AgênciA comerciAl Pico • 28721006

pub

Wang Chong Um ateu

vive sempre duas vezes

pub

pub

DireCtor Carlos morais josé WWW. hoj emaCau .Com . mo Mop$10 q ua r ta - f e i r a 3 1 D e D e z e m b r o D e 2 0 1 4 • a n o X i V • n º 3 2 4 3

hojemacau sociedade Página 7

Desempregoella lei aponta o DeDo à Dsal

Classe de 90personaliDaDe Do ano

h

Vieram para Macau da China continental nos anos 90, já com cursos e instruções superiores, e foram calmamente subindo na escada do poder. Agora, passados quinze anos de RAEM, assumiram os lugares que, provavelmente, lhes estavam destinados.

A classe de 90 – Wong Sio Chak, André Cheong, Ip Son Sang e Li Canfeng – é a escolha do HM para Personalidade do Ano

sónia Chan ng Kuok Cheong e au Kam san raimundo do rosário

Prémios esPeciais Hm 2014 Wong Wan Ho Chio meng e Cheong u associação de advogados de macau

revelaçãoforefront maCau gamingassoCiation

sociedade Página 8

táxiso políCia que fiCou no frio

política Página 4

lei Do tabaCoalexis tam quer relatório Dos ss até fim De Janeiro

Página 2

especial

2014• Classe de 90Wong sio Chak, andré Cheong, Ip son sang, li Canfeng. Quatro homens chegados a Macau durante os anos 90, vindos da China continental, basicamente, formados em e por Pequim. agora ocupam postos-chave, nomeadamente (os três primeiros) na área da segurança e da Justiça, garantindo assim que as coisas correrão como é suposto correrem. Na verdade, parece que, no meio de alguma confusão, alguém traçou há muito um plano, colocou as peças certas no tabuleiro de xadrez e as foi movimentando até atingirem o objectivo pretendido. este facto (a existência de um plano) é algo raro nesta cidade à beira rio plantada. Por isso, não admira que, enquanto os outros se preocupavam com o contado, estes homens foram palmilhando a sua via (que implica método) até terem chegado onde estão hoje, ou seja, em postos-chave da RaeM. li Canfeng conseguiu mesmo a proeza de ter passado entre as gotas da chuva do caso ao Man long, sem se molhar muito. agora vai ter nas mãos uma das áreas mais sensíveis, porque dinamizadora de gastos públicos, com muitos olhos em cima de si. Quanto a andré Cheong, a ver vamos se terá os dentes necessários para cumprir o seu papel já que parecem ter faltado ao seu antecessor.

• Ho IoN saNgeste deputado conseguiu insuflar nova vida na decrépita associação de Moradores (kaifong), que parecia estar a perder a sua tradicional influência na política local. ao mostrar-se crítico e conciliador, Ho Ion sang conseguiu provar que nas velhas panelas também se pode fazer uma boa sopa e recuperou parte da credibilidade perdida pela sua associaçãoo, que vivia da estranha, calada e seguidista figura de leong Heng Teng. a continuar assim, podemos dizer que as armas dos Kaifong estão em boas mãos.

• FuNdação RuI CuNHaum programa cultural intenso, que se desdobra em música, artes plásticas, conferencias e edições continua a marcar a actividade desta fundação, ultrapassando mesmo os objectivos que se propôs quando nasceu, a saber, privilegiar a área do direito. só que a FRC tem feito mais, muito mais, para além de se ter tornado num local de referência para as iniciativas culturais da RaeM.

• VasCo FoNgNo momento em que deixou o cargo de Comissário Contra a Corrupção, Vasco Fong veio dizer que não tinha dentes, que esperava que a campanha anti-corrupção do conti-nente tivesse repercussões em Macau e etc.. o seu último relatório foi uma verdadeira desilusão (falar de eleições e entregar a Reolian à Nam Kwong não nos parece inovador) e a sua acção concreta não melhorou muito em relação ao seu predecessor. Parece que a meio do caminho, acabou por perder o gás que parecia ter no ano passado. Por quê?

• MIo PaNg FeI e IeoNg MaN PaNo laozi (Velho Mestre) foi escolhido para repre-sentar Macau em Veneza. Não é que ele precisasse desta consagração. Na verdade, por aqui, há uma geração de artistas que lhe devem muito. Por seu lado, o jovem Ieong Man Pan apresentou um excelente trabalho fotográfico que, sem chegar para o consagrar, permite ver nele uma das melhores esperanças para a arte neste santo território.

Personalidade do ano

Político do ano desilusão do ano

artista do ano

governantedo ano

revelação

• FoReFRoNT MaCau gaMINg assoCIaTIoNesta nova associação conseguiu aquilo que muitos julgavam impossível: que os trabalhadores dos casinos ganhassem alguma consciência social e apresentassem reivindicações aos seus poderosos patrões. estes não gostaram da “brincadeira” mas tiveram de levar com manifestações e quase-greves. a queda dos lucros poderá ter empatado a acção desta associação mas o facto de existirem e terem a coragem de se manifestarem já é um dado altamente positivo. “Trabalhamos num palácio e moramos numa barraca”, foi a frase que ficou dos momentos que agitaram este ano os casinos de Macau.

• MaNIFesTação CoNTRa o RegIMe de gaRaNTIaso maior erro político de Chui sai on descambou numa grande manifes-tação que, dizem, lhe tirou poder negocial em Pequim, num ano em que foi reeleito Chefe e era suposto escolher novos secretários. Nesse dia, a pacífica RaeM mostrou que pode não ser tão pacífica quanto isso, se os instrumentos do poder tocarem uma sinfonia desafinada, em que as notas teimam em voar sempre na mesma direcção.

evento do ano instituição do ano

hoje macau quarta-feira 31.12.20142

• alexIs TaMo Chefe de gabinete de Chui sai on acumulou mais “pastas” (oito) que um sofisticado restaurante italiano, entre as quais as relações de Macau com Taiwan, o que implica um capital de confiança, vindo do Céu, que não é de desprezar. a sua energia tem agora um desafio ainda maior pela frente: a mega-pasta dos assuntos sociais e Cultura, da qual depende, em grande parte, o bem-estar real da população ou não incluísse a saúde (ai, a saúde), a educação (ai, a educação), o Turismo e o desporto.

tiag

o al

cânt

ara

hoje

mac

au

• TáxIso estado do sítio é vergonhoso. agressões a clientes, sobretudo mulheres, burla, extorsão, cárceres privados, houve de tudo um pouco, da parte dos taxistas, numa cidade que diz ser para o turista. o governo assobia para o lado e diz-se impotente, na era do Viagra. os taxistas impõem a sua lei na cidade e fazem basicamente tudo o que lhes apetece, o que demonstra bem a incapacidade do executivo para mandar nas coisas simples. acabar com os amarelos, só piorou as coisas. e o tempo passa (já lá vão quase três anos que a baderna começou) perante a indiferença das autoridades.

vergonha do ano

desPortista do ano

Ai que jeito que me deste do anosónia Chan• a actual secretária para a administração e Justiça conseguiu encontrar a agulha no palheiro da legislação de modo a impedir aquela tentativa de sufrágio ou lá o que era aquilo. se o actual posto é ou não recompensa pela sua lupa, é algo que por aí se diz, mas não se prova.

ChegA pArA lá do anoNg Kuok Cheong e au Kam san• os dois deputados eleitos da associação Novo Macau resolveram afastar-se, até fisica-mente, de Jason Chao e sus muchachos, o que deixou muito boa gente perturbada. Terão sido os excessos jasónicos ou a vontade da mulher que imperou? a verdade é que, como diz hoje Chan Wai Chi (pág. 18), esta atitude causa vários choques e dividiu ao meio a aNM.

estAvA eu tão bem do anoRaimundo do Rosário• ele era lisboa, Bruxelas e genebra, uma santa e rica vida, mas agora o senhor engenheiro foi chamado para tomar conta de uma das pastas mais complicadas do governo. Todos lhe reconhecem competência mas que a sua carga de trabalho vai decuplicar... ai isso vai...

tirem-me dAqui do anoWong Wan• o homem dos assuntos de Tráfego revelou-se de uma inutilidade assombrosa. Nada na sua área funciona bem: dos táxis à regulação do tráfego, a confusão é mais que muita. a faixa de motas na ponte é uma aberração que só empata ainda mais a circulação e etc., etc.. Não se percebe se ali está porque é sempre preciso um bombo da festa ou se era por causa da confiança directa de lao si Io.

e AgorA mAnel? do anoHo Chio Meng e Cheong u• o ex-Procurador e o ex-secretário, putativos candidatos a Chefe do executivo, foram parar ao deserto. enquanto que o primeiro fez questão de sair a falar mais em três dias do que durante todo o seu mandato, o segundo manteve um obstinado, talvez prudente, silêncio. o que estas personalidades vão fazer a seguir permanece embrulhado num velo de mistério.

já não sei A quAntAs Ando do anoassociação de advogados de Macau• Primeiro foi a quebra do protocolo com Portugal, o que impediu o fluxo constante de causídicos famélicos. depois foi a retoma ou não é bem assim. Mas o pior foi quando o tribunal entendeu que não lhe pertence o direito de decidir quem é ou não advogado em Macau. Parece que por aqui o futuro já nem a deus (leia-se dr. Neto Valente) pertence. Que, aliás, estava cheio de razão. But what MusT be, tem muita força...

AndAm A seguir-me do anoJason Chao• o homem do “referendo civil”, da democracia e mais qualquer coisa que não me lembro revelou que andava a ser seguido nas ruas de Macau por “homens de meia-idade”, que lhe são desconhecidos. ora aqui está algo raro na cidade do Nome de deus, onde muitas senhoras se queixam exactamente do contrário. Jason Chao, durante este ano, pelo con-trário não só foi seguido em Macau, como foi espiado na escócia, na Jugoslávia Central e na praça de touros de salamanca. Não está fácil a vida para o jovem activista que, ainda assim, promete muita actividade para 2015.

Figura internacional do ano

• xI JINPINgo presidente da China consagrou-se este ano como a mais importante figura da cena política internacional. as suas vitórias na cimeira da aPeC e, mais recen-temente, a sua aproximação e mão amiga a uma Rússia combalida pelos ataques do ocidente, chegariam para justicar esta escolha. Contudo, teremos de acrescen-tar a isto o seu charme pessoal (e da sua esposa) que fazem dele o mais importante líder chinês desde deng xiaoping. a nível interno, a campanha anti-corrupção está a credibilizar o partido e o governo, uma medida muito necessária para garantir o apoio popular.

3 especial 2014hoje macau quarta-feira 31.12.2014

• JIa RuIelevou o nome de Macau em todos os campeonatos de Wushu em que participou. Jia Rui, o atleta da selecção de Wushu (Kung Fu) de Macau, dedicou 22 anos de vida a esta arte marcial e somou mais de duas dezenas de medalhas e distinções em grandes palcos internacionais. Foi o melhor do mundo em mais do que uma categoria e conseguiu o que nunca mais nenhum atleta do território conseguiu. aos 27 anos, reforma-se. a escolha de Melhor desportista do ano não precisa de muito mais justificações.

• Paula CaRIoNsem ela, o Karaté-do de Macau vai ficar mais pobre. Paula Carion, macaense que se dedicou a esta arte marcial durante mais de duas décadas, saltou para a ribalta ao conquistar uma medalha de ouro na 4.ª edição dos Jogos da ásia oriental, que decorreu em Macau, em 2005. Mas, ao longo da última década, Paula Carion foi uma das mais bem sucedidas protagonistas de uma geração de atletas que levou longe o nome da RaeM, tendo somado mais medalhas ao longo da carreira. ainda a poderemos ver em acção, mas seria tarde chamar-lhe a Melhor desportista do ano em 2015.

