4
Književni jezik 13/2 (1984) razvitku makedonskih dijalekata do kraja 14. veoma uvjer- ljivo pokazao da je u problematike dijalekatskog diferencira- nja na makedonskom terenu vrlo važno imati u vidu i vremenski lac. Naime, iako se inovacioni procesi u makedonskom jeziku mogu pratiti, na osnovu pisanih spomenika, još od 11. inovacionih crta, bitna za diferenciranje makedonskih dijalekata, znat- no je Posebno treba naglasiti da su doprinos problematici o kojoj se raspravljalo na skupu Povijesna dijalektologija predstavljali i referati inostranih sudionika (Neweklowski, S osobitim za- nimanjem i simpatijama saslušani su i referati mladih dijalektologa iz Nizozemske (Verneer, Kalsbeek) koji su i ovaj put pokazali kao kom- petentni poznavaoci problema hrvatskosrpske dijalektologije. Tipološki zanimljiv je bio i referat Zuzanne Topolinske, iako je to bio jedini re- ferat koji se nije odnosio na problematiku južnoslovenskih jezika. Rad ovoga znanstvenog skupa je Božidar Finka, preds- jednik Organizacionog odbora, naglasivši da je skup u cjelini uspio, s treba da budu zadovoljni ne samo organizatori nego i svi sudio- nici u njegovu radu, jer su u prvom redu oni , svojim referatima i dis- kusijom, doprinijeli tome . Uspjeh ovoga skupa ogleda se, osta- log, i u tome što je ukazao da u oblasti povijesnog dijaleka- ta ima još dosta pitanja o kojima savremena znanost mora dati svoju te 1?toga treba, uz rad na sinhronijskom prou- dijalekata, posvetiti i potrebnu pažnju dijahronijskom istraži- vanju narodnih govora. Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret- hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan , a protekao je u konstruk- tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj atmosferi, zbog ga organizatorima treba odati, i ovom prilikom, dužno priznanje. Svi referati sa ovoga skup objavljeni u devetoj knjizi Hrvats- koga dijalektološkog zbornika, a iz serije znanstvenih skupova o problemima dijalektologije naših jezika pripremljen za go- dine . Okvirna tema narednog skupa problematici odno- sa dijalekata i književnog jezika. N evenka IlETA JYrOCJIOBECKA OHOMACTH'IKA KOH«l>EPEHD;HJA (MocTap, 12-15. X 1983) 0By jymcJIO!BeH'OKY •0 1 HIOMlaJCTJ1NKy KJ01HcpepeH11H'jy, rrery y . Bpe- MeHy o.zi; 1975. !'O•.IJ;•HIHe, •Olpm1-rvmoo1a,JI1a je A11m.zi;eMJwj1a HaJy1 :Ka M;. .yuv.vjeTUQiC- 'l'M Bocne w Xepu;erors1 J11He. Ko1 HcpepeHu;J1Jj 1a j1e op;ip:llmHa y Mci1cT1ap.y 0\11: 12 . .nJO 15. OKT06pai 1983. Pa\D;'H'l1: .zi;:wo Tpajao je T'Pl1 .D;a!Ha, JI(' TOI y npY!!jeJ]op;!HeB1ttvtM· :11 y no: cJl:wjenio;p;1HeBH%Nr. cje.zi;HJ.1\u;aiM.a. 102

Ho-...Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ho-...Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj

Književni jezik 13/2 (1984)

razvitku makedonskih dijalekata do kraja 14. stoljeća, veoma uvjer­ljivo pokazao da je u praćenju problematike dijalekatskog diferencira­nja na makedonskom terenu vrlo važno imati u vidu i vremenski čini­lac. Naime, iako se inovacioni procesi u makedonskom jeziku mogu pratiti, na osnovu pisanih spomenika, još od 11. stoljeća, većina

inovacionih crta, bitna za diferenciranje makedonskih dijalekata, znat­no je mlađa.

