AgnciA comerciAl Pico 28721006

pub

poltica Pgina 4

grande plano P.3

Director carlos morais jos www.hojemacau.com.mo Mop$10 q ua r ta - f e i r a 1 7 D e j u n h o D e 2 0 1 5 a n o X i v n 3 3 5 3

terrenos

uma lista cada vez

mais curta

novos casinos

o estranho mundodo cotai

pub

executivo poder negociartolerncia zero nos casinos

Os dados so claros e deixam pouca margem para dvidas: nmero de jogadores VIP a diminuir 17%.

Durao de estadias a cair 24%. Para agravar o quadro 32% ameaam ir jogar para outros destinos.

o resultado de um estudo encomendado por todasas operadoras que contraria os dados do Governo.

Este, no entanto, poder agora estar abertoa discutir o assunto.

cigarroda paz

hojemacau

pgina 8 e editorial

Pgina 18

Do aromaao perfume

opinio

antnio conceio jnior

h

traosdo destino

2 hoje macau quarta-feira 17.6.2015

di toon t em

macau

por carlos morais jos

www.hojemacau.

com.mo

hojeglobalwww. h o j emac au . c om .mof a c e b o o k / h o j e m a c a ut w i t t e r / h o j e m a c a u

l i gue - s e part i lh e v i c i e - s ePropriedade Fbrica de Notcias, Lda Director Carlos Morais Jos Editores Joana Freitas; Jos C. Mendes Redaco Andreia Sofia Silva; Filipa Arajo; Flora Fong; Leonor S Machado Colaboradores Antnio Falco; Antnio Graa de Abreu; Gonalo Lobo Pinheiro; Jos Simes Morais; Maria Joo Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Srgio Fonseca Colunistas Antnio Conceio Jnior; Arnaldo Gonalves; Andr Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simo; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustrao Rui Rasquinho Agncias Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretria de redaco e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impresso Tipografia Welfare Morada Calada de Santo Agostinho, n. 19, Centro Comercial Nam Yue, 6. andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Stio www.hojemacau.com.mo

dirioDE

boRDo

horah

Chui Sai On tem razo quando diz que a quebra das receitas do Jogo nada tem a ver com proibio de fumar. Mas no tem a razo toda e os nmeros que as operadoras hoje apresentam so disso testemunho. Se pensarmos um pouco, no do interesse das operadoras que se fume nos casinos. Estou convencido que os seus donos prefeririam um ambiente mais saud-vel para todos. Por isso acredito mais nos dados agora revelados, no que na estatstica apresentada pelo Governo, certamente atravs dos Servios de Sade, os mesmos que montaram a campanha mais fundamentalista que alguma vez aconteceu em Macau.

De facto, no vislumbramos que interesse poderiam ter os casinos em albergar fumadores, se no soubessem que uma parte significativa das suas receitas desaparecero com o fumo. Sobretudo, nas salas VIP, afinal onde se realiza diariamente a mais importante recolha de dinheiro para os cofres das operadoras, da RAEM e da populao de Macau. (Interessante o facto do estudo go-vernamental ter feito um referendo informal populao, tendo obtido o resultado de 70% a favor da proibio total do fumo nos casinos. No se per-cebe bem porque razo a populao h-de ter opinio sobre isto, que no

a afecta directamente, e no sobre... outras coisas. Esperamos que tenha existido uma cuidadosa proteco dos dados pessoais dos referendados.)A verdade que nem sempre a reali-dade no se curva perante os nossos desejos e tem aquele mau feitio de ir contra o que nos parece mais lgico, mais saudvel e etc.. Basta, contudo, um pouco de bom senso para que se encontre uma alternativa ou vrias alternativas que deixem todos satisfei-tos. por isso positivo que o Governo no se incruste na tolerncia zero e deixe uma porta aberta negociao. Se assim fizer, mais no mostrar que entende a realidade da cidade que

governa e, nesse sentido, no correr o risco de ver bilies a serem desviados para outros casinos das redondezas que, provavelmente, estaro a esfregar as mos de contentes com esta atitude da RAEM.E convm no esquecer tambm que, sendo a maior parte do dinheiro aqui gasto de cidados chineses e de origem chinesa, muito bom para o pas que parte desse dinheiro fique em terra chinesa e no desaparea para os cofres e as economias de outros pases.Uma baforada de bom senso, na hora certa, tem evitado enormes descala-bros. Agora precisa-se.

Al-QAEDA no Imen anunciou a morte de lder em ataque americano. Nasser al-Wuhayshi, antigo secretrio de Bin Laden, era visto como o segundo mais importante lder da rede terrorista global. Foi ele quem apareceu no vdeo de reivindicao do ataque contra o Charlie Hebdo.

Uma baforada de bom senso

Considerando no haver nenhum mecanismo e condio que evite eventuais e desnecessrias controvrsias relativas doao, os SS ainda no efectuam este tipo de procedimentos Comunicado dos SS, sobre a doaode rgos em Macau

Este projecto de lei no foi aprovado, o que lamentamos. uma lei que se aplica em quase todos os pases e territrios. Sem a lei, reduzida a capacidade das associaes na defesa dos direitos dos seus trabalhadoresLam heong Sang Vice-presidente da AL, sobre a no aprovao do projecto de lei sindicalde Pereira Coutinho

Ser que olhando ao papel que a CFD representa (...) vislumbramos formas de evoluo? Ser que possvel, sem ferir a harmonia do sistema, incrementar os poderes de interveno da CFD? Pensamos que simLeoneL aLveS Presidente da Comisso de Fiscalizao e Disciplina das Foras de Segurana, sobre o reforo de poderes da comisso

Macau est a cooperar com Moambique atravs da formao de quadros, na rea do Turismo, Finanas e Educao, porque temos estudantes aqui que frequentam os seus cursos

na Universidade de Macau. H muitas reas cobertas pela cooperao com o nosso pasRafael Custdio marques, cnsul-geral de moambique em macau, sobre a cooperao da Raen com moambique | P. 7

Ant

nio

FAlc

o

3grande planohoje macau quarta-feira 17.6.2015

p ara o especialista em Jogo Muhammad Cohen o aspecto mais negativo das construes do Cotai est relacionado com um virar de costas ao resto do patrimnio e zonas antigas, aquilo que considera ser a particularidade da cidade. o que escreve Cohen num artigo de opinio escrito para a revista Forbes, onde o tambm editor do website Inside asian Gaming refere que os acessos dos casinos nomeadamente do Galaxy para zonas como a Vila da Taipa so quase inexistentes.

atravessar do Galaxy at vila Velha da Taipa obriga passagem de seis faixas de rodagem que no tm um nico semforo ao longo de cem metros desde o principal acesso da vila, frisa como um dos exemplos.

Cohen escreve para a Forbes e redigiu o seu artigo na ptica de algum que no vive na raEM a tempo inteiro, mas o HM consultou arquitectos locais sobre este assun-to e a opinio unnime: o Cotai deveria ter mais acessos pedonais para que a deslocao das pessoas fosse facilitada.

Carlos Marreiros partilha des-ta perspectiva, referindo mesmo que toda a cidade precisava de mais acessos, tanto nas princi-pais artrias como nas menos movimentadas. O Cotai surge como uma zona de concentrao de casinos em Macau e, natural-mente, que os acessos no so suficientes, comea Marreiros por dizer ao HM. preciso, em termos de espaos e percursos pedonais e de passagens supe-riores, apostar mais nessas infra--estruturas, nomeadamente para as zonas vizinhas, explicou. a

Num artigo da revista Forbes, o especialista em Jogo Muhammad Cohen critica a organizao do espao dos casinos do Cotai, justificando falta de coeso com o ambiente circundante. No entanto, deixa uma nota de esperana de que acontea uma mimesis do tradicional no Broadway Macau

Cotai EspEcialista critica organizao do Espao

Um mundo parte

lgica que deve ser seguida, de acordo com o arquitecto, a de interaco entre o Cotai e toda a zona circundante.

Da entraDa se fez saDaEm Macau Peninsula, Cotai - a Tale of Two Cities For Urban Ca-sino Integration, Cohen compara o arranjo urbano dos casinos da pennsula e do Cotai, explicando que as primeiras construes conseguiram imiscuir-se melhor na cidade do que aquelas feitas na zona entre a Taipa e Coloane.

O texto do especialista apoia-se num outro artigo, desta vez de foro

acadmico. Os seus autores - an-drew Klebanow e Steven Gallaway - montaram, em abril deste ano, um documento completo sobre a histria dos casinos pelo mundo. Sobre Macau, um dos problemas apontados foi precisamente a falta de acessos e consequente desco-nhecimento da maioria de turistas sobre a cidade alm-Jogo.

Os pees devem primeiro fazer todo um caminho at es-trada principal e depois encontrar uma passagem pedestre para uma travessia segura e isso uma pena porque as ruas perto dos resorts esto repletas de restaurantes, lojas e construes arquitectni-cas feitas durante a governao portuguesa. Trata-se de um bairro atractivo e interessante, mas apenas conhecido pelos seus residentes e turistas ocasionais, escrevem no artigo. Tal demonstra, assim, que o planeamento urbano da raEM no passa despercebido l fora. Um dos principais pontos a falta de portas de entrada e sada, que na maioria das vezes do para outros casinos e hotis, mas no para zonas de lazer no relacionadas com o Jogo.

No entanto, as crticas atingem somente o Cotai e no a pennsula, j que tambm Klebanow e Galla-way - como Cohen - descrevem os casinos de Macau como sendo os que mais harmonia tm com

o ambiente circundante. No h melhor exemplo de harmonizao com os bairros vizinhos do que o dos casinos integrados no distrito central de casinos da pennsula, comeam por explicar. a razo, dizem, reside no facto de haver espaos limitados de terrenos para que grupos como a MGM, a Wynn ou a SJM expandissem, acabando por permitir uma movimentao livre de visitantes para dentro e para fora dos casinos.

No caso destes complexos, as entradas e sadas levam rua, nomeadamente a uma frente ribei-rinha e zona dos NaPE, munida de uma srie de restaurantes, bares e clubes nocturnos e joalharias.

no se esqueam Dos resiDentesMarreiros foca a evoluo da ci-dade no bem dos seus residentes, mais do que no Turismo. assim, o profissional lamenta a carncia de meios e acessos de deslocao do Cotai para a Taipa e Coloane. a comunicao entre as duas ilhas que formam aquela zona devia ser maior e melhor para que assim a po-pulao de Macau pudesse usufruir deles, continua. Para o arquitecto, a passagem superior que liga o Cotai zona do aeroporto e da Taipa e a rua pedonal frente ao Quartel do Exrcito de Libertao que do para os casinos demora-ram muito tempo a ser constru-

das. Na sua opinio, no faltar muito tempo para que estes acessos sejam parcos para as necessidades do turismo e residentes locais. a viso tem que ser holstica e a raEM, sendo constituda por uma pennsula e duas ilhas, tem que ser pensada assim porque a cidade vai continuar a ter problemas de grandes concentraes e trfego, sublinhou Carlos Marreiros.

