��� VXFK� LV� WKH� MXGJPHQW�DQG�RUGHULQJ�RI� �KLP��� WKH�H[DOWHG�LQ�SRZHU��WKH�RPQLVFLHQW����� LW� LV�ZKR�PDNHWK� WKH� VWDUV� �DV�EHDFRQV�� IRU�\RX�� WKDW�\H�PD\�JXLGH�\RXUVHOYHV��ZLWK� WKHLU�KHOS��WKURXJK�WKH�GDUN�VSDFHV�RI�ODQG�DQG�VHD��ZH�GHWDLO�RXU�6LJQV�IRU SHRSOH�ZKR�NQRZ����� LW� LV� ZKR� KDWK� SURGXFHG� \RX� IURP� D� VLQJOH� SHUVRQ�� KHUH� LV� D� SODFH� RI� VRMRXUQ� DQG� D� SODFH� RI�GHSDUWXUH��ZH�GHWDLO�RXU�6LJQV�IRU�SHRSOH�ZKR�XQGHUVWDQG����� LW�LV�+H�:KR�VHQGHWK�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VNLHV��ZLWK�LW�:H�SURGXFH�YHJHWDWLRQ�RI�DOO�NLQGV��IURP�VRPH�:H�SURGXFH�JUHHQ� �FURSV���RXW�RI�ZKLFK�:H�SURGXFH�JUDLQ��KHDSHG�XS��DW�KDUYHVW���RXW�RI� WKH�GDWH�SDOP�DQG�LWV�VKHDWKV��RU�VSDWKHV���FRPH��FOXVWHUV�RI�GDWHV�KDQJLQJ�ORZ�DQG�QHDU��DQG��WKHQ�WKHUH�DUH��JDUGHQV�RI�JUDSHV��DQG�ROLYHV��DQG SRPHJUDQDWHV��HDFK�VLPLODU��LQ�NLQG��\HW�GLIIHUHQW��LQ�YDULHW\���ZKHQ�WKH\�EHJLQ�WR�EHDU�IUXLW��IHDVW�\RXU�H\HV�ZLWK�WKH�IUXLW�DQG�WKH�ULSHQHVV�WKHUHRI��%HKROG�LQ�WKHVH�WKLQJV�WKHUH�DUH�6LJQV�IRU�SHRSOH�ZKR�EHOLHYH������ <HW�WKH\�PDNH�WKH�-LQQV�HTXDOV�ZLWK�$OODK��WKRXJK�$OODK�GLG�FUHDWH�WKH�-LQQV��DQG�WKH\�IDOVHO\��KDYLQJ�QR�NQRZOHGJH��DWWULEXWH�WR�KLP�VRQV�DQG�GDXJKWHUV��3UDLVH�DQG�JORU\�EH�WR�KLP��IRU�KH�LV��DERYH�ZKDW�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP������ 7R�KLP�LV�GXH�WKH�SULPDO�RULJLQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��KRZ�FDQ�KH�KDYH�D�VRQ�ZKHQ�KH�KDWK�QR�FRQVRUW"�KH�FUHDWHG�DOO�WKLQJV��DQG�KH�KDWK�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV������ 7KDW� LV�$OODK�� \RXU�/RUG��7KHUH� LV� QR� JRG� EXW�+H�� WKH�&UHDWRU�RI� DOO� WKLQJV�� WKHQ�ZRUVKLS�\H�+LP��DQG�+H�KDWK�SRZHU�WR�GLVSRVH�RI�DOO�DIIDLUHV������ 1R�YLVLRQ�FDQ�JUDVS�KLP��EXW�KLV�JUDVS�LV�RYHU�DOO�YLVLRQ��KH�LV�DERYH�DOO�FRPSUHKHQVLRQ��\HW�LV�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV������ 1RZ�KDYH�FRPH�WR�\RX��IURP�\RXU�/RUG��SURRIV��WR�RSHQ�\RXU�H\HV���LI�DQ\�ZLOO�VHH��LW�ZLOO�EH�IRU��WKH�JRRG RI��KLV�RZQ�VRXO��LI�DQ\�ZLOO�EH�EOLQG��LW�ZLOO�EH�WR�KLV�RZQ��KDUP���,�DP�QRW��KHUH��WR�ZDWFK�RYHU�\RXU�GRLQJV������ 7KXV� GR�ZH� H[SODLQ� WKH�6LJQV� E\� YDULRXV� �V\PEROV��� WKDW� WKH\�PD\� VD\�� WKRX�KDVW� WDXJKW� �XV��GLOLJHQWO\��DQG�WKDW�ZH�PD\�PDNH�WKH�PDWWHU�FOHDU�WR�WKRVH�ZKR�NQRZ������ )ROORZ�ZKDW�WKRX�DUW�WDXJKW�E\�LQVSLUDWLRQ�IURP�WK\�/RUG��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��DQG�WXUQ�DVLGH�IURP�WKRVH�ZKR�MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK������ ,I�LW�KDG�EHHQ�$OODKV�SODQ��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�WDNHQ�IDOVH�JRGV��EXW�ZH�PDGH�WKHH�QRW�RQH�WR�ZDWFK�RYHU�WKHLU�GRLQJV��QRU�DUW�WKRX�VHW�RYHU�WKHP�WR�GLVSRVH�RI�WKHLU�DIIDLUV������ 5HYLOH�QRW� \H� WKRVH�ZKRP� WKH\� FDOO� XSRQ�EHVLGHV�$OODK�� OHVW� WKH\�RXW�RI� VSLWH� UHYLOH�$OODK� LQ�WKHLU�LJQRUDQFH��7KXV�KDYH�ZH�PDGH�DOOXULQJ�WR�HDFK�SHRSOH�LWV�RZQ�GRLQJV��,Q�WKH�HQG�ZLOO�WKH\�UHWXUQ�WR�WKHLU�/RUG��DQG�ZH�VKDOO�WKHQ�WHOO�WKHP�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�WKH\�GLG������ 7KH\�VZHDU�WKHLU�VWURQJHVW�RDWKV�E\�$OODK��WKDW�LI�D��VSHFLDO��VLJQ�FDPH�WR�WKHP��E\�LW�WKH\�ZRXOG�EHOLHYH��6D\��FHUWDLQO\� �DOO��6LJQV�DUH� LQ� WKH�SRZHU�RI�JR��EXW�ZKDW�ZLOO�PDNH�\RX��0XVOLPV��UHDOL]H�WKDW��HYHQ��LI��VSHFLDO��6LJQV�FDPH��WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH������ :H��WRR��VKDOO�WXUQ�WR��FRQIXVLRQ��WKHLU�KHDUWV�DQG�WKHLU�H\HV��HYHQ�DV�WKH\�UHIXVHG�WR�EHOLHYH�LQ�WKLV�LQ�WKH�ILUVW�LQVWDQFH��ZH�VKDOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKHLU�WUHVSDVVHV��WR�ZDQGHU�LQ�GLVWUDFWLRQ��WK�6HFWLRQ��-X]X������� (YHQ� LI� ZH� GLG� VHQG� XQWR� WKHP� DQJHOV�� DQG� WKH� GHDG� GLG� VSHDN� XQWR� WKHP�� DQG�ZH� JDWKHUHG�WRJHWKHU�DOO�WKLQJV�EHIRUH�WKHLU�YHU\�H\HV��WKH\�DUH�QRW�WKH�RQHV�WR�EHOLHYH��XQOHVV�LW�LV�LQ�$OODKV�SODQ��%XW�PRVW�RI�WKHP�LJQRUH��WKH�WUXWK������� /LNHZLVH� GLG� ZH� PDNH� IRU� HYHU\� 0HVVHQJHU� DQ� HQHP\� HYLO� RQHV� DPRQJ� PHQ� DQG� -LQQV��LQVSLULQJ� HDFK�RWKHU�ZLWK� IORZHU\�GLVFRXUVHV�E\�ZD\�RI�GHFHSWLRQ�� ,I� WK\�/RUG�KDG�VR�SODQQHG�� WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�GRQH�LW��VR�OHDYH�WKHP�DQG�WKHLU�LQYHQWLRQV�DORQH�

Page 49: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7R� VXFK� �GHFHLW�� OHW� WKH� KHDWV� RI� WKRVH� LQFOLQH��ZKR� KDYH� QR� )DLWK� LQ� WKH�+HUHDIWHU�� OHW� WKHP�GHOLJKW�LQ�LW��DQG�OHW�WKHP�HDUQ�IURP�LW�ZKDW�WKH\�PD\������ 6D\�� VKDOO� ,� VHHN� IRU� MXGJH�RWKHU� WKDQ�$OODK"�ZKHQ�KH� LW� LV�ZKR�KDWK� VHQW�XQWR�\RX� WKH�ERRN��H[SODLQHG�LQ�GHWDLO��7KH\�NQRZ�IXOO�ZHOO��WR�ZKRP�ZH�KDYH�JLYHQ�WKH�ERRN��WKDW�LW�KDWK�EHHQ�VHQW�GRZQ�IURP�WK\�/RUG�LQ�WUXWK��1HYHU�EH�WKHQ�RI�WKRVH�ZKR�GRXEW������ 7KH�ZRUG�RI�WK\�/RUG�GRWK�ILQG�LWV�IXOILOOPHQW�LQ�WUXWK�DQG�LQ�MXVWLFH��QRQH�FDQ�FKDQJH�KLV�ZRUGV��IRU�KH�LV�WKH�RQH�ZKR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO������ :HUW�WKRX�WR�IROORZ�WKH�FRPPRQ�UXQ�RI�WKRVH�RQ�HDUWK��WKH\�ZLOO�OHDG�WKHH�DZD\�IURP�WKH�ZD\�RI�$OODK��7KH\�IROORZ�QRWKLQJ�EXW�FRQMHFWXUH��WKH\�GR�QRWKLQJ�EXW�OLH������ 7K\�/RUG�NQRZHWK�EHVW�ZKR�VWUD\HWK�IURP�KLV�ZD\��KH�NQRZHWK�EHVW�ZKR�WKH\�DUH�WKDW�UHFHLYH�KLV�JXLGDQFH������ 6R�HDW�RI��PHDWV��RQ�ZKLFK�$OODKV�QDPH�KDWK�EHHQ�SURQRXQFHG��LI�\H�KDYH�IDLWK�LQ�+LV�6LJQV������ :K\�VKRXOG�\H�QRW�HDW�RI��PHDWV��RQ�ZKLFK�$OODKV�QDPH�KDWK�EHHQ�SURQRXQFHG��ZKHQ�KH�KDWK�H[SODLQHG�WR�\RX�LQ�GHWDLO�ZKDW�LV�IRUELGGHQ�WR�\RX�H[FHSW�XQGHU�FRPSXOVLRQ�RI�QHFHVVLW\"�EXW�PDQ\�GR� PLVOHDG� �PHQ�� E\� WKHLU� DSSHWLWHV� XQFKHFNHG� E\� NQRZOHGJH�� 7K\� /RUG� NQRZHWK� EHVW� WKRVH� ZKR�WUDQVJUHVV������ (VFKHZ�DOO�VLQ��RSHQ�RU�VHFUHW��WKRVH�ZKR�HDUQ�VLQ�ZLOO�JHW�GXH�UHFRPSHQVH�IRU�WKHLU�HDUQLQJV������ (DW�QRW�RI��PHDWV��RQ�ZKLFK�$OODKV�QDPH�KDWK�QRW�EHHQ�SURQRXQFHG��WKDW�ZRXOG�EH�LPSLHW\��%XW�WKH�HYLO�RQHV�HYHU�LQVSLUH�WKHLU�IULHQGV�WR�FRQWHQG�ZLWK�\RX�LI�\H�ZHUH�WR�REH\�WKHP��\H�ZRXOG�LQGHHG�EH�SDJDQV������ &DQ�KH�ZKR�ZDV�GHDG��WR�ZKRP�ZH�JDYH�OLIH��DQG�D�OLJKW�ZKHUHE\�KH�FDQ�ZDON�DPRQJVW�PHQ��EH�OLNH�KLP�ZKR�LV�LQ�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV��IURP�ZKLFK�KH�FDQ�QHYHU�FRPH�RXW"�WKXV�WR�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�WKHLU�RZQ�GHHGV�VHHP�SOHDVLQJ������ 7KXV�KDYH�ZH�SODFHG�OHDGHUV� LQ�HYHU\�WRZQ�� LWV�ZLFNHG�PHQ�� WR�SORW��DQG�EXUURZ��WKHUHLQ��EXW�WKH\�RQO\�SORW�DJDLQVW�WKHLU�RZQ�VRXOV��DQG�WKH\�SHUFHLYH�LW�QRW������ :KHQ�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�D�6LJQ��IURP�$OODK���WKH\�VD\���:H�VKDOO�QRW�EHOLHYH�XQWLO�ZH�UHFHLYH�RQH� �H[DFWO\�� OLNH� WKRVH� UHFHLYHG� E\�$OODKV�0HVVHQJHUV��� $OODK� NQRZHWK� EHVW� ZKHUH� �DQG� KRZ�� WR�FDUU\�RXW�KLV�PLVVLRQ��6RRQ�ZLOO� WKH�ZLFNHG�EH�RYHUWDNHQ�E\�KXPLOLDWLRQ�EHIRUH�$OODK��DQG�D�VHYHUH�SXQLVKPHQW��IRU�DOO�WKHLU�SORWV������ 7KRVH�ZKRP�$OODK��LQ�KLV�SODQ��ZLOOHWK�WR�JXLGH��KH�RSHQHWK�WKHLU�EUHDVW�WR�,VODP��WKRVH�ZKRP�KH�ZLOOHWK�WR�OHDYH�VWUD\LQJ��KH�PDNHWK�WKHLU�EUHDVW�FORVH�DQG�FRQVWULFWHG��DV�LI�WKH\�KDG�WR�FOLPE�XS�WR�WKH�VNLHV��WKXV�GRWK�$OODK��KHDS��WKH�SHQDOW\�RQ�WKRVH�ZKR�UHIXVH�WR�EHOLHYH������ 7KLV� LV� WKH�ZD\�RI� WKH�/RUG�� OHDGLQJ�VWUDLJKW��ZH�KDYH�GHWDLOHG� WKH�VLQV� IRU� WKRVH�ZKR�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ������ )RU�WKHP�ZLOO�EH�D�KRPH�RI�SHDFH�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�WKHLU�/RUG��KH�ZLOO�EH�WKHLU�IULHQG��EHFDXVH�WKH\�SUDFWLVHG��ULJKWHRXVQHVV������� 2QH�GD\�ZLOO�KH�JDWKHU�WKHP�DOO�WRJHWKHU���DQG�VD\���2�\H�DVVHPEO\�RI�-LQQV�PXFK��WROO��GLG�\H�WDNH�RI�PHQ��7KHLU�IULHQGV�DPRQJVW�PHQ�ZLOO�VD\��RXU�/RUG�ZH�PDGH�SURILW�IURP�HDFK�RWKHU��EXW��DODV��ZH�UHDFKHG�RXU�WHUP�ZKLFK�WKRX�GLGVW�DSSRLQW�IRU�XV��+H�ZLOO�VD\��WKH�ILUH�EH�\RXU�GZHOOLQJ�SODFH��\RX�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��H[FHSW�DV�$OODK�ZLOOHWK��)RU�WK\�/RUG�LV�IXOO�RI�ZLVGRP�DQG�NQRZOHGJH������ 7KXV�GR�:H�PDNH�WKH�ZURQJGRHUV�WXUQ�WR�HDFK�RWKHU��EHFDXVH�RI�ZKDW�WKH\�HDUQ������ 2� \H� DVVHPEO\� RI� -LQQV� DQG� PHQ�� FDPH� WKHUH� QRW� XQWR� \RX�0HVVHQJHUV� IURP� DPRQJVW� \RX��VHWWLQJ�IRUWK�XQWR�\RX�P\�6LJQV��DQG�ZDUQLQJ�\RX�RI�WKH�PHHWLQJ�RI�WKLV�'D\�RI�\RXUV"�WKH\�ZLOO�VD\��ZH� EHDU� ZLWQHVV� DJDLQVW� RXUVHOYHV�� ,W� ZDV� WKH� OLIH� RI� WKLV� ZRUOG� WKDW� GHFHLYHG� WKHP�� 6R� DJDLQVW�WKHPVHOYHV�ZLOO�WKH\�EHDU�ZLWQHVV�WKDW�WKH\�UHMHFWHG�)DLWK������ �7KH�0HVVHQJHUV�ZHUH�VHQW�� WKXV�� IRU� WK\�/RUG�ZRXOG�QRW�GHVWUR\�� IRU� WKHLU�ZURQJGRLQJ�PHQV�KDELWDWLRQV�ZKLOVW�WKHLU�RFFXSDQWV�ZHUH�XQZDUQHG������ 7R�DOO�DUH�GHJUHHV��RU�UDQNV��DFFRUGLQJ�WR�WKHLU�GHHGV��IRU�WK\�/RUG�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�DQ\WKLQJ�WKDW�WKH\�GR������ 7K\�/RUG�LV�6HOI�6XIILFLHQW��IXOO�RI�PHUF\��LI�LW�ZHUH�KLV�ZLOO��KH�FRXOG�GHVWUR\�\RX��DQG�LQ�\RXU�SODFH�DSSRLQW�ZKRP�KH�ZLOO�DV�\RXU�VXFFHVVRUV��HYHQ�DV�KH�UDLVHG�\RX�XS�IURP�WKH�SRVWHULW\�RI�RWKHU�SHRSOH�

Page 50: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� $OO�WKDW�KDWK�EHHQ�SURPLVHG�XQWR�\RX�ZLOO�FRPH�WR�SDVV��QRU�FDQ�\H�IUXVWUDWH�LW��LQ�WKH�OHDVW�ELW������� 6D\��2�P\�SHRSOH�GR�ZKDWHYHU�\H�FDQ��,�ZLOO�GR��P\�SDUW���VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ�ZKR�LW�LV�ZKRVH�HQG�ZLOO�EH��EHVW��LQ�WKH�+HUHDIWHU��FHUWDLQ�LW�LV�WKDW�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�QRW�SURVSHU������ 2XW�RI�ZKDW�$OODK�KDWK�SURGXFHG�LQ�DEXQGDQFH�LQ�WLOWK�DQG�LQ�FDWWOH��WKH\�DVVLJQHG�KLP�D�VKDUH��WKH\�VD\��DFFRUGLQJ� WR� WKHLU� IDQFLHV�� WKLV� LV� IRU�$OODK��DQG� WKLV� IRU�RXU�SDUWQHUV�EXW� WKH�VKDUH�RI� WKHLU�SDUWQHUV�UHDFKHWK�QRW�$OODK��ZKLOVW�WKH�VKDUH�RI�$OODK�UHDFKHWK�WKHLU�SDUWQHUV��HYLO��DQG�XQMXVW��LV�WKHLU�DVVLJQPHQW����� (YHQ�VR�� LQ� WKH�H\HV�RI�PRVW�RI� WKH�SDJDQV�� WKHLU�SDUWQHUV�PDGH�DOOXULQJ� WKH�VODXJKWHU�RI� WKHLU�FKLOGUHQ��LQ�RUGHU�WR�OHDG�WKHP�WR�WKHLU�RZQ�GHVWUXFWLRQ��DQG�FDXVH�FRQIXVLRQ�LQ�WKHLU�UHOLJLRQ��,I�$OODK�KDG�ZLOOHG��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�GRQH�VR��EXW�OHDYH�DORQH�WKHP�DQG�WKHLU�LQYHQWLRQV������ $QG�WKH\�VD\�WKDW�VXFK�DQG�VXFK�FDWWOH�DQG�FURSV�DUH�WDERR��DQG�QRQH�VKRXOG�HDW�RI�WKHP�H[FHSW�WKRVH�ZKRP�VR�WKH\�VD\�ZH�ZLVK��IXUWKHU��WKHUH�DUH�FDWWOH�IRUELGGHQ�WR�\RNH�RU�EXUGHQ��DQG�FDWWOH�RQ�ZKLFK���DW�VODXJKWHU���WKH�QDPH�RI�$OODK�LV�QRW�SURQRXQFHG��LQYHQWLRQV�DJDLQVW�$OODKV�QDPH��VRRQ�ZLOO�KH�UHTXLWH�WKHP�IRU�WKHLU�LQYHQWLRQV������ 7KH\�VD\��ZKDW�LV�LQ�WKH�ZRPEV�RI�VXFK�DQG�VXFK�FDWWOH�LV�VSHFLDOO\�UHVHUYHG��IRU�IRRG��IRU�RXU�PHQ��DQG�IRUELGGHQ�WR�RXU�ZRPHQ��EXW�LI�LW�LV�VWLOO�ERUQ��WKHQ�DOO�KDYH�VKDUHV�WKHUHLQ��)RU�WKHLU��IDOVH��DWWULEXWLRQ� �RI� VXSHUVWLWLRQV� WR� $OODK��� +H� ZLOO� VRRQ� SXQLVK� WKHP�� IRU� +H� LV� IXOO� RI� ZLVGRP� DQG�NQRZOHGJH������ /RVW�DUH� WKRVH�ZKR�VOD\� WKHLU�FKLOGUHQ�� IURP�IROO\��ZLWKRXW�NQRZOHGJH��DQG�IRUELG� IRRG�ZKLFK�$OODK�KDWK�SURYLGHG IRU�WKHP��LQYHQWLQJ��OLHV��DJDLQVW�$OODK��7KH\�KDYH�LQGHHG�JRQH�DVWUD\�DQG�KHHGHG�QR�JXLGDQFH������ ,W�LV�+H�:KR�SURGXFHWK�JDUGHQV��ZLWK�WUHOOLVHV�DQG�ZLWKRXW��DQG�GDWHG��DQG�WLOWK�ZLWK�SURGXFH�RI�DOO�NLQGV��DQG�ROLYHV�DQG�SRPHJUDQDWHV��VLPLODU��LQ�NLQG� DQG�GLIIHUHQW��LQ�YDULHW\���HDW�RI�WKHLU�IUXLW�LQ�WKHLU�VHDVRQ��EXW�UHQGHU�WKH�GXHV�WKDW�DUH�SURSHU�RQ�WKH�GD\�WKDW�WKH�KDUYHVW�LV�JDWKHUHG��%XW�ZDVWH�QRW�E\�H[FHVV��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WKH�ZDVWHUV������ 2I�WKH�FDWWOH�DUH�VRPH�IRU�EXUGHQ�DQG�VRPH�IRU�PHDW��HDW�ZKDW�$OODK�KDWK�SURYLGHG�IRU�\RX��DQG�IROORZ�QRW�WKH�IRRWVWHSV�RI�6DWDQ��IRU�KH�LV�WR�\RX�DQ�DYRZHG�HQHP\������ �WDNH�� HLJKW� �KHDG�RI� FDWWOH�� LQ� �IRXU��SDLUV�� RI� VKHHS� D�SDLU�� DQG�RI�JRDWV� D�SDLU�� VD\��KDWK�+H�IRUELGGHQ� WKH� WZR�PDOHV�� RU� WKH� WZR� IHPDOHV�� RU� �WKH� \RXQJ��ZKLFK� WKH�ZRPEV� RI� WKH� WZR� IHPDOHV�HQFORVH"�WHOO�PH�ZLWK�NQRZOHGJH�LI�\H�DUH�WUXWKIXO������ 2I�FDPHOV�D�SDLU��DQG�RI�R[HQ�D�SDLU��VD\��KDWK�+H�IRUELGGHQ�WKH�WZR�PDOHV��RU�WKH�WZR�IHPDOHV��RU��WKH�\RXQJ��ZKLFK�WKH�ZRPEV�RI�WKH�WZR�IHPDOHV�HQFORVH"�ZHUH�\H�SUHVHQW�ZKHQ�$OODK�RUGHUHG�\RX�VXFK�D�WKLQJ"�EXW�ZKR�GRWK�PRUH�ZURQJ�WKDQ�RQH�ZKR�LQYHQWV�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��WR�OHDG�DVWUD\�PHQ�ZLWKRXW�NQRZOHGJH"�IRU�$OODK�JXLGHWK�QRW�SHRSOH�ZKR�GR�ZURQJ������ 6D\��,�ILQG�QRW�LQ�WKH�PHVVDJH�UHFHLYHG�E\�PH�E\�LQVSLUDWLRQ�DQ\��PHDW��IRUELGGHQ�WR�EH�HDWHQ�E\�RQH�ZKR�ZLVKHV�WR�HDW�LW��XQOHVV�LW�EH�GHDG�PHDW��RU�EORRG�SRXUHG�IRUWK��RU�WKH�IOHVK�RI�VZLQH��IRU�LW�LV�DQ�DERPLQDWLRQ�RU��ZKDW�LV�LPSLRXV���PHDW��RQ�ZKLFK�D�QDPH�KDV�EHHQ�LQYRNHG��RWKHU�WKDQ�$OODKV��%XW��HYHQ�VR���LI�D�SHUVRQ�LV�IRUFHG�E\�QHFHVVLW\��ZLWKRXW�ZLOIXO�GLVREHGLHQFH��QRU�WUDQVJUHVVLQJ�GXH�OLPLWV��WK\�/RUG�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ )RU�WKRVH�ZKR�IROORZHG�WKH�-HZLVK�ODZ��ZH�IRUEDGH�HYHU\��DQLPDO��ZLWK�XQGLYLGHG�KRRI��DQG ZH�IRUEDGH�WKHP�WKH�IDW�RI�WKH�R[�DQG�WKH�VKHHS��H[FHSW�ZKDW�DGKHUHV�WR�WKHLU�EDFNV�RU�WKHLU�HQWUDLOV��RU�LV�PL[HG� XS� ZLWK� D� ERQH�� WKLV� LQ� UHFRPSHQVH� IRU� WKHLU� ZLOIXO� GLVREHGLHQFH�� IRU� ZH� DUH� WUXH� �LQ� RXU�RUGLQDQFHV������� ,I�WKH\�DFFXVH�WKHH�RI�IDOVHKRRG��VD\��\RXU�/RUG�LV�IXOO�RI�PHUF\�DOO�HPEUDFLQJ��EXW�IURP�SHRSOH�LQ�JXLOW�QHYHU�ZLOO�KLV�ZUDWK�EH�WXUQHG�EDFN������ 7KRVH�ZKR� JLYH� SDUWQHUV� �WR�$OODK��ZLOO� VD\�� LI�$OODK� KDG�ZLVKHG��ZH� VKRXOG� QRW� KDYH� JLYHQ�SDUWQHUV� WR� KLP�� QRU�ZRXOG� RXU� IDWKHUV�� QRU� VKRXOG�ZH� KDYH� KDG� DQ\� WDERRV�� 6R� GLG� WKHLU� DQFHVWRUV�DUJXH�IDOVHO\��XQWLO� WKH\�WDVWHG�RI�RXU�ZUDWK��6D\��KDYH�\H�DQ\��FHUWDLQ��NQRZOHGJH"�LI�VR��SURGXFH�LW�EHIRUH�XV��<H�IROORZ�QRWKLQJ�EXW�FRQMHFWXUH��\H�GR�QRWKLQJ�EXW�OLH������ :LWK�$OODK� LV� WKH� DUJXPHQW� WKDW� UHDFKHV�KRPH�� LI� LW� KDG�EHHQ�KLV�ZLOO��+H� FRXOG� LQGHHG�KDYH�JXLGHG�\RX�DOO�

Page 51: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 6D\��EULQJ�IRUZDUG�\RXU�ZLWQHVVHV� WR�SURYH�WKDW�$OODK�GLG�IRUELG�VR�DQG�VR��,I�WKH\�EULQJ�VXFK�ZLWQHVVHV��EH�QRW� WKRX�DPRQJVW� WKHP��QRU� IROORZ�WKRX� WKH�YDLQ�GHVLUHV�RI�VXFK�DV� WUHDW�RXU�6LJQV�DV�IDOVHKRRGV��DQG�VXFK�DV�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��IRU�WKH\�KROG�RWKHUV�DV�HTXDO�ZLWK�WKHLU�JXDUGLDQ�/RUG������ 6D\�� FRPH�� ,�ZLOO� UHKHDUVH�ZKDW�$OODK�KDWK� �UHDOO\��SURKLELWHG�\RX� IURP�� MRLQ�QRW�DQ\WKLQJ�DV�HTXDO� ZLWK� KLP�� EH� JRRG� WR� \RXU� SDUHQWV�� NLOO� QRW� \RXU� FKLOGUHQ� RQ� D� SOHD� RI� ZDQW�� ZH� SURYLGH�VXVWHQDQFH�IRU�\RX�DQG�IRU�WKHP��FRPH�QRW�QLJK�WR�VKDPHIXO�GHHGV��ZKHWKHU�RSHQ�RU�VHFUHW��WDNH�QRW�OLIH��ZKLFK�$OODK�KDWK�PDGH�VDFUHG��H[FHSW�E\�ZD\�RI� MXVWLFH�DQG� ODZ�� WKXV�GRWK�+H�FRPPDQG�\RX��WKDW�\H�PD\�OHDUQ�ZLVGRP������ $QG�FRPH�QRW�QLJK�WR�WKH�RUSKDQV�SURSHUW\��H[FHSW�WR�LPSURYH�LW��XQWLO�KH�DWWDLQ�WKH�DJH�RI�IXOO�VWUHQJWK�� JLYH�PHDVXUH� DQG�ZHLJKW�ZLWK� �IXOO�� MXVWLFH�� QR� EXUGHQ� GR�ZH� SODFH� RQ� DQ\� VRXO�� EXW� WKDW�ZKLFK�LW�FDQ�EHDU��ZKHQHYHU�\H�VSHDN��VSHDN�MXVWO\��HYHQ�LI�D�QHDU�UHODWLYH�LV�FRQFHUQHG��DQG�IXOILO�WKH�&RYHQDQW�RI�$OODK��WKXV�GRWK�+H�FRPPDQG�\RX��WKDW�\H�PD\�UHPHPEHU������ 9HULO\��WKLV�LV�P\�ZD\��OHDGLQJ�VWUDLJKW��IROORZ�LW��IROORZ�QRW��RWKHU��SDWKV��WKH\�ZLOO�VFDWWHU�\RX�DERXW�IURP�KLV��JUHDW��SDWK��WKXV�GRWK�+H�FRPPDQG�\RX��WKDW�\H�PD\�EH�ULJKWHRXV������ 0RUHRYHU��ZH�JDYH�0RVHV�WKH�ERRN��FRPSOHWLQJ��RXU�IDYRXU��WR�WKRVH�ZKR�ZRXOG�GR�ULJKW��DQG�H[SODLQLQJ�DOO� WKLQJV�LQ�GHWDLO��DQG�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\�� WKDW� WKH\�PLJKW�EHOLHYH�LQ� WKH�PHHWLQJ�ZLWK�WKHLU�/RUG������ $QG�WKLV�LV�D�ERRN�ZKLFK�ZH�KDYH�UHYHDOHG�DV�D�EOHVVLQJ��VR�IROORZ�LW�DQG�EH�ULJKWHRXV��WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�PHUF\������ /HVW� \H� VKRXOG� VD\�� WKH� ERRN�ZDV� VHQW� GRZQ� WR� WZR� SHRSOHV� EHIRUH� XV�� DQG� IRU� RXU� SDUW��ZH�UHPDLQHG�XQDFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�WKH\�OHDUQHG�E\�DVVLGXRXV�VWXG\������ 2U�OHVW�\H�VKRXOG�VD\��LI�WKH�ERRN�KDG�RQO\�EHHQ�VHQW�GRZQ�WR�XV��ZH�VKRXOG�KDYH�IROORZHG�LWV�JXLGDQFH�EHWWHU� WKDQ�WKH\��1RZ�WKHQ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX�D�FOHDU��VLJQ��IURP�\RXU�/RUG��DQG�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\��WKHQ�ZKR�FRXOG�GR�PRUH�ZURQJ�WKDQ�RQH�ZKR�UHMHFWHWK�$OODKV�6LJQV��DQG�WXUQHWK�DZD\�WKHUHIURP"�LQ�JRRG�WLPH�VKDOO�ZH�UHTXLWH�WKRVH�ZKR�WXUQ�DZD\�IURP�RXU�6LJQV��ZLWK�D�GUHDGIXO�SHQDOW\��IRU�WKHLU�WXUQLQJ�DZD\������ $UH�WKH\�ZDLWLQJ�WR�VHH�LI�WKH�DQJHOV�FRPH�WR�WKHP��RU�WK\�/RUG��+LPVHOI���RU�FHUWDLQ�RI�WKH�6LJQV�RI� WK\�/RUG� WKH� GD\� WKDW� FHUWDLQ� RI� WKH�6LJQV� RI� WK\�/RUG� GR� FRPH�� QR� JRRG�ZLOO� LW� GR� WR� D� VRXO� WR�EHOLHYH�LQ�WKHP�WKHQ��LI�LW�EHOLHYHG�QRW�EHIRUH�QRU�HDUQHG�ULJKWHRXVQHVV�WKURXJK�LWV�)DLWK��6D\��ZDLW�\H��ZH�WRR�DUH�ZDLWLQJ������ $V�IRU�WKRVH�ZKR�GLYLGH�WKHLU�UHOLJLRQ�DQG�EUHDN�XS�LQWR�VHFWV��WKRX�KDVW�QR�SDUW�LQ�WKHP�LQ�WKH�OHDVW��WKHLU�DIIDLU�LV�ZLWK�$OODK��+H�ZLOO�LQ�WKH�HQG�WHOO�WKHP�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�WKH\�GLG������ +H�WKDW�GRHWK�JRRG�VKDOO�KDYH�WHQ�WLPHV�DV�PXFK�WR�KLV�FUHGLW��KH�WKDW�GRHWK�HYLO�VKDOO�RQO\�EH�UHFRPSHQVHG�DFFRUGLQJ�WR�KLV�HYLO��QR�ZURQJ�VKDOO�EH�GRQH�XQWR��DQ\�RI��WKHP������ 6D\��YHULO\��P\�/RUG�KDWK�JXLGHG�PH�WR�D�ZD\�WKDW�LV�VWUDLJKW��D�UHOLJLRQ�RI�ULJKW��WKH�SDWK��WURG��E\�$EUDKDP�WKH�WUXH�LQ�)DLWK��DQG�KH��FHUWDLQO\��MRLQHG�QRW�JRGV�ZLWK�$OODK������ 6D\��WUXO\��P\�SUD\HU�DQG�P\�VHUYLFH�RI�VDFULILFH��P\�OLIH�DQG�P\�GHDWK��DUH��DOO��IRU�$OODK��WKH�&KHULVKHU�RI�WKH�ZRUOGV������ 1R�SDUWQHU�KDWK�+H��WKLV�DP�,�FRPPDQGHG��DQG�,�DP�WKH�ILUVW�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�WR�KLV�ZLOO������ 6D\�� VKDOO� ,� VHHN� IRU� �P\��&KHULVKHU�RWKHU� WKDQ�$OODK��ZKHQ�+H� LV� WKH�&KHULVKHU�RI� DOO� WKLQJV��WKDW�H[LVW�"�HYHU\�VRXO�GUDZV�WKH�PHHG�RI�LWV�DFWV�RQ�QRQH�EXW�LWVHOI��QR�EHDUHU�RI�EXUGHQV�FDQ�EHDU�WKH�EXUGHQ� RI� DQRWKHU�� <RXU� JRDO� LQ� WKH� HQG� LV� WRZDUGV�$OODK��+H�ZLOO� WHOO� \RX� WKH� WUXWK� RI� WKH� WKLQJV�ZKHUHLQ�\H�GLVSXWHG������ ,W� LV�+H�:KR�KDWK�PDGH�\RX��KLV��DJHQWV�� LQKHULWRUV�RI� WKH�HDUWK��+H�KDWK�UDLVHG�\RX�LQ�UDQNV��VRPH� DERYH� RWKHUV�� WKDW� +H� PD\� WU\� \RX� LQ� WKH� JLIWV� +H� KDWK� JLYHQ� \RX�� IRU� WK\� /RUG� LV� TXLFN� LQ�SXQLVKPHQW��\HW�+H�LV�LQGHHG�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�685$+����$/�$C5$)��7KH�+HLJKWV����� $OLI��/DP��0LP��6DG�

Page 52: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

��� $� %RRN� UHYHDOHG� XQWR� WKUHH�� VR� OHW� WK\� KHDUW� EH� RSSUHVVHG� QR� PRUH� E\� DQ\� GLIILFXOW\� RQ� WKDW�DFFRXQW��WKDW�ZLWK�LW�WKRX�PLJKWHVW�ZDUQ��WKH�HUULQJ��DQG�WHDFK�WKH�%HOLHYHUV���� )ROORZ� �2�PHQ�� WKH� UHYHODWLRQ� *LYHQ� XQWR� \RX� IRUP� \RXU� /RUG�� DQG� IROORZ� QRW�� DV� IULHQGV� 2U�SURWHFWRUV��RWKHU�WKDQ�+LP��/LWWOH�LW�LV�\H�UHPHPEHU�RI�DGPRQLWLRQ���� /RZ�PDQ\� WRZQV�KDYH�ZH�GHVWUR\HG��IRU� WKHLU�VLQV�"�RXU�SXQLVKPHQW� WRRN� WKHP�RQ�D�VXGGHQ�E\�QLJKW�RU�ZKLOH�WKH\�VOHSW�IRU�WKHLU�DIWHUQRRQ�UHVW���� :KHQ��WKXV��2XU�SXQLVKPHQW�7RRN�WKHP��QR�FU\�GLG�WKH\�XWWHU�EXW�WKLV��,QGHHG�ZH�GLG�ZURQJ���� 7KHQ�VKDOO�ZH�TXHVWLRQ�WKRVH�WR�ZKRP�2XU�PHVVDJH�ZDV�VHQW�DQG�WKRVH�E\�ZKRP�:H�VHQW�LW���� $QG�YHULO\�ZH�VKDOO�UHFRXQW�WKHLU�ZKROH�VWRU\�ZLWK�NQRZOHGJH��IRU�ZH�:HUH�QHYHU�DEVHQW��$W�DQ\�WLPH�RU�SODFH����� 7KH�EDODQFH� WKDW�GD\�ZLOO�EH� WUXH� �WR�D�QLFHW\��� WKRVH�ZKRVH� VFDOH� �RI�JRRG��:LOO�EH�KHDY\��ZLOO�SURVSHU���� 7KRVH� ZKRVH� VFDOH� ZLOO� EH� OLJKW�� ZLOO� EH� OLJKW�� ZLOO� ILQG� WKHLU� VRXOV� ,Q� SHUGLWLRQ� IRU� WKDW� WKH\�ZURQJIXOO\�WUHDWHG�2XU�VLQJV����� ,W�LV�ZH�ZKR�KDYH�SODFHG�\RX�ZLWK�DXWKRULW\�RQ�HDUWK��DQG�SURYLGHG�<RX�WKHUHLQ�ZLWK�PHDQV�IRU�WKH�IXOILOOPHQW�RI�\RXU�OLIH��VPDOO�DUH�WKH�WKDQNV�WKDW�\H�JLYH���� ,W� LV�ZH�ZKR�FUHDWHG�\RX�DQG�JDYH�\RX�FKDS��WKDQ�ZH�EDGH�WKH�DQJHOV�ERZ�GRZQ�WR�$GDP��DQG�WKH\�ERZHG�GRZQ��QRW�VR�,EOLV��KH�UHIXVHG�WR EH�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�GRZQ����� �$OODK��VDLG��:KDW�SUHYHQWHG�7KHH�IURP�ERZLQJ�GRZQ�ZKHQ�,�FRPPDQGHG�WKHH"�+H�VDLG��,�DP�EHWWHU�WKDQ�KH��7KRX�GLGVW�FUHDWH�0H�IURP�ILUH��DQG�KLP�IURP�FOD\����� �$OODK��VDLG��*HW�WKHH�GRZQ�)URP�WKLV��LW�LV�QRW�)RU�WKHH�WR�EH�DUURJDQW�+HUH��JHW�RXW��IRU�WKRX�$UW�RI�WKH�PHDQHVW��RI�FUHDWXUHV������ +H�VDLG��*LYH�PH�UHVSLWH�7LOO�WKH�GD\�WKH\�DUH�5DFHG�XS����� �$OODK��VDLG��%H�WKRX�$PRQJ�WKRVH�ZKR�KDYH�UHVSLWH����� +H�VDLG��%HFDXVH� WKRX�+DVW� WKURZQ�PH�RXW�RI� WKH�:D\�,�R� ,�ZLOO�/LH� LQ�ZDLW� IRU� WKHP�2Q�7K\�6WUDLJKW�:D\����� 7KHQ�ZLOO�,�DVVDXOW�WKHP�)URP�EHIRUH�WKHP�DQG�EHKLQG�WKHP��)URP�7KHLU�ULJKW�DQG�WKHLU�OHIW��1RU�ZLOW�7KRX�ILQG��,Q�PRVW�RI�WKHP��*UDWLWXGH��IRU�7K\�PHUFLHV������ �$OODK��VDLG���*HW�RXW�IURP�WKLV��GLVJUDFHG�DQG H[SHOOHG��,I�DQ\�RI�WKHP�IROORZ�WKHH��+HOO�ZLOO�,�ILOO�ZLWK�\RX�DOO����� 2�$GDP�� GZHOO� WKRX�$QG� WK\�ZLIH� LQ� WKH�*DUGHQ�� DQG� HQMR\� �LWV� JRRG� WKLQJV�� DV�\H�ZLVK�� EXW�DSSURDFK�QRW�WKLV�WUHH�RU�\H�UXQ�LQWR�KDUP�DQG�WUDQVJUHVVLRQ����� 7KHQ�EHJDQ�6DWDQ�WR�ZKLVSHU�VXJJHVWLRQV�WR�WKHP��LQ�RUGHU�WR�UHYHDO�WR�WKHP�WKHLU�VKDPH�WKDW�ZDV�KLGGHQ� IURP� WKHP� �EHIRUH��� KH� VDLG�� �<RXU�/RUG�RQO\� IRUEDGH�\RX� WKLV� WUHH��/HVW� \H� VKRXOG�EHFRPH�DQJHOV�RU�VXFK�EHLQJV�DV�OLYH�IRUHYHU������ $QG�KH�VZRUH�WR�WKHP�ERWK�WKDW�KH�ZDV�WKHLU�VLQFHUH�DGYLVHU����� 6R� E\� GHFHLW� KH� EURXJKW� DERXW� WKHLU� IDOO�� ZKHQ� WKH\� WDVWHG� RI� WKH� WUHH�� WKHLU� VKDPH� EHFDPH�PDQLIHVW�WR�WKHP��DQG�WKH\�EHJDQ�WR�VHZ�WRJHWKHU�WKH�OHDYHV�RI�WKH�*DUGHQ�RYHU�WKHLU�ERGLHV��$QG�WKHLU�/RUG�FDOOHG�XQWR�WKHP���'LG�,�QRW�IRUELG�\RX�WKDW�WUHH��DQG�WHOO�\RX�WKDW�6DWDQ�ZDV�DQ�DYRZHG�HQHP\�XQWR�\RX"����� 7KH\�VDLG���2XU�/RUG��:H�KDYH�ZURQJHG�RXU�RZQ�VRXOV��LI�7KRX�IRUJLYH�XV�QRW�DQG�EHVWRZ�QRW�XSRQ�XV�7K\�0HUF\��ZH�VKDOO�&HUWDLQO\�EH�ORVW������ �$OODK��VDLG���*HW�\H�GRZQ��ZLWK HQPLW\�EHWZHHQ�\RXUVHOI��2Q�HDUWK�ZLOO�EH�\RXU�GZHOOLQJ�SODFH�DQG�\RXU�PHDQV�RI�OLYHOLKRRG� IRU�D�WLPH������ +H�VDLG���7KHUHLQ�VKDOO�\H�OLYH��DQG�WKHUHLQ�VKDOO�\H�GLH��EXW�IURP�LW�VKDOO�\H�EH�WDNHQ�RXW��DW�ODVW������� 2�\H�&KLOGUHQ�RI�$GDP��ZH�VKDOO�KDYH�EHVWRZHG�UDLPHQW�XSRQ�\RX�WR�FRYHU�\RXU�VKDPH��DV�ZHOO�DV�WR�EH�DQ�DGRUQPHQW�WR�\RX��%XW�WKH�UDLPHQW�RI�ULJKWHRXVQHVV� WKDW�LV�WKH�EHVW��6XFK�DUH�DPRQJ�WKH�6LJQV�RI�$OODK��WKDW�WKH\�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� 2�\H�&KLOGUHQ�RI�$GDP��OHW�QRW�6DWDQ�VHGXFH \RX��LQ�WKH�VDPH�PDQQHU�DV�KH�JRW�\RXU�SDUHQWV�RXW�RI�WKH�*DUGHQ��VWULSSLQJ�WKHP�RI�WKHLU�UDLPHQW��WR�H[SRVH�WKHLU�VKDPH��IRU�KH�DQG�KLV�WULEH�ZDWFK�\RX�IURP� D� SRVLWLRQ�ZKHUH�\H� FDQQRW� VHH� WKHP��:H�PDGH� WKH�(YLO�2QHV� IULHQGV� �RQO\�� WR� WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�

Page 53: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� :KHQ� WKH\� GR� DXJKW� WKDW� LV� VKDPHIXO�� WKH\� VD\�� �:H� IRXQG� RXU� IDWKHUV� GRLQJ� VR��� DQG� �$OODK�FRPPDQGHG�XV�WKXV���VD\���1D\��$OODK�QHYHU�FRPPDQGV�ZKDW�LV�VKDPHIXO��GR�\H�VD\�RI�$OODK�ZKDW�\H�NQRZ�QRW"����� 6D\���0\�/RUG�KDWK�FRPPDQGHG�-XVWLFH��DQG�WKDW \H�VHW�\RXU�ZKROH�VHOYHV��WR�+LP��DW�HYHU\�WLPH�DQG� SODFH� RI� SUD\HU�� DQG� FDOO� XSRQ�+LP��PDNLQJ�\RXU�GHYRWLRQ� VLQFHUH� DV� LQ�+LV� VLJKW��6XFK� DV�+H�FUHDWHG�\RX�LQ�WKH�EHJLQQLQJ��VR�VKDOO�\H�UHWXUQ������ 6RPH�+H�KDWK�JXLGHG��RWKHUV�KDYH��E\�WKHLU�FKRLFH��GHVHUYHG�WKH�ORVV�RI�WKHLU�ZD\��LQ�WKDW�WKH\�WRRN�WKH�(YLO�RQFH��LQ�SUHIHUHQFH�WR�$OODK��IRU�WKHLU�IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV��DQG�WKLQN�WKDW�WKH\�UHFHLYH�JXLGDQFH����� 2�&KLOGUHQ�RI�$GDP�:HDU�\RXU�EHDXWLIXO�DSSDUHO�DW�HYHU\�WLPH�DQG�SODFH�RI�SUD\HU��HDW�DQG�GULQN��EXW�ZDVW�QRW�EH�H[FHVV��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WKH�ZDVWHUV����� 6D\��ZKR�KDWK�IRUELGGHQ�WKH�EHDXWLIXO��JLIWV��RI�$OODK��ZKLFK�+H�KDWK�SURGXFHG�IRU�KLV�VHUYDQWV��DQG�WKH�WKLQJV��FOHDQ�DQG�SXUH���ZKLFK�+H�KDWK�SURYLGHG��IRU�VXVWHQDQFH"�6D\�WKH\�DUH��LQ�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH���DQG��SXUHO\�IRU�WKHP�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW�WKXV�GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO�IRU�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG����� 6D\��WKH�WKLQJV�WKDW�P\�/RUG�KDWK�LQGHHG�IRUELGGHQ�DUH��VKDPHIXO�GHHGV��ZKHWKHU�RSHQ�RU�VHFUHW��VLQFH�DQG�WUHVSDVVHV�DJDLQVW�WUXWK�RU�UHDVRQ��DVVLJQLQJ�RI�SDUWQHUV�WR�$OODK��IRU�ZKLFK�+H�KDWK�JLYHQ�QR�DXWKRULW\��DQG�VD\LQJ�WKLQJV�DERXW�$OODK�RI�ZKLFK�\H�KDYH�QR�NQRZOHGJH����� 7R� HYHU\� SHRSOH� LV� D� WHUP� DSSRLQWHG��ZKHQ� WKHLU� WHUP� LV� UHDFKHG�� QRW� DQ� KRXU� FDQ� WKH\� FDXVH�GHOD\��1RU��DQ�KRXU��FDQ�WKH\�DGYDQFH��LW�LQ�DQWLFLSDWLRQ������ 2�\H�&KLOGUHQ�RI�$GDP��ZKHQHYHU�WKHUH�FRPH�WR�\RX�0HVVHQJHUV�IURP�DPRQJVW�\RX��UHKHDUVLQJ�0\�6LJQV�XQWR�\RX� WKRVH�ZKR�DUH�ULJKWHRXV�DQG�PHQG��WKHLU�OLYHV�� RQ�WKHP�VKDOO�EH QR�IHDU�QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� %XW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV�DQG�WUHDW�WKHP�ZLWK�DUURJDQFH��WKH\�DUH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRUHYHU������ :KR�LV�PRUH�XQMXVW�WKDQ�RQH�ZKR�LQYHQWV�D�OLH�DJDLQVW�$OODK�RU�UHMHFWV�+LV�6LJQV"�)RU�VXFK� WKHLU�SRUWLRQ�DSSRLQWHG�PXVW�UHDFK�WKHP�IURP�WKH�%RRN��RI�'HFUHHV���XQWLO��ZKHQ�RXU�PHVVHQJHUV��RI�GHDWK��DUULYH� DQG� WDNH� WKHLU� VRXOV�� WKH\� VD\�� �:KHUH� DUH� WKH� WKLQJV� WKDW� \H� XVHG� WR� LQYRNH� EHVLGHV�$OODK"��7KH\�ZLOO�UHSO\���7KH\�KDYH�OHIW�XV�LQ�WKH�OXUFK���DQG�WKH\�ZLOO�EHDU�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHPVHOYHV��WKDW�WKH\�KDG�UHMHFWHG�$OODK����� +H�ZLOO� VD\�� �(QWHU� \H� LQ� WKH� FRPSDQ\� RI� WKH� SHRSOHV�ZKR� SDVVHG� DZD\� EHIRUH� \RX� PHQ� DQG�-LQQV� LQWR�WKH�)LUH��(YHU\�WLPH�D�QHZ�SHRSOH�HQWHUV��LW�FXUVHV�LWV�VLVWHU�3HRSOH��WKDW�ZHQW�EHIRUH���XQWLO�WKH\�IROORZ�HDFK�RWKHU��DOO�LQWR�WKH�)LUH��6DLWK�WKH�ODVW�DERXW�WKH�ILUVW���2XU�/RUG��LW�LV�WKHVH�WKDW�PLVOHG�XV�� VR� JLYH� WKHP� D� GRXEOH� SHQDOW\� LQ� WKH� )LUH��� +H�ZLOO� VD\�� �'RXEOHG� IRU� DOO��� EXW� WKLV� \H� GR� QRW�XQGHUVWDQG����� 7KHQ� WKH� ILUVW�ZLOO� VD\� WR� WKH� ODVW�� �6HH� WKHQ��QR� DGYDQWDJH�KDYH�\H�RYHU�XV�� VR� WDVWH�\H�RI� WKH�3HQDOW\�IRU�DOO�WKDW�\H�GLG������ 7R� WKRVH�ZKR� UHMHFW�2XU�6LJQV� DQG� WUHDW� WKHP�ZLWK� DUURJDQFH�� QR�RSLQLQJ�ZLOO� WKHUH�EH�RI� WKH�JDWHV�RI�KHDYHQ��QRU�ZLOO�WKH\�HQWHU WKH�*DUGHQ��XQWLO�WKH�FDPHO�FDQ�SDVV�WKURXJK�WKH�H\H�RI�WKH�QHHGOH��VXFK�LV�2XU�UHZDUG�IRU�WKRVH�LQ�VLQ����� )RU� WKHP�WKHUH� LV�+HOO��DV�D�FRXFK��EHORZ��DQG�IROGV�RI�FRYHULQJ�DERYH��VXFK�LV�RXU�UHTXLWDO�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� %XW� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV� QR� EXUGHQ� GR�:H� SODFH� RQ� DQ\� VRXO�� EXW� WKDW�ZKLFK�LW�FDQ�EHDU� WKH\�ZLOO�EH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ��WKHUHLQ�WR�GZHOO��IRUHYHU������ $QG�ZH�VKDOO�UHPRYH�IURP�WKHLU�KHDUWV�DQ\�OXUNLQJ�VHQVH�RI�LQMXU\� EHQHDWK�WKHP�ZLOO�EH�ULYHUV�IORZLQJ� DQG�WKH\�VKDOO�VD\���3UDLVH�EH�WR�$OODK��ZKR�KDWK�JXLGHG�XV�WR�WKLV��IHOLFLW\���QHYHU�FRXOG�ZH�KDYH� IRXQG� JXLGDQFH�� KDG� LW� QRW� EHHQ� IRU� WKH� JXLGDQFH� RI� $OODK�� LQGHHG� LW� ZDV� WKH� WUXWK� WKDW� WKH�0HVVHQJHUV� RI� RXU� /RUG� EURXJKW� XQWR� XV���$QG� WKH\� VKDOO� KHDU� WKH� FU\�� �%HKROG� WKH�*DUGHQ� EHIRUH�\RX��\H�KDYH�EHHQ�PDGH�LWV�LQKHULWRUV��IRU�\RXU�GHHGV��RI�ULJKWHRXVQHVV������� 7KH�&RPSDQLRQV�RI� WKH�*DUGHQ�ZLOO� FDOO� RXW� WR� WKH�&RPSDQLRQV�RI� WKH�)LUH�� �:H�KDYH� LQGHHG�IRXQG�WKH�SURPLVHV�RI�RXU�/RUG�WR�XV�WUXH��KDYH�\RX�DOVR�IRXQG�\RXU�/RUGV�SURPLVHV�WUXH"��7KH\�VKDOO�VD\���<HV���EXW�D�&ULHU�VKDOO�SURFODLP�EHWZHHQ�WKHP���7KH�FXUVH�RI�$OODK�LV�RQ�WKH�ZURQJGRHUV�

Page 54: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� �7KRVH�ZKR�ZRXOG�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK�DQG�ZRXOG�VHHN�LQ�LW�VRPHWKLQJ�FURRNHG��WKH\�ZHUH�WKRVH�ZKR�GHQLHG�WKH�+HUHDIWHU������ %HWZHHQ�WKHP�VKDOO�EH�D�YHLO��DQG�RQ�WKH�+HLJKWV�ZLOO�EH�PHQ�ZKR�ZRXOG�NQRZ�HYHU\�RQH�E\�KLV�PDUNV��WKH\�ZLOO�FDOO�RXW�WR�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ���3HDFH�RQ�\RX���WKH\�ZLOO�QRW�KDYH�HQWHUHG��EXW�WKH\�ZLOO�KDYH�DQ�DVVXUDQFH��WKHUHRI������ :KHQ�WKHLU�H\HV�VKDOO�EH�WXUQHG�WRZDUGV�WKH�&RPSDQLRQV�RI� WKH�)LUH��WKH\�ZLOO�VD\���2XU�/RUG��VHQG�XV�QRW�WR�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�ZURQJGRHUV������ 7KH�PHQ�RQ�WKH�+HLJKWV�ZLOO�FDOO�WR�FHUWDLQ�PHQ�ZKRP�WKH\�ZLOO�NQRZ�IURP�WKHLU�PDUNV��VD\LQJ���2I�ZKDW�SURILW�WR�\RX�ZHDU�\RXU�KRDUGV�DQG�\RXU�DUURJDQW�ZD\V"���� �%HKROG��DUH�WKHVH�QRW�WKH�PHQ�ZKRP�\RX�VZRUH�WKDW�$OODK�ZLWK�+LV�0HUF\�ZRXOG�QHYHU�EOHVV"�HQWHU�\H�WKH�*DUGHQ��QR�IHDU�VKDOO�EH�RQ�\RX�QRU�VKDOO�\H�JULHYH������ 7KH�&RPSDQLRQV RI�WKH�)LUH�ZLOO�FDOO�WR�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ���3RXU�GRZQ�WR�XV�ZDWHU�RU�DQ\WKLQJ�WKDW�$OODK�GRWK�SURYLGH�IRU�\RXU�VXVWHQDQFH���7KH\�ZLOO�VD\���%RWK�WKHVH�WKLQJV�KDWK�$OODK�IRUELGGHQ�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�+LP����� �6XFK�DV�WRRN�WKHLU�UHOLJLRQ�WR�EH�PHUH�DPXVHPHQW�DQG�SOD\��DQG�ZHUH�GHFHLYHG�E\�WKH�OLIH�RI�WKH�ZRUOG���7KDW� GD\� VKDOO�:H� IRUJHW� WKHP�DV� WKH\� IRUJRW� WKH�PHHWLQJ�RI� WKLV�GD\�RI� WKHLUV�� DQG�DV� WKH\�ZHUH�ZRQW�WR�UHMHFW�2XU�6LJQV����� )RU�:H�KDG�FHUWDLQO\�VHQW�XQWR�WKHP�D�%RRN��EDVHG�RQ�NQRZOHGJH��ZKLFK�ZH�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\�WR�DOO�ZKR�EHOLHYH����� 'R�WKH\�MXVW�ZDLW�IRU�WKH�ILQDO�IXOILOOPHQW�RI�WKH�HYHQW"�2Q�WKH�GD\�WKH�HYHQW�LV�ILQDOO\�IXOILOOHG��WKRVH�ZKR�GLVUHJDUGHG�LW�EHIRUH�ZLOO�VD\���7KH�0HVVHQJHUV�RI�RXU�/RUG�GLG�LQGHHG�EULQJ�WUXH��WLGLQJV���+DYH�ZH�QR�LQWHUFHVVRUV�QRZ�WR�LQWHUFHGH�RQ�RXU�EHKDOI"�2U�FRXOG�ZH�EH�VHQW�EDFN"�7KHQ�VKRXOG�ZH�EHKDYH�GLIIHUHQWO\�IURP�RXU�EHKDYLRU�LQ�WKH�SDVW���,Q�IDFW�WKH\�ZLOO�KDYH�ORVW�WKHLU�VRXOV��DQG�WKH�WKLQJV�WKH\�LQYHQWHG�ZLOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� <RXU� *XDUGLDQ�/RUG� LV� $OODK�� :KR� FUHDWHG� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� LQ� VL[� 'D\V�� WKHQ� +H�HVWDEOLVKHG�+LPVHOI� RQ� WKH�7KURQH� �RI� DXWKRULW\���+H�GUDZHWK� WKH�QLJKW�DV�D�YHLO�2HU� WKH�GD\��HDFK�VHHNLQJ�WKH�RWKHU� LQ�UDSLG�VXFFHVVLRQ��+H�FUHDWHG�WKH�VXQ��WKH�PRRQ��DQG�WKH�VWDUV���DOO��JRYHUQHG�E\�ODZV�XQGHU�+LV�&RPPDQG��,V�LW�QRW�+LV�WR�FUHDWH�DQG�WR�JRYHUQ"�%OHVVHG�EH�$OODK��WKH�&KHULVKHU�DQG�6XVWDLQHU�RI�WKH�ZRUOGV����� &DOO�RQ�\RXU�/RUG�ZLWK�KXPLOLW\�DQG�LQ�SULYDWH��IRU�$OODK�ORYHWK QRW�WKRVH�ZKR�WUHVSDVV�EH\RQG�ERXQGV����� 'R�QR�PLVFKLHI�RQ�WKH�HDUWK��DIWHU�LQ�KDWK�EHHQ�VHW�LQ�RUGHU��EXW�FDOO�RQ�KLP�ZLWK�IHDU�DQG�ORQJLQJ��LQ�\RXU�KHDUWV���IRU�WKH�PHUF\�RI�$OODK�LV��DOZD\V��QHDU�WR�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� ,W�LV�ZKR�VHQGHWK�WKH�ZLQGV OLNH�KHUDOGV�RI�JODG�WLGLQJV��JRLQJ�EHIRUH�KLV�PHUF\��ZKHQ�WKH\�KDYH�FDUULHG�WKH�KHDY\�ODGHQ�FORXGV��ZH�GULYH�WKHP�WR�D�ODQG�WKDW�LV�GHDG��PDNH�UDLQ�WR�GHVFHQG�WKHUHRQ��DQG�SURGXFH�HYHU\�NLQG�RI�KDUYHVW�WKHUHZLWK��WKXV�VKDOO�ZH�UDLVH�XS�WKH�GHDG��SHUFKDQFH�\H�PD\�UHPHPEHU����� )URP�WKH�ODQG�WKDW�LV�FOHDQ�DQG�JRRG��E\�WKH�ZLOO�RI�LWV�&KHULVKHU��VSULQJV�XS�SURGXFH���ULFK��DIWHU�LWV�.LQG�� EXW� IURP� WKH� ODQG� WKDW� LV� EDG�� VSULQJV� XS� QRWKLQJ�EXW� WKDW�ZKLFK� LV� QLJJDUGO\�� WKXV�GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�E\�YDULRXV��V\PEROV��WR�WKRVH�ZKR�DUH�JUDWHIXO����� :H�VHQW�1RDK� WR�KLV�SHRSOH��+H�VDLG��2�P\�SHRSOH�:RUVKLS�$OODK�\H�KDYH�1R�RWKHU�$OODK�EXW�KLP��,�IHDU�IRU�\RX�WKH�SXQLVKPHQW�RI�D�GUHDGIXO�GD\���� 7KH�OHDGHUV�RI�KLV�SHRSOH�VDLG��$K�ZH�VHH�WKHH�HYLGHQWO\�ZDQGHULQJ��LQ�PLQG������ +H�VDLG���2�P\�SHRSOH��QR�ZDQGHULQJ�LV� WKHUH� LQ�P\��PLQG���RQ�WKH�FRQWUDU\�,�DP�D�PHVVHQJHU�IURP�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV����� ,�EXW�IXOILO�WRZDUGV�\RX�WKH�GXWLHV�RI�P\�/RUGV�PLVVLRQ��VLQFHUH�LV�P\�DGYLFH�WR�\RX��DQG�,�NQRZ�IURP�$OODK�VRPHWKLQJ�WKDW�\H�NQRZ�QRW����� 'R�\H�ZRQGHU�WKDW�WKHUH�KDWK�FRPH�WR�\RX�D�PHVVDJH�IURP�\RXU�/RUG��WKURXJK�D�PDQ�RI�\RXU�RZQ�SHRSOH��WR�ZDUQ�\RX��VR�WKDW�\H�PD\�IHDU�$OODK�DQG�KDSSLO\�UHFHLYH�KLV�PHUF\"���� %XW�WKH\�UHMHFWHG�KLP��DQG�ZH�GHOLYHUHG KLP��DQG�WKRVH�ZLWK�KLP�LQ�WKH�DUN��EXW�ZH�RYHUZKHOPHG�LQ�WKH�IORRG�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��7KH\�ZHUH�LQGHHG�D�EOLQG�SHRSOH���� 7R� WKH�$DG�SHRSOH�� �ZH�VHQW��+XG��RQH�RI� WKHLU� �RZQ��EUHWKUHQ��KH�VDLG��2�P\�SHRSOH�ZRUVKLS�$OODK�\H�KDYH�QR�RWKHU�$OODK EXW�KLP�ZLOO�\H�QRW�IHDU��$OODK�"

Page 55: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KH� OHDGHUV�RI� WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ�KLV�SHRSOH�VDLG��$K�ZH�VHH� WKRX�DUW�DQ� LPEHFLOH�DQG�ZH�WKLQN�WKRX�DUW�D�OLDU���� +H�VDLG���2�P\�SHRSOH��,�DP�QR�LPEHFLOH��EXW��,�DP��D�PHVVHQJHU�IURP�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV����� �,�EXW�IXOILO�WRZDUGV�\RX�WKH�GXWLHV�RI�P\�/RUGV�PLVVLRQ��,�DP�WR�\RX�D�VLQFHUH�DQG�WUXVWZRUWK\�DGYLVHU����� �'R�\H�ZRQGHU� WKDW� WKHUH�KDWK� FRPH� WR�\RX� D�PHVVDJH� IURP�\RXU�/RUG� WKURXJK�D�PDQ�RI�\RXU�RZQ�SHRSOH��WR�ZDUQ�\RX"�&DOO�LQ�UHPHPEUDQFH�WKDW�+H�PDGH�\RX�LQKHULWRUV�DIWHU�WKH�SHRSOH�RI�1RDK��DQG�JDYH�\RX�D� VWDWXUH� WDOO� DPRQJ� WKH�QDWLRQV��&DOO� LQ� UHPHPEUDQFH� WKH�EHQHILWV� �\H�KDYH� UHFHLYHG��IURP�$OODK��WKDW�VR�\H�PD\�SURVSHU������ 7KH\� VDLG�� �&RPHVW� WKRX� WR� XV�� WKDW�ZH�PD\�ZRUVKLS�$OODK�DORQH�� DQG�JLYH�XS� WKH� FXOW� RI�RXU�IDWKHUV"�%ULQJ�XV�ZKDW�WKRX�WKUHDWHQHVW�XV�ZLWK��LI�VR�EH�WKDW�WKRX�WHOOHVW�WKH�WUXWK������ +H�VDLG���3XQLVKPHQW�DQG�ZUDWK�KDYH�DOUHDG\�FRPH�XSRQ�\RX�IURP�\RXU�/RUG��GLVSXWH�\H�ZLWK�PH�RYHU�QDPHV�ZKLFK�\H�KDYH�GHYLVHG� \H�DQG�\RXU�IDWKHUV� ZLWKRXW�DXWKRULW\�IURP�$OODK"�WKHQ�ZDLW��,�DP�DPRQJVW�\RX��DOVR�ZDLWLQJ������ :H�VDYHG�KLP�DQG� WKRVH�ZKR�DGKHUHG� WR�KLP��E\�RXU�PHUF\��DQG�ZH�FXW�RII� WKH� URRWV�RI� WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�RXU�6LJQV�DQG�GLG�QRW�EHOLHYH����� 7R�WKH�7KDPXG�SHRSOH��ZH�VHQW��6DOLK��RQH�RI�WKHLU�RZQ�EUHWKUHQ��KH�VDLG��2�P\�SHRSOH�ZRUVKLS�$OODK��\H�KDYH�QR�RWKHU�$OODK�EXW�KLP��1RZ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX�D�FOHDU��VLJQ��IURP�\RXU�/RUG�WKLV�VKH�FDPHO�RI�$OODK�LV�D�VLJQ�XQWR�\RX��VR�OHDYH�KHU�WR�JUD]H�LQ�$OODKV�HDUWK��DQG OHW�KHU�FRPH�WR�QR�KDUP��RU�\RX�VKDOO�EH�VHL]HG�ZLWK�D�JULHYRXV�SXQLVKPHQW����� $QG�UHPHPEHU�KRZ�+H�PDGH�\RX�LQKHULWRUV�DIWHU�WKH�$DG�SHRSOH�DQG�JDYH�\RX�KDELWDWLRQV�LQ�WKH�ODQG��\H�EXLOG�IRU�\RXUVHOI�SDODFHV�DQG�FDVWOHV�LQ��RSHQ��SODLQV��DQG�FDUYH�RXW�KRPHV�LQ�WKH�PRXQWDLQV��VR� EULQJ� WR� UHPHPEUDQFH� WKH� EHQHILWV� �\H� KDYH� UHFHLYHG�� IURP� $OODK�� DQG� UHIUDLQ� IURP� HYLO� DQG�PLVFKLHI�RQ�WKH�HDUWK����� 7KH�OHDGHUV�RI�WKH�DUURJDQW�SDUW\�DPRQJ�KLV�SHRSOH�VDLG�WR�WKRVH�ZKR�ZHUH�UHFNRQHG�SRZHUOHVV�WKRVH�DPRQJ� WKHP�ZKR�EHOLHYHG�� �.QRZ�\H� LQGHHG� WKDW�6DOLK� LV�D�PHVVHQJHU� IURP�KLV�/RUG"��7KH\�VDLG���:H�GR�LQGHHG�EHOLHYH�LQ�WKH�UHYHODWLRQ�ZKLFK�KDWK�EHHQ�VHQW�WKURXJK�KLP������ 7KH�DUURJDQW�SDUW\�VDLG���)RU�RXU�SDUW��ZH�UHMHFW�ZKDW�\H�EHOLHYH�LQ������ 7KHQ� WKH\� KDP� VWUXQJ� WKH� VKH�FDPHO�� DQG� LQVROHQWO\� GHILHG� WKH�RUGHU�RI� WKHLU�/RUG�� VD\LQJ�� �2�6DOLK��EULQJ�DERXW�WK\�WKUHDWV��LI�WKRX�DUW�D�PHVVHQJHU��RI�$OODK������� 6R�WKH�HDUWKTXDNH�WRRN�WKHP�XQDZDUHV��DQG�WKH\�OD\�SURVWUDWH�LQ�WKHLU�KRPHV�LQ�WKH�PRUQLQJ����� 6R�6DOLK OHIW� WKHP��VD\LQJ���2�P\�SHRSOH�� ,�GLG� LQGHHG�FRQYH\� WR�\RX� WKH�PHVVDJH�IRU�ZKLFK�,�ZDV�VHQW�E\�P\�/RUG��,�JDYH�\RX�JRRG�FRXQVHO��EXW�\H�ORYH�QRW�JRRG�FRXQVHORUV������ :H�DOVR��VHQW��/XW��+H�VDLG�WR�KLV�SHRSOH���'R�\H�FRPPLW�OHZGQHVV�VXFK�DV�QR�SHRSOH�LQ FUHDWLRQ��HYHU��FRPPLWWHG�EHIRUH�\RX"���� �)RU�\H�SUDFWLVH�\RXU�OXVWV�RQ�PHQ�LQ�SUHIHUHQFH�WR�ZRPHQ��\H�DUH�LQGHHG�D�SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ�EH\RQG�ERXQGV������ $QG�KLV�SHRSOH�JDYH�QR�DQVZHU�EXW�WKLV��WKH\�VDLG��GULYH�WKHP�RXW�RI�\RXU�FLW\��WKHVH�DUH�LQGHHG�PHQ�ZKR�ZDQW�WR�EH�FOHDQ�DQG�SXUH����� %XW�ZH�VDYHG�KLP�DQG�KLV�IDPLO\��H[FHSW�KLV�ZLIH��VKH�ZDV�RI�WKRVH�ZKR�ODJJHG�EHKLQG����� $QG�ZH�UDLQHG�GRZQ�RQ�WKHP�D�VKRZHU��RI�EULPVWRQH���WKHQ�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�LQGXOJHG�LQ�VLQ�DQG�FULPH���� 7R�WKH�0DG\DQ�SHRSOH�ZH�VHQW�6KXDLE��RQH�RI�WKHLU�RZQ�EUHWKUHQ��KH�VDLG��R�P\�SHRSOH�ZRUVKLS�$OODK��\H�KDYH�QR�RWKHU�JRG�EXW�KLP��1RZ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX�D�FOHDU��VLJQ��IURP�\RXU�/RUG�JLYH�MXVW�PHDVXUH�DQG�ZHLJKW��QRU�ZLWKKROG�IURP�WKH�SHRSOH�WKH�WKLQJV�WKDW�DUH�WKHLU�GXH��DQG�GR�QR�PLVFKLHI�RQ�WKH�HDUWK�DIWHU�LW�KDV�EHHQ�VHW�LQ�RUGHU��WKDW�ZLOO�EH�EHVW�IRU�\RX��LI�\H�KDYH�)DLWK����� $QG� VTXDW� QRW� RQ� HYHU\� URDG�� EUHDWKLQJ� WKUHDWV�� KLQGHULQJ� IURP� WKH� SDWK� RI� $OODK� WKRVH� ZKR�EHOLHYH�LQ�KLP��DQG�VHHNLQJ�LQ�LW�VRPHWKLQJ�FURRNHG��EXW�UHPHPEHU�KRZ�\H�ZHUH�OLWWOH��DQG�+H�JDYH�\RX�LQFUHDVH��$QG�KROG�LQ�\RXU�PLQGV�H\H�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�GLG�PLVFKLHI�

Page 56: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� $QG�LI�WKHUH�LV�D�SDUW\�DPRQJ�\RX�ZKR�EHOLHYHV�LQ�WKH�PHVVDJH�ZLWK�ZKLFK�,�KDYH�EHHQ�VHQW��DQG�D�SDUW\�ZKLFK�GRHV�QRW�EHOLHYH��KROG�\RXUVHOI�LQ�SDWLHQFH�XQWLO�$OODK�GRWK�GHFLGH�EHWZHHQ�XV��IRU�+H�LV�WKH�EHVW�WR�GHFLGH��WK�6HFWLRQ��-X]X������ 7KH�OHDGHUV��WKH�DUURJDQW�SDUW\�DPRQJ�KLV�SHRSOH��VDLG��2�6KXDLE�ZH�VKDOO�FHUWDLQO\�GULYH�WKHH�RXW�RI�RXU�FLW\��WKHH��DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�ZLWK�WKHH��RU�HOVH�\H��WKRX�DQG�WKH\��VKDOO�KDYH�WR�UHWXUQ�WR�RXU�ZD\V�DQG�UHOLJLRQ��+H�VDLG��ZKDW�HYHQ�WKRXJK�ZH�GR�GHWHVW��WKHP�"���� :H�VKRXOG�LQGHHG�LQYHQW�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��LI�ZH�UHWXUQHG�WR�\RXU�ZD\V�DIWHU�$OODK�KDWK�UHVFXHG�XV�WKHUHIRU��QRU�FRXOG�ZH�E\�DQ\�PDQQHU�RI�PHDQV�UHWXUQ�WKHUHWR�XQOHVV�LW�EH�DV�LQ�WKH�ZLOO�DQG�SODQ�RI�$OODK��RXU�/RUG�FDQ�UHDFK�RXW�WR�WKH�XWPRVW�UHFHVVHV�RI�WKLQJV�E\�KLV�NQRZOHGJH��,Q�$OODK�LV�RXU�WUXVW��2XU�/RUG�GHFLGH�WKRX�EHWZHHQ�XV�DQG�RXU�SHRSOH�LQ�WUXWK��IRU�WKRX�DUW�WKH�EHVW�WR�GHFLGH����� 7KH� OHDGHUV�� WKH�8QEHOLHYHUV� DPRQJ�KLV�SHRSOH�� VDLG�� LI� \H� IROORZ�6KXDLE�� EH� VXUH� WKHQ�\H� DUH�UXLQHG����� %XW�WKH�HDUWKTXDNH�WRRN�WKHP�XQDZDUHV��DQG�WKH\�OD\�SURVWUDWH�LQ�WKHLU�KRPHV�EHIRUH�WKH�PRUQLQJ����� 7KH�PHQ�ZKR� UHMHFWHG�6KXDLE�EHFDPH�DV� LI� WKH\�KDG�QHYHU�EHHQ� LQ� WKH�KRPHV�ZKHUH� WKH\�KDG�IORXULVKHG��WKH�PHQ�ZKR�UHMHFWHG�6KXDLE�LW�ZDV�WKH\�ZKR�ZHUH�UXLQHG���� 6R�6KXDLE�OHIW�WKHP��VD\LQJ��2�P\�SHRSOH�,�GLG�LQGHHG�FRQYH\�WR�\RX�WKH�PHVVDJHV�IRU�ZKLFK�,�ZDV�VHQW�E\�P\�/RUG�� ,�JDYH�\RX�JRRG�FRXQVHO��EXW�KRZ�VKDOO�,� ODPHQW�RYHU�D�SHRSOH�ZKR�UHIXVH�WR�EHOLHYH���� :KHQHYHU�ZH�VHQW�D�SURSKHW�WR�D�WRZQ��ZH�WRRN�XS�LWV�SHRSOH�LQ�VXIIHULQJ�DQG�DGYHUVLW\��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PLJKW�OHDUQ�KXPLOLW\����� 7KHQ�ZH�FKDQJHG�WKHLU�VXIIHULQJ�LQWR�SURVSHULW\��XQWLO�WKH\�JUHZ�DQG�PXOWLSOLHG��DQG�EHJDQ�WR�VD\��2XU� IDWKHUV� �WRR�� ZHUH� WRXFKHG� E\� VXIIHULQJ� DQG� DIIOXHQFH� %HKROG� ZH� FDOOHG� WKHP� WR� DFFRXQW� RI� D�VXGGHQ��ZKLOH�WKH\�UHDOL]HG�QRW��WKHLU�SHULO������ ,I�WKH�SHRSOH�RI�WKH�WRZQV�KDG�EXW�EHOLHYH�DQG�IHDUHG�$OODK��ZH�VKRXOG�LQGHHG�KDYH�RSHQHG�RXW�WR�WKHP��DOO�NLQGV�RI��EOHVVLQJ�IURP�KHDYHQ�DQG�HDUWK��EXW�WKH\�UHMHFWHG��WKH�WUXWK���DQG�ZH�EURXJKW�WKHP�WR�ERRN�IRU�WKHLU�PLVGHHGV����� 'LG�WKH�SHRSOH�RI�WKH�WRZQ�IHHO�VHFXUH�DJDLQVW�WKH�FRPLQJ�RI�RXU�ZUDWK�E\�QLJKW�ZKLOH�WKH\�ZHUH�DVOHHS"���� 2U�HOVH�GLG� WKH\� IHHO� VHFXUH�DJDLQVW� LWV� FRPLQJ� LQ�EURDG�GD\OLJKW�ZKLOH� WKH\�SOD\HG�DERXW� �FDUH�IUHH�"���� 'LG�WKH\�WKHQ�IHHO�VHFXUH�DJDLQVW�WKH�SODQ�RI�$OODK"�EXW�QR�RQH�FDQ�IHHO VHFXUH�IURP�WKH�SODQ�RI�$OODK��H[FHSW�WKRVH��'RRPHG��WR�UXLQ����� 7R� WKRVH� ZKR� LQKHULW� WKH� HDUWK� LQ� VXFFHVVLRQ� WR� LWV� �SUHYLRXV�� SRVVHVVRUV�� LV� LW� QRW� D� JXLGLQJ��OHVVRQ��WKDW��LI�ZH�VR�ZLOOHG��ZH�FRXOG�SXQLVK�WKHP��WRR��IRU�WKHLU�VLQV��DQG�VHDO�XS�WKHLU�KHDUWV�VR�WKDW�WKH\�FRXOG�QRW�KHDU"����� 6XFK�ZHUH� WKH� WRZQV�ZKRVH�VWRU\�:H��WKXV�� UHODWH�XQWR�WKHH�� WKHUH�FDPH�LQGHHG�WR�WKHP�WKHLU�0HVVHQJHUV�ZLWK�FOHDU��6LJQV���EXW� WKH\�ZRXOG�QRW�EHOLHYH�ZKDW� WKH\�KDG�UHMHFWHG�EHIRUH��7KXV�GRWK�$OODK�VHDO�XS�WKH�KHDUWV�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK������ 0RVW�RI�WKHP�ZH�IRXQG�QRW�PHQ��WUXH��WR�WKHLU�&RYHQDQW��EXW�PRVW�RI�WKHP�ZH�IRXQG�UHEHOOLRXV�DQG�GLVREHGLHQW������ 7KHQ�DIWHU� WKHP�ZH�VHQW�0RVHV�ZLWK�RXU�6LJQV�WR�3KDUDRK�DQG�KLV�FKLHIV��EXW�WKH\�ZURQJIXOO\�UHMHFWHG�WKHP VR�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�PDGH�PLVFKLHI������ 0RVHV�VDLG���2�3KDUDRK��,�DP�D�0HVVHQJHU�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ �2QH� IRU�ZKRP� LW� LV� ULJKW� WR� VD\� QRWKLQJ� EXW� WUXWK� DERXW�$OODK��1RZ� KDYH� ,� FRPH� XQWR� \RX��SHRSOH���IURP�\RXU�/RUG�ZLWK�D�FOHDU��6LJQ���VR�OHW�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�GHSDUW�DORQJ�ZLWK�PH������� �3KDUDRK��VDLG���,I�LQGHHG�WKRX�KDVW�FRPH�ZLWK�D�6LJQ��VKRZ�LW�IRUWK� LI�WKRX�WHOOHVW�WKH�WUXWK������� 7KHQ��0RVHV��WKUHZ�KLV�URG��DQG�EHKROG�LW�ZDV�D�VHUSHQW��SODLQ��IRU�DOO�WR�VHH������� $QG�KH�GUHZ�RXW�KLV�KDQG��DQG�EHKROG��,W�ZDV�ZKLWH�WR�DOO�EHKROGHUV������ 6DLG�WKH�FKLHIV�RI�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK���7KLV�LV�LQGHHG�D�VRUFHUHU�ZHOO�YHUVHG������ �+LV�SODQ�LV�WR�JHW�\RX�RXW�RI�\RXU�ODQG��WKHQ�ZKDW�LV�LW�\H�FRXQVHO"�

Page 57: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7KH\� VDLG�� �.HHS�KLP�DQG�KLV�EURWKHU� LQ� VXVSHQVH� �IRU�DZKLOH��� DQG�VHQG� WR� WKH�FLWLHV�PHQ� WR�FROOHFW������ �$QG�EULQJ�XS�WR�WKHH�DOO��RXU��VRUFHUHUV�ZHOO�YHUVHG������� 6R�WKHUH�FDPH�WKH�VRUFHUHUV�WR�3KDUDRK��WKH\�VDLG��RI�FRXUVH�ZH�VKDOO�KDYH�D��VXLWDEOH��UHZDUG LI�ZH�ZLQ����� +H�VDLG��<HD���DQG�PRUH���IRU�\H�VKDOO�LQ�WKDW�FDVH�EH��UDLVHG�WR�SRVWV��QHDUHVW��WR�P\�SHUVRQ������� 7KH\�VDLG��2�0RVHV�ZLOW�WKRX�WKURZ��ILUVW���RU�VKDOO�ZH�KDYH�WKH��ILUVW��WKURZ"����� 6DLG�0RVHV�� WKURZ�\H� �ILUVW���6R�ZKHQ� WKH\� WKUHZ�� WKH\�EHZLWFKHG� WKH�H\HV�RI� WKH�SHRSOH�DQG�VWUXFN�WHUURU�LQWR�WKHP��IRU�WKH\�VKRZHG�D�JUHDW��IHDW�RI��PDJLF������ :H�SXW� LW� LQWR�0RVHVV�PLQG� E\� LQVSLUDWLRQ�� WKURZ� �QRZ�� WK\� URG�� DQG�EHKROG� LW� VZDOORZV�XS�VWUDLJKWZD\�DOO�WKH�IDOVHKRRGV�ZKLFK�WKH\�IDNH����� 7KXV�WUXWK�ZDV�FRQILUPHG�DQG�DOO�WKDW�WKH\�GLG�ZDV�PDGH�RI�QR�HIIHFW������ 6R�WKH��JUHDW�RQHV��ZHUH�YDQTXLVKHG�WKHUH�DQG�WKHQ�DQG�ZHUH�PDGH�WR�ORRN�VPDOO������ %XW�WKH�VRUFHUHUV�IHOO�GRZQ�SURVWUDWH�LQ�DGRUDWLRQ������ 6D\LQJ��ZH�EHOLHYH�LQ�WKH�/RUG�RI�WKH�ZRUOGV������ 7KH�/RUG�RI�0RVHV�DQG�$DURQ������ 6DLG�3KDUDRK��EHOLHYH�\H� LQ�KLP�EHIRUH� ,�JLYH�\RX�SHUPLVVLRQ"�6XUHO\� WKLV� LV�D� WULFN�ZKLFK�\H�KDYH�SODQQHG�LQ�WKH�FLW\�WR�GULYH�RXW�LWV�SHRSOH��EXW�VRRQ�VKDOO�\H�NQRZ��WKH�FRQVHTXHQFHV������� %H�VXUH�,�ZLOO�FXW�RII�\RXU�KDQGV�DQG�\RXU�IHHW�RQ�RSSRVLWH�VLGHV��DQG�,�ZLOO�FDXVH�\RX�DOO�WR�GLH�RQ�WKH�FURVV������ 7KH\�VDLG��IRU�XV��ZH�DUH�EXW�VHQW�EDFN�XQWR�RXU�/RUG������ %XW�WKRX�GRVW�ZUHDN�WK\�YHQJHDQFH�RQ�XV�VLPSO\�EHFDXVH�ZH�EHOLHYHG�LQ�WKH�6LJQV�RI�RXU /RUG�ZKHQ�WKH\�UHDFKHG�XV�RXU�/RUG�SRXU�RXW�RQ�XV�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\��DQG�WDNH�RXU�VRXOV�XQWR�WKHH�DV�0XVOLPV��ZKR�ERZ�WR�WK\�ZLOO������ 6DLG�WKH�FKLHIV�RI�3KDUDRKV�SHRSOH��ZLOW�WKRX�OHDYH�0RVHV�DQG�KLV�SHRSOH��WR�VSUHDG�PLVFKLHI�LQ�WKH� ODQG�� DQG� WR DEDQGRQ� WKHH� DQG� WK\�*RGV"�KH� VDLG�� WKHLU�PDOH� FKLOGUHQ�ZLOO�ZH� VOD\�� �RQO\�� WKHLU�IHPDOHV�ZLOO�ZH�VDYH�DOLYH��DQG�ZH�KDYH�RYHU�WKHP��SRZHU��LUUHVLVWLEOH������ 6DLG�0RVHV�WR�KLV�SHRSOH��SUD\�IRU�KHOS�IURP�$OODK��DQG��ZDLW��LQ�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\��IRU�WKH�HDUWK�LV�$OODKV�WR�JLYH�DV�D�KHULWDJH�WR�VXFK�RI�+LV�VHUYDQWV�DV�+H�SOHDVHWK��DQG�WKH�HQG�LV��EHVW��IRU�WKH�ULJKWHRXV������ 7KH\�VDLG��ZH�KDYH�KDG��QRWKLQJ�EXW��WURXEOH��ERWK�EHIRUH�DQG�DIWHU�WKRX�FRPHVW�WR�XV��+H�VDLG��LW�PD\�EH�WKDW�\RXU�/RUG�ZLOO�GHVWUR\�\RXU�HQHP\�DQG�PDNH�\RX�LQKHULWRUV�LQ�WKH�HDUWK��WKDW�VR�+H�PD\�WU\�\RX�E\�\RXU�GHHGV������ :H�SXQLVKHG� WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK�ZLWK�\HDUV� �RI�GURXJKW�� DQG� VKRUWQHVV�RI� FURSV�� WKDW� WKH\�PLJKW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ������ %XW� ZKHQ� JRRG� �WLPHV�� FDPH�� WKH\� VDLG�� WKLV� LV� GXH� WR� XV�� ZKHQ� JULSSHG� E\� FDODPLW\�� WKH\�DVFULEHG�LW�WR�HYLO�RPHQV�FRQQHFWHG�ZLWK�0RVHV�DQG�WKRVH�ZLWK�KLP�EHKROG�LQ�WUXWK�WKH�RPHQV�RI�HYLO�DUH�WKHLUV�LQ�$OODKV�VLJKW��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� 7KH\�VDLG��WR�0RVHV���ZKDWHYHU�EH�WKH�6LJQV�WKRX�EULQJHVW��WR�ZRUN�WKHUHZLWK�WK\�VRUFHU\�RQ�XV��ZH�VKDOO�QHYHU�EHOLHYH�LQ�WKHH������ 6R�ZH�VHQW��SODJXHV��RQ�WKHP��ZKROHVDOH�GHDWK��/RFXVWV��/LFH��)URJV��DQG�EORRG��6LJQV�RSHQO\�VHOI�H[SODLQHG��EXW�WKH\�ZHUH�VWHHSHG�LQ�DUURJDQFH��D�SHRSOH�JLYHQ�WR�VLQ������ (YHU\�WLPH�WKH�SHQDOW\�IHOO�RQ�WKHP��WKH\�VDLG��2�0RVHV�RQ�RXU�EHKDOI�FDOO�RQ�WK\�/RUG�LQ�YLUWXH�RI�KLV�SURPLVH�WR�WKHH��LI�WKRX�ZLOW�UHPRYH�WKH�SHQDOW\�IURP�XV��ZH�VKDOO�WUXO\�EHOLHYH�LQ�WKHH��DQG�ZH�VKDOO�VHQG�DZD\�WKH�&KLOGUHQ�RI ,VUDHO�ZLWK�WKHH������ %XW�HYHU\�WLPH�ZH�UHPRYHG�WKH�SHQDOW\�IURP�WKHP�DFFRUGLQJ�WR�D�IL[HG�WHUP�ZKLFK�WKH\�KDG�WR�IXOILO��EHKROG�WKH\�EURNH�WKHLU�ZRUG����� 6R�ZH�H[DFWHG� UHWULEXWLRQ� IURP� WKHP��ZH�GURZQHG� WKHP� LQ� WKH� VHD��EHFDXVH� WKH\�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��DQG�IDLOHG�WR�WDNH�ZDUQLQJ�IURP�WKHP������ $QG�ZH�PDGH�D�SHRSOH��FRQVLGHUHG�ZHDN��DQG�RI�QR�DFFRXQW��� LQKHULWRUV�RI� ODQGV� LQ�ERWK�HDVW�DQG�ZHVW�� ODQGV�ZKHUHRQ�ZH�VHQW�GRZQ�RXU�EOHVVLQJV��7KH�IDLU�SURPLVH�RI�WK\�/RUG�ZDV�IXOILOOHG�IRU�

Page 58: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKH� FKLOGUHQ�RGG� ,VUDHO�� EHFDXVH� WKH\�KDG�SDWLHQFH� DQG� FRQVWDQF\�� DQG�ZH� OHYHOHG� WR� WKH�JURXQG� WKH�JUHDW�ZRUNV�DQG�ILQH�EXLOGLQJV�ZKLFK�3KDUDRK�DQG�KLV�SHRSOH�HUHFWHG��ZLWK�VXFK�SULGH������� :H�WRRN�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��ZLWK�VDIHW\��DFURVV�WKH�VHD��7KH\�FDPH�XSRQ�D�SHRSOH�GHYRWHG�HQWLUHO\�WR�VRPH�LGROV�WKH\�KDG��7KH\�VDLG��2�0RVHV�IDVKLRQ�IRU�XV�D�JRG�OLNH�XQWR�WKH�JRGV�WKH\�KDYH��+H�VDLG��VXUHO\�\H�DUH�D�SHRSOH�ZLWKRXW�NQRZOHGJH������ $V�WR�WKHVH�IRON��WKH�FXOW�WKH\�DUH�LQ�LV��EXW��D�IUDJPHQW�RI�D�UXLQ��DQG�YDLQ�LV�WKH��ZRUVKLS��ZKLFK�WKH\�SUDFWLVH������ +H� VDLG�� 6KDOO� ,� VHHN� IRU� \RX� D�$OODK� RWKHU� WKDQ� WKH� �WUXH��$OODK��ZKHQ� LW� LV�$OODK�ZKR�KDWK�HQGRZHG�\RX�ZLWK�JLIWV�DERYH�WKH�QDWLRQV"����� $QG� UHPHPEHU� ZH� UHVFXHG� \RX� IURP� 3KDUDRKV� SHRSOH�� ZKR� DIIOLFWHG� \RX� ZLWK� WKH�ZRUVW� RI�SHQDOWLHV��ZKR�VOHZ�\RXU�PDOH�FKLOGUHQ�DQG�VDYHG�DOLYH�\RXU�IHPDOHV��LQ�WKDW�ZDV�D�PRPHQWRXV�WULDO�IURP�\RXU�/RUG������ :H� DSSRLQWHG� IRU�0RVHV� WKLUW\� QLJKWV�� DQG� FRPSOHWHG� �WKH� SHULRG��ZLWK� WHQ� �PRUH��� WKXV�ZDV�FRPSOHWHG�WKH�WHUP��RI�FRPPXQLRQ��ZLWK�KLV�/RUG��IRUW\�QLJKWV��$QG�0RVHV�KDG�FKDUJHG�KLV�EURWKHU�$DURQ��EHIRUH�KH�ZHQW�XS���DFW�IRU�PH�DPRQJVW�P\�SHRSOH��GR�ULJKW��DQG�IROORZ�QRW�WKH�ZD\�RI�WKRVH�ZKR�GR�PLVFKLHI������ :KHQ�0RVHV� FDPH� WR� WKH�SODFH� DSSRLQWHG�E\�XV�� DQG�KLV�/RUG� DGGUHVVHG�KLP��KH� VDLG��2�P\�/RUG� VKRZ� �WK\VHOI�� WR�PH�� WKDW� ,�PD\� ORRN� XSRQ� WKHH��$OODK� VDLG��%\� QR�PHDQV� FDQVW� WKRX� VHH�PH��GLUHFW��� EXW� ORRN� XSRQ� WKH�PRXQW�� LI� LW� DELGH� LQ� LWV� SODFH�� WKHQ� VKDOW� WKRX� VHH�PH��:KHQ� KLV� /RUG�PDQLIHVWHG�KLV�JORU\�RQ� WKH�PRXQW��+H�PDGH� LW DV�GXVW�� DQG�0RVHV� IHOO�GRZQ� LQ�D�VZRRQ��:KHQ�KH�UHFRYHUHG�KLV�VHQVHV�KH�VDLG��*ORU\�EH�WR�WKHH�WR�WKHH�,�WXUQ�LQ�UHSHQWDQFH��DQG�,�DP�WKH�ILUVW�WR�EHOLHYH������ �$OODK��VDLG��2�0RVHV�,�KDYH�FKRVHQ�WKHH�DERYH��RWKHU��PHQ��E\�WKH�PLVVLRQ�,��KDYH�JLYHQ�WKHH��DQG� WKH�ZRUGV� ,� �KDYH�VSRNHQ� WR� WKHH��� WDNH� WKHQ� WKH� �UHYHODWLRQ��ZKLFK�,�JLYH� WKHH��DQG�EH�RI� WKRVH�ZKR�JLYH�WKDQNV������ $QG�ZH�RUGDLQHG�ODZV�IRU�KLP�LQ�WKH�WDEOHWV�LQ�DOO�PDWWHUV��ERWK�FRPPDQGLQJ�DQG�H[SODLQLQJ�DOO�WKLQJV���DQG�VDLG���WDNH�DQG�KROG�WKHVH�ZLWK�ILUPQHVV��DQG�HQMRLQ�WK\�SHRSOH�WR�KROG�IDVW�E\�WKH�EHVW�LQ�WKH�SUHFHSWV��VRRQ�VKDOO�,�VKRZ�\RX�WKH�KRPHV�RI�WKH�ZLFNHG���KRZ�WKH\�OLH�GHVRODWH������� 7KRVH�ZKR�EHKDYH�DUURJDQWO\�RQ�WKH�HDUWK� LQ�GHILDQFH�RI�ULJKW� WKHP�ZLOO�,� WXUQ�DZD\�IURP�P\�6LJQV��HYHQ� LI� WKH\�VHH�DOO� WKH�6LJQV�� WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH� LQ� WKHP��DQG� LI� WKH\�VHH� WKH�ZD\�RI� ULJKW�FRQGXFW�� WKH\�ZLOO�QRW�DGRSW� LW�DV� WKH�ZD\��EXW� LI� WKH\�VHH�WKH�ZD\�RI�HUURU�� WKDW� LV�WKH�ZD\�WKH\�ZLOO�DGRSW��)RU�WKH\�KDYH�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��DQG�IDLOHG�WR�WDNH�ZDUQLQJ�IURP�WKHP������ 7KRVH�ZKR� UHMHFW� RXU� 6LJQV� DQG� WKH�PHHWLQJ� LQ� WKH�+HUHDIWHU�� YDLQ� DUH� WKHLU� GHHGV�� FDQ� WKH\�H[SHFW�WR�EH�UHZDUGHG�H[FHSW�DV�WKH\�KDYH�ZURXJKW"����� 7KH� SHRSOH� RI�0RVHV�PDGH�� LQ� KLV� DEVHQFH�� RXW� RI� WKHLU� RUQDPHQWV�� WKH� LPDJH� RI� D� FDOI�� �IRU�ZRUVKLS��� LW� VHHPHG� WR� ORZ��GLG� WKH\�QRW�VHH� WKDW� LW�FRXOG�QHLWKHU�VSHDN� WR� WKHP��QRU�VKRZ�WKHP�WKH�ZD\"�WKH\�WRRN�LW�IRU�ZRUVKLS�DQG�WKH\�GLG�ZURQJ������ :KHQ�WKH\�UHSHQWHG��DQG�VDZ�WKDW�WKH\�KDG�HUUHG��WKH\�VDLG��LI�RXU�/RUG�KDYH�QRW PHUF\�XSRQ�XV�DQG�IRUJLYH�XV��ZH�VKDOO�LQGHHG�EH�RI�WKRVH�ZKR�SHULVK������ :KHQ�0RVHV�FDPH�EDFN�WR�KLV�SHRSOH��DQJU\�DQG�JULHYHG��KH�VDLG��HYLO�LW�LV�WKDW�\H�KDYH�GRQH�LQ�P\�SODFH�LQ�P\�DEVHQFH��GLG�\H�PDNH�KDVWH�WR�EULQJ�RQ�WKH�MXGJPHQW�RI�\RXU�/RUG"�KH SXW�GRZQ�WKH�WDEOHWV�� VHL]HG�KLV�EURWKHU�E\��WKH�KDLU�RI��KLV�KHDG��DQG�GUDJJHG�KLP�WR�KLP��$DURQ�VDLG��VRQ�RI�P\�PRWKHU�WKH�SHRSOH�GLG�LQGHHG�UHFNRQ�PH�DV�QDXJKW��DQG�ZHQW�QHDU�WR�VOD\LQJ�PH�PDNH�QRW�WKH�HQHPLHV�UHMRLFH�RYHU�P\�PLVIRUWXQH��QRU�FRXQW�WKRX PH�DPRQJVW�WKH�SHRSOH�RI�VLQ������ 0RVHV�SUD\HG��2�P\�/RUG� IRUJLYH�PH�DQG�P\�EURWKHU� DGPLW�XV� WR� WK\�PHUF\� IRU� WKRX�DUW� WKH�0RVW�0HUFLIXO�RI�WKRVH�ZKR�VKRZ�PHUF\����� 7KRVH�ZKR�WRRN�WKH�FDOI��IRU�ZRUVKLS��ZLOO�LQGHHG�EH�RYHUZKHOPHG�ZLWK�ZUDWK�IURP�WKHLU /RUG��DQG�ZLWK�VKDPH�LQ�WKLV�OLIH��WKXV�GR�ZH�UHFRPSHQVH�WKRVH�ZKR�LQYHQW��IDOVHKRRGV������� %XW� WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ�EXW� UHSHQW� WKHUHDIWHU�DQG��WUXO\��EHOLHYH��YHULO\� WK\�/RUG�LV� WKHUHDIWHU�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ :KHQ� WKH� DQJHU� RI�0RVHV� ZDV� DSSHDVHG�� KH� WRRN� XS� WKH� WDEOHWV�� LQ� WKH� ZULWLQJ� WKHUHRQ�ZDV�JXLGDQFH�DQG�PHUF\�IRU�VXFK�DV�IHDU�WKHLU�/RUG�

Page 59: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� $QG�0RVHV�FKRVH�VHYHQW\�RI�KLV�SHRSOH�IRU�RXU�SODFH�RI�PHHWLQJ��ZKHQ�WKH\�ZHUH�VHL]HG�ZLWK�YLROHQW� TXDNLQJ�� KH� SUD\HG�� 2� P\� /RUG� LI� LW� KDG� EHHQ� WK\� ZLOO� WKRX� FRXOGVW� KDYH� GHVWUR\HG�� ORQJ�EHIRUH��ERWK�WKHP�DQG�PH��ZRXOGVW�WKRX�GHVWUR\�XV�IRU�WKH�GHHGV�RI�WKH�IRROLVK�RQFH�DPRQJ�XV"�WKLV�LV�QR�PRUH�WKDQ�WULDO��E\�LW�WKRX�FDXVHVW�ZKRP�WKRX�ZLOW�WR�VWUD\�DQG�WKRX�OHDGHVW�ZKRP�WKRX�ZLOW�LQWR�WKH�ULJKW SDWK��7KRX�DUW�RXU�SURWHFWRU��VR�IRUJLYH�XV�DQG�JLYH�XV�WKH�PHUF\��IRU�WKRX�DUW�WKH�EHVW�RI�WKRVH�ZKR�IRUJLYH������ $QG�RUGDLQ�IRU�XV�WKDW�ZKLFK�LV�JRRG��LQ�WKLV�OLIH�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��IRU�ZH�KDYH�WXUQHG�XQWR�WKHH��+H� VDLG��ZLWK�P\�SXQLVKPHQW� ,� YLVLW ZKRP� ,�ZLOO��EXW�P\�PHUF\�H[WHQGHWK� WR�DOO� WKLQJV��7KDW��PHUF\��,�VKDOO�RUGDLQ�IRU�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW��DQG�SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�RXU�6LJQV������ �7KRVH�ZKR�IROORZ�WKH�0HVVHQJHU�� WKH�XQOHWWHUHG�3URSKHW��ZKRP�WKH\�ILQG�PHQWLRQHG�LQ�WKHLU�RZQ� �6FULSWXUHV�� LQ� WKH�/DZ�DQG� WKH�*RVSHO� IRU�KH�FRPPDQGV� WKHP�ZKDW� LV� MXVW�DQG�IRUELGV� WKHP�ZKDW� LV�HYLO��KH�DOORZV�WKHP�DV�ODZIXO�ZKDW�LV�JRRG��DQG�SXUH��DQG�SURKLELWV�WKHP�IURP�ZKDW�LV�EDG��DQG�LPSXUH���KH�UHOHDVHV�WKHP�IURP�WKHLU�KHDY\�EXUGHQV�DQG�IURP�WKH�\RNHV�WKDW�DUH�XSRQ�WKHP��6R�LW�LV�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�KLP��KRQRXU�KLP��KHOS�KLP��DQG�IROORZ�WKH�/LJKW�ZKLFK�LV�VHQW�GRZQ�ZLWK�KLP�LW�LV�WKH\�ZKR�ZLOO�SURVSHU������� 6D\�� �2� PHQ�� ,� DP� VHQW� XQWR� \RX� DOO�� DV� WKH� 0HVVHQJHU� RI� $OODK�� WR� :KRP� EHORQJHWK� WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��LW�LV�+H�WKDW�JLYHWK�ERWK�OLIH�DQG�GHDWK��6R�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��WKH�XQOHWWHUHG�3URSKHW��ZKR�EHOLHYHWK�LQ�$OODK�DQG�+LV�:RUGV��IROORZ�KLP�WKDW��VR��\H�PD\�EH�JXLGHG������� 2I�WKH�SHRSOH�RI�0RVHV�WKHUH�LV�D�VHFWLRQ�ZKR�JXLGH�DQG�GR�MXVWLFH�LQ�WKH�OLJKW�RI�WUXWK������ :H� GLYLGHG� WKHP� LQWR� WZHOYH�7ULEHV� RU� QDWLRQV��:H�GLUHFWHG�0RVHV� E\� LQVSLUDWLRQ��ZKHQ� KLV��WKLUVW\�� SHRSOH� DVNHG� KLP� IRU� ZDWHU�� �6WULNH� WKH� URFN� ZLWK� WK\� VWDII��� RXW� RI� LW� WKHUH� JXVKHG� IRUWK�WZHOYH�VSULQJV��HDFK�JURXS�NQHZ�LWV�RZQ�SODFH�IRU�ZDWHU��:H�JDYH�WKHP�WKH�VKDGH�RI�FORXGV��DQG�VHQW�GRZQ� WR� WKHP�PDQQD�DQG�TXDLOV�� �VD\LQJ��� �(DW�RI� WKH�JRRG� WKLQJV�ZH�KDYH�SURYLGHG� IRU�\RX��� �EXW�WKH\�UHEHOOHG���WR�8V�WKH\�GLG�QR�KDUP��EXW�WKH\�KDUPHG�WKHLU�RZQ�VRXOV������ $QG�UHPHPEHU� LW�ZDV�VDLG� WR� WKHP��GZHOO� LQ� WKLV� WRZQ�DQG�HDW� WKHUHLQ�DV�\H�ZLVK��EXW�VD\�WKH�ZRUG�RI�KXPLOLW\�DQG�HQWHU�WKH�JDWH�LQ�D�SRVWXUH�RI�KXPLOLW\��ZH�VKDOO�IRUJLYH�\RX�\RXU�IDXOWV��ZH VKDOO�LQFUHDVH��WKH�SRUWLRQ�RI��WKRVH�ZKR�GR�JRRG������ %XW� WKH� WUDQVJUHVVRUV�DPRQJ� WKHP�FKDQJHG�WKH�ZRUG�IURP�WKDW�ZKLFK�KDG�EHHQ�JLYHQ�WKHP�VR�ZH�VHQW�RQ�WKHP�D�SODJXH�IURP�KHDYHQ��)RU�WKDW�WKH\�UHSHDWHGO\�WUDQVJUHVVHG������ $VN�WKHP�FRQFHUQLQJ�WKH�WRZQ�VWDQGLQJ�FORVH�E\�WKH�VHD��%HKROG�WKH\�WUDQVJUHVVHG�LQ�WKH�PDWWHU�RI� WKH� 6DEEDWK�� )RU� RQ� WKH� GD\� WKHLU� 6DEEDWK� WKHLU� ILVK� GLG� FRPH� WR� WKHP�� RSHQO\� KROGLQJ� XS� WKHLU�KHDGV��EXW�RQ�WKH�GD\�WKH\�KDG�QR�6DEEDWK��WKH\�FDPH�QRW��WKXV�GLG�ZH�PDNH�D�WULDO�RI�WKHP��IRU�WKH\�ZHUH�*LYHQ�WR�WUDQVJUHVVLRQ������ :KHQ�VRPH�RI�WKHP�VDLG��ZK\�GR�\H�SUHDFK�WR�D�SHRSOH�ZKRP�$OODK�ZLOO�GHVWUR\�RU�YLVLW�ZLWK�D�WHUULEOH�SXQLVKPHQW"�VDLG�WKH�SUHDFKHUV��WR�GLVFKDUJH�RXU�GXW\�WR�\RXU�/RUG��DQG�SHUFKDQFH�WKH\�PD\�IHDU�KLP������ :KHQ�WKH\�GLVUHJDUGHG�WKH�ZDUQLQJV�WKDW�KDG�EHHQ�JLYHQ�WKHP��ZH�UHVFXHG�WKRVH�ZKR�IRUEDGH�HYLO�� EXW� ZH� YLVLWHG� WKH� ZURQJGRHUV� ZLWK� D� JULHYRXV� SXQLVKPHQW�� EHFDXVH� WKH\� ZHUH� JLYHQ� WR�WUDQVJUHVVLRQ������ :KHQ� LQ� WKHLU� LQVROHQFH� WKH\� WUDQVJUHVVHG� �DOO�� SURKLELWLRQV�� ZH� VDLG� WR� WKHP�� EH� \H� DSHV��GHVSLVHG�DQG�UHMHFWHG������ %HKROG� WK\�/RUG�GLG�GHFODUH� WKDW�+H�ZRXOG� VHQG�DJDLQVW� WKHP�� WR� WKH�GD\�RI� MXGJPHQW�� WKRVH�ZKR�ZRXOG� DIIHFW� WKHP�ZLWK�JULHYRXV�SHQDOW\��7K\�/RUG� LV� TXLFN� LQ� UHWULEXWLRQ��EXW�+H� LV�DOVR�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ :H�EURNH�WKHP�XS�LQWR�VHFWLRQV�RQ�WKLV�HDUWK��7KHUH�DUH�DPRQJ�WKHP�VRPH�WKDW�DUH�WKH�ULJKWHRXV��DQG�VRPH�WKDW�DUH�WKH�RSSRVLWH��:H�KDYH�WULHG�WKHP�ZLWK�ERWK�SURVSHULW\�DQG�DGYHUVLW\��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PLJKW�WXUQ��WR�XV������� $IWHU� WKHP� VXFFHHGHG� DQ� �HYLO�� JHQHUDWLRQ�� WKH\� LQKHULWHG� WKH� ERRN�� EXW� WKH\� FKRVH� �IRU�WKHPVHOYHV��WKH�YDQLWLHV�RI�WKLV�ZRUOG��VD\LQJ��IRU�H[FXVH����HYHU\WKLQJ��ZLOO�EH�IRUJLYHQ�XV���HYHQ�VR���LI�VLPLODU�YDQLWLHV�FDPH�WKHLU�ZD\��WKH\�ZRXOG��DJDLQ��VHL]H�WKHP��:DV�QRW�WKH�&RYHQDQW�RI�WKH�ERRN�

Page 60: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WDNHQ�IURP�WKHP��WKDW�WKH\�ZRXOG�QRW�DVFULEH�WR�$OODK�DQ\WKLQJ�EXW�WKH�WUXWK"�DQG�WKH\�VWXG\�ZKDW�LV�LQ�WKH�ERRN��%XW�EHVW�IRU�WKH�ULJKWHRXV�LQ�WKH�KRPH�LQ�WKH�+HUHDIWHU��:LOO�\H�QRW�XQGHUVWDQG"����� $V� WR� WKRVH�ZKR�KROG� IDVW�E\� WKH�ERRN�DQG�HVWDEOLVK� UHJXODU�SUD\HU��QHYHU� VKDOO�ZH�VXIIHU� WKH�UHZDUG�RI�WKH�ULJKWHRXV�WR�SHULVK������ :KHQ�ZH�VKRRN�WKH�PRXQW�RYHU�WKHP��DV�LI�LW�KDG�EHHQ�D�FDQRS\��DQG�WKH\�WKRXJKW�LW�ZDV�JRLQJ�WR� IDOO�RQ� WKHP��ZH�VDLG���KROG� ILUPO\� WR�ZKDW�ZH�KDYH�JLYHQ�\RX��DQG�EULQJ��HYHU�� WR�UHPHPEUDQFH�ZKDW�LV�WKHUHLQ��SHUFKDQFH�\H�PD\�IHDU�$OODK������ :KHQ� WK\�/RUG�GUHZ� IRUWK� IURP� WKH�FKLOGUHQ�RI�$GDP�IURP�WKHLU� ORLQV� WKHLU�GHVFHQGDQWV��DQG�PDGH�WKHP�WHVWLI\�FRQFHUQLQJ�WKHPVHOYHV���VD\LQJ���$P�,�QRW�\RXU�/RUG��ZKR�FKHULVKHV�DQG�VXVWDLQV�\RX�"�WKH\�VDLG��\HD�ZH�GR�WHVWLI\��WKLV��� OHVW�\H�VKRXOG�VD\�RQ�WKH�GD\�RI� MXGJPHQW��RI�WKLV�ZH�ZHUH�QHYHU�PLQGIXO������ 2U� OHVW� \H� VKRXOG� VD\�� RXU� IDWKHUV� EHIRUH� XV� PD\� KDYH� WDNHQ� IDOVH� JRGV�� EXW� ZH� DUH� �WKHLU��GHVFHQGDQWV�DIWHU�WKHP��ZLOW�WKRX�WKHQ�GHVWUR\�XV�EHFDXVH�RI�WKH�GHHGV�RI�PHQ�ZKR�ZHUH�IXWLOH"����� 7KXV�GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO��DQG�SHUFKDQFH�WKH\�PD\�WXUQ��XQWR�XV������� 5HODWH�WR�WKHP�WKH�VWRU\�RI�WKH�PDQ�WR�ZKRP�ZH�VHQW�RXU�6LJQV��EXW�KH�SDVVHG�WKHP�E\��VR�6DWDQ�IROORZHG�KLP�XS��DQG�KH�ZHQW�DVWUD\������ ,I�LW�KDG�EHHQ�RXU�ZLOO��ZH�VKRXOG�KDYH�HOHYDWHG�KLP�ZLWK�RXU�6LJQV��EXW�KH�LQFOLQHG�WR�WKH�HDUWK��DQG�IROORZHG�KLV�RZQ�YDLQ�GHVLUHV��+LV�VLPLOLWXGH�LV�WKDW�RI�D�GRJ��LI�\RX�DWWDFN�KLP��KH�OROOV�RXW�KLV�WRQJXH��RU� LI�\RX� OHDYH�KLP�DORQH��KH��VWLOO�� OROOV�RXW�KLV� WRQJXH��7KDW� LV� WKH�VLPLOLWXGH�RI� WKRVH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV��VR�UHODWH�WKH�VWRU\��SHUFKDQFH�WKH\�PD\�UHIOHFW������ (YLO�DV�DQ�H[DPSOH�DUH�SHRSOH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV�DQG�ZURQJ�WKHLU�RZQ�VRXOV������ :KRP�$OODK�GRWK�JXLGH��KH�LV�RQ�WKH�ULJKW�SDWK��ZKRP�+H�UHMHFWV�IURP�KLV�JXLGDQFH��VXFK�DUH�WKH�SHUVRQV�ZKR�SHULVK������ 0DQ\� DUH� WKH� -LQQV� DQG� PHQ� ZH� KDYH� PDGH� IRU� +HOO�� WKH\� KDYH� KHDUWV� ZKHUHZLWK� WKH\�XQGHUVWDQG�QRW��H\HV�ZKHUHZLWK�WKH\�VHH�QRW��DQG�HDUV�ZKHUHZLWK�WKH\�KHDU�QRW��7KH\�DUH� OLNH�FDWWOH��QD\�PRUH�PLVJXLGHG��IRU�WKH\�DUH�KHHGOHVV��RI�ZDUQLQJ������� 7KH�PRVW�EHDXWLIXO�QDPHV�EHORQJ�WR�$OODK��VR�FDOO�RQ�KLP�E\�WKHP��EXW�VKXQ�VXFK�PHQ�DV�XVH�SURIDQLW\�LQ�KLV�QDPHV��IRU�ZKDW�WKH\�GR��WKH\�ZLOO�VRRQ�EH�UHTXLWHG������ 2I� WKRVH� ZH� KDYH� FUHDWHG� DUH� SHRSOH� ZKR� GLUHFW� �RWKHUV�� ZLWK� WUXWK�� $QG� GLVSHQVH� MXVWLFH�WKHUHZLWK������ 7KRVH�ZKR�UHMHFW�RXU�6LJQV��ZH�VKDOO�JUDGXDOO\�YLVLW�ZLWK�SXQLVKPHQW��LQ�ZD\V�WKH\�SHUFHLYH�QRW������ 5HVSLWH�ZLOO�,�JUDQW�XQWR�WKHP��IRU�P\�VFKHPH�LV�VWURQJ��DQG�XQIDLOLQJ������� 'R� WKH\� QRW� UHIOHFW"� WKHLU� FRPSDQLRQ� LV� QRW� VHL]HG� ZLWK� PDGQHVV�� +H� LV� EXW� D� SHUVSLFXRXV�ZDUQHU������ 'R� WKH\� VHH� QRWKLQJ� LQ� WKH� JRYHUQPHQW� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� DQG� DOO� WKDW�$OODK� KDWK�FUHDWHG"� �GR� WKH\� QRW� VHH�� WKDW� LW� PD\�ZHOO� EH� WKDW� WKHLU� WHUP� LQ� QLJK� GUDZLQJ� WR� DQ� HQG"� LQ�ZKDW�PHVVDJH�DIWHU�WKLV�ZLOO�WKH\�WKHQ�EHOLHYH"����� 7R�VXFK�DV�$OODK�UHMHFWV�IURP�KLV�JXLGDQFH��WKHUH�FDQ�EH�QR�JXLGH��+H�ZLOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKHLU�WUHVSDVVHV��ZDQGHULQJ�LQ�GLVWUDFWLRQ������ 7KH\�DVN�WKHH�DERXW�WKH��ILQDO��KRXU�ZKHQ�ZLOO�EH�LWV�DSSRLQWHG�WLPH"�VD\��WKH�NQRZOHGJH�WKHUHRI�LV� ZLWK�P\� /RUG� �DORQH��� QRQH� EXW�+H� FDQ� UHYHDO� DV� WR�ZKHQ� LW� ZLOO� RFFXU�� +HDY\�ZHUH� LWV� EXUGHQ�WKRXJK�WKH�KHDYHQV�DQG WKH�HDUWK��2QO\��DOO�RI�D�VXGGHQ�ZLOO�LW�FRPH�WR�\RX��7KH\�DVN�WKHH�DV�LI�WKRX�ZDUW� HDJHU� LQ� VHDUFK� WKHUHRI�� VD\�� WKH�NQRZOHGJH� WKHUHRI� LV�ZLWK�$OODK� �DORQH���EXW�PRVW�PHQ�NQRZ�QRW������ 6D\�� ,� KDYH� QR� SRZHU� RYHU� DQ\� JRRG� RU� KDUP� WR� P\� VHOI� H[FHSW� DV� $OODK� ZLOOHWK�� ,I� ,� KDG�NQRZOHGJH�RI�WKH�XQVHHQ�,�VKRXOG�KDYH�PXOWLSOLHG�DOO�JRRG�DQG�QR�HYLO�VKRXOG�KDYH�WRXFKHG�PH��,�DP�EXW�D�ZDUQHU��DQG�D�EULQJHU�RI�JODG�WLGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�KDYH�)DLWK������ ,W�LV�+H�:KR�FUHDWHG�\RX�IURP�D�VLQJOH�SHUVRQ�DQG�PDGH�KLV�PDWH�RI�OLNH�QDWXUH��LQ�RUGHU�WKDW�KH�PLJKW� GZHOO�ZLWK� KHU� �LQ� ORYH���:KHQ� WKH\� DUH�XQLWHG�� VKH�EHDUV� D� OLJKW� EXUGHQ� DQG� FDUULHV� LW� DERXW��XQQRWLFHG��ZKHQ� VKH�JURZV�KHDY\�� WKH\�ERWK�SUD\� WR�$OODK� WKHLU�/RUG�� �VD\LQJ��� LI� WKRX�JLYHVW�XV�D�JRRGO\�FKLOG��:H�YRZ VKDOO��HYHU��EH�JUDWHIXO�

Page 61: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� %XW�ZKHQ�+H�JLYHWK� WKHP�D�JRRGO\� FKLOG�� WKH\� DVFULEH� WR�RWKHUV� D� VKDUH� LQ� WKH�JLIW� WKH\�KDYH�UHFHLYHG��EXW�$OODK�LV�H[DOWHG�KLJK�DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVFULEH�WR�KLP������ 'R� WKH\� LQGHHG� DVFULEH� WR� KLP� DV� SDUWQHUV� WKLQJV WKDW� FDQ� FUHDWH� QRWKLQJ�� EXW� DUH� WKHPVHOYHV�FUHDWHG"����� 1R�DLG�FDQ�WKH\�JLYH�WKHP�QRU�FDQ�WKH\�DLG�WKHPVHOYHV����� ,I�\H�FDOO�WKHP�WR�JXLGDQFH��WKH\�ZLOO�QRW�REH\��IRU�\RX�LW�LV�WKH�VDPH�ZKHWKHU�\H�FDOO�WKHP�RU�\H�KROG�\RXU�SHDFH����� 9HULO\�WKRVH�ZKR�PHDQ�\H�ZKR�\H�FDOO�XSRQ�EHVLGHV�$OODK�DUH�VHUYDQWV�OLNH�XQWR�\RX��FDOO�XSRQ�WKHP�DQG�OHW�WKHP�OHVVRQ�WR�\RXU�SUD\HU��LI�\H�DUH��LQGHHG��WUXWKIXO����� +DYH� WKH\� IHHW� WR�ZDON�ZLWK"�RU�KDQGV� WR� OD\�KROG�ZLWK"�RU�H\HV� WR�VHH�ZLWK"�RU�HDUWK� WR�KHDU�ZLWK"�VD\��FDOO�\RXU�$OODK�SDUWQHUV��VFKHPH��\RXU�ZRUVW��DJDLQVW�PH��DQG�JLYH�PH�QR�UHVSLWH������ )RU�P\�SURWHFWRU�LV�$OODK��ZKR�UHYHDOHG�WKH�ERRN��IURP�WLPH�WR�WLPH���DQG�KH�ZLOO�FKRRVH�DQG�EHIULHQG�WKH�ULJKWHRXV������ %XW�WKRVH�\H�FDOO�XSRQ�EHVLGHV�KLP��DUH�XQDEOH�WR�KHOS�\RX��DQG�LQGHHG�WR�KHOS�WKHPVHOYHV������ ,I�WKRX�FDOOHVW�WKHP�WR�JXLGDQFH��WKH\�KHDU�QRW��7KRX�ZLOW�VHH�WKHP�ORRNLQJ�DW�WKH�EXW�WKH�VHH�QRW������ +ROG�WR�IRUJLYHQHVV��FRPPDQG�ZKDW�LV�ULJKW��EXW�WXUQ�DZD\�IURP�WKH�LJQRUDQW������ ,I� D� VXJJHVWLRQ� IURP� 6DWDQ� $VVDLO� WK\� �PLQG��� VHHN� UHIXJH� ZLWK� $OODK�� IRU� +H� KHDUHWK� DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������� 7KRVH� ZKR� IHDU� $OODK�� ZKHQ� D� WKRXJKW� RI� HYLO� IURP� 6DWDQ� DVVDXOWV� WKHP�� EULQJ� $OODK� WR�UHPHPEUDQFH��ZKHQ�OR�WKH\�VHH��DULJKW������ %XW�WKHLU�EUHWKUHQ��WKH�HYLO�RQFH��SOXQJH�WKHP�GHHSHU�LQWR�HUURU��DQG�QHYHU�UHOD[��WKHLU�HIIRUWV������� ,I�WKRX�EULQJ�WKHP�QRW�D�UHYHODWLRQ��WKH\�VD\��ZK\�KDVW�WKRX�QRW�JR�LW�WRJHWKHU"�VD\��,�EXW�IROORZ�ZKDW�LV�UHYHDOHG�WR�PH�IURP�P\�/RUG��WKLV�LV��QRWKLQJ�EXW��OLJKWV�IURP�\RXU�/RUG��DQG�JXLGDQFH��DQG�PHUF\��IRU�DQ\�ZKR�KDYH�)DLWK������ :KHQ� WKH�4XUDQ� LV� UHDG�� OLVWHQ� WR� LW�ZLWK� DWWHQWLRQ�� DQG�KROG�\RXU�SHDFH�� WKDW� \H�PD\� UHFHLYH�PHUF\������ $QG�GR�WKRX��2�UHDGHU��EULQJ�WK\�/RUG�WR�UHPHPEUDQFH�LQ�WK\��YHU\��VRXO��ZLWK�KXPLOLW\�DQG�LQ�UHYHUHQFH��ZLWKRXW�ORXGQHVV�LQ�ZRUGV��LQ�WKH�PRUQLQJV�DQG�HYHQLQJV��DQG�EH�QRW�WKRX�RI�WKRVH�ZKR�DUH�XQKHHGIXO������ 7KRVH�ZKR�DUH�QHDU�WR�WK\�/RUG��GLVGDLQ�QRW�WR�GR�KLP�ZRUVKLS��WKH\�FHOHEUDWH�KLV�SUDLVHV��DQG�ERZ�GRZQ�EHIRUH�KLP�685$+����$/�$1)$/��7KH�6SRLOV�RI�:DU����� 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ��WKLQJV�WDNHQ�DV��VSRLOV�RI�ZDU��6D\����6XFK��VSRLOV�DUH�DW�WKH�GLVSRVDO�RI�$OODK� DQG� WKH�0HVVHQJHU�� VR� IHDU� $OODK�� DQG� NHHS� VWUDLJKW� WKH� UHODWLRQV� EHWZHHQ� \RXUVHOYHV�� 2EH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LI�\H�GR�EHOLHYH����� )RU��%HOLHYHUV�DUH�WKRVH�ZKR��ZKHQ�$OODK�LV�PHQWLRQHG��IHHO�D�WUHPRU�LQ�WKHLU�KHDUWV��DQG�ZKHQ�WKH\�KHDU�+LV�6LJQV�UHKHDUVHG��ILQG�WKHLU�IDLWK�VWUHQJWKHQHG��DQG�SXW��DOO��WKHLU�WUXVW�LQ�WKHLU�/RUG���� :KR� HVWDEOLVK� UHJXODU� SUD\HUV� DQG� VSHQG� �IUHHO\�� RXW� RI� WKH� JLIWV� :H� KDYH� JLYHQ� WKHP� IRU�VXVWHQDQFH���� 6XFK�LQ�WUXWK�DUH�WKH�%HOLHYHUV��WKH\�KDYH�JUDGHV�RI�GLJQLW\�ZLWK�WKHLU�/RUG��DQG�IRUJLYHQHVV��DQG�JHQHURXV�VXVWHQDQFH���� -XVW�DV�WK\�/RUG�RUGHUHG�WKHH�RXW�RI�WK\�KRXVH�LQ�WUXWK��HYHQ�WKRXJK�D�SDUW\�DPRQJ�WKH�%HOLHYHUV�GLVOLNHG�LW���� 'LVSXWLQJ�ZLWK�WKHH�FRQFHUQLQJ�WKH�WUXWK�DIWHU�LW�ZDV�PDGH�PDQLIHVW��DV�LI�WKH\�ZHUH�EHLQJ�GULYHQ�WR�GHDWK�DQG�WKH\��DFWXDOO\��VDZ�LW���� %HKROG�$OODK�SURPLVHG�\RX�RQH�RI�WKH�WRZ��HQHP\��SDUWLHV��WKDW�LV�VKRXOG�EH�\RXUV��\H�ZLVKHG�WKDW�WKH�RQH�XQDUPHG�VKRXOG�EH�\RXUV��EXW�$OODK�ZLOOHG�WR�MXVWLI\�WKH�WUXWK�DFFRUGLQJ�WR�KLV�ZRUGV��DQG�WR�FXW�RII�WKH�URRWV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV���� 7KDW�+H�PLJKW�MXVWLI\�WUXWK�DQG�SURYH�IDOVHKRRG�IDOVH��GLVWDVWHIXO�WKRXJK�LW�EH�WR�WKRVH�LQ�JXLOW�

Page 62: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

��� 5HPHPEHU� \H� LPSORUHG� WKH� DVVLVWDQFH� RI� /RUG�� DQG�+H� DQVZHUHG� \RX�� ,� ZLOO� DVVLVW� \RX�ZLWK� D�WKRXVDQG�RI�WKH�DQJHOV��UDQNV�RQ�UDQNV����� $OODK�PDGH�LW�EXW�D�PHVVDJH�RI�KRSH��DQG�DQ�DVVXUDQFH�WR�\RXU�KHDUWV���LQ�DQ\�FDVH��WKHUH�LV QR�KHOS�H[FHSW�IURP�$OODK��DQG�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZLVH����� 5HPHPEHU�+H�FRYHUHG�\RX�ZLWK�D�VRUW�RI�GURZVLQHVV��WR�JLYH�\RX�FDOP�DV�IURP�+LPVHOI��DQG�+H�FDXVHG�UDLQ�WR�GHVFHQG�RQ�\RX�IURP�KHDYHQ��WR�FOHDQ�\RX�WKHUHZLWK��WR�UHPRYH�IURP�\RX�WKH�VWDLQ�RI�6DWDQ��WR�VWUHQJWKHQ�\RXU�KHDUWV��DQG�WR�SODQW�\RXU�IHHW�ILUPO\�WKHUHZLWK����� 5HPHPEHU�WK\�/RUG�LQVSLUHG�WKH�DQJHOV��ZLWK�WKH�PHVVDJH����,�DP�ZLWK�\RX��JLYH�ILUPQHVV�WR�WKH�%HOLHYHUV��,�ZLOO�LQVWLO�WHUURU�LQWR�WKH�KHDUWV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��VPLWH�\H DERYH�WKHLU�QHFNV�DQG�VPLWH�DOO�WKHLU�ILQJHU�WLSV�RII�WKHP������ 7KLV�EHFDXVH�WKH\�FRQWHQGHG�DJDLQVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LI�DQ\�FRQWHQG�DJDLQVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW����� 7KXV��ZLOO�LW�EH�VDLG���WDVWH�\H�WKHQ�RI�WKH �SXQLVKPHQW���IRU�WKRVH�ZKR�UHVLVW�$OODK��LV�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�ILUH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�ZKHQ�\H�PHHW�WKH�8QEHOLHYHUV�LQ�KRVWLOH�DUUD\��QHYHU�WXUQ�\RXU�EDFNV�WR�WKHP����� ,I�DQ\�GR�WXUQ�KLV�EDFN�WR�WKHP�RQ�VXFK�D�GD\�XQOHVV�LW�EH�LQ�D�VWUDWDJHP�RI�ZDU��RU�WR�UHWUHDW�WR�D�WURRS� �RI� KLV� RZQ�� KH� GUDZV� RQ� KLPVHOI� WKH� ZUDWK� RI� $OODK�� DQG� KLV� DERGH� LV� +HOO�� DQ� HYLO� UHIXJH��LQGHHG������ ,W�LV�QRW�\H�ZKR�VOHZ�WKHP��LW�ZDV�$OODK��ZKHQ�WKRX�WKUHZHVW��D�KDQGIXO�RI�GXVW���LW�ZDV�QRW�WK\�DFW��EXW�$OODKV��LQ�RUGHU WKDW�+H�PLJKW�WHVW�WKH�%HOLHYHUV�E\�D�JUDFLRXV�WULDO�IURP�+LPVHOI��IRU�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ 7KDW�� DQG� DOVR� EHFDXVH� $OODK� LV� +H� :KR� PDNHV� IHHEOH� WKH� SODQV� DQG� VWUDWDJHPV� RI� WKH�8QEHOLHYHUV����� �2�8QEHOLHYHUV���LI�\H�SUD\HG�IRU�YLFWRU\�DQG�MXGJHPHQW��QRZ�KDWK�WKH�MXGJHPHQW�FRPH�WR�\RX��LI�\H�GHVLVW��IURP�ZURQJ���LW�ZLOO�EH�EHVW�IRU�\RX��LI�\H�UHWXUQ��WR�WKH�DWWDFN���VR�VKDOO�:H��1RW�WKH�OHDVW�JRRG� ZLOO� \RXU� IRUFHV� EH� WR� \RX� HYHQ� LI� WKH\� ZHUH� PXOWLSOLHG�� IRU� YHULO\� $OODK� LV ZLWK� WKRVH� ZKR�EHOLHYH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��REH\�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� DQG� WXUQ�QRW� DZD\� IURP�KLP�ZKHQ�\H�KHDU��KLP�VSHDN������ 1RU�EH�OLNH�WKRVH�ZKR�VD\���:H�KHDU���EXW�OLVWHQ�QRW����� )RU�WKH�ZRUVW�RI�EHDVWV�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�DUH�WKH�GHDI�DQG�WKH�GXPE��WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG�QRW����� ,I�$OODK�KDG�IRXQG�LQ�WKHP�DQ\�JRRG��KH�ZRXOG�LQGHHG�KDYH�PDGH�WKHP�OLVWHQ���DV�LW�LV���LI�KH�KDG�PDGH�WKHP�OLVWHQ��WKH\�ZRXOG�EXW�KDYH�WXUQHG�EDFN�DQG�GHFOLQHG��)DLWK������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��JLYH�\RXU�UHVSRQVH�WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��ZKHQ�+H�FDOOHWK�\RX�WR�WKDW�ZKLFK�ZLOO�JLYH�\RX�OLIH��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�FRPHWK�LQ�EHWZHHQ�D�PDQ�DQG�KLV�KHDUW��DQG�WKDW�LW�LV�+H�WR�:KRP�\H�VKDOO��DOO��EH�JDWKHUHG����� $QG� IHDU� WXPXOW� RU� RSSUHVVLRQ�� ZKLFK� DIIHFWHWK� QRW� LQ� SDUWLFXODU� �RQO\�� WKRVH� RI� \RX� ZKR� GR�ZURQJ��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW����� &DOO�WR�PLQG�ZKHQ�\H�ZHUH�D�VPDOO��EDQG���GHVSLVHG�WKURXJK�WKH�ODQG��DQG�DIUDLG�WKDW�PHQ�PLJKW�GHVSRLO� DQG� NLGQDS� \RX�� EXW� KH�SURYLGHG� D� VDIH� DV\OXP� IRU�\RX�� VWUHQJWKHQHG�\RX�ZLWK�KLV� DLG�� DQG�JDYH�\RX�JRRG�WKLQJV�IRU�VXVWHQDQFH��WKDW�\H�PLJKW�EH�JUDWHIXO����� 2�\H�WKDW�EHOLHYH��EHWUD\�QRW�WKH�WUXVW�RI�$OODK�DQG�WKH�0HVVHQJHU��QRU�PLVDSSURSULDWH�NQRZLQJO\�WKLQJV�HQWUXVWHG�WR�\RX����� $QG�NQRZ�\H� WKDW� \RXU� SRVVHVVLRQV� DQG� \RXU� SURJHQ\� DUH� EXW� D� WULDO�� DQG� WKDW� LW� LV�$OODK�ZLWK�ZKRP�OLHV�\RXU�KLJKHVW�UHZDUG����� 2� \H� ZKR� EHOLHYH� LI� \H� IHDU�$OODK�� KH�ZLOO� JUDQW� \RX� D� &ULWHULRQ� �WR� MXGJH� EHWZHHQ� ULJKW� DQG�ZURQJ��� UHPRYH� IURP�\RX� �DOO�� HYLO� �WKDW�PD\�DIIOLFW��\RX��DQG�IRUJLYH�\RX�� IRU�$OODK� LV� WKH�/RUG�RI�*UDFH�XQERXQGHG����� 5HPHPEHU�KRZ�WKH�8QEHOLHYHUV�SORWWHG�DJDLQVW� WKHH�� WR�NHHS�WKHH�LQ�ERQGV��RU�VOD\�WKHH��RU�JHW�WKHH�RXW��RI�WK\�KRPH���7KH\�SORW�DQG�SODQ��DQG�$OODK�WRR�SODQV��EXW�WKH�EHVW�RI�SODQQHUV�LV�$OODK����� :KHQ�RXU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�WR�WKHP��WKH\�VD\��ZH�KDYH�KHDUG�WKLV��EHIRUH���LI�ZH�ZLVKHG��ZH�FRXOG�VD\��ZRUGV��OLNH�WKHVH��WKHVH�DUH�QRWKLQJ�EXW�WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV�

Page 63: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 5HPHPEHU�ZKR�WKH\�VDLG��2�$OODK�LI�WKLV�LV�LQGHHG�WKH�WUXWK�IURP�WKHH��5DLQ�GRZQ�RQ�XV�D�VKRZHU�RI�VWRQHV�IURP�WKH�VN\��RU�VHQG�XV�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� %XW�$OODK�ZDV�QRW�JRLQJ�WR�VHQG�WKHP�D�SHQDOW\�ZKLOVW�WKRX�ZDVW�DPRQJVW�WKHP��QRU�ZDV�KH�JRLQJ�WR�VHQG�LW�ZKLOVW�WKH\�FRXOG�DVN�IRU�SDUGRQ����� %XW�ZKDW�SOHD�KDYH�WKH\�WKDW�$OODK VKRXOG�QRW�SXQLVK�WKHP��ZKHQ�WKH\�NHHS�RXW��PHQ��IURP�WKH�VDFUHG�0RVTXH�DQG�WKH\�DUH�QRW�LWV�JXDUGLDQV"�QR�PHQ�FDQ�EH�LWV�JXDUGLDQV�H[FHSW�WKH�ULJKWHRXV��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� 7KHLU� SUD\HU� DW� WKH� KRXVH� �RI�$OODK�� LV� QRWKLQJ� EXW�ZKLVWOLQJ� DQG� FODSSLQJ� RI� KDQGV�� �LWV� RQO\�DQVZHU�FDQ�EH���WDVWH�\H�WKH�SHQDOW\�EHFDXVH�\H�EODVSKHPHG����� 7KH�8QEHOLHYHUV� VSHQG� WKHLU�ZHDOWK� WR� KLQGHU� �PHQ�� IURP� WKH� SDWK� RI�$OODK�� DQG� VR�ZLOO� WKH\�FRQWLQXH� WR� VSHQG�� EXW� LQ� WKH� HQG� WKH\� ZLOO� KDYH� �RQO\�� UHJUHWV� DQG� VLJKV�� DW� OHQJWK� WKH\� ZLOO� EH�RYHUFRPH��DQG�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU�WR�+HOO����� ,Q�RUGHU�WKDW�$OODK�PD\�VHSDUDWH�WKH�LPSXUH�IURP�WKH�SXUH��SXW�WKH�LPSXUH�RQH�RQ�DQRWKHU��KHDS�WKHP�WRJHWKHU��DQG�FDVW�WKHP�LQWR�+HOO��7KH\�ZLOO�EH�WKH�RQHV�WR�KDYH�ORVW����� 6D\�WR�WKH�8QEHOLHYHUV��LI��QRZ��WKH\�GHVLVW��IURP�XQEHOLHI���WKHLU�SDVW�ZRXOG�EH�IRUJLYHQ�WKHP��EXW�LI�WKH\�SHUVLVW��WKH�SXQLVKPHQW�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP�LV�DOUHDG\��D�PDWWHU�RI�ZDUQLQJ�IRU�WKHP������ $QG�ILJKW�WKHP�RQ�XQWLO�WKHUH�LV�QR�PRUH�WXPXOW�RU�RSSUHVVLRQ��DQG�WKHUH�SUHYDLO�MXVWLFH�DQG�)DLWK�LQ�$OODK�DOWRJHWKHU�DQG�HYHU\ZKHUH��EXW�LI�WKH\�FHDVH��YHULO\�$OODK�GRWK�VHH�DOO�WKDW�WKH\�GR����� LI�WKH\�UHIXVH��EH�VXUH�WKDW�$OODK�LV�\RXU�SURWHFWRU�WKH�EHVW�WR�SURWHFW�DQG�WKH�EHVW�WR�KHOS���WK�6HFWLRQ��-X]X������ $QG�NQRZ�WKDW�RXW�RI�DOO�WKH�ERRW\�WKDW�\H�PD\�DFTXLUH��LQ�ZDU���D�ILIWK�VKDUH�LV�DVVLJQHG�WR�$OODK�DQG�WR�WKH�0HVVHQJHU��DQG�WR�QHDU�UHODWLYHV��RUSKDQV��WKH�QHHG\��DQG�WKH�ZD\IDUHU� LI�\H�GR�EHOLHYH�LQ�$OODK� DQG� LQ� WKH� UHYHODWLRQ�:H� VHQW� GRZQ� WR� RXU� 6HUYDQW� RQ� WKH� 'D\� RI� 7HVWLQJ�� WKH� 'D\� RI� WKH�PHHWLQJ�RI�WKH�WRZ�IRUFHV��)RU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� 5HPHPEHU�\H�ZHUH�RQ�WKH�KLWKHU�VLGH�RI�WKH�YDOOH\��DQG�WKH\�RQ�WKH�IDWKHU�VLGH��DQG�WKH�FDUDYDQ�RQ�ORZHU�JURXQG�WKDQ�\H��(YHQ�LI�\H�KDG�PDGH�D�PXWXDO�DSSRLQWPHQW�WR�PHHW��\H�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�IDLOHG� LQ� WKH� DSSRLQWPHQW�� EXW� �WKXV�\H�PHW��� WKDW�$OODK�PLJKW�DFFRPSOLVK�D�PDWWHU�DOUHDG\�HQDFWHG��WKDW�WKRVH�ZKR�GLHG�PLJKW�GLH�DIWHU�D�FOHDU�VLJQ��KDG�EHHQ�JLYHQ���DQG WKRVH�ZKR�OLYHG�PLJKW�OLYH�DIWHU�D�FOHDU�VLJQ��KDG�EHHQ�JLYHQ���$QG�YHULO\�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ 5HPHPEHU� LQ� WK\� GUHDP�$OODK� VKRZHG� WKHP� WR� WKHH� DV� IHZ�� LI� KH� KDG� VKRZQ� WKHP� WR� WKHH� DV�PDQ\��\H�ZRXOG�VXUHO\�KDYH�EHHQ�GLVFRXUDJHG��DQG�\H�ZRXOG�VXUHO\�KDYH�GLVSXWHG�LQ��\RXU��GHFLVLRQ��EXW�$OODK�VDYHG��\RX���IRU�KH�NQRZHWK�ZHOO�WKH��VHFUHWV��RI��DOO��KHDUWV����� $QG� UHPHPEHU� ZKHQ� \H�PHW�� KH� VKRZHG� WKHP� WR� \RX� DV� IHZ� LQ� \RXU� H\HV�� DQG� KH�PDGH� \RX�DSSHDU� DV� FRQWHPSWLEOH� LQ� WKHLU� H\HV�� WKDW�$OODK�PLJKW� DFFRPSOLVK� D�PDWWHU� DOUHDG\� HQDFWHG�� )RU� WR�$OODK�GR�DOO�TXHVWLRQV�JR�EDFN��IRU�GHFLVLRQ������ 2� \H� ZKR� EHOLHYH� ZKHQ� \H�PHHW� D� IRUFH�� EH� ILUP�� DQG� FDOO� $OODK� LQ� UHPHPEUDQFH�PXFK� �DQG�RIWHQ���WKDW�\H�PD\�SURVSHU����� $QG�REH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�IDOO�LQWR�QR�GLVSXWHV��OHVW�\H�ORVH�KHDUW�DQG�\RXU�SRZHU�GHSDUW��DQG�EH�SDWLHQW�DQG�SHUVHYHULQJ��IRU�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH����� $QG� EH� QRW� OLNH� WKRVH�ZKR� VWDUWHG� IURP� WKHLU� KRPHV� LQVROHQWO\� DQG� WR� EH� VHHQ� RI�PHQ�� DQG� WR�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK��IRU�$OODK�FRPSDVVHWK�URXQG�DERXW�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 5HPHPEHU�6DWDQ�PDGH�WKHLU��VLQIXO��DFWV�VHHP�DOOXULQJ�WR�WKHP��DQG�VDLG��QR�RQH�DPRQJ�PHQ�FDQ�RYHUFRPH�\RX�WKLV�GD\��ZKLOH�,�DP�QHDU�WR�\RX��EXW�ZKHQ�WKH�WZR�IRUFHV�FDPH�LQ�VLJKW�RI�HDFK�RWKHU��KH�WXUQHG�RQ�KLV�KHHOV��DQG�VDLG��/R�,�DP�FOHDU�RI�\RX��OR�,�VHH�ZKDW�\H�VHH�QRW��/R�,�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW����� /R� WKH�+\SRFULWHV� VD\�� DQG� WKRVH� LQ�ZKRVH� KHDUWV� LV� D� GLVHDVH�� WKHVH� SHRSOH�� WKHLU� UHOLJLRQ� KDV�PLVOHG�WKHP��%XW�LI�DQ\�WUXVW�LQ�$OODK��EHKROG�$OODK�LV�H[DOWHG�LQ�PLJKW��ZLVH����� ,I�WKRX�FRXOGVW�VHH��ZKHQ�WKH�DQJHOV�WDNH�WKH�VRXOV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��DW�GHDWK����KRZ��WKH\�VPLWH�WKHLU�IDFHV�DQG�WKHLU�EDFNV���VD\LQJ���WDVWH�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�EOD]LQJ�ILUH���� %HFDXVH� RI� �WKH� GHHGV�� ZKLFK� \RXU� �RZQ�� KDQGV� VHQW� IRUWK�� IRU� $OODK� LV� QHYHU� XQMXVW� WR� KLV�VHUYDQWV�

Page 64: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� �'HHGV�� DIWHU� WKH�PDQQHU�RI� WKH�SHRSOH�RI�SKDUDRK� DQG�RI� WKRVH�EHIRUH� WKHP�� WKH\� UHMHFWHG� WKH�6LJQV�RI�$OODK��DQG�$OODK�SXQLVKHG�WKHP�IRU�WKHLU�FULPHV��IRU�$OODK�LV�VWURQJ��DQG�VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW����� %HFDXVH�$OODK�ZLOO�QHYHU�FKDQJH�WKH�*UDFH�ZKLFK�KH�KDWK�EHVWRZHG�RQ�D�SHRSOH�XQWLO�WKH\�FKDQJH�ZKDW�LV�LQ�WKHLU��RZQ��VRXOV��DQG�YHULO\�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJ������ �'HHGV��DIWHU�WKH�PDQQHU�RI�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK�DQG�WKRVH�EHIRUH�WKHP��WKH\�WUHDWHG�DV�IDOVH�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG��VR�ZH�GHVWUR\HG�WKHP�IRU�WKHLU�FULPHV��DQG�ZH�GURZQHG�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK��IRU�WKH\�ZHUH�DOO�RSSUHVVRUV�DQG�ZURQJGRHUV����� )RU�WKH�ZRUVW�RI�EHDVWV�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�DUH�WKRVH�ZKR�UHMHFW�KLP��WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� 7KH\� DUH� WKRVH�ZLWK�ZKRP� WKRX� GLGVW�PDNH� D� &RYHQDQW�� EXW� WKH\� EUHDN� WKHLU� &RYHQDQW� HYHU\�WLPH��DQG�WKH\�KDYH�QRW�WKH�IHDU��RI�$OODK������ ,I�\H JDLQ�WKH�PDVWHU\�RYHU� WKHP�LQ�ZDU��GLVSHUVH��ZLWK�WKHP��WKRVH�ZKR�IROORZ�WKHP��WKDW�WKH\�PD\�UHPHPEHU����� ,I� WKRX�IHDUHVW� WUHDFKHU\�IURP�DQ\�JURXS�� WKURZ�EDFN��WKHLU�&RYHQDQW�� WR� WKHP���VR�DV� WR�EH��RQ�HTXDO�WHUPV��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WKH�WUHDFKHURXV����� /HW�QRW�WKH�8QEHOLHYHUV�WKLQN�WKDW�WKH\�FDQ�JHW�WKH�EHWWHU��RI�WKH�JRGO\���WKH\�ZLOO�QHYHU�IUXVWUDWH��WKHP������ $JDLQVW� WKH�PDNH� UHDG\�\RXU� VWUHQJWK� WR� WKH�XWPRVW�RI�\RXU�SRZHU�� LQFOXGLQJ�VWHHGV�RI�ZDU�� WR�VWULNH�WHUURU�LQWR��WKH�KHDUWV�RI��WKH�HQHPLHV��RI�$OODK�DQG�\RXU�HQHPLHV��DQG�RWKHUV�EHVLGHV��ZKRP�\H�PD\�QRW�NQRZ��EXW�ZKRP�$OODK�GRWK�NQRZ��:KDWHYHU�\H�VKDOO�VSHQG�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��VKDOO�EH�UHSDLG�XQWR�\RX��DQG�\H�VKDOO�QRW�EH�WUHDWHG�XQMXVWO\����� %XW�LI�WKH�HQHP\�LQFOLQH�WRZDUGV�SHDFH��GR�WKRX��DOVR��LQFOLQH�WRZDUGV�SHDFH��DQG�WUXVW�LQ�$OODK��IRU�KH�LV�WKH�RQH�WKDW�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ 6KRXOG�WKH\�LQWHQG�WR�GHFHLYH�WKHH��YHULO\�$OODK�VXIILFHWK�WKHH��KH�LW�LV�WKDW�KDWK�VWUHQJWKHQHG�WKHH�ZLWK�KLV�DLG�DQG�ZLWK��WKH�FRPSDQ\ RI��WKH�%HOLHYHUV����� $QG��PRUHRYHU��KH�KDWK�SXW�DIIHFWLRQ�EHWZHHQ�WKHLU�KHDUWV��QRW�LI�WKRX�KDGVW�VSHQW�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�HDUWK�� FRXOGVW� WKRX�KDYH�SURGXFHG� WKDW� DIIHFWLRQ�� EXW�$OODK�KDWK�GRQH� LW�� IRU�KH� LV� H[DOWHG� LQ�PLJKW��ZLVH����� 2�3URSKHW��6XIILFLHQW�XQWR�WKHH�LV�$OODK� �XQWR�WKHH��DQG�XQWR�WKRVH�ZKR�IROORZ�WKHH�DPRQJ�WKH�%HOLHYHUV����� 2� 3URSKHW�� URXVH� WKH� %HOLHYHUV� WR� WKH� ILJKW�� ,I� WKHUH� DUH� WZHQW\� DPRQJVW� \RX�� SDWLHQW� DQG�SHUVHYHULQJ�� WKH\� ZLOO� YDQTXLVK� WZR� KXQGUHG�� LI� D� KXQGUHG�� WKH\� ZLOO� YDQTXLVK� D� WKRXVDQG� RI� WKH�8QEHOLHYHUV��IRU�WKHVH�DUH�D�SHRSOH�ZLWKRXW�XQGHUVWDQGLQJ����� )RU�WKH�SUHVHQW��$OODK�KDWK�OLJKWHQHG�\RXU��WDVN���IRU�+H�NQRZHWK�WKDW�WKHUH�LV�D�ZHDN�VSRW�LQ�\RX��EXW��HYHQ��6R���LI�WKHUH�DUH�D�KXQGUHG�RI�\RX��SDWLHQW�DQG�SHUVHYHULQJ��WKH\�ZLOO�YDQTXLVK�WZR�KXQGUHG��DQG� LI�D� WKRXVDQG�� WKH\�ZLOO�YDQTXLVK�WZR�WKRXVDQG��ZLWK�WKH�OHDYH�RI�$OODK��IRU�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH����� ,W� LV� QRW� ILWWLQJ� IRU� D� 3URSKHW� WKDW� KH� VKRXOG� KDYH� SULVRQHUV� RI� ZDU� XQWLO� KH� KDWK� WKRURXJKO\�VXEGXHG� WKH� ODQG��<H� ORRN�IRU� WKH� WHPSRUDO�JRRGV�RI� WKLV�ZRUOG��EXW�$OODK�ORRNHWK�WR� WKH�+HUHDIWHU��DQG�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�PLJKW��:LVH����� +DG�LW�QRW�EHHQ�IRU�D�SUHYLRXV�RUGDLQPHQW�IURP�$OODK��D�VHYHUH�SHQDOW\�ZRXOG�KDYH�UHDFKHG�\RX�IRU�WKH��UDQVRP��WKDW�\H�WRRN����� %XW��QRZ��HQMR\�ZKDW�\H�WRRN�LQ�ZDU��ODZIXO�DQG�JRRG��EXW�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�3URSKHW��VD\�WR�WKRVH�ZKR�DUH�FDSWLYHV�LQ�\RXU�KDQGV���,I�$OODK�ILQGHWK�DQ\�JRRG�LQ�\RXU�KHDUWV��+H�ZLOO�JLYH�\RX�VRPHWKLQJ�EHWWHU� WKDQ�ZKDW�KDV�EHHQ�WDNHQ�IURP�\RX��DQG�+H�ZLOO�IRUJLYH�\RX��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� %XW� LI� WKH\� KDYH� WUHDFKHURXV� GHVLJQV� DJDLQVW� WKHH�� �2�0HVVHQJHU���� WKH\� KDYH� DOUHDG\� EHHQ� LQ�WUHDVRQ�DJDLQVW�$OODK��DQG�VR�KDWK�+H�JLYHQ��WKHH��SRZHU�RYHU�WKHP��$QG�$OODK�LV�+H�ZKR�KDWK��IXOO��NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYHG�� DQG� DGRSWHG� H[LOH�� DQG� IRXJKW� IRU� WKH�)DLWK��ZLWK� WKHLU� SURSHUW\�DQG� WKHLU�SHUVRQV��LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DV�ZHOO�DV�WKRVH�ZKR�JDYH��WKHP��DV\OXP�DQG�DLG��WKHVH�DUH��DOO��IULHQGV�DQG�SURWHFWRUV��DQG�RI�DQRWKHU��$V�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�EXW�FDPH�QRW�LQWR�H[LOH��\H�RZH�QR�GXW\�RI�

Page 65: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

SURWHFWLRQ�WR� WKHP�XQWLO� WKH\�FRPH�LQWR�H[LOH��EXW� LI� WKH\�VHHN�\RXU�DLG�LQ�UHOLJLRQ��LW�LV�\RXU�GXW\�WR�KHOS� WKHP��H[FHSW�DJDLQVW�D�SHRSOH�ZLWK�ZKRP�\H�KDYH�D� WUHDW\�RI�PXWXDO�DOOLDQFH��$QG��UHPHPEHU��$OODK�VHHWK�DOO�WKDW�\H�GR����� 7KH� 8QEHOLHYHUV� DUH� SURWHFWRUV�� RQH� RI� DQRWKHU�� XQOHVV� \H� GR� WKLV�� �SURWHFW� HDFK� RWKHU��� WKHUH�ZRXOG�EH�WXPXOW�DQG�RSSUHVVLRQ�RQ�HDUWK��DQG�JUHDW�PLVFKLHI����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�DGRSW�H[LOH��DQG�ILJKW�IRU�WKH�)DLWK��LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DV�ZHOO�DV�WKRVH�ZKR�JLYH��WKHP��DV\OXP�DQG�DLG��WKHVH�DUH��DOO��LQ�YHU\�WUXWK�WKH�%HOLHYHUV��IRU�WKHP�LV�WKH�IRUJLYHQHVV�RI�VLQV�DQG�D�SURYLVLRQ�PRVW�JHQHURXV����� $QG� WKRVH� ZKR� DFFHSW� )DLWK� VXEVHTXHQWO\�� DQG� DGRSW� H[LOH�� DQG� ILJKW� IRU� WKH� )DLWK� LQ� \RXU�FRPSDQ\�� WKH\�DUH�RI�\RX��%XW�NLQGUHG�E\�EORRG�KDYH�SULRU� ULJKWV�DJDLQVW�HDFK�RWKHU� LQ� WKH�ERRN�RI�$OODK��9HULO\�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV�685$+����$/�7$:%$+��7KH�5HSHQWDQFH��RU�%$5$$+��7KH�'LVDYRZDO����� $��GHFODUDWLRQ��RI�LPPXQLW\�IURP�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��WR�WKRVH�RI�WKH�3DJDQV�ZLWK�ZKRP�\H�KDYH�FRQWUDFWHG�PXWXDO�DOOLDQFHV���� *R�\H��WKHQ��IRU�IRXU�PRQWKV��EDFNZDUGV�DQG�IRUZDUGV���DV�\H�ZLOO���WKURXJKRXW�WKH�ODQG��EXW�NQRZ�\H�WKDW�\H�FDQQRW�IUXVWUDWH�$OODK��E\�\RXU�IDOVHKRRG��EXW�WKDW�$OODK�ZLOO�FRYHU�ZLWK�VKDPH�WKRVH�ZKR�UHMHFW�+LP���� $QG�DQ�DQQRXQFHPHQW�IURP�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��WR�WKH�SHRSOH��DVVHPEOHG��RQ�WKH�GD\�RI�WKH�*UHDW�3LOJULPDJH� WKDW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�GLVVROYH��WUHDW\��REOLJDWLRQV�ZLWK�WKH�3DJDQV��,I��WKHQ��\H� UHSHQW�� LW� ZHUH� EHVW� IRU� \RX�� EXW� LI� \H� WXUQ� DZD\�� NQRZ� \H� WKDW� \H� FDQQRW� IUXVWUDWH� $OODK�� $QG�SURFODLP�D�JULHYRXV�SHQDOW\�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK���� �%XW�WKH�WUHDWLHV�DUH��QRW�GLVVROYHG�ZLWK�WKRVH�SDJDQV�ZLWK�ZKRP�\H�KDYH�HQWHUHG�LQWR�DOOLDQFH�DQG�ZKR� KDYH� QRW� VXEVHTXHQWO\� IDLOHG� \RX� LQ� DXJKW�� QRU� DLGHG� DQ\� RQH� DJDLQVW� \RX�� 6R� IXOILO� \RXU�HQJDJHPHQWV�ZLWK�WKHP�WR�WKH�HQG�RI�WKHLU�WHUP��IRU�$OODK�ORYHWK�WKH�ULJKWHRXV���� %XW�ZKHQ�WKH�IRUELGGHQ�PRQWKV�DUH�SDVW��WKHQ�ILJKW�DQG�VOD\�WKH�SDJDQV�ZKHUHYHU�\H�ILQG�WKHP��DQG�VHL]H� WKHP��EHOHDJXHU� WKHP��DQG� OLH� LQ�ZDLW� IRU� WKHP�LQ�HYHU\�VWUDWDJHP��RI�ZDU���EXW� LI� WKH\�UHSHQW��DQG� HVWDEOLVK� UHJXODU�3UD\HUV� DQG�SUDFWLVH� UHJXODU�&KDULW\�� WKHQ�RSHQ� WKH�ZD\� IRU� WKHP�� IRU�$OODK� LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� ,I�RQH�DPRQJVW� WKH�3DJDQV�DVN�WKHH�IRU�DV\OXP��JUDQW� LW� WR�KLP��VR�WKDW�KH�PD\�KHDU� WKH�ZRUG�RI�$OODK�� DQG� WKHQ� HVFRUW� KLP� WR� ZKHUH� KH� FDQ� EH� VHFXUH�� 7KDW� LV� EHFDXVH� WKH\� DUH� PHQ� ZLWKRXW�NQRZOHGJH���� +RZ�FDQ�WKHUH�EH�D� OHDJXH��EHIRUH�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��ZLWK�WKH�3DJDQV��H[FHSW�WKRVH�ZLWK�ZKRP�\H�PDGH�D�WUHDW\�QHDU�WKH�VDFUHG�PRVTXH"�$V�ORQJ�DV�WKHVH�VWDQG�WUXH�WR�\RX��VWDQG�\H�WUXH�WR�WKHP��IRU�$OODK�GRWK�ORYH�WKH�ULJKWHRXV���� +RZ��FDQ�WKHUH�EH�VXFK�D�OHDJXH���VHHLQJ�WKDW�LI�WKH\�JHW�DQ�DGYDQWDJH�RYHU�\RX��WKH\�UHVSHFW�QRW�LQ�\RX�WKH�WLHV�HLWKHU�RI�NLQVKLS�RU�RI�&RYHQDQW"�ZLWK��IDLU�ZRUGV�IURP��WKHLU�PRXWKV�WKH\�HQWLFH�\RX��EXW�WKHLU�KHDUWV�DUH�DYHUVH�IURP�\RX��DQG�PRVW�RI�WKHP�DUH�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG���� 7KH�6LJQV�RI�$OODK�KDYH�WKH\�VROG�IRU�D�PLVHUDEOH�SULFH��DQG��PDQ\��KDYH�WKH\�KLQGHUHG�IURP�KLV�ZD\��HYLO�LQGHHG�DUH�WKH�GHHGV�WKH\�KDYH�GRQH����� ,Q� D� %HOLHYHU� WKH\� UHVSHFW� QRW� WKH� WLHV� HLWKHU RI� NLQVKLS� RU� RI� &RYHQDQW� LW� LV� WKH\� ZKR� KDYH�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� %XW��HYHQ�VR���LI�WKH\�UHSHQW��HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��DQG�SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��WKH\�DUH�\RXU�EUHWKUHQ�LQ�)DLWK���WKXV��GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO��IRU�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG����� %XW� LI� WKH\� YLRODWH� WKHLU� RDWKV� DIWHU� WKHLU� &RYHQDQW�� DQG� WDXQW� \RX� IRU� \RXU� )DLWK�� ILJKW� \H� WKH�FKLHIV�RI�XQIDLWK��IRU�WKHLU�RDWKV�DUH�QRWKLQJ�WR�WKHP��WKDW�WKXV�WKH\�PD\�EH�UHVWUDLQHG����� :LOO�\H�QRW� ILJKW�SHRSOH�ZKR�YLRODWHG�WKHLU�RDWKV��SORWWHG�WR�H[SHO� WKH�0HVVHQJHU��DQG�WRRN�WKH�DJJUHVVLYH�E\�EHLQJ�WKH�ILUVW��WR�DVVDXOW��\RX"�'R�\H�IHDU�WKHP"�1D\��LW�LV�$OODK�:KRP�\H�VKRXOG�PRUH�MXVWO\�IHDU��LI�\H�EHOLHYH�

Page 66: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� )LJKW� WKHP�� DQG�$OODK�ZLOO� SXQLVK� WKHP� E\� \RXU� KDQGV�� FRYHU� WKHP�ZLWK� VKDPH�� KHOS� \RX� �WR�YLFWRU\��RYHU�WKHP��KHDO�WKH�EUHDVWV�RI�%HOLHYHUV����� $QG�VWLOO�WKH�LQGLJQDWLRQ�RI�WKHLU�KHDUWV�IRU�$OODK�ZLOO�WXUQ��LQ�PHUF\��WR�ZKRP�KH�ZLOO��DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH����� 2U� WKLQN� \H� WKDW� \H� VKDOO� EH� DEDQGRQHG�� DV� WKRXJK�$OODK� GLG� QRW� NQRZ� WKRVH� DPRQJ�\RX�ZKR�VWULYH�ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ��DQG�WDNH�QRQH�IRU�IULHQG�DQG�SURWHFWRUV�H[FHSW�$OODK��+LV�0HVVHQJHU��DQG�WKH��FRPPXQLW\�RI��%HOLHYHUV"�%XW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR����� ,W� LV�QRW� IRU�VXFK�DV� MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK�� WR�YLVLW�RU�PDLQWDLQ�WKH�PRVTXHV�RI�$OODK�ZKLOH� WKH\�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHLU�RZQ�VRXOV�WR�LQILGHOLW\��7KH�ZRUNV�RI�VXFK�EHDU�QR�IUXLW��LQ�ILUH�VKDOO�WKH\�GZHOO����� 7KH�PRVTXHV�RI�$OODK�VKDOO�EH�YLVLWHG�DQG�PDLQWDLQHG�E\�VXFK�DV�EHOLHYH�LQ�$OODK DQG�WKH�/DVW�'D\��HVWDEOLVK� UHJXODU�3UD\HUV��DQG�SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�IHDU�QRQH��DW�DOO��H[FHSW�$OODK��,W� LV�WKH\�ZKR�DUH�H[SHFWHG�WR�EH�RQ�WUXH�JXLGDQFH����� 'R�\H�PDNH�WKH�JLYLQJ�RI�GULQN�WR�SLOJULPV��RU�WKH�PDLQWHQDQFH�RI�WKH�6DFUHG�PRVTXH��HTXDO�WR��WKH�SLRXV�VHUYLFH�RI��WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�VWULYH�ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK"�WKH\�DUH�QRW�FRPSDUDEOH�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK��DQG�$OODK�JXLGHV�QRW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�VXIIHU�H[LOH�DQG�VWULYH�ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ��LQ�$OODKV�FDXVH��ZLWK�WKHLU�JRRGV� DQG� WKHLU� SHUVRQV�� KDYH� WKH� KLJKHVW� UDQN� LQ� WKH� VLJKW� RI�$OODK�� WKH\� DUH� WKH� SHRSOH�ZKR�ZLOO�DFKLHYH��VDOYDWLRQ������ 7KHLU�/RUG�GRWK�JLYH�WKHP�JODG�WLGLQJV�RI�D�0HUF\�IURP�+LPVHOI��RI�+LV�JRRG�SOHDVXUH��DQG�RI�*DUGHQV�IRU�WKHP��ZKHUHLQ�DUH�GHOLJKWV�WKDW�HQGXUH����� 7KH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��9HULO\�LQ�$OODKV�SUHVHQFH�LV�D�UHZDUG��WKH�JUHDWHVW��RI�DOO������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��7DNH�QRW�IRU�SURWHFWRUV�\RXU�IDWKHUV�DQG�\RXU�EURWKHUV LI� WKH\�ORYH�LQILGHOLW\�DERYH�)DLWK��LI�DQ\�RI�\RX�GR�VR��WKH\�GR�ZURQJ����� 6D\��LI�LW�EH�WKDW�\RXU�IDWKHUV��\RXU�VRQV��\RXU�EURWKHUV��\RXU�PDWHV��RU�\RXU�NLQGUHG��WKH�ZHDOWK�WKDW�\H�KDYH�JDLQHG�� WKH�FRPPHUFH�LQ�ZKLFK�\H�IHDU�D�GHFOLQH��RU� WKH�GZHOOLQJV LQ�ZKLFK�\H�GHOLJKW�DUH� GHDUHU� WR� \RX� WKDQ�$OODK�� RU�+LV�0HVVHQJHU�� RU� WKH� VWULYLQJ� LQ� KLV� FDXVH� WKHQ�ZDLW� XQWLO�$OODK�EULQJV�DERXW�+LV�'HFLVLRQ��DQG�$OODK�JXLGHV�QRW�WKH�UHEHOOLRXV����� $VVXUHGO\�$OODK�GLG�KHOS�\RX�LQ�PDQ\�EDWWOH�ILHOGV�DQG�RQ�WKH�GD\ RI�+XQDLQ��EHKROG�\RXU�JUHDW�QXPEHUV�HODWHG�\RX��EXW� WKH\�DYDLOHG�\RX�QDXJKW�� WKH� ODQG�� IRU�DOO� WKDW� LW� LV�ZLGH��GLG�FRQVWUDLQ�\RX��DQG�\H�WXUQHG�EDFN�LQ�UHWUHDW����� %XW�$OODK�GLG�SRXU�+LV�FDOP�RQ�WKH�0HVVHQJHU�DQG�RQ�WKH�%HOLHYHUV��DQG�VHQW�GRZQ�IRUFHV ZKLFK�\H�VDZ�QRW��+H�SXQLVKHG�WKH�8QEHOLHYHUV��WKXV�GRWK�+H�UHZDUG�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK����� $JDLQ�ZLOO�$OODK��DIWHU� WKLV�� WXUQ� �LQ�PHUF\�� WR�ZKRP�KH�ZLOO�� IRU�$OODK� LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�WUXO\�WKH�3DJDQV�DUH�XQFOHDQ��VR�OHW�WKHP�QRW��DIWHU�WKLV�\HDU�RI�WKHLUV��DSSURDFK�WKH�VDFUHG�PRVTXH��$QG�LI�\H�IHDU�SRYHUW\��VRRQ�ZLOO�$OODK�HQULFK�\RX��LI�KH�ZLOOV��RXW�RI�KLV�%RXQW\��IRU�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH����� )LJKW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�$OODK�QRU�WKH�/DVW�'D\��QRU�KROG WKDW�IRUELGGHQ�ZKLFK�KDWK�EHHQ�IRUELGGHQ� E\� $OODK� DQG� +LV� 0HVVHQJHU�� QRU� DFNQRZOHGJH� WKH� 5HOLJLRQ� RI� WUXWK�� IURP� DPRQJ� WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN��XQWLO�WKH\�SD\�WKH�-L]\DK�ZLWK�ZLOOLQJ�VXEPLVVLRQ��DQG�IHHO�WKHPVHOYHV�VXEGXHG����� 7KH� -HZV� FDOO�8]DLU� D� VRQ� RI�$OODK�� DQG� WKH�&KULVWLDQV� FDOO�&KULVW� WKH� VRQ� RI�$OODK��7KDW� LV� D�VD\LQJ� IURP� WKHLU�PRXWK�� �LQ� WKLV�� WKH\�EXW� LPLWDWH�ZKDW� WKH�8QEHOLHYHUV�RI�ROG�XVHG� WR� VD\��$OODKV�FXUVH�EH�RQ�WKHP��KRZ�WKH\�DUH�GHOXGHG�DZD\�IURP�WKH�WUXWK���� 7KH\�WDNH�WKHLU�SULHVWV DQG�WKHLU�DQFKRULWHV�WR�EH�WKHLU�ORUGV�LQ�GHURJDWLRQ�RI�$OODK��DQG��WKH\�WDNH�DV�WKHLU�/RUG��&KULVW�WKH�VRQ�RI�0DU\��\HW�WKH\�ZHUH�FRPPDQGHG�WR�ZRUVKLS�EXW�RQH�$OODK��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�KH��3UDLVH�DQG�JORU\�WR�KLP���IDU�LV�KH��IURP�KDYLQJ�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVVRFLDWH��ZLWK�KLP������ )DLQ�ZRXOG�WKH\�H[WLQJXLVK�$OODKV�OLJKW�ZLWK�WKHLU�PRXWKV��EXW�$OODK�ZLOO�QRW�DOORZ�EXW�WKDW�KLV�OLJKW�VKRXOG�EH�SHUIHFWHG��HYHQ�WKRXJK�WKH�8QEHOLHYHUV�PD\�GHWHVW��LW������ ,W� LV�+H�:KR�KDWK�VHQW�+LV�0HVVHQJHU�ZLWK�*XLGDQFH�DQG�WKH�5HOLJLRQ�RI�7UXWK�� WR�SURFODLP�LW�RYHU�DOO�UHOLJLRQ��HYHQ�WKRXJK�WKH�3DJDQV�PD\�GHWHVW��LW��

Page 67: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 2� \H� ZKR� EHOLHYH� WKHUH� DUH� LQGHHG�PDQ\� DPRQJ� WKH� SULHVWV� DQG� DQFKRULWHV�� ZKR� LQ� IDOVHKRRG�GHYRXU�WKH�VXEVWDQFH�RI�PHQ�DQG�KLQGHU��WKHP��IURP�WKH�ZD\�RI�$OODK��$QG�WKHUH�DUH�WKRVH�ZKR�EXU\�JROG�DQG�VLOYHU�DQG�VSHQG�LW�QRW�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK��DQQRXQFH�XQWR�WKHP�D�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\���� 2Q�WKH�GD\�ZKHQ�KHDW�ZLOO�EH�SURGXFHG�RXW�RI�WKDW��ZHDOWK��LQ�WKH�ILUH�RI�+HOO��DQG�ZLWK�LW�ZLOO�EH�EUDQGHG� WKHLU� IRUHKHDGV�� WKHLU� IODQNV�� DQG� WKHLU� EDFNV�� 7KLV� LV� WKH� �WUHDVXUH�� ZKLFK� \H� EXULHG� IRU�\RXUVHOI��WDVWH�\H�WKHQ��WKH��WUHDVXUHV��\H�EXULHG���� 7KH�QXPEHU�RI�PRQWKV�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�LV�WZHOYH��LQ�D�\HDU��VR�RUGDLQHG�E\�KLP�WKH�GD\�KH�FUHDWHG� WKH�KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� RI� WKHP� IRXU� DUH� VDFUHG�� WKDW� LV� WKH� VWUDLJKW�XVDJH��6R�ZURQJ�QRW�\RXUVHOI�WKHUHLQ��DQG�ILJKW�WKH�3DJDQV�DOO�WRJHWKHU�DV�WKH\�ILJKW�\RX�DOO�WRJHWKHU��%XW�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�UHVWUDLQ�WKHPVHOYHV����� 9HULO\�WKH�WUDQVSRVLQJ��RI�D�SURKLELWHG�PRQWK��LV�DQ�DGGLWLRQ�WR�XQEHOLHI��WKH�8QEHOLHYHUV�DUH�OHG�WR�ZURQJ�WKHUHE\��IRU�WKH\�PDNH�LW�ODZIXO�RQH�\HDU��DQG�IRUELGGHQ�DQRWKHU�\HDU��LQ�RUGHU�WR�DGMXVW�WKH�QXPEHU�RI�PRQWKV�IRUELGGHQ�E\�$OODK�DQG�PDNH�VXFK�IRUELGGHQ�RQHV�ODZIXO��7KH�HYLO�RI�WKHLU�FRXUVH�VHHPV�SOHDVLQJ�WR�WKHP��%XW�$OODK�JXLGHWK�QRW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�ZKDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX��WKDW�ZKHQ�\H�DUH�DVNHG�WR�JR�IRUWK�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��\H�FOLQJ�KHDYLO\�WR�WKH�HDUWK"�GR�\H�UHIHU�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�WR�WKH�+HUHDIWHU"�EXW�OLWWOH�LV�WKH�FRPIRUW�RI�WKLV�OLIH��DV�FRPSDUHG�ZLWK�WKH�+HUHDIWHU����� 8QOHVV�\H�JR�IRUWK��KH�ZLOO�SXQLVK�\RX�ZLWK�D�JULHYRXV�SHQDOW\��DQG�SXW�RWKHUV�LQ�\RXU�SODFH��EXW�KLP�\H�ZRXOG�QRW�KDUP�LQ�WKH�OHDVW��)RU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� ,I� \H� KHOS� QRW� �\RXU� /HDGHU��� �LW� LV� QR� PDWWHU��� IRU� $OODK� GLG� LQGHHG� KHOS� KLP�� ZKHQ� WKH�8QEHOLHYHUV�GURYH�KLP�RXW��KH�KDG�QR�PRUH�WKDQ�RQH�FRPSDQLRQ��WKH\�WRZ�ZHUH�LQ�WKH�&DYH��DQG�KH�VDLG�WR�KLV�FRPSDQLRQ��KDYH�QR�IHDU��IRU�$OODK�LV�ZLWK�XV��WKHQ�$OODK�VHQW�GRZQ�KLV�SHDFH�XSRQ�KLP��DQG� VWUHQJWKHQHG� KLP� ZLWK� IRUFHV� ZKLFK� \H� VDZ� QRW�� DQG� KXPEOHG� WR� WKH� GHSWKV� WKH� ZRUG� RI� WKH�8QEHOLHYHUV��%XW�WKH�ZRUG�RI�$OODK�LV�H[DOWHG�WR�WKH�KHLJKWV��IRU�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�PLJKW��:LVH����� *R�\H�IRUWK���ZKHWKHU�HTXLSSHG��OLJKWO\�RU�KHDYLO\��DQG�VWULYH�DQG�VWUXJJOH��ZLWK�\RXU�JRRGV�DQG�\RXU�SHUVRQV��LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��7KDW�LV�EHVW�IRU�\RX��LI�\H��EXW��NQHZ����� ,I�WKHUH�KDG�EHHQ�LPPHGLDWH�JDLQ��LQ�VLJKW���DQG�WKH�MRXUQH\�HDV\��WKH\�ZRXOG��DOO��ZLWKRXW�GRXEW�KDYH�IROORZHG�WKHH��EXW�WKH�GLVWDQFH�ZDV�ORQJ���DQG�ZHLJKHG��RQ�WKHP��7KH\�ZRXOG�LQGHHG�VZHDU�E\�$OODK�� LI�ZH�RQO\�FRXOG��ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�FRPH�RXW�ZLWK�\RX�� WKH\�ZRXOG�GHVWUR\�WKHLU�RZQ�VRXOV��IRU�$OODK�GRWK�NQRZ�WKDW�WKH\�DUH�FHUWDLQO\ O\LQJ����� $OODK�JLYH�WKHH�*UDFH�ZK\�GLGVW�WKRX�JUDQW�WKHP�H[HPSWLRQ�XQWLO�WKRVH�ZKR�WROG�WKH�WUXWK�ZHUH�VHHQ�E\�WKHH�LQ�D�FOHDU�OLJKW��DQG�WKRX�KDGVW�SURYHG�WKH�OLDUV"���� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\�DVN�WKHH�IRU�QR�H[HPSWLRQ�IURP�ILJKWLQJ�ZLWK�WKHLU�JRRGV�DQG�SHUVRQV��$QG�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�WKRVH�ZKR�GR�WKHLU�GXW\����� 2QO\�WKRVH�DVN�WKHH�IRU�H[HPSWLRQ�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�ZKRVH�KHDUWV�DUH�LQ�GRXEW��VR�WKDW�WKH\�DUH�WRVVHG�LQ�WKHLU�GRXEWV�WR�DQG�IUR����� ,I�WKH\�KDG�LQWHQGHG�WR�FRPH�RXW��WKH\�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�PDGH�VRPH�SUHSDUDWLRQ�WKHUHIRU��EXW�$OODK�ZDV� DYHUVH� WR� WKHLU� EHLQJ� VHQW� IRUWK�� VR� KH�PDGH� WKHP� ODJ� EHKLQG�� DQG� WKH\�ZHUH� WROG�� VLW� \H�DPRQJ�WKRVH�ZKR�VLW��LQDFWLYH������ ,I�WKH\�KDG�FRPH�RXW�ZLWK�\RX��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�DGGHG�WR�\RXU��VWUHQJWK��EXW�RQO\��PDGH�IRU��GLVRUGHU�� KXUU\LQJ� WR� DQG� IUR� LQ� \RXU�PLGVW� DQG� VRZLQJ� VHGLWLRQ� DPRQJ� \RX�� DQG� WKHUH�ZRXOG� KDYH�EHHQ� VRPH� DPRQJ� \RX� ZKR� ZRXOG� KDYH� OLVWHQHG� WR� WKHP�� %XW� $OODK� NQRZHWK� ZHOO� WKRVH� ZKR� GR�ZURQJ����� ,QGHHG�WKH\�KDG�SODWWHG�VHGLWLRQ�EHIRUH��DQG�XSVHW�PDWWHUV�IRU�WKHH��XQWLO�WKH�WUXWK�DUULYHG��DQG�WKH�GHFUHH�RI�$OODK�EHFDPH�PDQLIHVW��PXFK�WR�WKHLU�GLVJXVW����� $PRQJ� WKHP�LV��PDQ\��D�PDQ�ZKR�VD\V��JUDQW�PH�H[HPSWLRQ�DQG�GUDZ�PH�QRW� LQWR�WULDO��+DYH�WKH\�QRW�IDOOHQ�LQWR�WULDO�DOUHDG\"�DQG�LQGHHG�+HOO�VXUURXQGV�WKH�8QEHOLHYHUV��RQ�DOO�VLGHV������ ,I�JRRG�EHIDOOV�WKHH��LW�JULHYHV�WKHP��EXW�LI�D�PLVIRUWXQH�EHIDOOV�WKHH��WKH\�VD\��ZH�WRRN�LQGHHG�RXU�SUHFDXWLRQV�EHIRUHKDQG��DQG�WKH\�WXUQ�DZD\�UHMRLFLQJ����� 6D\�� QRWKLQJ�ZLOO� KDSSHQ� WR� XV� H[FHSW� WR� XV� H[FHSW� ZKDW� $OODK� KDV� GHFUHHG� IRU� XV�� KH� LV� RXU�SURWHFWRU��DQG�RQ�$OODK�OHW�WKH�%HOLHYHUV�SXW�WKHLU�WUXVW�

Page 68: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\�� FDQ� \RX� H[SHFW� IRU� XV� �DQG� IDWH�� RWKHU� WKDQ� RQH� RI� WZR� JORULRXV� WKLQJV� �PDUW\UGRP� RU�YLFWRU\�"�EXW�ZH�FDQ�H[SHFW�IRU�\RX�HLWKHU�WKDW�$OODK�ZLOO�VHQG�KLV�SXQLVKPHQW�IURP�+LPVHOI��RU�E\�RXU�KDQGV��6R�ZDLW��H[SHFWDQW���ZH�WRR�ZLOO�ZDLW�ZLWK�\RX����� 6D\�� VSHQG� �IRU� WKH� FDXVH��ZLOOLQJO\� RU� XQZLOOLQJ�� QRW� IURP�\RX�ZLOO� LW� EH� DFFHSWHG�� IRU�\H� DUH�LQGHHG�D�SHRSOH�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG����� 7KH� RQO\� UHDVRQV� ZK\� WKHLU� FRQWULEXWLRQV� DUH� QRW� DFFHSWHG� DUH�� WKDW� WKH\� UHMHFW�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� WKDW� WKH\� FRPH� WR� SUD\HU� ZLWKRXW� HDUQHVWQHVV�� DQG� WKDW� WKH\� RIIHU� FRQWULEXWLRQV�XQZLOOLQJO\����� /HW�QRW WKHLU�ZHDOWK�QRU�WKHLU��IROORZLQJ�LQ��VRQV�GD]]OH�WKHH��LQ�UHDOLW\�$OODKV�SODQ�LV�WR�SXQLVK�WKHP�ZLWK�WKHVH�WKLQJV�LQ�WKLV�OLIH��DQG�WKDW�WKHLU�VRXOV�PD\�SHULVK�LQ�WKHLU��YHU\��GHQLDO�RI�$OODK����� 7KH\�VZHDU�E\�$OODK�WKDW�WKH\�DUH�LQGHHG�RI�\RX��EXW�WKH\�DUH�QRW�RI�\RX��\HW�WKH\�DUH�DIUDLG��WR�DSSHDU�LQ�WKHLU�WUXH�FRORXUV������ ,I� WKH\� FRXOG� ILQG� D� SODFH� WR� IOHH� WR�� RU� FDYHV�� RU� D� SODFH� RI� FRQFHDOPHQW�� WKH\� ZRXOG� WXUQ�VWUDLJKWZD\�WKHUHWR��ZLWK�DQ�REVWLQDWH�UXVK����� $QG�DPRQJ�WKHP�DUH�PHQ�ZKR�VODQGHU�WKHH�LQ�WKH�PDWWHU�RI��WKH�GLVWULEXWLRQ�RI��WKH�DOPV��LI�WKH\�DUH�JLYHQ�SDUW�WKHUHRI��WKH\�DUH�SOHDVHG��EXW�LI�QRW��EHKROG�WKH\�DUH�LQGLJQDQW���� ,I� RQO\� WKH\� KDG� EHHQ� FRQWHQW� ZLWK� ZKDW� $OODK� DQG� +LV�0HVVHQJHU� JDYH� WKHP�� DQG� KDG� VDLG���6XIILFLHQW�XQWR�XV�LV�$OODK��$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�ZLOO�VRRQ�JLYH�XV�RI�+LV�%RXQW\��WR�$OODK�GR�ZH�WXUQ�RXU�KRSHV��WKDW�ZRXOG�KDYH�EHHQ�WKH�ULJKW�FRXUVH������ $OPV� DUH� IRU� WKH� SRRU� DQG� WKH� QHHG\�� DQG� WKRVH� HPSOR\HG� WR� DGPLQLVWHU� WKH� �IXQGV��� IRU� WKRVH�ZKRVH�KHDUWV�KDYH�EHHQ��UHFHQWO\��UHFRQFLOHG��WR�WKH�7UXWK���IRU�WKRVH�LQ�ERQGDJH�DQG�LQ�GHEW��LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DQG�IRU�WKH�ZD\IDUHU���WKXV�LV�LW��RUGDLQHG�E\�$OODK��DQG�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� $PRQJ�WKHP�DUH�PHQ�ZKR�PROHVW�WKH�3URSKHW�DQG�VD\���+H�LV��DOO��HDU���6D\���+H�OLVWHQV�WR�ZKDW�LV�EHVW� IRU�\RX��KH�EHOLHYHV� LQ�$OODK��KDV� IDLWK� LQ� WKH�%HOLHYHUV��DQG�LV�D�0HUF\�WR�WKRVH�RI�\RX�ZKR�EHOLHYH���%XW�WKRVH�ZKR�PROHVW�WKH�3URSKHW�ZLOO�KDYH�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� 7R�\RX�WKH\�VZHDU�E\�$OODK��,Q�RUGHU�WR�SOHDVH�\RX��EXW�LW�LV�PRUH�ILWWLQJ�WKDW�WKH\�VKRXOG�SOHDVH�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LI�WKH\�DUH�%HOLHYHUV����� .QRZ�WKH\�QRW�WKDW�IRU�WKRVH�ZKR�RSSRVH�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LV�WKH�)LUH�RI�+HOO"� :KHUHLQ�WKH\�VKDOO�GZHOO��7KDW�LV�WKH�VXSUHPH�GLVJUDFH����� 7KH�+\SRFULWHV�DUH�DIUDLG� OHVW�D�6XUDK�VKRXOG�EH�VHQW�GRZQ�DERXW� WKHP��VKRZLQJ� WKHP�ZKDW� LV��UHDOO\� SDVVLQJ�� LQ� WKHLU� KHDUWV�� 6D\�� �0RFN� \H��%XW� YHULO\�$OODK�ZLOO� EULQJ� WR� OLJKW� DOO� WKDW� \H� IHDU��VKRXOG�EH�UHYHDOHG������� ,I� WKRX� GRVW� TXHVWLRQ� WKHP�� WKH\� GHFODUH� �ZLWK� HPSKDVLV��� �:H� ZHUH� RQO\� WDONLQJ� LGO\� DQG� LQ�SOD\���6D\���:DV�LW�DW�$OODK��DQG�+LV�6LJQV��DQG�+LV�0HVVHQJHU��WKDW�\H�ZHUH�PRFNLQJ"����� 0DNH�\H�QR�H[FXVHV��\H�KDYH�UHMHFWHG�)DLWK�DIWHU�\H�KDG�DFFHSWHG�LW��,I�:H�SDUGRQ�VRPH�RI�\RX��:H�ZLOO�SXQLVK�RWKHUV�DPRQJVW�\RX��IRU�WKDW�WKH\�DUH�LQ�VLQ����� 7KH�+\SRFULWHV��PHQ�DQG�ZRPHQ���KDYH�DQ�XQGHUVWDQGLQJ��ZLWK�HDFK�RWKHU��WKH\�HQMRLQ�HYLO��DQG�IRUELG�ZKDW� LV� MXVW�� DQG�DUH�FORVH�ZLWK� WKHLU�KDQGV��7KH\�KDYH�IRUJRWWHQ�$OODK��VR�+H�KDWK� IRUJRWWHQ�WKHP��9HULO\�WKH�+\SRFULWHV�DUH�UHEHOOLRXV�DQG�SHUYHUVH����� $OODK�KDWK�SURPLVHG�WKH�+\SRFULWHV�PHQ�DQG�ZRPHQ��DQG�WKH�UHMHFWHUV��RI�)DLWK��WKH�ILU�RI�+HOO��WKHUHLQ� VKDOO� WKH\� GZHOO�� VXIILFLHQW� LV� LW� IRU� WKHP�� IRU� WKHP� LV� WKH� FXUVH� RI� $OODK�� DQG� DQ� HQGXULQJ�SXQLVKPHQW����� $V�LQ�WKH�FDVH�RI�WKRVH�EHIRUH�\RX��WKH\�ZHUH�PLJKWLHU�WKDQ�\RX�LQ�SRZHU��DQG�PRUH�IORXULVKLQJ�LQ�ZHDOWK�DQG�FKLOGUHQ��7KH\�KDG�WKHLU�HQMR\PHQW�RI�WKHLU�SRUWLRQ��DQG�\H�KDYH�RI�\RXUV��DQG�\H�LQGXOJH�LQ�LGOH�WDON�DV�WKH\�GLG��7KH\�WKHLU�ZRUNV�DUH�IUXLWOHVV�LQ�WKLV�ZRUOG�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��DQG�WKH\�ZLOO�ORVH��DOO�VSLULWXDO�JRRG������ +DWK� QRW� WKH� VWRU\� UHDFKHG� WKHP� RI� WKRVH� EHIRUH� WKHP"� 7KH� SHRSOH� RI� 1RDK�� DQG� C$G�� DQG�7KDPXG��WKH�SHRSOH�RI�$EUDKDP��WKH�PHQ�RI�0LGLDQ��DQG�WKH�&LWLHV RYHUWKURZQ��7R�WKHP�FDPH�WKHLU�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU�6LJQV��,W�LV�QRW�$OODK�:KR�ZURQJV�WKHP��EXW�WKH\�ZURQJ�WKHLU�RZQ�VRXOV�

Page 69: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KH� %HOLHYHUV�� PHQ� DQG�ZRPHQ�� DUH� SURWHFWRUV�� RQH� RI� DQRWKHU�� WKH\� HQMRLQ� ZKDW� LV� MXVW�� DQG�IRUELG� ZKDW� LV� HYLO�� WKH\� REVHUYH UHJXODU� SUD\HUV�� SUDFWLFH� UHJXODU� FKDULW\�� DQG� REH\�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU��2Q�WKHP�ZLOO�$OODK�SRXU�+LV�0HUF\��IRU�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�SRZHU��:LVH����� $OODK�KDWK�SURPLVHG� WR�%HOLHYHUV� PHQ�DQG�ZRPHQ��*DUGHQV�XQGHU�ZKLFK�ULYHUV�IORZ�� WR�GZHOO�WKHUHLQ�� DQG� EHDXWLIXO� PDQVLRQV� LQ� *DUGHQV� RI� HYHUODVWLQJ� EOLVV�� %XW� WKH� JUHDWHVW� EOLVV� LV� WKH� *RRG�3OHDVXUH�RI�$OODK��WKDW�LV�WKH�VXSUHPH�IHOLFLW\����� 2� 3URSKHW�� VWULYH� KDUG� DJDLQVW� WKH�8QEHOLHYHUV� DQG� WKH�+\SRFULWHV�� DQG� EH� ILUP� DJDLQVW� WKHP��7KHLU�DERGH�LV�+HOO� DQ�HYLO�UHIXJH�LQGHHG����� 7KH\�VZHDU�E\�$OODK� WKDW� WKH\�VDLG�QRWKLQJ��HYLO���EXW� LQGHHG� WKH\�XWWHUHG�EODVSKHP\��DQG�WKH\�GLG� LW� DIWHU� DFFHSWLQJ� ,VODP�� DQG� WKH\� PHGLWDWHG� D� SORW� ZKLFK� WKH\� ZHUH� XQDEOH� WR� FDUU\� RXW�� WKLV�UHYHQJH� RI� WKHLUV� ZDV� �WKHLU�� RQO\� UHWXUQ� IRU� WKH� %RXQW\�ZLWK�ZKLFK�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU� KDG�HQULFKHG�WKHP��,I�WKH\�UHSHQW��LW�ZLOO�EH�EHVW�IRU�WKHP��EXW�LI�WKH\�WXUQ�EDFN��WR�WKHLU�HYLO�ZD\V���$OODK�ZLOO�SXQLVK�WKHP�ZLWK�D�JULHYRXV�SHQDOW\�LQ�WKLV�OLIH�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKH\�VKDOO KDYH�QRQH�RQ�HDUWK�WR�SURWHFW�RU�KHOS�WKHP����� $PRQJVW� WKHP�DUH�PHQ�ZKR�PDGH�D�&RYHQDQW�ZLWK�$OODK�� WKDW� LI�+H�EHVWRZHG�RQ�WKHP�RI�+LV�ERXQW\��WKH\�ZRXOG�JLYH��ODUJHO\��LQ�FKDULW\��DQG�EH�WUXO\�DPRQJVW�WKRVH�ZKR�DUH�ULJKWHRXV����� %XW� ZKHQ� KH� GLG� EHVWRZ� RI� KLV� %RXQW\�� WKH\� EHFDPH� FRYHWRXV�� DQG� WXUQHG� EDFN� �IURP� WKHLU�&RYHQDQW���DYHUVH��IURP�LWV�IXOILOOPHQW������ 6R�KH�KDWK�SXW�DV�D�FRQVHTXHQFH�K\SRFULV\� LQWR� WKHLU�KHDUWV�� �WR� ODVW�� WLOO� WKH�GD\�ZKHUHRQ� WKH\�VKDOO� PHHW� KLP�� EHFDXVH� WKH\� EURNH� WKHLU� &RYHQDQW� ZLWK� $OODK�� DQG� EHFDXVH� WKH\� OLHG� �DJDLQ� DQG�DJDLQ������ .QRZ� WKH\�QRW� WKDW�$OODK�GRWK�NQRZ� WKHLU� VHFUHW� �WKRXJKWV��DQG� WKHLU� VHFUHW� FRXQVHOV�� DQG� WKDW�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�DOO�WKLQJV�XQVHHQ"���� 7KRVH�ZKR�VODQGHU�VXFK�RI�WKH�%HOLHYHUV�DV�JLYH�WKHPVHOYHV�IUHHO\�WR��GHHGV�RI��&KDULW\��DV�ZHOO�DV�VXFK�DV�FDQ�ILQG�QRWKLQJ�WR�JLYH�H[FHSW�WKH�IUXLWV�RI�WKHLU�ODERXU��DQG�WKURZ�ULGLFXOH�RQ�WKHP��$OODK�ZLOO�WKURZ�EDFN�WKHLU�ULGLFXOH�RQ�WKHP��DQG�WKH\�VKDOO�KDYH�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� :KHWKHU� WKRX� DVN� IRU� WKHLU� IRUJLYHQHVV�� RU� QRW�� �WKHLU� VLQ� LV� XQIRUJLYDEOH��� LI� WKRX� DVN� VHYHQW\�WLPHV� IRU� WKHLU� IRUJLYHQHVV��$OODK�ZLOO� QRW� IRUJLYH� WKHP�� EHFDXVH� WKH\� KDYH� UHMHFWHG�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�$OODK�JXLGHWK�QRW�WKRVH�ZKR�DUH�SHUYHUVHO\�UHEHOOLRXV����� 7KRVH�ZKR ZHUH�OHIW�EHKLQG��LQ�WKH�7DEXN�H[SHGLWLRQ��UHMRLFHG�LQ�WKHLU�LQDFWLRQ�EHKLQG�WKH�EDFN�RI� WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK�� WKH\�KDWHG� WR� VWULYH�DQG� ILJKW��ZLWK� WKHLU�JRRGV�DQG� WKHLU�SHUVRQV�� LQ� WKH�&DXVH�RI�$OODK��WKH\�VDLG���*R�QRW�IRUWK�LQ�WKH�KHDW���6D\���7KH�ILUH�RI�+HOO�LV�ILHUFHU�LQ�KHDW���,I�RQO\�WKH\�FRXOG�XQGHUVWDQG����� /HW�WKHP�ODXJK�D�OLWWOH��PXFK�ZLOO�WKH\�ZHHS��D�UHFRPSHQVH�IRU�WKH��HYLO��WKDW�WKH\�GR����� ,I�� WKHQ��$OODK�EULQJ� WKHH�EDFN� WR� DQ\�RI� WKHP�� DQG� WKH\� DVN� WK\�SHUPLVVLRQ� WR� FRPH�RXW� �ZLWK�WKHH��� VD\�� QHYHU� VKDOO� \H� FRPH� RXW� ZLWK� PH�� QRU� ILJKW� DQ� HQHP\� ZLWK� PH�� IRU� \H� SUHIHUUHG� WR� VLW�LQDFWLYH�RQ�WKH�ILUVW�RFFDVLRQ��WKHQ�VLW�\H��QRZ��ZLWK�WKRVH�ZKR�ODJ�EHKLQG����� 1RU�GR�WKRX�HYHU�SUD\�IRU�DQ\�RI�WKHP�WKDW�GLHV��QRU�VWDQG�DW�KLV�JUDYH��IRU�WKH\�UHMHFWHG�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�GLHG�LQ�D�VWDWH�RI�SHUYHUVH�UHEHOOLRQ����� 1RU�OHW�WKHLU�ZHDOWK�QRU�WKHLU��IROORZLQJ�LQ��VRQV�GD]]OH�WKHH��$OODKV�SODLQ�LV�WR�SXQLVK�WKHP�ZLWK�WKHVH�WKLQJV�LQ�WKLV�ZRUOG��DQG�WKDW�WKHLU�VRXOV�PD\�SHULVK�LQ�WKHLU��YHU\��GHQLDO�RI�$OODK����� :KHQ�D�6XUDK�FRPHV�GRZQ��HQMRLQLQJ�WKHP�WR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WR�VWULYH�DQG�ILJKW�DORQJ�ZLWK�+LV�0HVVHQJHU��WKRVH�ZLWK�ZHDOWK�DQG�LQIOXHQFH�DPRQJ�WKHP�DVN�WKHH�IRU�H[HPSWLRQ��DQG�VD\���/HDYH�XV��EHKLQG���ZH�ZRXOG�EH�ZLWK�WKRVH�ZKR�VLW��DW�KRPH������� 7KH\�SUHIHU�WR�EH�ZLWK��WKH�ZRPHQ���ZKR�UHPDLQ�EHKLQG��DW�KRPH���WKHLU�KHDUWV�DUH�VHDOHG�DQG�VR�WKH\�XQGHUVWDQG�QRW����� %XW�WKH�0HVVHQJHU��DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�ZLWK�KLP��VWULYH�DQG�ILJKW�ZLWK�WKHLU�ZHDOWK�DQG�WKHLU�SHUVRQV��IRU�WKHP�DUH��DOO��JRRG�WKLQJV��DQG�LW�LV�WKH\�ZKR�ZLOO�SURVSHU����� $OODK� KDWK� SUHSDUHG� IRU� WKHP� *DUGHQV� XQGHU� ZKLFK� ULYHUV� IORZ�� WR� GZHOO� WKHUHLQ�� WKDW� LV� WKH�VXSUHPH�IHOLFLW\�

