Hizkuntza Politika - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.eus ......Gaigabeziadunentzako Banakako Laguntzen onuradunei dokumen-tazioa eskatzeko jakinarazpenei buruzkoa. BAO. 247. zk. 2008,

PAPER BIRZIKLATUA

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

BAO. 247. zk. 2008, abenduak 24. Asteazkena — 31749 — BOB núm. 247. Miércoles, 24 de diciembre de 2008

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

Lehenengo zatia / Primera parte

Laburpena / Sumario

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

Departamento de CulturaDECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia, 201/2008, de16 de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones destinadas a los ayuntamientos, organismos autóno-mos municipales y mancomunidades, para las actividades que rea-licen para la promoción, difusión o normalización del euskara duranteel ejercicio 2009.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 202/2008, de 16de diciembre, por el que se aprueba la convocatoria de subvencionesdestinadas a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas y alas personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que editen publica-ciones periódicas en euskara durante el ejercicio de 2009.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 198/2008, de16 de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a personas jurídicas sin ánimo de lucro, destinadas alas actividades que se realicen para la promoción, difusión o norma-lización del euskara durante el ejercicio 2009.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 199/2008, de16 de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a las sociedades mercantiles, sociedades cooperati-vas, personas empresarias individuales y profesionales que realicenplanes de promoción del uso del euskara durante el ejercicio 2009.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 200/2008, de16 de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a las sociedades mercantiles, las sociedades coope-rativas, las personas empresarias individuales y profesionales delTerritorio Histórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2009, elabo-ren productos que fomenten la presencia del euskara en las tecno-logías de la información y de la comunicación.

ORDEN FORAL de la diputada foral de Cultura 5296/2008 de, 15 dediciembre, por la que se resuelven las solicitudes de subvención pre-sentadas al amparo del Decreto Foral 139/2008, de 20 de agosto, queregula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos,organismos autónomos municipales y mancomunidades que realicenpor primera vez el plan de normalización del euskera en su propia enti-dad («Boletín Oficial de Bizkaia» 184, de 25 de septiembre de 2008).

Departamento de Acción SocialORDEN FORAL 53291/2008, de 11 de diciembre, por la que se modi-fican determinados aspectos de ficheros automatizados con datos decarácter personal.

Notificaciones requiriendo documentación a solicitantes de ayudas indi-viduales.

3175131751

31767

31782

31796

31811

31829

3183031830

31831

Kultura SailaBizkaiko Foru Aldundiaren 201/2008 FORU DEKRETUA abenduaren16ko, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere,diru-laguntza horiek emango zaizkie udalei, udal erakunde autono-moei eta mankomunitateei, 2009ko ekitaldian euskara sustatu,zabaldu edo normalizatzeko egiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 202/2008 FORU DEKRETUA abenduaren16ko; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie merka-taritza sozietateei, kooperatiba sozietateei eta irabazi asmorik gabekopertsona juridikoei, baldin eta 2009ko ekitaldian euskarazko aldizka-riak argitaratzen badituzte.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 198/2008 FORU DEKRETUA abenduaren6ko, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere,diru-laguntza horiek emango zaizkie irabaz-asmorik gabeko pertsonajuridikoei 2009ko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo normalizatzekoegiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 199/2008 FORU DEKRETUA, abendua-renren 16koa, 2009ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko pla-nak burutzen dituzten merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozieta-teei, banakako enpresaburuei eta profesionalei emango zaizkiendiru-laguntzak arautzen dituena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 200/2008 FORU DEKRETUA, abendua-renren 16koa, 2009ko ekitaldian euskara informazio eta komunikazioarenteknologietan egon dadin ekoizkinak gertatzen dituzten Bizkaiko LurraldeHistorikoko merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei, bana-kako enpresaburuei edota profesionalei emango zaizkien diru-lagun-tzak arautzen dituena.

Kulturako foru diputatuaren 5296/2008 FORU AGINDUA, abendua-ren 15koa; egin-eginean ere, barruan euskararen erabileraren nor-malkuntzarako plana lehenengo aldiz egiten duten udalei, udal era-kunde autonomiadunei eta mankomunitateei zuzenduriko dirulaguntzendeialdia arautzen duen abuztuaren 20ko 139/2008 (irailaren 25eko«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», 184. zka) Foru Dekretuaren araberaaurkeztutako dirulaguntza-eskabideak ebazten dituena.

Gizarte Ekintza Saila53291/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 11koa.horren bitartez aldatuziren izaera pertsonaleko fitxategi automatizatuen zenbait aspektu.

Gaigabeziadunentzako Banakako Laguntzen onuradunei dokumen-tazioa eskatzeko jakinarazpenei buruzkoa.


Departamento de Hacienda y FinanzasDECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 192/2008, de16 de diciembre, por el que se modifican los porcentajes de reten-ción e ingresos a cuenta aplicables a los rendimientos del trabajo enel Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

ORDEN FORAL 3294/2008, de 3 de diciembre, por la que seaprueba el modelo 345 de declaración anual de Entidades dePrevisión Social Voluntaria, Planes y Fondos de Pensiones, sistemasalternativos, Mutualidades de Previsión Social, Planes de PrevisiónAsegurados y Planes Individuales de Ahorro Sistemático.

ORDEN FORAL 3366/2008, de 10 de diciembre, por la que se apruebael modelo 291 de declaración informativa en relación con los rendi-mientos de cuentas de no residentes obtenidos por contribuyentes,sin mediación de establecimiento permanente, del Impuesto sobre laRenta de no Residentes, así como los diseños físicos y lógicos parasu presentación por soporte directamente legible por ordenador.

Departamento de Obras PúblicasDECRETO FORAL de la Diputacion Foral de Bizkaia 195/2008, de16 de diciembre sobre los peajes aplicables en las partes de la redde infraestructuras viarias del Territorio Histórico de Bizkaia que sedeterminan.

DECRETO FORAL de la Diputacion Foral de Bizkaia 196/2008, de16 de diciembre por el que se determinan las cuantías del peaje sobredeterminadas partes de la red de infraestructura viaria establecido porDecreto Foral 195/2008, de 16 de diciembre.

Departamento de Relaciones Municipales y Administración Pública

ORDEN FORAL 8381/2008 de 16 de diciembre, del diputado foral delDepartamento de Relaciones Municipales y Administración Pública,por la que se autoriza a don Víctor Amparan Álvarez, titular del puestode Secretaria-Intervencion del Ayuntamiento de Busturia, para el desem-peño acumulado del Puesto de Secretaria-Intervención del Ayuntamientode Mundaka.

Departamento de Empleo y FormaciónORDEN FORAL 4210/2008, de 5 de diciembre, del Departamento deEmpleo y Formación por la que se realiza la segunda convocatoriapara los cursos formativos de la iniciativa Emakintza, iniciativa de inte-gración de mujeres en la industria.

Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia (IFAS)Amortización y creación de puesto de trabajo.

Amortización y creación de puesto de trabajo.



Traslado de puesto de trabajo.

Traslado de puesto de trabajo.

Criterios de gestión de bolsas.

3183131831

31836

31859

3187731877

31881

31882

31882

3188331883

3188631886

31887

31889

31890

31892

31893

31895

Ogasun eta Finantza Saila192/2008 FORU DEKRETUA, Bizkaiko Foru Aldundiarena, abenduaren16koa; honen bidez Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergarenzioz lanaren etekinei aplikatu beharreko atxikipenen eta konturako sarre-ren ehunekoak aldarazi dira.

3294/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 3koa, borondatezko gizarteaurreikuspeneko erakundeen, pentsio plan eta funtsen, sistemaalternatiboen, gizarte aurreikuspeneko mutualitateen, bermatutakoaurreikuspen planen eta aurrezpen sistematikoko banako planen urtekoaitorpena egiteko 345 eredua onetsi duena.

3366/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 10ekoa; honen bidez aitor-pen informatiborako 291 eredua onetsi da, Ez-egoiliarren Errentarengaineko Zergaren zergadunek establezimendu iraunkorrik gabe lor-tutako kontuen etekinez aurkeztu beharrekoa, bai eta hura ordena-gailuz zuzenean irakurtzeko moduko euskarrian aurkezteko diseinufisikoak eta logikoak ere.

Herri Lan SailaBizkaiko Foru Aldundiaren 195/2008 FORU DEKRETUA, abendua-ren 16koa, zehazten diren Bizkaiko Lurralde historikoko bideenazpiegituren sareko ataletan aplika daitezkeen bidesariei buruzkoa.

Bizkaiko Foru Alduandiaren 196/2008 FORU DEKRETUA, abendua-ren 16koa, abenduaren 16ko 195/2008 Foru Dekretuaren bidez eza-rri diren bizkaiko lurralde histori-koko bideen azpiegituren sareko ata-letan aplika daitezkeen bidesarien zenbatekoak zehaztu dituena.

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren Saila

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren foru diputatuarenabenduaren 16ko 8381/2008 FORU AGINDUA, Busturiako Udalekoidazkari-kontuhartzaile titularra den Víctor Amparan Álvarez jaunaribaimena ematen diona Mundakako Udaleko idazkari-kontuhartzailelanpostuan ere une berean jarduteko.

Lan eta Trebakuntza Saila4210/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 5 ekoa, Lan eta TrebakuntzaSailarena; horren bidez, emakumeak industrian integratzeko Emakintzaekimenaren prestakuntza ikastaroetan parte hartzeko bigarren deial-dia arautu da.

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea (GUFE)Lanpostu baten amortizazioa eta beste baten sorrera.

Lanpostu baten amortizazioa eta beste baten sorrera.

Lanpostu batzuen amortizazioa eta beste batzuen sorrera.

Lanpostu baten amortizazioa eta beste baten sorrera.

Lanpostuaren leku-aldaketa.

Lanpostuaren leku-aldaketa.

Lan-poltsak kudeatzeko irizpideak.

Departamento de Interior31981Herrizaingo Saila

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Ayuntamiento de LeioaAyuntamiento de MungiaAyuntamiento de DerioAyuntamiento de DurangoAyuntamiento de Abanto y CiérvanaOrganismo Autónomo para el Desarrollo Integralde Barakaldo (Inguralde)

319053194031953319673196831979

Leioako UdalaMungiako UdalaDerioko UdalaDurangoko UdalaAbanto-Zierbenako UdalaBarakaldoko Toki-garapen osoa Bultzatzeko ErakundeAutonomoa (Inguralde)


Kultura Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 201/2008 FORU DEKRETUAabenduaren 16ko, diru-laguntzak emateko arautegiariburuzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emangozaizkie udalei, udal erakunde autonomoei eta manko-munitateei, 2009ko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edonormalizatzeko egiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu gizarteari hurren zaion arloari, udalerriari,ekiteari. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteakbideratuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburuduten planei laguntza emateko, hala udalerri mailan, nola udalezgaindi ere.

Uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuan, besteak beste, Biz-kaiko Foru Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak ager-tzen dira, eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko LurraldeHistorikoan sustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horre-tarakoxe sortu zen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiarenbidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3artikuluak ikusi ondoren, eta Foru Administrazioak eman diru-lagun-tzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauak emandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2008koabenduaren 16ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:

1. artikulua.—Xedea

1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: udal, udal erakundeautonomo eta mankomunitateei 2009ko ekitaldian diru-laguntzakzelan emango zaizkien araupetzea, euskara Bizkaiko Lurralde His-torikoko tokian tokiko arloan sustatzeko, zabaltzeko edo normali-zatzeko.

Diru-laguntza horiek emango dira lehiaketa jardunbideari jarrai-tuz, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztu-tako eskabideak, eta lehentasunak ezarriko ditu, 4. artikuluanezarritako balorazio-irizpideak kontuan izanik; eta, horrenbestez,irizpide horiek ezartzearen ondorioz, proportzionalki puntugehien lortzen dituzten eskabideek jasoko dituzte foru diru-lagun-tzak, kreditu erabilgarriaren barruan deialdian ezarritako muga-rekin.

2. Diru-laguntza eskabidearen gai diren proiektuak 2009koekitaldiaren barruan burutu behar izango dira.

3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

Departamento de Cultura

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia,201/2008, de 16 de diciembre, sobre la normativa regu-ladora para la concesión de subvenciones destinadas alos ayuntamientos, organismos autónomos municipalesy mancomunidades, para las actividades que realicen parala promoción, difusión o normalización del euskaradurante el ejercicio 2009.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en el ámbito más cer-cano a la propia sociedad: el municipio. Por ello, el presente decretoforal arbitra los medios necesarios para ayudar a los planes muni-cipales y supramunicipales de promoción, difusión o normalizacióndel euskara.

Entre las competencias atribuidas al Departamento de Culturade la Diputación Foral de Bizkaia mediante el Decreto Foral 132/2006,de 26 de julio, se encuentra la promoción del euskara en el Terri-torio Histórico de Bizkaia, a través de la Dirección General de Pro-moción del Euskara, creada al efecto.

Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la NormaForal 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régi-men y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio His-tórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas por la NormaForal 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurí-dico general de las subvenciones otorgadas por la AdministraciónForal, a propuesta de la diputada foral titular del Departamento deCultura, previa deliberación y aprobación por el Consejo deGobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 16de diciembre de 2008,

SE DISPONE:

Artículo 1.—Objeto

1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades, para promocionar, divul-gar o normalizar el euskara en el Territorio Histórico de Bizkaiadurante el ejercicio 2009.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas a fin de establecer una pre-lación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fija-dos en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aquéllasque hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado en la con-vocatoria dentro del crédito disponible.

2. Los proyectos que motiven la solicitud de subvención debe-rán desarrollarse durante el ejercicio 2009.

3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kara en el Territorio Histórico de Bizkaia:


Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia



a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.). Egitarauokaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena, eskatzaileekeurek ekarri beharrekoa.

b) Euskararen erabilera sustatzen duten egitarau eta jarduerak,baldin eta horien jasotzaileak toki arloko kultur elkarte eta mugi-menduak badira, edo kiroletakoak, edo aisia eta astialdikoak; arretaberezia egingo zaie ume eta gazteei.

c) Euskararen erabilera suspertzen duten egitarau eta jar-duerak, baldin eta horien jasotzaileak toki eremuko herritarren taldeberezituak badira, edo euskararen erabilera arlo zehatz batzuetansustatzen badute.

d) Toki eremuko egoera soziolinguistikoari buruzko ikerlanak;ikerlanok izan behar dute ekiteko planen proposamena, bai eta ekin-tza positiboen diseinua ere.

e) Euskararen erabilera tokian tokiko eremuko auzokoen arteansuspertzera jotzen duten egitarauak, teknologia berrien eretzean.

f) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

g) Euskararen erabilera suspertzeko jardueren egitarauak, Biz-kaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde autonomo eta man-komunitateek sustatu eta garatzen dituztenak, baldin eta horiek inte-res berezikotzat hartu ahal baditu Euskara Sustatzeko ZuzendaritzaNagusiak.

h) Langileak kontratatzeko egitarauak, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusia egin, ezarri eta garatzeko direnak, betiere, egitarauokegon behar zaizkio erakunde eskatzailearen lurralde eremuari; izanere, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak one-tsi zuen plan hori erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. Honako hauek geldituko dira foru dekretu honen ezarpeneremutik kanpo:

— Udal erakundearen beraren jarduerari datxezkion langile-ria gastuak.

— Udal, udal erakunde autonomo eta mankomunitateen barrueuskalduntzera, aldez edo moldez, jotzen duten egitarau etaekintzak, eta udal, udal erakunde autonomo eta manko-munitateen barruko erabilera planak.

— Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak.

— Jai egitarauak, herriko jaien ingurukoak edota urtero ospa-tzen diren jaien ingurukoak.Hala ere, horrelakoak diruz lagun-garriak izango dira, baldin eta berorien sustatzailea A etaB eredu soziolinguistikoetako udala, udaletako erakunde auto-nomoa nahiz mankomunitatea bada eta 10 000 biztanle bainogutxiago baditu.

— Diru-laguntza izenduna xedatzen duten egitarauak.

— Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiakezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia ErkidegokoGobernu Kontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez1998ko uztailaren 28an (http://www.euskadi.net/eus-kara_ebpn/indice_e.htm.).

— D eredu soziolinguistikoko udalek, udaletako erakunde auto-nomoek eta mankomunitateek (euskaraz hitz egiten duenpopulazioa %70ekoa dutenek edo gehiagokoek) sustatu egi-tarauak, baldin eta horien helburu berezi eta nagusia, eus-kara bera sustatu, zabaldu eta normalizatzea barik, eurenxedea kultur arloko (musika ekitaldiak, antzerkia…) edo jos-teta arloko (udako kanpamentuak...) beste bat denean.

5. Foru dekretu honen helburua izango da eskatzaileen ekin-tza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiektua egi-tearengatik sortzen diren gastu guztiak.

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru, recabada por la entidadsolicitante.

b) Programas y actividades que promuevan el uso del eus-kara en asociaciones y movimientos culturales, deportivos, de ocioy tiempo libre del ámbito local, con especial incidencia en el campode la infancia y juventud.

c) Programas y actividades que fomenten el uso del euskaraen colectivos significativos de la ciudadanía del ámbito local o pro-muevan su uso en sectores concretos.

d) Estudios sobre la situación sociolingüística del ámbito local,con propuesta de planes de actuación y diseño de acciones posi-tivas que se deban desarrollar.

e) Programas tendentes a fomentar el uso del euskara en nue-vas tecnologías entre la vecindad del ámbito local correspondiente.

f) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

g) Programas de actividades de fomento del uso del eus-kara promovidos y desarrollados por los ayuntamientos, orga-nismos autónomos municipales y mancomunidades del Territo-rio Histórico de Bizkaia que puedan ser entendidos como deespecial interés por parte de la Dirección General de Promocióndel Euskara.

h) Programas de contratación de personal para la realización,implantación y desarrollo en el ámbito territorial de la entidad soli-citante, del Plan General de Promoción del Uso del Euskara, apro-bado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autó-noma del País Vasco e 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Gastos de personal intrínsecos a la actividad de la entidadmunicipal.

— Los programas y acciones dirigidos, de un modo u otro, ala euskaldunización interna de los ayuntamientos, organismosautónomos municipales y mancomunidades, así como losplanes de uso interno de los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades.

— Los programas y acciones de contenido asistencial.

— Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales,salvo los promovidos por ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades que pertenezcana los modelos sociolingüísticos A y B y que tengan menosde 10 000 habitantes.

— Los programas objeto de subvención nominativa.

— Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Con-sejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vascode 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— En el caso de programas promovidos por ayuntamientos,organismos autónomos municipales y mancomunidades quepertenezcan al modelo sociolingüístico D (70% o más depoblación vasco parlante), aquellos cuyo objetivo especí-fico y principal no sea la promoción, difusión y normaliza-ción del euskera en sí misma, sino otros más propios delámbito cultural (actuaciones musicales, de teatro…), recre-ativo (campamentos de verano…) etc.

5. La finalidad del presente decreto foral será la de apo-yar y completar la acción de los solicitantes, nunca la de finan-ciar en su totalidad los gastos derivados de la ejecución del pro-yecto.


2. artikulua.—Erakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde autonomoeta mankomunitateak izan daitezke foru dekretu honetan araupe-tutako diru-laguntzen onuradun.

2. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere ez dute deial-dian parte hartzerik izango.

3. artikulua.—Eskabide eta epeak

1. Eskabideak egin behar dira I. eranskineko ereduaren ara-bera, eta, 3. artikulu honetako 2.puntuan eskatutako agiriekin batera,era honetara aurkeztuko dira:

— Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez dai-tezke, Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astele-henetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo Herri Adminis-trazioen Araubide Juridiko eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4artikuluak zehazten duen moduan. Eskabidea sinatubeharko du erakundearen legezko ordezkariak.

— Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net.Hain zuzen ere, webgune horre-tako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartu beharda, eskabide-inprimakian klik eginez eta gero inprimakianageri diren jarraibideei kasu eginez.

Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailaren BizkaiBai zerbitzuanalta emanda egon behar da, Izan ere, adierazi beharreko lehenengodatua da BizkaiBai txartelaren kodeari dagokiona; hura adierazizgero, berez beteko dira erakunde eskatzailearen datuei dagozkienlaukitxoak.

Nolanahi ere, Internet bidez bidalitako eskabideak onartu ahalizateko, ezinbestekoa da eskabidea aurkezteko epea amaitubaino lehen Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan uztea eska-bideen kopia inprimatua, erakunde eskatzailearen legezko ordez-kariak behar bezala sinatuta, bai eta haiekin batera 3. artikulu hone-tako 2. puntuan eskatutako agiri guztiak ere.

2. Eskabideak aurkeztuko dira jarraian zehaztuko den doku-mentazioarekin batera:

a) Egitarauko jardueraren proiektu zehatza; proiektu horrek,gutxienez, honakoak jaso behar ditu:

— Proiektuaren azalpena.

— Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi direnhelburuak.

— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.

— Non eta noiz egingo diren jarduerak.

Hurrengo b) eta c) idatz-zatietan eskatzen diren agiriei dagoz-kienetan, nahiko izango da ale bat aurkeztea erakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.

b) Ziurtagiria, Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia garatzekourte anizkoitzeko plan estrategikoa foru dekretu honen argitalpenegunean onetsita dutelakoa. Ziurtagiri honen ordez, Eusko Jaur-laritzaren egiaztagiria onar daiteke.

c) Ziurtagiria, 2009ko kudeaketa plana, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren urte anizkoitzeko plan estrategikoari dagokiona,foru dekretu honen argitalpen egunean onetsita dutelakoa. Ziurtagirihonen ordez, Eusko Jaurlaritzaren egiaztagiria onar daiteke.

d) 1. artikuluko 3. paragrafoko a) letrako kasuetan, Euskal-tzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena.

3. Eskabideak aurkezteko epea 2009ko urtarrilaren 2anhasiko da eta urte bereko urtarrilaren 30ean amaituko da.

Artículo 2.—Entidades beneficiarias

1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas porel presente decreto foral los ayuntamientos, organismos autónomosmunicipales y mancomunidades del Territorio Histórico deBizkaia.

2. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondientesanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas admi-nistrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón desexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres yHombres.

Artículo 3.—Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes, según el modelo del anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida en el punto 2 de este artículo3, se podrán presentar:

— En las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara, sitasen Alameda Rekalde, 30-5.º, de Bilbao (de lunes a viernesde 8,30 a 13,30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común. La solicitud irá suscrita por el repre-sentante legal de la entidad.

— Además, se podrán presentar las solicitudes a través de Inter-net, www.bizkaia.net, en la página del Departamento de Cul-tura, apartado de Promoción del Euskara, haciendo clic enel impreso de solicitud y siguiendo las instrucciones que enel mismo se indican.

Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicioBizkaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puestoque el primer dato a rellenar será el correspondiente al códigode la tarjeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellena-rán las casillas correspondientes a los datos de la entidad soli-citante.

Ahora bien, para que la remisión vía Internet sea válida seránecesario entregar en las oficinas del Servicio de Promoción delEuskara, dentro del plazo de solicitud, copia impresa de las soli-citudes debidamente firmadas por el representante legal de la enti-dad solicitante, acompañadas de la documentación requerida enel punto 2 de este artículo 3.

2. Las solicitudes se presentarán junto con la documentaciónque a continuación se señala:

a) Un proyecto detallado de la actividad programada, que almenos incluya:

— Descripción del proyecto.

— Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara que se persiguen.

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos.

— Lugares y fechas de realización.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b) y c) bastará con presentar un ejemplar de cada uno deellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.

b) Justificación de tener aprobado el plan estratégico plurianualpara el desarrollo del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara el día de la publicación del presente decreto foral; en su lugar,se aceptará la acreditación del Gobierno Vasco.

c) Justificación de tener aprobado el plan de gestión de 2009,correspondiente al plan estratégico plurianual del Plan General dePromoción del Uso del Euskara el día de la publicación del pre-sente decreto foral; en su lugar, se aceptará la acreditación delGobierno Vasco.

d) En los casos de la letra a) del párrafo 3 del artículo 1, elinforme de Euskaltzaindia o el Instituto Labayru.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 2 hasta el 30 de enero de 2009.


4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan erakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri dutenek eta 2008ko ekitaldian euskara sustatzeko Biz-kaiko Foru Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aur-keztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die erakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Era-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.

4. artikulua.—Irizpideak

1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-fikatzaileak kontuan izango ditu honako irizpideak, bai eta berorienhaztapena ere. Haztapena 100 puntukoa izango da, gehienez, etahonetara egingo da:

— Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman beharreko kopuru osoaren 30 punturaino baloratukoda, eta hori egingo da jardueraren izaera, edukia eta balizkoeragin biderkatzailea kontuan hartuz):

— • Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, ezgaitasunaduten pertsonak…).

— • Informazio eta komunikazioaren teknologiak.

— • Gazteentzako jarduera.

— • Umeentzako jarduera.

— • Etorkinentzako jarduera.

— • Edonorentzako jarduera.

— Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin, tokian tokikogizarte-hizkuntzazko ezaugarrien arabera, eta kontuanhartuz Eusko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailkapena,berau biztanleriaren eta euskaldunen kopuruaren heineaneginda. Proiektua lehenetsiko da, baldin eta Euskara Bizi-berritzeko Plan Nagusiaren urte anizkoitzeko plan estrate-gikoaren eta 2009ko kudeaketa planaren barrukoa bada(eman beharreko kopuru osoaren 35 punturaino baloratukoda).

— Euskaldunen portzentajea udalerriko biztanle guztien ere-tzean (eman beharreko kopuru osoaren 25 punturaino balo-ratuko da).

— Udalerriko biztanleen kopurua (eman beharreko kopuru oso-aren 10 punturaino baloratuko da).

2. Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastu hartzen dituenbere gain, betiere, eskabidea erakunde batek egingo du. Horrelaegiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnerakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntza-rik jasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-

4. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o fal-tara alguno de los documentos exigidos por el presente decreto foral,se requerirá a la entidad interesada, para que en el plazo de diez(10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos pre-ceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrápor desistida de su petición, archivándose la misma, previa la corres-pondiente resolución.

5. Las entidades que hayan modificado sus datos banca-rios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a nin-guna de las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia delejercicio 2008 para la promoción del uso del euskara, deberánpresentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, lacual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pagode la subvención por parte del Servicio de Promoción delEuskara.

6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Sila entidad peticionaria requerida no presentare la documentaciónen el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de susolicitud, archivándose la misma, previa la correspondiente reso-lución.

Artículo 4.—Criterios

1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-mas, el tribunal calificador tendrá en cuenta los siguientes criteriosy su ponderación, que, sobre un máximo de 100 puntos, se esta-blecen como sigue:

— Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prela-ción (se valorará hasta 30 puntos del total a conceder,teniéndose en cuenta la naturaleza misma de la actividad,el contenido de la misma y su posible efecto multiplica-dor):

— • Específica (patrimonio del euskara local, personas con dis-capacidad…).

— • Tecnologías de la información y comunicación.

— • Dirigida al público juvenil.

— • Dirigida al público infantil.

— • Dirigida a la población inmigrante.

— • Dirigida a la población en general.

— Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan General de Promoción del Uso del Euskara apro-bado por el Gobierno Vasco, según las condiciones socio-lingüísticas del lugar, teniendo en cuenta la clasificación demunicipios realizada por el Gobierno Vasco en función dela población y número de personas vasco parlantes. Se darápreferencia al proyecto incluido en el plan estratégico plu-rianual del Plan General de Promoción del Uso del Euskaray en el plan de gestión de 2009 (se valorará hasta 35 pun-tos del total a conceder).

— Proporción de vasco hablantes con relación a la poblacióntotal del municipio (se valorará hasta 25 puntos del total aconceder).

— Número de habitantes del municipio (se valorará hasta 10puntos del total a conceder).

2. En el caso de los programas cuya realización corra acargo de diferentes entidades, en colaboración, se deberáespecificar en el presupuesto la aportación y los gastos corres-pondientes a cada una de ellas, si bien la solicitud la deberá rea-lizar una sola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichosproyectos.

3. Una vez analizados los proyectos, el tribunal calificadorpodrá establecer un mínimo de puntos por debajo del cual las enti-dades solicitantes no tendrían derecho a subvención.

4. La determinación de la cuantía de la subvención serealizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelo


tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen ere, erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira.

Baldin eta erakunde onuradunen baten eragin-esparruakgainditzen badu Bizkaiko Lurralde Historikoaren esparrua, orduan,paragrafo honen 1. idatz-zatian arazitako kopuruaren gainean eza-rriko da egitasmo bakoitzean parte hartzen duten udalerri bizkai-tarretako biztanleek dakarten ehunekoa egitasmo horrek hartzendituen udalerri guztietako biztanleen gainean.

5. Epaimahaiak puntuazio tarte batzuk ezarri ahal izango du,tarte bakoitzari diru-laguntza portzentaje bat emanez.

6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%60rainokoa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu ara-ziaren gainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %70eraino handitu ahal izango da.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden erakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak haien hurrengo egitarau edo jardueren mesederako izanahalko dira.

5. artikulua.—Aholkularitza

Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die erakundehoriei guztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egi-ten dutenean euskararen sustapen, hedapen edota normalizazio-rako jarduerei buruz.

6. artikulua.—Epaimahai kalifikatzailea

1. Epaimahai kalifikatzaile bat osatuko da aurkeztutakoeskabideak aztertu eta ebaluatzeko; Kulturako foru diputatu anderetxit argiak izendatuko du epaimahai hori, foru agindu bidez.

Horretarako ere bete egingo da Emakumeen eta Gizonen artekoBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeko 3.7 kapi-tuluan ezarritakoa.

2. Epaimahai kalifikatzaileak erabaki proposamena aurkez-tuko dio Kulturako foru diputatuari, diru-laguntzak adjudikatzeko iriz-pideak kontuan izanik, zertarako eta berak behin betiko ebazpenaeman dezan.

3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, erakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egiten badio; zerrenda hori Kul-turako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenarekin ba-tera.

4. Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juri-diko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua-ren 22.4 artikuluan xedatutakoaren ondoreetarako, deialdi hone-tan ez dago ezarrita behin-behineko ebazpen proposamen batenbidez ebaztea lehenengo, gero interesatuei entzunaldirako trami-tea eskaintzeko, ezen interesatuek argudiatutako gertaerak eta aur-keztutako alegazioak eta frogak baino ez dira sartuko prozeduraneta horiek bakarrik hartuko direlako kontuan.

7. artikulua.—Ebazpena

1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekzerga-betebeharren bat betetzen ez duela, orduan hari eskatukozaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea emanez, halaegin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.

2. Eskabideak Kulturako foru diputatuak ebatziko ditu, epai-mahaiak aurkeztutako erabaki-proposamena kontuan hartuta;

propuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, ladepuración de los excesos no computables (por comparación delos porcentajes de gastos en los diferentes capítulos de los pre-supuestos presentados por cada entidad solicitante) y de gas-tos no directamente relacionados con el objeto de la convoca-toria.

Si el ámbito de influencia de alguna entidad superare el ámbitodel Territorio Histórico de Bizkaia, sobre la cantidad depurada enel apartado 1 de este párrafo se aplicará el porcentaje que suponela población de los municipios vizcaínos que participan en el corres-pondiente proyecto sobre el total de la población de los municipiosque abarca el mismo.

5. El Tribunal podrá establecer diferentes tramos de puntuacióna los que se atribuirá un determinado porcentaje de subvención.

6. El importe máximo de las subvenciones será del 60% delpresupuesto depurado del proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes programaso actividades.

Artículo 5.—Asesoramiento

El Servicio de Promoción del Euskara del Departamento deCultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cual-quier duda o consulta referida a las actividades para la promoción,difusión o normalización del euskara.

Artículo 6.—Tribunal calificador

1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura mediante ordenforal.

A tal efecto se cumplirá lo establecido en el capítulo 3.7 de laLey vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre Muje-res y Hombres.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios parala adjudicación de las subvenciones, presentará la propuesta deresolución a la diputada foral de Cultura, con el fin de que se dictela resolución definitiva.

3. Asimismo, el tribunal calificador confeccionará una lista conla relación de los suplentes por orden de prioridad, para el casode que alguna de las entidades beneficiarias renunciara a la sub-vención concedida; dicha lista será adjuntada a la propuesta de reso-lución que se elevará a la diputada foral de Cultura.

4. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuestopor el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar,a través de una propuesta de resolución provisional tras la que seconceda trámite de audiencia a las personas interesados, puestoque no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuentaotros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas porlas personas interesadas.

Artículo 7.—Resolución

1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultareque alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será desestimada.

2. Las solicitudes serán resueltas mediante orden foral de ladiputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta de resolución


ebazpenak emango dira lau (4) hilabeteko epearen barruan, etaepe hori zenbatuko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denegunaren biharamunetik.

Foru agindu hau jakinaraziko da posta ziurtatua bidalita, inte-resdunek diru-laguntzaren eskabidean adierazitako egoitzara.Horrez gainera, jakinarazpen hori «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratuko da.

Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: administrazioarekikoauzi-errekurtsoaren aurretik, erreklamazioa Bizkaiko Foru Aldun-diko Kultura Saileko foru diputatuari, foru agindua jakinarazten denegunaren biharamunetik zenbatu beharreko (1) hilabeteko epean,edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskadiko AutonomiaErkidegoko Auzitegi Nagusiko sala eskudunean, Foru Agindua jaki-narazten denetik zenbatu beharreko bi (2) hileko epean.

3. Ebazteko lau (4) hilabeteko epea amaitu ondoren eska-bideari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago, orduan eska-bide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guztiz ere, gero-ago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebazpena.

4. Foru dekretu honetako diru-laguntzak bateratu ahal izangodira beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabide batzue-kin, estatuko nahiz Europar Batasuneko beste edozein administrazioedo entitate publiko zein pribatuk edota nazioarteko erakundeekhelburu berarekin emandakoak badira.

5. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen badiraautonomia erkidegoko, estatuko nahiz nazioarteko beste administrazioedo erakunde publiko edo pribatuek ematen dituzten diru-lagun-tzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak, orduan diru-lagun-tza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da, ezen forudekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbatekoa, berabakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzuekin batera, ezinizango da inola ere erakunde onuradunak garatzen duen jardue-raren kostua baino handiagoa.

8. artikulua.—Ordainketa

1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, etaerakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.

Diru-laguntza ordaindu baino lehen, egiaztatuko da izakundeonuradunek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoakbeteta dituztela.

2. Egiaztapen hori eginda, ikusten bada izakunde onuradu-nen batek betebehar horietako baten bat ez duela betetzen,orduan onuradunari agindeia egingo zaio, hamar (10) eguneko epe-aren barruan egoera erregulariza dezan, eta, hori egiten ez badu,eman zaion diru-laguntza galduko duela jakinaraziko zaio.

9. artikulua.—Betebeharrak

Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen era-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:

a) Jarduera gauzatzea.

b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiak horietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2010. urteko otsai-laren 26an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:

— Oroitidazkia, diru-laguntzaren gai izan diren jarduerengarapena azaltzeko; jardueron burutzapen maila zein denzehaztuko da.

— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.

del tribunal calificador, en el plazo de cuatro (4) meses, que se con-tará desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pre-sentación de solicitudes.

La notificación de esta orden foral se realizará mediante correocertificado en el lugar que las personas interesadas señalen a talefecto en la solicitud de subvención, siendo, además, publicada enel «Boletín Oficial de Bizkaia».

Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer reclamación previa a la vía con-tencioso-administrativa ante la diputada foral de Cultura, en el plazode un (1) mes a contar desde el día siguiente a la notificación dela misma o bien interponer directamente recurso contencioso-admi-nistrativo, ante la Sala competente del Tribunal Superior de Justi-cia del País Vasco, en el plazo de dos (2) meses a contar desdesu notificación.

3. En el caso de que, transcurrido el plazo de cuatro (4) mesespara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.

4. Las subvenciones del presente decreto foral serán com-patibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos parala misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administracioneso entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o deorganismos internacionales.

5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos o privados, autonómicos,estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación dela resolución de concesión, dado que el importe de las subvencionesreguladas en el presente decreto foral, en ningún caso, podrá serde tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras sub-venciones o ayudas, supere el coste de la actividad que desarro-lle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago

1. Inmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-vención, el Servicio de Promoción del Euskara procederá a tramitarel abono de la misma ante el Departamento Foral de Hacienda yFinanzas, no exigiéndose para ello garantía alguna a las entida-des beneficiarias.

Previo al pago de la subvención, se comprobará que las enti-dades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligacio-nes tributarias y de Seguridad Social.

2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resultaque alguna entidad beneficiaria incumple cualquiera de las obli-gaciones señaladas, ésta será requerida para que en el plazo de10 días regularice dicha situación con la advertencia de que, encaso contrario, perdería el derecho a la subvención concedida.

Artículo 9.—Obligaciones

Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas porel presente decreto foral se comprometen a:

a) Realizar la actividad.

b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 26 de febrero del año 2010:

— Memoria explicativa del desarrollo de las actividades sub-vencionadas, especificándose el grado de ejecución de lasmismas.

— Relación final detallada de ingresos y gastos.


— Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutakomoduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela,indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.

— Materiala sortzen denean, sortzen den materialaren ale banapaperean zein euskarri elektronikoan, hala badagokio.

d) Udaletako, autonomia erkidegoko, estatuko edo nazioar-teko beste administrazio edo erakunde publiko batengandik helburubererako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideen batlortu badu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jaki-naraztea.

e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, erakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).

f) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Biz-kaiko Foru Aldundiaren babesa agerrarazi beharko da. Publizitatehori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren irudi korporatiboak ezarritako elementuak baliatuz, eta logo-tipoaren aldamenean esaldi hau agertuko dela hitzez hitz: «Ekin-tza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du».

h) Diru-laguntzadun erakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.

i) Bizkaiko Foru Administrazioak eman diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 13. artikuluan ezarritako gainerakoak.

10. artikulua.—Itzulketa

1. Jasotako diru-laguntza eta berari dagozkion berandutzakorrituak itzuli beharko ditu onuradunak, aurreko artikuluanezarritako betebeharretariko baten bat betetzen ez badu, edo ForuAdministrazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko orokorraarautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 33. arti-kuluan ezarritako zioetariko baten bat gertatzen denean, besteakbeste:

a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.

b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.

c) Diru-laguntza lortzea, horretarako eskatutako baldintzakbete gabe.

d) Foru dekretu honetan ezarritako gainerako balizkoak ezbetetzea.

2. Diru-laguntza hartzen duen jardueraren kostua kontuan iza-nik, haren finantzamendua gehiegi izatea ere dirua itzultzeko zioizango da.

11. artikulua.—Zehapen araubidea

1. Izakunde onuradunak egiten badu Foru Administrazioakeman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasotadauden egite edo ez-egiteetariko baten bat, orduan, zehapen pro-zedura bat irekiko da, titulu bereko II. kapituluarekin bat etorrita; egin-eginean ere, hori guztia bat dator, bai Herri Administrazioen Arau-bide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluarekin, baieta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zehatze-ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin.Izan ere, diru-laguntzen arloko administrazio arau-hausteak honakohauek dira, besteak beste:

a) Laguntza edo diru-laguntzaren bat lortzea, zelan etahura emateko eskatutako baldintzak aizunduz, edo hura emateaeragotzi edo murriztuko zuten baldintzak aipatu barik utziz.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por entidades, los justificantes se presentarán atendiendoa lo recogido en el presupuesto correspondiente, sin per-juicio de lo dispuesto en el artículo 4.2 del presentedecreto foral.

— Cuando así corresponda, un ejemplar del material creado,tanto en formato papel como en soporte electrónico.

d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

f) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

g) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, paraello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen cor-porativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logo-tipo la siguiente frase literal: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldun-diaren laguntza jaso du».

h) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

i) Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral deBizkaia.

Artículo 10.—Reintegro

1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y losintereses de demora correspondientes, cuando se incumplanalguna o algunas de las obligaciones establecidas en el artículoanterior o de las previstas en el artículo 33 de la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídicogeneral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral,entre otras:

a) Incumplir la obligación de justificación.

b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-cedida.

c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-ridas para ello.

d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presentedecreto foral.

2. El exceso de financiación, con relación al coste de la acti-vidad subvencionada, también constituirá motivo de reintegro.

Artículo 11.—Régimen sancionador

1. La comisión por la entidad beneficiaria de cualquiera delas acciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IVde la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula elrégimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, dará lugar a la apertura de un procedimiento san-cionador de conformidad con el capítulo II del mismo título, a tenorde lo dispuesto en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las admi-nistraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.Entre otras, constituyen infracciones administrativas en materia desubvenciones las siguientes:

a) La obtención de una subvención o ayuda falseando las con-diciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubie-sen impedido o limitado.


b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horretarako, baldin eta kopuruhoriek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.

c) Erakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.

d) Jasotako funtsak zertarako erabili diren ez ziurtatzea.

2. Arau-hausteei diru-zehapen bat ezarriko zaie, isunakhonakoak izan daitezkeelarik:

— Isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.

— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatuden nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.

Era berean, zehapen hauek ezartzeko erabakia hartu ahalizango da:

a) Bost urterainoko epearen barruan, foru arlo publikoarendiru-laguntza publikoak eta abalak ezin lortu izatea.

b) Erakunde laguntzaile bezala jarduteko aukera galtzea, bosturterainoko epearen barruan.

c) Debekua izango da, bost urterainoko epearen barruan, foruarlo publikoko edozein erakunderekin kontratuak egitea.

3. Zehapena jartzeak ez du zerikusirik izango, diru-laguntzagisa behar ez den bezala jasotako kopurua itzultzeko betebeha-rrarekin.

12. artikulua.—Aurrekontu partida

1. 2009. urtean indarrean izango den aurrekontuaren muga,deialdi honetako diru-laguntzak emateko, hauxe da:

Milioi bi hirurehun eta berrogeita hamar mila euro (2.350.000 €),2009ko ekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan:G/450103/43299/0000 proiektua 2008/0033.

Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arau Oro-korraren 56.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, diru-laguntzak ema-ten badira foru dekretu honen itzalpean, orduan behar den modukoeta besteko kreditua egon behar da, xedapen horren ondoriozkobetebeharrak finantzatzeko, betiere haiei dagokien ekitaldian.

2. Behin eskabide guztiak ebatzita, lortzen ez bada aurre-kontuetan dagoen gehieneko muga, orduan tramitazioa egingo da,soberako zenbatekoko gastuaren baimena deuseztatzeko.

13. artikulua.—Araubide juridikoa

Foru dekretu honetan ezarrita ez dauden kontu guztietarako,Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua ezarrikoda, eta, osagarri moduan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoeta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legea, eta bere izaeragatik ezargarria suerta daitekeenbeste edozein xedapen arau-emaile.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa

Kulturako foru diputatuak ahalmena du, xedapenak emateko,betiere foru dekretu honetan xedatutakoa betetzeari begira.

Bigarrena

Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 2an jarriko da indarrean.

Bilbon, 2008ko abenduaren 16an.Kulturako foru diputatua,

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI

Ahaldun Nagusia,JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

b) La no aplicación de las cantidades recibidas a los fines paralos que la subvención fue concedida, siempre que no se haya pro-cedido a su devolución sin previo requerimiento.

c) El incumplimiento, por razones imputables a la entidad bene-ficiaria, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la con-cesión de la subvención.

d) La falta de justificación del empleo dado a los fondos reci-bidos.

2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposiciónde sanciones pecuniarias, que podrán consistir:

— En multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,

— Y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de lacantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector públicoforal.

b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posi-bilidad de actuar como entidad colaboradora.

c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, paracelebrar contratos con cualquier entidad del sector públicoforal.

3. La imposición de sanción será independiente de la obli-gación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en con-cepto de subvención.

Artículo 12.—Partida presupuestaria

1. El límite del presupuesto vigente en el año 2009 para laconcesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Dos millones trescientos cincuenta mil euros (2.350.000 €), concargo a la partida presupuestaria número G/450103/43299/0000proyecto 2008/0033 del ejercicio 2009.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparodel presente decreto foral queda sometida a la condición suspen-siva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para finan-ciar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio corres-pondiente.

2. Si una vez resueltas todas las solicitudes no se alcanzarael límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la anu-lación de la autorización de gasto por el importe sobrante.

Artículo 13.—Régimen jurídico

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente decretoforal, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral y supletoriamente la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y cual-quier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resul-tar de aplicación.

DISPOSICIONES FINALES

Primera

Se faculta a la diputada foral de Cultura, para dictar cuantasdisposiciones resulten necesarias para la ejecución de lo dispuestoen el presente decreto foral.

Segunda

El presente decreto foral entrará en vigor el 2 de enero de 2009.

Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.La diputada foral de Cultura,


El Diputado General,JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN


I. ERANSKINA

DIRU-LAGUNTZARAKO ESKABIDEA

IZAKUNDE ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK: 1. Erakundeari buruzko agiriak. A)

Erakundearen legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.

IFZren fotokopia. Ziurtagiria, bertan azalduko da EBPN garatzeko urte anizkoitzeko plan estrategikoa eta 2009rako kudeaketa

B) Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2008ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko

deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

2. Jardueraren gaineko agiriak.

Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina). Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskina). Euskaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena (1.3. a artikuluaren balizkoa).

Jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, betiere, horren helburua izango da diru-laguntzen deialdi hau eta horrekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzea. Fitxategi horren arduraduna Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia da, eta sartu, zuzendu, ezereztu eta aurka egiteko zure eskubideak horren aurrean egikaritu ahal izango dituzu, eta horretarako jo beharko duzu NANarekin Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak dituen jendearentzako harrera bulegoetara (Bilbon, Rekalde zumarkalea, 30-6. solairua).

.............................(e)n, 2009ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunak edo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko. Aurkeztu beharreko agiriak direla eta, nahikoa izango da erakunde eskatzaile bakoitzak ale bat aurkeztea, berdin dio zenbat jardueratarako eskatzen den laguntza. Salbuespen gisa, proiektu eta aurrekontu xehekatuen ale bat aurkeztu beharko da jarduera bakoitzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: ...................................................................................................................................

Pertsona juridikoaren izena: ....................................................................................................................................................

IFZ: .............................................................................................................................................................................................

Helbidea: ...................................................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................………… Herria: ........................................................................................................................

Telefono zk.: .................................Faxa: .................................E-mail: ....................................................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: ....................................................................................................................................

NAN: ..........................................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA:......................................................................................................................................

IZAKUNDEAREN DATUAK:

plana onartuta daudela.


ANEXO I

SOLICITUD DE SUBVENCIÓN

DOCUMENTACIÓN A APORTAR POR LA ENTIDAD SOLICITANTE: 1. Documentación relativa a la entidad. A)

Fotocopia del DNI del representante legal de la entidad, así como acreditación del poder de representación que ejerza.

Fotocopia del NIF. Justificación de tener aprobado el plan estratégico plurianual para el desarrollo del PGPUE y el plan de gestión para 2009.

B) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2008 para la promoción del uso del euskara, deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción del Euskara.

2. Documentación relativa a la actividad.

Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (anexo III). Informe de Euskaltzaindia o del Instituto Labayru (supuesto del art. 1.3. a).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un fichero con la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expediente relacionado con la misma. El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al

presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2009.

Firma

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a esta administración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de la Seguridad Social. Respecto de los documentos a entregar bastará con presentar un ejemplar de cada uno de ellos por cada entidad solicitante, independientemente del número de actividades para las que se solicite ayuda, a excepción del proyecto y presupuesto detallado que deberán entregarse uno por cada actividad.

Actividad según el decreto foral núm.: ...................................................................................................................................

Denominación de la persona jurídica: ...............................................................................................................

NIF: ........................................................................................................................................................................

Dirección: ..............................................................................................................................................................

Código postal:................................... Localidad:..............................................................................................

Nombre y apellidos del representante legal: ....................................................................................................

DNI: .......................................................................................................................................................................

NOMBRE DEL PROYECTO: .................................................................................................................................

N.º de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ...........................................................

DATOS DE LA ENTIDAD:

público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6.ª planta) donde deberá


AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOARI BURUZKO OHARRAK

NOTAS ACLARATORIAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN A ENTREGAR

(1) 1. puntuan eskatutako dokumentazioaren ordezko aitorpena:

(1) Declaración sustitutiva de la documentación exigida en el apartado 1.

Erakunde eskatzaileari buruz 1. atalean eskatutako dokumentazioa administrazio honetan baldin badago, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f) artikuluaren arabera, ez da berriz aurkeztu beharko.

Cuando la documentación relativa a la entidad solicitante exigida en el apartado 1 se halle en poder de esta Administración, de conformidad con el art. 35.f) de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no será necesario volver a presentarla.

Hala bada, aitorpenaren bidez egiaztatu behar da dokumentazioa indarrean dagoela, eta gainera Bizkaiko Foru Aldundiaren zein organotan edo bulegotan aurkeztu zen, edo, zeinek egin zuen.

En este caso, se deberá aportar declaración en la que se haga constar que dicha documentación se halla plenamente vigente, detallando la fecha y el órgano o dependencia de la Diputación Foral de Bizkaia en que fue presentada o, en su caso, emitida.

Bide hau bakar-bakarrik erabiliko da, dokumentazioari dagokion jardunbidea bukatu zenetik hiru urte baino gehiago pasatu ez denean.

Tan sólo podrá utilizarse esta vía cuando no hayan transcurrido más de tres años desde la finalización del procedimiento al que correspondan losdocumentos.

(2) Sinadura. (2) Firma.

Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea.

El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad.


II. ERANSKINA / ANEXO II

JARDUERAREN EGITARAUAREN AZALPENA

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA DE LA ACTIVIDAD

Egitarau mota / Tipo de programa: art.1.3 art. � A � B � C � D � E � F � G � H Adierazi zein egitarau den / Márquese el programa que proceda.

Proiektuaren azalpen laburra / Breve descripción del proyecto:

Non eta noiz egingo diren jarduerak / Lugares y fechas de realización:

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:

.................................................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO: .................................................................................................................................................................................................


III. ERANSKINA / ANEXO III

AURREKONTUA / PRESUPUESTO

Bilbon, 2009ko ............................ren .............(e)an. / En Bilbao, a ........ de .................... de 2009.

Sin. / Fdo.: .............................................................

SARRERAK / INGRESOS

1. IZAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENA / APORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE ............................................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS.................................................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD .......................................................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAK APORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS .........................................................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco:.............................................................................................................................. Udala / Ayuntamiento:.................................................................................................................................................... Besterik / Otros: ...............................................................................................................................................................

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS

.................................................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ........................................................................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: .............................................................

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:

.................................................................................................................................................................................................


GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL .....................................................................................................

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO.....................................................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS ................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................


IV. ERANSKINA / ANEXO IV

Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por el acreedorIzena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social

Helbidea / Domicilio

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

NAN - IFK / DNI - CIF Telefonoa / Teléfono Fax

E-mail (bete ezazu letra larriz / rellenar en mayúsculas)

(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma del acreedor o apoderado,

Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias

1 Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es el arriba indicado.

Bankua / Banco

Sukurtsala / Sucursal KD / DC Kontu zenbakia / N.o de cuenta


(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,


Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)


Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación.

NANren edo IFKaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del CIF.

Bi kontu baino gehiago duen hatzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de acreedor con más de dos cuentas añadir otro impreso.


V. ERANSKINA / ANEXO V

JARDUERAREN EGIAZTAPENA / JUSTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD1

1 Izakunde onuradunak burutu baditu Foru Aldundiak diruz lagundu dituen proiektu batzuk, proiektu bakoitzeko egiaztapen bat aurkeztuko beharko du.Si una entidad beneficiaria ha desarrollado varios proyectos subvencionados por la Diputación Foral, deberá presentar una justificación por cada uno de los proyectos.

Bilbon, 2009ko .....................ren ......(e)an. / En Bilbao, a ...... de ..................... de 2009.

AURKEZTU DEN DOKUMENTAZIOA / DOCUMENTACIÓN QUE SE PRESENTA(Foru Dekretuaren 9. artikulua / Artículo 9 del Decreto Foral)

� Oroitidazkia, bertan azalduko dira jardueraren garapena eta burutzapen maila

� Memoria explicativa del desarrollo de la actividad y del grado de ejecución

� Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua � Relación final detallada de ingresos y gastos

� Gastuen frogagiriak � Justificantes de los gastos

� Sortu den materiala: � Material creado:

- paperean - formato papel

- euskarri elektronikoan - soporte electrónico

- ez da sortu - no se ha creado

� Beste sarrera publikoen berri emateko agiria � Comunicación de otros ingresos públicos

- ez da izan beste laguntzarik - no ha habido otras ayudas

� Erabili diren katalogoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafikoen aleak, edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak

� Ejemplares de catálogos, carteles u otra documentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo de las actividades

- ez da izan - no ha habido

� Beste agiri batzuk: � Otros documentos:

.................................................................................. ..................................................................................

.................................................................................. ..................................................................................

IZAKUNDEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD:

.................................................................................................................................................................................................



Bilbon, 2010ko ..........................ren ......(e)an. / En Bilbao, a ...... de ......................... de 2010.

Sin. / Fdo.: ............................................................................ (izen-abizenak eta sinadura /nombre y apellidos y firma)

GASTUEN FROGAGIRIAK / JUSTIFICANTES DE GASTOS

� Gastuen frogagiriak taulan agertzen diren moduan sailkatuta ekarri behar dira. � Los justificantes de gastos deberán acompañarse clasificados tal y como aparecen en la siguiente

tabla.

GASTU MOTA KOPURUA/CANTIDAD

TIPO DE GASTO

1. MULTZOA: LANGIILEEN GASTUAK 1. GRUPO: GASTOS DE PERSONAL

� Soldatak (1) � Sueldos (1)

� Gizarte Segurantzako gastuak (2) � Gastos de Seguridad Social (2)

� Dietak eta kalte-ordainak � Dietas e indemnizaciones

� Beste batzuk (................................) � Otros (..........................................)



GUZTIRA TOTAL

2. MULTZOA: JARDUNBIDE GASTUAK 2. GRUPO: GASTOS DE FUNCIONAMIENTO

� Argindarra, ura, telefonoa... � Luz, agua, teléfono...

� Inprimaketa, argitalpenak, bulegoko materiala…

� Imprenta, publicaciones, material de oficina…

� Inbertsioak (ordenagailuak, bulegoko ekipoak…)

� Inversiones (ordenadores, equipos de oficina…)





GUZTIRA TOTAL

3. MULTZOA: BESTELAKOAK 3. GRUPO: OTROS GASTOS

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

GUZTIRA TOTAL

EGIAZTATUTAKOA GUZTIRA TOTAL JUSTIFICADO

(1) Soldatak: sartu kontratatutako langileen soldata gordina. / Sueldos: incluir el sueldo bruto del personal contratado.(2) Gizarte Segurantzako gastuak: jarduerari atxikitako langileen gastuak baino ez sartu. / Gastos de Seguridad Social: incluir únicamente los gastos del personal adscrito a la actividad.

(I-1924)


Bizkaiko Foru Aldundiaren 202/2008 FORU DEKRETUAabenduaren 16ko; egin-eginean ere, diru-laguntza horiekemango zaizkie merkataritza sozietateei, kooperatibasozietateei eta irabazi asmorik gabeko pertsona juridikoei,baldin eta 2009ko ekitaldian euskarazko aldizkariak argi-taratzen badituzte.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat da euskarazko aldizkako argitalpenak sustatzea. Egin-egi-nean ere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko aha-leginetan, ezinbesteko deritzogu tokian tokiko, eskualdeetako etalurraldeko euskarazko argitalpenen arloari ekiteari, ezik esparru horre-tan hiritar guztiengana heltzen da zuzen-zuzenean. Horregatik, forudekretu honek behar adinako eskuarteak bideratuko ditu, euska-razko aldizkariak argitaratzen dituzten merkataritza sozietateei, koo-peratiba sozietateei eta irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikopribatuei laguntza emateko, baldin eta argitalpenok eremu horre-takoak badira.

Uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuan, besteak beste, Biz-kaiko Foru Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzendira, eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Histo-rikoan sustatzeko direnak;eta sustapen hori egingo da horretarakoxesortu zen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3artikuluak ikusi ondoren, eta Foru Administrazioak eman diru-lagun-tzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauak emandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2008koabenduaren 16ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe,

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: Bizkaiko Lurralde His-torikoko euskarazko aldizkako argitalpenei 2009ko ekitaldian diru-laguntzak zelan emango zaizkien araupetzea.

Diru-laguntza horiek emango dira lehiaketa jardunbidearijarraituz, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztutakoeskabideak, eta lehentasunak ezarriko ditu, 4. artikuluan ezarritakobalorazio-irizpideak kontuan izanik; eta, horrenbestez, irizpide horiekezartzearen ondorioz, proportzionalki puntu gehien lortzen dituz-ten eskabideek jasoko dituzte foru diru-laguntzak, kreditu erabil-garriaren barruan deialdian ezarritako mugarekin.


3. Diru-laguntza eskabidearen gai izango dira 2009ko ekitaldianoso-osorik euskaraz argitaratzen diren aldizkako argitalpenak.

Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen eremu-tik kanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritzaren Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko GobernuKontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).


2. artikulua.—Izakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko aldizkako argitalpenak argi-taratzen dituzten merkataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateaketa irabazi asmorik gabeko pertsona juridiko pribatuak izan daitezkeforu dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onuradun, bal-din eta izakunde horiek Bizkaiko Lurralde Historikokoak badira, etaargitalpen horiek baldintza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko LurraldeHistorikoan izatea.

b) Euskara hutsean argitaratzea.c) Herri nahiz eskualde nahiz lurralde mailako gai anitzeko

informazioa ematea.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia202/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la con-vocatoria de subvenciones destinadas a las sociedades mer-cantiles, sociedades cooperativas y a las personas jurídi-cas privadas sin ánimo de lucro que editen publicacionesperiódicas en euskara durante el ejercicio de 2009.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar las publicaciones periódicasen euskara. Precisamente, en los esfuerzos de extender el euskaraa todos los ámbitos sociales, se estima imprescindible incidir enel mundo de las publicaciones éuscaras locales, comarcales o terri-toriales, puesto que en dicho espacio se llega directamente a laciudadanía.Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios nece-sarios para ayudar a las sociedades mercantiles, sociedades coo-perativas y personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que edi-ten publicaciones periódicas en euskara en los ámbitos antedichos.



SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a las publicaciones periódicas en eus-kara del Territorio Histórico de Bizkaia durante el ejercicio 2009.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán objeto de subvención las publicaciones periódicasque se editen íntegramente en euskara durante el ejercicio 2009.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las sociedades mercantiles, sociedades coo-perativas y las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro delTerritorio Histórico de Bizkaia que editen publicaciones periódicasen dicho territorio, siempre que reúnan los siguientes requisitos:

a) Tener el domicilio social y fiscal en el Territorio Históricode Bizkaia.

b) Editarlas exclusivamente en euskara.c) Ser de información municipal o comarcal o territorial y mul-

tidisciplinar.


d) Gutxienez, argitalpenaren %40ko finantzamendua bere egi-tea; edo %35ekoa, finantzamenduaren %10, gutxienez, argitalpe-naren publikoarentzako salmentatik lortutako diru-sarreretatikdatorren kasuetarako soilik.

e) Lege-gordailua eta ISSN esleituta izatea edo, horiekezean, horietarako eskabidea tramitaturik izatea.

f) Aldizkarian moldiztegi oina sartzea, indarrean dagoen lege-riak eskatzen dituen betekizun guztiekin.

g) Beste argitalpen baten gehigarri gisa edo harekin bateraez banatzea.

2. Komunikabideak foru dekretu honen ezarpen eremutikkanpo geldituko dira, nahiz eta goiko baldintzak bete, baldin eta ondo-rengo ezaugarrietakoren bat badute:

— Eusko Jaurlaritzarenak eta foru aldundienak, udalenak edotaberaien menpe dauden sozietate publikoenak eta erakundeautonomoenak edo antzekoenak.

— Alderdi politikoenak, sindikatuenak edo lanbide elkargoe-nak.

— Elkarte, fundazio edo antzekoenak, baldin eta beraien kideedo bazkideak onuradun bakar-bakarrak badira.

— Hezkuntzaren alorrari bakar-bakarrik loturiko argitalpe-nak.

— Emakumeen zein gizonenganako jokaera berdina ziurtatzenez duten argitalpenak.

— Eskoletako argitalpenak, kultur buletinak, kirol aldizkariak,ikuskizunen gidak, denbora-pasakoak eta antzekoak.

— Aldizkari tekniko edo espezializatuak, eta gai monografikoaklantzen dituztenak.

— Informazio orokorrekoak edota gai anitzekoak ez diren tokiantokiko argitalpenak.

3. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekarautzen duen deialditik kanpo geldituko dira.



— Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez dai-tezke, Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astele-henetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo Herri Adminis-trazioen Araubide Juridiko eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4artikuluak zehazten duen moduan. Eskabidea sinatubeharko du izakundearen legezko ordezkariak.

— Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net. Hain zuzen ere, web gunehorretako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartubehar da, eskabide-inprimakian klik eginez eta gero inpri-makian ageri diren jarraibideei kasu eginez.

Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailaren BizkaiBai zerbitzuanalta emanda egon behar da, izan ere, adierazi beharreko lehenengodatua da BizkaiBai txartelaren kodeari dagokiona; hura adierazizgero, berez beteko dira izakunde eskatzailearen datuei dagozkienlaukitxoak.

Nolanahi ere, Internet bidez bidalitako eskabideak onartu ahalizateko, ezinbestekoa da eskabidea aurkezteko epea amaitubaino lehen Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan uztea eska-bideen kopia inprimatua, izakunde eskatzailearen legezko ordez-kariak behar bezala sinatuta, bai eta haiekin batera 3. artikulu hone-tako 2. puntuan eskatutako agiri guztiak ere.


a) Honakoak argitu behar dituen txostena:— Argitalpenaren ezaugarriak:maiztasuna;aleen kopurua;bana-

keta; antzinatasuna; harpidedunen kopurua, argitalpenaren

d) Asumir como mínimo el 40% de la financiación de la publi-cación; o, únicamente el 35% para los casos en los que por lo menosel 10% de su financiación provenga de los ingresos de la venta alpúblico de la publicación.

e) Tener asignado el depósito legal y el ISSN o, en su defecto,haber tramitado su solicitud.

f) Incluir un pie de imprenta con todos los requisitos exigi-dos por la legislación vigente.

g) No ser distribuidos como suplemento o en forma conjuntacon otra publicación.

2. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los siguientes medios de comunicación, aun cumpliendocon las condiciones mencionadas arriba:

— Los que pertenezcan al Gobierno Vasco, diputaciones fora-les, ayuntamientos o sociedades públicas y organismos autó-nomos o similares dependientes de los anteriores.

— Los que pertenezcan a partidos políticos, sindicatos o cole-gios profesionales.

— Los que pertenezcan a asociaciones, fundaciones o simi-lares, siempre que tengan como destinatarios únicos y exclu-sivos a sus miembros o socios.

— Las publicaciones ligadas exclusivamente al mundo edu-cativo.

— Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

— Las publicaciones escolares, los boletines culturales, las revis-tas deportivas, las guías de espectáculos, pasatiempos ysimilares.

— Las publicaciones técnicas o especializadas, las de temasmonográficos.

— Las publicaciones locales que no sean de información gene-ral o multidisciplinar.

3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondientesanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas admi-nistrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón desexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres.




— Además, se podrán presentar a través de Internet, www.biz-kaia.net, en la página del Departamento de Cultura, apar-tado de Promoción del Euskara, haciendo clic en elimpreso de solicitud y siguiendo las instrucciones que enel mismo se indican.

Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio Biz-kaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puesto queel primer dato a rellenar será el correspondiente al código de la tar-jeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellenarán las casi-llas correspondientes a los datos de la entidad solicitante.



a) Un informe que describa los siguientes aspectos:— Características de la publicación: periodicidad, número de

ejemplares, distribución, antigüedad, número de suscriptores


lurralde hedadurari dagokionez; bazkideen kuotetatikakosarrerak; publizitatearen ziozko sarrerak; zuzeneko sal-mentaren ondoriozko sarrerak, eta beste batzuk.

— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehatza, eta buru-finan-tzamenduaren maila.

b) Urteko jardueraren egitaraua: asmoak, berriztapenak,etorkizuneko proiektuak eta abar.

c) Lehendik argitaratutako lau zenbakiren ale bana.d) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena

emanda duelakoa.e) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaztagiria.


4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.


6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



— Aldizkariak lurraldean duen hedadura (20 punturaino balo-ratuko da).

— Izakundearen helburuen egokitasuna Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren arabera (20 punturaino baloratuko da).

— Harpidedunen kopurua, aleen kopurua aldizkaria banatzenden eremuko biztanle euskaldunen eta antzeko argitalpe-nen kopuruen aldean (20 punturaino baloratuko da).

— Aldizkariaren eragina euskararen garapenean, normaliza-zioan eta sustapenean. (30 punturaino baloratuko da).

— Proiektuak euskararen ondarearen artapenari egiten dionekarpena (10 punturaino).

2. Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gauza-tzekoak diren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastuhartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juridiko batekegingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileak gutxie-neko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen diren izakundeeskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntzarik jasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurrekontue-tako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deialdiarenxede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kendu egingodira.

con relación a la extensión territorial de la publicación, ingre-sos de cuotas de socios y socias, ingresos por publicidad,ingresos por venta directa y otros.

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, y nivel de auto-financiación.

b) Programa anual de la actividad: planes, innovaciones, pro-yectos de futuro, etc.

c) Cuatro ejemplares de ediciones anteriores.d) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

e) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 2 hasta el 30 de enero de 2009.


5. Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia del ejerci-cio 2008 para la promoción del uso del euskara, deberán presen-tar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual seadjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de la sub-vención por parte del Servicio de Promoción del Euskara.

6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si laentidad peticionaria requerida no presentare la documentación enel plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su soli-citud, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.



— Difusión territorial de la revista (se valorará hasta 20 puntos).

— Adecuación de los objetivos de la entidad al Plan Generalde Promoción del Uso del Euskara (se valorará hasta 20puntos).

— Número de suscriptores, número de ejemplares en relacióncon el número de habitantes vasco parlantes y de publi-caciones semejantes del territorio de difusión (se valoraráhasta 20 puntos).

— Aportación de la publicación al desarrollo, normalización ypromoción del euskara (se valorará hasta 30 puntos).

— Aportación del proyecto a la conservación del patrimoniodel euskara (10 puntos).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes personas jurídicas, en colaboración, se deberá espe-cificar en el presupuesto la aportación y los gastos correspondientesa cada persona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar unasola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gastos en los diferentes capítulos de los presupues-tos presentados por cada entidad) y de gastos no directamenterelacionados con el objeto de la convocatoria.


5. Epaimahaiak puntuazio tarte batzuk ezarri ahal izango du,tarte bakoitzari diru-laguntza portzentaje bat e,manez.

6. Diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa honako hau izango da:

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %40, muga 30 050eurokoa dela.

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %25, aurrekontu hori30 050 eurotik gorakoa eta 90 150 eurotik beherakoa dela.

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %15, 90 150 euro-tik gora.

Aurrekontuaren zenbatekoaren araberako diru-laguntzaren tartehauek ez zaizkie ezarriko euskarri informatikoan bakarrik editatzendiren argitalpenei. Kasu honetan diru-laguntzaren gehieneko zen-batekoa izango da arazi den aurrekontu osoaren %40koa.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, bai eta euskarri informatikoan baka-rrik argitaratzen diren aldizkariei dagokiena, epaimahai kalifikatzaileakuste badu argitalpenen batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, aurreko paragrafoan ezarritako por-tzentajeak handitu ahal izango dira, betiere, guztiak batuta arazi-tako aurrekontuaren %60 gainditu barik.

Diru-laguntzaren portzentajea handitu ahal izango da 5. ata-lean ezarritako tarteetako batean, bitan edo hiruretan; tarte bakoi-tzeko portzentajearen handitzea ezberdina izan daitekeelarik.

Izan ere, epaimahai kalifikatzaileak berariazko arreta jarriko diemerkaturatzen diren argitalpenei, areago arazitako aurrekontu oso-aren %10, gutxienez, salmentatik eskuratzen dutenei, halakoek diru-laguntza handiagoa izango baitute; hau da, halako onuradunari hasie-ran dagokion diru-laguntzaren portzentajea handitu egingo da,egin-eginean ere, arazitako aurrekontu osoaren %10 gehituko zaio,baldin eta jasotako diru-laguntza osoa arazitako aurrekontu oso-aren %65etik gorakoa ez bada.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak hurrengoen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntza teknikoaedo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horiei guztiei, eurekzalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dutenean euskara-ren sustapen, hedapen edota normalizaziorako jarduerei buruz.





3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egiten badio; zerrenda hori Kul-turako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenarekin ba-tera.

4. Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juri-diko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua-ren 22.4 artikuluan xedatutakoaren ondoreetarako, deialdi hone-tan ez dago ezarrita behin-behineko ebazpen proposamen batenbidez ebaztea lehenengo, gero interesatuei entzunaldirako trami-tea eskaintzeko, ezen interesatuek argudiatutako gertaerak eta aur-keztutako alegazioak eta frogak baino ez dira sartuko prozeduran,eta horiek bakarrik hartuko direlako kontuan.


1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-


6. El importe máximo de las subvenciones será el siguiente:

— El 40% de la parte del presupuesto total depurado hasta30 050 euros.

— El 25% de la parte del presupuesto total depurado supe-rior a 30 050 euros e inferior a 90 150 euros.

— El 15% de la parte del presupuesto total depurado desde90 150 euros.

Estos tramos de subvención según el importe del presupuestono se aplicarán a las publicaciones que únicamente se editen ensoporte informático, cuyo importe máximo de subvención será del40% sobre el total de presupuesto depurado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar los porcentajes de subvención fijados en el párrafo anterior,incluido el correspondiente a publicaciones editadas únicamenteen soporte informático, siempre y cuando en su conjunto no supe-ren el 60% del presupuesto total depurado, a favor de aquellas publi-caciones que el tribunal calificador considere que suponen una con-tribución extraordinaria o repercuten de forma especial en lapromoción, difusión o normalización del euskara.

Este incremento del porcentaje de subvención podrá llevarsea cabo en uno sólo de los tramos fijados en el punto 5 anterior, endos de ellos o en los tres, pudiendo ser diferente el porcentaje deincremento en cada tramo.

En este sentido, las publicaciones que se comercialicen de formaque los ingresos que se obtengan de su venta supongan un mínimodel 10% del presupuesto total depurado, merecerán una especialconsideración por parte del tribunal calificador, en consecuencia,se incrementará el importe de la subvención que en principio hubieracorrespondido al beneficiario en un 10% del presupuesto total depu-rado, siempre que el importe de subvención resultante no supereel 65% del presupuesto total depurado.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en las siguientes entidades.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas,se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán designadospor la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura mediante orden foral.



3. Así mismo, el tribunal calificador confeccionará una listacon la relación de los suplentes por orden de prioridad, para el casode que alguna de las entidades beneficiarias renunciara a la sub-vención concedida; dicha lista será adjuntada a la propuesta de reso-lución que se elevará a la diputada foral de Cultura.

4. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuesto porel artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la quese regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas porla Administración Foral, la resolución, en primer lugar, a través de unapropuesta de resolución provisional tras la que se conceda trámitede audiencia a las personas interesadas, puesto que no figurarán enel procedimiento ni serán tenidos en cuenta otros hechos ni otras ale-gaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.


1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-


tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekzerga-betebeharren bat betetzen ez duela, orduan hari eskatukozaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea emanez, halaegin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.

2. Eskabideak Kulturako foru diputatuak ebatziko ditu, epai-mahaiak aurkeztutako erabaki-proposamena kontuan hartuta;ebazpenak emango dira hiru (3) hilabeteko epearen barruan, etaepe hori zenbatuko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denegunaren biharamunetik.

Foru agindu hau jakinaraziko da posta ziurtatua bidalita inte-resdunek diru-laguntzaren eskabidean adierazitako egoitzara.Horrez gainera, jakinarazpen hori «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratuko da.

Foru Agindu horren aurka, administrazio-bidea amaitu baitu, auke-rako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio BizkaikoForu Aldundiko Kulturako foru diputatu and. tx.argiari, jakinarazpenaegiten den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epearen barruan,edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia ErkidegokoAuzitegi Nagusian jakinarazpena egiten den egunaren biharamune-tik hasi eta bi hilabeteko epearen barruan.

3. Ebazteko hiru (3) hilabeteko epea amaitu ondoren eska-bideari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago, orduan eska-bide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guztiz ere, gero-ago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebazpena.


5. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen badiraudaletako, autonomia erkidegoko, estatuko nahiz nazioartekobeste administrazio edo erakunde publikoek ematen dituzten diru-laguntzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak, orduan diru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da, ezenforu dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbate-koa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzue-kin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunak garatzenduen jardueraren kostua baino handiagoa.


1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoaren ordain-keta tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, eta izakundeonuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eskatuko.




Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen iza-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:


b) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2010. urteko otsai-laren 26an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-

bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;

ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultareque alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será desestimada.

2. Las solicitudes serán resueltas mediante orden foral de ladiputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta de resolucióndel tribunal calificador, en el plazo de tres (3) meses, que se con-tará desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pre-sentación de solicitudes.


Contra dicha Orden Foral, que agota la vía administrativa, sepodrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra.diputada foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en elplazo de 1 mes a partir del día siguiente al de su notificación, orecurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados de igual forma.

3. En el caso de que, transcurrido el plazo de tres (3) mesespara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.


5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modifica-ción de la resolución de concesión, dado que el importe de las sub-venciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago

1. Inmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-vención, el Servicio de Promoción del Euskara procederá a tramitar elabono de la misma ante el Departamento Foral de Hacienda y Finanzas,no exigiéndose para ello garantía alguna a las entidades beneficiarias.






b) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 26 de febrero del año 2010:


— Relación final detallada de ingresos y gastos.— Justificantes originales de los gastos o las fotocopias

compulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del


frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak.

— Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gau-zatzekoak diren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaz-tutako moduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; denadela, indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.


c) Udaletako, autonomia erkidegoko, estatuko edo nazioartekobeste administrazio edo erakunde publiko batengandik helburu bere-rako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideen bat lortubadu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jakinaraztea.

d) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).

e) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

f) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Biz-kaiko Foru Aldundiaren babesa agerrarazi beharko da. Publizitatehori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren irudi korporatiboak ezarritako elementuak baliatuz, eta logo-tipoaren aldamenean esaldi hau agertuko dela hitzez hitz: «Aldiz-kari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du».

g) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.

h) Bizkaiko Foru Administrazioak eman diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 13. artikuluan ezarritako gainerakoak.


1. Jasotako diru-laguntza eta berari dagozkion berandutzakorrituak itzuli beharko ditu onuradunak, aurreko artikuluan ezarritakobetebeharretariko baten bat betetzen ez badu, edo Foru Adminis-trazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzenduen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 33. artikuluan eza-rritako zioetariko baten bat gertatzen denean, besteak beste:









Euskara; dichos justificantes deberán corresponder a con-ceptos del presupuesto depurado.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas personas jurídicas, los justificantes se pre-sentarán atendiendo a lo recogido en el presupuestocorrespondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo4.2 del presente decreto foral.


c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

d) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

e) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

f) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, paraello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen cor-porativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logo-tipo la siguiente frase literal: «Aldizkari honek Bizkaiko ForuAldundiaren laguntza jaso du».

g) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

h) Las demás previstas en el art. 13 de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general delas subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia.


1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los inte-reses de demora correspondientes, cuando se incumplan algunao algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterioro se incurra en alguna de las causas previstas en el art. 33 de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régi-men jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, entre otras:











c) Izakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.



— Isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatu

den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda, gutxienez, eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Merkataritza sozietateei eta kooperatiba sozietateei diru-laguntzak emateko: berrogeita bost mila berrogeita hamar euro(45.050 euro), 2009ko ekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidarenpentzuan: G/450103/44300/0000 proiektua 2008/0041.

Eta irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikoei diru-laguntzakemateko: hirurehun eta hirurogeita lau mila, bederatziehun eta berro-geita hamar euro (364.950 euro), 2009ko ekitaldiko aurrekontua-ren hurrengo partidaren pentzuan: G/450103/45100/0000 proiek-tua 2008/041.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena







d) La falta de justificación del empleo dado a los fondos recibidos.


— En multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,— Y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la

Cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sectorpúblico foral.


c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, paracelebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.



1. El límite del presupuesto vigente en el año 2009 para la con-cesión de las subvenciones de la presente convocatoria es el siguiente:

Cuarenta y cinco mil cincuenta euros (45.050 euros) con cargoa la partida presupuestaria G/450103/44300/0000 proyecto2008/0041 para la concesión de subvenciones a sociedades mer-cantiles y sociedades cooperativas.

Y trescientos sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta euros(364.950 euros) con cargo a la partida presupuestaria G/450103/45100/0000 proyecto 2008/0041 para la concesión de subvencio-nes a personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la Norma Foral5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la validez delotorgamiento de las subvenciones concedidas al amparo del presentedecreto foral queda sometida a la condición suspensiva de la exis-tencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligacio-nes derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.



Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente decretoforal, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por laque se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otor-gadas por la Administración Foral y supletoriamente la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y Procedimiento Administrativo Común y cualquier otra dis-posición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.


Primera


Segunda






I. ERANSKINA

DIRUDIRUDIRUDIRU----LAGUNTZARAKO ESKABIDEALAGUNTZARAKO ESKABIDEALAGUNTZARAKO ESKABIDEALAGUNTZARAKO ESKABIDEA

IZAKUNDE ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK:

1. Erakundeari buruzko agiriak. A)

Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren ziurtagiria. Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.IFZren fotokopia.

B)Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2008ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.


Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina). Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskinean ageri diren xehetasunak dituena, gutxienez).Aurreko edizioen lau ale.

Jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, betiere, horren helburua izango da diru-laguntzen deialdi hau eta horrekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzea. Fitxategi horren arduraduna Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia da, eta sartu, zuzendu, ezereztu eta aurka egiteko zure eskubideak horren aurrean egikaritu ahal izango dituzu, eta horretarako jo beharko duzu NANarekin Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak dituen jendearentzako harrera bulegoetara (Bilbon, Rekalde zumarkalea, 30-6. solairua).

.............................(e)n, 2009ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunak edo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.




IFZ: .............................................................................................................................................................................................

Helbidea: ...................................................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................………… Herria: ..............................................................................................................



NAN: ..........................................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN IZENA:.....................................................................................................................................


ANEXO I

SOLICITUD DE SUBVENCIÓNSOLICITUD DE SUBVENCIÓNSOLICITUD DE SUBVENCIÓNSOLICITUD DE SUBVENCIÓN

DOCUMENTACIÓN A APORTAR POR LA ENTIDAD SOLICITANTE:

1. Documentación relativa a la entidad. A)

Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social. Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurídica, así como acreditación del poder de representación que ejerza. Fotocopia del NIF.

B)Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2008 para la promoción del uso del euskara, deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción del Euskara.


Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (como mínimo con el grado de detalle que aparece en el anexo III). Cuatro ejemplares de ediciones anteriores.

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un fichero con la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expediente relacionado con la misma. El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6.ª planta) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2009.

Firma

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a esta administración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de la Seguridad Social.


DATOS DE LA PERSONA JURÍDICA:


NIF: ........................................................................................................................................................................

Dirección: ..............................................................................................................................................................




DNI: .......................................................................................................................................................................

NOMBRE DE LA REVISTA: .................................................................................................................................






Izakunde eskatzaileari buruz 1. atalean eskatutako dokumentazioa administrazio honetan baldin badago, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f) artikuluaren arabera, ez da berriz aurkeztu beharko.







Izakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea.




ALDIZKARIAREN EZAUGARRIAK

CARACTERÍSTICAS DE LA REVISTA

Aldizkariaren ezaugarriak: / Características de la publicación:

Maiztasuna: � astekaria � hamaboskaria � hilabetekaria � hiruhilabetekaria � besteak ...................... Periodicidad: � semanal � quincenal � mensual � trimestral � otros ..........................

Aleen kopurua / N.º de ejemplares: ......................................................................................................................................

Aldizkariaren lurralde hedadura / Extensión territorial de la publicación:

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

Antzinatasuna / Antigüedad: .................................................................................................................................................

Harpidedunen kopurua / N.º de suscriptores:......................................................................................................................

Lege gordailua eta ISSN / Depósito legal y ISSN:...............................................................................................................

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:

.................................................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN IZENA / NOMBRE DE LA REVISTA: .................................................................................................................................................................................................





Sin. / Fdo.: .............................................................

SARRERAK / INGRESOS







.................................................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................




.................................................................................................................................................................................................


GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL ..................................................................................................... (Langileen kopurua eta beraien eginkizunak / N.º de personas trabajadoras y funciones de cada una)



Inprimatzea / Imprenta:.................................................................................................................................................. Zabalkundea / Difusión: ................................................................................................................................................. Inbertsioak / Inversiones:...............................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................








(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)



Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)







JARDUERAREN EGIAZTAPENA / JUSTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD

















.................................................................................. ..................................................................................

.................................................................................. ..................................................................................


.................................................................................................................................................................................................




Sin. / Fdo.: ............................................................................. (izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma)



tabla.


TIPO DE GASTO








GUZTIRA TOTAL











GUZTIRA TOTAL


� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

GUZTIRA TOTAL



(I-1925)


Bizkaiko Foru Aldundiaren 198/2008 FORU DEKRETUAabenduaren 6ko, diru-laguntzak emateko arautegiariburuzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emangozaizkie irabaz-asmorik gabeko pertsona juridikoei 2009koekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo normalizatzekoegiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu gizartearen arloari ekiteari, ezik gizarteanbertan garatu behar da euskara, haren berezko esparrua denez gero.Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteak bidera-tuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburu dutenplanei laguntza emateko.


Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3artikuluak ikusi ondoren, eta Foru Administrazioak eman diru-lagun-tzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauak emandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2008koAbenduaren 16(e)ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren,hauxe,

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, 2009ko ekitaldian euskara BizkaikoLurralde Historikoan sustatzeko, zabaltzeko edo normalizatzeko.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.). Egitarauokaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena, eskatzaileekeurek ekarri beharrekoa.

b) Euskaraz egindako materialak sustatzeko eta bideragarriagoegiteko ekimenak edo ekintza egitarauak, batez ere, ume eta gaz-teentzat prestaturikoak, besteak beste, euskarazko bideoak, bideo-jolasak, jostailuak, jolas hezigarriak eta antzekoak, softwareak etaabar zabaltzeko eginikoak.

c) Xedetzat euskarazko irakurtzaletasuna sustatzea duten egi-tarauak.

d) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

e) Bestelako egitarauak: ume eta gazteen hizkuntz gaitasunasendotzeko antolaturiko egitarauak, begiraleen hizkuntz prestakuntza,materialaren sorkuntza, tokian tokiko aldizkako argitalpenen sor-kuntza, eta euskararekin, euskararen historiarekin edo hizkuntza-rekin loturiko ospakizunak, eta hainbat eremutan izen handia dutenpertsonaiak omentzeko ospakizunak edota bestelako ospakizunakantolatzeko jarduerak eta abar.

f) Euskarazko web orriak sortu, taxutu eta on line jartzekoproiektuak, baldin eta egitasmook badute plan bat, bideragarrita-sun eta mantentzeari buruz, eta euren berriztapena bermatzen badaurtean-urtean, gutxienez, 5 urtean zehar.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia198/2008, de 16 de diciembre, sobre la normativa regu-ladora para la concesión de subvenciones a personas jurí-dicas sin ánimo de lucro, destinadas a las actividades quese realicen para la promoción, difusión o normalizacióndel euskara durante el ejercicio 2009.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en la propia sociedad,puesto que ella constituye el espacio natural donde debe desarrollarseel euskara. Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios nece-sarios para ayudar a los planes de promoción, difusión o norma-lización del euskara.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la NormaForal 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régi-men y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Históricode Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas por la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico generalde las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, a propuestade la diputada foral titular del Departamento de Cultura, previa deli-beración y aprobación por el Consejo de Gobierno de la DiputaciónForal de Bizkaia, en reunión del día 16 de diciembre de 2008,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar, divulgar o norma-lizar el euskara en el Territorio Histórico de Bizkaia durante el ejer-cicio 2009.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador se procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kara en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru, recabada por la entidadsolicitante.

b) Iniciativas o programas de acción destinados a promocionary a facilitar la viabilidad de materiales elaborados en euskara, espe-cialmente los destinados al público infantil y juvenil, entre otros, losprogramas de difusión de vídeos, videojuegos, juguetes, juguetesdidácticos y similares, software, etc., en euskara.

c) Los programas que tengan por objeto incentivar el hábitode la lectura en euskara.

d) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

e) Otros programas: programas destinados a consolidar lacompetencia lingüística de la infancia y juventud, formación lingüísticade monitores, creación de material, creación de publicaciones perió-dicas locales, actividades dirigidas a la celebración de efeméridesrelacionadas con el euskara, con la historia de la lengua o con aque-llos personajes que han sido protagonistas relevantes en su desa-rrollo en diferentes aspectos, etc.

f) Proyectos para la creación, diseño y puesta on line de pági-nas web en euskera, siempre que se acompañen de un plan deviabilidad y mantenimiento que asegure su renovación año a año,durante un plazo mínimo de 5 años.


4. Honako hauek geldituko dira foru dekretu honen ezarpeneremutik kanpo:

— Hizkuntz irakaskuntzako egitarau eta ekintzak, tokiantokiko gizarte-hizkuntzazko ezaugarrien arabera, eta kon-tuan hartuz Eusko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailka-pena, berau biztanleriaren eta euskaldunen kopuruaren hei-nean eginda.

— Aisia eta astialdirako egitarau eta ekintzak, biztanle eus-kaldunetan %70 edo gehiago duten udalerrietan, Eusko Jaur-laritzak egindako udalerrien sailkapenaren arabera.

— Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak. Kon-tuan hartuko dira, hala ere, tokian tokiko gizarte-hizkuntzazkoezaugarriak eta zeini doakion egitaraua edo ekintza.


— Jai egitarauak, herriko jaien inguruko antolakizunak edotaurtero ospatzen diren jaien ingurukoak.

— Aurretiaz sorturiko, taxuturiko eta sareratutako web orriei eus-teko baino ez diren proiektuak; era berean, baztertuta gera-tuko dira proiektuak, baldin eta beraien xedea bada uneanuneko gertakizunei dagozkien web-guneak sortzea.

— Diru-laguntza izenduna xedatzen duten egitarauak.— Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak

ezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia ErkidegokoGobernu Kontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez1998ko uztailaren 28an (http://www.euskadi.net/eus-kara_ebpn/indice_e.htm.).

—Tokian tokiko lurreko telebista digitalak.5. Foru dekretu honen helburua izango da eskatzaileen ekin-

tza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiektua egi-tearengatik sortzen diren gastu guztiak.2. artikulua.—Izakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko pertsona juridikoak izan dai-tezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onuradun,baldin eta irabazi-asmorik ez badute, eta baldintza hauek betetzenbadituzte:


b) Eurei dagokien Erregistroan izena emanda egotea.c) Aurrekontu arazi osoaren gutxieneko autofinantzamendua,

eskatutako diru-laguntzak xedetzat duen programa edo proiektuaridagokionez:

— Merkaturatzeko asmoz egiten diren proiektuetan, %45ekoa.

— Gainerako proiektuetan, %35ekoa.2. Izakundeak foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo

geldituko dira, baldin eta euren ondarean herri administrazioren batenedo gehiagoren partaidetza badute.

3. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekarautzen duen deialditik kanpo geldituko dira.

3. artikulua.—Eskabide eta epeak1. Eskabideak egin behar dira I. eranskineko ereduaren ara-

bera, eta, 3. artikulu honetako 2.puntuan eskatutako agiriekin batera,era honetara aurkeztuko dira:

— Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan, BilbokoRekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astelehenetik ostiralera,8:30etik 13:30era), edo Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak zehazten duenmoduan. Eskabidea sinatu beharko du izakundearenlegezko ordezkariak.

— Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net.Hain zuzen ere, webgune horre-tako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartu beharda, eskabide-inprimakian klik eginez eta gero inprimakianageri diren jarraibideei kasu eginez.

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Los programas y acciones dirigidos a la enseñanza de idio-mas, según las condiciones sociolingüísticas del lugar,teniendo en cuenta la clasificación de municipios realizadapor el Gobierno Vasco en función de la población y númerode personas vasco parlantes.

— Los programas y acciones dirigidos a la ocupación del ocioy tiempo libre, en aquellos municipios con una poblaciónvasco parlante del 70% o superior, según la clasificaciónde municipios realizada por el Gobierno Vasco.

— Los programas y acciones de contenido asistencial, en fun-ción de las condiciones sociolingüísticas del lugar y de losdestinatarios de la actividad.


— Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales.

— Los proyectos cuyo único fin sea el mantenimiento de pági-nas web ya creadas, diseñadas y colgadas en la red; asímismo, quedarán excluidos aquellos proyectos cuyo fin seala creación de páginas web destinadas a eventos puntuales.

— Los programas objeto de subvención nominativa.— Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los esta-

blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Con-sejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vascode 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— Las televisiones digitales terrestres locales.5. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyar

y completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.Artículo 2.—Entidades beneficiarias

1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las personas jurídicas sin ánimo de lucro delTerritorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguientesrequisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente;c) Autofinanciación mínima del presupuesto global depu-

rado, respecto al programa o proyecto para el que se solicita lasubvención:

— En el caso de los proyectos realizados con la intención decomercializarlos del 45%.

— En el resto de proyectos del 35%.2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presente

decreto foral las entidades en cuyo patrimonio exista participaciónde una o de varias administraciones públicas.

3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondientesanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas admi-nistrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón desexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres.Artículo 3.—Solicitudes y plazos


— En las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara, sitasen Alameda Rekalde, 30-5.º, de Bilbao (de lunes a viernesde 8,30 a 13,30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común. La solicitud irá suscritapor el representante legal de la entidad.

— Además, se podrán dar presentar las solicitudes a travésde Internet, www.bizkaia.net, en la página del Departamentode Cultura, apartado de Promoción del Euskara, haciendoclic en el impreso de solicitud y siguiendo las instruccionesque en el mismo se indican.






— Proiektuaren azalpena.— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua, eta buru-finan-

tzamenduaren maila.— Non eta noiz egingo diren jarduerak.Hurrengo b), c) eta d) idatz-zatietan eskatzen diren agiriei dagoz-

kienetan, nahiko izango da ale bat aurkeztea izakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.

b) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izenaemanda duelakoa.

c) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.

d) 1. artikuluko 3. paragrafoko a) letrako kasuetan, Euskal-tzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena.


4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, alta emanberri dutenek eta 2008ko ekitaldian euskara sustatzeko BizkaikoForu Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztubehar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageridena.




— Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman beharreko kopuru osoaren 25 punturaino baloratukoda):

— • Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, ezgaitasunaduten pertsonak…),

— • informazioaren eta komunikazioaren teknologiak,— • gazteentzako jarduera,— • umeentzako jarduera,— • edonorentzako jarduera.— Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Eus-

kara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin (eman beha-rreko kopuru osoaren 25 punturaino baloratuko da).





— Descripción del proyecto.— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, y nivel de auto-

financiación.— Lugares y fechas de realización.Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-

tados b), c) y d) bastará con presentar un ejemplar de cada unode ellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.

b) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

d) En los casos de la letra a) del párrafo 3 del artículo 1, elinforme de Euskaltzaindia o el Instituto Labayru.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 2 de enero hasta el 30 de enero de 2009.






— Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prelación(se valorará hasta 25 puntos del total a conceder):

— • Específica (patrimonio del euskara local, personas con dis-capacidad…),

— • tecnologías de la información y comunicación,— • dirigida al público juvenil,— • dirigida al público infantil,— • dirigida al público en general.— Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidos

por el Plan General de Promoción del Euskara aprobadopor el Gobierno Vasco (se valorará hasta 25 puntos del totala conceder).


— Izakundearen helburuen egokitasuna Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren arabera (eman beharreko kopuru osoa-ren 15 punturaino baloratuko da).

— Jardueran parte har dezaketenen kopurua (eman beharrekokopuru osoaren 20 punturaino baloratuko da).

— Proiektuak euskararen ondarearen artapenari egiten dionekarpena (15 punturaino).

2. Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gauza-tzekoak diren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastuhartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juridiko batekegingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnizakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntzarikjasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, ezin konputatu diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen ere, izakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira.


6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40koa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziarengainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %55eraino edo %65eraino handitu ahalizango da, kasuan-kasuan.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak haien hurrengo egitarau edo jardueren mesederako izanahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horieiguztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dute-nean euskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jar-duerei buruz.







— Adecuación de los objetivos de la entidad al Plan Generalde Promoción del Uso del Euskara (se valorará hasta 15puntos del total a conceder).

— Número potencial de personas receptores de la actividad(se valorará hasta 20 puntos del total a conceder).

— Aportación del proyecto a la conservación del patrimoniodel euskara (15 puntos).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes personas jurídicas, en colaboración, se deberá espe-cificar en el presupuesto la aportación y los gastos correspondientesa cada persona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar unasola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gasto en los diferentes capítulos de los presupuestospresentados por cada entidad) y de gastos no directamente rela-cionados con el objeto de la convocatoria.


6. El importe máximo de las subvenciones será del 40% delpresupuesto depurado del proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 55% o 65%,en su caso, del presupuesto depurado, a favor de aquellos programasy actividades que el tribunal calificador considere que suponen unacontribución extraordinaria o repercuten de forma especial en lapromoción, difusión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes programaso actividades.








4. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuestopor el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar,a través de una propuesta de resolución provisional tras la que seconceda trámite de audiencia a las personas interesadas, puestoque no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuentaotros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas porlas personas interesadas.






Foru Agindu horren aurka, administrazio-bidea amaitu baitu, auke-rako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio BizkaikoForu Aldundiko Kulturako foru diputatu and. tx.argiari, jakinarazpenaegiten den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epearenbarruan, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autono-mia Erkidegoko Auzitegi Nagusian jakinarazpena egiten den egu-naren biharamunetik hasi eta bi hilabeteko epearen barruan.





1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, etaizakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.





a) Jarduera gauzatzea.b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-

logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiak horietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2010. urteko otsai-laren 26an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzen





Contra dicha Orden Foral, que agota la vía administrativa, sepodrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra.Diputada Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en elplazo de 1 mes a partir del día siguiente al de su notificación, orecurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados de igual forma.



5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos o privados, municipa-les, autonómicos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a lamodificación de la resolución de concesión, dado que el importede las subvenciones reguladas en el presente decreto foral, en nin-gún caso, podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concu-rrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la acti-vidad que desarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago






a) Realizar la actividad.b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-

mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-


den inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-

bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak.

— Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gau-zatzekoak diren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaz-tutako moduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; denadela, indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.



e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.




a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.






plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 26 de febrero del año 2010:



compulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción delEuskara; dichos justificantes deberán corresponder a con-ceptos del presupuesto depurado.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas personas jurídicas, los justificantes se pre-sentarán atendiendo a lo recogido en el presupuestocorrespondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo4.2 del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).




i) Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia.


1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los inte-reses de demora correspondientes, cuando se incumplan algunao algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterioro se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 dela Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régi-men jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, entre otras:

a) Incumplir la obligación de justificación.b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-

cedida.c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-

ridas para ello.d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente

decreto foral.2. El exceso de financiación, con relación al coste de la acti-

vidad subvencionada, también constituirá motivo de reintegro.


1. La comisión por la entidad beneficiaria de cualquiera de lasacciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimenjurídico general de las subvenciones otorgadas por la AdministraciónForal, dará lugar a la apertura de un procedimiento sancionador deconformidad con el capítulo II del mismo título, a tenor de lo dispuestoen el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero,de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de laComunidad Autónoma del País Vasco.Entre otras, constituyen infrac-ciones administrativas en materia de subvenciones las siguientes:







— isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.— eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatu

den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Milloi bi berrehun eta hogei mila euro (2.220.000 €), 2009koekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan:G/450103/45100/0000 proiektua 2008/0042.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena

Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 2an jarriko da indarrean.Bilbon, 2008ko abenduaren 16an.

Kulturako foru diputatua,MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI





d ) La falta de justificación del empleo dado a los fondos reci-bidos.


— en multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,— y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la

cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.Así mismo, se podrá acordar la imposición de las sanciones

siguientes:a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-

bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector públicoforal.






Dos millones doscientos veinte mil euros (2.220.000 €), concargo a la partida presupuestaria número G/450103/45100/0000proyecto 2008/0042 del ejercicio 2009.






Primera


Segunda

El presente decreto foral entrará en vigor el 2 de enero de 2009.Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.

La diputada foral de Cultura,MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI



I. ERANSKINA





B)Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2008ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.


Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina). Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskina). Euskaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena (1.3. a artikuluaren balizkoa).


.............................(e)n, 2009ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura





IFZ: .............................................................................................................................................................................................

Helbidea: ...................................................................................................................................................................................




NAN: ..........................................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA: .....................................................................................................................................


ANEXO I







Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (anexo III). Informe de Euskaltzaindia o del Instituto Labayru (supuesto del art. 1.3. a).


En ............................., a ......... de ...............................de 2009.

Firma



DATOS DE LA PERSONA JURÍDICA:


NIF: ........................................................................................................................................................................

Dirección: ..............................................................................................................................................................




DNI: .......................................................................................................................................................................














Izakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea.






Egitarau mota / Tipo de programa: art. 1.3 art. (Adierazi zein egitarau den / Márquese el programa que proceda)

� A � B � C � D � E � F


Non eta noiz egingo diren jarduerak zehaztu / Especificar lugares y fechas de realización:


.................................................................................................................................................................................................






Sin. / Fdo.: .............................................................

SARRERAK / INGRESOS







.................................................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................




.................................................................................................................................................................................................


GASTUAK / GASTOS




OSOKOA / TOTAL...................................................








(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)



Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)










tabla.


TIPO DE GASTO








GUZTIRA TOTAL











GUZTIRA TOTAL


� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

GUZTIRA TOTAL



(I-1926)


Bizkaiko Foru Aldundiaren 199/2008 FORU DEKRETUA,abenduarenren 16koa, 2009ko ekitaldian euskararen era-bilera sustatzeko planak burutzen dituzten merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei, banakako enpresa-buruei eta profesionalei emango zaizkien diru-laguntzakarautzen dituena.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu enpresaren arloari ekiteari, ezik esparru horretangizarte eragile garrantzitsuak ageri dira, berbarako, ugazabak etalangileak. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteakbideratuko ditu, 2009ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzekoplanak burutzen dituzten enpresei (merkataritza-erakundeei eta koo-peratiba sozietateei) laguntza emateko.

Uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuan, besteak beste, Biz-kaiko Foru Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak ager-tzen dira, eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko LurraldeHistorikoan sustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horre-tarakoxe sortu zen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiarenbidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3artikuluak ikusi ondoren, eta Foru Administrazioak eman diru-lagun-tzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauak emandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2008koabenduaren 16ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe,

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, euskararen erabilera 2009ko ekitaldianBizkaiko Lurralde Historikoko enpresen munduaren barruan sus-tatzeko.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, eus-kararen erabilera enpresaren munduan sustatzeko planak.

Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen eremu-tik kanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritzaren Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko GobernuKontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).



1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza-sozietateak, koo-peratiba-sozietateak, banakako enpresaburuak edota profesiona-lak izan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzenonuradun, baldin eta enpresa horiek baldintza hauek betetzen badi-tuzte:

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia199/2008, de 16 de diciembre, sobre la normativa regu-ladora para la concesión de subvenciones a las socie-dades mercantiles, sociedades cooperativas, personasempresarias individuales y profesionales que realicen pla-nes de promoción del uso del euskara durante el ejer-cicio 2009.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en el mundo empre-sarial, puesto que en dicho espacio existen importantes agentessociales, como el empresariado y el personal. Por ello, el presentedecreto foral arbitra los medios necesarios para ayudar a las empre-sas (entidades mercantiles y sociedades cooperativas) en las quese realicen planes para la promoción del uso del euskara duranteel ejercicio 2009.



SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar el uso del euskaraen el mundo empresarial en el Territorio Histórico de Bizkaia duranteel ejercicio 2009.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aque-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán motivo de subvención los proyectos que se refie-ran a los planes de promoción del uso del euskara en el mundoempresarial.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las sociedades mercantiles, las sociedadescooperativas, personas empresarias individuales y profesionalesdel Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguien-tes requisitos:



b) Eurei dagokien Erregistroan izena emanda egotea.

2. Foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo geldituko dira:

— Foru dekretu honetan ezarritako diru-laguntzen onuradunizan daitezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkieten mer-kataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateak, banakakoenpresaburuak edota profesionalak.

— Eta merkataritza-sozietate, kooperatiba-sozietate, banakakoenpresaburu edota profesional hauek, hau da, sozietatea-ren xedearen barruan Ekonomi Jardueren gaineko Zergakoondorengo epigrafeetako jarduerak dituztenak: 826 eta 933.9—hizkuntzen irakaskuntzaren eretzean—, eta 774 eta849.3 —itzulpen zerbitzuen eta antzekoen eretzean—.


3. Era berean, merkataritza-erakundeak geldituko dira forudekretu honen ezarpen eremutik kanpo, baldin eta haien ondareanherri administrazioetariko batek edo batzuek partaidetza badute.

4. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko EuskoLegebiltzarreko 4/2005 Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienekere ez dute deialdian parte hartzerik izango.



— Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez dai-tezke, Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astele-henetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo Herri Adminis-trazioen Araubide Juridiko eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4artikuluak zehazten duen moduan. Eskabidea sinatubeharko du erakundearen legezko ordezkariak.


Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailaren BizkaiBai zerbitzuanalta emanda egon behar da, izan ere, adierazi beharreko lehenengodatua da BizkaiBai txartelaren kodeari dagokiona; hura adierazizgero, berez beteko dira erakunde eskatzailearen datuei dagozkienlaukitxoak.

Nolanahi ere, Internet bidez bidalitako eskabideak onartu ahalizateko, ezinbestekoa da eskabidea aurkezteko epea amaitubaino lehen Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan uztea eska-bideen kopia inprimatua, erakunde eskatzailearen legezko ordez-kariak behar bezala sinatuta, bai eta haiekin batera 3. artikulu hone-tako 2. puntuan eskatutako agiri guztiak ere.



— Proiektuaren azalpena. Azalpen horretan, besteak beste,lortu nahi diren helburuak eta 2009ko ekitaldian erdietsi nahiden aurrerapen maila zehaztu behar dira.

— Enpresan, proiektuan parte hartuko duten langileen zerrenda;zerrenda hori lanbide kategorien araberakoa izango da.

— Langileen kopuru horrek enpresako langile guztien gaineandakarren portzentajea.


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Las sociedades mercantiles, las sociedades cooperativas, losempresarios individuales y los profesionales que presten susservicios a las entidades que puedan ser beneficiarias de lassubvenciones establecidas en el presente decreto foral.

— Y las sociedades mercantiles, las sociedades cooperativas,los empresarios individuales y los profesionales que tengandentro de su objeto social actividades correspondientes a losepígrafes del Impuesto de Actividades Económicas:826 y 933.9—en lo que se refiere a la enseñanza de idiomas— y 774 y849.3 —servicios de traducción y similares—.


3. Asimismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicacióndel presente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo patri-monio exista participación de una o varias administraciones pú-blicas.

4. Tampoco podrán concurrir a la convocatoria regulada porel presente Decreto, durante el periodo que establezca la corres-pondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadasadministrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razónde sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley4/2005 del Parlamento Vasco, de 18 de febrero, para la Igualdadde Mujeres y Hombres.


1. Las solicitudes, según el modelo del anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida el punto 2 de este artículo 3,se podrán presentar:


— Además, se podrán presentar las solicitudes a través de Inter-net, www.bizkaia.net, en la página del Departamento de Cul-tura, apartado de Promoción del Euskara, haciendo clic enel impreso de solicitud y siguiendo las instrucciones que enel mismo se indican.

Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicioBizkaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puestoque el primer dato a rellenar será el correspondiente al códigode la tarjeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellena-rán las casillas correspondientes a los datos de la entidad soli-citante.




— Descripción del proyecto, especificando los objetivos plan-teados y el grado de avance que se espera alcanzar duranteel ejercicio 2009.

— La relación por categorías profesionales del personalreceptor del proyecto en la empresa.

— Porcentaje que supone dicho número de personas traba-jadoras sobre el total de personas empleadas de la empresa.


— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua, langileen hizkuntzgaikuntzara eta prestakuntzara bideratutako diru-kopu-ruak adieraziz.

— Non eta noiz egingo diren jarduerak.


c) Estatutuen fotokopia, eta sozietatearen egoitzaren eta zergaegoitzaren egiaztagiria.

3. Eskabideak aurkezteko epea 2009ko urtarrilaren 2an hasikoda eta urtarrilaren 30ean amaituko da.

4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan erakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri dutenek eta 2008ko ekitaldian euskara sustatzeko Biz-kaiko Foru Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aur-keztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketatramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageridena.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die erakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. era-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



— Proiektuan parte hartuko duten langileen kopuruak (lanbidekategorien araberako zerrenda) enpresako langile guztiengainean dakarren portzentajea (eman beharreko kopuru oso-aren 40 punturaino baloratuko da).

— Ezarritako helburuak erdiesteko bidean aurreikusitakoaurrerapen mailara iristeko planaren egokitasuna (emanbeharreko kopuru osoaren 30 punturaino baloratuko da).

— Langileen hizkuntz gaikuntzara eta prestakuntzara planakbideratzen duen diru-kopurua (eman beharreko kopuru oso-aren 30 punturaino baloratuko da).

2. Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatze-koak diren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuanzein den pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena etazein gastu hartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsonajuridiko batek egingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horieigaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnerakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntza-rik jasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, konputatu ezin diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen ere, erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira.

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, especifi-cando las cantidades destinadas a formación y capacita-ción lingüística del personal.

— Lugares y fechas de realización.


c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio socialy fiscal.



5. Las entidades que hayan modificado sus datos banca-rios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a nin-guna de las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia delejercicio 2008 para la promoción del uso del euskara, deberánpresentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, lacual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pagode la subvención por parte del Servicio de Promoción del Eus-kara.




— Relación por categorías y porcentaje que supone elnúmero de personas trabajadoras receptoras del proyectosobre el total de personas empleadas de la empresa (sevalorará hasta 40 puntos del total a conceder).

— Idoneidad del plan para alcanzar el grado de avance plan-teado para el logro de los objetivos establecidos (se valo-rará hasta 30 puntos del total a conceder

— Cantidad destinada en el plan a formación y capacitaciónlingüística del personal (se valorará hasta 30 puntos del totala conceder).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes entidades, en colaboración, se deberá especificar enel presupuesto la aportación y los gastos correspondientes a cadapersona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar una sola deellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gasto en los diferentes capítulos de los presupuestospresentados por cada entidad) y de gastos no directamente rela-cionados con el objeto de la convocatoria.



6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40koa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziarengainean, beti ere, 90.000 euroko muga gainditu ezean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduplanen batek aparteko ekarpena egiten diola edo bereziki eragi-ten diola euskararen sustapenari, zabalkundeari edo normalizazioari.Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazitako aurrekontuaren%70eraino handitu ahal izango da, beti ere, aurreko atalean eza-rritako 90.000 euroko muga gainditu gabe.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden erakunde hautagaien gaindiki-nak edo ukoak haien hurrengo planen mesederako izan ahalkodira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die erakundehoriei guztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egi-ten dutenean euskararen sustapen, hedapen edota normalizazio-rako jarduerei buruz.



Balorazio batzordea eratzerakoan ere, bete egingo da Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko EuskoLegebiltzarreko 4/2005 Legeko 3.7 kapituluan ezarritakoa.


3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, erakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egiten badio; zerrenda hori Kul-turako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenarekin ba-tera.







6. El importe máximo de las subvenciones se establece enel 40% del presupuesto depurado del proyecto presentado con unlímite de 90.000 euros.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos planes que el tribunal cali-ficador considere que suponen una contribución extraordinaria orepercuten de forma especial en la promoción, difusión o norma-lización del euskara, sin superar el límite de 90.000 euros establecidoen el apartado anterior.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes planes.





A tal efecto, se cumplirá lo establecido en el capítulo 3.7 dela Ley 4/2005 del Parlamento Vasco, de 18 de febrero, para la Igual-dad entre Mujeres y Hombres.





1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resul-tare que alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situa-ción con advertencia de que, en otro caso, su solicitud será deses-timada.




Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: berraztertzeko erre-kurtsoa Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saileko foru diputatuari,foru agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik zenbatu beha-rreko (1) hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoaEuskadiko Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko sala esku-dunean, Foru Agindua jakinarazten denetik zenbatu beharreko bi(2) hileko epean.

3. Ebazteko hiru (3) hilabeteko epea amaitu ondoreneskabideari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago,orduan eskabide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guz-tiz ere, geroago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebaz-pena.








Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen era-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:



c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2010eko otsai-laren 26an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.

— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak.

Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer recurso potestativo de repo-sición, ante la diputada foral de Cultura, en el plazo de un (1) mesa contar desde el día siguiente a la notificación de la misma o bieninterponer directamente recurso contencioso-administrativo, antela Sala competente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,en el plazo de dos (2) meses a contar desde su notificación.

3. En el caso de que, transcurridos los tres (3) meses de plazopara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.


5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modifica-ción de la resolución de concesión, dado que el importe de las sub-venciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago



2. Si como consecuencia de la comprobación efectuadaresulta que alguna entidad beneficiaria incumple cualquiera delas obligaciones señaladas, ésta será requerida para que en elplazo de 10 días regularice dicha situación con la advertenciade que, en caso contrario, perdería el derecho a la subvenciónconcedida.





c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 26 de febrero del año 2010.


— Relación final detallada de ingresos y gastos.

— Justificantes originales de los gastos o las fotocopiascompulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción delEuskara; dichos justificantes deberán corresponder a con-ceptos del presupuesto depurado.


— Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutakomoduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela,indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.



e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, erakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun erakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.










1. Erakunde onuradunak egiten badu Foru Administrazioakeman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasotadauden egite edo ez-egiteetariko baten bat, orduan, zehapen pro-zedura bat irekiko da, titulu bereko II. kapituluarekin bat etorrita; egin-eginean ere, hori guztia bat dator, bai Herri Administrazioen Arau-bide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluarekin, baieta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zehatze-ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin.Izan ere, diru-laguntzen arloko administrazio arau-hausteak honakohauek dira, besteak beste:


— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas entidades, los justificantes se presenta-rán atendiendo a lo recogido en el presupuesto corres-pondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público muni-cipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

















c) Erakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.



— isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.

— eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatuden nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Laurehun mila euro (400.000 €), 2009ko ekitaldiko aurrekon-tuaren hurrengo partidaren pentzuan: G/450103/44300/0000proiektua 2008/0038.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena









— en multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,

— y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple dela cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justi-ficada.

Así mismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:







Cuatrocientos mil euros (400.000 €), con cargo a la partida pre-supuestaria número G/450103/44300/0000 proyecto 2008/0038 delejercicio 2009.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006 de 29 de diciembre, General Presupuestaria, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparodel presente decreto foral queda sometida a la condición suspen-siva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para finan-ciar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio corres-pondiente.





Primera


Segunda






I. ERANSKINA





B)Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2008ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena,.


Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina). Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua, langileen hizkuntz gaikuntzara eta prestakuntzara bideratutako diru-kopuruak zehaztuz (III. eranskinean ageri diren xehetasunak dituena, gutxienez).


.............................(e)n, 2009ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunak edo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.




IFZ: .............................................................................................................................................................................................

Helbidea: ...................................................................................................................................................................................




NAN: ..........................................................................................................................................................................................



ANEXO I







Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, especificando las cantidades destinadas a formación y capacitación lingüística del personal (como mínimo con el grado de detalle que aparece en el anexo III).


En ............................., a ......... de ...............................de 2009.

Firma

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a esta administración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de la Seguridad Social.




NIF: ........................................................................................................................................................................

Dirección: ..............................................................................................................................................................




DNI: .......................................................................................................................................................................







Erakunde eskatzaileari buruz 1. atalean eskatutako dokumentazioa administrazio honetan baldin badago, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f) artikuluaren arabera, ez da berriz aurkeztu beharko.














Zehaztu puntuz puntu ondoko alderdiak / Especificar cada uno de los puntos siguientes:

A) Ezarritako helburuak eta beroiek lortzeko bidean 2009rako aurreikusitako aurrerapen maila / Objetivos establecidos y grado de avance planteado para el ejercicio 2009 en la consecución de aquellos:

B) Non eta noiz egingo diren jarduerak / Lugares y fechas de realización:

C) Proiektuan parte hartuko duten langileen zerrenda, lanbide kategorien arabera, eta enpresako langile guztien gainean dakarren portzentajea / Relación por categorías profesionales del personal receptor del proyecto en la empresa, y porcentaje que supone sobre el total de personas empleadas:


.................................................................................................................................................................................................






Sin. / Fdo.: .............................................................

SARRERAK / INGRESOS







.................................................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................




.................................................................................................................................................................................................


GASTUAK / GASTOS




OSOKOA / TOTAL...................................................








(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)



Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

























.................................................................................. ..................................................................................

.................................................................................. ..................................................................................


.................................................................................................................................................................................................




Sin. / Fdo.: ............................................................................ (izen-abizenak eta sinadura /nombre y apellidos y firma)



tabla.


TIPO DE GASTO








GUZTIRA TOTAL











GUZTIRA TOTAL


� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

GUZTIRA TOTAL



(I-1927)


Bizkaiko Foru Aldundiaren 200/2008 FORU DEKRETUA,abenduarenren 16koa, 2009ko ekitaldian euskara infor-mazio eta komunikazioaren teknologietan egon dadinekoizkinak gertatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Histori-koko merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei,banakako enpresaburuei edota profesionalei emango zaiz-kien diru-laguntzak arautzen dituena.

Bizkaiko Foru Aldundiak konpromisoa du, euskararen erabi-lera gizartearen arlo guztietan sustatu eta zabaltzeko. Egin-egineanere, ahaleginak egiten ari gara, euskara gure gizartean sendotu etasuspertzeko; bada, ahalegin horietan, ezinbesteko deritzogu infor-mazio eta komunikazioaren teknologien ahalbide izugarria apro-betxatzeari; eta, modu horretara, hizkuntza gertatu, prozesatu etazabaldu egingo da, eta, horrenbestez, beharrizana ikusi da,gizarte-eragileen esku jartzeko behar diren beste eta egokiak direntresnak, zertarako eta proiektuak eremu honetan garatu eta gau-zatze aldera behar diren kostuak murrizteko.


Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3artikuluak ikusi ondoren, eta Foru Administrazioak eman diru-lagun-tzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauak emandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2008koabenduaren 16ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: 2009ko ekitaldian diru-laguntzak zelan emango diren araupetzea, euskara egon dadin infor-mazio eta komunikazioaren teknologietan;eta horren guztiaren xedea,berriz, hauxe izango da: euskaraz, informatika baliabideen azpie-gitura sortzea, albait osoena dena.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak ondorik azaldukodirenak izango dira, eurek sustapena egiten badute, euskara egondadin informazio eta komunikazioaren teknologietan:

— A multzoa: euskal kulturaren ondarearen gainean euskarazdagoen informazioa digitalizatu eta zabaltzea. Euskarazkomultimedia eduki berriak sortzea euskarri fisiko baten (CD,DVD eta abar) argitaratzekoak baldin badira edota edukihauen zabalkunderako soilik sortutako web bidez argitaratzenbadira.

— B multzoa: zerbitzu anizkoitzeko euskarazko atari eta webgune berriak, web bidezko parte-hartze eta komunikazio-rako edukiak egitea, eta komunitate birtualak sustatzea hel-buru duten egitasmoak, eta 2008a baino lehen sortutakoatari edo web guneak eduki eta zerbitzuez elikatzea helburudutenak. Edukiak eta zerbitzuak, euskaraz ez ezik, bestehizkuntza batzuetan ere dituzten atari edo web guneetaneuskarazkoak bakarrik izango dira laguntza-gai.

— C multzoa: aisia eta entretenimendurako ekoizkinak, bai eus-karaz dauden bideo-jolasak edo ordenagailuzko jolasak, baita,ordenagailuetan erabiltzekoak ez izan arren, euskarazeginiko softwarea behar duten jolasak eta jostailuak ere.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia200/2008, de 16 de diciembre, sobre la normativa regu-ladora para la concesión de subvenciones a las sociedadesmercantiles, las sociedades cooperativas, las personasempresarias individuales y profesionales del Territorio His-tórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2009, elaborenproductos que fomenten la presencia del euskara en lastecnologías de la información y de la comunicación.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene el compromiso de pro-mocionar y extender el uso del euskara a todos los ámbitos socia-les. En este esfuerzo de consolidación y fomento de la presenciadel euskara en nuestra sociedad, se estima imprescindible apro-vechar la enorme potencialidad de las tecnologías de la informa-ción y de la comunicación para elaborar, procesar y difundir la len-gua, y, consecuentemente, se plantea la necesidad de poner adisposición de los agentes sociales los instrumentos de ayuda ade-cuados para la reducción de los costes derivados del desarrollo ymaterialización de proyectos en este ámbito.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la NormaForal 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régi-men y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio His-tórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas por la NormaForal 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídicogeneral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral,a propuesta de la diputada foral titular del Departamento de Cultura,previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno de laDiputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 16 de diciembre de 2008,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones durante el ejercicio 2009, para pro-mocionar la presencia del euskara en las tecnologías de la infor-mación y de la comunicación, con el fin de crear una infraestruc-tura de recursos informáticos en euskara lo más completa posible.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán objeto de subvención los proyectos que coadyuvenal fomento de la presencia del euskara en las tecnologías de la infor-mación y de la comunicación:

— Grupo A: digitalización y divulgación de la información sobreel patrimonio cultural vasco en euskara. Creación de nue-vos contenidos multimedia en euskara, bien para serpublicados en un soporte físico (CD, DVD, etc.), o bien paraser publicados en una web creada exclusivamente para ladivulgación de los mismos.

— Grupo B: proyectos que tengan por objetivo la creación dewebs multiservicios nuevos en euskara, la creación de con-tenidos para la participación web y la comunicación, y elfomento de las comunidades virtuales, y aquellos que ten-gan por objeto dotar de nuevos contenidos y servicios a sitiosweb creados antes del 2008. En caso de que los conteni-dos estuvieren en otros idiomas además del euskara, sólolos contenidos en euskara serán objeto de subvención.

— Grupo C: productos destinados al ocio y entretenimiento,bien sean video juegos o juegos para ordenador que esténen euskara, o bien juegos y juguetes que, sin estar desti-nados a ser usados en un ordenador, requieran softwaredesarrollado en euskara.


— D multzoa: softwarea euskaraz sortzea edo eta euskararalokalizatzea helburu duten proiektuak.

— E multzoa: aurreko multzoetan sailka ezin diren proiektuak.

4. Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen eremutikkanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritzaren EuskaraBiziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin;egin-eginean ere,plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak one-tsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an (http://www.eus-kadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.). Horiez gainera, ondorik azal-duko direnak beren beregi daude foru dekretu honetatik kanpo:

a) Ahotsa euskaraz ezagutu eta sintetizatzera jotzen dutenekoizkinak.

b) Autoretza eta ediziorako lanabesak (zuzentzaile ortogra-fikoetan eta gramatikaletan dautzanak).

c) Itzulpenari laguntza emateko tresnak (berbarako, hiztegielektronikoak eta terminologi datutegiak).

d) Itzulpen automatikorako sistemak, eremu telematikoen ara-bera eta testu moten arabera moldatutakoak.

e) Analisirako oinarrizkoak diren tresnak, tresnamendu zeha-tzak alde batera lagata.

f) Multimedia sistemak, euskara ikasteko direnak.

g) Software tresnamenduak, baldin eta beraien helburua badahiztegi elektronikoak, zuzentzaile ortografikoak eta sinonimo hiz-tegiak ezartzea ofimatika tresnamenduetan.

h) Tokian tokiko lurreko telebista digitalak.

i) Alderdi politiko, hauteskundeetarako koalizio, sindikatu, gizamugimendu, gobernuz kanpoko erakunde nahiz lanbide elkargoenegitasmoak.

j) Elkarte, fundazio zein enpresek beren bazkideentzat edolangileentzat soil-soilik garatutako egitasmoak.

k) Atari eta web gune pertsonalak.

l) Atari eta web gune puntualak (gertakizun, ekitaldi edo jar-dunaldi jakin baten inguruan beren beregi antolatutakoak, euska-rarekin zuzeneko lotura izanik ere).

m) Demoak eta prototipoak.

n) Eduki iraingarria edota pertsonen eskubideen aurkakoaduten egitasmoak.

ñ) Sexu bien arteko trataera-berdintasuna bermatzen ez dutenegitasmoak.

o) Laguntza-deialdi honetan sarbiderik izan arren, BizkaikoForu Aldundiak 2008an diruz lagundutako egitasmoak.

5. Foru dekretu honen helburua izango da izakunde eska-tzaileen ekintza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiek-tua egitearengatik sortzen diren gastu guztiak. Nolanahi ere,honako gastu hauek ez dira aintzakotzat hartuko:

a) Egile-eskubideen erosketaren ondorioz egindakoak.

b) Patrimonializa daitekeen ibilgetu materialean egindako inber-tsioak.

c) Aurretiaz euskara ez den beste hizkuntza batean garatu-tako atari edo web guneari eta softwareari dagozkion gastuak.

6. Egitasmo orok gastu eta sarreren aurrekontu orekatua izanbeharko du. Gastu eta sarreren aurrekontu orekaturik ez duen egi-tasmoak ez du laguntza-deialdian sarbiderik izango, eta, horren ondo-rioz, bera kanpoan utziko da.

7. Egitasmo orok bere finantzamendu-maila izan beharko du,gutxienez, %30ekoa, hain zuzen ere. Finantzamendu-maila horre-tara iristen ez den egitasmoak ez du laguntza-deialdian sarbide-rik izango, eta, horren ondorioz, bera kanpoan utziko da.

8. Aurreko lerroaldean aipaturiko finantzamendu propioahonako diru-sarrera hauez osatuta egongo da:

a) Eskatzailearen diru-ekarpenak.b) Zerbitzu-salmentatik eskuratutakoak.c) Produktu-salmentatik eskuratutakoak.

— Grupo D: proyectos destinados al desarrollo de software eneuskara o a la localización al euskara.

— Grupo E: proyectos que no encajen en ninguno de los gru-pos anteriores

4. Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).Además, quedan expresamente excluidos:

a) Productos dirigidos al reconocimiento y síntesis de la vozen euskara.

b) Herramientas de autoría y edición (basadas en correcto-res ortográficos y gramaticales).

c) Herramientas de apoyo a la traducción (tales como dic-cionarios electrónicos y bases terminológicas).

d) Sistemas de traducción automática, adaptados a losámbitos telemáticos y a los tipos de texto.

e) Herramientas básicas para el análisis independiente de apli-caciones concretas.

f) Sistemas multimedia, para el aprendizaje del euskara.

g) Aplicaciones de software dirigidas a implantar dicciona-rios automáticos, correctores ortográficos y diccionarios de sinó-nimos en las aplicaciones de ofimática.

h) Las televisiones digitales terrestres locales.

i) Proyectos de partidos políticos, coaliciones electorales, sin-dicatos, movimientos sociales, organizaciones no gubernamenta-les o colegios profesionales.

j) Proyectos pertenecientes a asociaciones, fundaciones oempresas dirigidos única y exclusivamente a sus asociados y aso-ciadas así como a sus trabajadores y trabajadoras.

k) Portales y sitios web personales.

l) Portales y sitios web puntuales (organizados en torno aun acontecimiento, actividad o acto concreto, aunque esté relacionadodirectamente con el euskara.).

m) Demos y prototipos.

n) Proyectos cuyos contenidos sean insultantes o contrariosa los derechos humanos.

ñ) Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

o) Las actividades que, a pesar de poder acogerse a esta con-vocatoria de subvención, hayan recibido subvención de la DiputaciónForal de Bizkaia en 2008.

5. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyar ycompletar la acción de las entidades solicitantes, nunca la de finan-ciar en su totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.De todos modos, no se tendrán en consideración los siguientes gastos:

a) Los realizados como consecuencia de la compra de dere-chos de autor.

b) Las inversiones realizadas en inmovilizado material.

c) Los gastos relativos a portales o sitios web y software desa-rrollados previamente en otra lengua que no sea euskara.

6. Todos los proyectos deberán tener un presupuesto de gas-tos e ingresos equilibrado.Aquellos proyectos que no tengan un pre-supuesto de gastos e ingresos equilibrado no podrán acceder a laconvocatoria de ayudas y, consecuentemente, quedarán excluidos.

7. Todos los proyectos tendrán un grado mínimo de finan-ciación del 30%. Aquellos proyectos que no alcancen ese gradode financiación propia no podrán acceder a la convocatoria de ayu-das y, consecuentemente, quedarán excluidos.

8. La financiación propia citada en el párrafo anterior estaráintegrada por las aportaciones siguientes:

a) Contribuciones económicas de la entidad solicitante.b) Las obtenidas mediante la venta de servicios.c) Las obtenidas mediante la venta de productos.


d) Publizitatetik eskuratutakoak.e) Entitate pribatuetatik jasotakoak.

9. Defizitarioak diren egitasmoei bakarrik eman ahal izangozaie diru-laguntza. Hots, aurreikusitako gastuak, eskatzaileakezinbestean jarri beharreko finantzamendu propioarekin berdinduezin dituzten egitasmoei.

10. Deialdira bildu, baldintza guztiak bete, balorazio-irizpideakjarri eta diruz lagundu beharreko egitasmo bakoitzari esleitu beha-rreko diru-laguntza, gehienez ere, Euskara Sustatzeko Zerbi-tzuari eskatutako kopurua izango da.


1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza-sozietateak, koo-peratiba-sozietateak, banakako enpresaburuak edota profesionalakizan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onu-radun, baldin eta enpresa horiek baldintza hauek betetzen badituzte:


b) Eurei dagokien Erregistroan izena emanda egotea.

2. Merkataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateak, bana-kako enpresaburuak edota profesionalak geldituko dira foru dekretuhonen ezarpen eremutik kanpo, baldin eta badira Kultura Sailarendeialdietatik edozeinetan ezarritako diru-laguntzen onuradun eki-taldi honetan izan daitezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkiete-nak.

3. Era berean, merkataritza-izakundeak foru dekretu honenezarpen eremutik kanpo geldituko dira, baldin eta haien ondareanherri administrazioetariko batek edo batzuek partaidetza badute.

4. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekonartzen duen deialditik kanpo geldituko dira.

3. artikulua.—Hasiera (eskabide eta epeak)


— Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez dai-tezke, Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astele-henetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo Herri Adminis-trazioen Araubide Juridiko eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4artikuluak zehazten duen moduan. Eskabidea sinatubeharko du izakundearen legezko ordezkariak.




2. Lehenengo eta bigarren artikuluetan finkaturiko baldintzaorokorrei kalterik egin gabe, deialdian parte hartu ahal izateko, honakobaldintza berezi hauek bete behar dira:

a) Proiektu guztiek merkaturatze plan bat aurkeztu beharkodute. Plan horretan, proiektuak hurrengo 3 urteetan izan ditzakeenetekinen aurreikuspena zehaztu beharko da laburbilduta. Etekinokzuzeneko irabaziak (diru-sarrerak salmentei esker edo webean sar-tutako publizitateari esker) edo zeharkako irabaziak (merkatuan pre-sentzia zabalagoa eta hobea, marka-irudia eta abar) izan daitezke.

d) Las obtenidas mediante publicidad.e) Las recibidas de entidades privadas.

9. Únicamente podrán recibir las subvenciones contempla-das en este Decreto los proyectos que sean deficitarios, es decir,aquellos proyectos que no puedan cubrir los gastos previstosmediante su financiación propia obligatoria.

10. La subvención adjudicada según los criterios de valora-ción establecidos a cada proyecto que se acoja a la convocatoriay cumpla todos los requisitos de la misma no superará el importesolicitado al Servicio de Promoción del Euskara.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por el pre-sente decreto foral las sociedades mercantiles, las sociedades coo-perativas, las personas empresarias individuales y profesionales delTerri-torio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguientes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente.

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las sociedades mercantiles, las sociedades coope-rativas, los empresarios individuales y los profesionales que pres-ten sus servicios a las entidades que puedan ser beneficiarias delas subvenciones establecidas en las distintas convocatorias delDepartamento de Cultura en el presente ejercicio.

3. Así mismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicacióndel presente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo patri-monio exista participación de una o varias administraciones públicas.

4. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondientesanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas admi-nistrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón desexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres.

Artículo 3.—Iniciación (solicitudes y plazos)



— Además, se podrán presentar a través de Internet, www.biz-kaia.net, en la página del Departamento de Cultura, apar-tado de Promoción del Euskara, haciendo clic en elimpreso de solicitud y siguiendo las instrucciones que enel mismo se indican.



2. Sin perjuicio de los requisitos generales establecidos en losartículos primero y segundo, para participar en la presente convo-catoria será necesario cumplir los siguientes requisitos específicos:

a) Todos los proyectos deberán disponer necesariamente deun plan comercial en el que se indiquen, de forma resumida, losbeneficios estimados por la empresa para los próximos 3 años deforma directa (ingresos por ventas o publicidad insertada en la web)o indirecta (mayor y mejor presencia en el mercado, imagen de marcaetc).


b) B multzoari dagokionez, euskarazko atari edo web gunehoriek guztiek:

— Etengabe eguneratzeko plangintza eduki beharko dute.— Atari edo web guneko zerbitzu guztiak ikusteko baimen bere-

ziak behar diren kasuetan, eskatzaileak aukera teknikoaemango dio Euskara Sustatzeko Zuzendaritzari, honek edu-kiak ikusi eta balorazio bat egin ahal izateko.

— Agerian edo ezkutuan egongo den bisita-neurgailua edukibehar dute. Ezkutuan bada, eskatzaileak aukera teknikoaemango dio Euskara Sustatzeko Zuzendaritzari, bisita-neur-gailuaren emaitzak ikusi ahal izateko.

c) Proiektuaren xedea denean aurreko deialdietan garatu denproduktu bat hobetzea, mantentzea edo moldatzea, orduan argi etagarbi zehaztu beharko dira deialdi honen barruan sartu nahi direnlanak.



— Proiektuaren izena.— Proiektuaren azalpen orokorra.— Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi diren

helburuak, proiektua erabiltzeko erabiltzaileak izan beharduen euskara maila (oinarrizkoa, euskaldun zaharra etab.),eta Euskarak proiektuaren barruan duen presentzia (sin-bolikoa ala erabatekoa).

— Proiektuak izango duen zabalkundearen eta proiektuakizango duen oihartzunaren aurreikuspena.

— Gastuen aurrekontu zehaztua eta lehenengo 3 urteetanjasoko diren (zuzeneko edo zeharkako) diru-irabazienaurreikuspena.

Hurrengo b) eta c) idatz-zatietan eskatzen diren agiriei dagoz-kienetan, nahiko izango da ale bat aurkeztea izakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.


c) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaztagiria.

d) Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren foto-kopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.

e) IFZren fotokopia.

f) Zinpeko aitorpena (VI. eranskina).

4. Eskabideak aurkezteko epea 2009ko urtarrilaren 2an hasikoda eta urtarrilaren 30ean amaituko da.

5. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiek ezbadute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat, orduanizakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) astegunekoepean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuak aurkezteko;interesatuak horrela egiten ez badu, eskabidean atzera egin duelaulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.




1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-

b) Respecto al grupo B, los portales y sitios web:

— Deben disponer de una planificación de actualización continua.— En los casos en los que sean necesarios permisos espe-

ciales para acceder a todos los servicios del portal o sitioweb, la entidad solicitante ofrecerá las posibilidades técni-cas necesarias al Servicio de Promoción del Euskara, parapoder analizar los contenidos y emitir una valoración.

— Disponer de un contador de visitas, visible u oculto. Si estáoculto, la entidad solicitante deberá facilitar al Servicio dePromoción del Euskara la opción técnica oportuna para poderconocer los resultados del contador de visitas.

c) Cuando el objeto del proyecto sea la mejora, mantenimientoo adaptación de un proyecto existente y que haya sido objeto desubvención en convocatorias anteriores, se deberá especificar cla-ramente qué tareas se incluyen en esta convocatoria.



— Título del proyecto.— Descripción general del proyecto.— Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del Eus-

kara que se persiguen, grado de conocimiento del euskara(básico, fluido etc.) que necesita el usuario para poder haceruso del proyecto, y el nivel de presencia del Euskara den-tro del mismo (simbólica o integral).

— Previsión del grado de difusión del proyecto, repercusiónprevista con el proyecto.

— Presupuesto detallado de gastos e ingresos (directos o indi-rectos) estimados para los primeros 3 años.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b) y c) bastará con presentar un ejemplar de cada uno deellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.


c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

d) Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurí-dica, así como acreditación del poder de representación que ejerza.

e) Fotocopia del NIF.

f) Declaración jurada (anexo VI).


5. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltaraalguno de los documentos exigidos por el presente decreto foral, serequerirá a la entidad interesada, para que en el plazo de diez (10) díashábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, conindicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de supetición, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.




1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-


fikatzaileak, proiektuaren izaera kontuan hartuta, honako irizpideakerabiliko ditu, bai eta berorien haztapena ere. Haztapena 100 pun-tukoa izango da, gehienez, eta honetara egingo da:

A multzoa (euskal kulturaren ondarea digitalizatu eta zabaltzea):

— A1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta bana-tze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

— A2:proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 punturaino.— A3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-

baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila,30 punturaino.

— A4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, erabili-tako teknologiaren eraberritze-maila, proiektuaren izaera etaoportunitate maila, 30 punturaino.

B multzoa (euskarazko atari eta web guneak egitea helburuduten egitasmoak):

— B1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta bana-tze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

— B2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 pun-turaino.

— B3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila,30 punturaino.

— B4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, zerbitzuugaritasuna, edukien aldetik duen aberastasuna, erkidegobirtualen sustapena maila eta oportunitate maila, 30 pun-turaino.

C multzoa (aisia eta astialdirako ekoizkinak):

— C1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta bana-tze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

— C2:proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 punturaino.— C3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-

baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila,30 punturaino.

— C4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, zerbi-tzu ugaritasuna, erkidego birtualen sustapena dakartenaketa oportunitate maila, 30 punturaino.

D multzoa (softwarea euskaraz sortzea edo eta euskarara loka-lizatzea):

— D1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta bana-tze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

— D2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 pun-turaino.

— D3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila,30 punturaino.

— D4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, soft-warearen lizentzia, proiektuaren izaera, erabilitako tekno-logia eta oportunitate maila, 30 punturaino.

E multzoa (aurreko multzoetan sailkatu ezin diren proiektuak):

— E1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta bana-tze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

— E2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 pun-turaino.

— E3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila,30 punturaino.

— E4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, proiek-tuaren izaera, erabilitako teknologia eta oportunitate maila,30 punturaino.

2. Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastuhartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juridiko batekegingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen diren iza-kunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntzarikjasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduan

mas, el tribunal calificador, teniendo en cuenta la naturaleza del pro-yecto, utilizará los siguientes criterios y su ponderación, que, sobreun máximo de 100 puntos, se establecen como sigue:

Grupo A (Digitalización y difusión del patrimonio cultural en euskara):

— A1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializa-ción y distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

— A2:grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.— A3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, y

grado de repercusión esperado del proyecto, hasta 30puntos.

— A4: valor añadido respecto a proyectos similares, concre-tamente, grado de innovación tecnológica, naturaleza delproyecto y grado de oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo B (proyectos cuyo objeto son portales y sitios web eneuskara):

— B1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializa-ción y distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

— B2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

— B3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, ygrado de repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

— B4: valor añadido respecto a proyectos similares, concre-tamente, diversidad de servicios, riqueza de contenidos,grado de fomento de comunidades virtuales y nivel de opor-tunidad, hasta 30 puntos.

Grupo C (productos para el ocio y el tiempo libre):

— C1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializa-ción y distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

— C2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.— C3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto,

y grado de repercusión esperado del proyecto, hasta 30puntos.

— C4: valor añadido respecto a proyectos similares, concre-tamente, diversidad de servicios, grado de fomento de comu-nidades virtuales y nivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo D (desarrollo de software en euskara o localización aleuskara):

— D1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializa-ción y distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

— D2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

— D3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, ygrado de repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

— D4: valor añadido respecto a proyectos similares, concre-tamente, licencia del software, naturaleza del proyecto, tec-nología empleada y nivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo E (proyectos que no encajan en ninguno de los gruposanteriores):

— E1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializa-ción y distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

— E2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

— E3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, ygrado de repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

— E4: valor añadido respecto a proyectos similares, concre-tamente, naturaleza del proyecto, tecnología empleada ynivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes entidades, en colaboración, se deberá especificar enel presupuesto la aportación y los gastos correspondientes a cadapersona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar una sola deellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentará


dauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen ere, izakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurrekon-tuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deialdiarenxede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kendu egingodira.


6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40koa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziarengainean.

Alabaina, D multzoko proiektuetan eta proiektuaren xedea itzul-pena egitea denean (hots, aurretiaz eginiko ekoizkinak euskara-tzeko proiektua bada), orduan, emango diren diru-laguntzengehieneko zenbatekoa %10ekoa izango da, itzulpena egiteko proiektuhorren aurrekontuaren gainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %70eraino handitu ahal izango da.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak haien hurrengo proiektuen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horieiguztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dute-nean euskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jar-duerei buruz.










como mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gasto en los diferentes capítulos de los presupuestospresentados por cada entidad) y de gastos no directamente rela-cionados con el objeto de la convocatoria.


6. El importe máximo de las subvenciones se establece enel 40% del presupuesto depurado del proyecto presentado.

Ahora bien, los proyectos del Grupo D y todos aquellos quetengan por objeto la traducción al euskara de productos ya exis-tentes, el importe máximo de las subvenciones será del 10% delpresupuesto correspondiente al proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes proyectos.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas,se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma.Sra.diputada foral de Cultura mediante orden foral.

A tales efectos se cumplirá lo establecido en el capítulo 3.7de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entreMujeres y Hombres.









Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: berraztertzeko erre-kurtsoa Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saileko foru diputatuari,foru agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik zenbatu beha-rreko (1) hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoaEuskadiko Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko sala esku-dunean, Foru Agindua jakinarazten denetik zenbatu beharreko bi(2) hileko epean.












c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2010eko otsai-laren 26an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.— Agiri gisa, gastuen jatorrizko frogagiriak edo horien fotokopia

egiaztatuak, edo Euskara Sustatzeko Zerbitzuan alderatuak;frogagiri horiek izan beharko dute aurrekontu araziaren adi-gaienak.


Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer recurso potestativo de repo-sición, ante la diputada foral de Cultura, en el plazo de un (1) mesa contar desde el día siguiente a la notificación de la misma o bieninterponer directamente recurso contencioso-administrativo, antela Sala competente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,en el plazo de dos (2) meses a contar desde su notificación.



5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modifi-cación de la resolución de concesión, dado que el importe de lassubvenciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago








c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 26 de febrero del año 2010:



compulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción delEuskara; dichos justificantes deberán corresponder a con-ceptos del presupuesto depurado.


— Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatze-koak diren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutakomoduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela,indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.



e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun proiektuaren kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.










1. Izakunde onuradunak egiten badu Foru Administrazioak emandiru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatza-ren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasota dau-den egite edo ez-egiteetariko baten bat, orduan, zehapen proze-dura bat irekiko da, titulu bereko II. kapituluarekin bat etorrita;egin-eginean ere, hori guztia bat dator, bai Herri AdministrazioenAraubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluarekin, baieta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zehatze-ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin.Izan ere, diru-laguntzen arloko administrazio arau-hausteak honakohauek dira, besteak beste:


— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas entidades, los justificantes se presenta-rán atendiendo a lo recogido en el presupuesto corres-pondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público muni-cipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).



h) Toda publicidad y comunicación exterior del proyecto sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

















— isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.— eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatu

den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Berrehun eta hirurogeita hamar mila euro (270.000 €), 2009koekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan:G/450103/44300/0000 2008/0040 proiektua.

Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Araua-ren 56.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, diru-laguntzak ema-ten badira foru dekretu honen itzalpean, orduan behar den modukoeta besteko kreditua egon behar da, xedapen horren ondoriozkobetebeharrak finantzatzeko, betiere haiei dagokien ekitaldian.



Foru dekretu honetan ezarrita ez dauden kontu guztietarako,Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua ezarrikodira, eta, osagarri moduan, Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legea, eta bere izaeragatik ezargarria suerta daitekeenbeste edozein xedapen arau-emaile.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena









— en multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,— y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la

cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

Así mismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:







Doscientos setenta mil euros (270.000 €), con cargo a la par-tida presupuestaria número G/450103/44300/0000 proyecto2008/0040 del ejercicio 2009.






Primera


Segunda


Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.

La diputada foral de Cultura,MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI



I. ERANSKINA




Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren ziurtagiria. Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.IFZren fotokopia. Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena emanda duelakoa. Zinpeko aitorpena (VI. Eranskina)

B)Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2008ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena,.


Programatu den jardueraren proiektu xehekatua. (II. eranskina) Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskinean ageri diren xehetasunak dituena, gutxienez).


.............................(e)n, 2009ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura





IFZ: .............................................................................................................................................................................................

Helbidea: ...................................................................................................................................................................................




NAN: ..........................................................................................................................................................................................



ANEXO I




Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social. Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurídica, así como acreditación del poder de representación que ejerza. Fotocopia del NIF. Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente. Declaración jurada (Anexo VI)



Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (como mínimo con el grado de detalle que aparece en el anexo III).


En ............................., a ......... de ...............................de 2009.

Firma





NIF: ........................................................................................................................................................................

Dirección: ..............................................................................................................................................................


Nº de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ............................................................


DNI: .......................................................................................................................................................................




















Egitarau mota / Tipo de programa: art. 1.3 art. A B C D E


Zehaztu puntuz puntu ondoko alderdiak / Especificar cada uno de los puntos siguientes:

A) Proiektuaren deskripzio zehatza. / Descripción detallada del proyecto. B) Proiektua osatzen duten atazak. / Descomposición del proyecto en tareas. C) Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren barruan, proiektuari dagokion helburua. / Objetivo del Plan General

de Promoción del Euskara al que corresponde el proyecto (http://www.euskadi.net/euskara-ebpn/indice_e.htm).

D) Proiektua erabiltzeko izan behar den Euskara maila (oinarrizkoa, euskaldun zaharra etab.), eta Euskarak proiektuaren barruan duen presentzia (sinbolikoa ala erabatekoa). / Grado de conocimiento del Euskara (básico, fluido etc.) requerido para poder hacer uso del proyecto, y el nivel de presencia del Euskara dentro del mismo (simbólica o integral).

E) Proiektuak izango duen zabalkundearen eta proiektuak izango duen oihartzunaren aurreikuspena. / Previsión del grado de difusión del proyecto, repercusión prevista con el proyecto.

F) Gastuen aurrekontu zehaztua eta lehenengo 3 urteetan jasoko diren (zuzeneko edo zeharkako) diru-irabazien aurreikuspena. / Presupuesto detallado de gastos e ingresos (directos o indirectos) estimados para los primeros 3 años

IZAKUNDEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD: ............................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:............................................................................................................................................................................





Sin. / Fdo.: .............................................................

SARRERAK / INGRESOS







.................................................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL...................................................




.................................................................................................................................................................................................


GASTUAK / GASTOS




OSOKOA / TOTAL...................................................








(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)



Bankua / Banco



(lugar)

n, 200

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

























.................................................................................. ..................................................................................

.................................................................................. ..................................................................................


.................................................................................................................................................................................................







tabla.


TIPO DE GASTO








GUZTIRA TOTAL











GUZTIRA TOTAL


� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

� ..................................................... � .....................................................

GUZTIRA TOTAL




VI. ERANSKINA / ANEXO VI

ZINPEKO AITORPENA DECLARACIÓN JURADA

.......................................jaunak/andreak, NAN..............., Bizkaiko Foru Aldundiak deitu duen 2009ko ekitaldian informazio eta komunikazioaren teknologietan euska-razko ekoizkinak gertatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei, banakako enpresaburuei edota profesionalei diru-laguntzak emateko deialdiaren barruan:

Don/Doña ................................., con DNI nº .................., en el marco de la convocatoria de subvenciones de la Diputación Foral de Bizkaia destinadas a las socie-dades mercantiles, las sociedades cooperativas, las personas empresarias individuales y profesionales del Territorio Histórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2009, elaboren productos que fomenten la presencia del euskera en las tecnologías de información y de la comunicación:

ADIERAZTEN DU, modu agerian, ez dagoela Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31eko 5/2005 Foru Aginduaren 12. artikuluan aipatzen diren debeku egoeretan.

DECLARA expresamente que no se encuentra incurso/a en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

Eta hau guztia jasota gera dadin, aitorpen hau sinatzen dut ........................n, 2009ko .....................aren ..........(e)an.

Y para que conste, firmo la presente declaración en ..........................., a ...... de ................................ de 2009.

Sin./Fdo.: .............................................

(I-1928)


Kulturako foru diputatuaren 5296/2008 FORU AGINDUA,abenduaren 15koa; egin-eginean ere, barruan euskara-ren erabileraren normalkuntzarako plana lehenengoaldiz egiten duten udalei, udal erakunde autonomiaduneieta mankomunitateei zuzenduriko dirulaguntzen deialdiaarautzen duen abuztuaren 20ko 139/2008 (irailaren 25eko«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», 184. zka) Foru Dekretuarenarabera aurkeztutako dirulaguntza-eskabideak ebaztendituena.

2008ko irailaren 25ean, 2008 ekitaldian barruan euskararenerabileraren normalkuntzarako plana lehenengo aldiz egiten dutenudalei, udal erakunde autonomiadunei eta mankomunitateei zuzen-duriko dirulaguntzen deialdia egin zen, Bizkaiko Foru Aldundiarenabuztuaren 20ko 139/2008 Foru Dekretuaren bitartez.Dekretu honekaipatutako diru-laguntzak emateko honako aurrekontu-muga ezar-tzen du, ehun mila euro (100.000 euro), 2008. ekitaldiko aurre-kontuaren 0406/450103/43299-2008/0138 partidaren pentzuan.

139/2008 Foru Dekretu arautzailearen 1. artikuluak xedatuta-koaren arabera, Epaimahai Kalifikatzaileak —Foru Dekretu horren6. artikuluaren arabera osatua— ebaluatu zituen aurkeztutako eska-bideak, eta Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatuari eska-bide horien guztien ebazpen-proposamena igorri zion, azter zezan;hala jaso zen 2008ko abenduaren 1eko aktan.

I.Eranskinean zehaztutako diru-laguntzak 139/2008 Foru Dekre-tuaren 4. artikuluan jasotako irizpideak aplikatuta lortu den pun-tuazioaren arabera ezarri dira. Puntuazio hori diru-laguntza por-tzentaje ezberdinak aplikatuz lortu da, ondorengo taularen arabera:

Jasotako puntuazioa Diru-laguntzaren portzentajea

0-30 %031-49 %2050-69 %4070-90 %6091-100 %80 (bereziak)

Azaldutakoaren ondorioz, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko foruerakundeen hautapen, antolaketa, araubide eta jardupideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 39.i eta 67.1 arti-kuluek eta Kultura Sailaren Egitura Organikoari buruzko Araudiaonartu zuen Bizkaiko Foru Aldundiaren uztailaren 26ko 2006/132Foru Dekretuak eta arloko gainerako xedapenek Kultura Saileko titu-larrari ematen dizkioten eskumenak kontuan harturik, honako hau

XEDATU DUT:

Lehenengoa

2008 ekitaldian barruan euskararen erabileraren normalkun-tzarako plana lehenengo aldiz egiten duten udalei, udal erakundeautonomiadunei eta mankomunitateei dirulaguntzak ematea arau-tzen duen Bizkaiko Foru Aldundiaren abuztuaren 20ko 139/2008Foru Dekretuaren arabera aurkeztu eta foru agindu honetako I.Erans-kinean azaltzen diren dirulaguntza-eskabideak onestea.

Bigarrena

Euskara Sustatzeko Zerbitzuari agintzea interesdunei beharbezala jakinaraz diezaiela aurkeztutako eskabideak onetsi edo eze-tsi diren, 139/2008 Foru Dekretuaren 8. artikuluan ezarritakoondorioetarako.

Hirugarrena

Foru agindu hau behin betikoa da eta administrazio bideaamaitzen du; hortaz errekurtsoa jar daiteke haren aurka txandarenarabera dagokion Administrazioarekiko Auzien Bilboko epaitegian,ebazpena jaso eta biharamunaz geroko 2 hilabeteko epearen

ORDEN FORAL de la diputada foral de Cultura 5296/2008de, 15 de diciembre, por la que se resuelven las solici-tudes de subvención presentadas al amparo del DecretoForal 139/2008, de 20 de agosto, que regula la convoca-toria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos,organismos autónomos municipales y mancomunidadesque realicen por primera vez el plan de normalización deleuskera en su propia entidad («Boletín Oficial de Bizkaia»184, de 25 de septiembre de 2008).

En fecha 25 de septiembre de 2008 se hizo pública la convo-catoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, organismosautónomos municipales y mancomunidades que realicen por pri-mera vez un plan de normalización del uso del euskera en su pro-pia entidad durante el ejercicio 2008, por medio del Decreto Foral139/2008, de 20 de agosto, de la Diputación Foral de Bizkaia, queestablece como límite presupuestario para la concesión de las sub-venciones un importe de cien mil euros (100.000 euros) con cargoa la partida presupuestaria número 0406/450103/43299-2008/0138del ejercicio 2008.

De conformidad con lo dispuesto por el artículo 1 del DecretoForal 139/2008 regulador, las solicitudes presentadas se evalua-ron por el Tribunal Calificador que, constituido según el artículo 6del mismo Decreto Foral, elevó a la consideración de la diputadaforal de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia propuesta de reso-lución de todas ellas, según consta en el Acta de fecha 1 de diciem-bre de 2008.

Las subvenciones especificadas en el Anexo I se han establecidoen base a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios reco-gidos en el artículo 4 del Decreto Foral 139/2008, que ha dado comoresultado la aplicación de diferentes porcentajes de subvención,según la siguiente tabla:

Puntuación obtenida Porcentaje de subvención

0-30 0%31-49 20%50-69 40%70-90 60%91-100 80% (especiales)

En virtud de lo expuesto, y habida cuenta de las atribucio-nes que confieren a la titular del Departamento Foral de Culturalos artículos 39.i y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero,sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de lasInstituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y el DecretoForal 132/2006, de 26 de julio, de la Diputación Foral de Bizkaia,por la que se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica delDepartamento Foral de Cultura y demás disposiciones concor-dantes,

DISPONGO:

Primero

Estimar, al amparo del Decreto Foral 139/2008, de 20 de agosto,de la Diputación Foral de Bizkaia, que regula la concesión de sub-venciones destinadas los ayuntamientos, organismos autónomosmunicipales y mancomunidades que realicen por primera vez unplan de normalización del uso del euskera en su propia entidaddurante el ejercicio 2008, las solicitudes de subvención que figu-ran en el Anexo I de esta Orden Foral.

Segunda

Ordenar al Servicio de Promoción del Euskara para que, a losefectos del artículo 8 del Decreto Foral 139/2008, proceda a noti-ficar debidamente a los interesados/as la estimación o desestimación,según corresponda, de las solicitudes presentadas.

Tercero

La presente Orden Foral, que es definitiva y pone fin a la víaadministrativa, podrá ser recurrida por la Administración Públicainteresada ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo deBilbao que por turno le corresponda, en el plazo de 2 meses con-


barruan; aurretik agindei edo errekerimendurik egin bada, berriz,Administrazioarekiko Auzibidezko Jurisdikzioa arautzen duen uztai-laren 13ko 29/1998 Legearen 44. artikuluak dioenean xedatuta-koarekin bat etorriz, agindei horri buruzko beren beregiko era-bakiaren jakinarazpena jaso eta biharamunaz gero hasiko dazenbatzen, bestela, eskaera ustez ukatutzat jotzen den eguna-ren biharamunaz gero.

Laugarrena

Foru Agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaradadila agintzea.

Bilbon, 2008ko abenduaren 15ean.Kulturako foru diputatua,


tados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución,o si hubiera precedido requerimiento previo, de acuerdo a lo dis-puesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, regu-ladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, desde eldía siguiente a aquél en que se reciba la comunicación del acuerdoexpreso referido a dicho requerimiento o se entienda presunta-mente rechazado.

Cuarto

Ordenar la publicación de la presente Orden Foral en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia».



I. ERANSKINA / ANEXO I

IKF Erakundea Proiektua Aurrekontu Aurrekontu

PuntuakDirulaguntzaren

arazia zaindua zenbatekoa

CIF Entidad ProyectoImporte Presupuesto

PuntosImporte

Proyecto depurado Concedido

P4800100B ABADIÑO ELIZATEKO UDALA Euskararen erabileraren normalkuntzarako plana lehenengo aldiz 12.244,96 12.244,96 75 7.346,98P4810600I AYUNTAMIENTO DE AREATZA Areatzako Udalaren Euskara Erabilera Normalizaziorako Barruko

edo Administrazio Plana Egiteko Proposamena 10.450,00 10.150,00 90 6.090,00P4811300E AYUNTAMIENTO DE ATXONDO Euskararen erabileraren normalkuntzarako plana lehenengo aldiz 2.870,50 2.870,50 70 1.722,30P4801600J AYUNTAMIENTO DE BAKIO Euskararen erabilera normalizatzeko plana 13.750,00 13.750,00 80 8.250,00P4802500A AYUNTAMIENTO DE BUSTURIA Udal barneko euskararen erabilera sustatzeko 2009-2012 plana diseinatzeko proiektua 10.800,00 10.800,00 80 6.480,00P4806000H AYUNTAMIENTO DE IZURTZA Euskeraren erabilera normalizatzeko plana 994,00 994,00 80 596,40P4806900I AYUNTAMIENTO DE MALLABIA Euskararen erabileraren normalkuntzarako plana lehenengo aldiz 2.870,50 2.870,50 80 1.722,30P4807900H AYUNTAMIENTO DE MUNDAKA Mundakako Udaleko Administrazioko Erabilera Plana 5.316,00 5.316,00 90 3.189,60P4809600B AYUNTAMIENTO DE ORTUELLA Ortuellako Udaleko Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 14.580,00 14.580,00 70 8.748,00P4810200H AYUNTAMIENTO DE UBIDEA Ubideo Udaleko euskararen erabileraren normalkuntzarako plana 6.600,00 6.600,00 90 3.960,00P4802800E AYUNTAMIENTO DE ZEANURI Zeanuriko Udalaren Euskara Plana diseinatzeko proposamena 11.750,00 11.750,00 80 7.050,00P4810000B SOPUERTAKO UDALA Sopuertako Udalaren Erabilera Plana 3.750,04 3.750,04 75 2.250,02

(I-1995)

— • —Gizarte Ekintza Saila

53291/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 11koa. horrenbitartez aldatu ziren izaera pertsonaleko fitxategi auto-matizatuen zenbait aspektu.