BroaDway, um espelhofaz De contaMohammad Cohen deixa, no entanto, a nota de uma possvel mudana de paradigma. O colu-nista v na abertura do Broadway Macau parte do Galaxy o incio de um hipottico bom caminho. Isto porque, de acordo com Cohen, este complexo e a sua rua de restau-rantes e entretenimento ao ar livre vm dar aos turistas e visitantes a oportunidade de experienciar toda a cidade num s local.

a expanso do Galaxy inclui o Broadway Macau, desenhado para trazer os sabores de Macau para o Cotai, usando vendedores locais num cenrio de rua ao ar livre. Talvez, no surpreendentemente, esta actividade no rs-do-cho deite c para fora toda a periferia de propriedade, explica Cohen. J Marreiros considera que, embora o Cotai seja uma histria de suces-so em termos de construo con-centrada de uma s indstria, no espelha exactamente o contedo de toda a cidade, da qual fazem parte os monumentos, outros edifcios patrimoniais, restaurantes e lojas tpicas e afins.

Em suma, uma das solues para revitalizar o turismo em zonas tursticas mas no muito visitadas melhorar os acessos oferecidos, tanto em qualidade como em quantidade. O HM tentou contac-tar outros especialistas da rea do Urbanismo e arquitectura, mas tal no foi possvel at ao fecho desta edio.

leonor s machadoleonor.machado@hojemacau.com.mo

A viso tem que ser holstica e a RAEM, sendo constituda por uma pennsula e duas ilhas, tem que ser pensada assim porque a cidade vai continuar a ter problemas de grandes concentraese trfegoCarlos Marreiros arquitecto

Atravessar do Galaxy at vila Velha da Taipa obriga passagem de seis faixas de rodagem que no tm um nico semforo ao longo de cem metrosdesde o principal acesso da vilaMUhaMMad Cohenespecialista em Jogo

gcs

4 hoje macau quarta-feira 17.6.2015

O Governo retirou 16 terrenos da lista dos 48 que deveriam ser re-cuperados pela Admi-nistrao, por no aproveitamento ou caducidade da concesso. O anncio feito pelo Secretrio para os Transportes e Obras Pblicas, Raimundo do Rosrio, depois de uma reunio com a Comisso de Acompanhamento para os Assun-tos de Terras, que decorreu ontem.

H 48 terrenos [na lista de terrenos para declarar a caduci-dade] e a situao o seguinte: h 18, como de conhecimento

Se no preenchem os requisitos para declarar a caducidade confesso que no estou a ver porque que devemos divulgar. Analismos o caso e chegmos concluso que no fundo esto bem, ou que no esto assim to mal que seja necessrio declarara caducidadeRaimundo do RosRio secretrio para os Transportese obras Pblicas

Eram 113 os terrenos que formavam a lista de espaos a serem analisados para definir a sua caducidade ou no. Depois o nmero desceu para 48 e agora so menos 16 os que o Governo pretende recuperar. Detalhes no existem e Raimundo do Rosrio justifica apenas que a deciso vem do antigo Governo

TeRRenos Governo j no recupera 16 da lista de 48

no segredo dos deuses

pblico, estando at publicados em Boletim Oficial com declarao de caducidade, h mais cinco que em breve sero publicados, h nove que esto ainda em anlise nas Obras Pblicas e h 16 que no preenchem os requisitos da decla-rao de caducidade, comeou por explicar Raimundo do Rosrio.

Em sntese, o Secretrio ex-plicou o que aconteceu a estes 16 terrenos que no foram preenchidos os requisitos para a declarao da caducidade. Contu-do, mais informaes o Secretrio no d, ficando por se saber a quem

pertenciam estes lotes ou sequer a sua localizao.

Se no preenchem os requisi-tos para declarar a caducidade con-fesso que no estou a ver porque que devemos divulgar. Analismos o caso e chegmos concluso que no fundo esto bem, ou que no esto assim to mal que seja necessrio declarar a caducidade, argumentou Raimundo do Rosrio, adiantando que a deciso j vem do antigo Governo.

No incio do ano dei instrues s Obras Pblicas para verem duas situaes: uma so as concesses que

esto em situao de incumprimento e a outra so as concesses provis-rias que no tm condies de ser renovadas, ou no podem. Portanto isto um trabalho que as Obras P-blicas esto a fazer, rematou.

Tambm na reunio da Comis-so pouco ou nada foi adiantado, sendo que os deputados aguardam que, numa nova visita, Raimun-do do Rosrio venha munido de detalhes.

A Comisso tem interesse por esses 16 terrenos, mas o Secretrio disse que no trouxe essas infor-maes para a reunio de hoje (ontem). Vai entregar-nos mais informaes em breve sobre o que se passou com esses terrenos que foram excludos da lista e por qu, esclareceu Ho Ion Sang, presidente de Comisso.

SeiS reclamaeS Recorde-se que ao ser declarada a caducidade dos terrenos, as conces-sionrias podem reclamar, no prazo de 15 dias depois da caducidade ser publicada em Boletim Oficial, tendo ainda 30 dias para recurso em tribunal. De acordo com Raimundo do Rosrio, o Executivo j recebeu reclamaes face aos mais de dez terrenos que recuperou.

J recebemos seis reclama-es [ao Chefe do Executivo] e dos recursos [judiciais] j fomos citados em quatro, esclareceu o Secretrio, quando questionado sobre os, at ao momento, 18 terre-nos com declarao de caducidade.

Relativamente ao uso que ser dado aos terrenos que o Governo poder vir a recuperar, Raimundo do Rosrio ainda no sabe. Ainda no est decidida [a finalidade dos

terrenos], porque como j disse, ainda esto em fase de reclamao ou de recurso, mas o Departamento de Planeamento Urbanstico das Obras Pblicas certamente estar a pensar nesse assunto, esclareceu, sublinhando que so trabalhos demorados.

Ainda sobre os terrenos j re-cuperados, Ho Ion Sang esclareceu que grande parte fica na zona do Pac On, local, que segundo os conselhos de Raimundo do Rosrio, no rene as condies para a construo de habitao. O Secretrio disse que, neste momento, esses lotes esto a ser pensados para o armazenamento de ficheiros, ou logstica.

Filipa arajofilipa.araujo@hojemacau.com.mo

GDI fora Da reestruturaoDurante a apresentao da Linhas de Aco Governativa, Raimundo do Rosrio tornou pblica a deciso de reestruturar e organizar a sua pasta, sendo que haveria a possibilidade de alguns serem fundidos. Ontem, em Boletim Oficial, foi publicada a extenso do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas (GDI) por mais dois anos e, questionado sobre o assunto, o Secretrio assume que a deciso reflexo da utilidade do Gabinete. simples, se foi renovado porque sentimos a necessidade de renovar. Neste ano damos

um primeiro passo na reestruturao dos servios e foi entendido que o GDI no fazia parte dessa primeira fase, porque no prioritrio, esclareceu. Este ano, o Governo, explicou, vai reestruturar o Conselho de Cincia e Tecnologia, o Conselho da Segurana dos Combustveis e a Direco de Regulao dos Servios de Telecomunicaes. Esses faro parte do que eu chamo de primeira fase [da reorganizao dos servios]. Depois de encerrarmos esta primeira fase, iniciaremos a segunda fase, rematou.

pOltica

hoje macau quarta-feira 17.6.2015

A Unio Internacional dos Engenheiros Ope-racionais do Nevada (IUOE na sigla inglesa) enviou uma carta a Pequim onde aponta falhas na regulao dos junkets. O documento, assinado por Jeffrey Fiedler, presidente da Unio, aponta que preciso melhorar a fiscalizao em nome da transparncia e das polticas anti-corrupo da China.

A IUOE insiste que as leis de Macau no so suficientes para permitir um controlo mais apertado sobre as operaes dos junkets e chega mesmo a dizer que isto facilita a lavagem de dinheiro.

Depois de termos visto as leis de Macau e a informao pblica sobre muitos dos maiores pro-motores de jogo, conclumos que as iniciativas anti-corrupo da Comisso Central de Inspeco de Disciplina no conseguem atingir os seus objectivos sem haver uma maior regulamentao da indstria dos junkets em Macau, comea por escrever a IUOE na carta a que o HM teve acesso. Os reguladores [de Jogo] dos EUA no conseguem de forma eficaz fiscalizar as opera-es dos casinos norte-americanos em Macau, do nosso ponto de vista, porque eles aparentemente toleram a falta de uma regulao significativa face a participantes essenciais no mundo do jogo de Macau.

A carta dirigida a Wang Qishan, Secretrio da Comisso, aponta em especial baterias a credores e outras figuras dentro da indstria dos junkets e diz que pelas falhas na regulao, estes participantes tm a melhor posio para permitirem lavagem de dinheiro e assistir ao movimento de capital para fora da China, em montantes que excedem os limites.

Todos junTosA IUOE deixa uma sugesto, que inclui a mudana na forma de licenciar junkets. Algo que depende da Direco de Inspeco e Coordenao de Jogos (DICJ) e que a Unio responsvel pelo site macaugamingwatching.com diz ser feita, actualmente, de forma inadequada, uma vez que no tem em conta todas os envolvidos na empresa promotora.

A licena atribuda com base nos accionistas mais substanciais, sendo que [a DICJ] passa um atestado de que [o promotor] adequado. Esse atestado analisa o background pessoal, profis-sional e financeiro da pessoa e os seus associados profissionais e pessoais, comea por descrever

C HUI Sai On, Chefe do Exe-cutivo, partiu ontem para Pequim com definio das novas reas martimas e as fronteiras como pontos principais na agenda. Mas antes falou imprensa chinesa sobre o Plano de Comparticipao Pecuniria, tendo garantido que ainda este ms sero conhecidas as datas de distribuio dos cheques.

J aprovmos o regulamento administrativo e o Secretrio para a Economia e Finanas ir

comear os trabalhos em causa, disse, citado pela Rdio Macau.

Acerca dos motivos de mais uma visita oficial capital e a um encontro com representantes do Governo Central, um comu-nicado aponta que os trabalhos relacionados com a definio das reas martimas sob a jurisdio da RAEM tero fim no dia 31 de Dezembro do presente ano, sen-do que neste momento encontra--se em fase de trabalho tcnico,

nomeadamente a definio da rea martima, dimenso, legislao, gesto e o futuro desenvolvimento da economia ocenica. Aos jor-nalistas, Chui Sai On ter ainda referido que abordar o assunto do novo modelo de passagem alfandegria.

Quanto aos casos de ilegalida-des cometidas no seio das Foras de Segurana de Macau, Chui Sai On garantiu que o Governo da RAEM tem exigido que os traba-

lhadores da Funo Pblica sejam ntegros e ajam conforme a lei. O Chefe do Executivo ter dito, segundo o mesmo comunicado oficial, que j ter contactado com Wong Sio Chak, Secretrio para a Segurana, tendo sido obtido consenso de que importante o trabalho de sensibilizao e de preveno. O prximo passo seria reforar de forma razovel os trabalhos destes dois mbitos, pode ler-se. A.s.s.

Chui disCute reas martimas em Pequim. Calendrio de Cheques a Chegar

guas de Macau em Dezembro

A lei que regula o Jogo de Macau no suficientepara impedir lavagens de dinheiro e outras ilegalidades. Quem o diz a IUOE, que enviou uma carta a Pequim onde aponta falhas e diz mesmo que uma regulao mais forteiria servir os interesses anti-corrupo da China

Junkets IUOE EnvIa carta a PEqUIm a aPOntar falhas

Pelo interesse da China e dos euaFiedler, acrescentando que isto algo vital para que a entidade do Governo possa identificar even-tuais associaes problemticas. Contudo, a lei de Macau no exige que licena para uma ter-ceira parte que usufrua dos lucros gerados por estes promotores, ou os credores que injectam o capital necessrio para os emprstimos dos junkets.