Prémios esPeciais

tiag

o al

cânt

ara

Tiag

o al

cânT

ara

4 hoje macau quarta-feira 31.12.2014Política

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

J osé Pereira Coutinho quer saber com quem é que o Governo travou

novas negociações para a reparação do novo campus da Universidade de Macau (UM) na Ilha da Montanha. Apesar do campus ter sido inaugurado apenas em se-tembro, são visíveis os da-nos devido aos “defeitos da construção”, como aponta o deputado. Pereira Coutinho quer, por isso, saber quantas

mais despesas vai ter o Go-verno com as obras.

“o novo campus da UM já está a funcionar, mas verificam-se muitos defeitos de construção. o Governo já efectuou novos contratos com empresas para os repa-rar. Que empresas e qual o montante a despender nesses contratos?”, pergunta.

A questão feita pelo de-putado integra-se numa inter-pelação escrita ao Governo, onde Pereira Coutinho aponta que as obras públicas devem ter os custos de execução

previstos, bem como os prazos para a sua realização fixados. A situação não é nova para Macau, como relembra o deputado na interpelação.

“Há três projectos de obras públicas em que o custo pre-visto para a sua realização e os prazos de conclusão foram largamente ultrapassados. o Terminal do Pac on, que pas-sou dos 583 milhões de patacas para cerca de 3,2 mil milhões de patacas após a ampliação. A sua conclusão, prevista para vários anos atrás, ainda não se verificou”, exemplifica.

o metro ligeiro (que passou de 4,2 mil milhões de patacas para 8,6 mil milhões de patacas), que já deveria ter entrado em funcionamento em 2012 e precisamente o novo campus da UM, já concluído, cujos custos tinham ultrapassado em 75% a estimativa inicial, são outros dos exemplos.

o deputado quer saber se há medidas da parte do Governo para evitar que isto continue, mas também se o Governo tomou medi-das para responsabilizar os responsáveis pelo aumento do custo, o incumprimento dos prazos de execução e a falta de estimativas sobre as despesas nos projectos públicos que refere.

UM DepUtaDo qUer saber cUstos e eMpresas coM obras De reparação Do novo caMpUs

E responsabilidades quem assume?

anTó

nio

Falc

ão

Flora Fongflora.fong@hojemacau.com.mo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

a lExIs Tam, secretá-rio para os Assuntos sociais e Cultura, quer rapidez na avaliação à

lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo. o novo responsável, que tem a seu cargo a área da saúde, já deu mesmo instruções ao serviços de saúde (ss) para que concluam o relatório que vai servir de base a esta avaliação “até ao próximo mês”. E tem pla-neado apresentar novas medidas já em Março.

Num encontro com a Federa-ção das Associações dos operá-rios de Macau (FAoM) e com a Associação de Empregados das Empresas de Jogo de Macau, que ontem teve lugar na sede do Governo e que se debruçou sobre o fumo nos casinos, Alexis Tam assegurou que será feita uma nova revisão mais “abrangente” da lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo.

Que a lei iria ser revista já se sabia, mas sabe-se agora que o Secretário deu até “ao final do mês de Janeiro” para a conclusão do relatório sobre o acompanha-mento e a avaliação da mesma.

“Alexis Tam já deu instruções aos ss para que concluam o re-latório até ao próximo mês. De-

Alexis Tam já deu um prazo aos ss para terminarem o relatório sobre a revisão à lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo. Ainda não há dados concretos sobre o que vai mudar, mas o secretário para os Assuntos sociais e Cultura vai apresentar novas medidas em Março. A FAoM espera que se concretize a proibição total de fumar nos casinos

Lei Do tabaco SS têm até final de Janeiro para concluir relatório

vamos lá a despachar

pois será entregue à Assembleia legislativa, por forma a realizar uma revisão abrangente sobre a situação da prevenção e do con-

trolo do tabagismo em Macau”, pode ler-se num comunicado do gabinete do secretário.

No comunicado e no que foi dito aos jornalistas não foram apresentados detalhes sobre as medidas a ser tomadas. Mas Alexis Tam já tem planos para as apresentar em Março, aquando do anúncio das linhas de Acção Governativa da sua tutela, na Assembleia legislativa.

EspErança na proibição total Para o Governo, de acordo com Alexis Tam, a saúde dos residentes está em primeiro lugar, sem que

se deixe de fora “os trabalhado-res das empresas de Jogo”, onde a proibição de fumar está a ser mais polémica. Para a FAoM, a esperança está na proibição total de fumar nos casinos. Até porque o Governo já pôs essa hipótese em cima da mesa.

“Como o Governo salientou várias vezes que a proibição total do tabaco é a meta final, espero que haja um calendário para a proibição total depois da saída do relatório” disse Ella lei, deputada e vice-presidente da FAoM.

Presente no encontro, lei diz concordar com a opinião de

Alexis Tam em dar prioridade aos trabalhadores do Jogo e diz que, desde que a proibição de fumar nos casinos, tem havido situações “menos satisfatórias” nas salas de jogo.

Ella lei assegura que a FAoM espera que seja cumprida a pro-messa da proibição total, tal como vai acontecer já a partir da meia--noite de hoje noutros locais. A partir de amanhã, recorde-se, vai ser proibido fumar nos bares e karaokes, discotecas e nas saunas e casas de massagens.

“Já a partir de um de Janeiro [nesses locais] vai ser proibido fumar totalmente. Então, não é justo para os trabalhadores dos ca-sinos, que ainda precisam de fumar passivamente”, adianta Ella lei.

A deputada considera que, como actualmente, ainda é per-mitido fumar em alguns locais nos casinos, a situação impede a execução das leis de proibição, porque os casinos permitem que os jogadores fumem. A deputada diz ainda que a pena para as operadoras não é suficientemente pesada, pelo o Governo, diz, não tem meios eficazes de dissuasão.

Ella implacávElAlexis Tam diz estar “empenha-do no estudo de várias medidas para aumentar a eficácia da prevenção e controlo do tabagis-mo”, assim como na construção de “uma cidade saudável”, e re-corda que estão a ser recolhidas opiniões da população e sectores de Macau. Ella lei diz que não espera que as vozes contra a proibição total no sector do Jogo influenciam o que chama de “meta final do Governo”, pela saúde dos funcionários.

De acordo com a imprensa chinesa, Alexis Tam também não concorda os factores económicos – como a quebra nas receitas do Jogo - sejam influenciados pela proibição de fumar.

Multa ao City oF DreaMs “DeCiDiDa eM breve”No mesmo encontro, o director substituto dos serviços de saúde, Cheang seng Ip, referiu que o Governo está ainda a analisar o processo de punição ao City of Dreams, que permitiu o fumo em salas não autorizadas pelo Executivo. o caso aconteceu há cerca de dois meses, mas ainda não está decidida qual a punição. “Depois da análise das autoridades, considera-se que a operadora violou a lei. Vamos tomar uma decisão em breve”, disse o director substituto, acrescentando que o montante vai ser decidido por um assessor jurídico.

hoje

mac

au

5 políticahoje macau quarta-feira 31.12.2014

CeCília l in cecília.lin@hojemacau.com.mo

a Associação Novo Macau (ANM) vol-tou a pedir ao Gover-

no que integrasse os casais do mesmo sexo na lei de Prevenção e Correcção da Violência Doméstica. Numa carta aberta enviada ontem ao Executivo, à Direcção dos serviços de Justiça (DsAJ) e ao Instituto de Acção social (IAs), a Associação escreve que “é uma pena” que os homossexuais não tenham sido incluídos no diploma que visa considerar a vio-lência doméstica como crime público - actualmente carac-terizado como “dano normal à integridade do corpo”.

Esta já não é a primeira vez que o grupo pede essa

inclusão. Até porque, na sua óptica, não faz sentido sepa-rar os casais do mesmo sexo como pessoas que vivem juntas, só porque ainda não é legal o casamento homos-sexual em Macau.

“A justificação da DSAJ para a exclusão é de que a coabitação homossexual é inconsistente com as dispo-sições legais de casamento

legislação do casamento não pode ser uma condição para a inclusão da coabitação ho-mossexual na lei de Preven-ção e Correcção da Violência Doméstica. Na proposta da lei da RAEM, o definido de ‘cônjuge’ é demasiado restrito, o que é obviamente uma discriminação para os homossexuais e ignora a exigência das Nações Unidas sobre o princípio e espírito da RAEM de ter uma legislação que evite a discriminação”, refere a carta.

A Associação pediu, assim, ao Executivo que justifique melhor o facto da coabitação entre pessoas do mesmo sexo não estar incluída na legislação que regulamenta a violência do-méstica. A ANM acrescenta ainda que quer uma resposta no prazo de dez dias úteis.

o Governo já fez saber que não tem intenção de inserir esta hipótese na lei. o diploma vai a debate “em breve” no hemiciclo, para aprovação.

a deputada song Pek Kei pede que haja uma ava-liação da eficiência do

sistema de governo electrónico de “forma científica”. Na mais recente interpelação escrita en-tregue ao Executivo, a deputada eleita pela via directa disse que actualmente apenas uma parte dos departamentos públicos dis-ponibiliza serviços online, sendo que, de forma geral, o trabalho do

Governo electrónico continua numa fase em que não existe ligação entre os diversos depar-tamentos.

song Pek Kei considera ainda que muitos dos residentes ainda necessitam de se dirigir pessoal-mente aos departamentos para tratar dos assuntos, algo que traz mais trabalho aos funcionários públicos.

A deputada directa lembrou que o serviço de Governo elec-trónico começou a ser falado há cinco anos, mas actualmente apenas sete serviços desenvol-vem esse serviço. song Pek Kei exorta, assim, o Executivo a re-velar quais as medidas que estão a ser adoptadas para a promoção dos serviços interdepartamen-tais electrónicos, até porque, relembra, em muitas regiões, tal como no interior da China, são aproveitadas as vantagens do sistema destes sistemas para realizar serviços de área social.

song Pek Kei defende, por isso, que os serviços de Adminis-tração e Função Pública (sAFP) comecem por criar um sistema de inscrição online para a realização do recrutamento centralizado da Função Pública e promover de forma eficaz a notificação electrónica. - F.F.

vioLência DoMéstica anM entrega carta a peDir integração De casais Do MesMo sexo

A insustentável tristeza de ser diferente

song pek kei peDe Mais serviços onLine eM DepartaMentos púbLicos

Modernizar a Função Pública

Flora Fong*flora.fong@hojemacau.com.mo

a deputada Kwan Tsui Hang criticou o facto de não existirem ca-lendários para o início

e conclusão do novo mercado abastecedor do Parque Industrial Transfronteiriço da Ilha Verde. Numa interpelação escrita, Kwan lembrou que o Governo havia referido, em 2012, a construção de um novo mercado, que ficaria na zona da Ilha Verde. No entanto, apontou a deputada, a obra está apenas na fase de design e Kwan assegura mesmo que não há sinais do início das obras.

Este mês, recorde-se, foi feita a adjudicação por por ajuste directo à empresa Nam Yue para a cons-

trução do novo mercado, que vai custar 860 milhões de patacas. o Governo já tinha anunciado que o mercado estaria terminado em 2016, mas ainda só tinha anun-ciado uma verba de 12,3 milhões de patacas para trabalhos de fiscalização. Agora, sabe-se que a empresa que sempre o geriu, também o vai construir mas não há datas para nada.

Assim, Kwan Tsui Hang ques-tionou as autoridades acerca do calendário para a conclusão desta estrutura.

Mas, a deputada tem também dúvidas quanto ao modelo da gestão do novo mercado. As au-toridades garantem a introdução de um mecanismo de supervisão adequado ao desenvolvimento da sociedade, mas a deputada

perguntou ao Executivo se o novo mercado vai ser dirigido por uma entidade pública ou se será posto em prática o modelo de exploração exclusiva pela Nam Yue, que está em moção desde a administração portuguesa.