Posebno treba naglasiti da su značajan doprinos problematici o kojoj se raspravljalo na skupu Povijesna dijalektologija predstavljali i referati inostranih sudionika (Neweklowski, Matešić). S osobitim za­nimanjem i simpatijama saslušani su i referati mladih dijalektologa iz Nizozemske (Verneer, Kalsbeek) koji su i ovaj put pokazali kao kom­petentni poznavaoci problema hrvatskosrpske dijalektologije. Tipološki zanimljiv je bio i referat Zuzanne Topolinske, iako je to bio jedini re­ferat koji se nije odnosio na problematiku južnoslovenskih jezika.

Rad ovoga znanstvenog skupa je zaključio Božidar Finka, preds­jednik Organizacionog odbora, naglasivši da je skup u cjelini uspio, s čime treba da budu zadovoljni ne samo organizatori nego i svi sudio­nici u njegovu radu, jer su u prvom redu oni, svojim referatima i dis­kusijom, doprinijeli tome. Uspjeh ovoga skupa ogleda se, između osta­log, i u tome što je ukazao da u oblasti povijesnog izučavanja dijaleka­ta ima još dosta značajnih pitanja o kojima savremena znanost mora dati svoju riječ, te 1?toga ubuduće treba, uz rad na sinhronijskom prou­čavanju dijalekata, posvetiti i potrebnu pažnju dijahronijskom istraži­vanju narodnih govora.

Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret­hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk­tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj atmosferi, zbog če­ga organizatorima treba odati, i ovom prilikom, dužno priznanje.

Svi referati sa ovoga skup biće objavljeni u devetoj knjizi Hrvats­koga dijalektološkog zbornika, a sljedeći iz serije znanstvenih skupova o problemima dijalektologije naših jezika biće pripremljen za Četiri go­dine. Okvirna tema narednog skupa biće posvećena problematici odno­sa dijalekata i književnog jezika.

N evenka Gošić

IlETA JYrOCJIOBECKA OHOMACTH'IKA KOH«l>EPEHD;HJA (MocTap, 12-15. X 1983)

0By jymcJIO!BeH'OKY •01HIOMlaJCTJ1NKy •KJ01HcpepeH11H'jy, rrery y . Bpe­MeHy o.zi; 1975. !'O•.IJ;•HIHe, •Olpm1-rvmoo1a,JI1a je A11m.zi;•eMJwj1a HaJy1:Ka M;. .yuv.vjeTUQiC­'l'M Bocne w Xepu;erors1J11He. Ko1HcpepeHu;J1Jj1a j1e op;ip:llmHa y Mci1cT1ap.y 0\11: 12 . .nJO 15. OKT06pai 1983. I10·~M!He. Pa\D;'H'l1: .zi;:wo Tpajao je T'Pl1 .D;a!Ha, JI(' TOI y npY!!jeJ]op;!HeB1ttvtM· :11 y no:cJl:wjenio;p;1HeBH%Nr. cje.zi;HJ.1\u;aiM.a.

102

Page 2: Ho-...Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj

Osvrti prikazi (95-105)

'Y"lernhe Hiai OIB'OIM cKyny npttj:alBWJLa: cy 72 pec!JepeH'.rta, HIO, 11' rmpe.n; Tm·a, MO}Ke ce iroHcTaTlOiB>aT>M: ,llJa je 'MJC[l10\JbeHO· HernTo CJilaol1lje MIHTepeoo­Balbe y O>AHO:cy H!a HeKe rEpeT:JCO,D;:He [{jOHcPepeHW'f'je, Il()ICe6H01 Mel:jy M\JI'a­l)J1JM .QIHOM'aCTW'iap11M1a. To 6w Tpe6aJDO· .n;1a: 6yi.n;e yno3•opelbe :11 I110',!l)CTil11ll;alj Ha o:pra1HJ1130IBaHMje o.6e36jel:j1MIBalfhe il1I j1a;q1aH.e IOIHOMa>CTM:"liIWr CTpy"lHO>r 11;

Hay"lHIO·r rrn.n;pa, rnTo iC'I10>jM :11 y 31aKJbY"llJlMllVI'a1 OIBe K01Iic!JepeH~l1lje, Kao 3ai,n;arra.K.