Abenduaren 13ko 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko LegeOrganikoaren 20.artikuluan ezarritakoarekin, Datu Pertsonalen Fitxa-tegi Publikoei eta Datuak Babesteko Euskal Agentzia sortzeariburuzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean ezarritakoarekin, eta15/1999 Lege Organikoa garatzeko araudia onartzen duen aben-duaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuarekin bat etorriz, betiereBizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 23ko 208/2002 ForuDekretuaren xedapen gehigarrian ezarritakoaren babosean (247.«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua, 2002ko abenduaren27an),

XEDATU DUT:

Lehenengoa

Gizarte Ekintza Sailari atxikita eta Pertsonen Autonomia Sus-tatzeko Zuzendaritza Nagusiaren ardurapean dagoen BFA03300— Menpeko pertsonentzako laguntzak fitxategiko atal hauek alda-tzea (Zuzendaritza horren aurrean atzitu, zuzendu, ezeztatu eta opo-satzeko eskubideak erabiltzeko aukera izango da). Honako hauekdira fitxategiaren ezaugarriak:

— Aurreikusitako lagapenak. Eusko Jaurlaritza, IMSERSO.

AZKEN XEDAPENA

Foru Agindu hau, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu etabiharamunean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2008ko abenduaren 10ean.Gizarte Ekintzako foru diputatua,

JUAN MARÍA ABURTO RIKE

(I-1998)

Departamento de Acción Social

ORDEN FORAL 53291/2008, de 11 de diciembre, por la quese modifican determinados aspectos de ficheros auto-matizados con datos de carácter personal.

En cumplimiento de lo previsto en el artículo 20 de la Ley Orgá-nica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal, así como en el artículo 4 de la Ley 2/2004, de 25 defebrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de TitularidadPública y Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos yen el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que seaprueba Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, yal amparo de lo establecido en la Disposición Adicional delDecreto Foral 208/2002 de 23 de diciembre, de la Diputación Foralde Bizkaia, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia», número247, de 27 de diciembre de 2002,

DISPONGO:

Primero

Modificar los siguientes apartados del fichero BFA03300 — Ayu-das a personas dependientes, adscrito al Departamento de AcciónSocial, bajo la responsabilidad de la Dirección General para la Pro-moción de la Autonomía Personal y ante quien se podrán ejercerlos derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, siendolas características del fichero las siguientes:

— Cesiones previstas: Gobierno Vasco, IMSERSO.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente Orden Foral entrará en vigor al día siguiente desu publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Bilbao, a 18 de diciembre de 2008.El diputado foral de Acción Social,

JUAN MARÍA ABURTO RIKE

(I-1998)


Ogasun eta Finantza Saila

192/2008 FORU DEKRETUA, Bizkaiko Foru Aldundiarena,abenduaren 16koa; honen bidez Pertsona Fisikoen Erren-taren gaineko Zergaren zioz lanaren etekinei aplikatu beha-rreko atxikipenen eta konturako sarreren ehunekoakaldarazi dira.

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko aben-duaren 29ko 6/2006 Foru Arauko XII. tituluko II. kapituluan kontu-rako ordainketak jorratu dira. Hura garatzeko, azaroaren 20ko207/2007 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Pertsona Fisikoen Erren-taren gaineko Zergaren Araudiak norberaren lanaren etekinen kon-turako sarrerak araupetu ditu.

Azken egunerapena maiatzaren 27ko 89/2008 Foru Dekretuarenbidez egin zen. Dekretu hori 2008ko ekainaren 1etik egon da inda-rrean. Orain, foru dekretu honen bidez lanaren etekinei 2009ko urta-rrilaren 1etik aurrera aplikatu beharreko atxikipen eta konturako sarre-ren ehuneko berriak ezarri dira.

Horrez gainera, Araudia Pertsona Fisikoen Errentaren gainekoZergari buruzko abenduaren 29ko 6/2006 Foru Araura egokitu beharizan denez, aldaketa tekniko batzuk egin dira.

Hori dela bide, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuakproposatuta eta Foru Aldundiak 2008ko abenduaren 16ko bileraneztabaidatu ondoren, hauxe

XEDATU DUT:

Artikulu bakarra.—Lanaren etekinei aplikatu beharreko atxikipen ehu-nekoen taulen aldarazpena

Azaroaren 20ko 207/2007 Foru Dekretuak onetsitako PertsonaFisikoen Errentaren gaineko Zergaren Araudiko 109. artikulua aldatuda eta honela geratu da:

«1. Atxikipen ehunekoen taula orokorra

Urteko etekinaren zenbatekoa Ondorengoen kopurua

honetatik honetara 0 1 2 3 4 5 Gehiago

0,01 12.130,00 0 0 0 0 0 0 012.130,01 12.610,00 1 0 0 0 0 0 012.610,01 13.140,00 2 0 0 0 0 0 013.140,01 13.710,00 3 1 0 0 0 0 013.710,01 14.330,00 4 2 0 0 0 0 014.330,01 15.020,00 5 3 1 0 0 0 015.020,01 15.770,00 6 4 2 0 0 0 015.770,01 16.790,00 7 5 3 0 0 0 016.790,01 18.060,00 8 6 5 1 0 0 018.060,01 19.320,00 9 8 6 3 0 0 019.320,01 21.050,00 10 9 7 4 1 0 021.050,01 22.780,00 11 10 8 6 2 0 022.780,01 24.680,00 12 11 9 7 4 0 024.680,01 26.620,00 13 12 11 8 6 2 026.620,01 28.920,00 14 13 12 10 7 4 0

Departamento de Hacienda y Finanzas

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia192/2008, de 16 de diciembre, por el que se modifican losporcentajes de retención e ingresos a cuenta aplicablesa los rendimientos del trabajo en el Impuesto sobre laRenta de las Personas Físicas.

La Norma Foral 6/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobrela Renta de las Personas Físicas, dedica el Capítulo II de su TítuloXII a los pagos a cuenta. En desarrollo de la citada materia, el Regla-mento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, apro-bado mediante Decreto Foral 207/2007, de 20 de noviembre, regulalos pagos a cuenta correspondientes a los rendimientos del trabajopersonal.

La última actualización ha sido realizada por el Decreto Foral89/2008, de 27 de mayo, cuyo contenido ha estado vigente desdeel 1 de junio de 2008. El presente Decreto Foral recoge unos nuevosporcentajes de retención e ingresos a cuenta aplicables a los ren-dimientos del trabajo desde el día 1 de enero del año 2009.

Asimismo, se realizan varias modificaciones de carácter téc-nico derivadas de la adecuación del Reglamento a la Norma Foral6/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas.

En su virtud, a propuesta del diputado foral de Hacienda y Finan-zas y previa deliberación de la Diputación Foral en su reunión deldía 16 de diciembre de 2008,

DISPONGO:

Artículo único.—Modificación de las tablas de porcentajes de reten-ción aplicables a los rendimientos del trabajo

Se modifica el artículo 109 del Reglamento del Impuesto sobrela Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Decreto Foral207/2007, de 20 de noviembre, quedando redactado de la siguienteforma:

«1. Tabla general de porcentajes de retención

Importe rendimiento anual Número de descendientes

desde hasta 0 1 2 3 4 5 más

0,01 12.130,00 0 0 0 0 0 0 012.130,01 12.610,00 1 0 0 0 0 0 012.610,01 13.140,00 2 0 0 0 0 0 013.140,01 13.710,00 3 1 0 0 0 0 013.710,01 14.330,00 4 2 0 0 0 0 014.330,01 15.020,00 5 3 1 0 0 0 015.020,01 15.770,00 6 4 2 0 0 0 015.770,01 16.790,00 7 5 3 0 0 0 016.790,01 18.060,00 8 6 5 1 0 0 018.060,01 19.320,00 9 8 6 3 0 0 019.320,01 21.050,00 10 9 7 4 1 0 021.050,01 22.780,00 11 10 8 6 2 0 022.780,01 24.680,00 12 11 9 7 4 0 024.680,01 26.620,00 13 12 11 8 6 2 026.620,01 28.920,00 14 13 12 10 7 4 0

Gaigabeziadunentzako Banakako Laguntzen onuraduneidokumentazioa eskatzeko jakinarazpenei buruzkoa.

Gizarte Ekintzako Sailean, Pertsona Ezinduen Zerbitzuan, Nico-las Alcorta, 4 zk. (48003-Bilbo), honako agiriak daude:

— Banakako Laguntza 0411/08 espedientea, Larraitz CantaCareaga jaunaren izenean, Gernika kalea, 30-6. B (48970Bilbao).

Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkidearibruzko 1992ko azaroaren 26ko Legeko 59-4 artiduluan ezarritakoarenarabera argitaratzen dena, ezaguturiko azken egoitza lez aipatzenden horretan interesdunei jakinaraztea ezinezkoa gertatu delako.

Bilbon, 2008ko abenduaren 9an.—Gizarte Ekintzako Foru Dipu-tatua, Juan M.ª Aburto Rike

(I-2030)

•

Notificaciones requiriendo documentación a solicitantesde ayudas individuales.

En el Departamento de Acción Social, Servicio de Personascon Discapacidad, calle Nicolás Alcorta, número 4 (48003 Bilbao),se encuentran los siguientes expedientes:

— Expediente núm.: Ayudas Individuales 0411/08, a nombrede Larraitz Canta Careaga, calle Gernika, 30-6.º B (48970Bilbao).

Lo que se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 59-4 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administra-tivo Común de 26 de noviembre de 1992 por cuanto no ha sido posi-ble la notificación a los interesados en el citado como último domicilioconocido.

Bilbao, a 9 de diciembre de 2008.—El Diputado Foral de AcciónSocial, Juan M.ª Aburto Rike

(I-2030)

•


28.920,01 31.640,00 15 14 13 11 9 6 031.640,01 34.880,00 16 15 14 12 10 8 034.880,01 37.430,00 17 16 15 14 12 9 237.430,01 39.860,00 18 17 16 15 13 11 439.860,01 42.500,00 19 18 18 16 14 12 642.500,01 45.530,00 20 19 19 17 16 14 845.530,01 49.030,00 21 20 20 18 17 15 1049.030,01 52.090,00 22 21 21 20 18 17 1152.090,01 55.340,00 23 22 22 21 20 18 1355.340,01 59.020,00 24 24 23 22 21 19 1559.020,01 63.230,00 25 25 24 23 22 21 1663.230,01 68.060,00 26 26 25 24 23 22 1868.060,01 72.250,00 27 27 26 25 24 23 1972.250,01 76.770,00 28 28 27 26 26 24 2176.770,01 81.870,00 29 29 28 28 27 26 2281.870,01 87.510,00 30 30 29 29 28 27 2487.510,01 94.200,00 31 31 30 30 29 28 2594.200,01 101.980,00 32 32 31 31 30 29 26

101.980,01 111.170,00 33 33 32 32 31 30 28111.170,01 122.140,00 34 34 33 33 32 32 29122.140,01 135.520,00 35 35 35 34 34 33 31135.520,01 152.040,00 36 36 36 35 35 34 32152.040,01 172.310,00 37 37 37 36 36 35 34172.310,01 198.820,00 38 38 38 37 37 37 35198.820,01 234.970,00 39 39 39 38 38 38 36234.970,01 Hortik aurrera 40 40 40 39 39 39 37

2. Taula aplikatzeko erregela orokorrak

1. Taula aplikatzeko kontuan hartu behar diren ondorengoakZergari buruzko Foru Arauko 81. artikuluan aipatutako kenkarirakoeskubidea sortzen dutenak baino ez dira.Horri dagokionez, familiarenegoera izango da, egutegiko urteko lehenengo egunean dagoena,edo harremanen hasierako egunekoa, baldin eta harremanok hasibadira egutegiko urtearen lehenengo egunaren ondoren.

Ez dira kontuan hartuko atxikipena aplikatzen den zergaldian30 urte baino gehiago beteko dituzten ondorengoak, Zergariburuzko Foru Arauko 84. artikuluan aipatutako kenkarirako esku-bidea sortzen dutenean izan ezik.

2. Taula aplikatzen denean kontuan hartu behar den ordain-sari kopurua hartukizun osoaren arabera zehaztuko da, zergadu-nak, kontratuko arau edo hizpaketa aplikagarriak eta aurreikus dai-tezkeen gainerako inguruabarrak direla bide, egutegiko urtean hartukobide dituen diruzko eta gauzazko ordainsariak kontuan harturik

Urteko hartukizun osoan, hartu bide diren ordainsari finkoezgain aldakorrak ere sartuko dira.

Ordainsari horietariko bati Zergari buruzko Foru Arauko 19. edo20. artikuluetan xedatutakoa aplikatu behar bazaio, ordainsariarengaineko atxikipenaren ehunekoa kalkulatzeko, etekina aipatutakoartikuluetan adierazitako ehunekoetatik egokia dena aplikatuz sor-tzen den kopurua izango da.

3. Hala zehaztutako atxikipen ehunekoa ordaindutako ordain-sarien guztirako zenbatekoari aplikatuko zaio. Ordainsari horieta-riko bati Zergari buruzko Foru Arauko 19. edo 20. artikuluetan xeda-tutakoa aplikatu behar bazaio, kalkulatutako atxikipen ehunekoa 19.eta 20.artikuluetan ezarritakoaren araberako ehunekoa aplikatzearenemaitzako etekinari aplikatuko zaio.

Urtean zehar ordainsarien kopurua aldatzen denean, beste ehu-neko bat kalkulatu beharko da aldaketak kontuan hartuta. Ehunekoberria aldaketa gertatuz geroztik soilik aplikatuko da.

Urtebetetik beherako kontratu edo harremanenaren hasieranezarritako iraunaldia amaitutakoan langileak enplegatzaile berarizerbitzuak egiten jarraitzen badu, edo egutegiko urtea amaitu aurre-tik berriro hasten bada haren zerbitzuan lanean, beste atxikipen ehu-neko bat kalkulatu beharko da eta horretarako kontuan hartuko dirabai lehenago hartu dituen ordainsariak eta bai aurrerantzean har-tuko bide dituenak, beti ere egutegiko urte batean.

28.920,01 31.640,00 15 14 13 11 9 6 031.640,01 34.880,00 16 15 14 12 10 8 034.880,01 37.430,00 17 16 15 14 12 9 237.430,01 39.860,00 18 17 16 15 13 11 439.860,01 42.500,00 19 18 18 16 14 12 642.500,01 45.530,00 20 19 19 17 16 14 845.530,01 49.030,00 21 20 20 18 17 15 1049.030,01 52.090,00 22 21 21 20 18 17 1152.090,01 55.340,00 23 22 22 21 20 18 1355.340,01 59.020,00 24 24 23 22 21 19 1559.020,01 63.230,00 25 25 24 23 22 21 1663.230,01 68.060,00 26 26 25 24 23 22 1868.060,01 72.250,00 27 27 26 25 24 23 1972.250,01 76.770,00 28 28 27 26 26 24 2176.770,01 81.870,00 29 29 28 28 27 26 2281.870,01 87.510,00 30 30 29 29 28 27 2487.510,01 94.200,00 31 31 30 30 29 28 2594.200,01 101.980,00 32 32 31 31 30 29 26

101.980,01 111.170,00 33 33 32 32 31 30 28111.170,01 122.140,00 34 34 33 33 32 32 29122.140,01 135.520,00 35 35 35 34 34 33 31135.520,01 152.040,00 36 36 36 35 35 34 32152.040,01 172.310,00 37 37 37 36 36 35 34172.310,01 198.820,00 38 38 38 37 37 37 35198.820,01 234.970,00 39 39 39 38 38 38 36234.970,01 En adelante 40 40 40 39 39 39 37

2. Reglas generales para la aplicación de la tabla

1.ª El número de descendientes a tener en cuenta para laaplicación de la tabla será el de aquéllos por los que se tenga dere-cho a la deducción prevista en el artículo 81 de la Norma Foral delImpuesto. A estos efectos, la situación familiar será la existente eldía primero del año natural, o el día de inicio de la relación cuandoésta hubiera comenzado con posterioridad a aquella fecha.

No se computarán los descendientes que vayan a cumplir másde 30 años en el período impositivo en el que sea de aplicaciónla retención, salvo que dichos descendientes originen el derechoa practicar la deducción contemplada en el artículo 84 de la NormaForal del Impuesto.

2.ª El volumen de retribuciones a tener en cuenta para la apli-cación de la tabla se determinará en función de la percepción ínte-gra, teniendo en cuenta las retribuciones dinerarias y en especieque, de acuerdo con las normas o estipulaciones contractuales apli-cables y demás circunstancias previsibles, vaya normalmente a per-cibir el contribuyente en el año natural.

La percepción íntegra anual también incluirá tanto las retri-buciones fijas como las variables previsibles.

Si entre las retribuciones anteriores se incluyese alguna a la queresulte de aplicación lo dispuesto en los artículos 19 o 20 de la NormaForal del Impuesto, para el cálculo del porcentaje de retención se com-putará como rendimiento el resultante de aplicar el porcentaje de inte-gración que corresponda de los señalados en los citados artículos.

3.ª El porcentaje de retención así determinado se aplicaráa la totalidad de de las retribuciones que se abonen o satisfagan.Si entre las retribuciones anteriores se incluyese alguna a la queresulte de aplicación lo dispuesto en los artículos 19 o 20 de la NormaForal del Impuesto, el porcentaje de retención calculado se apli-cará sobre el rendimiento resultante de aplicar el porcentaje quecorresponde de los señalados en los citados artículos 19 y 20.

Cuando durante el año se produzcan variaciones en la cuan-tía de las retribuciones, se calculará un nuevo porcentaje teniendoen cuenta las alteraciones producidas. Este nuevo porcentaje seaplicará, exclusivamente, a partir de la fecha en que se produzcanlas referidas variaciones.

Si al concluir el período inicialmente previsto en un contratoo relación de duración inferior al año el trabajador continuase pres-tando sus servicios al mismo empleador, o volviese a hacerlo den-tro del año natural, se calculará un nuevo porcentaje de retenciónteniendo en cuenta tanto las retribuciones anteriormente satisfe-chas como las que normalmente vaya a percibir, siempre dentrodel mismo año natural.

Urteko etekinaren zenbatekoa Ondorengoen kopurua

honetatik honetara 0 1 2 3 4 5 Gehiago

Importe rendimiento anual Número de descendientes

desde hasta 0 1 2 3 4 5 más


4. Aurreko idatz-zatietan ezarritakoaren araberako atxikipenehunekoa ezin da izan %15 baino txikiagoa, etekinak besteren men-peko lan-harreman berezien ondoriozkoak badira, edo %2 bainotxikiagoa, urtebetetik beherako kontratu edo harremanen kasuan.

Hala ere, aurreko paragrafoan aipatutako %15eko gutxienekoatxikipen ehunekoa ezin zaie aplikatu presondegietan zigortuta dau-denen etekinei, ez eta pertsona ezinduen lan-harreman berezienetekinei ere.

3. Taula aplikatzeko arau zehatzak

1. Etekinak pentsioak edo hartzeko pasiboak badira, ondo-rengo bat duten zergadunen zutabean ageri diren atxikipen ehu-nekoa aplikatu behar dira.

Aplikatu beharreko atxikipen ehunekoa zehazteko, ez beste ezer-tarako, ekitaldian zehar pentsiodun edo hartzeko pasiboen titularbihurtu direnek jasotako pentsioen edo hartzeko pasiboen urtekokopuruak kalkulatuko dira.

Hala ere, zergadunak atxikipenen taula orokorra aplikatzea auke-ratu ahal izango du, bere inguruabar pertsonalen arabera, eta halaegiten badu ez da urteko kopurua kalkulatu beharko.

2. Etekinak enplegatzaileekiko noizean behin eta egunerokoharremanen ondorioz giza lanetan edo eguneko lansaritan jaso-tzen dituzten eskulangileen kasuan, taula aplikatzean kontuan edukibeharreko zenbatekoa kalkulatzeko ondoko eragiketa egin beharda: 100ez biderkatu jasotako giza lanaren edo eguneko soldata-ren zenbatekoa.

3. Arrantzontzietako langileek ordainsari gisa, ordainsariosoa zein partziala, arrantzu-balioaren edo haren bolumenaren partebat jasotzen badute, atxikipenaren ehunekoa Gizarte SegurantzarenItsasoko Langileen Araubide Berezian daudenen kotizazio oinarriakfinkatzeko urtero Lan eta Gizarte Gaietako Ministerioak ematen duenaginduko 2. taldean Bizkairako ezarritako oinarrien arabera kal-kulatuko da, arrantzontzien erregistro gordineko tona kopurua gora-behera.

Aurreko paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, erregistro gor-dinean 150 tona baino gehiago dituzten inguraketa modalitatekoarrantzontzietako arrantza teknikarien eta makineriako buruenkasuan, aipatutako oinarriak bikoiztu egingo dira.

Atxikipen ehunekoa inolaz ere ezin da izan %2 baino gu-txiago.

4. Lanaren etekinen jasotzaileak, epaile baten ebazpena delabide, konpentsazio-pentsioa eman behar badio bere ezkontideariedo izatezko bikotekideari, horren zenbatekoari atxikipen ehune-koa kalkulatzeko kontuan hartu beharreko ordainsarien zenbate-koa kendu ahal zaio.

Horretarako, zergadunak murrizpenaren berri eman behar dioordaintzaileari, ondoko 128. artikuluan ezarri denari lotuta, bai etapentsioa ezarri duen epailearen ebazpenaren hitzez hitzezkolekuko-agiria ere.

Erregela honetan ezarritako txikipena aplikatzeko ezinbeste-koa da langileak kontratu mugagabea edukitzea. Gainera, epaileakpentsioa emateko agintzen duen zergaldiaren hurrengo zergaldi-tik aurrera soilik aplikatu ahal izango da.

Erregela honetan ezarritako kasuetan, kalkuluaren emaitzakoatxikipen ehunekoa %2 baino gutxiago bada, %2 aplikatuko da.

4. Langile aktibo urrituak

Langile aktibo urrituei artikulu honetako 1. idatz-zatian aipa-tutako atxikipen ehunekoen taula orokorra aplikatuko zaie.Taula oro-korraren araberako atxikipen ehunekoari ondoko eskalan ezarritakopuntuak kenduko zaizkio, langilearen egoeraren arabera:

4.ª El porcentaje de retención resultante de lo dispuesto enlos apartados anteriores no podrá ser inferior al 15 por 100 cuandolos rendimientos se deriven de relaciones laborales especiales decarácter dependiente, ni al 2 por 100 en el caso de contratos o rela-ciones de duración inferior al año.

No obstante, no será de aplicación el mínimo del 15 por 100de retención a que se refiere el párrafo anterior a los rendimien-tos obtenidos por los penados en las instituciones penitenciariasni a los rendimientos derivados de relaciones laborales de carác-ter especial que afecten a personas con discapacidad.

3. Reglas específicas para la aplicación de la tabla

1.ª Tratándose de pensiones y haberes pasivos, serán de apli-cación los porcentajes de retención de la columna de la tabla corres-pondientes a contribuyentes con un descendiente.

A los exclusivos efectos de determinar el porcentaje deretención aplicable, procederá la elevación al año de las cantida-des que como tales pensionistas o titulares de haberes pasivos per-ciban quienes adquieran tal condición durante el ejercicio.

No obstante, el contribuyente podrá optar por la aplicación dela tabla general de retenciones atendiendo a la realidad de sus cir-cunstancias personales, sin que en este caso proceda la elevaciónal año.

2.ª Cuando se trate de trabajadores manuales que percibansus retribuciones por peonadas o jornales diarios, consecuenciade una relación esporádica y diaria con el empleador, el volumende las retribuciones a tener en cuenta para la aplicación de la tablacorrespondiente será el resultado de multiplicar por 100 el importede la peonada o jornal diario percibido.

3.ª Para las retribuciones que perciban las tripulaciones deembarcaciones de pesca, cuando éstas consistan, total o parcial-mente, en una participación en el valor de la pesca capturada oen el volumen de la misma, el porcentaje de retención se fijará, enfunción de las bases específicas establecidas para Bizkaia en elgrupo 2.º de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Socia-les por la que anualmente se fijan las bases de cotización de laSeguridad Social de los Trabajadores del Régimen Especial del Mar,con independencia de las Toneladas de Registro Bruto de los buques.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, en el supuestode técnicos de pesca y jefes de máquinas con jefatura, de buquesde pesca con más de 150 Toneladas de Registro Bruto que se dedi-quen a la modalidad de pesca con cerco, las bases específicas aque se refiere el párrafo anterior se multiplicarán por 2.

En ningún caso, el porcentaje de retención resultante podráser inferior al 2 por 100.

4.ª Cuando el perceptor de rendimientos del trabajo estuvieseobligado a satisfacer, por resolución judicial, una pensión com-pensatoria a su cónyuge o pareja de hecho, el importe de ésta podrádisminuir el volumen de retribuciones a tener en cuenta para el cálculodel porcentaje de retención.

A tal fin, el contribuyente deberá poner en conocimiento de supagador, en la forma prevista en el artículo 128 siguiente, dichacircunstancia, acompañando testimonio literal de la resolución judi-cial determinante de la pensión.

La reducción prevista en esta regla sólo resultará aplicablecuando el trabajador prestase sus servicios bajo la vigencia de uncontrato de duración indefinida y sólo podrá ser invocada a partirdel período impositivo siguiente a aquél en que se hubiese fijadojudicialmente la pensión.

En los supuestos contemplados en esta regla, si el porcen-taje de retención resultante fuese inferior al 2 por 100, se aplicaráeste último.

4. Trabajadores activos discapacitados

A los trabajadores activos discapacitados les será de aplica-ción la tabla general de porcentajes de retención a que se refiereel apartado 1 de este artículo. Este porcentaje de retención queresulte de la aplicación de la tabla general se minorará en los pun-tos que señala la siguiente escala, según que el referido trabaja-dor se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:


a) %33 eta 65 bitarteko minusbalio-gradua duten langile aktibourrituak.

b) %33 - 65 bitarteko minusbalio-gradua dutela mugitzeko gai-tasuna murriztuta duten langile aktibo urrituak; halakotzat joko diraminusbalio-gradua aintzatetsi, adierazi eta kalifikatzeari buruzko aben-duaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuaren III. eranskineko bare-moko A, B edo C letretan adierazitako egoeretako batean daude-nak eta baremo horretako D, E, F, G edo H letran 7 puntu edo gehiagodituztenak.

c) %65eko minusbalio-gradua edo handiagoa duten langileaktibo urrituak.

Minusbalio-graduaUrteko etekinaren zenbatekoa

Idatz-zatia Idatz-zatia Idatz-zatiaKopuru honetatik Kopuru honetara 4. a) 4. b) 4. c)

0,01 19.320,00 9 1219.320,01 22.780,00 7 1222.780,01 26.620,00 6 1126.620,01 37.430,00 5 1037.430,01 55.340,00 4 855.340,01 81.870,00 3 681.870,01 135.520,00 2 5

135.520,01 hortik gora 1 3"

XEDAPEN GEHIGARRIA

Bakarra.—Azaroaren 20ko 207/2007 Foru Dekretuaren bidez onetsitakoPertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Araudiarenaldarazpena

Bat.—Azaroaren 20ko 207/2007 Foru Dekretuak onetsitako Per-tsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Araudiko 97. artiku-luko 12. idatz-zatia aldatu da eta honela geratu da:

"12. Alderdi politikoek aitorpen informatiboa aurkeztu behardute hurrengo urteko urtarrilaren 1etik 31ra bitartean. Aitorpeneandatu hauek adierazi behar dituzte:

a) Afiliazio-kuotak edo nahitaezko zein borondatezko ekar-penak ordaindu dizkioten pertsona eta erakundeen izena (pertso-nen izen-abizenak) eta identifikazio fiskaleko zenbakia.

b) Ordaindutako afiliazio-kuotaren edota ekarpenaren zen-batekoa.

Ekarleek baimena eman behar dute aitorpen informatiboan sarditzaten.

Zergari buruzko Foru Arauko 22.b) eta 95. artikuluetan xeda-tutakoaren arabera, idatz-zati honetan aipatzen den aitorpen infor-matiboan jasotzen diren zergadunek bakarrik aplika dezakete lana-ren etekinei dagokien gastu kengarria edo kuota osoko kenkaria.

Bi.—Azaroaren 20ko 207/2007 Foru Dekretuak onetsitako Per-tsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Araudiko 13. artiku-luko A letrako 3. idatz-zatia aldatu da eta honela geratu da (alda-razpenak 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera sortuko ditu ondoreak):

«3. Mantenu eta egonaldirako gastuetarako esleipenak.Enpresak edo enplegatzaileak jatetxe, hotel eta ostalaritzako gai-nerako establezimenduetako mantenu eta egonaldiaren ziozko gastuarruntak konpentsatzeko erabiltzen dituen diru-kopuruak kargatiksalbuetsiko dira, baldin eta diru-kopuru horiek hartzailearen ohikolanlekutik eta haren egoitzatik kanpoko beste udalerri baten egin-dako gastuengatik sortu badira.

Jarraiko b) letran ezarriko diren kasuetan izan ezik, bederatzihilabete baino gehiagoko epealdi jarraituan zehar egindako lekual-daketa eta egonaldia denean, orduan esleipen horiek ez dira kar-gatik salbuetsiko. Horretarako, ez da deskontatuko oporretan, gai-xorik edo destinoa aldatzea ez dakarten bestelako abarretanemandako denbora.

a) Honako hauek bakar-bakarrik joko dira hotel, jatetxe etaostalaritzako gainerako establezimenduetako mantenu eta ego-naldiaren ziozko gastu arruntetarako esleipentzat:

a) Trabajadores activos discapacitados con un grado de minus-valía igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por 100.

b) Trabajadores activos discapacitados con un grado de minus-valía igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por 100 que seencuentren en estado carencial de movilidad reducida, entendiéndosepor tal los que se encuentren incluidos en alguna de las situacio-nes descritas en las letras A, B o C del baremo que figura comoanexo III del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de pro-cedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación delgrado de minusvalía, o que obtengan 7 o más puntos en las letrasD, E, F, G o H del citado baremo.

c) Trabajadores activos discapacitados con un grado de minus-valía igual o superior al 65 por 100.

Grado de minusvalíaImporte rendimiento anual

Apartado Apartado Apartadodesde hasta 4. a) 4. b) 4. c)

0,01 19.320,00 9 1219.320,01 22.780,00 7 1222.780,01 26.620,00 6 1126.620,01 37.430,00 5 1037.430,01 55.340,00 4 855.340,0 81.870,00 3 6

81.870,01 135.520,00 2 5135.520,01 en adelante 1 3"

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Única.—Modificación del Reglamento del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas, aprobado mediante Decreto Foral207/2007, de 20 de noviembre

Uno.—Se modifica el apartado 12 del artículo 97 del Regla-mento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, apro-bado mediante Decreto Foral 207/2007, de 20 de noviembre, quequedará redactado de la siguiente forma:

«12. Los partidos políticos deberán presentar entre el 1 y el31 de enero del año inmediato siguiente, una declaración informativa,en la que deberán constar los datos siguientes:

a) Nombre, apellidos y número de identificación fiscal de laspersonas o entidades que hayan satisfecho cuotas de afiliación o efec-tuado aportaciones, obligatorias o voluntarias, a la organización política.

b) Importe de la cuota de afiliación satisfecha y/o de la apor-tación efectuada.

La inclusión en esta declaración informativa deberá contar conel consentimiento del aportante.

De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 b) y 95 de laNorma Foral del Impuesto únicamente podrán aplicarse el gastodeducible de los rendimientos del trabajo o la deducción en la cuotaíntegra aquellos contribuyentes incluidos en el modelo informativoa que se refiere el presente apartado.

Dos.—Con efectos 1 de enero de 2008 se modifica el apar-tado 3 de la letra A del artículo 13 del Reglamento del Impuestosobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado mediante DecretoForal 207/2007, de 20 de noviembre, que quedará redactado dela siguiente forma:

«3. Asignaciones para gastos de manutención y estancia. Seexceptúan de gravamen las cantidades destinadas por la empresao empleador a compensar los gastos normales de manutención yestancia en restaurantes, hoteles y demás establecimientos de hos-telería, devengadas por gastos en municipio distinto del lugar deltrabajo habitual del perceptor y del que constituya su residencia.

Salvo en los casos previstos en la letra b) siguiente, cuandose trate de desplazamiento y permanencia por un período conti-nuado superior a nueve meses, no se exceptuarán de gravamendichas asignaciones. A estos efectos, no se descontará el tiempode vacaciones, enfermedad u otras circunstancias que no impliquenalteración del destino.

a) Se considerarán como asignaciones para gastos norma-les de manutención y estancia en hoteles, restaurantes y demásestablecimientos de hostelería, exclusivamente las siguientes:


1. Gaua ematen denean ohiko lanlekua eta hartzailearen egoi-tzakoa ez beste udalerri baten, orduan ondokoak izango dira:

— Egonaldi gastuengatik, frogatzen diren kopuruak. Errepidebidezko merkatugaien garraioan ari diren gidariek ez dutezertan frogatu eguneko 15 eurotik beherako egonaldi gas-tuak, Espainiako lurraldearen barruan, edo eguneko 25 euro-tik beherakoak, bidaiak atzerrira direnean.

— Mantenu gastuengatik, 53,34 euro egunean, bidaia Espai-niako lurraldearen barruan egin bada, edo 91,35 euro egu-nean, bidaia atzerrira egin bada.

2. Hartzaileak ez badu gaua igaro lan egin ohi duen udale-rritik eta bizi ohi den udalerritik kanpo, eguneko 26,67 eurotik gora-koak ez diren mantenu gastuetarako esleipenak, bidaia Espainiakolurraldearen barruan egin bada, edo eguneko 48,08 eurotik gora-koak ez direnak, bidaia atzerrira egin bada.

Hegazkin konpainietako hegazkin-langileen kasuan, mante-nurako gastu arruntetarako esleipen gisa hartuko dira eguneko 36,06euro arteko zenbatekoak, bidaia Espainiako lurraldearen barruanegin bada, edo eguneko 66,11 euro artekoak, bidaia atzerrira eginbada. Egun berean inguruabar biak gertatzen badira, egindakohegaldi kopuru handienari dagokion zenbatekoa aplikatuko da.

Aurreko lerroaldeetan adierazitakoari dagokionez, ordaintzai-leak bidaiaren egun eta tokia egiaztatu beharko ditu, bai eta bidaiahorren arrazoi edo zioa ere.

b) Honako kopuru hauek kargatik salbuetsitako saritzat jokodira:

1. Espainiako funtzionario publikoek, destinoa atzerriandutenek, indarrean dirauen legeria ezartzearen ondorioz eta zer-bitzuaren ziozko kalte-ordainei buruzko maiatzaren 24ko 462/2002Errege Dekretuko 26. artikuluko 1. eta 2. idatz-zatietan ezarritakokalte-ordaina dela eta destinoa Espainian izanez gero lortuko lituz-keten ordainsari guztien gainean jasotzen duten gaindikina.

2. Herri Administrazioaren zerbitzupeko langileek, destinoaatzerrian dutelarik, destinoa Espainian izanez gero soldata, hirur-teko, osagarri edota pizgarrien zioz lotuko lituzketen ordainsari guz-tien gainean hartzen duten gaindikina. Horretarako, ordainsarienarloan eskumena duen organoak erabakiko ditu langile horiek des-tinoa Espainian izanik jasoko lituzketen ordainsarien parekatzeak.

3. Beste herri administrazio batzuen zerbitzupeko funtzio-narioek eta langileek hartzen duten gaindikina, baldin eta haren hel-burua destinoa atzerrian duten funtzionarioen ordainsarien arau-bidea arautzen duen urtarrilaren 13ko 6/1995 Errege Dekretuko 4,5 eta 6. artikuluetan araututakoa bada, edo ordainsarien pareka-tzea baino gehiago ez bada, hurrenez hurren.

Modu berean tratatuko dira Euskadiren atzerriko ordezkaritzetanari diren euskal administrazio publikoaren zerbitzupeko funtziona-rioen eta lan-kontratuko langileen gaindikinak.

4. Enpresetako enplegatuek, destinoa atzerrian dutenek, des-tinoa Espainian izanez gero lortuko lituzketen ordainsari guztien gai-nean hartzen duten gaindikina, betiere, ordainsari horiek honakohauek direla-eta jaso behar dituzte: soldatak, lansariak, antzinatasuna,aparteko ordainketak —mozkinenei dagokiena barne—, familia lagun-tza edo beste edozein kontzeptu.

Letra honetan ezarritakoa ezin da bateratu atzerrian egindakolanen zioz hartutako lan etekinetarako araudi honetako 11. artiku-luak ezartzen duen salbuespenarekin.»

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa.—Indarrean jartzea

Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean;honek ez du eragozten xedapen gehigarri bakarreko bigarren idatz-zatian ezarritakoa.

1.º Cuando se haya pernoctado en municipio distinto del lugarde trabajo habitual y del que constituya la residencia del percep-tor, las siguientes:

— Por gastos de estancia, los importes que se justifiquen. Enel caso de conductores de vehículos dedicados al transportede mercancías por carretera, no precisarán justificación encuanto a su importe los gastos de estancia que no exce-dan de 15 euros diarios, si se producen por desplazamientodentro del territorio español, o de 25 euros diarios, si corres-ponden a desplazamientos a territorio extranjero.

— Por gastos de manutención, 53,34 euros diarios, si corres-ponden a desplazamiento dentro del territorio español, o91,35 euros diarios, si corresponden a desplazamiento aterritorio extranjero.

2.º Cuando no se haya pernoctado en municipio distinto dellugar de trabajo habitual y del que constituya la residencia del per-ceptor, las asignaciones para gastos de manutención que no exce-dan de 26,67 o 48,08 euros diarios, según se trate de desplaza-miento dentro del territorio español o al extranjero, respectivamente.

En el caso del personal de vuelo de las compañías aéreas, seconsiderarán como asignaciones para gastos normales de manutenciónlas cuantías que no excedan de 36,06 euros diarios, si correspon-den a desplazamiento dentro del territorio español, o 66,11 euros diariossi corresponden a desplazamiento a territorio extranjero.Si en un mismodía se produjeran ambas circunstancias, la cuantía aplicable será laque corresponda según el mayor número de vuelos realizados.

A los efectos indicados en los párrafos anteriores, el pagadordeberá acreditar el día y lugar del desplazamiento, así como su razóno motivo.

b) Tendrán la consideración de dieta exceptuada de grava-men las siguientes cantidades:

1.º El exceso que perciban los funcionarios públicos españo-les con destino en el extranjero sobre las retribuciones totales queobtendrían en el supuesto de hallarse destinados en España, comoconsecuencia de la aplicación de la legislación vigente y la indem-nización prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 25 del Real Decreto462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.

2.º El exceso que perciba el personal al servicio de la Admi-nistración Pública con destino en el extranjero sobre las retribucionestotales que obtendría por sueldos, trienios, complementos oincentivos, en el supuesto de hallarse destinado en España. A estosefectos, el órgano competente en materia retributiva acordará lasequiparaciones retributivas que puedan corresponder a dicho per-sonal si estuviese destinado en España.

3.º El exceso percibido por los funcionarios y el personal al ser-vicio de otras Administraciones Públicas, en la medida que tenganla misma finalidad que los contemplados en los artículos 4, 5 y 6 delReal Decreto 6/1995, de 13 de enero, por el que se regula el régi-men de retribuciones de los funcionarios destinados en el extranjeroo no exceda de las equiparaciones retributivas, respectivamente.

Este mismo tratamiento le será de aplicación al exceso per-cibido por los funcionarios o personal laboral al servicio de la Admi-nistración Pública Vasca destinados en las delegaciones del PaísVasco en el extranjero.

4.º El exceso que perciban los empleados de empresas, condestino en el extranjero, sobre las retribuciones totales que obten-drían por sueldos, jornales, antigüedad, pagas extraordinarias, inclusola de beneficios, ayuda familiar o cualquier otro concepto, por razónde cargo, empleo, categoría o profesión en el supuesto de hallarsedestinados en España.

Lo previsto en esta letra será incompatible con la exención paralos rendimientos del trabajo percibidos por trabajos realizados enel extranjero a que se refiere el artículo 11 de este Reglamento.»


Primera.—Entrada en vigor

El presente Decreto Foral entrará en vigor el 1 de enero de2009, sin perjuicio de lo previsto en el apartado Dos de la Dispo-sición Adicional Única.


3294/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 3koa, boronda-tezko gizarte aurreikuspeneko erakundeen, pentsio planeta funtsen, sistema alternatiboen, gizarte aurreikuspe-neko mutualitateen, bermatutako aurreikuspen planen etaaurrezpen sistematikoko banako planen urteko aitorpenaegiteko 345 eredua onetsi duena.

Azaroaren 30eko 2.995/2007 Foru Aginduaren bidez 345 ere-dua onetsi zen, borondatezko gizarte aurreikuspeneko erakundeen,pentsio plan eta funtsen, haien ordezko sistemen, gizarte aurrei-kuspeneko mutualitateen, bermatutako aurreikuspen planen etaaurrezpen sistematikoko banako planen urteko aitorpena egitekoaurkeztu beharrekoa.

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko aben-duaren 29ko 6/2006 Foru Arauko hirugarren xedapen gehigarriko3. idatz-zatian ezarritakoarekin bat etorriz, aurrezpen sistematikokobanako planen urteko primen zenbatekoa ezin da izan 6.000 eurobaino gehiago eta honelako kontratuetan metatutako primen guz-tirako zenbatekoa ezin da izan 240.000 euro baino gehiago zergadunbakoitzeko.

Aurrekoa garatzeko, azaroaren 20ko 207/2007 Foru Dekretuarenbidez onetsitako Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko ZergarenAraudiko 97. artikuluko 10. idatz-zatiaren bitartez ezarri zenaurrezpen sistematikoko banako planak merkaturatzen dituzten ase-guru-erakundeek aitorpen informatiboa aurkeztu behar dutela etabertan ondoko datuak eman behar dituztela: hartzaileen identifikazioa;hartzaileek ordaindutako primen guztirako zenbatekoa; lehenengoprima noiz ordaindu zuten; eskubide ekonomikoak, guztiak edo haienzati bat, aurreratzen bada, biziarteko errenta eratu zenean jakina-razitako errenta salbuetsiaren zenbatekoa; bizitza aseguru bat aurrez-pen sistematikoko plan bihurtzen bada, prima gisa urtean ordain-dutako gehieneko kopurua dela eta xedapen iragankor horretanezartzen den muga betetzeari buruzko adierazpena.

Ondorioz, Zerga Administrazioak aurrezpen sistematikokobanako planetan metatutako primen guztirako zenbatekoen berrijakin behar duenez gero, 345 eredua onetsi da, borondatezko gizarteaurreikuspeneko erakundeen, pentsio plan eta funtsen, sistema alter-natiboen, gizarte aurreikuspeneko mutualitateen, bermatutakoaurreikuspen planen eta aurrezpen sistematikoko banako planenurteko aitorpenerako aurkeztu beharrekoa.

Hori dela bide, hauxe

XEDATU DUT:

1. artikulua.—345 ereduaren onespena

Borondatezko gizarte aurreikuspeneko erakundeen, pentsioplan eta funtsen, sistema alternatiboen, gizarte aurreikuspenekomutualitateen, bermatutako aurreikuspen planen eta aurrezpen sis-tematikoko banako planen urteko aitorpenerako 345 eredua one-tsi da; foru agindu honen I. eranskinean ageri da.

2. artikulua.—345 ereduaren ordenagailuz zuzenean irakurtzekomoduko euskarriaren onespena

345 ereduaren ordenagailuz zuzenean irakurtzeko modukoeuskarriak izan behar dituen diseinu fisiko eta logikoak onetsi dira.Foru agindu honen II. eranskinean ageri dira.

15 hartzaile baino gehiago biltzen dituzten urteko laburpenakordenagailuz zuzenean irakurtzeko moduko euskarrian aurkeztubehar dira nahitaez. Gainerako kasuetan, aitortzaileak berak hau-tatu ahal izango du nola aurkeztu aitorpena.

ORDEN FORAL 3294/2008, de 3 de diciembre, por la quese aprueba el modelo 345 de declaración anual de Enti-dades de Previsión Social Voluntaria, Planes y Fondos dePensiones, sistemas alternativos, Mutualidades de Pre-visión Social, Planes de Previsión Asegurados y PlanesIndividuales de Ahorro Sistemático.

La Orden Foral 2.995/2007, de 30 de noviembre, aprobó elmodelo 345 de declaración anual de Entidades de Previsión SocialVoluntaria, Planes y Fondos de Pensiones, sistemas alternativosa los mismos, Mutualidades de Previsión Social, Planes de Previ-sión Asegurados y Planes Individuales de Ahorro Sistemático.

De acuerdo con el apartado 3 de la Disposición Adicional Ter-cera de la Norma Foral 6/2006, de 29 de diciembre, del Impuestosobre la Renta de las Personas Físicas, el límite máximo anual satis-fecho en concepto de primas a los Planes Individuales de AhorroSistemático será de 8.000 euros y el importe total de las primasacumuladas en estos contratos no podrá superar la cuantía totalde 240.000 euros por contribuyente.

En desarrollo de lo anterior, el apartado 10 del artículo 97 delReglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,aprobado mediante Decreto Foral 207/2007, de 20 de noviembre,establece que las entidades aseguradoras que comercialicen pla-nes individuales de ahorro sistemático deberán presentar una decla-ración informativa en la que, además de la identificación de los toma-dores, deberán incluir el importe total de las primas satisfechas porlos tomadores con la fecha del pago de la primera prima, el importede la renta exenta comunicada en el momento de la constituciónde la renta vitalicia, en el caso de anticipación, total o parcial, delos derechos económicos, así como una manifestación de que secumple el requisito del límite anual máximo satisfecho en conceptode primas, en caso de transformación de un contrato de seguro devida en un plan individual de ahorro sistemático

En consecuencia, para proporcionar a la Administración tributariala información relativa al importe total de las primas acumuladasen los planes individuales de ahorro sistemático se aprueba un nuevomodelo 345 de declaración anual de Entidades de Previsión SocialVoluntaria, Planes y Fondos de Pensiones, sistemas alternativos,Mutualidades de Previsión Social, Planes de Previsión Asegura-dos y Planes Individuales de Ahorro Sistemático.

En su virtud,

DISPONGO:

Artículo 1.—Aprobación del modelo 345

Se aprueba el modelo 345, declaración informativa de Enti-dades de Previsión Social Voluntaria, Planes y Fondos de Pensiones,sistemas alternativos, Mutualidades de Previsión Social, Planes dePrevisión Asegurados y Planes Individuales de Ahorro Sistemático,que figura en el Anexo I a la presente Orden Foral.

Artículo 2.—Aprobación del soporte directamente legible por ordenadordel modelo 345

Se aprueban los diseños físicos y lógicos a los que deberánajustarse los soportes directamente legibles por ordenador del modelo345, que figuran como Anexo II a la presente Orden Foral.

La presentación en soporte directamente legible por ordena-dor será opcional, salvo en el caso de aquellas declaraciones quecontengan más de quince registros, en que será obligatoria.

Bigarrena.—Gaikuntza

Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuari baimena emanzaio foru dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xeda-pen guztiak emateko.

Bilbo, 2008ko abenduaren 16an.Ogasun eta Finantza saileko foru diputatua,JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ

Ahaldun Nagusia,JOSE LUIS BILBAO EGUREN

(I-1968)

•

Segunda.—Habilitación

Se autoriza al diputado foral de Hacienda y Finanzas para dic-tar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación delpresente Decreto Foral.

Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.El diputado foral de Hacienda y Finanzas,JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ

El Diputado General,JOSE LUIS BILBAO EGUREN

(I-1968)

•


3. artikulua.—Nola aurkeztu telematikoki 345 eredua

Eredu hau telematikoki aurkezteko, abenduaren 22ko 3.344/2006Foru Aginduan ezarritakoari lotu behar zaio; agindu horrek boron-datezko gizarte aurreikuspeneko erakundeen, pentsio plan eta fun-tsen, sistema alternatiboen, gizarte aurreikuspeneko mutualitateeneta bermatutako aurreikuspen planen urteko aitorpenerako 345 ere-dua telematikoki aurkezteko prozedura onetsi du.

Eredu hau Editran bidez telematikoki aurkezteko urriaren 25eko3.110/2002 Foru Aginduan araupetutakoari lotu behar zaio. Aginduhorrek zergadun batzuek zerga eredu batzuk Editran bidez aurkeztekokontuan izan beharreko baldintza orokorrak eta jarraitu beharrekoprozedura ezarri ditu.

4. artikulua.—345 eredua aurkezteko epealdia

Urte batean ekarritako kopuruen aitorpenerako 345 eredua egu-tegiko hurrengo urteko urtarrilaren 1etik 31ra bitartean aurkeztubehar da.

5. artikulua.—Ordenagailuz zuzenean irakur daitezkeen euskarriak aur-kezteko prozedura

Aitortzaileak agiri hauek aurkeztu behar ditu:

1. 345 ereduko laburpen-orriaren bi aleak, Administrazioa-rentzako alea eta interesatuarentzako alea, behar bezala beteriketa sinaturik. Finantza erakundeak edo eskudun bulegoak bi aleeizigilua jarri ondoren, aitortzaileak 345 ereduko laburpen-orriaren«interesatuarentzako alea» hartuko du eta aitorpena aurkeztu duelafrogatzeko erabili ahal izango du.

2. Ordenagailuz zuzenean irakur daitekeen euskarriari etiketaerantsi behar zaio kanpoaldean eta bertan datu hauek idatzi behardira, hemen ageri diren hurrenkera berean:

a) Bizkaiko Foru Ogasuna.b) Ekitaldia.c) Eredua: 345.d) Aitortzailearen identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ).e) Aitortzailearen deiturak eta izena, sozietatearen izena edo

izendazioa.f) Aitortzailearen egoitza, udalerria eta posta kodea.g) Harremanetarako pertsonaren izen-deiturak.h) Harremanetarako pertsonaren telefono zenbakia eta luza-

pena.i) Erregistroen guztirako kopurua.j) Euskarriaren dentsitatea 700 MB, CD-R bakarrik, eta 720

KB edo 1.44MB 3 1/2-ko disketetan.

Datuok adierazteko, nahiko izango da bakoitzari goiko zerren-dan dagokion letra aurrean ipintzea, beste azalpenik eman gabe.

Fitxategia ordenagailuz zuzenean irakurtzeko moduko euskarribatean baino gehiagotan aurkezten bada, euskarri bakoitzak bereetiketa izan behar du, honela zenbakiturik: 1/n, 2/n etab., «n» eus-karrien kopuru osoa dela; baina bigarren eta hurrengo euskarrienetiketetan goiko a), b), c), d) eta e) letretako datuak baino ez dirajarri beharko.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Foru agindu hau indarrean jarritakoan indargabetuta geratukoda azaroaren 30eko 2.995/2007 Foru Agindua, borondatezko gizarteaurreikuspeneko erakundeen, pentsio plan eta funtsen, sistema alter-natiboen, gizarte aurreikuspeneko mutualitateen, bermatutakoaurreikuspen planen eta aurrezpen sistematikoko banako planenurteko aitorpenerako 345 eredua onetsi zuena.

AZKEN XEDAPENA

Foru agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu etahurrengo egunean jarriko da indarrean eta 2008ko urtarrilaren 1azgero egiten diren ekarpenei aplikatuko zaie.

Bilbon, 2008ko abenduaren 3an.Ogasun eta Finantzen foru diputatua,

JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ

Artículo 3.—Presentación telemática del modelo 345

La presentación por vía telemática se regirá según lo establecidoen la Orden Foral 3.344/2006, de 22 de diciembre, por la que seregula el procedimiento para la presentación telemática del modelo345 de declaración anual de Entidades de Previsión Social Volun-taria, Planes, Fondos de Pensiones, sistemas alternativos, Mutua-lidades de Previsión Social y Planes de Previsión Asegurados.

Para la presentación telemática por vía Editran se estará a loregulado en la Orden Foral 3.110/2002, de 25 de octubre, por laque se establecen las condiciones generales y el procedimientopara la presentación telemática por Editran para determinados con-tribuyentes y modelos.

Artículo 4.—Plazo de presentación del modelo 345

El modelo 345 se presentará durante el período comprendidoentre el 1 y el 31 del mes de enero del año inmediato siguiente enrelación con las cantidades aportadas durante el año inmediato anterior.

Artículo 5.—Procedimiento para la presentación de los soportesdirectamente legibles por ordenador

El declarante presentará los siguientes documentos:

1. Los dos ejemplares, para la Administración y para el inte-resado, de la hoja-resumen del modelo 345, debidamente cum-plimentados y firmados, de los cuales, una vez sellado por la enti-dad financiera o por la oficina correspondiente, el declarante retiraráel «ejemplar para el interesado» de la hoja-resumen del modelo345 presentado, que servirá como justificante de la entrega.

2. El soporte directamente legible por ordenador deberá teneruna etiqueta adherida en el exterior, en la que se harán constarlos datos que se especifican a continuación y, necesariamente, porel mismo orden:

a) Hacienda Foral de Bizkaia.b) Ejercicio.c) Modelo de presentación: 345.d) Número de identificación fiscal (NIF) del declarante.e) Apellidos y nombre, razón social o denominación del decla-

rante.f) Domicilio, municipio y código postal del declarante.g) Apellidos y nombre de la persona con quien relacionarse.h) Teléfonos y extensión de dicha persona.

i) Número total de registros.j) Densidad del soporte 700MB, sólo CD-R, y 720KB o

1.44MB en diskettes de 3 1/2.

Para hacer constar los referidos datos, bastará consignar cadauno de ellos precedido de la letra que le corresponda según la rela-ción anterior.

En el supuesto de que el archivo conste de más de un soportedirectamente legible por ordenador, todos llevarán su etiqueta nume-rada secuencialmente: 1/n, 2/n, etc., siendo «n» el número total desoportes, pero en la etiqueta del segundo y sucesivos volúmenessólo será necesario consignar los datos indicados en las letras a),b), c), d) y e) anteriores.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

A la entrada en vigor de la presente Orden Foral queda dero-gada la Orden Foral 2.995/2007, de 30 de noviembre, aprobó elmodelo 345 de declaración anual de Entidades de Previsión SocialVoluntaria, Planes y Fondos de Pensiones, sistemas alternativosa los mismos, Mutualidades de Previsión Social, Planes de Previ-sión Asegurados y Planes Individuales de Ahorro Sistemático.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente Orden Foral entrará en vigor al día siguiente desu publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y será de aplica-ción a las aportaciones realizadas desde el 1 de enero de 2008.




BGAEak, Pentsio Planak, sistemaalternatiboak, Gizarte AurreikuspenekoMutualitateak, BermatutakoAurreikuspen Planak, ASBPak,Enpresen gizarte AurreikuspenekoPlanak eta Menpekotasun aseguruakEPSVs, Planes de Pensiones,sistemas alternativos, Mutualidadesde Previsión Social, Planes deprevisión asegurados, PIAS, Planesde Previsión Social Empresarial ySeguros de Dependencia

345

Urteko aitorpena / Declaración anual

ErregistroaRegistro

Data, zigilua eta aitortzailearen edo aurkezlearen sinaduraFecha, sello y firma declarante o del presentador/a

Aurkezteko era / Presentación en

Inprimakia / Impreso ....................................................................................

Euskarria / Soporte ......................................................................................

Administrazioarentzako alea / Ejemplar para la Administración

Sortaren prezioa: 0,50 euro / Precio del juego: 0,50 euros

2008

Ait

orp

enar

enla

bu

rpen

aR

esum

ende

decl

arac

ión

Aitortuen kopurua guztira / Número total de declarados/as (1) ................................................................................ 01

Ekarpenak, kontribuzioak edo ordaindutako zenbatekoak guztiraImporte total de las aportaciones, contribuciones o cantidades abonadas .......................................................... 02

(1) Aitorpen honen barne-orrietan (edo euskarrian) jasotako aitortuen (erregistroen) guztirako kopurua adieraziko da. Pertsona bat bera behin baino gehiagotan agertzen bada, gakoberean edo ezberdinetan, aitorpen honetan (edo euskarrian) zenbat aldiz agertu eta hainbat aitortu konputatuko dira.

(1) Se consignará el número total de personas declaradas (registros) reflejados en las hojas interiores de esta declaración (o en el soporte). En caso de que una misma personaaparezca relacionada más de una vez, en la misma o en diferentes claves, se computarán tantos declarados/as como veces figure en esta declaración (o en el soporte).

+!4C9IJ3-defcad!

Ekitaldia / Ejercicio Aitorpen osagarriaDeclaración complementaria

Ordezko aitorpenaDeclaración sustitutiva

Harremanetarako pertsona / Persona de contacto

Aitortzailea / Declarante

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre Telefonoa / Teléfono

IFZ / NIF Deiturak eta izena, izendura edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre, denominación o razón social

BA

O.247.zk.2008, abenduak 24.A

steazkena—

31839—

BO

B núm

.247.Miércoles, 24 de diciem

bre de 2008Administrazioarentzako alea / Ejemplar para la Administración 2008

Metatutako zenbatekoa, ASBPakImporte acumulado PIAS

Lehen prima ordaindu zen dataFecha de pago de la primera prima

Erakunde aseguratzailearen IFZ / NIF de la entidad aseguradora Aurreikuspen sistemei egindako ekarpenen kenkariaren oinarriaBase de la deducción por aportaciones a sistemas de previsión social

BGAEak, Pentsio Planak, sistema alternatiboak, Gizarte AurreikuspenekoMutualitateak, Bermatutako Aurreikuspen Planak, ASBPak, Enpresengizarte Aurreikuspeneko Planak eta Menpekotasun aseguruakEPSVs, Planes de Pensiones, sistemas alternativos,Mutualidades de Previsión Social, Planes de previsión asegurados,PIAS, Planes de Previsión Social Empresarial y Seguros de Dependencia

345

Ait

ort

ua

Dec

lara

do

/a

Aitortuaren IFZ / NIF declarado/a

Ekarpenen datuak / Datos de las aportaciones

Aitortuaren deiturak eta izena / Apellidos y nombre declarado/aLegezko ordezkar. IFZ / NIF represen. legal

Gakoa / Clave

Data, aitortzailearen zigilu eta sinaduraFecha, sello y firma del o de la declarante

Orriko zenbatekoa guztiraTotal importe de la hoja

Aitortzailearen IFZ / NIF declarante Deiturak eta izena, izendura edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre, denominación o razón social Ekitaldia / Ejercicio Orri zk. / Hoja n.oAnagrama / Anagrama

Probintzia edo L. HistorikoaProvincia o T. Histórico

JaioturteaAño nacimiento

BGAE edo Pentsio Planaren izendura / Denominación de la EPSV o del Plan de Pensiones

Azpigakoa / SubclaveMinusbaliatu onuradunaren IFZNIF beneficiario/a minusválido/a Zenbatekoa / Importe

BGAE/Pentsio Fondoaren IFZ / NIF de la EPSV/del Fondo de Pensiones

Datu gehigarriak (soilik I gakorako) / Datos adicionales (sólo para la clave I)Datu gehigarriak (soilik D gakorako) / Datos adicionales (sólo para la clave D) Datu gehigarriak (soilik A, B, F,G eta J gakoetarako / Datos adicionales (sólo para claves A,B,F,G y J)









Datu gehigarriak (soilik A, B eta C gakoetako ekarpen eta kontribuzioetarako) / Datos adicionales (sólo aportaciones y contribuciones claves A, B y C)

BGAE/Pentsio Fondoaren erregistro zk. / N.o registro EPSV/Fondo de Pensiones

Ait

ort

ua

Dec

lara

do

/a




Gakoa / Clave






Datu gehigarriak (solilik A, B eta C gakoetako ekarpen eta kontribuzioetarako / Datos adicionales (sólo aportaciones y contribuciones claves A, B y C)


Ait

ort

ua

Dec

lara

do

/a




Gakoa / Clave






Datu gehigarriak (solilik A, B eta C gakoetako ekarpen eta kontribuzioetarako / Datos adicionales (sólo aportaciones y contribuciones claves A, B y C)



345 Ereduaren jarraibideak

345 eredua aurkeztu behar dutenakHonako hauek dira 345 eredua aurkeztu behar dutenak:1. Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeak.2. Pentsio Fondoak kudeatzen dituzten erakundeak.3. Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeetako bazkide

babesleak, haiei ekarpenak egiten badizkiete.4. Pentsio Planen sustatzaileak, plan horietarako kontribuzioak

egiten badituzte.5. Beren langileekiko konpromisoak aseguru kontratuen bitartez

bideratu dituzten enpresa edo erakundeak, baldin etakontribuzio edo ekarpen horiek onuradunei zerga-ondoreetarakoegotzi ez bazaizkie eta, ondorioz, 190 ereduan adierazi ez badira.

6. Gizarte Aurreikuspeneko Mutualitateak, mutualistek egindakoekarpenak, abenduaren 29ko 6/2006 Foru Arauaren 72.1artikuluaren arabera, aipatu zergaren zerga-oinarria txikitudezaketen gertakizunak estaltzen dituztenean: jubilazioa edoegoera berdineskorra, ohiko lanbiderako elbarritasun osoa edoiraunkorra edo lan orotarako elbarritasun iraunkor edoerabatekoa, elbarritasun larria, mutualistaren edo onuradunarenheriotza, alarguntasun, zurztasun edo beste jaraunsle edopertsona izendatu batzuen aldeko prestazioak sor ditzakeena, etabazkide langileen langabezia. Halaber, langileari lan etekinenkontzeptuaz egotziak zaizkion sustatzailearen ekarpenak jarrikodira, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergarenzerga-oinarria txikitzeko eskubidea sortu eta lehen adierazitakogertakizun berberak estaltzen badituzte.

7. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzkoabenduaren 29ko 6/2006 FAko 72.5. artikuluan aipatu direnbermatutako aurreikuspen planak merkaturatzen dituztenaseguru erakundeek bermatutako aurreikuspen planen sariakordaindu dituzten hartzaileen erregistroa eduki behar dute etabertan bakoitzak ordaindu dituen primen zenbatekoa ezarri.

8.Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzkoabenduaren 29ko 6/2006 Foru Arauako 72. artikuluan aipatzendiren enpresen aurreikuspen sozialeko planak eta mendekotasunaseguruak merkaturatzen dituzten aseguru erakundeak.

9. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzkoabenduaren 29ko 6/2006 Foru Arauako hirugarren xedapengehigarrian aipatzen diren aurrezki sistematikoko banakakoplanak merkaturatzen dituzten finantza-erakundeak.

Oharra: Zerrendan 15 aitortu baino gehiago biltzen badira, 345eredua nahitaez aurkeztu beharko da ordenagailuz zuzenean irakurdaitekeen euskarrian.

Aurkezteko epeaAurreko egutegiko urteari dagokion 345 eredua datorren urtekourtarrilaren 1etik 31ra bitartean aurkeztu behar da.

AitortzaileaAitortzailea identifikatzeko datu guztiak jarri behar dira etaIFZ egiaztatzen duen txartel edo agiriaren fotokopia erantsibehar da.

EkitaldiaAitorpenaren gai den ekitaldiren lau zifrak adieraziko dira.

Aitorpen osagarria edo ordezkoaAitorpen osagarria-ri dagokion laukitxoa “X” batez markatuko da,orain aurkezten den aitorpena lehenago aurkeztu izan eta ekitaldiberari dagokion aitorpen batean, sartu behar izanik, sartu gabe utziziren ekarpen, kontribuzio edo ordaindutako zenbatekoak biltzekoxedezkoa denean. Aitorpen osagarrian aurrekoan sartu ez zirenekarpen, kontribuzio edo ordaindutako zenbatekoak soilikadieraziko dira, hots, oraingo aurkezpenaren zio direnak.

Ordezko aitorpena-ri dagokion laukitxoa “X” batez markatuko da,orain aurkezten den aitorpena datu zehazgabeak edo okerrekoakbiltzen zituen lehenagoko aitorpen bat deuseztatu eta guztizordezkatzeko xedezkoa denean.

Aitorpenaren laburpenaBarne-orrietan (edo euskarrian) jasotzen diren datuen laburpenaadieraziko da:

Instrucciones modelo 345

Obligadas y obligados a presentar el modelo 345Están obligadas y obligados a presentar el modelo 345:1. Las Entidades de Previsión Social Voluntaria.2. Las entidades Gestoras de Fondos de Pensiones.3. Las socias y socios protectores de las Entidades de Previsión

Social Voluntaria cuando efectúen aportaciones a las mismas.4. Los promotores y promotoras de Planes de Pensiones cuando

efectúen contribuciones a los mismos.5. Las empresas o entidades que hayan instrumentado mediante

contratos de seguro los compromisos por pensiones con sustrabajadores y trabajadoras, siempre que dichas contribucioneso aportaciones no se hayan imputado fiscalmente a lasbeneficiarias y beneficiarios y, por consiguiente, no se hayanconsignado en el modelo 190.

6. Las Mutualidades de Previsión Social, cuando las y los mutualistasrealicen aportaciones que, conforme al artículo 72.1 de la NormaForal 6/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas, cubran las contingencias que puedan reducirla base imponible del citado impuesto, jubilación o situaciónasimilable, invalidez laboral total o permanente para la profesiónhabitual o absoluta y permanente para todo trabajo, gran invalidez,muerte del o la mutualista o beneficiario y beneficiaria, que puedangenerar derecho a prestaciones de viudedad, orfandad, o a favorde otros herederos, herederas o personas designadas, y eldesempleo para los socios y socias trabajadoras. Igualmenteconsignarán las contribuciones del o la promotora que leshubiesen sido imputadas al trabajador o trabajadora en conceptode rendimientos del trabajo, con derecho a reducción de la baseimponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas yque cubran las mismas contingencias señaladas anteriormente.

7. Las entidades aseguradoras que comercialicen los planes deprevisión asegurados a que se refiere el artículo 72.5 de la NF6/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas que incluirá una relación individual detomadores/as que hayan satisfecho primas a planes de previsiónasegurados, así como el importe de dichas primas satisfechas.

8. Las entidades aseguradoras que comercialicen los planes deprevisión social empresarial y los seguros de dependencia a quese refiere el artículo 72 de la Norma Foral 6/2006 de 29 dediciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

9. Las entidades financieras que comercialicen los planesindividuales de ahorro sistemático a que se refiere ladisposición adicional tercera de la Norma Foral 6/2006, de 29 dediciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

Nota: Será obligatoria la presentación del modelo 345 en soportedirectamente legible por ordenador cuando la relación incluya másde 15 declarados y declaradas.

Plazo de presentaciónEl modelo 345 deberá presentarse en el plazo comprendido entre el1 y 31 de enero de cada año, en relación con el año natural anterior.

DeclaranteSe deberán cumplimentar todos los datos identificativos deldeclarante, así como adjuntar una fotocopia de la tarjeta odocumento acreditativo del NIF.

EjercicioSe consignarán las cuatro cifras del ejercicio al que corresponde ladeclaración.

Declaración complementaria o sustitutivaSe indicará con una X la casilla correspondiente a Declaracióncomplementaria cuando la presentación de la declaración tengapor objeto incluir aportaciones, contribuciones o cantidadesabonadas que, debiendo haber sido incluidas en otra declaracióndel mismo ejercicio presentada anteriormente hubieran sidocompletamente omitidas en la misma. En la declaracióncomplementaria sólo se incluirán las aportaciones, contribucioneso cantidades abonadas omitidas y que motivan dicha presentación.Se hará constar una X en la casilla Declaración sustitutiva si lapresentación de la declaración tiene por objeto anular y sustituircompletamente a otra declaración anterior en la cual se hubieranincluido datos inexactos o erróneos.

Resumen declaraciónSe consignará el resumen de los datos relacionados en las hojasinteriores (o en el soporte):


laukitxoa, Aitortuen kopurua guztira. Barne-orri guztietan etabakoitzean (edo euskarrian) zerrendatzen diren aitortuen(erregistroen) kopurua jarriko da, dagozkien hartukizun gako edoazpigakoak gorabehera. Aitortu bat bera behin baino gehiagotanagertzen bada barne orrietan, zenbat aldiz zerrendaturik agertu etahainbat aitortu kontatuko dira.

laukitxoa, Ekarpenak, kontribuzioak edo ordaindutakozenbatekoak guztira. Barne-orri guztietan eta bakoitzean (edoeuskarrian) orriko zenbatekoa guztira laukitxoan jasotakozenbatekoen batura adieraziko da, dagozkien hartukizun gako edoazpigakoak gorabehera.

Datu gehigarriak, taldekako euskarrian aurkeztuzgeroTaldekako aurkezpena egiten denean, honako datu gehigarri hauekadieraziko dira:

laukitxoa, Aitortzaileen kopurua guztira. Aurkeztutako taldekakoeuskarrian biltzen diren aitorpenak dagozkien aitortzaileenguztirako kopurua adieraziko da.

laukitxoa, Aitortuen kopurua guztira. Euskarrian biltzen direnerregistro aitortu guztien kopurua adieraziko da, zenbat pertsonaedo erakunde aitortzaileri dagozkien gorabehera.

Barne-orriak betetzeaAitortzaileaAitortzailearen IFZ laukitxoa. Pertsona edo erakunde aitortzailearenIFZ adieraziko da.Ekitaldia laukitxoa. Aitorpenaren gai den ekitaldiaren lau zifrakadieraziko dira.Orri zk. laukitxoa. Barne-orrietako bakoitzaren hurrenkera zenbakiaeta aitorpenean biltzen diren orrien guztirako kopurua adierazikodira (adib.: aitorpenak lau barne-orri baditu, bakoitzean 1/4, 2/4, 3/4eta 4/4 jarriko da, hurrenez hurren).

AitortuaAitortuaren IFZ laukitxoa. Aitortu bakoitzaren identifikazio fiskalekozenbakia adieraziko da, IFZren osaketa eta erabilera araupetudituzten arauetako erregelen arabera.

Lege ordezkariaren IFZ laukitxoa. Laukitxo hau bakarrik beteko dahamalau urtetik beherako aitortuen kasuan; kasu honetan legeordezkariaren IFK adieraziko da (aita, ama edo tutorearena).

Aitortuaren deiturak eta izena laukitxoa. Lehen deitura, bigarrenaeta izen osoa adieraziko dira, hurrenkera horretan. Aitortuaadingabekoa izanez gero, adingabekoaren bi deiturak eta izenaadieraziko dira laukitxo honetan.Jaioturtea laukitxoa. Laukitxo honetan aitortuaren jaioturtearidagozkion lau digituak adieraziko dira.

Probintzia laukitxoa. Aitortuaren egoitza probintziari edo, horrelaizanez gero, hiri autonomoari dagozkion bi zenbakizko digituakadieraziko dira, ondorengo zerrendaren arabera:

Araba 01 Girona 17 Palmas, las 35Albacete 02 Granada 18 Pontevedra 36Alacant 03 Guadalajara 19 Errioxa 26Almeria 04 Gipuzkoa 20 Salamanca 37Asturias 33 Huelva 21 S.c. tenerifekoa 38Avila 05 Huesca 22 Segovia 40Badajoz 06 Balearrak 07 Sevilla 41Bartzelona 08 Jaen 23 Soria 42Burgos 09 Leon 24 Tarragona 43Caceres 10 Lleida 25 Teruel 44Cadiz 11 Lugo 27 Toledo 45Kantabria 39 Madril 28 Valentzia 46Castellon 12 Malaga 29 Valladolid 47Ceuta 51 Melilla 52 Bizkaia 48Ciudad real 13 Murtzia 30 Zamora 49Cordoba 14 Nafarroa 31 Zaragoza 50Coruña 15 Ourense 32Cuenca 16 Palentzia 34

Ekarpenak, kontribuzioak edo ordaindutako zenbatekoakEspainiako lurraldean egoitzarik ez eduki eta Pertsona FisikoenErrentaren gaineko Zergaren zergadun diren pertsoneidagozkienean, 99 digituak jarriko dira probintziaren kodegisa.

01

02

03

04

Casilla , Número total de declarados/as. Deberá figurar el númerode declarados y declaradas (registros) relacionados en todas y cadauna de las hojas interiores (o en el soporte), con independencia delas claves o subclaves de percepción que correspondan. Si unamisma persona declarada figurase más de una vez en las hojasinteriores, se computará tantas veces como aparezca relacionada.Casilla , Importe total de las aportaciones, contribuciones ocantidades abonadas. Se relacionará la suma de las cantidadesreflejadas en la casilla Total importe de la hoja de todas y cadauna de las hojas interiores (o en el soporte), independientementede las claves o subclaves de percepción a que correspondan.

Datos adicionales presentación en soportecolectivoEn los casos de presentación colectiva adicionalmente deberánconsignarse los siguientes datos:Casilla , Número total de declarantes. Deberá indicarse elnúmero total de declarantes cuyas declaraciones se incluyen en elsoporte colectivo presentado.Casilla , Número total de declarados/as. Se consignará elnúmero total de registros declarados incluidos en el soporte, conindependencia de las personas o entidades declarantes a quecorrespondan.

Cumplimentación de las hojas interioresDeclaranteCasilla NIF declarante. Se hará constar el NIF de la persona oentidad declarante.Casilla Ejercicio. Se indicarán las cuatro cifras del ejercicio al quecorresponda la declaración.Casilla Hoja n.o. Deberá reflejarse el número de orden de cada unade las hojas interiores y el número total de hojas que se incluyenen la declaración (ejemplo: si la declaración consta de 4 hojasinteriores, en cada una de ellas se consignará 1/4, 2/4, 3/4 y 4/4).

Declarado/aCasilla NIF declarado/a. Se consignará el número de identificaciónfiscal de cada declarado/a de acuerdo con las reglas previstas enlas normas por las que se regula la composición y forma deutilización del NIF.Casilla NIF representante legal. Esta casilla únicamente deberácumplimentarse en el supuesto de declarados y declaradas menoresde 14 años que carezcan de NIF, en cuyo caso se relacionará el NIFdel representante legal (padre, tutor, madre o tutora).Casilla Apellidos y nombre declarado/a. Se hará constar el primerapellido, el segundo apellido y el nombre completo, en estemismo orden. Si el declarado/a es menor de edad en esta casillase consignarán sus dos apellidos y el nombre.Casilla Año de nacimiento. Se reflejarán en esta casilla los cuatrodígitos que corresponden al año de nacimiento de la declarada odeclarado.Casilla Provincia. Se consignarán los dos dígitos numéricoscorrespondientes a la provincia o, en su caso, ciudad autónoma, deldomicilio de la persona declarada, según se relaciona a continuación:

Álava 01 Girona 17 Palmas, las 35Albacete 02 Granada 18 Pontevedra 36Alicante 03 Guadalajara 19 Rioja, la 26Almería 04 Gipuzkoa 20 Salamanca 37Asturias 33 Huelva 21 S.c. tenerife 38Ávila 05 Huesca 22 Segovia 40Badajoz 06 Illes balears 07 Sevilla 41Barcelona 08 Jaén 23 Soria 42Burgos 09 León 24 Tarragona 43Cáceres 10 Lleida 25 Teruel 44Cádiz 11 Lugo 27 Toledo 45Cantabria 39 Madrid 28 Valencia 46Castellón 12 Málaga 29 Valladolid 47Ceuta 51 Melilla 52 Bizkaia 48Ciudad real 13 Murcia 30 Zamora 49Córdoba 14 Navarra 31 Zaragoza 50Coruña, a 15 Ourense 32Cuenca 16 Palencia 34

Cuando se trate de aportaciones, contribuciones o cantidadesabonadas correspondientes a personas no residentes en territorioespañol que sean contribuyentes del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas, se designará como código de provincia losdígitos 99.

01

02

03

04


Ekarpenen datuakGakoa laukitxoa. Ondoren zehazten den zerrendaren araberadagokion kodea jarriko da:Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeak/PentsioFondoak Kudeatzen dituzten Erakundeak:A. Bazkide arrunten /partaideen ekarpenak: gako hau erabiliko da

BGAEko bazkide arrunten ekarpen pertsonalak eta PentsioFondoetako partaideenak adierazteko, BGAE eta Pentsio Planenedozein modalitatetan.

B. Bazkide babesleen / sustatzaileen kontribuzioak: gako haujarrita adieraziko dira bazkide babesleak eta sustatzaileak,BGAE eta Pentsio Planen enplegu sistema edomodalitateetan, eginak izan eta bazkide arrunt eta partaideizerga-ondoreetarako egotzi zaizkien kontribuzioak, bai eta,zerga-ondoreetarako partaideei egozkarri ez zaizkiela,enpresarioak, Aseguru Pribatuen Antolamenduari etaIkuskapenari buruzko Legearen testu bategina onetsiduen urriaren 29ko Legegintzako Errege Dekretuarekinbat etorriz (35/2006 Legeak finkatutako testua), lehendikhartutako pentsioen ziozko konpromisoak bideratzekoegindako kontribuzioak. Halaber, sustatzaileek PentsioPlanak eta Fondoak araupetzen dituen 8/1987 LegearenLehen Xedapen Iragankorrari heldutako berrorekatze planakbetetzeko egindako ekarpenak adierazi beharko dira.

%65eko minusbaliotasun fisiko edo zentzumenezkoarenmaila edo handiagoa duten edo %33ko minusbaliotasunpsikikoa edo handiagoa duten ezgaituen alde edo, bestela,maila kontuan hartu gabe, Kode Zibilean jasotako kausakdirela medio pertsonei ordaindutako kopuruak erregistroberezietan agertarazi behar dira (A edo B gakoa. Kasuankasukoa). Gogoan izan halakoetan onuraduraren IFZnahitaez adierazi behar dela. Diru-ekartzailea minusbaliodunabera, zuzeneko ahaidea edo hirugarren gradura artekozehar-ahaidea izan daiteke, edo ezkontidea edo hurazaintzan edo sustatzaile bat. Baldin eta ekartzailea, bazkidebabeslea edo gradurainoko alboko ahaide adenean,onuradunaren IFZaz gainera, A gakoa jarriko da.

A eta B gakoetan hurrengo azpigakoak jarriko dira:10. Azpigako hau jarriko da Borondatezko Gizarte

Aurreikuspeneko Erakundeetako ekarpenak direnean.Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeetako BazkideBabesleak/Pentsio Planen Sustatzaileak:C. Bazkide babeslearen edo sustatzailearen kontribuzio kengarriak.

Ondoren zerrendatzen diren zenbakizko azpigakoetako bat,dagokiona, jarri beharko da Azpigakoa laukitxoan:

01. Azpigako hau jarri beharko da Borondatezko GizarteAurreikuspeneko Erakundeetako bazkide babesleen edoenplegu sistemako Pentsio Planen sustatzaileen kontribuzioakdirenean, baldin eta kontribuzio horiek, zerga-ondoreetarako,haien zerga pertsonaletan kengarriak izan eta bazkide arruntedo partaideei, hurrenez hurren, egotzi bazaizkie.

02. Azpigako hau jarri beharko da enpresak, AseguruPribatuen Antolamenduari eta Ikuskapenari buruzkoLegearen testu bategina onetsi duen urriaren 29koLegegintzako Errege Dekretuarekin bat etorriz (35/2006Legeak finkatutako testua), lehendik hartutako pentsioenziozko konpromisoak bideratzeko egindako kontribuzioakdirenean, partaideei zerga-ondoreetarako egozkarri ezzaizkiela eta kenkari-mugapekoak direla. Azpigako haujarri beharko da, berebat, kontribuzioak sustatzaileekPentsio Plan eta Fondoei buruzko 8/1987 LegearenLehen Xedapen Iragankorrari heldutako berrorekatzeplanak burutzeko eginak direnean.

Sistema Alternatiboei Heldutako Enpresa edo Erakundeak:D. Enpresa edo erakundearen kontribuzioak eta zuzkidurak.

03. Azpigako hau jarriko da enpresaren kontribuzioak,sustatzailearen zerga pertsonalean kengarri ez direnak,sistema alternatiboetarakoak izan eta langileei zerga-ondoreetarako egotzi ez zaizkienean, 190 ereduan jasota ezdaudela konturako sarreradun lanaren gauzazko ordainsarikontzeptuan.

04. Azpigako hau jarriko da enpresaren kontribuzioak, langileeizerga-ondoreetarako egozkarri ez zaizkienak, lehendikhartutako pentsioen ziozko konpromisoak burutzekodirenean, kengarri ez direla Aseguru PribatuenAntolamenduari eta Ikuskapenari buruzko Legearen testubategina onetsi duen urriaren 29ko Legegintzako ErregeDekretuarekin bat etorriz (35/2006 Legeak finkatutakotestua).

Datos de las aportacionesCasilla Clave. Se consignará la clave que corresponda según larelación que se detalla a continuación:Entidades de Previsión Social Voluntaria /Entidades Gestoras deFondos de Pensiones:A. Aportaciones de socias y socios ordinarios/aportaciones de

partícipes: se utilizará esta clave para consignar lasaportaciones personales de socias y socios ordinarios de lasEPSV y de partícipes a Fondos de Pensiones, en cualquiera delas modalidades de EPSV y de Plan de Pensiones.

B. Contribuciones de socias y socios protectores / de los promotoresy promotoras: se relacionarán con esta clave las contribucionesque la socia o socio protector y el promotor o promotora, enlos sistemas o modalidades de empleo, de las EPSV y Planesde Pensiones, hayan efectuado y se imputen fiscalmente a lassocias y socios ordinarios y partícipes, respectivamente, asícomo las contribuciones empresariales, no imputablesfiscalmente a partícipes, para la exteriorización de compromisospor pensiones ya asumidos, en virtud del Real Decreto Legislativo6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundidode la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados(en la redacción conferida por la Ley 35/2006). Igualmentedeberán consignarse las aportaciones realizadas por lospromotores/as para el cumplimiento de planes del reequilibrio,acogidos a la Disposición Transitoria Primera de la Ley 8/1987,de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones.Deberán consignarse en registros independientes, en funciónde la clave A o B, según corresponda, las cantidades abonadasa favor de personas con un grado de minusvalía física osensorial igual o superior al 65%, psíquica igual o superior al33%, así como de personas que tengan una incapacidaddeclarada judicialmente en virtud de las causas establecidas enel Código Civil, con independencia de su grado. Recuérdeseque, en estos supuestos, debe consignarse de maneraobligatoria el NIF del beneficiario o beneficiaria. La aportantepodrá ser la propia persona minusválida, sus parientes en líneadirecta o colateral hasta el tercer grado inclusive o una socia osocio protector o promotor/a. En el caso de aportantes, nosocias o socios protectores o no promotores/as, parientes enlínea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive, ademásdel NIF del beneficiario o beneficiaria, se consignará la clave A)Tratándose de las claves A y B se consignará la subclave siguiente:10. Deberá consignarse esta subclave cuando se trate de

aportaciones a Entidades de Previsión Social Voluntaria.Socias y Socios Protectores de Entidades de Previsión SocialVoluntaria / Promotores/as de Planes de Pensiones:C. Contribuciones deducibles de la socia o socio protector o del

promotor/a. Será preciso consignar en la casilla Subclave,según los casos, una de las subclaves numéricas que serelacionan a continuación:01. Deberá consignarse esta subclave en el caso de que sean

contribuciones de las socias o socios protectores de laEntidades de Previsión Social Voluntaria o de las personaso entidades promotoras de Planes de Pensiones delsistema de empleo que sean fiscalmente deducibles en susimpuestos personales y se imputen fiscalmente a socias ysocios ordinarios o partícipes, respectivamente.

02. Se consignará esta subclave en el caso de que seancontribuciones empresariales, no imputables fiscalmente apartícipes, para la exteriorización de compromisos porpensiones ya asumidos, cuya deducibilidad está sujeta alímites, en virtud del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de laLey de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados(en la redacción conferida por la Ley 35/2006). Igualmentedeberá consignarse esta subclave en el caso de que seancontribuciones realizadas por las personas o entidadespromotoras para el cumplimiento de planes de reequilibrio,acogidos a la Disposición Transitoria Primera de la Ley8/1987, de Regulación de Planes y Fondos de Pensiones.

Empresas o Entidades Acogidas a Sistemas Alternativos:D. Contribuciones y dotaciones de la empresa o entidad.

03 Se consignará esta subclave en el caso de que seancontribuciones empresariales a sistemas alternativos que nosean deducibles en el Impuesto personal del promotor/a y queno se hayan imputado fiscalmente a las y los trabajadores, noconsignándose en el modelo 190 en concepto de retribucióndel trabajo en especie con ingreso a cuenta.

04. Se consignará esta subclave en el caso de que seancontribuciones empresariales, no imputables fiscalmente alas y los trabajadores, para la exteriorización decompromisos por pensiones ya asumidos, no deduciblesen virtud del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 deoctubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Leyde Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (enla redacción conferida por la Ley 35/2006).


05. Azpigako hau jarriko da enpresaren kontribuzioak,langileei zerga-ondoreetarako egozkarri ez zaizkienak,lehendik hartutako pentsioen ziozko konpromisoakburutzeko direnean, sustatzailearen zerga pertsonaleankengarriak direla Aseguru Pribatuen Antolamenduarieta Ikuskapenari buruzko Legearen testu bategina onetsiduen urriaren 29ko Legegintzako Errege Dekretuarekin batetorriz (35/2006 Legeak finkatutako testua).

Oharra: Enpresak Pentsio Planen eta Gizarte AurreikuspenekoMutualitateen prestazio berdintsuak estaltzeko sistemetarakoegindako kontribuzio eta zuzkidurak langileei zerga-ondoreetarakoegozkarri zaizkienean ez dira 345 eredu honetan sartuko, baizik eta190 ereduan (lan etekinen, ekonomi jardueren etekinen, sarien etazenbait errenta egozketen gaineko atxikipenen eta PFEZrenkonturako sarreren urteko laburpena).

Gizarte Aurreikuspeneko Mutualitateak:E. Profesionalek edo enpresario banakoek ordaindutako kopuruak,

txikipen eskubidea eman dezaketenak. Gako hau jarritaadieraziko dira profesionalek edo enpresario banakoekordaindutako kopuruak, heriotza, alarguntasuna, zurztasuna,jubilazioa edo egoera berdineskorra, ohiko lanbiderakoelbarritasun oso edo iraunkorra edo lan orotarako elbarritasunerabateko eta iraunkorra eta elbarritasun larria estaltzeko denzatian.

F. Besteren konturako langileek edo bazkide langileekordaindutako kopuruak, txikipen eskubidea ematen dutenak.Gako hau jarrita adieraziko dira soil-soilik besteren konturakolangileek edo bazkide langileek Pentsio Planetarako gizarteaurreikuspen sistema alternatibo gisa diharduten GizarteAurreikuspeneko Mutualitateei ordaindutako kopuruak, aipatulangileen heriotza, alarguntasuna, zurztasuna, jubilazioa edoegoera berdineskorra, ohiko lanbiderako elbarritasun oso edoiraunkorra edo lan orotarako elbarritasun erabateko etairaunkorra eta elbarritasun larria eta langabezia estaltzeko denzatian.

G. Sustatzaileak ordaindutako kopuruak. Gako hau jarritaadieraziko dira sustatzaileak ordaindutako kopuruak, baldin etalangileari zerga-ondoreetarako lan etekinen kontzeptuanegotziak izan, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergarenzerga-oinarrian txikipenaren gai direla, eta heriotza,alarguntasuna, zurztasuna, jubilazioa edo egoera berdineskorra,ohiko lanbiderako elbarritasun oso edo iraunkorra edo lanorotarako elbarritasun iraunkorra eta elbarritasun larriaestaltzeko xedezkoak badira.

Erregistro bereizietan adieraziko dira, E, F edo G gakoetatikdagokienaren arabera, %65eko minusbaliotasun fisiko edozentzumenezkoaren maila edo handiagoa duten edo %33kominusbaliotasun psikikoa edo handiagoa duten ezgaituen aldeedo, bestela, maila kontuan hartu gabe, Kode Zibilean jasotakokausak direla medio pertsonen alde ordaindutako kopuruak.Gogoan izan izakizun horietan nahitaez adierazi beharko delaonuradunaren IFZ. Ekarlea izan daiteke minusbaliatua bera,ezgaituaren zuzeneko nahiz zeharkako ahaideek, hirugarrenmailaraino, hori barne, bai eta ezkontideak edo izatezko bikote-lagunak edo ezgaitua tutoretza edo harrera araubideari jarraituzkargupean hartuta duten pertsonek ere. Minusbaliatua modubakar eta ezeztaezinean izendatu izan behar da onuradun.Ekarlea, sustatzailea ez dena, lerro zuzeneko ahaidea edohirugarren gradurainoko alboko ahaidea denean, erregistrobereizian jarriko da bere ekarpena, dagokion E edo F gakoa etaonuradunaren IFZ adierazi beharko direla.

H. Bermatutako aurreikuspen planak. PFEZari buruzko Foru Arauko72.5. artikuluan aipatutako bermatutako aurreikuspen planenhartzaileek ordaindutako sarien zenbatekoa jarri behar da.

%65eko minusbalioa edo handiagoa edo epai bidez adierazitakoezintasuna duten pertsonentzat eratzen diren bermatutakoaurreikuspen planetarako ordaindutako sariak erregistrolokabetan adierazi behar dira. Gogoan izan kasu horietannahitaez adierazi behar dela onuradunaren IFZ. Sariaminusbaliodunak berak ordain dezake, edo bestela 3.gradurainoko zuzeneko edo alboko lerroko ahaide batek,beraren ezkontide edo izatezko bikoteko kideak edo berarenbabesaren edo harreraren ardura duenak. Minusbaliodunamodu bakar eta ezeztaezinean izendatu izan behar da onuradun.Saria minusbaliodunak ez beste batek ordaintzen badu,zenbatekoa erregistro lokabean adieraziko da, eta bertan “H”gakoa eta onuradunaren IFZ jarriko beharko dira.

05. Se consignará esta subclave en el caso de que seancontribuciones empresariales, no imputables fiscalmente alas y los trabajadores, para la exteriorización de compromisospor pensiones ya asumidos, deducibles en el impuesto personaldel promotor/a, en virtud del Real Decreto Legislativo 6/2004,de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundidode la Ley de Ordenación y Supervisión de los SegurosPrivados (en la redacción conferida por la Ley 35/2006).

Nota: Las contribuciones y dotaciones empresariales a sistemas decobertura de prestaciones análogas a los Planes de Pensiones yMutualidades de Previsión Social que sean imputables fiscalmentea las y los trabajadores, no se incluirán en este modelo 345 sinoen el modelo 190 (resumen anual de retenciones e ingresos acuenta del IRPF sobre rendimientos del trabajo, de actividadeseconómicas, premios y determinadas imputaciones de renta).

Mutualidades de Previsión Social:E. Cantidades abonadas por profesionales, empresarios y

empresarias individuales que puedan dar derecho a reducción.Se relacionarán con esta clave las cantidades abonadas porprofesionales, empresarios y empresarias individuales, enaquella parte que tenga por objeto la cobertura de lascontingencias de muerte, viudedad, orfandad, jubilación osituación asimilable, invalidez laboral total o permanente parala profesión habitual o absoluta y permanente para todo eltrabajo y la gran invalidez.

F. Cantidades abonadas por las y los trabajadores por cuentaajena o los y las socias trabajadoras, con derecho a reducción.Se relacionarán con esta clave única y exclusivamente lascantidades abonadas a Mutualidades de Previsión Social queactúen como sistemas alternativos de previsión social dePlanes de Pensiones, por las y los trabajadores por cuentaajena o los y las socias trabajadoras en aquella parte que tengapor objeto la cobertura de las contingencias de muerte,viudedad, orfandad, jubilación o situación asimilable, invalidezlaboral total o permanente para la profesión habitual o absolutay permanente para todo el trabajo y la gran invalidez ydesempleo para los citados trabajadores y trabajadoras.

G. Cantidades abonadas por personas o entidades promotoras. Serelacionarán con esta clave las cantidades abonadas porpersonas o entidades promotoras que le hubiesen sidoimputadas fiscalmente al trabajador o trabajadora en conceptode rendimientos del trabajo con derecho a reducción en la baseimponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,que tengan por objeto la cobertura de las contingencias demuerte, viudedad, orfandad, jubilación o situación asimilable,invalidez laboral total o permanente para la profesión habitual oabsoluta y permanente para todo el trabajo y la gran invalidez.Deberán consignarse en registros independientes, en función dela clave E, F o G, según corresponda, las cantidades abonadas afavor de personas con un grado de minusvalía física o sensorialigual o superior al 65%, psíquica igual o superior al 33%, asícomo de personas que tengan una incapacidad declaradajudicialmente en virtud de las causas establecidas en el CódigoCivil, con independencia de su grado. Recuérdese que, en estossupuestos, debe consignarse de manera obligatoria el NIF delbeneficiario o beneficiaria. La aportante podrá ser la propiapersona minusválida, las personas que tengan con la personacon discapacidad una relación de parentesco en línea directa ocolateral hasta el tercer grado inclusive, así como el cónyuge,pareja de hecho o aquellos que les tuviesen a su cargo enrégimen de tutela o acogimiento. La persona minusválida ha dehaber sido designada de manera única e irrevocable comobeneficiaria. En el caso de aportantes, no promotores opromotoras, parientes en línea directa o colateral hasta el tercergrado inclusive, se consignará mediante un registro independientesu aportación, debiendo hacer constar la clave E o F quecorresponda, así como el NIF del beneficiario o beneficiaria.

H. Planes de Previsión Asegurados. Se consignará el importe delas primas satisfechas por las y los tomadores de planes deprevisión asegurados, a que refiere el artículo 72.5 de la NormaForal del IRPF.Deberán consignarse en registros independientes las primassatisfechas a planes de previsión asegurados que se constituyana favor de personas con un grado de minusvalía igual o superioral 65% o con incapacidad declarada judicialmente. En estossupuestos, debe consignarse de manera obligatoria el NIF delbeneficiario o beneficiaria. La propia persona minusválida podráser pagadora de la prima , así como sus parientes en líneadirecta o colateral hasta el 3.er grado inclusive, cónyuge o parejade hecho o quienes les tuviesen a su cargo en régimen de tutelao acogimiento. La persona minusválida ha de haber sidodesignada de manera única e irrevocable como beneficiaria. Enel caso de que una persona distinta de la minusválida seapagadora de la prima, se consignará el pago de esta medianteun registro independiente, debiendo hacer constar la clave “H”así como el NIF del beneficiario o beneficiaria.


Atal honetan ez da Azpigakoa bete beharrik egongo.

I Aurrezki sistematikoko banakako planakAurrezki sistematikoko banakako planengatik ordaindutakoprima guztiak.06 Azpigako hau jarriko da, hartzaileek Pertsona Fisikoen

Errentari buruzko 6/2006 Foru Arauko hirugarren xedapengehigarrian aipatzen diren aurrezki sistematikoko planetanordaindutako ekarpenak direnean.

07. Azpigako hau jarriko da, Pertsona Fisikoen Errentari buruzko6/2006 Foru Arauko hamabosgarren xedapen iragankorreanaipatzen diren aurrezki sistematikoko plan bihurtzen direnaseguru-kontratuetan hartzaileek ordaindutako kontribuzioakdirenean.

Gako hori jartzen bada, beraz, aseguru-entitateak aditzeraemango du bete egiten dela Pertsona Fisikoen Errentariburuzko 6/2006 Foru Arauko hirugarren xedapen gehigarrianaipatzen den primen zioz ordaindutako urteko gehienekomugaren betekizuna.Enpresen aurreikuspen sozialeko planak

J. Enpresen aurreikuspen sozialeko planetan ordaindutako primak.Erregistro bereizietan adieraziko dira, %65eko minusbaliotasunfisiko edo zentzumenezkoa edo hortik gorakoa duten eta %33kominusbaliotasun psikikoa edo hortik gorakoa duten nahiz epai-adierazpenaren bidez aintzatetsitako urritasuna duten pertsonenalde egiten diren mendekotasun aseguruetan eta bermatutakoaurreikuspen planetan ordaindutako primak. Gogoan izan kasuhorietan nahitaez adierazi behar dela onuradunaren IFZ.Minusbaliodunak berak ordain dezake prima, edo ahaiderenbatek (zuzenekoa zein hirugarren gradurainoko albo-lerrokoa),ezkontideak edo haren kargura dagoenak tutoretza zein harreraaraubidean. Minusbalioduna modu bakar eta ezeztaezineanizendatu behar izan da onuradun. Saria minusbaliodunak ezbeste batek ordaintzen badu, primaren ordainketa erregistrobereizian adieraziko da, eta bertan “J” gakoa eta onuradunarenIFZ jarri beharko dira.

08. Azpigako hau jarriko da, Pertsona Fisikoen Errentarengaineko Zergaren 6/2006 Foru Arauko 72.6. artikuluanaipatzen diren enpresen aurreikuspen sozialeko aseguratuekordaindutako ekarpenak direnean.

09. Azpigako hau jarriko da, Pertsona Fisikoen Errentarengaineko Zergaren 6/2006 Foru Arauko 72.6. artikuluanaipatzen diren enpresen aurreikuspen sozialeko planetanhartzaileek ordaintzen dituzten kontribuzioak direnean etahauek partaideei egotzi zaizkienean.

Mendekotasun aseguruakK. Pertsona Fisikoen Errentari buruzko 6/2006 Foru Arauko 72.7.

artikuluan aipatzen diren mendekotasun larria edo handiaizateko arriskua bakarrik estaltzen dituzten aseguru pribatuetanhartzaileek ordaindu dituzten primak.Erregistro bereizietan adieraziko dira, %65eko minusbaliotasunfisiko edo zentzumenezkoa edo hortik gorakoa duten eta %33kominusbaliotasun psikikoa edo hortik gorakoa duten nahiz epai-adierazpenaren bidez aintzatetsitako urritasuna duten pertsonenalde egiten diren arestian aipatutako mendekotasunaseguruetan ordaindutako primak. Gogoan izan kasu horietannahitaez adierazi behar dela onuradunaren IFZ.Minusbaliodunak berak ordain dezake prima, edo ahaiderenbatek (zuzenekoa zein hirugarren gradurainoko albo-lerrokoa),ezkontideak edo haren kargura dagoenak tutoretza zein harreraaraubidean. Minusbalioduna modu bakar eta ezeztaezineanizendatu behar izan da onuradun. Saria minusbaliodunak ezbeste batek ordaintzen badu, primaren ordainketa erregistrobereizian adieraziko da, eta bertan “K” gakoa eta onuradunarenIFZ jarriko beharko dira.

Onuradun elbarriaren IFZ laukia. Onuradunaren IFZ jarri behar da,baldin eta %65eko urritasun fisikoa edo zentzumenezkoa, edohandiagoa, edo %33ko urritasun psikikoa, edo handiagoa,badauka, edo Kode Zibilean ezarritako arrazoietako batengatikezindutzat jo badute, horren gradua gorabehera, eta onuradunbakar eta ezeztaezin izendatu badute, Pertsona Fisikoen Errentarengaineko Zergari buruzko 6/2006 Foru Arauko 74. artikuluanxedatutakoaren arabera. Ekarlea urritua bera izan daiteke, edoahaideren bat, zuzenekoa zein hirugarren gradurainoko albo-lerrokoa, edo ezkontidea edo izatezko bikotekidea, edo tutore nahizharrera egilea, edo sustatzaileren bat. Agertzen den pertsona edoerakunde bakoitzaren ekarpenak erregistro batean adierazi behardira.

Zenbatekoa laukitxoa. Adierazitako partaide, subjektu edomutualista bakoitzak aitorpenaren gai den epealdian ordaindu izanedo, horrela izanez gero, sustatzaileek egotzi dizkion kopuruenguztirako zenbatekoa zehaztuko da.

En este apartado no será necesaria la utilización de la casillaSubclave.

I. Planes individuales de ahorro sistemáticoPrimas totales satisfechas de planes individuales de ahorrosistemático.06 Se consignará esta subclave en el caso de aportaciones

satisfechas por los tomadores a los planes de ahorrosistemático a que se refiere la disposición adicional tercera dela Norma Foral 6/2006 de la Renta de las Personas Físicas.

07. Se consignará esta subclave en el caso de las contribucionessatisfechas por los tomadores a los contratos de seguros quese transformen en planes de ahorro sistemático a que serefiere la disposición transitoria decimoquinta de la NormaForal 6/2006 de la Renta de las Personas Físicas.

La consignación de dicha clave supondrá la manifestación porparte de la entidad aseguradora de que se cumple el requisitodel límite anual máximo satisfecho en concepto de primas aque se refiere la disposición adicional tercera de la Norma Foral6/2006 de la Renta de las Personas FísicasPlanes de previsión social empresarial

J. Primas satisfechas a planes de previsión social empresarial.Deberán consignarse en registros independiente las primassatisfechas a los seguros de dependencia de previsiónasegurados que se constituyan a favor de personas con un gradede minusvalía física o sensorial igual o superior al 65 por ciento,psíquica igual o superior al 33 por ciento o con incapacidaddeclarada judicialmente. Recuérdese que, en estos supuestos,debe consignarse de manera obligatoria el NIF del beneficiario.El pagador de la prima podrá ser el propio minusválido, unpariente en línea directa o colateral hasta el tercer gradoinclusive, así como el cónyuge o aquellos que les tuviesen a sucargo en régimen de tutela o acogimiento. El minusválido ha dehaber sido designado de manera única o irrevocable comobeneficiario. En el caso de que el pagador de la prima sea unapersona distinta del minusválido, se consignará el pago de laprima mediante un registro independiente, debiendo hacerconstar la clave “J”, así como el NIF del beneficiario.08. Se consignará esta subclave en el caso de aportaciones

satisfechas por los asegurados de los planes de previsiónsocial empresarial de previsión social empresarial a que serefiere el artículo 72.6 de la Norma Foral 6/2006 delImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

09. Se consignará esta subclave en el caso contribucionessatisfechas por los tomadores a los planes de previsión socialempresarial a que se refiere el artículo 72.6 de la Norma Foral6/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,que se imputen fiscalmente a los partícipes.

Seguros de dependenciaK. Primas satisfechas por los tomadores a los seguros privados

que cubran exclusivamente el riesgo de dependencia severa ode gran dependencia mencionados en el artículo 72.7 de laNorma Foral 6/2006 de la Renta de las Personas Físicas.Deberán consignarse en registros independientes las primassatisfechas a los seguros de dependencia mencionadosanteriormente que se constituyan a favor de personas con ungrado de minusvalía física o sensorial igual o superior al 65 porciento, psíquica igual o superior al 33 por ciento o conincapacidad declarada judicialmente. Recuérdese que, en estossupuestos, debe consignarse de manera obligatoria el NIF delbeneficiario. El pagador de la prima podrá ser el propiominusválido, un pariente en línea directa o colateral hasta eltercer grado inclusive, así como el cónyuge o aquellos que lestuvieran a su cargo en régimen de tutela o acogimiento. Elminusválido ha de haber sido designado de manera única eirrevocable como beneficiario. En el caso de que el pagador de laprima sea una persona distinta del minusválido, se consignará elpago de la prima mediante un registro independiente, debiendohacer constar la clave “K”, así como el NIF del beneficiario.

Casilla NIF beneficiario/a minusválido/a. Se especificará el NIF delbeneficiario o beneficiaria cuando sea una persona con grado deminusvalía física o sensorial igual o superior al 65%, psíquica igual osuperior al 33%, así como de las personas que tengan una incapacidaddeclarada judicialmente en virtud de las causas establecidas en elCódigo Civil, con independencia de su grado y haya sido designadaúnica e irrevocablemente como beneficiaria, de acuerdo con loestablecido en el artículo 74 de la NF 6/2006 de la Renta de las PersonasFísicas. La aportante podrá ser la propia persona minusválida,cualquier pariente en línea directa o colateral hasta el tercer gradoinclusive así como su cónyuge, pareja de hecho o quienes le tuviesena su cargo en régimen de tutela o acogimiento, o un promotor opromotora. Las aportaciones efectuadas por cada una de las personaso entidades citadas deberán consignarse en registros independientes.Casilla Importe. Se concretará el importe total de las aportaciones,contribuciones o cantidades abonadas por cada partícipe, sujeto omutualista relacionado o, en su caso, le sea imputado por lospromotores/as, en el período a que se refiere la declaración.


Datu gehigarriak• Soilik A, B eta C gakoetako ekarpen eta kontribuzioetarako.

BGAE edo Pentsio Planaren izendura laukitxoa. BorondatezkoGizarte Aurreikuspeneko Erakundeari edo Pentsio Planaridagokiona jarriko da.BGAE/Pentsio Fondoaren zk. laukitxoa. Borondatezko GizarteAurreikuspeneko Erakundeari edo Pentsio Fondoari dagokionajarriko da.BGAE/Pentsio Fondoaren IFZ laukitxoa. Borondatezko GizarteAurreikuspeneko Erakundeari edo Pentsio Fondoari dagokionajarriko da.

• Soilik D gakorako.Erakunde aseguratzailearen IFZ laukitxoa. Berarekin pentsioenziozko konpromisoak bideratzeko aseguru kontratua egin izaneta Espainian jarduteko baimenduta dagoen erakundeaseguratzaileari dagokiona jarriko da.

• A, B, F, G eta J gakoetan soilik.Gizarte aurreikuspenekosistemetara egindako ekarpenen ziozkokenkariaren oinarria. Behar denean, PFEZi buruzko 6/2006 ForuArauko hirugarren xedapen gehigarrian araupetutakokenkariaren oinarria jarri behar da.

• Soilik I gakorakoLehen prima ordaindu zen data laukia. Aurrezki sistematikokoplan bihurtu den aurrezki sistematikoko banakako planarenedo bizi-aseguruaren lehen prima ordaindu den egunajarriko da.Metatutako zenbatekoa laukia. Aurrezpen sitematikorakobanakako planean metatutako primen guztirako zenbatekoajarri behar da. Ezin da izan 240.000 euro baino gehiagozergadun bakoitzeko. Errentaren gaineko Zergari buruzko6/2006 Foru Arauko hirugarren xedapen gehigarrianxedatutakoarekin bat etorriz.Orriko zenbatekoa guztira laukitxoa. Orrietako bakoitzeanzerrendatu diren aitortuei dagozkien kopuruen batura aterakoda, hurrengo orrietakoarekin metatu gabe.

Datos adicionales• Sólo para las aportaciones y contribuciones de las claves A, B y C.

Casilla Denominación de la EPSV o del Plan de Pensiones. Seconsignará el que corresponda a la Entidad de Previsión SocialVoluntaria o al Plan de Pensiones, según los casos.Casilla Nº de registro de la EPSV/del Fondo de Pensiones. Seespecificará el que corresponda a la Entidad de Previsión SocialVoluntaria o al Fondo de Pensiones, según los casos.Casilla NIF de la EPSV/del Fondo de Pensiones. Se indicará elque corresponda a la Entidad de Previsión Social Voluntaria o alFondo de Pensiones, según los casos.

• Sólo para la clave D.Casilla NIF de la entidad aseguradora. Se consignará el quecorresponda a la entidad aseguradora autorizada para operar enEspaña con la cual se celebre el contrato de seguro para lainstrumentación de los compromisos por pensiones.

• Sólo para las claves A, B, F, G y JCasilla Base de la deducción por aportaciones a sistemas deprevisión social. Si procede, se hará constar la base de ladeducción regulada en la disposición transitoria decimocuartade la NF 6/2006 del IRPF.

• Sólo para la clave ICasilla Fecha del pago de la primera prima. Se consignará lafecha del pago de la primera prima del plan individual de ahorrosistemático o del seguro de vida que se haya transformado enplan de ahorro sistemático.Casilla Importe acumulado. Se hará constar el importe total delas primas acumuladas en el Plan Individual de AhorroSistemático que no podrá superar la cuantía total de 240.000euros por contribuyente de acuerdo con lo dispuesto en laDisposición Adicional Tercera de la Norma Foral 6/2006 delImpuesto sobre la RentaCasilla Total importe de la hoja. Deberá realizarse la suma de lascantidades correspondientes a las personas declaradasrelacionadas en cada una de las hojas, totalizándose de formaindependiente y sin acumular con el de las páginas sucesivas.


II. ERANSKINA

345 EREDUAREN ORDENAGAILUZ ZUZENEAN IRAKURDAITEKEEN EUSKARRIAREN DISEINU FISIKO

ETA LOGIKOAK

Ordenagailuz zuzenean irakur daitezkeen euskarriek, planen,pentsio fondoen, sistema alternatiboen, gizarte aurreikuspenekomutualitateen, segurudun aurreikuspen planen, aurrezpen siste-matikoko norbanako planen, enpresen gizarte aurreikuspeneko pla-nen, mendetasun aseguruen (345 eredua) aitorpenak aurkeztekodutenak, ezaugarri hauek izan behar dituzte:

EUSKARRI MAGNETIKOEN EZAUGARRIAK

Borondatezko gizarte-aurreikuspeneko erakundeek, pentsio fon-doak kudeatzen dituzten erakundeek, borondatezko gizarte-aurrei-kuspeneko erakundeetako bazkide babesleek, pentsio planen sus-tatzaileek, pentsio planen prestazio berdintsuak estaltzen dituztensistema alternatiboei heldutako erakundeek eta gizarte-aurrei-kuspeneko mutualitateek euren partaideei eta haiek egindako ekar-pen edo kontribuzioen zenbatekoei buruzko urteko aitorpena aur-keztu behar dute 345 ereduan. Aitorpen hori aurkeztu etaordenagailuz zuzenean irakurtzeko euskarri fisiko eta logikoek honakoezaugarri hauek bete beharko dituzte:

CD-R

— Mota : CD-R (Compact Disc Recordable), 12 cm-koa.

— Edukiera: 700 MB gehienez.

— ISO/IEC DIS 9660 formatua: 1990, Joliet luzapenarekin edogabe.

— Saio anitzik ez.

Disketak

3 1/2 "-koak, alderdi bikoak. Dentsitate bikoitza (720 KB). Sis-tema eragilea: MS-DOS eta bateragarriak.

3 1/2 "-koak, alderdi bikoak. Dentsitate handia (1.44MB) Sis-tema eragilea: MS-DOS eta bateragarriak.

Kodea: ASCII letra larriz, kontrol karaktererik eta tabulaziorikgabe.

Erregistroak: 500 zuriune.

3 1/2 "-ko disketetan fitxategi bat bakarri egon behar da, etaberaren izena FPXXXX izan behar da, XXXX aitorpenaren zergaekitaldiaren azken lau zifrak direla. Fitxategian erregistro mota guz-tiak sartu behar dira B) atalean aipatutako hurrenkeran.

Fitxategiak disket bat baino gehiago hartzen badu, CD-R baterabili behar da.

Aitortzaileak eskura duen ekipoaren ezaugarriak eskatutakozehaztapen teknikoekin bat ez badatoz, aitortzaileak, 345 eredukoaitorpena ordenagailuz zuzenean irakur daitekeen euskarrianaurkeztu beharra badu, idazkia bidali beharko dio Ogasun eta Finan-tza Sailaren Identifikazio eta Euskarrien Atalari (Bilbo, Kaputxinoenbidea, 2 eta 4, 48013 posta kodea ) eta bertan bere ekipoaren ezau-garri teknikoak azalduko ditu eta aurkeztuko dituen erregistroen kopu-ruaren berri emango, Bizkaiko Foru Ogasunaren ezaugarri tekni-koekin bateragarria den sistemaren bat aurkitzeko, horrelakorikbadago.

DISEINU LOGIKOAK

Erregistroen deskripzioa

Aitortzaile bakoitzerako bi erregistro mota ezberdin jarriko dira,lehen kokalekuagatik bereizten direnak, honako irizpideei jarraituz:

1.mota: Aitortzailearen erregistroa: identifikazio-datuak eta aitor-penaren laburpena. Atal hauexetan beherago aipatuko diren erre-gistroetatik 1 motakoen diseinua.

2. mota: Aitortuen erregistroa; atal hauexetan beherago aipa-tuko diren erregistroetatik 2 motakoen diseinua.

ANEXO II

DISEÑOS FÍSICOS Y LÓGICOS PARA LA PRESENTACIÓNDEL MODELO 345 EN SOPORTE DIRECTAMENTE LEGIBLE

POR ORDENADOR

Los soportes directamente legibles por ordenador para la pre-sentación de la declaración anual de planes, fondos de pensio-nes, sistemas alternativos, mutualidades de previsión social, pla-nes de previsión asegurados, planes individuales de ahorrosistemático, planes de previsión social empresarial seguros dedependencia (modelo 345), habrán de cumplir las siguientes carac-terísticas:

CARACTERÍSTICAS DE LOS SOPORTES MAGNÉTICOS

Los soportes directamente legibles por ordenador para la pre-sentación de la declaración anual que deben presentar las Enti-dades de Previsión Social Voluntaria, las entidades gestoras defondos de pensiones, las socias y socios protectores de Entidadesde Previsión Social Voluntaria, las promotoras y promotores deplanes de pensiones, las entidades acogidas a sistemas alter-nativos de cobertura de prestaciones análogas a las de los pla-nes de pensiones y las mutualidades de previsión social relativaa los partícipes y a los importes de las aportaciones o contri-buciones efectuadas, Modelo 345, habrán de cumplir las siguien-tes características:

CD-R

— Tipo: CD-R (Compact Disc Recordable) de 12 cm.

— Capacidad: hasta 700 MB.

— Formato ISO/IEC DIS 9660: 1990, con o sin extensión Joliet.

— Sin multisesión.

Disquetes

De 3 1/2" doble cara. Doble densidad (720 KB) sistema ope-rativo MS-DOS y compatibles.

DE 3 1/2" doble cara. Alta densidad (1.44 MB) sistema ope-rativo MS-DOS y compatibles.

Código ASCII en mayúsculas sin caracteres de control o tabu-lación.

Registros de 500 posiciones.

Los disquetes de 3 1/2" deberán llevar un solo fichero, cuyonombre será FPXXXX, siendo XXXX las cuatro cifras del ejerciciofiscal al que corresponde la declaración, conteniendo este únicofichero los diferentes tipos de registros y en el orden que se men-ciona en el apartado B).

Si el fichero ocupara más de un disquete, la presentación deberárealizarse en CD-R.

Si las características del equipo de que dispone cada decla-rante no le permite ajustarse a las especificaciones técnicas exi-gidas, y está obligado a presentar la declaración modelo 345 ensoporte directamente legible por ordenador, deberá dirigirse porescrito a la Sección de Identificación y Soporte del Departamentode Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia,Camino Capuchinos, 2 y 4, 48013 Bilbao, exponiendo sus propiascaracterísticas técnicas y el número de registros que presentaría,con objeto de encontrar, si lo hay, un sistema compatible con lascaracterísticas técnicas especificadas.

DISEÑOS LÓGICOS

Descripción de los registros

Para cada declarante se incluirán dos tipos diferentes de regis-tro, que se distinguen por la primera posición, con arreglo a lossiguientes criterios:

Tipo 1: Registro de declarante: datos identificativos y resumende la declaración. Diseño de tipo de registro 1 de los recogidos másadelante en estos mismos apartados.

Tipo 2: Registro de declarados/as diseño de tipo de registro2 de los recogidos más adelante en estos mismos apartados.


Aurkezpen hurrenkera erregistro motaren araberakoa izangoda; 1 motako erregistro bat bakarrik egongo da 2 motako erregis-tro bat aitorpeneko aitortu bakoitzeko.

Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerro-katu behar dira eta eskuinean zuriuneak utzi; letra larriz idatzi beharda eta ezin da erabili ez karaktere berezirik ez bokalik.

Hizkuntzaren karaktere berezietarako ISO-8859-1 kodifikazioaerabiliko da. Horrela, Ñ letra ASCII 209 (Hex. D1) izango da, etaÇ (ze hautsi larria), ASCII 199 (Hex. C7).

Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokaturik eta ezkerreanzeroz beteta aurkeztu behar dira, zeinurik gabe eta paketatu gabe.

Eremu guztiek izan behar dute edukia, eremuaren deskripzioanbesterik adierazi ezean. Edukirik ez badute, zenbakizko eremue-tan zeroak jarri behar dira eta alfabetikoak eta alfazenbakizkoak hutsikutzi behar dira.

345 EREDUAREN EUSKARRI MAGNETIKOA BETETZEKOJARRAIBIDEAK

A) 1 motako erregistroa: Aitortzailearen erregistroa

Zuriuneak Izaera Eremuen deskripzioa

1 Zenbakizkoa Erregistro mota.«1», aldaezina.

2-4 Zenbakizkoa Aitorpen eredua.«345», aldaezina.

5-8 Zenbakizkoa Ekitaldia.Euskarrian sarturiko aitorpenen zerga ekital-diaren lau zifrak.

9-17 Alfazenbakizkoa Aitortzailearen IFZ.Pertsona edo erakunde aitortzailearen IFZ jarribehar da. Eremu hau eskuinean lerrokatukoda, kontrol-karakterea azkenean jarriko da, etaezkerreko zuriuneetan zeroak jarriko dira, iden-tifikazio fiskaleko zenbakiaren osaketa eta era-bilera araupetu dituen urriaren 8ko 113/1996Foru Dekretuan (ekainaren 24ko 118/2008Foru Dekretuak aldatua) ezarritako erregele-kin bat etorriz.

18-57 Alfazenbakizkoa Aitortzailearen deiturak eta izena edo sozie-tatearen izena.Sozietatearen izena osorik eta anagramarikgabe idatzi behar da. Eremu honetan inolazere ezin da jarri merkataritzako izenik.

58 Alfabetikoa Euskarri mota.Gako hauetariko bat jarri behar da:«C»: informazioa CD-R euskarrian aurkeztenbada.«D»: informazioa disketean aurkezten bada.

«T» telematikoki aurkezten bada.59-107 Alfazenbakizkoa Harremanetarako pertsonaren datuak.

Eremu honetan bi atal daude:59-67. Telefonoa: bederatzi zuriuneko zen-bakizko eremua.68-107. Deiturak eta izena: honetara adie-razi behar dira: lehenengo deitura, tarte bat,bigarren deitura, tarte bat eta azkenean izenosoa, hurrenkera honexetan nahitaez.

108-120 HUTSIK.121-122 Alfabetikoa Aitorpen osagarria edo ordezkoa.

Aparteko kasuetan, bigarren aitorpena edoondoko besteren bat aurkeztuz gero, eremuhauetako bat bete behar da nahitaez:

121: Aitorpen osagarria: aitorpen berriarenxedea lehenago aurkezturiko ekitaldi berekobeste aitorpen batean agertu behar izanarren bertan oso-osorik jarri gabe geratuziren hartukizunak sartzea bada, "C" jarri beharda.

El orden de presentación será el del tipo de registro, existiendoun único registro de tipo 1 y tantos registros del tipo 2 como decla-rados o declaradas tenga la declaración.

Todos los campos alfanuméricos y alfabéticos se presenta-rán alineados a la izquierda y rellenos de blancos por la dere-cha, en mayúsculas sin caracteres especiales, y sin vocales acen-tuadas.

Para los caracteres específicos del idioma se utilizará la codi-ficación ISO-8859-1. De esta forma la letra Ñ tendrá el valor ASCII209 (Hex. D1) y la Ç (cedilla mayúscula) el valor ASCII 199 (Hex.C7).

Todos los campos numéricos se presentarán alineados a laderecha y rellenos a ceros por la izquierda sin signos y sin empa-quetar.

Todos los campos tendrán contenido, a no ser que se espe-cifique lo contrario en la descripción del campo. Si no lo tuvieran,los campos numéricos se rellenarán a ceros y tanto los alfanuméricoscomo los alfabéticos a blancos.

INSTRUCCIONES SOPORTE MAGNÉTICOMODELO 345

A) Tipo de registro 1: Registro declarante

Posiciones Naturaleza Descripción de los campos

1 Numérico Tipo de registro.Constante número «1».

2-4 Numérico Modelo de declaración.Constante «345».

5-8 Numérico Ejercicio.Las cuatro cifras del ejercicio fiscal al quecorresponden las declaraciones incluidas en elsoporte.

9-17 Alfanumérico NIF declarante.Se consignará el NIF de la persona o entidaddeclarante. Este campo deberá estar ajustado ala derecha, siendo la última posición el carácterde control y rellenando con ceros las posicionesde la izquierda, de acuerdo con las reglas pre-vistas en el Decreto Foral 113/1996, de 8 de octu-bre, modificado por el Decreto Foral 118/2008,de 24 de junio, por el que se regula la composi-ción y forma de utilización del número de iden-tificación fiscal.

18-57 Alfanumérico Apellidos y nombre o razón social declarante.

Se consignará la razón social completa, sin ana-grama. En ningún caso podrá figurar en estecampo un nombre comercial.

58 Alfabético Tipo de soporte.Se cumplimentará una de las siguientes claves:«C»: Si la información se presenta en CD-R.

«D»: Si la información se presenta en dis-quete.

«T»: Transmisión telemática.59-107 Alfanumérico Datos de la persona con quién relacionarse.

Este campo se subdivide en dos:59-67: Teléfono: campo numérico de nueve posi-ciones.68-107: Apellidos y nombre: se consignará elprimer apellido, un espacio, el segundo apellido,un espacio y el nombre completo, necesariamenteen este orden.

108-120 BLANCOS.121-122 Alfabético Declaración complementaria o sustitutiva.

En el caso excepcional de segunda o posteriorpresentación de declaraciones, deberá cumpli-mentarse obligatoriamente uno de los siguien-tes campos:121: Declaración complementaria: se consig-nará una «C» si la presentación de esta decla-ración tiene por objeto incluir percepcionesque, debiendo haber figurado en otra declara-ción del mismo ejercicio presentada anterior-mente, hubieran sido completamente omitidasen la misma.


122: Ordezko aitorpena: aitorpenaren xedeaekitaldi bereko aurreko beste aitorpen bat oso-osorik deuseztatzea eta ordezkatzea bada, "S"jarri behar da. Ordezko aitorpen batek aurrekoaitorpen bakar bat baino ezin du baliogabetu.

123-135 — HUTSIK.136-144 Zenbakizkoa Aitortuen guztirako kopurua.

Bederatzi zuriuneko zenbakizko eremua. 2.motako xehetasun erregistroan aitortuenkopuru osoa adieraziko du erakunde aitor-tzaileak. Aitortu bat hainbat erregistroan ager-tzen bada, agertzen den beste aldiz konpu-tatu behar da. (2 motako erregistroen kopurua).

145-159 Zenbakizkoa Ekarpenen guztirako zenbatekoa.Euro zentimotan eman behar da, eta zeinu-rik gabe, hau da, hamartarrik gabe.

160-500 HUTSIK.

Zenbateko guztiak positiboak izan behar dira.Edukirik gabeko zenbakizko eremuak zeroz bete behar dira.Edukirik gabeko eremu alfazenbakizko eta alfabetikoak hutsik utzi behardira.Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokatu behar dira eta ezkerraldeanzeroz bete behar dira.Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerrokatu behar diraeta eskuinaldean hutsik utzi, eta letra larriz idatzi behar da, karaktere bere-zirik gabe eta azentudun bokalik gabe, eremuaren deskripzioan kontrako-rik azaldu ezean.

B) 2 motako erregistroa: Aitortuen erregistroa

Zuriuneak Izaera Eremuen deskripzioa

1 Zenbakizkoa Erregistro mota.2, aldaezina.

2-4 Zenbakizkoa Aitorpen eredua.345, aldaezina.

5-8 Zenbakizkoa Ekitaldia.1 motako erregistroko zuriune hauetan dago-ena idatzi behar da.

9-17 Alfazenbakizkoa Aitortzailearen IFZ.1 motako erregistroko zuriune hauetan dago-ena idatzi behar da.

18-26 Alfazenbakizkoa Aitortuaren IFZ.Aitortuak Espainian emandako IFZ badu,ondokoa adierazi behar da:Pertsona fisikoa bada, aitortuaren IFZ jarribehar da, identifikazio fiskaleko zenbakiarenosaketa eta erabilera araupetu dituen urria-ren 8ko 113/1996ko Foru Dekretuan (ekainaren24ko 118/2008 Foru Dekretuak aldatua) eza-rritako erregelen arabera.

14 urtetik beherakoak zergen arloko harre-manetan edo zergetan eragina duten harre-manetan identifikatzeko, 14 urtetik beherakopertsonaren datuak (identifikazio fiskaleko zen-bakia barne) eta legezko ordezkariarenakagertu behar dira.Eremu hau eskuinean lerrokatu behar da, kon-trol-karakterea azken zuriunean jarri behar daeta ezkerreko zuriuneak zeroz bete behar dira.Eremu honetan Espainian emandako IFZakbakarrik jar daitezke.

27-35 Alfazenbakizkoa Legezko ordezkariaren IFZ.Aitortua 14 urtetik beherakoa bada, eremuhonetan beraren legezko ordezkariaren (aita,ama edo tutorea) IFZ idatziko da.Eremu hau eskuinean lerrokatu behar da, kon-trol-karakterea azken zuriunean jarri behar daeta ezkerreko zuriuneak zeroz bete behar dira.

Gainerako kasuetan hutsik utzi behar da.

36-75 Alfazenbakizko Aitortuaren deiturak eta izena.Honetara idatzi behar dira: lehenengo deitura,gero tartea, gero bigarren deitura, gero bestetarte bat, eta azkenean izen osoa, hurrenkerahonexetan nahitaez.

122: Declaración sustitutiva: se consignaráuna «S» si la presentación tiene por objeto anu-lar y sustituir completamente a otra declaraciónanterior, del mismo ejercicio.Una declaración sus-titutiva sólo puede anular a una única declara-ción anterior.

123-135 — BLANCOS.136-144 Numérico Número total de declarados/as.

Campo numérico de nueve posiciones. Se con-signará el número total de declarados o decla-radas en el registro de detalle de tipo 2 por la enti-dad declarante. Si un mismo declarado odeclarada figura en varios registros, se compu-tará tantas veces como figure relacionado.(Número de registros de tipo 2).

145-159 Numérico Importe total de las aportaciones.Se consignará sin signo y en céntimos de euro porlo que los importes nunca llevarán decimales.

160-500 BLANCOS.

Todos los importes serán positivos.Los campos numéricos que no tengan contenido se rellenarán a ceros.Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan contenido se relle-narán a blancos.Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y rellenos de cerospor la izquierda.Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a la izquierda y relle-nos de blancos por la derecha, en mayúsculas, sin caracteres especialesy sin vocales acentuadas, excepto que se especifique lo contrario en la des-cripción del campo.

B.) Tipo de registro 2: Registro declarados/as


1 Numérico Tipo de registro.Constante 2.

2-4 Numérico Modelo declaración.Constante 345

5-8 Numérico Ejercicio.Consignar lo contenido en estas mismas posi-ciones del registro de tipo 1.

9-17 Alfanumérico NIF declarante.Consignar lo contenido en estas mismas posi-ciones del registro de tipo 1.

18-26 Alfanumérico NIF declarado/a.Si la persona declarada dispone de NIF asignadoen España se consignará:Si es una persona física se consignará el NIFdel declarado de acuerdo con las reglas pre-vistas en el Decreto Foral 113/1996, de 8 deoctubre, modificado por el Decreto Foral118/2008, de 24 de junio, por el que se regulala composición y forma de utilización delnúmero de identificación fiscal.Para la identificación de los menores de 14 añosen sus relaciones de naturaleza o con trans-cendencia tributaria habrán de figurar tanto losdatos de la persona menor de 14 años, incluidosu número de identificación fiscal, como los desu representante legal.Este campo deberá estar ajustado a la derecha,siendo la última posición el carácter de control yrellenando con ceros las posiciones a la izquierda.Sólo se cumplimentará con los NIF asignados enEspaña.

27-35 Alfanumérico NIF representante legal.Si la persona declarada es menor de 14 años seconsignará en este campo el NIF de su repre-sentante legal (padre, tutor, madre o tutora).Este campo deberá estar ajustado a la derecha,siendo la última posición el carácter de controly rellenando con ceros las posiciones a laizquierda.En cualquier otro caso el contenido de este campose rellenará a espacios.

36-75 Alfanumérico Apellidos y nombre declarado/a.Se consignará el primer apellido, un espacio, elsegundo apellido, un espacio y el nombre com-pleto, necesariamente en este mismo orden.

Zuriuneak Izaera Eremuen deskripzioa Posiciones Naturaleza Descripción de los campos


76-79 Zenbakizkoa Jaioturtea.Aitortua jaio zen urtearen lau digituak idatzibehar dira.

80-81 Zenbakizkoa Probintziaren kodea.Aitortuaren egoitza dagoen probintziari edo hiriautonomoari dagozkion zenbakizko bi digituakjarri behar dira; hona kodeen zerrenda:

Probintzia Kodea Probintzia Kodea

Araba 01 Leon 24Albacete 02 Lleida 25Alacant 03 Lugo 27Almería 04 Madril 28Asturias 33 Málaga 29Avila 05 Melilla 52Badajoz 06 Murtzia 30Bartzelona 08 Nafarroa 31Burgos 09 Orense 32Cáceres 10 Palentzia 34Cádiz 11 Palmas, Las 35Kantabria 39 Pontevedra 36Castelló 12 Errioxa 26Ceuta 51 Salamanca 37C. Real 13 Santa Cruz Tenerifekoa 38Cordoba 14 Segovia 40Coruña 15 Sevilla 41Arroa 16 Soria 42Girona 17 Tarragona 43Granada 18 Teruel 44Guadalajara 19 Toledo 45Gipuzkoa 20 Valentzia 46Huelva 21 Valladolid 47Huesca 22 Bizkaia 48Balear Irlak 07 Zamora 49Jaén 23 Zaragoza 50

Ekarpenak, kontribuzioak edo ordaindutakozenbatekoak Espainiako lurraldean egoitza-rik eduki ez eta Pertsona Fisikoen Errentarengaineko Zergaren zergadun diren pertsoneidagozkienean, 99 digituak jarriko dira pro-bintziaren kode gisa.

82 Alfabetikoa Gakoa.Erregistroari dagokion gako alfabetikoa jarribehar da; hona gakoen zerrenda:Borondatezko gizarte aurreikuspeneko era-kundeak/pentsio planen erakunde kudea-tzaileak:A) Bazkide arrunten / partaideen ekarpenak:

gako hau erabiliko da BGAEetako baz-kide arrunten ekarpen pertsonalak etapentsio fondoetako partaideenak adie-razteko, BGAE eta pentsio planen edo-zein modalitatetan.

B) Bazkide babesleen/sustatzaileen kon-tribuzioak: gako hau jarrita adieraziko dirabazkide babesleak eta sustatzaileak,BGAE eta Pentsio Planen enplegu sis-tema edo modalitateetan, eginak izan etabazkide arrunt eta partaideei zerga-ondoreetarako egotzi zaizkien kontribu-zioak, bai eta, zerga-ondoreetarako par-taideei egozgarr i ez zaizkiela,enpresariak, lehendik hartutako pen-tsioen ziozko konpromisoak bideratzekoegindako kontribuzioak, Aseguru Pri-batuen Antolaketa eta GainbegiratzeLegaren testu bat egina onetsi zuen urria-ren 29ko 6/2004 Legegintzako ErregeDekretua dela bide (35/2006 Legeakemandako idazkuntzan) . Halaber, sus-tatzaileek Pentsio Planak eta Fondoakaraupetu dituen 8/1987 Legearen Lehen

76-79 Numérico Año de nacimiento.Se consignarán en este campo los cuatro dígi-tos que correspondan al año de nacimiento dela persona declarada.

80-81 Numérico Código de provincia.Con carácter general, se consignarán los dos dígi-tos numéricos que correspondan a la provinciao, en su caso, ciudad autónoma, del domicilio dela persona declarada, según la siguiente rela-ción:

Provincia Código Provincia Código

Araba 01 León 24Albacete 02 Lleida 25Alicante 03 Lugo 27Almería 04 Madrid 28Asturias 33 Málaga 29Ávila 05 Melilla 52Badajoz 06 Murcia 30Barcelona 08 Navarra 31Burgos 09 Ourense 32Cáceres 10 Palencia 34Cádiz 11 Palmas, Las 35Cantabria 39 Pontevedra 36Castellón 12 Rioja, La 26Ceuta 51 Salamanca 37Ciudad Real 13 Santa Cruz de Tenerife 38Córdoba 14 Segovia 40Coruña, A 15 Sevilla 41Cuenca 16 Soria 42Girona 17 Tarragona 43Granada 18 Teruel 44Guadalajara 19 Toledo 45Gipuzkoa 20 Valencia 46Huelva 21 Valladolid 47Huesca 22 Bizkaia 48Illes Balears 07 Zamora 49Jaén 23 Zaragoza 50

Tratándose de aportaciones, contribuciones o can-tidades abonadas correspondientes a personasno residentes en territorio español que no seancontribuyentes del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas se consignará como códigode provincia los dígitos 99.

82 Alfabético Clave.Se consignará la clave alfabética que correspondasegún la relación de claves siguientes:Entidades de Previsión Social Voluntaria / Enti-dades Gestoras de Fondos de Pensiones:

A) Aportaciones de las socias o socios ordi-narios / aportaciones de los y las partícipes:se utilizará esta clave para consignar las apor-taciones personales de las y los socios ordi-narios de las EPSV y de los y las partícipesa Fondos de Pensiones, en cualquiera de lasmodalidades de EPSV y de Plan de Pen-siones.

B) Contribuciones de las socias y socios pro-tectores / de las y los promotores: se rela-cionarán con esta clave las contribucionesque cada socia o socio protector y cada pro-motor/a, en los sistemas o modalidades deempleo, de las EPSV y Planes de Pensio-nes, hayan efectuado y se imputen fiscal-mente a las socias y socios ordinarios y par-tícipes, respectivamente, así como lascontribuciones empresariales, no imputablesfiscalmente a los partícipes, para la exte-riorización de compromisos por pensionesya asumidos, en virtud del Real DecretoLegislativo 6/2004, de 29 de octubre, por elque se aprueba el texto refundido de la Leyde Ordenación Y Supervisión de los Segu-ros Privados (en la redacción conferida porla Ley 35/2006). Igualmente deberán con-signarse las aportaciones realizadas por pro-



Xedapen Iragankorrari heldutako berro-rekatze planak betetzeko egindako ekar-penak adierazi beharko dira.

Gakoaren arabera (A edo B), erregistrobereizietan jaso behar dira %65ekominusbalio fisikoa edo zentzumenez-koa edo hortik gorakoa eta %33kominusbalio psikikoa edo hortik gorakoaduten pertsonei edo epai-adierazpena-ren bidez aintzatetsitako urritasuna dutenpertsonei ordaindutako kopuruak.Gogoan izan kasu horietan nahitaezadierazi behar dela pertsona onuradu-naren IFZ. Ekarlea minusbalioa duenabera izan daiteke, edo ahaideren bat,zuzenekoa zein hirugarren gradurai-noko albo-lerrokoa, edo ezkontidea, edotutore nahiz harrera egilea, edo susta-tzaileren bat. Ekarlea ez sustatzailea ezelbarria bera ez bada,onuradunaren IFZez ezik «A» gakoa ere jarri behar da.

Borondatezko gizarte aurreikuspeneko era-kundeetako bazkide babesleak/pentsio planensustatzaileak:

C) Bazkide babeslearen edo sustatzailearenkontribuzio kengarriak.

Sistema alternatiboei heldutako erakundeak:

D) Enpresa edo erakundearen kontribu-zioak eta zuzkidurak.

Gizarte aurreikuspeneko mutualitateak:

E) Profesionalek edo enpresari banakoekordaindutako kopuruak, txikipen eskubi-dea eman dezaketenak. Gako hau jarritaadieraziko dira profesionalek edo enpre-sari banakoek ordaindutako kopuruak,heriotza, alarguntasuna, zurztasuna,erretiroa edo egoera berdineskorra, ohikolanbiderako elbarritasun oso edo iraun-korra edo lan orotarako elbarritasun era-bateko eta iraunkorra eta elbarritasunlarria estaltzeko den zatian.

F) Besteren konturako langileek edo bazkidelangileek ordaindutako kopuruak, txikipeneskubidea ematen dutenak. Gako haujarrita adieraziko dira soil-soilik besterenkonturako langileek edo bazkide langileekPentsio Planetarako gizarte aurreikuspensistema alternatibo gisa dihardutenGizarte Aurreikuspeneko Mutualitateeiordaindutako kopuruak, aipatu langileenheriotza, alarguntasuna, zurztasuna,erretiroa edo egoera berdineskorra, ohikolanbiderako elbarritasun oso edo iraun-korra edo lan orotarako elbarritasun era-bateko eta iraunkorra eta elbarritasun larriaeta langabezia estaltzeko den zatian.

G) Sustatzaileak ordaindutako kopuruak.Gako hau jarrita adieraziko dira per-tsona edo erakunde sustatzaileak ordain-dutako kopuruak, baldin eta langilearizerga-ondoreetarako lan etekinen kon-tzeptuan egotziak izan, Pertsona FisikoenErrentaren gaineko Zergaren zerga oina-rrian txikipenaren gai direla, eta heriotza,alarguntasuna, zurztasuna, erretiroa edoegoera berdineskorra, ohiko lanbide-rako elbarritasun oso edo iraunkorraedo lan orotarako elbarritasun iraunko-rra eta elbarritasun larria estaltzekoxedezkoak badira.

motores/as para el cumplimiento de planesdel reequilibrio, acogidos a la DisposiciónTransitoria Primera de la Ley 8/1987, deRegulación de los Planes y Fondos de Pen-siones.Deberán consignarse en registros inde-pendientes, en función de la clave A o B,según corresponda, las cantidades abo-nadas a favor de personas con un grado deminusvalía física o sensorial igual o supe-rior al 65 por ciento, psíquica igual o supe-rior al 33 por ciento o con incapacidad decla-rada judicialmente. Recuérdese que, enestos supuestos, debe consignarse demanera obligatoria el NIF de la personabeneficiaria. El aportante podrá ser la pro-pia persona minusválida, un pariente en líneadirecta o colateral hasta el tercer grado inclu-sive, así como el cónyuge o quienes lestuvieran a su cargo en régimen de tutela oacogimiento o un promotor. En el caso deque el aportante, no promotor, sea una per-sona distinta del minusválido, además delNIF de».

Socias y socios protectores de Entidades de Pre-visión Social Voluntaria / promotores/as de Pla-nes de Pensiones:

C) Contribuciones deducibles de la socia o socioprotector o del promotor/a.

Empresas o entidades acogidas a sistemasalternativos:

D) Contribuciones y dotaciones de la empresao entidad.

Mutualidades de previsión social:

E) Cantidades abonadas por profesionales oempresarios/as individuales que puedandar derecho a reducción.Se relacionarán conesta clave las cantidades abonadas por pro-fesionales o empresarios/as individuales, enaquella parte que tenga por objeto la cober-tura de las contingencias de muerte, viu-dedad, orfandad, jubilación o situación asi-milable, invalidez laboral total o permanentepara la profesión habitual o absoluta y per-manente para todo el trabajo y la gran inva-lidez.

F) Cantidades abonadas por las y los traba-jadores por cuenta ajena o los y las sociastrabajadoras, con derecho a reducción. Serelacionarán con esta clave única y exclu-sivamente las cantidades abonadas aMutualidades de Previsión Social que actúencomo sistemas alternativos de previsiónsocial de Planes de Pensiones, por las y lostrabajadores por cuenta ajena o los y lassocias trabajadoras en aquella parte quetenga por objeto la cobertura de las con-tingencias de muerte, viudedad, orfandad,jubilación o situación asimilable, invalidezlaboral total o permanente para la profesiónhabitual o absoluta y permanente paratodo el trabajo y la gran invalidez y desem-pleo para los citados trabajadores y traba-jadoras.

G) Cantidades abonadas por personas o enti-dades promotoras. Se relacionarán conesta clave las cantidades abonadas por per-sonas o entidades promotoras que le hubie-sen sido imputadas fiscalmente al trabajadoro trabajadora en concepto de rendimientosdel trabajo con derecho a reducción en labase imponible del Impuesto sobre la Rentade las Personas Físicas, que tengan porobjeto la cobertura de las contingencias demuerte, viudedad, orfandad, jubilación osituación asimilable, invalidez laboral totalo permanente para la profesión habitual oabsoluta y permanente para todo el trabajoy la gran invalidez.



Gakoaren arabera (E, F edo G), erregistrobereizietan jaso behar dira %65ekominusbalio fisikoa edo zentzumenez-koa edo hortik gorakoa eta %33ko minus-balio psikikoa edo hortik gorakoa dutenpertsonei edo epai-adierazpenaren bidezaintzatetsitako urritasuna duten pertso-nei ordaindutako kopuruak. Gogoan izankasu horietan nahitaez adierazi behardela onuradunaren IFZ. Ekarlea minus-balioa duena bera izan daiteke, edoahaideren bat, zuzenekoa zein hirugarrengradurainoko albo-lerrokoa, edo ezkon-tidea, edo tutore nahiz harrera egilea, edosustatzaileren bat. Minusbalioduna modubakar eta ezeztaezinean izendatu beharizan da onuradun. Ekarlea ez sustatzai-lea ez elbarria bera ez bada, ekarpenaerregistro berezian zehaztu behar da, etaonuradunaren IFZ ez ezik «E» edo «F»gakoa jarri behar da.

Bermatutako aurreikuspen planak:

H) Bermatutako aurreikuspen planetarakoordaindutako primak.PFEZi buruzko Foru Arauko 72.5. arti-kuluan aipatutako bermatutako aurrei-kuspen planen hartzaileek ordaindutakoprimen zenbatekoa jarri behar da.Erregistro bereizietan adieraziko dira,%65eko minusbaliotasun fisiko edo zen-tzumenezkoa edo hortik gorakoa duteneta %33ko minusbaliotasun psikikoa edohortik gorakoa duten nahiz epai-adie-razpenaren bidez aintzatetsitako urrita-suna duten pertsonen alde egiten direnbermatutako aurreikuspen planetanordaindutako primak. Gogoan izan kasuhorietan nahitaez adierazi beharko delaonuradunaren IFZ.Prima minusbaliodunak berak ordaindezake, edo bestela 3. gradurainokozuzeneko edo alboko lerroko ahaidebatek, beraren ezkontideak izatezko bi-kotekideak, edo beraren babesaren edoharreraren ardura duenak. Minusbalio-duna modu bakar eta ezeztaezineanizendatu izan behar da onuradun. Primaminusbaliodunak ez beste batek ordain-tzen badu, zenbatekoa erregistro loka-bean adieraziko da, eta bertan «H»gakoa eta onuradunaren IFZ jarrikobeharko dira.

Aurrezki sistematikoko banakako planak:

I) Aurrezki sistematikoko banakako pla-nengatik ordaindutako prima guztiak.

Enpresen gizarte aurreikuspeneko planak:

J) Enpresen gizarte aurreikuspeneko plane-tan ordaindutako primak.Erregistro bereizietan adieraziko dira,%65eko minusbaliotasun fisiko edo zen-tzumenezkoa edo hortik gorakoa duten eta%33ko minusbaliotasun psikikoa edo hor-tik gorakoa duten nahiz epai-adierazpe-naren bidez aintzatetsitako urritasunaduten pertsonen alde egiten diren men-pekotasun aseguruetan eta bermatutakoaurreikuspen planetan ordaindutako primak.Gogoan izan kasu horietan nahitaez adie-razi behar dela onuradunaren IFZ. Minus-balioduna modu bakar eta ezeztaezineanizendatu behar izan da onuradun. Primaminusbaliodunak ez beste batek ordaintzenbadu, primaren ordainketa erregistro berei-zian adierazi behar da, eta bertan «J»gakoa eta onuradunaren IFZ jarri behar dira.

Deberán consignarse en registros inde-pendientes, en función de las claves E, F yG, según corresponda, las cantidades abo-nadas a favor de personas con un grado deminusvalía física o sensorial igual o supe-rior al 65 por ciento, psíquica o superior al33 por ciento o con incapacidad declaradajudicialmente. Recuérdese que, en estossupuestos, debe consignarse de manera obli-gatoria el NIF del beneficiario. El aportantepodrá ser el propio minusválido, un parienteen línea directa o colateral hasta el tercergrado inclusive, así como el cónyuge o aque-llos que les tuvieran a su cargo en régimende tutela o acogimiento, o un promotor. Elminusválido ha de haber sido designado demanera única e irrevocable como benefi-ciario. En el caso de que el aportante, nopromotor, sea una persona distinta delminusválido, se consignará mediante unregistro independiente su aportación,debiendo hacer constar la clave «E» o «F»que corresponda, así como el NIF delbeneficiario.

Planes de Previsión Asegurados:

H) Primas satisfechas a Planes de PrevisiónAsegurados.Se consignará el importe de las primas satis-fechas por las y los tomadores de los Pla-nes de Previsión Asegurados a que se refiereel artículo 72.5 de la Norma Foral del IRPF.Deberán consignarse en registros inde-pendientes las primas satisfechas a planesde previsión asegurados que se constituyana favor de personas con un grado de minus-valía física o sensorial igual o superior al65%, psíquica igual o superior al 33 porciento o con incapacidad declarada judi-cialmente.Recuérdese que, en estos supues-tos, deberá consignarse de manera obliga-toria el NIF del beneficiario/a.

La propia persona minusválida podráser pagadora de la prima, así como susparientes en línea directa o colateral hastael 3ª grado inclusive, cónyuge, pareja dehecho o quienes les tuviesen a su cargo enrégimen de tutela o acogimiento. La personaminusválida ha de haber sido designada demanera única e irrevocable como benefi-ciaria. En el caso de que una personadistinta de la minusválida sea pagadora de laprima, se consignará el pago deesta mediante un registro independiente,debiendo hacer constar la clave «H» asícomo el NIF del beneficiario o beneficiaria.

Planes individuales de ahorro sistemático:

I) Primas totales satisfechas a planes indivi-duales de ahorro sistemático.

Planes de previsión social empresarial:

J) Primas satisfechas a planes de previsión socialempresarial.Deberán consignarse en registros indepen-diente las primas satisfechas a los seguros dedependencia de previsión asegurados que seconstituyan a favor de personas con un gradode minusvalía física o sensorial igual o supe-rior al 65 por ciento, psíquica igual o superioral 33 por ciento o con incapacidad declaradajudicialmente. Recuérdese que, en estossupuestos, debe consignarse de maneraobligatoria el NIF del beneficiario. El minus-válido ha de haber sido designado de maneraúnica e irrevocable como beneficiario. En elcaso de que el pagador de la prima sea unapersona distinta del minusválido, se consig-nará el pago de la prima mediante un regis-tro independiente, debiendo hacer constar laclave «J», así como el NIF del beneficiario.



Menpekotasun aseguruak:

K) Pertsona Fisikoen Errentari buruzko6/2006 Foru Arauko 72.7. artikuluanaipatzen diren menpekotasun larria edohandia izateko arriskua bakarrik estaltzendituzten aseguru pribatuetan hartzai-leek ordaindu dituzten primak.Erregistro bereizietan adieraziko dira,%65eko minusbaliotasun fisiko edo zen-tzumenezkoa edo hortik gorakoa duteneta %33ko minusbaliotasun psikikoa edohortik gorakoa duten nahiz epai-adie-razpenaren bidez aintzatetsitako urrita-suna duten pertsonen alde egiten direnarestian aipatutako menpekotasun ase-guruetan ordaindutako primak. Gogoanizan kasu horietan nahitaez adierazibehar dela onuradunaren IFZ. Minusba-liodunak berak ordain dezake prima,edo ahaideren batek (zuzenekoa zeinhirugarren gradurainoko albo-lerrokoa),ezkontideak edo haren kargura dagoenaktutoretza zein harrera araubidean. Minus-balioduna modu bakar eta ezeztaezineanizendatu behar izan da onuradun. Primaminusbaliodunak ez beste batek ordain-tzen badu, primaren ordainketa erregis-tro bereizian adieraziko da, eta bertan «K»gakoa eta onuradunaren IFZ jarrikobeharko dira.

83-84 Zenbakizkoa Azpigakoa.A eta B gakoetan azpigako hauek daude:

10. Borondatezko gizarte aurreikuspenekoerakundeetako ekarpenak.

C edo D gakoa ezarri bada, bidezko zenba-kizko azpigakoa jarri behar da; hona zerrenda:

C gakodun kontribuzioetan erabili beharrekoazpigakoak:01. Azpigako hau jarri beharko da boron-datezko gizarte aurreikuspeneko erakunde-etako bazkide babesleen edo enplegu siste-mako pentsio planen sustatzaileenkontribuzioak direnean, baldin eta kontribuziohoriek, zerga ondoreetarako, haien zergapertsonaletan kengarriak izan eta bazkidearrunt edo partaideei, hurrenez hurren, ego-tzi bazaizkie.02. Azpigako hau jarri beharko da, enpresaklehendik hartutako pentsioen ziozko konpro-misoak bideratzeko egindako kontribuzioakdirenean, partaideei zerga ondoreetarakoegozgarri ez zaizkiela eta kenkari-mugapekoakdirela, urriaren 29ko 6/2004 LegegintzazkoErrege Dekretua dela bide, Aseguru PribatuakAntolatzeko eta Gainbegiratzeko Legearentestu bat egina onetsi zuena (35/2006 Legeakemandako idazkuntzan). Azpigako hau jarribeharko da, berebat, kontribuzioak susta-tzaileek Pentsio Plan eta Fondoei buruzko8/1987 Legeko lehen xedapen iragankorrariheldutako berrorekatze planak burutzeko egi-nak direnean.

D gakodun kontribuzio eta zuzkiduretan era-bili beharreko azpigakoak:03. Azpigako hau jarriko da enpresarenkontribuzioak, sustatzailearen zerga pertso-nalean kengarri ez direnak, sistema alterna-tiboetarakoak izan eta langileei zerga ondo-reetarako egotzi ez zaizkienean, 190 ereduanjasota ez daudela konturako sarreradun lana-ren gauzazko ordainsari kontzeptuan.

04. Azpigako hau jarri beharko da, enpresaklehendik hartutako pentsioen ziozko konpro-misoak bideratzeko egindako kontribuzioakdirenean, langileei zerga ondoreetarako egoz-

Seguros de dependencia:

K) Primas satisfechas por los tomadores a losseguros privados que cubran exclusiva-mente el riesgo de dependencia severa o degran dependencia mencionados en el artículo72.7 de la Norma Foral 6/2006 de la Rentade las Personas Físicas.Deberán consignarse en registros inde-pendientes las primas satisfechas a losseguros de dependencia mencionadosanteriormente que se constituyan a favor depersonas con un grado de minusvalía físicao sensorial igual o superior al 65 porciento, psíquica igual o superior al 33 porciento o con incapacidad declarada judi-cialmente. Recuérdese que, en estossupuestos, debe consignarse de maneraobligatoria el NIF del beneficiario. El paga-dor de la prima podrá ser el propio minus-válido, un pariente en línea directa o cola-teral hasta el tercer grado inclusive, así comoel cónyuge o aquellos que les tuvieran a sucargo en régimen de tutela o acogimiento.El minusválido ha de haber sido designadode manera única e irrevocable como bene-ficiario. En el caso de que el pagador de laprima sea una persona distinta del minus-válido, se consignará el pago de la primamediante un registro independiente,debiendo hacer constar la clave «K», asícomo el NIF del beneficiario.

83-84 Numérico Subclave.Tratándose de las claves A y B se consignará lasubclave siguiente:10. Deberá consignarse esta subclave cuandose trate de aportaciones a Entidades de Previ-sión Social Voluntaria.Tratándose de las claves C y D se consignará lasubclave numérica que corresponda según la rela-ción de subclaves siguiente:Subclaves a utilizar en las contribuciones corres-pondientes a la clave C:01. Deberá consignarse esta subclave en el casode que sean contribuciones de las socias o sociosprotectores de las Entidades de Previsión SocialVoluntaria o de las y los promotores de Planesde Pensiones del sistema de empleo que seanfiscalmente deducibles en sus impuestos per-sonales y se imputen fiscalmente a las socias ysocios ordinarios o partícipes, respectivamente.

02. Se consignará esta subclave en el caso deque sean contribuciones empresariales, noimputables fiscalmente a partícipes, para laexteriorización de compromisos por pensionesya asumidos, cuya deducibilidad está sujeta a lími-tes, en virtud del Real Decreto Legislativo6/2004, de 29 de octubre, por el que se apruebael texto refundido de la Ley de Ordenación ySupervisión de los Seguros Privados, (en la redac-ción conferida por la Ley 35/2006). Igualmentedeberá consignarse esta subclave en el caso deque sean contribuciones realizadas por las o lospromotores para el cumplimiento de planes dereequilibrio, acogidos a la Disposición Transito-ria Primera de la Ley 8/1987, de Regulación dePlanes y Fondos de Pensiones.Subclaves a utilizar en las contribuciones ydotaciones correspondientes a la clave D:03. Se consignará esta subclave en el caso deque sean contribuciones empresariales a siste-mas alternativos que no sean deducibles en elImpuesto personal del promotor/a y que no sehayan imputado fiscalmente a los trabajadoreso trabajadoras, no consignándose en el modelo190 en concepto de retribución del trabajo enespecie con ingreso a cuenta.04. Se consignará esta subclave en el caso deque sean contribuciones empresariales, noimputables fiscalmente a los trabajadores o tra-bajadoras, para la exteriorización de compromi-



garri ez zaizkienak, kengarriak edo ez, urria-ren 29ko 6/2004 Legegintzazko Errege Dekre-tua dela bide, Aseguru Pribatuak Antola-tzeko eta Gainbegiratzeko Legearen testu bategina onetsi zuena (35/2006 Legeak eman-dako idazkuntzan).Oharra: Enpresak pentsio planen eta gizarteaurreikuspeneko mutualitateen prestazio ber-dintsuak estaltzeko sistemetarako egindakokontribuzio eta zuzkidurak langileei zergaondoreetarako egozgarri zaizkienean ez dira345 eredu honetan sartuko, baizik eta 190 ere-duan (lan etekinen, jarduera ekonomikoen ete-kinen, sarien eta zenbait errenta egozketengaineko atxikipenen eta PFEZen konturakosarreren urteko laburpena).

I gakodun primetan erabili beharreko azpi-gakoak:06. Hartzaileek Pertsona Fisikoen Errentariburuzko 6/2006 Foru Arauko hirugarren xeda-pen gehigarrian aipatzen diren aurrezki sis-tematikoko planetan ordaindutako ekarpenak.

07. Pertsona Fisikoen Errentari buruzko6/2006 Foru Arauko hamabosgarren xedapeniragankorrean aipatzen diren aurrezki siste-matikoko plan bihurtzen diren aseguru-kon-tratuetan hartzaileek ordaindutako kontribu-zioak.

Gako hori jartzen bada, beraz, aseguru-enti-tateak aditzera emango du bete egiten delaPertsona Fisikoen Errentari buruzko 6/2006Foru Arauko hirugarren xedapen gehigarrianaipatzen den primen zioz ordaindutako urtekogehieneko mugaren betekizuna.

J gakodun primetan erabili beharreko azpi-gakoak:08. Pertsona Fisikoen Errentaren gainekoZergaren 6/2006 Foru Arauko 72.6. artikuluanaipatzen diren enpresen gizarte aurreikus-peneko aseguratuek ordaindutako ekarpenak.

09. Pertsona Fisikoen Errentaren gainekoZergaren 6/2006 Foru Arauko 72.6. artikuluanaipatzen diren enpresen gizarte aurreikus-peneko planetan hartzaileek ordaintzen dituz-ten kontribuzioak, partaideei egotzi bazaizkie.

85-93 Alfazenbakizkoa Onuradun minusbaliodunaren IFZ.Onuradunaren IFZ jarri behar da, baldin etaezinduta badago eta %65eko minusbaliofisiko edo zentzumenezkoa edo handiagoabadauka, edo %33ko minusbalio psikikoa edohandiagoa, edo epai-adierazpenaren bidez ain-tzatetsitako ezintasuna, eta onuradun bakareta ezeztaezin izendatu badute. Ekarlea elba-rria bera izan daiteke, edo ahaideren bat, zuze-nekoa zein hirugarren gradurainoko albo-lerrokoa, edo ezkontidea edo izatezkobikotekidea, edo tutore nahiz harrera egilea,edo sustatzaileren bat. Agertzen den pertsonaedo erakunde bakoitzaren ekarpenak erregistrobatean adierazi behar dira

94-106 Zenbakizkoa Zenbatekoa.Euro zentimotan eman behar da, eta zeinu-rik gabe, hau da, hamartarrik gabe.