Kwan Tsui Hang mostrou-se ainda preocupada com o facto de vários comerciantes utilizarem as lojas do actual mercado como fábricas ou armazéns, ao invés de fazerem negócio como abastece-dores. Kwan acrescentou ainda que tal prática faz com os novos comerciantes não tenham possi-bilidade de entrar no mercado. Na interpelação, Kwan perguntou ainda se o Governo vai prevenir esta situação no novo mercado.

o mercado abastecedor faz parte de um mega-projecto anun-ciado pelo Governo, onde está incluída a construção de uma nova fronteira para a cidade chinesa de Zhuhai, uma reordenação do Canal dos Patos, a criação de um centro modal de transportes e de um complexo de habitação pú-blicao coordenador substituto do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas chegou a dizer, na Assembleia legislativa, que ainda não havia um orçamento final para o projecto, mas garan-tiu que envolveria, certamente, um montante “astronómico”. - *com Joana Freitas

MercaDo abasteceDor Kwan tSui Hang queStiona obraS e geStão

Devagarinho e parado

“Na proposta da lei da RAEM, o definido de ‘cônjuge’ é demasiado restrito, o que é obviamente uma discriminação para os homossexuais e ignora a exigência das Nações Unidas sobre o princípio e espírito da RAEM de ter uma legislação que evite a discriminação”

constantes no Código Civil”, começa por referir a ANM na carta. o colectivo continua, dizendo que em Taiwan e Hong Kong não existe uma legislação que regulamente a contracção de matrimónio entre pessoas do mesmo sexo, mas mesmo assim foi incluída, em 2007, a protec-ção dos homossexuais.

“A ANM considera que a

www. iacm.gov.mo

6 publicidade hoje macau quarta-feira 31.12.2014

Notificação

No uso dos poderes conferidos pela Deliberação nº 01/PDCA/2014, publicada no n.º 20, série II do “Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”, de 15 de Maio de 2014, e nos termos da alínea 10) do artigo 10º do Regulamento Administrativo n.º 32/2001, de 18 de Dezembro, notifico, por meu despacho de 3 de Dezembro de 2014, o autor da ocupação e construção ilegal situado na Rua de Braga, Rua de Kwai Lam e Rua de San Tau, Taipa, no prazo de 30 (trinta) dias a contar do dia seguinte da data da publicação desta notificação, de acordo com o artigo 6º do Regulamento Administrativo no. 28/2004 (Regulamento Geral dos Espaços Públicos), proceder à remoção da construção ilegal e desocupação da ocupação ilegal que se encontrem nesse local.

Caso o interessado não cumpra a obrigação referida, no prazo acima mencionado, o IACM procederá, nos termos do n.º 2 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à execução de tal tarefa, ficando neste caso todas as despesas por conta do interessado.

Segundo as disposições do artigo 149º do Código do Procedimento Administrativo, o interessado poderá apresentar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias a partir do dia seguinte da data da publicação desta notificação, reclamação para o IACM ou, dentro do prazo definido pelo artigo 25º do Código do Processo Administrativo Contencioso, apresentar recurso contencioso junto do Tribunal Administrativo, sem prejuízo do interessado poder ainda, de acordo com as disposições do artigo 15º do Regulamento Administrativo no. 32/2001, apresentar recurso hierárquico para o Conselho de Administração do IACM, no prazo de 30 (trinta) dias, a partir da data da publicação desta notificação.Aos 31 de Dezembro de 2014.

O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek

AVISO DE RECRUTAMENTO(N.º de recrutamento: 11/IH/2014)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 4 de Dezembro de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, área jurídica, em regime de contrato além do quadro do Instituto de Habitação.

Para mais informações queiram consultar o aviso de abertura do concurso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 52, II Série, de 26 de Dezembro de 2014, ou deslocar-se durante os dias úteis à recepção deste Instituto, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, r/c, Ilha Verde, ou aceder à página electrónica deste Instituto: www.ihm.gov.mo.

Instituto de Habitação, aos 30 de Dezembro de 2014.

O Presidente, Subst.º, Ieong Kam Wa

AVISO DE RECRUTAMENTO(N.º de recrutamento: 12/IH/2014)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 4 de Dezembro de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, área da administração de habitação pública, em regime de contrato além do quadro do Instituto de Habitação.

Para mais informações queiram consultar o aviso de abertura do concurso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 52, II Série, de 26 de Dezembro de 2014, ou deslocar-se durante os dias úteis à recepção deste Instituto, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, r/c, Ilha Verde, ou aceder à página electrónica deste Instituto: www.ihm.gov.mo.

Instituto de Habitação, aos 30 de Dezembro de 2014.

O Presidente, Subst.º, Ieong Kam Wa

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMOANÚNCIO

A Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 11 de Dezembro de 2014 do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de produção de materiais promocionais e aluguer de equipamentos para a “Parada de Celebração do Ano Novo Chinês do ano 2015”.

Desde a data da publicação do presente anúncio, nos dias úteis e durante o horário normal de expediente, os interessados podem examinar o Processo do Concurso na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, e ser levantadas cópias, incluindo o Programa do Concurso, o Caderno de Encargos e demais documentos suplementares, mediante o pagamento de duzentas patacas (MOP200,00); além disso ainda se encontra igualmente patente no website da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macautourism.gov.mo), podendo os concorrentes fazer “download” do mesmo.

Sessão de esclarecimento será realizada no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 15:00 horas do dia 5 de Janeiro de 2015.

O limite máximo do valor global da prestação de serviço é de MOP12.000.000,00 (doze milhões de patacas)

Critérios de apreciação das propostas e percentagem:

Os concorrentes deverão apresentar as propostas na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, durante o horário normal de expediente e até às 17:30 horas do dia 16 de Janeiro de 2015, devendo as mesmas ser redigidas numa das línguas oficiais da RAEM ou em inglês, prestar a caução provisória de MOP240.000,00 (duzentas e quarenta mil patacas), mediante 1) depósito em numerário à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo no Banco Nacional Ultramarino de Macau 2) garantia bancária 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo 4) por transferência bancária na conta do Fundo do Turismo do Banco Nacional Ultramarino de Macau.

O acto público do concurso será realizado no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 19 de Janeiro de 2015.

Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho.

Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso.

Em caso de encerramento destes Serviços por causa de tempestade ou por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e hora de sessão de esclarecimento e de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 26 de Dezembro de 2014

A Directora, Substituta Tse Heng Sai

Critérios de adjudicação Factores de ponderação

Preço 30%

Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço- Informações sobre os equipamentos a serem utilizados- Plano de produção dos materiais de decoração- Plano de montagem e desmontagem

40%

Experiência e competência técnica do concorrente 30%

tiago alcântara

hoje macau quarta-feira 31.12.2014 7Sociedade

AndreiA SofiA SilvAandreia.silva@hojemacau.com.mo

florA fongflora.fong@hojemacau.com.mo

o inquérito ao emprego da Direcção dos Ser-viços de Estatísticas e Censos (DSEC),

referente ao terceiro trimestre do ano, mostra que apenas 0,5% das 6,6 mil pessoas desempregadas se inscrevem nos serviços de emprego disponibilizados pela Direcção dos Serviços para Assuntos La-borais (DSAL). Outro 1,2% das pessoas procura emprego junto de familiares, amigos ou associações, enquanto que 4,2% utiliza os anún-cios dos jornais.

A deputada indirecta à As-sembleia Legislativa (AL), Ella Lei, também representante da Federação das Associações dos

Operários de Macau (FAOM) no hemiciclo, aponta a existência de falhas no serviço de recrutamento do Governo. Ella Lei acusa mesmo o patronato de omitir dados.

“Há empregadores que não utilizam os serviços da DSAL. Pode ser um problema do meca-nismo utilizado. Como o Governo solicita às empresas que solicitem provas de como não conseguem

recrutar locais, muitos emprega-dores inscrevem-se na DSAL e oferecem vagas de emprego com condições desfavoráveis ou salá-rios insatisfatórios. Isso faz com que não consigam recrutar locais. Mas não é verdade que [os patrões] queiram recrutá-los, abusam do serviço para terem uma prova para pedir mais quotas de trabalhadores não-residentes (TNR) junto do

Gabinete de Recursos Humanos (GRH)”, apontou ao HM.

InútIlA representante da FAOM no he-miciclo considera que o serviço de emprego da DSAL tem uma baixa eficiência.

“Antes tinha descoberto que nas informações de recrutamento havia vagas com várias exigências mas más condições de trabalho. Sem dúvida que a taxa de co-locação é baixa, as pessoas não conseguem encontrar emprego através desse serviço. Penso que há menos confiança nesse serviço e menos pessoas o procuram, até suspeitam se será útil ou não”, acrescentou.

Ella Lei explicou que, ante-riormente, o departamento de emprego da DSAL publicitava os casos de sucesso e de insucesso das colocações de emprego, algo

que poderia fazer a sociedade perceber o funcionamento do mecanismo.

“Penso que a actual DSAL esconde essas informações e apenas publica informações sim-ples. A transparência regrediu e desperdiçaram-se recursos do Governo”, frisou.

Na hora da contratação de lo-cais e de TNR, Ella Lei diz ainda que a DSAL e o GRH não têm a devida coordenação dos processos, considerando que o problema é “crítico”.

“Mesmo que a DSAL pergunte aos empregadores quais as razões pelas quais não conseguem contra-tar locais, aconselha-os sempre a ajustar os pedidos. Quando os em-pregadores pedem TNR ao GRH, as razões não são questionadas, o que permite a contratação de TNR. Isso traz dificuldades na resolução do problema”, concluiu.

São muito poucos os desempregados que recorrem à DSAL para pedir ajuda na procura de emprego. Para Ella Lei, o facto pode ser justificado com a falta de eficácia do serviço. A deputada diz que as empresas oferecem de propósito vagas de emprego com baixos salários e más condições para poderem pedir quotas para a contratação de TNR. Diz ainda que não há coordenação entre a DSAL e o GRH

Trabalho DesempregaDos não recorrem à DsaL. DeputaDa faLa De abusos no serviço De emprego

o jogo do gato, do rato e outros predadores

Tnr “AgrAvAm SiTuAção”No que diz respeito à população empregada mas em regime de part-time, o maior sector de empregabilidade é o da construção civil. Ella Lei diz que este sector tem sido o menos estável no que ao emprego diz respeito, devido à duração das obras. Contudo, a deputada diz que os TNR vieram agravar a situação. “O actual número de recursos humanos não é suficiente e quando os locais encontram emprego no sector da construção os empregadores têm um grande número de TNR a tempo inteiro. A proporção dos locais é pequena e [eles] estão a sair do mercado, porque os patrões preferem manter os TNR”, disse a deputada. Ella Lei fala da falta de exigência das políticas de emprego do Governo e diz que os TNR vieram tirar estabilidade de emprego face aos locais.

Tiag

o al

cânT

ara

hoje macau quarta-feira 31.11.20148 sociedade

pub

Rendimento Nacional Bruto aumenta 18,9%. PIB também sobe O Rendimento Nacional Bruto (RNB) de 2013 sofreu um acréscimo de 18,9% face ao ano anterior, fixando-se nos 347,8 mil milhões de patacas. Este valor refere-se ao número resultado da soma dos investimentos feitos por residentes no exterior e o Produto Interno Bruto (PIB) do território. De acordo com dados dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC), o RNB per capita do ano passado foi de 586,7 patacas, registando uma subida de 14,2% face a 2012. Já o PIB per capita ficou-se pelas 697,5 patacas, sofrendo um aumento de 15,6%. O rendimento facturado pelas empresas e investidores estrangeiros no território atingiu os 87,8 mil milhões de patacas, mais de 20% do que em 2012. Também os rendimentos da carteira de investimento tiveram uma subida considerável de 82,9%, ficando-se nos 373 milhões de patacas. Em termos gerais e excluindo o efeito de variação de preço, o RNB e o PIB per capita da região tiveram aumentos de 11% e 7,4%, respectivamente.