'Y pai.n;y Ko1Hc!Jeperr~M1je y"leCTBOIB'aJio j e 47 pec!JepeHarra, Mel:jy H>H­

Ma "leTl11fM rocTa 1'113 M:HOICTpa'H'CTIBa , ~ao· M: Bei'm 6rpoj 3aMHTepecoBalH'.111X KOj:I1i cy CBOjI~M rnpM\J]0'31J111VVčli y ,ll;'l1lCKY'OI11j1aM:a ,n;o1I1.pM!HOICH<JTMI Hay•IHOM1 pje­rnaBalby CIIOpIDfX 1TI11Ta1lba M OIIlllTeM ycnjexy OBor OKyna. 0~ YKYIIHOr 6poj,a rrpvrj aiBJbeHM·x H%j·e npo"I%'Tia1Ho 25 pec!JepaTa 36or o.n;cycTBa nio:n;Ho~ CYLJia~a. Mel:jy lbl11Mla je 6111JJI0 ,!l)OCTa 3:a:HMJMJbMIB'MIX 'HalC'JIOBa, Te ce Hap,a­MO .n;a he •ce '11' 'OIID! rnoj:ais!Wl'J1: y ·Klb'li1'3M y 1mjoj he 6wrvr o6jaiBJbeHw pe-3y.rrTaTM pia,n;;a IleTe K01Hc!Jepe~·e, .a; Klojy he, roaio rro:ce6aR a6opHM'K, H3-l!;aTMi }~KJa11;eMM:j!aJ HčlJY'Kčli l1l y>Mj'eTHIO'CTIJ1: B'.111X.

IIpeM1a MlalJIOllVI 6pojy rrpl1llJIOI'a 11!3 HeKM•X HallIY!iX cpel!;M:Ha· Ha OBOM CKyny, KčliO n rrpeMla CiMlalbeHOj ,QIH'O'MlaCTW'IXOj a1K'I%BIHOCTH y lbMM>a yorrw­Te, M•OOKe ce 3,aJKJbyq:l1'T!M. lIJai ce MlaJI>O na!IB:·lhe noK:Beltyije rrJiaHCKOM oHJo­MĐICTWIKOM lil:CTpa:lKM!Balfby, rnoce61H10 y O,ll;'HQICY Ha O'HOJVIaCTl'L"lKe pe3yJI­TaTe y CJIOBNliC'K:Oj Jil11HI1B>l11C.TY!lQ!J11. 'YnpaiBo IHla'llie OIH•OIM!a>C'I'M:'IKe KO!HcPe­peH~MJje, Koje cy yrJIJalBEIOIM TeMlaJTCKe, 1K!člJO 'llITO. je 6J1!Jia I1 OBa - - J1CT:Q­p11jo1m OIHO.MĐ.ICT'l11Ka ,D,10 -Kpaj1a XIV 1B'l1lj1eKa, J11 <;:O[]!Yl'OIOHIOMaicTM'Ka y 11;ttj ~ xpolHl1jM - HeC)"M'lhlMJBIO '1lOl,DlCT11i'I'Y Flia ~CTeMaiTI1i'iHMlj:M pa,n; y O'B>aoKO Ha3-Ha'IeHMJM .ofKBMtp!HMIM' 06.rratc'I"Mll\Ta, rno1cefom 'K'3.;Dla cy o.He Jif Bpel\reHcKM: · og-pel:jeHe. _

Mel)y TMM, 6e3 1063!I11pa Ha cTaH>e OIH'0'1'11'alCTM!Ke y rroje11;MHI1M perry6-JII11KaMJa M H!ay"lH'MiM ~eHTIPJ11Ma', iBJ11001K Haly"lHM IHIJ1IBO BehMHe np:O'IJ1T.a·.:­HJ1'X pec!Jepwa Flia OIBrQ\M OKyirry He MOl:lKe ce OICII'I'Oipl1.TJ1'.. 'f{MlbeHli!1JJ;aJ je 11;.a cy T.a ·J13Jiaralb:a y 'Be.ID11K1oj M1j·epl1l ,!l)OIIIp'l11H'J.1'je.lI'a yrro~rrylha•BaH>y 11 rrpo­illMlp«-malfby Haumx )l;OIC.a~aJIIIlhHX 3'Halfba, Tir01ce6H10 y l!;il11jeJIY OH'O'M/aCT!r1i­Ke KIOjl1i ce TMl"le ,!l;'.l1'jaX1p01ID11jOKl0([' l11CIITWill11Blalba:. -'Y YBIO\):\HO!M pec}Jeparry ,IT,prarO'M!Vrpa ByjM"'I11ha, JifcTopujc'Ka O'liO.i\WCTU'Ka . - 'lbe'li 3'1ia'l.(,aj u 'lie'KU 3aoau,u, yrrpoor0 je 111cT1a.K1Hy1ro :roOOI!HIKa je Ba:lKlno1cT ,n;!ltjiaxpo!H'I1ljirnmr np'l11c­Tyrrai y IOIB'.Q'.j :0.6JilaJC.Tl1 He ·C:alMIO 3la 'OIHOiMialCT'J1JKY HeIIO 'M 31a IO'CTaJie JIJ.1Hr­B111CTJ!li"lKe l!;'Ji!ICQMTIJ1!1%1lHe.