A IUOE pede, por isso, que a DICJ passe a obrigar ao licencia-mento de todas os indivduos e entidades neste caso, tambm os seus administradores que adquiram mais de 5% dos lucros gerados pelos promotores de jogo de Macau e a todos os que pro-videnciam financiamento de mais de um milho de yuan a junkets.

Fiedler pede que tambm estes sejam alvo de investigao do bakcground e que seja apertada a regulamentao de toda a in-dstria junket.

Dando como exemplo Cheung Chi Tai, empresrio indicado como estando alegadamente ligado a trades, mas que tinha um posio onde podia exercer influncia e controlo sobre a inds-tria dos junkets e era accionista da Neptuno e um dos principais financiadores de promotores, a IUOE escreve que os junkets so uma fora essencial no mercado de Macau e que contam para mais de metade das receitas geradas pela RAEM. Recorde-se que os promotores funcionam nas salas VIP, sendo que estas geraram SDFSDFSDF no ano passado.

Acreditamos que uma reforma na regulao iria servir melhor os interesses da China e dos EUA em combater estas foras, remata a carta.

joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

5 poltica

tiag

o al

cnt

ara

pub

A Secretria para a Administrao e Justia garantiu que o Governo ir continuar a reforar o ensino de Macau atravs de polticas e mais investimen-to. Durante a cerimnia de graduao do ano acadmico de 2014/2015, Snia Chan pediu ao Instituto Politcni-co de Macau que reforce a sua oferta de ensino, assim como a investigao.

Durante o discurso, S-nia Chan explica que, a par do aumento do investimento em recursos, o Governo ir proceder gesto racional dos recursos, melhoria gradual do ambiente e das instalaes destinadas ao en-sino, ao apoio na formao de docentes e criao de uma equipa docente talento-sa, melhorando a qualidade de ensino superior a todos os nveis. A Secretria explica que a construo de um sistema de educao uma das prioridades e que isso ser feito com o aperfeioando do sistema jurdico do ensino superior e tendo em considerao o seu desenvolvimento a longo prazo.

Educao Snia Chan refora poltiCaS e inveStimento

Escola, alunos e professores

6 poltica hoje macau quarta-feira 17.6.2015

Assine-otelefone 28752401 | fax 28752405

e-mail info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

Os jovens so o futuro da sociedade e a educao o projecto para concretizar esse futuro. atravs da educao que milhares de famlias aspiram por uma vida melhor. A educao representa tambm o desejo da sociedade por um futuro melhor, disse a Secretria.

TalenTos no IpMSobre o IPM, Snia Chan considera que h ainda a me-lhorar alguns pontos, como so a qualidade do ensino e a investigao.

Estamos satisfeitos com o progresso contnuo do Ins-tituto Politcnico de Macau, instituto que obteve a acredi-tao acadmica, segundo os critrios internacionais. (...) Com a devida autonomia e flexibilidade, esperamos que o IPM, por um lado, reforce o ensino, a investigao e o servio prestado comuni-dade, e, por outro, melhore a qualidade e a capacidade de ensino, contribuindo para a gerao de recursos humanos em Macau e o alargamento da reserva de talentos, defendeu a Secretria.

Filipa arajo filipa.araujo@hojemacau.com.mo

O cnsul-geral de Mo-ambique em Macau e China, Rafael Cust-dio Marques, pede que mais empresas de Macau invistam no pas africano, depois da empresa de engenharia Charles Strong ter participado na construo de casas sociais em Maputo.

Existe uma empresa macaen-se a investir em Moambique, na rea da construo de casas, e as primeiras ficaro construdas em Outubro deste ano. Gostaramos que mais empresrios macaenses investissem em Moambique, disse Rafael Custdio Marques aos jornalistas, margem de um evento de promoo das oportunidades de investimento no pas, que decorreu no hotel Grand Lapa.

Erro mdico Novo Macau quer associao para dar voz a queixas

A Associao Novo Macau quer criar uma nova asso-ciao que acolha as queixas dos utentes dos Servios de Sade (SS). A ideia foi apresentada pelo presidente da Associao, Sulu Sou, que j comeou a tarefa criando um grupo no Facebook, intitulado de Macau Patients Speak for Themselves (Doentes de Macau a Falar por Si Prprios). O objectivo que a entidade actue como uma media-dora entre as queixas de doentes

Rafael Custdio Marques,cnsul-geralde Moambiqueem Macaue China, pedeque maisempresas locais invistam no pas. Quanto desacelerao econmicana China,no h receios

InvestImento Cnsul de MoaMbique pede Mais aCo de MaCau

em busca da pataca perdidaApesar disso, o cnsul-geral

no esqueceu as outras reas onde j existem laos. Macau est a cooperar com Moambique atravs da formao de quadros, na rea do Turismo, Finanas e Educao, porque temos estudantes aqui que frequentam os seus cursos na Universidade de Macau. H muitas reas cobertas pela cooperao com o nosso pas, referiu.

Questionado sobre se a desa-celerao econmica na China poder afectar a captao de investimento em Moambique, Rafael Custdio Marques con-sidera que ainda no se sentiram consequncias.

Esta desacelerao econmi-ca na China no tem tido efeitos em Moambique. Penso que no vai acontecer no futuro, porque Moambique um mercado novo, com muitas potencialidades, em que o investimento chins bem--vindo. No acredito que isso venha a retrair investimento chins, apontou. H empresas chinesas a investir na rea do turismo, na construo de hotis, em Maputo e Tete. Est aberto o caminho para mais investimento chins, referiu o cnsul-geral, frisando que as reas do turismo e gs natural so um factor de esperana e um desafio para o desenvolvimento econmico de Moambique.

No basta termos recursos preciso capacitar as pessoas, criar infra-estruturas e melhorar uma

grande quantidade de servios, explicou.

Melhorias no FruM Macau At data, apenas um projecto de Moambique contou com apoio fi-nanceiro do fundo ministrado pelo Frum Macau, o que leva Rafael Custdio Marques a considerar que preciso fazer mais.

Se calhar tem de se fazer um bocadinho mais pelo Frum Ma-cau, no sentido de divulgar mais esta porta que est criada para o investimento de Macau ou de em-presrios chineses. Tem de haver mais massificao de informao junto das empresas de Macau para que vejam pases como Angola ou Moambique como oportunidades de investimento.

No ano em que Moambique celebra 40 anos como pas inde-pendente, a estabilidade poltica traa-se de forma frgil, com a Renamo, partido da oposio, a no reconhecer os resultados eleitorais de Outubro. Contudo, o cnsul-geral do pas para Macau e China diz que essa questo no vai afectar futuros investimentos.

Houve num passado recente alguns sinais de instabilidade, mas

e da comunidade mdica e, ao mesmo tempo, chame a ateno da opinio pblica sobre estas questes, como explicou o jornal Ponto Final.

No entanto, a iniciativa tem ainda um outro intuito especfico: permitir um maior equilbrio de poder entre o que a associao diz serem as relaes assimtricas entre os dois lados, como se pode ler na descrio do grupo que at ao primeiro dia de existncia j tinha 439 membros.

Esta associao um esboo, no est estabelecida, pois ainda temos de falar com mais uma ou duas famlias de pessoas que se dizem vtimas de mau tratamento mdico para construir a entidade, afirmou Sulu Sou publicao. O activista acrescenta que a ideia para criar este grupo surgiu de-pois de a Novo Macau ter dado apoio a Roberto Souza, filho de um paciente que se diz vtima de erro de diagnstico, para que este revelasse o caso imprensa.

Tem de haver mais massificao de informao junto das empresas de Macau para que vejam pases como Angola ou Moambique como oportunidadesde investimentoRafael CustdIo maRques Cnsul-geral de moambiqueem macau e China

por via do dilogo penso que se con-seguiu ultrapassar isso. Temos vindo a captar investimento, tanto que h grandes companhias na explorao do gs natural e carvo e o turismo tem fluido com normalidade. O

Governo vai fazer tudo o que estiver ao seu alcance para se encontrar um meio termo para erradicar a tendncia de recurso violncia.

andreia sofia silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

7sOciedadehoje macau quarta-feira 17.6.2015

Projecto de david chowem cabo verde Parado Mrio Vicente, representante de Cabo Verde junto do Frum Macau, disse ontem que o projecto de construo de um resort com casino em Cabo Verde, do empresrio local David Chow, ainda no viu a luz do dia. Segundo a Rdio Macau, o empresrio mantm o interesse, mas o projecto mantm-se ao nvel das ideias, sendo que as discusses continuam. Mrio Vicente afirmou desconhecer as razes para que o projecto continue na gaveta. Vicente admitiu ainda que o desconhecimento impede a aposta de empresas de Macau em Cabo Verde e pede que haja mais procura neste sentido.

Assdio sexuAl CriAdo grupo pArA prevenir CAsos nAs universidAdes

A vigilncia vai ser mais reforadaO Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) criou um Grupo de Traba-lho formado pelas dez instituies de ensino superior de Macau que pretende ajudar as entidades a me-lhorarem os mecanismos sobre a igualdade de gnero e a preveno do assdio sexual, bem como para optimizar as respectivas polticas.

De acordo com uma nota imprensa, o grupo teve j a sua primeira reunio onde os re-presentante das instituies do ensino superior apresentaram as suas actuais situaes, partilhan-do, ainda, experincias sobre o

O Governo da RAEM estar disposto a ne-gociar a tolerncia zero do fumo nos casinos, soube o HM junto de fonte bem informada. Declaraes que surgem no dia em que as seis operadoras de Jogo publicam um estudo conjunto que indica que a maioria de funcionrios e clientes concorda com a criao de salas de fumo nos casinos.

Se analisarem bem as pala-vras do Secretrio Alexis Tam e do prprio Chefe do Executivo, fcil chegar concluso que existe algum espao de nego-ciao, diz a mesma fonte ao nosso jornal.

Ainda ontem, Chui Sai On disse que dificilmente o Governo mudar de ideias em relao poltica do fim do fumo nos casinos, mas sa-lientou que o Governo est aberto a ouvir opinies. No estudo lanado, contudo, as operadoras juntam-se para pedir ao Governo que pense duas vezes, dizendo mesmo que os jogadores assumem deixar de c vir.

Apesar das operadoras apoia-rem a ideia do Governo face Lei de Controlo do Tabagismo, uma vez que a sade e o bem-estar de empregados e funcionrios de extrema importncia, elas esto tambm unidas na posio de que as salas de fumo para clientes deve-riam manter-se, comea por dizer um resumo do estudo, enviado aos mdia. Mais ainda, as operadoras sublinham mesmo que deveria ser feita uma considerao mais cuidadosa face s consequncias

TAbACo Governo poder neGociar tolerncia zero nos casinos

o meu reino por um cigarro

que a activao dessa proposta [de proibio de fumo] vir a ter.

Segundo os dados fornecidos, o estudo mostra que os clientes VIP iriam reduzir as suas visitas a Macau em 17% e a durao da sua estadia em 24% com a proibio total de fumar. Ainda por cima, reala o estudo, a competio est a crescer em termos de casinos e

32% dos entrevistados disseram que iriam viajar para outros desti-nos de jogo devido a ser possvel nesses outros locais fumar dentro dos casinos.