107-160 Alfazenbakizkoa Datu gehigarriak (A, B eta C gakoak soilik).Datu gehigarri hauek A, B edo C gakodunekarpen eta kontribuzioei buruz bakarrik adie-razi behar dira. Eremu honetan hiru ataldaude:

sos por pensiones ya asumidos, deducibles y nodeducibles en virtud del Real Decreto Legislativo6/2004, de 29 de octubre, por el que se apruebael texto refundido de la Ley de Ordenación ySupervisión de los Seguros Privados, (en la redac-ción conferida por la Ley 35/2006).Nota: Las contribuciones y dotaciones empre-sariales a sistemas de cobertura de prestacio-nes análogas a las de los Planes de Pensionesy Mutualidades de Previsión Social que seanimputables fiscalmente a los trabajadores o tra-bajadoras no se incluirán en este modelo 345sino en el modelo 190 (resumen anual deretenciones e ingresos a cuenta del IRPF sobrerendimientos del trabajo, de actividades eco-nómicas, premios y determinadas imputacionesde renta).Subclaves a utilizar en las primas satisfechascorrespondientes a la clave I:06. Se consignará esta subclave en el casode aportaciones satisfechas por los tomadoresa los planes de ahorro sistemático a que serefiere la disposición adicional tercera de laNorma Foral 6/2006 de la Renta de las Perso-nas Físicas.07. Se consignará esta subclave en el caso delas contribuciones satisfechas por los tomadoresa los contratos de seguros que se transformenen planes de ahorro sistemático a que se refierela disposición transitoria decimoquinta de laNorma Foral 6/2006 de la Renta de las Perso-nas Físicas.La consignación de dicha clave supondrá la mani-festación por parte de la entidad aseguradora deque se cumple el requisito del límite anualmáximo satisfecho en concepto de primas a quese refiere la disposición adicional tercera de laNorma Foral 6/2006 de la Renta de las Perso-nas Físicas.Subclaves a utilizar en las primas satisfechascorrespondientes a la clave J:08 Se consignará esta subclave en el caso deaportaciones satisfechas por los asegurados delos planes de previsión social empresarial de pre-visión social empresarial a que se refiere el artículo72.6 de la Norma Foral 6/2006 del Impuesto sobrela Renta de las Personas Físicas.09. Se consignará esta subclave en el casocontribuciones satisfechas por los tomadoresa los planes de previsión social empresarial aque se refiere el artículo 72.6 de la Norma Foral6/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Per-sonas Físicas, que se imputen fiscalmente a lospartícipes.

85-93 Alfanumérico NIF beneficiaria/o minusválido.Se consignará el NIF de la persona beneficia-ria cuando ésta sea persona con discapacidad,con un grado de minusvalía física o sensorialigual o superior al 65 por 100, psíquica igual osuperior al 33 por 100, así como de personasque tengan una incapacidad declarada judi-cialmente. y haya sido designada única e irre-vocablemente como beneficiaria. La personaaportante podrá ser la propia persona minus-válida, cualquier pariente en línea directa o cola-teral hasta el tercer grado inclusive así como sucónyuge, pareja de hecho o quienes le tuviesena su cargo en régimen de tutela o acogimiento,o un promotor o promotora. Las aportacionesefectuadas por cada una de las personas o enti-dades citadas deberán consignarse en registrosindependientes.

94-106 Numérico Importe.Se consignará sin signo y en céntimos de europor lo que los importes nunca llevarán decima-les.

107-160 Alfanumérico Datos adicionales sólo para las claves A, B y C.Estos datos adicionales sólo se cumplimenta-rán para las aportaciones y contribuciones delas claves A, B y C. Este campo se subdivideen tres:



107-146. borondatezko gizarte aurreikus-peneko erakundearen edo pentsio planarenizendazioa. 40 zuriuneko alfazenbakizko ere-mua. Aitortua sarturik dagoen borondatezkogizarte aurreikuspeneko erakundearen edopentsio planaren izendazioari dagokiona.

147-151. BGAEaren edo pentsio planarenerregistro zenbakia: 5 zuriuneko alfazenbakizkoeremua. Aurreko eremuan adierazitako boron-datezko gizarte aurreikuspeneko erakundearenedo pentsio planaren izendazioari dagokiona.

152-160. BGAEaren edo pentsio planarenIFZ: 9 zuriuneko alfazenbakizko eremua.Aurreko eremuan adierazitako borondatezkogizarte aurreikuspeneko erakundeari edopentsio fondoari dagokiona.

161-169 Alfazenbakizkoa Datu gehigarriak (D gakoa soilik).Hau D gakodun ekarpen eta kontribuzioetansoilik adierazi behar da.

161-169. Aseguru erakundearen IFZ: pen-tsioen ziozko konpromisoak bideratzeko ase-guru kontratua egin duen aseguru erakun-dearen IFZ jarri behar da (Espainian jardutekobaimena eduki behar du).

Datu gehigarriak (I gakoa).170-177 Zenbakizkoa Lehen prima ordaindu zen data.

Gakoaren eremuan (2 motako erregistroa, 82.zuriunea) I jarri bada (aurrezki sistematikokobanako planak), eremu honetan aurrezki sis-tematikoko banako planean erreskatatu ez denedo baliatu den lehen prima (06 azpigakoa)edo aurrezki sistematikoko banako planbihurtu den bizi-aseguruaren lehen prima(07 azpigakoa) ordaindu den eguna adierazibehar da, honela: urtearen lau digituak, hila-ren bi digituak (01 - 12) eta egunaren biak(01 - 31), UUUUHHEE formatuarekin.

178-189 Alfazenbakizkoa ASBPen zenbateko metatua.12 zuriuneko alfazenbakizkoa.I. gakoaren 05 eta 06 azpigakoetarako, aurrez-pen sistematikorako banakako planean meta-tutako primen guztirako zenbatekoa jarribehar da. Ezin da izan 240.000 euro bainogehiago zergadun bakoitzeko, Errentarengaineko Zergari buruzko Foru Arauko hiru-garren xedapen gehigarrian xedatutakoarekinbat etorriz.Eremu honetan bi atal daude:178-187 ASBPko zenbateko metatuaren zatiosoa; ez badu, zeroak jarri behar dira.

188-189 ASBPko zenbateko metatuaren zatihamartarra; ez badu, zeroak jarri behar dira.

A, B, F, G eta J gakoetarako datu gehigarriak.190-202 Zenbakizkoa Sistema hauetara egindako ekarpenen ziozko

kenkariaren oinarria:Gizarte aurreikuspena. Behar denean, 6/2006Foru Arauko hamalaugarren xedapen ira-gankorrean araupetutako kenkariaren oinarriajarri behar da.

203-500 Hutsik.

Zenbateko guztiak positiboak izan behar dira.Edukirik gabeko zenbakizko eremuak zeroz bete behar dira.Edukirik gabeko eremu alfazenbakizko eta alfabetikoak hutsik utzi behardira.Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokatu behar dira eta ezkerraldeanzeroz bete behar dira.Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerrokatu behar diraeta eskuinaldean hutsik utzi, eta letra larriz idatzi behar da, karaktere bere-zirik gabe eta azentudun bokalik gabe, eremuaren deskripzioan kontrako-rik azaldu ezean.

107-146. Denominación de la entidad de pre-visión social voluntaria / del plan de pensiones:Campo alfanumérico de 40 posiciones. Seconsignará la que corresponda a la denomi-nación de la Entidad de Previsión Social Volun-taria o la del Plan de Pensiones, según loscasos, en que este incluido el declarado o ladeclarada.147-151 Número de registro de la EPSV / delfondo de pensiones: Campo alfanumérico de 5posiciones. Se consignará el que corresponda ala Entidad de Previsión Social Voluntaria o alFondo en el que se integre el Plan de Pensiones,según los casos, relacionados en el campoanterior.152-160. NIF de la EPSV/del fondo de pen-siones: Campo alfanumérico de 9 posiciones. Seconsignará el que corresponda a la Entidad dePrevisión Social Voluntaria o al Fondo de Pen-siones, según los casos, relacionados en el campoanterior.

161-169 Alfanumérico Datos adicionales sólo para la clave D.Este dato adicional sólo se cumplimentarápara las aportaciones y contribuciones de laclave D.161-169. NIF de la entidad aseguradora: Seconsignará el NIF que corresponda a la entidadaseguradora autorizada para operar en Españacon la cual se celebre el contrato de seguro parala instrumentación de compromisos por pen-siones.Datos adicionales para la clave I.

170-177 Numérico Fecha de pago de la primera prima.Cuando en el campo clave (posición 82 del regis-tro de tipo 2) se haya consignado I (planes indi-viduales de ahorro sistemático) en este campose consignará la fecha de pago de la primeraprima no rescatada o dispuesta del plan indivi-dual de ahorro sistemático (subclave 06) o delseguro de vida que se haya transformado en planindividual de ahorro sistemático (subclave 07),indicando los cuatro dígitos de año, los dos delmes ( de 01 a 12) y los dos del día (de 01 a 31)con el formato AAAAMMDD.

178-189 Alfanumérico Importe acumulado PIAS.Alfanumérico de 12 posiciones.Se hará constar para la clave I, subclaves 05 y06, el importe total de las primas acumuladas enel Plan Individual de Ahorro Sistemático que nopodrá superar la cuantía de 240.000 euros porcontribuyente de acuerdo con lo dispuesto en laDisposición Adicional Tercera de la Norma Foraldel Impuesto sobre la Renta.

Este campo se subdivide en dos:178-187. Parte entera del importe acumuladoPIAS, si no tiene contenido se consignará aceros.188-189. Parte decimal del importe acumuladoPIAS, si no tiene contenido se consignará aceros.Datos adicionales para las claves A, B, F, G y J.

190-202 Numérico Base de la deducción por aportaciones a siste-mas de Previsión social.Si procede, se hará constar la base de la deduc-ción regulada en la disposición transitoria deci-mocuarta de la Norma Foral 6/2006.

203-500 Blancos.

Todos los importes serán positivos.Los campos numéricos que no tengan contenido se rellenarán a ceros.Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan contenido se relle-narán a blancos.Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y rellenos de cerospor la izquierda.Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a la izquierda y relle-nos de blancos por la derecha, en mayúsculas, sin caracteres especialesy sin vocales acentuadas, excepto que se especifique lo contrario en la des-cripción del campo.



1 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 130

1 2 3 4 5 6 7 8 9 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 190 1 2 3 4 5

6 7 8 9 200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 210 1 2 3 4 5 6 7 8 9 220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 240 1 2 3 4 5 6 7 8 9 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 260

1 2 3 4 5 6 7 8 9 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 310 1 2 3 4 5 6 7 8 9 320 1 2 3 4 5

6 7 8 9 330 1 2 3 4 5 6 7 8 9 340 1 2 3 4 5 6 7 8 9 350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 360 1 2 3 1 5 6 7 8 9 370 1 2 3 4 5 6 7 8 9 380 1 2 3 4 5 6 7 8 9 390

1 2 3 4 5 6 7 8 9 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 410 1 2 3 4 5 6 7 8 9 420 1 2 3 4 5 6 7 8 9 430 1 2 3 4 5 6 7 8 9 440 1 2 3 4 5 6 7 8 9 450 1 2 3 4 5

6 7 8 9 460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 480 1 2 3 4 5 6 7 8 9 490 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 500

OSOA

TELEFONOA

PERTSONA

DEITURAK ETA IZENA

AITORTUEN

EKARPENEN

GUZTIRAKO ZENBATEKOA

HA

MA

RT

AR

RA

K

GUZTIRAKO KOPURUA

345 EREDUA. 1 MOTAKO ERREGISTROA

AITORTZAILEAREN ERREGISTROA

AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA HARREMANETARAKO

EU

SK

AR

RI

MO

TA

AITORTZAILEAREN DEITURAK ETA IZENA EDO SOZIETATEAREN IZENA

EREDUA EKITALDIA AITORTZAILEAREN IFZ


1 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 130

1 2 3 4 5 6 7 8 9 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 190 1 2 3 4 5

6 7 8 9 200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 210 1 2 3 4 5 6 7 8 9 220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 240 1 2 3 4 5 6 7 8 9 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 260

1 2 3 4 5 6 7 8 9 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 310 1 2 3 4 5 6 7 8 9 320 1 2 3 4 5

6 7 8 9 330 1 2 3 4 5 6 7 8 9 340 1 2 3 4 5 6 7 8 9 350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 360 1 2 3 1 5 6 7 8 9 370 1 2 3 4 5 6 7 8 9 380 1 2 3 4 5 6 7 8 9 390

1 2 3 4 5 6 7 8 9 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 410 1 2 3 4 5 6 7 8 9 420 1 2 3 4 5 6 7 8 9 430 1 2 3 4 5 6 7 8 9 440 1 2 3 4 5 6 7 8 9 450 1 2 3 4 5

6 7 8 9 460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 480 1 2 3 4 5 6 7 8 9 490 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 500

MODELO 345. REGISTRO DE TIPO 1

REGISTRO DECLARANTE

IDENTIFICACIÓN DECLARANTE PERSONA

TIP

O D

E S

OP

OR

TE

APELLIDOS Y NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DECLARANTE

MODELO EJERCICIO NIF DECLARANTE

ENTERA

TELÉFONO

CON QUIEN RELACIONARSE

APELLIDOS Y NOMBRE

NÚMERO TOTAL

IMPORTE TOTAL DE LAS

APORTACIONES

DE

CIM

AL

DE DECLARADOS/AS


2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 130

BORONDATEZKO GIZARTE AURREIKUSPENEKO ERHILA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 190 1 2 3 4 5

6 7 8 9 200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 210 1 2 3 4 5 6 7 8 9 220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 240 1 2 3 4 5 6 7 8 9 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 260

1 2 3 4 5 6 7 8 9 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 310 1 2 3 4 5 6 7 8 9 320 1 2 3 4 5

6 7 8 9 330 1 2 3 4 5 6 7 8 9 340 1 2 3 4 5 6 7 8 9 350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 360 1 2 3 1 5 6 7 8 9 370 1 2 3 4 5 6 7 8 9 380 1 2 3 4 5 6 7 8 9 390

1 2 3 4 5 6 7 8 9 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 410 1 2 3 4 5 6 7 8 9 420 1 2 3 4 5 6 7 8 9 430 1 2 3 4 5 6 7 8 9 440 1 2 3 4 5 6 7 8 9 450 1 2 3 4 5

6 7 8 9 460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 480 1 2 3 4 5 6 7 8 9 490 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 500

HA

MA

RT

AR

R

OSOA

OSOA

BGAEAREN EDO ASEGURU

ERREGISTRO PENTSIO FUNTSAREN IIFZ ERAKUNDEAREN IFZ

URTEA EGUNA

EREDUA

BORONDATEZKO GIZARTE AURREIKUSPENEKO ERAKUNDEAREN

DATU GEHIGARRIAK (A, B ETA C GAKOAK SOILIK) D GAKOA SOILIK

OSOA

I GAKOA SOILIK

AZ

PIG

AK

OA

EDO PENTSIO PLANAREN IZENDAZIOA

ETA IZENAAITORTUAREN DEITURAK

IFZ

345 EREDUA. 2 MOTAKO ERREGISTROA

AITORTUEN ERREGISTROA

AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA

AITORTUAREN IFZ LEGEZKO ORDEZKARIAREN AITORTUAREN DEITURAK ETA IZENA

EKITALDIA

PRIMA ORDAINDU ZEN DA

AITORTZAILEAREN IFZ

DATU GEHIGARRIAK (A, B ETA C GAKOAK SOILIK)

JAIOTURTEA ONURADUN

ZENBATEKOA

HA

MA

RT

AR

RA

K

KENKARIAREN OINARRIA

A,B,F,G,J GAKOAK SOILIK

KENKARIAREN OINARRIA

A,B,F,G,J GAKOA SOILIK

ASBPETAN METATUTAKO ZENBATEKOA

PENTSIO

EDO PENTSIO PLANAREN IZENDAZIOA FUNTSAREN

ZENBAKIA

OSOA

BGAEREN EDO

GA

KO

A

MINUSBALIODUNAREN IFZ

HA

MA

RT

AR

R

PR

OB

INT

ZIA

RE

N K

OD


(I-1964)

2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 130

DENOMINACIÓN ENTIDAD PREVISIÓN SOCIALMES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 190 1 2 3 4 5

6 7 8 9 200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 210 1 2 3 4 5 6 7 8 9 220 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 240 1 2 3 4 5 6 7 8 9 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 260

1 2 3 4 5 6 7 8 9 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 310 1 2 3 4 5 6 7 8 9 320 1 2 3 4 5

6 7 8 9 330 1 2 3 4 5 6 7 8 9 340 1 2 3 4 5 6 7 8 9 350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 360 1 2 3 1 5 6 7 8 9 370 1 2 3 4 5 6 7 8 9 380 1 2 3 4 5 6 7 8 9 390

1 2 3 4 5 6 7 8 9 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 410 1 2 3 4 5 6 7 8 9 420 1 2 3 4 5 6 7 8 9 430 1 2 3 4 5 6 7 8 9 440 1 2 3 4 5 6 7 8 9 450 1 2 3 4 5

6 7 8 9 460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 480 1 2 3 4 5 6 7 8 9 490 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 500

CL

AV

E

NACIMIENTO MINUSVÁLIDO

DE

CIM

AL

CÓ

DIG

O P

RO

VIN

CIA

BASE DEDUCCIÓN

SOLO CLAVE A,B,F,G,J

IMPORTE ACUMULADO PIAS

REGISTRO DE

VOLUNTARIA / DEL PLAN DE PENSIONES LA EPSV/DEL

PENSIONES

ENTERA

NÚMERO DE

EJERCICIO

FECHA PAGO 1ª PRIMA

NIF DECLARANTE

DATOS ADICIONALES SÓLO PARA LAS CLAVES A, B Y C

AÑO DE NIF BENEFICIARIA/O

IMPORTE

DE

CIM

AL

BASE DEDUCCIÓN

SOLO CLAVE A,B,F,G,J

LEGAL

MODELO 345. REGISTRO DE TIPO 2

REGISTRO DECLARADOS/AS

IDENTIFICACIÓN DECLARANTE

NIF DECLARADO/A NIF REPRESENTANTE APELLIDOS Y NOMBRE DECLARADO/A

MODELO

DENOMINACIÓN DE LA ENTIDAD DE PREVISIÓN SOCIAL VOLUNTARIA/

DATOS ADICIONALES SÓLO PARA LAS CLAVES A, B Y C SÓLO PARA CLAVE D

ENTERA

SOLO PARA CLAVE I

SU

BC

LA

VE

DEL PLAN DE PENSIONES

DECLARADO/AAPELLIDOS Y NOMBRE

DE

CIM

AL

ENTERA

ENTERA

NIF DE LA EPSV/ DEL NIF DE LA ENTIDAD

FONDO DE FONDO DE PENSIONES ASEGURADORA

AÑO DÍA


3366/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 10ekoa; honenbidez aitorpen informatiborako 291 eredua onetsi da, Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunekestablezimendu iraunkorrik gabe lortutako kontuen ete-kinez aurkeztu beharrekoa, bai eta hura ordenagailuz zuze-nean irakurtzeko moduko euskarrian aurkezteko diseinufisikoak eta logikoak ere.

Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergari buruzko apirilaren15eko 5/1999 Foru Arauko 13. artikuluko 1. idatz-zatiko e) letranezarri denaren arabera, bankuek, aurrezki kutxek, kreditu koope-ratibek eta erregistratutako gainerako erakundeek zerga horren zer-gadunei, establezimendu iraunkorra tarteko ez dela, ordaintzen diz-kieten kontuetako etekinak ez daude zergapean.

Foru arau horretako 30. artikuluko 4. idatz-zatian ezarri dena-ren arabera, aipatutako etekinei ez zaie aplikatu behar atxikipenik,kargatik salbuetsita daude eta. Hala ere, atxikipenak aplikatu behardituztenek atxikipenei buruzko aitorpenak aurkeztu behar dituzte,aipatu foru arauko 30. artikuluko 5. idatz-zatian eta irailaren 7ko146/1999 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Ez-egoiliarren Erren-taren gaineko Zergaren Araudiko 19. artikuluan ezarri den be-zala.

Abenduaren 11ko 3771/2002 Foru Aginduaren bidez aitorpeninformatiborako 291 eredua onetsi zen, Ez-egoiliarren Errentarengaineko Zergaren zergadunek establezimendu iraunkorrik gabe lor-tutako kontuen etekinez aurkeztu beharrekoa, bai eta, aurkezpenaerrazteko, hura ordenagailuz zuzenean irakurtzeko moduko eus-karrian aurkezteko diseinu fisikoak eta logikoak ere.

Zergak ondo kudeatzeko behar den informazioa etengabe alda-tzen da, eta ondorioz datu berriak gehitu behar izan dira indarreandagoen ereduan, esaterako: kontua ireki den data, nortzuk daudenbaimenduta kontuan eragiketak egiteko (datu hauek orain arte 191ereduan adierazi izan dira) eta zerga ekitaldiko une jakin bateankontuan izan den saldoa.

Halaber, eranskin batean herrialde zerrenda berria txertatu da,bakoitzak bere kodea duela, ez-egoiliarrek zerga egoitza non dutenzehazteko aitorpenean ezarri behar dutena.

Foru agindu honen helburua aurreko ereduaren ordezkoa ones-tea da, ez-egoiliarrek aipatu kontuei buruzko informazioa aurkezdezaten, horretara behartuta baitaude.

Hori dela bide, hauxe

XEDATU DUT:

1. artikulua.—291 ereduaren eta ordenagailuaren bidez zuzenean ira-kurtzeko moduko euskarriaren onespena

Bat.—291 eredua onetsi da (Ez-egoiliarren Errentaren gainekoZerga. Establezimendu iraunkorrik gabeko ez-egoiliarrak. Ez-egoi-liarren kontuen etekinei buruzko aitorpen informatiboa; foru aginduhonen I. eranskina), bai eta hura ordenagailuz zuzenean irakurtzekomoduko euskarrian aurkezteko diseinu fisikoak eta logikoak ere (II.eranskina).

Bi.—291 eredua ordenagailuz zuzenean irakurtzeko modukoeuskarrian aurkeztu behar da nahitaez.

2. artikulua.—291 eredua ordenagailuz zuzenean irakurtzeko modukoeuskarrian aurkezteko tokia eta epea

Bat.—Egutegiko urte batean ordaindutako etekinen aitorpe-nerako 291 eredua eta berari lotutako agiriak hurrengo urteko urta-rrilaren 1etik 31ra bitartean aurkeztu behar dira.

Bi.—Eredu hau Editran bidez telematikoki aurkezteko urriaren25eko 3.110/2002 Foru Aginduan araupetutakoari lotu behar zaio.Agindu horrek zergadun batzuek zerga eredu batzuk Editranbidez aurkezteko kontuan izan beharreko baldintza orokorrak etajarraitu beharreko prozedura ezarri ditu.

ORDEN FORAL 3366/2008, de 10 de diciembre, por la quese aprueba el modelo 291 de declaración informativa enrelación con los rendimientos de cuentas de no residentesobtenidos por contribuyentes, sin mediación de esta-blecimiento permanente, del Impuesto sobre la Renta deno Residentes, así como los diseños físicos y lógicos parasu presentación por soporte directamente legible por orde-nador.

Conforme establece la letra e) del apartado 1 del artículo 13de la Norma Foral 5/1999, de 15 de abril, del Impuesto sobre laRenta de no Residentes, los rendimientos de las «cuentas de noresidentes» que se satisfagan a contribuyentes por este Impuestosin mediación de establecimiento permanente, por bancos, cajasde ahorro, cooperativas de crédito y demás entidades registradas,están exentos de tributación.

De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 30 dela misma Norma Foral, no procede practicar retención sobre dichosrendimientos por tratarse de rentas exentas, sin perjuicio de las obli-gaciones de presentar las declaraciones sobre retenciones, exigiblesa los sujetos definidos como obligados a retener, conforme esta-blecen el apartado 5 del citado artículo 30 de la Norma Foral, asícomo el artículo 19 del Reglamento del Impuesto sobre la Rentade no Residentes, aprobado por el Decreto Foral 146/1999, de 7de septiembre.

Por medio de la Orden Foral 3771/2002, de 11 de diciembre,se aprobó el modelo 291 de declaración informativa en relación conlos rendimientos de cuentas de no residentes obtenidos por con-tribuyentes, sin mediación de establecimiento permanente, delImpuesto sobre la Renta de no Residentes, así como los diseñoslógicos para su presentación por soporte directamente legible porordenador, con objeto de encauzar la mencionada obligación.

La constante evolución en la información necesaria para unamejor gestión de los tributos conlleva la incorporación sucesiva deotros datos que complementen a los ya incluidos en el modelo actual-mente vigente, tales como la fecha de apertura de las cuentas, losautorizados en las mismas, hasta ahora incluidos en el modelo 191,o los saldos en determinados momentos del ejercicio fiscal.

Debe mencionarse, así mismo, la inclusión como Anexo de unanueva relación de países de residencia fiscal y sus códigos corres-pondientes, que se incorporan también en distintas fases a la pre-sente declaración.

La presente Orden Foral tiene por objeto la aprobación delmodelo que, en sustitución del anterior, permita el cumplimientode la obligación de proporcionar la información relativa a dichascuentas de no residentes.

En su virtud,

DISPONGO:

Artículo 1.—Aprobación del modelo 291 y del soporte directamentelegible por ordenador

Uno.—Se aprueba el modelo 291 «Impuesto sobre la Rentade no Residentes. No residentes sin establecimiento permanente.Declaración informativa de rendimientos de cuentas de no resi-dentes», que figura como Anexo I a la presente Orden Foral, asícomo los diseños físicos y lógicos para su presentación obligato-ria en soporte directamente legible por ordenador, que se recogenen el Anexo II.

Dos.—Será obligatoria, en todo caso, la presentación en soportedirectamente legible por ordenador del modelo 291.

Artículo 2.—Plazo y forma de presentación del modelo 291 en soportedirectamente legible por ordenador

Uno.—La presentación del modelo 291, así como la docu-mentación que a los mismos haya de acompañarse, se realizaráen el período comprendido entre el 1 y 31 de enero de cada año,en relación con los rendimientos satisfechos que correspondan alaño natural inmediato anterior.

Dos.—Para la presentación telemática por vía Editran se estaráa lo regulado en la Orden Foral 3.110/2002, de 25 de octubre, porla que se establecen las condiciones generales y el procedimientopara la presentación telemática por Editran para determinados con-tribuyentes y modelos.


3. artikulua.—Kontu batean titular bat baino gehiago egonez gero 291ereduan informazioa emateko aplikatu beharreko erre-gelak

291 ereduko kontu batean titular edo onuradun bat baino gehiagoegonez gero, informazioa eman behar duten subjektuek titulareta onuradun bakoitzaren datu ekonomikoak bereiz adierazi behardituzte. Datu-banakatzea bakoitzaren partaidetzaren proportzioanegin behar da, hain zuzen ere informazioa aurkeztu behar duenarisinesgarriro agertarazi zaion partaidetzaren arabera. Partaidetzaksinesgarriro agertarazi ez bazaizkio, hainbanaketa egingo da etapartaidetza bera egotziko zaie guztiei, aurrean aipatutako informazio-ondoreetarako.

Kontu batean titular edo onuradun bat baino gehiago egonezgero, informazioa eman behar duen subjektuak azken hiruhilekobatez besteko saldoa eta abenduaren 31ko saldoa banakatu gabeadierazi behar ditu, hau da, aitortu bakoitzaren erregistroan kon-tuko guztirako saldoak ezarri behar ditu.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Herrialde eta lurraldeen kodeen zerrenda onetsi da (III. erans-kina).

193, 296 eta 347 aitorpen-ereduak aldarazi, herrialde eta lurral-deen nomenklatura alfabetiko berria onetsi eta aurkezpen tele-matikoen alderdi batzuk aldarazi dituen abenduaren 29ko 3.506/2004Foru Aginduaren III. eranskineko herrialde eta lurraldeen kodeakaipatzen diren guztietan foru agindu honen III. eranskinean ageridirenak hartu behar dira aintzat.

XEDAPEN IRAGANKORRA

Bat.—2009. urtean foru agindu honetako xedapen indarga-betzaileko bigarren puntuan indargabetutako herrialde eta lurral-deen kodeak zein xedapen gehigarrian onetsitakoak erabili ahalizango dira.

Bi.—2008ko ekitaldiko etekinei buruzko informazioa emateko2009ko urtarrilean aurkeztu beharreko aitorpen informatiboan(foru agindu honen bidez onetsitako 291 eredua) ez dira nahitaezbete beharko «Azken hiruhilekoko batez besteko saldoa» eta «Aben-duaren 31ko saldoa» eremuak.


Bat.—Foru agindu hau indarrean jarritakoan indargabetuta gera-tuko da abenduaren 11ko 3771/2002 Foru Agindua, Ez-egoiliarrenErrentaren gaineko Zergaren zergadunek establezimendu iraun-korrik gabe lortutako kontuen etekinez aurkeztu beharreko aitor-pen informatiborako 291 eredua eta hura ordenagailuz zuzeneanirakurtzeko moduko euskarrian aurkezteko diseinu logikoak one-tsi dituena.

Bi.—2009ko urtarrilaren 1etik aurrera indargabetuta geratukodira 193, 296 eta 347 aitorpen-ereduak aldarazi, herrialde eta lurral-deen nomenklatura alfabetiko berria onetsi eta aurkezpen tele-matikoen alderdi batzuk aldarazi dituen abenduaren 29ko 3.506/2004Foru Aginduaren bitartez onetsitako herrialde eta lurraldeenkodeak, haren III. eranskinean jasotakoak.

AZKEN XEDAPENA

Foru agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu etahurrengo egunean jarriko da indarrean, eta informazioa eman behardutenek 2009an erabiliko dute lehenengoz 2008ko etekinei buruzkoaitorpen informatiboa egiteko.

Bilbo, 2008ko abenduaren 10ean.Ogasun eta Finantzen foru diputatua,

JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ

Artículo 3.—Reglas aplicables al suministro informativo en el modelo291, en el supuesto de que existan varios titulares de lamisma cuenta

Exclusivamente a los efectos del suministro informativo de losrendimientos en el modelo 291, en aquellos supuestos en que exis-tan varios titulares o beneficiarios de una misma cuenta, los obli-gados al suministro de información deberán realizar el citado sumi-nistro informativo individualizando los datos económicoscorrespondientes a cada uno de ellos. Esta individualización se rea-lizará de acuerdo con la proporción de participación que conste demanera fehaciente al obligado al suministro de información. Endefecto de constancia fehaciente, la proporción de participación sedeberá atribuir a cada uno de ellos, a los citados efectos informa-tivos, por partes iguales.

A los efectos del suministro informativo de los saldos mediosdel último trimestre y de los saldos a 31 de diciembre en el modelo291, en aquellos supuestos en que existan varios titulares o bene-ficiarios de una misma cuenta, los obligados al suministro de infor-mación deberán realizar el citado suministro informativo sin indi-vidualizar esos datos, consignando en cada registro de declaradolos saldos de la cuenta.

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Se aprueba la relación de «Códigos de países y territorios»,que figura como Anexo III a la presente Orden Foral.

Cualquier remisión a los «códigos de países o territorios» delAnexo III de la Orden Foral 3.506/2004, de 29 de diciembre, porla que se modifican los modelos de declaración 193, 296 y 347,se aprueba una nueva nomenclatura alfabética de países y terri-torios, y se modifican determinados aspectos de las presentacio-nes telemáticas, se entenderá referida a los que figuran en el AnexoIII de la presente Orden Foral.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

Uno.—Durante el año 2009 se permitirá utilizar tanto los códi-gos de países y territorios derogados en el número dos de la dis-posición derogatoria de la presente Orden Foral, como los apro-bados por la disposición adicional de la presente Orden foral.

Dos.—En la declaración informativa a presentar en enero de2009, con la información correspondiente a los rendimientos delejercicio 2008, no será obligatorio cumplimentar los campos«Saldo medio último trimestre» y «Saldo a 31 de diciembre» delmodelo 291 que se aprueba mediante la presente Orden Foral.


Uno.—A partir de la entrada en vigor de la presente Orden Foral,queda derogada la Orden Foral 3771/2002, de 11 de diciembre,por la que se aprueba el modelo 291 de declaración informativaen relación con los rendimientos de cuentas de no residentes obte-nidos por contribuyentes, sin mediación de establecimiento per-manente, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, así comolos diseños lógicos para su presentación por soporte directamentelegible por ordenador.

Dos.—A partir de 1 de enero de 2009, quedan derogados loscódigos de países y territorios aprobados en la Orden Foral3.506/2004, de 29 de diciembre, por la que se modifican los mode-los de declaración 193, 296 y 347, se aprueba una nueva nomen-clatura alfabética de países y territorios, y se modifican determi-nados aspectos de las presentaciones telemáticas, y que seencuentran relacionados en el Anexo III de la misma.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente Orden Foral entrará en vigor el día siguiente alde su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y se utilizarápor primera vez por los obligados al suministro de información pararealizar la declaración informativa de los rendimientos correspon-dientes al año 2008, a realizar en 2009.




IFZ / NIF Abizenak eta izena edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre o razón social

Udalerria / MunicipioTelefonoa / Teléfono

Egoitza fiskala / Domicilio fiscal

Posta kodea / Código postal

Etxe zk.N.o casa

LetraLetra

Solairua-AldeaPiso-Mano

Etxe zk.N.o casa

LetraLetra

Solairua-AldeaPiso-Mano

TelefonoaTeléfono

Probintzia edo L. Historikoa / Provincia o T. Histórico

Posta kodea / Código postal Probintzia edo L. Historikoa / Provincia o T. Histórico

Administrazioarentzako alea / Ejemplar para la AdministraciónSortaren prezioa: 0,10 euro / Precio del juego: 0,10 euros

Ez-egoiliarren Errentarengaineko ZergaImpuesto sobre la Rentade no ResidentesEstablezimendu iraunkorrik gabekoezegoiliarrakNo residentes sin establecimiento permanente

Ez-egoiliarren kontuen etekinei buruzko aitorpen informatiboaDeclaración informativa de rendimientos de cuentas de no residentes

291

IFZ / NIF Abizenak eta izena / Apellidos y nombre

Egoitza fiskala / Domicilio fiscal

Udalerria / Municipio

Harremanetarako pertsona / Persona de contacto

Aitorpeneko datuen laburpena / Resumen de datos incluidos en la declaración

Euskarri banakakoa / Soporte individual

Euskarri mota / Tipo soporteKD/CD ...................................................................................................

Disketea / Diskette .............................................................................{

Aitortzailea / Declarante

Aurkezpen mota / Tipo de presentación

Aitortuen kopurua, guztira / Número total de declarados ..................................................................................................................................

Diru hartukizunen zenbatekoa, guztira / Importe total de las percepciones dinerarias ......................................................................

Gauzazko ordainsarien zenbatekoa, guztira / Importe total de las retribuciones en especie .........................................................

01

02

03

Dat

aet

aai

tort

zaile

aren

sin

adu

raFe

cha

yfi

rma

del

dec

lara

nte

2008

+!4C9IJ3-cjbbae!

Data / Fecha

Sin. / Fdo.:

Kargua edo lanbidea / Cargo o empleo:

Administrazioa / Administraciòn

Sinadura / Firma

Ekitaldia / Ejercicio Aitorpen osagarria / Declaración complementaria Ordezko aitorpena / Declaración sustitutiva


Instrucciones modelo 291Este modelo deberá cumplimentarse a máquina o utilizandobolígrafo, sobre superficie dura y con letras mayúsculas.

Obligados a presentar el modelo 291Están obligados a presentar el modelo 291 para elcumplimiento de la obligación de información relativa acuentas de no residentes el Banco de España y las entidadesregistradas a que se refiere la normativa de transacioneseconómicas con el exterior .No se incluirán en el modelo 291 los titulares de cuentas deno residentes que hayan sido objeto de inclusión en elresumen anual 296 por no haber acreditado su derecho a laexoneración de retención.

DeclaranteSe cumplimentarán los datos de identificación. El documentodeberá ser presentado conjuntamente con una fotocopia de latarjeta o documento acreditativo de su NIF.

EjercicioSe consignarán las cuatro cifras del ejercicio al quecorresponde la declaración.

Declaración complementariaSe marcará una X en el supuesto de una declaracióncomplementaria, es decir, cuando la declaración tengapor objeto incluir percepciones que, debiendo haber sidoincluidas en otra declaración del mismo ejercicio presentadacon anterioridad, hubieran sido omitidas en la misma. En ladeclaración complementaria solamente se incluirán laspercepciones omitidas que motivan su presentación.

Declaración sustitutivaSe marcará una X en el supuesto de una declaraciónsustitutiva, es decir, cuando la declaración tenga por objetoanular y sustituir completamente a otra declaración anterioren la cual se hubieran incluidos datos inexactos o erróneos.

ResumenCasilla : Número total de declarados. Consigne el númerototal de perceptores declarados en el soporte. Si un mismodeclarado figura en varios registros, se computará tantasveces como figure relacionado (número de registros de tipo 2).Casilla : Importe total de las percepciones dinerarias.Consigne el importe total de las percepciones dinerariasdeclaradas. Dicho importe será la suma de las cantidadesreflejadas en los campos "Importe de las percepcionesdinerarias" de los registros de declarado del soporte.Casilla : Importe total de las retribuciones en especie.Consigne el importe total de las retribuciones en especiedeclaradas. Dicho importe será la suma de las cantidadesreflejadas en los campos "Importe de las retribuciones enespecie" de los registros de declarado.

Fecha y firmaEn el espacio reservado para la fecha y la firma de ladeclaración se hará constar ambas, así como la condición delfirmante, que será el declarante o su representante.Finalmente, se cumplimentarán los datos de la persona quefirma la declaración: nombre, apellidos y cargo o empleo.

Plazo y lugar de presentaciónEl modelo 291 deberá presentarse entre el 1 y el 31 de enerode cada año, en relación con los rendimientoscorrespondientes al año natural inmediato anterior.La presentación se realizará en el Departamento de Hacienday Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia.Nota: cada declarante deberá presentar UNA ÚNICADECLARACIÓN DEL MODELO 291, sin que esté permitida lapresentación de más de una declaración correspondiente aun mismo ejercicio, excepto que se trate de declaracionescomplementarias o sustitutivas.

03

02

01

291 eredua betetzeko jarraibideakEredu hau idazmakinaz edo bolalumaz bete daiteke; bolalumazidatziz gero, gainazal gogor baten gainean eta letra handizegin behar da.

291 eredua aurkeztu behar dutenakEz-egoiliarren kontuei buruzko informaziorako 291 ereduaEspainiako Bankuak eta atzerriarekiko transakzio ekonomikoeiburuzko arauetan aipaturiko erakunde erregistratuek aurkeztubehar dute.291 ereduan ez dira agertaraziko atxikipenetik askatzekoeskubidea ez frogatzeagatik urteko laburpenerako 296ereduan sartu diren ezegoiliarren kontuen titularrak.

AitortzaileaIdentifikazio-datuak jarri behar dira. Agiri honekin batera IFZtxartelaren edo hura egiaztatzen duen agiriaren fotokopia ereaurkeztu behar da.

EkitaldiaAitorpena dagokion ekitaldiaren lau zifrak jarriko dira.

Aitorpen osagarriaAitorpena osagarria denean, hau da, aitorpenaren xedeaekitaldi bereko beste aitorpen batean, dagoeneko aurkeztutadagoen batean, sartu behar eta ahaztu diren hartukizun batzuksartzea denean, X batez adieraziko da. Aitorpen osagarrianlehengo aitorpenean ahaztu diren hartukizunak soilik sartukodira.

Ordezko aitorpenaAitorpena ordezkoa bada, hau da, aitorpenaren xedea aurrekobeste bat deuseztu eta erabat ordeztea bada, hartan datubatzuk oker adierazi direlako, X batez adieraziko da.

Laburpenalaukia: Aitortuen kopurua, guztira. Adierazi euskarrian ageri

diren aitortuen guztirako kopurua. Aitortu bat erregistro bateanbaino gehiagotan agertzen bada, agertzen den bezainbat aldizkonputatu behar da (2 motako erregistroen kopurua).

laukia: Diru hartukizunen zenbatekoa, guztira. Aitortutakodiru hartukizunen guztirako zenbatekoa jarri behar da.Zenbateko hori euskarriko aitortu erregistroetako “Diruhartukizunen zenbatekoa” eremuetan jarritako kopuru guztienbatura da.

laukia: Gauzazko ordainsarien zenbatekoa, guztira.Aitortutako gauzazko ordainsarien guztirako zenbatekoa jarribehar da. Zenbateko hori euskarriko aitortu erregistroetako“Gauzazko hartukizunen zenbatekoa” eremuetan jarritakokopuru guztien batura da.

Data eta sinaduraData eta sinadura jartzeko eremuan horiek jartzeaz gainerasinatzailea nor den adierazi behar da (aitortzailea edoordezkaria).Azkenik, aitorpena sinatu duen pertsonaren datuak adierazibehar dira: izena, deiturak, eta kargua edo lanbidea.

Aurkezteko epea eta tokiaEgutegiko urte bateko etekinei buruzko aitorpenahurrengo urteko urtarrilaren 1etik 31ra bitartean aurkeztubehar da.Aitorpena Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta FinantzaSailean aurkeztu behar da.Oharra: aitortzaile bakoitzak 291 EREDUKO AITORPEN BATBAKARRIK aurkez dezake, eta ekitaldi bereko aitorpen batbakarrik aurkez daiteke, osagarriak eta ordezkoak izan ezik.

03

02

01


2 2 9 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

URTEA HILA EGUNA URTEA HILA EGUNA URTEA HILA EGUNA

131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195

TITULARRAREN/ONURADUNAREN EGOITZA

HERRI BIDEAREN IZENA ETA ETXEAREN ZENBAKIAOSOA

196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

HA

MA

RT

AR

RA

OS

OA

HA

MA

RT

AR

RA

BATEZ BESTEKO SALDOA

AZKEN HIRUHILEKOKO

KO

NT

U. I

DE

NT

(JA

RR

.)

HA

MA

RT

AR

RAOSOA

291 EREDUA 2 MOTAKO ERREGISTROA AITORTUAREN ERREGISTROA

ER

RE

GIS

TR

O M

OT

A AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA


AITORTUAREN IFZLEGEZKO ORDEZKARIAREN

IFZHARTZAILEAREN IZEN-DEITURAK, SOZIETATEAREN IZENA EDO IZENDAZIOA

HARTZAILEAREN IZEN-DEITURAK, SOZIETATEAREN

IZENA EDO IZENDAZIOA (JARRAIPENA)

KO

NT

U M

OT

A

KO

DE

MO

TA

RE

N G

AK

O

NO

RT

AS

UN

AR

EN

GA

KO

A

EZ

-EG

. AG

IRIA

RE

N G

AK

OA

TIT

ULA

RR

AR

EN

ID

EN

. K

OD

EA

TITULARRAREN IDENTIFIKAZIO KODEA KONTUAREN IDENTIFIKAZIOA

AIT

OR

TU

AR

EN

GA

KO

A

AL

TA

RE

N G

AK

OA

KO

NT

UA

RE

N

TIT

UL

AR

RE

N

KO

PU

RU

A

IBAN KODEAREN

AURREZENB

HE

RR

IAL

DE

AR

EN

IS

O

KO

DE

A

KO

NT

RO

L

DIG

ITU

A

ZENBATEKOA

OSOAOSOA

DO

KU

ME

NT.

AD

IER

AZ

K

DIRU HARTUKIZUNEN ZENBATEKOA

SIG

NO

GAUZAZKO ORDAINSARIEN ZENBATEKOAPARTAIDETZAREN

%

HA

MA

RT

A

ZE

INU

A ZENBATEKOA

OSOA

HA

MA

RT

AR

RA

AZKEN HIRUH.

BATEZ BESTEKO

SALDOA

ZE

INU

A

KONTUA IREKI DEN DATA

ABENDUAREN 31KO SALDOA

ZENBATEKOA

BAIMENA EMAN DEN DATA BAIMENA EZEZTATU DEN DATA


HERRI BIDEAREN IZENA ETA ETXEAREN ZENBAKIA (jarr.) OSAGARRIAK HERRIA/HIRIA

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325


HERRIA/HIRIA (jarr.) PROBINTZIA/ERREGIOA/ESTATUA POSTA KODEA (ZIP CODE)

326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390

391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455

456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

HE

RR

IAL

DE

AR

EN

K

OD

EA

291 EREDUA 2 MOTAKO ERREGISTROA AITORTUAREN ERREGISTROA

HE

RR

IAL

DE

AR

EN

K

OD

EA

ZERGA EGOITZA DAGOEN HERRIALDEKO IDENTIFIKAZIO FISKALEKO ZENBAKIA

JAIO

TE

GU

NA

JAIOTEGUNA

JAIOTERRIA

HERRIA

AIT

OR

TU

AK

ZE

RG

A

EG

OIT

ZA

DA

UK

AN

H

ER

RIA

LD

EA

ED

O

LU

RR

ALD

EA

II. ERANSKINA


ANEXO II


1 2 9 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

HARREMANETARAKO PERTSONA

TELEFONOA

AITORTUTAKO GAUZAZKO HARTUKIZUN GUZTIEN BATURAREN ZENBATEKOA

OSOA

HA

MA

RT

AR

RA

HARREMANETARAKO PERTSONAREN DEITURAK ETA IZENA

AIT

. OS

AG

AR

RIA

OR

DE

ZK

O A

IT.

HARREMANETARAKO PERTSONA

AITORTUEN ERREGISTROEN

GUZTIRAKO KOPURUA

AITORTUTAKO DIRU HARTUKIZUN GUZTIEN BATURAREN ZENBATEKOA

ZE

INU

A ZENBATEKOA

HA

MA

RT

AR

RA

OSOA

TE

LEF

ON

OA

291 EREDUA 1 MOTAKO ERREGISTROA AITORTZAILEAREN ERREGISTROA

ER

RE

GIS

TR

O M

OT

AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA


AITORTZAILEAREN SOZIETATE IZENA

EU

SK

AR

RI M

OT

A

131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195

196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325

326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390

391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455

456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

OSOA

HA

MA

RT

AR

RA

AITORTUEN ERREGISTROEN

GUZTIRAKO KOPURUA

ZE

INU

A

HA

MA

RT

AR

RA

OSOA


1 2 9 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

MODELO 291 REGISTRO DE TIPO 1 REGISTRO DECLARANTE

TIP

O D

E R

EG

IST

R IDENTIFICACIÓN DECLARANTE

MODELO EJERCICIO NIF DECLARANTE

RAZÓN SOCIAL DECLARANTE

TIP

O D

E S

OP

OR

TE

DE

C.S

US

TIT

UT

IVA

PERSONA CON QUIÉN RELACIONARSE

NÚMERO TOTAL DE REGISTROS DE DECLARADOS

SUMA TOTAL DE LOS IMPORTES DE LAS PERCEPCIONESDINERARIAS DECLARADAS

SIG

NO IMPORTE

DE

CIM

AL

ENTERA

TE

LÉF

ON

O

PERSONA CON QUIEN RELACIONARSE

TELÉFONO

SUMA TOTAL DE LOS IMPORTES DE LAS RETRIBUCIONES EN ESPECIE DECLARADAS

ENTERA

DE

CIM

AL

APELLIDOS Y NOMBRE DE LA PERSONA CON QUIÉN RELACIONARSE

DE

C.C

OM

PL

EM

EN

TA

RIA

131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195

196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325

326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390

391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455

456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

NÚMERO TOTAL DE REGISTROS DE DECLARADOS

SIG

NO

DE

CIM

AL

ENTERA ENTERA

DE

CIM

AL


Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunek esta-blezimendu iraunkorrik gabe lortutako kontuen etekinen aitorpeninformatiboan (291 eredua) kontu horien titular diren pertsonak edoerakundeak, baimenduak eta onuradunak, abenduaren 31ko sal-doak, azken hiru hiruhilekoko batez besteko saldoak eta zergadunaklortutako etekinak azaltzen dira. Aitorpenaren ordenagailuz zuze-nean irakurtzeko moduko euskarriak ezaugarri hauek izan beharditu:

A) EUSKARRI MAGNETIKOEN EZAUGARRIAKCD-R— Mota : CD-R (Compact Disc Recordable), 12 cm-koa.— Edukiera: 700 MB gehienez.— Formatua: ISO/IEC DIS 9660:1999, Joliet luzapenarekin zein

hura gabe.— Saio anitz: ez.Disketak3 1/2"-koak, alderdi bikoak. Dentsitate bikoitza (720 KB). Sis-

tema eragilea: MS-DOS eta bateragarriak.3 1/2"-koak, alderdi bikoak.Dentsitate handia (1.44 MB). Sistema eragilea: MS-DOS eta bate-ragarriak.

Kodea: ASCII letra larriz, kontrol karaktererik eta tabulaziorikgabe. Erregistroak: 500 zuriune.

3 1/2"-ko disketetan fitxategi bat bakarrik egon behar da etaberaren izena CNRxxxx izan behar da, xxxx aitorpenari dagokionzerga ekitaldiaren lau zifrak direla. Fitxategian erregistro mota guz-tiak bildu behar dira B) atalean ezarritako hurrenkeran.

Fitxategiak diskete bat baino gehiago hartzen badu, behar adinafitxategitan zatikatu beharko da. Fitxategi partzial bakoitzakCNRxxxxNNN izena edukiko du (NNN=001, 002, ...), xxxx aitorpenaridagokion ekitaldi fiskalaren lau zifrak izanik eta NNN fitxategiarenzenbakia, 001tik hasita.

Fitxategi partzialek erregistro osoak eduki behar dituzte, hauda, fitxategia ezin da inolaz ere zatikatu fitxategi partzialetan erre-gistro osagabeak utzita.

Aitortzaileak eskura duen ekipoaren ezaugarriak eskatutakozehaztapen teknikoekin bat ez badatoz eta Ez-egoiliarren Erren-taren gaineko Zergaren zergadunek establezimendu iraunkorrik gabelortutako kontuen etekinen aitorpen informatiboa zuzenean irakurdaitekeen euskarrian aurkeztu behar badu (291 eredua), idazkiabidali beharko dio Ogasun eta Finantza Sailaren Antolaketa eta Sis-temen Zerbitzuari (Bilbo, Kaputxinoen bidea, 2 eta 4, 48013 postakodea) eta bertan bere ekipoaren ezaugarri teknikoak azalduko ditueta aurkeztuko dituen erregistroen kopuruaren berri emango, Biz-kaiko Foru Ogasunaren ezaugarri teknikoekin bateragarria den sis-temaren bat aurkitzeko.

B) DISEINU LOGIKOAKErregistroen deskripzioaAitortzaile bakoitzeko bi erregistro mota ezberdin jarriko dira,

lehen kokalekuagatik bereizten direnak, honako irizpideei jarraituz:

1 mota: Aitortzailearen erregistroa: Identifikazio datuak eta aitor-penaren laburpena. Agindu honetako eranskinean eta atal haue-tan aurrerago adieraziko diren erregistroetatik 1 motako erregistroarendiseinua.

2 mota: Aitortuaren erregistroa. Agindu honetako eranskineaneta atal hauetan aurrerago adieraziko diren erregistroetatik 2 motakoerregistroaren diseinua.

Aurkezpenaren hurrenkera erregistro motaren araberakoa izangoda; 1 motako erregistro bat bakarrik egongo da eta aitorpeneko har-tzaile beste 2 motako erregistro.

Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerro-katu behar dira eta eskuinean zuriuneak utzi; letra larriz idatzi beharda eta ezin da erabili ez karaktere berezirik ez bokalik.

Hizkuntzaren karaktere espezifikoetarako ISO-8859-1 kode-keta erabiliko da. Honela, «Ñ» letrak ASCIL 209 balorea izango du(Hex. DI) eta «Ç» letrak (ze hautsi larriak) ASCIL 199 balorea (Hex.C7).

Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokaturik eta ezkerreanzeroz beteta aurkeztu behar dira, zeinurik gabe eta paketatu gabe.

Los soportes directamente legibles por ordenador para la pre-sentación de la declaración informativa de cuentas de no residentes(modelo 291), comprensiva de las personas o entidades titulares, auto-rizadas o beneficiarias de dichas cuentas, de los saldos de las mis-mas a 31 de diciembre y el saldo medio del último trimestre, así comode los rendimientos obtenidos por contribuyentes del Impuesto sobrela Renta de no Residentes, sin mediación de establecimiento per-manente, habrán de cumplir las siguientes características:

A) CARACTERÍSTICAS DE LOS SOPORTES MAGNÉTICOSCD-R— Tipo: CD-R (Compact Disc Recordable) de 12 cm.— Capacidad: hasta 700 MB.— Formato ISO/IEC DIS 9660: 1999, con extensión o sin exten-

sión Joliet.— No multisesión.DisquetesDe 3 1/2” doble cara. Doble densidad (720 KB) Sistema ope-

rativo MS - DOS y compatibles. De 3 1/2” doble cara. Alta densi-dad (1.44 MB) Sistema operativo MS - DOS y compatibles.

Código ASCII en mayúsculas sin caracteres de control o tabu-lación. Registros de 500 posiciones.

Los disquetes de 3 1/2” deberán llevar un sólo fichero, cuyonombre será CNRxxxx , siendo xxxx las cuatro cifras del ejerciciofiscal al que corresponde la declaración, conteniendo este únicofichero los diferentes tipos de registros y en el orden que se men-ciona en el apartado B).

Si el fichero ocupa más de un disquete, deberá particionarse entantos ficheros como sea necesario.Cada uno de los ficheros parcialestendrá la denominación CNRxxxx.NNN (NNN=001,002), siendo xxxxlas cuatro cifras del ejercicio fiscal al que corresponde la declaracióny NNN el número consecutivo del fichero comenzando por el 001.

Los archivos parciales contendrán siempre registros comple-tos, es decir, nunca podrá particionarse el fichero dejando regis-tros incompletos en los ficheros parciales.

Si las características del equipo de que dispone el declaranteno le permite ajustarse a las especificaciones técnicas exigidas, yestá obligado a presentar la declaración informativa de rendimien-tos de cuentas de no residentes obtenidos por contribuyentes delImpuesto sobre la Renta de no Residentes, sin mediación de esta-blecimiento permanente (modelo 291), deberá dirigirse por escritoal Departamento de Hacienda y Finanzas, Servicio de Organizacióny Sistemas, Camino Capuchinos 2-4, 48013 Bilbao, exponiendo suspropias características técnicas y el número de registros que pre-sentaría, con objeto de encontrar, si lo hay, un sistema compatiblecon las características técnicas de la Hacienda Foral de Bizkaia.

B) DISEÑOS LÓGICOSDescripción de los registrosPara cada declarante se incluirán dos tipos diferentes de regis-

tro, que se distinguen por la primera posición, con arreglo a lossiguientes criterios:

Tipo 1: Registro de declarante: Datos identificativos y resumende la declaración. Diseño de tipo de registro 1 de los recogidos másadelante en estos mismos apartados y Anexo de la presente Orden.

Tipo 2: Registro de declarado. Diseño de tipo de registro 2 delos recogidos más adelante en estos mismos apartados y Anexode la presente Orden.

El orden de presentación será el del tipo de registro, existiendoun único registro del tipo 1 y tantos registros del tipo 2 como per-ceptores tenga la declaración.

Todos los campos alfanuméricos y alfabéticos se presentaránalineados a la izquierda y rellenos de blancos por la derecha, enmayúsculas sin caracteres especiales, y sin vocales acentuadas.

Para los caracteres específicos del idioma se utilizará la codi-ficación IS0 - 8859 - 1. De esta forma la letra «Ñ» tendrá el valorASCll 209 (Hex. Dl) y la «C» (cedilla mayúscula) el valor ASCIl 199(Hex. C7).

Todos los campos numéricos se presentarán alineados a la dere-cha y rellenos a ceros por la izquierda sin signos y sin empaquetar.


Eremu guztiek izan behar dute edukia, eremuaren deskripzioanbesterik adierazi ezean. Edukirik ez badute, zenbakizko eremue-tan zeroak jarri behar dira eta alfabetikoak eta alfazenbakizkoak hutsikutzi behar dira.

A) 1 MOTAKO ERREGISTROA: AITORTZAILEAREN ERRE-GISTROA (ZURIUNEAK, IZAERA ETA DESKRIPZIOA)

Zuriuneak Izaera Deskripzioa

1 Zenbakizkoa ERREGISTRO MOTA.«1», aldaezina.

2 - 4 Zenbakizkoa AITORPEN EREDUA.«291», aldaezina.

5 - 8 Zenbakizkoa EKITALDIA.Aitorpenaren zerga ekitaldiaren lau zifrak.

9 - 17 Alfazenbakizkoa AITORTZAILEAREN IFZ.Aitortzailearen IFZ adierazi behar da.Eremu hau eskuinean lerrokaturik egonbehar da; azken zuriunean kontrol-karaktereajarri behar da eta ezkerreko zuriuneak zerozbete behar dira, IFZren eraketa eta erabileraaraupetu dituen urriaren 8ko 113/1996 ForuDekretuan (BAO, 214. zk., azaroaren 5ekoa;ekainaren 24ko 118/2008 Foru Dekretuakaldarazi du) ezarritako arauekin bat etorriz.

18 - 57 Alfazenbakizkoa AITORTZAILEAREN SOZIETATE IZENA.Sozietatearen izena idatzi behar da, osoriketa anagramarik gabe. Eremu honetan inolazere ezin da jarri merkataritzako izenik.

58 Alfabetikoa EUSKARRI MOTA.Gako hauetariko bat jarri behar da:

«C»: Informazioa CD-R (Compact DiscRecordable) euskarrian aurkezten bada.

«D»: Informazioa disketean aurkezten bada.«T»: Telematikoki aurkezten bada.

59 - 107 Alfazenbakizkoa HARREMANETARAKO PERTSONA.Harremanetarako pertsonaren datuak. Eremuhonetan bi atal daude:59 - 67 TELEFONOA: 9 zuriuneko zenba-kizko eremua.68 - 107 DEITURAK ETA IZENA: Honela ida-tzi behar dira: lehenengo deitura, tarte bat,bigarren deitura, tarte bat, eta azkenean izenosoa, hurrenkera honexetan nahitaez.

108 - 120 Zenbakizkoa Zeroak.121 - 122 Alfabetikoa AITORPEN OSAGARRIA EDO ORDEZKOA.

Aparteko kasuetan, bigarren aitorpena edoondoko besteren bat aurkeztuz gero, eremuhauetako bat bete behar da nahitaez:121 AITORPEN OSAGARRIA: Aitorpenberriaren xedea lehenago aurkezturiko eki-taldi bereko beste aitorpen batean agertubehar izan arren bertan oso-osorik jarri gabegeratu ziren erregistroak sartzea bada, «C»jarri behar da.

122 ORDEZKO AITORPENA: Aitorpenarenxedea ekitaldi bereko aurreko beste aitorpenbat oso-osorik deuseztatzea eta ordezkatzeabada, "S" jarri behar da. Ordezko aitorpenbatek aurreko aitorpen bakar bat baino ezindu baliogabetu.

123-135 Zenbakizkoa Zeroak.136 - 144 Zenbakizkoa AITORTUEN ERREGISTROEN GUZTIRAKO

KOPURUA.Erakunde aitortzaileak 2 motako xehetasunerregistroan jasotako aitortuen guztirako kopu-rua adierazi behar da. Aitortu bat erregistrobatean baino gehiagotan agertzen bada, ager-tzen den beste aldiz konputatu behar da. (2motako erregistroen kopurua).

145 - 162 Alfazenbakizkoa AITORTUTAKO DIRU HARTUKIZUN GUZ-TIEN BATURAREN ZENBATEKOA.18 zuriuneko zenbakizko eremua.Eremu honetan bi atal daude:145 ZEINUA: Eremu alfabetikoa; «Aitortu-tako diru hartukizun guztien batura"» (1motako erregistroa, 146 - 162 zuriuneak) 0(zero) baino gutxiago denean bete behar da.Horrelakoetan "N" idatzi behar da eta gaine-rako kasu guztietan zuriunea hutsik utzi.

146 - 162 ZENBATEKOA: 17 zuriuneko zen-bakizko eremua. Aitortuen erregistroetako"Diru hartukizunen zenbatekoa" eremuetan(133 - 146 zuriuneak) jarritako kopuru guztienbatura jarri behar da, koma hamartarrik gabe.Aitortuen erregistroetako «Diru hartukizunen

Todos los campos tendrán contenido, a no ser que se espe-cifique lo contrario en la descripción del campo. Si no lo tuvieran,los campos numéricos se rellenarán a ceros y tanto los alfanuméricoscomo los alfabéticos a blancos.

A) TIPO DE REGISTRO 1:REGISTRO DE DECLARANTE (POSI-CIONES, NATURALEZA Y DESCRIPCIÓN DE LOS CAMPOS)


1 Numérico TIPO DE REGISTRO.Constante número «1».

2 - 4 Numérico MODELO DECLARACIÓN.Constante «291».

5 - 8 Numérico EJERCICIO.Las cuatro cifras del ejercicio fiscal al que corres-ponde la declaración.

9 - 17 Alfanumérico NIF DEL DECLARANTE.Se consignará el NIF del declarante.Este campo deberá estar ajustado a la derecha,siendo la última posición el carácter de control yrellenando con ceros las posiciones de laizquierda, de acuerdo con las reglas previstas enel Decreto Foral 113/1996 de 8 de octubre, por elque se regula la composición y forma de utiliza-ción del NIF («BOB» n.º 214 de 5 de noviembre),modificado por el DF 118/2008, de 24 de junio.

18 - 57 Alfanumérico RAZÓN SOCIAL DEL DECLARANTE.Se consignará la razón social completa, sin ana-grama. En ningún caso podrá figurar en estecampo un nombre comercial.

58 Alfabético TIPO DE SOPORTE.Se cumplimentará una de las siguientes claves:«C»: Si la información se presenta en CD-R

(Compac Disc Recordable).

«D»: Si la información se presenta en disquete.«T»: Transmisión telemática.

59 - 107 Alfanumérico PERSONA CON OUIÉN RELACIONARSE.Datos de la persona con quién relacionarse. Estecampo se subdivide en dos:59 - 67 TELÉFONO: Campo numérico de 9posiciones.68- 107 APELLIDOS Y NOMBRE: Se consig-nará el primer apellido, un espacio, el segundoapellido, un espacio y el nombre completo, nece-sariamente en este orden.

108 - 120 Numérico Ceros.121 - 122 Alfabético DECLARACIÓN COMPLEMENTARIA O SUSTI-

TUTIVA.En el caso excepcional de segunda o posteriorpresentación de declaraciones, deberá cumpli-mentarse obligatoriamente uno de los siguientescampos:121 DECLARACIÓN COMPLEMENTARIA.: Seconsignará una «C» si la presentación de estadeclaración tiene por objeto incluir registros que,debiendo haber figurado en otra declaración delmismo ejercicio presentada anteriormente, hubie-ran sido completamente omitidas en la misma.122 DECLARACIÓN SUSTITUTIVA: Se consig-nará una «S» si la presentación tiene comoobjeto anular y sustituir completamente a otradeclaración anterior, del mismo ejercicio. Unadeclaración sustitutiva sólo puede anular a unaúnica declaración anterior.

123-135 Numérico Ceros.136 - 144 Numérico NUMERO TOTAL DE REGISTROS DE DECLA-

RADOS.Se consignará el número total de declarados enlos registros de detalle del tipo 2 por la entidaddeclarante. Si un mismo declarado figura envarios registros, se computará tantas veces comofigure relacionado. (Número de registros de tipo2).

145 - 162 Alfanumérico SUMA TOTAL DE LOS IMPORTES DE LAS PER-CEPCIONES DINERARIAS DECLARADAS.Campo numérico de 18 posiciones.Este campo se subdivide en dos:145 SIGNO:Campo alfabético que se cumplimen-tará de acuerdo con el resultado de la suma paraobtener la «Suma total de los importe de las per-cepciones dineradas declaradas» (posiciones 146a 162 de este registro de tipo 1l) sea menor de 0(cero). En este caso se consignará una «N»; encualquier otro caso el contenido de este camposerá un espacio.146 - 162 IMPORTE: Campo numérico de 17posiciones. Se consignará sin coma decimal, lasuma total de las cantidades reflejadas en loscampos «Importe de las percepciones dinerarias»(posiciones 133-146) correspondientes a losregistros de declarados. En el supuesto de que


zenbatekoaren zeinu» eremuan (2 motakoerregistroa, 132. zuriunea) «N» jarri bada,kopuru horiek minus zeinuarekin konputatubehar dira zenbateko guztiak batzean.

Zenbatekoak EUROtan eman behar dira.Eremu honetan bi atal daude:146 - 160 Zenbatekoaren zati osoa; ezbadu, zeroak jarri behar dira.161 - 162 Zenbatekoaren zati hamartarra;ez badu, zeroak jarri behar dira.

163 - 179 Zenbakizkoa AITORTUTAKO GAUZAZKO HARTUKIZUNGUZTIEN BATURAREN ZENBATEKOA.17 zuriuneko zenbakizko eremua.Aitortuen erregistroetako «Gauzazko hartuki-zunen zenbatekoa» eremuetan (147 - 160zuriuneak) jarritako kopuru guztien baturaadierazi behar da, zeinurik eta koma hamar-tarrik gabe. Eremu honetan bi atal daude:163 - 177 Zenbatekoaren zati osoa; ezbadu, zeroak jarri behar dira.178 - 179 Zenbatekoaren zati hamartarra;ez badu, zeroak jarri behar dira.

180 - 500 — HUTSIK.Zenbateko guztiak positiboak izan behar dira.Edukirik gabeko zenbakizko eremuak zeroz bete behar dira.Edukirik gabeko eremu alfazenbakizko eta alfabetikoak hutsik utzi behar dira.

Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokatu behar dira eta ezkerraldeanzeroz bete behar dira.Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerrokatu behar diraeta eskuinaldean hutsik utzi, eta letra larriz idatzi behar da, karaktere berezi-rik gabe eta azentudun bokalik gabe, eremuaren deskripzioan kontrakorikazaldu ezean.

B) 2 MOTAKO ERREGISTROA: AITORTUAREN ERREGIS-TROA (ZURIUNEAK, IZAERA ETA DESKRIPZIOA)

Zuriuneak Izaera Deskripzioa

1 Zenbakizkoa ERREGISTRO MOTA.«2», aldaezina.

2 - 4 Zenbakizkoa AITORPEN EREDUA.«291», aldaezina.

5 - 8 Zenbakizkoa EKITALDIA.1 motako erregistroko zuriune hauetan dago-ena idatzi behar da.

9 - 17 Alfazenbakizkoa AITORTZAILEAREN IFZ.1 motako erregistroko zuriune hauetan dago-ena idatzi behar da.

18 - 26 Alfazenbakizkoa AITORTUAREN IFZ.Eremu honetan Espainian emandako IFZakbakarrik jar daitezke.Kontuan izanik ez-egoiliarren kontuak urria-ren 8ko 113/1996 Foru Dekretuko 13. artiku-luan ezarritako identifikazio araubidetik sal-buetsita daudela (118/2008 Foru Dekretuko2. artikuluak aldarazi du), eremu hau hutsikutz daiteke.Hala ere, aitortuak Espainian emandako IFZbadauka, eremu honetan jarri behar da.Hartzaileak, adingabekoa izanik edo ezgai-tuta egonik, ez badauka IFZrik, eremu hone-tan ez da ezer jarri behar. Beraren legezkoordezkariak IFZ badauka, "Legezko ordezka-riaren IFZ" eremua bete behar da.Eremu hau eskuinean lerrokatu behar da,kontrol-karakterea azken zuriunean jarribehar da eta ezkerreko zuriuneak zeroz betebehar dira.

27 - 35 Alfazenbakizkoa LEGEZKO ORDEZKARIAREN IFZ.Eremu honetan Espainian emandako IFZakbakarrik jar daitezke.Kontuan izanik ez-egoiliarren kontuak urria-ren 8ko 113/1996 Foru Dekretuko 13. artiku-luan ezarritako identifikazio araubidetik sal-buetsita daudela (118/2008 Foru Dekretuko2. artikuluak aldarazi du), eremu hau hutsikutz daiteke.Aitortua adingabekoa bada edo ezgaitutabadago eta beraren legezko ordezkariakEspainian emandako IFZ badauka, horixejarri behar da eremu honetan.

Eremu hau eskuinean lerrokatu behar da,kontrol-karakterea azken zuriunean jarribehar da eta ezkerreko zuriuneak zeroz betebehar dira.

en estos registros de declarados se hubiera con-signado «N» en el campo SIGNO DEL IMPORTEDE LAS PERCEPCIONES DINERARIAS (Posi-ción 132 del registro tipo 2), dichas cantidades secomputarán con signo menos al totalizar losimportes que deben reflejarse en esta suma.Los importes deben consignarse en EUROS.Este campo se subdivide en dos:146 - 160 Parte entera del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.161 - 162 Parte decimal del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.

163 - 179 Numérico SUMA TOTAL DE LOS IMPORTES DE LAS RETRI-BUCIONES EN ESPECIE DECLARADAS.Campo numérico de 17 posiciones.Se consignará sin signo y sin coma decimal, lasuma total de las cantidades reflejadas en loscampos «Importe de las retribuciones en espe-cie» (posiciones 147 - 160) correspondientes alos registros de declarados. Este campo se subdi-vide en dos:163 - 177 Parte entera del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.178 - 179 Parte decimal del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.

180 - 500 — BLANCOS.Todos los importes serán positivos.Los campos numéricos que no tengan contenido se rellenarán a ceros.Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan contenido se rellenarána blancos.Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y rellenos de ceros por laizquierda.Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a la izquierda y rellenosde blancos por la derecha, en mayúsculas, sin caracteres especiales y sin voca-les acentuadas, excepto que se especifique lo contrario en la descripción delcampo.

B) TIPO DE REGISTRO 2: REGISTRO DEL DECLARADO (POSI-CIONES, NATURALEZA Y DESCRIPCIÓN DE LOS CAMPOS)


1 Numérico TIPO DE REGISTRO.Constante «2».

2 - 4 Numérico MODELO DECLARACIÓN.Constante «291».

5 - 8 Numérico EJERCICIO.Consignar lo contenido en estas mismas posicio-nes del registro de tipo 1.

9 - 17 Alfanumérico NIF DEL DECLARANTE.Consignar lo contenido en estas mismas posicio-nes del registro de tipo 1.

18 - 26 Alfanumérico NIF DE DECLARADO.Este campo sólo se cumplimentará con los NIFasignados en España.Teniendo en cuenta que las cuentas de no residen-tes están exceptuadas del régimen de identificaciónprevisto en el artículo 13 del Decreto Foral113/1996, de 8 de Octubre, modificado por el arti-culo 2 del Decreto Foral 118/2008, este campopodrá venir sin contenido (espacios).No obstante, si el declarado dispone de NIF asig-nado en España, se consignará en este campo.En el supuesto de perceptores menores o incapa-citados de edad que carezcan de NIF propio, nose cumplimentará este campo, y si su represen-tante legal dispone de NIF se cumplimentará elcampo «NIF del representante legal».Este campo deberá estar ajustado a la derecha,siendo la última posición el carácter de control yrellenando con ceros las posiciones a laizquierda.

27 - 35 Alfanumérico NIF DEL REPRESENTANTE LEGAL.Este campo sólo se cumplimentará con los NIFasignados en España.Teniendo en cuenta que las cuentas de no resi-dentes están exceptuadas del régimen de identifi-cación previsto en el artículo 13 del Decreto Foral113/1996, de 8 de Octubre, modificado por el arti-culo 2 del Decreto Foral 118/2008, este campopodrá venir sin contenido (espacios).Si el declarado es menor de edad o incapacitadoy su representante legal dispone de NIF asignadoen España, se consignará en este campo elnúmero de identificación fiscal de su represen-tante legal.Este campo deberá esta ajustado a la derecha,siendo la última posición el carácter de control yrellenando con ceros las posiciones a laizquierda.

Zuriuneak Izaera Deskripzioa Posiciones Naturaleza Descripción de los campos


36 - 75 Alfazenbakizkoa AITORTUAREN DEITURAK ETA IZENA, SOZIE-TATEAREN IZENA EDO IZENDAZIOA.a) Pertsona fisikoa bada, honela idatzi

behar dira: lehen deitura, hutsune bat,bigarren deitura, hutsune bat eta izenosoa, hurrenkera honexetan nahitaez.Adingabekoa bada edo ezgaitutabadago, eremu honetan beraren izen-dei-turak jarri behar dira.

b) Pertsona juridikoa edo erakundea bada,erakundearen sozietate-izena edo izen-dazio osoa jarriko da, anagramarik gabe.

76 Alfabetikoa NORTASUNAREN GAKOA.Aitortua gako hauen bidez zehaztuko da:

Gakoa AzalpenaF Pertsona fisikoa.J Pertsona juridikoa edo erakundea.

77 Zenbakizkoa TITULARRA EZ-EGOILIARRA DELA FRO-GATZEN DUEN AGIRIAREN GAKOA.Atzerriko transakzio ekonomikoei buruzkoabenduaren 20ko 1816/1991 Errege Dekre-tuko 2. artikuluko 4. idatz-zatian ezarritakoa-ren arabera erregistratutako erakundeari ez-egoiliartasuna frogatzeko emandako agiriaaintzat hartuta, jarraiko gakoetako bat jarribehar da:Gakoa Azalpena

1 Espainiako agintaritza kontsula-rrak pertsona fisiko espainiarreiemandako ziurtagiria.

2 Barne Ministerioak atzerriko per-tsona fisikoei ez-egoiliartasunariburuzko emandako ziurtagiria.

3 Atzerrian egoiliartutako pertsonajuridikoen izaera eta egoitza sines-garriro frogatzen dituen agiria.

4 Kanpo Gaietarako MinisterioakEspainian kreditutako atzerrikodiplomatikoei eta Espainian aridiren atzerriko enbaxada eta kon-tsuletxeetan edo nazioarteko era-kundeetan ari diren atzerriko langi-leei emandako nortasun txartela.

5 Beste batzuk.

78 Zenbakizkoa TITULARRAREN IDENTIFIKAZIO KODEA-REN GAKOA.«TITULARRAREN IDENTIFIKAZIO KODEA»(79 - 98 zuriuneak) hartu den agiriaren ara-bera, ondoko gakoetako bat jarri behar da:Gakoa Azalpena

1 Pasaportea.2 Jatorriko herrialdeko baliozko nor-

tasun agiria.3 Beste bat.

79 - 98 Alfazenbakizkoa TITULARRAREN IDENTIFIKAZIO KODEA.Kontuan izanik ez-egoiliarren kontuak urria-ren 8ko 113/1996 Foru Dekretuko 13. artiku-luan ezarritako identifikazio araubidetik sal-buetsita daudela (118/2008 Foru Dekretuko2. artikuluak aldarazi du), AITORTUAREN IFZeremua (18 - 26 zuriuneak) hutsik utz dai-teke. Hala ere, Atzerriko Transakzio Ekonomi-koei buruzko abenduaren 20ko 1816/1991Errege Dekretua garatu duen 1991ko aben-duaren 27ko Aginduaren arabera («EAO».abenduaren 31koa) eta Espainiako Bankua-ren otsailaren 25eko 1/1994 ibiltorriarekin batetorriz, erregistratutako erakundeek kontuaidentifikatzeko titularraren jatorriko herrial-deko baliozko pasaportearen edo nortasunagiriaren zenbakia jarri behar dute eremuhonetan.

99 – 100 — HUTSIK.101 Alfabetikoa AITORTUAREN GAKOA.

Gako hauetariko bat jarri behar da:Gakoa Azalpena

T Jabari osoaren titularra.O Jabe soila.U Gozamenduna.B Beste era bateko onuraduna.A Baimenduna.

102 Zenbakizkoa ALTAREN GAKOA.Gako hauetako bat idatzi behar da:Gakoa Azalpena

0 Kontu zaharra.1 Aitorpenaren ekitaldian altan

dagoen kontua.

36 - 75 Alfanumérico APELLIDOS Y NOMBRE, RAZON SOCIAL ODENOMINACIÓN DEL DECLARADO.a) Para personas físicas se consignará el primer

apellido, un espacio, el segundo apellido, unespacio y el nombre completo, necesaria-mente en este mismo orden. Si el declaradoes menor de edad o incapacitado, se consig-narán en este campo los apellidos y nombredel menor de edad o incapacitado.

b) Tratándose de personas jurídicas y entidades,se consignará la razón social o denominacióncompleta de la entidad, sin anagramas.

76 Alfabético CLAVE DE PERSONALIDAD.En función del declarado se consignará una delas siguientes claves:Clave Descripción

F Declarado persona física.J Declarado persona jurídica o una entidad.

77 Numérico CLAVE DE DOCUMENTO ACREDITATIVO DELA NO RESIDENCIA DEL TITULAR.En función de la documentación acreditativa deno residencia del titular entregada a la entidadregistrada, conforme a lo previsto en el artículo2°.4 del Real Decreto 1816/1991, de 20 dediciembre, sobre transacciones económicas conel exterior, se consignará una de las siguientesclaves:Clave Descripción

1 Certificación de la autoridad consularespañola, expedida a las personas físicasespañolas.

2 Certificación negativa de residencia expe-dida por el Ministerio del Interior a las per-sonas físicas extranjeras.

3 Documento fehaciente que acredite lanaturaleza y domicilio de las personas jurí-dicas domiciliadas en el extranjero.

4 Tarjeta de identidad expedida por el Minis-terio de Asuntos Exteriores a los diplomáti-cos extranjeros acreditados en España y alpersonal extranjero que preste servicios enEmbajadas y Consulados extranjeros o enOrganizaciones internacionales enEspaña.

5 Otros.

78 Numérico CLAVE DE CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DELTITULAR.En función del documento del que procede el31870CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL TITU-LAR» (posiciones 79 - 98), se consignará una delas siguientes claves:Clave Descripción

1 Pasaporte.2 Documento de identidad válida en el país

de origen.3 Otro.

79 - 98 Alfanumérico CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR.Teniendo en cuenta que las cuentas de no residen-tes están exceptuadas del régimen de identifica-ción previsto en el artículo 13 del Decreto Foral113/1996, de 8 de Octubre, modificado por el arti-culo 2 del Decreto Foral 118/2008, el campo NIFDEL DECLARADO (posiciones 18-26), podrá venirsin contenido (espacios). No obstante, de acuerdocon la Orden de 27 de diciembre de 1991 de desa-rrollo del Real Decreto 1816/1991, de 20 de diciem-bre, sobre transacciones económicas con el exte-rior («BOE» de 31 de diciembre) y la Circular delBanco de España 1/1994, de 25 de febrero(«BOE» de 15 de marzo), las entidades registradasdeben consignar a efectos de identificación de lacuenta el número de pasaporte o número de identi-dad válido en su país de origen del titular, que seindicará en este campo.

99 - 100 — BLANCOS.101 Alfabético CLAVE DE DECLARADO.

Se consignará una de las siguientes claves:Clave Descripción

T Titular pleno dominio.O Titular nudo propietario.U Usufructuario.B Otro Beneficiario.A Autorizado.

102 Numérico CLAVE DE ALTA.Se consignará una de las claves siguientes:Clave Descripción

0 Cuenta antigua.1 Cuenta de alta en el ejercicio de la decla-

ración.



2 Aitorpenaren ekitaldian kitaturikdagoen kontua.

3 Aitorpenaren ekitaldian zeharaldatu den kontua: titularra zenaegoiliar bihurtu.

4 Aitorpenaren ekitaldian alta emaneta kitatu den kontua

103-105 Zenbakizkoa KONTUAREN TITULARREN KOPURUA.Kontuaren titularren guztirako kopurua.

106 Zenbakizkoa KONTU MOTA.Gako hauetariko bat jarri behar da:Gakoa Azalpena

1 Kontu korrontea.2 Aurrezki kontua.3 Eperako ezarpena.4 Bestelakoa.

107 Alfabetikoa KODE MOTAREN GAKOA.Kontua identifikatzeko, gako hauetako batjarri behar da:Gakoa Azalpena

C Kontuaren identifikazioa BezeroKontu Kodeaz (BKK).

O Bestelako identifikazioa.

108 - 111 Alfazenbakizkoa IBAN KODEAREN AURREZENBAKIA.Azpikode honetan IBANen (Banku KontuenNazioarteko Kodea) Espainiari dagozkionlehen lau karaktereak jarri behar dira.Eremu honetan bi atal daude:108 - 109 HERRIALDEAREN ISO KODEA:Eremu honetan ES jarri behar da.110 - 111 KONTROL DIGITUA.Aitortzaileak banku igorlean erakunde kode-rik ez badu eta ondorioz IBAN koderik ezbadu, hutsik utzi behar da.

112 - 131 Alfazenbakizkoa KONTUAREN IDENTIFIKAZIOA.Ondokoak adierazi behar dira:1 Kontuaren identifikazioa Bezero KontuKodeaz (BKK).Kode honen egitura honelaxe banakatzen da:

Zuriuneak Azalpena112 -115 Erakundearen kodea.116 - 119 Sukurtsalaren kodea.120 - 121 Kontrol digituak.122 - 131 Kontuaren zenbakia.

2 Aitortzaileak erakunde koderik ez badu,berak zehaztutako identifikazioa jarriko da.

132-146 Alfazenbakizkoa DIRU HARTUKIZUNEN ZENBATEKOA.

Aitortuaren gakoa (101. zuriunea) T, U edo Bdenean soilik.Eremu honetan bi atal daude:132 ZEINUA: eremu alfabetikoa. Kontuarenetekina negatiboa izan bada, "N" idatzi beharda eta gainerako kasu guztietan hutsik utzi.

133 - 146 ZENBATEKOA: 14 zuriuneko zen-bakizko eremua. Eskatu beharreko zenbatekoaeurotan, koma hamartarrik gabe, edo kontra-balioa, kontua dibisetan badago.Eremu honetan bi atal daude:133 - 144 Zenbatekoaren zati osoa; ezbadu, zeroak jarri behar dira.145 - 146 Zenbatekoaren zati hamartarra;ez badu, zeroak jarri behar dira. Kontuko ete-kinen hainbat hartzaile badaude, bakoitzaribere partaidetza ehunekoaren arabera egotzdakiokeen zenbatekoa jarri behar zaio.

Kontuari loturiko ezarpen edota berriztapenbat baino gehiago egonez gero, etekinakerregistro bakarrean bilduko dira, edo hartzai-leen kopuruari dagozkionetan.

147 - 160 Zenbakizkoa GAUZAZKO ORDAINSARIEN ZENBATEKOA.Aitortuaren gakoa (101. zuriunea) T, U edo Bde-nean soilik. 14 zuriuneko zenbakizkoeremua.Emandako gauzazko ordainsariaren balioa,zeinurik eta koma hamartarrik gabe.

Zenbatekoak EUROtan eman behar dira.Eremu honetan bi atal daude:147- 158 Zenbatekoaren zati osoa; ezbadu, zeroak jarri behar dira.159 - 160 Zenbatekoaren zati hamartarra;

2 Cuenta cancelada en el ejercicio de ladeclaración.

3 Cuenta cuya condición se modifica en elejercicio de la declaración, pasando a serde titular residente.

4 Cuenta de alta y cancelada en el ejerciciode la declaración.

103-105 Numérico NÚMERO DE TÍTULARES DE LA CUENTA.Número total de titulares en la cuenta.

106 Numérico TIPO DE CUENTA.Se consignará una de las siguientes claves:Clave Descripción

1 Cuentas corrientes.2 Cuentas de Ahorro.3 Imposiciones a plazo.4 Otro tipo de cuentas.

107 Alfabética CLAVE TIPO DE CÓDIGO.En función de la identificación de la cuenta seconsignará una de las siguientes claves:Clave Descripción

C Identificación de la cuenta con el CódigoCuenta Cliente (C.C.C.).

O Otra identificación.

108-111 Alfanumérico PREFIJO CODIGO IBAN.Este subcódigo se forma con las cuatro primerasposiciones del IBAN (Código Internacional deCuenta Bancaria) para España.Este campo se subdivide en dos:108 -109 CÓDIGO PAÍS ISO: campo alfabéticoque toma el valor ES.110 - 111 DÍGITO DE CONTROL.En los supuestos en que el declarante no tieneasignado el código de entidad por el Banco Emi-sor y en consecuencia no se tenga el IBAN, serellenarán a blancos.

112 – 131 Alfanumérico IDENTIFICACIÓN DE LA CUENTA.Se consignará:1 Para Identificación de la cuenta con el CódigoCuenta Cliente (C.C.C.).Su estructura se descompone de la siguienteforma:Posiciones Descripción112 -115 Código de Entidad.116 - 119 Código de sucursal.120 - 121 Dígitos de control.122 - 131 Número de cuenta.

2 Si el declarante no tiene asignado el código deentidad por el Banco Emisor, se consignara laidentificación definida internamente por la entidad.

132-146 Alfanumérico IMPORTE DE LAS PERCEPCIONESDINERARIAS.Sólo para las claves de declarado (posición 101)T, U y B.Este campo se subdivide en dos:132 SIGNO: campo alfabético. Si el rendimientode la cuenta es negativo se consignará una «N»,en cualquier otro caso el contenido de estecampo será un espacio.133 - 146 IMPORTE: Campo numérico de 14posiciones. Se hará constar sin coma decimal, elimporte exigible en euros o su contravalor en loscasos de cuentas en divisas.Este campo se subdivide en dos:133-144 Parte entera del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.145- 146 Parte decimal del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros) Cuando existanmúltiples perceptores de los rendimientos de lacuenta se consignará, para cada uno de ellos, elimporte que le sea imputable individualmente enfunción de su porcentaje de participación en elrendimiento.En los supuestos en que existan varias imposicio-nes y/o renovaciones asociadas a una cuenta, seacumularán los rendimientos en un solo registro olos que correspondan según el número de per-ceptores.

147 - 160 Numérico IMPORTE DE LAS RETRIBUCIONES EN ESPECIE.Sólo para las claves de declarado (posición 101)T, U y B. Campo numérico de 14 posiciones.

Se consignará, sin signo y sin coma decimal, lavaloración resultante de la retribución en especiesatisfecha.Los importes deben consignarse en EUROS.Este campo se subdivide en dos:147 - 158 Parte entera del importe, si no tienecontenido se consignará a ceros.159 - 160 Parte decimal del importe, si no tiene



ez badu, zeroak jarri behar dira.Kontuko etekinen hainbat hartzaile badaude,bakoitzari bere partaidetza ehunekoaren ara-bera egotz dakiokeen zenbatekoa jarri beharzaio.

161 - 165 Zenbakizkoa ETEKINEKO PARTAIDETZAREN EHUNE-KOA.Aitortuaren gakoa (101. zuriunea) T, U edo Bdenean soilik.Erregistroan adierazitako hartzaileak eteki-nean daukan partaidetzaren ehunekoazehaztu behar da.Bi atal daude:161 - 163 Ehunekoaren zati osoa (ez badu,zeroak jarri).164 - 165 Ehunekoaren zati hamartarra (ezbadu, zeroak jarri).

166 Zenbakizkoa ATXIKIPEN EDO KONTURAKO SARRERA-REN ADIERAZKARIA.Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergarenzergadunek establezimendu iraunkorrik gabelortutako kontuen etekinei ez zaie atxikipenikez konturako sarrerarik aplikatzen, baldin etaerakunde erregistraturi salbuespenerakoeskubidea dutela frogatzen badiote aitorpenaedo zerga egoiliartasunaren ziurtagiria aur-keztuta. Aipatutako dokumentazioa ez aur-kezteak berekin ekarriko du atxikipena edokonturako sarrera aplikatzea.Eremu honetan aurreko paragrafoan aipatu-tako dokumentazioa aurkeztu denez zehaztubehar da, gako egokia hautatuta:

Gakoa Azalpena0 Ez da aplikatu atxikipenik ez kon-

turako sarrerarik.1 Atxikipena edo konturako sarrera

aplikatu da.ATXIKIPEN EDO KONTURAKO SARRERA-REN ADIERAZKARIA eremuan 1 jarri bada,291 ereduan aitorpenaren ekitaldi osokoinformazioa eman behar da eta 296 ereduanatxikipenei eta konturako sarrerei buruzkoinformazioa.

167 - 174 Zenbakizkoa KONTUA IREKI DEN DATA.Kontua 2008/01/01az gero ireki bada, zeinegunetan ireki den zehaztu behar da: urtea-ren lau digituak, hilaren biak (01-12) etaazkenean egunaren biak (01-31), UUUUH-HEE formatuarekin.

Kontua aitorpenekoa ez beste ekitaldi bateanireki arren, eremu hau bete egin behar da.

175 - 182 Zenbakizkoa BAIMENA EMAN DEN DATA.

Aitortuaren gakoa (101. zuriunea) A deneansoilik.Aitortzaileari kontua erabiltzeko baimenaduela jakinarazi zaion eguna adierazi beharda, honela: urtearen lau digituak, hilaren biak(01-12) eta egunaren biak (01-31), AAA-AMMDD formatuarekin.

Kontua erabiltzeko baimena eta haren ezez-tapena edo kitapena aitorpenaren urteaneman edo jakinarazi bada, bi data eremuakbete behar dira.

Aitorpenaren urtean zehar kontu berari buruzbaimen eta ezeztapen batzuk gertatu badira,baimen-aldi bezainbat erregistro aurkeztubehar dira, eta bakoitzean aurrean aipatutakobi eremuak bete behar dira.

183 - 190 Zenbakizkoa BAIMENA EZEZTATU DEN DATA.Aitortuaren gakoa (101. zuriunea) A deneansoilik.Aitortzaileari kontua erabiltzeko baimenaduela edo hura ezeztatu dela jakinarazi zaioneguna adierazi behar da, honela: urtearen laudigituak, hilaren biak (01-12) eta egunarenbiak (01-31), AAAAMMDD formatuarekin.

Kontua erabiltzeko baimena eta haren ezez-tapena edo kitapena aitorpenaren urteaneman edo jakinarazi bada, bi data eremuakbete behar dira.

contenido se consignará a ceros.Cuando existan múltiples perceptores de los ren-dimientos de la cuenta se consignará, para cadauno de ellos, el importe que le sea imputable indi-vidualmente en función de su porcentaje de parti-cipación en el rendimiento.

161 - 165 Numérico PORCENTAJE DE PARTICIPACIÓN EN EL REN-DIMIENTO.Sólo para las claves de declarado (posición 101)T, U y B.Se consignará el porcentaje de participación en elrendimiento que corresponda al perceptor al quese refiere el registro.Se subdivide en dos campos:161 - 163 Figurará la parte entera del porcen-taje (si no tiene, configurar a ceros).164 - 165 Figurará la parte decimal del porcen-taje (si no tiene, configurar a ceros).

166 Numérico INDICADOR DE RETENCIÓN O INGRESO ACUENTA.Los rendimientos de cuentas de no residentesobtenidos, sin mediación de establecimiento per-manente, por contribuyentes del Impuesto sobrela Renta de no Residentes, están exceptuados deretención, o ingreso a cuenta, cuando se acrediteante las entidades registradas el derecho a laexención aportando la declaración o certificadode residencia fiscal correspondiente. La falta deaportación de esa documentación determina quese practique retención, o ingreso a cuenta.En este campo se indicará la clave que corres-ponda en función de que se haya aportado o nola documentación a que se refiere el párrafo ante-rior.Clave Descripción

0 No se ha practicado retención o ingreso acuenta.

1 Se ha practicado retención o ingreso acuenta.

Cuando se haya consignado un 1 en el campoINDICADOR DE RETENCIÓN O INGRESO ACUENTA, además de la información correspon-diente a todo el ejercicio objeto de declaración quedebe facilitarse mediante el modelo 291, la informa-ción relativa a las retenciones e ingresos a cuentase suministrará en el modelo 296.

167 - 174 Numérico FECHA DE APERTURA DE LA CUENTA.Se consignará la fecha de APERTURA DE LACUENTA cuando ésta haya sido abierta despuésdel 1/01/2008, indicando los cuatro dígitos delaño, los dos del mes (de 01 a 12) y los dos deldía (de 01 a 31) con el formato AAAAMMDD.Este campo se cumplimentará aunque la fecha deapertura esté comprendida en un ejercicio distintoal que sea objeto de declaración.

175 - 182 Numérico FECHA DE CONCESIÓN DE LA AUTORI-ZACIÓN.Sólo para clave de declarado (posición 101) A.

Se consignará la fecha notificada al declarantecomo inicio de la autorización para el uso y dispo-sición de la cuenta, indicando los cuatro dígitosdel año, los dos del mes (de 01 a 12) y los dosdel día (de 01 a 31) con el formato AAAAMMDD.Cuando tanto la autorización de uso y disposiciónde la cuenta como su revocación o cancelaciónse hayan comunicado o producido en el añoobjeto de la declaración, se cumplimentarán losdos campos de fecha.Cuando en el año al que se refiere la declaraciónse produzca sobre una misma cuenta y con rela-ción a un mismo declarado sucesivas autorizacio-nes y revocaciones, se aportarán tantos registroscomo periodos de tiempo durante el año hayadurado cada autorización, cumplimentando loscampos de fecha de cada de ellos de acuerdo conlos párrafos anteriores.

183 - 190 Numérico FECHA DE REVOCACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN.Sólo para clave de declarado (posición 101) A.

Se consignará la fecha notificada al declarantecomo revocación de la autorización para el uso ydisposición de la cuenta, o en su caso, la cance-lación de la cuenta, indicando los cuatro dígitosdel año, los dos del mes (de 01 a 12) y los dosdel día (de 01 a 31) con el formato AAAAMMDD.Cuando tanto la autorización de uso y disposiciónde la cuenta como su revocación o cancelaciónse hayan comunicado o producido en el añoobjeto de la declaración, se cumplimentarán losdos campos de fecha.



Aitorpenaren urtean zehar kontu berari buruzbaimen eta ezeztapen batzuk gertatu badira,baimen-aldi bezainbat erregistro aurkeztubehar dira, eta bakoitzean aurrean aipatutakobi eremuak bete behar dira.

191 - 205 Zenbakizkoa AZKEN HIRUHILEKOKO BATEZ BESTEKOSALDOA:Aitortuaren gakoa gorabehera, kontuanazken hiruhilekoan egon den batez bestekosaldoa adierazi behar da.Eremu honetan bi atal daude:191 ZEINUA: eremu alfabetikoa. Kontuarensaldoa negatiboa izan bada, «N» idatzi beharda eta gainerako kasu guztietan hutsik utzi.

192 205 ZENBATEKOA: 14 zuriuneko zen-bakizko eremua.Kontuaren saldoa adierazi behar da, komahamartarrik gabe.Zenbatekoak EUROtan eman behar dira.Eremu honetan bi atal daude:192 - 203 Saldoaren zati osoa; ez badu,zeroak jarri behar dira.204 - 205 Saldoaren zati hamartarra; ezbadu, zeroak jarri behar dira.

206 - 220 Zenbakizkoa ABENDUAREN 31KO SALDOA:Aitortuaren gakoa gorabehera, kontuan aben-duaren 31n egon den saldoa adierazi beharda.Eremu honetan bi atal daude:206 ZEINUA: eremu alfabetikoa. Kontuarensaldoa negatiboa izan bada, «N» idatzi beharda eta gainerako kasu guztietan hutsik utzi.207 - 220 ZENBATEKOA: 14 zuriuneko zen-bakizko eremua.Kontuaren saldoa adierazi behar da, komahamartarrik gabe.Eremu honetan bi atal daude:207 - 218 Saldoaren zati osoa; ez badu,zeroak jarri behar dira.219 - 220 Saldoaren zati hamartarra; ezbadu, zeroak jarri behar dira.

221 - 382 Alfazenbakizkoa TITULARRAREN/ONURADUNAREN EGOI-TZA.Aitortuaren gakoa «A» ez bada, eremu hone-tan titularraren edo onuradunaren egoitzazehaztu behar da.Eremu honetan atal hauek daude:221 - 270 HERRI BIDEAREN IZENA ETAETXEAREN ZENBAKIA.Herri bidearen izen osoa idatzi behar da.Osorik sartzen ez bada, ez da idatzi behar ezartikulurik, ez preposiziorik, ez juntagailurik,eta tituluak laburtuta adierazi behar dira (Ad.:kd = Kondea). Beste kasuetan ohiko laburdu-rak erabili behar dira. Halaber, zenbakia edopuntu kilometroa adierazi behar da.271 - 310 OSAGARRIAK.Behar izanez gero, eremu honetan egoitzaondo identifikatzeko behar diren datu osaga-rri guztiak adieraziko dira.311 - 340 HERRIA/HIRIA.Egoitza dagoen herriaren edo hiriaren izenaidatzi behar da.341 - 370 PROBINTZIA/ERREGIOA/ESTATUA.Eremu honetan egoitza kokatuta dagoen pro-bintziaren, erregioaren, estatuaren, departa-mentuaren edo bestelako barruti politiko zeinadministratiboaren izena idatzi behar da.371 - 380 POSTA KODEA (ZIP CODE)Egoitzaren posta kodea jarri behar da.381 - 382 HERRIALDEAREN KODEA: Titu-larra edo onuraduna bizi den herrialdearenedo lurraldearen kodea adierazi behar da(gako horiek abenduaren 29ko 3506/2004Foru Aginduaren III. eranskinean jaso dira).

383 - 432 HUTSIK.433 - 452 Alfazenbakizkoa ZERGA EGOITZA DAGOEN HERRIALDEKO

IDENTIFIKAZIO FISKALEKO ZENBAKIA.Aitortuak zerga egoitza daukan herrialdeanedo lurraldean ezarrita daukan identifikaziofiskaleko zenbakia jarri behar da.

453 - 460 Zenbakizkoa JAIOTEGUNA.2 motako erregistroko «Nortasunaren gakoa»eremuan (76. zuriunea) F jarri bada, eremuhonetan aitortuaren jaioteguna adierazi behar

Cuando en el año al que se refiere la declaraciónse produzca sobre una misma cuenta y con rela-ción a un mismo declarado sucesivas autorizacio-nes y revocaciones, se aportarán tantos registroscomo periodos de tiempo durante el año hayadurado cada autorización, cumplimentando loscampos de fecha de cada de ellos de acuerdo conlos párrafos anteriores.

191 - 205 Numérico SALDO MEDIO ÚLTIMO TRIMESTRE:

Cualquiera que sea la clave de declarado, se con-signará el saldo medio de la cuenta en el últimotrimestre.Este campo se subdivide en dos:191 SIGNO: campo alfabético. Si el saldo de lacuenta es negativo se consignará una «N», encualquier otro caso el contenido de este camposerá un espacio.192 - 205 IMPORTE: campo numérico de 14posicíones.Se hará constar sin coma decimal el saldo de lacuenta.Los importes deben consignarse en EUROS.Este campo se subdivide en dos:192 - 203 Parte entera del saldo, si no tienecontenido se consignará a ceros.204 - 205 Parte decimal del saldo, si no tienecontenido se consignará a ceros.

206 - 220 Numérico SALDO A 31 DICIEMBRE:Cualquiera que sea la clave de declarado, se con-signará el saldo de la cuenta a 31 de diciembre.Este campo se subdivide en dos:206 SIGNO: campo alfabético. Si el saldo de lacuenta es negativo se consignará una «N», encualquier otro caso el contenido de este camposerá un espacio.207 - 220 IMPORTE: campo numérico de 14posiciones.Se hará constar sin coma decimal el saldo de lacuenta.Este campo se subdivide en dos:207 - 218 Parte entera del saldo, si no tienecontenido se consignará a ceros.219 - 220 Parte decimal del saldo, si no tienecontenido se consignará a ceros.

221 - 382 Alfanumérico DOMICILIO DEL TITULAR/BENEFICIARIO.

Se consignará en este campo la dirección deldomicilio del titular o beneficiario, cuando la clavede declarado sea distinta de «A».Este campo se subdivide en:221 - 270 NOMBRE VÍA PUBLICA Y NÚMERODE CASA.Se consignará el nombre largo de la vía pública,si no cupiese completo el nombre, no se haránconstar los artículos, preposiciones ni conjuncio-nes y se pondrán en abreviatura los títulos (vgr.cd = Conde). Los demás casos se abreviarán utili-zando las siglas de uso general. Asimismo seconsignará el número o punto kilométrico.271 - 310 COMPLEMENTO.En su caso, se harán constar en este campo losdatos adicionales que resulten necesarios para lacompleta identificación del domicilio.311 - 340 POBLACIÓN/CIUDAD.Se consignará el nombre de la población o ciudaden la que se encuentra situado el domicilio.341 - 370 PROVINCIA/REGIÓN/ESTADO.

Se consignará en este campo el nombre de laProvincia, Región, Estado, Departamento o cual-quier otra subdivisión política o administrativa,donde se encuentre situado el domicilio.371 - 380 CÓDIGO POSTAL (ZIP CODE).Se consignará el código postal referido al domicilio.381 - 382 CÓDIGO PAÍS: Se cumplimentará elcódigo del país o territorio correspondiente aldomicilio del titular o beneficiario, de acuerdo conlas claves de países que figuran en el anexo en elAnexo III de la Orden Foral 3506/2004, de 29 dediciembre.

383 - 432 BLANCOS.433 - 452 Alfanumérico NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL EN EL

PAÍS DE RESIDENCIA FISCAL.Se consignará el número de identificación fiscaldel declarado asignado en el país o territorio deresidencia fiscal.

453 - 460 Numérico FECHA DE NACIMIENTO.Cuando en la «clave de personalidad», posición76 del tipo de registro 2, se haga constar una F,se indicará la fecha de nacimiento del declarado.



da. Honela: urtearen lau digituak, hilaren biak(01 - 12) eta egunaren biak (01 - 31),UUUUHHEE formatuarekin.

461 - 497 Alfazenbakizkoa JAIOTERRIA.2 motako erregistroko «Nortasunaren gakoa»eremuan (76. zuriunea) F jarri bada, eremuhonetan aitortuaren jaioterria adierazi beharda.Eremu honetan bi atal daude:461 - 495 HERRIA: 35 zuriune. Aitortua jaiozen udalerria adierazi behar da, eta, behardenean, probintzia, erregioa edo departa-mentua ere bai.496 - 497 HERRIALDEAREN KODEA: 2zuriuneko eremu alfabetikoa. Aitortua jaio zenherrialdearen edo lurraldearen kodea adierazibehar da (gako horiek abenduaren 29ko3506/2004 Foru Aginduaren III. eranskineanjaso dira).

498 - 499 Alfabetikoa AITORTUAK ZERGA EGOITZA DAUKANHERRIALDEA EDO LURRALDEA.Aitortuak zerga egoitza daukan herrialdearenedo lurraldearen kodea adierazi behar da(gako horiek abenduaren 29ko 3506/2004Foru Aginduaren III. eranskinean jaso dira).

500 — HUTSIK.

Zenbateko guztiak positiboak izan behar dira.Edukirik gabeko zenbakizko eremuak zeroz bete behar dira.Edukirik gabeko eremu alfazenbakizko eta alfabetikoak hutsik utzi behar dira.Zenbakizko eremu guztiak eskuinean lerrokatu behar dira eta ezkerraldean zerozbete behar dira.Eremu alfazenbakizko eta alfabetiko guztiak ezkerrean lerrokatu behar dira etaeskuinaldean hutsik utzi, eta letra larriz idatzi behar da, karaktere berezirik gabeeta azentudun bokalik gabe, eremuaren deskripzioan kontrakorik azaldu ezean.

III. ERANSKINA

HERRIALDE ETA LURRALDEEN KODEAKAF AFGANISTAN.AL ALBANIA.DE ALEMANIA (Helgoland uhartea barne).AD ANDORRA.AO ANGOLA (Cabinda barne).AI ANGUILA.AQ ANTARTIKA.AG ANTIGUA ETA BARBUDA.AN ANTILLA NEDERLANDARRAK, (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, Saba eta San Martíngo hego-

aldea).SA SAUDI ARABIA.DZ ALJERIA.AR ARGENTINA.AM ARMENIA.AW ARUBA.AU AUSTRALIA.AT AUSTRIA.AZ AZERBAIJAN.BS BAHAMAK.BH BAHRAIN.BD BANGLADESH.BB BARBADOS.BE BELGIKA.BZ BELIZE.BJ BENIN.BM BERMUDAK.BY BIELORRUSIA (BELARUS).BO BOLIVIA.BA BOSNIA-HERZEGOVINA.BW BOTSWANA.BV BOUVET UHARTEA.BR BRASIL.BN BRUNEI (BRUNEI DARUSSALAM).BG BULGARIA.BF BURKINA FASO (Volta Garaia).BI BURUNDI.BT BUTAN.CV CABO VERDEKO ERREPUBLIKA.KY CAIMAN UHARTEAK.KH KANPUTXEA.CM KAMERUN.CA KANADA.CF AFRIKA ERDIKO ERREPUBLIKA.CC KOKOEN UHARTEA (KEELING).CO KOLONBIA.KM KOMOREAK (Komore Handia, Anjouan eta Moheli).CG KONGO.CD KONGOKO ERREPUBLIKA DEMOKRATIKOA (Zaire).CK COOK UHARTEAK.KP IPAR KOREA (Koreako Herri Errepublika Demokratikoa).KR HEGO KOREA (Koreako Errepublika).CI BOLI KOSTA.CR COSTA RICA.HR KROAZIA.CU KUBA.TD TXAD.CZ TXEKIAR ERREPUBLIKA.

Se consignarán los cuatro dígitos del año, los dosdel mes (de 01 a 12) y los dos del día (de 01 a31) con el formato AAAAMMDD.

461 - 497 Alfanumérico LUGAR DE NACIMIENTO.Cuando en la «clave de personalidad», posición76 del tipo de registro 2, se haga constar una F,se indicará el lugar de nacimiento del declarado.Este campo se subdivide en dos:461 - 495: CIUDAD: 35 posiciones. Se consig-nará el municipio y, en su caso, la provincia oregión o departamento correspondiente al lugarde nacimiento.

496 - 497 CÓDIGO PAÍS: Campo alfabético de2 posiciones. Se consignará el código del país oterritorio correspondiente al lugar de nacimiento,de acuerdo con las claves de países y territoriosque figuran en el Anexo III de la Orden Foral3506/2004, de 29 de diciembre.

498 - 499 Alfabético PAÍS O TERRITORIO DE RESIDENCIA FISCALDEL DECLARADO.Se cumplimentará el código del país o territorio deresidencia fiscal del declarado, de acuerdo con lasclaves de países que figuran en el Anexo III de laOrden Foral 3506/2004, de 29 de diciembre.

500 — BLANCO.

Todos los importes serán positivos.Los campos numéricos que no tengan contenido se rellenarán a cerros.Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan contenido se rellenarána blancos.

Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y rellenos de ceros por laizquierda.Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a la izquierday rellenos de blancos por la derecha, en mayúsculas, sin caracteres especia-les y sin vocales acentuadas, excepto que se especifique lo contrario en la des-cripción del campo.

ANEXO III

CÓDIGOS DE PAÍSES Y TERRITORIOSAF AFGANISTÁN.AL ALBANIA.DE ALEMANIA (incluida la Isla de Helgoland).AD ANDORRA.AO ANGOLA (incluido Cabinda).AI ANGUILA.AQ ANTÁRTIDA.AG ANTIGUA Y BARBUDA.AN ANTILLAS NEERLANDESAS (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de

San Martín).SA ARABIA SAUDÍ.DZ ARGELIA.AR ARGENTINA.AM ARMENIA.AW ARUBA.AU AUSTRALIA.AT AUSTRIA.AZ AZERBAIYÁN.BS BAHAMAS.BH BAHRÉIN.BD BANGLADESH.BB BARBADOS.BE BÉLGICA.BZ BELICE.BJ BENÍN.BM BERMUDAS.BY BIELORRUSIA (BELARÚS).BO BOLIVIA.BA BOSNIA-HERZEGOVINA.BW BOTSUANA.BV BOUVET, ISLA.BR BRASIL.BN BRUNÉI (BRUNÉI DARUSSALAM).BG BULGARIA.BF BURKINA FASO (Alto Volta).BI BURUNDI.BT BUTÁN.CV CABO VERDE, REPÚBLICA DE.KY CAIMÁN, ISLAS .KH CAMBOYA.CM CAMERÚN.CA CANADÁ.CF CENTROAFRICANA, REPÚBLICA.CC COCOS, ISLA DE (KEELING).CO COLOMBIA.KM COMORAS (Gran Comora, Anjouan y Mohéll).CG CONGO.CD CONGO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL (Zaire).CK COOK, ISLAS.KP COREA DEL NORTE (República Popular Democrática de Corea).KR COREA DEL SUR (República de Corea).CI COSTA DE MARFIL.CR COSTA RICA.HR CROACIA.CU CUBA.TD CHAD.CZ CHECA, REPÚBLICA.



CL TXILE.CN TXINA.CY ZIPRE.DK DANIMARKA.DM DOMINIKA.DO DOMINIKAR ERREPUBLIKA.EC EKUADOR, Galapagos uharteak barne).EG EGIPTO.AE ARABIAR EMIRRERRI BATUAK (Abu Dabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Q’aiwan, Ras al Khayma

eta Fujairah).ER ERITREA.SK ESLOVAKIA.SI ESLOVENIA.ES ESPAINIA.US AMERIKAKO ESTATU BATUAK.EE ESTONIA.ET ETIOPIA.FO FAROE UHARTEAK.PH FILIPINAK.FI FINLANDIA (Aland uharteak barne).FJ FIJI.FR FRANTZIA (Frantziako itsasoaz bestaldeko departamentuak barne: Reunión, Guadalupe, Mar-

tinika eta Guayana Frantziarra).GA GABON.GM GAMBIA.GE GEORGIA.GS HEGO GEORGIA ETA HEGOKO SANDWICH UHARTEAK.GH GHANA.GI GIBRALTAR.GD GRANADA (Granadina del Sur uharteak barne).GR GREZIA.GL GROENLANDIA.GU GUAM.GT GUATEMALA.GG GUERNESEY (Kanaleko uharte anglonormandoa).GN GINEA.GQ EKUATORE GINEA.GW GINEA BISSAU.GY GUYANA.HT HAITI.HM HEARD ETA MCDONALD UHARTEAK.HN HONDURAS (Zisnearen uharteak barne).HK HONG-KONG.HU HUNGARIA.IN INDIA.ID INDONESIA.IR IRAN.IQ IRAK.IE IRLANDA.IM MAN UHARTEA.IS ISLANDIA.IL ISRAEL.IT ITALIA (Livigno barne).JM JAMAIKA.JP JAPONIA.JE JERSEY (Kanaleko uharte anglonormandoa).JO JORDANIA.KZ KAZAKHSTAN.KE KENIA.KG KIRGIZISTAN.KI KIRIBATI.KW KUWAIT.LA LAOS (LAO).LS LESOTHO.LV LETONIA.LB LIBANO.LR LIBERIA.LY LIBIA.LI LIECHTENSTEIN.LT LITUANIA.LU LUXENBURGO.XG LUXENBURGO [Zergapetze Bikoitzari buruzko Hitzarmenari (1986ko ekainaren 3koa) erantsitako

protokoloko 1. paragrafoan aipatutako sozietateek jasotzen dituzten errentei dagokienez].MO MAKAO.MK MAZEDONIA (Yugoslavia ohiko errepublika).MG MADAGASKAR.MY MALAYSIA (Malaysiako penintsula eta Ekialdeko Malaysia: Sarawak, Sabah eta Labuan).MW MALAWI.MV MALDIVAK.ML MALI.MT MALTA (Gozo eta Comino barne).FK MALVINA UHARTEAK (FALKLAND).MP IPARREKO MARIANA UHARTEAK.MA MAROKO.MH MARSHALL UHARTEAK.MU MAURIZIO [Maurizio uhartea, Rodrigues uhartea, Agalega uharteak eta Cargados, Carajos Sho-

als (San Brandon uharteak)].MR MAURITANIA.YT MAYOTTE (Gran Tierra eta Pamanzi).UM ESTATU BATUETATIK URRUN DAUDEN UHARTE TXIKIAK (Baker, Howland, Jarvis, Johston,

Kingman Reef, Midway, Navassa, Palmira eta Wake).MX MEXIKO.FM MIKRONESIAKO ESTATUEN FEDERAKUNTZA, Yap, Kosrae, Truk, Pohnpei.MD MOLDAVIA.MC MONAKO.MN MONGOLIA.ME MONTENEGRO.MS MONTSERRAT.MZ MOZAMBIKE.MM MYANMAR (Lehen Birmania).NA NAMIBIA.NR NAURU.CX NATIBITATE UHARTEA.NP NEPAL.NI NIKARAGUA (Maíz uharteak barne).NE NIGER.NG NIGERIA.

CL CHILE.CN CHINA.CY CHIPRE.DK DINAMARCA.DM DOMINICA.DO DOMINICANA, REPÚBLICA.EC ECUADOR (incluidas las Islas Galápagos).EG EGIPTO.AE EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (Abu Dabi, Dubai, Sharya, Ayman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Jaima

y Fuyaira).ER ERITREA.SK ESLOVAQUIA.SI ESLOVENIA.ES ESPAÑA.US ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.EE ESTONIA.ET ETIOPÍA.FO FEROE, ISLAS.PH FILIPINAS.FI FINLANDIA (incluidas las Islas Aland).FJ FIYI.FR FRANCIA (incluidos los departamentos franceses de ultramar: Reunión, Guadalupe, Martinica

y Guayana Francesa).GA GABÓN.GM GAMBIA.GE GEORGIA.GS GEORGIA DEL SUR Y LAS ISLAS SANDWICH DEL SUR.GH GHANA.GI GIBRALTAR.GD GRANADA (incluidas las Islas Granadinas del Sur).GR GRECIA.GL GROENLANDIA.GU GUAM.GT GUATEMALA.GG GUERNESEY (isla anglonormanda del Canal).GN GUINEA.GQ GUINEA ECUATORIAL.GW GUINEA-BISSAU.GY GUYANA.HT HAITÍ.HM HEARD Y MCDONALD, ISLAS.HN HONDURAS (incluidas Islas del Cisne).HK HONG-KONG.HU HUNGRÍA.IN INDIA.ID INDONESIA.IR IRÁN.IQ IRAQ.IE IRLANDA.IM ISLA DE MAN.IS ISLANDIA.IL ISRAEL.IT ITALIA (incluido Livigno).JM JAMAICA.JP JAPÓN.JE JERSEY (isla anglonormanda del Canal).JO JORDANIA.KZ KAZAJSTÁN.KE KENIA.KG KIRGUISTÁN.KI KIRIBATI.KW KUWAIT.LA LAOS (LAO).LS LESOTHO.LV LETONIA.LB LÍBANO.LR LIBERIA.LY LIBIA.LI LIECHTENSTEIN.LT LITUANIA.LU LUXEMBURGO.XG LUXEMBURGO [por lo que respecta a las rentas percibidas por las Sociedades a que se refiere

el párrafo 1 del protocolo anexo al Convenio de doble imposición (3 junio 1986)].MO MACAO.MK MACEDONIA (antigua República Yugoslava).MG MADAGASCAR.MY MALASIA (Malasia Peninsular y Malasia Oriental: Sarawak, Sabah y Labuán).MW MALAWI.MV MALDIVAS.ML MALI.MT MALTA (incluidos Gozo y Comino).FK MALVINAS, ISLAS (FALKLANDS).MP MARIANAS DEL NORTE, ISLAS.MA MARRUECOS.MH MARSHALL, ISLAS.MU MAURICIO [Isla Mauricio, Isla Rodrígues, Islas Agalega y Cargados, Carajos Shoals (Islas San

Brandón)].MR MAURITANIA.YT MAYOTTE (Gran Tierra y Pamandzi).UM MENORES ALEJADAS DE LOS EE.UU, ISLAS (Baker, Howland, Jarvis, Johston, Kingman Reef,

Midway, Navassa, Palmira y Wake).MX MÉXICO.FM MICRONESIA, FEDERACIÓN DE ESTADOS DE (Yap, Kosrae, Truk, Pohnpei).MD MOLDAVIA.MC MÓNACO.MN MONGOLIA.ME MONTENEGRO.MS MONTSERRAT.MZ MOZAMBIQUE.MM MYANMAR (antigua Birmania).NA NAMIBIA.NR NAURU.CX NAVIDAD, ISLA.NP NEPAL.NI NICARAGUA (incluidas las Islas del Maíz).NE NÍGER.NG NIGERIA.


NU NIUE UHARTEA.NF NORFOLK UHARTEA.NO NORVEGIA (Jan Mayen uhartea eta Svalbard artxipelagoa barne).NC KALEDONIA BERRIA (Lealtad uharteak barne: Maré, Lifou eta Ouvéa).NZ ZEELANDA BERRIA.IO OZEANO INDIKOKO LURRALDE BRITAINIARRA (Chagos artxipelagoa).OM OMAN.NL HERBEHEREAK.PK PAKISTAN.PW PALAU.PA PANAMA (Kanaleko aldea barne).PG PAPUA-GINEA BERRIA [Ginea Berriaren ekialdea; Bismarck artxipelakoa (Bretainia Berria, Irlanda

Berria, Lavongai eta Almirantazgo uharteak); Iparreko Salomon uharteak (Bougainville etaBuka); Trobriand uharteak, Woodlark uharteak, Entrecasteaux uharteak eta Lousiade artxi-pelagoa].

PY PARAGUAI.PE PERU.PN PITCAIRN (Henderson, Ducie eta Oeno uharteak barne).PF POLINESIA FRANTSESA [Marquesa uharteak, Sociedad uhartea (Tahiti barne), Gambier uhar-

teak, Tuamotu uharteak eta Uharte Australak, Clipperton uhartea barne)].PL POLONIA.PT PORTUGAL (Azores eta Madeira artxipelagoak barne).PR PUERTO RICO.QA QATAR.GB ERRESUMA BATUA (Britainia Handia eta Ipar Irlanda).RW RUANDA.RO RUMANIA.RU ERRUSIA (FEDERAKUNDEA).SB SALOMON UHARTEAK.SV EL SALVADOR.WS SAMOA (Mendebaldeko Samoa).AS SAMOA AMERIKARRA.KN SAN CRISTÓBAL ETA NIEVES (Saint Kitts eta Nevis).SM SAN MARINO.PM SAN PEDRO ETA MIQUELON.VC SAN VICENTE ETA GRANADINAK.SH SANTA ELENA (Ascensión uhartea eta Tristán da Cuhna artxipelagoa barne).LC SANTA LUCÍA.ST SAO TOME ETA PRINCIPE.SN SENEGAL.CS SERBIA.SC SEYCHELLEAK [(Mahé uharteak, Praslin uhartea, La Digue, Fragata eta Silhouette, Almiran-

tes uharteak (Desroches, Alphonse, Plate eta Coëtivy barne); Farquhar uharteak (Providenciabarne); Aldabra uharteak eta Cosmoledo uharteak)].

SL SIERRA LEONA.SG SINGAPUR.SY SIRIA (ERREPUBLIKA ARABIARRA).SO SOMALIA.LK SRI LANKA.SZ SWAZILANDIA.ZA HEGOAFRIKA.SD SUDAN.SE SUEDIA.CH SUITZA (Alemaniako Büsingen lurraldea eta Italiako Campione d'Italia udalerria barne).SR SURINAM.TH THAILANDIA.TW TAIWAN.TZ TANZANIA (ERREPUBLIKA BATUA) (Tanganika eta Zanzibar eta Penba uharteak).TJ TADJIKISTAN.PS OKUPATUTAKO PALESTINA (Zisjordania eta Gazako eremua).TF LURRALDE AUSTRAL FRANTSESAK (Amsterdam Berria uhartea, San Pablo uhartea, Crozet

eta Kerguelén uharteak).TL TIMOR LESTE.TG TOGO.TK TOKELAU UHARTEAK.TO TONGA.TT TRINIDAD ETA TOBAGO.TN TUNISIA.TC TURK ETA CAICO UHARTEAK.TM TURKMENISTAN.TR TURKIA.TV TUVALU.UA UKRAINA.UG UGANDA.UY URUGUAI.UZ UZBEKISTAN.VU VANUATU.VA VATICANO HIRIA (Aulki Santua).VE VENEZUELA.VN VIETNAM.VG BIRJINA UHARTE BRITAINIARRAK.VI ESTATU BATUETAKO BIRJINA UHARTEAK.WF WALLIS ETA FORTUNA UHARTEAK (Alofi uhartea barne).YE YEMEN (Ipar Yemen eta Hego Yemen).DJ DJIBUTI.ZM ZAMBIA.ZW ZIMBABWE.QU BESTE HERRIALDE ETA LURRALDE BATZUK.XB EUROPAKO BANKU ZENTRALA.XU EUROPAR BATASUNAREN ERAKUNDEAK.XN EUROPAR BATASUNAREN ERAKUNDEAK ETA EUROPAKO BANKU ZENTRALA EZ BESTE

NAZIOARTEKO ORGANISMO BATZUK.

(I-1963)

NU NIUE, ISLA.NF NORFOLK, ISLA.NO NORUEGA (incluidos la Isla Jan Mayen y el archipiélago Svalbard).NC NUEVA CALEDONIA (incluidas las islas Lealtad: Maré, Lifou y Ouvéa).NZ NUEVA ZELANDA.IO OCÉANO ÍNDICO, TERRITORIO BRITÁNICO DEL (Archipiélago de Chagos).OM OMÁN.NL PAÍSES BAJOS.PK PAKISTÁN.PW PALAU.PA PANAMÁ (incluida la antigua Zona del Canal).PG PAPÚA NUEVA GUINEA [parte oriental de Nueva Guinea; Archipiélago Bismarck (incluidas:Nueva

Bretaña, Nueva Irlanda, Lavongai y las islas del Almirantazgo);Islas Salomón del Norte (Bou-gainville y Buka);Islas Trobriand, Islas Woodlark, Islas Entrecasteaux y Archipiélago de la Lou-siade].

PY PARAGUAY.PE PERÚ.PN PITCAIRN (incluidas las Islas Henderson, Ducie y Oeno).PF POLINESIA FRANCESA [Islas Marquesas, Isla de la Sociedad. (incluido Tahití), Islas Gambier,

Islas Tuamotú e Islas Australes (incluida la Isla de Clipperton)].PL POLONIA.PT PORTUGAL (incluidos los Archipiélagos de las Azores y de Madeira).PR PUERTO RICO.QA QATAR.GB REINO UNIDO (Gran Bretaña e Irlanda del Norte).RW RUANDA.RO RUMANÍA.RU RUSIA (FEDERACIÓN DE).SB SALOMÓN, ISLAS.SV SALVADOR, EL.WS SAMOA (Samoa Occidental).AS SAMOA AMERICANA.KN SAN CRISTÓBAL Y NIEVES (Saint Kitts y Nevis).SM SAN MARINO.PM SAN PEDRO Y MIQUELÓN.VC SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS.SH SANTA ELENA (Incluidos la Isla de la Ascensión y el Archipiélago Tristán da Cuhna).LC SANTA LUCÍA.ST SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE.SN SENEGAL.CS SERBIA.SC SEYCHELLES [Islas Mahé, Isla Praslin, La Digue, Fragata y Silhouette, Islas Almirantes (entre

ellas Desroches, Alphonse, Plate y Coëtivy); Islas Farquhar (entre ellas Providencia); IslasAldabra e Islas Cosmoledo].

SL SIERRA LEONA.SG SINGAPUR.SY SIRIA (REPÚBLICA ÁRABE).SO SOMALIA.LK SRI LANKA.SZ SUAZILANDIA.ZA SUDÁFRICA.SD SUDÁN.SE SUECIA.CH SUIZA (incluidos el territorio alemán de Büsingen y el municipio italiano de Campione de Ita-

lia).SR SURINAM.TH TAILANDIA.TW TAIWÁN.TZ TANZANIA (REPÚBLICA UNIDA DE) (Tanganica e islas de Zanzíbar y Pemba).TJ TAYIKISTÁN.PS TERRITORIO PALESTINO OCUPADO (Cisjordania y Franja de Gaza).TF TIERRAS AUSTRALES FRANCESAS (Isla de Nueva Amsterdam, Isla San Pablo, las Islas Cro-

zet y Kerguelén).TL TIMOR LESTE.TG TOGO.TK TOKELAU, ISLAS.TO TONGA.TT TRINIDAD Y TOBAGO.TN TÚNEZ.TC TURCAS Y CAICOS, ISLAS.TM TURKMENISTÁN.TR TURQUÍA.TV TUVALU.UA UCRANIA.UG UGANDA.UY URUGUAY.UZ UZBEKISTÁN.VU VANUATU.VA VATICANO, CIUDAD DEL (Santa Sede).VE VENEZUELA.VN VIETNAM.VG VÍRGENES BRITÁNICAS, ISLAS.VI VÍRGENES DE LOS EE.UU, ISLAS.WF WALLIS Y FUTUNA, ISLAS (incluida la Isla Alofi).YE YEMEN (Yemen del Norte y Yemen del Sur).DJ YIBUTI.ZM ZAMBIA.ZW ZIMBABUE.QU OTROS PAÍSES O TERRITORIOS NO RELACIONADOS.XB BANCO CENTRAL EUROPEO.XU INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA.XN ORGANISMOS INTERNACIONALES DISTINTOS DE LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EURO-

PEA Y DEL BANCO CENTRAL EUROPEO.

(I-1963)

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA


Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

Bigarren zatia / Segunda parte


Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia


Herri Lan Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 195/2008 FORU DEKRETUA,abenduaren 16koa, zehazten diren Bizkaiko Lurraldehistorikoko bideen azpiegituren sareko ataletan aplika dai-tezkeen bidesariei buruzkoa.

Bizkaiko errepideei buruzko otsailaren 18ko 2/1993 Foru Arauaaldarazi duen otsailaren 7ko 2/2007 Foru Arauaren onespenak bi era-gin izan ditu: Alde batetik, bideetako azpiegiturak erabiltzeagatikokanona sortu eta arautu duen eta «Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibi-litatea, S.A.» merkataritzako foru sozietatearen zerga araubidearenalderdi jakin batzuk arautu dituen abenduaren 12ko 11/2002 ForuAraua indarrik gabe uztea; eta, bestetik, Europako Parlamentuareneta Batzordearen ekainaren 17ko 1999/62/CE Zuzentarauarenezarpenak barruko zuzenbidean sartzea.Zuzentarau hori Sare Tran-seuroparraren barruan sartzen diren azpiegitura jakin batzuk era-biltzeagatik merkatugaien garraiorako ibilgailu astunek dituztenkargen aplikazioari buruzkoa da, hain zuzen ere horri maiatzaren 17ko2006/38/CE Zuzentarauak eman dion idazkuntzan.

Errepideei buruzko Foru Arauaren 27. ter artikuluan ezarri dena-rekin bat Foru Aldundiak foru dekretuaren bidez identifikatu beharditu bidesaria aplikatuko zaien Bizkaiko bide azpiegituren sarea-ren edo sareen atalak eta gauza bera egin behar du horien erabi-lerei lotuta dauden kostuen araberako bidesarien zenbateko zeha-tzak ezartzeko oinarriekin.

Horixe da, berariaz, foru dekretu honen xedea. Foru dekretuhonen bidez Kantauriar Ertzeko AP-8 Autobidearen (Bilbo-Beho-bia) Bizkaiko Lurralde Historikoko tartea erabiltzeko bidesaria sortueta arautu da.

Zehatzago esateko, bidesariari lotuta dago AP-8 autobidea-ren (Bilbo-Behobia) Basauri eta Gipuzkoako mugaren (74+880 k.g.tik111+040 k.g.ra) arteko tartea eta tarte horren sarbide eta lotuneakmotoredun ibilgailuen bidez erabiltzea.

Horrela foru dekretu honek argitasun eta segurtasun juridikogehiago zuzkitzen dizkio bidesarien sistemari eta ezarri du aldiroeguneratuko direla gastuaren aurreikuspenetan edo sarearenerabilera eragingarriaren aurreikuspenetan gerta daitezkeen des-bideraketak zuzentzeko mekanismo moduan.

Horregatik, Herri Lanak Saileko foru diputatuak proposatuta etaBatzorde Juridiko Aholkulariak ezarri duenarekin bat aldez aurre-tik ekainaren 17ko 1999/62/CE Zuzentarauak gaur egun indarreanduen idazkuntzaren 7.bis artikuluan ematen diren terminoetan Euro-

Departamento de Obras Públicas

DECRETO FORAL de la Diputacion Foral de Bizkaia195/2008, de 16 de diciembre sobre los peajes aplicablesen las partes de la red de infraestructuras viarias del Terri-torio Histórico de Bizkaia que se determinan.

La aprobación de la Norma Foral 2/2007, de de 7 de febrero,de modificación de la Norma Foral 2/1993, de 18 de febrero, de carre-teras de Bizkaia, ha supuesto, por un lado, la derogación de la NormaForal 11/2002, de 12 de diciembre, por la que se crea y regula elcanon de utilización de infraestructuras viarias y se regulan deter-minados aspectos del régimen tributario de la Sociedad Mercan-til Foral «Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A.», y por otro, laincorporación al Derecho interno de las previsiones de la Directiva1999/62/CE, de 17 de junio, del Parlamento Europeo y el Consejo,relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados detransporte de mercancías por la utilización de determinadas infra-estructuras incluidas en la Red Transeuropea, en la redacción dadapor la Directiva 2006/38/CE, de 17 de mayo.

De acuerdo con el artículo 27.ter de la Norma Foral de Carre-teras, la Diputación Foral de Bizkaia ha de identificar medianteDecreto Foral las partes de la red o redes de infraestructura via-ria de Bizkaia a las que se aplique el peaje así como las bases con-cretas para la determinación exacta de las cuantías del peaje enfunción de los costes asociados a la utilización de aquellas.

Es ésta precisamente la finalidad del presente Decreto Foral,mediante el cual se crea y regula el peaje de utilización de la Auto-pista AP-8 del Cantábrico (Bilbao-Behobia) en el itinerario que dis-curre por el Territorio Histórico de Bizkaia.

En concreto, se somete a peaje el uso por medio de un vehículoa motor del tramo de la autopista AP-8 (Bilbao-Behobia) comprendidoentre Basauri y el límite con Gipuzkoa (PP. KK. 74+880 a 111+040),con sus accesos o enlaces.

De esta manera el presente Decreto Foral dota de mayor cla-ridad y seguridad jurídica al sistema de peajes y prevé su actua-lización periódica como mecanismo de corrección de las eventualesdesviaciones en las previsiones de gasto o de uso efectivo de lared.

En su virtud, a propuesta del diputado foral de Obras Públi-cas, previa comunicación a la Comisión Europea en los términosdel artículo 7 bis de la vigente redacción de la Directiva 1999/62/CE,de 17 de junio, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y pre-


par Batzordeari jakinarazpena eginda, Foru Aldundiak 2008ko aben-duaren 16(e)an egin duen bileran eztabaidatu ondoren ondokoa

XEDATU DUT:


Dekretu hau errepideei buruzko otsailaren 18ko 2/1993 ForuAraua betearazteko jaulki da, hain zuzen ere testu horri otsailaren7ko 2/2007 Foru Arauak eman dion idazkuntzan. Ondore horieta-rako motoredun ibilgailuarekin erabiltzeagatik bidesaria aplikatzenzaien Bizkaiko Lurralde Historikoko bide azpiegituren sarearen zatiakidentifikatzen ditu eta, halaber, horren II. kapituluko 5. atalean eza-rri diren gainerako alderdiak eta terminoak zehaztu dira.

2. artikulua.—Bidesaria aplikatzen zaien azpiegituren sareko atalak

1. Dekretu honen bidez arautzen den bidesaria AP-8 auto-bidearen (Bilbo-Behobia) Basauri eta Gipuzkoako mugaren (74+880k.g.tik 111+040 k.g.ra) arteko tarteari eta tarte horren sarbide etalotuneen tarteari aplikatzen zaie.

2. Honen aurreko atalean deskribatu den tarte horrenbarruan ez da bidesaririk aplikatzen, trafikoaren antolamendu oro-korreko arrazoiengatik, Galdakao Erdia eta Erletxeta, Bilbokonorantzan, sarbidea edo irteera duten ibilbideetan, ez eta Mende-baldeko sarbide eta el Gallo arteko ibilbideetan.

3. artikulua.—Ibilgailuen sailkapena

1. Foru dekretu honetan arautzen den bidesariaren ezarpe-nari dagokionez, ibilgailu motordunak arinak eta astunak izan dai-tezke.

2. Ibilgailu arinek 3,5 tonatik beherako baimendutako gehie-nezko pisua dute:

— Sidekarra duten edo ez duten motorrak.— Atoirik gabeko autoak.— Atoidun autoak, ardatz batean ere gurpil bikirik ez dutenak.— 2 ardatz eta 4 gurpileko mikrobusak, furgoiak eta furgonetak.

3. Ibilgailu astunek 3,5 tona edo hortik gorako baimendutakogehienezko pisua dute, eta hurrengo taldeetan sailkatzen dira:

— Astunak I:

• 2 ardatz eta 4 gurpileko autoak, gurpil bikia duen ardatz1eko atoidunak.

• 2 ardatz eta 4 gurpileko furgoi eta furgonetak, gurpil bikiaduen ardatz 1eko atoidunak.

• 2 ardatzeko kamioiak eta autokarrak, ardatz 1eko atoi-dunak edo atoirik gabeak.

• 3 ardatzeko kamioiak eta autokarrak.

— Astunak II:

• 2 ardatz eta 4 gurpileko autoak eta mikrobusak, 2 ardatzekoatoidunak eta, gutxienez, ardatz 1ek gurpil bikia dauka.

• 2 ardatz eta 4 gurpileko furgoiak eta furgonetak, 2 arda-tzeko edo gehiagoko atoidunak eta, gutxienez, ardatz 1ekgurpil bikia dauka.

• Guztira, 4 ardatz edo gehiago dituzten kamioiak eta auto-karrak, atoidunak edo atoirik gabeak.

4. artikulua.—Bidesariaren zenbatekoa

1. Bidesarien zenbatekoa zehazteko, aldarazteko eta egu-neratzeko Bizkaiko Foru Aldundiaren foru dekretua behar da. HerriLan Saileko foru diputatuak egingo du proposamena eta aurrez Inter-biak Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A. merkataritzakoforu sozietatearen txosten ekonomiko bidezkotzailea behar da.

2. Bidesariaren zenbatekoa egin den distantziaren edo eza-rri den ibilbidearen arabera zehaztu behar da. Hori gorabehera, erre-pideei buruzko Foru Arauaren 27. quinquies artikuluan ezarri direnbaldintzak betetzen badira, aldi berean, bidesarien tarifen aldake-tak gerta daitezke irizpideak betez eta 1999/62/CE Zuzentaraua-ren indarreko idazkuntzaren 10.b) artikuluan ezarri diren edo unebakoitzean Europako arautegiak ezarriko dituen malgutasunarengehieneko atalaseen barruan.

via deliberación de la Diputación Foral en su reunión del día 16 dediciembre de 2008,

DISPONGO:


El presente Decreto se dicta en ejecución de la Norma Foral2/1993, de 18 de febrero, de Carreteras en la redacción dada a lamisma por la Norma Foral 2/2007, de 7 de febrero. A tal fin, iden-tifica las partes de la red de infraestructura viaria del Territorio His-tórico de Bizkaia a las que se aplica peaje por su utilización mediantevehículo a motor y se concretan los demás extremos previstos enla sección 5.ª del capítulo II de la misma.

Artículo 2.—Partes de la red de infraestructura a las que se aplica elpeaje

1. El peaje regulado en este Decreto se aplica al tramo dela autopista AP-8 (Bilbao-Behobia) comprendido entre Basauri yel límite con Gipuzkoa (PP. KK. 74+880 a 111+040), con sus acce-sos o enlaces.

2. Dentro del tramo descrito en el apartado anterior no seaplica peaje, por razones de ordenación general del tráfico, a losrecorridos con acceso o salida en Galdakao Centro y Erletxe, direc-ción Bilbao, ni a los recorridos entre Acceso Oeste y el Gallo.

Artículo 3.—Clasificación de los vehículos

1. Los vehículos a motor se clasifican a los efectos de la apli-cación del peaje regulado en este Decreto Foral en ligeros y pesa-dos.

2, Son ligeros los siguientes vehículos cuyo peso máximo auto-rizado sea inferior, a 3,5 toneladas:

— Motocicletas con o sin sidecar.— Turismos sin remolque.— Turismos con remolque sin rueda gemela en ningún eje.— Microbuses, furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas.

3. Son pesados los vehículos cuyo peso máximo autorizadosea igual o superior a 3,5 toneladas y se encuentren en alguno delos dos grupos siguientes:

— Pesados I:

• Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolques de 1 ejecon rueda gemela.

• Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remol-que de 1 eje con rueda gemela.

• Camiones y autocares de 2 ejes con o sin remolque de1 eje.

• Camiones y autocares de 3 ejes.

— Pesados II:

• Turismos y microbuses de 2 ejes y 4 ruedas con remol-que de 2 más ejes y al menos 1 eje con rueda gemela.

• Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remol-que de 2 o más ejes y al menos 1 eje con rueda gemela.

• Camiones y autocares con o sin remolque con un totalde 4 ejes o más.

Artículo 4.—Cuantía del peaje

1. La determinación, modificación y actualización de las cuan-tías del peaje se realiza mediante Decreto Foral de la DiputaciónForal de Bizkaia a propuesta del diputado foral de Obras Públicas,previo informe económico justificativo de la Sociedad Mercantil ForalInterbiak Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A.

2. La cuantía del peaje debe especificarse en función dela distancia recorrida o del recorrido previsto. No obstante, siem-pre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo27 quinquies de la Norma Foral de Carreteras podrán estable-cerse, además, variaciones de la tarifa del peaje de acuerdo conlos criterios y dentro de los umbrales máximos de flexibilidad esta-blecidos por el apartado 10.b) de la vigente redacción de la Direc-tiva 1999/62/CE o aquellos que en cada momento fije la normativaeuropea.


3. Tarifaren emaitzako batez besteko bidesari haztatuen zen-batekoaren oinarria ondoko artikuluen arabera kalkulatuko diren kos-tuak erabat eta osorik berreskuratzearen oinarria izango da eta amor-tizazioaren aldi osoan era uniformean banatuko da. Ondorehorietarako kontuan hartu diren kostu historiko guztiak ordaindu direnzenbatekoetan oinarrituko dira eta, ordea, artean ordaintzeke dau-den kostuak zentzuzko aurreikuspenetan oinarrituko dira.

4. Kalkulatu diren kostuak bidesarien bidez berreskuratzekoeragiketa ibilgailu astunen eta gainerako ibilgailuen artean banatukoda, hau da, errepideei buruzko Foru Arauaren 27. quater artikuluanezarri denaren arabera, horretarako aurreko ekitaldian erregistratudiren ibilgailu azkar eta astunek egin dituzten ibilgailuak-kilometroakportzentaia errealak kontuan hartuta eta bidesarien tarifa aplikatukoden ekitaldirako kalkulatu direnak aintzat hartuta.

5. Tarifan adierazi diren zenbatekoen aldarazpen eta egu-neratzea zuzenketa-mekasnismoa izango da eta horren bidez aldirodoitu eta egokituko dira bidesariak, zertarako-eta artikulu honetanezarri denaren ondoreetarako aurreikuspenetan edozein gaindikinedo mentsa ongitzeko.

5. artikulua.—Azpiegitura berrien inbertsio eta eraikuntza kostuak edoegon dauden azpiegituretan hobekuntza berriak egitearenak

1. Inbertsio kostuetan errepideei buruzko Foru Arauaren 27.quater.4.a) artikuluan ezarri direnak sartuko dira eta, bereziki, ondokohauek:

a) Azpiegitura berrien eraikuntza kostuak edo egon daudenazpiegituretan hobekuntza berriak egitearen kostuak, eta horienbarruan sartzen dira erreien kopurua zabaltzea edo lotune eta sar-bideak berritzea.

b) Egiturazko konponketa adierazgarriak, eta horien barruansartzen dira egituraren konponketa guztiak, salbu eta une jakin batenerrepidearen erabiltzailearen onuraren izaera galdu dutenak, adi-bidez konponketaren obra zoladura berritzeagatik edo eraikuntzakobeste obra batengatik ordeztu denean.

c) Egon dauden azpiegituren garapenaren kostuak, hau da,errepideei buruzko Foru Arauaren terminoetan.

d) Azpiegituraren zerbitzura dauden instalazioen eraikuntzaberria, zabalkuntza eta berreraikuntza eta baita horien zaharberritzeakere.

e) Azpiegituraren berariazko gastuak eta egokitzapen tek-nologikoetako gastuak baldin eta horiek bide segurtasuna hobe-tzeko eta kutsadura murrizteko edo ingurumenaren artapen eta ingu-rumeneko beste faktore objektibo batzuetarako gastuak.

f) Inbertsioari egozteko moduko kostu finantzarioak.

2. Ondore hauetarako azpiegitura berritzat joko dira:

a) Honako Foru Dekretu hau indarrean jarri denean arteanamaitzeke dauden azpiegiturak edo azpiegituren hobekuntzak, edodata horren ostean hasiko direnak.

b) 2003ko ekainaren 5aren ostean amaitu diren azpiegiturakedo azpiegituren hobekuntzak. Inguruabarra gorabehera horiekikokontuan hartu beharko den eraikuntzako kostuen proportzioa ezinda Dekretu hau indarrean jarriko denetik artean geratuko den azpie-gituraren osagaien aurrez ezarritako bizitza erabilgarriaren aldia-ren proportzioa baino altuagoa.

3. Artikulu honetan erregulatu diren kostuen barruan haueksartuko dira: orubeak erostea, eraikuntza kontratuen gainikuska-pena, zerbitzu ukituak lehengoratzea, diseinu eta plangintza kos-tuak, azterlanak, proiektuak egitea eta kudeatzea, indusketa arke-ologikoak eta beharrezko laguntza teknikoak, eta baita lehenidatz-zatian aipatu diren lanekin zerikusia duten beste gastu gehi-garri batzuk ere, eta hor sartzen dira pertsonal gastu guztiak, gastumaterialak, gainerakoek egiten dituzten prestazioenak eta horieiburuzko kostu finantzarioen egozketenak.

4. Eraikuntzako kostuen berreskuratzea hala aurrez ezarritadagoen azpiegituraren bizitza erabilgarriaren arabera nola emakidakontratu baten edo beste era bateko kontratu baten bidez finan-tzaketaren ondoreetarako egokitzat jo daitekeen beste amortiza-zio aldi baten (gutxienez 20 urtekoa izango dena) arabera buru-tuko da.

3. El importe de los peajes medios ponderados resultantesde la tarifa estará basado en el principio de recuperación total delos costes calculados conforme a los artículos siguientes, que sedistribuirá uniformemente a lo largo del período de amortización.A estos efectos, todos los costes históricos tenidos en cuenta esta-rán basados en los importes abonados, mientras que los costesaún pendientes estarán basados en previsiones razonables.

4. La recuperación por medio de peajes de los costes cal-culados se distribuirá entre los vehículos pesados y el resto de losvehículos, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 quater de laNorma Foral de carreteras, atendiendo a los porcentajes reales devehículos-kilómetros recorridos por los vehículos ligeros y pesa-dos registrados en el ejercicio precedente y los previstos para elejercicio al que sea de aplicación la tarifa de peajes.

5. La modificación y actualización de las cuantías señaladasen la tarifa actuará como mecanismo de corrección mediante el cualse ajustarán periódicamente los peajes con el fin de corregir cual-quier exceso o defecto en las previsiones, a los efectos de lo dis-puesto en este artículo.

Artículo 5.—Costes de inversión y construcción de nuevas infraes-tructuras o nuevas mejoras de las infraestructuras existentes

1. Los costes de inversión incluirán los fijados por el artículo27 quater. 4. a) de la Norma Foral de Carreteras y, en particular,los siguientes:

a) Los costes de construcción de nuevas infraestructuras ode nuevas mejoras infraestructuras, incluida la ampliación del númerode carriles o la renovación de enlaces y accesos.

b) Las reparaciones estructurales significativas, entendiendopor tales cualesquiera reparaciones estructurales, excepto aque-llas que, en el momento de que se trate, hayan dejado de benefi-ciar a los usuarios de la carretera, por ejemplo, cuando la obra dereparación haya sido sustituida por una renovación del firme u otraobra de construcción.

c) Los costes de desarrollo de las infraestructuras existen-tes, en los términos de la Norma Foral de Carreteras.

d) La nueva construcción, la ampliación, la reconstrucción ylas renovaciones de instalaciones al servicio de la infraestructura.

e) Los gastos específicos de infraestructura y de adaptacióntecnológica destinados a mejorar la seguridad vial y a reducir lacontaminación o a la conservación y mejora de otros factores medio-ambientales objetivos.

f) Los costes financieros imputables a la inversión.

2. A estos efectos se entenderá por nuevas infraestructuras:

a) Las infraestructuras o mejoras de infraestructuras que aúnno hayan sido terminadas a la entrada en vigor del presente DecretoForal o que se inicien con posterioridad a esa fecha.

b) Las infraestructuras o mejoras de infraestructuras que sehayan terminado con posterioridad al 5 de junio de 2003. En cual-quier circunstancia, la proporción de los costes de construcción quehabrá de tenerse en cuenta con respecto a éstas no podrá ser supe-rior a la proporción del período de vida útil predeterminada de loscomponentes de la infraestructura que quede por transcurrir a laentrada en vigor del presente Decreto.

3. Los costes regulados en este artículo incluirán los de adqui-sición de solares, supervisión de los contratos de construcción, repo-sición de servicios afectados, de diseño y planificación, de estu-dio, de elaboración y gestión de proyectos, de excavacionesarqueológicas y de asistencias técnicas necesarias, así como otrosgastos accesorios pertinentes relacionados con los trabajos rela-cionados en el apartado primero, comprendiendo el conjunto delos gastos de personal, de material, de prestaciones de tercerosy de imputación de los costes financieros relativos a los mismos.

4. La recuperación de los costes de construcción estará enfunción, bien de la vida útil predeterminada de la infraestructura,bien de otro período de amortización (no inferior a 20 años) quepueda considerarse adecuado con motivo de la financiaciónmediante un contrato de concesión o de otro tipo.


6. artikulua.—Mantenuaren urteko kostuak eta adierazgarriak ez direnegiturazko konponketen kostuak

1. Mantenuaren urteko kostuen eta egiturazko konponketenkostuen barruan sartuko dira mantenu eta artapen kostuak eta baitaadierazgarriak ez diren eta sarearen maila funtzionalari eusteko etaaurrez ezarrita dauden kalitate estandarrak mantentzeko aldiro beha-rrezkoak izaten diren egiturazko birjarpenak eta konponketak. Hauguztia errepideei buruzko Foru Arauaren 27. quater. 4.b) artikuluanezarri dena betez egingo da.

2. Bereziki ondoko hauek sartuko dira:

— Galtzadetako ordeken mantenu gastuak, hau da, galtzadengainean jarduten duten kargekiko galtzada horiek duten erre-sistentziari buruzko lanak direnean. Horien barruan sartzendira, galtzada malguen kasuan, azaleko gainjanzkiduren kon-ponketak eta, zoladura zurrunetan, lauza txikien zolaren man-tenuarenak.

— Ondoko elementu hauen mantenu eta egiturazko konpon-keten urteroko kostuak: zubiak, pontoiak, biaduktuak, tune-lak eta sarea eratzen duten gainerako obra zibil guztiak.

— Ondoko sistema hauen eraikuntza, instalazio eta mante-nuaren kostuak: seinalizazioak, argiak, telekomunikazioak,trafikoaren informazioa eta kontrola eta, oro har, trafiko horrensegurtasuna eta arintasuna hobetzeko guztiak.

7. artikulua.—Ustiapen, kudeaketa eta ordainlekuen kostua

1. Ustiapen, kudeaketa eta ordainlekuen kostuaren barruansartzen dira, errepideei buruzko Foru Arauaren 27. quater. 4.c) arti-kuluan ezarri denaren arabera, azpiegituraren eragileak izango ditueneta honen aurreko bi artikuluetan sartzen ez diren kostuak eta azpie-gitura eta bidesarien sistemaren abian jartze, ustiapen eta kude-aketaren emaitzako kostuak. Horien barruan sartzen dira, halaber,ondoko zerbitzuen gastuak: administrazioa; plangintza; eragiketenantolakuntza eta kontrola; agindutako kontrol eta ikuskapenak, bere-ziki azpiegituren prestakuntza eta kudeaketakoak, eta baita zuze-nean ukituak diren administrazioko gastu orokorren barruan azpie-giturei egoztekoak direnak ere.

2. Bereziki ondoko hauek sartuko dira:

— Ordainlekuan bidesaria ordaintzeko kabinen eta ordaintzekobeste sistemen eraikuntza, instalazio eta mantenuaren gas-tuak.

— Bidesariak kobratzeko sistemen ustiapen, administrazio etaaplikazioaren emaitzako kostuak.

— Azpiegituraren ustiapenari lotuta dauden kudeaketa, admi-nistrazio eta zerbitzuen kostuak.

— Azpiegituren zerbitzura dauden material espezializatu etaerreminten eskuraketa, mantenu eta jardunbideari lotuta dau-den kostuak.

— Pertsonalaren kostuak eta horien barruan sartzen dira ogi-bidesariak, gizarte kargak eta zerbitzu administratibo eta tek-nikoen funtzionamendu gastuak, kontrolerako zerbitzuen gas-tuak eta lanen azterketen kostuak.

— Izaera bereko edo antzeko izaera duten beste kostu batzuk.

8. artikulua.—Salbuespenak

1. Bidesariak ordaintzetik salbuetsita daude ondoko ibilgailuhauek: Ertzaintzaren eta gainerako segurtasun kidego eta indarrenak;agintari judizialenak; babes zibilekoak; suteen aurkako zerbitzue-takoak; anbulantziak eta larrialdietako gainerako zerbitzuetakoak,baldin eta zerbitzuan badaude edo misioren bat egiten ari badira,edo edozein erabiltzaileren kasuan baldin eta bide azpiegituren ere-muetan aurrekoen baliokidea den zerbitzu edo funtzio publikorenbat egiten badago.

2. Salbuespen hori lortzeko ustez bere burua honen aurrekosalbuespenen atal horretan agertzen diren kasuetan sartzen duenerabiltzaileak berariazko baimena aurkeztu beharko dio ordainle-kuko eragileari. Baimen hori kasuan kasu eskumenak dituen agin-taritzak jaulkita egongo da eta azpiegituraren erabileraren gutxi gora-beherako datak eta orduak azalduko ditu, eta programatuta duenibilbidea, eta berariaz adierazi beharko du zerbitzu-egintza dela.

3. Larrialdi kasuetan edo presazko arrazoiak daudenean eta,erabiltzaileak ez badauka berariazko baimenik baina aukera badagofuntzio publiko horren legezko betearazpena gero agintari publiko jakin

Artículo 6.—Costes anuales de mantenimiento y costes de las repa-raciones estructurales no significativas

1. Los costes anuales de mantenimiento y los costes de lasreparaciones estructurales incluirán los costes de mantenimientoy conservación, así como las reposiciones y reparaciones estruc-turales no significativas y periódicas necesarias para garantizar elmantenimiento del nivel funcional de la red y los estándares de cali-dad prefijados, de acuerdo con el artículo 27 quater.4.b) de la NormaForal de Carreteras.

2. En particular, incluirán:

— Los gastos de mantenimiento de la explanada de las calza-das referidos a los trabajos relativos a la resistencia mecá-nica de las calzadas a las cargas que actúan sobre ellas.Éstoscomprenden los gastos relativos a las reparaciones de reves-timientos superficiales en las calzadas flexibles y al mante-nimiento del pavimento de losetas en los firmes rígidos.

— Los costes anuales de mantenimiento y costes de las repa-raciones estructurales referentes a puentes, pontones, via-ductos, túneles y demás obras civiles que formen parte dela red.

— Los costes de construcción, instalación y mantenimiento delos sistemas de señalización, alumbrado, telecomunicación,información y control del tráfico y los demás encaminadosa mejorar la seguridad y la fluidez del mismo.

Artículo 7.—Costes de explotación, gestión y peaje

1. Los costes de explotación, gestión y peaje comprenden,de conformidad con artículo 27 quater. 4. c) de la Norma Foral deCarreteras, los costes en que incurra el operador de la infraestructuraque no estén cubiertos por los dos artículos anteriores y los quese refieran a la puesta en marcha, explotación y gestión de la infra-estructura y del sistema de peaje, incluidos los gastos de los ser-vicios de administración, planificación, organización y control delas operaciones, de control y de inspección encargados en parti-cular de la preparación y de la gestión de las infraestructuras, asícomo la parte imputable a las infraestructuras de los gastos de losservicios administrativos generales afectados directamente.

2. Se incluirán, en particular:

— Los costes de construcción, instalación y mantenimiento delas cabinas de pago del peaje y otros sistemas de pago.

— Los costes derivados de la explotación, administración y apli-cación de los sistemas de cobro de peajes.

— Los costes de gestión, administrativos y de servicios rela-tivos a la explotación de la infraestructura.

— Los gastos relativos a la adquisición, mantenimiento y fun-cionamiento del material especializado y de herramientasdestinados al servicio de las infraestructuras.

— Los costes de personal incluyendo retribuciones, cargassociales y gastos de funcionamiento de los servicios admi-nistrativos y técnicos, gastos de los servicios de control yde examen de los trabajos.

— Otros costes de igual o similar naturaleza.

Artículo 8.—Exenciones

1. Están exentos del pago de peajes los vehículos de laErtzaintza y demás cuerpos y fuerzas de seguridad, los de las auto-ridades judiciales, de protección civil, servicios contra incendios,ambulancias y demás servicios de urgencia, cuando se encuen-tren de servicio o realizando alguna misión, así como los de cual-quier usuario que esté en el ejercicio de algún servicio o funciónpública equivalente a las anteriores en terrenos de las infraestructurasviarias.

2. Para poder disfrutar de la exención, el usuario que se con-sidere incluido en alguno de los supuestos mencionados en el apar-tado anterior con derecho a exención, deberá presentar al opera-dor del peaje una autorización expresa, extendida por la autoridadcompetente correspondiente, en el que se especifique la fecha y horaaproximada del uso de la infraestructura, el recorrido programadoy la indicación expresa de que se trata de un acto de servicio.

3. Cuando, en situaciones de emergencia o por razones deurgencia, el usuario carezca de autorización expresa, pero el legí-timo ejercicio de dicha función pública pueda ser posteriormente


batek baliokidetzeko, ez da bidezkoa izango salbuespen hau aplikatzea.Dena dela, horrelakoetan erabiltzaileak , baliokidetzarekin batera, haladenean salbuespena eragiten zuen bidesariaren kontzeptuagatikordaindu zuen zenbatekoa itzultzeko eska dezake.

4. Halaber, bidesariak ordaintzetik salbuetsita daude BizkaikoForu Aldundiaren ibilgailuak eta Interbiak merkataritzako forusozietatearenak azpiegituraren kontrol eta mantenurako direnean.

9. artikulua.—Ordainketa egiteko unea eta era

1. Bidesariaren ordainketa bide azpiegitura erabiltzen denunean egin behar da eta arruntak diren ordaintzeko era guztiak era-biliz egin daiteke.

2. Ordainketa egunaren 24 orduetan egiteko moduko metodoegokiak izango dira, beti ere bideko segurtasun eta trafikoaren azkar-tasun maila normalak mantentzeko instalazio egokien bitartez, ale-gia.

10. artikulua.—Azpiegitura sarearen ustiapena

1. 2. artikuluan identifikatu den azpiegitura sarearen atalenustiapena «Interbiak Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A.» mer-kataritzako foru sozietateari dagokio.