Ha.j6poj1HwjM pec!Jerpa'l1vr. oy 6l11JIH I113 TOIIlOIHOllVllaCTl11'!1Ke n.po.6JieMiamMr Ke. HeKI1i pa111;0Bn; cy HOITYl'paiJivr;, 06pa,l):i;m:a1JIM, Ha pa3JI~MTe HaJ"lHHe KJia­cvrclJ:l1IK01B1aJI11 TOillOIHJ1\MIC'Ky 11pal:jy J113 pa3•JIMl'll11T!HIX VfC'l101p'l1jCK'M'X J113Bopa, yrropel:jyjyhn :iirx, no!HeKl'ai,zi;, ca He!Kl1IM AIPY'III11M l113BiO!P'M\MJa,. J11JIJ1, nčllK, cia ,n;wHaI11H>111M CTalfbeM Ha TepeHy. OBiaJK!Bia '.11'3Jiara•lha cy 1J1: 1Haij"lerrrha1: Py­,lliOJicP ct>.l'fJil1lIT01B111di, XpsaTC'KU TDnO'liU.M.u y ewi.n,ec'Ku.r1t nyTonucu.Mia 15. u 16. cToJbeha, OJII1a Ji11B1a1Ho1B1a, Ji131.(,e3'1iaTUTe cpeO'liOBe'KOB'liU .Atec'liu u.M.a­'lba oo · 06.1iacTu no c.n,uBoT 'lia Bpeia.n,'liuu,a, AJieKOalH,Zl)aip Jfol!Vl!a, 3.JiaT'liO py'lio u Cpe6p'lia iopa (O'KOJ1,U'lia oa'liatu'lhei Beoipa.oa y cnesy Ano.n,o­'liuja Pr01)a'liU'fta O apio'liayTu.M.a), He11;eJbKiO Bor,!l)aHoB1'1ih, Ha3uBu csp­JbU'l.U'KUX ce.n,a y 15. Be'Ky u 'lbUXOB Oa'lia'l.U'lbU 06.n,u'K, 0r.aJHJ1!CJiiatB rl11JI1fili,

103

Page 3: Ho-...Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj

Krnjiževni jezik 13/2 (1984)

Tonoipaif>c'K.a u TonoUUJiiUjC?W 3ana;;JCa?-ba ua UCTapC'K.UJii %apTa.4ta ao 16. cToJbe'lta, MMJieTa ByiKYMJY!!pMh, IIpuJ1,oi y6u%au,uju ue%UX ucTopujc'K.UX TonouuJita y CJtusy BeJ1,oi ppuJiia.

,I(pyrlil ipa~OIB'Jil Ha OIC'.HOIBY e1'Jil'MIO.ruOrlilje '1'0IllCJIHJ11MJa O.CIBdeTJbaBajy BpHjeMe, Ha'!M:H 'M M'OIT'MBe H>M~m1B1a 111MeHOB<EIJb:a: PVEcTo Pa~yHlo:slJilh, To­nouu.Mu A n JI, u a a u O 6 o JI, o u y JbeTonucy nona PY%Jbauuua (npo6-J1,eJiiu uaeuTucj)u'K.au,uje, y6u'K.au,uje u eTUJilOJ!O'lUje), P1a;n;:01CJI!aiB Marrioo, TonouuJii IIo"tuTeJba, ,I(~jeJI AJieplJili!i , IIopcj)upoieueroe 3axyJiic'K.u oj-1wuuJii I'aJ/,yJiiaeuu'K..