Presso altaRecorde-se que responsveis do sector e alguns deputados se quei-xam de que a proibio do fumo

nos casinos ir magoar ainda mais indstria. Algo com que Chui Sai On no concorda.

As receitas tm estado a cair h 12 meses. No foi por causa da Lei de Controlo do Tabagismo. Depois da Assembleia Legislativa (AL) aprovar [as alteraes] que ire-mos analisar a situao, mas dentro das Linhas de Aco Governativa

(LAG) est escrito que vamos re-ver [a lei] a cada trs anos, disse, citado num comunicado.

O estudo foi feito por profis-sionais internacionais e englobou clientes e trabalhadores.

De entre 34 mil funcionrios das seis operadoras, 66% concordam com a manuteno e criao de salas de fumo. Destes, 81% so trabalha-dores de dentro do casino, 19% so de outras reas, e esto includos fumadores e no-fumadores. To-dos os que a lei pretende proteger, salientam as empresas.

Mas h mais: segundo os dados das empresas 47% dos clientes VIP e 31% dos clientes do jogo de massa mostram-se preocupados com o facto de que a proibio total de fumar ir ter um enorme impacto na economia de Macau.

Preocupao semelhante das operadoras, que indicam ainda que o Governo deveria ter em conta as consequncias.

Cuidados intensivosA criao das salas de fumo tem tido um feedback positivo. Por isso, sentimos que se deveria que as opinies das pessoas deveria ter sido medida independentemente e documentadas, de forma a que se possa ter um ponto de vista mais compreensivo sobre a aceitao pela populao da proibio de fumar e se isto poderia realmente ser atingido sem comprometer o objectivo de tornar Macau um centro mundial de turismo e lazer, escrevem as opera-doras. Macau est j a enfrentar obs-tculos e estar a introduzir restries adicionais que podero magoar ainda mais a economia deveria ser cuida-dosamente avaliada. Especialmente se h alternativas.

A publicao do estudo que contrrio ao do Governo, que indicava que 70% da populao concorda com a proibio total de fumo e 80% dos turistas tambm - propositada para que todas as partes preocupadas com a sade dos funcionrios reconheam que h um grande apoio no que manuteno das salas de fumo diz respeito e que a proibio total pode ter um impacto negativo na economia geral de Macau.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

Um estudo assinado por todas as operadoras contraria osdados do Governo e prev que 32% dos jogadores VIP escolhero destinos alternativos de Jogo em caso de proibio total de fumo. O Executivo poder, no entanto, estar abertoa negociar a tolerncia zero

8 sociedade hoje macau quarta-feira 17.6.2015

tratamento de casos da igualdade de gnero e de assdio sexual.

Numa primeira fase, o grupo pretende explorar de forma con-junta as definies da igualdade de gnero e do assdio sexual, e por isso, devero ser elaborados enquadramentos e orientaes que se possam aplicar s instituies do ensino superior de Macau, para que estas possam definir ou melhorar as polticas concretas, conforme as circunstncias de cada uma.

Criar reFernCiasOs intervenientes disseram que, atravs da participao neste

Grupo, as instituies podem reforar o intercmbio e a comu-nicao nestas reas, elaborando em conjunto as orientaes destes aspectos, para adquirirem uma referncia para a continuao da verificao e melhoramento dos respectivos mecanismos, pode ler-se no comunicado.

Recorde-se que desde o ano passado que a Universidade de Macau (UM) tem sido alvo de crtica devido a vrios alegados casos de assdio sexual, mo-tivando protestos por parte de alunos e at uma declarao do novo secretrio para os Assuntos

Sociais e Cultura, Alexis Tam, que pediu que fossem lanadas investigaes para um problema que considerou muito importante.

Tambm nesta universidade se falou na criao de um grupo vigilante face a estes casos. Se-gundo a UM, desde 2008, foram registados quatro casos de assdio sexual, mas apenas um, em que uma aluna se queixou de um professor que ter manifestado contacto fsico inapropriado, foi concludo, apesar de a UM no revelar os resultados.

Filipa arajofilipa.araujo@hojemacau.com.mo

9 sociedadehoje macau quarta-feira 17.6.2015

O grupo Melco Crown criou um sistema de avaliao do servio de txis, em conjunto com a Show Media. A apreciao fica a cabo dos passageiros e o presidente da Associao de Passageiros de Txi de Macau, Andrew Scott concorda com a iniciativa

Txis Melco cria sisteMa de avaliao de viagens

Premiar quem bem trabalha

A Melco Crown desenvolveu um sistema de ava-liao do servio de txis da regio, junta-mente com a empresa Show Media. O intuito descobrir quais os condutores mais profissionais e que propor-cionam as melhores viagens, algo com que o presidente da Associao dos Passageiros de Txi de Macau (MTPA, na sigla inglesa) concorda.

Contactado pelo HM, Scott mostrou-se contente com a iniciativa, que disse ao HM apoiar a 100%. [Concor-do] com tudo o que faa com que o servio prestado pelos condutores de txis de Macau seja ptimo, especialmente tendo em conta o passado manchado destes condutores durante vrios anos at final do ano passado, comeou o responsvel por dizer.

A iniciativa da Melco, anunciada em comunica-do, passa pela atribuio

pub

Concurso Pblico n. 7/2015 da Direco dos Servios de Administrao e Funo Pblica para a Prestao dos Servios de Segurana do Edifcio Vicky Plaza

Nos termos previstos no artigo 13. do Decreto-Lei n. 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o despacho da Secretria para a Administrao e Justia, de 9 de Junho de 2015, a Direco dos Servios de Administrao e Funo Pblica vem proceder, em representao do adjudicante, abertura do concurso pblico para a aquisio dos servios de segurana do Edifcio Vicky Plaza.

A partir da data da publicao do presente anncio, os interessados podero dirigir-se ao balco de atendimento do SAFP, sito na Rua do Campo, n. 162, Edifcio Administrao Pblica, R/C, nos dias teis, das 9,00 s 17,30 horas, para a obteno da cpia do programa do concurso e do caderno de encargos, mediante o pagamento da importncia de MOP100,00 (cem patacas) ou ainda mediante a transferncia gratuita de ficheiros pela pgina electrnica do SAFP, em http://www.safp.gov.mo.

A inspeco de locais de trabalho e sesso de esclarecimento deste concurso tero lugar no prximo dia 2 de Julho de 2015, pelas 09,30 horas, na sala de reunies, sita na Rua do Campo, n. 188-198, Edifcio Vicky Plaza 4. andar, Macau. Caso os interessados tenham dvidas sobre o programa e o caderno de encargos deste concurso, devem apresent-las at s 17,30 horas do dia 26 de Junho de 2015, de

acordo com a forma estabelecida no respectivo programa do concurso, para que as dvidas sejam esclarecidas na sesso de esclarecimento.

O prazo para a apresentao das propostas termina s 17,30 horas do dia 9 de Julho de 2015, no sendo aquelas admitidas fora do prazo. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido no balco de atendimento do SAFP, sito na Rua do Campo, n. 162, Edifcio Administrao Pblica, R/C, entregando uma garantia bancria no valor de MOP60.000,00 (sessenta mil patacas), a favor da Direco dos Servios de Administrao e Funo Pblica ou efectuar um depsito em dinheiro no banco indicado, para efeitos de cauo provisria deste concurso.

O acto pblico de abertura das propostas do concurso ter lugar no dia 10 de Julho de 2015, pelas 10,30 horas, na sala de reunies, sita na Rua do Campo, n. 188-198, Edifcio Vicky Plaza 4. andar, Macau.

Direco dos Servios de Administrao e Funo Pblica, aos 11 de Junho de 2015.

O Director, subst.Kou Peng Kuan

de prmios queles que se revelarem os melhores taxistas nesta avaliao, que feita atravs de um boto no interior de cada veculo, localizado no ecr da Show Media, instalado para o efeito.

Mais iMpulsosQuestionado sobre se mais operadoras de Jogo deve-riam investir num sistema

semelhante, Scott apoia com-pletamente a medida, j que considera ser uma coisa positiva para impulsionar um bom servio deste transporte. Quanto a uma iniciativa destas pelo Governo, o presidente da Associao disse apenas

que o Executivo j est a fazer um excelente trabalho no sentido de melhorar este servio, diferente daquele que desenvolveu at final de 2014.

[As autoridades respon-sveis] no fizeram quase

Fachada da Igreja de So Domingos vai ser restauradao instituto cultural (ic) vai realizar durante 20 dias obras de restauro da fachada da igreja de so domingos, localizada no largo do senado. contudo, os respectivos trabalhos no influenciam a visita e a utilizao diria do pblico durante o perodo de restauro, explica o ic.

Empresa pede reforo da segurana em obras pblicas

A Hilti, empresa alem que opera na rea de engenharia, enviou uma carta ao Executivo onde pede que sejam includas novas tecnologias nos projectos de construo do Governo, por forma a garantir uma maior segurana no local de trabalho. A empresa, com presena em Hong Kong desde 1974, considera que a incluso dessas tecnolo-gias, ao criarem melhores condies de trabalho, podem atrair mais mo--de-obra qualificada, bem como eventualmente vir a encorajar mais recruta-mento, pode ler-se.

A carta pede ainda que o Governo inclua estas tecnologias nos novos contratos de obras pblicas e que sejam inclusiva-mente criados incentivos financeiros para a sua in-cluso, algo que, na ptica da empresa, poder no s aumentar a produtividade como reduzir a maioria dos acidentes de trabalho. Apesar das recomenda-es, a Hilti no deixa de dar os parabns ao Exe-cutivo pelos recentes es-foros na referncia dada segurana no trabalho.

O documento foi en-viado para o Secretrio para a Economia e Finan-as, Lionel Leong, para o director dos Servios de Solos, Obras Pblicas e Transportes, Li Cafeng, e diversos directores de departamento e dirigentes de associaes do sector, incluindo os deputados da Assembleia Legislati-va (AL) Ella Lei e Lam Heong Sang, representan-tes da Federao das Asso-ciaes dos Operrios de Macau (FAOM). a.s.s.

[Concordo]com tudo o que faa com que o servio prestado pelos condutores de txis de Macau seja ptimo, especialmente tendo em conta o passado manchado destes condutoresAndrew scoTTPresidente da Associaodos Passageiros de Txi de Macau

nada at 2014, mas depois comearam a ouvir as fortes opinies pblica expressas atravs da MTPA e reagiram, tanto que desde 1 de Janeiro deste ano tem-se visto um ptimo trabalho no reforo da lei, acrescentou.