AndreiA SofiA SilvAandreia.silva@hojemacau.com.mo

C inco horas da madrugada de do-mingo, zona do co-tai. Quatro amigos

planeiam continuar a sua noite na Doca dos Pescadores e dirigem-se à fila de táxis, onde apenas se encontram dois veí-culos. o primeiro recusa-se a transportá-los para Macau, enquanto que o segundo pede mil patacas pelo serviço. Foi então que o pesadelo come-çou, tendo culminado numa tentativa de atropelamento de um passageiro.

“As nossas amigas co-meçaram a gravar a conversa porque sabíamos que a tarifa que o taxista nos estava a pedir é ilegal. Quando o con-dutor percebeu que estava a ser gravado, abriu uma das portas de trás e expulsou de forma bastante agressiva

uma das minhas amigas, que foi atirada ao chão”, contou ao HM um dos passageiros, britânico a residir em Macau há um ano, que preferiu ficar no anonimato.

ao carro e, de repente, o taxista começou a conduzir em direcção a ele, tendo-o ferido nas pernas”, acres-centou.

A vítima de atropela-mento é Marcel East, que, apesar de ter ido ao hospital, não sofreu consequências graves. Marcel ainda não tem certezas se vai ou não avançar com uma queixa formal sobre o caso.

“Gostava de fazer quei-xa, porque isto não devia acontecer”, conta ao HM. “O taxista teve uma atitude extremamente violenta. Já passei por outras situações em que os taxistas tentaram cobrar mais, mas naquela noite não havia mais táxis no local”, aponta.

polícia pouco activaApesar de terem sido cha-mados ao local, os agentes policiais pouco ou nada fize-

Entretanto, uma das raparigas tentou tirar foto-grafias à carteira profissional do taxista, sem sucesso. A jovem terá descolado a licença do taxista, que se encontrava no exterior do local onde costuma estar.

“Chamámos a polícia e os agentes não deram grande atenção ao caso e até disse-ram que a minha amiga tinha danificado parte da proprie-dade do taxista. Ignoraram o facto do taxista ter insultado os meus amigos”, contou o britânico.

passar a ferroA tentativa de atropela-mento aconteceria minu-tos depois. “Depois desta situação o condutor voltou a expulsar outra amiga do táxi e tentámos impedi-lo de fazer algo mais violento. Ele voltou para o táxi, o meu amigo ficou em frente

ram para travar a atitude do taxista. Chegaram mesmo a dizer a uma das raparigas que tinha danificado a carteira profissional do condutor e que teria de ser sancionada por isso.

“Parece que não existe jurisdição suficiente para lidar com estes casos pro-tagonizados por taxistas”, defendeu Marcel East.

na esquadra, a polícia terá mesmo tentado dis-suadir os quatro amigos de apresentarem queixa. “Disseram-nos que nos ia custar muito arranjar um advogado, penso que a resposta que o polícia deu ao meu amigo é que o taxista ficaria impedido de conduzir por um período de seis horas, o que me parece uma sanção muito leve num caso em que houve agres-sões”, revela o residente britânico.

Táxis PaSSagEIROS víTImaS DE mOTORISTa. POlíCIa TENTa DISSuaDI-lOS DE aPRESENTaR quEIxa

O agente que ficou no frioQuatro amigos queriam ir da Taipa para a península e não quiseram pagar a tarifa ilegal. Uma rapariga foi atirada ao chão e um rapaz sofreu uma tentativa de atropelamento. no final, além da polícia tentar que não fizessem queixa, ainda acusou uma das jovens de ter danificado propriedade do taxista

Tiag

o al

cânT

ara

9 sociedadehoje macau quarta-feira 31.11.2014

Descoberto banco ilegal transfronteiriço com ligações a Macau a polícia de guangdong revelou esta segunda-feira que foi descoberto um banco ilegal transfronteiriço em Zhuhai com ligações a macau. O caso remonta a Julho deste ano, quando a polícia de Zhejiang revelou à polícia de Zhuhai que um suspeito, de apelido Hu, tinha trocado mais de 20 milhões de RmB para dólares de Hong Kong numa loja de Zhuhai. O senhor Chen, proprietário da loja, terá dado essa quantia a Hu para que este pudesse jogar em macau. Segundo a investigação das autoridades, o senhor Hu trocou cerca de 23 milhões de dólares de Hong Kong na loja do senhor Chen, que também terá trocado cerca de cinco milhões de RmB para dólares de Hong Kong.

Exército de Libertação Zhang Zhimeng é o novo subcomissário da guarnição de Macau a guarnição militar de macau do Exército de libertação do Povo Chinês conta com um novo subcomissário: Zhang Zhimeng. a escolha deste nome para o cargo foi felicitada por Chui Sai On, Chefe do Executivo. Tudo isto teve lugar num encontro do líder local governamental com Wang xiaojun, subcomandante da região militar de guangzhou. além disso, Chui Sai On adiantou ainda que a guarnição militar na RaEm tem permitido “a concentração no desenvolvimento económico” e na melhoria das condições de vida das pessoas.

Sistema de monitorização da cidade com mais de 200 câmaras O gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (gDI) anunciou ontem que a instalação de fibra óptica para fins de transmissão e distribuição de vídeo deverá ter início no primeiro trimestre de 2015. São 219 as câmaras de videovigilância planeadas para toda a cidade, assegurou o gDI em comunicado. Esta tarefa trata-se da primeira fase do projecto Sistema de monitorização Digital da Cidade. De acordo com a entidade, a implementação divide-se em três momentos, o primeiro sendo a instalação de equipamentos de monitorização nos postos fronteiriços e áreas periféricas. as segunda e terceiras fases vão focar-se na instalação em estradas e centros modais de transporte e pontos turísticos e locais mais propensos a crimes. a instalação deste sistema deve ter início depois da selecção, por concurso público, da empresa responsável pelo projecto. O prazo de execução desta primeira fase, que se concentra nos oito postos fronteiriços da península e ilhas, é de 360 dias.

casO PsP SECRETáRIO PEDE REfORçO Da fISCalIZaçãO INTERNa

“O caso vai ter tratamento sério”o agente que abusou de nove raparigas menores foi suspenso e está à espera de condenação. Wong Sio chak pede aos departamentos da sua tutela que tenham o caso como referência e que apertam com as regras

CeCíliA l incecilia.lin@hojemacau.com.mo

O agente da PSP deti-do esta semana por ter abusado de nove raparigas menores

de idade (com 14 a 16 anos) já está suspenso e a aguardar acusação. isso mesmo anun-ciou ontem a PSP, que admitiu que o agente é da sua equipa e entrou nas Forças de Segurança este ano.

o homem, com 22 anos e de apelido chan, foi detido na segunda-feira, tendo sido desco-bertos mais de 1700 vídeos e fotos de jovens mulheres – estudantes e não só – de Macau. O polícia fazia-se passar por uma mulher modelo e pedia às raparigas para lhe enviarem fotos nuas. Mais de 160 destes documentos estavam denominados com os nomes das vítimas, sendo que 78 foram já identificadas pelas autoridades.

chan, que servia na Unidade Táctica de Intervenção da Polícia, está agora a ser investigado pela Polícia Judiciária (PJ), já que está a ser acusado de abuso sexual de menores.

sociedade em alvoroçoA mãe de uma das vítimas ligou ontem para um progra-ma do canal chinês da Rádio

Macau, onde admitiu que só soube do caso quando a PJ a informou. A mulher disse que está sempre em trabalho fora da casa e “comunica pouco com a filha”, que também não lhe terá contado que foi violada. A mãe agradeceu à PJ por ter descoberto o caso.

ontem, as reacções ao caso foram sucessivas. Depois de um

comunicado do Secretário para a Segurança, a público vieram ainda a Direcção dos Servi-ços de Educação e Juventude (DSEJ) e deputados.

Wong Sio chak, que ocupou agora a pasta da Segurança, assegurou que “não vai tolerar nem ser indulgente” com este acto e que este caso já se en-contra em fase de procedimento

penal, além de que o homem tem já contra si um processo disciplinar.

O Secretário para a Seguran-ça alertou ainda os dirigentes da sua tutela para ter o caso como referência, “para dar mais importância aos trabalhos de gestão da disciplina dos traba-lhadores e reforçar a fiscaliza-ção interna”. E assegura que o caso vai ter um “tratamento sério”.

Já a DSEJ, através de um co-municado, pediu aos alunos que usem as redes sociais de forma segura. Apesar de ter sabido da investigação a meio deste mês, só agora o organismo diz ter mais detalhes, pelo que vai poder prestar mais apoio às vítimas e aos pais.

O polícia fazia-se passar por uma mulher modelo e pedia às raparigas para lhe enviarem fotos nuas. Mais de 160 destes documentos estavam denominados com os nomes das vítimas, sendo que 78 foram já identificadas pelas autoridades

o deputado Vong Hin Fai, também membro da comissão de Disciplina das Forças de Segurança, assegurou que vai acompanhar o caso. Já a deputada chan Hong, vice-presidente da Associação Chinesa de Edu-cação, apontou que a moda de arranjar amigos através das redes sociais abre portas a este tipo de crime e apela a que os jovens tenham mais consciência, bem como haja mais segurança da parte das autoridades.

10 hoje macau quarta-feira 31.12.2014eventos

pub

Madeira de Sândalo Artesãos de Hebei preservAm trAdição fAmiliAr

“São precisos muitos anos de treino”Gao Jinhe e Wang Yingqi são apenas dois dos mais de 300 artistas que construíram as miniaturas de monumentos de Pequim, em exposição no MGM. Ambos são artistas experientes e preferem esculpir pormenores - principalmente dragões, símbolo de força e persistência. A sua arte pode ser vista na exposição “Antigas Portas de Pequim em Madeira de Sândalo Vermelho”

Leonor Sá Machadoleonor.machado@hojemacau.com.mo

s ão precisos entre seis a oito anos de expe-riência para dominar a arte de esculpir

madeira de sândalo. A grande maioria dos trabalhos é feita em peças de mobiliário - ca-deiras, bancos e enfeites de parede. Tal como os que se encontram expostos na gale-ria de exposições do MGM.

o HM esteve à conversa com dois dos mais de 300 artistas que esculpiram as obras patentes na exposição de miniaturas, em madeira de sândalo vermelha, de portas antigas da cidade de Pequim e de templos. A ideia de criar as peças veio de Chan Laiwa, filantropa chinesa descendente da etnia Manchu. É tida como “a maior coleccionadora” de peças em madeira vermelha de sândalo e até tem a sua própria fábrica, onde emprega mais de 300 pessoas. Cerca de 50% dos trabalhadores tem entre 40 e 50 anos, sendo que 40% deles estão na casa dos 20.

São os artesãos e trabalha-dores desta fábrica Gao Jinhe e Wang Yingqi, que afirmam que esculpir madeira de sândalo é uma arte e “são precisos muitos anos de treino” para a dominar.

deste género – já que cada vez menos pessoas parecem interes-sadas em dar continuidade a isto –, os artistas responderam que, na verdade, há “sangue novo” nesta área. São poucos, dizem, mas existem.

Gao tem já 44 anos e experiência de 26 na arte da esculpir. Já Wang, aos 50 anos de idade, conta com três dé-cadas de treino. “Fazer estas peças demora tempo porque primeiro é preciso experi-mentar em madeira normal e só depois na de sândalo”, explicam os artesãos.

São várias as ferramentas usadas por estes artistas, algu-

A ideia de criar as peças veio de Chan Laiwa, filantropa chinesa descendente da etnia Manchu. É tida como “a maior coleccionadora” de peças em madeira vermelha de sândalo e até tem a sua própria fábrica, onde emprega mais de 300 pessoas“o interesse pela [madeira

de sândalo] surgiu em tenra idade e vem de família”, co-meça por explicar Wang. Já os seus pais e avós trabalhavam com este material, bem como uma parte significativa da população da sua terra natal, situada na província de Hebei – ao largo de Pequim.