2. Arestian aipatu den merkataritzako foru sozietate hori dabidesarien kobrantza eta kudeaketaren arduraduna, nahiz eta aukeraizan lan horiek gainerako bati egiteko agintzeko. Halaber, sozietatehorrek eskumena du, hori kobratzeari ekitearen ondoreetarako, besteLurralde Historiko batzuetako bide azpiegiturak ustiatzen edo kude-atzen dituzten erakundeekin lankidetza hitzarmenak egilesteko.

11. artikulua.—Bidesaria ez ordaintzeak eta bidea oztopatzeak eragi-ten dituzten arau-hausteak eta zehapenak

1. Arau-hauste arinak dira, errepideei buruzko Foru Araua-ren 48. artikuluaren 2. atalean ezarri denaren arabera, azpiegitu-raren erabilerari dagokion bidezko bidesaria ez ordaintzea. Hala-ber, kategoria horretako arau-haustea da bidezko arrazoirik gabetrafikoaren eten edo oztopatze osoa edo partziala eragitea.

2. Arau-hauste horiek egiteagatik errepideei buruzko ForuArauak ezartzen dituen zehapenak jarriko dira eta 150 eta 1.500euro arteko isuna jarriko da sortarazi diren gaitz eta kalteak kon-tuan hartuta eta, hala denean, sortu den arriskua eta eragilearenasmoa eta intentzioa aintzat hartuta.

3. Baldin eta artikulu honetan ezarri diren kasuetakoren batgertatuko balitz bidesaria kobratzearen ardura duen pertsonalakegokia izango den salaketa formulatuko luke, hau da, Trafiko, Moto-redun Ibilgailuen Zirkulazio eta Bideetako Segurtasunari buruzkoLegeak ezarri duenarekin bat.

4. Gertaera horiek egiaztatzeko beste bitarteko batzuen arteanazpiegituran instalatuta dauden erreprodukzio sistemen bidezeskuratutako irudiak erabil daitezke, hau da, ibilgailuaren identifi-kazioa bideratuko dutenak.

AZKEN XEDAPENA

Foru Dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2008ko abenduaren 16an.Herri Lanen foru diputatua,

IÑAKI HIDALGO GONZÁLEZ


(I-2022)

•Bizkaiko Foru Alduandiaren 196/2008 FORU DEKRE-TUA, abenduaren 16koa, abenduaren 16ko 195/2008 ForuDekretuaren bidez ezarri diren bizkaiko lurralde histori-koko bideen azpiegituren sareko ataletan aplika daitez-keen bidesarien zenbatekoak zehaztu dituena.

Abeduaren 16ko 195/2008 Foru Dekretuaren bidez ezarri denabetez aplikatu behar diren bidesarien tarifa zehatzen zenbatekoakezartzearen ondoreetarako, errepideei buruzko Foru Arauak etaaipatu den abenduaren 16ko 195/2008 Foru Dekretuak ezarri dituz-

convalidado por una autoridad pública determinada, no procederála presente exención, pero el usuario podrá solicitar, junto con laconvalidación, el reembolso del importe abonado en concepto depeaje del que hubiera estado, en su caso, exenta.

4. Están así mismo exentos del pago de peajes los vehícu-los de la Diputación Foral de Bizkaia, de la sociedad mercantil foralInterbiak, cuando estén destinados al control y mantenimiento dela infraestructura.

Artículo 9.—Momento y forma de pago

1. El pago del peaje se producirá en el momento en que seutilice la infraestructura viaria y podrá realizarse por todos los mediosde pago corrientes.

2. Se dispondrán métodos adecuados que permitan efectuarel pago las 24 horas del día, a través de instalaciones adecuadasa fin de mantener los niveles normales de seguridad viaria y flui-dez del tráfico.

Artículo 10.—Explotación de la red de infraestructura

1. La explotación de las partes de la red de infraestructuraidentificadas en el artículo 2 corresponde a la Sociedad Mercan-til Foral «Interbiak Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A.».

2. La citada Sociedad Mercantil Foral es la encargada delcobro y la gestión del peaje si bien puede encomendarla a un ter-cero, así como celebrar convenios de colaboración con entidadesencargadas de la explotación o gestión de las infraestructuras via-rias en otros Territorios Históricos al objeto de proceder al cobrodel mismo.

Artículo 11.—Infracción y sanción por impago del peaje y obstaculi-zación de la vía

1. Constituyen infracciones leves, de acuerdo con el apar-tado 2 del artículo 48 de la Norma Foral de carreteras, el hechode no abonar el peaje correspondiente a la utilización de la infra-estructura, así como provocar de forma injustificada una interrup-ción total o parcial del tráfico.

2. Tales infracciones serán sancionadas en la forma esta-blecida por la Norma Foral de Carreteras, con una multa de 150a 1500 euros, atendiendo a los daños y perjuicios producidos, ensu caso, al riesgo creado y a la intencionalidad del causante.

3. Si se produjera alguno de los supuestos indicados en esteartículo, el personal encargado del cobro del peaje formulará ladenuncia procedente, conforme a la Ley sobre Tráfico, Circulaciónde Vehículos a Motor y Seguridad Vial.

4. Para acreditar los hechos, se podrán utilizar, entre otrosmedios, las imágenes obtenidas a través de los sistemas de repro-ducción instalados en la infraestructura, que posibiliten la identifi-cación del vehículo.

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto Foral surtirá efectos a partir del 1 de enerode 2009.

Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.El diputado foral de Obras Públicas,



(I-2022)

•DECRETO FORAL de la Diputacion Foral de Bizkaia196/2008, de 16 de diciembre por el que se determinanlas cuantías del peaje sobre determinadas partes de lared de infraestructura viaria establecido por Decreto Foral195/2008, de 16 de diciembre.

A los efectos de determinar las cuantías exactas de la tarifadel peaje que deben aplicarse conforme a lo establecido en el DecretoForal 195./2008, de 16 de diciembre, mediante la aplicación de loscriterios de cálculo establecidos por la Norma Foral de carreteras


Departamento de Relaciones Municipales y Administración Pública

ORDEN FORAL 8381/2008 de 16 de diciembre, del dipu-tado foral del Departamento de Relaciones Municipalesy Administración Pública, por la que se autoriza a don Víc-tor Amparan Álvarez, titular del puesto de Secretaria-Inter-vencion del Ayuntamiento de Busturia, para el desempeñoacumulado del Puesto de Secretaria-Intervención del Ayun-tamiento de Mundaka.

Vistos los escritos presentados por los Alcaldes de Mundakay Busturia, existiendo conformidad del titular del puesto de Secre-taría-Intervención del Ayuntamiento de Busturia, de conformidadcon lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1732/94, de 29de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a fun-cionarios de la Administración Local con habilitación de carácternacional en relación con la Disposición Adicional Quinta delmismo, y haciendo uso de lo dispuesto en el artículo 1-2.1.5. delReglamento de Estructura Orgánica del Departamento de RelacionesMunicipales y Administración Pública aprobado por Decreto Foral14/2008, de 19 de febrero,

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren Saila

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren foru dipu-tatuaren abenduaren 16ko 8381/2008 FORU AGINDUA, Bus-turiako Udaleko idazkari-kontuhartzaile titularra den Víc-tor Amparan Álvarez jaunari baimena ematen dionaMundakako Udaleko idazkari-kontuhartzaile lanpostuanere une berean jarduteko.

Mundaka eta Busturiako udaletako alkate-udalburuek aur-keztutako txostenak ikusita, Busturia Udaleko idazkari-kontuhartzailelanpostuaren titularra ados egonik, eta izaera nazionaleko gaikuntzaduten Toki Administrazioko funtzionarioentzat gordetako lanpostuakbetetzeari buruzko uztailaren 29ko 1732/94 Errege Dekretuko 31.artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, eta Hirigintza eta Udal Harre-manen sailaren egitura organikoa onesten duen otsailaren 19ko14/2008 foru dekretuaren 1-2.1.5 artikuluan xedatutakoaz baliatu-rik, ondokoa

ten kalkuluak egiteko irizpideak erabiliz eta Interbiak Bizkaiko Hego-aldeko Akzesibilitatea, S.A.merkataritzako foru sozietateak hori bidez-kotzeko txosten ekonomikoa egin ondoren, bidezkoa da azken xeda-pen orokor horren 4. artikuluan ezarri den Foru Dekretua ematea.

Horren arabera ondokoa

XEDATU DUT:

Artikulu bakarra

1. Kantauriar Ertzeko AP-8 Autobidearen (Bilbo-Behobia) Biz-kaiko Lurralde Historikoko tartea erabiltzeko bidesariaren 2009 urtekozenbatekoa ezarri da. Tarifak hauek dira:

Bidesariaren zenbatekoa (BEZ barne)

Arinak Astunak I Astunak II

Mendebaldeko sarbidea-Amorebieta 1,13 2,46 2,77Mendebaldeko sarbidea-Durango 2,05 4,61 5,07Mendebaldeko sarbidea-Ermua 3,02 7,73 8,65Mendebaldeko sarbidea-Gipuzkoako muga 3,17 7,88 8,91Durango-Ermua 1,23 3,48 3,84Durango-Gipuzkoako muga 1,28 3,64 4,10Ermua-Gipuzkoako muga 0,10 0,41 0,46

2. Ibilgailu arina erabiliz egiten diren Amorebieta eta Durangoedo Amorebieta eta Ermua arteko ibilbideetan, beti ere identifika-tzeko eta ordaintzeko bitarteko moduan OBE erabiliz, ibilbide bakoi-tza 0,97 euroko kenkaria eginez doituko dira. Zenbateko hori hileroordainduko da OBE eragingailuari lotuta dagoen kontuan.


Indarrik gabe utzi da abenduaren 28ko 270/2007 Dekretua, Kan-tauriar Ertzeko AP-8 Autobidearen (Bilbo-Behobia) BizkaikoLurralde Historikoko tartea erabiltzeko bidesariaren zenbatekoa egu-neratu duena.

AZKEN XEDAPENA

Foru Dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2008ko abenduaren 16an.Herri Lanen foru diputatua,



(I-2023)

•

y por el citado Decreto Foral 195/2008, previo informe económicojustificativo de la Sociedad Mercantil Foral Interbiak BizkaikoHegoaldeko Akzesibilitatea, S.A., procede dictar el Decreto Foralal que se refieren el artículo 4 de esta última disposición general.

En su virtud,

DISPONGO:

Artículo único

1. Se establece la cuantía del peaje de utilización de la Auto-pista AP-8 del Cantábrico (Bilbao-Behobia) en el itinerario que dis-curre por el Territorio Histórico de Bizkaia para el año 2009 con-forme a la siguiente tarifa:

Cuantía del peaje (IVA incluido)

Ligeros Pesados I Pesados II

Acceso Oeste-Amorebieta 1,13 2,46 2,77Acceso Oeste-Durango 2,05 4,61 5,07Acceso Oeste-Ermua 3,02 7,73 8,65Acceso Oeste-Limite Gipuzkoa 3,17 7,88 8,91Durango-Ermua 1,23 3,48 3,84Durango-Límite Gipuzkoa 1,28 3,64 4,10Ermua-Límite Gipuzkoa 0,10 0,41 0,46

2. Los recorridos efectuados en vehículo ligero entre Amo-rebieta y Durango o Amorebieta y Ermua, siempre que se utiliceel OBE como medio de identificación y pago, se ajustaránmediante una deducción de 0,97 euros por recorrido, que será abo-nado con carácter mensual en la cuenta vinculada al dispositivoOBE.


Se deja sin efecto el Decreto 270/2007, de 28 de diciembre,por el que se actualiza la cuantía del peaje de utilización de la Auto-pista AP-8 del Cantábrico (Bilbao-Behobia) en el itinerario que dis-curre por el Territorio Histórico de Bizkaia.

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto Foral surtirá efectos a partir del día 1 deenero de 2009.

Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.El diputado foral de Obras Públicas,



(I-2023)

•


EBATZI DUT:

Lehena

Busturia Udaleko idazkari-kontuhartzaile titularra den VíctorAmparan Álvarez jaunari baimena ematea Mundakako Udaleko idaz-kari-kontuhartzaile lanpostuan ere une berean jarduteko, titularraoporretan dagoelako.Baimenak agindu hau ematen den unetik izangoditu ondorioak.

Bigarrena

Edonola ere, lanpostu bietan aldi berean jarduteko baimenaMundakako Udaleko idazkari-kontuhartzaile titularra lanera itzul-tzen denean amaituko da.

Hirugarrena

Foru agindu hau funtzionario interesatuari, Mundaka eta Bus-turiako Udalei eta Herri Administrazioen Ministerioari jakinarazikozaie, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu izanik.

Ebazpen hau behin betikoa da, eta administrazio bidea agor-tzen du. Hala ere, errekurtsoa egin ahalko dute:

— Ukitutako Herri Administrazioak: txanda dagokion Bilbokoadministrazioarekiko auzietarako epaitegian zuzenean,jakinarazpena jaso eta biharamunaz geroko 2 hileko epean.Aldez aurretik, nahi izanez gero, errekerimendua jar daiteke.

— Interesatuak: nahi izanez gero, ebazpena eman duenorganoaren aurrean berrezartzeko errekurtsoa, jakinaraz-pena eman eta biharamunaz gero zenbatzen hasita; bes-tela, zuzenean, Bilboko administrazioarekiko auzietakoepaitegiaren aurrean, jakinarazpena eman eta biharamu-naz geroko 2 hileko epean.

Hala ere, bidezkotzat jotzen den bestelako errekurtsoa ere jarriahal izango da indarreko legeriarekin bat etorriz.

Hori guztia hurrengoekin bat etorriz: Bizkaiko Lurralde Histo-rikoko Foru Erakundeen Hautaketa, Antolaketa, Araubide eta Jar-dunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/87 Foru Arauaren 69.artikuluanxedatutakoa, apirilaren 15eko 3/1999 Foru Arauak emandako idaz-keran; Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administra-zio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legearen109. eta 116. artikuluak, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak emandakoidazkeran; eta abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoak alda-razi zuen administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arautzen duenuztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8-1, 44 eta 46-1 artikuluak.

Bilbon, 2008ko ebenduaren 16 ean.Udal Harremanen

eta Herri Administrazioaren foru diputatua,JUAN FCO. SIERRA-SESUMAGA IBARRETXE

(I-1996)

•

RESUELVO:

Primero

Autorizar a don Víctor Amparan Álvarez, titular del puesto deSecretaría-Intervención del Ayuntamiento de Busturia, para el desem-peño acumulado del Puesto de Secretaria-Intervención del Ayun-tamiento de Mundaka, con efectos a partir de la presente ordenforal, por encontrarse su titular de vacaiones.

Segundo

La autorización de la acumulación cesará, en todo caso, cuandose reincorpore el titular de la Secretaría-Intervención del Ayunta-miento de Mundaka.

Tercero

La presente Orden Foral se notificará a la funcionaria intere-sada, a los Ayuntamientos de Mundaka y Busturia, y al Ministeriopara las Administraciones Públicas, procediéndose a su publica-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

La presente resolución, que es definitiva, pone fin a la vía admi-nistrativa y podrá ser recurrida:

— Por la Administración Pública interesada: directamente anteel Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao quepor turno corresponda, en el plazo de 2 meses contadosdesde el día siguiente a la notificación, a salvo el potesta-tivo requerimiento previo.

— Por el interesado: con carácter potestativo, recurso de repo-sición ante el mismo órgano que la ha dictado contado desdeel día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificaciónó directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Admi-nistrativo de Bilbao en el plazo de dos meses contados desdeel día siguiente a la notificación.

Sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso queestimen pertinente de acuerdo con la legislación vigente.

Todo ello de conformidad con lo que disponen el artículo 69 dela Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización,Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territo-rio Histórico de Bizkaia, en la redacción dada por la Norma Foral 3/1.999,de 15 de abril; los artículos 109 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, con la redacción dada por la Ley4/1999, de 13 de enero y los artículos 8-1, 44 y 46-1 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Adminis-trativa, reformada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.

Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.El diputado foral de Relaciones Municipales

y Administración Publica,JUAN FCO. SIERRA-SESUMAGA IBARRETXE

(I-1996)

•Lan eta Trebakuntza Saila

4210/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 5 ekoa, Lan etaTrebakuntza Sailarena; horren bidez, emakumeak indus-trian integratzeko Emakintza ekimenaren prestakuntzaikastaroetan parte hartzeko bigarren deialdia arautu da.

«Bizkako Aldizkari Ofizialaren» 2008ko ekainak 24ko 120. zen-bakian argitaratutako 1404/2008 Foru Aginduaren bidez, ekaina-ren 17koa, emakumeak industrian integratzeko Emakintza ekime-naren funtzionamendua arautu da.

Ekainaren 17ko 1404/2008 Foru Aginduaren azken xedape-netako bigarrenean xedatutakoa dela bide, Bizkaiko Foru Aldun-diaren Lan eta Trebakuntzako foru diputatuaren foru agindu batenbidez egingo dira trebakuntzako ikastaroetarako deialdiak eta «Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean» eta Bizkaiko Foru Aldundiaren web gune-aren (www.bizkaia.net) Lan eta Trebakuntza Sailaren atalean argi-taratuko dira.

Foru agindu honen helburua emakumeak industrian integra-tzeko Emakintza ekimenaren prestakuntzako ikastaroetan parte har-tzeko lehen deialdia arautzea da eta, hain zuzen ere, ekimen horrenbidez emakumeak presentzia oso txikia duen edo presentziarik bat

Departamento de Empleo y Formación

ORDEN FORAL 4210/2008, de 5 de diciembre, del Depar-tamento de Empleo y Formación por la que se realiza lasegunda convocatoria para los cursos formativos de lainiciativa Emakintza, iniciativa de integración de mujeresen la industria.

El funcionamiento de la iniciativa Emakintza, iniciativa de inte-gración de mujeres en la industria está regulado mediante la OrdenForal 1404/2008, de 17 de junio publicada en el «Boletín Oficial deBizkaia», número 120, del 24 de junio de 2008.

En virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda dela Orden Foral 1404/2008 de 17 de junio, las convocatorias paralos cursos formativos se realizarán mediante Orden Foral del dipu-tado foral de Empleo y Formación de la Diputación Foral de Biz-kaia y se publicarán en el «Boletín Oficial de Bizkaia», así comoen la página web de la Diputación Foral de Bizkaia (www.bizkaia.net),Departamento de Empleo y Formación.

La presente Orden Foral, por tanto, tiene por objeto convocarlos primeros cursos formativos de la Iniciativa Emakintza, inicia-tiva de integración de mujeres en la industria, que persigue la cua-lificación e incorporación de mujeres en sectores profesionales donde


ere ez duen lan-sektoreetan prestatu eta sartu nahi dira, heziketaprozesuekin batera lan-praktikak tartekatuz eta besteren konturakolan-kontratua izan dezaten ahalbidetuz.

Hori dela bide, Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru ErakundeenHautapenari, Antolaketari, Araubideari eta Jardunbideari buruzkootsailaren 13ko 3/87 Foru Arauko 39. artikuluan ezarritakoaren ara-bera, hauxe

EBATZI DUT:

1. artikulua.—Trebakuntzako ikastaroak

Foru agindu honen bidez trebakuntzako ikastaro hauetarakodeialdia egiten da:

— Mekanizatu: 12 plaza.— Lantegiko behargin: 12 plaza.

2. artikulua.—Trebakuntza

Bizkaiko probintziako lanbide hezkuntzako zentroetan emangoda ikastaroen trebakuntza teorikoa.

Bizkaiko Lurralde Historikoko lantokietan egingo dira praktikak;lantoki batzuk industrialdeetan egongo dira, hiritik kanpoko ere-muetan, eta garraio publikoaren bidez heltzeko ez dira hurbil gera-tuko.

3 artikulua.—Hartzaileak

Emakintza ekimenaren hartzaile izan nahi duen emakumeakbetekizun hauek bete behar ditu:

— Bizkaian erroldatuta egon behar da.— Gutxienez 18 urte eta gehienez 55 urte izan behar ditu.

— Oinarrizko hezkuntza orokorreko edo horren baliokidea denmaila bateko titulua eduki behar du.

— Lanbide zerbitzuan izena emanda eduki behar du.— Komunitatetik kanpoko emakumeek, aurretiazko baimen

administratiboa eduki beharko dute lanean aritu ahal iza-teko.

— Aurretiaz Emakintza Pogramaren prestakuntza edota prak-tika fasean parte hartu ez izana.

4. artikulua.—Eskabideak aurkezteko modua, tokia eta epea

Deialdi honetan parte hartu nahi duten emakumeek hurrengotokietan jaso ditzakete eskaera-orriak:

— Basauriko Lanbide (Uribarri kalea, 14. 48970-Basauri).— Erandioko Lanbide (Benjamin Anaia Hezitzailea, 5. 48950-

Erandio).— Lan eta Trebakuntza Saila (Orueta apezpikua kalea, 6.48009-

Bilbo).— Bizkaiko Foru Aldundiaren web gunean (www.bizkaia.net).

Eskaera, behar bezala beteta, eskaera-orri normalizatuan etaeskatzen diren datu guztiak ondo beteta, aurreko artikuluan aipatuaginduzko agiriekin batera, Lan eta Trebakuntza Sailaren erregis-troan (Orueta apezpikua kalea, 6, 48009- Bilbo) aurkeztu beharkoda, erregistroa irekita dagoen orduetan (09:00etatik 13:00etara);gainera, Herri Administrazioen Lege Araubideari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legeko 38.4artikuluan xedatutako beste bideren batetik ere aurkez daiteke doku-mentazio hori.

Honako dekretuaren deialdietako eskabideak aurkeztekoepea 2009ko urtarrilaren 2tik 16ra izango da.

5. artikulua.—Aurkeztu beharreko agiriak

1. Deialdi honetan ezarritako laguntzak eskuratu nahi dituz-tenek eskaera-orriak behar bezala beteta eta sinatuta aurkeztu beharkodute; horrekin batera agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte:

— NANaren fotokopia.— Erroldaketa-ziurtagiria.— Ikasketa-agiriaren fotokopia.— Europar Batasunekoak ez diren emakumeek, lan egiteko

administrazio baimenaren fotokopia.— Antzeko industria-lanpostuetan lan-esperientziarik edukiz

gero, esperientzia hori ziurtatzen duen enpresaren ziurtagiria.— Familia-liburuaren fotokopia, hala badagokio.— Gidabaimenaren fotokopia, hala badagokio.

su presencia es muy escasa o nula, a través de procesos forma-tivos combinados con una práctica laboral y factible inserciónmediante contrato de trabajo por cuenta ajena.

Por lo expuesto, y en virtud de lo establecido en el artículo 39de la Norma Foral 3/87 de 13 de febrero sobre elección, organi-zación, régimen y funcionamiento de las instituciones forales delTerritorio Histórico de Bizkaia,

RESUELVO:

Artículo 1.—Cursos formativos

Mediante la presente Orden Foral se realiza la convocatoriapara los siguientes cursos formativos:

— Mecanizado: 12 plazas.— Operaria de Taller: 12 plazas.

Artículo 2.—Formación

La formación teórica de los cursos se impartirá en centros deformación profesional de la provincia de Bizkaia.

Las prácticas se realizarán en centros de trabajo radicados enel Territorio Histórico de Bizkaia, teniendo en cuenta que algunas deellas se ubican en polígonos industriales en zonas no urbanas a lasque el acceso a través del sistema público de transporte no es próximo.

Artículo 3.—Destinatarias

Podrán ser destinatarias de la Iniciativa Emakintza, aquellasmujeres que cumplan los siguientes requisitos:

— Estar empadronada en Bizkaia.— La edad ha de estar comprendida entre 18 y 55 años ambos

incluidos.— Que se encuentren en posesión de la titulación académica

de educación general básica o equivalente.— Estar inscritas en el servicio Lanbide.— Las mujeres de nacionalidad no comunitaria deberán estar

en posesión de la correspondiente autorización administrativaprevia para trabajar.

— No haber participado con anterioridad en las fases de for-mación y/o prácticas del Programa Emakintza.

Artículo 4.—Forma, lugar y plazo de recogida y presentación de soli-citudes

Aquellas mujeres que deseen participar en la presente con-vocatoria podrán recoger las solicitudes en los siguientes puntos:

— Lanbide Basauri (c/ Uribarri, 14. 48970-Basauri).— Lanbide Erandio (c/ Educador Hermano Benjamín, 5.

48950-Erandio).— Departamento de Empleo y Formación (c/ Obispo Orueta,

6. 48009-Bilbao).— Página web de la Diputación Foral de Bizkaia (www.bizkaia.net).

Además, deberán presentar la correspondiente solicitud en ins-tancia normalizada cumplimentada en todos sus términos, y con ladocumentación preceptiva que se señala en el artículo siguiente, enel registro del Departamento de Empleo y Formación (c/ Obispo Orueta,6.48009-Bilbao) dentro del horario de funcionamiento del mismo (de9:00 a 13:00 horas), sin perjuicio de la presentación mediante cual-quier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

El plazo de presentación de solicitudes para la presente con-vocatoria será del 2 al 16 de enero de 2009.

Artículo 5.—Documentación preceptiva

1. Las solicitantes en esta convocatoria deberán presentarla solicitud, debidamente cumplimentada y firmada, junto con lasiguiente documentación:

— Fotocopia del DNI.— Certificado de empadronamiento.— Fotocopia de la titulación académica.— Fotocopia de la autorización administrativa para trabajar en

el caso de mujeres de nacionalidad no comunitaria.— Certificado de la empresa, acreditando la experiencia

laboral en puestos industriales, en su caso.— Fotocopia del libro de familia, en su caso.— Fotocopia del carné de conducir, en su caso.


6. artikulua.—Prozeduraren hasiera eta eskaera-orrien tramitazioa

Eskabideak oso-osorik eta behar den bezala beteta ezbadaude, edo beharrezko agirietako baten bat falta bada, emaku-mea eskatzaileari agindeia bidaliko zaio hamar eguneko epean aka-tsa zuzentzeko edo aurreko artikuluan eskatutako agiri guztiak aur-kezteko, eta adieraziko zaio agindutakoa egin ezean eskaeran atzeraegin duela pentsatuko dela eta hala ezarriko dela berariazko ebaz-pen baten bidez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Admi-nistrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992Legeko 71.1. artikuluan ezarritakoaren arabera (lege hori urtarri-laren 13ko 4/1999 Legeak aldatu du). Ebazpena 30/92 Legeko 42.artikuluan ezarritakoari lotuz eman behar da.

Eskabideak Lan eta Trebakuntza Saileko Lan Zerbitzuak tra-mitatuko ditu.

Bizkaiko Foru Aldundiaren Lan eta Trebakuntza Sailak sortudu Emakintza ekimena baina Eusko Jaurlaritzaren Justizia, Lan etaGizarte Segurantza Sailarekin eta BBK Gazte Lanbidean Funda-zioarekin elkarlanean egiten da.

7. artikulua.—Plazen hautaketa eta adjudikazioa

Ikastaro bakoitzean eskainitako plazen hautaketa eta adjudi-kazioa, ekainaren 17ko 1404/2008 Foru Aginduan xedatutakoarenarabera egingo da (31885BAO»ren 120. zk.an argitaratua, 2008koekainaren 24koa).

8. artikulua.—Plazen esleipena

Eskabideak banan-banan ebatziko dira Lan eta TrebakuntzaSaileko foru diputatuaren berariazko ebazpenen bidez. plazen eska-bideei baiezkoa ematen dieten foru aginduetan kasu bakoitzari dagoz-kion baldintza bereziak ezarri ahal izango dira; baldintza hauek nahi-taez bete beharko dituzte emakume onuradunek.

Onuradun bati plaza eman dion foru agindua jakinarazitakoan,hamar eguneko epea izango du onartzeko.

Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 42.3. artikuluan xedatuta-koaren arabera (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldara-zia), eskaera-orriak aurkezteko epea amaituz geroko sei hilabetekoepearen barruan emango da ebazpena; aurkeztutako eskaera-orriguztiei buruzko beren beregiko ebazpena emateko eskumena duenorganoak horretarako betebeharra badu ere, ebazpena ematekoeta jakinarazpena egiteko epea amaituta, administrazio isiltasunaegon bada, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44. artikuluarekinbat etorriz (gero urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldara-zia) eskaera-orria baztertutzat joko da.

9. artikulua.—Errekurtsoa

Eskabidearen ebazpenak administrazio bidea agortuko du etaberaren aurka interesatuek berraztertzeko errekurtsoa jarri ahalizango diote hura eman duen organoari edo, bestela, zuzen-zuze-nean aurkaratu ahal izango dute administrazioarekiko auzienjurisdikzioan, azaroaren 26ko 30/92 Legeko 117. artikuluan (urta-rrilaren 13ko 4/99 Legeak aldatu du) eta uztailaren 13ko 29/1998Legeko 46. artikuluan ezarritako epeetan.

10. artikulua.—Arautegi orokorra

Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999Lege Organikoan ezarritakoaren arabera, interesatuak ematen dituendatuak dena delako prozeduran edo jarduketan aurreikusitako xede-etarako ez beste ezertarako erabiliko dira.

Datu horiek inola ere ez dira tratatuko, ez beste bati lagako,interesatuak argi eta garbi ados dagoela adierazi ezean edo DatuPertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Orga-nikoko («EAO», 298. zk., 1999ko abenduaren 14koa) 6.2. eta 11.2.artikuluetan ezarritako balizkoetako bat gertatu ezean. 15/1999 LegeOrganikoan xedatutakoaren arabera, datuak lagatzen dituenak noiz-nahi baliarazi ahal izango ditu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezes-teko eta aurkaratzeko eskubideak, arauz ezarritakoari lotuta.

Bilbon, 2008ko abenduaren 5ean.Lan eta Trebakuntzako foru diputatua,

EUSEBIO LARRAZABAL(I-2021)

Artículo 6.—Iniciación del procedimiento y tramitación de solicitudes

Recibidas las solicitudes, si éstas no vinieran cumplimentadasen todos sus términos o no fueran acompañadas de la documenta-ción preceptiva, se requerirá a la solicitante para que, en el plazo dediez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivosseñalados en el artículo anterior, con indicación de que si así no lohiciera, se le tendrá por desistido de su petición, según lo previstoen el artículo 71.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, previa resolución quedeberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de lacitada Ley 30/92 modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero.

Las solicitudes serán tramitadas por el Servicio de Empleo delDepartamento de Empleo y Formación.

Emakintza se llevará a cabo por iniciativa del Departamentode Empleo y Formación de la Diputación Foral de Bizkaia y se eje-cutará además, en colaboración con el Departamento de Empleo,Justicia y Seguridad Social del Gobierno Vasco y BBK Gazte Lan-bidean Fundazioa.

Artículo 7.—Selección y adjudicación de plazas

El proceso de selección y adjudicación de las plazas oferta-das en cada curso se regula mediante lo dispuesto Orden Foral1404/2008, de 17 de junio publicada en el «Boletín Oficial de Biz-kaia», número 120, del 24 de junio de 2008.

Artículo 8.—Adjudicación de plazas

Las solicitudes serán resueltas mediante resolución expresa deldiputado foral de Empleo y Formación y publicadas en el tablón deanuncios del Departamento de Empleo y Formación.En la Orden Foralpor la que se resuelvan positivamente las solicitudes de plazas, podránestablecerse condiciones específicas a cada caso, que serán de obli-gado cumplimiento por parte de las mujeres beneficiarias.

Notificada la Orden Foral que otorgue a la solicitante la con-dición de participante en los cursos de formación se dispondrá deun plazo de diez días para su aceptación.

Según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la ley 30/1992, de 26de noviembre , modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero, la reso-lución sera dictada en el plazo de seis meses a contar desde el díade la finalización del plazo de presentación de solicitudes. sin per-juicio de la obligatoriedad del órgano competente de dictar resolu-ción expresa en todas las solicitudes presentadas, si vencido el plazode resolución y notificación, esta no se hubiese dictado expresamente,se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, con-forme al articulo 44 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, modifi-cada por la ley 4/1999, de 13 de enero.

Artículo 9.—Recurso

La resolución de las solicitudes agota la vía administrativa ycontra la misma las interesadas podrán interponer potestativamenterecurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impug-nadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos previstos en los artículos 117 de laLey 30/92 de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/99 de 13 deenero, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio.

Artículo 10.—Normativa General

De acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 dediciembre, de Protección de Datos de carácter personal los datos apor-tados por el interesado se utilizarán, con carácter único y exclusivo,para los fines previstos en el procedimiento o actuación de que se trate.

En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamientoo de cesión a terceros, si no es con el consentimiento inequívoco dela persona afectada, o en los supuestos previstos en los artículos 6.2y 11.2 de la ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datosde carácter personal («B.O.E.» n.º 298, de 14 de diciembre de 1999).En cumplimiento de lo dispuesto en la citada Ley Orgánica 15/1999,el cedente de los datos podrá, en cualquier momento, ejercitar losderechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la formaque reglamentariamente se determine.

Bilbao, a 5 de diciembre de 2008.El diputado foral de Empleo y Formación,

EUSEBIO LARRAZABAL(I-2021)


Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea(GUFE)

Lanpostu baten amortizazioa eta beste baten sorrera

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen GobernuBatzak 2008ko urriaren 31n eginiko bilera arruntean (08/5 akta),besteak beste, honako erabaki hau hartu zuen:

«Lehenengoa: 5126 postuaren 33. dotazioa amortizatzea (zer-bitzari garbitzailea, txandaduna), eta 1193 postuaren 1. dotazioasortzea (Laguntza Arloko burua).Honi erantsitako dokumentuan adie-razten dira azken postu horren ezaugarriak, betetzeko baldintzaketa funtzioak.

Erabaki honek onartu denetik izango ditu ondorioak.Bigarrena: Kudeaketako Idazkaritzako buruari eta Fiskaliza-

zio Zerbitzuko buruari jakinaraztea erabaki hau, eta agintzea «Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean» argitara dadila.»

Bilbon, 2008ko urriaren 31ean.—Kudeatzailea, Adolfo AlustizaFernández

Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia (IFAS)

Amortización y creación de puesto de trabajo

La Junta de Gobierno del Instituto Foral de Asistencia Socialde Bizkaia, en su reunión ordinaria de fecha 31 de octubre de 2008,Acta número 5/08 aprobó, entre otros, el siguiente Acuerdo:

«Primero: Amortizar la dotación 33 del puesto 5126 CamareraLimpiadora con Turnicidad y crear la dotación 1 del puesto 1193Jefe de Área Asistencial, cuyas características, requisitos de desem-peño y funciones, se relacionan en documento anexo.

Los efectos de este Acuerdo lo serán desde esta misma fecha.Segundo: Comunicar el presente Acuerdo al Jefe de la

Secretaría de Gestión y al Jefe del Servicio de Fiscalización, asícomo disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».»

Bilbao, a 31 de octubre de 2008.—El Gerente, Adolfo AlustizaFernández

F L H P P LAN LAN DERRIGOR-POSTUA DESKRIPZIOA T/A L M S H E E OHARRAK POSTU ZENTROA DESKRIPZIOA TASUN

OM OSAG. BER. ADMIN. ES AE PLAZA TITU. E T/A ES DM DB B T X 1 2 ZK. DATA

1193 LAGUNTZA ARLOKO BURUA A - A1 L N 2 25 31.361,40 1 1 3 A - A1 B B E B B E 1 1 2200 LEIOA EGOITZA 2012.12.31

ORDAINSARIAK BETETZEKO BETEKIZUNAK BALDINTZAK

ERANSKINA

Administrazioa ES: Eskala AE: Azpieskala

A: F: B: Berezitua 1: 1: O: Orokorra 1: Teknikariena

A1: Erantzukizuna eta 2: Administrarienasarrera-probak

A2: Erantzukizuna eta 2: B: Berezia 3: Laguntzaileenasarrera-probak

B: L: N: Normalizatua 2: 4: Menpekoenaaskea

C: 3: Edozein herri administrazio B: Biak 5: Zerbitzu bereziak

Lanpostua eskura dezaketen plantilako kategoriak (ikus erantsitako zerrenda)

Titulazioa (ikus erantsitako zerrenda)

Hizkuntz Eskakizuna 1: H.E.1 2: H.E.2 3: H.E.3 4: H.E.4 5: H.E.4 T.G.

Lanpostua eskuratzeko taldeak/azpitaldeak (A1,A2, B,C1,C2)

OM: Lanpostu-Mailako Osagarriaren Maila ES: Esperientzia (1, 2,..,9 urte edo E) B: Bateraezintasuna PE1 : Toxikoa, Nekagarria edo Arriskutsua

OSAG. BER: Osagarri berezia DM: Dedikazio Murriztua T: Txandakotasuna PE2 : Gaueko edota Jaiegunetako lana

DB: Dedikazio Berezia X: Xedakortasuna

1.- Medikuntzako lizentziatura

1: Baloratzeko

Literalen eranskina

T/A: Erreferentzia taldea/ FL: Funtzionarioa edo LM: Lanpostu mota HS: Hornitzeko Betetzeko betekizunak

azpitaldea lan-kontratukoa sistemaADMIN.:

Lehiaketa Aldundiatituludunak

Estatu Gaikuntza

Unibertsitateko gradudun Funtzionario

Izendapenteknikari tituluduna - LH II

C1: Batxillerra edo teknikaria

LHko goi mailako Lan kontratua

C2: DBHn graduatuaPLAZA:

TITU.:

Plusak ( B = Bai / E = Ez )

Titulazioak

Oharrak

HE:

T/A:

Ordainsariak Baldintzak ( B = Bai / E = Ez )

F T S P P PUESTO CENTRO FECHAPUESTO DESCRIPCION G/S L P P E E OBSERVACIONES TRABA. TRABA. DESCRIPCION PRECEPT.

NC COMP. ESP. ADMON. EC SE PLAZA TITU. P G/S EX DR E I T D 1 2 NUMER.

1193 JEFE DE AREA ASISTENCIAL A - A1 L N 2 25 31.361,40 1 1 3 A - A1 S S N S S N 1 1 2200 RESIDENCIA 31.12.2012LEIOA

ANEXO

RETRIBUCIONES REQUISITOS DESEMPEÑO CONDICIONES


Administración EC: Escala SE: Subescalas

A: F: S: Singularizado 1: 1: G: General 1: Técnica

A1: Responsabilidad y 2: Administrativapruebas de acceso

A2: Responsabilidad y 2: E: Especial 3: Auxiliarpruebas de acceso

B: L: N: Normalizado 2: 4: Subalternadesignación

C: 3: A: Ambos 5: Servicios Especiales

Categorías de Plantilla con acceso al Puesto (Ver relación anexa)

Titulación (Ver relación anexa)

Perfil lingüístico 1: P.L.1 2: P.L.2 3: P.L.3 4: P.L.4 5: P.L.4 T.P.

Grupos/Subgrupos de acceso (A1,A2, B,C1,C2)

referencia Laboral

Anexo de literales

G/S: Grupo/Subgrupo de FL: Funcionario o TP: Tipo de Puesto SP: Sistema de Requisitos desempeño

ProvisiónADMON.:

Concurso Diputaciónde GradoTitulados universitarios Funcionario

Habilitación Nacional

Título de Técnico Laboral Libre Superior - FP II

C1: Bachiller o técnicoCualquier Administración Pública

C2: Graduado en ESOPLAZA:

TITU.:

P:

G/S:

NC: Nivel de Complemento de Destino EX: Experiencia (1, 2,..,9 años o N) I: Incompatibilidad PE1 : Tóxico, Penoso o Peligroso

COMP.ESP.: Complemento Específico DR: Dedicación Reducida T: Turnicidad PE2 : Nocturnidad y/o Festividad

E: Dedicación Especial D: Disponibilidad

Retribuciones Condiciones ( S = Si / N = No) Pluses ( S = Si / N = No )

1.- Ldo/a en Medicina

1.- Pte. Valorar

Titulaciones

Observaciones

(I-1970)

— • —



«Lehenengoa: 2156 postuaren 1. dotazioa amortizatzea(Leioako egoitzako kudeaketako teknikari ertaina), eta 2192 pos-tuaren 1. dotazioa sortzea (Administrazioaren eta Zerbitzuenburua). Honi erantsitako dokumentuan adierazten dira azkenpostu horren ezaugarriak, betetzeko baldintzak eta funtzioak.


zio Zerbitzuko buruari jakinaraztea erabaki hau, eta agintzea Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadila.»




«Primero: Amortizar la dotación 1 del puesto 2156 Técnico mediode gestión de la Residencia Leioa y crear simultáneamente la dota-ción 1 del puesto 2192 Jefe de Administración y Servicios, cuyascaracterísticas, requisitos de desempeño y funciones, se relacio-nan en documento anexo.

Los efectos de este Acuerdo lo serán desde esta misma fecha.Segundo.- Comunicar el presente Acuerdo al Jefe de la Secre-

taría de Gestión y al Jefe del Servicio de Fiscalización, así comodisponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».»




2192 ADMINISTRAZIOAREN ETA A - A2 L N 1 23 24.165,46 1 3 3 A - A2 B B E B B E 1 1 2200 LEIOA EGOITZA 2008.10.31ZERBITZUEN BURUA


ERANSKINA




2192 JEFE DE ADMON. Y SERV. A - A2 L N 1 23 24.165,46 1 3 3 A - A2 S S N S S N 1 1 2200 RESIDENCIA 31.10.2008LEIOA

ANEXO
















1: Baloratzeko

Literalen eranskina




Estatu Gaikuntza






TITU.:


Titulazioak

Oharrak

HE:

T/A:
















1.- Pte. Valorar

referencia Laboral

Anexo de literales


ProvisiónADMON.:






TITU.:

P:

G/S:


Titulaciones

Observaciones

(I-1971)



«Primero: Amortizar la dotación 5 del puesto 1052 Médico deresidencia y la dotación 2 del puesto 1058 de Psicólogo para la Ter-cera Edad, ambos de la Residencia Txurdinaga y crear la dotación1 del puesto 1194 Médico del Área de Servicios Asistenciales y ladotación 1 del puesto 1195 Psicólogo del Área de Servicios Asis-tenciales, cuyas características, requisitos de desempeño y fun-ciones, se relacionan en documento anexo.

Los efectos de este Acuerdo lo serán desde esta misma fecha.……Tercero: Comunicar el presente Acuerdo al Jefe de la Secre-

taría de Gestión y al Jefe del Servicio de Fiscalización, así comodisponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».»


Lanpostu batzuen amortizazioa eta beste batzuen sorrera


«Lehenengoa: 1052 postuaren 5. dotazioa (egoitzako medi-kua) eta 1058 postuaren 2. dotazioa (adinekoentzako psikologoa)amortizatzea, eta 1194 postuaren 1. dotazioa (Laguntza ZerbitzuenArloko medikua) eta 1195 postuaren 1 dotazioa (Laguntza Zerbi-tzuen Arloko psikologoa) sortzea. Honi erantsitako dokumentuanadierazten dira azken postu horren ezaugarriak, betetzeko baldintzaketa funtzioak.

Erabaki honek onartu denetik izango ditu ondorioak.……Hirugarrena: Kudeaketako Idazkaritzako buruari eta Fiskalizazio

Zerbitzuko buruari jakinaraztea erabaki hau, eta agintzea BizkaikoAldizkari Ofizialean argitara dadila.»





1194 LAGUNTZA ZERBITZUEN ARLOKO A - A1 L N 1 24 22.618,00 1 1 3 A - A1 E B E E B E 1 1 10000 ZERBITZU 2008.10.31MEDIKUA ZENTRALAK

1195 LAGUNTZA ZERBITZUEN ARLOKO A - A1 L N 1 24 18.224,14 1 2 3 A - A1 E B E E B E 1 1 10000 ZERBITZU 2008.10.31PSIKOLOGOA ZENTRALAK

ERANSKINA
















1: Baloratzeko

Literalen eranskina




Estatu Gaikuntza






TITU.:


Titulazioak

Oharrak

HE:

T/A:




1194 MEDICO DEL AREA DE SERVICIOS A - A1 L N 1 24 22.618,00 1 1 3 A - A1 N S N N S N 1 1 10000 SERVICIOS 31.10.2008ASISTENCIALES CENTRALES

1195 PSICOLOGO DEL AREA DE A - A1 L N 1 24 18.224,14 1 2 3 A - A1 N S N N S N 1 1 10000 SERVICIOS 31.10.2008SERVICIOS ASISTENCIALES CENTRALES

ANEXO













referencia Laboral

Anexo de literales


ProvisiónADMON.:






TITU.:

P:

G/S:






1.- Pte. Valorar

Titulaciones

Observaciones



«Primero: Amortizar la dotación 3 del puesto 2028 Director/ade Residencia de Deficientes Psíquicos y crear la dotación 1 delpuesto 2197 Terapeuta Ocupacional, cuyas características, requi-sitos de desempeño y funciones, se relacionan en documento anexo.






«Lehenengoa: 2028 postuaren 3. dotazioa amortizatzea (Adi-men Urrituen Egoitzako zuzendaria), eta 2197 postuaren 1. dota-zioa sortzea (lan-terapeuta). Honi erantsitako dokumentuan adie-razten dira azken postu horren ezaugarriak, betetzeko baldintzaketa funtzioak.




(I-1972)

— • —



2197 LAGUNTZA ZERBITZUEN ARLOKO A - A2 L N 1 20 17.757,51 1 3 A - A2 E B E E B E 1 10000 ZERBITZU 2008.10.31LAN-TERAPEUTA ZENTRALAK


ERANSKINA
















1: Baloratzeko

Literalen eranskina




Estatu Gaikuntza






TITU.:


Titulazioak

Oharrak

HE:

T/A:




2197 TERAPEUTA OCUPACIONAL A - A2 L N 1 20 17.757,51 1 3 A - A2 N S N N S N 1 10000 SERVICIOS 31.10.2008AREA SERVICIOS ASISTENCIALES CENTRALES

ANEXO
















1.- Pte. Valorar

referencia Laboral

Anexo de literales


ProvisiónADMON.:






TITU.:

P:

G/S:


Titulaciones

Observaciones

(I-1973)

Traslado de puesto de trabajo


«Primero: Trasladar la dotación 8 del puesto de AuxiliarAdministrativo de la Gerencia del IFAS al Centro Gabriel Mª de Iba-rra de Orduña y paralelamente el traslado de la dotación 37 del puesto3038 Administrativo de Gestión del citado Centro a la Gerencia delIFAS, cuyas características, requisitos de desempeño y funciones,se relacionan en documento anexo.

Los efectos de este Acuerdo lo serán desde la fecha que lodetermine la Jefatura de la Dirección de Personas.

Segundo: Notificar el presente Acuerdo a la persona intere-sada con la advertencia de que contra el mismo podrá interponerreclamación previa a la vía jurisdiccional social en el plazo de dosmeses contados desde el día siguiente al recibo de la presente.

Tercero: Comunicar el presente Acuerdo al Jefe de la Secre-taría de Gestión y al Jefe del Servicio de Fiscalización, así comodisponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».»


Lanpostuaren leku-aldaketa


«Lehenengoa: GUFEko Kudeatzailetzako administrari lagun-tzaile lanpostuaren 8. dotazioa Urduñako Gabriel Mª de Ibarra zen-trora eramatea, eta, aldi berean, zentro horretako 3038 postuaren37. dotazioa (kudeaketako administraria) GUFEko Kudeatzailetzaraeramatea.Honi erantsitako dokumentuan adierazten dira azken postuhorren ezaugarriak, betetzeko baldintzak eta funtzioak.

Pertsonen Zuzendaritzarako Saileko buruak erabakitzen due-netik izango ditu ondorioak erabaki honek.

Bigarrena: Interesdunari erabaki hau jakinaraztea, eta ohar-tarazita erabakiaren aurka lan auzibidera jo aurreko erreklamazioajarri ahal izango duela, erabakiaren jakinarazpena jasotzen duenegunaren biharamunetik bi hilabeteko epearen barruan.

Hirugarrena: Kudeaketako Idazkaritzako buruari eta FiskalizazioZerbitzuko buruari jakinaraztea erabaki hau, eta agintzea «BizkaikoAldizkari Ofizialean» argitara dadila.»





3038 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA C - C1 L N 1 18 13.854,09 1 2 C - C1 E B E E B E 37 10000 ZERBITZU 2008.10.31ZENTRALAK


ERANSKINA











Literalen eranskina




Estatu Gaikuntza






TITU.:

HE:

T/A:




Plusak ( B = Bai / E = Ez ) Ordainsariak Baldintzak ( B = Bai / E = Ez )


1: Baloratzeko

Titulazioak

Oharrak
















1.- Pte. Valorar

referencia Laboral

Anexo de literales


ProvisiónADMON.:






TITU.:

P:

G/S:


Titulaciones

Observaciones

(I-1974)

— • —Lanpostuaren leku-aldaketa


«Lehenengoa: 5126 postuaren 65. dotazioa (zerbitzari garbi-tzailea, txandaduna) Txurdinagako egoitzatik Gallartako egoitzaraeramatea.Honi erantsitako dokumentuan adierazten dira azken postuhorren ezaugarriak, betetzeko baldintzak eta funtzioak.




Traslado de puesto de trabajo


«Primero: Trasladar la dotación 65 del puesto 5126 CamareraLimpiadora con Turnicidad de la Residencia de Txurdinaga a la Resi-dencia de Gallarta, cuyas características, requisitos de desempeñoy funciones, se relacionan en documento anexo.






5126 ZERBITZARI-GARBITZAILEA E L N 1 11 13.480,31 1 1 E E B E E B E 65 2400 GALLARTA E.TXANDADUNA


ERANSKINA



3038 ADMINISTRATIVA/O DE GESTION C - C1 L N 1 18 13.854,09 1 2 C - C1 N S N N S N 37 10000 SERVICIOS 31.10.2008CENTRALES

ANEXO

















1: Baloratzeko

Literalen eranskina




Estatu Gaikuntza






TITU.:


Titulazioak

Oharrak

HE:

T/A:




5126 CAMARERA LIMPIADORA E L N 1 11 13.480,31 1 1 E N S S N S N 65 2400 R. GALLARTACON TURNICIDAD

ANEXO
















1.- Pte. Valorar

referencia Laboral

Anexo de literales


ProvisiónADMON.:






TITU.:

P:

G/S:


Titulaciones

Observaciones

(I-1975)

Criterios de gestión de bolsas


«Primero: Aprobar el documento de Gestión de Bolsas que seincorpora como Anexo y diferir sus efectos a la fecha del 1 de juliode 2009.

Segundo: Habilitar al Señor Gerente del IFAS para la ejecu-ción de las determinaciones contenidas en el mismo.

Tercero: Publicar el presente Acuerdo, así como el Anexo quelo acompaña en el «Boletín Oficial de Bizkaia», Tablón de Anun-cios y Página Web del IFAS y extracto, en forma de anuncio, en el«B.O.P.V.» y en los periódicos de mayor difusión del Territorio His-tórico de Bizkaia.»


CRITERIOS DE GESTIÓN DE BOLSAS DE TRABAJO TEMPORAL

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El artículo 33 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca, puestoen relación con el artículo 10.2. de la Ley 7/2007, de 12 de abril,del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la selecciónde personas para el funcionariado interino y el personal laboral tem-poral se llevará a cabo conforme a los procedimientos que se deter-minen atendiendo a los principios de publicidad, igualdad, méritoy capacidad y procurando la máxima agilidad, debiendo las y losaspirantes reunir los requisitos generales de titulación y demás con-diciones exigidas para el desempeño del puesto de que se trate.

De conformidad con lo expuesto, el 27 de Diciembre de 2002,la Junta de Gobierno de GUFE-IFAS aprobó el Acuerdo sobre cri-terios de gestión de bolsas de trabajo temporal alcanzado en la Mesade Negociación del IFAS el 22 de octubre de 2002.

Dado que con el transcurso del tiempo han surgido nuevas nece-sidades y problemáticas diversas que han sido resueltas sucesi-vamente por la Comisión de Gestión de Bolsas y que hansupuesto nuevas modificaciones del acuerdo anteriormente citadoeste acuerdo pretende realizar una actualización de los Criteriosde Gestión de las Bolsas de Trabajo de tal modo que se propicieuna completa seguridad jurídica y posibilite una mejor gestión delos recursos disponibles.

El contenido del presente acuerdo ha sido negociado y acor-dado con las Centrales Sindicales operantes en el IFAS.

Artículo 1.—Composición y duración

Las bolsas de trabajo quedarán integradas por aquellas perso-nas que, sin trabajo de carácter fijo en el IFAS en la categoría de labolsa que integran, o bien se hubieran presentado al ejercicio o ejer-cicios de procesos selectivos convocados por el Instituto Foral de Asis-tencia Social (en adelante GUFE-IFAS) o bien se hubieran presen-tado al ejercicio o ejercicios de convocatorias efectuadas «ad hoc».

Las bolsas estarán vigentes por el plazo que se determine enel momento de su creación. Si no hubiere plazo, seguirán vigen-tes hasta que sean preteridas por otras posteriores, como conse-cuencia de una OPE o de una convocatoria «ad hoc».

Artículo 2.—Tipos de bolsas

Las Bolsas de trabajo serán de cuatro tipos:

— Para contratos de cobertura de vacante o similar y contra-tos de relevo.

— Contratos de larga duración, iguales o superiores a 4 meses.

— Para contratos de corta duración, inferiores a 4 meses— Para contratos de urgencia.

En el anexo que se adjunta cada persona indicará el tipo debolsa en el que quiere que se le integre.

2.1. Bolsas de trabajo para cobertura de vacante o similary contratos relevo

Servirán para cubrir las coberturas de vacante o similar y con-tratos de relevo que se produzcan en GUFE-IFAS.

Lan-poltsak kudeatzeko irizpideak


«Lehenengoa: Lan-poltsak kudeatzeko agiria (erabaki honi eran-tsi zaiona) onartzea eta haren ondorioak 2009ko uztailaren 1eraarte geroratzea.

Bigarrena: GUFEko Kudeatzaileari ahalmena ematea agirianjasotako nondik norakoak betearazteko.

Hirugarrena: Erabaki hau eta harekin batera doan eranskina«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», GUFEko iragarki-oholean etaweb orrialdean argitaratzea; horrez gain, erabakiaren laburpena argi-taratzea «E.H.A.A.n» eta Bizkaiko Lurralde Historikoan zabalkundehandiena duten egunkarietan.»


ALDI BATERAKO LAN-POLTSAK KUDEATZEKO IRIZPIDEAK

ZIOEN AZALPENA

Euskal Funtzio Publikoaren 6/89 Legearen 33. artikuluan, Lan-gile Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren apirilaren 12ko 7/2007 Lege-aren 10.2. artikuluari dagokionez, hauxe ezarri da: bitarteko fun-tzionarioak izateko pertsonak eta aldi baterako lan-kontratukopertsonak aukeratzeko, publizitate, berdintasun, merezimendueta gaitasun printzipioen araberako prozedurak jarraituko dira, lehen-bailehen jarduteko ahaleginak eginez. Gainera, izangaiek kasuankasuko lanpostua betetzeko eskaturiko titulazioaren betekizun oro-korrak eta gainerako baldintzak bete behar dituzte nahitaez.

Azaldutakoaren arabera, GUFEko Gobernu Batzak, 2002koabenduaren 27an, aldi baterako lan-poltsak kudeatzeko irizpideeiburuzko erabakia onetsi zuen, GUFEren Negoziazio Mahaiak lor-tua 2002ko urriaren 22an.

Denboraren poderioz behar eta arazo berriak sortu direnez gero,Lan-poltsak Kudeatzeko Batzordeak ondoz ondo ebatzi dituenaketa aipaturiko erabakiaren aldaketa berriak ekarri dituztenak, era-baki honen bidez eguneratu egin nahi dira Lan-poltsak KudeatzekoIrizpideak, halako moldez non segurtasun juridiko osoa emango baitaeta baliabide eskuragarrien kudeaketa hobea ahalbidetuko baita.

Erabaki honen edukia GUFEn lan egiten duten sindikatuekinnegoziatu eta adostu da.

1. artikulua.—Eraketa eta iraupena

Hauexek osatuko dituzte lan-poltsak: GUFEn lan finkorik ez dute-nek haiek dauden lan-poltsaren kategorian, edo Gizarte UrgazpenekoForu Erakundeak (hemendik aurrera GUFE) deituriko hautaketa-prozesuen ariketan edo ariketetan aurkeztu direnek edo «ad hoc»eginiko deialdietako ariketan edo ariketetan aurkeztu direnek.

Lan-poltsak eratzean finkaturiko epean izango dira indarreanlan-poltsa guztiak. Eperik egon ezik, EEP baten bidez edo «ad hoc»deialdi baten ondorioz beste batzuek horien lekua hartu arte jarrai-tuko dute indarrean.

2. artikulua.—Lan-poltsa motak

Lau lan-poltsa mota egongo dira:

— Hutsik dagoen lanpostua edo antzekoa betetzeko kontratueta txanda-kontratuetarako.

— Iraupen luzeko kontratuetarako: 4 hilabetekoak edo lu-zeagoak.

— Iraupen laburreko kontratuetarako: 4 hilabetetik beherakoak— Premiazko kontratuetarako.

Honekin batera doan eranskinean, egon nahi duen lan-poltsamota adieraziko du bakoitzak.

2.1. Hutsik dagoen lanpostua edo antzekoa betetzeko lan-poltsak eta txanda-kontratuak

GUFEn hutsik dauden lanpostuak edo antzekoak eta txanda-kontratuak betetzeko balio izango dute.


2.2. Iraupen luzeko kontratuetarako lan-poltsak

4 hilabeteko kontratuak edo luzeagoak egiteko kontratuak bete-tzeko balio izango dute.

Hauexek dira iraupen luzeko kontratuak: euskara ikasteko libe-razioak, amatasun lizentziak, goi-mailako funtzioak, sindikatuko libe-razioak, eszendentzia plazaren erreserbarekin eta antzekoak.

Amatasun lizentzien eta euskara ikasteko lizentzien kasuan,modalitate horretako gainerako kontratuak eskaini daitezke kontratu-hobekuntza gisa, kontratu horiek 4 hilabetekoak baino luzeagoakbadira.

2.3. Iraupen laburreko kontratuetarako lan-poltsak

Lau hilabetetik beherako kontratuak betetzeko balio izango dute.Halakotzat hartuko dira aldi baterako ezintasunen ziozko kontra-tuak eta antzekoak.

2.4. Premiazko kontratuetarako lan-poltsak

Premiazko kontratuak betetzeko balio izango dute, eta hala-kotzat hartuko dira ordezkatu daitekeen absentziak eragindakoak,zerbitzu nagusien bidez ezin kudea daitezkeenak kontratuenarloko arretako ordutegitik kanpora eginikoak direla-eta.

Zentroaren zerrenda agortzen denean eta ordezkoa jartzekopremia dagoenean, ahalmena ematen zaio zuzendaritzari beste zen-troetako antzeko poltsetara edo zentroko gainerako poltsetara jotzeko.Lan-poltsak Jarraitzeko Batzordeari emango zaio horren berri.

3. artikulua.—Hurrenkera

Hauxe izango da izangaien arteko hurrenkera lau lan-poltsamotetarako:

1. Nahitaezko ariketa baztertzaileak gainditu dituztenak,hautaketa-prozesuaren emaitzako azken kalifikazioen arabera, hots,lehiaketa eta oposizioaren ondoren.Berdinketa badago puntuazioan,izangaien adinera joko da erabakia hartzeko; izan ere, lehentasunaizango dute zaharrenek.

2. Oposizioko nahitaezko ariketa baztertzailean edo bazter-tzaileetan lorturiko puntuazioa duten gainerako pertsonak, eta ezdira halakotzat hartuko ariketara edo ariketetara aurkeztu ez direnpertsonak, betiere lan-poltsan sartzeari begira. Berdinketa badagopuntuazioan, izangaien adinera joko da erabakia hartzeko; izan ere,lehentasuna izango dute izangai zaharrenek.

Puntuaziorik altuena duten izangaiek, nolanahi ere, lehenta-suna izango dute hutsik dagoen lanpostua edo antzekoa eta txanda-kontratua (kasu honetan, GUFEko finkoak izanik ezik) betetzekobitarteko lan-kontratua eskuratzeko.

3. Salbuespenez eta aipaturiko sistemez gain beste sistemabat ezar daitekeenean, beste erakunde edo administrazioetakozerrendetara jo ahal izango da edo zerrenda horiek erabili ahal izangodira, baina horren berri emango zaio aurretik Lan-poltsak Jarrai-tzeko Batzordeari. Behin-behineko erabilera izango da, harik etaAldi Baterako Lan-poltsa berria egiten den arte. Ahal den neurrian,urtebeteko epean egingo da, Aldi Baterako Lan-poltsa agortzen dene-tik kontatzen hasita. Honelakoa izango da zerrenda horien hurren-kera:

— EPEren edo aurreko lan-poltsetako deialdietako zerrendak.— Aldundiaren kategoria bereko zerrendak, EPEetakoak edo

lan-poltsen deialdietakoak.— Beste administrazioetako kategoria bereko zerrendak,

EPEetatik sortuak, betiere Lan-poltsak Jarraitzeko Batzor-deari kontsulta eginda.

4. Kasuren batean inguruabar bereziak eskatzen badira (hiz-kuntza-eskakizuna, gidabaimen espezifikoa, adina, ezagueraberezia edo egin beharreko funtziorako lanpostuen zerrendan bete-kizun gisa agertzen den beste edozein) kasuan kasuko baldintzakbetetzen dituzten pertsonekin izandako irizpide berak jarraituko dira.

5. Kontratua amaitutakoan, irten zen poltsara itzuliko da hau-taturiko pertsona hura zegoen posizio berean.

2.2. Bolsas de trabajo para contratos de larga duración

Servirán para cubrir contratos de una duración igual o supe-rior a 4 meses.

Se consideran contratos de larga duración: liberaciones poreuskera, licencias por maternidad, funciones superiores, liberacionessindicales, excedencias con reserva de plaza y similares.

Para los casos de licencias maternales y liberaciones de eus-kera se podrán ofrecer como mejora de contrato el resto de con-tratos de esta modalidad, siempre que la duración de estos últimossea superior a 4 meses.

2.3. Bolsas de trabajo para contratos de corta duración

Servirán para cubrir los contratos de duración inferior a cua-tro meses.Tendrán esta consideración los contratos por I.T. y simi-lares.

2.4. Bolsas de trabajo para contratos de urgencia

Servirán para cubrir los contratos de urgencia, entendiendopor tales aquellos originados por ausencia sustituible que no puedeser gestionada por SSCC al producirse fuera del horario de aten-ción del área de contratos.

Cuando la lista del centro se agota, ante la necesidad urgentede sustitución, se habilita a la dirección para acudir a bolsas aná-logas de urgencia de otros centros o a las restantes del mismo cen-tro. De esta situación será informada la Comisión de Seguimientode Bolsas.

Artículo 3.—Prelación

El orden de prelación entre las personas aspirantes será elsiguiente para los cuatro tipos de bolsa:

1. Personas aprobadas del ejercicio o ejercicios de carácterobligatorio y eliminatorio, de acuerdo con las calificaciones finalesque resulten del conjunto del proceso selectivo, esto es, concursoy oposición. En caso de empate en la puntuación se acudirá paradirimirlo a la edad de las personas integrantes de las bolsas teniendopreferencia las personas de mayor edad.

2. Resto de personas aspirantes con la puntuación obtenidaen aquel ejercicio o ejercicios de carácter obligatorio y eliminato-rio de la oposición, y sin que puedan ser consideradas, a los efec-tos de su inclusión en las bolsas, quienes no se hubieren presen-tado al ejercicio o ejercicios. En caso de empate en la puntuaciónse acudirá para dirimirlo a la edad de las personas integrantes delas bolsas teniendo preferencia las personas de mayor edad.

Los aspirantes de mayor puntuación tendrán en todo caso pre-ferencia para acceder a los contratos de interinidad por coberturade vacante o similar y contratos de relevo (en este caso salvo fijosdel IFAS).

3. De forma excepcional y cuando sea posible arbitrar otrosistema de los mencionados, se podrá acudir o utilizar listas de otrasInstituciones o Administraciones, lo que se pondrá en conocimientoprevio de la Comisión de Seguimiento de Bolsas La utilización deeste sistema tendrá un carácter provisional hasta que se realiceuna nueva convocatoria de Bolsas de Empleo Temporal.En la medidade lo posible la nueva convocatoria de Bolsa de Empleo Tempo-ral se realizará en el plazo de un año desde que se produzca elagotamiento de la Lista de Trabajo Temporal correspondiente. Elorden de prelación de estas listas será el siguiente:

— Listas de OPEs o de convocatorias de bolsas anteriores.— Listas de la Diputación de la misma categoría, surgidas de

OPEs o de convocatorias de bolsas.— Listas de otras Administraciones de la misma categoría y

surgidas de OPEs, previa consulta con la Comisión de Segui-miento de Bolsas.

4. Si en algún supuesto se requieren circunstancias espe-cíficas (perfil lingüístico, carné de conducir específico, edad,conocimiento especial o cualquier otro que apareciera comorequisito en la Relación de Puestos de Trabajo para la función quese va a desarrollar) regirá el mismo criterio entre aquéllas que reú-nan los condicionantes de que se trate.

5. Una vez finalizado el contrato, la persona seleccionada retor-nará a la Bolsa de la que salió en la misma posición en la que seencontraba



4. artikulua.—Parte hartzeko lehentasunak

Lehen aldia denean, deialdi bakarra eginda ezarriko dira partehartzeko lehentasunak lan-poltsen hasierako konfigurazioan, ondo-ren ezarriko denaren arabera.

2.artikuluan ezarritako lehentasunez gain, egin nahi duten lanal-dia ere aukeratu beharko dute izangaiek:

— Edozein lanaldi mota.— Soilik lanaldi osoko jardunaldietarako.— Soilik lanaldi osoaren %50eko edo hortik beherako jardu-

naldietarako.

Hutsik dagoen lanpostua edo antzekoa betetzeko kontratue-tan, txanda-kontratuetan eta iraupen luzeko kontratuetan, I. erans-kinean kategoria bakoitzerako ezarritako aldeztaketako bat auke-ratu ahal izango da. Gainerakoetan (laburrak eta premiazkoak),eranskineko aukerak baizik ezin hauta daitezke.

Kategorietako batean poltsa mota batekoak agortzen badira,hurrengo maila handiagokora joko da eta hala ondoz ondo 4 lan-poltsa motak agortu arte. Lan-poltsa guztiak agortzen direnean, Lan-poltsak Jarraitzeko Batzordeak erabakiko du zein lan-poltsa era-bili.

Horretarako guztirako, instantzia normalizatuko eredu bat eza-rri da arautegiko I. eranskinean, izangai bakoitzak parte hartu nahiduen kategoriari, zonaldeari, lanaldiari eta lan-poltsa motariburuzko informazioa dakarrena.

Urtero ezarriko da epe bat lan-poltsetan parte hartzeko lehen-tasunak aldatu ahal izateko, betiere Pertsonen Zuzendaritza Sai-lari zuzendutako idazkiaren bidez eta aurreko paragrafoan aipatzenden eredua erabiliz.

Pertsonala hautatzeko prozedura amaitutakoan, ofizioz jardungodu GUFEk lan-poltsak eratzeko prozesuari ekiteko. Horretarako, lan-poltsa bakoitzean egoteko eskubidea duten pertsonen behin-behi-neko zerrenda argitaratuko du GUFEk iragarki-taulan eta web orrian;argitalpen horren bidez, haien eskubidea jakinaraziko zaie pertsonahoriei eta 15 egun balioduneko epea irekiko da behin-behinekozerrendaren kontrako erreklamazioak aurkezteko.

Epe hori igarota, erreklamazioak ebatziko ditu GUFEko geren-tziak, eta lan-poltsa bakoitzean egoteko eskubidea duten pertso-nen behin betiko zerrenda argitaratuko da iragarki-taulan eta weborrian.

5. artikulua.—Aldi baterako zerbitzuak emateko egonkortasuna

Baldin eta langilea kausa bategatik ordezten bada eta, kausahori bukatutakoan, beste kausa desberdin bat suertatzen bada gehie-nez 6 eguneko tartean, eta azken horrek lanpostura itzultzea gala-razten duenean eta beste kontratu bat egin behar denean, hasie-rako ordezkoa egiten ari zenari esleituko zaio kontratua, poltsetanduen posizioa edozein delarik ere, poltsa mota bera bada, jakina.

Nolanahi ere, eta babes eta zaintza bereziak behar dituztenadingabeen eskubideak eta interesak behar bezala zaintzeko etababesteko, bidea emango da ELUko laguntzarako pertsonak iza-teko ordezturiko pertsonen absentziak betetzen dituztenak, urteroedo ordezkoen zikloetan. Hala, laguntza erreferente egonkorra ahal-bidetuko da».

6. artikulua.—Aldi baterako lan-poltsetan dauden pertsonen egoerak

Hauexek dira izangaiek lan-poltsaren inguruan izan ditzake-ten egoerak:

a) Lanean: Lan-poltsan dauden pertsonak lanean ari dira kon-tratua sinatzen duten unetik aurrera, kontratua eragin duen poltsaedozein delarik ere. Kontratu horrek indarrean jarraitu bitartean, ezda eskaintza gehiago egingo kontratuen hobekuntzari buruzko 10.artikuluan ezarritakoaren ondoriozkoak ez badira.

b) Altan/lanerako prest: Altan/lanerako prest egongo dira kasuhauetan dauden pertsonak:

1) Kontratua amaituta dutenak.

Artículo 4.—Preferencias de participación

Las preferencias en la participación se establecerán en unaprimera vez mediante llamamiento único en la configuración inicialde las Bolsas de Trabajo, según se establezca posteriormente.

Además de las preferencias establecidas en el artículo 2, laspersonas aspirantes deberán elegir también el tipo de jornada quedesean realizar:

— Cualquier tipo de jornada.— Sólo para jornadas a Tiempo Completo.— Sólo para jornadas inferiores o iguales al 50% de la jornada

completa.

En el caso de contratos para cobertura de vacante o similary contratos relevo y contratos de larga duración se podrá elegir deuna a todas las zonas que se indican en el Anexo I para cada cate-goría. En el resto de los contratos (corta duración y de urgencia)sólo se podrán elegir las opciones que se indican en dicho anexo.

Cuando en alguna de las categorías se agote una de los tiposde bolsa se acudirá a la de rango superior y así sucesivamente hastaque se agoten los 4 tipos de bolsa. Cuando se agoten todas lasbolsas será la Comisión de Seguimiento de las bolsas la que deter-mine la bolsa a utilizar.

Para todo ello se establece un modelo de instancia normali-zada en el Anexo I de la normativa que contiene información sobrecategoría (s), zona(s), jornada (s) y tipo de bolsa(s) en la que quiereformar parte cada uno de los aspirantes.

Anualmente se abrirá un plazo para poder modificar las pre-ferencias de participación en las Bolsas de Trabajo, siempre medianteescrito dirigido al Departamento de Dirección de Personas, utili-zando para ello el modelo a que se refiere el párrafo anterior.

Finalizado cada procedimiento de selección de personalcorrespondiente, el IFAS actuará de oficio para iniciar el procesode configuración de las bolsas. A tal efecto, el IFAS publicará ensu tablón de anuncios y en la página web el listado provisional delas personas que tengan derecho a integrarse en cada bolsa res-pectiva; mediante esta publicación tales personas quedarán noti-ficadas de su derecho y se abrirá un plazo de 15 días hábiles parala presentación de reclamaciones contra el listado provisional.

Transcurrido ese plazo la Gerencia del GUFE-IFAS resolverálas reclamaciones, y se publicará en el tablón de anuncios y en lapágina web el listado definitivo de las personas que tengan dere-cho a integrarse en cada bolsa respectiva.

Artículo 5.—Estabilidad en la prestación de servicios temporales

En los supuestos en los que una persona trabajadora haya sidosustituida por una causa y, una vez finalizada la misma, sobrevenga,con un máximo de seis días de intervalo, otra causa diferente queimpida su incorporación al puesto de trabajo y que requiera un nuevocontrato, este último se asignará a la persona que estaba realizandola cobertura temporal inicial, con independencia de su posición enlas Bolsas, siempre y cuando se trate del mismo tipo de bolsa.

En todo caso y con la finalidad de salvaguardar y tutelar ade-cuadamente los derechos e intereses de las personas menores deedad, merecedoras de especial protección y cuidado, se posibili-tará que el personal asistencial de la UAR, sean las mismas per-sonas las que cubran las ausencias de las mismas sustituidas, enel período de cada año o ciclo de sustituciones, procurándose deeste modo un referente asistencial estable».

Artículo 6.—Situaciones del personal integrante de las bolsas de tra-bajo temporal

Las diferentes situaciones con relación a la Bolsa en que unapersona puede encontrarse son:

a) Activa: Las personas integrantes de una Bolsa de Trabajose encuentran en activo desde el momento en el que acceden aun contrato, cualquiera que sea la Bolsa origen del mismo.Durante la vigencia de este contrato no se efectuarán nuevas ofer-tas salvo las que sean consecuencia de lo previsto en el Artículo10 referido a las mejoras de contrato.

b) Alta/Disponible: Se encontrarán en situación de Alta/Dis-ponible las personas que se encuentren en los siguientes supuestos:

1) Finalización del correspondiente contrato.


2) Zehapenaren ziozko aldi baterako bajan egoteko ezarri-tako epealdia amaituta dutenak.

3) Borondatezko aldi baterako baja amaituta egoteari buruzkoeskabidea aurkeztuta dutenak, artikulu honen d).1 puntuanxedatu denarekin bat etorriz.

c) Altan/lanerako prest-Lehentasunekoa: Altan/lanerakoprest-Lehentasuneko egoeran izango dira lan-poltsen balizkogorabeheren ondorioz lan eskaintza baterako aukeratuak izatekomodurik izan ez duten pertsonak hala nola proposamenak balio-gabetzea edo hasieran onetsitako kontratazioak eta bestelako ego-era baliokideak.

Kasu horiek ukituriko pertsonek lehentasuna izango dute antzekoezaugarriak dituen lehen kontratu eskaintzan (kontratu mota, irau-pena...) aukeraketa egitean lanerako prest eta zerrendan aurretikdauden gainerako izangaien aurretik. Kontratazioa amaitutakoan,irteten ziren aurreko posiziora itzuliko dira pertsona horiek. Baldineta zerrendako pertsona bat baino gehiago badaude egoeraberean, lan-poltsan duten hurrenkerak ezarritakoaren araberakolehentasuna izango da haientzat.

d) Aldi baterako baja: egoera horretan ez da kontraturik eskai-niko. Inguruabar horietan izango da baja:

1. Interesa duenak eskatuta gutxienez hilabeteko epean etabeste alta bat hartu arte, egoera hauetan izan ezik:

A. Ezin eska daiteke aldi baterako bajarik baldin eta eskaturikoepealdian Gabonetako txandek ukituriko egunak sartzen badira.

B. Aldi baterako baja uztailerako eta abuzturako eskatzen bada,nahitaez bi hilabeteko epealdia izango da.

Interesa duenak gutxienez 30 egun lehenago jakinarazibeharko dio Pertsonen Zuzendaritza Sailari baja-eskaera idatzizkojakinarazpenaren bidez, ondorioak izan baino 30 egun lehenagohain zuzen. Era berean, sail berari zuzendutako idazkiaren bidezjakinaraziko dio lanerako prest egotea berriz ere, eta Zerbitzu Nagu-sietan idazkia jaso ondorengo 3 egun balioduneko epean sartukoda berriz ere zerrendan.

2. Berehala, idatzizko eskaerarik gabe, soilik beste enpresaedo erakunde batek kontratatuta egotea egiaztatzen denean, edobestela aldi baterako ezintasuna egotea egiaztatzen denean.Egoera hori amaitutakoan, berehala jakinaraziko dio alta Pertso-nen Zuzendaritza Sailari eta egoera hori egiaztatuko du 7 egunekoepean gehienez.

3. Lehen aldiz iraupen laburreko edo premiazko lan eskain-tza bat ez onartzeagatik, arautegi honen arabera, frogatu gabekokausa dela-eta. 3 hilabeteko baja emango da poltsan.

4. Zerbitzu nagusietatik egiten ez diren telefono deiei ez eran-tzuteagatik (premiazko kontratuak), hiru deiri hain zuzen, frogatugabeko kausa dela-eta. 3 hilabeteko baja emango da poltsan.

5. Euskal Funtzio Publikoaren 85. artikuluan ezarritako huts-egite arinen bat egiteagatik: aldi baterako baja emango da gutxie-nez hiru hilabetez eta sei hilabetez gehienez huts-egitea izan zeneanbetetzen ari zen lanpostuari dagokion Aldi Baterako Lan-poltsan.

6. Bi kontratu labur edo premiazko bi kontraturen eskaintzariuko egiteagatik urtebeteko epean, frogatu gabeko kausa dela-eta:6 hilabetez emango da baja poltsan.

7. Euskal Funtzio Publikoaren 84. artikuluan ezarritako huts-egite larriren bat egitegatik: aldi baterako baja emango da gutxie-nez sei hilabete eta egun batez eta urtebetez gehienez huts-egi-tea izan zenean betetzen ari zen lanpostuari dagokion AldiBaterako Lan-poltsan.

8. Hutsik dagoen lanpostu bat edo antzeko bat betetzeko edoiraupen luzeko kontratua ez onartzeagatik, frogatu gabeko kausa dela-eta: urtebetez baja emango da poltsan, eta pertsonak poltsan duenpostua galtzea ekarriko du. Hala, poltsako azken tokira pasako da.

Hauexek dira aurreko ataletan aipatzen diren kausa frogaga-rriak:

a) Zerbitzuak ematen aritzea herri administrazioanb) Haurdunaldia, eskatzaileak hala eskatuta

2) Finalización del período establecido en situación de BajaTemporal por motivo de sanción.

3) Presentación de la solicitud de finalización de la Baja Tem-poral Voluntaria, conforme a lo dispuesto en el punto d).1del presente Artículo.

c) Alta/Disponible-Preferente: La situación de Alta/Preferentese producirá en el supuesto de aquellas personas que no hayanpodido ser seleccionadas para una oferta de trabajo como con-secuencia de posibles incidencias en la gestión de las Bolsas talescomo anulación de propuestas o contrataciones inicialmenteaprobadas y otros asimilables.

Las personas que hayan sido afectadas por los supuestos cita-dos tendrán prioridad de asignación ante la primera oferta de con-trato de trabajo de similares características (tipo, duración…) frenteal resto de participantes de las listas que en el momento de la selec-ción pudiesen encontrarse por delante disponibles. Una vez fina-lice la contratación volverán a su posición anterior en la lista de laque salió. En el caso de que coexista más de una persona com-ponente de las listas en dicha situación, la prioridad vendrá esta-blecida por el orden que tuviesen en la Bolsa.

d) Baja temporal: Durante dicha situación no se ofertarán con-tratos. La baja se producirá en las siguientes circunstancias:

1. A solicitud del/la interesado/a por un período mínimo deun mes y hasta nueva alta, salvo en las siguientes situaciones:

A. No se puede solicitar baja temporal si el período solicitadoincluye días del período afectado por los turnos de Navidad.

B. Si la baja temporal se solicita para los meses de julio yagosto, este período mínimo será obligatoriamente de dos meses.

La solicitud de baja deberá ser comunicada por la persona inte-resada mediante escrito dirigido al Departamento de Dirección dePersonas con, al menos, 30 días naturales de antelación a la fechade efectos. Igualmente, la nueva disponibilidad se comunicarámediante otro escrito dirigido al mismo departamento, y la fechade reincorporación a la lista será 3 días hábiles después de la fechade recepción en Servicios Centrales de este escrito.

2. De forma automática, sin mediar solicitud escrita, sólo cuandose acredite estar contratado por otra empresa u organismo, o biencuando se acredite estar en situación de incapacidad temporal.Trasla finalización de esta situación, deberá comunicar de forma inme-diata su situación de alta y acreditar esta situación en el plazo máximode 7 días al Departamento de Dirección de Personas.

3. Por no aceptar, por primera vez, una oferta de trabajo decorta duración o de urgencia realizada conforme a la presente nor-mativa por causa no justificada se causará baja de 3 meses en labolsa correspondiente.

4. Por no contestar las llamadas telefónicas que no se rea-lizan desde servicios centrales (contratos de urgencia), corres-pondientes a tres llamamientos, por causa no justificada se cau-sará baja de 3 meses en la bolsa correspondiente.

5. Por la comisión de alguna falta leve, de las tipificadas enel artículo 85 de la Ley de la Función Pública Vasca, baja tempo-ral por un período mínimo de tres meses y máximo de seis mesesen la Bolsa de Empleo Temporal correspondiente al puesto queestaba desempeñando cuando se cometió la falta

6. Por rechazar al ofrecimiento de dos contratos cortos o dedos contratos de urgencia en el plazo de un año por causa no jus-tificada se causará baja de 6 meses en la bolsa correspondiente.

7. Por la comisión de alguna falta grave, de las tipificadas enel artículo 84 de la Ley de la Función Pública Vasca, baja tempo-ral por un período mínimo de seis meses y un día y máximo de unaño en la Bolsa de Empleo Temporal correspondiente al puesto queestaba desempeñando cuando se cometió la falta

8. Por no aceptar un contrato de cobertura de vacante o simi-lar o larga duración por causa no justificada se causará baja de 1 añoen la bolsa correspondiente y supondrá la pérdida del puesto que lapersona tuviera en la bolsa pasando al último puesto de la misma.

Las causas justificables a las que hacen referencia los apar-tados anteriores son las siguientes:

a) estar prestando servicios en la administración públicab) embarazo, a solicitud de la interesada


c) Amatasun edo aitatasun lizentzia

d) Adopzio edo harrera lizentzia

e) Behar bezala frogaturiko ezinbesteko inguruabarrak, per-tsonari lanpostura itzultzea galarazten diotenak. Inguruabar horiekpertsonari deia egitean gertatu eta kontratuaren datan iraun behardute. Interesa duen pertsonak egiaztatu beharko ditu inguruaba-rrok.

f) Kontratu baten amaiera eta ondoren berehala eginiko kon-tratu bati dagozkion zerbitzuak ematen hasten direneko egunarenartean gutxienez hamabi ordu igarotzen ez direnean.

g) Premiazko kontratuetan izan ezik, aldez aurretik 24 orduigaro baino lehen eskainitako kontratu bati uko egitea.

h) Poltsako izangaiak parte hartzeko adierazitako lehentasuneiegokitzen ez zaien lan eskaintza bati uko egitea.

i) Zerbitzuak 7 egunez edo gehiagoz ematea atsedenik izanbarik

j) Hitzarmenean ezarritako salbuespeneko kasuetan.

e) Behin betiko baja: behin betiko baja emateko kausak izangodira:

— Borondatezko ukoa ematea kontratuari ura amaitu bainolehen, salbu eta arautegi honetan tipifikaturiko kontratua hobe-tzeagatik bada.

— Ezin aurkituzkoa izatea gehienez 6 hilabeteko epean.

— GUFEko edo beste edozein herri administraziotako planti-llako langile finkoa izatea poltsaren kategorian.

— Zigorra jaso izana.— Lanpostuaren funtzioaren eskuliburuan bildutako funtzioak

betetzeko gaitasunik eza edo ezarritako frogaldiak ezgainditzea.

— Euren borondatez hala eskatzen dutenak.— Euskal Funtzio Publikoaren Legearen 83. artikuluan tipifi-

katuriko huts-egite oso larria egiteagatik.

Lan-poltsako pertsonaren aldi baterako edo behin betiko bajaematea ebazten denean, bajaren berri emango zaio, errekurtsoenprozedura eta epeak ezarriko dira jakinarazpenean.

f) Ezin aurkituzkoa: GUFEko Pertsonen Zuzendaritza Sai-lak ofizioz emango die alta egoera horretan ondoko hauei: helbideedo telefono aldaketa ez jakinarazteagatik kasu bakoitzean eginiko3 deiri erantzuten ez dietenei. Egoera horretan ez da lan eskain-tzarik egingo.

Halaber, ezin aurkituzkotzat joko dira arautegi honetako 12. arti-kuluan halakotzat hartu diren pertsonak.

Ezin aurkituzkotzat hartutako pertsona altan/lanerako prest egondaiteke berriz ere prozedura honen bidez: pertsona horrek idazkibat igorriko dio Aldi Baterako Lan-poltsak Jarraitzeko eta Kontro-latzeko Batzordeari —Arautegi honen 9. artikuluan arautua—, nondatuak eguneratu ez izana frogatu eta berriz ere altan/lanerako prestegotea eskatuko baitu. Pertsonak aurkezturiko alegazioak aztertubaino lehen, pertsona hori berriz ere lanerako prest egoteari buruzkoebazpena emango du Batzordeak.

Alegazioei buruzko erabakiak arintzeko, pertsona berrizaltan/lanerako prest egoteari buruzko ebazpena eman dezake behin-behingoz GUFEko Pertsonen Zuzendaritza Sailak, betiere arlo horrekAldi Baterako Lan-poltsak Jarraitzeko eta Kontrolatzeko Batzordearihorren berri emateari kalterik egin gabe.

Baldin eta Batzordeak uko egiten badio berriz ere altan/lane-rako prest egoteari, aldi baterako baja egoeran sartuko da pertsona,bidezkoa denaren arabera.

Pertsona bat ezin aurkituzkotzat jotzen bada, ebazpenari buruzkojakinarazpen idatzia igorriko zaio poltsan agertzen den helbidera,eta errekurtsoak aurkezteko prozedurak eta epeak ezarriko dira ber-tan.

c) licencia por maternidad o paternidad

d) licencia por adopción o acogimiento

e) Circunstancias de fuerza mayor debidamente justificadasque impidan a la persona incorporarse a su puesto, concurrentesen el momento de efectuar el llamamiento a la persona y que sub-sistan en la fecha del contrato. La persona interesada deberá acre-ditar tales circunstancias.

f) Los supuestos en que no hayan transcurrido, comomínimo, doce horas entre la finalización de un contrato y la horade inicio de la prestación de servicios correspondiente a un con-trato inmediatamente posterior.

g) Salvo en los contratos de urgencia, el rechazo de un con-trato que se oferte con menos de 24 horas de antelación.

h) El rechazo de una oferta de trabajo que no se ajuste a laspreferencias de participación manifestadas por la persona integrantede la bolsa

i) Estar prestando servicios durante 7 o más días sinmediar descanso

j) supuestos excepcionales recogidos en el Convenio

e) Baja definitiva: serán causas de baja definitiva:

— La renuncia voluntaria a un contrato firmado antes de sufinalización, salvo que sea por una mejora de contrato delas tipificadas en esta normativa.

— La situación de ilocalizable durante un período superior a6 meses.

— Acceder a la condición de fijo de plantilla de GUFE-IFAS obien en cualquier otra administración pública, en la cate-goría de la bolsa.

— Haber sido sancionado.— Falta de competencia para el desempeño de las funciones

recogidos en el Manual de funciones del puesto o falta desuperación de los peiodos de prueba establecidos.

— Quienes voluntariamente así lo soliciten.— Por la comisión de falta muy grave, de las tipificadas en el

artículo 83 de la Ley de la Función Pública Vasca

En los casos en que se resuelva la baja temporal o definitivala persona componente de la Bolsa recibirá comunicación escritade la misma, con los plazos y procedimiento de recurso.

f) Ilocalizable: El departamento de Dirección de Personas deGUFE-IFAS procederá de oficio a dar de alta en esta situación aquienes, por no haber comunicado el cambio de domicilio o telé-fono, no contesten a 3 llamamientos que en su caso se les reali-cen. En esta situación no se efectuará oferta de trabajo alguna.

Asimismo quedan en situación de ilocalizables las personasdeclaradas como tal en el artículo 12 de esta normativa.

La persona que se encuentre en situación de Ilocalizable podráser reintegrada a la situación de Alta/Disponible mediante el siguienteprocedimiento: la persona remitirá un escrito a la Comisión de Segui-miento y Control de las Bolsas de Trabajo Temporal —regulada enel Artículo 9 de la presente Normativa— en el que justifique la no actua-lización de sus datos y solicite su reintegro a la situación de Alta /Dis-ponible; previo análisis de las alegaciones presentadas por la per-sona, la mencionada Comisión resolverá sobre su posible reintegro.

Al objeto de agilizar la consideración de las alegaciones, eldepartamento de Dirección de Personas de GUFE-IFAS podrá, pro-visionalmente, resolver sobre el posible reintegro de la persona ala situación de Alta/Disponible, sin perjuicio de que dicha área informecon posterioridad a la Comisión de Seguimiento y Control de lasBolsas de Trabajo Temporal.

En caso de que la Comisión deniegue el reintegro a la situaciónde Alta/Disponible la persona pasará a la situación de Baja Tempo-ral, o bien a la situación de Baja Definitiva, según corresponda.

En los casos en que se resuelva declarar a una persona comoilocalizable se le remitirá comunicación escrita de la resolución ala dirección que conste en la bolsa, con los plazos y procedimientode recurso.


7. artikulua.—Lan-poltsak handitzea

Oro har, zerrendak indarrean egon bitartean, itxita egongo dira.

GUFEren beharrak direla-eta, egon dauden zerrendetan eza-rri ez diren kategorietako aldi baterako kontratazioak egin behar badiraburutu beharreko jardueraren arabera, hautaketa-prozesu egokiaegingo da, non GUFEko lan-kontratuko pertsonala den langileakparte hartu ahal izango duen.

Hautaketa-prozesu horrek, hala denean, ondoko egoeretan izandaitezkeen kategoria bereko beharrak betetzeko balio izango du.

8. artikulua.—Aldi baterako lan-poltsetako penalizazioa. Prozedura

Gizarte Urgazpeneko Foru Erakundearen zentroetako eta zer-bitzuetako Zuzendaritzek eta arduradunek gertaera garrantzi-tsuen eta larrien berri emango diote Pertsonen Zuzendaritza Sai-lari, hain zuzen ere Aldi Baterako Lan-poltsetako pertsonekzerbitzuak ematean egin ditzaketen eta Euskal Funtzio Publikoariburuzko Legearen III. Tituluko VIII. Kapituluan tipifikaturiko jokabi-deetako bat izan dezaketen gertaera bereziki garrantzitsuen etalarrien berri. Hala izango da, jakina, horren gaineko diziplina-espe-dientea izapidetu ez bada gertaera berengatik.

Gertaera horiek ikusita, eta egokitzat jotzen diren aurretiazkoinformazio mailako jarduerei kalterik egin gabe, atal honetanarauturiko penalizazio prozedura hasteari buruzko erabakia hartukodu Burutzak. Prozedura hori, nolanahi ere, kontraesankorra izangoda, eta interesa duenaren entzunaldi printzipioa errespetatubeharko du.

Hala, prozedura hasteko ebazpenean instruktorea izendatukoda, eta instruktoreak kontratu mugagabea izan behar du Erakun-dearekin, erruztaturikoaren talde berekoa edo maila handiagoko taldebatekoa: formalki jakinarazi beharko da ebazpena.

Gertaerak ezartzeko egokiak diren eginbideak burutzeandatza instrukzioa, eta bereziki, gertaerak argitzeko lagungarriak izandaitezkeen froga guztiak egitean.

Hori ikusita, eta gehienez 15 egun balioduneko epearen barruan,kargu-plegua egingo da, non Aldi Baterako Lan-poltsetan aplika dai-tezkeen eta egotzi diren gertaerak, horien tipifikazioa eta penali-zazio proposamena agerraraziko baitira.

Erruztatuari jakinaraziko zaio kargu-plegua, eta 10 egunbalioduneko epea izango du haren eskubideari egokien datozkionalegazioak egiteko; gainera, interesgarritzat jotzen dituen agiriakaurkeztu ahal izango ditu.

Prozeduraren oinarri horiek emanda, ebazpen- proposamenahelaraziko dio instruktoreak Pertsonen Zuzendaritza SailekoBuruari, gehienez hamar egun balioduneko epean GUFE-IFASekoGerentziari luza diezaion eta honek ebazpena eman dezan.

Emango den ebazpenak, hala denean, zioak izan behar ditu,eta ezin izango dira aintzat hartu kargu-pleguaren eta ebazpen pro-posamenaren oinarri izan ziren bestelako gertaerak, balorazio juri-diko desberdina egiteari kalterik egin barik.

Honako jokabide hauei dagozkie Aldi Baterako Lan-poltsetakopertsonei aplika dakizkiekeen penalizazioak:

a) Euskal Funtzio Publikoaren 83. artikuluan ezarritako huts-egite oso larriren bat egitegatik: behin betiko baja emango da huts-egitea izan zenean betetzen ari zen lanpostuari dagokion Aldi Bate-rako Lan-poltsan.

b) Euskal Funtzio Publikoaren 84. artikuluan ezarritako huts-egite larriren bat egitegatik: aldi baterako baja emango da gutxie-nez sei hilabete eta egun batez eta urtebetez gehienez huts-egi-tea izan zenean betetzen ari zen lanpostuari dagokion AldiBaterako Lan-poltsan.

c) Euskal Funtzio Publikoaren 85. artikuluan ezarritako huts-egite arinen bat egitegatik: aldi baterako baja emango da gutxie-nez hiru hilabetez eta gehienez sei hilabetez huts-egitea izan zeneanbetetzen ari zen lanpostuari dagokion Aldi Baterako Lan-poltsan.

Artículo 7.—Ampliación bolsas

Cómo regla general una vez vigentes las listas, éstas per-manecerán cerradas.

Si por necesidades de GUFE-IFAS, en función de la actividada desarrollar, fuera necesario proceder a contrataciones temporalesen categorías no contempladas en las listas existentes, se proce-derá a realizar el oportuno proceso de selección en el que podráparticipar un trabajador que ostente la condición de personal labo-ral indefinido del IFAS.

Dicho proceso de selección podrá servir, en su caso, para cubrirtodas aquellas necesidades de la misma categoría que puedan darseen situaciones posteriores.

Artículo 8.—Penalizaciones en las bolsas de trabajo temporal. Pro-cedimiento

Las Direcciones y los Responsables de los centros y serviciosdel Instituto Foral de Asistencia Social deberán dar traslado al depar-tamento de Dirección de Personas de los hechos que por su espe-cial relevancia y gravedad puedan cometer las personas que formenparte de las Bolsas de Empleo Temporal durante su prestación deservicios, y que pudieran ser susceptibles de incurrir en alguna delas conductas tipificadas en el Capítulo VIII del Título III de la Ley dela Función Pública Vasca; siempre, claro está, que no se hubiere tra-mitado expediente disciplinario al respecto y por los mismos hechos.

A la vista de tales hechos, y sin perjuicio de las actuacionesinformativas previas que estime oportunas practicar, aquella Jefa-tura decidirá sobre el inicio del procedimiento de penalización quese regula en este apartado. Este procedimiento tendrá en todo casocarácter contradictorio y deberá respetar el principio de audienciade la persona interesada.

Así, la resolución por la que se inicie este procedimiento nom-brará instructor, que deberá ser una persona con contrato indefinidocon el Instituto, perteneciente a un grupo igual o superior al de la per-sona inculpada; resolución que habrá de ser notificada formalmente.

La instrucción consistirá en la práctica de cuantas diligenciassean adecuadas para la determinación de los hechos y, en parti-cular, de cuantas pruebas puedan conducir a su esclarecimiento.

A resultas de la misma y en el plazo no superior a 15 días hábiles,el instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, en el quefigurarán los hechos imputados, su tipificación y la propuesta de pena-lización que pueda ser aplicable en las Bolsas de Trabajo Temporal.

El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada, quedispondrá de un plazo de 10 días hábiles para que pueda formu-lar las alegaciones que a su derecho convengan, junto con la apor-tación de cuantos documentos considere de interés.

Sustanciado así el procedimiento el instructor elevará la corres-pondiente propuesta de resolución a la Jefatura del departamentode Dirección de Personas para su traslado en el plazo máximo dediez días hábiles a la Gerencia de GUFE-IFAS a los efectos de suoportuna resolución.

La resolución que, en su caso, se dicte habrá de ser motivaday en ella no se podrán considerar hechos distintos a los que sir-vieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución,sin perjuicio de su distinta valoración jurídica.

Las penalizaciones que puedan aplicarse a las personas inclui-das en las Bolsas de Empleo Temporal se corresponderán con lassiguientes conductas:

a) Por la comisión de alguna falta muy grave, de las tipifica-das en el artículo 83 de la Ley de la Función Pública Vasca, bajadefinitiva en la Bolsa de Empleo Temporal correspondiente al puestoque estaba desempeñando cuando se cometió la falta.

b) Por la comisión de alguna falta grave, de las tipificadas enel artículo 84 de la Ley de la Función Pública Vasca, baja tempo-ral por un período mínimo de seis meses y un día y máximo de unaño en la Bolsa de Empleo Temporal correspondiente al puesto queestaba desempeñando cuando se cometió la falta.

c) Por la comisión de alguna falta leve, de las tipificadas enel artículo 85 de la Ley de la Función Pública Vasca, baja tempo-ral por un período mínimo de tres meses y máximo de seis mesesen la Bolsa de Empleo Temporal correspondiente al puesto queestaba desempeñando cuando se cometió la falta.


Gerta daitezkeen gorabeheren gaineko informazioa emangozaio berehala Lan-poltsak Jarraitzeko eta Kontrolatzeko Batzordeari.

9. artikulua.—Aldi baterako lan-poltsen jarraipena eta kontrola

Lan-poltsen kudeaketan gerta daitezkeen zalantzak eta ara-zoak ebazteko, Aldi Baterako Lan-poltsak Jarraitzeko eta Kontro-latzeko Batzordea sortu da. Bizkaiko Foru Aldundiaren lan eremuanordezkaritza duten sindikatu guztietako ordezkari batek etaGUFEko ordezkariek osatuta egongo da aipaturiko batzorde hori.

Funtzio hauek ditu:

— Eginiko aldi baterako kontratazioen jarraipena egitea.

— Aldi baterako lan-poltsetan daudenek aurkezturiko erre-klamazioak aztertzea eta ebazpenak proposatzea.

— Arautegi honetan ezarrita ez dauden kontratuak suntsiaraztea,arautegia interpretatzea eta aldaketak proposatzea hura azter-tzeko eta, hala denean organo eskudunek onespena emandiezaien.

— Poltsen funtzionamenduaren balizko disfuntzioak zuzentzekomoduak proposatzea, ukituriko pertsonengan dituen ondo-rioak txikitzeko.

— Poltsen beharrak aztertzea eta poltsa berriak sortzeko pro-posatzea.

— Poltsen aldeztaketa egiteko irizpide berriak proposatzea.

Aldi Baterako Lan-poltsak Jarraitzeko eta Kontrolatzeko Batzor-dea hilean behin bilduko da gutxienez.

Batzorde horrek GUFEko Negoziazio Mahaiaren ordezkaria-ren eginkizuna beteko du eta, beraz, erabakiren bat hartzerakoandesadotasunik gertatuko balitz bi alderdien artean, gaia Mahaiarihelaraziko zaio ebazpena eman dezan.

10. artikulua.—Txanda-kontratua

Langile baten erretiro partziala egin ahal izateko, txanda-kon-tratua egingo zaionak ez du karrerako funtzionarioa, plazako bitar-teko funtzionarioa, ordezkoa edo programakoa, lan-kontratu muga-gabea edo finkoa duena edo lan-kontratu ez finkoa izan behar.

Ondorioz, hauexek bete behar ditu txanda-kontratua egingo zaionak:

a) Lan-eskatzaile gisa erregistratuta egotea.

b) Edo bestela aldi baterako kontratuarekin eta gutxienez lan-eskatzaile gisa egotea erretiro partzialaren data baino 21 egun lehe-nago.

Ezin izango zaie horrelako kontraturik eskaini hutsik dagoenlanpostu bat edo antzekoa betetzen dutenei edo GUFErekin admi-nistrazio erlazio juridikoa dutenei eta erlazio hori aldebakarreko era-bakiaz amaitzen badu langabezian 20 egunez egon arren.

Alabaina, txanda-kontratuari buruz ezarritakoaren kasuan,Gizarte Segurantzaren Nazio Erakundeak horren gainean emangodituen arauak bete beharko dira.

Aldian-aldian emango zaio Aldi Baterako Lan-poltsak Jarrai-tzeko eta Kontrolatzeko Batzordeari prozedura horietan gertatzendiren gorabeheren berri.

11. artikulua.—Kontratu-hobekuntza

Kontratua onartuta eta hura sinatu baino lehen, sortzen direneta harekin bateragarriak diren kontratuen eskaintza egin ahalizango da, baita bateraezinak baina luzeagoak direnak ere (opo-rretako plangintza haustea ez badakar berekin), betiere penali-zazio barik. Hala ere, kontratua sinatu ondoren ezin izango da besteeskaintzarik egin, txanda-kontraturako ezarritakoa edo hutsikdagoen lanpostua edo antzekoa edo iraupen luzeko kontratuaeskaintzen denean salbu.

12. artikulua.—Deia

Hurrenkera honetan egingo da deia: telefonoz, posta elektro-nikoz edo telegramaz.

Batzuetan berehala bete beharreko ordezkoak izaten direnez,Pertsonen Zuzendaritza Sailak lan-poltsako pertsona aurkitzeko etakontratatzeko dituen epeak hartu behar dira kontuan.

La Comisión de Seguimiento y Control de las Bolsas de Trabajoestará puntualmente informada de las incidencias que se produzcan.

Artículo 9.—Seguimiento y control de las bolsas de trabajo temporal

A los efectos de resolver las dudas y problemas que en la ges-tión de las Bolsas de Trabajo se susciten se crea la Comisión deSeguimiento y Control de las Bolsas de Empleo Temporal. La mismaestará compuesta por un o una representante de cada Central Sin-dical con representación en el ámbito laboral de la Diputación Foralde Bizkaia y por representantes de GUFE-IFAS.

Son funciones suyas:

— Realizar el seguimiento de las contrataciones temporalesrealizadas.

— Estudiar y proponer resoluciones a las reclamaciones que sepresenten por los miembros de las Bolsas de trabajo temporal.

— Proponer la resolución de los casos no contemplados en lapresente Normativa, así como la interpretación de la mismay proponer modificaciones a la presente Normativa para suestudio y, en su caso, aprobación por los órganos competentes.

— Proponer las fórmulas tendentes a corregir las posibles dis-funciones en el funcionamiento de las Bolsas para paliarlas repercusiones en las personas afectadas.

— Analizar las necesidades de bolsas y proponer la creaciónde nuevas bolsas.

— Proponer nuevos criterios de zonificación de las bolsas.

La Comisión de Seguimiento y Control de las Bolsas de EmpleoTemporal se reunirá al menos una vez al mes.

Esta Comisión actuará como delegada de la Mesa de Nego-ciación del IFAS y por lo tanto en el caso de que se produjeran dis-crepancias entre las dos partes a la hora de tomar alguna decisiónel tema se elevará a dicha Mesa para su resolución.

Artículo 10.—Contrato de relevo

Para que pueda llevarse a cabo la jubilación parcial de una oun empleada/o se requiere que el o la relevista no sea un funcio-nario/a de carrera, interino o interina de plaza, sustitución o de pro-grama, laboral indefinido/a, laboral fijo/a discontinuo/a ni laboral inde-finido/a no fijo/a.

Consecuentemente, se requiere que la o el relevista:

a) Se encuentre como demandante de empleo.

b) O bien, con un contrato laboral temporal y permanezca almenos los 21 días anteriores a la fecha de la jubilación parcial, ensituación de demandante de empleo.

No podrá ser ofrecido este tipo de contrato a quienes ocupenuna vacante o similar o tengan una relación jurídica de carácter admi-nistrativo con GUFE-IFAS y pongan fin a la misma de forma uni-lateral aunque permanezcan 20 días en el paro.

No obstante, lo señalado para el contrato de relevo quedarásupeditado al cumplimiento de las normas que al respecto señaleel Instituto Nacional de la Seguridad Social.

La Comisión de Seguimiento y Control de las Bolsas de EmpleoTemporal será informada puntualmente de las incidencias que sepuedan producir en estos procedimientos.

Artículo 11.—Mejora de contrato

Una vez aceptado un contrato y antes de la firma del mismose podrán ofertar aquéllos otros contratos que surjan y sean com-patibles con aquél así como los que siendo incompatibles sean demayor duración (si no supone ruptura de planning de vacaciones),sin que suponga penalización alguna. Ahora bien, una vez firmadoel contrato no se podrá ofertar ningún otro, salvo lo señalado parael contrato de relevo o se oferte una cobertura de vacante o simi-lar o un contrato de larga duración.

Artículo 12.—Llamamiento

El llamamiento se realizará por este orden:Vía telefónica, correoelectrónico, o telegrama.

Dada la inmediatez que en ocasiones hay que realizar las sus-tituciones, hay que considerar los plazos de tiempo con que cuentael Departamento de Dirección de Personas para la localización ycontratación de la persona de la Bolsa de Trabajo.


Hala, prozedura hauetako bat erabiliko da lan-eskaintzak jaki-narazteko:

— Premiazko prozedura.— Ohiko prozedura.

Premiazko prozedura: kontratazioa egin beharra gutxienezhamabost egun lehenago agerrarazi ezik Pertsonen ZuzendaritzaSailean, telefonoz egingo da deia.

Eskaintza dagokion pertsona telefono bidez aurkitzeko modu-rik ez badago (aurkitzeko ahaleginak egin ondoren, hots, bi egu-netan bost dei eginda eta saiakerak izan diren eguna eta ordua age-rrarazita Pertsonen Zuzendaritza Sailean), eta premiazko kontratazioabada (48 ordutik beherako tramitazio aldia), zerrendako hurrengoakdeituko dira horiek aurkitzeko eperik barik.

Prozedura bera jarraituko da lantokietatik, izangaiak aurkitzekoeperik barik, premiazko kontratuen kasuan.

Ohiko prozedura: hamabost egun edo gehiagoko ordezkoadenean, hurrenkera honetan egingo da deia: telefonoz, posta elek-tronikoz edo telegramaz.

Horretarako, Aste Santu, uda eta Gabonetako oporren plan-gintzak salbuetsiko dira; premiazko prozedurako trataera emangozaie. Hainbat pertsona aurkitzeko ahaleginak alferrik gertatu iza-naren ondorioz kontratazioa egiteko epealdia bi egunekoa bainotxikiagoa bada, premiazko prozeduraren bidez egingo da eskain-tza pertsonak aurkitzeko eperik eman barik.

Baldin eta lan-poltsa bateko izangaiek posta elektronikoa baduteeta deia egiteko sistema hori erabiltzea eskatzen badute, hura era-biliko da telefonoaren ordez deia egiteko. Hala denean, eskaintzabat bidaliko da non jakinarazpena jaso izanaren agiria eskatuko den,baita 24 orduan erantzuna ematea ere. Idatzizko eskaintza hori espe-dientean sartuko da, eskaintza jaso izanaren agiria lortu zein ez.

Eskaintza dagokion pertsona telefono bidez aurkitzeko modu-rik ez badago (aurkitzeko ahaleginak egin ondoren, hots, bi egu-netan bost dei eginda eta saiakerak izan diren eguna eta ordua age-rrarazita Pertsonen Zuzendaritza Sailean), jakinarazpen idatziaigorriko zaio, posta elektronikoz edo telegramaz, eta hori guztia jasotageldituko da. Hartara, 24 orduko epea emango zaio, jakinarazpenajasotzen duenetik hasita, izangaia ezin aurkitu izanaren ingurua-barrak adieraz ditzan, baita gerta daitekeen beste edozein eskain-tza onartzeko edo baztertzeko asmorik duen ere.

Epe hori igarota erantzunik egon ezik, ezin aurkituzkotzat jokoda lan-poltsan, lanerako prest dagoela abisatu arte.

Egoera hori konpondu ahal izateko, hura eragin zuten ingu-ruabarrak egiaztatu beharko dira behar bezala.

Baldin eta hainbat pertsona aurkitzeko ahaleginak alferrik ger-tatu izanaren ondorioz kontratazioa egiteko epealdia bi egunekoabaino txikiagoa bada, premiazko prozeduraren bidez egingo da,eskaintza pertsonak aurkitzeko eperik eman barik.

Lan-poltsan sartuta dauden eta haiek aurkitzeko datuak alda-tzen dituzten izangaiek aldaketa horien berri emango diote bere-hala Pertsonen Zuzendaritza Sailari. Hala egiten ez badute eta haiekaurkitzeko modurik ez badago, lan-poltsan ezin aurkitutzat joko dira.Egoera hori zuzendu ahal izango dute hala nahi dutenek.

13. artikulua.—Hizkuntza- eskakizunak

Aginduzko hizkuntza-eskakizuna duen lanpostu bat bete nahidenean, hizkuntza-eskakizuna egiaztatuta dutenak deituko dirakasuan kasuko lau lan-poltsetako edozeinetan.

Poltsan eskaturiko aginduzko hizkuntza-eskakizuna ez dutenpertsonak badaude, Bizkaiko Foru Aldundiaren 2007ko apirilaren24ko euskararen erabilera normalizatzeko planeko zenbait manuinterpretatzeko eta aplikatzeko jarduketa-protokoloa aplikatuko da,baina edonola ere, Funtzio Publikoaren Zuzendaritzari buruzko erre-ferentziek GUFEren Gerentziaren gainekoak izan behar dutela hartubehar da kontuan.

Así, las comunicaciones de oferta de trabajo se realizaránmediante alguno de estos procedimientos:

— Procedimiento de urgencia.— Procedimiento común.

Procedimiento de urgencia: Cuando la información de la nece-sidad de contratación no conste con al menos quince días de ante-lación en el Departamento de Dirección de Personas, el llamamientose realizará por vía telefónica.

De no contactar con la persona a la que le corresponda la oferta(después del intento de localización, con cinco llamadas distribui-das en dos días, dejando constancia en el Departamento de Direc-ción de Personas de la fecha y de la horas en que se realizan), yla contratación sea urgente (tiempo de tramitación inferior a 48 horas),se procederá a llamar a las siguientes personas de la Lista sin plazode localización.

Este mismo procedimiento, y sin plazo de localización, se seguirápara los contratos de urgencia desde los centros de trabajo.

Procedimiento común: Cuando conste con quince o más díasla necesidad de sustitución, el llamamiento se realizará por esteorden: por vía telefónica, correo electrónico, o telegrama.

A estos efectos, se exceptúan los plannigs de vacaciones deSemana Santa, Verano y Navidad, a los que se les dará tratamientode Procedimiento de urgencia. Si como consecuencia de sucesi-vos intentos frustrados de localización a diversas personas la fechade contratación fuese inferior a dos días, la oferta se realizará sinplazo de localización.

En aquellos supuestos en que los integrantes de una bolsa detrabajo dispusiesen de correo electrónico y soliciten el uso de estesistema para realizar el llamamiento, este sistema sustituirá al tele-fónico, en cuyo caso se enviará una oferta en la que se solicitaráacuse de recibo y contestación en 24 horas. Dicha oferta impresase incorporará al expediente, tanto si consta el acuse de recibo comosi no se hubiese obtenido.

De no contactar, vía telefónica, con la persona a la que le corres-ponda la oferta (después del intento de localización, , con cincollamadas distribuidas en dos días, dejando constancia en elDepartamento de Dirección de Personas de la fecha y de la horasen que se realizan), se le enviará notificación escrita, vía correoelectrónico o vía telegrama, quedando constancia de ello, y se leconcederá un plazo de 24 horas, a partir de la recepción para quemanifieste las circunstancias que han imposibilitado su localización,así como manifestando su aceptación o rechazo para cualquier otraoferta que pudiera surgir.

Transcurrido dicho plazo sin contestación quedarán ilocaliza-ble en la bolsa, hasta su nuevo aviso de disponibilidad.

Para poder subsanar dicha situación deberán justificarse debi-damente las circunstancias que dieron lugar a tal actuación.

Si como consecuencia de sucesivos intentos frustrados de loca-lización a diversas personas la fecha de contratación fuese infe-rior a dos días, la oferta se realizará por el procedimiento de urgen-cia sin plazo de localización.

Aquellas personas que una vez incluidas en la bolsa de tra-bajo, cambien sus datos de localización deberán de comunicarloinmediatamente al Departamento de Dirección de Personas. Si nolo hacen, ante la imposibilidad de localización quedarán ilocaliza-bles en la bolsa. Dicha situación podrá ser objeto de subsanaciónpor parte las personas interesadas.

Artículo 13.—Perfiles lingüisticos

Cuando se trate de cubrir un puesto que tenga perfil lingüís-tico preceptivo se llamará a aquellas personas que lo tengan acre-ditado en cualquiera de las cuatro bolsas de las que se trate.

En el supuesto de que no hubiese personas disponibles conel perfil lingüístico preceptivo requerido en la Bolsa correspondientese procederá a aplicar el protocolo de actuación para la interpre-tación y aplicación de determinados preceptos en el plan de nor-malización del uso del euskera de 24 de abril de 2007 de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, teniendo en cuanta en cualquier caso quelas referencias a la Dirección de Función Pública deben serlo a laGerencia del IFAS.


Bestalde, GUFEko Euskararen Erabilera Normalizatzeko Pla-naren Plangintzaren hirugarren epealdian ezarritakoarekin bat eto-rriz, lan-poltsetako pertsonalarentzako hizkuntza-eskakizunakegiaztatzeko deialdi bat egingo da.

14. artikulua.—Ezinduak edota 45 urtetik gorako pertsonak

Ezinduak eta 45 urtetik gorako pertsonak gizarteratzeko pro-zesua errazteko, Lan-poltsa bakoitzeko ezinduen edota 45 urtetikgorakoen ataleko pertsonei pixkanaka kontratuak eskaintzea da kon-tua, betiere ezintasunak kontratua betetzea galarazten ez badie.Hala posible ez balitz, hurrengo kontratuan egingo da tramitea etahorrela elkarren segidan.

Poltsak Kudeatzeko Batzordeak finkatuko ditu urtero kontra-tuak pixkanaka ezartzeko irizpideak.

XEDAPEN IRAGANKORRAK

Lehena

Arautegi hau indarrean sartu baino lehenago gauzaturiko kon-tratuek ondorioei eutsiko liekete kontratuetan ezarritako edozein kausadela-eta amaitzen diren arte.

Bigarrena

Sei hilabeteko epean Goi-mailako Funtzioei buruzko eranskinaonetsiko da.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA. INDARGABETZEA

Ondoriorik gabe uzten dira orain arteko indarreko arauak, etaarautegi honen arabera arautuko dira GUFEren Lan-poltsak Kude-atzeko Irizpideak.

AZKEN XEDAPENA. INDARREAN SARTZEA

Arautegi hau 2009ko uztailaren 1ean sartuko da indarrean.

ERANSKINA

ALDEZTAKETA

1. Klinikako laguntzailea-osasuneko laguntzailea:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza eta Zumelegiko egoitza.— Urduñako zentroa.— Lusa egoitza eta Zubieteko zentroa.— Uribarriko zentroa eta Udaloste egoitza.— Bietxeak egoitza eta Dolaretxe OLU.— Txurdinagako egoitza.— Gallartako egoitza.

(Leioa + 1) edo 3 aukera.

2. OLU-DUE:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza, Zumelegi egoitza.— Urduñako zentroa.— Txurdinagako egoitza eta Uribarri zentroa.— Gallartako egoitza.

Aukera guztiak.

3. Gizateratze-teknikaria, gaib. ment. hezitzailea:

— Zumelegi egoitza.— Urduñako zentroa.— Lusa egoitza.— Zubiete zentroa.— Uribarri zentroa eta Udaloste zentroa.— Bekoetxeko zentroa eta Gernikako zentroa.

Gehienez 3 aukera.

4. Zerbitzaria, garbitzailea:

— Leioako egoitza.— Bermeoko Itsas Etxea eta Ondarroako Itsas Etxea.— Elorrioko egoitza, Zumelegiko egoitza.— Txurdinagako egoitza, Uribarriko zentroa, Udaloste egoitza

eta Bietxeak egoitza.— Gallartako egoitza, Lusa egoitza.

Por otro lado, de conformidad con lo establecido en el TercerPeríodo de Planificación del Plan de Normalización del Uso del Eus-kera del IFAS antes de su finalización se realizará una convocatoriade acreditación de perfiles para el personal que compone las bolsas.

Artículo 14.—Personas discapacitadas y/o mayores de 45 años

A efectos de favorecer la integración social de las personascon discapacidad y las mayores de 45 años se tratará de que pau-latinamente se ofrezcan contratos a los integrantes del apartadode personas discapacitados y/o mayores de 45 años de cada Bolsade trabajo, siempre que la minusvalía no le impida el desempeñodel mismo. De no resultar posible se realizaría el trámite en elsiguiente contrato y así sucesivamente.

Los criterios para esta incorporación paulatina los fijaráanualmente la Comisión de Gestión de Bolsas.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera

Los contratos que se hayan formalizado con anterioridad a laentrada en vigor de la presente Normativa mantendrán sus efec-tos hasta que se produzca su finalización por cualquiera de las cau-sas previstas en los mismos.

Segunda

En el plazo máximo de seis meses se aprobará el anexo corres-pondiente a Funciones Superiores.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA. DEROGACIÓN

Se dejan sin efecto las normas vigentes hasta la actualidad,pasándose a regular los Criterios de Gestión de las Bolsas de Tra-bajo de GUFE-IFAS por la presente normativa.

DISPOSICIÓN FINAL. ENTRADA EN VIGOR

La presente normativa entrará en vigor el 1 de julio de 2009.

ANEXO

ZONIFICACIÓN

1. Auxiliar de clínica-Auxiliar sanitario:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio y Residencia Zumelegi.— Centro Orduña.— Residencia Lusa y Centro Zubiete.— Centro Uribarri y Residencia Udaloste.— Residencia Bietxeak y UAS Dolaretxe.— Residencia Txurdinaga.— Residencia Gallarta.

(Leioa + 1) o 3 opciones.

2. ATS-DUE:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio, Residencia Zumelegi.— Centro Orduña.— Residencia Txurdinaga y Centro Uribarri.— Residencia Gallarta.

Todas las opciones.

3. Técnico/a integración social-educador/a def. ment.:

— Residencia Zumelegi.— Centro Orduña.— Residencia Lusa.— Centro Zubiete.— Centro Uribarri y Residencia Udaloste.— Centro Bekoetxe y Centro Gernika.

Máximo 3 opciones.

4. Camarero/a limpiador/a:

— Residencia de Leioa.— Casa del Mar de Bermeo y Casa del Mar de Ondarroa.— Residencia Elorrio, Residencia Zumelegi.— Residencia de Txurdinaga, Centro Uribarri, Residencia Uda-

loste y Residencia Bietxeak.— Residencia Gallarta Residencia Lusa.


3 aukera + itsas etxeak.

5. Gizarte langilea:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza.— Txurdinagako egoitza.— Gallartako egoitza.— ELU.— Zerbitzu Nagusiak.

Leioa // Zerbitzu Nagusiak // 2 aukera.

6. Sukalde-laguntzailea:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza.— Txurdinagako egoitza.— Gallartako egoitza.

Aukera guztiak.

7. Sukaldaria, etxeko langilea:

— Dolaretxeko OLU eta Udalosteko egoitza.— HF Foruak, HF Murrieta, HF Portugalete eta HF Santurtzi.— HF Basauri, HF Mungia, HF Txurdinaga eta HF San Adrian.— Unitate Konbentzional Txikiak.— Bietxeak, Argileku eta Larrasoloko egoitzak.

Aukera guztiak.

8. Sukaldaria LH.2:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza.— Txurdinagako egoitza.— Gallartako egoitza.— Zumelegiko egoitza, Lusa egoitza eta Uribarri zentroa.

Aukera guztiak.

9. Adingabeen hezitzailea:

— HF Foruak, HF Murrieta, HF Portugalete eta HF Santurtzi.— HF Basauri, HF Mungia, HF Txurdinaga eta HF San Adrian.— Unitate Konbentzional Txikiak eta E.L.U.

Aukera 1 + UKT (aukerakoa) + ELU (aukerakoa).

10. Fisioterapeuta:

— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza.— Txurdinagako egoitza.— Gallartako egoitza.

Aukera guztiak.

11. Ordenantza:

— Zerbitzu Nagusiak eta Dolaretxe OLU.— Barakaldoko CTE eta Santurtziko Itsas Etxea.— Leioako egoitza.— Elorrioko egoitza.— Uribarriko zentroa.— Txurdinagako egoitza.— Ondarroako Itsas Etxea.

Aukera guztiak.

12. Laneko terapeuta:

— Leioako egoitza.— Bekoetxeko zentroa.— Gernikako zentroa.— Urduñako zentroa.

(Leioa) +aukera 1.

13. Administrariak:

— Zerbitzu Nagusiak.— Leioako egoitza.— Elorrio eta Zumelegiko egoitza.— Txurdinaga eta Uribarriko egoitza.— Urduña.— Gallartako egoitza.

Aukera guztiak.

14. Atezaina - Mantenu-laguntzailea:

Aukera guztiak.(I-1976)

3 opciones + casas del mar.

5. Trabajador/a social:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio.— Residencia Txurdinaga.— Residencia Gallarta.— UAR.— Servicios Centrales.

Leioa // Servicios Centrales // 2 opciones.

6. Ayudante de cocina:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio.— Residencia Txurdinaga.— Residencia Gallarta.

Todas las opciones.

7. Cocinero/a empleado/a de hogar:

— UAS Dolaretxe y Residencia Udaloste.— HF Fueros, HF Murrieta, HF Portugalete y HF Santurtzi.— HF Basauri, HF Mungia, HF Txurdinaga y HF San Adrián.— Unidades Convivenciales Pequeñas.— Residencia Bietxeak, Argileku y Larrasolo.

Todas las opciones.

8. Cocinero/a FP. 2:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio.— Residencia Txurdinaga.— Residencia Gallarta.— Residencia Zumelegi, Residencia Lusa y Centro Uribarri.

Todas las opciones.

9. Educador/a de menores:

— HF Fueros, HF Murrieta, HF Portugalete y HF Santurtzi.— HF Basauri, HF Mungia, HF Txurdinaga y HF San Adrián.— Unidades Convivenciales Pequeñas y U.A.R.

1 opción + UCP (opcional) + UAR (opcional).

10. Fisioterapeuta:

— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio.— Residencia Txurdinaga.— Residencia Gallarta.

Todas las opciones.

11. Ordenanza:

— Servicios Centrales y UAS Dolaretxe.— CTE Barakaldo y Casa del Mar de Santurtzi.— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio.— Centro Uribarri.— Residencia Txurdinaga.— Casa del Mar de Ondarroa.

Todas las opciones.

12. Terapeuta ocupacional:

— Residencia de Leioa.— Centro Bekoetxe.— Centro Gernika.— Centro Orduña.

(Leioa) + 1 opción.

13. Administrativos:

— Servicios Centrales.— Residencia de Leioa.— Residencia Elorrio Y Zumelegi.— Residencia Txurdinaga y Uribarri.— Orduña.— Residencia de Gallarta.

Todas las opciones.

14. Portero - Ayudante de mantenimiento:

Todas las opciones.(I-1976)


Leioako Udala

Elizate honen Udalak, 2008ko urriaren 2an eta 2008ko urria-ren 30ean egindako Osoko Bilkuran, 2009ko ekitaldirako Zerga Orde-nantzak aldatzeko erabakiak hartu ditu, jarraian zehaztutakoarenarabera:

Eta jendaurreko azalpenaldia igarotakoan, epe horretan erre-klamaziorik aukezten ez bada, erabaki hori behin betiko bihurtukoda, Toki Ogasunei buruzko abenduaren 16eko 9/2005 Foru Araua-ren 16.3 artikuluan ezarri denarekin bat etorriz.

Jarraian aldarazpenen testu osoa azalduko da:

ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUPETU DUENZERGA ORDENANTZA (ALDARAZPENA)

5. artikulua

Zerga honen ondoreetarako, hauexek dira landa-lurreko onda-sun higiezinak:

a) Hiri lurzoru edo lurzoru urbanizagarri legues sailkatutakoa,Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko edainaren 30eko 2/2006 Legeaneta hori garatzeko arauetan aurrez ikusitakoaren arabera sektoreetanantolatu dena.

Nekazaritza arloko legedian xedatutakoaren kontra zatikatzendiren lurrak ere hiri ondasunak izango dira, baldin eta zatikatze horreknekazaritza-erabilera baliogabetzen badu, eta horrek ez badakarlurren landa-izaeraren inolako aldaketarik zerga honenak ez direnbeste ondoreetarako.

VII. HOBARIAK

19. artikulua

2. Babes publikoko etxebizitzen eta, Euskal Autonomia Erki-degoko arauen arabera, horiekin berdinetsi ahal diren etxebizitzek%50eko hobari aplikatuko ahalko diete zergaren kuota osoari, behinbetiko kalifikazioa eman eta hurrengo hiru zergaldietan. Hobari horiinteresatuak eskatuz gero emango da; aipatu epealdia (hiru zer-galdiak) edozein unetan aplikatu ahl izango da, eta beti ereeskatu eta hurrengo zergaldian izango ditu ondoreak.

6. Eusko Jaurlaritzaren abenduaren 30eko 316/2002 Dekre-tuak arautzen duen «Etxebizitza Hutsaren Programa»ren edo bes-telako foru edo udal programa batzuen esparruan lagatzen direnondasun higiezinek %50eko hobaria izateko eskubidea izango dutezergaren kuota osoan.”

ERANSKINA

2009ko Tarifa, Karga tasa:

a) Hiri ondasunak: %1,20.

b) Landa ondasunak: %1,26.

JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ARAUTZENDUEN ORDENANTZA (ALDARAZPENA)

III. SALBUESPENAK

7. artikulua

1. Zerga ordaindu beharretik salbuetsita egongo dira:

g) Beren jarduerari zerga hau garatzen den lehn bi zergal-dietan ekiten dioten subjektu pasiboak.

Ayuntamiento de Leioa

El Ayuntamiento Pleno de esta Anteiglesia, en sesiones cele-bradas los días 2 de octubre de 2008 y 30 de octubre de 2008, haadoptado los acuerdos de modificación de Ordenanzas Fiscalespara el ejercicio del 2009.

Transcurrido el plazo de exposición al público, y no habiéndosepresentado dentro del plazo reclamación alguna, dicho acuerdoqueda elevado a definitivo, de conformidad con lo establecido enel artículo 16.3 de la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, deHaciendas Locales.

El texto íntegro de las modificaciones se reproduce a conti-nuación:

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBREBIENES INMUEBLES (MODIFICACIÓN)

Artículo 5

A efectos de este impuesto tendrán la consideración de bie-nes inmuebles de naturaleza rústica:

a) El suelo clasificado como urbano o urbanizable sectorizadode acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 30 de junio, delSuelo y urbanismo, y en su normativa de desarrollo.

Tendrán la misma consideración los terrenos que se fraccio-nen en contra de lo dispuesto en la legislación agraria siempre quetal fraccionamiento desvirtúe su uso agrario, y sin que ello, repre-sente alteración alguna de la naturaleza rústica de los mismos aotros efectos que no sean los del presente Impuesto.

VII. BONIFICACIONES

Artículo 19

2. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por 100 en la cuotaíntegra del Impuesto, durante los tres períodos impositivos siguien-tes al del otorgamiento de la calificación definitiva, las viviendas deprotección pública y las que resulten equiparables a éstas conformea la normativa de la Comunidad Autónoma del País Vasco.Dicha boni-ficación se concederá a petición del interesado, la cual podrá efec-tuarse en cualquier momento anterior a la terminación de los tres perío-dos impositivos de duración de la misma y surtirá efectos, en su caso,desde el período impositivo siguiente a aquél en que se solicite.

6. Tendrán derecho a una bonificación del 50% de la cuotaíntegra del impuesto para los bienes inmuebles que sean objetode cesión en el marco del «Programa de Vivienda Vacía» reguladopor el Decreto del Gobierno Vasco 316/2002, de 30 de diciembre,o de otros programas forales o municipales.

ANEXO

2009Ko tarifa, karga tasa:

a) Hiri ondasunak: 1,20%.

b) Landa ondasunak: 1,26%.

ORDENANZA REGULADORA DEL IMPUESTO SOBREACTIVIDADES ECONOMICAS (MODIFICACIÓN)

III. EXENCIONES

Artículo 7

1. Estarán exentos del Impuesto:

g) Los sujetos pasivos que inicien el ejercicio de su actividad,durante los dos primeros períodos impositivos de este impuestoen que se desarrolle la misma.

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki AdministrazioaAdministración Local del Territorio Histórico de Bizkaia


Horretarako, honako kasu hauetan jarduera bat ez de hasitzatjoko:

1. Lehen beste titulartasun batekin egin bada; eta hal ger-tatzen dela ulertuko da, besteak beste, jarduera-arloak fusionatu,bereizi edo gehitzen direnean.

2. Subjektu pasiboa merkataritza Kodeko 42. artikuluaren ara-berako sozietate multzo baten parte bada, baina jarduera hori tal-deko beste enpresetako inork lehenago garatutako jarduera batadenenan izan ezik.

3. Jarduera horretan, partaidetzaren %25 baino gehiago jar-duera hori aurretik garatu duten enpresei baldin badagokie.

Aurreko paragrafoetan xedatutako betetzeko, jarduera bera gara-tzen dela ulertuko da, zergaren tarifetan jarduera hori talde bera-ren barruan sailkatuta dagoenean.

ERANSKINA

2009ko Tarifa

1. artikulua

Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren tarifetan Bizkaiko ForuAldundiak ezarri dituen gutxieneko kuotak Leioako udal mugarteanegiten diren jarduera guztietan 2,18eko udal koefiziente bakarra apli-katuz gehituko dira.

TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKOZERGA (ALDARAZPENA)

ERANSKINA

2009ko Tarifa

Potentzia eta ibilgailu mota Kuota (€)

A) Turismoak:

8 zerga-zaldi baino gutxiagokoak ......................................... 25,008-11,99 zerga-zaldi bitartekoak ............................................ 68,0012-13,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 132,0014-15,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 143,0016-19,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 177,0020 zerga zalditik gorakoak .................................................... 221,00

B) Autobusa:

21 jarlekutik beherakoak....................................................... 164,0021 eta, 50 jarleku artekoak ................................................... 234,0050 jarlekutik gorakoak........................................................... 293,00

C) Kamioiak:

Zama baliagarria, 1.000 Kg.-tik beherakoak......................... 83,00Zama baliagarria, 1.000 eta 2.999 Kg. artekoak................... 164,00Zama baliagarria, 3.000 eta 9.999 Kg. artekoak................... 234,00Zama baliagaria, 9.999 Kg.-tik gorakoak .............................. 293,00

D) Traktoreak:

16 zerga-zaldi baino gutxiagokoak ....................................... 34,0016-24,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 54,0025 zerga-zalditik gorakoak .................................................... 164,00

E) Mekanikazko trakziñodun ibilgailuz erakarritakoatoi eta erdi-atoiak:

Zama baliagarria, 750 eta 999 Kg. artekoak......................... 34,00Zama baliagarria, 1.000 eta 2.999 Kg. artekoak................... 54,00Zama baliagaria, 2.999 Kg.-tik gorakoak .............................. 164,00

F) Bestelako ibilgailuak:

Ziklomotorrak ........................................................................ 8,00Motozikletak, 125 c.c.-artekoak ............................................ 8,00Motozikletak, 125 eta 250 c.c.-artekoak ............................... 16,00Motozikletak, 250 eta 500 c.c.-artekoak ............................... 30,00Motozikletak, 500 eta 1.000 c.c.-artekoak ............................ 60,00Motozikletak, 1.000 c.c.-tik gorakoak.................................... 120,00

A estos efectos, no se considerará que se ha producido el ini-cio del ejercicio de una actividad en los siguientes casos:

1. Cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajootra titularidad, circunstancia que se entenderá que concurre, entreotros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación deramas de actividad.

2. Cuando el sujeto pasivo forme parte de un grupo de socie-dades conforme el artículo 42 del Código de Comercio, salvo quese trate de una actividad nueva no desarrollada con anterioridadpor ninguna de las empresas integrantes del grupo.

3. Cuando se halle participada en más de un 25 por 100 porempresas que hayan desarrollado la misma actividad.

A efectos de los dispuesto en los números anteriores, se enten-derá que se desarrolla la misma actividad cuando ésta esté clasi-ficada en el mismo grupo dentro de las Tarifas del Impuesto.

ANEXO

Tarifa 2009

Artículo 1

Las cuotas mínimas fijadas por la Diputación Foral de Bizkaiaen las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas, se incre-mentarán mediante la aplicación sobre las mismas de un coeficientemunicipal único del 2,18 para todas las actividades ejercidas enel término municipal de Leioa.

IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓNMECÁNICA (MODIFICACIÓN)

ANEXO

Tarifa 2009

Potencia y clase de vehículo Cuota (€)

A) Turismos:

De menos de 8 caballos fiscales .......................................... 25,00De 8 hasta 11,99 caballos fiscales ....................................... 68,00De 12 hasta 13,99 caballos fiscales ..................................... 132,00De 14 hasta 15,99 caballos fiscales ..................................... 143,00De 16 hasta 19,99 caballos fiscales ..................................... 177,00De 20 caballos fiscales en adelante ..................................... 221,00

B) Autobuses:

De menos de 21 plazas ........................................................ 164,00De 21 a 50 plazas................................................................. 234,00De más de 50 plazas ............................................................ 293,00

C) Camiones:

De menos de 1.000 kg de carga útil ..................................... 83,00 De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 164,00De 3.000 a 9.999 kg de carga útil ......................................... 234,00De más de 9.999 kg de carga útil ......................................... 293,00

D) Tractores:

De menos de 16 caballos fiscales ........................................ 34,00De 16 a 24,99 caballos fiscales ............................................ 54,00De más de 25 caballos fiscales ............................................ 164,00

E) Remolques y semirremolques arrastradospor vehículos de tracción mecánica:

De 750 a 999 kg de carga útil ............................................... 34,00De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 54,00De más de 2.999 kg de carga útil ......................................... 164,00

F) Otros vehículos:

Ciclomotores......................................................................... 8,00Motocicletas hasta 125 cc. ................................................... 8,00Motocicletas de 125 hasta 250 cc ........................................ 16,00Motocicletas de 250 hasta 500 cc ........................................ 30,00Motocicletas de 500 hasta 1.000 cc ..................................... 60,00Motocicletas de más de 1.000 cc ......................................... 120,00


HIRI LURREN BALIOAREN GEHIKUNTZAREN GAINEKOZERGA ARAUPETU DUEN ZERGAORDENANTZA (ALDARAZPENA)

XII. XEDAPEN IRAGANKORRA

2. Zerga Ordenantza hau aplikatzearen ondoriozkoak. Horre-tarako, zerga honen likidazio-oinarritzat Ondasun Higiezinen Zergaordaintzeko finkatu den katastro-balioa hartu ahal izango da, %60txikituta, lurraren eta eraikuntzaren balioa bereizi gabe daudenean.

ERANSKINA

2009

I. Portzentajeen koadroa:

Denboraldia Urteko portzentajea

a) 1-5 urte 3,7b) 10 urte arte 3,5c) 15 urte arte 3,2d) 20 urte arte 3,0

II. Tarifak

a) Zergaren zerga-oinarri gisa 1989/12/31n indarrean zeudenbalioen indize-taula edo ondasun higiezinen gaineko zergara eza-rritako katastroko balioa hartu ahal izango da, %60 txikituta, lurra-ren eta eraikuntzaren balioa bereizi gabe daudenean, honakoa izangolitzateke aplikatu beharreko karga-tasa: % 30.

b) Zergaren zerga-oinarri gisa arauz ezarritako lurzorurakoegotz daitekeen gutxieneko balioa zehazteko arau teknikoetatik dato-rren lurzoruaren benetako balioa erabiltzekotan, edo % 60komurrizketarekin banakatuta ez badago, honakoa izango litzatekeaplikatu beharreko karga-tasa: % 5.

ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREI BURUZKO ZERGAARAUPETU DUEN ORDENANTZA (ALDARAZPENA)

14. Artikulu

Aurreko artikuluan adierazitako moduan kalkulatutako kuotariUdalak hobari hauek ezarriko dizkio:

a) %95era arteko hobaria jasoko dute inguruabar sozial, kul-tural eta historiko-artistikoak dituztelako eta enplegua eta aldi bate-rako bizitokia sustatzen dutelako interes bereziko edo herri erabi-lerako hartu diren eraikuntzek, instalazioek eta obrek.

Interes bereziko edo herri erabilerako obratzat joko dira herriadministrazioek sustatutako babes publikoko etxebizitzen sustapenak.Sustapen horietan, etxebizitzen zati bat babes berezikoak, etxebizitzasozialak edo zuzkidura apartamentuak izan beharko dira, alokairuaraubideari laguntzeko asmoz.

%95eko hobaria aurreko paragrafoan aipatutako obrei bainoez zaie aplikatuko.

b) %50era arteko hobaria jasoko dute babes publikoko etxe-bizitzei dagozkien eraikuntzek, instalazioek eta obrek eta %95eraartekoa, etxebizitza horiek etxebizitza sozialen kalifikazioa badau-kate.

c) %50eko hobaria babes ofizialeko etxebizitzei lotutako erai-kuntza, instalazio edo obretarako.

d) %50eko hobaria eraikuntza, instalazio edo obretarako, etxe-bizitza partikularretan egin badira eta burutzapen materialeko aurre-kontua 6.010,12 euro edo gutxiagokoa bada.

e) %90eko hobaria, minusbaliatuei irisgarritasuna eta bizi-garritasuna errazten dizkieten eta igogailuak jartzea bultzatzen duteneraikuntza, instalazio edo obretarako. Hobari hori ondore horreta-rako erabiltzen den zenbatekoaren gainean bakarrik kalkulatuko da,obrak obra berriko proiektu baten barnean ez badaude eta moduindependentean egiten badira.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBREEL INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS

DE NATURALEZA URBANA (MODIFICACIÓN)

XII. DISPOSICION TRANSITORIA

2. Los que se deriven de la aplicación de la presente Orde-nanza fiscal. A estos efectos podrá tomarse como base para la liqui-dación de este impuesto, el valor catastral fijado a efectos del Impuestosobre Bienes Inmuebles, con una reducción del 60 por 100 cuandoel valor del suelo y la construcción no estuviera desglosado.

ANEXO

2009

I. Cuadro de porcentajes:

Periodo Porcentaje anual

a) De 1 a 5 años 3,7b) Hasta l0 años 3,5c) Hasta l5 años 3,2d) Hasta 20 años 3,0

II. Tarifas

a) Para el supuesto de que se tome como base imponible delimpuesto las tablas de índices de valor vigentes a 31/12/1989, oel valor catastral fijado a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmue-bles, con una reducción del 60 por 100 cuando el valor del sueloy la construcción no estuviera desglosado, el tipo de gravamen apli-cables es del 30 %.

b) Para el supuesto de que se tome como base imponible delimpuesto el valor real del suelo procedente de las Normas técni-cas para la determinación del Valor Mínimo Atribuible al suelo regla-mentariamente establecidas, o si no estuviera desglosado con lareducción del 60 por 100, el tipo de gravamen es del 5%.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRECONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS (MODIFICACIÓN)

Artículo. 14

Sobre la cuota resultante en el Artículo anterior el Ayuntamientoestablece las siguientes bonificaciones:

a) Una bonificación de hasta el 95 por 100 a favor de las cons-trucciones, instalaciones u obras que sean declaradas de especialinterés o utilidad municipal por concurrir circunstancias sociales,culturales, histórico-artísticas o de fomento del empleo y del alo-jamiento transitorio que justifiquen tal declaración.

Se consideran obras declaradas de especial interés o utilidadmunicipal las promociones de vivienda de protección pública pro-movidas por Administraciones Públicas en el que una parte de lamisma sean de régimen especial o viviendas sociales, o apartamentosdotacionales, con el ánimo de favorecer el régimen de alquiler.

Esta bonificación del 95 por 100 únicamente será aplicable alas obras contempladas en el párrafo precedente

b) Una bonificación de hasta el 50 por 100 a favor de las cons-trucciones, instalaciones u obras referentes a las viviendas de pro-tección pública y de hasta el 95% en el supuesto de tener dichasviviendas la calificación de viviendas sociales

c) Una bonificación del 50 por 100 a favor de las construc-ciones, instalaciones u obras referentes a las viviendas de protecciónoficial.

d) Una bonificación del 50 por 100 a favor de las construc-ciones, instalaciones u obras efectuadas en domicilios particula-res cuyo presupuesto de ejecución material sea igual o inferior a6.010,12 euros.

e) Una bonificación del 90 por 100 a favor de las construc-ciones, instalaciones y obras que favorezcan las condiciones deacceso y habitabilidad de los discapacitados y de la instalación deascensores. Bonificación que exclusivamente se practicará sobreel importe que se destine a tal fin y siempre y cuando las obras noformen parte de un proyecto de obra nueva y se realicen de formaindependiente.


ZERBITZU PUBLIKOAK ETA JARDUERAK EGITEAGATIKOTASAK ARAUPETU DITUEN ORDENANTZAREN

ERASKINA (ALDARAZPENA)

1. EPIGRAFEA

AGIRIAK LUZATZEAGATIKO TASA, 2009KO TARIFA

1. Udal Administrazioak alderdiren batek eskaturik hirigintzedo Lurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zergaren aplikazioazematen duen edozelako informazioa: 4,00.

2. Fotokopia salmenta: 0,17.

3. Planoen salmenta: 3,00.

4. Auzotar eta egoiliartasun agirien egiaztatzea: 1,35.

5. Arma-txartelaren tramitazioa: 1,75.

6. Zirkulazio-istripuei buruz txostenak:

— Udaltzaingoak aseguru-etxeentzako zirkulazio-istripueiburuz egiten dituen txosten bakoitzeko: 46,00.

2. EPIGRAFEA

AUTOTAXI ETA ALOGERAKO GAINERAKOIBILGAILUEN LIZENTZIAGATIKO TASA

2009ko tarifa

a) Lizentziak eta alogerako gainerako ibilgailuen lizentziagatikotasa (lizentzia bakoitzeko):

— A motakoa: 146,00.— B motakoa: 182,00.— C motakoa: 365,00.

b) Lizentzia ustiapenaren erabilpena (lizentzia bakoitzekourteko):


c) Ibilgailuen ordezkapena:


d) Lizentzia-eskualdaketa:

— Edozein motatakoa: 365,00.

e) Herriko bideetan jartzea:

— Edozein motatakoa: 91,00.

3. EPIGRAFEA

ESTABLEZIMENDUAK IREKITZEKO LIZENTZIAGATIKO TASA

1. artikulua.—Funtsa eta izaera

Konstituzioaren 133.2 eta 144.artikuluek eta Toki Araubidea-ren Oinarriak araupetu dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 106.artikuluak eman dizkion ahalmenak erabiliz eta Toki Ogasunak arau-petu dituen abenduaren 28ko 39/1988 Legearen 15-19 bitartekoartikuluek eta Toki Ogasunei buruzko uztailaren 19ko 5/1989 ForuArauaren 15 eta 18.artikuluek xedatu dutenarekin bat etorriz, Uda-lak «Establezimenduak irekitzeko lizentziagatiko tasa» ezarri da.Tasa horretan zerga ordenantza hau izango da aginduzko, eta honenarauak lehen aipatu dugun 39/1988 Legearen 58. artikuluak eta5/1989 Foru Arauaren 20. artikuluak ezarru dutenaren araberakoakizango dira.

Konstituzioaren 133.2 eta 144.artikuluek eta Toki Araubidea-ren Oinarriak araupetu dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 106.artikuluak eman dizkion ahalmenak erabiliz eta Toki Ogasunak arau-petu dituen abenduaren 28ko 39/1988 Legearen 15-19 bitartekoartikuluek eta Toki Ogasunei buruzko uztailaren 19ko 5/1989 ForuArauaren 15 eta 18.artikuluek xedatu dutenarekin bat etorriz, Uda-lak «Establezimenduak irekitzeko lizentziagatiko tasa» ezarri da.Tasa horretan zerga ordenantza hau izango da aginduzko, eta honenarauak lehen aipatu dugun 39/1988 Legearen 58. artikuluak eta5/1989 Foru Arauaren 20. artikuluak ezarru dutenaren araberakoakizango dira.

ANEXO A LA ORDENANZA REGULADORA DE TASAS PORPRESTACIÓN DE SERVICIOS PUBLICOS Y REALIZACIÓN

DE ACTIVIDADES (MODIFICACIÓN)

EPÍGRAFE 1

TASA POR EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS, TARIFA 2009

1. Cualquier clase de información emitida por la Administraciónmunicipal a instancia de parte en materia urbanística o de aplica-ción del Impuesto sobre Incremento del Valor de los Terrenos: 4,00.

2. Venta de fotocopias: 0,17.

3. Venta de planos: 3,00.

4. Compulsa de documentos vecinos y residencia: 1,35.

5. Tramitación tarjeta de armas: 1,75.

6. Informes de accidentes de tráfico:

— Por cada informe sobre los accidentes de tráfico a las Com-pañías de Seguros que realiza la Policía Local: 46,00.

EPÍGRAFE 2

TASA POR LICENCIA DE AUTO-TAXIS Y DEMÁSVEHÍCULOS DE ALQUILER

Tarifa 2009

a) Concesión, expedición y registro de licencias (por cada licen-cia):

— De la clase A: 146,00.— De la clase B: 182,00.— De la clase C: 365,00.

b) Uso de la explotación de licencias (por cada licencia, alaño):


c) Sustitución de vehículos:


d) Transmisión de licencias:

— De cualquier clase: 365,00.

e) Situado en vía pública:

— De cualquier clase: 91,00.

EPÍGRAFE 3

TASA POR LICENCIA DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS

Artículo 1.—Fundamento y naturaleza

En uso de las facultades concedidas por los artículos 133.2y 144 de la Constitución y por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y de con-formidad con lo dispuesto en los artículos 15 a 19 de la Ley 39/1988,de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y artículo20.4.j de la Norma Foral 9/98, de 8 de octubre de modificación dela Norma Foral 5/89, de 19 de julio de Haciendas Locales, este Ayun-tamiento establece la «Tasa por licencia de apertura de estable-cimientos», que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyasnormas atienden a lo previsto en el artículo 58 de la citada Ley39/1988 y artículo 20 de la citada Norma Foral 5/1989.

En uso de las facultades concedidas por los artículos 133.2y 144 de la Constitución y por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y de con-formidad con lo dispuesto en los artículos 15 a 19 de la Ley 39/1988,de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y artículo20.4.j de la Norma Foral 9/98, de 8 de octubre de modificación dela Norma Foral 5/89, de 19 de julio de Haciendas Locales, este Ayun-tamiento establece la «Tasa por licencia de apertura de estable-cimientos», que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyasnormas atienden a lo previsto en el artículo 58 de la citada Ley39/1988 y artículo 20 de la citada Norma Foral 5/1989.


2. artikulua.—Zerga egitatea

1. Tasaren zerga egitatea establezimenduek lasaitasun,batasun eta osasungarritasun baldintzak eta udal ordenantzek etaarautegiek haien funtzionamendu onerako eskatzen dituzten gai-nerakoak betetzen dituzten egiaztatzeko Udalak egiten duen jar-duera da, teknikoa zein administraziozkoa; jarduera horiek nahi-taezkoak dira, Udalak Toki Korporazioen Zerbitzuei buruzkoAraudiaren 22.artikuluak eta Jarduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kal-tegarri eta Arriskutsuei buruzko 1. eta 2. artikuluek aipatu duten ire-kiera-lizentzia emango badu.

2. Horretarako, ondorengoak izango dira irekierak:

a) Establezimendua lehenengoz instalatzea jarduerei ekiteko.

b) Establezimenduak egiten den jarduera aldatzea edo zabal-tzea, titular berak iraun arren.

c) Establezimendua zabaltzea eta bertan egiten den edozeinaldakuntza, artikulu honen 1. zenbakikoan adierazi diren baldintzaukitzen baditu, haiek berriro begiztatzeko eskatzen duela.

d) Antolamendu juridikoaren arabera lizentzia nahitaezkoa denkasuak, Udalak esku hartzea eragiten duen jarduera dena dela.

3. Establezimendutzat hartuko da eraikin bizigarri oro, jen-dearentzako zabalik egon zein ez egon, baldin eta etxebizitzarakosoilik erabiltzen ez bada eta:

a) Bertan Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren menpekoenpresa, lantegi, artisautza, eraikintza, merkataritza edo zerbitzujardueraren bat egiten bada.

b) Jarduera horietarik ezein egiten ez dela ere, beraien lagun-garri edo osagarri badira, edo haiei onura edo probetxamenduakematen badizkie, esaterako, sozietate egoitzak, agentziak, erakundejuridikoen eskuordetza edo sukurtsalak, bulegoak, idazguak edoestudioak.

c) Indarreko antolamendu juridikoak hala xedatu duelako, ire-kitzeko lizentzia behar duen edozein jarduera egiten bada.

3. artikulua.—Subjektu pasiboa

1. Subjetu pasibo zergadunak dira Bizkaiko Tributuei buruzkoForu Arau Orokorraren 33. artikuluak aipatu dituen pertsona fisikoedo juridikoak eta erakundeak, establezimendu batean egin nahiden edo, hala denean, egiten den jardueraren titularrak direnak.

2. Zergadunaren ordezkoak izango dira establezimenduenjabeak; hauek euren onuradunei ordainarazi ahal izango dizkietekuotak, hala denean.

4. artikulua.—Erantzuleak

1. Subjetu pasiboaren tributu beharren erantzule solidarioakizango dira Lurralde Historikoaren Tributuei buruzko Foru Arau Oro-korraren 38.1 eta 39. artikuluek aipatu dituzten pertsona fisiko etajuridikoak.

2. Sorospidezko erantzuleak izango dira sozietateen admi-nistratzaileak eta porrot, lehiaketa, sozietate eta, oro har, erakun-deen sindikoak, kontu-hartzaileak Lurralde Historikoaren Tributueiburuzko Foru Arau Orokorraren 40. artikuluak adierazi dituen baliz-koetan eta bertako hedadurarekin.

5. artikulua.—Zerga oinarria

Tasaren zerga oinarria establezimenduaren azalera da, zeinondorengo erregelak kontutan hartuz zehaztuko baita:

1. Establezimenduaren azalera zehazteko, aintzat hartuko damultzo bakarra osatzen duen beraren azalera osoa.

2. Lehendik irekita dauden establezimenduen eraskinek, era-kusketetarako lokal biltegiak esaterako, tasa sortarazko dute etairekiera-lizentzia beharko, establezimendu nagusia gora-behera.

Artículo 2.—Hecho imponible

1. Constituye el hecho imponible de la Tasa la actividad muni-cipal, tanto técnica como administrativa, tendente a verificar si losestablecimientos reúnen las condiciones de tranquilidad, unidad ysalubridad y cualesquiera otras exigidas por las correspondientesOrdenanzas y Reglamentos municipales o generales para su nor-mal funcionamiento, como presupuesto necesario y previo para elotorgamiento por este Ayuntamiento de la licencia de apertura aque se refiere el artículo 22 del Reglamento de Servicios de lasCorporaciones Locales, y artículos 1 y 2 del Reglamento de Acti-vidades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.

2. A tal efecto, tendrá la consideración de apertura:

a) La instalación por vez primera del establecimiento para darcomienzo a sus actividades.

b) La variación o ampliación de la actividad desarrollada enel establecimiento, aunque continúe el mismo titular.

c) La ampliación del establecimiento y cualquier alteración quese lleve a cabo en éste y que afecte a las condiciones señaladas enel número 1 de este artículo, exigiendo nueva verificación de las mismas.

d) Todos aquellos casos en que la obtención de la licencia seaobligatoria por así resultar del ordenamiento jurídico, cualquiera quesea la naturaleza de la actividad que motiva la intervención municipal.

3. Se entenderá por establecimiento toda edificación habi-table, esté o no abierta al público, que no se destine exclusivamentea vivienda, y que:

a) Se dedique al ejercicio de alguna actividad empresarial fabril,artesana, de la construcción, comercial y de servicios que esté sujetaal Impuesto sobre Actividades Económicas.

b) Aun sin desarrollarse, aquellas actividades sirvan de auxi-lio o complemento para las mismas, o tenga relación de ellas enforma que les proporcionen beneficios o aprovechamientos, como,por ejemplo, sedes sociales, agencias, delegaciones o sucursalesde entidades jurídicas, escritorios, oficinas, despachos o estudios.

c) Se dedique a cualquier tipo de actividad, cuya obtenciónde la licencia de apertura sea obligatoria por resultar así dispuestoen el ordenamiento jurídico vigente.

Artículo 3.—Sujeto pasivo

1. Son sujetos pasivos contribuyentes las personas físicasy jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 33 de la NormaForal General Tributaria de Bizkaia, titulares de la actividad que sepretende desarrollar o, en su caso, se desarrolle en cualquier esta-blecimiento.

2. Tendrán la condición de sustitutos del contribuyente los pro-pietarios de los establecimientos, quienes podrán repercutir, en sucaso, las cuotas sobre los respectivos beneficiarios.

Artículo 4.—Responsables

1. Responderán solidariamente de las obligaciones tributa-rias del sujeto pasivo las personas físicas y jurídicas a que se refie-ren los artículos 38.1 y 39 de la Norma Foral General Tributaria delTerritorio Histórico.

2. Serán responsables subsidiarios los administradores delas sociedades y los síndicos, interventores o liquidadores de quie-bras, concursos, sociedades, entidades en general, en los supues-tos y con el alcance que señala el artículo 40 de la Norma ForalGeneral Tributaria del Territorio Histórico.

Artículo 5.—Base imponible

Constituye la base imponible de la tasa la superficie que corres-ponda al establecimiento, cuya determinación se hará observandolas siguientes reglas:

1. A los efectos de determinar la extensión superficial del esta-blecimiento se tendrá en consideración la totalidad de la superfi-cie que forma parte integrante del mismo formando un mismo con-junto unitario.

2. Los anexos a establecimientos ya abiertos como depósi-tos locales para exposiciones, etc., devengarán la tasa y precisa-rán licencia de apertura con total independencia del establecimientoprincipal.


2009ko tarifa

6. artikulua.—Tributu kuota. 2009

1. Jarduera gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri eta arriskutsuakirekitzeko lizentziei urtean 1,89 euro tributatuko dituzte establezi-menduak duen azalera metro karratuko: 1,89.

2. Gainerako irekiera-lizentziak 1,31 euro tributatuko dituzteestablezimenduak duen azalerako metro karratuko: 1,31.

3. Gutxienezko kuota 205,00 euro koa izango da; hauaurreko lerroaldetakoa aplikatuz sortzen diren tributu kuotakkopuru hori baino txikiagoak direnean ordaindu beharko da, edokuota azaleraren arabera ezin absteni daitekeela irekiera-lizentziakespedientearen tramitazioa behar duenean: 205,00.

4. Lizentzia lortu ondoren instalazio-azalera zabaltzen dutenestablezimenduak azalera berriaren eta lehengoaren arteko dife-rentziari dagozkion eskubideak ordaindu beharko ditu.

7. artikulua.—Tarifa bereziak

1. «A» tarifa berezia

Elektraenergia ekoitzi, transformatu edo saltzen duten sozie-tate edo konpainietarako ondorengo eskalaren araberako kuotakezarri dira, oinarri gisa kilovatioak dituztenak:

— 100 kW-ra arte: 0,36.

— 100 baino gehiagotik 500 kW-ra arte: 0,33.

— 501 baino gehiagotik 1.000 kW-ra arte: 0,30.

— 1.001 baino gehiagotik 5.000 kW-ra arte: 0,24.






— 50.001 baino gehiago: 0,01.

Instalatzen diren elementuak udal mugartearen barruan dago-ela irekiera-lizentzia duen beste establezimendu batetiko energiatransformatu eta saltzeko transformadore estatikoak direnean, kuo-tak aurreko eskalan adierazitakoei %50eko gutxikuntza eginez ate-rako dira.