Page 70: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� $QG� WKHLU� ZHUH�� DPRQJ� WKH� GHVHUW� $UDEV� �DOVR��� PHQ� ZKR� PDGH� H[FXVHV� DQG� FDPH� WR� FODLP�H[HPSWLRQ��DQG�WKRVH�ZKR�ZHUH�IDOVH� WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��PHUHO\��VDW�LQDFWLYH��6RRQ�ZLOO�D�JULHYRXV�SHQDOW\�VHL]H�WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ�WKHP����� 7KHUH� LV� QR� EODPH� RQ� WKRVH�ZKR� DUH� LQILUP�� RU� LOO�� RU�ZKR� ILQG� QR� UHVRXUFHV� WR� VSHQG� �RQ� WKH�&DXVH���LI�WKH\�DUH�VLQFHUH��LQ�GXW\��WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��QR�JURXQG��RI�FRPSODLQW��FDQ�WKHUH�EH�DJDLQVW�VXFK�DV�GR�ULJKW��DQG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 1RU� �LV� WKHUH� EODPH�� RQ� WKRVH�ZKR� FDPH� WR� WKHH� WR� EH� SURYLGHG�ZLWK�PRXQWV� DQG�ZKHQ� WKRX�VDLGVW��,�FDQ�ILQG�QR�PRXQWV�IRU�\RX��WXUQHG�EDFN��WKHLU�H\HV�VWUHDPLQJ�ZLWK�WHDUV�RI�JULHI�WKDW�WKH\�KDG�QR�UHVRXUFHV�ZKHUHZLWK�WR�SURYLGH�WKH�H[SHQVHV����� 7KH�JURXQG��RI�FRPSODLQW��LV�DJDLQVW�VXFK�DV�FODLP�H[HPSWLRQ�ZKLOH�WKH\�DUH�ULFK��7KH\�SUHIHU�WR�VWD\�ZLWK�WKH��ZRPHQ��ZKR�UHPDLQ�EHKLQG��$OODK�KDWK�VHDOHG�WKHLU�KHDUWV��VR�WKH\�NQRZ�QRW��ZKDW�WKH\�PLVV��685$+����$/�7$:%$+��7KH�5HSHQWDQFH��RU�%$5$$+��7KH�'LVDYRZDO������ 7KH\�ZLOO�SUHVHQW�WKHLU�H[FXVHV�WR�\RX�ZKHQ�\H�UHWXUQ�WR�WKHP��6D\�WKRX���3UHVHQW�QR�H[FXVHV��ZH�VKDOO�QRW�EHOLHYH�\RX��$OODK�KDWK�DOUHDG\�LQIRUPHG�XV�RI�WKH�WUXH�VWDWH�RI�PDWWHUV�FRQFHUQLQJ�\RX��LW�LV�\RXU�DFWLRQV� WKDW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�ZLOO�REVHUYH�� LQ� WKH�HQG�ZLOO�\H�EH�EURXJKW�EDFN�WR�+LP�:KR�NQRZHWK�ZKDW�LV�KLGGHQ�DQG�ZKDW�LV�RSHQ��WKHQ�ZLOO�+H�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GLG������ 7KH\�ZLOO�VZHDU�WR�\RX�E\�$OODK��ZKHQ�\H�UHWXUQ�WR�WKHP��WKDW�\H�PD\�OHDYH�WKHP�DORQH��6R�OHDYH�WKHP�DORQH��IRU�WKH\�DUH�DQ�DERPLQDWLRQ��DQG�+HOO�LV�WKHLU�GZHOOLQJ�SODFH��D�ILWWLQJ�UHFRPSHQVH�IRU�WKH��HYLO��WKDW�WKH\�GLG����� 7KH\�ZLOO� VZHDU�XQWR�\RX�� WKDW�\H�PD\�EH�SOHDVHG�ZLWK� WKHP��%XW� LI�\H�DUH�SOHDVHG�ZLWK� WKHP��$OODK�LV�QRW�SOHDVHG�ZLWK�WKRVH�ZKR�GLVREH\����� 7KH�$UDEV�RI�GHVHUW�DUH�WKH�ZRUVW�LQ�XQEHOLHI�DQG�K\SRFULV\��DQG�PRVW�ILWWHG�WR�EH�LQ�LJQRUDQFH�RI�WKH�FRPPDQG�ZKLFK�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ�WR�+LV�0HVVHQJHU�EXW�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�:LVH����� 6RPH�RI�WKH�GHVHUW�$UDEV�/RRN�XSRQ�WKHLU�SD\PHQWV�DV�D�ILQH��DQG�ZDWFK�IRU�GLVDVWHUV�IRU�\RX��RQ�WKHP�EH�G�GLVDVWHU�RI�HYLO��IRU�$OODK�LV�KH�WKDW�KHDUWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ %XW�VRPH�RI�WKH�GHVHUW�$UDEV�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�ORRN�RQ�WKHLU�SD\PHQWV�DV�SLRXV� JLIWV� EULQJLQJ� WKHP� QHDUHU� WR�$OODK� DQG� REWDLQLQJ� WKH� SUD\HUV� RI� WKH�0HVVHQJHU��$\H�� LQGHHGWKH\�EULQJ�WKHP�QHDUHU��WR�+LP���VRRQ�ZLOO�$OODK�DGPLW�WKHP�WR�+LV�0HUF\��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�YDQJXDUG� �RI� ,VODP�� WKH� ILUVW�RI� WKRVH�ZKR� IRUVRRN� �WKHLU�KRPHV��DQG�RI� WKRVH�ZKR�JDYH�WKHP�DLG��DQG��DOVR��WKRVH�ZKR�IROORZ�WKHP�LQ��DOO��JRRG�GHHGV�ZHOO�SOHDVHG�LV�$OODK�ZLWK�WKHP��DV�DUH�WKH\�ZLWK�+LP��IRU�WKHP�KDWK�+H�SUHSDUHG�*DUGHQV�XQGHU�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��WKDW�LV�WKH�VXSUHPH�IHOLFLW\������ &HUWDLQ�RI�WKH�GHVHUW�$UDEV�URXQG�DERXW�\RX�DUH�+\SRFULWHV��DV�ZHOO�DV��GHVHUW�$UDEV��DPRQJ�WKH�0HGLQD�IRON��WKH\�DUH�REVWLQDWH�LQ�K\SRFULV\��WKRX�NQRZHVW�WKHP�QRW��ZH�NQRZ�WKHP��WZLFH�VKDOO�ZH�SXQLVK�WKHP��DQG�LQ�DGGLWLRQ�VKDOO�WKH\�EH�VHQW�WR�D�JULHYRXV�SHQDOW\������ 2WKHUV��WKHUH�DUH�ZKR��KDYH�DFNQRZOHGJHG�WKHLU�ZURQJ�GRLQJV��WKH\�KDYH�PL[HG�DQ�DFW�WKDW�ZDV�JRRG� ZLWK� DQRWKHU� WKDW� ZDV� HYLO�� 3HUKDSV� $OODK� ZLOO� WXUQ� XQWR� WKHP� �LQ� PHUF\��� IRU� $OODK� LV� 2IW�)RUJLYLQJ�0RVW�0HUFLIXO������ 2I� WKHLU� JRRGV� WDNH� DOPV�� WKDW� VR� WKRX�PLJKWHVW� SXULI\� DQG� VDQFWLI\� WKHP�� DQG� SUD\� RQ� WKHLU�EHKDOI�� 9HULO\� WK\� 3UD\HUV� DUH� D� VRXUFH� RI� VHFXULW\� IRU� WKHP�� DQG� $OODK� LV� RQH� ZKR� KHDUHWK� DQG�NQRZHWK������ +RZ� WKH\� QRW� WKDW�$OODK� GRWK� DFFHSW� UHSHQWDQFH� IURP� KLV� YRWDULHV� DQG� UHFHLYHV� WKHLU� JLIWV� RI�&KDULW\��DQG�WKDW�$OODK�LV�YHULO\�+H��WKH�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO"����� $QG�VD\���:RUN��ULJKWHRXVQHVV��� VRRQ�ZLOO�$OODK�REVHUYH�\RXU�ZRUN��DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�WKH�%HOLHYHUV��VRRQ�ZLOO�\H�EH�EURXJKW�EDFN�WR�WKH�.QRZHU�RI�ZKDW�LV�KLGGHQ�DQG�ZKDW�LV�RSHQ��WKHQ�ZLOO�+H�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GLG������� 7KHUH�DUH��\HW��RWKHUV��KHOG�LQ�VXVSHQVH�IRU�WKH�FRPPDQG�RI�$OODK��ZKHWKHU�+H�ZLOO�SXQLVK�WKHP��RU�WXUQ�LQ�PHUF\�WR�WKHP��DQG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��:LVH������ $QG� WKHUH� DUH� WKRVH�ZKR� SXW� XS� D�PRVTXH� E\�ZD\� RI�PLVFKLHI� DQG� LQILGHOLW\� WR� GLVXQLWH� WKH�%HOLHYHUV� DQG� LQ�SUHSDUDWLRQ�IRU�RQH�ZKR�ZDUUHG�DJDLQVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�DIRUHWLPH��7KH\�

Page 71: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

ZLOO�LQGHHG�VZHDU�WKDW�WKHLU�LQWHQWLRQ�LV�QRWKLQJ�EXW�JRRG��EXW�$OODK�GRWK�GHFODUH�WKDW�WKH\�DUH�FHUWDLQO\�OLDUV������ 1HYHU�VWDQG�WKRX�IRUWK�WKHUHLQ��7KHUH�LV�D�PRVTXH�ZKRVH�IRXQGDWLRQ�ZDV�ODLG�IURP�WKH�ILUVW�GD\�RQ� SLHW\�� LW� LV�PRUH�ZRUWK\� RI� WK\� VWDQGLQJ� IRUWK� �IRU� SUD\HU�� WKHUHLQ�� ,Q� LW� DUH�PHQ�ZKR� ORYH� WR�EH�SXULILHG��DQG�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�PDNH�WKHPVHOYHV�SXUH������ :KLFK�WKHQ�LV EHVW"�KH�WKDW�OD\HWK�KLV�IRXQGDWLRQ�RQ�SLHW\�WR�$OODK�DQG�KLV�JRRG�SOHDVXUH"�RU�KH�WKDW�OD\HWK�KLV�IRXQGDWLRQ�RQ�DQ�XQGHUPLQHG�VDQG�FOLII�UHDG\�WR�FUXPEOH�WR�SLHFHV"�DQG�LW�GRWK�FUXPEOH�WR�SLHFHV�ZLWK�KLP��LQWR�WKH�ILUH�RI�+HOO��$QG�$OODK�JXLGHWK�QRW�SHRSOH�WR�WKDW�GR�ZURQJ������ 7KH�IRXQGDWLRQ�RI�WKRVH�ZKR�VR�EXLOG�LV�QHYHU�IUHH�IURP�VXVSLFLRQ�DQG�VKDNLQHVV�LQ�WKHLU�KHDUWV��XQWLO�WKHLU�KHDUWV�DUH�FXW�WR�SLHFHV��$QG�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��ZLVH������ $OODK�KDWK�SXUFKDVHG�RI�WKH�%HOLHYHUV�WKHLU�SHUVRQV�DQG�WKHLU�JRRGV��IRU�WKHLU��LQ�UHWXUQ��LV�WKH�*DUGHQ� �RI�3DUDGLVH��� WKH\� ILJKW� LQ�+LV�&DXVH�� DQG�VOD\�DQG�DUH� VODLQ�� D�SURPLVH�ELQGLQJ�RQ�+LP� LQ�7UXWK�� WKURXJK� WKH�/DZ�� WKH�*RVSHO�� DQG� WKH�4XUDQ��DQG�ZKR� LV�PRUH� IDLWKIXO� WR�KLV�&RYHQDQW� WKDQ�$OODK"�7KHQ�UHMRLFH�LQ�WKH�EDUJDLQ�ZKLFK�\H�KDYH�FRQFOXGHG��WKDW�LV�WKH�DFKLHYHPHQW�VXSUHPH������ 7KRVH�WKDW�WXUQ��WR�$OODK��LQ�UHSHQWDQFH��WKDW�VHUYH�KLP��DQG�SUDLVH�KLP��WKDW�ZDQGHU�LQ�GHYRWLRQ�WR�WKH�FDXVH�RI�$OODK��WKDW�ERZ�GRZQ�DQG�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV�LQ�SUD\HU��WKDW�HQMRLQ�JRRG�DQG�IRUELG�HYLO�� DQG� REVHUYH� WKH� OLPLWV� VHW� E\� $OODK� �WKHVH� GR� UHMRLFH��� 6R� SURFODLP� WKH� JODG� WLGLQJV� WR� WKH�%HOLHYHUV������ ,W�LV�QRW�ILWWLQJ��IRU�WKH�3URSKHW�DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WKDW�WKH\�VKRXOG�SUD\�IRU�IRUJLYHQHVV�IRU�3DJDQV��HYHQ�WKRXJK�WKH\�EH�RI�NLQ��DIWHU�LW�LV�FOHDU�WR�WKHP�WKDW�WKH\�DUH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�)LUH������ $QG�$EUDKDP�SUD\HG�IRU�KLV�IDWKHUV�IRUJLYHQHVV�RQO\�EHFDXVH�RI�D�SURPLVH�KH�KDG�PDGH�WR�KLP��%XW�ZKHQ�LW�EHFDPH�FOHDU�WR�KLP�WKDW�KH�ZDV�DQ�HQHP\�WR�$OODK��KH�GLVVRFLDWHG�KLPVHOI�IURP�KLP��IRU�$EUDKDP�ZDV�PRVW�WHQGHU�KHDUWHG��IRUEHDULQJ������ $QG�$OODK�ZLOO�QRW�PLVOHDG�D�SHRSOH�DIWHU�KH�KDWK�JXLGHG�WKHP��LQ�RUGHU�WKDW�KH�PD\�PDNH�FOHDU�WR�WKHP�ZKDW�WR�IHDU��DQG�DYRLG��IRU�$OODK�KDWK�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV������ 8QWR�$OODK�EHORQJHWK�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��+H�JLYHWK�OLIH�DQG�+H�WDNHWK�LW��([FHSW�IRU�KLP�\H�KDYH�QR�SURWHFWRU�QRU�KHOSHU������ $OODK� WXUQHG�ZLWK� IDYRXU� WR� WKH�SURSKHW�� WKH�0XKDMLUV�� DQG� WKH�$QVDU��ZKR�IROORZHG�KLP�LQ�D�WLPH�RI�GLVWUHVV��DIWHU�WKDW�WKH�KHDUWV�RI�D�SDUW�RI�WKHP�KDG�QHDUO\�VZHUYHG��IRU�GXW\���EXW�KH�WXUQHG�WR�WKHP��DOVR���IRU�KH�LV�XQWR�WKHP�PRVW�NLQG��0RVW�0HUFLIXO������ �+H�WXUQHG�LQ�PHUF\�DOVR��WR�WKH�WKUHH�ZKR�ZHUH�OHIW�EHKLQG���WKH\�OHIW�JXLOW\��WR�VXFK�D�GHJUHH�WKDW� WKH� HDUWK� VHHPHG� FRQVWUDLQHG� WR� WKHP�� IRU� DOO� LWV� VSDFLRXVQHVV�� DQG� WKHLU� �YHU\�� VRXOV� VHHPHG�VWUDLWHQHG� WR� WKHP� DQG� WKH\� SHUFHLYHG� WKDW� WKHUH� LV� QR� IOHHLQJ� IURP� $OODK� �DQG� QR� UHIXJH�� EXW� WR�+LPVHOI��7KHQ�+H�WXUQHG�WR�WKHP��WKDW�WKH\�PLJKW�UHSHQW��IRU�$OODK�LV�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��)HDU�$OODK�DQG�EH�ZLWK�WKRVH�ZKR�DUH�WUXH��LQ�ZRUG�DQG�GHHG������� ,W�ZDV�QRW� ILWWLQJ� IRU� WKH�SHRSOH�RI�0HGLQDK�DQG� WKH�%HGRXLQ�$UDEV�RI� WKH�QHLJKERXUKRRG�� WR�UHIXVH� WR� IROORZ�$OODKV�0HVVHQJHU��QRU� WR�SUHIHU� WKHLU�RZQ� OLYHV� WR�KLV��EHFDXVH�QRWKLQJ�FRXOG� WKH\�VXIIHU�RU�GR��EXW�ZDV�UHFNRQHG�WR�WKHLU�FUHGLW�DV�D�GHHG�RI�ULJKWHRXVQHVV� ZKHWKHU�WKH\�VXIIHUHG�WKLUVW��RU� IDWLJXH�� RU� KXQJHU�� LQ� WKH� &DXVH� RI� $OODK�� RU� WURG� SDWKV� WR� UDLVH� WKH� LUH� RI� WKH� 8QEHOLHYHUV�� RU�UHFHLYHG� DQ\� LQMXU\�ZKDWHYHU� IURP�DQ� HQHP\�� IRU�$OODK� VXIIHUHWK�QRW� WKH� UHZDUG� WR�EH� ORVW�RI� WKRVH�ZKR�GR�JRRG������ 1RU�FRXOG�WKH\�VSHQG�DQ\WKLQJ��IRU�WKH�FDXVH��VPDOO�RU�JUHDW�QRU�FXW�DFURVV�D�YDOOH\��EXW�WKH�GHHG�LV�LQVFULEHG�WR�WKHLU�FUHGLW��WKDW�$OODK�PD\�UHTXLWH�WKHLU�GHHG�ZLWK�WKH�EHVW��SRVVLEOH�UHZDUG������� 1RU�VKRXOG�WKH�%HOLHYHUV�DOO�JR�IRUWK�WRJHWKHU��LI�D�FRQWLQJHQW�IURP�HYHU\�H[SHGLWLRQ�UHPDLQHG�EHKLQG��WKH\�FRXOG�GHYRWH�WKHPVHOYHV�WR�VWXGLHV�LQ�UHOLJLRQ��DQG�DGPRQLVK�WKH�SHRSOH�ZKHQ�WKH\�UHWXUQ�WR�WKHP��WKDW�WKXV�WKH\��PD\�OHDUQ��WR�JXDUG�WKHPVHOYHV��DJDLQVW�HYLO������� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�ILJKW�WKH�8QEHOLHYHUV�ZKR�JLUG�\RX�DERXW��DQG�OHW�WKHP�ILQG�ILUPQHVV�LQ�\RX��DQG�NQRZ�WKDW�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�IHDU�KLP������ :KHQHYHU� WKHUH� FRPHWK� GRZQ� D� 6XUDK�� VRPH� RI� WKHP� VD\�� ZKLFK� RI� \RX� KDV� KDG� KLV� )DLWK�LQFUHDVHG�E\�LW"�\HD��WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WKHLU�)DLWK�LV�LQFUHDVHG��DQG�WKH\�GR�UHMRLFH������ %XW� WKRVH� LQ�ZKRVH�KHDUWV� LV�D�GLVHDVH�� LW�ZLOO�DGG�GRXEW� WR� WKHLU�GRXEW��DQG� WKH\�ZLOO�GLH� LQ�D�VWDWH�RI�XQEHOLHI

Page 72: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 6HH� WKH\�QRW� WKDW� WKH\�DUH� WULHG�HYHU\�\HDU�RQFH�RU� WZLFH"�\HW� WKH\�WXUQ�QRW� LQ�UHSHQWDQFH��DQG�WKH\�WDNH�QR�KHHG������ :KHQHYHU�WKHUH�FRPHWK�GRZQ�D�6XUDK��WKH\�ORRN�DW�HDFK�RWKHU���VD\LQJ���GRWK�DQ\RQH�VHH�\RX"�WKHQ�WKH\�WXUQ�DVLGH��$OODK�KDWK�WXUQHG�WKHLU�KHDUWV��IURP�WKH�OLJKW���IRU�WKH\�DUH�SHRSOH�WKDW�XQGHUVWDQG�QRW������ 1RZ�KDWK�FRPH�XQWR�\RX�D�0HVVHQJHU�IURP�DPRQJVW�\RXUVHOYHV��LW�JULHYHV�KLP�WKDW�\H�VKRXOG�SHULVK��DUGHQWO\�DQ[LRXV�LV�KH�RYHU�\RX��WR�WKH�%HOLHYHUV�LV�KH�PRVW�NLQG�DQG�PHUFLIXO������ %XW�LI�WKH\�WXUQ�DZD\��VD\���$OODK�VXIILFHWK�PH��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��RQ�+LP�LV�P\�WUXVW� +H�WKH�/RUG�RI�WKH�7KURQH��RI�*ORU\��6XSUHPH��685$+�����<8186��-RQDK����� $��/��5��7KHVH�DUH�WKH�$\DWV�RI�WKH�ERRN�RI�ZLVGRP���� ,V� LW� D� PDWWHU� RI� ZRQGHUPHQW� WR� PHQ� WKDW� ZH� KDYH� VHQW� RXU� LQVSLUDWLRQ� WR� D� PDQ� IURP� DPRQJ�WKHPVHOYHV"�WKDW�KH�VKRXOG�ZDUQ�PDQNLQG��RI�WKHLU�GDQJHU���DQG�JLYH�WKH�JRRG�QHZV�WR�WKH�%HOLHYHUV�WKDW� WKH\�KDYH�EHIRUH� WKHLU�/RUG� WKH� ORIW\� UDQN�RI� WUXWK�� �EXW�� VD\� WKH�8QEHOLHYHUV�� WKLV� LV� LQGHHG�DQ�HYLGHQW�VRUFHUHU��� 9HULO\� \RXU� /RUG� LV� $OODK�� ZKR� FUHDWHG� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� LQ� VL[� GD\V�� DQG� LV� ILUPO\�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�WKURQH��RI�DXWKRULW\���UHJXODWLQJ�DQG�JRYHUQLQJ�DOO�WKLQJV��1R�LQWHUFHVVRU��FDQ�SOHDG�ZLWK�KLP��H[FHSW�DIWHU�KLV�OHDYH��KDWK�EHHQ�REWDLQHG���7KLV�LV�$OODK�\RXU�/RUG��KLP�WKHUHIRUH�VHUYH�\H��ZLOO�\H�QRW�UHFHLYH�D�DGPRQLWLRQ"��� 7R� KLP�ZLOO� GH� \RXU� UHWXUQ� RI� DOO� RI� \RX��7KH� SURPLVH� RI�$OODK� LV� WUXH� DQG� VRXU�� ,W� LV�+H�:KR�EHJLQQHWK�WKH�SURFHVV�RI�FUHDWLRQ��DQG�UHSHDWHWK�LW��WKDW�KH�PD\�UHZDUG�ZLWK�MXVWLFH�WKRVH�EHOLHYH�DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV�� EXW� WKRVH� ZKR� UHMHFW� KLP� ZLOO� KDYH� GUDXJKWV� RI� ERLOLQJ� IOXLGV�� DQG� D� SHQDOW\�JULHYRXV��%HFDXVH�WKH\�GLG�UHMHFW�KLP���� ,W� LV� +H�:KR�PDGH� WKH� VXQ� WR� EH� D� VKLQLQJ� JORU\� DQG� WKH�PRRQ� WR� EH� D� OLJKW� �RI� EHDXW\��� DQG�PHDVXUHG�RXW�VWDJHV�IRU�KHU��WKDW�\H�PLJKW�NQRZ�WKH�QXPEHU�RI�\HDUV�DQG�WKH�FRXQW��RI�WLPH���1RZLVH�GLG�$OODK�FUHDWH�WKLV�EXW�LQ�WUXWK�DQG�ULJKWHRXVQHVV���WKXV��ERWK�KH�H[SODLQ�KLV�6LJQV�LQ�GHWDLO��IRU�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG��� 9HULO\�LQ�WKH�DOWHUQDWLRQ�RI�WKH�QLJKW�DQG�WKH�GD\��DQG�LQ�DOO�WKDW�$OODK�KDWK�FUHDWHG��LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU�KLP���� 7KRVH�ZKR�UHVW�QRW�WKHLU�KRSH�RQ�WKHLU�PHHWLQJ�ZLWK�XV��EXW�DUH�SOHDVHG�DQG�VDWLVILHG�ZLWK�WKH�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW��DQG�WKRVH�ZKR�KHHG�QRW�RXU�6LJQV���� 7KHLU�DERGH�LV�WKH�ILUH��EHFDXVH�RI�WKH��HYLO��WKH\�HDUQHG���� 7KRVH�ZKR� EHOLHYH�� DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV� WKHLU�/RUG�ZLOO� JXLGH� WKHP�EHFDXVH� RI� WKHLU� )DLWK��EHQHDWK�WKHP�ZLOO�IORZ�ULYHUV�LQ�*DUGHQV�RI�%OLVV����� �7KLV� ZLOO� EH�� WKHLU� FU\� WKHUHLQ�� �*ORU\� WR� WKHH�� 2�$OODK���$QG� �3HDFH��ZLOO� EH� WKHLU� JUHHWLQJ�WKHUHLQ��$QG� WKH� FORVH� RI� WKHLU� FU\�ZLOO� EH�� �3UDLVH� EH� WR�$OODK�� WKH�&KHULVKHU� DQG�6XVWDLQHU� RI� WKH�:RUOGV������ ,I�$OODK�ZHUH�WR�KDVWHQ�IRU�PHQ�WKH�LOO��WKH\�KDYH�HDUQHG��DV�WKH\�ZRXOG�IDLQ�KDVWHQ�RQ�WKH�JRRG�WKHQ� ZRXOG� WKHLU� UHVSLWH� EH� VHWWOHG� DW� RQFH�� %XW� :H� OHDYH� WKRVH� ZKR� UHVW� QRW� WKHLU� KRSH� RQ� WKHLU�PHHWLQJ�ZLWK�8V��LQ�WKHLU�WUHVSDVVHV��ZDQGHULQJ�LQ�GLVWUDFWLRQ�WR�DQG�IUR����� :KHQ�WURXEOH�WRXFKHWK�D�PDQ��KH�FULHWK�XQWR�XV��LQ�DOO�SRVWXUHV��O\LQJ�GRZQ�RQ�KLV�VLGH��RU�VLWWLQJ��RU�VWDQGLQJ��%XW�ZKHQ�ZH�KDYH�VROYHG�KLV�WURXEOH��KH�SDVVHWK�RQ�KLV�ZD\�DV�LI�KH�KDG�QHYHU�FULHG�WR�XV�IRU�D�WURXEOH�WKDW�WRXFKHG�KLP�WKXV�GR�WKH�GHHGV�RI�WUDQVJUHVVRUV�VHHP�IDLU�LQ�WKHLU�H\HV����� *HQHUDWLRQV�EHIRUH�\RX�:H�GHVWUR\HG�ZKHQ�WKH\�GLG�ZURQJ��WKHLU�0HVVHQJHUV�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�&OHDU�6LJQV��EXW�WKH\�ZRXOG�QRW�EHOLHYH��7KXV�GR�:H�UHTXLWH�WKRVH�ZKR�VLQ����� 7KHQ�ZH�PDGH�\RX�KHLUV�LQ�WKH�ODQG�DIWHU�WKHP��WR�VHH�KRZ�\H�ZRXOG�EHKDYH����� %XW�ZKHQ�RXU�&OHDU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�XQWR�WKHP��WKRVH�ZKR�UHVW�QRW�WKHLU�KRSH�RQ�WKHLU�PHHWLQJ�ZLWK�8V��VD\��EULQJ�XV�UHDGLQJ�RWKHU�WKDQ�WKLV��RU�FKDQJH�WKLV��VD\��LW�LV�QRW�IRU�PH��RI�P\�RZQ�DFFRUG��WR�FKDQJH� LW�� ,� IROORZ�1DXJKW�EXW�ZKDW� LV� UHYHDOHG�XQWR�PH�� LI� ,�ZHUH� WR�GLVREH\�P\�/RUG�� ,�VKRXOG�P\VHOI�IHDU�WKH�3HQDOW\�RI�D�JUHDW�GD\��WR�FRPH��

Page 73: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\�� ,I�$OODK� KDG� WR�ZLOOHG�� ,� VKRXOG�QRW�KDYH� UHKHDUVHG� LW� WR�\RX�� QRU�ZRXOG�KH�KDYH�PDGH� LW�NQRZQ�WR�\RX��$�ZKROH�OLIH�WLPH�EHIRUH�WKLV�KDYH�,�WDUULHG�DPRQJVW�\RX��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�XQGHUVWDQG"���� :KR�GRWK�PRUH�ZURQJ�WKDQ�VXFK�DV�IRUJH�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��RU�GHQ\�KLV�6LJQV"�EXW�QHYHU�ZLOO�SURVSHU�WKRVH�ZKR�VLQ����� 7KH\�VHUYH��EHVLGHV�$OODK��WKLQJV�WKDW�KXUW�WKHP�QRW�QRU�SURILW�WKHP��DQG�WKH\�VD\��WKHVH�DUH�RXU�LQWHUFHVVRUV�ZLWK�$OODK��6D\��GR�\H�LQGHHG�LQIRUP�$OODK�RI�VRPHWKLQJ�KH�NQRZV�QRW��LQ�WKH�KHDYHQV�RU�RQ�HDUWK"�*ORU\�WR�KLP�DQG�IDU�LV�KH�DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVFULEH��WR�KLP����� 0DQNLQG�ZDV� EXW� RQH� QDWLRQ�� EXW� GLIIHUHG� �ODWHU��� +DG� LW� QRW� EHHQ� IRU� D�ZRUG� WKDW�ZHQW� IRUWK�EHIRUH�IURP�WK\�/RUG��WKHLU�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�WKHP����� 7KH\�VD\��ZK\�LV�QRW�D�6LJQV�VHQW�GRZQ�WR�KLP�IURP�KLV�/RUG"�VD\��WKH�XQVHHQ�LV�RQO\�IRU�$OODK��WR�NQRZ���7KHQ�ZDLW�\H��,�WRR�ZLOO�ZDLW�ZLWK�\RX����� :KHQ�ZH�PDNH�PDQNLQG�WDVWH�LI�VRPH�PHUF\�DIWHU�DGYHUVLW\�KDWK�WRXFKHG�WKHP��EHKROG��WKH\�WDNH�WR�SORWWLQJ�DJDLQVW�2XU�6LJQV��6D\���6ZLIWHU� WR�SODQ� LV�$OODK���9HULO\��RXU�PHVVHQJHUV� UHFRUG�DOO� WKH�SORWV�WKDW�\H�PDNH����� +H�LV�:KR�HQDEOHWK�\RX�WR�WUDYHUVH�WKURXJK�ODQG�DQG�VHD��VR�WKDW�\H�HYHQ�ERDUG�VKLSV��WKH\�VDLO�ZLWK�WKHP�ZLWK�D�IDYRXUDEOH�ZLQG��DQG�WKH\�UHMRLFH�WKHUHDW��WKHQ�FRPHV�D�VWRUP\�ZLQG�DQG�WKH�ZDYHV�FRPH� WR� WKHP� IURP� DOO� VLGHV�� DQG� WKH\� WKLQN� WKH\� DUH� EHLQJ� RYHUZKHOPHG�� WKH\� FU\� XQWR� $OODK��VLQFHUHO\�RIIHULQJ��WKHLU��GXW\�XQWR�KLP��VD\LQJ��LI�WKRX�GRVW�GHOLYHU�XV�IURP�WKLV��ZH�VKDOO�WUXO\�VKRZ�RXU�JUDWLWXGH���� %XW�ZKHQ�KH�GHOLYHUHWK�WKHP��EHKROG�WKH\�WUDQVJUHVV�LQVROHQWO\� WKURXJK�WKH�HDUWK�LQ�GHILDQFH RI�ULJKW�2�PDQNLQG�\RXU�LQVROHQFH�LV�DJDLQVW�\RXU�RZQ�VRXOV��DQ�HQMR\PHQW�RI�WKH�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW��LQ�WKH�HQG��WR�XV�LV�\RXU�UHWXUQ��DQG�ZH�VKDOO�VKRZ�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GLG����� 7KH�OLNHQHVV�RI� WKH�OLIH�RI� WKH�SUHVHQW� LV�DV� WKH�UDLQ�ZKLFK�ZH�VHQG�GRZQ�IURP�WKH�VNLHV��E\�LWV�PLQJOLQJ�DULVHV�WKH�SURGXFH�RI�WKH�HDUWK�ZKLFK�SURYLGHV�IRRG�IRU�PHQ�DQG�DQLPDOV���LW�JURZV��WLOO�WKH�HDUWK�LV�FODG�ZLWK�LWV�JROGHQ�RUQDPHQWV�DQG�LV�GHFNHG�RXW��LQ�EHDXW\���WKH�SHRSOH�WR�ZKRP�LW�EHORQJV�WKLQN�WKH\�KDYH�DOO�SRZHUV�RI�GLVSRVDO�RYHU�LW��WKHUH�UHDFKHV�LW�RXU�FRPPDQG�E\�QLJKW�RU�E\�GD\��DQG�ZH�PDNH� LW� OLNH� D� KDUYHVW� FOHDQ�PRZQ�� DV� LI� LW� KDG� QRW� IORXULVKHG� RQO\� WKH� GD\� EHIRUH� WKXV� GR�ZH�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO�IRU�WKRVH�ZKR�UHIOHFW����� %XW� $OODK� GRWK� FDOO� WR� WKH� KRPH� RI� SHDFH�� KH� GRWK� JXLGH� ZKRP� KH� SOHDVHWK� WR� D� ZD\� WKDW� LV�VWUDLJKW����� 7R�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW�LV�D�JRRGO\��UHZDUG�� \HD��PRUH��WKDQ�LQ�PHDVXUH���1R�GDUNQHVV�QRU�VKDPH�VKDOO�FRYHU�WKHLU�IDFHV��7KH\�DUH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ��WKH\�ZLOO�DELGH�WKHUHLQ��IRU�D\H������ %XW�WKRVH�ZKR�KDYH�HDUQHG�HYLO�ZLOO�KDYH�D�UHZDUG�RI�OLNH�HYLO��LJQRPLQ\�ZLOO�FRYHU�WKHLU��IDFHV���QR� GHIHQGHU�ZLOO� WKH\� KDYH� IURP� �WKH�ZUDWK� RI��$OODK�� WKHLU� IDFHV�ZLOO� EH� FRYHUHG�� DV� LW�ZHUH��ZLWK�SLHFHV� IURP� WKH� GHSWK� RI� WKH� GDUNQHVV� RI� 1LJKW�� WKH\� DUH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� )LUH�� WKH\� ZLOO� DELGH�WKHUHLQ��IRU�D\H������ 2QH�'D\�VKDOO�:H�JDWKHU� WKHP�DOO� WRJHWKHU��7KHQ�VKDOO�:H�VD\�WR� WKRVH�ZKR�MRLQHG�JRGV��ZLWK�8V����7R�\RXU�SODFH��\H�DQG�WKRVH�\H�MRLQHG�DV�SDUWQHUV���:H�VKDOO�VHSDUDWH�WKHP��DQG�WKHLU��SDUWQHUV��VKDOO�VD\���,W�ZDV�QRW�XV�WKDW�\H�ZRUVKLSSHG������ (QRXJK�LV�$OODK�IRU�D�ZLWQHVV�EHWZHHQ�XV�DQG�\RX��ZH�FHUWDLQO\�NQHZ�QRWKLQJ�RI�\RXU�ZRUVKLS�RI�XV����� 7KHUH�ZLOO�HYHU\�VRXO�SURYH��WKH�IUXLWV�RI��WKH�GHHGV�LV�VHQW�EHIRUH��WKH\�ZLOO�EH�EURXJKW�EDFN�WR�$OODK�WKHLU�ULJKWIXO�/RUG��DQG�WKHLU�LQYHQWHG�IDOVHKRRGV�ZLOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� 6D\��ZKR�LV� LW� WKDW�6XVWDLQV�\RX��LQ� OLIH��IURP�WKH�VN\�DQG�IURP�WKH�HDUWK"�RU�ZKR�LV� LW� WKDW�KDV�SRZHU�RYHU�KHDULQJ�DQG�VLJKW"�DQG�ZKR�LV�LW�WKDW�EULQJV�RXW�WKH�OLYLQJ�IURP�WKH�GHDG�DQG�WKH�GHDG�IURP�WKH�OLYLQJ"�DQG�ZKR�LV�LW�WKDW�UXOHV�DQG�UHJXODWHV�DOO�DIIDLUV"�WKH\�ZLOO�VRRQ�VD\��$OODK��6D\�ZLOO�\H�QRW�WKHQ�VKRZ�SLHW\��WR�KLP�"���� 6XFK�LV�$OODK��\RXU�UHDO�&KHULVKHU�DQG�6XVWDLQHU��DSDUW�IURP�WUXWK��ZKDW��UHPDLQV��EXW�HUURU"�KRZ�WKHQ�DUH�\H�WXUQHG�DZD\"���� 7KXV�LV�WKH�ZRUG�RI�WK\�/RUG�SURYHG�WUXH�DJDLQVW�WKRVH�ZKR�UHEHO��YHULO\�WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� 6D\�� RI� \RXU� SDUWQHUV�� FDQ� DQ\� RULJLQDWH� FUHDWLRQ� DQG� UHSHDW� LW"� VD\�� LW� LV�$OODK�ZKR�RULJLQDWHV�FUHDWLRQ�DQG�UHSHDWV�LW��WKHQ�KRZ�DUH�\H�GHOXGHG�DZD\��IURP�WKH�WUXWK�"

Page 74: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\��RI�\RXU�SDUWQHUV�LV�WKHUH�DQ\�WKDW�FDQ�JLYH�DQ\�JXLGDQFH�WRZDUGV�WUXWK"�VD\��LW�LV�$OODK�ZKR�JLYHV�JXLGDQFH�WRZDUGV�WUXWK��,V�WKHQ�+H�:KR�JLYHV�JXLGDQFH�WR�WUXWK�PRUH�ZRUWK\�WR�EH�IROORZHG��RU�KH�ZKR�ILQGV�QRW�JXLGDQFH��KLPVHOI��XQOHVV�KH�LV�JXLGHG"�ZKDW�WKHQ�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX"�KRZ�MXGJH�\H"���� %XW�PRVW�RI� WKHP�IROORZ�QRWKLQJ�EXW� IDQF\�� WUXO\�IDQF\�FDQ�EH�RI�QR�DYDLO�DJDLQVW� WUXWK��9HULO\�$OODK�LV�ZHOO�DZDUH�RI�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 7KLV� 4XUDQ� LV� QRW� VXFK� DV� FDQ� EH� SURGXFHG� E\� RWKHU� WKDQ� $OODK�� RQ� WKH� FRQWUDU\� LW� LV� D�FRQILUPDWLRQ�RI��UHYHODWLRQV��WKDW�ZHQW�EHIRUH�LW��DQG�D�IXOOHU�H[SODQDWLRQ�RI�WKH�ERRN�ZKHUHLQ�WKHUH�LV�QR�GRXEW�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�ZRUOGV����� 2U�GR�WKH\�VD\��KH�IRUJHG�LW"�VD\��EULQJ�WKHQ�D�6XUDK�OLNH�XQWR�LW��DQG�FDOO��WR�\RXU�DLG��DQ\RQH�\RX�FDQ��EHVLGHV�$OODK��LI�LW�EH�\H�VSHDN�WKH�WUXWK����� 1D\�� WKH\� FKDUJH�ZLWK� IDOVHKRRG� WKDW�ZKRVH� NQRZOHGJH� WKH\� FDQQRW� FRPSDVV�� HYHQ� EHIRUH� WKHHOXFLGDWLRQ�WKHUHRI�KDWK�UHDFKHG�WKHP��WKXV�GLG�WKRVH�EHIRUH�WKHP�PDNH�FKDUJHV�RI�IDOVHKRRG��%XW�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�GLG�ZURQJ����� 2I� WKHP�WKHUH�DUH�VRPH�ZKR�EHOLHYH� WKHUHLQ�DQG�VRPH�ZKR�GR�QRW��DQG�WK\�/RUG�NQRZHWK�EHVW�WKRVH�ZKR�DUH�RXW�IRU�PLVFKLHI����� ,I� WKH\� FKDUJH� WKHH� ZLWK� IDOVHKRRG�� VD\�� P\� ZRUN� WR� PH�� DQG� \RXUV� WR� \RX� \H� DUH� IUHH� IURP�UHVSRQVLELOLW\�IRU�ZKDW�,�GR��DQG�,�IRU�ZKDW�\H�GR����� $PRQJ�WKHP�DUH�VRPH�ZKR��SUHWHQG�WR��OLVWHQ�WR�WKHH��EXW�FDQVW�WKRX�PDNH�WKH�GHDI�WR�KHDU� HYHQ�WKRXJK�WKH\�DUH�ZLWKRXW�XQGHUVWDQGLQJ"���� $QG�DPRQJ� WKHP�DUH�VRPH�ZKR� ORRN�DW� WKHH��EXW�FDQVW� WKRX�JXLGH� WKH�EOLQG��HYHQ� WKRXJK� WKH\�ZLOO�QRW�VHH"���� 9HULO\�$OODK�ZLOO�QRW�GHDO�XQMXVWO\�ZLWK�PDQ�LQ�DXJKW��LW�LV�PDQ�WKDW�ZURQJV�KLV�RZQ�VRXO����� 2QH�GD\�KH�ZLOO�JDWKHU�WKHP�WRJHWKHU���LW�ZLOO�EH��DV�LI�WKH\�KDG�WDUULHG�EXW�DQ�KRXU�RI�D�GD\��WKH\�ZLOO�UHFRJQL]H�HDFK�RWKHU��DVVXUHGO\�WKRVH�ZLOO�EH�ORVW�ZKR�GHQLHG�WKH�PHHWLQJ�ZLWK�$OODK�DQG�UHIXVHG�WR�UHFHLYH�WUXH�JXLGDQFH����� :KHWKHU�ZH�VKRZ�WKHH��UHDOL]HG�LQ�WK\�OLIH�WLPH��VRPH�SDUW�RI�ZKDW�ZH�SURPLVH�WKHP��RU�ZH�WDNH�WK\�VRXO��WR�RXU�PHUF\���EHIRUH�WKDW���LQ�DQ\�FDVH��WR�XV�LV�WKHLU�UHWXUQ��XOWLPDWHO\�$OODK�LV�ZLWQHVV��7R�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 7R�HYHU\�SHRSOH��ZDV�VHQW��D�0HVVHQJHU��ZKHQ�WKHLU�0HVVHQJHU�FRPHV��EHIRUH�WKHP���WKH�PDWWHU�ZLOO�EH�MXGJHG�EHWZHHQ�WKHP�ZLWK�MXVWLFH��DQG�WKH\�ZLOO�QRW�EH�ZURQJHG����� 7KH\�VD\��ZKHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH�FRPH�WR�SDVV��LI�\H�VSHDN�WKH�WUXWK"���� 6D\��,�KDYH�QR�SRZHU�RYHU�DQ\�KDUP�RU�SURILW�WR�P\VHOI�H[FHSW�DV $OODK�ZLOOHWK��7R�HYHU\�SHRSOH�LV�D�WHUP�DSSRLQWHG��ZKHQ�WKHLU�WHUP�LV�UHDFKHG��QRW�DQ�KRXU�FDQ�WKH\�FDXVH�GHOD\��QRU��DQ�KRXU��FDQ�WKH\�DGYDQFH��LW�LQ�DQWLFLSDWLRQ������ 6D\�� 'R� \H� VHH�� LI� KLV� SXQLVKPHQW� VKRXOG� FRPH� WR� \RX� E\� GD\�� ZKDW� SRUWLRQ� RI� LW� ZRXOG� WKH�VLQQHUV�ZLVK�WR�KDVWHQ"���� :RXOG�\H� WKHQ�EHOLHYH� LQ� LW� DW� ODVW��ZKHQ� LW� DFWXDOO\�FRPHWK� WR�SDVV"� �LW�ZLOO� WKHQ�EH� VDLG���$K�QRZ"�DQG�\H�ZDQWHG��$IRUHWLPH��WR�KDVWHQ�LW�RQ����� $W� OHQJWK� ZLOO� EH� VDLG� WR� WKH� ZURQJGRHUV�� 7DVWH� \H� WKH� HQGXULQJ� SXQLVKPHQW� \H� JHW� EXW� WKH�UHFRPSHQVH�RI�ZKDW�\H�HDUQHG����� 7KH\�VHHN�WR�EH�LQIRUPHG�E\�WKHH�� LV� WKDW� WUXH"�VD\��$\H�E\�P\�/RUG�LW�LV�WKH�YHU\�WUXWK�DQG�\H�FDQQRW�IUXVWUDWH�LW����� (YHU\�VRXO�WKDW�KDWK�VLQQHG��LI�LW�SRVVHVVHG�DOO�WKDW�LV�RQ�HDUWK��ZRXOG�IDLQ�JLYH�LW�LQ�UDQVRP��WKH\�ZRXOG�GHFODUH� �WKHLU�� UHSHQWDQFH�ZKHQ� WKH\�VHH� WKH�SHQDOW\��EXW� WKH� MXGJPHQW�EHWZHHQ� WKHP�ZLOO�EH�ZLWK�MXVWLFH��DQG�QR�ZURQJ�ZLOO�EH�GRQH�XQWR�WKHP����� ,V�LW�QRW��WKH�FDVH��WKDW�WR�$OODK�EHORQJHWK�ZKDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK"�LV�LW�QRW��WKH�FDVH��WKDW�$OODKV�SURPLVH�LV�DVVXUHGO\�WUXH"�\HW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� ,W�LV�+H�:KR�JLYHWK�OLIH�DQG�ZKR�WDNHWK�LW��DQG�WR�KLP�VKDOO�\H�DOO�EH�EURXJKW�EDFN����� 2�PDQNLQG�WKHUH�KDWK�FRPH�WR�\RX�D�GLUHFWLRQ�IURP�\RXU�/RUG�DQG�D�KHDOLQJ�IRU�WKH��GLVHDVHV��LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��D�*XLGDQFH�DQG�D�PHUF\�

Page 75: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6D\�� LQ� WKH�%RXQW\� RI�$OODK��$QG� LQ�KLV�PHUF\�� LQ� WKDW� OHW� WKHP� UHMRLFH�� WKDW� LV� EHWWHU� WKDQ� WKH��ZHDOWK��WKH\�KRDUG����� 6D\��VHH�\H�ZKDW�WKLQJV�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ�WR�\RX�IRU�VXVWHQDQFH"�\HW�\H�KROG�IRUELGGHQ�VRPH�WKLQJV�WKHUHRI�DQG��VRPH�WKLQJV��ODZIXO��6D\��KDWK�$OODK�LQGHHG�SHUPLWWHG�\RX��RU�GR�\H�LQYHQW��WKLQJV��WR�DWWULEXWH�WR�$OODK"���� $QG�ZKDW�WKLQN�WKRVH�ZKR�LQYHQW�OLH�DJDLQVW�$OODK��RI�WKH GD\�RI�MXGJPHQW"�YHULO\�$OODK�LV�IXOO�RI�%RXQW\�WR�PDQNLQG��EXW�PRVW�RI�WKHP�DUH�XQJUDWHIXO����� ,Q� ZKDWHYHU� EXVLQHVV� WKRX�PD\HVW� EH�� DQG�ZKDWHYHU� SRUWLRQ� WKRX�PD\HVW� EH� UHFLWLQJ� IURP� WKH�4XUDQ��DQG�ZKDWHYHU�GHHG�\H��PDQNLQG��PD\�EH�GRLQJ��ZH�DUH�ZLWQHVVHV�WKHUHRI�ZKHQ�\H�DUH�GHHSO\�HQJURVVHG�WKHUHLQ��1RU�LV�KLGGHQ�IURP�WK\�/RUG��VR�PXFK�DV��WKH�ZHLJKW�RI�DQ�DWRP�RQ�WKH�HDUWK�RU�LQ�KHDYHQ��$QG�QRW�WKH�OHDVW�DQG�QRW�WKH�JUHDWHVW�RI�WKHVH�WKLQJV�EXW�DUH�UHFRUGHG�LQ�D�FOHDU�UHFRUG����� %HKROG�YHULO\�RQ�$OODK�LV�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG��FRQVWDQWO\��JXDUG�DJDLQVW�HYLO����� )RU�WKHP�DUH�*ODG�WLGLQJV��LQ�WKH�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��QR�FKDQJH�FDQ�WKHUH�EH�LQ�WKH�ZRUGV�RI�$OODK��7KLV�LV�LQGHHG�WKH�VXSUHPH�IHOLFLW\����� /HW�QRW�WKHLU�VSHHFK�*ULHYH�WKHH��IRU�DOO�SRZHU�DQG�KRQRXU�EHORQJ�WR�$OODK��LW�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ %HKROG�YHULO\�WR�$OODK�EHORQJ�DOO�FUHDWXUHV��LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��:KDW�GR�WKH\�IROORZ�ZKR�ZRUVKLS�DV�KLV�SDUWQHUV�RWKHU�WKDQ�$OODK"�WKH\�IROORZ�QRWKLQJ�EXW�IDQF\��DQG�WKH\�GR�QRWKLQJ�EXW�OLH����� +H�LW�LV�WKDW�KDWK�PDGH�\RX�WKH�QLJKW�WKDW�\H�PD\�UHVW�WKHUHLQ��DQG�WKH�GD\�WR�PDNH�WKLQJV�YLVLEOH��WR�\RX���9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�OLVWHQ��WR�KLV�PHVVDJH������ 7KH\�VD\��$OODK�KDWK�EHJRWWHQ�D�VRQ�JORU\�EH�WR�KLP�KH�LV�6HOI�6XIILFLHQW�KLV�DUH�DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK�QR�ZDUUDQW�KDYH�\H�IRU�WKLV�VD\�\H�DERXW�$OODK�ZKDW�\H�NQRZ�QRW"���� 6D\��WKRVH�ZKR�LQYHQW�D�OLH�DJDLQVW�$OODK�ZLOO�QHYHU�SURVSHU����� $� OLWWOH�HQMR\PHQW� LQ� WKLV�ZRUOG�DQG� WKHQ�� WR�XV�ZLOO�EH� WKHLU� UHWXUQ��7KHQ�VKDOO�ZH�PDNH� WKHP�WDVWH�WKH�VHYHUHVW�SHQDOW\�IRU�WKHLU�EODVSKHPLHV����� 5HODWH�WR�WKHP�WKH�VWRU\�RI�1RDK��%HKROG�KH�VDLG�WR�KLV�SHRSOH��2�P\�SHRSOH��LI�LW�EH�KDUG�RQ�\RXU��PLQG��WKDW�,�VKRXOG�VWD\��ZLWK�\RX��DQG�FRPPHPRUDWH�WKH�VLQJV�RI�$OODK��\HW�,�SXW�P\�WUXVW�LQ�$OODK��*HW�\H�WKHQ�DQ�DJUHHPHQW�D�ERXW�\RXU�SODQ�DQG�DPRQJ�\RXU�SDUWQHUV��VR�\RXU�SODQ�EH�QRW�WR�\RX�GDUN�DQG�GXELRXV��7KHQ�SDVV�\RXU�VHQWHQFH�RQ�PH��DQG�JLYH�PH�QR�UHVSLWH����� %XW�LI�\H�WXUQ�EDFN���FRQVLGHU���QR�UHZDUG�KDYH�,�DVNHG�RI�\RX��P\�UHZDUG�LV�RQO\�GXH�IURP�$OODK��DQG�,�KDYH�EHHQ�FRPPDQGHG�WR�EH�RI�WKRVH�ZKR�VXEPLW�WR�$OODKV�ZLOO��LQ�,VODP������ 7KH\� UHMHFWHG� KLP�� EXW�ZH� GHOLYHUHG� KLP�� DQG� WKRVH�ZLWK� KLP�� LQ� WKH�$UN� DQG�ZH�PDGH� WKHP�LQKHULW��WKH�HDUWK���ZKLOH�ZH�RYHUZKHOPHG�LQ�WKH�IORRG�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��7KHQ�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�ZHUH�ZDUQHG��EXW�KHHGHG�QRW����� 7KHQ�DIWHU�KLP�:H�VHQW��PDQ\��PHVVHQJHUV�WR�WKHLU�3HRSOHV��WKH\�EURXJKW�WKHP�&OHDU�6LJQV��EXW�WKH\�ZRXOG�QRW�EHOLHYH�ZKDW�WKH\�KDG�DOUHDG\�UHMHFWHG�EHIRUHKDQG��7KXV�GR�:H�VHDO�WKH�KHDUWV�RI�WKH�WUDQVJUHVVRUV����� 7KHQ�DIWHU� WKHP�VHQW�ZH�0RVHV�DQG�$DURQ� WR�3KDUDRK�DQG�KLV�FKLHIV�ZLWK�RXU�6LJQV��%XW� WKH\�ZHUH�DUURJDQW��WKH\�ZHUH�D�SHRSOH�LQ�VLQ����� :KHQ�WKH�WUXWK�GLG�FRPH�WR�WKHP�IURP�8V��WKH\�VDLG��WKLV�LV�LQGHHG�HYLGHQW�VRUFHU\���� 6DLG�0RVHV��VD\�\H��WKLV��D�ERXW� WKH�WUXWK�ZKHQ�LW�KDWK��DFWXDOO\��UHDFKHG�\RX"�LV�VRUFHU\��OLNH��WKLV"�EXW�VRUFHUHUV�ZLOO�QRW�SURVSHU����� 7KH\�VDLG��KDVW�WKRX�FRPH�WR�XV�WR�WXUQ�XV�DZD\�IURP�WKH�ZD\V�ZH�IRXQG�RXU�IDWKHUV�IROORZLQJ��LQ�RUGHU�WKDW�WKRX�DQG�WK\�EURWKHU�PD\�KDYH�JUHDWQHVV�LQ�WKH�ODQG"�%XW�QRW�ZH�VKDOO�EHOLHYH�LQ�\RX����� 6DLG�3KDUDRK��EULQJ�PH�HYHU\�VRUFHUHU�ZHOO�YHUVHG����� :KHQ�WKH�VRUFHUHUV�FDPH��0RVHV�VDLG�WR�WKHP��WKURZ�\H�ZKDW�\H��ZLVK��WR�WKURZ����� :KHQ�WKH\�KDG�WKHLU�WKURZ��0RVHV�VDLG��ZKDW�\H�KDYH�EURXJKW�LV�VRUFHU\��RI�QR�HIIHFW��IRU�$OODK�SURVSHUHWK�QRW�WKH�ZRUN�RI�WKRVH�ZKR�PDNH�PLVFKLHI����� $QG�$OODK�E\�KLV�ZRUGV�GRWK�SURYH�DQG�HVWDEOLVK�KLV�WUXWK��KRZHYHU�PXFK�WKH�VLQQHUV�PD\�KDWH�LW�

Page 76: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� %XW�QRQH�EHOLHYHG�LQ�0RVHV�H[FHSW�VRPH�FKLOGUHQ�RI�KLV�SHRSOH��EHFDXVH�RI�WKH�IHDU�RI�3KDUDRK�DQG�KLV�FKLHIV��OHVW�WKH\�VKRXOG�SHUVHFXWH�WKHP��DQG�FHUWDLQO\�3KDUDRK�ZDV�PLJKW\�RQ�WKH�HDUWK�DQG�RQH�ZKR�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� 0RVHV�VDLG��2�P\�SHRSOH�LI�\H�GR��UHDOO\��EHOLHYH�LQ�$OODK��WKHQ�LQ�KLP�SXW�\RXU�WUXVW�LI�\H�VXEPLW��\RXU�ZLOO�WR�KLV������ 7KH\� VDLG�� LQ�$OODK� GR�ZH� SXW� RXU� WUXVW��2XU�/RUG�PDNH� XV� QRW� D� WULDO� IRU� WKRVH�ZKR�SUDFWLVH�RSSUHVVLRQ����� $QG�GHOLYHU�XV�E\�WK\�PHUF\�IURP�WKRVH�ZKR�UHMHFW��WKHH������ :H� LQVSLUHG� 0RVHV� DQG� KLV� EURWKHU� ZLWK� WKLV� PHVVDJH�� SURYLGH� GZHOOLQJV� IRU� \RXU� SHRSOH� LQ�(J\SW�� PDNH� \RXU� GZHOOLQJV� LQWR� SODFHV� RI� ZRUVKLS�� DQG� HVWDEOLVK� UHJXODU� 3UD\HUV�� DQG� JLYH� *ODG�WLGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 0RVHV� SUD\HG��2XU� /RUG� WKRX� KDVW� LQGHHG� EHVWRZHG� RQ� 3KDUDRK� DQG� KLV� FKLHIV� VSOHQGRXU� DQG�ZHDOWK� LQ� WKH� OLIH� RI� WKH� SUHVHQW�� DQG� VR�� RXU�/RUG�� WKH\�PLVOHDG� �PHQ�� IURP� WK\� SDWK��'HIDFH� 2XU�/RUG��WKH�IHDWXUHV�RI�WKHLU�ZHDOWK�DQG�VHQG�KDUGQHVV�WR�WKHLU�KHDUWV��VR�WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH�XQWLO�WKH\�VHH�WKH�JULHYRXV�SHQDOW\����� $OODK�VDLG��$FFHSWHG�LV�\RXU�SUD\HU��2�0RVHV�DQG�$DURQ��VR�VWDQG�\H�VWUDLJKW��DQG�IROORZ�QRW�WKH�SDWK�RI�WKRVH�ZKR NQRZ�QRW����� :H�WRRN�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�DFURVV�WKH�VHD��3KDUDRK�DQG�KLV�KRVWV�IROORZHG�WKHP�LQ�LQVROHQFH�DQG�VSLWH��$W�OHQJWK��ZKHQ�RYHUZKHOPHG�ZLWK�WKH�IORRG��KH�VDLG��,�EHOLHYH�WKDW�WKHUH�LV�QR�JRG�H[FHSW�+LP�:KRP�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�EHOLHYH�LQ��,�DP�RI�WKRVH�ZKR�VXEPLW��WR�$OODK�LQ�,VODP������ �,W� ZDV� VDLG� WR� KLP��� $K� QRZ� EXW� D� OLWWOH� ZKLOH� EHIRUH�� ZDVW� WKRX� LQ� UHEHOOLRQ� DQG� WKRX� GLGVW�PLVFKLHI��DQG�YLROHQFH����� 7KLV�GD\�VKDOO�ZH�VDYH�WKHH�LQ�WK\�ERG\��WKDW�WKRX�PD\HVW�EH�D�VLJQ�WR�WKRVH�ZKR FRPH�DIWHU�WKHH�EXW�YHULO\��PDQ\�DPRQJ�PDQNLQG�DUH�KHHGOHVV�RI�RXU�6LJQV����� :H�VHWWOHG�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�LQ�D�EHDXWLIXO�GZHOOLQJ�SODFH��DQG�SURYLGHG�IRU�WKHP�VXVWHQDQFH�RI�WKH�EHVW��LW�ZDV�DIWHU�NQRZOHGJH�KDG�EHHQ�JUDQWHG�WR�WKHP��WKDW�WKHP�IHOO�LQWR�VFKLVPV��9HULO\�$OODK�ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�WKHP�DV�WR�WKH�VFKLVPV�DPRQJVW�WKHP��RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW����� ,I� WKRX� ZHUW� LQ� GRXEW� DV� WR� ZKDW� ZH� KDYH� UHYHDOHG� XQWR� WKHH�� WKHQ� DVN� WKRVH� ZKR� KDYH� EHHQ�UHDGLQJ�WKH�ERRN�IURP�EHIRUH�WKHH��WKH�WUXWK�KDWK�LQGHHG�FRPH�WR�WKHH�IURP�WK\�/RUG��VR�EH�LQ�QR�ZLVH�RI�WKRVH�LQ�GRXEW����� 1RU�EH�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�WKH�6LJQV�RI�$OODK��RU�WKRX�VKDOW�EH�RI�WKRVH�ZKR�SHULVK����� 7KRVH�DJDLQVW�ZKRP�WKH�ZRUG�RI�WK\�/RUG�KDWK�EHHQ�YHULILHG�ZRXOG�QRW�EHOLHYH����� (YHQ�LI�YHU\ VLJQ�ZDV�EURXJKW�XQWR�WKHP��XQWLO�WKH\�VHH��IRU�WKHPVHOYHV��WKH�SHQDOW\�JULHYRXV����� :K\�ZDV� WKHUH� QRW� D� VLQJOH� WRZQVKLS� �DPRQJ� WKRVH�ZH�ZDUQHG��� ZKLFK� EHOLHYHG�� VR� LWV� )DLWK�VKRXOG�KDYH�SURILWHG�LW��H[FHSW�WKH�SHRSOH�RI�-RQDK"�ZKHQ�WKH\�EHOLHYHG��ZH�UHPRYHG�IURP�WKHP�WKH�SHQDOW\�RI�LJQRPLQ\�LQ�WKH�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW��DQG�SHUPLWWHG�WKHP�WR�HQMR\��WKHLU�OLIH��IRU�D�ZKLOH����� ,I� LW�KDG�EHHQ�WK\�/RUGV�ZLOO�� WKH\�ZRXOG�DOO�KDYH�EHOLHYHG��DOO�ZKR�DUH�RQ�HDUWK�ZLOW�WKRX�WKHQ�FRPSHO�PDQNLQG��DJDLQVW�WKHLU�ZLOO��WR�EHOLHYH����� 1R�VRXO�FDQ�EHOLHYH��H[FHSW�E\�WKH�ZLOO�RI�$OODK��DQG�KH�ZLOO�SODFH�GRXEW��RU�REVFXULW\��RQ�WKRVH�ZKR�ZLOO�QRW�XQGHUVWDQG������ 6D\��EHKROG�DOO� WKDW� LV� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��EXW�QHLWKHU�6LJQV�QRU�ZDUQHUV�SURILW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW������ 'R�WKH\�WKHQ�H[FHSW��DQ\�WKLQJ��EXW��ZKDW�KDSSHQHG�LQ��WKH�GD\V�RI�WKH�PHQ�ZKR�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�WKHP"�VD\��ZDLW�\H�WKHQ��IRU�,��WRR��ZLOO�ZDLW�ZLWK�\RX������ ,Q�WKH�HQG�:H�GHOLYHU�RXU�0HVVHQJHUV�DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WKXV�LV�LW�ILWWLQJ�RQ 2XU�SDUW�WKDW�:H�VKRXOG�GHOLYHU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ 6D\���2�\H�PHQ��LI�\H�DUH�LQ�GRXEW�DV�WR�P\�UHOLJLRQ���EHKROG���,�ZRUVKLS�QRW�ZKDW�\H�ZRUVKLS��RWKHU�WKDQ�$OODK��%XW�,�ZRUVKLS�$OODK� ZKR�ZLOO�WDNH�\RXU�VRXOV��DW�GHDWK���,�DP�FRPPDQGHG�WR�EH��LQ�WKH�UDQNV��RI�WKH�%HOLHYHUV������ �$QG�IXUWKHU��WKXV��� VHW� WK\�IDFH�WRZDUGV�5HOLJLRQ�ZLWK�WUXH�SLHW\��DQG�QHYHU�LQ�DQ\ZLVH�EH�RI�WKH�8QEHOLHYHUV�

Page 77: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� �1RU� FDOO� RQ� DQ\�� RWKHU� WKDQ�$OODK� VXFK�ZLOO� QHLWKHU� SURILW� WKHH� QRU� KXUW� WKHH�� LI� WKRX� GRVW��EHKROG��WKRX�VKDOW�FHUWDLQO\�EH�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ�������� ,I�$OODK�GR�WRXFK�WKHH�ZLWK�KXUW��WKHUH�LV�QRQH�FDQ�UHPRYH�LW�EXW�KH��LI�KH�GR�GHVLJQ�VRPH�EHQHILW�IRU� WKHH�� WKHUH� LV�QRQH�FDQ�NHHS�EDFN�KLV� IDYRXU��KH�FDXVHWK� LW� UHDFK�ZKRPVRHYHU�RI�KLV�VHUYDQWV�KH�SOHDVHWK��$QG�KH�LV�WKH�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 6D\��2�\H�PHQ�QRZ�WUXWK�KDWK�UHDFKHG�\RX�IURP�\RXU�/RUG�WKRVH�ZKR�UHFHLYH�JXLGDQFH��GR�VR�IRU�WKH�JRRG�RI�WKHLU�RZQ�VRXOV��WKRVH�ZKR�VWUD\��GR�VR�WR�WKHLU�RZQ�ORVV��DQG�,�DP�QRW��VHW��RYHU�\RX�WR�DUUDQJH�\RXU�DIIDLUV������ )ROORZ�WKRX�WKH�LQVSLUDWLRQ�VHQW�XQWR�WKHH��DQG�EH�SDWLHQW�DQG�FRQVWDQW��WLOO�$OODK�GR�GHFLGH��IRU�KH�LV�WKH�EHVW�WR�GHFLGH�685$+�����+8'��7KH�3URSKHW�+XG����� $�� /�� 5�� �WKLV� LV�� D� ERRN�� ZLWK� YHUVHV� EDVLF� RU� IXQGDPHQWDO� �RI� HVWDEOLVKHG� PHDQLQJ��� IXUWKHU�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO��IURP�RQH�ZKR�LV�ZLVH�DQG�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�DOO�WKLQJV����� �,W�WHDFKHWK��WKDW�\H�VKRXOG�ZRUVKLS�QRQH�EXW�$OODK���VD\���YHULO\�,�DP��VHQW��XQWR�\RX�IURP�KLP�WR�ZDUQ�DQG�WR�EULQJ�JODG�WLGLQJV���� �$QG�WR SUHDFK�WKXV���VHHN�\H�WKH�IRUJLYHQHVV�RI�\RXU�/RUG��DQG�WXUQ�WR�KLP�LQ�UHSHQWDQFH��WKDW�KH�PD\�JUDQW�\RX�HQMR\PHQW��JRRG��DQG�WUXH���IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG��DQG�EHVWRZ�KLV�DERXQGLQJ�*UDFH�RQ�DOO�ZKR�DERXQG�LQ�PHULW�EXW�LI�\H�WXUQ�DZD\��WKHQ�,�IHDU�IRU�\RX�WKH�3HQDOW\�RI�D�JUHDW�GD\���� 7R�$OODK�LV�\RXU�UHWXUQ��DQG�KH�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� %HKROG� WKH\� IROG� XS� WKHLU� KHDUWV�� WKDW� WKH\� PD\� OLH� KLG� IURP�+LP�� $K�� HYHQ� ZKHQ� WKH\� FRYHU�WKHPVHOYHV�ZLWK�WKHLU�JDUPHQWV��+H�NQRZHWK�ZKDW�WKH\�FRQFHDO��DQG�ZKDW WKH\�UHYHDO��IRU�+H�NQRZHWK�ZHOO�WKH��LQPRVW�VHFUHWV��RI�WKH�KHDUWV���� 7KHUH�LV�QR�PRYLQJ�FUHDWXUH�RQ�HDUWK�EXW�LWV�VXVWHQDQFH�GHSHQGHWK�RQ�$OODK��KH�NQRZHWK�WKH�WLPH�DQG�SODFH�RI�LWV�GHILQLWH�DERGH�DQG�LWV�WHPSRUDU\�GHSRVLW��DOO�LV�LQ�D�FOHDU�UHFRUG���� +H�LW�LV�ZKR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�VL[�GD\V�DQG�KLV�WKURQH�ZDV�RYHU�WKH�ZDWHUV�WKDW�KH�PLJKW�WU\�\RX��ZKLFK�RI�\RX�LV�EHVW�LQ�FRQGXFW��%XW�LI�WKRX�ZHUW�WR�VD\�WR�WKHP��\H�VKDOO�LQGHHG�EH�UDLVHG�XS�DIWHU�GHDWK��WKH�8QEHOLHYHUV�ZRXOG�EH�VXUH�WR�VD\��WKLV�LV�QRWKLQJ�EXW�REYLRXV�VRUFHU\��� ,I�ZH�GHOD\�WKH�SHQDOW\�IRU�WKHP�IRU�D�GHILQLWH�WHUP��WKH\�DUH�VXUH�WR�VD\��ZKDW�NHHSV�LW�EDFN"�DK�RQ�WKH�GD\� LW� �DFWXDOO\��UHDFKHV�WKHP��QRWKLQJ�ZLOO� WXUQ�LW�DZD\�IURP�WKHP��DQG�WKH\�ZLOO�EH�FRPSOHWHO\�HQFLUFOHG�E\�WKDW�ZKLFK�WKH\�XVHG�WR�PRFN�DW���� ,I�ZH�JLYH�PDQ�D�WDVWH�RI�PHUF\�IURP�RXUVHOYHV��DQG�WKHQ�ZLWKGUDZ�LW�IURP�KLP��EHKROG�KH�LV� LQ�GHVSDLU�DQG��IDOOV�LQWR��EODVSKHP\����� %XW�LI�ZH�JLYH�KLP�D�WDVWH�RI��RXU��IDYRXUV�DIWHU�DGYHUVLW\�KDWK�WRXFKHG�KLP��KH�LV�VXUH�WR�VD\��DOO�HYLO�KDV�GHSDUWHG�IURP�PH��EHKROG�KH�IDOOV�LQWR�H[XOWDWLRQ�DQG�SULGH����� 1RW�VR�WKRVH�ZKR�VKRZ�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\��DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��IRU�WKHP�LV�IRUJLYHQHVV��RI�VLQV��DQG�D�JUHDW�UHZDUG����� 3HUFKDQFH�WKRX�PD\HVW��IHHO�WKH�LQFOLQDWLRQ��WR�JLYH�XS�D�SDUW�RI�ZKDW�LV�UHYHDOHG�XQWR�WKHH��DQG�WK\�KHDUW�IHHOHWK�VWUDLWHQHG�OHVW�WKH\�VD\��ZK\�LV�QRW�D�WUHDVXUH�VHQW�GRZQ�XQWR�KLP��RU�ZK\�GRHV�QRW�DQ�DQJHO�FRPH�GRZQ�ZLWK�KLP"�EXW�WKRX�DUW�WKHUH�RQO\�WR�ZDUQ�LW�LV�$OODK�WKDW�DUUDQJHWK�DOO�DIIDLUV����� 2U�WKH\�PD\�VD\��KH�IRUJHG�LW��6D\��EULQJ�\H�WKHQ�WHQ�6XUDKV�IRUJHG��OLNH�XQWR�LW��DQG�FDOO��WR�\RXU�DLG��ZKRPVRHYHU�\H�FDQ��RWKHU�WKDQ�$OODK�LI�\H�VSHDN�WKH�WUXWK����� ,I� WKHQ� WKH\� �\RXU� IDOVH�JRGV��DQVZHU�QRW�\RXU� �FDOO���NQRZ�\H� WKDW� WKLV� UHYHODWLRQ� LV�VHQW�GRZQ��UHSOHWH��ZLWK� WKH�NQRZOHGJH�RI�$OODK��DQG� WKDW� WKHUH� LV�QR�JRG�EXW�KH�ZLOO�\H�HYHQ� WKHQ�VXEPLW� �WR�,VODP�"���� 7KRVH�ZKR�GHVLUH�WKH�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW�DQG�LWV�JOLWWHU��WR�WKHP�ZH�VKDOO�SD\��WKH�SULFH�RI��WKHLU�GHHGV�WKHUHLQ��ZLWKRXW�GLPLQXWLRQ����� 7KH\�DUH�WKRVH�IRU�ZKRP�WKHUH�LV�QRWKLQJ�LQ�WKH�+HUHDIWHU�EXW�WKH�ILUH��YDLQ�DUH�WKH�GHVLJQV�WKH\�IUDPH�WKHUHLQ��DQG�RI�QR�HIIHFW�DUH�WKH�GHHGV�WKDW�WKH\�GR�

Page 78: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� &DQ� WKH\�EH��OLNH�� WKRVH�ZKR�H[FHSWV�D�FOHDU� �VLJQ�� IURP�WKHLU�/RUG��DQG�ZKRP�D�ZLWQHVV�IURP�+LPVHOI�GRWK�WHDFK��DV�GLG�WKH�ERRN�RI�0RVHV�EHIRUH�LW��D�JXLGH�DQG�D�PHUF\"�WKH\�EHOLHYH�WKHUHLQ��EXW�WKRVH� RI� WKH� VHFWV� WKDW� UHMHFW� LW�� WKH� ILUH�ZLOO� EH� WKHLU� SURPLVHG�PHHWLQJ�SODFH��%H�QRW� WKHQ� LQ�GRXEW�WKHUHRQ��IRU�LW�LV�WKH�WUXWK�IURP�WK\�/RUG��\HW�PDQ\�DPRQJ�PHQ�GR�QRW�EHOLHYH����� :KR�GRWK�PRUH�ZURQJ�WKDQ�WKRVH�ZKR�LQYHQW�D�OLH�DJDLQVW�$OODK"�WKH\�ZLOO�EH�WXUQHG�EDFN�WR�WKH�SUHVHQFH� RI� WKHLU� /RUG�� DQG� WKH�ZLWQHVVHV�ZLOO� VD\�� 7KHVH� DUH� WKH� RQHV�ZKR� OLHG� DJDLQVW� WKHLU /RUG�EHKROG�WKH�FXUVH�RI�$OODK�LV�RQ�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ������ 7KRVH�ZKR�ZRXOG�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK�DQG�ZRXOG�VHHN�LQ�LW�VRPHWKLQJ�FURRNHG��WKHVH�ZHUH�WKH\�ZKR�GHQLHG�WKH�+HUHDIWHU����� 7KH\�ZLOO�LQ�QR�ZLVH�IUXVWUDWH��KLV�GHVLJQ��RQ�HDUWK� QRU�KDYH�WKH\�SURWHFWRUV�EHVLGHV�$OODK�WKHLU�SHQDOW\�ZLOO�EH�GRXEOHG�WKH\�ORVW�WKH�SRZHU�WR�KHDU��DQG�WKH\�GLG�QRW�VHH����� 7KH\�DUH�WKH�RQHV�ZKR�KDYH�ORVW�WKHLU�RZQ�VRXOV��DQG�WKH��IDQFLHV��WKH\�LQYHQWHG�KDYH�OHIW�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� :LWKRXW�D�GRXEW��WKHVH�DUH�WKH�YHU\�RQHV�ZKR�ZLOO�ORVH�PRVW�LQ�WKH�+HUHDIWHU����� %XW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��DQG�KXPEOH� WKHPVHOYHV�EHIRUH� WKHLU�/RUG� WKH\�ZLOO�EH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�D\H����� 7KHVH� WZR�NLQGV� �RI�PHQ��PD\�EH FRPSDUHG� WR� WKH�EOLQG�DQG�GHDI�� DQG� WKRVH�ZKR�FDQ�VHH�DQG�KHDU�ZHOO��$UH�WKH\�HTXDO�ZKHQ�FRPSDUHG"�ZLOO�\H�QRW�WKHQ�WDNH�KHHG"���� :H�VHQW�1RDK�WR�KLV�SHRSOH��ZLWK�D�PLVVLRQ���,�KDYH�FRPH�WR�\RX�ZLWK�D�FOHDU�ZDUQLQJ����� 7KDW�\H�VHUYH�QRQH�EXW�$OODK��YHULO\�,�GR�IHDU�IRU�\RX�WKH�SHQDOW\�RI�D�JULHYRXV�GD\����� %XW�WKH�FKLHIV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ�KLV�SHRSOH�VDLG��ZH�VHH��LQ��WKHH�QRWKLQJ�EXW�D�PDQ�OLNH�RXUVHOYHV��QRU�GR�ZH�VHH�WKDW�DQ\�IROORZ�WKHH�EXW�WKH�PHDQHVW�DPRQJ�XV��LQ�MXGJPHQW�LPPDWXUH��QRU�GR ZH�VHH�LQ�\RX��DOO��DQ\�PHULW�DERYH�XV��LQ�IDFW�ZH�WKLQN�\H�DUH�OLDUV����� +H�VDLG��2�P\�SHRSOH�VHH�\H�LI��LW�EH�WKDW��,�KDYH�D�FOHDU�VLJQ�IURP�P\�/RUG��DQG�WKDW�KH�KDWK�VHQW�PHUF\�XQWR�PH�IURP�KLV�RZQ�SUHVHQFH��EXW�WKDW�WKH�PHUF\�KDWK�EHHQ�REVFXUHG�IURP \RXU�VLJKW"�VKDOO�ZH�FRPSHO�\RX�WR�DFFHSW�LW�ZKHQ�\H�DUH�DYHUVH�WR�LW"���� $QG�2�P\�SHRSOH�,�DVN�\RX�IRU�QR�ZHDOWK�LQ�UHWXUQ��P\�UHZDUG�LV�IURP�QRQH�EXW�$OODK��EXW�,�ZLOO�QRW�GULYH�DZD\��LQ�FRQWHPSW��WKRVH�ZKR�EHOLHYH��IRU�YHULO\�WKH\�DUH�WR�PHHW�WKHLU�/RUG��DQG�\H�,�VHH�DUH�WKH�LJQRUDQW�RQHV���� $QG�2�P\�SHRSOH�ZKR�ZRXOG�KHOS�PH�DJDLQVW�$OODK�LI�,�GURYH�WKHP�DZD\"�ZLOO�\H�QRW�WKHQ�WDNH�KHHG"���� ,�WHOO�\RX�QRW�WKDW�ZLWK�PH�DUH�WKH�WUHDVXUHV�RI�$OODK��QRU�GR�,�NQRZ�ZKDW�LV�KLGGHQ��QRU�FODLP�,�WR�EH�DQ�DQJHO��1RU�\HW�GR�,�VD\��RI�WKRVH�ZKRP�\RXU�H\HV�GR�GHVSLVH�WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�JUDQW�WKHP��DOO��WKDW�LV�JRRG��$OODK�NQRZHWK�EHVW�ZKDW�LV�LQ�WKHLU�VRXOV��,�VKRXOG��LI�,�GLG��LQGHHG�EH�D�ZURQJ�GRHU����� 7KH\�VDLG��2�1RDK�WKRX�KDVW�GLVSXWHG�ZLWK�XV��DQG��PXFK��KDVW�WKRX�SURORQJHG�WKH�GLVSXWH�ZLWK�XV��QRZ�EULQJ�XSRQ�XV�ZKDW�WKRX�WKUHDWHQHVW�XV�ZLWK��LI�WKRX�VSHDNHVW�WKH�WUXWK"���� +H�VDLG��7UXO\��$OODK�ZLOO�EULQJ�LW�RQ�\RX�LI�KH�ZLOOV��DQG�WKHQ��\H�ZLOO�QRW�EH�DEOH�WR�IUXVWUDWH�LW���� 2I�QR�SURILW�ZLOO�EH�P\�FRXQVHO�WR�\RX��PXFK�DV�,�GHVLUH�WR�JLYH�\RX��JRRG��FRXQVHO��LI�LW�EH�WKDW�$OODK�ZLOOHWK�WR�OHDYH�\RX�DVWUD\��KH�LV�\RXU�/RUG�DQG�WR�KLP�ZLOO�\H�UHWXUQ���� 2U�GR�WKH\�VD\��KH�KDV�IRUJHG�LW"�VD\��LI�,�KDG�IRUJHG�LW��RQ�PH�ZHUH�P\�VLQ�DQG�,�DP�IUHH�RI�WKHVLQV�RI�ZKLFK�\H�DUH�JXLOW\���� ,W�ZDV�UHYHDOHG�WR�1RDK��QRQH�RI�WK\�SHRSOH�ZLOO�EHOLHYH�H[FHSW�WKRVH�ZKR�KDYH�EHOLHYHG�DOUHDG\�VR�JULHYH�QR�ORQJHU�RYHU�WKHLU��HYLO��GHHGV����� %XW�FRQVWUXFW�DQ�$UN�XQGHU�RXU�H\HV�DQG�RXU�LQVSLUDWLRQ��DQG�DGGUHVV�PH�QR��IXUWKHU��RQ�EHKDOI�RI�WKRVH�ZKR�DUH�LQ�VLQ��IRU�WKH\�DUH�DERXW�WR�EH�RYHUZKHOPHG��LQ�WKH�IORRG������ )RUWKZLWK�KH��VWDUWV��FRQVWUXFWLQJ�WKH�$UN��HYHU\�WLPH�WKDW�WKH�FKLHIV�RI�KLV�SHRSOH�SDVVHG�E\�KLP��WKH\�WKUHZ�ULGLFXOH�RQ�KLP��+H�VDLG��LI�\H�ULGLFXOH�XV QRZ��ZH��LQ�RXU�WXUQ��FDQ�ORRN�GRZQ�RQ�\RX�ZLWK�ULGLFXOH�OLNHZLVH���� %XW� VRRQ�ZLOO� \H� NQRZ�ZKR� LW� LV� RQ� ZKRP�ZLOO� GHVFHQG� D� SHQDOW\� WKDW� ZLOO� FRYHU� WKHP�ZLWK�VKDPH��RQ�ZKRP�ZLOO�EH�XQORRVHG�D�SHQDOW\�ODVWLQJ�

Page 79: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� $W�OHQJWK��EHKROG�WKHUH�FDPH�RXU�FRPPDQG��DQG�WKH�IRXQWDLQV�RI�WKH�HDUWK�JXVKHG�IRUWK�ZH�VDLG��HPEDUN� WKHUHLQ��RI�HDFK�NLQG� WZR��PDOH�DQG�IHPDOH��DQG�\RXU�IDPLO\�H[FHSW� WKRVH�DJDLQVW�ZKRP�WKH�ZRUG�KDV�DOUHDG\�JRQH�IRUWK��DQG�WKH�%HOLHYHUV��%XW�RQO\�D�IHZ�EHOLHYHG�ZLWK�KLP����� 6R�KH�VDLG��HPEDUN�\H�RQ�WKH�$UN��LQ�WKH�QDPH�RI�$OODK��ZKHWKHU�LW�PRYH�RU�EH�DW�UHVW�IRU�P\�/RUG�LV��EH�VXUH��2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� 6R�WKH�$UN�IORDWHG�ZLWK�WKHP�RQ�WKH�ZDYHV��WRZHULQJ��OLNH�PRXQWDLQV��DQG�1RDK�FDOOHG�RXW�WR�KLV�VRQ�� ZKR� KDG� VHSDUDWHG� KLPVHOI� �IURP� WKH� UHVW��� 2� P\� VRQ� HPEDUN� ZLWK� XV�� DQG� EH� QRW� ZLWK� WKH�8QEHOLHYHUV���� 7KH�VRQ� UHSOLHG�� ,�ZLOO�EHWDNH�P\VHOI� WR� VRPH�PRXQWDLQ�� LW�ZLOO� VDYH�PH� IURP�WKH�ZDWHU��1RDK�VDLG�� WKLV�GD\�QRWKLQJ�FDQ�VDYH��IURP�WKH�FRPPDQG�RI�$OODK��DQ\�EXW� WKRVH�RQ�ZKRP�KH KDWK�PHUF\�DQG�WKH�ZDYHV�FDPH�EHWZHHQ�WKHP��DQG�WKH�VRQ�ZDV�DPRQJ�WKRVH�RYHUZKHOPHG�LQ�WKH�IORRG����� 7KHQ�WKH�ZRUG�ZHQW�IRUWK��2�HDUWK�VZDOORZ�XS�WK\�ZDWHU��DQG�2�VN\�ZLWKKROG��WK\�UDLQ��DQG�WKH�ZDWHU� DEDWHG�� DQG� WKH�PDWWHU�ZDV� HQGHG�� 7KH�$UN� UHVWHG� RQ�PRXQW� -XGL�� DQG� WKH�ZRUG�ZHQW� IRUWK��$ZD\�ZLWK�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ���� $QG�1RDK� FDOOHG� XSRQ� KLV�/RUG�� DQG� VDLG��2�P\�/RUG� VXUHO\�P\� VRQ� LV� RI�P\� IDPLO\� DQG� WK\�SURPLVH�LV�WUXH��DQG�WKRX�DUW�WKH�MXVWHVW�RI�MXGJHV���� +H�VDLG��2�1RDK�KH�LV�QRW�RI�WK\�IDPLO\��IRU�KLV�FRQGXFW�LV�XQULJKWHRXV��6R�DVN�QRW�RI�PH�WKDW�RI�ZKLFK�WKRX�KDVW�QR�NQRZOHGJH�,�JLYH�WKHH�FRXQVHO��OHVW�WKRX�DFW�OLNH�WKH�LJQRUDQW���� 1RDK� VDLG��2�P\�/RUG� ,� GR� VHHN� UHIXJH�ZLWK� WKHH�� OHVW� ,� DVN� WKHH� IRU� WKDW� RI�ZKLFK� ,� KDYH� QR�NQRZOHGJH��$QG�XQOHVV�WKRX�IRUJLYH�PH�DQG�KDYH�PHUF\�RQ�PH��,�VKRXOG�LQGHHG�EH�ORVW���� 7KH�ZRUG�FDPH��2�1RDK�FRPH�GRZQ��IURP�WKH�$UN��ZLWK�SHDFH�IURP�XV��DQG�EOHVVLQJ�RQ�WKHH�DQG�RQ�VRPH�RI� WKH�SHRSOHV� �ZKR�ZLOO� VSULQJ�� IURP�WKRVH�ZLWK� WKHH��EXW� �WKHUH�ZLOO�EH�RWKHU��SHRSOHV� WR�ZKRP�ZH�VKDOO�JUDQW� WKHLU�SOHDVXUHV� �IRU�D� WLPH���EXW� LQ� WKH�HQG�ZLOO� D�JULHYRXV�SHQDOW\� UHDFK� WKHP�IURP�XV����� 6XFK�DUH�VRPH�RI�WKH�VWRULHV�RI�WKH�XQVHHQ��ZKLFK�ZH�KDYH�UHYHDOHG�XQWR�WKHH��EHIRUH�WKLV��QHLWKHU�WKRX�QRU�WK\�SHRSOH�NQHZ�WKHP��6R�SHUVHYHUH�SDWLHQWO\��IRU�WKH�HQG�LV�IRU�WKRVH�ZKR�DUH�ULJKWHRXV����� 7R�WKH�$DG�SHRSOH��ZH�VHQW��+XG��RQH�RI�WKHLU�RZQ�EUHWKUHQ��+H�VDLG��2�P\�SHRSOH�ZRUVKLS�$OODK�\H�KDYH�QR�RWKHU�JRG�EXW�KLP���\RXU�RWKHU�JRGV��\H�GR�QRWKLQJ�EXW�LQYHQW���� 2�P\�SHRSOH�,�DVN�RI�\RX�QR�UHZDUG�IRU�WKLV��PHVVDJH���0\�UHZDUG�LV�IURP�QRQH�EXW�+LP�:KR�FUHDWHG�PH��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�XQGHUVWDQG"���� $QG�2�P\�SHRSOH�DVN�IRUJLYHQHVV�RI�\RXU�/RUG��DQG�WXUQ�WR�KLP��LQ�UHSHQWDQFH���KH�ZLOO�VHQG�\RX�WKH�VNLHV�SRXULQJ�DEXQGDQW�UDLQ��DQG�DGG�VWUHQJWK�WR�\RXU�VWUHQJWK��VR�WXUQ�\H�QRW�EDFN�LQ�VLQ���� 7KH\�VDLG��2�+XG�QR�FOHDU��VLJQ��KDVW�WKRX�EURXJKW�XV��DQG�ZH�DUH�QRW�WKH�RQHV�WR�GHVHUW�RXU�JRGV�RQ�WK\�ZRUG�QRU�VKDOO�ZH�EHOLHYH�LQ�WKHH���� :H�VD\�QRWKLQJ�EXW� WKDW� �SHUKDSV�� VRPH�RI�RXU�JRGV PD\�KDYH�VHL]HG� WKHH�ZLWK� LPEHFLOLW\��+H�VDLG��,�FDOO�$OODK�WR�ZLWQHVV��DQG�GR�\H�EHDU�ZLWQHVV��WKDW�,�DP�IUHH�IURP�WKH�VLQ�RI�DVFULELQJ��WR�KLP����� 2WKHU�JRGV�DV�SDUWQHUV�VR�VFKHPH��\RXU�ZRUVW��DJDLQVW�PH��DOO�RI�\RX��DQG�JLYH�PH�QR�UHVSLWH����� ,�SXW P\�WUXVW�LQ�$OODK��P\�/RUG�DQG�\RXU�/RUG�WKHUH�LV�QRW�D�PRYLQJ�FUHDWXUH��EXW�KH�KDWK�JUDVS�RI�LWV�IRUH�ORFN��9HULO\��LW�LV�P\�/RUG�WKDW�LV�RQ�D�VWUDLJKW�SDWK����� ,I�\H�WXUQ�DZD\��,��DW� OHDVW��KDYH�FRQYH\HG�WKH�PHVVDJH�ZLWK�ZKLFK�,�ZDV�VHQW�WR�\RX��0\�/RUG�ZLOO�PDNH�DQRWKHU�SHRSOH�WR�VXFFHHG�\RX��DQG�\RX�ZLOO�QRW�KDUP�KLP�LQ�WKH�OHDVW��)RU�P\�/RUG�KDWK�FDUH�DQG�ZDWFK�RYHU�DOO�WKLQJV����� 6R�ZKHQ�RXU�GHFUHH�LVVXHG��ZH�VDYHG�+XG�DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�ZLWK�KLP��E\��VSHFLDO��*UDFH�IURP�RXUVHOYHV��ZH�VDYHG�WKHP�IURP�D�VHYHUH�SHQDOW\����� 6XFK�ZHUH� WKH� C$G�SHRSOH�� WKH\� UHMHFWHG� WKH�6LJQV�RI� WKHLU�/RUG� DQG�&KHULVKHU�� GLVREH\HG�+LV�0HVVHQJHUV��DQG�IROORZHG�WKH�FRPPDQG�RI�HYHU\�SRZHUIXO��REVWLQDWH�WUDQVJUHVVRU����� $QG�WKH\�ZHUH�SXUVXHG�E\�D�&XUVH�LQ�WKLV�/LIH� DQG�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��$K��%HKROG��)RU�WKH�C$G� UHMHFWHG� WKHLU�/RUG� DQG�&KHULVKHU��$K��%HKROG��5HPRYHG� �IURP�VLJKW��ZHUH� C$G�� WKH�SHRSOH�RI�+XG����� 7R�WKH�7KDPXG�SHRSOH��ZH�VHQW��6DOLK��RQH�RI�WKHLU�RZQ�EUHWKUHQ��+H�VDLG�2�P\�SHRSOH�ZRUVKLS�$OODK��\H�KDYH�QR�RWKHU�$OODK�EXW�KLP��,W�LV�+H�:KR�KDWK�SURGXFHG�\RX�IURP�WKH�HDUWK�DQG�VHWWOHG�\RX�

Page 80: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

WKHUHLQ�� WKHQ�DVN� IRUJLYHQHVV�RI�KLP��DQG� WXUQ� WR�KLP��LQ� UHSHQWDQFH��� IRU�P\�/RUG� LV� �DOZD\V��QHDU��UHDG\�WR�DQVZHU����� 7KH\�VDLG��2�6DOLK�WKRX�KDVW�EHHQ�RI�XV�D�FHQWUH�RI�RXU�KRSHV�KLWKHUWR�GRVW�WKRX��QRZ��IRUELG�XV�WKH�ZRUVKLS�RI�ZKDW�RXU�IDWKHUV�ZRUVKLSSHG"�EXW�ZH�DUH�UHDOO\�LQ�VXVSLFLRXV��GLVTXLHWLQJ��GRXEW�DV�WR�WKDW�WR�ZKLFK�WKRX�LQYLWHVW�XV����� +H�VDLG��2�P\�SHRSOH�GR�\H�VHH"�LI�,�KDYH�D�FOHDU��VLJQ��IURP�P\�/RUG�DQG�KH�KDWK�VHQW�PHUF\�XQWR�PH�IURP�+LPVHOI��ZKR�WKHQ�FDQ�KHOS�PH�DJDLQVW�$OODK�LI�,�ZHUH�WR�GLVREH\�KLP"�ZKDW�WKHQ�ZRXOG�\H�DGG�WR�P\��SRUWLRQ��EXW�SHUGLWLRQ"���� $QG�2�P\�SHRSOH�WKLV�VKH�FDPHO�RI�$OODK�LV�D�V\PERO�WR�\RX��OHDYH�KHU�WR�IHHG�RQ�$OODKV��IUHH��HDUWK��DQG�LQIOLFW�QR�KDUP�RQ�KHU��RU�D�VZLIW�SHQDOW\�ZLOO�VHL]H�\RX���� %XW�WKH\�GLG�KDP�VWULQJ�KHU��6R�KH�VDLG��HQMR\�\RXUVHOI�LQ�\RXU�KRPHV�IRU�WKUHH�GD\V���WKHQ�ZLOO�EH�\RXU�UXLQ����EHKROG��WKHUH�D�SURPLVH�QRW�WR�EH�EHOLHG���� :KHQ�RXU GHFUHH� LVVXHG��ZH� VDYHG�6DOLK� DQG� WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�ZLWK�KLP��E\� �VSHFLDO��*UDFH�IURP� RXUVHOYHV� DQG� IURP� WKH� LJQRPLQ\� RI� WKDW� GD\�� )RU� WK\� /RUG� KH� LV� WKH� VWURQJ� RQH�� DQG� DEOH� WR�HQIRUFH�KLV�ZLOO����� 7KH� �PLJKW\�� EODVW� RYHUWRRN� WKH�ZURQJGRHUV�� DQG� WKH\� OD\� SURVWUDWH� LQ� WKHLU� KRPHV� EHIRUH� WKH�PRUQLQJ����� $V� LI� WKH\�KDG�QHYHU�GZHOW�DQG�IORXULVKHG� WKHUH��$K�EHKROG�IRU� WKH�7KDPXG�UHMHFWHG�WKHLU�/RUG�DQG�&KHULVKHU��$K��%HKROG��5HPRYHG��IURP�VLJKW��ZHUH�WKH�7KDPXG����� 7KHUH� FDPH�2XU�0HVVHQJHUV� WR�$EUDKDP�ZLWK� JODG� WLGLQJV��7KH\� VDLG�� �3HDFH���+H� DQVZHUHG���3HDFH���DQG�KDVWHQHG�WR�HQWHUWDLQ�WKHP�ZLWK�D�URDVWHG�FDOI����� %XW�ZKHQ�KH� VDZ� WKHLU� KDQGV�ZHQW�QRW� WRZDUGV� WKH� �PHDO��� KH� IHOW� VRPH�PLVWUXVW�RI� WKHP��DQG�FRQFHLYHG�D�IHDU�RI�WKHP��7KH\�VDLG���)HDU�QRW� ZH�KDYH�EHHQ�VHQW�DJDLQVW�WKH�SHRSOH�RI�/XW������ $QG�KLV�ZLIH�ZDV�VWDQGLQJ��WKHUH���DQG�VKH�ODXJKHG��EXW�:H�JDYH�KHU�JODG�WLGLQJV�RI�,VDDF��DQG�DIWHU�KLP��RI�-DFRE����� 6KH�VDLG���$ODV�IRU�PH��6KDOO�,�EHDU�D�FKLOG��VHHLQJ�,�DP�DQ�ROG�ZRPDQ��DQG�P\�KXVEDQG�KHUH�LV�DQ�ROG�PDQ"�7KDW�ZRXOG�LQGHHG�EH�D�ZRQGHUIXO�WKLQJ������ 7KH\�VDLG��GRVW�WKRX�ZRQGHU�DW�$OODKV�GHFUHH"�WKH�*UDFH�RI�$OODK�DQG�KLV�EOHVVLQJV�RQ�\RX��2�\H�SHRSOH�RI�WKH�KRXVH�IRU�KH�LV�LQGHHG�ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH��IXOO�RI�DOO�JORU\���� :KHQ� IHDU� KDG� SDVVHG� IURP� �WKH�PLQG� RI��$EUDKDP� DQG� WKH� JODG� WLGLQJV� KDG� UHDFKHG� KLP�� KH�EHJDQ�WR�SOHDG�ZLWK�XV�IRU�/XWV�SHRSOH����� )RU� $EUDKDP�ZDV�� ZLWKRXW� GRXEW�� IRUEHDULQJ� �RI� IDXOWV��� FRPSDVVLRQDWH�� DQG� JLYHQ� WR� ORRN� WR�$OODK����� 2� $EUDKDP� VHHN� QRW� WKLV� 7KH� GHFUHH� RI� WK\� /RUG� KDWK� JRQH� IRUWK�� IRU� WKHP� WKHUH� FRPHWK� D�SHQDOW\�WKDW�FDQQRW�EH�WXUQHG�EDFN���� :KHQ�2XU�0HVVHQJHUV�FDPH�WR�/XW��KH�ZDV�JULHYHG�RQ�WKHLU�DFFRXQW�DQG�IHOW�KLPVHOI�SRZHUOHVV��WR�SURWHFW��WKHP��+H�VDLG���7KLV�LV�D�GLVWUHVVIXO�GD\������ $QG� KLV� SHRSOH� FDPH� UXVKLQJ� WRZDUGV� KLP�� DQG� WKH\� KDG� EHHQ� ORQJ� LQ� WKH� KDELW� RI� SUDFWLVLQJ�DERPLQDWLRQV��+H�VDLG��2�P\�SHRSOH�KHUH�DUH�P\�GDXJKWHUV��WKH\�DUH�SXUHU�IRU�\RX��LI�\H�PDUU\��QRZ�IHDU� $OODK�� DQG� FRYHU� PH� QRW� ZLWK� VKDPH� DERXW� P\� JXHVWV� LV� WKHUH� QRW� DPRQJ� \RX� D� VLQJOH� ULJKW�PLQGHG�PDQ"���� 7KH\� VDLG��ZHOO� GRVW� WKRX�NQRZ�ZH�KDYH�QR�QHHG�RI� WK\�GDXJKWHUV�� LQGHHG� WKRX�NQRZHVW�TXLWH�ZHOO�ZKDW�ZH�ZDQW���� +H�VDLG��ZRXOG�WKDW�,�KDG�SRZHU�WR�VXSSUHVV�\RX�RU�WKDW�,�FRXOG�EHWDNH�P\VHOI�WR�VRPH�SRZHUIXOVXSSRUW����� �7KH�0HVVHQJHUV��VDLG���2�/XW��ZH�DUH�0HVVHQJHUV�IURP�WK\�/RUG��%\�QR�PHDQV�VKDOO�WKH\�UHDFK�WKHH��1RZ� WUDYHO�ZLWK� WK\� IDPLO\�ZKLOH�\HW�D�SDUW�RI� WKH�QLJKW� UHPDLQV�� DQG� OHW�QRW�DQ\�RI�\RX� ORRN�EDFN��EXW� WK\�ZLIH� �ZLOO� UHPDLQ�EHKLQG��� WR�KHU�ZLOO�KDSSHQ�ZKDW�KDSSHQV�WR� WKH�SHRSOH��0RUQLQJ�LV�WKHLU�WLPH�DSSRLQWHG��LV�QRW�WKH�PRUQLQJ�QLJK"����� :KHQ� 2XU� GHFUHH� LVVXHG�� :H� WXUQHG� �WKH� FLWLHV�� XSVLGH� GRZQ�� DQG� UDLQHG� GRZQ� RQ� WKHP�EULPVWRQHV�KDUG�DV�EDNHG�FOD\��VSUHDG��OD\HU�RQ�OD\HU����� 0DUNHG�DV�IURP�WK\�/RUG��QRU�DUH�WKH\�HYHU�IDU�IURP�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ�

Page 81: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7R� WKH�0DG\DQ� SHRSOH� �:H� VHQW�� 6KXDLE�� RQH� RI� WKHLU� RZQ� EUHWKUHQ�� KH� VDLG�� �2�P\� SHRSOH��ZRUVKLS�$OODK�� \H� KDYH�QR�RWKHU�JRG�EXW�+LP��$QG�JLYH�QRW� VKRUW�PHDVXUH�RU�ZHLJKW�� ,� VHH�\RX� LQ�SURVSHULW\��EXW�,�IHDU�IRU�\RX�WKH�3HQDOW\�RI�D�'D\�WKDW�ZLOO�FRPSDVV��\RX��DOO�URXQG����� �$QG�2�P\�SHRSOH��JLYH�MXVW�PHDVXUH�DQG�ZHLJKW��QRU�ZLWKKROG�IURP�WKH�SHRSOH�WKH�WKLQJV�WKDW�DUH�WKHLU�GXH��FRPPLW�QRW�HYLO�LQ�WKH�ODQG�ZLWK�LQWHQW�WR�GR�PLVFKLHI����� �7KDW�ZKLFK�LV�OHIW�\RX�E\�$OODK�LV�EHVW�IRU�\RX��LI�\H��EXW��EHOLHYHG��%XW�,�DP�QRW�VHW�RYHU�\RX�WR�NHHS�ZDWFK������ 7KH\�VDLG��2�6KXDLE�GRHV�WK\��UHOLJLRQ�RI��SUD\HU�FRPPDQG�WKHH�WKDW�ZH�OHDYH�RII�WKH�ZRUVKLS�ZKLFK�RXU�IDWKHUV�SUDFWLVHG��RU�WKDW�ZH OHDYH�RII�GRLQJ�ZKDW�ZH�OLNH�ZLWK�RXU�SURSHUW\"�WUXO\��WKRX�DUW�WKH�RQH�WKDW�IRUEHDUHWK�ZLWK�IDXOWV�DQG�LV�ULJKW�PLQGHG���� +H�VDLG��2�P\�SHRSOH�VHH�\H�ZKHWKHU�,�KDYH�D�FOHDU��VLJQ��IURP�P\�/RUG��DQG�KH�KDWK�JLYHQ�PH�6XVWHQDQFH� �SXUH� DQG�� JRRG� DV� IURP�+LPVHOI"� ,�ZLVK� QRW�� LQ� RSSRVLWLRQ� WR� \RX�� WR� GR� WKDW�ZKLFK� ,�IRUELG�\RX�WR�GR��,�RQO\�GHVLUH��\RX��EHWWHUPHQW�WR�WKH�EHVW�RI�P\�SRZHU��DQG�P\�VXFFHVV��LQ�P\�WDVN��FDQ�RQO\�FRPH�IURP�$OODK��,Q�KLP�,�WUXVW��DQG�XQWR�KLP�,�ORRN����� $QG�2�P\�SHRSOH�OHW�QRW�P\ GLVVHQW��IURP�\RX��FDXVH�\RX�WR�VLQ��OHVW�\H�VXIIHU�D�IDWH�VLPLODU�WR�WKDW�RI�WKH�SHRSOH�RI�1RDK�RU�RI�+XG�RU�RI�6DOLK��QRU�DUH�WKH�SHRSOH�RI�/XW�IDU�RII�IURP�\RX���� %XW�DVN�IRUJLYHQHVV�RI�\RXU�/RUG��DQG�WXUQ�XQWR�KLP��LQ�UHSHQWDQFH���IRU�P\�/RUG�LV�LQGHHG�IXOO�RI�PHUF\�DQG�ORYLQJ�NLQGQHVV����� 7KH\�VDLG��2�6KXDLE�PXFK�RI�ZKDW� WKRX�VD\HVW�ZH�GR�QRW�XQGHUVWDQG�LQ�IDFW�DPRQJ�XV�ZH�VHH�WKDW�WKRX�KDVW�QR�VWUHQJWK�ZHUH�LW�QRW�IRU�WK\�IDPLO\��ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�VWRQHG�WKHH�IRU�WKRX�KDVW�DPRQJ�XV�QR�JUHDW�SRVLWLRQ���� +H�VDLG��2�P\�SHRSOH�LV�WKHQ�P\�IDPLO\�RI�PRUH�FRQVLGHUDWLRQ�ZLWK�\RX�WKDQ�$OODK"�IRU�\H�FDVW�KLP�DZD\�EHKLQG�\RXU�EDFNV��ZLWK�FRQWHPSW���%XW�YHULO\�P\�/RUG�HQFRPSDVVHWK�RQ�DOO�VLGHV�DOO�WKDW�\H�GR���� $QG�2�P\�SHRSOH�GR�ZKDWHYHU�\H�FDQ��,�ZLOO�GR��P\�SDUW���VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ�ZKR�LW�LV�RQ�ZKRP�GHVFHQGV�WKH�SHQDOW\�RI�LJQRPLQ\��DQG�ZKR�LV�D�OLDU�DQG�ZDWFK�\H�IRU�,�WRR�DQG�ZDWFKLQJ�ZLWK�\RX���� :KHQ�RXU�GHFUHH�LVVXHG��ZH�VDYHG�6KXDLE�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�ZLWK�KLP��E\��VSHFLDO��PHUF\�IURP�RXU VDOYHV��EXW� WKH��PLJKW\��EODVW�GLG�VHL]H�WKH�ZURQJGRHUV��DQG�WKH\�OD\�SURVWUDWH� LQ�WKHLU�KRPHV�E\�WKH�PRUQLQJ���� $V�LI�WKH\�KDG�QHYHU�GZHOW�DQG�IORXULVKHG�WKHUH�$K�EHKROG�KRZ�WKH�0DG\DQ�ZHUH�UHPRYHG��IURP�VLJKW��DV�ZHUH�UHPRYHG�WKH�7KDPXG���� $QG�ZH�VHQW�0RVHV��ZLWK�RXU�FOHDU��6LJQV��DQG�DQ�DXWKRULW\�PDQLIHVW���� 8QWR�3KDUDRK�DQG�KLV�FKLHIV��EXW� WKH\�IROORZHG�WKH�FRPPDQG�RI�3KDUDRK��DQG�WKH�FRPPDQG�RI�3KDUDRK�ZDV�QR�ULJKW��JXLGH����� +H�ZLOO�JR�EHIRUH�KLV�SHRSOH�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��DQG�OHDG�WKHP�LQWR�WKH�ILUH��DV�FDWWOH�DUH�OHG�WR�ZDWHU���EXW�ZRHIXO�LQGHHG�ZLOO�EH�WKH�SODFH�WR�ZKLFK�WKH\�DUH�OHG���� $QG�WKH\�DUH�IROORZHG�E\�D�FXUVH�LQ�WKLV��OLIH��DQG�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��DQG�ZRHIXO�LV�WKH�JLIW�ZKLFK�VKDOO�EH�JLYHQ��XQWR�WKHP������ 7KHVH� DUH� VRPH� RI� WKH� VWRULHV� RI� FRPPXQLWLHV� ZKLFK� ZH� UHODWH� XQWR� WKHH�� RI� WKHP� VRPH� DUH�VWDQGLQJ��DQG�VRPH�KDYH�EHHQ�PRZQ�GRZQ��E\�WKH�VLFNOH�RI�WLPH������� ,W�ZDV�QRW�ZH�WKDW�ZURQJHG�WKHP��WKH\�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV��WKH�GHLWLHV��RWKHU�WKDQ�$OODK��ZKRP�WKH\�LQYRNHG�SURILWHG�WKHP�QR�ZKLW�ZKHQ�WKHUH�LVVXHG�WKH�GHFUHH�RI�WK\�/RUG��QRU�GLG�WKH\�DGG�DXJKW��WR�WKHLU�ORW��EXW�SHUGLWLRQ����� 6XFK�LV�WKH�FKDVWLVHPHQW�RI�WK\�/RUG�ZKHQ�KH�FKDVWLVHV�FRPPXQLWLHV�LQ�WKH�PLGVW�RI�WKHLU�ZURQJ��JULHYRXV��LQGHHG��DQG�VHYHUH�LV�KLV FKDVWLVHPHQW����� ,Q�WKDW�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�IHHO�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�+HUHDIWHU��WKDW�LV�D�GD\�IRU�ZKLFK�PDQNLQG�ZLOO�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU��WKDW�ZLOO�EH�D�GD\�RI�WHVWLPRQ\������ 1RU�VKDOO�ZH�GHOD\�LW�EXW�IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG����� 7KH� GD\� LW� DUULYHV�� QR� VRXO� VKDOO� VSHDN� H[FHSW� E\� KLV� OHDYH�� RI� WKRVH� �JDWKHUHG�� VRPH�ZLOO� EH�ZUHWFKHG�DQG�VRPH�ZLOO�EH�EOHVVHG����� 7KRVH�ZKR� DUH�ZUHWFKHG� VKDOO� EH� LQ� WKH� ILUH�� WKHUH�ZLOO� EH� IRU� WKHP� WKHUHLQ� �QRWKLQJ�EXW�� WKH�KHDYLQJ�RI�VLJKV�DQG�VREV

Page 82: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

����� 7KH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�DOO�WKH�WLPH�WKDW�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�HQGXUH��H[FHSW�DV�WK\�/RUG�LV�WKH��VXUH��$FFRPSOLVKHU�RI�ZKDW�+H�SODQQHWK����� $QG�WKRVH�ZKR�DUH�EOHVVHG�VKDOO�EH�LQ�WKH�*DUGHQ��WKH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�DOO�WKH�WLPH�WKDW�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�HQGXUH��H[FHSW�DV�WK\�/RUG�ZLOOHWK��D�JLIW�ZLWKRXW�EUHDN������ %H�QRW�WKHQ�LQ�GRXEW�DV�WR�ZKDW�WKHVH�PHQ�ZRUVKLS�WKH\�ZRUVKLS�QRWKLQJ�EXW�ZKDW�WKHLU�IDWKHUV�ZRUVKLSSHG�EHIRUH��WKHP���EXW�YHULO\�ZH�VKDOO�SD\�WKHP�EDFN��LQ�IXOO��WKHLU�SRUWLRQ�ZLWKRXW��WKH�OHDVW��DEDWHPHQW����� :H�FHUWDLQO\�JDYH�WKH�%RRN�WR�0RVHV��EXW�GLIIHUHQFHV�DURVH�WKHUHLQ��KDG�LW�QRW�EHHQ�WKDW�D�:RUG�KDG�JRQH�IRUWK�EHIRUH�IURP�WK\�/RUG��WKH�PDWWHU�ZRXOG�KDYH�EHHQ�GHFLGHG�EHWZHHQ�WKHP��EXW�WKH\�DUH�LQ�VXVSLFLRXV�GRXEW�FRQFHUQLQJ�LW������ $QG��RI�D�VXUHW\��WR�DOO�ZLOO�\RXU�/RUG�SD\�EDFN��LQ�IXOO�WKH�UHFRPSHQVH��RI�WKHLU�GHHGV��IRU�KH�NQRZHWK�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 7KHUHIRUH�VWDQG�ILUP��LQ�WKH�VWUDLJKW�SDWK��DV�WKRX�DUW�FRPPHQGHG��WKRX�DQG�WKRVH�ZKR�ZLWK�WKHH�WXUQ��XQWR�$OODK���DQG�WUDQVJUHVV�QRW��IURP�WKH�SDWK���IRU�KH�VHHWK�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR����� $QG� LQFOLQH�QRW� WR� WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ��RU� WKH� ILUH�ZLOO� VHL]H�\RX��DQG�\H�KDYH�QR�SURWHFWRUV�RWKHU�WKDQ�$OODK��QRU�VKDOO�\H�EH�KHOSHG����� $QG�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV�DW�WKH�WZR�HQGV�RI�WKH�GD\�DQG�DW�WKH�DSSURDFKHV�RI�WKH�QLJKW��IRU�WKRVH�WKLQJV�WKDW�DUH�JRRG�UHPRYH�WKRVH�WKDW�DUH�HYLO��EH�WKDW�WKH�ZRUG�RI�UHPHPEUDQFH�WR�WKRVH�ZKR�UHPHPEHU��WKHLU�/RUG������� $QG� EH� VWHDGIDVW� LQ� SDWLHQFH�� IRU� YHULO\� $OODK� ZLOO� QRW� VXIIHU� WKH� UHZDUG RI� WKH� ULJKWHRXV� WR�SHULVK������ :K\�ZHUH� WKHUH� QRW�� DPRQJ� WKH� JHQHUDWLRQV� EHIRUH� \RX�� SHUVRQV� SRVVHVVHG� RI� EDODQFHG� JRRG�VHQVH��SURKLELWLQJ��PHQ��IURP�PLVFKLHI�LQ�WKH�HDUWK�H[FHSW�D�IHZ�DPRQJ�WKHP�ZKRP�ZH�VDYHG��IURP�KDUP�"�EXW�WKH�ZURQJGRHUV�SXUVXHG�WKH�HQMR\PHQW�RI�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�OLIH�ZKLFK�ZHUH�JLYHQ�WKHP�DQG�SHUVLVWHG�LQ�VLQ������ 1RW�ZRXOG� WK\�/RUG�EH�RQH� WR�GHVWUR\� FRPPXQLWLHV� IRU� D� VLQJOH�ZURQJ�GRLQJ�� LI� LWV�PHPEHUV�ZHUH�OLNHO\�WR�PHQG������ ,I� WK\�/RUG�KDV�VR�ZLOOHG��KH�FRXOG�KDYH�PDGH�PDQNLQG�RQH�SHRSOH��EXW�WKH\�ZLOO�QRW�FHDVH�WR�GLVSXWH������ ([FHSW�WKRVH�RQ�ZKRP�WK\�/RUG�KDWK�EHVWRZHG�KLV�PHUF\��DQG�IRU�WKLV�GLG�OLH�FUHDWH�WKHP��DQG�WKH�ZRUG�RI�WK\�/RUG�VKDOO�EH�IXOILOOHG��,�ZLOO�ILOO�+HOO�ZLWK�-LQQV�DQG�PHQ�DOO�WRJHWKHU������ $OO� WKDW ZH�UHODWH� WR� WKHH�RI� WKH�VWRULHV�RI� WKH�PHVVHQJHUV� ZLWK�LW�:H�PDNH�ILUP�WK\�KHDUW�� LQ�WKHP�WKHUH�FRPHWK�WR�WKHH�WKH�7UXWK��DV�ZHOO�DV�DQ�H[KRUWDWLRQ�DQG�D�PHVVDJH�RI�UHPHPEUDQFH�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 6D\�WR�WKRVH�ZKR�GR�QRW�EHOLHYH��GR�ZKDWHYHU�\H�FDQ��ZH�VKDOO�GR�RXU�SDUW������ $QG�ZDLW�\H�ZH�WRR�VKDOO�ZDLW����� 7R�$OODK�GR�EHORQJ� WKH�XQVHHQ� �VHFUHWV��RI� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK�� DQG� WR�KLP�JRHWK�EDFN�HYHU\�DIIDLU��IRU�GHFLVLRQ���WKHQ�ZRUVKLS�KLP��DQG�SXW�WK\�WUXVW�LQ�KLP��DQG�WK\�/RUG�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�DXJKW�WKDW�\H�GR685$+�����<868)��7KH�3URSKHW�-RVHSK����� $��/��5�WKHVH�DUH�WKH�V\PEROV��RU�YHUVHV��RI�WKH�SHUVSLFXRXV�ERRN���� :H�KDYH�VHQW�LW�GRZQ�DV�DQ�$UDELF�4XUDQ��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�OHDUQ�ZLVGRP���� :H�GR�UHODWH�XQWR�WKHH�WKDW�PRVW�EHDXWLIXO�RI�VWRULHV��LQ�WKDW�ZH�UHYHDO�WR�WKHH�WKLV��SRUWLRQ�RI�WKH��4XUDQ��EHIRUH�WKLV��WKRX�WRR�ZDV�DPRQJ�WKRVH�ZKR�NQHZ�LW�QRW���� %HKROG��-RVHSK�VDLG�WR�KLV�IDWKHU��2�P\�IDWKHU�,�GLG�VHH�HOHYHQ�VWDUV�DQG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��,�VDZ�WKHP�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV�WR�PH��� 6DLG��WKH�IDWKHU���P\��GHDU��OLWWOH�VRQ�UHODWH�QRW�WK\�YLVLRQ�WR�WK\�EURWKHUV��OHVW�WKH\�FRQFRFW�D�SORW�DJDLQVW�WKHH��IRU�6DWDQ�LV�WR�PDQ�DQ�DYRZHG�HQHP\

Page 83: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

��� 7KXV�ZLOO�WK\�/RUG�FKRRVH�WKHH�DQG�WHDFK�WKHH�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�VWRULHV��DQG�HYHQWV��DQG�SHUIHFW�KLV� IDYRXU� WR� WKHH� DQG� WR� WKH�SRVWHULW\�RI� -DFRE� HYHQ� DV�KH�SHUIHFWHG� LW� WR� WK\� IDWKHUV�$EUDKDP�DQG�,VDDF�DIRUHWLPH�IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP���� 9HULO\�LQ�-RVHSK�DQG�KLV�EUHWKUHQ�DUH�6LJQV��RU�V\PEROV��IRU�6HHNHUV��DIWHU�WUXWK����� 7KH\�VDLG��WUXO\�-RVHSK�DQG�KLV�EURWKHU�DUH�ORYHG�PRUH�E\�RXU�IDWKHU�WKDQ�ZH��EXW�ZH�DUH�D�JRRGO\�ERG\�UHDOO\�RXU�IDWKHU�LV�REYLRXVO\�ZDQGHULQJ��LQ�KLV�PLQG���� 6OD\�\H�-RVHSK�RU�FDVW�KLP�RXW�WR�VRPH��XQNQRZQ��ODQG��WKDW�VR�WKH�IDYRXU�RI�\RXU�IDWKHU�PD\�EH�JLYHQ�WR�\RX�DORQH���WKHUH�ZLOO�EH�WLPH�HQRXJK��IRU�\RX�WR�EH�ULJKWHRXV�DIWHU�WKDW���� 6DLG�RQH�RI�WKHP��6OD\�QRW�-RVHSK��EXW�LI�\H�PXVW�GR�VRPHWKLQJ��WKURZ�KLP�GRZQ�WR�WKH�ERWWRP�RI�WKH�ZHOO��KH�ZLOO�EH�SLFNHG�XS�E\�VRPH�FDUDYDQ�RI�WUDYHOOHUV����� 7KH\�VDLG���2�RXU�IDWKHU�ZK\�GRVW�WKRX�QRW�WUXVW�XV�ZLWK�-RVHSK��VHHLQJ�ZH�DUH�LQGHHG�KLV�VLQFHUH�ZHOO�ZLVKHUV"����� 6HQG�KLP�ZLWK�XV�WRPRUURZ�WR�HQMR\�KLPVHOI�DQG�SOD\��DQG�ZH�VKDOO�WDNH�HYHU\�FDUH�RI�KLP����� �-DFRE��VDLG��UHDOO\�LW�VDGGHQV PH�WKDW�\H�VKRXOG�WDNH�KLP�DZD\��,�IHDU�OHVW�WKH�ZROI�VKRXOG�GHYRXU�KLP�ZKLOH�\H�DWWHQG�QRW�WR�KLP����� 7KH\�VDLG��LI�WKH�ZROI�ZHUH�WR�GHYRXU�KLP�ZKLOH�ZH�DUH��VR�ODUJH��D�SDUW\��WKHQ�VKRXOG�ZH�LQGHHG��ILUVW��KDYH�SHULVKHG�RXUVHOYHV���� 6R�WKH\�GLG�WDNH KLP�DZD\��DQG�WKH\�DOO�DJUHHG�WR�WKURZ�KLP�GRZQ�WR�WKH�ERWWRP�RI�WKH�ZHOO��DQG�ZH�SXW� LQWR�KLV�KHDUW��WKLV�PHVVDJH���RI�D�VXUHW\�WKRX�VKDOW��RQH�GD\�� WHOO� WKHP�WKH�WUXWK�RI� WKLV� WKHLU�DIIDLU�ZKLOH�WKH\�NQRZ��WKHH��QRW���� 7KHQ�WKH\�FDPH�WR�WKHLU�IDWKHU�LQ�WKH�HDUO\�SDUW�RI�WKH�QLJKW��ZHHSLQJ����� 7KH\�VDLG��2�RXU�IDWKHU�ZH�ZHQW�UDFLQJ�ZLWK�RQH�DQRWKHU��DQG�OHIW�-RVHSK�ZLWK�RXU�WKLQJV��DQG�WKH�ZROI�GHYRXUHG�KLP�EXW�WKRX�ZLOW�QHYHU�EHOLHYH�XV�HYHQ�WKRXJK�ZH�WHOO�WKH�WUXWK����� 7KH\�VWDLQHG�KLV�VKLUW�ZLWK�IDOVH�EORRG��+H�VDLG��QD\��EXW�\RXU�PLQGV�KDYH�PDGH�XS�D� WDOH��WKDW�PD\�SDVV��ZLWK�\RX���IRU�PH��SDWLHQFH�LV�PRVW�ILWWLQJ��DJDLQVW�WKDW�ZKLFK�\H�DVVHUW��LW�LV�$OODK��DORQH��ZKRVH�KHOS�FDQ�EH�VRXJKW���� 7KHQ�WKHUH�FDPH�D�FDUDYDQ�RI�WUDYHOOHUV��WKH\�VHQW�WKHLU�ZDWHU�FDUULHU��IRU�ZDWHU���DQG�KH�OHW�GRZQ�KLV�EXFNHW��LQWR�WKH�ZHOO��KH�VDLG��$K�WKHUH�JRRG�QHZV�KHUH�LV�D��ILQH��\RXQJ�PDQ�VR�WKH\�FRQFHDOHG�KLP�DV�D�WUHDVXUH�EXW�$OODK�NQRZHWK�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR���� 7KH� �EUHWKUHQ�� VROG� KLP� IRU� PLVHUDEOH� SULFH�� IRU� D� IHZ� 'HUKDPV� FRXQWHG� RXW�� LQ� PXFK� ORZ�HVWLPDWLRQ�GLG�WKH\�KROG�KLP���� 7KH� PDQ� LQ� (J\SW� ZKR� ERXJKW� KLP�� VDLG� WR� KLV� ZLIH�� PDNH� KLV� VWD\� �DPRQJ� XV�� KRQRXUDEOH��PD\EH�KH�ZLOO�EULQJ�XV�PXFK�JRRG��RU�ZH�VKDOO�DGRSW�KLP�DV�D�VRQ��7KXV�GLG�ZH�HVWDEOLVK�-RVHSK�LQ�WKH�ODQG��WKDW�ZH�PLJKW�WHDFK�KLP�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�VWRULHV��DQG�HYHQWV���$QG�$OODK�KDWK�IXOO�SRZHU�DQG�FRQWURO�RYHU�KLV�DIIDLUV��EXW�PRVW�DPRQJ�PDQNLQG�NQRZ�LW�QRW����� :KHQ�-RVHSK�DWWDLQHG�KLV�IXOO�PDQKRRG��ZH�JDYH�KLP�SRZHU�DQG�NQRZOHGJH��WKXV�GR�ZH�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW����� %XW�VKH�LQ�ZKRVH�KRXVH�KH�ZDV��VRXJKW�WR�VHGXFH�KLP�IURP�KLV��WUXH��VHOI��VKH�IDVWHQHG�WKH�GRRUV��DQG�VDLG��QRZ�FRPH��WKRX��GHDU�RQH��KH�VDLG��$OODK�IRUELG�WUXO\��WK\�KXVEDQG��LV�P\�/RUG�KH�PDGH�P\�VRMRXUQ�DJUHHDEOH�WUXO\�WR�QR�JRRG�FRPH�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ���� $QG� �ZLWK� SDVVLRQ�� GLG� VKH� GHVLUH� KLP�� DQG� KH� ZRXOG� KDYH� GHVLUHG� KHU�� EXW� WKDW� KH� VDZ� WKH�HYLGHQFH�RI�KLV�/RUG�� WKXV��GLG�ZH�RUGHU�� WKDW�ZH�PLJKW� WXUQ�DZD\�IURP�KLP��DOO��HYLO�DQG�VKDPHIXO�GHHGV��IRU�KH�ZDV�RQH RI�RXU�VHUYDQWV��VLQFHUH�DQG�SXULILHG����� 6R�WKH\�ERWK�UDFHG�HDFK�RWKHU�WR�WKH�GRRU��DQG�VKH�WRUH�KLV�VKLUW�IURP�WKH�EDFN��WKH\�ERWK�IRXQG�KHU�/RUG�QHDU�WKH�GRRU��6KH�VDLG��ZKDW�LV�WKH��ILWWLQJ��SXQLVKPHQW�IRU�RQH�ZKR�IRUPHG�DQ�HYLO�GHVLJQ�DJDLQVW�WK\�ZLIH�EXW�SULVRQ�RU�D�JULHYRXV�FKDVWLVHPHQW"���� +H�VDLG��LW�ZDV�VKH�WKDW�VRXJKW�WR�VHGXFH�PH�IURP�P\��WUXH��VHOI��$QG�RQH�RI�KHU�KRXVHKROG�VDZ��WKLV��DQG�ERUH�ZLWQHVV���WKXV���LI�LW�EH�WKDW�KLV�VKLUW�LV�UHQW�IURP�WKH�IURQW��WKHQ�LV�KHU�WDOH�WUXH��DQG�KH�LVD�OLDU���� %XW�LI�LW�EH�WKDW�KLV�VKLUW�LV�WRUQ�IURP�WKH�EDFN��WKHQ�LV�VKH�WKH�OLDU��DQG�KH�LV�WHOOLQJ�WKH�WUXWK���� 6R�ZKHQ�KH�VDZ�KLV�VKLUW��WKDW�LW�ZDV�WRUQ�DW�WKH�EDFN���KHU�KXVEDQG��VDLG��EHKROG�LW�LV�D�VQDUH�RI�\RX�ZRPHQ�WUXO\��PLJKW\�LV�\RXU�VQDUH

Page 84: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 2�-RVHSK��SDVV�WKLV�RYHU��2�ZLIH���DVN�IRUJLYHQHVV�IRU�WK\�VLQ��IRU�WUXO\�WKRX�KDVW�EHHQ�DW�IDXOW���� /DGLHV�VDLG�LQ�WKH�FLW\��WKH�ZLIH�RI�WKH��JUHDW��$]L]�LV�VHHNLQJ�WR�VHGXFH�KHU�VODYH�IURP�KLV��WUXH��VHOI��WUXO\�KDWK�KH�LQVSLUHG�KHU�ZLWK�YLROHQW�ORYH��ZH�VHH�VKH�LV�HYLGHQWO\�JRLQJ�DVWUD\����� :KHQ�VKH�KHDUG�RI�WKHLU�PDOLFLRXV�WDON��VKH�VHQW�IRU�WKHP�DQG�SUHSDUHG�D�EDQTXHW�IRU�WKHP��VKH�JDYH�HDFK�RI�WKHP�D�NQLIH��DQG�VKH�VDLG��WR�-RVHSK���FRPH�RXW�EHIRUH�WKHP��:KHQ�WKH\�VDZ�KLP��WK\�GLG�H[WRO�KLP� DQG��LQ�WKHLU�DPD]HPHQW��FXW�WKHLU�KDQGV��WKH\�VDLG��$OODK�SUHVHUYH�XV�QR�PRUWDO�LV�WKLV�LV�QRQH�RWKHU�WKDQ�D�QREOH�DQJOH���� 6KH�VDLG��WKHUH�EHIRUH�\RX�LV�WKH�PDQ�DERXW�ZKRP�\H�GLG�EODPH�PH�,�GLG�VHHN�WR�VHGXFH�KLP�IURP�KLV� �WUXH�� VHOI�EXW�KH�GLG� ILUPO\ VDYH�KLPVHOI�JXLOWOHVV�DQG�QRZ�� LI�KH�GRWK�QRW�P\�ELGGLQJ��KH�VKDOO�FHUWDLQO\�EH�FDVW�LQWR�SULVRQ��DQG��ZKDW�LV�PRUH��EH�RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�YLOHVW����� +H�VDLG��2�P\�/RUG��7KH�SULVRQ�LV�PRUH�WR�PH�OLNLQJ�WKDQ�WKDW�WR�ZLVK�WKH\�LQYLWH�PH��XQOHVV�WKRX�WXUQ�DZD\�WKHLU�VQDUH�IURP�PH��,�VKRXOG��LQ�P\�\RXWKIXO�IROO\��IHHO�LQFOLQHG�WRZDUGV�WKHP�DQG�MRLQ�WKH�UDQNV�RI�WKH�LJQRUDQW����� 6R�KLV�/RUG�KHDUNHQHG� WR�KLP� �LQ�KLV�SUD\HU��� DQG� WXUQHG�DZD\� IURP�KLP� WKHLU� VQDUH��YHULO\�KH�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV������ 7KHQ�LW�RFFXUUHG�WR�WKH�PHQ��DIWHU�WKH\�KDG�VHHQ�WKH�6LJQV���WKDW�LW�ZDV�EHVW��WR�LPSULVRQ�KLP�IRU�D�WLPH����� 1RZ�ZLWK�KLP�WKHUH�FDPH�LQWR�WKH�SULVRQ�WZR�\RXQJ�PHQ��6DLG�RQH�RI�WKHP��,�VHH�P\VHOI��LQ�D�GUHDP��SUHVVLQJ�ZLQH��6DLG�WKH�RWKHU��,�VHH�P\VHOI��LQ�D�GUHDP��FDUU\LQJ�EUHDG�RQ�P\�KHDG��DQG�ELUGV�DUH�HDWLQJ�WKHUHRI��7HOO�XV��WKH\�VDLG��WKH�WUXWK�DQG�PHDQLQJ�WKHUHRI��IRU�ZH�VHH�WKRX�DUW�RQH�WKDW�GRWK�JRRG��WR�DOO������ +H�6DLG��%HIRUH�DQG�IRRG�FRPHV��LQ�GXH�FRXUVH��WR�IHHG�HLWKHU�RI�\RX�,�ZLOO VXUHO\�UHYHDO�WR�\RX�WKH�WUXWK�DQG�PHDQLQJ�RI�WKLV�HUH�LW�EHIDOO�\RX�WKDW�LV�SDUW�RI�WKH��GXW\��ZKLFK�P\�/RUG�KDWK�WDXJKW�PH��,�+DYH��,�DVVXUH�\RX��DEDQGRQHG�WKH�ZD\V�RI�D�SHRSOH�WKDW�EHOLHYH�QRW�LQ�$OODK�DQG�WKDW��HYHQ��GHQ\�WKH�+HUHDIWHU����� $QG�,� IROORZ�WKH�ZD\V�RI�P\�IDWKHUV��$EUDKDP��,VDDF��DQG�-DFRE��DQG�QHYHU�FRXOG�ZH�DWWULEXWH�DQ\�SDUWQHUV�ZKDWHYHU� WR�$OODK�� WKDW� �FRPHV��RI� WKH�*UDFH�RI�$OODK� WR�XV�DQG� WR�PDQNLQG��\HW�PRVW�PHQ�DUH�QRW�JUDWHIXO���� 2�P\� WZR� FRPSDQLRQV��2I� WKH� SULVRQ� �,� DVN� \RX��� DUH�PDQ\� ORUGV�GLIIHULQJ� DPRQJ� WKHPVHOYHV�EHWWHU��RU�WKH�RQH�$OODK��VXSUHPH�DQG�,UUHVLVWLEOH"���� ,I�QRW�KLP��\H�ZRUVKLS�QRWKLQJ�EXW�QDPHV�ZKLFK�\H�KDYH�QDPHG��\H�DQG�\RXU�IDWKHUV��IRU�ZKLFK�$OODK�KDWK�VHQW�GRZQ�QR�DXWKRULW\�� WKH�FRPPDQG�LV�IRU�QRQH�EXW�$OODK��KH�KDWK�FRPPDQGHG�WKDW�\H�ZRUVKLS�QRQH�EXW�KLP��WKDW�LV�WKH�ULJKW�UHOLJLRQ��EXW�PRVW�PHQ�XQGHUVWDQG�QRW���� 2�P\�WZR�FRPSDQLRQV�RI�WKH�SULVRQ��$V�WR�RQH�RI�\RX��KH�ZLOO�SRXU�RXW�WKH�ZLQH�IRU�KLV�ORUG�WR�GULQN��DV�IRU�WKH�RWKHU��KH�ZLOO�KDQJ�IURP�WKH FURVV��DQG�WKH�ELUGV�ZLOO�HDW�IURP�RII�KLV�KHDG���6R��KDWK�EHHQ�GHFUHHG�WKDW�PDWWHU�ZKHUHRI�\H�WZDLQ�GR�HQTXLUH����� $QG�RI�WKH�WZR��WR�WKDW�RQH�ZKRP�KH�FRQVLGHUHG�DERXW�WR�EH�VDYHG��KH�VDLG��PHQWLRQ�PH�WR�WK\�/RUG��%XW�6DWDQ�PDGH�KLP�IRUJHW� WR�PHQWLRQ�KLP�WR�KLV�/RUG��DQG��-RVHSK��OLQJHUHG�LQ�SULVRQ�D�IHZ��PRUH��\HDUV����� 7KH�NLQJ��RI�(J\SW��VDLG��,�GR�VHH��LQ�D�YLVLRQ��VHYHQ�IDW�NLQJV��ZKRP�VHYHQ�OHDQ�RQHV�GHYRXU��DQG�VHYHQ�JUHHQ�HDUV�RI�FRUQ��DQG�VHYHQ��RWKHUV��ZLWKHUHG��2�\H�FKLHIV�H[SRXQG�WR�PH�P\�YLVLRQ�LI�LW�EH�WKDW�\H�FDQ�LQWHUSUHW�YLVLRQV����� 7KH\�VDLG��$�FRQIXVHG�PHGOH\�RI�GUHDPV��DQG�ZH�DUH�QRW�VNLOOHG�LQ�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�GUHDPV����� %XW� WKH�PDQ�ZKR� KDG� EHHQ� UHOHDVHG�� RQH� RI� WKH� WZR� �ZKR� KDG� EHHQ� LQ� SULVRQ�� DQG�ZKR� QRZ�EHWKRXJKW�KLP�DIWHU��VR�ORQJ��D�VSDFH�RI�WLPH��VDLG��,�ZLOO�WHOO�\RX�WKH�WUXWK�RI�LWV�LQWHUSUHWDWLRQ��VHQG�\H�PH��WKHUHIRU������ 2�-RVHSK��KH�VDLG���2�PDQ�RI�WUXWK�H[SRXQG�WR�XV��WKH�GUHDP��RI�VHYHQ�IDW�NLQJV�ZKRP�VHYHQ�OHDQ�RQHV� GHYRXU�� DQG� RI� VHYHQ� JUHHQ� HDUV� RI� FRUQ� DQG� �VHYHQ�� RWKHUV�ZLWKHUHG�� WKDW� ,�PD\� UHWXUQ� WR� WKH�SHRSOH��DQG�WKDW�WKH\�PD\�XQGHUVWDQG����� �-RVHSK�� VDLG�� IRU� VHYHQ�\HDUV� VKDOO�\H�GLOLJHQWO\� VRZ�DV� LV�\RXU�ZRQW�� DQG� WKH�KDUYHVWV� WKDW�\H�UHDS��\H�VKDOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�HDU��H[FHSW�D�OLWWOH��RI�ZKLFK \H�VKDOO�HDW�

Page 85: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KHQ�ZLOO�FRPH�DIWHU�WKDW��SHULRG��VHYHQ�GUHDGIXO��\HDUV���ZKLFK�ZLOO�GHYRXU�ZKDW�\H�VKDOO�KDYH�ODLG�E\�LQ�D�DGYDQFH�IRU�WKHP���DOO��H[FHSW�D�OLWWOH�ZKLFK�\H�VKDOO�KDYH��VSHFLDOO\��JXDUGHG����� 7KHQ�ZLOO�FRPH�DIWHU� WKDW��SHULRG��D�\HDU LQ�ZKLFK�WKH�SHRSOH�ZLOO�KDYH�DEXQGDQW�ZDWHU��DQG�LQ�ZKLFK�WKH\�ZLOO�SUHVV��ZLQH�DQG�RLO������ 6R�WKH�NLQJ�VDLG���%ULQJ�\H�KLP�XQWR�PH���%XW�ZKHQ�WKH�PHVVHQJHU�FDPH�WR�KLP���-RVHSK��VDLG���*R�WKRX�EDFN�WR�WK\�/RUG��DQG�DVN�KLP��:KDW�LV�WKH�VWDWH�RI�PLQG RI�WKH�ODGLHV�ZKR�FXW�WKHLU�KDQGV"�IRU�P\�/RUG�LV�FHUWDLQO\�ZHOO�DZDUH�RI�WKHLU�VQDUH������ �7KH�NLQJ��VDLG��WR�WKH�ODGLHV���ZKDW�ZDV�\RXU�DIIDLU�ZKHQ�\H�GLG�VHHN�WR�VHGXFH�-RVHSK�IURP�KLV��WUXH��VHOI"�WKH�ODGLHV�VDLG��$OODK�SUHVHUYH�XV�QR�HYLO�NQRZ�ZH�DJDLQVW�KLP�VDLG�WKH�$]L]V�ZLIH��QRZ�LV�WKH�WUXWK�PDQLIHVW��WR�DOO���LW�ZDV�,�ZKR�VRXJKW�WR�VHGXFH�KLP�IURP�KLV��WUXH��VHOI��KH�LV�LQGHHG�RI�WKRVH�ZKR�DUH��HYHU��WUXH��DQG�YLUWXRXV������ 7KLV��VD\�,��� LQ�RUGHU� WKDW�KH�PD\�NQRZ�WKDW�,�KDYH�QHYHU�EHHQ�IDOVH� WR�KLP�LQ�KLV�DEVHQFH��DQG�WKDW�$OODK�ZLOO�QHYHU�JXLGH�WKH�VQDUH�RI�WKH�IDOVH�RQHV����� 1RU�GR�,�DEVROYH�P\�RZQ�VHOI��RI�EODPH���WKH��KXPDQ��VRXO�LV�FHUWDLQO\�SURQH�WR�HYLO��XQOHVV�P\�/RUG�GR�EHVWRZ�KLV�PHUF\��EXW�VXUHO\�P\�/RUG�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 6R� WKH�NLQJ� VDLG�� EULQJ�KLP�XQWR�PH�� ,�ZLOO� WDNH�KLP� VSHFLDOO\� WR� VHUYH�DERXW�P\�RZQ�SHUVRQ��7KHUHIRU�ZKHQ�KH�KDG�VSRNHQ�WR�KLP��KH�VDLG��EH�DVVXUHG�WKLV�GD\��WKRX�DUW��EHIRUH�RXU�RZQ�SUHVHQFH��ZLWK�UDQN�ILUPO\�HVWDEOLVKHG��DQG�ILGHOLW\�IXOO\ SURYHG���� �-RVHSK�� VDLG�� VHW�PH� RYHU� WKH� VWRUH� KRXVHV� RI� WKH� ODQG�� ,�ZLOO� LQGHHG� JXDUG� WKHP� DV� RQH� WKDW�NQRZV��WKHLU�LPSRUWDQFH������ 7KXV�GLG�ZH�JLYH�HVWDEOLVKHG�SRZHU�WR�-RVHSK�LQ�WKH�ODQG��WR�WDNH�SRVVHVVLRQ�WKHUHLQ�DV��ZKHQ��RU�ZKHUH� KH� SOHDVHG��:H EHVWRZ�RI� RXU�PHUF\� RQ�ZKRP�ZH�SOHDVH�� DQG�ZH� VXIIHU�QRW�� WR�EH� ORVW�� WKH�UHZDUG�RI�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� %XW� YHULO\� WKH� UHZDUG� RI� WKH� +HUHDIWHU� LV� WKH� EHVW�� IRU� WKRVH�ZKR� EHOLHYH�� DQG� DUH� FRQVWDQW� LQ�ULJKWHRXVQHVV����� 7KHQ�FDPH�-RVHSKV�EUHWKUHQ�� WKH\�HQWHUHG�KLV�SUHVHQFH��DQG�KH�NQHZ�WKHP�EXW� WKH\�NQHZ�KLP�QRW����� $QG�ZKHQ�KH�KDG�IXUQLVKHG�WKHP�IRUWK�ZLWK�SURYLVLRQV��VXLWDEOH��IRU�WKHP��KH�VDLG��EULQJ�XQWR�PH�D�EURWKHU�\H�KDYH��RI�WKH�VDPH�IDWKHU�DV�\RXUVHOI���EXW�D�GLIIHUHQW�PRWKHU���VHH�\H�QRW�WKDW�,�SD\�RXW�IXOO�PHDVXUH��DQG�WKDW�,�GR�SURYLGH�WKH�EHVW�KRVSLWDOLW\"���� 1RZ�LI�\H�EULQJ�KLP�QRW�WR�PH��\H�VKDOO�KDYH�QR�PHDVXUH��RI�FRUQ��IURP�PH��QRU�VKDOO�\H��HYHQ��FRPH�QHDU�PH����� 7KH\�VDLG��ZH�VKDOO�FHUWDLQO\�VHHN�WR�JHW�RXU�ZLVK�DERXW�KLP�IURP�KLV�IDWKHU��LQGHHG�ZH�VKDOO�GR�LW����� $QG��-RVHSK��WROG�KLV�VHUYDQWV�WR�SXW�WKHLU�VWRFN�LQ�WUDGH��ZLWK�ZKLFK�WKH\�KDG�EDUWHUHG��LQWR�WKHLU�VDGGOH�EDJV��VR�WKH\�VKRXOG�NQRZ�LW�RQO\�ZKHQ�WKH\�UHWXUQHG�WR�WKHLU�SHRSOH��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PLJKW�FRPH�EDFN����� 1RZ�ZKHQ�WKH\�UHWXUQHG�WR�WKHLU�IDWKHU��WKH\�VDLG��2�RXU�IDWKHU�QR�PRUH�PHDVXUH�RI�JUDLQ�VKDOO�ZH�JHW� �XQOHVV�ZH�WDNH�RXU�EURWKHU���VR�VHQG�RXU�EURWKHU�ZLWK�XV�� WKDW�ZH�PD\�JHW�RXU�PHDVXUH��DQG�ZH�ZLOO�LQGHHG�WDNH�HYHU\�FDUH�RI�KLP����� +H�VDLG��VKDOO�,�WUXVW�\RX�ZLWK�KLP�ZLWK�DQ\�UHVXOW�RWKHU�WKDQ�ZKHQ�,�WUXVWHG�\RX�ZLWK�KLV�EURWKHU�DIRUHWLPH"�EXW�$OODK�LV�WKH�EHVW�WR�WDNH�FDUH��RI�KLP���DQG�KH�LV�WKH�0RVW�0HUFLIXO�RI�WKRVH�ZKR�VKRZ�PHUF\���� 7KHQ�ZKHQ�WKH\�RSHQHG�WKHLU�EDJJDJH��WKH\�IRXQG�WKHLU�VWRFN LQ�WUDGH�KDG�EHHQ�UHWXUQHG�WR�WKHP��7KH\�VDLG��2�RXU�IDWKHU�ZKDW��PRUH��FDQ�ZH�GHVLUH"�WKLV�RXU�VWRFN�LQ�WUDGH�KDV�EHHQ�UHWXUQHG�WR�WKHP��7KH\�VDLG��2�RXU�IDWKHU�ZKDW��PRUH��FDQ�ZH�GHVLUH"�WKLV�RXU�VWRFN�LQ�WUDGH�KDV�EHHQ�UHWXUQHG�WR�XV��VR�ZH�VKDOO�JHW��PRUH��IRRG�IRU�RXU�IDPLO\��ZH�VKDOO�WDNH�FDUH�RI�RXU�EURWKHU��DQG�DGG��DW�WKH�VDPH�WLPH��D�IXOO�FDPHOV�ORDG��RI�JUDLQ�WR�RXU�SURYLVLRQV���7KLV�LV�EXW�D�VPDOO�TXDQWLW\����� �-DFRE��VDLG��QHYHU�ZLOO�,�VHQG�KLP�ZLWK�\RX�XQWLO�\H�VZHDU�D�VROHPQ�RDWK�WR�PH��LQ�$OODKV�QDPH��WKDW�\H�ZLOO�EH�VXUH�WR�EULQJ�KLP�EDFN�WR�PH�XQOHVV�\H�DUH�\RXUVHOI�KHPPHG�LQ��DQG�PDGH�SRZHUOHVV���$QG�ZKHQ�WKH\�KDG�VZRUQ�WKHLU�VROHPQ�RDWK��KH�VDLG��RYHU�DOO�WKDW�ZH�VD\��EH�$OODK�WKH�ZLWQHVV�DQG�JXDUGLDQ

Page 86: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� )XUWKHU�KH�VDLG��2�P\�VRQV�HQWHU�QRW�DOO�E\�RQH�JDWH��HQWHU�\H�E\�GLIIHUHQW�JDWHV��1RW�WKDW�,�FDQ�SURILW�\RX�DXJKW�DJDLQVW�$OODK��ZLWK�P\�DGYLFH���QRQH�FDQ�FRPPDQG�H[FHSW�$OODK��RQ�KLP�GLG�,�SXW�P\�WUXVW��DQG�OHW�DOO�WKDW�WUXVW�SXW�WKHLU�WUXVW�RQ�KLP����� $QG�ZKHQ�WKH\�HQWHUHG�LQ�WKH�PDQQHU�WKHLU�IDWKHU�KDG�HQMRLQHG��LW�GLG�QRW�SURILW�WKHP�LQ�WKH�OHVW�DJDLQVW��WKH�SODQ�RI��$OODK��LW�ZDV�EXW�D�QHFHVVLW\�RI�-DFREV�VRXO��ZKLFK�KH�GLVFKDUJHG��)RU�KH�ZDV��E\�RXU�LQVWUXFWLRQ��IXOO�RI�NQRZOHGJH��DQG�H[SHULHQFH���EXW�PRVW�PHQ�NQRZ�QRW����� 1RZ�ZKHQ�WKH\�FDPH�LQWR�-RVHSKV�SUHVHQFH��KH�UHFHLYHG�KLV��IXOO��EURWKHU�WR�VWD\�ZLWK�KLP��+H�VDLG��WR�KLP���EHKROG�,�DP�WK\��RZQ��EURWKHU��VR�JULHYH�QRW�DW�DXJKW�RI�WKHLU�GRLQJV����� $W� OHQJWK� ZKHQ� KH� KDG� IXUQLVKHG� WKHP� IRUWK� ZLWK� SURYLVLRQV� �VXLWDEOH�� IRU� WKHP�� KH� SXW� WKH�GULQNLQJ�FXS�LQWR�KLV�EURWKHUV�VDGGOH�EDJ��7KHQ�VKRXWHG�RXW�D�FULHU��2�\H��LQ��WKH�FDUDYDQ�EHKROG�\H�DUH�WKLHYHV��ZLWKRXW�GRXEW���� 7KH\�VDLG��WXUQLQJ�WRZDUGV�WKHP��ZKDW�LV�LW�WKDW�\H�PLVV"���� 7KH\�VDLG��ZH�PLVV� WKH�JUHDW�EHDNHU�RI� WKH�NLQJ�� IRU�KLP�ZKR�SURGXFHV� LW�� LV� �WKH� UHZDUG�RI��D�FDPHO�ORDG��,�ZLOO�EH�ERXQG�E\�LW����� �7KH�EURWKHU��VDLG��E\�$OODK�ZHOO�\H�NQRZ�WKDW�ZH�FDPH�QRW�WR�PDNH�PLVFKLHI�LQ�WKH�ODQG��DQG�ZH�DUH�QR�WKLHYHV���� �7KH�(J\SWLDQV��VDLG��:KDW�WKHQ�VKDOO�EH�WKH�SHQDOW\�RI�WKLV��LI�\H�DUH��SURYHG��WR�KDYH�OLHG"���� 7KH\� VDLG�� 7KH� SHQDOW\� VKRXOG� EH� WKDW� KH� LQ�ZKRVH� VDGGOH� EDJ� LW� LV� IRXQG�� VKRXOG� EH� KHOG� �DV�ERQGPDQ��WR�DWRQH�IRU�WKH��FULPH���7KXV�LW�LV�ZH�SXQLVK�WKH�ZURQJGRHUV���� 6R�KH�EHJDQ��WKH�VHDUFK��ZLWK�WKHLU�EDJJDJH��EHIRUH��KH�FDPH�WR�� WKH�EDJJDJH�RI�KLV�EURWKHU��DW�OHQJWK�KH�EURXJKW�LW�RXW�RI�KLV�EURWKHUV�EDJJDJH��7KXV�GLG�ZH�SODQ�IRU�-RVHSK��+H�FRXOG�QRW�WDNH�KLV�EURWKHU�E\�WKH�ODZ�RI�WKH�NLQJ�H[FHSW�WKDW�$OODK�ZLOOHG�LW��VR���:H�UDLVH�WR�GHJUHHV��RI�ZLVGRP��ZKRP�ZH�SOHDVH��EXW�RYHU�DOO�HQGXHG�ZLWK�NQRZOHGJH�LV�RQH��WKH�$OO�.QRZLQJ����� 7KH\�VDLG��,I�KH�VWHDOV��WKHUH�ZDV�D�EURWKHU�RI�KLV�ZKR�GLG�VWHDO�EHIRUH��KLP���%XW�WKHVH�WKLQJV�GLG�-RVHSK�NHHS�ORFNHG�LQ�KLV�KHDUW��UHYHDOLQJ�QRW�WKH�VHFUHWV�WR�WKHP��+H��VLPSO\��VDLG��WR�KLPVHOI��\H�DUH�WKH�ZRUVH�VLWXDWHG��DQG�$OODK�NQRZHWK�EHVW�WKH�WUXWK�RI�ZKDW�\H�DVVHUW���� 7KH\�VDLG��2�H[DOWHG�RQH�EHKROG�KH�KDV�D�IDWKHU��DJHG�DQG�YHQHUDEOH���ZKR�ZLOO�JULHYH�IRU�KLP���VR�WDNH�RQH�RI�XV�LQ�KLV�SODFH��IRU�ZH�VHH WKDW�WKRX�DUW��JUDFLRXV��LQ�GRLQJ�JRRG����� +H�VDLG��$OODK�IRUELG�WKDW�ZH�WDNH�RWKHU�WKDQ�KLP�ZLWK�ZKRP�ZH�IRXQG�RXU�SURSHUW\��LQGHHG��LI�ZH�GLG�VR���ZH�VKRXOG�EH�DFWLQJ�ZURQJIXOO\����� 1RZ�ZKHQ� WKH\� VDZ� QR� KRSH� RI� KLV� �\LHOGLQJ��� WKH\� KHOG� D� FRQIHUHQFH LQ� SULYDWH�� 7KH� OHDGHU�DPRQJ�WKHP�VDLG��.QRZ�\H�QRW�WKDW�\RXU�IDWKHU�GLG�WDNH�DQ�RDWK�IURP�\RX�LQ�$OODKV�QDPH��DQG�KRZ�EHIRUH� WKLV��\H�GLG� IDLO� LQ�\RXU�GXW\�ZLWK�-RVHSK"� WKHUHIRUH�ZLOO� ,�QRW� OHDYH� WKLV� ODQG�XQWLO�P\�IDWKHU�SHUPLWV�PH��RU�$OODK�FRPPDQGV�PH��DQG�KH�LV�WKH�EHVW�WR�FRPPDQG����� 7XUQ� \H� EDFN� WR� \RXU� IDWKHU�� DQG� VD\�� 2� RXU� IDWKHU� EHKROG� WK\� VRQ� FRPPLWWHG� WKHIW� ZH� EHDU�ZLWQHVV�RQO\�WR�ZKDW�ZH�NQRZ��DQG�ZH�FRXOG�QRW�ZHOO�JXDUG�DJDLQVW�WKH�XQVHHQ���� $VN�DW�WKH�WRZQ�ZKHUH�ZH�KDYH�EHHQ�DQG�WKH�FDUDYDQ�LQ�ZKLFK�ZH�UHWXUQHG��DQG��\RX�ZLOO�ILQG��ZH�DUH�LQGHHG�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� -DFRE�VDLG��1D\��EXW�\H�KDYH�\RXUVHOI�FRQWULYHG�D�VWRU\��JRRG�HQRXJK��IRU�\RX�VR�SDWLHQFH�LV�PRVW�ILWWLQJ��IRU�PH���0D\EH�$OODK�ZLOO�EULQJ� WKHP��EDFN��DOO� WR�PH��LQ� WKH�HQG���)RU�KH� LV� LQGHHG�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� $QG�KH�WXUQHG�DZD\�IURP�WKHP��DQG�VDLG��KRZ�JUHDW�LV�P\�JULHI�IRU�-RVHSK�DQG�KLV�H\HV�EHFDPH�ZKLWH�ZLWK�VRUURZ��DQG�KH�IHOO�LQWR�VLOHQW�PHODQFKRO\����� 7KH\� VDLG�� E\� $OODK� �QHYHU�� ZLOW� WKRX� FHDVH� WR UHPHPEHU� -RVHSK� XQWLO� WKRX� UHDFK� WKH� ODVW�H[WUHPLW\�RI�LOOQHVV��RU�XQWLO�WKRX�GLH���� +H� VDLG�� ,� RQO\� FRPSODLQ� RI�P\�GLVWUDFWLRQ� DQG� DQJXLVK� WR�$OODK�� DQG� ,� NQRZ� IURP�$OODK� WKDW�ZKLFK�\H�NQRZ�QRW����� 2�P\�VRQV�JR�\H�DQG�HQTXLUH�DERXW� -RVHSK�DQG�KLV�EURWKHU��DQG�QHYHU�JLYH�XS�KRSH�RI�$OODKV�VRRWKLQJ�PHUF\��WUXO\�QR�RQH�GHVSDLUV�RI�$OODKV�VRRWKLQJ�PHUF\��H[FHSW�WKRVH�ZKR�KDYH�QR�)DLWK����� 7KHQ��ZKHQ�WKH\�FDPH��EDFN��LQWR��-RVHSKV��SUHVHQFH�WKH\�VDLG��2�H[DOWHG�RQH�GLVWUHVV�KDV�VHL]HG�XV�DQG�RXU�IDPLO\��ZH�KDYH��QRZ��EURXJKW�EXW�VFDQW\�FDSLWDO��VR�SD\�XV�IXOO�PHDVXUH���ZH�SUD\�WKHH���DQG�WUHDW�LW�DV�&KDULW\�WR�XV��IRU�$OODK�GRWK�UHZDUG�WKH�FKDULWDEOH�

Page 87: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� +H�VDLG��NQRZ�\H�KRZ�\H�GHDOW�ZLWK�-RVHSK�DQG�KLV�EURWKHU��QRW�NQRZLQJ��ZKDW�\H�ZHUH�GRLQJ�"���� 7KH\�VDLG��$UW�WKRX�LQGHHG�-RVHSK"�KH�VDLG��,�DP�-RVHSK��DQG�WKLV�LV�P\�EURWKHU��$OODK�KDV�LQGHHG�EHHQ�JUDFLRXV�WR�XV��DOO���EHKROG��KH�WKDW�LV�ULJKWHRXV�DQG�SDWLHQW��QHYHU�ZLOO�$OODK�VXIIHU�WKH�UHZDUG�WR�EH�ORVW��RI�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW����� 7KH\�VDLG��E\ $OODK�LQGHHG�KDV�$OODK�SUHIHUUHG�WKHH�DERYH�XV��DQG�ZH�FHUWDLQO\�KDYH�EHHQ�JXLOW\�RI�VLQ���� +H� VDLG�� WKLV� GD\� OHW� QR� UHSURDFK�EH� �FDVW�� RQ�\RX��$OODK�ZLOO� IRUJLYH�\RX�� DQG�KH� LV� WKH�0RVW�0HUFLIXO�RI�WKRVH�ZKR�VKRZ�PHUF\���� *R�ZLWK�WKLV�P\�VKLUW��DQG�FDVW�LW�RYHU�WKH�IDFH�RI�P\�IDWKHU��KH�ZLOO�FRPH�WR�VHH��FOHDUO\���7KHQ�FRPH�\H��KHUH��WR�PH�WRJHWKHU�ZLWK�DOO�\RXU�IDPLO\����� :KHQ� WKH�FDUDYDQ� OHIW� �(J\SW��� WKHLU� IDWKHU�VDLG�� ,�GR� LQGHHG�VFHQW� WKH�SUHVHQFH�RI�-RVHSK��QD\��WKLQN�PH�QRW�D�GRWDUG����� 7KH\�VDLG��E\�$OODK�WUXO\�WKRX�DUW�LQ�WKLQH�ROG�ZDQGHULQJ�PLQG����� 7KHQ�ZKHQ�WKH�EHDUHU�RI�WKH�JRRG�QHZV�FDPH��KH�FDVW��WKH�VKLUW��RYHU�KLV�IDFH��DQG�KH�IRUWKZLWK�UHJDLQHG�FOHDU�VLJKW��+H�VDLG��GLG�,�QRW�VD\�WR�\RX��,�NQRZ�IURP�$OODK�WKDW�ZKLFK�\H�NQRZ�QRW"���� 7KH\�VDLG��2�RXU�IDWKHU�DVN�IRU�XV�IRUJLYHQHVV�IRU�RXU�VLQV��IRU�ZH�ZHUH�WUXO\�DW�IDXOW����� +H�VDLG��VRRQ�ZLOO�,�DVN�P\�/RUG�IRU�IRUJLYHQHVV�IRU�\RX��IRU�KH�LV� LQGHHG�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KHQ�ZKHQ�WKH\�HQWHUHG�WKH�SUHVHQFH�RI�-RVHSK� KH�SURYLGHG�D�KRPH�IRU�KLV�SDUHQWV�ZLWK�KLPVHOI��DQG�VDLG��HQWHU�\H�(J\SW��DOO��LQ�VDIHW\�LI�LW�SOHDVH�$OODK������ $QG�KH�UDLVHG�KLV�SDUHQWV�KLJK�RQ�WKH�WKURQH��RI�GLJQLW\���DQG�WKH\�IHOO�GRZQ�LQ�SURVWUDWLRQ���DOO��EHIRUH�KLP��+H�VDLG��2�P\�IDWKHU�WKLV�LV�WKH�IXOILOOPHQW�RI�P\�YLVLRQ�RI�ROG�$OODK�KDWK�PDGH�LW�FRPH�WUXH�KH�ZDV�LQGHHG�JRRG�WR�PH�ZKHQ�KH�WRRN�PH�RXW�RI�SULVRQ�DQG�EURXJKW�\RX��DOO�KHUH��RXW�RI�WKH�GHVHUW�� �HYHQ�� DIWHU� 6DWDQ� KDG� VRZQ� HQPLW\� EHWZHHQ� PH� DQG� P\� EURWKHUV�� 9HULO\� P\� /RUG�XQGHUVWDQGHWK�EHVW�WKH�P\VWHULHV�RI�DOO�WKDW�KH�SODQQHWK�WR�GR��)RU�YHULO\�KH�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP������ 2�P\� /RUG� WKRX� KDVW� LQGHHG� EHVWRZHG� RQ�PH� VRPH� SRZHU�� DQG� WDXJKW�PH� VRPHWKLQJ� RI� WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�GUHDPV�DQG�HYHQWV��2�WKRX�&UHDWRU�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�WKRX�DUW�P\�SURWHFWRU�LQ� WKLV�ZRUOG�DQG� LQ� WKH�+HUHDIWHU��7DNH� WKRX�P\�VRXO� �DW�GHDWK��DV�RQH�VXEPLWWLQJ� WR� WK\�ZLOO� �DV�D�0XVOLP���DQG�XQLWH�PH�ZLWK�WKH�ULJKWHRXV������ 6XFK�LV�RQH�RI�WKH�VWRULHV�RI�ZKDW�KDSSHQHG�XQVHHQ��ZKLFK�ZH�UHYHDO�E\�LQVSLUDWLRQ�XQWR�WKHH��QRU�ZDVW�WKRX��SUHVHQW��ZLWK�WKHP�ZKHQ�WKH\�FRQFHUWHG�WKHLU�SODQV�WRJHWKHU�LQ�WKH�SURFHVV�RI�ZHDYLQJ�WKHLU�SORWV������ <HW�QR�)DLWK�ZLOO�WKH�JUHDWHU�SDUW�RI�PDQNLQG�KDYH��KRZHYHU�DUGHQWO\�WKRX�GRVW�GHVLUH�LW������ $QG�QR�UHZDUG�GRVW�WKRX�DVN�RI�WKHP�IRU�WKLV��LW�LV�QR�OHVV�WKDQ�D�PHVVDJH�IRU�DOO�FUHDWXUHV������ $QG�KRZ�PDQ\�6LJQV�LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�GR�WKH\�SDVV�E\"�\HW�WKH\�WXUQ��WKHLU�IDFHV��DZD\�IURP�WKHP����� $QG�PRVW�RI�WKHP�EHOLHYH�QRW�LQ�$OODK�ZLWKRXW�DVVRFLDWLQJ��RWKHUV�DV�SDUWQHUV��ZLWK�KLP����� 'R� WKH\� WKHQ� IHHO� VHFXUH� IURP� WKH� FRPLQJ� DJDLQVW� WKHP� RI� WKH� FRYHULQJ� YHLO� RI� WKH�ZUDWK� RI�$OODK��RU�RI�WKH�FRPLQJ�DJDLQVW�WKHP�RI�WKH��ILQDO��KRXU�DOO�RI�D�VXGGHQ�ZKLOH�WKH\�SHUFHLYH�QRW"����� 6D\�WKRX��WKLV�LV�P\�ZD\��,�GR�LQYLWH�XQWR�$OODK��RQ�HYLGHQFH�FOHDU�DV�WKH�VHHLQJ�ZLWK�RQHV�H\HV��,�DQG�ZKRHYHU�IROORZV�PH��*ORU\�WR�$OODK�DQG�QHYHU�ZLOO�,�-RLQ�JRGV�ZLWK�$OODK����� 1RU�GLG�:H�VHQG�EHIRUH�WKHH��DV�0HVVHQJHUV��DQ\�EXW�PHQ��ZKRP�:H�GLG�LQVSLUH� �PHQ��OLYLQJ�LQ�KXPDQ�KDELWDWLRQV��'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP"�%XW�WKH�KRPH�RI�WKH�+HUHDIWHU�LV�EHVW��IRU�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW��:LOO�\H�QRW�WKHQ�XQGHUVWDQG"����� �5HVSLWH�ZLOO�EH�JUDQWHG��XQWLO��ZKHQ�WKH�PHVVHQJHUV�JLYH�XS�KRSH��RI�WKHLU�SHRSOH��DQG��FRPH�WR�� WKLQN� WKDW� WKH\�ZHUH� WUHDWHG� DV� OLDUV�� WKHUH� UHDFKHV� WKHP�2XU�KHOS�� DQG� WKRVH�ZKRP�:H�ZLOO� DUH�GHOLYHUHG�LQWR�VDIHW\��%XW�QHYHU�ZLOO�EH�ZDUGHG�RII�RXU�SXQLVKPHQW�IURP�WKRVH�ZKR�DUH�LQ�VLQ������ 7KHUH�LV��LQ�WKHLU VWRULHV��LQVWUXFWLRQ�IRU�PHQ�HQGXHG�ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ��,W�LV�QRW�D�WDOH�LQYHQWHG��EXW�D�FRQILUPDWLRQ�RI�ZKDW�ZHQW�EHIRUH�LW��D�GHWDLOHG�H[SRVLWLRQ�RI�DOO�WKLQJV��DQG�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\�WR�DQ\�VXFK�DV�EHOLHYH�

Page 88: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

685$+�����$/�5$C'��7KH�7KXQGHU����� $��/� 0��5��7KHVH�DUH�WKH�6LJQV��RU�YHUVHV��RI�WKH�ERRN��WKDW�ZKLFK�KDWK�EHHQ�UHYHDOHG�XQWR�WKHH�IURP�WK\�/RUG�LV�WKH�WUXWK��EXW�PRVW�PHQ�EHOLHYH�QRW���� $OODK�LV�+H�:KR�UDLVHG�WKH�KHDYHQV�ZLWKRXW�DQ\�SLOODUV�WKDW�\H�FDQ�VHH��LV�ILUPO\�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�WKURQH��RI�$XWKRULW\���KH�KDV�VXEMHFWHG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��WR�KLV�/DZ��HDFK�RQH�UXQV��LWV�FRXUVH��IRU�D� WHUP�DSSRLQWHG��+H�GRWK�UHJXODWH�DOO�DIIDLUV��H[SODLQLQJ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO�� WKDW�\H�PD\�EHOLHYH�ZLWK�FHUWDLQO\�LQ�WKH�PHHWLQJ�ZLWK�\RXU�/RUG���� $QG� LW LV�+H�:KR� VSUHDG�RXW� WKH� HDUWK�� DQG� VHW� WKHUHRQ�PRXQWDLQV� VWDQGLQJ� ILUP�� DQG� �IORZLQJ��ULYHUV��DQG�IUXLW�RI�HYHU\�NLQG�KH�PDGH�LQ�SDLUV��WZR�DQG�WZR��KH�GUDZHWK�WKH�QLJKW�DV�D�YHLO�2HU�WKH�GD\��%HKROG��YHULO\�LQ�WKHVH�WKLQJV�WKHUH�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR FRQVLGHU��� $QG�LQ�WKH�HDUWK�DUH�WUDFWV��GLYHUVH�WKRXJK��QHLJKERULQJ��DQG�JDUGHQV�RI�YLQHV�DQG�ILHOGV�VRZQ�ZLWK�FRUQ��DQG�SDOP�WUHHV� JURZLQJ�RXW�RI�VLQJOH�URRWV�RU�RWKHUZLVH��ZDWHUHG�ZLWK�WKH�VDPH�ZDWHU��\HW�VRPH�RI�WKHP�:H�PDNH�PRUH�H[FHOOHQW�WKDQ�RWKHUV�WR�HDW��%HKROG��YHULO\�LQ�WKHVH�WKLQJV�WKHUH�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG���� ,I� WKRX�GRVW�PDUYHO� �DW� WKHLU�ZDQW�RI�)DLWK��� VWUDQJH� LV� WKHLU�VD\LQJ��ZKHQ�ZH�DUH� �DFWXDOO\��GXVW��VKDOO� ZH� LQGHHG� WKHQ� EH� LQ� D� FUHDWLRQ� UHQHZHG"� WKH\� DUH� WKRVH�ZKR� GHQ\� WKHLU� /RUG� WKH\� DUH� WKRVH�URXQG�ZKRVH�QHFNV�ZLOO�EH�\RNHV��RI�VHUYLWXGH���WKH\�ZLOO�EH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRU�D\H���� 7KH\�DVN�WKHH�WR�KDVWHQ�RQ�WKH�HYLO�LQ�SUHIHUHQFH�WR�WKH�JRRG��\HW�KDYH�FRPH�WR�SDVV��EHIRUH�WKHP���PDQ\��H[HPSODU\�SXQLVKPHQWV�EXW�YHULO\�WK\�/RUG�LV�IXOO�RI�IRUJLYHQHVV�IRU�PDQNLQG�IRU�WKHLU�ZURQJ�GRLQJ��$QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV��DOVR��VWULFW�LQ�SXQLVKPHQW���� $QG�WKH�8QEHOLHYHUV�VD\��ZK\�LV�QRW�D�VLJQ�VHQW�GRZQ�WR�KLP�IURP�KLV�/RUG"�EXW�WKRX�DUW�WUXO\�D�ZDUQHU��DQG�WR�HYHU\�SHRSOH�D�JXLGH���� $OODK�GRWK�NQRZ�ZKDW�HYHU\�IHPDOH��ZRPE��GRWK�EHDU��E\�KRZ�PXFK�WKH�ZRPEV�IDOO�VKRUW��RI�WKHLU�WLPH�RU�QXPEHU��RU�GR�H[FHHG��(YHU\�VLQJOH�WKLQJ�LV�EHIRUH�KLV�VLJKW��LQ��GXH��SURSRUWLRQ���� +H�NQRZHWK�WKH�XQVHHQ�DQG�WKDW�ZKLFK�LV�RSHQ��KH�LV�WKH�JUHDW��WKH�PRVW�KLJK����� ,W�LV�WKH�VDPH��WR�KLP��ZKHWKHU�DQ\�RI�\RX�FRQFHDO�KLV�VSHHFK�RU�GHFODUH�LW�RSHQO\��ZKHWKHU�KH�OLH�KLG�E\�QLJKW�RU�ZDON�IRUWK�IUHHO\�E\�GD\����� )RU�HDFK��VXFK�SHUVRQ�� WKHUH�DUH��DQJHOV��LQ�VXFFHVVLRQ��EHIRUH�DQG�EHKLQG�KLP��WKH\�JXDUG�KLP�E\�FRPPDQG�RI�$OODK��9HULO\�QHYHU�ZLOO�$OODK�FKDQJH�WKH�FRQGLWLRQ�RI�D�SHRSOH�XQWLO�WKH\�FKDQJH�LW�WKHPVHOYHV��ZLWK�WKHLU�RZQ�VRXOV���%XW�ZKHQ��RQFH��$OODK�ZLOOHWK�D�SHRSOHV�SXQLVKPHQW��WKHUH�FDQ�EH�QR�WXUQLQJ�LW�EDFN��QRU�ZLOO�WKH\�ILQG��EHVLGHV�KLP��DQ\�WR�SURWHFW���� ,W� LV�+H�:KR�GRWK�VKRZ�\RX�WKH�OLJKWQLQJ��E\�ZD\�ERWK�RI�IHDU�DQG�RI�KRSH��LW�LV�+H�:KR�GRWK�UDLVH�XS�WKH�FORXGV��KHDY\�ZLWK��IHUWLOL]LQJ��UDLQ���� 1D\�� WKXQGHU� UHSHDWHWK�KLV�SUDLVHV��DQG�VR�GR� WKH�DQJHOV��ZLWK�DZH��KH� IOLQJHWK� WKH� ORXG�YRLFHG�WKXQGHU� EROWV�� DQG� WKHUHZLWK� KH� VWULNHWK�ZKRPVRHYHU� KH�ZLOO� \HW� WKHVH� �DUH� WKH�PHQ��ZKR� �GDUH� WR��GLVSXWH�DERXW�$OODK��ZLWK�WKH�VWUHQJWK�RI�KLV�SRZHU��VXSUHPH����� )RU�KLP��DORQH��LV�SUD\HU�LQ�WUXWK��DQ\�RWKHUV�WKDW WKH\�FDOO�XSRQ�EHVLGHV�KLP�KHDU�WKHP�QR�PRUH�WKDQ�LI�WKH\�ZHUH�WR�VWUHWFK�IRUWK�WKHLU�KDQGV�IRU�ZDWHU�WR�UHDFK�WKHLU�PRXWKV�EXW�LW�UHDFKHV�WKHP�QRW��IRU�WKH�SUD\HU�RI�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�LV�QRWKLQJ�EXW��IXWLOH��ZDQGHULQJ��LQ�WKH�PLQG������ :KDWHYHU� EHLQJV� WKHUH� DUH� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� GR� SURVWUDWH� WKHPVHOYHV� WR� $OODK��DFNQRZOHGJLQJ� VXEMHFWLRQ��� ZLWK� JRRG� ZLOO� RU� LQ� VSLWH� RI� WKHPVHOYHV�� VR� GR� WKHLU� VKDGRZV� LQ� WKH�PRUQLQJV�DQG�HYHU\WKLQJV����� 6D\��ZKR� LV� WKH�/RUG�DQG�6XVWDLQHU�RI� WKH�KHDYHQV�DQG WKH�HDUWK"�VD\�� �LW� LV��$OODK��6D\��GR�\H�WKHQ�WDNH��IRU�ZRUVKLS��SURWHFWRUV�RWKHU�WKDQ�KLP��VXFK�DV�KDYH�QR�SRZHU�HLWKHU�IRU�JRRG�RU�IRU�KDUP�WR�WKHPVHOYHV"�VD\��DUH�WKH�EOLQG�HTXDO�ZLWK�WKRVH�ZKR�VHH"�RU�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV�HTXDO�ZLWK�OLJKW"�RU�GR� WKH\�DVVLJQ� WR�$OODK�SDUWQHUV�ZKR�KDYH�FUHDWHG� �DQ\WKLQJ��DV�KH�KDV�FUHDWHG��VR� WKDW� WKH�FUHDWLRQ�VHHPHG� WR� WKHP� VLPLODU"� VD\�� $OODK� LV� WKH� &UHDWRU� RI� DOO� WKLQJV�� KH� LV� WKH� RQH�� WKH� VXSUHPH� DQG�LUUHVLVWLEOH�

Page 89: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� +H�VHQGV�GRZQ�ZDWHU�IURP�WKH�VNLHV��DQG�WKH�FKDQQHOV�IORZ��HDFK�DFFRUGLQJ�WR�LWV�PHDVXUH��EXW�WKH� WRUUHQW� EHDUV� DZD\� WKH� IRDP� WKDW�PRXQWV�XS� WR� WKH� VXUIDFH��(YHQ�VR�� IURP� WKDW� �RUH��ZKLFK� WKH\�KHDW�LQ�WKH�ILUH��WR�PDNH�RUQDPHQWV�RU�XWHQVLOV�WKHUHZLWK��WKHUH�LV�D�VFXP�OLNHZLVH��7KXV�GRWK�$OODK��E\�SDUDEOHV��VKRZ�IRUWK�WUXWK�DQG�YDQLW\��)RU�WKH�VFXP�GLVDSSHDUV�OLNH�IRUWK�FDVW�RXW��ZKLOH�WKDW�ZKLFK�LV�IRU�WKH�JRRG�RI�PDQNLQG�UHPDLQV�RQ�WKH�HDUWK��7KXV�GRWK�$OODK�VHW�IRUWK�SDUDEOHV����� )RU� WKRVH�ZKR� UHVSRQG� WR� WKHLU�/RUG��DUH� �DOO��JRRG� WKLQJV��%XW� WKRVH�ZKR�UHVSRQG�QRW� WR�KLP��HYHQ�LI�WKH\�KDG�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�DV�PXFK�PRUH���LQ�YDLQ��ZRXOG�WKH\�RIIHU�LW�IRU�UDQVRP��)RU�WKHP�ZLOO�WKH�UHFNRQLQJ�EH�WHUULEOH��WKHLU�DERGH�ZLOO�EH�+HOO��ZKDW�D�EHG�RI�PLVHU\���� ,V� WKHQ�RQH�ZKR�GRWK�NQRZ�WKDW�ZKLFK�KDWK�EHHQ�UHYHDOHG�XQWR�WKHH�IURP�WK\�/RUG�LV�WKH�WUXWK��OLNH�RQH�ZKR�LV�EOLQG"�LW�LV�WKRVH�ZKR�DUH�HQGXHG�ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ�WKDW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ���� 7KRVH�ZKR�IXOILO�WKH�&RYHQDQW�RI�$OODK�DQG�IDLO�QRW�LQ�WKHLU�SOLJKWHG�ZRUG���� 7KRVH�ZKR�MRLQ�WRJHWKHU�WKRVH�WKLQJV�ZKLFK�$OODK�KDWK�FRPPDQGHG�WR�EH�MRLQHG��KROG�WKHLU�/RUG�LQ�DZH��DQG�IHDU�WKH�WHUULEOH�UHFNRQLQJ���� 7KRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH��VHHNLQJ�WKH�FRXQWHQDQFH�RI�WKHLU�/RUG��HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��VSHQG��RXW�RI��WKH�JLIWV��ZH�KDYH�EHVWRZHG�IRU�WKHLU�VXVWHQDQFH��VHFUHWO\�DQG�RSHQO\��DQG�WXUQ�RII�HYLO�ZLWK�JRRG��IRU�VXFK�WKHVH�LV�WKH�ILQDO�DWWDLQPHQW�RI�WKH��HWHUQDO��KRPH����� *DUGHQV�RI�SHUSHWXDO� EOLVV�� WKH\� VKDOO� HQWHU� WKHUH�� DV�ZHOO� DV� WKH� ULJKWHRXV�DPRQJ� WKHLU� IDWKHUV�WKHLU� VSRXVHV�� DQG� WKHLU� RIIVSULQJ�� DQG� DQJHOV� VKDOO� HQWHU� XQWR� WKHP� IURP� HYHU\� JDWH� �ZLWK� WKH�VDOXWDWLRQ����� 3HDFH�XQWR�\RX�IRU�WKDW�\H�SHUVHYHUHG�LQ�SDWLHQFH�QRZ�KRZ�H[FHOOHQW�LV�WKH�ILQDO�KRPH���� %XW� WKRVH�ZKR� EUHDN� WKH�&RYHQDQW� RI�$OODK�� DIWHU� KDYLQJ� SOLJKWHG� WKHLU�ZRUG� WKHUHWR�� DQG� FXW�DVXQGHU� WKRVH� WKLQJV�ZKLFK�$OODK� KDV� FRPPDQGHG� WR� EH� MRLQHG�� DQG�ZRUN�PLVFKLHI� LQ� WKH� ODQG�� RQ�WKHP�LV�WKH�FXUVH��IRU�WKHP�LV�WKH�WHUULEOH�KRPH���� $OODK�GRWK�HQODUJH��RU�JUDQW�E\��VWULFW��PHDVXUH��WKH�VXVWHQDQFH��ZKLFK�KH�JLYHWK��WR�ZKRP�VR�KH�SOHDVHWK���WKH�ZRUOGO\��UHMRLFH�LQ�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��EXW�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�LV�EXW�OLWWOH�FRPIRUW�LQ�WKH�+HUHDIWHU����� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\��ZK\�LV�QRW�D�VLJQ�VHQW�GRZQ�WR�KLP�IURP�KLV�/RUG"�VD\��WUXO\�$OODK�OHDYHWK��WR�VWUD\��ZKRP�KH�ZLOO��EXW�+H�JXLGHWK�WR�+LPVHOI�WKRVH�ZKR�WXUQ�WR�KLP�LQ�SHQLWHQFH����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�ZKRVH�KHDUWV�ILQG�VDWLVIDFWLRQ�LQ�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK��IRU�ZLWKRXW�GRXEW�LQ�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK�GR�KHDUWV�ILQG�VDWLVIDFWLRQ����� )RU� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV�� LV� �HYHU\��EOHVVHGQHVV�� DQG�D�EHDXWLIXO�SODFH�RI��ILQDO��UHWXUQ����� 7KXV�KDYH�ZH�VHQW�WKHH�DPRQJVW�D�SHRSOH�EHIRUH�ZKRP��ORQJ�VLQFH��KDYH��RWKHU��SHRSOHV��JRQH�DQG��SDVVHG�DZD\�� LQ�RUGHU� WKDW� WKRX�PLJKWHVW� UHKHDUVH�XQWR� WKHP�ZKDW�ZH�VHQG�GRZQ�XQWR� WKHH�E\�LQVSLUDWLRQ��\HW�GR�WKH\�UHMHFW��KLP���WKH�0RVW�*UDFLRXV�VD\��KH�LV�P\�/RUG�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�KH�RQ�KLP�LV�P\�WUXVW��DQG�WR�KLP�GR�,�WUXVW���� ,I�WKHUH�ZHUH�D�4XUDQ�ZLWK�ZKLFK�PRXQWDLQV�ZHUH�PRYHG��RU�WKH HDUWK�ZHUH�FORYHQ�DVXQGHU��RU�WKH�GHDG�ZHUH�PDGH�WR�VSHDN���WKLV�ZRXOG�EH�WKH�RQH��EXW��WUXO\��WKH�FRPPDQG�LV�ZLWK�$OODK�LQ�DOO�WKLQJ�GR�QRW�WKH�%HOLHYHUV�NQRZ��WKDW��KDG�$OODK��VR��ZLOOHG��KH�FRXOG�KDYH�JXLGHG�DOO�PDQNLQG��WR�WKH�ULJKW�"�EXW� WKH�8QEHOLHYHUV��QHYHU�ZLOO�GLVDVWHU�FHDVH� WR�VHL]H� WKHP�IRU� WKHLU��LOO��GHHGV��RU� WR�VHWWOH�FORVH�WR�WKHLU�KRPHV��XQWLO�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�FRPH�WR�SDVV��IRU��YHULO\��$OODK�ZLOO�QRW�IDLO�LQ�KLV�SURPLVH����� 0RFNHG� ZHUH� �PDQ\�� 0HVVHQJHUV� EHIRUH� WKHH�� EXW� ,� JUDQWHG� UHVSLWH� WR� WKH� 8QEHOLHYHUV�� DQG�ILQDOO\�,�SXQLVKHG�WKHP��WKHQ�KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�UHTXLWDO����� ,V�WKHQ�+H�:KR�VWDQGHWK�RYHU�HYHU\�VRXO��DQG�NQRZHWK��DOO�WKDW�LW�GRWK���OLNH�DQ\�RWKHUV�"�DQG�\HW�WKH\� DVFULEH� SDUWQHUV� WR� $OODK�� 6D\�� EXW� QDPH� WKHP� LV� LW� WKDW� \H� ZLOO� LQIRUP� KLP� RI� VRPHWKLQJ� KH�NQRZHWK� QRW� RQ� HDUWK�� RU� LV� LW� �MXVW�� D� VKRZ�RI�ZRUGV"�QD\� WR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�� WKHLU� SUHWHQFH�VHHPV�SOHDVLQJ��EXW�WKH\�DUH�NHSW�EDFN��WKHUHE\��IURP�WKH�SDWK��$QG�WKRVH�ZKRP�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��QR�RQH�FDQ�JXLGH����� )RU�WKHP�LV�D�SHQDOW\�LQ� WKH�OLIH�RI� WKLV�ZRUOG��EXW�KDUGHU�� WUXO\�� LV� WKH�SHQDOW\�RI� WKH�+HUHDIWHU��DQG�GHIHQGHU�KDYH�WKH\�QRQH�DJDLQVW�$OODK�

Page 90: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KH�SDUDEOH�RI�WKH�*DUGHQ�ZKLFK�WKH�ULJKWHRXV�DUH�SURPLVHG�EHQHDWK�LW�IORZ�ULYHUV��SHUSHWXDO�LV�WKH� HQMR\PHQW� WKHUHRI� DQG� WKH� VKDGH� WKHUHLQ�� VXFK� LV� WKH� HQG� RI� WKH� ULJKWHRXV�� DQG� WKH� HQG� RI�8QEHOLHYHUV�LV�WKH�ILUH����� 7KRVH�WR�ZKRP�ZH�KDYH�JLYHQ�WKH�ERRN�UHMRLFH�DW�ZKDW�KDWK�EHHQ�UHYHDOHG�XQWR�WKHH�EXW�WKHUH�DUH�DPRQJ�WKH�FODQV�WKRVH�ZKR�UHMHFW�D�SDUW�WKHUHRI��6D\��,�DP�FRPPDQGHG�WR�ZRUVKLS�$OODK��DQG�QRW�WR�MRLQ�SDUWQHUV�ZLWK�KLP��8QWR�KLP�GR�,�FDOO��DQG�XQWR�KLP�LV�P\�UHWXUQ����� 7KXV�KDYH�ZH�UHYHDOHG�LW�WR�EH�D�MXGJPHQW�RI�DXWKRULW\�LQ�$UDELF��:HUW�WKRX�WR�IROORZ�WKHLU��YDLQ��GHVLUH� DIWHU� WKH� NQRZOHGJH� ZKLFK� KDWK� UHDFKHG� WKHH�� WKHQ� ZRXOGVW� WKRX� ILQG� QHLWKHU� SURWHFWRU� QRU�GHIHQGHU�DJDLQVW�$OODK����� :H� GLG� VHQG�PHVVHQJHUV� EHIRUH� WKHH�� DQG� DSSRLQWHG� IRU� WKHP�ZLYHV� DQG� FKLOGUHQ�� DQG� LW� ZDV�QHYHU� WKH�SDUW� RI� D�PHVVHQJHU� WR�EULQJ�D�6LJQ�H[FHSW�DV�$OODK�SHUPLWWHG� �RU�FRPPDQGHG���)RU�HDFK�SHULRG�LV�D�%RRN��UHYHDOHG������ $OODK�GRWK�EORW�RXW�RU�FRQILUP�ZKDW�KH�SOHDVHWK��ZLWK�KLP�LV�WKH�PRWKHU�RI�WKH�ERRN����� :KHWKHU�ZH� VKDOO� VKRZ� WKHH� �ZLWKLQ� WK\� OLIH� WLPH�� SDUW� RI�ZKDW�ZH� SURPLVHG� WKHP� RU� WDNH� WR�RXUVHOYHV�WK\�VRXO��EHIRUH�LW�LV�DOO�DFFRPSOLVKHG���7K\�GXW\�LV�WR�PDNH��WKH�PHVVDJH��UHDFK�WKHP��LW�LV�RXU�SDUW�WR�FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW����� 6HH� WKH\� QRW� WKDW� ZH� JUDGXDOO\� UHGXFH� WKH� ODQG� �LQ� WKHLU� FRQWURO�� IURP� LWV� RXWO\LQJ� ERUGHUV"��ZKHUH��$OODK�FRPPDQGV��WKHUH�LV�QRQH�WR�SXW�EDFN�KLV�FRPPDQG��DQG�KH�LV�VZLIW�LQ�FDOOLQJ�DFFRXQW����� 7KRVH� EHIRUH� WKHP� GLG� �DOVR�� GHYLVH� SORWV�� EXW� LQ� DOO� WKLQJV� WKH�PDVWHU� SODQQLQJ� LV�$OODKV� KH�NQRZHWK�WKH�GRLQJV�RI�HYHU\�VRXO��DQG�VRRQ�ZLOO�WKH�8QEHOLHYHUV�NQRZ�ZKR�JHWV�KRPH�LQ�WKH�HQG����� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\���1R�PHVVHQJHU�DUW�WKRX���6D\���(QRXJK�IRU�D�ZLWQHVV�EHWZHHQ�PH�DQG�\RX�LV�$OODK��DQG�VXFK�DV�KDYH�NQRZOHGJH�RI�WKH�%RRN��685$+�����,%5$+,0��7KH�3URSKHW�$EUDKDP����� $��/��5��$�ERRN�ZKLFK�ZH�KDYH�UHYHDOHG�XQWR�WKHH��LQ�RUGHU�WKDW�WKRX�PLJKWLHVW�OHDG�PDQNLQG�RXW�RI�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV�LQWR�OLJKW�E\�WKH�OHDYH�RI�WKHLU�/RUG�WR�WKH�ZD\�RI��KLP��WKH�H[DOWHG�LQ�SRZHU��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH��� 2I�$OODK��WR�ZKRP�GR�EHORQJ�DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQ�DQG�RQ�HDUWK�EXW�DODV�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�IRU�D�WHUULEOH�SHQDOW\��WKHLU�XQIDLWK�ZLOO�EULQJ�WKHP���� 7KRVH�ZKR�ORYH�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�PRUH�WKDQ�WKH�+HUHDIWHU��ZKR�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK�DQG�VHHN�WKHUHLQ�VRPHWKLQJ�FURRNHG��WKH\�DUH�DVWUD\�E\�D�ORQJ�GLVWDQFH���� :H VHQW�QRW�D�PHVVHQJHU�H[FHSW��WR�WHDFK��LQ�WKH�ODQJXDJH�RI�KLV��RZQ��SHRSOH��LQ�RUGHU�WR�PDNH��WKLQJV�� FOHDU� WR� WKHP�� 1RZ� $OODK� OHDYHV� VWUD\LQJ� WKRVH� ZKRP� +H� SOHDVHV�� DQG� JXLGHV� ZKRP� +H�SOHDVHV��DQG�+H�LV�H[DOWHG�LQ�3RZHU��IXOO�RI�:LVGRP���� :H� VHQW� 0RVHV ZLWK� RXU� 6LJQV� �DQG� WKH� FRPPDQG��� %ULQJ� RXW� WK\� SHRSOH� IURP� WKH� GHSWKV� RI�GDUNQHVV� LQWR�OLJKW��DQG�WHDFK�WKHP�WR�UHPHPEHU�WKH�GD\V�RI�$OODK��9HULO\�LQ�WKLV�WKHUH�DUH�6LJQV�IRU�VXFK�DV�DUH�ILUPO\�SDWLHQW�DQG�FRQVWDQW��JUDWHIXO�DSSUHFLDWLYH���� 5HPHPEHU�0RVHV�VDLG� WR�KLV�SHRSOH��FDOO� WR�PLQG� WKH� IDYRXU�RI�$OODK�WR�\RX�ZKHQ�KH�GHOLYHUHG�\RX�IURP�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK��WKH\�VHW�\RX�KDUG�WDVNV�DQG�SXQLVKPHQWV��VODXJKWHUHG�\RXU�VRQV��DQG�OHW�\RXU�ZRPHQ�IRON�OLYH��WKHUHLQ�ZDV�D�WUHPHQGRXV�WULDO�IURP�\RXU�/RUG���� $QG� UHPHPEHU��\RXU�/RUG� FDXVHG� WR�EH�GHFODUHG� �SXEOLFO\��� �,I� \H� DUH�JUDWHIXO�� ,�ZLOO� DGG�PRUH��IDYRXUV��XQWR�\RX��EXW�LI�\H�VKRZ�LQJUDWLWXGH��WUXO\�0\�SXQLVKPHQW�LV�WHUULEOH�LQGHHG����� $QG�0RVHV� VDLG�� �,I� \H� VKRZ� LQJUDWLWXGH�� \H� DQG� DOO� RQ� HDUWK� WRJHWKHU� \HW� LV�$OODK� )UHH� RI� DOO�ZDQWV��:RUWK\�RI�DOO�SUDLVH���� +DV�QRW� WKH� VWRU\� UHDFKHG�\RX�� �2�SHRSOH���� RI� WKRVH�ZKR� �ZHQW��EHIRUH�\RX"� 2I� WKH�3HRSOH�RI�1RDK��DQG�C$G��DQG�7KDPXG"� $QG�RI�WKRVH�ZKR��FDPH��DIWHU�WKHP"�1RQH�NQRZV�WKHP�EXW�$OODK��7R�WKHP FDPH�0HVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU��6LJQV���EXW�WKH\�SXW�WKHLU�KDQGV�XS�WR�WKHLU�PRXWKV��DQG�VDLG���:H�GR�GHQ\��WKH�PLVVLRQ��RQ�ZKLFK�\H�KDYH�EHHQ�VHQW��DQG�ZH�DUH�UHDOO\�LQ�VXVSLFLRXV��GLVTXLHWLQJ��GRXEW�DV�WR�WKDW�WR�ZKLFK�\H�LQYLWH�XV��

Page 91: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7KHLU�PHVVHQJHUV�VDLG���,V�WKHUH�D�GRXEW�DERXW�$OODK��WKH�&UHDWRU�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK"�,W�LV�+H�:KR� LQYLWHV�\RX�� LQ�RUGHU� WKDW�+H�PD\� IRUJLYH�\RX�\RXU� VLQV�DQG�JLYH�\RX� UHVSLWH� IRU�D� WHUP�DSSRLQWHG���7KH\�VDLG���$K��\H�DUH�QR�PRUH�WKDQ�KXPDQ��OLNH�RXUVHOYHV��<H�ZLVK�WR�WXUQ�XV�DZD\�IURP�WKH��JRGV��RXU�IDWKHUV�XVHG�WR�ZRUVKLS��WKHQ�EULQJ�XV�VRPH�FOHDU�DXWKRULW\������ 7KHLU�PHVVHQJHUV�VDLG�WR�WKHP���7UXH��ZH�DUH�KXPDQ�OLNH�\RXUVHOI��EXW�$OODK�GRWK�JUDQW�KLV�*UDFH�WR�VXFK�RI�+LV�VHUYDQWV�DV�+H�SOHDVHV��,W�LV�QRW�IRU�XV�WR�EULQJ�\RX�DQ�DXWKRULW\�H[FHSW�DV�$OODK�SHUPLWV��$QG�RQ�$OODK�OHW�DOO�PHQ�RI�IDLWK�SXW�WKHLU�WUXVW����� �1R�UHDVRQ�KDYH�ZH�ZK\�ZH�VKRXOG�QRW�SXW�RXU� WUXVW�RQ�$OODK��,QGHHG�+H�KDV�JXLGHG�XV�WR�WKH�:D\V�ZH��IROORZ���:H�VKDOO�FHUWDLQO\�EHDU�ZLWK�SDWLHQFH DOO�WKH�KXUW�\RX�PD\�FDXVH�XV��)RU�WKRVH�ZKR�SXW�WKHLU�WUXVW�VKRXOG�SXW�WKHLU�WUXVW�RQ�$OODK������ $QG�WKH�8QEHOLHYHUV�VDLG�WR�WKHLU�PHVVHQJHUV���%H�VXUH�ZH�VKDOO�GULYH�\RX�RXW�RI�RXU�ODQG��RU�\H�VKDOO� UHWXUQ� WR�RXU� UHOLJLRQ���%XW� WKHLU�/RUG�LQVSLUHG��WKLV�0HVVDJH�� WR� WKHP���9HULO\�:H�VKDOO�FDXVH�WKH�ZURQJGRHUV�WR�SHULVK����� �$QG�YHULO\�:H�VKDOO�FDXVH�\RX�WR�DELGH�LQ�WKH�ODQG��DQG�VXFFHHG�WKHP��7KLV�IRU�VXFK�DV�IHDU�WKH�7LPH�ZKHQ�WKH\�VKDOO�VWDQG�EHIRUH�0\�WULEXQDO� VXFK�DV�IHDU�WKH�3XQLVKPHQW�GHQRXQFHG������ %XW� WKH\� VRXJKW� YLFWRU\� DQG� GHFLVLRQ� �WKHUH� DQG� WKHQ��� DQG� IUXVWUDWLRQ� ZDV� WKH� ORW� RI� HYHU\�SRZHUIXO�REVWLQDWH�WUDQVJUHVVRU����� ,Q�IURQW�RI�VXFK�D�RQH�LV�+HOO��DQG�KH�LV�JLYHQ��IRU�GULQN��ERLOLQJ�IHWLG�ZDWHU����� ,Q�JXOSV�ZLOO�KH�VLS�LW��EXW�QHYHU�ZLOO�KH�EH�QHDU�VZDOORZLQJ�LW�GRZQ�KLV�WKURDW��GHDWK�ZLOO�FRPH�WR�KLP�IURP�HYHU\�TXDUWHU��\HW�ZLOO�KH�QRW�GLH��DQG�LQ�IURQW�RI�KLP�ZLOO�EH�D�FKDVWLVHPHQW�XQUHOHQWLQJ����� 7KH�SDUDEOH�RI� WKRVH�ZKR� UHMHFW� WKHLU�/RUG� LV� WKDW� WKHLU�ZRUNV�DUH�DV�DVKHV��RQ�ZKLFK� WKH�ZLQG�EORZV�IXULRXVO\�RQ�D� WHPSHVWXRXV�GD\��QR�SRZHU�KDYH�WKH\�RYHU�DXJKW� WKDW� WKH\�KDYH�HDUQHG�� WKDW� LV�WKH�VWUD\LQJ�IDU���IURP�WKH�JRDO������ 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�$OODK�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�WUXWK"�LI�KH�VR�ZLOO��KH�FDQ�UHPRYH�\RX�DQG�SXW��LQ�\RXU�SODFH��D�QHZ�FUHDWLRQ"���� 1RU�LV�WKDW�IRU�$OODK�DQ\�JUHDW�PDWWHU����� 7KH\�ZLOO� DOO� EH�PDUVKDOOHG� EHIRUH�$OODK� WRJHWKHU�� WKHQ�ZLOO� WKH�ZHDN� VD\� WR� WKRVH�ZKR�ZHUH�DUURJDQW��IRU�XV��ZH�SXW�IROORZHG�\RX��FDQ�\H�WKHQ�DYDLO�XV�DW�DOO�DJDLQVW WKH�ZUDWK�RI�$OODK"�WKH\�ZLOO�UHSO\�� LI�ZH�KDG� UHFHLYHG� WKH�JXLGDQFH�RI�$OODK��ZH� VKRXOG�KDYH�JLYHQ� LW� WR�\RX�� WR�XV� LW�PDNHV�QR�GLIIHUHQFH� �QRZ��ZKHWKHU�ZH� UDJH�� RU� EHDU� �WKHVH� WRUPHQWV��ZLWK� SDWLHQFH�� IRU�RXUVHOYHV� WKHUH� LV� QR�ZD\�RI�HVFDSH����� $QG�6DWDQ�ZLOO�VD\�ZKHQ�WKH�PDWWHU�LV�GHFLGHG��LW�ZDV�$OODK�ZKR�JDYH�\RX�D�SURPLVH�RI�WUXWK��,�WRR�SURPLVHG��EXW�,�IDLOHG�LQ�P\�SURPLVH�WR�\RX��,�KDG�QR�DXWKRULW\�RYHU�\RX�H[FHSW�WR�FDOO�\RX��EXW�\H�OLVWHQHG�WR�PH�� WKHQ�UHSURDFK�QRW�PH��EXW�UHSURDFK�\RXU�RZQ�VRXOV��,�FDQQRW�OLVWHQ�WR�\RXU�FULHV��QRU�FDQ�\H�OLVWHQ�WR�PLQH��,�UHMHFW�\RXU�IRUPHU�DFW�LQ�DVVRFLDWLQJ�PH�ZLWK�$OODK��)RU�ZURQJGRHUV�WKHUH�PXVW�EH�D�JULHYRXV�SHQDOW\����� %XW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV�ZLOO�EH�DGPLWWHG�WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�D\H�ZLWK�WKH�OHDYH�RI�WKHLU�/RUG��7KHLU�JUHHWLQJ�WKHUHLQ�ZLOO�EH���3HDFH������ 6HHVW�WKRX�QRW�KRZ�$OODK�VHWV�IRUWK�D�SDUDEOH"� D�JRRGO\�:RUG�OLNH�D�JRRGO\�WUHH��ZKRVH�URRW�LV�ILUPO\�IL[HG��DQG�LWV�EUDQFKHV��UHDFK��WR�WKH�KHDYHQV����� ,W�EULQJV�IRUWK�LWV�IUXLW�DW�DOO�WLPHV��E\�WKH�OHDYH�RI�LWV�/RUG��6R�$OODK�VHWV�IRUWK�SDUDEOHV�IRU�PHQ��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� $QG�WKH�SDUDEOH�RI�DQ�HYLO�ZRUG�LV�WKDW�RI�DQ�HYLO�WUHH��LW�LV�WRUQ�XS�E\�WKH�URRW�IURP�WKH�VXUIDFH�RI�WKH�HDUWK��LW�KDV�QR�VWDELOLW\����� $OODK�ZLOO�HVWDEOLVK�LQ�VWUHQJWK�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��ZLWK�WKH�ZRUG�WKDW�VWDQGV�ILUP��LQ�WKLV�ZRUOG�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��EXW�$OODK�ZLOO�OHDYH��WR�VWUD\��WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ��$OODK�GRHWK�ZKDW�KH�ZLOOHWK����� +DVW�WKRX�QRW�WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR�WKRVH�ZKR�KDYH�FKDQJHG�WKH�IDYRXU�RI�$OODK��,QWR�EODVSKHP\�DQG�FDXVHG�WKHLU�SHRSOH�WR�GHVFHQG�WR�WKH�KRXVH�RI�SHUGLWLRQ"���� ,QWR�+HOO"�WKH\�ZLOO�EXUQ�WKHUHLQ��DQ�HYLO�SODFH�WR�VWD\�LQ���� $QG�WKH\�VHW�XS��LGROV��DV�HTXDO�WR�$OODK��WR�PLVOHDG��PHQ��IURP�WKH�SDWK�VD\��HQMR\��\RXU�EULHI�SRZHU��EXW�YHULO\�\H�DUH�PDNLQJ�VWUDLJKWZD\�IRU�+HOO

Page 92: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 6SHDN�WR�P\�VHUYDQWV�ZKR�KDYH�EHOLHYHG��WKDW�WKH\�PD\�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��DQG�VSHQG��LQ�&KDULW\��RXW�RI�WKH�VXVWHQDQFH�ZH�KDYH�JLYHQ�WKHP��VHFUHWO\�DQG�RSHQO\��EHIRUH�WKH�FRPLQJ�RI�D�GD\�LQ�ZKLFK�WKHUH�ZLOO�EH�QHLWKHU�PXWXDO�EDUJDLQLQJ�QRU�EHIULHQGLQJ����� ,W�LV�$OODK�:KR�KDWK�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�VHQGHWK�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VNLHV��DQG�ZLWK�LW�EULQJHWK�RXW�IUXLWV�ZKHUHZLWK�WR�IHHG�\RX��LW�LV�+H�:KR�KDWK�PDGH�WKH�VKLSV�VXEMHFW�WR�\RX��WKDW�WKH\�PD\�VDLO�WKURXJK�WKH�VHD�E\�KLV�FRPPDQG��DQG�WKH�ULYHUV��DOVR��KDWK�KH�PDGH�VXEMHFW�WR�\RX����� $QG�KH�KDWK�PDGH�VXEMHFW� WR�\RX�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��ERWK�GLOLJHQWO\�SXUVXLQJ�WKHLU�FRXUVHV��DQG�WKH�QLJKW�DQG�WKH�GD\�KDWK�KH��DOVR��PDGH�VXEMHFW�WR�\RX����� $QG�KH�JLYHWK�\RX�RI�DOO� WKDW�\H�DVN�IRU��%XW� LI�\H�FRXQW� WKH�IDYRXUV�RI�$OODK��QHYHU�ZLOO�\H�EH�DEOH�WR�QXPEHU�WKHP��9HULO\��PDQ�LV�JLYHQ�XS�WR�LQMXVWLFH�DQG�LQJUDWLWXGH����� 5HPHPEHU�$EUDKDP�VDLG��2�P\�/RUG�PDNH�WKLV�FLW\�RQH�RI�SHDFH�DQG�VHFXULW\��DQG�SUHVHUYH�PH�DQG�P\�VRQV�IURP�ZRUVKLSSLQJ�LGROV����� 2�P\�/RUG�WKH\�KDYH�LQGHHG�OHG�DVWUD\�PDQ\�DPRQJ�PDQNLQG��KH�WKHQ�ZKR�IROORZV�P\��ZD\V��LV�RI�PH��DQG�KH�WKDW�GLVREH\V�PH��EXW�WKRX�DUW�LQGHHG�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�RXU�/RUG� ,�KDYH�PDGH�VRPH�RI�P\�RIIVSULQJ� WR�GZHOO� LQ�D�YDOOH\�ZLWKRXW�FXOWLYDWLRQ��E\� WK\�6DFUHG�KRXVH��LQ�RUGHU��2�RXU�/RUG��WKDW�WKH\�PD\�HVWDEOLVK�UHJXODU�SUD\HU��VR�ILOO�WKH�KHDUWV�WR�VRPH�DPRQJ�PHQ�ZLWK�ORYH�WRZDUGV�WKHP��DQG�IHHG�WKHP�ZLWK�IUXLWV��VR�WKDW�WKH\�PD\�JLYH�WKDQNV����� 2�RXU�/RUG�WUXO\�WKRX�GRVW�NQRZ�ZKDW�ZH�FRQFHDO�DQG�ZKDW�ZH�UHYHDO��IRU�QRWKLQJ�ZKDWHYHU�LV�KLGGHQ�IURP�$OODK��ZKHWKHU�RQ�HDUWK�RU�LQ�KHDYHQ����� 3UDLVH�EH WR�$OODK��ZKR�KDWK�JUDQWHG�XQWR�PH�LQ�ROG�DJH�,VPDCLO�DQG�,VDDF��IRU�WUXO\�P\�/RUG�LV�KH��WKH�KHDUHU�RI�SUD\HU���� 2� P\� /RUG� PDNH� PH� RQH� ZKR� HVWDEOLVKHV� UHJXODU� SUD\HU�� DQG� DOVR� �UDLVH� VXFK�� DPRQJ� P\�RIIVSULQJ�R�RXU�/RUG�DQG�DFFHSW�WKRX�P\�SUD\HU����� 2 RXU�/RUG�FRYHU��XV��ZLWK�WK\�IRUJLYHQHVV�PH��P\�SDUHQWV��DQG��DOO��%HOLHYHUV��RQ�WKH�GD\�WKDW�WKH�UHFNRQLQJ�ZLOO�EH�HVWDEOLVKHG���� 7KLQN�QRW�WKDW�$OODK�GRWK�QRW�KHHG�WKH�GHHGV�RI�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ��+H�EXW�JLYHWK�WKHP�UHVSLWH�DJDLQVW�D�GD\�ZKHQ�WKH�H\HV ZLOO�IL[HGO\�VWDUH�LQ�KRUURU����� 7KH\� UXQQLQJ� IRUZDUG� ZLWK� QHFNV� RXWVWUHWFKHG�� WKHLU� KHDGV� XSOLIWHG�� WKHLU� JD]H� UHWXUQLQJ� QRW�WRZDUGV�WKHP��DQG�WKHLU�KHDUWV�D��JDSLQJ��YRLG���� 6R�ZDUQ�PDQNLQG� RI� WKH�'D\�ZKHQ� WKH�:UDWK�ZLOO� UHDFK� WKHP�� WKHQ�ZLOO� WKH�ZURQJGRHUV� VD\���2XU� /RUG�� UHVSLWH� XV� �LI� RQO\�� IRU� D� VKRUW� 7HUP�� ZH� ZLOO� DQVZHU� 7K\� &DOO�� DQG� IROORZ� WKH�PHVVHQJHUV����:KDW��ZHUH�\H�QRW�ZRQW�WR�VZHDU�DIRUHWLPH�WKDW�\H�VKRXOG�VXIIHU�QR�GHFOLQH"���� �$QG�\H�GZHOW�LQ�WKH�GZHOOLQJV�RI�PHQ�ZKR�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV��\H�ZHUH�FOHDUO\�VKRZQ�KRZ�:H�GHDOW�ZLWK�WKHP��DQG�:H�SXW�IRUWK��PDQ\��3DUDEOHV�LQ�\RXU�EHKDOI������ 0LJKW\� LQGHHG�ZHUH� WKH�SORWV�ZKLFK� WKH\�PDGH�� EXW� WKHLU� SORWV�ZHUH� �ZHOO��ZLWKLQ� WKH� VLJKW�RI�$OODK��HYHQ�WKRXJK�WKH\�ZHUH�VXFK�DV�WR�VKDNH�WKH�KLOOV����� 1HYHU�WKLQN�WKDW�$OODK�ZRXOG�IDLO�+LV�PHVVHQJHUV�LQ�+LV�SURPLVH��IRU�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�3RZHU�WKH�/RUG�RI�5HWULEXWLRQ����� 2QH�GD\�WKH�HDUWK�ZLOO�EH�FKDQJHG�WR�D�GLIIHUHQW�HDUWK��DQG�VR�ZLOO�EH�WKH�KHDYHQV��DQG��PHQ��ZLOO�EH�PDUVKDOOHG�IRUWK� EHIRUH�$OODK��WKH�RQH��WKH�LUUHVLVWLEOH����� $QG�WKRX�ZLOW�VHH�WKH�VLQQHUV�WKDW�GD\�ERXQG�WRJHWKHU�LQ�IHWWHUV����� 7KHLU�JDUPHQWV�RI�OLTXLG�SLWFK��DQG�WKHLU�IDFHV�FRYHUHG�ZLWK�ILUH����� 7KDW�$OODK�PD\�UHTXLWH�HDFK�VRXO�DFFRUGLQJ�WR�LWV�GHVHUWV��DQG�YHULO\�$OODK�LV�VZLIW�LQ�FDOOLQJ�WR�DFFRXQW����� +HUH�LV�D�PHVVDJH�IRU�PDQNLQG��OHW�WKHP�WDNH�ZDUQLQJ�WKHUHIURP��DQG�OHW�WKHP�NQRZ�WKDW�KH�LV��QR�RWKHU�WKDQ��RQH�$OODK��OHW�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ�WDNH�KHHG�685$+�����$/�+,-5���� $��/��5��7KHVH�DUH�WKH�$\DWV�RI�UHYHODWLRQ��RI�D�4XUDQ�WKDW�PDNHV�WKLQJV�FOHDU���� $JDLQ�DQG�DJDLQ�ZLOO�WKRVH�ZKR�GLVEHOLHYH��ZLVK�WKDW�WKH\�KDG�ERZHG��WR�$OODKV�ZLOO��LQ�,VODP���� /HDYH�WKHP�DORQH��WR�HQMR\��WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH��DQG�WR�SOHDVH�WKHPVHOYHV��OHW��IDOVH��KRSH�DPXVH�WKHP��VRRQ�ZLOO�NQRZOHGJH��XQGHFHLYH�WKHP��

Page 93: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

��� 1HYHU�GLG�ZH�GHVWUR\�D�SRSXODWLRQ�WKDW�KDG�QRW�D�WHUP�GHFUHHG�DQG�DVVLJQHG�EHIRUHKDQG���� 1HLWKHU�FDQ�D�SHRSOH�DQWLFLSDWH�LWV�WHUP��QRU�GHOD\�LW���� 7KH\�VD\��2�WKRX�WR�ZKRP�WKH�PHVVDJH�LV�EHLQJ�UHYHDOHG�WUXO\�WKRX�DUW�PDG��RU�SRVVHVVHG���� :K\�EULQJHVW�WKRX�QRW�DQJHOV�WR�XV�LI�LW�EH�WKDW�WKRX�KDVW�WKH�WUXWK"��� :H� VHQG� QRW� WKH� DQJHOV� GRZQ� H[FHSW� IRU� MXVW� FDXVH�� LI� WKH\� FDPH� �WR� WKH� XQJRGO\��� EHKROG� QR�UHVSLWH�ZRXOG�WKH\�KDYH��� :H�KDYH��ZLWKRXW�GRXEW��VHQW�GRZQ�WKH�PHVVDJH��DQG�ZH�ZLOO�DVVXUHGO\�JXDUG�LW��IURP�FRUUXSWLRQ������ :H�GLG�VHQG�PHVVHQJHUV�EHIRUH�WKHH�DPRQJVW�WKH�UHOLJLRXV�VHFWV�RI�ROG����� %XW�QHYHU�FDPH�D�PHVVHQJHU�WR�WKHP�EXW�WKH\�PRFNHG�KLP����� (YHQ�VR�GR�:H�OHW�LW�FUHHS�LQWR�WKH�KHDUWV�RI�WKH�VLQQHUV����� 7KDW�WKH\�VKRXOG�QRW�EHOLHYH�LQ�WKH��0HVVDJH���EXW�WKH�ZD\V�RI�WKH�DQFLHQWV�KDYH�SDVVHG�DZD\����� (YHQ�LI�ZH�RSHQHG�RXW�WR�WKHP�D�JDWH�IURP�KHDYHQ��DQG�WKH\�ZHUH�WR�FRQWLQXH��DOO�GD\��DVFHQGLQJ�WKHUHLQ����� 7KH\�ZRXOG�RQO\�VD\��RXU�H\HV�KDYH�EHHQ�LQWR[LFDWHG��QD\��ZH�KDYH�EHHQ�EHZLWFKHG�E\�VRUFHU\����� ,W�LV�ZH�ZKR�KDYH�VHW�RXW�WKH�=RGLDFDO�6LJQV�LQ�WKH�KHDYHQV��DQG�PDGH�WKHP�IDLU�VHHPLQJ�WR��DOO��EHKROGHUV����� $QG��PRUHRYHU��ZH�KDYH�JXDUGHG�WKHP�IURP�HYHU\�HYLO�VSLULW�DFFXUVHG����� %XW�DQ\�WKDW�JDLQV�D�KHDULQJ�E\�VWHDOWK��LV�SXUVXHG�E\�D�IODPLQJ�ILUH��EULJKW��WR�VHH������ $QG�WKH�HDUWK�ZH�KDYH�VSUHDG�RXW��OLNH�D�FDUSHW���VHW�WKHUHRQ�PRXQWDLQV�ILUP�DQG�LPPRYDEOH��DQG�SURGXFHG�WKHUHLQ�DOO�NLQGV�RI�WKLQJV�LQ�GXH�EDODQFH����� $QG�ZH�KDYH�SURYLGHG�WKHUHLQ�PHDQV�RI�VXEVLVWHQFH��IRU�\RX�DQG�IRU�WKRVH�IRU�ZKRVH�VXVWHQDQFH�\H�DUH�QRW�UHVSRQVLEOH����� $QG�WKHUH� LV�QRW�D� WKLQJ�EXW� LWV��VRXUFHV�DQG�� WUHDVXUHV��LQH[KDXVWLEOH��DUH�ZLWK�XV��EXW�ZH�RQO\�VHQG�GRZQ�WKHUHRI�LQ�GXH�DQG�DVFHUWDLQDEOH�PHDVXUHV����� $QG� ZH� VHQG� WKH� IHFXQGDWLQJ� ZLQGV�� WKHQ� FDXVH� WKH� UDLQ� WR� GHVFHQG� IURP� WKH� VN\�� WKHUHZLWK�SURYLGLQJ�\RX�ZLWK�ZDWHU��LQ�DEXQGDQFH���WKRXJK�\H�DUH�QRW�WKH�JXDUGLDQV�RI�LWV�VWRUHV����� $QG�YHULO\��LW�LV�ZH�ZKR�JLYH�OLIH��DQG�ZKR�JLYH�GHDWK��LW�LV�ZH�ZKR�UHPDLQ�LQKHULWRUV��DIWHU�DOO�HOVH�SDVVHV�DZD\������ 7R�XV�DUH�NQRZQ�WKRVH�RI�\RX�ZKR�KDVWHQ�IRUZDUG��DQG�WKRVH�ZKR�ODJ�EHKLQG����� $VVXUHGO\� LW� LV� WK\� /RUG� ZKR� ZLOO� JDWKHU� WKHP� WRJHWKHU�� IRU� KH� LV� SHUIHFW� LQ� ZLVGRP� DQG�NQRZOHGJH����� :H�FUHDWHG�PDQ�IURP�VRXQGLQJ�FOD\��IURP�PXG�PRXOGHG�LQWR�VKDSH����� $QG�WKH�-LQQ�UDFH��ZH�KDG�FUHDWHG�EHIRUH��IURP�WKH�ILUH�RI�D�VFRUFKLQJ�ZLQG����� %HKROG� WK\� /RUG� VDLG� WR� WKH� DQJHOV�� ,� DP� DERXW� WR� FUHDWH�PDQ�� IURP� VRXQGLQJ� FOD\� IURP�PXG�PRXOGHG�LQWR�VKDSH����� :KHQ�,�KDYH�IDVKLRQHG�KLP��LQ�GXH�SURSRUWLRQ��DQG�EUHDWKHG�LQWR�KLP�RI�P\�VSLULW��IDOO�\H�GRZQ�LQ�REHLVDQFH�XQWR�KLP����� 6R�WKH�DQJHOV�SURVWUDWHG�WKHPVHOYHV��DOO�RI�WKHP�WRJHWKHU����� 1RW�VR�,EOLV��KH�UHIXVHG�WR�EH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�SURVWUDWHG�WKHPVHOYHV����� �$OODK��VDLG��2�,EOLV�ZKDW�LV�\RXU�UHDVRQ�IRU�QRW�EHLQJ�DPRQJ�WKRVH�ZKR�SURVWUDWHG�WKHPVHOYHV"���� �,EOLV��VDLG��,�DP�QRW�RQH�WR�SURVWUDWH�P\VHOI�WR�PDQ��ZKRP�WKRX�GLGVW�FUHDWH�IURP�VRXQGLQJ�FOD\��IURP�PXG�PRXOGHG�LQWR�VKDSH����� �$OODK��VDLG��WKHQ�JHW�WKHH�RXW�IURP�KHUH��IRU�WKRX�DUW�UHMHFWHG��DFFXUVHG����� $QG�WKH�FXUVH�VKDOO�EH�RQ�WKHH�WLOO�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW����� �,EOLV��VDLG��2�P\�/RUG�JLYH�PH�WKHQ�UHVSLWH�WLOO�WKH�GD\�WKH��GHDG��DUH�UDLVHG����� �$OODK��VDLG��UHVSLWH�LV�JUDQWHG�WKHH���� 7LOO�WKH�GD\�RI�WKH�WLPH�DSSRLQWHG����� �,EOLV��VDLG��2�P\�/RUG�EHFDXVH�WKRX�KDVW�SXW�PH�LQ�WKH�ZURQJ��,�ZLOO�PDNH��ZURQJ��IDLU�VHHPLQJ�WR�WKHP�RQ�WKH�HDUWK��DQG�,�ZLOO�SXW�WKHP�DOO�LQ�WKH�ZURQJ����� ([FHSW�WK\�VHUYDQWV�DPRQJ�WKHP��VLQFHUH�DQG�SXULILHG��E\�WK\�*UDFH������ �$OODK��VDLG��7KLV��ZD\�RI�P\�VLQFHUH�VHUYDQWV��LV�LQGHHG�D�ZD\�WKDW�OHDGV�VWUDLJKW�WR�PH�

Page 94: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� )RU�RYHU�P\�VHUYDQWV�QR�DXWKRULW\�VKDOW� WKRX�KDYH��H[FHSW�VXFK�DV�SXW� WKHPVHOYHV�LQ� WKH�ZURQJ�DQG�IROORZ�WKHH����� $QG�YHULO\��+HOO�LV�WKH�SURPLVHG�DERGH�IRU�WKHP�DOO���� 7R�LW�DUH�VHYHQ�JDWHV��IRU�HDFK�RI�WKRVH�JDWHV�LV�D��VSHFLDO��FODVV��RI�VLQQHUV��DVVLJQHG����� 7KH�ULJKWHRXV��ZLOO�EH��DPLG�*DUGHQV�DQG�IRXQWDLQV��RI�FOHDU�IORZLQJ�ZDWHU������ �7KHLU�JUHHWLQJ�ZLOO�EH���HQWHU�\H�KHUH�LQ�SHDFH�DQG�VHFXULW\����� $QG� ZH� VKDOO� UHPRYH� IURP� WKHLU� KHDUWV� DQ\� OXUNLQJ� VHQVH� RI� LQMXU\�� �WKH\� ZLOO� EH�� EURWKHUV��MR\IXOO\��IDFLQJ�HDFK�RWKHU�RQ�WKURQHV��RI�GLJQLW\������ 7KHUH�QR�VHQVH�RI�IDWLJXH�VKDOO�WRXFK�WKHP��QRU�VKDOO�WKH\��HYHU��EH�DVNHG�WR�OHDYH����� 7HOO�P\�VHUYDQWV�WKDW�,�DP�LQGHHG�WKH�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $QG�WKDW�P\�SHQDOW\�ZLOO�EH�LQGHHG�WKH�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\����� 7HOO�WKHP�DERXW�WKH�JXHVWV�RI�$EUDKDP����� :KHQ�WKH\�HQWHUHG�KLV�SUHVHQFH�DQG�VDLG��SHDFH�KH�VDLG��ZH IHHO�DIUDLG�RI�\RX���� 7KH\�VDLG��IHDU�QRW�ZH�JLYH�WKHH�JODG�WLGLQJV�RI�D�VRQ�HQGRZHG�ZLWK�ZLVGRP����� +H� VDLG��'R� \H� JLYH�PH� JODG� WLGLQJV� WKDW� ROG� DJH� KDV� VHL]HG�PH"� RI�ZKDW�� WKHQ�� LV� \RXU� JRRG�QHZV"���� 7KH\�VDLG��ZH�JLYH�WKHH�JODG�WLGLQJV�LQ�WUXWK��EH�QRW�WKHQ�LQ�GHVSDLU���� +H�VDLG��DQG�ZKR�GHVSDLUV�RI�WKH�PHUF\�RI�KLV�/RUG��EXW�VXFK�DV�JR�DVWUD\"���� $EUDKDP� VDLG�� �:KDW� WKHQ� LV� WKH� EXVLQHVV� RQ� ZKLFK� \H� �KDYH� FRPH��� 2� \H� 0HVVHQJHUV� �RI�$OODK�"����� 7KH\�VDLG��ZH�KDYH�EHHQ�VHQW�WR�D�SHRSOH��GHHS��LQ�VLQ����� ([FHSWLQJ�WKH�DGKHUHQWV�RI�/XW��WKHP�ZH�DUH�FHUWDLQO\��FKDUJHG��WR�VDYH��IURP�KDUP���DOO���� ([FHSW�KLV�ZLIH��ZKR��ZH�KDYH�DVFHUWDLQHG��ZLOO�EH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�ZLOO�ODJ�EHKLQG����� $W�OHQJWK�ZKHQ�WKH�PHVVHQJHUV�DUULYHG�DPRQJ�WKH�DGKHUHQWV�RI /XW����� +H�VDLG��\H�DSSHDU�WR�EH�XQFRPPRQ�IRON����� 7KH\�VDLG��\HD��ZH�KDYH�FRPH�WR�WKHH�WR�DFFRPSOLVK�WKDW�RI�ZKLFK�WKH\�GRXEW����� :H�KDYH�EURXJKW�WR�WKHH�WKDW�ZKLFK�LV�LQHYLWDEO\�GXH��DQG�DVVXUHGO\�ZH�WHOO�WKH�WUXWK����� 7KHQ�WUDYHO�E\�QLJKW�ZLWK�WK\�KRXVHKROG��ZKHQ�D�SRUWLRQ�RI�WKH�QLJKW��\HW�UHPDLQV���DQG�GR�WKRX�EULQJ�XS�WKH�UHDU��OHW�QR�RQH�DPRQJVW�\RX�ORRN�EDFN��EXW�SDVV�RQ�ZLWKHU�\H�DUH�RUGHUHG����� $QG�ZH�PDGH�NQRZQ�WKLV�GHFUHH�WR�KLP��WKDW�WKH�ODVW�UHPQDQWV�RI�WKRVH��VLQQHUV��VKRXOG�EH�FXW RII�E\�WKH�PRUQLQJ����� 7KH�LQKDELWDQWV�RI�WKH�FLW\�FDPH�LQ��PDG��MR\��DW�QHZV�RI�WKH�\RXQJ�PHQ������ /XW�VDLG��WKHVH�DUH�P\�JXHVWV��GLVJUDFH�PH�QRW����� %XW�IHDU�$OODK��DQG�VKDPH�PH�QRW����� 7KH\�VDLG��GLG�ZH�QRW�IRUELG�WKHH��WR�VSHDN��IRU�DOO�DQG�VXQGU\"���� +H�VDLG��WKHUH�DUH�GDXJKWHUV��WR�PDUU\���LI�\H�PXVW�DFW��VR������ 9HULO\��E\�WK\�OLIH��2�3URSKHW���LQ�WKHLU�ZLOG�LQWR[LFDWLRQ��WKH\�ZDQGHU�LQ�GLVWUDFWLRQ��WR�DQG�IUR����� %XW�WKH��PLJKW\��EODVW�RYHUWRRN�WKHP�EHIRUH�PRUQLQJ����� $QG�ZH�WXUQHG��WKH�FLWLHV��XSVLGH�GRZQ��DQG�UDLQHG�GRZQ�RQ�WKHP�EULPVWRQHV�KDUG�DV�EDNHG�FOD\����� %HKROG�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�E\�WRNHQV�GR�XQGHUVWDQG����� $QG�WKH��FLWLHV�ZHUH��ULJKW�RQ�WKH�KLJK�URDG����� %HKROG�LQ�WKLV�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH���� $QG�WKH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ZRRG�ZHUH�DOVR�ZURQJGRHUV����� 6R�ZH�H[DFWHG�UHWULEXWLRQ�IURP�WKHP��7KH\�ZHUH�ERWK�RQ�DQ�RSHQ�KLJKZD\��SODLQ�WR�VHH����� 7KH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5RFN\�7UDFW�DOVR�UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV����� :H�VHQW�WKHP�2XU�6LJQV��EXW�WKH\�SHUVLVWHG�LQ�WXUQLQJ�DZD\�IURP�WKHP����� 2XW�RI�WKH�PRXQWDLQV�GLG�WKH\�KHZ��WKHLU��HGLILFHV���IHHOLQJ�WKHPVHOYHV��VHFXUH����� %XW�WKH��PLJKW\��EODVW�VHL]HG�WKHP�RI�D�PRUQLQJ����� $QG�RI�QR�DYDLO�WR�WKHP�ZDV�DOO�WKDW�WKH\�GLG��ZLWK�VXFK�DUW�DQG�FDUH����� :H�FUHDWHG�QRW� WKH�KHDYHQV�� WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��EXW�IRU�MXVW�HQGV��$QG�WKH�KRXU�LV�VXUHO\�FRPLQJ��ZKHQ�WKLV�ZLOO�EH�PDQLIHVW���6R�RYHUORRN��DQ\�KXPDQ�IDXOWV��ZLWK�JUDFLRXV�IRUJLYHQHVV����� )RU�YHULO\�LW�LV�WK\�/RUG�ZKR�LV�WKH�0DVWHU�&UHDWRU��NQRZLQJ�DOO�WKLQJV�

Page 95: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� $QG�ZH�KDYH�EHVWRZHG�XSRQ�WKHH�WKH�VHYHQ�RIW�UHSHDWHG��YHUVHV��DQG�WKH�JUDQG�4XUDQ����� 6WUDLQ�QRW�WKLQH�H\HV���ZLVWIXOO\��DW�ZKDW�ZH�KDYH�EHVWRZHG�RQ�FHUWDLQ�FODVVHV�RI�WKHP��QRU�JULHYH�RYHU�WKHP��EXW�ORZHU�WK\�ZLQJ��LQ�JHQWOHQHVV��WR�WKH�%HOLHYHUV����� $QG�VD\��,�DP�LQGHHG�KH�WKDW�ZDUQHWK�RSHQO\�DQG�ZLWKRXW�DPELJXLW\����� �2I�MXVW�VXFK�ZUDWK��DV�ZH�VHQW�GRZQ�RQ�WKRVH�ZKR�GLYLGHG��VFULSWXUH�LQWR�DUELWUDU\�SDUWV������ �6R�DOVR�RQ�VXFK��DV�KDYH�PDGH�4XUDQ�LQWR�VKUHGV��DV�WKH\�SOHDVH������ 7KHUHIRUH��E\�WKH�/RUG��ZH�ZLOO��RI�D�VXUHW\��FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW����� )RU�DOO�WKHLU�GHHGV����� 7KHUHIRUH�H[SRXQG�RSHQO\�ZKDW� WKRX�DUW�FRPPDQGHG��DQG�WXUQ�DZD\�IURP�WKRVH�ZKR�MRLQ�IDOVH�JRGV�ZLWK�$OODK����� )RU�VXIILFLHQW�DUH�ZH�XQWR�WKHH�DJDLQVW�WKRVH�ZKR�VFRII����� 7KRVH�ZKR�DGRSW��ZLWK�$OODK��DQRWKHU�JRG��EXW�VRRQ�ZLOO�WKH\�FRPH�WR�NQRZ����� :H�GR�LQGHHG�NQRZ�KRZ�WK\�KHDUW�LV�GLVWUHVVHG�DW�ZKDW�WKH\�VD\����� %XW�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�WK\�/RUG��DQG�EH�RI�WKRVH�ZKR�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV�LQ�DGRUDWLRQ����� $QG�VHUYH�WK\�/RUG�XQWLO�WKHUH�FRPH�XQWR�WKHH�WKH�KRXU�WKDW�LV�FHUWDLQ�685$+�����$/�1$+/��7KH�%HHV����� �,QHYLWDEOH��FRPHWK��WR�SDVV�� WKH�FRPPDQG�RI�$OODK��VHHN�\H�QRW� WKHQ�WR�KDVWHQ�LW��JORU\�WR�KLP��DQG�IDU�LV�KH�DERYH�KDYLQJ�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVFULEH�XQWR�KLP��� +H� GRWK� VHQG� GRZQ� KLV� DQJHOV� ZLWK� LQVSLUDWLRQ� RI� KLV� FRPPDQG�� WR� VXFK� RI� KLV� VHUYDQWV� DV� KH�SOHDVHWK���VD\LQJ���ZDUQ��PDQ��WKDW�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�,��VR�GR�\RXU�GXW\�XQWR�0H���� +H�KDV�FUHDWHG�WKH�+HDYHQV�DQG�WKH�(DUWK�IRU�MXVW�HQGV��IDU�LV�+H�DERYH�KDYLQJ�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVFULEH�WR�+LP���� +H�KDV�FUHDWHG�PDQ�IURP�D�VSHUP�GURS��DQG�EHKROG�WKLV�VDPH��PDQ��EHFRPHV�DQ�RSHQ�GLVSXWHU��� $QG�FDWWOH�KH�KDV�FUHDWHG�IRU�\RX��PHQ���IURP�WKHP�\H�GHULYH�ZDUPWK��DQG�QXPHURXV�EHQHILWV��DQG�RI�WKHLU��PHDW��\H�HDW���� $QG�\H�KDYH�D�VHQVH�RI�SULGH�DQG�EHDXW\�LQ�WKHP�DV�\H�GULYH�WKHP�KRPH�LQ�WKH�HYHQLQJ��DQG�DV�\H�OHDG�WKHP�IRUWK�WR�SDVWXUH�LQ�WKH�PRUQLQJ���� $QG� WKH\� FDUU\�\RXU�KHDY\� ORDGV� WR� ODQGV� WKDW� \H� FRXOG�QRW� �RWKHUZLVH�� UHDFK H[FHSW�ZLWK� VRXOV�GLVWUHVVHG��IRU�\RXU�/RUG�LV�LQGHHG�0RVW�NLQG��0RVW�PHUFLIXO���� $QG� �KH�KDV� FUHDWHG��KRUVHV��0XOHV�� DQG�GRQNH\V�� IRU�\RX� WR� ULGH�DQG�XVH� IRU� VKRZ��DQG�KH�KDV�FUHDWHG��RWKHU��WKLQJV�RI�ZKLFK�\H�KDYH�QR�NQRZOHGJH���� $QG�XQWR�$OODK�OHDGV�VWUDLJKW�WKH�ZD\��EXW�WKHUH�DUH�ZD\V�WKDW�WXUQ�DVLGH��LI�$OODK�KDG�ZLOOHG��KH�FRXOG�KDYH�JXLGHG�DOO�RI�\RX����� ,W�LV�+H�:KR�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\��IURP�LW�\H�GULQN��DQG�RXW�RI�LW��JURZV��WKH�YHJHWDWLRQ�RQ�ZKLFK�\H�IHHG�\RXU�FDWWOH����� :LWK�LW�KH�SURGXFHV�IRU�\RX�FRUQ��ROLYHV��GDWH�SDOPV��JUDSHV��DQG�HYHU\�NLQG�RI�IUXLW��YHULO\�LQ�WKLV�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�JLYH�WKRXJKW����� +H�KDV�PDGH� VXEMHFW� WR�\RX� WKH�QLJKW� DQG� WKH�GD\�� WKH� VXQ� DQG� WKH�PRRQ�� DQG� WKH� VWDUV� DUH� LQ�VXEMHFWLRQ�E\�KLV�FRPPDQG� YHULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�PHQ�ZKR�DUH�ZLVH����� $QG�WKH�WKLQJV�RQ�WKLV�HDUWK�ZKLFK�KH�KDV�PXOWLSOLHG�LQ�YDU\LQJ�FRORXUV��DQG�TXDOLWLHV���YHULO\�LQ�WKLV�LV�D�VLJQ�IRU�PHQ�ZKR�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�$OODK��LQ�JUDWLWXGH������ ,W�LV�+H�:KR�KDV�PDG�WKH�VHD�VXEMHFW��WKDW�\H�PD\�HDW�WKHUHRI�IOHVK�WKDW�LV�IUHVK�DQG�WHQGHU��DQG�WKDW� \H�PD\� H[WUDFW� WKHUHIURP� RUQDPHQWV� WR� ZHDU�� DQG� WKRX� VHHVW� WKH� VKLSV� WKHUHLQ� WKDW� SORXJK� WKH�ZDYHV��WKDW�\H�PD\�VHHN��WKXV��RI�WKH�%RXQW\�RI�$OODK�DQG�WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� $QG�KH�KDV�VHW�XS�RQ�WKH�HDUWK�PRXQWDLQV�VWDQGLQJ�ILUP��OHVW�LW�VKRXOG�VKDNH�ZLWK�\RX��DQG�ULYHUV�DQG�URDGV��WKDW�\H�PD\�JXLGH�\RXUVHOI����� $QG�PDUNV�DQG�VLJQ�SRVWV��DQG�E\�WKH�VWDUV��PHQ��JXLGH�WKHPVHOYHV����� ,V�WKHQ�+H�:KR�FUHDWHV�OLNH�RQH�WKDW�FUHDWHV�QRW"�ZLOO�\H�QRW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"

Page 96: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� ,I�\H�ZRXOG�FRXQW�XS�WKH�IDYRXUV�RI�$OODK��QHYHU�ZRXOG�\H�EH�DEOH�WR�QXPEHU�WKHP��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $QG�$OODK�GRWK�NQRZ�ZKDW�\H�FRQFHDO��DQG�ZKDW�\H�UHYHDO����� 7KRVH�ZKRP�WKH\�LQYRNH�EHVLGHV�$OODK�FUHDWH�QRWKLQJ�DQG�DUH�WKHPVHOYHV�FUHDWHG����� �7KH\�DUH�WKLQJV��GHDG��OLIHOHVV��QRU�GR�WKH\�NQRZ�ZKHQ�WKH\�ZLOO�EH�UDLVHG�XS����� <RXU�*RG�LV�2QH�*RG��DV�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKHLU�KHDUWV�UHIXVH�WR�NQRZ��DQG�WKH\�DUH�DUURJDQW����� 8QGRXEWHGO\�$OODK�GRWK�NQRZ�ZKDW�WKH\�FRQFHDO��DQG�ZKDW�WKH\�UHYHDO��YHULO\�KH�ORYHWK�QRW�WKH�DUURJDQW����� :KHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP��:KDW�LV�LW�WKDW�\RXU�/RUG�KDV�UHYHDOHG"�WKH\�VD\��WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV���� /HW� WKHP�EHDU�� RQ� WKH�GD\�RI� MXGJPHQW�� WKHLU� RZQ�EXUGHQV� LQ� IXOO�� DQG� DOVR� �VRPHWKLQJ��RI� WKH�EXUGHQV� RI� WKRVH�ZLWKRXW� NQRZOHGJH��ZKRP� WKH\�0LVOHG��$ODV�� KRZ�JULHYRXV� WKH�EXUGHQV� WKH\�ZLOO�EHDU���� 7KRVH�EHIRUH�WKHP�GLG�DOVR�SORW��DJDLQVW�$OODKV�ZD\���EXW�$OODK�WRRN�WKHLU�VWUXFWXUHV�IURP�WKHLU�IRXQGDWLRQV��DQG�WKH�URRI�IHOO�GRZQ�RQ�WKHP�IURP�DERYH��DQG�WKH�ZUDWK�VHL]HG�WKHP�IURP�GLUHFWLRQV�WKH\�GLG�QRW�SHUFHLYH����� 7KHQ��RQ� WKH�GD\�RI� MXGJPHQW��KH�ZLOO�FRYHU� WKHP�ZLWK�VKDPH��DQG�VD\��ZKHUH�DUH�P\�SDUWQHUV�FRQFHUQLQJ�ZKRP�\H� XVHG� WR� GLVSXWH� �ZLWK� WKH� JRGO\�"� WKRVH� HQGXHG�ZLWK� NQRZOHGJH�ZLOO� VD\�� WKLV�GD\��LQGHHG��DUH�WKH�8QEHOLHYHUV�FRYHUHG�ZLWK�6KDPH�DQG�0LVHU\����� �1DPHO\�� WKRVH�ZKRVH� OLYHV� WKH�DQJHOV� WDNH� LQ�D�VWDWH�RI�ZURQJ�GRLQJ� WR� WKHLU�RZQ�VRXOV��7KHQ�ZRXOG�WKH\�RIIHU�VXEPLVVLRQ��ZLWK�WKH�SUHWHQFH���ZH�GLG�QR�HYLO��NQRZLQJO\����WKH�DQJHOV�ZLOO�UHSO\���1D\��EXW�YHULO\�$OODK�NQRZHWK�DOO�WKDW�\H�GLG����� 6R�HQWHU�WKH�JDWHV�RI�+HOO��WR�GZHOO�WKHUHLQ��7KXV�HYLO�LQGHHG�LV�WKH�DERGH�RI�WKH�DUURJDQW����� 7R� WKH� ULJKWHRXV� �ZKHQ�� LW� LV� VDLG��:KDW� LV� LW� WKDW�\RXU�/RUG�KDV� UHYHDOHG"� WKH\�VD\��DOO� WKDW� LV�JRRG��7R�WKRVH�ZKR�GR�JRRG��WKHUH�LV�JRRG�LQ�WKLV�ZRUOG��DQG�WKH�KRPH�RI�WKH�+HUHDIWHU�LV�HYHQ�EHWWHU�DQG�H[FHOOHQW�LQGHHG�LV�WKH�KRPH�RI�WKH�ULJKWHRXV����� *DUGHQV� RI� HWHUQLW\�ZKLFK� WKH\�ZLOO� HQWHU�� EHQHDWK� WKHP� IORZ� �SOHDVDQW�� ULYHUV�� WKH\�ZLOO� KDYH�WKHUHLQ�DOO�WKDW�WKH\�ZLVK��WKXV�GRWK�$OODK�UHZDUG�WKH�ULJKWHRXV����� �1DPHO\�� WKRVH�ZKRVH� OLYHV� WKH�DQJHOV� WDNH� LQ�D�VWDWH�RI�SXULW\�� VD\LQJ��WR� WKHP����3HDFH�EH�RQ�\RX��HQWHU�\H�WKH�*DUGHQ��EHFDXVH�RI��WKH�JRRG��ZKLFK�\H�GLG��LQ�WKH�ZRUOG������� 'R�WKH��XQJRGO\��ZDLW�XQWLO� WKH�DQJHOV�FRPH�WR�WKHP��RU� WKHUH�FRPHV�WKH�FRPPDQG�RI�WK\�/RUG��IRU�WKHLU�GRRP�"�VR�GLG�WKRVH�ZKR�ZHQW�EHIRUH�WKHP��%XW�$OODK�ZURQJHG�WKHP�QRW��QD\��WKH\�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV����� %XW�WKH�HYLO�UHVXOWV�RI�WKHLU�GHHGV�RYHUWRRN�WKHP��DQG�WKDW�YHU\��ZUDWK��DW�ZKLFK�WKH\�KDG�VFRIIHG�KHPPHG�WKHP�LQ����� 7KH�ZRUVKLSSHUV�RI�IDOVH�JRGV�VD\���,I�$OODK�KDG�VR�ZLOOHG��ZH�VKRXOG�QRW�KDYH�ZRUVKLSSHG�DXJKW�EXW�+LP� QHLWKHU�ZH�QRU�RXU�IDWKHUV� QRU�VKRXOG�ZH�KDYH�SUHVFULEHG�SURKLELWLRQV�RWKHU�WKDQ�+LV���6R�GLG� WKRVH� ZKR� ZHQW� EHIRUH� WKHP�� %XW� ZKDW� LV� WKH� PLVVLRQ� RI� PHVVHQJHUV� EXW� WR� SUHDFK� WKH� &OHDU�0HVVDJH"���� )RU�:H�DVVXUHGO\�VHQW�DPRQJVW�HYHU\�3HRSOH�D�PHVVHQJHU�� �ZLWK�WKH�&RPPDQG����6HUYH�$OODK��DQG�HVFKHZ�(YLO���RI� WKH�SHRSOH�ZHUH� VRPH�ZKRP�$OODK�JXLGHG��DQG�VRPH�RQ�ZKRP�(UURU�EHFDPH�LQHYLWDEO\� �HVWDEOLVKHG���6R� WUDYHO� WKURXJK� WKH�HDUWK�� DQG�VHH�ZKDW�ZDV� WKH�HQG�RI� WKRVH�ZKR�GHQLHG��WKH�7UXWK������ ,I�WKRX�DUW�DQ[LRXV IRU�WKHLU�JXLGDQFH��\HW�$OODK�JXLGHWK�QRW�VXFK�DV�KH�OHDYHV�WR�VWUD\��DQG�WKHUH�LV�QRQH�WR�KHOS�WKHP����� 7KH\�VZHDU�WKHLU�VWURQJHVW�RDWKV�E\�$OODK��WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�UDLVH�XS�WKRVH�ZKR�GLH��QD\��EXW�LW�LV�D�SURPLVH��ELQGLQJ��RQ�KLP�LQ�WUXWK��EXW�PRVW�DPRQJ�PDQNLQG�UHDOL]H�LW�QRW����� �7KH\�PXVW�EH� UDLVHG�XS��� LQ�RUGHU� WKDW�KH�PD\�PDQLIHVW� WR� WKHP�WKH� WUXWK�RI� WKDW�ZKHUHLQ� WKH\�GLIIHU��DQG�WKDW�WKH�UHMHFWHUV�RI�WUXWK�PD\�UHDOL]H�WKDW�WKH\�KDG�LQGHHG��VXUUHQGHUHG�WR��IDOVHKRRG����� )RU�WR�DQ\WKLQJ�ZKLFK�ZH�KDYH�ZLOOHG��ZH�EXW�VD\�WKH�ZRUG��EH��DQG�LW�LV�

Page 97: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� 7R� WKRVH� ZKR� OHDYH� WKHLU� KRPHV� LQ� WKH� FDXVH� RI� $OODK�� DIWHU� VXIIHULQJ� RSSUHVVLRQ�� ZH� ZLOO�DVVXUHGO\�JLYH�D�JRRGO\�KRPH� LQ� WKLV�ZRUOG��EXW� WUXO\� WKH� UHZDUG�RI� WKH�+HUHDIWHU�ZLOO�EH�JUHDWHU�� ,I�WKH\�RQO\�UHDOL]H��WKLV����� �7KH\�DUH��WKRVH�ZKR�SHUVHYHUH�LQ�SDWLHQFH��DQG�SXW�WKHLU�WUXVW�RQ�WKHLU�/RUG����� $QG�EHIRUH�WKHH�DOVR�WKH�PHVVHQJHUV�:H�VHQW�ZHUH�EXW�PHQ��WR�ZKRP�:H�JUDQWHG�LQVSLUDWLRQ��LI�\H�UHDOL]H�WKLV�QRW��DVN�RI�WKRVH�ZKR�SRVVHVV�WKH�0HVVDJH����� �:H� VHQW� WKHP��ZLWK�&OHDU� 6LJQV� DQG� 6FULSWXUHV� DQG�:H� KDYH� VHQW� GRZQ� XQWR� WKHH� �DOVR�� WKH�0HVVDJH�� WKDW� WKRX� PD\HVW� H[SODLQ� FOHDUO\� WR� PHQ� ZKDW� LV� VHQW� IRU� WKHP�� DQG� WKDW� WKH\� PD\� JLYH�WKRXJKW����� 'R�WKHQ�WKRVH�ZKR�GHYLVH�HYLO��SORWV��IHHO�VHFXUH�WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�FDXVH�WKH�HDUWK�WR�VZDOORZ�WKHP�XS��RU�WKDW�WKH�:UDWK�ZLOO�QRW�VHL]H�WKHP�IURP�GLUHFWLRQV�WKH\�OLWWOH�SHUFHLYH"����� 2U�WKDW�+H�PD\�QRW�FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW�LQ�WKH�PLGVW�RI�WKHLU�JRLQJV�WR�DQG�IUR��ZLWKRXW�D�FKDQFH�RI�WKHLU�IUXVWUDWLQJ�+LP"����� 2U�WKDW�+H�PD\�QRW�FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW�E\�D�SURFHVV�RI�VORZ�ZDVWDJH� IRU�WK\�/RUG�LV�LQGHHG�IXOO�RI�NLQGQHVV�DQG�PHUF\����� 'R�WKH\�QRW�ORRN�DW�$OODKV�FUHDWLRQ���HYHQ��DPRQJ��LQDQLPDWH��WKLQJV� KRZ�WKHLU��YHU\��VKDGRZV�WXUQ� URXQG�� IURP� WKH� ULJKW� DQG� WKH� OHIW�� SURVWUDWLQJ� WKHPVHOYHV� WR� $OODK�� DQG� WKDW� LQ� WKH� KXPEOHVW�PDQQHU"���� $QG� WR�$OODK� GRWK� REHLVDQFH� DOO� WKDW� LV� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK��ZKHWKHU�PRYLQJ� �OLYLQJ��FUHDWXUHV�RU�WKH�DQJHOV��IRU�QRQH�DUH�DUURJDQW��EHIRUH�WKHLU�/RUG������ 7KH\�DOO�UHYHUH�WKHLU�/RUG��KLJK�DERYH�WKHP��DQG�WKH\�GR�DOO�WKDW�WKH\�DUH�FRPPDQGHG����� $OODK�KDV�VDLG�� WDNH�QRW��IRU�ZRUVKLS�� WZR�JRGV��IRU�KH�LV� MXVW�RQH�$OODK��WKHQ�IHDU�PH��DQG�PH�DORQH������ 7R�KLP�EHORQJV�ZKDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�WR�KLP�LV�GXW\�GXH�DOZD\V��WKHQ�ZLOO�\H�IHDU�RWKHU�WKDQ�$OODK"���� $QG�\H�KDYH�QR�JRRG� WKLQJ�EXW� LV� IURP�$OODK��DQG�PRUHRYHU��ZKHQ�\H�DUH� WRXFKHG�E\�GLVWUHVV��XQWR�KLP�\H�FU\�ZLWK�JURDQV����� <HW��ZKHQ�KH�UHPRYHV�WKH�GLVWUHVV�IURP�\RX��EHKROG�VRPH RI�\RX�WXUQ�WR�RWKHU�JRGV�WR�MRLQ�ZLWK�WKHLU�/RUG���� �$V�LI��WR�VKRZ�WKHLU�LQJUDWLWXGH�IRU�WKH�IDYRXUV�ZH�KDYH�EHVWRZHG�RQ�WKHP�WKHQ�HQMR\��\RXU�EULHI�GD\���EXW�VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ��\RXU�IROO\����� $QG�WKH\��HYHQ��DVVLJQ��WR�WKLQJV�WKH\�GR�QRW�NQRZ��D�SRUWLRQ�RXW�RI�WKDW�ZKLFK�ZH�KDYH�EHVWRZHG�IRU�WKHLU�VXVWHQDQFH�E\�$OODK��\H�VKDOO�FHUWDLQO\�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW�IRU�\RXU�IDOVH�LQYHQWLRQV����� $QG� WKH\�DVVLJQ�GDXJKWHUV� IRU�$OODK�*ORU\�EH� WR�KLP�DQG� IRU� WKHPVHOYHV� �VRQV�� WKH� LVVXH�� WKH\�GHVLUH���� :KHQ�QHZV�LV�EURXJKW�WR�RQH�RI�WKHP��RI��WKH�ELUWK�RI��D�IHPDOH��FKLOG���KLV�IDFH�GDUNHQV��DQG�KH�LV�ILOOHG�ZLWK�LQZDUG�JULHI���� :LWK�VKDPH�GRHV�KH�KLGH�KLPVHOI�IURP�KLV�SHRSOH��EHFDXVH�RI�WKH�EDG�QHZV�KH�KDV�KDG�VKDOO�KH�UHWDLQ�LW�RQ��VXIIHUDQFH�DQG��FRQWHPSW��RU�EXU\�LW�LQ�WKH�GXVW"�DK�ZKDW�DQ�HYLO��FKRLFH��WKH\�GHFLGH�RQ"���� 7R� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� QRW� LQ� WKH�+HUHDIWHU�� DSSOLHV� WKH� VLPLOLWXGH� RI� HYLO�� WR�$OODK� DSSOLHV� WKH�KLJKHVW�VLPLOLWXGH��IRU�KH�LV�WKH�H[DOWHG�LQ�SRZHU��IXOO�RI�ZLVGRP����� ,I�$OODK�ZHUH�WR�SXQLVK�PHQ�IRU� WKHLU�ZURQJ�GRLQJ��KH�ZRXOG�QRW� OHDYH��RQ�WKH��HDUWK���D�VLQJOH�OLYLQJ�FUHDWXUH��EXW�KH�JLYHV�WKHP�UHVSLWH�IRU�D�VWDWHG�WHUP��ZKHQ�WKHLU�WHUP�H[SLUHV��WKH\�ZRXOG�QRW�EH�DEOH�WR�GHOD\��WKH�SXQLVKPHQW��IRU�D�VLQJOH�KRXU��MXVW�DV�WKH\�ZRXOG�QRW�EH�DEOH�WR�DQWLFLSDWH�LW��IRU�D�VLQJOH�KRXU������ 7KH\�DWWULEXWH� WR�$OODK�ZKDW� WKH\�KDWH� �IRU� WKHPVHOYHV��� DQG� WKHLU� WRQJXHV� DVVHUW� WKH� IDOVHKRRG�WKDW�DOO�JRRG�WKLQJV�DUH�IRU�WKHPVHOYHV��ZLWKRXW�GRXEW�IRU�WKHP�LV�WKH�ILUH��DQG�WKH\�ZLOO�EH�WKH�ILUVW�WREH�KDVWHQHG�RQ�LQWR�LW���� %\�$OODK��:H��DOVR��VHQW��2XU�SURSKHWV��WR�3HRSOHV�EHIRUH�WKHH��EXW�6DWDQ�PDGH���WR�WKH�ZLFNHG���WKHLU�RZQ�DFWV�VHHP�DOOXULQJ��KH�LV�DOVR�WKHLU�SDWURQ�WRGD\��EXW�WKH\�VKDOO�KDYH�D�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\����� $QG�:H�VHQW�GRZQ� WKH�%RRN� WR� WKHH� IRU� WKH�H[SUHVV�SXUSRVH�� WKDW� WKRX�VKRXOGVW�PDNH�FOHDU� WR�WKHP�WKRVH�WKLQJV�LQ�ZKLFK�WKH\�GLIIHU��DQG�WKDW�LW�VKRXOG�EH�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�

Page 98: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

������� $QG�$OODK�VHQGV�GRZQ�UDLQ� IURP�WKH�VNLHV��DQG�JLYHV� WKHUHZLWK� OLIH� WR�WKH�HDUWK�DIWHU� LWV�GHDWK��YHULO\�LQ�WKLV�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�OLVWHQ����� $QG� YHULO\� LQ� FDWWOH� �WRR�� ZLOO� \H� ILQG� DQ� LQVWUXFWLYH� VLJQ�� )URP� ZKDW� LV� ZLWKLQ� WKHLU� ERGLHV��EHWZHHQ� H[FUHWLRQV� DQG� EORRG�� ZH� SURGXFH�� IRU� \RXU� GULQN��PLON�� SXUH� DQG� DJUHHDEOH WR� WKRVH�ZKR�GULQN�LW����� $QG�IURP�WKH�IUXLW�RI�WKH�GDWH�SDOP�DQG�WKH�YLQH��\H�JHW�RXW�ZKROHVRPH�GULQN�DQG�IRRG��EHKROG��LQ�WKLV�DOVR�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�DUH�ZLVH����� $QG�WK\�/RUG�WDXJKW�WKH�%HH�WR�EXLOG�LWV�FHOOV�LQ�KLOOV��RQ�WUHHV��DQG�LQ��PHQV��KDELWDWLRQV����� 7KHQ� WR�HDW�RI�DOO� WKH�SURGXFH��RI� WKH�HDUWK���DQG�ILQG�ZLWK�VNLOO� WKH�VSDFLRXV�SDWKV�RI� LWV�/RUG��WKHUH�LVVXHV�IURP�ZLWKLQ�WKHLU�ERGLHV�D�GULQN�RI�YDU\LQJ�FRORXUV��ZKHUHLQ�LV�KHDOLQJ�IRU�PHQ��YHULO\�LQ�WKLV�LV�D�VLJQ�IRU�WKRVH�ZKR�JLYH WKRXJKW����� ,W�LV�$OODK�ZKR�FUHDWHV�\RX�DQG�WDNHV�\RXU�VRXOV�DW�GHDWK��DQG�RI�\RX�WKHUH�DUH�VRPH�ZKR�DUH�VHQW�EDFN�WR�D�IHHEOH�DJH��VR�WKDW�WKH\�NQRZ�QRWKLQJ�DIWHU�KDYLQJ�NQRZQ��PXFK���IRU�$OODK�LV�$OO�.QRZLQJ��DOO�SRZHUIXO����� $OODK�KDV�EHVWRZHG�KLV�JLIWV�RI�VXVWHQDQFH�PRUH�IUHHO\�RQ�VRPH�RI�\RX�WKDQ�RQ�RWKHUV��WKRVH�PRUH�IDYRUHG�DUH�QRW�JRLQJ� WR� WKURZ�EDFN� WKHLU�JLIWV� WR� WKRVH�ZKRP�WKHLU� ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��VR�DV� WR�EH�HTXDO�LQ�WKDW�UHVSHFW��:LOO�WKH\�WKHQ�GHQ\�WKH�IDYRXUV�RI�$OODK"���� $QG�$OODK�KDV�PDGH�IRU�\RX�PDWHV��DQG�FRPSDQLRQV��RI�\RXU�RZQ�QDWXUH��DQG�PDGH�IRU�\RX��RXW�RI�WKHP��VRQV�DQG�GDXJKWHUV�DQG�JUDQG�FKLOGUHQ��DQG�SURYLGHG�IRU�\RX�VXVWHQDQFH�RI�WKH�EHVW��ZLOO�WKH\�WKHQ�EHOLHYH�LQ�YDLQ�WKLQJV��DQG�EH�XQJUDWHIXO�IRU�$OODKV�IDYRXUV"���� $QG�ZRUVKLS�RWKHUV� WKDQ�$OODK��VXFK�DV�KDYH�QR�SRZHU�RI�SURYLGLQJ�WKHP��IRU�VXVWHQDQFH��ZLWK�DQ\WKLQJ�LQ�KHDYHQV�RU�HDUWK��DQG�FDQQRW�SRVVLEO\�KDYH�VXFK�SRZHU"���� ,QYHQW�QRW�VLPLOLWXGHV�IRU�$OODK��IRU�$OODK�NQRZHWK��DQG�\H�NQRZ�QRW����� $OODK�VHWV�IRUWK�WKH�SDUDEOH��RI�WZR�PHQ��RQH��D�VODYH�XQGHU�WKH�GRPLQLRQ�RI�DQRWKHU��KH�KDV�QR�SRZHU�RI�DQ\�VRUW��DQG��WKH�RWKHU��D�PDQ�RQ�ZKRP�ZH�KDYH�EHVWRZHG�JRRGO\�IDYRXUV�IURP�RXUVHOYHV��DQG�KH�VSHQGV�WKHUHRI��IUHHO\���SULYDWHO\�DQG�SXEOLFO\��DUH�WKH�WZR�HTXDO"��E\ QR�PHDQV���SUDLVH�EH�WR�$OODK��%XW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� $OODK�VHWV�IRUWK��DQRWKHU��SDUDEOH�RI� WZR�PHQ��RQH�RI�WKHP�GXPE��ZLWK�QR�SRZHU�RI�DQ\�VRUW��D�ZHDULVRPH�EXUGHQ�LV�KH�WR�KLV�PDVWHU��ZKLFKHYHU�ZD\�KH�GLUHFWV�KLP��KH�EULQJV�QR�JRRG��LV�VXFK�D�PDQ�HTXDO�ZLWK�RQH�ZKR�FRPPDQGV�MXVWLFH��DQG�LV�RQ�D�VWUDLJKW�ZD\"���� 7R�$OODK�EHORQJHWK� WKH�P\VWHU\�RI� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK��$QG� WKH�GHFLVLRQ�RI� WKH�KRXU� �RI�MXGJPHQW��LV�DV�WKH�WZLQNOLQJ�RI�DQ�H\H��RU�HYHQ�TXLFNHU��IRU�$OODK�KDWK�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� ,W�LV�+H�:KR�EURXJKW�\RX�IRUWK�IURP�WKH�ZRPEV�RI�\RXU�PRWKHUV�ZKHQ�\H�NQHZ�QRWKLQJ�DQG�KH�JDYH�\RX�KHDULQJ�DQG�VLJKW�DQG�LQWHOOLJHQFH�DQG�DIIHFWLRQV��WKDW�\H�PD\�JLYH�WKDQNV��WR�$OODK������ 'R� WKH\�QRW� ORRN� DW� WKH�ELUGV��KHOG�SRLVHG� LQ� WKH PLGVW�RI� �WKH�DLU� DQG�� WKH� VN\"�QRWKLQJ�KROGV�WKHP�XS�EXW��WKH�SRZHU�RI��$OODK��9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� ,W�LV�$OODK�ZKR�PDGH�\RXU�KDELWDWLRQ�KRPHV�RI�UHVW�DQG�TXLHW�IRU�\RX��DQG�PDGH�IRU�\RX��RXW�RI�WKH�VNLQV�RI�DQLPDOV���WHQWV�IRU��GZHOOLQJV��ZKLFK�\H�ILQG�VR�OLJKW��DQG�KDQG\��ZKHQ�\H�WUDYHO�DQG�ZKHQ�\H�VWRS��LQ�\RXU�WUDYHOV���DQG�RXW�RI�WKHLU�ZRRO��DQG�WKHLU�VRIW�ILEUHV��EHWZHHQ�ZRRO�DQG�KDLU���DQG�WKHLU�KDLU��ULFK�VWXII�DQG�DUWLFOHV�RI�FRQYHQLHQFH��WR�VHUYH�\RX��IRU�D�WLPH����� ,W�LV�$OODK�ZKR�PDGH�RXW�RI�WKH�WKLQJV�KH�FUHDWHG��VRPH�WKLQJV�WR�JLYH�\RX�VKDGH��RI�WKH�KLOOV�KH�PDGH� VRPH� IRU� \RXU� VKHOWHU�� KH�PDGH� \RX� JDUPHQWV� WR� SURWHFW� \RX� IURP�KHDW�� DQG� FRDWV� RI�PDLO� WR�SURWHFW�\RX�IURP�\RXU��PXWXDO��YLROHQFH��7KXV�GRHV�KH�FRPSOHWH�KLV�IDYRXUV�RQ�\RX��WKDW�\H�PD\�ERZ�WR�KLV�ZLOO��LQ�,VODP������ %XW�LI�WKH\�WXUQ�DZD\��WK\�GXW\�LV�RQO\�WR�SUHDFK�WKH�FOHDU�PHVVDJH����� 7KH\� UHFRJQL]H� WKH� IDYRXUV� RI� $OODK�� WKHQ� WKH\� GHQ\� WKHP�� DQG� PRVW� RI� WKHP� DUH� �FUHDWXUHV��XQJUDWHIXO����� 2QH GD\� ZH� VKDOO� UDLVH� IURP� DOO� SHRSOHV� D� ZLWQHVV�� WKHQ� ZLOO� QR� H[FXVH� EH� DFFHSWHG� IURP�8QEHOLHYHUV��QRU�ZLOO�WKH\�UHFHLYH�DQ\�IDYRXUV����� :KHQ�WKH�ZURQJGRHUV��DFWXDOO\��VHH�WKH�SHQDOW\��WKHQ�ZLOO�LW�LQ�QR�ZD\�EH�PLWLJDWHG��QRU�ZLOO�WKH\�WKHQ�UHFHLYH�UHVSLWH�

Page 99: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

��

���� :KHQ�WKRVH�ZKR�JDYH�SDUWQHUV�WR�$OODK�ZLOO�VHH�WKHLU�SDUWQHUV��WKH\�ZLOO�VD\��RXU�/RUG�WKHVH�DUH�RXU�SDUWQHUV��WKRVH�ZKRP�ZH�XVHG�WR�LQYRNH�EHVLGHV�WKHH��%XW�WKH\�ZLOO�WKURZ�EDFN�WKHLU�ZRUG�DW�WKHP��DQG�VD\���LQGHHG�\H�DUH�OLDUV���� 7KDW�GD\�VKDOO WKH\��RSHQO\��VKRZ��WKHLU��VXEPLVVLRQ�WR�$OODK��DQG�DOO�WKHLU�LQYHQWLRQV�VKDOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK�DQG�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK�IRU�WKHP�ZLOO�ZH�DGG�SHQDOW\�WR�SHQDOW\��IRU�WKDW�WKH\�XVHG�WR�VSUHDG�PLVFKLHI����� 2QH�GD\�ZH�VKDOO�UDLVH�IURP�DOO�SHRSOHV�D�ZLWQHVV�DJDLQVW� WKHP��IURP�DPRQJVW� WKHPVHOYHV��DQG�ZH�VKDOO�EULQJ�WKHH�DV�D�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHVH��WK\�SHRSOH���DQG�ZH�KDYH�VHQW�GRZQ�WR�WKHH�WKH�ERRN�H[SODLQLQJ�DOO�WKLQJV��D�JXLGH��D�PHUF\��DQG�JODG�WLGLQJV�WR�0XVOLPV����� $OODK� FRPPDQGV� MXVWLFH�� WKH� GRLQJ� RI� JRRG�� DQG� OLEHUDOLW\� WR� NLWK� DQG� NLQ�� DQG� KH� IRUELGV� DOO�VKDPHIXO�GHHGV��DQG�LQMXVWLFH�DQG�UHEHOOLRQ��KH�LQVWUXFWV�\RX��WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� )XOILO�WKH�&RYHQDQW�RI�$OODK�ZKHQ�\H�KDYH�HQWHUHG�LQWR�LW��DQG�EUHDN�QRW�\RXU�RDWKV�DIWHU�\H�KDYH�FRQILUPHG�WKHP��LQGHHG�\H�KDYH�PDGH�$OODK�\RXU�VXUHW\��IRU�$OODK�NQRZHWK�DOO�WKDW�\H�GR����� $QG�EH�QRW�OLNH�D�ZRPDQ�ZKR�EUHDNV�LQWR�XQWZLVWHG�VWUDQGV�WKH�\DUQ�ZKLFK�VKH�KDV�VSXQ��DIWHU�LW�KDV�EHFRPH�VWURQJ��1RU�WDNH�\RXU�RDWKV�WR�SUDFWLVH�GHFHSWLRQ�EHWZHHQ�\RXUVHOI��OHVW�RQH�SDUW\�VKRXOG�EH�PRUH�QXPHURXV� WKDQ�DQRWKHU�� IRU�$OODK�ZLOO� WHVW�\RX�E\�WKLV��DQG�RQ�WKH�GD\�RI� MXGJPHQW�KH�ZLOO�FHUWDLQO\�PDNH�FOHDU�WR�\RX��WKH�WUXWK�RI��WKDW�ZKHUHLQ�\H�GLVDJUHH����� ,I�$OODK�VR�ZLOOHG��KH�FRXOG�PDNH�\RX�DOO�RQH�SHRSOH��EXW�KH�OHDYH�VWUD\LQJ�ZKRP�KH�SOHDVHV��EXW�\H�VKDOO�FHUWDLQO\�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW�IRU�DOO�\RXU�DFWLRQV����� $QG� WDNH�QRW�\RXU�RDWKV�� WR�SUDFWLVH�GHFHSWLRQ�EHWZHHQ�\RXUVHOI��ZLWK� WKH�UHVXOW� WKDW�VRPHRQHV�IRRW�PD\�VOLS�DIWHU�LW�ZDV�ILUPO\�SODQWHG��DQG�\H�PD\�KDYH�WR�WDVWH�WKH�HYLO��FRQVHTXHQFHV��RI�KDYLQJ�KLQGHUHG��PHQ��IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK��DQG�D�PLJKW\�ZUDWK�GHVFHQG�RQ�\RX����� 1RU�VHOO�WKH�&RYHQDQW�RI�$OODK�IRU�D�PLVHUDEOH�SULFH��IRU�ZLWK�$OODK�LV��D�SUL]H��IDU�EHWWHU�IRU�\RX��LI�\H�RQO\�NQHZ����� :KDW�LV�ZLWK�\RX�PXVW�YDQLVK��ZKDW�LV�ZLWK�$OODK�ZLOO�HQGXUH��$QG�ZH�ZLOO�FHUWDLQO\�EHVWRZ��RQ�WKRVH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH��WKHLU�UHZDUG�DFFRUGLQJ�WR�WKH�EHVW�RI�WKHLU�DFWLRQV����� :KRHYHU�ZRUNV�ULJKWHRXVQHVV��PDQ�RU�ZRPDQ��DQG�KDV�)DLWK��YHULO\��WR�KLP�ZLOO�ZH�JLYH�D�QHZ�/LIH�� D� OLIH� WKDW� LV�JRRG�DQG�SXUH��DQG�ZH�ZLOO�EHVWRZ�RQ�VXFK� WKHLU� UHZDUG�DFFRUGLQJ� WR� WKH�EHVW�RI�WKHLU�DFWLRQV����� :KHQ�WKRX�GRVW�UHDG�WKH�4XUDQ��VHHN�$OODKV�SURWHFWLRQ�IURP�6DWDQ�WKH�UHMHFWHG�RQH����� 1R�DXWKRULW\�KDV�KH�RYHU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�SXW�WKHLU�WUXVW�LQ�WKHLU�/RUG������ +LV�DXWKRULW\�LV�RYHU�WKRVH�RQO\��ZKR�WDNH�KLP�DV�SDWURQ�DQG�ZKR�MRLQ�SDUWQHUV�ZLWK�$OODK������ :KHQ� ZH� VXEVWLWXWH� RQH� UHYHODWLRQ� IRU� DQRWKHU� DQG� $OODK� NQRZV� EHVW� ZKDW� KH� UHYHDOV� �LQ�VWDJHV���WKH\�VD\��WKRX�DUW�EXW�D�IRUJHU��EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW������ 6D\�� WKH�+RO\� VSLULW� KDV� EURXJKW� WKH� UHYHODWLRQ� IURP� WK\�/RUG� LQ� WUXWK�� LQ� RUGHU� WR� VWUHQJWKHQ�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�DV�D�JXLGH�DQG�JODG�WLGLQJV�WR�0XVOLPV������ :H�NQRZ�LQGHHG�WKDW� WKH\�VD\��LW�LV�D�PDQ�WKDW�WHDFKHV�KLP��7KH�WRQJXH�RI�KLP�WKH\�ZLFNHGO\�SRLQW�WR�LV�QRWDEO\�IRUHLJQ��ZKLOH�WKLV�LV�$UDELF��SXUH�DQG�FOHDU������ 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW� LQ� WKH�6LJQV�RI�$OODK��$OODK�ZLOO� QRW�JXLGH� WKHP��DQG� WKHLUV�ZLOO�EH�D�JULHYRXV�SHQDOW\������ ,W�LV�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�6LJQV�RI�$OODK��WKDW�IRUJH�IDOVHKRRG��LW�LV�WKH\�ZKR�OLH����� $Q\�RQH�ZKR��DIWHU�DFFHSWLQJ�)DLWK�LQ�$OODK��XWWHUV�XQEHOLHI��H[FHSW�XQGHU�FRPSXOVLRQ��KLV�KHDUW�UHPDLQLQJ� ILUP� LQ�)DLWK�EXW�VXFK�DV�RSHQ� WKHLU�EUHDVW� WR�XQEHOLHI��RQ� WKHP�LV�ZUDWK�IURP�$OODK��DQG�WKHLUV�ZLOO�EH�D�GUHDGIXO�SHQDOW\������ 7KLV�EHFDXVH�WKH\�ORYH�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�EHWWHU�WKDQ�WKH�+HUHDIWHU��DQG�$OODK�ZLOO�QRW�JXLGH�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK������ 7KRVH�DUH�WKH\�ZKRVH�KHDUWV��(DUV��DQG�H\HV�$OODK�KDV�VHDOHG�XS��DQG�WKH\�WDNH�QR�KHHG������ :LWKRXW�GRXEW��LQ�WKH�+HUHDIWHU�WKH\�ZLOO�SHULVK������ %XW� YHULO\� WK\� /RUG�� WR� WKRVH� ZKR� OHDYH� WKHLU� KRPHV� DIWHU� WULDOV� DQG� SHUVHFXWLRQV�� DQG� ZKR�WKHUHDIWHU� VWULYH� DQG� ILJKW� IRU� WKH� )DLWK� DQG� SDWLHQWO\� SHUVHYHUH�� WK\� /RUG�� DIWHU� DOO� WKLV� LV� 2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�

Page 100: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 2QH� GD\� HYHU\� VRXO� ZLOO� FRPH� XS� VWUXJJOLQJ� IRU� LWVHOI�� DQG� HYHU\� VRXO� ZLOO� EH� UHFRPSHQVHG��IXOO\��IRU�DOO�LWV�DFWLRQV��DQG�QRQH�ZLOO�EH�XQMXVWO\�GHDOW�ZLWK������ $OODK� VHWV� IRUWK� D� SDUDEOH�� D� FLW\� HQMR\LQJ� VHFXULW\� DQG� TXLHW�� DEXQGDQWO\� VXSSOLHG� ZLWK�VXVWHQDQFH�IURP�HYHU\�SODFH��\HW�ZDV�LW�XQJUDWHIXO�IRU�WKH�IDYRXUV�RI�$OODK��VR�$OODK�PDGH�LW�WDVWH�RI�KXQJHU� DQG� WHUURU� �LQ� H[WUHPHV�� �FORVLQJ� LQ� RQ� LW�� OLNH� D� JDUPHQW� �IURP� HYHU\� VLGH��� EHFDXVH� RI� WKH��HYLO��ZKLFK��LWV�SHRSOH��ZURXJKW������ $QG�WKHUH�FDPH�WR�WKHP�D�0HVVHQJHU�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV��EXW�WKH\�IDOVHO\�UHMHFWHG�KLP��VR�WKH�:UDWK�VHL]HG�WKHP�HYHQ�LQ�WKH�PLGVW�RI�WKHLU�LQLTXLWLHV������ 6R�HDW�RI�WKH�VXVWHQDQFH�ZKLFK�$OODK�KDV�SURYLGHG�IRU�\RX��ODZIXO�DQG�JRRG��DQG�EH�JUDWHIXO�IRU�WKH�IDYRXUV�RI�$OODK��LI�LW�LV�+H�:KRP�\H�VHUYH������ +H�KDV�RQO\�IRUELGGHQ�\RX�GHDG�PHDW��DQG�EORRG��DQG�WKH�IOHVK�RI�VZLQH��DQG�DQ\��IRRG��RYHU�ZKLFK�WKH�QDPH�RI�RWKHU�WKDQ�$OODK�KDV�EHHQ�LQYRNHG��%XW�LI�RQH�LV�IRUFHG�E\�QHFHVVLW\��ZLWKRXW�ZLOIXO�GLVREHGLHQFH��QRU�WUDQVJUHVVLQJ�GXH�OLPLWV��WKHQ�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ %XW� VD\� QRW� IRU� DQ\� IDOVH� WKLQJ� WKDW� \RXU� WRQJXHV� PD\� SXW� IRUWK�� WKLV� LV� ODZIXO�� DQG� WKLV� LV�IRUELGGHQ��VR�DV�WR�DVFULEH�IDOVH�WKLQJV�WR�$OODK��)RU�WKRVH�ZKR�DVFULEH�IDOVH�WKLQJV�WR�$OODK��ZLOO�QHYHU�SURVSHU������ �,Q�VXFK�IDOVHKRRG��LV�EXW�D�SDOWU\�SURILW��EXW�WKH\�ZLOO�KDYH�D�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\������ 7R� WKH�-HZV�ZH�SURKLELWHG�VXFK� WKLQJV�DV�ZH�KDYH�PHQWLRQHG� WR� WKHH�EHIRUH��ZH�GLG� WKHP�QR�ZURQJ��EXW�WKH\�ZHUH�XVHG�WR�GRLQJ�ZURQJ�WR�WKHPVHOYHV������ %XW�YHULO\� WK\�/RUG�� WR� WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ�LQ�LJQRUDQFH��EXW�ZKR�WKHUHDIWHU�UHSHQW�DQG�PDNH�DPHQGV��WK\�/RUG��DIWHU�DOO�WKLV��LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ $EUDKDP�ZDV�LQGHHG�PRGHO��GHYRXWO\�REHGLHQW�WR�$OODK���DQG��WUXH�LQ�)DLWK��DQG�KH�MRLQHG�QRW�JRGV�ZLWK�$OODK������ +H�VKRZHG�KLV�JUDWLWXGH�IRU�WKH�IDYRXUV�RI�$OODK��ZKR�FKRVH�KLP��DQG�JXLGHG�KLP�WR�D�VWUDLJKW�ZD\������ $QG� ZH� JDYH� KLP� JRRG� LQ� WKLV� ZRUOG�� DQG� KH� ZLOO� EH�� LQ� WKH� +HUHDIWHU�� LQ� WKH� UDQNV� RI� WKH�ULJKWHRXV������ 6R�ZH�KDYH�WDXJKW� WKHH�WKH�LQVSLUHG��PHVVDJH���IROORZ�WKH�ZD\V�RI�$EUDKDP�WKH�WUXH�LQ�)DLWK��DQG�KH�MRLQHG�QRW�JRGV�ZLWK�$OODK������ 7KH�6DEEDWK�ZDV�RQO\�PDGH��VWULFW��IRU�WKRVH�ZKR�GLVDJUHH��DV�WR�LWV�REVHUYDQFH���EXW�$OODK�ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�WKHP�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��DV�WR�WKHLU�GLIIHUHQFHV������ ,QYLWH��DOO��WR�WKH�ZD\�RI�WK\�/RUG�ZLWK�ZLVGRP�DQG�EHDXWLIXO�SUHDFKLQJ��DQG�DUJXH�ZLWK�WKHP�LQ�ZD\V�WKDW�DUH�EHVW�DQG�0RVW�*UDFLRXV��IRU�WK\�/RUG�NQRZHWK�EHVW��ZKR�KDYH�VWUD\HG�IURP�KLV�SDWK��DQG�ZKR�UHFHLYH�JXLGDQFH������ $QG�LI�\H�GR�FDWFK�WKHP�RXW��FDWFK�WKHP�RXW�QR�ZRUVH�WKDQ�WKH\�FDWFK�\RX�SXW��EXW�LI�\H�VKRZ�SDWLHQFH��WKDW�LV�LQGHHG�WKH�EHVW��FRXUVH��IRU�WKRVH�ZKR�DUH�SDWLHQW������ $QG�GR�WKRX�EH�SDWLHQW��IRU�WK\�SDWLHQFH�LV�EXW�IURP�$OODK��QRU�JULHYH�RYHU�WKHP��DQG�GLVWUHVV�QRW�WK\VHOI�EHFDXVH�RI�WKHLU�SORWV������ )RU�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�UHVWUDLQ�WKHPVHOYHV��DQG�WKRVH�ZKR GR�JRRG�

685$+�����$/�,65$��7KH�1LJKW�-RXUQH\��RU�%$1,�,65$,/��7KH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO����� *ORU\� WR� �$OODK��ZKR�GLG� WDNH�KLV�VHUYDQW� IRU�D� MRXUQH\�E\�QLJKW� IURP�WKH�VDFUHG�0RVTXH� WR� WKH�IDUWKHVW�0RVTXH��ZKRVH�SUHFLQFWV�ZH�GLG�EOHVV��LQ�RUGHU�WKDW�ZH PLJKW�VKRZ�KLP�VRPH�RI�RXU�6LJQV��IRU�KH�LV�WKH�RQH�ZKR�KHDUHWK�DQG�VHHWK��DOO�WKLQJV����� :H�JDYH�0RVHV�WKH�%RRN��DQG�PDGH�LW�D�JXLGH�WR�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO���FRPPDQGLQJ���WDNH�QRW�RWKHU�WKDQ�PH�DV�'LVSRVHU�RI��\RXU��DIIDLUV���� 2�\H�WKDW�DUH�VSUXQJ IURP�WKRVH�ZKRP�ZH�FDUULHG��LQ�WKH�DUN��ZLWK�1RDK�YHULO\�KH�ZDV�D�GHYRWHH�PRVW�JUDWHIXO�

Page 101: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� $QG� ZH� JDYH� �FOHDU�� ZDUQLQJ� WR� WKH� &KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� LQ� WKH� %RRN�� WKDW� WZLFH� ZRXOG� WKH\� GR�PLVFKLHI�RQ�WKH�HDUWK�DQG�EH�HODWHG�ZLWK�PLJKW\�DUURJDQFH��DQG�WZLFH�ZRXOG�WKH\�EH�SXQLVKHG���� :KHQ� WKH� ILUVW� RI� WKH�ZDUQLQJV� FDPH� WR�SDVV��ZH� VHQW� DJDLQVW� \RX�RXU� VHUYDQWV�JLYHQ� WR� WHUULEOH�ZDUIDUH��WKH\�HQWHUHG�WKH�YHU\�LQPRVW�SDUWV�RI�\RXU�KRPHV��DQG�LW�ZDV�D�ZDUQLQJ��FRPSOHWHO\��IXOILOOHG���� 7KHQ�GLG�ZH�JUDQW�\RX�WKH UHWXUQ�DV�DJDLQVW�WKHP��ZH�JDYH�\RX�LQFUHDVH�LQ�UHVRXUFHV�DQG�VRQV��DQG�PDGH�\RX�WKH�PRUH�QXPHURXV�LQ�PDQ�SRZHU���� ,I� \H� GLG�ZHOO�� \H� GLG�ZHOO� IRU�\RXUVHOI�� LI� \H�GLG� HYLO�� �\H�GLG� LW�� DJDLQVW� \RXUVHOI��6R�ZKHQ� WKH�VHFRQG�RI�WKH�ZDUQLQJV�FDPH�WR�SDVV���ZH�SHUPLWWHG�\RXU�HQHPLHV��WR�GLVILJXUH�\RXU�IDFHV��DQG�WR�HQWHU�\RXU�WHPSOH�DV�WKH\�KDG�HQWHUHG�LW�EHIRUH��DQG�WR�YLVLW�ZLWK�GHVWUXFWLRQ�DOO�WKDW�IHOO�LQWR�WKHLU�SRZHU���� ,W�PD\�EH�WKDW�\RXU�/RUG�PD\��\HW��VKRZ�PHUF\�XQWR�\RX��EXW�LI�\H�UHYHUW��WR�\RXU�VLQV���ZH�VKDOO�UHYHUW��WR�RXU�SXQLVKPHQWV���DQG�ZH�KDYH�PDGH�+HOO�D�SULVRQ�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW��DOO�)DLWK����� 9HULO\�WKLV�4XUDQ�GRWK�JXLGH�WR�WKDW�ZKLFK�LV�PRVW�ULJKW��RU�VWDEOH���DQG�JLYHWK�WKH�JODG�WLGLQJV�WR�WKH�%HOLHYHUV�ZKR�ZRUN�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��WKDW�WKH\�VKDOO�KDYH�D�PDJQLILFHQW�UHZDUG����� $QG�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU���LW�DQQRXQFHWK��WKDW�ZH�KDYH�SUHSDUHG�IRU�WKHP�D�SHQDOW\�JULHYRXV��LQGHHG������ 7KH�SUD\HU�WKDW�PDQ�VKRXOG�PDNH�IRU�JRRG��KH�PDNHWK�IRU�HYLO��IRU�PDQ�LV�JLYHQ�WR�KDVW\��GHHGV������ :H� KDYH� PDGH� WKH� QLJKW� DQG� WKH� GD\� DV� WZR� �RI� RXU�� 6LJQV�� WKH� VLJQ� RI� WKH� QLJKW� KDYH� ZH�REVFXUHG��ZKLOH� WKH� VLJQ�RI� WKH�GD\�ZH�KDYH�PDGH� WR�HQOLJKWHQ�\RX�� WKDW�\H�PD\�VHHN�%RXQW\� IURP�\RXU�/RUG��DQG�WKDW�\H�PD\�NQRZ�WKH�QXPEHU�DQG�FRXQW�RI�WKH�\HDUV��DOO�WKLQJV�KDYH�ZH�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO����� (YHU\�PDQV�IDWH�ZH�KDYH�IDVWHQHG�RQ�KLV�RZQ�QHFN��RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW�ZH�VKDOO�EULQJ�RXW�IRU�KLP�D�VFUROO��ZKLFK�KH�ZLOO�VHH�VSUHDG�RSHQ����� �,W�ZLOO�EH� VDLG� WR�KLP��� UHDG� WKLQH� �RZQ�� UHFRUG�� VXIILFLHQW� LV� WK\� VRXO� WKLV�GD\� WR�PDNH�RXW�DQ�DFFRXQW�DJDLQVW�WKHH����� :KR� UHFHLYHWK�JXLGDQFH�� UHFHLYHWK� LW� IRU�KLV�RZQ�EHQHILW��ZKR�JRHWK�DVWUD\�GRWK�VR� WR�KLV�RZQ�ORVV��QR�EHDUHU�RI�EXUGHQV�FDQ�EHDU�WKH�EXUGHQ�RI�DQRWKHU��QRU�ZRXOG�:H�YLVLW�ZLWK�2XU�:UDWK�XQWLO�:H�KDG�VHQW�D�PHVVHQJHU��WR�JLYH�ZDUQLQJ������ :KHQ�:H�GHFLGH�WR�GHVWUR\�D�SRSXODWLRQ��:H��ILUVW��VHQG�D�GHILQLWH�RUGHU�WR�WKRVH�DPRQJ�WKHP�ZKR�DUH�JLYHQ�WKH�JRRG�WKLQJV�RI� WKLV�OLIH�DQG�\HW�WUDQVJUHVV��VR�WKDW�WKH�ZRUG�LV�SURYHG�WUXH DJDLQVW�WKHP��WKHQ�:H�GHVWUR\�WKHP�XWWHUO\����� +RZ�PDQ\�JHQHUDWLRQV�KDYH�:H�GHVWUR\HG�DIWHU�1RDK"�$QG�HQRXJK�LV�WK\�/RUG�WR�QRWH�DQG�VHH�WKH�VLQV�RI�+LV�VHUYDQWV����� ,I�DQ\�GR�ZLVK�IRU� WKH�WUDQVLWRU\�WKLQJV��RI� WKLV�OLIH���:H�UHDGLO\�JUDQW�WKHP� VXFK�WKLQJV�DV�:H�ZLOO��WR�VXFK�SHUVRQV�DV�:H�ZLOO��LQ�WKH�HQG�KDYH�:H�SURYLGHG�+HOO�IRU�WKHP��WKH\�ZLOO�EXUQ�WKHUHLQ��GLVJUDFHG�DQG�UHMHFWHG����� 7KRVH�ZKR�GR�ZLVK�IRU�WKH��WKLQJV�RI��WKH�+HUHDIWHU��DQG�VWULYH�WKHUHIRU�ZLWK�DOO�GXH�VWULYLQJ��DQG�KDYH�)DLWK��WKH\�DUH�WKH�RQHV�ZKRVH�VWULYLQJ�LV�DFFHSWDEOH��WR�$OODK������ 2I� WKH�ERXQWLHV�RI� WK\�/RUG�ZH�EHVWRZ�IUHHO\�RQ�DOO� WKHVH�DV�ZHOO�DV� WKRVH�� WKH�ERXQWLHV�RI� WK\�/RUG�DUH�QRW�FORVHG��WR�DQ\RQH������ 6HH�KRZ�ZH�KDYH�EHVWRZHG�PRUH�RQ�VRPH�WKDQ�RQ�RWKHUV��EXW�YHULO\�WKH�+HUHDIWHU�LV�PRUH�LQ�UDQN�DQG�JUDGDWLRQ�DQG�PRUH�LQ�H[FHOOHQFH����� 7DNH� QRW� ZLWK� $OODK� DQRWKHU� REMHFW� RI� ZRUVKLS�� RU� WKRX� �2� PDQ�� ZLOW� VLW� LQ� GLVJUDFH� DQG�GHVWLWXWLRQ����� 7K\�/RUG�KDWK�GHFUHHG�WKDW�\H�ZRUVKLS�QRQH�EXW�KLP��DQG�WKDW�\H�EH�NLQG WR�SDUHQWV��:KHWKHU�RQH�RU�ERWK�RI� WKHP�DWWDLQ�ROG� DJH� LQ� WK\� OLIH�� VD\�QRW� WR� WKHP�D�ZRUG�RI�FRQWHPSW��QRU� UHSHO� WKHP��EXW�DGGUHVV�WKHP�LQ�WHUPV�RI�KRQRXU����� $QG��RXW�RI�NLQGQHVV��ORZHU�WR�WKHP�WKH�ZLQJ�RI�KXPLOLW\��DQG�VD\��P\�/RUG�EHVWRZ�RQ�WKHP�WK\PHUF\�HYHQ�DV�WKH\�FKHULVKHG�PH�LQ�FKLOGKRRG����� <RXU�/RUG�NQRZHWK�EHVW�ZKDW�LV�LQ�\RXU�KHDUWV��LI�\H�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��YHULO\�KH�LV�PRVW�IRUJLYLQJ�WR�WKRVH�ZKR�WXUQ�WR�KLP�DJDLQ�DQG�DJDLQ��LQ�WUXH�SHQLWHQFH������ $QG� UHQGHU� WR� WKH�NLQGUHG� WKHLU�GXH� ULJKWV�� DV� �DOVR�� WR� WKRVH� LQ�ZDQW�� DQG� WR� WKH�ZD\IDUHU��EXW�VTXDQGHU�QRW��\RXU�ZHDOWK��LQ�WKH�PDQQHU�RI�D�VSHQGWKULIW�

Page 102: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 9HULO\� VSHQGWKULIWV� DUH� EURWKHUV� RI� WKH� HYLO� RQHV�� DQG� WKH� HYLO� RQH� LV� WR� KLV� /RUG� �KLPVHOI��XQJUDWHIXO����� $QG�HYHQ�LI�WKRX�KDVW�WR�WXUQ�DZD\�IURP�WKHP�SXUVXLW�RI�WKH�PHUF\�IURP�WK\�/RUG�ZKLFK�WKRX�GRVW�H[SHFW��\HW�VSHDN�WR�WKHP�D�ZRUG�RI�HDV\�NLQGQHVV����� 0DNH�QRW�WK\�KDQG�WLHG��OLNH�D�QLJJDUGV��WR�WK\�QHFN��QRU�VWUHWFK�LW�IRUWK�WR�LWV�XWPRVW�UHDFK��VR�WKDW�WKRX�EHFRPH�EODPHZRUWK\�DQG�GHVWLWXWH����� 9HULO\�WK\�/RUG�GRWK�SURYLGH�VXVWHQDQFH�LQ�DEXQGDQFH�IRU�ZKRP�KH�SOHDVHWK��DQG�KH�SURYLGHWK�LQ�D�MXVW�PHDVXUH��)RU�KH�GRWK�NQRZ�DQG�UHJDUG�DOO�KLV�VHUYDQWV����� .LOO�QRW�\RXU�FKLOGUHQ�IRU�IHDU�RI�ZDQW��ZH�VKDOO�SURYLGH�VXVWHQDQFH�IRU�WKHP�DV�ZHOO�DV�IRU�\RX��9HULO\�WKH�NLOOLQJ�RI�WKHP�LV�D�JUHDW�VLQ����� 1RU� FRPH�QLJK� WR� DGXOWHU\�� IRU� LW� LV� D� VKDPHIXO� �GHHG�� DQG� DQ� HYLO�� RSHQLQJ� WKH� URDG� �WR�RWKHU�HYLOV������ 1RU� WDNH� OLIH� ZKLFK� $OODK� KDV� PDGH� VDFUHG� H[FHSW� IRU� MXVW� FDXVH�� $QG� LI� DQ\RQH� LV� VODLQ�ZURQJIXOO\��ZH�KDYH�JLYHQ�KLV�KHLU�DXWKRULW\��WR�GHPDQG�9LVDV�RU�WR�IRUJLYH���EXW�OHW�KLP�QRW�H[FHHG�ERXQGV�LQ�WKH�PDWWHU�RI�WDNLQJ�OLIH��IRU�KH�LV�KHOSHG��E\�WKH�/DZ������ &RPH� QRW� QLJK� WR� WKH� RUSKDQV� SURSHUW\� H[FHSW� WR� LPSURYH� LW�� XQWLO� KH� DWWDLQV� WKH� DJH� RI� IXOO�VWUHQJWK��DQG�IXOILO� �HYHU\��HQJDJHPHQW��IRU��HYHU\��HQJDJHPHQW�ZLOO�EH�HQTXLUHG�LQWR��RQ�WKH�GD\�RI�UHFNRQLQJ������ *LYH�IXOO�PHDVXUH�ZKHQ�\H�PHDVXUH��DQG�ZHLJK�ZLWK�D�EDODQFH� WKDW� LV�VWUDLJKW�� WKDW� LV� WKH�PRVW�ILWWLQJ�DQG�WKH�PRVW�DGYDQWDJHRXV�LQ�WKH�ILQDO�GHWHUPLQDWLRQ����� $QG�SXUVXH�QRW�WKDW�RI�ZKLFK�WKRX�KDVW�QR�NQRZOHGJH��IRU�HYHU\�DFW�RI�KHDULQJ��RU�RI�VHHLQJ�RU�RI��IHHOLQJ�LQ��WKH�KHDUW�ZLOO�EH�HQTXLUHG�LQWR��RQ�WKH�GD\�RI�UHFNRQLQJ������ 1RU�ZDON�RQ�WKH�HDUWK�ZLWK�LQVROHQFH��IRU�WKRX�FDQDVWD�QRW�UHQG�WKH�HDUWK�DVXQGHU��QRU�UHDFK�WKH�PRXQWDLQV�LQ�KHLJKW����� 2I�DOO�VXFK�WKLQJV�WKH�HYLO�LV�KDWHIXO�LQ�WKH�VLJKW�RI�WK\�/RUG����� 7KHUH�DUH�DPRQJ�WKH��SUHFHSWV�RI��ZLVGRP��ZKLFK�WK\�/RUG�KDV�UHYHDOHG�WR�WKHH��7DNH�QRW��ZLWK�$OODK��DQRWKHU�REMHFW�RI�ZRUVKLS��/HVW�WKRX�VKRXOGVW�EH�WKURZQ�LQWR�+HOO��EODPHZRUWK\�DQG�UHMHFWHG����� +DV�WKHQ�\RXU�/RUG���2�SDJDQV��SUHIHUUHG�IRU�\RX�VRQV��DQG�WDNHQ�IRU�KLPVHOI�GDXJKWHUV�DPRQJ�WKH�DQJHOV"�WUXO\�\H�XWWHU�D�PRVW�GUHDGIXO�VD\LQJ���� :H� KDYH� H[SODLQHG� �WKLQJV�� LQ� YDULRXV� �ZD\V�� LQ� WKLV� 4XUDQ�� LQ� RUGHU� WKDW� WKH\� PD\� UHFHLYH�DGPRQLWLRQ��EXW�LW�RQO\�LQFUHDVHV�WKHLU�IOLJKW��IURP�WKH�WUXWK����� 6D\�� LI� WKHUH� KDG� EHHQ� �RWKHU�� JRGV� ZLWK� KLP�� DV� WKH\� VD\�� EHKROG�� WKH\�ZRXOG� FHUWDLQO\� KDYH�VRXJKW�RXW�D�ZD\�WR�WKH�/RUG�RI�WKH�WKURQH���� *ORU\�WR�KLP�KH�LV�KLJK�DERYH�DOO�WKDW�WKH\�VD\�H[DOWHG�DQG�JUHDW��EH\RQG�PHDVXUH����� 7KH�VHYHQ�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHLQJV�WKHUHLQ��GHFODUH�+LV�JORU\��WKHUH�LV�QRW�D�WKLQJ�EXW�FHOHEUDWHV� +LV� SUDLVH�� DQG� \HW� \H� XQGHUVWDQG� QRW� KRZ� WKH\� GHFODUH� +LV� JORU\�� 9HULO\� +H� LV� 2IW�)RUEHDULQJ��0RVW�)RUJLYLQJ����� :KHQ� WKRX� GRVW� UHFLWH� WKH� 4XUDQ�� :H� SXW�� EHWZHHQ� WKHH� DQG� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� QRW� LQ� WKH�+HUHDIWHU��D�YHLO�LQYLVLEOH����� $QG�:H�SXW�FRYHULQJ�RYHU WKHLU�KHDUWV��DQG�PLQGV�� OHVW� WKH\�VKRXOG�XQGHUVWDQG�WKH�4XUDQ��DQG�GHDIQHVV�LQWR�WKHLU�HDUV��ZKHQ�WKRX�GRVW�FRPPHPRUDWH�WK\�/RUG�DQG�KLP�DORQH�LQ�WKH�4XUDQ��WKH\�WXUQ�RQ�WKHLU�EDFNV��IOHHLQJ��IURP�WKH�WUXWK������ :H� NQRZ� EHVW� ZK\� LW� LV� WKH\� OLVWHQ��ZKHQ WKH\� OLVWHQ� WR� WKHH�� DQG�ZKHQ� WKH\�PHHW� LQ� SULYDWH�FRQIHUHQFH��EHKROG��WKH�ZLFNHG�VD\��\H�IROORZ�QRQH�RWKHU�WKDQ�D�PDQ�EHZLWFKHG���� 6HH�ZKDW�VLPLOHV�WKH\�VWULNH�IRU�WKHH��EXW�WKH\�KDYH�JRQH�DVWUD\��DQG�QHYHU�FDQ�WKH\�ILQG�D�ZD\����� 7KH\�VD\��ZKDW�ZKHQ ZH�DUH�UHGXFHG�WR�ERQHV�DQG�GXVW��VKRXOG�ZH�UHDOO\�EH�UDLVHG�XS��WR�EH��D�QHZ�FUHDWLRQ"���� 6D\���QD\��EH�\H�VWRQHV�RU�LURQ����� 2U�FUHDWHG�PDWWHU�ZKLFK�� LQ�\RXU�PLQGV�� LQ�KDUGHVW��WR�EH�UDLVHG�XS����\HW�VKDOO�\H�EH�UDLVHG�XS��WKHQ�ZLOO�WKH\�VD\��ZKR�ZLOO�FDXVH�XV�WR�UHWXUQ"�VD\��+H�:KR�FUHDWHG�\RX�ILUVW�WKHQ�ZLOO�WKH\�ZDJ�WKHLU�KHDGV�WRZDUGV�WKHH��DQG�VD\��ZKHQ�ZLOO�WKDW�EH"�VD\��PD\�EH�LW�ZLOO�EH�TXLWH�VRRQ

Page 103: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,W�ZLOO�EH�RQ�D�GD\�ZKHQ�KH�ZLOO�FDOO�\RX��DQG�\H�ZLOO�DQVZHU��KLV�FDOO��ZLWK��ZRUGV�RI��KLV�SUDLVH��DQG�\H�ZLOO�WKLQN�WKDW�\H�WDUULHG�EXW�D�OLWWOH�ZKLOH���� 6D\� WR�P\� VHUYDQWV� WKDW� WKH\� VKRXOG� �RQO\�� VD\� WKRVH� WKLQJV� WKDW� DUH� EHVW�� IRU� 6DWDQ� GRWK� VRZ�GLVVHQVLRQV�DPRQJ�WKHP��IRU�6DWDQ�LV�WR�PDQ�DQ�DYRZHG�HQHP\����� ,W� LV� \RXU� /RUG� WKDW� NQRZHWK \RX� EHVW�� LI� KH� SOHDVH�� KH� JUDQWHWK� \RX� PHUF\�� RU� LI� KH� SOHDVH��SXQLVKPHQW��ZH�KDYH�QRW�VHQW�WKHH�WR�EH�D�'LVSRVHU�RI�WKHLU�DIIDLUV�IRU�WKHP����� $QG� LW� LV� \RXU�/RUG� WKDW� NQRZHWK� EHVW� DOO� EHLQJV� WKDW� DUH� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG�RQ� HDUWK��ZH�GLG�EHVWRZ�RQ�VRPH SURSKHWV�PRUH��DQG�RWKHU��JLIWV�WKDQ�RQ�RWKHUV��DQG�ZH�JDYH�WR�'DYLG��WKH�JLIW�RI��WKH�SVDOPV����� 6D\�� FDOO� RQ� WKRVH� EHVLGHV� KLP� ZKRP� \H� IDQF\�� WKH\� KDYH� QHLWKHU� WKH� SRZHU� WR� UHPRYH� \RXU�WURXEOHV�IURP�\RX�QRU�WR�FKDQJH�WKHP����� 7KRVH�ZKRP�WKH\�FDOO�XSRQ�GR�GHVLUH��IRU�WKHPVHOYHV��PHDQV�RI�DFFHVV�WR�WKHLU�/RUG��HYHQ�WKRVH�ZKR�DUH�QHDUHVW��WKH\�KRSH�IRU�KLV�PHUF\�DQG�IHDU�KLV�ZUDWK��IRU�WKH�ZUDWK�RI�WK\�/RUG�LV�VRPHWKLQJ�WR�WDNH�KHHG�RI���� 7KHUH�LV�QRW�D�SRSXODWLRQ�EXW�ZH�VKDOO�GHVWUR\�LW�EHIRUH�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW�RU�SXQLVK�LW�ZLWK�D�GUHDGIXO�SHQDOW\��WKDW�LV�ZULWWHQ�LQ�WKH��LQWHUQDO��UHFRUG����� $QG�ZH�UHIUDLQ�IURP�VHQGLQJ�WKH�6LJQV��RQO\�EHFDXVH�WKH�PHQ�RI�IRUPHU�JHQHUDWLRQV�WUHDWHG�WKHP�DV�IDOVH��ZH�VHQW�WKH�6KH�FDPHO�WR�WKH�7KDPXG�WR�RSHQ�WKHLU�H\HV��EXW�WKH\�WUHDWHG�KHU�ZURQJIXOO\��ZH�RQO\�VHQG�WKH�6LJQV�E\�ZD\�RI�WHUURU��DQG�ZDUQLQJ�IURP�HYLO������ %HKROG�ZH�WROG�WKHH�WKDW�WK\�/RUG�GRWK�HQFRPSDVV�PDQNLQG�URXQG�DERXW��ZH�JUDQWHG�WKH�YLVLRQ�ZKLFK�ZH�VKRZHG�WKHH��EXW�DV�D�WULDO�IRU�PHQ��DV�DOVR�WKH FXUVHG�WUHH��PHQWLRQHG��LQ�WKH�4XUDQ��ZH�SXW�WHUURU��DQG�ZDUQLQJ��LQWR�WKHP��EXW�LW�RQO\�LQFUHDVHV�WKHLU�LQRUGLQDWH�WUDQVJUHVVLRQ���� %HKROG�ZH�VDLG�WR�WKH�DQJHOV��ERZ�GRZQ�XQWR�$GDP��WKH\�ERZHG�GRZQ�H[FHSW�,EOLV��KH�VDLG��VKDOO�,�ERZ�GRZQ�WR�RQH�ZKRP�WKRX�GLGVW�FUHDWH�IURP�FOD\"���� +H�VDLG��VHHVW�WKRX"�WKLV�LV�WKH�RQH�ZKRP�WKRX�KDVW�KRQRXUHG�DERYH�PH�LI�WKRX�ZLOW�EXW�UHVSLWH�PH�WR�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��,�ZLOO�VXUHO\�EULQJ�KLV�GHVFHQGDQWV�XQGHU�P\�VZD\�DOO�EXW�D�IHZ���� �$OODK��VDLG��JR�WK\�ZD\�� LI�DQ\�RI�WKHP�IROORZ�WKHH��YHULO\�+HOO�ZLOO�EH�WKH�UHFRPSHQVH�RI�\RX��DOO��DQ�DPSOH�UHFRPSHQVH����� /HDG� WR� GHVWUXFWLRQ� WKRVH� ZKRP� WKRX� FDQVW� DPRQJ� WKHP�� ZLWK� WK\� �VHGXFWLYH�� YRLFH�� PDNH�DVVDXOWV�RQ�WKHP�ZLWK�WK\�FDYDOU\�DQG�WK\�LQIDQWU\��PXWXDOO\�VKDUH�ZLWK�WKHP�ZHDOWK�DQG�FKLOGUHQ��DQG�PDNH�SURPLVHV�WR�WKHP��%XW�6DWDQ�SURPLVHV�WKHP�QRWKLQJ�EXW�GHFHLW����� $V�IRU�P\�VHUYDQWV��QR�DXWKRULW\�VKDOW�WKRX�KDYH�RYHU�WKHP��HQRXJK�LV�WK\�/RUG�IRU�D�'LVSRVHU�RI�DIIDLUV����� <RXU�/RUG�LV�KH�WKDW�PDNHWK�WKH�VKLS�JR�VPRRWKO\�IRU�\RX�WKURXJK�WKH�VHD��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�VHHN�RI�KLV�%RXQW\��)RU�KH�LV�XQWR�\RX�0RVW�0HUFLIXO����� :KHQ�GLVWUHVV�VHL]H�\RX�DW�VHD��WKRVH�WKDW�\H�FDOO�XSRQ�EHVLGHV�KLPVHOI�OHDYH�\RX�LQ�WKH�OXUFK�EXW�ZKHQ�KH�EULQJV�\RX�EDFN�VDIH�WR�ODQG��\H�UHWXUQ�DZD\��IURP�KLP���0RVW�XQJUDWHIXO�LV�PDQ���� 'R�\H�WKHQ�IHHO�VHFXUH�WKDW�KH�ZLOO�QRW�FDXVH�\RX�WR�EH�VZDOORZHG�XS�EHQHDWK�WKH�HDUWK�ZKHQ�\H�DUH�RQ�ODQG��RU�WKDW�KH�ZLOO�QRW�VHQG�DJDLQVW�\RX�D�YLROHQW�WRUQDGR��ZLWK�VKRZHUV�RI�VWRQHV��VR�WKDW�\H�VKDOO�ILQG�QR�RQH�WR�FDUU\�RXW�\RXU�DIIDLUV�IRU�\RX"���� 2U�GR�\H�IHHO�VHFXUH�WKDW�KH�ZLOO�QRW�VHQG�\RX�EDFN�D�VHFRQG�WLPH�WR�VHD�DQG�VHQG�DJDLQVW�\RX�D�KHDY\�JDOH�WR�GURZQ�\RX�EHFDXVH�RI�\RXU�LQJUDWLWXGH��VR�WKDW�\H�ILQG�QR�KHOSHU�WKHUHLQ�DJDLQVW�XV"���� :H�KDYH�KRQRXUHG�WKH�VRQV�RI�$GDP��SURYLGHG�WKHP�ZLWK�WUDQVSRUW�RQ�ODQG�DQG�VHD��JLYHQ�WKHP�IRU�VXVWHQDQFH�WKLQJV�JRRG�DQG�SXUH��DQG�FRQIHUUHG�RQ�WKHP�VSHFLDO�IDYRXUV��DERYH�D�JUHDW�SDUW�RI�RXU�FUHDWLRQ����� 2QH� GD\�ZH� VKDOO� FDOO� WRJHWKHU� DOO� KXPDQ�EHLQJV�ZLWK� WKHLU� �UHVSHFWLYH�� ,PDPV�� WKRVH�ZKR�DUH�JLYHQ� WKHLU� UHFRUG� LQ� WKHLU� ULJKW� KDQG� ZLOO� UHDG� LW� �ZLWK� SOHDVXUH��� DQG� WKH\� ZLOO� QRW� EH� GHDOW� ZLWK�XQMXVWO\�LQ�WKH�OHDVW����� %XW�WKRVH�ZKR�ZHUH�EOLQG�LQ�WKLV�ZRUOG��ZLOO�EH�EOLQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��DQG�PRVW�DVWUD\�IURP�WKH�SDWK�

Page 104: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG� WKHLU� SXUSRVH� ZDV� WR� WHPSW� WKHH� DZD\� IURP� WKDW� ZKLFK� ZH� KDG� UHYHDOHG� XQWR� WKHH�� WR�VXEVWLWXWH� LQ� RXU� QDPH� VRPHWKLQJ� TXLWH� GLIIHUHQW�� �LQ� WKDW� FDVH��� EHKROG� WKH\� ZRXOG� FHUWDLQO\� KDYH�PDGH�WKHH��WKHLU��IULHQG���� $QG�KDG�ZH�QRW�JLYHQ�WKHH�VWUHQJWK��WKRX�ZRXOGVW�QHDUO\�KDYH�LQFOLQHG�WR�WKHP�D�OLWWOH����� ,Q�WKDW�FDVH�ZH�VKRXOG�KDYH�PDGH�WKHH�WDVWH�DQ�HTXDO�SRUWLRQ��RI�SXQLVKPHQW��LQ�WKLV�OLIH��DQG�DQ�HTXDO�SRUWLRQ�LQ�GHDWK��DQG�PRUHRYHU�WKRX�ZRXOGVW�KDYH�IRXQG�QRQH�WR�KHOS�WKHH�DJDLQVW�XV���� 7KHLU�SXUSRVH�ZDV�WR�VFDUH�WKHH�RII�WKH�ODQG��LQ�RUGHU�WR�H[SHO�WKHH��EXW�LQ�WKDW�FDVH�WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�VWD\HG��WKHUHLQ��DIWHU�WKHH��H[FHSW�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH����� �7KLV�ZDV�2XU��ZD\�ZLWK�WKH�PHVVHQJHUV�:H�VHQW�EHIRUH�WKHH�� WKRX�ZLOW�ILQG�QR�FKDQJH�LQ�2XU�ZD\V����� (VWDEOLVK� UHJXODU� SUD\HUV� DW� WKH� VXQV� GHFOLQH� WLOO� WKH� GDUNQHVV� RI� WKH� QLJKW�� DQG� WKH� PRUQLQJ�SUD\HU�DQG�UHDGLQJ��IRU�WKH�SUD\HU�DQG�UHDGLQJ�LQ�WKH�PRUQLQJ�FDUU\�WKHLU�WHVWLPRQ\����� $QG�SUD\� LQ� WKH� VPDOO�ZDWFKHV�RI� WKH�PRUQLQJ�� �LW�ZRXOG�EH�� DQ� DGGLWLRQDO�SUD\HU� �RU� VSLULWXDO�SURILW��IRU�WKHH��VRRQ�ZLOO�WK\�/RUG�UDLVH�WKHH�WR�D�VWDWLRQ�RI�SUDLVH�DQG�*ORU\����� 6D\��2�P\�/RUG�OHW�P\�HQWU\�EH�E\�WKH�JDWH�RI�WUXWK�DQG�KRQRXU��DQG�OLNHZLVH�P\�H[LW�E\�WKH�JDWH�RI�WUXWK�DQG�KRQRXU��DQG�JUDQW�PH�IURP�WK\�SUHVHQFH�DQ�DXWKRULW\�WR�DLG��PH������ $QG�VD\��WUXWK�KDV��QRZ��DUULYHG��DQG�IDOVHKRRG�SHULVKHG��IRU�IDOVHKRRG�LV��E\�LWV�QDWXUH��ERXQG�WR�SHULVK����� :H�VHQG�GRZQ��VWDJH�E\�VWDJH�� LQ� WKH�4XUDQ�WKDW�ZKLFK�LV�D�KHDOLQJ�DQG�D�PHUF\�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WR�WKH�XQMXVW�LW�FDXVHV�QRWKLQJ�EXW�ORVV�DIWHU�ORVV����� <HW�ZKHQ�ZH�EHVWRZ�RXU�IDYRXUV�RQ�PDQ��KH�WXUQV�DZD\�DQG�EHFRPHV�UHPRWH�RQ�KLV�VLGH��LQVWHDG�RI�FRPLQJ�WR�XV���DQG�ZKHQ�(YLO�VHL]HV�KLP�KH�JLYHV�KLPVHOI�XS�WR�GHVSDLU����� 6D\��HYHU\RQH�DFWV�DFFRUGLQJ�WR�KLV�RZQ�GLVSRVLWLRQ��EXW�\RXU�/RUG�NQRZV�EHVW�ZKR�LW�LV�WKDW�LV�EHVW�JXLGHG�RQ�WKH�ZD\����� 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�WKH�VSLULW��RI�LQVSLUDWLRQ���6D\��WKH�VSLULW��FRPHWK��E\�FRPPDQG�RI�P\�/RUG��RI�NQRZOHGJH�LW�LV�RQO\�D�OLWWOH�WKDW�LV�FRPPXQLFDWHG�WR�\RX���2�PHQ����� ,I�LW�ZHUH�RXU�ZLOO��ZH�FRXOG�WDNH�DZD\�WKDW�ZKLFK�ZH�KDYH�VHQW�WKHH�E\�LQVSLUDWLRQ��WKHQ�ZRXOGVW�WKRX�ILQG�QRQH�WR�SOHDG�WK\�DIIDLU�LQ�WKDW�PDWWHU�DV�DJDLQVW�XV����� ([FHSW�IRU�PHUF\�IURP�WK\�/RUG��IRU�KLV�%RXQW\�LV�WKHH��LQGHHG��JUHDW����� 6D\��LI�WKH�ZKROH�RI�PDQNLQG�DQG�-LQQV�ZHUH�WR�JDWKHU�WRJHWKHU�WR�SURGXFH�WKH�OLNH�RI�WKLV�4XUDQ��WKH\�FRXOG�QRW�SURGXFH�WKH�OLNH�WKHUHRI��HYHQ�LI�WKH\�EDFNHG�XS�HDFK�RWKHU�ZLWK�KHOS�DQG�VXSSRUW����� $QG�ZH�KDYH�H[SODLQHG� WR�PDQ�� LQ� WKLV�4XUDQ��HYHU\�NLQG�RI� VLPLOLWXGH��\HW� WKH�JUHDWHU�SDUW�RI�PHQ�UHIXVH��WR�UHFHLYH�LW��H[FHSW�ZLWK�LQJUDWLWXGH����� 7KH\�VD\���:H�VKDOO�QRW�EHOLHYH�LQ�WKHH��XQWLO�WKRX�FDXVHVW�D�VSULQJ�WR�JXVK�IRUWK�IRU�XV�IURP�WKH�HDUWK����� �2U� �XQWLO�� WKRX�KDVW� D JDUGHQ�RI�GDWH� WUHHV� DQG�YLQHV�� DQG� FDXVHVW� ULYHUV� WR�JXVK� IRUWK� LQ� WKHLU�PLGVW��FDUU\LQJ�DEXQGDQW�ZDWHU����� �2U�WKRX�FDXVHVW�WKH�VN\�WR�IDOO�LQ�SLHFHV��DV�WKRX�VD\HVW��ZLOO�KDSSHQ���DJDLQVW�XV��RU�WKRX�EULQJ�$OODK�DQG�WKH�DQJHOV�EHIRUH��XV��IDFH�WR�IDFH����� �2U� WKRX�KDYH� D�KRXVH� DGRUQHG�ZLWK�JROG��RU� WKRX�PRXQW�D� ODGGHU� ULJKW� LQWR� WKH� VNLHV��1R��ZH�VKDOO� QRW� HYHQ� EHOLHYH� LQ� WK\�PRXQWLQJ� XQWLO� WKRX� VHQG� GRZQ� WR� XV� D� ERRN� WKDW�ZH� FDQ� UHDG��� 6D\���*ORU\�WR�P\�/RUG��$P�,�DXJKW�EXW�D�PDQ� D�PHVVHQJHU"����� :KDW�NHSW�PHQ�EDFN�IURP�%HOLHI�ZKHQ�*XLGDQFH�FDPH�WR�WKHP��ZDV�QRWKLQJ�EXW�WKLV��WKH\�VDLG���+DV�$OODK�VHQW�D�PDQ��OLNH�XV��WR�EH��+LV��0HVVHQJHU"����� 6D\�� �,I� WKHUH� ZHUH� VHWWOHG�� RQ� HDUWK�� DQJHOV� ZDONLQJ� DERXW� LQ� SHDFH� DQG� TXLHW�� :H� VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�VHQW�WKHP�GRZQ�IURP�WKH�KHDYHQV�DQ�DQJHO�IRU�D�PHVVHQJHU������ 6D\�� �(QRXJK� LV�$OODK� IRU� D�ZLWQHVV� EHWZHHQ�PH� DQG� \RX�� IRU�+H� LV�ZHOO� DFTXDLQWHG�ZLWK�+LV�VHUYDQWV��DQG�+H�VHHV��DOO�WKLQJV������� ,W�LV�KH�ZKRP�$OODK�JXLGHV��WKDW�LV�RQ�WUXH�JXLGDQFH��EXW�KH�ZKRP�+H�OHDYHV�DVWUD\� IRU�VXFK�ZLOW�WKRX�ILQG�QR�SURWHFWRU�EHVLGHV�+LP��2Q�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�:H�VKDOO�JDWKHU�WKHP�WRJHWKHU��SURQH�RQ�WKHLU�IDFHV��EOLQG��GXPE��DQG�GHDI��WKHLU�DERGH�ZLOO�EH�+HOO��HYHU\�WLPH�LW�VKRZV�DEDWHPHQW��ZH�VKDOO�LQFUHDVH�IRU WKHP�WKH�ILHUFHQHVV�RI�WKH�)LUH�

Page 105: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KDW�LV�WKHLU�UHFRPSHQVH��EHFDXVH�WKH\�UHMHFWHG�RXU�VLQJV��DQG�VDLG��ZKHQ�ZH�DUH�UHGXFHG�WR�ERQHV�DQG�EURNHQ�GXVW��VKRXOG�ZH�UHDOO\�EH�UDLVHG�XS��WR�EH��D�QHZ�FUHDWLRQ"���� 6HH� WKDW�QRW� WKDW�$OODK��ZKR�FUHDWHG� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK��KDV�SRZHU� WR�FUHDWH� WKH� OLNH�RI�WKHP��$QHZ�"�RQO\�KH�KDV�GHFUHHG�D�WHUP�DSSRLQWHG��RI�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�GRXEW��%XW�WKH�XQMXVW�UHIXVH��WR�UHFHLYH�LW��H[FHSW�ZLWK�LQJUDWLWXGH������ 6D\�� LI�\H�KDG�FRQWURO�RI� WKH� WUHDVXUHV�RI� WKH�PHUF\�RI P\�/RUG��EHKROG��\H�ZRXOG�NHHS� WKHP�EDFN��IRU�IHDU�RI�VSHQGLQJ�WKHP��IRU�PDQ�LV��HYHU��QLJJDUGO\����� 7R�0RVHV�ZH� GLG� JLYH� QLQH�&OHDU� 6LJQV�� DVN� WKH�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO��ZKHQ� KH� FDPH� WR� WKHP��3KDUDRK�VDLG�WR�KLP��2�0RVHV�,�FRQVLGHU�WKHH��LQGHHG��WR�KDYH�EHHQ�ZRUNHG�XSRQ�E\�VRUFHU\����� 0RVHV�VDLG��WKRX�NQRZHVW�ZHOO�WKDW�WKHVH�WKLQJV�KDYH�EHHQ�VHQW�GRZQ�E\�QRQH�EXW�WKH�/RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DV�H\H�RSHQLQJ�HYLGHQFH��DQG�,�FRQVLGHU�WKHH�LQGHHG��2�3KDUDRK��WR�EH�RQH�GRRPHG�WR�GHVWUXFWLRQ����� 6R�KH�UHVROYHG�WR�UHPRYH�WKHP�IURP�WKH�IDFH�RI�WKH�HDUWK��EXW�ZH�GLG�GURZQ�KLP�DQG�DOO�ZKR�ZHUH�ZLWK�KLP������ $QG�ZH� VDLG� WKHUHDIWHU� WR� WKH�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO�� GZHOO� VHFXUHO\� LQ� WKH� ODQG� �RI�SURPLVH��� EXW�ZKHQ�WKH�VHFRQG�RI�WKH�ZDUQLQJV�FDPH�WR�SDVV��ZH�JDWKHUHG�\RX�WRJHWKHU�LQ�D�PLQJOHG�FURZG����� :H�VHQW�GRZQ�WKH��4XUDQ��LQ�WUXWK��DQG�LQ�WUXWK�KDV�LW�GHVFHQGHG��DQG�ZH�VHQW�WKHH�EXW�WR�JLYH�JODG�WLGLQJV�DQG�WR�ZDUQ��VLQQHUV������� �,W�LV��D�4XUDQ�ZKLFK�ZH�KDYH�GLYLGHG��LQWR�SDUWV�IURP�WLPH�WR�KLP���LQ�RUGHU�WKDW�WKRX�PLJKWHVW�UHFLWH�LW�WR�PHQ�DW�LQWHUYDOV��ZH�KDYH�UHYHDOHG�LW�E\�VWDJHV������ 6D\��ZKHWKHU�\H�EHOLHYH�LQ�LW�RU�QRW��LW�LV�WUXH�WKDW�WKRVH�ZKR�ZHUH�JLYHQ�NQRZOHGJH�EHIRUHKDQG��ZKHQ�LW�UHFLWHG�WR�WKHP��IDOO�GRZQ�RQ�WKHLU�IDFHV�LQ�KXPEOH�SURVWUDWLRQ������ $QG�WKH\�VD\��*ORU\�WR�RXU�/RUG�WUXO\�KDV�WKH�SURPLVH�RI�RXU�/RUG�EHHQ�IXOILOOHG����� 7KH\�IDOO�GRZQ�RQ�WKHLU�IDFHV�LQ�WHDUV��DQG�LW�LQFUHDVHV�WKHLU��HDUQHVW��KXPLOLW\������ 6D\��FDOO�XSRQ�$OODK��RU�FDOO�XSRQ�5DKPDQ��E\�ZKDWHYHU�QDPH�\H�FDOO�XSRQ�KLP���LW�LV�ZHOO���IRU�WR�KLP�EHORQJ�WKH�PRVW�EHDXWLIXO�QDPHV��1HLWKHU�VSHDN�WK\�SUD\HU�DORXG��QRU�VSHDN�LW�LQ�D�ORZ�WRQH��EXW�VHHN�D�PLGGOH�FRXUVH�EHWZHHQ������ 6D\��SUDLVH�EH�WR�$OODK��ZKR�EHJHWV�QR�VRQ��DQG�KDV�QR�SDUWQHU�LQ��KLV��GRPLQLRQ��QRU��QHHGV��KH�DQ\�WR�SURWHFW�KLP�IURP�KXPLOLDWLRQ��\HD��PDJQLI\�KLP�IRU�KLV�JUHDWQHVV�DQG�JORU\685$+�����$/�.$+)��7KH�&DYH����� 3UDLVH� EH� WR� $OODK�� ZKR� KDWK� VHQW� WR� KLV� VHUYDQWV� WKH� ERRN�� DQG� KDWK� DOORZHG� WKHUHLQ� QR�&URRNHGQHVV���� �+H� KDWK� PDGH� LW�� VWUDLJKW �DQG� FOHDU�� LQ� RUGHU� WKDW� KH� PD\� ZDUQ� �WKH� JRGOHVV�� RI� D� WHUULEOH�SXQLVKPHQW�IURP�KLP��DQG�WKDW�KH�PD\�JLYH�JODG�WLGLQJV�WR�WKH�%HOLHYHUV�ZKR�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��WKDW�WKH\�VKDOO�KDYH�D�JRRGO\�UHZDUG���� :KHUHLQ�WKH\�VKDOO�UHPDLQ�IRUHYHU���� )XUWKHU��WKDW�KH�PD\�ZDUQ�WKRVH��DOVR��ZKR�VD\��$OODK�KDWK�EHJRWWHQ�D�VRQ���� 1R�NQRZOHGJH�KDYH� WKH\�RI� VXFK�D� WKLQJ��QRU�KDG� WKHLU� IDWKHUV�� ,W� LV�D�JULHYRXV� WKLQJ� WKDW� LVVXHV�IURP�WKHLU�PRXWKV�DV�D�VD\LQJ��:KDW�WKH\�VD\�LV�QRWKLQJ�EXW�IDOVHKRRG��� 7KRX�ZRXOGVW�RQO\��SHUFKDQFH��IUHW�WK\VHOI�WR�GHDWK��IROORZLQJ�DIWHU�WKHP��LQ�JULHI��LI�WKH\�EHOLHYH�QRW�LQ�WKLV�PHVVDJH���� 7KDW�ZKLFK�LV�RQ�HDUWK�ZH�KDYH�PDGH�EXW�DV�D�JOLWWHULQJ�VKRZ�IRU�WKH�HDUWK��LQ�RUGHU�WKDW�ZH�PD\�WHVW�WKHP�DV�WR�ZKLFK�RI�WKHP�DUH�EHVW�LQ�FRQGXFW���� 9HULO\�ZKDW�LV�RQ�HDUWK�ZH�VKDOO�PDNH�EXW�DV�GXVW�DQG�GU\�VRLO��ZLWKRXW�JURZWK�RU�KHUEDJH����� 2U�GRVW� WKRX�UHIOHFW� WKDW� WKH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�FDYH�DQG�RI�WKH�LQVFULSWLRQ�ZHUH�ZRQGHUV�DPRQJ�RXU�6LJQV"���� %HKROG��WKH�\RXWKV�EHWRRN�WKHPVHOYHV�WR�WKH�FDYH��WKH\�VDLG��RXU�/RUG�EHVWRZ�RQ�XV�PHUF\�IURP�WK\VHOI��DQG�GLVSRVH�RI�RXU�DIIDLU�IRU�XV�LQ�WKH�ULJKW�ZD\���� 7KHQ�ZH�GUDZ��D�YHLO��RYHU�WKHLU�HDUV��IRU�D�QXPEHU�RI�\HDUV��LQ�WKH�FDYH���VR�WKDW�WKH\�KHDUG�QRW��

Page 106: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ�ZH�URXVHG�WKHP��LQ�RUGHU�WR�WHVW�ZKLFK�RI�WKH�WZR�SDUWLHV�ZDV�EHVW�DW�FDOFXODWLQJ�WKH�WHUP�RI�\HDUV�WKH\�KDG�WDUULHG���� :H� UHODWH� WR� WKHH� WKHLU� VWRU\� LQ� WUXWK�� WKH\� ZHUH� \RXWKV� ZKR� EHOLHYHG� LQ� WKHLU� /RUG�� DQG� ZH�DGYDQFHG�WKHP�LQ�JXLGDQFH����� :H� JDYH� VWUHQJWK� WR� WKHLU� KHDUWV�� EHKROG�� WKH\� VWRRG� XS� DQG� VDLG�� RXU� /RUG� LV� WKH�/RUG� RI� WKH�KHDYHQV�DQG�RI�WKH�HDUWK��QHYHU�VKDOO�ZH�FDOO�XSRQ�DQ\�JRG�RWKHU�WKDQ�KLP��LI�ZH�GLG��ZH�VKRXOG�LQGHHG�KDYH�XWWHUHG�DQ�HQRUPLW\���� 7KHVH�RXU�SHRSOH�KDYH�WDNHQ�IRU�ZRUVKLS�JRGV�RWKHU�WKDQ�KLP��ZK\�GR�WKH\�QRW�EULQJ�IRUZDUG�DQ�DXWKRULW\� FOHDU� �DQG� FRQYLQFLQJ�� IRU� ZKDW� WKH\� GR"� ZKR� GRWK� PRUH� ZURQJ� WKDQ� VXFK� DV� LQYHQW� D�IDOVHKRRG�DJDLQVW�$OODK"���� :KHQ�\H�WXUQ�DZD\�IURP�WKHP�DQG�WKH�WKLQJV�WKH\�ZRUVKLS�RWKHU�WKDQ�$OODK��EHWDNH�\RXUVHOI�WR�WKH�FDYH��\RXU /RUG�ZLOO� VKRZHU�KLV�PHUFLHV�RQ�\RX�DQG�GLVSRVH�RI�\RXU�DIIDLU� WRZDUGV�FRPIRUW�DQG�HDVH����� 7KRX�ZRXOGVW�KDYH�VHHQ�WKH�VXQ��ZKHQ�LW�URVH��GHFOLQLQJ�WR�WKH�ULJKW�IURP�WKHLU�FDYH��DQG�ZKHQ�LW�VHW��WXUQLQJ�DZD\�IURP�WKHP�WR�WKH�OHIW��ZKLOH�WKH\�OD\�LQ�WKH�RSHQ�VSDFH�LQ�WKH�PLGVW�RI�WKH�FDYH��6XFK�DUH�DPRQJ�WKH�6LJQV�RI�$OODK��KH�ZKRP�$OODK�JXLGHV�LV�ULJKWO\�JXLGHG��EXW�KH�ZKRP�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��IRU�KLP�ZLOW�WKRX�ILQG�QR�SURWHFWRU�WR�OHDG�KLP�WR�WKH�ULJKW�ZD\����� 7KRX�ZRXOGVW�KDYH�GHHPHG� WKHP�DZDNH��ZKLOVW� WKH\�ZHUH�DVOHHS��DQG�ZH� WXUQHG� WKHP�RQ� WKHLU�ULJKW�DQG�RQ�WKHLU�OHIW�VLGHV��WKHLU�GRJ�VWUHWFKLQJ�IRUWK�KLV�WZR�IRUH�OHJV�RQ�WKH�WKUHVKROG��LI�WKRX�KDGVW�FRPH� XS� RQ� WR� WKHP�� WKRX� ZRXOGVW� KDYH� FHUWDLQO\� WXUQHG� EDFN� IURP� WKHP� LQ� IOLJKW�� DQG� ZRXOGVW�FHUWDLQO\�KDYH�EHHQ�ILOOHG�ZLWK�WHUURU�RI�WKHP����� 6XFK��EHLQJ�WKHLU�VWDWH���ZH�UDLVHG�WKHP�XS��IURP�VOHHS���WKDW�WKH\�PLJKW�TXHVWLRQ�HDFK�RWKHU��6DLG�RQH�RI�WKHP��KRZ�ORQJ�KDYH�\H�VWD\HG��KHUH�"�WKH\�VDLG��ZH�KDYH�VWD\HG��SHUKDSV��D�GD\��RU�SDUW�RI�D�GD\���DW�OHQJWK��WKH\��DOO��VDLG��$OODK��DORQH��NQRZV�EHVW�KRZ�ORQJ�\H�KDYH�VWD\HG�KHUH��1RZ�VHQG�\H�WKHQ�RQH�RI�\RX�ZLWK�WKLV�PRQH\�RI�\RXUV�WR�WKH�WRZQ��OHW�KLP�ILQG�RXW�ZKLFK�LV�WKH�EHVW�IRRG��WR�EH�KDG��DQG�EULQJ�VRPH�WR�\RX��WKDW��\H�PD\��VDWLVI\�\RXU�KXQJHU�WKHUHZLWK��DQG�OHW�KLP�EHKDYH�ZLWK�FDUH�DQG�FRXUWHV\��DQG�OHW�KLP�QRW�LQIRUP�DQ\�RQH�DERXW�\RX����� )RU�LI�WKH\�VKRXOG�FRPH�XSRQ�\RX��WKH\�ZRXOG�VWRQH�\RX�RU�IRUFH�\RX�WR�UHWXUQ�WR�WKHLU�FXOW��DQG�LQ�WKDW�FDVH�\H�ZRXOG�QHYHU�DWWDLQ�SURVSHULW\����� 7KXV�GLG�ZH�PDNH�WKHLU�FDVH�NQRZQ�WR�WKH�SHRSOH��WKDW�WKH\�PLJKW�NQRZ�WKDW�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV� WUXH�� DQG� WKDW� WKHUH� FDQ� EH� QR� GRXEW� DERXW� WKH� KRXU� RI� MXGJPHQW�� %HKROG�� WKH\� GLVSXWH� DPRQJ�WKHPVHOYHV�DV�WR�WKHLU�DIIDLU���VRPH��VDLG��FRQVWUXFW�D�EXLOGLQJ�RYHU�WKHP��WKHLU�/RUG�NQRZV�EHVW�DERXW�WKHP��WKRVH�ZKR�SUHYDLOHG�RYHU�WKHLU�DIIDLU�VDLG��OHW�XV�VXUHO\�EXLOG�D�SODFH�RI�ZRUVKLS�RYHU�WKHP����� �6RPH��VD\�WKH\�ZHUH�WKUHH��WKH�GRJ�EHLQJ�WKH�IRXUWK�DPRQJ�WKHP���RWKHUV��VD\�WKH\�ZHUH�ILYH��WKH�GRJ� EHLQJ� WKH� VL[WK�� GRXEWIXOO\� JXHVVLQJ� DW� WKH�XQNQRZQ�� �\HW� RWKHUV�� VD\� WKH\�ZHUH� VHYHQ�� WKH�GRJ�EHLQJ� WKH� HLJKWK��6D\� WKRX��P\�/RUG�NQRZHWK�EHVW� WKHLU� QXPEHU�� LW� LV� EXW� IHZ� WKDW� NQRZ� WKHLU� �UHDO�FDVH���(QWHU�QRW�� WKHUHIRUH�� LQWR� FRQWURYHUVLHV�FRQFHUQLQJ� WKHP��H[FHSW�RQ�D�PDWWHU� WKDW� LV� FOHDU��QRU�FRQVXOW�DQ\�RI�WKHP�DERXW��WKH�DIIDLU�RI��WKH�VOHHSHUV����� 1RU�VD\�RI�DQ\WKLQJ��,�VKDOO�EH�VXUH�WR�GR�VR�DQG�VR�WR�PRUURZ���� :LWKRXW�DGGLQJ��VR�SOHDVH�$OODK�DQG�FDOO�WK\�/RUG�WR�PLQG�ZKHQ�WKRX�IRUJHWWHVW��DQG�VD\��,�KRSH�WKDW�P\�/RUG�ZLOO�JXLGH�PH�HYHU�FORVHU��HYHQ��WKDQ�WKLV�WR�WKH�ULJKW�URDG����� 6R�WKH\�VWD\HG�LQ�WKHLU�FDYH�WKUHH�KXQGUHG�\HDUV��DQG��VRPH��DGG�QLQH��PRUH����� 6D\��$OODK�NQRZV�EHVW�KRZ�ORQJ� WKH\�VWD\HG��ZLWK�KLP�LV��WKH�NQRZOHGJH�RI�� WKH�VHFUHWV�RI� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK��KRZ�FOHDUO\�KH�VHHV��KRZ�ILQHO\�KH�KHDUV� �HYHU\WKLQJ�� WKH\�KDYH�QR�SURWHFWRU�RWKHU�WKDQ�KLP��QRU�GRHV�KH�VKDUH�KLV�FRPPDQG�ZLWK�DQ\�SHUVRQ�ZKDWVRHYHU����� $QG�UHFLWH��DQG�WHDFK��ZKDW�KDV�EHHQ�UHYHDOHG�WR�WKHH�RI�WKH�%RRN�RI�WK\�/RUG��QRQH�FDQ�FKDQJH�KLV�ZRUGV��DQG�QRQH�ZLOW�WKRX�ILQG�DV�D�UHIXJH�RWKHU�WKDQ�KLP����� $QG�NHHS�WK\�VRXO�FRQWHQW�ZLWK�WKRVH�ZKR�FDOO�RQ�WKHLU�/RUG�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ��VHHNLQJ�KLV�IDFH��DQG�OHW�QRW�WKLQH�H\HV�SDVV�EH\RQG�WKHP��VHHNLQJ�WKH�SRPS�DQG�JOLWWHU�RI�WKLV�OLIH��QRU�REH\�KLP�ZKRVH�KHDUW�ZH�KDYH�SHUPLWWHG�WR�QHJOHFW� WKH�UHPHPEUDQFH�RI�XV��RQH�ZKR�IROORZV�KLV�RZQ�GHVLUHV��ZKRVH�FDVH�KDV�JRQH�EH\RQG�DOO�ERXQGV�

Page 107: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6D\��WKH�WUXWK�LV�IURP�\RXU�/RUG��OHW�KLP�ZKR�ZLOO��EHOLHYH��DQG�OHW�KLP�ZKR�ZLOO��UHMHFW��LW���IRU�WKH�ZURQJGRHUV�ZH�KDYH�SUHSDUHG�D�ILUH�ZKRVH��VPRNH�DQG�IODPHV���OLNH�WKH�ZDOOV�DQG�URRI�RI�D�WHQW��ZLOO�KHP�WKHP�LQ�� LI� WKH\� LPSORUH� UHOLHI� WKH\�ZLOO�EH�JUDQWHG�ZDWHU� OLNH�PHOWHG�EUDVV�� WKDW�ZLOO�VFDOG�WKHLU�IDFHV��+RZ�GUHDGIXO�WKH�GULQN�KRZ�XQFRPIRUWDEOH�D�FRXFK�WR�UHFOLQH�RQ���� $V�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��YHULO\�ZH�VKDOO�QRW�VXIIHU�WR�SHULVK�WKH�UHZDUG�RI�DQ\�ZKR�GR�D��VLQJOH��ULJKWHRXV�GHHG����� )RU�WKHP�ZLOO�EH�*DUGHQV�RI�(WHUQLW\��EHQHDWK�WKHP�ULYHUV�ZLOO�IORZ��WKH\�ZLOO EH�DGRUQHG�WKHUHLQ�ZLWK�EUDFHOHWV�RI�JROG�� DQG� WKH\�ZLOO�ZHDU�JUHHQ�JDUPHQWV�RI� ILQH� VLON�DQG�KHDY\�EURFDGH�� WKH\�ZLOO�UHFOLQH�WKHUHLQ�RQ�UDLVHG�WKURQHV��+RZ�JRRG�WKH�UHFRPSHQVH��+RZ�EHDXWLIXO�D�FRXFK�WR�UHFOLQH�RQ����� 6HW�IRUWK�WR�WKHP�WKH�SDUDEOH�RI�WZR�PHQ��IRU�RQH�RI�WKHP�ZH�SURYLGHG�WZR�JDUGHQV�RI�JUDSHYLQHV�DQG�VXUURXQGHG�WKHP�ZLWK�GDWH�SDOPV��LQ�EHWZHHQ�WKH�WZR�ZH�SODFHG�FRUQ�ILHOGV����� (DFK�RI�WKRVH�JDUGHQV�EURXJKW�IRUWK�LWV�SURGXFH��DQG�IDLOHG�QRW�LQ�WKH�OHDVW�WKHUHLQ��LQ�WKH�PLGVW�RI�WKHP�:H�FDXVHG�D�ULYHU�WR�IORZ����� �$EXQGDQW��ZDV�WKH�SURGXFH�WKLV�PDQ�KDG��KH�VDLG�WR�KLV�FRPSDQLRQ�� LQ� WKH�FRXUVH�RI�D�PXWXDO�DUJXPHQW���0RUH�ZHDOWK�KDYH�,�WKDQ�\RX��DQG�PRUH�KRQRXU�DQG�SRZHU�LQ��P\�IROORZLQJ�RI��PHQ������ +H�ZHQW�LQWR�KLV�JDUGHQ�LQ�D�VWDWH��RI�PLQG��XQMXVW�WR�KLV�VRXO��KH�VDLG���,�GHHP�QRW�WKDW�WKLV�ZLOO�HYHU�SHULVK����� �1RU�GR�,�GHHP�WKDW�WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW��ZLOO��HYHU��FRPH��HYHQ�LI�,�DP�EURXJKW�EDFN�WR�P\�/RUG��,�VKDOO�VXUHO\�ILQG��WKHUH��VRPHWKLQJ�EHWWHU�LQ�H[FKDQJH����� +LV�FRPSDQLRQ�VDLG�WR�KLP��LQ�WKH�FRXUVH�RI�WKH�DUJXPHQW�ZLWK�KLP���'RVW�WKRX�GHQ\�+LP�:KR�FUHDWHG�WKHH�RXW�RI�GXVW��WKHQ�RXW�RI�D�VSHUP�GURS��WKHQ�IDVKLRQHG�WKHH�LQWR�D�PDQ"����� �%XW��,�WKLQN��IRU�P\�SDUW�WKDW�+H�LV�$OODK��P\�/RUG��DQG�QRQH�VKDOO�,�DVVRFLDWH�ZLWK�P\�/RUG����� �:K\� GLGVW� WKRX� QRW�� DV� WKRX� JRHWK� LQWR� WK\� JDUGHQ�� VD\�� $OODKV�:LOO� �EH� GRQH��� 7KHUH� LV� QR�SRZHU�EXW�ZLWK�$OODK��,I�WKRX�GRVW�VHH�PH�OHVV�WKDQ�WKHH�LQ�ZHDOWK�DQG�VRQV����� �,W�PD\�EH�WKDW�P\�/RUG�ZLOO�JLYH�PH�VRPHWKLQJ�EHWWHU�WKDQ�WK\�JDUGHQ��DQG�WKDW�+H�ZLOO�VHQG�RQ�WK\�JDUGHQ�WKXQGHUEROWV��E\�ZD\�RI�UHFNRQLQJ��IURP�KHDYHQ��PDNLQJ�LW��EXW��VOLSSHU\�VDQG������ �2U�WKH�ZDWHU�RI�WKH�JDUGHQ�ZLOO�UXQ�RII�XQGHUJURXQG�VR�WKDW�WKRX�ZLOW�QHYHU�EH�DEOH�WR�ILQG�LW������ 6R� KLV� IUXLWV� �DQG� HQMR\PHQW�� ZHUH� HQFRPSDVVHG� �ZLWK� UXLQ��� DQG� KH� UHPDLQHG� WZLVWLQJ� DQG�WXUQLQJ�KLV�KDQGV�RYHU�ZKDW�KH�KDG�VSHQW�RQ�KLV�SURSHUW\��ZKLFK�KDG��QRZ��WXPEOHG�WR�SLHFHV�WR� LWV�YHU\�IRXQGDWLRQV��DQG�KH�FRXOG�RQO\�VD\���:RH�LV�PH��:RXOG�,�KDG�QHYHU�DVFULEHG�SDUWQHUV�WR�P\�/RUG�DQG�&KHULVKHU������ 1RU�KDG�KH�QXPEHUV�WR�KHOS�KLP�DJDLQVW�$OODK��QRU�ZDV�KH�DEOH�WR�GHOLYHU�KLPVHOI����� 7KHUH��WKH��RQO\��SURWHFWLRQ�FRPHV�IURP�$OODK��WKH�WUXH�RQH��+H�LV�WKH�EHVW�WR�UHZDUG��DQG�WKH�EHVW�WR�JLYH�VXFFHVV����� 6HW�IRUWK�WR�WKHP�WKH VLPLOLWXGH�RI�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��LW�LV�OLNH�WKH�UDLQ�ZKLFK�ZH�VHQG�GRZQ�IURP�WKH�VNLHV��WKH�HDUWKV�YHJHWDWLRQ�DEVRUEV�LW��EXW�VRRQ�LW�EHFRPHV�GU\�VWXEEOH��ZKLFK�WKH�ZLQGV�GR�VFDWWHU��LW�LV��RQO\��$OODK�ZKR�SUHYDLOV�RYHU�DOO�WKLQJV����� :HDOWK�DQG�VRQV�DUH�DOOXUHPHQWV�RI�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��EXW�WKH�WKLQJV�WKDW�HQGXUH��JRRG�GHHGV��DUH�EHVW�LQ�WKH�VLJKW�RI�WK\�/RUG��DV�UHZDUGV��DQG�EHVW�DV��WKH�IRXQGDWLRQ�IRU��KRSHV����� 2QH�GD\�ZH�VKDOO� UHPRYH� WKH�PRXQWDLQV��DQG� WKRX�ZLOW� VHH� WKH�HDUWK�DV�D� OHYHO VWUHWFK��DQG�ZH�VKDOO�JDWKHU�WKHP��DOO�WRJHWKHU��QRU�VKDOO�ZH�OHDYH�RXW�DQ\�RQH�RI�WKHP����� $QG� WKH\�ZLOO� EH�PDUVKDOOHG� EHIRUH� WK\�/RUG� LQ� UDQNV�� �ZLWK� WKH� DQQRXQFHPHQW��� QRZ�KDYH�\H�FRPH�WR�XV��EDUH��DV�ZH�FUHDWHG�\RX�ILUVW��D\H��\H�WKRXJKW�ZH�VKDOO�QRW�IXOILO�WKH�DSSRLQWPHQW�PDGH�WR�\RX�WR�PHHW��XV������ $QG�WKH�%RRN��RI�GHHGV��ZLOO�EH�SODFHG��EHIRUH�\RX���DQG�WKRX�ZLOW�VHH�WKH�VLQIXO�LQ�JUHDW�WHUURU�EHFDXVH�RI�ZKDW� LV� �UHFRUGHG�� WKHUHLQ�� WKH\�ZLOO� VD\��$K�ZRH� WR�XV�ZKDW�D�ERRN� LV� WKLV� LW� OHDYHV�RXW�QRWKLQJ�VPDOO�RU�JUHDW��EXW�WDNHV�DFFRXQW�WKHUHRI�WKH\�ZLOO�ILQG�DOO�WKDW�WKH\�GLG��SODFHG�EHIRUH�WKHP��DQG�QRW�RQH�ZLOO�WK\�/RUG�WUHDW�ZLWK�LQMXVWLFH����� %HKROG�ZH�VDLG�WR�WKH�DQJHOV��ERZ�GRZQ�WR�$GDP�WKH\�ERZHG�GRZQ�H[FHSW�,EOLV��+H�ZDV�RQH�RI�WKH�-LQQV��DQG�KH�EURNH�WKH�FRPPDQG�RI�KLV�/RUG��:LOO�\H�WKDQ�WDNH�KLP�DQG�KLV�SURJHQ\�DV�SURWHFWRUV�UDWKHU�WKDQ�PH"�DQG�WKH\�DUH�HQHPLHV�WR�\RX�HYLO�ZRXOG�EH�WKH�H[FKDQJH�IRU�WKH�ZURQJGRHUV

Page 108: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,�FDOOHG�WKHP�QRW�WR�ZLWQHVV�WKH�FUHDWLRQ�RI�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��QRU��HYHQ��WKHLU�RZQ�FUHDWLRQ��QRU�LV�LW�IRU�PH�WR�PDNH�DV�KHOSHUV�VXFK�DV�OHDG��PHQ��DVWUD\���� 2QH�GD\�KH�ZLOO�VD\��FDOO�RQ�WKRVH�ZKRP�\H�WKRXJKW�WR�EH�P\�SDUWQHUV��DQG�WKH\�ZLOO�FDOO�RQ�WKHP��EXW�WKH\�ZLOO�QRW�OLVWHQ�WR�WKHP��DQG�ZH�VKDOO�PDNH�IRU�WKHP�D�SODFH�RI�FRPPRQ�SHUGLWLRQ����� $QG�WKH�VLQIXO�VKDOO�VHH�WKH�ILUH�DQG�DSSUHKHQG�WKDW�WKH\�KDYH�WR�IDOO�WKHUHLQ��QR�PHDQV�ZLOO�WKH\�ILQG�WR�WXUQ�DZD\�WKHUHIURP����� :H�KDYH�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO�LQ�WKLV�4XUDQ��IRU�WKH�EHQHILW�RI�PDQNLQG��HYHU\�NLQG�RI�VLPLOLWXGH��EXW�PDQ�LV��LQ��PRVW�WKLQJV��FRQWHQWLRXV����� $QG�ZKDW� LV� WKHUH� WR�NHHS�PHQ�IURP�EHOLHYLQJ��QRZ�WKDW�JXLGDQFH�KDV�FRPH�WR�WKHP��QRU�IURP�SUD\LQJ�IRU�IRUJLYHQHVV�IURP�WKHLU�/RUG��EXW�WKDW��WKH\�DVN�WKDW��WKDW�ZD\V�RI�WKH�DQFLHQWV�EH�UHSHDWHG�ZLWK�WKHP��RU�WKH�ZUDWK�EH�EURXJKW�WR�WKHP�IDFH�WR�IDFH"���� :H� RQO\� VHQG� WKH�0HVVHQJHUV� WR� JLYH� JODG� WLGLQJV� DQG� WR� JLYH�ZDUQLQJV�� EXW� WKH�8QEHOLHYHUV�GLVSXWH�ZLWK�YDLQ�DUJXPHQW��LQ�RUGHU�WKHUHZLWK�WR�ZHDNHQ�WKH�WUXWK��DQG�WKH\�WUHDW�0\�6LJQV�DV�D�MHVW��DV�DOVR�WKH�IDFW�WKDW�WKH\�DUH�ZDUQHG����� $QG�ZKR�GRWK�PRUH�ZURQJ� WKDQ�RQH�ZKR�LV�UHPLQGHG�RI� WKH�6LJQV�RI�KLV�/RUG��EXW� WXUQV�DZD\�IURP�WKHP��IRUJHWWLQJ�WKH��GHHGV��ZKLFK�KLV�KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK"�YHULO\�ZH�KDYH�VHW�YHLOV�RYHU�WKHLU�KHDUWV�OHVW�WKH\�VKRXOG�XQGHUVWDQG�WKLV��DQG�RYHU�WKHLU�HDUV��GHDIQHVV��,I�WKRX�FDOOHVW�WKHP�WR�JXLGDQFH��HYHQ�WKHQ�ZLOO�WKH\�QHYHU�DFFHSW�JXLGDQFH����� %XW�\RXU�/RUG�LV�PRVW�IRUJLYLQJ��IXOO�RI�PHUF\��,I�KH�ZHUH�WR�FDOO� WKHP��DW�RQFH��WR�DFFRXQW�IRU�ZKDW� WKH\� KDYH� HDUQHG�� WKHQ� VXUHO\� KH� ZRXOG� KDYH� KDVWHQHG� WKHLU� SXQLVKPHQW�� EXW� WKH\� KDYH� WKHLU�DSSRLQWHG�WLPH��EH\RQG�ZKLFK�WKH\�ZLOO�ILQHG�QR�UHIXJH����� 6XFK� ZHUH� WKH� SRSXODWLRQV� ZH� GHVWUR\HG� ZKHQ� WKH\� FRPPLWWHG� LQLTXLWLHV�� EXW� ZH� IL[HG� DQ�DSSRLQWHG�WLPH�IRU�WKHLU�GHVWUXFWLRQ����� %HKROG��0RVHV�VDLG�WR�KLV�DWWHQGDQW��,�ZLOO�QRW�JLYH�XS�XQWLO�,�UHDFK�WKH�MXQFWLRQ�RI�WKH�WZR�VHDV�RU��XQWLO��,�VSHQG�\HDUV�DQG�\HDUV�LQ�WUDYHO����� %XW�ZKHQ�WKH\�UHDFKHG�WKH�MXQFWLRQ��WKH\�IRUJRW��DERXW��WKHLU�ILVK��ZKLFK�WRRN�LWV�FRXUVH�WKURXJK�WKH�VHD �VWUDLJKW��DV�LQ�D�WXQQHO����� :KHQ�WKH\�KDG�SDVVHG�RQ��VRPH�GLVWDQFH���0RVHV�VDLG�WR�KLV�DWWHQGDQW��EULQJ�XV�RXU�HDUO\�PHDO��WUXO\�ZH�KDYH�VXIIHUHG�PXFK�IDWLJXH�DW�WKLV��VWDJH�RI��RXU�MRXUQH\����� +H�UHSOLHG���6DZHVW� WKRX��ZKDW�KDSSHQHG��ZKHQ�ZH�EHWRRN RXUVHOYHV�WR� WKH�URFN"�,�GLG�LQGHHG�IRUJHW��DERXW��WKH�)LVK��QRQH�EXW�6DWDQ�PDGH�PH�IRUJHW�WR�WHOO��\RX��DERXW�LW��LW�WRRN�LWV�FRXUVH�WKURXJK�WKH�VHD�LQ�D�PDUYHOORXV�ZD\������ 0RVHV�VDLG��WKDW�ZDV�ZKDW�ZH�ZHUH�VHHNLQJ�DIWHU��VR�WKH\�ZHQW�EDFN�RQ�WKHLU�IRRWVWHSV��IROORZLQJ��WKH�SDWK�WKH\�KDG�FRPH������ 6R�WKH\�IRXQG�RQH�RI�RXU�VHUYDQWV��RQ�ZKRP�ZH�KDG�EHVWRZHG�PHUF\�IURP�RXUVHOYHV�DQG�ZKRP�ZH�KDG�WDXJKW�NQRZOHGJH�IURP�RXU�RZQ���� 0RVHV�VDLG�WR�KLP��PD\�,�IROORZ�WKHH��RQ�WKH�IRRWLQJ�WKDW�WKRX�WHDFK�PH�VRPHWKLQJ�RI�WKH��KLJKHU��WUXWK�ZKLFK�WKRX�KDVW�EHHQ�WDXJKW"���� �7KH�RWKHU��VDLG��YHULO\�WKRX�ZLOW�QRW�EH�DEOH�WR�KDYH�SDWLHQFH�ZLWK�PH���� $QG�KRZ�FDQVW�WKRX�KDYH�SDWLHQFH�DERXW�WKLQJV�DERXW�ZKLFK�WK\�XQGHUVWDQGLQJ�LV�QRW�FRPSOHWH"���� 0RVHV�VDLG��WKRX�ZLOW�ILQG�PH��LI�$OODK�VR�ZLOO���WUXO\��SDWLHQW��QRU�VKDOO�,�GLVREH\�WKHH�LQ�DXJKW����� 7KH�RWKHU�VDLG��LI�WKHQ�WKRX�ZRXOGVW�IROORZ�PH��DVN�PH�QR�TXHVWLRQV�DERXW�DQ\WKLQJ�XQWLO�,�P\VHOI�VSHDN�WR�WKHH�FRQFHUQLQJ�LW����� 6R�WKH\�ERWK�SURFHHGHG��XQWLO��ZKHQ�WKH\�ZHUH�LQ�WKH�ERDW��KH�VFXWWOHG�LW��6DLG�0RVHV��KDVW�WKRX�VFXWWOHG�LW�LQ�RUGHU�WR�GURZQ�WKRVH�LQ�LW"�WUXO\�D�VWUDQJH�WKLQJ�KDVW�WKRX�GRQH���� +H�DQVZHUHG��GLG�,�QRW�WHOO�WKHH�WKDW�WKRX�FDQVW�KDYH�QR�SDWLHQFH�ZLWK�PH"���� 0RVHV�VDLG��UHEXNH�PH�QRW�IRU�IRUJHWWLQJ��QRU�JULHYH�PH�E\�UDLVLQJ�GLIILFXOWLHV�LQ�P\�FDVH����� 7KHQ�WKH\�SURFHHGHG��XQWLO��ZKHQ�WKH\�PHW�D�\RXQJ�PDQ��KH�VOHZ�KLP��0RVHV�VDLG��KDVW�WKRX�VODLQ�DQ�LQQRFHQW�SHUVRQ�ZKR�KDG�VODLQ�QRQH"�WUXO\�D�IRXO��XQKHDUG�RI��WKLQJ�KDVW�WKRX�GRQH

Page 109: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� +H�DQVZHUHG��GLG�,�QRW�WHOO�WKHH�WKDW�WKRX�FDQVW�KDYH�QR�SDWLHQFH�ZLWK�PH"���� �0RVHV�� VDLG�� LI� HYHU� ,� DVN� WKHH� DERXW� DQ\WKLQJ� DIWHU� WKLV�� NHHS�PH� QRW� LQ� WK\� FRPSDQ\�� WKHQ�ZRXOGVW�WKRX�KDYH�UHFHLYHG��IXOO��H[FXVH�IURP�P\�VLGH����� 7KHQ� WKH\�SURFHHGHG��XQWLO��ZKHQ� WKH\� FDPH� WR� WKH� LQKDELWDQWV�RI� D� WRZQ�� WKH\�DVNHG� WKHP�IRU�IRRG��EXW�WKH\�UHIXVHG�WKHP�KRVSLWDOLW\��7KH\�IRXQG�WKHUH�D�ZDOO�RQ�WKH�SRLQW�RI�IDOOLQJ�GRZQ��EXW�KH�VHW� LW� XS� VWUDLJKW�� �0RVHV�� VDLG�� LI� WKRX� KDGVW� ZLVKHG�� VXUHO\� WKRX� FRXOGVW� KDYH� H[DFWHG� VRPH�UHFRPSHQVH�IRU�LW���� +H�DQVZHUHG�� WKLV� LV� WKH�SDUWLQJ�EHWZHHQ�PH�DQG�WKHH��QRZ�ZLOO�,� WHOO� WKHH�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI��WKRVH�WKLQJV��RYHU�ZKLFK�WKRX�ZDVW�XQDEOH�WR�KROG�SDWLHQFH����� $V�IRU�WKH�ERDW��LW�EHORQJHG�WR�FHUWDLQ�PHQ�LQ�GLUH�ZDQW��WKH\�SOLHG�RQ�WKH�ZDWHU��,�EXW�ZLVKHG�WR�UHQGHU�LW�XQVHUYLFHDEOH��IRU�WKHUH�ZDV�DIWHU�WKHP�D�FHUWDLQ�NLQJ�ZKR�VHL]HG�RQ�HYHU\�ERDW�E\�IRUFH����� $V�IRU�WKH�\RXWK��KLV�SDUHQWV�ZHUH�SHRSOH�RI�)DLWK��DQG�ZH�IHDUHG�WKDW�KH�ZRXOG�JULHYH�WKHP�E\�REVWLQDWH�UHEHOOLRQ�DQG�LQJUDWLWXGH��WR�$OODK�DQG�PDQ������ 6R�ZH�GHVLUHG�WKDW�WKHLU�/RUG�ZRXOG�JLYH�WKHP�LQ�H[FKDQJH��D�VRQ��EHWWHU�LQ�SXULW\��RI�FRQGXFW��DQG�FORVHU�LQ�DIIHFWLRQ����� $V�IRU�WKH�ZDOO��LW�EHORQJHG�WR�WZR�\RXWKV��RUSKDQV��LQ�WKH�WRZQ��WKHUH�ZDV��EHQHDWK�LW��D�EXULHG�WUHDVXUH��WR�ZKLFK�WKH\�ZHUH�HQWLWOHG��WKHLU�IDWKHU�KDG�EHHQ�D�ULJKWHRXV�PDQ��VR�WK\�/RUG�GHVLUHG�WKDW�WKH\�VKRXOG�DWWDLQ� WKHLU�DJH�RI� IXOO� VWUHQJWK�DQG�JHW�RXW� WKHLU� WUHDVXUH�D�PHUF\��DQG�IDYRXU��IURP�WK\�/RUG��,�GLG�LW�QRW�RI�P\�RZQ�DFFRUG��6XFK�LV�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ�RI��WKRVH�WKLQJV��RYHU�ZKLFK�WKRX�ZDVW�XQDEOH�WR�KROG�SDWLHQFH����� 7KH\�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�=XO�4DUQDLQ��6D\��,�ZLOO�UHKHDUVH�WR�\RX�VRPHWKLQJ�RI�KLV�VWRU\����� 9HULO\�ZH�HVWDEOLVKHG�KLV�SRZHU�RQ�HDUWK��DQG�ZH�JDYH�KLP�WKH�ZD\V�DQG�WKH�PHDQV�WR�DOO�HQGV����� 2QH��VXFK��ZD\�KH�IROORZHG����� 8QWLO��ZKHQ�KH�UHDFKHG�WKH�VHWWLQJ�RI�WKH�VXQ��KH�IRXQG�LW�VHW�LQ�D�VSULQJ�RI�PXUN\�ZDWHU��QHDU�LW�KH�IRXQG�D�SHRSOH��ZH�VDLG��2�=XO�4DUQDLQ��WKRX�KDVW�DXWKRULW\���HLWKHU�WR�SXQLVK�WKHP��RU WR�WUHDW�WKHP�ZLWK�NLQGQHVV����� +H�VDLG��ZKRHYHU�GRWK�ZURQJ��KLP�VKDOO�ZH�SXQLVK��WKHQ�VKDOO�KH�EH�VHQW�EDFN�WR�KLV�/RUG��DQG�KH�ZLOO�SXQLVK�KLP�ZLWK�D�SXQLVKPHQW�XQKHDUG�RI��EHIRUH������ %XW�ZKRHYHU�EHOLHYHV��DQG�ZRUNV�ULJKWHRXVQHVV��KH�VKDOO�KDYH�D�JRRGO\�UHZDUG��DQG�HDV\�ZLOO�EH�KLV�WDVN�DV�ZH�RUGHU�LW�E\�RXU�FRPPDQG����� 7KHQ�IROORZHG�KH��DQRWKHU��ZD\����� 8QWLO��ZKHQ�KH�FDPH� WR� WKH� ULVLQJ�RI� WKH� VXQ��KH� IRXQG� LW� ULVLQJ�RQ�D�SHRSOH� IRU�ZKRP�ZH�KDG�SURYLGHG�QR�FRYHULQJ�SURWHFWLRQ�DJDLQVW�WKH�VXQ����� �+H�OHIW�WKHP��DV�WKH\�ZHUH��ZH�FRPSOHWHO\�XQGHUVWRRG�ZKDW�ZDV�EHIRUH�KLP����� 7KHQ�IROORZHG�KH��DQRWKHU��ZD\����� 8QWLO��ZKHQ�KH�UHDFKHG��D�WUDFW��EHWZHHQ�WZR�PRXQWDLQV��KH�IRXQG��EHQHDWK�WKHP��D�SHRSOH�ZKR�VFDUFHO\�XQGHUVWRRG�D�ZRUG����� 7KH\�VDLG��2�=XO�4DUQDLQ�WKH�*RJ�DQG�0DJRJ��SHRSOH��GR�JUHDW�PLVFKLHI�RQ�HDUWK��VKDOO�ZH�WKHQ�UHQGHU�WKHH�WULEXWH�LQ�RUGHU�WKDW�WKRX�PLJKWHVW�HUHFW�D�EDUULHU�EHWZHHQ�XV�DQG�WKHP"���� +H� VDLG�� �WKH� SRZHU�� LQ� ZKLFK� P\� /RUG� KDV� HVWDEOLVKHG� PH� LV� EHWWHU� �WKDQ� WULEXWH��� KHOS� PH�WKHUHIRUH�ZLWK�VWUHQJWK��DQG�ODERXU���,�ZLOO�HUHFW�D�VWURQJ�EDUULHU�EHWZHHQ�\RX�DQG�WKHP����� %ULQJ� PH� EORFNV� RI� LURQ�� $W� OHQJWK�� ZKHQ� KH� KDG� ILOOHG� XS� WKH� VSDFH� EHWZHHQ� WKH� WZR� VWHHS�PRXQWDLQ� VLGHV��KH� VDLG��EORZ��ZLWK�\RXU�EHOORZV�� WKHQ��ZKHQ�KH�KDG�PDGH� LW� �UHG��DV� ILUH��KH�VDLG��EULQJ�PH��WKDW�,�PD\�SRXU�RYHU�LW��PROWHQ�OHDG����� 7KXV�ZHUH�WKH\�PDGH�SRZHUOHVV�WR�VFDOH�LW�RU�WR�GLJ�WKURXJK�LW����� +H�VDLG��WKLV�LV�D�PHUF\�IURP�P\�/RUG��EXW�ZKHQ�WKH�SURPLVH�RI�P\�/RUG�FRPHV�WR�SDVV��KH�ZLOO�PDNH�LW�LQWR�GXVW��DQG�WKH�SURPLVH�RI�P\�/RUG�LV�WUXH����� 2Q�WKDW�GD\�ZH�VKDOO�OHDYH�WKHP�WR�VXUJH�OLNH�ZDYHV�RQ�RQH�DQRWKHU��WKH�WUXPSHW�ZLOO�EH�EORZQ��DQG�ZH�VKDOO�FROOHFW�WKHP�DOO�WRJHWKHU������ $QG�ZH�VKDOO�SUHVHQW�+HOO�WKDW�GD\�IRU�8QEHOLHYHUV�WR�VHH��DOO�VSUHDG�RXW������ �8QEHOLHYHUV��ZKRVH�H\HV�KDG�EHHQ�XQGHU�D�YHLO�IURP�UHPHPEUDQFH�RI�PH��DQG�ZKR�KDG�EHHQ�XQDEOH�HYHQ�WR�KHDU�

Page 110: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 'R� WKH�8QEHOLHYHUV� WKLQN� WKDW� WKH\� FDQ� WDNH�P\� VHUYDQWV� DV�SURWHFWRUV�EHVLGHV�PH"�YHULO\�ZH�KDYH�SUHSDUHG�+HOO�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�IRU��WKHLU��HQWHUWDLQPHQW������ 6D\��VKDOO�ZH�WHOO�\RX�RI�WKRVH�ZKR�ORVH�PRVW�LQ�UHVSHFW�RI�WKHLU�GHHGV"����� 7KRVH�ZKRVH�HIIRUWV�KDYH�EHHQ�ZDVWHG�LQ�WKLV�OLIH��ZKLOH�WKH\�WKRXJKW�WKDW�WKH\�ZHUH�DFTXLULQJ�JRRG�E\�WKHLU�ZRUNV"����� 7KH\�DUH�WKRVH�ZKR�GHQ\�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG�DQG�WKH�IDFW�RI�WKHLU�KDYLQJ�WR�PHHW�KLP��LQ�WKH�+HUHDIWHU���YDLQ�ZLOO�EH�WKHLU�ZRUNV��QRU�VKDOO�ZH��RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW��JLYH�WKHP�DQ\�ZHLJKW������ 7KDW�LV�WKHLU�UHZDUG��+HOO��EHFDXVH�WKH\�UHMHFWHG�)DLWK��DQG�WRRN�0\�6LJQV�DQG�0\�0HVVHQJHUV�E\�ZD\�RI�MHVW������ $V� WR� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� DQG� ZRUN� ULJKWHRXV� GHHGV�� WKH\� KDYH�� IRU� WKHLU� HQWHUWDLQPHQW�� WKH�*DUGHQV�RI�3DUDGLVH������ :KHUHLQ�WKH\�VKDOO�GZHOO��IRU�D\H���QR�FKDQJH�ZLOO�WKH\�ZLVK�IRU�IURP�WKHP������ 6D\� LI� WKH�RFHDQ�ZHUH� LQN� �ZKHUHZLWK� WR�ZULWH�RXW�� WKH�ZRUGV�RI�P\�/RUG�� VRRQHU�ZRXOG� WKH�RFHDQ�EH�H[KDXVWHG�WKDQ�ZRXOG�WKH�ZRUGV�RI�P\�/RUG��HYHQ�LI�ZH�DGGHG�DQRWKHU�RFHDQ�OLNH�LW��IRU�LWV�DLG������ 6D\��,�DP�EXW�D�PDQ�OLNH�\RXUVHOI�� �EXW�� WKH�LQVSLUDWLRQ�KDV�FRPH�WR�PH��WKDW�\RXU�*RG�LV�2QH�*RG��ZKRHYHU�H[SHFWV�WR�PHHW�KLV�/RUG��OHW�KLP�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��DQG��LQ�WKH�ZRUVKLS�RI�KLV�/RUG��DGPLW�QR�RQH�DV�SDUWQHU�685$+�����0$5<$0��0DU\����� .DI��+D��<D��$LQ��6DG���� �7KLV�LV��D�UHFLWDO�RI�WKH�PHUF\�RI�WKH�/RUG�WR�KLV�VHUYDQW�=DNDUL\D���� %HKROG��KH�FULHG�WR�KLV�/RUG�LQ�VHFUHW���� 3UD\LQJ��2�P\�/RUG��,QILUP�LQGHHG�DUH�P\�ERQHV��DQG�WKH�KDLU�RI�P\�KHDG�GRWK�JOLVWHQ�ZLWK�JUH\��EXW�QHYHU�DP�,�XQEOHVW��2�P\�/RUG��LQ�P\�SUD\HU�WR�WKHH���� 1RZ�,�IHDU��ZKDW��P\�UHODWLYHV��DQG�FROOHDJXHV���ZLOO�GR��DIWHU�PH��EXW�P\�ZLIH�LV�EDUUHQ��VR�JLYH�PH�DQ�KHLU�DV�IURP�WK\VHOI���� �2QH� WKDW��ZLOO� �WUXO\�� UHSUHVHQW�PH�� DQG� UHSUHVHQW� WKH�SRVWHULW\�RI� -DFRE�� DQG�PDNH�KLP��2�P\�/RUG��2QH�ZLWK�ZKRP�WKRX�DUW�ZHOO�SOHDVHG���� �+LV� SUD\HU� ZDV� DQVZHUHG��� 2� =DNDUL\D�� ZH� JLYH� WKHH� JRRG� QHZV� RI� D� VRQ�� +LV� QDPH� VKDOO� EH�<DK\D��RQ�QRQH�E\�WKDW�QDPH�KDYH�ZH�FRQIHUUHG�GLVWLQFWLRQ�EHIRUH���� +H� VDLG��2�P\�/RUG�� KRZ� VKDOO� ,� KDYH� D� VRQ��ZKHQ�P\�ZLIH� LV� EDUUHQ�$QG� ,� KDYH�JURZQ�TXLWH�GHFUHSLW )URP�ROG�DJH"��� +H�VDLG��VR��LW�ZLOO�EH���WK\�/RUG�VDLWK��WKDW�LV�HDV\�IRU�PH��,�GLG�LQGHHG�FUHDWH�WKHH�EHIRUH��:KHQ�WKRX�KDGVW�EHHQ�QRWKLQJ����� �=DNDUL\D��VDLG��2�P\�/RUG��JLYH�PH�D�6LJQ��WK\�6LJQ��ZDV�WKH�DQVZHU��VKDOO�VSHFN�WR�QR�PDQ�IRU�WKUHH�QLJKWV��DOWKRXJK�WKRX�DUW�QRW�GXPE����� 6R�=DNDUL\D�FDPH�RXW�7R�KLV�SHRSOH�IURP�KLV�FKDPEHU��+H�WROG�WKHP�E\�6LJQV�WR�FHOHEUDWH�$OODKV�SUDLVHV�,Q�WKH�PRUQLQJ�$QG�LQ�WKH�HYHQLQJ����� �7R�KLV�VRQ�FDPH�WKH�FRPPDQG���2�<DK\D��WDNH�KROG�2I�WKH�%RRN�ZLWK�PLJKW��DQG�:H�JDYH�KLP�ZLVGRP�(YHQ�DV�D�\RXWK����� $QG�SLW\��IRU�DOO�FUHDWXUHV��DV�IURP�XV��DQG�SXULW\��+H�ZDV�GHYRXW����� $QG�NLQG�WR�KLV�SDUHQWV��$QG�KH�ZDV�QRW�RYHUEHDULQJ�RU�UHEHOOLRXV����� 6R�SHDFH�RQ�KLP�7KH�GD\�KH�ZDV�ERUQ��WKH�GD\�WKDW�KH�GLHV��DQG�WKH�GD\�WKDW�KH�ZLOO�EH�UDLVHG�XS�WR�OLIH��DJDLQ������ 5HODWH� LQ� WKH�%RRN��7KH�VWRU\�RI��0DU\��ZKHQ�VKH�ZLWKGUHZ�IURP�KHU� IDPLO\�7R�D�SODFH� LQ� WKH�HDVW����� 6KH�SODFHG�D�VFUHHQ��7R�VFUHHQ�KHUVHOI��IURP�WKHP��WKHQ�ZH�VHQW�WR�KHU�RXU�DQJHO��DQG�KH�DSSHDUHG�EHIRUH�KHU�DV�D�PDQ�LQ�DOO�UHVSHFWV����� 6KH� VDLG�� ,� VHHN� UHIXJH� IURP� WKHH� WR� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV�� �FRPH�QRW� QHDU�� LI� WKRX� GRVW� IHDU�$OODK�

Page 111: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� +H� VDLG�� �1D\�� ,� DP�RQO\� D�PHVVHQJHU� IURP� WK\�/RUG�� �WR� DQQRXQFH�� WR� WKHH� WKH�JLIW� RI� D�KRO\�VRQ������ 6KH�VDLG���+RZ�VKDOO�,�KDYH�D�VRQ��VHHLQJ�WKDW�QRQ�PDQ�KDV�WRXFKHG�PH�DQG�,�DP�QRW�XQFKDVWH"����� +H�VDLG���6R��LW�ZLOO�EH���7K\�/RUG�VDLWK��7KDW�LV�HDV\�IRU�0H��DQG��:H�ZLVK��WR�DSSRLQW�KLP�DV�D�6LJQ�XQWR�PHQ�DQG�D�0HUF\�IURP�8V���,W�LV�D�PDWWHU��VR��GHFUHHG������ 6R�VKH�FRQFHLYHG�KLP��$QG�VKH�UHWLUHG�ZLWK�KLP�WR�D�UHPRWH�SODFH����� $QG�WKH�SDLQV�RI�FKLOGELUWK�GURYH�KHU�WR�WKH�WUXQN�2I�D�SDOP�WUHH��6KH�FULHG��LQ�KHU�DQJXLVK���$K��ZRXOG�WKDW�,�KDG�GLHG�EHIRUH�WKLV��ZRXOG�WKDW�,�KDG�EHHQ�D�WKLQJ�IRUJRWWHQ�DQG�RXW�RI�VLJKW����� %XW��D�YRLFH��FULHG�WR�KHU�IURP�EHQHDWK�WKH��SDOP�WUHH���JULHYH�QRW��IRU�WK\�/RUG�KDWK�SURYLGHG�D�ULYXOHW�EHQHDWK�WKHH����� $QG�VKDNH�WRZDUGV�WK\VHOI�7KH�WUXQN�RI�WKH�SDOP�WUHH��,W�ZLOO�OHW�IDOO�IUHVK�ULSH�GDWHV�XSRQ�WKHH����� 6R�HDW�DQG�GULQN�$QG�FRRO��WKLQH��H\H��$QG�LI�WKRX�GRVW�VHH�$Q\�PDQ��VD\��,�KDYH�9RZHG�D�IDVW�WR��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��DQG�WKLV�GD\�:LOO�,�HQWHU�LQWR�QR�WDON�:LWK�DQ\�KXPDQ�EHLQJ���� $W�OHQJWK�VKH�EURXJKW�7KH��EDEH��WR�KHU�SHRSOH��FDUU\LQJ�KLP��LQ�KHU�DUPV���7KH\�VDLG��2�0DU\��7UXO\�DQ�DPD]LQJ�WKLQJ�KDVW�WKRX�EURXJKW����� 2�VLVWHU�RI�$DURQ��7K\�IDWKHU�ZDV�QRW�$�PDQ�RI�HYLO��QRU�WK\�PRWKHU�D�ZRPDQ�XQFKDVWH����� %XW�VKH�SRLQWHG�WR�WKH�EDEH��7KH\�VDLG��+RZ�FDQ�ZH�WDON�WR�RQH�ZKR�LV�D�FKLOG�LQ�WKH�FUDGOH"���� +H�VDLG��,�DP�LQGHHG�$�VHUYDQW�RI�$OODK��+H�KDWK�JLYHQ�PH�UHYHODWLRQ�DQG�PDGH�PH�$�SURSKHW����� $QG�+H�KDWK�PDGH�PH�EOHVVHG�ZKHUHVRHYHU�,�EH��$QG�KDWK�HQMRLQHG�RQ�PH�SUD\HU�DQG�&KDULW\�DV�ORQJ�$V�,�OLYH����� �+H��KDWK�PDGH�PH�NLQG�7R�P\�PRWKHU��DQG�QRW�RYHUEHDULQJ�RU�PLVHUDEOH����� 6R�SHDFH�LV�RQ�PH�7KH�GD\�,�ZDV�ERUQ��WKH�GD\�WKDW�,�GLH��DQG�WKH�GD\�WKDW�,�VKDOO�EH�UDLVHG�XS�WR�OLIH��DJDLQ������ 6XFK��ZDV��-HVXV�WKH�VRQ�2I�0DU\���LW�LV��D�VWDWHPHQW�RI�WUXWK��DERXW�ZKLFK�WKH\��YDLQO\��GLVSXWH����� ,W�LV�QRW�EHILWWLQJ�7R��WKH�PDMHVW\�RI��$OODK�WKDW�+H�VKRXOG�EHJHW�D�VRQ��*ORU\�EH�WR�KLP��ZKHQ�KH�GHWHUPLQHV�D�PDWWHU��+H�RQO\�VD\V�7R�LW��EH��DQG�LW�LV����� 9HULO\�$OODK�LV�P\�/RUG�$QG�\RXU�/RUG��KLP�WKHUHIRUH�VHUYH�\H��WKLV�LV�D�ZD\�WKDW�LV�VWUDLJKW����� %XW� WKH� VHFWV� GLIIHU� DPRQJ� WKHPVHOYHV�� DQG�ZRH� WR� WKH� 8QEHOLHYHUV� EHFDXVH� 2I� WKH� �FRPLQJ��-XGJPHQW�2I�D�PRPHQWRXV�'D\����� +RZ�SODLQO\�ZLOO�WKH\�VHH�$QG�EHDU��WKH�GD\�WKDW�WKH\�ZLOO�DSSHDU�EHIRUH�XV��EXW�WKH�XQMXVW�WR�GD\�$UH�LQ�HUURU�PDQLIHVW����� %XW�ZDUQ�WKHP�RI�WKH�GD\�RI�'LVWUHVV��ZKHQ�7KH�PDWWHU�ZLOO�EH�GHWHUPLQHG��IRU��EHKROG���WKH\�DUH�QHJOLJHQW�$QG�WKH\�GR�QRW�EHOLHYH����� ,W�LV�ZH�ZKR�ZLOO�LQKHULW�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHLQJV�WKHUHRQ��WR�XV�ZLOO�WKH\�DOO�EH�UHWXUQHG����� �$OVR��PHQWLRQ�LQ�WKH�%RRN��7KH�VWRU\�RI��$EUDKDP��+H�ZDV�D�PDQ�RI�WUXWK��$�SURSKHW����� %HKROG��KH�VDLG� WR�KLV� IDWKHU��2�P\�IDWKHU��ZK\�ZRUVKLS�WKDW�ZKLFK�KHDUHWK�QRW�$QG�VHHWK�QRW��DQG�FDQ�3URILW�WKHH�QRWKLQJ"���� 2�P\� IDWKHU�� WR�PH�+DWK� FRPH�NQRZOHGJH�ZKLFK�+DWK� QRW� UHDFKHG� WKHH� VR� IROORZ�PH�� ,�ZLOO�JXLGH�WKHH�WR�D�:D\�WKDW�,V�HYHQ�DQG�VWUDLJKW����� 2�P\�IDWKHU��VHUYH�QRW�6DWDQ��IRU�6DWDQ�LV�D�UHEHO�DJDLQVW��$OODK��0RVW�*UDFLRXV����� 2�P\�IDWKHU��,�IHDU�OHVW�D�SHQDOW\�DIIHFW�WKHH�)URP��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��VR�WKDW�WKRX�EHFRPH�7R�6DWDQ�D�IULHQG����� �7KH�IDWKHU��UHSOLHG��GRVW�WKRX�KDWH�P\�JRGV��2�$EUDKDP"�,I�WKRX�IRUEHDU�QRW��,�ZLOO�,QGHHG�VWRQH�WKHH��1RZ�JHW�DZD\�IURP�PH�)RU�D�JRRG�ORQJ�ZKLOH����� $EUDKDP�VDLG�� SHDFH�EH�2Q� WKHH�� ,�ZLOO� SUD\�7R�P\�/RUG� IRU� WK\� IRUJLYHQHVV�� IRU +H� LV� WR�PH�0RVW�*UDFLRXV����� $QG�,�ZLOO�WXUQ�DZD\�IURP�\RX��DOO��DQG�IURP�WKRVH�ZKRP�\H�LQYRNH�EHVLGHV�$OODK��,�ZLOO�FDOO�RQ�P\�/RUG��SHUKDSV��E\�P\�SUD\HU�WR�P\�/RUG��,�VKDOO�EH�QRW�XQEOHVW����� :KHQ�KH�KDG�WXUQHG�DZD\�)URP�WKHQ�DQG�IURP�WKRVH�ZKRP�WKH\�ZRUVKLSSHG�EHVLGHV�$OODK��ZH�EHVWRZHG�RQ�KLP�,VDDF�DQG�-DFRE��DQG�HDFK�RQH�RI�WKHP�ZH�PDGH�D�SURSKHW����� $QG�:H�EHVWRZHG�RI�2XU�0HUF\�RQ�WKHP��DQG�:H�JUDQWHG�WKHP�ORIW\�KRQRXU�RQ�WKH�WRQJXH�RI�WUXWK�

Page 112: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $OVR� PHQWLRQ� LQ� WKH� %RRN� �WKH� VWRU\� RI�� 0RVHV�� IRU� KH� ZDV� VSHFLDOO\� FKRVHQ�� DQG� KH� ZDV� D�PHVVHQJHU��DQG��D�SURSKHW����� $QG�:H� FDOOHG� KLP� IURP� WKH� ULJKW� VLGH�RI�0RXQW� �6LQDL��� DQG�PDGH�KLP�GUDZ�QHDU� WR�8V�� IRU�P\VWLF��FRQYHUVH������ $QG��RXW�RI�2XU�0HUF\��:H�JDYH�KLP�KLV�EURWKHU�$DURQ���DOVR��D�SURSKHW����� $OVR�PHQWLRQ�LQ�WKH�%RRN��WKH�VWRU\�RI��,VPDCLO��+H�ZDV��VWULFWO\��WUXH�WR�ZKDW�KH�SURPLVHG��DQG�KH�ZDV�D�PHVVHQJHU��DQG��D�SURSKHW����� +H�XVHG�WR�HQMRLQ�RQ�KLV�SHRSOH�3UD\HU�DQG�&KDULW\��DQG�KH�ZDV�PRVW�DFFHSWDEOH�LQ�WKH�VLJKW�RI�KLV�/RUG����� $OVR�PHQWLRQ�LQ�WKH�%RRN�WKH�FDVH�RI�,GULV��KH�ZDV�D�PDQ�RI�WUXWK��DQG�VLQFHULW\����DQG��D�SURSKHW����� $QG�:H�UDLVHG�KLP�WR�D�ORIW\�VWDWLRQ����� 7KRVH� ZHUH� VRPH� RI� WKH� SURSKHWV� RQ� ZKRP�$OODK� GLG� EHVWRZ� +LV� *UDFH� RI� WKH� SRVWHULW\� RI�$GDP��DQG�RI� WKRVH�ZKRP�:H�FDUULHG��LQ� WKH�$UN��ZLWK�1RDK��DQG�RI�WKH�SRVWHULW\�RI�$EUDKDP�DQG�,VUDHO� RI� WKRVH� ZKRP�:H� JXLGHG� DQG� FKRVH�� � ZKHQHYHU� WKH� 6LJQV� RI� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV�ZHUH�UHKHDUVHG�WR�WKHP��WKH\�ZRXOG�IDOO�GRZQ�LQ�SURVWUDWH�DGRUDWLRQ�DQG�LQ�WHDUV����� %XW DIWHU�WKHP�WKHUH�IROORZHG�D�SRVWHULW\�ZKR�PLVVHG�3UD\HUV�DQG�IROORZHG�DIWHU�OXVWV��VRRQ��WKHQ��ZLOO�WKH\�IDFH�'HVWUXFWLRQ����� ([SHFW�WKRVH�ZKR�UHSHQW�DQG�EHOLHYH��DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��IRU�WKHVH�ZLOO�HQWHU�WKH�*DUGHQ�DQG�ZLOO�QRW�EH�ZURQJHG�LQ�WKH�OHDVW����� *DUGHQV� RI� (WHUQLW\�� WKRVH� ZKLFK� �$OODK��0RVW� *UDFLRXV� KDV� SURPLVHG� WR� +LV� VHUYDQWV� LQ� WKH�8QVHHQ��IRU�+LV�SURPLVH�PXVW��QHFHVVDULO\��FRPH�WR�SDVV����� 7KH\�ZLOO� QRW� WKHUH� KHDU� DQ\� YDLQ� GLVFRXUVH�� EXW� RQO\� VDOXWDWLRQV� RI� SHDFH�� DQG� WKH\�ZLOO� KDYHWKHUHLQ�WKHLU�VXVWHQDQFH��PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ����� 6XFK�LV� WKH�*DUGHQ�ZKLFK�ZH�JLYH�DV�DQ�LQKHULWDQFH�WR�WKRVH�RI�RXU�VHUYDQWV�ZKR�JXDUG�DJDLQVW�HYLO����� �7KH�DQJOHV�VD\���ZH�GHVFHQG�QRW�EXW�E\�FRPPDQG�RI�WK\�/RUG��WR�KLP�EHORQJHWK�ZKDW�LV�%HIRUH�XV�DQG�ZKDW�LV�EHKLQG�XV��DQG�ZKDW�LV�%HWZHHQ��DQG�WK\�/RUG�QHYHU�GRWK�IRUJHW����� /RUG�RI� WKH�KHDYHQV�DQG�RI� WKH�HDUWK��DQG�RI�DOO�WKDW�LV�EHWZHHQ�WKHP��VR�ZRUVKLS�+LP��$QG�EH�FRQVWDQW�DQG�SDWLHQW�,Q�KLV�ZRUVKLS��NQRZHVW�WKRX�RI�DQ\�ZKR�LV�ZRUWK\�2I�WKH�VDPH�QDPH�DV�KH"���� 0DQ�VD\��ZKDW��ZKHQ�,�DP�GHDG��VKDOO�,�WKHQ�EH�UDLVHG�XS�DOLYH"���� %XW�GRHV�QRW�PDQ�FDOO�WR�PLQG�WKDW�ZH�FUHDWHG�KLP�EHIRUH�RXW�RI�QRWKLQJ"���� 6R��E\� WK\�/RUG��ZLWKRXW�GRXEW��ZH�VKDOO�JDWKHU� WKHP�WRJHWKHU��DQG��DOVR��7KH�(YLO�2QHV� �ZLWK�WKHP���WKHQ�VKDOO�ZH�EULQJ�WKHP�IRUWK�RQ�WKHLU�NQHHV�5RXQG�DERXW�+HOO����� 7KHQ�VKDOO�:H�FHUWDLQO\�GUDJ�RXW�IURP�HYHU\�VHFW�DOO�WKRVH�ZKR�ZHUH�ZRUVW�LQ�REVWLQDWH�UHEHOOLRQ�DJDLQVW��$OODK��0RVW�*UDFLRXV����� $QG�FHUWDLQO\�ZH�NQRZ�EHVW�WKRVH�ZKR�DUH�PRVW ZRUWK\�2I�EHLQJ�EXUQHG�WKHUHLQ����� 1RW�RQH�RI�\RX�EXW�ZLOO�3DVV�RYHU�LW��WKLV�LV��ZLWK�WK\�/RUG��D�GHFUHH�ZKLFK�PXVW�EH�DFFRPSOLVKHG����� %XW�ZH� VKDOO� VDYH� WKRVH�:KR�JXDUGHG�DJDLQVW� HYLO�� DQG�ZH�VKDOO� OHDYH� WKH�ZURQJGRHUV� WKHUHLQ���+XPEOHG��WR�WKHLU�NQHHV����� :KHQ�RXU�&OHDU�6LJQV�$UH�UHKHDUVHG�WR�WKHP��7KH�8QEHOLHYHUV�VD\�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��:KLFK�RI�WKH�WZR�VLGHV�LV�EHVW�LQ�SRLQW�RI�SRVLWLRQ"�ZKLFK�PDNHV�WKH�EHVW�6KRZ�LQ�FRXQFLO"���� %XW�KRZ�PDQ\��FRXQWOHVV��*HQHUDWLRQV�EHIRUH�WKHP�KDYH�ZH�GHVWUR\HG��ZKR�ZHUH�HYHQ�EHWWHU�,Q�HTXLSPHQW�DQG�LQ�JOLWWHU�7R�WKH�H\H"���� 6D\��,I�DQ\�PHQ�JR�DVWUD\���$OODK��0RVW�*UDFLRXV�H[WHQGV��WKH�URSH��WR�WKHP��XQWLO��ZKHQ�WKH\�VHH�7KH�ZDUQLQJ�RI�$OODK��EHLQJ�IXOILOOHG��HLWKHU�LQ�SXQLVKPHQW�RU�LQ��WKH�DSSURDFK�RI��WKH�+RXU��WKH\�ZLOO�DW�OHQJWK�UHDOL]H�ZKR�LV�ZRUVW�LQ�SRVLWLRQ��DQG��ZKR��ZHDNHVW�LQ�IRUFHV����� $QG�$OODK�GRWK�DGYDQFH�,Q�JXLGDQFH�WKRVH�ZKR�VHHN�*XLGDQFH��DQG�WKH�WKLQJV�7KDW�HQGXUH��*RRG�'HHGV��$UH�EHVW�LQ�WKH�VLJKW�2I�WK\�/RUG��DV�UHZDUGV��$QG�EHVW�LQ�UHVSHFW�RI��7KHLU��HYHQWXDO�UHWXUQV����� +DVW�WKRX�WKHQ�VHHQ�WKH��VRUW�RI��PDQ�ZKR�UHMHFWV�RXU�6LJQV��\HW�6D\V��,�VKDOO�FHUWDLQO\�%H�JLYHQ�ZHDOWK�DQG�FKLOGUHQ"���� +DV�KH�SHQHWUDWHG�WR�WKH�XQVHHQ��RU�KDV�KH�WDNHQ�D�FRQWUDFW�ZLWK��$OODK��0RVW�*UDFLRXV"���� 1D\��ZH�VKDOO�UHFRUG�ZKDW�KH�VD\V��DQG�ZH�VKDOO�DGG�DQG�DGG�WR�KLV�SXQLVKPHQW�

Page 113: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7R�XV�VKDOO�UHWXUQ�DOO�WKDW�KH�WDONV�RI��DQG�KH�VKDOO�DSSHDU�EHIRUH�XV�EDUH�DQG�DORQH����� $QG�WKH\�KDYH�WDNHQ��IRU�ZRUVKLS��JRGV�RWKHU�WKDQ�$OODK��WR�JLYH�WKHP�SRZHU�DQG�JORU\����� ,QVWHDG��WKH\�VKDOO�UHMHFW�WKHLU�ZRUVKLS��DQG�EHFRPH�DGYHUVDULHV�DJDLQVW�WKHP����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�ZH�KDYH�VHW�WKH�(YLO�RQHV�RQ�DJDLQVW�WKH�8QEHOLHYHUV��WR�LQFLWH�WKHP�ZLWK�IXU\"���� 6R�PDNH�RQ�KDVWH�DJDLQVW�WKHP��IRU�ZH�EXW�FRXQW�RXW�WR�WKHP�D��OLPLWHG��QXPEHU��RI�GD\V������ 7KH�GD\�ZH�VKDOO�JDWKHU�7KH�ULJKWHRXV�WR��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��OLNH�D�EDQG�SUHVHQWHG�EHIRUH�D�NLQJ�IRU�KRQRXUV����� $QG�ZH�VKDOO�GULYH�WKH�VLQQHUV�WR�+HOO��OLNH�WKLUVW\�FDWWOH�GULYHQ�GRZQ�WR�ZDWHU����� 1RQH� VKDOO� KDYH� WKH� SRZHU� 2I� LQWHUFHVVLRQ�� EXW� VXFK� D� RQH� DV� KDV� UHFHLYHG� SHUPLVVLRQ� �RU�SURPLVH��IURP��$OODK��0RVW�*UDFLRXV����� 7KH\�VD\���$OODK��0RVW�*UDFLRXV�KDV�EHJRWWHQ�D�VRQ����� ,QGHHG�\H�KDYH�SXW�IRUWK�D�WKLQJ�PRVW�PRQVWURXV����� $W� LW� WKH�VNLHV�DUH� UHDG\ WR�EXUVW�� WKH�HDUWK�7R�VSOLW�DVXQGHU��DQG�WKH�PRXQWDLQV�WR�IDOO�GRZQ�LQ�XWWHU�UXLQ����� 7KDW�WKH\�VKRXOG�LQYRNH�D�VRQ�IRU��$OODK��0RVW�*UDFLRXV����� )RU�LW�LV�QRW�FRQVRQDQW�ZLWK�WKH�PDMHVW\�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�WKDW�KH�VKRXOG�EHJHW�D�VRQ����� 1RW�RQH�RI�WKH�EHLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�EXW�PXVW�FRPH�WR��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�DV�D�VHUYDQW����� +H�GRHV�WDNH�DQ�DFFRXQW�RI�WKHP��DOO���DQG�KDWK�QXPEHUHG�WKHP��DOO��H[DFWO\����� $QG�HYHU\RQH�RI�WKHP�:LOO�FRPH�WR�KLP�VLQJO\�RQ�WKH�GD\�RI�-XGJPHQW����� 2Q�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��ZLOO��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�%HVWRZ�/RYH����� 6R� KDYH�ZH�PDGH� 7KH� �4XUDQ�� HDV\� LQ� WKLQH� RZQ� WRQJXH�� 7KDW�ZLWK� LW� WKRX�PD\HVW� JLYH� JODG�WLGLQJV�WR�WKH�ULJKWHRXV��DQG�ZDUQLQJV�WR�SHRSOH�JLYHQ�WR�FRQWHQWLRQ����� %XW�KRZ�PDQ\��FRXQWOHVV��*HQHUDWLRQV�EHIRUH�WKHP�KDYH�ZH�GHVWUR\HG"�FDQVW�WKRX�ILQG�D�VLQJOH�RQH�RI�WKHP��QRZ��RU�KHDU��VR�PXFK�DV��D�ZKLVSHU�RI�WKHP"685$+�����7$�+$���� 7D��+D���� :H�KDYH�QRW�VHQW�GRZQ�7KH�4XUDQ�WR�WKHH�WR�EH��DQ�RFFDVLRQ� IRU�WK\�GLVWUHVV���� %XW�RQO\�DV�DQ�DGPRQLWLRQ�7R�WKRVH�ZKR�IHDU��$OODK����� $�UHYHODWLRQ�IURP�+LP�:KR�FUHDWHG�WKH�HDUWK�$QG�WKH�KHDYHQV�RQ�KLJK���� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV�,V�ILUPO\�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�WKURQH��RI�DXWKRULW\����� 7R�+LP�EHORQJV�ZKDW�LV�,Q WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKH�VRLO���� ,I�WKRX�SURQRXQFH�WKH�ZRUG�DORXG���LW�LV�QR�PDWWHU���IRU�YHULO\�KH�NQRZHWK�ZKDW�LV�VHFUHW�DQG�ZKDW�LV�\HW�PRUH�KLGGHQ���� $OODK��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��7R�KLP�EHORQJ�7KH�0RVW�%HDXWLIXO�QDPHV���� +DV�WKH�VWRU\�RI�0RVHV�UHDFKHG�WKHH"���� %HKROG��KH�VDZ�D�ILUH��VR�KH�VDLG�WR�KLV�IDPLO\��WDUU\�\H��,�SHUFHLYH�D�ILUH��SHUKDSV�,�FDQ�EULQJ�\RX�VRPH�EXUQLQJ�EUDQG�WKHUHIURP��RU�ILQG�VRPH�JXLGDQFH�DW�WKH�ILUH����� %XW�ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKH�ILUH��D�YRLFH�ZDV�KHDUG��2�0RVHV����� 9HULO\�,�DP�WK\�/RUG��WKHUHIRUH��LQ�P\�SUHVHQFH��SXW�RII�WK\�VKRHV��WKRX�DUW�,Q�WKH�VDFUHG�YDOOH\�7XZD����� ,�KDYH�FKRVHQ�WKHH��/LVWHQ��WKHQ��WR�WKH�LQVSLUDWLRQ��VHQW�WR�WKHH������ 9HULO\��,�DP�$OODK�� WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�,��VR�VHUYH�WKRX�PH��RQO\���DQG�HVWDEOLVK�UHJXODWH�SUD\HU�IRU�FHOHEUDWLQJ�P\�SUDLVH����� 9HULO\�WKH�KRXU�LV�FRPLQJ�P\�GHVLJQ�LV�WR�NHHS�LW�KLGGHQ�IRU�HYHU\�VRXO�WR�UHFHLYH�LWV�UHZDUG�E\�WKH�PHDVXUH�RI�LWV�(QGHDYRXU����� 7KHUHIRUH�OHW�QRW�VXFK�DV�EHOLHYH�QRW�WKHUHLQ�EXW�IROORZ�WKHLU�RZQ�OXVWV��GLYHUW�WKHH�WKHUHIURP��OHVW�WKRX�SHULVK������ $QG�ZKDW�LV�WKDW�LQ�WK\�ULJKW�KDQG��2�0RVHV"

Page 114: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� +H�VDLG��,W�LV�P\�URG��RQ�LW�,�OHDQ��ZLWK�LW�,�EHDW�GRZQ�IRGGHU�IRU�P\�IORFNV��DQG�LQ�LW�ILQG�2WKHU�XVHV����� �$OODK��VDLG��WKURZ�LW��2�0RVHV����� +H�WKUHZ�LW��DQG�EHKROG��,W�ZDV�D�VQDNH��DFWLYH�LQ�PRWLRQ����� �$OODK��VDLG��VHL]H�LW��DQG�IHDU�QRW��ZH�VKDOO�UHWXUQ�LW�DW�RQFH�WR�LWV�IRUPHU�FRQGLWLRQ����� 1RZ�GUDZ�WK\�KDQG�FORVH�WR�WK\�VLGH��,W�VKDOO�FRPH�IRUWK�ZKLWH��DQG�VKLQLQJ���ZLWKRXW�KDUP��RU�VWDLQ���DV�DQRWKHU�VLJQ����� ,Q�RUGHU�WKDW�ZH�PD\�VKRZ�WKHH��WZR��RI�RXU�*UHDWHU�6LJQV����� *R�WKRX�WR�SKDUDRK��IRU�KH��+DV�LQGHHG�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� �0RVHV��VDLG��2�P\�/RUG��H[SDQG�PH�P\�EUHDVW����� (DVH�P\�WDVN�IRU�PH����� $QG�UHPRYH�WKH�LPSHGLPHQW�IURP�P\�VSHHFK����� 6R�WKH\�PD\�XQGHUVWDQG�ZKDW�,�VD\����� $QG�JLYH�PH�D�PLQLVWHU�IURP�P\�IDPLO\����� $DURQ��P\�EURWKHU����� $GG�WR�P\�VWUHQJWK�WKURXJK�KLP����� $QG�PDNH�KLP�VKDUH�P\�WDVN����� 7KDW�ZH�PD\�FHOHEUDWH�WK\�SUDLVH ZLWKRXW�VWLQW����� $QG�UHPHPEHU�WKHH�ZLWKRXW�VWLQW����� )RU�7KRX�DUW�KH�WKDW��HYHU��UHJDUGHWK�XV����� �$OODK��VDLG��*UDQWHG�LV�WKH�SUD\HU��2�0RVHV����� $QG�LQGHHG�ZH�FRQIHUUHG�$�IDYRXU�RQ�WKHH�$QRWKHU�WLPH��EHIRUH������ %HKROG��ZH�VHQW�WR�WK\�PRWKHU� E\�LQVSLUDWLRQ��WKH�PHVVDJH����� 7KURZ��WKH�FKLOG��,QWR�WKH�FKHVW��DQG�WKURZ��7KH�FKHVW��LQWR�WKH�ULYHU��WKH�ULYHU�ZLOO�FDVW�ZKRP�XS�RQ�WKH�EDQN��DQG�KH�ZLOO�EH�WDNHQ�XS�E\�RQH�ZKR�LV�DQ�HQHP\�WR�KLP��EXW�,�FDVW��WKH�JDUPHQW�2I��ORYH�RYHU�WKHH�IURP�PH��DQG��WKLV��LQ�RUGHU�WKDW�WKRX�PD\HVW�EH�UHDUHG�XQGHU�PLQH�H\H����� %HKROG��WK\�VLVWHU�JRHWK�IRUWK�DQG�VDLWK��VKDOO�,�VKRZ�\RX�RQH�ZKR�ZLOO�QXUVH�$QG�UHDU�WKH��FKLOG�"�6R�:H�EURXJKW�WKHH�EDFN�7R�WK\�PRWKHU��WKDW�KHU�H\H�PLJKW�EH�FRROHG�DQG�VKH�VKRXOG�QRW�JULHYH��7KHQ�WKRX�GLGVW�VOD\�D�PDQ��EXW�ZH�VDYHG�WKHH�IURP�WURXEOH��DQG�ZH�WULHG�WKHH�LQ�YDULRXV�ZD\V��7KHQ�GLGVW�WKRX�WDUU\�$�QXPEHU�RI�\HDUV�ZLWK�WKH�SHRSOH�RI�0LGLDQ��7KHQ�GLGVW�WKRX�FRPH�KLWKHU�DV�RUGDLQHG��2�0RVHV����� $QG�,�KDYH�SUHSDUHG�WKHH�IRU�P\VHOI��IRU�VHUYLFH������ *R�� WKRX� DQG� WK\� EURWKHU�� ZLWK� P\� 6LJQV�� DQG� VODFNHQ� QRW�� HLWKHU� RI� \RX�� LQ� NHHSLQJ� PH� LQ�UHPHPEUDQFH����� *R��ERWK�RI�\RX��WR�SKDUDRK��IRU�KH�KDV�LQGHHG�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� %XW�VSHDN�WR�KLP�PLOGO\��SHUFKDQFH�KH�PD\�WDNH�:DUQLQJ�RU�IHDU��$OODK������ 7KH\��0RVHV�DQG�$DURQ��VDLG��RXU�/RUG��ZH�IHDU�OHVW�+H�KDVWHQ�ZLWK�LQVROHQFH�DJDLQVW�XV��RU�OHVW�KH�WUDQVJUHVV�DOO�ERXQGV����� +H�VDLG��IHDU�QRW��IRU�,�DP�ZLWK�\RX��,�KHDU�DQG�VHH��HYHU\WKLQJ������ �6R�JR�\H�ERWK�WR�KLP��DQG�VD\��9HULO\�ZH�DUH�0HVVHQJHUV�VHQW�E\�WK\�/RUG��VHQG�IRUWK��WKHUHIRUH��WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�ZLWK�XV��DQG�DIIOLFW�WKHP�QRW��ZLWK�D�6LJQ��LQGHHG��KDYH�ZH�FRPH�IURP�WK\�/RUG��DQG�3HDFH�WR�DOO�ZKR�IROORZ�JXLGDQFH����� �9HULO\�LW�KDV�EHHQ�UHYHDOHG�WR�XV�WKDW�WKH�SHQDOW\��DZDLWV��WKRVH�ZKR�UHMHFW�DQG�WXUQ�DZD\������ �:KHQ� WKLV�PHVVDJH�ZDV� GHOLYHUHG��� �3KDUDRK�� VDLG�� �:KR�� WKHQ��2�0RVHV�� LV� WKH�/RUG�RI�\RX�WZR"����� +H�VDLG���2XU�/RUG�LV�+H�:KR�JDYH�WR�HDFK��FUHDWHG��WKLQJ�LWV�IRUP�DQG�QDWXUH��DQG�IXUWKHU��JDYH��LW��JXLGDQFH������ 3KDUDRK�VDLG���:KDW�WKHQ�LV�WKH�FRQGLWLRQ�RI�SUHYLRXV�JHQHUDWLRQV"����� +H� UHSOLHG�� �7KH� NQRZOHGJH� RI� WKDW� LV�ZLWK�P\� /RUG�� GXO\� UHFRUGHG��P\�/RUG� QHYHU� HUUV�� QRU�IRUJHWV�

Page 115: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �+H�:KR�KDV�PDGH�IRU�\RX�WKH�HDUWK�OLNH�D�FDUSHW�VSUHDG�RXW��KDV�HQDEOHG�\RX�WR�JR�DERXW�WKHUHLQ�E\�URDGV��DQG�FKDQQHOV���DQG�KDV�VHQW�GRZQ�ZDWHU�IURP�WKH�VN\���:LWK�LW�KDYH�:H�SURGXFHG�GLYHUVH�SDLUV�RI�SODQWV�HDFK�VHSDUDWH�IURP�WKH�RWKHUV����� (DW� �IRU� \RXUVHOYHV�� DQG� SDVWXUH� \RXU� FDWWOH�� YHULO\�� LQ� WKLV� DUH� 6LJQV� IRU� PHQ� HQGXHG� ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ����� )URP�WKH��HDUWK��GLG�ZH�FUHDWH�\RX��DQG�LQWR�LW�VKDOO�ZH�UHWXUQ�\RX��DQG�IURP�LW�VKDOO�ZH�EULQJ�\RX�RXW�RQFH�DJDLQ����� $QG�ZH�VKRZHG�3KDUDRK�DOO�RXU�6LJQV��EXW�KH�GLG�UHMHFW�DQG��UHIXVH����� +H�VDLG��KDVW WKRX�FRPH�WR�GULYH�XV�RXW�RI�RXU�ODQG�ZLWK�WK\�PDJLF��2�0RVHV"���� %XW�ZH�FDQ�VXUHO\�SURGXFH�PDJLF�WR�PDWFK�WKLQH��VR�PDNH�D�WU\VW�EHWZHHQ�XV�DQG�WKHH��:KLFK�ZH�VKDOO�QRW�IDLO�7R�NHHS�QHLWKHU�ZH�QRU�WKRX�,Q�D�SODFH�ZKHUH�ERWK�VKDOO�KDYH�HYHQ�FKDQFHV����� 0RVHV�VDLG��\RXU�WU\VW�,V�WKH�GD\�RI�WKH�IHVWLYDO��DQG�OHW�WKH�SHRSOH�EH�DVVHPEOHG�ZKHQ�WKH�VXQ�LV�ZHOO�XS����� 6R�SKDUDRK�ZLWKGUHZ��KH�FRQFHUWHG�KLV�SODQ��DQG�WKHQ�FDPH��EDFN������ 0RVHV�VDLG� WR�KLP��:RH� WR�\RX�� IRUJH�QRW�<H�D� OLH�DJDLQVW�$OODK�� OHVW�KH�GHVWUR\�\RX��DW�RQFH��XWWHUO\�E\�FKDVWLVHPHQW��WKH�IRUJHU�PXVW�VXIIHU�IUXVWUDWLRQ����� 6R�WKH\�GLVSXWHG��RQH�ZLWK�DQRWKHU��RYHU�WKHLU�DIIDLU��EXW�WKH\�NHSW�WKHLU�WDON�VHFUHW����� 7KH\�VDLG��WKHVH�WZR�DUH�FHUWDLQO\��H[SHUW��PDJLFLDQV��WKHLU�REMHFW�LV�WR�GULYH�\RX�2XW�IURP�\RXU�ODQG�ZLWK�WKHLU�PDJLF��DQG�WR�GR�DZD\�ZLWK�\RXU�PRVW�FKHULVKHG�LQVWLWXWLRQV����� 7KHUHIRUH�FRQFHUW�\RXU�SODQ��DQG�WKHQ�DVVHPEOH�,Q��VHUULHG��UDQNV��KH�ZLQV��DOO�DORQJ��WR�GD\�ZKR�JDLQV�WKH�XSSHU�KDQG���� 7KH\�VDLG��2�0RVHV��ZKHWKHU�ZLOW�WKRX�WKDW�WKRX�WKURZ��ILUVW��RU�WKDW�ZH�EH�WKH�ILUVW�WR�WKURZ"���� +H� VDLG�� 1D\�� WKURZ� \H� ILUVW�� 7KHQ� EHKROG� WKHLU� URSHV� DQG� WKHLU� URGV� VR� LW� VHHPHG� WR� KLP� RQ�DFFRXQW�RI�WKHLU�PDJLF�EHJDQ�WR�EH�LQ�OLYHO\�PRWLRQ����� 6R�0RVHV�FRQFHLYHG�LQ�KLV�PLQG�$��VRUW�RI��IHDU����� :H�VDLG��IHDU�QRW��IRU�WKRX�KDVW�LQGHHG�WKH�XSSHU�KDQG����� 7KURZ�WKDW�ZKLFK�LV�,Q�WKH�ULJKW�KDQG��TXLFNO\�ZLOO�LW�VZDOORZ�XS�WKDW�ZKLFK�WKH\�KDYH�IDNHG�ZKDW�WKH\�KDYH�IDNHG�LV�EXW�D�PDJLFLDQ�WKULYHV�QRW��QR�PDWWHU��ZKHUH�KH�JRHV����� 6R�WKH�PDJLFLDQV�ZHUH�WKURZQ�GRZQ�WR�SURVWUDWLRQ��WKH\�VDLG��:H�EHOLHYH�LQ�WKH�/RUG�RI�$DURQ�DQG�0RVHV����� �3KDUDRK��VDLG��EHOLHYH�\H�LQ�KLP�EHIRUH�,�JLYH�\RX�SHUPLVVLRQ"�VXUHO\�WKLV�PXVW�EH�\RXU�OHDGHU��:KR�KDV� WDXJKW�\RX�PDJLF��%H�VXUH� ,�ZLOO�FXW RII�\RXU�KDQGV�DQG�IHHW�RQ�RSSRVLWH�VLGHV��DQG�,�ZLOO�KDYH� \RX� FUXFLILHG�RQ� WUXQNV�RI�SDOP� WUHHV��6R� VKDOO� \H�NQRZ� IRU� FHUWDLQ��ZKLFK�RI�XV� FDQ�JLYH� WKH�PRUH�VHYHUH�DQG�WKH�PRUH�/DVWLQJ�SXQLVKPHQW����� 7KH\�VDLG��QHYHU�VKDOO�ZH�UHJDUG�WKHH�DV�PRUH�WKDQ�WKH�&OHDU�6LJQV�WKDW�KDYH�&RPH�WR�XV��RU�WKDQ�+LP�:KR�FUHDWHG�XV��VR�GHFUHH�ZKDWHYHU�WKRX�GHVLUHVW�WR�GHFUHH��IRU�WKRX�FDQVW�RQO\�GHFUHH��WRXFKLQJ��WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG����� )RU�XV��ZH�KDYH�EHOLHYHG�LQ�RXU�/RUG��PD\�KH�IRUJLYH�XV�RXU�IDXOWV��DQG�WKH�PDJLF�WR�ZKLFK�7KRX�GLGVW�FRPSHO�XV��IRU�$OODK�LV�EHVW�$QG�PRVW�DELGLQJ����� 9HULO\�KH�ZKR�FRPHV�WR�KLV�/RUG�DV�VLQQHU��DW�-XGJPHQW���IRU�KLP�LV�+HOO��WKHUHLQ�VKDOO�KH�QHLWKHU�GLH�QR�OLYH����� %XW� VXFK� DV� FRPH�7R� KLP� DV�%HOLHYHUV�ZKR� KDYH�ZRUNHG� ULJKWHRXV� GHHGV�� IRU� WKHP� DUH� UDQNV�H[DOWHG����� *DUGHQV�RI�(WHUQLW\��EHQHDWK�ZKLFK�IORZ�ULYHUV��WKH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�D\H��VXFK�LV�WKH�UHZDUG�RI�WKRVH�ZKR�SXULI\�WKHPVHOYHV��IURP�HYLO������ :H�VHQW�DQ�LQVSLUDWLRQ�WR�0RVHV��WUDYHO�E\�QLJKW�:LWK�P\�VHUYDQWV��DQG�VWULNH�$�GU\�SDWK�IRU�WKHP�7KURXJK�WKH�VHD��ZLWKRXW�IHDU�RI�EHLQJ�RYHUWDNHQ��E\�3KDUDRK��DQG�ZLWKRXW��DQ\�RWKHU��IHDU����� 7KHQ�3KDUDRK�SXUVXHG�WKHP�:LWK�KLV�IRUFHV��EXW� WKH�ZDWHUV�FRPSOHWHO\�RYHUZKHOPHG�WKHP�DQG�FRYHUHG�WKHP�XS����� 3KDUDRK�OHG�KLV�SHRSOH�DVWUD\�,QVWHDG�RI�OHDGLQJ�WKHP�DULJKW����� 2�\H�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��:H�GHOLYHUHG�\RX�IURP�\RXU�HQHP\��DQG�ZH�PDGH�D�&RYHQDQW�ZLWK�\RX�2Q�WKH�ULJKW�VLGH�RI�0RXQW��6LQDL���DQG�ZH�VHQW�GRZQ�WR�\RX�PDQQD�$QG�TXDLOV�

Page 116: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �6D\LQJ��� HDW� RI� WKH� JRRG� WKLQJV�ZH� KDYH� SURYLGHG� IRU� \RX� VXVWHQDQFH�� EXW�&RPPLW� QR� H[FHVV�WKHUHLQ�� /HVW�0\�:UDWK� VKRXOG� MXVWO\� GHVFHQG� RQ� \RX�� DQG� WKRVH� RQ�ZKRP�GHVFHQGV�P\�:UDWK� GR�SHULVK�LQGHHG����� %XW��ZLWKRXW�GRXEW�� ,�DP��DOVR��+H� WKDW� IRUJLYHV�DJDLQ�DQG�DJDLQ�� WR� WKRVH�ZKR�UHSHQW� EHOLHYH��DQG�GR�ULJKW��ZKR��LQ�ILQH��DUH�UHDG\�WR�UHFHLYH�WUXH�JXLGDQFH����� �:KHQ�0RVHV�ZDV�XS�RQ�WKH�PRXQW��$OODK�VDLG���ZKDW�PDGH�WKHH�KDVWHQ�LQ�DGYDQFH�RI�WK\�SHRSOH��2�0RVHV"���� +H�UHSOLHG��EHKROG��WKH\�DUH�FORVH�RQ�P\�IRRWVWHSV��,�KDVWHQHG�WR�WKHH��2�P\�/RUG��WR�SOHDVH�WKHH����� �$OODK��VDLG��ZH�KDYH�WHVWHG�WK\�SHRSOH�LQ�WK\�DEVHQFH��WKH�6DPLUL�KDV�OHG�WKHP�DVWUD\����� 6R�0RVHV�UHWXUQHG�WR�KLV�SHRSOH�,Q�D�VWDWH�RI�LQGLJQDWLRQ�DQG�VRUURZ��+H�VDLG��2�P\�SHRSOH��GLG�QRW� <RXU� /RUG� PDNH� D� KDQGVRPH� SURPLVH� WR� \RX"� 'LG� WKHQ� WKH� SURPLVH� VHHP� WR� \RX� /RQJ� �LQ�FRPLQJ�"�2U�GLG�\H�GHVLUH�WKDW�ZUDWK�VKRXOG�'HVFHQG�VR�\H�EURNH�\RXU�SURPLVH�WR�PH"���� 7KH\�VDLG��ZH�EURNH�QRW�7KH�SURPLVH� WR� WKHH��DV�IDU�DV� OD\�LQ�RXU�SRZHU��EXW�ZH�ZHUH�PDGH�WR�FDUU\�7KH�ZHLJKW�RI�WKH�RUQDPHQWV�RI�WKH��ZKROH��SHRSOH��DQG�ZH�WKUHZ�WKHP��LQWR�WKH�ILUH���$QG�WKDW�ZDV�ZKDW�WKH�6DPLUL�VXJJHVWHG����� 7KHQ�KH�EURXJKW�RXW��2I�WKH�ILUH��EHIRUH�WKH��SHRSOH�� WKH�LPDJH�RI�D�FDOI��,W�VHHPHG�WR�ORZ��6R�WKH\�VDLG��WKLV�LV�\RXU�JRG��DQG�WKH�JRG�RI�0RVHV��EXW��0RVHV��KDV�IRUJRWWHQ����� &RXOG� WKH\�QRW�VHH� WKDW� ,W�FRXOG�QRW� UHWXUQ� WKHP�D�ZRUG��IRU�DQVZHU���DQG�WKDW�,W�KDG�QR�SRZHU�HLWKHU�WR�KDUP�WKHP�RU�WR�GR�WKHP�JRRG"���� $DURQ�KDG�DOUHDG\��EHIRUH�WKLV�VDLG�WR�WKHP��2�P\�SHRSOH��<H�DUH�EHLQJ�WHVWHG�LQ�WKLV��)RU�YHULO\�\RXU�/RUG�LV��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��VR�IROORZ�PH�DQG�REH\�P\�FRPPDQG����� 7KH\� KDG� VDLG�� ZH�ZLOO� QRW� DEDQGRQ� WKLV� FXOW�� EXW�ZH�ZLOO� GHYRWH� RXUVHOYHV� WR� LW� XQWLO�0RVHV�UHWXUQV�WR�XV����� �0RVHV��VDLG��2�$DURQ��ZKDW�NHSW�WKHH�EDFN��ZKHQ�WKRX�VDZHVW�WKHP�JRLQJ�ZURQJ����� )URP�IROORZLQJ�PH"�'LGVW�WKRX�WKHQ�GLVREH\�P\�RUGHU"���� �$DURQ��UHSOLHG��2�VRQ�RI�P\�PRWKHU��VHL]H��PH��QRW�E\�P\�EHDUG�QRU�E\��7KH�KDLU�RI��P\�KHDG��7UXO\�,� IHDUHG� OHVW� WKRX�VKRXOGVW�VD\��7KRX�KDVW�FDXVHG�D�GLYLVLRQ�DPRQJ�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��DQG�WKRX�GLGVW�QRW�UHVSHFW�P\�ZRUG����� �0RVHV��VDLG��ZKDW�WKHQ�LV�WK\�FDVH��2�6DPLUL"���� +H� UHSOLHG�� �,� VDZ�ZKDW� WKH\� VDZ� QRW�� VR� ,� WRRN� D� KDQGIXO� �RI� GXVW�� IURP� WKH� IRRWSULQW� RI� WKH�0HVVHQJHU��DQG�WKUHZ�LW��LQWR�WKH�FDOI���WKXV�GLG�P\�VRXO�VXJJHVW�WR�PH������ �0RVHV��VDLG���*HW�WKHH�JRQH��%XW�WK\��SXQLVKPHQW��LQ�WKLV�OLIH�ZLOO�EH�WKDW�WKRX�ZLOW�VD\��7RXFK�PH�QRW��DQG�PRUHRYHU� �IRU�D� IXWXUH�SHQDOW\�� WKRX�KDVW�D�SURPLVH� WKDW�ZLOO�QRW� IDLO��1RZ�ORRN�DW� WK\�*RG��RI�ZKRP�WKRX�KDVW�EHFRPH�D�GHYRWHG�ZRUVKLSSHU��ZH�ZLOO�FHUWDLQO\��PHOW��LW�LQ�D�EOD]LQJ�ILUH�DQG�VFDWWHU�LW�EURDGFDVW�LQ�WKH�VHD������ %XW� WKH� *RG� RI� \RX� DOO� LV� $OODK�� WKHUH� LV� QR� JRG� EXW� +H�� DOO� WKLQJV� +H� FRPSUHKHQGV� LQ� +LV�NQRZOHGJH����� 7KXV� GH� :H� UHODWH� WR� WKHH� VRPH� VWRULHV� RI� ZKDW� KDSSHQHG� EHIRUH�� IRU� :H� KDYH� VHQW� WKHH� D�0HVVDJH�IURP�RXU�RZQ�3UHVHQFH������ ,I�DQ\�GR�WXUQ�DZD\�WKHUHIURP��YHULO\�WKH\�ZLOO�EHDU�D�EXUGHQ�RQ�WKH�GD\�RI�-XGJPHQW������ 7KH\�ZLOO�DELGH�LQ�WKLV��VWDWH���DQG�JULHYRXV�ZLOO�WKH�EXUGHQ EH�WR�WKHP�RQ�WKDW�'D\������ 7KH�GD\�ZKHQ�WKH�WUXPSHW�ZLOO�EH�VRXQGHG��WKDW�GD\��ZH�VKDOO�JDWKHU�WKH�VLQIXO��EOHDU�H\HG��ZLWK�WHUURU������� ,Q�ZKLVSHUV�ZLOO�WKH\�FRQVXOW�HDFK�RWKHU��<H�WDUULHG�QRW�ORQJHU�WKDQ�WHQ��GD\V������� :H� NQRZ� EHVW� ZKDW� WKH\� ZLOO� VD\�� ZKHQ� WKHLU� OHDGHU� PRVW� HPLQHQW� LQ� FRQGXFW� ZLOO� VD\�� <H�WDUULHG�QRW�ORQJHU�WKDQ�D�GD\������ 7KH\� DVN� WKHH� FRQFHUQLQJ� WKH�0RXQWDLQV�� VD\�P\�/RUG�ZLOO� XSURRW� WKHP� DQG� VFDWWHU� WKHP� DV�GXVW������ +H�ZLOO�OHDYH�WKHP�DV�SODLQV�VPRRWK�DQG�OHYHO������ 1RWKLQJ�FURRNHG�RU�FXUYHG�ZLOW�WKRX�VHH�LQ�WKHLU�SODFH�

Page 117: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 2Q� WKDW� GD\� ZLOO� WKH\� IROORZ� WKH� FDOOHU� �VWUDLJKW��� QR� FURRNHGQHVV� �FDQ� WKH\� VKRZ�� KLP�� DOO�VRXQGV�6KDOO�KXPEOH� WKHPVHOYHV� LQ� WKH�SUHVHQFH�RI� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV��1RWKLQJ�VKDOW� WKRX�KHDU�EXW�WKH�WUDPS�RI�WKHLU�IHHW��DV�WKH\�PDUFK������� 2Q�WKDW�GD\�VKDOO�QR�LQWHUFHVVLRQ�DYDLO�H[FHSW�IRU�WKRVH�IRU�ZKRP�SHUPLVVLRQ�KDV�EHHQ�JUDQWHG�E\��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�DQG�ZKRVH�ZRUG�LV�DFFHSWDEOH�WR�KLP������ +H�NQRZV�ZKDW��DSSHDUV�7R�KLV�FUHDWXUHV�DV��EHIRUH�RU�DIWHU�RU�EHKLQG�WKHP��EXW�WKH\�VKDOO�QRW�FRPSDVV�LW�ZLWK�WKHLU�NQRZOHGJH������ �$OO�� IDFHV� VKDOO� EH� KXPEOHG� EHIRUH� �+LP�� WKH� OLYLQJ�� WKH� 6HOI� 6XEVLVWLQJ�� (WHUQDO�� +RSHOHVV�LQGHHG�ZLOO�EH�WKH�PDQ�WKDW�FDUULHV�LQLTXLW\��RQ�KLV�EDFN������� %XW�KH�ZKR�ZRUNV�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��DQG�KDV�)DLWK��ZLOO�KDYH�QR�IHDU�RI�KDUP�QRU�RI�DQ\�FXUWDLOPHQW��RI�ZKDW�LV�KLV�GXH������� 7KXV� KDYH� ZH� VHQW� WKLV� GRZQ� DQ� $UDELF� 4XUDQ� DQG� H[SODLQHG� WKHUHLQ� LQ� GHWDLO� VRPH� RI� WKH�ZDUQLQJV��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�IHDU�JRG��RU�WKDW�LW�PD\�FDXVH�WKHLU�UHPHPEUDQFH��RI�KLP������� +LJK� DERYH� DOO� LV� $OODK�� 7KH� .LQJ�� WKH� 7UXWK�� EH� QRW� LQ� KDVWH� ZLWK� WKH� 4XUDQ� EHIRUH� LWV�FRPSOHWHG��EXW�VD\��2�P\�/RUG��DGYDQFH�PH�LQ�NQRZOHGJH������ :H�KDG�DOUHDG\��EHIRUHKDQG��WDNHQ�WKH�&RYHQDQW�RI�$GDP��EXW�KH�IRUJHW��DQG�ZH�IRXQG�RQ�KLV�SDUW�QR�ILUP�UHVROYH������ :KHQ�ZH� VDLG� WR� WKH� DQJOHV��3URVWUDWH�\RXUVHOYHV� WR�$GDP� WKH�SURVWUDWHG� WKHPVHOYHV��EXW�QRW�,EOLV��KH�UHIXVHG������ 7KHQ�ZH�VDLG��2�$GDP��YHULO\�� WKLV� LV� DQ�HQHP\� WR� WKHH�DQG� WK\�ZLIH�� VR� OHW�KLP�QRW�JHW�\RX�%RWK�RXW�RI�WKH�*DUGHQ��6R�WKDW�WKRX�DUW�ODQGHG�,Q�PLVHU\������ 7KHUH�LV�WKHUHLQ��HQRXJK�SURYLVLRQ��IRU�WKHH�QRW�WR�JR�KXQJU\�QRU�WR�JR�QDNHG������ 1RU�WR�VXIIHU�IURP�WKLUVW��QRU�IURP�WKH�VXQV�KHDW������ %XW�6DWDQ�ZKLVSHUHG�HYLO�WR�KLP��KH�VDLG��2�$GDP��VKDOO�,�OHDG�WKHH�WR�WKH�WUHH�RI�(WHUQLW\�DQG�WR�D�NLQJGRP�WKDW�QHYHU�GHFD\V"����� ,Q�WKH�UHVXOW��WKH\�ERWK�DWH�RI�WKH�WUHH��DQG�VR�WKHLU�QDNHGQHVV�DSSHDUHG�7R�WKHP��WKH\�EHJDQ�WR�VHZ�7RJHWKHU��IRU�WKHLU�FRYHULQJ��OHDYHV�IURP�WKH�*DUGHQ��WKXV�GLG�$GDP�GLVREH\�+LV�/RUG��DQG�DOORZ�KLPVHOI�WR�EH�VHGXFHG������ %XW�KLV�/RUG�FKRVH�KLP��IRU�KLV�*UDFH���KH�WXUQHG�WR�KLP��DQG�JDYH�KLP�JXLGDQFH������ +H�VDLG��JHW�\H�GRZQ��ERWK�RI�\RX��DOO�WRJHWKHU��IURP�WKH�*DUGHQ��ZLWK�HQPLW\�2QH�WR�DQRWKHU��EXW� LI��$V� LV� VXUH�� WKHUH�FRPHV� WR�\RX�JXLGDQFH�IURP�PH��ZKRVRHYHU�)ROORZV�P\�JXLGDQFH��ZLOO�QRW�/RVH�KLV�ZD\��QRU�IDOO�,QWR�PLVHU\������ %XW�ZKRVRHYHU� WXUQV�DZD\�IURP�0\�PHVVDJH��YHULO\� IRU�KLP�LV�D� OLIH�QDUURZHG�GRZQ��DQG�ZH�VKDOO�UDLVH�KLP�XS�EOLQG�RQ�WKH�GD\�2I�-XGJPHQW������ +H�ZLOO�VD\�2�P\�/RUG��ZK\�KDVW�WKRX�UDLVHG�PH�XS�EOLQG��ZKLOH�,�KDG�VLJKW��EHIRUH�"����� �$OODK��ZLOO�VD\��WKXV�GLGVW�WKRX��ZKHQ�RXU�6LJQV�FDPH�XQWR�WKHH��GLVUHJDUG�WKHP��VR�ZLOW�WKRX��WKLV�GD\��EH�GLVUHJDUGHG������ $QG�WKXV�GR�ZH UHFRPSHQVH�KLP�ZKR�WUDQVJUHVVHV�EH\RQG�ERXQGV�$QG�EHOLHYHV�QRW�LQ�WKH�6LJQV�2I�KLV�/RUG��DQG�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�+HUHDIWHU�LV�IDU�PRUH�JULHYRXV�DQG�PRUH�HQGXULQJ������ ,V� LW� QRW� D� ZDUQLQJ� WR� VXFK� PHQ� �WR� FDOO� WR� PLQG�� KRZ� PDQ\� JHQHUDWLRQV� EHIRUH� WKHP�:H�GHVWUR\HG�� LQ� ZKRVH� KDXQWV� WKH\� �QRZ�� PRYH"� YHULO\�� ,Q� WKLV� DUH� 6LJQV� IRU� PHQ� HQGXHG� ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ������ +DG� LW� QRW� EHHQ� IRU� D� ZRUG� WKDW� ZHQW� IRUWK� EHIRUH� IURP� WK\� /RUG�� �WKHLU� SXQLVKPHQW�� PXVW�QHFHVVDULO\�KDYH�FRPH��EXW�WKHUH�LV�D�WHUP�DSSRLQWHG��IRU UHVSLWH������� 7KHUHIRUH� EH� SDWLHQW� ZLWK� ZKDW� WKH\� VD\�� DQG� FHOHEUDWH� �FRQVWDQWO\�� WKH� SUDLVHV� RI� WKH� /RUG��%HIRUH� WKH� ULVLQJ� RI� WKH� VXQ�� DQG� EHIRUH� LWV� VHWWLQJ�� \HD�� FHOHEUDWH� WKHP� IRU�SDUW� RI� WKH�KRXUV�RI� WKH�QLJKW��DQG�DW�WKH�VLGHV�RI�WKH�GD\��WKDW�WKRX�PD\HVW�KDYH��VSLULWXDO��MR\������ 1RU�VWUDLQ�WKLQH�H\HV�LQ�ORQJLQJ�IRU�WKH�WKLQJV�ZH�KDYH�JLYHQ�IRU�HQMR\PHQW�WR�SDUWLHV�2I�WKHP��WKH�VSOHQGRXU�2I�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��WKURXJK�ZKLFK�ZH�WHVW�WKHP��%XW�WKH�SURYLVLRQ�RI�WKH�/RUG�LV�EHWWHU�DQG�PRUH�HQGXULQJ������ (QMRLQ�SUD\HU�RQ�WK\�SHRSOH��DQG�EH�FRQVWDQW�WKHUHLQ��:H�DVN�WKHH�QRW�WR�SURYLGH�6XVWHQDQFH��ZH�SURYLGH�LW�IRU�WKHH��%XW�WKH��IUXLW�RI��WKH�+HUHDIWHU�LV�IRU�5LJKWHRXVQHVV�

Page 118: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 7KH\�VD\��:K\�GRHV�KH�QRW�%ULQJ�XV�D�6LJQ�IURP�+LV�/RUG"�+DV�QRW�$ &OHDU�6LJQ�FRPH�WR�WKHP�2I�DOO�WKDW�ZDV�,Q�WKH�IRUPHU�%RRNHG�2I�UHYHODWLRQ"����� $QG�LI�:H�KDG�LQIOLFWHG�RQ�WKHP�D�SHQDOW\�EHIRUH�WKLV��WKH\�ZRXOG�KDYH�VDLG���2XU�/RUG��,I�RQO\�7KRX�KDGVW�VHQW�XV�D�PHVVHQJHU��ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�IROORZHG�WK\�6LJQV�EHIRUH�ZH�ZHUH�KXPEOHG�DQG�SXW�WR�VKDPH������� 6D\���(DFK�RQH��RI�XV��LV�ZDLWLQJ��ZDLW�\H��WKHUHIRUH��DQG�VRRQ�VKDOO�\H�NQRZ�ZKR�LW�LV�WKDW�LV�RQ�WKH�VWUDLJKW�DQG�HYHQ�:D\��DQG�ZKR�LW�LV�WKDW�KDV�UHFHLYHG�JXLGDQFH��

685$+�����$/�$1%,<$��7KH�3URSKHWV����� &ORVHU�DQG�FORVHU�WR�PDQNLQG�FRPHV�WKHLU�5HFNRQLQJ��\HW�WKH\�KHHG�QRW�DQG�WKH\�WXUQ�DZD\���� 1HYHU�FRPHV��DXJKW��WR�WKHP�RI�D�UHQHZHG�PHVVDJH�IURP�WKHLU�/RUG��EXW�WKH\�OLVWHQ�WR�LW�DV�LQ�MHVW���� 7KHLU�KHDUWV�WR\LQJ�DV�ZLWK�WULIOHV��7KH�ZURQJGRHUV�FRQFHDO�WKHLU�SULYDWH�FRXQVHOV���VD\LQJ���,V�WKLV��RQH��PRUH�WKDQ�D�PDQ�OLNH�\RXUVHOYHV"�ZLOO�\H�JR�WR�ZLWFKFUDIW�:LWK�\RXU�H\HV�RSHQ"��� 6D\��P\� /RUG� .QRZHWK� �HYHU\�� ZRUG� �VSRNHQ�� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK�� KH� LV� WKH� RQH� WKDW�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK��DOO�WKLQJV����� 1D\�� WKH\�VD\�� �WKHVH�DUH��0HGOH\V�RI�GUHDPV��QD\��+H�IRUJHG�LW��QD\��KH�LV��EXW��D�SRHW�� OHW�KLP�WKHQ�EULQJ�XV�D�VLJQ�OLNH�WKH�RQHV�WKDW�ZHUH�VHQW�WR��3URSKHWV��RI�ROG���� �$V� WR� WKRVH�� EHIRUH� WKHP�� QRW� RQH� RI� WKH� SRSXODWLRQV�ZKLFK�ZH� GHVWUR\HG EHOLHYHG��ZLOO� WKHVH�EHOLHYH"��� %HIRUH�WKHH��DOVR�� WKH�PHVVHQJHUV�:H�VHQW�ZHUH�EXW�PHQ�� WR�ZKRP�:H�JUDQWHG�LQVSLUDWLRQ��LI�\H�UHDOL]H�WKLV�QRW��DVN�RI�WKRVH�ZKR�SRVVHVV�WKH�0HVVDJH���� 1RU�GLG�:H�JLYH�WKHP�%RGLHV�WKDW�DWH�QR�IRRG��QRU�ZHUH�WKH\�H[HPSW�IURP��GHDWK���� ,Q�WKH�HQG�:H�IXOILOOHG�7R�WKHP�RXU�SURPLVH��DQG�ZH�VDYHG�WKHP�DQG�WKRVH�ZKRP�ZH�SOHDVHG��EXW�ZH�GHVWUR\HG�WKRVH�ZKR�WUDQVJUHVVHG�EH\RQG�ERXQGV����� :H� KDYH� UHYHDOHG� IRU� \RX� �2�PHQ��� D� ERRN� LQ� ZKLFK� LV� D�PHVVDJH� IRU� \RX�� ZLOO� \H� QRW� WKHQ�XQGHUVWDQG"���� +RZ�PDQ\�ZHUH�WKH�SRSXODWLRQV�ZH�XWWHUO\�GHVWUR\HG�EHFDXVH�RI�WKHLU�SODFHV�RWKHU�SHRSOHV"���� <HW��ZKHQ�WKH\�IHOW�RXU�SXQLVKPHQW��FRPLQJ���EHKROG�WKH\��WULHG�WR��IOHH�IURP�LW����� )OHH�QRW��EXW�UHWXUQ�WR�7KH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH�ZKLFK�ZHUH�JLYHQ�\RX��DQG�WR�\RXU�KRPHV��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW����� 7KH\�VDLG��$K��ZRH�WR�XV��ZH�ZHUH�LQGHHG�ZURQJGRHUV����� $QG�WKDW�FU\�RI�WKHLUV�FHDVHG�QRW��WLOO�ZH�PDGH�WKHP�DV�D�ILHOG�WKDW�LV�PRZQ��DV�DVKHV�VLOHQW�DQG�TXHQFKHG����� 1RW�IRU��LGOH��VSRUW�GLG�ZH�&UHDWH�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�DOO�WKDW�LV�EHWZHHQ����� ,I�LW�KDG�EHHQ�RXU�ZLVK�7R�WDNH��MXVW��D�SDVWLPH��ZH�VKRXOG�VXUHO\�KDYH�WDNHQ�LW�IURP�WKH�WKLQJV�QHDUHVW�WR�8V��LI�ZH�ZRXOG�GR��VXFK�D�WKLQJ������ 1D\��:H�KXUO�WKH�WUXWK�$JDLQVW�IDOVHKRRG��DQG�LW�NQRFNV�RXW�LWV�EUDLQ��DQG�EHKROG��)DOVHKRRG�GRWK�SHULVK��DK��ZRH�EH�WR�\RX�IRU�WKH��IDOVH��WKLQJV�\H�DVFULEH��WR�XV������ 7R� KLP� EHORQJ� DOO� �FUHDWXUHV�� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK�� HYHQ� WKRVH�ZKR� DUH� LQ�+LV� �9HU\��3UHVHQFH�DUH�QRW�7RR�SURXG�WR�VHUYH�KLP��QRU�DUH�WKH\��HYHU��ZHDU\��RI�KLV�VHUYLFH������ 7KH\�FHOHEUDWH�KLV�SUDLVHV�QLJKW�DQG�GD\��QRU�GR�WKH\�HYHU�IODJ�RU�LQWHUPLW����� 2U�KDYH�WKH\�WDNHQ��IRU�ZRUVKLS��JRGV�IURP�WKH�HDUWK�ZKR�FDQ�UDLVH��WKH�GHDG�"���� ,I� WKHUH�ZHUH�� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� RWKHU� JRGV� EHVLGHV�$OODK�� WKHUH�ZRXOG�+DYH� EHHQ�FRQIXVLRQ�LQ�ERWK��%XW�JORU\�WR�$OODK��7KH�/RUG�RI�WKH�WKURQH���+LJK�LV�+H��DERYH�ZKDW�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP����� +H�FDQQRW�EH�TXHVWLRQHG�)RU�KLV�DFWV��EXW�WKH\�ZLOO�EH�TXHVWLRQHG��IRU�WKHLUV������ 2U�KDYH�WKH\�WDNHQ�IRU�ZRUVKLS��RWKHU��JRGV�%HVLGHV�KLP"�6D\��EULQJ�\RXU�FRQYLQFLQJ�SURRI��WKLV�,V�WKH�0HVVDJH�RI�WKRVH�ZLWK�PH�DQG�WKH�PHVVDJH�RI�WKRVH�EHIRUH�PH��%XW�PRVW�RI�WKHP�NQRZ�QRW�WKH�WUXWK��DQG�VR�WXUQ�DZD\�

Page 119: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 1RW�D�PHVVHQJHU�GLG�:H�VHQG�EHIRUH�WKHH�ZLWKRXW�WKLV�LQVSLUDWLRQ�VHQW�E\�8V�WR�KLP��WKDW�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�,��WKHUHIRUH�ZRUVKLS�DQG�VHUYH�0H����� $QG� WKH\� VD\�� ��$OODK��0RVW� *UDFLRXV� KDV� EHJRWWHQ� RIIVSULQJ���*ORU\� WR�+LP�� 7KH\� DUH� �EXW��VHUYDQWV�UDLVHG�WR�KRQRXU����� 7KH\�VSHDN�QRW�EHIRUH�+H�VSHDNV��DQG�WKH\�DFW��LQ�DOO�WKLQJV��E\�+LV�FRPPDQG����� +H�NQRZV�ZKDW�LV�EHIRUH�WKHP��DQG�ZKDW�LV�EHKLQG�WKHP��DQG�WKH\�RIIHU�QR�LQWHUFHVVLRQ�([SHFW�IRU�WKRVH�ZKR�DUH�DFFHSWDEOH��DQG�WKH\�VWDQG�LQ�DZH�DQG�UHYHUHQFH�RI +LV��JORU\������ ,I�DQ\�RI�WKHP�VKRXOG�VD\��,�DP�D�JRG�EHVLGHV�KLP��VXFK�D�RQH�ZH�VKRXOG�UHZDUG�ZLWK�+HOO��WKXV�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� 'R�QRW�WKH�8QEHOLHYHUV�VHH�WKDW�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�:HUH�MRLQHG�WRJHWKHU��DV�RQH�8QLW�RI�&UHDWLRQ���EHIRUH�:H�FORYH�WKHP�DVXQGHU"�ZH�PDGH�IURP�ZDWHU�HYHU\�OLYLQJ�WKLQJ��:LOO�WKH\�QRW�WKHQ�EHOLHYH"���� $QG�ZH�KDYH�VHW�RQ�WKH�HDUWK�PRXQWDLQV�VWDQGLQJ�ILUP��OHVW�LW�VKRXOG�VKDNH�ZLWK�WKHP��$QG�:H�KDYH�PDGH� WKHUHLQ�%URDG� KLJKZD\V� �EHWZHHQ�PRXQWDLQV�� )RU� WKHP� WR� SDVV� WKURXJK�� 7KDW� WKH\�PD\�UHFHLYH�JXLGDQFH����� $QG�ZH�KDYH�PDGH�WKH�KHDYHQV�DV�D�FDQRS\�ZHOO�JXDUGHG��\HW�GR�WKH\�WXUQ�DZD\�IURP�WKH�6LJQV�ZKLFK�WKHVH�WKLQJV��SRLQW�WR������ ,W�LV�+H�:KR�FUHDWHG�WKH�QLJKW�DQG�WKH�GD\��DQG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��DOO��WKH�FHOHVWLDO�ERGLHV��VZLP�DORQJ��HDFK�LQ�LWV�URXQGHG�FRXUVH����� :H�JUDQWHG�QRW� WR�DQ\�PDQ�EHIRUH� WKHH�SHUPDQHQW� OLIH� �KHUH��� LI� WKHQ� WKRX�VKRXOGVW�GLH��ZRXOG�WKH\�OLYH�SHUPDQHQWO\"���� (YHU\�VRXO�VKDOO�KDYH�D�WDVWH�RI�GHDWK��DQG�ZH�WHVW�\RX�E\�HYLO DQG�E\�JRRG�E\�ZD\�RI�WULDO��7R�XV�PXVW�EH�UHWXUQ����� :KHQ� WKH�8QEHOLHYHUV�VHH� WKHH�� WKH\� WUHDW� WKHH�QRW�H[FHSW�ZLWK�ULGLFXOH��,V� WKLV���7KH\�VD\��� WKH�RQH�ZKR�WDONV�RI�\RXU�JRGV"�DQG�WKH\�EODVSKHPH�DW�WKH�PHQWLRQ�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV����� 0DQ�LV�D FUHDWXUH�RI�KDVWH��VRRQ��HQRXJK��ZLOO�,�VKRZ�\RX�P\�6LJQV��WKHQ�\H�ZLOO�QRW�DVN�PH�WR�KDVWHQ�WKHP����� 7KH\�VD\��ZKHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH�FRPH�WR�SDVV��LI�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK"���� ,I�RQO\�WKH�8QEHOLHYHUV�NQHZ��WKH�WLPH��ZKHQ�WKH\�ZLOO�QRW�EH�DEOH�WR�ZDUG�RII�WKH�)LUH�)URP�WKHLU�IDFHV��QRU�\HW�IURP�WKHLU�EDFNV��DQG��ZKHQ��1R�KHOS�FDQ�UHDFK�WKHP����� 1D\�� LW�PD\�FRPH�WR�WKHP�DOO�RI�D�VXGGHQ�DQG�FRQIRXQG�WKHP��QR�SRZHU�ZLOO�WKH\�KDYH�WKHQ�WR�DYHUW�LW��QRU�ZLOO�WKH\��WKHQ��JHW�UHVSLWH����� 0RFNHG�ZHUH� �PDQ\��0HVVHQJHUV�EHIRUH� WKHH�� EXW� WKHLU� VFRIIHUV�ZHUH�KHPPHG� LQ�E\� WKH� WKLQJ�WKDW�WKH\�PRFNHG����� 6D\���:KR�FDQ�NHHS�\RX�VDIH�E\�QLJKW�DQG�E\�GD\�IURP��WKH�ZUDWK�RI���$OODK��0RVW�*UDFLRXV"��<HW�WKH\�WXUQ�DZD\�IURP�WKH�PHQWLRQ�RI�WKHLU�/RUG����� 2U�KDYH�WKH\�JRGV�WKDW�FDQ�JXDUG�WKHP�IURP�8V"�7KH\�KDYH�QR�SRZHU�WR�DLG�WKHPVHOYHV��QRU�FDQ�WKH\�EH�GHIHQGHG�IURP�8V����� 1D\��:H�JDYH�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH�WR�WKHVH�PHQ�DQG�WKHLU�IDWKHUV�XQWLO�WKH�SHULRG�JUHZ�ORQJ�IRU�WKHP��VHH�WKH\�QRW�WKDW�:H�JUDGXDOO\ UHGXFH�WKH�ODQG��LQ�WKHLU�FRQWURO��IURP�LWV�RXWO\LQJ�ERUGHUV"�,V�LW�WKHQ�WKH\�ZKR�ZLOO�ZLQ"���� 6D\��,�GR�EXW�ZDUQ�\RX�DFFRUGLQJ�WR�UHYHODWLRQ��EXW�WKH�GHDI�ZLOO�QRW�KHDU�WKH�FDOO���HYHQ��ZKHQ�WKH\�DUH�ZDUQHG����� ,I�EXW�D�EUHDWK�RI� WKH�ZUDWK�RI� WK\�/RUG�GR� WRXFK� WKHP�� WKH\�ZLOO� WKHQ�VD\��:RH�7R�XV��ZH�GLG�ZURQJ�LQGHHG����� :H�VKDOO� VHW�XS� VFDOHV�RI� MXVWLFH� IRU� WKH�GD\�RI� -XGJPHQW��VR� WKDW�QRW�D�VRXO�ZLOO�EH�GHDOW�ZLWK�8QMXVWO\�LQ�WKH�OHDVW��$QG�LI�WKHUH�EH��QR�PRUH�WKDQ��WKH�ZHLJKW�RI�D�PXVWDUG�VHHG��ZH�ZLOO�EULQJ�LW��WR�DFFRXQW���DQG�HQRXJK�DUH�ZH�WR�WDNH�DFFRXQW����� ,Q� WKH� SDVW� ZH� JUDQWHG� WR� 0RVHV� DQG� $DURQ� WKH� &ULWHULRQ� �IRU� MXGJPHQW��� DQG� D� OLJKW� DQG� D�PHVVDJH�IRU�WKRVH�ZKR�ZRXOG�GR�ULJKW����� 7KRVH�ZKR�IHDU�WKHLU�/RUG�LQ�WKHLU�PRVW�VHFUHW�WKRXJKWV��DQG�ZKR�KROG�WKH�KRXU��RI�-XGJPHQW��LQ�DZH�

Page 120: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�WKLV�LV�D�EOHVVHG�PHVVDJH�ZKLFK�ZH�KDYH�6HQW�GRZQ��ZLOO�\H�WKHQ�UHMHFW�LW"���� :H�EHVWRZHG�DIRUHWLPH�RQ�$EUDKDP�KLV�UHFWLWXGH�RI�FRQGXFW��DQG�ZHOO�ZHUH�ZH�$FTXDLQWHG�ZLWK�KLP����� %HKROG�� KH� VDLG� WR� KLV� IDWKHU� DQG� KLV� SHRSOH�� ZKDW� DUH� WKHVH� LPDJHV�� WR� ZKLFK� \H� DUH� �VR�DVVLGXRXVO\��GHYRWHG"���� 7KH\�VDLG��ZH�IRXQG�2XU�IDWKHUV�ZRUVKLSSLQJ�WKHP����� +H�VDLG��,QGHHG�\H�+DYH�EHHQ�LQ�PDQLIHVW�HUURU�\H�DQG�\RXU�IDWKHUV����� 7KH\�VDLG��KDYH�\RX�EURXJKW�XV�WKH�WUXWK��RU�DUH�\RX�RQH�RI�WKRVH�ZKR�MHVW"���� +H�VDLG��QD\��\RXU�/RUG� LV� WKH�/RUG�RI� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK��+H�:KR�FUHDWHG� WKHP��IURP�QRWKLQJ���DQG�,�DP�D�ZLWQHVV�WR�WKLV��WUXWK������ $QG�E\�$OODK��,�KDYH�D�SODQ�IRU�\RXU�LGROV�DIWHU�\H�JR�DZD\�DQG�WXUQ�\RXU�EDFNV����� 6R� KH� EURNH� WKHP� WR� SLHFHV�� �DOO�� EXW� WKH� ELJJHVW� RI� WKHP�� WKDW� WKH\�PLJKW� WXUQ� �$QG� DGGUHVV�WKHPVHOYHV��WR�LW����� 7KH\�VDLG��ZKR�KDV�GRQH�WKLV�WR�RXU�JRGV"�KH�PXVW�LQGHHG�EH�VRPH�PDQ�RI�LPSLHW\����� 7KH\�VDLG��ZH�KHDUG�D�\RXWK�WDON�RI�WKHP��KH�LV�FDOOHG�$EUDKDP����� 7KH\�VDLG��7KHQ�EULQJ�KLP�EHIRUH�WKH�H\HV�RI�WKH�SHRSOH��7KDW�WKH\�PD\�EHDU�ZLWQHVV����� 7KH\�VDLG��DUW�WKRX�WKH�RQH�WKDW�GLG�WKLV�ZLWK�RXU�JRGV��2�$EUDKDP"���� +H�VDLG��QD\��WKLV�:DV�GRQH�E\�WKLV�LV�WKHLU�ELJJHVW RQH��DVN�WKHP��LI�WKH\�FDQ�VSHDN�LQWHOOLJHQWO\����� 6R�WKH\�WXUQHG�WR�WKHPVHOYHV�DQG�VDLG��6XUHO\�\H�DUH�WKH�RQHV�LQ�WKH�ZURQJ����� 7KHQ�ZHUH�WKH\�FRQIRXQGHG�ZLWK�VKDPH���WKH\�VDLG���7KRX�NQRZHVW�IXOO�ZHOO�WKDW�WKHVH��LGROV��GR�QRW�VSHDN����� �$EUDKDP� VDLG��GR�\H�WKHQ�:RUVKLS��EHVLGHV�$OODK��WKLQJV�WKDW�FDQ�QHLWKHU�EH�RI�DQ\�JRRG�WR�\RX�QRU�GR�\RX�KDUP"���� )LH�XSRQ�\RX��DQG�XSRQ�WKH�WKLQJV�WKDW�\H�ZRUVKLS�EHVLGHV�$OODK��+DYH�\H�QR�VHQVH"����� 7KH\�VDLG��EXUQ�KLP�DQG�SURWHFW�\RXU�JRGV��LI�\H�GR��DQ\WKLQJ�DW�DOO������ :H�VDLG��2�ILUH��EH�WKRX�FRRO��$QG��D�PHDQV�RI��VDIHW\�IRU�$EUDKDP����� 7KHQ�WKH\�VRXJKW�D�VWUDWDJHP�DJDLQVW�KLP��EXW�ZH�PDGH�WKHP�WKH�RQHV�WKDW�ORVW�PRVW����� %XW� ZH� GHOLYHUHG� KLP� DQG� �KLV� QHSKHZ�� /XW� �DQG� GLUHFWHG� WKHP�� WR� WKH� ODQG� ZKLFK� ZH� KDYH�EOHVVHG�IRU�WKH�QDWLRQV����� $QG�ZH� EHVWRZHG� RQ� KLP� ,VDDF� DQG�� DV� DQ� DGGLWLRQDO� JLIW�� �D� JUDQGVRQ��� -DFRE�� DQG�ZH�PDGH�ULJKWHRXV�PHQ�RI�HYHU\�RQH��RI�WKHP������ $QG�ZH�PDGH�WKHP�OHDGHUV��JXLGLQJ��PHQ��E\�RXU�FRPPDQG��DQG�ZH�VHQW�WKHP�LQVSLUDWLRQ�7R�GR�JRRG�GHHGV��7R�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��DQG�WR�SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�WKH\�FRQVWDQWO\�VHUYHG�8V��DQG�XV�RQO\������ $QG� WR�/XW�� WRR��ZH� JDYH� -XGJPHQW� DQG� NQRZOHGJH�� DQG�:H� VDYHG� KLP� IURP� WKH� WRZQ�ZKLFK�SUDFWLVHG�DERPLQDWLRQV��WUXO\�WKH\ ZHUH�D�SHRSOH�JLYHQ�WR�(YLO��D�UHEHOOLRXV�SHRSOH����� $QG�ZH�DGPLWWHG�KLP�WR�RXU�PHUF\��IRU�KH�ZDV�RQH�RI�WKH�ULJKWHRXV����� �5HPHPEHU��1RDK��ZKHQ�KH�FULHG��WR�XV��DIRUHWLPH��ZH�OLVWHQHG�WR�KLV��SUD\HU��DQG�GHOLYHUHG�KLP�DQG�KLV�IDPLO\�IURP�JUHDW�GLVWUHVV����� :H�KHOSHG�KLP�DJDLQVW�SHRSOH�ZKR�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��WUXO\�WKH\�ZHUH�D�SHRSOH�JLYHQ�WR�(YLO��VR�:H�GURZQHG�WKHP��LQ�WKH�IORRG��DOO�WRJHWKHU����� $QG� UHPHPEHU�'DYLG�$QG� 6RORPRQ��ZKHQ� WKH\� JDYH� MXGJPHQW� LQ� WKH�PDWWHU� RI� WKH� ILHOG� LQWR�ZKLFK�7KH�VKHHS�RI�FHUWDLQ�SHRSOH�KDG�VWUD\HG�E\�QLJKW��ZH�GLG�ZLWQHVV�WKHLU�MXGJPHQW����� 7R� 6RORPRQ� ZH� LQVSLUHG� WKH� �ULJKW�� XQGHUVWDQGLQJ� RI� WKH� PDWWHU�� WR� HDFK� �RI� WKHP�� ZH� JDYH�-XGJPHQW�DQG�NQRZOHGJH�� LW�ZDV�RXU�SRZHU� WKDW�PDGH� WKH�KLOOV�DQG� WKH�ELUGV�&HOHEUDWH�RXU�SUDLVHV��:LWK�'DYLG��LW�ZDV�ZH�ZKR�GLG��DOO�WKHVH�WKLQJV������ ,W�ZDV�ZH�ZKR�WDXJKW�KLP�WKH�PDNLQJ�RI�FRDWV�RI�PDLO�IRU�\RXU�EHQHILW��WR�JXDUG�\RX�IURP�HDFK�RWKHUV�YLROHQFH��ZLOO�\H�WKHQ�EH�JUDWHIXO"���� �,W�ZDV�RXU�SRZHU�WKDW�PDGH��WKH�YLROHQW��XQUXO\��ZLQG�IORZ��WDPHO\��IRU�6RORPRQ��WR�KLV�RUGHU��WR�WKH�ODQG�ZKLFK�:H�KDG�EOHVVHG��IRU�ZH�GR�NQRZ�DOO�WKLQJV����� $QG�RI�HYLO�RQHV��ZHUH�VRPH�ZKR�GLYHG�IRU�KLP��DQG�GLG�RWKHU�ZRUN�EHVLGHV��DQG�LW�ZDV�ZH�ZKR�JXDUGHG�WKHP�

Page 121: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG� �UHPHPEHU�� -RE��ZKHQ�+H�FULHG� WR�KLV�/RUG�� WUXO\�GLVWUHVV�KDV� VHL]HG�PH��EXW� WKRX�DUW� WKH�0RVW�0HUFLIXO�RI�WKRVH�WKDW�DUH�0HUFLIXO����� 6R�ZH�OLVWHQHG�WR�KLP��ZH�UHPRYHG�WKH�GLVWUHVV�WKDW�ZDV�RQ�KLP��DQG�ZH�UHVWRUHG�KLV�SHRSOH�WR�KLP��DQG�GRXEOHG�WKHLU�QXPEHU��DV�D�*UDFH�IURP�FRPPHPRUDWLRQ��IRU�DOO�ZKR�VHUYH�8V����� $QG��UHPHPEHU��,VPDCLO��,GULV��DQG�'KX�DO�.LIO��DOO��0HQ��RI�FRQVWDQF\�DQG�SDWLHQFH����� :H�DGPLWWHG�WKHP�WR�RXU�0HUF\��IRU�WKH\�ZHUH�RI�WKH�ULJKWHRXV�RQHV����� $QG�UHPHPEHU�'KX�DO�1XQ��:KHQ�KH�GHSDUWHG�LQ�ZUDWK��KH LPDJLQHG�WKDW�ZH�KDG�QR�SRZHU�RYHU�KLP�� %XW� KH� FULHG� WKURXJK� WKH� GHSWKV�2I� GDUNQHVV�� WKHUH� LV� QR� JRG� EXW� 7KRX�� JORU\� WR� WKHH�� ,� ZDV�LQGHHG�ZURQJ����� 6R�ZH�OLVWHQHG�WR�KLP��DQG�GHOLYHUHG�KLP�IURP�GLVWUHVV��DQG�WKXV�GR�ZH�GHOLYHU�WKRVH�ZKR�KDYH�)DLWK����� $QG� �UHPHPEHU�� =DNDUL\D�� ZKHQ� KH� FULHG� WR� KLG� /RUG�� 2� P\� /RUG�� OHDYH� PH� QRW� ZLWKRXW�RIIVSULQJ��WKRXJK�7KRX�DUW�WKH�EHVW�RI�LQKHULWRUV����� 6R�ZH� OLVWHQHG� WR� KLP�� DQG�ZH� JUDQWHG� KLP�<DK\D��ZH� FXUHG� KLV�ZLIHV� �EDUUHQQHVV�� IRU� KLP��7KHVH� �WKUHH��ZHUH� HYHU TXLFN� LQ� HPXODWLRQ� ,Q� JRRG�ZRUNV�� WKH\� XVHG� WR� FDOO� RQ� XV�ZLWK� ORYH�$QG�UHYHUHQFH��DQG�KXPEOH�WKHPVHOYHV�EHIRUH�XV����� $QG��UHPHPEHU��KHU�ZKR�JXDUGHG�KHU�&KDULW\��ZH�EUHDWKHG�LQWR�KHU�RI�RXU�VSLULW��DQG�ZH�PDGH�KHU�DQG�KHU�VRQ�D�6LJQ�IRU�DOO�SHRSOHV����� 9HULO\�� WKLV� EURWKHUKRRG� RI� \RXUV� LV� D� VLQJOH� EURWKHUKRRG�� DQG� ,� DP� \RXU� /RUG� DQG�&KHULVKHU��WKHUHIRUH�6HUYH�PH��DQG�QR�RWKHU������ %XW��ODWHU�JHQHUDWLRQV��FXW�RII�WKHLU�DIIDLU��RI�XQLW\���RQH�IURP�DQRWKHU���\HW��ZLOO�WKH\�DOO�UHWXUQ�WR�XV����� :KRHYHU�ZRUNV�DQ\�DFW�RI�ULJKWHRXVQHVV�DQG�KDV�)DLWK��KLV�HQGHDYRU�ZLOO�QRW�EH�UHMHFWHG��ZH�VKDOO�UHFRUG�LW�LQ�KLV�IDYRXU����� %XW�WKHUH�LV�D�EDQ�RQ�DQ\�SRSXODWLRQ�ZKLFK�:H�KDYH�GHVWUR\HG��WKDW�WKH\�VKDOO�QRW�UHWXUQ����� 8QWLO� WKH�*RJ�DQG�0DJRJ� �SHRSOH��DUH� OHW� WKURXJK� �WKHLU�EDUULHU���DQG� WKH\�VZLIWO\�VZDUP�IURP�HYHU\�KLOO����� 7KHQ�ZLOO� WKH�WUXH�SURPLVH�GUDZ�QLJK��RI�IXOILOOPHQW��� WKHQ�EHKROG�� WKH�H\HV�RI� WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�IL[HGO\�VWDUH�LQ�KRUURU��$K��ZRH�WR�XV��ZH�ZHUH�LQGHHG�KHHGOHVV�RI�WKLV��QD\��ZH�WUXO\�GLG�ZURQJ����� 9HULO\� \H�� �8QEHOLHYHUV��� DQG� WKH� �IDOVH�� JRGV� WKDW� \H�ZRUVKLS� EHVLGHV�$OODK�� DUH� �EXW�� IXHO� IRU�+HOO��WR�LW�ZLOO�\H��VXUHO\��FRPH����� ,I�WKHVH�KDG�EHHQ�JRGV��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�JRW�WKHUH�EXW�HDFK�RQH�ZLOO�DELGH�WKHUHLQ������ 7KHUH� VREELQJ�ZLOO�EH�WKHLU�ORW��QRU�ZLOO�WKH\�WKHUH�KHDU��DXJKW�HOVH������� 7KRVH�IRU�ZKRP�7KH�JRRG��UHFRUG��IURP�XV�KDV�JRQH�EHIRUH��ZLOO�EH�UHPRYHG�IDU�WKHUHIURP������ 1RW�WKH�VOLJKWHVW�VRXQG�ZLOO�WKH\�KHDU�RI�+HOO��ZKDW�WKHLU�VRXOV�GHVLUHG��LQ�WKDW�ZLOO�WKH\�GZHOO������ 7KH�JUHDW�WHUURU�ZLOO�EULQJ�WKHP�QR�JULHI��EXW�WKH�DQJHOV�ZLOO�PHHW�WKHP��ZLWK�PXWXDO�JUHHWLQJV���WKLV�LV�\RXU�'D\���WKH�GD\��WKDW�\H�ZHUH�SURPLVHG������ 7KH�GD\�WKDW�ZH�UROO�XS�WKH�KHDYHQV�OLNH�D�VFUROO�UROOHG�XS�IRU�ERRNV��FRPSOHWHG���(YHQ�DV�:H�SURGXFHG�7KH� ILUVW�&UHDWLRQ�� VR�6KDOO�ZH�SURGXFH�$�QHZ�RQH��D�SURPLVH�ZH�KDYH�XQGHUWDNHQ�� WUXO\�VKDOO�:H�IXOILO�LW������ %HIRUH� WKLV� ZH� ZURWH� LQ� WKH� 3VDOPV�� DIWHU� WKH� 0HVVDJH� �JLYHQ� WR� 0RVHV��� P\� VHUYDQWV� WKH�ULJKWHRXV��VKDOO�LQKHULW�WKH�HDUWK������ 9HULO\�LQ�WKLV��4XUDQ��LV�D�PHVVDJH�IRU�SHRSOH�ZKR�ZRXOG��WUXO\��ZRUVKLS�$OODK������ :H�VHQW�WKHH�QRW��EXW�DV�D�0HUF\�IRU�DOO�FUHDWXUHV������ 6D\��ZKDW�KDV�FRPH�WR�PH�E\�LQVSLUDWLRQ�LV�WKDW�\RXU�*RG�LV�2QH�*RG��ZLOO�\H�WKHUHIRUH�ERZ�7R�KLV�:LOO��LQ ,VODP�"����� %XW� LI� WKH\� WXUQ�EDFN��6D\�� ,�KDYH�SURFODLPHG� WKH�0HVVDJH� WR�\RX�DOO� DOLNH�DQG� LQ� WUXWK��EXW� ,�.QRZ�QRW�ZKHWKHU�WKDW�:KLFK�\H�DUH�SURPLVHG�LV�QHDU�RU�IDU������ ,W�LV�KH�:KR�NQRZV�:KDW�LV�RSHQ�LQ�VSHHFK�DQG�ZKDW�\H�KLGH��,Q�\RXU�KHDUWV������� ,�NQRZ�QRW�EXW�WKDW�,W�PD\�EH�D�WULDO�IRU�\RX��DQG�D�JUDQW�RI��ZRUOGO\��OLYHOLKRRG��WR�\RX��IRU�D�WLPH�

Page 122: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 6D\�� 2�P\� /RUG�� -XGJH� WKRX� LQ� WUXWK�� RXU� /RUG�0RVW� *UDFLRXV� LV� WKH� RQH� ZKRVH� DVVLVWDQFH�VKRXOG�EH�VRXJKW�DJDLQVW�WKH�EODVSKHPLHV�\H�XWWHU�685$+�����$/�+$--��7KH�3LOJULPDJH����� 2�PDQNLQG��IHDU�\RXU�/RUG��IRU�WKH�FRQYXOVLRQ�RI�WKH�KRXU��RI�-XGJHPHQW��ZLOO�EH�D�WKLQJ�WHUULEOH���� 7KH� GD\� \H� VKDOO� VHH� LW�� HYHU\� PRWKHU� JLYLQJ� VXFN� VKDOO� IRUJHW� KHU� VXFNOLQJ� EDEH�� DQG� HYHU\�SUHJQDQW�IHPDOH�VKDOO�GURS�KHU�ORDG��XQIRUPHG���WKRX�VKDOW�VHH�PDQNLQG�DV�LQ�D�GUXQNHQ�ULRW��\HW�QRW�GUXQN��EXW�GUHDGIXO�ZLOO�EH�WKH�ZUDWK�RI�$OODK���� $QG�\HW�DPRQJ�PHQ�7KHUH�DUH�VXFK�DV�GLVSXWH�DERXW�$OODK��ZLWKRXW�NQRZOHGJH��DQG�IROORZ�HYHU\�HYLO�RQH�REVWLQDWH�LQ�UHEHOOLRQ���� $ERXW� WKH� �(YLO� RQH�� ,W� LV� GHFUHHG� WKDW� ZKRHYHU� WXUQV� WR� KLP� IRU� IULHQGVKLS�� +LP�ZLOO� KH� OHDG�DVWUD\��$QG�KH�ZLOO�JXLGH�KLP�7R�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�ILUH���� 2�PDQNLQG��LI�\H�KDYH�D�GRXEW�DERXW�UHVXUUHFWLRQ���FRQVLGHU��WKDW�ZH�FUHDWHG�\RX�RXW�RI�GXVW��WKHQ�RXW�RI�6SHUP��WKHQ�RXW�RI�D�OHHFK�OLNH�FORW��WKHQ�RXW�RI�D�PRUVHO�RI�IOHVK��SDUWO\�XQIRUPHG��LQ�RUGHU�WKDW�:H�PD\�PDQLIHVW� �RXU� SRZHU�� WR� \RX�� DQG�:H� FDXVH�ZKRP�:H�ZLOO� WR� UHVW� LQ� WKH�ZRPEV� )RU� DQ�DSSRLQWHG�WHUP��7KHQ�GR�ZH�EULQJ�\RX�RXW�DV�EDEHV��WKHQ��IRVWHU�\RX��WKDW�\H�PD\�UHDFK�\RXU�DJH�2I�IXOO�VWUHQJWK��DQG�VRPH�RI�\RX�DUH�FDOOHG�WR�GLH��DQG�VRPH�DUH�VHQW�EDFN�WR�WKH�IHHEOHVW�ROG�DJH��6R�WKDW�WKH\�NQRZ�QRWKLQJ�DIWHU�KDYLQJ�NQRZ��PXFK���$QG��IXUWKHU���WKRX�VHHVW�WKH�HDUWK�EDUUHQ�DQG�OLIHOHVV��EXW�ZKHQ�:H� SRXU� GRZQ� UDLQ� RQ� LW�� LW� LV� VWLUUHG� �WR� OLIH��� LW� VZHOOV�� DQG� LW� SXWV� IRUWK� HYHU\� NLQG� RI�EHDXWLIXO�JURZWK��LQ�SDLUV����� 7KLV�LV�VR��EHFDXVH�$OODK�,V�WKH�5HDOLW\��LW�LV�+H�:KR�JLYHV�OLIH�WR�WKH�GHDG��DQG�LW�LV�+H�:KR�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� $QG�YHULO\�WKH�KRXU�ZLOO�FRPH��WKHUH�FDQ�EH�QR�GRXEW�DERXW�LW��RU�DERXW��WKH�IDFW��WKDW�$OODK�ZLOO�UDLVH�XS�DOO�ZKR�DUH�LQ�WKH�JUDYHV���� <HW�WKHUH�LV�DPRQJ�PHQ�VXFK�D�RQH�DV�GLVSXWHV�DERXW�$OODK��ZLWKRXW�NQRZOHGJH��ZLWKRXW�JXLGDQFH��DQG�ZLWKRXW�D�%RRN�RI HQOLJKWHQPHQW���� �'LVGDLQIXOO\��EHQGLQJ�KLV�VLGH��LQ�RUGHU�WR�OHDG��PHQ��DVWUD\�IURP�WKH�SDWK�RI�$OODK��)RU�KLP�WKHUH�LV�GLVJUDFH� ,Q� WKLV� OLIH�� DQG�RQ� WKH�GD\�RI� -XGJPHQW�ZH�VKDOO�PDNH�KLP� WDVWH� WKH�SHQDOW\�RI�EXUQLQJ��ILUH������ �,W�ZLOO�EH�VDLG��� WKLV� LV�EHFDXVH�RI� WKH�GHHGV�ZKLFK�WK\�KDQGV�VHQW�IRUWK��IRU�YHULO\�$OODK�LV�QRW�XQMXVW�WR�KLV�VHUYDQWV����� 7KHUH�DUH�DPRQJ�PHQ�VRPH�ZKR�VHUYH�$OODK��$V�LW�ZHUH��RQ�WKH�YHUJH��LI�JRRG�EHIDOOV�WKHP��WKH\�DUH��7KHUHZLWK��ZHOO�FRQWHQW��EXW�LI�D�WULDO�FRPHV�WR�WKHP��WKH\�WXUQ�RQ�WKHLU�IDFHV��WKH\�ORVH�ERWK�WKLV�ZRUOG�DQG�WKH�+HUHDIWHU��WKDW�,V�ORVV�IRU�DOO�WR�VHH����� 7KH\�FDOO�RQ�VXFK�GHLWLHV��EHVLGHV�$OODK��DV�FDQ�QHLWKHU�KXUW�QRU�SURILW�WKHP��WKDW�LV�VWUD\LQJ�IDU�LQGHHG��IURP�WKH�ZD\������ �3HUKDSV��WKH\�FDOO�RQ�RQH�:KRVH�KXUW�LV�QHDUHU�WKDQ�KLV�SURILW��HYLO��LQGHHG��LV�WKH�SDWURQ��DQG�HYLO�7KH�FRPSDQLRQ��IRU�KHOS������ 9HULO\�$OODK�ZLOO�DGPLW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��WR�*DUGHQV��EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��IRU�$OODK�FDUULHV�RXW�DOO�WKDW�+H�SODQV����� ,I�DQ\�WKLQN�WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�KHOS�KLP��+LV�0HVVHQJHU��LQ�WKLV�ZRUOG�DQG�WKH�+HUHDIWHU��OHW�KLP�VWUHWFK�RXW�D�URSH�WR�WKH�FHLOLQJ�DQG�FXW��KLPVHOI��RII��WKHQ�OHW�KLP�VHH�ZKHWKHU�KLV�SODQ�ZLOO�UHPRYH�WKDW�ZKLFK�HQUDJHV��KLP������ 7KXV�KDYH ZH�VHQW�GRZQ�&OHDU�6LJQV��DQG�YHULO\�$OODK�GRWK�JXLGH�ZKRP�KH�ZLOO����� 7KRVH�ZKR� EHOLHYH� �LQ� WKH�4XUDQ��� WKRVH�ZKR� IROORZ� WKH� -HZLVK� �VFULSWXUHV��� DQG� WKH�6DELDQV��&KULVWLDQV��0DJLDQV�� DQG� 3RO\WKHLVWV�� $OODK�ZLOO� MXGJH� EHWZHHQ� WKHP�2Q� WKH� GD\� RI� -XGJPHQW�� )RU�$OODK�LV�ZLWQHVV�RI�DOO�WKLQJV����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�7R�$OODK�ERZ�GRZQ�LQ�ZRUVKLS�DOO�WKLQJV�WKDW�DUH�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��7KH�VXQ��WKH�PRRQ��WKH�VWDUV��WKH�KLOOV��WKH�WUHHV��WKH�DQLPDOV��DQG�D�JUHDW�QXPEHU�DPRQJ�0DQNLQG"�%XW�

Page 123: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

D�JUHDW�QXPEHU�DUH� �DOVR��VXFK�DV�DUH�ILW� IRU�SXQLVKPHQW��DQG�VXFK�DV�$OODK�VKDOO�GLVJUDFH��QRQH�FDQ�UDLVH�WR�KRQRXU��IRU�$OODK�FDUULHV�RXW�DOO�WKDW�+H�ZLOOV����� 7KHVH�WZR�DQWDJRQLVWV�GLVSXWH�ZLWK�HDFK�RWKHU�DERXW�WKHLU�/RUG��EXW�WKRVH�ZKR�GHQ\��WKHLU�/RUG���IRU�WKHP�ZLOO�EH�FXW�RXW�D�JDUPHQW�RI�)LUH��RYHU�WKHLU�KHDGV�ZLOO�EH�SRXUHG�RXW�ERLOLQJ�ZDWHU����� :LWK�LW�ZLOO�EH�VFDOGHG�ZKDW�LV�ZLWKLQ�WKHLU�ERGLHV��DV�ZHOO�DV��WKHLU��VNLQV����� ,Q�DGGLWLRQ�WKHUH�ZLOO�EH�PDFHV�RI�LURQ��WR�SXQLVK��WKHP����� (YHU\�WLPH�WKH\ ZLVK�WR�JHW�DZD\�WKHUHIURP�IURP�DQJXLVK��WKH\�ZLOO�EH�IRUFHG�EDFN�WKHUHLQ��DQG��,W�ZLOO�EH�VDLG���WDVWH�\H�WKH�3HQDOW\�RI�EXUQLQJ����� $OODK�ZLOO�DGPLW�WKRVH�:KR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�5LYHUV�IORZ��WKH\�VKDOO�EH�$GRUQHG�WKHUHLQ�ZLWK�EUDFHOHWV�RI�JROG�DQG�SHDUOV��DQG�WKHLU�JDUPHQWV�WKHUH�ZLOO�EH�RI�VLON����� )RU�WKH\�KDYH�EHHQ�JXLGHG��,Q�WKLV� OLIH�� WR� WKH�SXUHVW�RI�VSHHFKHV��WKH\�KDYH�EHHQ�JXLGHG�WR�WKH�SDWK�RI�+LP�:KR�LV�ZRUWK\�RI��DOO��SUDLVH����� $V�WR�ZKR�KDYH�UHMHFWHG��$OODK���DQG�ZRXOG�NHHS�EDFN��PHQ��IURP�WKH�ZD\�RI�$OODK��DQG�)URP�WKH�6DFUHG�0RVTXH��ZKLFK�:H�KDYH�PDGH��RSHQ��WR��DOO��PHQ�(TXDO�LV�WKH�GZHOOHU�WKHUH�DQG�WKH�YLVLWRU�IURP�WKH�FRXQWU\�DQG�DQ\�ZKRVH�SXUSRVH� WKHUHLQ� ,V�SURIDQLW\�RU�ZURQJ�GRLQJ� WKHP�ZLOO�ZH�FDXVH�WR�WDVWH�2I�D�PRVW�JULHYRXV�SHQDOW\����� %HKROG��:H�JDYH�WKH�VLWH��WR�$EUDKDP��RI�WKH��VDFUHG��KRXVH���VD\LQJ���DVVRFLDWH�QRW�DQ\WKLQJ��LQ�ZRUVKLS��ZLWK�PH�� DQG�VDQFWLI\�P\�+RXVH� IRU� WKRVH�ZKR�FRPSDVV� LW� URXQG��RU� VWDQG�XS��RU�ERZ��RU�SURVWUDWH WKHPVHOYHV��WKHUHLQ�LQ�SUD\HU������ $QG�SURFODLP�WKH�SLOJULPDJH�DPRQJ�PHQ��WKH\�ZLOO�FRPH�WR�WKHH�RQ�IRRW�DQG��PRXQWHG��2Q�HYHU\�NLQG�RI�FDPHO��OHDQ�RQ�DFFRXQW�RI�MRXUQH\V�WKURXJK�GHHS�DQG�GLVWDQW�PRXQWDLQ�KLJKZD\V����� 7KDW�WKH\�PD\�ZLWQHVV�WKH�EHQHILWV��SURYLGHG��IRU�WKHP��DQG�FHOHEUDWH�WKH�QDPH�2I�$OODK��WKURXJK�WKH�'D\V�$SSRLQWHG��RYHU�WKH�FDWWOH�ZKLFK�KH�KDV�SURYLGHG�IRU�WKHP��IRU�VDFULILFH���WKHQ�HDW�\H�7KHUHRI�DQG�IHHG�WKH�GLVWUHVVHG�2QHV�LQ�ZDQW����� 7KHQ� OHW� WKHP� FRPSOHWH� 7KH� ULWHV� SUHVFULEHG� )RU� WKHP�� SHUIRUP� WKHLU� YRZV�� $QG� �DJDLQ��FLUFXPDPEXODWH�7KH�$QFLHQW�+RXVH����� 6XFK��LV� WKH�3LOJULPDJH���:KRHYHU�KRQRXUV� WKH�VDFUHG�5LWHV�RI�$OODK�� IRU�KLP�,W� LV�JRRG�LQ�WKH�VLJKW�2I�KLG�/RUG��/DZIXO�WR�\RX��)RU�IRRG�LQ�3LOJULPDJH��DUH�FDWWOH��([FHSW�WKRVH�PHQWLRQHG�WR�\RX��$V�H[FHSWLRQV���EXW�VKXQ�7KH�DERPLQDWLRQ�RI�LGROV��$QG�VKXQ�WKH�ZRUG�7KDW�LV�IDOVH����� %HLQJ�WUXH�LQ�)DLWK�WR�$OODK��$QG�QHYHU�DVVLJQLQJ�SDUWQHUV�7R�+LP��LI�DQ\RQH�DVVLJQV�3DUWQHUV�WR�$OODK��KH�LV�$V�LI�KH�KDG�IDOOHQ�)URP�KHDYHQ�DQG�EHHQ�VQDWFKHG�XS�%\�ELUGV��RU�WKH�ZLQG�+DG�VZRRSHG��OLNH�D�ELUG�2Q�LWV�SUH\��DQG�WKURZQ�KLP�,QWR�D�IDU�GLVWDQW�SODFH����� 6XFK� �LV� KLV� VWDWH��� DQG�:KRHYHU� KROGV� LQ� KRQRXU� 7KH� 6\PEROV� RI� $OODK�� �,Q� WKH� VDFULILFH� RI�DQLPDOV���6XFK��KRQRXU��VKRXOG�FRPH�WUXO\�)URP�SLHW\�LI�KHDUW����� ,Q� WKHP�\H�KDYH�EHQHILWV�)RU�D� WHUP�DSSRLQWHG�� ,Q� WKH�HQG� WKHLU�SODFH�2I�6DFULILFH� LV�QHDU�7KH�$QFLHQW�+RXVH����� 7R�HYHU\�SHRSOH�GLG�:H�$SSRLQW�ULWHV��RI�VDFULILFH���7KDW�WKH\�PLJKW�FHOHEUDWH�7KH�QDPH�RI�$OODK�RYHU�7KH� VXVWHQDQFH�+H�JDYH� WKHP�)URP�DQLPDOV� �ILW� IRU� IRRG���%XW�\RXU�*RG� LV�2QH�*RG��6XEPLW�WKHQ�\RXU�ZLOOV�WR�+LP��,Q�,VODP���DQG�JLYH�WKRX�7KH�JRRG�QHZV�WR�WKRVH�:KR�KXPEOH�WKHPVHOYHV����� 7R� WKRVH� ZKRVH� KHDUWV�� :KHQ� $OODK� LV� PHQWLRQHG�� $UH� ILOOHG� ZLWK� IHDU�� :KR� VKRZ� SDWLHQW�SHUVHYHUDQFH�2YHU� WKHLU�DIIOLFWLRQV��NHHS�XS�5HJXODU�SUD\HU�� DQG�VSHQG� �,Q�&KDULW\��RXW�RI�ZKDW�:H�KDYH�EHVWRZHG�XSRQ�WKHP����� 7KH� VDFULILFLDO� FDPHOV�:H� KDYH�PDGH� IRU� \RX�$V� DPRQJ� WKH� 6\PEROV� IURP�$OODK�� LQ� WKHP� LV��PXFK��*RRG�IRU�\RX��WKHQ�SURQRXQFH�7KH�QDPH�RI�$OODK�RYHU�WKHP�$V�WKH\�DUH�GRZQ�2Q�WKHLU�VLGHV��DIWHU�VODXJKWHU���(DW�\H�WKHUHRI��DQG�IHHG�6XFK�DV��EHJ�QRW�EXW��/LYH�LQ�FRQWHQWPHQW��$QG�VXFK�DV�EHJ�:LWK�GXH�KXPLOLW\��WKXV�KDYH�:H�PDGH�DQLPDOV�VXEMHFW�7R�\RX��WKDW�\H�0D\�EH�JUDWHIXO����� ,W�LV�QRW�WKHLU�PHDW�1RU�WKHLU�EORRG��WKDW�UHDFKHV�$OODK��LW�LV�\RXU�SLHW\�7KDW�UHDFKHV�+LP��+H�+DV�WKXV�PDGH�WKHP�VXEMHFW�7R�\RX��WKDW�\H�PD\�JORULI\�$OODK�IRU�+LV�JXLGDQFH�WR�\RX��$QG�SURFODLP�WKH�JRRG�QHZV�WR�DOO�ZKR�GR�ULJKW����� 9HULO\�$OODK�ZLOO� GHIHQG� �)URP� LOO�� WKRVH�ZKR� EHOLHYH��9HULO\��$OODK� ORYHWK� QRW�$Q\� WKDW� LV� D�WUDLWRU�7R�)DLWK��RU�VKRZV�LQJUDWLWXGH�

Page 124: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7R�WKRVH�DJDLQVW�ZKRP�:DU�LV�PDGH��SHUPLVVLRQ�,V�JLYHQ��WR�ILJKW���EHFDXVH�7KH\�DUH�ZURQJHG��DQG�YHULO\��$OODK�LV�0RVW�3RZHUIXO�)RU�WKHLU�DLG����� �7KH\�DUH�� WKRVH�ZKR�KDYH�%HHQ�H[SHOOHG�IURP�WKHLU�KRPHV�,Q�GHILDQFH�RI�ULJKW���)RU�QR�FDXVH��H[FHSW�7KDW�WKH\�VD\��2XU�/RUG�,V�$OODK��'LG�QRW�$OODK�FKHFN�RQH�VHW�RI�SHRSOH�E\�PHDQV�RI�DQRWKHU��7KHUH� ZRXOG� VXUHO\� KDYH� EHHQ� 3XOOHG� GRZQ� PRQDVWHULHV�� FKXUFKHV�� 6\QDJRJXHV�� DQG� PRVTXHV�� LQ�ZKLFK�7KH�QDPH�RI�$OODK�LV�FRPPHPRUDWHG�,Q�DEXQGDQW�PHDVXUH��$OODK�ZLOO�FHUWDLQO\�DLG�WKRVH�ZKR�DLG�+LV��FDXVH���IRU�YHULO\�$OODK�LV�)XOO�RI�6WUHQJWK��([DOWHG�LQ�0LJKW���$EOH�WR�HQIRUFH�+LV�:LOO������ �7KH\�DUH��WKRVH�ZKR��,I�:H�HVWDEOLVK�WKHP�,Q�WKH�ODQG��HVWDEOLVK�5HJXODU�SUD\HU�DQG�JLYH�5HJXODU�&KDULW\��HQMRLQ�7KH�ULJKW�DQG�IRUELG�ZURQJ��:LWK�$OODK�UHVWV�WKH�HQG��$QG�GHFLVLRQ��RI��DOO��DIIDLUV����� ,I� WKH\� WUHDW� WK\� �PLVVLRQ��$V� IDOVH�� VR�GLG� WKH�3HRSOHV�%HIRUH WKHP� �ZLWK� WKHLU�3URSKHWV���7KH�3HRSOH�RI�1RDK��$QG�$DG�DQG�7KDPXG����� 7KRVH�RI�$EUDKDP�DQG�/XW����� $QG� WKH� FRPSDQLRQV� RI� WKH�0DG\DQ�SHRSOH�� DQG�0RVHV�ZDV� UHMHFWHG� �LQ� WKH� VDPH�ZD\���%XW� ,�*UDQWHG�UHVSLWH�WR�WKH�8QEHOLHYHUV��DQG��RQO\��DIWHU�WKDW�GLG�,�SXQLVK�WKHP��EXW�QRZ��WHUULEOH��ZDV�P\�UHMHFWLRQ��RI�WKHP������ +RZ�PDQ\�SRSXODWLRQV�KDYH�:H�'HVWUR\HG��ZKLFK�ZHUH�JLYHQ�7R�ZURQJ�GRLQJ"�7KH\�WXPEOHG�GRZQ�2Q�WKHLU�URRIV��$QG�KRZ�PDQ\�:HOOV�DUH�O\LQJ�LGOH�DQG�ZHOO�EXLOW"���� 'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH�ODQG��VR�WKDW�WKHLU�KHDUWV��DQG�PLQGV��PD\�WKXV�OHDUQ�ZLVGRP�DQG�WKHLU�HDUV�PD\�WKXV�OHDUQ�WR�KHDU"�7UXO\�LW�LV�QRW�WKHLU�H\HV�WKDW�DUH�EOLQG��EXW�WKHLU�KHDUWV�ZKLFK�DUH�,Q�WKHLU�EUHDVWV����� <HW� WKH\�DVN� WKHH�WR�KDVWHQ�RQ�WKH�3XQLVKPHQW��%XW�$OODK�ZLOO�QRW�IDLO� LQ�+LV�SURPLVH��YHULO\�D�'D\�LQ�WKH�VLJKW�RI�WK\�/RUG�LV�OLNH�D�WKRXVDQG�\HDUV�RI�\RXU�UHFNRQLQJ����� $QG�WR�KRZ�PDQ\�SRSXODWLRQV�'LG�,�JLYH�UHVSLWH��ZKLFK�ZHUH�JLYHQ�WR�ZURQJ�GRLQJ"�,Q�WKH�HQG�,�SXQLVKHG�WKHP��7R�0H�LV�WKH�GHVWLQDWLRQ��RI�DOO������ 6D\��2�PHQ��,�DP��6HQW��WR�\RX�RQO\�WR�JLYH�D�FOHDU�ZDUQLQJ����� 7KRVH� ZKR� EHOLHYH� DQG� ZRUN� 5LJKWHRXVQHVV�� IRU� WKHP� LV� IRUJLYHQHVV� DQG� D� VXVWHQDQFH� PRVW�JHQHURXV����� %XW�WKRVH�ZKR�VWULYH�DJDLQVW�2XU�6LJQV��WR�IUXVWUDWH�WKHP��WKH\�ZLOO�EH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�)LUH����� 1HYHU�GLG�:H�VHQG�D�PHVVHQJHU�RU�D�SURSKHW�EHIRUH� WKHH��EXW��ZKHQ�KH�IUDPHG�D�GHVLUH��6DWDQ�WKUHZ�VRPH��YDQLW\�� LQWR�KLV�GHVLUH��EXW�$OODK�ZLOO�FDQFHO�DQ\WKLQJ��YDLQ�� WKDW�6DWDQ�WKURZV�LQ���DQG�HVWDEOLVK��+LV�6LJQV��)RU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� 7KDW�+H�PD\�PDNH�WKH�VXJJHVWLRQV�WKURZQ�LQ�E\�6DWDQ��EXW�D�WULDO�IRU�WKRVH�LQ�ZKRVH�KHDUWV�LV�D�GLVHDVH�DQG�ZKR�DUH�KDUGHQHG�RI�KHDUW��YHULO\�WKH�ZURQJGRHUV�DUH�LQ�D�VFKLVP�IDU��IURP�WKH�7UXWK������ $QG�WKDW�WKRVH�RQ�ZKRP�NQRZOHGJH�KDV�EHHQ�EHVWRZHG�PD\�OHDUQ�WKDW�WKH��4XUDQ��LV�WKH�7UXWK�IURP�WK\�/RUG��DQG�WKDW�WKH\�PD\�EHOLHYH�WKHUHLQ��DQG�WKHLU�KHDUWV�PD\�EH�PDGH�KXPEO\��RSHQ��WR�LW��IRU�YHULO\�$OODK�LV�WKH�*XLGH�RI�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WR�WKH�6WUDLJKW�:D\����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�ZLOO�QRW�FHDVH�WR�EH�LQ�GRXEW�FRQFHUQLQJ��5HYHODWLRQ��XQWLO�WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW��FRPHV�VXGGHQO\�XSRQ�WKHP��RU�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�WKH�3HQDOW\�RI�D�'D\�RI�'LVDVWHU����� 2Q� WKDW� 'D\� WKH�'RPLQLRQ�ZLOO� EH� WKDW� RI�$OODK��+H�ZLOO� MXGJH� EHWZHHQ� WKHP� VR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV�ZLOO�EH�LQ�*DUGHQV�RI�'HOLJKW����� $QG�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�DQG�GHQ\�2XU�6LJQV��WKHUH�ZLOO�EH�D�KXPLOLDWLQJ�3XQLVKPHQW����� 7KRVH�ZKR�OHDYH�WKHLU�KRPHV�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK��DQG�DUH�WKHQ�VODLQ�RU�GLH� RQ�WKHP�ZLOO�$OODK�EHVWRZ�YHULO\�D�JRRGO\�SURYLVLRQ��WUXO\�$OODK�LV�+H�:KR�EHVWRZV�WKH�EHVW�SURYLVLRQ����� 9HULO\�+H�ZLOO�DGPLW�WKHP�WR�D�SODFH�ZLWK�ZKLFK�WKH\�EH�ZLOO�EH�SOHDVHG��PRVW�)RUEHDULQJ����� 7KDW��LV�VR���$QG�LI�RQH�KDV�UHWDOLDWHG�WR�QR�JUHDWHU�H[WHQW�WKDQ�WKH�LQMXU\�EH�UHFHLYHG��DQG�LV�DJDLQ�VHW�XSRQ� LQRUGLQDWHO\��$OODK�ZLOO�KHOS�KLP�� IRU�$OODK� LV�RQH� WKDW�EORWV�RXW� �VLQV��DQG�IRUJLYHV� �DJDLQ�DQG�DJDLQ������ 7KDW�LV�EHFDXVH�$OODK�PHUJHV�QLJKW�LQWR�GD\��DQG�+H�PHUJHV�GD\�LQWR�QLJKW��DQG�YHULO\ LW�LV�$OODK�ZKR�KHDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV������ 7KDW�LV�EHFDXVH�$OODK�+H�LV�WKH�5HDOLW\��DQG�WKRVH�EHVLGHV�+LP�ZKRP�WKH\�LQYRNH��WKH\�DUH�EXW�YDLQ�)DOVHKRRG��YHULO\�$OODK�LV�+H��0RVW�+LJK��0RVW�*UHDW�

Page 125: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�$OODK�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\��DQG�IRUWKZLWK�WKH�(DUWK�EHFRPHV�FORWKHG�ZLWK�JUHHQ"�IRU�$OODK�LV�+H�:KR�XQGHUVWDQGV�WKH�ILQHVW�P\VWHULHV��DQG�LV�ZLOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�WKHP������ 7R�+LP�EHORQJV�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�+HDYHQV�DQG�RQ�(DUWK��IRU�YHULO\�$OODK��+H�LV�IUHH�RI�DOO�ZDQWV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH����� 6HHVW� WKRX�QRW� WKDW�$OODK�KDV�PDGH�VXEMHFW�WR�\RX��PHQ��DQG�WKDW�LV�RQ�WKH�(DUWK��DQG�WKH�VKLSV�WKDW� VDLO� WKURXJK� WKH� 6HD� E\�+LV� FRPPDQG"�+H�ZLWKKROGV� WKH� 6N\� �UDLQ�� IURP� IDOOLQJ� RQ� WKH�(DUWK�H[FHSW�E\�+LV�OHDYH��IRU�$OODK�LV�WKH�0RVW�.LQG�DQW�0RVW�0HUFLIXO�WR�PDQ����� ,W�LV�+H�:KR�JDYH�\RX�OLIH��ZLOO�FDXVH�\RX�WR�GLH��DQG�ZLOO�DJDLQ�JLYH�\RX�OLIH��WUXO\�PDQ�LV�D�PRVW�XQJUDWHIXO�FUHDWXUH����� 7R�HYHU\�SHRSOH�KDYH�:H�DSSRLQWHG�ULWHV�DQG�FHUHPRQLHV�ZKLFK�WKH\�PXVW�IROORZ��OHW�WKHP�QRW�WKHQ�GLVSXWH�ZKLFK�WKHH�RQ�WKH�PDWWHU��EXW�GR�WKRX�LQYLWH��WKHP��WR�WK\�/RUG��IRU�WKRX�DUW�DVVXUHGO\�RQ�WKH�ULJKW�ZD\����� ,I�WKH\�GR�ZUDQJOH�ZLWK�WKHH��VD\��$OODK�NQRZV�EHVW�ZKDW�LW�LV�\H�DUH�GRLQJ����� $OODK�ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�\RX�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJHPHQW�FRQFHUQLQJ�WKH�PDWWHUV�ZKLFK�\H�GLIIHU����� .QRZHVW�WKRX�WKDW�$OODK�NQRZV�DOO�WKDW�LV�LQ�+HDYHQ�DQG�RQ�(DUWK"�LQGHHG�LW�LV�DOO�LQ�D�UHFRUG��DQG�WKDW�LV�HDV\�IRU�$OODK����� <HW� WKH\�ZRUVKLS�� EHVLGHV�$OODK�� WKLQJV� IRU�ZKLFK� QR� DXWKRULW\� KDV� EHHQ� VHQW� WR� WKHP�� DQG� RI�ZKLFK�WKH\�KDYH��UHDOO\��QR�NQRZOHGJH��IRU�WKRVH�WKDW�GR�ZURQJ�WKHUH�LV�QR�KHOSHU����� :KHQ� 2XU� &OHDU� 6LJQV� DUH� UHKHDUVHG� WR� WKHP�� WKRX� ZLOW� QRWLFH� D� GHQLDO� RQ� WKH� IDFHV� RI� WKH�8QEHOLHYHUV��WKH\�QHDUO\�DWWDFN�ZLWK�YLROHQFH�WKRVH�ZKR�UHKHDUVH�2XU�6LJQV�WR�WKHP��6D\��VKDOO�,�WHOO�\RX�RI�VRPH� WKLQJ��IDU��ZRUVH� WKDQ� WKHVH�6LJQV"� LW� LV� WKH� ILUH� �RI�+LOO���$OODK�KDV�SURPLVHG� LW� WR� WKH�8QEHOLHYHUV��DQG�HYLO�LV�WKDW�GHVWLQDWLRQ����� 2�PHQ��+HUH� LV� D�SDUDEOH� VHW� IRUWK�� OLVWHQ� WR� LW�� WKRVH�RQ�ZKRP��EHVLGHV�$OODK��\H�FDOO�� FDQQRW�FUHDWH��HYHQ��D�IO\��LI�WKH\�DOO�PHW�WRJHWKHU�IRU�WKH�SXUSRVH��DQG�LI�WKH�IO\�VKRXOG�VQDWFK�D�ZD\�DQ\WKLQJ�IURP� WKHP�� WKH\�ZRXOG�KDYH�QR�SRZHU� WR� UHDOL]H� LW� IURP� WKH� IO\��)HHEOH� DUH� WKRVH�ZKR�SHWLWLRQ� DQG�WKRVH�ZKRP�WKH\�SHWLWLRQ����� 1R�MXVW�HVWLPDWH�KDYH�WKH\�PDGH�RI�$OODK��IRU�$OODK�LV�+H�:KR�LV�VWURQJ�DQG�DEOH�WR�FDUU\�RXW�KLV�ZLOO����� $OODK�FKRRVHV�0HVVHQJHUV� IURP�DQJHOV�DQG� IURP�PHQ� IRU�$OODK� LV�+H�:KR�KHDUV�DQG�VHHV� �DOO�WKLQJV������ +H�NQRZV�ZKDW�LV�EHIRUH�WKHP�DQG�ZKDW�LV�EHKLQG�WKHP��DQG�WR�$OODK�JR�EDFN�DOO�TXHVWLRQV��IRU�GHFLVLRQ������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��ERZ�GRZQ��SURVWUDWH�\RXUVHOYHV��DQG�DGRUH�\RXU�/RUG��DQG�GR�JRRG�� WKDW�\H�PD\�SURVSHU����� $QG�VWULYH�LQ�+LV�FDXVH�DV�\H�RXJKW�WR�VWULYH���ZLWK�VLQFHULW\�DQG XQGHU�GLVFLSOLQH���+H�KDV�FKRVHQ�\RX��DQG�KDV�LPSRVHG�QR�GLIILFXOWLHV�RQ�\RX�LQ�UHOLJLRQ��LW�LV�WKH�FXOW�RI�\RXU�IDWKHU�$EUDKDP��,W�LV�+H�:KR� KDV� QDPHG� \RX�0XVOLPV�� ERWK� EHIRUH� DQG� LQ� WKLV� �5HYHODWLRQ��� WKDW� WKH�0HVVHQJHU�PD\� EH� D�ZLWQHVV� IRU�\RX��DQG�\H�EH�ZLWQHVVHV� IRU�PDQNLQG��6R�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HU��JLYH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�KROG�IDVW�WR�$OODK��+H�LV�\RXU�3URWHFWRU� WKH�EHVW�WR�SURWHFW�DQG�WKH�EHVW�WR�KHOS�

685$+�����$/�080,181��7KH�%HOLHYHUV����� 7KH�%HOLHYHUV�PXVW��HYHQWXDOO\��ZLQ�WKURXJK���� 7KRVH�ZKR�KXPEOH�WKHPVHOYHV�LQ�WKHLU�3UD\HUV���� :KR�DYRLG�YDLQ�WDON���� :KR�DUH�DFWLYH�LQ�GHHGV�RI�&KDULW\���� :KR�DEVWDLQ�IURP�VH[���� ([FHSW�ZLWK� WKRVH� MRLQHG� WR� WKHP� LQ� WKH�PDUULDJH�ERQG��RU� �WKH�FDSWLYH��ZKRP�WKHLU� ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��IRU��LQ WKHLU�FDVH��WKH\�DUH�IUHH�IURP�EODPH���� %XW�WKRVH�ZKRVH�GHVLUHV�H[FHHG�WKRVH�OLPLWV�DUH�WUDQVJUHVVRUV�

Page 126: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 7KRVH�ZKR�IDLWKIXOO\�REVHUYH�WKHLU�WUXVWV�DQG�WKHLU�FRYHQDQWV���� $QG�ZKR��VWULFWO\��JXDUG�WKHLU�3UD\HUV����� 7KHVH�ZLOO�EH�WKH�KHLUV����� :KR�ZLOO�LQKHULW�3DUDGLVH��WKH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ��IRUHYHU������ 0DQ�:H�GLG�FUHDWH�IURP�D�TXLQWHVVHQFH��RI�FOD\������ 7KHQ�:H�SODFHG�KLP�DV��D�GURS�RI��VSHUP�LQ�D�SODFH�RI�UHVW��ILUPO\�IL[HG����� 7KHQ�:H�PDGH� WKH�VSHUP�LQWR�D�FORW�RI�FRQJHDOHG�EORRG�� WKHQ�RI� WKDW�FORW�:H�PDGH�D��IRHWXV��OXPS��WKHQ�:H�PDGH�RXW�RI�WKDW�OXPS�ERQHV�DQG�FORWKHG�WKH�ERQHV�ZLWK�IOHVK��WKH�:H�GHYHORSHG�RXW�RI�LW�DQRWKHU�FUHDWXUH��6R�EOHVVHG�EH�$OODK��WKH�%HVW�WR�FUHDWH����� $IWHU�WKDW��DW�OHQJWK�\H�ZLOO�GLH����� $JDLQ��RQ�WKH�'D\ RI�-XGJPHQW��ZLOO�\H�EH�UDLVHG�XS����� $QG�:H�KDYH�PDGH��DERYH�\RX��VHYHQ�WUDFWV��DQG�:H�DUH�QHYHU�XQPLQGIXO�RI��RXU��&UHDWLRQ����� $QG�:H�VHQG�GRZQ�ZDWHU�IURP�WKH�VN\�DFFRUGLQJ�WR��GXH��PHDVXUH��DQG�:H�FDXVH�LW�WR�VRDN�LQ�WKH�VRLO��DQG�:H�FHUWDLQO\�DUH DEOH�WR�GUDLQ�LW�RII��ZLWK�HDVH������ :LWK�LW�:H�JURZ�IRU�\RX�*DUGHQV�RI�GDWH�SDOPV�DQG�YLQHV��LQ�WKHP�KDYH�\H�DEXQGDQW�IUXLWV��DQG�RI�WKHP�\H�HDW��DQG�KDYH�HQMR\PHQW������ $OVR�D�WUHH�VSULQJLQJ�RXW�RI�0RXQW�6LQDL��ZKLFK�SURGXFHV�RLO��DQG�UHOLVK�IRU�WKRVH�ZKR�XVH�LW�IRU�IRRG����� $QG�LQ�FDWWOH��WRR��\H�KDYH�DQ�LQVWUXFWLYH�H[DPSOH��IURP�ZLWKLQ�WKHLU�ERGLHV�:H�SURGXFH��PLON��IRU�\RX�WR�GULQN��WKHUH�DUH�LQ�WKHP���EHVLGHV���QXPHURXV��RWKHU��EHQHILWV�IRU�\RX��DQG�RI�WKHLU��PHDW��\H�HDW����� $QG�RQ�WKHP��DV�ZHOO�DV�LQ�VKLSV��\H�ULGH����� �)XUWKHU��:H�VHQW�D� ORQJ�OLQH�RI�SURSKHWV�IRU�\RXU� LQVWUXFWLRQ���:H�VHQW�1RDK�WR�KLV�SHRSOH��KH�VDLG��2�P\�SHRSOH��:RUVKLS�$OODK��<H�KDYH�QR�RWKHU�JRG�EXW�+LP��:LOO�\H�QRW�IHDU��+LP�"���� 7KH�FKLHIV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ KLV�SHRSOH�VDLG��+H�LV�QR�PRUH�WKDQ�D�PDQ�OLNH�\RXUVHOYHV��KLV�ZLVK�LV�WR�DVVHUW�KLV�VXSHULRULW\�RYHU�\RX��LI�$OODK�KDG�ZLVKHG��WR�VHQG�PHVVHQJHUV���KH�FRXOG�KDYH�VHQW�GRZQ�DQJHOV��QHYHU�GLG�ZH�KHDU�VXFK�D�WKLQJ��DV�KH�VD\V���DPRQJ�RXU�DQFHVWRUV�RI�ROG������ �$QG�VRPH�VDLG����+H�LV�RQO\�D�PDQ�SRVVHVVHG��ZDLW��DQG�KDYH�SDWLHQFH��ZLWK�KLP�IRU�D�WLPH������ �1RDK��VDLG���2�P\�/RUG��+HOS�PH��IRU�WKDW�WKH\�DFFXVH�PH�RI�IDOVHKRRG������ 6R�:H� LQVSLUHG� KLP� �ZLWK� WKLV�PHVVDJH��� �&RQVWUXFW� WKH�$UN�ZLWKLQ�2XU� VLJKW DQG� XQGHU�2XU�JXLGDQFH�� WKHQ�ZKHQ� FRPHV�2XU� FRPPDQG�� DQG� WKH� IRXQWDLQV� RI� WKH� HDUWK� JXVK� IRUWK�� WDNH� WKRX� RQ�ERDUG�SDLUV�RI�HYHU\�VSHFLHV��PDOH�DQG�IHPDOH��DQG�WK\�IDPLO\� H[FHSW�WKRVH�RI�WKHP�DJDLQVW�ZKRP�WKH�:RUG� KDV� DOUHDG\� JRQH� IRUWK�� DQG� DGGUHVV�0H� QRW� LQ� IDYRXU� RI� WKH� ZURQJGRHUV�� IRU� WKH\� VKDOO� EH�GURZQHG��LQ�WKH�)ORRG������ $QG�ZKHQ� WKRX�KDVW�HPEDUNHG�RQ� WKH�$UN� WKRX�DQG� WKRVH�ZLWK� WKHH� VD\���3UDLVH�EH� WR�$OODK��:KR�KDV�VDYHG�XV�IURP�WKH�SHRSOH�ZKR�GR�ZURQJ������ $QG�VD\���2�P\�/RUG��(QDEOH�PH�WR�GLVHPEDUN�ZLWK�7K\�EOHVVLQJ��IRU�7KRX�DUW�WKH�%HVW�WR�HQDEOH��XV��WR�GLVHPEDUN������ 9HULO\�LQ�WKLV�WKHUH�DUH�6LJQV��IRU�PHQ�WR�XQGHUVWDQG����WKXV��GR�:H�WU\��PHQ������ 7KHQ�:H�UDLVHG�DIWHU�WKHP�DQRWKHU�JHQHUDWLRQ����� $QG�:H�VHQW� WR� WKHP�D�PHVVHQJHU�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV���VD\LQJ����:RUVKLS�$OODK��<H�KDYH�QR�RWKHU�JRG�EXW�+LP��:LOO�\H�QRW�IHDU��+LP�"����� $QG� WKH�FKLHIV�RI�KLV�SHRSOH��ZKR�GLVEHOLHYHG�DQG�GHQLHG�WKH�0HHWLQJ�LQ� WKH�+HUHDIWHU��DQG�RQ�ZKRP�:H�KDG�EHVWRZHG�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH��VDLG��+H�LV�QR�PRUH�WKDQ�D�PDQ�OLNH�\RXUVHOYHV��KH�HDWV�RI�WKDW�RI�ZKLFK�\H�HDW��DQG�GULQNV�RI�ZKDW�\H�GULQN����� ,I�\H�REH\�D�PDQ�OLNH�\RXUVHOYHV��EHKROG��LW�LV�FHUWDLQ�\H�ZLOO�EH�ORVW����� 'RHV�KH�SURPLVH�WKDW�ZKHQ�\H�GLH�DQG�EHFRPH�GXVW�DQG�ERQHV��\H�VKDOO�EH�EURXJKW�IRUWK��DJDLQ�"���� )DU��YHU\�IDU�LV�WKDW�ZKLFK�\H�DUH�SURPLVHG����� 7KHUH�LV�QRWKLQJ�EXW�2XU�OLIH�LQ�WKLV�ZRUOG��:H�VKDOO�GLH�DQG�ZH�OLYH��%XW�ZH�VKDOO�QHYHU�EH�UDLVHG�XS�DJDLQ����� +H�LV�RQO\�D�PDQ�ZKR�LQYHQWV�D�OLH�DJDLQVW�$OODK��EXW�ZH DUH�QRW�WKH�RQHV�WR�EHOLHYH�LQ�KLP����� �7KH�SURSKHW��VDLG��2�P\�/RUG��KHOS�PH��IRU�WKDW�WKH\�DFFXVH�PH�RI�IDOVHKRRG�

Page 127: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �$OODK��VDLG��,Q�EXW�D�OLWWOH�ZKLOH��WKH\�DUH�VXUH�WR�EH�VRUU\����� 7KHQ�WKH�%ODVW�RYHUWRRN�WKHP�ZLWK�MXVWLFH��DQG�:H�PDGH�WKHP�DV UXEELVK�RI�GHDG�OHDYHV��IORDWLQJ�RQ�WKH�VWUHDP�RI�7LPH���6R�DZD\�ZLWK�WKH�SHRSOH�ZKR�GR�ZURQJ����� 7KHQ�:H�UDLVHG�DIWHU�WKHP�RWKHU�JHQHUDWLRQV����� 1R�SHRSOH�FDQ�KDVWHQ�WKHLU�WHUP��QRU�FDQ�WKH\�GHOD\��LW������ 7KHQ�VHQW�:H�2XU�0HVVHQJHUV�LQ�VXFFHVVLRQ� HYHU\�WLPH�WKHUH�FDPH�WR�D�SHRSOH�WKHLU�PHVVHQJHU��WKH\�DFFXVHG�KLP�RI�IDOVHKRRG��VR�:H�PDGH�WKHP�IROORZ�HDFK�RWKHU��LQ�SXQLVKPHQW���:H�PDGH�WKHP�DV�D�WDOH��WKDW�LV�WROG���VR�DZD\�ZLWK�D�SHRSOH�WKDW�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� 7KHQ�:H�VHQW�0RVHV�DQG�KLV�EURWKHU�$DURQ��ZLWK�2XU�6LJQV�DQG�DXWKRULW\�PDQLIHVW����� 7R�3KDUDRK�DQG�KLV�&KLHIV��EXW�WKHVH�EHKDYHG�LQVROHQWO\��WKH\�ZHUH�DQ�DUURJDQW�SHRSOH����� 7KH\�VDLG��6KDOO�ZH�EHOLHYH�LQ�WZR�PHQ�OLNH�RXUVHOYHV"�$QG�WKHLU�SHRSOH�DUH�VXEMHFW�WR�XV����� 6R�WKH\�DFFXVHG WKHP�RI�IDOVHKRRG��DQG�WKH\�EHFDPH�RI�WKRVH�ZKR�ZHUH�GHVWUR\HG����� $QG�:H�JDYH�0RVHV�WKH�%RRN��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PLJKW�UHFHLYH�JXLGDQFH����� $QG�:H�PDGH� WKH� VRQ�RI�0DU\� DQG�KLV�PRWKHU� DV�D�6LJQ��:H�JDYH� WKHP�ERWK� VKHOWHU�RQ�KLJK�JURXQG��DIIRUGLQJ�UHVW DQG�VHFXULW\�DQG�IXUQLVKHG�ZLWK�VSULQJV����� 2� \H� PHVVHQJHUV�� HQMR\� �DOO�� WKLQJV� JRRG� DQG� SXUH�� DQG� ZRUN� ULJKWHRXVQHVV�� IRU� ,� DP� ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR����� $QG�YHULO\�WKLV�%URWKHUKRRG�RI�\RXUV�LV�D�VLQJOH�%URWKHUKRRG��DQG�,�DP�\RXU�/RUG�DQG�&KHULVKHU��WKHUHIRUH�IHDU�0H��DQG�QR�RWKHU������ %XW�SHRSOH�KDYH�FXW�RII�WKHLU�DIIDLU��RI�XQLW\���EHWZHHQ�WKHP��LQWR�VHFWV��HDFK�SDUW\�UHMRLFHV�LQ�WKDW�ZKLFK�LV�ZLWK�LWVHOI����� %XW�OHDYH�WKHP�LQ�WKHLU�FRQIXVHG�LJQRUDQFH�IRU�D�WLPH����� 'R�WKH\�WKLQN�WKDW�EHFDXVH�:H�KDYH�JUDQWHG�WKHP�DEXQGDQFH�RI�ZHDOWK�DQG�VRQV����� :H�ZRXOG�KDVWHQ�WKHP�RQ�LQ�HYHU\�JRRG"�1D\��WKH\�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� 9HULO\�WKRVH�ZKR�OLYH�LQ�DZH�IRU�IHDU�RI�WKHLU�/RUG����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG����� 7KRVH�ZKR�MRLQ�QRW��LQ�ZRUVKLS��SDUWQHUV�ZLWK�WKHLU�/RUG����� $QG� WKRVH�ZKR�GLVSHQVH� WKHLU�&KDULW\�ZLWK� WKHLU�KHDUWV� IXOO�RI� IHDU��EHFDXVH� WKH\�ZLOO� UHWXUQ� WR�WKHLU�/RUG����� ,W�LV�WKHVH�ZKR�KDVWHQ�LQ�HYHU\�JRRG�ZRUN��DQG�WKHVH�ZKR�DUH�IRUHPRVW�LQ�WKHP����� 2Q�QR�VRXO�GR�:H�SODFH�D�EXUGHQ�JUHDWHU� WKDQ� LW�FDQ�EHDU��EHIRUH�8V� LV�D� UHFRUG�ZKLFK�FOHDUO\�VKRZV�WKH�WUXWK��WKH\�ZLOO�QHYHU�EH�ZURQJHG����� %XW� WKHLU� KHDUWV� DUH� LQ� FRQIXVHG� LJQRUDQFH� RI� WKLV�� DQG� WKHUH� DUH�� EHVLGHV� WKDW�� GHHGV� RI� WKHLUV��ZKLFK�WKH\�ZLOO��FRQWLQXH��WR�GR����� 8QWLO��ZKHQ�:H�VHL]H�LQ�3XQLVKPHQW�WKRVH�RI�WKHP�ZKR�UHFHLYHG�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�ZRUOG��EHKROG��WKH\�ZLOO�JURDQ�LQ�VXSSOLFDWLRQ����� �,W�ZLOO�EH�VDLG���*URDQ�QRW�LQ�VXSSOLFDWLRQ�WKLV�GD\��IRU�\H�VKDOO�FHUWDLQO\�QRW�EH�KHOSHG�E\�8V����� 0\�6LJQV�XVHG�WR�EH�UHKHDUVHG�WR�\RX��EXW�\H�XVHG�WR�WXUQ�EDFN�RQ�\RXU�KHHOV���� ,Q�DUURJDQFH��WDONLQJ�QRQVHQVH�DERXW�WKH��4XUDQ���OLNH�RQH�WHOOLQJ�IDEOHV�E\�QLJKW����� 'R�WKH\�QRW�SRQGHU�RYHU�WKH�:RUG��RI�$OODK���RU�KDV�DQ\WKLQJ��QHZ��FRPH WR�WKHP�WKDW�GLG�QRW�FRPH�WR�WKHLU�IDWKHUV�RI�ROG"���� 2U�GR�WKH\�QRW�UHFRJQL]H�WKHLU�0HVVHQJHU��WKDW�WKH\�GHQ\�KLP"���� 2U�GR�WKH\�VD\��+H�LV�SRVVHVVHG"�1D\��KH�KDV�EURXJKW�WKHP�WKH�7UXWK��EXW�PRVW�RI�WKHP�KDWH�WKH�7UXWK����� ,I�WKH�7UXWK�KDG�EHHQ�LQ�DFFRUG�ZLWK�WKHLU�GHVLUHV��WUXO\�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHLQJV�WKHUHLQ�ZRXOG�KDYH�EHHQ�LQ�FRQIXVLRQ�DQG�FRUUXSWLRQ��1D\��:H�KDYH�VHQW�WKHP�WKHLU�DGPRQLWLRQ��EXW�WKH\�WXUQ�DZD\�IURP�WKHLU�DGPRQLWLRQ����� 2U�LV�LW�WKDW�WKRX�DVNHVW�WKHP�IRU�VRPH�UHFRPSHQVH"�%XW�WKH�UHFRPSHQVH�RI�WK\�/RUG�LV�EHVW��+H�LV�WKH�%HVW�RI�WKRVH�ZKR�JLYH�VXVWHQDQFH����� %XW�YHULO\�WKRX�FDOOHVW�WKHP�WR�WKH�VWUDLJKW�:D\����� $QG�YHULO\�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��DUH�GHYLDWLQJ�IURP�WKDW�:D\�

Page 128: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,I�:H�KDG�PHUF\� RQ� WKHP� DQG� UHPRYHG� WKH� GLVWUHVV�ZKLFK� LV� RQ� WKHP�� WKH\�ZRXOG�REVWLQDWHO\�SHUVLVW�LQ�WKHLU�WUDQVJUHVVLRQ��ZDQGHULQJ�LQ�GLVWUDFWLRQ�WR�DQG�IUR����� :H� LQIOLFWHG�3XQLVKPHQW�RQ� WKHP��EXW� WKH\�KXPEOHG�QRW� WKHPVHOYHV� WR� WKHLU�/RUG��QRU�GR� WKH\�VXEPLVVLYHO\�HQWUHDW��+LP������ 8QWLO�:H�RSHQ�RQ�WKHP�D�JDWH�OHDGLQJ�WR�D�VHYHUH�3XQLVKPHQW��WKHQ�OR��7KH\�ZLOO�EH�SOXQJHG�LQ�GHVSDLU�WKHUHLQ����� ,W�LV�+H�:KR�KDV�FUHDWHG�IRU�\RX��WKH�IDFXOWLHV�RI��KHDULQJ��VLJKW��IHHOLQJ�DQG�XQGHUVWDQGLQJ��OLWWOH�WKDQNV�LW�LV�\H�JLYH����� $QG�+H�KDV�PXOWLSOLHG�\RX�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�WR�+LP�VKDOO�\H�EH�JDWKHUHG�EDFN����� ,W�LV�+H�:KR�JLYHV�OLIH�DQG�GHDWK��DQG�WR�+LP��LV�GXH��WKH�DOWHUQDWLRQ�RI�1LJKW�DQG�'D\��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�XQGHUVWDQG"���� 2Q�WKH�FRQWUDU\�WKH\�VD\�WKLQJV�VLPLODU�WR�ZKDW�WKH�DQFLHQWV�VDLG����� 7KH\�VD\��:KDW��:KHQ�ZH�GLH�DQG�EHFRPH�GXVW�DQG�ERQHV��FRXOG�ZH�UHDOO\�EH�UDLVHG�XS�DJDLQ"���� 6XFK�WKLQJV�KDYH�EHHQ�SURPLVHG�WR�XV�DQG�WR�RXU�IDWKHUV�EHIRUH��7KH\�DUH�QRWKLQJ�EXW�WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV����� 6D\��7R�ZKRP EHORQJ�WKH�HDUWK�DQG�DOO�EHLQJV�WKHUHLQ"��6D\��LI�\H�NQRZ����� 7KH\�ZLOO�VD\��7R�$OODK��6D\��<HW�ZLOO�\H�QRW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� 6D\��ZKR�LV�WKH�/RUG�RI�WKH�VHYHQ�KHDYHQV��DQG�WKH�/RUG�RI�WKH�7KURQH��RI�*ORU\��6XSUHPH"���� 7KH\�ZLOO�VD\���7KH\�EHORQJ��WR�$OODK��6D\��:LOO�\H�QRW�WKHQ�EH�ILOOHG�ZLWK�DZH"���� 6D\��:KR� LV� LW� LQ� ZKRVH� KDQGV� LV� WKH� JRYHUQDQFH� RI� DOO� WKLQJV�� ZKR� SURWHFWV� �DOO��� EXW� LV� QRW�SURWHFWHG��RI�DQ\�"��6D\��LI�\H�NQRZ����� 7KH\�ZLOO�VD\���,W�EHORQJV��WR�$OODK��6D\��7KHQ�KRZ�DUH�\H GHOXGHG"���� :H�KDYH�VHQW�WKHP�WKH�7UXWK��EXW�WKH\�LQGHHG�SUDFWLVH�)DOVHKRRG����� 1R�VRQ�GLG�$OODK�EHJHW��QRU�LV�WKHUH�DQ\�JRG�DORQJ�ZLWK�+LP���LI�WKHUH�ZHUH�PDQ\�JRGV��EHKROG��HDFK�JRG�ZRXOG�KDYH� WDNHQ�DZD\�ZKDW�KH�KDG�FUHDWHG��DQG�VRPH�ZRXOG�KDYH� ORUGHG� LW�RYHU�RWKHUV��*ORU\�WR�$OODK���+H�LV�IUHH��IURP�WKH��VRUW�RI��WKLQJV�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP����� +H�NQRZV�ZKDW�LV�KLGGHQ�DQG�ZKDW�LV�RSHQ��WRR�KLJK�LV�+H�IRU�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP����� 6D\��2�P\�/RUG��,I�7KRX�ZLOW�VKRZ�PH��LQ�P\�OLIHWLPH��WKDW�ZKLFK�WKH\�DUH�ZDUQHG�DJDLQVW����� 7KHQ��2�P\�/RUG��SXW�PH�QRW�DPRQJVW�WKH�SHRSOH�ZKR�GR�ZURQJ����� $QG�:H�DUH�FHUWDLQO\�DEOH�WR�VKRZ�WKHH��LQ�IXOILOOPHQW��WKDW�DJDLQVW�ZKLFK�WKH\�DUH�ZDUQHG����� 5HSHO�HYLO�ZLWK�WKDW�ZKLFK�LV�EHVW��:H�DUH�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�WKH�WKLQJV�WKH\�VD\����� $QG�VD\�2�P\�/RUG��,�VHHN�UHIXJH�ZLWK�7KHH�IURP�WKH�VXJJHVWLRQV�RI�WKH�(YLO�2QHV����� $QG�,�VHHN�UHIXJH�ZLWK�7KHH�2�P\�/RUG��OHVW�WKH\�VKRXOG�FRPH�QHDU�PH����� �,Q�)DOVHKRRG�ZLOO�WKH\�EH��XQWLO��ZKHQ�GHDWK�FRPHV�WR RQH�RI�WKHP��KH�VD\V��2�P\�/RUG��VHQG�PH�EDFN��WR�OLIH������� ,Q�RUGHU�WKDW�,�PD\�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV�LQ�WKH�WKLQJV�,�QHJOHFWHG��%\�QR�PHDQV��,W�LV�EXW�D�ZRUG�KH�VD\V��%HIRUH�WKHP�LV�D�3DUWLWLRQ�WLOO�WKH�'D\�WKH\�DUH�UDLVHG�XS������ 7KHQ�ZKHQ� WKH�7UXPSHW LV�EORZQ�� WKHUH�ZLOO�EH�QR�PRUH�UHODWLRQVKLSV�EHWZHHQ�WKHP�WKDW�GD\��QRU�ZLOO�RQH�DVN�DIWHU�DQRWKHU������ 7KHQ�WKRVH�ZKRVH�EDODQFH��RI�JRRG�GHHGV��LV�KHDY\��WKH\�ZLOO�DWWDLQ�VDOYDWLRQ������ %XW�WKRVH�ZKRVH�EDODQFH�LV�OLJKW��ZLOO�EH�WKRVH�ZKR�KDYH�ORVW�WKHLU�VRXOV��LQ�+HOO�ZLOO�WKH\�DELGH������ 7KH�)LUH�ZLOO�EXUQ�WKHLU�IDFHV��DQG�WKH\�ZLOO�WKHUHLQ�JULQ��ZLWK�WKHLU�OLSV�GLVSODFHG������ :HUH�QRW�0\�6LJQV�UHKHDUVHG�WR�\RX��DQG�\H�GLG�EXW�WUHDW�WKHP�DV�IDOVHKRRGV"����� 7KH\�ZLOO�VD\��2XU�/RUG��2XU�PLVIRUWXQH�RYHUZKHOPHG�XV��DQG�ZH�EHFDPH�D�SHRSOH�DVWUD\������ 2XU�/RUG��%ULQJ�XV�RXW�RI�WKLV��LI�HYHU�ZH�UHWXUQ��WR�HYLO���WKHQ�VKDOO�ZH�EH�ZURQJGRHUV�LQGHHG������ +H�ZLOO�VD\��%H�\H�GULYHQ�LQWR�LW��ZLWK�LJQRPLQ\���DQG�VSHDN�\H�QRW�WR�0H������ $�SDUW�RI�0\�VHUYDQWV�WKHUH�ZDV��ZKR�XVHG�WR�SUD\��2XU�/RUG��ZH�EHOLHYH��WKHQ�GR�7KRX�IRUJLYH�XV��DQG�KDYH�PHUF\�XSRQ�XV��IRU�7KRX�DUW�WKH�%HVW�RI�WKRVH�ZKR�VKRZ�PHUF\������ %XW� \H� WUHDWHG� WKHP� ZLWK� ULGLFXOH�� VR� PXFK� VR� WKDW� �ULGLFXOH� RI�� WKHP� PDGH� \RX� IRUJHW� 0\�0HVVDJH�ZKLOH�\H�ZHUH�ODXJKLQJ�DW�WKHP������ ,�KDYH� UHZDUGHG� WKHP� WKLV�GD\� IRU� WKHLU�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\�� WKH\�DUH� LQGHHG� WKH�RQHV� WKDW�KDYH�DFKLHYHG�%OLVV�

Page 129: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� +H�ZLOO�VD\��:KDW�QXPEHU�RI�\HDUV�GLG�\H�VWD\�RQ�HDUWK"����� 7KH\�ZLOO�VD\��:H�VWD\HG�D�GD\�RU�SDUW�RI�D�GD\��EXW�DVN�WKRVH�ZKR�NHHS�DFFRXQW������ +H�ZLOO�VD\��<H�VWD\HG�QRW�EXW�D�OLWWOH��LI�\H�KDG�RQO\�NQRZQ������ 'LG�\H�WKHQ�WKLQN�WKDW�:H�KDG�FUHDWHG�\RX�LQ�MHVW��DQG�WKDW�\H�ZRXOG�QRW�EH�EURXJKW�EDFN�WR�8V��IRU�DFFRXQW�"����� 7KHUHIRUH�H[DOWHG�EH�$OODK��WKH�.LQJ��WKH�5HDOLW\��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKH�/RUG�RI�WKH�7KURQH�RI�+RQRXU������ ,I�DQ\RQH�LQYRNHV��EHVLGHV�$OODK��DQ\�RWKHU�JRG��KH�KDV�QR�DXWKRULW\�WKHUHIRU��DQG�KLV�UHFNRQLQJ�ZLOO�EH�RQO\�ZLWK�KLV�/RUG��$QG�YHULO\�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�IDLO�WR�ZLQ�WKURXJK������ 6R� VD\��2�P\�/RUG��*UDQW�7KRX� IRUJLYHQHVV� DQG�PHUF\��)RU�7KRX�DUW� WKH�%HVW� RI� WKRVH�ZKR�VKRZ�PHUF\�685$+�����$/�185��7KH�/LJKW����� $�6XUDK�ZKLFK�:H�KDYH�VHQW�GRZQ�DQG�ZKLFK�:H�KDYH�RUGDLQHG��LQ�LW�KDYH�:H�VHQW�GRZQ�&OHDU�6LJQV��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ���� 7KH� ZRPDQ� DQG� WKH� PDQ� JXLOW\� RI� DGXOWHU\� RU� IRUQLFDWLRQ�� IORJ� HDFK� RI� WKHP� ZLWK� D� KXQGUHG�VWULSHV�� OHW�QRW�FRPSDVVLRQ�PRYH�\RX� LQ� WKHLU�FDVH�� LQ�D�PDWWHU�SUHVFULEHG�E\�$OODK�� LI�\H�EHOLHYH� LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��DQG�OHW�D�SDUW\�RI�WKH�%HOLHYHUV�ZLWQHVV�WKHLU�SXQLVKPHQW���� /HW� QR� PDQ� JXLOW\� RI� DGXOWHU\� RU� IRUQLFDWLRQ� PDUU\� DQ\� EXW� D� ZRPDQ� VLPLODUO\� JXLOW\�� RU� DQ�8QEHOLHYHU��QRU�OHW�DQ\�EXW�VXFK�D�PDQ�RU�DQ�8QEHOLHYHU�PDUU\�VXFK�D�ZRPDQ��WR�WKH�%HOLHYHUV�VXFK D�WKLQJ�LV�IRUELGGHQ���� $QG�WKRVH�ZKR�ODXQFK�D�FKDUJH�DJDLQVW�FKDVWH�ZRPHQ��DQG�SURGXFH�QRW�IRXU�ZLWQHVVHV��WR�VXSSRUW�WKHLU�DOOHJDWLRQV���IORJ�WKHP�ZLWK�HLJKW\�VWULSHV��DQG�UHMHFW�WKHLU�HYLGHQFH�HYHU�DIWHU��IRU�VXFK�PHQ�DUH�ZLFNHG�WUDQVJUHVVRUV���� 8QOHVV�WKH\�UHSHQW�WKHUHDIWHU�DQG�PHQG��WKHLU�FRQGXFW���IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� $QG�IRU� WKRVH�ZKR� ODXQFK�D�FKDUJH�DJDLQVW� WKHLU�VSRXVHV��DQG�KDYH��LQ�VXSSRUW��QR�HYLGHQFH�EXW�WKHLU�RZQ�� WKHLU�VROLWDU\�HYLGHQFH��FDQ�EH�UHFHLYHG�� LI� WKH\ EHDU�ZLWQHVV�IRXU�WLPHV��ZLWK�DQ�RDWK��E\�$OODK�WKDW�WKH\�DUH�VROHPQO\�WHOOLQJ�WKH�WUXWK���� $QG�WKH�ILIWK��RDWK���VKRXOG�EH��WKDW�WKH\�VROHPQO\�LQYRNH�WKH�FXUVH�RI�$OODK�RQ�WKHPVHOYHV�LI�WKH\�WHOO�D�OLH���� %XW�LW�ZRXOG�DYHUW�WKH�SXQLVKPHQW�IURP�WKH�ZLIH��LI�VKH�EHDUV�ZLWQHVV�IRXU�WLPHV��ZLWK�DQ�RDWK��E\�$OODK��WKDW��KHU�KXVEDQG��LV�WHOOLQJ�D�OLH���� $QG� WKH� ILIWK� �RDWK�� VKRXOG� EH� WKDW� VKH� VROHPQO\� LQYRNHV� WKH�ZUDWK� RI�$OODK� RQ� KHUVHOI� LI� �KHU�DFFXVHU��LV�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� ,I� LW� ZHUH� QRW� IRU� $OODKV� *UDFH� DQG� PHUF\� RQ� \RX�� DQG� WKDW� $OODK� LV� 2IW�5HWXUQLQJ�� IXOO� RI�ZLVGRP���\H�ZRXOG�EH�UXLQHG�LQGHHG������ 7KRVH�ZKR�EURXJKW�IRUZDUG�WKH�OLH�DUH�D�ERG\�DPRQJ�\RXUVHOYHV��WKLQN�LW�QRW�WR�EH�DQ�HYLO�WR�\RX��RQ� WKH�FRQWUDU\� LW� LV�JRRG�IRU�\RX�� WR�HYHU\�PDQ�DPRQJ� WKHP��ZLOO�FRPH�WKH�SXQLVKPHQW��RI� WKH�VLQ�WKDW�KH�HDUQHG��DQG�WR�KLP�ZKR�WRRN�RQ�KLPVHOI�WKH�OHDG�DPRQJ�WKHP��ZLOO�EH�D�3HQDOW\�JULHYRXV����� :K\�GLG�QRW�WKH�%HOLHYHUV�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKHQ�\H�KHDUG�RI�WKH�DIIDLU��SXW�WKH�EHVW�FRQVWUXFWLRQ�RQ�LW�LQ�WKHLU�RZQ�PLQGV�DQG�VD\��7KLV��FKDUJH��LV�DQ�REYLRXV�OLH"���� :K\�GLG� WKH\�QRW�EULQJ�IRXU�ZLWQHVVHV� WR�SURYH� LW"�:KHQ� WKH\�KDYH�QRW�EURXJKW� WKH�ZLWQHVVHV��VXFK�PHQ��LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK���VWDQG�IRUWK��WKHPVHOYHV�DV�OLDUV����� :HUH�LW�QRW�IRU�WKH�*UDFH�DQG�PHUF\�RI�$OODK�RQ�\RX��LQ�WKLV�ZRUOG�DQG�WKH�+HUHDIWHU��D�JULHYRXV�SHQDOW\�ZRXOG�KDYH�VHL]HG�\RX�LQ�WKDW�\H�UXVKHG�JOLEO\�LQWR�WKLV�DIIDLU����� %HKROG��\H�UHFHLYHG�LW�RQ�\RXU�WRQJXHV��DQG�VDLG�RXW�RI�\RXU�PRXWKV�WKLQJV�RI�ZKLFK�\H�KDG�QR�NQRZOHGJH��DQG \H�WKRXJKW�LW�WR�EH�D�OLJKW�PDWWHU��ZKLOH�LW�ZDV�PRVW�VHULRXV�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK����� $QG�ZK\�GLG�\H�QRW��ZKHQ�\H�KHDUG�LW��VD\"�,W�LV�QRW�ULJKW�RI�XV�WR�VSHDN�RI�WKLV��JORU\�WR�$OODK��WKLV�LV�D�PRVW�VHULRXV�VODQGHU����� $OODK�GRWK�DGPRQLVK�\RX��WKDW \H�PD\�QHYHU�UHSHDW�VXFK��FRQGXFW���LI�\H�DUH��WUXH��%HOLHYHUV����� $QG�$OODK�PDNHV�WKH�6LJQV�SODLQ�WR�\RX��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP�

Page 130: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KRVH�ZKR�ORYH��WR�VHH��VFDQGDO�SXEOLVKHG�EURDGFDVW�DPRQJ�WKH�%HOLHYHUV��ZLOO�KDYH�D�JULHYRXV�3HQDOW\�LQ�WKLV�OLIH�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��$OODK�NQRZV��DQG�\H�NQRZ�QRW����� :HUH� LW� QRW� IRU� WKH�*UDFH� DQG�PHUF\� RI�$OODK� RQ� \RX�� DQG� WKDW�$OODK� LV� IXOO� RI� NLQGQHVV� DQG�PHUF\���\H�ZRXOG�EH�UXLQHG�LQGHHG������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��)ROORZ�QRW�6DWDQV�IRRWVWHSV��LI�DQ\�ZLOO�IROORZ�WKH�IRRWVWHSV�RI�6DWDQ��KH�ZLOO��EXW��FRPPDQG�ZKDW�LV�VKDPHIXO�DQG�ZURQJ��DQG�ZHUH�LW�QRW�IRU�WKH�*UDFH�DQG�PHUF\�RI�$OODK�RQ�\RX��QRW�RQH�RI�\RX�ZRXOG�HYHU�KDYH�EHHQ�SXUH��EXW�$OODK�GRWK�SXULI\�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�$OODK�LV�2QH�:KR�KHDUV DQG�NQRZV��DOO�WKLQJV������ /HW�QRW� WKRVH� DPRQJ�\RX�ZKR�DUH� HQGXHG�ZLWK�*UDFH�DQG�DPSOLWXGH�RI�PHDQV� UHVROYH�E\�RDWK�DJDLQVW�KHOSLQJ�WKHLU�NLQVPHQ��WKRVH�LQ�ZDQW��DQG�WKRVH�ZKR�KDYH�OHIW�WKHLU�KRPHV�LQ�$OODKV�FDXVH��OHW�WKHP� IRUJLYH� DQG� RYHUORRN�� GR� \RX QRW� ZLVK� WKDW� $OODK� VKRXOG� IRUJLYH� \RX"� )RU� $OODK� LV� 2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KRVH� ZKR� VODQGHU� FKDVWH� ZRPHQ�� LQGLVFUHHW� EXW� EHOLHYLQJ�� DUH� FXUVHG� LQ� WKLV� OLIH� DQG� LQ� WKH�+HUHDIWHU��IRU�WKHP�LV�D�JULHYRXV�3HQDOW\����� 2Q� WKH�'D\�ZKHQ�WKHLU� WRQJXHV�� WKHLU�KDQGV��DQG�WKHLU�IHHW�ZLOO�EHDU�ZLWQHVV�DJDLQVW� WKHP�DV�WR�WKHLU�DFWLRQV����� 2Q�WKDW�'D\�$OODK�ZLOO�SD\�WKHP�EDFN��DOO��WKHLU�MXVW�GXHV��DQG�WKH\�ZLOO�UHDOL]H�WKDW�$OODK�LV�WKH��YHU\��7UXWK��WKDW�PDNHV�DOO�WKLQJV�PDQLIHVW����� :RPHQ�LPSXUH�DUH�IRU�PHQ�LPSXUH��DQG�PHQ�LPSXUH�IRU�ZRPHQ�LPSXUH�DQG�ZRPHQ�RI�SXULW\�DUH�IRU�PHQ�RI�SXULW\��DQG�PHQ�RI�SXULW\�DUH�IRU�ZRPHQ�RI�SXULW\��WKHVH�DUH�QRW�DIIHFWHG�E\�ZKDW�SHRSOH�VD\��IRU�WKHP�WKHUH�LV�IRUJLYHQHVV�DQG�D�SURYLVLRQ�KRQRXUDEOH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��(QWHU� QRW� KRXVHV� RWKHU� WKDQ� \RXU� RZQ�� XQWLO� \H� KDYH� DVNHG� SHUPLVVLRQ� DQG�VDOXWHG�WKRVH�LQ�WKHP��WKDW�LV�EHVW�IRU�\RX��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�KHHG��ZKDW�LV�VHHPO\������ ,I�\H� ILQG�QR�RQH� LQ� WKH�KRXVH��HQWHU�QRW�XQWLO�SHUPLVVLRQ�LV�JLYHQ�WR�\RX�� LI�\H�DUH DVNHG�WR�JR�EDFN��JR�EDFN��WKDW�PDNHV�IRU�JUHDWHU�SXULW\�IRU�\RXUVHOYHV��DQG�$OODK�NQRZV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR����� ,W�LV�QR�IDXOW�RQ�\RXU�SDUW�WR�HQWHU�KRXVHV�QRW�XVHG�IRU�OLYLQJ�LQ��ZKLFK�VHUYH�VRPH��RWKHU��XVH�IRU�\RX��DQG�$OODK�KDV�NQRZOHGJH�RI�ZKDW�\H UHYHDO�DQG�ZKDW�\H�FRQFHDO����� 6D\� WR� WKH� EHOLHYLQJ�PHQ� WKDW� WKH\� VKRXOG� ORZHU� WKHLU� JD]H� DQG� JXDUG� WKHLU�PRGHVW\�� WKDW�ZLOO�PDNH�IRU�JUHDWHU�SXULW\�IRU�WKHP��DQG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�WKH\�GR����� $QG�VD\�WR�WKH�EHOLHYLQJ�ZRPHQ�WKDW�WKH\�VKRXOG�ORZHU�WKHLU�JD]H�DQG�JXDUG�WKHLU�PRGHVW\��WKDW�WKH\�VKRXOG�QRW�GLVSOD\�WKHLU�EHDXW\�DQG�RUQDPHQWV�H[FHSW�ZKDW��PXVW�RUGLQDULO\��DSSHDU�WKHUHRI��WKDW�WKH\�VKRXOG�GUDZ�WKHLU�YHLOV�RYHU�WKHLU�ERVRPV�DQG�QRW�GLVSOD\�WKHLU�EHDXW\�H[FHSW�WR�WKHLU�KXVEDQGV��WKHLU� IDWKHUV�� WKHLU�KXVEDQGV� IDWKHUV�� WKHLU�VRQV�� WKHLU�KXVEDQGV�VRQV�� WKHLU�EURWKHUV�RU� WKHLU�EURWKHUV�VRQV�� RU� WKHLU� VLVWHUV� VRQV�� RU� WKHLU�ZRPHQ�� RU� WKH� VODYHV�ZKRP� WKHLU� ULJKW� KDQGV� SRVVHVV�� RU�PDOH�VHUYDQWV�IUHH�RI�SK\VLFDO�QHHGV��RU�VPDOO�FKLOGUHQ�ZKR�KDYH�QR�VHQVH�RI�WKH�VKDPH�RI�VH[��DQG�WKDW�WKH\�VKRXOG�QRW�VWULNH�WKHLU�IHHW�LQ�RUGHU�WR�GUDZ�DWWHQWLRQ�WR�WKHLU�KLGGHQ�RUQDPHQWV��$QG�2�\H�%HOLHYHUV��7XUQ�\H�DOO�WRJHWKHU�WRZDUGV�$OODK��WKDW�\H�PD\�DWWDLQ�%OLVV����� 0DUU\�WKRVH�DPRQJ�\RX�ZKR�DUH�VLQJOH��RU�WKH�YLUWXRXV�RQHV�DPRQJ�\RXU�VODYHV��PDOH�RU�IHPDOH��LI�WKH\�DUH�LQ�SRYHUW\��$OODK�ZLOO�JLYH�WKHP�PHDQV�RXW�RI�+LV�*UDFH��IRU�$OODK�HQFRPSDVVHWK�DOO��DQG�+H�NQRZHWK�DOO�WKLQJV����� /HW� WKRVH�ZKR� ILQG�QRW� WKH�ZKHUHZLWKDO� IRU�PDUULDJH�NHHS�WKHPVHOYHV�FKDVWH��XQWLO�$OODK�JLYHV�WKHP�PHDQV�RXW�RI�+LV�*UDFH��$QG�LI�DQ\�RI�\RXU�VODYHV�DVN�IRU�D�GHHG�LQ�ZULWLQJ��WR�HQDEOH�WKHP�WR�HDUQ�WKHLU�IUHHGRP�IRU�D�FHUWDLQ�VXP���JLYH�WKHP�VXFK�D�GHHG�LI�\H�NQRZ�DQ\�JRRG�LQ�WKHP��\HD��JLYH�WKHP�VRPHWKLQJ�\RXUVHOYHV�RXW�RI�WKH�PHDQV�ZKLFK�$OODK�KDV�JLYHQ�WR�\RX��%XW�IRUFH�QRW�\RXU�PDLGV�WR�SURVWLWXWLRQ�ZKHQ�WKH\�GHVLUH�FKDVWLW\��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�PDNH�D�JDLQ�LQ�WKH�JRRGV�RI�WKLV�OLIH��%XW�LI�DQ\RQH�FRPSHOV�WKHP��\HW��DIWHU�VXFK�FRPSXOVLRQ��LI�$OODK�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO��WR�WKHP������ :H�KDYH�DOUHDG\�VHQW�GRZQ�WR�\RX�YHUVHV�PDNLQJ�WKLQJV�FOHDU��DQ�LOOXVWUDWLRQ�IURP��WKH�VWRU\�RI��SHRSOH�ZKR�SDVVHG�DZD\�EHIRUH�\RX��DQG�DQ�DGPRQLWLRQ�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU��$OODK������ $OODK� LV� WKH�/LJKW�RI� WKH�KHDYHQV� DQG WKH� HDUWK��7KH�SDUDEOH�RI�+LV�/LJKW� LV� DV� LI� WKHUH�ZHUH�D�1LFKH�DQG�ZLWKLQ�LW�D�/DPS��WKH�/DPS�HQFORVHG�LQ�*ODVV��WKH�JODVV�DV�LW�ZHUH�D�EULOOLDQW�VWDU��OLW�IURP�D�EOHVVHG�7UHH��DQ�2OLYH��QHLWKHU�RI�WKH�(DVW�QRU�RI�WKH�:HVW��ZKRVH�2LO�LV�ZHOO�QLJK�/XPLQRXV��WKRXJK�

Page 131: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

ILUH�VFDUFH�WRXFKHG�LW��OLJKW�XSRQ�/LJKW��$OODK�GRWK�JXLGH�ZKRP�+H�ZLOO�WR�+LV�/LJKW��$OODK�GRWK�VHW�IRUWK�3DUDEOHV�IRU�PHQ��DQG�$OODK�GRWK�NQRZ�DOO�WKLQJV����� �/LW� LV� VXFK� D� /LJKW�� LQ� KRXVHV�� ZKLFK� $OODK� KDWK� SHUPLWWHG� WR� EH� UDLVHG� WR� KRQRXU�� IRU� WKH�FHOHEUDWLRQ��LQ�WKHP��RI�+LV�QDPH��LQ�WKHP�LV�+H�JORULILHG�LQ�WKH�PRUQLQJV�DQG�LQ�WKH�HYHQLQJV���DJDLQ�DQG�DJDLQ������ %\�PHQ�ZKRP�QHLWKHU� WUDIILF�QRU�PHUFKDQGLVH�FDQ�GLYHUW� IURP�WKH�5HPHPEUDQFH�RI�$OODK��QRU�IURP� UHJXODU� 3UD\HU�� QRU� IURP� WKH� SUDFWLFH� RI� UHJXODU�&KDULW\�� WKHLU� �RQO\�� IHDU� LV� IRU� WKH�'D\�ZKHQ�KHDUWV�DQG�H\HV�ZLOO�EH�WUDQVIRUPHG��LQ�D�ZRUOG�ZKROO\�QHZ������ 7KDW�$OODK�PD\�UHZDUG�WKHP�DFFRUGLQJ�WR�WKH�EHVW�RI�WKHLU�GHHGV��DQG�DGG�HYHQ�PRUH�IRU�WKHP�RXW�RI�+LV�*UDFH��IRU�$OODK�GRWK�SURYLGH�IRU�WKRVH�ZKRP�+H�ZLOO��ZLWKRXW�PHDVXUH����� %XW�WKH�8QEHOLHYHUV��WKHLU�GHHGV�DUH�OLNH�D�PLUDJH�LQ�VDQG\�GHVHUWV��ZKLFK�WKH�PDQ�SDUFKHG�ZLWK�WKLUVW�PLVWDNHV� IRU�ZDWHU��XQWLO�ZKHQ�KH�FRPHV�XS�WR�LW��KH�ILQGV�LW� WR�EH�QRWKLQJ��EXW�KH�ILQGV�$OODK��HYHU��ZLWK�KLP��DQG�$OODK�ZLOO�SD\�KLP�KLV�DFFRXQW��DQG�$OODK�LV�VZLIW�LQ�WDNLQJ�DFFRXQW����� 2U��WKH�8QEHOLHYHUV�VWDWH��LV�OLNH�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV�LQ�D�YDVW�GHHS�RFHDQ��RYHUZKHOPHG�ZLWK�ELOORZ� WRSSHG� E\� ELOORZ�� WRSSHG� E\� �GDUN�� FORXGV�� GHSWKV�RI�GDUNQHVV�� RQH� DERYH� DQRWKHU�� LI� D�PDQ�VWUHWFKHV�RXW�KLV�KDQG��KH�FDQ�KDUGO\�VHH�LW��)RU�DQ\�WR�ZKRP�$OODK�JLYHWK�QRW�OLJKW��WKHUH�LV�QR�OLJKW����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�LW�LV�$OODK�ZKRVH�SUDLVHV�DOO�EHLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK�GR�FHOHEUDWH��DQG�WKH�ELUGV��RI�WKH�DLU��ZLWK�ZLQJV�RXWVSUHDG"�(DFK�RQH�NQRZV�LWV�RZQ��PRGH�RI��SUD\HU�DQG�SUDLVH��$QG�$OODK�NQRZV�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR����� <HD��WR�$OODK�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�WR�$OODK�LV�WKH�ILQDO�JRDO��RI�DOO������ 6HHVW� WKRX�QRW� WKDW�$OODK�PDNHV� WKH�FORXGV�PRYH�JHQWO\�� WKHQ�MRLQV�WKHP�WRJHWKHU�� WKHP�PDNHV�WKHP�LQWR�D�KHDS"�WKHQ�ZLOW�WKRX�VHH�UDLQ�LVVXH�IRUWK�IURP�WKHLU�PLGVW��$QG�+H�VHQGV�GRZQ�IURP�WKH�VN\�PRXQWDLQ�PDVVHV��RI�FORXGV��ZKHUHLQ�LV�KDLO��+H�VWULNHV�WKHUHZLWK�ZKRP�+H�SOHDVHV�DQG�+H�WXUQV�LW�DZD\�IURP�ZKRP�+H�SOHDVHV��7KH�YLYLG�IODVK�RI�+LV�OLJKWQLQJ�ZHOO�QLJK�EOLQGV�WKH�VLJKW����� ,W�LV�$OODK�ZKR�DOWHUQDWHV�WKH�1LJKW�DQG�WKH�'D\��YHULO\�LQ�WKHVH�WKLQJV�LV�DQ�LQVWUXFWLYH�H[DPSOH�IRU�WKRVH�ZKR�KDYH�YLVLRQ����� $QG� $OODK� KDV� FUHDWHG� HYHU\� DQLPDO� IURP� ZDWHU�� RI� WKHP� WKHUH� DUH� VRPH� WKDW� FUHHS� RQ� WKHLU�EHOOLHV�� VRPH� WKDW�ZDON� RQ� WZR� OHJV�� DQG� VRPH� WKDW�ZDON� RQ� IRXU��$OODK� FUHDWHV�ZKDW�+H�ZLOOV�� IRU�YHULO\�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� :H�KDYH�LQGHHG�VHQW�GRZQ�6LJQV�WKDW�PDNH�WKLQJV�PDQLIHVW��DQG�$OODK�JXLGHV�ZKRP�+H�ZLOOV�WR�D�:D\�WKDW�LV�VWUDLJKW����� 7KH\�VD\���:H�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�LQ�WKH�0HVVHQJHU��DQG�ZH�REH\���EXW�HYHQ�DIWHU�WKDW��VRPH�RI�WKHP�WXUQ�DZD\��WKH\�DUH�QRW��UHDOO\��%HOLHYHUV����� :KHQ� WKH\� DUH� VXPPRQHG� WR� $OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� LQ� RUGHU� WKDW� +H�PD\� MXGJH� EHWZHHQ�WKHP��EHKROG��VRPH�RI�WKHP�GHFOLQH��WR�FRPH������ %XW�LI�WKH�ULJKW�LV�RQ�WKHLU�VLGH��WKH\�FRPH�WR�KLP�ZLWK�DOO�VXEPLVVLRQ����� ,V�LW�WKDW�WKHUH�LV�D�GLVHDVH�LQ�WKHLU�KHDUWV"�2U�GR�WKH\�GRXEW��RU�DUH�WKH\�LQ�IHDU��WKDW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�ZLOO�GHDO�XQMXVWO\�ZLWK�WKHP"�1D\��LW�LV�WKH\�WKHPVHOYHV�ZKR�GR�ZURQJ����� 7KH�DQVZHU�RI�WKH�%HOLHYHUV��ZKHQ�VXPPRQHG�WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��LQ�RUGHU�WKDW�KH�PD\�MXGJH�EHWZHHQ�WKHP��LV�QR�RWKHU�WKDQ�WKLV�� WKH\�VD\���:H�KHDU�DQG�ZH�REH\��� LW� LV�VXFK�DV�WKHVH�WKDW�ZLOO�DWWDLQ�IHOLFLW\����� ,W� LV� VXFK� DV�REH\�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� DQG� IHDU�$OODK� DQG�GR� ULJKW�� WKDW�ZLOO�ZLQ� �LQ� WKH�HQG������ 7KH\�VZHDU�WKHLU�VWURQJHVW�RDWKV�E\�$OODK�WKDW��LI�RQO\�WKRX�ZRXOGVW�FRPPDQG�WKHP��WKH\�ZRXOG�OHDYH� �WKHLU� KRPHV��� 6D\�� �6ZHDU� \H� QRW�� REHGLHQFH� LV� �PRUH�� UHDVRQDEOH�� YHULO\�� $OODK� LV� ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR������ 6D\�� �2EH\�$OODK��DQG�REH\� WKH�0HVVHQJHU��EXW� LI�\H� WXUQ�DZD\��KH� LV�RQO\� UHVSRQVLEOH� IRU� WKH�GXW\�SODFHG�RQ�KLP�DQG�\H�IRU�WKDW�SODFHG�RQ�\RX��,I�\H�REH\�KLP��\H�VKDOO�EH�RQ�ULJKW�JXLGDQFH��7KH�0HVVHQJHUV�GXW\�LV�RQO\�WR�SUHDFK�WKH�FOHDU��0HVVDJH������ $OODK�KDV�SURPLVHG��WR�WKRVH�DPRQJ�\RX�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��WKDW�+H�ZLOO��RI�D�VXUHW\��JUDQW�WKHP�LQ�WKH�ODQG��LQKHULWDQFH��RI�SRZHU���DV�+H�JUDQWHG�LW�WR�WKRVH�EHIRUH�WKHP��WKDW�+H�

Page 132: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

ZLOO� HVWDEOLVK� LQ� DXWKRULW\� WKHLU� UHOLJLRQ� WKH� RQH� ZKLFK� +H� KDV� FKRVHQ� IRU� WKHP�� DQG� WKDW� +H�ZLOO�FKDQJH� �WKHLU� VWDWH��� DIWHU� WKH� IHDU� LQ� ZKLFK� WKH\� �OLYHG��� WR� RQH� RI� VHFXULW\� DQG� SHDFH�� 7KH\� ZLOO�ZRUVKLS� 0H� �DORQH�� DQG� QRW� DVVRFLDWH� DXJKW� ZLWK� 0H�� � ,I� DQ\� GR� UHMHFW� )DLWK� DIWHU� WKLV�� WKH\� DUH�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG����� 6R� HVWDEOLVK� UHJXODU� 3UD\HU� DQG� JLYH� UHJXODU� &KDULW\�� DQG� REH\� WKH� 0HVVHQJHU�� WKDW� \H� PD\�UHFHLYH�PHUF\����� 1HYHU�WKLQN�WKRX�WKDW�WKH�8QEHOLHYHUV�DUH�JRLQJ�WR�IUXVWUDWH��$OODKV�3ODQ��RQ�HDUWK��WKHLU�DERGH�LV�WKH�)LUH��DQG�LW�LV�LQGHHG�DQ�HYLO�UHIXJH����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��/HW�WKRVH�ZKRP�\RXU�ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��DQG�WKH��FKLOGUHQ��DPRQJ�\RX�ZKR�KDYH�QRW�FRPH�RI�DJH�DVN�\RXU�SHUPLVVLRQ��EHIRUH� WKH\�FRPH� WR�\RXU�SUHVHQFH���RQ�WKUHH�RFFDVLRQV��EHIRUH�PRUQLQJ�SUD\HU�� WKH�ZKLOH�\H�GRII�\RXU�FORWKHV� IRU� WKH�QRRQGD\�KHDW��DQG�DIWHU� WKH� ODWH�QLJKW�SUD\HU��WKHVH�DUH�\RXU�WKUHH�WLPHV�RI�XQGUHVV��RXWVLGHV�WKRVH�WLPHV�LW�LV�QRW�ZURQJ�IRU�\RX�RU�IRU�WKHP�WR�PRYH�DERXW�DWWHQGLQJ�WR�HDFK�RWKHU��WKXV�GRHV�$OODK�PDNH�FOHDU�WKH�6LJQV�WR�\RX��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� %XW�ZKHQ� WKH�FKLOGUHQ�DPRQJ�\RX�FRPH�RI�DJH�� OHW� WKHP �DOVR��DVN�IRU�SHUPLVVLRQ��DV�GR�WKRVH�VHQLRU�WR�WKHP��LQ�DJH���WKXV�GRHV�$OODK�PDNH�FOHDU�+LV�6LJQV�WR�\RX��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP����� 6XFK�HOGHUO\�ZRPHQ�DV�DUH�SDVW�WKH�SURVSHFW�RI�PDUULDJH��WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�WKHP�LI�WKH\�OD\�DVLGH�WKHLU��RXWHU��JDUPHQWV��SURYLGHG�WKH\�PDNH�QRW�D�ZDQWRQ�GLVSOD\�RI�WKHLU�EHDXW\��EXW�LW�LV�EHVW�IRU�WKHP�WR�EH�PRGHVW��DQG�$OODK�LV�2QH�:KR�VHHV�DQG�NQRZV�DOO�WKLQJV����� ,W�LV�QR�IDXOW�LQ�WKH�EOLQG�QRU�LQ�RQH�ERUQ�ODPH��QRU�LQ�RQH�DIIOLFWHG�ZLWK�LOOQHVV��QRU�LQ�\RXUVHOYHV��WKDW�\H�VKRXOG�HDW�LQ�\RXU�RZQ�KRXVHV��RU�WKRVH�RI�\RXU�IDWKHUV��RU�\RXU�PRWKHUV��RU�\RXU�EURWKHUV��RU�\RXU� VLVWHUV�� RU� \RXU� IDWKHUV� EURWKHUV� RU� \RXU� IDWKHUV� VLVWHUV�� RU� \RXU� PRWKHUV� EURWKHUV�� RU� \RXU�PRWKHUV�VLVWHUV��RU� LQ�KRXVHV�RI�ZKLFK� WKH�NH\V�DUH� LQ�\RXU�SRVVHVVLRQ��2U�LQ� WKH�KRXVH�RI�D�VLQFHUH�IULHQG�RI�\RXUV�� WKHUH� LV�QR�EODPH�RQ�\RX��ZKHWKHU�\H�HDW� LQ�FRPSDQ\�RU� VHSDUDWHO\��%XW� LI�\H�HQWHU�KRXVHV��VDOXWH�HDFK�RWKHU�D�JUHHWLQJ�RI�EOHVVLQJ�DQG�SXULW\�DV�IURP�$OODK��7KXV�GRHV�$OODK�PDNH�FOHDU�WKH�6LJQV�WR�\RX��WKDW�\H�PD\�XQGHUVWDQG����� 2QO\�WKRVH�DUH�%HOLHYHUV��ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��ZKHQ�WKH\�DUH�ZLWK�KLP�RQ�D�PDWWHU� UHTXLULQJ�FROOHFWLYH�DFWLRQ�� WKH\�GR�QRW�GHSDUW�XQWLO� WKH\�KDYH�DVNHG�IRU�KLV� OHDYH�� WKRVH�ZKR�DVN�IRU�WK\�OHDYH�DUH�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��VR�ZKHQ�WKH\�DVN�IRU�WK\�OHDYH��IRU� VRPH� EXVLQHVV� RI� WKHLUV�� JLYH� OHDYH� WR� WKRVH� RI� WKHP�ZKRP� WKRX� ZLOW�� DQG� DVN� $OODK� IRU� WKHLU�IRUJLYHQHVV��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 'HHP�QRW�WKH�VXPPRQV�RI�WKH�0HVVHQJHU�DPRQJ�\RXUVHOYHV�OLNH�WKH�VXPPRQV�RI�RQH�RI�\RX�WR�DQRWKHU��$OODK�GRWK�NQRZ� WKRVH�RI�\RX�ZKR� VOLS� DZD\�XQGHU� VKHOWHU� RI� VRPH�H[FXVH�� WKHQ� OHW� WKRVH�EHZDUH�ZKR�ZLWKVWDQG� WKH�0HVVHQJHUV� RUGHU�� OHVW� VRPH� WULDO� EHIDOO� WKHP�� RU� D� JULHYRXV� 3HQDOW\� EH�LQIOLFWHG�RQ�WKHP����� %H�TXLWH�VXUH� WKDW� WR�$OODK�GRWK�EHORQJ�ZKDWHYHU� LV� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��:HOO�GRWK�+H�NQRZ�ZKDW�\H�DUH�LQWHQW�XSRQ��DQG�RQH�GD\�WKH\�ZLOO�EH�EURXJKW�EDFN�WR�+LP��DQG�+H�ZLOO�WHOO�WKHP�WKH�WUXWK�RI�ZKDW�WKH\�GLG��IRU�$OODK�GRWK�NQRZ�DOO�WKLQJV�685$+�����$/�)854$1��7KH�&ULWHULRQ����� %OHVVHG� LV�+H�:KR� VHQW�GRZQ� WKH�&ULWHULRQ� WR�+LV�6HUYDQW�� WKDW� LW�PD\�EH�DQ�DGPRQLWLRQ� WR�DOO�FUHDWXUHV���� +H�WR�:KRP�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��QR�VRQ�KDV�+H�EHJRWWHQ��QRU�KDV�+H�D�SDUWQHU�LQ�+LV�GRPLQLRQ��LW�LV�+H�:KR�FUHDWHG�DOO�WKLQJV��DQG�RUGHUHG�WKHP�LQ�GXH�SURSRUWLRQV���� <HW�KDYH� WKH\� WDNHQ��EHVLGHV�+LP��JRGV� WKDW�FDQ��FUHDWH�QRWKLQJ�EXW�DUH� WKHPVHOYHV�FUHDWHG�� WKDW�KDYH�QR�FRQWURO�RI�KXUW�RU�JRRG�WR�WKHPVHOYHV��QRU�FDQ�WKH\�FRQWURO�'HDWK�QRU�/LIH�QRU�5HVXUUHFWLRQ���� %XW�WKH�0LVEHOLHYHUV�VD\��1DXJKW�LV�WKLV�EXW�D�OLH�ZKLFK�KH�KDV�IRUJHG��DQG�RWKHUV�KDYH�KHOSHG�KLP�DW�LW��,Q�WUXWK�LW�LV�WKH\�ZKR�KDYH�SXW�IRUZDUG�DQ�LQLTXLW\�DQG�D�IDOVHKRRG�

Page 133: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� $QG�WKH\�VD\��7DOHV�RI�WKH�DQFLHQWV��ZKLFK�KH�KDV�FDXVHG�WR�EH�ZULWWHQ��DQG�WKH\�DUH�GLFWDWHG�EHIRUH�KLP�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ���� 6D\��7KH��4XUDQ��ZDV�VHQW�GRZQ�E\�+LP�:KR�NQRZV�WKH�0\VWHU\��WKDW�LV��LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��YHULO\ +H�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� $QG� WKH\� VD\�� �:KDW� VRUW� RI� D�PHVVHQJHU� LV� WKLV��ZKR�HDWV� IRRG��DQG�ZDONV� WKURXJK� WKH� VWUHHWV"�:K\�KDV�QRW�DQ�DQJHO�EHHQ�VHQW�GRZQ�WR�KLP�WR�JLYH�DGPRQLWLRQ�ZLWK�KLP"��� �2U��ZK\��KDV�QRW�D�WUHDVXUH�EHHQ�EHVWRZHG�RQ�KLP��RU�ZK\�KDV�KH��QRW��D�JDUGHQ�IRU�HQMR\PHQW"��7KH�ZLFNHG�VD\���<H�IROORZ�QRQH�RWKHU�WKDQ�D�PDQ�EHZLWFKHG����� 6HH�ZKDW�NLQGV�RI�FRPSDULVRQV� WKH\�PDNH�IRU� WKHH��%XW� WKH\�KDYH�JRQH�DVWUD\��DQG�QHYHU�D�ZD\�ZLOO�WKH\�EH�DEOH�WR�ILQG����� %OHVVHG� LV�+H�:KR�� LI� WKDW�ZHUH�+LV�:LOO�� FRXOG� JLYH� WKHH� EHWWHU� �WKLQJV�� WKDQ� WKRVH��*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��DQG�+H�FRXOG�JLYH�WKHH�3DODFHV��VHFXUH�WR�GZHOO�LQ������ 1D\�� WKH\�GHQ\� WKH�+RXU� �RI� WKH� -XGJPHQW� WR�FRPH���EXW�:H�KDYH�SUHSDUHG�D�%OD]LQJ�)LUH� IRU�VXFK�DV�GHQ\�WKH�+RXU����� :KHQ�LW�VHHV�WKHP�IURP�D�SODFH�IDU�RII��WKH\�ZLOO�KHDU�LWV�IXU\�DQG�LWV�UDJLQJ�VLJK����� $QG� ZKHQ� WKH\� DUH� FDVW�� ERXQG� WRJHWKHU�� LQWR� D� FRQVWULFWHG� SODFH� WKHUHLQ�� WKH\� ZLOO� SOHDG� IRU�GHVWUXFWLRQ�WKHUH�DQG�WKHQ����� �7KLV�GD\�SOHDG�QRW�IRU�D�VLQJOH�GHVWUXFWLRQ��SOHDG�IRU�GHVWUXFWLRQ�RIW�UHSHDWHG������ 6D\��,V�WKDW�EHVW��RU�WKH�HWHUQDO�*DUGHQ��SURPLVHG�WR�WKH�ULJKWHRXV"�)RU�WKHP��WKDW�LV�D�UHZDUG�DV�ZHOO�DV�D�JRDO��RI�DWWDLQPHQW������ )RU�WKHP�WKHUH�ZLOO�EH�WKHUHLQ�DOO�WKDW�WKH\�ZLVK�IRU��WKH\�ZLOO�GZHOO��WKHUH��IRU�D\H��D�SURPLVH�WR�EH�SUD\HG�IRU�IURP�WK\�/RUG����� 7KH�'D\�+H�ZLOO�JDWKHU�WKHP�WRJHWKHU�DV�ZHOO�DV�WKRVH�ZKRP�WKH\�ZRUVKLS�EHVLGHV�$OODK��+H�ZLOO�DVN��:DV�LW�\H�ZKR�OHG�WKHVH�0\�VHUYDQWV�DVWUD\��RU�GLG�WKH\�VWUD\�IURP�WKH�3DWK�WKHPVHOYHV"���� 7KH\�ZLOO� VD\��*ORU\� WR�7KHH��1RW�PHHW�ZDV� LW� IRU�XV� WKDW�ZH�VKRXOG� WDNH�IRU�SURWHFWRUV�RWKHUV�EHVLGHV�7KHH��EXW�7KRX�GLGVW�EHVWRZ��RQ�WKHP�DQG�WKHLU�IDWKHUV��JRRG�WKLQJV��LQ�OLIH���XQWLO�WKH\�IRUJRW�WKH�0HVVDJH��IRU�WKH\�ZHUH�D�SHRSOH��ZRUWKOHVV�DQG��ORVV����� �$OODK� ZLOO� VD\��� 1RZ� KDYH� WKH\� SURYHG� \RX� OLDUV� LQ� ZKDW� \H� VD\�� VR� \H� FDQQRW� DYHUW� �\RXU�SHQDOW\�� QRU� �JHW�� KHOS�� $QG� ZKRHYHU� DPRQJ� \RX� GRHV� ZURQJ�� +LP� VKDOO� :H� FDXVH� WR� WDVWH� RI� D�JULHYRXV�3HQDOW\����� $QG�WKH�PHVVHQJHUV�ZKRP�:H�VHQW�EHIRUH�WKHH�ZHUH�DOO��PHQ��ZKR�DWH�IRRG�DQG�ZDONHG�WKURXJK�WKH�VWUHHWV��ZH�KDYH�PDGH�VRPH�RI�\RX�DV�D�WULDO�IRU�RWKHUV��ZLOO�\H�KDYH�SDWLHQFH"�)RU�$OODK�LV�2QH�:KR�VHHV��DOO�WKLQJV������ 6XFK�DV�IHDU�QRW�WKH�PHHWLQJ�ZLWK�8V��IRU�-XGJPHQW� VD\��:K\�DUH�QRW�WKH�DQJHOV�VHQW�GRZQ�WR�XV��RU��ZK\��GR�ZH�QRW�VHH�2XU�/RUG"�,QGHHG�WKH\�KDYH�DQ�DUURJDQW�FRQFHLW�RI�WKHPVHOYHV��DQG�PLJKW\�LV�WKH�LQVROHQFH�RI�WKHLU�LPSLHW\����� 7KH�'D\�WKH\�VHH�WKH�DQJHOV��QR�MR\�ZLOO� WKHUH�EH�WR� WKH�VLQQHUV� WKDW�'D\� WKH��DQJHOV��ZLOO�VD\��7KHUH�LV�D�EDUULHU�IRUELGGHQ��WR�\RX��DOWRJHWKHU����� $QG�:H� VKDOO� WXUQ� WR�ZKDWHYHU�GHHGV� WKH\�GLG� �LQ� WKLV� OLIH��� DQG�:H�VKDOO�PDNH�VXFK�GHHGV�DV�IORDWLQJ�GXVW�VFDWWHUHG�DERXW����� 7KH�&RPSDQLRQV� RI� WKH�*DUGHQ�ZLOO� EH�ZHOO�� WKDW�'D\�� LQ� WKHLU� DERGH�� DQG� KDYH� WKH� IDLUHVW� RI�SODFHV�IRU�UHSRVH����� 7KH�'D\�WKH�KHDYHQ�VKDOO�EH�UHQW�DVXQGHU�ZLWK�FORXGV��DQG�DQJHOV�VKDOO�EH�VHQW�GRZQ��GHVFHQGLQJ��LQ�UDQNV������ 7KDW�'D\��WKH�GRPLQLRQ�DV�RI�ULJKW�DQG�WUXWK��VKDOO�EH��ZKROO\��IRU��$OODK��0RVW�0HUFLIXO��LW�ZLOO�EH�D�'D\�RI�GLUH�GLIILFXOW\�IRU�WKH�0LVEHOLHYHUV����� 7KH�'D\� WKDW� WKH�ZURQJGRHU�ZLOO� ELWH� DW� KLV� KDQGV�� KH�ZLOO� VD\�� �2K��ZRXOG� WKDW� ,�KDG� WDNHQ�D��VWUDLJKW��SDWK�ZLWK�WKH�0HVVHQJHU����� �$K��ZRH�LV�PH��:RXOG�WKDW�,�KDG�QHYHU�WDNHQ�VXFK�D�RQH�IRU�D�IULHQG����� �+H�GLG�OHDG�PH�DVWUD\�IURP�WKH�0HVVDJH��RI�$OODK��DIWHU�LW�KDG�FRPH�WR�PH��$K��WKH�(YLO�2QH�LV�EXW�D�WUDLWRU�WR�PDQ��

Page 134: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ� WKH�0HVVHQJHU� ZLOO� VD\�� �2�P\� /RUG�� 7UXO\�P\� SHRSOH� WRRN� WKLV�4XUDQ� IRU� MXVW� IRROLVK�QRQVHQVH������ 7KXV�KDYH�:H�PDGH�IRU�HYHU\�SURSKHW�DQ�HQHP\�DPRQJ�WKH�VLQQHUV��EXW�HQRXJK�LV� WK\�/RUG�WR�JXLGH�DQG�WR�KHOS����� 7KRVH� ZKR� UHMHFW� )DLWK� VD\�� :K\� LV� QRW� WKH� 4XUDQ� UHYHDOHG� WR� KLP� DOO� DW� RQFH"� 7KXV� �LV� LW�UHYHDOHG��� WKDW�:H�PD\�VWUHQJWKHQ�WK\�KHDUW�WKHUHE\��DQG�:H�KDYH�UHKHDUVHG�LW� WR� WKHH�LQ�VORZ��ZHOO�DUUDQJHG�VWDJHV��JUDGXDOO\����� $QG�QR�TXHVWLRQ�GR� WKH\�EULQJ�WR� WKHH�EXW�:H�UHYHDO� WR� WKHH�WKH�WUXWK�DQG�WKH�EHVW�H[SODQDWLRQ��WKHUHRI������ 7KRVH�ZKR�ZLOO�EH�JDWKHUHG�WR�+HOO��SURQH��RQ�WKHLU�IDFHV��WKH\�ZLOO�EH�LQ�DQ�HYLO�SOLJKW��DQG��DV�WR�3DWK��PRVW�DVWUD\����� �%HIRUH�WKLV���:H�VHQW�0RVHV�WKH�%RRN��DQG�DSSRLQWHG�KLV�EURWKHU�$DURQ�ZLWK�KLP�DV�0LQLVWHU����� $QG�:H�FRPPDQGHG��*R�\H�ERWK��WR�WKH�SHRSOH�ZKR�KDYH�UHMHFWHG�RXU�6LJQV��DQG�WKRVH��SHRSOH��:H�GHVWUR\HG�ZLWK�XWWHU�GHVWUXFWLRQ����� $QG�WKH�SHRSOH�RI�1RDK� ZKHQ�WKH\�UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV��:H�GURZQHG�WKHP��DQG�:H�PDGH�WKHP�DV�D�6LJQ�IRU�PDQNLQG��DQG�:H�KDYH�SUHSDUHG�IRU��DOO��ZURQJGRHUV�D�JULHYRXV�3HQDOW\����� $V�DOVR�C$G�DQG�7KDPXG��DQG�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5DVV��DQG�PDQ\�D�JHQHUDWLRQ�EHWZHHQ�WKHP����� 7R�HDFK�RQH�:H�VHW�IRUWK�SDUDEOHV�DQG�H[DPSOHV��DQG�HDFK�RQH�:H�EURNH�WR�XWWHU�DQQLKLODWLRQ��IRU�WKHLU�VLQV������ $QG� WKH� �8QEHOLHYHUV��PXVW� LQGHHG�KDYH�SDVVHG�E\� WKH� WRZQ�RQ�ZKLFK�ZDV UDLQHG�D�VKRZHU�RI�HYLO��GLG�WKH\�QRW�WKHQ�VHH�LW��ZLWK�WKHLU�RZQ�H\HV�"�%XW�WKH\�IHDU�QRW�WKH�5HVXUUHFWLRQ����� :KHQ�WKH\�VHH�WKHH�� WKH\�WUHDW� WKHH�QR�RWKHUZLVH�WKDQ�LQ�PRFNHU\���,V�WKLV�WKH�RQH�ZKRP�$OODK�KDV�VHQW�DV�D�PHVVHQJHU"����� �+H�LQGHHG�ZRXOG ZHOO�QLJK�KDYH�PLVOHG�XV�IURP�RXU�JRGV��KDG�LW�QRW�EHHQ�WKDW�ZH�ZHUH�FRQVWDQW�WR�WKHP��� 6RRQ�ZLOO�WKH\�NQRZ��ZKHQ�WKH\�VHH�WKH�3HQDOW\��ZKR�LW�LV�WKDW�LV�PRVW�PLVOHG�LQ�3DWK����� 6HHVW� WKRX� VXFK� D� RQH� DV� WDNHWK� IRU� KLV� JRG� KLV� RZQ� SDVVLRQ� �RU� LPSXOVH�"�&RXOGVW� WKRX� EH� D'LVSRVHU�RI�DIIDLUV�IRU�KLP"���� 2U�WKLQNHVW�WKRX�WKDW�PRVW�RI�WKHP�OLVWHQ�RU�XQGHUVWDQG"�7KH\�DUH�RQO\�OLNH�FDWWOH��QD\��WKH\�DUH�ZRUVH�DVWUD\�LQ�3DWK����� +DVW�WKRX�QRW�WXUQHG�WK\�YLVLRQ�WR�WK\�/RUG"�+RZ�+H�GRWK�SURORQJ�WKH�6KDGRZ��,I +H�ZLOOHG��+H�FRXOG�PDNH�LW�VWDWLRQDU\��7KHQ�GR�:H�PDNH�WKH�VXQ�LWV�JXLGH����� 7KHQ�:H�GUDZ�LW�LQ�WRZDUGV�2XUVHOYHV��D�FRQWUDFWLRQ�E\�HDV\�VWDJHV����� $QG�+H�LW�LV�:KR�PDNHV�WKH�1LJKW�DV�D�5REH�IRU�\RX��DQG�6OHHS�DV�5HSRVH��DQG�PDNHV�WKH�'D\��DV�LW�ZHUH��D�5HVXUUHFWLRQ����� $QG�+H�LW�LV�:KR�VHQGV�WKH�:LQGV�DV�KHUDOGV�RI�JODG�WLGLQJV��JRLQJ�EHIRUH�+LV�0HUF\��DQG�:H�VHQG�GRZQ�SXUH�ZDWHU�IURP�WKH�VN\����� 7KDW�ZLWK�LW�:H�PD\�JLYH�OLIH�WR�D�GHDG�ODQG��DQG�VODNH�WKH�WKLUVW�RI�WKLQJV�:H�KDYH�FUHDWHG��FDWWOH�DQG�PHQ�LQ�JUHDW�QXPEHUV����� $QG� :H� KDYH� GLVWULEXWHG� WKH� �ZDWHU�� DPRQJVW� WKHP�� LQ� RUGHU� WKDW� WKH\� PD\� FHOHEUDWH� �RXU��SUDLVHV��EXW�PRVW�PHQ�DUH�DYHUVH��WR�DXJKW��EXW��UDQN��LQJUDWLWXGH����� +DG�LW�EHHQ�2XU�:LOO��:H�FRXOG�KDYH�VHQW�D�ZDUQHU�WR�HYHU\�FHQWUH�RI�SRSXODWLRQ����� 7KHUHIRUH� OLVWHQ�QRW� WR� WKH�8QEHOLHYHUV�� EXW� VWULYH� DJDLQVW� WKHP�ZLWK� WKH�XWPRVW� VWUHQXRXVQHVV��ZLWK�WKH��4XUDQ������ ,W�LV�+H�:KR�KDV�OHW�IUHH�WKH�WZR�ERGLHV�RI�IORZLQJ�ZDWHU��RQH�SDODWDEOH�DQG�VZHHW��DQG�WKH�RWKHU�VDOW�DQG�ELWWHU� \HW�KDV�+H�PDGH�D�EDUULHU�EHWZHHQ�WKHP��D�SDUWLWLRQ�WKDW�LV�IRUELGGHQ�WR�EH�SDVVHG����� ,W� LV�+H�:KR�KDV�FUHDWHG�PDQ�IURP�ZDWHU�� WKHQ�KDV�+H�HVWDEOLVKHG�UHODWLRQVKLSV�RI� OLQHDJH�DQG�PDUULDJH��IRU�WK\�/RUG�KDV�SRZHU��RYHU�DOO�WKLQJV������ <HW�GR�WKH\�ZRUVKLS��EHVLGHV�$OODK�� WKLQJV�WKDW�FDQ�QHLWKHU�SURILW� WKHP�QRU�KDUP�WKHP��DQG�WKH�0LVEHOLHYHU�LV�D�KHOSHU��RI�(YLO���DJDLQVW�KLV�RZQ�/RUG����� %XW�WKHH�:H�RQO\�VHQW�WR�JLYH�JODG�WLGLQJV�DQG�DGPRQLWLRQ�

Page 135: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6D\��1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW�EXW�WKLV��WKDW�HDFK�RQH�ZKR�ZLOO�PD\�WDNH�D��VWUDLJKW��3DWK�WR�KLV�/RUG����� $QG�SXW�WK\�WUXVW�LQ�+LP�:KR�OLYHV�DQG�GLHV�QRW��DQG�FHOHEUDWH�KLV�SUDLVH��DQG�HQRXJK�LV�+H�WR�EH�DFTXDLQWHG�ZLWK�WKH�IDXOWV�RI�+LV�VHUYDQWV����� +H�:KR� FUHDWHG� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� DQG� DOO� WKDW� LV� EHWZHHQ�� LQ� VL[� GD\V�� DQG� LV� ILUPO\�HVWDEOLVKHG� RQ� WKH� 7KURQH� �RI� DXWKRULW\��� $OODK�0RVW� *UDFLRXV�� DVN� WKRX�� WKHQ�� DERXW� +LP� RI� DQ\�DFTXDLQWHG��ZLWK�VXFK�WKLQJV������ :KHQ�LW� LV�VDLG�WR� WKHP��$GRUH�\H��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��7KH\�VD\��$QG�ZKDW�LV��$OODK��0RVW�*UDFLRXV"� 6KDOO� ZH� DGRUH� WKDW� ZKLFK� WKRX� FRPPDQGHVW� XV"�$QG� LW� LQFUHDVHV� WKHLU� IOLJKW� �IURP� WKH�7UXWK������ %OHVVHG� LV�+H�:KR�PDGH� FRQVWHOODWLRQV� LQ� WKH� VNLHV�� DQG� SODFHG� WKHUHLQ� D� /DPS� DQG� D�0RRQ�JLYLQJ�OLJKW����� $QG�LW�LV�+H�:KR�PDGH WKH�1LJKW�DQG�WKH�'D\�WR�IROORZ�HDFK�RWKHU��IRU�VXFK�DV�KDYH�WKH�ZLOO�WR�FHOHEUDWH�+LV�SUDLVHV�RU�WR�VKRZ�WKHLU�JUDWLWXGH����� $QG�WKH�VHUYDQWV�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�DUH�WKRVH�ZKR�ZDON�RQ�WKH�HDUWK�LQ�KXPLOLW\��DQG�ZKHQ�WKH�LJQRUDQW�DGGUHVV�WKHP��WKH\ VD\��3HDFH������ 7KRVH�ZKR�VSHQG�WKH�QLJKW�LQ�DGRUDWLRQ�RI�WKHLU�/RUG�SURVWUDWH�DQG�VWDQGLQJ����� 7KRVH�ZKR�VD\��2XU�/RUG��DYHUW�IURP�XV�WKH�:UDWK�RI�+HOO��IRU�LWV�:UDWK�LV�LQGHHG�DQ�DIIOLFWLRQ�JULHYRXV����� (YLO�LQGHHG�LV�LW�DV�DQ�DERGH��DQG�DV�D�SODFH�WR�UHVW�LQ����� 7KRVH�ZKR��ZKHQ� WKH\� VSHQG�� DUH� QRW� H[WUDYDJDQW� DQG� QRW� QLJJDUGO\�� EXW� KROG� D� MXVW� �EDODQFH��EHWZHHQ�WKRVH��H[WUHPHV������ 7KRVH�ZKR� LQYRNH�QRW��ZLWK�$OODK��DQ\�RWKHU�JRG��QRU�VOD\�VXFK�OLIH�DV�$OODK�KDV�PDGH�VDFUHG��H[FHSW�IRU�MXVW�FDXVH��QRU�FRPPLW�IRUQLFDWLRQ��DQG�DQ\�WKDW�GRHV�WKLV��QRW�RQO\��PHHWV�SXQLVKPHQW���� �%XW�� WKH�3HQDOW\�RQ� WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�ZLOO�EH�GRXEOHG�WR�KLP��DQG�KH�ZLOO�GZHOO� WKHUHLQ�LQ�LJQRPLQ\����� 8QOHVV�KH�� UHSHQWV��EHOLHYHV��DQG�ZRUNV� ULJKWHRXV�GHHGV�� IRU�$OODK�ZLOO�FKDQJH� WKH�HYLO�RI�VXFK�SHUVRQV�LQWR�JRRG��DQG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $QG�ZKRHYHU�UHSHQWV�DQG�GRHV�JRRG�KDV�WUXO\�WXUQHG�WR�$OODK�ZLWK�DQ��DFFHSWDEOH��FRQYHUVLRQ����� 7KRVH�ZKR�ZLWQHVV�QR� IDOVHKRRG�� DQG�� LI� WKH\�SDVV�E\� IXWLOLW\�� WKH\�SDVV�E\� LW�ZLWK�KRQRXUDEOH��DYRLGDQFH������ 7KRVH�ZKR��ZKHQ�WKH\�DUH�DGPRQLVKHG�ZLWK�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG��GURRS�QRW�GRZQ�DW�WKHP�DV�LI�WKH\�ZHUH�GHDI�RU�EOLQG����� $QG�WKRVH�ZKR�SUD\��2XU�/RUG��*UDQW�XQWR�XV�ZLYHV�DQG�RIIVSULQJ�ZKR�ZLOO�EH�WKH�FRPIRUW�RI�RXU�H\HV��DQG�JLYH�XV��WKH�*UDFH��WR�OHDG�WKH�ULJKWHRXV����� 7KRVH� DUH� WKH� RQHV� ZKR� ZLOO� EH� UHZDUGHG� ZLWK� WKH� KLJKHVW� SODFH� LQ� KHDYHQ�� EHFDXVH� RI� WKHLU�SDWLHQW�FRQVWDQF\��WKHUHLQ�VKDOO�WKH\�EH�PHW�ZLWK�VDOXWDWLRQV�DQG�SHDFH����� 'ZHOOLQJ�WKHUHLQ��KRZ�EHDXWLIXO�DQ�DERGH�DQG�SODFH�RI�UHVW����� 6D\��WR�WKH�5HMHFWHUV���0\�/RUG�LV�QRW�XQHDV\�EHFDXVH�RI�\RX�LI�\H�FDOO�QRW�RQ�+LP��EXW�\H�KDYH�LQGHHG�UHMHFWHG��+LP���DQG�VRRQ�ZLOO�FRPH�WKH�LQHYLWDEOH��SXQLVKPHQW��685$+�����$/�6+8C$5$��7KH�3RHWV����� 7D��6LQ��0LP���� 7KHVH�DUH�9HUVHV�RI�WKH�%RRN�WKDW�PDNHV��WKLQJV��FOHDU���� ,W�PD\�EH�WKRX�IUHWWHVW�WK\�VRXO�ZLWK�JULHI��WKDW�WKH\�GR�QRW�EHFRPH�%HOLHYHUV���� ,I��VXFK��ZHUH�2XU�:LOO��:H�FRXOG�VHQG�GRZQ�WR�WKHP�IURP�WKH�VN\�D�6LJQ��WR�ZKLFK�WKH\�ZRXOG�EHQG�WKHLU�QHFNV�LQ�KXPLOLW\���� %XW�WKHUH�FRPHV�QRW�WR�WKHP�D�QHZO\�UHYHDOHG�0HVVDJH�IURP��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��EXW�WKH\�WXUQ�DZD\�WKHUHIURP�

Page 136: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 7KH\�KDYH�LQGHHG�UHMHFWHG��WKH�0HVVDJH���VR�WKH\�ZLOO�NQRZ�VRRQ��HQRXJK��WKH�WUXWK�RI�ZKDW�WKH\�PRFNHG�DW���� 'R�WKH\�QRW�ORRN�DW�WKH�HDUWK� KRZ�PDQ\�QREOH�WKLQJV�RI�DOO�NLQGV�:H�KDYH�SURGXFHG�WKHUHLQ"��� 9HULO\��LQ�WKLV�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH���� $QG�YHULO\��WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO����� %HKROG�WK\�/RUG�FDOOHG�0RVHV���*R�WR�WKH�SHRSOH�RI�LQLTXLW\����� �7KH�SHRSOH�RI�3KDUDRK��ZLOO�WKH\�QRW�IHDU�$OODK"����� +H�VDLG���2�P\�/RUG��,�GR�IHDU�WKDW�WKH\�ZLOO�FKDUJH�PH�ZLWK�IDOVHKRRG����� �0\�EUHDVW�ZLOO�EH�VWUDLWHQHG��$QG�P\�VSHHFK�PD\�QRW�JR��VPRRWKO\���VR�VHQG�XQWR�$DURQ����� $QG��IXUWKHU���WKH\�KDYH�D�FKDUJH�RI�FULPH�DJDLQVW�PH��DQG�,�IHDU�WKH\�PD\�VOD\�PH������ $OODK�VDLG���%\�QR�PHDQV��3URFHHG�WKHQ��ERWK�RI�\RX��ZLWK�2XU�6LJQV��:H�DUH�ZLWK�\RX��DQG�ZLOO�OLVWHQ��WR�\RXU�FDOO������ �6R�JR�IRUWK��ERWK�RI�\RX��WR�3KDUDRK��DQG�VD\��:H�KDYH�EHHQ�VHQW�E\�WK\�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV����� ��6HQG�WKRX�ZLWK�XV�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO������� �3KDUDRK��VDLG���'LG�ZH�QRW�FKHULVK�WKHH�DV�D�FKLOG�DPRQJ�XV��DQG�GLGVW�WKRX�QRW�VWD\�LQ�RXU�PLGVW�PDQ\�\HDUV�RI�WK\�OLIH"���� �$QG� WKRX� GLGVW� D� GHHG� RI� WKLQH� ZKLFK� �WKRX� NQRZHVW�� WKRX� GLGVW�� DQG� WKRX� DUW� DQ� XQJUDWHIXO��ZUHWFK������� 0RVHV�VDLG���,�GLG�LW�WKHQ��ZKHQ�,�ZDV�LQ�HUURU����� �6R�,�IOHG�IURP�\RX��DOO��ZKHQ�,�IHDUHG�\RX��EXW�0\�/RUG�KDV��VLQFH��LQYHVWHG�PH�ZLWK�MXGJPHQW��DQG�ZLVGRP��DQG�DSSRLQWHG�PH�DV�RQH�RI�WKH�PHVVHQJHUV����� �$QG�WKLV�LV�WKH�IDYRXU�ZLWK�ZKLFK�WKRX�GRVW�UHSURDFK�PH� WKDW�WKRX�KDVW�HQVODYHG�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO������ 3KDUDRK�VDLG���$QG�ZKDW�LV�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV"������ �0RVHV��VDLG���7KH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ� LI�\H�ZDQW�WR�EH�TXLWH�VXUH������ �3KDUDRK��VDLG�WR�WKRVH�DURXQG���'R�\H�QRW�OLVWHQ��WR�ZKDW�KH�VD\V�"����� �0RVHV��VDLG���<RXU�/RUG�DQG�WKH�/RUG�RI�\RXU�IDWKHUV�IURP�WKH�EHJLQQLQJ������ �3KDUDRK��VDLG���7UXO\�\RXU�PHVVHQJHU�ZKR�KDV�EHHQ�VHQW�WR�\RX�LV�D�YHULWDEOH�PDGPDQ������ �0RVHV��VDLG���/RUG�RI�WKH�(DVW�DQG�WKH�:HVW��DQG�DOO�EHWZHHQ��,I�\H�RQO\�KDG�VHQVH������ �3KDUDRK�� VDLG�� �,I� WKRX� GRVW� SXW� IRUZDUG� DQ\� JRG� RWKHU� WKDQ� PH�� ,� ZLOO� FHUWDLQO\� SXW� WKHH� LQ�SULVRQ������ �0RVHV��VDLG���(YHQ�LI�,�VKRZHG�\RX�VRPHWKLQJ�FOHDU��DQG��FRQYLQFLQJ"����� �3KDUDRK��VDLG���6KRZ�LW�WKHQ��LI�WKRX�WHOOHVW�WKH�WUXWK������ 6R��0RVHV��WKUHZ�KLV�URG��DQG�EHKROG��LW�ZDV�D�VHUSHQW� SODLQ��IRU�DOO�WR�VHH������ $QG�KH�GUHZ�RXW�KLV�KDQG��DQG�EHKROG��LW�ZDV�ZKLWH�WR�DOO�EHKROGHUV����� �3KDUDRK��VDLG�WR�WKH�&KLHIV�DURXQG�KLP���7KLV�LV�LQGHHG�D�VRUFHUHU�ZHOO�YHUVHG����� �+LV�SODQ�LV�WR�JHW�\RX�RXW�RI�\RXU�ODQG�E\�KLV�VRUFHU\��WKHQ�ZKDW LV�LW�\H�FRXQVHO"����� 7KH\�VDLG���.HHS�KLP�DQG�KLV�EURWKHU�LQ�VXVSHQVH��IRU�D�ZKLOH���DQG�GLVSDWFK�WR�WKH�&LWLHV�KHUDOGV�WR�FROOHFW����� �$QG�EULQJ�XS�WR�WKHH�DOO��RXU��VRUFHUHUV�ZHOO�YHUVHG������ 6R�WKH�VRUFHUHUV�ZHUH�JRW�WRJHWKHU�IRU�WKH�DSSRLQWPHQW RI�D�GD\�ZHOO�NQRZQ����� $QG�WKH�SHRSOH�ZHUH�WROG���$UH�\H��QRZ��DVVHPEOHG"����� �7KDW�ZH�PD\�IROORZ�WKH�VRUFHUHUV��LQ�UHOLJLRQ��LI�WKH\�ZLQ"����� 6R�ZKHQ�WKH�VRUFHUHUV�DUULYHG��WKH\�VDLG�WR�3KDUDRK���2I�FRXUVH� VKDOO�ZH�KDYH�D��VXLWDEOH��UHZDUG�LI�ZH�ZLQ"����� +H�VDLG���<HD���DQG�PRUH�� IRU�\H�VKDOO�LQ�WKDW�FDVH�EH��UDLVHG�WR�SRVWV��QHDUHVW��WR�P\�SHUVRQ������� 0RVHV�VDLG�WR�WKHP���7KURZ�\H� WKDW�ZKLFK�\H�DUH�DERXW�WR�WKURZ������ 6R�WKH\�WKUHZ�WKHLU�URSHV�DQG�WKHLU�URGV��DQG�VDLG���%\�WKH�PLJKW�RI�3KDUDRK�� LW�LV�ZH�ZKR�ZLOO�FHUWDLQO\�ZLQ��

Page 137: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ�0RVHV� WKUHZ�KLV� URG��ZKHQ�� EHKROG�� LW� VWUDLJKWZD\� VZDOORZV�XS� DOO� WKH� IDOVHKRRGV�ZKLFK�WKH\�IDNH����� 7KHQ�GLG�WKH�VRUFHUHUV�IDOO�GRZQ��SURVWUDWH�LQ�DGRUDWLRQ����� 6D\LQJ���:H�EHOLHYH�LQ�WKH�/RUG�RI�WKH :RUOGV����� �7KH�/RUG�RI�0RVHV�DQG�$DURQ������ 6DLG��3KDUDRK����%HOLHYH�\H�LQ�+LP�EHIRUH�,�JLYH�\RX�SHUPLVVLRQ"�6XUHO\�KH�LV�\RXU�OHDGHU��ZKR�KDV�WDXJKW�\RX�VRUFHU\��%XW�VRRQ�VKDOO�\H�NQRZ���%H�VXUH�,�ZLOO�FXW�RII�\RXU�KDQGV�DQG�\RXU�IHHW�RQ�RSSRVLWH�VLGHV��DQG�,�ZLOO�FDXVH�\RX�DOO�WR�GLH�RQ�WKH�FURVV������ 7KH\�VDLG���1R�PDWWHU��)RU�XV��ZH�VKDOO�EXW�UHWXUQ�WR�RXU�/RUG����� �2QO\��RXU�GHVLUH�LV�WKDW�RXU�/RUG�ZLOO�IRUJLYH�XV�RXU�IDXOWV��WKDW�ZH�PD\�EHFRPH�IRUHPRVW�DPRQJ�WKH�%HOLHYHUV������ %\� LQVSLUDWLRQ� :H� WROG� 0RVHV�� �7UDYHO� E\� QLJKW� ZLWK� 0\� VHUYDQWV�� IRU� VXUHO\� \H� VKDOO� EH�SXUVXHG������ 7KHQ�3KDUDRK�VHQW�KHUDOGV�WR��DOO��WKH�&LWLHV����� �6D\LQJ����7KHVH��,VUDHOLWHV��DUH�EXW�D�VPDOO�EDQG����� �$QG�WKH\�DUH�UDJLQJ�IXULRXVO\�DJDLQVW�XV����� �%XW�ZH�DUH�D�PXOWLWXGH�DPSO\�IRUHZDUQHG������ 6R�:H�H[SHOOHG�WKHP�IURP�JDUGHQV��VSULQJV����� 7UHDVXUHV��DQG�HYHU\�NLQG�RI�KRQRXUDEOH�SRVLWLRQ����� 7KXV�LW�ZDV��EXW�:H�PDGH�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�LQKHULWRUV�RI�VXFK�WKLQJV����� 6R�WKH\�SXUVXHG�WKHP�DW�VXQULVH����� $QG� ZKHQ� WKH� WZR� ERGLHV� VDZ� HDFK� RWKHU�� WKH� SHRSOH� RI� 0RVHV� VDLG�� �:H� DUH� VXUH� WR� EH�RYHUWDNHQ������ �0RVHV��VDLG���%\�QR�PHDQV��0\�/RUG�LV�ZLWK�PH��6RRQ�ZLOO�+H�JXLGH�PH������ 7KHQ�:H�WROG�0RVHV�E\�LQVSLUDWLRQ���6WULNH�WKH�VHD�ZLWK�WK\�URG���6R�LW�GLYLGHG��DQG�HDFK�VHSDUDWH�SDUW�EHFDPH�OLNH�WKH�KXJH��ILUP�PDVV�RI�D�PRXQWDLQ����� $QG�:H�PDGH�WKH�RWKHU�SDUW\�DSSURDFK�WKLWKHU����� :H�GHOLYHUHG�0RVHV�DQG�DOO�ZKR�ZHUH�ZLWK�KLP����� %XW�:H�GURZQHG�WKH�RWKHUV����� 9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH����� $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO����� $QG�UHKHDUVH�WR�WKHP��VRPHWKLQJ�RI��$EUDKDPV�VWRU\����� %HKROG��KH�VDLG�WR�KLV�IDWKHU�DQG�KLV�SHRSOH��:KDW�ZRUVKLS�\H"���� 7KH\�VDLG��:H�ZRUVKLS�LGROV��DQG�ZH UHPDLQ�FRQVWDQWO\�LQ�DWWHQGDQFH�RQ�WKHP����� +H�VDLG���'R�WKH\�OLVWHQ�WR�\RX�ZKHQ�\H�FDOO��RQ�WKHP������ 2U�GR�\RX�JRRG�RU�KDUP"����� 7KH\�VDLG��1D\��EXW�ZH�IRXQG�RXU�IDWKHUV�GRLQJ�WKXV��ZKDW�ZH�GR������ +H�VDLG��'R�\H�WKHQ�VHH�ZKRP�\H�KDYH�EHHQ�ZRUVKLSSLQJ����� <H�DQG�\RXU�IDWKHUV�EHIRUH�\RX"���� )RU�WKH\�DUH�HQHPLHV�WR�PH��QRW�VR�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV����� :KR�FUHDWHG�PH��DQG�LW�LV�+H�:KR�JXLGHV�PH����� :KR�JLYHV�PH�IRRG�DQG�GULQN����� $QG�ZKHQ�,�DP�LOO��LW�LV�+H�:KR�FXUHV�PH����� :KR�ZLOO�FDXVH�PH�WR�GLH��DQG�WKHQ�WR�OLYH��DJDLQ������ $QG�ZKR��,�KRSH��ZLOO�IRUJLYH�PH�P\�IDXOWV�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� 2�P\�/RUG��EHVWRZ�ZLVGRP�RQ�PH��DQG�MRLQ�PH�ZLWK�WKH�ULJKWHRXV����� *UDQW�PH�KRQRXUDEOH�PHQWLRQ�RQ�WKH�WRQJXH�RI�WUXWK�DPRQJ WKH�ODWHVW��JHQHUDWLRQV������ 0DNH�PH�RQH�RI�WKH�LQKHULWRUV�RI�WKH�*DUGHQ�RI�%OLVV����� )RUJLYH�P\�IDWKHU��IRU�WKDW�KH�LV�DPRQJ�WKRVH�DVWUD\����� $QG�OHW�PH�QRW�EH�LQ�GLVJUDFH�RQ�WKH�'D\�ZKHQ��PHQ��ZLOO�EH�UDLVHG�XS����� 7KH�'D\�ZKHUHRQ�QHLWKHU�ZHDOWK QRU�VRQV�ZLOO�DYDLO����� %XW�RQO\�KH��ZLOO�SURVSHU��WKDW�EULQJV�WR�$OODK�D�VRXQG�KHDUW�

Page 138: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7R�WKH�ULJKWHRXV��WKH�*DUGHQ�ZLOO�EH�EURXJKW�QHDU����� $QG�WR�WKRVH�VWUD\LQJ�LQ�(YLO��WKH�)LUH�ZLOO�EH�SODFHG�LQ�IXOO�YLHZ����� $QG�LW�VKDOO�EH�VDLG�WR�WKHP��:KHUH�DUH�WKH��JRGV��\H�ZRUVKLSSHG���� %HVLGHV�$OODK"�&DQ�WKH\�KHOS�\RX�RU�KHOS�WKHPVHOYHV"���� 7KHQ�WKH\�ZLOO�EH�WKURZQ�KHDGORQJ�LQWR�WKH��)LUH���WKH\�DQG�WKRVH�VWUD\LQJ�LQ�(YLO����� $QG�WKH�ZKROH�KRVWV�RI�,EOLV�WRJHWKHU����� 7KH\�ZLOO�VD\�WKHUH�LQ�WKHLU�PXWXDO�ELFNHULQJV����� %\�$OODK��ZH�ZHUH�WUXO\�LQ�DQ�HUURU�PDQLIHVW����� :KHQ�ZH�KHOG�\RX�DV�HTXDOV�ZLWK�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� $QG�RXU�VHGXFHUV�ZHUH�RQO\�WKRVH�ZKR�ZHUH�VWHHSHG�LQ�JXLOW������ 1RZ��WKHQ��ZH�KDYH�QRQH�WR�LQWHUFHGH��IRU�XV������� 1RU�D�VLQJOH�IULHQG�WR�IHHO��IRU�XV������� 1RZ�LI�ZH�RQO\�KDG�D�FKDQFH�RI�UHWXUQ��ZH�VKDOO�WUXO\�EH�RI�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ 9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ�EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH������ $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�SHRSOH�RI�1RDK�UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV������ %HKROG��WKHLU�EURWKHU�1RDK�VDLG�WR�WKHP���:LOO�\H�QRW�IHDU��$OODK�"������ �,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW������ �6R�IHDU�$OODK��DQG�REH\�PH������ 1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ 6R�IHDU�$OODK��DQG�REH\�PH������ 7KH\�VDLG��6KDOO�ZH�EHOLHYH�LQ�WKHH�ZKHQ�LW�LV�WKH�PHDQHVW�WKDW�IROORZ�WKHH"����� +H�VDLG��$QG�ZKDW�GR�,�NQRZ�DV�WR�ZKDW�WKH\�GR"����� 7KHLU�DFFRXQW�LV�RQO\�ZLWK�P\�/RUG��LI�\H�FRXOG��EXW��XQGHUVWDQG������ ,�DP�QRW�RQH�WR�GULYH�DZD\�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ ,�DP�VHQW�RQO\�WR�ZDUQ�SODLQO\�LQ�SXEOLF������ 7KH\�VDLG��,I�WKRX�GHVLVW�QRW��2�1RDK��7KRX�VKDOW�EH�VWRQHV��WR�GHDWK������� +H�VDLG��2�P\�/RUG��7UXO\�P\�SHRSOH�KDYH�UHMHFWHG�PH������ -XGJH�WKRX��WKHQ��EHWZHHQ�PH�DQG�WKHP�RSHQO\��DQG�GHOLYHU�PH�DQG�WKRVH�RI�WKH�%HOLHYHUV�ZKR�DUH�ZLWK�PH������ 6R�:H�GHOLYHUHG�KLP�DQG�WKRVH�ZLWK�KLP��LQ�WKH�$UN�ILOOHG��ZLWK�DOO�FUHDWXUHV������� 7KHUHDIWHU�:H�GURZQHG�WKRVH�ZKR�UHPDLQHG�EHKLQG������ 9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH������ $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�C$G��SHRSOH��UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV������ %HKROG��WKHLU�EURWKHU�+XG�VDLG�WR�WKHP��:LOO�\H�QRW�IHDU �$OODK�"����� �,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW������ 6R�IHDU�$OODK�DQG�REH\�PH������ 1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ 'R�\H�EXLOG�D�ODQGPDUN�RQ�HYHU\�KLJK�SODFH�WR�DPXVH�\RXUVHOYHV"����� $QG�GR�\H�JHW�IRU�\RXUVHOYHV�ILQH�EXLOGLQJV�LQ�WKH�KRSH�RI�OLYLQJ�WKHUHLQ��IRUHYHU�"����� $QG�ZKHQ�\H�H[HUW�\RXU�VWURQJ�KDQG��GR�\H�GR�LW�OLNH�PHQ�RI�DEVROXWH�SRZHU"����� 1RZ�IHDU�$OODK��DQG�REH\�PH������ <HD��IHDU�+LP�:KR�KDV�EHVWRZHG�RQ�\RX�IUHHO\�DOO�WKDW�\H�NQRZ������ )UHHO\�KDV�+H�EHVWRZHG�RQ�\RX�FDWWOH�DQG�VRQV������ $QG�*DUGHQV�DQG�6SULQJV������ 7UXO\�,�IHDU�IRU�\RX�WKH�3HQDOW\�RI�D�*UHDW�'D\������ 7KH\�VDLG��,W�LV�WKH�VDPH�WR�XV�ZKHWKHU�WKRX�DGPRQLVK�XV�RU�EH�QRW�DPRQJ��RXU��DGPRQLVKHUV������ 7KLV�LV�QR�RWKHU�WKDQ�D�FXVWRPDU\�GHYLFH�RI�WKH�DQFLHQWV������ $QG�ZH�DUH�QRW�WKH�RQHV�WR�UHFHLYH�3DLQV�DQG�3HQDOWLHV������ 6R�WKH\�UHMHFWHG�KLP��DQG�:H�GHVWUR\HG�WKHP��9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH�

Page 139: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�7KDPXG��SHRSOH��UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV������ %HKROG��WKHLU�EURWKHU�6DOLK�VDLG�WR�WKHP��:LOO�\RX�QRW�IHDU��$OODK�"����� �,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW������ �6R�IHDU�$OODK��DQG�REH\ PH������ 1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ :LOO�\H�EH�OHIW�VHFXUH��LQ��WKH�HQMR\PHQW�RI��DOO�WKDW�\H�KDYH�KHUH"����� *DUGHQV�DQG�6SULQJV������ $QG�FRUQ�ILHOGV�DQG�GDWH�SDOPV�ZLWK�VSDWKHV�QHDU�EUHDNLQJ��ZLWK�WKH�ZHLJKW�RI�IUXLW�"����� $QG�\H�FDUYH�KRXVHV�RXW�RI��URFN\��PRXQWDLQV�ZLWK�JUHDW�VNLOO������ %XW�IHDU�$OODK�DQG�REH\�PH������ $QG�IROORZ�QRW�WKH�ELGGLQJ�RI�WKRVH�ZKR�DUH�H[WUDYDJDQW������ :KR�PDNH�PLVFKLHI�LQ�WKH�ODQG��DQG�PHQG�QRW��WKHLU�ZD\V������� 7KH\�VDLG��7KRX�DUW�RQO\�RQH�RI�WKRVH�EHZLWFKHG������ 7KRX�DUW�QR�PRUH�WKDQ�D�PRUWDO�OLNH�XV��WKHQ�EULQJ�XV�D�6LJQ��LI�WKRX�WHOOHVW�WKH�WUXWK������ +H� VDLG�� +HUH� LV� D� VKH� FDPHO�� VKH� KDV� D� ULJKW� RI� ZDWHULQJ�� DQG� \H� KDYH� D� ULJKW� RI� ZDWHULQJ���VHYHUDOO\��RQ�D�GD\�DSSRLQWHG������ 7RXFK�KHU�QRW�ZLWK�KDUP��OHVW�WKH�3HQDOW\�RI�D�*UHDW�'D\�VHL]H�\RX������ %XW�WKH\�KDP�VWUXQJ�KHU��WKHQ�GLG�WKH\�EHFRPH�IXOO�RI�UHJUHWV������ %XW�WKH�3HQDOW\�VHL]HG�WKHP��9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH������ $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�SHRSOH�RI�/XW�UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV������ %HKROG��WKHLU�EURWKHU�/XW�VDLG�WR�WKHP��:LOO�\H�QRW�IHDU��$OODK�"����� �,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW������ 6R�IHDU�$OODK�DQG�REH\�PH������ 1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ 2I�DOO�WKH�FUHDWXUHV�LQ�WKH�ZRUOG��ZLOO�\H�DSSURDFK�PDOHV������ $QG� OHDYH� WKRVH� ZKRP� $OODK� KDV� FUHDWHG� IRU� \RX� WR� EH� \RXU� PDWHV"� 1D\� \H� DUH� D� SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ��DOO�OLPLWV������� 7KH\�VDLG��,I�WKRX�GHVLVW�QRW��2�/XW��WKRX�ZLOW�DVVXUHGO\�EH�FDVW�RXW������ +H�VDLG��,�GR�GHWHVW�\RXU�GRLQJV������ 2�P\�/RUG��GHOLYHU�PH�DQG�P\�IDPLO\�IURP�VXFK�WKLQJV�DV�WKH\�GR������ 6R�:H�GHOLYHUHG�KLP�DQG�KLV�IDPLO\��DOO����� ([FHSW�DQ�ROG�ZRPDQ�ZKR�OLQJHUHG�EHKLQG������ %XW�WKH�UHVW�:H�GHVWUR\HG�XWWHUO\������ :H�UDLQHG�GRZQ�RQ�WKHP�D�VKRZHU��RI�EULPVWRQH���DQG�HYLO�ZDV�WKH�VKRZHU�RQ�WKRVH�ZKR�ZHUH�DGPRQLVKHG��EXW�KHHGHG�QRW������� 9HULO\�LQ�WKLV LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH������ $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 7KH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�:RRG�UHMHFWHG�WKH�PHVVHQJHUV������ %HKROG��6KXDLE�VDLG�WR�WKHP��:LOO�\H�QRW�IHDU��$OODK�"����� ,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW������ 6R�IHDU�$OODK�DQG�REH\�PH������ 1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�LW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ *LYH�MXVW�PHDVXUH��DQG�FDXVH�QR�ORVV��WR�RWKHUV�E\�IUDXG������� $QG�ZHLJK�ZLWK�VFDOHV�WUXH�DQG�XSULJKW������ $QG�ZLWKKROG�QRW�WKLQJV�MXVWO\�GXH�WR�PHQ��QRU�GR�HYLO�LQ�WKH�ODQG��ZRUNLQJ�PLVFKLHI������ $QG�IHDU�+LP�:KR�FUHDWHG�\RX�DQG��:KR�FUHDWHG��WKH�JHQHUDWLRQV�EHIRUH��\RX������� 7KH\�VDLG��7KRX�DUW�RQO\�RQH�RI�WKRVH�EHZLWFKHG������ 7KRX�DUW�QR�PRUH�WKDQ�D�PRUWDO�OLNH�XV��DQG�LQGHHG�ZH�WKLQN�WKRX�DUW�D�OLDU������ 1RZ�FDXVH�D�SLHFH�RI�WKH�VN\�WR�IDOO�RQ�XV��LI�WKRX�DUW�WUXWKIXO������ +H�VDLG��0\�/RUG�NQRZV�EHVW�ZKDW�\H�GR�

Page 140: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� %XW�WKH\�UHMHFWHG�KLP��7KHQ�WKH�SXQLVKPHQW�RI�D�GD\�RI�RYHUVKDGRZLQJ�JORRP�VHL]HG�WKHP��DQG�WKDW�ZDV�WKH�3HQDOW\�RI�D�*UHDW�'D\������ 9HULO\�LQ�WKDW�LV�D�6LJQ��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�EHOLHYH������ $QG�YHULO\�WK\�/RUG�LV�+H��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO������ 9HULO\�WKLV�LV�D�5HYHODWLRQ�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ :LWK�LW�FDPH�GRZQ�WKH�6SLULW�RI�)DLWK�DQG�7UXWK����� 7R�WK\�KHDUW�DQG�PLQG��WKDW�WKRX�PD\HVW�DGPRQLVK����� ,Q�WKH�SHUVSLFXRXV�$UDELF�WRQJXH������ :LWKRXW�GRXEW�LW�LV��DQQRXQFHG��LQ�WKH�P\VWLF�%RRNV�RI�IRUPHU�SHRSOHV������ ,V�LW�QRW�D�6LJQ�WR�WKHP�WKDW�WKH�/HDUQHG�RI�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�NQHZ�LW��DV�WUXH�"����� +DG�:H�UHYHDOHG�LW�WR�DQ\�RI�WKH�QRQ�$UDEV������ $QG�KDG�KH�UHFLWHG�LW�WR�WKHP��WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�EHOLHYHG�LQ�LW������ 7KXV�KDYH�:H�FDXVHG�LW�WR�HQWHU�WKH�KHDUWV�RI�WKH�6LQQHUV������ 7KH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH�LQ�LW�XQWLO�WKH\�VHH�WKH�JULHYRXV�3HQDOW\������ %XW�WKH��3HQDOW\��ZLOO�FRPH�WR�WKHP�RI�D�VXGGHQ��ZKLOH�WKH\�SHUFHLYH�LW�QRW������ 7KHQ�WKH\�ZLOO�VD\��6KDOO�ZH�EH�UHVSLWHG"����� 'R�WKH\�WKHQ�DVN�IRU�2XU�3HQDOW\�WR�EH�KDVWHQHG�RQ"����� 6HHVW�WKRX"�,I�:H�GR�OHW�WKHP�HQMR\��WKLV�OLIH��IRU�D�IHZ�\HDUV������ <HW�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�DW�OHQJWK�WKH��3XQLVKPHQW��ZKLFK�WKH\�ZHUH�SURPLVHG������ ,W�ZLOO�SURILW�WKHP�QRW�WKDW�WKH\�HQMR\HG��WKLV�OLIH������� 1HYHU�GLG�:H�GHVWUR\�D�SRSXODWLRQ��EXW�KDG�LWV�ZDUQHUV����� %\�ZD\�RI�UHPLQGHU��DQG�:H�QHYHU�DUH�XQMXVW������ 1R�HYLO�RQHV�KDYH�EURXJKW�GRZQ�WKLV��5HYHODWLRQ������� ,W�ZRXOG�QHLWKHU�VXLW�WKHP�QRU�ZRXOG�WKH\�EH�DEOH��WR�SURGXFH�LW������� ,QGHHG�WKH\�KDYH�EHHQ�UHPRYHG�IDU�IURP�HYHQ��D�FKDQFH�RI��KHDULQJ�LW������ 6R�FDOO�QRW�RQ�DQ\�RWKHU�JRG�ZLWK�$OODK��RU�WKRX�ZLOW�EH�DPRQJ�WKRVH�XQGHU�WKH�3HQDOW\������ $QG�DGPRQLVK�WK\�QHDUHVW�.LQVPHQ������ $QG�ORZHU�WK\�ZLQJ�WR�WKH�%HOLHYHUV�ZKR�IROORZ�WKHH������ 7KHQ�LI�WKH\�GLVREH\�WKHH��VD\��,�DP�IUHH��RI�UHVSRQVLELOLW\��IRU�ZKDW�\H�GR������ $QG�SXW�WK\�WUXVW�RQ�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�0HUFLIXO������ :KR�VHHWK�WKHH�VWDQGLQJ�IRUWK��LQ�SUD\HU������� $QG�WK\�PRYHPHQWV�DPRQJ�WKRVH�ZKR�SURVWUDWH�WKHPVHOYHV������ )RU�LW�LV�+H�:KR�KHDUHWK�DQG�NQRZHWK�DOO�WKLQJV������ 6KDOO�,�LQIRUP�\RX���2�SHRSOH����RQ�ZKRP�LW�LV�WKDW�WKH�HYLO�RQHV�GHVFHQG"����� 7KH\�GHVFHQG�RQ�HYHU\�O\LQJ��ZLFNHG�SHUVRQ������ �,QWR�ZKRVH�HDUV��WKH\�SRXU�KHDUVD\�YDQLWLHV��DQG�PRVW�RI�WKHP�DUH�OLDUV������ $QG�WKH�3RHWV��LW�LV�WKRVH�VWUD\LQJ�LQ�(YLO��ZKR�IROORZ�WKHP������ 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�WKH\�ZDQGHU�GLVWUDFWHG�LQ�HYHU\�YDOOH\"����� $QG�WKDW�WKH\�VD\�ZKDW�WKH\�SUDFWLVH�QRW"����� ([FHSW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��HQJDJH�PXFK�LQ�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK��DQG�GHIHQG�WKHPVHOYHV�RQO\�DIWHU�WKH\�DUH�XQMXVWO\�DWWDFNHG��$QG�VRRQ�ZLOO�WKH�XQMXVW�DVVDLODQWV�NQRZ�ZKDW�YLFLVVLWXGHV�WKHLU�DIIDLUV�ZLOO�WDNH�685$+�����$/�1$0/��7KH�$QWV����� 7D��6LQ��7KHVH�DUH�YHUVHV�RI�WKH�4XUDQ��D�%RRN�WKDW�PDNHV��WKLQJV��FOHDU���� $�*XLGH��DQG�*ODG�7LGLQJV�IRU�WKH�%HOLHYHUV���� 7KRVH�ZKR�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV�DQG�JLYH�LQ�UHJXODU�&KDULW\��DQG�DOVR�KDYH��IXOO��DVVXUDQFH�RI�WKH�+HUHDIWHU���� $V�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��:H�KDYH�PDGH�WKHLU�GHHGV�SOHDVLQJ�LQ�WKHLU�H\HV��DQGVR�WKH\�ZDQGHU�DERXW�LQ�GLVWUDFWLRQ�

Page 141: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 6XFK� DUH� WKH\� IRU�ZKRP�D� JULHYRXV�3HQDOW\� LV� �ZDLWLQJ��� DQG� LQ� WKH�+HUHDIWHU� WKHLUV�ZLOO� EH� WKH�JUHDWHVW�ORVV���� $V� WR� WKHH�� WKH� 4XUDQ� LV� EHVWRZHG� XSRQ� WKHH� IURP� WKH� SUHVHQFH� RI� 2QH�:KR� LV�:LVH� DQG�$OO�.QRZLQJ���� %HKROG�� 0RVHV� VDLG� WR� KLV� IDPLO\�� ,� SHUFHLYH� D� ILUH�� VRRQ� ZLOO� ,� EULQJ� \RX� IURP� WKHUH� VRPH�LQIRUPDWLRQ��RU�,�ZLOO�EULQJ�\RX�D�EXUQLQJ�EUDQG�WR�OLJKW�RXU�IXHO��WKDW�\H�PD\�ZDUP�\RXUVHOYHV���� %XW�ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKH��)LUH���D�YRLFH�ZDV�KHDUG��%OHVVHG�DUH�WKRVH�LQ�WKH�)LUH�DQG�WKRVH�DURXQG��DQG�*ORU\�WR�$OODK��WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV���� �2�0RVHV��9HULO\�,�DP�$OODK��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���������� �1RZ�GR�WKRX�WKURZ�WK\�URG���%XW�ZKHQ�KH�VDZ�LW�PRYLQJ��RI�LWV�RZQ�DFFRUG��DV�LI�LW�KDG�EHHQ�D�VQDNH��KH�WXUQHG�EDFN�LQ�UHWUHDW��DQG�UHWUDFHG�QRW�KLV�VWHSV���2�0RVHV����LW�ZDV�VDLG����)HDU�QRW��WUXO\��LQ�0\�SUHVHQFH��WKRVH�FDOOHG�DV�PHVVHQJHUV�KDYH�QR�IHDU����� %XW�LI�DQ\�KDYH�GRQH�ZURQJ�DQG�KDYH�WKHUHDIWHU�VXEVWLWXWHG�JRRG�WR�WDNH�WKH�SODFH�RI�HYLO��WUXO\��,�DP�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 1RZ�SXW� WK\�KDQG� LQWR� WK\�ERVRP��DQG� LW�ZLOO�FRPH�IRUWK�ZKLWH�ZLWKRXW�VWDLQ��RU�KDUP����WKHVH�DUH��DPRQJ�WKH�QLQH�6LJQV��WKRX�ZLOW�WDNH��WR�3KDUDRK�DQG�KLV�SHRSOH��IRU�WKH\�DUH�D�SHRSOH�UHEHOOLRXV�LQ�WUDQVJUHVVLRQ����� %XW�ZKHQ�2XU�6LJQV�FDPH�WR�WKHP��WKDW�VKRXOG�KDYH�RSHQHG�WKHLU�H\HV��WKH\�VDLG��7KLV�LV�VRUFHU\�PDQLIHVW����� $QG� WKH\� UHMHFWHG� WKRVH� 6LJQV� LQ� LQLTXLW\� DQG� DUURJDQFH�� WKRXJK� WKHLU� VRXOV� ZHUH� FRQYLQFHG�WKHUHRI��VR�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�DFWHG�FRUUXSWO\����� :H�JDYH��LQ�WKH�SDVW��NQRZOHGJH�WR�'DYLG�DQG�6RORPRQ��DQG�WKH\�ERWK�VDLG��3UDLVH�EH�WR�$OODK��:KR�KDV�IDYRUHG�XV�DERYH�PDQ\�RI�+LV�VHUYDQWV�ZKR�EHOLHYH����� $QG�6RORPRQ�ZDV�'DYLGV�KHLU��+H�VDLG��2�\H�SHRSOH��:H�KDYH�EHHQ�WDXJKW�WKH�VSHHFK�RI�%LUGV��DQG�RQ�XV�KDV�EHHQ�EHVWRZHG��D�OLWWOH��RI�DOO�WKLQJV��WKLV�LV�LQGHHG�*UDFH�PDQLIHVW��IURP�$OODK������� $QG�EHIRUH�6RORPRQ�ZHUH�PDUVKDOOHG�KLV�KRVWV��RI�-LQQV�DQG�PHQ�DQG�ELUGV��DQG� WKH\�ZHUH�DOO�NHSW�LQ�RUGHU�DQG�UDQNV����� $W� OHQJWK��ZKHQ� WKH\�FDPH� WR�D� �ORZO\��YDOOH\�RI�DQWV��RQH�RI� WKH�DQWV�VDLG��2�\H�DQWV��JHW� LQWR�\RXU�KDELWDWLRQV��OHVW�6RORPRQ�DQG�KLV�KRVWV�FUXVK�\RX��XQGHU�IRRW��ZLWKRXW�NQRZLQJ�LW����� 6R�KH�VPLOHG��DPXVHG�DW�KHU�VSHHFK��DQG�KH�VDLG��2�P\�/RUG��VR�RUGHU�PH�WKDW�,�PD\�EH�JUDWHIXO�IRU� 7K\� IDYRXUV�� ZKLFK� 7KRX� KDVW� EHVWRZHG� RQ� PH� DQG� RQ� P\� SDUHQWV�� DQG� WKDW� ,� PD\� ZRUN� WKH�ULJKWHRXVQHVV� WKDW� ZLOO� SOHDVH� 7KHH�� DQG� DGPLW� PH�� E\� 7K\� *UDFH�� WR� WKH� UDQNV� RI� 7K\� 5LJKWHRXV�6HUYDQWV����� $QG�KH�WRRN�D�PXVWHU�RI�WKH�%LUGV��DQG�KH�VDLG��:K\�LV�LW�,�VHH�QRW�WKH�+RRSRH"�2U�LV�KH�DPRQJ�WKH�DEVHQWHHV"���� ,�ZLOO� FHUWDLQO\� SXQLVK� KLP�ZLWK� D� VHYHUH� SHQDOW\�� RU� H[HFXWH� KLP�� XQOHVV� KH� EULQJ�PH� D� FOHDU�UHDVRQ��IRU�DEVHQFH������ %XW� WKH�+RRSRH�WDUULHG�QRW�IDU��KH��FDPH�XS�DQG��VDLG��,�KDYH�FRPSDVVHG��WHUULWRU\��ZKLFK�WKRX�KDVW�QRW�FRPSDVVHG��DQG�,�KDYH�FRPH�WR�WKHH�IURP�6DED�ZLWK�WLGLQJV�WUXH����� ,� IRXQG� �WKHUH�� D� ZRPDQ� UXOLQJ� RYHU� WKHP� DQG� SURYLGHG� ZLWK� HYHU\� UHTXLVLWH�� DQG� VKH� KDV� D�PDJQLILFHQW�WKURQH����� ,�IRXQG�KHU�DQG�KHU�SHRSOH�ZRUVKLSSLQJ�WKH�VXQ�EHVLGHV�$OODK��6DWDQ�KDV�PDGH�WKHLU�GHHGV�VHHP�SOHDVLQJ�LQ�WKHLU�H\HV��DQG�KDV�NHSW�WKHP�DZD\�IURP�WKH�3DWK��VR�WKH\�UHFHLYH�QR�JXLGDQFH����� �.HSW�WKHP�DZD\�IURP�WKH�3DWK���WKDW�WKH\�VKRXOG�QRW�ZRUVKLS�$OODK��:KR�EULQJV�WR�OLJKW�ZKDW�LV�KLGGHQ�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�NQRZV�ZKDW�\H�KLGH�DQG�ZKDW�\H�UHYHDO����� $OODK��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��/RUG�RI�WKH�7KURQH�6XSUHPH����� �6RORPRQ��VDLG��6RRQ�VKDOO�ZH�VHH�ZKHWKHU�WKRX�KDVW�WROG�WKH�WUXWK�RU�OLHG����� *R�WKRX��ZLWK�WKLV�OHWWHU�RI�PLQH��DQG�GHOLYHU�LW�WR�WKHP��WKHQ�GUDZ�EDFN�IURP�WKHP��DQG��ZDLW�WR��VHH�ZKDW�DQVZHU�WKH\�UHWXUQ����� �7KH�4XHHQ��VDLG��<H�FKLHIV��+HUH�LV�GHOLYHUHG�WR�PH�D�OHWWHU�ZRUWK\�RI�UHVSHFW����� ,W�LV�IURP�6RORPRQ��DQG�LV��DV�IROORZV���,Q�WKH�QDPH�RI�$OODK��0RVW�*UDFLRXV��0RVW�0HUFLIXO����� %H�\H�QRW�DUURJDQW�DJDLQVW�PH��EXW�FRPH�WR�PH�LQ�VXEPLVVLRQ��WR�WKH�WUXH�UHOLJLRQ��

Page 142: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6KH� VDLG�� <H� FKLHIV�� $GYLVH� PH� LQ� �WKLV�� P\� DIIDLU�� QR� DIIDLU� KDYH� ,� GHFLGHG� H[FHSW� LQ� \RXU�SUHVHQFH����� 7KH\�VDLG��:H�DUH�HQGXHG�ZLWK�VWUHQJWK��DQG�JLYHQ�WR�YHKHPHQW�ZDU��EXW� WKH�FRPPDQG�LV�ZLWK�WKHH��VR�FRQVLGHU�ZKDW�WKRX�ZLOW�FRPPDQG����� 6KH� VDLG��.LQJV��ZKHQ� WKH\� HQWHU� D� FRXQWU\�� GHVSRLO� LW�� DQG�PDNH� WKH� QREOHVW� RI� LWV� SHRSOH� LWV�PHDQHVW�WKXV�GR�WKH\�EHKDYH����� %XW� ,� DP� JRLQJ� WR� VHQG� KLP� D� SUHVHQW�� DQG� �ZDLW�� WR� VHH� ZLWK� ZKDW� �DQVZHU�� UHWXUQ� �P\��DPEDVVDGRUV����� 1RZ�ZKHQ��WKH�HPEDVV\��FDPH�WR�6RORPRQ��KH�VDLG��:LOO�\H�JLYH�PH�DEXQGDQFH�LQ�ZHDOWK"�%XW�WKDW�ZKLFK�$OODK�KDV�JLYHQ�PH�LV�EHWWHU�WKDQ�WKDW�ZKLFK�+H�KDV�JLYHQ�\RX��1D\�LW�LV�\H�ZKR�UHMRLFH�LQ�\RXU�JLIW����� *R�EDFN�WR�WKHP��DQG�EH�VXUH�ZH�VKDOO�FRPH�WR�WKHP�ZLWK�VXFK�KRVWV�DV�WKH\�ZLOO�QHYHU�EH�DEOH�WR�PHHW��ZH�VKDOO�H[SHO�WKHP�IURP�WKHUH�LQ�GLVJUDFH��DQG�WKH\�ZLOO�IHHO�KXPEOHG��LQGHHG������ +H�VDLG��WR�KLV�RZQ PHQ���<H�&KLHIV��ZKLFK�RI�\RX�FDQ�EULQJ�PH�KHU�WKURQH�EHIRUH�WKH\�FRPH�WR�PH�LQ�VXEPLVVLRQ"���� 6DLG�DQ�,IULW��RI�WKH�-LQQV��,�ZLOO�EULQJ�LW�WR�WKHH�EHIRUH�WKRX�ULVH�IURP�WK\�FRXQFLO��LQGHHG�,�KDYH�IXOO�VWUHQJWK�IRU�WKH�SXUSRVH��DQG�PD\�EH�WUXVWHG����� 6DLG�RQH�ZKR�KDG�NQRZOHGJH�RI�WKH�%RRN��,�ZLOO�EULQJ�LW�WR�WKHH�ZLWKLQ�WKH�WZLQNOLQJ�RI�DQ�H\H��7KHQ�ZKHQ��6RORPRQ��VDZ�LW�SODFHG�ILUPO\�EHIRUH�KLP��KH�VDLG��7KLV�LV�E\�WKH�*UDFH�RI�P\�/RUG��7R�WHVW�PH�ZKHWKHU�,�DP�JUDWHIXO�RU�XQJUDWHIXO��$QG�LI�DQ\�LV�JUDWHIXO��WUXO\�KLV�JUDWLWXGH�LV��D�JDLQ��IRU�KLV�RZQ�VRXO��EXW�LI�DQ\�LV�XQJUDWHIXO��WUXO\�0\�/RUG�LV�)UHH�RI�DOO�1HHGV��6XSUHPH�LQ�+RQRXU����� +H�VDLG��7UDQVIRUP�KHU�WKURQH�RXW�RI�DOO�UHFRJQLWLRQ�E\�KHU��OHW�XV�VHH�ZKHWKHU�VKH�LV�JXLGHG��WR�WKH�WUXWK��RU�LV�RQH�RI�WKRVH�ZKR�UHFHLYH�QR�JXLGDQFH����� 6R� ZKHQ� VKH� DUULYHG�� VKH� ZDV� DVNHG�� ,V� WKLV� WK\� WKURQH"� 6KH� VDLG�� ,W� ZDV� MXVW� OLNH� WKLV�� DQG�NQRZOHGJH�ZDV�EHVWRZHG�RQ�XV�LQ�DGYDQFH�RI�WKLV��DQG�ZH�KDYH�VXEPLWWHG�WR�$OODK��LQ�,VODP������ $QG�KH�GLYHUWHG�KHU�IURP�WKH�ZRUVKLS�RI�RWKHUV�EHVLGHV�$OODK��IRU�VKH�ZDV��6SUXQJ��RI�D�SHRSOH�WKDW�KDG�QR�)DLWK����� 6KH�ZDV�DVNHG�WR�HQWHU�WKH�ORIW\�3DODFH��EXW�ZKHQ�VKH�VDZ�LW��VKH�WKRXJKW�LW�ZDV�D�ODNH�RI�ZDWHU��DQG�VKH��WXFNHG�XS�KHU�VNLUWV���XQFRYHULQJ�KHU�OHJV��+H�VDLG��7KLV�LV�EXW�D�SDODFH�SDYHG�VPRRWK�ZLWK�VODEV�RI�JODVV��6KH�VDLG��2�P\�/RUG�� ,�KDYH� LQGHHG�ZURQJHG�P\�VRXO��,�GR��QRZ��VXEPLW��LQ�,VODP���ZLWK�6RORPRQ��WR�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� :H� VHQW� �DIRUHWLPH��� WR� WKH�7KDPXG�� WKHLU� EURWKHU�6DOLK�� VD\LQJ��6HUYH�$OODK�� EXW� EHKROG�� WKH\�EHFDPH�WZR�IDFWLRQV�TXDUUHOOLQJ�ZLWK�HDFK�RWKHU����� +H�VDLG��2�P\�SHRSOH��:K\�DVN�\H�WR�KDVWHQ�RQ�WKH�HYLO�LQ�SUHIHUHQFH�WR�WKH�JRRG"�,I�RQO\�\H�DVN�$OODK�IRU�IRUJLYHQHVV��\H�PD\�KRSH�WR�UHFHLYH�PHUF\����� 7KH\�VDLG��,OO�RPHQ�GR�ZH�DXJXU�IURP�WKHH�DQG�WKRVH�WKDW�DUH�ZLWK�WKHH��+H�VDLG��<RXU�LOO�RPHQ�LV�ZLWK�$OODK��\HD��\H�DUH�D�SHRSOH�XQGHU�WULDO����� 7KHUH� ZDV� LQ� WKH� &LW\� QLQH�PHQ� RI� D� IDPLO\�� ZKR�PDGH�PLVFKLHI� LQ� WKH� ODQG�� DQG�ZRXOG� QRW�UHIRUP����� 7KH\�VDLG��6ZHDU�D�PXWXDO�RDWK�E\�$OODK�WKDW�ZH�VKDOO�PDNH�D�VHFUHW�QLJKW�DWWDFN�RQ�KLP�DQG�KLV�SHRSOH��DQG�WKDW�ZH�VKDOO�WKHQ�VD\�WR�KLV�KHLU��ZKHQ�KH�VHHNV�YHQJHDQFH���:H�ZHUH�QRW�SUHVHQW�DW�WKH�VODXJKWHU�RI�KLV�SHRSOH��DQG�ZH�DUH�SRVLWLYHO\�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� 7KH\�SORWWHG�DQG SODQQHG��EXW�:H�WRR�SODQQHG��HYHQ�ZKLOH�WKH\�SHUFHLYHG�LW�QRW����� 7KHQ�VHH�ZKDW�ZDV� WKH�HQG�RI� WKHLU�SORW�� WKLV�� WKDW�:H�GHVWUR\HG� WKHP�DQG� WKHLU�SHRSOH��DOO��RI�WKHP������ 1RZ�VXFK�ZHUH�WKHLU�KRXVHV��LQ�XWWHU�UXLQ��EHFDXVH�WKH\�SUDFWLVHG�ZURQJ�GRLQJ��9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ�IRU�SHRSOH�RI�NQRZOHGJH����� $QG�:H�VDYHG�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�DQG�SUDFWLVHG�5LJKWHRXVQHVV����� �:H�DOVR�VHQW��/XW��DV�D�PHVVHQJHU���EHKROG��KH�VDLG�WR�KLV�SHRSOH���'R�\H�GR�ZKDW�LV�VKDPHIXO�WKRXJK�\H�VHH��LWV�LQLTXLW\�"���� �:RXOG�\H�UHDOO\�DSSURDFK�PHQ�LQ�\RXU�OXVWV�UDWKHU�WKDQ�ZRPHQ"�1D\��\H�DUH�D�SHRSOH��JURVVO\��LJQRUDQW��

Page 143: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�KLV�SHRSOH�JDYH�QR�RWKHU�DQVZHU�EXW�WKLV��WKH\�VDLG��'ULYH�RXW�WKH�IROORZHUV�RI�/XW�IURP�\RXU�FLW\��WKHVH�DUH�LQGHHG�PHQ�ZKR�ZDQW�WR�EH�FOHDQ�DQG�SXUH����� %XW�:H�VDYHG�KLP�DQG�KLV�IDPLO\��H[FHSW�KLV�ZLIH��KHU�:H�GHVWLQHG�WR�EH�RI� WKRVH�ZKR�ODJJHG�EHKLQG����� $QG�:H�UDLQHG�GRZQ�RQ�WKHP�D�VKRZHU��RI�EULPVWRQH���DQG�HYLO�ZDV�WKH�VKRZHU�RQ�WKRVH�ZKR�ZHUH�DGPRQLVKHG��EXW�KHHGHG�QRW������ 6D\�� 3UDLVH� EH� WR� $OODK�� DQG� 3HDFH� RQ�+LV� VHUYDQWV� ZKRP�+H� KDV� FKRVHQ� �IRU�+LV�0HVVDJH����:KR��LV�EHWWHU"�$OODK�RU�WKH�IDOVH�JRGV�WKH\�DVVRFLDWH��ZLWK�+LP�"���� 2U��ZKR�KDV�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�ZKR�VHQGV�\RX�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\"�<HD��ZLWK�LW�:H�FDXVH�WR�JURZ�ZHOO�SODQWHG�RUFKDUGV�IXOO�RI�EHDXW\�DQG�GHOLJKW��LW�LV�QRW�LQ�\RXU�SRZHU�WR�FDXVH� WKH� JURZWK� RI� WKH� WUHHV� LQ� WKHP�� �&DQ� WKHUH� EH� DQRWKHU�� JRG� EHVLGHV� $OODK"� 1D\�� WKH\� DUH� D�SHRSOH�ZKR�VZHUYH�IURP�MXVWLFH����� 2U�� ZKR� KDV� PDGH� WKH� HDUWK� ILUP� WR� OLYH� LQ�� PDGH� ULYHUV� LQ� LWV� PLGVW�� VHW� WKHUHRQ� PRXQWDLQV�LPPRYDEOH�� DQG� PDGH� D� VHSDUDWLQJ� EDU� EHWZHHQ� WKH� WZR� ERGLHV� RI� IORZLQJ� ZDWHU"� �&DQ� WKHUH� EH�DQRWKHU��JRG�EHVLGHV�$OODK"�1D\��PRVW�RI�WKHP�NQRZ�QRW����� 2U��ZKR�OLVWHQV�WR�WKH��VRXO��GLVWUHVVHG�ZKHQ�LW�FDOOV�RQ�+LP��DQG�ZKR�UHOLHYHV�LWV�VXIIHULQJ��DQG�PDNHV�\RX��PDQNLQG��LQKHULWRUV�RI�WKH�HDUWK"��&DQ�WKHUH�EH�DQRWKHU��JRG�EHVLGHV�$OODK"�/LWWOH�LW�LV�WKDW�\H�KHHG����� 2U��ZKR�JXLGHV�\RX�WKURXJK�WKH�GHSWKV�RI�GDUNQHVV�RQ�ODQG�DQG�VHD��DQG�ZKR�VHQGV�WKH�ZLQGV�DV�KHUDOGV�RI�JODG� WLGLQJV��JRLQJ�EHIRUH�+LV�0HUF\"��&DQ� WKHUH�EH�DQRWKHU��JRG�EHVLGHV�$OODK"�+LJK�LV�$OODK�DERYH�ZKDW�WKH\�DVVRFLDWH�ZLWK�+LP����� 2U�� ZKR� RULJLQDWHV� &UHDWLRQ�� WKHQ� UHSHDWV� LW�� DQG�ZKR� JLYHV� \RX� VXVWHQDQFH� IURP� KHDYHQ� DQG�HDUWK" �&DQ�WKHUH�EH�DQRWKHU��JRG�EHVLGHV�$OODK"�6D\��%ULQJ�IRUWK�\RXU�DUJXPHQW��LI�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� 6D\��1RQH�LQ�WKH�KHDYHQV�RU�RQ�HDUWK��H[FHSW�$OODK��NQRZV�ZKDW�LV�KLGGHQ��QRU�FDQ�WKH\�SHUFHLYH�ZKHQ�WKH\�VKDOO�EH�UDLVHG�XS��IRU�-XGJPHQW������ 6WLOO� OHVV�FDQ�WKHLU�NQRZOHGJH�FRPSUHKHQG�WKH�+HUHDIWHU��QD\��WKH\�DUH�LQ�GRXEW�DQG�XQFHUWDLQW\�WKHUHDQHQW��QD\��WKH\�DUH�EOLQG�WKHUHXQWR����� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\��:KDW��:KHQ�ZH�EHFRPH�GXVW��ZH�DQG�RXU�IDWKHUV��VKDOO�ZH�UHDOO\�EH�UDLVHG��IURP�WKH�GHDG�"���� ,W�LV�WUXH�ZH�ZHUH�SURPLVHG�WKLV��ZH�DQG�RXU�IDWKHUV�EHIRUH��XV���WKHVH�DUH�QRWKLQJ�EXW�WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV����� 6D\��*R�\H�WKURXJK�WKH�HDUWK�DQG�VHH�ZKDW�KDV�EHHQ�WKH�HQG�RI�WKRVH�JXLOW\��RI�VLQ������ %XW�JULHYH�QRW�RYHU�WKHP��QRU�GLVWUHVV�WK\VHOI�EHFDXVH�RI�WKHLU�SORWV����� 7KH\�DOVR�VD\V��:KHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH��FRPH�WR�SDVV�"��6D\��LI�\H�DUH�WUXWKIXO����� 6D\��,W�PD\�EH�WKDW�VRPH�RI�WKH�HYHQWV�ZKLFK�\H�ZLVK�WR�KDVWHQ�RQ�PD\�EH��FORVH��LQ�\RXU�SXUVXLW����� %XW�YHULO\�WK\�/RUG�LV�IXOO�RI�*UDFH�WR�PDQNLQG��\HW�PRVW�RI�WKHP�DUH�XQJUDWHIXO����� $QG�YHULO\�WK\�/RUG�NQRZHWK�DOO�WKDW�WKHLU�KHDUWV�GR�KLGH��DV�ZHOO�DV�DOO�WKDW�WKH\�UHYHDO����� 1RU�LV�WKHUH�DXJKW�RI�WKH�8QVHHQ��LQ�KHDYHQ�RU�HDUWK��EXW�LV��UHFRUGHG��LQ�D�FOHDU�UHFRUG����� 9HULO\� WKLV� 4XUDQ� GRWK� H[SODLQ� WR� WKH� &KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� PRVW� RI� WKH� PDWWHUV� LQ� ZKLFK� WKH\�GLVDJUHH����� $QG�LW�FHUWDLQO\�LV�D�*XLGH�DQG�D�0HUF\�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 9HULO\� WK\� /RUG� ZLOO� GHFLGH� EHWZHHQ� WKHP� E\� +LV� 'HFUHH�� DQG� +H� LV� ([DOWHG� LQ� 0LJKW�� $OO�.QRZLQJ����� 6R�SXW�WK\�WUXVW�LQ�$OODK��IRU�WKRX�DUW�RQ��WKH�3DWK�RI��PDQLIHVW�7UXWK����� 7UXO\� WKRX� FDQVW� QRW� FDXVH� WKH�'HDG� WR� OLVWHQ�� QRU� FDQVW� WKRX� FDXVH� WKH�'HDI� WR� KHDU� WKH� FDOO���HVSHFLDOO\��ZKHQ�WKH\�WXUQ�EDFN�LQ�UHWUHDW����� 1RU�FDQVW�WKRX�EH�D�JXLGH�WR WKH�%OLQG���WR�SUHYHQW�WKHP��IURP�VWUD\LQJ��RQO\�WKRVH�ZLOW�WKRX�JHW�WR�OLVWHQ�ZKR�EHOLHYH�LQ�2XU�6LJQV��DQG�WKH\�ZLOO�ERZ�LQ�,VODP����� $QG�ZKHQ�WKH�:RUG�LV�IXOILOOHG�DJDLQVW�WKHP��WKH�XQMXVW���ZH�VKDOO�SURGXFH�IURP�WKH�HDUWK�D�%HDVW�WR��IDFH��WKHP��+H�ZLOO�VSHDN�WR�WKHP��IRU�WKDW�PDQNLQG�GLG�QRW�%HOLHYH�ZLWK�DVVXUDQFH�LQ�2XU�6LJQV�

Page 144: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 2QH�'D\�:H�VKDOO�JDWKHU�WRJHWKHU�IURP�HYHU\�SHRSOH�D�WURRS�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�2XU�6LJQV��DQG�WKH\�VKDOO�EH�NHSW�LQ�UDQNV����� 8QWLO�� ZKHQ� WKH\� FRPH� �EHIRUH� WKH� -XGJPHQW� VHDW��� �$OODK�� ZLOO� VD\�� 'LG� \H� UHMHFW�0\� 6LJQV��WKRXJK�\H�FRPSUHKHQGHG�WKHP�QRW�LQ�NQRZOHGJH��RU�ZKDW�ZDV�LW�\H�GLG"���� $QG� WKH�:RUG�ZLOO� EH� IXOILOOHG� DJDLQVW� WKHP�� EHFDXVH� RI� WKHLU� ZURQJ� GRLQJ�� DQG� WKH\�ZLOO� EH�XQDEOH�WR�VSHDN��LQ�SOHD������ 6HH� WKH\�QRW� WKDW�:H�KDYH�PDGH� WKH�1LJKW� IRU� WKHP�WR� UHVW� LQ�DQG� WKH�'D\� WR�JLYH� WKHP�OLJKW"�9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�DQ\�SHRSOH�WKDW�EHOLHYH����� $QG�WKH�'D\�WKDW�WKH�7UXPSHW�ZLOO�EH�VRXQGHG�WKHQ�ZLOO�EH�VPLWWHQ�ZLWK�WHUURU�WKRVH�ZKR�DUH�LQ�WKH�KHDYHQV��DQG WKRVH�ZKR�DUH�RQ�HDUWK��H[FHSW�VXFK�DV�$OODK�ZLOO�SOHDVH��WR�H[HPSW���DQG�DOO�VKDOO�FRPH�WR�+LV��3UHVHQFH��DV�EHLQJV�FRQVFLRXV�RI�WKHLU�ORZOLQHVV����� 7KRX�VHHVW�WKH�PRXQWDLQV�DQG�WKLQNHVW�WKHP�ILUPO\�IL[HG��EXW�WKH\�VKDOO�SDVV�DZD\�DV�WKH�FORXGV�SDVV�DZD\�� �VXFK� LV�� WKH�DUWLVWU\�RI�$OODK��ZKR�GLVSRVHV�RI�DOO� WKLQJV�LQ�SHUIHFW�RUGHU��IRU�+H�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR����� ,I� DQ\�GR�JRRG�� JRRG�ZLOO� �DFFUXH�� WR� WKHP� WKHUHIURP��DQG� WKH\�ZLOO�EH� VHFXUH� IURP� WHUURU� WKDW�'D\����� $QG�LI�DQ\�GR�HYLO��WKHLU�IDFHV�ZLOO�EH�WKURZQ�KHDGORQJ�LQWR�WKH�)LUH��'R�\H�UHFHLYH�D�UHZDUG�RWKHU�WKDQ�WKDW�ZKLFK�\H�KDYH�HDUQHG�E\�\RXU�GHHGV"���� )RU�PH��,�KDYH�EHHQ�FRPPDQGHG�WR�VHUYH�WKH�/RUG�RI�WKLV�&LW\��+LP�:KR�KDV�VDQFWLILHG�LW�DQG�WR�:KRP��EHORQJ��DOO�WKLQJV��DQG�,�DP�FRPPDQGHG�WR�EH�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�LQ�,VODP�WR�$OODKV�:LOO����� $QG�WR�UHKHDUVH�WKH�4XUDQ��DQG�LI�DQ\�DFFHSW�JXLGDQFH��WKH\�GR�LW�IRU�WKH�JRRG�RI�WKHLU�RZQ�VRXOV��DQG�LI�DQ\�VWUD\��VD\��,�DP�RQO\�D�:DUQHU����� $QG�VD\��3UDLVH�EH�WR�$OODK��ZKR�ZLOO VRRQ�VKRZ�\RX�+LV�6LJQV��VR�WKDW�\H�VKDOO�NQRZ�WKHP��DQG�WK\�/RUG�LV�QRW�XQPLQGIXO�RI�DOO�WKDW�\H�GR�685$+�����$/�4$6$6��7KH�1DUUDWLRQV����� 7D��6LQ��0LP���� 7KHVH�DUH�9HUVHV�RI�WKH�%RRN�WKDW�PDNHV��WKLQJV��FOHDU���� :H�UHKHDUVH�WR�WKHVH�VRPH�RI�WKH VWRU\�RI�0RVHV�DQG�3KDUDRK�LQ�7UXWK��IRU�SHRSOH�ZKR�EHOLHYH���� 7UXO\�3KDUDRK�HODWHG�KLPVHOI�LQ�WKH�ODQG�DQG�EURNH�XS�LWV�SHRSOH�LQWR�VHFWLRQV��GHSUHVVLQJ�D�VPDOO�JURXS�DPRQJ�WKHP��WKHLU�VRQV�KH�VOHZ��EXW�KH�NHSW�DOLYH�WKHLU�IHPDOHV��IRU�KH�ZDV�LQGHHG�D�PDNHU�RI�PLVFKLHI���� $QG�:H�ZLVKHG� WR� EH�*UDFLRXV� WR� WKRVH�ZKR�ZHUH� EHLQJ� GHSUHVVHG� LQ� WKH� ODQG�� WR�PDNH� WKHP�OHDGHUV��LQ�)DLWK��DQG�PDNH�WKHP�KHLUV���� 7R�HVWDEOLVK�D�ILUP�SODFH�IRU�WKHP�LQ�WKH�ODQG��DQG�WR�VORZ�3KDUDRK��+DPDQ��DQG�WKHLU�KRVWV��DW�WKHLU�KDQGV��WKH�YHU\�WKLQJV�DJDLQVW�ZKLFK�WKH\�ZHUH�WDNLQJ�SUHFDXWLRQV���� 6R�:H�VHQW�WKLV�LQVSLUDWLRQ�WR�WKH�PRWKHU�RI�0RVHV���6XFNOH��WK\�FKLOG���EXW�ZKHQ�WKRX�KDVW�IHDUV�DERXW�KLP��FDVW�KLP�LQWR�WKH�ULYHU��EXW�IHDU�QRW�QRU�JULHYH��IRU�:H�VKDOO�UHVWRUH�KLP WR�WKHH��DQG�:H�VKDOO�PDNH�KLP�RQH�RI�2XU�PHVVHQJHUV����� 7KHQ�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK�SLFNHG�KLP�XS��IURP�WKH�ULYHU����LW�ZDV�LQWHQGHG��WKDW��0RVHV��VKRXOG�EH�WR�WKHP�DQ�DGYHUVDU\�DQG�D�FDXVH�RI�VRUURZ��IRU�3KDUDRK�DQG�+DPDQ�DQG��DOO��WKHLU�KRVWV�ZHUH�0HQRI�VLQ���� 7KH�ZLIH�RI�3KDUDRK�VDLG���+HUH�LV��D�MR\�RI�WKH�H\H��IRU�PH�DQG�IRU�WKHH��VOD\�KLP�QRW��,W�PD\�EH�WKDW�KH�ZLOO�EH�RI�XVH�WR�XV��RU�ZH�PD\�DGRSW�KLP�DV�D�VRRQ��$QG�WKH\�ZHUH�GRLQJ������ %XW�WKHUH�FDPH�WR�EH�D�YRLG�LQ�WKH�KHDUW�RI�WKH�PRWKHU�RI�0RVHV��6KH�ZDV�JRLQJ�DOPRVW�WR�GLVFORVH�KLV��FDVH���KDG�:H�QRW�VWUHQJWKHQHG�KHU�KHDUW��ZLWK�)DLWK���VR�WKDW�VKH�PLJKW�UHPDLQ�D��ILUP��%HOLHYHU����� $QG� VKH� VDLG� WR� WKH� VLVWHU� RI� �0RVHV��� )ROORZ� KLP�� 6R� VKH� �WKH� VLVWHU�� ZDWFKHG� KLP� LQ� WKH�FKDUDFWHU�RI�D�VWUDQJHU��$QG�WKH\�NQHZ�QRW�

Page 145: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�:H�RUGDLQHG�WKDW�KH�UHIXVHG�VXFN�DW�ILUVW��XQWLO��KLV�VLVWHU�FDPH�XS�DQG��VDLG��6KDOO�,�SRLQW�RXW�WR�\RX�WKH�SHRSOH�RI�D�KRXVH�WKDW�ZLOO�QRXULVK�DQG�EULQJ�KLP�XS�IRU�\RX�DQG�EH�VLQFHUHO\�DWWDFKHG�WR�KLP"���� 7KXV� GLG�:H� UHVWRUH� KLP� WR� KLV�PRWKHU�� WKDW� KHU� H\H�PLJKW� EH� FRPIRUWHG�� WKDW� VKH�PLJKW� QRW�JULHYH��DQG�WKDW�VKH�PLJKW�NQRZ�WKDW�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��EXW�0RVW�RI�WKHP�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� :KHQ�KH�UHDFKHG�IXOO�DJH��DQG�ZDV�ILUPO\�HVWDEOLVKHG��LQ�OLIH���:H EHVWRZHG�RQ�KLP�ZLVGRP�DQG�NQRZOHGJH��IRU�WKXV�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� $QG�KH�HQWHUHG�WKH�&LW\�DW�D�WLPH�ZKHQ�LWV�SHRSOH�ZHUH�QRW�ZDWFKLQJ��DQG�KH�IRXQG�WKHUH�WZR�PHQ�ILJKWLQJ��RQH�RI�KLV�RZQ�UHOLJLRQ��DQG�WKH�RWKHU��RI�KLV�IRHV��1RZ�WKH�PDQ�RI�KLV�RZQ�UHOLJLRQ�DSSHDOHG�WR�KLP�DJDLQVW�KLV�IDFH��DQG�0RVHV�VWUXFN�KLP�ZLWK�KLV�ILVW�DQG�PDGH�DQ�HQG�RI�KLP��+H�VDLG��7KLV�LV�D�ZRUN�RI�(YLO��6DWDQ���IRU�KH�LV�DQ�HQHP\�WKDW�PDQLIHVWO\�PLVOHDGV����� +H�SUD\HG��2�P\�/RUG�� ,� KDYH� LQGHHG�ZURQJHG�P\� VRXO� GR� WKRX� WKHQ� IRUJLYH�PH��6R� �$OODK��IRUJDYH�KLP��IRU�+H�LV�WKH�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� +H� VDLG��2�P\�/RUG�� IRU� WKDW�7KRX�KDVW�EHVWRZHG� WK\�*UDFH�RQ�PH��QHYHU� VKDOO� ,�EH�D�KHOS� WR�WKRVH�ZKR�VLQ����� 6R�KH�VDZ�WKH�PRUQLQJ�LQ�WKH�&LW\��ORRNLQJ�DERXW��LQ�D�VWDWH�RI�IHDU��ZKHQ�EHKROG��WKH�PDQ�ZKR�KDG�� WKH�GD\�EHIRUH�� VRXJKW�KLV�KHOS�FDOOHG�DERXW� IRU�KLV�KHOS� �$JDLQ���0RVHV� VDLG� WR�KLP��7KRX�DUW�WUXO\��LW�LV�FOHDU��D�TXDUUHOVRPH�IHOORZ����� 7KHQ��ZKHQ�KH�GHFLGHG�WR�OD\�KROG�RI�WKH�PDQ�ZKR�ZDV�DQ�HQHP\�WR�ERWK�RI�WKHP��WKDW�PDQ�VDLG��2�0RVHV��LV�LW�WK\�LQWHQWLRQ�WR�VOD\�PH�DV�WKRX�VOHZHVW�D�PDQ�\HVWHUGD\"�7K\�LQWHQWLRQ�LV�QRQH�RWKHU�WKDQ�WR�EHFRPH�D�SRZHUIXO�YLROHQW�PDQ�LQ�WKH�ODQG��DQG�QRW�WR�EH�RQH�ZKR�VHWV�WKLQJV�ULJKW����� $QG�WKHUH�FDPH�D�PDQ��UXQQLQJ��IURP�WKH�IXUWKHVW�HQG�RI�WKH�&LW\��+H�VDLG��2�0RVHV��WKH�&KLHIV�DUH� WDNLQJ� FRXQVHO� WRJHWKHU� DERXW� WKHH�� WR� VOD\� WKHH�� 6R� JHW� WKHH� DZD\�� IRU� ,� GR� JLYH� WKHH� VLQFHUH�DGYLFH����� +H�WKHUHIRUH�JRW�DZD\�WKHUHIURP��ORRNLQJ�DERXW��LQ�D�VWDWH�RI�IHDU��+H�SUD\HG��2�P\�/RUG��VDYH�PH�IURP�SHRSOH�JLYHQ�WR�ZURQJ�GRLQJ����� 7KHQ��ZKHQ�KH�WXUQHG�KLV�IDFH�WRZDUGV��WKH�ODQG�RI��0DG\DQ��KH�VDLG��,�GR�KRSH�WKDW�P\�/RUG�ZLOO�VKRZ�PH�WKH�VPRRWK�DQG�VWUDLJKW�3DWK����� $QG�ZKHQ�KH�DUULYHG�DW�WKH�ZDWHULQJ��SODFH��LQ�0DG\DQ��+H�IRXQG�WKHUH�D�JURXS�RI�PHQ�ZDWHULQJ��WKHLU�IORFNV���DQG�EHVLGHV�WKHP�KH�IRXQG�WZR�ZRPHQ�ZKR�ZHUH�NHHSLQJ�EDFN��WKHLU�IORFNV���+H�VDLG��:KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX"�WKH\�VDLG��:H�FDQ�QRW�ZDWHU��2XU�IORFNV��XQWLO�WKH�VKHSKHUGV�WDNH�EDFN��WKHLU�IORFNV� DQG�RXU�IDWKHU�LV�D�YHU\�ROG�PDQ����� 6R�KH�ZDWHUHG� �WKHLU� IORFNV�� IRU� WKHP�� WKHQ�KH� WXUQHG�EDFN� WR� WKH�VKDGH��DQG�VDLG��2�P\�/RUG��WUXO\�DP�,�LQ��GHVSHUDWH��QHHG�RI�DQ\�JRRG�WKDW�7KRX�GRVW�VHQG�PH����� $IWHUZDUGV� RQH� RI� WKH� �GDPVHOV�� FDPH� �EDFN�� WR� KLP�� ZDONLQJ� EDVKIXOO\�� 6KH� VDLG��0\� IDWKHU�LQYLWHV�WKHH�WKDW�KH�PD\�UHZDUG�WKHH�IRU�KDYLQJ�ZDWHUHG��RXU�IORFNV��IRU�XV��6R�ZKHQ�KH�FDPH�WR�KLP�DQG�QDUUDWHG�WKH�VWRU\��KH�VDLG��)HDU�WKRX�QRW���ZHOO��KDVW�WKRX�HVFDSHG�IURP�XQMXVW�SHRSOH����� 6DLG�RQH�RI� WKH��GDPVHOV���2�P\��GHDU��IDWKHU��HQJDJH�KLP�RQ�ZDJHV�� WUXO\�WKH�EHVW�RI�PHQ�IRU�WKHH�WR�HPSOR\�LV�WKH��PDQ��ZKR�LV�VWURQJ�DQG�WUXVW\���� +H�VDLG��,�LQWHQG�WR�ZHG�RQH�RI�WKHVH�P\�GDXJKWHUV�WR�WKHH��RQ�FRQGLWLRQ�WKDW�WKRX�VHUYH�PH�IRU�HLJKW�\HDUV��EXW�LI�WKRX�FRPSOHWH�WHQ�\HDUV��LW�ZLOO�EH��*UDFH��IURP�WKHH��%XW�,�LQWHQG�QRW�WR�SODFH�WKHH�XQGHU�D�GLIILFXOW\��WKRX�ZLOW�ILQG�PH��LQGHHG��LI�$OODK�ZLOOV�RQH�RI�WKH�ULJKWHRXV����� +H�VDLG��%H� WKDW� �WKH�DJUHHPHQW��EHWZHHQ�PH�DQG� WKHH��ZKLFKHYHU�RI� WKH� WZR� WHUPV�,� IXOILO�� OHW�WKHUH�EH�QR�LOO�ZLOO�WR�PH��%H�$OODK�D�ZLWQHVV�WR�ZKDW�ZH�VD\����� 1RZ�ZKHQ�0RVHV�KDG�IXOILOOHG�WKH�WHUP��DQG�ZDV�WUDYHOOLQJ�ZLWK�KLV�IDPLO\��KH�SHUFHLYHG�D�ILUH�LQ�WKH�GLUHFWLRQ�RI�0RXQW�7XU��+H�VDLG�WR�KLV�IDPLO\��7DUU\�\H��,�SHUFHLYH�D�ILUH��, KRSH�WR�EULQJ�\RX�IURP�WKHUH�VRPH�LQIRUPDWLRQ��RU�D�EXUQLQJ�ILUHEUDQG��WKDW�\H�PD\�ZDUP�\RXUVHOYHV����� %XW�ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKH��ILUH���D�YRLFH�ZDV�KHDUG�IURP�WKH�ULJKW�EDQN�RI�WKH�YDOOH\��IURP�D�WUHH�LQ�KDOORZHG�JURXQG��2�0RVHV��9HULO\�,�DP�$OODK��WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� 1RZ�GR�WKRX�WKURZ�WK\�URG��EXW�ZKHQ�KH�VDZ�LW�PRYLQJ��RI�LWV�RZQ�DFFRUG��DV�LI�LW�KDG�EHHQ�D�VQDNH��+H� WXUQHG�EDFN�LQ�UHWUHDW��DQG�UHWUDFHG�QRW�KLV�VWHSV��2�0RVHV���LW�ZDV�VDLG���'UDZ�QHDU��DQG�IHDU�QRW��IRU�WKRX�DUW�RI�WKRVH�ZKR�VHFXUH�

Page 146: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 0RYH�WK\�KDQG�LQWR�WK\�ERVRP��DQG�LW�ZLOO�FRPH�IRUWK�ZKLWH�ZLWKRXW�VWDLQ��2U�KDUP���DQG�GUDZ�WK\� KDQG� FORVH� WR� WK\� VLGH� �WR� JXDUG�� DJDLQVW� IHDU�� 7KRVH� DUH� WKH� WZR� FUHGHQWLDOV� IURP� WK\� /RUG� WR�3KDUDRK�DQG�KLV�&KLHIV��IRU�WUXO\�WKH\�DUH�D�SHRSOH�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG����� +H�VDLG��2�P\�/RUG��,�KDYH�VODLQ�D�PDQ�DPRQJ�WKHP��DQG�,�IHDU�OHVW�WKH\�VOD\�PH����� $QG�P\�EURWKHU�$DURQ�+H�LV�PRUH�HORTXHQW�LQ�VSHHFK�WKDQ�,��VR�VHQG�KLP�ZLWK�PH�DV�D�KHOSHU��WR�FRQILUP��DQG�VWUHQJWKHQ��PH��)RU�,�IHDU�WKDW�WKH\�PD\�DFFXVH�PH�RI�IDOVHKRRG����� +H� VDLG��:H� ZLOO� FHUWDLQO\� VWUHQJWKHQ� WK\� DUP� WKURXJK� WK\� EURWKHU�� DQG� LQYHVW� \RX� ERWK� ZLWK�DXWKRULW\��VR�WKH\�VKDOO�QRW�EH�DEOH�WR�WRXFK�\RX��ZLWK�2XU�6LJQV�VKDOO�\H�WULXPSK��\RX�WZR�DV�ZHOO�DV�WKRVH�ZKR�IROORZ�\RX����� :KHQ�0RVHV�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�2XU�&OHDU�6LJQV��WKH\�VDLG��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�VRUFHU\�IDNHG�XS��QHYHU�GLG�ZH�KHDU�WKH�OLNH�DPRQJ�RXU�IDWKHUV�RI�ROG����� 0RVHV�VDLG��0\�/RUG�NQRZV�EHVW�ZKR�LW�LV�WKDW�FRPHV�ZLWK�JXLGDQFH�IURP�+LP�DQG�ZKRVH�(QG�ZLOO�EH�EHVW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��FHUWDLQ�LW�LV�WKDW�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�QRW�SURVSHU����� 3KDUDRK�VDLG��2�&KLHIV��QR�JRG�GR�,�NQRZ�IRU�\RX�EXW�P\VHOI�� WKHUHIRUH��R�+DPDQ�� OLJKW�PH�D��NLOQ�WR�EDNH�EULFNV��RXW�RI�FOD\��DQG�EXLOG�PH�D�ORIW\�SDODFH��WKDW�,�PD\�PRXQW�XS�WR�WKH�JRG�RI�0RVHV��EXW�DV�IDU�DV�,�DP�FRQFHUQHG��,�WKLQN��0RVHV��LV�D�OLDU����� $QG�KH�ZDV�DUURJDQW�DQG�LQVROHQW�LQ�WKH�ODQG��EH\RQG�UHDVRQ��KH�DQG�KLV�KRVWV��WKH\�WKRXJKW�WKDW�WKH\�ZRXOG�QRW�KDYH�WR�UHWXUQ�WR�8V����� 6R�:H�VHL]HG�KLP�DQG�KLV�KRVWV��DQG�:H�IOXQJ�WKHP�LQWR�WKH�VHD��QRZ�EHKROG�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�ZKR�GLG�ZURQJ����� $QG�:H�PDGH�WKHP��EXW�� OHDGHUV� LQYLWLQJ�WR� WKH�ILUH��DQG�RQ�WKH�GD\�RI�MXGJPHQW�QR�KHOS�VKDOO�WKH\�ILQG����� ,Q�WKLV�ZRUOG�:H�PDGH�D�&XUVH�WR�IROORZ�WKHP��$QG�RQ�WKH�'D\�RI�MXGJPHQW�WKH\�ZLOO�EH�DPRQJ�WKH�ORDWKHG��DQG�GHVSLVHG������ :H�GLG�UHYHDO�WR�0RVHV�WKH�%RRN�DIWHU�:H�KDG�GHVWUR\HG�WKH�HDUOLHU�JHQHUDWLRQV���WR�JLYH��LQVLJKW�WR�PHQ��DQG�JXLGDQFH�DQG�0HUF\��WKDW�WKH\�PLJKW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� 7KRX�ZDVW�QRW�RQ�WKH�:HVWHUQ�VLGH�ZKHQ�:H�GHFUHHG�WKH�&RPPLVVLRQ�WR�0RVHV��QRU�ZDVW�WKRX�D�ZLWQHVV��RI�WKRVH�HYHQWV������ %XW�:H�UDLVHG�XS��QHZ��*HQHUDWLRQV��DQG�ORQJ�ZHUH�WKH�DJHV�WKDW�SDVVHG�RYHU�WKHP��EXW�WKRX�ZDVW�QRW� D� GZHOOHU� DPRQJ� WKH� SHRSOH� RI�0DG\DQ�� UHKHDUVLQJ�2XU�6LJQV� WR� WKHP�� EXW� LW� LV�:H�:KR� VHQG�0HVVHQJHUV��ZLWK�LQVSLUDWLRQ������ 1RU�ZDVW�WKRX�DW�WKH�VLGH�RI��WKH�0RXQWDLQ�RI��7XU�ZKHQ�:H�FDOOHG��WR�0RVHV���<HW��DUW�WKRX�VHQW��DV�D�0HUF\�IURP�WK\�/RUG��WR�JLYH�ZDUQLQJ�WR�D�SHRSOH�WR�ZKRP�QR�ZDUQHU�KDG�FRPH�EHIRUH�WKHH��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� ,I��:H�KDG��QRW��VHQW�WKHH�WR�WKH�4XUD\VK�� LQ�FDVH�D�FDODPLW\�VKRXOG�VHL]H�WKHP�IRU��WKH�GHHGV��WKDW�WKHLU�KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK��WKH\�PLJKW�VD\���2XU�/RUG��ZK\�GLGVW�WKRX�QRW�VHQG�XV�D�PHVVHQJHU"�:H�VKRXOG�WKHQ�KDYH�IROORZHG�WKH�6LJQV�DQG�EHHQ�DPRQJVW�WKRVH�ZKR�EHOLHYH������ %XW��QRZ���ZKHQ�WKH�7UXWK�KDV�FRPH�WR�WKHP�IURP�2XUVHOYHV��WKH\�VD\��:K\�DUH�QRW��6LJQV��VHQW�WR�KLP��OLNH�WKRVH�ZKLFK�ZHUH�VHQW�WR�0RVHV"�'R�WKH\�QRW�WKHQ�UHMHFW��WKH�6LJQV��ZKLFK ZHUH�IRUPHUO\�VHQW� WR�0RVHV"� WKH\� VD\�� 7ZR� NLQGV� RI� VRUFHU\�� HDFK� DVVLVWLQJ� WKH� RWKHU�� DQG� WKH\� VD\�� IRU� XV��:H�UHMHFW�DOO��VXFK�WKLQJV������ 6D\��7KHQ�EULQJ�\H�D�%RRN�IURP�$OODK��ZKLFK�LV�D�EHWWHU�*XLGH�WKDQ�HLWKHU�RI� WKHP��WKDW�,�PD\�IROORZ�LW���GR���LI�\H�DUH�WUXWKIXO����� %XW� LI� WKH\� KHDUNHQ� QRW� WR� WKHH�� NQRZ� WKDW� WKH\� RQO\� IROORZ� WKHLU� RZQ� OXVWV�� DQG�ZKR� LV�PRUH�DVWUD\� WKDQ� RQH�ZKR� IROORZV� KLV� RZQ� OXVWV�� DQG�ZKR� LV�PRUH� DVWUD\� WKDQ� RQH�ZKR� IROORZV� KLV� RZQ�OXVWV��GHYRLG�RI�JXLGDQFH�IURP�$OODK"�IRU�$OODK�JXLGHV�QRW�SHRSOH�JLYHQ�WR�ZURQJ�GRLQJ����� 1RZ� KDYH� :H� FDXVHG� WKH� :RUOG� WR� UHDFK� WKHP� WKHPVHOYHV�� LQ� RUGHU� WKDW� WKH\� PD\� UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� 7KRVH�WR�ZKRP�:H�VHQW�WKH�%RRN�EHIRUH�WKLV��WKH\�GR�EHOLHYH�LQ�WKLV��5HYHODWLRQ������ $QG�ZKHQ�LW� LV�UHFLWHG�WR� WKHP��WKH\�VD\��:H�EHOLHYH�WKHUHLQ��IRU�LW�LV�WKH�7UXWK�IURP�RXU�/RUG��LQGHHG�ZH�KDYH�EHHQ�0XVOLPV��ERZLQJ�WR�$OODKV�ZLOO��IURP�EHIRUH�WKLV�

Page 147: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7ZLFH�ZLOO� WKH\�EH�JLYHQ� WKHLU� UHZDUG�� IRU� WKDW� WKH\�KDYH�SHUVHYHUHG�� WKDW� WKH\� DYHUW�(YLO�ZLWK�JRRG��DQG�WKDW�WKH\�VSHQG��LQ�&KDULW\��RXW�RI�ZKDW�:H�KDYH�JLYHQ�WKHP����� $QG�ZKHQ� WKH\�KHDU�YDLQ� WDON�� WKH\� WXUQ�DZD\� WKHUHIURP�DQG�VD\��7R�XV�RXU�GHHGV�� DQG� WR�\RX�\RXUV��SHDFH�EH�WR�\RX��ZH�VHHN�QRW�WKH�LJQRUDQW����� ,W�LV�WUXH�WKRX�ZLOO�QRW�EH�DEOH�WR�JXLGH�HYHU\�RQH�ZKRP�WKRX�ORYHVW��EXW�$OODK�JXLGHV�WKRVH�ZKRP�+H�ZLOO��$QG�+H�NQRZV�EHVW�WKRVH�ZKR�UHFHLYH�JXLGDQFH����� 7KH\� VD\�� ,I�ZH�ZHUH� WR� IROORZ� WKH�JXLGDQFH�ZLWK� WKHH��ZH� VKRXOG�EH� VQDWFKHG�DZD\� IURP�RXU�ODQG��+DYH�:H�QRW�HVWDEOLVKHG�IRU�WKHP�D�VHFXUH�6DQFWXDU\��WR�ZKLFK�DUH�EURXJKW�DV�WULEXWH�IUXLWV�RI�DOO�NLQGV��D�SURYLVLRQ�IURP�2XUVHOYHV"�EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� $QG�KRZ�PDQ\�SRSXODWLRQV�:H�GHVWUR\HG��ZKLFK�H[XOWHG�LQ�WKHLU�OLIH��RI�HDVH�DQG�SOHQW\���1RZ�WKRVH�KDELWDWLRQV�RI�WKHLUV��DIWHU�WKHP��DUH�GHVHUWHG��DOO�EXW�D��PLVHUDEOH��IHZ��DQG�:H�DUH�WKHLU�KHLUV����� 1RU�ZDV� WK\�/RUG� WKH�RQH� WR�GHVWUR\� D�SRSXODWLRQ�XQWLO� KH�KDG� VHQW� WR� LWV�&HQWUH�D�PHVVHQJHU��UHKHDUVLQJ� WR� WKHP�2XU� 6LJQV�� QRU� DUH�:H�JRLQJ� WR� GHVWUR\� D� SRSXODWLRQ� H[FHSW�ZKHQ� LWV�PHPEHUV�SUDFWLVH�LQLTXLW\����� 7KH��PDWHULDO��WKLQJV�ZKLFK�\H�DUH�JLYHQ�DUH�EXW�WKH�FRQYHQLHQFHV�RI�WKLV�OLIH�DQG�WKH�JOLWWHU�WKHUH�RI�EXW�WKDW�ZKLFK�LV�ZLWK�$OODK�LV�EHWWHU�DQG�PRUH�HQGXULQJ��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�EH�ZLVH"���� $UH��WKHVH�WZR��DOLNH"�RQH�WR�ZKRP�:H�KDYH�PDGH�D�JRRGO\�SURPLVH��DQG�ZKR�LV�JRLQJ�WR�UHDFK�LWV��IXOILOOPHQW���DQG�RQH�WR�ZKRP�:H�KDYH�JLYHQ�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH��EXW�ZKR��RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��LV�WR�EH�DPRQJ�WKRVH�EURXJKW�XS��IRU�SXQLVKPHQW�"���� 7KDW�'D\��$OODK��ZLOO FDOO� WR� WKHP��DQG�VD\��:KHUH�DUH�P\�3DUWQHUV"�ZKRP�\H�LPDJLQHG��WR�EH�VXFK�"���� 7KRVH�DJDLQVW�ZKRP�WKH�FKDUJH�ZLOO�EH�SURYHG��ZLOO�VD\��2XU�/RUG��WKHVH�DUH�WKH�RQHV�ZKRP�ZH�OHG� DVWUD\��:H� OHG� WKHP� DVWUD\�� DV�ZH�ZHUH� DVWUD\� RXUVHOYHV��ZH� IUHH� RXUVHOYHV� �IURP� WKHP�� LQ� WK\�SUHVHQFH��LW�ZDV�QRW�XV�WKH\�ZRUVKLSSHG����� ,W�ZLOO�EH�VDLG��WR�WKHP���&DOO�XSRQ�\RXU�3DUWQHUV��IRU�KHOS���7KH\�ZLOO�FDOO�XSRQ�WKHP��EXW�WKH\�ZLOO� QRW� OLVWHQ� WR� WKHP�� DQG� WKH\�ZLOO� VHH� WKH� 3HQDOW\� �EHIRUH� WKHP��� �+RZ� WKH\� KDG� EHHQ� RSHQ� WR�JXLGDQFH����� 7KDW�'D\��$OODK��ZLOO�FDOO�WR�WKHP��DQG�VD\���:KDW�ZDV�WKH�DQVZHU�\H�JDYH�WR�WKH�PHVVHQJHUV"����� 7KHQ�WKH��ZKROH��VWRU\�WKDW�GD\�ZLOO�VHHP�REVFXUH�WR�WKHP��OLNH�OLJKW�WR�WKH�EOLQG��DQG�WKH\�ZLOO�QRW�EH�DEOH��HYHQ��WR�TXHVWLRQ�HDFK�RWKHU����� %XW�DQ\�WKDW��LQ�WKLV�OLIH��KDG�UHSHQWHG��EHOLHYHG��DQG�ZRUNHG�ULJKWHRXVQHVV��ZLOO�KDYH�KRSHV�WR�EH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�DFKLHYH�VDOYDWLRQ����� 7K\�/RUG�GRHV� FUHDWH� DQG� FKRRVH� DV�+H�SOHDVHV�� QR� FKRLFH�KDYH� WKH\� �LQ� WKH�PDWWHU���*ORU\� WR�$OODK��DQG�IDU�LV�+H�DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DVFULEH��WR�KLP������ $QG�WK\�/RUG�NQRZV�DOO�WKDW�WKHLU�KHDUWV�FRQFHDO�DQG�DOO�WKDW�WKH\�UHYHDO����� $QG�+H�LV�$OODK��WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��7R�+LP�EH�SUDLVH��DW�WKH�ILUVW�DQG�DW�WKH�ODVW��)RU�+LP�LV�WKH�&RPPDQG��DQG�WR�+LP�VKDOO�\H��DOO��EH�EURXJKW�EDFN����� 6D\��VHH�\H"� LI�$OODK�ZHUH� WR�PDNH� WKH�QLJKW�SHUSHWXDO�RYHU�\RX�WR�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��ZKDW�JRG�LV�WKHUH�RWKHU�WKDQ�$OODK��ZKR�FDQ�JLYH�\RX�HQOLJKWHQPHQW"�ZLOO�\H�QRW�WKHQ�KHDUNHQ"���� 6D\��6HH�\H"�,I�$OODK�ZHUH�WR�PDNH�WKH�'D\�SHUSHWXDO�RYHU�\RX�WR�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��ZKDW�JRG�LV�WKHUH�RWKHU�WKDQ�$OODK��ZKR�FDQ�JLYH�\RX�D�1LJKW�LQ�ZKLFK�\H�FDQ�UHVW"�ZLOO�\H�QRW�WKHQ�VHH"���� ,W�LV�RXW�RI�+LV�0HUF\�WKDW�+H�KDV�PDGH�IRU�\RX�1LJKW�DQG�'D\��WKDW�\H�PD\�UHVW�WKHUHLQ��DQG WKDW�\H�PD\�VHHN�RI�+LV�*UDFH�DQG�LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� 7KH�'D\�WKDW�+H�ZLOO�FDOO�RQ�WKHP��+H�ZLOO�VD\��:KHUH�DUH�0\�3DUWQHUV"�ZKRP�\H�LPDJLQHG��7R�EH�VXFK�"���� $QG�IURP�HDFK�SHRSOH�VKDOO�:H�GUDZ�D�ZLWQHVV��DQG�:H�VKDOO�VD\��3URGXFH�\RXU�3URRI��WKHQ�VKDOO�WKH\�NQRZ�WKDW�WKH�7UXWK�LV�LQ�$OODK��DORQH���DQG�WKH��OLHV��ZKLFK�WKH\�LQYHQWHG�ZLOO�OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK����� 4DUXQ�ZDV�GRXEWOHVV��RI� WKH�SHRSOH�RI�0RVHV��EXW�KH�DFWHG�LQVROHQWO\� WRZDUGV�WKHP��VXFK�ZHUH�WKH� WUHDVXUHV�:H�KDG�EHVWRZHG�RQ�KLP�� WKDW� WKHLU�YHU\�NH\V�ZRXOG�KDYH�EHHQ�D�EXUGHQ�WR�D�ERG\�RI�VWURQJ�PHQ��%HKROG��KLV�SHRSOH�VDLG�WR�KLP��([XOW�QRW��IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�WKRVH�ZKR�H[XOW��LQ�ULFKHV��

Page 148: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�VHHN��ZLWK� WKH� �ZHDOWK��ZKLFK�$OODK�KDV�EHVWRZHG�RQ� WKHH�� WKH�+RPH�RI� WKH�+HUHDIWHU��QRU�IRUJHW� WK\� SRUWLRQ� LQ� WKLV� ZRUOG�� EXW� GR� WKRX� JRRG�� DV� $OODK� KDV� EHHQ� JRRG� WR� WKHH�� DQG� VHHN� QRW��RFFDVLRQV�IRU��PLVFKLHI�LQ�WKH�ODQG��)RU�$OODK�ORYHV�QRW�WKRVH�ZKR�GR�PLVFKLHI����� +H� VDLG��7KLV� KDV� EHHQ� JLYHQ� WR�PH�EHFDXVH�RI� D� FHUWDLQ�NQRZOHGJH�ZKLFK� ,� KDYH��'LG�KH�QRW�NQRZ� WKDW� $OODK� KDG� GHVWUR\HG�� EHIRUH� KLP�� �:KROH�� JHQHUDWLRQV�� ZKLFK� ZHUH� VXSHULRU� WR� KLP� LQ�VWUHQJWK� DQG� JUHDWHU� LQ� WKH� DPRXQW� �RI� ULFKHV�� WKH\� KDG� FROOHFWHG"� EXW� �LPPHGLDWHO\�� WR� DFFRXQW� IRU�WKHLU�VLQV����� 6R�KH�ZHQW IRUWK�DPRQJ�KLV�SHRSOH�LQ�WKH��SULGH�RI�KLV�ZRUOGO\��JOLWWHU��6DLG�WKRVH�ZKRVH�DLP�LV�WKH�/LIH�RI�WKLV�:RUOG��2K��WKDW�ZH�KDG�WKH�OLNH�RI�ZKDW�4DUXQ�KDV�JRW��IRU�KH�LV�WUXO\�D�/RUG�RI�PLJKW\�JRRG�IRUWXQH����� %XW�WKRVH�ZKR�KDG�EHHQ�JUDQWHG��WUXH��NQRZOHGJH�VDLG��$ODV�IRU�\RX��WKH�UHZDUG�RI�$OODK��LQ�WKH�+HUHDIWHU��LV�EHVW�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��EXW�WKLV�QRQH�VKDOO�DWWDLQ��VDYH�WKRVH�ZKR�VWHDGIDVWO\�SHUVHYHUH�LQ�JRRG����� 7KHQ�:H�FDXVHG�WKH�HDUWK�WR�VZDOORZ�XS�KLP�DQG�KLV�KRXVH��DQG KH�KDG�QRW��WKH�OHDVW�OLWWOH��SDUW\�WR�KHOS�KLP�DJDLQVW�$OODK��QRU�FRXOG�KH�GHIHQG�KLPVHOI����� $QG� WKRVH�ZKR� KDG� HQYLHG� KLV� SRVLWLRQ� WKH� GD\� EHIRUH� EHJDQ� WR� VD\� RQ� WKH�PRUURZ��$K�� LW� LV�LQGHHG�$OODK�ZKR�HQODUJHV� WKH�SURYLVLRQ�RU� UHVWULFWV� LW�� WR�DQ\�RI�KLV�VHUYDQWV�+H�SOHDVHV��KDG�LW�QRW�EHHQ�WKDW�$OODK�ZDV�JUDFLRXV�WR�XV��+H�FRXOG�KDYH�FDXVHG�WKH�HDUWK�WR�VZDOORZ�XV�XS��DK��WKRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK�ZLOO�DVVXUHGO\�QHYHU�SURVSHU���� 7KDW�+RPH�RI�WKH�+HUHDIWHU�ZH�VKDOO�JLYH�WR�WKRVH�ZKR�LQWHQG�QRW�KLJK�KDQGHGQHVV�RU�PLVFKLHI�RQ�HDUWK��DQG�WKH�(QG�LV��EHVW��IRU�WKH�ULJKWHRXV����� ,I�DQ\�GRHV�JRRG��WKH�UHZDUG�WR�KLP�LV�EHWWHU�WKDQ�KLV�GHHG��EXW�LI�DQ\�GRHV�HYLO��WKH�GRHUV�RI�HYLO�DUH�RQO\�SXQLVKHG��WR�WKH�H[WHQW��RI�WKHLU�GHHGV����� 9HULO\�+H�:KR�RUGDLQHG�WKH�4XUDQ�IRU�WKHH��ZLOO�EULQJ�WKHH�EDFN�WR�WKH�3ODFH�RI�5HWXUQ�6D\��0\�/RUG�NQRZV�EHVW�ZKR�LW�LV�WKDW�EULQJV�WUXH�JXLGDQFH��DQG�ZKR�LV�LQ�PDQLIHVW�HUURU����� $QG� WKRX�KDGVW� QRW� H[SHFWHG� WKDW� WKH�%RRN�ZRXOG�EH� VHQW� WR� WKHH� H[FHSW� DV�D�0HUF\� IURP� WK\�/RUG��WKHUHIRUH�OHQG�QRW�WKRX�VXSSRUW�LQ�DQ\�ZD\�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFW��$OODKV�0HVVDJH����� $QG�OHW�QRWKLQJ�NHHS�WKHH�EDFN�IURP�WKH�6LJQV�RI�$OODK�DIWHU�WKH\�KDYH�EHHQ�UHYHDOHG�WR�WKHH��DQG�LQYLWH��PHQ��WR�WK\�/RUG��DQG�EH�QRW�RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKRVH�ZKR�MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK����� $QG�FDOO�QRW��EHVLGHV�$OODK��RQ�DQRWKHU�JRG��7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��(YHU\WKLQJ��WKDW�H[LVWV��ZLOO�SHULVK�H[FHSW�+LV�RZQ�)DFH��7R�+LP�EHORQJV�WKH�&RPPDQG��DQG�WR�+LP�ZLOO�\H��$OO�GR�+LP�ZLOO�\H��DOO��EH�EURXJKW�EDFN�685$+�����$/�C$1.$%87��7KH�6SLGHU����� $OLI��/DP��0LP���� 'R�PHQ�WKLQN�WKDW�WKH\�ZLOO�EH�OHIW�DORQH�RQ�VDYLQJ��:H�EHOLHYH��DQG�WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�%H�WHVWHG"��� :H�GLG�WHVW�WKRVH�%HIRUH�WKHP��DQG�$OODK�ZLOO�FHUWDLQO\�NQRZ�WKRVH�ZKR�DUH�WUXH�IURP�WKRVH�ZKR�DUH�IDOVH���� 'R�WKRVH�ZKR�SUDFWLVH�HYLO�WKLQN�WKDW�WKH\�ZLOO�JHW�WKH�EHWWHU�RI�XV"�HYLO�LV�WKHLU�MXGJPHQW���� )RU� WKRVH�ZKRVH�KRSHV� DUH� LQ� WKH�PHHWLQJ�ZLWK�$OODK� �,Q� WKH�+HUHDIWHU�� OHW� WKHP�VWULYH��� IRU� WKH�7HUP��DSSRLQWHG��E\�$OODK�LV�VXUHO\�FRPLQJ��DQG�+H�KHDUV�DQG�NQRZV��DOO�WKLQJV����� $QG� LI� DQ\�VWULYH� �ZLWK�PLJKW�DQG�PDLQ��� WKH\�GR�VR� IRU� WKHLU�RZQ�VRXOV�� IRU�$OODK� LV� IUHH�RI�DOO�QHHGV�IURP�DOO�FUHDWLRQ���� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��IURP�WKHP�VKDOO�:H�EORW�RXW�DOO�HYLO��WKDW�PD\�EH��LQ�WKHP��$QG�:H�VKDOO�UHZDUG�WKHP�DFFRUGLQJ�WR�WKH�EHVW�RI�WKHLU�GHHGV���� :H�KDYH�HQMRLQHG�RQ�PDQ�NLQGQHVV�WR�SDUHQWV��EXW�LI�WKH\��HLWKHU�RI�WKHP��VWULYH��WR�IRUFH��WKHH�WR�MRLQ�ZLWK�0H��LQ�ZRUVKLS��DQ\WKLQJ�RI�ZKLFK�WKRX�KDVW�QR�NQRZOHGJH��REH\�WKHP�QRW��<H�KDYH��DOO��WR�UHWXUQ�WR�0H��DQG�,�ZLOO�WHOO�\RX��WKH�WUXWK��RI�DOO�WKDW�\H�GLG���� $QG� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� DQG�ZRUN� ULJKWHRXV� GHHGV�� WKHP� VKDOO�:H� DGPLW� WR� WKH� FRPSDQ\� RI� WKH�5LJKWHRXV�

Page 149: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ�WKHUH�DUH�DPRQJ�PHQ�6XFK�DV�VD\��:H�EHOLHYH�LQ�$OODK��EXW�ZKHQ�WKH\�VXIIHU�DIIOLFWLRQ�LQ��WKH�FDXVH�RI��$OODK��WKH\�WUHDW�PHQV�RSSUHVVLRQ�DV�LI�LW�ZHUH�WKH�:UDWK�RI�$OODK��$QG�LI�KHOS�FRPHV��WR�WKHH��IURP�WK\�/RUG��WKH\�DUH�VXUH�WR�VD\��:H�KDYH��DOZD\V��EHHQ�ZLWK�\RX��'RHV�QRW�$OODK�NQRZ�EHVW�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDUWV�RI�DOO�&UHDWLRQ"���� $QG�$OODK�PRVW�FHUWDLQO\�NQRZV�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�DV�FHUWDLQO\�WKRVH�ZKR�DUH�+\SRFULWHV����� $QG� WKH� 8QEHOLHYHUV� VD\� WR� WKRVH� ZKR� EHOLHYH�� )ROORZ� RXU� SDWK�� DQG� ZH� ZLOO� EHDU� �WKH�FRQVHTXHQFHV��RI�\RXU�IDXOWV��1HYHU�LQ�WKH�OHDVW�ZLOO�WKH\�EHDU�WKHLU�IDXOWV��LQ�IDFW�WKH\�DUH�OLDUV����� 7KH\�ZLOO�EHDU�WKHLU�RZQ�EXUGHQV��DQG��RWKHU��EXUGHQV�DORQJ�ZLWK�WKHLU�RZQ��DQG�RQ�WKH�'D\�RI�MXGJPHQW�WKH\�ZLOO�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW�IRU�WKHLU�IDOVHKRRGV����� :H��RQFH��VHQW�1RDK�WR�KLV�SHRSOH��DQG�KH�WDUULHG�DPRQJ�WKHP�D�WKRXVDQG�\HDUV�OHVV�ILIW\��EXW�WKH�'HOXJH�RYHUZKHOPHG�WKHP�ZKLOH�WKH\��SHUVLVWHG�LQ��VLQ����� %XW�:H�VDYHG�KLP�DQG�&RPSDQLRQV�RI�WKH�$UN��DQG�:H�PDGH�WKH��$UN��D�6LJQ�IRU�DOO�3HRSOHV����� $QG��:H�DOVR�VDYHG��$EUDKDP��%HKROG��KH�VDLG�WR�KLV�SHRSOHV��6HUYH�$OODK�DQG�IHDU�+LP��WKDW�ZLOO�EH�EHVW�IRU�\RX�LI�\H�XQGHUVWDQG����� )RU� \H� GR� ZRUVKLS� LGROV� EHVLGHV� $OODK�� DQG� \H� LQYHQW� IDOVHKRRG�� 7KH� WKLQJV� WKDW� \H� ZRUVKLS�EHVLGHV�$OODK�KDYH�QR�SRZHU�WR�JLYH�\RX�VXVWHQDQFH��7KHQ�VHHN�\H�VXVWHQDQFH�IURP�$OODK��VHUYH�+LP�DQG�EH�JUDWHIXO�WR�+LP��WR�+LP�ZLOO�EH�\RXU�UHWXUQ����� $QG�LI�\H�UHMHFW��WKH�0HVVDJH���VR�GLG�JHQHUDWLRQV�EHIRUH�\RX��DQG�WKH�GXW\�RI�WKH�PHVVHQJHU�LV�RQO\�WR�SUHDFK�SXEOLFO\��DQG�FOHDUO\������ 6HH�WKH\�QRW�KRZ�$OODK�RULJLQDWHV FUHDWLRQ��WKHQ�UHSHDWV�LW��WUXO\�WKDW�LV�HDV\�IRU�$OODK����� 6D\��7UDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK�DQG�VHH�KRZ�$OODK�GLG�RULJLQDWH�FUHDWLRQ��VR�ZLOO�$OODK�SURGXFH�D�ODWHU�FUHDWLRQ��)RU�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� +H�SXQLVKHV�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�+H�JUDQWV�PHUF\�WR�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�WRZDUGV�+LP�DUH�\H�WXUQHG����� 1RW�RQ�HDUWK�QRU�LQ�KHDYHQ�ZLOO�\H�EH�DEOH��IOHHLQJ��WR�IUXVWUDWH��+LV�3ODQ���QRU�KDYH�\H��EHVLGHV�$OODK��DQ\�SURWHFWRU�RU�KHOSHU����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�WKH�6LJQV�RI�$OODK�DQG�WKH�0HHWLQJ�ZLWK�+LP��LQ�WKH�+HUHDIWHU���LW�LV�WKH\�ZKR�VKDOO�GHVSDLU�RI�P\�PHUF\��LW�LV�WKH\�ZKR�ZLOO��VXIIHU��D�PRVW�JULHYRXV�3HQDOW\����� 6R�QDXJKW�ZDV�WKH�DQVZHU�RI��$EUDKDPV��SHRSOH�H[FHSW�WKDW�WKH\�VDLG��6OD\�KLP�RU�EXUQ�KLP��%XW�$OODK�GLG�VDYH�KLP�IURP�WKH�)LUH��9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�SHRSOH�ZKR�EHOLHYH����� $QG�KH� VDLG��)RU�\RX��\H�KDYH� WDNHQ��IRU�ZRUVKLS�� ,GROV�EHVLGHV�$OODK��RXW�RI�PXWXDO� ORYH�DQG�UHJDUG� EHWZHHQ� \RXUVHOYHV� LQ� WKLV� OLIH�� EXW� RQ� WKH�'D\�RI� -XGJPHQW�\H� VKDOO� GLVRZQ�HDFK�RWKHU� DQG�FXUVH�HDFK�RWKHU��DQG�\RXU�DERGH�ZLOO�EH�WKH�)LUH��DQG�\H�VKDOO�KDYH�QRQH�WR�KHOS����� %XW�/XW�KDG�)DLWK�LQ�+LP��+H�VDLG��,�ZLOO�OHDYH�KRPH�IRU�WKH�VDNH�RI�P\�/RUG��IRU�+H�LV�H[DOWHG�LQ�0LJKW��DQG�:LVH����� $QG�:H� JDYH� �$EUDKDP�� ,VDDF� DQG� -DFRE�� DQG� RUGDLQHG� DPRQJ� KLV� SURJHQ\� 3URSKHWKRRG� DQG�5HYHODWLRQ��DQG�:H�JUDQWHG�KLP�KLV�UHZDUG�LQ�WKLV�OLIH��DQG�KH�ZDV�LQ�WKH�+HUHDIWHU��RI�WKH�FRPSDQ\��RI�WKH�5LJKWHRXV����� $QG��UHPHPEHU��/XW��EHKROG��+H�VDLG�WR�KLV�SHRSOH��\H�GR�FRPPLW�OHZGQHVV��VXFK�DV�QR�SHRSOH�LQ�&UHDWLRQ��(YHU��FRPPLWWHG�EHIRUH�\RX����� 'R�\H� LQGHHG�DSSURDFK�PHQ��DQG�FXW�RII� WKH�KLJKZD\"�DQG�SUDFWLVH�ZLFNHGQHVV� �(YHQ�� LQ�\RXU�FRXQFLOV"�EXW�KLV�SHRSOH�JDYH�QR�DQVZHU�EXW�WKLV��7KH\�VDLG��%ULQJ�XV�WKH�:UDWK�RI�$OODK�LI�WKRX�WHOOHVW�WKH�WUXWK����� +H�VDLG��2�P\�/RUG��KHOS�7KRX�PH�DJDLQVW�SHRSOH�ZKR�GR�PLVFKLHI����� :KHQ�2XU�0HVVHQJHUV�FDPH�WR�$EUDKDP�ZLWK�WKH�JRRG�QHZV��WKH\�VDLG���:H�DUH�LQGHHG�JRLQJ�WR�GHVWUR\�WKH�SHRSOH�RI�WKLV�WRZQVKLS��IRU�WUXO\�WKH\�DUH��DGGLFWHG�WR��FULPH������ +H� VDLG��%XW� WKHUH� 7KH\� VDLG��:HOO� GR�ZH� NQRZ�ZKR� LV� WKHUH��ZH�ZLOO� FHUWDLQO\� VDYH� DQG� KLV�IROORZLQJ��H[FHSW�KLV�ZLIH��VKH�LV�RI�WKRVH�ZKR�ODJ�EHKLQG����� $QG� ZKHQ� 2XU� 0HVVHQJHUV� FDPH� WR� /XW�� KH� ZDV� JULHYHG� RQ� WKHLU� DFFRXQW�� DQG� IHOW� KLPVHOI�SRZHUOHVV��WR�SURWHFW�� WKHP��EXW� WKH\�VDLG��)HDU� WKRX�QRW��QRU�JULHYH��ZH�DUH��KHUH�� WR�VDYH�WKHH�DQG�WK\�IROORZLQJ��H[FHSW�WK\�ZLIH��VKH�LV�RI�WKRVH�ZKR�ODJ�EHKLQG�

Page 150: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �)RU� ZH� DUH� JRLQJ� WR� EULQJ� GRZQ� RQ� WKH� SHRSOH� RI� WKLV� WRZQVKLS� D� 3XQLVKPHQW� IURP� KHDYHQ��EHFDXVH�WKH\�KDYH�EHHQ�ZLFNHGO\�UHEHOOLRXV������ $QG�:H�KDYH�OHIW�WKHUHRI�DQ�HYLGHQW�6LJQ��IRU�DQ\�SHRSOH�ZKR��FDUH�WR��XQGHUVWDQG����� 7R�WKH�0DG\DQ��SHRSOH���ZH�VHQW��WKHLU�EURWKHU�6KXDLE��7KHQ�KH�VDLG��2�P\�SHRSOH��VHUYH�$OODK��DQG�IHDU�WKH�/DVW�'D\��QRU�FRPPLW�HYLO�RQ�WKH�HDUWK��ZLWK�LQWHQW�WR�GR�PLVFKLHI����� %XW�WKH\�UHMHFWHG�KLP��WKHQ�WKH�PLJKW\�%ODVW�6HL]HG�WKHP��DQG�WKH\�OD\�3URVWUDWH�LQ�WKHLU�KRPHV�E\�WKH�PRUQLQJ����� �5HPHPEHU�DOVR��WKH�$G�DQG�WKH�7KDPXG��SHRSOH���&OHDUO\�ZLOO�DSSHDU�WR�\RX�IUR��WKH�WUDFHV��RI�WKHLU�EXLOGLQJV��WKHLU�IDWH���WKH�(YLO�2QH�PDGH�WKHLU�GHHGV�DOOXULQJ�WR�WKHP��DQG�NHSW�WKHP�EDFN�IURP�WKH�3DWK��WKRXJK�WKH\�ZHUH�JLIWHG�ZLWK�,QWHOOLJHQFH�$QG�6NLOO����� �5HPHPEHU�DOVR��4DUXQ��3KDUDRK��DQG�+DPDQ��WKHUH�FDPH�WR�WKHP�0RVHV�ZLWK�&OHDU�6LJQV��EXW�WKH\�EHKDYHG�ZLWK�LQVROHQFH�RQ�WKH�HDUWK��\HW�WKH\�FRXOG�QRW�RYHUUHDFK��8V����� (DFK�RQH�RI�WKHP�:H�VHL]HG�IRU�KLV�FULPH��RI�WKHP��DJDLQVW�VRPH�:H�VHQW�D�YLROHQW�WRUQDGR��ZLWK�VKRZHUV�RI�VWRQHV���VRPH�ZHUH�FDXJKW�E\�D��PLJKW\��%ODVW��VRPH�:H�FDXVHG�WKH�HDUWK WR�VKDOORZ�XS��DQG� VRPH�:H� GURZQHG� �LQ� WKH� ZDWHUV��� ,W� ZDV� QRW� $OODK�:KR� LQMXUHG� �RU� RSSUHVVHG�� WKHP�� 7KH\�LQMXUHG��DQG�RSSUHVVHG��WKHLU�RZQ�VRXOV����� 7KH�SDUDEOH�RI� WKRVH�ZKR�WDNH�SURWHFWRUV�RWKHU� WKDQ�$OODK�LV� WKDW�RI�WKH�6SLGHU��:KR�EXLOGV��WR�LWVHOI��D�KRXVH��EXW�WUXO\�WKH�IOLPVLHVW�RI�KRXVHV�LV�WKH�6SLGHUV�KRXVH��LI�WKH\�EXW�NQHZ����� 9HULO\�$OODK� GRWK� NQRZ�RI� �HYHU\� WKLQJ��ZKDWHYHU� WKDW� WKH\� FDOO� XSRQ� EHVLGHV�+LP�� DQG�+H� LV�H[DOWHG��LQ�SRZHU���:LVH����� $QG�VXFK�DUH�WKH�3DUDEOHV�:H�VHW�IRUWK�IRU PDQNLQG��EXW�RQO\�WKRVH�XQGHUVWDQG�WKHP�ZKR�KDYH�NQRZOHGJH����� $OODK�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�WUXH���� 5HFLWH�ZKDW� LV� VHQW� RI� WKH�%RRN�E\� LQVSLUDWLRQ� WR� WKHH�� DQG�HVWDEOLVK� UHJXODU�3UD\HU�� IRU�3UD\HU�UHVWUDLQV� IURP� VKDPHIXO� DQG� XQMXVW� GHHGV�� DQG� UHPHPEUDQFH� RI�$OODK� LV� WKH� JUHDWHVW� �WKLQJ� LQ� OLIH��:LWKRXW�GRXEW��$QG�$OODK�NQRZV�WKH��GHHGV��WKDW�\H�GR����� $QG� GLVSXWH� \H� QRW� ZLWK� WKH� SHRSOH� RI� WKH� %RRN�� H[FHSW� ZLWK� PHDQV� EHWWHU� �WKDQ� PHUH�GLVSXWDWLRQ���XQOHVV� LW�EH�ZLWK�WKRVH�RI� WKHP�ZKR�LQIOLFW�ZURQJ��DQG�LQMXU\���EXW�VD\���:H�EHOLHYH�LQ�WKH�5HYHODWLRQ�ZKLFK�KDV�FRPH�GRZQ�WR�XV�DQG�LQ�WKDW�ZKLFK�FDPH�GRZQ�WR�\RX��RXU�*RG�DQG�\RXU�*RG�LV�2QH��DQG�LW�LV�WR�+LP�ZH�ERZ��LQ�,VODP������� $QG� WKXV� �LW� LV�� WKDW�:H�KDYH� VHQW�GRZQ� WKH�%RRN� WR� WKHH��6R� WKH�3HRSOH�RI� WKH�%RRN�EHOLHYH�WKHUHLQ��DV�DOVR�GR�VRPH�RI�WKHVH��3DJDQ�$UDEV���DQG�QRQH�EXW�8QEHOLHYHUV�UHMHFW�2XU�6LJQV����� $QG� WKRX� ZDVW� QRW� �DEOH�� WR� UHFLWH� D� %RRN� EHIRUH� WKLV� �%RRN� FDPH��� QRU� DUW� WKRX� �$EOH�� WR�WUDQVFULEH�LW�ZLWK�WK\�ULJKW�KDQG��,Q�WKDW�FDVH��LQGHHG��ZRXOG�WKH�WDONHUV�RI�YDQLWLHV�KDYH�GRXEWHG����� 1D\��KHUH�DUH�6LJQV�VHOI�HYLGHQW�LQ�WKH�KHDUWV�RI�WKRVH�HQGRZHG�ZLWK�NQRZOHGJH��DQG�QRQH�EXW�WKH�XQMXVW�UHMHFW�2XU�6LJQV����� <HW�WKH\�VD\��:K\�DUH�QRW�6LJQV�VHQW�GRZQ�WR�KLP�IURP�KLV�/RUG"�6D\��7KH�6LJQV�DUH�LQGHHG�ZLWK�$OODK��DQG�,�DP�LQGHHG�D�FOHDU�:DUQHU����� $QG� LV� LW�QRW�HQRXJK�IRU� WKHP�WKDW�:H�KDYH�VHQW�GRZQ� WR� WKHH� WKH�%RRN�ZKLFK� LV� UHKHDUVHG� WR�WKHP"�9HULO\��LQ�LW�LV�0HUF\�DQG�D�5HPLQGHU�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 6D\��(QRXJK�LV�$OODK�IRU�:LWQHVV�EHWZHHQ�PH�DQG�\RX��+H�NQRZV�ZKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��$QG�LW�LV�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�YDQLWLHV�DQG�UHMHFW�$OODK��WKDW�ZLOO�SHULVK��LQ�WKH�HQG������ 7KH\� DVN� WKHH� WR� KDVWHQ� RQ� WKH� 3XQLVKPHQW� �IRU� WKHP��� KDG� LW� QRW� EHHQ� IRU� D� WHUP� �RI� UHVSLWH��DSSRLQWHG��WKH�3XQLVKPHQW�ZRXOG�FHUWDLQO\�UHDFK�WKHP��RI�D�VXGGHQ��ZKLOH�WKH\�SHUFHLYH�QRW����� 7KH\�DVN�WKHH�WR�KDVWHQ�RQ�WKH�3XQLVKPHQW��EXW��RI�D�VXUHW\��HOO�ZLOO�HQFRPSDVV�WKH�UHMHFWHUV�RI�)DLWK����� 2Q�WKH�'D\�WKDW�WKH�3XQLVKPHQW�VKDOO�FRYHU�WKHP�IURP�DERYH�WKHP�DQG�IURP�EHORZ�WKHP��DQG��D�YRLFH��VKDOO�VD\��7DVWH�\H��WKH�IUXLWV��RI�\RXU�GHHGV����� 0\�VHUYDQWV�ZKR�EHOLHYH��WUXO\��VSDFLRXV�LV�0\�(DUWK��7KHUHIRUH�VHUYH�\H�0H��DQG�0H�DORQH������ (YHU\�VRXO�VKDOO�KDYH�D�WDVWH�RI�GHDWK�LQ�WKH�HQG�WR�8V�VKDOO�\H�EH�EURXJKW�EDFN�

Page 151: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� DQG� ZRUN� GHHGV� RI� ULJKWHRXVQHVV� WR� WKHP� VKDOO� :H� JLYH� D� +RPH� LQ�+HDYHQ� ORIW\�PDQVLRQV�EHQHDWK�ZKLFK�IORZ�ULYHUV� WR�GZHOO� WKHUHLQ�IRU�D\H��DQ�H[FHOOHQW�UHZDUG�IRU�WKRVH�ZKR�GR��JRRG������� 7KRVH�ZKR�SHUVHYHUH�LQ�SDWLHQFH��DQG�SXW�WKHLU�WUXVW�LQ�WKHLU�/RUG�DQG�&KHULVKHU����� +RZ�PDQ\�DUH�WKH�FUHDWXUHV�WKDW�FDUU\�QRW�WKHLU�RZQ�VXVWHQDQFH"�,W�LV�$OODK�ZKR�IHHGV��ERWK��WKHQ�DQG�\RX��IRU�+H�KHDUV�DQG�NQRZV��$OO�WKLQJV������ ,I�LQGHHG�WKRX DVN�WKHP�ZKR�KDV�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�VXEMHFWHG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��WR�KLV�/DZ���WKH\�ZLOO�FHUWDLQO\�UHSO\��$OODK��+RZ�DUH�WKH\�WKHQ�GHOXGHG�$ZD\��IURP�WKH�WUXWK�"���� $OODK�HQODUJHV�WKH�VXVWHQDQFH��ZKLFK�+H�JLYHV��WR�ZKLFKHYHU�RI�+LV�VHUYDQWV�+H�SOHDVHV��DQG�+H��VLPLODUO\��JUDQWV�E\��VWULFW��PHDVXUH���DV�+H�SOHDVHV���IRU�$OODK�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� $QG�LI�QHHGHG�WKRX�DVN�WKHP�ZKR�LW�LV�WKDW�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\��DQG�JLYHV�OLIH�WKHUHZLWK�WR�WKH�HDUWK�DIWHU�LWV�GHDWK��7KH\�ZLOO�FHUWDLQO\�UHSO\��$OODK��6D\��3UDLVH�EH�WR�$OODK��EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� :KDW�LV�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�EXW�DPXVHPHQW�DQG�SOD\"�EXW�YHULO\�WKH�+RPH�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKDW�LV�OLIH�LQGHHG��LI�WKH\�EXW�NQHZ����� 1RZ�� LI� WKH\� HPEDUN� RQ� D� ERDW�� WKH\� FDOO� RQ� $OODK�� PDNLQJ� WKHLU� GHYRWLRQ� VLQFHUHO\� �DQG�H[FOXVLYHO\�� WR�+LP��EXW�ZKHQ�+H�KDV�GHOLYHUHG�WKHP�VDIHO\�WR��GU\�� ODQG��EHKROG�� WKH\�JLYH�D�VKDUH��2I�WKHLU�ZRUVKLS�WR�RWKHUV������ 'LVGDLQLQJ� XQJUDWHIXOO\�2XU� JLIWV�� DQG�JLYLQJ� WKHPVHOYHV�XS� WR� �ZRUOGO\�� HQMR\PHQW��%XW� VRRQ�ZLOO�WKH\�NQRZ����� 'R� WKH\�QRW� WKHQ�VHH� WKDW�:H�KDYH�PDGH�D�6DQFWXDU\� VHFXUH�� DQG� WKDW�0HQ�DUH�EHLQJ�VQDWFKHG�DZD\�IURP�DOO�DURXQG�WKHP"�WKHQ��GR�WKH\�EHOLHYH�LQ�WKDW�ZKLFK�LV�YDLQ��DQG�UHMHFW�WKH�*UDFH�RI�$OODK"���� $QG�ZKR�GRHV�PRUH�ZURQJ�WKDQ�KH�ZKR�LQYHQWV�D�OLH�DJDLQVW�$OODK�RU�UHMHFWV�WKH�7UXWK�ZKHQ�LW�UHDFKHV�KLP"�LV�WKHUH�QRW�D�KRPH�LQ�+HOO�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK"���� $QG�WKRVH�ZKR�VWULYH�LQ�2XU��&DXVH���:H�ZLOO�FHUWDLQO\�JXLGH�WKHP�WR�2XU�3DWKV�IRU�YHULO\�$OODK�LV�ZLWK�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW�685$+�����$/�580��7KH�5RPDQV����� $��/��0���� 7KH�5RPDQ�(PSLUH�KDV�EHHQ�GHIHDWHG��� ,Q�D�ODQG�FORVH�E\��EXW�WKH\���HYHQ��DIWHU��7KLV��GHIHDW�RI�WKHLUV��ZLOO�VRRQ�EH�YLFWRULRXV��� :LWKLQ�D�IHZ�\HDUV��:LWK�$OODK LV�WKH�'HFLVLRQ��LQ�WKH�3DVW�DQG�LQ�WKH�)XWXUH��2Q�WKDW�GD\�VKDOO�WKH�%HOLHYHUV�UHMRLFH��� :LWK�WKH�KHOS�RI�$OODK��+H�KHOSV�ZKRP�+H�ZLOO��DQG�+H�LV�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO���� �,W�LV��WKH�SURPLVH�RI�$OODK��1HYHU�GRHV�$OODK�GHSDUW�)URP�+LV�SURPLVH��%XW�PRVW�PHQ�XQGHUVWDQG�QRW���� 7KH\�NQRZ�EXW�WKH�RXWHU��7KLQJV��LQ�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��EXW�RI�(QG�RI�WKLQJV�WKH\�DUH�KHHGOHVV���� 'R�WKH\�QRW�UHIOHFW�LQ�WKHLU�RZQ�PLQGV"�QRW�EXW�IRU�MXVW�HQGV�DQG�IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG��GLG�$OODK�FUHDWH�WKH�KHDYHQV DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��\HW�DUH�WKHUH�WUXO\�PDQ\�DPRQJ�PHQ�ZKR�GHQ\�WKH�PHHWLQJ�ZLWK�WKHLU�/RUG��$W�WKH�5HVXUUHFWLRQ����� 'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP"�7KH\�ZHUH�VXSHULRU� WR� WKHP�LQ�VWUHQJWK�� WKH\�WLOOHG�WKH�VRLO�DQG�SRSXODWHG�LW� LQ�JUHDWHU�QXPEHUV� WKDQ�WKHVH�KDYH�GRQH�� WKHUH� FDPH� WR� WKHP� WKHLU�0HVVHQJHUV�ZLWK� &OHDU� �6LJQV��� �:KLFK� WKH\� UHMHFWHG�� WR� WKHLU� RZQ�GHVWUXFWLRQ���LW�ZDV�QRW�$OODK�ZKR�ZURQJHG�WKHP��EXW�WKH\�ZURQJHG�WKHLU�RZQ�VRXOV����� ,Q�WKH�ORQJ�UXQ�(YLO�LQ�WKH�H[WUHPH�ZLOO�EH�WKH�(QG�RI�WKRVH�ZKR�GR�HYLO��IRU�WKDW�WKH\�UHMHFWHG�WKH�6LJQV�RI�$OODK��DQG�KHOS�WKHP�XS�WR�ULGLFXOH����� ,W�LV�$OODK�ZKR�EHJLQV��WKH�SURFHVV�RI��FUHDWLRQ��WKHQ�UHSHDWV�LW��WKHQ�VKDOO�\H�EH�EURXJKW�EDFN WR�KLP����� 2Q�WKH�'D\�WKDW�WKH�+RXU�ZLOO�EH�HVWDEOLVKHG��WKH�JXLOW\�ZLOO�EH�VWUXFN�GXPE�ZLWK�GHVSDLU����� 1R� LQWHUFHVVRU� ZLOO� WKH\� KDYH� DPRQJ� WKHLU� 3DUWQHUV� DQG� WKH\� ZLOO� �WKHPVHOYHV�� 5HMHFW� WKHLU�3DUWQHUV����� 2Q�WKH�'D\�WKDW�WKH�+RXU�ZLOO�EH�HVWDEOLVKHG��7KDW�'D\�VKDOO��DOO�PHQ��%H�VRUWHG�RXW�

Page 152: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ� WKRVH�ZKR�KDYH�EHOLHYHG�DQG�ZRUNHG�ULJKWHRXV�GHHGV��VKDOO�EH�PDGH�KDSS\� LQ�D�0HDG�RI�'HOLJKW����� $QG�WKRVH�ZKR�KDYH�UHMHFWHG�)DLWK�DQG�IDOVHO\�GHQLHG�RXU�6LJQV�DQG�WKH�PHHWLQJ�RI�WKH�+HUHDIWHU��VXFK VKDOO�EH�EURXJKW�IRUWK�WR�SXQLVKPHQW����� 6R��JLYH��JORU\�WR�$OODK��ZKHQ�\H�UHDFK�HYHQWLGH�DQG�ZKHQ�\H�ULVH�LQ�WKH�PRUQLQJ����� <HD��WR�+LP�EH�SUDLVH��LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�LQ�WKH�ODWH�DIWHUQRRQ�DQG�ZKHQ�WKH�GD\�EHJLQV�WR�GHFOLQH����� ,W�LV�+H�:KR�EULQJV�RXW�WKH�GHDG��DQG�EULQJV�RXW�WKH�GHDG�IURP�WKH�OLYLQJ��DQG�:KR�JLYHV�OLIH�WR�WKH�HDUWK�DIWHU�LW�LV�GHDG��DQG�WKXV�VKDOO�\H�EH�EURXJKW�RXW��IURP�WKH�GHDG������ $PRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKLV��WKDW�+H�FUHDWHG�\RX�IURP�GXVW��DQG�WKHQ��EHKROG��\H�DUH�PHQ�VFDWWHUHG��IDU�DQG�ZLGH������ $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKLV��WKDW�+H�FUHDWHG�IRU�\RX�PDWHV�IURP�DPRQJ�\RXUVHOYHV��WKDW�\H�PD\�GZHOO� LQ� WUDQTXLOOLW\�ZLWK�WKHP��DQG�+H�KDV�SXW� ORYH�DQG�PHUF\�EHWZHHQ�\RXU��KHDUWV���YHULO\� LQ� WKDW�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�UHIOHFW����� $QG� DPRQJ�+LV� 6LJQV� LV� WKH� FUHDWLRQ� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� DQG� WKH� YDULDWLRQV� LQ� \RXU�ODQJXDJHV�DQG�\RXU�FRORXUV��YHULO\�LQ�WKDW�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�NQRZ����� $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKH�VOHHS�WKDW�\H�WDNH�E\�QLJKW�DQG�E\�GD\��DQG�WKH TXHVW�WKDW�\H��PDNH�IRU�OLYHOLKRRG��RXW�RI�+LV�%RXQW\��YHULO\�LQ�WKDW�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�KHDUNHQ����� $QG� DPRQJ�+LV� 6LJQV�� KH� VKRZV� \RX� WKH� OLJKWQLQJ�� E\�ZD\� ERWK� RI� IHDU� DQG� RI� KRSH�� DQG�+H�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\�DQG�ZLWK�LW�JLYHV�OLIH�WR�WKH HDUWK�DIWHU�LW�LV�GHDG��9HULO\�LQ�WKDW�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�DUH�ZLVH����� $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKLV��WKDW�KHDYHQ�DQG�HDUWK�VWDQG�E\�+LV�&RPPDQG��WKHQ�ZKHQ�+H�FDOOV�\RX��E\�D�VLQJOH�FDOO��IURP�WKH�HDUWK��EHKROG��\H��VWUDLJKWZD\��FRPH�IRUWK����� 7R�+LP�EHORQJV�HYHU\�EHLQJ�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DOO�DUH�GHYRXWO\�REHGLHQW�WR�+LP����� ,W�LV�+H�:KR�EHJLQV��WKH�SURFHVV�RI��FUHDWLRQ��WKHQ�UHSHDWV�LW��DQG�IRU�+LP�LW�LV�PRVW�HDV\��7R�+LP�EHORQJV� WKH� ORIWLHVW� VLPLOLWXGH� �ZH� FDQ� WKLQN� RI�� LQ� WKH�KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� IRU�+H� LV�([DOWHG� LQ�0LJKW��IXOO�RI�ZLVGRP����� ,� GRHV� SURSRXQG� WR� \RX� D� VLPLOLWXGH� IURP� \RXU� RZQ� �H[SHULHQFH��� GR� \H� KDYH� SDUWQHUV� DPRQJ�WKRVH�ZKRP�\RXU�ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��WR�VKDUH�DV�HTXDOV�LQ�WKH�ZHDOWK�ZH�KDYH�EHVWRZHG�RQ�\RX" GR�\H�IHDU�WKHP�DV�\H�IHDU�HDFK�RWKHU"�7KXV�GR�:H�H[SODLQ�WKH�6LJQV�LQ�GHWDLO�WR�D�SHRSOH�WKDW�XQGHUVWDQG����� 1D\��WKH�ZURQJGRHUV��PHUHO\��IROORZ�WKHLU�RZQ�OXVWV��EHLQJ�GHYRLG�RI�NQRZOHGJH��%XW�ZKR�ZLOO�JXLGH�WKRVH�ZKRP�$OODK�OHDYHV�DVWUD\"�WR�WKHP�WKHUH�ZLOO�EH�QR�KHOSHUV����� 6R�VHW�WKRX�WK\�IDFH�VWHDGLO\�DQG�WUXO\�WR�WKH�)DLWK��HVWDEOLVK��$OODKV�KDQGLZRUN�DFFRUGLQJ�WR�WKH�SDWWHUQ�RQ�ZKLFK�KH�KDV�PDGH�PDQNLQG��QR�FKDQJH��OHW�WKHUH�EH��LQ�WKH�ZRUN��ZURXJKW��E\�$OODK��WKDW�LV�WKH�VWDQGDUG�5HOLJLRQ��EXW PRVW�DPRQJ�PDQNLQG�XQGHUVWDQG�QRW����� 7XUQ�\H�EDFN�LQ�UHSHQWDQFH�WR�+LP��DQG�IHDU�+LP��HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HUV��DQG�EH�QRW�\H�DPRQJ�WKRVH�ZKR�MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK����� 7KRVH�ZKR�VSOLW�XS�WKHLU�5HOLJLRQ��DQG�EHFRPH��PHUH��6HFWV��HDFK�SDUW\�UHMRLFLQJ�LQ�WKDW�ZKLFK�LV�ZLWK�LWVHOI����� :KHQ�WURXEOH�WRXFKHV�PHQ�WKH\�FU\�WR�WKHLU�/RUG��WXUQLQJ�EDFN�WR�+LP�LQ�UHSHQWDQFH��EXW�ZKHQ�+H�JLYHV�WKHP�D�WDVWH�RI�0HUF\�DV�IURP�+LPVHOI��EHKROG��VRPH�RI�WKHP�SD\�SDUW�ZRUVKLS�WR�RWKHU�JRGV�EHVLGHV�WKHLU�/RUG����� �$V LI��WR�VKRZ�WKHLU�LQJUDWLWXGH�IRU�WKH��IDYRXUV��:H�KDYH�EHVWRZHG�RQ�WKHP��7KHQ�HQMR\��\RXU�EULHI�GD\���EXW�VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ��\RXU�IROO\������ 2U�KDYH�:H�VHQW�GRZQ�DXWKRULW\�WR�WKHP��ZKLFK�SRLQWV�RXW�WR�WKHP�WKH�WKLQJV�WR�ZKLFK�WKH\�SD\�SDUW�ZRUVKLS"���� :KHQ�ZH�JLYH�PHQ�D�WDVWH�RI�0HUF\��WKH\�H[XOW�WKHUHDW��DQG�ZKHQ�VRPH�HYLO�DIIHFWV�WKHP�EHFDXVH�RI�ZKDW�WKHLU��RZQ��KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK��EHKROG��WKH\�DUH�LQ�GHVSDLU����� 6HH�WKH\�QRW�WKDW�$OODK�HQODUJHV�WKH�SURYLVLRQ�DQG�UHVWULFWV�LW��WR�ZKRPVRHYHU�KH�SOHDVHV"�YHULO\�LQ�WKDW�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 6R�JLYH�ZKDW�LV�GXH�WR�NLQGUHG��WKH�QHHG\��DQG�WKH�ZD\IDUHU��7KDW�LV�EHVW�IRU�WKRVH�ZKR�VHHN�WKH�&RXQWHQDQFH��RI�$OODK��DQG�LW�LV�WKH\�ZKR�ZLOO�SURVSHU�

Page 153: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KDW�ZKLFK�\H�OD\�RXW�IRU�LQFUHDVH�WKURXJK�WKH�SURSHUW\�RI��RWKHU��SHRSOH��ZLOO�KDYH�QR�LQFUHDVH�ZLWK�$OODK��EXW�WKDW�ZKLFK�\H�OD\�RXW�IRU�&KDULW\��VHHNLQJ�WKH�&RXQWHQDQFH�RI�$OODK���ZLOO�LQFUHDVH���LW�LV�WKHVH�ZKR�ZLOO�JHW�D�UHFRPSHQVH�PXOWLSOLHG����� ,W�LV�$OODK�:KR�KDV�FUHDWHG�\RX��IXUWKHU��+H�KDV�SURYLGHG�IRU�\RXU�VXVWHQDQFH��WKHQ�+H�ZLOO�FDXVH�\RX� WR� GLH�� DQG� DJDLQ�+H�ZLOO� JLYH�\RX� OLIH��$UH� WKHUH� DQ\�RI�\RXU� �IDOVH��3DUWQHUV�ZKR�FDQ�GR� DQ\�VLQJOH�RQH�RI�WKHVH�WKLQJV"�*ORU\�WR�+LP��DQG�+LJK�LV�+H�DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DWWULEXWH��WR�+LP������ 0LVFKLHI�KDV�DSSHDUHG�RQ�ODQG�DQG�VHD�EHFDXVH�RI��WKH�PHHG��WKDW�WKH�KDQGV�RI�PHQ�KDYH�HDUQHG��WKDW� �$OODK��PD\� JLYH� WKHP� D� WDVWH� RI� VRPH�RI� WKHLU�'HHGV�� LQ� RUGHU� WKDW� WKH\�PD\� WXUQ�EDFN� �IURP�(YLO������ 6D\�� 7UDYHO� WKURXJK� WKH� HDUWK� DQG� VHH�ZKDW ZDV� WKH�(QG� RI� WKRVH� EHIRUH� �\RX���0RVW� RI� WKHP�ZRUVKLSSHG�RWKHUV�EHVLGHV�$OODK����� %XW�VHW�WKRX�WK\�IDFH�WR�WKH�ULJKW�5HOLJLRQ��EHIRUH�WKHUH�FRPH�IURP�$OODK�WKH�'D\�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�FKDQFH�RI�DYHUWLQJ��2Q�WKDW�'D\�VKDOO�PHQ�EH�GLYLGHG��LQ�WZR������ 7KRVH�ZKR� UHMHFW� )DLWK�ZLOO� VXIIHU� IURP� WKDW� UHMHFWLRQ�� DQG� WKRVH�ZKR�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV�ZLOO�VSUHDG�WKHLU�FRXFK��RI�UHSRVH��IRU�WKHPVHOYHV��LQ�KHDYHQ������ 7KDW�+H�PD\� UHZDUG� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN� ULJKWHRXV�'HHGV��RXW�RI�+LV�%RXQW\��)RU�+H�ORYHV�QRW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� $PRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKLV��WKDW�+H�VHQGV�WKH�:LQGV��DV�KHUDOGV�RI�*ODG�7LGLQJV��JLYLQJ�\RX�D�WDVWH�RI�+LV� �*UDFH� DQG��0HUF\�� WKDW� WKH� VKLSV�PD\�VDLO� �PDMHVWLFDOO\��E\�+LV�&RPPDQG�DQG� WKDW�\H�PD\�VHHN�RI�+LV�%RXQW\��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� :H�GLG�LQGHHG�VHQG��EHIRUH�WKHH��PHVVHQJHUV�WR�WKHLU��UHVSHFWLYH��SHRSOHV��DQG�WKH\�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�&OHDU�6LJQV��WKHQ��WR�WKRVH�ZKR�WUDQVJUHVVHG��:H�PHWHG�RXW�5HWULEXWLRQ��DQG�LW�ZDV�GXH�IURP�8V�WR�DLG�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG����� ,W LV�$OODK�:KR�VHQGV�WKH�:LQGV��DQG�WKH\�UDLVH�WKH�&ORXGV��WKHQ�GRHV�+H�VSUHDG�WKHP�LQ�WKH�VN\�DV�+H�ZLOOV��DQG�EUHDN�WKHP�LQWR�IUDJPHQWV��XQWLO�WKRX�VHHVW�UDLQ�GURSV�LVVXH�IURP�WKH�PLGVW�WKHUHRI��WKHQ�ZKHQ�+H�KDV�PDGH�WKHP�UHDFK�VXFK�RI�+LV�VHUYDQWV�DV�+H�ZLOOV��EHKROG��WKH\�GR�UHMRLFH����� (YHQ�WKRXJK��EHIRUH�WKH\�UHFHLYHG��WKH�UDLQ��MXVW�EHIRUH�WKLV�WKH\�ZHUH�GXPE�ZLWK�GHVSDLU����� 7KHQ�FRQWHPSODWH��2�PDQ���WKH�PHPRULDOV�RI�$OODKV�0HUF\��KRZ�+H�JLYHV�OLIH�WR�WKH�HDUWK�DIWHU�LWV�GHDWK��YHULO\�WKH�6DPH�ZLOO�JLYH�OLIH�WR�WKH�PHQ�ZKR�DUH�GHDG��IRU�+H�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� $QG�LI�:H��EXW��VHQG�D�:LQG�IURP�ZKLFK�WKH\�VHH��WKHLU�WLOWK��WXUQ�\HOORZ��EHKROG��WKH\�EHFRPH��WKHUHDIWHU��XQJUDWHIXO��8QEHOLHYHUV������ 6R�YHULO\� WKRX� FDQVW� QRW�PDNH� WKH�GHDG� WR�KHDU�� QRU� FDQVW� WKRX�PDNH� WKH�GHDI� WR�KHDU� WKH�FDOO��ZKHQ�WKH\�VKRZ�WKHLU�EDFNV�DQG�WXUQ�DZD\����� 1RU�FDQVW� WKRX� OHDG�EDFN� WKH�EOLQG�IURP�WKHLU�VWUD\LQJ��RQO\�WKRVH�ZLOW� WKRX�PDNH�WR�KHDU��ZKR�EHOLHYH�LQ�2XU�6LJQV�DQG�VXEPLW��WKHLU�ZLOOV�LQ�,VODP������ ,W� LV� $OODK�:KR� FUHDWHG� \RX� LQ� D� VWDWH� RI� �KHOSOHVV�� ZHDNQHVV�� WKHQ� JDYH� �\RX�� VWUHQJWK� DIWHU�ZHDNQHVV��WKHQ�DIWHU�VWUHQJWK��JDYH��\RX��ZHDNQHVV�DQG�D�KRDU\�KHDG��KH�FUHDWHV�DV�+H�ZLOOV��DQG�LW�LV�+H�:KR�KDV�DOO�NQRZOHGJH�DQG�SRZHU����� 2Q�WKH�'D\�WKDW WKH�+RXU��RI�UHFNRQLQJ��ZLOO�EH�HVWDEOLVKHG��WKH�WUDQVJUHVVRUV�ZLOO�VZHDU�WKDW�WKH\�WDUULHG�QRW�EXW�DQ�KRXU��WKXV�ZHUH�WKH\�XVHG�WR�EHLQJ�GHOXGHG����� %XW�WKRVH�HQGXHG�ZLWK�NQRZOHGJH�DQG�)DLWK�ZLOO�VD\��,QGHHG�\H�GLG�WDUU\��ZLWKLQ�$OODKV�'HFUHH��WR�WKH�'D\�RI�5HVXUUHFWLRQ��DQG�WKLV�LV�WKH�'D\�RI�5HVXUUHFWLRQ��EXW�\H�ZHUH�QRW�DZDUH����� 6R�RQ�WKDW�'D\�QR�H[FXVH�RI�WKHLUV�ZLOO�DYDLO�WKH�7UDQVJUHVVRUV��QRU�ZLOO�WKH\�EH�LQYLWHG��WKHQ��WR�VHHN�*UDFH��E\�UHSHQWDQFH������ 9HULO\�:H�KDYH�SURSRXQGHG�IRU�PHQ��LQ WKLV�4XUDQ��(YHU\�NLQG�RI�3DUDEOH��EXW�LI�\RX�WKRX�EULQJ�WR�WKHP�DQ\�VLJQ��WKH�8QEHOLHYHUV�DUH�VXUH�WR�VD\��\H�GR�QRWKLQJ�EXW�WDON�YDQLWLHV����� 7KXV�GRHV�$OODK�VHDO�XS�WKH�KHDUWV�RI�WKRVH�:KR�XQGHUVWDQG�QRW����� 6R�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH��IRU�9HULO\�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��QRU�OHW�WKRVH�6KDNH�WK\�ILUPQHVV��ZKR�KDYH��WKHPVHOYHV��QR�FHUWDLQW\�RI�)DLWK�

Page 154: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+�����/840$1���� $��/��0���� 7KHVH�DUH�9HUVHV�RI�WKH�:LVH�%RRN���� $�*XLGH�DQG�D�0HUF\�WR�WKH�GRHUV�RI�*RRG���� 7KRVH�ZKR�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HU��DQG�JLYH�UHJXODU�&KDULW\��DQG��LQ�WKHLU�KHDUWV��WKH�DVVXUDQFH�RI�WKH�+HUHDIWHU���� 7KHVH�DUH�RQ��WUXH��JXLGDQFH�IURP�WKHLU�/RUG��DQG�WKHVH�DUH�WKH�RQHV�ZKR�ZLOO�SURVSHU���� %XW� WKHUH� DUH�� DPRQJ�PHQ�� WKRVH�ZKR� SXUFKDVH� LGOH� WDOHV�� ZLWKRXW� NQRZOHGJH� �RU�PHDQLQJ��� WR�PLVOHDG� �PHQ�� IURP� WKH� 3DWK� RI� $OODK� DQG� WKURZ� ULGLFXOH� �RQ� WKH� 3DWK��� IRU� VXFK� WKHUH� ZLOO� EH� D�KXPLOLDWLQJ�3HQDOW\���� :KHQ�2XU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�WR�VXFK�D�RQH��KH�WXUQV�DZD\�LQ�DUURJDQFH��DV�LI�KH�KHDUG�WKHP�QRW��DV�LI�WKHUH�ZHUH�GHDIQHVV�LQ�ERWK�KLV�HDUV��DQQRXQFH�WR�KLP�D�JULHYRXV�3HQDOW\���� )RU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��WKHUH�ZLOO�EH�*DUGHQV�RI�%OLVV���� 7R�GZHOO�WKHUHLQ��7KH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��DQG�+H�LV�([DOWHG�LQ�SRZHU��:LVH����� +H�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV ZLWKRXW�DQ\�SLOODUV�WKDW�\H�FDQ�VHH��+H�VHW�RQ�WKH�HDUWK�PRXQWDLQV�VWDQGLQJ�ILUP��OHVW�LW�VKRXOG�VKDNH�ZLWK�\RX��DQG�+H�VFDWWHUHG�WKURXJK�LW�EHDVWV�RI�DOO�NLQGV��:H�VHQG�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\��$QG�SURGXFH�RQ�WKH�HDUWK�HYHU\�NLQG�RI�QREOH�FUHDWXUH��LQ�SDLUV����� 6XFK�LV�WKH�&UHDWLRQ�RI�$OODK��QRZ�VKRZ�0H�ZKDW�LV�WKHUH�WKDW�RWKHUV�EHVLGHV�+LP�KDYH�FUHDWHG��QD\��EXW�WKH�7UDQVJUHVVRUV�DUH�LQ�PDQLIHVW�HUURU����� :H�EHVWRZHG��LQ�WKH�SDVW��:LVGRP�RQ�/XTPDQ��6KRZ��WK\��JUDWLWXGH�WR�$OODK��$Q\�ZKR�LV��VR��JUDWHIXO�GRHV� VR� WR�SURILW�RI�KLV�RZQ�VRXO��EXW� LI� DQ\� LV�XQJUDWHIXO��YHULO\�$OODK� LV� IUHH�RI�DOO�ZDQWV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH����� %HKROG��/XTPDQ�VDLG�WR�KLV�VRQ�E\�ZD\�RI�LQVWUXFWLRQ��2�P\�VRQ�MRLQ�QRW�LQ�ZRUVKLS��RWKHUV��ZLWK�$OODK��IRU�IDOVH�ZRUVKLS�LV�LQGHHG�WKH�KLJKHVW�ZURQJ�GRLQJ����� $QG�:H�KDYH�HQMRLQHG�RQ�PDQ��WR�EH�JRRG��WR�KLV�SDUHQWV��LQ�WUDYDLO�XSRQ�WUDYDLO�GLG�KLV�PRWKHU�EHDU�KLP��DQG�LQ�\HDUV�WZDLQ�ZDV�KLV�ZHDQLQJ���KHDU�7KH�FRPPDQG���6KRZ�JUDWLWXGH�WR�0H�DQG�WR�WK\�SDUHQWV��WR�0H�LV��WK\�ILQDO��*RDO����� %XW�LI�WKH\�VWULYH�WR�PDNH�WKHH�MRLQ�LQ�ZRUVKLS�ZLWK�0H�WKLQJV�RI�ZKLFK�WKRX�KDVW�QR�NQRZOHGJH��REH\�WKHP�QRW��\HW�EHDU�WKHP�FRPSDQ\�LQ�WKLV�OLIH�ZLWK�MXVWLFH��DQG�FRQVLGHUDWLRQ���DQG�IROORZ�WKH�ZD\�RI�WKRVH�ZKR�WXUQ�WR�0H��LQ�ORYH���,Q�WKH�(QG�WKH�UHWXUQ�RI�\RX�DOO�LV�WR�0H��DQG�,�ZLOO�WHOO�\RX�WKH�WUXWK��DQG�PHDQLQJ��RI�DOO�WKDW�\H�GLG����� 2�P\�VRQ��VDLG�/XTPDQ���LI�WKHUH�EH��EXW��WKH�ZHLJKW�RI�D�PXVWDUG�VHHG�DQG�LW�ZHUH��KLGGHQ��LQ�D�URFN�� RU� �DQ\ZKHUH�� LQ� WKH� KHDYHQV� RU� RQ� HDUWK��$OODK�ZLOO EULQJ� LW� IRUWK�� IRU�$OODK�XQGHUVWDQGV� WKH�ILQHVW�P\VWHULHV���$QG��LV�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�WKHP������ 2�P\�VRQ�HVWDEOLVK�UHJXODU�SUD\HU��HQMRLQ�ZKDW�LV�MXVW��DQG�IRUELG�ZKDW�LV�ZURQJ��DQG�EHDU�ZLWK�SDWLHQW�FRQVWDQF\�ZKDWHHU�EHWLGH�WKHH��IRU�WKLV�LV�ILUPQHVV��RI�SXUSRVH��LQ��WKH�FRQGXFW�RI��DIIDLUV����� $QG� VZHOO� QRW� WK\� FKHHN� �IRU�SULGH�� DW�PHQ�QRU�ZDON� LQ� LQVROHQFH� WKURXJK� WKH� HDUWK�� IRU�$OODK�ORYHWK�QRW�DQ\�DUURJDQW�ERDVWHU����� $QG�EH�PRGHUDWH�LQ�WKH�SDFH��DQG�ORZHU�WK\�YRLFH��IRU�WKH�KDUVKHVW�RI�VRXQGV�ZLWKRXW�GRXEW�LV�WKH�EUD\LQJ�RI�WKH�DVV����� 'R�\H�QRW�VHH�WKDW�$OODK�KDV�VXEMHFWHG�WR�<RXU��XVH��DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�KDV�PDGH�+LV�ERXQWLHV�IORZ�WR�\RX�LQ�H[FHHGLQJ�PHDVXUH���ERWK��VHHQ�DQG�XQVHHQ"�\HW�WKHUH�DUH�DPRQJ�PHQ�WKRVH�ZKR�GLVSXWH�DERXW�$OODK��ZLWKRXW�NQRZOHGJH�DQG�ZLWKRXW�JXLGDQFH��$QG�ZLWKRXW�D�%RRN�WR�HQOLJKWHQ�WKHP����� :KHQ�WKH\�DUH�WROG�WR�IROORZ�WKH��5HYHODWLRQ��WKDW�$OODK�KDV�VHQW�GRZQ��WKH\�VD\��QD\��ZH�VKDOO�IROORZ�WKH�ZD\V�WKDW�ZH�IRXQG�RXU�IDWKHUV��IROORZLQJ���:KDW�HYHQ�LI�LW�LV�6DWDQ�EHFNRQLQJ�WKHP�WR�WKH�3HQDOW\�RI�WKH��%OD]LQJ��)LUH"���� :KRHYHU� VXEPLWV� KLV�ZKROH� VHOI� WR�$OODK�� DQG� LV� D�GRHU�RI�JRRG�� KDV�JUDVSHG� LQGHHG� WKH�PRVW�WUXVWZRUWK\�KDQG�KROG��DQG�ZLWK�$OODK�UHVWV�WKH�(QG�DQG�'HFLVLRQ�RI��DOO��DIIDLUV����� %XW� LI�DQ\�UHMHFW�)DLWK�� OHW�QRW�KLV�UHMHFWLRQ�JULHYH�WKHH�� WR�8V�LV� WKHLU�5HWXUQ��DQG�:H�VKDOO�WHOO�WKHP�WKH�WUXWK�RI�WKHLU�GHHGV��IRU�$OODK�NQRZV�ZHOO�DOO�WKDW�LV�LQ��PHQV��KHDUWV�

Page 155: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� :H�JUDQW�WKHP�WKHLU�SOHDVXUH�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH��LQ�WKH HQG�VKDOO�:H�GULYH�WKHP�WR�D�FKDVWLVHPHQW�XQUHOHQWLQJ����� ,I�WKRX�DVN�WKHP��ZKR�LW�LV�WKDW�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��7KH\�ZLOO�FHUWDLQO\�VD\��$OODK��6D\��3UDLVH�EH�WR�$OODK�EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� 7R�$OODK� EHORQJ� DOO� WKLQJV� LQ� KHDYHQ� DQG� HDUWK�� YHULO\�$OODK� LV�+H� �WKDW� LV�� IUHH� RI� DOO�ZDQWV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH����� $QG�LI�DOO�WKH�WUHHV�RQ�HDUWK�ZHUH�SHQV�DQG�WKH�2FHDQ��ZHUH�LQN���ZLWK�VHYHQ�2FHDQV�EHKLQG�LW�WR�DGG� WR� LWV� �VXSSO\��� \HW� ZRXOG� QRW� WKH�:RUGV� RI� $OODK� EH� H[KDXVWHG� �LQ� WKH� ZULWLQJ��� IRU� $OODK� LV�([DOWHG�LQ�SRZHU��IXOO�RI�:LVGRP����� $QG�\RXU�FUHDWLRQ�RU�\RXU� UHVXUUHFWLRQ� LV� LQ�QR�ZLVH�EXW�DV�DQ� LQGLYLGXDO�VRXO�� IRU�$OODK� LV�+H�:KR�+HDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV������ 6HHVW� WKRX� QRW� WKDW�$OODK�PHUJHV�1LJKW� LQWR�'D\�$QG�+H PHUJHV�'D\� LQWR�1LJKW�� WKDW�+H�KDV�VXEMHFWHG�WKH�VXQ��DQG�WKH�PRRQ��WR�+LV�/DZ���HDFK�UXQQLQJ�LWV�FRXUVH�IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG��DQG�WKDW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�GR"���� 7KDW�LV�EHFDXVH�$OODK�LV�WKH��RQO\��5HDOLW\��DQG�EHFDXVH�ZKDWHYHU�HOVH�WKH\�LQYRNH�EHVLGHV�+LP�LV�)DOVHKRRG��DQG�EHFDXVH�$OODK��+H�LV�WKH�PRVW�+LJK��0RVW�*UHDW����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�WKH�VKLSV�VDLO�WKURXJK�WKH�2FHDQ�E\�WKH�*UDFH�RI�$OODK"�WKDW�+H�PD\�VKRZ�\RX�RI�+LV�6LJQV"�9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�DOO�ZKR�FRQVWDQWO\�SHUVHYHUH�DQG�JLYH�WKDQNV����� :KHQ�D�ZDYH�FRYHUV� WKHP�OLNH�WKH�FDQRS\��RI�FORXGV��� WKH\�FDOO� WR�$OODK��RIIHULQJ�+LP�VLQFHUH�GHYRWLRQ�� %XW� :KHQ� +H� KDV� GHOLYHUHG� WKHP� VDIHO\� WR� ODQG�� WKHUH� DUH� DPRQJ� WKHP� WKRVH� WKDW� KDOW�EHWZHHQ��ULJKW�DQG�ZURQJ���%XW�QRQH�UHMHFW�2XU�6LJQV�H[FHSW�RQO\�D�SHUILGLRXV�XQJUDWHIXO��ZUHWFK������ 2�PDQNLQG�GR�\RXU�GXW\�WR�\RXU�/RUG��DQG�IHDU��WKH�FRPLQJ�RI��D�'D\�ZKHQ�QR�IDWKHU�FDQ�DYDLO�DXJKW�IRU�KLV�VRQ��QRU�D�VRQ�DYDLO�DXJKW�IRU�KLV�IDWKHU��9HULO\��WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��OHW�QRW�WKHQ�WKLV�SUHVHQW�OLIH�GHFHLYH�\RX��1RU�OHW�WKH�&KLHI�GHFHLYHU�\RX�DERXW�$OODK����� 9HULO\�WKH�NQRZOHGJH�RI�WKH�+RXU�LV�ZLWK�$OODK��DORQH���,W�LV�+H�:KR�NQRZV�UDLQ��DQG�+H�:KR�NQRZV�ZKDW�LV�LQ�WKH�ZRPEV��1RU�GRHV�DQ\�RQH�NQRZ�ZKDW�LW�LV�WKDW�KH�ZLOO HDUQ�RQ�WKH�PRUURZ��QRU�GRHV�DQ\�RQH�NQRZ�LQ�ZKDW�ODQG�KH�LV�WR�GLH��9HULO\�ZLWK�$OODK�LV�IXOO�NQRZOHGJH�DQG�+H�LV�DFTXDLQWHG��ZLWK�DOO�WKLQJV��685$+�����$/�6$-'$+��7KH�3URVWUDWLRQ����� $��/��0���� �7KLV�LV��WKH�UHYHODWLRQ�RI�WKH�%RRN�LQ�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�GRXEW��IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV���� 2U�GR�WKH\�VD\��+H�KDV�IRUJHG�LW"�QD\��LW�LV�WKH�7UXWK�IURP�WK\�/RUG��WKDW�WKRX�PD\HVW�DGPRQLVK�D�SHRSOH�WR�ZKRP�QR�ZDUQHU�KDV�FRPH�EHIRUH�WKHH��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�UHFHLYH�JXLGDQFH���� ,W�LV�$OODK�:KR�KDV�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��LQ�VL[�'D\V��DQG�LQ�ILUPO\�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�7KURQH��RI�DXWKRULW\���\H�KDYH�QRQH��EHVLGHV�+LP��WR�SURWHFW�RU�LQWHUFHGH��IRU�\RX���ZLOO�\H�QRW�WKHQ�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"��� +H�UXOHV��DOO��DIIDLUV�IURP WKH�KHDYHQV�WR�WKH�HDUWK��LQ�WKH�HQG�ZLOO��DOO�DIIDLUV��JR�XS�WR�+LP��RQ�D�'D\��WKH�VSDFH�ZKHUHRI�ZLOO�EH��DV��D�WKRXVDQG�\HDUV�RI�\RXU�UHFNRQLQJ���� 6XFK�LV�+H��WKH�.QRZHU�RI�DOO�WKLQJV��KLGGHQ�DQG�RSHQ��WKH�([DOWHG��LQ�SRZHU���WKH�0HUFLIXO���� +H�:KR�KDV�PDGH� HYHU\WKLQJ�ZKLFK�+H�KDV� FUHDWHG�PRVW�*RRG��+H�EHJDQ� WKH� FUHDWLRQ�RI�PDQ�ZLWK��QRWKLQJ�PRUH�WKDQ��FOD\���� $QG�PDGH�KLV�SURJHQ\�IURP�D�TXLQWHVVHQFH�RI�WKH�QDWXUH�RI�D�IOXLG�GHVSLVHG���� %XW�+H�IDVKLRQHG�KLP�LQ�GXH�SURSRUWLRQ��DQG�EUHDWKHG�LQWR�KLP�VRPHWKLQJ�RI�+LV�VSLULW��$QG�+H�JDYH�\RX��WKH�IDFXOWLHV�RI��KHDULQJ�DQG�VLJKW�DQG�IHHOLQJ��DQG�XQGHUVWDQGLQJ���OLWWOH�WKDQNV�GR�\H�JLYH����� $QG�WKH\�VD\��:KDW�ZKHQ�ZH�OLH��KLGGHQ�DQG�ORVW��LQ�WKH�HDUWK��VKDOO�ZH�LQGHHG�EH�LQ�D�&UHDWLRQ�UHQHZHG"�QD\��WKH\�GHQ\�WKH�0HHWLQJ�ZLWK�WKHLU�/RUG���� 6D\�� 7KH� $QJHO� RI� 'HDWK�� SXW� LQ� FKDUJH� RI� \RX�� ZLOO� �GXO\�� WDNH� \RXU� VRXOV�� WKHQ� VKDOO� \H� EH�EURXJKW�EDFN�WR�\RXU�/RUG�

Page 156: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,I�RQO\�WKRX�FRXOGVW�VHH�ZKHQ�WKH�JXLOW\�RQHV�ZLOO�EHQG�ORZ�WKHLU�KHDGV�EHIRUH�WKHLU�/RUG��VD\LQJ���2XU� /RUG�:H� KDYH� VHHQ� DQG�ZH� KDYH� KHDUG�� QRZ� WKHQ� VHQG� XV� EDFN� �WR� WKH�ZRUOG���ZH�ZLOO�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��IRU�ZH�GR�LQGHHG��QRZ��EHOLHYH����� ,I�:H�KDG�VR�ZLOOHG�ZH�FRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EURXJKW�HYHU\�VRXO�LWV�WUXH�JXLGDQFH��EXW�WKH�:RUOG�IURP�0H�ZLOO�FRPH�WUXH��,�ZLOO�ILOO�+HOO�ZLWK�-LQQV�DQG�PHQ�DOO�WRJHWKHU����� 7DVWH�\H�WKHQ�IRU�\H�IRUJHW�WKH�0HHWLQJ�RI�WKLV�'D\�RI�\RXUV��DQG�:HH�WRR�ZLOO�IRUJHW�\RX�WDVWH�\H�WKH�3HQDOW\�RI�(WHUQLW\�IRU�\RXU��HYLO��GHHGV���� 2QO\�WKRVH�EHOLHYH�LQ�2XU�6LJQV��ZKR��ZKHQ�WKH\�DUH�UHFLWHG�WR�WKHP��IDOO�GRZQ�LQ�DGRUDWLRQ��DQG�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�WKHLU�/RUG��QRU�DUH�WKH\��HYHU��SXIIHG�XS�ZLWK�SULGH����� 7KHLU� OLPEV�GR�IRUVDNH�WKHLU�EHGV�RI�VOHHS��WKH�ZKLOH�WKH\�FDOO�RQ�WKHLU�/RUG��LQ�)HDU�DQG�+RSH��DQG�WKH\�VSHQG��LQ�&KDULW\��RXW�RI�WKH�VXVWHQDQFH�ZKLFK�ZH�KDYH�EHVWRZHG�RQ�WKHP����� 1RZ�QR�SHUVRQ�NQRZV�ZKDW�GHOLJKWV�RI�WKH�H\H�DUH�NHSW�KLGGHQ��LQ�UHVHUYH��IRU�WKHP�DV�D�UHZDUG�IRU�WKHLU��JRRG��'HHGV����� ,V�WKHQ�WKH�PDQ�ZKR�EHOLHYHV�QR�EHWWHU�WKDQ�WKH�PDQ�ZKR�LV�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG"�QRW�HTXDO�DUH�WKH\����� )RU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV��DUH�*DUGHQV�DV�KRVSLWDEOH�KRPHV��IRU�WKHLU��JRRG��GHHGV����� $V�WR�WKRVH�ZKR�DUH�UHEHOOLRXV�DQG�ZLFNHG��WKHLU�DERGH�ZLOO�EH�WKH�)LUH��HYHU\�WLPH�WKH\�ZLVK�WR�JHW�DZD\�WKHUHIURP��WKH\�ZLOO�EH�IRUFHG�WKHUH�LQWR��DQG�LW�ZLOO�EH�VDLG�WR�WKHP��7DVWH�\H�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�)LUH��7KH�ZKLFK�\H�ZHUH�ZRQW�WR�UHMHFW�DV�IDOVH����� $QG�LQGHHG�:H�ZLOO�PDNH�WKHP�WDVWH�RI�WKH�3HQDOW\�RI�WKLV��OLIH��SULRU�WR�WKH�VXSUHPH�3HQDOW\��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\��UHSHQW�DQG��UHWXUQ����� $QG�ZKR�GRHV�PRUH�ZURQJ� WKDQ�RQH� WR�ZKRP�DUH� UHFLWHG� WKH�6LJQV�RI�KLV�/RUG��DQG�ZKR� WKHQ�WXUQV�DZD\�WKHUHIURP"�9HULO\�IURP�WKRVH�ZKR�WUDQVJUHVV�:H�VKDOO�H[DFW��GXH��5HWULEXWLRQ����� :H�GLG�LQGHHG�DIRUHWLPH�JLYH�WKH�%RRN�WR�0RVHV��EH�QRW�WKHQ�LQ�GRXEW�RI�LWV�UHDFKLQJ��WKHH���DQG�:H�PDGH�LW�D�JXLGH�WR�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO����� $QG�:H�DSSRLQWHG��IURP�DPRQJ�WKHP��/HDGHUV��*LYLQJ�JXLGDQFH�XQGHU�2XU�FRPPDQG��VR�ORQJ�DV�WKH\�SHUVHYHUHG�ZLWK�SDWLHQFH�DQG�FRQWLQXHG�WR�KDYH�)DLWK�LQ�2XU�6LJQV����� 9HULO\� WK\�/RUG�ZLOO� MXGJH�EHWZHHQ� WKHP�RQ� WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�� LQ� WKH�PDWWHUV�ZKHUHLQ� WKH\�GLIIHU��DPRQJ�WKHPVHOYHV����� 'RHV� LW� QRW� WHDFK� WKHP� D� OHVVRQ�� KRZ�PDQ\� JHQHUDWLRQV�:H� GHVWUR\HG� EHIRUH� WKHP�� ,Q�ZKRVH�GZHOOLQJV�WKH\��QRZ��JR�WR�DQG�IUR"�9HULO\�LQ�WKDW�DUH�6LQJV��GR�WKH\�QRW�WKHQ�OLVWHQ"���� $QG� GR� WKH\� QRW� VHH� WKDW� :H� GR� GULYH� 5DLQ� WR� SDUFKHG� VRLO� �EDUH� RI� KHUEDJH��� DQG� SURGXFH�WKHUHZLWK�FURSV��SURYLGLQJ�IRRG�IRU�WKHLU�FDWWOH�DQG�WKHPVHOYHV"�+DYH�WKH\�QRW�WKH YLVLRQ"���� 7KH\�VD\��:KHQ�ZLOO�WKLV�'HFLVLRQ�EH��LI�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK"���� 6D\��2Q�WKH�'D\�RI�'HFLVLRQ��QR�SURILW�ZLOO�EH�WR�8QEHOLHYHUV�LI�WKH\��WKHQ��EHOLHYH�QRU�ZLOO�WKH\�EH�JUDQWHG�D�UHVSLWH����� 6R�WXUQ�DZD\�IURP�WKHP�DQG�ZDLW��WKH\�WRR�DUH�ZDLWLQJ�685$+�����$/�$+=$%��7KH�&RQIHGHUDWHV����� 2�3URSKHW�)HDU�$OODK��DQG�KHDUNHQ�QRW�WR�WKH�8QEHOLHYHUV�DQG�WKH�+\SRFULWHV��9HULO\�$OODK�LV�IXOO�RI�NQRZOHGJH�DQG�ZLVGRP���� %XW� IROORZ� WKDW�ZKLFK� FRPHV� WR� WKHH�E\� LQVSLUDWLRQ� IURP� WK\�/RUG�� IRU�$OODK LV�ZHOO� DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR���� $QG�SXW�WK\�WUXVW�LQ�$OODK��DQG�HQRXJK�LV�$OODK�DV�D�'LVSRVHU�RI�DIIDLUV���� $OODK�KDV�QRW�PDGH�IRU�DQ\�PDQ�WZR�KHDUWV�LQ�KLV��RQH��ERG\��QRU�KDV�+H�PDGH�\RXU�ZLYHV�ZKRP�\H�GLYRUFH�E\�=LKDU�\RXU�PRWKHUV��QRU�KDV�+H�PDGH�\RXU�DGRSWHG�VRQV�\RXU�VRQV��6XFK�LV��RQO\��\RXU��PDQQHU�RI��VSHHFK�E\�\RXU�PRXWKV��%XW�$OODK�WHOOV��\RX��WKH�7UXWK��DQG�+H�VKRZV�WKH��ULJKW��:D\���� &DOO� WKHP�E\��WKH�QDPHV�RI�� WKHLU�IDWKHUV�� WKDW� LV� MXVWHU� LQ� WKH�VLJKW�RI�$OODK��%XW� LI�\H�NQRZ�QRW�WKHLU�IDWKHUV��QDPH��FDOO�WKHP��\RXU�%URWKHUV�LQ�IDLWK��RU�\RXU�0DZODV��%XW�WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�\RX�LI�\H�PDNH�D�PLVWDNH�WKHUHLQ���:KDW�FRXQWV�LV��WKH�LQWHQWLRQ�RI�\RXU�KHDUWV��DQG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�

Page 157: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 7KH� 3URSKHW� LV� FORVHU� WR� WKH� %HOLHYHUV� WKDQ� WKHLU� RZQ� VHOYHV�� DQG� KLV� ZLYHV� DUH� WKHLU�PRWKHUV��%ORRG�UHODWLRQV� DPRQJ� HDFK� RWKHU� KDYH� FORVHU� SHUVRQDO� WLHV�� LQ� WKH� 'HFUHH� RI� $OODK�� 7KDQ� �WKH�%URWKHUKRRG�RI��%HOLHYHUV�DQG�0XKDMLUV��QHYHUWKHOHVV�'R�\H�ZKDW�LV�MXVW�WR�\RXU�FORVHVW�IULHQGV��VXFK�LV�WKH�ZULWLQJ�RI�WKH�'HFUHH��RI�$OODK����� $QG� UHPHPEHU�:H� WRRN� IURP� WKH�3URSKHWV� WKHLU�&RYHQDQW�� DV� �:H�GLG�� IURP� WKHH�� IURP�1RDK��$EUDKDP��0RVHV��DQG�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��:H�WRRN�IURP�WKHP�D�VROHPQ�&RYHQDQW���� 7KDW� �$OODK�� PD\� TXHVWLRQ� WKH� �&XVWRGLDQV�� RI� 7UXWK� FRQFHUQLQJ� WKH� 7UXWK� WKH\� �ZHUH� FKDUJHG�ZLWK���DQG�+H�KDV�SUHSDUHG�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�D�JULHYRXV�3HQDOW\���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�UHPHPEHU�WKH�*UDFH�RI�$OODK���EHVWRZHG��RQ�\RX��ZKHQ�WKHUH�FDPH�GRZQ�RQ�\RX�KRVWV��WR�RYHUZKHOP�\RX���EXW�:H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�D�KXUULFDQH�DQG�IRUFHV�WKDW�\H�VDZ�QRW��EXW�$OODK�VHHV��FOHDUO\��DOO�WKDW�\H�GR����� %HKROG�WKH\�FDPH�RQ�\RX�IURP�DERYH�\RX�DQG�IURP�EHORZ�\RX��DQG�EHKROG��WKH�H\HV�EHFDPH�GLP�DQG�WKH�KHDUWV�JDSHG�XS�WR�WKH�WKURDWV��DQG�\H�LPDJLQHG�YDULRXV��YDLQ��WKRXJKWV�DERXW�$OODK����� ,Q�WKDW�VLWXDWLRQ�ZHUH�WKH�%HOLHYHUV�WULHG��WKH\�ZHUH�VKDNHQ�DV�E\�D�WUHPHQGRXV�VKDNLQJ����� $QG�EHKROG��7KH�+\SRFULWHV�DQG� WKRVH� LQ�ZKRVH�KHDUWV� LV�D�GLVHDVH� �HYHQ��VD\���$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�SURPLVHG�XV�QRWKLQJ�EXW�GHOXVLRQV������ %HKROG��$�SDUW\�DPRQJ�WKHP�VDLG���<H�PHQ�RI�<DWKULE��<H�FDQQRW�VWDQG��WKH�DWWDFN���WKHUHIRUH�JR�EDFN��� DQG� D�EDQG�RI� WKHP�DVN� IRU� OHDYH�RI� WKH�3URSKHW�� VD\LQJ�� �7UXO\�RXU�KRXVHV� DUH�EDUH� DQG�H[SRVHG���WKRXJK�WKH\�ZHUH�QRW�H[SRVHG� 7KH\�LQWHQGHG�QRWKLQJ�EXW�WR�UXQ�DZD\����� $QG�LI�DQ�HQWU\�KDG�EHHQ�HIIHFWHG�WR�WKHP�IURP�WKH�VLGHV�RI�WKH��&LW\���DQG�WKH\�KDG�EHHQ�LQFLWHG�WR�VHGLWLRQ��WKH\�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EURXJKW�LW�WR�SDVV��ZLWK�QRQH�EXW�D�EULHI�GHOD\����� $QG� \H� WKH\� KDG� DOUHDG\� FRYHQDQWHG�ZLWK�$OODK� QRW� WR� WXUQ� WKHLU� EDFNV�� DQG� D�&RYHQDQW�ZLWK�$OODK�PXVW��VXUHO\��EH�DQVZHUHG�IRU����� 6D\��5XQQLQJ�DZD\�ZLOO�QRW�SURILW�\RX�LI�\H�DUH�UXQQLQJ�DZD\�IURP�GHDWK�RU�VODXJKWHU��DQG�HYHQ�LI��\H�GR�HVFDSH���QR�PRUH�WKDQ�D�EULHI��UHVSLWH��ZLOO�\H�EH�DOORZHG�WR�HQMR\����� 6D\��:KR�LV�LW�WKDW�FDQ�VFUHHQ�\RX�IURP�$OODK�LI�LW�EH�+LV�ZLVK�WR�JLYH�\RX�3XQLVKPHQW�RU�WR�JLYH�\RX�0HUF\"�QRU�ZLOO�WKH\�ILQG�IRU�WKHPVHOYHV��EHVLGHV�$OODK��DQ\�SURWHFWRU�RU�KHOSHU����� 9HULO\�$OODK�NQRZV�WKRVH�DPRQJ�\RX�ZKR�NHHS�EDFN��PHQ��DQG�WKRVH�ZKR�VD\�WR�WKHLU�EUHWKUHQ��&RPH�DORQJ�WR�XV��EXW�FRPH�QRW�WR�WKH�ILJKW�H[FHSW�IRU�MXVW�D�OLWWOH�ZKLOH����� &RYHWRXV� RYHU� \RX�� 7KHQ� ZKHQ� IHDU� FRPHV�� WKRX� ZLOW� VHH� WKHP� ORRNLQJ� WR� WKHH�� WKHLU� H\HV�UHYROYLQJ��OLNH��WKRVH�RI� RQH�RYHU�ZKRP�KRYHUV�GHDWK��EXW�ZKHQ�WKH�IHDU�LV�SDVW��WKH\�ZLOO�VPLWH�\RX�ZLWK�VKDUS�WRQJXHV��FRYHWRXV�RI�JRRGV��6XFK�PHQ�KDYH�QR�)DLWK��DQG�VR�$OODK�KDV�PDGH�WKHLU�GHHGV�RI�QRQH�HIIHFW��DQG�WKDW�LV�HDV\�IRU�$OODK����� 7KH\� WKLQN� WKDW� WKH� &RQIHGHUDWHV� KDYH� QRW� ZLWKGUDZQ�� DQG� LI� WKH� &RQIHGHUDWHV� VKRXOG� FRPH��DJDLQ��� 7KH\� ZRXOG� ZLVK� WKH\� ZHUH� LQ� WKH� GHVHUWV� �ZDQGHULQJ�� DPRQJ� WKH� %HGRXLQV�� DQG� VHHNLQJ�QHZV�DERXW�\RX��IURP�D�VDIH�GLVWDQFH���$QG�LI�WKH\�ZHUH�LQ�\RXU�PLGVW��WKH\�ZRXOG�ILJKW�EXW�OLWWOH����� <H KDYH� LQGHHG� LQ� WKH�0HVVHQJHU� RI�$OODK� D� EHDXWLIXO� SDWWHUQ� �RI� FRQGXFW�� IRU� DQ\�RQH�ZKRVH�KRSH�LV�LQ�$OODK�DQG�WKH�)LQDO�'D\��DQG�ZKR�HQJDJHV�PXFK�LQ�WKH�SUDLVH�RI�$OODK����� :KHQ� WKH� %HOLHYHUV� VDZ� WKH� &RQIHGHUDWH� IRUFHV�� WKH\� VDLG�� �7KLV� LV� ZKDW� $OODK� DQG� +LV�0HVVHQJHU�KDG�SURPLVHG�XV��DQG�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�WROG�XV�ZKDW�ZDV�WUXH���$QG�LW�RQO\�DGGHG�WR�WKHLU�)DLWK�DQG�WKHLU�]HDO�LQ�REHGLHQFH����� $PRQJ� WKH�%HOLHYHUV�DUH�PHQ�ZKR�KDYH�EHHQ�WUXH�WR� WKHLU�&RYHQDQW�ZLWK�$OODK��RI� WKHP�VRPH�KDYH�FRPSOHWHG WKHLU�YRZ��WR�WKH�H[WUHPH���DQG�VRPH��VWLOO��ZDLW��EXW�WKH\�KDYH�QHYHU�FKDQJHG��WKHLU�GHWHUPLQDWLRQ��LQ�WKH�OHDVW����� 7KDW�$OODK�PD\�UHZDUG�WKH�PHQ�RI�7UXWK�IRU�WKHLU�7UXWK��DQG�SXQLVK�WKH�+\SRFULWHV�LI�WKDW�EH�+LV�:LOO��RU�WXUQ�WKHP�LQ�0HUF\��IRU�$OODK LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� $QG� $OODK� WXUQHG� EDFN� WKH� 8QEHOLHYHUV� IRU� �DOO�� WKHLU� IXU\�� QR� DGYDQWDJH� GLG� WKH\� DJDLQ�� DQG�HQRXJK�LV�$OODK�IRU�WKH�%HOLHYHUV�LQ�WKHLU�ILJKW��$QG�$OODK�LV�IXOO�RI�6WUHQJWK��$EOH�WR�HQIRUFH�+LV�:LOO����� $QG� WKRVH� RI WKH� SHRSOH� RI� WKH� %RRN� ZKR� DLGHG� WKHP�$OODK� GLG� WDNH� WKHP� GRZQ� IURP� WKHLU�VWURQJKROGV�DQG�FDVW�WHUURU�LQWR�WKHLU�KHDUWV���VR�WKDW��VRPH�\H�VOHZ��DQG�VRPH�\H�PDGH�SULVRQHUV����� $QG�+H�PDGH�\RX�KHLUV�RI�WKHLU�ODQGV��WKHLU�KRXVHV��DQG�WKHLU�JRRGV��DQG�RI�D ODQG�ZKLFK�\H�KDG�QRW�IUHTXHQWHG��EHIRUH���$QG�$OODK�KDV�3RZHU�RYHU�DOO�WKLQJV�

Page 158: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 2�3URSKHW�VD\�WR�WK\�&RQVRUWV��LI�LW�EH�WKDW�\H�GHVLUH�WKH�OLIH�RI�WKLV�RI�WKLV�ZRUOG��DQG�LWV�JOLWWHU��WKHQ�FRPH�,�ZLOO�SURYLGH�IRU�\RXU�HQMR\PHQW�DQG�VHW�IUHH�LQ�D�KDQGVRPH�PDQQHU����� %XW� LI� \H� VHHN� $OODK� DQG� +LV� 0HVVHQJHU�� DQG� WKH� +RPH� RI� WKH� +HUHDIWHU�� YHULO\� $OODK� KDV�SUHSDUHG�IRU�WKH�ZHOO�GRHUV�DPRQJVW�\RX�D�JUHDW�UHZDUG����� 2� &RQVRUWV� RI� WKH� 3URSKHW�� LI� DQ\� RI� \RX� ZHUH� JXLOW\� RI� HYLGHQW� XQVHHPO\� FRQGXFW�� WKH�3XQLVKPHQW�ZRXOG�EH�GRXEOHG�WR�KHU��DQG�WKDW�LV�HDV\�IRU�$OODK���QG�6HFWLRQ��-X]X��685$+�����$/�$+=$%��7KH�&RQIHGHUDWHV������ %XW� DQ\� RI� \RX� WKDW� LV� GHYRXW� LQ� WKH� VHUYLFH� RI� $OODK� DQG� +LV� 0HVVHQJHU�� DQG� ZRUNV�ULJKWHRXVQHVV�WR� KHU� VKDOO� :H� JUDQW� KHU� UHZDUG� WZLFH�� DQG� :H� KDYH� SUHSDUHG� IRU� KHU� D� JHQHURXV�6XVWHQDQFH����� 2�&RQVRUWV�RI�WKH�3URSKHW��\H�DUH�QRW�OLNH�DQ\�RI�WKH��RWKHU��ZRPHQ��LI�\H�GR�IHDU��$OODK���EH�QRW�WRR�FRPSODLVDQW�RI�VSHHFK��OHVW�RQH�LQ�ZKRVH�KHDUW�LV�D�GLVHDVH�VKRXOG�EH�PRYHG�ZLWK�GHVLUH��EXW�VSHDN�\H�D�VSHHFK��WKDW�LV��MXVW����� $QG�VWD\�TXLHWO\�LQ�\RXU�KRXVHV��DQG�PDNH�QRW�D�GD]]OLQJ�GLVSOD\��OLNH�WKDW�RI�WKH�IRUPHU�7LPHV�RI�,JQRUDQFH��DQG�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HU��DQG�JLYH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�REH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��$QG�$OODK�2QO\�ZLVKHV�WR�UHPRYH�DOO�DERPLQDWLRQ�IURP�\RX��\H�0HPEHUV�RI�WKH�)DPLO\��DQG�WR�PDNH�\RX�SXUH�DQG�VSRWOHVV����� $QG�UHFLWH�ZKDW� LV�UHKHDUVHG�WR�\RX�LQ�\RXU�KRPHV��RI� WKH�6LJQV�RI�$OODK�DQG�+LV�:LVGRP��IRU�$OODK�XQGHUVWDQGV�WKH�ILQHVW�P\VWHULHV�DQG�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�WKHP������ )RU�0XVOLP�PHQ�DQG�ZRPHQ��IRU�EHOLHYLQJ�PHQ�DQG�ZRPHQ��IRU�GHYRXW�PHQ�DQG�ZRPHQ��IRU�WUXH�PHQ�DQG�ZRPHQ��IRU�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�DUH�SDWLHQW�DQG�FRQVWDQW��IRU�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�KXPEOH�WKHPVHOYHV�� IRU� PHQ� DQG� ZRPHQ� :KR� JLYH� LQ� &KDULW\�� IRU� PHQ� DQG� ZRPHQ� ZKR� IDVW� �DQG� GHQ\�WKHPVHOYHV���IRU�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�JXDUG�WKHLU�FKDVWLW\��DQG�IRU�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�HQJDJH�PXFK�LQ�$OODKV�SUDLVH��IRU�WKHP�KDV�$OODK�SUHSDUHG�IRUJLYHQHVV�DQG�JUHDW�UHZDUG����� ,W�LV�QRW�ILWWLQJ�IRU�D�%HOLHYHU��PHQ�RU�ZRPHQ��ZKHQ�D�PDWWHU�KDV�EHHQ�GHFLGHG�E\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��WR�KDYH�DQ\�RSWLRQ�DERXW�WKHLU�GHFLVLRQ��LI�DQ\RQH�GLVREH\V�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��KH�LV�LQGHHG�RQ�D�FOHDUO\�ZURQJ�3DWK����� %HKROG�WKRX�GLGVW�VD\�WR�RQH�ZKR�KDG�UHFHLYHG�WKH�*UDFH RI�$OODK�DQG�WK\�IDYRXU��5HWDLQ�WKRX��LQ�ZHGORFN��WK\�ZLIH��DQG�IHDU�$OODK��%XW�WKRX�GLGVW�KLGH�LQ�WK\�KHDUW�WKDW�ZKLFK�$OODK�ZDV�DERXW�WR�PDNH�PDQLIHVW� WKRX�GLGVW� IHDU� WKH�SHRSOH��%XW� LW� LV�PRUH� ILWWLQJ� WKDW� WKRX� VKRXOGVW� IHDU�$OODK��7KHQ�ZKHQ�=D\G�KDG�GLVVROYHG��KLV�PDUULDJH��ZLWK�KHU��ZLWK�WKH�QHFHVVDU\��IRUPDOLW\���:H�MRLQHG�KHU�LQ�PDUULDJH�WR�WKHH��LQ�RUGHU�WKDW��LQ�IXWXUH��WKHUH�PD\�EH�QR�GLIILFXOW\�WR�WKH�%HOLHYHUV�,Q��WKH�PDWWHU�RI��PDUULDJH�ZLWK�WKH�ZLYHV�RI�WKHLU�DGRSWHG�VRQV��ZKHQ�WKH�ODWWHU�KDYH�GLVVROYHG�ZLWK�WKH�QHFHVVDU\��IRUPDOLW\�WKHLU�PDUULDJH��ZLWK�WKHP��$QG�$OODKV�FRPPDQG�PXVW�EH�IXOILOOHG����� 7KHUH�FDQ�EH�QR�GLIILFXOW\�WR�WKH�3URSKHW�LQ�ZKDW�$OODK�KDV�LQGLFDWHG�WR�KLP�DV�D�GXW\��,W�ZDV�WKH�SUDFWLFH��DSSURYHG��RI�$OODK�DPRQJVW�WKRVH�RI�ROG�WKDW�KDYH�SDVVHG�DZD\��DQG�WKH�FRPPDQG�RI�$OODK�LV�D�GHFUHH�GHWHUPLQHG����� �,W� LV� WKH�SUDFWLFH�RI� WKRVH��ZKR�SUHDFK�WKH�0HVVDJHV�RI�$OODK��DQG�IHDU�+LP�DQG�IHDU�QRQH�EXW�$OODK��$QG�HQRXJK�LV�$OODK�WR�FDOO��PHQ��WR�DFFRXQW����� 0XKDPPDG�LV�QRW�WKH�IDWKHU�RI�DQ\�RI�\RXU�PHQ��EXW��KH�LV��WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK��DQG�WKH�6HDO�RI�WKH�3URSKHWV��DQG�$OODK�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVH�RI�$OODK��DQG�GR�WKLV�RIWHQ����� $QG�JORULI\�+LP�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ����� +H�LW�LV�:KR�VHQG�EOHVVLQJV�RQ�\RX��DV�GR�+LV�DQJHOV��WKDW�+H�PD\�EULQJ�\RX�RXW�IURP�WKH�GHSWKV�RI�'DUNQHVV�LQWR�/LJKW��DQG�+H�LV�)XOO�RI�0HUF\�WR�WKH�%HOLHYHUV����� 7KHLU� VDOXWDWLRQ� RQ� WKH� 'D\� WKH\� PHHW� +LP� ZLOO� EH� SHDFH�� DQG� +H� KDV� SUHSDUHG� IRU� WKHP� D�JHQHURXV�5HZDUG����� 2�3URSKHW�7UXO\�:H�KDYH�VHQW�WKHH�DV�D�:LWQHVV��D�%HDUHU�RI�*ODG�7LGLQJV��DQG�D�:DUQHU�

Page 159: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�DV�RQH�ZKR�LQYLWHV�WR�$OODKV��*UDFH��E\�+LV�OHDYH��DQG�DV�D�/DPS�VSUHDGLQJ�/LJKW����� 7KHQ�JLYH�WKH�JODG�WLGLQJV�WR�WKH�%HOLHYHUV��WKDW�WKH\�VKDOO�IURP�$OODK�D�YHU\�JUHDW�%RXQW\����� $QG�REH\�QRW��WKH�EHKHVWV��RI�WKH�8QEHOLHYHUV�DQG�WKH�+\SRFULWHV��DQG�KHHG�QRW�WKHLU�DQQR\DQFHV��EXW�SXW�WK\�WUXVW�LQ�$OODK��)RU�HQRXJK�LV�$OODK�DV�D�'LVSRVHU�RI�DIIDLUV����� 2� \H� ZKR� EHOLHYH� ZKHQ� \H� PDUU\� EHOLHYLQJ� ZRPHQ�� DQG� WKHQ� GLYRUFH� WKHP� EHIRUH� \H� KDYH�WRXFKHG�WKHP��QR�SHULRG�RI�,GGDW�KDYH�\H�WR�FRXQW�LQ�UHVSHFW�RI�WKHP��VR�JLYH�WKHP�D�SUHVHQW��DQG�VHW�WKHP�IUHH�LQ�D�KDQGVRPH�PDQQHU����� 2�3URSKHW�:H�KDYH�PDGH� ODZIXO� WR� WKHH� WK\�ZLYHV� WR�ZKRP� WKRX�KDVW� SDLG� WKHLU� GRZHUV�� DQG�WKRVH�ZKRP�WK\�ULJKW�KDQG�SRVVHVVHV�RXW�RI�WKH�SULVRQHUV�RI�ZDU�ZKRP�$OODK�KDV�DVVLJQHG�WR�WKHH�DQG�GDXJKWHUV� RI� WK\� SDWHUQDO� XQFOHV� DQG� DXQWV�� DQG� GDXJKWHUV� RI� WK\� PDWHUQDO� XQFOHV� DQG� DXQWV�� ZKR�PLJUDWHG��)URP�0HFFD��ZLWK�WKHH��DQG�DQ\�EHOLHYLQJ�ZRPDQ�ZKR�GHGLFDWHV�KHU�VRXO�WR�WKH�3URSKHW�LI�WKH�3URSKHW�ZLVKHV�WR�ZHG�KHU��WKLV�RQO\�IRU�WKHH��DQG�QRW�IRU�WKH�%HOLHYHUV��DW�ODUJH���:H�NQRZ�ZKDW�:H�KDYH�DSSRLQWHG� IRU� WKHP�DV� WR� WKHLU�ZLYHV�DQG�7KH�FDSWLYHV�ZKRP� WKHLU� ULJKW�KDQGV�SRVVHVV�� LQ�RUGHU�WKDW�WKHUH�VKRXOG�EH�QR�GLIILFXOW\�IRU�WKHH��$QG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ�0RVW�0HUFLIXO����� 7KRX�PD\HVW�GHIHU��WKH�WXUQ�RI��DQ\�RI�WKHP�WKDW�WKRX�SOHDVHVW��DQG�WKRX�PD\HVW�UHFHLYH�DQ\�WKRX�SOHDVHVW��DQG�WKHUH�LV�QR�EODPH�RQ�WKHH�LI�WKRX�LQYLWH�RQH�ZKRVH��WXUQ��WKRX�KDGVW�VHW�DVLGH��7KLV�ZHUH�QLJKHU� WR� WKH�FRROLQJ�RI� WKHLU�H\HV��7KH�SUHYHQWLRQ�RI� WKHLU�JULHI��DQG� WKHLU�VDWLVIDFWLRQ� WKDW�RI�DOO�RI�WKHP�ZLWK�WKDW�ZKLFK�WKRX�KDVW�WR�JLYH�WKHP�DQG�$OODK�NQRZV��DOO��WKDW�LV�LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�$OODK�LV�$OO�NQRZLQJ��0RVW�)RUEHDULQJ����� ,W�LV�QRW�ODZIXO�IRU�WKHH��WR�PDUU\�PRUH��ZRPHQ�DIWHU�WKLV��QRU�WR�FKDQJH�WKHP�IRU��RWKHU��ZLYHV��HYHQ�WKRXJK�WKHLU�EHDXW\�DWWUDFW�WKHH��H[FHSW�DQ\�WK\�ULJKW�KDQG�VKRXOG�SRVVHVV��DV�KDQGPDLGHQV���DQG�$OODK�GRWK�ZDWFK�RYHU�DOO�WKLQJV����� 2�\H�ZKR�%HOLHYH��HQWHU�QRW�WKH�3URSKHWV�KRXVHV� XQWLO�OHDYH�LV�JLYHQ�\RX� IRU�D�PHDO���DQG�WKHQ��QRW� �VR�HDUO\�DV�� WR�ZDLW� IRU� LWV�SUHSDUDWLRQ��EXW�ZKHQ�\H�DUH� LQYLWHG��HQWHU��DQG�ZKHQ�\H�KDYH�WDNHQ�\RXU�PHDO��GLVSHUVH��ZLWKRXW�VHHNLQJ�IDPLOLDU�WDON��6XFK��EHKDYLRU��DQQR\V�WKH�3URSKHW��KH�LV�DVKDPHG�WR� GLVPLVV� \RX�� EXW� $OODK� LV� QRW� DVKDPHG� �WR� WHOO� \RX�� WKH� WUXWK��$QG�ZKHQ� \H� DVN� �KLV� ODGLHV�� IRU�DQ\WKLQJ�\H�ZDQW��DVN�WKHP�IURP�EHIRUH�D�VFUHHQ��WKDW�PDNHV�IRU�JUHDWHU�SXULW\�IRU�\RXU�KHDUWV�DQG�IRU�WKHLUV�� 1RU� LV� LW� ULJKW� IRU� \RX� WKDW� \H� VKRXOG� DQQR\�$OODKV�0HVVHQJHU�� RU� WKDW� \H� VKRXOG�PDUU\� KLV�ZLGRZV�DIWHU�KLP�DW�DQ\�WLPH��7UXO\�VXFK�D�WKLQJ�LV�LQ�$OODKV�VLJKW�DQ�HQRUPLW\����� :KHWKHU�\H�UHYHDO�DQ\WKLQJ�RU�FRQFHDO�LW��YHULO\�$OODK�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� 7KHUH�LV�QR�EODPH��RQ�WKHVH�ODGLHV�LI�WKH\�DSSHDU��EHIRUH�WKHLU�IDWKHUV�RU�WKHLU�VRQV��WKHLU�EURWKHUV��RU� WKHLU�EURWKHUV�VRQV��RU� WKHLU�ZRPHQ��RU� WKH��VODYHV��ZKRP�WKHLU�ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��DQG��ODGLHV���IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�:LWQHVV�WR�$OO�WKLQJV����� $OODK�DQG�+LV�$QJHOV�VHQG�EOHVVLQJ�RQ�WKH�3URSKHW��R�\H�WKDW�EHOLHYH�VHQG�\H�EOHVVLQJV�RQ�KLP��DQG�VDOXWH�KLP�ZLWK�DOO�UHVSHFW����� 7KRVH� ZKR� DQQR\� $OODK� DQG� +LV�0HVVHQJHU� $OODK� KDV� FXUVHG� WKHP� LQ� WKLV� ZRUOG� DQG� LQ� WKH�+HUHDIWHU��DQG�KDV�SUHSDUHG�IRU�WKHP�D�KXPLOLDWLQJ�3XQLVKPHQW����� $QG�WKRVH�ZKR�DQQR\�EHOLHYLQJ�PHQ�DQG�ZRPHQ�XQGHVHUYHGO\��EHDU��RQ�WKHPVHOYHV��D�FDOXPQ\�DQG�D�JODULQJ�VLQ����� 2�3URSKHW�7HOO� WK\�ZLYHV� DQG� GDXJKWHUV�� DQG� WKH� EHOLHYLQJ�ZRPHQ�� WKDW WKH\� VKRXOG� FDVW� WKHLU�RXWHU�JDUPHQWV�RYHU�WKHLU�SHUVRQV��ZKHQ�DEURDG���WKDW�LV�PRVW�FRQYHQLHQW��WKDW�WKH\�VKRXOG�EH�NQRZQ��DV�VXFK��DQG�QRW�PROHVWHG��$QG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��PRVW�0HUFLIXO����� 7UXO\��LI�WKH�+\SRFULWHV��DQG�WKRVH�LQ�ZKRVH�KHDUWV�LV�D GLVHDVH��DQG�WKRVH�ZKR�VWLU�XS�VHGLWLRQ�LQ�WKH�&LW\��GHVLVW�QRW��:H�VKDOO�FHUWDLQO\�VWLU�WKHH�XS�DJDLQVW�WKHP��WKHQ�ZLOO�WKH\�QRW�EH�DEOH�WR�VWD\�LQ�LW�DV�WK\�QHLJKERUV�IRU�DQ\�OHQJWK�2I�WLPH����� 7KH\�VKDOO�KDYH�D�FXUVH�RQ�WKHP��ZKHUHYHU�WKH\�DUH�IRXQG� WKH\�VKDOO�EH�VHL]HG�DQG�VODLQ��ZLWKRXW�PHUF\������ �6XFK�ZDV�� WKH�SUDFWLFH� �DSSURYHG��RI�$OODK�DPRQJ� WKRVH�ZKR� OLYHG�DIRUHWLPH��QR�FKDQJH�ZLOW�WKRX�ILQG�LQ�WKH�SUDFWLFH��DSSURYHG��RI�$OODK����� 0HQ�DVN�WKHH�FRQFHUQLQJ�WKH�+RXU��VD\��7KH�NQRZOHGJH�WKHUHRI�LV�ZLWK�$OODK��DORQH���DQG�ZKDW�ZLOO�PDNH�WKHH�XQGHUVWDQG"�SHUFKDQFH�WKH�+RXU�LV�QLJK�

Page 160: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 9HULO\�$OODK�KDV�FXUVHG�WKH�8QEHOLHYHUV�DQG�SUHSDUHG�IRU�WKHP�D�%OD]LQJ�)LUH����� 7R�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��QR�SURWHFWRU�ZLOO�WKH\�ILQG��QRU�KHOSHU����� 7KH�'D\�WKDW�WKHLU�IDFHV�ZLOO�EH�WXUQHG�XSVLGH�GRZQ�LQ�WKH�)LUH��WKH\�ZLOO�VD\���:RH�WR�XV��ZRXOG�WKDW�ZH�KDG�REH\HG�$OODK�DQG�REH\HG�WKH�0HVVHQJHU������ $QG�WKH\�ZRXOG�VD\���2XU�/RUG��:H�REH\HG�RXU�FKLHIV�DQG�RXU�JUHDW�RQHV��DQG�WKH\�PLVOHG�XV�DV�WR�WKH��ULJKW��SDWK����� �2XU�/RUG��*LYH�WKHP�GRXEOH�3HQDOW\�DQG�FXUVH�WKHP�ZLWK�D�YHU\�JUHDW�&XUVH������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH�EH�\H�QRW�OLNH�WKRVH�ZKR�YH[HG�DQG�LQVXOWHG�0RVHV��EXW�$OODK�FOHDUHG�KLP�RI�WKH��FDOXPQLHV��WKH\�KDG�XWWHUHG��DQG�KH�ZDV�KRQRXUDEOH�LQ�$OODKV�VLJKW����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH�IHDU�$OODK��DQG��DOZD\V��VD\�D�ZRUG�GLUHFWHG�WR�WKH�5LJKW����� 7KDW�+H�PD\�PDNH�\RXU�FRQGXFW�ZKROH�DQG�VRXQG�DQG�IRUJLYH�\RX�\RXU�VLQV��KH�WKDW�REH\V�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��KDV�DOUHDG\�DWWDLQHG�WKH�KLJKHVW�$FKLHYHPHQW����� :H�GLG�LQGHHG�RIIHU�WKH�7UXVW�WR�WKH�+HDYHQV�DQG�WKH�(DUWK�DQG�WKH�0RXQWDLQV��EXW�WKH\�UHIXVHG�WR�XQGHUWDNH�LW��EHLQJ�DIUDLG�WKHUHRI��EXW�PDQ�XQGHUWRRN�LW��KH�ZDV�LQGHHG�XQMXVW�DQG�IRROLVK����� �:LWK�WKH�UHVXOW��WKDW�$OODK�KDV�WR�SXQLVK�WKH�+\SRFULWHV��PHQ�DQG�ZRPHQ��DQG�WKH�8QEHOLHYHUV��PHQ� DQG� ZRPHQ�� DQG� $OODK� WXUQV� LQ� 0HUF\� WR� WKH� %HOLHYHUV�� PHQ� DQG� ZRPHQ�� IRU� $OODK� LV� 2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�685$+�����6$%$��6KHED����� 3UDLVH�EH�WR�$OODK��WR�:KRP�EHORQJ�DOO�WKLQJV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��WR�+LP�EH�SUDLVH�LQ�WKH�+HUHDIWHU��DQG�+H�LV�)XOO�RI�:LVGRP��DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV���� +H�NQRZV�DOO�WKDW�JRHV�LQWR�WKH�HDUWK��DQG�DOO�WKDW�FRPHV�RXW�WKHUHRI��DOO�WKDW�FRPHV�GRZQ�IURP�WKH�VN\�DQG�DOO�WKDW�DVFHQGV�WKHUHWR��$QG�+H�LV�WKH�0RVW�0HUFLIXO��WKH�2IW�)RUJLYLQJ���� 7KH�8QEHOLHYHUV� VD\��QHYHU� WR�XV�ZLOO�FRPH� WKH�+RXU��VD\��1D\�%XW�PRVW�VXUHO\��E\�P\�/RUG�� LW�ZLOO�FRPH�XSRQ�\RX��E\�+LP�ZKR�NQRZV�WKH�XQVHHQ��IURP�:KRP�LV�QRW�KLGGHQ�WKH�OHDVW�OLWWOH�DWRP�LQ�WKH� +HDYHQV� RU� RQ� HDUWK�� QRU� LV� WKHUH� DQ\WKLQJ� /HVV� WKDQ� WKDW�� RU� JUHDWHU�� EXW� LV� LQ� WKH� 5HFRUG�3HUVSLFXRXV���� 7KDW�+H�PD\�UHZDUG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��IRU�VXFK�LV�)RUJLYHQHVV�DQG�D�6XVWHQDQFH�PRVW�*HQHURXV���� %XW�WKRVH�ZKR�VWULYH�DJDLQVW�2XU�6LJQV��WR�IUXVWUDWH�WKHP��IRU�VXFK�ZLOO�EH�D�3HQDOW\��D�3XQLVKPHQW�PRVW�KXPLOLDWLQJ���� $QG�WKRVH�WR�ZKRP�NQRZOHGJH�KDV�FRPH�VHH�WKDW�WKH��5HYHODWLRQ��VHQW�GRZQ�WR�WKHH�IURP�WK\�/RUG�WKDW�LV�WKH�7UXWK��DQG�WKDW�LW�JXLGHV�WR�WKH�3DWK�RI�WKH�([DOWHG��LQ�0LJKW���:RUWK\�RI�DOO�SUDLVH���� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\��LQ�ULGLFXOH���6KDOO�ZH�SRLQW�RXW�WR�\RX�D�PDQ�WKDW�ZLOO�WHOO�\RX��ZKHQ�\H�DUH�DOO�VFDWWHUHG�WR�SLHFHV�LQ�GLVLQWHJUDWLRQ��WKDW�\H�VKDOO��WKHQ�EH�UDLVHG��LQ�D�1HZ�&UHDWLRQ"��� +DV�KH�LQYHQWHG�D�IDOVHKRRG�DJDLQVW�$OODK��RU�KDV�D�VSLULW��VHL]HG��KLP"�QD\��LW�LV�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKDW�DUH�LQ��UHDO��3HQDOW\��DQG�LQ�IDUWKHVW�(UURU���� 6HH� WKH\�QRW�ZKDW� LV�EHIRUH� WKHP�DQG�EHKLQG� WKHP��RI� WKH�VN\�DQG� WKH�HDUWK"� LI�:H�ZLVKHG��:H�FRXOG�FDXVH�WKH�HDUWK�WR�VZDOORZ�WKHP�XS��RU�FDXVH�D�SLHFH�RI�WKH�VN\�WR�IDOO�XSRQ�WKHP��9HULO\�LQ�WKLV�LV�D�6LJQ�IRU�HYHU\�GHYRWHH�WKDW�WXUQV�WR�$OODK��,Q�UHSHQWDQFH������ :H�EHVWRZHG�*UDFH�DIRUHWLPH�RQ�'DYLG�IURP�2XUVHOYHV��R�\H�0RXQWDLQV�VLQJ�\H�EDFN�WKH�3UDLVHV�RI�$OODK�ZLWK�KLP�DQG�\H�ELUGV��DOVR��$QG�:H�PDGH�WKH�LURQ�VRIW�IRU�KLP����� �&RPPDQGLQJ���0DNH�WKRX�FRDWV�RI�PDLO��EDODQFLQJ�ZHOO�WKH�ULQJV�RI�FKDLQ�DUPRXU��DQG�ZRUN�\H�ULJKWHRXVQHVV��IRU�EH�VXUH�,�VHH��FOHDUO\��DOO�WKDW�\H�GR����� $QG� WR� 6RORPRQ� �:H� PDGH�� WKH� :LQG� �REHGLHQW��� LWV� HDUO\� PRUQLQJ� �VWULGH�� ZDV� D� PRQWKV��MRXUQH\���DQG�:H�PDGH�D�)RQW�RI�PROWHQ�EUDVV�WR�IORZ�IRU�KLP��DQG�WKHUH�ZHUH�-LQQV�WKDW�ZRUNHG�LQ�IURQW�2I�KLP��E\�WKH�OHDYH�RI�KLV�/RUG��DQG�LI�DQ\�RI�WKHP�WXUQHG�DVLGH�IURP�2XU�FRPPDQG��:H�PDGH�KLP�WDVWH�RI�WKH 3HQDOW\�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH�

Page 161: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KH\�:RUNHG�IRU�KLP�DV�KH�GHVLUHG���PDNLQJ��$UFKHV��LPDJHV��%DVLQV�DV�ODUJH�DV�5HVHUYRLUV��DQG��FRRNLQJ�� &DXOGURQV� IL[HG� �LQ� WKHLU� SODFHV���:RUN� \H�� VRQV� RI� 'DYLG�� ZLWK� WKDQNV� EXW� IHZ� RI�0\�VHUYDQWV�DUH�*UDWHIXO���� 7KHQ��ZKHQ�:H�GHFUHHG��6RORPRQV��GHDWK��QRWKLQJ�VKRZHG�WKHP�KLV�GHDWK�H[FHSW�D�OLWWOH�ZRUP�RI� WKH� HDUWK�� ZKLFK� NHSW� �VORZO\�� JQDZLQJ� DZD\� DW� KLV� VWDII�� VR�ZKHQ� KH� IHOO� GRZQ�� WKH� -LQQV� VDZ�SODLQO\�WKDW�LI�WKH\�KDG�NQRZQ�WKH�XQVHHQ��WKH\�ZRXOG�1RW�KDYH�WDUULHG�LQ�WKH�KXPLOLDWLQJ�3HQDOW\��RI�WKHLU�7DVN������ 7KHUH�ZDV�IRU�6DED��DIRUHWLPH��D�6LJQ�LQ�WKHLU�KRPH�ODQG�WZR�*DUGHQV�WR�WKH�ULJKW�DQG�WR�WKH�OHIW��(DW�RI�WKH�6XVWHQDQFH��SURYLGHG��E\�\RXU�/RUG��DQG�EH�JUDWHIXO�WR�+LP��D�WHUULWRU\�IDLU�DQG�KDSS\��DQG�D�/RUG�2IW�)RUJLYLQJ����� %XW� WKH\� WXUQHG� DZD\� �IURP� $OODK��� DQG�:H� VHQW� DJDLQVW� WKHP� WKH� IORRG� �UHOHDVHG�� IURP� WKH�'DPV��DQG�:H�FRQYHUWHG�WKHLU�WZR�JDUGHQ��URZV��LQWR��JDUGHQV�SURGXFLQJ�ELWWHU�IUXLW��DQG�WDPDULVNV��DQG�VRPH�IHZ��VWXQWHG��/RWH�WUHHV����� 7KDW ZDV� WKH�5HTXLWDO�ZH�JDYH� WKHP�EHFDXVH� WKH\�XQJUDWHIXO� UHMHFWHG�)DLWK�� DQG�QHYHU�GR�:H�JLYH��VXFK��UHTXLWDO�H[FHSW�WR�VXFK�DV�DUH�XQJUDWHIXO�UHMHFWHUV����� %HWZHHQ� WKHP� DQG� &LWLHV� RQ� ZKLFK� :H� KDG� SRXUHG� RXU� EOHVVLQJV�� :H� KDG� SODFHG� FLWLHV� LQ�SURPLQHQW�SRVLWLRQV��DQG�EHWZHHQ�WKHP�:H�KDG�DSSRLQWHG�VWDJHV�RI�MRXUQH\�LQ�GXH�SURSRUWLRQ��7UDYHO�WKHUHLQ��VHFXUH��E\�QLJKW�DQG�E\�GD\����� %XW� WKH\� VDLG��2XU�/RUG� SODFH� ORQJHU� GLVWDQFHV� EHWZHHQ� RXU� MRXUQH\� VWDJHV�� EXW� WKH\�ZURQJHG�WKHPVHOYHV� �WKHUHLQ�� DW� OHQJWK�:H�PDGH� WKHP� DV� D� WDOH� �WKDW� LV� WROG��� DQG�:H�GLVSHUVHG� WKHP�DOO� LQ�VFDWWHUHG�IUDJPHQWV��9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�(YHU\��VRXO�WKDW�LV��SDWLHQWO\�FRQVWDQW�DQG�JUDWHIXO����� $QG�RQ�WKHP�GLG�6DWDQ�SURYH�WUXH�KLV�LGHD��DQG�WKH\�IROORZHG�KLP��DOO�EXW�D�3DUW\�WKDW�EHOLHYHG����� %XW� KH� KDG� QR� DXWKRULW\� RYHU� WKHP�� H[FHSW� WKDW� :H� PLJKW� WHVW� WKH� PDQ� ZKR� EHOLHYHV� LQ� WKH�+HUHDIWHU�IURP�KLP�ZKR�LV�LQ�GRXEW�FRQFHUQLQJ�LW��DQG�WK\�/RUG�GRWK�ZDWFK�RYHU�DOO�WKLQJV����� 6D\��&DOO�XSRQ�RWKHU��JRGV��ZKRP�\H�IDQF\��EHVLGHV�$OODK��WKH\�KDYH�QR�SRZHU��QRW�WKH�ZHLJKW�RI�DQ�DWRP��LQ�WKH�KHDYHQV�RU�RQ�HDUWK��QR��VRUW�RI��VKDUH�KDYH�WKH\�WKHUHLQ��QRU�LV�DQ\�RI�WKHP�D�KHOSHU�WR�$OODK����� 1R�LQWHUFHVVLRQ�FDQ�DYDLO�LQ�+LV�3UHVHQFH��H[FHSW�IRU�WKRVH�IRU�ZKRP�+H�KDV�JUDQWHG�SHUPLVVLRQ��6R�IDU��LV�WKLV�WKH�FDVH��WKDW��ZKHQ�WHUURU�LV�UHPRYHG�IURP�WKHLU�KHDUWV��DW�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��WKHQ�ZLOO�WKH\�VD\��:KDW�LV�LW�WKDW�\RXU�/RUG�&RPPDQGHG"�WKH\�ZLOO�VD\��7KDW�ZKLFK�LV�WUXH�DQG�MXVW��DQG�+H�LV�WKH�0RVW�+LJK��0RVW�*UHDW����� 6D\��:KR�JLYHV�\RX�VXVWHQDQFH��IURP�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK"�6D\��LW�LV�$OODK��DQG�FHUWDLQ�LW�LV�WKDW�HLWKHU�ZH�RU�\H�DUH�RQ�ULJKW�JXLGDQFH�RU�LQ�PDQLIHVW�HUURU���� 6D\��<H�VKDOO�QRW�EH�TXHVWLRQHG�DV�WR�RXU�VLQV��QRU�ZH�EH�TXHVWLRQHG�DV�WR�ZKDW�\H�GR����� 6D\��2XU�/RUG�ZLOO�JDWKHU�XV�WRJHWKHU�DQG�ZLOO�LQ�WKH�HQG�GHFLGH�WKH�PDWWHU�EHWZHHQ�XV��DQG�\RX��LQ�WUXWK�DQG�MXVWLFH��DQG�+H�LV�WKH�2QH�WR�GHFLGH��WKH�2QH�:KR�NQRZV�DOO����� 6D\��6KRZ�PH�WKRVH�ZKRP�\H�KDYH�MRLQHG�ZLWK�+LP�DV�SDUWQHUV��E\�QR�PHDQV��FDQ�\H���1D\��+H�LV�$OODK��WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��WKH�:LVH����� :H� KDYH� QRW� VHQW� WKHH� EXW� DV� D� XQLYHUVDO� �0HVVHQJHU�� WR�PHQ�� JLYLQJ� WKHP� JODG� WLGLQJV�� DQG�ZDUQLQJ�WKHP��DJDLQVW�VLQ���EXW�PRVW�PHQ�XQGHUVWDQG�QRW����� 7KH\�VD\��:KHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH��FRPH�WR�SDVV�,I�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK"���� 6D\��7KH�DSSRLQWPHQW�WR�\RX�LV�IRU�D�'D\��ZKLFK�\H�&DQQRW�SXW�EDFN�IRU�DQ�KRXU�QRU�SXW�IRUZDUG����� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\��:H�VKDOO�QHLWKHU�EHOLHYH�LQ�WKLV�VFULSWXUH�QRU�LQ��DQ\��WKDW��FDPH��EHIRUH�LW��&RXOGVW�WKRX�EXW�VHH�ZKHQ�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�EH�PDGH�WR�VWDQG�EHIRUH�WKHLU�/RUG��7KURZLQJ�EDFN�WKH�ZRUG��RI�EODPH��RQ�RQH�DQRWKHU��7KRVH�ZKR�KDG�EHHQ�GHVSLVHG�ZLOO�VD\�WR�WKH�DUURJDQW�RQHV��+DG�LW�QRW�EHHQ�IRU�\RX��:H�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EHHQ�%HOLHYHUV���� 7KH�DUURJDQW�RQHV�ZLOO�VD\�WR�WKRVH�ZKR�KDG�EHHQ�GHVSLVHG��:DV�LW�ZH�ZKR�NHSW�\RX�EDFN�IURP�*XLGDQFH�DIWHU�LW�UHDFKHG�\RX"�1D\��UDWKHU��LW�ZDV�\H�ZKR�WUDQVJUHVVHG����� 7KRVH�ZKR�KDG�EHHQ�GHVSLVHG�ZLOO�VD\�WR�WKH�DUURJDQW�RQHV��1D\�LW�ZDV�D�SORW��RI�\RXUV��E\�GD\�DQG� E\� QLJKW�� EHKROG� \H� �FRQVWDQWO\�� RUGHUHG� XV� WR�EH�XQJUDWHIXO� WR�$OODK� DQG� WR� DWWULEXWH� HTXDOV� WR�+LP��7KH\�ZLOO�GHFODUH��WKHLU��UHSHQWDQFH�:KHQ�WKH\�VHH�3HQDOW\��:H�VKDOO�SXW�\RNHV�RQ�WKH�QHFNV�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��LW�ZRXOG�RQO\�EH�UHTXLWDO�IRU�WKHLU��LOO��'HHGV�

Page 162: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 1HYHU�GLG�:H�VHQG�D�:DUQHU�WR�D�SRSXODWLRQ��EXW�WKH�ZHDOWK\�RQHV�DPRQJ�WKHP�VDLG��:H�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH��0HVVDJH��ZLWK�ZKLFK�\H�KDYH�EHHQ�VHQW����� 7KH\�VDLG��:H�KDYH�PRUH�LQ�ZHDOWK�DQG�LQ�VRQV��DQG�ZH�FDQQRW�EH�SXQLVKHG����� 6D\�� 9HULO\�P\� /RUG� HQODUJHV� DQG� UHVWULFWV� WKH� 3URYLVLRQ� WR� ZKRP�+H� SOHDVHV�� EXW�PRVW�PHQ�XQGHUVWDQG�QRW����� ,W�LV�QRW�\RXU�ZHDOWK�QRU�\RXU�VRQV��WKDW�ZLOO�EULQJ�\RX�QHDUHU�WR�8V�LQ�GHJUHH��EXW�RQO\�WKRVH�ZKR�EHOLHYH� DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV� WKHVH� DUH� WKH� RQHV� IRU�ZKRP� WKHUH� LV� D�PXOWLSOLHG�5HZDUG� IRU� WKHLU�GHHGV��ZKLOH�VHFXUH�WKH\��UHVLGH��,Q�WKH�GZHOOLQJV�RQ�KLJK����� 7KRVH�ZKR�VWULYH�DJDLQVW�2XU�6LJQV��WR�IUXVWUDWH�WKHP��ZLOO�EH�JLYHQ�RYHU�LQWR�3XQLVKPHQW����� 6D\��9HULO\�P\�/RUG�HQODUJHV�DQG�UHVWULFWV�WKH�6XVWHQDQFH�WR�VXFK�RI�+LV�VHUYDQWV�DV�+H�SOHDVHV��DQG�QRWKLQJ�GR�\H�VSHQG�LQ�WKH�OHDVW��LQ�+LV�&DXVH��EXW�+H�UHSODFHV�LW��IRU�+H�LV�WKH�%HVW�RI�WKRVH�ZKR�JUDQW�6XVWHQDQFH����� 2QH�'D\�+H�ZLOO�JDWKHU�WKHP�DOO�WRJHWKHU��DQG�VD\�WR�WKH�DQJHOV��:DV�LW�\RX�WKDW�WKHVH�PHQ�XVHG�WR�ZRUVKLS"���� 7KH\�ZLOO� VD\��*ORU\� WR�7KHH� RXU� �WLH�� LV�ZLWK�7KHH� DV�3URWHFWRU�QRW�ZLWK� WKHP��1D\��EXW� WKH\�ZRUVKLSSHG�WKH�-LQQV��PRVW�RI�WKHP�EHOLHYHG�LQ�WKHP����� 6R�RQ�WKDW�'D\�QR�SRZHU�VKDOO�WKH\�KDYH�RYHU�HDFK�RWKHU��IRU�SURILW�RU�KDUP��DQG�:H�VKDOO�VD\�WR�WKH�ZURQJGRHUV��7DVWH�\H�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�)LUH��WKH�ZKLFK�\H�ZHUH�ZRQW�WR�GHQ\���� :KHQ�2XU�&OHDU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�WR�WKHP��WKH\�VD\��7KLV�LV�RQO\�D�PDQ�ZKR�ZLVKHV�WR�KLQGHU�\RX�IURP�WKH��ZRUVKLS��ZKLFK�\RXU�IDWKHUV�SUDFWLVHG��$QG�WKH\�VD\���7KLV�LV�RQO\�D�IDOVHKRRG�LQYHQWHG�DQG�WKH�8QEHOLHYHUV�VD\�RI�WKH�7UXWK�:KHQ�LW�FRPHV�WR�WKHP��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�HYLGHQW�PDJLF���� %XW�:H�KDG�QRW�JLYHQ�WKHP�%RRNV�ZKLFK�WKH\�FRXOG�VWXG\��QRU�VHQW�PHVVHQJHUV�WR�WKHP�EHIRUH�WKHH�DV�:DUQHUV����� $QG� WKHLU� SUHGHFHVVRUV� UHMHFWHG� �7KH� 7UXWK��� WKHVH� KDYH� QRW� UHFHLYHG� D� WHQWK� RI�ZKDW�:H� KDG�JUDQWHG�WR�WKRVH��\HW�ZKHQ�WKH\�UHMHFWHG�0\�PHVVHQJHUV��KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�UHMHFWLRQ��RI�WKHP������ 6D\���,�GR�DGPRQLVK�\RX�RQ�RQH�SRLQW��WKDW�\H�GR�VWDQG�XS�EHIRUH�$OODK� �LW�PD\�EH��LQ�SDLUV��RU��LW�PD\�EH��VLQJO\� DQG�UHIOHFW��ZLWKLQ�\RXUVHOYHV���\RXU�&RPSDQLRQ�LV�QRW�SRVVHVVHG��KH�LV�QR�OHVV�WKDQ�D�:DUQHU�WR�\RX��LQ�IDFH�RI�D�WHUULEOH�3HQDOW\������ 6D\��1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX��LW�LV��DOO��LQ�\RXU�LQWHUHVW��P\�UHZDUG�LV�RQO\�GXH�IURP�$OODK��DQG�+H�LV�:LWQHVV�WR�DOO�WKLQJV����� 6D\�� 9HULO\� P\� /RUG� 'RWK� FDVW� WKH� �PDQWOH� RI�� 7UXWK� �RYHU� +LV� VHUYDQWV��� +H� WKDW� KDV� IXOO�NQRZOHGJH�RI��DOO��WKDW�LV�KLGGHQ����� 6D\��7KH�7UXWK�KDV�DUULYHG��DQG�)DOVHKRRG�QHLWKHU�FUHDWHV�DQ\WKLQJ�QHZ��QRU�UHVWRUHV�DQ\WKLQJ����� 6D\��,I�,�DP�DVWUD\��,�RQO\�VWUD\�WR�WKH�ORVV�RI�P\�RZQ�VRXO��EXW�LI�,�UHFHLYH�JXLGDQFH��LW�LV�EHFDXVH�RI�WKH�LQVSLUDWLRQ�RI�P\�/RUG�WR�PH��LI�LV�+H�:KR�KHDUV�DOO�WKLQJV��DQG�LV��HYHU��QHDU����� ,I� WKRX� FRXOGVW� EXW� VHH�ZKHQ� WKH\�ZLOO�TXDNH�ZLWK� WHUURU��EXW� WKHQ� WKHUH�ZLOO�EH�QR�HVFDSH� �IRU�WKHP���DQG�WKH\�ZLOO�EH�VHL]HG�IURP�D�SRVLWLRQ��4XLWH��QHDU����� $QG�WKH\�ZLOO�VD\��:H�GR�EHOLHYH��QRZ��LQ�WKH��7UXWK���EXW�KRZ�FRXOG�WKH\�UHFHLYH��)DLWK��IURP�D�SRVLWLRQ��VR��IDU�RII����� 6HHLQJ� WKDW� WKH\�GLG� UHMHFW�)DLWK� �HQWLUHO\��EHIRUH��DQG� WKDW� WKH\��FRQWLQXDOO\��FDVW� �VODQGHUV��RQ�WKH�8QVHHQ�IURP�D�SRVLWLRQ�IDU�RII"���� $QG� EHWZHHQ� WKHP� DQG� WKHLU� GHVLUHV�� LV� SODFHG� D� EDUULHU�� DV� ZDV� GRQH� LQ� WKH� SDVW� ZLWK� WKHLU�SDUWLVDQV��IRU�WKH\�ZHUH�LQGHHG�LQ�VXVSLFLRXV��GLVTXLHWLQJ��GRXEW�685$+�����)$7,5��7KH�2ULJLQDWRU�RI�&UHDWLRQ����� 3UDLVH�EH�WR�$OODK��:KR�FUHDWHG��RXW�RI�QRWKLQJ��WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��:KR�PDGH�WKH�DQJHOV�0HVVHQJHUV�ZLWK�ZLQJV��WZR��RU�WKUHH��RU�IRXU��3DLUV���+H DGGV�WR�&UHDWLRQ�DV�+H�SOHDVHV��IRU�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV�

Page 163: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� :KDW�$OODK�RXW�RI�+LV�0HUF\�GRWK�EHVWRZ�RQ�PDQNLQG�WKHUH�LV�QRQH�FDQ�ZLWKKROG��ZKDW�+H�GRWK�ZLWKKROG��WKHUH�LV�QRQH�FDQ�JUDQW��DSDUW�IURP�+LP��DQG�+H�LV�WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI :LVGRP���� 2�PHQ��FDOO�WR�PLQG�WKH�*UDFH�RI�$OODK�XQWR�\RX��,V�WKHUH�D�&UHDWRU��RWKHU�WKDQ�$OODK��WR�JLYH�\RX�VXVWHQDQFH� IURP�KHDYHQ�RU� HDUWK"�7KHUH� LV� QR�JRG�EXW�+H��KRZ� WKHQ�DUH�\H�GHOXGHG�DZD\� IURP� WKH�7UXWK"��� $QG�LI�WKH\�UHMHFW�WKHH��VR�ZHUH�PHVVHQJHUV�UHMHFWHG�EHIRUH�WKHH��WR�$OODK�JR�EDFN�IRU�GHFLVLRQ�DOO�DIIDLUV���� 2�PHQ�FHUWDLQO\�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��/HW�QRW�WKHQ�WKLV�SUHVHQW�OLIH�GHFHLYH�\RX��QRU�OHW�WKH�&KLHI�GHFHLYHU�'HFHLYH�\RX�DERXW�$OODK���� 9HULO\�6DWDQ�LV�DQ�HQHP\�WR�\RX��VR WUHDW�KLP�DV�DQ�HQHP\��+H�RQO\�LQYLWHV�KLV�DGKHUHQWV��WKDW�WKH\�PD\�EHFRPH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH���� )RU� WKRVH�ZKR� UHMHFW�$OODK� LV� D� WHUULEOH� 3HQDOW\�� EXW� IRU� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� DQG�ZRUN� ULJKWHRXV�GHHGV��LV�)RUJLYHQHVV��DQG�D�PDJQLILFHQW�5HZDUG���� ,V�KH�� WKHQ�� WR�ZKRP� WKH�HYLO�RI�KLV�FRQGXFW� LV�PDGH�DOOXULQJ�� VR� WKDW�KH� ORRNV�XSRQ� LW� DV�JRRG���HTXDO�WR�RQH�ZKR�LV�ULJKWO\�JXLGHG�"�)RU�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\�ZKRP�+H�ZLOOV��6R�OHW�QRW�WK\�VRXO�JR�RXW�LQ��YDLQO\��VLJKLQJ�DIWHU�WKHP��)RU�$OODK�NQRZV�ZHOO�DOO�WKDW�WKH\�GR���� ,W�LV�$OODK�:KR�VHQGV�IRUWK�WKH�:LQGV��VR�WKDW�WKH\�UDLVH�XS�WKH�&ORXGV��$QG�:H�GULYH�WKHP�WR�D�ODQG�WKDW�LV�GHDG��DQG�UHYLYH�WKH�HDUWK�WKHUHZLWK�DIWHU�LWV�GHDWK��HYHQ�VR��ZLOO�EH��WKH�5HVXUUHFWLRQ����� ,I�DQ\�GR�VHHN�IRU�JORU\�DQG�SRZHU��WR�$OODK�EHORQJ�DOO�JORU\�DQG�SRZHU��7R�+LP�PRXQW�XS��DOO��:RUGV�RI�3XULW\�� LW� LV�+H�:KR�H[DOWV�HDFK�'HHG�RI�5LJKWHRXVQHVV��7KRVH� WKDW� OD\�3ORWV�RI�(YLO�� IRU�WKHP�LV�D�3HQDOW\�WHUULEOH��DQG�WKH�SORWWLQJ�RI�VXFK�:LOO�EH�YRLG��RI�UHVXOW������ $QG�$OODK�GLG�FUHDWH�\RX�IURP�GXVW��WKHQ�IURP�D�VSHUP�GURS��WKHQ�+H�PDGH�\RX�LQ�SDLUV��$QG�QR�IHPDOH�FRQFHLYH��RU� OD\V�GRZQ��KHU� ORDG���EXW�ZLWK�+LV�NQRZOHGJH��1RU�LV�D�PDQ�ORQJ�OLYHG�JUDQWHG�OHQJWK�RI�GD\V�� QRU� LV� D�SDUW�&XW�RII� IURP�KLV� OLIH��%XW� LV� LQ�D�'HFUHH� �RUGDLQHG���$OO� WKLV� LV� HDV\� WR�$OODK����� 1RU�DUH�WKH�WZR�ERGLHV�RI�IORZLQJ�ZDWHU�DOLNH��WKH�RQH�SDODWDEOH��VZHHW��DQG�SOHDVDQW�WR�GULQN��DQG�WKH�RWKHU��VDOW�DQG�ELWWHU��<HW�IURP�HDFK��NLQG�RI�ZDWHU��GR�\H�HDW�IOHVK�IUHVK�DQG�WHQGHU��DQG�\H�H[WUDFW�RUQDPHQWV�WR�ZHDU��DQG�WKRX�VHHVW�7KH�VKLSV�WKHUHLQ�WKDW�SORXJK�WKH�ZDYHV��WKDW�\H�PD\�VHHN��WKXV��RI�WKH�%RXQW\�RI�$OODK�WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� +H�PHUJHV�1LJKW�LQWR�'D\��DQG�+H�PHUJHV�'D\�LQWR�1LJKW��DQG�+H�KDV�VXEMHFWHG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��WR�+LV /DZ���(DFK�RQH�UXQV�LWV�FRXUVH�IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG��6XFK�LV�$OODK�\RXU�/RUG��WR�+LP�EHORQJV�DOO�'RPLQLRQ��$QG�WKRVH�ZKRP�\H�LQYRNH�EHVLGHV�+LP�KDYH�QRW�WKH�OHDVW�SRZHU����� ,I�\H�LQYRNH�WKHP��WKH\�ZLOO�QRW�OLVWHQ�WR�\RXU�FDOO��DQG�LI�WKH\�ZHUH�WR�OLVWHQ��WKH\�FDQQRW�DQVZHU�\RXU��SUD\HU���2Q�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�WKH\�ZLOO�UHMHFW�\RXU�3DUWQHUVKLS��$QG�QRQH��2�PDQ��FDQ�WHOO�WKHH��WKH�7UXWK��OLNH�WKH�RQH�:KR�LV�$FTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKLQJV����� 2�\H�PHQ��,W�LV�\H�WKDW�KDYH�QHHG�RI�$OODK��EXW�$OODK�LV�WKH�2QH�)UHH�RI�DOO�ZDQWV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH����� ,I�+H�VR�SOHDVHG��+H�FRXOG�EORW�\RX�RXW�DQG�EULQJ�LQ�D�1HZ�&UHDWLRQ����� 1RU�LV�WKDW��DW�DOO��GLIILFXOW�IRU�$OODK����� 1RU� FDQ� D�EHDUHU�RI�EXUGHQV�EHDU� DQRWKHUV� EXUGHQ�� ,I� RQH�KHDYLO\� ODGHQ� VKRXOG� FDOO� DQRWKHU� WR��EHDU�� KLV� ORDG�� QRW� WKH� OHDVW� SRUWLRQ� RI� LW� FDQ� EH� FDUULHG� �E\� WKH� RWKHU��� HYHQ� WKRXJK� KH� EH� QHDUO\�UHODWHG��7KRX�FDQVW� EXW� DGPRQLVK� VXFK� DV� IHDU�7KHLU�/RUG�XQVHHQ�DQG�HVWDEOLVK� UHJXODU�3UD\HU��$QG�ZKRHYHU� SXULILHV� KLPVHOI� GRHV� VR� IRU� WKH� EHQHILW� RI� KLV� RZQ� VRXO�� DQG� WKH� GHVWLQDWLRQ� �RI� DOO�� LV� WR�$OODK����� 7KH�EOLQG�DQG�WKH�VHHLQJ�DUH�QRW�DOLNH����� 1RU�DUH�WKH�GHSWKV�RI�'DUNQHVV�DQG�WKH�/LJKW����� 1RU�DUH�WKH��FKLOO\��VKDGH�DQG�WKH��JHQLDO��KHDW�RI�WKH�VXQ����� 1RU�DUH�DOLNH�WKRVH�WKDW�DUH�OLYLQJ�DQG�WKRVH�WKDW�DUH�GHDG��$OODK�FDQ�PDNH�DQ\�WKDW�+H�ZLOOV�WR�KHDU��EXW�WKRX�FDQVW�QRW�PDNH�WKRVH�WR�KHDU�ZKR�DUH��EXULHG��LQ�JUDYHV����� 7KRX�DUW�QR�RWKHU�WKDQ�D�ZDUQHU����� 9HULO\�:H�KDYH�VHQW� WKHH�LQ� WUXWK��DV�D�EHDUHU�RI�JODG�WLGLQJV��DQG�DV�D�ZDUQHU��DQG�WKHUH�QHYHU�ZDV�D�SHRSOH��ZLWKRXW�D�ZDUQHU�KDYLQJ�OLYHG�DPRQJ�WKHP��LQ�WKH�SDVW��

Page 164: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG� LI� WKH\� UHMHFW� WKHH�� VR� GLG� WKHLU� SUHGHFHVVRUV�� WR�ZKRP� FDPH� WKHLU�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU�6LJQV��6FULSWXUHV��DQG�WKH�%RRN�RI�(QOLJKWHQPHQW����� ,Q�WKH�HQG�GLG�,�SXQLVK�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�)DLWK��DQG�KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�UHMHFWLRQ��RI�WKHP������ 6HHVW� WKRX�QRW� WKDW�$OODK�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\"�:LWK�LW�:H�WKHQ�EULQJ�RXW�SURGXFH�RI�YDULRXV�FRORXUV��$QG�LQ�WKH�PRXQWDLQV�DUH�WUDFWV�ZKLWH�DQG�UHG��RI�YDULRXV VKDGHV�RI�FRORXU��DQG�EODFN�LQWHQVH�LQ�KXH����� $QG�VR�DPRQJVW�PHQ�DQG�FUDZOLQJ�FUHDWXUHV�DQG�FDWWOH��DUH�WKH\�RI�YDULRXV�FRORXUV��7KRVH�WUXO\�IHDU�$OODK��DPRQJ�+LV�6HUYDQWV��ZKR�KDYH�NQRZOHGJH��IRU�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�0LJKW�2IW�)RUJLYLQJ����� 7KRVH�ZKR UHKHDUVH� WKH�%RRN�RI�$OODK�� HVWDEOLVK� UHJXODU�3UD\HU�� DQG�VSHQG� �LQ�&KDULW\��RXW�RI�ZKDW�:H�KDYH�SURYLGHG�IRU�WKHP��VHFUHWO\�DQG�RSHQO\��KRSH�IRU�&RPPHUFH�WKDW�ZLOO�QHYHU�IDLO����� )RU�+H�ZLOO�SD\�WKHP�WKHLU�PHHG��DQ\��+H�ZLOO�JLYH�WKHP��HYHQ��PRUH�RXW�RI�+LV�%RXQW\��IRU�+H�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�5HDG\�WR�DSSUHFLDWH��VHUYLFH������ 7KDW�ZKLFK�:H�KDYH�UHYHDOHG�WR�WKHH�RI�WKH�%RRN�LV�WKH�7UXWK��FRQILUPLQJ�ZKDW�ZDV��UHYHDOHG��EHIRUH�LW��IRU�$OODK�LV�DVVXUHGO\�ZLWK�UHVSHFW�WR�+LV�VHUYDQWV�ZHOO�DFTXDLQWHG�DQG�)XOO\�2EVHUYDQW����� 7KHQ�:H�KDYH�JLYHQ� WKH�%RRN�IRU� LQKHULWDQFH� WR�VXFK�RI�2XU�VHUYDQWV�DV�:H�KDYH�FKRVHQ��EXW�WKHUH�DUH�DPRQJ�WKHP�VRPH�ZKR�ZURQJ�WKHLU�RZQ�VRXOV��VRPH�ZKR�IROORZ�D�PLGGOH�FRXUVH��DQG�VRPH�ZKR�DUH��E\�$OODKV�OHDYH��IRUHPRVW�LQ�JRRG�GHHGV��7KDW�LV�WKH�KLJKHVW�*UDFH����� *DUGHQV� RI� (WHUQLW\� ZLOO� WKH\� HQWHU�� WKHUHLQ� ZLOO� WKH\� EH� DGRUQHG� ZLWK� EUDFHOHWV� RI� JROG� DQG�SHDUOV��DQG�WKHLU�JDUPHQWV�WKHUH�ZLOO�EH�RI�VLON����� $QG� WKH\�ZLOO� VD\��3UDLVH�EH� WR�$OODK��:KR�KDV� UHPRYHG� IURP�XV� �DOO�� VRUURZ�� IRU�RXU�/RUG� LV�LQGHHG�2IW�)RUJLYLQJ�UHDG\�WR�DSSUHFLDWH��VHUYLFH������ :KR�KDV��RXW�RI�+LV�%RXQW\��VHWWOHG�XV� LQ�D�+RPH�WKDW�ZLOO� ODVW��QR�WRLO�QRU�VHQVH�RI�ZHDULQHVV�VKDOO�WRXFK�XV�WKHUHLQ����� %XW� WKRVH�ZKR�UHMHFW��$OODK��IRU� WKHP�ZLOO�EH�WKH�)LUH RI�+HOO��QR�WHUP�VKDOO�EH�GHWHUPLQHG�IRU�WKHP�� VR� WKH\� VKRXOG� GLH�� QRU� VKDOO� LWV� 3HQDOW\� EH� OLJKWHQHG� IRU� WKHP�� 7KXV� GR�:H� UHZDUG� HYHU\�XQJUDWHIXO�RQH����� 7KHUHLQ�ZLOO�WKH\�FU\�DORXG��IRU�DVVLVWDQFH���2XU�/RUG�%ULQJ�XV�RXW��ZH�VKDOO�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��QRW� WKH� �GHHGV��ZH� XVHG� WR� GR�'LG�:H�QRW� JLYH� \RX� ORQJ� HQRXJK� OLIH� VR� WKDW� KH� WKDW�ZRXOG� VKRXOG�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"�DQG��PRUHRYHU�� WKH�ZDUQHU�&DPH� WR�\RX��6R�WDVWH�\H��WKH�IUXLWV�RI�\RXU�GHHGV���IRU�WKH�:URQJ�GRHUV�WKHUH�LV�QR�KHOSHU����� 9HULO\� $OODK� NQRZV� �DOO�� WKH� KLGGHQ� WKLQJV� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� YHULO\� +H� KDV� IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKDW�LV�LQ��PHQV��KHDUWV����� +H� LW� LV� WKDW� KDV� PDGH� \RX� LQKHULWRUV� LQ� WKH� HDUWK�� LI�� WKHQ� DQ\� GR� UHMHFWLRQ� �ZRUNV�� DJDLQVW�WKHPVHOYHV��WKHLU�UHMHFWLRQ�EXW�DGGV�WR�WKH�RGLXP�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�LQ�WKH�VLJKW�RI�WKHLU�/RUG��WKHLU�UHMHFWLRQ�EXW�DGGV�WR��WKHLU�RZQ��XQGRLQJ����� 6D\��+DYH�\H�VHHQ��7KHVH��3DUWQHUV�RI�\RXUV�ZKRP�\H�FDOO�XSRQ�EHVLGHV�$OODK"�6KRZ�PH�ZKDW�LW�LV�WKH\�KDYH�FUHDWHG�LQ�WKH��ZLGH��HDUWK��2U�KDYH�WKH\�D�VKDUH�LQ�WKH�KHDYHQV"�2U�KDYH�:H�JLYHQ�WKHP�D� %RRN� IURP� ZKLFK� WKH\� �FDQ� GHULYH�� FOHDU� �(YLGHQFH�"� 1D\�� WKH� ZURQJGRHUV� SURPLVH� HDFK� RWKHU�QRWKLQJ�EXW�GHOXVLRQV����� ,W� LV� $OODK�:KR� VXVWDLQV� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� OHVW� WKH\� FHDVH� �WR� IXQFWLRQ�� DQG� LI� WKH\�VKRXOG� IDLO�� WKHUH� LV� QRQH� QRW� RQH� FDQ� VXVWDLQ� WKHP� WKHUHDIWHU�� YHULO\� +H� LV�0RVW� )RUEHDULQJ�� 2IW�)RUJLYLQJ����� 7KH\�VZRUH�WKHLU�VWURQJHVW�RDWKV�E\�$OODK�WKDW�LI�D�ZDUQHU�FDPH�WR�WKHP��WKH\�ZRXOG�IROORZ�KLV�JXLGDQFH�EHWWHU�WKDQ�DQ\��RWKHU��RI�WKH�3HRSOHV��EXW�ZKHQ�D�ZDUQHU�FDPH�WR�WKHP��LW�KDV�RQO\�LQFUHDVHG�WKHLU�IOLJKW��IURP�ULJKWHRXVQHVV������ 2Q�DFFRXQW�RI�WKHLU�DUURJDQFH�LQ�WKH�ODQG�DQG�WKHLU�3ORWWLQJ�RI�(YLO��%XW�WKH�SORWWLQJ�RI�(YLO�ZLOO�KHP�LQ�RQO\�WKH�DXWKRUV�WKHUHRI��1RZ�DUH�WKH\�EXW�ORRNLQJ�IRU�WKH�ZD\�WKH�DQFLHQWV�ZHUH�GHDOW�ZLWK"�%XW�QR�FKDQJH�ZLOW�WKRX�ILQG�LQ�$OODKV�ZD\��2I�GHDOLQJ���1R�WXUQLQJ�RII�ZLOW�WKRX�ILQG�LQ�$OODKV�ZD\��RI�GHDOLQJ������ 'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP��WKRXJK�WKH\�ZHUH�VXSHULRU�WR�WKHP�LQ�VWUHQJWK"�1RU�LV�$OODK�WR�EH�IUXVWUDWHG�E\�DQ\WKLQJ�ZKDWHYHU�LQ�WKH�KHDYHQV�RU�RQ�HDUWK��IRU�+H�LV�$OO�.QRZLQJ��$OO�3RZHUIXO

Page 165: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,I�$OODK�ZHUH�WR�SXQLVK�PHQ�DFFRUGLQJ�WR�ZKDW�WKH\�GHVHUYH��+H�ZRXOG�QRW�OHDYH�RQ�WKH EDFN�RI�WKH� �HDUWK�� D� VLQJOH� OLYLQJ� FUHDWXUH�� EXW�+H�*LYHV� WKHP� UHVSLWH� IRU� D� VWDWHG�7HUP��:KHQ� WKHLU�7HUP�H[SLUHV��YHULO\�$OODK�KDV�LQ�+LV�VLJKW�DOO�+LV�VHUYDQWV�685$+�����<$�6,1���� <D�6LQ���� %\�WKH�4XUDQ�IXOO�RI�:LVGRP���� 7KRX�DUW�LQGHHG�RQH�RI WKH�PHVVHQJHUV���� 2Q�D�6WUDLJKW�:D\���� ,W�LV�D�5HYHODWLRQ�VHQW�GRZQ�E\��+LP���7KH�([DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO���� ,Q�RUGHU�WKDW�WKRX�PD\HVW�DGPRQLVK�D�SHRSOH��ZKRVH�IDWKHUV�KDG�UHFHLYHG�QR�DGPRQLWLRQ��DQG�ZKR�WKHUHIRUH�UHPDLQ�KHHGOHVV��RI�WKH�6LJQV�RI�$OODK����� 7KH�:RUG�LV�SURYHG�WUXH�DJDLQVW�WKH�JUHDWHU�SDUW�RI�WKHP��IRU�WKH\�GR�QRW�EHOLHYH���� :H�KDYH�SXW�\RNHV�URXQG�WKHLU�QHFNV�ULJKW�XS�WR�WKHLU�FKLQV��VR�WKDW�WKHLU�KHDGV�DUH�IRUFHG�XS��DQG�WKH\�FDQQRW�VHH����� $QG�:H�KDYH�SXW�D�EDU�LQ�IURQW�RI�WKHP�DQG�D�EDU�EHKLQG�WKHP��DQG�IXUWKHU��:H�KDYH�FRYHUHG�WKHP�XS��VR�WKDW�WKH\�FDQQRW�VHH����� 7KH�VDPH�LV�LW�WR�WKHP�ZKHWKHU�WKRX�DGPRQLVK�WKHP�RU�WKRX�GR�QRW�DGPRQLVK�WKHP��WKH\�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� 7KRX�FDQVW�EXW�DGPRQLVK�VXFK�D�RQH�DV�IROORZV�WKH�0HVVDJH�DQG�IHDUV�WKH��/RUG��0RVW�*UDFLRXV��XQVHHQ��JLYH�VXFK�D�RQH��WKHUHIRUH��JRRG�WLGLQJV��RI�)RUJLYHQHVV�DQG�D�5HZDUG�PRVW�JHQHURXV����� 9HULO\�:H�VKDOO�JLYH�OLIH�WR�WKH�GHDG��DQG�:H�UHFRUG�WKDW�ZKLFK�WKH\�VHQG�EHIRUH�DQG�WKDW�ZKLFK�WKH\�OHDYH�EHKLQG��DQG�RI�DOO�WKLQJV�KDYH�:H�WDNHQ�DFFRXQW�LQ�D�FOHDU�%RRN��RI�HYLGHQFH������ 6HW�IRUWK�WR� WKHP�E\�ZD\�RI�D�SDUDEOH��WKH��VWRU\�RI��WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�&LW\��%HKROG��WKHUH�FDPH�PHVVHQJHUV�WR�LW����� :KHQ�:H� �ILUVW�� VHQW� WR� WKHP� WZR�PHVVHQJHUV�� WKH\� UHMHFWHG� WKHP�� EXW�:H� VWUHQJWKHQHG� WKHP�ZLWK�D�WKLUG��WKH\�VDLG���7UXO\��ZH�KDYH�EHHQ�VHQW�RQ�D�PLVVLRQ�WR�\RX������ 7KH��SHRSOH��VDLG��<H�DUH�RQO\�PHQ�OLNH�RXUVHOYHV��DQG��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�VHQGV�QR�VRUW�RI�UHYHODWLRQ��<H�GR�QRWKLQJ�EXW�OLH����� 7KH\�VDLG��2XU�/RUG�GRWK�NQRZ�WKDW�ZH�KDYH�EHHQ�VHQW�RQ�D�PLVVLRQ�WR�\RX����� $QG�RXU�GXW\�LV�RQO\�WR�SURFODLP�WKH�FOHDU�0HVVDJH����� 7KH� �SHRSOH�� VDLG��)RU�XV��ZH�DXJXU�DQ�HYLO�RPHQ� IURP�\RX�� LI�\H�GHVLVW�QRW��ZH�ZLOO� FHUWDLQO\�VWRQH�\RX��DQG�D�JULHYRXV�SXQLVKPHQW�LQGHHG�ZLOO�EH�LQIOLFWHG�RQ�\RX�E\�XV����� 7KH\�VDLG��<RXU�HYLO�RPHQV�DUH�ZLWK�\RXUVHOYHV���GHHP�\H�WKLV�DQ�HYLO�RPHQ���,I�\H�DUH�D�SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ�DOO�ERXQGV���� 7KHQ�WKHUH�FDPH�UXQQLQJ��IURP�WKH�IDUWKHVW�SDUW�RI�WKH�&LW\��D�PDQ��VD\LQJ���2�P\�3HRSOH�REH\�WKH�PHVVHQJHUV����� �2EH\� WKRVH� ZKR� DVN� QR� UHZDUG� RI� \RX� �IRU� WKHPVHOYHV��� DQG� ZKR� KDYH� WKHPVHOYHV� UHFHLYHG�*XLGDQFH����� �,W�ZRXOG�QRW�EH�UHDVRQDEOH�LQ�PH�LI�,�GLG�QRW�VHUYH�+LP�:KR�FUHDWHG�PH��DQG�WR�:KRP�\H�VKDOO��DOO��EH�EURXJKW�EDFN����� �6KDOO� ,� WDNH��RWKHU��JRGV�EHVLGHV�+LP"�,I� �$OODK��PRVW�*UDFLRXV�VKRXOG� LQWHQG�VRPH�DGYHUVLW\�IRU�PH��RI�QR�XVH�ZKDWHYHU�ZLOO�EH�WKHLU�LQWHUFHVVLRQ�IRU�PH��QRU�FDQ�WKH\�GHOLYHU�PH����� �,�ZRXOG�LQGHHG��LI�,�ZHUH�WR�GR�VR��EH�LQ�PDQLIHVW�(UURU����� �)RU�PH��,�KDYH�)DLWK�LQ�WKH�/RUG�RI�\RX��DOO���OLVWHQ��WKHQ��WR�PH������ ,W�ZDV� VDLG�� �(QWHU� WKRX� WKH�*DUGHQ���+H� VDLG�� �$K�PH��:RXOG� WKDW�P\� 3HRSOH� NQHZ� �ZKDW� ,�NQRZ������� �)RU�WKDW�P\�/RUG�KDV�JUDQWHG�PH�)RUJLYHQHVV�DQG�KDV�HQUROOHG�PH�DPRQJ�WKRVH�KHOG LQ�KRQRXU���UG�6HFWLRQ��-X]X��685$+�����<$�6,1�

Page 166: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�:H�VHQW�QRW�GRZQ�DJDLQVW�KLV�3HRSOH��DIWHU�KLP��DQ\�KRVWV�IURP�KHDYHQ��QRU�ZDV�LW�QHHGIXO�IRU�8V�VR�WR�GR����� ,W�ZDV�QR�PRUH�WKDQ�D�VLQJOH�PLJKW\�%ODVW��DQG�EHKROG�WKH\�ZHUH��OLNH�DVKHV��TXHQFKHG�DQG�VLOHQW����� $K��DODV�IRU��0\��VHUYDQWV�WKHUH�FRPHV�QRW�D�PHVVHQJHU�WR�WKHP�EXW�WKH\�PRFN�KLP����� 6HH�WKH\�QRW�KRZ�PDQ\�JHQHUDWLRQV�EHIRUH�WKHP�ZH�GHVWUR\HG�1RW�WR�WKHP�ZLOO�WKH\�UHWXUQ����� %XW�HDFK�RQH�RI�WKHP�DOO�ZLOO�EH�EURXJKW�EHIRUH�8V��IRU MXGJPHQW������ $�6LJQ� IRU� WKHP� LV� WKH� HDUWK� WKDW� LV� GHDG��:H�GR� JLYH� LW� OLIH�� DQG� SURGXFH� JUDLQ� WKHUHIURP��RI�ZKLFK�\H�GR�HDW����� $QG�:H�SURGXFH�WKHUHLQ�RUFKDUGV�ZLWK�GDWH�SDOPV�DQG�YLQHV��DQG�:H�FDXVH�VSULQJV�WR�JXVK�IRUWK�WKHUHLQ����� 7KDW�WKH\�PD\�HQMR\�WKH�IUXLWV�RI�WKLV��DUWLVWU\��LV�ZDV�QRW�WKHLU�KDQGV�WKDW�PDGH�WKLV�ZLOO�WKH\�QRW�WKHQ�JLYH�WKDQNV"���� *ORU\� WR� $OODK��:KR� FUHDWHG� LQ� SDLUV� DOO� WKLQJV� WKDW� WKH� HDUWK� SURGXFHV�� DV� ZHOO� DV� WKHLU� RZQ��KXPDQ��NLQG�DQG��RWKHU��WKLQJV�RI�ZKLFK�WKH\�KDYH�QR�NQRZOHGJH����� $QG�D�6LJQ�IRU�WKHP�LV�WKH�1LJKW��:H�ZLWKGUDZ�WKHUHIURP�WKH�'D\��DQG�EHKROG�WKH\�DUH�SOXQJHG�LQ�GDUNQHVV����� $QG� WKH�6XQ� UXQV�KLV�FRXUVH� IRU�D�SHULRG�GHWHUPLQHG� IRU�KLP�� WKDW� LV� WKH�GHFUHH�RI� �+LP���7KH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�$OO�NQRZLQJ����� $QG�WKH�0RRQ��ZH�KDYH�PHDVXUHG�IRU�KHU�PDQVLRQV��WR�WUDYHUVH��WLOO�VKH�UHWXUQV�OLNH�WKH�ROG��DQG�ZLWKHUHG��ORZHU�SDUW�RI�D�GDWH�VWDON����� ,V�QRW�SHUPLWWHG�WR�WKH�6XQ�WR�FDWFK�XS�WKH�0RRQ��QRU�FDQ�WKH�1LJKW�RXWVWULS�WKH�'D\��HDFK��MXVW��VZLPV�DORQJ�LQ��LWV�RZQ��RUELW��DFFRUGLQJ�WR�/DZ������ $QG�D�6LJQ�IRU�WKHP�LV�WKDW�:H�ERUH�WKHLU�UDFH��WKURXJK�WKH�)ORRG��LQ�WKH�ORDGHG�$UN����� $QG�:H�KDYH�FUHDWHG�IRU�WKHP�VLPLODU��YHVVHOV��RQ�ZKLFK�WKH\�ULGH����� ,I�LW�ZHUH�2XU�:LOO��ZH�FRXOG�GURZQ�WKHP��WKHQ�ZRXOG�WKHUH�EH�QR�KHOSHU��WR�KHDU�WKHLU�FU\���QRU�FRXOG�WKH\�EH�GHOLYHUHG����� ([FHSW�E\�ZD\�RI�0HUF\� IURP�8V�� DQG�E\�ZD\�RI� �ZRUOGO\�� FRQYHQLHQFH� �WR� VHUYH� WKHP�� IRU�D�WLPH����� :KHQ�WKH\�DUH�WROG��IHDU�\H�WKDW�ZKLFK�LV�EHIRUH�\RX�DQG�WKDW�ZKLFK�ZLOO�EH DIWHU�\RX��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�0HUF\���WKH\�WXUQ�EDFN������ 1RW�D�6LJQ�FRPHV�WR�WKHP�IURP�DPRQJ�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG��EXW�WKH\�WXUQ�DZD\�WKHUHIURP����� $QG� ZKHQ� WKH\� DUH� WROG� 6SHQG� \H� RI� �WKH� ERXQWLHV�� ZLWK� ZKLFK� $OODK� KDV� SURYLGHG� \RX�� WKH�8QEHOLHYHUV� VD\� WR� WKRVH� ZKR� EHOLHYH�� 6KDOO� ZH� WKHQ� IHHG� WKRVH�ZKRP�� LI�$OODK� KDG� VR�ZLOOHG�� KH�ZRXOG�KDYH�IHG���+LPVHOI�"�<H�DUH�LQ�QRWKLQJ�EXW�PDQLIHVW�(UURU����� )XUWKHU��WKH\�VD\��:KHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH��FRPH�WR�SDVV���LI�ZKDW�\H�VD\�LV�WUXH"���� 7KH\�ZLOO� QRW� �KDYH� WR��ZDLW� IRU� DXJKW�EXW�D� VLQJOH�%ODVW�� ,W�ZLOO� VHL]H� WKHP�ZKLOH� WKH\�DUH�\HW�GLVSXWLQJ�DPRQJ�WKHPVHOYHV����� 1R��FKDQFH��ZLOO�WKH\�WKHQ�KDYH��E\�ZLOO��WR�GLVSRVH��RI�WKHLU�DIIDLUV���QRU�WR�UHWXUQ�WR�WKHLU�RZQ�SHRSOH����� 7KH� WUXPSHW� VKDOO� EH� VRXQGHG��ZKHQ�EHKROG� IURP� WKH� VHSXOFKUHV� �PHQ��ZLOO� UXVK� IRUWK� WR� WKHLU�/RUG����� 7KH\�ZLOO�VD\���$K��ZRH�XQWR�XV��:KR�KDWK�UDLVHG�XV�XS�IURP�RXU�EHGV�RI�UHSRVH"��������$�YRLFH�ZLOO� VD\��� �7KLV� LV� ZKDW� �$OODK�� 0RVW� *UDFLRXV� KDG� SURPLVHG�� DQG� WUXH� ZDV WKH� ZRUG� RI� WKH�PHVVHQJHUV������ ,W�ZLOO�EH�QR�PRUH�WKDQ�D�VLQJOH�%ODVW��ZKHQ�OR�WKH\�ZLOO�DOO�EH�EURXJKW�XS�EHIRUH�8V����� 7KHQ��RQ�WKDW�'D\��QRW�D�VRXO�ZLOO�EH�ZURQJHG�LQ�WKH�OHDVW��DQG�\H�VKDOO�EXW�EH�UHSDLG�WKH�PHHGV�RI�\RXU�SDVW�'HHGV����� 9HULO\�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ�VKDOO�WKDW�'D\�KDYH�MR\�LQ�DOO�WKDW�WKH\�GR����� 7KH\�DQG�WKHLU�DVVRFLDWHV�ZLOO�EH�LQ�JURYHV�RI��FRRO��VKDGH��UHFOLQLQJ�RQ�7KURQHV��RI�GLJQLW\������ �(YHU\��IUXLW��HQMR\PHQW��ZLOO�EH�WKHUH�IRU�WKHP��WKH\�VKDOO�KDYH�ZKDWHYHU�WKH\�FDOO�IRU����� 3HDFH�D�:RUG��RI�VDOXWDWLRQ��IURP�D�/RUG�0RVW�0HUFLIXO����� $QG�2�\H�LQ�VLQ�JHW�\H�DSDUW�WKLV�'D\�

Page 167: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 'LG�,�QRW�HQMRLQ�RQ�\RX��2�\H�FKLOGUHQ�RI�$GDP��WKDW�\H�VKRXOG�QRW�ZRUVKLS�6DWDQ��IRU�WKDW�KH�ZDV�WR�\RX�DQ�HQHP\�DYRZHG"���� $QG�WKDW�\H�VKRXOG�ZRUVKLS�0H���IRU�WKDW��WKLV�ZDV�WKH�6WUDLJKW�:D\"���� %XW�KH�GLG�OHDG�DVWUD\�D�JUHDW�PXOWLWXGH�RI�\RX�GLG�\H�QRW��WKHQ�XQGHUVWDQG"���� 7KLV�LV�WKH�+HOO�RI�ZKLFK�\H�ZHUH��UHSHDWHGO\��ZDUQHG����� (PEUDFH�\H�WKH��)LUH��WKLV�'D\��IRU�WKDW�\H��SHUVLVWHQWO\��UHMHFWHG��7UXWK������ 7KDW�'D\�VKDOO�:H�VHW�D�VHDO�RQ�WKHLU�PRXWKV��%XW�WKHLU�KDQGV�ZLOO�VSHDN�WR�8V��DQG�WKHLU�IHHW�EHDU�ZLWQHVV��WR�DOO�WKDW�WKH\�GLG����� ,I�LW�KDG�EHHQ�2XU�:LOO��:H�FRXOG�VXUHO\�KDYH�EORWWHG�RXU�WKHLU�H\HV��WKHQ�VKRXOG�WKH\�KDYH�UXQ�DERXW�JURSLQJ�IRU�WKH�3DWK��EXW�KRZ�FRXOG�WKH\�KDYH�VHHQ"���� $QG�LI� LW�KDG�EHHQ�2XU�:LOO��:H�FRXOG�KDYH�WUDQVIRUPHG�WKHP��WR�UHPDLQ��LQ�WKHLU�SODFHV��WKHQ�VKRXOG�WKH\�KDYH�EHHQ�XQDEOH�WR�PRYH�DERXW��QRU�FRXOG�WKH\�KDYH�UHWXUQHG��DIWHU�HUURU������ ,I� :H� JUDQW� ORQJ� OLIH� WR� DQ\�� :H� FDXVH� KLP� WR� EH� UHYHUVHG� LQ� QDWXUH�� ZLOO� WKH\� QRW� WKHQ�XQGHUVWDQG"���� :H� KDYH� QRW� LQVWUXFWHG� WKH� �3URSKHW�� LQ� 3RHWU\�� QRU� LV� LW�PHHW� IRU� KLP�� WKLV� LV� QR� OHVV� WKDQ� D�0HVVDJH�DQG�D�4XUDQ�PDNLQJ�WKLQJV�FOHDU����� 7KDW� LW�PD\�JLYH�DGPRQLWLRQ�WR�DQ\��ZKR�DUH��DOLYH��DQG�WKDW� WKH�FKDUJH�PD\�EH�SURYHG�DJDLQVW�WKRVH�ZKR�UHMHFW��7UXWK������ 6HH� WKH\�QRW� WKDW� LW� LV�:H�:KR�KDYH�FUHDWHG�IRU� WKHP�DPRQJ� WKH� WKLQJV�ZKLFK�RXU�KDQGV�KDYH�IDVKLRQHG�FDWWOH��ZKLFK�DUH�XQGHU�WKHLU�GRPLQLRQ"���� $QG�WKDW�:H�KDYH�VXEMHFWHG�WKHP�WR�WKHLU��XVH�"�RI�WKHP�VRPH�GR�FDUU\�WKHP�DQG�VRPH�WKH\�HDW����� $QG� WKH\�KDYH� �RWKHU�� SURILWV� IURP� WKHP� �EHVLGHV��� DQG� WKH\�JHW� �PLON�� WR�GULQN��:LOO� WKH\�QRW�WKHQ�EH�JUDWHIXO"���� <HW�WKH\�WDNH��IRU�ZRUVKLS� *RGV�RWKHU�WKDQ�$OODK���KRSLQJ��WKDW�WKH\�PLJKW�EH�KHOSHG����� 7KH\�KDYH�QRW�WKH�SRZHU�WR�KHOS�WKHP��EXW�WKH\�ZLOO�EH�EURXJKW�XS��EHIRUH�2XU�-XGJPHQW�VHDW��DV�D�WURRS��WR�FRQGHPQHG������ /HW� QRW� WKHLU� VSHHFK�� WKHQ��*ULHYH� WKHH��9HULO\�:H� NQRZ�ZKDW� WKH\� KLGH� DV�ZHOO� DV�ZKDW� WKH\�GLVFORVH����� 'RWK�QRW�PDQ�VHH�WKDW�LW�LV�:H�:KR�FUHDWHG�KLP�IURP�VSHUP"�\HW�EHKROG�KH��VWDQGV�IRUWK��DV�DQ�RSHQ�DGYHUVDU\����� $QG�KH�PDNHV�FRPSDULVRQV�IRU�8V��DQG�IRUJHWV�KLV�RZQ��2ULJLQ�DQG��&UHDWLRQ��KH�VD\V��:KR�FDQ�JLYH�OLIH�WR��GU\��ERQHV�DQG�GHFRPSRVHG�RQHV��DW�WKDW�"���� 6D\��+H�ZLOO�JLYH�WKHP�OLIH�:KR�FUHDWHG�WKHP�IRU�WKH�ILUVW�WLPH��)RU�+H�LV�ZHOO�YHUVHG�LQ�HYHU\�NLQG�RI�FUHDWLRQ����� 7KH�VDPH�:KR�SURGXFHV�IRU�\RX�ILUH�RXW�RI�WKH�JUHHQ�WUHH��ZKHQ�EHKROG�\H�NLQGOH�WKHUHZLWK��\RXU�RZQ�ILUHV������ ,V�QRW�+H�:KR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DEOH�WR�FUHDWH�WKH�OLNH�WKHUHRI"�<HD��LQGHHG�IRU�KH�LV�WKH�&UHDWRU�6XSUHPH��RI�VNLOO�DQG�NQRZOHGJH��LQILQLWH������ 9HULO\��ZKHQ�+H�LQWHQGV�D�WKLQJ��+LV�&RPPDQG�LV��%H��DQG�LW�LV����� 6R�JORU\�WR�+LP�LQ�:KRVH�KDQGV�LV�WKH�GRPLQLRQ�RI�DOO�WKLQJV��DQG�WR�+LP�ZLOO�\H�EH�DOO�EURXJKW�EDFN�685$+�����$/�6$))$7��7KRVH�5DQJHG�LQ�5DQNV����� %\�WKRVH�ZKR�UDQJH�WKHPVHOYHV�LQ�UDQNV���� $QG�VR�DUH�VWURQJ�LQ�UHSHOOLQJ��HYLO����� $QG�WKXV�SURFODLP�WKH�0HVVDJH��RI�$OODK����� 9HULO\��YHULO\��\RXU�$OODK�LV�2QH���� /RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�RI�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��DQG�/RUG�RI�HYHU\�SRLQW�DW�WKH�ULVLQJ�RI�WKH�VXQ���� :H�KDYH�LQGHHG�GHFNHG�WKH�ORZHU�KHDYHQ�ZLWK�EHDXW\�LQ�WKH�VWDUV�

Page 168: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� �)RU�EHDXW\��DQG�IRU�JXDUG�DJDLQVW�DOO�REVWLQDWH�UHEHOOLRXV�HYLO�VSLULWV���� �6R�� WKH\�VKRXOG�QRW� VWUDLQ� WKHLU�HDUV� LQ� WKH�GLUHFWLRQ�RI� WKH�([DOWHG�$VVHPEO\�EXW�EH�FDVW�DZD\�IURP�HYHU\�VLGH���� 5HSXOVHG��IRU�WKH\�DUH�XQGHU�D�SHUSHWXDO�SHQDOW\����� ([FHSW� VXFK� DV� VQDWFK� DZD\� VRPHWKLQJ� E\� VWHDOWK�� DQG� WKH\� DUH� SXUVXHG� E\� D� IODPLQJ� ILUH�� RI�SLHUFLQJ�EULJKWQHVV����� -XVW�DVN�WKHLU�RSLQLRQ��DUH�WKH\�WKH�PRUH�GLIILFXOW�WR�FUHDWH��RU�WKH��RWKHU��EHLQJV�:H�KDYH�FUHDWHG"�7KHP�KDYH�:H�FUHDWHG�RXW�RI�D�VWLFN\�FOD\����� 7UXO\�GRVW�WKRX�PDUYHO��ZKLOH�WKH\�ULGLFXOH����� $QG��ZKHQ�WKH\�DUH�DGPRQLVKHG��SD\�QR�KHHG����� $QG��ZKHQ�WKH\�VHH�D�6LJQ��WXUQ�LW�WR�PRFNHU\����� $QG�VD\��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�HYLGHQW�VRUFHU\����� :KDW�ZKHQ�ZH�GLH��DQG�EHFRPH�GXVW�DQG�ERQHV� VKDOO�ZH��WKHQ��EH�UDLVHG�XS��DJDLQ�"���� $QG�DOVR�RXU�IDWKHUV�RI�ROG"���� 6D\�WKRX��<HD��DQG�\H�VKDOO�WKHQ�EH�KXPLOLDWHG��RQ�DFFRXQW�RI�\RXU�HYLO������ 7KHQ�LW�ZLOO�EH�D�VLQJOH��FRPSHOOLQJ��FU\��DQG�EHKROG��WKH\�ZLOO�EHJLQ�WR�VHH����� 7KH\�ZLOO�VD\��$K��:KR�WR�XV�WKLV�LV�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� �$�YRLFH�ZLOO�VD\���7KLV�LV�WKH�'D\�RI�6RUWLQJ�2XW��ZKRVH�WUXWK�\H��RQFH��GHQLHG����� %ULQJ�\H�XS�LW�VKDOO�EH�VDLG��WKH�ZURQJGRHUV�DQG�WKHLU�ZLYHV��DQG�WKH�WKLQJV�WKH\�ZRUVKLSSHG���� %HVLGHV�$OODK��DQG�OHDG WKHP�WR�WKH�:D\�WR�WKH��)LHUFH��)LUH����� %XW�VWRS�WKHP��IRU�WKH\�PXVW�EH�DVNHG����� :KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX�WKDW�\H�KHOS�QRW�HDFK�RWKHU"���� 'D\��EXW�WKDW�GD\�WKH\�VKDOO�VXEPLW��WR�-XGJPHQW������ $QG�WKH\�ZLOO�WXUQ�WR�RQH�DQRWKHU��DQG�TXHVWLRQ�RQH�DQRWKHU����� 7KH\�ZLOO�VD\��,W�ZDV�\H�ZKR�XVHG�WR�FRPH�WR�XV�IURP�WKH�ULJKW�KDQG��RI�SRZHU�DQG�DXWKRULW\������ 7KH\�ZLOO�UHSO\��1D\��\H�\RXUVHOYHV�KDG�QR�)DLWK����� 1RU�KDG�ZH�DQ\�DXWKRULW\�RYHU�\RX��1D\��LW�ZDV�\H�ZKR�ZHUH�D�SHRSOH�LQ�REVWLQDWH�UHEHOOLRQ����� 6R�QRZ�KDV�EHHQ�SURYHG� WUXH�� DJDLQVW�XV�� WKH�:RUG�RI�RXU�/RUG� WKDW�ZH�VKDOO� LQGHHG��KDYH� WR��WDVWH��WKH�SXQLVKPHQW�RI�RXU�VLQV������ :H�OHG�\RX�DVWUD\��IRU�WUXO\�ZH�ZHUH�RXUVHOYHV�DVWUD\����� 7UXO\��WKDW�'D\��WKH\�ZLOO��DOO��VKDUH�LQ�WKH�3HQDOW\����� 9HULO\�WKDW�LV�KRZ�:H�VKDOO�GHDO�ZLWK�6LQQHUV����� )RU�WKH\��ZKHQ�WKH\�ZHUH�WROG�WKDW�WKHUH�LV�QR�JRG�H[FHSW�$OODK��ZRXOG�SXII�WKHPVHOYHV�XS�ZLWK�3ULGH����� $QG�VD\��:KDW�6KDOO�ZH�JLYH�XS�RXU�JRGV��)RU�WKH�VDNH�RI�D�3RHW�SRVVHVVHG"���� 1D\�� KH� KDV� FRPH� ZLWK� WKH� �YHU\�� 7UXWK�� DQG� KH� FRQILUPV� �WKH� 0HVVDJH� RI�� WKH� PHVVHQJHUV��EHIRUH�KLP������ <H�VKDOO�LQGHHG�WDVWH�RI�WKH�*ULHYRXV�3HQDOW\����� %XW�LW�ZLOO�EH�QR�PRUH�WKDQ�WKH�UHWULEXWLRQ�RI��WKH�(YLO��WKDW�\H�KDYH�ZURXJKW����� %XW�WKH�VLQFHUH��DQG GHYRWHG��VHUYDQWV�RI�$OODK����� )RU�WKHP�LV�D�6XVWHQDQFH�GHWHUPLQHG����� )UXLWV��'HOLJKWV���DQG�WKH\��VKDOO�HQMR\��KRQRXU�DQG�GLJQLW\����� ,Q�*DUGHQV�RI�)HOLFLW\����� )DFLQJ�HDFK�RWKHU�RQ�7KURQHV��RI�GLJQLW\������ 5RXQG�ZLOO�EH�SDVVHG�WR�WKHP�D�&XS�IURP�D�FOHDU�IORZLQJ�IRXQWDLQ����� &U\VWDO�ZKLWH��RI�D�WDVWH�GHOLFLRXV�WR�WKRVH�ZKR�GULQN��WKHUHRI������ )UHH�IURP�KHDGLQHVV��QRU�ZLOO�WKH\�VXIIHU�LQWR[LFDWLRQ�WKHUHIURP����� $QG�EHVLGHV�WKHP�ZLOO�EH�FKDVWH�ZRPHQ��UHVWUDLQLQJ�WKHLU�JODQFHV��ZLWK�ELJ�H\HV �RI�ZRQGHU�DQG�EHDXW\������ $V�LI�WKH\�ZHUH��GHOLFDWH��HJJV�FORVHO\�JXDUGHG����� 7KHQ�WKH\�ZLOO�WXUQ�WR�RQH�DQRWKHU�DQG�TXHVWLRQ�RQH�DQRWKHU����� 2QH�RI�WKHP�ZLOO�VWDUW�WKH�WDON�DQG�VD\��,�KDG�DQ�LQWLPDWH�FRPSDQLRQ��RQ�WKH�HDUWK��

Page 169: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� :KR�XVHG�WR�VD\� :KDW�DUW�WKRX�DPRQJVW�WKRVH�ZKR�EHDU�ZLWQHVV�WR�WKH�WUXWK��RI�WKH�0HVVDJH�"���� :KHQ�ZH�GLH�DQG�EHFRPH�GXVW�DQG�ERQHV��VKDOO�ZH�LQGHHG�UHFHLYH�UHZDUGV�DQG�SXQLVKPHQW"���� �$�YRLFH��VDLG��ZRXOG�\H�OLNH�WR�ORRN�GRZQ"���� +H�ORRNHG�GRZQ�DQG�VDZ�KLP�LQ�WKH PLGVW�RI�WKH�)LUH����� +H�VDLG��%\�$OODK�WKRX�ZDVW�OLWWOH�VKRUW�RI�EULQJLQJ�PH�WR�SHUGLWLRQ����� +DG� LW� QRW� EHHQ� IRU� WKH�*UDFH� RI�P\�/RUG�� ,� VKRXOG� FHUWDLQO\� KDYH� EHHQ� DPRQJ� WKRVH� EURXJKW��WKHUH������ ,V�LW��WKH�FDVH��WKDW�ZH�VKDOO�QRW�GLH����� ([FHSW RXU�ILUVW�GHDWK�DQG�WKDW�ZH�VKDOO�QRW�EH�SXQLVKHG"���� 9HULO\�WKLV�LV�WKH�VXSUHPH�DFKLHYHPHQW����� )RU�WKH�OLNH�RI�WKLV�OHW�DOO�VWULYH��ZKR�ZLVK�WR�VWULYH����� ,V�WKDW�WKH�EHWWHU�HQWHUWDLQPHQW�RI�WKH�7UHH�RI�=DTTXP"���� )RU�:H�KDYH�WUXO\�PDGH�LW��DV��D�WULDO�IRU�WKH�ZURQJGRHUV����� )RU�LW�LV�D�WUHH�WKDW�VSULQJV�RXW�RI�WKH�ERWWRP�RI�+HOO�ILUH����� 7KH�VKRRWV�RI�LWV�IUXLW�VWDONV�DUH�OLNH�WKH�KHDGV�RI�GHYLOV����� 7UXO\�WKH\�ZLOO�HDW�WKHUHRI�DQG�ILOO�WKHLU�EHOOLHV�WKHUHZLWK����� 7KHQ�RQ�WRS�RI�WKDW�WKH\�ZLOO�EH�JLYHQ�D�PL[WXUH�PDGH�RI�ERLOLQJ�ZDWHU����� 7KHQ�VKDOO�WKHLU�UHWXUQ�EH�WR�WKH��%OD]LQJ��)LUH����� 7UXO\�WKH\�IRXQG�WKHLU�IDWKHUV�RQ�WKH�ZURQJ�3DWK����� 6R�WKH\��WRR��ZHUH�UXVKHG�GRZQ�RQ�WKHLU�IRRWVWHSV����� $QG�WUXO\�EHIRUH�WKHP��PDQ\�RI�WKH�DQFLHQWV�ZHQW�DVWUD\����� %XW�:H�VHQW�DIRUHWLPH��DPRQJ�WKHP���PHVVHQJHUV��WR�DGPRQLVK�WKHP����� 7KHQ�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�ZKR�ZHUH�DGPRQLVKHG��EXW�KHHGHG�QRW������ ([FHSW�WKH�VLQFHUH��DQG�GHYRWHG��VHUYDQWV�RI�$OODK����� �,Q�WKH�GD\V�RI�ROG���1RDK�FULHG�WR�8V��DQG�:H�DUH�WKH�%HVW�WR�KHDU�SUD\HU����� $QG�:H�GHOLYHUHG�KLP�DQG�KLV�SHRSOH�IURP�WKH�*UHDW�&DODPLW\����� $QG�PDGH�KLV�SURJHQ\�WR�HQGXUH��RQ�WKLV�HDUWK������ $QG�:H�OHIW��WKLV�EOHVVLQJ��IRU�KLP�DPRQJ�JHQHUDWLRQV�WR�FRPH�LQ�ODWHU�WLPHV����� 3HDFH�DQG�VDOXWDWLRQ�WR�1RDK�DPRQJ�WKH�QDWLRQV����� 7KXV�LQGHHG�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW����� )RU�KH�ZDV�RQH�RI�2XU�EHOLHYLQJ�6HUYDQWV����� 7KHQ�WKH�UHVW�:H�RYHUZKHOPHG�LQ�WKH�)ORRG����� 9HULO\�DPRQJ�WKRVH�ZKR�IROORZHG�KLV�:D\�ZDV�$EUDKDP����� %HKROG��KH�DSSURDFKHG�KLV�/RUG�ZLWK�D�VRXQG�KHDUW����� %HKROG��KH�VDLG�WR�KLV�IDWKHU�DQG�WR�KLV�SHRSOH��:KDW�LV�WKDW�ZKLFK�\H�ZRUVKLS"���� ,V�LW�D�)DOVHKRRG�JRGV�RWKHU�WKDQ�$OODK�WKDW�\H�GHVLUH"���� 7KHQ�ZKDW�LV�\RXU�LGHD�DERXW�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV"���� 7KHQ�GLG�KH�FDVW�D�JODQFH�DW�WKH�6WDUV����� $QG�KH�VDLG��,�DP�LQGHHG�VLFN��DW�KHDUW����� 6R�WKH\�WXUQHG�DZD\�IURP�KLP��DQG�GHSDUWHG����� 7KHQ�GLG�KH�WXUQ�WR�WKHLU�JRGV�DQG�VDLG��:LOO�\H�QRW�HDW��RI�WKH�RIIHULQJV�EHIRUH�\RX�"���� :KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX�WKDW�\H�VSHDN�QRW��LQWHOOLJHQWO\�"���� 7KHQ�GLG�KH�WXUQ�XSRQ�WKHP��VWULNLQJ��WKHP��ZLWK�WKH�ULJKW�KDQG����� 7KHQ�FDPH��WKH�ZRUVKLSSHUV��ZLWK�KXUULHG�VWHSV��DQG�IDFHG��KLP������ +H�VDLG��:RUVKLS�\H�WKDW�ZKLFK�\H�KDYH��\RXUVHOYHV��FDUYHG"���� %XW�$OODK�KDV�FUHDWHG�\RX�DQG�\RXU�KDQGLZRUN���� 7KH\�VDLG��%XLOG�KLP�D�IXUQDFH��DQG�WKURZ�KLP�LQWR�WKH�EOD]LQJ�ILUH���� �7KLV� IDLOLQJ��� WKH\� WKHQ� VRXJKW� D� VWUDWDJHP� DJDLQVW� KLP�� EXW� :H� PDGH� WKHP� WKH� RQHV� PRVW�KXPLOLDWHG����� +H�VDLG��,�ZLOO�JR�WR�P\�/RUG�KH�ZLOO�VXUHO\�JXLGH�PH������ 2�P\�/RUG�JUDQW�PH�D�ULJKWHRXV��VRQ������ 6R�:H�JDYH�KLP�WKH�JRRG�QHZV�RI�D�ER\�UHDG\�WR�VXIIHU�DQG�IRUEHDU�

Page 170: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 7KHQ��ZKHQ��WKH�VRQ��UHDFKHG��WKH�DJH�RI���VHULRXV��ZRUN�ZLWK�KLP�KH�VDLG��2�P\�VRQ�,�VHH�LQ�YLVLRQ�WKDW�,�RIIHU�WKHH�LQ�VDFULILFH�QRZ�VHH�ZKDW�LV�WK\�YLHZ��WKH�VRQ��VDLG��2�P\�IDWKHU�'R�DV�WKRX�DUW�FRPPDQGHG��WKRX�ZLOO�ILQG�PH��LI�$OODK�6R�ZLOOV�RQH�SUDFWLVLQJ�3DWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\������ 6R�ZKHQ� WKH\�KDG�ERWK� VXEPLWWHG� WKHLU�ZLOOV� �WR�$OODK��� DQG�KH�KDG� ODLG�KLP�3URVWUDWH�RQ�KLV�IRUHKHDG��IRU�VDFULILFH������� :H�FDOOHG�RXW�WR�KLP��2�$EUDKDP����� 7KRX�KDVW�DOUHDG\�IXOILOOHG�WKH�YLVLRQ�WKXV�LQGHHG�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW������ )RU�WKLV�ZDV�REYLRXVO\�D�WULDO����� $QG�:H�UDQVRPHG�KLP�ZLWK�D�PRPHQWRXV�VDFULILFH������ $QG�:H�OHIW��WKLV�EOHVVLQJ��IRU�KLP�DPRQJ�JHQHUDWLRQV��WR�FRPH��LQ�ODWHU�WLPHV������ 3HDFH�DQG�VDOXWDWLRQ�WR�$EUDKDP����� 7KXV�LQGHHG�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW����� )RU�KH�ZDV�RQH�RI�2XU�EHOLHYLQJ�6HUYDQWV������ $QG�:H�JDYH�KLP WKH�JRRG�QHZV�RI�,VDDF�D�SURSKHW��RQH�RI�WKH�5LJKWHRXV������ :H� EOHVVHG� KLP� DQG� ,VDDF�� EXW� RI� WKHLU� SURJHQ\� DUH� �VRPH�� WKDW� GR� ULJKW�� DQG� �VRPH�� WKDW�REYLRXVO\�GR�ZURQJ��WR�WKHLU�RZQ�VRXOV������ $JDLQ���RI�ROG���:H�EHVWRZHG�2XU�IDYRXU�RQ�0RVHV�DQG�$DURQ������ $QG�:H�GHOLYHUHG�WKHP�DQG�WKHLU�SHRSOH�IURP��WKHLU��*UHDW�&DODPLW\������ $QG�:H�KHOSHG�WKHP��VR�WKH\�RYHUFDPH��WKHLU�WURXEOHV������� $QG�:H�JDYH�WKHP�WKH�%RRN�ZKLFK�KHOSV�WR�PDNH�WKLQJV�FOHDU������ $QG�:H�JXLGHG�WKHP�WR�WKH�6WUDLJKW�:D\������ $QG�:H�OHIW��WKLV�EOHVVLQJ��IRU�WKHP�DPRQJ�JHQHUDWLRQV��WR�FRPH��LQ�ODWHU�WLPHV������ 3HDFH�DQG�VDOXWDWLRQ�WR�0RVHV�DQG�$DURQ����� 7KXV�LQGHHG�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW������ )RU�WKH\�ZHUH�WZR�RI�2XU�EHOLHYLQJ�6HUYDQWV������ 6R�DOVR�ZDV�(OLDV�DPRQJ�WKRVH�VHQW��E\�8V������� %HKROG��KH�VDLG�WR�KLV�SHRSOH��ZLOO�\H�QRW�IHDU��$OODK�"����� :LOO�\H�FDOO�XSRQ�%DO�DQG�IRUVDNH�WKH�%HVW�RI�&UHDWRUV������ $OODK��\RXU�/RUG�DQG�&KHULVKHU�DQG�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�\RXU�IDWKHUV�RI�ROG"����� %XW�WKH\�UHMHFWHG�KLP��DQG�WKH\�ZLOO�FHUWDLQO\�EH�FDOOHG�XS��IRU�SXQLVKPHQW������� ([FHSW�WKH�VLQFHUH�DQG�GHYRWHG�VHUYDQWV�RI�$OODK��DPRQJ�WKHP������� $QG�:H�OHIW��WKLV�EOHVVLQJ��IRU�KLP�DPRQJ�JHQHUDWLRQV��WR�FRPH��LQ�ODWHU�WLPHV������ 3HDFH�DQG�VDOXWDWLRQ�WR�VXFK�DV (OLDV����� 7KXV�LQGHHG�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW������ )RU�KH�ZDV�RQH�RI�2XU�EHOLHYLQJ�6HUYDQWV������ 6R�DOVR�ZDV�/XW�DPRQJ�WKRVH�VHQW��E\�8V������� %HKROG��:H�GHOLYHUHG�KLP�DQG�KLV�DGKHUHQWV��DOO����� ([FHSW�DQ�ROG�ZRPDQ�ZKR�ZDV�DPRQJ�WKRVH�ZKR�ODJJHG�EHKLQG������ 7KHQ�:H�GHVWUR\HG�WKH�UHVW������ 9HULO\��\H�SDVV�E\�WKHLU��VLWHV���E\�GD\����� $QG�E\�QLJKW��ZLOO�\H�QRW�XQGHUVWDQG"����� 6R�DOVR�ZDV�-RQDK�DPRQJ�WKRVH�VHQW��E\�8V������� :KHQ�KH�UDQ�DZD\��OLNH�D�VODYH�IURP�FDSWLYLW\��WR�WKH�VKLS �IXOO\��ODGHQ������ +H��DJUHHG�WR��FDVW�ORWV��DQG�KH�ZDV�FRQGHPQHG������ 7KHQ�WKH�ELJ�)LVK�GLG�VZDOORZ�KLP��DQG�KH�KDG�GRQH�DFWV�ZRUWK\�RI�EODPH������ +DG�LW�QRW�EHHQ�WKDW�KH��UHSHQWHG�DQG��*ORULILHG�$OODK������ +H�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�UHPDLQHG�LQVLGH WKH�)LVK�WLOO�WKH�'D\�RI�5HVXUUHFWLRQ������ %XW�:H�FDVW�KLP�IRUWK�RQ�WKH�QDNHG�VKRH�LQ�D�VWDWH�RI�VLFNQHVV������ $QG�:H�FDXVHG�WR�JURZ��RYHU�KLP��D�VSUHDGLQJ�SODQW�RI�WKH�*RXUG�NLQG������ $QG�:H�VHQW�KLP��RQ�D�PLVVLRQ��WR�D�KXQGUHG�WKRXVDQG��PHQ��RU�PRUH������ $QG�WKH\�EHOLHYHG��VR�:H�SHUPLWWHG�WKHP�WR�HQMR\��WKHLU�OLIH��IRU�D�ZKLOH������ 1RZ�DVN�WKHP�WKHLU�RSLQLRQ��LV�LW�WKDW�WK\�/RUG�KDV��RQO\��GDXJKWHUV��DQG�WKH\�KDYH�VRQV"

Page 171: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

����� 2U�WKDW�:H�FUHDWHG�WKH�DQJHOV�IHPDOH��DQG�WKH\�DUH�ZLWQHVVHV��WKHUHWR�"����� ,V�LW�QRW�WKDW�WKH\�VD\��IURP�WKHLU�RZQ�LQYHQWLRQ������ $OODK�KDV�EHJRWWHQ�FKLOGUHQ"�EXW�WKH\�DUH�OLDUV"����� 'LG�+H��WKHQ��FKRRVH�GDXJKWHUV�UDWKHU�WKDQ�VRQV"����� :KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX"�+RZ�MXGJH�\H"����� :LOO�\H�QRW�WKHQ�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"����� 2U�KDYH�\H�DQ�DXWKRULW\�PDQLIHVW"����� 7KHQ�EULQJ�\H�\RXU�%RRN��RI�DXWKRULW\��LI�\H�EH�WUXWKIXO������ $QG� WKH\�KDYH� LQYHQWHG� D�EORRG� UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�+LP�DQG� WKH� -LQQV��EXW� WKH� -LQQV�NQRZ��TXLWH�ZHOO��WKDW�WKH\�KDYH�LQGHHG�WR�DSSHDU��EHIRUH�+LV�-XGJPHQW�VHDW������� *ORU\�WR�$OODK��+H�LV�IUHH��IURP�WKH�WKLQJV�WKH\�DVFULEH��WR�+LP������� 1RW��VR�GR��WKH�6HUYDQWV�RI�$OODK��VLQFHUH�DQG�GHYRWHG������ )RU��YHULO\��QHLWKHU�\H�QRU�WKRVH�ZRUVKLS����� &DQ�OHDG��DQ\��LQWR�WHPSWDWLRQ�FRQFHUQLQJ�$OODK������ ([FHSW�VXFK�DV�DUH��WKHPVHOYHV��JRLQJ�WR�WKH�EOD]LQJ�)LUH������ �7KRVH�UDQJHG�LQ�UDQNV�VD\���QRW�RQH�RI�XV�EXW�KDV�D�SODFH�DSSRLQWHG������ $QG�ZH�DUH�YHULO\�UDQJHG�LQ�UDQNV��IRU�VHUYLFH������� $QG�ZH�DUH�YHULO\�WKRVH�ZKR�GHFODUH��$OODKV��JORU\����� $QG�WKHUH�ZHUH�WKRVH�ZKR�VDLG������ ,I�RQO\�ZH�KDG�EHIRUH�XV�D�0HVVDJH�IURP�WKRVH�RI�ROG������ :H�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EHHQ�6HUYDQWV�RI�$OODK��VLQFHUH��DQG�GHYRWHG������ %XW��QRZ��WKDW�WKH�4XUDQ�KDV�FRPH���WKH\�UHMHFW�LW��EXW�VRRQ�ZLOO�WKH\�NQRZ������ $OUHDG\�KDV�2XU�:RUG�EHHQ�SDVVHG�EHIRUH��WKLV��WR�2XU�6HUYDQWV�VHQW��E\�8V������� 7KDW�WKH\�ZRXOG�FHUWDLQO\�EH�DVVLVWHG������ $QG�WKDW�2XU�IRUFHV��WKH\�VXUO\�PXVW�FRQTXHU������ 6R�WXUQ�WKRX�DZD\�IURP�WKHP�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH������ $QG�ZDWFK�WKHP��KRZ�WKH\�IDUH���DQG�WKH\�VRRQ�VKDOO�VHH��KRZ�WKRX�IDUHVW������� 'R�WKH\�ZLVK��LQGHHG��WR�KXUU\�RQ�RXU�3XQLVKPHQW"����� %XW�ZKHQ�LW�GHVFHQGV�LQWR�WKH�RSHQ�VSDFH�EHIRUH�WKHP��HYLO�ZLOO�EH�WKH�PRUQLQJ�IRU�WKRVH�ZKR�ZHUH�ZDUQHG��DQG�KHHGHG�QRW������� 6R WXUQ�WKRX�DZD\�IURP�WKHP�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH������ $QG�ZDWFK��KRZ�WKH\�IDUH��DQG�WKH\�VRRQ�VKDOO�VHH��KRZ�WKRX�IDUHVW������� *ORU\�WR�WK\�/RUG��WKH�/RUG�RI�+RQRXU�DQG�3RZHU��+H�LV�IUHH��IURP�ZKDW�WKH\�DVFULEH��WR�+LP������� $QG�3HDFH�RQ�WKH�0HVVHQJHUV������ $QG�3UDLVH�WR�$OODK��WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV�685$+�����6$'���� 6DG��E\�WKH�4XUDQ��IXOO�RI�$GPRQLWLRQ���WKLV�LV�WKH�7UXWK����� %XW�WKH�8QEHOLHYHUV��DUH�VWHHSHG��LQ�6HOI�JORU\�DQG�VHSDUDWLVP���� +RZ�PDQ\�JHQHUDWLRQV�EHIRUH�WKHP�GLG�:H�GHVWUR\"�LQ�WKH�HQG�WKH\�FULHG��IRU�PHUF\��ZKHQ�WKHUH�ZDV�QR�ORQJHU�WLPH�IRU�EHLQJ�VDYHG���� 6R�WKH\�ZRQGHU�WKDW�D�:DUQHU�KDV�FRPH�WR�WKHP�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV�DQG�WKH�8QEHOLHYHUV�VD\��WKLV�LV�D�VRUFHUHU�WHOOLQJ�OLHV���� +DV�KH�PDGH�WKH�JRGV��DOO��LQWR�RQH�$OODK"�WUXO\�WKLV�LV�D�ZRQGHUIXO�WKLQJ���� $QG�WKH�OHDGHUV�DPRQJ�WKHP�JR�DZD\��LPSDWLHQWO\����VD\LQJ���ZDON�\H�DZD\��DQG�UHPDLQ�FRQVWDQW�WR�\RXU�JRGV�IRU�WKLV�LV�WUXO\�D�WKLQJ�GHVLJQHG��DJDLQVW�\RX����� :H�QHYHU�KHDUG��WKH�OLNH��RI�WKLV�DPRQJ�WKH�SHRSOH�RI�WKHVH�ODWWHU�GD\V��WKLV�LV�QRWKLQJ�EXW�D�PDGH�XS�WDOH���� :KDW� +DV� WKH� PHVVDJH� EHHQ� VHQW� WR� KLP� �RI� DOO� SHUVRQV�� DPRQJ� XV"� %XW� WKH\� DUH� LQ� GRXEW�FRQFHUQLQJ�0\��RZQ��0HVVDJH�QD\��WKH\�KDYH�QRW�\HW�WDVWHG�0\�3XQLVKPHQW�

Page 172: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 2U� KDYH� WKH\� WKH� 7UHDVXUHV� RI� WKH� 0HUF\� RI� WK\� /RUG�� WKH� ([DOWHG� LQ� SRZHU�� WKH� *UDQWRU� RI�%RXQWLHV�ZLWKRXW�PHDVXUH"���� 2U�KDYH�WKH\�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�DOO�EHWZHHQ"�,I�VR��OHW�WKHP�PRXQW�XS�ZLWK�WKH�URSHV�DQG�PHDQV��WR�UHDFK�WKDW�HQG������ %XW�WKHUH�ZLOO�EH�SXW�WR�IOLJKW�HYHQ�D�KRVW�RI�FRQIHGHUDWHV����� %HIRUH�WKHP��ZHUH�PDQ\�ZKR��UHMHFWHG�PHVVHQJHUV� WKH�3HRSOH�RI�1RDK��DQG�C$G��DQG�3KDUDRK�WKH�/RUG�RI�6WDNHV����� $QG� 7KDPXG�� DQG� WKH� 3HRSOH� RI� /XW�� DQG� WKH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� :RRG�� VXFK� ZHUH� WKH�&RQIHGHUDWHV����� 1RW�RQH� �RI� WKHP��EXW� UHMHFWHG� WKH�PHVVHQJHUV��EXW�0\�3XQLVKPHQW�FDPH� MXVWO\�DQG� LQHYLWDEO\��RQ�WKHP������ 7KHVH��WR�GD\��RQO\�ZDLW�IRU�D�VLQJOH�PLJKW\�%ODVW��ZKLFK��ZKHQ�LW�FRPHV��ZLOO�EURRN�QR�GHOD\����� 7KH\�VD\��2XU�/RUG�KDVWHQ�WR�XV�RXU�VHQWHQFH��HYHQ��EHIRUH�WKH�'D\�RI�$FFRXQW���� +DYH�SDWLHQFH� DW�ZKDW� WKH\� VD\�� DQG� UHPHPEHU�2XU�6HUYDQW�'DYLG�� WKH�PHQ�RI� VWUHQJWK� IRU�KH�HYHU�WXUQHG��WR�$OODK������ ,W�ZDV�:H�WKDW�PDGH�WKH�KLOOV�GHFODUH��LQ�XQLVRQ�ZLWK�KLP��RXU�3UDLVHV��DW�HYHQWLGH�DQG D�EUHDN�RI�GD\����� $QG�WKH�ELUGV�JDWKHUHG��LQ�DVVHPEOLHV���DOO�ZLWK�KLP�GLG�WXUQ��WR�$OODK������ :H�VWUHQJWKHQHG�KLV�NLQJGRP��DQG�JDYH�KLP�ZLVGRP�DQG�VRXQG�MXGJPHQW�LQ�VSHHFK�DQG�GHFLVLRQ����� +DV�WKH�6WRU\�RI�WKH�'LVSXWDQWV�UHDFKHG�WKHH"�EHKROG��WKH\ FOLPEHG�RYHU�WKH�ZDOO�RI�WKH�SULYDWH�FKDPEHU����� :KHQ�WKH\�HQWHUHG�WKH�SUHVHQFH�RI�'DYLG��DQG�KH�ZDV�WHUULILHG�RI�WKHP��WKH\�VDLG��IHDU�QRW��ZH�DUH�WZR�GLVSXWDQWV��RQH�RI�ZKRP�KDV�ZURQJHG�WKH�RWKHU��GHFLGH�QRZ�EHWZHHQ�XV�ZLWK�WUXWK��DQG�WUHDW�XV�QRW�ZLWK�LQMXVWLFH��EXW�JXLGH�XV�WR�WKH�(YHQ�3DWK����� 7KLV�PDQ�LV�P\�EURWKHU��KH�KDV�QLQH�DQG�QLQHW\�HZHV��DQG�,�KDYH��EXW��RQH��\HW�KH�VD\V��&RPPLW�KHU�WR�P\�FDUH��DQG�LV��PRUHRYHU��KDUVK�WR�PH�LQ�VSHHFK����� �'DYLG��VDLG��+H�KDV�XQGRXEWHGO\�ZURQJHG�WKHH�LQ�GHPDQGLQJ�WK\��VLQJOH��HZH�WR�EH�DGGHG�WR�KLV��IORFN�RI��HZHV��WUXO\�PDQ\�DUH�WKH�3DUWQHUV��LQ�EXVLQHVV��ZKR�ZURQJ�HDFK�RWKHU��QRW�VR�GR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH� DQG�ZRUN� GHHGV� RI� ULJKWHRXVQHVV��$QG�KRZ� IHZ�DUH� WKH\"�$QG�'DYLG�JDWKHUHG� WKDW�ZH�KDG�WULHG�KLP��KH�DVNHG�IRUJLYHQHVV�RI�KLV�/RUG��IHOO�GRZQ��ERZLQJ��LQ�SURVWUDWLRQ���DQG�WXUQHG��WR�$OODK�LQ�UHSHQWDQFH������ 6R�:H�IRUJDYH�KLP�WKLV��ODSVH���KH�HQMR\HG��LQGHHG��D�1HDU�$SSURDFK�WR�8V��DQG�D�EHDXWLIXO�3ODFH�RI��ILQDO��5HWXUQ����� 2�'DYLG�:H�GLG�LQGHHG�PDNH�WKHH�D�YLFHJHUHQW�RQ�HDUWK��VR�MXGJH�WKRX�EHWZHHQ�PHQ�LQ�WUXWK��DQG�MXVWLFH���QRU�IROORZ�WKRX�WKH�OXVWV��RI�WK\�KHDUW���IRU�WKH\�ZLOO�PLVOHDG�WKHH�IURP�WKH�3DWK�RI�$OODK��IRU�WKRVH�ZKR�ZDQGHU�DVWUD\�IURP�WKH�3DWK�RI�$OODK��LV�D�3HQDOW\�*ULHYRXV��IRU�WKDW�WKH\�IRUJHW�WKH�'D\�RI�$FFRXQW����� 1RW�ZLWKRXW�SXUSRVH�GLG�:H�FUHDWH�KHDYHQ�DQG�HDUWK�DQG�DOO�EHWZHHQ��7KDW�ZHUH�WKH�WKRXJKW�RI�8QEHOLHYHUV�EXW�ZRH�WR�WKH�8QEHOLHYHUV�EHFDXVH�RI�WKH�)LUH��RI�+HOO������ 6KDOO�:H� WUHDW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH� DQG�ZRUN�GHHGV�RI� ULJKWHRXVQHVV�� WKH� VDPH�DV� WKRVH�ZKR�GR�PLVFKLHI�RQ�HDUWK"�6KDOO�:H�WUHDW�WKRVH�ZKR�JXDUG�DJDLQVW�HYLO��WKH�VDPH�DV�WKRVH�ZKR�WXUQ�DVLGH�IURP�WKH�ULJKW"���� �+HUH�LV��D�%RRN�ZKLFK�:H�KDYH�VHQW�GRZQ�XQWR�WKHH��IXOO�RI�EOHVVLQJV��WKDW�WKH\�PD\�PHGLWDWH�RQ�LWV 6LJQV��DQG�WKDW�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� 7R�'DYLG�:H�JDYH�6RORPRQ��IRU�D�VRQ���KRZ�H[FHOOHQW�LQ�2XU�VHUYLFH�HYHU�GLG�KH�WXUQ��WR�8V������ %HKROG��WKHUH�ZHUH�EURXJKW�EHIRUH�KLP��DW�HYHQWLGH��FRXUVHUV�RI�WKH�KLJKHVW�EUHHGLQJ��DQG�VZLIW�RI�IRRW����� $QG�KH�VDLG��7UXO\�GR�,� ORYH� WKH� ORYH�RI�*RRG��ZLWK�D�YLHZ�WR�WKH�JORU\�RI�P\�/RUG��XQWLO��WKH�VXQ��ZDV�KLGGHQ�LQ�WKH�YHLO��RI�1LJKW������ %ULQJ�WKHP�EDFN�WR�PH�WKHQ�EHJDQ�KH�WR�SDVV�KLV�KDQG�RYHU��WKHLU��OHJV�DQG�WKHLU�QHFNV����� $QG�:H�GLG�WU\�6RORPRQ��:H�SODFHG�RQ�KLV�WKURQH�D�ERG\��ZLWKRXW�OLIH��EXW�KH�GLG�WXUQ��WR�8V�LQ�WUXH�GHYRWLRQ��

Page 173: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� +H�VDLG��2�P\�/RUG�IRUJLYH�PH��DQG�JUDQW�PH�D�.LQJGRP�ZKLFK���LW�PD\�EH���VXLWV�QRW�DQRWKHU�DIWHU�PH��IRU�7KRX�DUW�WKH�*UDQWRU�RI�%RXQWLHV��ZLWKRXW�PHDVXUH������ 7KHQ�:H�VXEMHFWHG�WKH�:LQG�WR�KLV�SRZHU��WR�IORZ�JHQWO\�WR�KLV�RUGHU��ZKLWKHUVRHYHU�KH�ZLOOHG����� $V�DOVR�WKH�HYLO�RQHV���LQFOXGLQJ��HYHU\�NLQG�RI�EXLOGHU�DQG�GLYHU����� $V�DOVR�WKH�RWKHUV�ERXQG�WRJHWKHU�LQ�IHWWHUV����� 6XFK�DUH�2XU %RXQWLHV��ZKHWKHU�WKRX�EHVWRZ�WKHP��RQ�RWKHUV��RU�ZLWKKROG�WKHP��QR�DFFRXQW�ZLOO�EH�DVNHG����� $QG�KH�HQMR\HG��LQGHHG��D�QHDU�$SSURDFK�WR�8V��DQG�D�EHDXWLIXO�3ODFH�RI��ILQDO��5HWXUQ����� &RPPHPRUDWH�2XU�6HUYDQW�-RE��%HKROG�KH�FULHG�WR�KLV�/RUG��7KH�(YLO 2QH�KDV�DIIOLFWHG�PH�ZLWK�GLVWUHVV�DQG�VXIIHULQJ���� �7KH� FRPPDQG� ZDV� JLYHQ��� 6WULNH� ZLWK� WK\� IRRW�� KHUH� LV� �ZDWHU�� ZKHUHLQ� WR� ZDVK�� FRRO� DQG�UHIUHVKLQJ��DQG��ZDWHU��WR�GULQN����� $QG�:H�JDYH�KLP��EDFN��KLV�SHRSOH��DQG�GRXEOHG�WKHLU�QXPEHU��DV�D�*UDFH�IURP�2XUVHOYHV��DQG�D�WKLQJ�IRU�FRPPHPRUDWLRQ��IRU�DOO�ZKR�KDYH�8QGHUVWDQGLQJ����� $QG�WDNH�LQ�WK\�KDQG�D�OLWWOH�JUDVV��DQG�VWULNH�WKHUHZLWK��DQG�EUHDN�QRW��WK\�RDWK���7UXO\�:H�IRXQG�KLP�IXOO�RI�SDWLHQFH�DQG�FRQVWDQF\��+RZ�H[FHOOHQW�LQ�2XU�VHUYLFH�(YHU�GLG KH�WXUQ��WR�8V����� $QG�FRPPHPRUDWH�2XU�6HUYDQWV�$EUDKDP��,VDDF��$QG�-DFRE��SRVVHVVRUV�RI�3RZHU�DQG�9LVLRQ����� 9HULO\�:H�GLG�FKRRVH�WKHP�IRU�D�VSHFLDO��SXUSRVH��SURFODLPLQJ�WKH�0HVVDJH�RI�WKH�+HUHDIWHU����� 7KH\�ZHUH��LQ�2XU�VLJKW�WUXO\��RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�(OHFW�DQG�WKH�*RRG����� $QG�FRPPHPRUDWH�,VPDCLO�(OLVKD��DQG�=XO�.LIO��HDFK�RI�WKHP�ZDV�RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�*RRG����� 7KLV� LV�D�0HVVDJH��RI�DGPRQLWLRQ���DQG�YHULO\�� IRU� WKH�5LJKWHRXV�� LV�D�EHDXWLIXO�SODFH�RI� �ILQDO��5HWXUQ����� *DUGHQV�RI�(WHUQLW\��ZKRVH�GRRUV�ZLOO��HYHU��EH�RSHQ�WR�WKHP����� 7KHUHLQ�ZLOO�WKH\�5HFOLQH��DW�HDVH���WKHUHLQ�FDQ�WKH\�FDOO��DW�SOHDVXUH��IRU�IUXLW�LQ�DEXQGDQFH��DQG��GHOLFLRXV��GULQN����� $QG�EHVLGH�WKHP�ZLOO�EH�FKDVWH�ZRPHQ�UHVWUDLQLQJ�WKHLU�JODQFHV���FRPSDQLRQV��RI HTXDO�DJH����� 6XFK�LV�WKH�3URPLVH�PDGH�WR�\RX�IRU�WKH�'D\�RI�$FFRXQW����� 7UXO\�VXFK�ZLOO�EH�RXU�%RXQW\��WR�\RX��LW�ZLOO�QHYHU�IDLO����� <HD��VXFK��%XW�IRU�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�EH�DQ�HYLO�SODFH�RI��ILQDO��5HWXUQ����� +HOO�WKH\�ZLOO�EXUQ�WKHUHLQ��DQ�HYLO�EHG��LQGHHG��WR�OLH�RQ����� <HD��VXFK��7KHQ�VKDOO�WKH\�WDVWH�LW��D�ERLOLQJ�IOXLG��DQG�D�IOXLG�GDUN��PXUN\��LQWHQVHO\�FROG����� $QG�RWKHU�3HQDOWLHV�RI�D�VLPLODU�NLQG�WR�PDWFK�WKHP����� +HUH�LV�D�WURRS�UXVKLQJ�KHDGORQJ�ZLWK�\RX�QR�ZHOFRPH�IRU�WKHP�WUXO\��WKH\�VKDOO�EXUQ�LQ�WKH�)LUH����� �7KH�IROORZHUV�VKDOO�FU\�WR�WKH�PLVOHDGHUV���QD\��\H��WRR��1R�ZHOFRPH�IRU�\RX��,W�LV�\H�ZKR�KDYH�EURXJKW�WKLV�XSRQ�XV�QRZ�HYLO�LV��WKLV��SODFH�WR�VWD\�LQ���� 7KH\�ZLOO�VD\��2XU�/RUG�ZKRHYHU�EURXJKW�WKLV�XSRQ�XV�DGG�KLP D�GRXEOH�3HQDOW\�LQ�WKH�)LUH���� $QG� WKH\�ZLOO� VD\��:KDW� KDV� KDSSHQHG� WR� XV� WKDW�ZH� VHH� QRW�PHQ�ZKRP�ZH� XVHG� WR� QXPEHU�DPRQJ�WKH�EDG�RQHV"���� 'LG�ZH�WUHDW�WKHP��DV�VXFK��LQ�ULGLFXOH��RU�KDYH��RXU��H\HV�IDLOHG�WR�SHUFHLYH�WKHP"���� 7UXO\�WKDW�LV�MXVW�DQG�ILWWLQJ��WKH�PXWXDO�UHFULPLQDWLRQV�RI�WKH�3HRSOH�RI�WKH�)LUH����� 6D\��7UXO\�DP�,�D�:DUQHU��QR�JRG�LV�WKHUH�EXW�WKH�2QH�$OODK��6XSUHPH�DQG�,UUHVLVWLEOH����� 7KH�/RUG� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK��([DOWHG� LQ�0LJKW�� DEOH� WR� HQIRUFH�+LV�:LOO�� )RUJLYLQJ�DJDLQ�DQG�DJDLQ����� 6D\��7KDW�LV�D�0HVVDJH�VXSUHPH��DERYH�DOO������ )URP�ZKLFK�\H�GR�WXUQ�DZD\����� 1R�NQRZOHGJH�KDYH�,�RI�WKH�&KLHIV�RQ�KLJK��ZKHQ�WKH\�GLVFXVV��PDWWHUV��DPRQJ�WKHPVHOYHV����� 2QO\�WKLV�KDV�EHHQ�UHYHDOHG�WR�PH��WKDW�,�DP�WR�JLYH�ZDUQLQJ�SODLQO\�DQG�SXEOLFO\���� %HKROG��WK\�/RUG�VDLG�WR�WKH�DQJHOV��,�DP�DERXW�WR�FUHDWH�PDQ�IURP�FOD\����� :KHQ�,�KDYH�IDVKLRQHG�KLP��LQ�GXH�SURSRUWLRQ��DQG�EUHDWKHG�LQWR�KLP�RI�0\�VSLULW��IDOO�\H�GRZQ�LQ�REHLVDQFH�XQWR�KLP����� 6R�WKH�DQJHOV�SURVWUDWHG�WKHPVHOYHV��DOO�RI�WKHP�WRJHWKHU����� 1RW�VR�,EOLV��KH�ZDV�KDXJKW\��DQG�EHFDPH�RQH�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�

Page 174: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �$OODK�� VDLG��2� ,EOLV��:KDW� SUHYHQWV� WKHH� IURP�SURVWUDWLQJ� WK\VHOI� WR�RQH�ZKRP� ,�KDYH� FUHDWHG�ZLWK�0\�KDQGV"�$UW�WKRX�KDXJKW\"�2U�DUW�WKRX�RQH RI�WKH�KLJK��DQG�PLJKW\��RQHV"���� �,EOLV��VDLG��,�DP�EHWWHU�WKDQ�KH��7KRX�FUHDWHGVW�PH�IURP�ILUH��DQG�KLP�WKRX�FUHDWHGVW�IURP�FOD\����� �$OODK��VDLG��7KHQ�JHW�WKHH�RXU�IURP�KHUH��IRU�WKRX�DUW�UHMHFWHG��DFFXUVHG����� $QG�0\�&XUVH�VKDOO�EH�RQ�WKHH�WLOO�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� �,EOLV��VDLG��2�P\�/RUG�JLYH�PH�WKHP�UHVSLWH�WLOO�WKH�'D\�WKH��GHDG��DUH�UDLVHG����� �$OODK��VDLG��5HVSLWH�WKHQ�LV�JUDQWHG�WKHH���� 7LOO�WKH�'D\�RI�WKH�7LPH�$SSRLQWHG����� �,EOLV��VDLG��7KHQ��E\�7K\�3RZHU��,�ZLOO�SXW�WKHP�DOO�LQ�WKH�ZURQJ����� ([FHSW�7K\�6HUYDQWV�DPRQJVW�WKHP��VLQFHUH�DQG�SXULILHG��E\�7K\�*UDFH������ �$OODK��VDLG��7KHQ�LW�LV�MXVW�DQG�ILWWLQJ�DQG�,�VD\�ZKDW�LV�MXVW�DQG�ILWWLQJ���� 7KDW�,�ZLOO�FHUWDLQO\�ILOO�+HOO�ZLWK�WKHH�DQG�WKRVH�WKDW�IROORZ�WKHH�HYHU\�RQH����� 6D\��1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�WKLV��4XUDQ���QRU�DP�,�D�SUHWHQGHU����� 7KLV�LV�QR�OHVV�WKDQ�D�0HVVDJH�WR��DOO��WKH�:RUOGV����� $QG�\H�VKDOO�FHUWDLQO\�NQRZ�WKH�WUXWK�RI�LW��DOO��DIWHU�D�ZKLOH�685$+�����$/�=80$5��&URZGV����� 7KH�UHYHODWLRQ�RI�WKLV�%RRN�LV�IURP�$OODK��WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��IXOO�RI�:LVGRP���� 9HULO\�LW�LV�:H�:KR�KDYH�UHYHDOHG�WKH�%RRN�WR�WKHH�LQ�7UXWK��VR�VHUYH�$OODK��RIIHULQJ�+LP�VLQFHUH�GHYRWLRQ���� ,V�LW�QRW�WR�$OODK�WKDW�VLQFHUH�GHYRWLRQ�LG�GXH"�%XW�WKRVH�ZKR�WDNH�IRU�SURWHFWRUV�RWKHUV�WKDQ�$OODK��VD\���:H� RQO\� VHUYH� WKHP� LQ� RUGHU� WKDW� WKH\�PD\� EULQJ� XV� QHDUHU� WR�$OODK��7UXO\�$OODK�ZLOO� MXGJH�EHWZHHQ�WKHP�LQ�WKDW�ZKHUHLQ�WKH\�GLIIHU��%XW�$OODK�*XLGHV�QRW�VXFK�DV�DUH�IDOVH�DQG�XQJUDWHIXO���� +DG�$OODK�ZLVKHG�WR�WDNH�WR�+LPVHOI�D�VRQ��+H�FRXOG�KDYH�FKRVHQ�ZKRP�+H�SOHDVHG�RXW�RI�WKRVH�ZKRP�+H� GRWK� FUHDWH�� EXW�*ORU\� EH� WR�+LP�� �+H� LV� DERYH� VXFK� WKLQJV�� ��+H� LV�$OODK�� WKH� RQH�� WKH�,UUHVLVWLEOH���� +H�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�WUXH��SURSRUWLRQV���+H�PDNHV�WKH�1LJKW�RYHUODS�WKH�'D\��DQG�WKH�'D\�RYHUODS�WKH�1LJKW��KH�KDV�VXEMHFWHG�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��WR�+LV�ODZ���HDFK�RQH�IROORZV�D�FRXUVH�IRU�D�WLPH�DSSRLQWHG��,V�QRW�+H�WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU�+H�:KR�IRUJLYHV�DJDLQ�DQG�DJDLQ"��� +H�FUHDWHG�\RX��DOO��IURP�D�VLQJOH�3HUVRQ��WKHQ�FUHDWHG��RI�OLNH�QDWXUH��KLV�PDWH��DQG�+H�VHQW�GRZQ�IRU�\RX�HLJKW�KHDG�RI�FDWWOH�LQ�SDLUV��+H�PDNHV�\RX��LQ�WKH�ZRPEV�RI�\RXU�PRWKHUV��LQ�VWDJHV��RQH�DIWHU�DQRWKHU�� LQ� WKUHH� YHLOV� RI� GDUNQHVV�� 6XFK� LV� $OODK�� \RXU� /RUG� DQG� &KHULVKHU�� WR� +LP� EHORQJV� �DOO��GRPLQLRQ��7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��WKHQ�KRZ�DUH�\H�WXUQHG�DZD\��IURP�\RXU�WUXH�&HQWUH�"��� ,I� \H� UHMHFW� �$OODK��� WUXO\� $OODK� KDWK� QR� QHHG� RI� \RX�� EXW� +H� OLNHWK� QRW� LQJUDWLWXGH� IURP� +LV�VHUYDQWV�� LI� \H� DUH� JUDWHIXO�� +H� LV� SOHDVHG� ZLWK� \RX�� 1R� EHDUHU� RI� EXUGHQV� FDQ� EHDU� WKH� EXUGHQ� RI�DQRWKHU��,Q�WKH�(QG��WR�\RXU�/RUG�LV�\RXU�5HWXUQ��ZKHQ�+H�ZLOO�WHOO�\RX�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�\H�GLG��LQ�WKLV�OLIH���)RU�+H�NQRZHWK�ZHOO�DOO�WKDW�LV�LQ��PHQV��KHDUWV���� :KHQ�VRPH�WURXEOH�WRXFKHWK�PDQ��KH�FULHWK�XQWR�KLG�/RUG��WXUQLQJ�WR�+LP�LQ�UHSHQWDQFH��EXW�ZKHQ�+H� EHVWRZHWK� D� IDYRXU� XSRQ� KLP� DV� IURP�+LPVHOI�� �PDQ��GRWK� IRUJHW�ZKDW�KH� FULHG� DQG�SUD\HG� IRU�EHIRUH��DQG�KH�GRWK�VHW�XS�ULYDOV�XQWR�$OODK��WKXV�PLVOHDGLQJ�RWKHUV�IURP�$OODKV�3DWK��6D\��(QMR\�WK\�EODVSKHP\�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH��YHULO\�WKRX�DUW��RQH��RI�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�)LUH���� ,V� RQH�ZKR�ZRUVKLSV� GHYRXWO\� GXULQJ� WKH� KRXUV� RI� WKH� QLJKW� SURVWUDWLQJ� KLPVHOI� RU� VWDQGLQJ� �LQ�DGRUDWLRQ���ZKR�WDNHV�KHHG�RI�WKH�+HUHDIWHU��DQG�ZKR�SODFHV�KLV�KRSH�LQ�WKH�0HUF\�RI�KLV�/RUG��OLNH�RQH�ZKR�GRHV�QRW�"�6D\��DUH�WKRVH�HTXDO��WKRVH�ZKR�NQRZ�DQG�WKRVH�ZKR�GR�QRW�NQRZ"�,W�LV�WKRVH�ZKR�DUH�HQGXHG�ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ�WKDW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� 6D\��2�\H�0\�VHUYDQWV�ZKR�EHOLHYH�IHDU�\RXU�/RUG��*RRG�LV��WKH�UHZDUG��IRU�WKRVH�ZKR�GR JRRG�LQ� WKLV� ZRUOG�� 6SDFLRXV� LV� $OODKV� HDUWK� WKRVH� ZKR� SDWLHQWO\� SHUVHYHUH� ZLOO� WUXO\� UHFHLYH� D� UHZDUG�ZLWKRXW�PHDVXUH����� 6D\��9HULO\��,�DP�FRPPDQGHG�WR�VHUYH�$OODK�ZLWK�VLQFHUH�GHYRWLRQ����� $QG�,�DP�FRPPDQGHG�WR�EH�WKH�ILUVW�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�WR�$OODK�LQ�,VODP�

Page 175: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6D\��,�ZRXOG��LI�,�GLVREH\HG�P\�/RUG��,QGHHG�KDYH�IHDU�RI�WKH�3HQDOW\�RI�D�0LJKW\�'D\����� 6D\��,W�LV�$OODK�,�VHUYH��ZLWK�P\�VLQFHUH��DQG�H[FOXVLYH��GHYRWLRQ����� 6HUYH�\H�ZKDW�\H�ZLOO�EHVLGH�+LP��6D\��7UXO\�� WKRVH�LQ�ORVV�DUH�WKRVH�ZKR ORVH�WKHLU�RZQ�VRXOV�DQG�WKHLU�3HRSOH�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��DK�WKDW�LV�LQGHHG�WKH��UHDO�DQG��HYLGHQW�/RVV����� 7KH\�VKDOO�KDYH�/D\HUV�RI�)LUH�DERYH�WKHP��DQG�/D\HUV��RI�)LUH��EHORZ�WKHP��ZLWK�WKLV�GRWK�JRG�ZDUQ�RII�+LV�6HUYDQWV��2�0\�6HUYDQWV�WKHQ�IHDU \H�0H���� 7KRVH�ZKR�HVFKHZ�(YLO��DQG�IDOO�QRW�LQWR�LWV�ZRUVKLS��DQG�WXUQ�WR�$OODK��LQ�UHSHQWDQFH���IUR�WKHP�LV�*RRG�1HZV�WR�0\�6HUYDQWV����� 7KRVH�ZKR�OLVWHQ�WR�WKH�:RUG��DQG�IROORZ�WKH�EHVW��PHDQLQJ��LQ�LW��WKRVH�DUH�WKH�RQHV�ZKRP�$OODK�KDV�JXLGHG��DQG WKRVH�DUH�WKH�RQHV�HQGXHG�ZLWK�XQGHUVWDQGLQJ����� ,V�� WKHQ�� RQH� DJDLQVW�ZKRP� WKH�GHFUHH�RI�3XQLVKPHQW� LV� MXVWO\�GXH� �HTXDO� WR�RQH�ZKR�HVFKHZV�HYLO�"�:RXOGVW�WKRX��WKHQ��GHOLYHU�RQH��ZKR�LV��LQ�WKH�)LUH"���� %XW�LW�LV�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU�WKHLU�/RUG��WKDW�ORIW\�PDQVLRQV��RQH�DERYH�DQRWKHU��KDYH�EHHQ�EXLOW��EHQHDWK� WKHP�IORZ� ULYHUV� �RI�GHOLJKW��� �VXFK� LV�� WKH�3URPLVH�RI�$OODK��QHYHU�GRWK�$OODK�IDLO� LQ� �+LV��SURPLVH����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�$OODK�VHQGV�GRZQ�UDLQ�IURP�WKH�VN\��DQG�OHDGV�LW�WKURXJK�VSULQJV�LQ�WKH�HDUWK"�WKHQ�+H�FDXVHV�WR�JURZ��WKHUHZLWK��SURGXFH�RI�YDULRXV�FRORXUV��WKHQ�LW�ZLWKHUV��WKRX�ZLOW�VHH�LW�JURZ�\HOORZ��WKHQ�+H�PDNHV�LW�GU\�XS�DQG�FUXPEOH�$ZD\��7UXO\��LQ�WKLV��LV�D�0HVVDJH�RI�UHPHPEUDQFH�WR�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ����� ,V�RQH�ZKRVH�KHDUW�$OODK�KDV�RSHQHG�WR�,VODP��VR�WKDW�KH�KDV�UHFHLYHG�HQOLJKWHQPHQW�IURP�$OODK���QR� EHWWHU� WKDQ� RQH� KDUG� KHDUWHG�"�:RH� WR� WKRVH�ZKRVH� KHDUWV� DUH� KDUGHQHG� DJDLQVW� FHOHEUDWLQJ� WKH�SUDLVHV�RI�$OODK��7KH\�DUH�PDQLIHVWO\�ZDQGHULQJ��LQ�HUURU����� $OODK� KDV� UHYHDOHG� �IURP� WLPH� WR� WLPH�� WKH� PRVW� EHDXWLIXO� 0HVVDJH� LQ� WKH� IRUP� RI� D� %RRN��FRQVLVWHQW�ZLWK�LWVHOI���\HW��UHSHDWLQJ��LWV�WHDFKLQJ�LQ�YDULRXV�DVSHFWV���WKH�VNLQV�RI�WKRVH�ZKR�IHDU�WKHLU�/RUG�WUHPEOH�WKHUHDW�� WKHQ�WKHLU�VNLQV�DQG�WKHLU�KHDUWV�GR�VRIWHQ�WR�WKH�FHOHEUDWLRQ�RI�$OODKV�SUDLVHV��6XFK�LV�WKH�JXLGDQFH�RI�$OODK��KH�JXLGHV�WKHUHZLWK�ZKRP�+H�SOHDVHV��EXW�VXFK�DV�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��FDQ�KDYH�QRQH�WR�JXLGH����� ,V��WKHQ��RQH�ZKR�KDV�WR�IHDU�WKH�EUXQW�RI�WKH�3HQDOW\�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��DQG�UHFHLYH�LW� RQ�KLV�IDFH���OLNH�RQH�JXDUGHG�WKHUHIURP�"�,W�ZLOO�EH�VDLG�WR�WKH�ZURQJGRHUV��WDVWH�\H��WKH�IUXLWV�RI��ZKDW�\H�HDUQHG����� 7KRVH� EHIRUH� WKHP� �DOVR�� UHMHFWHG� �UHYHODWLRQ��� DQG� VR� WKH� 3XQLVKPHQW� FDPH� WR� WKHP� IURP�GLUHFWLRQV�WKH\�GLG�QRW�SHUFHLYH����� 6R�$OODK�JDYH�WKHP�D�WDVWH�RI�KXPLOLDWLRQ�LQ�WKH�SUHVHQW�OLIH��EXW�JUHDWHU�LV�WKH�3XQLVKPHQW�RI�WKH�+HUHDIWHU��LI�WKH\�RQO\�NQHZ����� :H�KDYH�SXW�IRUWK�IRU�PHQ�� LQ� WKLV�4XUDQ�HYHU\�NLQG�RI�3DUDEOH�� LQ�RUGHU� WKDW� WKH\�PD\�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ����� �,W�LV��D�4XUDQ�LQ�$UDELF��ZLWKRXW�DQ\�FURRNHGQHVV��WKHUHLQ���LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�JXDUG�DJDLQVW�(YLO����� $OODK�SXWV�IRUWK�D�3DUDEOH�D�PDQ�EHORQJLQJ�WR�PDQ\�SDUWQHUV�DW�YDULDQFH�ZLWK�HDFK�RWKHU��DQG�D�PDQ�EHORQJLQJ�HQWLUHO\�WR�RQH�PDVWHU��DUH�WKRVH�WZR�HTXDO�LQ�FRPSDULVRQ"�3UDLVH�EH�WR�$OODK�EXW�PRVW�RI�WKHP�KDYH�QR�NQRZOHGJH����� 7UXO\�WKRX�ZLOW�GLH��RQH�GD\���DQG�WUXO\�WKH\��WRR��ZLOO�GLH��RQH�GD\������ ,Q� WKH�(QG�ZLOO� \H� �DOO��� RQ� WKH�'D\� RI� -XGJPHQW�� VHWWOH� \RXU� GLVSXWHV� LQ� WKH� SUHVHQFH� RI� \RXU�/RUG���WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����$/�=80$5��&URZGV������ :KR�� WKHQ��GRWK�PRUH�ZURQJ� WKDQ�RQH�ZKR�XWWHUV�D� OLH�FRQFHUQLQJ�$OODK��DQG�UHMHFWV� WKH�7UXWK�ZKHQ�LW�FRPHV�WR�KLP�LV�WKHUH�QRW�LQ�+HOO�DQ�DERGH�IRU�EODVSKHPHUV"���� $QG�KH�ZKR�EULQJV� WKH�7UXWK�DQG�KH�ZKR�FRQILUPV��DQG�VXSSRUWV�� LW� VXFK�DUH� WKH�PHQ�ZKR�GR�ULJKW�

Page 176: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KH\�VKDOO�KDYH�DOO�WKDW�WKH\�ZLVK�IRU��LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�WKHLU�/RUG��VXFK�LV�WKH�UHZDUG�RI�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� 6R�WKDW�$OODK�ZLOO�WXUQ�RII�IURP�WKHP��HYHQ��WKH�ZRUVW�LQ�WKHLU�GHHGV�DQG�JLYH�WKHP�WKHLU�UHZDUG�DFFRUGLQJ�WR�WKH�EHVW�RI�ZKDW�WKH\�KDYH�GRQH����� ,V�QRW�$OODK�HQRXJK�IRU�+LV�VHUYDQW"�%XW�WKH\�WU\�WR�IULJKWHQ�WKHH�ZLWK�RWKHU��JRGV��EHVLGHV�+LP��)RU�VXFK�DV�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��WKHUH�FDQ�EH�QR�JXLGH����� $QG�VXFK�DV�$OODK�GRWK�JXLGH� WKHUH�FDQ�EH�QRQH� WR� OHDG�DVWUD\�� ,V�QRW�$OODK�([DOWHG� LQ�3RZHU���$EOH�WR�HQIRUFH�+LV�:LOO���/RUG�RI�5HWULEXWLRQ"���� ,I� LQGHHG�WKRX�DVN�WKHP�ZKR�LW� LV� WKDW�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�� WKH\�ZRXOG�EH�VXUH�WR�VD\���$OODK��6D\��6HH�\H�WKHQ"�WKH�WKLQJV�WKDW�\H�LQYRNH�EHVLGHV�$OODK��FDQ�WKH\��LI�$OODK�ZLOOV�VRPH�3HQDOW\�IRU�PH��UHPRYH�+LV�3HQDOW\�RU�LI�+H�ZLOOV�6RPH�*UDFH�IRU�PH��FDQ�WKH\�NHHS�EDFN�+LV�*UDFH"�6D\��6XIILFLHQW�LV�$OODK�IRU�PH�LQ�+LP�WUXVW�WKRVH�ZKR�SXW�WKHLU�WUXVW����� 6D\��2�P\�SHRSOH�GR�ZKDWHYHU�\H�FDQ��,�ZLOO�GR��P\�SDUW���EXW�VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ���� :KR�LW�LV�WR�ZKRP�FRPHV�D�3HQDOW\�RI�LJQRPLQ\��DQG�RQ�ZKRP�GHVFHQGV�D�3HQDOW\�WKDW�DELGHV����� 9HULO\�:H� KDYH� UHYHDOHG� WKH� %RRN� WR� WKHH� LQ� 7UXWK�� IRU� �LQVWUXFWLQJ��PDQNLQG��+H�� WKHQ�� WKDWUHFHLYHV�JXLGDQFH�EHQHILWV�KLV�RZQ�VRXO��EXW�KH�WKDW�VWUD\V�LQMXUHV�KLV�RZQ�VRXO��1RU�DUW�WKRX�VHW�RYHU�WKHP�WR�GLVSRVH�RI�WKHLU�DIIDLUV����� ,W� LV�$OODK� WKDW� WDNHV� WKH� VRXOV� �RI�PHQ��DW�GHDWK��DQG� WKRVH� WKDW�GLH�QRW� �KH� WDNHV��GXULQJ� WKHLU�VOHHS��WKRVH�RQ�ZKRP�+H�KDV�SDVVHG�WKH�GHFUHH�RI�GHDWK��+H�NHHSV�EDFN��IURP�UHWXUQLQJ�WR�OLIH���EXW�WKH�UHVW�+H�VHQGV��WR�WKHLU�ERGLHV��IUR�D�WHUP�$SSRLQWHG��9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�UHIOHFW����� :KDW�� 'R� WKH\� WDNH� IRU� LQWHUFHVVRUV� RWKHUV� EHVLGHV� $OODK"� 6D\�� (YHQ� LI� WKH\� KDYH� QR� SRZHU�ZKDWHYHU�DQG�QR�LQWHOOLJHQFH"���� 6D\��7R�$OODK�EHORQJV�H[FOXVLYHO\��WKH�ULJKW�WR�JUDQW��,QWHUFHVVLRQ��WR�+LP�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��LQ�WKH�(QG��LW�LV�WR�+LP�WKDW�\H�VKDOO�EH�EURXJKW�EDFN����� :KHQ� $OODK�� 7KH� 2QH� DQG� 2QO\�� LV� PHQWLRQHG�� WKH� KHDUWV� RI� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� QRW� LQ� WKH�+HUHDIWHU� DUH� ILOOHG�ZLWK� GLVJXVW� DQG� KRUURU�� EXW�ZKHQ� �JRGV�� RWKHU� WKDQ�+H�DUH�PHQWLRQHG�� EHKROG��WKH\�DUH�ILOOHG�ZLWK�MR\����� 6D\��2�$OODK��&UHDWRU�RI�WKH�KHDYHQV�DQG WKH�HDUWK��.QRZHU�RI�DOO�WKDW�LV�KLGGHQ�DQG�RSHQ��,W�LV�7KRX�WKDW�ZLOW�MXGJH�EHWZHHQ�7K\�6HUYDQWV�LQ�WKRVH�PDWWHUV�DERXW�ZKLFK�WKH\�KDYH�GLIIHUHG����� (YHQ� LI� WKH�ZURQJGRHUV�KDG�DOO� WKDW� WKHUH� LV�RQ�HDUWK�� DQG�DV�PXFK�PRUH�� �LQ�YDLQ��ZRXOG� WKH\�RIIHU�LW�IRU�UDQVRP�IURP�WKH�SDLQ�RI�WKH�3HQDOW\�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��EXW�VRPHWKLQJ�ZLOO�FRQIURQW�WKHP�IURP�$OODK��ZKLFK�WKH\�FRXOG�QHYHU�KDYH�FRXQWHG�XSRQ����� )RU�WKH�HYLOV�RI� WKHLU�'HHGV�ZLOO�FRQIURQW� WKHP��DQG�WKH\�ZLOO�EH��FRPSOHWHO\��HQFLUFOHG�E\�WKDW�ZKLFK�WKH\�XVHG�WR�PRFN�DW����� 1RZ��ZKHQ�WURXEOH�WRXFKHV�PDQ��+H�FULHV�WR�8V��EXW�ZKHQ�:H�EHVWRZ�D�IDYRXU�XSRQ�KLP�DV�IURP�2XUVHOYHV��+H�VD\V��7KLV�KDV�EHHQ�JLYHQ�WR�PH�EHFDXVH�RI�D�FHUWDLQ�NQRZOHGJH��,�KDYH���1D\��EXW�WKLV�LV�EXW�D�WULDO��EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� 7KXV�GLG�WKH\��JHQHUDWLRQV��EHIRUH�WKHP�VD\��%XW�DOO�WKDW�WKH\�GLG�ZDV�RI�QR�SURILW�WR�WKHP����� 1D\�� WKH�HYLO� UHVXOWV�RI� WKHLU�GHHGV�RYHUWRRN�WKHP��$QG�WKH�ZURQJGRHUV�RI� WKLV��JHQHUDWLRQ�� WKH�HYLO�UHVXOWV�RI�WKHLU�GHHGV�ZLOO�VRRQ�RYHUWDNH�WKHP��WRR���DQG�WKH\�ZLOO�QHYHU�EH�DEOH�WR�IUXVWUDWH��2XU�3ODQ������ .QRZ�WKH\�QRW�WKDW�$OODK�HQODUJHV�WKH�SURYLVLRQ�RU�UHVWULFWV�LW��IRU�DQ\�KH�SOHDVHV"�9HULO\��LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH����� 6D\��2�P\�6HUYDQWV�ZKR�KDYH�WUDQVJUHVVHG�DJDLQVW�WKHLU�VRXOV��'HVSDLU�QRW�RI�WKH�0HUF\�RI�$OODK��IRU�$OODK�IRUJLYHV�DOO�VLQV��IRU�+H�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7XUQ�\H� WR�\RXU�/RUG��LQ� UHSHQWDQFH��DQG�ERZ�WR�+LV� �:LOO���EHIRUH� WKH�SHQDOW\�FRPHV�RQ�\RX��DIWHU�WKDW�\H�VKDOO�QRW�EH�KHOSHG����� $QG�IROORZ�WKH�%HVW�RI��WKH�FRXUVHV��UHYHDOHG�WR�\RX�IURP�\RXU�/RUG��EHIRUH�WKH�3HQDOW\�FRPHV�RQ�\RX�RI�D�VXGGHQ�ZKLOH�\H�SHUFHLYH�QRW����� /HVW�WKH�VRXO�VKRXOG��WKHQ��VD\��$K��:RH�LV�PH��,Q�WKDW�,�QHJOHFWHG��P\�'XW\��WRZDUGV�$OODK��DQG�ZDV�EXW�DPRQJ�WKRVH�ZKR�PRFNHG����� 2U��OHVW��LW�VKRXOG�VD\��LI�RQO\�$OODK�JXLGHG�PH��,�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EHHQ�DPRQJ�WKH�ULJKWHRXV�

Page 177: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 2U��OHVW��LW�VKRXOG�VD\�ZKHQ�LW��DFWXDOO\��VHHV�WKH�3HQDOW\��,I�RQO\�,�KDG�DQRWKHU�FKDQFH��,�VKRXOG�FHUWDLQO\�EH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�GR�JRRG����� �7KH�UHSO\�ZLOO�EH���1D\��EXW�WKHUH�FDPH�WR�WKHH�P\�6LJQV��DQG�WKRX�GLGVW�UHMHFW�WKHP��WKRX�ZDVW�KDXJKW\��DQG�EHFDPH�RQH�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK����� 2Q�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�ZLOW�WKRX�VHH�WKRVH�ZKR�WROG�OLHV�DJDLQVW�$OODK��WKHLU�IDFHV�ZLOO�EH�WXUQHG�EODFN��LV�WKHUH�QRW�LQ�+HOO�DQ�DERGH�IRU�WKH�+DXJKW\"���� %XW�$OODK�ZLOO�GHOLYHU�WKH�ULJKWHRXV�WR�WKHLU�SODFH�RI�VDOYDWLRQ��QR�HYLO�VKDOO�WRXFK�WKHP��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH����� $OODK�LV�WKH�&UHDWRU�RI�DOO�WKLQJV��DQG�+H�LV�WKH�*XDUGLDQ�DQG�'LVSRVHU�RI�DOO�DIIDLUV���� 7R�+LP�EHORQJ�WKH�NH\V�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�WKRVH�ZKR�UHMHFW�WKH�6LJQV�RI�$OODK��LW�LV�WKH\�ZKR�ZLOO�EH�LQ�ORVV����� 6D\��,V�LW�VRPH�RQH�RWKHU�WKDQ�$OODK�WKDW�\H�RUGHU�PH�WR�ZRUVKLS��2�\H�LJQRUDQW�RQHV"���� %XW�LW�KDV�DOUHDG\�EHHQ�UHYHDOHG�WR�WKRVH�EHIRUH�WKHH��,I�WKRX�ZHUW�WR�MRLQ��JRGV�ZLWK�$OODK���WUXO\�IUXLWOHVV�ZLOO�EH�WK\�ZRUN��LQ�OLIH���DQG�WKRX�ZLOW�VXUHO\�EH�LQ�WKH�UDQNV�RI�WKRVH�ZKR�ORVH��DOO�VSLULWXDO�JRRG������ 1D\��EXW�ZRUVKLS�$OODK��DQG�EH�RI�WKRVH�ZKR�JLYH�WKDQNV����� 1R� MXVW�HVWLPDWH�KDYH� WKH\�PDGH�RI�$OODK��VXFK�DV� LV�GXH� WR�+LP��RQ� WKH�'D\�RI�-XGJPHQW� WKH�ZKROH�RI�HDUWK�ZLOO�EH�EXW�+LV�KDQGIXO��DQG�WKH�KHDYHQV�ZLOO�EH�UROOHG�XS�LQ�+LV�ULJKW�KDQG��*ORU\�WR�+LP��+LJK�LV�+H�DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP����� 7KH�7UXPSHW�ZLOO� �MXVW��EH�VRXQGHG��ZKHQ�DOO� WKDW�DUH� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK�ZLOO� VZRRQ��H[FHSW� VXFK� DV� LW�ZLOO� SOHDVH�$OODK� �WR� H[HPSW���7KHQ�ZLOO� D� VHFRQG�RQH�EH� VRXQGHG��ZKHQ��EHKROG��WKH\�ZLOO�EH�VWDQGLQJ�DQG�ORRNLQJ�RQ����� $QG�WKH�(DUWK�ZLOO�VKLQH�ZLWK�WKH�JORU\�RI�LWV�/RUG��WKH�5HFRUG��RI�'HHGV��ZLOO�EH�SODFHG��RSHQ���WKH�SURSKHWV�DQG�WKH�ZLWQHVVHV�ZLOO�EH�EURXJKW�IRUZDUG��DQG�D�MXVW�GHFLVLRQ�SURQRXQFHG�EHWZHHQ�WKHP��DQG�WKH\�ZLOO�QRW�EH�ZURQJHG��LQ�WKH�OHDVW������ $QG� WR�HYHU\�VRXO�ZLOO�EH�SDLG� LQ� IXOO� �WKH�IUXLW��RI� LWV�GHHGV��DQG��$OODK��NQRZHWK�EHVW�DOO� WKDW�WKH\�GR����� 7KH�8QEHOLHYHUV� ZLOO� EH� OHG� WR� +HOO� LQ� FURZG�� XQWLO�� ZKHQ� WKH\� DUULYH� WKHUH�� LWV� JDWHV�ZLOO� EH�RSHQHG�� $QG� LWV� .HHSHUV� ZLOO� VD\�� �'LG� QRW� PHVVHQJHUV FRPH� WR� \RX� IURP� DPRQJ� \RXUVHOYHV��UHKHDUVLQJ�WR�\RX�WKH�6LJQV�RI�\RXU�/RUG��DQG�ZDUQLQJ�\RX�RI�WKH�0HHWLQJ�RI�WKLV�'D\�RI�\RXUV"��7KH�DQVZHU�ZLOO�EH���7UXH��EXW�WKH�'HFUHH�RI�3XQLVKPHQW�KDV�EHHQ�SURYHG�WUXH�DJDLQVW�WKH�8QEHOLHYHUV������ �7R�WKHP��ZLOO�EH�VDLG��HQWHU�\H�WKH�JDWHV�RI�+HOO��WR�GZHOO�WKHUHLQ��DQG�HYLO�LV��WKLV��DERGH�RI�WKH�DUURJDQW����� $QG� WKRVH�ZKR�IHDUHG� WKHLU�/RUG�ZLOO�EH� OHG� WR� WKH�*DUGHQ� LQ�FURZGV��XQWLO�EHKROG�� WKH\�DUULYH�WKHUH�� LWV� JDWHV�ZLOO� EH�RSHQHG�� DQG� LWV�.HHSHUV�ZLOO� VD\�� SHDFH�EH�XSRQ�\RX��:HOO�KDYH�\H�KHUH�� WR�GZHOO�WKHUHLQ����� 7KH\�ZLOO� VD\��3UDLVH�EH� WR�$OODK��:KR�KDV� WUXO\� IXOILOOHG�+LV�SURPLVH� WR�XV�� DQG�KDV�JLYHQ�XV��WKLV��ODQG�LQ�KHULWDJH��ZH�FDQ�GZHOO�LQ�WKH�*DUGHQ�DV�UHZDUG�IRU�WKRVH�ZKR�ZRUN��ULJKWHRXVQHVV������ $QG� WKRX�ZLOW� VHH� WKH� DQJHOV� VXUURXQGLQJ� WKH�7KURQH� �'LYLQH�� RQ� DOO� VLGHV�� VLQJLQJ�*ORU\� DQG�3UDLVH�WR�WKHLU�/RUG��7KH�'HFLVLRQ�EHWZHHQ�WKHP��DW�-XGJPHQW��ZLOO�EH�LQ��SHUIHFW��MXVWLFH��DQG�WKH�FU\��RQ�DOO�VLGHV��ZLOO�EH��3UDLVH�EH�WR�$OODK��WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV�685$+�����*+$),5��)RUJLYHU��RU�$/�080,1��7KH�%HOLHYHU����� +D�0LP��� 7KH�UHYHODWLRQ�RI�WKLV�%RRN�LV�IURP�$OODK��H[DOWHG�LQ�SRZHU��IXOO�RI�NQRZOHGJH���� :KR� IRUJLYHWK� VLQ�� DFFHSWHWK� UHSHQWDQFH�� LV� VWULFW� LQ� SXQLVKPHQW�� DQG� KDWK� D� ORQJ� UHDFK �LQ� DOO�WKLQJV���7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H�WR�KLP��LV�WKH�ILQDO�JRDO���� 1RQH� FDQ� GLVSXWH� DERXW� WKH� 6LJQV� RI� $OODK� EXW� WKH� 8QEHOLHYHUV�� /HW� QRW�� WKHQ�� VWUXWWLQJ� DERXW�WKURXJK�WKH�ODQG�GHFHLYH�WKHH�

Page 178: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� %XW� �WKHUH� ZHUH� SHRSOH�� EHIRUH� WKHP�� ZKR� GHQLHG� �WKH� 6LJQV��� WKH� SHRSOH� RI� 1RDK�� DQG� WKH�FRQIHGHUDWHV� �RI� (YLO�� DIWHU� WKHP�� DQG� HYHU\� SHRSOH� SORWWHG� DJDLQVW� WKHLU� SURSKHW�� WR� VHL]H� KLP�� DQG�GLVSXWHG�E\�PHDQV�RI�YDQLWLHV��WKHUH�ZLWK�WR�FRQGHPQ�WKH�WUXWK��EXW�LW�ZDV�,�WKDW�VHL]HG�WKHP��$QG�KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�5HTXLWDO���� 7KXV� ZDV� WKH� GHFUHH� RI� WK\� /RUG� SURYHG� WUXH� DJDLQVW� WKH� 8QEHOLHYHUV�� 7KDW� WUXO\� WKH\� DUH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�ILUH���� 7KRVH�ZKR�VXVWDLQ� WKH� WKURQH��RI�$OODK��DQG� WKRVH�DURXQG� LW� VLQJ�JORU\�DQG�SUDLVH� WR� WKHLU�/RUG��EHOLHYH�LQ�+LP��DQG�LPSORUH�IRUJLYHQHVV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��2XU�/RUG��WK\�UHDFK�LV�RYHU�DOO�WKLQJV��LQ� PHUF\� DQG� NQRZOHGJH�� )RUJLYH�� WKHQ�� WKRVH� ZKR� WXUQ� LQ� UHSHQWDQFH�� DQG� IROORZ� WK\� SDWK�� DQG�SUHVHUYH�WKHP�IURP�WKH�SHQDOW\�RI�WKH�EOD]LQJ�ILUH���� $QG�JUDQW��RXU�/RUG��7KDW�WKH\�HQWHU�WKH�*DUGHQV�RI�(WHUQLW\��ZKLFK�WKRX�KDVW�SURPLVHG�WR�WKHP��DQG�WR�WKH�ULJKWHRXV�DPRQJ�WKHLU�IDWKHUV��WKHLU�ZLYHV��DQG�WKHLU�SRVWHULW\��)RU�WKRX�DUW��+H���WKH�H[DOWHG�LQ�PLJKW��IXOO�RI�ZLVGRP���� $QG�SUHVHUYH� WKHP�IURP�LOOV��DQG�DQ\�ZKRP�WKRX�GRVW�SUHVHUYH�IURP�LOOV� WKDW�GD\��RQ� WKHP�ZLOW�WKRX�KDYH�EHVWRZHG�PHUF\�LQGHHG��DQG�WKDW�ZLOO�EH�WUXO\�WKH�KLJKHVW�$FKLHYHPHQW����� 7KH� 8QEHOLHYHUV� ZLOO� EH� DGGUHVVHG�� *UHDWHU� ZDV� WKH� DYHUVLRQ� RI� $OODK� WR� \RX� WKDQ� �LV�� \RXU�DYHUVLRQ�WR�\RXUVHOYHV��VHHLQJ�WKDW�\H�ZHUH�FDOOHG�WR�WKH�)DLWK�DQG�\H�XVHG�WR�UHIXVH����� 7KH\�ZLOO�VD\��2XU�/RUG��7ZLFH�KDVW�WKRX�PDGH�XV�ZLWKRXW�OLIH��DQG�WZLFH�KDVW�WKRX�JLYHQ�XV�OLIH��1RZ�KDYH�ZH�UHFRJQL]HG�2XU�VLQV��LV�WKHUH�DQ\�ZD\�RXW��RI�WKLV�"���� �7KH�DQVZHU�ZLOO�EH���7KLV�LV�EHFDXVH��ZKHQ�$OODK�ZDV�LQYRNHG�DV�WKH�RQO\��REMHFW�RI�ZRUVKLS���\H�GLG�UHMHFW�)DLWK��EXW�ZKHQ�SDUWQHUV�ZHUH�MRLQHG�WR�+LP��\H�EHOLHYHG��7KH�&RPPDQG�LV�ZLWK�$OODK��0RVW�+LJK��0RVW�*UHDW����� +H�LW�LV�ZKR�VKRZHWK�\RX�+LV�6LJQV��DQG�VHQGHWK�GRZQ�VXVWHQDQFH�IRU�\RX�IURP�WKH�VN\��EXW�RQO\�WKRVH�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ�ZKR�WXUQ��WR�$OODK������ &DOO�\H��WKHQ�XSRQ�$OODK�ZLWK�VLQFHUH�GHYRWLRQ�WR�+LP��HYHQ�WKRXJK�WKH�8QEHOLHYHUV�PD\�GHWHVW�LW����� 5DLVHG� KLJK� DERYH� UDQNV� �RU� GHJUHHV��� �+H� LV�� WKH� /RUG� RI� WKH� 7KURQH� �RI� DXWKRULW\��� E\� +LV�&RPPDQG�GRWK�+H�VHQG�WKH�VSLULW��RI�LQVSLUDWLRQ��WR�DQ\�RI�+LV�VHUYDQWV�+H�SOHDVHV��WKDW�LW�PD\�ZDUQ��PHQ��RI�WKH�'D\�RI�0XWXDO�0HHWLQJ����� 7KH�'D\�ZKHUHRQ�WKH\�ZLOO��DOO��FRPH�IRUWK��QRW�D�VLQJOH�WKLQJ�FRQFHUQLQJ�WKHP�LV�KLGGHQ�IURP�$OODK��:KRVH�ZLOO�EH�WKH�'RPLQLRQ�WKDW�'D\"�7KDW�RI�$OODK��WKH�2QH��WKH�,UUHVLVWLEOH����� 7KDW�'D\�ZLOO�HYHU\�VRXO�EH�UHTXLWHG�IRU�ZKDW�LW�HDUQHG��QR�LQMXVWLFH�ZLOO�WKHUH�EH�WKDW�'D\��IRU�$OODK�LV�6ZLIW�LQ�WDNLQJ�DFFRXQW����� :DUQ� WKHP�RI� WKH�'D\� WKDW� LV� �HYHU��GUDZLQJ�QHDU��ZKHQ�WKH�+HDUWV�ZLOO��FRPH��ULJKW�XS�WR� WKH�7KURDWV� WR�FKRNH��WKHP���QR� LQWLPDWH�IULHQG�QRU� LQWHUFHVVRU�ZLOO� WKH�ZURQJGRHUV�KDYH��ZKR�FRXOG�EH�OLVWHQHG�WR����� �$OODK��NQRZV�RI��WKH�WULFNV��WKDW�GHFHLYH�ZLWK�WKH�H\HV��DQG�DOO�WKDW�WKH�KHDUWV��RI�PHQ��FRQFHDO����� $QG�$OODK�ZLOO�MXGJH�ZLWK��MXVWLFH�DQG��7UXWK��EXW�WKRVH�ZKRP��PHQ��LQYRNH�EHVLGHV�+LP��ZLOO�QRW��EH�LQ�D�SRVLWLRQ��WR�MXGJH�DW�DOO��9HULO\�LW�LV�$OODK��DORQH��ZKR�KHDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV������ 'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH HDUWK�DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP"�7KH\�ZHUH�HYHQ�VXSHULRU�WR�WKHP�LQ�VWUHQJWK��DQG�LQ�WKH�WUDFHV��WKH\�KDYH�OHIW��LQ�WKH�ODQG��EXW�$OODK�GLG�FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW�IRU�WKHLU�VLQV��DQG�QRQH�KDG�WKH\�WR�GHIHQG�WKHP�DJDLQVW�$OODK����� 7KDW�ZDV�EHFDXVH�WKHUH�FDPH�WR�WKHP�WKHLU�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU��6LJQV���EXW�WKH\�UHMHFWHG�WKHP��VR�$OODK�FDOOHG�WKHP�WR�DFFRXQW��IRU�+H�LV�IXOO�RI�6WUHQJWK��VWULFW�LQ�3XQLVKPHQW����� 2I�ROG�:H�VHQW�0RVHV��ZLWK�2XU�6LJQV�DQG�DQ�$XWKRULW\�PDQLIHVW����� 7R�3KDUDRK��+DPDQ��DQG�4DUXQ��EXW�WKH\�FDOOHG��KLP��D�VRUFHUHU�WHOOLQJ�OLHV����� 1RZ��ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKHP�LQ�7UXWK��IURP�8V��WKH\�VDLG��6OD\�WKH�VRQV�RI�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�ZLWK�KLP�� DQG� NHHS� DOLYH� WKHLU� IHPDOHV�� EXW� WKH� SORWV� RI� 8QEHOLHYHUV� �HQG�� LQ� QRWKLQJ� EXW� HUURUV� �DQG�GHOXVLRQV������ 6DLG�3KDUDRK��/HDYH�PH�WR�VOD\�0RVHV��DQG�OHW�KLP�FDOO�RQ�KLV�/RUG��:KDW�,�IHDU�LV�OHVW�KH�VKRXOG�FKDQJH�\RXU�UHOLJLRQ��RU�OHVW�KH�VKRXOG�FDXVH�PLVFKLHI�WR�DSSHDU�LQ�WKH�ODQG�

Page 179: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 0RVHV� VDLG�� ,� KDYH� LQGHHG� FDOOHG� XSRQ� P\� /RUG� DQG� \RXU� /RUG� �IRU� SURWHFWLRQ�� IURP� HYHU\�DUURJDQW�RQH�ZKR�EHOLHYHV�QRW�LQ�WKH�'D\�RI�$FFRXQW����� $�%HOLHYHU��D�PDQ�IURP�DPRQJ�WKH�SHRSOH�RI�3KDUDRK��ZKR�KDG�FRQFHDOHG�KLV�)DLWK��VDLG��:LOO�\H�VOD\�D�PDQ�EHFDXVH�KH�VD\V��0\�/RUG�LV�$OODK"�:KHQ�KH�KDV�LQGHHG�FRPH�WR�\RX�ZLWK�&OHDU��6LJQV��IURP�\RXU�/RUG"�$QG�LI�KH�EH�D�OLDU��RQ�KLP�LV��WKH�VLQ�RI��KLV�OLH��EXW��LI�KH�LV�WHOOLQJ�WKH�7UXWK��WKHQ�ZLOO�IDOO�RQ�\RX�VRPHWKLQJ�RI� WKH��FDODPLW\��RI�ZKLFK�KH�ZDUQV�\RX��WUXO\�$OODK�JXLGHV�QRW�RQH�ZKR�WUDQVJUHVVHV�DQG�OLHV����� 2�P\�SHRSOH��\RXUV�LV�WKH�GRPLQDWLRQ�WKLV�GD\V��<H�KDYH�WKH�XSSHU�KDQG�LQ�WKH�ODQG��EXW�ZKR�ZLOO�KHOS�XV� IURP�WKH�3XQLVKPHQW�RI�$OODK��VKRXOG� LW�EHIDOO�XV"�3KDUDRK�VDLG�� ,�EXW�SRLQW�RXW� WR�\RX�WKDW�ZKLFK�,�VHH��P\VHOI���QRU�GR�,�JXLGH�\RX�EXW�WR�WKH�3DWK�RI�5LJKW����� 7KHQ�VDLG�WKH�PDQ�ZKR�EHOLHYHG��2�P\�SHRSOH��7UXO\�,�GR�IHDU�IRU�\RX�VRPHWKLQJ�OLNH�WKH�'D\��RI�GLVDVWHU��RI�WKH�&RQIHGHUDWHV��LQ�VLQ������ 6RPHWKLQJ�OLNH�WKH�IDWH�RI�WKH�SHRSOH�RI�1RDK��WKH�$G��DQG�WKH�7KDPXG��DQG�WKRVH�ZKR�FDPH�DIWHU�ZLVKHV�LQMXVWLFH�WR�+LV�6HUYDQWV����� $QG�2�P\�SHRSOH��,�IHDU�IRU�\RX�D�'D\�ZKHQ�WKHUH�ZLOO�EH�PXWXDO�FDOOLQJ��DQG�ZDLOLQJ������ $�'D\�ZKHQ�\H�VKDOO�WXUQ�\RXU�EDFNV�DQG�IOHH��QR�GHIHQGHU�VKDOO�\H�KDYH�IURP�$OODK��DQ\�ZKRP�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��WKHUH�LV�QRQH�WR�JXLGH���� �$QG�WR�\RX�WKHUH�FDPH�-RVHSK�LQ�WLPHV�JRQH�E\��ZLWK�&OHDU�6LJQV��EXW�\H�FHDVHG�QRW�WR�GRXEW�RI�WKH��PLVVLRQ��IRU�ZKLFK�KH�KDG�FRPH��DW�OHQJWK��ZKHQ�KH�GLHG��\H�VDLG��1R�0HVVHQJHU�ZLOO�$OODK�VHQG�DIWHU�KLP���7KXV�GRWK�$OODK�OHDYH�WR�VWUD\�VXFK�DV�WUDQVJUHVV�DQG�OLYH�LQ�GRXEW���� ��6XFK�� DV� GLVSXWH� DERXW� WKH� 6LJQV� RI� $OODK�� ZLWKRXW� DQ\� DXWKRULW\� WKDW� KDWK� UHDFKHG� WKHP��*ULHYRXV�DQG�RGLRXV��LQ�VXFK�FRQGXFW��LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�DQG�RI�WKH�%HOLHYHUV��7KXV�GRWK�$OODK�VHDO�XS�HYHU\ KHDUW� RI�DUURJDQW�DQG�REVWLQDWH�WUDQVJUHVVRUV������ 3KDUDRK�VDLG��2�+DPDQ��%XLOG�PH�D�ORIW\�SDODFH��WKDW�,�PD\�DWWDLQ�WKH�ZD\V�DQG�PHDQV����� 7KH�ZD\V�DQG�PHDQV�RI��UHDFKLQJ��WKH�KHDYHQV��DQG�WKDW�,�PD\�PRXQW�XS�WR�WKH�$OODK�RI�0RVHV��EXW�DV�IDU�DV�,�DP�FRQFHUQHG��,�WKLQN��0RVHV��LV�D�OLDU��7KXV�ZDV�PDGH�DOOXULQJ��LQ�3KDUDRKV�H\HV��WKH�HYLO� RI� KLV� GHHGV�� DQG� KH� ZDV� KLQGHUHG� IURP� WKH� 3DWK�� DQG� WKH� SORW� RI� 3KDUDRK� OHG� WR� QRWKLQJ� EXW�SHUGLWLRQ��IRU�KLP������ 7KH�PDQ�ZKR�EHOLHYHG�VDLG�IXUWKHU��2�P\�SHRSOH��IROORZ�PH��,�ZLOO�OHDG�\RX�WR�WKH�3DWK�RI�5LJKW����� 2�P\�SHRSOH��7KLV�OLIH�RI�WKH�SUHVHQW�LV�QRWKLQJ�EXW��WHPSRUDU\��FRQYHQLHQFH��LW�LV�WKH�+HUHDIWHU�WKDW�LV�WKH�+RPH�WKDW�ZLOO�ODVW����� +H�WKDW�ZRUNV�HYLO�ZLOO�QRW�EH�UHTXLWHG�EXW�E\�WKH�OLNH�WKHUHRI� DQG�KH�WKDW�ZRUNV�D�ULJKWHRXV�GHHG�ZKHWKHU�PDQ�RU�ZRPDQ�DQG�LV�D�%HOLHYHU�VXFK�ZLOO�HQWHU�WKH�*DUGHQ��RI�%OLVV���WKHUHLQ�ZLOO�WKH\�KDYH�DEXQGDQFH�ZLWKRXW�PHDVXUH����� $QG�2�P\�SHRSOH��+RZ��VWUDQJH��LW�LV�IRU�PH�WR�FDOO�\RX�WR�6DOYDWLRQ�ZKLOH�\H�FDOO�PH�WR�WKH�ILUH����� <H�GR�FDOO�XSRQ�PH�WR�EODVSKHPH�DJDLQVW�$OODK��DQG�WR�MRLQ�ZLWK�+LP�SDUWQHUV�RI�ZKRP�,�KDYH�QR�NQRZOHGJH��DQG�,�FDOO�\RX�WR�WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��:KR�IRUJLYHV�DJDLQ�DQW�DJDLQ����� :LWKRXW�GRXEW�\H�GR�FDOO�PH�WR�RQH�ZKR�LV�QRW�ILW�WR�EH�FDOOHG�WR��ZKHWKHU�LQ�WKLV�ZRUOG��RU�LQ�WKH�+HUHDIWHU��RXU�UHWXUQ�ZLOO�EH�WR�$OODK��DQG�WKH�7UDQVJUHVVRUV�ZLOO�EH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�)LUH����� 6RRQ�ZLOO�\H� UHPHPEHU�ZKDW� ,�VD\�WR�\RX��QRZ���0\��RZQ��DIIDLU�,�FRPPLW� WR�$OODK��IRU�$OODK��HYHU��ZDWFKHV�RYHU�+LV 6HUYDQWV����� 7KHQ�$OODK�VDYHG�KLP�IURP��HYHU\��LOO�WKDW�WKH\�SORWWHG��DJDLQVW�KLP���EXW�WKH�EUXQW�RI�WKH�3HQDOW\�HQFRPSDVVHG�RQ�DOO�VLGHV�WKH�3HRSOH�RI�3KDUDRK����� ,Q�IURQW�RI�WKH�)LUH�ZLOO�WKH\�EH�EURXJKW��PRUQLQJ�DQ�HYHQLQJ��DQG��WKH�6HQWHQFH�ZLOO�EH��RQ�WKH�'D\�WKDW�MXGJPHQW�ZLOO�EH�HVWDEOLVKHG��&DVW�\H�WKH�3HRSOH�RI�3KDUDRK�LQWR�WKH�VHYHUHVW�3HQDOW\����� %HKROG��WKH\�ZLOO�GLVSXWH�ZLWK�HDFK�RWKHU�LQ�WKH�)LUH��7KH�ZHDN�RQHV��ZKR�IROORZHG��ZLOO�VD\�WR�WKRVH�ZKR�KDG�EHHQ�DUURJDQW��:H�EXW� IROORZHG�\RX� FDQ�\H� WKHQ� WDNH��RQ�\RXUVHOYHV��IURP�XV�VRPH�VKDUH�RI�WKH�)LUH"���� 7KRVH�ZKR�KDG�EHHQ�DUURJDQW�ZLOO�VD\��:H�DUH�DOO�LQ�WKLV��)LUH���7UXO\��$OODK�KDV�MXGJHG�EHWZHHQ��+LV��6HUYDQWV����� 7KRVH�LQ�WKH�)LUH�ZLOO�VD\�WR�WKH�.HHSHUV�RI�+HOO��3UD\�WR�\RXU�/RUG�WR�OLJKWHQ�XV�WKH�3HQDOW\�IRU�D�'D\��DW�OHDVW��

Page 180: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KH\�ZLOO� VD\�� �'LG� WKHUH�QRW�FRPH� WR�\RX�\RXU�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU�6LJQV"��7KH\�ZLOO� VD\���<HV���7KH\�ZLOO�UHSO\���7KHQ�SUD\��DV�\H�OLNH���%XW�WKH�3UD\HU�RI�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK�LV�QRWKLQJ�EXW��IXWLOH ZDQGHULQJ��LQ��PD]HV�RI��HUURU������ :H�ZLOO��ZLWKRXW�GRXEW��KHOS�2XU�PHVVHQJHUV�DQG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH���ERWK�� LQ� WKLV�ZRUOGV� OLIH�DQG�RQ�WKH�'D\�ZKHQ�WKH�:LWQHVVHV�ZLOO�VWDQG�IRUWK����� 7KH�'D\�ZKHQ�QR�SURILW�ZLOO� LW�EH� WR�:URQJGRHUV� WR�SUHVHQW� WKHLU�H[FXVHV��EXW� WKH\�ZLOO� �RQO\��KDYH�WKH�&XUVH�DQG�WKH�+RPH�RI�0LVHU\����� :H�GLG�DIRUHWLPH�JLYH�0RVHV�WKH��%RRN�RI��*XLGDQFH��DQG�:H�JDYH�WKH�%RRN�LQ�LQKHULWDQFH�WR�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO����� $�*XLGH�DQG�D�0HVVDJH�WR�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ����� 3DWLHQWO\� WKHQ��SHUVHYHUH��IRU�WKH�3URPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��DQG�DVN�IRUJLYHQHVV�IRU�WK\�IDXOW��DQG�FHOHEUDWH�WKH�3UDLVHV�RI�WK\�/RUG�LQ�WKH�HYHQLQJ�DQG�LQ�WKH�PRUQLQJ����� 7KRVH�ZKR�GLVSXWH� DERXW� WKH�6LJQV�RI�$OODK�ZLWKRXW� DQ\� DXWKRULW\�EHVWRZHG�RQ� WKHP�� WKHUH� LVQRWKLQJ�LQ�WKHLU�EUHDVWV�EXW��WKH�TXHVW�RI��JUHDWQHVV��ZKLFK�WKH\�VKDOO�QHYHU�DWWDLQ�WR��VHHN�UHIXJH��WKHQ��LQ�$OODK��LW�LV�+H�:KR�KHDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV������ $VVXUHGO\�WKH�FUHDWLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQW�WKH�HDUWK�LV�D�JUHDWHU��PDWWHU��WKDQ�WKH�FUHDWLRQ�RI�PHQ��\HW�PRVW�PHQ�XQGHUVWDQG�QRW����� 1RW�HTXDO�DUH�WKH�EOLQG�DQG�WKRVH�ZKR��FOHDUO\��VHH��QRW�DUH��HTXDO��WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��DQG�WKRVH�ZKR�GR�HYLO��/LWWOH�GR�\H�OHDUQ�E\�DGPRQLWLRQ����� 7KH�+RXU�ZLOO�FHUWDLQO\�FRPH��WKHUHLQ�LV�QR�GRXEW��\HW�PRVW�PHQ�EHOLHYH�QRW����� $QG�\RXU�/RUG�VD\V��&DOO�RQ�0H��,�ZLOO�DQVZHU�\RXU��3UD\HU���EXW�WKRVH�ZKR�DUH�WRR�DUURJDQW�WR�VHUYH�0H�ZLOO�VXUHO\�ILQG�WKHPVHOYHV�LQ�+HOO�LQ�KXPLOLDWLRQ����� ,W�LV�$OODK�ZKR�KDV�PDGH�WKH�1LJKW�IRU�\RX� WKDW�\H�PD\�UHVW�WKHUHLQ��DQG�WKH�'D\��DV�WKDW�ZKLFK�KHOSV��\RX��WR�VHH��9HULO\�$OODK�LV�)XOO�RI�*UDFH�DQG�%RXQW\�WR�PHQ��\HW�PRVW�PHQ�JLYH�QRW�WKDQNV����� 6XFK� LV�$OODK�� \RXU� /RUG�� WKH�&UHDWRU� RI� DOO� WKLQJV�� 7KHUH� LV� QR� JRG� EXW�+H�� WKHQ� KRZ� \H� DUH�GHOXGHG�DZD\�IURP�WKH�7UXWK����� 7KXV�DUH�GHOXGHG�WKRVH�ZKR�DUH�ZRQW�WR�UHMHFW�WKH�6LJQV�RI�$OODK����� ,W� LV�$OODK�ZKR�KDV�PDGH�IRU�\RX�WKH�HDUWK�DV�D�UHVWLQJ�SODFH��DQG�WKH�VN\�DV�D�FDQRS\��DQG�KDV�JLYHQ�\RX�VKDSH�DQG�PDGH�\RXU�VKDSHV�EHDXWLIXO��DQG�KDV�SURYLGHG�IRU�\RX�6XVWHQDQFH��RI�WKLQJV�SXUH�DQ�JRRG��VXFK�LV�$OODK�\RXU�/RUG��6R�*ORU\�WR�$OODK��WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� +H� LV� WKH� OLYLQJ� �2QH��� WKHUH� LV� QR� JRG� EXW�+H�� FDOO� XSRQ�+LP�� JLYLQJ�+LP� VLQFHUH� GHYRWLRQ��3UDLVH�EH�WR�$OODK��/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� 6D\��,�KDYH�EHHQ�IRUELGGHQ�WR�LQYRNH�WKRVH�ZKRP�\H�LQYRNH�EHVLGHV�$OODK��VHHLQJ�WKDW�WKH�&OHDU�6LJQV�KDYH�FRPH�WR�PH�IURP�P\�/RUG��DQG�,�KDYH�EHHQ�FRPPDQGHG�WR�ERZ��LQ�,VODP��WR�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� ,W�LV�+H�:KR�KDV�FUHDWHG�\RX�IURP�GXVW��WKHQ�IURP�D�VSHUP�GURS��WKHQ�IURP�D�OHHFK�OLNH�FORW��WKHQ�GRHV�+H�JHW�\RX�RXW��LQWR�WKH�OLJKW��DV�D�FKLOG��WKHQ�OHWV�\RX��JURZ�DQG��UHDFK�\RXU�DJH�RI�IXOO�VWUHQJWK��WKHQ� OHWV�\RX�EHFRPH�ROG�� WKRXJK�RI�\RX� WKHUH�DUH�VRPH�ZKR�GLH�EHIRUH��DQG� OHWV�\RX�UHDFK�D�7HUP�DSSRLQWHG��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�OHDUQ�ZLVGRP����� ,W�LV�+H�:KR�JLYHV�/LIH�DQG�'HDWK��DQG�ZKHQ�+H�'HFLGHV�XSRQ�DQ�DIIDLU��+H�VD\V�WR�LW��%H��DQG�LW�LV����� 6HHVW�WKRX�QRW�WKRVH�WKDW�GLVSXWH�FRQFHUQLQJ�WKH�6LJQV�RI�$OODK"�+RZ�DUH�WKH\�WXUQHG�DZD\��IURP�5HDOLW\�"���� 7KRVH�ZKR�UHMHFW� WKH�%RRN�DQG�WKH��UHYHODWLRQV��ZLWK�ZKLFK�ZH�VHQW�2XU�PHVVHQJHUV��EXW�VRRQ�VKDOO�WKH\�NQRZ����� :KHQ�WKH�\RNHV��VKDOO�EH��URXQG�WKHLU�QHFNV��DQG�WKH�FKDLQV��WKH\�VKDOO�EH�GUDJJHG�DORQJ���� ,Q�WKH�ERLOLQJ�IHWLG�IOXLG��WKHQ�LQ�WKH�)LUH�VKDOO�WKH\�EH�EXUQHG����� 7KHQ�VKDOO�LW�EH�VDLG�WR�WKHP��:KHUH�DUH�WKH��GHLWLHV��WR�ZKLFK�\H�JDYH�SDUW�ZRUVKLS���� ,Q�GHURJDWLRQ�RI�$OODK"�7KH\�ZLOO�UHSO\��7KH\�KDYH�OHIW�XV�LQ�WKH�OXUFK��QD\��ZH�LQYRNHG�QRW��RI�ROG��DQ\WKLQJ��WKDW�KDG�UHDO�H[LVWHQFH���7KXV�GRHV�$OODK�OHDYH�WKH�8QEHOLHYHUV�WR�VWUD\����� 7KDW�ZDV�EHFDXVH�\H�ZHUH�ZRQW�WR�UHMRLFH�RQ�WKH�HDUWK�LQ�WKLQJV�RWKHU�WKDQ�WKH�7UXWK��DQG�WKDW�\H�ZHUH�ZRQW�WR�EH�LQVROHQW�

Page 181: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� (QWHU�\H�WKH�JDWHV�RI�+HOO��WR�GZHOO�WKHUHLQ��DQG�HYLO�LV��WKLV��DERGH�RI�WKH�DUURJDQW����� 6R�SHUVHYHUH�LQ�SDWLHQFH��IRU�WKH�3URPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��DQG�ZKHWKHU�ZH�VKRZ�WKHH��LQ�WKLV�OLIH��VRPH�SDUW�RI�ZKDW�:H�SURPLVH�WKHP��RU�:H�WDNH�WK\�VRXO��WR�2XU�0HUF\���EHIRUH�WKDW����LQ�DQ\�FDVH��LW�LV�WR�XV�WKDW�WKH\�VKDOO��DOO��UHWXUQ����� :H� GLG� DIRUHWLPH� VHQG�0HVVHQJHUV� EHIRUH� WKHH�� RI� WKHP� WKHUH� DUH� VRPH�ZKRVH� VWRU\�ZH� KDYH�UHODWHG� WR� WKHH�� DQG� VRPH� ZKRVH� VWRU\� ZH� KDYH� QRW� UHODWHG� WR� WKHH�� ,W� ZDV� QRW� �SRVVLEOH�� IRU� DQ\�PHVVHQJHU�WR�EULQJ�D�6LJQ�H[FHSW�E\�WKH�OHDYH�RI�$OODK��EXW�ZKHQ�WKH�&RPPDQG�RI�$OODK�LVVXHG��WKH�PDWWHU� ZDV� GHFLGHG� LQ� WUXWK� DQG� MXVWLFH�� DQG� WKHUH� SHULVKHG�� WKHUH� DQG� WKHQ�� WKRVH� ZKR� VWRRG� RQ�)DOVHKRRGV����� ,W�LV�$OODK�ZKR�PDGH�FDWWOH�IRU�\RX��WKDW�\H�PD\�XVH�VRPH�IRU�ULGLQJ�DQG�VRPH�IRU�IRRG����� $QG� WKHUH�DUH� �RWKHU��DGYDQWDJHV� LQ� WKHP�IRU�\RX��EHVLGHV��� WKDW�\H�PD\�WKURXJK�WKHP�DWWDLQ� WR�DQ\�QHHG��WKHUH�PD\�EH��LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�RQ�WKHP�DQG�RQ�VKLSV�\H�DUH�FDUULHG����� $QG�+H�VKRZV�\RX��DOZD\V��+LV�6LJQV��WKHQ�ZKLFK�RI�WKH�6LJQV�RI�$OODK�ZLOO�\H�GHQ\"���� 'R�WKH\�QRW�WUDYHO�WKURXJK�WKH�HDUWK�DQG�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�(QG�RI�WKRVH�EHIRUH�WKHP"�7KH\�ZHUH�PRUH�QXPHURXV�WKDQ�WKHVH�DQG�VXSHULRU�LQ�VWUHQJWK�DQG�LQ�WKH�WUDFHV��WKH\�KDYH�OHIW��LQ�WKH�ODQG��\H�DOO�WKDW�WKH\�DFFRPSOLVKHG�ZDV�RI�QR�SURILW�WR�WKHP����� )RU�ZKHQ�WKHLU�PHVVHQJHUV�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�&OHDU�6LJQV��WKH\�H[XOWHG�LQ�VXFK�NQRZOHGJH��DQG�VNLOO��DV�WKH\�KDG��EXW�WKDW�YHU\��:UDWK��DW�ZKLFK�WKH\�ZHUH�ZRQW�WR�VFRII�KHPPHG�WKHP�LQ����� %XW�ZKHQ�WKH\�VDZ�2XU�3XQLVKPHQW��WKH\�VDLG��:H�EHOLHYH�LQ�$OODK��WKH�2QH�$OODK�DQG�ZH�UHMHFW�WKH�SDUWQHUV�ZH�XVHG�WR�MRLQ�ZLWK�+LP����� %XW�WKHLU�SURIHVVLQJ�WKH�)DLWK�ZKHQ�WKH\��DFWXDOO\��VDZ�2XU�3XQLVKPHQW�ZDV�QRW�JRLQJ�WR�SURILW�WKHP�� �6XFK�KDV�EHHQ��$OODKV�ZD\�RI�GHDOLQJ�ZLWK�+LV�VHUYDQWV� �IURP�WKH�PRVW�DQFLHQW� WLPHV���$QG�HYHQ�WKXV�GLG�WKH�UHMHFWHUV�RI�$OODK�SHULVK��XWWHUO\��685$+�����)866,/$7��([SRXQGHG��RU�+$�0,0���� +D�0LP��� $�UHYHODWLRQ�IURP��$OODK���0RVW�*UDFLRXV��0RVW�0HUFLIXO���� $�%RRN��ZKHUHRI�WKH�YHUVHV�DUH�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO��D�4XUDQ�LQ�$UDELF��IRU�SHRSOH�ZKR�XQGHUVWDQG���� *LYLQJ�*RRG�1HZV�DQG�$GPRQLWLRQ��\HW�PRVW�RI�WKHP�WXUQ�DZD\��DQG�VR�WKH\�KHDU�QRW���� 7KH\�VD\��2XU�KHDUWV�DUH�XQGHU�YHLOV���FRQFHDOHG��IURP�WKDW�WR�ZKLFK�WKRX�GRVW�LQYLWH�XV��DQG�LQ�RXU�HDUV�LV�D�GHDIQHVV��DQG�EHWZHHQ�XV�DQG�WKHH�LV�D�VFUHHQ��VR�GR�WKRX��ZKDW�WKRX�ZLOW���IRU�XV��ZH�VKDOO�GR��ZKDW�ZH�ZLOO����� 6D\�WKRX��,�DP�EXW�D�PDQ�OLNH�\RX��LW�LV�UHYHDOHG�WR�PH�E\�LQVSLUDWLRQ��WKDW�\RXU�*RG�LV�2QH�*RG��VR�VWDQG�WUXH�WR�+LP��DQG�DVN�IRU�+LV�IRUJLYHQHVV��$QG�ZRH�WR�WKRVH�ZKR�MRLQ�JRGV�ZLWK�$OODK���� 7KRVH�ZKR�SUDFWLVH�QRW�UHJXODU�&KDULW\��DQG�ZKR�HYHQ�GHQ\�WKH�+HUHDIWHU���� )RU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV�LV�D�UHZDUG�WKDW�ZLOO�QHYHU�IDLO���� 6D\��,V�LW�WKDW�\H�GHQ\�+LP�:KR�FUHDWHG�WKH�HDUWK�LQ�WZR�'D\V"�$QG�GR�\H�MRLQ�HTXDOV�ZLWK�+LP"�+H�LV�WKH�/RUG�RI��DOO��WKH�:RUOGV����� +H� VHW� RQ� WKH� �HDUWK��� PRXQWDLQV� VWDQGLQJ� ILUP�� KLJK� DERYH� LW�� DQG� EHVWRZHG� EOHVVLQJV� RQ� WKH�HDUWK�� DQG�PHDVXUHG� WKHUHLQ�DOO� WKLQJV� WR�JLYH� WKHP�QRXULVKPHQW� LQ�GXH�SURSRUWLRQ�� LQ� IRXU�'D\V�� LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK��WKH�QHHGV�RI��WKRVH�ZKR�VHHN��VXVWHQDQFH������ 0RUHRYHU�+H�FRPSUHKHQGHG�LQ�+LV�GHVLJQ�WKH�VN\��DQG�LW�KDG�EHHQ��DV��VPRNH��+H�VDLG�WR�LW�DQG�WR�WKH�HDUWK��&RPH�\H�WRJHWKHU��ZLOOLQJO\�RU�XQZLOOLQJO\��7KH\�VDLG��:H�GR�FRPH��WRJHWKHU���LQ�ZLOOLQJ�REHGLHQFH����� 6R�KH�FRPSOHWHG�WKHP�DV�VHYHQ�ILUPDPHQWV�LQ�WZR�'D\V��DQG�+H�DVVLJQHG�WR�HDFK�KHDYHQ�LWV�GXW\�DQG�FRPPDQG��$QG�:H�DGRUQHG�WKH�ORZHU�KHDYHQ�ZLWK�OLJKWV��DQG��SURYLGHG�LW��ZLWK�JXDUG��6XFK�LV�WKH�'HFUHH�RI��+LP��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��IXOO�RU�NQRZOHGJH����� %XW�LI�WKH\�WXUQ�DZD\��VD\�WKRX��,�KDYH�ZDUQHG�\RX�RI�D�VWXQQLQJ�3XQLVKPHQW��DV�RI�WKXQGHU�DQG�OLJKWQLQJ��OLNH�WKDW�ZKLFK��RYHUWRRN��WKH�$G�DQW�WKH�7KDPXG�

Page 182: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %HKROG�� WKH�PHVVHQJHUV�FDPH� WR� WKHP�� IURP�EHIRUH� WKHP�DQG�EHKLQG� WKHP�� �SUHDFKLQJ����6HUYH�QRQH�EXW�$OODK���7KH\�VDLG���,I�RXU�/RUG�KDG�VR�SOHDVHG��+H�ZRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�VHQW�GRZQ�DQJHOV��WR�SUHDFK���QRZ�ZH�UHMHFW�\RXU�PLVVLRQ��DOWRJHWKHU������� 1RZ�WKH�$G�EHKDYHG�DUURJDQWO\�WKURXJK�WKH�ODQG��DJDLQVW��DOO� WUXWK�DQG�UHDVRQ��DQG�VDLG��:KR�LV�VXSHULRU�WR�XV�LQ�VWUHQJWK"�:KDW��'LG�WKH\�QRW�VHH�WKDW�$OODK��:KR�FUHDWHG�WKHP��ZDV�VXSHULRU�WR�WKHP�LQ�VWUHQJWK"�%XW�WKH\�FRQWLQXHG�WR�UHMHFW�2XU�6LJQV����� 6R�:H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�D�IXULRXV�:LQG�WKURXJK�GD\V�RI�GLVDVWHU��WKDW�:H�PLJKW�JLYH�WKHP�D�WDVWH�RI�D�3HQDOW\�RI�KXPLOLDWLRQ�LQ�WKLV�/LIH��EXW�WKH�3HQDOW\�RI�D�+HUHDIWHU�ZLOO�EH�PRUH�KXPLOLDWLQJ�VWLOO��DQG�WKH\�ZLOO�ILQG�QR�KHOS����� $V�WR�WKH�7KDPXG��ZH�JDYH�WKHP�JXLGDQFH��EXW�WKH\�SUHIHUUHG�EOLQGQHVV��RI�KHDUW��WR�*XLGDQFH��6R�WKH�VWXQQLQJ�3XQLVKPHQW�RI�KXPLOLDWLRQ�VHL]HG�WKHP��EHFDXVH�RI�ZKDW�WKH\�KDG�HDUQHG����� %XW�:H�GHOLYHUHG�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�DQG�SUDFWLVHG�ULJKWHRXVQHVV����� 2Q�WKH�'D\�WKDW�WKH�HQHPLHV�RI�$OODK�ZLOO�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU�WR�WKH�)LUH��WKH\ ZLOO�EH�PDUFKHG�LQ�UDQNV����� $W�OHQJWK��ZKHQ�WKH\�UHDFK�WKH��)LUH���WKHLU�KHDULQJ��WKHLU�VLJKW��DQG�WKHLU�VNLQV�ZLOO�EHDU�ZLWQHVV�DJDLQVW�WKHP��DV�WR��DOO��WKHLU�GHHGV����� 7KH\�ZLOO�VD\�WR�WKHLU�VNLQV��:K\�EHDU�\H�ZLWQHVV�DJDLQVW�XV"�7KH\�ZLOO�VD\��$OODK�KDWK�JLYHQ�XV�VSHHFK���+H��:KR�JLYHWK�VSHHFK�WR�HYHU\WKLQJ��+H�FUHDWHG�\RX�IRU�WKH�ILUVW�WLPH��DQG�XQWR�+LP�ZHUH�\H�WR�UHWXUQ����� <H� GLG� QRW� VHHN� WR� KLGH� \RXUVHOYHV�� OHVW� \RXU� KHDULQJ�� \RXU� VLJKW�� DQG� \RXU� VNLQV� VKRXOG� EHDU�ZLWQHVV�DJDLQVW�\RX��%XW�\H�GLG�WKLQN�WKDW�$OODK�NQHZ�QRW�PDQ\�RI�WKH�WKLQJV�WKDW�\H�XVHG�WR�GR����� %XW� WKLV� WKRXJKW� RI� \RXUV� ZKLFK� \H� GLG� HQWHUWDLQ� FRQFHUQLQJ� \RXU� /RUG�� KDWK� EURXJKW� \RX� WR�GHVWUXFWLRQ��DQG��QRZ��KDYH�\H�EHFRPH�RI�WKRVH�XWWHUO\�ORVW����� ,I��WKHQ��WKH\�KDYH�SDWLHQFH��WKH�)LUH�ZLOO�EH�D�+RPH�IRU�WKHP��$QG�LI�WKH\�EHJ�WR�EH�UHFHLYHG�LQWR�IDYRXU��LQWR�IDYRXU�ZLOO�WKH\�QRW��WKHQ��EH�UHFHLYHG����� $QG�:H�KDYH�GHVWLQHG�IRU�WKHP�LQWLPDWH�FRPSDQLRQV��RI�OLNH�QDWXUH���ZKR�PDGH�DOOXULQJ�WR�WKHP�ZKDW�ZDV�EHIRUH�WKHP�DQG�EHKLQG�WKHP��DQG�WKH�VHQWHQFH�DPRQJ�WKH�SUHYLRXV�JHQHUDWLRQV�RI�-LQQV�DQG�PHQ��ZKR�KDYH�SDVVHG�DZD\��LV�SURYHG�DJDLQVW�WKHP��IRU�WKH\�DUH�XWWHUO\�ORVW����� 7KH�8QEHOLHYHUV�VD\��/LVWHQ�QRW� WR� WKLV�4XUDQ��EXW� WDON�DW� UDQGRP�LQ� WKH�PLGVW�RI� LWV� �UHDGLQJ���WKDW�\H�PD\�JDLQ�WKH�XSSHU�KDQG����� %XW�:H�FHUWDLQO\�JLYH�WKH�8QEHOLHYHUV�D�WDVWH�RI�D�VHYHUH�3HQDOW\��DQG�:H�ZLOO�UHTXLWH�WKHP�IRU�WKH�ZRUVW�RI�WKHLU�GHHGV����� 6XFK�LV�WKH�UHTXLWDO�RI�WKH�HQHPLHV�RI�$OODK��WKH�)LUH��WKHUHLQ�ZLOO�EH�IRU�WKHP�WKH�(WHUQDO�+RPH��D��ILW��UHTXLWDO��IRU�WKDW�WKH\�ZHUH�ZRQW�WR�UHMHFW�2XU�6LJQV����� $QG�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�VD\��2XU�/RUG��6KRZ�XV�WKRVH��DPRQJ�-LQQV�DQG�PHQ��ZKR�PLVOHG�XV��ZH�VKDOO�FUXVK�WKHP�EHQHDWK�RXU�IHHW��VR�WKDW�WKH\�EHFRPH�WKH�YLOHVW��EHIRUH�DOO������ ,Q� WKH� FDVH� RI� WKRVH�ZKR� VD\��2XU�/RUG� LV�$OODK�� DQG�� IXUWKHU�� VWDQG� VWUDLJKW� DQG� VWHDGIDVW�� WKH�DQJHOV�GHVFHQG�RQ�WKHP��IURP�WLPH�WR�WLPH���)HDU�\H�QRW���WKH\�VXJJHVW���1RU�JULHYH��%XW�UHFHLYH�WKH�*ODG�7LGLQJV�RI�WKH�*DUGHQ��RI�%OLVV���WKH�ZKLFK�\H�ZHUH�SURPLVHG����� :H�DUH�\RXU�SURWHFWRUV�LQ�WKLV�OLIH�DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU��WKHUHLQ�VKDOO�\H�KDYH�DOO�WKDW�\RXU�VRXOV�VKDOO�GHVLUH��WKHUHLQ�VKDOO�\H�KDYH�DOO�WKDW�\H�DVN�IRU����� $�KRVSLWDEOH�JLIW�IURP�2QH�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� :KR�LV�EHWWHU�LQ�VSHHFK�WKDQ�RQH�ZKR�FDOOV��PHQ��WR�$OODK��ZRUNV�ULJKWHRXVQHVV��DQG�VD\V��,�DP�RI�WKRVH�ZKR�ERZ�LQ�,VODP"���� 1RU� FDQ�*RRGQHVV� DQG� (YLO� EH� HTXDO�� 5HSHO� �(YLO�� ZLWK� ZKDW� LV� EHWWHU�� WKHQ� ZLOO� KH� EHWZHHQ�ZKRP�DQG�WKHH�ZDV�KDWUHG�EHFRPH�DV�LW�ZHUH�WK\�IULHQG�DQG�LQWLPDWH����� $QG�QR�RQH�ZLOO�EH�JUDQWHG�VXFK�JRRGQHVV�H[FHSW�WKRVH�ZKR�H[HUFLVH�SDWLHQFH�DQG�VHOI�UHVWUDLQW��QRQH�EXW�SHUVRQV�RI�WKH�JUHDWHVW�JRRG�IRUWXQH����� $QG� LI� �DW� DQ\� WLPH�� DQ� LQFLWHPHQW� WR� GLVFRUG� LV�PDGH� WR� WKHH� E\� WKH�(YLO�2QH�� VHHN� UHIXJH� LQ�$OODK��+H�LV�WKH�2QH�ZKR�KHDUV�DQG�NQRZV�DOO�WKLQJV����� $PRQJ�+LV�6LJQV�DUH�WKH�1LJKW�DQG�WKH�'D\��DQG�WKH�6XQ�DQG�WKH�0RRQ��$GRUH�QRW�WKH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ��EXW�DGRUH�$OODK��:KR�FUHDWHG�WKHP��LI�LW�LV�+LP�\H�ZLVK�WR�VHUYH�

Page 183: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�LI�WKH��8QEHOLHYHUV��DUH�DUURJDQW���QR�PDWWHU���IRU�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�WK\�/RUG�DUH�WKRVH�ZKR�FHOHEUDWH�+LV�SUDLVHV�E\�QLJKW�DQG�E\�GD\��$QG�WKH\�QHYHU�IODJ��QRU�IHHO�WKHPVHOYHV�DERYH�LW������ $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�LQ�WKLV��WKRX�VHHVW�WKH�HDUWK�EDUUHQ�DQG�GHVRODWH��EXW�ZKHQ�:H�VHQG�GRZQ�UDLQ�WR�LW��LW�LV�VWLUUHG�WR�OLIH�DQG�\LHOGV�LQFUHDVH��7UXO\��+H�:KR�JLYHV�OLIH�WR�WKH��GHDG��HDUWK�FDQ�VXUHO\�JLYH�OLIH�WR��PHQ��ZKR�DUH�GHDG��)RU�+H�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� 7KRVH�ZKR�SHUYHUW�WKH�7UXWK�LQ�2XU�6LJQV�DUH�QRW�KLGGHQ�IURP�8V��:KLFK�LV�EHWWHU"�KH�WKDW�LV�FDVW�LQWR�WKH�)LUH��RU�KH�WKDW�FRPHV�VDIH�WKURXJK��RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW"�'R�ZKDW�\H�ZLOO��YHULO\�+H�VHHWK��FOHDUO\��DOO�WKDW�\H�GR����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�WKH�0HVVDJH�ZKHQ�LW�FRPHV�WR�WKHP��DUH�QRW�KLGGHQ�IURP�8V���$QG�LQGHHG�LW�LV�D�%RRN�RI�H[DOWHG�SRZHU����� 1R�IDOVHKRRG�FDQ�DSSURDFK�LW�IURP�EHIRUH�RU�EHKLQG�LW��LW�LV�VHQW�GRZQ��E\�2QH�)XOO�RI�:LVGRP��ZRUWK\�RI�DOO�3UDLVH����� 1RWKLQJ�LV�VDLG�WR�WKHH�WKDW�ZDV�QRW�VDLG�WR�WKH�PHVVHQJHUV�EHIRUH�WKHH��WKDW�WK\�/RUG�KDV�DW�+LV�FRPPDQG��DOO��)RUJLYHQHVV�DV�ZHOO�DV�D�PRVW�JULHYRXV�3HQDOW\����� +DG�:H�VHQW�WKLV�DV�D�4XUDQ��LQ�D�ODQJXDJH��RWKHU�WKDQ�$UDELF��WKH\�ZRXOG�KDYH�VDLG���:K\�DUH�QRW�LWV�YHUVHV�H[SODLQHG�LQ�GHWDLO"�:KDW���D�%RRN��QRW�LQ�$UDELF�DQG��D�0HVVHQJHU��DQ�$UDE"��6D\���,W�LV� D�JXLGH�DQG�D�KHDOLQJ� WR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�IRU� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�� WKHUH� LV�D�GHDIQHVV� LQ�WKHLU�HDUV��DQG�LW�LV�EOLQGQHVV�LQ�WKHLU��H\HV���WKH\�DUH��DV�LW�ZHUH��EHLQJ�FDOOHG�IURP�D�SODFH�IDU�GLVWDQW������ :H�FHUWDLQO\�JDYH�0RVHV� WKH�%RRN�DIRUHWLPH��EXW�GLVSXWHV�DURVH� WKHUHLQ��+DG� LW�QRW�EHHQ�IRU�D�:RUG�WKDW�ZHQW�IRUWK�EHIRUH�IURP�WK\�/RUG���WKHLU�GLIIHUHQFHV��ZRXOG�KDYH�EHHQ�VHWWOHG�EHWZHHQ�WKHP��EXW�WKH\�UHPDLQHG�LQ�VXVSLFLRXV�GLVTXLHWLQJ�GRXEW�WKHUHRQ����� :KRHYHU�ZRUNV� ULJKWHRXVQHVV�EHQHILWV�KLV�RZQ�VRXO��ZKRHYHU�ZRUNV�HYLO�� LW� LV�DJDLQVW�KLV�RZQ�VRXO��QRU�LV�WK\�/RUG�HYHU�8QMXVW��LQ�WKH�OHDVW��WR�+LV�VHUYDQWV���WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����)866,/$7��([SRXQGHG��RU�+$�0,0����� 7R�+LP�LV�UHIHUUHG�WKH�.QRZOHGJH�RI�WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW� +H�NQRZV�DOO���QRW�GDWH�IUXLW�FRPHV�RXW�RI� LWV�VKHDWK��QRU�GRHV�D�IHPDOH�FRQFHLYH��ZLWKLQ�KHU�ZRPE��QRU�EULQJ�IRUWK��\RXQJ���EXW�E\�+LV�.QRZOHGJH��7KH�'D\� WKDW� �$OODK��ZLOO�SURSRXQG� WR� WKHP� WKH� �TXHVWLRQ���:KHUH�DUH� WKH�3DUWQHUV� �\H�DWWULEXWHG��WR�0H"�7KH\�ZLOO�VD\��:H�GR�DVVXUH�WKHH�QRW�RQH�RI�XV�FDQ�EHDU�ZLWQHVV����� 7KH��GHLWLHV�� WKH\�XVHG�WR�LQYRNH�DIRUHWLPH�ZLOO� OHDYH�WKHP�LQ�WKH�OXUFK��DQG�WKH\�ZLOO�SHUFHLYH�WKDW�WKH\�KDYH�QR�ZD\�RI�HVFDSH����� 0DQ�GRHV�QRW�ZHDU\�RI�DVNLQJ�IRU�JRRG��WKLQJV���EXW�LI LOO�WRXFKHV�KLP��KH�JLYHV�XS�DOO�KRSH��DQG��LV�ORVW�LQ�GHVSDLU����� :KHQ�:H�JLYH�KLP�D�WDVWH�RI�VRPH�PHUF\�IURP�2XUVHOYHV��DIWHU�VRPH�DGYHUVLW\�KDV�WRXFKHG�KLP��KH� LV� VXUH� WR� VD\��7KLV� LV� GXH� WR�P\� �PHULW��� ,� WKLQN�QRW� WKDW� WKH�+RXU� �RI� -XGJPHQW��ZLOO� �HYHU��EH�HVWDEOLVKHG��EXW� LI� ,�DP�EURXJKW�EDFN�WR�P\�/RUG��,�KDYH��PXFK��JRRG��VWRUHG�� LQ�+LV�VLJKW��EXW�:H�ZLOO�VKRZ�WKH�8QEHOLHYHUV�WKH�WUXWK�RI�DOO�WKDW�WKH\�GLG��DQG�:H�VKDOO�JLYH�WKHP�WKH�WDVWH�RI�D�VHYHUH�3HQDOW\����� :KHQ�:H�EHVWRZ�IDYRXUV�RQ�PDQ��KH�WXUQV�DZD\��DQG�JHWV�KLPVHOI�UHPRWH�RQ�KLV�VLGH��LQVWHDG�RI�FRPLQJ�WR�8V���DQG�ZKHQ�(YLO�VHL]HV�KLP���KH�FRPHV��IXOO�RI�SURORQJHG�SUD\HU����� 6D\��6HH�\H�LI�WKH��5HYHODWLRQ��LV��UHDOO\��IURP�$OODK��DQG�\HW�GR�\H�UHMHFW�LW"�:KR�LV�PRUH�DVWUD\�WKDQ�RQH�ZKR�LV�LQ�D�VFKLVP�IDU��IURP�DQ\�SXUSRVH�"���� 6RRQ�ZLOO�:H�VKRZ�WKHP�2XU�6LJQV�LQ�WKH��IXUWKHVW��UHJLRQV��RI�WKH�HDUWK���DQG�LQ�WKHLU�RZQ�VRXOV��XQWLO�LW�EHFRPHV�PDQLIHVW�WR�WKHP�WKDW�WKLV�LV�WKH�7UXWK��,V�LW�QRW�HQRXJK�WKDW�WK\�/RUG�GRWK�ZLWQHVV�DOO�WKLQJV"���� $K� LQGHHG��DUH� WKH\� LQ�GRXEW�FRQFHUQLQJ� WKH�0HHWLQJ�ZLWK�WKHLU�/RUG"�$K�LQGHHG��LW� LV�+H�WKDW�GRWK�HQFRPSDVV�DOO�WKLQJV�

Page 184: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+�����$/�6+85$��&RQVXOWDWLRQ����� +D�0LP���� $LQ��6LQ��4DI���� 7KXV�GRWK��+H��VHQG�LQVSLUDWLRQ�WR�WKHH�DV��+H�GLG��WR�WKRVH�EHIRUH�WKHH��$OODK��([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�:LVGRP���� 7R�+LP�EHORQJV�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�+H�LV�0RVW�+LJK��0RVW�*UHDW���� 7KH�KHDYHQV�DUH�DOPRVW�UHQW�DVXQGHU�IURP�DERYH�WKHP��E\�+LV�*ORU\���DQG�WKH�DQJHOV�FHOHEUDWH�WKH�3UDLVHV�RI�WKHLU�/RUG��DQG�SUD\�IRU�IRUJLYHQHVV�IRU��DOO��EHLQJV�RQ�HDUWK��EHKROG��9HULO\�$OODK�LV�+H��WKH�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� $QG� WKRVH�ZKR�WDNH�DV�SURWHFWRUV�RWKHUV�EHVLGHV�+LP��$OODK�GRWK�ZDWFK�RYHU� WKHP��DQG�WKRX�DUW�QRW�WKH�'LVSRVHU�RI�WKHLU�DIIDLUV���� 7KXV�KDYH�:H�VHQW�E\�LQVSLUDWLRQ�WR�WKHH�DQ�$UDELF�4XUDQ��7KDW�WKRX�PD\HVW�ZDUQ�WKH�0RWKHU�RI�&LWLHV�DQG�DOO�DURXQG�KHU��DQG�ZDUQ��WKHP��RI�WKH�'D\�RI�$VVHPEO\��RI�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�GRXEW���ZKHQ��VRPH�ZLOO�EH�LQ�WKH�*DUGHQ��DQG�VRPH�LQ�WKH�%OD]LQJ�)LUH���� ,I�$OODK�KDG�VR�ZLOOHG��+H�FRXOG�KDYH�PDGH�WKHP�D�VLQJOH�SHRSOH��EXW�+H�DGPLWV�ZKRP�+H�ZLOO�WR�+LV�0HUF\��DQG�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�KDYH�QR�SURWHFWRU�QRU�KHOSHU���� :KDW��+DYH�WKH\�WDNHQ��IRU�ZRUVKLS��SURWHFWRUV�EHVLGHV�+LP"�%XW�LW�LV�$OODK��+H�LV�WKH�3URWHFWRU��DQG�LW�LV�+H�:KR�JLYHV�OLIH�WR�WKH�GHDG��LW�LV�+H�:KR�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� :KDWHYHU� LW�EH�ZKHUHLQ�\H�GLIIHU�� WKH�GHFLVLRQ�WKHUHRI� LV�ZLWK�$OODK��6XFK�LV�$OODK�P\�/RUG��LQ�+LP�,�WUXVW��DQG�WR�+LP�,�WXUQ����� �+H� LV�� WKH� &UHDWRU� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� +H� KDV� PDGH� IRU� \RX� SDLUV� IURP� DPRQJ�\RXUVHOYHV�� DQG� SDLUV� DPRQJ� FDWWOH�� E\� WKLV�PHDQV� GRHV�+H�PXOWLSO\�\RX�� WKHUH� LV� QRWKLQJ�ZKDWHYHU�OLNH�XQWR�+LP��DQG�+H�LV�WKH�2QH�WKDW�KHDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV������ 7R�+LP�EHORQJ�WKH�NH\V�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��+H�HQODUJHV�DQG�UHVWULFWV��7KH�6XVWHQDQFH�WR�ZKRP�+H�ZLOO��IRU�+H�NQRZV�IXOO�ZHOO�DOO�WKLQJV����� 7KH�VDPH�UHOLJLRQ�KDV�+H�HVWDEOLVKHG�IRU�\RX�DV�WKDW�ZKLFK�+H�HQMRLQHG�RQ�1RDK�WKH�ZKLFK�:H�KDYH�VHQW�E\�LQVSLUDWLRQ WR�WKHH�DQG�WKDW�ZKLFK�:H�HQMRLQHG�RQ�$EUDKDP��0RVHV��DQG�-HVXV��1DPHO\��WKDW�\H�VKRXOG�UHPDLQ�VWHDGIDVW�LQ�5HOLJLRQ��DQG�PDNH�QR�GLYLVLRQV�WKHUHLQ��WR�WKRVH�ZKR�ZRUVKLS�RWKHU�WKLQJV�WKDQ�$OODK��KDUG�LV�WKH��ZD\��WR�ZKLFK�WKRX�FDOOHVW�WKHP��$OODK�FKRRVHV�WR�+LPVHOI�WKRVH�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�JXLGHV�WR�+LPVHOI�WKRVH�ZKR�WXUQ��WR�+LP������ $QG� WKH\�EHFDPH�GLYLGHG�RQO\�DIWHU�NQRZOHGJH�UHDFKHG� WKHP�� WKURXJK�VHOILVK�HQY\�DV�EHWZHHQ�WKHPVHOYHV��+DG� LW� QRW� EHHQ� IRU� D�:RUG� WKDW�ZHQW� IRUWK� EHIRUH� IURP� WK\�/RUG�� �WHQGLQJ�� WR� D�7HUP�DSSRLQWHG�� WKH�PDWWHU�ZRXOG�KDYH�EHHQ�VHWWOHG�EHWZHHQ�WKHP��EXW� WUXO\�WKRVH�ZKR�KDYH�LQKHULWHG�WKH�%RRN�DIWHU�WKHP�DUH�LQ�VXVSLFLRXV��GLVTXLHWLQJ��GRXEW�FRQFHUQLQJ�LW����� 1RZ�WKHQ��IRU�WKDW��UHDVRQ���FDOO��WKHP�WR�WKH�)DLWK���DQG�VWDQG�VWHDGIDVW�DV�WKRX�DUW�FRPPDQGHG��QRU�IROORZ�WKRX�WKHLU�YDLQ�GHVLUHV��EXW�VD\��,�EHOLHYH�LQ�WKH�%RRN�ZKLFK�$OODK�KDV�VHQW�GRZQ��DQG�,�DP�FRPPDQGHG�WR�MXGJH�MXVWO\�EHWZHHQ�\RX�$OODK�LV�RXU�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��)RU�XV��LV�WKH�UHVSRQVLELOLW\�IRU�� RXU� GHHGV�� DQG IRU� \RX� IRU� \RXU� GHHGV��7KHUH� LV� QR� FRQWHQWLRQ� EHWZHHQ� XV� DQG� \RX��$OODK�ZLOO�EULQJ�XV�WRJHWKHU��DQG�WR�+LP�LV��2XU��ILQDO�JRDO����� %XW�WKRVH�ZKR�GLVSXWH�FRQFHUQLQJ�$OODK�DIWHU�+H�KDV�EHHQ�DFFHSWHG��IXWLOH�LV�WKHLU�GLVSXWH�LQ�WKH�VLJKW�RI�WKHLU�/RUG��RQ WKHP�LV�:UDWK��DQG�IRU�WKHP�ZLOO�EH�D�3HQDOW\�7HUULEOH����� ,W�LV�$OODK�:KR�KDV�VHQW�GRZQ�WKH�%RRN�LQ�WUXWK��DQG�WKH�%DODQFH��E\�ZKLFK�WR�ZHLJK�FRQGXFW���$QG�ZKDW�ZLOO�PDNH�WKHH�UHDOL]H�WKDW�SHUKDSV�WKH�+RXU�LV�FORVH�DW�KDQG"���� 2QO\�WKRVH�ZLVK�WR�KDVWHQ�LW�ZKR�EHOLHYH�QRW� LQ� LW�� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�KROG�LW�LQ�DZH��DQG�NQRZ�WKDW�LW�LV�WKH�7UXWK��EHKROG��YHULO\�WKRVH�WKDW�GLVSXWH�FRQFHUQLQJ�WKH�+RXU�DUH�IDU�DVWUD\����� *UDFLRXV�LV�$OODK�WR�+LV�VHUYDQWV��+H�JLYHV�6XVWHQDQFH�WR�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�+H�KDV�3RZHU�DQG�FDQ�FDUU\�RXW�+LV�:LOO����� 7R�DQ\�WKDW�GHVLUHV�WKH�WLOWK�RI�WKH�+HUHDIWHU��ZH�JLYH�LQFUHDVH�LQ�KLV�WLOWK��DQG�WR�DQ\�WKDW�GHVLUHV�WKH�WLOWK�RI�WKLV�ZRUOG��:H�JUDQW�VRPHZKDW�WKHUHRI��EXW�KH�KDV�QR�VKDUH�RU�ORW�LQ�WKH�+HUHDIWHU����� :KDW��+DYH�WKH\�SDUWQHUV��LQ�JRGKHDG���ZKR�KDYH�HVWDEOLVKHG�IRU�WKHP�VRPH�UHOLJLRQ�ZLWKRXW�WKH�SHUPLVVLRQ�RI�$OODK"�+DG�LW�QRW�EHHQ�IRU�WKH�'HFUHH�RI�-XGJPHQW��WKH�PDWWHU�ZRXOG�KDYH�EHHQ�GHFLGHG�EHWZHHQ�WKHP��DW�RQFH���%XW�YHULO\�WKH�ZURQJGRHUV�ZLOO�KDYH�D�JULHYRXV�3HQDOW\�

Page 185: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KRX�ZLOW�VHH�WKH�ZURQJGRHUV� LQ�IHDU�RQ�DFFRXQW�RI�ZKDW�WKH\�KDYH�HDUQHG��DQG��WKH�EXUGHQ�RI��WKDW�PXVW� �QHFHVVDULO\�� IDOO�RQ� WKHP��%XW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV�ZLOO�EH�LQ� WKH�OX[XULDQW�PHDGV� RI� WKH�*DUGHQV�� WKH\� VKDOO� KDYH�� EHIRUH� WKHLU� /RUG�� DOO� WKDW� WKH\�ZLVK� IRU� WKDW�ZLOO�LQGHHG�EH�WKH�PDJQLILFHQW�%RXQW\��RI�$OODK������ 7KDW� LV� �WKH� %RXQW\�� ZKHUHRI� $OODK� JLYHV� *ODG� 7LGLQJV� WR� +LV� 6HUYDQWV� ZKR� EHOLHYH� DQG� GRULJKWHRXV�GHHGV��6D\��1R�UHZDUG�GR�,�DVN�RI�\RX�IRU�WKLV�H[FHSW�WKH ORYH�RI�WKRVH�QHDU�RI�NLQ��$QG�LI�DQ\�RQH�HDUQV�DQ\�JRRG��:H�VKDOO�JLYH�KLP�DQ�LQFUHDVH�RI�JRRG�LQ�UHVSHFW� WKHUHRI��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�5HDG\�WR�DSSUHFLDWH��VHUYLFH������ :KDW��'R�WKH\�VD\��+H�KDV�IRUJHG�D�IDOVHKRRG�DJDLQVW�$OODK"�%XW�LI�$OODK�ZLOOHG��+H�FRXOG�VHDO�XS�WK\�KHDUW��DQG�$OODK�EORWV�RXW�9DQLW\��DQG�SURYHV�WKH�7UXWK�E\�+LV�:RUGV��)RU�+H�NQRZV�ZHOO�WKH�VHFUHWV�RI�DOO�KHDUWV����� +H�LV�WKH�2QH�WKDW�DFFHSWV�UHSHQWDQFH�IURP�+LV�6HUYDQWV�DQG�IRUJLYHV�VLQV�DQG�+H�NQRZV�DOO�WKDW�\H�GR����� $QG�+H�OLVWHQV�WR� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�GHHGV�RI�ULJKWHRXVQHVV��DQG�JLYHV�WKHP�LQFUHDVH�RI�+LV�%RXQW\��EXW�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV�WKHUH�LV�D�WHUULEOH�3HQDOW\����� ,I�$OODK�ZHUH�WR�HQODUJH�WKH�SURYLVLRQ�IRU�+LV�6HUYDQWV��WKH\�ZRXOG�LQGHHG�WUDQVJUHVV�EH\RQG�DOO�ERXQGV� WKURXJK� WKH�HDUWK��EXW�+H�VHQGV��LW��GRZQ�LQ�GXH�PHDVXUH�DV�+H�SOHDVHV��)RU�+H�LV�ZLWK�+LV�6HUYDQWV�ZHOO�DFTXDLQWHG��:DWFKIXO����� +H�LV� WKH�2QH�WKDW�VHQGV�GRZQ�UDLQ��HYHQ��DIWHU��PHQ��KDYH�JLYHQ�XS�DOO�KRSH��DQG�VFDWWHUV�+LV�0HUF\��IDU�DQG�ZLGH���$QG�+H�LV�WKH�3URWHFWRU��:RUWK\�RI�DOO�3UDLVH����� $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�LV�WKH�FUHDWLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�WKH�OLYLQJ�FUHDWXUHV�WKDW�+H�KDV�VFDWWHUHG�WKURXJK�WKHP��DQG�+H�KDV�SRZHU�WR�JDWKHU�WKHP�WRJHWKHU�ZKHQ�+H�ZLOOV����� :KDWHYHU�PLVIRUWXQH�KDSSHQV�WR�\RX��LV�EHFDXVH�RI�WKH�WKLQJV�\RXU�KDQGV�KDYH�ZURXJKW��DQG�IRU�PDQ\��RI�WKHP��+H�JUDQWV�IRUJLYHQHVV����� 1RU�FDQ�\H� IUXVWUDWH� �DXJKW��� �IOHHLQJ�� WKURXJK� WKH�HDUWK��QRU�KDYH�\H��EHVLGHV�$OODK�DQ\�RQH� WR�SURWHFW�RU�WR�KHOS����� $QG�DPRQJ�+LV�6LJQV�DUH�WKH�VKLSV��VPRRWK�UXQQLQJ�WKURXJK�WKH�RFHDQ���WDOO��DV�PRXQWDLQV����� ,I�LW�EH�+LV�:LOO��+H�FDQ�VWLOO�WKH�:LQG��WKHQ�ZRXOG�WKH\�EHFRPH�PRWLRQOHVV�RQ�WKH�EDFN�RI�WKH��RFHDQ���9HULO\�LQ�WKLV�DUH�6LJQV�IRU�HYHU\RQH�ZKR�SDWLHQWO\�SHUVHYHUHV�DQG�LV�JUDWHIXO����� 2U�+H�FDQ�FDXVH�WKHP�WR�SHULVK�EHFDXVH�RI�WKH��HYLO��ZKLFK��WKH�PHQ��KDYH�HDUQHG��EXW�PXFK�GRWK�+H�IRUJLYH����� %XW�OHW�WKRVH�NQRZ��ZKR�GLVSXWH�DERXW�2XU�6LJQV��WKDW�WKHUH�LV�IRU�WKHP�QR�ZD\�RI�HVFDSH����� :KDWHYHU�\H�DUH�JLYHQ��KHUH��LV��EXW��D�FRQYHQLHQFH�RI�WKLV�/LIH��EXW�WKDW�ZKLFK�LV�ZLWK�$OODK�LV�EHWWHU�DQG�PRUH�ODVWLQJ���LW�LV��IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�SXW�WKHLU�WUXVW�LQ�WKHLU�/RUG����� 7KRVH�ZKR� DYRLG� WKH� JUHDWHU� FULPHV� DQG� VKDPHIXO� GHHGV�� DQG��ZKHQ� WKH\� DUH� DQJU\� HYHQ� WKHQ�IRUJLYH����� 7KRVH�ZKR� KHDUNHQ� WR� WKHLU� /RUG�� DQG� HVWDEOLVK� UHJXODU� SUD\HU��ZKR� �FRQGXFW�� WKHLU� DIIDLUV� E\�PXWXDO�&RQVXOWDWLRQ��ZKR�VSHQG�RXW�RI�ZKDW�ZH�EHVWRZ�RQ�WKHP�IRU�6XVWHQDQFH����� $QG� WKRVH�ZKR��ZKHQ�DQ�RSSUHVVLYH�ZURQJ� LV� LQIOLFWHG�RQ� WKHP�� �DUH�QRW� FRZHG�EXW�� KHOS� DQG�GHIHQG�WKHPVHOYHV����� 7KH�UHFRPSHQVH�IRU�DQ�LQMXU\�LV�DQ�LQMXU\�HTXDO�WKHUHWR��LQ�GHJUHH���EXW�LI�D�SHUVRQ�IRUJLYHV�DQG�PDNHV�UHFRQFLOLDWLRQ��KLV�UHZDUG�LV�GXH�IURP�$OODK��IRU��$OODK��ORYHWK�QRW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ����� %XW�LQGHHG�LI�DQ\�GR�KHOS�DQG�GHIHQG�WKHPVHOYHV�DIWHU�D�ZURQJ��GRQH��WR�WKHP��DJDLQVW�VXFK�WKHUH�LV�QR�FDXVH�RI�EODPH����� 7KH� EODPH� LV� RQO\� DJDLQVW� WKRVH�ZKR�RSSUHVV�PHQ�ZLWK�ZURQJ� GRLQJ� DQG� LQVROHQWO\� WUDQVJUHVV�EH\RQG�ERXQGV�WKURXJK�WKH�ODQG��GHI\LQJ�ULJKW�DQG�MXVWLFH��IRU�VXFK�WKHUH�ZLOO�EH�D�3HQDOW\�JULHYRXV����� %XW�LQGHHG�LI�DQ\�VKRZ�SDWLHQFH�DQG�IRUJLYH��WKDW�ZRXOG�WUXO\�EH�DQ�H[HUFLVH�RI�FRXUDJHRXV�ZLOO�DQG�UHVROXWLRQ�LQ�WKH�FRQGXFW�RI�DIIDLUV����� )RU� DQ\� ZKRP� $OODK� OHDYHV� DVWUD\�� WKHUH� LV� QR� SURWHFWRU� WKHUHDIWHU�� $QG� WKRX� ZLOW� VHH� WKH�ZURQJGRHUV��ZKHQ�LQ�VLJKW�RI�WKH�3HQDOW\��VD\��,V�WKHUH�DQ\�ZD\��WR�HIIHFW��D�UHWXUQ"���� $QG�WKRX�ZLOW�VHH�WKHP�EURXJKW�IRUZDUG�WR�WKH��3HQDOW\���LQ�D�KXPEOH�IUDPH�RI�PLQG�EHFDXVH�RI��WKHLU��GLVJUDFH���DQG��ORRNLQJ�ZLWK�D�VWHDOWK\�JODQFH��$QG�WKH�%HOLHYHUV�ZLOO�VD\��7KRVH�DUH�LQGHHG�LQ�

Page 186: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

ORVV�� ZKR� KDYH� JLYHQ� WR� SHUGLWLRQ� WKHLU� RZQ� VHOYHV� DQG� WKRVH� EHORQJLQJ� WR� WKHP� RQ� WKH� 'D\� RI�-XGJPHQW��%HKROG��7UXO\�WKH�ZURQJGRHUV�DUH�LQ�D�ODVWLQJ�3HQDOW\����� $QG�QR�SURWHFWRUV�KDYH�WKH\�WR�KHOS�WKHP��RWKHU�WKDQ�$OODK��$QG�IRU�DQ\�ZKRP�$OODK�OHDYHV�WR�VWUD\��WKHUH�LV�QR�ZD\��WR�WKH�*RDO������ +HDUNHQ�\H�WR�\RXU�/RUG��EHIRUH�WKHUH�FRPH�D�'D\�ZKLFK�WKHUH�ZLOO�EH�QR�SXWWLQJ�EDFN��EHFDXVH�RI��WKH�RUGDLQPHQW�RI��$OODK��7KDW�'D\�WKHUH�ZLOO EH�IRU�\RX�QR�SODFH�RI�UHIXJH�QRU�ZLOO�WKHUH�EH�IRU�\RX�DQ\�URRP�IRU�GHQLDO��RI�\RXU�VLQV������ ,I� WKHQ� WKH\� WXUQ�DZD\��:H�KDYH�QRW�VHQW� WKHH�DV�D�JXDUG�RYHU� WKHP��7K\�GXW\�LV�EXW� WR�FRQYH\��WKH�0HVVDJH���$QG�WUXO\��ZKHQ�:H�JLYH�PDQ�D�WDVWH�RI�D�0HUF\�IURP�RXUVHOYHV��KH�GRWK�H[XOW�WKHUHDW��EXW�ZKHQ�VRPH�LOO�KDSSHQV�WR�KLP��RQ�DFFRXQW�RI�WKH�GHHGV�ZKLFK�KLV�KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK��WUXO\�WKHQ�LV�PDQ�XQJUDWHIXO����� 7R� $OODK� EHORQJV� WKH� GRPLQLRQ� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� +H� FUHDWHV� ZKDW� +H�ZLOOV� �DQG�SODQV���+H�EHVWRZV��FKLOGUHQ��PDOH�RU�IHPDOH�DFFRUGLQJ�WR�+LV�:LOO��DQG�3ODQ������ 2U�+H�EHVWRZV�ERWK�PDOHV� DQG� IHPDOHV�� DQG�+H� OHDYHV�EDUUHQ�ZKRP�+H�ZLOO� IRU�+H� LV� IXOO� RI�NQRZOHGJH�DQ�SRZHU����� ,W�LV�QRW�ILWWLQJ�IRU�D�PDQ�WKDW�$OODK�VKRXOG�VSHDN�WR�KLP�H[FHSW�E\�LQVSLUDWLRQ�RU�IURP�EHKLQG�D�YHLO��RU�E\�WKH�VHQGLQJ�RI�D�0HVVHQJHU�WR�UHYHDO��ZLWK�$OODKV�SHUPLVVLRQ��ZKDW�$OODK�ZLOOV��IRU�+H�LV�0RVW�+LJK��0RVW�:LVH����� $QG� WKXV�KDYH�:H��E\�2XU�FRPPDQG�� VHQW� LQVSLUDWLRQ� WR� WKHH�� WKRX�NQHZHVW�QRW� �EHIRUH��ZKDW�ZDV�5HYHODWLRQ�� DQG�ZKDW�ZDV�)DLWK�� EXW�:H�KDYH�PDGH� WKH� �4XUDQ�� D�/LJKW��ZKHUHZLWK�:H�JXLGH�VXFK�RI�2XU�VHUYDQWV�DV�:H�ZLOO��DQG�YHULO\�WKRX�GRVW�JXLGH��PHQ��WR�WKH�6WUDLJKW�:D\����� 7KH�:D\�RI�$OODK��WR�:KRP�EHORQJV�ZKDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�ZKDWHYHU�LV�RQ�HDUWK��%HKROG��KRZ��DOO�DIIDLUV�WHQG�WRZDUGV�$OODK�685$+�����$/�=8.+58)��7KH�*ROG�$GRUQPHQWV����� +D�0LP���� %\�WKH�%RRN�WKDW�PDNHV�WKLQJV�FOHDU���� :H�KDYH�PDGH�LW�D�4XUDQ�LQ�$UDELF��WKDW�\H�PD\�EH�DEOH�WR�XQGHUVWDQG��DQG�OHDUQ�ZLVGRP����� $QG�YHULO\��LW�LV�LQ�WKH�0RWKHU�RI�WKH�%RRN��LQ�2XU�3UHVHQFH��KLJK��LQ�GLJQLW\���IXOO�RI�ZLVGRP���� 6KDOO� :H� WKHQ� WDNH� DZD\� WKH� 0HVVDJH� IURP� \RX� DQG� UHSHO� �\RX��� IRU� WKDW� \H� DUH� D� SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ�EH\RQG�ERXQGV"��� %XW�KRZ�PDQ\�ZHUH�WKH�SURSKHWV�:H�VHQW�DPRQJVW�WKH�SHRSOHV�RI�ROG"��� $QG�QHYHU�FDPH�WKHUH�D�SURSKHW�WR�WKHP�EXW�WKH\�PRFNHG�KLP���� 6R�:H�GHVWUR\HG��WKHP��VWURQJHU�LQ�SRZHU�WKDQ�WKHVH��DQG��WKXV��KDV�SDVVHG�RQ�WKH�3DUDEOH�RI�WKH�SHRSOHV�RI�ROG���� ,I� WKRX�ZHUW� WR� TXHVWLRQ� WKHP��:KR� FUHDWHG� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK"�7KH\�ZRXOG� EH� VXUH� WR�UHSO\��7KH\�ZHUH�FUHDWHG�E\��+LP���WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�.QRZOHGJH����� �<HD��WKH�VDPH�WKDW��KDV�PDGH�IRU�\RX�WKH�HDUWK��OLNH�D�FDUSHW��VSUHDG�RXW��DQG�KDV�PDGH�IRU�\RX�URDGV��DQG�FKDQQHOV��WKHUHLQ��LQ�RUGHU�WKDW�\H�PD\�ILQG�JXLGDQFH��RQ�WKH�ZD\������ 7KDW� VHQGV� GRZQ� �IURP� WLPH� WR� WLPH�� UDLQ� IURP� WKH� VN\� LQ� GXH�PHDVXUH�� DQG�:H� UDLVH� WR� OLIH�WKHUHZLWK�D�ODQG�WKDW�LV�GHDG��HYHQ�VR�ZLOO�\H�EH�UDLVHG��IURP�WKH�GHDG������ 7KDW�KDV�FUHDWHG�SDLUV�LQ�DOO�WKLQJV��DQG�KDV�PDGH�IRU�\RX�VKLSV�DQG�FDWWOH�RQ�ZKLFK�\H�ULGH����� ,Q�RUGHU�WKDW�\H�PD\�VLW�ILUP�DQG�VTXDUH�RQ�WKHLU�EDFNV��DQG�ZKHQ�VR�VHDWHG��\H�PD\�FHOHEUDWH�WKH��NLQG��IDYRXU�RI�\RXU�/RUG��DQG�VD\��*ORU\�WR�+LP�:KR�KDV�VXEMHFWHG�WKHVH�WR�RXU��XVH���IRU�ZH�FRXOG�QHYHU�KDYH�DFFRPSOLVKHG�WKLV��E\�RXUVHOYHV������ $QG�WR�RXU�/RUG��VXUHO\��PXVW�ZH�WXUQ�EDFN����� <HW� WKH\� DWWULEXWH� WR� VRPH�RI�+LV� VHUYDQWV� D� VKDUH�ZLWK�+LP��LQ�+LV�JRGKHDG���7UXO\� LV�PDQ�D�EODVSKHPRXV�LQJUDWH�DYRZHG����� :KDW�� +DV� +H WDNHQ� GDXJKWHUV� RXW� RI� ZKDW� +H� +LPVHOI� FUHDWHV�� DQG� JUDQWHG� WR� \RX� VRQV� IRU�FKRLFH"

Page 187: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� :KHQ�QHZV� LV�EURXJKW� WR�RQH�RI� WKHP�RI��WKH�ELUWK�RI��ZKDW�KH�VHWV�XS�DV�D� OLNHQHVV�WR��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��KLV�IDFH�GDUNHQV��DQG�KH�LV�ILOOHG�ZLWK�LQZDUG�JULHI����� ,V� WKHQ� RQH� EURXJKW� XS� DPRQJ� WULQNHWV�� DQG� XQDEOH� WR� JLYH� D� FOHDU� DFFRXQW� LQ� D� GLVSXWH� �WR� EH�DVVRFLDWHG�ZLWK�$OODK�"���� $QG�WKH\�PDNH�LQWR�IHPDOHV�DQJHOV�ZKR�WKHPVHOYHV�VHUYH�$OODK��'LG�WKH\�ZLWQHVV�WKHLU�FUHDWLRQ"�7KHLU�HYLGHQFH�ZLOO�EH�UHFRUGHG��DQG�WKH\�ZLOO�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW����� �$K���WKH\�VD\��,I�LW�KDG�EHHQ�WKH�:LOO�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��ZH�VKRXOG�QRW�KDYH�ZRUVKLSSHG�VXFK��GHLWLHV���2I�WKDW�WKH\�KDYH�QR�NQRZOHGJH��7KH\�GR�QRWKLQJ�EXW�OLH����� :KDW��KDYH�:H�JLYHQ�WKHP�D�%RRN�EHIRUH�WKLV��WR�ZKLFK�WKH\�DUH�KROGLQJ�IDVW"���� 1D\��WKH\�VD\��:H�IRXQG�RXU�IDWKHUV�IROORZLQJ�D�FHUWDLQ�UHOLJLRQ��DQG�ZH�GR�JXLGH�RXUVHOYHV�E\�WKHLU�IRRWVWHSV����� -XVW� LQ� WKH�VDPH�ZD\��ZKHQHYHU�:H�VHQW�D�:DUQHU�EHIRUH�WKHH�WR�DQ\�SHRSOH�� WKH�ZHDOWK\�RQHV�DPRQJ�WKHP�VDLG��:H�IRXQG�RXU�IDWKHUV�IROORZLQJ�D�FHUWDLQ�UHOLJLRQ��DQG�ZH�ZLOO�FHUWDLQO\�IROORZ�LQ�WKHLU�IRRWVWHSV����� +H� VDLG��:KDW�� HYHQ� LI� ,� EURXJKW� \RX� EHWWHU� JXLGDQFH� WKDQ� WKDW� ZKLFK� \H� IRXQG� \RXU� IDWKHUV�IROORZLQJ"�7KH\�VDLG��)RU�XV��ZH�GHQ\�WKDW�\H��SURSKHWV��DUH�VHQW��RQ�D�PLVVLRQ�DW�DOO������ 6R�:H�H[DFWHG�UHWULEXWLRQ�IURP�WKHP��QRZ�VHH�ZKDW�ZDV�WKH�HQG�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG��7UXWK������ %HKROG��$EUDKDP�VDLG�WR�KLV�IDWKHU�DQG�KLV�SHRSOH��,�GR�LQGHHG�FOHDU�P\VHOI�RI�ZKDW�\H�ZRUVKLS����� �,�ZRUVKLS��RQO\�+LP�ZKR�PDGH�PH��DQG�+H�ZLOO�FHUWDLQO\�JXLGH�PH����� $QG�KH�OHIW�LW�DV�D�:RUG�WR�HQGXUH�DPRQJ�WKRVH�ZKR�FDPH�DIWHU�KLP��WKDW�WKH\�PD\�WXUQ�EDFN��WR�$OODK������ <HD��,�KDYH�JLYHQ�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�OLIH�WR�WKHVH��PHQ��DQG�WKHLU�IDWKHUV��XQWLO�WKH�7UXWK�KDV�FRPH�WR�WKHP��DQG�D�0HVVHQJHU�PDNLQJ�WKLQJV�FOHDU����� %XW�ZKHQ�WKH�7UXWK�FDPH�WR�WKHP��WKH\�VDLG��7KLV�LV�VRUFHU\��DQG�ZH�GR�UHMHFW�LW����� $OVR��WKH\�VD\��:K\�LV�QRW�KLV�4XUDQ�VHQW�GRZQ�WR�VRPH�OHDGLQJ�PDQ�LQ�HLWKHU�RI�WKH�WZR��FKLHI��FLWLHV"���� ,V�LW�WKH\�ZKR�ZRXOG�SRUWLRQ�RXW�WKH�0HUF\�RI�WK\�/RUG"�,W�LV�:H�:KR�SRUWLRQ�RXW�EHWZHHQ�WKHP�WKHLU� OLYHOLKRRG� LQ� WKH� OLIH�RI� WKLV�ZRUOG�� DQG�:H� UDLVH� VRPH�RI� WKHP�DERYH�RWKHUV� LQ� UDQNV�� VR� WKDW�VRPH�PD\�FRPPDQG�ZRUN�IURP�RWKHUV��%XW� WKH�0HUF\�RI� WK\ /RUG�LV�EHWWHU� WKDQ�WKH��ZHDOWK��ZKLFK�WKH\�DPDVV����� $QG�ZHUH� LW� QRW� WKDW� �DOO��PHQ�PLJKW�EHFRPH�RI�RQH� �HYLO��ZD\�RI� OLIH��ZH�ZRXOG�SURYLGH�� IRU�HYHU\RQH� WKDW� EODVSKHPHV� DJDLQVW� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV�� VLOYHU� URRIV� IRU� WKHLU� KRXVHV�� DQG� �VLOYHU��VWDLU�ZD\V�RQ�ZKLFK�WR�JR�XS����� $QG��VLOYHU��GRRUV�WR�WKHLU�KRXVHV��DQG�WKURQHV��RI�VLOYHU��RQ�ZKLFK�WKH\�FRXOG�UHFOLQH����� $QG�DOVR�DGRUQPHQWV�RI�JROG��%XW�DOO�WKLV�ZHUH�QRWKLQJ�EXW�FRQYHQLHQFHV�RI�WKH�SUHVHQW�OLIH��WKH�+HUHDIWHU��LQ�WKH�VLJKW�RI�WK\�/RUG� LV�IRU�WKH�5LJKWHRXV����� ,I�DQ\RQH�ZLWKGUDZV�KLPVHOI�IURP�UHPHPEUDQFH�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��ZH�DSSRLQW�IRU�KLP�DQ�HYLO�RQH��WR�EH�DQ�LQWLPDWH�FRPSDQLRQ�WR�KLP����� 6XFK� �HYLO� RQHV�� UHDOO\� KLQGHU� WKHP� IURP� WKH� 3DWK�� EXW� WKH\� WKLQN� WKDW� WKH\� DUH� EHLQJ� JXLGHG�DULJKW����� $W�OHQJWK��ZKHQ��VXFK�D�RQH��FRPHV�WR�8V��KH�VD\V��WR�KLV�HYLO�FRPSDQLRQ���:RXOG�WKDW�EHWZHHQ�PH�DQG�WKHH�ZHUH�WKH�GLVWDQFH�RI�(DVW�DQ�:HVW��$K��(YLO�LV�WKH�FRPSDQLRQ��LQGHHG������ :KHQ� \H� KDYH� GRQH� ZURQJ�� LW� ZLOO� DYDLO� \RX� QRWKLQJ�� WKDW� GD\�� WKDW� \H� VKDOO� EH� SDUWQHUV� LQ�SXQLVKPHQW����� &DQVW� WKRX� WKHQ�PDNH� WKH�GHDI� WR�KHDU��RU�JLYH�GLUHFWLRQ� WR� WKH�EOLQG�RU� WR�VXFK�DV� �ZDQGHU�� LQ�PDQLIHVW�HUURU"���� (YHQ�LI�:H�WDNH�WKHH�DZD\��:H�VKDOO�EH�VXUH�WR�H[DFW�UHWULEXWLRQ�IURP�WKHP����� 2U :H�VKDOO�VKRZ�WKHH� WKDW� �DFFRPSOLVKHG��ZKLFK�:H�KDYH�SURPLVHG�WKHP�IRU�YHULO\�:H�VKDOO�SUHYDLO�RYHU�WKHP����� 6R�KROG�WKRX�IDVW�WR�WKH�5HYHODWLRQ�VHQW�GRZQ�WR�WKHH��YHULO\�WKRX�DUW�RQ�D�6WUDLJKW�:D\����� 7KH��4XUDQ��LV�LQGHHG�WKH�0HVVDJH��IRU�WKHH�DQG�IRU�WK\�SHRSOH��DQG�VRRQ�VKDOO�\H��DOO��EH�EURXJKW�WR�DFFRXQW�

Page 188: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�TXHVWLRQ�WKRX�RXU�PHVVHQJHUV�ZKRP�:H�VHQW�EHIRUH�WKHH��GLG�:H�DSSRLQW�DQ\�GHLWLHV�RWKHU�WKDQ��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��WR�EH�ZRUVKLSSHG"���� :H� GLG� VHQG�0RVHV� DIRUHWLPH�� ZLWK� 2XU� 6LJQV�� WR� 3KDUDRK� DQG� KLV� &KLHIV�� KH� VDLG�� �,� DP� D�PHVVHQJHU�RI�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV������ %XW�ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�2XU�6LJQV��EHKROG��WKH\�ULGLFXOHG�WKHP����� :H� VKRZHG� WKHP� 6LJQ� DIWHU� 6LJQ�� HDFK� JUHDWHU� WKDQ�� LWV� IHOORZ�� DQG� :H� VHL]HG� WKHP� ZLWK�3XQLVKPHQW��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PLJKW�WXUQ��WR�8V������ $QG�WKH\�VDLG��2�WKRX�VRUFHUHU��,QYRNH�WK\�/RUG�IRU�XV�DFFRUGLQJ�WR�+LV�&RYHQDQW�ZLWK�WKHH��IRU�ZH�VKDOO�WUXO\�DFFHSW�JXLGDQFH����� %XW�ZKHQ�:H�UHPRYHG�WKH�3HQDOW\�IURP�WKHP��EHKROG��WKH\�EURNH�WKHLU�ZRUG����� $QG� 3KDUDRK� SURFODLPHG� DPRQJ� KLV� SHRSOH�� VD\LQJ�� 2�P\� SHRSOH�� 'RHV� QRW� WKH� GRPLQLRQ� RI�(J\SW�EHORQJ�WR�PH���ZLWQHVV��WKHVH�VWUHDPV�IORZLQJ�XQGHUQHDWK�P\��SDODFH�"�:KDW��6HH�\H�QRW�WKHQ"���� $P�,�QRW�EHWWHU�WKDQ�WKLV��0RVHV���ZKR�LV�D�FRQWHPSWLEOH�ZUHWFK�DQG�FDQ�VFDUFHO\�H[SUHVV�KLPVHOI�FOHDUO\"���� 7KHQ� ZK\� DUH� QRW� *ROG� EUDFHOHWV� EHVWRZHG� RQ� KLP�� RU� �ZK\�� FRPH� �QRW�� ZLWK� KLP� DQJHOV�DFFRPSDQ\LQJ�KLP�LQ�SURFHVVLRQ"���� 7KXV�GLG�KH�PDNH�IRROV�RI�KLV�SHRSOH��DQG�WKH\�REH\HG�KLP��7UXO\�ZHUH�WKH\�D�SHRSOH�UHEHOOLRXV��DJDLQVW�$OODK������ :KHQ�DW�OHQJWK�WKH\�SURYRNHG�8V��:H�H[DFWHG�UHWULEXWLRQ�IURP�WKHP��DQG�:H�GURZQHG�WKHP�DOO����� $QG�:H�PDGH�WKHP��D�SHRSOH��RI�WKH�3DVW�DQG�DQ�([DPSOH�WR�ODWHU�DJHV����� :KHQ� �-HVXV�� WKH� VRQ� RI�0DU\� LV� KHOG� XS� DV� DQ� H[DPSOH�� EHKROG�� WK\� SHRSOH� UDLVH� D� FODPRXU�WKHUHDW��LQ�ULGLFXOH������ $QG�WKH\�VD\��$UH�RXU�JRGV�EHVW��RU�KH"�7KLV�WKH\�VHW�IRUWK�WR�WKHH��RQO\�E\�ZD\�RI�GLVSXWDWLRQ��\HD��WKH\�DUH�D�FRQWHQWLRXV�SHRSOH����� +H�ZDV�QR�PRUH�WKDQ�D�VHUYDQW��:H�JUDQWHG�RXU�IDYRXU�WR�KLP��DQG�:H�PDGH�KLP�DQ�H[DPSOH�WR�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO����� $QG�LI�LW�ZHUH�2XU�:LOO��:H�FRXOG�PDNH�DQJHOV�IURP�DPRQJVW�\RX��VXFFHHGLQJ�HDFK�RWKHU�RQ�WKH�HDUWK����� $QG��-HVXV��VKDOO�EH�D�6LJQ��IRU�WKH�FRPLQJ�RI��WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW���7KHUHIRUH�KDYH�QR�GRXEW�DERXW�WKH��+RXU���EXW�IROORZ�\H�0H��WKLV�LV�D�6WUDLJKW�:D\����� /HW�QRW�WKH�(YLO�2QH�KLQGHU�\RX��IRU�KH�LV�WR�\RX�DQ�HQHP\�DYRZHG����� :KHQ�-HVXV�FDPH�ZLWK�&OHDU�6LJQV��KH�VDLG��1RZ�KDYH�,�FRPH�WR�\RX�ZLWK�:LVGRP��DQG�LQ�RUGHU�WR�PDNH�FOHDU WR�\RX�VRPH�RI�WKH��SRLQWV��RQ�ZKLFK�\H�GLVSXWH��WKHUHIRUH�IHDU�$OODK�DQG�REH\�PH����� )RU�$OODK��+H�LV�P\�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��VR�ZRUVKLS�\H�+LP��WKLV�LV�D�6WUDLJKW�:D\����� %XW�VHFWV�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV�IHOO�LQWR�GLVDJUHHPHQW��WKHQ�ZRH�WR�WKH�ZURQJGRHUV��IURP�WKH�3HQDOW\�RI�D�*ULHYRXV�'D\����� 'R�WKH\�RQO\�ZDLW�IRU�WKH�+RXU�WKDW�LW�VKRXOG�FRPH�RQ�WKHP�DOO�RI�D�VXGGHQ��ZKLOH�WKH\�SHUFHLYH�QRW"���� )ULHQGV�RQ�WKDW�'D\�ZLOO�EH�IRHV��RQH�WR�DQRWKHU��H[FHSW�WKH�5LJKWHRXV����� 0\�GHYRWHHV��1R�IHDU�VKDOO�EH�RQ�\RX�WKDW�'D\��QRU�VKDOO�\H�JULHYH����� �%HLQJ��WKRVH�ZKR�KDYH�EHOLHYHG�LQ�2XU�6LJQV�DQG�ERZHG��WKHLU�ZLOOV�WR�2XUV��LQ�,VODP����� (QWHU�\H�WKH�*DUGHQ��\H�DQG�\RXU�ZLYHV��LQ��EHDXW\�DQG��UHMRLFLQJ����� 7R� WKHP�ZLOO�EH�SDVVHG�URXQG��GLVKHV�DQG�JREOHWV�RI�JROG�� WKHUH�ZLOO�EH� WKHUH�DOO� WKDW� WKH�VRXOV�FRXOG�GHVLUH��DOO�WKDW�WKH�H\HV�FRXOG�GHOLJKW�LQ��DQG�\H�VKDOO�DELGH�WKHUHLQ��IRU�D\H������ 6XFK�ZLOO�EH�WKH�*DUGHQ�RI�ZKLFK�\H�DUH�PDGH�KHLUV�IRU�\RXU��JRRG��GHHGV��LQ�OLIH������ <H�VKDOO�KDYH�WKHUHLQ�DEXQGDQFH�RI�IUXLW��IURP�ZKLFK�\H�VKDOO�KDYH�VDWLVIDFWLRQ����� 7KH�6LQQHUV�ZLOO�EH�LQ�WKH�3XQLVKPHQW�RI�+HOO��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRU�D\H������ 1RZLVH� ZLOO� WKH� �SXQLVKPHQW�� EH� OLJKWHQHG� IRU� WKHP�� DQG� LQ� GHVSDLU� ZLOO� WKH\� EH� WKHUH�RYHUZKHOPHG����� 1RZLVH�VKDOO�:H�EH�XQMXVW�WR�WKHP��EXW�LW�LV�WKH\�ZKR�KDYH�EHHQ�XQMXVW�WKHPVHOYHV����� 7KH\�ZLOO� FU\��2�0DOLN��ZRXOG� WKDW� WK\�/RUG�SXW� DQ� HQG� WR�XV��+H�ZLOO� VD\��1D\�� EXW� \H� VKDOO�DELGH�

Page 189: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 9HULO\�:H�KDYH�EURXJKW�WKH�7UXWK�WR�\RX��EXW�PRVW�RI�\RX�KDYH�D�KDWUHG�IRU�7UXWK����� :KDW��+DYH�WKH\�VHWWOHG�VRPH�3ODQ��DPRQJ�WKHPVHOYHV�"�%XW�LW�LV�:H�:KR�VHWWOH�WKLQJV����� 2U�GR�WKH\�WKLQN�WKDW�:H�KHDU�QRW�WKHLU�VHFUHWV�DQG�WKHLU�SULYDWH�FRXQVHOV"�,QGHHG��:H�GR���DQG�2XU�0HVVHQJHUV�DUH�E\�WKHP��WR�UHFRUG����� 6D\��,I��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�KDG�D�VRQ��,�ZRXOG�EH�WKH�ILUVW�WR�ZRUVKLS����� *ORU\�WR�WKH�/RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��WKH�/RUG�RI�WKH�7KURQH��RI�$XWKRULW\����+H�LV�IUHH��IURP�WKH�WKLQJV�WKH\�DWWULEXWH��WR�+LP������ 6R�OHDYH�WKHP�WR�EDEEOH�DQG�SOD\��ZLWK�YDQLWLHV��XQWLO� WKH\�PHHW� WKDW�'D\�RI� WKHLUV��ZKLFK�WKH\�KDYH�EHHQ�SURPLVHG����� ,W�LV�+H�:KR�LV�$OODK�LQ�KHDYHQ�DQG�$OODK�RQ�HDUWK��DQG�+H�LV�)XOO�RI�:LVGRP�DQG�NQRZOHGJH����� $QG�EOHVVHG�LV�+H�WR�:KRP�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��ZLWK�+LP�LV�WKH�NQRZOHGJH�RI�WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW���DQG�WR�+LP�VKDOO�\H�EH�EURXJKW�EDFN����� $QG� WKRVH�ZKRP� WKH\� LQYRNH�EHVLGHV�$OODK�KDYH�QR�SRZHU�RI� LQWHUFHVVLRQ��RQO\�KH�ZKR�EHDUV�ZLWQHVV�WR�WKH�7UXWK��DQG�WKH\�NQRZ��KLP������ ,I� WKRX�DVN� WKHP��:KR�FUHDWHG� WKHP�� WKH\�ZLOO� FHUWDLQO\� VD\��$OODK��KRZ� WKHQ�DUH� WKH\�GHOXGHG�DZD\��IURP�WKH�7UXWK�"���� �$OODK�KDV�NQRZOHGJH��RI�WKH��3URSKHWV��FU\��2�P\�/RUG��7UXO\�WKHVH�DUH�D�SHRSOH�ZKR�ZLOO�QRW�EHOLHYH����� %XW�WXUQ�DZD\�IURP�WKHP��DQG VD\�3HDFH��%XW�VRRQ�VKDOO�WKH\�NQRZ�685$+�����$/�'8.+$1��7KH�6PRNH����� +D�0LP���� %\�WKH�%RRN�WKDW�PDNHV�WKLQJV�FOHDU���� :H�VHQW�LW�GRZQ�GXULQJ�D�EOHVVHG�QLJKW��IRU�:H��HYHU��ZLVK�WR�ZDUQ��DJDLQVW�(YLO����� ,Q�WKDW��QLJKW��LV�PDGH�GLVWLQFW�HYHU\�DIIDLU�RI�ZLVGRP���� %\�FRPPDQG��IURP�2XU�3UHVHQFH��)RU�:H��HYHU��VHQG��UHYHODWLRQV����� $V�D�0HUF\�IURP�WK\�/RUG��IRU�+H�KHDUV�DQG�NQRZV��DOO�WKLQJV����� 7KH�/RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��LI�\H��EXW��KDYH�DQ�DVVXUHG�)DLWK���� 7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��LW�LV�+H�:KR�JLYHV�OLIH�DQG�JLYHV�GHDWK��WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�WR�\RX�DQG�\RXU�HDUOLHVW�DQFHVWRUV���� <HW�WKH\�SOD\�DERXW�LQ�GRXEW����� 7KHQ� ZDWFK� WKRX� IRU� WKH� 'D\� WKDW� WKH� VN\� ZLOO� EULQJ� IRUWK� D� NLQG� RI� VPRNH� �RU�PLVW�� SODLQO\�YLVLEOH����� (QYHORSLQJ�WKH�SHRSOH��WKLV�ZLOO�EH�D�3HQDOW\�*ULHYRXV����� �7KH\�ZLOO�VD\���2XU�/RUG��5HPRYH�WKH�3HQDOW\�IURP�XV�IRU�ZH�GR�UHDOO\�EHOLHYH����� +RZ�VKDOO�WKH�0HVVDJH�EH��HIIHFWXDO��IRU�WKHP��VHHLQJ�WKDW�D�0HVVHQJHU�H[SODLQLQJ�WKLQJV�FOHDUO\KDV��DOUHDG\��FRPH�WR�WKHP����� <HW�WKH\�WXUQ�DZD\�IURP�KLP�DQG�VD\��7XWRUHG��E\�RWKHUV���D�PDQ�SRVVHVVHG����� :H�VKDOO�LQGHHG�UHPRYH�WKH�3HQDOW\�IRU�D�ZKLOH���EXW��WUXO\�\H�ZLOO�UHYHUW��WR�\RXU�ZD\V������ 2QH�GD\�:H�VKDOO�VHL]H�\RX�ZLWK�D�PLJKW\�RQVODXJKW��:H�ZLOO�LQGHHG��WKHQ��H[DFW�5HWULEXWLRQ����� :H� GLG�� EHIRUH� WKHP�� WU\� WKH� SHRSOH� RI� 3KDUDRK�� WKHUH� FDPH� WR� WKHP� D� PHVVHQJHU� PRVW�KRQRXUDEOH����� 6D\LQJ���5HVWRUH�WR�PH�WKH�VHUYDQWV�RI�$OODK��,�DP�WR�\RX�D�PHVVHQJHU�ZRUWK\�RI�DOO�WUXVW����� �$QG�EH QRW�DUURJDQW�DV�DJDLQVW�$OODK��IRU�,�FRPH�WR�\RX�ZLWK�DXWKRULW\�PDQLIHVW����� �)RU�PH��,�KDYH�VRXJKW�VDIHW\�ZLWK�P\�/RUG�DQG�\RXU�/RUG��DJDLQVW�\RXU�LQMXULQJ�PH����� �,I�\H�EHOLHYH�PH�QRW��DW�OHDVW�NHHS�\RXUVHOYHV�DZD\�IURP�PH������ �%XW�WKH\�ZHUH�DJJUHVVLYH���WKHQ�KH�FULHG�WR�KLV�/RUG���7KHVH�DUH�LQGHHG�D�SHRSOH�JLYHQ�WR�VLQ������ �7KH�UHSO\�FDPH����0DUFK�IRUWK�ZLWK�P\�VHUYDQWV�E\�QLJKW��IRU�\H�DUH�VXUH�WR�EH�SXUVXHG����� �$QG�OHDYH�WKH�VHD�DV�D�IXUURZ��GLYLGHG���IRU�WKH\�DUH�D�KRVW��GHVWLQHG��WR�EH�GURZQHG������ +RZ�PDQ\�ZHUH�WKH�JDUGHQV�DQG�VSULQJV�WKH\�OHIW�EHKLQG�

Page 190: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�FRUQ�ILHOGV�DQG�QREOH�EXLOGLQJV����� $QG�ZHDOWK��DQG�FRQYHQLHQFHV�RI�OLIH���ZKHUHLQ�WKH\�KDG�WDNHQ�VXFK�GHOLJKW����� 7KXV��ZDV�WKHLU�HQG���$QG�:H�PDGH�RWKHU�SHRSOH�LQKHULW��WKRVH�WKLQJV������ $QG�QHLWKHU�KHDYHQ�QRU�HDUWK�VKHG�D�WHDU�RYHU�WKHP��QRU�ZHUH�WKH\�JLYHQ�D�UHVSLWH��DJDLQ������ :H�GLG�GHOLYHU�DIRUHWLPH�WKH�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO�IURP�KXPLOLDWLQJ�3XQLVKPHQW����� ,QIOLFWHG�E\�3KDUDRK��IRU�KH�ZDV�DUURJDQW��HYHQ��DPRQJ�LQRUGLQDWH�WUDQVJUHVVRUV����� $QG�:H�FKRVH�WKHP�DIRUHWLPH�DERYH�WKH�QDWLRQV��NQRZLQJO\����� $QG�JUDQWHG�WKHP�6LJQV�LQ�ZKLFK�WKHUH�ZDV�D�PDQLIHVW�WULDO����� $V�WR�WKHVH��4XUD\VK���WKH\�VD\�IRUVRRWK����� 7KHUH�LV�QRWKLQJ�EH\RQG�2XU�ILUVW�GHDWK��DQG�ZH�VKDOO�QRW�EH�UDLVHG�DJDLQ����� 7KHQ�EULQJ��EDFN��2XU�IRUHIDWKHUV��LI�ZKDW�\H�VD\�LV�WUXH����� :KDW��DUH�WKH\�EHWWHU�WKDQ�WKH�SHRSOH�RI�7XEED�DQG�WKRVH�ZKR�ZHUH�EHIRUH�WKHP"�:H�GHVWUR\HG�WKHP�EHFDXVH�WKH\�ZHUH�JXLOW\�RI�VLQ����� :H�FUHDWHG�QRW�WKH�KHDYHQV��WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP��PHUHO\�LQ��LGOH��VSRUW����� :H�FUHDWHG�WKHP�QRW�H[FHSW�IRU�MXVW�HQGV��EXW�PRVW�RI�WKHP�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� 9HULO\�WKH�'D\�RI�6RUWLQJ�2XW�LV�WKH�WLPH�DSSRLQWHG�IRU�DOO�RI�WKHP����� 7KH�'D\�ZKHQ�QR�SURWHFWRU�FDQ�DYDLO�KLV FOLHQW�LQ�DXJKW��DQG�QR�KHOS�FDQ�WKH\�UHFHLYH����� ([FHSW�VXFK�DV�UHFHLYH�$OODKV�0HUF\��IRU�+H�LV�H[DOWHG�LQ�0LJKW��0RVW�0HUFLIXO����� 9HULO\�WKH�WUHH�RI�=DTTXP���� :LOO�EH�WKH�IRRG�RI�WKH�6LQIXO����� /LNH�PROWHQ�EUDVV��LW�ZLOO�ERLO�LQ�WKHLU�LQVLGHV����� /LNH�WKH�ERLOLQJ�RI�VFDOGLQJ�ZDWHU����� �$�YRLFH�ZLOO�FU\���6HL]H�\H�KLP�DQG�GUDJ�KLP�LQWR�WKH�PLGVW�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH����� 7KHQ�SRXU�RYHU�KLV�KHDG�WKH�3HQDOW\�RI�%RLOLQJ�:DWHU���� 7DVWH�WKRX��WKLV���7UXO\�ZDVW�WKRX�PLJKW\��IXOO�RI�KRQRXU����� 7UXO\�WKLV�LV�ZKDW�\H�XVHG�WR�GRXEW����� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�ZLOO�EH��LQ�D�SRVLWLRQ�RI�6HFXULW\����� $PRQJ�*DUGHQV�DQ�6SULQJV����� 'UHVVHG�LQ�ILQH�VLON�DQG�LQ�ULFK�EURFDGH��WKH\�ZLOO�IDFH�HDFK�RWKHU����� 6R��DQG�:H�VKDOO�MRLQ�WKHP�WR�&RPSDQLRQV�ZLWK�EHDXWLIXO��ELJ�DQG�OXVWURXV�H\HV����� 7KHUH�FDQ�WKH\�FDOO�IRU�HYHU\�NLQG�RI�IUXLW�LQ�SHDFH�DQG�VHFXULW\����� 1RU�ZLOO�WKH\�WKHUH�WDVWH�'HDWK��H[FHSW�WKH�ILUVW�GHDWK��DQG�+H�ZLOO�SUHVHUYH�WKHP�IURP�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH����� $V�D�%RXQW\�IURP�WK\�/RUG��7KDW�ZLOO�EH�WKH�VXSUHPH�DFKLHYHPHQW����� 9HULO\��:H�KDYH�PDGH�WKLV��4XUDQ��HDV\��LQ�WK\�WRQJXH��LQ�RUGHU�WKDW�WKH\�PD\�JLYH�KHHG����� 6R�ZDLW�WKRX�DQG�ZDWFK��IRU�WKH\��WRR��DUH�ZDLWLQJ�685$+�����$/�-$7+,<$+��7KH�.QHHOLQJ�'RZQ����� +D��0LP���� 7KH�UHYHODWLRQ�RI�WKH�%RRN�LV�IURP�$OODK�WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�:LVGRP���� 9HULO\�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH���� $QG� LQ� WKH�FUHDWLRQ�RI�\RXUVHOYHV�DQG� WKH� IDFW� WKDW�DQLPDOV�DUH�VFDWWHUHG��WKURXJK� WKH�HDUWK���DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�RI�DVVXUHG�)DLWK���� $QG�LQ�WKH�DOWHUQDWLRQ�RI�1LJKW�DQG�'D\��DQG�WKH�IDFW�WKDW�$OODK�VHQGV�GRZQ�6XVWHQDQFH�IURP�WKH�VN\��DQG�UHYLYHV�WKHUHZLWK�WKH�HDUWK�DIWHU�LWV�GHDWK��DQG�LQ�WKH�FKDQJH�RI�WKH�ZLQGV��DUH�6LJQV�IRU�WKRVH�WKDW�DUH�ZLVH���� 6XFK�DUH�WKH�6LJQV�RI�$OODK��ZKLFK�:H�UHKHDUVH�WR�WKHH�LQ�WUXWK��WKHQ�LQ�ZKDW�H[SRVLWLRQ�ZLOO�WKH\�EHOLHYH�DIWHU��UHMHFWLQJ��$OODK�DQG�+LV�6LJQV"��� :RH�WR�HDFK�VLQIXO�GHDOHU�LQ�)DOVHKRRGV�

Page 191: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� +H� KHDUV� WKH�6LJQV� RI�$OODK� UHKHDUVHG� WR�KLP��\HW� LV� REVWLQDWH� DQG� ORIW\�� DV� LI� KH�KDG�QRW�KHDUG�WKHP��WKHQ�DQQRXQFH�WR�KLP�D�3HQDOW\�*ULHYRXV���� $QG� ZKHQ� KH� OHDUQV� VRPHWKLQJ� RI� 2XU� 6LJQV�� KH� WDNHV� WKHP� LQ� MHVW�� IRU� VXFK� WKHUH� ZLOO� EH� D�KXPLOLDWLQJ�3HQDOW\����� ,Q� IURQW� RI� WKHP� LV�+HOO�� DQG� RI� QR� SURILW WR� WKHP� LV� DQ\WKLQJ� WKH\�PD\� KDYH� HDUQHG�� QRU� DQ\�SURWHFWRUV�WKH\�PD\�KDYH�WDNHQ�WR�WKHPVHOYHV�EHVLGHV�$OODK��IRU�WKHP�LV�D�WUHPHQGRXV�3HQDOW\����� 7KLV�LV��WUXH��*XLGDQFH��DQG�IRU�WKRVH�ZKR�UHMHFW�WKH�6LJQV�RI�WKHLU�/RUG��LV�D�JULHYRXV�3HQDOW\�RI�DERPLQDWLRQ����� ,W�LV�$OODK�:KR�KDV�VXEMHFWHG�WKH�VHD�WR�\RX��WKDW�VKLSV�PD\�VDLO�WKURXJK�LW�E\�+LV�FRPPDQG��WKDW�\H�PD\�VHHN�RI�+LV�%RXQW\��DQG�WKDW�\H�PD\�EH�JUDWHIXO����� $QG�+H�KDV�VXEMHFWHG�WR�\RX��DV�IURP�+LP��DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��EHKROG��LQ�WKDW�DUH�6LJQV�LQGHHG�IRU�WKRVH�ZKR�UHIOHFW����� 7HOO�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��WR�IRUJLYH�WKRVH�ZKR�GR�QRW�ORRN�IRUZDUG�WR�WKH�'D\V�RI�$OODK��LW�LV�IRU�+LP�WR�UHFRPSHQVH��IRU�JRRG�RU�LOO��HDFK�3HRSOH�DFFRUGLQJ�WR�ZKDW�WKH\�KDYH�HDUQHG����� ,I�DQ\�RQH�GRHV�D�ULJKWHRXV�GHHG��LW�HQXUHV�WR�WKH�EHQHILW�RI�KLV�RZQ�VRXO��LI�KH�GRHV�HYLO��LW�ZRUNV�DJDLQVW��+LV�RZQ�VRXO���,Q�WKH�HQG�ZLOO�\H��DOO��EH�EURXJKW�EDFN�WR�\RXU�/RUG����� :H� GLG� DIRUHWLPH� JUDQW� WR� WKH� &KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� WKH� %RRN�� WKH� 3RZHU� RI� &RPPDQG�� DQG�3URSKHWKRRG��:H�JDYH�WKHP��IRU�6XVWHQDQFH��WKLQJV�JRRG�DQG�SXUH��DQG�:H�IDYRUHG�WKHP�DERYH�WKH�QDWLRQV����� $QG�:H�JUDQWHG�WKHP�&OHDU�6LJQV�LQ�DIIDLUV��RI�5HOLJLRQ���LW�ZDV�RQO\�DIWHU�NQRZOHGJH�KDG�EHHQ�JUDQWHG�WR� WKHP�WKDW� WKH\�IHOO� LQWR�VFKLVPV�� WKURXJK�LQVROHQW�HQY\�DPRQJ�WKHPVHOYHV�YHULO\�WK\�/RUG�ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�WKHP�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�DV�WR�WKRVH�PDWWHUV�LQ�ZKLFK�WKH\�VHW�XS�GLIIHUHQFHV����� 7KHQ�ZH�SXW�WKHH�RQ�WKH��ULJKW��:D\�RI�5HOLJLRQ��VR�IROORZ�WKRX�WKDW��:D\���DQG�IROORZ�QRW�WKH�GHVLUHV�RI�WKRVH�ZKR�NQRZ�QRW����� 7KH\� ZLOO� EH� RI� QR� XVH� WR� WKHH� LQ� WKH� VLJKW� RI� $OODK�� LW� LV� RQO\� ZURQJGRHUV� �WKDW� VWDQG� DV��SURWHFWRUV��RQH�WR�DQRWKHU��EXW�$OODK�LV�WKH�3URWHFWRU�RI�WKH�5LJKWHRXV����� 7KHVH�DUH�FOHDU�HYLGHQFHV�WR�PHQ��DQG�D�*XLGDQFH�DQG�0HUF\�WR�WKRVH�RI�DVVXUHG�)DLWK����� :KDW��GR� WKRVH�ZKR� VHHN� DIWHU� HYLO�ZD\V� WKLQN� WKDW�:H� VKDOO� KROG� WKHP�HTXDO�ZLWK� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV�� WKDW�HTXDO�ZLOO�EH� WKHLU� OLIH�DQG� WKHLU�GHDWK"�,OO� LV� WKH� MXGJPHQW� WKDW�WKH\�PDNH����� $OODK�FUHDWHG� WKH�KHDYHQV�DQG� WKH�HDUWK� IRU� MXVW� HQGV��DQG� LQ�RUGHU� WKDW�HDFK�VRXO�PD\�ILQG� WKH�UHFRPSHQVH�RI�ZKDW�LW�KDV�HDUQHG��DQG�QRQH�RI�WKHP�EH�ZURQJHG����� 7KHQ�VHHVW�WKRX�VXFK�D�RQH�DV�WDNHV�DV�KLV�JRG�KLV�RZQ�YDLQ�GHVLUH"�$OODK�KDV��NQRZLQJ��KLP�DV�VXFK���OHIW�KLP�DVWUD\��DQG�VHDOHG�KLV�KHDULQJ�DQG�KLV�KHDUW��DQG�XQGHUVWDQGLQJ���DQG�SXW�D�FRYHU�RQ�KLV�VLJKW��:KR�� WKHQ�� ZLOO� JXLGH� KLP� DIWHU� $OODK� �KDV� ZLWKGUDZQ� *XLGDQFH�"�:LOO� \H� QRW� WKHQ� UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� $QG�WKH\�VD\��:KDW�LV�WKHUH�EXW�RXU�OLIH�LQ�WKLV�ZRUOG"�:H�VKDOO�GLH�DQG�ZH�OLYH��DQG�QRWKLQJ�EXW�7LPH�FDQ�GHVWUR\�XV��%XW�RI�WKDW�WKH\�KDYH�QR�NQRZOHGJH��WKH\�PHUHO\�FRQMHFWXUH����� $QG�ZKHQ�2XU�&OHDU�6LJQV�DUH� UHKHDUVHG� WR� WKHP�� WKHLU�DUJXPHQW� LV�QRWKLQJ�EXW� WKLV�� WKH\�VD\��%ULQJ��EDFN��RXU�IRUHIDWKHUV��LI�ZKDW�\H�VD\�LV�WUXH����� 6D\��,W�LV�$OODK�:KR�JLYHV�\RX�OLIH��WKHQ�JLYHV�\RX�GHDWK��WKHQ�+H�ZLOO�JDWKHU�\RX�WRJHWKHU�IRU�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�DERXW�ZKLFK�WKHUH�LV�QR�GRXEW��EXW�PRVW�PHQ�GR�QRW�XQGHUVWDQG����� 7R� $OODK� EHORQJV� WKH� GRPLQLRQ� RI� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� DQG� WKH� 'D\� WKDW� WKH� +RXU� RI�MXGJPHQW�LV�HVWDEOLVKHG�WKDW�'D\�ZLOO�WKH�GHDOHUV�LQ�)DOVHKRRG�SHULVK����� $QG�WKRX�ZLOW�VHH�HYHU\�VHFW�ERZLQJ�WKH�NQHH��HYHU\�VHFW�ZLOO�EH�FDOOHG�WR�LWV�5HFRUG��7KLV�'D\�VKDOO�\H�EH�UHFRPSHQVHG�IRU�DOO�WKDW�\H�GLG����� 7KLV�2XU�5HFRUG�VSHDNV�DERXW�\RX�ZLWK�WUXWK��IRU�:H�ZHUH�ZRQW�WR�SXW�RQ�UHFRUG�DOO�WKDW�\H�GLG����� 7KHQ��DV�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG�DQG�GLG�ULJKWHRXV�GHHGV��WKHLU�/RUG�ZLOO�DGPLW�WKHP�WR�+LV�0HUF\��WKDW�ZLOO�EH�WKH�$FKLHYHPHQW�IRU�DOO WR�VHH����� %XW�DV�WR�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�$OODK���WR�WKHP�ZLOO�EH�VDLG���:HUH�QRW�2XU�6LJQV�UHKHDUVHG�WR�\RX"�%XW�\H�ZHUH�DUURJDQW��DQG�ZHUH�D�SHRSOH�JLYHQ�WR�VLQ�

Page 192: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�ZKHQ�LW�ZDV�VDLG�WKDW�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�ZDV�WUXH��DQG�WKDW�WKH�+RXU�WKHUH�ZDV�QR�GRXEW�DERXW�LWV��FRPLQJ���\H�XVHG�WR�VD\��:H�NQRZ�QRW�ZKDW�LV�WKH�+RXU��ZH�RQO\�WKLQN�LW�LV�DQ�LGHD��DQG�ZH�KDYH�QR�ILUP�DVVXUDQFH���WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����$/�-$7+,<$+��7KH�.QHHOLQJ�'RZQ������ 7KHQ�ZLOO�DSSHDU�WR�WKHP�WKH�HYLO��IUXLWV��RI�ZKDW WKH\�GLG��DQG�WKH\�ZLOO�EH�FRPSOHWHO\�HQFLUFOHG�E\�WKDW�ZKLFK�WKH\�XVHG�WR�PRFN�DW����� ,W�ZLOO�DOVR�EH�VDLG��7KLV�'D\�:H�ZLOO�IRUJHW�\RX�DV�\H�IRUJRW�WKH�PHHWLQJ�RI�WKLV�'D\�RI�\RXUV��$QG�\RXU�DERGH�LV�WKH�)LUH��DQG�QR�KHOSHUV�KDYH�\H����� 7KLV��EHFDXVH�\H�XVHG�WR�WDNH�WKH�6LJQV�RI�$OODK�LQ�MHVW��DQG�WKH�OLIH�RI�WKH�ZRUOG�GHFHLYHG�\RX���IURP��WKDW�'D\��WKHUHIRUH��WKH\�VKDOO�QRW�EH�WDNHQ�RXW�WKHQFH��QRU�VKDOO�WKH\�EH�UHFHLYHG�LQWR�*UDFH����� 7KHQ�3UDLVH�EH�WR�$OODK��/RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�/RUG�RI�WKH�HDUWK��/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�DOO�WKH�ZRUOGV����� 7R�+LP� EH�*ORU\� WKURXJKRXW� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� DQG�+H� LV� ([DOWHG� LQ� 3RZHU�� )XOO� RI�:LVGRP�685$+�����$/�$+4$)��:LQGLQJ�6DQG�WUDFWV����� +D��0LP���� 7KH�UHYHODWLRQ�RI�WKH�%RRN�LV�IURP�$OODK�WKH�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�:LVGRP���� :H�FUHDWHG�QRW� WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�DQG�DOO�EHWZHHQ�WKHP�EXW�IRU�MXVW�HQGV��DQG�IRU�D�WHUP�DSSRLQWHG��EXW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�)DLWK�WXUQ�DZD\�IURP�WKDW�ZKHUHRI�WKH\�DUH�ZDUQHG���� 6D\��'R�\H�VHH�ZKDW�LW�LV�\H�LQYRNH�EHVLGHV�$OODK"�6KRZ�PH�ZKDW�LW�LV�WKH\�KDYH�FUHDWHG�RQ�HDUWK��RU� KDYH� WKH\� D� VKDUH� LQ� WKH� KHDYHQV"� %ULQJ�PH� D� %RRN� �5HYHDOHG�� EHIRUH� WKLV�� RU� DQ\� UHPQDQW� RI�NQRZOHGJH��\H�PD\�KDYH���LI�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK���� $QG�ZKR�LV�PRUH�DVWUD\�WKDQ�RQH�ZKR�LQYRNHV��EHVLGHV�$OODK��VXFK�DV�ZLOO�QRW�DQVZHU�KLP�WR�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��DQG�ZKR��LQ�IDFW��DUH�XQFRQVFLRXV�RI�WKHLU�FDOO��WR�WKHP�"��� $QG�ZKHQ�PDQNLQG�DUH�JDWKHUHG� WRJHWKHU� �DW� WKH�5HVXUUHFWLRQ��� WKH\�ZLOO�EH�KRVWLOH� WR� WKHP�DQG�UHMHFW�WKHLU�ZRUVKLS��DOWRJHWKHU����� :KHQ�2XU�&OHDU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�WR�WKHP��WKH�8QEHOLHYHUV�VD\��RI�WKH�7UXWK�ZKHQ�LW�FRPHV�WR�WKHP��7KLV�LV�HYLGHQW�VRUFHU\���� 2U�GR�WKH\�VD\�+H�KDV�IRUJHG�LW"�6D\��+DG�,�IRUJHG�LW��WKHQ�FDQ�\H�REWDLQ�QR�VLQJOH��EOHVVLQJ��IRU�PH�IURP�$OODK��+H NQRZV�EHVW�RI�WKDW�ZKHUHRI�\H�WDON��VR�JOLEO\���(QRXJK�LV�+H�IRU�D�ZLWQHVV�EHWZHHQ�PH�DQG�\RX��$QG�+H�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� 6D\���,�DP�QR�EULQJHU�RI�QHZ�IDQJOHG�GRFWULQH�DPRQJ�WKH�PHVVHQJHUV��QRU�GR�,�NQRZ�ZKDW�ZLOO�EH�GRQH�ZLWK�PH�RU�ZLWK \RX��,�IROORZ�EXW�WKDW�ZKLFK�LV�UHYHDOHG�WR�PH�E\�LQVSLUDWLRQ��,�DP�EXW�D�:DUQHU�RSHQ�DQG�FOHDU������ 6D\�� 6HH� \H"� LI� �WKLV� WHDFKLQJ�� EH� IURP�$OODK�� DQG� \H� UHMHFW� LW�� DQG� D�ZLWQHVV� IURP� DPRQJ� WKH�&KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� WHVWLILHV� WR� LWV� VLPLODULW\� �ZLWK� HDUOLHU� VFULSWXUH��� DQG� KDV� EHOLHYHG� ZKLOH� \H� DUH�DUURJDQW���KRZ�XQMXVW�\H�DUH���7UXO\��$OODK�JXLGHV�QRW�D�SHRSOH�XQMXVW����� 7KH� 8QEHOLHYHUV� VD\� RI� WKRVH� ZKR� EHOLHYH�� ,I� �WKLV� 0HVVDJH�� ZHUH� D� JRRG� WKLQJ�� �VXFK� PHQ��ZRXOG�QRW�KDYH�JRQH�WR�LW�ILUVW��EHIRUH�XV��$QG�VHHLQJ�WKDW�WKH\�JXLGH�QRW�WKHPVHOYHV�WKHUHE\��WKH\�ZLOO�VD\��7KLV�LV�DQ��ROG���ROG�IDOVHKRRG����� $QG�EHIRUH�WKLV��ZDV�WKH�%RRN�RI�0RVHV�DV�D�JXLGH�DQG�D�PHUF\��DQG�D�WKLV�%RRN�FRQILUPV��LW��LQ�WKH�$UDELF�WRQJXH��WR�DGPRQLVK�WKH�XQMXVW��DQG�DV�*ODG�7LGLQJV�WR�WKRVH�ZKR�GR�ULJKW����� 9HULO\�WKRVH�ZKR�VD\��2XU�/RUG�LV�$OODK��DQG�UHPDLQ�ILUP��RQ�WKDW�3DWK���RQ�WKHP�VKDOO�EH�QR�IHDU��QRU�VKDOO�WKH\�JULHYH�

Page 193: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6XFK� VKDOO� EH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� *DUGHQ�� GZHOOLQJ� WKHUHLQ� �IRU� D\H��� D� UHFRPSHQVH� IRU� WKHLU��JRRG��GHHGV����� :H�KDYH�HQMRLQHG�RQ�PDQ�NLQGQHVV�WR�KLV�SDUHQWV��LQ�SDLQ�GLG�KLV�PRWKHU�EHDU�KLP��DQG�LQ�SDLQ�GLG� VKH�JLYH�KLP�ELUWK��7KH�FDUU\LQJ�RI� WKH� �FKLOG�� WR�KLV�ZHDQLQJ� LV� �D�SHULRG�RI�� WKLUW\�PRQWKV��$W�OHQJWK��ZKHQ�KH�UHDFKHV�WKH�DJH�RI�IXOO�VWUHQJWK�DQG�DWWDLQV�IRUW\�\HDUV��+H�VD\V��2�P\�/RUG��*UDQW�PH�WKDW�,�PD\�EH�JUDWHIXO�IRU�WK\�IDYRXU�ZKLFK�7KRX�KDV�EHVWRZHG�XSRQ�PH��DQG�XSRQ�ERWK�P\�SDUHQWV��DQG�WKDW�,�PD\�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV�VXFK�DV�7KRX�PD\HVW�DSSURYH��DQG�EH�JUDFLRXV�WR�PH�LQ�P\�LVVXH��7UXO\�KDYH�,�WXUQHG�WR�7KHH�DQG�WUXO\�GR�,�ERZ��WR�7KHH��LQ�,VODP����� 6XFK�DUH�WKH\�IURP�ZKRP�:H�VKDOO�DFFHSW�WKH�EHVW�RI�WKHLU�GHHGV��DQG�SDVV�E\�WKHLU�GHHGV��WKH\�VKDOO�EH��DPRQJ�WKH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ��D�SURPLVH�RI�WUXWK��ZKLFK�ZDV�PDGH�WR�WKHP��LQ�WKLV�OLIH������ %XW��WKHUH�LV�RQH��ZKR�VD\V�WR�KLV�SDUHQWV��)LH�RQ�\RX��'R�\H�KROG�RXW�WKH�SURPLVH�WR�PH�WKDW�,�VKDOO�EH�UDLVHG�XS��HYHQ�WKRXJK�JHQHUDWLRQV�KDYH�SDVVHG�EHIRUH�PH��ZLWKRXW�ULVLQJ�DJDLQ�"�$QG�WKH\�WZR�VHHN�$OODKV�DLG���DQG�UHEXNH�WKH�VRQ���:RH�WR�WKHH��+DYH�)DLWK��)RU�WKH�SURPLVH�RI�$OODK�LV�WUXH��%XW�KH�VD\V��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�WDOHV�RI�WKH�DQFLHQWV����� 6XFK�DUH�WKH\�DJDLQVW�ZKRP�LV�SURYHG�WKH�6HQWHQFH�DPRQJ�WKH�SUHYLRXV�JHQHUDWLRQV�RI�-LQQV�DQG�PHQ��WKDW�KDYH�SDVVHG�DZD\��IRU�WKH\�ZLOO�EH��XWWHUO\��ORVW����� $QG�WR�DOO�DUH��DVVLJQHG��GHJUHHV�DFFRUGLQJ�WR�WKH�GHHGV�ZKLFK�WKH\��KDYH�GRQH���DQG�LQ�RUGHU�WKDW��$OODK��PD\�UHFRPSHQVH�WKHLU�GHHGV��DQG�QR�LQMXVWLFH�EH�GRQH�WR�WKHP����� $QG�RQ�WKH�GD\�WKDW�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�EH�SODFHG�EHIRUH�WKH�)LUH���LW�ZLOO�EH�VDLG�RI�WKHP���<H�UHFHLYHG�\RXU�JRRG�WKLQJV�LQ�WKH�OLIH�RI�WKH�ZRUOG��DQG�\H�WRRN�\RXU�SOHDVXUH�RXW�RI�WKHP��EXW�WR�GD\�VKDOO�\H�EH�UHFRPSHQVHG�ZLWK�D�3HQDOW\�RI�KXPLOLDWLRQ��IRU�WKDW�\H�ZHUH�DUURJDQW�RQ�HDUWK�ZLWKRXW�MXVW�FDXVH��DQG�WKDW�\H��HYHU��WUDQVJUHVVHG����� 0HQWLRQ��+XG��RQH�RI�$GV��RZQ��EUHWKUHQ��EHKROG��KH�ZDUQHG�KLV�SHRSOH�DERXW�WKH�ZLQGLQJ�6DQG�WUDFWV��EXW�WKHUH�KDYH�EHHQ�:DUQHUV�EHIRUH�KLP�DQG�DIWHU�KLP��:RUVKLS�\H�QRQH�RWKHU�WKDQ�$OODK��WUXO\�,�IHDU�IRU�\RX�WKH�3HQDOW\�RI�D�0LJKW\�'D\����� 7KH\� VDLG�� +DVW� WKRX� FRPH� LQ� RUGHU� WR� WXUQ� XV� DVLGH� IURP� RXU� JRGV"� 7KHQ� EULQJ� XSRQ� XV� WKH��FDODPLW\��ZLWK�ZKLFK�WKRX�GRVW�WKUHDWHQ�XV��LI�WKRX�DUW�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� +H�VDLG��7KH�.QRZOHGJH��RI�ZKHQ�LW�ZLOO�FRPH��LV�RQO\�ZLWK�$OODK��,�SURFODLP�WR�\RX�WKH�PLVVLRQ�RQ�ZKLFK�,�KDYH�EHHQ�VHQW��EXW�,�VHH�WKDW�\H�DUH�D�SHRSOH�LQ�LJQRUDQFH����� 7KHQ��ZKHQ� WKH\� VDZ� WKH� �3HQDOW\� LQ� WKH� VKDSH�RI�� D� FORXG� WUDYHUVLQJ� WKH� VN\��FRPLQJ� WR�PHHW�WKHLU� YDOOH\V�� WKH\� VDLG��7KLV� FORXG�ZLOO� JLYH�XV� UDLQ��1D\�� LW� LV� WKH� �FDODPLW\��\H�ZHUH� DVNLQJ� WR�EH�KDVWHQHG��D�ZLQG�ZKHUHLQ�LV�D�*ULHYRXV�3HQDOW\����� (YHU\WKLQJ�ZLOO�LW�GHVWUR\�E\�WKH�FRPPDQG�RI�LWV�/RUG��7KHQ�E\�WKH�PRUQLQJ�WKH\�QRWKLQJ�ZDV�WR�EH�VHHQ�EXW��WKH�UXLQV�RI��WKHLU�KRXVHV��7KXV�GR�:H�UHFRPSHQVH�WKRVH�JLYHQ�WR�VLQ����� $QG�:H�KDG�ILUPO\�HVWDEOLVKHG�WKHP�LQ�D��SURVSHULW\�DQG��SRZHU�ZKLFK�:H�KDYH�QRW�JLYHQ�WR�\RX��\H�4XUD\VK���$QG�:H�KDG�HQGRZHG�WKHP�ZLWK��IDFXOWLHV�RI��KHDULQJ��VHHLQJ��KHDUW�DQG�LQWHOOHFW��EXW�RI�QR�SURILW�WR�WKHP�ZHUH�WKHLU��IDFXOWLHV�RI��KHDULQJ��VLJKW��DQG�KHDUW�DQG�LQWHOOHFW��ZKHQ�WKH\�ZHQW�RQ�UHMHFWLQJ�WKH�6LJQV�RI�$OODK��DQG�WKH\�ZHUH��FRPSOHWHO\��HQFLUFOHG�E\�WKDW�ZKLFK�WKH\�XVHG�WR�PRFN�DW����� :H�GHVWUR\HG�DIRUHWLPH�SRSXODWLRQV�URXQG�DERXW�\RX��DQG�:H�KDYH�VKRZQ�WKH�6LJQV�LQ�YDULRXV�ZD\V��WKDW�WKH\�PD\�WXUQ��WR�8V������ :K\�WKHQ�ZDV�QR�KHOS�IRUWKFRPLQJ�WR�WKHP�IURP�WKRVH�ZKRP�WKH\�ZRUVKLSSHG�DV�JRGV��EHVLGHV�$OODK��DV�D�PHDQV�RI�DFFHVV��WR�$OODK�"�1D\��WKH\�OHIW�WKHP�LQ�WKH�OXUFK��EXW�WKDW�ZDV�WKHLU�IDOVHKRRG�DQG�WKHLU�LQYHQWLRQ����� %HKROG��:H�WXUQHG�WRZDUGV�WKHH�D�FRPSDQ\�RI�-LQQV��TXLHWO\��OLVWHQLQJ�WR�WKH�4XUDQ��ZKHQ�WKH\�VWRRG� LQ� WKH� SUHVHQFH� WKHUHRI�� WKH\� VDLG�� /LVWHQ� LQ� VLOHQFH��:KHQ� WKH� �UHDGLQJ�� ZDV� ILQLVKHG�� WKH\�UHWXUQHG�WR�WKHLU�SHRSOH��WR�ZDUQ��WKHP�RI�WKHLU�VLQV������ 7KH\� VDLG��2�RXU�SHRSOH��:H�KDYH�KHDUG� D�%RRN� UHYHDOHG� DIWHU�0RVHV�� FRQILUPLQJ�ZKDW� FDPH�EHIRUH�LW��LW�JXLGHV��PHQ��WR�WKH�7UXWK�DQG�WR�D�6WUDLJKW�3DWK����� 2�RXU�SHRSOH��KHDUNHQ�WR�WKH�RQH�ZKR�LQYLWHV��\RX��WR�$OODK��DQG�EHOLHYH�LQ�KLP��+H�ZLOO�IRUJLYH�\RX�\RXU�IDXOWV��DQG�GHOLYHU�\RX�IURP�D�3HQDOW\�*ULHYRXV�

Page 194: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,I�DQ\�GRHV�QRW�KHDUNHQ�WR�WKH�RQH�ZKR�LQYLWHV��8V��WR�$OODK��KH�FDQQRW�IUXVWUDWH��$OODKV�3ODQ��RQ�HDUWK��DQG�QR�SURWHFWRUV�FDQ�KH�KDYH�EHVLGHV�$OODK��VXFK�PHQ��ZDQGHU��LQ�PDQLIHVW�HUURU����� 6HH� WKH\� QRW� WKDW�$OODK��:KR� FUHDWHG� WKH� KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� DQG� QHYHU�ZHDULHG�ZLWK� WKHLU�FUHDWLRQ��LV�DEOH�WR�JLYH�OLIH�WR�WKH�GHDG"�<HD��YHULO\�KH�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� $QG�RQ�WKH�'D\�WKDW�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�EH�SODFHG�EHIRUH�WKH�)LUH���WKH\�ZLOO�EH�DVNHG���,V�WKLV�QRW�WKH�7UXWK"�7KH\�ZLOO�VD\��<HD��E\�RXU�/RUG���2QH�ZLOO�VD\���7KHQ�WDVWH�\H�WKH�3HQDOW\��IRU�WKDW�\H�ZHUH�ZRQW�WR�GHQ\��7UXWK������ 7KHUHIRUH�SDWLHQWO\�SHUVHYHUH�� DV�GLG� �DOO��PHVVHQJHUV�RI� LQIOH[LEOH�SXUSRVH��DQG�EH� LQ�QR�KDVWH�DERXW� WKH��8QEHOLHYHUV���2Q�WKH�'D\�WKDW�WKH\�VHH�WKH��3XQLVKPHQW��SURPLVHG�WKHP���LW�ZLOO�EH��DV�LI�WKH\�KDG�QRW�WDUULHG�PRUH�WKDQ�DQ�KRXU�LQ�D�VLQJOH�GD\���7KLQH�EXW��WR�SURFODLP�WKH�0HVVDJH��EXW�VKDOO�DQ\�EH�GHVWUR\HG�H[FHSW�WKRVH�ZKR�WUDQVJUHVV"685$+�����08+$00$'�RU�$/�4,7$/��7KH�)LJKWLQJ����� 7KRVH�ZKR� UHMHFW�$OODK� DQG�KLQGHU� �PHQ�� IURP� WKH�3DWK�RI�$OODK�� WKHLU� GHHGV�ZLOO�$OODK� UHQGHU�DVWUD\��IURP�WKHLU�PDUN����� %XW� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� DQG� ZRUN� GHHGV� RI� 5LJKWHRXVQHVV�� DQG� EHOLHYH� LQ� WKH� �5HYHODWLRQ�� VHQW�GRZQ� WR�0XKDPPDG� IRU� LW� LV� WKH� 7UXWK� IURP� WKHLU� /RUG�� +H�ZLOO� UHPRYH� IURP� WKHP� WKHLU� LOOV� DQG�LPSURYH�WKHLU�FRQGLWLRQ���� 7KLV� EHFDXVH� WKRVH�ZKR� UHMHFW�$OODK� IROORZ� YDQLWLHV��ZKLOH� WKRVH�ZKR�EHOLHYH� IROORZ� WKH�7UXWK�IURP�WKHLU /RUG��WKXV�GRHV�$OODK�VHW�IRUWK�IRU�PHQ�WKHLU�OHVVRQV�E\�VLPLOLWXGHV���� 7KHUHIRUH��ZKHQ�\H�PHHW�WKH�8QEHOLHYHUV��LQ�ILJKW���6PLWH�DW�WKHLU�QHFNV��DW�OHQJWK��ZKHQ�\H�KDYH�WKRURXJKO\�VXEGXHG�WKHP��ELQG�D�ERQ�ILUPO\��RQ�WKHP���WKHUHDIWHU��LV�WKH�WLPH�IRU��HLWKHU�JHQHURVLW\�RU�UDQVRP��XQWLO�WKH�ZDU�OD\V�GRZQ�LWV�EXUGHQV��7KXV��DUH�\H�FRPPDQGHG���EXW�LI�LW�KDG�EHHQ�$OODKV�:LOO��+H�FRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�H[DFWHG�UHWULEXWLRQ�IURP�WKHP��+LPVHOI���EXW��+H�OHWV�\RX�ILJKW�� LQ�RUGHU� WR�WHVW�\RX��VRPH�ZLWK�RWKHUV��%XW WKRVH�ZKR�DUH�VODLQ�LQ�WKH�ZD\�RI�$OODK��+H�ZLOO�QHYHU�OHW�WKHLU�GHHGV�EH�ORVW���� 6RRQ�ZLOO�+H�JXLGH�WKHP�DQG�LPSURYH�WKHLU�FRQGLWLRQ���� $QG�DGPLW�WKHP�WR�WKH�*DUGHQ�ZKLFK�+H�KDV�DQQRXQFHG�IRU�WKHP���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��,I�\H�ZLOO�DLG��7KH�FDXVH�RI��$OODK��+H�ZLOO�DLG�\RX��DQG�SODQW�\RXU�IHHW�ILUPO\���� %XW� WKRVH�ZKR� UHMHFW� �$OODK��� IRU� WKHP� LV�GHVWUXFWLRQ�� DQG� �$OODK��ZLOO� UHQGHU� WKHLU� GHHGV� DVWUD\��IURP�WKHLU�PDUN����� 7KDW�LV�EHFDXVH�WKH\�KDWH�WKH�5HYHODWLRQ�RI�$OODK��VR�+H�KDV�PDGH�WKHLU�GHHGV�IUXLWOHVV����� 'R� WKH\�QRW� WUDYHO� WKURXJK� WKH�HDUWK��DQG�VHH�ZKDW�ZDV� WKH�(QG�RI� WKRVH�EHIRUH�WKHP��ZKR�GLG�HYLO�"�$OODK�EURXJKW�XWWHU�GHVWUXFWLRQ�RQ�WKHP��DQG�VLPLODU��IDWHV�DZDLW��WKRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK����� 7KDW�LV�EHFDXVH�$OODK�LV�WKH�3URWHFWRU�RI�WKRVH�ZKR�EHOLHYH��EXW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK�KDYH�QR�SURWHFWRU����� 9HULO\�$OODK�ZLOO� DGPLW� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR 5LJKWHRXV�GHHGV�� WR�*DUGHQV�%HQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��ZKLOH�WKRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK�ZLOO�HQMR\��WKLV�ZRUOG��DQG�HDW�DV�FDWWOH�HDW��DQG�WKH�)LUH�ZLOO�EH�WKHLU�DERGH����� $QG� KRZ� PDQ\� FLWLHV�� ZLWK� PRUH� SRZHU� WKDQ� WK\� FLW\� ZKLFK� KDV� GULYHQ� WKHH� RXW�� KDYH� :H�GHVWUR\HG��IRU�WKHLU�VLQV�"�$QG�WKHUH�ZDV�QRQH�WR�DLG�WKHP����� ,V� WKHQ�RQH�ZKR� LV�RQ�D�FOHDU� �3DWK�� IURP�KLV�/RUG��QR�EHWWHU� WKDQ�RQH� WR�ZKRP�WKH�HYLO�RI�KLV�FRQGXFW�VHHPV�SOHDVLQJ��DQG�VXFK�DV�IROORZ�WKHLU�RZQ�OXVWV"���� �+HUH� LV�� D� 3DUDEOH� RI� WKH� *DUGHQ�ZKLFK� WKH� ULJKWHRXV� DUH� SURPLVHG�� LQ� LW� DUH� ULYHUV� RI�ZDWHU�LQFRUUXSWLEOH��ULYHUV�RI�PLON�RI�ZKLFK�WKH�WDVWH�QHYHU�FKDQJHV��ULYHUV�RI�ZLQH��D�MR\�WR�WKRVH�ZKR�GULQN��DQG� ULYHUV�RI�KRQH\�SXUH�DQG�FOHDU�� ,Q� LW� WKHUH�DUH� IRU� WKHP�DOO�NLQGV�RI� IUXLWV��DQG�*UDFH�IURP�WKHLU�/RUG���&DQ�WKRVH�LQ�VXFK�%OLVV��EH�FRPSDUHG�WR�VXFK�DV�VKDOO�GZHOO�IRUHYHU�LQ�WKH�)LUH��DQG�EH�JLYHQ��WR�GULQN��ERLOLQJ�ZDWHU��VR�WKDW�LW�FXWV�XS�WKHLU�ERZHOV��WR�SLHFHV�"

Page 195: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�DPRQJ�WKHP�DUH�PHQ�ZKR�OLVWHQ�WR�WKHH��EXW�LQ�WKH�HQG��ZKHQ�WKH\�JR�RXW�IURP�WKHH��WKH\�VD\�WR�WKRVH�ZKR�KDYH�UHFHLYHG�.QRZOHGJH��:KDW�LV�LW�KH�VDLG�MXVW�WKHQ"�6XFK�DUH�PHQ�ZKRVH�KHDUWV�$OODK�KDV�VHDOHG��DQG�ZKR�IROORZ�WKHLU�RZQ�OXVWV����� %XW� WR� WKRVH�ZKR�UHFHLYH�*XLGDQFH��+H�LQFUHDVHV�WKH��OLJKW�RI��*XLGDQFH��DQG�EHVWRZV�RQ�WKHP�WKHLU�3LHW\�DQG�5HVWUDLQW��IURP�HYLO������ 'R�WKH\�WKHQ�RQO\�ZDLW�IRU�WKH�+RXU��WKDW�LW�VKRXOG�FRPH�RQ�WKHP�RI�D�VXGGHQ" %XW�DOUHDG\�KDYH�FRPH� VRPH� WRNHQV� WKHUHRI�� DQG� ZKHQ� LW� �DFWXDOO\�� LV� RQ� WKHP�� KRZ� FDQ� WKH\� EHQHILW� WKHQ� E\� WKHLU�DGPRQLWLRQ"���� .QRZ��WKHUHIRUH��WKDW�WKHUH�LV�QR�JRG�EXW�$OODK��DQG�DVN�IRUJLYHQHVV�IRU�WK\�IDXOW��DQG�IRU�WKH�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�EHOLHYH��IRU�$OODK�NQRZV�KRZ�\H�PRYH�DERXW�DQG�KRZ�\H�GZHOO�LQ�\RXU�KRPHV����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH� VD\��:K\� LV�QRW�D�6XUDK�VHQW�GRZQ� �IRU�XV�"�%XW�ZKHQ�D�6XUDK�RI�EDVLF�RU�FDWHJRULFDO�PHDQLQJ�LV�UHYHDOHG��DQG�ILJKWLQJ�LV�PHQWLRQHG�WKHUHLQ��WKRX�ZLOW�VHH�WKRVH�LQ�ZKRVH KHDUWV�LV�D�GLVHDVH�ORRNLQJ�DW�WKHH�ZLWK�D�ORRN�RI�RQH�LQ�VZRRQ�DW�WKH�DSSURDFK�RI�GHDWK��%XW�PRUH�ILWWLQJ�IRU�WKHP����� :HUH� LW� WR�REH\�DQG�VD\�ZKDW� LV� MXVW�DQG�ZKHQ�D�PDWWHU� LV�UHVROYHG�RQ�� LW�ZHUH�EHVW�IRU� WKHP�LW�WKH\�ZHUH�WUXH�WR�$OODK����� 7KHQ�LV LW�WR�EH�H[SHFWHG�RI�\RX��LI�\H�ZHUH�SXW�LQ�DXWKRULW\��WKDW�\H�ZLOO�GR�PLVFKLHI�LQ�WKH�ODQG��DQG�EUHDN�\RXU�WLHV�RI�NLWK�DQG�NLQ"���� 6XFK�DUH�WKH�PHQ�ZKRP�$OODK�KDV�FXUVHG�IRU�+H�KDV�PDGH�WKHP�GHDI�DQG�EOLQGHG�WKHLU�VLJKW����� 'R�WKH\�QRW�WKHQ�HDUQHVWO\�VHHN�WR�XQGHUVWDQG�WKH�4XUDQ��RU�DUH�WKHLU�KHDUWV�ORFNHG�XS�E\�WKHP"���� 7KRVH�ZKR� WXUQ�EDFN�DV�DSRVWDWHV�DIWHU�*XLGDQFH�ZDV�FOHDUO\�VKRZQ�WR� WKHP��WKH�(YLO�2QH�KDV�LQVWLJDWHG�WKHP�DQG�EXR\HG�WKHP�XS�ZLWK�IDOVH�KRSHV����� 7KLV��EHFDXVH�WKH\�VDLG�WR�WKRVH�ZKR�KDWH�ZKDW�$OODK�KDV�UHYHDOHG��:H�ZLOO�REH\�\RX�LQ�SDUW�RI��WKLV��PDWWHU��EXW�$OODK�NQRZV�WKHLU��LQQHU��VHFUHWV����� %XW� KRZ� �ZLOO� LW� EH��ZKHQ� WKH� DQJHOV� WDNH� WKHLU� VRXOV� DW� GHDWK�� DQG� VPLWH� WKHLU� IDFHV� DQG� WKHLU�EDFNV"���� 7KLV�EHFDXVH� WKH\� IROORZHG� WKDW�ZKLFK� FDOOHG� IRUWK� WKH�:UDWK�RI�$OODK�� DQG� WKH\�KDWHG�$OODKV�JRRG�SOHDVXUH��VR�+H�PDGH�WKHLU�GHHGV�RI�QR�HIIHFW����� 2U�GR�WKRVH�LQ�ZKRVH�KHDUWV�LV�D�GLVHDVH��WKLQN�WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�EULQJ�WR�OLJKW�DOO�WKHLU�UDQFRXU"���� +DG�:H�VR�ZLOOHG��:H�FRXOG�KDYH�VKRZQ�WKHP�XS�WR�WKHH��DQG�WKRX�VKRXOGVW�KDYH�NQRZQ�WKHP�E\�WKHLU�PDUNV��EXW�VXUHO\�WKRX�ZLOW�NQRZ�WKHP�E\�WKH�WRQH�RI�WKHLU�VSHHFK��$QG�$OODK�NQRZV�DOO�WKDW�\H�GR����� $QG�:H�VKDOO� WU\�\RX�XQWLO�:H� WHVW� WKRVH�DPRQJ�\RX�ZKR�VWULYH� WKHLU�XWPRVW�DQG�SHUVHYHUH� LQ�SDWLHQFH��DQG�:H�VKDOO�WU\�\RXU�UHSRUWHG��PHWWOH������ 7KRVH�ZKR� UHMHFW�$OODK�� KLQGHU� �PHQ�� IURP� WKH� 3DWK� RI�$OODK�� DQG� UHVLVW� WKH�0HVVHQJHU�� DIWHU�*XLGDQFH�KDV�EHHQ�FOHDUO\�VKRZQ�WR� WKHP��ZLOO�QRW� LQMXUH�$OODK� LQ� WKH� OHDVW��EXW�+H�ZLOO�PDNH�WKHLU�GHHGV�RI�QR�HIIHFW����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��2EH\�$OODK��DQG�REH\�WKH�0HVVHQJHU��DQG�PDNH�QRW�YDLQ�\RXU�GHHGV����� 7KRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK��DQG�KLQGHU��PHQ��IURP�WKH�3DWK�RI�$OODK��WKHQ�GLH�UHMHFWLQJ�$OODK� $OODK�ZLOO�QRW�IRUJLYH�WKHP����� %H�QRW�ZHDU\�DQG�IDLQW�KHDUWHG��FU\LQJ�IRU�SHDFH��ZKHQ�\H�VKRXOG�EH�XSSHUPRVW��IRU�$OODK�LV�ZLWK�\RX��DQG�ZLOO�QHYHU�SXW�\RX�LQ�ORVV�IRU�\RXU��JRRG��GHHGV����� 7KH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�LV�EXW�SOD\�DQG�DPXVHPHQW��DQG�LI�\H�EHOLHYH�DQG�JXDUG�DJDLQVW�HYLO��+H�ZLOO�JUDQW�\RX�\RXU�UHFRPSHQVH��DQG�ZLOO�QRW�DVN�\RX��WR�JLYH�XS��\RXU�SRVVHVVLRQV����� ,I�+H�ZHUH� WR� DVN� \RX� IRU� DOO� RI� WKHP�� DQG� SUHVV� \RX�� \H�ZRXOG� FRYHWRXVO\�ZLWKKROG�� DQG�+H�ZRXOG�EULQJ�RXW�DOO�\RXU�LOO�IHHOLQJ����� %HKROG��\H�DUH�WKRVH�LQYLWHG�WR�VSHQG��RI \RXU�VXEVWDQFH��LQ�WKH�:D\�RI�$OODK��EXW�DPRQJ�\RX�DUH�VRPH�WKDW�DUH�QLJJDUGO\��%XW�DQ\�ZKR�DUH�QLJJDUGO\�DUH�VR�DW�WKH�H[SHQVH�RI�WKHLU�RZQ�VRXOV��%XW�$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�ZDQWV��DQG�LW� LV�\H�WKDW�DUH�QHHG\��,I�\H�WXUQ�EDFN��IURP�WKH�3DWK���+H�ZLOO�VXEVWLWXWH�LQ�\RXU�VWHDG�DQRWKHU�SHRSOH��WKHQ�WKH\�ZRXOG�QRW�EH�OLNH�\RX�

Page 196: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+�����$/�)$7+��7KH�9LFWRU\����� 9HULO\�:H�KDYH�JUDQWHG�WKHH�D�PDQLIHVW�9LFWRU\���� 7KDW�$OODK�PD\�IRUJLYH�WKHH�WK\�IDXOWV�RI�WKH�SDVW�DQG�WKRVH�WR�IROORZ��IXOILO�+LV�IDYRXU�WR�WKHH��DQG�JXLGH�WKHH�RQ�WKH�6WUDLJKW�:D\���� $QG�WKDW�$OODK�PD\�KHOS�WKHH�ZLWK�SRZHUIXO�KHOS���� ,W� LV�+H�:KR�VHQW�GRZQ�7UDQTXLOOLW\� LQWR� WKH�KHDUWV�RI� WKH�%HOLHYHUV�� WKDW� WKH\�PD\�DGG�)DLWK�WR�WKHLU�)DLWK��IRU�WR�$OODK�EHORQJ�WKH�)RUFHV�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�$OODK�LV�IXOO�RI�.QRZOHGJH�DQG�:LVGRP���� 7KDW�+H�PD\�DGPLW� WKH�PHQ�DQG�ZRPHQ�ZKR�EHOLHYH�� WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV� IORZ�� WR�GZHOO� WKHUHLQ�IRU�D\H��DQG�UHPRYH�WKHLU� LOOV�IURP�WKHP��DQG�WKDW� LV�� LQ� WKH�VLJKW�RI�$OODK��WKH�KLJKHVW�DFKLHYHPHQW��IRU�PDQ����� $QG�WKDW�+H�PD\�SXQLVK�WKH�+\SRFULWHV��PHQ�DQG�ZRPHQ��DQG�WKH�3RO\WKHLVWV��PHQ�DQG�ZRPHQ��ZKR�LPDJLQH�DQ�HYLO�RSLQLRQ�RI�$OODK��2Q�WKHP�LV�D�URXQG�RI�(YLO��WKH�:UDWK�RI�$OODK�LV�RQ�WKHP��+H�KDV�FXUVHG�WKHP�DQG�JRW�+HOO�UHDG\�IRU�WKHP��DQG�HYLO�LV�LW�IRU�D�GHVWLQDWLRQ���� )RU�WR�$OODK�EHORQJ�WKH�)RUFHV�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�:LVGRP���� :H�KDYH�WUXO\�VHQW�WKHH�DV�D�ZLWQHVV��DV�D�EULQJHU�RI�*ODG�7LGLQJV��DQG�DV�D�:DUQHU���� ,Q�RUGHU�WKDW�\H��2�PHQ��PD\�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��WKDW�\H�PD\�DVVLVW�DQG�KRQRXU�+LP��DQG�FHOHEUDWH�+LV�SUDLVHV�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ����� 9HULO\�WKRVH�ZKR�SOLJKW�WKHLU�IHDOW\�WR�WKHH�GR�QR�OHVV�WKDQ�SOLJKW�WKHLU�IHDOW\�WR�$OODK��WKH�KDQG�RI�$OODK�LV�RYHU�WKHLU�KDQGV��WKHQ�DQ\�RQH�ZKR�YLRODWHV�KLV�RDWK��GRHV�VR�WR�WKH�KDUP�RI�KLV�RZQ�VRXO��DQG�DQ\�RQH�ZKR�IXOILOV�ZKDW�KH�KDV�FRYHQDQWHG�ZLWK�$OODK��$OODK�ZLOO�VRRQ�JUDQW�KLP�D�JUHDW�5HZDUG����� 7KH�GHVHUW�$UDEV�ZKR� ODJJHG�EHKLQG�ZLOO� VD\� WR� WKHH��:H�ZHUH�HQJDJHG� LQ� �ORRNLQJ�DIWHU��RXU�IORFNV�DQG�KHUGV��DQG�RXU�IDPLOLHV��GR�WKRX�WKHQ�DVN�IRUJLYHQHVV�IRU�XV��7KH\�VD\�ZLWK�WKHLU� WRQJXHV�ZKDW� LV� QRW� LQ� WKHLU� KHDUWV�� 6D\��:KR� WKHQ� KDV� DQ\� SRZHU� DW� DOO� �WR� LQWHUYHQH�� RQ� \RXU� EHKDOI�ZLWK�$OODK��LI�+LV�:LOO�LV�WR�JLYH�\RX�VRPH�ORVV�RU�WR�JLYH�\RX�VRPH�SURILW"�%XW�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR����� 1D\��\H� WKRXJKW� WKDW� WKH�0HVVHQJHU�DQG�WKH�%HOLHYHUV�ZRXOG�QHYHU�UHWXUQ�WR� WKHLU�IDPLOLHV�� WKLV�VHHPHG� SOHDVLQJ� LQ� \RXU� KHDUWV�� DQG� \H� FRQFHLYHG� DQ� HYLO� WKRXJKW�� IRU� \H� DUH� D� SHRSOH� ORVW� �LQ�ZLFNHGQHVV������ $QG� LI� DQ\� EHOLHYH� QRW� LQ� $OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU��:H� KDYH� SUHSDUHG�� IRU� WKRVH�ZKR� UHMHFW�$OODK��D�%OD]LQJ�)LUH����� 7R�$OODK�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��+H�IRUJLYHV�ZKRP�+H�ZLOOV��DQG�+H�SXQLVKHV�ZKRP�+H�ZLOOV��EXW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KRVH�ZKR�ODJJHG�EHKLQG��ZLOO�VD\���ZKHQ�\H��DUH�IUHH�WR��PDUFK�DQG�WDNH�ERRW\��LQ�ZDU���3HUPLW�XV� WR� IROORZ� \RX�� 7KH\�ZLVK� WR� FKDQJH�$OODKV� GHFUHH�� VD\�� 1RW� WKXV� ZLOO� \H� IROORZ XV�� $OODK� KDV�DOUHDG\�GHFODUHG��WKLV��EHIRUHKDQG��WKHQ�WKH\�ZLOO�VD\��%XW�\H�DUH�MHDORXV�RI�XV��1D\��EXW�OLWWOH�GR�WKH\�XQGHUVWDQG��VXFK�WKLQJV������ 6D\� WR� WKH�GHVHUW�$UDEV�ZKR� ODJJHG�EHKLQG��<H� VKDOO� EH� VXPPRQHG� �WR� ILJKW��DJDLQVW� D�SHRSOH�JLYHQ�WR�YHKHPHQW�ZDU��WKHQ�VKDOO�\H�ILJKW��RU�WKH\�VKDOO�VXEPLW��7KHQ�LI�\H�VKRZ�REHGLHQFH��$OODK�ZLOO�JUDQW�\RX�D�JRRGO\�UHZDUG��EXW� LI�\H�WXUQ�EDFN�DV�\H�GLG�EHIRUH��+H�ZLOO�SXQLVK�\RX�ZLWK�D�JULHYRXV�3HQDOW\����� 1R�EODPH�LV�WKHUH�RQ�WKH�EOLQG��QRU�LV�WKHUH�EODPH RQ�WKH�ODPH��QRU�RQ�RQH�LOO��LI�KH�MRLQV�QRW�WKH�ZDU���EXW�KH�WKDW�REH\V�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU� �$OODK��ZLOO�DGPLW�KLP�WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��DQG�KH�ZKR�WXUQV�EDFN���$OODK��ZLOO�SXQLVK�KLP�ZLWK�D�JULHYRXV�3HQDOW\����� $OODKV�*RRG�3OHDVXUH�ZDV�RQ�WKH�%HOLHYHUV�ZKHQ�WKH\�VZRUH�)HDOW\�WR�WKHH�XQGHU�WKH�7UHH��+H�NQHZ�ZKDW�ZDV�LQ�WKHLU�KHDUWV��DQG�+H�VHQW�GRZQ�7UDQTXLOOLW\�WR�WKHP��DQG�+H�UHZDUGHG�WKHP�ZLWK�D�VSHHG\�9LFWRU\����� $QG�PDQ\�JDLQV�ZLOO�WKH\�DFTXLUH��EHVLGHV���DQG�$OODK�LV�([DOWHG�LQ�3RZHU��)XOO�RI�:LVGRP����� $OODK�KDV�SURPLVHG�\RX�PDQ\�JDLQV�WKDW�\H�VKDOO�DFTXLUH��DQG�+H�KDV�JLYHQ�\RX�WKHVH�EHIRUHKDQG��DQG�+H�KDV�UHVWUDLQHG�WKH�KDQGV�RI�PHQ�IURP�\RX��WKDW�LW�PD\�EH�D�6LJQ�IRU�WKH�%HOLHYHUV��DQG�WKDW�+H�PD\�JXLGH�\RX�WR�D�6WUDLJKW�3DWK�

Page 197: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�RWKHU�JDLQV� �WKHUH�DUH���ZKLFK�DUH�QRW�ZLWKLQ�\RXU�SRZHU��EXW�ZKLFK�$OODK�KDV�FRPSDVVHG��DQG�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV����� ,I� WKH�8QEHOLHYHUV�VKRXOG�ILJKW�\RX��WKH\�ZRXOG�FHUWDLQO\�WXUQ�WKHLU�EDFNV��WKHQ�ZRXOG�WKH\�ILQG�QHLWKHU�SURWHFWRU�QRU�KHOSHU����� �6XFK�KDV�EHHQ��WKH�SUDFWLFH��DSSURYHG��RI�$OODK�DOUHDG\�LQ�WKH�SDVW��QR�FKDQJH�ZLOW�WKRX�ILQG�LQ�WKH�SUDFWLFH��DSSURYHG��RI�$OODK����� $QG�LW�LV�+H�:KR�KDV�UHVWUDLQHG�WKHLU�KDQGV�IURP�\RX�DQG�\RXU�KDQGV�IURP�WKHP�LQ�WKH�PLGVW�RI�0HFFD��DIWHU�WKDW�+H�JDYH�\RX�WKH�YLFWRU\�RYHU�WKHP��$QG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR����� 7KH\� DUH� WKH� RQHV� ZKR� GHQLHG� UHYHODWLRQ� DQG� KLQGHUHG� \RX� IURP� WKH� 6DFUHG�0RVTXH� DQG� WKH�VDFULILFLDO�DQLPDOV��GHWDLQHG�IURP�UHDFKLQJ�WKHLU�SODFH�RI�VDFULILFH��+DG�WKHUH�QRW�EHHQ�EHOLHYLQJ�PHQ�DQG�EHOLHYLQJ�ZRPHQ�ZKRP�\H�GLG�QRW�NQRZ�WKDW�\H�ZHUH�WUDPSOLQJ�GRZQ�DQG�RQ�ZKRVH�DFFRXQW�D�FULPH�ZRXOG�KDYH�DFFUXHG�WR�\RX�ZLWKRXW��\RXU��NQRZOHGJH���$OODK�ZRXOG�KDYH�DOORZHG�\RX�WR�IRUFH�\RXU�ZD\��EXW�KH�KHOG�EDFN�\RXU�KDQGV� WKDW�+H�PD\�DGPLW�WR�+LV�0HUF\�ZKRP�+H�ZLOO��,I�WKH\�KDG�EHHQ� DSDUW�� :H� VKRXOG� FHUWDLQO\� KDYH� SXQLVKHG� WKH� 8QEHOLHYHUV� DPRQJ� WKHP� ZLWK� D� JULHYRXV�SXQLVKPHQW����� :KLOH�WKH�8QEHOLHYHUV�JRW�XS�LQ�WKHLU�KHDUWV�KHDW�DQG�FDQW� WKH�KHDW�DQG�FDQW�RI�,JQRUDQFH� $OODK�VHQW�GRZQ�+LV�7UDQTXLOOLW\� WR�KLV�0HVVHQJHU�DQG� WR� WKH�%HOLHYHUV��DQG�PDGH�WKHP�VWLFN�FORVH�WR� WKH�FRPPDQG� RI� VHOI�UHVWUDLQW�� DQG� ZHOO� ZHUH� WKH\� HQWLWOHG� WR� LW� DQG� ZRUWK\� RI� LW�� $QG� $OODK� KDV� IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� 7UXO\�GLG�$OODK�IXOILO� WKH�YLVLRQ�IRU�+LV�0HVVHQJHU��\H�VKDOO�HQWHU� WKH�6DFUHG�0RVTXH�� LI�$OODK�ZLOOV��ZLWK�PLQGV�VHFXUH��KHDGV�VKDYHG��KDLU�FXW�VKRUW��DQG�ZLWKRXW�IHDU��)RU�+H�NQHZ�ZKDW�\H�NQHZ�QRW��DQG�+H�JUDQWHG��EHVLGHV�WKLV��D�VSHHG\�YLFWRU\����� ,W� LV�+H�:KR�KDV� VHQW�+LV�0HVVHQJHU�ZLWK�*XLGDQFH�DQG� WKH�5HOLJLRQ�RI�7UXWK�� WR�SURFODLP� LW�RYHU�DOO�UHOLJLRQ��DQG�HQRXJK�LV�$OODK�IRU�D�:LWQHVV����� 0XKDPPDG� LV� WKH� 0HVVHQJHU� RI� $OODK�� DQG� WKRVH� ZKR� DUH� ZLWK� KLP� DUH� VWURQJ� DJDLQVW�8QEHOLHYHUV�� �EXW�� FRPSDVVLRQDWH� DPRQJVW� HDFK� RWKHU�� 7KRX� ZLOW� VHH� WKHP� ERZ� DQG� SURVWUDWH�WKHPVHOYHV� �LQ�SUD\HU��� VHHNLQJ�*UDFH� IURP�$OODK�DQG� �+LV��*RRG�3OHDVXUH��2Q� WKHLU� IDFHV�DUH� WKHLU�PDUNV�� �EHLQJ�� WKH� WUDFHV� RI� WKHLU� SURVWUDWLRQ�� 7KLV� LV� WKHLU� VLPLOLWXGH� LQ� WKH� 7DZUDK�� DQG� WKHLU�VLPLOLWXGH� LQ� WKH� *RVSHO� LV�� /LNH� D� VHHG� ZKLFK� VHQGV� IRUWK� LWV� EODGH�� WKHQ�PDNHV� LW� VWURQJ�� LW� WKHQ�EHFRPHV�WKLFN��DQG�LW�VWDQGV�RQ�LWV�RZQ�VWHP���ILOOLQJ��WKH�VRZHUV�ZLWK�ZRQGHU�DQG�GHOLJKW��$V�D�UHVXOW��LW�ILOOV�WKH�8QEHOLHYHUV�ZLWK�UDJH�DW�WKHP��$OODK�KDV�SURPLVHG�WKRVH�DPRQJ�WKHP�ZKR�EHOLHYH�DQG�GRULJKWHRXV�GHHGV�IRUJLYHQHVV��DQG�D�JUHDW�5HZDUG�685$+�����$/�+8-85$7��7KH�&KDPEHUV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��3XW�QRW�\RXUVHOYHV�IRUZDUG�EHIRUH�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��EXW�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�+H�:KR�KHDUV�DQG�NQRZV�DOO�WKLQJV���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��5DLVH�QRW�\RXU�YRLFHV�DERYH�WKH�YRLFH�RI�WKH�3URSKHW��QRU�VSHDN�DORXG�WR�KLP�LQ�WDON��DV�\H�PD\�VSHDN�DORXG�WR�RQH�DQRWKHU��OHVW�\RXU�GHHGV�EHFRPH�YDLQ�DQG�\H�SHUFHLYH�QRW���� 7KRVH�WKDW�ORZHU�WKHLU�YRLFH�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�$OODKV�0HVVHQJHU� WKHLU�KHDUWV�KDV�$OODK�WHVWHG�IRU�SLHW\��IRU�WKHP�LV�)RUJLYHQHVV�DQG�D�JUHDW�5HZDUG���� 7KRVH�ZKR�VKRXW�RXW�WR�WKHH�IURP�ZLWKRXW�WKH�,QQHU�$SDUWPHQWV�PRVW�RI�WKHP�ODFN�XQGHUVWDQGLQJ���� ,I�RQO\�WKH\�KDG�SDWLHQFH�XQWLO�WKRX�FRXOGVW�FRPH�RXW�WR�WKHP��LW�ZRXOG�EH�EHVW�IRU�WKHP��EXW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��,I�D�ZLFNHG�SHUVRQ�FRPHV�WR�\RX�ZLWK�DQ\�QHZV��DVFHUWDLQ�WKH�WUXWK��OHVW�\H�KDUP�SHRSOH�XQZLWWLQJO\��DQG�DIWHUZDUGV�EHFRPH�IXOO�RI�UHSHQWDQFH�IRU�ZKDW�\H�KDYH�GRQH���� $QG� NQRZ� WKDW� DPRQJ� \RX� LV� $OODKV� 0HVVHQJHU�� ZHUH� KH�� LQ� PDQ\� PDWWHUV�� WR� IROORZ� \RXU��ZLVKHV��� \H�ZRXOG� FHUWDLQO\� IDOO� LQWR�PLVIRUWXQH�� EXW�$OODK� KDV� HQGHDUHG� WKH�)DLWK� WR� \RX�� DQG� KDV�PDGH�LW�EHDXWLIXO�LQ�\RXU�KHDUWV��DQG�+H�KDV�PDGH�KDWHIXO�WR�\RX�XQEHOLHI��ZLFNHGQHVV��DQG�UHEHOOLRQ��VXFK�LQGHHG�DUH�WKRVH�ZKR�ZDON�LQ�ULJKWHRXVQHVV���� $�*UDFH�DQG�IDYRXU�IURP�$OODK��DQG�$OODK�LV�IXOO�RI�.QRZOHGJH�DQG�:LVGRP�

Page 198: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� ,I�WZR�SDUWLHV�DPRQJ�WKH�%HOLHYHUV�IDOO�LQWR�D�TXDUUHO��PDNH�\H�SHDFH�EHWZHHQ�WKHP��EXW�LI�RQH�RI�WKHP�WUDQVJUHVVHV�EH\RQG�ERXQGV�DJDLQVW�WKH�RWKHU��WKHQ�ILJKW�\H��DOO��DJDLQVW�WKH�RQH�WKDW�WUDQVJUHVVHV�XQWLO�LW�FRPSOLHV�ZLWK�WKH�FRPPDQG�RI�$OODK��EXW�LI�LW�FRPSOLHV��WKHQ�PDNH�SHDFH�EHWZHHQ�WKHP�ZLWK�MXVWLFH��DQG�EH�IDLU��IRU�$OODK�ORYHV�WKRVH�ZKR�DUH�IDLU��DQG�MXVW������ 7KH�%HOLHYHUV�DUH�EXW�D�VLQJOH�%URWKHUKRRG��VR�PDNH�SHDFH�DQG�UHFRQFLOLDWLRQ�EHWZHHQ�\RXU�WZR��FRQWHQGLQJ��EURWKHUV��DQG�IHDU�$OODK��WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�0HUF\����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��/HW�QRW�VRPH�PHQ�DPRQJ�\RX�ODXJK�DW�RWKHUV�� LW�PD\�EH�WKDW� WKH��ODWWHU��DUH�EHWWHU�WKDQ�WKH��IRUPHU���QRU�OHW�VRPH�ZRPHQ�ODXJK�DW�RWKHUV��LW�PD\�EH�WKDW�WKH��ODWWHU��DUH�EHWWHU�WKDQ�WKH��IRUPHU���QRU�GHIDPH�QRU�EH�VDUFDVWLF�WR�HDFK�RWKHU��QRU�FDOO�HDFK�RWKHU�E\��RIIHQVLYH��QLFNQDPHV�LOO�VHHPLQJ�LV�D�QDPH�FRQQRWLQJ�ZLFNHGQHVV���WR�EH�XVHG�RI�RQH��DIWHU�KH�KDV�EHOLHYHG��DQG�WKRVH�ZKR�GR�QRW�GHVLVW�DUH��LQGHHG��GRLQJ�ZURQJ����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��$YRLG�VXVSLFLRQ�DV�PXFK��DV�SRVVLEOH���IRU�VXVSLFLRQ�LV�VRPH�FDVHV�LV�D�VLQ��DQG�VS\�QRW�RQ HDFK�RWKHU��QRU�VSHDN�LOO�RI�HDFK�RWKHU�EHKLQG�WKHLU�EDFNV��:RXOG�DQ\�RI�\RX�OLNH�WR�HDW�WKH�IOHVK�RI�KLV�GHDG�EURWKHU"�1D\��\H�ZRXOG�DEKRU�LW�%XW�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�2IW�5HWXUQLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�PDQNLQG��:H� FUHDWHG� \RX� IURP� D� VLQJOH� �SDLU�� RI� D�PDOH� DQG� D� IHPDOH�� DQG�PDGH� \RX� LQWR�QDWLRQV�DQG�WULEHV��WKDW�\H�PD\�NQRZ�HDFK�RWKHU��QRW�WKDW�\H�PD\�GHVSLVH�HDFK�RWKHU���9HULO\�WKH�PRVW�KRQRXUHG�RI�\RX� LQ� WKH�VLJKW�RI�$OODK�LV��+H�:KR�LV�� WKH�PRVW�ULJKWHRXV�RI�\RX��$QG�$OODK�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�DQG�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�DOO�WKLQJV������ 7KH� GHVHUW� $UDEV� VD\�� �:H� EHOLHYH��� 6D\�� �<H� KDYH� QR� )DLWK�� EXW� \H� �RQO\�� VD\�� :H� KDYH�VXEPLWWHG�RXU�ZLOOV�WR�$OODK��IRU�QRW�\HW�KDV�)DLWK�HQWHUHG�\RXU�KHDUWV��%XW�LI�\H�REH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��+H�ZLOO�QRW EHOLWWOH�DXJKW�RIW�\RXU�GHHGV��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO������ 2QO\�WKRVH�DUH�%HOLHYHUV�ZKR�KDYH�EHOLHYHG�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�KDYH�QHYHU�VLQFH�GRXEWHG��EXW�KDYH�VWULYHQ�ZLWK�WKHLU�EHORQJLQJV�DQG�WKHLU�SHUVRQV�LQ�WKH�&DXVH�RI�$OODK��VXFK�DUH�WKH�VLQFHUH�RQHV����� 6D\���:KDW��:LOO�\H�LQVWUXFW�$OODK�DERXW�\RXU�UHOLJLRQ"�%XW�$OODK�NQRZV�DOO�WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��+H�KDV�IXOO�NQRZOHGJH�RI�DOO�WKLQJV����� 7KH\�LPSUHVV�RQ�WKHH�DV�D�IDYRXU�WKDW�WKH\�KDYH�HPEUDFHG�,VODP� 6D\��&RXQW�QRW�\RXU�,VODP�DV�D�IDYRXU�XSRQ�PH��QD\��$OODK�KDV�FRQIHUUHG�D�IDYRXU�XSRQ�\RX�WKDW�+H�KDV�JXLGHG�\RX�WR�WKH�)DLWK��LI�\H�EH�WUXH�DQG�VLQFHUH����� 9HULO\�$OODK�NQRZV�WKH�VHFUHWV�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR�685$+�����4$)���� 4DI��E\�WKH�*ORULRXV�4XUDQ��WKRX�DUW�$OODKV�0HVVHQJHU����� %XW� WKH\� ZRQGHU� WKDW� WKHUH� KDV� FRPH� WR� WKHP� D� :DUQHU� IURP� DPRQJ� WKHPVHOYHV�� 6R� WKH�8QEHOLHYHUV�VD\��7KLV�LV�D�ZRQGHUIXO�WKLQJ���� :KDW��:KHQ�ZH�GLH�DQG�EHFRPH�GXVW���VKDOO�ZH�OLYH�DJDLQ"��7KDW�LV�D��VRUW�RI��5HWXUQ�IDU��IURP�RXU�XQGHUVWDQGLQJ����� :H�DOUHDG\�NQRZ�KRZ�PXFK�RI�WKHP�WKH�HDUWK�WDNHV�DZD\��ZLWK�8V�LV�D�5HFRUG�JXDUGLQJ��WKH�IXOO�DFFRXQW����� %XW�WKH\�GHQ\�WKH�WUXWK�ZKHQ�LW�FRPHV�WR�WKHP��VR�WKH\�DUH�LQ�D�FRQIXVHG�VWDWH���� 'R�WKH\�QRW�ORRN�DW�WKH�VN\�DERYH�WKHP"�+RZ�:H�KDYH�PDGH�LW�DQG�DGRUQHG�LW��DQG�WKHUH�DUH�QR�IODZV�LQ�LW"��� $QG� WKH� HDUWK�:H� KDYH� VSUHDG� LW� RXW�� DQG� VHW� WKHUHRQ� PRXQWDLQV� VWDQGLQJ� ILUP�� DQG� SURGXFHG�WKHUHLQ�HYHU\�NLQG�RI�EHDXWLIXO�JURZWK��LQ SDLUV���� 7R�EH�REVHUYHG�DQG�FRPPHPRUDWHG�E\�HYHU\�GHYRWHH�WXUQLQJ��WR�$OODK����� $QG�:H�VHQG�GRZQ�IURP�WKH�VN\�5DLQ�FKDUJHG�ZLWK�EOHVVLQJ��DQG�:H�SURGXFH�WKHUHZLWK�*DUGHQV�DQG�*UDLQ�IRU�KDUYHVWV����� $QG�WDOO��DQG�VWDWHO\��SDOP�WUHHV��ZLWK�VKRRWV�RI�IUXLW�VWDONV��SLOHG�RQH�RYHU�DQRWKHU�

Page 199: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $V�VXVWHQDQFH�IRU��$OODKV��6HUYDQWV��DQG�:H�JLYH��QHZ��OLIH�WKHUHZLWK�WR�ODQG�WKDW�LV�GHDG��WKXV�ZLOO�EH�WKH�5HVXUUHFWLRQ����� %HIRUH�WKHP�ZDV�GHQLHG��WKH�+HUHDIWHU��E\�WKH�3HRSOH�RI�1RDK��WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5DVV��WKH�7KDPXG����� 7KH�$G��3KDUDRK��WKH�%UHWKUHQ�RI�/XW����� 7KH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� :RRG�� DQG� WKH� 3HRSOH� RI� 7XEED�� HDFK� RQH� �RI� WKHP�� UHMHFWHG� WKH�PHVVHQJHUV��DQG�0\�ZDUQLQJ�ZDV�GXO\�IXOILOOHG��LQ�WKHP������ :HUH�:H�WKHQ�ZHDU\�ZLWK�WKH�ILUVW�&UHDWLRQ��WKDW�WKH\�VKRXOG�EH�LQ�FRQIXVHG�GRXEW�DERXW�D�QHZ�&UHDWLRQ"���� ,W�ZDV�:H�:KR�FUHDWHG�PDQ��DQG�:H�NQRZ�ZKDW�GDUN�VXJJHVWLRQV�KLV�VRXO�PDNHV�WR�KLP��IRU�:H�DUH�QHDUHU�WR�KLP�WKDQ��KLV��MXJXODU�YHLQ����� %HKROG��WZR��JXDUGLDQ�DQJHOV��DSSRLQWHG�WR�OHDUQ��KLV�GRLQJV��OHDUQ��DQG�QRWH�WKHP���RQH�VLWWLQJ�RQ�WKH�ULJKW�DQG�RQH�RQ�WKH�OHIW����� 1RW�D�ZRUG�GRHV�KH�XWWHU�EXW�WKHUH�LV�D�VHQWLQHO�E\�KLP��UHDG\��WR�QRWH�LW������ $QG� WKH� VWXSRU�RI�GHDWK�ZLOO�EULQJ� WUXWK� �EHIRUH�KLV�H\HV���7KLV�ZDV� WKH� WKLQJ�ZKLFK� WKRX�ZDVW�WU\LQJ�WR�HVFDSH����� $QG�WKH�7UXPSHW�VKDOO�EH�EORZQ��WKDW�ZLOO�EH�WKH�'D\�ZKHUHRI�:DUQLQJ��KDG�EHHQ�JLYHQ������ $QG�WKHUH�ZLOO�FRPH�IRUWK�HYHU\�VRXO��ZLWK�HDFK�ZLOO�EH�DQ��DQJHO��WR�GULYH��DQG�DQ��DQJHO��WR�EHDU�ZLWQHVV����� �,W�ZLOO� EH� VDLG���7KRX�ZDVW� KHHGOHVV�RI� WKLV��QRZ�KDYH�:H� UHPRYHG� WK\�YHLO�� DQG�VKDUS� LV� WK\�VLJKW�WKLV�'D\����� $QG�KLV�&RPSDQLRQ�ZLOO�VD\��+HUH�LV��KLV�5HFRUG��UHDG\�ZLWK�PH����� �7KH�VHQWHQFH�ZLOO�EH���7KURZ��WKURZ�LQWR�+HOO�HYHU\�FRQWXPDFLRXV�5HMHFWHU��RI�$OODK������ :KR�IRUEDGH�ZKDW�ZDV�JRRG��WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV��FDVW�GRXEWV�DQG�VXVSLFLRQV����� :KR�VHW�XS�DQRWKHU�JRG�EHVLGH�$OODK��WKURZ�KLP�LQWR�D�VHYHUH�3HQDOW\����� +LV� &RPSDQLRQ� ZLOO� VD\�� 2XU� /RUG�� ,� GLG� QRW� PDNH� KLP� WUDQVJUHVV�� EXW� KH� ZDV� �KLPVHOI�� IDU�DVWUD\����� +H�ZLOO� VD\�� 'LVSXWH� QRW� ZLWK� HDFK� RWKHU� LQ�0\� 3UHVHQFH�� ,� KDG� DOUHDG\� LQ� DGYDQFH� VHQW� \RX�:DUQLQJ����� 7KH�:RUG�FKDQJHV�QRW�EHIRUH�0H��DQG�,�GR�QRW�WKH�OHDVW�LQMXVWLFH�WR�0\�6HUYDQWV����� 2QH�'D\�:H�ZLOO�DVN�+HOO��$UW�WKRX�ILOOHG�WR�WKH�IXOO"�,W�ZLOO�VD\��$UH�WKHUH�DQ\�PRUH��WR�FRPH�"���� $QG�WKH�*DUGHQ�ZLOO�EH�EURXJKW�QLJK�WR�WKH�5LJKWHRXV��QR�PRUH�D�WKLQJ�GLVWDQW����� �$�YRLFH�ZLOO� VD\���7KLV� LV�ZKDW�ZDV�SURPLVHG�IRU�\RX�� IRU�HYHU\�RQH�ZKR� WXUQHG��WR�$OODK�� LQ�VLQFHUH�UHSHQWDQFH��ZKR�NHSW��+LV�/DZ������ :KR�IHDUHG��$OODK��0RVW�*UDFLRXV�XQVHHQ��DQG�EURXJKW�D�KHDUW�WXUQHG�LQ�GHYRWLRQ��WR�+LP������ (QWHU�\H�WKHUHLQ�LQ�3HDFH�DQG�6HFXULW\��WKLV�LV�D�'D\�RI�(WHUQDO�/LIH����� 7KHUH�ZLOO�EH�IRU�WKHP�WKHUHLQ�DOO�WKDW�WKH\�ZLVK��DQG�PRUH�EHVLGHV�LQ�2XU�3UHVHQFH����� %XW�KRZ�PDQ\�JHQHUDWLRQV�EHIRUH� WKHP�GLG�:H�GHVWUR\��IRU� WKHLU�VLQV��� VWURQJHU� LQ�SRZHU� WKDQ�WKH\"�7KHQ�GLG�WKH\�ZDQGHU�WKURXJK�WKH�ODQG��ZDV�WKHUH�DQ\�SODFH�RI�HVFDSH��IRU�WKHP�"���� 9HULO\� LQ� WKLV� LV� D�0HVVDJH� IRU� DQ\� WKDW� KDV� D� KHDUW� DQG XQGHUVWDQGLQJ� RU� ZKR� JLYHV� HDU� DQG�HDUQHVWO\�ZLWQHVVHV��WKH�WUXWK������ :H�FUHDWHG� WKH�KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK� DQG� DOO�EHWZHHQ� WKHP� LQ�6L[�'D\V��QRU�GLG�DQ\�VHQVH�RI�ZHDULQHVV�WRXFK�8V����� %HDU��WKHQ��ZLWK�SDWLHQFH��DOO�WKDW�WKH\�VD\��DQG�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�WK\�/RUG��EHIRUH�WKH�ULVLQJ�RI�WKH�VXQ�DQG�EHIRUH��LWV��VHWWLQJ����� $QG�GXULQJ�SDUW�RI�WKH�QLJKW���DOVR���FHOHEUDWH�+LV�SUDLVHV��DQG��VR�OLNHZLVH��DIWHU�WKH�SRVWXUHV�RI�DGRUDWLRQ����� $QG�OLVWHQ�IRU�WKH�'D\�ZKHQ�WKH�&DOOHU�ZLOO�FDOO�RXW�IURP�D SODFH�TXLWH�QHDU����� 7KH� 'D\� ZKHQ� WKH\� ZLOO� KHDU� D� �PLJKW\�� %ODVW� LQ� �YHU\�� WUXWK�� WKDW� ZLOO� EH� WKH� 'D\� RI�5HVXUUHFWLRQ����� 9HULO\�LW�LV�:H�:KR�JLYH�/LIH�DQG�'HDWK��DQG�WR�8V�LV�WKH�)LQDO�*RDO

Page 200: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KH�'D\�ZKHQ�WKH�(DUWK�ZLOO�EH�UHQW�DVXQGHU��IURP��PHQ��KXUU\LQJ�RXW��WKDW�ZLOO�EH�D�JDWKHULQJ�WRJHWKHU��TXLWH�HDV\�IRU�8V����� :H�NQRZ�EHVW�ZKDW�WKH\�VD\��DQG�WKRX�DUW�QRW�RQH�WR�RYHUDZH�WKHP�E\�IRUFH��6R�DGPRQLVK�ZLWK�WKH�4XUDQ�VXFK�DV�IHDU�0\�:DUQLQJ�685$+�����$/�'+$5,<$7��7KH�:LQGV�WKDW�6FDWWHU����� %\�WKH��:LQGV��WKDW�VFDWWHU�EURDGFDVW���� $QG�WKRVH�WKDW�OLIW�DQG�EHDU�DZD\�KHDY\�ZHLJKWV���� $QG�WKRVH�WKDW�IORZ�ZLWK�HDVH�DQG�JHQWOHQHVV���� $QG�WKRVH�WKDW�GLVWULEXWH�DQG�DSSRUWLRQ�E\�&RPPDQG���� 9HULO\�WKDW�ZKLFK�\H�DUH�SURPLVHG�LV�WUXH���� $QG�YHULO\�-XGJPHQW�DQG�-XVWLFH�PXVW�LQGHHG�FRPH�WR�SDVV���� %\�WKH�6N\�ZLWK��LWV��QXPHURXV�3DWKV���� 7UXO\�\H�DUH�LQ�D�GRFWULQH�GLVFRUGDQW���� 7KURXJK�ZKLFK�DUH�GHOXGHG��DZD\�IURP�WKH�7UXWK��VXFK�DV�ZRXOG�EH�GHOXGHG����� :RH�WR�WKH�IDOVHKRRG�PRQJHUV����� 7KRVH�ZKR��IORXQGHU��KHHGOHVV�LQ�D�IORRG�RI�FRQIXVLRQ����� 7KH\�DVN��:KHQ�ZLOO�EH�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�DQG�-XVWLFH"���� �,W�ZLOO�EH��D�'D\�ZKHQ�WKH\�ZLOO�EH�WULHG��DQG�WHVWHG��RYHU�WKH�)LUH����� 7DVWH�\H�\RXU�WULDO��7KLV�LV�ZKDW�\H�XVHG�WR�DVN�WR�EH�KDVWHQHG����� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�ZLOO�EH�LQ�WKH�PLGVW�RI�*DUGHQV�DQG�6SULQJV����� 7DNLQJ�MR\�LQ�WKH�WKLQJV�ZKLFK�WKHLU�/RUG�JLYHV�WKHP��EHFDXVH��EHIRUH�WKHQ��WKH\�OLYHG�D�JRRG�OLIH����� 7KH\�ZHUH�LQ�WKH�KDELW�RI�VOHHSLQJ�EXW�OLWWOH�E\�QLJKW����� $QG�LQ�WKH�KRXUV�RI�HDUO\�GDZQ��WKH\��ZHUH�IRXQG��SUD\LQJ�IRU�)RUJLYHQHVV����� $QG�LQ�WKHLU�ZHDOWK�DQG�SRVVHVVLRQV��ZDV�UHPHPEHUHG��WKH�ULJKW�RI�WKH��QHHG\���KLP�ZKR�DVNHG��DQG�KLP�ZKR��IRU�VRPH�UHDVRQ��ZDV�SUHYHQWHG��IURP�DVNLQJ������ 2Q�WKH�HDUWK�DUH�6LJQV IRU�WKRVH�RI�DVVXUHG�)DLWK����� $V�DOVR�LQ�\RXU�RZQ�VHOYHV��ZLOO�\H�QRW�WKHQ�VHH"���� $QG�LQ�KHDYHQ�LV�\RXU�6XVWHQDQFH��DV��DOVR��WKDW�ZKLFK�\H�DUH�SURPLVHG����� 7KHQ�� E\� WKH�/RUG�RI�KHDYHQ� DQG� HDUWK�� WKLV� LV� WKH�YHU\�7UXWK�� DV�PXFK�DV� WKH� IDFW� WKDW� \H FDQ�VSHDN�LQWHOOLJHQWO\�WR�HDFK�RWKHU����� +DV�WKH�VWRU\�UHDFKHG�WKHH��RI�WKH�KRQRXUHG�JXHVWV�RI�$EUDKDP"���� %HKROG�� WKH\�HQWHUHG�KLV�SUHVHQFH��DQG�VDLG��3HDFH��+H�VDLG��3HDFH���$QG�WKRXJKW��7KHVH�VHHP��XQXVXDO�SHRSOH����� 7KHQ�KH�WXUQHG�TXLFNO\�WR�KLV�KRXVHKROG��EURXJKW�RXW�D�IDWWHG�FDOI����� $QG�SODFHG�LW�EHIRUH�WKHP��+H�VDLG��:LOO�\H�QRW�HDW"���� �:KHQ�WKH\�GLG�QRW�HDW���KH�FRQFHLYHG�D�IHDU�RI�WKHP��7KH\�VDLG��)HDU�QRW��DQG�WKH\�JDYH�KLP�JODG�WLGLQJV�RI�D�VRQ�HQGRZHG�ZLWK�NQRZOHGJH����� %XW� KLV� ZLIH� FDPH� IRUZDUG� �ODXJKLQJ�� DORXG�� VKH� VPRWH� KHU� IRUHKHDG� DQG� VDLG�� $� EDUUHQ� ROG�ZRPDQ����� 7KH\�VDLG��(YHQ�VR�KDV�WK\�/RUG�VSRNHQ��DQG�+H�LV�IXOO�RI�:LVGRP�DQG�.QRZOHGJH���WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����$/�'+$5,<$7��7KH�:LQGV�WKDW�6FDWWHU������ �$EUDKDP��VDLG���$QG�ZKDW��2�\H�0HVVHQJHUV��LV�\RXU�HUUDQG��QRZ�"����� 7KH\�VDLG��:H�KDYH�EHHQ�VHQW�WR�D�SHRSOH��GHHS��LQ�VLQ����� 7R�EULQJ�RQ��RQ�WKHP���D�VKRZHU�RI��VWRQHV�RI�FOD\��EULPVWRQH������ 0DUNHG�DV�IURP�WK\�/RUG�IRU�WKRVH�ZKR�WUHVSDVV�EH\RQG�ERXQGV����� 7KHQ�:H�HYDFXDWHG�WKRVH�RI�WKH�%HOLHYHUV�ZKR�ZHUH�WKHUH�

Page 201: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�:H�IRXQG�QRW�WKHUH�DQ\�MXVW��0XVOLP��SHUVRQV�H[FHSW�LQ�RQH�KRXVH����� $QG�:H�OHIW�WKHUH�D�6LJQ�IRU�VXFK�DV�IHDU�WKH�*ULHYRXV�3HQDOW\����� $QG�LQ�0RVHV��ZDV�DQRWKHU�6LJQ���EHKROG��:H�VHQW�KLP�WR�3KDUDRK��ZLWK�DXWKRULW\�PDQLIHVW����� %XW��3KDUDRK��WXUQHG�EDFN�ZLWK�KLV�&KLHIV��DQG�VDLG��$�VRUFHUHU��RU�RQH�SRVVHVVHG����� 6R�:H�WRRN�KLP�DQG�KLV�IRUFHV��DQG�WKUHZ�WKHP�LQWR�WKH�VHD��DQG�KLV�ZDV�WKH�EODPH����� $QG�LQ�WKH�$G��SHRSOH���ZDV�DQRWKHU�6LJQ���EHKROG��:H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�WKH�GHYDVWDWLQJ�:LQG����� ,W�OHIW�QRWKLQJ�ZKDWHYHU�WKDW�LW�FDPH�XS�DJDLQVW��EXW�UHGXFHG�LW�WR�UXLQ�DQG�URWWHQQHVV����� $QG�LQ�WKH�7KDPXG��ZDV�DQRWKHU�6LJQ���EHKROG��WKH\�ZHUH�WROG��(QMR\��\RXU�EULHI�GD\��IRU�D�OLWWOH�ZKLOH����� %XW�WKH\�LQVROHQWO\�GHILHG�WKH�&RPPDQG�RI�WKHLU�/RUG��VR�WKH�VWXQQLQJ�QRLVH��RI�DQ�HDUWKTXDNH��VHL]HG�WKHP��HYHQ�ZKLOH�WKH\�ZHUH�ORRNLQJ�RQ����� 7KHQ�WKH\�FRXOG�QRW�HYHQ�VWDQG��RQ�WKHLU�IHHW���QRU�FRXOG�WKH\�KHOS�WKHPVHOYHV����� 6R�ZHUH WKH�3HRSOH�RI�1RDK�EHIRUH�WKHP��IRU�WKH\�ZLFNHGO\�WUDQVJUHVVHG����� :LWK�SRZHU�DQG�VNLOO�GLG�:H�FRQVWUXFW� WKH�)LUPDPHQW��IRU� LW� LV�:H�:KR�FUHDWH�WKH�YDVWQHVV�RI�6SDFH����� $QG�:H�KDYH�VSUHDG�RXW�WKH��VSDFLRXV��HDUWK��KRZ�H[FHOOHQWO\�:H�GR�VSUHDG�RXW����� $QG�RI�HYHU\�WKLQJ�:H�KDYH�FUHDWHG�SDLUV��WKDW�\H�PD\�UHFHLYH�LQVWUXFWLRQ����� +DVWHQ�\H�WKHQ��DW�RQFH��WR�$OODK��,�DP�IURP�+LP�D�:DUQHU�WR�\RX��FOHDU�DQG�RSHQ����� $QG�PDNH�QRW�DQRWKHU�DQ�REMHFW�RI�ZRUVKLS�ZLWK�$OODK��,�DP�IURP�+LP�D�:DUQHU� WR�\RX��FOHDU�DQG�RSHQ����� 6LPLODUO\��QR�PHVVHQJHU�FDPH�WR�WKH�3HRSOHV�EHIRUH�WKHP��EXW�WKH\�VDLG��RI�KLP��LQ�OLNH�PDQQHU���$�VRUFHUHU��RU�RQH�SRVVHVVHG������ ,V� WKLV� WKH� OHJDF\� WKH\� KDYH� WUDQVPLWWHG�� RQH� WR� DQRWKHU"� 1D\�� WKH\� DUH� WKHPVHOYHV� D� SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ�EH\RQG�ERXQGV����� 6R�WXUQ�DZD\�IURP�WKHP��QRW�WKLQH�LV�WKH�EODPH����� %XW�WHDFK��WK\�0HVVDJH���IRU�WHDFKLQJ�EHQHILWV�WKH�%HOLHYHUV����� ,�KDYH�RQO\�FUHDWHG�-LQQV�DQG�PHQ��WKDW�WKH\�PD\�VHUYH�0H����� 1R�6XVWHQDQFH�GR�,�UHTXLUH�RI�WKHP��QRU�GR�,�UHTXLUH�WKDW�WKH\�VKRXOG�IHHG�0H����� )RU�$OODK�LV�+H�:KR�JLYHV��DOO��6XVWHQDQFH��/RUG�RI�3RZHU��6WHDGIDVW��IRUHYHU������ )RU�WKH�ZURQJGRHUV��WKHLU�SRUWLRQ�LV�OLNH�XQWR�WKH�SRUWLRQ�RI�WKHLU�IHOORZV��RI�HDUOLHU�JHQHUDWLRQV���WKHQ�OHW�WKHP�QRW�DVN�0H�WR�KDVWHQ �WKDW�SRUWLRQ������ :RH��WKHQ��WR�WKH�8QEHOLHYHUV��RQ�DFFRXQW�RI�WKDW�'D\�RI�WKHLUV�ZKLFK�WKH\�KDYH�EHHQ�SURPLVHG�685$+�����$/�785��7KH�0RXQW����� %\�WKH�0RXQW��RI�5HYHODWLRQ����� %\�D�'HFUHH�,QVFULEHG��� ,Q�D�6FUROO�XQIROGHG���� %\�WKH�PXFK�IUHTXHQWHG�)DQH���� %\�WKH�&DQRS\�5DLVHG�+LJK���� $QG�E\�WKH�2FHDQ�ILOOHG�ZLWK�6ZHOO���� 9HULO\��WKH�'RRP�RI�WK\�/RUG�ZLOO�LQGHHG�FRPH�WR�SDVV���� 7KHUH�LV�QRQH�FDQ�DYHUW�LW���� 2Q�WKH�'D\�ZKHQ�WKH�ILUPDPHQW�ZLOO�EH�LQ�GUHDGIXO�FRPPRWLRQ����� $QG�WKH�PRXQWDLQV�ZLOO�IO\�KLWKHU�DQG�WKLWKHU����� 7KHQ�ZRH�WKDW�'D\�WR�WKRVH�WKDW�WUHDW��7UXWK��DV�)DOVHKRRG����� 7KDW�SOD\��DQG�SDGGOH��LQ�VKDOORZ�WULIOHV����� 7KDW�'D\�VKDOO�WKH\�EH�WKUXVW�GRZQ�WR�WKH�)LUH�RI�+HOO��LUUHVLVWLEO\����� 7KLV��LW�ZLOO�EH�VDLG��,V�WKH�)LUH��ZKLFK�\H�ZHUH�ZRQW�WR�GHQ\����� ,V�WKLV�WKHQ�D�IDNH��RU�LV�LW�\H�WKDW�GR�QRW�VHH"

Page 202: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XUQ�\H�WKHUHLQ��7KH�VDPH�LV�LW�WR�\RX�ZKHWKHU�\H�EHDU�LW�ZLWK�SDWLHQFH��RU�QRW��\H�EXW�UHFHLYH�WKH�UHFRPSHQVH�RI�\RXU��RZQ��GHHGV����� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�ZLOO�EH�LQ�*DUGHQV��DQG�LQ�+DSSLQHVV����� (QMR\LQJ�WKH��%OLVV��ZKLFK�WKHLU�/RUG�KDWK�EHVWRZHG�RQ�WKHP��DQG�WKHLU�/RUG�VKDOO�GHOLYHU�WKHP�IURP�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�)LUH����� �7R�WKHP�ZLOO�EH�VDLG���(DW�DQG�GULQN�\H��ZLWK�SURILW�DQG�KHDOWK��EHFDXVH�RI�\RXU��JRRG��GHHGV����� 7KH\�ZLOO�UHFOLQH��ZLWK�HDVH��RQ�7KURQHV��RI�GLJQLW\��DUUDQJHG�LQ�UDQNV��DQG�:H�VKDOO�MRLQ�WKHP�WR�&RPSDQLRQV��ZLWK�EHDXWLIXO�ELJ�DQG�OXVWURXV�H\HV����� $QG� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� DQG�ZKRVH� IDPLOLHV� IROORZ� WKHP� LQ� )DLWK�� WR� WKHP� VKDOO�:H� MRLQ� WKHLU�IDPLOLHV��QRU�VKDOO�:H�GHSULYH�WKHP��RI�WKH�IUXLW��RI�DXJKW�RI�WKHLU�ZRUNV���\HW��LV�HDFK�LQGLYLGXDO�LQ�SOHGJH�IRU�KLV�GHHGV����� $QG�:H�VKDOO�EHVWRZ�RQ�WKHP��RI�IUXLW�DQG�PHDW��DQ\WKLQJ�WKH\�VKDOO�GHVLUH����� 7KH\�VKDOO�WKHUH�H[FKDQJH��RQH�ZLWK�DQRWKHU��D��ORYLQJ��FXS�IUHH�RI�IULYROLW\��IUHH�RI�DOO�WDLQW�RI�LOO����� 5RXQG�DERXW�WKHP�ZLOO�VHUYH���GHYRWHG��WR�WKHP��\RXWKV��KDQGVRPH��DV�3HDUOV�ZHOO�JXDUGHG����� 7KH\�ZLOO�DGYDQFH�WR�HDFK�RWKHU��HQJDJLQJ�LQ�PXWXDO�HQTXLU\����� 7KH\�ZLOO�VD\��$IRUHWLPH��ZH�ZHUH�QRW�ZLWKRXW�IHDU�IRU�WKH�VDNH�RI�RXU�SHRSOH����� %XW�$OODK�KDV�EHHQ�JRRG�WR�XV��DQG�KDV�GHOLYHUHG�XV�IURP�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�6FRUFKLQJ�:LQG����� 7UXO\��ZH�GLG�FDOO�XQWR�+LP�IURP�RI�ROG��WUXO\�LW�LV�+H��WKH�%HQHILFHQW��WKH�0HUFLIXO����� 7KHUHIRUH� SURFODLP� WKRX� WKH� SUDLVHV� �RI� WK\� /RUG��� IRU� E\� WKH� *UDFH� RI� WK\� /RUG�� WKRX� DUW� QR��YXOJDU��VRRWKVD\HU��QRU�DUW�WKRX�RQH�SRVVHVVHG����� 2U�GR�WKH\�VD\��$�3RHW��ZH�DZDLW�IRU�KLP�VRPH�FDODPLW\��KDWFKHG��E\�WLPH����� 6D\�WKRX��$ZDLW�\H��,�WRR�ZLOO�ZDLW�DORQJ�ZLWK�\RX����� ,V�LW�WKDW�WKHLU�IDFXOWLHV�RI�XQGHUVWDQGLQJ�XUJH�WKHP�WR�WKLV��RU�DUH�WKH\�EXW�D�SHRSOH�WUDQVJUHVVLQJ�EH\RQG�ERXQGV"���� 2U�GR�WKH\�VD\��+H�IDEULFDWHG�WKH��0HVVDJH�"�1D\��WKH\�KDYH�QR�)DLWK����� /HW�WKHP�WKHQ�SURGXFH�D�UHFLWDO�OLNH�XQWR�LW��LI��LW�EH��WKH\�VSHDN�WKH�7UXWK����� :HUH�WKH\�FUHDWHG�RI�QRWKLQJ��RU�ZHUH�WKH\�WKHPVHOYHV�WKH�FUHDWRUV"���� 2U�GLG�WKH\�FUHDWH�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK"�1D\��WKH\�KDYH�QR�ILUP�EHOLHI����� 2U�DUH�WKH�7UHDVXUHV�RI�WK\�/RUG�ZLWK�WKHP��RU�DUH�WKH\�WKH�PDQDJHUV��RI�DIIDLUV�"���� 2U�KDYH�WKH\�D�ODGGHU��E\�ZKLFK�WKH\�FDQ��FOLPE�XS�WR�KHDYHQ�DQG��OLVWHQ��WR�LWV�VHFUHWV�"�7KHQ�OHW��VXFK�D��OLVWHQHU�RI�WKHLUV�SURGXFH�D�PDQLIHVW�SURRI����� 2U�KDV�+H�RQO\�GDXJKWHUV�DQG�\H�KDYH�VRQV"���� 2U�LV�LW�WKDW�WKRX�GRVW�DVN�IRU�D�UHZDUG��VR�WKDW�WKH\�DUH�EXUGHQHG�ZLWK�D�ORDG�RI�GHEW"���� 2U�WKDW�WKH�8QVHHQ�LV�LQ�WKHLU�KDQGV��DQG�WKH\�ZULWH�LW�GRZQ"���� 2U�GR�WKH\�LQWHQG�D�SORW��DJDLQVW�WKHH�"�%XW�WKRVH�ZKR�GHI\�$OODK�DUH�WKHPVHOYHV�LQYROYHG�LQ�D�3ORW����� 2U�KDYH� WKH\�D�JRG�RWKHU� WKDQ�$OODK"�([DOWHG� LV�$OODK�IDU�DERYH� WKH� WKLQJV� WKH\�DVVRFLDWH�ZLWK�+LP����� :HUH�WKH\�WR�VHH�D�SLHFH�RI�WKH�VN\�IDOOLQJ��RQ�WKHP���WKH\�ZRXOG��RQO\��VD\��&ORXGV�JDWKHUHG�LQ�KHDSV����� 6R�OHDYH�WKHP�DORQH�XQWLO�WKH\�HQFRXQWHU�WKDW�'D\�RI�WKHLUV��ZKHUHLQ�WKH\�VKDOO��SHUIRUFH��VZRRQ��ZLWK�WHUURU������ 7KH�'D\�ZKHQ�WKHLU�SORWWLQJ�ZLOO�DYDLO�WKHP�QRWKLQJ�DQG�QR�KHOS�VKDOO�EH�JLYHQ�WKHP����� $QG�YHULO\��IRU�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ��WKHUH�LV�DQRWKHU�SXQLVKPHQW�EHVLGHV�WKLV��EXW�PRVW�RI�WKHP�XQGHUVWDQG�QRW����� 1RZ�DZDLW� LQ�SDWLHQFH�WKH�FRPPDQG�RI� WK\�/RUG��IRU�YHULO\� WKRX�DUW� LQ�2XU�H\HV��DQG�FHOHEUDWH�WKH�SUDLVHV�RI�WK\�/RUG�WKH�ZKLOH�WKRX�VWDQGHVW�IRUWK����� $QG�IRU�SDUW�RI�WKH�QLJKW�DOVR�SUDLVH�WKRX�+LP��DQG�DW�WKH�UHWUHDW�RI�WKH�VWDUV�

Page 203: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+�����$/�1$-0��7KH�6WDU����� %\�WKH�6WDU�ZKHQ�LW�JRHV�GRZQ���� <RXU�&RPSDQLRQ�LV�QHLWKHU�DVWUD\�QRU�EHLQJ�PLVOHG���� 1RU�GRHV�KH�VD\��DXJKW��RI��KLV�RZQ��'HVLUH���� ,W�LV�QR�OHVV�WKDQ�LQVSLUDWLRQ�VHQW�GRZQ�WR�KLP���� +H�ZDV�WDXJKW�E\�RQH�PLJKW\�LQ�3RZHU���� (QGXHG�ZLWK�:LVGRP��IRU�KH�DSSHDUHG��LQ�VWDWHO\�IRUP���� :KLOH�KH�ZDV�LQ�WKH�KLJKHVW�SDUW�RI�WKH�KRUL]RQ���� 7KHQ�KH�DSSURDFKHG�DQG�FDPH�FORVHU���� $QG�ZDV�DW�D�GLVWDQFH�RI�EXW�WZR�ERZ�OHQJWKV�RU��HYHQ��QHDUHU����� 6R�GLG��$OODK��FRQYH\�WKH�LQVSLUDWLRQ�WR�+LV�6HUYDQW��FRQYH\HG��ZKDW�+H��PHDQW��WR�FRQYH\����� 7KH��3URSKHWV���PLQG�DQG��KHDUW�LQ�QR�ZD\�IDOVLILHG�WKDW�ZKLFK�KH�VDZ����� :LOO�\H�WKHQ�GLVSXWH�ZLWK�KLP�FRQFHUQLQJ�ZKDW�KH�VDZ"���� )RU�LQGHHG�KH�VDZ�KLP�DW�D�VHFRQG�GHVFHQW����� 1HDU�WKH�/RWH�WUHH�EH\RQG�ZKLFK�QRQH�PD\�SDVV����� 1HDU�LW�LV�WKH�*DUGHQ�RI�$ERGH����� %HKROG��WKH�/RWH�WUHH�ZDV�VKURXGHG��LQ�P\VWHU\�XQVSHDNDEOH������ �+LV��VLJKW�QHYHU�VZHUYHG��QRU�GLG�LW�JR�ZURQJ����� )RU�WUXO\�GLG�KH�VHH��RI�WKH�6LJQV�RI�KLV�/RUG��WKH�*UHDWHVW����� +DYH�\H�VHHQ�/DW��DQG�8]]D����� $QG�DQRWKHU��WKH�WKLUG��JRGGHVV���0DQDW"���� :KDW��)RU�\RX�WKH�PDOH�VH[��DQG�IRU�+LP��WKH�IHPDOH"���� %HKROG��VXFK�ZRXOG�EH�LQGHHG�D�GLYLVLRQ�PRVW�XQIDLU����� 7KHVH� DUH�QRWKLQJ�EXW�QDPHV�ZKLFK�\H�KDYH�GHYLVHG��\H�DQG�\RXU� IDWKHUV�� IRU�ZKLFK�$OODK�KDV�VHQW� GRZQ� QR� DXWKRULW\� �ZKDWHYHU��� 7KH\� IROORZ� QRWKLQJ� EXW� FRQMHFWXUH� DQG� ZKDW� WKHLU� RZQ� VRXOV�GHVLUH��WKRXJK�WKHUH�KDV�DOUHDG\�FRPH�WR�WKHP�*XLGDQFH�IRUP�WKHLU�/RUG����� 1D\��VKDOO�PDQ�KDYH��MXVW��DQ\WKLQJ�KH�KDQNHUV�DIWHU"���� %XW�LW�LV�WR�$OODK�WKDW�WKH�(QG�DQG�WKH�%HJLQQLQJ��RI�DOO�WKLQJV��EHORQJ����� +RZ�PDQ\�VR�HYHU�EH�WKH�DQJHOV�LQ�WKH�KHDYHQV��WKHLU�LQWHUFHVVLRQ�ZLOO�DYDLO�QRWKLQJ�H[FHSW�DIWHU�$OODK�KDV�JLYHQ�OHDYH�IRU�ZKRP�+H�SOHDVHV�DQG�WKDW KH�LV�DFFHSWDEOH�WR�+LP����� 7KRVH�ZKR�EHOLHYH�QRW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��QDPH�WKH�DQJHOV�ZLWK�IHPDOH�QDPHV����� %XW� WKH\�KDYH�QR�NQRZOHGJH�WKHUHLQ��7KH\�IROORZ�QRWKLQJ�EXW�FRQMHFWXUH��DQG�FRQMHFWXUH�DYDLOV�QRWKLQJ�DJDLQVW�7UXWK����� 7KHUHIRUH� VKXQ� WKRVH�ZKR� WXUQ�DZD\� IURP�2XU�0HVVDJH�DQG�GHVLUH�QRWKLQJ�EXW� WKH� OLIH�RI� WKLV�ZRUOG����� 7KDW�LV�DV�IDU�DV�NQRZOHGJH�ZLOO�UHDFK�WKHP��9HULO\�WK\�/RUG�NQRZHWK�EHVW�WKRVH�ZKR�VWUD\�IURP�+LV�3DWK��DQG�+H�NQRZHWK�EHVW�WKRVH�ZKR�UHFHLYH�JXLGDQFH����� <HD�� WR�$OODK�EHORQJV�DOO� WKDW� LV� LQ� WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��VR�WKDW�+H�UHZDUGV�WKRVH�ZKR�GR�(YLO��DFFRUGLQJ�WR�WKHLU�GHHGV��DQG�+H�UHZDUGV�WKRVH�ZKR�GR�JRRG��ZLWK�ZKDW�LV�EHVW����� 7KRVH�ZKR�DYRLG�JUHDW�VLQV�DQG�VKDPHIXO�GHHGV��RQO\��IDOOLQJ�LQWR��VPDOO�IDXOWV��YHULO\�WK\�/RUG�LV�DPSOH� LQ� IRUJLYHQHVV�� +H� NQRZV� \RX� ZHOO� ZKHQ� +H� EULQJV� \RX� RXW� RI� WKH� HDUWK�� DQG�ZKHQ� \H� DUH�KLGGHQ�LQ�\RXU�PRWKHUV�ZRPEV��7KHUHIRUH�MXVWLI\�QRW�\RXUVHOYHV��+H�NQRZV�EHVW�ZKR�LW�LV�WKDW�JXDUGV�DJDLQVW�HYLO����� 6HHVW�WKRX�RQH�ZKR�WXUQV�EDFN����� *LYHV�D�OLWWOH��WKHQ�KDUGHQV��KLV�KHDUW�"���� :KDW��+DV�KH�NQRZOHGJH�RI�WKH�XQVHHQ�VR�WKDW�KH�FDQ�VHH"���� 1D\��LV�KH�QRW�DFTXDLQWHG�ZLWK�ZKDW�LV�LQ�WKH�ERRNV�RI�0RVHV���� $QG�RI�$EUDKDP�ZKR�IXOILOOHG�KLV�HQJDJHPHQWV����� 1DPHO\��WKDW�QR�EHDUHU�RI EXUGHQV�FDQ�EHDU�WKH�EXUGHQ�RI�DQRWKHU����� 7KDW�PDQ�FDQ�KDYH�QRWKLQJ�EXW�ZKDW�KH�VWULYHV�IRU����� 7KDW��WKH�IUXLW�RI��KLV�VWULYLQJ�ZLOO�VRRQ�FRPH�LQ�VLJKW����� 7KHQ�ZLOO�KH�EH�UHZDUGHG�ZLWK�D�UHZDUG�FRPSOHWH�

Page 204: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KDW�WR�WK\�/RUG�LV�WKH�ILQDO�*RDO����� 7KDW�LW�LV�+H�:KR�JUDQWHWK�/DXJKWHU�DQG�7HDUV����� 7KDW�LW�LV�+H�:KR�JUDQWHWK�'HDWK�DQG�/LIH����� 7KDW�+H�GLG�FUHDWH�LQ�SDLUV��PDOH�DQG�IHPDOH����� )URP�D�VHHG�ZKHQ�ORGJHG��LQ�LWV�SODFH������ 7KDW�+H�KDWK�SURPLVHG�D�6HFRQG�&UHDWLRQ��UDLVLQJ�RI�WKH�'HDG������ 7KDW�LW�LV�+H�:KR�JLYHWK�ZHDOWK�DQG�VDWLVIDFWLRQ����� 7KDW�+H�LV�WKH�/RUG�RI�6LULXV��WKH�0LJKW\�6WDU������ $QG�WKDW�LW�LV�+H�:KR�GHVWUR\HG�WKH��SRZHUIXO��DQFLHQW�$G��SHRSOH������ $QG�WKH�7KDPXG��QRU�JDYH�WKHP�D�OHDVH�RI�SHUSHWXDO�OLIH����� $QG� EHIRUH� WKHP�� WKH� SHRSOH� RI� 1RDK�� IRU� WKDW� WKH\�ZHUH� �DOO��PRVW� XQMXVW� DQG�PRVW� LQVROHQW�WUDQVJUHVVRUV����� $QG�+H�GHVWUR\HG�WKH�2YHUWKURZQ�&LWLHV��RI�6RGRP�DQG�*RPRUUDK������ 6R�WKDW��UXLQV�XQNQRZQ��KDYH�FRYHUHG�WKHP�XS����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�JLIWV�RI�WK\�/RUG���2�PDQ���ZLOW�WKRX�GLVSXWH�DERXW"���� 7KLV�LV�D�:DUQHU��RI�WKH��VHULHV�RI��:DUQHUV�RI�ROG����� 7KH��-XGJPHQW��HYHU�DSSURDFKLQJ�GUDZV�QLJK����� 1R��VRXO��EXW�$OODK�FDQ�OD\�LW�EDUH����� 'R�\H�WKHQ�ZRQGHU�DW�WKLV�UHFLWDO"���� $QG�ZLOO�\H�ODXJK�DQG�QRW�ZHHS����� :DVWLQJ�\RXU�WLPH�LQ�YDQLWLHV"���� %XW�IDOO�\H�GRZQ�LQ�SURVWUDWLRQ�WR�$OODK��DQG�DGRUH��+LP��685$+�����$/�4$0$5��7KH�0RRQ����� 7KH�+RXU��RI�-XGJPHQW��LV�QLJK��DQG�WKH�PRRQ�LV�FOHIW�DVXQGHU���� %XW�LI�WKH\�VHH�D�6LJQ��WKH\�WXUQ�DZD\��DQG�VD\��7KLV�LV��EXW��WUDQVLHQW�PDJLF���� 7KH\�UHMHFW��WKH�ZDUQLQJ��DQG�IROORZ�WKHLU��RZQ��OXVWV�EXW�HYHU\�PDWWHU�KDV�LWV�DSSRLQWHG�WLPH���� 7KHUH�KDYH�DOUHDG\�FRPH�WR�WKHP�5HFLWDOV�ZKHUHLQ�WKHUH�LV��HQRXJK��WR�FKHFN��WKHP����� 0DWXUH�ZLVGRP��EXW��WKH�SUHDFKLQJ�RI��:DUQHUV�SURILWV�WKHP�QRW���� 7KHUHIRUH���2�3URSKHW���WXUQ�DZD\�IURP�WKHP��7KH�'D\�WKDW�WKH�&DOOHU�ZLOO�FDOO��WKHP��WR�D�WHUULEOH�DIIDLU���� 7KH\� ZLOO� FRPH� IRUWK�� WKHLU� H\HV� KXPEOHG� IURP� �WKHLU�� JUDYHV�� �WRUSLG�� OLNH� ORFXVWV� VFDWWHUHG�DEURDG���� +DVWHQLQJ��ZLWK�H\HV�WUDQVIL[HG��WRZDUGV�WKH�&DOOHU���+DUG�LV�WKLV�'D\���7KH�8QEHOLHYHUV�ZLOO�VD\���� %HIRUH� WKHP� WKH�3HRSOH�RI�1RDK� UHMHFWHG� �WKHLU�PHVVHQJHU��� WKH\� UHMHFWHG�2XU�VHUYDQW��DQG�VDLG���+HUH�LV�RQH�SRVVHVVHG����DQG�KH�ZDV�GULYHQ�RXW����� 7KHQ�KH�FDOOHG�RQ�KLV�/RUG��,�DP�RQH�RYHUFRPH�GR�WKRX�WKHQ�KHOS��PH������ 6R�:H�RSHQHG�WKH�JDWHV�RI�KHDYHQ��ZLWK�ZDWHU�SRXULQJ�IRUWK����� $QG�:H�FDXVHG�WKH�HDUWK�WR�JXVK�IRUWK�ZLWK�VSULQJV��6R�WKH�ZDWHUV�PHW��DQG�URVH��WR�WKH�H[WHQW�GHFUHHG����� %XW�:H�ERUH�KLP�RQ�DQ��$UN��PDGH�RI�EURDG�SODQNV�DQG�FDXONHG�ZLWK�SDOP�ILEUH����� 6KH�IORDWV�XQGHU�RXU�H\HV��DQG�FDUH���D�UHFRPSHQVH�WR�RQH�ZKR�KDG�EHHQ�UHMHFWHG��ZLWK�VFRUQ������ $QG�:H�KDYH�OHIW�WKLV�DV�D�6LJQ��IRU�DOO�WLPH���WKHQ�LV�WKHUH�DQ\�WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� %XW�KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�3HQDOW\�DQG�0\�:DUQLQJ"���� $QG�:H�KDYH� LQGHHG�PDGH� WKH�4XUDQ�HDV\� WR�XQGHUVWDQG�DQG�UHPHPEHU�� WKHQ� LV� WKHUH�DQ\� WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� 7KH�$G��SHRSOH���WRR��UHMHFWHG��7UXWK���WKHQ�KRZ�WHUULEOH�ZDV�0\�3HQDOW\�DQG�0\�:DUQLQJ"���� )RU�:H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�D�IXULRXV�ZLQG��RQ�D�'D\�RI�YLROHQW�'LVDVWHU����� 3OXFNLQJ�RXW�PHQ�DV�LI�WKH\�ZHUH�URRWV�RI�SDOP�WUHHV�WRUQ�XS��IURP�WKH�JURXQG������ <HD��KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�3HQDOW\�DQG�0\�:DUQLQJ�

Page 205: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�:H�KDYH�LQGHHG�PDGH�WKH�4XUDQ�HDV\�WR�XQGHUVWDQG�DQG�UHPHPEHU��WKHQ�LV�WKHUH�DQ\�WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� 7KH�7KDPXG��DOVR��UHMHFWHG��WKHLU��:DUQHUV����� )RU�WKH\�VDLG��:KDW��$�PDQ��D�VROLWDU\�RQH�IURP�DPRQJ�RXUVHOYHV��6KDOO�ZH�IROORZ�VXFK D�RQH"�7UXO\�VKRXOG�ZH�WKHQ�EH�VWUD\LQJ�LQ�PLQG��DQG�PDG����� ,V�LW�WKDW�WKH�0HVVDJH�LV�VHQW�WR�KLP��2I�DOO�SHRSOH�DPRQJVW�XV"�1D\��KH�LV�D�OLDU��DQ�LQVROHQW�RQH����� $K��WKH\�ZLOO�NQRZ�RQ�WKH�PRUURZ��ZKLFK�LV�WKH�OLDU��WKH�LQVROHQW�RQH����� )RU�:H�ZLOO�VHQG�WKH�VKH�FDPHO�E\�ZD\�RI�WULDO�IRU�WKHP��6R�ZDWFK�WKHP���2�6DOLK���DQG�SRVVHVV�WK\VHOI�LQ�SDWLHQFH����� $QG� WHOO� WKHP� WKDW� WKH� ZDWHU� LV� WR� EH� GLYLGHG� EHWZHHQ� WKHP�� HDFK� RQHV� ULJKW� WR� GULQN� EHLQJ�EURXJKW�IRUZDUG��E\�VXLWDEOH�WXUQV������ %XW�WKH\�FDOOHG�WR�WKHLU�FRPSDQLRQ��DQG�KH�WRRN�D�VZRUG�LQ�KDQG��DQG�KDPVWUXQJ��KHU������ $K��KRZ��WHUULEOH��ZDV�0\�3HQDOW\�DQG�0\�:DUQLQJ����� )RU�:H�VHQW�DJDLQVW� WKHP�D�VLQJOH�0LJKW\�%ODVW��DQG� WKH\�EHFDPH� OLNH� WKH�GU\�VWXEEOH�XVHG�E\�RQH�ZKR�SHQV�FDWWOH����� $QG�ZH�KDYH�LQGHHG�PDGH�WKH�4XUDQ�HDV\�WR�XQGHUVWDQG�DQG�UHPHPEHU��WKHQ�LV�WKHUH�DQ\�WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� 7KH�3HRSOH�RI�/XW�UHMHFWHG��KLV��:DUQLQJ����� :H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�D�YLROHQW�WRUQDGR�ZLWK�VKRZHUV�RI�VWRQHV���ZKLFK�GHVWUR\HG�WKHP���H[FHSW�/XWV�KRXVHKROG��WKHP�:H�GHOLYHUHG�E\�HDUO\�GDZQ����� $V�D�*UDFH�IURP�8V��WKXV�GR�:H�UHZDUG�WKRVH�ZKR�JLYH�WKDQNV����� $QG��/XW��GLG�ZDUQ�WKHP�RI�2XU�3XQLVKPHQW��EXW�WKH\�GLVSXWHG�DERXW�WKH�:DUQLQJ����� $QG� WKH\� HYHQ� VRXJKW� WR� VQDWFK� DZD\� KLV� JXHVWV� IURP� KLP�� EXW�:H� EOLQGHG� WKHLU� H\HV�� �7KH\�KHDUG���1RZ�WDVWH�\H�0\�:UDWK�DQG�0\�:DUQLQJ����� (DUO\�RQ�WKH�PRUURZ�DQ�DELGLQJ�3XQLVKPHQW�VHL]HG�WKHP����� 6R�WDVWH�\H�0\�:UDWK�DQG�0\�:DUQLQJ����� $QG�:H�KDYH� LQGHHG�PDGH� WKH�4XUDQ�HDV\� WR�XQGHUVWDQG�DQG�UHPHPEHU�� WKHQ� LV� WKHUH�DQ\� WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� 7R�WKH�3HRSOH�RI�3KDUDRK��WRR��DIRUHWLPH��FDPH�:DUQHUV��IURP�$OODK������ 7KH��SHRSOH��UHMHFWHG�DOO�2XU�6LJQV��EXW�:H�VHL]HG�WKHP�ZLWK�VXFK�3HQDOW\��DV�FRPHV��IURP�2QH�([DOWHG�LQ�3RZHU��DEOH�WR�FDUU\�RXW�+LV�:LOO����� $UH� \RXU� 8QEHOLHYHUV�� �2�4XUD\VK��� EHWWHU� WKDQ� WKH\"� 2U� KDYH� \H� DQ� LPPXQLW\� LQ� WKH� 6DFUHG�%RRNV"���� 2U�GR�WKH\�VD\��:H�DFWLQJ�WRJHWKHU�FDQ�GHIHQG�RXUVHOYHV"���� 6RRQ�ZLOO�WKHLU�PXOWLWXGH�EH�SXW�WR�IOLJKW��DQG�WKH\�ZLOO�VKRZ�WKHLU�EDFNV����� 1D\��WKH�+RXU��RI�-XGJPHQW��LV�WKH�WLPH�SURPLVHG�WKHP��IRU�WKHLU�IXOO�UHFRPSHQVH���DQG�WKDW�+RXU�ZLOO�EH�PRVW�JULHYRXV�DQG�PRVW�ELWWHU����� 7UXO\�WKRVH�LQ�VLQ�DUH�WKH�RQHV�VWUD\LQJ�LQ�PLQG��DQG�PDG����� 7KH�'D\�WKH\�ZLOO�EH�GUDJJHG�WKURXJK�WKH�)LUH�RQ�WKHLU�IDFHV���WKH\�ZLOO�KHDU���7DVWH�\H�WKH�WRXFK�RI�+HOO����� 9HULO\��DOO�WKLQJV�KDYH�:H�FUHDWHG�LQ�SURSRUWLRQ�DQG�PHDVXUH����� $QG�2XU�&RPPDQG�LV�EXW�D�VLQJOH��$FW���OLNH�WKH�WZLQNOLQJ�RI�DQ�H\H����� $QG��RIW��LQ�WKH�SDVW��KDYH�:H�GHVWUR\HG�JDQJV�OLNH�XQWR�\RX��WKHQ�LV�WKHUH�DQ\�WKDW�ZLOO�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ"���� $OO�WKDW�WKH\�GR�LV�QRWHG�LQ��WKHLU��%RRNV��RI�'HHGV������ (YHU\�PDWWHU��VPDOO�DQG�JUHDW��LV�RQ�UHFRUG����� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�ZLOO�EH�LQ�WKH�PLGVW�RI�*DUGHQV�DQG�5LYHUV����� ,Q�DQ�$VVHPEO\�RI�7UXWK��LQ�WKH�3UHVHQFH�RI�D�6RYHUHLJQ�2PQLSRWHQW�

Page 206: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+�����$/�5$+0$1��7KH�0RVW�*UDFLRXV����� �$OODK��0RVW�*UDFLRXV���� ,W�LV�+H�:KR�KDV�WDXJKW�WKH�4XUDQ���� +H�KDV�FUHDWHG�PDQ���� +H�KDV�WDXJKW�KLP�VSHHFK��DQG�,QWHOOLJHQFH����� 7KH�VXQ�DQG�WKH�PRRQ�IROORZ�FRXUVHV��H[DFWO\��FRPSXWHG���� $QG�WKH�KHUEV�DQG�WKH�WUHHV�ERWK��DOLNH��ERZ�LQ�DGRUDWLRQ���� $QG�WKH�)LUPDPHQW�KDV�+H�UDLVHG�KLJK��DQG�+H�KDV�VHW�XS�WKH�%DODQFH��RI�-XVWLFH����� ,Q�RUGHU�WKDW�\H�PD\�QRW�WUDQVJUHVV��GXH��EDODQFH���� 6R�HVWDEOLVK�ZHLJKW�ZLWK�MXVWLFH�DQG�IDOO�QRW�VKRUW�LQ�WKH�EDODQFH����� ,W�LV�+H�:KR�KDV�VSUHDG�RXW�WKH�HDUWK�IRU��+LV��FUHDWXUHV����� 7KHUHLQ�LV�IUXLW�DQG�GDWH�SDOPV��SURGXFLQJ�VSDWKHV��HQFORVLQJ�GDWHV������ $OVR�FRUQ��ZLWK��LWV��OHDYHV�DQG�VWDON�IRU�IRGGHU��DQG�VZHHW�VPHOOLQJ�SODQWV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� +H�FUHDWHG�PDQ�IURP�VRXQGLQJ�FOD\�OLNH�XQWR�SRWWHU\����� $QG�+H�FUHDWHG�-LQQV�IURP�ILUH�IUHH�RI�VPRNH����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� �+H�LV��/RUG�RI�WKH�WZR�(DVWV�DQG�/RUG�RI�WKH�WZR�:HVWV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� +H�KDV�OHW�IUHH�WKH�WZR�ERGLHV�RI�IORZLQJ�ZDWHU��PHHWLQJ�WRJHWKHU����� %HWZHHQ�WKHP�LV�D�%DUULHU�ZKLFK�WKH\�GR�QRW�WUDQVJUHVV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 2XW�RI�WKHP�FRPH�3HDUOV�DQG�&RUDO����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� $QG�+LV�DUH�WKH�6KLSV�VDLOLQJ�VPRRWKO\�WKURXJK�WKH�VHDV��ORIW\�DV�PRXQWDLQV����� 7KHQ ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� $OO�WKDW�LV�RQ�HDUWK�ZLOO�SHULVK����� %XW�ZLOO�DELGH��IRUHYHU��WKH�)DFH�RI�WK\�/RUG��)XOO�RI�0DMHVW\��%RXQW\�DQG�+RQRXU����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 2I�+LP�VHHNV��LWV QHHG��HYHU\�FUHDWXUH�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��HYHU\�GD\�LQ��QHZ��6SOHQGRXU�GRWK�+H��VKLQH������ 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 6RRQ�VKDOO�:H�VHWWOH�\RXU�DIIDLUV��2�ERWK�\H�ZRUOGV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG ZLOO�\H�GHQ\"���� 2�\H�DVVHPEO\�RI�-LQQV�DQG�PHQ�� ,I� LW�EH�\H�FDQ�SDVV�EH\RQG�WKH�]RQHV�RI� WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��SDVV�\H��1RW�ZLWKRXW�DXWKRULW\�VKDOO�\H�EH�DEOH�WR�SDVV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 2Q�\RX�ZLOO�EH�VHQW��2�\H�HYLO�RQHV�WZDLQ���$�IODPH�RI�ILUH��WR�EXUQ��DQG�D�VPRNH��WR�FKRNH���QR�GHIHQVH�ZLOO�\H�KDYH����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� :KHQ�WKH�VN\�LV�UHQW�DVXQGHU��DQG�LW�EHFRPHV�UHG�OLNH�RLQWPHQW����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 2Q�WKDW�'D\�QR�TXHVWLRQ�ZLOO�EH�DVNHG�RI�PDQ�RU�-LQQ�DV�WR�KLV�VLQ����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� �)RU�� WKH� VLQQHUV�ZLOO�EH�NQRZQ�E\� WKHLU�0DUNV��DQG� WKH\�ZLOO�EH�VHL]HG�E\� WKHLU� IRUHORFNV�DQG�WKHLU�IHHW����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 7KLV�LV�WKH�+HOO�ZKLFK�WKH�6LQQHUV�GHQ\����� ,Q�LWV�PLGVW�DQG�LQ�WKH�PLGVW�RI�ERLOLQJ�KRW�ZDWHU�ZLOO�WKH\�ZDQGHU�URXQG����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� %XW�IRU�VXFK�DV�IHDU�WKH�WLPH�ZKHQ�WKH\�ZLOO�VWDQG�EHIRUH��WKH�-XGJPHQW�6HDW�RI��WKHLU�/RUG��WKHUH�ZLOO�EH�WZR�*DUGHQV

Page 207: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� &RQWDLQLQJ�DOO�NLQGV��RI�WUHHV�DQG�GHOLJKWV������ 7KHQ�ZKLFK�RI WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP��HDFK��ZLOO�EH�WZR�6SULQJV�IORZLQJ��IUHH������ 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP�ZLOO�EH�)UXLWV�RI�HYHU\�NLQG��WZR�DQG�WZR����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 7KH\�ZLOO�UHFOLQH�RQ�&DUSHWV��ZKRVH�LQQHU�OLQLQJV�ZLOO�EH�RI�ULFK�EURFDGH��WKH�)UXLW�RI�WKH�*DUGHQV�ZLOO�EH�QHDU��DQG�HDV\�RI�UHDFK������ 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP�ZLOO�EH��0DLGHQV���FKDVWH��UHVWUDLQLQJ�WKHLU�JODQFHV��ZKRP�QR�PDQ�RU�-LQQ�EHIRUH�WKHP�KDV�WRXFKHG����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� /LNH�XQWR�UXELHV�DQG�FRUDO����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,V�WKHUH�DQ\�5HZDUG�IRU�*RRG�RWKHU�WKDQ�*RRG"���� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� $QG�EHVLGHV�WKHVH�WZR��WKHUH�DUH�WZR�RWKHU�*DUGHQV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 'DUN�JUHHQ�LQ�FRORXU��IURP�SOHQWLIXO�ZDWHULQJ������ 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP��HDFK��ZLOO�EH�WZR�6SULQJV�SRXULQJ�IRUWK�ZDWHU�LQ�FRQWLQXRXV�DEXQGDQFH����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP�ZLOO�EH�)UXLWV��DQG�GDWHV�DQG�SRPHJUDQDWHV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� ,Q�WKHP�ZLOO�EH�)DLU��&RPSDQLRQV���JRRG�EHDXWLIXO����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� &RPSDQLRQV�UHVWUDLQHG��DV�WR�WKHLU�JODQFHV���LQ��JRRGO\��SDYLOLRQV����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� :KRP�QR�PDQ�RU�-LQQ�EHIRUH�WKHP�KDV�WRXFKHG����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� 5HFOLQLQJ�RQ�JUHHQ�&XVKLRQV�DQG�ULFK�&DUSHWV�RI�EHDXW\����� 7KHQ�ZKLFK�RI�WKH�IDYRXUV�RI�\RXU�/RUG�ZLOO�\H�GHQ\"���� %OHVVHG�EH�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG��)XOO�RI�0DMHVW\��%RXQW\�DQG�+RQRXU�685$+�����$/�:$4,C$+��7KH�,QHYLWDEOH����� :KHQ�WKH�(YHQW�LQHYLWDEOH�&RPHWK�WR�SDVV���� 7KHQ�ZLOO�QR��VRXO��HQWHUWDLQ�IDOVHKRRG�FRQFHUQLQJ�LWV�FRPLQJ���� �0DQ\��ZLOO�LW�EULQJ�ORZ� �PDQ\��ZLOO�LW�H[DOW���� :KHQ�WKH�HDUWK�VKDOO�EH�VKDNHQ�WR�LWV�GHSWKV���� $QG�WKH�PRXQWDLQV�VKDOO�EH�FUXPEOHG�WR�DWRPV���� %HFRPLQJ�GXVW�VFDWWHUHG�DEURDG���� $QG�\H�VKDOO�EH�VRUWHG�RXW�LQWR�WKUHH�FODVVHV���� 7KHQ��WKHUH�ZLOO�EH��WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH 5LJKW�+DQG��ZKDW�ZLOO�EH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG"��� $QG�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�/HIW�+DQG��ZKDW�ZLOO�EH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�/HIW�+DQG"���� $QG�WKRVH�)RUHPRVW��LQ�)DLWK��ZLOO�EH�IRUHPRVW��LQ�WKH�+HUHDIWHU������ 7KHVH�ZLOO�EH�WKRVH�1HDUHVW�WR�$OODK����� ,Q�*DUGHQV�RI�%OLVV����� $�QXPEHU�RI�SHRSOH�IURP�WKRVH�RI�ROG�

Page 208: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�D�IHZ�IURP�WKRVH�RI�ODWHU�WLPHV����� �7KH\�ZLOO�EH��RQ�7KURQHV�HQFUXVWHG��ZLWK�JROG�DQG�SUHFLRXV�VWRQHV������ 5HFOLQLQJ�RQ�WKHP��IDFLQJ�HDFK�RWKHU����� 5RXQG�DERXW�WKHP�ZLOO��VHUYH��\RXWKV�RI�SHUSHWXDO��IUHVKQHVV������ :LWK�JREOHWV���VKLQLQJ��EHDNHUV��DQG�FXSV��ILOOHG��RXW�RI�&OHDU�IORZLQJ�IRXQWDLQV����� 1R�DIWHU�DFKH�ZLOO�WKH\�UHFHLYH�WKHUHIURP��QRU�ZLOO�WKH\�VXIIHU�LQWR[LFDWLRQ����� $QG�ZLWK�IUXLWV��DQ\�WKDW�WKH\�PD\ VHOHFW����� $QG�WKH�IOHVK�RI�IRZOV��DQ\�WKDW�WKH\�PD\�GHVLUH����� $QG��WKHUH�ZLOO�EH��&RPSDQLRQV�ZLWK�EHDXWLIXO��ELJ��DQG�OXVWURXV�H\HV����� /LNH�XQWR�3HDUOV�ZHOO�JXDUGHG����� $�5HZDUG�IRU�WKH�'HHGV�RI�WKHLU�SDVW��/LIH������ 1R�IULYROLW\�ZLOO�WKH\�KHDU�WKHUHLQ��QRU�DQ\�WDLQW�RI�LOO����� 2QO\�WKH�VD\LQJ��3HDFH��3HDFH����� 7KH�FRPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG��ZKDW�ZLOO�EH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG"���� �7KH\�ZLOO�EH��DPRQJ�/RWH�WUHHV�ZLWKRXW�WKRUQV����� $PRQJ�7DOK�WUHHV�ZLWK�IORZHUV��RU�IUXLWV��SLOHG�RQH�DERYH�DQRWKHU����� ,Q�VKDGH�ORQJ�H[WHQGHG����� %\�ZDWHU�IORZLQJ�FRQVWDQWO\����� $QG�IUXLW�LQ�DEXQGDQFH����� :KRVH�VHDVRQ�LV�QRW�OLPLWHG��QRU��VXSSO\��IRUELGGHQ����� $QG�RQ�7KURQHV��RI�'LJQLW\���UDLVHG�KLJK����� :H�KDYH�FUHDWHG��WKHLU�&RPSDQLRQV��RI�VSHFLDO�FUHDWLRQ����� $QG�PDGH�WKHP�YLUJLQ�SXUH��DQG�XQGHILOHG������ %HORYHG��E\�QDWXUH���HTXDO�LQ�DJH����� )RU�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG����� $��JRRGO\��QXPEHU�IURP�WKRVH�RI�ROG����� $QG�D��JRRGO\��QXPEHU�IURP�WKRVH�RI�ODWHU�WLPHV����� 7KH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�/HIW�+DQG��ZKDW�ZLOO�EH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�/HIW�+DQG"���� �7KH\�ZLOO�EH��LQ�WKH�PLGVW�RI�D�ILHUFH�%ODVW�RI�)LUH�DQG�LQ�%RLOLQJ�:DWHU����� $QG�LQ�WKH�VKDGHV�RI�%ODFN�6PRNH����� 1RWKLQJ��ZLOO�WKHUH�EH��WR�UHIUHVK��QRU�WR�SOHDVH����� )RU�WKDW�WKH\�ZHUH�ZRQW�WR�EH�LQGXOJHG��EHIRUH�WKDW��LQ�ZHDOWK��DQG�OX[XU\������ $QG�SHUVLVWHG�REVWLQDWHO\�LQ�ZLFNHGQHVV�VXSUHPH����� $QG�WKH\�XVHG�WR�VD\��:KDW��ZKHQ�ZH�GLH�DQG�EHFRPH�GXVW�DQG�ERQHV��VKDOO�ZH�WKHQ�LQGHHG�EH�UDLVHG�XS�DJDLQ"���� �:H��DQG�RXU�IDWKHUV�RI�ROG"���� 6D\��<HD��WKRVH�RI�ROG�DQG�WKRVH�RI�ODWHU�WLPHV����� $OO�ZLOO�FHUWDLQO\�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU�IRU�WKH�PHHWLQJ�DSSRLQWHG�IRU�D�'D\�ZHOO�NQRZQ����� 7KHQ�ZLOO�\H�WUXO\��2�\H�WKDW�JR�ZURQJ��DQG�WUHDW��7UXWK��DV�)DOVHKRRG����� <H�ZLOO�VXUHO\�WDVWH�RI�WKH�7UHH�RI�=DTTXP����� 7KHQ�ZLOO�\H�ILOO�\RXU�LQVLGHV�WKHUHZLWK����� $QG�GULQN�%RLOLQJ�:DWHU�RQ�WRS�RI�LW����� ,QGHHG�\H�VKDOO�GULQN�OLNH�GLVHDVHG�FDPHOV�UDJLQJ�ZLWK�WKLUVW����� 6XFK�ZLOO�EH�WKHLU�HQWHUWDLQPHQW�RQ�WKH�'D\�RI�5HTXLWDO����� ,W�LV�:H�:KR�KDYH�FUHDWHG�\RX��ZK\�ZLOO�\H�QRW�ZLWQHVV�WKH�7UXWK"���� 'R�\H�WKHQ�VHH"�7KH��KXPDQ�6HHG��WKDW�\H�WKURZ�RXW����� ,V�LW�\H�ZKR�FUHDWH�LW��RU�DUH�:H�WKH�&UHDWRUV"���� :H�KDYH�GHFUHHG�'HDWK�WR�EH�\RXU�FRPPRQ�ORW��DQG�:H�DUH�QRW�WR�EH�IUXVWUDWHG���� )URP�FKDQJLQJ�\RXU�)RUPV�DQG�FUHDWLQJ�\RX��DJDLQ��LQ��)RUPV��WKDW�\H�NQRZ�QRW����� $QG� \H� FHUWDLQO\� NQRZ� DOUHDG\� WKH� ILUVW� IRUP� RI� FUHDWLRQ�� ZK\� WKHQ� GR� \H� QRW� FHOHEUDWH� +LV�SUDLVHV"���� 6HH�\H�WKH�VHHG�WKDW�\H�VRZ�LQ�WKH�JURXQG"

Page 209: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� ,V�LW�\H�WKDW�FDXVH�LW�WR�JURZ��RU�DUH�:H�WKH�&DXVH"���� :HUH�LW�2XU�:LOO��:H�FRXOG�FUXPEOH�LW�WR�GU\�SRZGHU��DQG�\H�ZRXOG�EH�OHIW�LQ�ZRQGHUPHQW����� �6D\LQJ���:H�DUH�LQGHHG�OHIW�ZLWK�GHEWV��IRU�QRWKLQJ������ ,QGHHG�DUH�ZH�VKXW�RXW��RI�WKH�IUXLWV�RI�RXU�ODERXU������ 6HH�\H�WKH�ZDWHU�ZKLFK�\H�GULQN"���� 'R�\H�EULQJ�LW�'RZQ��LQ�UDLQ��IURP�WKH�&ORXG�RU�GR�:H"���� :HUH�LW�2XU�:LOO��:H�FRXOG�PDNH�LW�VDOW��DQG�XQSDODWDEOH���WKHQ�ZK\�GR�\H�QRW�JLYH�WKDQNV"���� 6HH�\H�WKH�)LUH�ZKLFK�\H�NLQGOH"���� ,V�LW�\H�ZKR�JURZ�WKH�WUHH�ZKLFK�IHHGV�WKH�ILUH��RU�GR�:H�JURZ�LW"���� :H�KDYH�PDGH�LW�D�PHPRULDO��RI�2XU�KDQGLZRUN���DQG�DQ�DUWLFOH�RI�FRPIRUW�DQG�FRQYHQLHQFH�IRU�WKH�GHQL]HQV�RI�GHVHUWV����� 7KHQ�FHOHEUDWH�ZLWK�SUDLVHV�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG��WKH�6XSUHPH����� )XUWKHUPRUH�,�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�VHWWLQJ�RI�WKH�6WDUV����� $QG�WKDW�LV�LQGHHG�D�PLJKW\�DGMXUDWLRQ�LI�\H�EXW�NQHZ����� 7KDW�WKLV�LV�LQGHHG�D�4XUDQ�PRVW�KRQRXUDEOH����� ,Q�D�%RRN�ZHOO�JXDUGHG����� :KLFK�QRQH�VKDOO�WRXFK�EXW�WKRVH�ZKR�DUH�FOHDQ����� $�5HYHODWLRQ�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� ,V�LW�VXFK�D�0HVVDJH�WKDW�\H�ZRXOG�KROG�LQ�OLJKW�HVWHHP"���� $QG�KDYH�\H�PDGH�LW�\RXU�OLYHOLKRRG�WKDW�\H�VKRXOG�GHFODUH�LW�IDOVH"���� 7KHQ�ZK\�GR�\H�QRW��LQWHUYHQH��ZKHQ��WKH�VRXO�RI�WKH�G\LQJ�PDQ��UHDFKHV�WKH WKURDW����� $QG�\H�WKH�ZKLOH��VLW��ORRNLQJ�RQ����� %XW�:H�DUH�QHDUHU�WR�KLP�WKDQ�\H��DQG�\HW�VHH�QRW����� 7KHQ�ZK\�GR�\H�QRW��LI�\RX�DUH�H[HPSW�IURP��IXWXUH��DFFRXQW����� &DOO�EDFN�WKH�VRXO��LI�\H�DUH�WUXH��LQ�\RXU�FODLP�RI�,QGHSHQGHQFH�"���� 7KXV��WKHQ��LI�KH�EH�RI�WKRVH�1HDUHVW�WR�$OODK����� �7KHUH�LV�IRU�KLP��5HVW�DQG�6DWLVIDFWLRQ��DQG�D�*DUGHQ�RI�'HOLJKWV����� $QG�LI�KH�EH�RI�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG����� �)RU�KLP�LV�WKH�VDOXWDWLRQ���3HDFH�EH�XQWR�WKHH��IURP�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG����� $QG�LI�KH�EH�RI�WKRVH�ZKR�WUHDW��7UXWK��DV�)DOVHKRRG��ZKR�JR�ZURQJ����� )RU�KLP�LV�(QWHUWDLQPHQW�ZLWK�%RLOLQJ�:DWHU����� $QG�EXUQLQJ�LQ�+HOO�)LUH����� 9HULO\��WKLV�LV�WKH�9HU\�7UXWK�DQG�&HUWDLQW\����� 6R�FHOHEUDWH�ZLWK�SUDLVHV�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG��WKH�6XSUHPH�685$+�����$/�+$','��,URQ����� :KDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��OHW�LW�GHFODUH�WKH�3UDLVHV�DQG�*ORU\�RI�$OODK��IRU�+H�LV�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���� 7R�+LP�EHORQJV�WKH�GRPLQLRQ�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��LW�LV�+H�:KR�JLYHV�/LIH�DQG�'HDWK��DQG�+H�KDV�3RZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� +H� LV� WKH� )LUVW� DQG� WKH� /DVW�� WKH� (YLGHQW� DQG� WKH� ,PPDQHQW�� DQG�+H� KDV� IXOO� NQRZOHGJH� RI� DOO�WKLQJV���� +H�LW�LV�:KR�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�VL[�'D\V��DQG�LV�PRUHRYHU�ILUPO\�HVWDEOLVKHG�RQ�WKH�7KURQH��RI�DXWKRULW\���+H�NQRZV�ZKDW�HQWHUV�ZLWKLQ�WKH�HDUWK�DQG�ZKDW�FRPHV�IRUWK�RXW�RI�LW��ZKDW�FRPHV�GRZQ�IURP�KHDYHQ�DQG�ZKDW�PRXQWV�XS�WR�LW��$QG�+H�LV�ZLWK�\RX�ZKHUHVRHYHU�\H�PD\�EH��$QG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR���� 7R�+LP�EHORQJV� WKH� GRPLQLRQ�RI� WKH�KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK�� DQG� DOO� DIIDLUV� DUH� UHIHUUHG�EDFN� WR�$OODK���� +H�PHUJHV� 1LJKW� LQWR� 'D\�� DQG�+H�PHUJHV�'D\� LQWR�1LJKW�� DQG�+H� KDV� IXOO� NQRZOHGJH� RI� WKH�VHFUHWV�RI��DOO��KHDUWV�

Page 210: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� %HOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�VSHQG �LQ�&KDULW\��RXW�RI�WKH��VXEVWDQFH��ZKHUHRI�+H�KDV�PDGH�\RX�KHLUV��)RU��WKRVH�RI�\RX�:KR�EHOLHYH�DQG�VSHQG��LQ�&KDULW\�� IRU�WKHP�LV�D�JUHDW�5HZDUG���� :KDW� FDXVH� KDYH� \H� ZK\� \H� VKRXOG� QRW� EHOLHYH� LQ� $OODK"� $QG� WKH�0HVVHQJHU� LQYLWHV� \RX� WR�EHOLHYH�LQ�\RXU�/RUG��DQG�KDV�LQGHHG�WDNHQ�\RXU�&RYHQDQW��LI�\H�DUH�PHQ�RI�)DLWK���� +H�LV�WKH�2QH�:KR�VHQGV�WR�+LV�6HUYDQW�PDQLIHVW�6LJQV��WKDW�+H�PD\�OHDG�\RX�IURP�WKH�GHSWKV�RI�'DUNQHVV�LQWR�WKH�/LJKW��$QG�YHULO\��$OODK�LV�WR�\RX�PRVW�NLQG�DQG�0HUFLIXO����� $QG�ZKDW�FDXVH�KDYH�\H�ZK\�\H�VKRXOG�QRW�VSHQG�LQ�WKH�FDXVH�RI�$OODK"�)RU�WR�$OODK�EHORQJV�WKH�KHULWDJH�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��1RW�HTXDO�DPRQJ�\RX�DUH�WKRVH�ZKR�VSHQW��IUHHO\��DQG�IRXJKW��EHIRUH� WKH� 9LFWRU\�� �ZLWK� WKRVH� ZKR� GLG� VR� ODWHU��� 7KRVH� DUH� KLJKHU LQ� UDQN� WKDQ� WKRVH� ZKR� VSHQW��IUHHO\�� DQG� IRXJKW� DIWHUZDUGV�� EXW� WR� DOO� KDV�$OODK� SURPLVHG� D� JRRGO\� �UHZDUG���$QG�$OODK� LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR����� :KR� LV�KH� WKDW�ZLOO� ORDQ� WR�$OODK�D�EHDXWLIXO� ORDQ"�)RU� �$OODK��ZLOO� LQFUHDVH� LW�PDQLIROG�WR�KLV�FUHGLW��DQG�KH�ZLOO�KDYH��EHVLGHV��D�OLEHUDO�UHZDUG����� 2QH�'D\�VKDOW�WKRX�VHH�WKH�EHOLHYLQJ�PHQ�DQG�WKH�EHOLHYLQJ�ZRPHQ�KRZ�WKHLU�/LJKW�UXQV�IRUZDUG�EHIRUH� WKHP�DQG�E\� WKHLU� ULJKW�KDQGV�� �WKHLU�JUHHWLQJ�ZLOO�EH���*RRG�1HZV�IRU�\RX�WKLV�'D\��*DUGHQ�EHQHDWK�ZKLFK�IORZ�ULYHUV��7R�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�D\H��7KLV�LV�LQGHHG�WKH�KLJKHVW�$FKLHYHPHQW����� 2QH�'D\�ZLOO�WKH�+\SRFULWHV�PHQ�DQG�ZRPHQ�VD\�WR�WKH�%HOLHYHUV��:DLW�IRU�XV��/HW�XV�ERUURZ��D�OLJKW��IURP�\RXU�/LJKW��,W�ZLOO�EH�VDLG��7XUQ�\H�EDFN�WR�\RXU�UHDU��WKHQ�VHHN�D�OLJKW��ZKHUH�\H�FDQ���6R�D� ZDOO� ZLOO� EH� SXW� XS� EHWZL[W� WKHP�� ZLWK� D� JDWH� WKHUHLQ��:LWKLQ� LW� ZLOO� EH�0HUF\� WKURXJKRXW�� DQG�ZLWKRXW�LW��DOO�DORQJVLGH��ZLOO�EH��ZUDWK�DQG��3XQLVKPHQW����� �7KRVH�ZLWKRXW��ZLOO� FDOO�RXW��:HUH�ZH�QRW�ZLWK�\RX" �7KH�RWKHUV��ZLOO� UHSO\��7UXH��EXW�\H� OHG�\RXUVHOYHV�LQWR�WHPSWDWLRQ��\H�ORRNHG�IRUZDUG��WR�RXU�UXLQ���\H�GRXEWHG��$OODKV�3URPLVH���DQG��\RXU�IDOVH��GHVLUHV�GHFHLYHG�\RX��XQWLO�WKHVH�LVVXHG�WKH�&RPPDQG�RI�$OODK��$QG�WKH�'HFHLYHU�GHFHLYHG�\RX�LQ�UHVSHFW�RI�$OODK����� 7KLV�'D\�VKDOO�QR�UDQVRP�EH�DFFHSWHG�RI�\RX��QRU�RI�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�$OODK��<RXU�DERGH�LV�WKH�)LUH��WKDW�LV�WKH�SURSHU�SODFH�WR�FODLP�\RX��DQG�DQ�HYLO�UHIXJH�LW�LV����� +DV�QRW� WKH� WLPH�DUULYHG�IRU� WKH�%HOLHYHUV� WKDW� WKHLU�KHDUWV� LQ�DOO�KXPLOLW\�VKRXOG�HQJDJH� LQ� WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK�DQG�RI�WKH�7UXWK�ZKLFK�KDV�EHHQ�UHYHDOHG��WR�WKHP���DQG�WKDW�WKH\�VKRXOG�QRW�EHFRPH�OLNH�WKRVH�WR�ZKRP�ZDV�JLYHQ�5HYHODWLRQ�DIRUHWLPH��EXW�ORQJ�DJHV�SDVVHG�RYHU�WKHP�DQG�WKHLU�KHDUWV�JUHZ�KDUG"�)RU�PDQ\�DPRQJ�WKHP�DUH�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV����� .QRZ�\H��DOO��WKDW�$OODK�JLYHWK�OLIH�WR�WKH�HDUWK�DIWHU�LWV�GHDWK��$OUHDG\�KDYH�:H�VKRZQ�WKH�6LJQV�SODLQO\�WR�\RX��WKDW�\H�PD\�OHDUQ�ZLVGRP����� )RU�WKRVH�ZKR�JLYH�LQ�&KDULW\��PHQ�DQG�ZRPHQ��DQG�ORDQ�WR�$OODK�D�%HDXWLIXO�/RDQ��LW�VKDOO�EH�LQFUHDVHG�PDQLIROG��WR�WKHLU�FUHGLW���DQG�WKH\�VKDOO�KDYH��EHVLGHV��D�OLEHUDO�UHZDUG����� $QG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LV�PHVVHQJHUV� WKH\�DUH�WKH�6LQFHUH��/RYHUV�RI�7UXWK���DQG�WKH�:LWQHVVHV� �ZKR� WHVWLI\��� LQ� WKH�H\HV�RI� WKHLU�/RUG�� WKH\�VKDOO�KDYH� WKHLU�5HZDUG�DQG� WKHLU�/LJKW��%XW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�$OODK�DQG�GHQ\�2XU�6LJQV� WKH\�DUH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�+HOO�)LUH����� .QRZ�\H��DOO���WKDW�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG�LV�EXW�SOD\�DQG�DPXVHPHQW��SRPS�DQG�PXWXDO�ERDVWLQJ�DQG�PXOWLSO\LQJ���LQ�ULYDOU\��DPRQJ�\RXUVHOYHV��ULFKHV�DQG�FKLOGUHQ��+HUH�LV�D�VLPLOLWXGH��KRZ�UDLQ�DQG�WKH�JURZWK�ZKLFK�LW�EULQJV�IRUWK��GHOLJKW��WKH�KHDUWV�RI��WKH�WLOOHUV��VRRQ�LW�ZLWKHUV��WKRX�ZLOW�VHH�LW�JURZ�\HOORZ�� WKHQ� LW� EHFRPHV� GU\� DQG� FUXPEOHV� DZD\�� %XW� LQ� WKH� +HUHDIWHU� LV� D� 3HQDOW\� VHYHUH� �IRU� WKH�GHYRWHHV�RI�ZURQJ���$QG�)RUJLYHQHVV�IURP�$OODK�DQG��+LV��*RRG�3OHDVXUH��IRU�WKH�GHYRWHHV�RI�$OODK���$QG�ZKDW�LV�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG��EXW�JRRGV�DQG�FKDWWHOV�RI�GHFHSWLRQ"���� %H� \H� IRUHPRVW� �LQ� VHHNLQJ�� IRUJLYHQHVV� IURP� \RXU� /RUG�� DQG� D� *DUGHQ� �RI� %OLVV��� WKH� ZLGWK�ZKHUHRI� LV� DV� WKH� ZLGWK� RI� KHDYHQ� DQG� HDUWK�� SUHSDUHG� IRU� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� LQ� $OODK� DQG� +LV�PHVVHQJHUV��WKDW�LV�WKH�*UDFH�RI�$OODK��ZKLFK�+H�EHVWRZV�RQ�ZKRP�+H�SOHDVHV��DQG�$OODK�LV�WKH�/RUG�RI�*UDFH�DERXQGLQJ����� 1R�PLVIRUWXQH�FDQ�KDSSHQ�RQ�HDUWK�RU�LQ�\RXU�VRXOV�EXW�LV�UHFRUGHG�LQ�D�GHFUHH�EHIRUH�:H�EULQJ�LW�LQWR�H[LVWHQFH��WKDW�LV�WUXO\�HDV\�IRU�$OODK����� ,Q�RUGHU�WKDW�\H�PD\�QRW�GHVSDLU�RYHU�PDWWHUV�WKDW�SDVV�\RX�E\��QRU�H[XOW�RYHU�IDYRXUV�EHVWRZHG�XSRQ�\RX��)RU�$OODK�ORYHWK��QRW�DQ\�YDLQJORULRXV�ERDVWHU�

Page 211: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 6XFK�SHUVRQV� DV� DUH� FRYHWRXV� DQG� FRPPHQG�FRYHWRXVQHVV� WR�PHQ��$QG� LI� DQ\� WXUQ�EDFN� �IURP�$OODKV�:D\���YHULO\�$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�QHHGV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH����� :H�VHQW�DIRUHWLPH�2XU�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU�6LJQV�DQG�VHQW�GRZQ�ZLWK�WKHP�WKH�%RRN�DQG�WKH�%DODQFH��RI�5LJKW�DQG�:URQJ���WKDW�PHQ�PD\�VWDQG�IRUWK�LQ�MXVWLFH��DQG�:H�VHQW�GRZQ�,URQ��LQ�ZKLFK�LV��PDWHULDO�IRU��PLJKW\�ZDU��DV�ZHOO�DV�PDQ\�EHQHILWV�IRU�PDQNLQG��WKDW�$OODK�PD\�WHVW�ZKR�LW�LV�WKDW�ZLOO�KHOS��8QVHHQ��+LP�DQG�+LV�PHVVHQJHUV��IRU�$OODK�LV�)XOO�RI�6WUHQJWK��([DOWHG�LQ�0LJKW��DQG�DEOH�WR�HQIRUFH�+LV�:LOO������ $QG�:H�VHQW�1RDK�DQG�$EUDKDP��DQG�HVWDEOLVKHG�LQ�WKHLU�OLQH�3URSKHWKRRG�DQG�5HYHODWLRQ��DQG�VRPH�RI�WKHP�ZHUH�RQ�ULJKW�JXLGDQFH��EXW�PDQ\�RI�WKHP�EHFDPH�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV����� 7KHQ��LQ�WKHLU�ZDNH��:H�IROORZHG�WKHP�XS�ZLWK��RWKHUV�RI��2XU�PHVVHQJHUV��:H�VHQW�DIWHU�WKHP�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\��$QG�EHVWRZHG�RQ�KLP�WKH�*RVSHO��DQG�:H�RUGDLQHG�LQ�WKH�KHDUWV�RI�WKRVH ZKR�IROORZHG�KLP�&RPSDVVLRQ�DQG�0HUF\��EXW�WKH�0RQDVWLFLVP�ZKLFK�WKH\�LQYHQWHG�IRU�WKHPVHOYHV��:H�GLG�QRW�SUHVFULEH�IRU�WKHP���:H�FRPPDQGHG��RQO\�WKH�VHHNLQJ�IRU�WKH�*RRG�3OHDVXUH�RI�$OODK��EXW�WKDW�WKH\�GLG�QRW�IRVWHU�DV�WKH\�VKRXOG�KDYH�GRQH��<HW�:H�EHVWRZHG��RQ�WKRVH�DPRQJ�WKHP�ZKR�EHOLHYHG��WKHLU��GXH��UHZDUG��EXW�PDQ\�RI�WKHP�DUH�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV����� 2�\H�WKDW�EHOLHYH��)HDU�$OODK��DQG�EHOLHYH�LQ�+LV�0HVVHQJHU��DQG�+H�ZLOO�EHVWRZ�RQ�\RX�D�GRXEOH�SRUWLRQ�RI�+LV�0HUF\��+H�ZLOO�SURYLGH�IRU�\RX�D /LJKW�E\�ZKLFK�\H�VKDOO�ZDON��VWUDLJKW�LQ�\RXU�SDWK���DQG�+H�ZLOO�IRUJLYH�\RX��\RXU�SDVW���IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 7KDW� WKH� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN�PD\� NQRZ� WKDW� WKH\� KDYH� QR� SRZHU�ZKDWHYHU� RYHU� WKH�*UDFH� RI�$OODK��WKDW��+LV��*UDFH�LV��HQWLUHO\��LQ�KLV�KDQG��WR�EHVWRZ�LW�RQ�ZKRPVRHYHU�+H�ZLOOV��)RU�$OODK�LV�WKH�/RUG�RI�*UDFH�DERXQGLQJ���WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����$/�08-$',/$+��7KH�:RPDQ�:KR�3OHDGV����� $OODK� KDV� LQGHHG� KHDUG� �DQG� DFFHSWHG�� WKH� VWDWHPHQW� RI� WKH� ZRPDQ� ZKR� SOHDGV� ZLWK� WKHH�FRQFHUQLQJ�KHU�KXVEDQG�DQG�FDUULHV�KHU�FRPSODLQW��LQ�SUD\HU�� WR�$OODK��DQG�$OODK��DOZD\V��KHDUV� WKH�DUJXPHQWV�EHWZHHQ�ERWK�VLGHV�DPRQJ�\RX��IRU�$OODK�KHDUV�DQG�VHHV��DOO�WKLQJV����� ,I�DQ\�PHQ�DPRQJ�\RX�GLYRUFH�WKHLU�ZLYHV�E\�=LKDU��FDOOLQJ�WKHP�PRWKHUV��� WKH\�FDQQRW�EH�WKHLU�PRWKHUV�� QRQH� FDQ� EH� WKHLU�PRWKHUV� H[FHSW� WKRVH�ZKR�JDYH� WKHP�ELUWK��$QG� LQ� IDFW� WKH\�XVH�ZRUGV��ERWK��LQLTXLWRXV�DQG�IDOVH��EXW�WUXO\�$OODK�LV�2QH�WKDW�EORWV�RXW��VLQV���DQG�IRUJLYHV��DJDLQ�DQG�DJDLQ����� %XW�WKRVH�ZKR�GLYRUFH�WKHLU�ZLYHV�E\�=LKDU��WKHQ�ZLVK�WR�JR�EDFN�RQ�WKH�ZRUGV�WKH\�XWWHUHG���LW�LV�RUGDLQHG�WKDW�VXFK�D�RQH��VKRXOG�IUHH�D�VODYH�EHIRUH�WKH\�WRXFK�HDFK�RWKHU��WKLV�DUH�\H�DGPRQLVKHG�WR�SHUIRUP��DQG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR���� $QG� LI� DQ\� KDV� QRW� �WKH�ZKHUHZLWKDO��� KH� VKRXOG� IDVW� IRU� WZR�PRQWKV� FRQVHFXWLYHO\� EHIRUH� WKH\�WRXFK�HDFK�RWKHU��%XW�LI�DQ\�LV�XQDEOH�WR�GR�VR��KH�VKRXOG�IHHG�VL[W\�LQGLJHQW�RQHV��7KLV��WKDW�\H�PD\�VKRZ� \RXU� )DLWK� LQ�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� WKRVH� DUH� OLPLWV� �VHW� E\��$OODK�� )RU� WKRVH�ZKR� UHMHFW��+LP���WKHUH�LV�D�JULHYRXV�3HQDOW\���� 7KRVH�ZKR�UHVLVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�ZLOO�EH�KXPEOHG�WR�GXVW��DV�ZHUH�WKRVH�EHIRUH�WKHP��IRU�:H�KDYH�DOUHDG\�VHQW�GRZQ�&OHDU�6LJQV��$QG�WKH�8QEHOLHYHUV��ZLOO�KDYH��D�KXPLOLDWLQJ�3HQDOW\���� 2Q� WKH�'D\� WKDW�$OODK�ZLOO� UDLVH� WKHP�DOO�XS� �DJDLQ��DQG�VKRZ� WKHP� WKH� WUXWK� �DQG�PHDQLQJ��RI�WKHLU�FRQGXFW��$OODK�KDV�UHFNRQHG�LWV��YDOXH���WKRXJK�WKH\�PD\�KDYH�IRUJRWWHQ�LW��IRU�$OODK�LV�:LWQHVV�WR�DOO�WKLQJV���� 6HHVW�WKRX�QRW�WKDW�$OODK�GRWK�NQRZ��DOO��WKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK"�7KHUH�LV�QRW�D�VHFUHW�FRQVXOWDWLRQ�EHWZHHQ�WKUHH��EXW�+H�PDNHV�WKH�IRXUWK�DPRQJ�WKHP��QRU�EHWZHHQ�ILYH�EXW�+H�PDNHV�WKH�VL[WK��QRU�EHWZHHQ�IHZHU�QRU�PRUH��EXW�+H�LV�LQ�WKHLU�PLGVW��ZKHUHVRHYHU�WKH\�EH��LQ�WKH�HQG�ZLOO�+H�WHOO� WKHP� WKH� WUXWK� RI� WKHLU� FRQGXFW�� RQ� WKH� 'D\� RI� -XGJPHQW�� )RU�$OODK� KDV� IXOO� NQRZOHGJH� RI� DOO�WKLQJV���� 7XUQHVW� WKRX� QRW� WK\� VLJKW� WRZDUGV� WKRVH�ZKR�ZHUH� IRUELGGHQ� VHFUHW� FRXQVHOV� \HW� UHYHUW� WR� WKDW�ZKLFK�WKH\�ZHUH�IRUELGGHQ��WR�GR�"�$QG�WKH\�KROG�VHFUHW�FRXQVHOV�DPRQJ�WKHPVHOYHV�IRU�LQLTXLW\�DQG�KRVWLOLW\�� DQG�GLVREHGLHQFH� WR� WKH�0HVVHQJHU��$QG�ZKHQ� WKH\� FRPH� WR� WKHH�� WKH\� VDOXWH� WKHH�� QRW� DV�

Page 212: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

$OODK�VDOXWHV�WKHH���EXW�LQ�FURRNHG�ZD\V���DQG�WKH\�VD\�WR�WKHPVHOYHV��:K\�GRHV�QRW�$OODK�SXQLVK�XVIRU�RXU�ZRUGV"��(QRXJK�IRU�WKHP�LV�+HOO��LQ�LW�ZLOO�WKH\�EXUQ��DQG�HYLO�LV�WKDW�GHVWLQDWLRQ���� 2� \H� ZKR� EHOLHYH�� :KHQ� \H� KROG� VHFUHW� FRXQVHO�� GR� LW� QRW� IRU� LQLTXLW\� DQG� KRVWLOLW\�� DQG�GLVREHGLHQFH�WR�WKH�3URSKHW��EXW�GR�LW�IRU�ULJKWHRXVQHVV�DQG�VHOI�UHVWUDLQW��DQG�IHDU�$OODK��WR�:KRP�\H�VKDOO�EH�EURXJKW�EDFN����� 6HFUHW� FRXQVHOV� DUH� RQO\� �LQVSLUHG�� E\� WKH� (YLO� 2QH�� LQ� RUGHU� WKDW� KH� PD\� FDXVH� JULHI� WR� WKH�%HOLHYHUV�� EXW� KH� FDQQRW� KDUP� WKHP� LQ� WKH� OHDVW�� H[FHSW� DV� $OODK� SHUPLWV�� DQG� RQ� $OODK� OHW� WKH�%HOLHYHUV�SXW�WKHLU�WUXVW����� 2� \H�ZKR�EHOLHYH��:KHQ�\H� DUH� WROG� WR�PDNH� URRP� LQ� WKH� DVVHPEOLHV�� �6SUHDG� RXW� DQG��PDNH�URRP���DPSOH��URRP�ZLOO�$OODK�SURYLGH�IRU�\RX��$QG�ZKHQ�\H�DUH�WROG�WR�ULVH�XS��ULVH�XS��$OODK�ZLOO�UDLVH� XS�� WR� �VXLWDEOH�� UDQNV� �DQG� GHJUHHV��� WKRVH� RI� \RX� ZKR� EHOLHYH� DQG� ZKR� KDYH� EHHQ� JUDQWHG��P\VWLF��NQRZOHGJH��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�\H�GR����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��:KHQ�\H�FRQVXOW�WKH�0HVVHQJHU�LQ�SULYDWH��VSHQG�VRPHWKLQJ�LQ�&KDULW\�EHIRUH�\RXU�SULYDWH�FRQVXOWDWLRQ��7KDW�ZLOO EH�EHVW�IRU�\RX��DQG�PRVW�FRQGXFLYH�WR�SXULW\��RI�FRQGXFW���%XW�LI�\H�ILQG�QRW��WKH�ZKHUHZLWKDO���$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� ,V�LW�WKDW�\H�DUH�DIUDLG�RI�VSHQGLQJ�VXPV�LQ�&KDULW\�EHIRUH�\RXU�SULYDWH�FRQVXOWDWLRQ��ZLWK�KLP�"�,I��WKHQ��\H�GR QRW�VR��DQG�$OODK�IRUJLYHV�\RX��WKHQ��DW�OHDVW��HVWDEOLVK�UHJXODU�SUD\HU��SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�REH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR����� 7XUQHVW� WKRX� QRW� WK\� DWWHQWLRQ� WR� WKRVH�ZKR� WXUQ� �LQ� IULHQGVKLS�� WR� VXFK� DV� KDYH� WKH�:UDWK� RI�$OODK�XSRQ�WKHP"�7KH\�DUH�QHLWKHU�RI�\RX�QRU�RI�WKHP��DQG�WKH\�VZHDU�WR�IDOVHKRRG�NQRZLQJO\����� $OODK�KDV�SUHSDUHG�IRU�WKHP�D�VHYHUH�3HQDOW\��HYLO�LQGHHG�DUH�WKHLU�GHHGV����� 7KH\�KDYH�PDGH�WKHLU�RDWKV�D�VFUHHQ��IRU�WKHLU�PLVGHHGV���WKXV�WKH\�REVWUXFW��PHQ��IURP�WKH�3DWK�RI�$OODK��WKHUHIRUH�VKDOO�WKH\�KDYH�D�KXPLOLDWLQJ�3HQDOW\����� 2I� QR� SURILW� ZKDWHYHU� WR� WKHP�� DJDLQVW�$OODK��ZLOO� EH� WKHLU� ULFKHV� QRU� WKHLU� VRQV�� WKH\�ZLOO� EH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�)LUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRU�D\H������ 2QH�'D\�ZLOO�$OODK�UDLVH�WKHP�DOO�XS��IRU�-XGJPHQW���WKHQ�ZLOO�WKH\�VZHDU�WR�+LP�DV�WKH\�VZHDU�WR�\RX��DQG�WKH\�WKLQN�WKDW�WKH\�KDYH�VRPHWKLQJ��WR�VWDQG�XSRQ���1R��LQGHHG��WKH\�DUH�EXW�OLDUV����� 7KH�(YLO�2QH�KDV�JRW� WKH�EHWWHU�RI� WKHP��VR�KH�KDV�PDGH�WKHP�ORVH�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK��7KH\�DUH�WKH�3DUW\�RI�WKH�(YLO�2QH��7UXO\��LW�LV�WKH�3DUW\�RI�WKH�(YLO�2QH�WKDW�ZLOO�SHULVK����� 7KRVH�ZKR�UHVLVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�ZLOO�EH�DPRQJ�WKRVH�PRVW�KXPLOLDWHG����� $OODK� KDV� GHFUHHG�� �,W� LV� ,� DQG� 0\ PHVVHQJHUV� ZKR� PXVW� SUHYDLO��� IRU� $OODK� LV� 2QH� IXOO� RI�VWUHQJWK��DEOH�WR�HQIRUFH�+LV�:LOO����� 7KRX�ZLOW�QRW� ILQG�DQ\�SHRSOH�ZKR�EHOLHYH� LQ�$OODK�DQG� WKH�/DVW�'D\�� ORYLQJ� WKRVH�ZKR� UHVLVW�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��HYHQ�WKRXJK�WKH\�ZHUH�WKHLU�IDWKHUV�RU�WKHLU�VRQV��RU�WKHLU�EURWKHUV��RU�WKHLU�NLQGUHG�� )RU� VXFK� KH� KDV� ZULWWHQ� )DLWK� LQ� WKHLU� KHDUWV�� DQG� VWUHQJWKHQHG� WKHP� ZLWK� D� VSLULW� IURP�+LPVHOI��$QG�+H�ZLOO�DGPLW� WKHP�WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�5LYHUV�IORZ��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRUHYHU���$OODK�ZLOO�EH�ZHOO�SOHDVHG�ZLWK�WKHP��DQG�WKH\�ZLWK�+LP��7KH\�DUH�WKH�3DUW\�RI�$OODK��7UXO\�LW�LV�WKH�3DUW\�RI�$OODK�WKDW�ZLOO�DFKLHYH�)HOLFLW\�685$+�����$/�+$6+5��7KH�0XVWHULQJ����� :KDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��OHW�LW�GHFODUH�WKH�3UDLVHV�DQG�*ORU\�RI�$OODK��IRU�+H�LV�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���� ,W�LV�+H�:KR�JRW�RXW�WKH�8QEHOLHYHUV�DPRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�IURP�WKHLU�KRPHV�DW�WKH�ILUVW�JDWKHULQJ� �RI� WKH� IRUFHV��� /LWWOH� GLG� \H� WKLQN� WKDW� WKH\� ZRXOG� JHW� RXW�� DQG� WKH\� WKRXJKW� WKDW� WKHLU�IRUWUHVVHV�ZRXOG�GHIHQG�WKHP�IURP�$OODK��%XW�WKH��:UDWK�RI��$OODK�FDPH�WR�WKHP�IURP�TXDUWHUV�IURP�ZKLFK�WKH\�OLWWOH�H[SHFWHG��LW���DQG�FDVW�WHUURU�LQWR�WKHLU�KHDUWV��VR�WKDW�WKH\�GHVWUR\HG�WKHLU�GZHOOLQJV�E\�WKHLU�RZQ�KDQGV�DQG�WKH�KDQGV�RI�WKH�%HOLHYHUV��7DNH�ZDUQLQJ��WKHQ��R�\H�ZLWK�H\HV��WR�VHH����� $QG� KDG� LW� QRW� EHHQ� WKDW� $OODK� KDG� GHFUHHG� EDQLVKPHQW� IRU� WKHP�� KH� ZRXOG� FHUWDLQO\� KDYH�3XQLVKPHQW�WKHP�LQ�WKLV�ZRUOG��DQG�LQ�WKH�+HUHDIWHU�WKH\�VKDOO��FHUWDLQO\��KDYH�WKH�3XQLVKPHQW�RI�WKH�)LUH�

Page 213: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 7KDW�LV�EHFDXVH�WKH\�UHVLVWHG�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�LI�DQ\�RQH�UHVLVW�$OODK��YHULO\�$OODK�LV�VHYHUH�LQ�3XQLVKPHQW���� :KHWKHU� \H� FXW� GRZQ� �R� \H�0XVOLPV���7KH� WHQGHU� SDOP� WUHHV�� RU� \H� OHIW� WKHP�VWDQGLQJ�RQ� WKHLU�URRWV�� LW� ZDV� E\� OHDYH� RI� $OODK�� DQG� LQ� RUGHU� WKDW� +H� PLJKW� FRYHU� ZLWK� VKDPH� WKH� UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV���� :KDW�$OODK� KDV� EHVWRZHG�RQ�+LV�0HVVHQJHU� �DQG� WDNHQ� DZD\�� IURP� WKHP� IRU� WKLV� \H�PDGH� QR�H[SHGLWLRQ� ZLWK� HLWKHU� FDYDOU\� RU� FDPHOU\�� EXW� $OODK� JLYHV� SRZHU� WR� +LV� PHVVHQJHUV� RYHU� DQ\� +H�SOHDVHV��DQG�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� :KDW�$OODK�KDV�EHVWRZHG�RQ�+LV�0HVVHQJHU��DQG�WDNHQ�DZD\��IURP�WKH�SHRSOH�RI�WKH�WRZQVKLSV�EHORQJV�WR�$OODK� WR�+LV�0HVVHQJHU�DQG�WR�NLQGUHG�DQG�RUSKDQV��WKH�QHHG\�DQG�WKH�ZD\IDUHU��LQ�RUGHU�WKDW�LW�PD\�QRW��PHUHO\��PDNH�D�FLUFXLW�EHWZHHQ�WKH�ZHDOWK\�DPRQJ�\RX��6R�WDNH�ZKDW�WKH�0HVVHQJHU�DVVLJQV� WR�\RX��DQG�GHQ\�\RXUVHOYHV�WKDW�ZKLFK�KH�ZLWKKROGV�IURP�\RX��$QG�IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�VWULFW�LQ�3XQLVKPHQW���� �6RPH�SDUW�LV�GXH��WR�WKH�LQGLJHQW�0XKDMLUV��WKRVH�ZKR�ZHUH�H[SHOOHG�IURP�WKHLU�KRPHV�DQG�WKHLU�SURSHUW\�� ZKLOH� VHHNLQJ� *UDFH� IURP� $OODK� DQG� �+LV�� *RRG� 3OHDVXUH�� DQG� DLGLQJ� $OODK� DQG� +LV�0HVVHQJHU��VXFK�DUH�LQGHHG�WKH�VLQFHUH�RQHV���� %XW� WKRVH� ZKR� EHIRUH� WKHP�� KDG� KRPHV� �LQ� 0HGLQD�� DQG� KDG� DGRSWHG� WKH� )DLWK�� VKRZ� WKHLU�DIIHFWLRQ�WR�VXFK�DV�FDPH�WR�WKHP�IRU�UHIXJH��DQG�HQWHUWDLQ�QR�GHVLUH�LQ�WKHLU�KHDUWV�IRU�WKLQJV�JLYHQ�WR�WKH��ODWWHU���EXW�JLYH�WKHP�SUHIHUHQFH�RYHU�WKHPVHOYHV��HYHQ�WKRXJK�SRYHUW\�ZDV�WKHLU��RZQ�ORW���$QG�WKRVH�VDYHG�IURP�WKH�FRYHWRXVQHVV�RI�WKHLU�RZQ�VRXOV��WKH\�DUH�WKH�RQHV�WKDW�DFKLHYH�SURVSHULW\����� $QG�WKRVH�ZKR�FDPH�DIWHU�WKHP�VD\��2XU�/RUG��)RUJLYH�XV��DQG�RXU�EUHWKUHQ�ZKR�FDPH�EHIRUH�XV�LQWR� WKH� )DLWK�� DQG� OHDYH� QRW�� LQ� RXU� KHDUWV�� UDQFRXU� �RU� VHQVH� RI� LQMXU\�� DJDLQVW� WKRVH� ZKR� KDYH�EHOLHYHG��2XU�/RUG��7KRX�DUW�LQGHHG�)XOO�RI�.LQGQHVV��0RVW�0HUFLIXO����� +DVW�WKRX�QRW�REVHUYHG�WKH�+\SRFULWHV�VD\�WR�WKHLU�PLVEHOLHYLQJ�EUHWKUHQ�DPRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN"�,I�\H�DUH�H[SHOOHG��ZH�WRR�ZLOO�JR�RXW�ZLWK�\RX��DQG�ZH�ZLOO�QHYHU�KHDUNHQ�WR�DQ\�RQH�LQ�\RXU�DIIDLU�� DQG� LI�\H�DUH�DWWDFNHG� �LQ� ILJKW��ZH�ZLOO�KHOS�\RX��%XW�$OODK� LV�ZLWQHVV��7KDW� WKH\�DUH� LQGHHG�OLDUV����� ,I�WKH\�DUH�H[SHOOHG��QHYHU�ZLOO�WKH\�JR�RXW�ZLWK�WKHP��DQG�LI�WKH\�DUH�DWWDFNHG��LQ�ILJKW���WKH\�ZLOO�QHYHU�KHOS�WKHP��DQG�LI�WKH\�GR�KHOS�WKHP��WKH\�ZLOO�WXUQ�WKHLU�EDFNV��VR�WKH\�ZLOO�UHFHLYH�QR�KHOS����� 2I�D�WUXWK�\H�DUH�VWURQJHU��WKDQ�WKH\��EHFDXVH�RI�WKH�WHUURU�LQ�WKHLU�KHDUWV���VHQW��E\�$OODK��7KLV�LV�EHFDXVH�WKH\�DUH�PHQ�GHYRLG�RI�XQGHUVWDQGLQJ����� 7KH\� ZLOO� QRW� ILJKW� \RX� �HYHQ�� WRJHWKHU�� H[FHSW� LQ� IRUWLILHG� WRZQVKLSV�� RU� IURP� EHKLQG� ZDOOV��6WURQJ� LV� WKHLU� ILJKWLQJ� �VSLULW�� DPRQJVW� WKHPVHOYHV�� WKRX�ZRXOGVW� WKLQN� WKH\�ZHUH� XQLWHG�� EXW� WKHLU�KHDUWV�DUH�GLYLGHG��WKDW�LV�EHFDXVH�WKH\�DUH�D�SHRSOH�GHYRLG�RI�ZLVGRP����� /LNH�WKRVH�ZKR�ODWHO\�SUHFHGHG�WKHP��WKH\�KDYH�WDVWHG�WKH�HYLO�UHVXOW�RI�WKHLU�FRQGXFW��DQG��LQ�WKH�+HUHDIWHU�WKHUH�LV��IRU�WKHP�D�JULHYRXV�3HQDOW\����� �7KHLU� DOOLHV� GHFHLYHG� WKHP��� OLNH� WKH� (YLO�2QH��ZKHQ� KH� VD\V� WR�PDQ��'HQ\�$OODK�� EXW�ZKHQ��PDQ��GHQLHV�$OODK���WKH�(YLO 2QH��VD\V��,�DP�IUHH�RI�WKHH��,�GR�IHDU�$OODK��WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� 7KH� HQG� RI� ERWK� ZLOO� EH� WKDW� WKH\�ZLOO� JR� LQWR� WKH� )LUH�� GZHOOLQJ� WKHUHLQ� IRUHYHU�� 6XFK� LV� WKH�UHZDUG�RI�WKH�ZURQJGRHUV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��)HDU�$OODK��DQG�OHW�HYHU\�VRXO�ORRN WR�ZKDW��SURYLVLRQ��KH�KDV�VHQW�IRUWK�IRU�WKH�PRUURZ��<HD��IHDU�$OODK��IRU�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR����� $QG�EH�\H�QRW�OLNH�WKRVH�ZKR�IRUJRW�$OODK��DQG�+H�PDGH�WKHP�IRUJHW�WKHLU�RZQ�VRXOV��6XFK�DUH�WKH�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV����� 1RW� HTXDO� DUH� WKH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� )LUH� DQG� WKH� &RPSDQLRQV� RI� WKH� *DUGHQ�� LW� LV� WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�*DUGHQ�WKDW�ZLOO�DFKLHYH�)HOLFLW\����� +DG�:H�VHQW�GRZQ�WKLV�4XUDQ�RQ�D�PRXQWDLQ��YHULO\��WKRX�ZRXOGVW�KDYH�VHHQ�LW�KXPEOH�LWVHOI�DQG�FOHDYH�DVXQGHU�IRU�IHDU�RI�$OODK��6XFK�DUH�WKH�VLPLOLWXGHV�ZKLFK�:H�SURSRXQG�WR�PHQ��WKDW�WKH\�PD\�UHIOHFW����� $OODK�LV�+H��WKDQ�:KRP�WKHUH�LV�QR�RWKHU�JRG��ZKR�NQRZV��DOO�WKLQJV��ERWK�VHFUHW�DQG�RSHQ��+H��0RVW�*UDFLRXV��0RVW�0HUFLIXO�

Page 214: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $OODK�LV�+H��WKDQ�:KRP�WKHUH�LV�QR�RWKHU�JRG��WKH�6RYHUHLJQ��WKH�+RO\�2QH��WKH�6RXUFH�RI�3HDFH��DQG�3HUIHFWLRQ���WKH�*XDUGLDQ�RI�)DLWK��WKH�3UHVHUYHU�RI�6DIHW\��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�,UUHVLVWLEOH��WKH�6XSUHPH��*ORU\�WR�$OODK���KLJK�LV�+H��DERYH�WKH�SDUWQHUV�WKH\�DWWULEXWH�WR�+LP����� +H� LV�$OODK�� WKH�&UHDWRU�� WKH�(YROYHU�� WKH�%HVWRZHU�RI�)RUPV��RU�&RORXUV���7R�+LP�EHORQJ� WKH�0RVW�%HDXWLIXO�1DPHV��ZKDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��GRWK�GHFODUH�+LV�3UDLVHV�DQG�*ORU\��DQG�+H�LV�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH�685$+�����$/�0807$+,1$��7KDW�ZKLFK�([DPLQHV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��7DNH�QRW�0\�HQHPLHV�DQG�\RXUV�DV�IULHQGV��RU�SURWHFWRUV���RIIHULQJ�WKHP��\RXU��ORYH��HYHQ�WKRXJK�WKH\�KDYH�UHMHFWHG�WKH�7UXWK�WKDW�KDV�FRPH�WR�\RX��DQG�KDYH��RQ�WKH�FRQWUDU\��GULYHQ�RXW�WKH�3URSKHW�DQG�\RXUVHOYHV��IURP�\RXU�KRPHV����VLPSO\��EHFDXVH�\H�EHOLHYH�LQ�$OODK�\RXU�/RUG��,I�\H� KDYH� FRPH�RXW� WR� VWULYH� LQ�0\�:D\� DQG� WR� VHHN�0\�*RRG�3OHDVXUH�� �WDNH� WKHP�QRW� DV� IULHQGV���KROGLQJ�VHFUHW�FRQYHUVH�RI�ORYH��DQG�IULHQGVKLS��ZLWK�WKHP��IRU�,�NQRZ�IXOO�ZHOO�DOO�WKDW�\H�FRQFHDO�DQG�DOO�WKDW�\H�UHYHDO��$QG�DQ\�RI�\RX�WKDW�GRHV�WKLV�KDV�VWUD\HG�IURP�WKH�6WUDLJKW�3DWK���� ,I�WKH\�ZHUH�WR�JHW�WKH�EHWWHU�RI�\RX��WKH\�ZRXOG�EHKDYH�WR�\RX�DV�HQHPLHV��DQG�VWUHWFK�IRUWK�WKHLU�KDQGV�DQG�WKHLU�WRQJXHV�DJDLQVW�\RX�IRU�HYLO��DQG�WKH\�GHVLUH�WKDW�\H�VKRXOG�UHMHFW�WKH�7UXWK���� 2I�QR�SURILW�WR�\RX�ZLOO�EH�\RXU�UHODWLYHV�DQG�\RXU�FKLOGUHQ�RQ�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW��+H�ZLOO�MXGJH�EHWZHHQ�\RX��IRU�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR���� 7KHUH�LV�IRU�\RX�DQ�H[FHOOHQW�H[DPSOH��WR�IROORZ��LQ�$EUDKDP�DQG�WKRVH�ZLWK�KLP��ZKHQ�WKH\�VDLG�WR�WKHLU�SHRSOH��:H�DUH�FOHDU�RI�\RX�DQG�RI�ZKDWHYHU�\H�ZRUVKLS�EHVLGHV�$OODK��ZH�KDYH�UHMHFWHG�\RX��DQG� WKHUH�KDV�DULVHQ��EHWZHHQ�XV�DQG�\RX��HQPLW\�DQG�KDWUHG�IRUHYHU��XQOHVV�\H�EHOLHYH�LQ�$OODK�DQG�+LP�DORQH��EXW�QRW�ZKHQ�$EUDKDP�VDLG�WR�KLV�IDWKHU��,�ZLOO�SUD\�IRU�IRUJLYHQHVV�IRU�WKHH��WKRXJK�,�KDYH�QR�SRZHU��WR�JHW��DXJKW�RQ�WK\�EHKDOI�IURP�$OODK���7KH\�SUD\HG���2XU�/RUG��,Q�7KHH�GR�ZH�WUXVW��DQG�WR�7KHH�GR�ZH�WXUQ�LQ�UHSHQWDQFH��WR�7KHH�LV��RXU��ILQDO�*RDO���� 2XU�/RUG��0DNH�XV�QRW�D��WHVW�DQG��WULDO�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV��EXW�IRUJLYH�XV��RXU�/RUG��IRU�WKRX�DUW�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���� 7KHUH�ZDV�LQGHHG�LQ�WKHP�DQ�H[FHOOHQW�H[DPSOH�IRU�\RX�WR�IROORZ��IRU�WKRVH�ZKRVH�KRSH�LV�LQ�$OODK�DQG�LQ�WKH�/DVW�'D\��%XW�LI�DQ\�WXUQ�DZD\��WUXO\�$OODK�LV�)UHH�RI�DOO�ZDQWV��:RUWK\�RI�DOO�3UDLVH���� ,W�PD\�EH�WKDW�$OODK�ZLOO�JUDQW�ORYH��DQG�IULHQGVKLS��EHWZHHQ�\RX�DQG�WKRVH�ZKRP�\H��QRZ��KROG�DV�HQHPLHV��)RU�$OODK�KDV�SRZHU��RYHU�DOO�WKLQJV���DQG�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� $OODK�IRUELGV�\RX�QRW��ZLWK�UHJDUG�WR�WKRVH�ZKR�ILJKW�\RX�QRW�IRU��\RXU��)DLWK�QRU�GULYH�\RX�RXW�RI�\RXU�KRPHV��IURP�GHDOLQJ�NLQGO\�DQG�MXVWO\�ZLWK�WKHP��IRU�$OODK�ORYHWK�WKRVH�ZKR�DUH�MXVW���� $OODK�RQO\�IRUELGV�\RX��ZLWK�UHJDUG�WR�WKRVH�ZKR�ILJKW�\RX�IRU��\RXU��)DLWK��DQG�GULYH�\RX�RXW�RI�\RXU� KRPHV�� DQG� VXSSRUW� �RWKHUV�� LQ� GULYLQJ� \RX� RXW�� IURP� WXUQLQJ� WR� WKHP� �IRU� IULHQGVKLS� DQG�SURWHFWLRQ���,W�LV�VXFK�DV�WXUQ�WR�WKHP��LQ�WKHVH�FLUFXPVWDQFHV���WKDW�GR�ZURQJ����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��:KHQ�WKHUH�FRPH�WR�\RX�EHOLHYLQJ�ZRPHQ�UHIXJHHV��H[DPLQH��DQG�WHVW��WKHP��$OODK�NQRZV�EHVW�DV�WR�WKHLU�)DLWK��LI�\H�DVFHUWDLQ�WKDW�WKH\�DUH�%HOLHYHUV��WKHQ�VHQG�WKHP�QRW�EDFN�WR�WKH�8QEHOLHYHUV�� 7KH\� DUH� QRW� ODZIXO� �ZLYHV�� IRU� WKH�8QEHOLHYHUV�� QRU� DUH� WKH� �8QEHOLHYHUV�� ODZIXO��KXVEDQGV��IRU� WKHP��%XW�SD\�WKH�8QEHOLHYHUV�ZKDW�WKH\�KDYH�VSHQW��RQ�WKHLU�GRZHU���$QG�WKHUH�ZLOO�EH� QR� EODPH� RQ� \RX� LI� \H� PDUU\� WKHP� RQ� SD\PHQW� RI� WKHLU� GRZHU� WR� WKHP�� %XW� KROG� QRW� WR� WKH�JXDUGLDQVKLS� RI� 8QEHOLHYLQJ� ZRPHQ�� DVN� IRU� ZKDW� \H� KDYH� VSHQW� RQ� WKHLU� GRZHUV�� DQG� OHW� WKH��8QEHOLHYHUV��DVN�IRU�ZKDW�WKH\�KDYH�VSHQW��RQ�WKH�GRZHUV�RI�ZRPHQ�ZKR�FRPH�RYHU�WR�\RX���6XFK�LV�WKH�FRPPDQG�RI�$OODK��+H� MXGJHV� �ZLWK� MXVWLFH��EHWZHHQ�\RX��$QG�$OODK� LV�)XOO�RI�.QRZOHGJH�DQG�:LVGRP����� $QG� LI� DQ\� RI� \RXU� ZLYHV� GHVHUWV� \RX� WR� WKH� 8QEHOLHYHUV�� DQG� \H� KDYH� DQ� DFFHVVLRQ� �E\� WKH�FRPLQJ� RYHU� RI� D� ZRPDQ� IURP� WKH� RWKHU� VLGH��� WKHQ� SD\� WR� WKRVH� ZKRVH� ZLYHV� KDYH� GHVHUWHG� WKH�HTXLYDOHQW�RI�ZKDW�WKH\�KDG�VSHQW��RQ�WKHLU�GRZHU���$QG�IHDU�$OODK��LQ�ZKRP�\H�EHOLHYH����� 2�3URSKHW��:KHQ�EHOLHYLQJ�ZRPHQ�FRPH�WR�WKHH�WR�WDNH�WKH�RDWK�RI�IHDOW\�WR�WKHH��WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�DVVRFLDWH�LQ�ZRUVKLS�DQ\�RWKHU�WKLQJ�ZKDWHYHU�ZLWK�$OODK��WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�VWHDO��WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�FRPPLW�DGXOWHU\��RU�IRUQLFDWLRQ���WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�NLOO�WKHLU�FKLOGUHQ��WKDW�WKH\�ZLOO�QRW�XWWHU�VODQGHU��

Page 215: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

LQWHQWLRQDOO\� IRUJLQJ�)DOVHKRRG��DQG� WKDW� WKH\�ZLOO�QRW�GLVREH\� WKHH� LQ�DQ\� MXVW�PDWWHU�� WKHQ�GR� WKRX�UHFHLYH� WKHLU� IHDOW\�� DQG�SUD\� WR�$OODK� IRU� WKH� IRUJLYHQHVV� �RI� WKHLU� VLQV���IRU�$OODK� LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��7XUQ�QRW� �IRU� IULHQGVKLS�� WR�SHRSOH�RQ�ZKRP� LV� WKH�:UDWK�RI�$OODK��2I� WKH�+HUHDIWHU� WKH\� DUH� DOUHDG\� LQ� GHVSDLU�� MXVW� DV� WKH�8QEHOLHYHUV� DUH� LQ� GHVSDLU� DERXW� WKRVH� �EXULHG�� LQ�JUDYHV�685$+�����$/�6$))��7KH�%DWWOH�$UUD\����� :KDWHYHU�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��OHW�LW�GHFODUH�WKH�3UDLVHV�DQG�*ORU\�RI�$OODK��IRU�+H�LV�WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��:K\�VD\�\H�WKDW�ZKLFK�\H�GR�QRW"��� *ULHYRXVO\�RGLRXV�LV�LW�LQ�WKH�VLJKW�RI�$OODK�WKDW�\H�VD\�WKDW�ZKLFK�\H�GR�QRW���� 7UXO\�$OODK� ORYHV� WKRVH�ZKR�ILJKW� LQ�+LV�&DXVH� LQ�EDWWOH�DUUD\��DV� LI� WKH\�ZHUH�D�VROLG�FHPHQWHG�VWUXFWXUH���� $QG�UHPHPEHU��0RVHV�VDLG�WR�KLV�SHRSOH���2�P\�SHRSOH��:K\�GR�\H�YH[�DQG�LQVXOW�PH��WKRXJK \H�NQRZ� WKDW� ,�DP�WKH�PHVVHQJHU�RI�$OODK��VHQW�� WR�\RX"��7KHQ�ZKHQ� WKH\�ZHQW�ZURQJ��$OODK� OHW� WKHLU�KHDUWV�JR�ZURQJ��)RU�$OODK�JXLGHV�QRW�WKRVH�ZKR�DUH�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV���� $QG�UHPHPEHU��-HVXV��WKH�VRQ�RI�0DU\��VDLG���2�&KLOGUHQ�RI�,VUDHO��,�DP�WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK��VHQW��WR�\RX��FRQILUPLQJ�WKH�/DZ��ZKLFK�FDPH��EHIRUH�PH��DQG�JLYLQJ�*ODG�7LGLQJV�RI�D�0HVVHQJHU�WR�FRPH�DIWHU�PH��ZKRVH�QDPH�VKDOO�EH�$KPDG���%XW�ZKHQ�KH�FDPH�WR�WKHP�ZLWK�&OHDU�6LJQV�� WKH\�VDLG���7KLV�LV�HYLGHQW�VRUFHU\����� :KR�GRWK�JUHDWHU�ZURQJ�WKDQ�RQH�ZKR�LQYHQWV�IDOVHKRRG�DJDLQVW�$OODK��HYHQ�DV�KH�LV�EHLQJ�LQYLWHG�WR�,VODP"�$QG�$OODK�JXLGHV�QRW�WKRVH�ZKR�GR�ZURQJ���� 7KHLU� LQWHQWLRQ� LV� WR� H[WLQJXLVK� $OODKV� /LJKW� �E\� EORZLQJ�� ZLWK� WKHLU� PRXWKV�� EXW� $OODK� ZLOO�FRPSOHWH��WKH�UHYHODWLRQ�RI��+LV�/LJKW��HYHQ�WKRXJK�WKH�8QEHOLHYHUV�PD\�GHWHVW��LW����� ,W� LV� +H�:KR� KDV� VHQW� +LV�0HVVHQJHU� ZLWK� *XLGDQFH� DQG� WKH� 5HOLJLRQ� RI� 7UXWK�� WKDW� KH� PD\�SURFODLP�LW�RYHU�DOO�UHOLJLRQ��HYHQ�WKRXJK�WKH�3DJDQV�PD\�GHWHVW��LW������ 2�\H�ZKR�EHOLHYH��6KDOO�,�OHDG�\RX�WR�D�EDUJDLQ�WKDW�ZLOO�VDYH�\RX�IURP�D�JULHYRXV�3HQDOW\"���� 7KDW� \H� EHOLHYH� LQ�$OODK� DQG�+LV�0HVVHQJHU�� DQG� WKDW� \H� VWULYH� �\RXU� XWPRVW�� LQ� WKH�&DXVH� RI�$OODK��ZLWK�\RXU�SURSHUW\�DQG�\RXU�SHUVRQV��WKDW�ZLOO�EH�EHVW�IRU�\RX��LI�\H�EXW�NQHZ����� +H� ZLOO� IRUJLYH� \RX� \RXU� VLQV�� DQG� DGPLW� \RX� WR� *DUGHQV� EHQHDWK� ZKLFK� 5LYHUV� IORZ�� DQG� WR�EHDXWLIXO�0DQVLRQV�LQ�*DUGHQV�RI�(WHUQLW\��WKDW�LV�LQGHHG�WKH�VXSUHPH�$FKLHYHPHQW����� $QG�DQRWKHU��IDYRXU�ZLOO�+H�EHVWRZ���ZKLFK�\H�GR�ORYH��KHOS�IURP�$OODK DQG�D�VSHHG\�YLFWRU\��6R�JLYH�WKH�JODG�7LGLQJV�WR�WKH�%HOLHYHUV����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��%H�\H�KHOSHUV�RI�$OODK��$V�VDLG�-HVXV�WKH�VRQ�RI�0DU\�WR�WKH�'LVFLSOHV��:KR�ZLOO�EH�0\�KHOSHUV�WR��WKH�ZRUN�RI��$OODK"�6DLG�WKH�'LVFLSOHV��:H�DUH�$OODKV�KHOSHUV��7KHQ D�SRUWLRQ�RI� WKH� &KLOGUHQ� RI� ,VUDHO� EHOLHYHG�� DQG� D� SRUWLRQ� GLVEHOLHYHG�� EXW� :H� JDYH� SRZHU� WR� WKRVH� ZKR�EHOLHYHG��DJDLQVW�WKHLU�HQHPLHV��DQG�WKH\�EHFDPH�WKH�RQHV�WKDW�SUHYDLOHG�685$+�����$/�-808C$+��)ULGD\����� :KDWHYHU� LV� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK� GRWK� GHFODUH� WKH� 3UDLVHV� DQG� *ORU\� RI� $OODK� WKH�6RYHUHLJQ��WKH�+RO\�2QH��WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��WKH�:LVH���� ,W�LV�+H�:KR�KDV�VHQW�DPRQJVW�WKH�8QOHWWHUHG�D�PHVVHQJHU�IURP�DPRQJ�WKHPVHOYHV��WR�UHKHDUVH�WR�WKHP�+LV�6LJQV�� WR�VDQFWLI\� WKHP��DQG� WR� LQVWUXFW� WKHP�LQ�6FULSWXUH�DQG�:LVGRP� DOWKRXJK� WKH\�KDG�EHHQ��EHIRUH�LQ�PDQLIHVW�HUURU���� $V�ZHOO�DV��WR�FRQIHU�DOO� WKHVH�EHQHILWV�XSRQ��RWKHUV�RI�WKHP��ZKR�KDYH�QRW�DOUHDG\�MRLQHG�WKHP��DQG�+H�LV�([DOWHG�LQ�0LJKW��:LVH�

Page 216: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 6XFK� LV� WKH�%RXQW\�RI�$OODK��ZKLFK�+H EHVWRZV�RQ�ZKRP�+H�ZLOO��DQG�$OODK� LV� WKH�/RUG�RI� WKH�KLJKHVW�%RXQW\���� 7KH� VLPLOLWXGH� RI� WKRVH� ZKR�ZHUH� FKDUJHG�ZLWK� WKH� �REOLJDWLRQV� RI� WKH��0RVDLF� /DZ�� EXW� ZKR�VXEVHTXHQWO\� IDLOHG� LQ� WKRVH� �REOLJDWLRQV��� LV� WKDW� RI� D� GRQNH\� ZKLFK� FDUULHV� KXJH� WRPHV� �EXW�XQGHUVWDQGV� WKHP� QRW��� (YLO� LV� WKH� VLPLOLWXGH� RI� SHRSOH� ZKR� IDOVLI\� WKH� 6LJQV� RI� $OODK�� DQG� $OODK�JXLGHV�QRW�SHRSOH�ZKR�GR�ZURQJ���� 6D\��2�\H�WKDW�VWDQG�RQ�-XGDLVP��,I�\H�WKLQN�WKDW�\H�DUH�IULHQGV�WR�$OODK��WR�WKH�H[FOXVLRQ�RI��RWKHU��PHQ��WKHQ�H[SUHVV�\RXU�GHVLUH�IRU�'HDUWK��LI�\H�DUH�WUXWKIXO���� %XW�QHYHU�ZLOO�WKH\�H[SUHVV�WKHLU�GHVLUH��IRU�'HDUWK���EHFDXVH�RI�WKH��GHHGV��WKHLU�KDQGV�KDYH�VHQW�RQ�EHIRUH�WKHP��$QG�$OODK�NQRZV�ZHOO�WKRVH�WKDW�GR�ZURQJ���� 6D\�� 7KH� 'HDWK� IURP� ZKLFK� \H� IOHH� ZLOO� WUXO\� RYHUWDNH� \RX�� WKHQ� ZLOO� \H� EH� VHQW� EDFN� WR� WKH�.QRZHU�RI�WKLQJV�VHFUHW�DQG�RSHQ��DQG�+H�ZLOO�WHOO�\RX��WKH�WUXWK�RI��WKH�WKLQJV�WKDW�\H�GLG���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��:KHQ�WKH�FDOO�LV�SURFODLPHG�WR�SUD\HU�RQ�)ULGD\��WKH�'D\�RI�$VVHPEO\���KDVWHQ�HDUQHVWO\�WR�WKH�5HPHPEUDQFH�RI�$OODK��DQG�OHDYH�RII�EXVLQHVV��DQG�WUDIILF���WKDW�LV�EHVW�IRU�\RX�LI�\H�EXW�NQHZ����� $QG�ZKHQ�WKH�3UD\HU�LV�ILQLVKHG��WKHQ�PD\�\H�GLVSHUVH�WKURXJK�WKH�ODQG��DQG�VHHN�RI�WKH�%RXQW\�RI�$OODK��DQG�FHOHEUDWH�WKH�3UDLVHV�RI�$OODK�RIWHQ��DQG ZLWKRXW�VWLQW���WKDW�\H�PD\�SURVSHU����� %XW�ZKHQ�WKH\�VHH�VRPH�EDUJDLQ�RU�VRPH�DPXVHPHQW��WKH\�GLVSHUVH�KHDGORQJ�WR�LW��DQG�OHDYH�WKHH�VWDQGLQJ�� 6D\�� 7KH� �EOHVVLQJ�� IURP� WKH�3UHVHQFH� RI�$OODK� LV� EHWWHU� WKDQ� DQ\� DPXVHPHQW� RU� EDUJDLQ��$QG�$OODK�LV�WKH�%HVW�WR�SURYLGH��IRU�DOO�QHHGV��685$+�����$/�081$),481��7KH�+\SRFULWHV����� :KHQ�WKH�+\SRFULWHV�FRPH�WR�WKHH��WKH\�VD\���:H�EHDU�ZLWQHVV�WKDW�WKRX�DUW�LQGHHG�WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK���<HD��$OODK�NQRZHWK�WKDW�WKRX�DUW�LQGHHG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�$OODK�EHDUHWK ZLWQHVV�WKDW�WKH�+\SRFULWHV�DUH�LQGHHG�OLDUV���� 7KH\�KDYH�PDGH�WKHLU�RDWKV�D�VFUHHQ��IRU�WKHLU�PLVGHHGV���WKXV�WKH\�REVWUXFW��PHQ��IURP�WKH�3DWK�RI�$OODK��WUXO\�HYLO�DUH�WKHLU�GHHGV���� 7KDW�LV�EHFDXVH�WKH\�EHOLHYHG��WKHQ�WKH\�UHMHFWHG�)DLWK��VR�D�VHDO ZDV�VHW�RQ�WKHLU�KHDUWV��WKHUHIRUH�WKH\�XQGHUVWDQG�QRW���� :KHQ�WKRX�ORRNHVW�DW�WKHP��WKHLU�H[WHULRUV�SOHDVH�WKHH��DQG�ZKHQ�WKH\�VSHDN��WKRX�OLVWHQHVW�WR�WKHLU�ZRUGV��7KH\�DUH�DV��ZRUWKOHVV�DV�KROORZ��SLHFHV�RI�WLPEHU�SURSSHG�XS���XQDEOH�WR�VWDQG�RQ�WKHLU�RZQ���7KH\� WKLQN� WKDW� HYHU\� FU\� LV� DJDLQVW� WKHP��7KH\� DUH� WKH� HQHPLHV�� VR� EHZDUH� RI� WKHP��7KH� FXUVH� RI�$OODK�EH�RQ�WKHP��+RZ�DUH�WKH\�GHOXGHG��DZD\�IURP�WKH�7UXWK����� $QG�ZKHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP���&RPH��WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK�ZLOO�SUD\�IRU�\RXU�IRUJLYHQHVV���WKH\�WXUQ�DVLGH�WKHLU�KHDGV��DQG�WKRX�ZRXOGVW�VHH�WKHP�WXUQLQJ�DZD\�WKHLU�IDFHV�LQ�DUURJDQFH���� ,W� LV� HTXDO� WR� WKHP�ZKHWKHU� WKRX� SUD\� IRU� WKHLU� IRUJLYHQHVV� RU� QRW��$OODK�ZLOO� QRW� IRUJLYH� WKHP��7UXO\�$OODK�JXLGHV�QRW�UHEHOOLRXV�WUDQVJUHVVRUV���� 7KH\�DUH�WKH�RQHV�ZKR�VD\���6SHQG�QRWKLQJ�RQ�WKRVH�ZKR�DUH�ZLWK�$OODKV�0HVVHQJHU��WR�WKH�HQG�WKDW� WKH\�PD\�GLVSHUVH��DQG�TXLW�0DGLQDK���%XW�WR�$OODK�EHORQJ�WKH�WUHDVXUHV�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��EXW�WKH�+\SRFULWHV�XQGHUVWDQG�QRW���� 7KH\�VD\���,I�ZH�UHWXUQ�WR�0DGLQDK��VXUHO\�WKH�PRUH�KRQRXUDEOH��HOHPHQW��ZLOO�H[SHO�WKHUHIURP�WKH�PHDQHU���%XW�KRQRXU�EHORQJV� WR�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU�� DQG� WR� WKH�%HOLHYHUV��EXW� WKH�+\SRFULWHV�NQRZ�QRW���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��/HW�QRW�\RXU�ULFKHV�RU�\RXU�FKLOGUHQ�GLYHUW�\RX�IURP�WKH�UHPHPEUDQFH�RI�$OODK��,I�DQ\�DFW�WKXV��WKH�ORVV�LV�WKHLU�RZQ����� $QG�VSHQG�VRPHWKLQJ��LQ�&KDULW\��RXW�RI�WKH�VXEVWDQFH�ZKLFK�:H�KDYH�EHVWRZHG�RQ�\RX��EHIRUH�'HDWK�VKRXOG�FRPH�WR�DQ\�RI�\RX�DQG�KH�VKRXOG�VD\��2�P\�/RUG��:K\�GLGVW�WKRX�QRW�JLYH�PH�UHVSLWH�IRU� D� OLWWOH�ZKLOH"� ,� VKRXOG� WKHQ� KDYH� JLYHQ� �ODUJHO\�� LQ�&KDULW\�� DQG� ,� VKRXOG�KDYH�EHHQ�RQH�RI� WKH�GRHUV�RI�$OODK�

Page 217: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW� WR�QR VRXO�ZLOO�$OODK�JUDQW�UHVSLWH�ZKHQ�WKH�WLPH�DSSRLQWHG��IRU� LW��KDV�FRPH��DQG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK��DOO��WKDW�\H�GR�685$+�����$/�7$*+$%81��7KH�0XWXDO�/RVV�DQG�*DLQ����� :KDWHYHU� LV� LQ� WKH� KHDYHQV� DQG� RQ� HDUWK�� GRWK� GHFODUH� WKH� 3UDLVHV� DQG�*ORU\� RI�$OODK�� WR�+LP�EHORQJV�GRPLQLRQ��DQG�WR�+LP�EHORQJV�3UDLVH��DQG�+H�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� ,W� LV� +H� :KR KDV� FUHDWHG� \RX�� DQG� RI� \RX� DUH� VRPH� WKDW� DUH� 8QEHOLHYHUV�� DQG� VRPH� WKDW� DUH�%HOLHYHUV��DQG�$OODK�VHHV�ZHOO�DOO�WKDW�\H�GR���� +H�KDV�FUHDWHG�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK�LQ�MXVW�SURSRUWLRQV��DQG�KDV�JLYHQ�\RX�VKDSH��DQG�PDGH�\RXU�VKDSHV�EHDXWLIXO��DQG�WR�+LP�LV�WKH�ILQDO�*RDO���� +H�NQRZV�ZKDW�LV�LQ�WKH�KHDYHQV�DQG�RQ�HDUWK��DQG�+H�NQRZV�ZKDW�\H�FRQFHDO�DQG�ZKDW�\H�UHYHDO��\HD��$OODK�NQRZV�ZHOO�WKH��VHFUHWV��RI��DOO��KHDUWV���� +DV�QRW�WKH�VWRU\�UHDFKHG�\RX��RI�WKRVH�ZKR�UHMHFWHG�)DLWK�DIRUHWLPH"�6R�WKH\�WDVWHG�WKH�HYLO�UHVXOW�RI�WKHLU�FRQGXFW��DQG�WKH\�KDG�D�JULHYRXV�3HQDOW\���� 7KDW�ZDV�EHFDXVH� WKHUH�FDPH� WR� WKHP�PHVVHQJHUV�ZLWK�&OHDU�6LJQV��EXW� WKH\�VDLG���6KDOO��PHUH��KXPDQ�EHLQJV�GLUHFW�XV"��6R�WKH\�UHMHFWHG��WKH�0HVVDJH��DQG�WXUQHG�DZD\��%XW�$OODK�FDQ�GR�ZLWKRXW��WKHP���DQG�$OODK�LV�IUHH�RI�DOO�QHHGV��ZRUWK\�RI�DOO�SUDLVH���� 7KH�8QEHOLHYHUV� WKLQN� WKDW� WKH\�ZLOO�QRW�EH� UDLVHG�XS��IRU�-XGJPHQW���6D\��<HD��E\�P\�/RUG��\H�VKDOO�VXUHO\�EH�UDLVHG�XS��WKHQ�VKDOO�\H�EH�WROG��WKH�WUXWK��RI�DOO�WKDW�\H�GLG��$QG�WKDW�LV�HDV\�IRU�$OODK���� %HOLHYH��WKHUHIRUH��LQ�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU��DQG�LQ�WKH�/LJKW�ZKLFK�:H�KDYH�VHQW�GRZQ��$QG�$OODK�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�DOO�WKDW�\H�GR���� 7KH�'D\�WKDW�+H�DVVHPEOHV�\RX��DOO��IRU�D�'D\�RI�$VVHPEO\��WKDW�ZLOO�EH�D�GD\�RI PXWXDO�ORVV�DQG�JDLQ� �DPRQJ� \RX��� $QG� WKRVH� ZKR� EHOLHYH� LQ�$OODK� DQG�ZRUN� ULJKWHRXVQHVV�� +H�ZLOO� UHPRYH� IURP�WKHP�WKHLU�LOOV��DQG�+H�ZLOO�DGPLW�WKHP�WR�JDUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�5LYHUV�IORZ��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��WKDW�ZLOO�EH�WKH�6XSUHPH�$FKLHYHPHQW����� %XW� WKRVH�ZKR� UHMHFW�)DLWK� DQG� WUHDW�2XU�6LJQV� DV� IDOVHKRRGV�� WKH\�ZLOO� EH�&RPSDQLRQV�RI� WKH�)LUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�D\H��DQG�HYLO�LV�WKDW�*RDO����� 1R�NLQG�RI�FDODPLW\�FDQ�RFFXU��H[FHSW�E\� WKH� OHDYH�RI�$OODK��DQG� LI�DQ\�RQH�EHOLHYHV� LQ�$OODK���$OODK� JXLGHV�KLV�KHDUW��DULJKW���IRU�$OODK�NQRZV�DOO�WKLQJV����� 6R�REH\�$OODK��DQG�REH\�+LV�0HVVHQJHU��EXW�LI�\H�WXUQ�EDFN��WKH�GXW\�RI�2XU�0HVVHQJHU�LV�EXW�WR�SURFODLP��WKH�0HVVDJH��FOHDUO\�DQG�RSHQO\����� $OODK��7KHUH�LV�QR�JRG�EXW�+H��DQG�RQ�$OODK��WKHUHIRUH��OHW�WKH�%HOLHYHUV�SXW�WKHLU�WUXVW����� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��7UXO\�� DPRQJ�\RXU�ZLYHV� DQG�\RXU� FKLOGUHQ� DUH� �VRPH� WKDW� DUH�� HQHPLHV� WR�\RXUVHOYHV��VR�EHZDUH�RI�WKHP��%XW�LI�\H�IRUJLYH�DQG�RYHUORRN��DQG�FRYHU�XS��WKHLU�IDXOWV���YHULO\�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO����� <RXU� ULFKHV� DQG� \RXU� FKLOGUHQ�PD\� EH� EXW� D� WULDO�� EXW� LQ� WKH� 3UHVHQFH� RI�$OODK�� LV� WKH� KLJKHVW�5HZDUG����� 6R� IHDU�$OODK�DV�PXFK�DV�\H�FDQ�� OLVWHQ�DQG�REH\��DQG�VSHQG� LQ�&KDULW\� IRU� WKH�EHQHILW�RI�\RXU�RZQ�VRXOV��$QG�WKRVH�VDYHG�IURP�WKH�FRYHWRXVQHVV�RI�WKHLU�RZQ�VRXOV��WKH\�DUH�WKH�RQHV�WKDW�DFKLHYH�SURVSHULW\����� ,I� \H� ORDQ� WR�$OODK� D� EHDXWLIXO� ORDQ��+H�ZLOO� GRXEOH� LW� WR� \RXU� �FUHGLW��� DQG�+H�ZLOO� JUDQW� \RX�IRUJLYHQHVV��IRU�$OODK�LV�PRVW�5HDG\�WR�DSSUHFLDWH��VHUYLFH���0RVW�)RUEHDULQJ����� .QRZHU�RI�ZKDW�LV�KLGGHQ�DQG�ZKDW�LV�RSHQ��([DOWHG�LQ�0LJKW��)XOO�RI�:LVGRP�685$+�����$/�7$/$4��'LYRUFH����� 2� 3URSKHW�� :KHQ� \H� GR� GLYRUFH� ZRPHQ�� GLYRUFH� WKHP� DW� WKHLU� SUHVFULEHG� SHULRGV�� DQG� FRXQW��DFFXUDWHO\��WKHLU�SUHVFULEHG�SHULRGV��DQG�IHDU�$OODK�\RXU�/RUG��DQG�WXUQ�WKHP�QRW�RXW�RI�WKHLU�KRXVHV��QRU� VKDOO� WKH\� �WKHPVHOYHV�� OHDYH�� H[FHSW� LQ� FDVH� WKH\� DUH� JXLOW\� RI� VRPH� RSHQ� OHZGQHVV�� WKRVH� DUH�

Page 218: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

OLPLWV�VHW�E\�$OODK��DQG�DQ\�ZKR� WUDQVJUHVVHV� WKH� OLPLWV�RI�$OODK��GRHV�YHULO\�ZURQJ�KLV��RZQ��VRXO��WKRX�NQRZHVW�QRW�LI�SHUFKDQFH�$OODK�ZLOO�EULQJ�DERXW�WKHUHDIWHU�VRPH�QHZ�VLWXDWLRQ���� 7KXV�ZKHQ�WKH\�IXOILO�WKHLU�WHUP�DSSRLQWHG��HLWKHU�WDNH�WKHP�EDFN�RQ�HTXLWDEOH�WHUPV�RU�SDUW�ZLWK�WKHP�RQ�HTXLWDEOH�WHUPV��DQG�WDNH�IRU�ZLWQHVV�WZR�SHUVRQV�IURP�DPRQJ�\RX��HQGXHG�ZLWK�MXVWLFH��DQG�HVWDEOLVK�WKH�HYLGHQFH��DV��EHIRUH�$OODK��6XFK�LV�WKH�DGPRQLWLRQ�JLYHQ�WR�KLP�ZKR�EHOLHYHV�LQ�$OODK�DQG�WKH�/DVW�'D\��$QG�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK��+H��HYHU��SUHSDUHV�D�ZD\�RXW���� $QG�+H�SURYLGHV�IRU�KLP�IURP��VRXUFHV��KH�QHYHU�FRXOG�LPDJLQH��$QG�LI�DQ\�RQH�SXWV�KLV�WUXVW�LQ�$OODK��VXIILFLHQW�LV��$OODK��IRU�KLP��)RU�$OODK�ZLOO�VXUHO\�DFFRPSOLVK�+LV�SXUSRVH��YHULO\��IRU�DOO�WKLQJV�KDV�$OODK�DSSRLQWHG�D�GXH�SURSRUWLRQ���� 6XFK�RI�\RXU�ZRPHQ�DV�KDYH�SDVVHG�WKH�DJH�RI�PRQWKO\�FRXUVHV��IRU�WKHP�WKH�SUHVFULEHG�SHULRG��LI�\H�KDYH�DQ\�GRXEWV��LV�WKUHH�PRQWKV��DQG�IRU�WKRVH�ZKR�KDYH�QR�FRXUVHV��LW�LV�WKH�VDPH���IRU�WKRVH�ZKR�FDUU\��OLIH�ZLWKLQ�WKHLU�ZRPEV���WKHLU�SHULRG�LV�XQWLO�WKH\�GHOLYHU�WKHLU�EXUGHQV��DQG�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU�$OODK��+H�ZLOO�PDNH�WKHLU�SDWK�HDV\���� 7KDW�LV�WKH�&RPPDQG�RI�$OODK��ZKLFK�+H�KDV�VHQW�GRZQ�WR�\RX��DQG�LI�DQ\�RQH�IHDUV�$OODK��+H�ZLOO�UHPRYH�KLV�LOOV�IURP�KLP��DQG�ZLOO�HQODUJH�KLV�UHZDUG���� /HW� WKH�ZRPHQ�OLYH��LQ�,GGDW�� LQ� WKH�VDPH�VW\OH�DV�\H�OLYH��DFFRUGLQJ�WR�\RXU�PHDQV��DQQR\�WKHP�QRW��VR�DV�WR�UHVWULFW�WKHP��$QG�LI�WKH\�FDUU\��OLIH�LQ�WKHLU�ZRPEV���WKHQ�VSHQG��\RXU�VXEVWDQFH��RQ�WKHP�XQWLO� WKH\�GHOLYHU� WKHLU�EXUGHQ��DQG� LI� WKH\�VXFNOH�\RXU� �RIIVSULQJ���JLYH� WKHP�WKHLU� UHFRPSHQVH��DQG�WDNH�PXWXDO�FRXQVHO� WRJHWKHU��DFFRUGLQJ� WR�ZKDW� LV� MXVW�DQG�UHDVRQDEOH��$QG�LI�\H�ILQG�\RXUVHOYHV�LQ�GLIILFXOWLHV��OHW�DQRWKHU�ZRPDQ�VXFNOH��WKH�FKLOG��RQ�WKH��IDWKHUV��EHKDOI���� /HW�WKH�PDQ�RI�PHDQV�VSHQG�DFFRUGLQJ�WR�KLV�PHDQV��DQG�WKH�PDQ�ZKRVH�UHVRXUFHV�DUH�UHVWULFWHG��OHW� KLP� VSHQG� DFFRUGLQJ� WR�ZKDW�$OODK� KDV�JLYHQ�KLP��$OODK�SXWV�QR�EXUGHQ�RQ� DQ\�SHUVRQ�EH\RQG�ZKDW�+H�KDV�JLYHQ�KLP��$IWHU�D�GLIILFXOW\��$OODK�ZLOO�VRRQ�JUDQW�UHOLHI���� +RZ�PDQ\�SRSXODWLRQV�WKDW�LQVROHQWO\�RSSRVHG�WKH�FRPPDQG�RI�WKHLU�/RUG�DQG�RI�+LV�PHVVHQJHUV��GLG� :H� QRW� WKHQ� FDOO� WR� DFFRXQW� WR� VHYHUH� DFFRXQW"� $QG� :H� LPSRVHG� RQ� WKHP� DQ� H[HPSODU\�3XQLVKPHQW���� 7KHQ�GLG�WKH\�WDVWH�WKH�HYLO�UHVXOW�RI�WKHLU�FRQGXFW��DQG�WKH�(QG�RI�WKHLU�FRQGXFW�ZDV�3HUGLWLRQ����� $OODK�KDV�SUHSDUHG�IRU� WKHP�D VHYHUH�3XQLVKPHQW� �LQ� WKH�+HUHDIWHU���7KHUHIRUH�IHDU�$OODK��R�\H�PHQ�RI�XQGHUVWDQGLQJ�ZKR�KDYH�EHOLHYHG��)RU�$OODK�KDWK�LQGHHG�VHQW�GRZQ�WR�\RX�D�0HVVDJH����� $�0HVVHQJHU��ZKR�UHKHDUVHV�WR�\RX�WKH�6LJQV�RI�$OODK�FRQWDLQLQJ�FOHDU�H[SODQDWLRQV��WKDW�KH�PD\OHDG� IRUWK� WKRVH�ZKR� EHOLHYH� DQG� GR� ULJKWHRXV� GHHGV� IURP� WKH� GHSWKV� RI�'DUNQHVV� LQWR� /LJKW��$QG�WKRVH�ZKR�EHOLHYH� LQ�$OODK�DQG�ZRUN�ULJKWHRXVQHVV��+H�ZLOO�DGPLW� WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��WR�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��$OODK�KDV�LQGHHG�JUDQWHG�IRU�WKHP�D�PRVW�H[FHOOHQW�SURYLVLRQ����� $OODK�LV�+H�:KR�FUHDWHG�VHYHQ�)LUPDPHQWV�DQG�RI�WKH�HDUWK�D�VLPLODU�QXPEHU��7KURXJK�WKH�PLGVW�RI�WKHP��DOO��GHVFHQGV�+LV�&RPPDQG��WKDW�\H�PD\�NQRZ�WKDW�$OODK�KDV�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV��DQG�WKDW�$OODK�FRPSUHKHQGV�DOO�WKLQJV�LQ��+LV��.QRZOHGJH�685$+�����$/�7$+5,0��3URKLELWLRQ����� 2�3URSKHW��:K\�KROGHVW� WKRX� WR� EH� IRUELGGHQ� WKDW�ZKLFK�$OODK�KDV�PDGH� ODZIXO� WR� WKHH"�7KRX�VHHNHVW�WR�SOHDVH�WK\�FRQVRUWV��%XW�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO���� $OODK�KDV�DOUHDG\�RUGDLQHG� IRU�\RX�� �2�PHQ��� WKH�GLVVROXWLRQ�RI�\RXU�RDWKV� �LQ�VRPH�FDVHV���DQG�$OODK�LV�\RXU�3URWHFWRU��DQG�+H�LV�)XOO�RI�.QRZOHGJH�DQG�:LVGRP���� :KHQ�WKH�3URSKHW�GLVFORVHG�D�PDWWHU�LQ�FRQILGHQFH�WR�RQH�RI�KLV�FRQVRUWV��DQG�VKH�WKHQ�GLYXOJHG�LW��WR�DQRWKHU��DQG�$OODK�PDGH�LW�NQRZQ�WR�KLP��KH�FRQILUPHG�SDUW�WKHUHRI�DQG�UHSXGLDWHG�D�SDUW��7KHQ�ZKHQ�KH�WROG�KHU� WKHUHRI��VKH�VDLG��:KR�WROG�WKHH�WKLV"�+H�VDLG��+H�WROG�PH�ZKR�NQRZV�DQG�LV�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�DOO�WKLQJV���� ,I�\H�WZR�WXUQ�LV�UHSHQWDQFH�WR�+LP��\RXU�KHDUWV�DUH�LQGHHG�VR�LQFOLQHG��EXW�LI�\H�EDFN�XS�HDFK�RWKHU�DJDLQVW� KLP�� WUXO\�$OODK� LV� KLV� 3URWHFWRU�� DQG�*DEULHO�� DQG� �HYHU\�� ULJKWHRXV� RQH� DPRQJ� WKRVH�ZKR�EHOLHYH��DQG�IXUWKHUPRUH��WKH�DQJHOV�ZLOO�EDFN��KLP��XS�

Page 219: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� ,W�PD\�EH��LI�KH�GLYRUFHG�\RX��DOO���WKDW�$OODK�ZLOO�JLYH�KLP�LQ�H[FKDQJH�&RQVRUWV�EHWWHU�WKDQ�\RX��ZKR�VXEPLW��WKHLU�ZLOOV���ZKR�EHOLHYH��ZKR�DUH�GHYRXW��ZKR�WXUQ�WR�$OODK�LQ�UHSHQWDQFH��ZKR�ZRUVKLS��LQ�KXPLOLW\���ZKR�WUDYHO��IRU�)DLWK��DQG�IDVW��SUHYLRXVO\�PDUULHG�RU�YLUJLQV���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��6DYH�\RXUVHOYHV�DQG�\RXU�IDPLOLHV�IURP�D�)LUH�ZKRVH�IXHO�LV�0HQ�DQG�6WRQHV��RYHU�ZKLFK�DUH��DSSRLQWHG��DQJHOV�VWHUQ��DQG��VHYHUH��ZKR�IOLQFK�QRW��IURP�H[HFXWLQJ��WKH�&RPPDQGV�WKH\�UHFHLYH�IURP�$OODK��EXW�GR��SUHFLVHO\��ZKDW�WKH\�DUH�FRPPDQGHG���� �7KH\�ZLOO� VD\���2�\H�8QEHOLHYHUV��0DNH�QR�H[FXVHV� WKLV�'D\��<H�DUH�EHLQJ�EXW� UHTXLWHG�IRU�DOO�WKDW�\H�GLG���� 2�\H�ZKR�EHOLHYH��7XUQ�WR�$OODK�ZLWK�VLQFHUH�UHSHQWDQFH��LQ�WKH�KRSH�WKDW�\RXU�/RUG�ZLOO�UHPRYH�IURP�\RX�\RXU�LOOV�DQG�DGPLW�\RX�WR�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�5LYHUV�IORZ��WKH�'D\�WKDW�$OODK�ZLOO�QRW�SHUPLW� WR� EH� KXPLOLDWHG� WKH�3URSKHW� DQG� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�ZLWK� KLP��7KHLU�/LJKW�ZLOO� UXQ� IRUZDUG�EHIRUH�WKHP�DQG�E\�WKHLU�ULJKW�KDQGV��ZKLOH�WKH\�VD\��2XU�/RUG��3HUIHFW�RXU�/LJKW�IRU�XV��DQG�JUDQW�XV�)RUJLYHQHVV��IRU�WKRX�KDVW�SRZHU�RYHU�DOO�WKLQJV���� 2�3URSKHW��6WULYH�KDUG�DJDLQVW�WKH�8QEHOLHYHUV�DQG�WKH�+\SRFULWHV��DQG�EH�ILUP�DJDLQVW�WKHP��7KHLU�DERGH�LV�+HOO��DQ�HYLO�UHIXJH��LQGHHG������ $OODK�VHWV�IRUWK��IRU�DQ�H[DPSOH�WR� WKH�8QEHOLHYHUV�� WKH�ZLIH�RI�1RDK�DQG�WKH�ZLIH�RI�/XW��WKH\�ZHUH��UHVSHFWLYHO\��XQGHU� WZR�RI�RXU�ULJKWHRXV�VHUYDQWV��EXW� WKH\�ZHUH�IDOVH� WR� WKHLU��KXVEDQGV���DQG�WKH\� SURILWHG� QRWKLQJ� EHIRUH� $OODK� RQ� WKHLU� DFFRXQW�� EXW� ZHUH� WROG�� (QWHU� \H� WKH� )LUH� DORQJ� ZLWK��RWKHUV��WKDW�HQWHU����� $QG�$OODK�VHWV�IRUWK��DV�DQ�H[DPSOH�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�WKH�ZLIH�RI�3KDUDRK��EHKROG�VKH�VDLG��2�P\�/RUG��EXLOG�IRU�PH��LQ�QHDUQHVV�WR�7KHH��D�PDQVLRQ�LQ�WKH�*DUGHQ��DQG�VDYH�PH�IURP�3KDUDRK�DQG�KLV�GRLQJV��DQG�VDYH�PH�IURP�WKRVH�WKDW�GR�ZURQJ����� $QG�0DU\�WKH�GDXJKWHU�RI�,PUDQ��ZKR�JXDUGHG�KHU�FKDVWLW\��DQG�:H�EUHDWKHG�LQWR��KHU�ERG\��RI�2XU�VSLULW��DQG�VKH�WHVWLILHG�WR�WKH�WUXWK�RI�WKH�ZRUGV�RI�KHU�/RUG�DQG�RI�KLV�5HYHODWLRQV��DQG�ZDV�RQH�RI�WKH�GHYRXW��VHUYDQWV����WK�6HFWLRQ��-X]X�685$+�����$/�08/.��7KH�'RPLQLRQ����� %OHVVHG�EH�+H�LQ�:KRVH�KDQGV�LV�'RPLQLRQ��DQG�+H�RYHU�DOO�WKLQJV�KDWK�3RZHU���� +H�:KR� FUHDWHG�'HDWK� DQG� /LIH�� WKDW�+H�PD\� WU\�ZKLFK� RI� \RX� LV� EHVW� LQ� GHHG�� DQG�+H� LV� WKH�([DOWHG�LQ�0LJKW��2IW�)RUJLYLQJ���� +H�:KR�FUHDWHG�WKH�VHYHQ�KHDYHQV�RQH�DERYH�DQRWKHU��QR�ZDQW�RI�SURSRUWLRQ�ZLOW�WKRX�VHH�LQ�WKH�&UHDWLRQ�RI��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��6R�WXUQ�WK\�YLVLRQ�DJDLQ��VHHVW�WKRX�DQ\�IODZ"��� $JDLQ�WXUQ�WK\�YLVLRQ�D�VHFRQG�WLPH���WK\��YLVLRQ�ZLOO�FRPH�EDFN�WR�WKHH�GXOO�DQG�GLVFRPILWHG��LQ�D�VWDWH�ZRUQ�RXW���� $QG�:H�KDYH�� �IURP�RI� ROG��� DGRUQHG� WKH� ORZHVW� KHDYHQ�ZLWK�/DPSV�� DQG�:H�KDYH�PDGH� VXFK��/DPSV�� �DV��PLVVLOHV� WR� GULYH� DZD\� WKH� (YLO�2QHV�� DQG� KDYH� SUHSDUHG� IRU� WKHP� WKH� 3HQDOW\� RI� WKH�%OD]LQJ�)LUH���� )RU� WKRVH� ZKR� UHMHFW� WKHLU� /RUG� �DQG� &KHULVKHU�� LV� WKH� 3HQDOW\� RI� +HOO�� DQG� HYLO� LV� �VXFK��GHVWLQDWLRQ���� :KHQ�WKH\�DUH�FDVW�WKHUHLQ��WKH\�ZLOO�KHDU�WKH��WHUULEOH��GUDZLQJ�LQ�RI�LWV�EUHDWK�HYHQ�DV�LW�EOD]HV�IRUWK���� $OPRVW�EXUVWLQJ�ZLWK�IXU\��HYHU\�WLPH�D�*URXS�LV�FDVW�WKHUHLQ��LWV�.HHSHUV�ZLOO�DVN��'LG�QR�:DUQHU�FRPH�WR�\RX"��� 7KH\�ZLOO� VD\��<HV� LQGHHG��D�:DUQHU�GLG�FRPH� WR�XV��EXW�ZH�UHMHFWHG�KLP�DQG�VDLG��$OODK�QHYHU�VHQW�GRZQ�DQ\��0HVVDJH���\H�DUH�LQ�QRWKLQJ�EXW�DQ�HJUHJLRXV�GHOXVLRQ����� 7KH\�ZLOO� IXUWKHU� VD\��+DG�ZH� EXW� OLVWHQHG� RU� XVHG� RXU� LQWHOOLJHQFH��:H� VKRXOG� QRW� �QRZ�� EH�DPRQJ�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�%OD]LQJ�)LUH����� 7KH\� ZLOO� WKHQ� FRQIHVV� WKHLU� VLQV�� EXW� IDU� ZLOO� EH� �)RUJLYHQHVV�� IURP� WKH� &RPSDQLRQV� RI� WKH�%OD]LQJ�)LUH�

Page 220: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $V�IRU�WKRVH�ZKR�IHDU�WKHLU�/RUG�XQVHHQ��IRU�WKHP�LV�)RUJLYHQHVV�DQG�D�JUHDW�5HZDUG����� $QG�ZKHWKHU�\H�KLGH�\RXU�ZRUG�RU�SXEOLVK�LW��KH�FHUWDLQO\�KDV��IXOO��NQRZOHGJH��RI�WKH�VHFUHWV�RI��DOO��KHDUWV����� 6KRXOG�+H�QRW�NQRZ��+H�WKDW�FUHDWHG"�$QG�+H�LV� WKH�2QH�WKDW�XQGHUVWDQGV�WKH�ILQHVW�P\VWHULHV��DQG��LV�ZHOO�DFTXDLQWHG��ZLWK�WKHP������ ,W�LV�+H�:KR�KDV�PDGH�WKH�HDUWK�PDQDJHDEOH�IRU�\RX��VR�WUDYHUVH�\H�WKURXJK�LWV�WUDFWV�DQG�HQMR\�RI�WKH�6XVWHQDQFH�ZKLFK�+H�IXUQLVKHV��EXW�XQWR�+LP�LV�WKH�5HVXUUHFWLRQ����� 'R�\H�IHHO�VHFXUH�WKDW�+H�:KR�LV�LQ�+HDYHQ�ZLOO�QRW�FDXVH�\RX�WR�EH�VZDOORZHG�XS�E\�WKH�HDUWK�ZKHQ�LW�VKDNHV��DV�LQ�DQ�HDUWKTXDNH�"���� 2U�GR�\H�IHHO�VHFXUH�WKDW�+H�:KR�LV�LQ�+HDYHQ�ZLOO�QRW�VHQG�DJDLQVW�\RX�D�YLROHQW�WRUQDGR��ZLWK�VKRZHUV�RI�VWRQHV���VR�WKDW�\H�VKDOO�NQRZ�KRZ��WHUULEOH��ZDV 0\�ZDUQLQJ"���� %XW� LQGHHG�PHQ� EHIRUH� WKHP� UHMHFWHG� �0\�ZDUQLQJ��� WKHQ� KRZ� �WHUULEOH��ZDV�0\� UHMHFWLRQ� �RI�WKHP�"���� 'R�WKH\�QRW�REVHUYH�WKH�ELUGV�DERYH�WKHP��VSUHDGLQJ�WKHLU�ZLQJV�DQG�IROGLQJ�WKHP�LQ"�1RQH�FDQ�XSKROG�WKHP�H[FHSW��$OODK��0RVW�*UDFLRXV� WUXO\�LW�LV�+H�WKDW�ZDWFKHV�RYHU�DOO�WKLQJV����� 1D\�� ZKR� LV� WKHUH� WKDW� FDQ� KHOS� \RX�� �HYHQ� DV�� DQ� DUP\�� EHVLGHV� �$OODK�� 0RVW� 0HUFLIXO"� ,Q�QRWKLQJ�EXW�GHOXVLRQ�DUH�WKH�8QEHOLHYHUV����� 2U�ZKR� LV� WKHUH� WKDW� FDQ�SURYLGH�\RX�ZLWK�6XVWHQDQFH� LI�+H�ZHUH� WR�ZLWK�KROG�+LV�SURYLVLRQ"�1D\��WKH\�REVWLQDWHO\�SHUVLVW�LQ�LQVROHQW�LPSLHW\�DQG�IOLJKW��IURP�WKH�7UXWK������ ,V�WKHQ�RQH�ZKR�ZDONV�KHDGORQJ��ZLWK�KLV�IDFH�JURYHOOLQJ��EHWWHU�JXLGHG��RU�RQH�ZKR�ZDONV�HYHQO\�RQ�D�6WUDLJKW�:D\"���� 6D\�� ,W� LV� +H�:KR� KDV� FUHDWHG� \RX� �DQG� PDGH� \RX� JURZ��� DQG� PDGH� IRU� \RX� WKH� IDFXOWLHV� RI�KHDULQJ��VHHLQJ��IHHOLQJ�DQG�XQGHUVWDQGLQJ��OLWWOH�WKDQNV�LW�LV�\H�JLYH����� 6D\��,W�LV�+H�:KR�KDV�PXOWLSOLHG�\RX�WKURXJK�WKH�HDUWK��DQG�WR�+LP�VKDOO�\H�EH�JDWKHUHG�WRJHWKHU����� 7KH\�DVN��:KHQ�ZLOO�WKLV�SURPLVH�EH��IXOILOOHG�"�,I�\H�DUH�WHOOLQJ�WKH�WUXWK����� 6D\��$V�WR�WKH�NQRZOHGJH�RI�WKH�WLPH��LW�LV�ZLWK�$OODK�DORQH��,�DP��VHQW��RQO\�WR�ZDUQ�SODLQO\�LQ�SXEOLF����� $W�OHQJWK��ZKHQ�WKH\�VHH�LW�FORVH�DW�KDQG��JULHYHG�ZLOO�EH�WKH�IDFHV�RI�WKH 8QEHOLHYHUV��DQG�LW�ZLOO�EH�VDLG��WR�WKHP���7KLV�LV��WKH�SURPLVH�IXOILOOHG���ZKLFK�\H�ZHUH�FDOOLQJ�IRU����� 6D\��6HH�\H"�,I�$OODK�ZHUH�WR�GHVWUR\�PH��DQG�WKRVH�ZLWK�PH��RU�LI�+H�EHVWRZV�+LV�0HUF\�RQ�XV��\HW�ZKR�FDQ�GHOLYHU�WKH�8QEHOLHYHUV�IURP�D�JULHYRXV 3HQDOW\"���� 6D\��+H�LV��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��ZH�KDYH�EHOLHYHG�LQ�+LP��DQG�RQ�+LP�KDYH�ZH�SXW�RXU�WUXVW��VR��VRRQ�ZLOO�\H�NQRZ�ZKLFK��RI�XV��LW�LV�WKDW�LV�LQ�PDQLIHVW�HUURU����� 6D\�� 6HH� \H"� ,I� \RXU� VWUHDP� EH� VRPH�PRUQLQJ� ORVW� �LQ� WKH� XQGHUJURXQG� HDUWK��� ZKR� WKHQ� FDQ�VXSSO\�\RX�ZLWK�FOHDU�IORZLQJ�ZDWHU"685$+�����$/�4$/$0��7KH�3HQ��RU�181���� 1XQ��%\�WKH�3HQ�DQG�E\�WKH��5HFRUG��ZKLFK��PHQ��ZULWH���� 7KRX�DUW�QRW��E\�WKH�*UDFH�RI�WK\�/RUG��PDG�RU�SRVVHVVHG���� 1D\��YHULO\�IRU�WKHH�LV�D�5HZDUG�XQIDLOLQJ���� $QG�WKRX��VWDQGHVW��RQ�DQ�H[DOWHG�VWDQGDUG�RI�FKDUDFWHU���� 6RRQ�ZLOW�WKRX�VHH��DQG�WKH\�ZLOO�VHH���� :KLFK�RI�\RX�LV�DIIOLFWHG�ZLWK�PDGQHVV���� 9HULO\� LW� LV� WK\�/RUG�WKDW�NQRZHWK�EHVW��ZKLFK��DPRQJ�PHQ��KDWK�VWUD\HG�IURP�+LV�3DWK��DQG�+H�NQRZHWK�EHVW�WKRVH�ZKR�UHFHLYH��WUXH��*XLGDQFH���� 6R�KHDUNHQ�QRW�WR�WKRVH�ZKR�GHQ\��WKH�7UXWK����� 7KHLU�GHVLUH�LV�WKDW�WKRX�VKRXOGVW�EH�SOLDQW��VR�ZRXOG�WKH\�EH�SOLDQW����� +HHG�QRW�WKH�W\SH�RI�GHVSLFDEOH�PDQ��UHDG\�ZLWK�RDWKV����� $�VODQGHUHU��JRLQJ�DERXW�ZLWK�FDOXPQLHV����� �+DELWXDOO\��KLQGHULQJ��DOO��JRRG��WUDQVJUHVVLQJ�EH\RQG�ERXQGV��GHHS�LQ�VLQ�

Page 221: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 9LROHQW��DQG�FUXHO���ZLWK�DOO�WKDW��EDVH�ERUQ����� %HFDXVH�KH�SRVVHVVHV�ZHDOWK�DQG��QXPHURXV��VRQV����� :KHQ�WR�KLP�DUH�UHKHDUVHG�2XU�6LJQV��7DOHV�RI WKH�$QFLHQWV��+H�FULHV����� 6RRQ�VKDOO�:H�EUDQG��WKH�EHDVW��RQ�WKH�VQRXW����� 9HULO\�:H�KDYH�WULHG�WKHP�DV�:H�WULHG�WKH�3HRSOH�RI�WKH�*DUGHQ��ZKHQ�WKH\�UHVROYHG�WR�JDWKHU�WKH�IUXLWV�RI�WKH��JDUGHQ��LQ�WKH�PRUQLQJ����� %XW�PDGH�QR�UHVHUYDWLRQ���,I�LW�EH $OODKV�:LOO������ 7KHQ�WKHUH�FDPH�RQ�WKH��JDUGHQ��D�YLVLWDWLRQ�IURP�WK\�/RUG���ZKLFK�VZHSW�DZD\��DOO�DURXQG��ZKLOH�WKH\�ZHUH�DVOHHS����� 6R� WKH� �JDUGHQ�� EHFDPH�� E\� WKH�PRUQLQJ�� OLNH� D� GDUN� DQG� GHVRODWH� VSRW�� �ZKRVH� IUXLW� KDG�EHHQ�JDWKHUHG������ $V�WKH PRUQLQJ�EURNH��WKH\�FDOOHG�RXW��RQH�WR�DQRWKHU����� *R�\H�WR�\RXU�WLOWK��EHWLPHV��LQ�WKH�PRUQLQJ��LI�\H�ZRXOG�JDWKHU�WKH�IUXLWV����� 6R�WKH\�GHSDUWHG��FRQYHUVLQJ�LQ�VHFUHW�ORZ�WRQHV���VD\LQJ����� /HW�QRW�D�VLQJOH�LQGLJHQW�SHUVRQ�EUHDN�LQ�XSRQ�\RX�LQWR�WKH��JDUGHQ��WKLV�GD\����� $QG�WKH\�RSHQHG�WKH�PRUQLQJ��VWURQJ�LQ�DQ��XQMXVW��UHVROYH����� %XW�ZKHQ�WKH\�VDZ�WKH��JDUGHQ���WKH\�VDLG��:H�KDYH�VXUHO\�ORVW�RXU�ZD\����� ,QGHHG�ZH�DUH�VKXW�RXW��RI�WKH�IUXLWV�RI�RXU�ODERXU������ 6DLG�RQH�RI�WKHP��PRUH�MXVW �WKDQ�WKH�UHVW���'LG�,�QRW�VD\�WR�\RX��ZK\�QRW�JORULI\��$OODK�"���� 7KH\�VDLG��*ORU\�WR�RXU�/RUG��9HULO\�ZH�KDYH�EHHQ�GRLQJ�ZURQJ����� 7KHQ�WKH\�WXUQHG��RQH�DJDLQVW�DQRWKHU��LQ�UHSURDFK����� 7KH\�VDLG��$ODV�IRU�XV��:H�KDYH�LQGHHG�WUDQVJUHVVHG����� ,W�PD\�EH�WKDW�RXU�/RUG�ZLOO�JLYH�XV�LQ�H[FKDQJH�D�EHWWHU��JDUGHQ��WKDQ�WKLV��IRU�ZH�GR�WXUQ�WR�+LP��LQ�UHSHQWDQFH������ 6XFK�LV�WKH�3XQLVKPHQW��LQ�WKLV�OLIH���EXW�JUHDWHU�LV�WKH�3XQLVKPHQW�LQ�WKH�+HUHDIWHU��LI�RQO\�WKH\�NQHZ����� 9HULO\��IRU�WKH�5LJKWHRXV� DUH�*DUGHQV�RI�'HOLJKW��LQ�WKH�3UHVHQFH�RI�WKHLU�/RUG����� 6KDOO�:H�WKHQ�WUHDW�WKH�3HRSOH�RI�)DLWK�OLNH�WKH�3HRSOH�RI�6LQ"���� :KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX"�+RZ�MXGJH�\H"���� 2U�KDYH�\H�D�%RRN�WKURXJK�ZKLFK�\H�OHDUQ���� 7KDW�\H�VKDOO�KDYH��WKURXJK�LW�ZKDWHYHU�\H�FKRRVH"���� 2U�KDYH�\H�&RYHQDQWV�ZLWK�8V�RQ�RDWK��UHDFKLQJ�WR�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW���SURYLGLQJ��WKDW�\H�VKDOO�KDYH�ZKDWHYHU�\H�VKDOO�GHPDQG"���� $VN�WKRX�RI�WKHP��ZKLFK�RI�WKHP�ZLOO�VWDQG�VXUHW\�IRU�WKDW����� 2U� KDYH� WKH\� VRPH� 3DUWQHUV� �LQ� *RGKHDG�"� 7KHQ� OHW� WKHP� SURGXFH� WKHLU� SDUWQHUV�� LI� WKH\� DUH�WUXWKIXO����� 7KH�'D\�WKDW� WKH�6KLQ�VKDOO�EH�ODLG�EDUH��DQG�WKH\�VKDOO�EH�VXPPRQHG�WR�ERZ�LQ�DGRUDWLRQ��EXW�WKH\�VKDOO�QRW�EH�DEOH����� 7KHLU�H\HV�ZLOO�EH�FDVW�GRZQ�� LJQRPLQ\�ZLOO� FRYHU� WKHP�� VHHLQJ� WKDW� WKH\�KDG�EHHQ�VXPPRQHG�DIRUHWLPH�WR�ERZ�LQ�DGRUDWLRQ��ZKLOH�WKH\�ZHUH�ZKROH���DQG�KDG�UHIXVHG������ 7KHQ� OHDYH�0H�DORQH�ZLWK� VXFK�DV� UHMHFW� WKLV�0HVVDJH��E\�GHJUHHV�VKDOO�:H�SXQLVK� WKHP�IURP�GLUHFWLRQV�WKH\�SHUFHLYH�QRW����� $��ORQJ��UHVSLWH�ZLOO�,�JUDQW�WKHP��WUXO\�3RZHUIXO�LV�0\�3ODQ����� 2U�LV�LW�WKDW�WKRX�GRVW�DVN�WKHP�IRU�D�UHZDUG��VR�WKDW�WKH\�DUH�EXUGHQHG�ZLWK�D�ORDG�RI�GHEW"���� 2U�WKDW�WKH�8QVHHQ�LV�LQ�WKHLU�KDQGV��VR�WKDW�WKH\�FDQ�ZULWH�LW�GRZQ"���� 6R�ZDLW�ZLWK�SDWLHQFH�IRU�WKH�&RPPDQG�RI�WK\�/RUG��DQG�EH�QRW�OLNH�WKH�&RPSDQLRQ�RI�WKH�)LVK��ZKHQ�KH�FULHG�RXW�LQ�DJRQ\����� +DG� QRW�*UDFH� IURP�+LV�/RUG� UHDFKHG� KLP�� KH�ZRXOG� LQGHHG� KDYH� EHHQ� FDVW� RII� RQ� WKH�QDNHG�VKRUH��LQ�GLVJUDFH����� 7KXV�GLG�KLV�/RUG�FKRRVH�KLP�DQG�PDNH�KLP�RI�WKH�FRPSDQ\�RI�WKH�5LJKWHRXV����� $QG�WKH�8QEHOLHYHUV�ZRXOG�DOPRVW�WULS�WKHH�XS�ZLWK�WKHLU�H\HV�ZKHQ�WKH\�KHDU�WKH�0HVVDJH��DQG�WKH\�VD\��6XUHO\�KH�LV�SRVVHVVHG�

Page 222: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�LW�LV�QRWKLQJ�OHVV�WKDQ�D�0HVVDJH�WR�DOO�WKH�ZRUOGV�685$+�����$/�+$44$+��7KH�6XUH�5HDOLW\����� 7KH�6XUH�5HDOLW\���� :KDW�LV�WKH�6XUH�5HDOLW\"��� $QG�ZKDW�ZLOO�PDNH�WKHH�UHDOL]H�ZKDW�WKH�6XUH�5HDOLW\�LV"��� 7KH�7KDPXG�DQG�WKH�$G�SHRSOH��EUDQGHG��DV�IDOVH�WKH�6WXQQLQJ�&DODPLW\���� %XW�WKH�7KDPXG��WKH\�ZHUH�GHVWUR\HG�E\�D�WHUULEOH�6WRUP�RI WKXQGHU�DQG�OLJKWQLQJ���� $QG�WKH�$G��WKH\�ZHUH�GHVWUR\HG�E\�D�IXULRXV�:LQG��H[FHHGLQJO\�YLROHQW���� +H�PDGH�LW�UDJH�DJDLQVW�WKHP�VHYHQ�QLJKWV�DQG�HLJKW�GD\V�LQ�VXFFHVVLRQ��VR�WKDW�WKRX�FRXOGVW�VHH�WKH��ZKROH��SHRSOH�O\LQJ�SURVWUDWH�LQ�LWV��SDWK���DV�LI WKH\�KDG�EHHQ�URRWV�RI�KROORZ�SDOP�WUHHV�WXPEOHG�GRZQ���� 7KHQ�VHHVW�WKRX�DQ\�RI�WKHP�OHIW�VXUYLYLQJ"��� $QG�3KDUDRK��DQG�WKRVH�EHIRUH�KLP��DQG�WKH�&LWLHV�2YHUWKURZQ��FRPPLWWHG�KDELWXDO�6LQ����� $QG� GLVREH\HG� �HDFK�� WKH� PHVVHQJHU� RI� WKHLU� /RUG�� VR� +H� SXQLVKHG� WKHP� ZLWK� DQ� DEXQGDQW�3HQDOW\����� :H��ZKHQ� WKH�ZDWHU� �RI�1RDKV�)ORRG��RYHUIORZHG�EH\RQG� LWV� OLPLWV��FDUULHG�\RX��PDQNLQG��� LQ�WKH�IORDWLQJ��$UN������ 7KDW�:H�PLJKW�PDNH�LW�D�0HVVDJH�XQWR�\RX��DQG�WKDW�HDUV��WKDW�VKRXOG�KHDU�WKH�WDOH�DQG��UHWDLQ LWV�PHPRU\�VKRXOG�EHDU�LWV��OHVVRQV��LQ�UHPHPEUDQFH����� 7KHQ��ZKHQ�RQH�EODVW�LV�VRXQGHG�RQ�WKH�7UXPSHW����� $QG�WKH�HDUWK�LV�PRYHG��DQG�LWV�PRXQWDLQV��DQG�WKH\�DUH�FUXVKHG�WR�SRZGHU�DW�RQH�VWURNH����� 2Q�WKDW�'D\�VKDOO�WKH��*UHDW��(YHQW�FRPH�WR�SDVV����� $QG�WKH�VN\�ZLOO�EH�UHQW�DVXQGHU��IRU�LW�ZLOO�WKDW�'D\�EH�IOLPV\����� $QG�WKH�DQJHOV�ZLOO�EH�RQ�LWV�VLGHV��DQG�HLJKW�ZLOO��WKDW�'D\��EHDU�WKH�7KURQH�RI�WK\�/RUG�DERYH�WKHP����� 7KDW�'D\�VKDOO�\H�EH�EURXJKW�WR�-XGJPHQW��QRW�DQ�DFW�RI�\RXUV�WKDW�\H�KLGH�ZLOO�EH�KLGGHQ����� 7KHQ�KH�WKDW�ZLOO�EH�JLYHQ�KLV�5HFRUG�LQ�KLV�ULJKW�KDQG�ZLOO�VD\��$K�KHUH��5HDG�\H�P\�5HFRUG����� ,�GLG�UHDOO\�XQGHUVWDQG�WKDW�P\�$FFRXQW�ZRXOG��2QH�'D\��UHDFK�PH����� $QG�KH�ZLOO�EH�LQ�D�OLIH�RI�%OLVV����� ,Q�D�*DUGHQ�RQ�KLJK����� 7KH�)UXLWV�ZKHUHRI��ZLOO�KDQJ�LQ�EXQFKHV��ORZ�DQG�QHDU����� (DW�\H�DQG�GULQN�\H��ZLWK�IXOO�VDWLVIDFWLRQ��EHFDXVH�RI�WKH��JRRG��WKDW�\H�VHQW�EHIRUH�\RX��LQ�WKH�GD\V�WKDW�DUH�JRQH����� $QG�KH�WKDW�ZLOO�EH�JLYHQ�KLV�5HFRUG�LQ�KLV�OHIW�KDQG��ZLOO�VD\��$K��ZRXOG�WKDW�P\�UHFRUG�KDG�QRW�EHHQ�JLYHQ�WR�PH����� $QG�WKDW�,�KDG�QHYHU�UHDOL]HG�KRZ�P\�DFFRXQW��VWRRG������ $K��ZRXOG�WKDW��'HDWK��KDG�PDGH�DQ�HQG�RI�PH����� 2I�QR�SURILW�WR�PH�KDV�EHHQ�P\�ZHDOWK����� 0\�SRZHU�KDV�SHULVKHG�IURP�PH����� �7KH�VWHUQ�FRPPDQG�ZLOO�VD\���6HL]H�\H�KLP��DQG�ELQG�\H�KLP����� $QG�EXUQ�\H�KLP�LQ�WKH�%OD]LQJ�)LUH����� )XUWKHU��PDNH�KLP�PDUFK�LQ�D�FKDLQ��ZKHUHRI�WKH�OHQJWK�LV�VHYHQW\�FXELWV����� 7KLV�ZDV�KH�WKDW�ZRXOG�QRW�EHOLHYH�LQ�$OODK�0RVW�+LJK����� $QG�ZRXOG�QRW�HQFRXUDJH�WKH�IHHGLQJ�RI�WKH�LQGLJHQW����� 6R�QR�IULHQG�KDWK�KH�KHUH�WKLV�'D\����� 1RU�KDWK�KH�DQ\�IRRG�H[FHSW�WKH�FRUUXSWLRQ�IURP�WKH�ZDVKLQJ�RI�ZRXQGV����� :KLFK�QRQH�GR�HDW�EXW�WKRVH�LQ�VLQ����� 6R�,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�ZKDW�\H�VHH���� $QG�ZKDW�\H�VHH�QRW�

Page 223: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 7KDW�WKLV�LV�YHULO\�WKH�ZRUG�RI�DQ�KRQRXUHG�PHVVHQJHU����� ,W�LV�QRW�WKH�ZRUG�RI�D�SRHW��OLWWOH�LW�LV�\H�EHOLHYH����� 1RU�LV�LW�WKH�ZRUG�RI�D�VRRWKVD\HU��OLWWOH�DGPRQLWLRQ�LW�LV�\H�UHFHLYH����� �7KLV�LV��D�0HVVDJH�VHQW�GRZQ�IURP�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV����� $QG�LI�WKH�PHVVHQJHU�ZHUH�WR�LQYHQW�DQ\�VD\LQJV�LQ�2XU�QDPH����� :H�VKRXOG�FHUWDLQO\�VHL]H�KLP�E\�KLV�ULJKW�KDQG����� $QG�:H�VKRXOG�FHUWDLQO\�WKHQ�FXW�RII�WKH�DUWHU\�RI�KLV�KHDUW����� 1RU�FRXOG�DQ\�RI�\RX�ZLWKKROG�KLP��IURP�2XU�ZUDWK������ %XW�YHULO\�WKLV�LV�D�0HVVDJH�IRU�WKH�*RG�IHDULQJ����� $QG�:H�FHUWDLQO\�NQRZ�WKDW�WKHUH�DUH�DPRQJVW�\RX�WKRVH�WKDW�UHMHFW��LW������ %XW�WUXO\��5HYHODWLRQ��LV�D�FDXVH�RI�VRUURZ�IRU�WKH�8QEHOLHYHUV����� %XW�YHULO\�LW�LV�7UXWK�RI�DVVXUHG�FHUWDLQW\����� 6R�JORULI\�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG�0RVW�+LJK�685$+�����$/�0$C$5,-��7KH�:D\V�RI�$VFHQW����� $�TXHVWLRQHU�DVNHG�DERXW�D�3HQDOW\�WR�EHIDOO��� 7KH�8QEHOLHYHUV��WKH�ZKLFK�WKHUH�LV�QRQH�WR�ZDUG�RII���� �$�3HQDOW\��IURP�$OODK��/RUG�RI�WKH�:D\V�RI�$VFHQW���� 7KH� DQJHOV� DQG� WKH�6SLULW� DVFHQG�XQWR�+LP� LQ� D�'D\� WKH�PHDVXUH�ZKHUHRI� LV� �DV�� ILIW\� WKRXVDQG�\HDUV���� 7KHUHIRUH�GR�WKRX�KROG�3DWLHQFH��D�3DWLHQFH�RI�EHDXWLIXO��FRQWHQWPHQW����� 7KH\�VHH�WKH��'D\��LQGHHG�DV�D�IDU�RII��HYHQW����� %XW�:H�VHH�LW��TXLWH��QHDU���� 7KH�'D\�WKDW�WKH�VN\�ZLOO�EH�OLNH�PROWHQ�EUDVV���� $QG�WKH�PRXQWDLQV�ZLOO�H�OLNH�ZRRO����� $QG�QR�IULHQG�ZLOO�DVN�DIWHU�D�IULHQG����� 7KRXJK� WKH\�ZLOO�EH�SXW� LQ�VLJKW�RI�HDFK�RWKHU�� WKH�VLQQHUV�GHVLUH�ZLOO�EH��ZRXOG� WKDW�KH�FRXOG�UHGHHP�KLPVHOI�IURP�WKH�3HQDOW\�RI�WKDW�'D\�E\��VDFULILFLQJ��KLV�FKLOGUHQ����� +LV�ZLIH�DQG�KLV�EURWKHU����� +LV�NLQGUHG�ZKR�VKHOWHUHG�KLP����� $QG�DOO��DOO�WKDW�LV�RQ�HDUWK��VR�LW�FRXOG�GHOLYHU�KLP����� %\�QR�PHDQV��)RU�LW�ZRXOG�EH�WKH�)LUH�RI�+HOO����� 3OXFNLQJ�RXW��KLV�EHLQJ��ULJKW�WR�WKH�VNXOO����� ,QYLWLQJ��DOO��VXFK�DV�WXUQ�WKHLU�EDFNV�DQG�WXUQ�DZD\�WKHLU�IDFHV��IURP�WKH�5LJKW������ $QG�FROOHFW��ZHDOWK��DQG�KLGH�LW��IURP�XVH������ 7UXO\�PDQ�ZDV�FUHDWHG�YHU\�LPSDWLHQW����� )UHWIXO�ZKHQ�HYLO�WRXFKHV�KLP����� $QG�QLJJDUGO\�ZKHQ�JRRG�UHDFKHV�KLP����� 1RW�VR�WKRVH�GHYRWHG�WR�3UD\HU����� 7KRVH�ZKR�UHPDLQ�VWHDGIDVW�WR�WKHLU�SUD\HU����� $QG�WKRVH�LQ�ZKRVH�ZHDOWK�LV�D�UHFRJQL]HG�ULJKW���� )RU�WKH��QHHG\��ZKR�DVNV�DQG�KLP�ZKR�LV�SUHYHQWHG��IRU�VRPH�UHDVRQ�IURP�DVNLQJ������ $QG�WKRVH�ZKR�KROG�WR�WKH�WUXWK�RI�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� $QG�WKRVH�ZKR�IHDU�WKH�GLVSOHDVXUH�RI�WKHLU�/RUG����� )RU�WKHLU�/RUGV�GLVSOHDVXUH�LV�WKH�RSSRVLWH�RI�3HDFH�DQG�7UDQTXLOOLW\����� $QG�WKRVH�ZKR�JXDUG�WKHLU�FKDVWLW\����� ([FHSW�ZLWK�WKHLU�ZLYHV�DQG�WKH��FDSWLYHV��ZKRP�WKHLU�ULJKW�KDQGV�SRVVHVV��IRU��WKHQ��WKH\�DUH�QRW�WR�EH�EODPHG����� %XW�WKRVH�ZKR�WUHVSDVV�EH\RQG�WKLV�DUH�WUDQVJUHVVRUV����� $QG�WKRVH�ZKR�UHVSHFW�WKHLU�WUXVWV�DQG�FRYHQDQWV�

Page 224: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�WKRVH�ZKR�VWDQG�ILUP�LQ�WKHLU�WHVWLPRQLHV����� $QG�WKRVH�ZKR�JXDUG��WKH�VDFUHGQHVV��RI�WKHLU�ZRUVKLS����� 6XFK�ZLOO�EH�WKH�KRQRXUHG�RQHV�LQ�WKH�*DUGHQV��RI�%OLVV������ 1RZ�ZKDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�WKH�8QEHOLHYHUV�WKDW�WKH\�UXVK�PDGO\�EHIRUH�WKHH���� )URP�WKH�ULJKW�DQG�IURP�WKH�OHIW��LQ FURZGV"���� 'RHV�HYHU\�PDQ�RI�WKHP�ORQJ�WR�HQWHU�WKH�*DUGHQ�RI�%OLVV"���� %\�QR�PHDQV��)RU�:H�KDYH�FUHDWHG�WKHP�RXW�RI�WKH��EDVH�PDWWHU��WKH\�NQRZ����� 1RZ�,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�/RUG�RI�DOO�SRLQWV�LQ�WKH�(DVW�DQG�WKH�:HVW�WKDW�:H�FDQ�FHUWDLQO\���� 6XEVWLWXWH�IRU�WKHP�EHWWHU��PHQ��WKDQ�WKH\��DQG�:H�DUH�QRW�WR�EH�GHIHDWHG��LQ�2XU�3ODQ������ 6R�OHDYH�WKHP�WR�SOXQJH�LQ�YDLQ�WDON�DQG�SOD\�DERXW��XQWLO�WKH\�HQFRXQWHU�WKDW�'D\�RI�WKHLUV�ZKLFK�WKH\�KDYH�EHHQ�SURPLVHG����� 7KH�'D\�ZKHUHRQ�WKH\�ZLOO�LVVXH�IURP�WKHLU�VHSXOFKUHV�LQ�VXGGHQ�KDVWH�DV�LI�WKH\�ZHUH�UXVKLQJ�WR�D�JRDO�SRVW��IL[HG�IRU�WKHP������ 7KHLU�H\HV�ORZHUHG�LQ�GHMHFWLRQ�� LJQRPLQ\�FRYHULQJ�WKHP��DOO�RYHU���6XFK�LV� WKH�'D\�WKH�ZKLFK�WKH\�DUH�SURPLVHG�685$+�����18+��1RDK����� :H�VHQW�1RDK�WR�KLV�3HRSOH��ZLWK�WKH�&RPPDQG���'R�WKRX�ZDUQ�WK\�3HRSOH�EHIRUH�WKHUH�FRPHV�WR�WKHP�D�JULHYRXV�3HQDOW\���� +H�VDLG��2�P\�3HRSOH��,�DP�WR�\RX�D�:DUQHU��FOHDU�DQG�RSHQ���� 7KDW�\H�VKRXOG�ZRUVKLS�$OODK��IHDU�+LP��DQG�REH\�PH���� 6R�+H�PD\�IRUJLYH�\RX�\RXU�VLQV�DQG�JLYH�\RX�UHVSLWH�IRU�D�VWDWHG�7HUP��IRU�ZKHQ�WKH�7HUP�JLYHQ�E\�$OODK�LV�DFFRPSOLVKHG��LW�FDQQRW�EH�SXW�IRUZDUG��LI�\H�RQO\�NQHZ���� +H�VDLG��2�P\�/RUG��,�KDYH�FDOOHG�WR�P\�3HRSOH�1LJKW�DQG�'D\���� %XW�P\�FDOO�RQO\�LQFUHDVHV��WKHLU��IOLJKW��IURP�WKH�5LJKW����� $QG�HYHU\� WLPH� ,� KDYH� FDOOHG� WR� WKHP�� WKDW�7KRX�PLJKWHVW� IRUJLYH� WKHP�� WKH\�KDYH� �RQO\�� WKUXVW�WKHLU� ILQJHUV� LQWR� WKHLU� HDUV�� FRYHUHG� WKHPVHOYHV�XS�ZLWK� WKHLU�JDUPHQWV��JURZQ�REVWLQDWH�� DQG�JLYHQ�WKHPVHOYHV�XS�WR�DUURJDQFH���� 6R�,�KDYH�FDOOHG�WR�WKHP�DORXG���� )XUWKHU�,�KDYH�VSRNHQ�WR�WKHP�LQ�SXEOLF�DQG�VHFUHWO\�LQ�SULYDWH����� 6D\LQJ��$VN�IRUJLYHQHVV�IURP�\RXU�/RUG��IRU�+H�LV�2IW�)RUJLYLQJ����� +H�ZLOO�VHQG�UDLQ�WR�\RX�LQ�DEXQGDQFH����� *LYH�\RX�LQFUHDVH�LQ�ZHDOWK�DQG�VRQV��DQG�EHVWRZ�RQ�\RX�*DUGHQV�DQG�EHVWRZ�RQ�\RX�ULYHUV��RI�IORZLQJ�ZDWHU������ :KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�\RX��WKDW�\H�SODFH�QRW�\RXU�KRSH�IRU�NLQGQHVV�DQG�ORQJ�VXIIHULQJ�LQ�$OODK����� 6HHLQJ�WKDW�LW�LV�+H�WKDW�KDV�FUHDWHG�\RX�LQ�GLYHUVH�VWDJHV"���� 6HH�\H�QRW�KRZ�$OODK�KDV�FUHDWHG�WKH�VHYHQ�KHDYHQV�RQH�DERYH�DQRWKHU����� $QG�PDGH�WKH�PRRQ�D�OLJKW�LQ�WKHLU�PLGVW��DQG�PDGH�WKH�VXQ�DV�D��*ORULRXV��/DPS"���� $QG�$OODK�KDV�SURGXFHG�\RX�IURP�WKH�HDUWK��JURZLQJ��JUDGXDOO\������ $QG� LQ� WKH� (QG� +H� ZLOO� UHWXUQ� \RX� LQWR� WKH� �HDUWK��� DQG� UDLVH� \RX� IRUWK� �DJDLQ� DW� WKH�5HVXUUHFWLRQ�"���� $QG�$OODK�KDV�PDGH�WKH�HDUWK�IRU�\RX�DV�D�FDUSHW��VSUHDG�RXW������ 7KDW�\H�PD\�JR�DERXW�WKHUHLQ��LQ�VSDFLRXV�URDGV����� 1RDK� VDLG�� 2� P\� /RUG�� 7KH\� KDYH� GLVREH\HG� PH�� EXW� WKH\� IROORZ� �PHQ�� ZKRVH� ZHDOWK� DQG�FKLOGUHQ�JLYH�WKHP�QR�,QFUHDVH�EXW�RQO\�/RVV����� $QG�WKH\�KDYH�GHYLVHG�D�WUHPHQGRXV�3ORW����� $QG� WKH\� KDYH� VDLG� �WR� HDFK� RWKHU��� DEDQGRQ� QRW� \RXU�JRGV�� DEDQGRQ�QHLWKHU�:DGG�QRU�6XZD��QHLWKHU�<DJKXWK�QRU�<DXT��QRU�1DVU������ 7KH\�KDYH�DOUHDG\ PLVOHG�PDQ\��DQG�JUDQW�7KRX�QR� LQFUHDVH� WR� WKH�ZURQJGRHUV�EXW� LQ�VWUD\LQJ��IURP�WKHLU�PDUN��

Page 225: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %HFDXVH� RI� WKHLU� VLQV� WKH\� ZHUH� GURZQHG� �LQ� WKH� IORRG��� DQG� ZHUH�PDGH� WR� HQWHU� WKH� )LUH� �RI�3XQLVKPHQW���DQG�WKH\�IRXQG�LQ�OLHX�RI�$OODK�QRQH�WR�KHOS�WKHP����� $QG�1RDK�VDLG��2�P\�/RUG��/HDYH�QRW�RI�WKH�8QEHOLHYHUV��D�VLQJOH�RQH�RQ�HDUWK����� )RU�� LI�7KRX�GRVW� OHDYH��DQ\�RI�� WKHP�� WKH\�ZLOO�EXW�PLVOHDG�7K\�GHYRWHHV��DQG� WKH\�ZLOO�EUHHG�QRQH�EXW�ZLFNHG�XQJUDWHIXO�RQHV����� 2�P\�/RUG��)RUJLYH�PH��P\�SDUHQWV��DOO�ZKR�HQWHU�P\�KRXVH�LQ�)DLWK��DQG��DOO��EHOLHYLQJ�PHQ�DQG�EHOLHYLQJ�ZRPHQ��DQG�WR�WKH�ZURQJGRHUV�JUDQW�7KRX�QR�LQFUHDVH�EXW�LQ�3HUGLWLRQ�685$+�����$/�-,11��7KH�6SLULWV����� 6D\�� ,W�KDV�EHHQ� UHYHDOHG� WR�PH� WKDW�D�FRPSDQ\�RI� -LQQV� OLVWHQHG��WR� WKH�4XUDQ���7KH\�VDLG��:H�KDYH�UHDOO\�KHDUG�D�ZRQGHUIXO�5HFLWDO���� ,W�JLYHV�JXLGDQFH�WR� WKH�5LJKW��DQG�ZH�KDYH�EHOLHYHG�WKHUHLQ��:H�VKDOO�QRW� MRLQ��LQ�ZRUVKLS��DQ\��JRGV��ZLWK�RXU�/RUG���� $QG�H[DOWHG�LV�WKH�0DMHVW\�RI�RXU�/RUG��+H�KDV�WDNHQ�QHLWKHU�D�ZLIH�QRU D�VRQ���� 7KHUH�ZHUH�VRPH�IRROLVK�RQHV�DPRQJ�XV��ZKR�XVHG�WR�XWWHU�H[WUDYDJDQW�OLHV�DJDLQVW�$OODK���� %XW�ZH�GR�WKLQN�WKDW�QR�PDQ�RU�VSLULW�VKRXOG�VD\�DXJKW�WKDW�LV�XQWUXH�DJDLQVW�$OODK���� 7UXH��WKHUH�ZHUH�SHUVRQV�DPRQJ�PDQNLQG�ZKR�WRRN�VKHOWHU�ZLWK�SHUVRQV�DPRQJ�WKH�-LQQV��EXW�WKH\�LQFUHDVHG�WKHP�LQ�IROO\���� $QG�WKH\��FDPH�WR��WKLQN�DV�\H�WKRXJKW��WKDW�$OODK�ZRXOG�QRW�UDLVH�XS�DQ\�RQH��WR�-XGJPHQW����� $QG�:H�SULHG�LQWR�WKH�VHFUHWV�RI�KHDYHQ��EXW�ZH�IRXQG�LW�ILOOHG�ZLWK�VWHUQ�JXDUGV�DQG�IODPLQJ�ILUHV���� :H�XVHG��LQGHHG��WR�VLW�WKHUH�LQ��KLGGHQ��VWDWLRQV��WR��VWHDO��D�KHDULQJ��EXW�DQ\�ZKR�OLVWHQV�QRZ�ZLOO�ILQG�D�IODPLQJ�ILUH�ZDWFKLQJ�KLP�LQ�DPEXVK����� $QG�ZH�XQGHUVWDQG�QRW�ZKHWKHU� LOO� LV� LQWHQGHG� WR� WKRVH�RQ�HDUWK��RU�ZKHWKHU� WKHLU�/RUG��UHDOO\��LQWHQGV�WR�JXLGH�WKHP�WR�ULJKW�FRQGXFW����� 7KHUH�DUH�DPRQJ�XV�VRPH�WKDW�DUH�ULJKWHRXV��DQG�VRPH�WKH�FRQWUDU\��ZH�IROORZ�GLYHUJHQW�SDWKV����� %XW�ZH�WKLQN�WKDW�ZH�FDQ�E\�QR�PHDQV�IUXVWUDWH�$OODK�WKURXJKRXW�WKH�HDUWK��QRU�FDQ�ZH�IUXVWUDWH�+LP�E\�IOLJKW����� $QG�DV�IRU�XV��VLQFH�ZH�KDYH�OLVWHQHG�WR�WKH�*XLGDQFH��ZH�KDYH�DFFHSWHG�LW��DQG�DQ\�ZKR�EHOLHYHV�LQ�KLV�/RUG�KDV�QR�IHDU��HLWKHU�RI�D�VKRUW��DFFRXQW��RU�RI�DQ\�LQMXVWLFH����� $PRQJVW�XV�DUH�VRPH�WKDW�VXEPLW�WKHLU�ZLOOV��WR�$OODK���DQG�VRPH�WKDW�VZHUYH IURP�MXVWLFH��1RZ�WKRVH�ZKR�VXEPLW�WKHLU�ZLOOV�WKH\�KDYH�VRXJKW�RXW��WKH�SDWK��RI�ULJKW�FRQGXFW����� %XW�WKRVH�ZKR�VZHUYH��WKH\�DUH��EXW��IXHO�IRU�+HOO�ILUH���� �$QG�$OODKV�0HVVDJH�LV���,I�WKH\��WKH�3DJDQV��KDG��RQO\��UHPDLQHG�RQ�WKH��ULJKW��:D\��ZH�VKRXOG�FHUWDLQO\�KDYH�EHVWRZHG�RQ�WKHP�5DLQ�LQ�DEXQGDQFH����� 7KDW�:H�PLJKW� WU\� WKHP�E\� WKDW� �PHDQV���%XW� LI� DQ\� WXUQV� DZD\� IURP� WKH� UHPHPEUDQFH�RI�KLV�/RUG��+H�ZLOO�FDXVH�KLP�WR�XQGHUJR�D�VHYHUH�3HQDOW\����� $QG�WKH�SODFHV�RI�ZRUVKLS�DUH�IRU�$OODK��DORQH���VR�LQYRNH�QRW�DQ\�RQH�DORQJ�ZLWK�$OODK����� <HW�ZKHQ� WKH�'HYRWHH�RI�$OODK� VWDQGV� IRUWK� WR� LQYRNH�+LP�� WKH\� MXVW�PDNH�URXQG�KLP�D�GHQVH�FURZG����� 6D\��,�GR�QR�PRUH�WKDQ�LQYRNH�0\�/RUG��DQG�,�MRLQ�QRW�ZLWK�+LP�DQ\��IDOVH�JRG������ 6D\��,W�LV�QRW�LQ�P\�SRZHU�WR�FDXVH�\RX�KDUP��RU�WR�EULQJ�\RX�WR�ULJKW�FRQGXFW����� 6D\�� 1R� RQH� FDQ� GHOLYHU�PH� IURP�$OODK� �LI� ,� ZHUH� WR� GLVREH\�+LP��� QRU� VKRXOG� ,� ILQG� UHIXJH�H[FHSW�LQ�+LP����� �8QOHVV�,�SURFODLP�ZKDW�,�UHFHLYH�IURP�$OODK�DQG�+LV�0HVVDJHV��IRU�DQ\�WKDW�GLVREH\�$OODK�DQG�+LV�0HVVHQJHU� IRU�WKHP�LV�+HOO��WKH\�VKDOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU������ $W�OHQJWK��ZKHQ�WKH\�VHH��ZLWK�WKHLU�RZQ�H\HV��WKDW�ZKLFK�WKH\�DUH�SURPLVHG��WKHQ�ZLOO�WKH\�NQRZ�ZKR�LW�LV�WKDW�LV�ZHDNHVW�LQ��KLV��KHOSHU�DQG�OHDVW�LPSRUWDQW�LQ�SRLQW�RI QXPEHUV����� 6D\�� ,�NQRZ�QRW�ZKHWKHU� WKH� �3XQLVKPHQW��ZKLFK�\H�DUH�SURPLVHG� LV�QHDU��RU�ZKHWKHU�P\�/RUG�ZLOO�DSSRLQW�IRU�LW�D�GLVWDQW�WHUP����� +H��DORQH��NQRZV�WKH�8QVHHQ��QRU�GRHV�+H�PDNH�DQ\�RQH�DFTXDLQWHG�ZLWK�KLV�0\VWHULHV�

Page 226: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �([FHSW�D�PHVVHQJHU ZKRP�+H�KDV�FKRVHQ��DQG�WKHQ�KH�PDNHV�D�EDQG�RI�ZDWFKHUV�PDUFK�EHIRUH�KLP�DQG�EHKLQG�KLP����� 7KDW�KH�PD\�NQRZ�WKDW�WKH\�KDYH��WUXO\��EURXJKW�DQG�GHOLYHUHG�WKH�0HVVDJHV�RI�WKHLU�/RUG��DQG�+H�VXUURXQGV��DOO�WKH�P\VWHULHV��WKDW�DUH�ZLWK�WKHP��DQG�WDNHV�DFFRXQW�RI�HYHU\�VLQJOH�WKLQJ�685$+�����$/�08==$00,/��7KH�(QIROGHG�2QH����� 2�WKRX�IROGHG�LQ�JDUPHQWV���� 6WDQG��WR�SUD\HU��E\�QLJKW��EXW�QRW�DOO�QLJKW���� +DOI�RI�LW��RU�D�OLWWOH�OHVV���� 2U�D�OLWWOH�PRUH��DQG�UHFLWH�WKH�4XUDQ�LQ�VORZ��PHDVXUHG�UK\WKPLF�WRQHV���� 6RRQ�VKDOO�:H�VHQG�GRZQ�WR�WKHH�D�ZHLJKW\�0HVVDJH���� 7UXO\�WKH�ULVLQJ�E\�QLJKW�LV�PRVW�SRWHQW�IRU�JRYHUQLQJ��WKH�VRXO���DQG�PRVW�VXLWDEOH�IRU��IUDPLQJ��WKH�:RUG��RI�3UD\HU�DQG�3UDLVH����� 7UXH��WKHUH�LV�IRU�WKHH�E\�GD\�SURORQJHG�RFFXSDWLRQ ZLWK�RUGLQDU\�GXWLHV���� %XW�NHHS�LQ�UHPHPEUDQFH�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG�DQG�GHYRWH�WK\VHOI�WR�+LP�ZKROHKHDUWHGO\���� �+H� LV�� /RUG� RI� WKH� (DVW� DQG� WKH�:HVW�� WKHUH� LV� QR� JRG� EXW� +H�� WDNH� +LP� WKHUHIRUH� IRU� �WK\��'LVSRVHU�RI�$IIDLUV����� $QG�KDYH�SDWLHQFH�ZLWK�ZKDW�WKH\�VD\��DQG�OHDYH�WKHP�ZLWK�QREOH��GLJQLW\������ $QG�OHDYH�0H��DORQH�WR�GHDO�ZLWK��WKRVH�LQ�SRVVHVVLRQ�RI�WKH�JRRG�WKLQJV�RI�OLIH��ZKR��\HW��GHQ\�WKH�7UXWK��DQG�EHDU�ZLWK�WKHP�IRU�D�OLWWOH�ZKLOH����� :LWK�8V�DUH�)HWWHUV��WR�ELQG�WKHP���DQG�D�)LUH��WR�EXUQ�WKHP������ $QG�D�)RRG�WKDW�FKRNHV��DQG�D�3HQDOW\�*ULHYRXV����� 2QH�'D\�WKH�HDUWK�DQG�WKH�PRXQWDLQV�ZLOO�EH�LQ�YLROHQW�FRPPRWLRQ��$QG�WKH�PRXQWDLQV�ZLOO�EH�DV�D�KHDS�RI�VDQG�SRXUHG�RXW�DQG�IORZLQJ�GRZQ����� :H�KDYH�VHQW�WR�\RX���2�PHQ���D�PHVVHQJHU��WR�EH�D�ZLWQHVV�FRQFHUQLQJ�\RX��HYHQ�DV�:H�VHQW�D�PHVVHQJHU�WR�3KDUDRK����� %XW�3KDUDRK�GLVREH\HG�WKH�PHVVHQJHU��VR�:H�VHL]HG�KLP�ZLWK�D�KHDY\�3XQLVKPHQW����� 7KHQ�KRZ�VKDOO� \H�� LI� \H�GHQ\� �$OODK���JXDUG�\RXUVHOYHV�DJDLQVW� D�'D\� WKDW�ZLOO�PDNH�FKLOGUHQ�KRDU\�KHDGHG"���� :KHUHRQ�WKH�VN\�ZLOO�EH�FOHIW�DVXQGHU"�+LV�3URPLVH�QHHGV�PXVW�EH�DFFRPSOLVKHG����� 9HULO\�WKLV�LV�DQ�$GPRQLWLRQ��WKHUHIRUH��ZKR�VR�ZLOO��OHW�KLP�WDNH�D��VWUDLJKW��SDWK�WR�KLV�/RUG����� 7K\�/RUG�GRWK�NQRZ�WKDW�WKRX�VWDQGHVW�IRUWK �WR�SUD\HU��QLJK�WZR�WKLUGV�RI�WKH�QLJKW��RU�KDOI�WKH�QLJKW��RU�D�WKLUG�RI�WKH�QLJKW��DQG�VR�GRWK�D�SDUW\�RI�WKRVH�ZLWK�WKHH��%XW�$OODK�GRWK�DSSRLQW�1LJKW�DQG�'D\�LQ�GXH�PHDVXUH��+H�NQRZHWK�WKDW�\H�DUH�XQDEOH�WR�NHHS�FRXQW�WKHUHRI��6R�+H�KDWK�WXUQHG�WR�\RX��LQ�PHUF\���UHDG�\H�� WKHUHIRUH��RI� WKH�4XUDQ�DV�PXFK�DV�PD\�EH�HDV\�IRU�\RX��+H�NQRZHWK�WKDW�WKHUH�PD\�EH��VRPH��DPRQJ�\RX�LQ�LOO�KHDOWK��RWKHUV�WUDYHOOLQJ�WKURXJK�WKH�ODQG��VHHNLQJ�RI�$OODKV�%RXQW\��\HW� RWKHUV� ILJKWLQJ� LQ�$OODKV�&DXVH��5HDG� \H�� WKHUHIRUH�� DV�PXFK�RI� WKH�4XUDQ� DV�PD\�EH� HDV\� �IRU�\RX���DQG�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HU�DQG�JLYH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�ORDQ�WR�$OODK�D�%HDXWLIXO�/RDQ��$QG�ZKDWHYHU�JRRG�\H�VHQG�IRUWK�IRU�\RXU�VRXOV��\H�VKDOO�ILQG�LW�LQ�$OODKV�3UHVHQFH��\HD��EHWWHU�DQG�JUHDWHU��LQ 5HZDUG��$QG�VHHN�\H�WKH�*UDFH�RI�$OODK��IRU�$OODK�LV�2IW�)RUJLYLQJ��0RVW�0HUFLIXO�685$+�����$/�08''$7+7+,5��7KH�2QH�:UDSSHG�8S����� 2�WKRX�ZUDSSHG�XS��LQ�D�PDQWOH����� $ULVH�DQG�GHOLYHU�WK\�ZDUQLQJ���� $QG�WK\�/RUG�GR�WKRX�PDJQLI\���� $QG�WK\�JDUPHQWV�NHHS�IUHH�IURP�VWDLQ���� $QG�DOO�DERPLQDWLRQ�VKXQ���� 1RU�H[SHFW��LQ�JLYLQJ��DQ\�LQFUHDVH��IRU�WK\VHOI��

Page 227: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� %XW��IRU�WK\�/RUGV��&DXVH���EH�SDWLHQW�DQG�FRQVWDQW���� )LQDOO\��ZKHQ�WKH�WUXPSHW�LV�VRXQGHG���� 7KDW�ZLOO�EH�WKDW�'D\�D�'D\�RI�'LVWUHVV����� )DU�IURP�HDV\�IRU�WKRVH�ZLWKRXW�)DLWK����� /HDYH�0H�DORQH���WR�GHDO��ZLWK�WKH��FUHDWXUH��ZKRP�,�FUHDWHG��EDUH�DQG��DORQH����� 7R�ZKRP�,�JUDQWHG�UHVRXUFHV�LQ�DEXQGDQFH����� $QG�VRQV�WR�EH�E\�KLV�VLGH����� 7R�ZKRP�,�PDGH��/LIH��VPRRWK�DQG�FRPIRUWDEOH����� <HW�LV�KH�JUHHG\�WKDW�,�VKRXOG�DGG��\HW�PRUH������ %\�QR�PHDQV��)RU�WR�2XUV�6LJQV�KH�KDV�EHHQ�UHIUDFWRU\����� 6RRQ�ZLOO�,�YLVLW�KLP�ZLWK�D�PRXQW�RI�FDODPLWLHV����� )RU�KH�WKRXJKW�DQG�KH�SORWWHG����� $QG�ZRH�WR�KLP��+RZ�KH�SORWWHG����� <HD��ZRH WR�KLP��KRZ�KH�SORWWHG����� 7KHQ�KH�ORRNHG�URXQG����� 7KHQ�KH�IURZQHG�DQG�KH�VFRZOHG����� 7KHQ�KH�WXUQHG�EDFN�DQG�ZDV�KDXJKW\����� 7KHQ�VDLG�KH��7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�PDJLF��GHULYHG�IURP�RI�ROG����� 7KLV�LV�QRWKLQJ�EXW�WKH�ZRUG�RI�D�PRUWDO����� 6RRQ�ZLOO�,�FDVW�KLP�LQWR�+HOO�)LUH����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�+HOO�)LUH�LV"���� 1DXJKW�GRWK�LW�SHUPLW�WR�HQGXUH��DQG�QDXJKW�GRWK�LW�OHDYH�DORQH����� 'DUNHQLQJ�DQG�FKDQJLQJ�WKH�FRORXU�RI�PDQ����� 2YHU�LW�DUH�1LQHWHHQ����� $QG�:H�KDYH�VHW�QRQH�EXW�DQJHOV�DV�JXDUGLDQV��RI�WKH�)LUH��DQG�:H�KDYH�IL[HG�WKHLU�QXPEHU�RQO\�DV� D� WULDO� IRU� 8QEHOLHYHUV�� LQ� RUGHU� WKDW� WKH� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN� PD\� DUULYH� DW� FHUWDLQW\�� DQG� WKH�%HOLHYHUV�PD\� LQFUHDVH� LQ�)DLWK�� DQG� WKDW�QR�GRXEWV�PD\�EH� OHIW� IRU� WKH�3HRSOH�RI� WKH %RRN�DQG� WKH�%HOLHYHUV��DQG�WKDW�WKRVH�LQ�ZKRVH�KHDUWV�LV�D�GLVHDVH�DQG�WKH�8QEHOLHYHUV�PD\�VD\��:KDW�V\PERO�GRWK�$OODK�LQWHQG�E\�WKLV"�7KXV�GRWK�$OODK�OHDYH�WR�VWUD\�ZKRP�+H�SOHDVHWK��DQG�JXLGH�ZKRP�+H�SOHDVHWK��DQG�QRQH�FDQ�NQRZ�WKH�IRUFHV�RI�WK\�/RUG��H[FHSW�+H��$QG�WKLV�LV�QR�RWKHU�WKDQ�D�ZDUQLQJ�WR�PDQNLQG����� 1D\��YHULO\��E\�WKH�0RRQ����� $QG�E\�WKH�1LJKW�DV�LW�UHWUHDWHWK����� $QG�E\�WKH�'DZQ�DV�LW�VKLQHWK�IRUWK����� 7KLV�LV�EXW�RQH�RI�WKH�PLJKW\��SRUWHQWV������ $�ZDUQLQJ�WR�PDQNLQG����� 7R�DQ\�RI�\RX�WKDW�FKRRVHV�WR�SUHVV�IRUZDUG��RU�WR�IROORZ�EHKLQG����� (YHU\�VRXO�ZLOO�EH��KHOG��LQ�SOHGJH�IRU�LWV�GHHGV����� ([FHSW�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG����� �7KH\�ZLOO�EH��LQ�*DUGHQV��RI�'HOLJKW���WKH\�ZLOO�TXHVWLRQ�HDFK�RWKHU����� $QG��DVN��RI WKH�6LQQHUV����� :KDW�OHG�\RX�LQWR�+HOO�)LUH"���� 7KH\�ZLOO�VD\��:H�ZHUH�QRW�RI�WKRVH�ZKR�SUD\HG����� 1RU�ZHUH�ZH�RI�WKRVH�ZKR�IHG�WKH�LQGLJHQW����� %XW�ZH�XVHG�WR�WDON�YDQLWLHV�ZLWK�YDLQ�WDONHUV����� $QG�ZH�XVHG�WR�GHQ\�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� 8QWLO�WKHUH�FDPH�WR�XV��WKH�+RXU��WKDW�LV�FHUWDLQ����� 7KHQ�ZLOO�QR�LQWHUFHVVLRQ�RI��DQ\��LQWHUFHVVRUV�SURILW�WKHP����� 7KHQ�ZKDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�WKHP�WKDW�WKH\�WXUQ�DZD\�IURP�DGPRQLWLRQ"���� $V�LI�WKH\�ZHUH�DIIULJKWHG�DVVHV����� )OHHLQJ�IURP�D�OLRQ����� )RUVRRWK��HDFK�RQH�RI�WKHP�ZDQWV�WR�EH�JLYHQ�VFUROOV��RI�UHYHODWLRQ��VSUHDG�RXW����� %\�QR�PHDQV��%XW�WKH\�IHDU�QRW�WKH�+HUHDIWHU�

Page 228: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 1D\��WKLV�VXUHO\�LV�DQ�DGPRQLWLRQ����� /HW�DQ\�ZKR�ZLOO��NHHS�LW�LQ�UHPHPEUDQFH����� %XW�QRQH�ZLOO�NHHS�LW�LQ�UHPHPEUDQFH�H[FHSW�DV�$OODK�ZLOOV��+H�LV�WKH�/RUG�RI�5LJKWHRXVQHVV��DQG�WKH�/RUG�RI�)RUJLYHQHVV�685$+�����$/�4,<$0$+��7KH�5HVXUUHFWLRQ����� ,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�5HVXUUHFWLRQ�'D\���� $QG�,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�VHOI�UHSURDFKLQJ�VSLULW���HVFKHZ�(YLO����� 'RHV�PDQ�WKLQN�WKDW�:H�FDQQRW�DVVHPEOH�KLV�ERQHV"��� 1D\��:H�DUH�DEOH�WR�SXW�WRJHWKHU�LQ�SHUIHFW�RUGHU�WKH�YHU\�WLSV�RI�KLV�ILQJHUV���� %XW�PDQ�ZLVKHV�WR�GR�ZURQJ��HYHQ��LQ�WKH�WLPH�LQ�IURQW�RI�KLP���� +H�TXHVWLRQV��:KHQ�LV�WKH�'D\�RI�5HVXUUHFWLRQ"��� $W�OHQJWK��ZKHQ�WKH�6LJKW�LV�GD]HG���� $QG�WKH�PRRQ�LV�EXULHG�LQ�GDUNQHVV���� $QG�WKH�VXQ�DQG�PRRQ�DUH�MRLQHG�WRJHWKHU����� 7KDW�'D\�ZLOO�0DQ�VD\��:KHUH�LV�WKH�UHIXJH"���� %\�QR�PHDQV��1R�SODFH�RI�VDIHW\����� %HIRUH�WK\�/RUG��DORQH���WKDW�'D\�ZLOO�EH�WKH�SODFH�RI�UHVW����� 7KDW�'D\�ZLOO�0DQ�EH�WROG��DOO��WKDW�KH�SXW�IRUZDUG��DQG�DOO�WKDW�KH�SXW�EDFN����� 1D\��PDQ�ZLOO�EH�HYLGHQFH�DJDLQVW�KLPVHOI����� (YHQ�WKRXJK�KH�ZHUH�WR�SXW�XS�KLV�H[FXVHV����� 0RYH�QRW�WK\�WRQJXH�FRQFHUQLQJ�WKH��4XUDQ��WR�PDNH�KDVWH�WKHUHZLWK����� ,W�LV�IRU�8V�WR�FROOHFW�LW�DQG�WR�SURPXOJDWH�LW����� %XW�ZKHQ�:H�KDYH�SURPXOJDWHG�LW��IROORZ�WKRX�LWV�UHFLWDO��DV�SURPXOJDWHG������ 1D\��PRUH��LW�LV�IRU�XV�WR�H[SODLQ�LW��DQG�PDNH�LW�FOHDU������ 1D\���\H�PHQ���%XW�\H�ORYH�WKH�IOHHWLQJ�OLIH����� $QG�OHDYH�DORQH�WKH�+HUHDIWHU����� 6RPH�IDFHV��WKDW�'D\��ZLOO�EHDP��LQ�EULJKWQHVV�DQG�EHDXW\������ /RRNLQJ�WRZDUGV�WKHLU�/RUG����� $QG�VRPH�IDFHV��WKDW�'D\��ZLOO�EH�VDG�DQG�GLVPDO����� ,Q�WKH�WKRXJKW�WKDW�VRPH�EDFN�EUHDNLQJ�FDODPLW\�ZDV�DERXW�WR�EH�LQIOLFWHG�RQ�WKHP����� <HD��ZKHQ��WKH�VRXO��UHDFKHV�WR�WKH�FROODU�ERQH��LQ�LWV�H[LW������ $QG�WKHUH�ZLOO�EH�D�FU\��:KR�LV�D�PDJLFLDQ��WR�UHVWRUH�KLP�"���� $QG�KH�ZLOO�FRQFOXGH�WKDW�LW�ZDV��WKH�7LPH��RI�3DUWLQJ����� $QG�RQH�OHJ�ZLOO�EH�MRLQHG�ZLWK�DQRWKHU����� 7KDW�'D\�WKH�'ULYH�ZLOO�EH��DOO��WR�WK\�/RUG����� 6R�KH�JDYH�QRWKLQJ�LQ�&KDULW\��QRU�GLG�KH�SUD\����� %XW�RQ�WKH�FRQWUDU\��KH�UHMHFWHG�7UXWK�DQG�WXUQHG�DZD\����� 7KHQ�GLG�KH�VWDON�WR�KLV�IDPLO\�LQ�IXOO�FRQFHLW����� :RH�WR�WKHH� �R�PDQ����\HD��ZRH����� $JDLQ��ZRH�WR�WKHH��R�PDQ����\HD��ZRH����� 'RHV�0DQ�WKLQN�WKDW�KH�ZLOO�EH�OHIW�XQFRQWUROOHG���ZLWKRXW�SXUSRVH�"���� :DV�KH�QRW�D�GURS�RI�VSHUP�HPLWWHG��LQ�ORZO\�IRUP�"���� 7KHQ�GLG�KH�EHFRPH�D�OHHFK�OLNH�FORW��WKHQ�GLG��$OODK��PDNH�DQG�IDVKLRQ��KLP��LQ�GXH�SURSRUWLRQ����� $QG�RI�KLP�+H�PDGH�WZR�VH[HV��PDOH�DQG�IHPDOH����� +DV�QRW�+H���WKH�VDPH���WKH�SRZHU�WR�JLYH�OLIH�WR�WKH�GHDG"685$+�����$/�,16$1��0DQ��RU�$/�'$+5��7KH�7LPH����� +DV�WKHUH�QRW�EHHQ�RYHU�0DQ�D�ORQJ�SHULRG�RI�7LPH��ZKHQ�KH�ZDV�QRWKLQJ��QRW�HYHQ��PHQWLRQHG"

Page 229: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 9HULO\�:H�FUHDWHG�PDQ�IURP�D�GURS�RI�PLQJOHG�VSHUP��LQ�RUGHU�WR�WU\�KLP��VR�:H�JDYH�KLP��WKH�JLIWV���2I�+HDULQJ�DQG�6LJKW���� :H�VKRZHG�KLP�WKH�:D\��ZKHWKHU�KH�EH�JUDWHIXO�RU�XQJUDWHIXO��UHVWV�RQ�KLV�ZLOO����� )RU�WKH�5HMHFWHUV�:H�KDYH�SUHSDUHG�FKDLQV��<RNHV��DQG�D�%OD]LQJ�)LUH���� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�VKDOO�GULQN�RI�D�&XS��RI�:LQH��PL[HG�ZLWK�.DIXU���� $�)RXQWDLQ�ZKHUH�WKH�GHYRWHHV�RI�$OODK�GR�GULQN��PDNLQJ�LW�IORZ�LQ�XQVWLQWHG�DEXQGDQFH���� 7KH\�SHUIRUP��WKHLU��YRZV��DQG�WKH\�IHDU�D�'D\�ZKRVH�HYLO�IOLHV�IDU�DQG�ZLGH���� $QG�WKH\�IHHG��IRU�WKH�ORYH�RI�$OODK��WKH�LQGLJHQW��WKH�RUSKDQ��DQG�WKH�FDSWLYH���� �6D\LQJ���:H�IHHG�\RX�IRU�WKH�VDNH�RI�$OODK�DORQH��QR�UHZDUG�GR�ZH�GHVLUH�IURP�\RX��QRU�WKDQNV����� :H�RQO\�IHDU�D�'D\�RI�GLVWUHVVIXO�:UDWK�IURP�WKH�VLGH�RI�RXU�/RUG����� %XW�$OODK�ZLOO�GHOLYHU�WKHP�IURP�WKH�HYLO�RI�WKDW�'D\��DQG�ZLOO�VKHG�RYHU�WKHP�D�/LJKW�RI�%HDXW\�DQG�D��EOLVVIXO��-R\����� $QG�EHFDXVH�WKH\�ZHUH�SDWLHQW�DQG�FRQVWDQW��+H�ZLOO UHZDUG�WKHP�ZLWK�D�*DUGHQ�DQG��JDUPHQWV�RI��VLON����� 5HFOLQLQJ�LQ�WKH��*DUGHQ��RQ�UDLVHG�WKURQHV��WKH\�ZLOO�VHH�WKHUH�QHLWKHU�WKH�VXQV��H[FHVVLYH�KHDW��QRU��WKH�PRRQV��H[FHVVLYH�FROG����� $QG�WKH�VKDGHV�RI�WKH��*DUGHQ��ZLOO�FRPH�ORZ�RYHU�WKHP��DQG�WKH�EXQFKHV��RI�IUXLW���WKHUH��ZLOO�KDQJ�ORZ�LQ�KXPLOLW\����� $QG�DPRQJVW�WKHP�ZLOO�EH�SDVVHG�URXQG�YHVVHOV�RI�VLOYHU�DQG�JREOHWV�RI�FU\VWDO����� &U\VWDO�FOHDU��PDGH�RI�VLOYHU��WKH\�ZLOO�GHWHUPLQH�WKH�PHDVXUH�WKHUHRI��DFFRUGLQJ�WR�WKHLU�ZLVKHV������ $QG�WKH\�ZLOO�EH�JLYHQ�WR�GULQN�WKHUH�RI�D�&XS��RI�:LQH��PL[HG�ZLWK�=DQMDELO����� $�IRXQWDLQ�WKHUH��FDOOHG�6DOVDELO����� $QG� URXQG� DERXW� WKHP� ZLOO� �VHUYH�� \RXWKV� RI� SHUSHWXDO� �IUHVKQHVV��� ,I� WKRX� VHHVW� WKHP�� WKRX�ZRXOGVW�WKLQN�WKHP�VFDWWHUHG�3HDUOV����� $QG�ZKHQ�WKRX�ORRNHVW��LW�LV�WKHUH�WKRX�ZLOW�VHH�D�%OLVV�DQG�D�5HDOP�0DJQLILFHQW����� 8SRQ�WKHP�ZLOO�EH�JUHHQ�*DUPHQWV�RI�ILQH�VLON�DQG�KHDY\�EURFDGH��DQG�WKH\�ZLOO�EH�DGRUQHG�ZLWK�EUDFHOHWV�RI�VLOYHU��DQG�WKHLU�/RUG�ZLOO�JLYH�WR�WKHP�WR�GULQN�RI�D�:LQH�3XUH�DQG�+RO\����� 9HULO\�WKLV�LV�D�5HZDUG�IRU�\RX��DQG�\RXU�(QGHDYRXU�LV�DFFHSWHG�DQG�UHFRJQL]HG����� ,W�LV�:H�:KR�KDYH�VHQW�GRZQ�WKH�4XUDQ�WR�WKHH�E\�VWDJHV����� 7KHUHIRUH�EH�SDWLHQW�ZLWK�FRQVWDQF\�WR�WKH�&RPPDQG�RI�WK\�/RUG��DQG�KHDUNHQ�QRW�WR�WKH�VLQQHU�RU�WKH�LQJUDWH�DPRQJ�WKHP����� $QG�FHOHEUDWH�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG�PRUQLQJ�DQG�HYHQLQJ����� $QG�SDUW�RI�WKH�QLJKW��SURVWUDWH�WK\VHOI�WR�+LP��DQG�JORULI\�+LP�D�ORQJ�QLJKW�WKURXJK����� $V�WR�WKHVH��WKH\�ORYH�WKH�IOHHWLQJ�OLIH��DQG�SXW�DZD\�EHKLQG�WKHP�D�'D\��WKDW�ZLOO�EH��KDUG����� ,W� LV�:H�:KR�FUHDWHG�WKHP��DQG�:H�KDYH�PDGH�WKHLU�MRLQWV�VWURQJ��EXW��ZKHQ�:H�ZLOO��:H�FDQ�VXEVWLWXWH�WKH�OLNH�RI�WKHP�E\�D�FRPSOHWH�FKDQJH����� 7KLV�LV�DQ�DGPRQLWLRQ��ZKRVRHYHU�ZLOO��OHW�KLP�WDNH�D��VWUDLJKW��3DWK�WR�KLV�/RUG����� %XW�\H�ZLOO�QRW��H[FHSW�DV�$OODK�ZLOOV��IRU�$OODK�LV�IXOO�RI�.QRZOHGJH�DQG�:LVGRP����� +H�ZLOO� DGPLW� WR�+LV�0HUF\�:KRP�+H�ZLOO�� EXW� WKH�ZURQJGRHUV�� IRU� WKHP�KDV�+H� SUHSDUHG� D�JULHYRXV�3HQDOW\�685$+�����$/�0856$/$7��7KRVH�6HQW�)RUWK����� %\�WKH��:LQGV��6HQW�)RUWK�RQH�DIWHU�DQRWKHU��WR�PDQV�SURILW����� :KLFK�WKHQ�EORZ�YLROHQWO\�LQ�WHPSHVWXRXV�*XVWV���� $QG�VFDWWHU��WKLQJV��IDU�DQG�ZLGH���� 7KHQ�VHSDUDWH�WKHP��RQH�IURP�DQRWKHU���� 7KHQ�VSUHDG�DEURDG�D�0HVVDJH���� :KHWKHU�RI�MXVWLILFDWLRQ�RU�RI�:DUQLQJ���� $VVXUHGO\��ZKDW�\H�DUH�SURPLVHG�PXVW�FRPH�WR�SDVV���� 7KHQ�ZKHQ�WKH�VWDUV�EHFRPH�GLP���� :KHQ�WKH�KHDYHQ�LV�FOHIW�DVXQGHU����� :KHQ�WKH�PRXQWDLQV�DUH�VFDWWHUHG��WR�WKH�ZLQGV��DV�GXVW�

Page 230: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�ZKHQ�WKH�PHVVHQJHUV�DUH��DOO��DSSRLQWHG�D�WLPH��WR�FROOHFW������ )RU�ZKDW�'D\�DUH�WKHVH��SRUWHQWV��GHIHUUHG"���� )RU�WKH�'D\�RI�6RUWLQJ�RXW����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�LV�WKH�'D\�RI�6RUWLQJ�RXW"���� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� 'LG�:H�QRW�GHVWUR\�WKH�PHQ�RI�ROG��IRU�WKHLU�HYLO�"���� 6R�VKDOO�:H�PDNH�ODWHU��JHQHUDWLRQV��IROORZ�WKHP����� 7KXV�GR�:H�GHDO�ZLWK�PHQ�RI�VLQ����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� +DYH�:H�QRW�FUHDWHG�\RX�IURP�D�IOXLG��KHOG��GHVSLFDEOH"���� 7KH�ZKLFK�:H�SODFHG�LQ�D�SODFH�RI�UHVW��ILUPO\�IL[HG����� )RU�D�SHULRG��RI�JHVWDWLRQ���GHWHUPLQHG��DFFRUGLQJ�WR�QHHG�"���� )RU�:H�GR�GHWHUPLQH��DFFRUGLQJ�WR�QHHG���IRU�:H�DUH�WKH�%HVW�WR�GHWHUPLQH��WKLQJV������ $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� +DYH�:H�QRW�PDGH�WKH�HDUWK �DV�D�SODFH��WR�GUDZ�WRJHWKHU���� 7KH�OLYLQJ�DQG�WKH�GHDG����� $QG�PDGH�WKHUHLQ�PRXQWDLQV�VWDQGLQJ�ILUP��ORIW\��LQ�VWDWXUH���DQG�SURYLGHG�IRU�\RX�ZDWHU�VZHHW��DQG�ZKROHVRPH�"���� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� �,W�ZLOO�EH�VDLG���'HSDUW�\H�WR�WKDW�ZKLFK�\H�XVHG�WR�UHMHFW�DV�IDOVH����� 'HSDUW�\H�WR�D�6KDGRZ��RI�VPRNH�DVFHQGLQJ��LQ�WKUHH�FROXPQV����� �:KLFK�\LHOGV��QR�VKDGH�RI�FRROQHVV��DQG�LV�RI�QR�XVH�DJDLQVW�WKH�ILHUFH�%OD]H����� ,QGHHG�LW�WKURZV�DERXW�VSDUNV��KXJH��DV�)RUWV����� $V�LI�WKHUH�ZHUH��D�VWULQJ�RI��\HOORZ�FDPHOV��PDUFKLQJ�VZLIWO\������ $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� 7KDW�ZLOO�EH�D�'D\�ZKHQ�WKH\�VKDOO�QRW�EH�DEOH�WR�VSHDN����� 1RU�ZLOO�LW�EH�RSHQ�WR�WKHP�WR�SXW�IRUWK�SOHDV����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� 7KDW�ZLOO�EH�D�'D\�RI�6RUWLQJ�RXW��:H�VKDOO�JDWKHU�\RX�WRJHWKHU�DQG�WKRVH�EHIRUH��\RX������ 1RZ��LI�\H�KDYH�D�WULFN��RU�SORW���XVH�LW�DJDLQVW�0H����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� $V�WR�WKH�5LJKWHRXV��WKH\ VKDOO�EH�DPLGVW��FRRO��VKDGHV�DQG�VSULQJV��RI�ZDWHU������ $QG��WKH\�VKDOO�KDYH��IUXLWV��DOO�WKH\�GHVLUH����� (DW�\H�DQG�GULQN�\H�WR�\RXU�KHDUWV�FRQWHQW��IRU�WKDW�\H�ZRUNHG��5LJKWHRXVQHVV������ 7KXV�GR�:H�FHUWDLQO\�UHZDUG�WKH�'RHUV�RI�*RRG����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� �2�\H�8QMXVW���(DW�\H�DQG�HQMR\�\RXUVHOYHV��EXW��D�OLWWOH�ZKLOH��IRU�WKDW�\H�DUH�6LQQHUV����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� $QG�ZKHQ�LW�LV�VDLG�WR�WKHP��3URVWUDWH�\RXUVHOYHV��7KH\�GR�QRW�VR����� $K�ZRH��WKDW�'D\��WR�WKH�5HMHFWHUV�RI�7UXWK����� 7KHQ�ZKDW�0HVVDJH��DIWHU�WKDW��ZLOO�WKH\�EHOLHYH�LQ"��WK�6HFWLRQ��-X]X��685$+�����$/�1$%$��7KH�*UHDW�1HZV����� &RQFHUQLQJ�ZKDW�DUH�WKH\�GLVSXWLQJ"��� &RQFHUQLQJ�WKH�*UHDW�1HZV���� $ERXW�ZKLFK�WKH\�FDQQRW�DJUHH���� 9HULO\��WKH\�VKDOO�VRRQ��FRPH�WR��NQRZ���� 9HULO\��YHULO\�WKH\�VKDOO�VRRQ��FRPH�WR��NQRZ���� +DYH�:H�QRW�PDGH�WKH�HDUWK�DV�D�ZLGH�H[SDQVH���� $QG�WKH�PRXQWDLQV�DV�SHJV"��� $QG��KDYH�:H�QRW��FUHDWHG�\RX�LQ�SDLUV�

Page 231: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� $QG�PDGH�\RXU�VOHHS�IRU�UHVW����� $QG�PDGH�WKH�QLJKW�DV�D�FRYHULQJ����� $QG�PDGH�WKH�GD\�DV�D�PHDQV�RI�VXEVLVWHQFH"���� $QG��KDYH�:H�QRW��EXLOW�RYHU�\RX�WKH�VHYHQ�ILUPDPHQWV����� $QG�SODFHG��WKHUHLQ��D�/LJKW�RI�6SOHQGRXU"���� $QG�GR�:H�QRW�VHQG�GRZQ�IURP�WKH�FORXGV�ZDWHU�LQ�DEXQGDQFH����� 7KDW�:H�PD\�SURGXFH�WKHUHZLWK�FRUQ�DQG�YHJHWDEOHV����� $QG�JDUGHQV�RI�OX[XULRXV�JURZWK"���� 9HULO\�WKH�'D\�RI�6RUWLQJ�2XW�LV�D�WKLQJ�DSSRLQWHG����� 7KH�'D\�WKDW�WKH�7UXPSHW�VKDOO�EH�VRXQGHG��DQG�\H�VKDOO�FRPH�IRUWK�LQ�FURZGV����� $QG�WKH�KHDYHQV�VKDOO�EH�RSHQHG�DV�LI�WKHUH�ZHUH�GRRUV����� $QG�WKH�PRXQWDLQV�VKDOO�YDQLVK��DV�LI�WKH\�ZHUH�D�PLUDJH����� 7UXO\�+HOO�LV�DV�D�SODFH�RI�DPEXVK����� )RU�WKH�WUDQVJUHVVRUV�D�SODFH�RI�GHVWLQDWLRQ����� 7KH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRU�DJHV����� 1RWKLQJ�FRRO�VKDOO�WKH\�WDVWH�WKHUHLQ��QRU�DQ\�GULQN����� 6DYH�D�ERLOLQJ�IOXLG�DQG�D�IOXLG��GDUN��PXUN\��LQWHQVHO\�FROG����� $�ILWWLQJ�UHFRPSHQVH��IRU�WKHP������ )RU�WKDW�WKH\�XVHG�QRW�WR�IHDU�DQ\�DFFRXQW��IRU�WKHLU�GHHGV������ %XW�WKH\��LPSXGHQWO\��WUHDWHG�2XU�6LJQV�DV�IDOVH����� $QG�DOO�WKLQJV�KDYH�:H�SUHVHUYHG�RQ�UHFRUG����� 6R�WDVWH�\H��WKH�IUXLWV�RI�\RXU�GHHGV���IRU�QR�LQFUHDVH�VKDOO�:H�JUDQW�\RX��H[FHSW�LQ�3XQLVKPHQW����� 9HULO\�IRU�WKH�5LJKWHRXV�WKHUH�ZLOO�EH�D�IXOILOOPHQW�RI��WKH�+HDUWV��GHVLUHV����� *DUGHQV�HQFORVHG��DQG�*UDSHYLQHV����� &RPSDQLRQV�RI�(TXDO�$JH����� $QG�D�&XS�IXOO��WR�WKH�%ULP������ 1R�9DQLW\�VKDOO�WKH\�KHDU�WKHUHLQ��QRU�8QWUXWK����� 5HFRPSHQVH�IURP�WK\�/RUG��D�*LIW���DPSO\��VXIILFLHQW����� �)URP��WKH�/RUG�RI�WKH�KHDYHQV�DQG�WKH�HDUWK��DQG�DOO�EHWZHHQ���$OODK��0RVW�*UDFLRXV��QRQH�VKDOO�KDYH�SRZHU�WR�DUJXH�ZLWK�+LP����� 7KH�'D\�WKDW�WKH�VSLULW�DQG�WKH�DQJHOV�ZLOO�VWDQG�IRUWK�LQ�UDQNV��QRQH�VKDOO�VSHDN�H[FHSW�DQ\�ZKR�LV�SHUPLWWHG�E\��$OODK��0RVW�*UDFLRXV��DQG�KH�ZLOO�VD\�ZKDW�LV�ULJKW����� 7KDW�'D\�ZLOO�EH�WKH�VXUH�5HDOLW\��WKHUHIRUH��ZKR�VR�ZLOO��OHW�KLP�WDNH�D��VWUDLJKW��5HWXUQ�WR�KLV�/RUG����� 9HULO\��:H�KDYH�ZDUQHG�\RX�RI�D�3HQDOW\�QHDU��WKH�'D\�ZKHQ�PDQ�ZLOO�VHH��WKH�'HHGV��ZKLFK�KLV�KDQGV�KDYH�VHQW�IRUWK��DQG�WKH 8QEHOLHYHU�ZLOO�VD\��:RH�XQWR�PH��:RXOG�WKDW�,�ZHUH��PHUH��GXVW�685$+�����$/�1$=,C$7��7KRVH�:KR�7HDU�2XW����� %\�WKH��DQJHOV��ZKR�WHDU�RXW��WKH�VRXOV�RI�WKH�ZLFNHG��ZLWK�YLROHQFH���� %\�WKRVH�ZKR�JHQWO\�GUDZ�RXW��WKH�VRXOV�RI�WKH�EOHVVHG����� $QG�E\ WKRVH�ZKR�JOLGH��DORQJ��RQ�HUUDQGV�RI�PHUF\����� 7KHQ�SUHVV�IRUZDUG�DV�LQ�D�UDFH���� 7KHQ�DUUDQJH�WR�GR��WKH�&RPPDQGV�RI�WKHLU�/RUG����� 2QH�'D\�HYHU\WKLQJ�WKDW�FDQ�EH�LQ�FRPPRWLRQ�ZLOO�EH�LQ�YLROHQW�FRPPRWLRQ���� )ROORZHG�E\�RIW�UHSHDWHG��&RPPRWLRQV����� +HDUWV�WKDW�'D\�ZLOO�EH�LQ�DJLWDWLRQ���� &DVW�GRZQ�ZLOO�EH��WKHLU�RZQHUV��H\HV����� 7KH\�VD\��QRZ���:KDW��6KDOO�ZH�LQGHHG�EH�UHWXUQHG�WR��RXU��IRUPHU�VWDWH"���� :KDW��ZKHQ�ZH�VKDOO�KDYH�EHFRPH�URWWHQ�ERQHV"���� 7KH\�VD\��,W�ZRXOG��LQ�WKDW�FDVH��EH�D�UHWXUQ�ZLWK�ORVV�

Page 232: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�YHULO\��LW�ZLOO�EH�EXW�D�VLQJOH��FRPSHOOLQJ��&U\����� :KHQ��EHKROG��WKH\�ZLOO�EH�LQ�WKH��IXOO��DZDNHQLQJ��WR�-XGJPHQW������ +DV�WKH�VWRU\�RI�0RVHV�UHDFKHG�WKHH"���� %HKROG��WK\�/RUG�GLG�FDOO�WR�KLP�LQ�WKH�VDFUHG�YDOOH\�RI 7XZD����� *R�WKRX�WR�3KDUDRK��IRU�KH�KDV�LQGHHG�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� $QG�VD\�WR�KLP��:RXOGVW�WKRX�WKDW�WKRX�VKRXOGVW�EH�SXULILHG��IURP�VLQ�"���� $QG�WKDW�,�JXLGH�WKHH�WR�WK\�/RUG��VR�WKRX�VKRXOGVW�IHDU�+LP"���� 7KHQ�GLG��0RVHV��VKRZ�KLP�WKH�*UHDW�6LJQ����� %XW��3KDUDRK��UHMHFWHG�LW�DQG�GLVREH\HG��JXLGDQFH������ )XUWKHU��KH�WXUQHG�KLV�EDFN��VWULYLQJ�KDUG��DJDLQVW�$OODK������ 7KHQ�KH�FROOHFWHG��KLV�PHQ��DQG�PDGH�D�SURFODPDWLRQ����� 6D\LQJ��,�DP�\RXU�/RUG��0RVW�+LJK����� %XW�$OODK�GLG�SXQLVK�KLP���DQG�PDGH�DQ��H[DPSOH�RI�KLP��LQ�WKH�+HUHDIWHU��DV�LQ�WKLV�OLIH����� 9HULO\�LQ�WKLV�LV�DQ�LQVWUXFWLYH�ZDUQLQJ�IRU�ZKRVRHYHU�IHDUHWK��$OODK������ :KDW��$UH�\H�WKH�PRUH�GLIILFXOW�WR�FUHDWH�RU�WKH�KHDYHQ��DERYH�"��$OODK��KDWK�FRQVWUXFWHG�LW����� 2Q�KLJK�KDWK�+H�UDLVHG�LWV�FDQRS\��DQG�+H�KDWK�JLYHQ�LW�RUGHU�DQG�SHUIHFWLRQ����� ,WV�QLJKW�GRWK�+H�HQGRZ�ZLWK�GDUNQHVV��DQG�LWV�VSOHQGRXU�GRWK�+H�EULQJ�RXW��ZLWK�OLJKW������ $QG�WKH�HDUWK��PRUHRYHU��KDWK�+H�H[WHQGHG��WR�D�ZLGH�H[SDQVH������ +H�GUDZHWK�RXW�WKHUHIURP�LWV�PRLVWXUH�DQG�LWV�SDVWXUH����� $QG�WKH�PRXQWDLQV�KDWK�+H�ILUPO\�IL[HG����� )RU�XVH�DQG�FRQYHQLHQFH�WR�\RX�DQG�\RXU�FDWWOH����� 7KHUHIRUH��ZKHQ�WKHUH�FRPHV�WKH�JUHDW��RYHUZKHOPLQJ��(YHQW������ 7KH�'D\�ZKHQ�0DQ�VKDOO�UHPHPEHU��DOO��WKDW�KH�VWURYH�IRU����� $QG�+HOO�)LUH�VKDOO�EH�SODFHG�LQ�IXOO�YLHZ�IRU��DOO��WR�VHH����� 7KHQ��IRU�VXFK�DV�KDG�WUDQVJUHVVHG�DOO�ERXQGV����� $QG�KDG�SUHIHUUHG�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG����� 7KH�$ERGH�ZLOO�EH�+HOO�)LUH����� $QG� IRU� VXFK� DV� KDG� HQWHUWDLQHG� WKH� IHDU� RI� VWDQGLQJ� EHIRUH� WKHLU� /RUGV� �WULEXQDO�� DQG� KDV�UHVWUDLQHG��WKHLU��VRXO�IURP�ORZHU�'HVLUHV����� 7KHLU�$ERGH�ZLOO�EH�WKH�*DUGHQ����� 7KH\�DVN�WKHH�DERXW�WKH�+RXU��:KHQ�ZLOO�EH�LWV�DSSRLQWHG�WLPH"���� :KHUHLQ�DUW�WKRX��FRQFHUQHG��ZLWK�WKH�GHFODUDWLRQ�WKHUHRI"���� :LWK�WK\�/RUG�LV�WKH�/LPLW�IL[HG�WKHUHIRU����� 7KRX�DUW�EXW�D�:DUQHU�IRU�VXFK�DV�IHDU�LW����� 7KH�'D\� WKH\�VHH� LW�� �LW�ZLOO�EH��DV� LI� WKH\�KDG�WDUULHG�EXW�D�VLQJOH�HYHQLQJ��RU��DW�PRVW� WLOO�� WKH�IROORZLQJ�PRUQ�685$+�����C$%$6$��+H�)URZQHG����� �7KH�3URSKHW��IURZQHG�DQG�WXUQHG�DZD\���� %HFDXVH�WKHUH�FDPH�WR�KLP�WKH�EOLQG�PDQ��LQWHUUXSWLQJ����� %XW�ZKDW�FRXOG�WHOO�WKHH�EXW�WKDW�SHUFKDQFH�KH�PLJKW�JURZ��LQ�VSLULWXDO�XQGHUVWDQGLQJ�"��� 2U�WKDW�KH�PLJKW�UHFHLYH�DGPRQLWLRQ��DQG�WKH�WHDFKLQJ�PLJKW�SURILW�KLP"��� $V�WR�RQH�ZKR�UHJDUGV�KLPVHOI�DV�6HOI�6XIILFLHQW���� 7R�KLP�GRVW�WKRX�DWWHQG���� 7KRXJK�LW�LV�QR�EODPH�WR�WKHH�LI�KH�JURZ�QRW��LQ�VSLULWXDO�XQGHUVWDQGLQJ����� %XW�DV�WR�KLP�ZKR�FDPH�WR�WKHH�VWULYLQJ�HDUQHVWO\���� $QG�ZLWK�IHDU��LQ�KLV�KHDUW������ 2I�KLP�ZDVW�WKRX�XQPLQGIXO����� %\�QR�PHDQV��VKRXOG�LW�EH�VR���)RU�LW�LV�LQGHHG�D�0HVVDJH�RI�LQVWUXFWLRQ����� 7KHUHIRUH�OHW�ZKR�VR�ZLOO��NHHS�LW�LQ�UHPHPEUDQFH�

Page 233: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� �,W�LV��LQ�%RRNV�KHOG��JUHDWO\��LQ�KRQRXU����� ([DOWHG��LQ�GLJQLW\���NHSW�SXUH�DQG�KRO\����� �:ULWWHQ��E\�WKH�KDQGV�RI�VFULEHV���� +RQRXUDEOH�DQG�3LRXV�DQG�-XVW����� :RH�WR�PDQ��:KDW�KDWK�PDGH�KLP�UHMHFW�$OODK"���� )URP�ZKDW�VWXII�KDWK�+H�FUHDWHG�KLP"���� )URP�D�VSHUP�GURS��+H�KDWK�FUHDWHG�KLP��DQG�WKHQ�PRXOGHWK�KLP�LQ�GXH�SURSRUWLRQV����� 7KHQ�GRWK�+H�PDNH�KLV�SDWK�VPRRWK�IRU�KLP����� 7KHQ�+H�FDXVHWK�KLP�WR�GLH��DQG�SXWWHWK�KLP�LQ�KLV�*UDYH����� 7KHQ��ZKHQ�LW�LV�+LV�:LOO��+H�ZLOO�UDLVH�KLP�XS��DJDLQ������ %\�QR�PHDQV�KDWK�KH�IXOILOOHG�ZKDW�$OODK�KDWK�FRPPDQGHG�KLP����� 7KHQ�OHW�PDQ�ORRN�DW�KLV�)RRG���DQG�KRZ�:H�SURYLGH�LW������ )RU�WKDW�:H�SRXU�IRUWK�ZDWHU�LQ�DEXQGDQFH����� $QG�:H�VSOLW�WKH�HDUWK�LQ�IUDJPHQWV����� $QG�SURGXFH�WKHUHLQ�&RUQ����� $QG�*UDSHV�DQG�QXWULWLRXV�3ODQWV����� $QG�2OLYHV�DQG�'DWHV����� $QG HQFORVHG�*DUGHQV��GHQVH�ZLWK�ORIW\�WUHHV����� $QG�)UXLWV�DQG�)RGGHU����� )RU�XVH�DQG�FRQYHQLHQFH�WR�\RX�DQG�\RXU�FDWWOH����� $W�OHQJWK��ZKHQ�WKHUH�FRPHV�WKH�'HDIHQLQJ�1RLVH����� 7KDW�'D\�VKDOO�D�PDQ�IOHH�IURP�KLV�RZQ�EURWKHU����� $QG�IURP�KLV�PRWKHU�DQG�KLV�IDWKHU����� $QG�IURP�KLV�ZLIH�DQG�KLV�FKLOGUHQ����� (DFK�RQH�RI�WKHP��WKDW�'D\��ZLOO�KDYH�HQRXJK�FRQFHUQ��RI�KLV�RZQ��WR�PDNH�KLP�LQGLIIHUHQW�WR�WKH�RWKHUV����� 6RPH�)DFHV�WKDW�'D\�ZLOO�EH�EHDPLQJ����� /DXJKLQJ��UHMRLFLQJ����� $QG�RWKHU�IDFHV�WKDW�'D\�ZLOO�EH�GXVW�VWDLQHG����� %ODFNQHVV�ZLOO�FRYHU�WKHP����� 6XFK�ZLOO�EH�WKH�5HMHFWHUV�RI�$OODK��WKH�'RHUV�RI�,QLTXLW\�685$+�����$/�7$.:,5��7KH�)ROGLQJ�8S����� :KHQ�WKH�VXQ��ZLWK�LWV�VSDFLRXV�OLJKW��LV�IROGHG�XS���� :KHQ�WKH�VWDUV�IDOO��ORVLQJ WKHLU�OXVWUH���� :KHQ�WKH�PRXQWDLQV�YDQLVK��OLNH�D�PLUDJH����� :KHQ�WKH�VKH�FDPHOV��WHQ�PRQWKV�ZLWK�\RXQJ��DUH�OHIW�XQWHQGHG���� :KHQ�WKH�ZLOG�EHDVWV�DUH�KHUGHG�WRJHWKHU��LQ�KXPDQ�KDELWDWLRQV����� :KHQ�WKH�RFHDQV�ERLO�RYHU�ZLWK�D�VZHOO���� :KHQ�WKH�VRXOV�DUH�VRUWHG�RXW���EHLQJ�MRLQHG��OLNH�ZLWK�OLNH����� :KHQ�WKH�IHPDOH��LQIDQW���EXULHG�DOLYH��LV�TXHVWLRQHG��� )RU�ZKDW�FULPH�VKH�ZDV�NLOOHG����� :KHQ�WKH�6FUROOV�DUH�ODLG�RSHQ����� :KHQ�WKH�:RUOG�RQ�+LJK�LV�XQYHLOHG����� :KHQ�WKH�%OD]LQJ�)LUH�LV�NLQGOHG�WR�ILHUFH�KHDW����� $QG�ZKHQ�WKH�*DUGHQ�LV�EURXJKW�QHDU����� �7KHQ��VKDOO�HDFK�VRXO�NQRZ�ZKDW�LW�KDV�SXW�IRUZDUG����� 6R�YHULO\�,�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�3ODQHWV�WKDW�UHFHGH����� *R�VWUDLJKW��RU�KLGH����� $QG�WKH�1LJKW�DV�LW�GLVVLSDWHV�

Page 234: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�WKH 'DZQ�DV�LW�EUHDWKHV�DZD\�WKH�GDUNQHVV����� 9HULO\�WKLV�LV�WKH�ZRUG�RI�D�PRVW�KRQRXUDEOH�0HVVHQJHU����� (QGXHG�ZLWK�3RZHU��ZLWK�UDQN�EHIRUH�WKH�/RUG�RI�WKH�7KURQH����� :LWK�DXWKRULW\�WKHUH���DQG��IDLWKIXO�WR�KLV�WUXVW����� $QG��R�SHRSOH���<RXU�&RPSDQLRQ�LV�QRW�RQH�SRVVHVVHG����� $QG�ZLWKRXW�GRXEW�KH�VDZ�KLP�LQ�WKH�FOHDU�KRUL]RQ����� 1HLWKHU�GRWK�KH�ZLWKKROG�JUXGJLQJO\�D�NQRZOHGJH�RI�WKH�8QVHHQ����� 1RU�LV�LW�WKH�ZRUG�RI�DQ�HYLO�VSLULW�DFFXUVHG����� 7KHQ�ZKLWKHU�JR�\H"���� 9HULO\�WKLV�LV�QR�OHVV�WKDQ�D�0HVVDJH�WR��DOO��WKH�:RUOGV����� �:LWK�SURILW��WR�ZKRHYHU�DPRQJ�\RX�ZLOOV�WR�JR�VWUDLJKW����� %XW�\H�VKDOO�QRW�ZLOO�H[FHSW�DV�$OODK�ZLOOV��WKH�&KHULVKHU�RI�WKH�:RUOGV�685$+�����$/�,1),7$5��7KH�&OHDYLQJ�$VXQGHU����� :KHQ�WKH�6N\�LV�FOHIW�DVXQGHU���� :KHQ�WKH�6WDUV�DUH�VFDWWHUHG���� :KHQ�WKH�2FHDQV�DUH�VXIIHUHG�WR�EXUVW�IRUWK���� $QG�ZKHQ�WKH�*UDYHV�DUH�WXUQHG�XSVLGH�GRZQ���� �7KHQ��VKDOO�HDFK�VRXO�NQRZ�ZKDW�LW�KDWK�VHQW�IRUZDUG�DQG��ZKDW�LW�KDWK��NHSW�EDFN���� 2�PDQ��ZKDW�KDV�VHGXFHG�WKHH�IURP WK\�/RUG�0RVW�%HQHILFHQW"��� +LP�:KR�FUHDWHG�WKHH��IDVKLRQHG�WKHH�LQ�GXH�SURSRUWLRQ��DQG�JDYH�WKHH�D�MXVW�ELDV���� ,Q�ZKDWHYHU�)RUP�+H�ZLOOV��GRHV�+H�SXW�WKHH�WRJHWKHU���� 1D\��EXW�\H�GR�UHMHFW�5LJKW�DQG�-XGJPHQW����� %XW�YHULO\�RYHU�\RX��DUH�DSSRLQWHG�DQJHOV��WR�SURWHFW�\RX����� .LQG�DQG�KRQRXUDEOH��ZULWLQJ�GRZQ��\RXU�GHHGV������ 7KH\�NQRZ��DQG�XQGHUVWDQG��DOO�WKDW�\H�GR����� $V�IRU�WKH�5LJKWHRXV��WKH\�ZLOO�EH�LQ�%OLVV����� $QG�WKH�:LFNHG�WKH\�ZLOO�EH�LQ�WKH�)LUH����� :KLFK�WKH\�ZLOO�HQWHU�RQ�WKH 'D\�RI�-XGJPHQW����� $QG�WKH\�ZLOO�QRW�EH�DEOH�WR�NHHS�DZD\�WKHUHIURP����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�LV"���� $JDLQ��ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW�LV"���� �,W�ZLOO�EH��WKH�'D\�ZKHQ�QR�VRXO�VKDOO�KDYH�SRZHU��WR�GR��DXJKW�IRU�DQRWKHU��IRU�WKH�&RPPDQG��WKDW�'D\��ZLOO�EH��ZKROO\��ZLWK�$OODK�685$+�����$/�087$)),),1��7KH�'HDOHUV�LQ�)UDXG����� :RH�WR�WKRVH�WKDW�GHDO�LQ�IUDXG���� 7KRVH�ZKR��ZKHQ�WKH\�KDYH�WR�UHFHLYH�E\�PHDVXUH�IURP�PHQ��H[DFW�IXOO�PHDVXUH���� %XW�ZKHQ�WKH\�KDYH�WR�JLYH�E\�PHDVXUH�RU�ZHLJKW�WR�PHQ��JLYH�OHVV�WKDQ�GXH���� 'R�WKH\�QRW�WKLQN�WKDW�WKH\�ZLOO�EH�FDOOHG�WR�DFFRXQW"��� 2Q�D�0LJKW\�'D\���� $�'D\�ZKHQ��DOO��PDQNLQG�ZLOO�VWDQG�EHIRUH�WKH�/RUG�RI�WKH�:RUOGV"��� 1D\��6XUHO\�WKH�5HFRUG�RI�WKH�:LFNHG�LV��SUHVHUYHG��LQ�6LMMLQ���� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�6LMMLQ�LV"��� �7KHUH�LV��D�5HJLVWHU��IXOO\��LQVFULEHG����� :RH��WKDW�'D\��WR�WKRVH�WKDW�GHQ\���� 7KRVH�WKDW�GHQ\�WKH�'D\�RI�-XGJPHQW����� $QG�QRQH�FDQ�GHQ\�LW�EXW�WKH�WUDQVJUHVVRU�EH\RQG�ERXQGV��WKH�VLQQHU�

Page 235: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� :KHQ�2XU�6LJQV�DUH�UHKHDUVHG�WR�KLP��KH�VD\V��7DOHV�RI�WKH�$QFLHQWV����� %\�QR�PHDQV��%XW�RQ�WKHLU�KHDUWV�LV�WKH�VWDLQ�RI�WKH��LOO��ZKLFK�WKH\�GR����� 9HULO\��IURP��WKH�/LJKW�RI��WKHLU�/RUG��WKDW�'D\��ZLOO�WKH\�EH YHLOHG����� )XUWKHU��WKH\�ZLOO�HQWHU�WKH�)LUH�RI�+HOO����� )XUWKHU��LW�ZLOO�EH�VDLG�WR�WKHP��7KLV�LV�WKH��UHDOLW\��ZKLFK�\H�UHMHFWHG�DV�IDOVH����� 1D\��YHULO\�WKH�5HFRUG�RI�WKH�5LJKWHRXV�LV��SUHVHUYHG��LQ�,OOL\LQ����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�,OOL\LQ�LV"���� �7KHUH�LV��D�5HJLVWHU��IXOO\��LQVFULEHG����� 7R�ZKLFK�EHDU�ZLWQHVV�WKRVH�1HDUHVW��WR�$OODK������ 7UXO\�WKH�5LJKWHRXV�ZLOO�EH�LQ�%OLVV����� 2Q�7KURQHV��RI�'LJQLW\��ZLOO�WKH\�FRPPDQG�D�VLJKW��RI�DOO�WKLQJV������ 7KRX�ZLOW�UHFRJQL]H�LQ�WKHLU�)DFHV�WKH�EHDPLQJ�EULJKWQHVV�RI�%OLVV����� 7KHLU�WKLUVW�ZLOO�EH�VODNHG�ZLWK�3XUH�:LQH�VHDOHG����� 7KH�VHDO�WKHUHRI�ZLOO�EH�PXVN��DQG�IRU�WKLV�OHW�WKRVH�DVSLUH��ZKR�KDYH�DVSLUDWLRQV����� :LWK�LW�ZLOO�EH��JLYHQ��D�PL[WXUH�RI�7DVQLP����� $�VSULQJ��IURP��WKH�ZDWHUV��ZKHUHRI�GULQN�WKRVH�1HDUHVW�WR�$OODK����� 7KRVH�LQ�VLQ�XVHG�WR�ODXJK�DW�WKRVH�ZKR�EHOLHYHG����� $QG�ZKHQHYHU�WKH\�SDVVHG�E\�WKHP��XVHG�WR�ZLQN�DW�HDFK�RWKHU��LQ�PRFNHU\������ $QG�ZKHQ�WKH\�UHWXUQHG�WR�WKHLU�RZQ�SHRSOH��WKH\�ZRXOG�UHWXUQ MHVWLQJ����� $QG�ZKHQHYHU�WKH\�VDZ�WKHP��WKH\�ZRXOG�VD\��%HKROG��7KHVH�DUH�WKH�SHRSOH�WUXO\�DVWUD\����� %XW�WKH\�KDG�QRW�EHHQ�VHQW�DV�.HHSHUV�RYHU�WKHP����� %XW�RQ�WKLV�'D\�WKH�%HOLHYHUV�ZLOO�ODXJK�DW�WKH�8QEHOLHYHUV����� 2Q�7KURQHV��RI�'LJQLW\��WKH\�ZLOO�FRPPDQG��D�VLJKW���RI�DOO�WKLQJV������ :LOO�QRW�WKH�8QEHOLHYHUV�KDYH�EHHQ�SDLG�EDFN�IRU�ZKDW�WKH\�GLG"685$+�����$/�,16+,4$4��7KH�5HQGLQJ�$VXQGHU����� :KHQ�WKH�6N\�LV�UHQW�DVXQGHU���� $QG�KHDUNHQV�WR��WKH�&RPPDQG�RI��LWV�/RUG��DQG�LW�PXVW�QHHGV��GR�VR����� $QG�ZKHQ�WKH�(DUWK�LV�IODWWHQHG�RXW���� $QG�FDVWV�IRUWK�ZKDW�LV�ZLWKLQ�LW�DQG�EHFRPHV��FOHDQ��HPSW\���� $QG�KHDUNHQV�WR��WKH�&RPPDQG�RI��LWV�/RUG��DQG�LW�PXVW�QHHGV��GR�VR����WKHQ�ZLOO�FRPH�KRPH�WKH�IXOO�5HDOLW\����� 2�WKRX�PDQ��9HULO\�WKRX�DUW�HYHU�WRLOLQJ�RQ�WRZDUGV�WK\�/RUG�SDLQIXOO\�WRLOLQJ��EXW�WKRX�VKDOW�PHHW�+LP���� 7KHQ�KH�ZKR�LV�JLYHQ�+LV�5HFRUG�LQ�KLV�ULJKW�KDQG���� 6RRQ�ZLOO�KLV�DFFRXQW�EH�WDNHQ�E\�DQ�HDV\�UHFNRQLQJ���� $QG�KH�ZLOO�WXUQ�WR�KLV�SHRSOH��UHMRLFLQJ����� %XW�KH�ZKR�LV�JLYHQ�+LV�5HFRUG�EHKLQG�KLV�EDFN����� 6RRQ�ZLOO�KH�FU\�IRU�3HUGLWLRQ����� $QG�KH�ZLOO�HQWHU�D�%OD]LQJ�)LUH����� 7UXO\��GLG�KH�JR�DERXW�DPRQJ�KLV�SHRSOH��UHMRLFLQJ����� 7UXO\��GLG�KH�WKLQN�WKDW�KH�ZRXOG�QRW�KDYH�WR�UHWXUQ��WR�8V������ 1D\��QD\��IRU�KLV�/RUG�ZDV��HYHU��ZDWFKIXO�RI�KLP����� 6R�,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKH�UXGG\�JORZ�RI�6XQVHW����� 7KH�1LJKW�DQG�LWV�+RPLQJ����� $QG�WKH�0RRQ�LQ�KHU�)XOQHVV����� <H�VKDOO�VXUHO\�WUDYHO�IURP�VWDJH�WR�VWDJH����� :KDW�WKHQ�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�WKHP��WKDW�WKH\�EHOLHYH�QRW"���� $QG�ZKHQ�WKH�4XUDQ�LV�UHDG�WR�WKHP��WKH\�IDOO�QRW�SURVWUDWH����� %XW�RQ�WKH�FRQWUDU\�WKH�8QEHOLHYHUV�UHMHFW��LW��

Page 236: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� %XW�$OODK�KDV�IXOO�.QRZOHGJH�RI�ZKDW�WKH\�VHFUHWH��LQ�WKHLU�EUHDVWV����� 6R�DQQRXQFH�WR�WKHP�D�3HQDOW\�*ULHYRXV����� ([FHSW�WR�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�ZRUN�ULJKWHRXV�GHHGV��IRU�WKHP�LV�D�5HZDUG�WKDW�ZLOO�QHYHU�IDLO�685$+�����$/�%858-��7KH�&RQVWHOODWLRQV����� %\�WKH�6N\���GLVSOD\LQJ��WKH�=RGLDFDO�6LJQV���� %\�WKH�SURPLVHG�'D\��RI�-XGJPHQW����� %\�RQH�WKDW�ZLWQHVVHV��DQG�WKH�VXEMHFW�RI�WKH�ZLWQHVV���� :RH�WR�WKH�PDNHUV�RI�WKH�SLW��RI�ILUH����� )LUH�VXSSOLHG��DEXQGDQWO\��ZLWK�)XHO���� %HKROG��WKH\�VDW�RYHU�DJDLQVW�WKH��ILUH����� $QG�WKH\�ZLWQHVVHG��DOO��WKDW�WKH\�ZHUH�GRLQJ�DJDLQVW�WKH�%HOLHYHUV���� $QG� WKH\� LOO� WUHDWHG�WKHP�IRU�QR�RWKHU�UHDVRQ�WKDQ�WKDW� WKH\�EHOLHYHG�LQ�$OODK��H[DOWHG�LQ�3RZHU��:RUWK\�RI�DOO�3UDLVH���� +LP� WR�:KRP�EHORQJV� WKH�GRPLQLRQ�RI� WKH�KHDYHQV� DQG� WKH� HDUWK��$QG�$OODK� LV�:LWQHVV� WR�DOO�WKLQJV����� 7KRVH�ZKR�SHUVHFXWH��RU�GUDZ�LQWR�WHPSWDWLRQ��WKH�%HOLHYHUV��PHQ�DQG�ZRPHQ��DQG�GR�QRW�WXUQ�LQ�UHSHQWDQFH��ZLOO�KDYH�WKH�3HQDOW\�RI�+HOO��WKH\�ZLOO�KDYH�WKH�3HQDOW\�RI�WKH�%XUQLQJ�)LUH����� )RU�WKRVH�ZKR�EHOLHYH�DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV��ZLOO�EH�*DUGHQV�EHQHDWK�ZKLFK�5LYHUV�IORZ��WKDW�LV�WKH�JUHDW�6DOYDWLRQ���WKH�IXOILOOPHQW�RI�DOO�GHVLUHV������ 7UXO\�VWURQJ�LV�WKH�*ULS��DQG�3RZHU��RI�WK\�/RUG����� ,W�LV�+H�:KR�FUHDWHV�IRUP�WKH�YHU\�EHJLQQLQJ��DQG�+H�FDQ�UHVWRUH��OLIH������ $QG�+H�LV�WKH�2IW�)RUJLYLQJ��)XOO�RI�ORYLQJ�NLQGQHVV����� /RUG�RI�WKH�7KURQH�RI�*ORU\����� 'RHU��ZLWKRXW�OHW��RI�DOO�WKDW�+H�LQWHQGV����� +DV�WKH�VWRU\�UHDFKHG�WKHH��RI�WKH�)RUFHV���� 2I�3KDUDRK�DQG�WKH�7KDPXG"���� $QG�\HW�WKH�8QEHOLHYHUV��SHUVLVW��LQ�UHMHFWLQJ��WKH�7UXWK������ %XW�$OODK�GRWK�HQFRPSDVV�WKHP�IURP�EHKLQG����� 1D\��WKLV�LV�D�*ORULRXV�4XUDQ����� �,QVFULEHG��LQ�D�7DEOHW�3UHVHUYHG�685$+�����$/�7$5,4��7KH�1LJKW�6WDU����� %\�WKH�6N\�DQG�WKH�1LJKW�9LVLWDQW��WKHUHLQ����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKH�1LJKW�9LVLWDQW�LV"��� �,W�LV��WKH�6WDU�RI�SLHUFLQJ EULJKWQHVV���� 7KHUH�LV�QR�VRXO�EXW�KDV�D�SURWHFWRU�RYHU�LW���� 1RZ�OHW�PDQ�EXW�WKLQN�IURP�ZKDW�KH�LV�FUHDWHG���� +H�LV�FUHDWHG�IURP�D�GURS�HPLWWHG��� 3URFHHGLQJ�IURP�EHWZHHQ�WKH�EDFNERQH�DQG�WKH�ULEV���� 6XUHO\��$OODK��LV�DEOH�WR�EULQJ�KLP�EDFN��WR�OLIH����� 7KH�'D\�WKDW��DOO��WKLQJV�VHFUHW�ZLOO�EH�WHVWHG����� �0DQ��ZLOO�KDYH�QR�SRZHU��DQG�QR�KHOSHU����� %\�WKH�)LUPDPHQW�ZKLFK�UHWXUQV��LQ�LWV�URXQG������ $QG�E\�WKH�(DUWK�ZKLFK�RSHQV�RXW��IRU�WKH�JXVKLQJ�RI�VSULQJV�RU�WKH�VSURXWLQJ�RI�YHJHWDWLRQ������ %HKROG�WKLV�LV�WKH�:RUG�WKDW�GLVWLQJXLVKHV��*RRG�IURP�(YLO������ ,W�LV�QRW�D�WKLQJ�IRU�DPXVHPHQW����� $V�IRU�WKHP��WKH\�DUH�EXW�SORWWLQJ�D�VFKHPH�

Page 237: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $QG�,�DP�SODQQLQJ�D�VFKHPH����� 7KHUHIRUH�JUDQW�D�GHOD\�WR�WKH�8QEHOLHYHUV��JLYH�UHVSLWH�WR�WKHP�JHQWO\��IRU�DZKLOH��685$+�����$/�$C/$��7KH�0RVW�+LJK����� *ORULI\�WKH�QDPH�RI�WK\�*XDUGLDQ�/RUG�0RVW�+LJK���� :KR�KDWK�FUHDWHG�DQG�IXUWKHU��JLYHQ�RUGHU�DQG�SURSRUWLRQ���� :KR�KDWK�RUGDLQHG�ODZV��$QG�JUDQWHG�JXLGDQFH���� $QG�ZKR�EULQJHWK�RXW�WKH��JUHHQ�DQG�OXVFLRXV��SDVWXUH���� $QG�WKHQ�GRWK�PDNH�LW��EXW��VZDUWK\�VWXEEOH���� %\�GHJUHHV�VKDOO�:H�WHDFK�WKHH�WR�GHFODUH��WKH�0HVVDJH��VR�WKRX�VKDOW�QRW�IRUJHW���� ([FHSW�DV�$OODK�ZLOOV��IRU�+H�NQRZHWK�ZKDW�LV�PDQLIHVW�DQG�ZKDW�LV�KLGGHQ���� $QG�:H�ZLOO�PDNH�LW�HDV\�IRU�WKHH��WR�IROORZ��WKH�VLPSOH��3DWK����� 7KHUHIRUH�JLYH�DGPRQLWLRQ�LQ�FDVH�WKH�DGPRQLWLRQ�SURILWV��WKH�KHDUHU������ 7KH�DGPRQLWLRQ�ZLOO�EH�UHFHLYHG�E\�WKRVH�ZKR�IHDU��$OODK������ %XW�LW�ZLOO�EH�DYRLGHG�E\�WKRVH�PRVW�XQIRUWXQDWH�RQHV����� :KR�ZLOO�HQWHU�WKH�*UHDW�)LUH����� ,Q�ZKLFK�WKH\�ZLOO�WKHQ�QHLWKHU�GLH�QRU�OLYH����� %XW�WKRVH�ZLOO�SURVSHU�ZKR�SXULI\�WKHPVHOYHV����� $QG�JORULI\�WKH�QDPH�RI�WKHLU�*XDUGLDQ�/RUG��DQG��OLIW�WKHLU�KHDUWV��LQ�3UD\HU����� 1D\��EHKROG���\H�SUHIHU�WKH�OLIH�RI�WKLV�ZRUOG����� %XW�WKH�+HUHDIWHU�LV�EHWWHU�DQG�PRUH�HQGXULQJ����� $QG�WKLV�LV�LQ�WKH�%RRNV�RI�WKH�HDUOLHVW��5HYHODWLRQV������ 7KH�%RRNV�RI�$EUDKDP�DQG�0RVHV�685$+�����$/�*+$6+,<$+��7KH�2YHUZKHOPLQJ�(YHQW����� +DV�WKH�VWRU\�UHDFKHG�WKHH��RI�WKH�RYHUZKHOPLQJ��(YHQW�"��� 6RPH�IDFHV��WKDW�'D\��ZLOO�EH�KXPLOLDWHG���� /DERXULQJ��KDUG���ZHDU\���� 7KH�ZKLOH�WKH\�HQWHU�WKH�%OD]LQJ�)LUH���� 7KH�ZKLOH�WKH\�DUH�JLYHQ��WR�GULQN��RI�D�ERLOLQJ�KRW�VSULQJ���� 1R�IRRG�ZLOO�WKHUH�EH�IRU�WKHP�EXW�D�ELWWHU�'DUL��� :KLFK�ZLOO�QHLWKHU�QRXULVK�QRU�VDWLVI\�KXQJHU���� �2WKHU��IDFHV�WKDW�'D\�ZLOO�EH�MR\IXO���� 3OHDVHG�ZLWK�WKHLU�6WULYLQJ����� ,Q�D�*DUGHQ�RQ�KLJK����� :KHUH�WKH\�VKDOO�KHDU�QR��ZRUG��RI�YDQLW\����� 7KHUHLQ�ZLOO�EH�D�EXEEOLQJ�VSULQJ����� 7KHUHLQ�ZLOO�EH�7KURQHV��RI�GLJQLW\���UDLVHG�RQ�KLJK����� *REOHWV�SODFHG��UHDG\������ $QG�&XVKLRQV�VHW�LQ�URZV����� $QG�ULFK�FDUSHWV��DOO��VSUHDG�RXW����� 'R�WKH\�QRW�ORRN�DW�WKH�&DPHOV��KRZ�WKH\�DUH�PDGH"���� $QG�DW�WKH�6N\��KRZ�LW�LV�UDLVHG�KLJK"���� $QG DW�WKH�0RXQWDLQV��KRZ�WKH\�DUH�IL[HG�ILUP"���� $QG�DW�WKH�(DUWK��KRZ�LW�LV�VSUHDG�RXW"���� 7KHUHIRUH�GR�WKRX�JLYH�DGPRQLWLRQ��IRU�WKRX�DUW�RQH�WR�DGPRQLVK����� 7KRX�DUW�QRW�RQH�WR�PDQDJH��PHQV��DIIDLUV����� %XW�LI�DQ\�WXUQ�DZD\�DQG�UHMHFW�$OODK�

Page 238: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� $OODK�ZLOO�SXQLVK�KLP�ZLWK�D�PLJKW\�3XQLVKPHQW����� )RU�WR�8V�ZLOO�EH�WKHLU�5HWXUQ����� 7KHQ�LW�ZLOO�EH�IRU�8V�WR�FDOO�WKHP�WR�DFFRXQW�685$+�����$/�)$-5��7KH�'DZQ����� %\�WKH�%UHDN�RI�'D\���� %\�WKH�1LJKWV�WZLFH�ILYH���� %\�WKH�(YHQ�DQG�2GG��FRQWUDVWHG����� $QG�E\�WKH�1LJKW�ZKHQ�LW�SDVVHWK�DZD\���� ,V�WKHUH��QRW��LQ�WKHVH�DQ�DGMXUDWLRQ��RU�HYLGHQFH��IRU�WKRVH�ZKR�XQGHUVWDQG"��� 6HHVW�WKRX�QRW�KRZ�WK\�/RUG�GHDOW�ZLWK�WKH�$G��SHRSOH����� 2I�WKH��FLW\�RI��,UDP��ZLWK�ORIW\�SLOODUV���� 7KH�OLNH�RI�ZKLFK�ZHUH�QRW�SURGXFHG�LQ��DOO��WKH�ODQG"��� $QG�ZLWK�WKH�7KDPXG��SHRSOH���ZKR�FXW�RXW��KXJH��URFNV�LQ�WKH�YDOOH\"���� $QG�ZLWK�3KDUDRK��/RUG�RI�6WDNHV"���� �$OO��WKHVH�WUDQVJUHVVHG�EH\RQG�ERXQGV�LQ�WKH�ODQGV����� $QG�KHDSHG�WKHUHLQ�PLVFKLHI��RQ�PLVFKLHI������ 7KHUHIRUH�GLG�WK\�/RUG�3RXU�RQ�WKHP�D�VFRXUJH�RI�GLYHUVH�FKDVWLVHPHQWV����� )RU�WK\�/RUG�LV��DV�D�*XDUGLDQ��RQ�D�ZDWFK�WRZHU����� 1RZ��DV�IRU�PDQ��ZKHQ�KLV�/RUG�WULHWK�KLP��JLYLQJ�KLP�KRQRXU�DQG�JLIWV��WKHQ�VDLWK�KH���SXIIHG�XS���0\�/RUG�KDWK�KRQRXUHG�PH���� %XW�ZKHQ�KH� WULHWK�KLP�� UHVWULFWLQJ�KLV�VXEVLVWHQFH�IRU�KLP�� WKHQ�VDLWK�KH��LQ�GHVSDLU���0\�/RUG�KDWK�KXPLOLDWHG�PH����� 1D\��QD\��%XW�\H�KRQRXU�QRW�WKH�RUSKDQV����� 1RU�GR�\H�HQFRXUDJH�RQH�DQRWKHU�WR�IHHG�WKH�SRRU����� $QG�\H�GHYRXU�,QKHULWDQFH�DOO�ZLWK�JUHHG����� $QG�\H�ORYH�ZHDOWK�ZLWK�LQRUGLQDWH�ORYH����� 1D\��:KHQ�WKH�HDUWK�LV�SRXQGHG�WR�SRZGHU����� $QG�WK\�/RUG�FRPHWK��DQG�+LV�DQJHOV��UDQN�XSRQ�UDQN����� $QG�+HOO��WKDW�'D\��LV�EURXJKW��IDFH�WR�IDFH���RQ�WKDW�'D\�ZLOO�PDQ�UHPHPEHU��EXW�KRZ�ZLOO�WKDW�UHPHPEUDQFH�SURILW�KLP"���� +H�ZLOO�VD\��$K��:RXOG�WKDW�,�KDG�VHQW�IRUWK��*RRG�'HHGV��IRU��WKLV��P\��)XWXUH��/LIH����� )RU��WKDW�'D\��+LV�&KDVWLVHPHQW�ZLOO�EH�VXFK�DV�QRQH��HOVH��FDQ�LQIOLFW����� $QG�+LV�ERQGV�ZLOO�EH�VXFK�DV�QRQH��RWKHU��FDQ�ELQG����� �7R�WKH�ULJKWHRXV�VRXO�ZLOO�EH�VDLG���2��WKRX��VRXO��LQ��FRPSOHWH��UHVW�DQG�VDWLVIDFWLRQ����� &RPH�EDFN�WKRX�WR�WK\�/RUG��ZHOO�SOHDVHG��WK\VHOI���DQG�ZHOO�SOHDVLQJ�XQWR�+LP����� (QWHU�WKRX��WKHQ��DPRQJ�P\�'HYRWHHV����� <HD��HQWHU�WKRX�0\�+HDYHQ�685$+�����$/�%$/$'��7KH�&LW\����� ,�GR�FDOO�WR�ZLWQHVV�WKLV�&LW\���� $QG�WKRX�DUW�D�IUHHPDQ�RI�WKLV�&LW\���� $QG��WKH�P\VWLF�WLHV�RI��3DUHQW�DQG�&KLOG���� 9HULO\�:H�KDYH�FUHDWHG�PDQ�LQWR�WRLO�DQG�VWUXJJOH���� 7KLQNHWK�KH��WKDW�QRQH�KDWK�SRZHU�RYHU�KLP"��� +H�PD\�VD\��ERDVWIXOO\���:HDOWK�KDYH�,�VTXDQGHUHG�LQ�DEXQGDQFH���� 7KLQNHWK�KH�WKDW�QRQH�EHKROGHWK�KLP"��� +DYH�:H�QRW�PDGH�IRU�KLP�D�SDLU�RI�H\HV"

Page 239: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� $QG�D�WRQJXH��DQG�D�SDLU�RI�OLSV"���� $QG�VKRZQ�KLP�WKH�WZR�KLJKZD\V"���� %XW�KH�KDWK�PDGH�QR�KDVWH�RQ�WKH�SDWK�WKDW�LV�VWHHS����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�WKH�SDWK�WKDW�LV�VWHHS"���� �,W�LV���IUHHLQJ�WKH�ERQGPDQ����� 2U�WKH�JLYLQJ�RI�IRRG�LQ�D�GD\�RI�SULYDWLRQ���� 7R�WKH�RUSKDQ�ZLWK�FODLPV�RI�UHODWLRQVKLS����� 2U�WR�WKH LQGLJHQW��GRZQ��LQ�WKH�GXVW����� 7KHQ�ZLOO� KH�EH�RI� WKRVH�ZKR�EHOLHYH�� DQG� HQMRLQ�SDWLHQFH�� �FRQVWDQF\�� DQG� VHOI� UHVWUDLQW��� DQG�HQMRLQ�GHHGV�RI�NLQGQHVV�DQG�FRPSDVVLRQ����� 6XFK�DUH�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�5LJKW�+DQG����� %XW�WKRVH�ZKR�UHMHFW�2XU�6LJQV� WKH\�DUH�WKH��XQKDSS\��&RPSDQLRQV�RI�WKH�/HIW�+DQG����� 2Q�WKHP�ZLOO�EH�)LUH�YDXOWHG�RYHU��DOO�URXQG��685$+�����$/�6+$06��7KH�6XQ����� %\�WKH�6XQ�DQG�KLV��JORULRXV��VSOHQGRXU���� %\�WKH�0RRQ�DV�VKH�IROORZV�KLP���� %\�WKH�'D\�DV�LW�VKRZV�XS��WKH�6XQV��JORU\���� %\�WKH�1LJKW�DV�LW�FRQFHDOV�LW���� %\�WKH�)LUPDPHQW�DQG�LWV��ZRQGHUIXO��VWUXFWXUH���� %\�WKH�(DUWK�DQG�LWV��ZLGH��H[SDQVH���� %\�WKH�6RXO��DQG�WKH�SURSRUWLRQ�DQG�RUGHU�JLYHQ�WR�LW���� $QG�LWV�HQOLJKWHQPHQW�DV�WR�LWV�ZURQJ�DQG�LWV�ULJKW���� 7UXO\�KH�VXFFHHGV�WKDW�SXULILHV�LW����� $QG�KH�IDLOV�WKDW�FRUUXSWV�LW����� 7KH�7KDPXG��SHRSOH��UHMHFWHG��WKHLU�SURSKHW��WKURXJK�WKHLU�LQRUGLQDWH�ZURQJ�GRLQJ����� %HKROG��WKH�PRVW�ZLFNHG�PDQ�DPRQJ�WKHP�ZDV�GHSXWHG��IRU�LPSLHW\������ %XW� WKH�0HVVHQJHU�RI�$OODK� VDLG� WR� WKHP���,W� LV� D�6KH�FDPHO�RI�$OODK��$QG� �EDU�KHU�QRW� IURP��KDYLQJ�KHU�GULQN������ 7KHQ�WKH\�UHMHFWHG�KLP��DV�D�IDOVH�SURSKHW���DQG�WKH\�KDPVWUXQJ�KHU��6R�WKHLU�/RUG��RQ�DFFRXQW�RI�WKHLU�FULPH��REOLWHUDWHG�WKHLU�WUDFHV�DQG�PDGH�WKHP�HTXDO �LQ�GHVWUXFWLRQ��KLJK�DQG�ORZ������ $QG�IRU�+LP�LV�QR�IHDU�RI�LWV�FRQVHTXHQFHV�685$+�����$/�/$</��7KH�1LJKW����� %\�WKH�1LJKW�DV�LW�FRQFHDOV��WKH�OLJKW����� %\�WKH�'D\�DV�LW�DSSHDUV�LQ�JORU\���� %\��WKH�P\VWHU\�RI��WKH�FUHDWLRQ�RI�PDOH�DQG�IHPDOH���� 9HULO\���WKH�HQGV��\H�VWULYH�IRU�DUH�GLYHUVH���� 6R�KH�ZKR�JLYHV��LQ�&KDULW\��DQG�IHDUV��$OODK����� $QG��LQ�DOO�VLQFHULW\��WHVWLILHV�WR�WKH�%HVW���� :H�ZLOO�LQGHHG�PDNH�VPRRWK�IRU�KLP�WKH�SDWK�WR�%OLVV���� %XW�KH�ZKR�LV�D�JUHHG\�PLVHU�DQG�WKLQNV�KLPVHOI�6HOI�6XIILFLHQW���� $QG�JLYHV�WKH�OLH�WR�WKH�%HVW����� :H�ZLOO�LQGHHG�PDNH�VPRRWK�IRU�KLP�WKH�3DWK�WR�0LVHU\����� 1RU�ZLOO�KLV�ZHDOWK�SURILW�KLP�ZKHQ�KH�IDOOV�KHDGORQJ��LQWR�WKH�3LW������ 9HULO\�:H�WDNH�XSRQ�2XUVHOYHV�WR�JXLGH����� $QG�YHULO\�XQWR�8V��EHORQJ��WKH�(QG�DQG�WKH�%HJLQQLQJ����� 7KHUHIRUH�GR�,�ZDUQ�\RX�RI�D�)LUH�EOD]LQJ�ILHUFHO\�

Page 240: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

���� 1RQH�VKDOO�UHDFK�LW�EXW�WKRVH�PRVW�XQIRUWXQDWH�RQHV���� :KR�JLYH�WKH�OLH�WR�7UXWK�DQG�WXUQ�WKHLU�EDFNV����� %XW�WKRVH�PRVW�GHYRWHG�WR�$OODK�VKDOO�EH�UHPRYHG�IDU�IURP�LW����� 7KRVH�ZKR�VSHQG�WKHLU�ZHDOWK�IRU�LQFUHDVH�LQ�VHOI�SXULILFDWLRQ����� $QG�KDYH�LQ�WKHLU�PLQGV�QR�IDYRXU�IURP�DQ\RQH�IRU�ZKLFK�D�UHZDUG�LV�H[SHFWHG�LQ�UHWXUQ����� %XW�RQO\�WKH�GHVLUH�WR�VHHN�IRU�WKH�&RXQWHQDQFH�RI�WKHLU�/RUG�0RVW�+LJK����� $QG�VRRQ�ZLOO�WKH\�DWWDLQ��FRPSOHWH��VDWLVIDFWLRQ�685$+�����$/�'8+$��7KH�*ORULRXV�0RUQLQJ�/LJKW����� %\�WKH�*ORULRXV�0RUQLQJ�/LJKW���� $QG�E\�WKH�1LJKW�ZKHQ�LW�LV�VWLOO���� 7K\�*XDUGLDQ�/RUG�KDWK�QRW�IRUVDNHQ�WKHH��QRU�LV�+H�GLVSOHDVHG���� $QG�YHULO\�WKH�+HUHDIWHU�ZLOO�EH�EHWWHU�IRU�WKHH�WKDQ�WKH�SUHVHQW���� $QG�VRRQ�ZLOO�WK\�*XDUGLDQ�/RUG�JLYH�WKHH��WKDW�ZKHUHZLWK��WKRX�VKDOW�EH�ZHOO�SOHDVHG���� 'LG�+H�QRW�ILQG�WKHH�DQ�RUSKDQ�DQG�JLYH�WKHH�VKHOWHU��DQG�FDUH�"��� $QG�+H�IRXQG�WKHH�ZDQGHULQJ��DQG�+H�JDYH�WKHH�JXLGDQFH���� $QG�+H�IRXQG�WKHH�LQ�QHHG��DQG�PDNH�WKHH�LQGHSHQGHQW���� 7KHUHIRUH��WUHDW�QRW�WKH�RUSKDQ�ZLWK�KDUVKQHVV����� 1RU�UHSXOVH�WKH�SHWLWLRQHU��XQKHDUG������ %XW�WKH�%RXQW\�RI�WK\�/RUG�UHKHDUVH�DQG�SURFODLP�685$+�����$/�6+$5+�RU�$/�,16+,5$+��7KH�([SDQVLRQ�RI�WKH�%UHDVW����� +DYH�:H�QRW�H[SDQGHG�WKHH�WK\�EUHDVW"��� $QG�UHPRYHG�IURP�WKHH�WK\�EXUGHQ��� 7KH�ZKLFK�GLG�JDOO�WK\�EDFN"��� $QG�UDLVHG�KLJK�WKH�HVWHHP��LQ�ZKLFK��WKRX��DUW�KHOG�"��� 6R��YHULO\��ZLWK�HYHU\�GLIILFXOW\��WKHUH�LV�UHOLHI���� 9HULO\��ZLWK�HYHU\�GLIILFXOW\�WKHUH�LV�UHOLHI���� 7KHUHIRUH��ZKHQ�WKRX�DUW�IUHH��IURP�WKLQH�LPPHGLDWH�WDVN���VWLOO�ODERXU�KDUG���� $QG�WR�WK\�/RUG�WXUQ��DOO��WK\�DWWHQWLRQ�685$+�����$/�7,1��7KH�)LJ����� %\�WKH�)LJ�DQG�WKH�2OLYH���� $QG�WKH�0RXQW�RI�6LQDL���� $QG�WKLV�&LW\�RI�VHFXULW\���� :H�KDYH�LQGHHG�FUHDWHG�PDQ�LQ�WKH�EHVW�RI�PRXOGV���� 7KHQ�GR�:H�DEDVH�KLP��WR�EH��WKH�ORZHVW�RI�WKH�ORZ���� ([FHSW�VXFK�DV�EHOLHYH�DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV��IRU�WKH\�VKDOO�KDYH�D�UHZDUG�XQIDLOLQJ���� 7KHQ�ZKDW�FDQ��DIWHU�WKLV��FRQWUDGLFW�WKHH��DV�WR�WKH�-XGJPHQW��WR�FRPH�"��� ,V�QRW�$OODK�WKH�ZLVHVW�RI�-XGJHV"685$+�����$/�C$/$4�RU�,45$��5HDG������ 3URFODLP���RU�5HDG���,Q�WKH�QDPH�RI�WK\�/RUG�DQG�&KHULVKHU��ZKR�FUHDWHG��� &UHDWHG�PDQ� RXW�RI�D��PHUH��FORW�RI�FRQJHDOHG�EORRG�

Page 241: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� 3URFODLP��$QG�WK\�/RUG�LV�0RVW�%RXQWLIXO���� +H�:KR�WDXJKW��WKH�XVH�RI��WKH�3HQ���� 7DXJKW�PDQ�WKDW�ZKLFK�KH�NQHZ�QRW���� 1D\��EXW�PDQ�GRWK�WUDQVJUHVV�DOO�ERXQGV���� ,Q�WKDW�KH�ORRNHWK�XSRQ�KLPVHOI�DV�6HOI�6XIILFLHQW���� 9HULO\��WR�WK\�/RUG�LV�WKH�UHWXUQ��RI�DOO����� 6HHVW�WKRX�RQH�ZKR�IRUELGV���� $�YRWDU\�ZKHQ�KH��WXUQV��WR�SUD\"���� 6HHVW�WKRX�LI�+H�LV�RQ��WKH�URDG�RI��*XLGDQFH"���� 2U�HQMRLQV�5LJKWHRXVQHVV"���� 6HHVW�WKRX�LI�KH�GHQLHV��7UXWK��DQG�WXUQV�DZD\"���� .QRZHWK�KH�QRW�WKDW�$OODK�GRWK�VHH"���� /HW�KLP�EHZDUH��,I�KH�GHVLVW�QRW��:H�ZLOO�GUDJ�KLP�E\�WKH�IRUHORFN����� $�O\LQJ��VLQIXO�IRUHORFN����� 7KHQ��OHW�KLP�FDOO��IRU�KHOS��WR�KLV�FRXQFLO��RI�FRPUDGHV������ :H�ZLOO�FDOO�RQ�WKH�DQJHOV�RI�SXQLVKPHQW��WR�GHDO�ZLWK�KLP������ 1D\��KHHG�KLP�QRW��EXW�ERZ�GRZQ�LQ�DGRUDWLRQ��DQG�EULQJ�WK\VHOI�WKH�FORVHU��WR�$OODK��685$+�����$/�4$'5��7KH�1LJKW�RI�3RZHU�RU�+RQRXU����� :H�KDYH�LQGHHG�UHYHDOHG�WKLV��0HVVDJH��LQ�WKH�1LJKW�RI�3RZHU���� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKH�1LJKW�RI�3RZHU�LV"��� 7KH�1LJKW�RI�3RZHU�LV�EHWWHU�WKDQ�D�WKRXVDQG�0RQWKV���� 7KHUHLQ�FRPH�GRZQ�WKH�DQJHOV�DQG�WKH�6SLULW�E\�$OODKV�SHUPLVVLRQ��RQ�HYHU\�HUUDQG���� 3HDFH��7KLV�XQWLO�WKH�ULVH�RI�0RUQ�685$+�����$/�%$<<,1$+��7KH�&OHDU�(YLGHQFH����� 7KRVH�ZKR� UHMHFW� �7UXWK��� DPRQJ� WKH� 3HRSOH� RI� WKH� %RRN� DQG� DPRQJ� WKH� 3RO\WKHLVWV��ZHUH� QRW�JRLQJ�WR�GHSDUW��IURP�WKHLU�ZD\V��XQWLO�WKHUH�VKRXOG�FRPH�WR�WKHP�&OHDU�(YLGHQFH���� $�PHVVHQJHU�IURP�$OODK��UHKHDUVLQJ�VFULSWXUHV�NHSW�SXUH�DQG�+RO\���� :KHUHLQ�DUH�ODZV��RU�GHFUHHV��ULJKW�DQG�VWUDLJKW���� 1RU�GLG�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�PDNH�VFKLVPV��XQWLO�DIWHU�WKHUH�FDPH�WR�WKHP�&OHDU�(YLGHQFH���� $QG� WKH\� KDYH� EHHQ� FRPPDQGHG� QR� PRUH� WKDQ� WKLV�� WR� ZRUVKLS� $OODK�� RIIHULQJ� +LP� VLQFHUH�GHYRWLRQ��EHLQJ�7UXH��LQ�)DLWK���WR�HVWDEOLVK�UHJXODU�3UD\HU��DQG�WR�SUDFWLVH�UHJXODU�&KDULW\��DQG�WKDW�LV�WKH�5HOLJLRQ�ULJKW�DQG�VWUDLJKW���� 7KRVH�ZKR�UHMHFW��7UXWK���DPRQJ�WKH�3HRSOH�RI�WKH�%RRN�DQG�DPRQJ�WKH�3RO\WKHLVWV��ZLOO�EH�LQ�+HOO�ILUH��WR�GZHOO�WKHUHLQ��IRU�D\H���7KH\�DUH�WKH�ZRUVW�RI�FUHDWXUHV���� 7KRVH�ZKR�KDYH�)DLWK�DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV��WKH\�DUH�WKH�EHVW�RI�FUHDWXUHV���� 7KHLU�UHZDUG�LV�ZLWK�$OODK��*DUGHQV�RI�(WHUQLW\��EHQHDWK�ZKLFK�ULYHUV�IORZ��WKH\�ZLOO�GZHOO�WKHUHLQ�IRUHYHU��$OODK�ZHOO� SOHDVHG�ZLWK� WKHP�� DQG� WKH\�ZLWK�+LP�� DOO� WKLV� IRU� VXFK� DV� IHDU� WKHLU� /RUG� DQG�&KHULVKHU�685$+�����$/�=$/=$/$+��7KH�(DUWKTXDNH����� :KHQ�WKH�HDUWK�LV�VKDNHQ�WR�KHU��XWPRVW��FRQYXOVLRQ���� $QG�WKH�(DUWK�WKURZV�XS�KHU�EXUGHQV��IURP�ZLWKLQ����� $QG�PDQ�FULHV��GLVWUHVVHG���:KDW�LV�WKH�PDWWHU�ZLWK�KHU"��� 2Q�WKDW�'D\�ZLOO�VKH�GHFODUH�KHU�WLGLQJV�

Page 242: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

��� )RU�WKDW�WK\�/RUG�ZLOO�KDYH�JLYHQ�KHU�LQVSLUDWLRQ���� 2Q� WKDW�'D\�ZLOO�PHQ� SURFHHG� LQ� FRPSDQLHV� VRUWHG� RXW�� WR� EH� VKRZQ� WKH�'HHGV� WKDW� WKH\� �KDG�GRQH����� 7KHQ�VKDOO�DQ\RQH�ZKR�KDV�GRQH�DQ�DWRPV�ZHLJKW�RI�JRRG��VHH�LW���� $QG�DQ\RQH�ZKR�KDV�GRQH�DQ�DWRPV�ZHLJKW�RI�HYLO��VKDOO�VHH�LW�685$+������$/�C$',<$7��7KRVH�7KDW�5XQ����� %\�WKH��6WHHGV��WKDW�UXQ��ZLWK�SDQWLQJ��EUHDWK����� $QG�VWULNH�VSDUNV�RI�ILUH���� $QG�SXVK�KRPH�WKH�FKDUJH�LQ�WKH�PRUQLQJ���� $QG�UDLVH�WKH�GXVW�LQ�FORXGV�WKH�ZKLOH���� $QG�SHQHWUDWH�IRUWKZLWK�LQWR�WKH�PLGVW��RI�WKH�IRH��HQ�PDVVH���� 7UXO\�0DQ�LV��WR�KLV�/RUG��8QJUDWHIXO���� $QG�WR�WKDW��IDFW��+H�EHDUV�ZLWQHVV��E\�KLV�GHHGV����� $QG�YLROHQW�LV�KH�LQ�KLV�ORYH�RI�ZHDOWK���� 'RHV�KH�QRW�NQRZ��ZKHQ�WKDW�ZKLFK�LV�LQ�WKH�JUDYHV�LV�VFDWWHUHG�DEURDG���� $QG�WKDW�ZKLFK�LV��ORFNHG�XS��LQ��KXPDQ��EUHDVWV�LV�PDGH�PDQLIHVW���� 7KDW�WKHLU�/RUG�KDG�EHHQ�ZHOO�DFTXDLQWHG�ZLWK�WKHP���HYHQ�WR��WKDW�'D\"685$+������$/�4$5,C$+��7KH�*UHDW�&DODPLW\����� 7KH��'D\��RI�1RLVH�DQG�&ODPRXU���� :KDW�LV�WKH��'D\��RI�1RLVH�DQG�&ODPRXU"��� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKH��'D\��RI�1RLVH�DQG�&ODPRXU�LV"��� �,W�LV��D�'D\�ZKHUHRQ�PHQ�ZLOO�EH�OLNH�PRWKV�VFDWWHUHG�DERXW���� $QG�WKH�PRXQWDLQV�ZLOO�EH�OLNH�FDUGHG�ZRRO���� 7KHQ�KH�ZKRVH�EDODQFH��RI�JRRG�GHHGV��ZLOO�EH��IRXQG��KHDY\���� :LOO�EH�LQ�D�/LIH�RI�JRRG�SOHDVXUH�DQG�VDWLVIDFWLRQ���� %XW�KH�ZKRVH�EDODQFH��RI�JRRG�GHHGV��ZLOO�EH��IRXQG��OLJKW���� :LOO�KDYH�KLV�KRPH�LQ�D��ERWWRPOHVV��3LW����� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�ZKDW�WKLV�LV"���� �,W�LV��D�)LUH�EOD]LQJ�ILHUFHO\�685$+������$/�7$.$7+85��7KH�3LOLQJ�8S����� 7KH�PXWXDO�ULYDOU\�IRU�SLOLQJ�XS��WKH�JRRG�WKLQJV�RI�WKLV�ZRUOG��GLYHUWV�\RX��IURP�WKH�PRUH�VHULRXV�WKLQJV����� 8QWLO�\H�YLVLW�WKH�JUDYHV���� %XW�QD\��\H�VRRQ�VKDOO�NQRZ��WKH�UHDOLW\����� $JDLQ��\H�VRRQ�VKDOO�NQRZ���� 1D\��ZHUH�\H�WR�NQRZ�ZLWK�FHUWDLQW\�RI�PLQG���\H�ZRXOG�EHZDUH����� <H�VKDOO�FHUWDLQO\�VHH�+HOO�ILUH���� $JDLQ��\H�VKDOO�VHH�LW�ZLWK�FHUWDLQW\�RI�VLJKW���� 7KHQ��VKDOO�\H�EH�TXHVWLRQHG�WKDW�'D\�DERXW�WKH�MR\��\H�LQGXOJHG�LQ��

Page 243: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+������$/�C$65��7LPH�7KURXJK�WKH�$JHV����� %\��WKH�7RNHQ�RI��WLPH��WKURXJK�WKH�$JHV����� 9HULO\�0DQ�LV�LQ�ORVV���� ([FHSW�VXFK�DV�KDYH�)DLWK��DQG�GR�ULJKWHRXV�GHHGV��DQG��MRLQ�WRJHWKHU�� LQ� WKH�PXWXDO�WHDFKLQJ�RI�7UXWK��DQG�RI�3DWLHQFH�DQG�&RQVWDQF\�685$+������$/�+80$=$��7KH�6FDQGDOPRQJHU����� :RH�WR�HYHU\��NLQG�RI��VFDQGDOPRQJHU�DQG�EDFNELWHU���� :KR�SLOHWK�XS�ZHDOWK�DQG�OD\HWK�LW�E\���� 7KLQNLQJ�WKDW�KLV�ZHDOWK�ZRXOG�PDNH�KLP�ODVW�IRUHYHU���� %\�QR�PHDQV��+H�ZLOO�EH�VXUH�WR�EH�WKURZQ�LQWR�WKDW�ZKLFK�%UHDNV�WR�3LHFHV���� $QG�ZKDW�ZLOO�H[SODLQ�WR�WKHH�WKDW�ZKLFK�%UHDNV�WR�3LHFHV"��� �,W�LV��WKH�)LUH�RI��WKH�:UDWK�RI��$OODK�NLQGOHG��WR�D�EOD]H����� 7KH�ZKLFK�GRWK�PRXQW��ULJKW��WR�WKH�+HDUWV���� ,W�VKDOO�EH�PDGH�LQWR�D�YDXOW�RYHU�WKHP���� ,Q�FROXPQV�RXWVWUHWFKHG�685$+������$/�),/��7KH�(OHSKDQW����� 6HHVW�WKRX�QRW�KRZ�WK\�/RUG�GHDOW�ZLWK�WKH�&RPSDQLRQV�RI�WKH�(OHSKDQW"��� 'LG�+H�QRW�PDNH�WKHLU�WUHDFKHURXV�SODQ�JR�DVWUD\"��� $QG�+H�VHQW�DJDLQVW�WKHP�)OLJKWV�RI�%LUGV���� 6WULNLQJ�WKHP�ZLWK�VWRQHV�RI�EDNHG�FOD\���� 7KHQ�GLG�+H�PDNH�WKHP�OLNH�DQ�HPSW\�ILHOG�RI�VWDONV�DQG�VWUDZ���RI�ZKLFK�WKH�FRUQ��KDV�EHHQ�HDWHQ�XS�685$+������485$<6+��7KH�7ULEH�RI�4XUD\VK����� )RU�WKH�FRYHQDQWV��RI�VHFXULW\�DQG�VDIHJXDUG�HQMR\HG��E\�WKH�4XUD\VK���� 7KHLU�FRYHQDQWV��FRYHULQJ��MRXUQH\V�E\�ZLQWHU�DQG�VXPPHU���� /HW�WKHP�DGRUH�WKH�/RUG�RI�WKLV�+RXVH���� :KR�SURYLGHV�WKHP�ZLWK�IRRG�DJDLQVW�KXQJHU��DQG�ZLWK�VHFXULW\�DJDLQVW�IHDU��RI�GDQJHU��685$+������$/�0$C81��7KH�1HLJKERUO\�$VVLVWDQFH����� 6HHVW�WKRX�RQH��ZKR�GHQLHV�WKH�-XGJPHQW��WR�FRPH�"��� 7KHQ�VXFK�LV�WKH��PDQ��ZKR�UHSXOVHV�WKH�RUSKDQ��ZLWK�KDUVKQHVV����� $QG�HQFRXUDJHV�QRW�WKH�IHHGLQJ�RI�WKH�LQGLJHQW���� 6R�ZRH�WR�WKH�ZRUVKLSSHUV��� :KR�DUH�QHJOHFWIXO�RI�WKHLU�3UD\HUV���� 7KRVH�ZKR��ZDQW�EXW��WR�EH�VHHQ��RI�PHQ����� %XW�UHIXVH��WR�VXSSO\���HYHQ��QHLJKERXUO\�QHHGV�

Page 244: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+������$/�.$:7+$5��7KH�$EXQGDQFH����� 7R�WKHH�KDYH�:H�JUDQWHG�WKH�)RXQW��RI�$EXQGDQFH����� 7KHUHIRUH�WR�WK\�/RUG�WXUQ�LQ�3UD\HU�DQG�6DFULILFH���� )RU�KH�ZKR�KDWHWK�WKHH��+H�ZLOO�EH�FXW�RII��IURP�)XWXUH�+RSH��685$+������$/�.$),581��7KRVH�:KR�5HMHFW�)DLWK����� 6D\��2�\H�WKDW�UHMHFW�)DLWK���� ,�ZRUVKLS�QRW�WKDW�ZKLFK�\H�ZRUVKLS���� 1RU�ZLOO�\H�ZRUVKLS�WKDW�ZKLFK�,�ZRUVKLS���� $QG�,�ZLOO�QRW�ZRUVKLS�WKDW�ZKLFK�\H�KDYH�EHHQ�ZRQW�WR�ZRUVKLS���� 1RU�ZLOO�\H�ZRUVKLS�WKDW�ZKLFK�,�ZRUVKLS���� 7R�\RX�EH�\RXU�:D\��DQG�WR�PH�PLQH�685$+������$/�1$65��7KH�+HOS����� :KHQ�FRPHV�WKH�+HOS�RI�$OODK��DQG�9LFWRU\���� $QG�WKRX�GRVW�VHH�WKH�3HRSOH�HQWHU�$OODKV�5HOLJLRQ�LQ�FURZGV���� &HOHEUDWH�WKH�3UDLVHV�RI�WK\�/RUG��DQG�SUD\�IRU�+LV�)RUJLYHQHVV��IRU�+H�LV�2IW�5HWXUQLQJ��LQ�*UDFH�DQG�0HUF\��685$+������$/�0$6$'��7KH�3ODLWHG�5RSH��RU�$/�/$+$%��7KH�)ODPH����� 3HULVK�WKH�KDQGV�RI�WKH�)DWKHU�RI�)ODPH��3HULVK�KH���� 1R�SURILW�WR�KLP�IURP�DOO�KLV�ZHDOWK��DQG�DOO�KLV�JDLQV���� %XUQW�VRRQ�ZLOO�KH�EH�LQ�D�)LUH�RI�EOD]LQJ�)ODPH���� +LV�ZLIH�VKDOO�FDUU\�WKH��FUDFNOLQJ��ZRRG�DV�IXHO���� $�WZLVWHG�URSH�RI�SDOP�OHDI�ILEUH�URXQG�KHU��RZQ��QHFN�685$+������$/�,.+/$6��7KH�3XULW\�RI�)DLWK����� 6D\��+H�LV�$OODK��WKH�2QH�DQG�2QO\���� $OODK��WKH�(WHUQDO��$EVROXWH���� +H�EHJHWWHWK�QRW��QRU�LV�+H�EHJRWWHQ���� $QG�WKHUH�LV�QRQH�OLNH�XQWR�+LP�685$+������$/�)$/$4��7KH�'D\EUHDN����� 6D\��,�VHHN�UHIXJH�ZLWK�WKH�/RUG�RI�WKH�'DZQ���� )URP�WKH�PLVFKLHI�RI�FUHDWHG�WKLQJV���� )URP�WKH�PLVFKLHI�RI�'DUNQHVV�DV�LW�RYHUVSUHDGV���� )URP�WKH�PLVFKLHI�RI�WKRVH�ZKR�SUDFWLVH�6HFUHW�$UWV���� $QG�IURP�WKH�PLVFKLHI�RI�WKH�HQYLRXV�RQH�DV�KH�SUDFWLVHV�HQY\�

Page 245: Holy quran english_translation_by_yusuf_ali

���

685$+������$/�1$6��0DQNLQG����� 6D\��,�VHHN�UHIXJH�ZLWK�WKH�/RUG�DQG�&KHULVKHU�RI�0DQNLQG���� 7KH�NLQJ��RU�5XOHU��RI�0DQNLQG���� 7KH�$OODK��RU�-XGJH��RI�0DQNLQG���� )URP�WKH�PLVFKLHI�RI�WKH�:KLVSHUHU��RI�(YLO���ZKR�ZLWKGUDZV��DIWHU�KLV�ZKLVSHU����� �7KH�VDPH��ZKR�ZKLVSHUV�LQWR�WKH�KHDUWV�RI�0DQNLQG���� $PRQJ�>RU�IURP@��-LQQV�DQG�DPRQJ�>RU�IURP@�0HQ