Na sesso de lanamento desta plataforma, a directora dos Servios de Turismo, Helena de Senna Fernandes disse estar contente por ver que o City Of Dreams e a Show Media tomaram uma posio pr-activa no reconhecimento do bom trabalho do servio de txis de Macau, assim apoiando o sector do Turismo e ajudan-do ao desenvolvimento da cidade como Centro Mun-dial de Lazer e Turismo.

leonor s Machadoleonor.machado@hojemacau.com.mo

10 hoje macau quarta-feira 17.6.2015eventos

venda na Livraria Portuguesa Rua de S. domingoS 16-18 Tel: +853 28566442 | 28515915 Fax: +853 28378014 mail@livRaRiapoRTugueSa.neT

mRio SoaReS: uma vida Joaquim vieiraO jornalista Joaquim Vieira, depois de vrios anos de investigao, e de entrevistas ao prprio biografado, a amigos e inimigos, traa-nos a histria de uma vida complexa, com algumas sombras por revelar, como o caso do fax de Macau. Um livro fundamental no s para perceber o homem, mas tambm a Histria recente de Portugal.

adeuS, BeRlim Wolfgang HerrndorfPrmio Nacional de Literatura Juvenil Alem, 2011Dois amigos. Um velho carro roubado. E um vero que mudar as suas vidas para sempre. Adeus, Berlim um romance to divertido quanto comovente j foi comparado a obras como As Aventuras de Huckelberry Finn, de Mark Twain e Uma Agulha no Palheiro, de J. D. Salinger. Um livro de culto, definitivamente.

A RECOIL, uma equi-pa de ciclismo de Macau, vai ajudar a angariar fundos para a Associao para os Ces de Rua e o Bem-Estar Animal em Macau (MASDAW, na sigla inglesa). A equipa promove ac-tividades destinadas a recolher fundos para apoiar eventos de beneficncia e agora a vez da MASDAW.

De acordo com um co-municado, este ano a equipa prope-se percorrer at mil quilmetros sem parar no Ja-po e completar a volta em 48 horas, num tour que decorrer entre 19 e 21 de Junho. O tema do evento NO COMPRE! ADOPTE!

uma tour de ciclismo solidrio, denominado RES-GATE RECOIL para recolher fundos destinados ao auxlio dos animais carenciados de Macau, comea por explicar a associao. Os fundos aju-daro a MASDAW a resgatar e esterilizar ces abandonados ou errantes, bem como outros animais, para tornar Macau uma cidade amiga dos animais.

Nos ltimos quatro anos, a RECOIL concretizou anual-

A RECOIL, uma equipa de ciclismo de Macau, vai estar no Japo de sexta-feira a domingo para ajudar, atravs da paixo pelas bicicletas,os animais abandonados de Macau. Os ciclistas devero percorrer atmil quilmetros para passara mensagem de que h muitos animais para adoptar

AnimAis Pedalar mil quilmetros Para ajudar masdaW

no compre, adopte

mente vrias actividades de apoio e recolha de fundos para instituies como a Cruz Vermelha de Macau e a Hong Kong Community Chest. Por exemplo, para ajudar a primei-ra, os ciclistas fizeram uma digresso de 300 quilmetros a Haino.

nos LimitesO evento deste ano ser le-vado a cabo exclusivamente pela equipa e vai testar os limites da resistncia humana, na expectativa de que as difi-culdades a enfrentar possam inspirar as pessoas a sentir a sua paixo pela causa da pro-teco animal. Os ciclistas vo, ento, para o Japo, onde cada um dos seis membros da equipa estabeleceu para si prprio um desafio.

Mark, um assumido vi-ciado em endurance, pretende percorrer mil quilmetros em 48 horas, Miguel, conhecido como o Rei da Montanha em Macau, tem como desafio um mnimo de 500 quilmetros em 48 horas, Herris tem como ob-jectivo 500 quilmetros em 48 horas, tal como Ivan, Arcadia, uma sprinter furiosa, e Diana.

A digresso ser gravada atravs de aparelhos que conse-guem verificar a velocidade m-dia e a distncia percorrida por cada ciclista. Durante o evento a RECOIL vai disponibilizar fotos e vdeos MASDAW para que estes sejam colocados nas redes sociais, a fim de actualizar os apoios ao evento e ajudar a recolher mais fundos e dona-tivos. O patrocnio ser feito quer atravs de doao para a totalidade do desafio, quer por quilmetro completado por um ciclista escolhido.

Para ajudar a MASDAW que se tem dedicado a esterilizar e alimentar animais abandona-dos no territrio est ainda disponvel para venda uma edio limitada de t-shirts com os logtipos da RECOIL e da MASDAW com a mensagem ADOPT! DONT SHOP!. Estas podero ser autografadas.

Todos os lucros revertam para a MASDAW e todos os donativos podem ser feitos para as contas BOC MOP - 13-01-20-024733, BOC HKD - 13-11-28-414400, BNU MOP - 9012686823 ou BNU HKD 9012686891. Uma actualizao diria estar disponvel no site oficial (www.masdaw.org) e no Facebook da MASDAW.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

Hard Rock Splash Pool Party de regresso a splash Pool Party do Hard rock est de volta no dia 11 de julho e traz como um dos convidados especiais redfoo, do duo lmFao. definida pela organizao como a melhor festa de piscina da sia, a splash Cool Party deste ano conta ainda com a modelo jennifer tse ting-ting e com djs convidados. alm de redfoo, temos ainda o dj britnico tim mason, bem como um dos mais populares djs de Hong Kong, arun r, que vo fazer soar msica electrnica, refere o City of dreams em comunicado. a estrela do duo lmFao traz consigo danarinos da crew la Freak e Party rock Crew. a splash Pool Party comeou h cinco anos e esta a 12 edio do evento, que est marcado para 11 de julho, um sbado, das 15h30 s 23h30. os bilhetes custam 480 patacas.

uma tour de ciclismo solidrio, denominado RESGATE RECOIL para recolher fundos destinados ao auxlio dos animais carenciadosde Macau

Arcadia Mark Miguel

11 eventoshoje macau quarta-feira 17.6.2015

Prmio Cames Vencedor vai ser conhecido hoje

E ntre amanh e o dia 28 deste ms decorre no hotel Grand Lapa, em Macau, mais uma edio do Festival de Gastronomia de Macau. este ano o evento conta com a presena do chef Carlos Khan da Graa, que promete trazer novidades ao nvel da doaria e alguns pratos, conforme disse ao HM Carlos Barreto, vice--presidente da Associao dos Amigos de Moambique (AAM).

O chef Graa, ao longo da sua actividade profissional em Moambique, desenvol-ve sempre qualquer coisa nova. negociamos com ele a questo dos menus. ele traz umas cervejas de Moambi-que para fazer uns petiscos e uma das coisas que se faz muito matapa com caran-guejo, ento pedimos-lhe para no fazer assim, porque d trabalho a comer, por isso vamos fazer com camaro. H algumas variantes, so-bretudo ao nvel da doaria.

este ano o festival coin-cide com a celebrao dos 40 anos da independncia de Moambique, que se comemoram a 25 de Junho. J tivemos salas com 200 pessoas e este ano vamos ter

O s professores e vencedores do Prmio nobel de Qumica, Ada Yonath e Aaron Ciechano-ver, estaro em Macau nos dias 10 e 11 de Julho para falar sobre a sua rea de especializao. no total, esto organiza-das duas palestras distintas a acontecer s 9h00 e s 9h30 de sexta-feira e de sbado, na Faculdade de Cincias da sade da Universidade de Macau.

Ada Yonath vai discursar sobre a re-sistncia aos antibiticos e a preservao dos micrbios, enquanto Ciechanover se debrua sobre a problemtica da cura de todas as doenas do mundo, colocando a questo do que tal vai poder custar.

Yonath foca-se em Cristalografia, ou seja, a cincia que estuda tomos e sua transformao em cristais. em 2013, a acadmica israelita foi apontada directo-ra do Centro de estrutura Biomolecular Helen & Milton Kimmelman e da As-sembleia do Instituto de Cincia Weiz-mann. Foi juntamente com outros dois cientistas que Yonath venceu o nobel em Qumica, sendo reconhecida como a primeira mulher do Mdio Oriente a receber este galardo de cincias e a primeira, em 45 anos, a ganhar este especificamente.

Aaron Ciechanover tem no seu porteflio o estudo da degradao das

clulas e reciclagem de protenas, tendo recebido o Prmio nobel de Qumica em 2004. tambm de Israel, o acadmico professor da Faculdade de Medicina ruth & Bruce rappaport e no Instituto de Investigao de technion. Ciechano-ver tambm membro da Academia de Cincias e Humanidades de Israel, da Academia Pontfice de Cincias e da as-sociao estrangeira Academia nacional norte-Americana de Cincias. A entrada nas palestra livre e o website oficial da Universidade dispe de um formulrio de registo de participao nos eventos.

Leonor S Machadoleonor.machado@hojemacau.com.mo

Festival de Gastronomia de moambique arranca amanh

A mestria de Carlos Khan da Graa

cincia um acolhe palestras com prmios nobel de qumica

A Biologia por quem sabe

O vencedor do Prmio Ca-mes deste ano di-vulgado esta quarta-feira, no consulado portugus no rio de Janeiro, pelas 20:30 de Lisboa, anunciou ontem a secretaria de estado da Cultura, de Portugal.

O jri rene-se hoje, entre as 10:00 e as 16:00 locais, na Fundao da Biblioteca na-

cional e no consulado-geral de Portugal no rio de Janeiro, onde feito o anncio.

O jri desta 27. edio do Prmio Cames constitudo pela portuguesa rita Marnoto, professora na Universidade de Coimbra, pelo escritor e crtico

literrio portugus, Pedro Me-xia, pelos escritores brasileiros, Affonso romano de santAnna e Antnio Carlos secchin, pelo escritor moambicano Mia Couto, e a santomense Inocncia Mata, professora nas universida-des de Lisboa e de Macau.

O Prmio Cames, no valor de 100.000 euros, foi institudo por Portugal e pelo Brasil em 1989.

Com a sua atribuio, prestada anualmente uma ho-menagem a autores cuja obra contribua para a projeco e

reconhecimento da literatura de lngua portuguesa em todo o mundo, afirma a secretaria de estado portuguesa em comunicado.

O primeiro distinguido, em 1989, foi o escritor por-tugus Miguel torga (1907-1995), autor entre outras obras de Os bichos.

uma sala s com 120. Foi o espao que nos determina-ram, mas estamos satisfeitos. O que interessa que as pessoas venham nos outros dias, apontou.

SeMpre a creScerCarlos Barreto diz que o festival tem tido cada vez

mais adeso desde o primeiro ano em que se realizou, em 2007, sendo que este ano a AAM pretende atrair mais a comunidade chinesa.

As pessoas gostam de comer qualquer coisa que seja diferente. A nossa aposta neste hotel para alargarmos a gastronomia

moambicana comuni-dade chinesa. sabemos que h muitos clientes chineses que so habituais e tambm queremos que eles conheam a nossa comida. tivemos essa experincia sempre em eventos an-teriores, sempre com um crescimento, disse.

O festival vai ter buffet de almoo a 220 patacas para adulto, jantares a 310 patacas e jantares de fim--de-semana a 368 patacas para adulto. As crianas at aos 11 anos tm direito a descontos.