DeDicação e talentoQuestionados sobre se receavam o desaparecimento de esculturas

tiago alcântara

11 eventoshoje macau quarta-feira 31.12.2014

Associação de Designers James Chu oficializado presidente em Janeiro o artista e curador James Chu é o novo presidente da Associação de designers de macau (Adm), assumindo o cargo de forma oficial a partir de Janeiro. A cerimónia de inauguração dos comités da Associação tem lugar às 17 horas do próximo dia 3, no Centro de design de macau, localizado na travessa da fábrica. A Adm foi fundada em 1986 e tem vindo a organizar várias iniciativas e apoiado artistas no desenvolvimento dos seus trabalhos. A bienal de design – em macau – tem vindo a acontecer há já nove anos.

MAM Renovação de inscrição de sócio começa em Janeiro o museu de Arte de macau (mAm) vai abrir novas inscrições para sócios do clube “Amigos do mAm” já a partir de Janeiro. o grupo permite aos sócios terem descontos e outras regalias em espectáculos, exposições e outros eventos do museu. Além da abertura das inscrições, o mAm vai ainda oferecer, a partir de amanhã, lembranças a quem pretender fazer parte deste grupo. A oferta inclui uma caixa chinesa lacada para quem se inscrever, mas a iniciativa é de stock limitado. A taxa de inscrição é de 30 patacas por pessoa e de 50 para famílias.

Madeira de Sândalo Artesãos de Hebei preservAm trAdição fAmiliAr

“São precisos muitos anos de treino”Gao Jinhe e Wang Yingqi são apenas dois dos mais de 300 artistas que construíram as miniaturas de monumentos de Pequim, em exposição no MGM. Ambos são artistas experientes e preferem esculpir pormenores - principalmente dragões, símbolo de força e persistência. A sua arte pode ser vista na exposição “Antigas Portas de Pequim em Madeira de Sândalo Vermelho”

mas delas desconhecidas para qualquer comum mortal. “Cada pessoa tem de começar por aprender a fazer as suas pró-prias ferramentas, como facas e martelos”, explicou Wang.

o trabalho de escultura faz-se numa mesa, de martelo numa mão e faca na outra. os desenhos vão então ganhando forma através de sulcos feitos com delicadeza e precisão. Um simples pedaço de ma-deira transforma-se num dragão voador, com escamas, bigodes, olhos, cauda e outros pormenores. A presença deste animal nas criações de Wang e Gao serve para representar

o poder, coragem e força, em tempos idos, dos imperadores da China.

VontaDe De VoltarAo HM, Gao e Wang confes-sam gostar de poder voltar ao território depois de regressarem a Hebei, de onde são originários. “Macau é uma cidade muito bonita e a comida e as paisagens são óptimas”, frisaram.

os homens trabalham a tempo inteiro como artesãos na fábrica de Chan Laiwa, também proprietária do maior museu de artigos em madeira de sândalo vermelho, que integra peças de dinastias chinesas ancestrais. os artistas vão permanecer no território durante mais alguns dias e pediram ao Governo e associações ou empresas que apoiem mais iniciativas deste género, nomeadamente que ajudem a expandir a cultura e tradição da escultura em madeira de sândalo vermelho.

A exposição “Antigas Portas de Pequim em Madeira de Sân-dalo Vermelho” estará patente no MGM até 22 de Março e tem entrada livre, contando com miniaturas em escala de portões antigos da capital chinesa e do Templo do Céu.

12 china hoje macau quarta-feira 31.12.2014

a chinesa Xiaomi, uma das fabricantes de smartphones de maior crescimento no mundo,

levantou US$ 1,1 mil milhões numa ronda de captação de re-cursos que consolida seu estatuto como uma das empresas privadas de tecnologia mais valiosas do mundo, com valor de US$ 45 mil milhões.

Os investidores incluem fundos de private equity como All-Stars Investment, DST Global, Hopu In-vestment Management e Yunfeng Capital, assim como o fundo sobe-rano de Singapura GIC, segundo o presidente-executivo da empresa, Lei Jun. O anúncio foi feito no Weibo, serviço de mensagens da China semelhante ao Twitter.

U M antigo oficial chinês da polícia de Hong Kong acusado de espiar a favor

do governo de Pequim no tem-po da guerra fria, John Tsang Chao-ko, morreu em Cantão com 91 anos, disse ontem a imprensa local.

Líderes chineses, incluin-do o Presidente Xi Jinping, prestaram homenagem a John Tsang Chao-ko numa cerimó-nia realizada na segunda-feira naquela cidade do sul da Chi-na, disse o Diário de Cantão, citado pelo jornal South China Morning Post.

Conhecido como “o pri-

China ajuda Rússia a superar queda do rublo

O ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Wang Yi, disse que seu país

está disposto a dar ajuda à Rússia, por causa da recente queda do rublo. Ele também afirmou que a China tem total confiança de que o governo russo tem capacidade para superar a crise provocada pela queda forte dos preços do petróleo e pelas sanções eco-nómicas impostas pelos EUA e seus aliados europeus. “Estamos convencidos de que a Rússia tem a capacidade e a sabedoria para superar esse tipo de situação desafiante. Nós apoiamos e ajudamos consistentemente um ao outro. Se o lado russo precisar, oferece-remos a assistência requerida, no limite de nossa capacidade”, disse Wang à Phoenix Television de Hong Kong. Em Outubro, os bancos centrais da China e da Rússia assinaram um acordo de swap cambial de 150 bilhões de yuan por três anos.

Antigo espião chinês de hong Kong morreu em cAntão

Um patriota a toda a prova

smArtphones EmprEsa chinEsa Xiaomi ocupa o tErcEiro lugar

o que é barato sai... bomA operação representa um dos

primeiros investimentos de alto nível do All-Stars, um fundo esta-belecido recentemente e liderado pelo ex-analista de tecnologia do Morgan Stanley Richard Ji. Por outro lado, também fortalece as ligações entre Lei e o magnata de tecnologia Jack Ma, presidente do conselho de administração do gru-po Alibaba, que investe de forma individual por meio do seu fundo Yunfeng Capital.

Dados das vendas da indústria dos últimos trimestres mostram que a Xiaomi conseguiu, em ape-nas três anos, tornar-se a terceira maior fabricante de smartphones do mundo, atrás da Samsung e da Apple. Na China, maior mer-cado mundial do produto, ocupa a primeira posição, através de aparelhos baratos e de elevada qualidade.

Avaliada em US$ 45 mil mi-lhões, a Xiaomi agora corresponde

a quase três vezes o valor de mer-cado da Lenovo, maior fabricante de PCs do mundo, e mais do que quatro vezes o montante de US$ 10 mil milhões que tinha na sua última ronda de investimentos, em 2013.

EmprEsas limpasEntretanto, o regulador de co-municações de Taiwan disse nesta terça-feira que 12 marcas de telefones vendidas localmente,

incluindo a fabricante chinesa de smartphones Xiaomi, não violam as leis de protecção de dados pessoais.

Aparelhos feitos pela chinesa Huawei Technologies e ZTE, além dos da Apple, Samsung Electronics, LG Electronics e Sony também não violam as leis, afirmou a Comissão Nacional de Comunicações.

As fabricantes de telefones de Taiwan HTC e Asustek também estavam entre a dúzia de marcas testadas e aprovadas pela comis-são. James Lou, uma das autori-dades envolvidas nos testes, disse, porém, que a comissão irá requerer das fabricantes de telefones mais segurança na transmissão de in-formações.

meiro espião de Hong Kong”, John Tsang Chao-ko foi preso e deportado para a República Popular da China em 1961,

pouco depois de ter frequen-tado um curso de formação na Universidade de Cambridge, no Reino Unido.

John Tsang Chao-ke era então o oficial chinês melhor colocado nas forças de segu-rança de Hong Kong e um dos vice-directores da escola de formação da polícia local

Na altura, o governo co-lonial alegou que John Tsang Chao-ko estava envolvido com uma rede de espionagem que operava em Hong Kong.

O Diário de Cantão des-creveu John Tsang Chao-ke como “camarada”, mas não refere o seu serviço em Hong Kong, disse o South China Morning Post.

John Tsang Chao-ke foi professor na Universidade Jinan, em Cantão, e fazia parte da Comissão Nacional da Con-ferência Política Consultiva do Povo Chinês, uma espécie de senado.

13 chinahoje macau quarta-feira 31.12.2014

Dois Dará: Contos E outros EsCritos Do FEstival litErário DE maCau • vários autoresHan Shaogong está à procura de Fernando Pessoa, enquanto Rui Zink deixa as suas per-sonagens apaixonarem-se – por outras personagens, por dinheiro, pelas vielas de Macau. Pan Wei rememora Luiz Vaz de Camões, Wang Gang embriaga-se com boa literatura e melhor vinho, e Joaquim Magalhães de Castro e o seu fotógrafo imaginário registam a cidade dos casinos. Qiu Huadong prefere decalcar o Festival Literário de Macau dia-a--dia, numa prosa intimista, e Alexandra Lucas Coelho testa a normalidade dos corações alheios à luz da poesia de Camilo Pessanha. É esse mesmo poeta que intriga Huan Lihai, enquanto Deana Barroqueiro traz os Descobrimentos e Fernão Mendes Pinto para os dias de hoje. Yi Sha e Antonie Volodine, introspectivos e líricos, testam a prosa e o verso assentes nesta cidade de contrastes. São textos destes e de outros autores, reunidos num volume, que registam Macau como nunca antes.

a viagEm Do ElEFantE • João amaralEste álbum de João Amaral adapta para BD o romance homónimo de José Saramago. Como diz Pilar del Rio, no prefácio que para ele escreveu, o caminho até Viena é tortuoso: «João Amaral sabe-o bem porque o esteve a desenhar durante mais de dois anos passo a passo. Estava em sua casa e também ouviu os barritos do elefante, pelo que se pôs a delimitar a zona para que nenhum leitor se perdesse na aventura de ler. João Amaral estudou muito bem aquilo que José Saramago havia escrito e logo que o soube com todas as letras pintou-o para que nada na sua banda desenhada fosse falso.»

À vEnDa na livraria portuguEsa rua DE s. Domingos 16-18 • tEl: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguEsa.nEt

U M empresário chinês foi condenado a 13 anos de prisão por matar e servir carne de tigre em festas

particulares, informou nesta terça--feira a imprensa oficial. A sen-tença foi ditada na segunda-feira pelo Tribunal Popular Intermédio de Qinzhou, na região meridional chinesa de Guangxi, e ratifica uma sentença no mesmo sentido emitida em Abril por tribunais de mais baixa instância.

Ossos de tigre e pénis assados, degustações de sangue de tigre com álcool e patas do felino eram alguns dos pratos mais apreciados

por este empresário do sector da construção, identificado como Xu, segundo a agência Xinhua.

Xu foi considerado culpado de organizar no ano passado três viagens a Leizhou, na província meridional de Guangdong, para quinze convidados depois de comprar por um alto preço um tigre, matá-lo e despedaçá-lo à frente dos seus convidados.

A polícia apreendeu oito pedaços de tigre no frigorífico do empresário, informou nesta terça-feira o site governamental de informação gxnews.com.cn.

Os banquetes de Xu, que

evocavam jogos de circo, foram descobertos numa operação policial em Zhanjiang, na qual foram apreendidos o cadáver de um tigre que tinha acabado de ser morto e vários produtos derivados do felino.

Os animais eram sacrificados diante de personalidades locais, orgulhosas de mostrar as suas fortunas.

Além de Xu, que precisará pagar uma multa de 1,55 milhão de yuans, os seus 14 amigos de festas foram condenados a penas de cinco a seis anos e meio de prisão.

Um vídeo gravado de forma clandestina e publicado na rede permitiu descobrir a realização destas cerimónias. O vídeo mos-tra um tigre a ser electrocutado numa pequena jaula antes de ser despedaçado.

Apesar da proibição oficial, existe uma procura crescente na China por produtos derivados de tigres (ossos, garras, pelos do bigode, pénis) que, segundo a crença popular, possuem propriedades curativas. Isso apenas alimenta a caça ilegal deste felino, que sempre esteve associada a um estatuto social alto na história e mitologia chinesas.