2. «B» tarifa berezia.

Gasa zerbitzu publiko zein norbanakoentzako gisa banatzekoekoizten duten erakundei, ekoizpen modua eta berezko ezauga-rriak direnak direlakoak, lizentziaren xede den instalazioan eguneanekoizten duten metro kubiko gas kopuruaj eragiten duten kuota eza-rriko zaie, ondorengo eskalaten arabera:

— Gehienez 1.000 m2 egunean: 0,04.

— 1.000 baino gehiagotik 4.000 m2-ra arte egunean: 0,04.






— 200.000 baino gehiago egunean: 0,01.

3. «C» tarifa berezia.

— Gas, olio edo antzekoen biltegiez den bezanbetean, bakoi-tza: 276,00.

8. artikulua.—Hobariak

1. Ondorengo kasuetan %50eko hobaria aipatuko da:

a) Establezimendu edo lokalak berauek instalatzea, haizu izanarren, bide ez del aldeetatik instalazio horietarako erabat egokitzatjotzen den leku batera aldatzeagatik.

Tarifa 2009

Artículo 6.—Cuota tributaria. 2009

1. Las licencias de apertura de actividades molestas, insa-lubres, nocivas y peligrosas, tributarán por una tarifa 1,89 euros porcada m2 de superficie del establecimiento.

2. El resto de licencias de apertura tributarán por una tarifade 1,31 euros por cada m2 de superficie de establecimiento.

3. Se establece una cuota mínima de 205,00 euros, quedeberá abonarse siempre que las cuotas tributarias resultantes dela aplicación de los apartados anteriores sean inferiores a la citadacantidad, o bien no pueda obtenerse la cuota en función de las super-ficies pero la licencia de apertura haya requerido la tramitación delexpediente.

4. Los establecimientos que después de haber obtenido licen-cia amplíen su superficie de instalación, deberán abonar los dere-chos que corresponden a la diferencia entre la nueva superficie yla anterior.

Artículo 7.—Tarifas especiales

1. Tarifa especial «A»

Para las sociedades o compañías productoras, transformadoraso vendedoras de energía eléctrica, se fijan como cuotas las queresulten sobre la base kilowatios, con arreglo a la siguiente escala:

— Hasta 100 kW: 0,36.

— Por las que exceden de 100 hasta 500 kW: 0,33.

— Por las que exceden de 501 hasta 1.000 kW: 0,30.

— Por las que exceden de 1.001 hasta 5.000 kW: 0,24.

— Por las que exceden de 5.001 hasta 10.000 kW: 0,13

— Por las que exceden de 10.001 hasta 20.000 kW: 0,07




— Por las que exceden de 50.001: 0,01.

Cuando los elementos instalados sean transformadores está-ticos para transformar y vender energía procedente de otro esta-blecimiento situado dentro del término municipal y provisto de lalicencia de apertura, se fijarán las cuotas señaladas en la escalaanterior, con una reducción del 50%.

2. Tarifa especial «B».

A las entidades productoras de gas para su distribución comoservicio público y particular, sea cual fuere la forma de produccióny sus características propias, se les fijan como cuotas las que resul-ten sobre la base de los metros cúbicos de gas producidos dia-riamente en la instalación objeto de la licencia, con arreglo a lasiguiente escala:

— Hasta 1.000 m2 diarios: 0,04.

— Por los que excedan de 1.000 hasta 4.000 m2 diarios: 0,04.




— Por los que excedan de 50.000 hasta 100.000 m2 diarios:0,01.

— Por los que excedan de 100.000 hasta 200.000 m2 diarios:0,01.

— Por los que excedan de 200.000 m2 diarios: 0,01.

3. Tarifa especial «C»

— Instalaciones de depósitos de gas, aceite o similares, sepagará por unidad: 276,00.

Artículo 8.—Bonificaciones

1. Se aplicará una bonificación del 50% en los siguientescasos:

a) Por traslados de establecimientos o locales desde zonascon que no corresponda su instalación, aunque está permitida, aaquellas otras zonas en que se consideren como propiamente ade-cuadas para tal instalación.


2. Ezkontide eta bigarren gradura arteko aurreko eta ondo-rengoan arteko oinordetza edo lagapenetan %90eko hobaria apli-katuko da.

3. Bi kasu horietan hobaria lehengo titularraren lizentziak itzal-pean duen azalerara soilik hedatuko da.

4. Autoen tailer mekanikoak eta kontzesionarioak bizitzekoaldeetatik herriaren kanpoaldeko aldeetara eramateagatik %90ekohobariak aplikatuko dira, baita ondoren bizilagunentzako aparka-leku bihurtuko diren instalazioak lekuz aldatzeagatik ere.

9. artikulua.—Sortzapena eta zergak ordaindu beharra

1. Zerga egitatea den udal jarduera hasten denean sortarazizion tasa eta sortzen da zergak ordaindu beharra. Horretarako, jar-duera irekiera-lizentziarako eskabidea aurkezten denean hasten delaulertuko da, subjetu pasiboak halakorik formulatzen badu berenberegi.

2. Irekiera lizentzia egokia lortu gabe burutzen bada, tasaUdaak establezimenduak eska daitezkeen baldintzak dituenez zehaz-teko jarduera hasten duenean sortaraziko da.

3. Behin zergak ordaindu beharra sortuz gero, hori ez du iku-tuko inoiz ere establezumendua aldaraztea baldintza duen lizen-tzia emateak, ezta eskatzaileak lizentziari, eman ondoren, uko edoatzera egiteak.

10. artikulua.—Adierazpena

1. Establezimendua lizentzia lortu nahi duten pertsonekaurretik eskabidea egin beharko dute Erregistro Orokorrean; ber-tan lokalean egingo duten jarduera edo jarduerak zein direnzehaztu beharko dute eta tasaren likidazioaren oinarri izan daitezkeeninguruabarren frogagiriak eta eskabidea tramitatzeko behar den besteedozein agiri batu beharko dizkiote, indarreko arau-xedapenen ere-dura.

2. Baldin eta, irekiera-lizentziarako eskabide formulatu ondo-ren, establezimenduan egin beharreko jarduera aldatu edo zabal-tzen bada, edo establezimendu horretako baldintzak aldatzen badira,edo lehenengoetan egin asmo den lokala handitzen bada, aldarazpenhorien berri eman beharko zaio Udal Administrazioari.

11. artikulua.—Urratzeak eta zehapenak

1. Tributu-urratzeez eta horiei dagozkien zehapenez Tributueiburuzko Foru Arauaren 77. artikuluak eta hurrengoek xedatudutena beteko da.

4. EPIGRAFEA

UDAL HILERRIAREN ZERBITZUAGATIKO TASA

ZERGAK ORDAINDU BEHARRA

1. artikulua

1. Zerga egitatea.—Ordainarazpen honen tarifan zehaztu denehorketa zerbitzugintza da.

2. Zergak ordaindu beharra.—Ehorzketa eskubidea edo hile-rriko zerbitzua baimentzen denean, zergak ordaintzeko betebeha-rra sortuko da, salbu eta eskubide horiek hilerria artatzeko direnean.

3. Subjetu pasiboa.—Eskubidearen titularra, horren jarauns-leak edo ondorengoak edo bera ordezkatzen dutenak ordaintzerabeharturik daude.

OINARRIAK ETA TARIFA

2. artikulua

Kargapeko zerbitzuak eta honen zenbatekoa ondorengo tau-lan finkatu dira:

2. Se aplicará una bonificación del 90% cuando se trate desucesiones o cesiones entre cónyuges y entre ascendientes y des-cendientes hasta el segundo grado.

3. En ambos casos dicha bonificación se extenderá exclu-sivamente a la parte de la superficie amparada por la licencia dela anterior titular.

4. Se aplicará una bonificación del 90% por el traslado de talle-res mecánicos de coches y concesionarios de zonas residencia-les a zonas de la periferia y por traslados de instalaciones que seconviertan posteriormente en aparcamientos de vehículos para resi-dentes.

Artículo 9.—Devengo y obligación de contribuir

1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir, cuandose inicie la actividad municipal que constituye el hecho imponible.A estos efectos se entenderá iniciada dicha actividad en la fechade presentación de la oportuna solicitud de la licencia de apertura,si el sujeto pasivo formulase expresamente ésta.

2. Cuando la apertura haya tenido lugar sin haber obtenidola oportuna licencia, la tasa se devengará cuando se inicie efecti-vamente la actividad municipal conducente a determinar si el esta-blecimiento reúne o no las condiciones exigibles.

3. La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afec-tada en modo alguno por la concesión de la licencia condicionadaa la modificación de las condiciones del establecimiento, ni por larenuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia.

Artículo 10.—Declaración

1. Las personas interesadas en la obtención de una licen-cia de apertura de establecimientos, presentarán previamente enel Registro General la oportuna solicitud con especificación de laactividad o actividades a desarrollar en el local, acompañando losdocumentos justificativos de aquellas circunstancias que hubierande servir de base a la liquidación de la tasa, así como de cuales-quiera otros necesarios para la tramitación de la solicitud a tenorde las disposiciones reglamentarias vigentes.

2. Si después de formulada la solicitud de licencia de aper-tura se variase o ampliase la actividad a desarrollar en el esta-blecimiento, o se alterasen las condiciones proyectadas por tal esta-blecimiento o bien se ampliase el local inicialmente previsto, estasmodificaciones habrán de ponerse en conocimiento de la Admi-nistración municipal.

Artículo 11.—Infracciones y sanciones

1. En todo lo relativo a la calificación de infracciones tribu-tarias, así como de las sanciones que a las mismas correspondanen cada caso se estará a lo dispuesto en los artículos 77 y siguien-tes de la Norma Foral Tributaria.

EPÍGRAFE 4

TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE CEMENTERIO MUNICIPAL

OBLIGACIÓN DE CONTRIBUIR

Artículo 1

1. Hecho imponible.—Lo constituye la prestación de los ser-vicios funerarios que se detallan en la tarifa de esta exacción.

2. Obligación de contribuir.—Nacerá la obligación de contribuiral autorizar el derecho funerario o servicio en el Cementerio, salvocuando se trate de derechos para la conservación del mismo.

3. Sujeto pasivo.—Están obligados al pago el titular del dere-cho, sus herederos o sucesores o personas que los representen.

BASES Y TARIFA

Artículo 2

Los servicios sujetos a gravamen y el importe de éste son losque se fijan en la siguiente:


2009ko tarifa

1. Alogerak.

a) Leioako Udalerrian erroldaturik edon gen edo, azken hama-bosturteko erroldetan izena emanda egon ez arren, bizitzako 30urte udalerrian erroldaturik egon eta bertako egoiliarra izan den hil-dakorentzako 8 urterako nitxoa: 343,00.

b) Leioan erroldaturikegon ez arren, udal mugarteko egoiliarraizan den hildakoarentzako 8 urterako nitxoa: 621,00.

c) 10 urtetarako hezurtegia ematea, ez delarik berauen sal-menta onrtzen eta beti ere 2002-05-02 arte emandakoak erres-petatuz, bakoitza:

—Hezurtegi bakuna: 112,00.

d) Mugarteko egoiliarrak izan ez edo bertan erroldaturik egonez diren pertsonak ezin dira ehortzi, edo hoiei nitxoak alokatu edohezurtegiak saltzea.

2. Horzketa edo lurperaketa eskubideak.

a) Norbanakoen lehenengo jabetzako harrilobian ehortzia iza-teagatik: 249,00.

b) Norbanakoen lehenengo jabetzako hilobi edo nitxoan ehor-tzia izateagatik: 124,00.

c) Erkidego hilobian edo alogerako nitxoan ehortzia izatea-gatik: 36,00.

d) Gorpuzkinak edo errautsak ehorzteagatik: 32,00

3. Desehorzketa, berrejohorzketak eta lehualdaketak.

a) Hilerrian bertan, 8 urte baino lehenago gorpu hondakinakbeste hilobi batzuetara aldatzea: 83,00.

b) Hilerrian bertan, 8 urte igaro ondoren gorpu hondahinakbeste hilobi batzuetara aldatzea: 63,00.

c) Erkidego harrilobi edo beste moda bateko harrilobitik erki-dego hezurtegi edo norbanako hezurtegi batera gorpu hondakinakaldatzea: Salbu.

d) Gorpu hondakinak beste hilerri batzuetara aldatzeagatik:83,00.

4. Jabetzen intsuldaketa.

a) Jabetzako harrilobi, hezurtegi, nitxo edo edozein motatakohilobien jabetzak jabeen senide eta pertsonei intsuldatzeagatik, edo-zein delarik arbaso edo ondorengoen, eta ahaiko neba-arreben artekosenidetasun gradua, intsuldatu edo lagatu den jabetza bakoitza-gatik: 83,00.

b) Aurrean aipatu ez diren pertsonentzako intsuldaketa eure-tarako, salmentako benetako balioaren %50a, intsuldatu den harrilobi,hilobi edo nitxoari buruz aditu batek egindako txostenaren arabera.

Udalak, aurrean aipaturiko a) eta b) ataletan, eroslehentasuneta atzera eskuratzeko eskubidea gorde du.

5. Gorpuak biltegian izatea.

a) Beste udal hilerri batera aldatu behar den gorpua biltegianizateagatik: 33,00.

b) Hilerrian ehortzia izateko gorpua biltegian izateagatik: Salbu.

6. Eraikuntzak, gurutzeak, hilarriak edo bestelako apain-gaiak

a) Hilobietan egiten diren obrengatik, udalerriko obra lizen-tziaren emakidearen antzeko tasa edo zerga ezarriko da.

7. Artapena.

Udal hilerria era egokian eta behar bezala artatzeko, hilobie-tako behar edo zikinak garbitzeagatik 8 urterako ehorzketa edo lur-peraketa eskubideei buruzko 3. tarifan ezarri ziren eskubideen erdiaordaindu beharko da behin.

8. Gorpuak eramatea.

Hildakoak zerbitzu hori kontzertaturik ez badu, horren senideekhailautoen zerbitzuengatik udalerrian ezarri diren gastuak ordaindubeharko dizkie Udalari.

Tarifa 2009

1. Alquileres.

a) Concesión de nicho por 8 años, con destino a fallecido,que estuviere empadronado en el municipio de Leioa, o bien aquelque no estando inscrito en los dos últimos censos quinquenaleshubiera figurado empadronado y residente del municipio durante30 años de su vida: 343,00.

b) Concesiones de nichos por 8 años con destino a fallecidoen Leioa, no empadronado, pero residente en el término munici-pal: 621,00.

c) Concesión de osario por 10 años, no admitiéndose la ventade los mismos y respetándose en todo caso las otorgadas hastael día 02-05-2002:

— Osarios sencillos: 112,00.

d) No se admitirán inhumaciones, ni alquileres de nichos, niventas de osarios de personas no empadronadas o que no fue-ran residentes en el término municipal.

2. Derechos de inhumaciones o enterramientos.

a) Por inhumación en panteón de propiedad particular ante-rior: 249,00.

b) Por inhumación en sepultura o nicho de propiedad parti-cular anterior: 124,00.

c) Por inhumación en sepultura común o nicho en alquiler:36,00.

d) Por inhumación de restos o cenizas: 32,00.

3. Exhumaciones, reinhumaciones y traslados.

a) Por traslado de restos cadavéricos, dentro del Cemente-rio, a otras sepulturas antes de 8 años: 83,00.

b) Por traslado de restos cadavéricos, dentro del Cemente-rio, a otras sepulturas después de 8 años: 63,00.

c) Por traslado de restos de sepultura común u otro tipo desepulturas a osario común o particular: Exento.

d) Por traslado de restos cadavéricos a otros cementerios:83,00.

4. Traspaso de propiedades.

a) Por el traspaso de propiedades de panteones, osarios,nichos o cualquier otro tipo de sepultura en propiedad, a personas,familiares de los propietarios en cualquier grado de parentesco entreascendientes y descendientes y, entre hermanos rama o entre cola-terales, por cada propiedad transmitida o cedida: 83,00.

b) Para las mismas transmisiones a personas no especificadasanteriormente, el 50% del valor real en venta, según informe peri-cial correspondiente al panteón, sepultura o nicho transmitido.

El Ayuntamiento, tanto en los apartados a) y b) antes indica-dos, se reserva los derechos de tanteo y retracto correspondientes.

5. Estancia de cadáveres.

a) Por estancia en depósito de un cadáver para ser trasla-dado a otro cementerio municipal: 33,00.

b) Por íd. íd. para ser inhumado en el Cementerio: Exento.

6. Construcciones, cruces, lápidas u otros elementos deco-rativos.

a) Cualquier tipo de obras que se lleven a cabo en las dis-tintas sepulturas, se aplicará una tasa e impuesto semejante a lade concesión de licencias de obras para el resto del municipio.

7. Conservación.

Por la mera limpieza exterior de sepulturas de hierbas o sucie-dades para la adecuada y decorosa conservación del Cemente-rio municipal, se abonará, por una sola vez, la mitad de los dere-chos previstos por la tarifa número 3 sobre derechos deinhumaciones o enterramientos, cada 8 años.

8. Conducción de cadáveres.

Si el fallecido no tuviere concertado este servicio funerario, elAyuntamiento percibirá de sus deudos los gastos que normalmenteperciba por gastos de traslado de servicios de las funerarias esta-blecidas en el municipio.


9. Eskubide eta tasen berrikuspena.

Ordenantza fiskal honetan ezarri diren tarifak urtero berriku-siko dira, bizitzaren kosturen igoera kontuan harturik, eta Estatis-tikako Nazio Erakundea edo honi dagokion erakunde ofizialak horre-tarako finkatu duen indizearen arabera.

10. Kontzeptuen terminologia.

a) Harrilobia: Norbanakoek udal hilerrian egiten dituzten jabe-tza pribatuko eraikuntzak dira; ezin dira eman egungo udal hilerrian.

b) Jabetzako nitxoak: bertikalean eraiki diren hilobiak dira: Uda-lak horien jabetza norbanakoei kendu zien, eta ezin dira eman egunudal hilerrian.

c) Jabetzako lurpeko hilobiak: lurpean egiten diren ehorzketakdira, eta horretarako, lurren jabetza adjudikatzen da; gaur egun, ezdira udal hilerrian onartu.

d) Norbanakoen hezurtegiak: gorpu hondakinak ehortzekotokiak, nitxoak baino txikiagoak direnak;hauek jabetzan saltzea onartuda.

e) Erkidego hezurtegiak: hilobietako gorpu hondakinak biltzekoerabiltzen dira.

f) Alokatzen diren nitxoak: bertikalean eraiki diren eraikun-tza mota batzuk dira: hilobi hauek zortzi urtetarako —eta ez gehiago—alokatzea onartu da.

g) Erkidegoaren lurreko hilobiak: udal lurrean egiten direnehorzketak dira; ehorzketa hauen iraupena zehaztu gabe dago, etaHil Poliziak baimentzen duenean, bertako gorpu hondakinak ehor-tzi ahal izango dira.

4. artikulua

Udalerri honetan hiltzen diren eta erabat txiroak direnakehorzteko eskubideak ordaintzetik salbuetsirik daude.

ADMINISTRAZIOA ETA KOBRANTZA

5. artikulua

Interesatuek eskaturik aurreko tarifako zerbitzugintzarengatikadierazi diren eskubideaek sortzapena izango dute, titulu edo bai-men egokiak luzatzea eskatzen den une berean.

6. artikulua

Tarifaren eskubideak, artapenarengatik sortu direnak, zortzi urte-tik behin eskatu ahal zaingo dira.

Zortzi urtetan desehorzketak edo ehorzketak egiten badira, arta-pen kanona berriz ere sortzapena izango du.

Jabetzakoak diren lurpeko hilobiak, nitxoak edo harrilobiei dago-kienez, egutegiko 60 egun igaro ondoren, artapen gastuen esku-bideak aldian aldian ordaindu ez badira, haiek ordainerazpena izangodute premiamenduzko betearazpidez.

Tarifako 8.zenbakiko gastuez aparteko konponketa gastuak eregain hartu beharko ditu hilobi mota hauen titularrak: hori egiten ezbadu, Udalak ordainduko ditu interesatuaren kontura.Eskubide hauekedonork ordaindu ahal izango ditu interesatuen kontura.

7. artikulua

Likidatuta dauden eta behar zen egunean ordaindu ez zirenkuotak premiamendu bidez ordainduko dira.

HUTS EGITEN DUTEN PARTIDAK

8. artikulua

Huts egiten duten partidak premiamendu bidez ordaindu ezinizan diren kuotak dira; kuota horien aitorpenerako, espediente ego-kia egin beharko da, indarrean dagoen Zerga-Bilketari buruzko Arau-dian ezarritakoaren arabera.

9. Revisión de derechos y tasas.

Las tarifas establecidas en la presente Ordenanza Fiscal serevisarán automáticamente cada año, de acuerdo con el montantede subida del coste de la vida, según el índice fijado al efecto porel Instituto Nacional de Estadistica u Organismo oficial corres-pondiente.

10. Terminología de conceptos.

a) Panteón: Son las construcciones efectuadas por los par-ticulares en el Cementerio municipal, de propiedad privada, y queya no pueden concederse en el actual Cementerio municipal.

b) Nichos en propiedad: Son sepulturas construidas en ver-tical, que fueron enajenadas por el Ayuntamiento a particulares, yque tampoco pueden ya concederse en el actual Cementerio muni-cipal.

c) Sepulturas en tierra en propiedad: Son las inhumacionesen tierra con adjudicación de terrenos en propiedad, que tampocose admiten en el actual Cementerio municipal.

d) Osarios particulares: Recintos para inhumación de restoscadavéricos, más pequeños que los nichos, de los que se admitesu venta en propiedad.

e) Osarios comunes: Destinados a recoger los restos cada-véricos de las diversas sepulturas.

f) Nichos en alquiler: Son tipos de construcción de sepultu-ras en vertical, que se admiten por alquiler de ocho años impro-rrogables.

g) Sepulturas en tierra común: Son inhumaciones en tierramunicipal, de duración indeterminada, y cuyos restos cadavéricospueden ser exhumados inmediatamente que lo autorice el Regla-mento de Policía Sanitaria Mortuoria.

Artículo 4

Estarán exentos del pago de los derechos de enterramientolos pobres de solemnidad que fallezcan en este Municipio.

ADMINISTRACIÓN Y COBRANZA

Artículo 5

Los derechos señalados en la precedente tarifa, por la pres-tación de los servicios especificados en la misma a solicitud de losinteresados, se devengarán desde el instante mismo en que se soli-cite la expedición de los títulos o permisos correspondientes.

Artículo 6

Los derechos insertos en la tarifa, devengados por el servi-cio de conservación, serán exigibles cada ocho años.

Si durante el término de ocho años se practicaran nuevas exhu-maciones o inhumaciones se devengará nuevamente el canon deconservación.

Tratándose de sepulturas en tierra, nichos o panteones en pro-piedad, si transcurridos 60 días naturales no procediere el abonode los periódicos derechos de los gastos de conservación, seránexaccionados por la vía ejecutiva de apremio.

El titular de este tipo de sepulturas deberá correr con los gas-tos de reparación que no se refieren a los meros gastos a que serefiere el número 8 de la tarifa, y de no efectuarlo los podrá llevara cabo el Ayuntamiento a costa del interesado. El pago de estosderechos podrá hacerlo cualquier persona por cuenta de los inte-resados.

Artículo 7

Las cuotas liquidadas y no satisfechas a su debido tiempo, seránefectivas por la vía de apremio.

PARTIDAS FALLIDAS

Artículo 8

Se considerarán partidas fallidas aquellas cuotas que no hayanpodido hacerse efectivas por el procedimiento de apremio, para cuyadeclaración se formalizará el oportuno expediente, de acuerdo conlo prevenido en el vigente Reglamento de Recaudación.


MAULA ETA ZIGORRAK

9. artikulua

Udal ordainezarpen honen eskubideak urratzeari edo mauleidagokionez, Tributuei buruzko Lege Orokorraren aldarazpenariburuzko apirilaren 26ko 10/1985 Legean, tributu-urratzeengatik zeha-penak jartzeko prozedurari buruzko abenduaren 18ko 3.631/1985Erret Dekretuan, tributu-zehapenak ezartzeko prozeduraren erre-gelak ezarri dituen azaroaren 4ko 86/1986 Foru Dekretuan, eta arlohorri buruz arautegi orokorrean ezarritakoa hartuko da kontuan.

5. EPIGRAFEA

ESTOLDERIA ZERBITZUGINTZARENGATIKO TASA

2009ko tarifa

Zerga tasa: Ondasun eta Higiezinen gaineko Zergaren katas-tro balioaren gaineko %0,14: %0,14.

5. Epígrafeko oharra

Estolderia tasaren %50eko murrizketa ezarri da udalerrian errol-datuta dauden eta zerga-zorra sortu den momentuan oinarrizko erren-taren titular edo onuradun diren pertsonentzat.

6. EPIGRAFEA

ZABOR BILKETARENGATIKO TASA

2009ko tarifa

1. Ordaintzera beharturik dagoen norbanakoen etxebizi-tzako zaborrak biltzeagatik, 1. artikuluan xedatutakoaren arabera,hiruhileko tasaren sortzapena egongo da: 18,27.

2. Jarduerarik ez duten lonja eta norbanakoen garajeetakozaborrak biltzeagatik: 9,13.

3. Bar, taberna, kafetegi edo antzekoak, arraindegi, jakidenda,fruitategia, harategia, lantegi txikien jabeei zaborrak biltzeagatik,hiruhileko bakoitzeko:

— 50 m2 baino gutxiagokoak: 92,94.

—51 m2-tik 100 m_-ra bitartekoak: 116,08.



—501 m2-tik gorakoak: 232,38.

4. Burdindegi, zapatadenda, banku, ikastetxe, estanku, etaabarren jabeei zaborrak biltzeagatik, hiruhileko bakoitzeko:

—50 m2 baino gutxiagokoak: 52,19.

— 51 m2-tik 100 m2-ra: 65,15.

—101 m2-tik 200 m2-ra: 78,23.

—201 m2-tik 500 m2-ra: 104,45.

—501 m2 -tik gorakoak: 130,54.

5. Industri handiko zaborbilketa interesatuekin banako kon-tzertuen bidez araupetuko da.

6. Mindazuloak garbitzeagatik, m2-ko edo ondorengo zatikikotasaren sortzapena egingo da: 29,28.

7. Zabor inerteak (50 kg-ko zakua.): 3,28.

6. Epígrafeko oharrak

1. Zerbitzugintza hasten den unetik, tasa eta ordaintzeko bete-beharra sortzen da; zerbitzugintza hasi dela ulertuko da zerbitzuhori nahitaez jaso behar delako, zabor bilketaren udal zerbitzua eza-rri denean eta jarduten hasten denean, bai kaleetan, bai tasari lotu-riko zergadunak erabilitako etxebizitza edo lokaletan daudentokietan.

2. Aurreko atalean xedatutakoa gora-behera, kamioiak zabo-rra biltzen duten tokitik 200 m. urrunago dauden etxebizitza isola-tuek ez dira tasaren ordainketari loturik egongo.

3. Zabor-bilketa tasaren %50eko murrizketa ezarri da uda-lerrian erroldatuta dauden eta zerga-zorra sortu den momentuanoinarrizko errentaren titular edo onuradun diren pertsonentzat.

DEFRAUDACIÓN Y PENALIDAD

Artículo 9

Las infracciones y defraudaciones de los derechos de esta exac-ción municipal, se regirán por lo previsto en la Ley 10/1985, de 26de abril, de modificación de la Ley General Tributaria, RealDecreto 3.631/1985, de 18 de diciembre, sobre procedimiento parasancionar infracciones tributarias, Decreto Foral 86/1986, de 4 denoviembre, por el que se establecen las reglas de procedimientopara la imposición de sanciones tributarias, y por lo previsto en lanormativa general sobre la material.

EPÍGRAFE 5

TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE ALCANTARILLADO

Tarifa 2009

Tipo impositivo: 0,14% sobre el valor catastral del Impuestosobre Bienes Inmuebles: 0,14%.

Nota al epígrafe 5.

Tendrán un derecho a la reducción del 50% de la tasa de alcan-tarillado las personas empadronadas en el municipio que sean titu-lares o beneficiarios de renta básica en el momento de su devengo.

EPÍGRAFE 6.

TASA POR RECOGIDA DE BASURAS

Tarifa 2009

1. Por la recogida de basuras de domicilio particular obligadoal pago, según lo dispuesto en artículo 1, devengarán una tasa tri-mestral de 18,27.

2. Por la recogida de basuras para lonjas sin actividad y gara-jes particulares: 9,13.

3. Por recogida de basuras a los dueños de establecimien-tos de bares, tabernas, cafeterías y similares, pescaderías, ultra-marinos, fruterías, carnicerías, pequeños talleres, al trimestre:

—De menos de 50 m2: 92,94.

—De 51 m2 a 100 m2: 116,08.

—De 101 m2 a 200 m2: 137,43.

—De 201 m2 a 500 m2: 185,3.5

—De 501 m2 en adelante: 232,38.

4. Por recogida de basuras a los dueños de ferreterías, zapa-terías, bancos, farmacias, colegios, estancos, etc., al trimestre:

—De menos de 50 m2: 52,19.

—De 51 m2 a 100 m2: 65,15.

—De 101 m2 a 200 m2: 78,23.

—De 201 m2 a 500 m2: 104,45.

—De 501 m2 en adelante: 130,54.

5. La retirada de basura de la gran industria se regulará porconciertos individuales con los interesados.

6. Por monda de pozos negros se devengará una tasa porm2 o fracción de 29,28.

7. Basuras inertes (saco de 50 kg): 3,28.

Notas al epígrafe 6

1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir desdeel momento en que se inicie la prestación del servicio, entendiéndoseiniciada, dada la naturaleza de recepción obligatoria del mismo, cuandoesté establecido y en funcionamiento el servicio municipal de reco-gida de basuras domiciliaria en las calles o lugares donde figuren lasviviendas o locales utilizados por los contribuyentes sujetos a la tasa.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no esta-rán sujetos al pago de la tasa las viviendas aisladas distanciadasen más de 200 metros de cargue de camión.

3. Tendrán derecho a una reducción del 50% de la tasa porrecogida de basuras las personas empadronadas en el municipioque sean titulares o beneficiarios de renta básica en el momentode su devengo


7. EPIGRAFEA

IBILGAILUAK HERRI BIDEETATIK KENTZEAGATIK ETA GORDETZEAGATIKORDAINDU BEHARREKO TASA

1. Artikulua

Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Ogasunak arautzendituen 5/89 Foru Arauak ematen dituen eskumenak erabiliz, Udalhonek ibilgailuak herri bideetatik kendu eta gordetzearengatik tasaezarri eta ordaintzea eskatzen du.Tasa hori Zergetarako Ordenantzahonetan oinarrituko da, aipatutako Foru Arau horren 20. artikulu-tik 27.era esaten denaren arabera egin baita.

2. Artikulua

Ordenantza udalerri osoaren esparruan aplikatzekoa da.

ZERGA-EGITATEA

3. Artikulua

Ordenantza honetan arautzen den ordainarazpenaren xedeada ibilgailuak herri bideetatik kentzeko erabiltzen diren pertsona etamaterial baliabideen bitartez, garabietara lotuz eta gordetzeko dau-den tokietara eramanez burutzen den jarduera, hala baten batekeskatuta nola Udaltzaingoaren ekimenez, Zigor Kodeko, Zirkula-zioaren Kodeko edo indarreko beste lege xedapenen batekoarauak betetzen ez direnean.

SUBJEKTU PASIBOA

4. Artikulua

1. Tasaren Subjektu Pasiboak dira, zergadun izanik, Orde-nantza honetan arautzen diren udal zerbitzu zein jarduerak eskatuedo horien onuraduna edo eragina izaten duten pertsona fisiko etajuridikoak eta Zergetarako Foru Arau Orokorreko 33. artikuluak aipa-tzen dituen entitateak.

2. Jarduera zein zerbitzuak subjektu pasiboari eragin edo har-tzen duela ulertuko da berak zuzenean zein zeharka sorrarazi due-nean, bere jarduera bete ala ez betetzearen ondorioz Udalak ofi-zioz hemen esaten diren jarduerak egin edo zerbitzuak eman beharizan baditu.

ERANTZULEAK

5. Artikulua

Zergen erantzukizunari dagokionez, Bizkaiko Lurralde Histo-rikoko Zergetako Foru Arau Orokorreko 37. artikuluan eta hurren-goetan xedatutakoari jarraituko zaio.

ZERGEN ONURAK

6. Artikulua

Zergen salbuespenak eta beste onura batzuk emateko apli-katzekoak diren xedapen orokorretan ezartzen dena beteko da.

7. Artikulua

Titularrari ibilgailua lapurtu, edo bere borondatearen aurka bes-tela erabiltzen den kasuetan, ibilgailuaren titularra Tasa ordaintzetiksalbuetsiko da, betiere egitatea jarritako salaketaren kopia aurkeztuzegiaztatzen badu, Udaltzaingoak egiten dituen ikerketen bidea utzigabe.

ZERGAREN KUOTA

8. Artikulua

Zergaren kuota Ordenantza honen I. Eranskinean dagoen tari-fen zerrendaren arabera zehaztuko da.

SORTZAPENA

9. Artikulua.

Tasa sorrarazi eta ordaindu beharra gauzatuko da zerga-egi-tatea den udal zerbitzuaren zein jardueraren prestazioa hastendenean. Ibilgailuak herri bideetatik kentzen diren kasuan, loturarenzerbitzua hasitzat joko da horretarako maniobrak hasten direnean.

EPÍGRAFE 7.

TASA POR RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍAPÚBLICA Y DEPÓSITO DE LOS MISMOS

Artículo 1

En uso de las facultades conferidas por la Norma Foral 5/89reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico de Biz-kaia, este Ayuntamiento establece y exige la Tasa por la retiradade vehículos de la vía pública y depósito de los mismos, que seregirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyas normas atiendena lo prevenido en los Artículos 20 al 27 de la citada Norma Foral.

Artículo 2

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.

HECHO IMPONIBLE

Artículo 3

Constituye el objeto de la exacción regulada en esa Ordenanza,la actividad desplegada mediante la utilización de medios perso-nales y materiales para la retirada de vehículos de la vía pública,enganche a la grúa así como el depósito de los mismos en los loca-les destinados al efecto, tanto a instancia de parte como cuandosea con motivo de la actuación de la Policía Local como consecuenciade la infracción de normas derivadas del Código Penal, Código deCirculación o cualquier otra disposición legal vigente.

SUJETO PASIVO

Artículo 4

1. Son Sujetos Pasivos de la Tasa en concepto de contribu-yentes, las personas físicas y jurídicas, y las entidades a que serefiere el Artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria, que soli-citen o que sean beneficiarios o afectados por los servicios o acti-vidades municipales reguladas en esta Ordenanza.

2. Se entenderá que la actividad o servicio afecta o se refiereal sujeto pasivo cuando haya sido motivada directa o indirectamentepor el mismo por razón de que sus actividades u omisiones obli-guen al Ayuntamiento a realizar de oficio las actividades o prestarlos servicios aquí refereidos.

RESPONSABLES

Artículo 5

En materia de responsabilidad tributaria, se estará a lo dispuestoen los artículos 37 y siguientes de la Norma Foral General Tribu-taria del Territorio Histórico de Bizkaia.

BENEFICIOS TRIBUTARIOS

Artículo 6

La concesión de exenciones y otros beneficios fiscales, se suje-tará a lo que se establezca en las disposiciones generales de apli-cación.

Artículo 7

En el caso de sustracción u otras formas de utilización delvehículo en contra de la voluntad de su titular, el titular del vehículoquedará eximido del pago de la Tasa siempre que acredite el hechomediante la aportación de la copia de la denuncia presentada, sinperjuicio de las comprobaciones que se efectúen por la Policía Local.

CUOTA TRIBUTARIA

Artículo 8

La cuota tributaria se determinará con acuerdo al cuadro detarifas contenido en el Anexo I de esta Ordenanza.

DEVENGO

Artículo 9

La Tasa se devengará y nacerá la obligación de contribuircuando se inicie la prestación del servicio o actividad municipal queconstituye el hecho imponible. En el supuesto de retirada de vehícu-los de la vía pública se entenderá iniciado el servicio de engan-che con el inicio de las maniobras del mismo.


KUDEAKETAKO ARAUAK ETA ORDAINTZEKO ERAK

10. Artikulua

1. Ibilgailuaren lotura edo gordetzea ez da amaituko harik etadagokion Tasa ordaintzen ez den arte, eta horretarako ordaindu delaerakusteko agiria erakutsiko da

2. Tasa Udaltzaingoaren egoitzetan esku dirutan ordaindukoda.Tasaren autolikidazioko jaurbidea ezarriko da, horretarako pres-tatuko den inprimakian gauzatuko dena, eta subjektu pasiboak zeinaurkezten duenak izenpetuko duena. Ordainketa aurkezpenarenekintza berean egingo da.

11. Artikulua

Tasa hau ordainarazi eta likidatzeak ez ditu baztertzen Zirku-lazioko Arauak zein Udaltzaingoarenak ez betetzearen ondorioz jarlitezkeen isunak.

12. Artikulua

Udalak ibilgailuak gordetzeko dituen tokietan dauden ibilgai-luak ibilgailuak herri bideetatik kentzeko eta utzitako ibilgailuak gor-detzeko indarreko arautegian oinarrituz esleituko ditu.

ARAUAK HAUSTEAK ETA ISUNAK

13. Artikulua

Zergen arauak haustearen kalifikazioari buruzko kontu guztiak,baita horien ondoriozko isunak bideratzeko Bizkaiko Lurralde His-torikoko Zergetarako Foru Arau Orokorrak xedatzen duenari jarrai-tuko zaio.

I. ERANSKINA - TARIFAK

2009ko tarifa

1. Ibilgailuak herri bideetatik kentzea (lotura zein lotura etagarraioa):

a) bizikletak eta ziklomotoreak: 28,00.

b) motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak:35,00.

c) Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibil-gailuak, 1000 kilogramotarainoko zama erabilgarriko edukierakoak:90,00.

d) Kamioi, traktore, atoi, atoierdi, kamioneta, furgoneta, fur-goi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilga-rriko edukiera handiagokoak: 133,00.

Ibilgailua lotzeko maniobrak hasi baina gordetegirako garraioaegiten ez den kasuetan, tasa %50 murriztuko da.

2. Ibilgailuak gorde eta zaintzea.

a) bizikleta eta ziklomotoreak:

— Lehen hamabi orduak: 0,00.

— Gainerako orduak, egunean gehienez 6 euroraino: 2,00.

b) Motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak:



c) Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibil-gailuak, 1000 kilogramorainoko zama erabilgarriko edukierakoak.



d) Kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, fur-goi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilga-rriko edukiera handiagokoak.



NORMAS DE GESTIÓN Y FORMAS DE PAGO

Artículo 10

1. No cesará el depósito o enganche del vehículo hasta queno se haya hecho efectiva la Tasa correspondiente, lo que se acre-ditará con el justificante de pago del ingreso efectuado.

2. El pago de la Tasa se realizará mediante el ingreso en metá-lico en las Dependencias de la Policía Local del importe de la Tasa.Estableciéndose el régimen de autoliquidación de la Tasa, que sepracticará en impreso habilitado al efecto y deberá ser suscrita porel sujeto Pasivo o presentador de la misma, el pago deberá reali-zarse en el mismo acto de la presentación.

Artículo 11

La exacción y liquidación de la presente tasa no excluye la impo-sición de sanciones que procedieran por la infracción de las Nor-mas de Circulación o de Policía Urbana.

Artículo 12

El Ayuntamiento procederá a la adjudicación de los vehículosque tenga depositados en los locales destinados al efecto de con-formidad con la normativa vigente en materia de retirada de vehícu-los de la vía pública y depósito de vehículos abandonados.

INFRACCIONES Y SANCIONES

Artículo 13

En todo lo relativo a la calificación de infracciones tributarias,así como, de las sanciones que a las mismas corresponde, se estaráa lo dispuesto en la Norma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico de Bizkaia.

ANEXO 1 - TARIFAS

Tarifa 2009

1. Retirada de vehículos de la vía pública (Enganche o engan-che y traslado):

a) De bicicletas y ciclomotores: 28,00.

b) De motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturalezaanáloga: 35,00.

c) De automóviles turismos, camionetas, furgonetas, ydemás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilhasta 1.000 kg: 90,00.

d) De camiones, tractores, remolques, semirremolques,camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de natura-leza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 kg: 133,00.

En caso de que el traslado al depósito no se efectúe y se hayaniniciado las maniobras de enganche del vehículo, la Tasa se redu-cirá en un 50%.

2. Depósito y guarda de los vehículos.

a) De bicicletas y ciclomotores:

— Las 12 primeras horas: 0,00.

— El resto de horas hasta un máximo de 6 euros/día: 2,00.

b) De motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturalezaanáloga:


— El resto de horas hasta un máximo de 12 euros: 4,00.

c) De automóviles turismos, camionetas, furgonetas, ydemás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilhasta 1.000 kg.



d) De camiones, tractores, remolques, semirremolques,camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de natura-leza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 kg.




3. Epaileen aginduen ondoriozko ibilgailuen gordailua.

a) Bizikletak eta ziklomotoreak: 0,00.

b) Motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak,egun edo zatikiko: 2,00.

c) Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibil-gailuak, 1000 kilogramotarainoko zama erabilgarriko edukierakoak,egun edo zatikiko: 4,00.

d) Kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, fur-goi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilga-rriko edukiera handiagokoak, egun edo zatikiko: 7,00.

8. EPIGRAFEA

LURRUN GALDARAK, MOTORRAK, TRANSFORMAGAILUAK,IGOGAILUAK, JASOGAILUAK, ETA INDUSTRI ETA MERKATARITZA

ESTABLEZIMENDUETAKO BESTE APARATU EDO INSTALAZIOBATZUK IKUSKATZEAGATIKO TASA

2009ko tarifa

1. Industri eta merkataritza establezimenduen eta jendeau-rreko zerbitzurako bestelako establezimendu batzuen ikuskaketazerbitzua: (*): 4%.

(*) Portzentaia ondorengo zerga oinarriaren gainean aplikatukoda:

— Motorrak ikuskatzen diren kasuetan, potentzia zaldietan neur-tuko da.

— Transformagailuak: kilowatio kopurua.

— Lurrun eta ur berorako galdarak: horien galdara-azalera.

— Igogailu eta jasogailuak: instalakuntzaren geraldi kopurua..

— Eskailera higikorrak eta jarraikako igogailuak: geraldia dutensolairu edo pisu kopurua.

— Beste instalakuntza batzuk: ikuskatu behar den unitatea.

2. Aparatu mota guztien ikuskaketa zerbitzuagatik:

— Zaldi potentzia 1eraino: 0,29.

— Zaldi potentzia 1 baino gehiag. 2ra arte: 0,54.

—Zaldi potentzia 2 baino gehiag. 5era arte: 0,98.


—Zaldi potentzia 10 baino gehiag. 20ra arte: 1,55.






—Zaldi potentzia 500 baino gehiago: 8,54.

3. Transformagailuak:

— 25 kilowatiora arte: 1,21.

— 25 kW baino gehiagotik 100 kW-ra arte: 2,52

— 100 kW baino gehiagotik 500 kW-ra arte: 5,00.

— 500 kW baino gehiagotik 1000 kW-ra arte: 8,82.

—1.000 kW baino gehiago: 12,57.

4. Lurrun eta ur berorako galdarak:

— Galdara-azaleran, 1 m2-ra arte: 0,32.

— Galdara-azaleran, 1 m2-ra baino gehiagotik 5era arte: 0,95.

— Galdara-azaleran, 5 m2 baino gehiagotik 10era arte: 2,82

— Galdara-azaleran, 10 m2 baino gehiagotik 20ra arte: 4,41.

— Galdara-azaleran, 20 m2 baino gehiago: 5,67.

5. Igogailuak, jasogailuak:

Horien instalakuntzako geraldi bakoitzeko: 0,64.

6. Eskailera higigorrak eta jarraikako igogailu edo tornu-igo-gailuak:

Geraldia duten solairu edo pisu bakoitzeko: 1,21.

3. Depósito de vehículos derivado de órdenes judiciales.

a) De bicicletas y ciclomotores: 0,00.

b) De motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturalezaanáloga, por día o fracción: 2,00.

c) De automóviles turismos, camionetas, furgonetas, ydemás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilhasta 1.000 kg por día o fracción: 4,00.

d) De camiones, tractores, remolques, semirremolques,camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de natura-leza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 kg, por díao fracción: 7,00.

EPÍGRAFE 8

TASA POR INSPECCIÓN DE CALDERAS DE VAPOR, MOTORES,TRANSFORMADORES, ASCENSORES, MONTACARGAS Y OTROS

APARATOS O INSTALACIONES ANÁLOGAS Y DE ESTABLECIMIENTOSINDUSTRIALES Y COMERCIALES

Tarifa 2009

1. Servicio de inspección de establecimientos industriales ycomerciales, y otros abiertos al público: 4%.

Para aplicar el porcentaje se hará sobre la siguiente base impo-nible:

—En los supuestos de inspección de motores: su potenciamedida en caballos de vapor.

—Transformadores: el número de kilowatios.

—Calderas de vapor y agua caliente: la superficie de caldeode las mismas.

— Ascensores y montacargas: el número de paradas de suinstalación.

— Escaleras móviles y ascensores continuos: el número deplantas o pisos que sirvan.

— Otras instalaciones: la unidad a inspeccionar.

2. Por servicio de inspección de toda clase de aparatos:

— Hasta 1 caballo de vapor (V.P.): 0,29.

— De más de 1 a 2 C.V.: 0,54.

— De más de 2 a 5 C.V.: 0,98.

— De más de 5 a 10 C.V.: 1,21.

— De más de 10 a 20 C.V.: 1,55.

— De más de 20 a 30 C.V.: 2,13.

— De más de 30 a 50 C.V.: 2,79.

— De más de 50 a 100 C.V.: 3,69.

— De más de 100 a 200 C.V.: 4,76.

— De más de 200 a 500 C.V.: 6,52.

— De más de 500 C.V.: 8,54.

3. Transformadores:

— Hasta 25 kilowatios: 1,21.

— De más de 25 hasta 100 kW: 2,52.

— De más de 100 hasta 500 kW: 5,00.

— De más de 500 hasta 1.000 kW: 8,82.

— De más de 1.000 kW: 12,57.

4. Calderas de vapor y agua caliente:

— Hasta 1 m2 de superficie de caldeo: 0,32.

— De más de 1 hasta 5 m2 de superficie de caldeo: 0,95.



— De más de 20 m2 de superficie de caldeo: 5,67.

5. Ascensores, montacargas:

— Por cada parada de su instalación: 0,64.

6. Escaleras móviles y ascensores continuos o de torno:

— Por cada planta o piso que sirvan: 1,21.


9. EPIGRAFEA

HIRIGINTZA ZERBITZUGINTZAGATIKO TASA

TRIBUTUEN ZENBATEKOA

Aurretiazko kontsultak - Hirigintza txostenak

Hirigintza zedulak.

A.1) Finka, poligono edo sektore bati aplika dakiokeen hiri-gintza araubideaz Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen55.2 artikuluan ezarri duena dela bide formulatzen diren txostenaklortzeko lizentziak eskatu baino lehen, horien eskubideak eskatzendira: horien zenbatekoagatik eta Lurzoruaren Araubideari buruzkoLegearen 63.artikuluan oinarriturik eskatu den Hirigintza Zedula luza-tzeagatik ondorengo diru kopurua ordaindu beharko da: 15,60.

2. Aurreko zenbakian adierazi den gutxienezko kopuru finka,kontsulta, txostena eta Hirigintza Zedularen luzapenaren xedea ale-gia, kokaturik dagoen lurzoru motaren arabera adierazi den koefi-zienteagatik biderkatuko da.

Lurzoru mota:

a) Hiri lurzorua: 3,5.

b) Lurzoru urbanizagarria: 2,5.

c) Lurzoru ez urbanizagarria: 1.

d) Sistema orokorrak: 2.

3. Zerbitzu hauen finkak lurzoru mota ezberdinak baditu, horie-tariko bakoitzerako finkatu diren koefizienteak aplikatuko dira, etaeskubideen zenbatekoa hurrenez hurruneko biderkadunen baturaizango da.

4. Edozein hirigintza txosten, hirigintza zedula edo aurretiazkokontsultaren eskabide tramitatzeaonartu ahal izateko, hori aurkeztuduenari ondorengo diru kopurua ordain dezala eskatuko zaio.Ordain-keta hori behin betiko likidazioaren kontura egin behar da; egin beharden likidazio hori eskatzaileak, agiri bakoitza luzatu ondoren, ordaindubeharko du, kobrantza premiamenduzko betearaz-pidezlortzearenkalterik gabe, hori jasotzera eta likidaturiko zenbatekoa ordaintzeraagertzen ez denean: 15,60.

Hirigintza jarduketarako egitarauak eta antolamenduari buruzkoplan partzial edo bereziak

B.1) Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen baterako 13,14 eta 17. artikuluetan araupeturiko Hirigintza Jarduketetarako Egi-taraua, Antolamenduari buruzko Plan Partzialaren edo Bereziarenespediente bakoitzaren izapidetza eta ebazpenari dagozkioneskubideen zenbatekoa ez inoiz izango ondorengo dirukopurua bainotxikiagoa, eta karga –pezetatan-eurotan- eta plan horretako lur-zoruaren azaleraren metro karratuak biderkatzetik lortzen den bider-kadura lortuko du, ondorengo eskalarekin bat etorriz: 208,00.

Plan horretako azaleran dauden metro karratuak

Azalero metro karratuko karga eurotan:

— 5.000 m2-ra arte: 0,030.

— 5.001 - 10.000 m2-ra arte: 0,024.

— 10.001 - 25.000 m2-ra arte: 0,018.

— 25.001 - 50.000 m2-ra arte: 0,012.

— 50.001 m2-ra baino gehiago: 0,006.

2. Antolamenduari buruzko edozein plan tramitatzea onartzeko,sustatzaileei espediente bakoitzeko likidatu behar den zenbatekoaaurretiaz ordaintzea eskatuko zaie, gutxienez ondorengo dirukipurua.Likidazio hau gordailutzat hartuko litzateke, behin betiko likidazioaegin arte; hau da, udal zerbitzuak oinarritzat erabili zuten azaleraegiaztatu ondoren. Gutxienezko kuotaren gainetik (ondorengo diru-kipurua) Udalarentzako diferentziaren bat sortzen bada, bidezkokobrantza egingo da, eta premiamenduzko betearazpidez lortukoda, agindeia borondatezko epean betetzen ez bada: 208,00.

EPÍGRAFE 9.

TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS URBANÍSTICOS

CUANTÍA TRIBUTARIA

Consultas previas - Informes urbanísticos

Cédulas urbanísticias.

A.1) La cuantía de los derechos por consultas previas a lapetición de licencias de las solicitudes de informes que se formu-len a tenor de lo previsto en el artículo 55.2 de la Ley de Régimendel Suelo sobre régimen urbanístico aplicable a una finca, polígonoo sector y la expedición de cada cédula urbanística solicitada enbase al artículo 63 de la Ley de Régimen del Suelo, serán abonadaspor la cantidad de: 15,60.

2. La cantidad mínima señalada en el número anterior, se mul-tiplicará por el coeficiente que se indica en función de la clase desuelo en que se localice la finca objeto de consulta, informe o expe-dición de cédula urbanística.

Clase de suelo:

— Suelo urbano: 3,5.

— Suelo urbanizable: 2,5.

— Suelo no urbanizable: 1.

— Sistemas generales: 2.

3. Si la finca de estos servicios estuviera afectada por cla-ses de suelo distintos, se aplicarán los coeficientes fijados para cadauno de ellos, y la cuantía de los derechos será el resultado de sumarlos productos respectivos.

4. Como requisito indispensable para que pueda admitirsea trámite cualquier solicitud de cada informe urbanístico, cédula urba-nística o consulta previa, se exigirá a quien la presente el previopago de la cantidad que se señala a continuación. Este pago seconsiderará a cuenta de la liquidación definitiva que correspondepracticar y que deberá hacerse efectiva por el solicitante a la expe-dición de cada documento, sin perjuicio de perseguir el cobro porla vía ejecutiva de apremio cuando no se compareciese a recogerlocon satisfacción simultánea del importe liquidado: 15,60.

Programas de Actuación Urbanística y Planes Parcialeso Especiales de Ordenación

B.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámitey resolución de cada expediente de Programa de Actuaciones Urba-nísticas, Plan Parcial o Especial de Ordenación regulados en losartículos 13, 14 y 17 y concordantes de la Ley sobre Régimen delSuelo, no podrá ser inferior a lo señalado a continuación, y llegaráa alcanzar la cifra equivalente resultado que arroje el producto deltipo euros por los metros cuadrados de la superficie del suelo com-prendida en el respectivo Plan, de conformidad con la siguienteescala: 208,00.

Metros cuadrados de la superficie comprendida en elrespectivo Plan

Tipo en euros por cada m2 de superficie:

— Hasta 5.000 m2: 0,030.

— De 5.001 a 10.000 m2: 0,024.

— De 10.001 a 25.000 m2: 0,018.

— De 25.001 a 50.000 m2: 0,012.

— De más de 50.001 m2: 0,006.

2. Como requisito indispensable para la admisión a trámitede cualquier plan de ordenación, se exigirá a los promotores elprevio pago de la cantidad que corresponde liquidar por cada expe-diente con el mínimo de la cantidad señalada a continuación. Estaliquidación tendría el caracter de depósito hasta que sea prac-ticada la liquidación definitiva, una vez que los servicios muni-cipales hayan comprobado la superficie que le sirvió de base, yen caso de que por encima del importe señalado de cuota mínimaresultase alguna diferencia a favor del Ayuntamiento, se realizaráel cobro procedente, persiguiéndose por la vía ejecutiva de apre-mio si no fuese correspondido el requerimiento en plazo volun-tario: 208,00.


3. Atal honetan araupeturiko zerbitzuaren barruan ondoren-goak sartu dira:

a) Bertan adierazitako plangintza figuren aldarazpena.

b) Antolamenduari buruzko planen lehen azalpenak edo aurr-proiektuen espedienteak.

Espediente hauen tramitazioari dagozkion eskubideen zen-batekoa 1. lerroaldean finkaturiko %50ekoa izango da, a) edo b)ataletan hurrenez hurren dauden arabera.

Xehekapen azterlanak

C.1) Lurzoruaren Araubideari eta Hiri Antolamenduari buruzkoLegearen 14.artikuluan araupeturiko xehekapen azterlanen tramiteera ebazpenari dagozkien eskubideen zenbatekoa zehazteko, B ata-leko 1. eta 2. atalak erabiliko dira.

2. Xehekapen azterlanak aldarazten badira, horiek osa-tzeko ezarri dienen eshubideetatik %-50a sortuko da.

Lurzatiketak eta konponketak

D.1) Lurzatiketarengatik hasi den espediente bakoitzaren tra-mitazioa eta ebazpenaren eskubideen zenbatekoa Lurzoruaren Arau-bideari eta Hiri Antolamenduari buruzko Legearen 94.artikuluan etahurrengoetan araupetu da; zenbateko hori ez da ondorengo diru-kopurua baino txikiagoa izango eta lurzatiketaren ondorioz sortzendiren finken hirigintza zedulen eskubideen zenbatekoa lortuko du,horretarako horien zenbatekoa erdira txikituz: 15,60.

2. Ordaintzeko betebeharra lurzatiketa egiteko lizentziaeskatu duenaren gain eroriko da; gainera, lurzatiketa egiteko lizen-tziaren eskabidea tramitatzeko onartua izan dadin, ondorengo diru-kopurua ordaindu behar dira aurretiaz. Ordainketa hau A ataleanhirigintza zeduletarako adierazi ziren ezaugarri eta baldintzapenenkinegin beharko da: 15,60.

E.1) Birlurzatiketarengatik hasi den espediente bakoitzarentramite eta ebazpenaren eskubideen zenbatekoa, ohizko prozedurazzein prozedura laburtuaz -borondatezko birlurzatiketa, ekonomi bir-lurzatiketa, finken normalizazioa-, ezin izango da ondorengo diru-kopurua baino txikiagoa izan eta ondorengo zenbatekoa lortuko du:birlurzatiketaren gunea barruan hartzen duen aldean Antolamen-duari buruzko planetarako B atalean finkaturiko tasa eta moduluakaplikatzetik sortzen den emaitza, emaitza hori 1.2. faktorearenga-tik bideratuz: 208,00.

2. Ordaintzeko betebeharra birlurzatiketaren proiektuak afek-tatu guztien gain eroriko da, eta eskatu ahal izango da, Hirigintzakudeaketari buruzko Araudiak eskubideen aintzatespenarako eza-rri duen koefizientearen araberako kuoten banaketa abakoiztuarenbidez.

3. Dena dela, edozein birlurzatiketa-proiektua tramitatzea onar-tzeko, ohizko prozeduraz zein borondatezko tramitazio laburduaz,proiektu hori aurkezten denean, ondorengo dirukopurua aurretiaz,ordaintzea eskatuko da. Ordainketa irmo hau gorde egingo da etaezin izango da itzuli inola ere, ezta birlurzatiketa aurrera ateratzenez bada ere. Hala ere, eskubideen likidazioaren aurrerakin gisa kon-putatuko da: 51,00.

Jarduketa eremuak mugatzeko proiektuak

F) Jarduketa eremuak mugatzeko proiektuen tramite eta ebaz-penaren eskubiden zenbatekoa B.1 atalean adierazi dena izangoda, baina %50a txikituz.

Konpentsazio batzen edo beste hirigintza erakunde laguntzaileenoinarri, estatutu eta eraketa proiektuak

3. Se consideran incluidos dentro del servicio regulado eneste apartado:

a) La modificación de las figuras de planeamiento indicadasen el mismo.

b) Los expedientes de avances o anteproyectos de Planesde Ordenación.

La cuantía de los derechos correspondientes a la tramitaciónde estos expedientes será del 50 por ciento de la fijada en el párrafo1 de este apartado, según están comprendidos en los apartadosa) o b), respectivamente.

Estudios de Detalle

C.1) Para la determinación de la cuantía de los derechoscorrespondientes al trámite y resolución de los Estudios de Deta-lle regulados en el artículo 14 de la Ley sobre Régimen del Sueloy Ordenación Urbana, se aplicarán los apartados 1 y 2 del apar-tado B.

2. La modificación de Estudios de Detalle devengará los dere-chos equivalentes al 50 por 100 de los establecidos para su for-mación.

Parcelaciones y reparcelaciones

D.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámitey resolución de cada expediente incoado por el concepto de par-celación, regulada en el artículo 94 y siguientes de la Ley de régi-men del Suelo y Ordenación Urbana, no podrá ser inferior a la can-tidad señalada a continuación, y llegará a alcanzar la cifraequivalente a la de los derechos por las cédulas urbanísticas delas fincas que resulten de la parcelación, reduciendo su importea la mitad: 15,60.

2. La obligación de pago recaerá sobre el solicitante de lalicencia de parcelación, siendo requisito indispensable para quepueda admitirse a trámite cualquier solicitud de licencia de parce-lación el pago previo de la cantidad señalada a continuación. Estepago se considerará hecho con iguales características y condi-cionamientos que los señalados para las cédulas urbanisticas enel apartado A: 15,60.

E.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámitey resolución de cada expediente incoado por el concepto de repar-celación, tanto por procedimiento normal como por tramitación abre-viada —reparcelación voluntaria, reparcelación económica, nor-malización de fincas—, no podrá ser inferior a la cantidad señaladaa continuación y llegará a alcanzar la cifra que arroje el resultadode aplicar el área comprensiva de la unidad reparcelante, los mis-mos tipos y módulos fijados en el apartado B, para los Planes deOrdenación, multiplicando dicho resultado por el factor 1,2: 208,00.

2. La obligación de pago recaerá sobre todos y cada uno delos afectados por el proyecto de reparcelación y será exigiblemediante reparto individualizado de cuotas proporcionadas al coe-ficiente que para el reconocimiento de derechos establece el Regla-mento de Gestión Urbanística.

3. No obstante, como requisito indispensable para quepueda admitirse a trámite cualquier proyecto de reparcelación, tantopor procedimiento normal como por tramitación abreviada promovidade carácter voluntario, se exigirá a la presentación de aquélla elpago previo de la cantidad señalada a continuación. Este pago seconsiderará hecho en firme y no podrá ser objeto de devoluciónen caso alguno ni aun siquiera en el de que la reparcelación noprosperase; sin embargo, se computará como anticipo del que corres-ponda por la liquidación de derechos que se habrá de practicar alultimarse el expediente de reparcelación: 51,00.

Proyectos de delimitación de ámbitos de actuación

F) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite yresolución de los proyectos de delimitación de ámbitos de actua-ción será la señalada en el apartado B.1 con una reducción del 50por cien.

Proyectos de bases, estatutos y constitución de las Juntas deCompensación u otras Entidades Urbanísticas colaboradoras.


G) Konpentsazio batzen edo beste hirigintza erakundelaguntzaileen oinarri, estatutu eta eraketa proiektuen tramite eta ones-penaren eskubideen zenbatekoa ondorengo dirukopurutan finkatuda. Horren ordainketa irmoa izango da eta ezin izango da itzuli inolaere: 524,00.

Norbanakoentzako derrigorrezko desjabetzapena

H.1) Norbanakoentzat egiten den ondasun eta eskubideenderrigorrezko desjabetzapenaren eskubideen zenbatekoa ez daondorengo dirukopurua baino txikiagoa izango; gainera, desjabe-tuko den finkako lurzoruaren azalerako metro karratuen eta euro-tan adierazten den kargaren arteko biderkaduraren zenbatekoa lor-tuko du, ondorengo eskalarekin bat etorriz: 208,00.

Desjabetzapen-azalerako metro karratuak.

Azalerako metro karratuko karga (eurotan):

— 5.000 m2-ra arte: 0,030.

— 5.001 - 10.000 m2-ra bitartean: 0,024.

—10001 - 25.000 m2-ra bitartean: 0,018.

—25.001 - 50.000 m2-ra bitartean: 0,012.

—50.001 m2-ra baino gehiago: 0,006.

2. Ordaintzeko betebeharra desjabetzapenaren onura jaso-tzen duen pertsona edo erakundearen gain eroriko da.

3. Desjabetzapenak ukitzen dituen lurrak ziurtaturik edo lan-durik badaude, aurreko tarifak ezartzetik lortu zen emaitza eta 1,40faktorea biderkatuko dira.

10. EPIGRAFEA

HIRIGINTZA LIZENTZIAK EMATEAGATIKO TASA

ZERGA OINARRIA

2009ko tarifa

Eraikuntza, instalazio edo obraren benetako kostuaren por-tzentaia: %0,50.

Salbuespenak eta hobariak

1. Ondoren azalduko direnak tasa honetatik salbuetsitadaude, baina ez daude lizentzia egokia eskatzetik salbuetsita.

Estatua, autonomi elkartea, udalerria dagoen probintzia, zen-bait udalerri biltzen dituen mankomunitate, metropolialde edobestelako erakundea, eta udala partaide duen partzuergoa, zuze-nean ustiatzen dituzten komunikazio zerbitzu publikoen instalazio,obra edo eraikuntzengatik, eta nazioaren segurtasuna eta defen-tsa zuzenean ukitzen dituzten beste guztiengatik.

2. Otsailaren 24ko 24/1988 Foru Dekretuak Bizkaiko LurraldeHistorikoko nekazaritzari luguntz eko araupetu duen planera bildutadauden onuradun guztiek, jarraian zehaztuko diren hobariakizango dituzte:

a) Dedikazio esklusiboko nekazaritza-ustiapenetarako hirigintzalizentzien tasaren kuotan %90eko hobaria, beti ere, interesatuak-Nekazaritzako Gizarte Segurantzako alta duela frogatuz gero.

b) Dedikazio partzialeko nekazaritza-ustiapenetarako hirigintzalizentzien tasaren kuotari %50eko hobaria ekonomi gaitasuna, lan-dutako lurren.

3. Gizarte etxebizitzak hobariak.

a) Gizarte etxebizitzak eraikitzea, baldin eta etxebizitzen pre-zioak kopuru hau gainditzen ez badu: behin-behineko kalifikazio-aren unean indarrean dagoen eta aplika daitekeen modulu haztuta1.1 baino handiagoa ez den koefizienteaz biderkatzetik ateratzenden kopurua.

— Hirigintza lizentziak emateagatiko tasaren kuotari 100eko90eko hobari fiskala ezarriko zaio.

G) La cuantía de los derechos correspondientes al trámitey aprobación de los proyectos de bases, estatutos y constituciónde las Juntas de Compensación de otras entidades urbanísticascolaboradoras, se fija en la cantidad señalado a continuación. Estepago se considerará en firme y no podrá ser objeto de devoluciónen caso alguno: 524,00.

Expropiación forzosa a favor de particulares

H.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámitey resolución de cada expediente individualizado de expropiaciónforzosa de bienes y derechos a favor de particulares no podrá serinferior a la cantidad señalada a continaución, y llegará a alcan-zar la cifra equivalente al resultado que arroje el producto del tipoen euros por los metros cuadrados de la superficie del suelo com-prendida en la finca objeto de expropiación, de conformidad conla siguiente escala: 208,00.

Metros cuadrados de la superficie comprendida en la expro-piación.

Tipo en euros por cada m2 de superficie:

— Hasta 5.000 m2: 0,030.

— De 5.001 a 10.000 m2: 0,024.

— De 10.001 a 25.000 m2: 0,018.

— De 25.001 a 50.000 m2: 0,012.

— De más de 50.001 m2: 0,006.

2. La obligación de pago recaerá en la persona o entidad bene-fiaria de la expropiación.

3. En caso de que los terrenos afectados por la expropiaciónestén certificados o cultivados se multiplicará el resultado de la apli-cación de las tarifas anteriores por el factor 1,40.

EPÍGRAFE 10

TASA POR OTORGAMIENTO DE LICENCIAS URBANÍSTICAS

BASE IMPONIBLE

Tarifa 2009

Sobre el coste real y efectivo de la construcción, instalaciónu obras: 0,50%.

Exenciones y bonificaciones

1. Estarán exentos de pago de esta exacción, pero no de laobligación de solicitar la oportuna licencia:

El Estado, la Comunidad Autónoma, el Territorio Histórico aque pertenece el Ayuntamiento y la Mancomunidad, Area Metro-politana u otra Entidad que agrupe a varios Municipios y los Con-sorcios en que figure el Ayuntamiento por las instalaciones, obraso construcciones de servicios públicos de comunicaciones que explo-ten directamente y por todos los que inmediatamente interesen ala seguridad y defensa nacional.

2. Los beneficiarios acogidos al plan de ayudas regulado porDecreto Foral 24/1988, de 24 de febrero, sobre Plan de Ayudas alSector Agrario en el Territorio Histórico de Bizkaia gozarán de lasbonificaciones que a continuación se detallan:

a) 90% de la cuota de la tasa de licencias urbanísticas paraexplotaciones agrarias con dedicación total siempre que el interesadojustifique el alta en la Seguridad Social Agraria.

b) 50% de la cuota de la tasa de licencias urbanísticas paraexplotaciones agrarias con dedicación parcial, atendida la capa-cidad económica, superficie cultivada, tipo de explotación, y ren-dimiento proporcional de la superficie cultivada, en comparacióncon otras similares del término municipal.

3. Bonificaciones Viviendas Sociales:

a) Construcción de viviendas sociales cuyo precio sea comomáximo el resultado de multiplicar el módulo ponderado aplicable,vigente en el momento de la calificación provisional, por el coefi-ciente hasta 1,1 inclusive.

— Aplicar una bonificación fiscal del 90 por 100 de la cuotade la Tasa por otorgamiento de licencias urbanísticas.


b) Babes ofizialeko etxebizitzak eraikitzea, baldin eta etxe-bizitzen prezioak kopuru hau gainditzen ez badu: behin-behinekokalifikazioaren unean indarrean dagoen eta aplika daitekeenmodulu haztatua 1,2tik 1,7ra, biak barne, arteko koefizienteaz bider-katzetik ateratzen den kopurua.

— Hirigintza lizentziak emateagatiko tasari, karga tasa osoaezarriko zaio.

4. Autoen tailer mekanikoak eta kontzesionarioak bizitzekoaldeetatik herriaren kanpoaldeko aldeetara eramateagatik %90ekohobariak aplikatuko dira, baita ondoren bizilagunentzako aparka-leku bihurtuko diren instalazioak lekuz aldatzeagatik ere.

5. Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko kuotaren %25ekohobaria jasoko dute erakunde eskudunek emandako energia-era-ginkortasunaren ziurtagiria aurkezten dutenek.Hobari hori ezin izangozaie eraikuntza berriei aplikatu, eta 2006ko urtarrilaren 1eanbadauden eraikinei baino ez zaie aplikatuko.

Hobari hau lizentzia Eraikuntzaren Kode Teknikoan indarreansartu aurretik eskuratu zuten eraikin eta obrei baino ez zaie apli-katuko.

11. EPIGRAFEA

UDAL EUSKALTEGIAN ZERBITZUAK EGITEAGATIKO TASA

2008/2009 IKASTURTEA

Moduluak

Bi orduko modulua: 409,92.

— Aurrematrikula: 30,00.

— Gainontzekoa:

A) Dena batera (formalizatzean): 379,92.

B) Bi epetan:

• Formalizatzean: 279,92.

• Azaroan: 100,00.

Bost orduko moduluak (irailletik-otsailera): 512,40.

— Aurrematrikula: 30,00

— Gainontzekoa:


B) Bi epetan:


• Azaroan: 100,00.

Bost orduko moduluak(otsailetik-ekainera): 512,40.

— Aurrematrikula: 30,00

— Gainontzekoa:


B). Bi epetan:


• Azaroan: 100,00.

Boga (Etxean): 373,26.


— Gainontzekoa:

A) Dena batera (formalizatzean): 343,26

B) Bi epetan:


• Azaroan: 100,00.

Boga (Euskaltegian): 559,83.


— Gainontzekoa:

A) Dena batera (formalizatzean): 529,83

B) Bi epetan:


• Azaroan: 100,00.

b) Construcción de viviendas de protección oficial cuyo pre-cio sea como máximo el resultado de aplicar el módulo ponderadoaplicable, vigente en el momento de la calificación provisional, porlos coeficientes que van desde 1,2 hasta 1,7 ambos inclusive.

— Aplicar el tipo de gravamen en su totalidad en la Tasa porel otorgamiento de licencias urbanísticas.

4. Bonificación del 90% de la cuota por las obras de trasladode talleres mecánicos de coches y concesionarios de zonas resi-denciales a zonas de la periferia y por traslado de instalaciones queposteriormente se conviertan en aparcamientos de vehículos público.

5. Bonificación del 25% de la cuota a las construcciones, ins-talaciones y obras de edificación que presenten la correspondientecertificación de eficiencia energética expedida por los organismoscompetentes. Esta bonificación no será aplicable para las nuevasconstrucciones y solo se aplicará para las edficiaciones ya exis-tentes a 1 de enero de 2006.

Esta bonificación sólo se aplicará a las edificaciones y obrascuyas licencias sean anteriores a la entrada en vigor del CódigoTécnico de Edificación.

EPÍGRAFE 11

TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL EUSKALTEGI MUNICIPAL

CURSO 2008/2009

Módulos:

Módulo de dos horas: 409,92.

— Prematrícula: 30,00.

— Resto:

A) Todo junto (al formalizar): 379,92.

B) Dos plazos:

• Al formalizar: 279,92.

• En noviembre: 100,00.

Módulo de cinco horas (septiembre-febrero): 512,40.


— Resto:


B) Dos plazos:



Módulo de cinco horas (febrero-junio): 512,40.


— Resto:

A) Todo junto (al formalizar): 482,40

B) Dos plazos:



Boga (En casa): 373,26.


— Resto:


B) Dos plazos:



Boga (En el Euskaltegi): 559,83.


— Resto:


B) Dos plazos:




Sortzapena

Ikastaroaren kuota osoa inskripzioa egiterakoan sortuko da,eta irailetik ekainera arteko egitarauaren barruan ematen diren eskolaguztietarako edo, bestela, kasu bakoitzean zehaztuko den eperakobalioko du, baita ikasleak epe horren barruan euskaltegira joate-ari uzten badio ere, horrengo atalean xedatuta dagoena salbu.

Salbuespenak. Bekak

Atal honetan Euskararen Erakundea Erakunde Autonomoarenberariazko arautzeak euskara ikasteko laguntzei buruz dioena betekoda.

12. EPIGRAFEA

ERANSKINA SAKONETAKO POLIKIROLDEGIKO TASA

1. Artikulua.—Zerga egitatea

Prezio publiko honen zerga egitatea udalaren edozein kirol ins-talazio erabiltzea edo erabiltzeko aukera izatea da, abonatu gisaedo erabiltzaile huts gisa.

2. Artikulua.–Zergak ordaindu beharra

Zerga ordaindu beharra, kasuen arabera, une hauexetan hasikoda:

1. Abonatu gisa ematen denean izena, ondoren instalazioakerabiliko dituen ala ez aintzat izan gabe,

2. Instalazioren bat une jakin batean erabiltzeko eskatzendenean, baldin eta, ordenantza honetan ezarritakoa dela bide, era-bilera prezioren bat ordaintzearen menpe badago, bai abonatua ezdelako, bai berariazko tarifa bat ezarri delako aurretik.

3. Artikulua.–Subjektu pasiboa

Prezio publiko honen subjektu pasiboak udalaren kirol insta-lazioak erabiltzen duten pertsona naturalak edo juridikoak dira, edoabonatu gisa izena emanda, instalazioak erabiltzeko aukerazjabetzen eta kirolak erabiltzen dituztenak.

Subjektu pasiboa adin txikikoa denean, abonatu gisa izena ema-tean zerga ordaindu beharra dagokio adin txikikoaren gurasoen ahal-goa edo tutoretza duenari, eta zergadunaren ordezkoa izango da.Nolanahi ere, instalazioren bat inoiz erabiltzen denean, prezio publi-koren bat ordaindu behar bada, instalazioa erabili duenak ordaindubeharko du.

4. Artikulua.—Tarifak

Udal zerbitzuak eta instalazioak erabiltzeagatiko tarifak zer-bitzuen katalogoan zehaztu dira.

Familiaren ordainketan izena emateko urtean 26 urtetik behe-rako seme-alaba guztiak sartzen dira, berdin delarik harpidetza motaedo izaera zein den. Adin hori beteta, familiaren ordainketatik kanpogeldituko dira eta norbanakoaren ordainketari dagokion kuota sor-tuko zaio hala nahi dutenen kasuan.

26 urtetik beherakoen norbanakoaren kuotak izena emangoden urtean adin hori dutenen pertsonengan izango du eragina.

5. Artikulua.—Kuotako salbuespenak edo hobariak

Ordenantza fiskal honen 4. artikuluan norbanakoaren egoe-rari buruz aipatzen direnak kontrolatzeko, Gizarte Laguntzarako UdalZerbitzuek beharrezko agiriak aurkezteko eskatuko diete interesatuei,zertarako eta Udalaren Kirol Instalazioen aurrean onuraduna delaegiaztatzeko kuoten hobarien edo salbuespenen ondoreetarako.

P.F.E.Z.ren aitorpena aurkezteko modurik ez badago, legeakezartzen dituen gutxieneko sarreretara heltzen ez dela-eta, honakoagiri hauek aurkezteko dira udalaren kirol instalazioetan: P.F.E.Z.renadierazpena aurkeztu ez dela egiaztatzen duen agiria, Foru Oga-sunak emana; jasotako zenbatekoei buruz I.N.E.M.-ek egindakoegiaztagiria edo/eta enpresaren 10T inprimakia jasotako soldatekin.

Devengo

La cuota íntegra del curso se devengará y será exigible al for-malizar la inscripción y afectará a la totalidad de la enseñanza pro-gramada desde el mes de septiembre al mes de junio, o al períodoque en cada caso se señale, con independencia de que el alumnodeje de acudir al Euskaltegi a lo largo del citado período de tiempo,salvo lo dispuesto en el apartado siguiente.

Exenciones. Becas

En este apartado se estará a lo dispuesto en la regulación espe-cífica del Organismo Autónomo Euskararen Erakundea en mate-ria de ayudas para aprender euskera.

EPÍGRAFE 12

TASA POR UTILIZACIÓN DEL SERVICIO DEL POLIDEPORTIVO SAKONETA

Artículo 1.—Hecho imponible

Constituye el hecho imponible de este precio público, la utiliza-ción o la posibilidad de utilización, en calidad de abonado o simpleusuario, de cualesquiera de las instalaciones deportivas municipales.

Artículo 2.—Obligación de contribuir

La obligación de contribuir se iniciará, según los supuestos,en los momentos siguientes:

1. Cuando se produzca la inscripción como abonado, con inde-pendencia de la posterior utilización o no de las instalaciones.

2. Cuando se demande y se autorice la utilización puntualde alguna de las instalaciones; siempre que, en virtud de lo regu-lado en la presente ordenanza, su uso esté sujeto al pago de algúnprecio, bien sea por no tener condición de abonado, o por preverseuna tarifa específica.

Artículo 3.—Sujeto pasivo

Son sujetos pasivos de este precio público las personas natu-rales o jurídicas que utilicen las instalaciones deportivas munici-pales o quienes, al adquirir la calidad de abonados, obtengan laposibilidad del uso y disfrute de sus instalaciones.

Cuando el sujeto pasivo fuera menor de edad, la obligaciónde contribuir corresponderá a la persona bajo cuya patria potes-tad o tuteque se encuentre al adquiri la calidad de abonado, quienrevestirá la condición de sustituto del contribuyente. En todo caso,al llevarse a cabo la utilización puntual de alguna instalación cuyouso implique el pago de algún precio público, la obligación reca-erá siempre en la persona que la utilice.

Artículo 4.—Tarifas

Las tarifas por la utilización de los servicios e instalaciones muni-cipales deportivas se especificarán en el catálogo de servicios.

El abono familiar incluye a todos los hijos, cualquiera que seala clase o naturaleza de la filiación, que en el año de inscripciónno alcancen los 26 años. Al alcanzar esta edad, los hijos dejaránde incluirse en el abono familiar y pasarán a devengar la cuota corres-pondiente al abono individual en el caso de que así lo deseen.

La cuota por abono individual de los menores de 26 años afec-tará a las personas que en el año de inscripción no lleguen a alcan-zar tal edad.

Artículo 5.—Exenciones o bonificaciones en la cuota

Para el control de las circunstancias personales que se citanen el artículo 4 de esta ordenanza fiscal, los Servicios Municipa-les de Aistencia Social requerirán de los interesados la presenta-ción de la documentación necesaria que acredite ante las Insta-laciones Municipales Deportivas su condición de beneficiario a efectosde la bonificación o exención de cuotas.

En el supuesto de no poder entregar declaración de I.R.P.F. alno haber sido ésta presentada por no alcanzar los ingresos míni-mos estipulados por ley, se presentará en las oficinas de las insta-laciones deportivas municipales la siguiente documentación: certi-ficado expedido por la Hacienda Foral de que no se ha presentadodeclaración de I.R.P.F., certificado del I.N.E.M. de los importes per-cibidos y / o impreso 10T de la empresa con los salarios percibidos.


6. Artikulua.—Tarifen sortzapena

Abonatuei dagozkien kuotak seihileko naturaletan sortuko dira,abonatua izateaz baliatzen den seihileko bakoitzeko egunen kopu-rua zein den kontuan hartu gabe; dena dela, zenbatekoa urteko kuo-taren %50 izango da.

Seihileko bakoitzerako Udalak ezarritako epean kuota ordainduezik, Udalak galarazi egingo die instalazioetan sartzea abonatu gisaeta ofizioz berehala emango die baxa.

Leioako Udalak ordaindu beharreko kuotaren nahitaezkobanku-helbideratzea erabaki dezake.

ARAU OROKORRAK

7. Artikulua

Abonatua izateak ahalmena ematen du udalaren kirol insta-lazioetan sartzeko eta bertan aritzeko instalazioak zabalik daudenegun eta ordutegi orokorrean; dena dela, urtean gutxienez 300 egu-nez izango dira zabalik.

Aurreko paragrafoan ezarritakoak ez du salbuesten instalazioeta zerbitzu jakin batzuk erabiltzeko 4. artikuluan ezarritako tarifabereziak ordaintzetik.

Leioako Udalak ahalmena du sartzeko tarifa bereziak ezartzeko,kirol ekitaldiak, kultura ekitaldiak edo bestelako ekintzak antolatzendirenean; kasu horretan abonatua izateak ez du ahalmenik emangosarrera doan izateko.

8. Artikulua

Kirolei buruzko berariazko ikastaroak edo klaseen kasuan, Leio-ako Udalak egokitzat hartzen dituen kuotak jarriko ditu, ikastaroenkostuak kontuan izanda.

9. Artikulua

Leioako Udalak berekin gordetzen du instalazioak edo/eta zer-bitzuak alokatzeko eskubidea, baita partikularrekin –pertsona fisi-koekin zein juridikoekin- hitzarmenak finkatzeko ere, zertarako etainstalazioren baten ordu jakin baten edo ordu jakin batzuetan era-bilera esklusiboki izateko, beti ere ordenantza honen 7. artikuluanezarritakoa beteta.

10. Artikulua

Leioako Udalak edozein unetan egokitzat hartzen dituen agi-riak eska ditzake abonatuek hobariak, salbuespenak eta, oro har,kuoten murrizpenak izan ditzaten, etekin horiek izateko eskubideaematen duen ahalmena nahikoa egiaztatuta.

11. Artikulua

Ordenantza hau indarrean sartuko den unetik hasita, Udala-ren Kirol Instalazioen abonatuak izan daitezke halakotzat izena ema-tean Leioako udalerrian erroldatuta daudenak, eta Leioako Kirol Ins-talazioen ordainketak eginda izan behar dituzte.

Aurreko paragrafoan ezarritakoak ez du eraginik Leioako Uda-leko funtzionarioak edo langileak direnengan, bertan lanean ari direnbitartean edo erretiroa dela-eta lanari uzten dioten bitartean.

Biztanleen erroldan baxa emateak Udalaren Kirol Instalazioenabonatuaren izaera galtzea ekarriko du, eta erroldan baxanemanda eta hurrengo seihilekoaren lehen egunetik aurrera izangoditu ondorenak.

12. Artikulua

Leioako Udalak urtero berrikusiko ditu ordenantza honetakotarifak; kuota horiek, beren beregi erabakiren bat hartu ezik, auto-matikoki igoko dira bizitza aurreko urteko kostuan igoko den por-tzentajean.

Artículo 6.—Devengo de las tarifas

Las cuotas correspondientes a los abonos se devengarán porsemestres naturales, cualesquiera que fuera el número de días quecada semestre se hubiera gozado de la condición de abonado; ysu importe será, en todo caso , el 50% de la cuota anual

El impago de la cuota correspondiente a cada semestre en elplazo fijado por el Ayuntamiento impedirá el acceso a las instala-ciones en condición de abonado y la bja de oficio inmediata.

El Ayuntamiento de Leioa podrá determinar la domiciliaciónbancaria obligatoria de las cuotas a satisfacer.

NORMAS GENERALES

Artículo 7

La condición de abonado faculta para el acceso y disfrute delas instalaciones deportivas municipales en los días y en el hora-rio de apertura general, que, en ningún caso, podrá ser inferior a300 días al año.

Lo establecido en el párrafo anterior no exonera del pago delas tarifas especiales establecidas en el artículo 4 para el uso dedeterminadas instalaciones y servicios.

El Ayuntamiento de Leioa queda facultado para la fijación detarifas especiales de acceso en el supuesto de organización de actoso manifestaciones deportivas, culturales o de cualquier otra índole;ocasiones en las que la mera condición de abonado no facultarápara la libre entrada.

Artículo 8

En el supuesto de organización de cursos, cursillos o clasesespecíficas de distintas disciplinas deportivas, el Ayuntamiento deLeioa fijará las cuotas que estime oportunas, teniendo en cuentael costo de los mismos.

Artículo 9

El Ayuntamiento de Leioa se reserva el derecho a arrendar ins-talaciones y/o servicios, así como a establecer convenios con par-ticulares, sean personas físicas o jurídicas, para permitir la utilizaciónexclusiva en determinadas horas de alguna o algunas instalacio-nes, respetando en cualquier caso lo establecido en el artículo 7de la presente ordenanza.

Artículo 10

El Ayuntamiento de Leioa podrá solicitar en cualquiermomento cuantos documentos estime convenientes a fin de quelos abonados que gocen de bonificaciones, exenciones y, en gene-ral, de reducción de cuotas, acrediten de manera bastante la con-dición que otorga el derecho a estos beneficios.

Artículo 11

A partir del momento de la entrada en vigor de la presenteordenanza, podrán adquirir la condición de abonados de las Ins-talaciones Deportivas Municipales quienes en el momento de suinscripción como tales se encuentren empadronados en elmunicipio de Leioa,

Lo dispuesto en el párrafo anterior no afectará a quienes ten-gan la condición de funcionarios o empleados municipales del Ayun-tamiento de Leioa, en tanto continúen en la relación de trabajo ocesen por jubilación.

La baja del padrón de habitantes producirá la pérdida de lacondición de abonado de las Instalaciones Deportivas Municipa-les, con efecto del primer día del semestre natural siguiente a labaja en el padrón.

Artículo 12

El Ayuntamiento de Leioa revisará anualmente las tarifas esta-blecidas en la presente ordenanza; las cuales, a salvo de acuerdoexpreso, se incrementarán de manera automática en igual porcentajeque el incremento del coste de la vida en el año precedente.


13. Artikulua

Martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arauak apirilaren 19ko 1/1996Forue Arauaeren 125.artikuluan ezarritako aldaketarekin bat eto-rriz, Leioako Udalak taldeari jakinarazi ahal dizkie urteko kuotenkitapenak «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko diren edik-tuen bidez.

14. Artikulua.—Arau-hausteak eta zerga-zigorrak

Zerga arau-hausteei eta zigorrei dagokienez, Zergei buruzko1986ko martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arau Orokorraren 6. kapi-tuluko arauak aplikatuko dira, beti ere Udalaren Kirol Instalazioakerabiltzeari buruzko arautegia aplikatzeak dakarrenari kalterikegin gabe.

2009ko tarifa

1. Urteko abonatuen kuota:

Famili abonua: 118,00.

Banako abonua:

— 26 urte artekoak: 34,00

— 26 urte edo gehiagokoak: 67,00

Eguerdiko erabilera (13,00etatik16,00etara): 24,00.

Harpidedun berezia:

— 26 urte artekoak: 34,00.

— 26 urte edo gehiagokoak: 67,00.

2. Instalazio eta igerilekuetara sartzea:

Abonatu gabeak, 26 urte artekoak: 2,15.

Abonatu gabeak, 26 urte edo gehiagokoak: 3,25.

3. Polikiroldegiko kantxa erabiltzea (alokatzeko denboraordu batekoa da):

Futbito:

— Partikularrak: 22,60.

— Klubak eta kirol elkarteak:

• Udalerrikoak: 22,60.

• Udalerritik kanpokoak: 55,70.

Frontoia:

— (3/4 lagun): 8,10.

— (1/2 lagun): 5,40.

— Kantxako argia: 3,30.

Abonatu gabeek, gainera, instalaziorako sarrera ordaindukodute, adinaren arabera (2. Idazatiko prezioak).

4. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat).Zelai erdia.

Abonatuak: 42,00.

Klubak eta kirol elkarteak:

— Udalerrikoak: 42,00.

— Udalerritik kanpokoak: 78,15.

Kantxako argia: 8,60.

5. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat).Zelai osoa:

Abonatuak: 83,40.




Kantxako argia: 8,60.

6. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (apartekojarduerak):




Artículo 13

De conformidad con lo establecido en el artículo 125 de la NormaForal 1/96, de 19 de abril de modificación de la Norma Foral 3/86,de 26 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Biz-kaia, el Ayuntamiento de Leioa podrá notificar colectivamente lasliquidaciones de las cuotas anuales mediante edictos que se publi-carán en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Artículo 14.—Infracciones y sanciones tributarias

En lo relativo a infracciones y sanciones tributarias, se apli-carán las normas del capítulo 6.º de la Norma Foral 3/1986, Gene-ral Tributaria de 26 de marzo de 1986; sin perjuicio de lo que, ensu caso, resulte de aplicar el Reglamento de Utilización de las Ins-talaciones Deportivas Municipales.

Tarifa 2009

1. Cuotas de Abonados anuales:

Abonado familiar: 118,00.

Abono individual:

— Hasta 26 años: 34,00.

— 26 años y mayores: 67,00.

Uso mediodía (13:00 a 16:00 horas): 24,00.

Abonado especial:

— Hasta 26 años: 34,00.

— 26 años y mayores: 67,00.

2. Entrada a la instalación y piscinas:

No abonados hasta 26 años: 2,15.

No abonados de 26 años y mayores: 3,25.

3. Utilización de la Cancha polideportiva (El tiempo dealquiler es de 1 hora):

Futbito:

— Particulares: 22,60.

— Clubes y asociaciones deportivas:

• Municipales: 22,60.

• Extramunicipales: 55,70.

Frontón:

— (3/4 personas): 8,10.

— (1/2 personas): 5,40.

— Suplemento de luz: 3,30.

Los no abonados pagan, además, la entrada a la instalaciónsegún edad (Precios del apartado número 2).

4. Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena (1 hora).Medio campo.

Abonados: 42,00.

Clubes y asociaciones. deportivas:

— Municipales: 42,00.

— Extramunicipales: 78,15.

Suplemento luz: 8,60.

5. Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena (1 hora).Campo completo:

Abonados: 83,40.

Clubes y asociaciones deportivas:



Suplemento luz: 8,60.

6. Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena . (activi-dades extras):





7. Beste kirol instalazio batzuk alokatzea (alokatzeko denboraordu batekoa da).

Squasha: 4,30

Abonatu gabeek, gainera, instalaziorako sarrera ordaindukodute, adinaren arabera (2. idazatiko prezioak).

Zurezko gimnasioa erabiltzea:


— Klubak eta kirol elkarteak:

• Udalerrikoak: 11,30


Tatamia erabiltzea:


— Klubak eta kirol elkarteak.

• Udalerrikoak: 22,60.


8. Sauna erabiltzea (alokatzeko denbora ordu batekoa da).

Abonatuak: 3,25.

Abonatu gabeak: 4,80.

Gutxienez 4 laguneko taldea:

— Abonatuak: 2,35.

— Abonatu gabeak: 2,80.

10 sesiorako bonoak:



9. Masaje zerbitzua erabiltzea (Sesio bakoitza ordu erdikoada, tratamendu antizelulitikoak izan ezik.):

Abonatuak: 10,70.


Lau sesioko bonoak:

Abonatuak: 42,80.


Tratamendu antizelulitikoak:



10. Kirol medikuntzako zerbitzua erabiltzea.

Partikularrak:

— Abonatuak, ordubeteko kontsulta: 17,20.

— Abonatu gabeak, ordubeteko kontsulta: 38,60.




11. Muskulatzeko ginmasia zerbitzua:

— Abonatuak, hiruhilero ordainduz: 57,55.

— Ez abonatuak, hiruhilero ordainduz: 96,30.

12. Igerilekuak erabiltzea:

A) Bainu librea:

Ikusi 2. idazatia (Instalazio eta igerilekuetan sartzea).

B) Igeriketa ikastaroak.

Igeriketa berezia (hiruhileko ikastaroa).



Umetxoak (hiruhileko ikastaroa):



4 urteko umeentzat adaptazioa (bihileko ikastaroa):



7. Alquiler de otras instalaciones deportivas (El tiempo de alqui-ler es de una hora):

Squash: 4,30.

Los no abonados pagan, además, la entrada a la instalaciónsegún edad (Precios del apartado número 2).

Gimnasio de madera:


— Clubes y asociaciones deportivas:



Tatami:


— Clubes y asociaciones deportivas.



8. Utilización de la sauna (El tiempo de alquiler es de unahora).

Abonados: 3,25.

No abonados: 4,80.

Grupos (mínimo 4 personas):

— Abonados: 2,35.

— No abonados: 2,80.

Bonos 10 sesiones:

— Abonados: 32,50.


9. Utilización del servicio de Masaje (El tiempo de la sesiónes de media hora; salvo en el caso de los tratamientos anticelulí-ticos):

Abonados: 10,70.

No abonados: 18,25.

Bonos (4 sesiones):



Tratamiento anticelulítico.



10. Utilización del servicio de Medicina Deportiva.

Particulares:

— Abonados, consulta de 1 hora: 17,20.

— No abonados, consulta de 1 hora: 38,60.




11. Servicio de Gimnasia de Musculación:

— Abonados pago trimestral: 57,55.

— No abonados pago trimestral: 96,30.

12. Utilización de las Piscinas:

A) Baño libre:

Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación y piscinas).

B) Cursillos de natación.

Natación especial (cursillo de 3 meses).



Bebés (cursillo de 3 meses):



Adaptación para niños de 4 años (cursillo de 2 meses):




4 urte baino gehiagokoentzat hastapena (bihileko ikastaroa).



Hastapena eta hobekuntza helduentzat (hilabeteko ikastaroa)



C) Igeriketa eskola:

Umeak, hiru egun astean, hiruhilero ordainduz:



Umeak, bi egun astean, hiruhilero ordainduz:



Helduak, astean 3 egun, hiruhilero ordainduz:



Helduak, astean 2 egun, hiruhilero ordainduz:



D) Waterpolo eskola:

Umeak, bi egun astean, hiruhilero ordainduz:



E) Taldeka igeriketa ikastaroak:

— Ume bakoitza: 35,30.

13. Mantenimendurako gimnasia eta aerobika:

3 egun astean eta hiruhilero ordainduz:



2 egun astean eta hiruhilero ordainduz:



14. Dantza eta gimnasia errtimikoa jarduerak.

Dantza

— 3 egun astean eta hiruhilero ordainduz:

• Abonatuak: 29,35.

• Abonatu gabeak: 41,15.

— 2 egun astean eta hiruhilero ordainduz:



Gimnasia erritmikoa.

— Erritmikoa talde I.



— Erritmikoa talde II.



— Erritmikoa talde III.



— Erritmikoa talde IV.



Erritmikoa talde V.



Iniciación para niños mayores de 4 años (cursillo de 2 meses).



Iniciación y perfeccionamiento para adultos (cursillo de 1 mes).



C) Escuela de natación:

Niños, 3 días/semana y pago trimestral:






Adultos, 3 días/semana y pago trimestral:



Adultos, 2 días/semana y pago trimestral:



D) Escuela de waterpolo:




E) Cursos de natación por grupos:

— Por niño: 35,30.

13. Actividades de Gimnasia de Mantenimiento, y Aerobic.

3 días/semana y pago trimestral:



2 días/semana y pago trimestral:



14. Actividades de Danza y Gimnasia Rítmica.

Danza

— 3 días/semana y pago trimestral:

• Abonados: 29,35.

• No abonados: 41,15.

— 2 días/semana y pago trimestral:



Gimnasia rítmica.

— Rítmica grupo I.



— Rítmica grupo II.



— Rítmica grupo III.



— Rítmica grupo IV.



— Rítmica grupo V.




— Erritmikoa talde VI.



15. Adinekoentzako gimnasia jarduera Dohain: 0,00.

16. Langabeentzako gimnasia jarduera (INEM-en txartela aur-keztuz gero), Dohain: 0,00.

17. Kirol eskolen jarduerak:

Esku pilota:

Astean 3 egun, hiruhilero ordainduz.



Patinaia eta Pala:

Astean 2 egun, hiruhilero ordainduz.



Nesken Futbol Eskola:



18. Arte martzialen alorreko jarduerak.

Umeak (5etik 14 urte artekoak) hiruhil. ordaink.:



Helduak, hiruhileko ordainketa:



19. Esgrima jarduera.

— Abonatuak (hiruhilekoa): 38,05.

— Abonatu gabeak (hiruhilekoa) 50,25.

20. Areto dantzak (hiruhilero ordainduz).

Egun bat astean (2 ordu).



Egun bat astean (1 1/2 ordu).



21. Bulder erabiltzea.

A) Bulder librea.

Ikusi 2. idazatia (Instalazio sartzea).

B) Igoaldi ikastaroak.

Hiruhilero ordainduz:



22. Spinning:

3 egun astean (hilabete bat).




— Abonatuak: 17,00

— Abonatu gabeak: 27,75

23. Tai-chi.




24. Pilates.




— Rítmica grupo VI.



15. Actividad de Gimnasia para Tercera Edad, gratuito: 0,00.

16. Actividad de Gimnasia para Parados (Presentación pre-via del carnet del INEM), gratuito: 0,00.

17. Actividad Escuelas Deportivas:

Pelota a mano:

3 días/semana y pago trimestral.



Patinaje y Pala:

2 días/semana y pago trimestral.



Escuela Fútbol Femenino:


— No abonados:100,70.

18. Actividad de Artes Marciales.

Niños (5 a 14 años) y pago trimestral:


— No abonados: 52,50

Adultos y pago trimestral:



19. Actividad de Esgrima:

— Abonados (pago trimestral): 38,05.

— No abonados (pago trimestral): 50,25.

20. Bailes de salón (pago trimestral).

1 día a la semana (2 horas).



1 día a la semana (1 y 1/2 hora).



21. Utilización del búlder.

A) Búlder libre.

Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación).

B) Cursillos de escalada.

Pago trimestral:



22. Spinning:

3 días/semana (1 mes).






23. Tai-chi.




24. Pilates.





25. Aikido.




26. Takilak alokatzea.

Takilak sei hilabeterako alokatu ahal izango dira.



Giltza galtzeak 41,50 eurotako gainkostua eragingo du baldineta sarrailatxanponduna bada eta 7,00 eurotakoa sarraila bonbinarruntaduna bada.

25. Txartelaren bikoizkinak egitea: 4,50.

(Salbu eta argazkia aldatzeagatiko berrikuntza bada).

HOBARIAK

Urteko kuotaren gaineko hobariak famili unitateko kide bakoi-tzeko sarrerak jarraian adieraziko direnak gainditzen ez dituzten abo-natuei aplikatuko zaizkie.

— Kuotaren %100eko hobaria: 2007an 4.458,10 euro sarre-rak edo gutxiago.

— Kuotaren %75eko hobaria: 2007an 4.458,11 euro - 6.690,65euro arteko sarrerak.

13. EPIGRAFEA

LEIOAKO UDALAREN MUSIKA KONTSERBATORIOKOZERBITZUA ERABILTZEAGATIKO TASA

Udal honek, Lurralde Historikoko Toki Ogasunak araupetu dituenForu Arauan ezarri denarekin bat, Leioako Soinu Atadia FundazioPublikoak kudeatzen dituen musika-irakaskuntzako zerbitzuakbaliatzeagatiko tasa ezarri eta eskatu du.

ZERGA EGITATEA

1. Artikulua

1. Soinu Atadia Udal Fundazio Publikoak kudeatzen dituenmusika-irakaskuntzako zerbitzuak baliatzeagatik, dagozkion tasakordainduko dira, Leioako Udalak urtero onartzen duen zenbatekoarenarabera

2. Tasak ordaintzeko betebeharra, urteko zenbatekoan,matrikula edo inskripzioa egitean sortzen da, horrek interesdunariaukera ematen diolako musika-irakaskuntzen zerbitzua erabiliahal izateko.

3. Ordenantza honen ondorioetarako, «kuotak» esaera“tasak” esaeraren baliokidea da.

SUBJEKTU PASIBOA

2. Artikulua

Ematen diren ikasgaietan matrikulatuta dauden berezko per-tsonek zerbitzurako finkatutako kuotak ordaindu beharko dituzte;eta, horiek adingabekoak izanez gero, matrikulatu diren unean eurenguraso-agintea edo tutoretza duten lagunek egin beharko dute.

TASEN ZENBATEKOA

3. Artikulua

1. Fundazioak kudeatzen dituen zerbitzuak erabiltzeagatikordaindu beharreko tasak honako hauek izango dira:

2008/2009 ikasturtea

Tasak, ikastaro osoa batera ordaintzen denean (Matrikula):

— Irakaskuntzarako Gaiak: 20,30.

— Hastapen matrikula. II Maila: 39,85.

— 1.eta 2. Moduluak. II Maila: matrikula: 79,70.

— Sendotua 3. Eta 4. II Maila: matríkula: 96,93.

— 3. eta 4. Moduluak. II Maila: matrikula: 79,70.

25. Aikido.




26. Alquiler de taquillas.

Las taquillas se podrán alquilar con carácter semestral.

— Abonados: 4,50.


La pérdida de la llave conllevará una tarifa añadida de 41,50euros si es cerradura de moneda y de 7,00 euros si es de cerra-dura con bombín normal.

25. Duplicado de carnet: 4,50.

(Excepto renovación por cambio de fotografía).

BONIFICACIONES

Las bonificaciones sobre la cuota anual se aplicarán a aque-llos abonados cuyos ingresos anuales por miembro de la unidadfamiliar no superen las siguientes cantidades

— Bonificación del 100% de la cuota: ingresos iguales o meno-res que 4.458,10 euros en 2007.

— Bonificación del 75% de la cuota: ingresos entre 4.458,11euros - 6.690,65 euros, en 2007.

EPÍGRAFE 13

TASA POR UTILIZACIÓN DEL SERVICIO DEL CONSERVATORIOMUNICIPAL DE MÚSICA DE LEIOA

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la NormaForal Reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histó-rico, establece y exige la tasa por prestación de los servicios deenseñanzas musicales gestionados por la Fundación Pública Soinu-Atadia.

HECHO IMPONIBLE

Artículo 1

1. La utilización de los servicios de enseñanza musical ges-tionados por la Fundación Pública Municipal Soinu Atadia, dará lugaral abono de las correspondientes tasas conforme a la cuantía queanualmente apruebe el Ayuntamiento de Leioa.

2. La obligación de satisfacer las tasas, en su cuantíaanual, nace con la formalización de la matrícula o de la inscripciónque permite al interesado la utilización del servicio de enseñan-zas musicales.

3. A efectos de esta Ordenanza, la expresión «cuotas» esequivalente a la expresión «tasas».

SUJETO PASIVO

Artículo 2

Están obligados al pago de las cuotas establecidas para el ser-vicio las personas naturales matriculadas para cursar las enseñanzasque se imparte, o en el supuesto de que éstas fueran menores deedad, las personas bajo cuya patria potestad o tutela se encuen-tren aquellas en el momento de efectuar la matriculación.

CUANTÍA DE LAS TASAS

Artículo 3

1. Las tasas a satisfacer por la utilización de los servicios ges-tionados por la Fundación serán los siguientes:

Curso 2008/2009.

Tasas de pago único por curso (Matrícula):

— Material didáctico: 20,30.

— Matrícula Iniciación, Nivel II: 39,85.

— Matrícula Módulos 1.º y 2.º, Nivel II: 79,70.

— Matrícula Reforzado 3.º y 4.º, Nivel II: 96,93.

— Matrícula Módulos 3.º y 4.º Nivel II: 79,70.


— 5. eta 6. Moduluak. II Maila: matrikula: 59,78.

— Moduluak III Maila: matrikula: 59,78.

— LOGSE ertaina, (Sinfonikoak) 1. Zikloa: matrikula: 159,43.

— LOGSE ertaina, (Pianoa, Akordeoi,Gitarra) 1. Zikloa: matri-kula: 137,49.

— LOGSE ertaina, (Pianoa) 2. Zikloa: matrikula: 160,40.

— LOGSE ertaina, (Akordeoi/Gitarra) 2.Zikloa:matrikula: 160,40.

— LOGSE ertaina, (Sinfonikoak) 2. Zikloa: matrikula: 183,31.

— LOGSE ertaina, 3. Zikloa: matrikula: 206,25.

Ikastaro bakoitzean hilero ordaintzen diren tasak (10 hiletan):

— Hastapen ikastaroa. II Maila: 203,00.

— 1. eta 2. Moduluak. II Maila: 484,50.

— (*)Sendotua 3. eta 4. II Maila: 781,30.

— 3. Eta 4. Moduluak, II Maila: 492,20.

— 5. Eta 6. Moduluak, II Maila: 390,70.

— Moduluak, III Maila: 390,70.

— (*) LOGSE ertaina, (Piano, Akordeoi, Gitarra) 1. Zikloa:1.220,10.

— (*) LOGSE ertaina, (Sinfonikoak) 1. Zikloa: 1.320,40.

— (*) LOGSE ertaina, (Pianoa) 2. Zikloa: 1.432,20.

— (*) LOGSE ertaina, (Akordeoi / Gitarra) 2. Zikloa: 1.328,50.

— (*) LOGSE ertaina, (Sinfonikoak) 2. Zikloa: 1.532,70.

— (*) LOGSE ertaina, (Piano, Sinfonikoak) 3. Zikloa: 1.764,20.

— (*) LOGSE ertaina, (Akordeoi / Gitarra) 3. Zikloa: 1.662,80.

2. Irakaskuntza-kuotak, oro har, hamar hilabeteetan ordain-duko dira, eta haietako bakoitza aurreko puntuan adierazitako kopuruguztiaren hamarrena izango da. Alabaina, (*) seinalea dutenak,ondoko eran ordainduko dira: lehenengo ordainketa, urteko zen-batekoaren hamarren bat izango dena, izena emateko unean egingoda; eta, gainerakoa, gero, herenetan, hain zuzen, urrian, urtarrileaneta apirilean.

ZERBITZUAREN ERABILTZAILEAK

4. Artikulua

Leioan egoitza duten lagunak baino ezingo dira izan Ordenantzahonek arautzen dituen zerbitzuen erabiltzaile; eta gisa horretan azaldubeharko dira biztanleen udal-erroldan matrikula edo inskripzioa eginduten unean, salbuespen hauek izan ezik:

a) Soinu Atadia Fundazio Publikoarentzat zerbitzuak egitendituzten lagunak, zerbitzu horiek edozein eratara egiten dituztelaere, eta euren seme-alabak ere bai.

b) Postu hutsak badaude, Leioan egoitza ez duten lagunenmatrikulazioak onartu ahal izango dira; eta, horrela izatekotan, kuo-tak ordainduko dira aurreko artikuluak 3. zenbakian ezarritakoarijarraituta, %50eko errekarguarekin.

HOBARIAK ETA SALBUESPENAK

5. Artikulua

1. Matrikula egin duten ikasleek, 1. mailako familia ugarikokide badira, 32. artikuluan matrikularen kontzeptuagatik ezarritakokopuruen erdia ordainduko dute, eta 2. mailako familia ugarikoakdiren ikasleak ordaintzetik salbuetsita egongo dira.

2. Matrikularen eta irakaskuntza-kuoten %10eko hobari eza-rri da familia edo elkarbizitza unitate bereko hiru kidek edo gehia-gok Kontserbatorioan edo Udal Musika Eskolan matrikula egin badute.%10eko deskontua aplikatuko zaio familia edo elkarbizitza unita-teko kide bakoitzari.

3. Aurreko hobariak jasotzeko eskubideak bere horretaniraungo du aurreko ataletan adierazitako familia-unitateko kide-kopu-ruak aldi berean matrikulatuta dauden bitartean; baina, aldaketa-rik egonez gero, eskubidea utziko edo aldatuko da.

— Matrícula Módulos 5.º y 6.º Nivel II : 59,78.

— Matrícula Módulos, Nivel III: 59,78.

— Matrícula LOGSE Medio 1.º Ciclo (Sinfónicos): 159,43.

— Matrícula LOGSE Medio 1.º Ciclo (Piano, Acordeón, Gui-tarra): 137,49.

— Matrícula LOGSE Medio 2.º Ciclo (Piano): 160,40.

— Matrícula LOGSE Medio 2.º Ciclo (Acordeón/guitarra): 160,40.

— Matrícula LOGSE Medio 2.º Ciclo (Sinfónicos): 183,31.

— Matrícula LOGSE Medio 3.º Ciclo: 206,25.

Tasas a abonar en 10 mensualidades por curso:

— Curso Iniciación, Nivel II: 203,00.

— Módulos 1.º y 2.º, Nivel II: 484,50.

— (*) Reforzado 3.º y 4.º, Nivel II: 781,30.

— Módulos 3.º y 4.º, Nivel II: 492,20.

— Módulos 5.º y 6.º Nivel II: 390,70.

— Módulos, Nivel III: 390,70.

— (*) LOGSE Medio 1.º Ciclo (Piano, Acordeón, Guitarra):1.220,10.

— (*) LOGSE Medio 1.º Ciclo (Sinfónicos): 1.320,40.

— (*) LOGSE Medio 2.º Ciclo (Piano): 1.432,20.

— (*) LOGSE Medio 2.º Ciclo (Acordeón/guitarra): 1.328,50.

— (*) LOGSE Medio 2.º Ciclo (Sinfónicos): 1.532,70.

— (*) LOGSE Medio 3.º Ciclo (Piano, Sinfónicos): 1.764,20.

— (*) LOGSE Medio 3.º Ciclo (Acordeón/guitarra): 1.662,80.

2. Las cuotas de enseñanza, con carácter general, se abonarána lo largo de diez mensualidades, por importe cada una de ellas deuna décima parte del total señalado en el número anterior. No obs-tante las que figuran marcados con un (*) se abonarán de la siguientemanera: un primer pago, de una décima parte de su cuantía anual,en el momento de formalizarse la matrícula y, posteriormente, el resto,por terceras partes, en los meses de octubre, enero y abril.

USUARIOS DEL SERVICIO

Artículo 4

Solamente podrán ser usuarios de los servicios regulados enla presente Ordenanza aquellas personas que sean residentes enLeioa, debiendo figurar inscritos como tales en el padrón munici-pal de habitantes en el momento de formalizar su matrícula o ins-cripción, con las excepciones siguientes:

a) El personal que preste servicios para la FundaciónPública Soinu Atadia, cualquiera que fuera la forma bajo la cual seprestan los mismos, así como los hijos de aquellos .

b) Cuando existieran vacantes, se podrán admitir matricula-ciones oficiales de personas que no tuvieran la residencia en Leioa,en cuyo caso se abonarán las cuotas conforme a lo establecidoen el número 3 del artículo anterior, con un recargo del 50 por 100.

BONIFICACIONES Y EXENCIONES

Artículo 5

1. Los alumnos que formalicen matrícula, si pertenecen a fami-lia numerosa de 1.º categoría, abonarán la mitad de las cantida-des establecidas en el artículo 32 por concepto de matrícula, que-dando exentos del pago los alumnos pertenecientes a familianumerosa de 2ª categoría.

2. Se establece una bonificación del 10 por 100 de la matrí-cula y de las cuotas de enseñanza cuando una misma unidad fami-liar o convivencial, haya formalizado matrícula oficial de tres o másmiembros de la misma en el Conservatorio o en la Udal MúsikaEskola. El descuento del 10 por 100 afecta a cada uno de los miem-bros de la unidad familiar o convivencial.

3. El derecho a obtener las anteriores bonificaciones perduraráen tanto se encuentren matriculados al tiempo el número de miem-bros de la unidad familiar consignado en los apartado anteriores,cesando o variando en la medida en que se vayan produciendo modi-ficaciones.


Era berean, familia-unitateko kideren batek ikasketa-bekarenbat eskuratu badu, ez da eskubiderik izango aurreko atalean eza-rritako hobariak jasotzeko.

4. Matrikula egin ondoren, interesdunek uko egiten badiote,ondoko irizpide hauek kontuan hartuko dira:

a) Irailaren 15a baino lehen uko egiten bazaio, interesdunariitzuliko zaio Irakaskuntza-kuoten kontzeptuan sartutako zenbate-koa, baina ez matrikularena.

b) Irailaren 16aren eta 25aren artean uko egiten bazaio, ezda itzuliko matrikularen zenbatekoa, ezta irakaskuntza-kuoten kon-tzeptuan ordaindutakoa ere, baina ikastaroaren gainontzeko kuo-tarik ez du ordaindu beharko.

c) Irailaren 26tik aurrera uko egiten bazaio, matrikulatutakoikasleak ez du eskubiderik izango kopuru bat ere itzultzeko, eta ikas-taroko kuota guztiak ordaindu beharko ditu, baita matrikulatutakoikasgai guztiengatik.

BEKAK

6. Artikulua

Soinu Atadia Fundazio Publikoak, bere Batzar Artezkariak onar-tutako araudiari jarraituta, urtero bekak ematea erabaki ahalizango du; horien zenbatekoa, guztira, onuradunak egiten diharduenirakaskuntzen kuoten kopuru osoaren baliokidea izango da, eta zen-bateko osoak ezingo du gainditu Fundazioaren urteko aurrekon-tuan helburu horretarako zainpetu den kopurua.

ZERGA KUDEAKETA

7. Artikulua

1. Matrikularen, material didaktikorako ekarpenaren etaeskola-aseguruaren zenbatekoak, 3.1. artikuluan zainpetuta dau-denak, matrikulatzeko unean edota inskripzioa egitean ordaindukodira, hain zuzen, behar den kopurua sartuko da Fundazioakondorio horretarako emango duen kontuan; eta irakaskuntza-kuo-tak urritik ekainera bitartean ordainduko dira, biak barne, hasierakoikasturteari eta 1., 2., 3. eta hurrengo moduluei dagokienak izanezik, horiek 32.2. artikuluak ezarritako eran ordainduko baitira.

2. Interesdunek, matrikula edo inskripzioa egitean, baimenaemango dute irakaskuntza-kuoten hileko zenbatekoaren ordainketabanka-kontu batean edota aurrezki-kontu batean helbideratzeko,eta, horretarako, emango zaizkien agiriak bete beharko dituzte.

8. Artikulua

1. Kuotak interesdunak emandako kontura sartuko dira, dago-kion hilearen 10 eta 15.aren arteko egunetik aurrera; eta, era berean,onartuta egongo da ordainketa egitea ondorengo hileko 25. egu-nera arte edota horren hurrengo astegunik hurbilenera arte;horrenbestez, epe horretan ordainketari aurre egiteko fondo nahi-koak egon beharko dira, eta kuoten ordainagiriak itzultzeagatik edo-zein banku-gastu gertatuz gero, erabiltzailearen kontura izango da.

Aurreko paragrafoan adierazitakoa ez zaio hileko lehen kuo-tari ezarriko, hori matrikula edo inskripzioa egiten den unean ber-tan ordainduko baita, Soinu Atadia Fundazioaren kontura dagokionkopurua sartuz.

2. Sarrera egiteko epea amaitu bada kuotaren zenbateko osoaemandako kontuan ordaintzeko nahikoa fondorik izan barik, pre-miamendu-prozedurari ekingo zaio; eta, hain zuzen, Leioako Uda-lean bide horretako biltzaile lanetan diharduen lagunak izango duhorretarako eskumena.

9. Artikulua

Kuotak aurreko artikuluan adierazitako epean ordaindu ezean,litekeena da Fundazioko buruak horren gaineko ebazpena ema-tea, eta ikasleak zerbitzuaz baliatzeari utz diezaion dekretatzea.

Tampoco se tendrá derecho a las bonificaciones previstas enel número anterior en el supuesto de que alguno de los miembrosde la unidad familiar hubiera obtenido beca para cursar estudios.

4. En los supuestos de renuncia de los interesados una vezque hubieran formalizado su matrícula, se tendrán en cuenta lossiguientes criterios:

a) Si la renuncia se produce antes del 15 de septiembre, alinteresado se le devolverá la cantidad ingresada en concepto decuotas de enseñanza, pero no la de la matrícula.

b) Si la renuncia se realizara entre el 16 y el 25 de septiem-bre, no se reintegrará el importe de la matrícula ni lo satisfecho enconcepto de cuotas de enseñanza, si bien, no deberá abonar can-tidad alguna en más por el resto del curso.

c) Si la renuncia se produjera a partir del 26 de septiembre,el alumno matriculado no tendrá derecho al reintegro de cantidadalguna y deberá abonar todas las cuotas del curso y por las asig-naturas en las que se hubiere matriculado.

BECAS

Artículo 6

Anualmente la Fundación Pública Soinu Atadia, conforme ala normativa aprobada por su Junta Rectora, podrá acordar la con-cesión de becas, cuyo importe equivaldrá al total de las cuotas delas enseñanzas que curse el beneficiario, y cuya cuantía global nopodrá exceder de la cantidad consignada para tal finalidad en elpresupuesto anual de la Fundación.

GESTION TRIBUTARIA

Artículo 7

1. Los importes de la matrícula, de la aportación para mate-rial didáctico, y del seguro escolar que se consignan en el artículo3º.1., se abonarán en el momento de formalizar la matrícula o efec-tuar la inscripción, ingresando la cantidad que proceda en la cuentade la Fundación que al efecto se facilite y las cuotas de enseñanzase abonarán a lo largo de los meses de octubre a junio, ambos inclu-sive, con la excepción de las correspondientes al curso de inicia-ción y módulos 1.º, 2.º, 3.º y posteriores, las cuales se habrán desatisfacer en la forma prevista en el artículo 32.2.

2. Los interesados, en el momento de formalizar la matrículao inscripción, deberán autorizar la domiciliación del pago del importemensual de las cuotas de enseñanza en una cuenta de- entidadbancaria, o de ahorro, cumplimentando para ello la documentaciónque se facilite.

Artículo 8

1. Las cuotas se cargarán en la cuenta facilitada por el inte-resado a partir del 10 al 15 del mes correspondiente, admitiéndoseel pago hasta el día 25 o inmediato hábil posterior del mes siguiente,debiendo, por tanto, existir en ese plazo fondos bastantes comopara afrontar el pago, siendo, de cuenta del usuario cualquier gastobancario que se produzca como consecuencia de la devolución delos recibos de las cuotas.

Lo dispuesto en el párrafo anterior no es de aplicación respectoa la primera cuota mensual, la cual se abonará en el momento deformalizar la matrícula o la inscripción, ingresando la cantidad corres-pondiente en la cuenta de la Fundación Soinu Atadia.

2. Vencido el plazo de ingreso sin haber existido fondos sufi-cientes para afrontar el pago del total importe de la cuota en la cuentafacilitada, se iniciará el procedimiento de apremio, estando facul-tada para ello la persona que actúe como recaudador en dicha víaen el Ayuntamiento de Leioa.

Artículo 9

El impago de las cuotas en el plazo señalado en el artículoanterior, podrá dar lugar a que la Presidencia de la Fundación dicteresolución decretando el cese en la utilización del servicio del alumno.


BESTE SARRERA BATZUK

10. Artikulua

Kontserbatorioko Orkestrak eta Koruak jendaurreko saioan jar-duten dutenean, Fundazioko buruak eskumena du saioetarako kon-tratuen baldintzak eta saioetara joateko sarreren salneurria finka-tzeko edota, egoki bada, doan jartzeko, ekitaldiei dagozkieninguruabarrak aintzat hartuta.

14. EPIGRAFEA

UR HARTUNEAREN KONEXIOAEGITEKO ZERBITZUAREN TASA

2009ko tarifa

Konturako ematea, baimena jasotzen den unean: 294,00.

Hala ere, behin-betiko likidazioa handiagoa izan daiteke,Udal Bulego Teknikoak instalazioaren kostuari buruz egindako txos-teenaren arabera instalazioaren kostua hasierako zenbatekoa-bainohandiagoa gertztzen denean.

15. EPIGRAFEA

TXAKURRAK EDUKITZEAGATIKO TASA

2009ko tarifa

1. Txakur bakoitza, urtean: 1,30.

2. Ezaugarria edo matrikula: 0,40.

3. Txakur udal zerbitzuak jaso eta garraiatzea, txakur bakoi-tzeko: 31,62.

16. EPIGRAFEA

KULTUR ZERBITZUGINTZAGATIKO TASA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua

Udal honek, Lurralde Historikoaren Toki Ogasunak arautzendituen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Aginduarekin bat etorrita, Erans-kinean agertzen diren zerbitzuak eskaini eta jarduerak gauzatze-agatiko tasak ezarri ditu, Ordenantza honek zehaztutako moduan,aipatutako tasak Ordenantza honen parte baitira.

2. artikulua

Ordenantza udalerri osoan aplikatzekoa da.

ZERGA-EGITATEA

3. artikulua

Udal Administrazioak zerbitzua eraginkortasunez eskaini edojarduera gauzatzea da zerga egitatea, bai horrela eskatua izan delako,bai partikularren ekintzek edo ez-egiteek zeharka horrela behartudutelako.

SUBJEKTU PASIBOA

4. artikulua

Zerbitzuak edo jarduerak eskatu, edo horien onuradun gerta-tzen diren edo horien eragina izaten duten pertsona fisiko eta juri-dikoak eta Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko 33. artikuluak aipa-tzen dituen entitateak izango dira subjektu pasibo, zergadun gisa.

5. artikulua

Leioako Udaleko Kultur Sailak eskainitako zerbitzuen edo jar-dueren onuradunek eta sail horrek antolatutako ekitaldietara doa-zen pertsonek, baldin eta ekitaldi horietan tasa ordaindu behar bada,Ordenantza honen bidez arautu diren tasak ordaindu beharko dituzte.

OTROS INGRESOS

Artículo 10

Con ocasión de las actuaciones públicas de la Orquesta y delCoro del Conservatorio, la Presidencia de la Fundación está facul-tada para, considerando cuantas circunstancias se refieren a talesactuaciones, establecer los términos del contrato para las actua-ciones y el precio de las entradas para asistir a las mismas o, ensu caso, determinar su carácter gratuito.

EPÍGRAFE 14

TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIO DE CONEXIÓNPOR TOMA DE AGUA

Tarifa 2009

Entrega a cuenta en el momento de la autorización: 294,00.

Sin perjuicio de que la liquidación definitiva sea superior si elinforme del costo de la instalación efectuado por la Oficina TécnicaMunicipal señalase que el costo de instalación ha sido mayor delimporte inicial.

EPÍGRAFE 15

TASA POR TENENCIA DE PERROS

Tarifa 2009

1. Por cada perro, al año: 1,30.

2. Por distintivo o matrícula: 0,40.

3. Recogida y traslado por los servicios municipales de ani-males muertos, por cada animal: 31,62.

EPÍGRAFE 16

TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIO DEL ÁREA DE CULTURA

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral 5/89 de30 de junio de reguladora de las Haciendas Locales del Territoriohistórico, establece y exige tasas por la prestación de los serviciosy la realización de las actividades que se recogen en el Anexo, enlos términos de la presente Ordenanza, de las que aquéllas sonparte integrante.

Artículo 2

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.

HECHO IMPONIBLE

Artículo 3

Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del ser-vicio o realización de la actividad por la Administración Municipal,bien porque haya sido instada bien porque indirectamente haya sidoprovocada por las acciones u omisiones de los particulares.

SUJETO PASIVO

Artículo 4

Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las per-sonas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo33 de la Norma Foral General Tributaria, que soliciten los servicioso actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aque-llos.

Artículo 5

Están obligados al pago de las tasas reguladas en esta Orde-nanza quienes se beneficien de los servicios o actividades, pres-tados por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa y quienesasistan a los actos organizados por la misma en los que se requiereel pago de la tasa.


ZERGA-OINARRIA

6. artikulua

Zerbitzua gauzatzen deneko unitate bakoitza izango da zerga-oinarria, dagokion tarifaren arabera.

KUOTA

7. artikulua

Kuota zehazteko aurreko artikulutik ateratzen den oinarriari dago-kion tarifa aplikatuko zaio.

SORTZAPENA

8. artikulua

Tasa zerbitzua edo jarduera egiten den unean bertan sortzenda.

LIKIDAZIOA ETA DIRU-SARTZEA

9. artikulua

Udal Administrazioak kontzeptu bakoitzarengatik egokia denlikidazioa egingo du eta likidaturiko zenbatekoa eskudirutan sar-tuko da, tarifetan azaldutako ordainarazpen bakoitzaren arauberezien arabera.

HOBARIAK

10. artikulua

Langabezian dauden edo oinarrizko errentako laguntzak jaso-tzen dituzten pertsonek txartel berezia eskuratu ahal izango dute,kosturik gabe eta urteko berriztatzeko modukoa, Kultur Leioarenlagunek sarrerak leihatilan erostean dituzten deskontu berberak esku-ratzeko eskubidea izateko.

ERANSKINA

Tarifak. 2009

Arte eszenikoak (Antzerkia-dantza):

— Emanaldi zehatzak: 0-30,00.

— Antzerki eta dantza jardunaldiak: 0-30,00.

— Umeentzako antzerkia: 0-30,00.

Musika:

— Gaur egungo Musika Denboraldia: 0-30,00.

— Beste kontzertu batzuk: 0-30,00.

— Abesbatzen kontzertuak: 0-30,00.

— Musika klasikoko kontzertuak: 0-30,00.

— Gazte Txartelarekin tasa txikiagoa ezarri ahal izango da.

Zinea:

— Perseo Zine Foruma: 0-6,00.

— Zinea, jatorrizko bertsioan: 0-6,00.

— Umeentzako zinea: 0-6,00.

— Beste batzuk: 0-6,00.

Eskulangintza azoka:

— Sarrera: 0-3,50.

— Erakustokiaren alokairua, m2-ko: 0-100,00.

Nekazaritza eta abeltzaintzako azoka:

— Barazki postua: 0-13,00.

— Fruta postua: 0-13,00.

— Lore eta belar naturalen postua: 0-13,00.

— Eztia saltzeko postua: 0-13,00.

— Ogi eta jakien postua: 0-19,00.

— Gazten postua: 0-25,00.

— Txerriki eta ahate-jakien postua: 0-25,00.

— Txakoli postua: 0-25,00.

— Txosna: 0-180,00.

BASE IMPONIBLE

Artículo 6

Constituye la base imponible cada una de las unidades en quese materialice el servicio, en los términos de la tarifa respectiva.

CUOTA

Artículo 7

La cuota se determinará aplicando a la base que resulte delartículo anterior la tarifa que corresponda.

DEVENGO

Artículo 8

La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad..

LIQUIDACIÓN E INGRESO

Artículo 9

Por la Administración Municipal se practicará la liquidación queproceda por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada enmetálico conforme a las normas particulares de cada exacción con-tenidas en las Tarifas.

BONIFICACIONES

Artículo 10

Las personas en paro o preceptoras de ayudas de renta básica,podrán obtener un carnet especial, sin coste y renovable anualmente,que les dará derecho a obtener los mismos descuentos en la com-pra en ventanilla de entradas que los amigos de Kultur Leioa.

ANEXO

Tarifas 2009

Artes escénicas (Teatro-danza):

— Actuaciones puntuales: 0-30,00.

— Jornadas de teatro y danza: 0-30,00.

— Teatro infantil: 0-30,00.

Música:

— Temporada de Música Contemporánea: 0-30,00.

— Otros conciertos: 0-30,00.

— Conciertos corales: 0-30,00.

— Conciertos de música clásica: 0-30,00

— Con Gazte Txartela se podrá establecer una tasa inferior.

Cine:

— Cine Forum Perseo: 0-6,00.

— Cine en versión original: 0-6,00.

— Cine Infantil: 0-6,00.

— Otros: 0-6,00.

Feria de artesanía:

— Entrada: 0-3,50.

— Alquiler del Stand, por m2: 0-100,00.

Feria agrícola-ganadera:

— Puesto de Hortalizas: 0-13,00.

— Puesto de Frutas: 0-13,00.

— Puesto de flores y hierbas naturales: 0-13,00.

— Puesto de Miel: 0-13,00.

— Puesto de pan y derivados: 0-19,00.

— Puesto de Quesos: 0-25,00.

— Puesto de chacinería y derivados del pato: 0-25,00.

— Puesto de Txakolí: 0-25,00.

— Txozna: 0-180,00.


Herriko jaiak:

Kanpoko barra instalatu duten establezimenduetako titularrek60 euro ordaindu beharko dute barrako metro lineal edo 50 cm bainogehiagoko zatiki bakoitzeko. Jaiak hasi aurretik ordaindu beharkoda zenbateko hori.

Beste alde batetik, kanpoko bozgorailuak instalatzeko eska-tzen duten establezimenduak 1.800 € gordailatu beharko dute uda-lean, fidantza gisa, musika hedatzeari, ixteko ordutegiari etaantzekoei buruz ezarritako baldintzak behar bezala beteko direlabermatzeko.

San Joan jaietako txosnen koordinatzaileak 3.000 euro gor-dailatu beharko ditu udalean, aurreko paragrafoan ezarritakoepean, txosna guztietarako. Fidantza gisa gordailatuko da zenba-teko hori, musika hedatzeari buruz ezarritako baldintza guztiak beharbezala beteko direla eta jaiak amaitutakoan erabili duten gunea gar-bitasun baldintza egokietan utziko dutela bermatzeko.

Arte eta eskulagintza tailerrak:

— Arte aplikatuen tailerra, urtean: 145,00.— Zura tailatzeko tailerra, urtean: 145,00.— Zaharberritze tailerra, urtean: 145,00.— Literatur tailerra, urtean: 145,00.— Ehungintza tailerra, urtean: 145,00.— Ebaketa eta jantzigintza tailerra, urtean: 145,00.— Zeramika eta eskultura-tekniken hastapen tailerra,

urtean: 145,00.— Helduentzako marrazketa eta pintura tailerrak, urtean:

109-145,00.— Umeentzako marrazketa eta pintura tailerrak, urtean:

109-145,00.— Hiruhilekoko tailerrak: 48,00.Aterpe tailerrak, - Gazteentzako informazio bulegoa:

— Beste tailerren tasa Leioako Udalak erabakiko du: 10-25,00.

Liburu eta postalen argitalpenak.

— Leioako Udaleko Kultur Sailak ateratako argitalpenenkostua 0,6 zentimo eta 1,92 euro bitartekoa denean, bereprezioa argitaratze kostuaren %75,00 izango da.

— Argitalpenaren kostua 1,92 euro eta 3,82 euro bitar-tekoa denean, prezioa argitaratze kostuaren %75,00izango da.




— Argitalpenen banaketa sektoreko denden bidez egitendenean, %25eko beherapena izango dute.

Kultur leioako lagunen txartelak:

A) Kultur leioako lagunaren txartela: 30,00.

— 31 eta 64 urte bitartekoentzat.— Arte eszenikoen ikuskizun gomendatuetara joateko 2

gonbidapen.— Zinerako 4 sarrera doan.— % 25eko deskontua arte eszenikoetako (antzerkia, dan-

tza) eta musikako ikuskizunetan.— Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera

bidaltzea.— Gainera, Bizkaiko Antzoki Publikoen Sareko antzokie-

tara joan ahal izango zara, horien bazkideei aplikatzenzaizkien deskontuekin.

B) Kultur leioako lagunaren txartel berezia: 0,00.

Fiestas populares:

Los titulares de establecimientos que instalen barra exterior,deberán abonar una cantidad de 60 euros por metro lineal de barrao fracción superior a 50 cm., efectuando el pago con anterioridadal inicio de las fiestas.

Por otro lado, aquellos establecimientos que soliciten la ins-talación de altavoces exteriores, deberán depositar en el Ayunta-miento una cantidad de 1.800 euros, que tendrá carácter de fianza,a fin de responder del exacto cumplimiento de las condiciones esta-blecidas en cuanto a difusión de la música, horario de cierre, etc..

La Coordinadora de Txosnas de fiestas de San Juan deberádepositar en el Ayuntamiento, en el plazo establecido en elpárrafo anterior, una cantidad de 3.000 euros por la totalidad delas txosnas, que tendrá carácter de fianza, a fin de responder delexacto cumplimiento de las condiciones establecidas en cuanto adifusión de la música y para garantizar que, finalizadas las fiestas,dejarán el espacio utilizado en las debidas condiciones de limpieza.

Talleres de arte y artesanía:

— Taller de Artes aplicadas, anual: 145,00.— Taller de Talla de Madera, anual: 145,00.— Taller de Restauración, anual: 145,00.— Taller literario, anual: 145,00.— Taller Textil, anual: 145,00.— Taller de corte y confección, anual: 145,00.— Taller de Cerámica e iniciación a las técnicas escultó-

ricas, anual: 145,00.— Talleres de Dibujo y Pintura adultos, anual: 109-145,00.

— Talleres de Dibujo y Pintura infantil, anual: 109-145,00.

— Talleres trimestrales: 48,00.Talleres Aterpe - Oficina de información juvenil:

— La Tasa de otros talleres, lo determinará el Ayuntamientode Leioa: 10-25,00.

Publicaciones de libros y postales.

— Cuando el costo de la publicación editada por el Áreade Cultura del Ayuntamiento de Leioa oscile entre 0,6céntimos de euro y 1,92 euros, el precio del mismo seráel 75,00 % del coste del mismo.

— Cuando el coste de la publicación oscile entre 1,92 eurosy 3,82 euros, el precio será del 75,00 % del precio delmismo.

— Cuando el coste de la publicación oscile entre 3,82 y5,11 euros, el precio del mismo será del 75,00 % delcoste del mismo.



— Cuando la distribución de las publicaciones se haga através de comercios del sector, tendrán un descuentodel 25%.

Carnets de amigos/as de Kultur Leioa:

A) Carnet amigo/a Kultur Leioa: 30,00.

— 31-64 años.— 2 invitaciones para espectáculos de artes escénicas reco-

mendados.— 4 entradas gratuitas de cine.— 25% de descuento en los espectáculos de artes escé-

nicas (teatro, danza) y música.— Envío de avances de programación y agenda cultural

al domicilio.— Además, acceso a diversos teatros de la Red de Teatros

Públicos de bizkaia con los descuentos que se aplican a sussocios/as.

B) Carnet especial amigo/a Kultur Leioa: 0,00.


— Oinarrizko errenta jasotzen dutenentzat.— Urteko kuotarik gabea.— Lagunaren txartelaren abantaila berberekin.

C) Ume txartela: 10,00.— 0 -13 urte bitartekoentzat.— %25eko deskontua umeentzako ikuskizunen sarreran.

— Umeentzako zinerako 2 sarrera doan.— Agenda eta egitarauaren aurrerapena etxean jasotzea.

D) Gazte txartela: 15,00.—14 eta 30 urte bitartekoentzat.— %25eko deskontua zuzeneko ikuskizunen sarreran.

— Zinerako 4 sarrera doan.— Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera

bidaltzea.E) Nagusi txartela: 20,00.

— 65 urtetik gorakoentzat.— %25eko deskontua zuzeneko ikuskizunen sarreran.

— Arte eszenikoen ikuskizun gomendatuetara joateko 2gonbidapen.

— Zinerako 4 sarrera doan.— Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera

bidaltzea.

LEIOAKO UDALEKO KULTUR SAILEKOLOKALAK ALOKATZE

Kultur Leioako AuditoriumaErakunde publiko nahiz pribatuek antolatzen dituzten saio zine-

matografiko edo bideo-emanaldietarako, hitzaldietarako, dantza nahizmusika emanaldietarako eta antzezlanetarako.

— Egun osorako alokatzea: 1.789,99.— Egun erdirako alokatzea: 1.252,86.— Egun erdirako alokatzea, entseatzeko: 663,72.— Egun erdirako alokatzea, emanaldirako eta koktelerako:

4.125,98.Larunbatetan eta jai-egunetan: %25eko errekargua.Gaueko ekitaldiak (23:00etatik aurrera): %20ko errekargua.Aparteko orduak edo frakzioak: Errekargua, erabileraren ara-

bera.Muntatu eta desmuntatzeko eguna: Alokaturiko aretoaren pre-

zioaren gaineko %30eko beherapena (egun bat).Auditoriuma urtean behin baino gehiagotan erabiliz gero, kuota

bereziak ezar litezke, okupazio horren arabera.Aretoa alokatzeak honakoak barne hartzen ditu:

— Argi guztiak.— Aire girotua.— Oinarrizko megafonia.— Ohiko garbiketa-lanak.

Ez ditu barne hartzen langileak ezta ikus-entzunezko baliabi-deak ere.

Bestelako zerbitzuak (aretozainak eta jarlekuzainak, txartel-leihatilako langileak, muntaiak eta zamalanak egiteko langileak; tek-nikariak; proiekzio, soinu eta argi ekipamenduak, eta abar.): Bana-kako aurrekontua.

Langileen eta material teknikoen zerbitzu osagarriak.Langileen zerbitzu edo zerbitzu tekniko ezberdinak, aretoaren

erreserba orokorra burutuko den momentuan bertan erreserbatukodira, eta beharrizanak banan-banan eta horien zenbatekoa jasotageratuko da.

Langileen zerbitzu osagarriaren balioa:— Txartel-leihatila (pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.— Jarlekuzaintza (pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.— Zamalanak (pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.

— Para perceptores de renta básica.— Exento de cuota anual.— Con las mismas ventajas que el carnet de Amig@.

C) Carnet infantil: 10,00.— 0-13 años.— 25% de descuento en la entrada de los espectáculos

infantiles.— 2 entradas gratuitas de cine infantil.— Envío de la agenda y adelanto de la programación a

domicilio.D) Carnet joven: 15,00.

— 14-30 años.— 25% de descuento en la entrada de los espectáculos

en vivo.— 4 entradas gratuitas de cine.— Envío de avances de programación y la agenda cultu-

ral al domicilio.E) Carnet nagusi: 20,00.

— A partir de 65 años.— 25% de descuento en la entrada de los espectáculos

en vivo.— 2 invitaciones para espectáculos de artes escénicas reco-

mendados.— 4 entradas gratuitas de cien.— Envío de avances de programación y agenda cultural

al domiclio.

ALQUILER DE LOCALES DEL ÁREA DE CULTURADEL AYUNTAMIENTO DE LEIOA.

Auditorium de Kultur LeioaPara sesiones cinematográficas o de vídeo proyección, con-

ferencias, danza, música y teatro, organizadas por entidades públi-cas o privadas.

— Alquiler Día completo: 1.789,99.— Alquiler Media jornada: 1.252,86.— Alquiler Media jornada para ensayo: 663,72.— Alquiler Media jornada para acto y cocktail en el

ambigú: 4.125,98.Sábados y festivos: Recargo 25%.Nocturnidad (a partir de las 23:00 horas): Recargo 20%.Horas extras o fracción: Recargo según utilización.

Día montaje y desmontaje: Descuento del 30% sobre el pre-cio de la sala alquilada (1 día).

En función de la utilización de más días que uno al año se podránconcretar unas cuotas distintas, en función de dicha ocupación.

El alquiler de la sala incluye:— Iluminación general .— Climatización.— Megafonía básica.— Limpieza habitual.

No incluye personal ni medios audiovisuales.

Otros servicios (personal para asistencia en sala y acomodación,taquilla, montajes, carga y descarga; personal técnico; equipos deproyección, sonido e iluminación, etc.): Presupuesto individualizado.

Servicios adicionales de personal y material técnicoLa reserva de los distintos servicios, de personal o técnicos,

se realizará en el momento de la ejecución de la reserva generaldel espacio, haciendo constar claramente cada una de las nece-sidades y su monto.

Coste de Servicio Adicional de Personal:— Taquilla (por persona y hora): 19,00.— Acomodación (por persona y hora): 19,00.— Carga y Descarga (por persona y hora): 19,00.


— Argiztapen eta soinu teknikaria (pertsona bakoitza etaordua) 22,00.

— Segurtasun-jagoleak(pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.

— Aparteko garbiketa-lanak: 313,00.

Material teknikoen zerbitzu osagarriaren balioa:

Material teknikoen balioa ezberdina izango da Kultur Leioakberoriek baldin baditu edo jarduera jakin bat gauzatzeko horiek alo-katu behar badira kontuan hartuta.

Kultur Arloak ez badu material hori, berori alokatzeak merka-tuan duen kostua ordainduko da.

Beharrezko material teknikoa edukiz gero, 100,00 € ordaindukodira materialaren erabilera moduan.

Biltegia: 6,90 euro metro karratua, egunean: 6,90.

Leioako Udaleko Kultur Sailak ekitaldi baten antolaketanparte hartzen duenean, karga ekonomikoa elkarbanatzerakoan ain-tzat hartuko dira alderdiek ondore horretarako erabakitako baldin-tzak eta aldez aurretik Alkatetzak horri buruzko erabakia hartukodu beren beregi, Kultur Batzordearen irizpena —egiteko astirik bal-din badago— aztertu eta gero.

Abonuak

a) Instalazioen eskatzaileei egokituko zaie ordaintzekobeharra.

b) Ekitaldia hasi baino 48 ordu lehenago, gutxienez, ordaindubeharko da.

c) Derrigorrezkoa izango da Kultur Leioako instalazioakerabiltzeko baldintza orokorrak eta ordaindu beharreko kopurua-ren ordainketa onartzeko agiria sinatzea.

d) Ordaindutako tarifa itzultzeko eskubidea duten erreserbakbertan behera utzi nahi izanez gero, behar bezala arrazoitutako arra-zoiengatik baino ez dira onartuko, Kultura Zuzendaritzak askata-sunez erabakitzen duenean, eta betiere jarduera egingo litzatekeeneguna baino 8 egun lehenago gutxienez jakinarazten bada.

e) Kultur Arloko zuzendaritzaren irizpideen arabera eta ego-kia dela uste izanez gero, zerbitzua segurtasun-jagoleekin indar-tuko da. Segurtasun-neurri hori kontrataturiko jarduera ongi gara-tzeko beharrezkotzat jotzen den bitartean, besterik ez, mantendukoda eta horren gastuak antolatzailearen kontura izango dira.

f) Jarduera artistikoren bat edo, jabetza intelektualarekinharremana duen jardueraren bat, oro har, burutzekotan, antolatzaileakbeharrezko likidazioa gauzatu beharko du SGAE egile eta argita-ratzaileen elkartearekin.Kasu horretan antolatzaileak aretoan eginnahi duen ekitaldiaren argazkia, txosten laburra eta CD edo DVDa–halakorik dagoenean- utziko dizkio udalari eta Kultur Leioari, mate-rial hori beren argitalpenetan erabili ahal izan dezaten.

g) Sarrerak aldez aurretik saltzekotan, Kultur Leioa sal-menta-guneetako bat izango da derrigor.Salmenta-zerbitzua alder-diek aldez aurretik adostutako ordutegian eta baldintzetan eskai-niko da.

BESTE ARETO BATZUK

Kultur Sailaren beste areto batzuen alokairua beheko tarifa-ren bidez eraenduko da:

Kultur leioako entsegu aretoak

1. Entsegu-aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tarifahonako lau aldagai hauen arabera ezarriko da:interesdunaren auzo-tasuna, erabiliko den ordua, hileko maiztasuna eta entseatuko denjardueraren izaera.

2. Areto bat erabiltzeagatiko tarifa, gutxienez 2 orduko tar-teetan tarifatuko dena, 60 €-koa izango da taldeko kideen gutxie-nez %50 Leioako herritarrak badira, eta 120 euro-koa baldintza horibetetzen ez duten taldeentzat.Tarifa hori noizean behin erabiltzendenean aplikatuko da, eta horren helburua edozein dela ere apli-katuko da.

— Técnico de Iluminación y Sonido (por persona y hora):22,00.

— Seguridad (por persona y hora): 19,00.

— Limpieza extra: 313,00.

Coste de Servicios Adicionales de Materiales Técnicos:

El coste de los distintos materiales técnicos varía según la dis-ponibilidad de los mismos por Kultur Leioa o la necesidad de alqui-ler para el desarrollo de la actividad concreta.

En el supuesto de que el Área de Cultura no disponga del mate-rial solicitado, se abonará el coste de alquiler en el mercado.

En caso de disponer del material técnico solicitado se abonarán100,00 euros en concepto de utilización del mismo.

Almacén: 6,90 euros/m2/día: 6,90.

Cuando un acto sea coorganizado por el Área de Cultura delAyuntamiento de Leioa, la distribución de la carga económica seregirá por las condiciones que a tal efecto se alcancen entre laspartes y previo acuerdo expreso adoptado por la Alcaldía tras dic-tamen —siempre que fuera posible en el tiempo— de la Comisiónde Cultura.

Abonos

a) La obligación del pago recaerá en el/los solicitantes de lasinstalaciones.

b) El abono deberá realizarse al menos 48 horas antes delcomienzo del acto.

c) Será obligatoria la suscripción de un documento aceptandolas condiciones generales del uso de las instalaciones de KulturLeioa y el pago de la cantidad que proceda.

d) Las anulaciones de reservas con derecho a devolución dela tarifa satisfecha, únicamente serán admitidas por causas debi-damente justificadas y libremente apreciadas por la Dirección deCultura y siempre que se efectúen con una antelación mínima de8 días a la fecha de inicio del acto para el que se reserva la ins-talación.

e) A criterio de la Dirección del Área de Cultura, cuandoentiende que resulte procedente, se reforzará el servicio con per-sonal de seguridad, corriendo a cargo del organizador los gastosderivados por el servicio, cuya duración se limitará a lo estrictamentenecesario para el buen desarrollo de la actividad contratada.

f) En caso de que se lleve a efecto alguna actividad de índoleartístico o, en general, sobre la que exista propiedad intelectual,el organizador deberá efectuar la oportuna liquidación con la Socie-dad General de Autores y Editores (SGAE). En este supuesto elorganizador de la actividad facilitará foto, breve dossier y CD o DVD–en su caso-, de la actividad que desea presentar en la Sala, alobjeto de utilizar dicho material en publicaciones del Ayuntamientoy Kultur Leioa.

g) En caso de realizarse venta anticipada, uno de los pun-tos en los que se deberán distribuir las entradas será obligatoria-mente Kultur Leioa. Este servicio se ofrece en el horario y condi-ciones previamente acordadas por las partes.

OTRAS SALAS

El alquiler de otros locales del Área de Cultura se regirá porla siguiente tarifa:

Salas de ensayo de Kultur Leioa

1. La tarifa a satisfacer por el uso de las Salas de Ensayose establece en función de cuatro variables: vecindad del intere-sado, hora de utilización, frecuencia mensual y carácter de la acti-vidad ensayada.

2. La tarifa por el uso de una sala, que se cifra en un tiempomínimo e 2 horas, será de 60 euros, para grupos con, al menos,el 50% de sus integrantes vecinos de Leioa y de 120 euros paragrupos que no cumplan la anterior condición. Esta tarifa se apli-cará cuando la utilización tenga un carácter esporádico y se apli-cará sea cual fuere el fin de la misma.


3. Erakunde edo talde batek lokal horiek erabiltzeko duen maiz-tasunaren arabera, eta betiere helburua musika-entseguak egiteadenean, honako tarifak aplikatuko dira:

a) Egutegiko hilabete batean lau erreserba edo gehiago egi-ten badira, 14 eta 20 euro bitarteko zenbatekoa ordaindu beharkoda 2 orduko gutxienezko tartearengatik, honako ordutegi honen ara-bera:

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22h

AL 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €AR 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €AZ 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €OG 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €OR 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €LR 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €IG 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €

b) Egutegiko hilabete batean bi edo hiru erreserba egitenbadira, 28 eta 40 € bitarteko zenbatekoa ordaindu beharko da 2orduko gutxienezko tartearengatik, honako ordutegi honen arabera:

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22h

AL 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €AR 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €AZ 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €OG 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €OR 28.00 € 28.00 € 28.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €LR 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €IG 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €

4. Aretoa erabili bitartean honako ekipamendu hau egongoda, musika-saioak izatekotan:

— 5 piezako (danborra, 3 tom, dunbala) bateria osoa (maki-larik gabe), dunbalerako pedala, charston oinarria etatxindata, txindatetarako 2 oinarri, txindatak eta aulkia.

— Baxurako anplifikadore 1.

— Gitarrarako 2 anplifikadore.

— Nahasketa-mahai 1 (8 kanal eta 2 linea).

— Mikrofonoetarako 3 oinarri.

— 3 mikrofono.

5. Erreserbak: nolanahi ere, gutxienez 15 egun lehenagoegingo dira.

Fidantza

Noizean behin alokatzean:Erreserba burututakoan aretoaalokatzeko tarifa ofizialaren zenbateko bera izango duen fidantzagordailatuko da.

Aldian-aldian alokatzean:Erreserba burututakoan hileko zen-batekoaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatuko da.Egu-tegiko urtea amaitu edo taldeak aretoak aldian-aldian erabiltzeariuzten dionean, fidantza hori itzuliko da, indarrean dagoen araudiahautsi ez bada.

6. Dagokion tarifa honako arau hauen arabera ordain-duko da:

a) Instalazioen eskatzaileei egokituko zaie ordaintzekobeharra.

b) Ekitaldia hasi baino 48 ordu lehenago, gutxienez, ordaindubeharko da, noizean behingo alokairua zein aldizkako alokairua izan(kasu honetan, hil bakoitzeko lehenengo entsegua baino lehenordaindu behar dela ulertuko da).

c) Derrigorrezkoa izango da Kultur Leioako instalazioakerabiltzeko baldintza orokorrak eta ordaindu beharreko kopurua-ren ordainketa onartzeko agiria sinatzea.

d) Ordaindutako tarifa itzultzeko eskubidea duten erreserbakbertan behera utzi nahi izanez gero, idatziz behar bezala arrazoi-tutako arrazoiengatik baino ez dira onartuko, Kultur Arloko Zuzen-daritzak askatasunez erabakitzen duenean, eta betiere eskatutakojarduera hasteko eguna baino 8 egun lehenago gutxienez jakina-razten bada.

3. Según la frecuencia de utilización de estos locales por unamisma entidad o grupo y siempre que el fin sea el ensayo musi-cal, se aplicarán las siguientes tarifas:

a) Si en un mes natural se realizan cuatro o más reservas,el importe a satisfacer por el tiempo mínimo de 2 horas será de 14a 20 euros, según el horario que se relaciona:

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22h

L 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €M 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €X 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €J 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €V 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €S 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €D 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €

b) Si en un mes natural se realizan dos o tres reservas, elimporte a satisfacer por el tiempo mínimo de 2 horas será de 28a 40 euros, según el horario que se relaciona:

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22h

L 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €M 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €X 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €J 28.00 € 28.00 € 28.00 € 28.00 € 34.00 € 40.00 €V 28.00 € 28.00 € 28.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €S 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €D 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 € 40.00 €

4. El equipamiento que se facilitará durante el tiempo de usode la sala, en el supuesto de actuaciones musicales, será el siguiente:

— Batería completa (sin baquetas) de 5 piezas (caja, 3 toms,bombo), pedal de bombo, pie y plato de charston, 2 piesde plato con platos y banqueta.

— 1 amplificador de bajo.

— 2 amplificadores de guitarra.

— 1 mesa de mezclas ( 8 canales y 2 líneas).

— 3 pies de micro.

— 3 micrófonos.

5. Reservas: en todos los casos, se realizarán con unmínimo de 15 días de antelación.

Fianza

Alquiler esporádico: en el momento de hacer efectiva la reserva,se depositará en concepto de fianza una cantidad igual a la tarifaoficial de alquiler de la sala.

Alquiler periódico: en el momento de hacer efectiva la reserva,se depositará en concepto de fianza una cantidad igual al importemensual. Una vez finalizado el año natural o el uso periódico delas salas por parte del grupo, y siempre que no se haya contrave-nido la normativa en vigor, se devolverá dicha fianza.

6. El abono de la tarifa correspondiente se realizará conformea las siguientes normas:

a) La obligación del pago recaerá en el/los solicitantes de lasinstalaciones.

b) El abono deberá realizarse al menos 48 horas antes delcomienzo de la actividad tanto en alquileres esporádicos como perió-dicos (en este caso, se entiende que la antelación es con respectoal primer ensayo de cada mes).

c) Será obligatoria la suscripción de un documento aceptandolas condiciones generales del uso de las instalaciones de KulturLeioa y el pago de la cantidad que proceda.

d) Las anulaciones de reservas con derecho a devolución dela tarifa satisfecha, únicamente serán admitidas por causas debi-damente justificadas por escrito y libremente apreciadas por la Direc-ción del Área de Cultura y siempre que se efectúen con una ante-lación mínima de 8 días a la fecha de inicio de la actividad solicitada.


Kultur Leioako prentsaurreko eta hitzaldietarako aretoa

2 ordu.

— Leioan helbideratutako erakundeentzat: 250,79.

Bestelako herrialdeetan helbideratutakoentzat: 501,59.

Leioan helbideratuta dagoen erakunderen batek lokal hauek era-biltzeko duen maiztasuna kontuan hartuta, goian adierazitakoen bes-telako tarifak zehaztu ahal izango dira, betiere Kultura, Kirol eta Gaz-teria Batzordeak irizpena eman eta Alkatetzak erabakia hartu ondoren.

Hitzaldi-aretoetako langileen eta material teknikoenzerbitzu osagarrien kostua.

Langileen zerbitzu edo zerbitzu tekniko ezberdinak, aretoarenerreserba orokorra burutuko den momentuan bertan erreserbatukodira, eta beharrizanak banan-banan eta horien zenbatekoa jasotageratuko da.

Langileen zerbitzu osagarriaren balioa:

Ekoizpenerako langileak (pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.

Langile teknikoak (pertsona bakoitza eta ordua): 22,00 .

Segurtasun-jagoleak (pertsona bakoitza eta ordua): 19,00.

Aparteko garbiketa-lanak: 110,97.

Material teknikoen zerbitzu osagarriaren balioa:

Material teknikoen balioa ezberdina izango da Kultur Leioakberoriek baldin baditu edo jarduera jakin bat gauzatzeko horiek alo-katu behar badira kontuan hartuta.

Kultur Arloak ez badu material hori, berori alokatzeak merka-tuan duen kostua ordainduko da.

Beharrezko material teknikoa edukiz gero, 100,00 euro ordain-duko dira materialaren erabilera moduan.

— Erreserbak: gutxienez 15 egun lehenago egingo dira.

— Fidantza: Erreserba burututakoan aretoa alokatzeko zen-batekoaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatukoda.

— Leioan helbideratuta dagoen erakunderen batek lokalhauek erabiltzeko duen maiztasuna kontuan hartuta, goianadierazitakoen bestelako tarifak zehaztu ahal izango dira,betiere Kultura Batzordeak irizpena eman eta Alkatetzak era-bakia hartu ondoren.

Abonuak

1. Benetan instalazioak erabiliko dituzten eskaera-egileei dago-kie Kultur Arloaren lokalen eta zerbitzu osagarrien alokairuaordaintzea.

2. Honako hau ordaintzeko modua:

Aretoa erabilgarri dagoela egiaztatu ondoren eta erreserba buru-tutakoan, alokatzeko zenbatekoaren zenbateko bera izango duenfidantza gordailatuko da.

Alokairuaren zenbatekoa honela ordainduko da:aurrekontua-ren %10, gordailu gisa eta egunak erreserbatzeko, erabilgarri dago-ela egiaztatutakoan ordainduko da.

Gainerakoa, jarduera hasi baino 24 ordu lehenago.

Kultur Arloaren lokaletan ez da egunik erreserbatuko aipatu-tako fidantza hori ordaintzen ez bada.

3. Aretoko Zuzendaritzaren irizpideen arabera eta jarduerazehatz batzuen garrantzia kontuan hartuta, zerbitzua langile tek-nikoekin eta segurtasun-jagoleekin indartuko da. Zerbitzu horretatikeratorritako gastuak antolatzailearen kontura izango dira, eta jar-duerak iraun bitartean baino ez da emango.

4. Antolatzaileak beharrezko likidazioa gauzatu beharko duSGAE egile eta argitaratzaileen elkartearekin.

5. Erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, horreta-rako arrazoiak idatziz eman beharko dira, onarpena lortze aldera,eta betiere, jarduera egingo litzatekeen eguna baino 8 egun lehe-nago gutxienez.

Leioako Udalak ekitaldi baten antolaketan parte hartzen duenean,karga ekonomikoa elkarbanatzerakoan aintzat hartuko da horretarako

Sala de ruedas de prensa y conferencias de Kultur Leioa

2 horas.

— Para entidades domiciliadas en Leioa: 250,79.

— Otros municipios: 501,59.