Por restries oramen-tais, a AAM aposta apenas, para j, na vinda do chef Carlos Khan da Graa. Para novembro, est marcada uma exposio na torre de Macau sobre o Parque nacional da Gorongosa. fauna selvagem, mas no s. um caso de sucesso na revitalizao de um parque, j foi um dos melhores par-ques de frica e voltar a s-lo. Queremos mostrar no s os animais como todo o trabalho de recuperao que foi feito, concluiu Carlos Barreto.

andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

animais Pedalar mil quilmetros Para ajudar masdaW

no compre, adopte

Miguel Harris Ivan

Diana

12 china hoje macau quarta-feira 17.6.2015

Nmero de milionrioschega aos quatro milhes A China tinha quatro milhes de agregados familiares milionrios em 2014, o segundo nmero mais elevado do mundo depois dos Estados Unidos, indica um estudo independente ontem divulgado. Um milho de novos milionrios surgiu no ano passado, naquele que foi o maior crescimento do mundo, indica o relatrio do Boston Consulting Group. Os Estados Unidos tinham, no ano passado, sete milhes de agregados familiares milionrios, o valor mais elevado a nvel mundial. O Japo ocupava o terceiro lugar com um milho, de acordo com o relatrio.

Cirque du Soleil entra no Imprio do Meio pela mo da Fosun

G uo Guangchang, presidente da Fosun, garante que o grupo ir apostar na rea que denomina de Happy & Fashionable Lifestyle, e a compra de 25% do Cirque du Soleil, realizada em Abril, mais um passo nessa direco.

Queremos acompanhar o crescimento da classe mdia chinesa e contribuir para a sua felicidade. os chineses trabalham muito mas tambm precisa de aproveitar mais a vida, afirmou Guo Guangchang, na conferncia de imprensa da assinatura da parceria com o Cirque du Soleil, em Xangai.

o presidente da Fosun - dona da segura-dora Fidelidade - destacou que o potencial de crescimento da classe mdia chinesa grande e que, actualmente, sero cerca de 230 milhes de chineses que podero aproveitar de experincias como aquela que proporcionada pelo espectculo do Cirque du Soleil.

o interesse no Cirque du Soleil j era antigo. No meu MBA estudei o caso do Cirque do Soleil e sempre considerei um exemplo de empreendedorismo, adiantou Guo. o presidente da Fosun espera que

este investimento estratgico no Cirque du Soleil contribua para um crescimento mais acelerado na China de acesso a produes de elevada qualidade.

Esta parceria com a Fosun permite-nos ter acesso a um mercado que andvamos h muito a namorar. E a Fosun o melhor par-ceiro que poderamos ter. o Avatar pareceu--nos o melhor espectculo para trazer para a China, at pelo sucesso que este filme de James Cameron teve na China, acrescentou Daniel Lamarre, CEo Cirque du Soleil, na conferncia em Xangai.

a polcia de Hong Kong deteve uma dcima pessoa pela suspeita de fabrico de explosivos, num caso supostamente ligado a um grupo poltico radical ocorrido nas vsperas da votao da polmica reforma do sistema eleitoral.

As autoridades da antiga colnia britnica no descartam a possibilidade de levar a cabo mais detenes na sequncia da descoberta, esta segunda-feira, de potentes explosivos numa aparente fbrica montada nos antigos est-dios da ATV, j abandonados, em Sai Kung.

um homem de 58 anos foi deti-do sob a suspeita de conspirar para

Hong Kong DEz DEtiDOs Aps DEsCOBErtA DE ExplOsivOs

Ameaas radicaiso fabrico de explosivos na noite de segunda-feira, elevando para dez o nmero de suspeitos, seis homens e quatro mulheres, todos locais com idades compreendidas entre os 21 e os 58 anos.

Alguns dos detidos afirmaram ser membros de um grupo radical local, mas a polcia indicou que uma investigao est em curso. Caso sejam condenados pela acusao de conspirao para o fabrico de explosivos, transversal a todos os detidos, arriscam uma pena mxima de 20 anos de priso.

Dois dos suspeitos estariam a planear, segundo a polcia, detonar um engenho explosivo no passado domingo, dia 14.

o tipo de bomba encontrado consistia num explosivo de forte potncia que j foi utilizado em diferentes atentados, como o de Julho de 2005 em Londres, em que morreram 52 pessoas e mais de 700 ficaram feridas.

RefoRma em discussoAs detenes aconteceram a pou-cos dias da votao, pelo Conselho Legislativo (LegCo, parlamento), da proposta de reforma eleitoral que define a metodologia da eleio do chefe do Executivo da Regio Administrativa Especial chinesa.

o LegCo vai analisar o diploma esta quarta-feira mas, tendo em conta o intenso debate que deve

desencadear, prev-se que a votao propriamente dita seja protelada para quinta ou mesmo para sexta-feira.

A proposta de lei prev a in-troduo do sufrgio universal nas

eleies para o chefe do Executivo em 2017, mas s depois de uma pr--seleo de dois a trs candidatos, que ficar a cabo de um comit composto por 1.200 membros, num processo descrito pela ala democrata como uma triagem.

A proposta de lei surge aps a deciso, no final de Agosto de 2014, do Comit Permanente da Assembleia Nacional Popular sobre a reforma poltica.

Dado que, no passado, Pequim tinha prometido populao de Hong Kong, cujo chefe do Governo eleito por um colgio eleitoral de cerca de 1.200 pessoas, que seria capaz de escolher o seu lder em 2017, esse anncio desencadeou um forte movimento de contes-tao.

Esse movimento levou a que, a 28 de Setembro do ano passado, o occupy Central iniciasse uma campanha de desobedincia civil, reforando os protestos estudantis ento em marcha contra a recusa de Pequim em garantir o sufrgio universal pleno.

As manifestaes, pautadas pelo cariz pacfico, pese embora uma srie de incidentes, desenro-laram-se sob a forma de ocupao das ruas em pelo menos trs distritos, incluindo no centro da cidade e mantiveram-se at 15 de Dezembro, altura em que as autoridades procederam ao despejo dos ltimos acampamentos.

pub

ANNCIOCONCURSO PBLICO N.o 22/P/15

ANNCIOCONCURSO PBLICO N.o 18/P/15

Faz-se pblico que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretrio para os Assuntos Sociais e Cultura, de 1 de Junho de 2015, se encontra aberto o Concurso Pblico para , cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram disposio dos interessados desde o dia 17 de Junho de 2015, todos os dias teis, das 9,00 s 13,00 horas e das 14,30 s 17,30 horas, na Diviso de Aprovisionamento e Economato destes Servios, sita na Rua Nova Guia, n. 335, Edifcio da Administrao dos Servios de Sade, 1. andar, onde sero prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 48,00 (quarenta e oito patacas), a ttulo de custo das respectivas fotocpias (local de pagamento: Seco de Tesouraria dos Servios de Sade) ou ainda mediante a transferncia gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas sero entregues na Seco de Expediente Geral destes Servios, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de So Janurio e o respectivo prazo de entrega termina s 17,45 horas do dia 7 de Julho de 2015.

O acto pblico deste concurso ter lugar no dia 8 de Julho de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do situada junto ao C.H.C.S.J.

A admisso a concurso depende da prestao de uma cauo provisria no valor de MOP 18.300,00 (dezoito mil e trezentas patacas) a favor dos Servios de Sade, mediante depsito, em numerrio ou em cheque, na Seco de Tesouraria destes Servios ou atravs da Garantia Bancria/Seguro-Cauo de valor equivalente.

Servios de Sade, aos 11 de Junho de 2015

O Director dos ServiosLei Chin Ion

Faz-se pblico que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretrio para os Assuntos Sociais e Cultura, de 1 de Junho de 2015, se encontra aberto o Concurso Pblico para Fornecimento e Instalao de Dois (2) Sistemas de Anestesia com Respectivos Monitores aos Servios de Sade, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram disposio dos interessados desde o dia 17 de Junho de 2015, todos os dias teis, das 9,00 s 13,00 horas e das 14,30 s 17,30 horas, na Diviso de Aprovisionamento e Economato destes Servios, sita na Rua Nova Guia, n. 335, Edifcio da Administrao dos Servios de Sade, 1.o andar, onde sero prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP43,00 (quarenta e trs patacas), a ttulo de custo das respectivas fotocpias (local de pagamento: Seco de Tesouraria dos Servios de Sade) ou ainda mediante a transferncia gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas sero entregues na Seco de Expediente

Geral destes Servios, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de So Janurio e o respectivo prazo de entrega termina s 17,45 horas do dia 13 de Julho de 2015.

O acto pblico deste concurso ter lugar no dia 14 de Julho de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do Museu situada junto ao C.H.C.S.J.

A admisso a concurso depende da prestao de uma cauo provisria no valor de MOP33.600,00 (trinta e trs mil e seiscentas patacas) a favor dos Servios de Sade, mediante depsito, em numerrio ou em cheque, na Seco de Tesouraria destes Servios ou atravs da Garantia Bancria/Seguro-Cauo de valor equivalente.

Servios de Sade, aos 11 de Junho de 2015

O Director dos ServiosLei Chin Ion

Subiu para uma dezena o nmero de detidos ligados ao fabrico de explosivos. Segundo as autoridades os suspeitos planeavam detonar um engenho de forte potncia no passado domingo

O tipo de bomba encontrado consistianum explosivo de forte potncia que j foi utilizado em diferentes atentados, como o de Julho de 2005 em Londres

pub

A agncia de nota-o financeira Fi-tch advertiu esta segunda-feira as economias da regio sia--Pacfico para riscos devido sua elevada dependncia dos activos da China face ao abrandamento que expe-riencia a segunda economia mundial.

Num relatrio publicado segunnda-feira, a Fitch as-sinala que a exposio dos bancos da sia-Pacfico China quase duplicou nos ltimos quatro anos e alcan-ou 1,2 bilies de dlares no final de 2014.

Alm disso, a agncia de notao financeira alerta para o aumento significa-tivo da alavancagem do sector privado em vrios pases da regio, o que est a tornar os bancos e as economias mais vulne-rveis desacelerao do crescimento chins.

As instituies financei-ras da sia-Pacfico concen-tram trs quartos dos activos chineses nas mos de bancos fora do gigante asitico.

Os bancos de Hong Kong (com 32%) e de Macau (com 21%) ambas so Regies Administrativas Especiais chinesas so as que man-tm mais vnculos com a segunda economia mundial, seguindo-se Singapura, com 12% e Taiwan, com 8%.

Por outro lado, os bancos do Japo e da Austrlia (am-bos com 1% de exposio) so os que detm menos activos chineses.

A Fitch explica ainda que esta crescente exposio bancria no se traduziu numa maior dependncia comercial da China, mas assinala que a maioria das economias da sia-Pacfico j conta com Pequim como principal parceiro comer-cial.

Parceria com EUApara medicamentocontra MERS

CiENTiSTAS da China e dos Estados Unidos anunciaram segunda-feira o desenvolvimento de um anticorpo para o tratamento da Sndrome Respiratria do Mdio Oriente (MERS) que nos ltimos dias provocou a morte a 16 pessoas na Coreia do Sul.

O anticorpo foi isolado por especialista da Universidade de Fundan, em Xangai, em conjunto com colegas do instituto de Sade dos Estados Unidos e as primeiras experin-cias em animais foram muito efectivas, segundo a agncia noticiosa Xinhua.

Jiang Shibo, lder da equipa de investi-gadores de Fudan, referiu que o anticorpo, baptizado como m336, pode neutralizar o vrus, tambm conhecido como novo coro-navrus, de forma mais eficaz que outros, especialmente quando com combinado com um tipo especfico de polipptido.

Na China foi detectado um caso de Sndrome Respiratria do Mdio Oriente (de um cidado da Coreia de Sul que viaja em negcios).

Dezenas de pessoas estiveram de qua-rentena por terem estado em contacto com o cidado sul coreano.