A Hyundai Motor anunciou nesta terça-feira que irá construir duas fábricas

na China, as suas primeiras no-vas unidades industriais desde 2012. A empresa sul-coreana aposta no crescimento do maior mercado de carros do mundo,

Receitas do governo devem crescer em ritmo mais lento

O ministro das Finanças da China, Lou Jiwei, afirmou

nesta terça-feira que as receitas do governo irão crescer em passo menos acelerado no futuro, pas-sando de uma alta de dois dígitos para um único dígito.

Lou também alertou os go-vernos locais para não imporem novas taxas sobre as empresa de modo a compensar a queda nas receitas, de acordo com a imprensa estatal.

“Não podemos complicar a situação para companhias que já estão em dificuldades”, afirmou o ministro, destacando regiões onde o crescimento económico está mais lento. Lou sublinhou ainda que alguns governos re-gionais não tiveram crescimento nas receitas em 2014.

Em Novembro, as receitas da China tiveram uma alta de 9,1% no comparativo anual, a 995,3 mil milhões de yuans. O resultado foi muito inferior ao crescimento de 15,9% registado em novembro de 2013.

EmprEsário condEnado por sErvir carnE dE tigrE Em banquEtEs

Animal muito pouco racional

hyundAi constrói mAis duAs fábricAs nA chinA

No maior mercado do mundo

Filipinas Tempestade faz 30 mortos

P ELO menos 30 pessoas mor-reram na sequência das inun-

dações, e consequentes desliza-mentos de terras, provocados pela tempestade tropical Jangmi que atinge o sul e o centro das Filipinas, com fortes chuvas pelo segundo dia, informaram as autoridades. Milhares de pessoas foram reti-radas ainda antes da chegada da tempestade tropical, das quais a maioria deve regressar a casa ainda hoje à medida que as águas forem dando sinais de recuo.

Dez voos com partida ou che-gada nas zonas afectadas previstos para hoje foram cancelados, indi-cou a autoridade do aeroporto de Manila em comunicado.

Com ventos de 65 quilómetros por hora, a tempestade tropical deve abandonar a região central das Filipinas depois da meia-noite de quarta-feira, antes de passar na ponta sul da ilha de Palawan no seu curso para fora do país na quinta--feira, segundo o departamento de meteorologia.

As Filipinas são atingidas anualmente por cerca de 20 tem-pestades tropicais, muitas das quais se acabam por revelar mortais.

No início deste mês, o potente tufão Hagupit fez 18 mortos depois de ter fustigado províncias do cen-tro do arquipélago com ventos de 210 quilómetros por hora.

Um ano antes, o super tufão Haiyan – o mais forte de sempre a tocar terra – deixou um rasto de 7.350 mortos e/ou desaparecidos na mesma região.

região

mesmo com a desaceleração da economia do país.

A Hyundai disse que as fábri-cas, que vão começar a produção em 2016 e 2017, vão ajudá-la a melhor competir com as suas rivais, incluindo a Volkswagen e a General Motors. A afiliada

Kia Motors também disse que irá expandir a capacidade numa das suas três fábricas na província de Jiangsu para até 450.000 veí-culos até 2016, face aos 300.000 de hoje.

As empresas não quiseram explicar os investimentos, mas a Hyundai disse que as fábricas irão ajudar a empresa e a Kia a manter a sua fatia de mais de 10 por cento do mercado na China.

As duas companhias disse-ram que esperam ter uma capa-cidade de produção combinada na China de 2,7 milhões de veículos comerciais e de passa-geiros até 2018. Actualmente, a Hyundai tem três fábricas no país.

Os planos de expansão da Hyundai e da Kia são divulgados poucos dias depois de executivos da Toyota Motor terem dito à Reuters que a empresa japonesa não deve atingir sua meta de 2014 devido a uma desaceleração económica mais rápida que o esperado.

hoje macau quarta-feira 31.12.2014

WANG CHONG 王充 OS DiScurSOS POnDeraDOS De WanG cHOnG

Sobre a morte – 19

Quando o homem entra em contacto com os fluidos subtis de certos animais, enlouquece; se for sabido que animal é a causa da doença, tratando a essa luz o doente, é possível que este se cure. É apenas em vida do animal, enquanto os fluidos subtis têm um corpo em que se basear, que podem, por via de transformações, entrar em contacto com os homens; uma vez morto, o corpo do animal apodrece, os fluidos nada têm já em que se fundar, sendo incapazes de se transformar. Os fluidos subtis humanos não diferem dos fluidos destas criaturas, que podem causar mal quando ainda vivas, mas que, uma vez mortas, se dispersam e desaparecem. [No que se refere a fluidos] o homem não difere das outras criaturas, sendo os seus fluidos também destruídos ao morrer: como poderiam então estes causar mal? Quanto há hipótese segundo a qual o homem, sendo superior às outras criaturas, deveria possuir fluidos subtis diferentes, [respondo que não é válida] pois, na verdade, os animais podem metamorfosear-se, coisa de que os homens são incapazes, e o que implica, ao contrário, que os fluidos subtis humanos não valeriam tanto quanto os extraordinários fluidos dos animais.

Tradução de Rui CascaisIlustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

14

harte

s, l

etra

s e

idei

as

15 artes, letras e ideiashoje macau quarta-feira 31.12.2014

Os fluidos nada têm já em que se fundar, sendo incapazes de se transformar.

hoje macau quarta-feira 31.12.201416 publicidade

Anúncio

O Pedido do Projecto de Apoio Financeiro do FDCTpara à 1ª vez do ano 2015

(1) Fins O FDCT foi estabelecido por Regulamento Administrativo nº14/2004

da RAEM, publicado no B. O. N° 19 de 10 de Maio, e está sujeito a tutela do Chefe do Executivo. O FDCT visa a concessão de apoio financeiro ao ensino, investigação e a realização de projectos no quadro dos objectivos da política das ciências e da tecnologia da RAEM.

(2) Alvos de Patrocínio(i) Universidades, instituições de ensino superior locais, seus institutos e

centros de investigação e desenvolvimento (I&D);(ii) Laboratórios e outras entidades da RAEM vocacionados para

actividades de I&D científico e tecnológico;(iii) Instituições privadas locais, sem fins lucrativos;(iv) Empresários e empresas comerciais, registadas na RAEM, com

actividades de I&D;(v) Investigadores que desenvolvem actividades de I&D na RAEM.

(3) Projecto de Apoio Financeiro(i) Que contribuam para a generalização e o aprofundamento do

conhecimento científico e tecnológico;(ii) Que contribuam para elevar a produtividade e reforçar a

competitividade das empresas;(iii) Que sejam inovadores no âmbito do desenvolvimento industrial;(iv) Que contribuam para fomentar uma cultura e um ambiente propícios

à inovação e ao desenvolvimento das ciências e da tecnologia;(v) Que promovam a transferência de ciências e da tecnologia,

considerados prioritários para o desenvolvimento social e económico;(vi) Pedidos de patentes.

(4) Valor de Apoio Financeiro(1) Igual ou inferior quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00)(2) Superior a quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00)

(5) Data do PedidoAlínea (1) do número anterior Todo o anoAlínea (2) do número anterior A partir do dia 2 de Janeiro de 2015 até 2 de Março de 2015

(O próximo pedido será realizado no dia 4 de Maio de 2015 ao 15 de Maio de 2015)

(6) Forma do PedidoDevolvido o Boletim de Inscrição e os dados de instrução menciona-

dos no Art° 6 do Chefe do Executivo nº 273 /2004,《Regulamento da Con-cessão de Apoio Financeiro》, publicado no B. O. N° 47 de 22 de Nov., para o FDCT. Endereço do escritória: Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n° 411-417, Edf. “Dynasty Plaza” 9° andar, Macau. Para informações: tel. 28788777; website: www.fdct.gov.mo.

(7) Condições de AutorizaçõesPor despacho do Chefe do Executivo nº 273 /2004, processa o 《Regulamento

da Concessão de Apoio Financeiro》.

O Presidente do C. A. do FDCT,

Ma Chi Ngai

2014 / 12 / 30

www. iacm.gov.mo

Aviso1. De acordo com o n° 2 do artigo 2° do Despacho do Chefe do Executivo n° 268/2003,

alterado pelos Despachos do Chefe do Executivo nos 93/2004, 267/2004 e 109/2005, os titulares de licenças de cães de estimação, emitidas pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), devem apresentar os seus pedidos de renovação da licença, durante os meses de Janeiro e Fevereiro de 2015.

2. Documentos comprovativos que é necessário entregar aquando da renovação da licença de cães de estimação do ano 2015:

a. Original ou fotocópia da Licença de cães de estimação do ano 2014;b. Certificado válido de vacinação anti-rábica.

3. Taxa de renovação: MOP220,00 (inclui o imposto de selo de 10%).

4. Locais e horários de atendimento:a. Canil Municipal de Macau (Avenida do Almirante Lacerda, Macau)

2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 17:00 horas.b. Canil Municipal de Coloane (Estrada de Cheoc Van, Coloane)

2ª Feira, das 10:00 às 15:00 horas.c. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte (Rua Nova da Areia

Preta, no 52, Centro de Serviços da RAEM, R/C, Macau )2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.

d. Centro de Serviços do IACM (Avenida da Praia Grande, Edf. China Plaza, 2° andar)2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.

e. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Central (Rotunda de Carlos da Maia, Nos 5 e 7, Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3º andar) 2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.

f. Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas (Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75K, Taipa)2ª a 6ª Feira, das 9:00 às 18:00 horas.

g. Em relação ao horário e local dos postos de serviço ambulantes para pedido, levantamento e renovação da licença de animal de estimação, faça favor de consultar a tabela anexa.

5. A renovação fora do prazo obriga o titular da licença ao pagamento de uma taxa adicional, de acordo com as seguintes datas:

1 a 30 de Março – 30% da taxa de renovação da licença; 31 de Março a 29 de Abril – 60% da taxa de renovação da licença; 30 de Abril a 29 de Maio – 100% da taxa de renovação da licença.

6. Caso, após noventa dias, não haja apresentação do pedido de renovação da licença, a licença original do animal de estimação será considerada caducada.

Aos 12 de Dezembro de 2014.

O Presidente do Conselho de AdministraçãoVong Iao Lek

Tabela anexa

Postos de serviço ambulantes para pedido, levantamento e renovação da licença de animal de estimação 2015

Data Horas Local

Pení

nsul

a de

Mac

au

15/01/2015 (5a Feira) 17:00-19:00 Zona de Lazer do Edf. Lok Yeung Fa Yuen, Bairro de Fai Chi Kei

16/01/2015 (6a Feira) 17:00-19:00 Zona de Lazer do Edf. Lok Yeung Fa Yuen, Bairro de Fai Chi Kei

17/01/2015 (Sábado) 14:00-19:00 Jardim da Vitória22/01/2015 (5a Feira) 17:00-19:00 Parque Urbano da Areia Preta23/01/2015 (6a Feira) 17:00-19:00 Parque Urbano da Areia Preta24/01/2015 (Sábado) 14:00-19:00 Jardim Luís de Camões30/01/2015 (6a Feira) 17:00-19:00 Parque Dr. Carlos d’Assumpção31/01/2015 (Sábado) 14:00-19:00 Praça de Ponte e Horta

Taip

a 07/02/2015 (Sábado) 14:00-19:00 Rotunda do Estádio, Taipa28/02/2015 (Sábado) 14:00-19:00 Rotunda do Estádio, Taipa

Col

oane 05/02/2015 (5a Feira) 17:00-19:00 Largo do Presidente António Ramalho

Eanes06/02/2015 (6a Feira) 17:00-19:00 Parque de Hác-Sá, Coloane

Nota: Nos termos do no 1 do artigo 86o da “Tabela de Taxas, Tarifas e Preços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, o cão, com licença, pode receber, gratuitamente, a vacina anti-rábica.

hoje macau quarta-feira 31.12.2014 (F)utilidades 17

tempo pouco nublado min 10 max 20 hum 35-75% • euro 9 .7 baht 0 .2 yuan 1 .3

Aconteceu Hoje 31 de dezembro

O que fazer esta semana?