Según la frecuencia de utilización de estos locales por unamisma entidad domiciliada en Leioa, se podrán concretar tarifasdistintas a las arriba indicadas, todo ello previo dictamen de la Comi-sión de Cultura, Deportes y Juventud y acuerdo de La Alcaldía.

Coste de servicios adicionales de personal y materialestécnicos de las salas de conferencias

La reserva de los distintos servicios, de personal o técnicos,se realizará en el momento de la ejecución de la reserva generaldel espacio, haciendo constar claramente cada una de las nece-sidades y su monto.

Coste de Servicio Adicional de Personal:

Personal de producción (por persona y hora): 19,00.

Personal técnico (por persona y hora): 22,00.

Seguridad (por persona y hora): 19,00.

Limpieza extra: 110,97.

Coste de Servicios Adicionales de Materiales Técnicos:

El coste de los distintos materiales técnicos varía según la dis-ponibilidad de los mismos por Kultur Leioa o la necesidad de alqui-ler para el desarrollo de la actividad concreta.

En el supuesto de que el Área de Cultura no disponga del mate-rial solicitado, se abonará el coste de alquiler en el mercado.

En caso de disponer del material técnico solicitado se abonarán100,00 euros en concepto de utilización del mismo.

— Reservas: se realizarán con un mínimo de 15 días de ante-lación.

— Fianza: en el momento de hacer efectiva la reserva, se depo-sitará en concepto de fianza una cantidad igual al importede alquiler de la sala.

— Según la frecuencia de utilización de estos locales poruna misma entidad domiciliada en Leioa, se podrán con-cretar tarifas distintas a las arriba indicadas, todo ello pre-vio dictamen de la Comisión de Cultura y acuerdo de LaAlcaldía.

Abonos

1. La aplicación del pago del Alquiler y los servicios adicio-nales de las salas de conferencias del Área de Cultura recaerá enlos solicitantes que efectivamente hagan uso de las instalaciones

2. La forma de pago será la siguiente:

Una vez confirmada la disponibilidad de la sala y en el momentode hacer efectiva la reserva, se depositará en concepto de fianzauna cantidad igual al importe del alquiler.

El importe del alquiler se satisfará de la siguiente manera: 10%del presupuesto en concepto de depósito y reserva de fechas unavez confirmada la disponibilidad.

Resto 24 horas antes del comienzo de la actividad.

La reserva de fechas de locales del Área de Cultura, no seráefectiva si no va acompañada del pago de dicha fianza.

3. A criterio de la Dirección de la sala y debido a la impor-tancia de determinadas actividades, se reforzará el servicio con per-sonal técnico y de seguridad, corriendo a cargo del organizadorlos gastos derivados por esta prestación, que se reducirá a la dura-ción de la actividad.

4. El organizador deberá efectuar la oportuna liquidación conla Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).

5. Las anulaciones de reservas efectuadas únicamenteserán admitidas por causas justificadas fehacientemente porescrito y siempre con antelación mínima de 8 días a la fecha dela actividad solicitada.

Cuando un acto sea coorganizado por el Ayuntamiento de Leioa,la distribución de la carga económica se regirá por el acuerdo que


egin den akordioa eta aldez aurretik Alkatetzak horri buruzko erabakiahartuko du beren beregi, Kultura, Kirol eta Gazteria Batzordearen iriz-pena —egiteko astirik baldin badago— aztertu eta gero.

Fotokopia eta liburutegi zerbitzuaFotokopia zerbitzuak tarifa hauek izango ditu:— A4 orria, alde batetik: 0,10.— A4 orria, bi aldeetatik: 0,22.— A-3 orria, alde batetik: 0,17.— A3 orria, bi aldeetatik: 0,32.— Mikrofitxa/mikrofilmen kopiak: 0,10.— Liburutegiko txartela: 0-3,00. (2 euro, galduz gero).

Liburutegien arteko mailegua: liburua postaz bidaltzeak dau-kan kostua izango da prezioa.

Internet zerbitzua— Interneten ordu erdiz ibiltzea: 0-1,25.— Interneten ordubetez ibiltzea: 0-1,90.— Orri bat koloretan inprimatzea: 0-0,25.— Orri bat zuri-beltzean inprimatzea: 1-0,15.— Diskete baten kopia: 0,65.

Leioako irudien artxibo zerbitzua— Herriko bildumako argazki baten kopia, paperean: 1,60.— Herriko bildumako argazki baten kopia, CD Rom-en: 1,95.— CD Rom-era gehitzen den herriko bildumako argazki bakoi-

tzeko: 0,65.

17. EPIGRAFEA

EUSKARA ZERBITZUGINTZAGATIKO TASAK ARAUTUDITUEN ZERGA ORDENANTZA

2009ko tarifa

OLGETAN: Umeentzako jarduera ludikoakKurtso kuota:— A. Astelehena, asteazkena eta ostirala: 91,00.— B. Asteartea eta osteguna: 63,00.— C. Egunero: 154,00.

TXILINBUELTAKA: Umeentzako irteerak.Leioan erroldatutakoak:— Asteburu arruntetan: 42,40.— Pazko astean (asteartetik ostiralera): 74,20.Leioan erroldatu gabeak:— Leku libreak egotekotan.

• Asteburu arruntetan: 69,95.• Pazko astean (asteartetik ostiralera): 122,41.

Ikastaro bereziak— Gurasoentzako ikastaroak: 285,48.— Merkatarientzako ikastaroak: 73,20.— Etorkinentzako ongietorri ikastaroak: 10,00.

18. EPIGRAFEA

ARTAZA JAUREGIAN EZKONTZA ZIBILAK EGITEAGATIKOZERBITZUGINTZAREN TASA ARAUTU DUEN ZERGA ORDENANTZA

ZERGA EGITATEA

1. artikulua

Tasa honen xedea izango dira Aratza Jauregian egingo direnezkontza zibilen inguruko jarduketak, besteak beste:

a) Udal sailak ekintza antolatzea.b) Artaza Jauregia ekintza horretarako erabiltzea.c) Aurrekoekin lotuta dauden beste ekintza batzuk.

SUBJEKTU PASIBOA

2. artikulua

Ordenantza honen bidez arautu den tasa ordaindu behar dutezerbitzuaren onuradunek, eta onuradunak dira, ondore horretarako,ezkontideak, eta horien betebeharra sorospidetzazkoa izango da.

a tal efecto se alcance, previo acuerdo expreso adoptado por la Alcal-día tras dictamen, siempre que sea posible en el tiempo, de la Comi-sión de Cultura, Deportes y Juventud.

Servicio de fotocopias y bibliotecaPor el servicio de fotocopias, se establece la siguiente tarifa:— Tamaño A4, una cara: 0,10.— Tamaño A4, 2 caras: 0,22.— Tamaño A-3, una cara: 0,17.— Tamaño A3, dos caras: 0,32.— Copias de microfichas/microfilms: 0,10.— Carnet de Socio de Biblioteca: 0-3,00. (2 euros en caso de

pérdida).Préstamo interbibliotecario: el precio será el coste del envío

por correo.

Servicio de internet— Utilización de 1/2 hora de Internet: 0-1,25.— Utilización de 1 hora de Internet: 0-1,90.— Impresión Impresora en color: 0-0,25.— Impresión Impresora B/N: 1-0,15.— Copia Diskette: 0,65.

Servicio de archivo de imágenes de Leioa— Copia fotografía colección local en papel: 1,60.— Copia fotografía colección local en CD Rom: 1,95.— Por cada fotografía de la colección local añadida en CD Rom:

0,65.

EPÍGRAFE 17ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN

DE SERVICIOS DE EUSKERA

Tarifa 2009

OLGETAN: Actividades lúdicas para niñosCuota curso:— Lunes, miércoles y viernes: 91,00.— Martes y jueves: 63,00.— Todos los días: 154,00.

TXILINBUELTAKA: Salidas para niñosEmpadronados en Leioa:— Fin de semana normal: 42,40.— Semana de Pascua (martes a viernes): 74,20.No Empadronados en Leioa:— Para el caso de que hubiera plazas libres.

• Fin de semana normal: 69,95.• Semana de Pascua (martes a viernes): 122,41.

Cursos especiales— Cursos para padres y madres: 285,48.— Cursos para comerciantes: 73,20.— Curso de bienvenida para inmigrantes: 10,00.

EPÍGRAFE 18ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL

SERVICIO DE CELEBRACIÓN DE BODAS CIVILES EN EL PALACIO ARTAZA

HECHO IMPONIBLEArtículo 1

Serán objeto de la tasa el conjunto de actuaciones relativasa la celebración de bodas civiles en el Palacio Artaza tales como:

a) Organización del acto por el Departamento municipal.b) Utilización del Palacio Artaza para la celebración.c) Otras relacionadas con las anteriores.

SUJETO PASIVOArtículo 2

Están obligados al pago de la Tasa regulada en esta ordenanzalos beneficiarios del Servicio, entendiéndose por tales los contra-yentes, que quedan obligados solidariamente.


TRIBUTU KUOTA

2009ko tarifa

3. artikulua

Ordenantza honetan arautu den zerbitzugintzagatik ondoko tarifafinkoa ordaindu beharko da.

a) baldin eta ezkontideetariko bat Leioa udalerriko herritarrabada: 118,00.

b) Ezkontideak Leioa udalerriko herritarrak ez badira: 497,00.

SORTZAPENA

4. artikulua

Ordenantza honetan ezarri den Tasa ordaintzeko beharrizanazerbitzugintza hasten den unean bertan sortzen da; hasieratzat jokoda eskabide-orria Udaleko Erregistro Orokorrean sartzen den unea.

Zerbitzuaren eskatzaileek, eskabidea egin eta aldi berean, Orde-nantza honen 4. artikuluan ezarri den tasa ingresatu beharko duteudal zergabiltzailetzan eta bidezko autolikidazioa egingo dute Uda-lak emango duen arauzko inprimakian.

Baldin eta, eskabide-orria aurkeztu ondoren baina ekintza burutuaurretik, eskatzaileek hura ez egitea eta eskatu den zerbitzu deu-seztatzea erabakitzen badute, ordaindu duten kopuruaren %75 itzu-liko zaie.

ANIMALIAK BILTZEKO ZERBITZUA ETA TXAKURRENZERBITZUA EMATEAGATIKO TASA (EZARTZEA)

1. Animaliak onartzea.

a). Animalien bilketa zerbitzuko biran edo Udaltzaingoak,Ertzaintzak zein herritarren baten deiaren ondorioz: 22,00.

b) Jabeen Erkidegoek jabedun eremuetako katuak onartze.

— Katu bakoitzeko: 15,00.

c) Jabeak zein hark eskuordetutako pertsonak eutanasia egi-teko ekarritako animalia onartzea, edo adin, izaera, patologia, ohi-tura desegoki, eta abarrengatik Txakurren Udal Zerbitzuak ema-teko modukoa ez dela irizten dionez aukera bakarra eutanasia duenanimalia onartzea.Onartzen den unean, jabeak edo jabearen eskuor-detuak eutanasia eta ondorengo errausketarako baimena sinatubeharko du: 100,00.

2. Txakurtegia.

Txakurtegiko egonaldia gutxienez egun batekoa izango da(sarreraren kudeaketa: fitxa, argazkia, albaitariaren kontrola, etab.)24 orduro beste egun bat kobratuko da.

Txakurtegian ematen duen egun bakoitzeko: 12,00.

3. Mikrotxipa ipintzea.

Ipini den mikrotxip bakoitzeko: 12,00.

4. Animaliak adoptatzeko ematea.

Animaliak adopziorako lagatzeko, aurretiaz, txerto guztiak ipinibeharko dizkio Txakurren Udal Zerbitzuak. Antzutu nahi izatekotan,beren-beregi baimendu beharko du animalia adopzioan hartuko duenpertsonak.

a) Antzututako txakurra adoptatzea: 60,00.

b) Antzututako katua adoptatzea: 30,00.

5. Jakinarazpena.

Animalien jabeei froga bidez jakinaraztea. Burofaxa bidaltzea:12,00.

6. Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak.

Arriskutsuak izan daitezkeen animalien lizentziak tramitatzea:6,70.

Leioa, a 2008ko abenduaren 13an.—Alkatea(II-9346)

CUOTA TRIBUTARIA

Tarifa 2009

Artículo 3

Corresponderá abonar por la prestación del servicio reguladaen esta Ordenanza la tarifa fija de:

a) Si al menos uno de los contrayentes tiene la condición devecino del municipio de Leioa: 118,00.

b) Contrayentes no empadronados en el municipio de Leioa:497,00.

DEVENGO

Artículo 4

La obligación del pago de la Tasa regulada en esta Ordenanzanace en el momento en que se inicia la prestación del servicio, enten-diéndose por tal inicio la recepción de la solicitud en el RegistroGeneral del Ayuntamiento.

Los solicitantes del servicio realizarán simultáneamente juntocon la solicitud el ingreso en la recaudación municipal del importede la Tasa señalado en el Artículo 4 de esta Ordenanza practicandola correspondiente autoliquidación en el impreso reglamentario quefacilitará el Ayuntamiento.

En el supuesto en que, con posterioridad a la presentación dela solicitud y antes de la fijación de la fecha de la ceremonia, lossolicitantes desistieran del servicio solicitado, procederá la devo-lución del 75% del importe abonado.

TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIO DE RECOGIDADE ANIMALES Y SERVICIO CANINO (ESTABLECIMIENTO)

1. Admisión animales.

a) Recogida del animal por la ronda del servicio o por avisode la Policía Local, Ertzaintza o vecinos: 22,00.

b) Admisión de gatos de zonas privadas por parte de lasComunidades de Propietarios:

— Por cada gato: 15,00.

c) Admisión del animal entregado para la realización de laeutanasia por su propietario o persona delegada por él o bien admi-sión de un animal que por su edad, carácter, patología, hábitos ina-decuados, etc., sea considerado por el Servicio Canino Municipalno cedible y siendo, en consecuencia, su único destino la eutanasia.En el momento de la admisión, el propietario o persona delegada,deberá firmar la autorización de eutanasia, así como la posteriorincineración: 100,00.

2. Albergue Canino.

El mínimo de estancia en el albergue será de un día (gestiónde entrada: ficha, fotografiado, control veterinario,..etc). Cada 24horas se cobrará un día más.

Por día de estancia en el albergue canino: 12,00.

3. Colocación de microchip.

Por cada microchip colocado: 12,00.

4. Cesión de animales para adopción.

La cesión de animales para su adopción será previa vacuna-ción completa por el Servicio Canino Municipal. La esterilización,opcional, será autorizada expresamente por la persona queadopta al animal.

a) Adopción de perro esterilizado: 60,00.

b) Adopción de gato esterilizado: 30,00.

5. Notificación.

Notificación fehaciente a los dueños de los animales. Envío deburofax: 12,00

6. Animales potencialmente peligrosos.

Tramitación de licencias de animales potencialmente peligro-sos: 6,70.

En Leioa, a 13 de diciembre de 2008.—El Alcalde(II-9346)


Mungiako Udala

IRAGARKIA

Udalbatzak, 2008ko urriaren 28ko Osoko Bilkuran, 2009ko urta-rrilaren 1etik aurrera indarrean egongo diren Zerga eta Tasak arau-petzen dituzten Ordenantza Fiskalen behin-behineko aldaketak onartuzituen. Ebazpen horiek jendaurrean egoteko epea amaitu egin da,eta horren ganeko alegazio edota erreklamaziorik egon ez denez,Tokiko Ogasunen 5/89 Foru Arauko 16. artikuluak ezartzen due-nari jarraituz, behin betikotzat hartuko dira ebazpen horiek, eta Orde-nantza horien aldaketak osorik argitaratuko dira.

ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUPETZEN DUENUDAL ORDENANTZA FISKALA

VII. HOBARIAK

19. artikulua

c) Zergaren kuota osoaren %90eko hobaria ezarri ahalizango da familia ugariaren titular diren subjektu pasiboentzat, onda-sun Higiezina subjektu pasiboaren ohiko bizilekua bada.

Aurreko atalean zehaztutako hobaria emateko baldintza ezin-bestekoa izango da subjektu pasiboaren eta familia ugariko gainerakokideen guztirako diru-sarrerak ondoko taulan agertzen direnak bainogehiagokoak ez izatea:

Familia ugariko kide kopurua Gehienezko kopurua

3 18.450,004 22.209,095 25.830,006 29.520,007 33.210,008 36.900,009 36.900,00

10 edo gehiago 36.900,00

Hobaria urtero eskatu beharko du subjektu pasiboak, eta eskarihori urte horretako lehen hiruhilekoaren barruan egin beharko duondoko dokumentazioarekin batera:

— Hobari-eskabidea, ondasun higiezina ondo identifikatzenduena.

— Ondasun higiezinaren jabe dela erakusten duen agiria.

— Bizkaiko Foru Aldundiak edo eskumena duen beste era-kunderen batek luzatutako familia ugariko agiria.

— Aurreko urteari dagokion Errenta Aitorpenaren fotokopia kon-pultsatua.

ERANSKINA

Karga mota:

a) Hiri izaerako ondasunetarako: %1,17.

b) Landa izaerako ondasunetarako: %0,46.

HIRI-LURREN BALIOAREN IGOERAREN GAINEKOZERGA ARAUTZEN DUENORDENANTZA FISKALA

I. ERANSKINA

Epea Portzentajea urteko

a) 1-5 urte 3,69 %b) 10 urtera arte 3,34 %c) 15 urtera arte 3,20 %d) 20 urtera arte 3,00 %

Ayuntamiento de Mungia

ANUNCIO

Transcurrido el plazo de exposición al público, de los acuer-dos provisionales de modificación de las Ordenanzas Fiscalesreguladoras de determinados Impuestos y Tasas, que han de regira partir del 1 de enero del 2009, aprobados por el AyuntamientoPleno en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2008 y nohabiéndose presentado dentro del mismo alegación ni reclamaciónalguna, se consideran definitivos los referidos acuerdos, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Norma Foral9/2005, de 16 de diciembre, de Haciendas Locales, procedién-dose a la publicación íntegra de las modificaciones de dichas Orde-nanzas.

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORADEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES

VII. BONIFICACIONES

Artículo 19

c) Los sujetos pasivos del impuesto, que ostenten la condi-ción de familia numerosa, disfrutarán de una bonificación del 90por 100 de la cuota íntegra del impuesto, siempre y cuando el inmue-ble constituya la vivienda habitual del sujeto pasivo

La bonificación especificada en el apartado anterior, se con-cederá siempre y cuando el sujeto pasivo junto con los miembroscomponentes de la familia numerosa, dispongan de unos recursos(Total Base Imponible General) que no excedan del siguientebaremo:

N.º miembros Familia numerosa Cuantía máxima (euros)

3 18.450,004 22.209,095 25.830,006 29.520,007 33.210,008 36.900,009 36.900,00

10 o más 36.900,00

La bonificación deberá ser solicitada anualmente por el sujetopasivo, quién deberá presentar la solicitud dentro del primer trimestredel año en que vaya a surtir efecto y acompañará la siguiente docu-mentación:

— Escrito de solicitud de la bonificación, en la que se identi-fique el bien inmueble.

— Fotocopia del documento acreditativo de la titularidad delbien inmueble.

— Título de familia numerosa expedido por la Diputación Foralde Bizkaia u otro organismo competente.

— Fotocopia compulsada de la declaración de la Rentacorrespondiente al ejercicio anterior.

ANEXO

Tipo de gravamen:

a) Para los bienes de naturaleza urbana: 1,170%.

b) Para los bienes de naturaleza rústica: 0,468%.

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE

NATURALEZA URBANA

ANEXO I

Período Porcentaje anual

a) 1 a 5 años 3,69 %b) hasta 10 años 3,34 %c) " 15 años 3,20 %d) " 20 años 3,00 %


ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBEREI DAGOKIEN ZERGAARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

III. SALBUESPENAK

6. artikulua

1. …………

2. …………

3. Era berean, ondokoek ere ez dute zerga ordaindu beha-rrik izango:

a) Fatxadak garbitu, pintatu edo, oro har, fatxadak egokitzekoegiten diren obra guztiak (gremio guztiak); lehenengo obrak edobalkoiak ixteko obrak izan ezik.

b)

— Salbuesteko gai izango dira 29.429,60 eurotik beherakoEraikuntza, Instalazio eta Obrak, 1945 urtea baino leheneraikitako baserrien kasuan eta nekazaritza eta abel-tzaintzako ustiapenetan. Salbuespen hori ez da inoiz era-biliko ustiapenari lotutako Eraikuntza, Instalazio eta Obre-tan, eraikin berriak izan zein 1945tik gora egindakobaserriak izan.

— Kasu horretan, eta aurrekontua 29.429,60 eurotik gorakoadenean, salbuetsita lotu den aurrekontuaren gehiegizkoahartuko da zerga-oinarritzat.

TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAU-TZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

ERANSKINA


A) Turismoak:

8 zerga-zaldi baino gutxiagokoak ......................................... 26,748-11,99 zerga-zaldi bitartekoak ............................................ 71,6812-13,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 132,2214-15,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 161,2616-19,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 185,6720 zerga zalditik gorakoak .................................................... 223,35

B) Autobusa:

21 jarlekutik beherakoak....................................................... 181,2321 eta, 50 jarleku artekoak ................................................... 246,5550 jarlekutik gorakoak........................................................... 308,49

C) Kamioiak:

Zama baliagarria, 1.000 Kg.-tik beherakoak......................... 87,49Zama baliagarria, 1.000 eta 2.999 Kg. artekoak................... 173,56Zama baliagarria, 3.000 eta 9.999 Kg. artekoak................... 246,55Zama baliagaria, 9.999 Kg.-tik gorakoak .............................. 308,44

D) Traktoreak:

16 zerga-zaldi baino gutxiagokoak ....................................... 36,3616-24,99 zerga-zaldi bitartekoak .......................................... 58,2525 zerga-zalditik gorakoak .................................................... 173,56

E) Mekanikazko trakziñodun ibilgailuz erakarritakoatoi eta erdi-atoiak:

Zama baliagarria, 750 eta 999 Kg. artekoak......................... 36,36Zama baliagarria, 1.000 eta 2.999 Kg. artekoak................... 58,25Zama baliagaria, 2.999 Kg.-tik gorakoak .............................. 173,56

F) Bestelako ibilgailuak:

Ziklomotorrak ........................................................................ 9,72Motozikletak, 125 c.c.-artekoak ............................................ 9,72Motozikletak, 125 eta 250 c.c.-artekoak ............................... 15,80Motozikletak, 250 eta 500 c.c.-artekoak ............................... 31,56Motozikletak, 500 eta 1.000 c.c.-artekoak ............................ 63,09Motozikletak, 1.000 c.c.-tik gorakoak.................................... 126,31

JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ARAUPETZENDUEN ORDENANTZA FISKALA

II. ERANSKINA

Eragiketa bolumenaren araberako haztapen koefizientea apli-katuz igoera jasan duten kuoten igoera-koefiziente bakarra: 1,55.

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS

III. EXENCIONES

Artículo 6

1. …………

2. …………

3. Asimismo se declaran exentas del pago de este Impuesto:

a) Las obras de limpieza y la pintura de fachadas y adecen-tamiento de las fachadas en general, incluyendo todos los gremios,excepto cuando se trate de primeras obras y cierre de balcones.

b)

— Serán objeto de exención, las Construcciones, Instalacionesy Obras con un presupuesto inferior a 29.429,60euros, encaseríos construidos con anterioridad al año 1.945 y en explo-taciones agrícolas y ganaderas. En ningún caso se aplicarála exención para las Construcciones, Instalaciones y Obrasde viviendas asociadas a la explotación, ya se refieran tantoa nuevas construcciones como a caseríos posteriores a 1.945.

— En este mismo caso y cuando el presupuesto exceda a losmencionados 29.429,60euros se tomará como base impo-nible el exceso de dicho presupuesto exento.

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA

ANEXO


A) Turismos:

De menos de 8 caballos fiscales .......................................... 26,74De 8 hasta 11,99 caballos fiscales ....................................... 71,68De 12 hasta 13,99 caballos fiscales ..................................... 132,22De 14 hasta 15,99 caballos fiscales ..................................... 161,26De 16 hasta 19,99 caballos fiscales ..................................... 185,67De 20 caballos fiscales en adelante ..................................... 223,35

B) Autobuses:


C) Camiones:

De menos de 1.000 kg de carga útil ..................................... 87,49 De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 173,56De 3.000 a 9.999 kg de carga útil ......................................... 246,55De más de 9.999 kg de carga útil ......................................... 308,44

D) Tractores:

De menos de 16 caballos fiscales ........................................ 36,36De 16 a 24,99 caballos fiscales ............................................ 58,25De más de 25 caballos fiscales ............................................ 173,56

E) Remolques y semirremolques arrastradospor vehículos de tracción mecánica:

De 750 a 999 kg de carga útil ............................................... 36,36De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 58,25De más de 2.999 kg de carga útil ......................................... 173,56

F) Otros vehículos:

Ciclomotores......................................................................... 9,72Motocicletas hasta 125 cc. ................................................... 9,72Motocicletas de 125 hasta 250 cc ........................................ 15,80Motocicletas de 250 hasta 500 cc ........................................ 31,56Motocicletas de 500 hasta 1.000 cc ..................................... 63,09Motocicletas de más de 1.000 cc ......................................... 126,31

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS

ANEXO II

Coeficiente único de incremento de las cuotas incrementadaspor aplicación del coeficiente de ponderación en función del volu-men de operaciones: 1,55.


III. ERANSKINA

Hauxe da udalerriko bide publikoen sailkapena, beharrezkoadena bertako lokalen kokapen indizea aplikatu ahal izateko:

Indizea

1. KATEGORIAAITA ARRUPE ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79AITA ARRUPE KALEA N.º 1-3-5-7-9-11-13-15-17 1,79AITA ELORRIAGA KALEA N.º 1-2-4-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-25-27-29-29A 1,79ANDRA MARI KALEA N.º 1-3 1,79ARANA GOIRI'TAR SABIN KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-16 1,79ARITZ BIDEA N.º 1-2-3-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-17-18-19-21-23-25-27-27ª 1,79BENTADES KALEA N.º 1-2-3-5-7-9-11 1,79BUTROI KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17 1,79CONCORDIA-ALKARTASUNA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,79ELORDUIGOITIA KALEA No 1-3 1,79ERREMENTARI No 1 1,79FORUEN ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79GARABILLA MARGOLARI KALEA N.º 9-12 1,79HERRIBIDE KALEA N.º 16-18-20-22 1,79ITURRIBIDE KALEA N.º 1-1A-1B-2-3-4-6-8-10-12-14 1,79ITXAROPENA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11 1,79JON XXIII ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 1-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 1,79SAN PEDRO ENPARANTZA No 1 1,79SAN PEDRO KALEA N.º 1-3-5 1,79TROBIKA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20-22-24 1,79

2. KATEGORIAAITA ARRUPE KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,67AITA ELORRIAGA KALEA N.º 6-31-33-35-37 1,67AITA ZAMEZA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67ARANA GOIRI'TAR SABIN KALEA N.º 1-3-5-7 1,67ARIZPETXU KALEA N.º 1-3-5-7 1,67ATXURIZUBI KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-16-18 1,67ATZEKOALDETA KALEA N.º 2-4-6 1,67AURELIANO GALARZA KALEA N.º 1-2-3-4-5 1,67BEKO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-18-20-22-24 1,67BERMEO BIDEA N.º 2-4 1,67BERTEIZ KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67BERTEIZ ZEHAR KALEA N.º 2-4-6 1,67ELORDUIGOITIA KALEA N.º 2-4-5-6-7-8-9-10-11-12-12ª-13-15-17-19-21-23 1,67ERREKATXU KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-15-17 1,67ERREMENTARI KALEA N.º 2-4-6 1,67ERRIBIDE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14 1,67FLORENCIO GALARZA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5 1,67GAMIZ BIDEA N.º 4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24-26-28-30-32-34-5-7-9-11-13-15-17 1,67GARABILLA MARGOLARI KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10 1,67GARRAGANE KALEA N.º 1-2-3-4-6-8 1,67GASTEIZ KALEA N.º 2-4 1,67GOIZALDE ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6 1,67GURIDI ERESGILLE KALEA N.º 2-4-6 1,67IBAIBIDE KALEA N.º 1-2-3-4-6 1,67IBAIGANE KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,67IBARRA KALEA N.º 1-3-5 1,67INTXAUSTI ERESGILLE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-25 1,67IRUÑA KALEA N.º 1-3 1,67ITURRIBARRIONDO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,67ITXAROPENA KALEA N.º 10-13-15 1,67KARMELO ETXEGARAI KALEA N.º 1-3 1,67LANDETXO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14 1,67LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 21-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-36-38-40 1,67LEHENDAKARI LEIZAOLA ENPARANTZA N.º 1-2-3-4 1,67LORADI KALEA N.º 4-5 1,67MASTIBARRENA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7 1,67NEURKETA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-8-10-12-14-16 1,67OLALDE ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4 1,67OLALDE KALEA N.º 1-2-3-5-7 1,67PALADO KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-1-3-5-7-9-11-13-15 1,67PELOTARI KALEA N.º 1-3-5 1,67SAGARDI KALEA N.º 1-2-3 1,67SAN CRISTOBAL KALEA N.º 1-2-3-4 1,67SAN IGNACIO ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67TELMO ZARRA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-19-21-23-25-27-29 1,67USANDIZAGA ERESGILLE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11-13 1,67UBIAGA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-8-10-12 1,67

3. KATEGORIAATELA AUZOTEGIA:

Aritz-Bidea N.º 65-67-69-75-77-79-81-83-85-87-89-91-93-97-99-101-103 1,55Gazanda Bidea N.º 2-4-6-8 1,55Mantzorri Bidea N.º 1-2-3-4 1,55Meñaka Barrena Bidea N.º 1-3-5 1,55

ANEXO III

Clasificación de las vías públicas a los efectos de aplicacióndel índice de situación del local en el término municipal:

Índice

CATEGORÍA 1.ªAITA ARRUPE ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79AITA ARRUPE KALEA N.º 1-3-5-7-9-11-13-15-17 1,79AITA ELORRIAGA KALEA N.º 1-2-4-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-25-27-29-29A 1,79ANDRA MARI KALEA N.º 1-3 1,79ARANA GOIRI'TAR SABIN KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-16 1,79ARITZ BIDEA N.º 1-2-3-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-17-18-19-21-23-25-27-27ª 1,79BENTADES KALEA N.º 1-2-3-5-7-9-11 1,79BUTROI KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17 1,79CONCORDIA-ALKARTASUNA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,79ELORDUIGOITIA KALEA No 1-3 1,79ERREMENTARI No 1 1,79FORUEN ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79GARABILLA MARGOLARI KALEA N.º 9-12 1,79HERRIBIDE KALEA N.º 16-18-20-22 1,79ITURRIBIDE KALEA N.º 1-1A-1B-2-3-4-6-8-10-12-14 1,79ITXAROPENA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11 1,79JON XXIII ENPARANTZA N.º 1-2-3 1,79LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 1-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 1,79SAN PEDRO ENPARANTZA No 1 1,79SAN PEDRO KALEA N.º 1-3-5 1,79TROBIKA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20-22-24 1,79

CATEGORÍA 2ªAITA ARRUPE KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,67AITA ELORRIAGA KALEA N.º 6-31-33-35-37 1,67AITA ZAMEZA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67ARANA GOIRI'TAR SABIN KALEA N.º 1-3-5-7 1,67ARIZPETXU KALEA N.º 1-3-5-7 1,67ATXURIZUBI KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-16-18 1,67ATZEKOALDETA KALEA N.º 2-4-6 1,67AURELIANO GALARZA KALEA N.º 1-2-3-4-5 1,67BEKO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-18-20-22-24 1,67BERMEO BIDEA N.º 2-4 1,67BERTEIZ KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67BERTEIZ ZEHAR KALEA N.º 2-4-6 1,67ELORDUIGOITIA KALEA N.º 2-4-5-6-7-8-9-10-11-12-12ª-13-15-17-19-21-23 1,67ERREKATXU KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-15-17 1,67ERREMENTARI KALEA N.º 2-4-6 1,67ERRIBIDE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14 1,67FLORENCIO GALARZA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5 1,67GAMIZ BIDEA N.º 4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24-26-28-30-32-34-5-7-9-11-13-15-17 1,67GARABILLA MARGOLARI KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10 1,67GARRAGANE KALEA N.º 1-2-3-4-6-8 1,67GASTEIZ KALEA N.º 2-4 1,67GOIZALDE ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6 1,67GURIDI ERESGILLE KALEA N.º 2-4-6 1,67IBAIBIDE KALEA N.º 1-2-3-4-6 1,67IBAIGANE KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,67IBARRA KALEA N.º 1-3-5 1,67INTXAUSTI ERESGILLE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-25 1,67IRUÑA KALEA N.º 1-3 1,67ITURRIBARRIONDO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,67ITXAROPENA KALEA N.º 10-13-15 1,67KARMELO ETXEGARAI KALEA N.º 1-3 1,67LANDETXO KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14 1,67LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 21-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-36-38-40 1,67LEHENDAKARI LEIZAOLA ENPARANTZA N.º 1-2-3-4 1,67LORADI KALEA N.º 4-5 1,67MASTIBARRENA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7 1,67NEURKETA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-8-10-12-14-16 1,67OLALDE ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4 1,67OLALDE KALEA N.º 1-2-3-5-7 1,67PALADO KALEA N.º 2-4-6-8-10-12-14-1-3-5-7-9-11-13-15 1,67PELOTARI KALEA N.º 1-3-5 1,67SAGARDI KALEA N.º 1-2-3 1,67SAN CRISTOBAL KALEA N.º 1-2-3-4 1,67SAN IGNACIO ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,67TELMO ZARRA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-19-21-23-25-27-29 1,67USANDIZAGA ERESGILLE KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11-13 1,67UBIAGA KALEA N.º 1-2-3-4-5-6-8-10-12 1,67

CATEGORÍA 3ªATELA AUZOTEGIA:

Aritz-Bidea N.º 65-67-69-75-77-79-81-83-85-87-89-91-93-97-99-101-103 1,55Gazanda Bidea N.º 2-4-6-8 1,55Mantzorri Bidea N.º 1-2-3-4 1,55Meñaka Barrena Bidea N.º 1-3-5 1,55


BILLELA AUZOTEGIA:Karmelo Etxegarai N.º 37-39-41-43-45-47-49 1,55Plentzia Bidea N.º 3-5-7-9-11-13-13A-30 1,55

ELORDUIGOITIA KALEA Nos16-16A-16B-18 1,55ELORTZA ERROTA BIDEA N.º 1 1,55DERIO BIDEA No 39 1,55KARMELO ETXEGARAI KALEA N.º 5-7-9-11-13-15-17-19-21-23-25-26 A-27-29-31-2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24-26-28-30-32-34-36 1,55LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 20A-20B-22-42-44-46-48-50-52-54-54A-56-56A-58-60-33-35 1,55TROBIKA AUZOTEGIA:

Aritz Bidea N.º 47-49-51-53-55-57-59-61-63 1,55Bermeo Bidea N.º 3-5-9-15 1,55Etxatxu Kalea 1,55Gazanda Bidea N.º 1-3-5-7 1,55Landeta Kalea 1,55Larragane Bidea N.º 2-4-6-8-10-12-14-16-18-1-3-5-7-9-11 1,55Matxin Bidea N.º 2 1,55Markosene Kalea 1,55Martintxone Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9-11-13-15 1,55Ormaetxe Bidea N.º 1-2-4-6 1,55

ZABALONDO AUZOTEGIA:Derio Bidea N.º 18-20-22-24-26-28-30-32-34-36-38-40-41-42-43-45-47-49-51-51A-53-55 1,55Erreruena Kalea 1,55Ildepontso Zarraga Kalea 1,55Laukariz Bidea N.º 37-39-41-66 1,55Martintxu Kalea 1,55Mendiko Etxebarri Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,55Urtine Errota Bidea N.º 1-3 1,55

BERREAGA MENDI:AGARREBASO 1,55AKETXE 1,55AMETZABIDE 1,55AMETZAZPI 1,55AÑIBARRI 1,55ARETZALDE 1,55ARRIBIAZPI 1,55ARRITUGANE 1,55ARTEKOETXE 1,55ARTETXETA 1,55ARTETXETAZPI 1,55ATXABASO 1,55BASOBARRI 1,55BIDERDI 1,55EGUZKIALDE 1,55ERMITAZPI 1,55ERROTAGANE 1,55EUKALITARTE 1,55ITURLEKU 1,55LOBABIDE 1,55LOBAZPI 1,55LORENTZO DEUNA 1,55LUKIETA 1,55LUKIZOKO 1,55MANDARIKE 1,55MENDIBIDE 1,55NEURETXETA 1,55OLAZABABIDE 1,55OLETABURU 1,55OLETALDE 1,55SANTILLANDI 1,55URBEKO 1,55URBIDE 1,55USERGAIN 1,55ZAGARRALDE 1,55

4 KATEGORIAARITZ BIDEA N.º 20-22-24-29-31-33-35-37-39 1,43ARNAGA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6 1,43ATELA AUZOTEGIA:

Aritz-Bidea N.º 71-73-95-105-107-109-111-113-115-117-119-121 1,43Gazanda Bidea N.º 17 1,43Mantzorri Bidea N.º 5-6-7-7A-7B-8-9-10-11-12-13-14 1,43Meñaka Barrena Bidea N.º 2-4-6-7-8-9 1,43

ATXURI AUZOTEGIA:Atxuri Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-22-24 1,43Derio Bidea N.º 6-8-10-12-14-16 1,43Errota Bidea N.º 14 1,43Estratza Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-9-11 1,43Lauaxeta Olerkari N.º 43-45-47 1,43San Martín Bidea N.º 2-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20 1,43Uriko Errota Bidea N.º 1-2-3-5-7 1,43

CATEGORÍA 4ªBASOZABAL AUZOTEGIA

Derio Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17-19-21-23-25-27-29-31-33-35-37-39 1,43Gamiz Bidea N.º 66 1,43Goikoetxe Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9 1,43Kipuzti Bidea 1-3-5-7-9-11 1,43

BILLELA AUZOTEGIA:Karmelo Etxegarai N.º 37-39-41-43-45-47-49 1,55Plentzia Bidea N.º 3-5-7-9-11-13-13A-30 1,55

ELORDUIGOITIA KALEA Nos16-16A-16B-18 1,55ELORTZA ERROTA BIDEA N.º 1 1,55DERIO BIDEA No 39 1,55KARMELO ETXEGARAI KALEA N.º 5-7-9-11-13-15-17-19-21-23-25-26 A-27-29-31-2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24-26-28-30-32-34-36 1,55LAUAXETA OLERKARI KALEA N.º 20A-20B-22-42-44-46-48-50-52-54-54A-56-56A-58-60-33-35 1,55TROBIKA AUZOTEGIA:

Aritz Bidea N.º 47-49-51-53-55-57-59-61-63 1,55Bermeo Bidea N.º 3-5-9-15 1,55Etxatxu Kalea 1,55Gazanda Bidea N.º 1-3-5-7 1,55Landeta Kalea 1,55Larragane Bidea N.º 2-4-6-8-10-12-14-16-18-1-3-5-7-9-11 1,55Matxin Bidea N.º 2 1,55Markosene Kalea 1,55Martintxone Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9-11-13-15 1,55Ormaetxe Bidea N.º 1-2-4-6 1,55

ZABALONDO AUZOTEGIA:Derio Bidea N.º 18-20-22-24-26-28-30-32-34-36-38-40-41-42-43-45-47-49-51-51A-53-55 1,55Erreruena Kalea 1,55Ildepontso Zarraga Kalea 1,55Laukariz Bidea N.º 37-39-41-66 1,55Martintxu Kalea 1,55Mendiko Etxebarri Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,55Urtine Errota Bidea N.º 1-3 1,55

BERREAGA MENDI:AGARREBASO 1,55AKETXE 1,55AMETZABIDE 1,55AMETZAZPI 1,55AÑIBARRI 1,55ARETZALDE 1,55ARRIBIAZPI 1,55ARRITUGANE 1,55ARTEKOETXE 1,55ARTETXETA 1,55ARTETXETAZPI 1,55ATXABASO 1,55BASOBARRI 1,55BIDERDI 1,55EGUZKIALDE 1,55ERMITAZPI 1,55ERROTAGANE 1,55EUKALITARTE 1,55ITURLEKU 1,55LOBABIDE 1,55LOBAZPI 1,55LORENTZO DEUNA 1,55LUKIETA 1,55LUKIZOKO 1,55MANDARIKE 1,55MENDIBIDE 1,55NEURETXETA 1,55OLAZABABIDE 1,55OLETABURU 1,55OLETALDE 1,55SANTILLANDI 1,55URBEKO 1,55URBIDE 1,55USERGAIN 1,55ZAGARRALDE 1,55

CATEGORÍA 4ªARITZ BIDEA N.º 20-22-24-29-31-33-35-37-39 1,43ARNAGA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5-6 1,43ATELA AUZOTEGIA:

Aritz-Bidea N.º 71-73-95-105-107-109-111-113-115-117-119-121 1,43Gazanda Bidea N.º 17 1,43Mantzorri Bidea N.º 5-6-7-7A-7B-8-9-10-11-12-13-14 1,43Meñaka Barrena Bidea N.º 2-4-6-7-8-9 1,43

ATXURI AUZOTEGIA:Atxuri Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-22-24 1,43Derio Bidea N.º 6-8-10-12-14-16 1,43Errota Bidea N.º 14 1,43Estratza Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-9-11 1,43Lauaxeta Olerkari N.º 43-45-47 1,43San Martín Bidea N.º 2-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20 1,43Uriko Errota Bidea N.º 1-2-3-5-7 1,43

CATEGORÍA 4ªBASOZABAL AUZOTEGIA

Derio Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17-19-21-23-25-27-29-31-33-35-37-39 1,43Gamiz Bidea N.º 66 1,43Goikoetxe Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9 1,43Kipuzti Bidea 1-3-5-7-9-11 1,43

Indizea Índice


Laukariz Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56-58-60-62-64-66-68 1,43Mitxelene Bidea N.º 2 1,43San Lorenzo Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-8 1,43

BERMEO BIDEA N°s 1-6 1,43BILLELA AUZOTEGIA:

Birleko Errota Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-18-20-22 1,43- Elortza Errota Bidea N.º 3-4-5-6 1,43

Goikoetxe Bidea N.º 1-3-5-7 1,43Karmelo Etxegarai N.º 33-35-38-40-42-44-46-48-51-53-55-57-59 1,43Olebarrieta Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,43Plentzia Bidea N.º 15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-24A-25-26-26A-26B-27-28-29-31-32-34-36-38-39-40-41-42-44-46-48-50-52 1,43Torre Bidea N.º 1-3-4 1,43Torrontegi Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,43

ELORDUIGOITIA KALEA N.º 14-16-25-27-29-31-33 1,43ELGUEZABAL AUZOTEGIA

Ametzabide N.º 63ª 1,43Anibarri N.º 1-3 1,43Axpe Bidea N.º 2 1,43Bolu Bidea nª 6 1,43Gamiz Bidea N.º 51-53-55-57-59-61-63-65-67-68-69-70-71-72-74-76-78 1,43Mitxelene Bidea N.º 1-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20-22-24-26-28 1,43

EMERANDO AUZOTEGIABakio Bidea N.º 2-4-6-8-10-11-12-13-14-15-16-18 1,43Bermeo Bidea N.º 55-57-59-60-61-62-63-64-65-67 1,43Elorriaga Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11 1,43Santa Elena Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17-19-21-23-25 1,43

GARRAKETA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5 1,43ITURRIBALZAGA AUZOTEGIA

Axpe Bidea N.º 1 1,43Bolu Bidea 1-2-4 1,43turribaltzaga Bidea 25-26-27-28-29-30-31-32-33-35-37-39-41-43-45-47 1,43Madalen Bidea N.º 11-13-22-24 1,43Matiñe Bidea N.º 1 1,43

LARRAURI AUZOTEGIABakio Bidea N.º 1-3-5-7-9Bermeo Bidea N.º 16-18-20-22-24-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-56-58 1,43Elizalde Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-1-6-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-32 1,43Markaida Bidea N.º 2-4-6-8-10 1,43Meñaka Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9-11-13-15-17-19-21 1,43

- Santa Marina Bidea N.º 1 1,43Txirlone Bidea N.º 1-2-4-6 1,43Txirro Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19 1,43Zumetxaga Bidea N.º 3-5-6-8-10 1,43

LLONA AUZOTEGIAAritz Bidea N.º 38-40-44-46 1,43Ateka Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-8 1,43Atelata Bidea N.º 1-2-3-4-5-7 1,43Madalen Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14-16-18-20 1,43Mostei Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,43

LORADI N.º 1-2-3 1,43MARKAIDA AUZOTEGIA

Bermeo Bidea N.º 25 1,43Markaida Bidea N.º 1-3-5-7-9-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-28-30-32-34-36-38-40-42 1,43Zumetxaga Bidea N.º 1-2-4 1,43

MAUROLAS AUZOTEGIAArritugane N.º 10 1,43Derio Bidea N.º 58-60-62-64-66-68-70-72 1,43Janeko Etxebarri Bidea N.º 1 1,43

ROBIKA AUZOTEGIA:Agerregoiti Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,43Aritz Bidea N.º 15-16-28-30-32-34-36-41-43-45 1,43Bermeo Bidea N.º 7-8-10-11-11A-12-13-14-17-19-21-23 1,43Gazanda Bidea N.º 9-11-13-15 1,43Larragane Bidea N.º 20-22-24 1,43Maitti Bidea N.º 1 1,43Matxin Bidea N.º 1-3-4-5-6-7-8 1,43Martintxone Bidea N.º 6-8 1,43Plentzia Bidea N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,43Santa Marina Bidea N.º 2-4-6-8 1,43

ZABALONDO AUZOTEGIA:Derio Bidea N.º 44-46-48-50-52-54-56 1,43Laredo Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16 1,43Mendiko Etxebarri Bidea N.º 6-7-8-9-10-12-13 1,43Urtine Errota Bidea N.º 2-5 1,43

ADMINISTRAZIO-DOKUMENTUAK TRAMITATZEAGATIK KOBRA-TZEN DEN TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

7. Artikulua.—Prezioak

Aurreko artikuluan aitatutakoari dagozkion prezioak honeladaude ezarrita:

Laukariz Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56-58-60-62-64-66-68 1,43Mitxelene Bidea N.º 2 1,43San Lorenzo Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-8 1,43

BERMEO BIDEA N°s 1-6 1,43BILLELA AUZOTEGIA:

Birleko Errota Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16-18-20-22 1,43- Elortza Errota Bidea N.º 3-4-5-6 1,43

Goikoetxe Bidea N.º 1-3-5-7 1,43Karmelo Etxegarai N.º 33-35-38-40-42-44-46-48-51-53-55-57-59 1,43Olebarrieta Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,43Plentzia Bidea N.º 15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-24A-25-26-26A-26B-27-28-29-31-32-34-36-38-39-40-41-42-44-46-48-50-52 1,43Torre Bidea N.º 1-3-4 1,43Torrontegi Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-10-12-14 1,43

ELORDUIGOITIA KALEA N.º 14-16-25-27-29-31-33 1,43ELGUEZABAL AUZOTEGIA

Ametzabide N.º 63ª 1,43Anibarri N.º 1-3 1,43Axpe Bidea N.º 2 1,43Bolu Bidea nª 6 1,43Gamiz Bidea N.º 51-53-55-57-59-61-63-65-67-68-69-70-71-72-74-76-78 1,43Mitxelene Bidea N.º 1-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20-22-24-26-28 1,43

EMERANDO AUZOTEGIABakio Bidea N.º 2-4-6-8-10-11-12-13-14-15-16-18 1,43Bermeo Bidea N.º 55-57-59-60-61-62-63-64-65-67 1,43Elorriaga Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-11 1,43Santa Elena Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-17-19-21-23-25 1,43

GARRAKETA ETXE TALDEA N.º 1-2-3-4-5 1,43ITURRIBALZAGA AUZOTEGIA

Axpe Bidea N.º 1 1,43Bolu Bidea 1-2-4 1,43turribaltzaga Bidea 25-26-27-28-29-30-31-32-33-35-37-39-41-43-45-47 1,43Madalen Bidea N.º 11-13-22-24 1,43Matiñe Bidea N.º 1 1,43

LARRAURI AUZOTEGIABakio Bidea N.º 1-3-5-7-9Bermeo Bidea N.º 16-18-20-22-24-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-56-58 1,43Elizalde Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-1-6-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-32 1,43Markaida Bidea N.º 2-4-6-8-10 1,43Meñaka Bidea N.º 1-2-3-4-5-7-9-11-13-15-17-19-21 1,43

- Santa Marina Bidea N.º 1 1,43Txirlone Bidea N.º 1-2-4-6 1,43Txirro Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19 1,43Zumetxaga Bidea N.º 3-5-6-8-10 1,43

LLONA AUZOTEGIAAritz Bidea N.º 38-40-44-46 1,43Ateka Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-8 1,43Atelata Bidea N.º 1-2-3-4-5-7 1,43Madalen Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14-16-18-20 1,43Mostei Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1,43

LORADI N.º 1-2-3 1,43MARKAIDA AUZOTEGIA

Bermeo Bidea N.º 25 1,43Markaida Bidea N.º 1-3-5-7-9-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-28-30-32-34-36-38-40-42 1,43Zumetxaga Bidea N.º 1-2-4 1,43

MAUROLAS AUZOTEGIAArritugane N.º 10 1,43Derio Bidea N.º 58-60-62-64-66-68-70-72 1,43Janeko Etxebarri Bidea N.º 1 1,43

ROBIKA AUZOTEGIA:Agerregoiti Bidea N.º 1-2-3-4-5 1,43Aritz Bidea N.º 15-16-28-30-32-34-36-41-43-45 1,43Bermeo Bidea N.º 7-8-10-11-11A-12-13-14-17-19-21-23 1,43Gazanda Bidea N.º 9-11-13-15 1,43Larragane Bidea N.º 20-22-24 1,43Maitti Bidea N.º 1 1,43Matxin Bidea N.º 1-3-4-5-6-7-8 1,43Martintxone Bidea N.º 6-8 1,43Plentzia Bidea N.º 2-4-6-8-10-12-14 1,43Santa Marina Bidea N.º 2-4-6-8 1,43

ZABALONDO AUZOTEGIA:Derio Bidea N.º 44-46-48-50-52-54-56 1,43Laredo Bidea N.º 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-16 1,43Mendiko Etxebarri Bidea N.º 6-7-8-9-10-12-13 1,43Urtine Errota Bidea N.º 2-5 1,43

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POREXPEDICION DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS

Artículo 7.—Tarifa

La tarifa a que se refiere el artículo anterior se estructura enlos siguientes epígrafes:

Indizea Índice


1. epigrafea.—Udaleko administrazioak emandako ziurtagiriakDohain

2. epigrafea.—Fotokopiak eta planoen kopiak:

a) Fotokopiak:

— DIN-A3: 0,20 euro

— DIN-A4: 0,16 euro

b) Planoak Paperean egindako kartografiak: 3,94 euro.

— Paper begetalean egindako kartografiak: 5,51 euro.

— Poliesterrean egindako kartografiak: 6,31 euro.

— Material magnetikoan egindako kartografiak: 6,31 euro.

— CDan egindako kartografiak: 7,88 euro.

3. epigrafea.—Dokumentuak konpultsatzea (enpresa, herrikoeta kanpoko gestio erakunde zein erakunde profesional eta errol-datu gabeko pertsona fisikoentzat): 1,19 euro.

4. epigrafea.—Botereen askiespena (bastanteoa): 19,71 euro.

5. epigrafea.—Herriko gida: Dohain.

6. epigrafea.

a) Txakur arriskutsuak edukitzeko lizentzia: 35,77 euro.

b) Arriskutsutzat jotzen den animalia bakoitzaren erregistroa36,96 euro

c) Txakur arriskutsuak edukitzeko lizentziak edo animalia arris-kutsuen erregistroak galtzeagatik egiten diren duplikatuak: 18,48euro.

AUTOTAXI ETA GAINERAKO AUTO ALOKATUEN LIZENTZIAGATIKKOBRATZEN DEN TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

5. Artikulua.—Zerga kuota

Zerga-kuota zerbitzu edo jardueraren arabera adierazitako zen-bateko finko batez zehaztuko da. Hau dena ondoko tarifen arabera:

Lehenengo epigrafea: Lizentziak eman eta luzatzea: 648,76euro.

Bigarren epigrafea: Lizentziak eskualdatzeko baimena: 648,76euro.

a) «nter vivos” eskualdatzea: 648,76 euro.

b) «mortis causa” eskualdatzea: 648,76 euro.

1. Derrigorrezko jaraunsleentzako lizentziaren lehenengoeskualdatzea: Salbuetsita.

2. Osteko lizentzia eskualdatzea: 648,76 euro.

HIRIGINTZAKO ESPEDIENTEAK TRAMITATZEAGATIK KOBRATZENDEN TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA


1. Zerga kuota zehazteko, ondoko tarifak aplikatuko dira:

a) Obra edo instalaziorako lizentzia emateagatik, aurrekon-tuaren arabera:

— 300,50 euroraino: 13,67 euro

— 300,51 eurotik 1.502,53 eurora: 33,60 euro

— 1.502,53 eurotik 3.005,06 eurora: 68,43 euro




— 30.050,61 eurotik 60.101,21 eurora: 1.008,04 euro

— 60.101,21 eurotik gora: 1.344,13 euro

b) Poligonoak mugatzeagatik:

— 25 Ha-ra bitarteko azalera dutenak: 161,70 euro.

— 26 Ha-tik 100 Ha-ra bitartekoak: 242,75 euro.

— 101 Ha-tik gorakoak: 323,57 euro.

Epígrafe 1.—Por certificaciones expedidas por la Administra-ción municipal: Gratuito.

Epígrafe 2.—Fotocopias y copias de planos

a) Fotocopias:

— DIN-A3: 0,20 euros.

— DIN-A4: 0,16 euros.

b) Planos Cartografía papel: 3,94 euros.

— Cartografía vegetal: 5,51 euros.

— Cartografía poliéster: 6,31 euros.

— Cartografía soporte magnético: 6,31 euros.

— Cartografía CD: 7,88 euros.

Epígrafe 3.—Compulsa de documentos (empresas, entidadesgestoras y profesionales del municipio y de fuera de él, y perso-nas físicas no empadronadas): 1,19 euros

Epígrafe 4.—Bastanteo de poderes: 19,71 euros.

Epígrafe 5.—Callejero municipal: Gratuito.

Epígrafe 6.

a) Expedición de licencia de tenencia de perro peligroso35,77 euros.

b) Registro de cada animal considerado como peligroso36,96 euros.

c) Expedición de duplicados de documentos por pérdida oextravío de licencia de tenencia de perros peligrosos o registro deanimales peligrosos: 18,48 euros.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR LICENCIADE AUTOTAXIS Y DEMAS VEHÍCULOS DE ALQUILER

Artículo 5.—Cuota tributaria

La cuota tributaria se determinará por una cantidad fija seña-lada según la naturaleza del servicio o actividad, de acuerdo conla siguiente tarifa:

Epígrafe primero: Concesión y expedición de licencias: 648,76euros.

Epígrafe segundo: Autorización para la transmisión de licen-cias.

a) Transmisión «inter vivos»: 648,76 euros.

b) Transmisión «mortis causa»: 648,76 euros.

1. La primera transmisión de licencias en favor de los here-deros forzosos: Exento.

2. Ulteriores transmisiones de licencias: 648,76 euros.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA PORTRAMITACIÓN DE EXPEDIENTES EN MATERIA URBANÍSTICA


1. La cuota tributaria se determinará por aplicación de lassiguientes tarifas:

a) Concesión de licencia de obra o instalación con presu-puesto:

— Hasta 300,50 euros: 13,67 euros.

— De 300,51 a 1.502,53 euros: 33,60 euros.

— De 1.502,53 a 3.005,06 euros: 68,43 euros.

— De 3.005,06 a 6.010,12 euros: 134,42 euros.

— De 6.010,12 a 15.025,30 euros: 336,05 euros.

— De 15.025,30 a 30.050,60 euros: 672,10 euros.

— De 30.050,61 a 60.101,21 euros: 1.008,04 euros.

— Más de 60.101,21 euros: 1.344,13 euros.

b) Servicios de delimitación de polígonos:

— Hasta 25 Ha. de superficie: 161,70 euros.

— De 26 Ha. hasta 100 Ha.: 242,75 euros.

— De 101 Ha. en adelante: 323,57 euros.


c) Plan Partziala tramitatzeagatik.

Tramitazio-tasa 0,21 eurokoa izango da eraikitzen den metrokoadroko.

Horretaz aparte, ordain-sari ofizialak eskatzaileak ordaindubeharko ditu.

d) Xehekapen-azterlanak tramitatzeagatik.

Tramitazio-tasa 0,11 eurokoa izango da metro koadroko.Horretaz aparte, ordain-sari ofizialak esatzaileak ordaindu beharkoditu.

e) Lurren zatiketak eta birzatitzeak tramitatzeagatik:

— 250 m2-ra bitartekoak, m2 bakoitzeko: 1,39 euro.

— Hortik gorako m2 bakoitzeko: 0,16 euro.

— Gutxienez: 67,13 euro.

f) Plangintza aurrerapenagatik:

Hirigintzako Planean ontzat emandako gehienezko eraikiga-rritasunari jarraituta, eraikitako m2 bakoitzeko (aurrerapeneanagertzen den azalera guztian): 0,01 euro.

g) Edozelako antolamendu plan edo euron aldaketak trami-tatzeagatik:

— Planean ontzat emandako gehienezko eraikigarritasunarijarraituta, eraikitako m2 bakoitzeko: 0,01 euro.

h) Norbaiten eskariari jarraituta, hondamen-deklarazioeiburuzko txostenak tramitatzeagatik: 268,87 euro.

2. Lizentzia eskatu eta atzera eginez gero edo hari uko egi-nez gero, zein lizentzia eman aurretik egindako eskariaren besteantzeko eskari bat eginez gero, likidatu beharreko kuotak aurrekopuntuetan adierazi direnen %20koak izango dira, baldin eta Uda-laren jarduera benetan hasi bada.

7. Artikulua.—Salbuespenak eta hobariak

1. Ondokoek ez dute zerga ordaindu beharrik izango:

a) Fatxadak garbitu eta pintatu edo edozelako egokitzelanak (gremio guztiak) egiteko obrak; lehenengo obrak edo balkoiakixteko obrak izan ezik.

b)

Salbuesteko gai izango dira 29.429,60 eurotik beherako Erai-kuntza, Instalazio eta Obrak, 1945 urtea baino lehen eraikitako base-rrien kasuan eta nekazaritza eta abeltzaintzako ustiapenetan. Sal-buespen hori ez da inoiz erabiliko ustiapenari lotutako Eraikuntza,Instalazio eta Obretan, eraikin berriak izan zein 1945tik gora egin-dako baserriak izan.

Kasu horretan, eta aurrekontua 29.429,60 eurotik gorakoadenean, salbuetsita lotu den aurrekontuaren gehiegizkoa hartukoda zerga-oinarritzat.

ESTABLEZIMENDUAK IREKITZEKO LIZENTZIAREN TASAARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA


Ordenantza honek arautzen duen tasagatik ondoko kuotak eskadaitezke:

1. Instalazio-espedientea tramitatu behar zaien irekiera-lizentziengatik ondoko tarifak ordainduko dira:

a) Tarifa orokorra: 7,13 euro

b) Tarifa espezifikoa 1.- Industriak, fabrikak eta, oro har, indus-tria edo merkataritzarako mota guztietako pabilioiak: 3,56 euro.

Tarifa espezifikoa 2.- Nekazaritza eta abeltzaintzako jardue-retarako lizentziak: 1,75 euro.

Tarifa horiek establezimenduak dituen m2 bakoitzeko ordaindubeharko dira..

2. Tarifak %30 murriztuko dira, baldin eta eskatutako lizen-tzia emateko “gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri edota arriskutsuak”diren jardueren gaineko araudian ezarrita dagoen tramitazioa beha-rrezko ez bada.

c) Tramitación de Plan Parcial.

Se satisfará en concepto de tasa de tramitación a razón 0,21euros por metro cuadrado construido.

Independientemente, serán por cuenta de los solicitantes loshonorarios oficiales que procedan.

d) Tramitación de Estudios de Detalle.

Se satisfará en concepto de tasas de tramitación a razón de0,11 euros/m2. Independientemente, serán por cuenta de los soli-citantes los honorarios oficiales que procedan.

e) Tramitación de Parcelaciones y Reparcelaciones:

— Hasta 250 m2 de superficie, por cada m2: 1,39 euros.

— Cada m2 de exceso, a razón de: 0,16 euros.

— Mínimo: 67,13 euros.

f) Servicios de avance de planeamiento

Por cada m2 de edificación máxima autorizada por el Plan Urba-nístico concreto, en la superficie total comprendida en el avance:0,01 euros.

g) Servicios de planes de ordenación de cualquier clase osus modificaciones:

— Por cada m2 de edificabilidad máxima autorizada en el planconcreto: 0,01 euros.

h) Informe en materia de declaraciones de ruina a instanciade parte: 268,87 euros.

2. En caso de desistimiento o renuncia a la licencia o pres-tación de naturaleza análoga formulada por el solicitante antes dehaber sido concedida aquella las cuotas a liquidar serán el 20%de las señaladas en los números anteriores, siempre que la acti-vidad municipal se hubiera iniciado efectivamente.

Artículo 7.—Exenciones y bonificaciones

1. Se declararán exentas del pago de esta tasa:

a) Las obras de limpieza y la pintura de fachadas, y ade-centamiento de fachadas en general, incluyendo todos los gremiosexcepto cuando se trate de primeras obras y cierre de balcones.

b)

Serán objeto de exención, las Construcciones, Instalacionesy Obras con un presupuesto inferior a 29.429,60euros, en case-ríos construidos con anterioridad al año 1945 y en explotacionesagrícolas y ganaderas. En ningún caso se aplicará la exención paralas Construcciones, Instalaciones y Obras de viviendas asociadasa la explotación, ya se refieran tanto a nuevas construcciones comoa caseríos posteriores a 1945.

En este mismo caso y cuando el presupuesto exceda a los men-cionados 29.429,60euros se tomará como base imponible elexceso de dicho presupuesto exento.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR LICENCIADE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS.


Las cuotas exigibles por la tasa regulada en esta Ordenanzaserán las siguientes:

1. Las licencias de apertura que requieran la tramitación deexpediente de instalación, tributarán por las siguientes tarifas:

a) Tarifa general: 7,13 euros.

b) Tarifa específica 1. Industrias, fábricas y en general todotipo de pabellones industriales o comerciales: 3,56 euros.

Tarifa específica 2. Licencias para actividades agrícolas y gana-deras: 1,75 euros.

Que se aplicarán por cada metro cuadrado de superficie delestablecimiento.

2. Las tarifas resultantes se verán reducidas en un 30% cuandola concesión de la licencia no requiera la tramitación prevista enel Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peli-grosas.


3. Gutxieneko eta gehienezko kuotak: gutxieneko eta gehie-nezko kuotak ondoko epígrafeetan ezarritako tarifei lotuko zaizkie:

Gutxienez € Gehienez €

a) Bankuak eta Aurrezki Kutxak 2.285,54 5.717,81 b) Aseguru Sozietateak eta Mutuak 816,29 1.632,53 c) Antzokiak eta zine-aretoak 816,29 1.632,53 d) Dantzalekuak, diskotekak, gazte-aretoak, barra

amerikarrak eta antzekoak 816,29 1.632,53 e) Bingoak eta antzekoak 2.285,54 5.717,81 f) Jatetxeak eta antzekoak:

Bost eta lau sardexkakoak 816,29 1.632,53 Beheragoko kategorietakoak 410,11 1.226,39

g) Tabernak eta kafetegiak:Kategoria hauetakoak: A) berezia, B) bereziko 1.eta 2. kategoriak. 816,29 1.632,53Beheragoko kategorietakoak 410,11 1.226,39 Dastalekuak 410,11 1.226,39

h) Hotelak 816,29 1.632,53 i) Apopilo-etxeak eta ostatu-etxeak 410,11 1.226,39 j) Supermerkatuak 816,29 1.632,53 k) Janari-dendak, fruta-dendak eta ultramarinoak. 410,11 1.226,39 l) Biltegiak eta handizkako dendak 410,11 1.226,39 m) Ile-apaindegiak, lurrin-dendak, eta drogeriak 410,11 1.226,39 n) Bitxitegiak, erlojutegiak eta apaingarri- eta opari-dendak 410,11 1.226,39 o) Botikak, akademiak, autoeskolak eta gimnasioak 410,11 1.226,39 p) Tabako-dendak, loteriak eta kinielak 410,11 1.226,39 q) Inmobiliariak eta gainerako gestoriak 410,11 1.226,39 r) Aseguru-bulegoak, bidaia-agentziak 410,11 1.226,39 s) Tailerrak, ibilgailuak konpontzekoak barne 410,11 1.226,39 t) Industriak eta fabrikak - Industria eta merkatari-

tzarako pabilioiak. 2.046,25 4.081,32 u) Lanbide liberalekoen bulegoak 410,11 1.226,39 v) Zerbitzu-guneak 410,11 1.226,39 x) Komunitateen garajeak 410,11 410,11 y) Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak 410,11 410,11 z) Gainerako jarduerak 410,11 1.226,39

Gutxieneko kuota 410,11 eurokoa izango da, bai aipatutako-entzat eta bai Epígrafe horietan sartuta ez dauden gainontzeko esta-blezimendu guztientzat ere.

Tarifak %30 murriztuko dira, baldin eta eskatutako lizentzia ema-teko «gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri edota arriskutsuak» direnjardueren gaineko araudian ezarrita dagoen tramitazioa beharrezkoez bada.

11. Artikulua.—Diru-sarrera

Udalak tasa horren gordailua eskatuko du eta lizentzia eska-ria egiten den unean egiaztatu beharko da.

Gordailu hori, 287,08 eurokoa kasu guztietan, behin-behinekolikidaziotzat joko da. Baimena ematen denean ordaindu beharkoda gainerakoa, behin-betiko likidazioa egiteko.

Ez da espedienterik tramitatuko dagokion tasa ordainduta ezbadago.

UDAL HILERRIAREN TASA ARAUPETZEN DUENORDENANTZA FISKALA


Zerga kuota zehazteko, ondorengo tarifa ezarriko da:

1. epigrafea.—Salmentak

a) Udal hilerriaren barrualdean gune fisikoa falta denez, ezda onartuko lurrik saltzea hilobi, harrilobi eta nitxoak eraikitzeko;edozein kasutan ere, egun arte eman direnak errespetatu egingodira.

2. epigrafea.—Emakidak.

a) Nitxoa urte beterako ematea: 40,30 euro.

b) Gorpuzkinentzako nitxoak ematea, urte bakoitzeko: 24,12euro.

3. epigrafea.—Ehorzketa eta lurperatze eskubideak.

a) Norbanakoen lehengo jabetzako panteoian ehortzia iza-teagatik: 312,55 euro.

3. Cuotas mínimas y máximas: Las cuotas mínimas y máxi-mas, se ajustarán a las tarifas contenidas en los siguientes epígrafes:

Mínimo € Máximo €

a) Bancos y Cajas de Ahorro 2.285,54 5.717,81 b) Sociedades de Seguros y Mutuas 816,29 1.632,53 c) Teatros y Cines 816,29 1.632,53 d) Salas de fiestas, discotecas, salas de juventud,

barras americanas y similares 816,29 1.632,53 e) Bingos y establecimientos similares 2.285,54 5.717,81 f) Restaurantes y similares:

De cinco y cuatro tenedores 816,29 1.632,53 De categoría inferior 410,11 1.226,39

g) Bares y cafeterías:De categoría: Especial A), Especial B) 1ª y 2ª 816,29 1.632.53

De categorías inferiores 410,11 1.226,39 Degustaciones 410.11 1.226,39

h) Hoteles 816,29 1.632,53 i) Pensiones y Hostales 410,11 1.226,39 j) Supermercados 816,29 1.632,53 k) Comercios de alimentación, fruterías, y ultramarinos. 410,11 1.226,39 l) Almacenes y comercios de venta al por mayor 410,11 1.226,39 m) Peluquerías, perfumerías, droguerías 410,11 1.226,39 n) Joyerías, relojerías, y artículos de adorno y regalo. 410,11 1.226,39 o) Farmacias, academias, autoescuelas y gimnasios . 410,11 1.226,39 p) Estancos, loterías y quinielas 410,11 1.226,39 q) Inmobiliarias y demás gestorías 410,11 1.226,39 r) Oficinas de seguros, agencias de viajes 410,11 1.226,39 s) Talleres, incluidos los de reparación de vehículos 410,11 1.226,39 t) Industrias y fábricas – Pabellones industriales o

comerciales 2.046,25 4.081,32 u) Despachos de profesión liberal 410,11 1.226,39 v) Estación de servicio 410,11 1.226,39 x) Garajes de comunidad 410,11 410,11 y) Actividades agrícola ganaderas 410,11 410,11 z) Resto de actividades . 410,11 1.226,39

Con carácter general y para el resto de los establecimientosno comprendidos en ninguno de los anteriores epígrafes de esteartículo, la cuota mínima será de 410,11 euros

Las cuotas mínimas y máximas serán reducidas en un 30%si no se requiere la tramitación prevista en el Reglamento de Acti-vidades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.

Artículo 11.—Ingreso

El Ayuntamiento exigirá el depósito previo de la tasa que deberáde acreditarse simultáneamente a la solicitud de la licencia.

Este depósito que será por un importe fijo de 287,08 euros ten-drá el carácter de liquidación provisional, a reserva de la liquida-ción definitiva que se practicará con la concesión de la licencia.

No se tramitará expediente alguno sin que se haya efectuadoel pago de la tasa correspondiente.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASADE CEMENTERIO MUNICIPAL


La cuota tributaria se determinará por aplicación de lasiguiente Tarifa:

Epígrafe 1.—Ventas.

a) Por adolecer de espacio físico dentro de los CementeriosMunicipales no se admitirán ventas de terrenos con destino a sepul-turas o panteones, ni de nichos, respetando en todo caso las otor-gadas hasta el día de la fecha.

Epígrafe 2.—Concesiones.

a) Concesión de nicho por año: 40,30 euros.

b) Concesión de nicho para restos, por año: 24,12 euros.

Epígrafe 3.—Derechos de inhumaciones o enterramiento.

a) Por inhumación en panteón de propiedad particular anteri312,55 euros.


b) Norbanakoen lehengo jabetzako hilobi edo nitxoan ehor-tzia izateagatik: 230,17 euro.

c) Erkidego hilobian edo lurrean ehortzia izateagatik: 230,17euro.

d) Gorpuzkinak edo hautsak panteoian edo nitxoan ehorz-teagatik: 82,42 euro.

4. epigrafea.—Desehorzketak, berrehorzketak, lekualdaketaketa errausketak.

1. Tarifak

a) Hilerrian bertan, 10 urte baino lehenago gorpu hondaki-nak beste hilobi batzuetara aldatzea: 75,69 euro.

b) Hilerrian bertan, 10 urte igaro ondoren gorpu hondakinakbeste hilobi batzuetara aldatzea: 57,36 euro.

c) Erkidego harrilobi batetik beste erkidego hezurtegi edo nor-banako hezurtegi batera gorpu hondakinak aldatzea: Exento.

d) Gorpu hondakinak beste hilerri batzuetara aldatzeagatik75,69 euro

e) Norbaitek eskaturik, panteoi, hilobi edo nitxo batetik dato-zen gorpuzkinak ehorzteagatik: 206,03 euro.

f) Norbaitek eskaturik, gorpuzkinak errausteagatik: 40,22 euro

2. Zerga ordaintzetik salbuetsita daude Mungiako Udalak agin-duta Berteizko hilerrian hilobi arruntetan egindako desehorzketak,berrehorzketak, lekualdaketak eta errausketak.

Epígrafe 5.—Jabetzen eskualdaketak

a) Jabetzako harrilobi, hezurtegi, nitxo edo edozein motatakohilobien jabetzak jabeen senideei eskualdatzeagatik, edozeindelarik arbaso edo ondorengoen, eta ahaiko neba-arreben artekoedo zehar neba-arreben arteko senidetasun gradua, intsuldatu edolagatu den jabetza bakoitzeko: 75,69 euro.

b) Aurreko puntuan aipatu ez diren pertsonentzako eskual-daketarako, salmentako benetako balioaren %50a, eskualdatu denharrilobi, hilobi edo nitxoari buruz aditu batek egindako txostena-ren arabera.

Udalak, aurrean aipaturiko a) eta b) ataletan, tanteo eta atzeraeskuratzeko eskubidea gorde du.

6. epigrafea.—Eraikuntzak, gurutzeak, hilarriak edo bestelakoapaingaiak.

a) Hilobietan egiten diren obrengatik, udalerriko obra lizen-tziaren emakidaren antzeko tasa edo zerga ezarriko da.

b) Zerga hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira Berteizkohilerriko panteoietan egindako lanak, Mungiako Udalak eskatuta eginbadira.

7. epigrafea.—Artapena

a) Udal hilerria era egokian eta behar bezala artatzeko, hilo-bietako belar edo zikinak garbitzeagatik 8 urterako ehorzketa edolurperatze eskubideei buruzko 3.Tarifan ezarri ziren eskubideen erdiaordaindu beharko da behin.

ESTOLDERIA TASA ARAUPETZEN DUENORDENANTZA FISKALA

1.Artikulua.—Zerga kuota

1.- Estolderia sarean hartunea egiteko lizentzia edo baimenaemateari dagokion zerga kuota behin baino ez da eskatuko, etahorren kopuru finkoa ondokoa izango da:

— Etxekoa: 69,64 euro.

— Industriala: 573,64 euro.

2. Bigarren artikuluan adierazi diren zerbitzuak egiteagatikeskatuko den zerga kuota finkan erabiltzen den ur kopuruaren ara-bera zehaztuko da, kopurua metro kubikotan neurtuta; horretarako,ondorengo tarifa erabiliko da:

Hiruhilekoan ur-kontsumoagatik fakturatzen den zenbatekoa-ren %20.

b) Por inhumación en sepultura o nicho de propiedad parti-cular anterior o alquiler: 230,17 euros.

c) Por inhumación en sepultura común o tierra: 230,17euros.

d) Por inhumación de restos o cenizas en panteón o nicho 82,42 euros.

Epígrafe 4.—Exhumaciones, reinhumaciones, traslados eincineración de restos.

1. Tarifas:

a) Por traslado de restos cadavéricos dentro del Cemente-rio, a otras sepulturas antes de 10 años: 75,69 euros.

b) Por traslado de restos cadavéricos dentro del Cemente-rio, a otras sepulturas después de 10 años: 57,36 euros.

c) Por traslado de restos de sepultura común a otro tipo desepultura, a osario común o particular: Exento.

d) Por traslado de restos cadavéricos a otros Cementerios:75,69 euros.

e) Por exhumación de restos procedentes de panteón sepul-tura o nicho a instancia de parte: 206,03 euros.

f) Por incineración de restos a instancia de parte: 40,22 euros.

2. Se declararán exentos del pago de esta Tasa, las exhu-maciones, incineraciones y traslados de restos de sepulturacomún que se realicen en el cementerio de Berteiz, a instancia delAyuntamiento de Mungia.

Epígrafe 5.—Traspasos de propiedades.

a) Por el traspaso de propiedades, de panteones, sepultu-ras o nichos a personas, familiares de los propietarios en cualquiergrado de parentesco entre ascendientes, y descendientes y entrehermanos o entre colaterales, por cada propiedad transmitida ocedida: 75,69 euros.

b) Para las mismas transmisiones a personas no especificadasanteriormente el 50% importe valor real en venta, según informepericial correspondiente del panteón, sepultura o nicho transmitido.

El Ayuntamiento, tanto en los apartados a) y b) antes indica-dos, se reserva los derechos de tanteo y de retracto correspondientes.

Epígrafe 6.—Construcciones, cruces, lapidas y otros elementosdecorativos.

a) Cualquier tipo de obra que se lleve a cabo en las distin-tas sepulturas, se aplicará una tasa semejante a la de concesiónde Licencia de Obras para el resto del Municipio.

b) Se declarará exento del pago de esta tasa, cualquier tipode obra que se lleve a cabo en los panteones del Cementerio deBerteiz a instancias del Ayuntamiento de Mungia.

Epígrafe 7.—Conservación.

a) Por la mera limpieza exterior de sepulturas, de hierbas osuciedades para la adecuada y decorosa conservación del Cemen-terio Municipal se abonará por una sola vez la mitad de los dere-chos previstos por la tarifa número 3 sobre derechos de inhuma-ción o enterramiento cada 8 años.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASADE ALCANTARILLADO


1. La cuota tributaria correspondiente a la concesión de lalicencia o autorización de acometida a la red de alcantarillado seexigirá por una sola vez y consistirá en la cantidad fija de:

— Domestica: 69,64 euros.

— Industrial: 573,64 euros.

2. La cuota tributaria a exigir por la prestación de los servi-cios enumerados en el Artículo 2, se determinará en función de lacantidad de agua potable, medida en metros cúbicos, utilizada enla finca. A tal efecto, se aplicará la siguiente tarifa:

20% del importe facturado en concepto de consumo de agua.


ZABORRAK ETA HIRI HONDAKIN SOLIDOAK BILDU,TRATATU ETAIRAIZTEAGATIK KOBRATZEN DEN TASA ARAUPETZEN DUEN

ZERGA ORDENANTZA


1. Zerga kuotak kopuru finkoa izango du lokal bakoitzeko; higie-zinaren izaera eta destinoaren eta hura kokatuta dagoen toki, plaza,kale edo herriko bidearen kategoriaren arabera zehaztuko da.

2. Horretarako, ondoko tarifa ezarriko da:

— Norbanakoen etxebizitzak: 27,59 euro

— Jarduera komertzialik gabeko lokalak eta garaje partikula-rrak: 27,59 euro

— Komunitatearen garajeak eta ibilgailuen zaintzak:

• 25 plazara arte: 27,59 euro.

• 26 plazatik gora: 36,39 euro

— Janari-dendak, ostalaritzako establezimenduak, kafete-giak, tabernak, sozietate gastronomikoak, gozotegiak,antzokiak, dantzalekuak, zinetokiak eta, oro har, ikuskizu-nak; 100 m2 baino gutxiago dituztenak: 66,19 euro.

— Aurreko kasuan, 100 m2 baino gehiago dituzten establezi-menduak: 98,39 euro.

— Jatetxeak: 110,94 euro.

— Supermerkatuak: 284,45 euro.

— Gainerako merkataritza-establezimenduak, bankuak, bule-goak, klinikak, sendategiak, etab.: 53,25 euro.

— Aurreko kasuan, 100 m2 baino gehiago dituzten establezi-menduak: 79,63 euro.

— Gehienez 6 enplegatu dituzten industria eta tailerrak:65,89 euro.

— 6-25 enplegatu dituzten industria eta tailerrak: 106,22 euro.

— 26-100 enplegatu dituzten industria eta tailerrak: 201,75 euro.

— 100 enplegatutik gora dituzten industria eta tailerrak:305,44 euro.

— Jarduerarik gabeko industria eta tailerrak: 27,59 euro.

— Nekazal tresnak gordetzeko txabolak: Salbuetsita.

3. Tarifan adierazi diren kuotak hiruhileko bakoitzari dagoz-kio.

IBILGAILUAK IBILGETU, HERRI-BIDETIK KENDU ETA UDALGORDETEGIRA ERAMATEKO ZERBITZUAGATIK

KOBRATZEN DEN TASA ARAUTZENDUEN ORDENANTZA FISKALA

a) Ibilgailua ibilgetzea:

— Txirrinduak eta ziklomotorrak: 16,49 euro.

— Motozikletak, motogurdiak eta antzeko ibilgailuak: 24,72 euro.

— Automobilak, turismoak, kamioiak, furgonetak eta antzekoibilgailuak, 1.000 kilo arteko zama erabilgarridunak: 41,21euro.

— Kamioiak, traktoreak, kamionetak, furgonetak eta antzekoibilgailuak, 1.000 kilo baino gehiagoko zama erabilgarridu-nak: 57,70 euro.

b) Garabi bidez ibilgailuak hiri-bidetik kentzea:





ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR RECOGIDA,TRATAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE BASURAS Y RESIDUOS

SOLIDOS URBANOS


1. La cuota tributaria consistirá en una cantidad fija, por uni-dad de local, que se determinará en función de la naturaleza y des-tino de los inmuebles y de la categoría del lugar, plaza, calle o víapública donde estén ubicados aquellos.

2. A tal efecto, se aplicará la siguiente tarifa:

— Por cada vivienda particular: 27,59 euros

— Locales sin actividad comercial y garajes particulares: 27,59euros.

— Garajes de Comunidad y guarda de vehículos:

• Hasta 25 plazas: 27,59 euros.

• De 26 plazas en adelante: 36,39 euros.

— Comercios del ramo de la alimentación, hostelería, cafés,bares, tabernas, sociedades gastronómicas, pastelerías, tea-tros, salas de fiesta, cines y espectáculos en general; esta-blecimientos de superficie inferiores a 100 m2: 66,19 euros.

— En el caso anterior, establecimientos de superficie supe-rior a 100 m2: 98,39 euros.

— Restaurantes: 110,94 euros.

— Supermercados: 284,45 euros..

— Restantes establecimientos comerciales, bancos, ofici-nas, clínicas, sanatorios, etc.: 53,25 euros.

— En el caso anterior, establecimientos de superficie supe-rior a 100 mts.: 79,63 euros.

— Industrias y talleres hasta 6 trabajadores: 65,89 euros.

— Industrias y talleres de 6 a 25 trabajadores: 106,22 euros.

— Industrias y talleres de 26 a 100 trabajadores: 201,75 euros.

— Industrias y talleres de más de 100 trabajadores: 305,44euros.

— Industrias y talleres sin actividad: 27,59 euros.

— Chabolas para aperos de labranza: Exento.

3. Las cuotas señaladas en la Tarifa corresponden a un tri-mestre.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA PORPRESTACIÓN DEL SERVICIO DE INMOVILIZACIÓN, RETIRADA

DE VEHÍCULOS DE LAS VÍAS URBANAS,Y TRASLADODE LOS MISMOS AL DEPOSITO MUNICIPAL

a) Inmovilización de Vehículo:

— Bicicletas y ciclomotores: 16,49 euros.

— Motocicletas, motocarros y otros vehículos de análoga natu-raleza: 24,72 euros.

— Automóviles, turismos, camiones, furgonetas y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga hasta1.000 kg: 41,21 euros.

— Camiones, tractores, camionetas, furgonetas, y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilsuperior a 1.000 kg: 57,70 euros.

b) Retirada con grúa:


— Motocicletas, motocarros y otros vehículos de análoga natu-raleza: 49,47 euros

— Automóviles, turismos, camiones, furgonetas y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga hasta1.000 kg: 65,93 euros.

— Camiones, tractores, camionetas, furgonetas, y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilsuperior a 1.000 kg: 82,42 euros.


c) Udal-gordetegian emandako egutegiko egun bakoitzeko(ibilgailua bertara sartzen den eguna barne):





GANADU-AZOKAN JARDUERAK EGIN ETA ZERBITZUAKEMATEAGATIK KOBRATZEN DIREN TASAK

ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA

VI. Kuota

9. Artikulua

1. Zerga kuota ondoko tarifa hauek erabiliz kalkulatzen da:

Tarifak

1. Abelburuak:

— Abelgorri handiak: 2,98 euro

— Abelgorri txikiak: 2,03 euro

— Ardi- eta ahuntz-aziendak: 1,03 euro.

— Zaldi-aziendak: 2,64 euro.

2. Era guztietako ibilgailuak sartzea: 2,03 euro.

3. Kamioiak desinfektatzea: 6,54 euro.

4. Furgonetak eta turismo misto moldagarriak desinfektatzea:3,40 euro.

5. Udalaren baskula erabiltzea: 2,26 euro

6. Abereen azoka-gunean aldi baterako salmenta-guneak jar-tzea, azoka-egun bakoitzeko: 1,34 euro.

KONTROLIK GABEKO ABEREAK BILTZEKO ZERBITZUPUBLIKOA EMATEAGATIK KOBRATZEN DIREN TASAK


ERANSKINA

— Langileen gastuak: 16,69 orduko eta lagun bakoitzeko.

— Lekualdaketak: 0,27 euro/km.

— Materiala (dardoak, xiringak): 83,47 euro.

— Abereak mantentzea:

— Azienda larriak:

• 1. burua: 33,39 euro eguneko• 2. burua eta hurrengoak: 8,90 euro /eguneko/buruko

— Azienda xeheak:

• 1. burua: 20,03 euro/eguneko• 2. Burua eta hurrengoak: 5,56 euro/eguneko/buruko

— Hiltegiko gastuak: fakturen arabera

— Osasun tratamenduen gastuak: fakturen arabera

UDALARENAK DIREN JABETZA PUBLIKOEN ERABILERA PRIBA-TUA ETA APROBETXAMENDU BEREZIARI DAGOZKION TASAK


ERANSKINA

Aprobetxamendu mota.

A) epigrafea.—Merkantziak, eraikuntzako gaiak, eskonbroak,hesiak, zurkaitzak, aldamioak eta antzeko instalazioak.

Tarifak

1. Edozein motatako obra edo instalazioen aurrean bide publi-koetan jarritako hesiak, metro koadro bakoitzeko (edo zatikiko) etahilabete bakoitzeko (edo zatikiko): 1,78 euro.

c) Por cada día natural de estancia en el depósito municipal,el día de entrada en el depósito se considerara como un día natu-ral de estancia.


— Motocicletas, motocarros y otros vehículos de análoga natu-raleza: 8,23 euros.

— Automóviles, turismos, camiones, furgonetas y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga hasta1.000 kg.: 12,33 euros.

— Camiones, tractores, camionetas, furgonetas, y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útilsuperior a 1.000 kg.: 16,49 euros.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS PORPRESTACIÓN DE SERVICIOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES

EN EL FERIAL DE GANADO

VI. Cuota

Artículo 9

1. La cuota tributaria consistirá en la cantidad resultante deaplicar las siguientes tarifas.

Tarifas

1. Cabezas de ganado:

— Vacuno mayor: 2,98 euros.

— Vacuno menor: 2,03 euros.

— Bovino y caprino: 1,03 euros.

— Caballar y equino: 2,64 euros.

2. Entrada de vehículos de todo tipo: 2,03 euros.

3. Desinfección de camiones: 6,54 euros.

4. Desinfección de furgonetas y turismos mixtos adaptables:3,40 euros.

5. Utilización de bascula publica: 2,26 euros.

6. Puestos de venta eventuales dentro del recinto del ferialde ganado, por día de feria: 1,34 euros.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASASPOR LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO PÚBLICO DE RECOGIDA

DE GANADO INCONTROLADO

ANEXO

— Gastos de personal: 16,69 euros por hora y persona.

— Desplazamientos: 0,27 euros/km.

— Material (dardos, jeringas): 83,47 euros

— Mantenimiento del ganado:

— Ganado mayor:

• 1.ª cabeza: 33,39 euros/día.• 2.ª cabeza y siguientes: 8,90 euros/día/cabeza.

— Ganado menor:

• 1.ª cabeza: 20,03 euros/día.• 2.ª cabeza y siguientes: 5,56 euros/día/cabeza.

— Gastos de matadero: según facturas.

— Gastos de tratamiento sanitario: según facturas.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS PORLA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO

ESPECIAL DEL DOMINIO PUBLICO MUNICIPAL

ANEXO

Tipo de aprovechamiento.

Epígrafe A.—Mercancías, materiales de construcción, escom-bros, vallas, puntales, asnillas, andamios, y otras instalaciones ana-logas.

Tarifas

1. Vallas colocadas delante de toda clase de obras o insta-laciones, ocupando vía pública, por metro cuadrado o fracción yquincena o fracción: 1,78 euros.


2. Bide publikoan jarritako aldamioetan dauden babesak, eurenazpitik igarotzea galarazten duten euskarri edo txarranteak dituz-tenak, metro koadro bakoitzeko (edo zatikiko) eta hilabete bakoi-tzeko (edo zatikiko): 1,78 euro.

3. Aurreko babesak eurak, baldin eta aldamioak bide publi-koan fatxada-lerroarekiko paraleloak diren euskarri-errenkaden bidezjarrita badaude, eta 3 m-tik beherako altueran txarrantxa edo lan-getarik eduki ez eta azpitik igarotzen uzten badute, metro koadrobakoitzeko (edo zatikiko) eta hilabete bakoitzeko (edo zatikiko): 1,23euro.

4. Esekitako aldamioak, hesirik gabeak, metro koadro bakoi-tzeko (edo zatikiko) eta hilabeteko (edo zatikiko): 1,23 euro.

5. Herri erabilerako lurrak atzematea zurkaitz, euskarri etahesitik kanpoko beste apeamendu-elementu batzuekin, metrokoadro bakoitzeko (edo zatikiko) eta hilabete bakoitzeko (edo zati-kiko): 4,86 euro.

6. Bide publikoa erabiltzea eskonbroak, lurra, harea, erai-kuntzako gaiak, egurra edo beste edozein motatako gaiak eduki-tzeko, materialentzako edukinontziak barne direla, metro koadrobakoitzeko (edo zatikiko) eta hilabete bakoitzeko (edo zatikiko): 4,86euro.

B) epigrafea.—Ibilgailuak espaloian zehar sartzea; bide publi-koan lekua erreserbatua edukitzea aparkatzeko edo merkataritza-gaien zamaketarako.

Tarifas

1. Erkidegoen garajeetarako, hau da, etxebizitza-eraikinetanjabeek ibilgailuak gordetzeko dituzten garajeetarako sarbideak, urteko:135,05 euro.

2. Norbanakoentzako pasabideak, urteko: 67,73 euro.

3. Industria eta dendetako pasabideak:

a) Industrietako eta automobilen salmenta eta konponketa-rako tailerretako pasabideak, urteko: 94,58 euro.

b) Industria eta dendetako bestelako pasabideak, urteko:100,80 euro.

4. Aparkatzeko leku erreserbatuak:

a) Autotaxiak.- ibilgailu batentzako leku bakoitzeko eta urteko63,41 euro

b) Bidaiari zerbitzu erregularrak, metro lineal edo zatikiBakoitzeko: 31,72 euro.

c) Beste erabilera eta xede batzuk, metro lineal edo zatikiBakoitzeko: 20,29 euro.

C) epigrafea.— Herri erabilerako lurretan dauden postuak, barra-kak, saltokiak, ikuskizun eta jolasak eta kaleetako eta herrizherriko industriak

Tarifak

1. Bolada baterako baimena duten saltoki finkoak, esaterakoizozki saltokiak, txurrotegiak, gaztaina eta gainerako ekoizkinen sal-tokiak: 0,87 euro.

2. Bide publikoan aldi baterako ezartzen diren saltokiak:

a) Edozein motatako saltokiak ezartzea, m2 edo zatikiko etaeguneko: 6,57 euro.

b) Horrelako instalazioei, herriko jaiak edo tradiziozkoak ospa-tzen diren egunetan, m2 edo zatikiko eta eguneko tarifa hau eza-rriko zaie: 11,53 euro.

3. Herriz herriko saltokiak (asteko azokatxoa):

a) Administrazio emakidarekin:

— Hiruhilekoa: 54,35 euro.

b) Administrazio emakida barik

— Egunean: 4,21 euro.

Baserriko eta lurreko ekoizkinen saltzaileek ez dute ezer ordain-duko.

Herriz herriko saltokiak jartzeko guneen okupazioa gunehoriek erabili eta gozatzeari buruzko emakida administratiboan eza-rritakoaren arabera egingo da.

2. Defensas colocadas en andamios fijos, apoyados en la víapública, con soportes o riostras que impidan el libre tránsito bajolos mismos, por metro cuadrado o fracción y quincena o fracción:1,78 euros.

3. Las mismas defensas cuando los andamios estén apoyadosen la vía pública con soportes en hilera, paralelos a la línea defachada sin riostras ni travesaños en altura interior a 3 metros quepermitan el paso bajo los mismos, por metro cuadrado o fraccióny quincena o fracción: 1,23 euros.

4. Andamios suspendidos sin valla, por metro cuadrado o frac-ción y quincena o fracción: 1,23 euros.

5. Ocupación de terrenos de uso público con puntales, asni-llas y otros elementos de apeo fuera de valla, por metro cuadradoo fracción y quincena o fracción: 4,86 euros.

6. Ocupación de la vía pública con escombros, tierras, are-nas, materiales de construcción, leña o cualesquiera otros mate-riales, incluidos los contenedores para el depósito de los mismosen la vía pública, por metro cuadrado o fracción y quincena o frac-ción: 4,86 euros.

Epígrafe B.—Entrada de vehículos al interior de las fincas atraves de las aceras y reservas de la vía publica para aparcamiento,carga y descarga de Mercancías de cualquier clase.

Tarifas

1. Pasos de garajes de comunidad, entendiéndose portales los edificios de viviendas destinados a guarda de vehículosde sus propietarios, por año: 135,05 euros.

2. Pasos de uso particular, por año: 67,73 euros.

3. Pasos a industrias y comercios:

a) Por cada paso en industrias y taller de venta y reparaciónde vehículos automóviles por año: 94,58 euros.

b) Otros pasos a industrias y comercios, por año: 100,80 euros.

4. Reservas de aparcamiento:

a) Autotaxis.- por parcela reservada a un vehículo, por año:63,41 euros

b) Servicios regulares de viajeros, por cada metro lineal o frac-ción: 31,72 euros

c) Otros usos o destinos, por cada metro lineal o fracción 20,29 euros

Epígrafe C.—Puestos, barracas, casetas de venta, espectá-culos o atracciones situados en terreno de uso publico e industriascallejeras y ambulantes.

Tarifas

1. Puestos de venta fijos, autorizados para temporadas talescomo helados, churrerías, castañas y demás artículos, se les apli-cará una tarifa por m2. o fracción y día: 0,87 euros.

2. Puestos de venta eventuales en la vía pública:

a) Instalación de puestos de venta de cualquier clase, por m2.o fracción y día: 6,57 euros.

b) A este tipo de instalaciones, en los días de fiestas popu-lares o tradicionales se les aplicará una tarifa por m2. o fracción ydía: 11,53 euros.

3. Puestos ambulantes (mercadillo semanal):

a) Con concesión administrativa.

— Por trimestre (m/lineal): 54,35 euros.

b) Sin concesión administrativa.

— Por día (m/lineal): 4,21euros.

Los vendedores de productos del caserío y del campo, que-dan exentos de tributar.

La ocupación de los espacios para la instalación de los pues-tos ambulantes está sujeta a la pertinente concesión administra-tiva de uso y disfrute de los espacios destinados a tal fin.


Guneak enkante publiko bidez adjudikatuko dira, ezarrita dau-den ekonomia-administrazioko baldintzen eta baldintza juridikoenarabera.

Herriz herriko saltokiengatiko tarifa udal zergabilketan ordain-duko dute adjudikaziodunek, hiruhileko bakoitzaren lehenengo hama-bost egunetan.

4. Herriko jaietan barrakak ezartzen direnean, aprobetxamendubalioa aplikatzeko, horretarako diren lurren enkanterako sistema beraerabiliko da; atzemandako m2 bakoitzeko, baimendutako ustiapenaldian, gutxienezko zenbateko hau ordainduko da: 7,17 euro.

5. Zirkoak edo antzeko ikuskizunak bide publikoan edo udalinstalazioetan ezartzeagatik: 0,13 euro/m2/día.

D) epigrafea.—Herri erabilerako lurretan aztergune edo zan-gak irekitzea

Tarifak

Epígrafe honetako aprobetxamenduagatik ondoko tarifakordainduko dira:

1. Egunean altxatzen den zoladura, galtzada edo espaloia-ren metro koadro edo zatiki bakoitzeko: 3,13 euro.

2. a) Kale edo espaloi zolatuetan irekitzen diren azterguneedo zangengatik, metro koadroko eta eguneko: 3,13 euro.

b) kale edo espaloi zolatu gabeetan irekitzen diren azterguneedo zangengatik, metro koadroko eta eguneko: 2,30 euro.

E) epigrafea.—Udalaren bide publikoetako lurzoru, hegalduraeta lurrazpiaren bakarreko erabilera edo aprobetxamenduberezia.

Tarifak

1. Begiratokiak, galeriak eta balkoiak.

— Metro koadroko edo zatikiko eta urteko: 4,83 euro.

2. Erakusleihoak, bitrinak, erakustegiak, toldoak, markesinaketa antzeko instalazioak.

— Metro koadroko eta zatikiko eta urteko: 4,83 euro.

3. Ondasun eta zerbitzuen salmenta automatikorako txanponezerabiltzen diren aparatuak.


4. a) Mahaiak, mahaitxoak, aulkiak, zoladurak, lorontziak, eguz-kitakoak edo antzeko instalazioak.


b) Halaber, aurreko atalean deskribatu diren elementuak itxi-dura, kristaldegi edo antzeko instalazioen barru daudenean.


5. Lokalen barrutik edo herri bideari zuzenean atxikirik dau-den establezimenduetatik edozein artikulu mota saltzeko lurzoruarenaprobetxamenduengatik, bide publikoa negozioaren parte gisa era-bilirik.


Pertsona fisikoei edo pertsona juridikoei herri erabilera edo zer-bitzuetarako edo amankomuneko aprobetxamenduetarako xeda-turik dauden udal jabetzak erabiltzeko ematen zaizkien aprobe-txamendu bereziengatik, korporazioak zehazten dituen eskubideeta tasak ordaindu beharko dira, Kontu Batzorde Bereziaren txos-tena aztertu ondoren eta kasuan kasuko inguruabar eta ezauga-rriak kontuan hartuz.

G) epígrafe.—Udal titulartasuneko bideen erabilera.

Tarifak

Garraiatzen den estereoko edo honen baliokidea den pisu-uni-tate bakoitzeko 0,36 euroko tarifa ezarri da.

La adjudicación de los espacios se efectuará mediantesubasta pública, de conformidad con las condiciones económicoadministrativas y jurídicas establecidas.

La tarifa de dichos puestos ambulantes se abonará por los adju-dicatarios de los mismos, en la Recaudación Municipal, dentro delos quince primeros días de cada trimestre.

4. Para la aplicación del valor del aprovechamiento en elsupuesto de instalación de barracas durante las fiestas patrona-les, se seguirá el sistema de subasta de los lotes de los terrenosdestinados a tal fin, estableciendo un mínimo por m2. de ocupación,por el período de autorización de la explotación, de: 7,17 euros

5. En el supuesto de instalación de circos o cualquier actua-ción o espectáculo similar, en la vía pública ó en instalaciones muni-cipales: 0,13 euros/m2/día.

Epígrafe D.—Apertura de calicatas o zanjas en terrenos de usopublico.

Tarifas

Los aprovechamientos de este epígrafe satisfarán:

1. Por cada metro cuadrado o fracción de pavimento, calzadao acera removida por día: 3,13 euros.

2. a) Por calicatas o zanjas abiertas en calles o aceras pavi-mentadas por metro cuadrado y día: 3,13 euros.

b) Por calicatas o zanjas abiertas en calles o aceras no pavi-mentadas, por metro cuadrado y día: 2,30 euros.

Epígrafe E.—Utilización privativa o aprovechamiento especialdel suelo, vuelo y subsuelo de las vías publicas municipales (Otrossupuestos).

Tarifas

1. Miradores, galerías y balcones.

— Por metro cuadrado o fracción y año: 4,83 euros.

2. Escaparates, vitrinas, muestrarios, toldos y marquesinasy efectos análogos.


3. Aparatos de venta automática de bienes o serviciosaccionados con monedas.


4. a) Mesas, veladores, sillas, pavimentos, macetas, sombrillaso instalaciones similares.

— Por metro cuadrado o fracción y año: 16,15 euros

b) Cuando los elementos descritos en el apartado anterior estu-vieren asimismo en el interior de cerramientos, cristaleras o ins-talaciones análogas.

— Por metro cuadrado o fracción y mes: 7,05 euros.

5. Por aprovechamiento del suelo con la venta de cualquierclase de artículos desde el interior de locales o establecimientosdirectamente a la vía pública, utilizando ésta como parte integrantedel negocio.


Cualesquiera aprovechamientos especiales que se concedana favor de personas físicas o personas jurídicas de propiedadesmunicipales destinadas a usos o servicios públicos o de común apro-vechamiento, satisfarán los Derechos y Tasas que serán determi-nados por la Corporación, previo informe de La Comisión Espe-cial de Cuentas, teniendo en cuenta las particularidades ycaracterísticas que respectivamente concurran.

Epígrafe G.—Uso de caminos de titularidad municipal.

Tarifas

Se establece una tarifa de 0,36 euros, por estéreo que se trans-porte o su equivalente en peso.


TORREBILLELA KULTUR ETXEAN EZKONTZA ZIBILAK EGITEKOZERBITZUA ESKAINTZEAGATIK ORDAINTZEN DEN TASA ARAU-

TZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

3. artikulua

Ordenantza honetan araupetzen den zerbitzua eskaintzeagatikhonakoa ordaindu beharko da:

a) Ezkontideetako bat behintzat Mungiakoa bada edota ber-tan erroldaturik badago, (ezkontza eskaria aurkeztu baino 12 hila-bete lehenagotik gutxienez): 217,02 euro.

Mungian, 2008ko abenduaren 12an.—Alkatea, Izaskun Uria-gereka

(II-9351)

•

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA PORPRESTACIÓN DEL SERVICIO DE CELEBRACIÓN DE BODAS

CIVILES EN TORREBILLELA KULTUR ETXEA

Artículo 3

Corresponderá abonar por la prestación del servicio reguladaen esta Ordenanza la tarifa fija de:

a) Si al menos uno de los contrayentes, tiene la condición denatural o empadronado de Mungia, con una antelación igual o supe-rior a 12 meses al momento de la presentación de su solicitud decelebración de matrimonio: 217,02 euros.

En Mungia a 12 de diciembre de 2008.—La Alcaldesa, Izas-kun Uriagereka

(II-9351)

•Derioko Udala

IRAGARKIA

Toki Ogasunen gaineko 9/2005 Foru Arauak, bere 16. artiku-luan agintzen duenarekin bat etorriz, 2009ko urtarrilaren 1etik hasitaeragina izango duten hainbat zerga eta tasa arautzen dituzten orde-nantzen aldaketa onestea erabaki zuen Udalbatza Osoak 2008kourriaren 30ean eginiko ohiko bilkuran. Horrenbestez, erabaki horrizegokion iragarkia 214. zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»,2008ko azaroaren 6koan, argitaratu zen, eta bertan jendaurreanegoteko ezarritako epea igaro da inolako alegaziorik aurkeztu barik;horren ondorioz, erabaki hori behin betiko dela ulertzen da, ForuArauaren 16.3 artikuluan agintzen dena betetzeko.

Aipaturiko artikulu horretako 4. idatz -zatian ezarritakoarekinbat etorriz, onetsitako aldaketen testua argitaratzen da jarraian. Alda-keta horien kontra egin daiteke Administrazioarekiko Auzi bidetikjurisdikzio hori arautzen duten epe eta arauei jarraituz.

1. ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ORDENANTZA FISKALA

1. 4.1 artikulua aldatu da

1. Honako hauek hartuko dira hiri-ondasun higiezintzat:

a) Hiri-lurzoru edo urbanizagarri bezala izendatutako lurzorua,Lurzoru eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legeaneta hau garatzeko araudian ezarritakoarekin bat etorriz.

Nekazal legerian xedatutakoaren aurka zatikatzen diren lurrakere halakotzat hartuko dira, baldin eta zatikapen horrek nekazal era-bilera hori ezdeusten badu; honek ez du berorien landa izaera inolaere eraldatuko, honako zerga honen ondoreetarako ez bada.

2. 17. artikuluari A.4 atala gaineratu zaio

A.4. Babes publikoko etxebizitzak eta Euskadiko Autonomi Erki-degoko araudiaren arabera xede horrekin parekagarri direnak, behinbetiko hobaria eman eta hiru zerga-aldian. Hobari hori emango dainteresatuak eskatuta. Eskaera edozeinetan egin daiteke hobariakdiraun bitarteko hiru zergaldiak amaitu baino lehenago, eta ondo-rioak izango ditu, hala balitz, eskatu eta hurrengo zergalditik.

3. 17.D. artikulua aldatu da

D) Familia ugariaren titulua duen subjektu pasiboek hobariaedukitzeko eskubidea izango dute etxebizitza izaerako ondasun higie-zinen zergaren kuota osoan, ondoko hauen arabera:

— 3 seme-alaba: %60.

— 4 seme-alaba: %70.

— 5 seme-alaba edo gehiago: %95.

Ayuntamiento de Derio

ANUNCIO

Transcurrido el plazo de exposición al público según anunciopublicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 214, de 6 denoviembre de 2008, del acuerdo adoptado por el Pleno de la Cor-poración en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2008,de modificación de Ordenanzas reguladoras de diversos impuestosy tasas de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la NormaForal 9/2005, de Haciendas Locales, que habrán de surtir efectoa partir del 1 de enero de 2009, y no habiéndose presentado dentrodel mismo reclamación alguna, se eleva a definitivo dicho acuerdoprovisional, según lo prevenido en el artículo 16.3 de la Norma Foral.

De conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículoantes citado, se procede a publicar el texto de las modificacionesaprobadas, siendo impugnables en vía Contenciosa-Administrativaen la forma y plazos que establecen las normas reguladoras de dichajurisdicción.

1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE BIENES INMUEBLES

1. Se modifica el artículo 4.1

artículo 4.1 A efectos de este impuesto tendrán la considera-ción de bienes inmuebles de naturaleza urbana:

a) El suelo clasificado como urbano o urbanizable sectorizadode acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 30 de junio, delSuelo y Urbanismo, y en su normativa de desarrollo.

Tendrán la misma consideración los terrenos que se fraccionenen contra de lo dispuesto en la legislación agraria siempre que talfraccionamiento desvirtúe su uso agrario, y sin que ello, representealteración alguna de la naturaleza rústica de los mismos a otrosefectos que no sean los del presente Impuesto.

2. Se añade un apartado A.4 al artículo 17

A.4. Durante los tres periodos impositivos siguientes al del otor-gamiento de la calificación definitiva, las viviendas de protecciónpública y las que resulten equiparables a éstas conforme a la nor-mativa de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Dicha bonifi-cación se concederá a petición del interesado, la cual podrá efec-tuarse en cualquier momento anterior a la terminación de los tresperiodos impositivos de duración de la misma y surtirá efectos, ensu caso, desde el período impositivo siguiente a aquél en que sesolicite.

3. Se modifica el artículo 17.D

D) Los sujetos pasivos que ostenten la condición de titularesde familia numerosa tendrán derecho a una bonificación de la cuotaintegra del impuesto de los bienes inmuebles de uso residencial,que constituyan el domicilio familiar, según la siguiente escala:

— 3 Hijos: 60%.

— 4 Hijos: 70%.

— 5 o más Hijos: 95%.


Hobari honetan gozatzeko, atal honetan agertzen diren bal-dintza guztiak bete behar ditu subjektu pasiboak edo ordaindu behar-tuta dagoenak:

a) Higiezina izan dadila subjektu pasiboaren ohiko bizileku.Ohiko bizilekutzat joko da subjektu pasiboaren eta honen familiarenetxebizitza-premia iraunkorrez betetzen duena, eta familia ugariaerroldatuta dagoen etxebizitza ohiko bizileku dela pentsatuko da.

b) Hiri Lurren Gainbalioaren gaineko Zergaren kalkuluetarako,bizilekua osatzen duten elementu guztien gutxieneko balioa da225.000 euro.

c) Ordaindu behar dena edo subjektu pasiboak eta familia uni-tateko gainontzekoak erroldatuta egon behar dira Derioko udale-rrian ohiko bizilekuan, familia ugarien gaineko araudian ezarritadagoena kalteturik gabe senar-emazteak banandu egiten diren supo-samenduan, eta beharreko eskaera ondo sinatuta aurkezteahobariaren aurreko urtealdian, honako dokumentazioarekin:

— Subjektu pasiboaren NANaren fotokopia.

— Indarreko familia ugari tituluaren fotokopia, indarreandagoen legeriaren arabera, Bizkaiko Foru Aldundiak luza-tuta.

— Interesatua titular bezala agertu eta azken urtealdikoOndasun Higiezinen gaineko Zerga ordaindu eta horren ordai-nagiriaren edo ordainagirien fotokopiak.

— Hobaria eskatzen den higiezinaren gutxieneko balorearenziurtagiri, Foru Aldundiak luzatua, eskaera eskatzen den urte-aldi-data aipatuz.

Hobariaz baliatzeko epea izango da familia unitateak familiaugari baldintza duen bitartean. Subjektu pasiboak aldaketak jaki-narazi behar ditu, eta Administrazioak konprobazio eskubidea erre-serbatuko du hobaria emateko beharreko baldintzak betetzen direlakonprobatzeko, osgarrizko likidazioak igorriz, gehi atzerapen inte-resak baldin eta okerreko hobariaz gozatu badu, gehi dagokion zeha-pena egintza horrek zerga urratu baitu.

Dena den, beharreko aldaketak kalteturik gabe, hobariaren azkeneguna izango da familia ugari tituluaren iraungipen data.

4. 18.2. artikulua aldatu da

Zergaldia urte naturala izango da.

5. 20. artikuluari 4. atala gaineratu zaio

4. Aurreko atalean adierazitako aitorpenak z aurkezteak, edobertan adierazitako epe barruan ez aurkezteak zergako arau-hausteasortuko du, 3.000 euroko zehapen finkoa hain zuzen ere.

Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergen Arau Orokorraren 193.artikuluan jasotakoa aplikatuko zaie ezarritako zigorrei, atal honenarabera.

6. 21. artikulua aldatu da

Kargapeko ondasunetan gertatuko diren maila fisiko, ekono-miko edo juridikoko aldaketek, gertatu eta hurrengo ezarraldian izangodute eraginkortasuna; dena den, dagozkion administrazio-egintzenjakinarazpenak ez du eraginkortasun hori baldintzatuko.

7. Eranskina aldatu da honela geratuz:

Tarifa.— Karga Mota:

A) Hiri ondasun higiezinak: %1,40.

B) Landa ondasun higiezinak: %1,22.

El obligado al pago o sujeto pasivo, para disfrutar de esta boni-ficación, deberá cumplir todas las condiciones establecidas en esteapartado:

a) Que el inmueble constituya la vivienda habitual del sujetopasivo. Se entenderá por vivienda habitual aquella unidad urbanade uso residencial destinada exclusivamente a satisfacer perma-nentemente la necesidad de vivienda del sujeto pasivo y su familiay se presumirá que la vivienda habitual de la familia numerosa esaquella en la que figura empadronada la misma.

b) Que el Valor Mínimo Atribuíble a efectos del cálculo delImpuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos Urbanosde todos los elementos que integran la vivienda sea inferior a 225.000.

c) Que el obligado al pago o sujeto pasivo y el resto de losmiembros de la unidad familiar deberán estar empadronados enel municipio de Derio en su vivienda habitual, sin perjuicio de lodispuesto en la normativa sobre familias numerosas para elsupuesto de separación de ascendentes, y presentar la oportunasolicitud debidamente firmada con anterioridad al ejercicio en elque deberá producir efectos la bonificación, acompañada de lasiguiente documentación:

— Fotocopia del D.N.I. del sujeto pasivo.

— Fotocopia del título de familia numerosa en vigor conformea la legislación vigente, expedido por la Diputación Foral deBizkaia.

— Fotocopia del /los recibos abonados del Impuesto sobreBienes Inmuebles del último ejercicio en el que conste elinteresado como titular.En el caso de que no conste el mismocomo titular, además deberá aportar el documento acredi-tativo de la titularidad del inmueble.

— Certificado del Valor Mínimo Atribuíble del inmueble parael que se solicita la bonificación expedido por la HaciendaForal con referencia de la fecha del ejercicio en el que sepresenta la solicitud.

El plazo de disfrute de la bonificación lo será mientras la unidadfamiliar tenga la condición de familia numerosa, debiendo el sujetopasivos comunicar las modificaciones al respecto y reservándosela Administración el derecho de comprobar de oficio el cumplimientode los requisitos necesarios para la concesión de la bonificacióngirando las liquidaciones complementarias oportunas más los inte-reses de demora en el caso de acreditación del disfrute indebidode la bonificación y más la sanción correspondiente por constituirdicho hecho infracción tributaria.

No obstante, sin perjuicio de las modificaciones oportunas, setomará como fecha de finalización de la bonificación la de la fechade caducidad del título de familia numerosa.


El período impositivo coincide con el año natural.

5. Se añade un apartado 4. al artículo 20

4. La falta de presentación de las declaraciones a que serefiere el apartado anterior, o el no efectuarlas dentro de los pla-zos aludidos en el mismo, constituirá infracción triburaria sancio-nada con multa pecuniaria fija de 3.000 euros.

A las sanciones impuestas conforme a lo dispuesto en este apar-tado les resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 193 dela Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.

6. Se modifica el artículo 21

Las alteraciones de orden físico, económico o jurídico que expe-rimenten los inmuebles gravados tendrán efectividad en el períodoimpositivo siguiente a aquel en que tuvieren lugar, sin que dichaeficacia quede supeditada a la notificación de los actos adminis-trativos correspondientes.

7. Se modifica el Anexo que quedará redactado de lasiguiente forma:

Tarifa.— Tipo de Gravamen:

A) Bienes inmuebles de naturaleza urbana: 1,40%.

B) Bienes inmuebles de naturaleza rústica: 1,22%.


2. TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

1. 4. artikuluari. 2. atala gaineratu zaio

2. Ibilgailu historikoek edo fabrikazio egunetik kontatutagutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna dutenek %50eko hobariaizango dute zerga kuotan. Fabrikazio eguna ez bada ezagutzen,lehen matrikulazio eguna hartuko da halakotzat edo, bestela, ibil-gailu mota edo aldaera fabrikatzeari utzi zitzaion eguna.

2. 4. artikuluaren 3. atala aldatu da

3. Izaera orokorrez, salbuespena eta/edo hobaria eskaera eginondorengo ekitalditik aurrera hasten da aplikatzen, eta ez du atze-rako eraginik. Dena den, onura fiskala likidazioa irmoa izan bainolehen eskatzen denean, onura emango da baldin eta hobaria jaso-tzeko baldintzak zerga sortzen den egunean betetzen badira.


Salbuespenak eta/edo hobariak izateko udaletxean aurkeztubeharreko dokumentazioa jatorrizkoak edo fotokopia konpultsatuakizango dira.

4. Eranskina aldatu eta honela idatzita geratu da:

ERANSKINA


a) Turismoak:

— 8 zerga zaldi baino gutxiago............................................. 27,72— 8-11,99 zerga zaldi bitartekoak ........................................ 67,44— 12-13,99 zerga zaldi bitartekoak ...................................... 111,60— 14-15,99 zerga zaldi bitartekoak ...................................... 132,92— 6-9,99 zerga zaldi bitartekoak .......................................... 159,95— 20 zerga zaldi baino gehiagokoak.................................... 179,84

b) Autobusak:

— 21 plaza baino gutxiagokoak............................................ 148,50— 21-50 plaza bitartekoak.................................................... 211,49— 50 plaza baino gehiagokoak............................................. 264,37

c) Kamioak:

— Zama erabilgarria 1.000 k. baino gutxiagokoak................ 75,37— Zama erabilgarria 1.000-2.999 k. bitartekoak................... 148,50— Zama erabilgarria 2.999-9.999 k. bitartekoak................... 211,49— Zama erabilgarria 9.999 k. gehiagokoak .......................... 264,37

d) Traktoreak:

— 16 zerga zaldi baino gutxiagokoak ................................... 31,50— 16-24,99 zerga zaldi bitartekoak ...................................... 49,50— 25 zerga zaldi baino gehiagokoak.................................... 141,87

e) Trakzio mekanikodun atoiak eta erdi atoiak:

— Zama erabilgarria 1.000 k. baino gutxiagokoak................ 31,50— Zama erabilgarria 1.000-2.999 k. bitartekoak................... 49,50— Zama erabilgarria 2.999 k. gehiagokoak .......................... 148,50

f) Beste ibilgailu batzuk:

— Ziklomotoreak................................................................... 7,88— 125 c/c arteko motozikletak.............................................. 7,88— 125 c/c baino gehiagotik 250era bitartekoak.................... 13,50— 250 c/c baino gehiagotik 500era bitartekoak.................... 27,01— 500 c/c baino gehiagotik 1.000ra bitartekoak................... 54,00— 1.000 c/c baino gehiagokoak............................................ 107,99

3. HIRI LURREN BALIO GEHIKUNTZAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN

ORDENANTZA FISKALA


2. Honako hauek hartuko dira hiri-ondasun higiezintzat:

2. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA

1. Se añade un apartado 2 al artículo 4

2. Gozarán de una bonificación del 50% los vehículos históri-cos o aquellos que tengan una antigüedad mínima de veinticinco años,contados a partir de la fecha de su fabricación o, si ésta no se cono-ciera, tomando como tal la de su primera matriculación o, en su defecto,la fecha en que el correspondiente tipo o variante se dejó de fabricar.

2. Se modifica el apartado 3 del artículo 4

3. Con carácter general, el efecto de la concesión de exen-ciones y/o bonificaciones comienza a partir del ejercicio siguienteal de la fecha de la solicitud, y no puede tener carácter retroactivo.No obstante, cuando el beneficio fiscal se solicite antes de que laliquidación sea firme, se concederá si en la fecha de devengo deltributo concurren los requisitos exigidos para su disfrute.


La documentación a presentar en el Ayuntamiento parapoder tener derecho a las exenciones y/o bonificaciones será enoriginales o fotocopias compulsadas.

4. Se modifica el Anexo que quedará redactado de la siguienteforma:

ANEXO


a) Turismos:

De menos de 8 c. Fiscales.................................................... 27,72De 8 hasta 11,99 c. Fiscales................................................. 67,44De 12 hasta 13,99 c. Fiscales............................................... 111,60De 14 hasta 15,99 c. Fiscales............................................... 132,92De 16 hasta 19,99 c. Fiscales............................................... 159,95De 20 caballos fiscales en adelante .................................... 179,84

b) Autobuses:


c) Camiones:

De menos de 1.000 kg de carga útil ..................................... 75,37De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 148,50De 2.999 a 9.999 kg de carga útil ......................................... 211,49De 9.999 kg de carga útil ...................................................... 264,37

d) Tractores:

De menos de 16 c. Fiscales.................................................. 31,50De 16 a 25 c. Fiscales .......................................................... 49,50De más de 25 c. Fiscales...................................................... 141,87

e) Remolques y semirremolques arrastrados:

De menos de 1.000 kg de carga útil ..................................... 31,50De 1.000 a 2.999 kg de carga útil ......................................... 49,50De más de 2.999 kg de carga útil ......................................... 148,50

f) Otros vehículos:

Ciclomotores......................................................................... 7,88Motocicletas hasta 125 c/c ................................................... 7,88Motocicletas de más de 125 hasta 250 c/c........................... 13,50Motocicletas de más de 250 hasta 500 c/c........................... 27,01Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 c/c........................ 54,00Motocicletas de más de 1.000 c/c ........................................ 107,99

3. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE EL INCREMENTO DE LOS TERRENOS

DE NATURALEZA URBANA


2. A efectos de este impuesto tendrán la consideración debienes inmuebles de naturaleza urbana:


1) Hiri-lurzoru edo urbanizagarri bezala izendatutako lurzorua,Lurzoru eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legeaneta hau garatzeko araudian ezarritakoarekin bat etorriz.

Nekazal legerian xedatutakoaren aurka zatikatzen diren lurrakere halakotzat hartuko dira, baldin eta zatikapen horrek nekazal era-bilera hori ezdeusten badu; honek ez du berorien landa izaera inolaere eraldatuko, honako zerga honen ondoreetarako ez bada.

2) Hiri-eraikuntzak, hauexek hartuko direlarik halakotzat:

a) Eraikinak, eraikitzeko erabili diren osagaiak, kokatutadaudeneko lekuak, jasoak direneko lur-zoru mota eta helburu denerabilera edozein direlarik ere, eta eraikitzeko modua dela eta, garraia-garriak izan arren, eta kokatuta daudeneko lurra eraikinaren jabe-tzapekoa izan ez arren, eta beroriekin pareka daitezkeen merkataleta industri instalazioak, hala nola, dikeak, biltontziak eta zama tokiak.

b) Urbanizazio eta hobekuntza obrak, hala nola lauketak etagune estali gabeak erabiltzeko egiten direnak, halakotzat hartukodirelarik azokarako esparruak, haize ageriko gordailuak, kirolzelaiak eta kiroldegiak, kaiak, aparkalekuak eta eraikuntzenondoko guneak.

3) Ondoren datorren artikuluan beren beregiz landa ondasunhigiezintzat hartzen ez diren gainerako eraikuntzak.

4. EKONOMIA JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZENDUEN ORDENANTZA FISKALA

1. 7.1 artikuluaren g) idatz zatia aldatu da

g) Beren jarduerari ekiten dioten subjektu pasiboak, jardueragaratzen duten lehen bi zergaldietan.

Ondorio horietarako, jarduerari ez zaiola hasierarik ematen uler-tuko da:

1) Jarduera batean lehenago beste titularitate batekin aritubada, zirkunstantzia hori betetzen dela joko da, besteak beste, bate-giteak, zatiketak edo jarduera adarren ekarpenak egiten direnean.

2) Subjektu pasiboa Merkataritako Kodearen 42. artikuluarenarabera, sozietate talde bateko kidea bada, salbu, jarduera berriaizan eta taldea osatzen dutenek ez egindako jarduera bada.

3) Jarduera bera egin duten enpresatako %25etik gorako par-taidetza +izanez gero.

Aurreko zenbakietan adierazitakoaren ondoreetarako, ZergarenTarifen barruko talde beran sailkatuta dagoenena jarduera bera egitendela ulertuko da.

2. 11.2 artikulua aldatu da. Koefiziente bakarra

Aurreko atalean gehitu diren kuotak aldatuko dira, Derioko uda-lerrian erabilitako jarduera guztientzat 1,67ko koefiziente bakarraberaien gain aplikatuz.

5. ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA LANEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA


4. Dena den, dagozkion hobariak aplikatu ondoren, bai etaaurreko atalean kontenplatutako kenketa ere egin ondoren, zergakuota ez da izango 12 euro baino txikiago.

2. 10.B.1. artikulua aldatu da

B.1. Babez ofizialeko etxebizitzak eraikitzea.

1) El suelo clasificado como urbano o urbanizable sectorizadode acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 30 de junio, delSuelo y Urbanismo, y en su normativa de desarrollo.

Tendrán la misma consideración los terrenos que se fraccionenen contra de lo dispuesto en la legislación agraria siempre que talfraccionamiento desvirtúe su uso agrario, y sin que ello, representealteración alguna de la naturaleza rústica de los mismos a otrosefectos que no sean los del presente Impuesto.

2) Las construcciones de naturaleza urbana, entendiendocomo tales:

a) Los edificios, sean cualesquiera los elementos de que estánconstruidos, los lugares donde se hallen emplazados, la clase de sueloen que hayan sido levantados y el uso a que se destinen, aún cuandopor la forma de construcción sean perfectamente transportables, y aúncuando el terreno sobre el que se hallen situados no pertenezca aldueño de la construcción, y las instalaciones comerciales e industrialesasimilables a los mismos, tales como diques, tanques y cargaderos.

b) Las obras de urbanización y de mejora, como las expla-naciones y las que se realicen para el uso de los espacios des-cubiertos, considerándose como tales los recintos destinados a mer-cados, los depósitos al aire libre, las presas, saltos de agua yembalses incluido el lecho de los mismos, los campos o instala-ciones para la práctica del deporte, los muelles, los estacionamientosu los espacios anejos a las construcciones.

3) Las demás construcciones no calificadas expresamentecomo de naturaleza rústica en el artículo siguiente.

4. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS

1. Se modifica la letra g) del artículo 7.1

g) Los sujetos pasivos que inicien el ejercicio de su actividad,durante los dos primeros periodos impositivos de este impuestoen que se desarrolle la misma.

A estos efectos, no se considerará que se ha producido el iniciodel ejercicio de una actividad en los siguientes casos:

1) Cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajootra titularidad, circunstancia que se entenderá que concurre, entreotros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación deramas de actividad.

2) Cuando el sujeto pasivo forme parte de un grupo de socie-dades conforme al artículo 42 del Código de Comercio, salvo quese trate de una actividad nueva no desarrollada con anterioridadpor ninguna de las empresas integrantes del grupo.

3) Cuando se halle participada en más de un 25 por 100 porempresas que hayan desarrollado la misma actividad.

A efectos de lo dispuesto en los números anteriores, se enten-derá que se desarrolla la misma actividad cuando ésta esté clasi-ficada en el mismo grupo dentro de las Tarifas del Impuesto.

2. Se modifica el artículo 11.2. Coeficiente único

Las cuotas incrementadas por aplicación del coeficiente aque se refiere el apartado anterior, se modificarán mediante laaplicación sobre las mismas de un coeficiente único para todaslas actividades ejercidas en el término municipal de Derio queserá de 1,67.

5. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTOSOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS


4. En todo caso, una vez aplicadas las bonificaciones quecorrespondan, así como la deducción contemplada en el apartadoanterior, la cuota resultante no podrá ser inferior a 12 euros.

2. Se modifica el artículo 10.B.1

B.1. Construcción de viviendas de protección pública.


6. DOKUMENTUAK EGITEKO ETA EMATEKO ZERBITZUAREN TASAK ARAUTZEN

DITUEN ORDENANTZA FISKALA


6.6. Errolda ziurtagiriak bost urtetik gorako aldiei biztanleenzentsuetan, baldin eta Alkatearen eta Udaleko Idazkariaren sina-dura behar duenean: 1,45 euro.


6.9. Txakur arriskutsua edukitzeko lizentzia ematea: 30euro.


6.10. Arriskutzat jotako animali bakoitza erregistratzea: 30 euro.

4. 6. artikuluaren 11. atala gaineratu zaio

6.11. Lizentzien kopiak egitea: 10 euro.


6.12. Zergen behin behineko likidazioari buruzko aurretiko kon-tsultak: 5 euro.

7. UDAL HILERRIAN ZERBITZUAK EMATEAGATIKO TASA ARAUTZEN DUEN

ORDENANTZA FISKALA

1. 4. artikuluan ezarrita dauden tarifak aldatu dira

Zerga duten zerbitzuak eta tarifak honako hauek dira:

1. Gorpua panteoian ehorztea, baita nitxo edo apala hor-matzeko lanak ere: 53,85 euro.

2. Gorpua nitxoan ehorztea, baita horma eraikitzea ere: 26,92euro.

3. Gorpuzkinak hilobitik ateratzea: 25,29 euro.

4. Gorpuzkinak nitxo-kutxara aldatzea: 25,29 euro.

8. AUTO-TAXI ETA BESTELAKO AKURA IBILGAILUEN LIZENTZIA EMATEAGATIKO

TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

1. 5. artikuluan ezarritako tarifak aldatu dira

Lizentzia bakoitzari ezarriko zaion tarifa honako hau da:

A) Lizentziak eman, luzatu eta erregistratzeagatik, lizentziabakoitzeko:

1. A motako «Auto-Taxia»: 865,03 euro.

2. B motako «Auto-turismoa»: 942,89 euro.

B) Lizentziak eman eta ustiatzeagatik, lizentzia bakoitzeko:



C) Ibilgailua aldatzeagatik, lizentzia bakoitzeko:



D) Lizentziak eskualdatzea, lizentzia bakoitzeko:



9. HIRIGINTZA LIZENTZIAK EMATEAREN GAINEKOTASAKL ETA ESKUBIDEAK ARAUTZEN DITUEN

ORDENANTZA FISKALA

1. 4. artikuluan ezarritako tarifak aldatu dira

1. Partzelatu, birpartzelatu, finka elkartu eta banatzekolizentzien izapideak egitea:

6. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR EXPEDICIÓN

DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS

1. Se modifica el punto 6 del artículo 6

6.6. Certificados de empadronamiento en Censo de pobla-ción correspondiente a periodos superiores a cinco años, siempreque requieran firma del Alcalde y del Secretario Municipal: 1,45 euros.

2. Se añade un punto 9 al artículo 6

6.9. Expedición de licencia de tenencia de perro peligroso:30 euros.

3. Se añade el punto 10 del artículo 6

6.10. Registro de cada animal considerado peligroso: 30 euros.


6.11. Expedición de duplicados de licencias: 10 euros.


6.12. Consulta previa a liquidaciones provisionales detributos: 5 euros.

7. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL CEMENTERIO MUNICIPAL

1. Se modifican las tarifas establecidas en el Artículo 4

Los servicios sujetos a gravamen y las tarifas de los mismosson los siguientes:

1. Por inhumación de cadáver o cenizas en panteón, inclusoobras de tabicar en nicho o balda: 53,85 euros.

2. Por inhumación de cadáver en nicho, incluso construcciónde tabique: 26,92 euros.

3. Por exhumación de restos de un cadáver: 25,29 euros.

4. Por traslado de restos de un cadáver a nicho-urna: 25,29euros.

8. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR OTORGAMIENTO DE LICENCIAS

Y AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS DE AUTO-TAXIS Y DEMÁS VEHÍCULOS DE ALQUILER

1. Se modifican las tarifas establecidas en el artículo 5

La tarifa a aplicar por cada licencia será la siguiente:

A) Concesión, expedición y registro de licencias, por cada licen-cia:

1. De la clase A «Auto-Taxis»: 865,03 euros.

2. De la clase B «Auto-Turismos»: 942,89 euros.

B) Uso y explotación de licencias, por cada licencia:

1. De la clase A «Auto-Taxis»: 44,12 euros.

2. De la clase B «Auto-Turismo»: 52,93 euros.

C) Sustitución de vehículos, por cada licencia:

1. De la clase A «Auto-taxis»: 78,77 euros.


D) Transmisión de licencias, por cada licencia

1. De la clase A « Auto-Taxis»: 865,03 euros.


9. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA Y DERECHOS SOBRE

CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS

1. Se modifican las tarifas establecidas en el artículo 4

1. Tramitación de licencias de parcelaciones, reparcelaciones,agrupaciones y división de fincas:


— Azaleran 10.000 m2-ra arte 75,31 euro.

• Azaleran 10.001-25.000 m2 bitartekoak: 150,63 euro.



• Azaleran 100.000 m2 baino gehiagokoak: 376,40 euro.

2. Zabortegi, betelan eta zelaitze lanetarako lurren mugi-menduak, salbu urbanizazio proiektu bat egiteko zehaztuta eta pro-gramatuta badaude: 0,070 euro/ metro karratua.

3. Ordenantza honetan bilduta dauden gainontzeko balizkoetantributu kuota lanen edo instalazioen arabera ezarriko da, ondokoartikuluak dioenari jarraiki, barnean honako hauek izanik:

— Lan zibilaren koste erreala eta eraginkorra, baldin eta lanahonako hauetarako bada: lurren mugimendua, eraikinberria egitea eta egitura edo kanpoko itxura aldatzea.

— Etxebizitza, lokal edo instalazioaren koste erreala eta era-ginkorra, baldin eta eraikinaren lehenengo erabilpena badaeta horien erabilpena aldatzen bada.

Aipatutako kostetik at geratzen da makinaria eta industri etamekanika instalazioei dagokiena.

Udal lizentzia egokirik gabe gauzaturiko obra, instalazio edoeraikuntzen zerga oinarria Udal Arkitekturako Zuzendaritzak eza-rriko du behin-behinekoz, Zuzendari teknikoak aurkeztuko duen ziur-tapen egokitik gertatuko den likidazioaren zain, ziurtapena dago-kion Lanbide Elkargoak ikus-onetsi beharko duela.

Tasa honen tarifa honako hau da:

— Aurrekontuaren 601,01 euro-raino: 8,58 euros.

— Aurrekontuaren 601,02 euro-tik 1,502,53 eurosraino: 17,14euro.

— Aurrekontuaren 1.502,54 euro-tik 3.005,06 euro-raino:34,27 euro.




— Aurrekontuaren 120.202,43 euro-tik gora: aurrekontuaren0,43a.

2. 6. artikuluari 4. paragrafoa gaineratu zaio

4. Lizentzia eman aurretik eskatzaileak formulaturiko aban-donuaren kasuan, kitatu beharreko kuotak 4. artikuluan seinalatu-rikoen %50a izango dira, baldin udal jarduera benetan hasita egongobalitz.

10. ZABALTZEKO LIZENTZIAK EMATEAGATIKO TASAKETA ESKUBIDEAK ARAUTZEN DITUEN

ORDENANTZA FISKALA

1. 2.2.b) artikulua aldatu da

Establezimenduak eskualdatzea, hau da, ez dagoenean alda-ketarik eta jarduera aldatu ez denean, baldin eta azken konprobaziotik6 hilabete igaro badira aldeko emaitzarekin.

2. 6. artikuluan ezarritako zerga kuota aldatu da

Azalera Salbuetsia (€) Sailkatua (€)

Gehienez ere, 50 m2-koak............................... 357,43 715,9350 m2 eta 100 m2 bitartekoak .......................... 501,23 1.002,47100 m2 eta 250 m2 bitartekoak ........................ 858,66 1.718,39250 m2 eta 500 m2 bitartekoak ........................ 1.431,85 2.863,60500 m2-tik gora, m2-ko..................................... 2,70 5,41

— Hasta 10.000 m2 de superficie: 75,31 euros.

• De 10.001 a 25.000 m2 de superficie: 150,63 euros.



• Más de 100.000 m2 de superficie: 376,40 euros.

2. Movimientos de tierras para vertederos, rellenos, desmontesy explanaciones, salvo cuando estén detallados y programados comoobras a ejecutar en un proyecto de urbanización: 0,070 euros/ metrocuadrado.

3. Para el resto de los supuestos recogidos en esta Orde-nanza, la cuota tributaria se determinará en función del presupuestode ejecución de las obras o instalaciones, con arreglo a la tarifaque se recoge a continuación, que incluirá:

— El coste real y efectivo de la obra civil, cuando se trate demovimientos de tierra, obras de nueva planta y modifica-ción de estructuras o aspecto exterior de las edificacionesexistentes.

— El coste real y efectivo de la vivienda, local o instalación,cuando se trate de la primera utilización de los edificios yla modificación del uso de los mismos.

Del coste señalado, se excluye el correspondiente a la maqui-naria e instalaciones industriales y mecánicas.

La base imponible de las obras, instalaciones o construccionesejecutadas sin la correspondiente licencia municipal, será deter-minada por la Dirección de Arquitectura Municipal con carácter pro-visional, a reserva de la liquidación que resulte de la certificaciónoportuna que presente el Director técnico de las mismas, visadaspor el respectivo Colegio Profesional.

La tarifa de esta tasa será:

— Hasta 601,01 euros de presupuesto: 8,58 euros.

— De 601,02 a 1.502,53 euros de presupuesto: 17,14 euros.

— De 1.502,54 euros a 3.005,06 euros de presupuesto: 34,27euros.

— De 3.005,07 a 6.010,12 euros de presupuesto: 43,63 euros.

— De 6.010,13 a 60.101,21 euros de presupuesto: 87,27 euros.

— De 60.101,22 a 120.202,42 euros de presupuesto: 175,33euros.

— Más de 120.202,43 euros de presupuesto: el 0,43 % del pre-supuesto.

2. Se añade un párrafo 4 al artículo 6

4. En el caso de desistimiento formulado por el solicitante conanterioridad a la concesión de la licencia, las cuotas a liquidar seránel 50% de las señaladas en el artículo 4, siempre que la actividadmunicipal se hubiera iniciado efectivamente.

10. ORDENANZA REGULADORA DE TASAS Y DERECHOS POR OTORGAMIENTO

DE LICENCIAS DE APERTURA

1. Se modifica el artículo 2.2.b)

Los traspasos de establecimientos, es decir, cuando noexista modificación, ni ampliación de la actividad, siempre que hayantranscurrido más de 6 meses de la última comprobación realizadacon resultado favorable.

2. Se modifica la cuota tributaria establecida en el artículo 6

Superficie Exenta (€) Clasificada (€)

Hasta 50 m2............................................................. 357,43 715,93Más de 50 hasta 100 m2 ......................................... 501,23 1.002,47Más de 100 hasta 250 m2 ....................................... 858,66 1.718,39Más de 250 hasta 500 m2 ....................................... 1.431,85 2.863,60Por cada m2 en exceso a partir de 500 m2 .............. 2,70 5,41


2. Tasa likidatzen bada jarduera bat luzatzeko espedienteaizapidetzeagatik, kuota aurreko ataletan aurreikusitako eskalak apli-katuz zehaztuko da baina soil-soilik handitzea hartzen duen aza-lera kontuan hartuz, jadanik likidatuak izan diren azalerak aintzathartu gabe.

3. Likidazioa jardueraren azaleraren handitzea ez dakarrenespedientea izapidetzeagatik bada, fabrikazioa aldatu edo handitu,ekoizpen edo gordailu berriak egin edo dagokion espedientea iza-pidetzea behar duen jarduera edo instalazioaren edozein aldake-tarengatik baizik, azalera handitzeko beharrik gabe: 357,43 euro.

4. Azalerari loturik ez dagoen jarduera lizentzietarako: 342,19euro.

3. 8. artikuluari 4. idatz zatia gaineratu zaio

Dena den, zerga kuota ezin da 50 euro-ko baino txikiagoa izan.

4. 9.1 artikuluari paragrafo bat gaineratu zaio

Lizentzia eman aurretik, eskabide-egileak egaitzespena egitenbadio lizentziari, kuota 6. artikuluan adierazitakoaren %50 likidatubeharko da, baldin eta udal jarduera benetan hastia badago.

11. ETXEKO ZABORREN ETA HIRI HONDAKIN SOLIDOENBILKETA,TRATAMENDU ETA EZABAKETA

ZERBITZUARENGATIK EZARRITAKO TASAK ARAUTZENDITUEN ORDENANTZA FISKALA

1. 6. artikuluan ezarritako tasak aldatu dira

Tarifa € / urtea € /m2 / urtea

Jubilatuak................................................................... 29,61Etxebizitzak................................................................ 69,65Dendak....................................................................... 337,68 1,59Etxebizitzak ere diren Profesionalen lokalak.............. 121,92 0,73Jarduera Profesionalen lokalak .............................. 240,33 0,96Bestelako dendak ...................................................... 240,33 0,96Irakaskuntzarako lokalak, ikastetxeak eta egoitzak ... 118,41 0,37Erlijio, kirol eta kultur lokalak...................................... 104,47 0,19Osasun-establezimenduak ........................................ 118,41 0,37Bestelako lokalak, komunitateko garajeak, e.a. ......... 149,80 0,46Industriak, biltegiak > 500 m2..................................... 337,68 0,46Industriak, biltegiak < 500 m2..................................... 337,68 1,01

12. ESTOLDERIA ZERBITZUAK EMATEAGATIKEZARRITAKO TASAK ARAUTZEN DITUEN

ORDENANTZA FISKALA

I. KAPITULUA

OINARRIA ETA IZAERA

1. artikulua

Konstituzioaren 133.2 eta 142. artikuluek eta Tokiko Jardun-bide Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 106artikuluak ematen dituzten ahalmenak erabiliz, Tokiko Ogasunakarautzen duen uztailaren 4ko 5/89 Foru Araua betez, Derioko UdalakEstolderia Tasa ezarri du, Zerga Ordenantza honen bidez zuzen-duko dena, beti aipatu Foru Arauak dioenari jarraituz.

II. KAPITULUA

EGITE ZERGA-GAIA

2. artikulua

1. Ondorengo hauek dira zerga gai:

a) Udal, teknika edo administrazio jarduerak, baldin etaestolderia sarera lotzea baimentzeko ezinbestekoak betetzendiren egiaztatzeko egiten badira.

2. En el caso de que se proceda a la liquidación de la tasapor la tramitación de un expediente de ampliación de actividad, lacuota se determinará aplicando las escalas contempladas en losapartados anteriores sobre la superficie exclusivamente a que serefiere la ampliación, sin consideración a la superficie o superficiesque ya hayan sido liquidadas.

3. Si se tratase de la liquidación por la tramitación de un expe-diente de ampliación de una actividad que no implique incrementode la superficie, sino de la modificación o ampliación de la fabri-cación, por la realización de nuevos productos o depósitos o cual-quier otro tipo de modificación de la actividad o instalación que pre-cise de la tramitación del correspondiente expediente, sin quesuponga incremento de superficie: 357,43 euros.

4. Para Licencias de Actividad sin superficie vinculada:342,19 euros.


En todo caso la cuota tributaria no podrá ser inferior a 50 euros.

4. Se añade un párrafo al artículo 9.1

En el caso de desistimiento formulado por el solicitante conanterioridad a la concesión de la licencia, las cuotas a liquidar seránel 50% de las señaladas en el artículo 6, siempre que la actividadmunicipal se hubiera iniciado efectivamente.

11. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASASPOR EL SERVICIO DE RECOGIDA,TRATAMIENTO

Y ELIMINACIÓN DE LAS BASURAS DOMICILIARIASY RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS

1. Se modifican las tasas establecidas en el artículo 6

Tarifa € / año € / m2 / año

Jubilados.............................................................. 29,61Viviendas ............................................................. 69,65Comercios............................................................ 337,68 1,59Profesionales con vivienda .................................. 121,92 0,73Locales para actividad profesionales................... 240,33 0,96Otros comercios................................................... 240,33 0,96Enseñanza, colegios y residencias ..................... 118,41 0,37Religiosos, culturales, deportivas ........................ 104,47 0,19Establecimientos sanitarios ................................. 118,41 0,37Otros locales, garajes de com. etc....................... 149,80 0,46Almacenes e industrias > 500 m2 ........................ 337,68 0,46Almacenes e industrias < 500 m2 ........................ 337,68 1,01

12. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA SOBRE PRESTACIONES DE LOS SERVICIOS

DE ALCANTARILLADO

CAPITULO I

FUNDAMENTOS Y NATURALEZA

Artículo 1

En uso de las facultades concedidas por los artículos. 133.2y 142 de la Constitución y por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y de con-formidad con lo en la Norma Foral 5/89, de 4 de julio, reguladorade las Haciendas Locales, este Ayuntamiento establece la Tasa deAlcantarillado, que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyasnormas atienden a lo prevenido en la citada Norma Foral.

CAPITULO II

HECHO IMPONIBLE

Artículo 2

1. Constituye el hecho imponible de la Tasa:

a) La actividad municipal, técnica y administrativa, tendentea verificar si se dan las condiciones necesarias para autorizar laacometida a la red de alcantarillado municipal.


b) Hondakin urak, ur beltzak, euri urak eta komunekoak isur-tzeko zerbitzua eskaintzea udal estolderia sarearen bidez, eta haiektratatzea arazteko.

2. Ez dute tasarik ordaindu beharko finka eraitsiek, aurri ego-eran daudenek edo orube edo lur direnek.

III. KAPITULUA

SUBJEKTU PASIBOA ETA ERANTZULEAK

3. artikulua

1. Zerga honen subjektu pasiboak dira bai pertsona fisikoaketa juridikoak, bai Bizkaiko Lurralde historikoko Zergei buruzko ForuArau Orokorrak aipatzen dituen entitateak, esaterako:

a) Finkaren jabego erabileradun jabea, usufruktuduna edo titu-larra, baimena sarera lotzeko bada.

b) 1.b) artikuluko zerbitzuak eskaintzen badira, zerbitzuhoriek jasotzen dituzten erabiltzaileak, jabe,usufruktudun edoerrentadun izan gorabehera, baita prekarioan bada ere.

Dena dela, subjektu pasibo ordezkoak izango dira etxebizitzaerabiltzen duena eta higiezin horien jabe direnak, eta, kasua balitz,horiek ordaindu beharko lituzkete zerbitzuaren benetako onuraduneidagozkien kuotak.

4. artikulua

1. Subjektu pasiboaren zerga betebeharren erantzule soli-darioak izango dira Bizkaiko Zergei buruzko Foru Arauak aipatzendituzten pertsona fisiko eta juridikoak.

2. Sorospideko erantzuleak izango dira elkarteen adminis-tratzaileak eta sindikoak, kontu-hartzaileak edo porrotaren,lehiaketen, sozietateen eta, oro har, elkarteen likidatzaileak, Biz-kaiko Zergei buruzko Foru Arauak adierazten dituen balizkoetan etahedapena izanik.

IV. KAPITULUA

ZERGA KUOTA

5. artikulua

Estolderia sarera lotzeko baimenari dagokion zerga kuota behinbaino ez da ordainduko. Ordaindu beharreko zenbatekoa honakoaizango da:

Kontzeptua (€)

Etxebizitza kopurua 10etik gorakoa ez denean ............................. 42Etxebizitza kopurua 11-15 bitartekoa denean ............................... 80Etxebizitza kopurua 15etik gorakoa denean.................................. 200Merkataritza lokalak ...................................................................... 42Azaleko 400 m2ko azalerara heltzen ez den industri pabiloiko...... 125Azaleko 400 m2ko azalera handiagoko industri pabiloiko.............. 250

Estolderia zerbitzugintzagatik exiji daitekeen zerga kuotafinkan erabiliko den ur kopuruaren arabera erabakiko da, m3tan neur-tuta. Horretarako honako tarifa hau aplikatuko da:

Kontzeptua (€) / m3

Etxebizitza ..................................................................................... 0,13Etxebizitzarako ez diren bestelako higiezinak .............................. 0,13

Ezingo da, inolaz ere, ur-horniduragatik fakturatu daitekeengutxienekoa baino baxuagoa den ura kontsumitu. Kontsumo horrenondorio den kuota, halaber, exijitu beharreko gutxienekoa izangoda, eta hori da 15 m3 hiruhilabetekoan.

V. KAPITULUA

6. artikulua

1. Zerga gaia den udal jarduera hasten denean sortzen datasa eta zerga ordaintzeko beharra. Noiz hasten da jarduera hori:

b) La prestación de los servicios de evacuación de excretas,aguas pluviales, negras y residuales, a través de la red de alcan-tarillado municipal, y su tratamiento para depurarlas.

2. No estarán sujetas a la Tasa las fincas derruidas,declaradas ruinosas o que tengan la condición de solar o terreno.

CAPITULO III

SUJETO PASIVO Y RESPONSABLES

Artículo 3

1. Son sujetos pasivos contribuyentes las personas físicaso jurídicas y las Entidades a que se refiere la Norma Foral Gene-ral Tributaria de Bizkaia, que sean:

a) Cuando se trate de la concesión de licencia de acometidaa la red, el propietario, usufructuario o titular del dominio útil de la finca.

b) En el caso de prestación de servicios del número 1.b) delartículo anterior, los ocupantes o usuarios de las fincas deltérmino municipal beneficiarios de dichos servicios, cualquiera quesea su título: propietarios, usufructuarios, habitaciones o arrendatario,incluso en precario.

En todo caso, tendrá la consideración de sujeto pasivo susti-tuto del ocupante o usuario de las viviendas o locales el propietariode estos inmuebles, quienes podrán repercutir, en su caso, las cuo-tas satisfechas sobre los respectivos beneficiarios del servicio.

Artículo 4

1. Responderán solidariamente de las obligaciones tributa-rias del sujeto pasivo, las personas físicas y jurídicas a que se refierela Norma Foral General Tributaria de Bizkaia.

2. Serán responsables subsidiarios los administradores delas sociedades y los síndicos, interventores o liquidadores de quie-bras, concursos, sociedades y entidades en general, en lossupuestos y con el alcance que señala la Norma Foral General Tri-butaria de Bizkaia.

CAPITULO IV

CUOTA TRIBUTARIA

Artículo 5

La cuota tributaria correspondiente a la concesión de licenciao autorización de acometida a la red de alcantarillado se exigirápor una sola vez, y consistirá en la cantidad fija de:

Concepto (€)

Si el número de viviendas no excede de 10 .............................. 42De 11 a 15 viviendas.................................................................. 80De más de 15 viviendas............................................................. 200Locales comerciales................................................................... 42Por cada pabellón industrial, con superficie < 400 m2................ 125Por cada pabellón industrial, con superficie > 400 m2................ 250

La cuota tributaria a exigir por la prestación de los serviciosde alcantarillado se determinará en función de la cantidad de agua,medida en metros cúbicos, utilizada en la finca a tal efecto, se apli-cará la siguiente tarifa:

Concepto € / m3

Vivienda ...................................................................................... 0,13Otros inmuebles no destinados exclusivamente a vivienda ....... 0,13

En ningún caso podrá tomarse un consumo de agua que seainferior al mínimo facturable por suministro. La cuota resultante dela consideración de éste consumo tendrá el carácter de mínima exi-gible, entendiendo que ésta se refiere a 15 m3 al trimestre.

CAPITULO V

Artículo 6

1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir cuandose inicie la actividad municipal que constituye su hecho imponible,entendiéndose iniciada la misma:


a) Lotzeko baimena eskatzen den egunean, subjektu pasi-boak hala eskatuko balu.

b) Estolderia sarera lotzen den egunean. Tasa ordaintzekobeharra sortuko da lotzeko baimena lortu edo ez eta baimena ema-teko izapidetu daitekeen administrazio espedientea abiarazi gora-behera.

2. Finka guztiei eskaini beharko zaie komuneko ura, euri ura,ur beltza eta hondakin ura eta arazteko zerbitzua, baldin eta finkahoriek estoldak dituzten kale, plaza edo bide publikoetan badaudeeta horietan estolderia badago.Tasa hori derrigorrez kobratuko da.

VI. KAPITULUA

AITORPENAK, LIKIDAZIOAK ETA SARRERAK

7. artikulua

1. Zergadunaren subjektu pasibo ordezkoek alta eta baja-emate aitorpenak egingo dituzte Tasaren subjektu pasiboen errol-dan, finkako titulartasunean aldaketa ematen denetik ondorengohilabeteko azken eguneraino. Azken aitorpen horiek eraginaizango dute, horiek aurkezteko epea amaitu eta gero egingo denlehen kitapenetik hasita.

2. Tasa hau dela-eta eskatuko diren kuotak ur hornidurareneta kontsumoaren ordainagiriak ordaintzeko dagoen denbora tarteberean likidatu eta kobratuko dira.

3. Lotzeko edo hartune baimenak direla-eta zergapekoak,lehenengo eta behin, eskaera egingo du eta, ondoren, Udal hone-tako zerga zerbitzuek, baimena emandakoan, dagokion likidazioaegingo dute. Likidazio hori, zergapekoak ordain dezan, Bizkaiko Zer-gabilketarako Foru Araudiak xedatutako arauzko era eta epean jaki-naraziko da.

AZKEN XEDAPENA

Aurreko Ordenantza fiskala indargabetu da.

Udaleko osoko bilkurak Ordenantza hau onartu du 2008kourriaren 30eko batzarraldian, eta honek 2009ko urtarrilaren 1etikaurrera indarrean sartu eta horretan jarraituko du hori indargabe-tzea edo aldatzea erabakitzen ez den bitartean.

Aurrekontuei buruzko Foru Arauek edo aplikazio zuzeneko apli-kazioko beste edozein arauk edo xedapenek tasaren erregulazioansartuko dituzten aldaketek, hala balegokio, dagokion aldaketa era-gingo dute zerga ordenantza honetan.

13. UDAL EREMU PUBLIKOAREN ERABILPEN PRIBATIBO EDO APROBETXAMENDU

BEREZIAGATIK EZARRITAKO TASAK ARAUPETZENDITUEN ZERGA ORDENANTZA

1. I) Eranskinaren I. atala aldatu da, merkantzia, eraikuntza-material, obra-hondakin, hesi, eskora, aldamio eta edu-kiontziekin udal erabilera publikoko lurren okupazioariburuzkoa dena

I. Kuota:

A) Hondakinak edota materialak gordetzeko edukiontziak:

— Edukiontzi txikiko (2,5 m2): 15 euro/ aste edo frakzio.

— Edukiontzi ertain-estadarreko (6 m2): 30 euro/ aste edo frakzio.

— Edukiontzi handiko (10 m2): 40 euro/ aste edo frakzio.

B) Herri bideak edo herri bideko lurrak okupatzen dituen besteedozein elementu, metro karratu edo zatiko eta asteko edo zatiko:3,42 euro.

a) En la fecha de presentación de la oportuna solicitud de lalicencia de acometida, si el sujeto pasivo la formulase expresamente.

b) Desde que tenga lugar la efectiva acometida a la red dealcantarillado municipal, el devengo por esta modalidad de la tasase producirá con independencia de que se haya obtenido o no lalicencia de acometida y sin perjuicio de la iniciación del expedienteadministrativo que pueda instruirse para su autorización.

2. Los servicios de evacuación de excretas, aguas pluviales,negras y residuales, y de su depuración tiene carácter obligatoriopara todas las fincas del Municipio que tengan fachada a calles,plazas o vías públicas en que exista alcantarillado.

CAPITULO VI

DECLARACIÓN, LIQUIDACIÓN E INGRESO

Artículo 7

1. Los sujetos pasivos formularán las declaraciones de altay baja en el Censo de esta tasa, en el plazo que media entre lafecha en que se produzca la variación en la titularidad de la fincay el último día del mes natural siguiente. Estas últimas declaracionessurtirán efecto a partir de la primera liquidación que se practiqueuna vez finalizado el plazo de presentación de las mismas. La inclu-sión inicial en el Censo se hará de oficio una vez concedida la licen-cia de acometida a la red.

2. Las cuotas exigibles por tasa se liquidarán y recaudaránpor los mismos periodos y en los mismos plazos que los recibosde suministro y consumo de agua.

3. En el supuesto de licencia de acometida, el contribuyenteformulará la oportuna solicitud y los servicios tributarios de esteAyuntamiento, una vez concedida aquella, practicarán la liquida-ción que proceda, que será notificada para ingreso directo en laforma y plazos que señala la Norma Foral General Tributaria de Biz-kaia.

DISPOSICIÓN FINAL

Queda derogada la Ordenanza fiscal anterior.

La presente Ordenanza ha sido aprobada por acuerdo plenariode 30 de octubre de 2008 entrará en vigor a partir del día 1 de enerode 2009 y continuará vigente en tanto no se acuerde su modifica-ción parcial de esta ordenanza fiscal. Los artículos no modificadoscontinuarán vigentes.

Las modificaciones que se introduzcan en la regulación de latasa por las Normas Forales de presupuestos o cualquiera otrasnormas o disposiciones de aplicación directa, producirán en su casola correspondiente modificación tácita de la presente OrdenanzaFiscal.

13. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O

EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO MUNICIPAL

1. Se modifica el punto I del Anexo I), sobre ocupación deterrenos de uso público local con mercancías, materialesde construcción, escombros, vallas, puntales, andamios,contenedores

I. Cuota:

A) Contenedores para depósito de escombros o materiales:

— por contenedor tamaño pequeño (2,5 m2): 15 euros/semana o fracción.

— Por contenedor mediano-estándar (6 m2): 30 euros/ semanao fracción.

— Por contenedor grande (10 m2): 40 euros/ semana ofracción.

B) Por cualquier otro elemento que ocupe vías públicas oterrenos de uso público, por metro cuadrado o fracción y semanao fracción: 3,42 euros.


2. II) Aranskineko kuota aldatu da, toki erabilera publikokolurretan mahaiak, aulkiak, tribunak, oholtzak, mahaitxoaketa antzeko beste elementu batzuk jartzea, irabaziak lor-tzeko asmoz

I. Kuota:

A) Okupazioak mahai eta aulkiekin: Metro karratu edo zatikoeta hilabete edo zatiko: 5,20 euro/m2.

B) Aprobetxamenduaren gainerakoa: Metro karratu edozatiko eta asteko edo zatiko:3,42 euro/m2.