Desde que foi detectado o primeiro caso em 2012, na Arbia Saudita, cerca de 1.200 pessoas em 23 pases foram contaminadas com o vrus e mais de 400 morreram.

Fitch adverte economias da sia-PacFico Para riscos de exPosio china

Cuidado com a desacelerao

13 chinahoje macau quarta-feira 17.6.2015

14

hartes, letras e ideiashoje macau quarta-feira 17.6.2015

WANG CHONG OS DiScurSOS POnDeraDOS De WanG cHOnG

Do destino 1

A chance de estar de acordo [com os seus superiores], assim como os problemas e obstculos com que nos deparamos [numa carreira oficial], dependem do destino. Tal como existe um destino que governa [o instante] do nascimento e da morte, a longevidade e um falecimento precoce, existe um destino que determina o estatuto social e a fortuna. Prncipes ou servos, sbios ou tolos, todos aqueles [que pertencem] ao gnero dos que possuem uma cabea e olhos e sangue que reside no corpo, possuem tambm um destino. Se este determina que algum viva na pobreza e na obscuridade, pouco importa que conquiste honras e riqueza, pois acabar por sofrer um infortnio qualquer [e as perder]. Se, pelo contrrio, o destino quiser que conhea riqueza e opulncia, possvel que se arraste, por um momento, na pobreza e na obscuridade, para finalmente saborear a felicidade: aquele que merece a honra sai de uma condio humilde pelo seu prprio p e por seu p que o homem votado pelo destino obscuridade a regressar: quase como se dissssemos que o primeiro beneficia de um apoio sobrenatural e, o ltimo, de uma maldio demonaca. Somente aqueles que so destinados s honrarias so bem sucedidos em seus estudos, conhecendo, antes de todos, as promoes; aqueles que o destino chama abundncia so os nicos a obter tudo por quanto ardem, e s eles em suas empresas so bem sucedidos. Todos os outros em seus estudos falharo e nunca sero promovidos e em suas empresas se perdero. Erros cometero e comero dos castigos, caindo doentes e perdendo tudo. Perdendo fortuna e posio ho de regressar pobreza e obscuridade.Ora eis como grande talento e slida virtude no garantem necessariamente honra e riqueza; como no devemos crer que uma inteligncia medocre ou uma parca moralidade conduziro, por fora, a pobreza ou a baixa condio. Dado um destino funesto, homens brilhantes e de moral irrepreensvel se vem postos

de parte e impedidos de avanar. Todavia, homens de inteligncia fraca e virtude me conseguem ultrapassar [a sua condio] e conhecer precoces avanos. A inteligncia ou a estupidez que se mostra no trabalho, a virtude ou falta dela que se manifesta na conduta derivam da natureza e das aptides recebidas nascena; o sucesso ou insucesso de uma carreira oficial, o enriquecimento ou a indigncia, so a prole do destino e das circunstncias. O destino no se pode forar, nem lutar contra as circunstncias. Ao Cu se vota o sbio e, mesmo na pobreza e na obscuridade, permanece imperturbvel.H quem compare [a busca da] riqueza e honrarias escavao de um trilho ou a cortar madeira. Quem ponha tudo o seu vigor nessas tarefas conseguir abrir funda trincheira, fazer crescer abundante bosque e mesmo quem o destino no tocou atingir seus resultados. Que lugar haver ento para a canalha que ensina a pobreza, a decadncia social e outros males?Sim, sim. Mas mesmo uma inundao pode ocorrer antes de um leito profundo; pode chegar um tigre antes que se tenha desbastado uma floresta. Ou seja, no ser bem sucedido na sua carreira oficial e ser incapaz de enriquecer so [acidentes] do mesmo gnero .

Traduo de Rui CascaisIlustrao de Rui Rasquinho

Wang Chong (), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, provncia de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e ter falecido por volta do ano 100, tendo vivido no perodo correspondente Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lnhng (), ou Discursos Ponderados, oferece uma viso racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reaco crtica quilo que Wang entendia ser uma poca dominada pela superstio e ritualismo. Segundo a sinloga Anne Cheng, Wang ter sido um esprito crtico particularmente audacioso, um pensador independente situado nas margens do poder central. A verso portuguesa aqui apresentada baseia-se na traduo francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

15 artes, letras e ideiashoje macau quarta-feira 17.6.2015

Pode chegar um tigre antes que se tenha desbastado uma floresta.

16 publicidade hoje macau quarta-feira 17.6.2015

Sntese do Relatrio de Actividadeda Sucursal de Macau do Citibank

A Administrao tem o prazer de anunciar os resultados financeiros auditados do Citibank NA, SUCURSAL DE MACAU (a SUCURSAL ) para o exerccio findo em 31 de Dezembro de 2014.

Referente aos resultados do Ano de 2014, o lucro antes de impostos foi de MOP15.035(Mil). O ativo total foi MOP3.417.389(Mil). Depsitos de clientes ascenderam a MOP1.957.051(Mil).

Em nome da Administrao do Citibank, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para prestar homena-gem Comunidade de Macau e, especificamente, para nossos clientes de prestgio. Estamos empenhados em prestar servios de qualidade a todos os clientes e manter contribuir para a sociedade de Macau.

Sr. Gavin Yu Yiu KwongGerente da Sucursal de Macau do Citibank NA

Sntese do Parecer dos Auditores Externos

Para o gerncia do Citibank N.A. - Sucursal de Macau(Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado nos Estados Unidos da Amrica)

Procedemos auditoria das demonstraes financeiras do Citibank N.A. - Sucursal de Macau relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Tcnicas de Auditoria da Regio Administrativa Especial de Macau. No nosso relatrio, datado de 19 de Maio de 2015, expressmos uma opinio sem reservas relativamente s demonstraes financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstraes financeiras a que se acima se alude compreendem o balano, data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstrao de resultados, a demonstrao de alteraes na conta da sede e a demonstrao de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das polticas contabilsticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstraes financeiras resumidas preparadas pela gerncia resultam das demonstraes financeiras anuais auditadas e dos livros e registos do sucursal. Em nossa opinio, as demonstraes financeiras resumidas so consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstraes financeiras auditadas e os livros e registos do sucursal.

Para a melhor compreenso da posio financeira do Citibank N.A. - Sucursal de Macau e dos resultados das suas operaes, no perodo e mbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstraes financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstraes financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatrio de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de ContasKPMG Macau, aos19de Maio de 2015

tempo pouco nublado min 27 max 33 hum 65-90% euro 8.96 baht 0.23 yuan 1.28

Joo Corvofonte da inveja

Aconteceu Hoje 17 de JUNHOcaso Watergate A 17 de Junho de 1972, a sede do Partido Democrata, no edifcio Watergate, em Washington, invadida para a colocao de microfones a mando do presidente dos EUA, Richard Nixon, que disputava a reeleio. O caso Watergate consistiu numa srie de investigaes que desnudou uma complexa operao de escutas telef-nicas e espionagem dos escritrios do Partido Democrata por parte de membros da cpula da presidncia dos EUA no ano eleitoral de 1972. tambm nesta altura que comea a investigao de dois reprteres do The Washington Post, que acabam por descobrir o envolvimento do presidente no caso e provocam a sua renncia ao cargo. As investigaes tiveram como ponto de partida a priso de cinco homens, na madrugada de 17 de Ju-nho, que tentavam implantar escutas telefnicas no Comit Central Democrata. A priso dos cinco homens desencadeou a investigao jornalstica, levada a cabo pelos jornalistas Bob Woodward e Carl Berstein a partir de Junho de 1972. Woodward e Bernstein trabalhavam no The Washington Post e, a partir do momento em que souberam das circunstncias da priso dos homens em Watergate, iniciaram uma investigao dos propsitos daquela operao. Passaram ento a ouvir testemunhas e vasculhar variadas pistas que pudessem levar s reais extenses do problema. Um dos informadores de Bob Woodward era Mark Felt, um membro do alto escalo do FBI, que s teve a sua identidade revelada uma dcada depois do acontecimento. Ainda em 1972, Richard Nixon conseguiu ser reeleito como presidente da Repblica pelo Partido Republica-no. Entretanto, o escndalo de Watergate passou a ser fortemente associado aos seus ex-assessores, que foram investigados e condenados em 1973 por formao de quadrilha e espionagem electrnica. Em 1974, a Comisso de Justia da Cmara de Representantes concluiu que Nixon sabia de todo o esquema de escutas e exigiu que o presidente se afastasse do cargo, sob pena de sofrer impeachmet impedimento de completar o mandato, suspenso da actividade poltica. Em 9 de Agosto de 1974, Nixon renunciou ao cargo de presidente, tendo sido o primeiro e nico presidente dos Estados Unidos a faz-lo.

Quem o poeta? Um homem, uma mquina de passar vidro colorido, um copo, uma pedra configurada. Mrio Cesariny gritou, no poema Autografia, O meu nome est farto de ser escrito na lista dos tiranos: condenado morte!. No documentrio com o mesmo nome do seu poema, Cesariny encarna os seus prprios papis. No grita, mas como se gritasse. Grita os amores que teve e os que passaram por ele, as palavras que escreveu, os quadros que pintou. Em casa, de cigarro na mo, vemos o poeta e pintor despido, ao lado da irm, Henriette, que diz: a contar a nossa vida toda, as pessoas no querem saber disso, enquanto Cesariny faz desfilar a vida, de peito aberto. Andreia Sofia Silva

AutogrAfiA(Miguel gonAlveS MendeS, 2004)

O que fazer esta semana?HojeExIBIO DO FIlME AMERICAN HUsTlECasa Garden, 19h00entrada livre

ExPOsIO sAUDADE (AT 30/9)MGM Macau entrada livre

Diariamente A ARTE DE IMPRIMIR (AT DEzEMBRO)Centro de Cincia de Macauentrada livre

ExPOsIO AO RIsCO DA COR - ClAUDE VIAllATE FRANCk CHAlENDARDGaleria do Tap seac (at 9/08)entrada livre

ExPOsIO WHO CAREs (AT 28/07)Armazm do Boi, 16h00entrada livre

ExPOsIO DE lORIENT AO ORIENTE - CIDADEs PORTURIAs DA CHINA E FRANA NA ROTA MARTIMADA sEDA Museu de Macau (at 30/08) entrada livre

ExPOsIO DE ARTEs VIsUAIs DE MACAU (AT 2/8)Pintura e Caligrafia ChinesasEdifcio do antigo tribunal, 10h00 s 20h00entrada livre

MUsICAl A BElA E O MONsTRO(AT 26/6, DE qUINTA A DOMINGO)Venetian Macau Bilhetes entre as 280 a 680 patacas

ExPOsIO MURMRIO DA IMPERMANNCIA,PINTURAs A lEO DE ANDR lUI CHAk kEONG (AT 27/06)Fundao Rui Cunhaentrada livre

ExPOsIO VAlqURIA, DE JOANA VAsCONCElOs(AT 31 DE OUTUBRO)MGM Macau, Grande Praa entrada livre

C i N E M ACineteatro

Sala 1juraSSic world [b]Filme de: Colin TrevorrowCom: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Irrfan khan14.30, 16.45, 21.30

juraSSic world [3d] [b]Filme de: Colin TrevorrowCom: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Irrfan khan19.15

Sala 2San andreaS [b]Filme de: Brad Peyton

Com: Dwayne Johnson, kylie Minogue Carla Gugino14.30, 16.30, 21.30

San andreaS [3d][b]Filme de: Brad PeytonCom: Dwayne Johnson, kylie Minogue Carla Gugino19.30

Sala 3force majeure [b]Filme de: Ruben OstlundCom: Johannes kuhnke, lisa loven kongsli14.30, 16.45, 19.15, 21.30

JURAssIC WORlD

Os alemes esto a provocar a III Guerra Mundial. Lembrem-seque a II salvou o capitalismo dos EUA e da Europa da Grande Depresso.