João Corvo fonte da inveja

u m l i v r o h o j e

A noite de hoje não deixa de ser uma criança.

C i n e m aCineteatro

Sala 1night at the muSeum: Secret of the tomb [b]Um filme de: Shawn LevyCom: ben Stiller, robin Williams, owen Wilson14.15, 18.00, 19.45, 21.30

big hero 6 [a](FaLado em CantonêS)Um filme de: don Hall, Chris Williams16.00

Sala 2the hobbit: battle of the five armieS [c]Um filme de: Peter JacksonCom: martin John Christopher Freeman, Ian mcKellen14.00, 16.30, 21.30

the hobbit: battle of the five armieS [3d] [c]Um filme de: Peter Jackson

Com: martin John Christopher Freeman, Ian mcKellen19.00

Sala 3paddington [b](FaLado em CantonêS)Um filme de: michael HoffmanCom: michelle monaghan, James marsden, Luke bracey16.00

paddington [3d] [b](FaLado em CantonêS)Um filme de: michael HoffmanCom: michelle monaghan, James marsden, Luke bracey19.45, 21.30, 21.30

big hero 6 [b](FaLado em CantonêS)Um filme de: don Hall, Chris Williams14.00, 17.45

nIgHt at tHe mUSeUm: SeCret oF tHe tomb

tagalo torna-se língua nacional das Filipinas. Dá-se o primeiro voo do tupolev• em 1937, o tagalo é escolhido como idioma oficial pelo Instituto nacional da Língua, um comité composto por sete membros que representam várias regiões das Filipinas. o presidente da altura, manuel Quezon, oficia-lizou o tagalo como a língua nacional das Filipinas - ou wikang pambansâ - a 31 de dezembro, após semanas de estudo e discussão. Por não haver registos escritos sobre o tagalo anteriores à chegada dos espanhóis no século XVI, muito pouco se sabe sobre a história da língua. Contudo, os linguistas admitem, embora especulativamente, que os antepassados dos tagalos têm a mesma origem que os “primos” filipinos centrais, do nordeste de mindanao ou leste de Visayas.o primeiro livro conhecido escrito em tagalo é o doctrina Cristiana (doutrina Cristã) de 1593. Foi escrito em es-panhol e duas versões de tagalo: uma em baybayin (um alfabeto da região) e outra no alfabeto latino.durante os 300 anos da ocupação espanhola, houve gramáticas e dicionários escritos por religiosos espanhóis, tais como o Vocabulario de la lengua tagala (1835) e a arte de la lengua tagala y manual tagalog para la admi-nistración de los Santos Sacramentos (1850).o poeta Francisco “balagtas” baltazar (1788-1862) é frequentemente considerado como o Shakespeare do tagalo. o seu mais famoso trabalho é Florant at Laura, do século XIX.o tagalo faz parte das línguas austronésias. de 1961 a 1987, o tagalo foi também conhecido como Pilipino. em 1987, o nome mudou de facto para Filipino.também neste dia, mas em 1968, o primeiro tupolev – o tu-144 – faz o seu primeiro voo. este é um avião supersónico construído pelo fabricante russo tupolev. o primeiro voo do protótipo do tu-144 foi realizado em 31 de dezembro de 1968 perto de moscou, dois meses antes do Concorde. o tu-144 cruzou pela primeira vez a barreira do som a 5 de Junho de 1969 e em 15 de Julho do mesmo ano converteu-se no primeiro transporte comercial que excedeu o mach 2.

• diariamenteCotaI WInter

(PISta de geLo e aCtIVIdadeS)

Venetian Lagoon, Cotai

entrada livre

eXPoSIção de SândaLo VermeLHo (até 22/03)

mgm resort

entrada livre

eXPoSIção de PIntUra “113º 55’ e 21’

11’n”, de SoFIa areaL (até 12/01)

Casa garden

entrada livre

eXPoSIção “beyond PIXeLS” de VICtor marreIroS

(até dIa 31/12)

Signum Living Store, rua almirante Sérgio

entrada livre

eXPoSIção PáSSaroS de maCaU,

de João monteIro (até dIa 29/12)

Consulado-geral de Portugal em macau

entrada livre

eXPoSIção de PIntUra “Korean art”,

Com oH yoUng SooK e KIm yeon oK (até 15/02)

galeria Iao Hin

entrada livre

eXPoSIção de FLoreS de “boCaS-de-Leão” (até dIa 04/01)

Casas-museu da taipa

entrada livre

ProJeCção maPPIng 3d (até dIa 31/12)

• “Passado”: museu das ofertas sobre a transferência

de Soberania de macau

• “Presente”: Igreja de nossa Senhora do Carmo, taipa

• “Futuro”: Igreja de São Francisco Xavier, Coloane

das 20h30 às 22h30

entrada livre

“notHing to envy – orDinAry Lives in nortH KoreA”(BArBArA DemicK)

na Coreia do norte, o amor em público é proibido. Por isso, durante anos, uma menina namorou com o seu namorado durante a noite, de mãos dadas, sem beijos. um dia, quis o destino muito próprio de um dos regimes mais totalitários do mundo que o casal ficasse separado para todo o sempre. esta é uma das histórias reais de seis pessoas que conseguiram fugir da Coreia do norte e que tive-ram coragem para contar as suas vidas à jornalista norte-americana Barbara Demick. São histórias de

fuga e de obediência política e social, vidas onde os desencontros têm mais possibilidade de acontecer. - Andreia sofia silva

Won

g Ka

r W

ai, D

ays

of B

eing

Wil

D

o futuro de Macau depende do dia de hoje

C om o quarto Governo da RAEM firmemente estabe-lecido, não pretendo fazer previsões acerca da sua ca-pacidade para providenciar a Macau mais cinco anos de prosperidade. Mas, quanto ao avanço da democracia, isso vai de certeza acontecer em breve. Além de ser uma moda

global irresistível, a sua maior força motora é a iniciativa dos jovens que se estão a tor-nar cada vez mais maduros e inovadores.

Durante as eleições para a Assembleia Legislativa do ano passado, a Associação do Novo Macau preparou três equipas para concorrer ao escrutínio, tendo eu pessoalmente apoiado esta estratégia, pois Macau precisa de deputados jovens dotados da capacidade de pensar de uma maneira inovadora, activa e independente, enquanto que procuram fazer sempre melhor.

Apesar de a estratégia ter sido criticada como uma ideia apressada na altura, eu sei

que numa associação que foi fundada há mais de duas décadas a liderança não pode ser sempre assumida pelos mesmos indiví-duos, pois dessa maneira a força motivadora por trás dela diminuiria ao mesmo tempo que os seus líderes fossem envelhecendo ou se tornando incapacitados, facto quer viria a enfraquecer o seu domínio sobre a mesma associação e que poderia vir a fazer estes visionários abandonar os seus ideais.

Foi por esta mesma razão que, enquanto eu era influente na Associação do Novo Ma-cau e os seus membros mais jovens estavam dispostos a participar nas eleições, a As-sociação formou três equipas para disputar os lugares para a Assembleia Legislativa.

Como responsável pela estratégia eleitoral, não tinha nenhuma objecção quanto à prio-ridade a ser dada a cada um dos candidatos pois a minha preocupação era encorajar e ajudar os membros mais jovens a realizar o seu sonho de participação política.

Já quanto à possibilidade da minha própria eleição, que na realidade depende dos eleitores, isso não me preocupava na verdade. Acabei por não ser reeleito para a AL devido a factores internos e externos, o que significa que já não posso manifestar publicamente a minha opinião na Assem-bleia, por isso acabei por encontrar outras maneiras de servir a comunidade. Seja como for, esta não foi uma derrota pessoal para

mim. Por outro lado, fiquei muito choca-do quando os dois deputados eleitos pela Associação Novo Macau decidiram abrir os seus escritórios de deputados, indepen-dentemente depois da minha resignação do cargo de deputado.

Ao me separar da massas populares, percebi que apenas uma versão das suas vozes passou a ser ouvida na Assembleia Legislativa. No dia 27 de Maio, enquanto participava numa manifestação que teve lugar em frente da AL, em que os partici-pantes se sentaram no chão e exigiram o cancelamento da Proposta da Lei “Regime de garantia dos titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos a aguardar posse, em efectividade e após cessação de funções”.

Durante este protesto, manifestei a mi-nha opinião em voz alta de forma conjunta com os outros manifestantes mais jovens, tendo todos participado nesta batalha pela justiça que culminou na revogação da Pro-posta de Lei devido à pressão da opinião pública. Nesse momento senti uma grande alegria, não como uma forma de realização pessoal mas sim por me aperceber que es-tava a testemunhar o acordar das camadas mais jovens, que agora se esforçavam por se fazer ouvir.

Na sua mente estava o futuro da RAEM assim como a colocação de sangue novo na AL. Para os jovens de Macau, Hong Kong e Taiwan, 2014 foi um ano significativo. No dia 18 de Março teve lugar o “Sunflower Student Movement”; enquanto que no dia 25 de Maio se realizou o protesto contra a Proposta de Lei - “Regime de garantia dos titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos a aguardar posse, em efectividade e após cessação de funções”; por seu lado, no dia 26 de Setembro os es-tudantes de Hong Kong ocuparam o “Civic Square” como parte da “Umbrella Mo-vement”. Todos estes movimentos foram iniciados por jovens, que fizeram também a maioria na linha da frente. Podemos então dizer que o futuro de Hong Kong, Macau e Taiwan se encontra na mão das camadas mais jovens da população.

O poder corrói sempre e isto aumenta à medida que as pessoas se mantêm na liderança. Mas os jovens são menos in-fluenciados pelo poder ou tentados pela fortuna. Desde que se mantenham fiéis às suas intenções originais, ainda há esperança de se construir uma sociedade ideal. No passado, assisti e ajudei jovens a discutir e a participar nas lides políticas. Hoje em dia, não poupo esforços em continuar esta iniciativa. A democracia não é a palavra--chave de um só indivíduo e ninguém detém uma patente sobre ela. Permanece assim um ideal a ser realizado.

Em 2014, tenho esperança no futuro através das novas gerações.

18 OpiniãO hoje macau quarta-feira 31.12.2014

Fiquei muito chocado quando os dois deputados eleitos pela Associação Novo Macau decidiram abrir os seus escritórios de deputados, independentemente depois da minha resignação do cargo de deputado.

*Ex-deputado e membroda Associação Novo Macau Democrático

um gr i to no desertopaul chan wai chi*

hoje macau quarta-feira 31.12.2014

‘‘édi toon t em

macauhorah

hojeglobalw w w. h o j e m a c a u . c o m . m of a c e b o o k / h o j e m a c a ut w i t t e r / h o j e m a c a u

l i g u e - s e • pa r t i l h e • v i c i e - s e

por Carlos Morais José

www.hojemacau.

com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Filipa Araújo; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

diário 19DE boRDo

Chega de mim

AzhARul ISlAM, secretário-assistente do grupo Jamaat-e-Islami, do Bangladesh, é levado para a prisão depois da decisão do Tribunal Internacional de Crimes, em Dhaka, no país. Azharul foi condenado à morte, por ter estado envolvido em crimes de genocídio, violações e outros contra a humanidade, na guerra da independência do Paquistão, em 1971.

