URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIMUrlaubstipps, Unterknfte und Veranstaltungshhepunkte 2012

tourist-informationService, Beratung und BuchungDie tourist-information ist in einem der schnsten Huser Hildesheims untergebracht: Im Tempelhaus am historischen Marktplatz. Als Ihr kompetenter Partner rund um Ihren Aufenthalt in der Region Hildesheim steht Ihnen das Team der tourist-information gerne zur Verfgung. Wir buchen die passende Unterkunft, bieten Ihnen auf Ihre Wnsche abgestimmte Arrangements, beraten zu Freizeitangeboten und Veranstaltungen. In der mit dem anerkannten Gtesiegel Servicequalitt Deutschland in Niedersachsen zertifizierten tourist-information erhalten Sie neben Informationen, umfangreichem touristischen Prospektmaterial sowie Literatur ber Hildesheim auch ein Souvenirangebot fr jeden Geschmack.

Wir beraten Sie gerne zu(m): UNESCO-WelterbeSt.MichaelisundMariendom in Hildesheim sowie Fagus-Werk in Alfeld bernachtungenundArrangements Tagungs-undKongressservice Stadt-undKostmfhrungen RundfahrtenindieRegion Segway-TourendurchHildesheim AufstiegSt.-Andreas-Kirchturm Souvenirs,ArtikelndesRosenshopsundBchern Online-Shop SonderausstellungenderMuseen VeranstaltungenundFesten Rad-undWandertourenAusgezeichnet mit dem Qualittssiegel ServiceQualitt Deutschland in Niedersachsen Stufe I

Hildesheim Marketing GmbH tourist-information Hildesheim Rathausstr. 20 (Tempelhaus) 31134 Hildesheim Telefon: 05121 1798-0 Telefax: 05121 1798-88 E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.de Internet: www.hildesheim.de/tourismus ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 10.30-18.00 Uhr Samstag: 9.00-15.00 Uhr Im Sommer auch Sonntag

Inhalt | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

inHaltsverzeicHnis

Willkommen in Hildesheim Seite 4 und 5 Kurstadt Bad salzdetfurth Seite 26 bis 29

spa fr die ganze Familie Seite 18 bis 19

IM pressuM Herausgeber: Hildesheim Marketing GmbH, Geschftsfhrer Lothar Meyer-Mertel,Rathausstr.15,31134 Hildesheim, Tel. 0 51 21/17 98-0, E-Mail info@hildesheim-marketing. de, www.hildesheim-marketing.de In Kooperation mit: Wirtschaftsfrderungsgesellschaft Hildesheim Region (HI-REG) mbH, www.hi-reg.de redaktion: agentur von b., Susanne Knotzer,BrittaFranke(Hildesheim Marketing) Gestaltung: agentur von b. GmbH Druck: Gerstenberg Druck & DirektwerbungGmbH&Co.KG Fotonachweis: Hildesheim Marketing (Titel, S. 2-4, 7-9, 12, 13, 17, 20, 21, 31, 44), agentur von b. (5- 7, 10, 11, 14, 15, 21, 22, 24, 25, 28, 48, 53), Iris Thal (S. 4), Wolfgang Schulz (S. 5, 23), AndreasHartmann(S.5,29),LeifObornik (S. 8, 16), Roemer- und Pelizaeus-Museum (S. 15), Theater fr Niedersachsen (S. 15), Martin Ganzkkow (S. 16), Wasserparadies Hildesheim (S. 18), Rasti-Land GmbH (S. 19), Naturfreunde Alfeld e.V. (S. 23), Torsten Schoepe (S. 26), form: arte Grafikbro Hildesheim (S. 28, 29), Ingram (S. 18, 47), MEV (S.52) nderungen vorbehalten, Stand: 11.2011

uNesCO-Welterbe Seite 6 und 7

Geschichte & Kultur Seite 8 bis 17

Natur erleben Seite 20 und 25

unterknfte in Hildesheim inBadSalzdetfurth in der Region

Seite 31 bis 37 Seite40bis44 Seite 46 bis 49

Karte stadt Seite 38 und 39 Karte Bad salzdetfurth Seite 44 und 45 Karte Landkreis Seite 50 und 51 Gaststtten und Cafs Seite 52 Veranstaltungshhepunkte Seite 17 Anreise und pNV Seite 53 Allgemeine Vermittlungsbedingungen Seite 54 und 55