3. III. Eranskineko kuota aldatufi da, toki herri jabariaren era-bilera pribatibo edo aprobetxamendu berezia, espaloieta-tik ibilgailuak igarotzeko sarrerak ezarriz

I. Kuota:

A) Komunitateen garajetarako pasabidea, alegia, eurenjabeen ibilgailuak gordetzeko tokia duten etxebizitzetako eraikinak:

1) 5 eta 10 ibilgailu bitartean gordetzea xede duten igarobideak.

2) 11 eta 25 ibilgailu bitartean gordetzea xede duten igaro-bideak.

3) 26 eta 50 ibilgailu bitartean gordetzea xede duten igaro-bideak.

4) 50 ibilgailu edo gehiago gordetzea xede duten igarobideak.

Igarobide bakoitzeko honakoa ordainduko da (euro):

3 m.-rainoko 3tik 4,5 m.-ra 4,5etik 6 m.-ra 6 m. bainopasabidea bitartean bitartean gehiago

1. 74,37 111,58 148,782. 123,98 185,99 247,98 Proportzio bera3. 165,29 247,98 330,624. 206,63 306,96 413,29

B) Ibilgailuentzako industria zein komertzioetarako igarobideak:

1) Koipeketa, garbiketa, petrolio eta abarreko industria eta tai-lerretarako igarobideak.

2) Motozikletako industria eta tailerretarako igarobideak

3) Ibilgailuen erakusketa eta salmentarako lokalen igarobideak.

4) Motozikleten erakusketa eta salmentarako lokalen igaro-bideak.

Igarobide bakoitzeko honakoa ordainduko da (euro):


1. 74,37 111,58 148,782. 37,21 55,63 74,37 Proportzio bera3. 49,60 74,37 99,194. 24,78 37,21 49,60

C) Industria zein merkataritzako eraikin eta lokal, familia baka-rreko edo bi familiako eraikin eta, oro har, 5 ibilgailu bitartean har-tzeko edukiera erabilgarria duten lokaletarako pasabideak, pasa-bide bakoitzeko honakoa ordainduko da:


24,78 37,21 49,60 Proportzio bera

4. IV) Eranskina aldatu da, saltokiak, barrakak, azoka txikiak,ikuskizunak, jolasak eta antzekoak, kaleko eta herriz herriindustriak eta zinematografia filmaketa udalaren erabilerapublikoko lurretan jartzea

I. Kuota:

a) Ikuskizun mota guztietako barrakak, zaldiko-maldiko, sal-tokiak eta abar: 0,30 euro/m2/egun.

2. Se modifica la cuota del Anexo II), sobre ocupación de terre-nos de uso público local con mesas, sillas, tribunas, tabla-dos, veladores y otros elementos análogos, con finalidadlucrativa

I. Cuota:

A) Ocupaciones por mesas y sillas: por metro cuadrado o frac-ción y mes o fracción: 5,20 euros/m2.

B) Resto de aprovechamiento: por metro cuadrado o fraccióny semana o fracción: 3,42 euros/m2.

3. Se modifica la cuota del Anexo III, sobre utilización privativao aprovechamiento especial del dominio público localmediante el establecimiento de entradas de vehículos a tra-vés de las aceras

I. Cuota:

A) Pasos de garajes en comunidad, entendiéndose como tales,los edificios de viviendas con guardería de vehículos de sus pro-pietarios:

1) Pasos destinados a guarda de 5 a 10 vehículos.



4) Pasos destinados a guarda de 50 o más vehículos.

Por cada paso se abonará (euros):

Hasta 3 m. de paso De 3 a 4,5 m. De 4,5 a 6 m. Más de 6 m.

1. 74,37 111,58 148,782. 123,98 185,99 247,98 Igual proporción3. 165,29 247,98 330,624. 206,63 306,96 413,29

B) Pasos a industrias y comercios de vehículos de automóviles:

1) Pasos de industrias y talleres de reparación de engrase,lavado, petróleo, etc.

2) Pasos de industrias y talleres de motocicletas.

3) Pasos de locales para la exposición y venta de automóviles.

4) Pasos en locales para la exposición y venta de motocicletas.

Por cada paso se abonará (euros):


1. 74,37 111,58 148,782. 37,21 55,63 74,37 Igual proporción3. 49,60 74,37 99,194. 24,78 37,21 49,60

C) Pasos a edificios y locales industriales o comerciales,viviendas uni o bifamiliares y en general, locales con capacidad útilpara albergar hasta 5 vehículos, por cada paso se abonará:


24,78 37,21 49,60 Igual proporción

4. Se modifica la cuota del Anexo IV), sobre instalación depuestos, barracas, mercadillos, espectáculos, atraccionesy similares en terrenos de uso público local, así como indus-trias callejeras y ambulantes y rodaje cinematográfico

I. Cuota:

a) Barracas de todo tipo de espectáculos, carruseles,puestos de feria, etc.: 0,30 euros/m2/día.


b) Salmenta mota guztietarako beste saltokiak: 0,75euro/m2/ egun.

c) Azokako saltokiak: ((asteko saltokiko): 102,86 euro/seihi-labete

d) Izaera iraunkorreko negozioak jartzeko kioskoak: 197,81euro/urte.

e) Ondore horretarako adierazitako tokiak norbere ustakonekazal produktuez atzemateagatik, eguneko edo plaza erreser-batzeagatik: 0,80 euro/ lerroko m.

f) Herri bideetan txanponak sartuta funtzionatzen duten entre-tenimendu, jolas edo salmentarako tresna automatikoak, seihilekoeta m2-ko edo zatiko: 23,73 euro

g) Herri bideak edo herri erabilerako bideak atzemateagatikpelikulak filmatzeko, eguneko, m2 edo zatiko: 14,79 euro.

14. UDAL LIBURUTEGIAN INTERNET KONEXIO ZERBI-TZUA ERABILTZEAGATIKO ETA TESTU PROZESADORE

ERABILTZEAGATIKO PREZIO PUBLIKOA ARAUTZEN DUENORDENANTZA FISKALA

1. 3.2 artikuluaren a) eta b) hitzetan ezarritako tarifak aldatudira.

a) Internet konexioa: Prezioa 0,77 euro/ordenagailu-ordu erdiedo zatia.

b) Testu-prozesadorea erabiltzea: Prezioa 0,33 euro/orde-nagailu-ordu erdi edo zatia.

15. «DERIOKO UDAL KIROLDEGIA» AUTONOMI ERAKUNDEAK KUDEATURIKO UDAL

KIROL ZERBITZUAK ERABILIETA EMATEAGATIK EZARRITAKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN

ORDENANTZA


1. Tasa sortu egiten da eta zerga ordaintzeko betebeharrahari lotua dagoen zerbitzuaren prestazioa hasten denean edo jar-duera egiten denean sortzen da; zergaren diru kopuru osoa edozatia eskatu ahal izango da.


2. Zerbitzuen prestazioa urte izaeraz eskatu ondoren, luza-tutzat joko da baja aitorpena aurkeztu ez den bitartean.

Baja aurkezteak ondoreak izango ditu tarifaren epigrafean adie-razitako aldi naturalaren lehen egunetik, eta Kontraz alegatzen duenkausa edozein dela, baja ez aurkezteak tasa ordaintzeko jarraitzekobeharra ekarriko du.

3. Eranskina aldatu da

ERANSKINA

ABONUAK

2009. URTEA

DERIO ETA ZAMUDION ERROLDATUAK

0. Familia urteko abonuak

— Urteko abonu familiarretarako inskripzio-aldia da 2009ko ekai-naren 31ra arte.

0.1. Urteko famili abonatuak, edo elkarrekin bizi diren biko-teak, halaber ezkontideak, eta, dagokionean, 18 urte bete arte familia-buruaren menpean daudenak ere: 191 euro.

— * 18 urte baino gehiago duen seme-alaba batengatik, baldineta langabezia sorospenik ez badu eta famili unitatean bizibada: 52 euro.

— * 18 urte baino gehiago duen bigarren seme-alaba baten-gatik, baldin eta langabezia sorospenik ez badu eta familiunitatean bizi bada: 31 euro.

— * 18 urte baino gehiago duen hirugarren seme-alababatengatik, baldin eta langabezia sorospenik ez badu etafamili unitatean bizi bada: 16 euro.

b) Otros puestos para todo tipo de ventas: 0,75 euros/m2/día.

c) Puestos en mercadillo: (por puesto semanal): 102,86 euros/semestre.

d) Kioskos destinados a negocios de carácter permanente:197,81 euros/año.

e) Por ocupación de los lugares señalados al efecto con pro-ductos agrícolas de cosecha propia, por día o por reserva de plaza:0,80 euros/m lineal.

f) Por establecer en vías públicas aparatos automáticos, accio-nados por monedas, para entretenimiento, recreo o venta, porsemestre y m2 o fracción: 23,73 euros.

g) Por la ocupación de la vía pública o terrenos de uso públicopara el rodaje de películas, al día, por m2 o fracción: 14,79 euros.

14. ORDENANZA REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICOPOR LA UTILIZACIÓN DEL SERVICIO DE CONEXIÓN A

INTERNET Y UTILIZACIÓN DE PROCESADOR DE TEXTOSEN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL

1. Se modifican las tarifas establecidas en las letras a) y b)del artículo 3.2

a) Por conexión a Internet: Precio de 0,77 euros/ordenador-media hora o fracción.

b) Por utilización de procesador de textos: Precio de 0,33euros/ordenador-media hora o fracción.

15. ORDENANZA ,REGULADORA DE LOS PRECIOSPÚBLICOS POR LA UTILIZACIÓN Y PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DEPORTIVOS MUNICIPALES

GESTIONADOS POR EL ORGANISMO AUTÓNOMO «DERIOKO UDAL KIROLDEGIA».


1. La tasa se devenga y nace la obligación de contribuir cuandose inicie la prestación del servicio o la realización de la actividadde que se trate, pudiendo exigirse el depósito previo de suimporte total o parcial.


2. Una vez solicitada la prestación de los servicios con carácteranual, se entenderá prorrogada mientras no se presente la decla-ración de baja.

La presentación de la baja surtirá efectos a partir del día pri-mero del período natural de tiempo siguiente al señalado en el epí-grafe de la tarifa, sea cual sea la causa que se alegue encontrario; la no presentación de la baja, determinará la obligaciónde continuar abonando la tasa.

3. Se modifica el Anexo

ANEXO

ABONOS

AÑO 2009

EMPADRONADOS EN DERIO Y ZAMUDIO

0. Abonos anuales familiares

— Periodo de inscripción de los abonos anuales familiares, hastael 31 de junio de 2009.

0.1. Abonos anuales familiares, o parejas que convivan,incluidos cónyuges y en su caso personas que dependan del cabezade familia hasta los 18 años: 191 euros.

— * Por un hijo mayor de 18 años, persona dependiente enparo y sin subsidio de desempleo, y que conviva en la unidadfamiliar: 52euros.

—* Por un segundo hijo mayor de 18 años, en paro, sin sub-sidio de desempleo que conviva en la unidad familiar: 31euros.

— * Por un tercer hijo mayor de 18 años, en paro, sin subsidiode desempleo y que conviva en la unidad familiar: 16 euros.


1. Urteko, seihilabeteko, hileko eta banako abonatuak

— Urteko banako abonuetarako inskripzio-aldia 2009ko ekai-naren 31ra arte.

1.1. Urteko abonua, banakoa, 3 eta 18 urte bitartekoak: 94euro.

1.2. Urteko banako abonua, 18 urtetik gorakoentzat: 132 euro.

1.3. Sei hilabeteko banako abonua, 3 eta 18 urte bitartekoak.2009ko uztailaren 1etik abenduaren 31ra arte: 60 euro.

1.4. Seihilabeteko banako abonua, 18 urtetik gorakoentzat.2009ko uztailaren 1etik abenduaren 31ra arte: 90 euro.

1.5. Hileko banakako abonua 3 eta 18 urte bitartekoak. Oina-rrizko kuota: 15 euro.

1.6. Hileko bananako abonua, 18 urtetik gorakoentzat. Oina-rrizko kuota: 25 euro.

1.7. Hileko banakako abonua, 3 eta 18 urte bitartekoak. Izarkuota*: 37 euro.

(uztail eta irailean oinarrizko kuota)

1.8. Hileko banakako abonua, 18 urte gorakoentzat. Izar kuota:47 euro.


— Hileko banako abonatu guztiek abuztuan kuota beheratuberezia dute, 10 eurokoa (erroldatuak) eta 15 eurokoa (erroldatutaez daudenak).

(* Bi jarduera/ikastaro egiteko aukera barne. Igeritakoak ka-npo).

— Altako kuota, abonatu berriak, erroldatuak: 20 euro.

— Mantenamendu kuota, baja eskubideak galdu gabe: 10 euro.

GAINERAKO UDALERRIETAN ERROLDATUAK

2. Urteko familia-abonua

— Urteko familia-abonuetarako inskripzio-aldia 2009ko ekai-naren 31ra arte.

2.1. Urteko famili abonatuak, edo elkarrekin bizi diren biko-teak, halaber ezkontideak, eta, dagokionean, 18 urte bete arte familia-buruaren menpean daudenak ere: 291 euro.

— 18 urte baino gehiago duen seme-alaba bakoitzeko, baldineta langabezia sorospenik ez badu eta famili unitatean bizibada: 87 euro.

3. Urteko, seihilabeteko eta hileko banakako abonuak

— Urteko banako abonuetarako inskripzio-aldia 2009ko ekai-naren 31ra arte.

3.1. Urteko banakako abonua, 3 eta 18 urte bitartekoak: 143euro.

3.2. Urteko banakako abonua, 18 urtetik gora: 206 euro.

3.3. Sei hilabeteko banakako abonua, 3 eta 18 urte bitarte-koak. 2009ko uztailaren 1etik abenduaren 31ra arte: 91 euro.

3.4. Sei hilabeteko banakako abonua, 18 urtetik gora.2009ko uztailaren 1etik abenduaren 31ra arte: 128 euro.

3.5. Hileko banakako abonua, 3 eta 18 urte bitartekoak: 20euro.

3.6. Hileko banakako abonua, 18 urtetik gora: 30 euro

3.7. Hileko banakako abonua, 3 eta 18 urte bitartekoak. Izarkuota: 44 euro


3.8. Hileko banakako abonua, 18 urtetik gora. Izar kuota*: 54euro


— Hileko banako abonatu guztiek abuztuan kuota beheratuberezia dute, 10 eurokoa (erroldatuak) eta 15 eurokoa (errol-datuta ez daudenak).

(* Bi jarduera/ikastaro egiteko aukera barne. Igeritakoakkanpo).

1. Abonos anuales, semestrales, mensuales individuales.

— Periodo de inscripción de los abonos anuales individuales,hasta el 31 de junio de 2009.

1.1. Abono anual, individual, de 3 a 18 años: 94euros.

1.2. Abono anual individual, mayor de 18 años: 132 euros.

1.3. Abono semestral individual, de 3 a 18 años. Periodo: 1de julio al 31 de diciembre: 60 euros.

1.4. Abono semestral individual, mayores de 18 años.Periodo: 1 de julio al 31 de diciembre: 90 euros.

1.5. Abono mensual individual, de 3 a 18 años. Cuota«básica».15 euros.

1.6. Abono mensual individual, mayores de 18 años. Cuota«básica»: 25 euros.

1.7. Abono mensual individual, de 3 a 18 años. Cuota«estrella»*: 37 euros.

(meses de julio y septiembre cuota «básica»)

1.8. Abono mensual individual, mayores de 18 años. Cuota«estrella »*: 47 euros.


— Todos los abonados/as individuales mensuales tienen enel mes de Agosto una cuota descuento especial de 10euros (empa-dronados) 15euros ( No empadronados ).

(* Incluye acceso a dos actividades/cursos. Excluidas las deenseñanza de natación)

— Cuota de alta, nuevos abonados empadronados: 20 euros.

— Cuota de mantenimiento, baja sin perdida de derechos:10euros.

EMPADRONADOS EN EL RESTO DE MUNICIPIOS

2. Abonos anuales familiares

— Periodo de inscripción de los abonos anuales familiares, hastael 31 de junio de 2009.

2.1. Abonados anuales familiares, o parejas que convivan,incluidos cónyuges y en su caso personas que dependan del cabezade familia hasta los 18 años: 291euros.

— Por cada hijo mayor de 18 años, en paro y sin subsidio dedesempleo, que conviva en la unidad familiar: 87euros.

3. Abonados anuales, semestrales y mensuales individuales

— Periodo de inscripción de los abonos anuales individuales,hasta el 31 de junio de 2009.

3.1. Abono anual individual, de 3 a 18 años: 143 euros.

3.2. Abono anual individual, mayor de 18 años: 206euros.

3.3. Abono semestral individual, de 3 a 18 años. Periodo: del1 de julio al 31 de diciembre: 91euros.

3.4. Abono semestral individual, mayor de 18 años. Periodo:del 1 de julio al 31 de diciembre: 128euros

3.5. Abono mensual individual, de 3 a 18 años: 20 euros.

3.6. Abono mensual individual, mayor de 18 años.: 30euros.

3.7. Abono mensual individual, de 3 a 18 años. «Cuota estre-lla».*: 44 euros.


3.8. Abono mensual individual, mayor de 18 años. «Cuotaestrella»*: 54 euros.


— Todos los abonados/as individuales mensuales tienen enel mes de Agosto una cuota descuento especial de 10euros(empadronados) 15 euros ( No empadronados ).

(* Incluye acceso a dos actividades/cursos. Excluidas las deenseñanza de natación.)


— Altako kuota, abonatu berriak, erroldatuak: 30 euro.

— Mantenamendu kuota, baja eskubideak galdu gabe: 15 euro.

Hileko eta urteko banako abonatuek urtean zehar kuota motaaldatzen badute dagokion altako kuota ordaindu beharko dute.

A. Sarrerak

A.1. Adingabekoentzako sarrera (18 urte arte): 4 euro.

A.2. Helduentzako sarrera: 5 euro.

A.3. Igerilekura sartzeko bonua. (10 erabilpenekoa): 40 euro.

B. Abonatuek eta abonatuta ez daudenek zerbitzuakerabiltzea.

B.1. Squash kantxa alokatzea:

— Ordubete: 5 euro.

— Abonua, 4 saio: 14 euro.


— Abonatuak doan (ordutegi osoan).

B.2. Polikiroldegiko kantxa alokatzea:

— Ordubete: 20 euro.

— Argia: 7 euro

B.3. Sauna:

— Saio bat: 5 euro.




B.4. Lurrin bainua:

— Saio bat: 5 euro.




B.5. Eskalada-murrua:

— Abonaturik ez daudenak: 10 euro (egun erdia).


B.6. Muskulazio aretoa:


B.7. Frontoia:

A) Erregelamenduzko frontoia (Sei hilabeteko erreserbak):

— Erreserba ordua + argia: 14 euro.

B) Entrenamenduko frontoia:

— Erabilera librea.

— Erreserbak izango dira, pertsonako ordu bat/astean.

B.8. Ibaiondo futbol zelaia

A) Futbol-zelai osoa: 130 euro.

B) Futbol-zelai erdia: 65 euro.

C. Ikastaroak:

— Gunea: Igerileku klimatizatua.

C.1. Igeriketa ikastaroa, hastapenekoa eta hobekuntzakoa(hilabete):

— Bi egun.

— • Abonatuak: 21 euro.— • Abonaturik ez daudenak: 40 euro.

— Hiru egun.

— • Abonatuak: 30 euro.— • Abonaturik ez daudeak: 45 euro.

C.2. Igeriketa eskola. (3 saio):

— Abonatuak: 30 euro.

— Abonaturik ez daudenak: 45 euro.

— Cuota de alta, nuevos abonados empadronados: 30 euros.

— Cuota de mantenimiento, baja sin perdida de derechos: 15euros.

Los abonados/as individuales mensuales, empadronados y noempadronados, si cambian de tipo de cuota durante el añodeberán abonar la cuota de alta correspondiente.

A. Entradas

A.1. Entrada menor (hasta los 18 años): 4 euros.

A.2. Entrada adulto: 5 euros.

A.3. Bono de entrada Piscina (10 usos ): 40 euros.

B. Utilización de servicios por abonados y no abonados.

B.1. Alquiler Cancha de Squash:

— Hora: 5 euros.

— Abono 4 sesiones: 14 euros.


— Abonados: gratuito (en todo el horario)

B.2. Alquiler Cancha Polideportiva:

— Hora: 20 euros.

— Luz: 7 euros.

B.3. Sauna:

— 1 Sesión: 5 euros.



— Abonados: gratuito (en todo el horario ).

B.4. Baño de vapor:

— 1 Sesión: 5 euros.



— Abonados: gratuito (en todo el horario).

B.5. Rocódromo:

— No abonados: 10 euros (Medio día.).


B.6. Gimnasio de Musculación:


B.7. Frontón:

A) Frontón reglamentario (Reservas semestrales):

— Hora de reserva + luz: 14 euros.

B) Frontón de entrenamiento:

— uso Libre.

— Las reservas serán de una hora/semanal por persona.

B.8. Campo de fútbol Ibaiondo:

A) Campo completo: 130 euros.

B) Medio campo: 65 euros.

C. Cursillos:

— Espacio: Piscina climatizada.

C.1. Curso de natación iniciación y perfec. (mes):

— Dos días.

— • Abonados: 21 euros.— • No abonados: 40 euros.

— Tres días.

— • Abonados: 30 euros.— • No abonados: 45 euros.

C.2. Escuela de natación (3 sesiones):

— Abonados: 30 euros.

— No abonados: 45 euros.


C.3. Mantentze igeriketa (2 saio):



C.4. Igeriketa-eskola (Taldeak): 45 euro.

C.5. Egokitze fisikoko igeriketa (2 saio):



C.6. Hastapeneko igeriketa (2 saio):


— No Abonatuak: 40 euro.

C.7. Eskolaurreko igeriketa (2 saio):



C.8. Igeriketa, material osagarria (2 saio):

— Abonatuak: Doan.(Abonatuak baino ez):

— • Gimnasia areto nagusia.

C.9. Mantentze gimnasioa. (3 saio):



C.10. Mantentze gimnasia, hirugarren adinekoentzat. (3egun):

— 60 urtetik gora, Derion erroldatuta: Doan.

— 60 urtetik gora, Derion erroldatua ez daudenak: 13 euro.

C.11. Kirol anitza (2 egun) (5 urtetik gora):



C.12. Step /Kaloria erretzekoa /Body pum (2 egun):



C.13. Aerobic /Step /Spinnig (3 egun):



C.14. Spinning (2 egun):



C.15. Pilateak /ergonomia (2 egun):



C.16. Batuka /Step (2 egun):



C.17. «Asteburu-kirola familian» jarduerak. Larunbatak (egun1). Igeriketa, 4 urte. —Ikaste igeriketa— Helduentzako jarduerak(aerobic, step, batuka eta abar):



C.18. Areto dantza (2 egun):



Derion, 2008ko abenduaren 15ean.—Alkatea, Lander AiarzaZallo

(II-9410)

C.3. Natación de mantenimiento (2 sesiones):



C.4. Natación escolar (Grupos): 45 euros.

C.5. Natación de acondicionamiento físico (2 sesiones):



C.6. Natación de aprendizaje (2 sesiones):



C.7. Natación preescolar (2 sesiones):



C.8. Natfiación material auxiliar (2 sesiones):

— Abonados: Gratuito. (solo abonados):

— • Espacio: Gimnasio actividades. Grande.

C.9. Gimnasia de mantenimiento. (3 sesiones):



C.10. Gimnasia de mantenimiento 3ª edad. (3 días):

— Mayores de 60 años, empadronados (Derio): Gratuito.

— Mayores de 60 años, no empadronados: 13 euros.

C.11. Multikirola (2 días) (A partir de 5 años):



C.12. Steps /Quema calorías /Body pum (2 días):



C.13. Aeróbic /Step /Spinnig (3 días):



C.14. Spinning (2 días):



C.15. Pilates /ergonomía (2 días):



C. 16. Batuka /Steps (2 días):



C.17. Actividades «fin de semana-deporte en familia». Sába-dos (1 día) Natación 4 años —Natación aprendizaje— Activ. Adul-tos (Aeróbic, step, batuka, etc):



C.18. Bailes de salón (2 días):



En Derio, a 15 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Lander AiarzaZallo

(II-9410)


Durangoko Udala

IRAGARKIA

Kreditua aldatzeko 14.espedientea jendaurrean erakusteko epeaamaitu ondoren, 2008.urterako Durangoko Udalaren aurrekontuarenbarruan, eta ikusirik ez dela inolako erreklamaziorik edo oharrik aur-keztu, aipatutako espedientea behin betiko onartu da.

Bizkaiko lurralde historikoko toki erakundeen aurrekontueiburuzko, abenduaren 2ko, 10/2.003 Foru Arauak eta aurrekontuabetearazteko udal araudiak ezartzen dutena betez, aipatutako alda-keta iragartzen da:

2008KO AURREKONTUA KREDITU ALDAKETA, 14. ZK.

Finantzatzen diren aplikazioak:

Aplikazioa Zehazpena Diru-kopurua

11301 TRAKZIO MEKANIKOZKO IBILGAILUAK 137.833,6413001 JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA 162.000,0031001 ESTOLDERIA ETA ZABORRAK 114.618,5031004 DOKUMENTUAK IZAPIDETZEA 12.825,4931009 UR-HORNIKETA 21.166,0031104 TAO 30.862,0032201 IBILGAILUEN SARRERA, ZAMA-LANAK 35.390,0638004 KALTEEN BALORAZIOA 18.857,6939103 IBILGAILUA ERRETIRATZEA UDAL GARABIAREN BIDEZ 1.568,0039104 TAO-ISUNAK 30.000,0032109 TELEFONICA, IBERDROLA, NATURGAS 30.000,0039201 PREMIAMENDUZKO ERREKARGUAK 11.601,0139202 KOSTUAK 3.874,8639301 BERANDUTZE-INTERESAK 6.709,76 39902 PAPER SALMENTA 5.004,04 39920 EKINTZAK 5.000,00 47101 OHIKO TRANSFERENTZIAK ENPRESETARA 6.000,00 54003 ALOKAIRUAK 8.383,90 55001 NITXOAK ETA PANTEOIAK UZTEA 6.347,50 56001 BANKU ETA AURREZKI KUTXEN INTERESAK 487.000,00 60001 LURZORUEN SALMENTA 154.162,14

GUZTIRA 1.289.204,59

Jasotzen duten aplikazioak:

Aplikazioa Zehazpena Diru-koprua

22 1219 13199 ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ORDAINKETA 952.648,1561 4551 43102 EKARPENA MUSIKA ESKOLARI 80.171,4361 4541 43101 EKARPENA UDAL EUSKALTEGIARI 44.370,8761 4531 43103 EKARPENA ASTARLOA KULTURGINTZARI 38.179,6541 4517 43105 EKARPENA UKE-ri 173.834,49

GUZTIRA 1.289.204,59

Akordio honen bidez amaitutzat jotzen da administrazio bidea,eta beronen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri dai-teke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi NagusiarenAdministrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean, bi hilabeteko epeaneta iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik zenba-tuta, halaxe ezartzen baitu aipatutako jurisdikzioa arautzen duenLegearen 58. artikuluak.

Durangon, 2008ko abenduaren 9an.—Alkate andrea, AitziberIrigoras Alberdi

(II-9398)

•IRAGARKIA

Kreditua aldatzeko 15.espedientea jendaurrean erakusteko epeaamaitu ondoren, 2008.urterako Durangoko Udalaren aurrekontuarenbarruan, eta ikusirik ez dela inolako erreklamaziorik edo oharrik aur-keztu, aipatutako espedientea behin betiko onartu da.

Bizkaiko lurralde historikoko toki erakundeen aurrekontueiburuzko, abenduaren 2ko, 10/2.003 Foru Arauak eta aurrekontuabetearazteko udal araudiak ezartzen dutena betez, aipatutako alda-keta iragartzen da:

Ayuntamiento de Durango

ANUNCIO

Transcurrido el plazo reglamentario de información pública delExpediente de Modificación de Crédito número 14, dentro del Pre-supuesto del Ayuntamiento de Durango del año 2008, sin que sehaya producido reclamación ni observación alguna, ha quedadodefinitivamente aprobado dicho expediente.

En cumplimiento de lo dispuesto en la Norma Foral 10/2003,de 2 de Diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales delTerritorio Histórico de Bizkaia y en las Bases de Ejecución del Pre-supuesto, se publica dicha modificación:

PRESUPUESTO 2008 MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS N.º 14

Aplicaciones que financian:

Aplicación Descripción Importe

11301 VEHICULOS DE TRACCION MECANICA 137.833,6413001 IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS 162.000,0031001 ALCANTARILLADO Y RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS 114.618,5031004 EXPEDICION DE DOCUMENTOS Y VARIOS 12.825,4931009 SUMINISTRO DE AGUA MUNICIPAL 21.166,0031104 OTA 30.862,0032201 ENTRADAS DE VEHICULOS, RESERVA DE CARGA Y DESCARGA 35.390,0638004 VALORACIÓN DAÑOS 18.857,6939103 RETIRADA DE VEHICULOS POR LA GRUA MUNICIPAL 1.568,0039104 MULTAS OTA 30.000,0032109 TELEFONICA, IBERDROLA, NATURGAS 30.000,0039201 RECARGOS DE APREMIO 11.601,0139202 COSTAS 3.874,8639301 INTERESES DE DEMORA 6.709,7639902 VENTA DE PAPEL 5.004,04 39920 ACTIVIDADES 5.000,0047101 TRANSFERENCIAS CORRIENTES DE EMPRESAS 6.000,0054003 ALQUILERES 8.383,9055001 CONCESION USO DE NICHOS Y PANTEONES 6.347,5056001 INTERESES BANCARIOS Y DE CAJAS DE AHORRO 487.000,0060001 VENTA DE TERRENOS 154.162,14

TOTAL 1.289.204,59

Aplicaciones que reciben:


22 1219 13199 RETRIBUCIONES. ADMINISTRACION GENERAL 952.648,1561 4551 43102 APORT. MUNICIPAL ESCUELA DE MUSICA 80.171,4361 4541 43101 APORT. MUNICIPAL EUSKALTEGI 44.370,8761 4531 43103 APORT. MUNICIPAL ASTARLOA KULTURGINTZA 38.179,6541 4517 43105 APORT. MUNICIPAL IMD 173.834,49

TOTAL 1.289.204,59

Este acuerdo pone fin a la vía administrativa pudiendo inter-poner contra el mismo Recurso Contencioso-Administrativo antela Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior deJusticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados a partirdel día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio con-forme dispone el artículo 58 de la Ley reguladora de dicha juris-dicción.

En Durango, a 9 de diciembre de 2008.—La Alcaldesa, Aitzi-ber Irigoras Alberdi

(II-9398)

•ANUNCIO

Transcurrido el plazo reglamentario de información pública delExpediente de Modificación de Crédito número 15, dentro del Pre-supuesto del Ayuntamiento de Durango del año 2008, sin que sehaya producido reclamación ni observación alguna, ha quedadodefinitivamente aprobado dicho expediente.

En cumplimiento de lo dispuesto en la Norma Foral 10/2003,de 2 de Diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales delTerritorio Histórico de Bizkaia y en las Bases de Ejecución del Pre-supuesto, se publica dicha modificación:


2008KO AURREKONTUA KREDITU ALDAKETA, 15. ZK.

Finantzatzen diren aplikazioak:

Aplikazioa Zehazpena Diru-kopurua

11201 OHZ 70.000,0011301 IVTM 15.166,36

21.0111.93201 AZPIEGITURAREN AMORTIZAZIOA 76.000,0041.4524.62203 ERAIKINAK – LANDAKO KIROLDEGIA 22.677,41

GUZTIRA 183.843,77

Jasotzen duten aplikazioak:

Aplikazioa Zehazpena Diru-koprua

41.4517.43105 UDAL EKARPENA UKE-ri 183.843,77

GUZTIRA 183.843,77

Akordio honen bidez amaitutzat jotzen da administrazio bidea,eta beronen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri dai-teke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi NagusiarenAdministrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean, bi hilabeteko epeaneta iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik zenba-tuta, halaxe ezartzen baitu aipatutako jurisdikzioa arautzen duenLegearen 58. artikuluak.

Durangon, 2008ko abenduaren 9an.—Alkate andrea, AitziberIrigoras Alberdi

(II-9399)

•

PRESUPUESTO 2008 MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS N.º 15

Aplicaciones que financian:


11201 IBI 70.000,0011301 IVTM 15.166,36

21.0111.93201 AMORTIZACIÓN AZPIEGITURA 76.000,0041.4524.62203 EDIFICIOS – POLIDEPORTIVO LANDAKO 22.677,41

TOTAL 183.843,77

Aplicaciones que reciben:


41.4517.43105 APORT. MUNICIPAL IMD 183.843,77

TOTAL 183.843,77

Este acuerdo pone fin a la vía administrativa pudiendo inter-poner contra el mismo Recurso Contencioso-Administrativo antela Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior deJusticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados a partirdel día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio con-forme dispone el artículo 58 de la Ley reguladora de dicha juris-dicción.

En Durango, a 9 de diciembre de 2008.—La Alcaldesa, Aitzi-ber Irigoras Alberdi

(II-9399)

•Abanto-Zierbenako Udala

IRAGARKIA

Udalaren Osoko Bilkurak, Zerga Ordenantzak onetsi etaaldatzeko espedientea hasieran onartu zuen 2008ko zaroaren 4anegindako 08/08 Ez-ohiko batzarrean. Jendaurrean erakustekoepealdia igaro da eta ez da erraklamaziorik aurkeztu, eta hori delaeta, aipatutako erabakia behin betiko hartu da.Horregatik, aldake-ten textu osoa argitaratu behar da, 2009ko urtarrilaren 1ean inda-rrean sar daitezen.

HIRI-LURREN BALIO GEHIKUNTZAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN

ORDENANTZA ALDATZEA

ERANSKINA

HIri-lurren balio gehikuntzaren gaineko zergaren balio-indizeen taula

Izendapena. m2-aren balioa(HAPOren arabera) (eurotan)

Pucheta lur-zatiko egoitzazko gunea ................................... 43,06Las Carreras lur-zatiko egoitzazko gunea............................ 56,41San Lorenzo lur-zatiko egoitzazko gunea ............................ 43,06Cotarro lur-zatiko egoitzazko gunea .................................... 66,34Sannfuentes lur-zatiko egoitzazko gunea ............................ 66,34Pucheta batez besteko egoitzazko gunea ........................... 69,66Las Carreras batez besteko egoitzazko gunea.................... 89,53Sanfuentes batez besteko egoitzazko gunea ...................... 106,09Gallarta batez besteko egoitzazko gunea............................ 106,09Cotarro batez besteko egoitzazko gunea............................. 106,09Las Carreras egoitzazko gune orokorra ............................... 106,09Sanfuentes egoitzazko gune orokorra.................................. 119,39Gallarta egoitzazko gune orokorra ....................................... 119,39Industria gunea .................................................................... 79,59

Balio-indizean adierazi ez diren kalifikazio edo lekuetan dau-den lur-zatiak Udal Bulego Teknikoak balioztatu beharko ditu, bulegohorren iritziz antzeko ezaugarriak dituzten beste batzuen arabera.

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana

ANUNCIO

Habiendo transcurrido el periodo de exposición pública delacuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenan-zas Fiscales para el ejercicio 2009 adoptado por el Ayuntamientoen Pleno en sesión extraordinaria número 08/08, de 4 de noviem-bre de 2008,sin que se hayan presentado reclamaciones se entiendesegún lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Norma Foral 5/1989de Haciendas Locales definitivamente aprobada procediéndose ala publicación del texto íntegro de las mismas que entrarán en vigorel día 1 de enero de 2009:

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR

DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA

ANEXO

Tabla de índices de valor del impuesto sobre el incremento delvalor de los terrenos de naturaleza urbana

Denominación Valor m2

(según PGOU) (euros)

Zona R.P. Pucheta ...................................................................... 43,06Zona R.P. Las Carreras............................................................... 56,41Zona R.P. San Lorenzo ............................................................... 43,06Zona R.P. Cotarro........................................................................ 66,34Zona R.P. Sanfuentes ................................................................. 66,34Zona R.M. Pucheta ..................................................................... 69,66Zona R.M. Las Carreras.............................................................. 89,53Zona R.M. Sanfuentes ................................................................ 106,09Zona R.M. Gallarta...................................................................... 106,09Zona R.M. Cotarro ...................................................................... 106,09Zona R.G. Las Carreras.............................................................. 106,09Zona R.G. Sanfuentes ................................................................ 119,39Zona R.G. Gallarta...................................................................... 119,39Zona Industrial ............................................................................ 79,59

Los terrenos situados en lugares o calificaciones no reseña-das en el índice de valores deberán valorarse por la Oficina Téc-nica Municipal con arreglo a otros que, a juicio de esa oficina, tengaanálogas características.


ZERBITZU PUBLIKOAK EMAN ETA JARDUERAK EGITEAGATIKO TASAK

ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA ALDATZEA

Honako testua aldatu da:

ERANSKINA

Eranskina aldatuko da:

A) Ura hornitzeko zerbitzua

Zerbitzu horren zenbatekoa Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak eza-rritako tarifen arabera eraenduko da.

— Etxebizitza edo lokal komertzial bakoitzak sare orokorreanur-hartunea egiteari dagokionez: 40,47 euro.

— 400 m2 baino gutxiagoko azalera duen industria-pabilioi bateksare orokorrean hartunea egiteko udal lizentzia emateagatik:160,01 euro.

— 400 m2 baino gehiagoko azalera duen industria-pabilioi bateksare orokorrean hartunea egiteko udal lizentzia emateagatik:317,12 euro.

B) Estolderia zerbitzua

1. Tasa hau ordaindu beharra sortuko da ur zikinak herri estol-deriara hustutzen dituzten eraikin guztietan, nahiz zuzeneko har-tuneen bitartez egin nahiz urak estolderiara hustutzen dituzten besteetxe edo finka batzuetan zehar.

2. Urak jabedun estolderiaren batera edo Udalak garbitzenparte hartzen ez duen ugarkaren batera hustutzen dituzten finkakordaindu beharretik salbuetsiko dira. Halaber, finkaren eraikuntzaamaitzen den urtean finka hori salbuetsita egongo da.

3. Jabe guztiek etxeetako ur zikinak herriko estolderiara hus-tutzeko betebeharra dute. Jabeak betebehar horretatik salbuetsikodira baldin eta etxeak estolderiarik gabeko kale batera ematen badu,estolderiadun kalea ehun metro baino distantzia handiagorabadago edota estolderiadun kalea finka baino gorago badago.

Zerbitzu honen prezioa tarifa hauen arabera eraenduko da:

— m3-ko prezioa: 0,03 euro hiruhilekoan.

— Hiruhilekoko gutxienekoa: 25 m3.

C) Hirigintza lizentzien administrazio jarduera

KUDEATZEKO ARAUAK

C.1. ZERGA EGITATEA ETA ZERGAREN KUOTA

a) Obra handietarako lizentziak: Obren aurrekontuaren%0,80, eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergaren araberakalkulaturik.

— 37,36 euro gutxienez.

b) Lehenengoz erabiltzeko lizentzia, obraren behin betiko balo-razioaren %0,20, gutxieneko tarifa hauekin:

— Industria pabilioiak: 458,14 euro.

— Etxebizitzak eta merkataritza-lokalak:

• 50 baino gutxiago: 305,12 euro.

• 50 eta 100 bitartean: 458,14 euro.

• 100etik gora: 762,85 euro.

c) Finkak zatitu, berriro zatitu, taldekatu, bereizi eta banatzekotramitazioa:

— m2 bakoitzeko: 0,16 euro.

— Gutxienekoa: 152,71 euro.

d) Poligonoak eta jarduera unitateak mugatzeko tramitazioa:

1) Gehienez 1 ha-ko azalera: 319,40 euro.

2) 1 eta 3 ha artean: 508,50 euro.

3) 3 ha-tik gora: 791,46 euro.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS

Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES

Se modifica el siguiente texto:

ANEXO

Se modifica el anexo:

A) Servicio suministro del agua

El importe de este servicio se regirá por las tarifas que el Con-sorcio de Aguas Bilbao Bizkaia tenga establecidas.

— En lo que se refiere a la toma de agua a red general porcada vivienda o local comercial: 40,47 euros.

— Por concesión de licencia municipal por acometida de redgeneral de pabellón industrial menor de 400 m: 160,01 euros.

— Por concesión de licencia municipal por acometida de redgeneral de pabellón industrial mayor de 400 m: 317,12 euros.

B) Servicio de alcantarillado

1. Devengarán esta tasa todos los edificios que viertan susaguas sucias en la cloaca pública, bien sea por acometimiento directo,bien a través de otras casas o fincas que vengan a desaguar a aque-lla.

2. Cuando el desagüe se efectúe en una alcantarilla parti-cular o en acequia en cuya monfa o limpio no tenga intervenciónel ayuntamiento, quedará exenta de pago la finca, así como duranteel año en que termine la construcción de la misma.

3. Todos los propietarios tienen el deber de que las aguassucias de sus casas viertan en la alcantarilla pública. Sólo seexceptúa de esa obligación las casas recayentes a calles que notengan alcantarillado o que, teniéndolo, se hallen a una distan-cia mayor de cien metros o cuyo desnivel esté más alto que elde la inca.

El precio de este servicio se regirá por las tarifas siguiente:

— Precio m3: 0,03 euros al trimestre.

— Mínimo trimestral: 25 m3.

C) Actividad administrativa de licencias urbanísticas

NORMAS DE GESTIÓN

C.1. HECHO IMPONIBLE Y CUOTA TRIBUTARIA

a) Licencias de obras mayores: 0,80% del presupuesto dela misma calculado según el Impuesto sobre Construcciones, Ins-talaciones y Obras.

— Mínimo de 37,36 euros.

b) Licencias de primera utilización, 0,20% de la valoracióndefinitiva de la obra, con las siguientes tarifas mínimas:

— Pabellones Industriales: 458,14 euros.

— Viviendas y locales comerciales:

• Menos de 50: 305,12 euros.

• Entre 50 y 100: 458,14 euros.

• Más de 100: 762,85 euros.

c) Tramitación de parcelaciones, reparcelaciones, agrupa-ciones, segregaciones y divisiones de fincas:

— Por cada m2: 0,16 euros.


d) Tramitación de delimitación de polígonos y unidades deactuación:

1) Hasta 1 ha. de superficie: 319,40 euros.

2) De 1 ha. a 3 ha.: 508,50 euros.

3) Más de 3 ha.: 791,46 euros.


e) Xehetasun azterlana idatzi eta tramitatzea:

1) Azalerako m2 bakoitzeko: 1,14 euro.

2) Gutxienekoa: 229,04 euro.

f) Ekimen partikularreko plangintzaren aurrerapenen tra-mitazioa, hirigintzako plano zehatzak baimendutako gehienekoeraikuntzaren m2 bakoitzeko, aurrerapenean dagoen azalera osoa:0,10 euro.

g) Edonolako antolamendu-planen edo haien aldarazpenentramitazioa, plano zehatzean baimendutako gehieneko eraikiga-rritasuneko m2 bakoitzeko: 0,10 euro.

h) Kudeaketa espedienteak: Hitzarmena eta Lankidetza.Burutzapen Unitate bat berriro zatitzeko proiektua, azalerako m2

bakoitzeko: 0,16 euro.


i) Urbanizazio proiektuak:

— Urbanizazio proiektuaren benetako kostuaren %3,5:%3,5.

j) Aurri-adierazpenenen gaineko txostena (alderdi batekeskatuta):

1) m2 edo zatiki bakoitzeko: 0,41 euro.

2) Gutxienekoa: 376,84 euro.

k) Etxebizitza partikularrak dauden udal jabetzako lur-zatiakbalioztatzeko txostena:

1) Unitate bakoitzeko: 100,00 euro.

l) Burutzapen subsidiarioaren prozeduran egin behar direnobretarako edo eraikinak eraisteko proiektuak idaztea (burutzapenaginduen edo aurri-adierazpenen ondorioz).

— m2 edo zatiki bakoitzeko: 0,41 euro.


ll) Lurren mugimenduen lizentziak:

— 200 m3 baino gutxiago: 76,28 euro.

— 200 m3 baino gehiagotik 500 m3-raino: 147,28 euro.

— 500 m3 baino gehiagotik 1.000 m3-raino: 381,40 euro.

— 1.000 m3 baino gehiagotik 2.500 m3-raino: 762,85euro.

— 2.500 m3 baino gehiagotik 10.000 m3-raino: 1.144,61euro.

— 10.000 m3 baino gehiagotik 20.000 m3-raino: 1.525,49euro.

— 20.000 m3 baino gehiago: 1.906,88 euro.

m) Lur inerteak prestatutako lekuetan bete, bota eta uztekolizentzia.

— m3 bakoitzeko: 0,50 euro.

D) Establezimenduak irekitzeko lizentziak emateko jarduera

Gutxieneko kuotei buruzko D.6. puntua aldatuko da.

D.6. GUTXIENEKO KUOTAK

Aurreko ehuneko horiek aplikatzearen ondorioz gutxieneko kuo-taren kontzeptu gisa agertzen diren kuotak baino kuota txikiagoaateratzen bada, azken hauek likidatuko dira eta ez horiek:

— Banketxeen bulegoak, bankariak eta banketxeak: 1.761,98euro.

— Antzokiak eta zineak: 500,94 euro.

— Jai-aretoak: 386,57 euro.

— Kasinoak eta josteta-lokalak: 587,57 euro.

— Hotelak: 244,36 euro.

— 1. mailako jatetxeak: 260,51 euro.



— 4s mailakojatetxeak: 116,54 euro.

e) Redacción y tramitación de estudio de detalle:

1) Por cada m2 de superficie: 1,14 euros.

2) Mínimo: 229,04 euros.

f) Tramitación de avances de planeamiento de iniciativa par-ticular, por cada m2 de edificación máxima autorizada por el PlanoUrbanístico concreto, en la superficie total comprendida en el avance:0,10 euros.

g) Tramitación de planes de ordenación de cualquier claseo sus modificaciones, por cada m2 de edificabilidad máxima auto-rizada en el Plano concreto: 0,10 euros.

h) Expedientes de gestión: Concertación y Cooperación. Pro-yecto de reparcelación relativo a una Unidad de Ejecución, por cadam2 de superficie: 0,16 euros.


i) Proyectos de urbanización:

— 3,5% del costo real y efectivo del Proyecto de Urbani-zación: 3,5%.

j) Informe en materia de declaraciones de ruina a instanciade parte:

1) Por m2 o fracción: 0,41 euros.

2) Mínimo: 376,84 euros.

k) Informe de valoración del terreno propiedad municipal dondese ubican viviendas particulares:

1) Por unidad: 100,00 euros.

l) Redacción de proyectos para la realización de obras odemolición de edificación en procedimiento de ejecución subsi-diaria, como consecuencia de órdenes de ejecución o declara-ción de ruina.

— Por m2 o fracción: 0,41 euros.


ll) Licencias de movimientos de tierras:

— Menos de 200 m3: 76,28 euros.

— De más de 200 hasta 500 m3: 147,28 euros.

— De más de 500 hasta 1.000 m3: 381,40 euros.

— De más de 1.000 hasta 2.500 m3: 762,85 euros.

— De más de 2.500 hasta 10.000 m3: 1.144,61 euros.

— De más de 10.000 hasta 20.000 m3: 1.525,49 euros.

— De más de 20.000 m3: 1.906,88 euros.

m) Licencia de relleno, vertido o depósito de tierras inertesen los lugares habilitados.

— Por cada m3 : 0,50 euros.

D) Actividad de otorgamiento de licencias de apertura de esta-blecimientos

Se modifica el punto D.6. cuotas mínimas.

D.6. CUOTAS MÍNIMAS

Si de la aplicación de los anteriores porcentajes se dedu-jese una cuota a satisfacer inferior a las que a continuación seindican en concepto de cuota mínima, se liquidarán éstas y noaquellas:

— Sucursales de Bancos, banqueros y casas de banca:1.761,98 euros.

— Teatros y cines: 500,94 euros.

— Salas de fiestas: 386,57 euros.

— Casinos y círculos de recreos: 587,57 euros.

— Hoteles: 244,36 euros.

— Restaurantes de 1.ª: 260,51 euros.



— Restaurantes de 4s: 116,54 euros.


— Jateko etxeak eta ostatuak: 54,85 euro.— Ostalari-etxeak: 47,14 euro.— Bitxi-dendak, zilar-dendak eta erloju-dendak: 177,81 euro.— Altzari-dendak, era guztietako bazarrak, burdindegiak, irra-

tiak, kristal-dendak, pentsuak: 122,13 euro.— Jaki-denden biltegiak, handizkakoak: 193,23 euro.— Fruta, barazki eta ortuarien salmenta, handizkakoak: 82,70

euro.— Edarien establezimenduak, txikizkakoak: 82,70 euro.— Kafetegi-taberna, a) kategoria berezia: 291,46 euro.— Kafetegi-taberna, b) kategoria berezia: 244,36 euro.— 1) kategoriako kafetegi-taberna: 169,33 euro.— 2) kategoriako kafetegi-taberna: 114,37 euro.— 3, 4 kategoriako kafetegi-tabernak eta tabernak: 82,70 euro.— Elikagaien denda, gozo-denda: 70,48 euro.— Ondoko gai hauen txikizkako salmenta: josteko gaiak,

ehunak, fardelak, kinkila, parpailak, bordatuak, jostailuak,bisuteria, pinturak, oinetakoak, kapelak, zapiak, drogeriakogaiak, era guztietako jantzigintza, koltxoiak, artileak, gai kimi-koak, tindategiak eta antzeko establezimenduak, lore-den-dak: 35,19 euro.

— Argazkigintza, optika eta ibilgailuen osagarrien txikizkakosalmentarako dendak: 105,67 euro.

— Etxean kontsumitzeko ogia, frutak, barazkiak, esnekiak etaarrautzak, harategiko produktuak, arrandegikoak, urdaite-gikoak, esnea, ikatza, ardoa eta antzekoak txikizka saltzea:35,19 euro.

— Idazmakinak eta josteko makinak konpontzeko eta hona-koak saltzeko establezimenduak: hainbat gai, zapatak, jos-kintzakoak, erlojuak, jostunak eta bizargintzakoak: 70,48 euro.

— Emakume eta gizonentzako ile-apaindegiak: 70,48 euro.— Garaje publikoak, hornitegiak eta motoak eta ibilgailuak kon-

pontzekoak: 70,47 euro.— Alokairu-autoak, autoeskolako autoak: 105,81 euro.— Era guztietako agentziak, administrazio bulegoak, negozio

teknikak eta argazkilaritzako estudioak: 105,78 euro.— Era guztietako erakusketa eta biltegiak, iraunkorrak: 105,81

euro.— Era guztietako erakusketa eta biltegiak, iragankorrak: 35,19

euro.— Aurretiaz zehaztu ez diren bestelako tailerrak:

• 1 eta 3 langile artean: 274,79 euro.• 4 eta 10 langile artean: 411,41 euro.• 11 eta 25 langile artean: 735,16 euro.• 26 eta 50 langile artean: 1.102,07 euro.• 51 eta 75 langile artean: 2.299,56 euro.• 76 langiletik gora: 4.589,60 euro.

F) Igerilekuetan eta kirol eta kultur instalazioetan zerbitzuaemateagatiko tasak

F.3. puntua aldatuko da Zergaren kuota.

F.3. ZERGAREN KUOTA

Tasaren zenbatekoa, adierazitako epígrafeen arabera, jarraianadierazten dena izango da:

— Casas de comidas y fondas: 54,85 euros.— Casas de huéspedes: 47,14 euros.— Joyería, platería y relojería: 177,81 euros.— Mueblerías, bazares de toda clase, ferretería, aparatos de

radio, cristalerías, piensos: 122,13 euros.— Almacenes de ultramarinos al por mayor: 193,23 euros.— Ventas al por mayor de frutas, verduras y hortalizas: 82,70

euros.— Establecimientos de bebidas al por menor: 82,70 euros.— Cafetería bar categoría especial a): 291,46 euros.— Cafetería bar categoría especial b): 244,36 euros.— Cafetería barde 1): 169,33 euros.— Cafetería bar de 2): 114,37 euros.— Cafetería bar de 3,4 y tabernas: 82,70 euros.— Tienda de ultramarinos, pastelería: 70,48 euros.— Tiendas al por menor de mercería, tejidos, paquetería quin-

calla, puntillas, bordados, juguetería, bisutería, pinturas, cal-zado, sombreros, paños, droguería, confecciones de ropa,colchonería, lanería, productos químicos, tintorería ydemás establecimientos similares floristería: 35,19 euros.

— Tiendas al por menor de artículos fotográficos, ópticos, acce-sorios del automóvil y en general electrodomésticos:105,67 euros.

— Ventas al detalle de: pan, frutas, verduras, lechería, hue-vería, carnicería, pescadería, tocinería, charcutería, leche,carbón, vino a consumo a domicilio y similares: 35,19 euros.

— Reparaciones de máquinas de escribir y de coser, varios,zapatería, sastrería, relojería, modistas barberías: 70,48euros.

— Peluquerías de señora y caballero: 70,48 euros.— Garages públicos, estaciones de servicio y reparaciones de

motos y automóviles: 70,47 euros.— Coches de alquiler, coches de autoescuela: 105,81 euros.— Agencias de todas clases, oficinas administrativas, técni-

cas de negocios y estudios foto gráficos: 105,78 euros.— Exposic. y almacenes de toda clase con carácter perma-

nente: 105,81 euros.— Exposic. y almacenes de toda clase con carácter transito-

rio: 35,19 euros.— Otros talleres no especificados anteriormente:

• De 1 a 3 trabajadores: 274,79 euros.• De 4 a 10 trabajadores: 411,41 euros.• De 11 a 25 trabajadores: 735,16 euros.• De 26 a 50 trabajadores: 1.102,07 euros.• De 51 a 75 trabajadores: 2.299,56 euros.• De más de 76 trabajadores: 4.589,60 euros.

F) Tasas por prestación de servicio en piscinas e instalacionesdeportivas y culturales

Se modifica el punto F.3. Cuota Tributaria.

F.3. CUOTA TRIBUTARIA

El importe de la tasa será, de acuerdo con los epigrafes seña-lados, el que a continuación se indica:

1. epigrafea.—Igerilekuak

Abonuak Sei hilekoa Urtekoa

Familiakoa; horren barnean sartzen dira familiako buruaren mendeko 17 urte arteko pertsonak, (edo 25 urte artekoak, aribideko urtean beteko badituzte, baldin eta langabezian edo ikasten daudela eta familia-gunearen mendean daudela egiaztatzen badute):

— Adin guztietako ezindu fisiko eta psikikoak barne Erroldatua 74,05 135,60Erroldatu gabea 100,60 188,35


— Banakakoa, haurrentzat (17 urte arte, aribideko urtean beteko badituzte) Erroldatua 24,25 50,70Erroldatu gabea 43,35 82,80

— Banakakoa, 18 eta 25 urte bitarteko langabetuentzat Erroldatua 38,20 67,30

— Banakakoa, 18 urtetik gorakoentzat Erroldatua 48,65 91,10Erroldatu gabea 77,20 137,65

— Banakakoa, minusbaliotasun onartua (%40koa edo gehiagokoa) duten ezindu fisiko edo psikikoentzat Erroldatua 10,35

— Lanbide arteko gutxieneko soldatatik beherako prestazioak dituzten jubilatu edo pentsiodunentzat Erroldatua 10,35

— Banakakoa, Igeriketako klubekoentzat (17 urte arte, aribideko urtean beteko badituzte) 50,70

Epígrafe 1.—Piscinas

Abonos Semestral Anual

Familiar, incluidas personas que dependan del cabeza de familia hasta 17 años (o hasta 25, a cumplir en el año en curso, si se justifica encontrarse en paro o estudiando y dependiendo del núcleo familiar):

Incapacitados físicos y psíquicos de cualquier edad incluidos Empadronado/a 74,05 135,60No empadronado/a 100,60 188,35

Individual niño/a (hasta los 17 a cumplir en el año en curso) Empadronado/a 24,25 50,70No empadronado/a 43,35 82,80

Individual en paro de 18 a 25 años Empadronado/a 38,20 67,30

Individual mayor de 18 años Empadronado/a 48,65 91,10No empadronado/a 77,20 137,65

Individual discapacitado físico o psíquico con minusvalía reconocida (igual o mayor de 40%) Empadronado/a 10,35

Jubilado/a o pensionista con prestaciones inferiores al Salario Mínimo Interprofesional Empadronado/a 10,35

Individual club Natación (hasta los 17 años a cumplir en el año en curso) 50,70

Abonuak Sei hilekoa Urtekoa

Abonatu gabeentzako sarbidea Sarrera mota Prezioa (€)

0-3 urte........................................................... Sarrera 1 0Banakakoa, 4 eta 15 urte bitartekoentzat ...... Sarrera 1 2,05Banakakoa, 16 urtetik gorakoentzat............... Sarrera 1 3,30Gimnasioko bazkideen sarrera....................... Sarrera 1 3,20Gimnasioko sarrera, bazkide ez direnentzat .. Sarrera 1 5,00Txartela galtzea.............................................. Sarrera 1 3,30

Acceso para no abonados/as Tipo de entrada Precio (€)

0-3 años ......................................................... 1 Entrada 0Individual de 4 a 15 años ............................... 1 Entrada 2,05Individual mayor de 16 años .......................... 1 Entrada 3,30Entrada Gimnasio socio ................................. 1 Entrada 3,20Entrada Gimnasio no socio ............................ 1 Entrada 5,00Perdida de carné............................................ 1 Entrada 3,30

Bazkidea Bazkide ez dena

Ikastaroak eta jarduerak Hilean behin Hiru hilekokoa Hilekoa Hiru hilekokoa

Igeriketako aurre-eskola............................................................................... 41,50Oinarrizkoena 2/3 ......................................................................................... 41,50 udako trinkoa 41,50 63,44 udako trinkoa 62,10Haurren igerik. 4/5 ........................................................................................ 41,50 udako trinkoa 41,50 63,44 udako trinkoa 62,10Haurren igerik. 6/14...................................................................................... 41,50 udako trinkoa 41,50 63,44 udako trinkoa 62,10Helduen igerik .............................................................................................. 43,70 udako trinkoa 43,65 67,69 udako trinkoa 66,25Igerik. programatua ...................................................................................... 21,85 52,35 28,60 70,40Gimnasioa .................................................................................................... 21,85 58,70 32,80 80,70Kirol jard.: astean bi orduz............................................................................ 20,70 28,95(aerobika, aquaerobika, astean 3 orduz....................................................... 24,00 33,10mant. gim, yoga, astean 5 orduz aretoko dantzak...) ................................... 33,35 44,00Nahasketa (2 jarduera)................................................................................. 33,35 44,00Haurtxoentzako igeriketa ............................................................................. 24,00 32,10Sinkronizatua esk ......................................................................................... 24,00 54,55 32,02 78,15Igeriketaesk .................................................................................................. 24,00 54,55 30,02 78,15Sauna (bat)................................................................................................... 2,80 4,45Solariuma (bat)............................................................................................. 2,80 4,75Saunako bonoa (10 saio) ............................................................................. 22,85 39,65Solairumeko bonoa (10 saio) ....................................................................... 25,85 41,80Padel pista (ordubete) .................................................................................. 3,30 5,50 (Erroldatu gabeentzat) + sarrera (3,25)Pilotalekuaalokatzea(ordubete).................................................................... 6,60 15,30 (Erroldatu gabeentzat)Squash-a alokatzea (ordubete) .................................................................... 3,30 5,30 (Erroldatu gabeentzat)Gimnasia 60 o mayor subvencionada empadronadas/os ............................ 10,8560 urte edo gehiagokoentzako gimnasia, diruz lagundua, erroldatuentzat .. 74,50/ ordukoSan migelgo 7ko futbolerako zelaia alokatzea ............................................. 124,20/ ordukoHaurtxoentzako igeriketa, diruz lagundua, erroldatuentzat.......................... 6,50


Socio No socioCursillos y actividades

Mensual Trimestral Mensual Trimestral

Pre-escuela natación........................................................................... 41,50Familiarizacion 2/3............................................................................... 41,50 intensivo-verano 41,50 63,44 intensivo-verano 62,10Natac. niños 4/5 ................................................................................... 41,50 intensivo-verano 41,50 63,44 intensivo-verano 62,10Natac. niños 6/14 ................................................................................. 41,50 intensivo-verano 41,50 63,44 intensivo-verano 62,10Natac. adultos ...................................................................................... 43,70 intensivo-verano 43,65 67,69 intensivo-verano 66,25Natac. programada .............................................................................. 21,85 52,35 28,60 70,40Gimnasio.............................................................................................. 21,85 58,70 32,80 80,70Act. deportiva: 2 horas/semana ........................................................... 20,70 28,95(Aerobic, aquaerobic, 3 horas/semana................................................ 24,00 33,10Gim.mant., yoga, 5 horas/semana bailes de salón,…)........................ 33,35 44,00Mezcla (2 actividades) ......................................................................... 33,35 44,00Matronatacion ...................................................................................... 24,00 32,10Esc. sincronizada................................................................................. 24,00 54,55 32,02 78,15Esc. natacion. ...................................................................................... 24,00 54,55 30,02 78,15Sauna unidad....................................................................................... 2,80 4,45Solarium unidad................................................................................... 2,80 4,75Bono sauna (10 sesiones) ................................................................... 22,85 39,65Bono solarium (10 sesiones) ............................................................... 25,85 41,80Pista paddle (1 hora) ........................................................................... 3,30 5,50 (No empadronados/as) + entrada 3,25Alquiler fronton (1 hora) ....................................................................... 6,60 15,30 (No empadronados/as)Alquiler squash (1 hora)....................................................................... 3,30 5,30 (No empadronados/as)Gimnasia 60 o mayor subvencionada empadronadas/os.................... 10,85Alquiles fútbol 7 campo de san miguel ................................................ 74,50/ horaAlquiles fútbol 11 campo de san miguel .............................................. 124,20/ horaMatronatacion subvencionado empadronadas.................................... 6,50

2. epigrafea.—Udal lokalak erabiltzeagatiko tasa

— Erakusketa-aretoa alokatzea: 80,00 euro orduko.— Ekitaldi-aretoa edo antzeko lokalak alokatzea: 80,00 euro

orduko.— Pilotalekuak alokatzea, kirol alorrekoak ez diren erabilera-

tarako: 120 euro orduko.— Denbora zenbatzea: Ekitaldirako erabiliko diren erabilera

orduez gain, instalazioa prestatzeko aurreko ekitaldietanemandako denbora ere hartu beharko da kontuan, bai etalokala hustu eta garbitzeko behar denbora ere, ohiko jar-dueran erabiltzeko moduan utzi arte.

G) Hiri hondakin solidoak bildu, tratatu eta kentzeko zerbi-tzuagatiko tasa

Kuotari buruzko H.5. puntua aldatuko da.

G.5. KUOTA

1. Ordaindu beharreko hileko kuota honako tarifa-taulahonetan ezarrita dago:

— Etxebizitza: 5,50 euro.— Fruta-denda, jaki-denda, arrandegia, etab: 17,80 euro.— Biltegiak, supermerkatuak, handizkako salmenta: 27,60 euro.— Beste saltegi batzuk, oro har: 12,05 euro.— Pentsioak eta ostatuak: 15,35 euro.— Tabernak eta ardandegiak: 15,35 euro.— Kafetegiak eta tabernak: 21,10 euro.— Jatetxeak: 27,65 euro.— Zineak, antzokiak eta antzekoak: 21,10 euro.— Dantzalekuak, diskotekak eta antzekoak: 34,20 euro.— 50 m2 baino gutxiagoko bulegoak: 17,80 euro.— 50 m2 baino gehiagoko bulegoak: 32,50 euro.— Bankuak eta aurrezki kutxak: 32,50 euro.— Artisauak eta kioskoak: 9,60 euro.— Klinikak eta osasun-establezimenduak. 83,20 euro.— Industria, tailerrak eta fabrikak, oro har, 5 langile baino

gutxiago: 41,65 euro.— 6 eta 10 langile artean: 83,20 euro.— 11 eta 20 langile artean: 166,65 euro.— 20 langiletik gora dituzten tailerrak: 296,40 euro.2. c) puntua aldatuko dac) Gurtzarako lokalek eta komentuek 1.057,10 euroko tarifa

orokor bakarra ordainduko dute.

Epígrafe 2.—Tasa uso locales municipales

— Alquiler de Sala de Exposiciones 80,00 euros /hora.— Alquiler de Salón de Actos o locales similares 80,00

euros/hora.— Alquiler frontones usos no deportivos: 120,00 euros /hora.

— Cómputo tiempo: Deberá tenerse en cuenta además de lashoras efectivas de uso para el acto, el tiempo que se empleaen los actos preparatorios de la instalación previos, y el tiempopreciso para despejar y limpiar el local hasta dejarlo en per-fecto estado de uso para su actividad normal.

G) Tasa por el servicio de recogida tratamiento y eliminaciónde residuos sólidos urbanos

Se modifica el punto H.5. Cuota.

G.5. CUOTA

1. La cuota mensual a satisfacer será la establecida en elsiguiente cuadro de tarifas:

— Vivienda: 5 50 euros.— Frutería, ultramarinos, pescadería, etc.: 17,80 euros.— Almacenes, supermercados, venta al por mayor: 27,60 euros.— Otros comercios en general: 12,05 euros.— Pensiones y hostales: 15 35 euros.— Tabernas y bodeguillas: 15,35 euros.— Cafeterías y bares: 21,10 euros.— Restaurantes: 27,65 euros.— Cines, teatros y análogos: 21,10 euros.— Salas de fiesta, discotecas y similares: 34,20 euros.— Oficinas menores de 50 m2: 17,80 euros.— Oficinas mayores de 50 m2: 32,50 euros.— Bancos y cajas de ahorro: 32,50 euros.— Artesanos y kioskos: 9 60 euros.— Clínicas y establecimientos sanitarios: 83,20 euros.— Industrias, talleres y fabricas en general de menos de 5 tra-

bajadores/as: 41,65 euros.— De 6 a 10 trabajadores/as: 83,20 euros.— De 11 a 20 trabajadores/as: 166,65 euros.— Talleres con mas de 20 trabajadores/as: 296,40 euros.Se modifica el punto 2. c)c) Los locales de culto y conventos pagarán una tarifa única

global de 1.057,10 euros.


H) Etxez etxeko laguntza zerbitzua emateagatiko tasa

Kuotari buruzko H.4.Bis puntua aldatuko da

H.4. BIS. KUOTA

Tasa ondoko formula honen arabera kalkulatuko da:

R=((Urteko sarrerak/12) (Hilean indarrean dagoen oinarrizkoerrenta, kide kopuruaren arabera)* 10) /100

R-ren gutxieneko balioa= 2,35 euro hilean

UDALAREN HERRI JABARIA OKUPATZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN

DITUEN ORDENANTZA ALDATZEA

A) Tokiko herri erabilerako lurrak salgai, eraikuntza-material,eskonbro, hesi, zurkaitz, asto, aldamio eta antzeko besteinstalazio batzuekin okupatzea

Zergaren kuotari buruzko A.2. puntuko 1. atala aldatuko da.

A.2. ZERGAREN KUOTA:

1. Ordaindu beharreko tasaren zenbatekoa 7,05 euro izangoda metro karratu edo zatiki bakoitzeko, eta hilabete edo zatiki bakoi-tzeko.

B) Ibilgailuak espaloietatik finken barrura sartu eta herri bideanaparkalekuak gordetzea

Zergaren kuotari buruzko B.2. puntuko 1. atala aldatuko da.

B.2. ZERGAREN KUOTA

1. Ordaindu beharreko tasaren zenbatekoa ondoko kalkuluenemaitzatik aterako da, zergadunak bete beharreko elementuak kon-tuan hartuta:

a) Erabilera pribatuko pasabideak metro lineal edo zatiki bakoi-tzeko, eta hilabete edo zatiki bakoitzeko:

— Gehienez 10 ibilgailu: 2,65 euro.

— Gutxienez 10 ibilgailu, eta gehienez 25: 4,25 euro.


— Gutxienez 51 ibilgailu, eta 100etik gora: 6,30 euro.

b) Merkataritzako edo saltegietako erabilerarako edo obre-tarako ibilgailu-sarbideak, metro lineal edo zatiki bakoitzeko, eta hila-bete edo zatiki bakoitzeko.

— Gehienez 10 ibilgailu: 3,20 euro.



—51 baino gehiago: 7,40 euro.

— Ibilgailuak konpontzeko tailerrak eta saltzeko komertzioak:63,45 euro.

— Industriako eraikinetarako pasabideak: 63,45 euro.

c) Ibilgailu kopurua, ibilgailu eta urte edo zatiki bakoitzeko:

— Ibilgailu bakoitza: 3,20 euro.

d) Plaka emateko unitatea, unitate bakoitzeko 101,75 euro.

e) Lokal batek pasabide bi edo gehiago baditu, lehenengo-arengatik dagokion epigrafearen arabera ordainduko da tarifa, etagainerakoengatik dagozkienen %50 ordainduko dute.

C) Udalaren herri bideetako hegalak markesina eta olanenbitartez okupatzea

Zergaren kuotari buruzko C.3. puntuko 1. atala aldatuko da.

C.3. ZERGAREN KUOTA

Ordaindu beharreko tasaren zenbatekoa hau izango da:

1) Olanak: Metro karratu edo zatiki bakoitzeko eta hilabeteedo zatiki bakoitzeko: 0,75 euro

2) Markesinak: Metro karratu edo zatiki bakoitzeko eta hila-bete edo zatiki bakoitzeko: 0,75 euro

H) Tasas por servicio de atención a domicilio

Se modifica el punto H.4.Bis.Cuota.

H.4. BIS. CUOTA

El cálculo de la tasa se realizará de conformidad con la siguientefórmula:

R=((Ingresos anuales/12) - (Renta Básica mes vigente segúnn.º de miembros)* 10) /100

Valor mínimo de R = 2,35 euros/mes.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR OCUPACIÓN

DEL DOMINIO PUBLICO MUNICIPAL

A) Ocupación de terrenos de uso público local con mercan-cías, materiales de construcción, escombros, vallas pun-tales asnillas, andamios y otras instalaciones análogas

Modificación del punto A.2. Cuota tributaria. Apartado 1

A.2. CUOTA TRIBUTARIA

1. El importe de la tasa a satisfacer se establece en 7,05 eurospor metro cuadrado o fracción y por mes o fracción.

B) Entrada de vehículos al interior de las fincas a través delas aceras y reserva de aparcamiento de los mismos enla vía pública

Modificación del punto B.2. Cuota tributaria. Apartado 1.

B.2. CUOTA TRIBUTARIA

1. El importe de la tasa a satisfacer, será el resultante de lasuma de lo siguientes cálculos atendiendo a los elementos tribu-tarios de obligado tributario:

a) Pasos de uso particular por metro lineal o fracción y pormes o fracción:

— Hasta 10 vehículos: 2,65 euros.

— Más de 10 hasta 25: 4,25 euros.

— De 26 hasta 50: 5,30 euros.

— De 51 hasta 100 en adelante: 6,30 euros.

b) Pasos de uso mercantil, comercial o con ocasión de obraspor metro lineal o fracción y mes o fracción.

— Hasta 10 vehículos: 3,20 euros.

— Más de 10 hasta 25: 5,30 euros.

— De 26 hasta 50: 6,30 euros.

— De 51 en adelante: 7,40 euros.

— Talleres de reparación y comercios de venta de vehícu-los: 63,45 euros.

— Paso de edificios industriales: 63,45 euros.

c) Número de vehículos, por unidad y año o fracción:

— Por vehículo: 3,20 euros.

d) Unidad de concesión de placa, por unidad 101,75 euros

e) Si un mismo local tuviese dos o más pasos, el primero satis-fará la tarifa con arreglo al epígrafe correspondiente y el resto conuna reducción del 50 por 100 de la tasa que corresponda.

C) Ocupación del vuelo de toda clase de vías públicas loca-les con marquesinas y toldos

Modificación del punto C.3. Cuota tributaria. Apartado 1.

C.3. CUOTA TRIBUTARIA

El importe de la tasa a satisfacer será:

1) Toldos: Por metro cuadrado o fracción y mes o fracción:0,75 euros

2) Marquesinas: Por metro cuadrado o fracción y mes o frac-ción: 0,75 euros


D) Postuak, barrakak, salmenta-etxolak, jolas eta aisiarakoikuskizunak udalaren herri erabilerako lurzatietan ipintzea

Zergaren kuotari buruzko D.2. puntuko 1. atala aldatuko da.

D.2. ZERGAREN KUOTA

1. Ordaindu beharreko tasaren zenbatekoa honako tarifa-taulahonetan ezarrita dago:

— Txurro-dendak: 442,35 euro.

— Pastelak, gozokiak, karameluak, gozokiak, fruituak saltzekoetxolak, etab.: 131,25 euro.

— Loreak, gaztainak edo izozkiak saltzeko etxola: 131,25 euro.

— Jomugarako tiro egiteko, uztai jokoetarako eta beste hain-bat jokoetarako etxolak: 442,35 euro.

— Tonbolak, zozketak, salmenta bizkorrak, etab.: 442,35euro.

— Zabuak, aparailu hegalari txikiak: 496,80 euro.

— Baby-ak, zaldiko-maldikoak, etab.: 962,45 euro.

— Plataforma handiak (zezenak, aparailu hegalariak, etab.):3.092,15 euro.

— Talka-autoen pistak: 1.848,60 euro.

— Ikuskizunak eta antzezlanak: Ez dira kobratuko

— Zirkuak. Honako fidantza hau gordailatuko da: 634,45euro.

E) Udalaren herri erabilerako lur-zatietan, errepide, bide etaudalaren gainerako herri bideetan barne, laginketa edo zan-gak irekitzea, hoditeriak eta bestelako instalazioak insta-latu eta konpontzeko, bai eta herri bideetan zoladura edoespaloiak harrotzea ere

Kuotari buruzko E.2. puntua aldatuko da.

E.2. KUOTA

— Atal honetako aprobetxamenduak metro karratu edo zatikibakoitzeko eta hilabete edo zatiki bakoitzeko ordainduko dira:17 ,30 euro.

F) Udalerriko herri bideen lurzoru, hegal edo zorupearen baka-rreko erabilera edo aprobetxamendu berezia

Kuotari buruzko F.2. puntuko 1. atala aldatuko da.

F.2. KUOTA

1. Zergaren kuota tarifa-taula hauetatik ateratzen denaizango da:

A) Metro karratu edo zatiki eta urte bakoitzeko

1. Mahaitxoak, zoladurak, loreontziak, eguzkitakoak, ira-garki-hesiak edo antzeko instalazioak: 15,42 euro.

2. Kableak, tutueriak, errailak, banaketa eta erregistro kutxaketa elementu analogoak: 15,42 euro.

3. Gasolina, olio eta antzekoen hornigailu edo instalazioak:207,82 euro.

4. Mahaiak eta aulkiak lehenengo kategoriako kaleetan: 15,42euro.

5. Mahaiak eta aulkiak bigarren eta hirugarren kategoriakokaleetan: 13,24 euro.

6. Kioskoak, salmenta aparatuak edo zerbitzuak, txanpon bidezdabiltzanak: 15,42 euro.

B) Edukiontzi eta aste edo zatiki bakoitzeko

1. Eskonbroak edo materialak sartzeko edukiontziak: 34,25euro.

G) Udal titulartasuneko bideen aprobetxamendu berezia

Kuotari buruzko G.2. puntua aldatuko da.

D) Instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espec-táculos atracciones o recreo, situados en terrenos de usopúblico local

Modificación del punto D.2. Cuota tributaria. Apartado 1.

D.2. CUOTA TRIBUTARIA

1. El importe de la tasa a satisfacer será el establecido enel siguiente cuadro de tarifas:

— Churrerías: 442,35 euros.

— Caseta de venta de pasteles, caramelos, dulces, frutos, etc.:131,25 euros.

— Caseta de venta de flores, castañas o helados: 131,25 euros.

— Casetas de tiro al blanco, anillas y juegos varios: 442,35euros.

— Tómbolas, rifas, ventas rápidas, etc: 442,35 euros.

— Columpios, aparatos voladores pequeños: 496,80 euros.

— Babys, juegos de caballitos, etc: 962,45 euros.

— Grandes plataformas (toros, aparatos voladores, etc):3.092,15 euros.

— Pistas de autos de choque: 1.848,60 euros.

— Espectáculos y teatros: No se cobrarán.

— Circos. Se depositará una fianza de: 634,45 euros.

E) Apertura de calicatas o zanjas en terrenos de uso públicolocal, inclusive carreteras, caminos y demás vías públicaslocales, para instalación y reparación de cañerías, con-ducciones y otras instalaciones, así como cualquierremoción de pavimento o aceras en la vía pública

Modificación del punto E.2. Cuota.

E.2. CUOTA

— Los aprovechamientos de este apartado satisfarán por metrocuadrado o fracción y mes ofracción: 17,30 euros.

F) Utilización privativa o aprovechamiento especial delsuelo, vuelo y subsuelo de las vías públicas municipales

Modificación del punto F.2. Cuota. Apartado 1.

F.2. CUOTA

1. La cuota tributaria será la que resulte del siguiente cua-dro de tarifas:

A) Por metro cuadrado o fracción y año

1. Veladores, pavimentos, macetas, sombrillas vallas anun-ciadoras o instalaciones similares: 15,42 euros.

2. Cables, tuberías, rieles, cajas de distribución y registro yelementos análogos: 15,42 euros.

3. Instalaciones o aparatos surtidores de gasolina, aceitesy similares: 207,82 euros.

4. Mesas y sillas en calles de primera categoría: 15,42 euros.

5. Mesas y sillas, calles de segunda y tercera categoría: 13,24euros.

6. Quiosco, aparatos de venta o servicios accionados conmonedas y similares: 15,42 euros.

B) Por contenedor y semana o fracción

1. Contenedores para depósito de escombros o materiales:34,25 euros.

G) Por aprovechamiento especial de caminos de titularidadmunicipal

Modificación del punto G.2. Cuota.


G.2. KUOTA

Zergaren kuota, udal bidetik garraiatutako egur-estereo bakoi-tza biderkatzearen emaitza izango da: 0,30 edo 0,20 euro tonako.

G.3. FIDANTZAK

Eragin litezkeen kalteei aurre egiteko, 900 euroko fidantza eza-rriko du ondoko modulu hauen arabera:

— Gehienez 350 estereo: 846,21 euro.— Gutxienez 351 estereo eta gehienez 1.500: 3.173,31 euro.— Gutxienez 1.501 estereo eta gehienez 3.000: 6.346,62 euro.— 3.000 estereo baino gehiago: 9.519,93 euro.

H) Herri-lurzatien (ondarezkoen) bakarreko erabilera edoaprobetxamendu berezia

Kuotari buruzko H.2. puntuko 2. atala aldatuko da.

2. Udal-lurrak eskuz aldatzean eskualdaketa-tasa bat ordaindubeharko da beti; tasa hori Udalak ezarriko du eskualdaketaren bai-mena ematean. "V" izendapena emango diguten alde bakoitzarenbalioen aldaketa honakoa izango da:

— Gallarta, Las Carreras eta Sanfuentes (Loredo eta ElCasal barne): 0,78 euro.

— Putxeta, San Pedro, San Lorenzo, Murrieta eta Abanto: 0,56euro.

— Cotorrio, Las Calizas, Balastera, Castaños, Campillo, LaBarga eta La Florida: 0,26 euro.

— Udalerriko gainerako aldeak: 0,20 euro.

I) Azoka ibiltariaz lurzorua okupatzeagatiko tasa

Kuotari buruzko I.2. puntua aldatuko da.

I.2. KUOTA

Zergaren kuota, metro lineal eta urte bakoitzeko 48,20 euro-rekin biderkatzearen emaitza izango da, gehieneko zabalera 3 metroizan ahal dela.

J) Telekomunikazioetako antenak jartzeagatiko tasa

Kuotari buruzko J.2. puntua aldatuko da.

J.2. KUOTA:

Herri-jabariko lurzoruetan telekomunikazioetako antenak jar-tzeagatiko tasaren zenbatekoa 5.463,40 eurokoa izango da urtean,antena bakoitzeko.

UDAL HILERRIAREN TASA ARAUTZEN DUEN ZERGA ORDENANTZA ALDATZEA ZERGAREN KUOTA

6. artikulua

HILERRIKO ZERBITZUAK

Gorpuen ehorzketa:

1. Kapera handian edo panteoian: 29.00 euro.

2. Hilobian: 29.00 euro.

3. Nitxoan: 29.00 euro.

Gorpuzkinen edo errautsen ehorzketak:

1. Panteoian edo hilobian: 29.00 euro.

2. Nitxoan: 29.00 euro.

Hobitik ateratzea:

1. Gorpuak: 95,20 euro.

2. 2. Kapera, panteoi, hilobi edo horma-hilobiko gorpuzkinak:19,15 euro.

Eraikuntzak:

1. Panteoiak, mausoleoak edo horma-hilobiak eraikitzeko lizen-tzia: EIOZren indarreko baremoaren araberako tasa.

2. Hobietako obren lizentziak: EIOZren indarreko baremoa-ren araberako tasa.

G.2. CUOTA

La cuota tributaria será resultado de multiplicar por cada esté-reo de madera transportado por camino municipal: 0,30 o 0,20euros/TM.

G.3. FIANZAS

Para responder de los posibles daños se depositará una fianzacon arreglo a los siguientes módulos:

— Hasta 350 estéreos: 846,21 euros.— De 351 á 1.500 estéreos: 3.173,31 euros.— De 1.501 á 3.000 estéreos: 6.346,62 euros.— Más de 3.000 estéreos: 9.519,93 euros.

H) Utilización privativa o aprovechamiento especial de terre-nos comunales (patrimoniales)

Se modifica el punto H.2. Cuota. Apartado 2.

2. Todos los traspasos de terrenos municipales se verán suje-tos al pago de una tasa de traspaso que el Ayuntamiento impondráen la autorización del mismo.Modificación de los valores que se esti-pulan a cada una de las zonas que nos dará el término «V», serán:

— Gallarta, Las Carreras y Sanfuentes (incluido Loredo y ElCasal): 0,78 euros.

— Putxeta, San Pedro, San Lorenzo, Murrieta y Abanto: 0,56euros.

— Cotorrio, Las Calizas, Balastera, Castaños, Campillo, LaBarga y La Florida: 0,26 euros.

— Resto del Municipio: 0,20 euros.

I) Tasa por ocupación de suelo en el mercado ambulante

Modificación del punto 1.2. Cuota.

I.2. CUOTA

La cuota tributaria será resultado de multiplicar por cada metrolineal y año 48,20 euros con un ancho máximo de 3 metros.

J) Tasa por colocación de antenas de telecomunicaciones

Modificación del punto J.2. Cuota.

J.2. CUOTA

El importe de la tasa a satisfacer por la colocación de ante-nas de telecomunicaciones en terrenos de dominio público será de5.463,40 euros al año por antena.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA DE CEMENTERIO MUNICIPAL CUOTA TRIBUTARIA

Artículo 6

SERVICIOS DE CEMENTERIOS

Inhumaciones de cadáveres:

1. En gran capilla o panteón: 29.00 euros.

2. En sepultura: 29.00 euros.

3. En nicho: 29.00 euros.

Inhumaciones de restos o cenizas:

1. En panteón o sepultura: 29.00 euros.

2. En nicho: 29.00 euros.

Exhumaciones:

1. De cadáveres: 95,20 euros.

2. 2. De restos proc. de capilla, panteón, sepultura o nicho:19,15 euros.

Construcciones:

1. Licencia de construcción de panteones, mausoleos o nichos:tasa según el vigente baremo del I.C.I.O.

2. Licencia de obras en las sepulturas: tasa según el vigentebaremo del I.C.I.O.


EMAKIDEN APROBETXAMENDUAGATIKO TASA ALDATZEA

C) HILERRIETAKO EMAKIDEN APROBETXAMENDUAGATIKO TASAK

Eurotan Bakarreko erabilera edo aprobetxamendu berezi mota

Panteoiak eraikitzeko orubeen emakida

— 25 urterako emandako panteoiak eraikitzeko lurren m2 bakoi-tzeko: 47,30 euro.

— 25 urteko luzapena m2 bakoitzeko: 10,30 euro.

Udalaren jabetzako horma-hilobien emakida

— Horma-hilobien emakida 10 urterako, egoiliarrentzat: 538,50euro.

— Lehenago emandako horma-hilobietarako 10 urterakoluzapena: 49,25 euro.

Udalaren jabetzako hezurtegien emakida

— Hezurtegien emakida 10 urterako: 264,45 euro.

UDALAREN ONDASUN HIGIGARRIAK ALOKATZEAGATIKO PREZIO PUBLIKOAK

ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA ALDATZEA

3. artikulua aldatzea.

3. artikulua

Errentamenduaren prezioa Eranskinean ezarrita dago. Preziohorren barruan ez dira sartzen garraio eta instalazio gastuak; horiekeskatzailearen pentzura izango dira. Eranskina aldatzea.

ERANSKINA

A) Hesia alokatzea:

— Erabilitako egun bakoitzeko: 2,15 euro.

— Fidantza, hesi bakoitzeko: 7,35 euro.

B) Tribuna alokatzea:


— Fidantza, tribuna bakoitzeko: 731,55 euro.

C) Eszenatoki handia alokatzea:


— Fidantza, eszenatokiko hesi bakoitzeko: 1.098,15 euro.

D) Eszenatoki txikia alokatzea:


— Fidantza, eszenatokiko hesi bakoitzeko: 731,55 euro.

E) Jesarlekuak eta aulkiak:


— Fidantza, jesarleku edo aulki bakoitzeko: 7,05 euro.

F) Mahaiak:


— Fidantza, mahai bakoitzeko: 36,54 euro.

ANIMALIAK HERRI BIDETIK KENTZEKO ZERBITZUA EMATEAGATIKO TASA ARAUTZEN DUEN

ZERGA ORDENANTZA ALDATZEA

ERANSKINA

Tarifak

— Herri bidean utzitako animaliak kentzeagatik: 52,90 euro.

— Animalia hilak (txakurrak, katuak eta antzekoak) jaso,garraiatu eta erretzeagatik. Animalia bakoitzeko: 42,35euro.

— Biltzeko zentroan ematen duen egun bakoitzeko:

• 65 kg-koa edo gutxiagokoa. euro eguneko: 6,30 euro.• 65 kg baino gehiagokoa. euro eguneko: 15,85 euro.

MODIFICACIÓN DE LA TASA POR APROVECHAMIENTO DE CONCESIONES

C) TASAS POR APROVECHAMIENTO DE CONCESIONES EN LOS CEMENTERIOS

Tipo de aprovechamiento o utilización privativa

Concesión de solares destinados a la construcción de panteones

— Por cada m2 de terrenos para construcción de panteón cedi-dos por 25 años: 47,30 euros.

— Prórroga de 25 años por m2: 10,30 euros.

Concesión de nichos de propiedad municipal

— Concesión de nichos por 10 años para residente: 538,50euros.

— Prórroga por 10 años de nichos: 49,25 euros.

Concesión de osarios de propiedad municipal

—Concesión de osarios por 10 años: 264,45 euros.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR ALQUILER

DE BIENES MUEBLES MUNICIPALES

Modificación del artículo 3.

Artículo 3

El precio del arrendamiento es el establecido en el Anexo.Dichoprecio no incluye los gastos de transporte e instalación que seránde cuenta del solicitante. Modificación del Anexo.

ANEXO

A) Arrendamiento de valla:

— Por día de uso efectivo: 2,15 euros.

— Fianza por valla: 7,35 euros.

B) Arrendamiento de tribuna:


— Fianza por tribuna: 731,55 euros.

C) Arrendamiento de escenario grande:


— Fianza por valla escenario: 1.098,15 euros.

D) Arrendamiento de escenario pequeño:


— Fianza por valla escenarios: 731,55 euros.

E) Bancos y sillas:


— Fianza por banco o silla: 7,05 euros.

F) Mesas:


— Fianza por mesa: 36,54 euros.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR EL SERVICIO DE RECOGIDA

DE ANIMALES DE LA VÍA PUBLICA

ANEXO

Tarifas

— Por recogida de animales abandonados en la vía pública:52,90 euros.

— Por la recogida, traslado e incineración de animales muer-tos (perrros, gatos y asimidados). por animal: 42,35 euros.

— Por día de estancia en el centro de recogida:

• Menor o igual de 65 kg. euros/día: 6,30 euros.• Mayor de 65 kg. euros/día: 15,85 euros.


— Norbaiti haginka egitearen ondorioz agindutako berro-geialdiaren zioz animalia biltzeko zentroan egoteagatik:148,10 euro.

Animalientzako berariazko tarifak

A) Biltzeko zerbitzua ematen duen pertsona bakoitzeko etaordu bakoitzeko: 15,84 euro.

B) Biltzeko zentrora garraiatzeagatik euro km-ko: 0,31 euro.

C) Zerbitzuan erabilitako materialarengatik (dardoak, xirin-gak, etab.): 81,45 euro.

D) Ganaduaren mantenua:

— Abere larriak:

• 1. abelburua euro eguneko: 30,64 euro.• 2. abelburua eta hurrengoak euro eguneko: 6,73 euro.

— Abere xeheak:

• 1. abelburua euro eguneko: 28,67 euro.• 2. abelburua eta hurrengoak euro eguneko: 3,42 euro.

E) Hiltegiko gastuak:

— Osasun tratamenduko gastuak: Fakturan azald. arabera.

— Jabeari ematea: 40 euro.

F) Herri bidetik kentzea: 22 euro.

G) Erkidegoetako gastuak: 15 euro.

H) Eutanasia ematea: 100 euro.

I) Aterpean ematen duen egun bakoitzeko: 12 euro.

J) Mikrotxipa: 40 euro.

K) Froga bidezko jakinarazpena: 12 euro.

L) Txakurra adoptatzea: 27 euro.

M) Katua adoptatzea: 27 euro.

N) Antzututako txakurra adoptatzea: 60 euro.

O) Antzututako katua adoptatzea: 30 euro.

ABANTO-ZIERBENAKO UDALAREN JABETZAKO MENDIETAKO LARREEN APROBETXAMENDUA

ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA ALDATZEA

7. artikuluko d) atala aldatzea. Ondoko atal hauek gehituko dira:

Eta honakoa ipini da:

— Behi edo zaldi bakoitzeko: euro urtean buruko: 1,05 euro.

— Ardi edo ahuntz bakoitzeko: euro urtean buruko: 0,20euro.

IBILGAILUAK HERRI BIDETIK KENDU, IBILGETU ETA GORDETZEAGATIKO TASA

ARAUTZEN DUEN UDAL ZERGA ORDENANTZA

ERANSKINA

Tarifa

A) Ibilgailuak herri bidetik kentzea (lotura edo lotura etagarraioa)

1. Bizikletak eta ziklomotorrak: 30.00 euro.

2. Motozikletak, motogurdiak eta antzeko ibilgailuak: 50.00euro.

3. Automobilak, turismoak, kamionetak, furgonetak etaantzeko ibilgailuak, gehienez 1.000 kg-ko zama erabilgarrirako edu-kiera dutenak:100.00 euro.

4. Kamioi, traktore, atoi, erdi-atoi, kamioneta, furgoneta, fur-goi eta antzeko gainontzeko ibilgailuak, zama erabilgarria 1.000 kg-tik gorakoa badute: 150.00 euro.

Ibilgailua lotzeko maniobrak hasi baina gordailurako garraioaegiten ez den kasuetan, %50 murriztuko da tasa.

— Por estancia del animal en el centro de recogida por razónde cuarentena decretada como consecuencia de morde-dura ocasionada a alguna persona: 148,10 euros.

Tarifas especificas para animales

A) Por hora y persona que realice el servicio de recogida: 15,84euros.

B) Por desplazamiento hasta el centro de recogida euros/Km.:0,31 euros.

C) Por material empleado en el servicio (dardos, jeringas, etc.):81,45 euros.

D) Mantenimiento de ganado:

— Ganado Mayor:

• 1.º Cabeza- euros/día: 30,64 euros.• 2.º Cabeza y siguientes euros/día: 6,73 euros.

— Ganado menor:

• 1.º cabeza- euros/día: 28,67 euros.• 2.º Cabeza y siguientes euros/día: 3,42 euros.

E) Gastos de matadero:

— Gastos por tratamiento sanitario: Según factura.

— Entrega al propietario: 40 euros.

F) Retirada de la vía pública: 22 euros.

G) Gastos en comunidades: 15 euros.

H) Entrega Eutanasia: 100 euros.

I) Día estancia en albergue: 12 euros.

J) Microchip: 40 euros.

K) Notificación fehaciente: 12 euros.

L) Adopción perro: 27 euros.

M) Adopción gato: 27 euros.

N) Adopción de perro esterilizado: 60 euros.

O) Adopción de gato esterilizado: 30 euros.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DEL APROVECHAMIENTO DE PASTOS POR MONTES

DE PROPIEDAD DEL AYUNTAMIENTO DE ABANTO-ZIERBENA

Modificación del artículo 7, apartado d). Se añaden lossiguientes apartados:

Y se incluye lo siguiente:

— Por cabeza de ganado vacuno o caballar: euro/año/cabeza:1,05 euros.

— Por cabeza de ganado ovino o caprino: euro/año/cabeza:0,20 euros.

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DE LA TASA POR RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PUBLICA,

INMOVILIZACIÓN DE LOS MISMOS Y DEPOSITO

ANEXO

Tarifa

A) Retirada de vehículos de la vía pública (enganche o engan-che traslado)

1. De bicicletas y ciclomotores: 30,00 euros.

2. De motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturalezaanáloga: 50,00 euros.

3. De automóviles turismos, camionetas, furgonetas y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta1.000 kg: 100,00 euros.

4. De camiones, tractores, remolques, semirremolques,camionetas, furgonetas,furgones y demás vehículos de naturalezaanáloga de carga útil superior 1.000 kg: 150,00 euros.

En caso de que el traslado al depósito no se efectúe y se hayaniniciado las maniobras de enganche del vehículo, la Tasa se redu-cirá en un 50%.


B) Ibilgailua gordailuan utzi eta gordetzea

Ibilgailuaren gidaria edo jabea gordailutik eramatera agertzenez bada jaso zenetik berrogeita zortzi ordu igaro eta gero, A) tarifaibilgailuak gorde eta zaintzeari dagozkion kuotekin osatuko da.

1. Bizikletak eta ziklomotorrak, egun edo zatiki bakoitzeko:5,28 euro.

2. Motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak,egun edo zatiki bakoitzeko: 10,56 euro.

3. Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko gai-nontzeko ibilgailuak, gehienez 1.000 kg-ko zama erabilgarrirako edu-kiera dutenak, egun edo zatiki bakoitzeko: 21,11 euro.

4. Kamioi, traktore, atoi, erdi-atoi, kamioneta, furgoneta, fur-goi eta antzeko gainontzeko ibilgailuak, zama erabilgarria 1.000 kg-tik gorakoa badute, egun edo zatiki bakoitzeko: 52,89 euro.

C) Epaileen aginduen ondoriozko ibilgailuen gordailua1. Bizikletak eta ziklomotorrak, egun edo zatiki bakoitzeko:

1,53 euro.2. Motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak,

egun edo zatiki bakoitzeko: 2,1 euro.3. Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko gai-

nontzeko ibilgailuak, gehienez 1.000 kg-ko zama erabilgarrirako edu-kiera dutenak, egun edo zatiki bakoitzeko: 3,62 euro.


E) Ibilgailuak herri bidean ibilgetzea

1. Bizikletak eta ziklomotorrak, egun edo zatiki bakoitzeko:30,00 euro.

2. Motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak,egun edo zatiki bakoitzeko: 50,00 euro.

3. Automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko gai-nontzeko ibilgailuak, gehienez 1.000 kg-ko zama erabilgarrirako edu-kiera dutenak, egun edo zatiki bakoitzeko: 100,00 euro.


Ibilgailua zepoaren bidez ibilgetuta dagoen egutegiko egun bakoi-tzeko D) tarifa osatuko da. Kontzeptua.

1. Edozein ibilgailu: 5,53 euro.Abanto-Zierbenan, 2008ko abenduaren 18an.—Alkatea,

Manuel Tejada Lambarri(II-9298)

•

B) Depósito y guarda de los vehículos

La tarifa A) se complementara con las cuotas correspondien-tes al deposito de guarda de los vehículos en el caso de que tras-curran cuarenta y ocho horas desde su recogida sin haber proce-dido a retirarlos sus conductores o sus propietarios.

1. De bicicletas y ciclomotores por día o fracción: 5,28 euros.

2. De motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturalezaanáloga, por día o fracción: 10,56 euros.

3. De automóviles turismos, camionetas, furgonetas y demásvehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta1.000 kg. por día o fracción: 21,11 euros.

4. De camiones, tractores, remolques, semirremolques, camio-netas, furgonetas, furgones y demás vehículos de naturaleza aná-loga de carga útil superior 1.000 kg.por día o fracción: 52,89 euros.

C) Depósito de vehículos derivado de órdenes judiciales1. De bicicletas y ciclomotores por día o fracción: 1,53 euros.



4. De camiones, tractores, remolques, semirremolques,camionetas, furgonetas, furgones y demás vehículos de naturalezaanáloga de carga útil superior 1.000 kg.por día o fracción: 7,40 euros.

E) Por inmovilización de vehículos en la vía pública

1. De bicicletas y ciclomotores por día o fracción: 30,00 euros.



4. De camiones, tractores, remolques, semirremolques, camio-netas, furgonetas, furgones y demás vehículos de naturaleza aná-loga de carga útil superior 1.000 kg.por día o fracción: 150,00 euros.

La tarifa D) se complementará por cada día natural que elvehículo quede inmovilizado mediante cepo.

1. Cualquier vehículo: 5,53 euros.En Abanto y Ciérvana, a 18 de diciembre de 2008.—El Alcalde,

Manuel Tejada Lambarri(II-9298)

•Barakaldoko Toki-garapen osoa Bultzatzeko Erakunde

Autonomoa (Inguralde)

IRAGARKIA

2009KO Merkealdia egitasmoa diseinatu, zuzendueta ekoizteko zerbitzua kontratatzeko lizitazio

1. Erakunde esleipen-egilea

a) Erakundea: Inguralde, Barakaldoko Udalaren mendeko era-kunde autonomoa.

b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: InguraldekoEnpresa Arloa.

c) Espediente zenbakia: 31 S/2008.

2. Kontratuaren xedea

a) Xedearen deskribapena: 2009ko Merkealdia egitasmoadiseinatu, zuzendu eta ekoizteko zerbitzua du kontratuak xede.

b) Erloka eta zenbakika sailkatzea: Ez dagokio.

c) Egikaritzeko lekua: Barakaldoko udal mugartea.

d) Egikaritze epea: Aurreikusitako epemuga, 2009ko mar-txoaren amaiera

Organismo Autónomo para el Desarrollo Integralde Barakaldo (Inguralde)

ANUNCIO

Licitación del contrato de servicio de diseño, direccióny producción de la Feria de Rebajas 2009

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Organismo Autónomo Inguralde, dependientedel Ayuntamiento de Barakaldo.

b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Promo-ción de Empresas de Inguralde.

c) Número de expediente: 31 S/2008.

2. Objeto del contrato

a) Descripción del objeto: El objeto del contrato lo constituyeel servicio de diseño, dirección y producción de la Feria de Reba-jas 2009.

b) División por lotes y número: No procede.

c) Lugar de ejecución: Término municipal de Barakaldo.

d) Plazo de ejecución: Plazo total previsto, finales de marzode 2009.


3. Tramitazioa, prozedura eta esleitzeko modua

a) Tramitazioa: Aldez Aurretik.

b) Prozedura: Irekia.

4. Lizitazio aurrekontua eta kontratuaren balio zenbatetsia

a) Lizitazio aurrekontua (BEZ gabe): 103.448,28 € (ehun etahiru mila laurehun eta berrogeita zortzi euro eta hogeita zortzi zentimo).

b) BEZ: 16.551,72 euro (hamasei mila bostehun eta berro-geita hamaika euro eta hirurogeita hamabi zentimo).

c) Kontratuaren balio zenbatetsia (BEZ gabe): 103.448,28 €(ehun eta hiru mila laurehun eta berrogeita zortzi euro eta hogeitazortzi zentimo).

5. Behin-behineko bermea

Salbuetsita

6. Deialdiari buruzko agiriak eta informazioa eskuratzeko

a) Erakundea: Inguralde, Barakaldoko Udalaren mendekoEEAA.

b) Helbidea: Aldapa kalea, 3 A.

c) Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901.

d) Telefonoa: 944 789 400

e) Telefaxa: 944 789 404.

f) Argibideak eta agiriak jasotzeko mugaeguna: eskaintzakaurkeztu behar direnekoa.

7. Kontratugilearen baldintza bereziak

a) Sailkapena, hala badagokio: ez dagokio

b) Kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa eta kaudimen tek-nikoa eta profesionala.kontratua eraentzen duten pleguen araberakoa.

8. Parte hartzeko eskaintzak ala eskabideak aurkezteko

a) Aurkezteko mugaeguna: «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»enkantearen iragarkia argitaratu egunaren biharamunetik zenba-tutako (15) astegun, aipatu epearen mugaeguneko ordu biak (14:00)arte. Epemuga larunbata suertatuko balitz, edota Barakaldon jaie-gun, epea hurrengo asteguneko ordu berera atzeratuko litzateke.

b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: baldintza orrietan jaso-takoak.

c) Non aurkeztu:

— Erakundea: Inguralde, Barakaldoko Udalaren mendekoEEAAren helbidea.

— Helbidea: Aldapa, 3 A.— Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901.

d) Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion epea (lehiaketa):sektore publikoaren kontratuen legearen 145. artikuluaren arabera.

e) Aldaerak aurkeztea (lehiaketa): Ez dagokio.

f) Hala dagokionetan, (prozedura murriztu bidez) eskaintzaaurkezteko aukera emango zaien aurreikusitako enpresa kopurua(edo gutxienekoa eta gehienezkoa): Ez dagokio.

9. Eskaintzak irekitzea

Kontratazio Mahaiak adierazitako egun, ordu eta lekuan.Deialdia azterketaren eta 1.zenbakiko kartazaletan barne sartutakoorotariko dokumentuen kalifikazioen emaitzen mendean gera dai-teke.

10. Bestelako informazioak

Ez dagokio.

11. Iragarkien gastuak

Esleipendunaren kontura izango dira, pleguek diotenaren arabera.

12. Elkarte Europarreko Egunkari Ofizialera iragarkia bidaliko deneguna (hala badagokio)

Ez dagokio.

13. Kontratu gilearen soslaia

www.inguralde.com

Barakaldon, 2009ko abenduaren 9an.—Benetako Lehendakaria,Alfonso García Alonso

(II-9458)

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación

a) Tramitación: Anticipada.

b) Procedimiento: Abierto.

4. Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato

a) Presupuesto de licitación (excluido IVA):103.448,28 € (cientotres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros y veintiocho céntimos).

b) IVA: 16.551,72 € (dieciséis mil quinientos cincuenta y uneuros y setenta y dos céntimos).

c) Valor estimado del contrato (excluido IVA): 103.448,28 euros(ciento tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros y veintiochocéntimos).

5. Garantía provisional

Exenta.

6. Obtención de documentos e información relativa a la convo-catoria

a) Entidad: OO/AA Inguralde dependiente del Ayuntamientode Barakaldo.

b) Domicilio: c/ Aldapa, 3 A.

c) Localidad y código postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901.

d) Teléfono: 944 789 400.

e) Telefax: 944 789 404.

f) Fecha límite de obtención de documentos e información:La de presentación de ofertas.

7. Requisitos específicos del contratista

a) Clasificación, en su caso: No procede.

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y pro-fesional: Según los Pliegos que rigen el contrato.

8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación

a) Fecha límite de presentación: Quince días naturales a con-tar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitaciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», hasta las 14:00 horas del últimodía del plazo señalado. No obstante si el último día de plazo fuerasábado o coincidiera con día festivo en Barakaldo, aquel plazo sepospondrá hasta la misma hora del siguiente día hábil.

b) Documentación a presentar: Según pliegos.

c) Lugar de presentación:

— Entidad: Dirección del OO/AA Inguralde dependiente delAyuntamiento de Barakaldo.

— Domicilio: Aldapa, 3 A.— Localidad y código postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901.

d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mante-ner su oferta: según artículo 145 de la LCSP.

e) Admisión de variantes: No procede.

f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo)de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (pro-cedimiento restringido): No procede.

9. Apertura de las ofertas

En la fecha, hora y lugar que señale la convocatoria de la Mesade Contratación. Dicha convocatoria podrá condicionarse al resul-tado del examen y calificación de la documentación generalincluida en los Sobres «número 1».

10. Otras informaciones

No procede.

11. Gastos de anuncios

Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los pliegos.

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comu-nidades Europeas» (en su caso)

No procede.

13. Perfil del contratante

www.inguralde.com

En Barakaldo, a 9 de diciembre de 2008.—El Presidente Efec-tivo, Alfonso García Alonso

(II-9458)


Herrizaingo Saila

IRAGARKIA, trafiko, zirkulazio eta bide-segurtasuneko arauakhausteagatik hasitako espedienteetan emandako zigor-ebaz-penak jakinarazteko dena.

Jakinarazpena egiten ahalegindu arren ezinezkoa izan denez,iragarki honen bidez Bizkaiko Trafiko Lurralde Bulegoan izapidetudiren zerrendako prozeduretan emandako zigor-ebazpenak jaki-narazten dira, herri administrazioen araubide juridikoaren etaadministrazio prozedura erkidearen 30/1992 legearen 59.5 eta 61.artikuluekin bat etorriz.

Jakinarazpenarekin batera, honako hau ohartarazten zaie:

1. Zehapena ezartzeko eskumena lurraldeko arduradunakdauka (Herrizaingo Sailek o egitura organiko eta funtzionalaren364/2005 dekretuaren 16. art.).

2. Eusko Jaurlaritzako Trafiko Zuzendariari gora jotzekoerrekurtsoa aurkez diezaioke interesdunak, ebazpena jakinaraz-ten den biharamunetik kontatzen hasita hilabeteko epean (Trafikoeta Bide-segurtasuneko Legearen 339/1990 ledaren 82. art.).

3. Gainera, arau-hauste larrietan estatuko administraziokoeskumeneko organoak gidatzeko baimen edo lizentzia etetea eza-rri ahal izan zaie, hilabete baterako gutxienez eta hiru hilabeterakogehienez. Arau-hauste oso larrietan, berriz, eteteko zehapen horibeti ezarriko zaie.

4. Eusko Jaurlaritzako ordainketa-pasabidearen bidez ordaindaiteke honetan: www.euskadi.net/nireordainketa.

5. Borondateko epean ordaintzen ez bada, premiamen-duzko jardunbidez egingo da.

6. Ebazpenak errekurtsogileen alegazioak onartzen baditu,hautsitako artikuluari dagokion zutabean hitz hau agertuko da «ezez-tatua».

7. Ebazpena ordainduta egongo balitz, zenbatekoari dago-kion zutabean hitz hau agertuko da: «ordainduta».

8. Zehapena irmoa denean, puntuak gidatzeko baimen edolizentziatik kenduko dira. puntuen saldoa konsultatzeko jo honetara:www.dgt.es.

Bilbon, 2008ko abenduak 16a.—Bizkaiko Trafiko LurraldeBulegoko Arduraduna

Departamento de Interior

ANUNCIO por el que se notifican las resoluciones sancio-nadoras dictadas en expedientes por infracción a las normasde Tráfico Circulación y Seguridad Vial.

Intentada la notificación personal, sin que haya sido posiblepracticarla, se notifican mediante este anuncio las resoluciones san-cionadoras recaídas en los procedimientos que se relacionan ins-truidos en la Oficina Territorial de Tráfico de Bizkaia, de conformi-dad con los artículos 59.5 y 61 de la ley 30/1992 de régimen jurídicode las administraciones públicas y del procedimiento administra-tivo común.

Junto con esta notificación se realizan las siguientes adver-tencias:

1. La responsable territorial es la competente para sancio-nar (artículo 16 d. 364/2005, de estructura orgánica y funcional delDepartamento de Interior).

2. En el plazo de un mes contado a partir del día siguienteal de la notificación de esta resolución podrá interpone recurso dealzada ante el Director de Tráfico del Gobierno Vasco (artículo 82del RDleg 339/1990, Ley de Tráfico y Seguridad Vial).

3. En las infracciones graves podrá imponerse, además porel órgano competente de la administración del estado, la sanciónde suspensión del permiso o licencia de conducción por el tiempomínimo de un mes y máximo de hasta 3 meses. en el supuesto deinfracciones muy graves, se impondrá en todo caso.

4. El pago se podrá efectuar a través de la pasarela de pagosdel Gobierno Vasco: http://www.euskadi.net/mipago.

5. De no efectuarse el pago en período voluntario su cobrose llevará a efecto por el procedimiento de apremio.

6. Si la resolución estima las alegaciones del recurrente enla columna correspondiente al artículo infringido aparecerá la pala-bra «revocado».

7. Si la resolución estuviera abonada, en la columna corres-pondiente al importe aparecerá la palabra «pagado».

8. Los puntos se detraerán del permiso o licencia de con-ducción cuando la sanción sea firme. Puede consultar el saldo depuntos en: www.dgt.es

En Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.—El Responsable dela Oficina Territorial de Tráfico de Bizkaia

Espediente-zerrenda / Relación de expedientes

Ebazpenaren jakinarazpena / Notificación de resolución (2.ª)

Izen-abizenak Esp. zk. Matrik.Lege-haust. Hautsi Zenbat- Erakunde Identifi- Zenbatekoa

data araua tekoaPuntuak BPK

igorleaErreferentzia

kazioa (euro)

Apellidos y nombre N. exp. Matríc.Fecha Art. Importe

Puntos CPREntid. Identifi- Importe

Infracción Infringido Nominal emisoraReferencia

cación (euros)

ABDESSALAM IDRISSI KOULALI 1171491 C4417BMH 28-05-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353564808 240109 610,00ABDESSELEM,KANJAE 8186492 9338DHN 26-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352874889 240109 200,00ABERRIETA GUISASOLA JOSE MARIA 8190147 5683BTF 29-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357644823 240109 100,00ACEBO MARIÑAS, ELVIRA 1176547 3907CSV 01-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOACERO LOPEZ, GONZALO 1176533 BI5400CU 29-09-08 031.1 /B 90,00 0 PAGADOACEROS URQUIJO, S.L. 1179723 BI3918CF 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358104816 240109 800,00ACHAB MAGGOU RIDOUAN 1166027 BI2788CG 22-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362204837 240109 60,00ACHAB MAGGOU RIDOUAN 1166028 BI2788CG 22-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362194840 240109 60,00ADIL AIR HFID 1177708 V7200GU 04-09-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600359324849 240109 150,00ADOZ SIGLO XXI, S.L. 1179435 0833GBP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355184819 240109 800,00AFANASIE SOROCEAN 6075041 6875DHK 23-09-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOAGOSTINHO PAXI MATUMONA 1177443 BI3259BZ 21-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361954814 240109 60,00AGUADO ASCENSO, ERNESTO 1172619 BI1254BG 18-06-08 032.3 /J 350,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353824831 240109 350,00AGUADO ASCENSO, ERNESTO 1171452 BI1254BG 18-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353814806 240109 1200,00AGUDO MENDEZ MANUEL 8190458 4123FHY 05-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358594875 240109 150,00AGUDO FLORES, FCO ANDRES 1096353 7489DBL 01-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353524895 240109 1200,00

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko AdministrazioaAdministración Autonómica del País Vasco


AGUION ARES, MANUEL 1134704 3185CCD 24-04-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600351844862 240109 150,00AGUIRRE ECHEVARRIA, MARIA DEL 1181101 9854BKR 03-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOAGUIRREZABAL LOYARTE, JUAN CAR 1179542 0039FGM 11-08-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356564855 240109 1200,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103910 X 01-10-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361444879 240109 90,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103906 X 30-09-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361434882 240109 90,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103911 X 01-10-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361424885 240109 90,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103907 X 01-10-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361414888 240109 90,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103908 X 01-10-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361404891 240109 90,00AIRA GOMEZ, JESUS MARIA 1103909 X 01-10-08 127.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361394894 240109 90,00ALBALEJO VADILLO MICHEL 8190514 1150BCF 08-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358644859 240109 150,00ALBIZURI GARITAONANDIA, IÑIGO 1170010 7590BMW 16-07-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600353124812 240109 200,00ALCORTA ARRIETA, ANDRES 3675027 6860BCV 02-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358414885 240109 100,00ALEXANDER GUZMAN VELAZQUEZ 8185102 6319FPT 20-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352694854 240109 100,00ALEXANDRO COUTINHO DO NASCIMIE 1132245 BI6919CL 06-10-08 143.1 /B 150,00 4 PAGADOALLENDE GUEZURAGA, HUMBERTO 1176545 C3613BTL 01-10-08 118.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362724897 240109 150,00ALMACENES ARLO DOS MIL, S.L. 1179568 5180CCW 04-08-08 072.3 /L 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356634808 240109 400,00ALONSO AUSIN, JERONIMO 8185066 2807DRZ 04-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352674860 240109 100,00ALONSO HERNANDEZ, JOSE IGNACIO 6076947 M7161XK 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362444884 240109 150,00ALONSO RODRIGUEZ, URKO 1169648 LE8007V 28-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361534844 240109 60,00ALTIMASVERES BANDEIRA RAFAEL 8189374 8775DJS 02-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357044809 240109 100,00ALUMINIOS NORTES S.C 1179314 4042CLC 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354184828 240109 800,00ALVARADO PAUTA JORGE RAMON 8190155 5660BRP 04-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357654820 240109 100,00ALVAREZ ANDRES MARIA LUISA 8189942 9908CPG 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357464870 240109 200,00ALVAREZ FERNANDEZ ANASTASIO JA 8189771 BI9894AU 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOALVAREZ MANDIOLA AITOR 8188536 3555BZK 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355724808 240109 200,00ALVAREZ ALVAREZ, CARLOS 3675057 BI1684CF 15-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358814807 240109 150,00ALVAREZ GENERELO, MAGDALENA 1170288 3394DHP 29-09-08 154.1 /B 90,00 0 PAGADOALVAREZ URRUTIA, ERIC 1176667 7789CFL 10-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358694822 240109 60,00AMAYA SALGUERO, JOSE LUIS ROQU 1171512 SS2637AJ 01-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353754824 240109 1200,00AMBROSIO BRETOS, ASIER 1127096 C0423BMG 19-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365134830 240109 60,00AMENEDO OBREGON, JASONE 1175039 BI6884CS 10-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357134881 240109 100,00AMEZAGA ANGULO, ENEKO 3620845 C4633BRL 01-06-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353444846 240109 60,00AMO AGUADO FELIX 8190126 BI4429CN 04-08-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600357634862 240109 250,00AMO ALONSO, CARLOS ANTONIO 1070463 M6818LJ 10-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364294890 240109 60,00AMSSA HAMID 6074400 P8322F 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362354866 240109 100,00AMUTIO CAREAGA JOSU 8169683 BI1292BM 21-03-08 REVOCADO 350,00 6 0,00AMUTIO CAREAGA JOSU 8168719 BI1292BM 21-03-08 REVOCADO 550,00 6 0,00ANATA MOTOR, S.L. 1179951 4850BTW 07-07-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359134862 240109 100,00ANDAMIOS ACHUCARRO, S.A. 1179671 BI0820CC 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357764821 240109 800,00ANDAMIOS ACHUCARRO, S.A. 1179763 7633CLG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358324848 240109 800,00ANDAMIOS BOST, S.L. 1179904 1734BYH 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359084813 240109 800,00ANDAMIOS BOST, S.L. 1179703 1734BYH 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357894881 240109 800,00ANDAMIOS BOST, S.L. 1182570 1734BYH 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359594855 240109 800,00ANDEREZ GONZALEZ CARLOS 8189254 VI1511V 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356914840 240109 200,00ANDRADE PEÑA JOSE ANTONIO 8189680 6379GBF 24-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357344807 240109 200,00ANDRADE PEÑA JOSE ANTONIO 8188142 6379GBF 19-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355514873 240109 200,00ANDRADE PEÑA JOSE ANTONIO 6075742 6379GBF 17-10-08 050.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362404896 240109 150,00ANTOLIN GOMEZ, MANUEL 8185995 3080FXK 07-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOANTON AUREL 8187959 2653FHR 29-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355374825 240109 100,00ANZULES JOSE ANTONIO, REINA 1171523 C6756BTC 04-06-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353274898 240109 60,00APARICIO GALLARDO, VALENTIN 1107915 BI4869BZ 03-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354084848 240109 60,00APARICIO GARCIA, JESUS MARIA 1163631 4018CJJ 16-05-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352234842 240109 150,00ARAEGUI BILLELABEITIA JON 6072201 BI5585CL 27-06-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352124857 240109 350,00ARAMAIO IRIONDO, JOSU MIRENA 1110323 M9602YB 19-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352844839 240109 90,00ARAMBURU LIZARRALDE ISIDORO 8188189 2239FVN 30-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355564866 240109 100,00ARANGUREN CAREAGA, URKO 1165689 9992GCK 11-08-08 075.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362644877 240109 100,00ARANZAMENDI RUIZ, LANDER 1085363 5923FPL 03-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356184873 240109 1200,00ARAUJO NUÑEZ, EVARISTO 1171731 S7117AJ 03-07-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353324883 240109 60,00ARAUJO PROL, MARIA CONCEPCION 3674753 2963DVL 27-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354144829 240109 60,00ARCE JUSTINIANO GUMERCINDO 3674589 BI7238BX 11-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353604871 240109 1200,00ARCOS HERNANDEZ MIGUEL ANGEL 3675008 GR5336AK 10-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357114887 240109 100,00ARDANZA VELAR, ROBERTO 3675012 BI5598CC 09-09-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOARECHABALA AGUIRRE, ALAZNE 3675119 BI9949BL 18-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359744874 240109 100,00AREITIO GARITAONAINDIA, JUAN L 1164219 8984BKV 27-05-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351984864 240109 200,00ARENA COMUNICACION AUDIOVISUAL 1182544 5766DMT 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359404814 240109 800,00ARGALUZA ZUBIAURRE, NEREA 1097420 M5396MK 13-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOARISTEGUI ANDUIZA, M.ª BEGOÑA 1180225 6655FGS 29-09-08 074.2 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362704804 240109 150,00ARKOIZA BASALO RUBEN DARIO 8187718 9607CDL 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354804892 240109 200,00ARMENDARIZ ORMAECHEA, JON 6076042 0480CWY 06-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360764875 240109 30,00ARMENTIA AMPURUA, JOSE ANTONIO 1169599 BI9202CM 18-08-08 012.5.1/J 120,00 0 PAGADOARMENTIA HERNANDEZ, UNAI 6083622 7899BZW 28-09-08 048.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365314842 240109 200,00ARNERICO BARROSO MARTINS 6076171 BI5220CJ 13-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361204822 240109 100,00AROMATIC CANDLE, S.L. UNIPERSONAL 1176002 0297FTX 18-07-08 014.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356394882 240109 400,00AROSTEGUI LLONA, GORKA 6075183 5277BJN 02-10-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOARQUETA ZABALA, MIREN JOSUNE 1172601 6170DTW 14-05-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353054888 240109 150,00ARRANZ DE LAS HERAS, CESAR 1176122 4902BYX 27-09-08 031.1 /B 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361314812 240109 60,00ARRATE INVERNADEROS, S.L. 1093605 5305BVZ 13-09-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOARRATE VICANDI, PABLO 1093604 5305BVZ 13-09-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOARRIBAS LAGO, IBON 1181374 BI5850CK 16-10-08 173.1 /B 90,00 0 PAGADOARRIBAS LANZAGORTA, RICARDO 1176121 VI2395X 27-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362314803 240109 60,00ARRIBAS LANZAGORTA, RICARDO 1180171 VI2395X 27-09-08 082.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362634825 240109 150,00ARRIBAS LANZAGORTA, RICARDO 1180170 VI2395X 27-09-08 167.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360624832 240109 90,00ARRIEN JUARISTI, PATRICIA 1176434 0817CLW 21-09-08 018.3 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360064820 240109 150,00ARRIETA ARTOLA, ANARTZ 1180067 BI5334CJ 17-10-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOARROLA PLATA ENEKO 8189428 2536CDM 09-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357084896 240109 100,00ARRUZAS CAJIGAS, JOSE 1176858 0440DRW 04-09-08 019.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359954854 240109 150,00




kazioa (euro)




cación (euros)


ARTAZA FANO JUAN ANTONIO 8187418 7757FGC 25-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOARTAZA FERNANDEZ, ENDIKA 6076930 1222BBM 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361294894 240109 100,00ARTEAGA BILBAO, CARMELO 1170818 9829CXK 04-07-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600353654803 240109 150,00ARZUA AZURMENDI INMACULADA 8190260 2014FBD 16-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357694853 240109 150,00ASOC CULTURAL JUAN DE ANTXIETA 1182543 6339BPH 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359394817 240109 800,00ASOC CULTURAL JUAN DE ANTXIETA 1182568 6339BPH 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359584858 240109 800,00AURRECOECHEA YUSTE, JOSE ANTON 1176826 4481CXN 05-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356124893 240109 100,00AUTOCARES CANALS S.A. 1179750 7331CFR 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358194888 240109 800,00AUTOCARES IBARGOITI S.L. 1179756 7681CSM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358264866 240109 800,00AUTOCARES IBARGOITI S.L. 1179425 NA2862AV 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355114841 240109 800,00AUTOCARES IBARGOITI S.L. 1179407 NA2785AN 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355024869 240109 800,00AUTOCARES IBARGOITI, S.L. 1179715 7681CSM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357974856 240109 800,00AUTOCARES MARTIN MILO S.L. 1179388 4437CLH 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354974884 240109 800,00AVIDUR 20005, S.L. 1182597 4724DVJ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359694824 240109 800,00AYALA OXFORD ACADEMY S.L. 1179437 1348BVB 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355204813 240109 800,00AYARZA HARO CARLOS 6076729 5672BYF 15-10-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600361274837 240109 250,00AZKONA DOMINGUEZ, JOSE MARIA 1177197 X 21-09-08 125.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361584836 240109 90,00AZPIRI MAURTUA, GOIZANE 6076014 BI7389CN 28-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360134898 240109 150,00AZUAJE HERNANDEZ ALFONSO EDUAR 3674994 C1078BTT 05-09-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356684843 240109 610,00AZUAJE HERNANDEZ ALFONSO EDUAR 3675013 C1078BTT 09-09-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357124807 240109 610,00BACIGALUPE BADIOLA, KEPA 6075547 BI7293CP 01-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOBANU ETXE, S.L. 1182558 3728FYW 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359514880 240109 800,00BARBOSA RIAL, SIDNEY 1107562 BI7163CJ 05-04-08 143.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600351744893 240109 150,00BARGELA ESCUDERO, SUSANA 1179984 SS9637BC 03-09-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359274864 240109 150,00BARHER LOGISTICA S.L. 1179400 6603DYB 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355014872 240109 800,00BARJA DELAS MARCO 8183574 1164DCW 17-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352454819 240109 200,00BARQUIN ARENAL, MARIA TERESA 1057319 3022CDS 26-09-08 094.2 /B 90,00 0 PAGADOBARRENA ABAD, LUIS ANGEL 8172739 2908DFL 09-04-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351784836 240109 100,00BARRENECHE BARRENECHE JUAN ANT 8189427 7619FYB 01-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357074899 240109 100,00BARRERA BEL JUAN CARLOS 8189102 1834DHG 18-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356804883 240109 100,00BARRETO GIL, ZEBENSUI 1111061 2974DBJ 26-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353894814 240109 90,00BARRONDO AZKORRA MAITE 8189487 4363DCP 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357164872 240109 100,00BARROSO MARTINS AMERICO 1176071 BI5220CJ 13-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361064865 240109 100,00BARRUTIETA CASTIELLO, MARIA AM 3674952 BI4327CF 31-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356484806 240109 60,00BARRUTIETA CASTIELLO, MARIA AM 3674951 BI4327CF 31-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356474883 240109 1200,00BASAGESTION, S.L. 1179338 9870CWX 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354274800 240109 800,00BATARRITA LAGUNA ANDER 6075174 5455CZB 25-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOBAUTISTA PURILLA JOSE LUIS 8188041 7765FKW 03-08-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355414821 240109 550,00BEITIA UVIBAZO, BERNABE 1126030 BI3454CL 28-06-08 020.1 /B 450,00 6 PAGADOBELAUSTEGUIGOITIA MONASTE, EUG 6076457 6574BYH 10-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOBELLAHI SID MALAININE 8191530 SS7929AU 16-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359874879 240109 150,00BELLOSO FUNCIA, HECTOR 1169482 3267FCF 06-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358784894 240109 60,00BELMEZ RUIZ, ELISABETH 1166832 8673FFD 30-04-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352084841 240109 1200,00BELMONTE BARRENECHEA JESUS 8187450 4450CZZ 22-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354624803 240109 150,00BENGOETXEA TRIFOL, LORENA 3641968 BI3872CJ 23-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356454822 240109 90,00BENITEZ VARGAS, CARLOS ALFONSO 3674903 4322BHL 28-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356314858 240109 60,00BENITO DOMINGUEZ AMADA 8187476 3922DHG 21-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354654848 240109 100,00BENITO FERNANDEZ, IÑAKI 3636658 BI3367CH 27-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354284862 240109 100,00BENOUAKKAS ABDERRAZZAK 3674929 VI7486S 01-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356374816 240109 100,00BEOVIDE IGLESIAS, LUIS M.ª 6076883 9424CDM 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362434887 240109 150,00BERKI MIHAI IOAN 8189375 0905FRL 01-08-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOBERMEJO PASCUAL LUIS ANTONIO 8189589 SS1119BK 22-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOBERTHE KARIM 8187032 0051BNR 22-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352974868 240109 100,00BERZOSA DEL PINO, MIKEL 1181303 B9635UG 01-10-08 075.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362764840 240109 100,00BIELSKUS DARIUS 1181554 VI8379U 17-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361514826 240109 100,00BILBAO SAINZ GUILLERMO 8187633 6279BYX 18-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354694862 240109 350,00BILBAO CARRERA, ARKAITZ 1176781 BI9564CJ 01-10-08 117.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361074808 240109 150,00BILBAO GARAI, JOSE ANTONIO 1148922 BI1425BS 14-08-08 167.1 /B 90,00 0 PAGADOBILDUTRANS, S.L. 1179754 SS0882BK 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358234876 240109 800,00BIZCARRA LOROÑO, ALAZNE 1180483 BI9642BG 01-10-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOBODEAL S.L. 1179420 1974CWR 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355084850 240109 800,00BOLLAIN RUIZ JORGE 8190425 BI7777CC 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358544890 240109 150,00BONA MARIAN 1108216 BI5196CB 03-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353514831 240109 90,00BORIS BREZOVSKY 1170302 8345CCR 03-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355924853 240109 1200,00BORJA GARCIA DAVID 8188281 BI0340CJ 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355604845 240109 200,00BORJA CORTES, JAIRO 3674849 S2445Y 02-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356114820 240109 60,00BORJA GABARRE, ISRAEL 3674579 B0319SJ 14-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353314862 240109 100,00BOUARIB ABDERZZAK 8188153 O0093CB 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355544863 240109 200,00BOUZIDI SAMIR 8189023 NA1725AX 09-09-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356764822 240109 350,00BRUESA CONSTRUCCION S.A 1179345 8746FPT 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354404860 240109 800,00BRUNNER JOSE MARIO 8188297 2581FXG 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355614842 240109 200,00BUJAN SANTOS, RAMON 8186289 2476FVN 02-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352814808 240109 200,00BURNI IRU, S.L. 1169814 5020DMM 19-08-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADOBUSTAMANTE LOPEZ CARLOS 8190465 BI6327BN 06-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358614869 240109 150,00BUSTINZA BILBAO, GABRIEL AITOR 1175021 1216CWV 28-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355954846 240109 100,00CABALLERO ZARZOSA, JOSE ANTONI 8185763 4014CWW 11-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOCABEZA LORES, AURELIANO 8184372 BI9051CC 16-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCABEZAS LORES, AURELIANO 8186384 BI9051CC 21-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCABEZAS LORES, AURELIANO 8187097 0171DNL 28-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCALDERERIA PLASTICA URSA S 1179441 0700CLM 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355244800 240109 800,00CALDERON RECIO, LEONARDO 8180011 SS5975BJ 03-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352014864 240109 100,00CALVO ALOS EUGENIO JOSE 8188766 9743FZG 08-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355824886 240109 100,00CALVO VELILLA, ASIER 1165696 2360FFD 15-09-08 108.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366254891 240109 90,00CAMIRUAGA LARRAZABAL, EGOITZ 1180703 NA9806Z 01-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360084869 240109 100,00CAMPANO FERNANDEZ, ISABEL 6076280 7114DXT 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361254807 240109 100,00CAMPO MONTERRUBIO, VANESSA 6074294 0751CNJ 17-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352914831 240109 150,00




kazioa (euro)




cación (euros)


CAMUÑAS ALBIZU, SERGIO 6076904 1896FFS 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361364873 240109 100,00CANTERLA GARCIA EDUARDO 8190524 9099DFR 09-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOCANUT LEON FRANCISCO 8189717 4119BDR 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357404888 240109 200,00CANUT LEON FRANCISCO 8187781 4119BDR 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354884868 240109 200,00CAO LAMAS JOSE MANUEL 8190624 BI8226CM 09-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359234831 240109 100,00CARABIN TOMA NICOLAE 8187869 NA1559AJ 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354944849 240109 200,00CARBAJAL BRACHMANN EDUARDO ENR 8189602 BI9711CU 23-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357304819 240109 200,00CARBAJAL BRACHMANN, EDUARDO EN 1093965 C5683BTJ 08-07-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356134813 240109 610,00CARBONERO CARBONERO, CESAR 8183388 5221DHJ 30-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352414841 240109 100,00CARBUNARU MIHAELA 1089455 6254BFJ 10-07-08 094.2 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353044891 240109 150,00CARCEDO ALVAREZ, JUAN IGNACIO 1063759 8918CMX 22-10-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOCARDOSO COLACO, RUI MIGUEL 6075767 4591RQ 14-10-08 052.1 /B 450,00 6 PAGADOCAREAGA ABAITUA, FUENCISLA 3674659 C4414BMH 19-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOCARLOS ARTURO DUQUE NARANJO 8182651 1396DRL 06-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352204806 240109 100,00CARLOS MANUEL GUIMARAES FERNAN 1169245 9897AZ 27-09-08 003.1 /B 150,00 4 PAGADOCARLOS MANUEL LAMEIRAS 1131198 JF1013 07-10-08 029.1 /B 600,00 6 PAGADOCARPENTE GARCIA, FRANCISCO JAV 1073604 SS8784AW 08-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356064857 240109 150,00CARPINTERIA DE ALUMINIO ME ZO 1182546 8550FNC 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359424808 240109 800,00CARPINTERO FERRER, MARIA 3641961 8971FMB 22-07-08 091.1 /B 200,00 0 PAGADOCARRACEDO BANDE JOSE CARLOS 8187336 SS9533BF 20-08-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCARRACEDO BANDE JOSE CARLOS 8189657 SS9533BF 24-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCARRILLO FRIAS FRANCISCA 8187731 3612FWH 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354824886 240109 200,00CARRION AGUIRRE, ANE MIREN 8186713 0779DLC 24-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOCASADO REY, ALVARO 6073280 S5036BBP 06-07-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352384858 240109 550,00CASADO VALIENTE, RAFAELA 8162710 3671FLR 23-12-07 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600351694890 240109 350,00CASQUERO FERNANDEZ, JULIAN 8180103 8033BYM 07-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352024861 240109 100,00CASTAÑEYRA WEIBLE, GERARDO 3675109 6378FSZ 03-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359734800 240109 60,00CASTELLANOS ORTIZ YIMY FABIAN 6076208 BI9172BP 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361244810 240109 100,00CASTIELLA RAMIREZ HILARIO 8190361 0364DXL 22-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358484809 240109 150,00CASTILLA REGADERA, SENDOA 1171808 9725FVK 03-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354524886 240109 1200,00CASTILLA REGADERA, SENDOA 1171722 9725FVK 25-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356154882 240109 1200,00CASTRO MARTIN JACOB DE 8189349 7781FSP 11-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357034812 240109 100,00CASTRO TRAVEL, S.L. 1179436 0321DXT 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355194816 240109 800,00CASTRO MUÑOZ, ALVARO 1083410 4577DDG 13-08-08 020.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600359714800 240109 450,00CEBALLOS LOZANO, GORKA 3674799 5618GFF 02-09-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355314868 240109 60,00CEDRIMUZ S.L. 1179438 5874DZH 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355214810 240109 800,00CENEA GLZ DE GARIBAY RAUL 8190331 8398DCP 18-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358454818 240109 150,00CENTRAL DE PAPELERIA PINTOS L. 1179451 8251BNX 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355324876 240109 800,00CERLABIL, S.L. 1179887 BI4749CP 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358954853 240109 800,00CESOSUR FERNANDEZ PEREIRA 6075192 29EH91 14-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOCHAMIZO RAMIREZ, MIGUEL 8187207 2918FXN 22-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352984864 240109 100,00CHAMIZO RAMIREZ, MIGUEL 8189931 2918FXN 30-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOCHAVEZ GRANDA RICARDO NAPOLEON 8190636 BI7346BW 02-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359254825 240109 100,00CHAVEZ GRANDA, RICARDO NAPOLEO 3674772 3663FDS 23-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354454833 240109 60,00CILAURREN GUMUCIA, ARANTZA 1055656 BI2699CK 07-10-08 147.1 /B 150,00 4 PAGADOCILLERUELO CILLA SANTIAGO ANTO 8191573 1762DPN 19-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOCIMAX AUTOS 2007, S.L. 3636620 BI5943BL 30-05-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353774818 240109 1200,00CIMAX AUTOS 2007, S.L. 1179318 BI7895BV 20-06-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354204885 240109 1200,00CIRUELOS ESCUDERO, JOSE FELIX 1171465 M1381SP 14-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353554886 240109 1200,00COBO FORNIES, PABLO 1109338 2446BDD 27-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353694876 240109 90,00COGITRAN, S.L. 1179733 O9205BS 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357984853 240109 800,00COLLANTES GONZALEZ, MIGUEL ANG 8183988 9643FXC 02-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352534804 240109 100,00COLLAZOS ALEGRIA, ZORAIDA MARI 1176746 BI6686CG 28-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOCOLOMER PEÑARANDA, JUAN JESU 1177545 7299CYM 13-10-08 074.2 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362174868 240109 150,00COMERCIAL ALCALDE ARAGON S.L. 1179432 1413FHH 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355154828 240109 800,00CONDE OSORIO, ROSA LORENA 3674839 C2168BBC 27-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356004854 240109 60,00CONDE OSORIO, ROSA LORENA 3674763 C2168BBC 27-08-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354344866 240109 610,00CONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 1179412 1525DNJ 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355054859 240109 800,00CONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 1179745 1525DNJ 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358154800 240109 800,00CONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 1179767 1525DNJ 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358344842 240109 800,00CONGELADOS ACENOMAR S.A. 1179886 9762CYY 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358944856 240109 800,00CONGELADOS ACENOMAR SOCIEDAD A 1179732 9762CYY 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358174894 240109 800,00CONSERVAS Y SALAZONES ARLEQUIN 1179838 7870DZP 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358724824 240109 800,00CONSTRUCCION REHABILITACIONE I 1176204 4607DZP 05-08-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADOCONSTRUCCIONES CASTRO BIDE, S.L. 1166080 2951BDD 16-06-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOCONSTRUCCIONES MARVALCAS, S.L. 1128950 5711BWF 02-07-08 002.1 /M 1500,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356204839 240109 1500,00CONSTRUCCIONES METALICAS URIAL 1179907 7692FZF 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359104807 240109 800,00CONSTRUCCIONS INMOBIL MAT ERIA 3641917 0799DZV 19-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356284835 240109 200,00CONTRERAS ECHAIDE ANTONIO 8189330 VA7929AG 09-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357014818 240109 100,00CONTRERAS GOMEZ, ALEJANDRO 1107908 BI8440CB 16-07-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600353354895 240109 150,00CONTROL DE MEDIOS, S.L. 1179427 4472DXG 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355134835 240109 800,00COPITRAEX, S.L. 1179672 7180FJW 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357774818 240109 800,00COPITRAEX, S.L. 1179698 7180FJW 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357854893 240109 800,00CORCHADO MARTIN, IGOR 8182271 1362FYC 11-06-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352174860 240109 150,00CORRAL PRADA ALICIA MARIA 8188221 4569FJK 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355574854 240109 200,00CORRAL SERRANO, IGANCIO 6077034 3156DYM 16-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOCORREIA DUARTE LUIS MIGUEL 8189437 BI5668CT 02-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357094893 240109 100,00CORTES DE LA VEGA ALONSO 8187875 9325DKY 30-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354954855 240109 100,00COTRINO ZAFRA, JAVIER 3641952 7508DFN 22-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356494870 240109 200,00CRESPO MARCE, DAVID 1134249 BI3277CG 17-07-08 173.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353954895 240109 90,00CRESPO REDONDO, LUIS ALBERTO 1177583 BI7834CC 31-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356084806 240109 100,00CRISTIAN GROSU 1180055 XVC312 25-09-08 003.1 /B 150,00 4 PAGADOCRISTOBAL MARTINEZ, JORGE 1163669 BI7139CU 14-05-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351914868 240109 400,00CUELLAR GOMEZ, RAUL 8183907 1966FVB 03-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352504813 240109 100,00CUERDA PAREJO, CESAR 1178557 3717FHL 05-09-08 099.1 /B 100,00 0 PAGADO




kazioa (euro)




cación (euros)


CUEVA FERNANDEZ, MARTA MERCEDE 1171466 SS8628U 17-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353544889 240109 1200,00CUNNA GUIMARAES PEDRO RICARDO 8177526 6593FWJ 18-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351924892 240109 100,00CUQUI COCA, JOSE ALEJANDRO 8179848 0880BVY 04-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352004868 240109 100,00DA SILVA SANDERSON 1078775 BI3367BV 09-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362334896 240109 60,00DA SILVA SANDERSON 1078588 BI3367BV 09-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362384881 240109 60,00DA SILVA CASTRO, FERNANDO MANU 6083626 6234DMM 07-08-08 048.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600365324884 240109 250,00DAÑOBEITITA ARTECHE, FELICIDAD 1166444 0699BVX 28-06-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352864877 240109 108,00DARWIN STALIN SANCHEZ MOROCHO 1076564 7487BXG 05-06-08 001.2 /G 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354314825 240109 400,00DAVID BESSA BARBOSA 8181610 6979FBY 17-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADODAVILA BARQUERO, JUAN ANTONIO 1071665 SS4919BF 14-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADODE DIEGO CARCOBA PEDRO LUIS 8187706 8266DJS 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354794895 240109 200,00DE EGUINO SANTISTE, MA BEGOÑA 3674923 BI7350CN 03-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356364819 240109 100,00DE JUAN GALINDEZ, PABLO MARIA 6077017 9930BZD 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361374815 240109 150,00DE LA TORRE GARCIA, VICENTE 1108815 7860BVV 09-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353494838 240109 90,00DE LA VILLA LISO, ISMAEL 8184474 2091GDV 25-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352574882 240109 200,00DE LIRAS PALACIOS, M.ª DEL ROSA 1181307 BI4916CH 01-10-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADODE LOMAS LARRUMBIDE, BELEN 6076170 1841CZM 13-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADODE LOS SANTOS SANTIAGO, AINGER 1175688 BI5257CP 10-10-08 031.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362894830 240109 90,00DE ORBE UTRILLA, PEDRO 6075432 BI9435BV 08-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600353384886 240109 150,00DE SENDAGORTA MC DONNELL PABLO 8189729 5654FNJ 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357424882 240109 200,00DE URIARTE MACAZAGA LUIS 6076119 5205FNJ 02-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360774800 240109 150,00DECORACIONES LOTOS S A L 1182534 BI0337BL 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359344832 240109 800,00DEL REY SAAVEDRA, FELIX 3593270 BI9270BJ 01-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356144885 240109 1200,00DEL RIO ZUAZABAL, IGOR 1178180 S6391BBP 10-09-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADODELGADO FUENTES, AIDA 3674596 2437DNY 06-08-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353624812 240109 150,00DEPRIT URIARTE MARIA ISABEL 8190383 4294CTD 23-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADODIAZ DE BASURTO GAGO, DAVID 1180469 9715FGM 29-09-08 117.1 /B 150,00 0 PAGADODIAZ RUIZ DE EGUINO, LUIS ANTO 1110563 M8460YC 19-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352854895 240109 200,00DIAZ RUIZ, ANTONIO ENRIQUE 1176568 NA6919AP 17-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353504849 240109 150,00DIEGO AJA, ROBERTO 1179511 6120CMN 10-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356234894 240109 800,00DIEGO AJA, ROBERTO 1179509 6120CMN 10-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356224897 240109 800,00DIEZ GONZALEZ MIGUEL 6074163 9685FMG 04-07-08 052.1 /B 250,00 4 PAGADODIEZ GUTIERREZ ANA 8189273 1871FHY 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356944830 240109 200,00DIEZ BENITO, MONICA DIANA 6076892 4187BHD 17-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADODIEZ CABEZON, JOSE RAMON 1180227 4855CFZ 30-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361084805 240109 150,00DIMAZ, S.L. 1179770 BI4708BK 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358374832 240109 800,00DIMITRU POP 1076656 BI6233BK 31-08-08 020.1 /B 450,00 4 9050794 04833001 - 517 9600359764885 240109 450,00DIONISIO SANCHA RAQUEL 1180962 4673CVH 01-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360094865 240109 100,00DISTRIGAL, S.L. 1179722 5597DZG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358084822 240109 800,00DO SANTOS RODRIGUEZ JOSE CARLO 8190577 P4974J 07-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359194844 240109 100,00DOBARAN DIGON GUILLERMO 6075554 1410DGB 29-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600356264895 240109 150,00DOBARRO SUAREZ, GAEL 1180306 7658FDP 06-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361464865 240109 60,00DOLAMITAS DIAZ, S.L. 1179704 3034CFV 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357904878 240109 800,00DOLOMITAS DIAZ, S.L. 1179701 1206DHD 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357874887 240109 800,00DOLOMITAS DIAZ, S.L. 1179721 3034CFV 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358074825 240109 800,00DOMINGUEZ RIO, BEATRIZ 6076637 1907FDX 14-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361264849 240109 150,00DOMINIC CARKEEK SHAUN 8187814 5382CHX 28-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354904861 240109 200,00DONOSTITEL, S.L. 1166495 SS2363BK 18-08-08 012.4 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359784807 240109 150,00DOS SANTOS MONTES HUMBERTO 3674640 3767CKP 26-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353854893 240109 1200,00DOS SANTOS SILVA TAVARES MARIA 8188063 5115CMX 02-08-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355474821 240109 350,00DUAL BORJA, JONATAN 3663523 ZA3393I 24-06-08 002.1 /M 1500,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356044888 240109 1500,00DUAL NAVARLAZ, CARLOS 3674918 SS8896AL 05-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356354868 240109 150,00DUMITRU MIJAIAISOS 8181430 3777FXW 17-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352064849 240109 100,00DURAN MONTOYA DAGOBERTO 3674588 VI5723P 11-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353594874 240109 1200,00DURAN MONTOYA DAGOBERTO 3674562 VI5723P 11-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353294869 240109 100,00ECHEGUREN GONZALEZ JESUS 8189961 1172FCF 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357484863 240109 200,00EDWIN MARIO HINCAPIE GRISALES 1084254 3506FDL 03-06-08 027.1 /B 600,00 6 PAGADOEGUSQUIAGUIRRE CABIECES, IÑIGO 1102983 1725FSB 01-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361544841 240109 60,00EL HASSANE ALAQUI 1054751 M1631UK 01-10-08 020.1 /B 350,00 4 PAGADOEL NARROUTI HAMMOUCH OMAR 8187634 9139FRR 18-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354704878 240109 150,00ELECTRICIDAD INSTELAN DOS MIL 1179892 3104DTV 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358984844 240109 800,00ELENA GHIATA RODICA 8189016 BA2007O 01-08-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356744828 240109 350,00ELENA GHIATA RODICA 8188045 BA2007O 05-08-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355444812 240109 550,00ELENA GHIATA RODICA 8188043 BA2007O 01-08-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355424818 240109 550,00ELENA GHIATA RODICA 8187971 BA2007O 30-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355384849 240109 350,00ELGUEZABAL ORTIZ DE ZARAT, LOU 6075740 8211DWM 17-10-08 050.1 /B 150,00 2 PAGADOELISE JOACHIM 1182945 0684GCD 05-09-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359994831 240109 800,00ELISE JOACHIM 8184145 9058GDD 05-07-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600352544837 240109 250,00ELISE JOACHIM 8185475 0214GCD 29-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352724836 240109 200,00ELITE INSTALACIONES, S.L. 1182541 8808BSW 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359384820 240109 800,00ELITE INSTALACIONES, S.L. 1182538 8808BSW 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359364826 240109 800,00ELORRIAGA CALVO AINGERU 8189499 9928CDT 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357204859 240109 100,00ELORRIAGA CALVO AINGERU 8190422 9928CDT 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358534893 240109 150,00ELORRIETA AGUIRREALESPEITIA, M 6076346 BI4240BJ 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOELSAMEXASFALTOS URIBEESTE SEÑA 1179522 3032CXR 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356424836 240109 800,00ELVIRA CABALLERO, ANTONIO 3620692 BI0577CD 04-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355944847 240109 1200,00ENVIBILBAO, S.L. 1175332 SS1598BD 04-08-08 012.4 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354464852 240109 150,00EPSILON DOS MIL UNO ESTRUCTURA 1179311 6886DRM 20-06-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354254870 240109 1200,00ERRASTI BARTOLOME, JUAN CARLOS 1175199 3109DZH 22-09-08 167.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361304822 240109 90,00ESCAÑO HERNANDEZ, FERNANDO 6077369 4017FWS 17-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362484817 240109 200,00ESCALANTE BELLIDO PERCY ALEJAN 8190467 M2995XF 06-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOESCOBAR LORT SUSANA 8188051 7500CBM 03-08-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355454818 240109 450,00ESCOLAR RODRIGUEZ OSCAR 8189640 1208FJT 23-07-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600357334855 240109 250,00ESCUDERO HERCE, IÑAKI 1175862 SA7473T 11-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358754804 240109 60,00ESCUDERO MUZA, ANTONIO 1176045 S3138AD 28-09-08 173.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361574839 240109 90,00




kazioa (euro)




cación (euros)


ESCUDERO MUZA, ANTONIO 1176127 S1338AD 27-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360954823 240109 60,00ESPINOSA GONZALEZ JUAN CARLOS 8189500 BI0703BV 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357214856 240109 100,00ESPINOSA PEREZ SUNILDA 8190351 5334FVH 21-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358474812 240109 150,00ESTEBANEZ BLANCO, HELIODORO 1176184 BI2917CN 10-10-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOESTEVEZ GIMENEZ, MANUEL 3667011 4455BNW 10-07-08 146.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600352774875 240109 150,00ESTUDIO INMOBILIARIO SANTA MAR 1177454 6089CKN 04-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356554860 240109 100,00ETXEBARRIA LEKANDA MIREN ITXAS 8190579 BI2298CM 07-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359204831 240109 200,00ETXEBARRIA ZAMORA, PRANTXESKO 6076614 3013DVJ 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOETXEPARE OSCOS, VICTOR 3674946 GC5522AV 04-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356404830 240109 60,00EUROPEAN BUILDING SOLUTIONS, S.L. 1179874 4442CVG 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358894872 240109 800,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1179737 2466DCM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358064828 240109 800,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1179739 2466DCM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358094819 240109 800,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1179708 7278BRW 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357934869 240109 800,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1179448 2466DCM 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355294885 240109 800,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1182587 3189CMF 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359684827 240109 800,00EXCAVACIONES UGARTE, S.L. 3641973 SS4414AX 23-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356434888 240109 200,00EXCAVACIONES Y CONSTRUCCIONES 1182567 8304DRL 21-07-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359574824 240109 1200,00EXCAVACIONES Y REFORMAS ANVI S 1179563 6275GBB 11-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356604880 240109 800,00EXCAVACIONES Y REFORMAS ANVI S 1179343 6275GBB 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354394863 240109 800,00EXCAVACIONES Y REFORMAS ANVI S 1179342 6275GBB 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354384866 240109 800,00EXPOSITO SANCHEZ CONSTANCIO TO 6076349 BI5639BH 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360794894 240109 150,00EZZAKRAOUI EP DE ELMAHBOUBI, S.A. 8189298 S0067AK 05-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356954827 240109 200,00FABIO CAVALIERE 6076182 2645FSY 13-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOFALCON ALBA, IKER 1180114 BI9904CT 01-10-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362754881 240109 120,00FALCON ALBA, IKER 1180115 BI9904CT 01-10-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362744884 240109 120,00FALCON ALBA, IKER 1177538 BI9904CT 01-10-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362774882 240109 150,00FASAIR NADEEM 3663526 BI1982CD 25-06-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352364880 240109 60,00FAST TIME, S.L. 1182563 2638FKJ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359554868 240109 800,00FCC MEDIO AMBIENTE, S.A. 1165063 8810CYM 10-09-08 010.1 /J 200,00 0 PAGADOFEIJOO GIL, JOSE MANUEL 1176645 9594DLS 04-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360584805 240109 200,00FERNANDES DE SOUSA DAVID 8187638 6313FKL 18-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354724872 240109 150,00FERNANDEZ BALLESTEROS JUAN JOS 8189605 5264DCP 23-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357314825 240109 100,00FERNANDEZ LOMANA DEL RIO GERAR 6076468 4316BYR 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOFERNANDEZ MATE RICARDO 6072293 3687BVZ 26-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352134827 240109 100,00FERNANDEZ ANTOLIN, ESTIBALIZ 6069469 1396GDD 24-06-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352094885 240109 150,00FERNANDEZ CARRERO, OIHANE 3663434 2807DHW 03-06-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352184836 240109 60,00FERNANDEZ CASTELO, DAVID 6075678 5565DYB 10-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360744810 240109 150,00FERNANDEZ DIAZ, BENIGNO 8183902 5199CGL 02-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352494816 240109 100,00FERNANDEZ ETCHEVERRY, VICTOR D 6076828 3800DGC 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOFERNANDEZ FERNANDEZ, JOSE MARI 1122615 2288BTW 20-01-08 027.1 /B 600,00 6 9050794 04833001 - 517 9600351704814 240109 600,00FERNANDEZ FERNANDEZ, JUAN 1179255 5680CNP 16-06-08 072.3 /L 800,00 0 PAGADOFERNANDEZ GUTIERREZ, JUAN CARL 3674928 6421BCT 01-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOFERNANDEZ LOPEZ, MARIA CARMEN 1178577 BI4218CH 12-10-08 001.5 /G 150,00 0 PAGADOFERNANDEZ MORODO, MARIA DEL CA 3674482 BI7425CV 11-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353254881 240109 100,00FERNANDEZ NICOLINO, DANIEL 1176632 1583BXD 29-09-08 167.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360554854 240109 90,00FERNANDEZ PASTOR, JUAN LUIS 3663713 00000000 16-07-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOFERNANDEZ PEREZ, ELOY 1112637 2189CYH 26-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353904811 240109 90,00FERNANDEZ PEREZ, SILVERIO JOAQ 6075142 BI0351CB 04-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600353174851 240109 150,00FERNANDEZ REDONDO, JOSE FCO. 1122638 2013FBY 07-07-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600353744875 240109 150,00FERNANDEZ RODRIGUEZ, HERMINIO 1180223 7159FMC 29-09-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOFERNANDEZ TERAN, LUIS EDUARDO 1176466 9583FYJ 17-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362344860 240109 200,00FERNANDEZ VAZQUEZ, JOSE MANUEL 1177148 5620DTZ 13-10-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361034820 240109 150,00FERNANDEZ ZURIA, VICENTA 1177113 1080CNJ 08-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOFERNANDO JORGE MAGALHAES 1162434 4861KF 02-09-08 151.2 /B 150,00 4 PAGADOFERRERAS BATIZ, JOSEBA 6074375 BI5914CP 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361144886 240109 150,00FILIPPO PAOLICCHI 1162142 BR739CV 22-08-08 020.1 /B 350,00 4 PAGADOFINANCIAL MANAGERS, S.A. 3641970 5785DBC 23-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356444825 240109 90,00FLORES COLINA, WILSON EDGAR 1165228 M6362NW 02-10-08 117.1 /B 150,00 0 PAGADOFONDON LOPEZ, FRANCISCO JAVIER 1140575 7049CSR 31-07-08 171.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353964892 240109 90,00FOTOLIDER BILBAO, S.A. 1179760 BI8152BS 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358294857 240109 800,00FRANCISCO FERNANDEZ LIJO, S.L. 1175493 8217CTW 20-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOFREETRANS, S.L. 1179787 3611FKH 11-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358254870 240109 800,00FRIAS VADILLO ALFREDO 8189498 5212CJN 05-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357194862 240109 100,00FRUTAS HNOS CAMPOS, S.L. 1179445 1362CBS 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 PAGADOFUENTE SOLA ION 8189006 5199CFG 03-09-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356714819 240109 550,00FUENTE SAGARDUY, JON 1088517 4074BAD 09-10-08 167.1 /B 90,00 0 PAGADOGALAN GONZALEZ, HERMINIA 3675185 8356CXL 11-09-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360054802 240109 60,00GALARRETA OCHOA, FRANCISCO 1061820 8320CFY 09-09-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOGALDOS ELGUEZABAL, KEPA 1180406 VI1614X 27-09-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOGALFARSORO LARDIZABAL SEGUNDO 8189584 3151DTV 22-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357294831 240109 100,00GALINDEZ LEGARDA E Y C 1182551 M0941UY 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359474892 240109 800,00GALLARRETA SANTAMARIA, JORGE 6073968 2528DTY 29-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352294869 240109 200,00GALLARZA DE LA FUENTE, AKETZA 6076028 8404DDR 28-09-08 050.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360144895 240109 150,00GALLASTEGUI BAENANA, GOTZONE 6075182 7870BNM 30-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOGALLEGO ALVAREZ SEVERINO 8187963 O0635BZ 29-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGANADERIAS BARRUNDIA, S.L. 1161885 8220DGP 03-08-08 034 /J 450,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353074854 240109 450,00GANCEDO CABALLERO, JAVIER 1180478 7950DFB 29-09-08 099.1 /B 200,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362184810 240109 200,00GARAIZABAL LARRAZ, ANDER 1177077 BI4056BT 03-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361324830 240109 150,00GARALDE VERGARA, JOSEBA ANDONI 1168102 BI4454CM 02-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354294859 240109 100,00GARCIA AGUIRRE MARIA JOSE 6075545 BI1610BM 30-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOGARCIA FERNANDEZ FERNANDO 8188307 LO1276S 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355634836 240109 200,00GARCIA JORRIN MA ROCIO 6072512 S9470U 27-06-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOGARCIA LOPEZ JOSE ANTONIO 8189162 AL8955AD 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356844861 240109 200,00GARCIA MONTALVO ANGELES C 8190323 NA2093AY 17-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358444821 240109 150,00GARCIA ORTIZ JESUS ANTONIO 8187674 S9839AJ 26-07-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADO




kazioa (euro)




cación (euros)