“Parece que não existe jurisdição suficiente para lidar com estes casos protagonizados por taxistas”

Marcel East, passageiro de táxi | P. 8

Quando o calendário nos diz que mais um ano passou fomenta-se, geralmente, um momento de reflexão sobre o que andámos a fazer e o que pretendemos para o futuro. É também um momento de espe-rança, de novas energias, como se a convenção da novidade realmente tivesse importância nas nossas vidas. O ser humano é assim: precisa de estímulos que ele próprio inventa e, mais estranho ainda, acredita neles. Porque esta é a força da fé. Cá por mim, sou menos de fé e mais de fezadas. Diz-me o tempo que convém acreditar mas passo a passo, sem mui-tas certezas e, sobretudo, sem demasiado optimismo. Assim se evita aquele mal a que cha-mamos desilusão. Afinal, se pensarmos bem, a culpa é de quem cria desneces-sárias expectativas. Quem nos manda julgar que isto ou aquilo vai mesmo correr bem ou esta ou aquela pessoa vai ter este ou aquele comportamento? Quem nos outorga o direito passar para ombros alheios, sejam eles os da sorte, dos amigos ou dos amantes, as nossas expectativas singulares, normalmente bem enraizadas nossos egoístas desejos? Ninguém. Somos nós, cada um de nós, que se julga dono desse direito, quando na realidade mais não estamos a fazer do que impor ao real (leia-se mundo e gente) a prossecução do que intimamen-te sabemos ser a nossa única e exclusiva vontade.Em tempo que se quer de refle-xão, talvez seja o momento de não re-flectir (dobrar-se sobre si mesmo) com tanto empenho mas, pelo contrário, nos darmos ao mundo, sem esperar outra recompensa que não seja a satisfação de existir sob as estrelas e as nuvens. Como dizia um místico francês (Abellio), “o diabo é Eu”. Sim, o mal é sempre produto de um egoísmo, de uma centralidade absurda no umbigo, de uma vi-são deturpada do mundo pelos antolhos que teimamos em usar e que só nos deixam ver aquilo que a esse Eu interessa.A verdade é que a felicidade não é aí que se encontra: ela existe sobretudo na partilha, no encontro, na expansão de nós no Outro e no Mundo. Quem a experimentou, a essa felicidade que nos alaga, que nos inunda de prazer, sabe do que estou a falar.

“Uma bofetada a alguém é leve. Um empurrão, uma pancada, um murro… situações gerais. Uma bofetada do marido à mulher vai continuar a ser um crime semi-público. Mas uma pessoa que está doente, leva um murro e como consequência fica surda, isso é grave. Quem decide se é um caso de violência leve ou não é o tribunal. Há várias disposições penais que podemos seguir”LEong Pou IEng• Subdirectora dos Serviços para os Assuntos de Justiça

“Não há um critério muito exacto de como abranger [as várias situações]. Há locais que prevêem um montante máximo de indemnização e o âmbito nunca foi muito claro. A parte laboral quer que o montante seja mais elevado e isso compreende-se. Entendemos que 20 mil patacas é mais adequado mas não há uma fórmula de cálculo, tentámos chegar a um equilíbrio na sociedade”LEong HEng TEng• Porta-voz do Conselho Executivo, sobre a subida das indemnizações em caso de despedimento

“Sugerimos que todas as instituições sejam pessoas colectivas de direito público, mas se tiverem objectivos especiais podem ter a possibilidade de funcionar de outra forma, que tem de ser reflectida em forma de lei. Esta lei é apenas um fundamento. Queremos que as universidades possam ter uma maior autonomia e flexibilidade e queremos expressar isso com uma maior clareza. Mas o seu património continua a ser do domínio público”nova LEI do EnsIno suPErIor

hoje macau quarta-feira 31.12.2014

AirAsiA Corpos de pAssAgeiros forAm enContrAdos

Avião no fundo do mar

Al Qaeda ameaça ataques à EasyJet e British AirwaysUm oficial da Al Qaeda alertou o ocidente para estar preparado para ataques terroristas destinados a voos da British Airways e easyJet. em entrevista à revista inspire, fundada em 2010 e publicada pela Al Qaeda, sheikh nasr Al-Ânisi alertou para «lobos solitários» que andam à solta, dispostos a espalhar o terror por entre os ocidentais. Ainda segundo Al-Ânisi, «Alá, o todo-poderoso, facultou-os (aos lobos solitários) de capacidades superiores aos restantes muçulmanos, que têm por alvo o coração dos inimigos». num chamamento a estes «lobos solitários», a revista ensina eventuais homens-bomba a criarem um engenho, a evadirem-se da segurança, e a tornarem públicas as suas intenções, por forma a recrutar mais interessados.

TAP Sindicatos pedem reunião com Costa sobre privatizaçãoA estrutura de sindicatos do grupo tAp vai pedir «de imediato» e «com carácter de urgência» uma reunião ao secretário-geral do ps, António Costa, sobre a privatização da transportadora aérea que considera ser «altamente lesiva» para o país. em comunicado, o sindicato nacional do pessoal de Voo da Aviação Civil (snpVAC) adianta que a estrutura de sindicatos do grupo tAp que integra além deste sindicato, o sitAVA (sindicato dos trabalhadores da Aviação e Aeroportos) e o sintAC (sindicato nacional dos trabalhadores da Aviação Civil), vai pedir uma reunião «com carácter de urgência, ao dr. António Costa, secretário-geral do ps, principal partido da oposição», sendo a privatização do grupo tAp o tema em discussão. A estrutura de sindicatos tomou esta decisão numa reunião que decorreu na segunda-feira nas instalações do snpVAC.

Madeira Miguel Albuquerque sucede a Alberto João miguel Albuquerque foi ontem eleito líder do psd/madeira e sucede no cargo a Alberto João Jardim, que foi o único presidente do partido nesta região autónoma durante quase quatro décadas. o outro candidato, manuel António Correia, reconheceu já a derrota nesta segunda volta das eleições internas do psd/madeira, apesar de não terem sido divulgados ainda resultados oficiais.

o Campeonato de Carros de turismo de macau - mais conhecido por mtCs, a sua sigla inglesa – vai regressar ao Circuito internacional de Zhuhai (ZiC) em 2015. A competição, promovida pela Associação geral Automóvel de macau-China (AAmC), esteve afastada do circuito permanente da cidade adjacente a macau desde 2009, tendo nos últimos anos sedeado as suas competições no Circuito internacional de guangdong, nos arredores da cidade continental de Zhaoqing, por razões estratégicas. As datas para a temporada 2015 das competições da rAem foram dadas a conhecer após a tradicional reunião da AAmC com os pilotos interessados, que decorreu na passada segunda-feira. o Hm sabe que os fins-de-semana das provas de apuramento para o grande prémio de macau - para os pilotos locais das corridas de carros de turismo - não farão parte dos fins-de-semana bastante populares organizados pelo próprio circuito (super festivais pan delta), mas sim, em fins-de-semana organizados pela própria AAmC. A primeira jornada dupla decorre no fim-de-semana de 27 e 28 de Junho e a segunda no fim-de-semana de 25 e 26 de Julho. o mtCs voltará a dividir-se por duas classes: macau road sport e AAmC Challenge (para viaturas de motorização 1.6 turbo). As inscrições para a nova época abrem em breve e não se esperam novidades de vulto quando forem publicados os regulamentos técnicos de ambas as classes. “Acho que toda a gente fica a ganhar com este regresso a Zhuhai, pois 80% dos concorrentes do mtCs conhece bem o circuito, para além do ZiC ficar mais perto da rAem, o que naturalmente torna tudo mais fácil para quem lá quiser ir treinar e melhor preparar as corridas decisivas”, explicou ao Hm Álvaro mourato, um dos pilotos habituais da competição e que em 2015 irá renovar a aposta na classe AAmC Challenge. em 2015, a AAmC voltará a organizar o giC Challenge, uma competição que serve de pré-temporada para os pilotos e que ao mesmo tempo permite aos participantes que corram no gp de macau, em novembro, de realizarem as cinco corridas obrigatórias para terem direito à licença internacional grau C da federação internacional do Automóvel. As datas provisórias, anunciadas também na reunião, são 13 a 15 de março e 11 a 12 de Abril e 2 a 3 de maio, fins-de-semana organizados em parceria com a Associação Automóvel de HK. para além das categorias road sport e AAmC Challenge, o giC Challenge estará aberto a mais duas categorias – n2000 e s2000 . Categorias essas que foram extintas do mtCs, mas que dada a existência ainda de um parque automóvel competitivo, fazem sentido em existir, servindo teoricamente como plataforma para quem se quiser iniciar na modalidade a baixo custo. - S.F.

Carros de TurismoCampeonato já tem calendário

“O meu coração está cheio de tristeza por todas as famílias envolvidas. As palavras não podem exprimir o quão triste estou”Tony FernAndes Ceo da AirAsia

A o terceiro dia de bus-cas, foram encontrados os primeiros destroços do avião da AirAsia

que se despenhou no mar de Java no domingo e foram recuperados 3 corpos de passageiros, revelou à AFP o chefe da Basarnas (Agência Nacional de Buscas e Salvamen-tos), Bambang Soelistyo. Uma “sombra” no fundo do mar com a forma do avião foi também de-tectada na mesma zona, revelou o responsável pela operação.

As primeiras imagens reve-ladas pelas cadeias de televisão indonésias mostraram objectos pintados de vermelho e branco – as cores da companhia aérea – mas a confirmação veio apenas algum tempo depois. “Neste momento podemos confirmar que se trata do avião da AirAsia”, disse à AFP o chefe da aviação civil indonésia, Djoko Murjat-modjo. Horas depois, a própria companhia aérea veio a público confirmar que os destroços per-tenciam ao seu aparelho. “Fun-cionários da AirAsia Indonesia foram enviados para o local e irão colaborar” com as equipas de resgate, lê-se no comunicado da empresa. Antes, o porta-voz da Basarnas, Yusuf Latif já tinha afirmado que “esta é a descoberta mais significativa”.

Foi a sul da ilha de Bornéu que foram detectados dez grandes objectos vermelhos e brancos. A posição dos destroços fica a dez quilómetros do local onde o Airbus A320-200 deixou de co-municar com a torre de controlo.

Durante uma primeira con-ferência de imprensa, Bambang Soelistyo mostrou fotografias dos destroços, incluindo daquilo que poderia ser um corpo de um pas-sageiro ou tripulante. Na altura, Soelistyo admitiu essa hipótese, mas não a confirmou, segundo a AFP. As imagens chocaram alguns dos familiares presentes na conferência e uma mulher acabou mesmo por desmaiar, diz a BBC. Mais tarde, o canal de televisão Channel News Asia

pediu desculpas pela emissão de imagens gráficas.

o responsável explicou que todos os meios disponibilizados vão ser direccionados para o local onde se encontraram os objectos. Foram mobilizados cerca de 30 navios, 15 aviões e sete helicópteros para o segundo dia de buscas.

Na véspera foram encontrados vários objectos na área de buscas, mas foi sempre afastada qualquer relação com o avião.

Foi também detectada uma “sombra que lembra a forma do avião no fundo do mar”, disse o chefe da agência indonésia de salvamentos. A pista foi obtida durante um voo de reconhecimen-to de um avião militar Hercules na mesma zona em que foram encontrados os destroços, expli-cou Bambang Soelistyo.

o director executivo da AirA-sia, Tony Fernandes, expressou o seu pesar para com os familiares das 162 pessoas que seguiam a bordo do avião, depois de terem sido encontrados destroços e corpos no mar. “o meu coração está cheio de tristeza por todas as famílias envolvidas no [voo] QZ 8501. Em nome da AirAsia, as minhas condolências a todos. As palavras não podem exprimir o quão triste estou”, escreveu Tony Fernandes na rede social Twitter.

o proprietário da companhia aérea indicou estar de partida para Surabaia, donde descolou o Airbus A320-200, uma vez que ali se encontram reunidos os familiares dos passageiros.

Num primeiro momento, o porta-voz da Marinha indonésia, Manahan Kadispenal, disse à Reu-ters que tinham sido recolhidos 40 corpos de pessoas que seguiam a bordo do voo QZ8501 e levados para o navio de guerra Bung Tomo. Mais tarde, o responsável pela operação de resgate veio rectificar a informação, dizendo terem sido recolhidos apenas três corpos, de dois homens e uma mulher. Na origem da informação errada es-teve um mal entendido no seio da Marinha, esclareceu o porta-voz.