BVI:JI10 je 3a!HJ11MJbMIBIJi11X Il!);H11Jrora KOj'Yf ·Cy Ha· OICHOOY MICTIOIPWjlCIKe TO~ IWHM'MJ1lje IIOIKyilla'B,aJiiJo1l peK'OIH!C'I'pyYllC:arrM aipealJIM: rrojep;MH'J1.X noj1a1Ba HIJIM BrpMljeMe HeK'YfX Tl'p!OIM!jeHa y MICT01p:M:jl1! HJamer je3M11m: MMijo· JI01H"<IatpM!i, Cped?-boeje'!Voeuu CJ1,aB-ouc%u ronouuJiiu %ao u3eop 3a pe1wucrpyKu,ujy nped.Aiuipau,ujC'KO'l aujaJl,e'K'aTC?W'l CTa?-ba, Bernrn Ja1Irni!i-UocT1apMh, 3a­aapc'Ka Cped?-bOBje'KOBUa OUOJiiaCTU'K.a 'Kao U380p nodaTa'Ka 3a XUCTOpUjC-1\-Y dujaJ1,e'KTOJ/,O'lUj-y U dpyie dUCU,UnJ/,UUe (mr,o IIITIO' CIMO "'IYJI'M y OIBIOiM Ml3JlčlJilalhY Cčl.IMQ. je ;D;iJ:1QI IIIMipe TeMe Ha3Ha"'leHe y HalCJIOBy).

Y HeK!MIM pecpepaiTIJi11M<a 31a np.al)y cy Y3'M'MaHJ.r ·MlCTI01p!J11j1cKIJ.f T01IT01H'l11-MM HJIM Ha'3'MIBiH ;n;1l1!peKTif01 cia TerpeHJa, ai o6paljeHM cy npeiwa M10rrMB'.v!1M13J 3a •M1MeHi01B1albe, ITp01MjeHalMla y lbMXlOIB!Oj cpo1pM1M, Hal'!MHY IlOICTaJRK<a, J11Jlil1:

ca HeK101r ;n;rpyrinr acneKTa: AT1a1Haic'l1lje YpOIIIIeBrwli, ]1[3 rypc'Ke ronouuJiiuje y Cp6uju u Ma'Kedouuju, Ml1!T.airp IleIIIM11mH, ]1[3 ucropujc'Ke ronouuJiiuje IIOJ/,U.AiJba u IIorapja, CTeB:o ,I(ia1JI:M.atll(:vnj1a, O nocra'li'KY ue?<:ux cped?-boeje­'ICOB'liUX TOThOUU.Ata Boca1te'Ke Kpaju-lie, M.arpKo JlyKeH;n;a, 3e.1tJb1onucua uo.1ie'H.'KJ1,aTypa y cped?-boejeKoeuoj ronouu.Atuju TyponoJba, MarpMiHKO MwrKOIB, Oj'KO'H.UJiiUTe oa MapuoecKo u uaueuara euarpeiuua cj)opJiia, HeBeHilm rouroo, Jy;JJCUOCJVOBe'H.C'Ke U30'lJl,OCe *caaua : ~'"tadua, *"tadub, y CBjeTJ/,Y Ue'i<:UX Jl,e'KCU"t'KUX U O'H.O.!ltaCTU"t'KUX nod.aTa'Ka y 6ioCa'H.C'KU.Al 'lO­

BOpUJiia.