17hoje macau quarta-feira 17.6.2015 (F)utilidades

H O j E H f i l M E

life

18 hoje macau quarta-feira 17.6.2015opinio

V iemos de um outro tempo em que o que nos era mais caro era a sinceridade. inocncia dos tempos da juventude e, possivel-mente, de muita inge-nuidade. Vivamos um tempo que a si mesmo se dava generosamente mais.Tal como agora, havia accias, rvores de polpudas flores de cor de rom que se estatelavam no cho, soltando fibras que semelhavam algodo, pairando no ar. Projectavam sombras frondosas enquanto os triciclos nos traziam frescas brisas e a barraca de pesca permanecia na meia-laranja.

No ar pairavam aromas tantos, misturas indiscernveis, metforas do que so os ma-caenses, nao de singularidades, de indiv-

urbanidadesAntnio ConCeio Jnior

Do aroma ao perfumeduos multilingues que por aqui permanecem ou pelo mundo se espalharam em dispora.

H trinta ou mais anos, disse que o que fazia a diferena em Macau do resto da China era a existncia de uma comunidade que tinha conseguido, pela gentica, legitimar a fugaz presena portuguesa, configurando-se, ela sim, como embaixadora, usufruturia e portadora da Portugalidade.

Saltando o desfiladeiro das dcadas, grato constatar que desde a Transio, a

Repblica Popular da China encontra em Macau a mais adequada plataforma para a relao com os Pases Lusfonos.

Macau sempre foi, de forma inexplicvel, um sortilgio que por aqui nutriu as razes, no apenas de tantos portugueses aqui radicados ad aeternum, como de chineses que por aqui se instalaram, provenientes de provncias diversas.

A ns, portugueses e luso-macaenses, -nos requerido que saibamos encontrar e

Macau sempre foi, de forma inexplicvel, um sortilgio que por aqui nutriu as razes, no apenas de tantos portugueses aqui radicados ad aeternum, como de chineses que por aqui se instalaram, provenientes de provncias diversas

emanar a essncia da singularidade, para que o aroma se transmute em perfume singular para o Ltus de macau.

A cada um de ns, de origem vria, di-versa e dispersa, cumpre-nos ser a diferena. Que fiquem para trs os tiques de outros mundos que a este no pertencem. Que nos afirmemos pela qualidade, pela natural capacidade de nos misturarmos, em vez de nos atermos a refgios de crculos fechados.

Macau , deve ser, sobretudo, um espao para relaes singulares, sempre pronto ao reatamento.

A idade tem destas coisas, potencia o tempo distante e traz a cada reencontro a certeza de que, aos Amigos de verdade, Macau nunca lhes indiferente.

medida que o tempo passa, os aromas apuram-se.

face

book

hoje macau quarta-feira 17.6.2015 cios / negcios 19

O s bolos de Carina Ribeiro tm a fama de serem deliciosos, de vrias cores, tamanhos e feitios. Tudo depende do gosto do cliente e da pessoa a que se destinam. H quatro anos que Carina comeou a fazer bolos por encomenda via Facebook, atravs da sua pgina My Art: sweets, mas o que era um projecto pessoal que funcionava atravs do passa a palavra, depressa se transformou num negcio com pernas para andar.

A loja propriamente dita abriu esta semana junto ao Colgio Dom Bosco e disponibiliza bolos e sobremesas j feitos, prontos a comprar, caf, chs, crepes e panquecas. Carina Ribeiro planeia um dia ter refeies, mas, para j, os mais gulosos podem tambm desfrutar de crepes e panquecas na happy hour, que dura entre as 16h00 e as 17h00.

Chegar a um pblico mais vasto foi o objectivo desta chef de cozinha, me de trs filhos. Quis abranger um maior mercado, porque atravs do Facebook, apesar das pessoas irem passando a palavra, acabamos por ficar nos clientes regulares. No h tanta gente, as pessoas deixam de visitar a pgina. Ento come-cei a ver que j tinha a minha cadeia de clientes e decidi deixar a minha pgina no Facebook, que apesar de tudo continua a funcionar e a aceitar pedidos. Quero chegar a uma maior clientela e poder dar a conhecer o meu produto a mais pessoas, contou ao HM.

Carina Ribeiro garante que no quer ficar por aqui, pretendendo continuar a dar cartas como empresria no mundo da cozinha. Depois do Facebook, o prximo passo seria abrir a minha loja de bolos, mais tarde o meu caf, mais tarde um restaurante (risos). esse o meu objectivo.

My Art: SweetS, lojA de doceS cArinA ribeiro, criAdorA

Todas as coisasso caseiras

O percurso de Carina Ribeiro pelo mundo da culinria e doaria comeou nos idos anos 2000. Primeiro em Macau, depois em Portugal, Carina foi chef de cozinha. At que regressou ao territrio e decidiu comear a vender bolos de aniversrio e sobremesas para fora. A My Art: sweets comeou no Facebook, mas agora j tem um espao fsico na zona do Dom Bosco

Com poucos dias de funcionamento, a loja um sucesso, apesar de muitos ainda no ousarem passar para o lado de l da porta e provar as sobremesas. O pblico ainda tem um bocado de receio, porque vem que no sou chinesa, ficam mais cpticos para entrar. A pessoa tem de sorrir um bocadinho, convidar a entrar. se falarem ingls, entram. Vou tentar mudar isso aprendendo um bocadinho mais de chins, porque o meu chins ainda no perfeito, referiu.

A mentora da My Art: sweets conta que h quatro anos, quando comeou, havia pouca oferta no mercado ao nvel dos bolos e sobremesas personalizados. Mas agora comeam a surgir as lojas de bolos e Carina Ribeiro no quis ficar para trs.

De h dois anos para c j se vem vrias lojas em Macau como a minha e

De h dois anos para c j se vem vrias lojas em Macau como a minha e essa foi uma das razes que me fez sair do online. Pensei que, se no comeasse agora, depois iria ser apenas mais uma loja

essa foi uma das razes que me fez sair do online. Pensei que, se no comeasse agora, depois iria ser apenas mais uma loja. J houve um pequeno boom. Mas esta das poucas lojas onde as pessoas podem comer na hora, beber um caf ou um ch, onde todas as coisas so casei-ras, aponta.

No iNcio eram as marmitasCarina Ribeiro chegou a Macau pela pri-meira vez em 1994 e comeou a trabalhar nesta rea porque, um dia, experimentou uma refeio num restaurante perto do Centro Cultural de Macau (CCM) e no gostou do que provou. Mas antes disso j Carina Ribeiro fazia refeies para fora, a partir de casa.

Tive de criticar, porque o bacalhau com natas tinha acar. Mas a pessoa que estava no restaurante perguntou-me se no gostaria de trabalhar com eles. Fui, fiz uma entrevista, gostaram muito e passei a trabalhar l e foi assim que virei chef de cozinha. Durante algum tempo trabalhei l, depois mudei e trabalhei em vrios restaurantes. Mas a no fazia do-ces, era s comida tradicional portuguesa. Depois abri o meu caf em Portugal e foi a que comecei a fazer bolos e a apostar na doaria, para no pedir bolos de outros lados. Foi a que comecei a ganhar paixo por fazer bolos.

Carina Ribeiro deixou Macau em 2004 para voltar em 2011. Ainda passou pelo Westin Resort, at que decidiu ser me a tempo inteiro. Nascia ento a My Art: sweets. Organizei uma festa de aniversrio e achei os bolos carssimos, ento pensei que no valia a pena pagar aquele preo, porque

eu sabia fazer melhor. Decidi abrir a minha pgina no Facebook. O gosto

pelos bolos de chocolate de Carina fez--se logo notar: comecei logo com muitas pessoas.

andreia sofia silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

cartoonpor Stephff

hoje macau quarta-feira 17.6.2015pu

b

Coronavrus jchegou EuropaA Alemanha registou a primeira morte por Sndrome Respiratrio do Mdio Oriente (MERS - coronavrus),dois anos depois, segundo a agncia noticiosa RIA Novosti. A vtima trata-se de um homem de 65 anos, que ter sido infectado durante uma viagem a Abu Dhabi em Fevereiro. At agora no h indicaes de que ter contagiado outras pessoas. As 200 pessoas com quem esteve em contacto j fizeram anlises e todos os testes deram negativo para MERS, de acordo com o jornal alemo Die Welt. At agora s houve dois casos de MERS na Alemanha: um morreu em Munique em Maro de 2013 e outro que fez um tratamento em Essen.

Scolari pode levar Lima para a China A Imprensa chinesa est a avanar com a possibilidade de o avanado brasileiro Lima ser reforo do Guangzhou Evergrade, campeo nacional daquele pas, que ser orientado na prxima temporada por Luiz Felipe Scolari. Lima, 32 anos, acaba de terminar a terceira poca ao servio do Benfica, tendo apenas mais um ano de contrato. Caso transferisse agora o jogador, o Benfica garantiria assim algum retorno financeiro, uma vez que a partir de Janeiro Lima ficar livre para assinar por qualquer clube a custo zero.

Guerra das Estrelas nos cinemas chineses pela primeira vez

A China vai exibir A Guerra das Estrelas pela primeira nos seus cinemas quatro dca-das aps a saga cinematogrfica se ter tornado um sucesso mun-dial, divulgou ontem a agncia noticiosa francesa, AFP.

O Shangai Internacional Film Festival vai mostrar o conjunto dos seis filmes da srie Guerra das Estrelas pela primeira vez esta semana, com exibies nos principais cinemas chineses, disseram os organizadores do festival.

Em 1977, enquanto as au-dincias ocidentais seguiam as aventuras de Luke Skywalker, Han Solo e Princesa Leia h imenso tempo atrs numa gal-xia longnqua, a China acabava de sair de uma catica revoluo cultural e confrontava-se com a necessidade de fazer reformas econmicas que iriam trans-formar o pas sob regulao comunista.

As lotaes esgotaram com-pletamente num dos cinemas que exibiu o primeiro filme da srie.

Entre as diversas estratgias preparadas para receber os fs, como a msica do filme a ser to-cada na sala de recepo medida que estes entravam no cinema, sobressaa ainda um homem que vestia uma camisola de C-3PO o rob tradutor dourado -, e uma mulher que numa blusa preta ostentava os soldados de branco, fiis ao Imprio.

O assistente de vendas, Joy Han, meteu um dia de folga para ver o filme, apesar de j ter visto todos os seis episdios atravs da Internet.

muito melhor visto no grande ecr, disse AFP Joy Han, isto uma primeira vez para a China, acrescentou.

O Tribunal de Recurso de Dli, Timor-Les-te, alterou a medida de coao ao portu-gus Tiago Guerra, que estava em priso preventiva por suspeita de branqueamento de capitais, para Termo de Identidade e Residn