GARCIA SANCHIDRIAN LUIS MANUEL 6073787 8710DRF 05-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360704868 240109 200,00GARCIA TELLERIA SUSANA 8190203 2622FMB 06-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357674859 240109 150,00GARCIA ALONSO, MARIA ESTHER 1171746 BI4643BK 07-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354114860 240109 150,00GARCIA ALONSO, VALERIE 3641950 BI4290CM 22-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353284803 240109 90,00GARCIA APARICIO, ALEJANDRO 1178130 4238BYV 02-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360694871 240109 200,00GARCIA BERRIO, CANDIDO 3674709 1852BJR 20-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354054857 240109 60,00GARCIA BORJA, JUAN 1176636 BI6736CG 30-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360894842 240109 60,00GARCIA GARCIA, MIGUEL 1165777 M7935YV 19-07-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356514811 240109 120,00GARCIA HERNANDEZ, MAURICIO 3675002 BI5544CS 09-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356704814 240109 100,00GARCIA MENDIOLA, ANGEL 8171931 5225BDN 01-04-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351754845 240109 100,00GARCIA PEREZ, IVAN 8179691 8774DYN 02-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGARCIA VAQUERO, IGOR 6076304 5267FTR 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360114859 240109 100,00GAREIA BORJA, JUAN 1176635 BI6736CG 30-09-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360674877 240109 200,00GARITAONANDIA BILBAO, PATXI 1175354 VI5777X 17-07-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353414855 240109 60,00GARRIDO LOPEZ JAVIER 8188571 7234GGM 04-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355774892 240109 200,00GARTEIZ GOGEASCOA GANDARIAS, A 1171796 7601CZY 11-07-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353334880 240109 60,00GASTRONOMICA CANTABRICA, S.L. 1179762 BI6656CH 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358314851 240109 800,00GAUBECA IBARRA MIREN GOTZONE 8189755 BI0009CT 26-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357434879 240109 200,00GAVIEIRO EXPOSITO, CARMEN 3674979 C0431BBL 10-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356674823 240109 100,00GAVIRIA STEWART, FERNANDO 8183586 9190GCN 17-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352474822 240109 100,00GAVIRIA STEWART, FERNANDO 8184931 9190GCN 04-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352644870 240109 100,00GAVIRIA STEWART, FERNANDO 8184696 9190GCN 18-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352634873 240109 100,00GAVIRIA STEWART, FERNANDO 8184539 9190GCN 23-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352594885 240109 100,00GAZTELU SANTOS, MANUEL ENRIQUE 1178906 6591CJS 03-10-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOGEORGE URSU 1084779 MZA3449 02-08-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354124857 240109 150,00GESALIA, S.L. 1177556 VI5689O 20-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358214847 240109 100,00GESTION SERVICIOS MARITIMOS VA 1179893 V9855GX 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358994841 240109 800,00GHEORGE ROBERT PERSINARU 1090689 BI3914BU 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOGHEORGE ROBERT PERSINARU 1091022 BI3914BU 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOGIGANTO MARTINEZ, MANUEL 8184485 8457GCT 02-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352584879 240109 200,00GIL FRANCOIS XAVIER 8190231 SS4904BJ 15-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357684856 240109 150,00GIL AMIANO FERNANDO FELIPE 1177127 5394CRP 13-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOGIL ROCILLO, ROBERTO CARLOS 1076771 4842CWR 01-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOGIMENO ARISTI, TXOMIN RUBEN 8189966 SS4344AG 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357504866 240109 100,00GIMENO ARISTI, TXOMIN RUBEN 8188271 SS4344AG 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGOENAGA EGUIBAR MARIA 8187659 8862BCH 18-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354734850 240109 350,00GOENAGA ELEZGARAY, IMANOL 8185686 9084FZC 05-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOGOMES CARLOS, ASIER 3674591 C0582BMW 21-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353614893 240109 60,00GOMES CARLOS, ASIER 1171617 C0582BMW 09-06-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356174800 240109 610,00GOMEZ BRANDEZ BALTASAR 8188498 V8700GJ 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOGOMEZ DE LA CRUZ CONSUELO 8189053 8317DLS 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356784880 240109 200,00GOMEZ FERNANDEZ VICTOR 8187931 MA7176CB 29-07-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355354849 240109 450,00GOMEZ GALLASTEGUI MARIA TERESA 8188548 9390DGX 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355744802 240109 200,00GOMEZ GONZALEZ AGUSTIN 8188839 3329DCP 14-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355854868 240109 200,00GOMEZ OTERO LEANDRO 8188857 5535FVN 14-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355874871 240109 100,00GOMEZ TEJADA NATALIA 8187397 1670DCT 23-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354564821 240109 150,00GOMEZ ZAMANILLO ENRIQUE 8189174 S1464AJ 27-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356864855 240109 200,00GOMEZ CAYON, CONSUELO 1176864 M1670UZ 27-09-08 129.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361044803 240109 90,00GOMEZ JIMENEZ, MIGUEL 1120017 C1014BRT 12-10-08 038.1 /B 310,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362804878 240109 310,00GOMEZ MARTIN, SENDOA 3668673 C0331BTV 22-07-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356584875 240109 60,00GOMEZ MONTE, SERGIO 1115884 5551BRX 20-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360074895 240109 60,00GOMEZ MURUAGA, JOSE MARTIN 3674576 SG3748H 13-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353304865 240109 100,00GOMEZ OTERO, LEANDRO 1093660 5452BDN 07-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354474804 240109 100,00GOMEZ PEÑA, FRANCISCO 8184988 8240FBT 24-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352654866 240109 100,00GOMEZ PEREZ, MARIO 1180857 7614CHP 28-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361124892 240109 150,00GOMEZ PEREZ, MARIO 1180257 7614CHP 28-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361964811 240109 60,00GONZALEZ ARNAL JUAN CARLOS 6072937 BI1582CT 28-06-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352264895 240109 550,00GONZALEZ GARCIA FELISA ASUNCIO 8189304 2727BDW 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356964824 240109 200,00GONZALEZ GARCIA OUBIÑA JUAN CA 8189490 1967CPR 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357174869 240109 100,00GONZALEZ GONZALEZ FRANCISCO 8189237 3959DCG 27-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356894846 240109 200,00GONZALEZ GONZALEZ FRANCISCO 8189010 3959DCG 05-08-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356734822 240109 450,00GONZALEZ GONZALEZ FRANCISCO 8188671 3959DCG 05-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355804883 240109 200,00GONZALEZ GONZALEZ FRANCISCO 8190584 3959DCG 07-09-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600359214846 240109 550,00GONZALEZ GONZALEZ VICTOR MANUE 8190528 VI2892U 09-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358664853 240109 150,00GONZALEZ LLORENTE JUAN CARLOS 8188399 BI4628CU 01-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355654839 240109 100,00GONZALEZ AGUIRRE, J. ANDONI 6075719 5323GFX 14-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOGONZALEZ ALCONADA, FELICIANO 1171892 2214CDK 08-10-08 151.2 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600363074889 240109 150,00GONZALEZ ANDRES, RICARDO 8184212 6952DKY 10-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOGONZALEZ ANGULO, EDUARDO 3675043 C5670BSK 15-09-08 011.19 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358774819 240109 150,00GONZALEZ ARBEO, CARLA 3674961 BI1201CG 01-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOGONZALEZ CALLE, JESUS 6076132 2396CPF 13-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGONZALEZ CALLEJA, MA YOLANDA R 3641974 BI8938BP 27-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353474844 240109 90,00GONZALEZ CALVO, JOSE LUIS 1092773 M6937OB 02-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353644891 240109 90,00GONZALEZ DE LA FUENTE, SABINO 8185251 1280GBN 18-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGONZALEZ GONZALEZ, DANIEL 1177196 X 21-09-08 125.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361564842 240109 90,00GONZALEZ GONZALEZ, RUBEN 6076633 2958FGY 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOGONZALEZ MARTINEZ, ANTONIO 3663543 2605BPJ 26-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356054813 240109 1200,00GONZALEZ NUEVO, JUAN 1181358 BI4013CF 05-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360174841 240109 100,00GONZALEZ PORRES, UNAI 1178205 BI5956CL 30-09-08 117.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360884866 240109 150,00GONZALEZ SANCHEZ, FRANCISCO 1164649 BI3928BP 20-07-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600353024897 240109 150,00GONZALEZ VAZQUEZ, JUAN MANUEL 1172786 1353FNK 23-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352194844 240109 800,00GONZALEZ VEGA, FERMIN 1179983 0783BWT 26-08-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359284861 240109 150,00GOROSTIZA NARVAIZA, MIGUEL ANG 1178534 3198CTF 12-10-08 155.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362884833 240109 90,00GOROSTIZA YUNTA, IGNACIO 1177597 BI3321CN 02-10-08 046.1 /B 150,00 0 PAGADOGRANADO COLOMBO, JOSE PEDRO 3674971 BI1824BC 03-09-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356524842 240109 400,00




kazioa (euro)




cación (euros)


GREFUNOR, S.L. 1179705 S4890AF 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357914875 240109 800,00GUERRA ZALDUA SANTIAGO 6075644 BI9397CJ 01-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOGUERRA ZALDUA, M.ª ASUNCION 6074644 BI5106BZ 24-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600353034840 240109 200,00GUERRERO TOMAS 3674613 M2942OC 24-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353724833 240109 1200,00GUINEA ESTEBAN, JOSE MIGUEL 1176887 1859DBC 11-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOGUIREA ESTEBAN, JOSE MIGUEL 1181851 1859DBC 11-10-08 090.1 /B 90,00 0 PAGADOGUREA ANDAMIOS PROYECTOS Y CON 1179447 BI5064BY 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355284888 240109 800,00GURRUCHAGA IRIONDO, JUAN MA 3663614 SS0450BD 05-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356574899 240109 150,00GURUCELAIN ELUSTONDO M EUGENIA 8186489 3993FTH 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOGUTIERREZ CABALLERO, EUGENIO 1077108 8257FGH 19-08-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364474835 240109 60,00GUTIERREZ GONZALEZ, ENRIQUE 6076945 4380GFB 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362394899 240109 150,00GUTIERREZ PEREZ, M.ª CONCEPCION 1180365 S0349AP 12-10-08 031.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361984812 240109 90,00GUZMAN NAVAS, FRANCISCO JAVIER 1165728 1455CYM 07-07-08 027.1 /B 600,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355934806 240109 600,00HELIOGER, S.L. 1179870 4915FFN 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358874878 240109 800,00HELLIN GARCIA, JOSE MANUEL 8185318 4201GBB 18-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352714848 240109 100,00HENRIQUES CABRAL, TIBERIO 8186858 4029DTF 24-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOHERAS MORATE NATALIA DE LAS 8189509 1722BKZ 05-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357234850 240109 100,00HERGORO DOS MIL S.L. 1179426 8158CVB 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355124838 240109 800,00HERMANOS COUTO LENDE, S.L. 1182560 4142DFJ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359534874 240109 800,00HERMES GONZALEZ VARGAS 1176640 6908BJK 03-10-08 054.1 /B 150,00 3 PAGADOHERNANDEZ RODRIGUEZ PEDRO LUIS 6075546 9349FGW 30-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360124856 240109 100,00HERNANDEZ ALAGUERO, FCO JAVIER 1120015 C0051BPM 10-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361024802 240109 60,00HERNANDEZ ALAGUERO, FRANCISCO 1177698 C0051BPM 10-10-08 038.1 /B 310,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362784884 240109 310,00HERNANDEZ DUBAR, MANUEL 3655320 BI7130BF 30-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353674882 240109 90,00HERNANDEZ MOLLA, JULIO 1120431 BI9111BJ 15-04-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351824814 240109 200,00HERNANDEZ RAMOS, FERNANDO 1171739 BI7064BT 07-07-08 061.3 /L 450,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354324868 240109 450,00HERRAN RUIZ, ALFREDO 1181951 2577CMK 09-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362254888 240109 200,00HERRERA MARTINEZ, JUAN 1149155 BI4603BF 23-07-08 002.1 /M 900,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354364863 240109 900,00HERVIAS DOMINGO ALDAMA, JON 1134721 BI5591BX 26-04-08 087.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351854805 240109 200,00HIDALGO PESOS JUAN FELIPE 8188522 8714FRK 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355714811 240109 200,00HIDALGO FERNANDEZ, LUIS MARIA 6075856 3775DGN 14-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361184874 240109 150,00HIDROCARBUROS ARIDOS TTES, S.L. 1179695 1429FLG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357824803 240109 800,00HIERRO LOPEZ, MARIA CARMEN 3529559 4947FFL 15-07-08 094.2 /B 90,00 0 PAGADOHINOJAL DE LA FUENTE, JESUS 1177144 7353DGL 02-10-08 018.3 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360684828 240109 150,00HODROCARBUROS ARIDOS TTES, S.L. 1182548 1429FLG 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359444802 240109 800,00HOLMANN FERREIRA VANDA MARIA 6075928 3239BHY 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360754807 240109 150,00HORMAECHE NUÑEZ, JON IÑAKI 1165881 2109BXJ 30-09-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOHORMIGO ROLDAN, PEDRO MARIA 1181009 M0470OW 03-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOHORNA SALVADOR, MIKEL 6074276 8899DWM 05-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352404889 240109 150,00HUSILLOS DIAGO ROMUALDO 8187408 5493DFG 29-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354584815 240109 150,00IÑIGUEZ ARRARTE, M.ª CARMEN 6077218 BI3131CC 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOIBAÑEZ GOMEZ, YOLANDA 1180244 BI5321CJ 05-10-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600361504875 240109 150,00IBAÑEZ LUENGO, JOSE RAMON 1180357 3306GGD 02-10-08 046.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361494878 240109 150,00IBERLINK S.A. 1179539 7848FBH 07-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356464823 240109 800,00IBIOBA, S.L. 3675005 0779BCN 10-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOIBON IRIONDO S.L. 1179654 VA5867AK 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357814806 240109 800,00IBON IRIONDO, S.L. 1179676 VA5867AK 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357784815 240109 800,00IBRAIN CHACON ANASTASIO 8190275 BI0021CU 16-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357724844 240109 150,00IGLESIAS GARCIA FRANCISCO JAVI 8187333 1658BYV 12-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354554879 240109 100,00ILARDUYA LLAGUNO ARITZ 8189396 2298FND 02-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357064803 240109 100,00ILUMINACION ARRIETA CONSTRUCC 1170637 BI0235CF 12-07-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353404858 240109 60,00IMPERMEALIZACIONES MALMASI N S 1182575 5699BSR 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359634843 240109 800,00IMPERMEALIZACIONES MALMASIN, S.L. 1179440 5699BSR 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355234804 240109 800,00INDUSTRIAS CONFORT SISTEMAS DE 1182553 1428CZL 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359494886 240109 800,00INTEGRACION DE SERVICIOS NUEVO 1179330 4291FGP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354234813 240109 800,00IOAN CRISTIAN POP 6075555 0608BXR 29-08-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOIONUT CARP 1082490 2640DZB 30-09-08 014.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360974824 240109 90,00IPAR HOTZ, S.L. 1179521 2299CSN 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356414839 240109 800,00IPIENS CASTILLO, EDUARDO 1177526 2469FCN 29-09-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360574808 240109 200,00IRAGORRI MARTIN, JESUS FCO 1151691 BI2926CL 30-07-08 171.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353224821 240109 90,00IRAOLA TEJERIA, GREGORIO 8182822 8557DVP 24-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352334865 240109 100,00IRAZABAL CARRERA, ROMAN 3641901 A9557CD 19-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356304828 240109 200,00IREGUI VILLAR ENRIQUE 8190596 3925CLK 08-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359224835 240109 100,00IRIARTE BERROETA, CANDIDO 1176186 6747GDK 11-10-08 147.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362794876 240109 150,00IRIONDO LEYARISTI, MIRIAN 1111075 NA1482AV 22-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353734863 240109 90,00IRVISA, S.L. 1182559 4195DKG 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359524877 240109 800,00IRVISA, S.L. 1182583 9477DRJ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359664833 240109 800,00ISABAL HERRERO, ALBERTO 6074260 2832BTK 03-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352314817 240109 150,00ISABAL HERRERO, ALBERTO 6075138 2832BTK 04-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600353164854 240109 150,00ISIDRO BENADE EMPR. CONSTRUCTO 1179397 8389DYZ 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355004875 240109 800,00ITURBE AGUIRRE, JESUS 1170355 BI0763BV 14-07-08 003.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356694848 240109 90,00IVAN FRANTSOV AUGUSTINOV 8183401 4994FZC 28-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352424838 240109 100,00IZAGUIRRE ALONSO, IÑIGO 1184051 9878FDH 25-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOIZAGUIRRE ALONSO, IÑIGO 1184052 9878FDH 25-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOIZQUIERDO QUINTANA MIGUEL ANGE 8188564 S2298AJ 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOIZQUIERDO LUZURIAGA, GAIZKA 1068411 0341DJZ 09-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353934816 240109 150,00JAIMES PRATO WILLIAM OCTAVIO 8189230 BI7760CL 08-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356884849 240109 200,00JANATI MOHAMED 1135766 8704BXW 07-07-08 154.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352944808 240109 90,00JANATI MOHAMED 1140572 8704BXW 06-07-08 154.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352934811 240109 90,00JAUREGUI ARALUCE, PABLO 6075541 BI3091BF 30-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOJAVED MOHAMMAD 3674913 4315DMB 07-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356344871 240109 150,00JEAN CARMONIC 6074821 843EVW92 26-08-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOJEAN LOUIS SIMON 1176591 4936XW64 28-08-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOJEAN SERGE DUCIA 6076087 1401RJ40 17-09-08 052.1 /B 150,00 0 PAGADOJEROME VEZINA 8186362 7741FPD 27-06-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352834838 240109 350,00




kazioa (euro)




cación (euros)


JHON JAIRO VALENCIA OROZCO 1180859 3752BWK 06-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361474862 240109 60,00JIMENEZ ARELLANO JUANENA CORO 8190419 5925FRW 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358524896 240109 150,00JIMENEZ TORCIDA RUBEN 8190484 1626BBY 07-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358634862 240109 150,00JIMENEZ GABARRI, RAFAEL 1165782 BI0309CP 31-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354004873 240109 60,00JIMENEZ GABARRI, RAFAEL 1165781 BI0309CP 31-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353994876 240109 60,00JIMENEZ HERNANDEZ, JUAN 1171753 NA8404AW 07-07-08 061.3 /L 250,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355964879 240109 250,00JIMENEZ HERNANDEZ, VANESA 1171824 Z5966Y 20-07-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356664826 240109 100,00JIMENEZ HERNANDEZ, VANESA 1171823 Z5966Y 20-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354104816 240109 1200,00JIMENEZ JIMENEZ, TOMAS 3674722 GI1804BD 10-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354074851 240109 60,00JIMENEZ OLIVA, MIGUEL ANGEL 1178356 9963BTM 25-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361334827 240109 150,00JO DE ROOY VERHUU B.V 1166238 FZA42WC 05-09-08 014.1 /J 400,00 0 PAGADOJORGE GUZMAN DE SOUSA 8185434 6833FXT 22-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOJORGE AGUEDO, MARIA ANGELES 1169384 8707FFD 22-07-08 084.1 /B 300,00 4 9050794 04833001 - 517 9600358714874 240109 300,00JORGE DIESTRE, ABEL 6076286 5707CHF 15-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOJORGE MARCOS, MIREN JOSEBE 6075180 1256DXB 30-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOJOSE PEÑA LASTRA S.A. 1179895 S0970AJ 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359024831 240109 800,00JOSITO Y ANTO, S.L. 1182737 3125GCW 28-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359864872 240109 800,00JUAN MARINA, BASILIO DE 6076469 9266DFL 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOKANCHO IVANOV,KANEV 8187017 8761CHN 25-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352964871 240109 100,00KARTING KAIKU, S.A. 1182876 1208DJL 19-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359944847 240109 800,00KORTEKAAS DIRK JOHANNES 8188334 8999FHJ 01-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355644832 240109 200,00L P SPRINGS ESPAÑA, S.L. 1175587 1670CWC 17-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOLA BURUNDESA S.A. 1179306 3025DTP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354224816 240109 800,00LA PEÑA RODRIGUEZ JUAN ALBERTO 3674636 NA4044W 14-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353844844 240109 150,00LA PEÑA RODRIGUEZ, JUAN ALBERT 3674676 NA4044W 14-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354014870 240109 60,00LABRADOR CALVO, ALBERTO 1177189 8113BJS 20-09-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOLAFUENTE BRULL, JAVIER 1106593 5751FMW 21-09-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOLAMAS BUSTO FRANCISCO JAVIER 6076528 9397CRJ 17-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362414848 240109 100,00LANDA JAUREGUI, MIKEL 1178315 1001FVB 15-10-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363044898 240109 150,00LANZAGORTA LUCAS, AXIER 1175497 0297CGN 20-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357264841 240109 100,00LARESGOITI PEREZ JOSE MARIA 1177104 2787CXG 21-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOLARRACOECHEA IBARLUCEA, M.ª NAT 1055977 9650BZM 24-09-08 084.1 /B 200,00 0 PAGADOLARREA MUÑOZ AINTZANE 8187740 2156BFF 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354854877 240109 200,00LARRINAGA OLEAGA, JUAN IGNACIO 3529551 2130BJF 14-07-08 152.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353014886 240109 90,00LASA GOMEZ PEDRO 8187773 5743FWX 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354874871 240109 200,00LASO ROMERO DAVID 8189470 2965DSD 03-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357104890 240109 100,00LAUCIRICA HERNANDEZ OSMEY 1106311 0577CFZ 27-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357254844 240109 100,00LAXALDE NICOLAO GASTON 8191401 BI3840BW 30-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOLEARRITA BILBAO, ARITZ 6072408 BI3994CB 01-07-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOLEJARZA MADARIAGA LEYRE 8190083 5177DXW 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357624820 240109 200,00LEMMENS NOVO, CRISTINA RAQUEL 3674974 BI5631CJ 01-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOLERA PRADA FRANCISCO JAVIER 8190573 0790FCL 07-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359184838 240109 200,00LI HAO 8189706 0769FTH 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357394891 240109 200,00LIEBANA TORRE, EMILIO 1133686 R9975BBB 30-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354134840 240109 90,00LIMPIEZAS INDUSTRIALES MOR GA 1179367 2143CVS 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354444848 240109 800,00LIZARRALDE BENGOECHEA, MIKEL G 6076715 1128FYN 15-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOLLAGUNO MUSONS ANA A 8187434 4124DJS 20-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354594812 240109 150,00LLAGUNO MUSONS ANA A 8188068 4124DJS 02-08-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355484818 240109 350,00LLAGUNO GARCIA, FCO JOSE 1176066 BI3683CB 26-09-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOLLONA URIARTE, CARMELO 1089019 1383GBY 12-09-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358394829 240109 120,00LLOSA NEBREDA JOSE LUIS 8188144 5394FJP 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355524870 240109 200,00LO MODOU 3674781 SS2980AH 07-08-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354534857 240109 400,00LOGISTICA RAPIDA INTERNACIONAL 1122239 VI7535I 14-07-08 011.16 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356594886 240109 120,00LOGISTICA Y DISTRIBUCION DE PE 1179292 0414CML 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354174831 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1182535 6419FJN 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359354829 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1182576 6242BPR 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359644840 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1182564 6419FJN 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359564864 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179434 6242BPR 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355174822 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179771 6419FJN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358384829 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179753 6241BPR 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358224879 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179894 6419FJN 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359014835 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179900 6419FJN 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359064819 240109 800,00LOGISTRANS NORTE, S.L. 1179697 6419FJN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357844896 240109 800,00LONDOÑO BELTRAN DIANA MILENA 3674684 SS6285AM 15-08-08 002.1 /M 1500,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354024813 240109 1500,00LONDOÑO BELTRAN DIANA MILENA 3674625 SS6285AM 15-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353804856 240109 150,00LONDOÑO GARCIA, CLEMENTINA 6077203 9242DVK 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362464832 240109 100,00LONGA CRESPO OSCAR 1177401 4996DDN 17-08-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADOLOPES TEIXEIRA SERAFIM 8188458 0515FYN 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355674823 240109 200,00LOPEZ MENDEZ FERNANDO 8189002 5312FYH 04-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355914849 240109 200,00LOPEZ ROCA FANNY 3674699 C0834BLD 24-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354044837 240109 100,00LOPEZ VALENCIA JESUS IGNACIO 3674403 BI3597CU 04-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353114870 240109 150,00LOPEZ VEGA NICASIA 8187827 6703BTX 29-07-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354914876 240109 550,00LOPEZ VEGA NICASIA 8189693 6703BTX 25-07-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600357364846 240109 250,00LOPEZ-AROSTEGI SAENZ-GORBEA, J 8185244 M3552JV 18-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352704851 240109 100,00LOPEZ BERNARDES, ANTONIO JOSE 8187223 9272BVY 25-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352994861 240109 100,00LOPEZ CESPEDEZ, MAITANE 6075530 6097DPW 29-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOLOPEZ MARTINEZ, DAVID 8186211 7074DPF 06-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOLOPEZ PEÑA, ROBERTO 8173802 4283DDC 12-04-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351804820 240109 200,00LOPEZ PORTA, IÑAKI IKER 6072747 0652GBL 26-06-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352144870 240109 150,00LOPEZ SEGUNDO, ROBERTO 8187177 3127CBC 29-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOLOPEZ VALENCIA, JESUS IGNACIO 1176406 8134CKS 24-07-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353094876 240109 150,00LOUARMASSI MESSAOURI FARIDA 1176757 6100FDW 03-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOLOZA SAINZ, FRANCISCO DE BORJA 1171707 BI1223BK 04-07-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353484833 240109 60,00LPF TRITURADORAS, S.L. 1179718 1890DNJ 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358024841 240109 800,00LUCIO SANTAEUFEMIA MARIANO 8187693 BI4023BT 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354764805 240109 200,00




kazioa (euro)




cación (euros)


LUIS PEREZ DIAZ 1055966 BU2372N 17-07-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353154836 240109 60,00LUIS REGIDOR, ISRAEL 1171294 BI8027CS 08-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352394845 240109 1200,00LUPU TITI 3674968 CS5319Z 03-09-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356504874 240109 1200,00LUZAR URIARTE, MIKEL 1138955 BI4261AZ 05-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360944826 240109 60,00MADINABEITIA AREVALO JORGE 6076197 2861BWS 13-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOMAGDALENO RUIZ, PEDRO MA 3675014 3284CZV 08-09-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOMAGNET PASCUAL JAVIER 8187981 8311CCG 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355394810 240109 200,00MAKE MARKETING Y COMUNICACION 1175494 7307CXM 20-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOMAKROSPORT EUSKADI, S.L. 1172612 3287CLX 10-07-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353424874 240109 150,00MAMBRILLA SEDANO, MA TERESA 3675083 VI1497K 17-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359304810 240109 100,00MANDALUNIZ RENTERIA, JAVIER 6075932 BI3114CF 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMANDIOLA SKERRITT PATRICIO 6076927 4798DHT 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOMANDIOLA SKERRITT RAMON 8187573 BI6100CJ 16-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354674887 240109 150,00MANSO MARIN, ALEJANDRO 3641829 7067FDG 09-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353534885 240109 200,00MANTULIZ VILLATE, AITOR 1175150 5248CDS 23-08-08 011.2 /J 120,00 0 PAGADOMANUEL JOSE FERREIRA COELHO 1166435 BI3146BY 21-06-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353134842 240109 60,00MANUFACTURAS ALUFER, S.A. 1179413 BI0656CG 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355064856 240109 800,00MARCEL SAMUEL,BUT 8184924 0662FFW 30-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOMARCOS CASTRO, FELIPE 1181377 1731BMC 17-10-08 018.3 /B 150,00 2 PAGADOMARIN RAMIREZ, JOSE ALBEIRO 1179027 8660DYF 03-07-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352374851 240109 1200,00MARIN TRUJILLO, ROSA 1180461 7099FVG 29-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361114895 240109 150,00MARINHO DE LEMOS SILVESTRE 3675101 1582DHP 08-09-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359724878 240109 1200,00MARIUS COSMIN BURIAN 1178298 6881BF 13-10-08 016.1 /J 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366414826 240109 95,00MARKAIDA LARRINAGA UNAI 6074382 1851DKC 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMARLASCA PEÑA, ENRIQUE 8182238 6999FLV 25-06-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352164863 240109 150,00MARQUINA MORENO, LUCAS JAVIER 3641873 3848FFS 15-07-08 094.2 /B 90,00 0 PAGADOMARTHA ELIANA ZUÑIGA BRAVO 8185498 8523FTB 30-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352734832 240109 200,00MARTIN CANALES MARIA JOSE 8187400 4050DVC 27-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354574818 240109 150,00MARTIN CUESTA JOSE RAMON 8189388 BU0531Y 03-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357054806 240109 100,00MARTIN GARCIA M EUGENIA ALICIA 8188141 9813CSW 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355504876 240109 200,00MARTIN SUANCES JAVIER 8189502 BI7210BL 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357224853 240109 100,00MARTIN CASAS, JOSE MIGUEL 6077228 5382CGD 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMARTIN CASTILLO, JUAN 1176778 6574FXY 01-10-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOMARTIN CASTILLO, JUAN 1181306 6574FXY 01-10-08 031.1 /B 90,00 0 PAGADOMARTIN DA SILVA, LUIS MANUEL 8177244 4968DCP 13-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351904898 240109 100,00MARTIN DEL RIO, VALENTIN 1181006 3339CLJ 02-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360874870 240109 150,00MARTINEZ BLANCO CESAR ANGEL 8187739 1522DXG 27-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354844816 240109 350,00MARTINEZ DE MARIGORTA CHECA AN 8188150 VI0150X 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355534866 240109 200,00MARTINEZ RUBIO JOSE MANUEL 1057273 S4915X 22-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353944868 240109 100,00MARTINEZ AGUIRRE, AITOR 1181309 BI9564CJ 01-10-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362734894 240109 150,00MARTINEZ COSME, DEIVIS LEON 3674908 SS3203AN 02-08-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356334800 240109 400,00MARTINEZ DOVAL, ALBINO 8167680 3975DNJ 14-03-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351734851 240109 100,00MARTINEZ PERROTE, FERNANDO JOS 6069366 Z7497BS 29-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351974877 240109 100,00MARTINEZ SEVILLANO, FRANCISCO 6075775 7754GDF 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361164835 240109 100,00MATADERO DE PAMPLONA S.A. 1179410 5911CXS 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355044862 240109 800,00MATO MARQUEZ JUAN CARLOS 1175340 2031BDT 05-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOMAYORAL TRIANA ALVARO 8190335 0717FCG 18-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600358464860 240109 200,00MBAYE MOMAR 8188886 BI2274BH 20-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355884858 240109 200,00MEANA PEREZ ROSALIA 8188538 5496CTH 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355734805 240109 200,00MEDINA REVUELTA, MARKEL 1170354 4675BZM 14-07-08 003.1 /B 90,00 0 PAGADOMEDRANO VILLAESCUSA ALFREDO 8189980 8004FCN 01-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357524851 240109 200,00MEKALAN, S.A. 1179747 2362FMD 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358184891 240109 800,00MELENDEZ LIZ GUILLERMO 1165870 1603BMC 02-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOMENDEZ PRADA MARIA ROSARIO 6076191 4037FSD 13-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361224816 240109 100,00MENDICUTE ARRIOLA, BEATRIZ 6074769 1540BDW 13-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMENENDEZ ECHEVARRIA, ANGEL 6083611 6610FXG 31-08-08 048.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600362844842 240109 350,00MENENDEZ ECHEVARRIA, JOSEBA 1177017 BI7349BW 31-08-08 012.4 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362674813 240109 150,00MERINO GONZALEZ BLANCA 8187738 NA2779AV 27-07-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600354834828 240109 250,00MESA ZURDO, IGNACIO 6073164 4300CWG 03-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352274884 240109 100,00MESMAR SEÑALIZACION, S.L. 1091164 BI4757BN 05-07-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352354883 240109 60,00MESTRE MARTINEZ, GUILLERMO 8186658 5138DHW 20-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352904880 240109 200,00MEZQUITA MENA, LETICIA 1178307 BI6538BS 03-10-08 003.1 /B 90,00 0 PAGADOMIÑAN MUERCIEGO, ALBERTO 8184617 4588CYY 17-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352624876 240109 100,00MIÑANBRES MALDONADO, M.ª PILAR 6076319 0277GFV 01-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360154892 240109 150,00MIAB SOCIEDAD ANONIMA MIAB, S.A. 1179332 5321BSC 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354244810 240109 800,00MIGUEL SANCHEZ, LEOPOLDO DE 3663656 C2118BJD 03-09-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358404812 240109 60,00MIHAI,COVACI 8184998 8585DTH 06-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352664863 240109 100,00MILLS ABRIL JOANNE 8190061 8327GBV 02-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357604836 240109 100,00MILLS ABRIL JOANNE 8188562 8327GBV 03-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355764805 240109 100,00MINGALLON GUTIERREZ, BEATRIZ 8178892 6245CTG 26-05-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600351964825 240109 150,00MODINO ALLER MARIA ELENA 8191572 0236FTH 19-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMOLDOVAN ION 8187689 4589CMC 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354754808 240109 200,00MONTAÑA MONTAÑA, FCO JAVIER 8186599 BI2190BM 24-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOMONTAJES FERIAL EXPOLINE S.A 1182571 7613DNV 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359604852 240109 800,00MONTAJES MECCANO, S.A. 1179769 2443GBK 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358364836 240109 800,00MONTAJES TEILAN, S.L. 1179711 7144FLT 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357954862 240109 800,00MONTAJES Y CUBIERTAS RIVER SDA 1179431 9831CLY 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355144831 240109 800,00MONTALBAN SAEZ, JOSE LUIS 1166224 Z04597R 28-07-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356034859 240109 120,00MONTOYA VILLAFANE, IVAN ENRIQU 6075902 5098CMB 08-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMORALES FERNANDEZ ZIORTZA 8190461 8508CMN 06-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMORALES GONZALEZ, JUAN JOSE 1171370 7822BXY 07-06-08 018.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352444870 240109 120,00MORALES GONZALEZ, JUAN JOSE 1171371 7822BXY 07-06-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352434858 240109 60,00MORENO EVORA ANTONIO JAVIER 1170688 0576CPJ 24-07-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOMORENO NORES MARIA DEL SOL 8186526 9051CPJ 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352884886 240109 200,00MORENO ESCUDERO, JUAN 3648532 O1146AX 28-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354354839 240109 1200,00MORENO MURCIANO, JUAN MANUEL 1180468 9715FGM 29-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361104898 240109 150,00




kazioa (euro)




cación (euros)


MORGADO RODRIGUEZ, VICTOR MANU 1180462 VI5525U 29-09-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360604898 240109 200,00MORTEROS ALAVESES, S.L. 1179734 2497DTG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357994850 240109 800,00MORTEROS ALAVESES, S.L. 1179731 3497DTG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358164897 240109 800,00MOSQUERA ABELLEIRA, M.ª JESUS 3663535 PO3110AN 13-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357834810 240109 150,00MOSQUERA MEITES, ANTONIO 3674832 4526FGC 26-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355984860 240109 60,00MOSTAFA EL AZRAQ 3632717 BI7549CC 02-03-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354374832 240109 1200,00MOUSSAOUI NIZAR 3675081 O4163BG 18-09-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359294885 240109 400,00MOUSSAOUI NIZAR 3675089 O4163BG 18-09-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359314830 240109 60,00MOUTA DE ALMEIDA, RICARDO 8184963 BI8959CL 08-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOMOUTEI DRISS 3674612 BU7896O 08-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353714837 240109 1200,00MOUTEI HATIM 1180016 LO8712S 13-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362374884 240109 60,00MOUTEI HATIM 1165282 LO8712S 13-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362364887 240109 60,00MUÑOZ VAZQUEZ ANGEL 8191311 1484CRD 27-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMUÑOZ VELEZ LUIS ANIBAL 3674762 BI7772CB 29-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354334845 240109 1200,00MUÑOZ ARNAIZ, DAVID 8185817 BI9928CL 05-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOMUÑOZ EGUES, BERTA 1180410 9977FKV 08-10-08 106.2 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362874806 240109 100,00MUÑOZ GARCIA, MODESTO 1131543 IB8200CW 19-07-08 054.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354514837 240109 150,00MUDANZAS ALAYO, S.L. 1182545 1936FCZ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359414811 240109 800,00MUERZA TEJERO, AITOR 1134641 7118DCS 18-08-08 004.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356194803 240109 90,00MUJIKA SARASKETA, JOSEBA MIREN 8185946 5287DXT 03-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOMUNTATGES BURRIACH S.L. 1179442 8800BKY 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355254897 240109 800,00MURILLO GARCIA JOSE ANTONIO 8190468 9618DPG 06-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358624865 240109 150,00MURILLO GARCIA JOSE ANTONIO 8190516 9618DPG 08-09-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600358654828 240109 450,00NAHARRO GOMEZ, ISIDRO AITOR 6077041 8756FVL 16-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361384857 240109 200,00NATERA VELOZ MANUEL ANTONIO 8190412 S0757AL 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358514899 240109 150,00NAVARRO RAMOS FRANCISCO JAVIER 8187444 5717BFT 15-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354604809 240109 150,00NAVARRO SAYAVERA, JUAN 6074266 BI9758CH 04-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352324814 240109 150,00NERVION MACARRO, SOYARTZE 1180757 BI1614CV 26-09-08 152.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361944824 240109 90,00NGUEYONG KOUADJO ELVIS KEVIN 8189952 0617BCN 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357474866 240109 200,00NGUEYONG KOUADJO ELVIS KEVIN 8189705 0617BCN 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357384894 240109 200,00NIANG NGAGNE 8189153 BI9972BY 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356824868 240109 200,00NICOLAE CRISTIAN PASCU 8174711 2833DBJ 19-04-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351814817 240109 200,00NIDETRANS, S.L. 1179728 9443DLV 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358134807 240109 800,00NIDETRANS, S.L. 1179735 9443DLV 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358014844 240109 800,00NIETO VELAZQUEZ, MIGUEL 6083627 BI1236BZ 12-08-08 048.1 /B 200,00 3 PAGADONORIEGA MERINO, IVAN 8184241 VI3896W 12-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADONORTE CANDELA S.L. 1179898 9830FZZ 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359044825 240109 800,00NORTEÑA DE METALES, S.A. 1170719 4923BDG 24-07-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADONOVO LAZERA MANUEL ANTONIO 1162579 BI5689CF 13-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361054869 240109 100,00NOVO LAZERA, MANUEL ANTONIO 6074783 BI5689CF 13-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361154883 240109 150,00NUÑEZ RODRIGUEZ ROBERTO 6076161 BI3315CS 07-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360784897 240109 150,00OÑEDERRA AROSTEGUI JUAN 6076157 BI7519CM 07-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOOBRAS Y CANALIZACIONES HECTOR 1179752 7884DDJ 30-06-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358204848 240109 1200,00OCHOA MONJE JUAN JOSE 8189168 7863BZP 07-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356854858 240109 200,00OGI IZOZKETA, S.L. 1179902 7126DTK 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359074816 240109 800,00OGI IZOZKETA, S.L. 1182533 6040FHL 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359334836 240109 800,00OGI IZOZKETA, S.L. 1172949 6335FDG 29-05-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352244828 240109 800,00OJINAGA FONBELLIDA, IGNACIO 1177318 BI9937CN 21-08-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOOLABARRI TORRONTEGUI, RUTH 3674972 C8084BPM 09-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356534866 240109 100,00OLARIETA ONDARRA MA MILAGROS 1178043 0689BXX 29-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOOLIVEIRA ARAUJO CARLOS ALBERTO 8188255 4532FKN 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355594857 240109 100,00OLIVER VILLASANTE, JOSE ANTONI 1175515 3074BDZ 11-07-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354504866 240109 400,00OLIVER VILLASANTE, JOSE ANTONI 1170713 3074BDZ 11-07-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353924872 240109 1200,00OLMEDO QUITUIZACA VILLA, KLEVE 8180586 3009GDM 18-06-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOOLMEDO HERNANDEZ, EDUARDO ALFO 1176538 3877FLB 29-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361974808 240109 60,00ONDOA ONDOA ANICET CLAUDE 6076750 9281CLJ 16-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361284843 240109 150,00ORAN SALGUERO, ANDRES 3675050 6323BXM 12-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358794868 240109 100,00ORBEA ARTEAGA JUAN MARTIN 8190452 5625FHR 04-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358584878 240109 150,00ORIOL PUIG MARIA CARMEN 8189559 3963DTW 22-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357274828 240109 200,00OROZ INZA, JOSE MARIA 8182831 0695BZF 01-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352344862 240109 100,00OROZCO BILBAO, EGUSKIÑE 1180460 1653CZT 29-09-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360594802 240109 200,00ORTEGA SANCHO, IVAN 3641967 BI4597CC 23-07-08 094.2 /B 90,00 0 PAGADOORTIZ CENARRUZABEITIA JAIONE 6076320 2410DWW 01-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOORTIZ COTERON CARLOS 8191951 6907BJV 29-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOORTIZ FIGUEROA LUZ MARIA 8186529 2753DRG 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352894883 240109 200,00ORTIZ CENARRUZABEITIA, JAIONE 1178126 2410DWW 01-10-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOORTIZ GIL, VICENTE 1175044 VI1173W 29-09-08 003.1 /B 90,00 0 PAGADOORTIZ GUERRA, LORENZO 1175798 6457CYZ 06-09-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADOORTIZ VIOTA, AITOR 1181458 5535GDG 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362544831 240109 60,00ORTIZ VIOTA, AITOR 1181459 5535GDG 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362554828 240109 60,00ORTUETA SIERRA, FCO JAVIER 1180414 0059BND 09-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362834809 240109 200,00OTADUY MENDIVIL, JOSE MANUEL 1096251 BI1683BM 13-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358744807 240109 60,00OTADUY MENDIVIL, JOSE MANUEL 1096252 BI1683BM 13-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358674828 240109 60,00PABLOS IGLESIAS, ACACIO 3674841 BI5038CP 25-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356024848 240109 60,00PACO ALVES JOAQUIN 8187862 NA9625AM 29-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354924864 240109 100,00PADILLA PADILLA, JOSE MIGUEL 1180802 9337BDC 10-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364004802 240109 150,00PADURA GONZALEZ, FRANCISCO JAV 1183967 5261FBL 17-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366214863 240109 200,00PALACIOS SAGARDUI JOSE IGNACIO 8187793 3847BXD 28-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354894800 240109 350,00PALENCIA VILLA, FCO.JAVIER 8180562 6878BGN 18-06-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600352034894 240109 250,00PASCUAL DIAZ DOMINGO 8187699 9185CPV 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354774802 240109 200,00PASCUAL DE LA TORRE, MADAI 1108916 SS8991AK 01-10-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360164816 240109 400,00PATO GONZALEZ, JAIME 1175356 9674BYC 24-07-08 171.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358424813 240109 90,00PAUL LUCIAN,BERE 8183576 0565FSL 17-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352464825 240109 100,00PAULIN SEIJAS, JESUS 8185725 6859FHG 03-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352754881 240109 150,00PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1182554 2750CBW 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359504883 240109 800,00PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1182552 0711CKN 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359484889 240109 800,00




kazioa (euro)




cación (euros)


PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1179700 0711CKN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357864890 240109 800,00PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1179566 0711CKN 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356614877 240109 800,00PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1179567 0711CKN 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356624874 240109 800,00PAVLO KHOM YAKIVSKYY 8181429 L2337AH 14-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOPAVON CONDE ENCARNACION 1165692 9478BSY 14-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOPAXI MATUMONA AGOSTINHO 1178403 BI5374BX 04-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356104845 240109 150,00PEÑA AGUADO BEATRIZ 8190547 1656DGZ 05-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359144859 240109 100,00PEÑALBA RUIZ, MARIA BEGOÑA 3663563 BI8290CD 07-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353394838 240109 100,00PEDROSA MUÑOZ, FRANCISCO 1176332 3266DXK 06-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360934851 240109 150,00PERALTA JABATO, SALVADOR 1181453 3072BTC 16-10-08 046.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362594838 240109 150,00PEREA SARACHAGA, JAVIER 6077046 6788DCT 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362454881 240109 150,00PEREIRA LONGARTE MARIA DEL AMO 8190397 6358CCW 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOPEREZ DE ARENAZA CORTES, RAMON 3674644 BI6933BZ 12-06-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353884831 240109 150,00PEREZ DE ARENAZA CORTES, RAMON 1162197 BI6933BZ 06-08-08 173.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353794845 240109 90,00PEREZ DIAZ LUIS 8190362 BU2372N 22-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358494806 240109 150,00PEREZ HERNANDEZ JOSE MANUEL 6076207 3358CKY 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361234813 240109 100,00PEREZ MARSA SEGURADO, S.L. 1182540 6543CHM 21-07-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359374886 240109 1200,00PEREZ SOLANCE LUIS 8187883 3663DCH 30-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOPEREZ SOTO CARMELO 8188306 6761CKM 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355624839 240109 200,00PEREZ DEL CAMPO, JOSUNE 8186775 BI0824CU 26-07-08 052.1 /B 250,00 4 PAGADOPEREZ DIAZ, LUIS 1056088 BU2372N 17-07-08 032.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352764856 240109 60,00PEREZ FARFAN, RUBEN 1181104 1875DSG 04-10-08 046.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361454890 240109 150,00PEREZ GARCIA, EDUARDO 6075664 5196CBD 06-10-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOPEREZ GONZALEZ, JAVIER 1178210 3157DDN 03-10-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADOPEREZ JIMENEZ, EVA 1176800 1943DCP 04-10-08 117.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365394872 240109 150,00PEREZ JIMENEZ, EVA 1168201 BI7774BK 09-07-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352254836 240109 150,00PEREZ MARTIN, JUAN ANTONIO 8183596 1172CRY 17-06-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOPEREZ MONASTERIO, JUAN FELIX 1165842 7830CRN 01-07-08 001.2 /G 400,00 4 9050794 04833001 - 517 9600354094893 240109 400,00PEREZ NEGUERUELA, CESAR 1178050 S7701BBP 01-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360654883 240109 200,00PEREZ NEGUERUELA, CESAR 1181002 S7701BBP 01-10-08 045.3 /J 60,00 0 PAGADOPEREZ NEGUERUELA, CESAR 1181001 S7701BBP 01-10-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOPEREZ SANTOALLA, JESUS MANUEL 3641989 BI2408CH 27-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353454850 240109 90,00PEREZ SARRION, IVAN 1170087 0063BTG 01-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358684825 240109 60,00PERMUY CALVO, CARLOS 1162439 6792DRD 07-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356074854 240109 150,00PERSIANAS EL PLANTIO, S.L. 1179446 5529FDN 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355274891 240109 800,00PESCADOS PERAMATO, S.L. 1175582 8224BBP 12-08-08 010.1 /J 400,00 0 PAGADOPETRU STOICA 1088916 BI4222AV 04-10-08 009.3 /B 450,00 4 9050794 04833001 - 517 9600361344896 240109 450,00PILLA KOLNO LABORRE 1175190 3959XL64 05-09-08 155.1 /B 90,00 0 PAGADOPINEDO BROCOS, ARITZ 1175705 0574FWK 15-07-08 003.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356014858 240109 90,00PINO FERNANDEZ IÑIGO 1177791 4898CDR 12-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOPINTURAS DECORATIVAS NORTB IL 1182993 1146DRT 27-07-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359974848 240109 150,00PINTURAS MAVI S C 1175414 6162DYJ 28-08-08 010.1 /J 150,00 0 PAGADOPINTURAS SANTOS, S.L. 1179757 BI6332CT 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358274863 240109 800,00PISA BORJA INES DOLORES 8189492 BI0651CN 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357184865 240109 100,00PISA PEREZ DE ARENAZA ALBA 8189146 2874FPJ 09-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356814880 240109 100,00PISA PEREZ DE ARENAZA ALBA 8190459 2874FPJ 05-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358604872 240109 150,00PIZANO FLORIDO, JUAN 3674927 BI5932CJ 02-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOPLASTICOS CAE, S.L. 1172837 2303DNW 29-05-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352224835 240109 800,00POGOTXUETA, S.L. 1179707 5732FBY 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357924872 240109 800,00POZO GOIRI, RAUL 1165269 BI8288CT 07-09-08 146.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600358834800 240109 150,00POZO GOIRI, RAUL 1133744 BI8288CT 07-09-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358824882 240109 60,00PRADA GALLEGO, GABRIEL 6075903 5751GDZ 08-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOPREFABRICADOS ITURRIA, S.L. 1179885 4079BRB 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358934859 240109 800,00PRIETO CHANA JOSE ANTONIO 6075087 7378CPZ 23-09-08 050.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360014836 240109 150,00PRIETO MURILLO ENDIKA 8189720 BI0308BT 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357414885 240109 200,00PRIETO MURILLO ENDIKA 8190032 BI0308BT 01-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357574836 240109 200,00PRIETO RAMIREZ, FCO DE BORJA 1176548 3725DBG 02-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361094802 240109 150,00PRODUCTOS GARBIKO, S.L. 1179570 3521FLR 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356654864 240109 800,00PROMOCIONES COMARCA DIEZ, S.L. 1182550 0190CWJ 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359464895 240109 800,00PROPATEC, S.L. 1179720 6533CRW 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358054831 240109 800,00PUENTE SIERRA, GAIZKANE 1056018 2985BDH 21-07-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355164836 240109 150,00PUERTAS NAVARRO, RAUL 6075179 2342DXR 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOPUIG GONZALEZ CESAR 1176979 S9240AL 12-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357144878 240109 100,00QUINTANA PALOMARES, JUAN JOSE 8187470 2662DYB 21-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354644851 240109 100,00QUINTAS ALVAREZ JOSE 8188560 9920FXY 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355754898 240109 200,00QUIROGA QUIROGA, JOSE LUIS 1169507 BI3109BY 15-06-08 001.4 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352074821 240109 108,00R F SISTEM PUERTAS CORTAFUEGOS 1178437 BI3247CS 09-10-08 019.1 /J 120,00 0 PAGADORAJO PEREZ, FELIX JOSE 1076416 BI4940BL 04-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353974804 240109 150,00RAMA ROMERO, MANUEL 1107533 5383FBJ 06-09-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADORAMADANOV KAMBEROV SEYHAN 8190015 VI1384T 01-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357554842 240109 200,00RAMALHO LOMBO(LODISCA, VICTOR 8184574 9828DYP 25-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352604882 240109 100,00RAMIREZ ROMAN, PABLO 8178600 4596DPN 23-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351954883 240109 100,00RASTEGAR ALIREZA 6075259 644BYN60 21-08-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOREAL BLAS, MOLINA 8185976 7618FST 05-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352794869 240109 150,00REBROUB SAID 1008507 BI5754BV 11-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356384813 240109 100,00RECICLADOS INDUSTRIALES SANTAN 1179702 3385BJR 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357884884 240109 800,00RECUPERACIONES GESTION DE DEUD 1179872 7892CGW 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358884875 240109 800,00REDIN FLAMARIQUE ANGEL MARIA 8189267 4243FDV 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356924837 240109 200,00REDIN FLAMARIQUE ANGEL MARIA 8190565 4243FDV 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359174841 240109 200,00REDONDO SERRANO, ARACELI 6076347 4317FSL 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360634844 240109 150,00REGALADO GARCIA MIÑAUR FRANCIS 8190446 8613FHY 04-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358574881 240109 150,00RENE MENACHO MENDOZA 1076518 BI8064BV 30-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353064800 240109 48,00REVESTIMIENTOS METALICOS P.LAM 1179569 5483FHW 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356644868 240109 800,00REVILLA ALVAREZ, GOTZON 6072969 BI7936CP 25-06-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352154839 240109 450,00REVIPLAST, S.L. 1182562 9896CJC 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359544871 240109 800,00REVUELTA MARTINEZ EMILIO 8192556 6306CJV 13-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360284897 240109 200,00REY IGLESIAS, MA BEGOÑA 1181031 BI7631BY 17-10-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADO




kazioa (euro)




cación (euros)


REY SANCHEZ, JUAN CARLOS 6074985 BI4923CN 11-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359704886 240109 100,00REY SUAREZ, MA JOSEFA 6076236 6779CKY 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOREZA ZUGASTI JUAN JOSE 8189873 6506DPB 29-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357444876 240109 200,00RIOS MATO, LUCIA 1176870 8004BTJ 06-10-08 117.1 /B 150,00 3 PAGADORIVERA SANCHEZ ANA MARIA 8187722 BI3036CU 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354814889 240109 200,00ROBERT REND 3675040 M8946SD 06-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358734810 240109 60,00ROBERT REND 3675032 M8946SD 06-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358434803 240109 60,00ROBLES FERNANDEZ, LUIS ALBERTO 8181067 1245DSZ 20-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352054852 240109 100,00RODNEY ALBERT WOODSTOCK 6075648 811BVP60 01-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADORODRIGEZ CAMPOS, SUSANA 1108624 BI4759BZ 28-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360044812 240109 90,00RODRIGUES JORGE AUGUSTO 8189339 1743FML 09-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357024815 240109 100,00RODRIGUEZ AQUECHE MIGUEL ANGEL 8190442 1526FSH 25-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358564884 240109 150,00RODRIGUEZ CORDERO MA CARMEN 8188401 6456DXW 01-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355664836 240109 100,00RODRIGUEZ MONTERO DAVID 8187701 S1768AP 27-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354784898 240109 200,00RODRIGUEZ REMIRO MARCO ANTONIO 8189563 3971FTV 22-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357284825 240109 200,00RODRIGUEZ FLORENCIO, LEANDRO 1075758 BI2880CB 14-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADORODRIGUEZ LOPEZ, ALBERTO 1105877 BI9910CM 07-08-08 001.2 /G 400,00 4 9050794 04833001 - 517 9600356544836 240109 400,00RODRIGUEZ MENOYO, ELENA 1178160 8306CRG 31-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADORODRIGUEZ MUÑOZ, DANIEL 3674906 M2942OC 24-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356324855 240109 60,00RODRIGUEZ ROBLES, JAIRO 1083515 BI9709CS 08-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358764800 240109 60,00RODRIGUEZ RODRIGUEZ, JUAN 1062709 BI5844AM 13-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358004812 240109 100,00ROINBI A 1179351 7153DTG 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354434851 240109 800,00ROMAN IBAÑEZ, ALFREDO JAVIER 1081931 BI5318CN 02-10-08 004.1 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361554838 240109 60,00ROMERA ANTON, ANA 6073785 8299GHJ 03-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOROMERO ALMODOVAR LUCIA 8190301 BI4711CM 17-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357734841 240109 150,00ROMERO BOZA, JOSE MANUEL 1171497 BI7102BP 20-05-08 002.1 /M 1500,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353584849 240109 1500,00ROMERO POLO, FRANCISCO JOSE M.ª 8187796 3152FFZ 28-07-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADORONDON RAMOS CATALINA 1092777 3265BLH 03-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353634894 240109 90,00ROSADO SANCHEZ CAS, SANTIAGO F 1111093 VI5306W 27-07-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353704873 240109 90,00ROTH AZCARRAGA, ALBERTO 8179659 1031FDS 02-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351994861 240109 200,00RUBIO SILVA JENIFER 8187673 4929BXB 26-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354744811 240109 200,00RUBIO DE LUIS, SERAFIN 6074159 3044CNY 04-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352304865 240109 200,00RUEDA GUANTES MA ELENA 8189697 BI3669CN 25-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357374897 240109 200,00RUIGOMEZ GARCIA JAVIER 8190826 3481GCN 19-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359794804 240109 150,00RUIQING CONSTRUCCION S.L. 1179879 5808CVK 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358904869 240109 800,00RUIZ DE GOPEGUI BARTUREN, OSCA 1175326 1555CVM 18-07-08 146.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600353984800 240109 150,00RUIZ DE LAS HERAS JAVIER 6073754 5807CWG 29-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352284881 240109 100,00RUIZ RIVERA EDUARDO 8189990 4004BRB 01-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357534857 240109 100,00RUIZ AGUIRRE, IGOR 3674886 SS6692AG 21-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356294864 240109 60,00RUIZ JABATO, SERGIO 1177839 BI5505BW 15-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362584841 240109 150,00SÑMPALO NICOLÑS, JUAN CARLOS 8166348 2635BBM 10-03-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351724854 240109 100,00SAÑUDO ABASCAL RICARDO 8188678 S2442Z 05-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355814880 240109 200,00SAENZ ROMERO, ENEKO MIKEL 3674711 C5206BDR 10-08-08 002.1 /M 610,00 0 PAGADOSAEZ DE URABAIN LECUONA IRENE 8188054 3709CFJ 02-08-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355464824 240109 350,00SAEZ DE URABAIN LECUONA IRENE 8189158 3709CFJ 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356834864 240109 200,00SAEZ PEREZ ANTONIO 8188312 0636DNN 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOSAEZ KRAIS, JULIO 1178124 4122CVC 30-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360924854 240109 150,00SAINZ DELGADO MARIA ESTHER 8188088 4192DVG 03-08-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600355494824 240109 250,00SALCEDO GARCIA, ANTONIO 6076458 BI2408CN 10-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOSALDAÑA GALINDEZ, BITTOR IMANO 1180702 2203DLJ 25-09-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOSAN MARTIN SAMBOA, BATIRTZE 6077212 BI2476CK 17-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOSAN MILLAN TRUEBA EVA MARIA 8190437 BI0226CT 25-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOSAN SEBASTIAN GANGOITI ANA MAR 8190095 3675FKM 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOSANCHEZ ALVAREZ VICENTE 8190562 1121FHJ 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359164844 240109 200,00SANCHEZ BAYON MA CORONA 1170275 6231CYB 02-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOSANCHEZ CARMONA MARIA DOLORES 8190060 5483CZS 02-08-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600357594875 240109 250,00SANCHEZ LLONA JUAN CARLOS 6077213 NA9660AJ 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362474875 240109 150,00SANCHEZ MUÑOZ JUAN CARLOS 8188931 1844CXN 26-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355894864 240109 100,00SANCHEZ SALGADO FERNANDO DE JE 3675201 M2012OH 28-09-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOSANCHEZ-CRESPO BOLAÑOS, CESAR 6072166 M4059ZV 26-06-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352114860 240109 350,00SANCHEZ ANGULO, PEDRO 6075419 5210BBH 08-08-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600353364864 240109 450,00SANCHEZ GARCIA, SANTIAGO 1068765 BI5135BX 13-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353914877 240109 100,00SANCHEZ ROL, JULIAN 3674834 BI2389BT 23-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355994857 240109 60,00SANCHEZ ROL, JULIAN 3674805 BI2379BT 23-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355334861 240109 60,00SANCHEZ ROMERO, FRANCISCO JAVI 1177528 5391CRK 30-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOSANCHEZ RONCHAS, ANGEL MANUEL 3655406 0577CFZ 15-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359124889 240109 60,00SANCHEZ RONCHAS, ANGEL MANUEL 3655405 0577CFZ 15-08-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359004826 240109 60,00SANCHEZ SANCHEZ, MARCELINO 1170742 9123FCF 03-10-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOSANCHEZ SANTOS, JAGOBA UNAI 1166761 3483CVB 25-04-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351884803 240109 1200,00SANCHEZ URRETI, ALFONSO 6076342 3671CNB 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360644841 240109 150,00SANCHO URIARTE JUAN MANUEL 8188949 7502BKX 28-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355904861 240109 100,00SANCK BERND 6075187 6728GCL 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOSANDERSON DA SILVA 1078587 BI3367BV 09-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361134842 240109 1200,00SANTA MARIA VARONA, ALBERTO RA 1168397 C1899BFM 24-04-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353684871 240109 610,00SANTAMARIA LOPEZ, JOSE MIGUEL 1175144 BI9927BS 19-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353874889 240109 100,00SANTIN ALVAREZ, ANGEL 3641981 BI9385BK 27-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353464847 240109 90,00SANTISTEBAN VELEZ JUAN CARLOS 8187543 BI3117CH 16-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354664890 240109 150,00SANTOS ARTASANCHEZ ANA 8188504 3061CSJ 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355704814 240109 200,00SANTOS ARTASANCHEZ ANA 8189325 3061CSJ 03-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356994815 240109 200,00SANTOS CONTERO MARIA DEL CARME 1176559 GC0996BW 06-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353234887 240109 100,00SANTOS CONTERO, MARIA DEL CARM 1162199 GC0996BW 06-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353434849 240109 60,00SANTOS GONZALEZ, M.ª TERESA 1177046 6676CXD 15-10-08 018.3 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361994823 240109 150,00SANTOS ZALBIDEGOITIA, ITZIAR 3674459 C0179BRY 31-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353204820 240109 60,00SANTOS ZALBIDEGOITIA, ITZIAR 3674458 C0179BRY 31-07-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353194823 240109 60,00SANTOS ZALBIDEGOITIA, ITZIAR 3674457 C0179BRY 31-07-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353184825 240109 610,00SANZ ROA, RAMON 1083276 2443FCN 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOSANZ ROA, RAMON 1080715 2443FCN 17-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOSANZ UGARTE, MARTA 6076150 0736DRL 15-10-08 050.1 /B 150,00 2 PAGADO




kazioa (euro)




cación (euros)


SANZ UGARTE, MARTA 1178616 0736DRL 15-10-08 001.5 /G 150,00 0 PAGADOSARDUY BESANGUIZ ZIHARA 6075649 2123GCW 01-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360714819 240109 150,00SAT N URARTEAN 3674399 4952CRH 05-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353104827 240109 100,00SEBASTIEN PASCAL 1092060 83RQ40 22-08-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOSEBASTIEN PASCAL 1092061 83RQ40 22-08-08 003.B /M 60,00 0 PAGADOSECTOR M D, S.L. 1179888 4566BCJ 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358964850 240109 800,00SEIJAS BLANCO, MARIA VIRTUDES 1134460 4162BYR 21-04-08 117.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351874853 240109 150,00SEIJAS BLANCO, MARIA VIRTUDES 1131644 4162BYR 21-04-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600351894847 240109 150,00SEN YE 6075525 1223FTT 29-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360104808 240109 150,00SEPULVEDA CALFUCURA LUIS HUMBE 8187744 1921DYB 27-07-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600354864819 240109 250,00SERNA SANCHEZ, SERGIO 6075529 6340FZL 29-09-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOSERRANO IGLESIAS MARIA JESUS 8191664 4147DHS 21-08-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOSERVICIOS Y MANTENIMIENTO LOGR 1179719 2514FXG 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358044835 240109 800,00SERVICOM CERES, S.L. 1179744 3322DNN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358144804 240109 800,00SETUAIN ZUGASTI, JOSE ANTONIO 8183975 0363BXX 24-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352524807 240109 100,00SEYE PATHE 1171691 BI4708BS 25-05-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356214863 240109 1200,00SILLERO OVEJERO, EDUARDO 1181003 3274CHT 01-10-08 167.1 /B 90,00 0 PAGADOSIMON MARTIN, PEDRO 1170278 2140BTH 03-08-08 031.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354494828 240109 90,00SLAWOMIR PERSA 1164596 RZ72664 04-09-08 091.1 /B 150,00 0 PAGADOSOBRADO PEREZ, MARIA ROSARIO 1171504 BI8577CP 25-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353764821 240109 1200,00SOCIEDAD ANONIMA TRANSPORTES P 1182547 7656CZY 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359434805 240109 800,00SOLA PARDO, LUIS MIGUEL 1180211 6086DCM 24-09-08 018.3 /B 150,00 2 PAGADOSOLAEGUI BILBAO, JUAN CARLOS 6064609 2826BLX 07-03-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOSOLAGAISTUA BARRENACHEA, SAIOA 6075665 4459CZC 06-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600360734894 240109 350,00SOLANO TABOADA, JOSE ANTONIO 1063982 BI1997BP 27-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360664813 240109 60,00SOLANO TABOADA, JOSE ANTONIO 1061005 BI1997BP 27-09-08 020.1 /B 350,00 4 9050794 04833001 - 517 9600360564847 240109 350,00SOLE GARCIA JORGE 8188580 2673FWT 04-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355784889 240109 200,00SOLLA ARTIACH DANIEL 8190304 8718CPZ 17-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357754835 240109 150,00SOLUCIONESSERVICIOINTEGRALDECO 1179989 BI8027CS 12-08-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359264868 240109 150,00SONSECA MORTE, ZURIÑE 1168388 BI4608AT 17-05-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353574880 240109 1200,00SOTO MARTINEZ, ANTONIO 6072709 1368BNV 25-06-08 052.1 /B 350,00 6 PAGADOSTAN IULIAN 1180304 B36WRR 23-09-08 094.1 /B 150,00 2 PAGADOSTECNA DOS MIL CORREDURIA SEGU 1179736 0311DFH 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358034838 240109 800,00SUAREZ FERNANDEZ CARLOS 8190056 0640GBJ 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357584832 240109 200,00SUAREZ SILVA, MARIN 3675073 BI0458AS 15-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358854873 240109 60,00SUAREZ SILVA, MARTIN 3675072 BI0458AS 15-09-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358844876 240109 60,00SUAREZ SILVA, MARTIN 3675074 BI0458AS 15-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358864870 240109 60,00SUMINIS. HOSTELEROS CARBAJO MA 1179761 5424FRS 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358304854 240109 800,00SUMINISTROS AL TRABAJO TOR RE 1179346 6246BDL 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354414857 240109 800,00SUNOR DOS MIL DOS, S.L. 1179690 9071DPW 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357804809 240109 800,00SUSTIC IOAN 8190022 3382CZX 01-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357564839 240109 200,00SYLLA MAMADOU YACINE 3674713 BI3122BD 22-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354064830 240109 100,00T. CAÑEDO LOGISTIC S.L. 1179421 5446CVP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355094847 240109 800,00T.CAÑEDO LOGISTIC, S.L. 1182573 3130DDN 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359614849 240109 800,00TACAN BENAVIDES, DARWIN ANDRES 8184171 2011DJR 07-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352564894 240109 100,00TAMARIT LLOP FRANCESC 8190631 8053DVG 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359244828 240109 100,00TAMAYO GARCIA, BORJA 1132793 BI6450CF 03-10-08 054.1 /B 150,00 3 PAGADOTAPICERIAS AGUILAR S.L. 1179826 O8292BC 03-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358704830 240109 800,00TEAM NEW SEALAND, S.L. 1182549 BI7363CP 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359454898 240109 800,00TECNICAS GURELAN, S.L. 1169919 BI3542CB 23-08-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354964897 240109 150,00TECNOLOGIA CONTABLE APLICA DA 1170148 6876CRL 22-07-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353084833 240109 100,00TEJADA PALENZUELA JUAN ANTONIO 8188242 GR1059AV 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355584860 240109 100,00TEJADA PALENZUELA JUAN ANTONIO 8189058 GR1059AV 31-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356794886 240109 100,00TEJEDOR REDONDO, CANDIDO 1180505 3533GGN 12-10-08 020.1 /B 350,00 4 PAGADOTERRES ZAFRA, M.ª TERESA 1176124 4070BCT 27-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360984814 240109 60,00THIAM ISMAILA 8189322 BI8544BP 03-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356974821 240109 200,00THIAM ISMAILA 8187865 BI8544BP 30-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600354934888 240109 350,00TKN TRANSPORT S COOP 1179423 2418FGS 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355104844 240109 800,00TKN TRANSPORT S COOP 1179883 2397FGS 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358924862 240109 800,00TKN TRANSPORT S COOP 1179896 2397FGS 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359034828 240109 800,00TKN TRANSPORT S COOP 1182578 2403FGS 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359654837 240109 800,00TKN TRANSPORT S COOP 1182585 1292FNK 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359674830 240109 800,00TOCA AMIL, ALEJANDRO 1180402 7302BMZ 19-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359754871 240109 100,00TOLUMOV KALOYANOV 8184165 3948DHG 06-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352554888 240109 200,00TORBA MARSEN 8189032 7758CDZ 04-08-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600356774828 240109 250,00TORBA MARSEN 8189008 7758CDZ 02-08-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356724825 240109 450,00TORRES DIEZ, JOSE FCO. 6075556 BI1903BU 29-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600356274892 240109 150,00TOTORICA ATUTXA, PABLO 8183874 BI1487BC 03-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352484819 240109 100,00TRANS JOSCAR S.L. 1179631 2912FWH 23-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357244882 240109 800,00TRANS KONTENORD, S.L. 1179385 8789FLY 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354484836 240109 800,00TRANSPORTES ARALUC, S.L. 1179685 CO8212AN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357794812 240109 800,00TRANSPORTES ARANZADI E HIJOS S 1179322 7835CZV 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354214819 240109 800,00TRANSPORTES ARANZADI E HIJOS S 1179416 6700CMH 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355074853 240109 800,00TRANSPORTES ASTURALVAREZ S.L. 1179899 O5772CD 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359054822 240109 800,00TRANSPORTES ASTURALVAREZ S.L. 1179882 O5772CD 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358914865 240109 800,00TRANSPORTES ASTURALVAREZ S.L. 1179759 O5772CD 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358284860 240109 800,00TRANSPORTES ASTURALVAREZ S.L. 1179755 O5772CD 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358244873 240109 800,00TRANSPORTES FRIGORIFICOS SEGRE 1179439 6930FFP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355224807 240109 800,00TRANSPORTES FRIGORIFICOS SEGRE 1179443 6930FFP 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355264894 240109 800,00TRANSPORTES OSMAR BIZKAIA, S.L. 1179891 BI9492CV 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358974847 240109 800,00TRANSPORTES SALOM S.A. 1179449 8937DSK 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355304882 240109 800,00TRANSPORTES VERGEL, S.L. 1179317 4413BGJ 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354194825 240109 800,00TRASCASA ARIAS, VANESA 1134934 4728FTH 20-09-08 082.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362304827 240109 150,00TRASINOR, S.L. 1179395 6525CTB 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354994878 240109 800,00TRIFOL DEL CERRO, JUAN CARLOS 1176744 5660CTY 27-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354304856 240109 100,00TRIPTICO TALLER DE PINTURAS, S.L. 1175324 VI6955S 17-07-08 012.4 /J 150,00 0 PAGADOTRUEBA PUENTE RAFAEL 8190428 4392FTS 24-08-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOTTES ZABALZA, S.A. 1179709 4312CCM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357944865 240109 800,00




kazioa (euro)




cación (euros)


TUEROS PRUDENCIO, SERGIO 1178705 6000DGP 14-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362574822 240109 60,00TUEROS PRUDENCIO, SERGIO 1178704 6000DGP 14-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362564825 240109 60,00UGSINA UGSINA FERNANDO 8190264 5105GGW 16-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357704850 240109 150,00ULLATE RODRIGUEZ RAUL ANTONIO 8190430 1846CJK 24-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358554887 240109 150,00UNIBASO GOICOECHEA MARIA ITZIA 6076530 1871CLY 17-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362424845 240109 100,00UNIBASO MARDARAS, SAIOA 1178157 6399CNB 31-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356094803 240109 100,00UNION INTERNACIONAL DE LIMPIEZ 1182574 7569CMT 21-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359624846 240109 800,00UNO PUBLICIDAD ROTULACION S.L. 1179392 8233CSR 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354984881 240109 800,00UNTZEA AGENCIA DE TRANSPORTES 1179336 M3487ZN 20-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354264804 240109 800,00URANGA SAEZ, EKHI 6074602 M9932YF 14-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352924810 240109 350,00URAZCA SERVICIOS MEDIO AMBIENT 1179740 1743DKT 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358114813 240109 800,00URAZCA SERVICIOS MEDIO AMBIENT 1179765 1386CLM 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358334845 240109 800,00URAZCA SERVICIOS Y MEDIO AMBIE 1179726 9537FJT 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358124810 240109 800,00URAZCA SERVICIOS Y MEDIO AMBIE 1179906 2285FSL 09-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359094810 240109 800,00URBINA ARRIETA, JUAN LUIS 1090566 BI1771BC 06-09-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOURBINAR, S.L. 1179409 1033BTZ 20-06-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355034828 240109 1200,00URIA GASTELU ITURRI, ARKAITZ 6076184 3818CVR 13-10-08 052.1 /B 100,00 0 PAGADOURIARTE URANGA JON 8187636 7840BKR 18-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354714875 240109 150,00URIBARRENA GIL, PEDRO LUIS 1134342 7171BKX 04-07-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600353664845 240109 200,00URIBE GUTIERREZ OJANGUREN JAIM 8189964 8014DDS 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357494860 240109 200,00URIBE AGUIRRE, JOSE ANTONIO 6076518 9802GDX 16-10-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOURQUIJO URRUTIA, MANUEL 6083648 7241FFG 23-09-08 048.1 /B 150,00 2 PAGADOURRESTI AZPIRI, IBAN 1110891 8587DSW 17-08-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359114899 240109 90,00URRUTIA OÑA, AITOR 1177048 0817CLW 15-10-08 018.3 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362004820 240109 150,00URRUTIA SUAREZ, GORKA 1091986 0832GDR 10-08-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353864823 240109 90,00URRUTIACIORRAGA LOMBIDE, KOLDO 6075661 5444BNW 06-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360724816 240109 150,00URTABE, S.L. 1179768 0270DPN 30-06-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358354839 240109 800,00URTIAGA DOSUNA, OSCAR 1163793 7370CKS 30-06-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355974840 240109 100,00URZAIZ RAMIREZ DE HARO JAVIER 8190379 9120DLR 23-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600358504803 240109 150,00USCA SINCHE LUIS HERNAN 8190202 8642CMZ 06-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357664862 240109 150,00USSIA BILBAO IRATXE 8188158 1503FMZ 30-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355554860 240109 200,00UTIMAK EITUA, S.A. 1179347 BI6859CH 18-07-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354424854 240109 800,00VALENCIA OROZCO, JHON JAIRO 1180858 3752BWK 06-10-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360914857 240109 150,00VALLE FERNANDEZ, APOLINAR 8184326 1619FHV 16-07-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOVALLINA HERMANOS, S.A. 1179498 4809DMY 04-08-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356254888 240109 800,00VALLINA HERMANOS, S.A. 1179497 4809DMY 05-08-08 072.3 /L 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356244828 240109 400,00VARGAS PEREZ ANTONIO 8190273 1819CCR 16-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357714847 240109 150,00VARGAS JIMENEZ, ANTONIO 1058775 S2818AL 27-06-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353244808 240109 60,00VARGAS UGARRIZA, LUIS MARIA 1177693 9213DXC 07-10-08 094.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361484881 240109 150,00VAZQUEZ FOLGAR JOSE CARLOS 8191316 3350CHY 27-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOVAZQUEZ SANCHEZ MERCEDES 8189631 6783FFL 23-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600357324849 240109 350,00VAZQUEZ CALVO, CARLOS 1178323 0149DPB 21-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362854803 240109 200,00VAZQUEZ FERNANDEZ, JOSE ANTONI 1169238 3831CYN 07-09-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600359984845 240109 150,00VAZQUEZ SAN JUAN, ENDIKA 3675055 BI0338CC 15-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600358804864 240109 100,00VEDIA MARTINEZ EVA 1131294 BI2403CL 10-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353344877 240109 60,00VEIGA DA SILVA RUI 3674408 8865FBJ 28-07-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353144815 240109 100,00VELASCO GARCIA FELISA 8187447 BI7172BV 22-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600354614806 240109 150,00VELASCO ARRILLAGA, JON 1170747 8460DLB 03-10-08 018.2 /B 200,00 3 PAGADOVELASCO GARNICA, ERNESTO 1177767 X 01-09-08 125.1 /B 90,00 0 PAGADOVIA AJA, NELSON 8180797 5819BLL 16-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352044855 240109 100,00VICANDI IBAÑEZ MAITE 8190814 BI6896BY 18-07-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOVICENTE GARCIA ANGEL RAMON 8189270 8792DJZ 07-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356934833 240109 200,00VICTOR BAISAN 6076110 B77PSX 18-09-08 052.1 /B 150,00 2 PAGADOVICTOR HUGO OÑATE MORALES 6076173 8298DNM 13-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361214864 240109 150,00VIDALES DE MEDINA DURANGO MARI 8189246 M4645TB 12-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356904843 240109 200,00VIEDMA CABELLO, ARACELI 3663027 9866BWF 11-06-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353264802 240109 60,00VIGIL FERNANDEZ, MARCO ANTONIO 1169490 1932CZJ 03-10-08 003.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360964827 240109 90,00VILCHES PADILLA ANGEL 8190555 6548BHM 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOVILLAMAR AGUIRRE GALO RODRIGO 8188825 6731BXC 13-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355844871 240109 200,00VILLAR GARAY, JOSE RAMON 1183506 9722CWD 14-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOVILLAR GARAY, JOSE RAMON 1183507 9722CWD 14-10-08 026.1 /J 60,00 0 PAGADOVILLEGAS ETXEANDIA, IRACHE 1177070 0168FDJ 01-10-08 167.1 /B 90,00 0 PAGADOVIOREL STEFAN STANCU 6077007 3440BNG 15-10-08 052.1 /B 200,00 3 PAGADOVITALI,ZADORIN 8184595 0214DGL 17-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352614879 240109 100,00VIYONI UNO, S.L. 1179714 B7755UZ 30-06-08 072.3 /L 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357964822 240109 1200,00WALBY KJELLING KRISTIAN CATO 8189017 6687GBR 07-09-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600356754825 240109 350,00WAMBA KUTANIN, ARTUR 3674634 BI9182BS 19-08-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353834802 240109 100,00WILMAR SALVADOR LOOR 8186287 7035DKV 07-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352804811 240109 200,00YOUSSEF CHALH 1175227 BI3247BZ 15-09-08 001.4 /G 60,00 0 PAGADOZABALETA ASTORECA, JON ANDER 1062404 BI1884CD 17-08-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354164823 240109 60,00ZAIRI NAJAT 8189682 9741GFD 25-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600357354840 240109 350,00ZALACAIN HERNANDEZ, JUAN 1165425 4917BHF 15-10-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363054895 240109 150,00ZALBIDE BASARTE, RICARDO 1178005 6513BSH 27-08-08 010.1 /J 100,00 0 PAGADOZALBIDE DEL ARCO, AINTZANE 6075791 3065BLX 16-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361174831 240109 100,00ZAMORA MACIAS, ANGEL CRESCENCI 8178586 0060BPR 23-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351944886 240109 100,00ZAMORA MACIAS, ANGEL CRESCENCI 8178486 0060BPR 23-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351934889 240109 100,00ZAMORA VALLEZ, MARIA DEL PILAR 1177043 1851BYM 13-10-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362284833 240109 150,00ZARAGOZA DIAZ MARTA 8189977 BI0239CS 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600357514854 240109 200,00ZARRAONANDIA LATASA TXOMIN 6074031 3138BXR 05-07-08 052.1 /B 450,00 6 PAGADOZAZO MATE, ISABEL 8183943 9502FBM 04-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352514810 240109 100,00ZOREDA ECHEVARRIA, ALFREDO 1176630 8547CBW 29-09-08 054.1 /B 150,00 3 PAGADOZORRILLA FERNANDEZ, AITOR 1180180 5501CYH 07-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361004808 240109 60,00ZORRILLA HERNANDEZ, AITOR 1163884 BI5501CY 07-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361014805 240109 60,00ZUBIAS CALVO, ALBERTO 8187014 8245DWX 21-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352954874 240109 100,00ZUBIAUR ASTORQUIZA, SEBASTIAN 1178047 BI0130CT 30-09-08 117.1 /B 150,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360904860 240109 150,00ZUBICKI ANDRZEJ 1162418 BI1480BM 16-06-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353784815 240109 1200,00ZUIL GARLITO, JUAN CARLOS 6075427 8568DXV 08-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600353374889 240109 150,00ZURITA ESCOBAR, FELIX FREDY 6073494 M8011UF 24-09-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600360004820 240109 350,00




kazioa (euro)




cación (euros)


APLIKATUTAKO LEGERIAREN NOMENKLATURA (1)

L 339/90 Legegintzako Errege Dekretua.X Zirkulazio araudia (1934-9-25eko D) eta 339/90 LED.C Zirkulazio araudia (1934-9-25eko D).D 1753/84 Errege Dekretua eta 339/90 LED.B 1428/03 Errege Dekretua eta 339/90 LED.R 13/92 Errege Dekretua eta 339/90 LED.S 632/68 Dekretua.A 339/90 LED-aren 59.3 eta 2822/98 ED.E 339/90 LED-aren 61.1 eta 2822/98 ED.I 339/90 LED-aren 61.2 eta 2822/98 ED.Z 339/90 LED-aren 61.3 eta 2822/98 ED.U 339/90 LED-aren 61.4 eta 2822/98 ED.V 339/90 LED-aren 62.1 eta 2822/98 ED.Y 339/90 LED-aren 62.2 eta 2822/98 ED.F 7/2001 Errege Dekretua, Aseguruari Buruzkoa.G 772/97 Errege Dekretua, Gidarien Erregelamendu Orokorra.H 2115/98 ED, Salgai Arriskutsuak Garraiatzeari Buruzkoa.K 7/2001 Errege Dekretua eta 8/2004 LED.J 2822/1998 Errege Dekretua, Ibilgailuen Erregel. Orokorra.M 8/2004 LED, Aseguruari Buruzko Legea.Ñ 1295/2003 Errege Dekretua, Gidarien Eskolen Araudia.

(III-637)

•IRAGARKIA, Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunekoarauak hausteagatik hasitako zigor-espedienteetan emandakosalaketak eta ofiozko hasierak jakinarazten dituena.

Jakinarazpena egiten ahalegindu arren ezinezkoa izan denez,iragarki honen bidez jarraian zerrendatzen diren espedienteen sala-ketak eta ofiozko hasierak jakinarazten dira, trafikoaren zigor pro-zeduraren araudiaren 320/1994 ED-aren 11.2 art. Herri Adminis-trazio Prozedura erkidearen 30/1992LEGearen 59.5 eta 61 art.ekinbat etorriz.

Jakinarazpenarekin batera, honako hau ohartarazten zaie:

1. Iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetikaurrera kontatzen hasita, interesdunak 15 laneguneko epea izangodu alegazioak egiteko eta frogak proposatzeko.

2. Ibilgailuaren gidaria arau-haustearen arduraduna bada, titu-larrak edo errentariak identifikatzeko ardura du (NAN, izena eta biabizen, eta helbidea) 15 laneguneko epean.horrela egin ezean, arau-hauste oso larritzat hartuko da (Trafiko eta Bide-Segurtasuneko Lege-aren 339/1990 LED-aren 72.3 art.).

3. Epearen barruan alegaziorik egiten ez badu edo interes-dunak azaldutako egitate edota alegazioak baino ez badira kon-tuan hartzen, instrukziogileak ebazpen-proposamena helaraziko diolurralde arduradunari, ebazpena eman dezan.

4. Iraungitze epea urtebetekoa da, prozedura hasten dene-tik zigor-ebazpena eman arte.

5. Jakinarazpena jaso eta hurrengo 30 egun naturaletan isunaordaindu ahal izango da eta, horrela, kopuru beraren gainean %30gutxituko da. eusko jaurlaritzako ordainketa-pasabidearen bidezordain daiteke, honetan: www.euskadi.net/nireordainketa.

6. Arau-hauste arinetan, isuna aldez aurretik ordaintzen bada%30 gutxiago ordainduko da; hala ere, alegazioak aurkezteari ukoegitea ekarriko du eta prozedura amaituko da erabaki adierazia ema-teko beharrik izan gabe (339/1990 LED-aren 67.1 eta 77.2 art-ak).

7. Gainera, arau-hauste larrietan, estatuko administraziokoeskumeneko organoak gidatzeko baimen edo lizentzia etetea eza-rri ahal izango zaie, hilabete baterako gutxienez eta hiru hilabete-rako gehienez. arau-hauste oso larrietan, berriz, eteteko zehapenhori beti ezarriko zaie.

Bilbon, 2008ko abenduak 16a.—Bizkaiko Trafiko LurraldeBulegoko Instruktorea

NOMENCLATURA DE LA LEGISLACIÓN APLICADA (1)

L Real Decreto Legislativo 339/90.X RDLeg 339/90 en relación C de circulación (D 25-9-34).C Código de circulación (d 25-9-34).D RDLeg 339/90 en relación RD 1753/84.B Real Decreto 1428/03 en relación RDLeg 339/90.R Real Decreto 13/92 en relación RDLeg 339/90.S Decreto 632/1.968.A Art. 59.3 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.E Art. 61.1 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.I Art. 61.2 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.Z Art. 61.3 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.U Art. 61.4 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.V Art. 62.1 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.Y Art. 62.2 RDLeg 339/90 en relación con RD 2822/98.F Real Decreto 7/2001, Reglamento del Seguro.G Real Decreto 772/97, Rgto. Gral. Conductores.H RD 2115/98, Rgto. Trans. Mercan. Peligrosas.K Real Decreto 7/2001 en relación con RDLeg 8/2004.J Real Decreto 2822/1998, Rgto. General de Vehículos.M RDLeg. 8/2004, Ley del Seguro.Ñ Real Decreto 1295/2003, Rgto. Escuelas de Conductores.

(III-637)

•ANUNCIO por el que se notifican las denuncias e incoacio-nes de oficio dictadas en expedientes sancionadores por infrac-ción a las normas de Tráfico, Circulación y Seguridad Vial.

Intentada la notificación personal sin que haya sido posible prac-ticarla, se notifican mediante este anuncio las denuncias e incoa-ciones de oficio de los expedientes que se relacionan de confor-midad con el artículo 11.2 del RD 320/1994, Reglamento deProcedimiento Sancionador en materia de tráfico en relación conlos artículos 59.4 y 61 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico delas administraciones públicas y del procedimiento administrativocomún.

Junto con esta notificación se realizan las siguientes adver-tencias:

1. Dispone de 15 días hábiles contados a partir del siguienteal de la publicación de este anuncio para presentar alegaciones yproponer pruebas.

2. Si la infracción cometida es responsabilidad del conduc-tor se requiere al titular o arrendatario para que lo identifique (DNI,nombre y dos apellidos, y domicilio) en el plazo de 15 días hábi-les. de no hacerlo, será responsable de una falta muy grave (artículo72.3 RDLeg 339/1990 Ley de Tráfico y Seguridad Vial).

3. De no presentar alegaciones en plazo o cuando no seantenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones que las adu-cidas por el interesado, el instructor elevará propuesta de resolu-ción a la responsable territorial para que dicte resolución.

4. El plazo de caducidad es de un año desde el inicio del pro-cedimiento hasta que se dicte resolución sancionadora.

5. El pago de la multa podrá realizarse dentro de los 30 díasnaturales siguientes a esta notificación con una reducción del 30%sobre la cuantía impuesta. El pago se podrá efectuar a través dela pasarela de pagos del Gobierno Vasco http://www.euskadi.net/mipago.

6. En las infracciones leves el pago anticipado de la multacon reducción del 30% implicará la renuncia a formular alegacio-nes y la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar reso-lución expresa (artículos 67.1 y 77.1 del RDLeg 339/1990).

7. En las infracciones graves podrá imponerse, además, porel órgano competente de la administración del estado, la sanciónde suspensión del permiso o licencia de conducción por el tiempomínimo de un mes y máximo de hasta 3 meses. en el supuesto deinfracciones muy graves, se impondrá en todo caso.

En Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.—El Instructor de la Ofi-cina Territorial de Tráfico de Bizkaia



Salaketa-jakinarazpena / Notificación de denuncia o incoación (1.ª)




kazioa (euro)




cación (euros)

ABEJON ARAUZO FELISA 8197093 BI4376CJ 11-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365174879 240109 105,00ABIO PABLO JUAN MA 8197747 BI3386BM 19-11-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600366104875 240109 175,00ABRAMOV SERGHEI 6078269 9689CMJ 10-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365384814 240109 105,00ADAM FERNANDEZ OLGA 8197177 BI6355CC 12-11-08 052.1 /B 150,00 2 0,00AFIA TARIK 3675812 BI6541BY 20-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364134895 240109 42,00AGENCIA E S TRANSCANTABRICAS L 1189085 6056BFJ 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366584836 240109 560,00AGUIAR SANCHEZ, ANGELES 3668649 9430DWP 05-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366234846 240109 42,00AGUIRRE MAROTO, JOSE ANTONIO 1162943 4774CMH 05-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364264869 240109 70,00ALDAMA HERNANDEZ ALFONSO 8197695 BA3789V 18-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366064804 240109 105,00ALDONZA DIAZ, JOSE ANTONIO 1181392 BI3413CS 07-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364454810 240109 70,00ALI BOURENANE 3675826 VI8937N 28-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364194877 240109 42,00ALONSO MORENO FELIX 8196719 2126CTZ 06-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364504886 240109 105,00ALONSO MORENO FELIX 8194230 2126CTZ 06-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361694863 240109 70,00ALONSO OLARRA CARLOS 8197074 3261FLZ 10-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365064813 240109 105,00ALONSO OLARRA CARLOS 8197017 3261FLZ 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364984838 240109 105,00ALONSO PULIDO, JUAN FRANCISCO 8194667 7732BNM 03-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361854814 240109 70,00ALVAREZ NAVARRO, JOAQUIN FERNA 8190303 2547GGZ 17-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357744877 240109 105,00AMOREBIETA OMAECHEVARRIA ONINT 8197330 M9941YY 16-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365674824 240109 105,00ANDRES CORTABARRIA PATXI JOSEB 8196085 9986CKK 07-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363624858 240109 105,00ANDRES CORTABARRIA PATXI JOSEB 8196031 9986CKK 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363524889 240109 105,00ARAMBURU LARRABASTER JOSE LUIS 8196739 5893DSY 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364544874 240109 105,00ARBERAS MARQUINEZ AITOR 8196334 5993FKD 20-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363804811 240109 70,00ARCTRUCK, S.L. 1188801 7861FBK 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363994837 240109 560,00ARECHALDE SECO, EDUARDO JAVIER 6078022 BI8830CN 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362934872 240109 105,00ARES CARNICERO OSCAR LUIS 8197558 1245DPP 16-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365954846 240109 70,00ARNAIZ GONZALEZ, ENRIQUE 8193239 2305DHX 02-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360464844 240109 70,00ARRARAS MARTIN, AINHOA 8189323 2305FCF 02-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356984804 240109 140,00ARRARAS MARTIN, AINHOA 8188774 2305FCF 13-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355834859 240109 140,00ARRARAS MARTIN, AINHOA 8188044 2305FCF 05-08-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355434825 240109 385,00ARRAZTOA GORTARI SANTIAGO 8196506 2345BNH 21-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363884886 240109 70,00ARRIETA ALBERDI JUAN JOSE 8196852 BI6515CD 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364724818 240109 105,00ARROYO CASTRO, JUAN 8193227 8996DLJ 26-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360454847 240109 70,00ARROYO CASTRO, JUAN 8193195 8996DLJ 24-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360444850 240109 70,00ARROYO CASTRO, JUAN 8193187 8996DLJ 26-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360434853 240109 70,00ARTEAGOITIA GONZALEZ, M LUISA 1181512 SS5250AX 04-11-08 010.1 /J 100,00 0 0,00ASENSIO PIÑEIRO ZIGOR 8196414 6519BFH 20-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363814808 240109 70,00ASOCIACION AGIANTZA 1166400 4850CRH 26-08-08 012.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362654823 240109 84,00ASTIGARRAGA EREÑO, MARGARITA 8191057 8853CBN 23-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359824833 240109 105,00ASTONDOA EGUILUZ, PABLO 1168158 BI1218CL 11-11-08 154.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365334859 240109 63,00AURRECOECHEA BARCALA UNAI ON I 8197167 BI6598BY 12-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365224855 240109 140,00AYO BENITEZ, IRAMA VIRGINIA 6074992 5888FZH 11-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359774849 240109 105,00AZAOUYAT SAID 8193567 2648GBW 28-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360544803 240109 140,00AZPILLAGA LARREA MIREN IZASKUN 8196834 9082FCG 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364684830 240109 105,00BAÑARES ARENAL, JUAN CARLOS 8187247 9930CKJ 22-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353004851 240109 70,00BADARA DIOP 1181401 SS2980AH 14-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362534890 240109 42,00BALLESTERO SASTRE, M.ª ARANZAZU 8192895 BI7181CM 14-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360364866 240109 105,00BARANDICA GOITI, REBECA 1185101 8196BXD 18-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366324831 240109 70,00BARCENILLA CARNICERO, JOSE 8194429 2039CGV 11-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361754845 240109 70,00BARCO SANZ, M.ª LUISA 8193098 BI1573CD 20-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360414851 240109 105,00BARDASCO MONGE JESUS ANGEL 8195923 5865FSG 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363374836 240109 105,00BARRENA ORTIZ DE PINEDO, TERES 8193036 2544FYD 10-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360394857 240109 105,00BARROETA ECHEANDIA AITOR 8196280 6686FJP 21-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363764823 240109 70,00BARRUTIETA CASTIELLO, MARIA AM 3675976 BI4327CF 06-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365554888 240109 840,00BARUQUE ORTEGA ANA FELISA 8196971 2233CSW 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364914859 240109 105,00BASARRATE LARRAZABAL, JOSEBA 1177513 8106DJC 20-09-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361524838 240109 63,00BATIZ SANCHEZ ESTIBALIZ 8195751 8688CNV 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363104819 240109 105,00BAUTISTA NAVAS, JOSE M.ª 8193085 2848GCX 23-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360404854 240109 105,00BEDOYA AGUIRRE LEIRE 8197571 1150DFW 15-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365964835 240109 105,00BELOQUI BERNAS FELIPE 8195894 SS3888BD 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363304857 240109 105,00BENOUKHIYE RACHID 8196627 9317DGF 26-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363944851 240109 140,00BERASATEGUI BERASTEGUI, PEDRO 8182731 0501BTK 07-06-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600352214895 240109 70,00BERNARDEZ JIMENEZ RAUL 8196198 2749BYK 26-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363714822 240109 140,00BEVILACQUA SALVATORE 8198354 BI6688CG 22-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366804875 240109 105,00BILBAO ELORDUY ANE 8197366 6027BZX 16-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600365744870 240109 245,00BILBAO ETXEANDIA JOSE LUIS 8196774 1438FJW 04-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364584853 240109 140,00BILBAO ZUBIAUR, MARIA BEGOÑA 3675866 BI1600CN 04-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364384831 240109 70,00BIZKAIA INSTALACIONES, S.L. 1189070 6184DGG 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366704898 240109 560,00BOT TRAIAN 8198865 BI9640BV 27-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366954828 240109 105,00BOULANNE RODRIGUEZ, AISER 3675933 C4492BBV 02-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365344821 240109 42,00BOULANNE RODRIGUEZ, AISER 3675937 C4492BBV 02-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365354818 240109 42,00BRAVO DE MEDINA CUADRADO, FERM 3675989 BI0443CG 11-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365614851 240109 70,00BRINGAS SANTIUSTE, RUBEN 8193623 4124CDP 14-09-08 052.1 /B 200,00 3 0,00CABARGA RUIZ EMILIA PILAR 8197129 S6830AJ 12-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365204878 240109 70,00CABEZAS GOMEZ JAVIER 8196914 8700CMB 05-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364814898 240109 70,00CABEZAS GOMEZ JAVIER 8196780 8700CMB 04-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364594866 240109 70,00CABEZAS GOMEZ JAVIER 8198486 8700CMB 24-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366884858 240109 70,00CABRERA BAREA, M.ª EUGENIA 6077691 6347GDF 22-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362504805 240109 105,00CALAHORRO ONZAIN MARIA BEGOÑA 8197328 4630DJC 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365664819 240109 140,00CALIN EMIL 1172650 1556DCR 18-04-08 001.2 /G 400,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362624826 240109 280,00CAMBON AMADO CARMEN ISABEL 8196864 5773CJM 09-11-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364754859 240109 315,00CAMPAÑA CARRETERO JAVIER 8197228 4385FXZ 13-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365264859 240109 70,00


CANO FERNANDEZ MARIO 8195786 3721DDT 19-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363174889 240109 140,00CANTERO MELIDA ANASTASIO 8195930 5919CJG 20-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363394829 240109 105,00CANTON HIDALGO, ALBERTO 8192528 4747GFR 24-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360274886 240109 140,00CARAMES ESTEFANIA JAIME 8195796 4295GGK 19-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363204880 240109 140,00CARAMES PUENTES JORGE 8196802 BI7298CU 04-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364634813 240109 245,00CARCHEVA MACIAS ASCENSION 8195950 2454CBC 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363434817 240109 105,00CARLOSAMA CHALACAN, LUIS EDUAR 1086317 5434FGK 30-10-08 056.3 /B 200,00 4 9050794 04833001 - 517 9600363084817 240109 140,00CAYUSO LAVIN AGUSTIN JOSE LUIS 8198071 6394FLW 21-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600366294899 240109 245,00CERON GARCIA, TOMAS 6079274 7128CZY 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362514802 240109 105,00CHAPA MORALES, JOSE LUIS 8188461 6652GBP 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355684806 240109 140,00CHAPA MORALES, JOSE LUIS 8189328 6652GBP 05-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600357004806 240109 105,00COBO GOMEZ RICARDO 8198355 NA4050AP 20-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366814872 240109 105,00CONDE MARTIN LOURDES 8196784 7562GHL 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364604855 240109 105,00CONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 1189081 1525DNJ 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366554845 240109 560,00CONGELADOS ACENOMAR SOCIEDAD A 1189077 9762CYY 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366524854 240109 560,00CONSTRUCCIONES GAGO VAZQUEZ, S.L. 1188860 0793FKL 08-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364304841 240109 560,00CORCUERA GONZALEZ, ANDRES IVAN 6078159 1015FCR 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363004850 240109 105,00CORPAS VARELA SERGIO 8197002 BI6955CJ 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364964844 240109 105,00COS LOPEZ FCO JAVIER 8197998 8524DCP 18-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366164864 240109 140,00COS LOPEZ FCO JAVIER 8197629 8524DCP 18-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366014811 240109 140,00COS LOPEZ JOSE PAULINO 8197460 9612FPF 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365884851 240109 140,00CRESPO MINAYO KEPA 8196766 6767BJM 06-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364574873 240109 70,00CRIADO BARRAGAN ALFONSO 8196895 1082CNX 09-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364784891 240109 140,00CRUZ CORTES JOSE VICENTE 3674687 BI1931BC 21-08-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354034819 240109 42,00CRUZ LOPEZ, ENRIQUE 3593274 4102BCH 28-09-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364254890 240109 840,00CRUZAT QUIJANO, FRANCISCO JAVI 8193877 S1252AN 26-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360864820 240109 70,00DAÑOBEITIA ZALLO JOSEBA ANDER 8195892 BI0840CN 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363294860 240109 105,00DAÑOBEITIA ZALLO JOSEBA ANDER 8196048 BI0840CN 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363564877 240109 105,00DANIELA PETRICA IONEL EFRE M M 1188861 1619CJZ 08-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364314838 240109 560,00DAROCA BRUÑO, M.ª PURIFICACION 6078035 2342BZD 24-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362954857 240109 140,00DAVID MARTINS SACADURA 8189478 1306FVF 06-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600357154868 240109 70,00DAVILA MATOS WILMER AUGUSTO 8196989 BI2230BU 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364924856 240109 105,00DE ELLACURIA BERRIO, MARIA JES 6078037 9036FDC 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362964862 240109 105,00DE FREITAS SOARES PAULO MANUEL 8196814 7869FVY 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364654840 240109 105,00DE LA FUENTE RELEA, MOISES 8186304 4166DZC 22-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352824890 240109 140,00DE RIBERA GUILLEN, FELIX 3676041 5530BTC 18-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366354809 240109 42,00DE VELASCO EGUILUZ IZEI 8197625 7325BJG 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366004814 240109 140,00DECOCUBIERTS CONST.Y CONT S.L. 1188721 8558DYD 17-09-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362864886 240109 560,00DEL RIO PEREIRA MIGUEL 8194110 3045DRW 04-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361664856 240109 140,00DEL VAL MARTINEZ LUIS MIGUEL 8198464 BI0896BV 24-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366874853 240109 105,00DEL VAL ORIOL MIGUEL LUIS 8196252 2803DGL 23-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363754826 240109 70,00DELCLAUS PARTNERS S.A. 1189089 5608CBB 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366614826 240109 560,00DERRIBOS IDESCO, S.L. 3675991 BI9163CL 12-11-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365624840 240109 105,00DERRIBOS IDESCO, S.L. 3675964 BI9163CL 12-11-08 002.1 /M 1500,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365494857 240109 1050,00DHARSAN IMPORT, S.L. 3636750 5674BBN 08-11-08 018.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365454857 240109 84,00DIAS GOMES MARIO 3675968 BI3216BH 10-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365524897 240109 840,00DIAZ URRECHI FRANCISCO JAVIER 8196938 BI7159CP 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364844881 240109 105,00DIAZ LOPEZ, OSCAR 6078183 7167CFP 31-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364214843 240109 245,00DIAZ MARCANI, IÑAKI XAVIER 8172315 1505FMY 06-04-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351764835 240109 70,00DIAZ MARCANO, IÑAKI XAVIER 8176744 2294CXZ 05-05-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351864804 240109 70,00DIAZ MARCANO, IÑAKI XAVIER 8172496 1505FMY 06-04-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600351774831 240109 70,00DIEGO AJA ROBERTO 8198284 6120CMN 23-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366784881 240109 105,00DIEZ GUTIERREZ ANA 8198184 1871FHY 23-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366734888 240109 140,00DIEZ GUTIERREZ CRISTINA 8197061 7875DBY 10-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365044811 240109 140,00DIEZ PISON CARLOS MARTIN 8196798 0715CYD 03-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364614852 240109 105,00DOMINGUEZ LOPEZ, PERFECTO 3676016 BI5343CB 16-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366194872 240109 70,00DUÑABEITIA ARRIAGA, ONINTZA 1176148 BI4160CH 24-10-08 018.2 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364034823 240109 140,00DUMITRU LINU 6075821 3487BKG 23-10-08 052.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362904881 240109 105,00DUNCA GAVRILA 1169940 6711CMN 20-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366384813 240109 70,00DURAN GONZALEZ, DAVID 3675814 BI3468BU 23-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364154889 240109 42,00DURAN GONZALEZ, DAVID 3675813 BI3468BU 23-09-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364144892 240109 42,00ECHEGUIBEL OCHOA, MA PAZ 1116237 BI6020BK 20-11-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366424892 240109 105,00ECHEPARE TORRUBIAS, VICTOR 3663627 C0096BFG 02-11-08 002.1 /M 610,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364464803 240109 427,00ECHEVARRIA GARCIA, VICENTE 3675906 C4006BLV 07-11-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365104895 240109 42,00ECHEVARRIA PEREZ, EUSEBIO 3675903 C4006BLV 07-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365084802 240109 42,00ECHEVARRIA UGARTEMENDIA, JAIME 8191013 8335DKK 22-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359814837 240109 105,00EGUSQUIZA MONTOJO MARTA 8196123 2626CCR 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363654849 240109 105,00EGUSQUIZA EREÑOZAGA, LUCIO 6078265 BI5054BW 10-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365304847 240109 70,00ELORRIAGA ANDUAGA EKAITZ 8196878 6224BKL 09-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364774894 240109 140,00EPELDE GARAY, M ANGELES ITZIAR 1176899 0299CZH 30-10-08 010.1 /J 100,00 0 -30,00ERRASTI ASTIAZARAN, ASIER 6069492 5250DKT 26-06-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600352104813 240109 140,00ESCOLAR RODRIGUEZ OSCAR 8197101 1208FJT 11-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365184868 240109 140,00ESCUDERO PEDRIZA ERNESTO 8196854 7788BNM 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364734815 240109 105,00ESLAVA NODAR NOELA 8196729 4539DZD 06-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364514883 240109 105,00ESPAÑA ESTEBAN FRANCISCO DE BO 8195909 9594CHW 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363344845 240109 105,00ESPINOSA GONZALEZ JUAN CARLOS 8197333 BI0703BV 15-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365684821 240109 105,00ESTEBANEZ ESTEBANEZ, JOSE MANU 8192418 4440CDF 23-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360194827 240109 70,00ESTEFANIA GOMEZ, CESAR LUIS 1183653 S2957AS 23-10-08 027.1 /B 600,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364024860 240109 420,00ESTEVES CARLOS MANUEL 8197420 5998DCF 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365804876 240109 140,00ETXEBARRIA LEKANDA MIREN ITXAS 8197574 BI2298CM 15-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365974831 240109 105,00ETXEBARRIA LETE, SIMON 6078050 O4013CH 24-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600362984823 240109 245,00EUKENE DEM DOZ, S.L. 1188784 8079CNW 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364174881 240109 560,00EXCAVACIONES GALDAMES, S.L. 1189076 3189CMF 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366514857 240109 560,00EXCAVACIONES Y TRANS. VILLAREJ 1164749 BI2343BC 09-09-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362694811 240109 84,00




kazioa (euro)




cación (euros)


FACON NINOT JEANNETTE 8198727 0208BRY 25-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366924838 240109 105,00FARFAN DE LOS GODOS CLEMEN, CA 1172643 B5201LZ 16-12-07 001.2 /G 400,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362604832 240109 280,00FARIÑAS GARCIA LAZARO 8196640 6411CRS 26-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363954848 240109 140,00FERNANDEZ DE VALDERRAMA FERNA, 3675849 BI8869BH 14-10-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364284884 240109 63,00FERNANDEZ DIAZ PAULINO 8197087 1443CTS 11-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365164874 240109 140,00FERNANDEZ FERNANDEZ RAFAEL 8197440 1587DWW 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365854860 240109 140,00FERNANDEZ JORAJURIA CESAR 8196449 9476CGX 24-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363834802 240109 70,00FERNANDEZ ORBETA AITOR 8197409 6255FCD 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365774885 240109 140,00FERNANDEZ RODRIGUEZ ANTONIO 8197288 BI3621CV 13-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365294833 240109 140,00FERNANDEZ RUIZ TOMAS 8196074 5459DDJ 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363604864 240109 105,00FERNANDEZ SAINZ EDUARDO 8196490 6873FTJ 25-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363864892 240109 70,00FERNANDEZ TAMAYO SANDRA XIMENA 8197362 1034GJK 14-11-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600365734889 240109 175,00FERNANDEZ CAMPO, GERVASIO 3635164 LU0036W 07-11-08 018.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365444860 240109 84,00FERNANDEZ FABRIQUE, PABLO 8185968 8234FPV 07-07-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600352784861 240109 315,00FERNANDEZ FABRIQUE, PABLO 8185671 8234FPV 03-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600352744823 240109 105,00FERNANDEZ URBINA, JESUS 3675860 BI7347BV 04-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364364838 240109 70,00FERRAZ FANLO, JUAN MANUEL 8195552 VI9027W 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362234888 240109 105,00FERREIRO MATO OSCAR 8197335 5055CNF 16-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365694818 240109 105,00FERRER SANZ ALBERTO 8196735 1347DFL 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364534877 240109 105,00FLORES OCHOA, AITOR 3675632 B0726VP 12-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362294864 240109 42,00FLORES OCHOA, AITOR 3675626 B0726VP 12-10-08 003.B /M 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362264874 240109 42,00FORMOSO GALLEGO, M.ª CARMEN 8187957 3546FLH 29-07-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600355364880 240109 245,00FUENTES CABRERA CARLOS ALBERTO 3674809 5509BYG 30-08-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355344846 240109 840,00FUERTES CAJIGAS JOSE IGNACIO 8195783 3311DWJ 23-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363154895 240109 140,00FUNDACION ONCE COOPERACION E I 1188950 5600CXT 13-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365144881 240109 560,00GABANTXO URIAGEREKA MIREN KARM 8196946 3409DBG 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364874872 240109 105,00GABARRE RAMIREZ, MARIA 1180712 9839CJK 28-10-08 082.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364054825 240109 105,00GAGO ESPADA JAVIER 8195805 6804FSN 22-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363224890 240109 70,00GALDAMES NORTE, S.L. 1189082 9706DVC 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366574839 240109 560,00GANGOSO ALVAREZ FRANCISCO JAVI 8196579 SS5102BF 20-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363894883 240109 70,00GARCIA GARCIA COVADONGA 8198215 6263DDC 21-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366754882 240109 140,00GARCIA GRANADOS IGNACIO JAVIER 8196994 9051DSP 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364944850 240109 105,00GARCIA MARTINEZ JACINTO 8197035 ZA0271L 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365004831 240109 105,00GARCIA RUBIO ANA ISABEL 8196709 1689BMM 03-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364494889 240109 105,00GARCIA CARPIO, DOMINGA 1172509 4685FTH 29-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365504877 240109 105,00GARCIA CERVERA, M.ª BLANCA 1149510 0237GCM 29-08-08 094.2 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600359964890 240109 105,00GARCIA CLAVERIA, FERNANDO 3675759 NA4179AC 26-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362714835 240109 42,00GARCIA CLAVERIA, FERNANDO 3675980 NA4179AC 09-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365574850 240109 42,00GARCIA CRUZ, IGNACIO 1180381 3357CYW 07-11-08 031.1 /B 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366224849 240109 42,00GARCIA MATIAS, MARIA ISABEL 3675908 8885BZF 30-10-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365124889 240109 42,00GARDA BOLUMBURU, JUAN MARIA 3676038 BI9377AL 10-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366344825 240109 70,00GARDA BOLUMBURU, JUAN MARIA 3675967 BI9377AL 10-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365514800 240109 840,00GARICA DOS MIL, S.L. 1189069 2128BCW 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366694802 240109 560,00GASTRONOMICA CANTABRICA, S.L. 1189067 9009FPT 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366684805 240109 560,00GAUSI QUERALTA, ELISA 3675970 0264CRL 10-11-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365534868 240109 105,00GEORGI ANASTASOV PATONOV 8194572 1115DBS 09-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361804829 240109 70,00GIL ANUARBE, M.ª DEL CARMEN 8193348 6790GBH 27-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360514820 240109 105,00GIL CORRALES, ANDRES 8194437 3369FFP 30-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361764842 240109 70,00GIL MARTINEZ, FERNANDO ERICO 1181727 NA1610AW 18-11-08 094.2 /B 250,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366264825 240109 175,00GIL MARTINEZ, FERNANDO ERICO 1181613 NA1610AW 18-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366394810 240109 70,00GIL VALDERRAMA, IKER 3675975 8205DHG 08-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365544859 240109 42,00GIL VEGA, JULIAN 1102053 3867GCW 02-11-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364484892 240109 105,00GIMENEZ GIMENEZ ANA 8197473 BI1044CT 15-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365904861 240109 70,00GIMENEZ GIMENEZ ANA 8198230 BI1044CT 22-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366774892 240109 70,00GOCHI VILLANUEVA, MIGUEL 3676051 9689DNX 20-11-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366364811 240109 105,00GOICOECHEA MADARIAGA MARIA NIE 8198896 A6454DX 27-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366964817 240109 140,00GOIRICELAYA ORDORICA JOSEBA IÑ 8197371 7642CPJ 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365764888 240109 140,00GOMEZ CRESPO RUBEN 8197455 5846GFB 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365874854 240109 140,00GOMEZ GUTIERREZ MARTA 8196196 6765FHK 20-10-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600363694820 240109 175,00GOMEZ HEGUY CECILIA 8195744 5292BKW 25-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600363094889 240109 245,00GOMEZ RODRIGUEZ JOSE JAVIER 8197271 BI3208CB 13-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365284845 240109 105,00GOMEZ VAZQUEZ JOSEFA 8196675 3264GFT 24-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363984839 240109 140,00GOMEZ MANTECA, JAVIER 6078005 5810FCC 23-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362914878 240109 105,00GONZALEZ AUSUCUA IGNACIO 8196208 2351DPR 20-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363724819 240109 140,00GONZALEZ MANSO JONATAN 8197505 9543DMJ 15-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365924855 240109 70,00GONZALEZ RIAÑO JULIAN 8197429 4971DYK 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365814873 240109 140,00GONZALEZ SANCHEZ JUAN CARLOS 8197432 4942FWH 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365824870 240109 140,00GONZALEZ SANCHEZ MA DOLORES 8196747 4473CHB 06-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364564859 240109 140,00GONZALEZ MARTINEZ, CARLOS MARI 1175776 BA8896K 31-07-08 117.1 /B 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600356164865 240109 105,00GONZALEZ MARTINEZ, CESAR 1172525 0679DNW 29-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365584852 240109 105,00GONZALEZ SANTAMARIA, IGNACIO 3675963 BI5203BL 07-11-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365484883 240109 105,00GONZALEZ VALLEJO, JOSE IGNACIO 3663864 7898FTG 15-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366244843 240109 42,00GORBEÑA ECHEBARRIA LUCIA 8198389 2723FFM 21-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366834865 240109 105,00GOROSTIZA NARVAIZA, MIGUEL ANG 3675999 3198CTF 13-10-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365644863 240109 63,00GORROÑO MENCHACA JESUS ANGEL 8196940 BI7241BY 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364854878 240109 105,00GRACIA SAN JUAN MARIA CARMEN 8195927 7056FRJ 19-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363384832 240109 105,00GRUAS HIDRAULICAS FERSA, S.L. 1189086 5361DRS 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366594832 240109 560,00GUEREÑU Y REY ABOGADOS S C 1188763 4134DSV 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364084809 240109 560,00GUILLEN HERREROS ISIDRO 8194011 6239DJL 06-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600361644862 240109 140,00GUTIERREZ GRIJALBA PABLO 8196849 5230BNW 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364714821 240109 105,00GUTIERREZ GRIJALBA PABLO 8197266 5230BNW 13-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365274848 240109 105,00GUTIERREZ GRIJALBA PABLO 8197050 5230BNW 10-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365034814 240109 140,00GUTIERREZ QUILEZ MARTA 8197700 6182GDT 17-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366074800 240109 105,00GUTIERREZ RUBIO KAREN 8195780 7820BGH 26-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363144898 240109 140,00GYULBINE IBRAIMOVA ARNAUDOVA 6079275 PO8092BS 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362524898 240109 105,00




kazioa (euro)




cación (euros)


HECTOR FABIO DIAZ GUAZA 8193922 4966FZN 08-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361614888 240109 70,00HERBELLA GOMEZ JOSE LUIS 8197993 6984DJZ 18-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366154868 240109 140,00HERBOSA RESTAURACION S.L. 1189075 2930DHD 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366504860 240109 560,00HERNANDEZ RUBENACH JOSE MARIA 8199091 2429CHV 30-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366984819 240109 105,00HERNANDEZ MARTIN, LUIS MIGUEL 3675809 9778FMT 23-10-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364124804 240109 105,00HERRERO CAMPO JOSE ANTONIO 8195785 5111FGJ 19-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363164892 240109 140,00HONTORIA ALTIMASVERES, DANIEL 3675745 Z2910BL 26-10-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362684849 240109 105,00HORMAECHEA ABAITUA MARIA DEL M 8196819 6394FHS 08-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364664828 240109 140,00IBAÑEZ ANTUNEZ FCO JOSE 8196146 4057FJV 25-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363664854 240109 70,00IBAÑEZ VADILLO MARIA DE LA CRU 8196062 0811DWX 07-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363574874 240109 105,00IBARRA ARRANZ MARIA CONCEPCION 8195999 9660BSY 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363474805 240109 105,00IMPORYAN, S.L. 1188731 9810FTC 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363014840 240109 560,00INCHAURBE INCIERTE, JOSE ANTON 8194533 9883BBY 08-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361784836 240109 70,00IRACHE VARONA IÑIGO 8197589 4084CTL 14-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365994825 240109 105,00IRVISA, S.L. 1189090 9477DRJ 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366624823 240109 560,00ITURRIAGA DE LA IGLESIA, EIDER 8192831 8052DMG 25-09-08 052.1 /B 150,00 2 0,00ITZA SANCHEZ MARIA BEGOÑA 8197327 BI9145BY 14-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365654822 240109 140,00IVAN GENOV MLADENOV 8194679 1130FJD 07-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361884805 240109 70,00JAUREGUI IRUJO ALEJANDRA 8196003 0131BDF 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363484802 240109 105,00JESUS BILBAO, GORKA DE 3675905 8814FCP 08-11-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365094804 240109 105,00JIMENEZ JIMENEZ SANTIAGO 8199101 VI7678L 29-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600367004813 240109 105,00JIMENEZ JIMENEZ, FRANCISCO 3675862 S6581L 03-11-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364374821 240109 42,00JIMENEZ JIMENEZ, FRANCISCO 3675857 S6581L 03-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364344862 240109 840,00JIMENO SOLAEGI JESUS 8195975 VI1858X 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363454811 240109 105,00JOAO MANUEL MARTINS DA SILVA 8188037 9482DVM 30-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355404809 240109 70,00JOSE MARIA RUIZ MARTINEZ 1183472 BU4425V 15-09-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364404810 240109 560,00JUIG ENERGIA RENOVABLE, S.L. 1189080 5015CYS 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366544848 240109 560,00JUSTO SACRISTAN REGUEIRO 1135252 BI8193CD 27-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364424838 240109 840,00KALEGAIN UNSAIN, JOSE JAVIER 8193298 4174GCN 11-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360494835 240109 70,00LAFARGA IBAÑEZ, IÑIGO JAVIER 8192195 0211DZG 06-09-08 052.1 /B 150,00 2 0,00LANDALUCE VELEZ MANUEL MARIA 8196318 0349FRZ 23-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363784817 240109 70,00LANDER GONZALEZ FRANCISCO JAVI 8197674 1347BHT 18-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366034813 240109 105,00LANDIN HIERRO JOSE 8196997 BI8853CP 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364954847 240109 105,00LARAUDOGOITIA ELORRIAGA, MARIA 1094661 3907DTD 27-10-08 094.2 /B 90,00 0 0,00LARAUDOGOITIA ELORRIAGA, MARIA 1094660 5149FXD 27-10-08 094.2 /B 90,00 0 0,00LARIOS RENTAL S.L. 1188919 5569DHD 20-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364414807 240109 560,00LASO PELAZ, MARIANO 8192459 9504FMC 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360234815 240109 70,00LECERTUA PEÑA, OSCAR 1178178 7690BVD 08-09-08 019.1 /J 120,00 0 0,00LEKUE URRUTIA, MIREN KARMELE 3663865 7542CMR 19-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366434897 240109 70,00LEONARD AIDEN 8197067 SS5148BD 10-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365054816 240109 105,00LICAN COMUNICACIONES S.L. 1189078 4323DMH 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366534851 240109 560,00LLANO LANA YOLANDA 8196957 7404CDB 07-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364894865 240109 105,00LOGISTICA TRANS ROM S.L. 1188765 5017DMN 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364094806 240109 560,00LOLI PERALTA DAVID ENRIQUE 8197439 4724CYX 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365844863 240109 140,00LOPEZ TORRES CRISTINA 8196087 7188BFK 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363634855 240109 105,00LOPEZ PEÑA, M CARMEN 1172529 9185DJD 29-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365564858 240109 105,00LOPEZ VALENCIA, JESUS IGNACIO 3675807 BI0595BT 31-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364074846 240109 840,00LORENTE ARGOITIA, IKER 1180925 1210BVN 12-11-08 061.3 /L 250,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366204844 240109 175,00LOSADA SANTOS JAVIER ALFONSO 8197368 5209DCP 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365754891 240109 140,00LOZANO PEREZ JUAN JOSE 8198733 BI6242CV 26-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366934835 240109 105,00LUQUE MORENO MARIA GLORIA 8195789 4051DVY 24-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363184886 240109 140,00MAATAOUI AHMED 1071667 3623BJR 06-11-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364434838 240109 63,00MACHADO CAMPOS BEGOÑA 8196810 4986BBH 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364644843 240109 105,00MACIAS GONZALEZ, JOSU 8189226 0401GGV 02-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600356874838 240109 140,00MADANI HOARI 8195705 LU2965T 23-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362814809 240109 105,00MADARIAGA BILBAO JUAN LUIS 8197033 9847BLT 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364994835 240109 105,00MADRID MOLINA, MANUEL 3675806 BI9751BM 21-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364064849 240109 840,00MAEROVICH LOPEZ, VICTOR 3600606 S6641X 25-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364244893 240109 840,00MAFROST LOGISTICA, S.L. 1189063 4838DSP 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366634820 240109 560,00MANCISIDOR MANCHON MARIA JESUS 8196215 BI6156CV 22-10-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600363734808 240109 175,00MANCISIDOR ARTARAZ, ENRIQUE 8191613 1520CLW 20-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359884815 240109 105,00MANCIU CORNEL 8193253 6130FFY 26-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360474841 240109 70,00MANTRANA HENALES, ERNESTO 1154701 BI4964BZ 19-11-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366454813 240109 63,00MANUEL CABALLERO CONCEPCION 8198002 S8211AG 17-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366174861 240109 140,00MANUFACTURAS ALUFER, S.A. 1189060 BI3338CF 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366564842 240109 560,00MANZANEDO IRUARRIZAGA LUIS MIG 8195883 1693FNX 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363274866 240109 105,00MARIN APETREI 6076393 7118DGS 26-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360034877 240109 70,00MARIN AZABAL PATRICIO 8196844 2858FNW 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364704824 240109 105,00MAROTO CUADRA, MARTIN IGNACIO 1178339 2034BYS 08-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364444813 240109 70,00MARTICORENA SAN AGUSTIN ADRIAN 8196089 5923CVJ 23-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363644852 240109 105,00MARTICORENA SAN AGUSTIN ADRIAN 8196041 5923CVJ 03-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363534886 240109 105,00MARTIN GARCIA MARIA ESPERANZA 8196648 9756FLR 26-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363964845 240109 140,00MARTIN PADILLA AURELIO 8196826 SS9113BG 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364674833 240109 105,00MARTIN Y SANCHEZ MASAN, S.A. 1189071 6103CGC 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366464873 240109 560,00MARTIN BERNAL, OSKAR 8194911 1611FXH 17-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362054852 240109 70,00MARTIN BERNAL, OSKAR 8194404 1611FXH 06-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361724854 240109 70,00MARTIN BERNAL, OSKAR 8194400 1611FXH 08-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361714857 240109 70,00MARTIN PONTE, JULIA 8192788 5524DDJ 26-09-08 052.1 /B 150,00 2 0,00MARTINEZ CORTES MA MONTSERRAT 8198351 6386BPH 20-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366794878 240109 105,00MARTINEZ MIGUEL MERCEDES 8197415 LO1522K 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365784882 240109 140,00MARTINEZ ZULUAGA FRANCISCO 8196835 7992CXP 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364694827 240109 105,00MARTINEZ DOMINGUEZ, JUAN MANUE 8193261 1274BLP 24-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360484838 240109 70,00MARTINEZ MARTIN, JOSEBA 8194654 5523CMH 02-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361834820 240109 70,00MARTINEZ RUIZ, MIKEL 3668687 BI1565BX 18-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364274884 240109 840,00MARTURET AISA JUAN CARLOS 8199097 8212CLV 28-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366994816 240109 105,00MEÑACA RODRIGUEZ AVIAL ARRATE 8195949 3990BRL 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363424820 240109 105,00MEÑACA RODRIGUEZ AVIAL ARRATE 8196197 3990BRL 21-10-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600363704817 240109 175,00MEDA FERNANDEZ, DIEGO 8191104 2146FVX 24-07-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359834830 240109 105,00




kazioa (euro)




cación (euros)


MEDINA GORDO JORGE 8197694 5004DBJ 17-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366054807 240109 105,00MEIRE MOSQUERA JESUS 8197722 BI7267AZ 17-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366084889 240109 140,00MENCHACA JAUREGUI, JOSE IGNACI 3674754 BI1815CP 31-08-08 001.4 /G 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354154882 240109 42,00MENCHACA JAUREGUI, JOSE IGNACI 8192782 BI1815CP 09-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360324879 240109 105,00MENDEZ COUSO ANNET YUDISLEYNI 8198221 BI7143BY 22-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366764879 240109 140,00MENDEZ ESTEVEZ AVELINO 8196667 9238DPS 21-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363974842 240109 140,00MENDIZABAL PEREZ, MIKEL 6078029 8410CPJ 24-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600362944836 240109 245,00MENENDEZ MARTINEZ ALVARO 8196598 9878DCV 21-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363914877 240109 70,00MENSE GEORGE 3663802 1819FVL 10-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362214821 240109 840,00MILLAN IGLESIAS VICTORIA MARIA 8196166 7803FDV 23-10-08 052.1 /B 450,00 6 9050794 04833001 - 517 9600363674893 240109 315,00MIREL VISTIAN HANES 8193861 5382DYP 15-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360854823 240109 70,00MONTOYA MUZA, ARTURO 1189043 0498BPG 13-11-08 032.3 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366334820 240109 105,00MORAIS DA COSTA RICARDO MANUEL 8196900 5984CCM 09-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364794863 240109 245,00MORAIS DA COSTA RICARDO MANUEL 8195779 5984CCM 20-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363134802 240109 140,00MORAIS DA COSTA RICARDO MANUEL 8195774 5984CCM 18-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363124805 240109 140,00MOURIN FERNANDEZ, JOSE MANUEL 0960314 BI3352CD 19-07-08 091.1 /B 200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362664847 240109 140,00MUÑOZ BASTERRECHEA IÑIGO ALBER 8195915 6231FZY 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363364839 240109 105,00MUDANZAS Y TRANSPORTES BILBAO 1189093 6866DMX 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366654814 240109 560,00MUEBLES FABRICANTES UNIDOS, S.L. 1188771 SS0022BF 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364114899 240109 560,00MUZA CORTES, ANDONI 1172677 O0249BN 18-09-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365434898 240109 105,00MYKHAYLO YEHORCHEJKOV 8190549 1328FRK 06-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359154832 240109 140,00NAVARRO GONZALEZ SALVADOR 8196473 5410CFT 23-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363854895 240109 70,00NAVAS URBANO CESAR 8198712 BI9186CF 26-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366914841 240109 105,00NEW DENIN JEANS, S.L. 1188844 4463DXF 06-11-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364184878 240109 560,00NIETO FERNANDEZ JOSE MANUEL 8196502 M5094YW 21-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363874889 240109 70,00NIETO LASO DE LA VEGA MARIA JE 8198593 6224GDZ 26-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366894855 240109 70,00NORATO EGUIA MARIA ISABEL 8195902 4345BBD 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363334848 240109 105,00NOVOA SECO, PEDRO ANTONIO 8194583 BI8435CU 08-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361814826 240109 70,00NOZOMI, S.L. 1188789 6027CSN 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364014830 240109 560,00OÑATE ALVAREZ GONZALO RAFAEL 8196022 BI5418CF 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363504895 240109 105,00OCERIN ECHEVARRIA, KEPA 1172681 BI8535AS 17-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365414813 240109 70,00OKERRA S.L. 1188777 6774CP 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364164884 240109 560,00OLEAGA HONTAÑON FERNANDO 8195990 BI8800CG 21-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363464808 240109 105,00OLIVERA RENE RAUL 1102546 BI5633BL 14-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366374816 240109 70,00OLIVETO RUSSELL DOMINIC 8197635 9405CNR 17-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366024816 240109 105,00OLIVO VICENTE MARIA ESTHER 8197013 2836CPB 06-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364974841 240109 105,00ORTEGA CUESTA MONICA 8196950 3067CHN 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364884869 240109 105,00ORTEGA CUESTA MONICA 8196800 3067CHN 03-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364624849 240109 105,00ORTIZ PEREDA MARIA JESUS 8196928 7723CNV 07-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364834884 240109 105,00ORTIZ HERNANDEZ, JOSE LUIS 1072280 4040GCV 11-10-08 167.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362824836 240109 63,00OSABA PEROJO, SERGIO 6078182 9766BBS 31-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600364224840 240109 245,00OSTARIZ HERAS RICARDO 8197359 2364GHY 15-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365714812 240109 105,00OSTOLOZAGA CUBAS, IRACHE 3675867 BI9939CK 03-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364394828 240109 70,00OSVATH IOSIF 8198214 BI9785BZ 23-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366744885 240109 140,00OTAOLA OLAVE JULIO 8198070 9595BSY 20-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366284844 240109 70,00PACO Y MERCEDES TRANSPORTES S. 1188737 8714DWB 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363024837 240109 560,00PADILLA IRUARRIZAGA IVAN 8195790 4045CYT 19-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363194883 240109 140,00PALMERIN RODRIGUEZ JOSE ANTONI 8197685 7852BZX 17-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366044818 240109 70,00PALMERIN RODRIGUEZ JOSE ANTONI 8197501 6603FKY 15-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365914858 240109 70,00PALOMARES PRADO JUAN 8199102 8690BSJ 30-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600367014810 240109 105,00PANERA DE LA OSA, GUILLERMO 1102672 0268FNH 04-10-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363034871 240109 63,00PARRA RODRIGUEZ JUAN DESIDERIO 8196419 3539GBW 24-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363824805 240109 70,00PASCUAL DIAZ DOMINGO 8198417 9185CPV 20-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600366864823 240109 245,00PASCUAL SERRA ANTONIO CRISTIAN 8197416 2686DGN 16-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365794879 240109 140,00PASCUAL SERRA ANTONIO CRISTIAN 8197768 2686DGN 19-11-08 052.1 /B 550,00 6 9050794 04833001 - 517 9600366124819 240109 385,00PASCUAL GARCIA, JOAQUIN 8195022 7097GGK 17-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600362094840 240109 70,00PAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 1189092 2750CBW 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366644817 240109 560,00PELAZ NIETO JUAN CARLOS 8195898 9484GGJ 21-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363324851 240109 105,00PELLON MADERA JOSE MARIA 8195861 S1252AD 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363254873 240109 105,00PERAL GARCIA MANUEL 8196600 BI4288CL 26-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363924874 240109 70,00PEREIRA LARREA ANA MARIA 8195935 1481DGP 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363404826 240109 105,00PEREZ COCHERO LUIS 8198014 4908DBY 19-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366184858 240109 140,00PEREZ GARCIA ROBERTO 8196901 M2977TV 08-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364804885 240109 140,00PEREZ GOIRO SARA 8197044 5656FXJ 09-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365014820 240109 140,00PEREZ LOPEZ ASUNCION 8196070 3276DKR 19-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363594868 240109 105,00PEREZ QUIRANTES JOSE MANUEL 8199066 O5529AZ 29-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366974814 240109 140,00PEREZ FERNANDEZ, JOSE MARIA 3675988 VI6584U 11-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365604854 240109 70,00PEREZ PEREZ, LAUREANO 8192410 7757BMP 22-09-08 052.1 /B 100,00 0 0,00PEREZ PEREZ, LAUREANO 8193857 7757BMP 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 0,00PICARDO NIETO ALVARO 8196734 7251BYD 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364524880 240109 105,00PIRIS LOPEZ, JUAN FRANCISCO 3635063 M3270UK 31-10-08 018.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365114862 240109 84,00POLO VICEN JESUS 8196046 BI0786CM 27-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363554880 240109 105,00POMBO ABARCA, LOURDES 8194822 1035DNV 18-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362024845 240109 140,00POMBO ABARCA, LOURDES 8194214 1035DNV 06-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600361684858 240109 105,00PONCE FERNANDEZ RAUL JAVIER 8197342 S2981AD 15-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365704815 240109 105,00PORRAS PUERTA, LUIS MIGUEL 8194680 6532DVX 07-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361894802 240109 70,00PORTILLO IRAZABAL MARIA BEGOÑA 8198406 BI9546CK 22-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366854859 240109 105,00PRADERA ABAITUA, BORJA M.ª 8194416 S8680AN 09-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361734851 240109 70,00PUEYO ARANA ALVARO 8197579 6873CGD 16-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365984828 240109 105,00PULIMENTOS LA PALENTINA, S.L. 1189072 5889BLL 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366474870 240109 560,00QUINTANA PALOMARES, JESUS ANGE 8192439 9858FLC 17-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360214821 240109 70,00QUINTANA PALOMARES, JESUS ANGE 8192433 9858FLC 17-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360204824 240109 70,00QUINTANO MOVILLA, LUIS 8192958 5405BXT 19-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360384860 240109 105,00RABADAN POUS, JORGE 8191659 4300GFX 21-08-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600359894812 240109 105,00RAFAEL PAKA WAPAKA 8192507 BI4504CP 20-09-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600360264864 240109 245,00REGUERA LLAMAZARES, ANTONIO 6078043 1484BDY 24-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362974851 240109 140,00REGUERO BERNAL, MARIA YOLANDA 1177549 BI2878BP 14-10-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361594894 240109 70,00REGULEZ PEREZ BINGEN 8195752 9264FZS 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363114816 240109 105,00




kazioa (euro)




cación (euros)


REGULEZ PEREZ BINGEN 8196043 9264FZS 04-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363544883 240109 105,00REIMUNDEZ VILAS FERNANDO 8196580 4002GHL 25-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363904880 240109 70,00REINOSO PEÑA, RICARDO 1106713 6213BVZ 04-10-08 090.1 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363064861 240109 63,00REOYO CONTRERAS, AITOR 3675925 BI1931CB 30-10-08 010.1 /J 400,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365154844 240109 280,00RESPALL TORRES, ROBERTO RAMON 1172679 BI9798CN 29-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365424810 240109 70,00REVAZBO, S.L. 1181575 5097DVT 21-11-08 010.1 /J 150,00 0 0,00REY PEREZ, M.ª SOLEDAD 8193078 BI1565CH 14-09-08 052.1 /B 150,00 2 0,00RICO DIEZ, JON ANDER 6078153 8665DPS 25-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362994853 240109 105,00RIESCO OSLE CARLOS ROBERTO 8197434 9969FBW 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365834866 240109 140,00RIOJA MOLPECERES JAVIER 8196726 6891DLH 05-11-08 052.1 /B 150,00 2 0,00RIVAS CASTRO JUAN ROMAN 8199148 2459FDP 29-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600367034895 240109 140,00ROALES MEMBIBRE REYNALDO 8197175 1480CFW 12-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365234860 240109 105,00RODA BORRAS, JESUS 8188845 3017FKS 14-08-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600355864866 240109 70,00RODRIGUEZ GARCIA CARLOS 8196622 2330FCV 25-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600363934854 240109 140,00RODRIGUEZ SALAZAR, EMILIO 1185158 BI4725BN 21-11-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366404807 240109 70,00RODRIGUEZ SANCHEZ, SERGIO 6077656 9362DHS 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362494808 240109 105,00ROGGO ANNE MARIE 3653514 BI9731CG 10-11-08 094.2 /B 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365474881 240109 42,00RUIZ LOPEZ JUSTO 8197185 3783CXW 13-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365244865 240109 70,00RUIZ MAESTRE ELIEZER 8195304 GC2633AW 15-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362154813 240109 105,00RUIZ GONZALEZ, GABRIEL MARIANO 8194670 7173BCC 03-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361864811 240109 70,00SADDOUK ALLAL 8198179 BI5604CT 23-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366724891 240109 140,00SAENZ CURTO, ALVARO 1151689 1905CBW 15-07-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600353214808 240109 63,00SAEZ BRAVO ALCAZAR JOSE ANTONI 8196222 4669DVC 23-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363744829 240109 70,00SAGARNA ARRIZABALAGA JOSEBA ER 8197755 3805CVH 19-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366114888 240109 105,00SAIZ RUIZ JAVIER 8198159 S0207AH 22-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366714811 240109 70,00SALAZAR GALLEGOS EDUARDO MAXIM 8198124 4880CTL 20-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366314826 240109 105,00SAMIR BOUZIDI 1178863 6536BPY 12-11-08 003.1 /B 150,00 4 9050794 04833001 - 517 9600365634837 240109 105,00SAN EMETERIO ITURRALDE ROSA MA 8197512 1149BRY 15-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365934852 240109 70,00SAN MARTIN VAZQUEZ MIREN ARGIÑ 8196944 BI1835CD 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364864875 240109 105,00SANCHEZ CONRADO ALEJANDRO 8195912 1461FLK 27-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363354842 240109 105,00SANCHEZ LOPEZ MONICA 8197448 8016BTS 15-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365864857 240109 140,00SANCHEZ FERNANDEZ, MARIA PILAR 1172524 1886DBY 29-07-08 001.5 /G 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365594849 240109 105,00SANCHOYERTO FERNANDEZ JUAN ANT 8196174 BI0627CD 25-10-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600363684807 240109 245,00SANTOS SECO FERNANDO 8197521 8574FKS 15-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365944849 240109 70,00SANZ GANDASEGUI, MARIA 8188487 8011FDT 02-08-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600355694803 240109 140,00SARASUA OSTOLAIZ, IÑAKI 8192465 S4982AB 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360244812 240109 70,00SELLOUNI MOHAMED 8193503 2252FFW 30-09-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600360534806 240109 140,00SENIN PRIETO, AGUSTIN 1172682 BI2466CJ 24-09-08 010.1 /J 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365404816 240109 70,00SERVICIOS PARA LA CONSTRUCCION 3663867 BI1900CH 19-11-08 010.1 /J 150,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366444886 240109 105,00SHASTSIAREN HANNA 6078796 BI0165BU 03-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364234870 240109 105,00SILVA TEMPRANO SONIA 8196065 4002CTC 05-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363584871 240109 105,00SOLAN AGULLED RAMON 8195897 7676FZB 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363314854 240109 105,00SOLLA ARTIACH DANIEL 8197112 8718CPZ 11-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365194873 240109 105,00SUSTIC IOAN 8198359 9024DFW 22-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366824869 240109 105,00TALLERES ANGEL FRADEJAS, S.L. 1189066 5786CLS 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366674808 240109 560,00TEIC, S.A. 1189073 BI1814CS 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366484866 240109 560,00THIEBAUD BRUNO DANIEL ROGER 8198402 4916DFN 22-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366844862 240109 105,00TIMPU DUMITRU 3636597 VA0535AB 05-11-08 018.1 /J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365464854 240109 84,00TIRADO CABA MELCHOR 8198102 5355BPP 20-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366304838 240109 70,00TIRADO FERNANDEZ MELCHOR SAMUE 8198039 8496BJM 20-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366274847 240109 70,00TKN TRANSPORT S COOP 1189074 4469FRZ 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366494863 240109 560,00TKN TRANSPORT S COOP 1189094 1292FNK 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366664811 240109 560,00TKN TRANSPORT S COOP 1189087 2418FGS 27-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366604829 240109 560,00TOMEY SOLLOZO ALEJANDRO 8196924 4243DKH 08-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364824887 240109 105,00TOQUERO LOSANTOS, VICENTE 8187274 3225CVV 21-07-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600354544875 240109 70,00TORRE TORRE EDUARDO 8196865 3508FTM 06-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364764814 240109 70,00TORRES GONZALEZ, FRANK 1140594 5352CNC 20-10-08 154.1 /B 90,00 0 0,00TORTOSA RICO MANUEL 8197131 3479BWC 12-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365214875 240109 70,00TRANSDUBARIS S.L. 1188757 5784BSR 02-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364044821 240109 560,00TREVIJANO ARISTEGUI ISABEL ALM 8196970 6714CSR 09-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364904862 240109 105,00TUDOSE VASILE 8197465 BI3346CM 16-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365894864 240109 70,00TUDOSE VASILE 8198649 BI4903CG 26-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600366904836 240109 140,00TURNES TATO, CESAREO 8193761 3462GCP 16-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360814836 240109 70,00TXARAKA KOTENEDORAK, S.L. 1188888 0746DZS 10-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364334831 240109 560,00TXARAKA KOTENEDORAK, S.L. 1188879 0746DZS 10-10-08 072.3 /L 800,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364324835 240109 560,00UÑA CEPEDA ASIER 8196006 5176BHJ 17-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363494898 240109 105,00UÑA CEPEDA ASIER 8196028 5176BHJ 24-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363514892 240109 105,00UGSINA UGSINA FERNANDO 8199112 5105GGW 30-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600367024807 240109 105,00UGSINA UGSINA FERNANDO 8199222 5105GGW 30-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600367054897 240109 105,00UNANUE SANCHEZ MARIA ANGELES 8195948 BI9385CT 09-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363414823 240109 105,00UNIBASO GONZALEZ, JAVIER 6079263 7298FJK 18-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362324860 240109 105,00UNZAGA BARREIRO, M.ª GABRIELA 8191447 4888FPK 31-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600359854816 240109 140,00URARTE OLIVER JAVIER CARLOS 8196293 NA6922BD 21-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363774820 240109 70,00URIARTE FULLAONDO, ANGEL 3675827 1449DYK 30-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364204874 240109 42,00URIARTE FULLAONDO, ANGEL 3675808 1449DYK 30-10-08 026.1 /J 60,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364104805 240109 42,00URIARTE MERINO, ASIER 3675897 1707FGB 07-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365074837 240109 840,00URIBARRI FERNANDEZ, PATXI XABI 6078008 0467BWM 24-10-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600362924866 240109 140,00UROZ MARTINEZ JUAN 8197191 S0152AS 13-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600365254846 240109 140,00URQUIA IZAGUIRRE, NEREA 8193492 1238DKZ 28-09-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600360524817 240109 105,00URRUELA SANTIAGO RAQUEL 8196861 M2560TS 09-11-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600364744804 240109 140,00URRUTIA ANSOLEAGA URTZI 8198768 5412DBL 27-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600366944831 240109 105,00VALENTIN SERGIU 1172646 1583BCH 04-04-08 001.2 /G 400,00 4 9050794 04833001 - 517 9600362614829 240109 280,00VALLE MUÑOZ RAUL 8195813 2239BYF 14-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363234887 240109 70,00VALLEJO ALVIZ, GUILLERMO 1178608 BI3886CB 06-10-08 012.5.1/J 120,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360994837 240109 84,00VAQUERIZO GONZALEZ, JUAN ANTON 3675951 6682BFH 27-10-08 094.2 /B 90,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365374847 240109 63,00VARAS GONZALEZ MIGUEL ANGEL 8195881 8238DFP 21-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363264870 240109 105,00VARGAS GUERRERO HECTOR IVAN 3675858 2164FRR 26-10-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600364354859 240109 840,00




kazioa (euro)




cación (euros)


VARONA MUÑOZ MA TERESA 8199190 4032CDS 29-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600367044800 240109 105,00VAZQUEZ SEOANE JOSE ANTONIO 8197727 1996FWX 18-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366094803 240109 70,00VAZQUEZ AREAL, PEDRO 8194438 3836DBV 01-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600361774839 240109 70,00VENTURINO VICTORIO GERONIMO 8196745 BI7111CL 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364554871 240109 105,00VIEGAS MARCELO HERNAN 8197360 4074FVX 16-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600365724809 240109 105,00VIEIRA LAMAS CRISTIANO 8197049 0043GHM 10-11-08 052.1 /B 350,00 6 9050794 04833001 - 517 9600365024892 240109 245,00VIGIOLA PALACIOS, RAFAEL 8195628 7485CVM 06-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600362244885 240109 105,00VILAR GARCIA MA ISABEL 8197983 S4212AM 17-11-08 052.1 /B 250,00 4 9050794 04833001 - 517 9600366144862 240109 175,00VILLACORTA MERCADO URTZI 8196453 3645FYV 23-10-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600363844898 240109 70,00VILLAFAÑE PACHO OSCAR HUGO 8197805 1864CYP 19-11-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600366134890 240109 70,00VILLAMARIN VINUESA EDUARDO 8195888 MA3076BJ 16-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363284863 240109 105,00VITERI GARCIA DE LS BAYONAS, I 8192474 5810GFN 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360254809 240109 70,00YALCHAN SABRIEV BILYALOV 8193750 6717DJB 29-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360804839 240109 70,00ZABALA GOMEZ MARGARITA MARIA 8196992 9358DJY 04-11-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600364934853 240109 105,00ZABALLA JOSE IGNACIO, INUNCIAG 8187618 9712DTS 17-07-08 052.1 /B 200,00 3 9050794 04833001 - 517 9600354684815 240109 140,00ZAMORA VIVAS, MARIA ANTONIA 3675944 BI1532BL 03-11-08 002.1 /M 1200,00 0 9050794 04833001 - 517 9600365364847 240109 840,00ZARRAGA CASTRO JAVIER 8196075 2929BFC 19-10-08 052.1 /B 150,00 2 9050794 04833001 - 517 9600363614861 240109 105,00ZURRIAGA FERRER, JOSE LUIS 8193315 9668BJN 16-09-08 052.1 /B 100,00 0 9050794 04833001 - 517 9600360504831 240109 70,00




kazioa (euro)




cación (euros)



(III-638)

•IRAGARKIA, trafiko, ibilgailu motordunen zirkulazio eta bide-segurtasuneko arauak hautsi dituen gidari arduraduna iden-tifikatzeko errekerimenduak jakinarazteko dena.

Iragarki honen bidez jarraian zerrendatzen diren ibilgailuetakotitularrei edo errentariei hauxe jakinaraziko zaie: trafiko, ibilgailu motor-dunen zirkulazio eta bide-segurtasunaren arauak hautsi dituen gidariarduraduna identifikatzeko errekerimendua, Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 eta 61. artikuluetan ezarrita-koaren arabera.

Jakinarazpena egiten ahalegindu arren ezinezkoa izan denez,interesatuek iragarki hau norbanako jakinarazpentzat hartukodute, eta honako hau ohartarazten zaie:

1. Iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetikaurrera, titularrak hamabost laneguneko epean araua hautsi zuengidariari buruzko datuak jakinarazi beharko ditu Trafikoko LurraldeBulego honetan: izena, bi abizen, NAN-a eta helbide osoa. Eraberean, espedientearen zenbakia eta ibilgailuaren matrikula jaki-naraziko ditu. (martxoaren 2ko 339/1990 LED-aren 72.3 eta 79.1artikuluak).

2. Arau-haustearen gidari arduraduna adierazitako epean iden-tifikatu ezean, edo daturen bat ez emateagatik ez badago hura iden-tifikatzerik, titularra edo errentaria arau-hauste oso larriaren egiletzatzigortuko da, 339/1990 led-aren 65.5 i) artikuluarekin bat etorriz.

Bilbon, 2008ko abenduak 16an.—Bizkaiko Trafiko Lurralde Bule-goko Instruktorea



(III-638)

•ANUNCIO por el que se notifican los requerimientos de iden-tificación de conductor responsable por infracción a las nor-mas de tráfico, circulación y seguridad vial.

Sirva este anuncio para notificar a los titulares o arrendatariosde los vehículos que se relacionan, el requerimiento de identificaciónde conductor responsable de las infracciones denunciadas a lasnormas de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial,de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de laLey 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común.

Intentada la notificación personal, sin que haya sido posiblepracticarla, este anuncio servirá de notificación individual a los inte-resados con las siguientes advertencias:

1. Deberá comunicar a esta Oficina Territorial de Tráfico enel plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente alde la publicación de este anuncio, los datos del conductor del vehículoal cometerse la infracción: nombre, dos apellidos, DNI y domiciliocompleto.Asimismo, comunicará el número de expediente y la matrí-cula del vehículo (artículos 72.3 y 79.1 del RDLeg 339/1990, de 2de marzo).

2. En caso de que no se identifique al conductor responsa-ble de la infracción en el plazo citado o la omisión de alguno delos datos solicitados impida su notificación, el titular o arrendata-rio será sancionado como autor de infracción muy grave de con-formidad con el artículo 65.5i) del RDleg.

En Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.—El Instructor de la Ofi-cina Territorial de Tráfico de Bizkaia


ABERRI TRANS, S.L. 8197097 6340DCY 11/11/2008 052.1 /BALBA MARSIL, S.L. 3676005 BI2737CD 14/11/2008 094.2 /BALDER SPORTWEAR SPAIN, S.L. 8197483 2647FCB 15/11/2008 052.1 /BALEXANDER SANZ BECEIRO JOSU, S.A. 6078179 5056FWG 31/10/2008 052.1 /BALEYFA, S.A. 8197094 2136GGF 11/11/2008 052.1 /BALUMINIOS AMPUERO, S.A. 8196345 3337DSR 20/10/2008 052.1 /BARANE BARRI, S.L. 6077662 2192CDT 20/10/2008 052.1 /BASTECOP 5, S.L. 8196746 0945FRD 06/11/2008 052.1 /BBEGMA RECREATIVOS, S.L. 8197356 2265BBJ 16/11/2008 052.1 /BBETI ALKAR, S.L. 8196748 9636FRW 07/11/2008 052.1 /BBILDUTRANS, S.L. 8198041 NA2088BC 20/11/2008 052.1 /BBITEK SOLUCION Y COORDINAC DE 8197716 5907CRW 18/11/2008 052.1 /BBIZKAIKO S.L. 8181059 3482DXY 21/06/2008 052.1 /BCALDERERIA CALBRI, S.L. 8197717 0189DKV 17/11/2008 052.1 /BCATALANA I VILANOVINA MARITIMA 8198082 2763DZJ 20/11/2008 052.1 /BCONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 8198093 1525DNJ 20/11/2008 052.1 /BCONFITURAS Y JUGUETES TALEGON 8197848 1525DNJ 17/11/2008 052.1 /BCONFORT CANTABRIA, S.A. 8197367 7150BYG 16/11/2008 052.1 /BCONGELADOS ACENOMAR SOCIEDAD A 8197801 9762CYY 19/11/2008 052.1 /BCONSTRUCCIONES SUBHANI, S.L. 8195978 5138CPN 21/10/2008 052.1 /BDAMASO MARTINEZ, S.L. 8198074 3930FWN 20/11/2008 052.1 /BDINALAN, S.L. 8198129 0009BYP 20/11/2008 052.1 /BDISABHER, S.L. 8197898 BI7019BW 19/11/2008 052.1 /BECOCOMPUTER, S.L. 8197193 3336CDF 13/11/2008 052.1 /BEMILIO ILLARREGUI, S.A. 8198040 BI6860BD 20/11/2008 052.1 /BENKARETXE, S.L. 6079266 0740DLH 18/10/2008 052.1 /BEXCLUSIVAS DOCUMENTALES DE INV 8197268 4588CPB 13/11/2008 052.1 /BFERROLEZAMA S.L. 8195390 0367FVC 15/10/2008 052.1 /BFUELSERVICES NAVARRA, S.L. 8197748 7798DZW 19/11/2008 052.1 /BGARRIDO E HIJOS, S.L. 8197169 0627DPG 12/11/2008 052.1 /BGRUPO APL BAÑO, S.L. 8197298 0455FVY 13/11/2008 052.1 /BGURASOAK, S.L. 8196817 Z3507BL 04/11/2008 052.1 /BHERBOSA RESTAURACION, S.L. 8197845 2930DHD 19/11/2008 052.1 /BHORTICOLA ALTAMIRA SOCIEDAD CO 8197812 BU2280P 17/11/2008 052.1 /BHOSTINCO, S.L. 3676004 BI0542CB 17/10/2008 094.2 /B

IGXA 99 S.L. 8191824 0340FRK 24/08/2008 052.1 /BINDARTEL ENERGIA Y COMUNICACIO 8198054 8474CPZ 20/11/2008 052.1 /BINSISAC S.A. 6076351 1995FVH 16/09/2008 052.1 /BJAMACAR 2006, S.L. 8197827 4278FHS 19/11/2008 052.1 /BJUGUETES Y PUERICULTURA SEYMA 8196379 2464FFJ 21/10/2008 052.1 /BJUZATRANS, S.L. 8197733 2362DTH 19/11/2008 052.1 /BLA UNION LLOSA, S.L. 8197011 S3800AH 07/11/2008 052.1 /BLEAD DOS MIL, S.L. 8197421 5723DFL 15/11/2008 052.1 /BLEASE PLAN SERVICIOS S.A. 6077054 3232FXZ 20/10/2008 052.1 /BLOGISTICA OZAN, S.A. 8197960 7923DCT 19/11/2008 052.1 /BLOGISTRANS NORTE, S.L. 8197729 6419FJN 18/11/2008 052.1 /BLOGISTRANS NORTE, S.L. 8197648 6419FJN 17/11/2008 052.1 /BLOGISTRANS NORTE, S.L. 8196277 6419FJN 22/10/2008 052.1 /BLOGISTRANS NORTE, S.L. 8195832 6419FJN 22/10/2008 052.1 /BLOGISTRANS NORTE, S.L. 8196327 6242BPR 23/10/2008 052.1 /BMIAB SOCIEDAD ANONIMA MIABSA 8197822 4473FMY 18/11/2008 052.1 /BNORGAS SERVICIOS Y CANALIZACIO 8197876 6817DJR 17/11/2008 052.1 /BNOVOCAR LEMOA, S.L. 8197303 M5490WZ 13/11/2008 052.1 /BPAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 8197863 2750CBW 19/11/2008 052.1 /BPAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 8198056 8111CVY 20/11/2008 052.1 /BPAVIMENTOS DE VIZCAYA, S.A. 8198108 2750CBW 20/11/2008 052.1 /BPRODUCCIONES MUSICALES NON STO 8196738 3636FFN 04/11/2008 052.1 /BPRODUCTOS GARBIKO, S.L. 8197310 3696DMY 13/11/2008 052.1 /BRIOJALEX, S.A. 8197925 7938CGT 18/11/2008 052.1 /BROGER SERIGRAFIA, S.L. 6078030 BI7746CP 24/10/2008 052.1 /BSTEEL GRASSLAND, S.L. 8198119 M8007WG 20/11/2008 052.1 /BT CAÑEDO LOGISTIC, S.L. 8197961 5446CVP 17/11/2008 052.1 /BTANESMAR, S.L. 8198130 M1800WM 20/11/2008 052.1 /BTRANSBEZA, S.L. 8198045 9208GCX 20/11/2008 052.1 /BTRANSBEZA, S.L. 8197911 5253BTM 17/11/2008 052.1 /BTRANSEGUIA, S.A. 8196867 4678FPR 04/11/2008 052.1 /BTRANSPORTS CATALANS DECONTENED 8197666 0899DJT 19/11/2008 052.1 /BTUCCI TRANS, S.L. 8197968 9593CNR 17/11/2008 052.1 /BZ N N, S.L. 8197256 B2958NJ 13/11/2008 052.1 /B

BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN MOLDIZTEGIA / IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA

1. Bi zutabeko iragarkiaren lerro nahiz zatiki bakoitzaren tarifa: 1,69 €.2. Ale baten urteko harpidetzaren tarifa: 165,15 € (BEZ barne).3. Banakako alearen tarifa: 0,80 € (BEZ barne).

1. Tarifa por línea de anuncio o fracción en doble columna: 1,69 €.2. Tarifa de la suscripción anual por ejemplar: 165,15 € (IVA incluido).3. Tarifa por ejemplares sueltos: 0,80 € (IVA incluido).

Bizkaiko Aldizkari Ofizialerako gutunakBizkaiko Foru Moldiztegira bidali behar dira.

Aita Larramendi, 3. 48012 BILBO53. posta-kutxa. 48001 BILBO

La correspondencia referente al «Boletín Oficial de Bizkaia»se dirigirá a la Imprenta Foral de Bizkaia.

Padre Larramendi, 3. 48012 BILBAOApartado de Correos 53. 48001 BILBAO

http://www.bizkaia.net

Urriaren 19ko 105/93 Foru Dekretuan, xedatutakoarekin bat etorriz,Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren zerbitzu publikoak ez dauka inolako erantzukizunik bertan argitaratzen diren datu pertsonalak direla eta.

De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Foral 105/93, de 19 deoctubre, el servicio público del «Boletín Oficial de Bizkaia» no se haceresponsable de los datos de carácter personal publicados en el mismo.


Gidarien eskaera / Requerimiento de conductor

Izen-abizenak Esp. zk. MatrikulaLege-haust. Hautsi

data arauaFecha Art.Apellidos y nombre N.º exp. Matrícula

Infracción Infringido

Izen-abizenak Esp. zk. MatrikulaLege-haust. Hautsi

data arauaFecha Art.Apellidos y nombre N.º exp. Matrícula

Infracción Infringido



(III-639)



(III-639)

Documents

Hizkuntza Politika - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.eus ......Gaigabeziadunentzako Banakako Laguntzen onuradunei dokumen-tazioa eskatzeko jakinarazpenei buruzkoa. BAO. 247. zk. 2008,