IIpo'-I'l11TaiHO je ~01cT.a: Bpl1!}e;n;'HVLX 'M 3.aiHMIM'JbWBIMX pecpepa:Ta o aJHT­

po1rrCXH'J1lllll:J1Ia, y roojij)JJM]a je Hla pa3JIJ1l"'!l1!Te Ha1"'liJo1lHe np1Ji11cTyn.a!Hio MJaTepil1l­j,a·JIY Koj·M ce 106palj1Ji11Bao. Y HJaj1BelieM 6pojy ·Y113·Jia;r1aTu1a· y31vrMJaJH!l'.1 cy pa:3-JIM'!1J11Ti.11 CTIOlMeHWIJ(M• 1Ji113 cpep;H>er BJ11jeK1a l1lJH1 l1!3 HeillTO K:aiCHMljer nepMiO­~a. Te cy Ha UC'HJO'By rpal)e l1l3 lh!V!X rrpaheHe rrpoll'vTj eHe u paB'lllOj y aHT­po1TIOHM'lwMj1.w HJa HaillleM rroi)Jlpy-qjy : Aicl11M IIe~o·, IIpu.J1,oi npoy"taBa'lhy xep­u,eioaa"t'Ke aurponouuJiiuje u3 npedTypcKoi nepuoaa, IleTaip Ill~HlO~· BMh, AuTponouuJiiuja IIoeaJbc1ee Jl,UCTuue, Trpaj1K0< CTanvr•a'DO:C'KM, AuTpo­nouuJiiujara ua MaJ/,ew, cnopea rypc'Ku nonucau decj)rep oa 1570, c'PpaJHQ Jai1mill1IH, IIoiJ1,ea ua CJ/,OBeucKo a?iTponouuJiiujo s yp6apjax 15. CTOJ/,eT­ja, JoiB'aH K·8JIIIJ1h, IIpuJ1J.oi nopebe'lhy U.Ateua y đe11taucx:uJii xpucoeyJba.Ata u y By?WBO.!li Pje"t'H.U'Ky, r .01p,11JaHJa JOIB1alH!01B:11!li, XpuiuhancKa UJiie'H.a y O'KOJ/,U'H.u Beroipada no"teT?WJii XVI Be'Ka, MwJIJ11I.J;ai I'pKOIB!Mdi, AuTpono­'liUJiiuja hupuJ/,C'KUX cnoJiieuuKa U3 12. u 13. ee'Ka, HwKrnrra, Po;;n;1J1Lli, Jlu"tua UJiiena y ?e1-bU3U ay;JJC'H.U'Ka M . Jly'Ka"teauha, dy6poBa"t'KO'l Tpioeu,a y Ho-80.Al Bpdy, Marre Ill:i11MyrH;n;!Mdi, Heno3uara xpearc'Ka oco6ua u.1ieua XIII CTOJ'be'ha, EyreH>iija Baip;111h, XpeaTC'Ka cped'lboBjeKoena uJiieua c ·Ma­'lOJ!,C?CU.At npBU.Al aujeJ1,0Jii, AJil1lja I,fo110B~li '11 CJI060,DiaJH PeMeTJiloli, JlU"t'H.a

104

Page 4: Ho-...Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi pret hodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruk tivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj

Osvrti prikazi (95- 105)

u.Ate'lia u3 1455. iooune y nax uju ,ll;o.!!u,u y nopebe'rby ca oawaUl'IUU.At, roj11m KpaJbeBHih, .4.'liTpOnO'liU.AtU y 11.ecjJTepy xept~eioBa'i'IW'l Ca'li'l,W'l\:a U3 1477. wou'lie, lVLaipl11jai Kopofiaip-BeJI<IeBa, A1iTpono'liU.AtuTe BO nonu­COT 'lia u.AtoruTe 'lia XTeTOBC'l\:UOT .Ata'liacTup oo 1343. iooima, Bi11iJiovr11je ByK1aJAHJHiO!B%h, Me'lie u C.Ate'lie y a'liTponO'liU.AtC%O.At cjJo'lioy cBp.!bUUl%O'l %paja 3a noc.!!eO'IUa osa Be'l\:a.

,Zl;Ba paip;1a ce HJ11cy yKJ]01ru11Jia y o!B>y ·cxeiwy jep cy a:yT9p:11: rpailjy y31wM1a.JI11 'Jil:G K!HJ'J;f)KeB>HiOICTI1 - piain; J101cJ11I]a> Bo1H<IH1He (Oco6'1ia U.Ate'lia y pe'lieCa'liC'liOj XpBaTC%Oj opa.AtC%Oj %1-bU:JICeB'liOCTU), 'WJI'M 1113 Haipoin;HHIX cppa13a1 % w3pia31a - pai,n; E110Ha <i>eKeTea: (A1iTpononu.AtC%U e,11,e.Ate'liTU y <fipa3eOJ!OUl%U.At u 'l'H,O.AtC'l\:U.At o6pTU.Ata).

"Y HeKOJI'H!KO %3JiaJI1alba je o6paljeHa: lf '110IIO'HOMJaCTJ11lJ:,K!a J1: aHTrpo,.. no1Hor111ria1cT%<I~a r.rpo6JieMarmrKa: J11c!MeT Cu\ffia1HJI01Bvfill, Ty3.l!a u 1-be'lia 0%0-,11,u1w y 16. CTO.!behy y CBjeTJ!Y O'IW.AtaCTU%e, Ile'11ap J1m11eB1C!K1%1:, IIooaTo­u,u 3a 6a,11,%a'lic%a'ra O'liO.AtaCTU%a oo 'liajcTapuTe ip'i'KU nuc.Atenu U3Bopu, <i>pa:Hu;e HoraaK, 01io.AtacTu'i'lia npo6.!!e.'>taTu1w B c,11,0Be'liC%UX 6eceou,11,ax 16. CTOJ!eTja„ CBeTol31a1p OrM/joBMfi, J;fa ouo.AtaCTU%e Pyiosa, Pap;MM1JI10 Ma­poj.eB:Mih, cfJOJ!%J!Op'lia OWO.AtaCTU'IW y OUjaxpO'liUjU U npo6.!!e.AtU 'IUe'liO'l J!U'H,1,BUCTU"i'IW'l ucnUTUBa'l-ba.

CaMo •cy p;!B:a np111mo1ra 1MilVIJama 3a: rrpep;MeT npo6JieM:e :w3 X:M1p;ipo1m1-MJMje, 1%1: y ODa cy ·OOpaljeHM H6CJIIO!Be'.HiCK'Yf eJieMeiHTM y MIMeHMIM>a HeK~ HaUJMX p111je1rn: ,ZJ;pa'I'o 'B.yu'Hlh, HeC.l!OBe'liC%U eJ!e.Ate'liTU y ne%U.At xuopo­'H,U.AtU.Ata y II;p·lioj I'opu, 3iBe3•p;iaJH!a Ilia!B.JIOBIMTi, HewTo o po.Ata'liC'KU.Al e.l!e­.AteuTu.Ata y u.Ate'liU.Ata pe%a ca Tepena Cp6uje .

Jhyforu;a ,CTaiHKIO!BOim, YnoTpe6aTa na oepusaU,UC%UTe .AtapcjJe.Atu BO .Ata%eoonc%aTa Tono'liu.Atuja oo XVI Be% "' AJieHKa lliMIBMIQ- lJ:yJI•ap, C.!!o ­aeuc'l\.u npuu.At'l\:U ua - e'liT/- eT 06pa1ljyjy npoi6JieMe cycpJ11Kca1Q'MJj'e.

3a:HMIMJbMIBO je p;ia je }'.llHTepecoBa:tt:.e Q[HjQMaCTJill<ta1pa '.113 l1\HiOICTpia1HiCT'-' B'a 6vrJio BeJIMKO c o63MipoM HJa '110 p;·a> je QIB.O jy11oc.mo!BeHca{M cKyn. Maarn cy TeMe m OIBHX pecpepaT1a 106yX1B1a'I',a·Jie yrJiaIB'HOM rpaljy il1:3BaJH jyro1cJio,.. BeHcKe TepM'I10pHije, H1I1a1K je TuM.X'OB rrpMmo1r p;paro•u;joo J1' Hamoj Jill cJio,.. BeHCtKJoj 10H1011\'.Da:C=1iM yoflIII1Te: 'Do· cy : AJie1ma1Hp;pa B. CyirrepaJHcKa, Iz istorii kalendarnih imen, -Ewa Rzetelska-Feleszko, Polskie srednio­wieczne rJ,azwy terenowe (na podstawie dokument6w mazowieckich), Kazimierz Rymut, Patronimika slowiaiiskie w okresie sredniowiecza, Robert Zett, Značaj turskih deftera za toponomastiku.

J aiCHa X aJ,n11Me}JiiMih

105