3

UrlaUbsmagazin HildesHeim 2012 | Willkommen

Willkommen in HildesHeimAuf Entdeckungstour in der Region Hildesheim

W

illkommen in derRegionHildesheim-hiersindeindrucksvolleNaturundStadterlebnisvereint.IdyllischeParks,Wlderund Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein, wie das breitgefcherteKulturangebot.ErlebenSieHildesheimsVielfalt.Stellen SiejenachLustundLauneIhrenAufenthaltindividuellzusammenseiesmitAngebotenzuUNESCOundGeschichte,KultursowieNaturundErholung.Nur30KilometervonderLandeshauptstadtHannoverentfernt,liegtHildesheimeingebettetindenEbenenderHildesheimerBrde,denFlusslufenvonLeineundInnerstesowiedemLeineberglandunddenAusluferndesHarzes.

Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim mit ihren knapp ber 100.000Einwohnern,wurdealsBistumimJahr815gegrndet.DanachprgteninsbesonderedieBischfeBernwardundGodehard die Entwicklung. Heute zeigt sich Hildesheim als lebendige GrostadtmitvielseitigenAngebotenvonderUNESCOausgezeichnetesWelterbe,gyptischeExponatevonWeltruhm,historische Fachwerkhuser, eine bunte kulturelle Szene und attraktive Einkaufsmglichkeiten. Dabei ist die Geschichte der Stadt allgegenwr-

tig.AberHildesheimhatmehralsKulturzubietenStadterlebnis und Natur sind hier vereint. Parks, Grten, grne Wallanlagen und Seen locken Gste wie Einwohner ins Freie. Auch die Region bietet zahlreiche Mglichkeiten der Urlaubs- und Freizeitgestaltung. Wanderer finden in der Region Hildesheim ihr Glck Erlebniswanderungen im Leinebergland oder auf dem mittelalterlichenKnigswegsindlngstkeinGeheimtippmehr.InteressanteOrteundhistorischeFachwerkstdtchenlassensichauch

4

Willkommen | UrlaUbsmagazin HildesHeim 2012

mitdemFahrradentdecken,imposanteBauwerkeundunterschiedliche Landschaften erkunden in der Region Hildesheim ist Abwechslung garantiert. Unterwegs auf dem Leine-Heide-Radweg kannmanzumBeispielaufSchlossMarienburgindasknigliche Lebendes19.JahrhundertseintauchenoderauergewhnlicheArchitektur der Moderne, das Fagus-Werk, besichtigen, das 2011 zum UNESCO-Welterbeerhobenwurde.GesundheitundErholungstehenimZentrumderKurstadtBadSalzdetfurth.ImTherapieZentrum

der Naturheilmittel bilden Sole und Moor die traditionelle GrundlagederTherapieangebote.Aberauchsportlich,dynamischundbewegtzeigtsichderKurort:Jhrlichstrmen10.000Besucherund 1.000 aktive Radsportler zu den Rennen der internationalen Mountainbike-ElitenachBadSalzdetfurth. Lernen Sie die vielen unterschiedlichen Gesichter der Region Hildesheim kennen wir freuen uns auf Sie!

5

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | UNESCO-Welterbe

einzigartiges WelterbeMariendom, St. Michaelis und Fagus-Werk auf Unesco-Liste

Z

eugnissevergangenerKulturen,knstlerischeMeisterwerkeundeinzigartigeNaturlandschaften,derenUntergangeinunersetzlicher Verlust fr die gesamte Menschheit wre dieUNESCO-ListedesWelterbesverzeichnetber900Natur-undKulturstttenweltweit. In der Region Hildesheim knnen gleich drei Weltkulturerbe besichtigt werden.

fagus-Werk in alfeld

UNESCO-WelterbelsstsichjetztauchinAlfeldbewunderndas Fagus-WerkwurdeimJuni2011alsersterIndustriebauderModerneindieListedesKultur-undNaturerbesderWeltaufgenommen. DasGebudederFagus-GreConGmbHwurdevonWalterGropius, demBegrnderdesBauhauses,entworfeneswardererstegroe BaudesbekanntenArchitekten.AlsderFirmengrnderCarlBenscheidt 1911 dem damals 30-jhrigen Gropius den Auftrag gab seine neue Schuhleistenfabrik zu gestalten, sprach das von ungeheuremMutdesBauherrn.BenscheidtbewiesmitseinemVertrauen in Gropius moderne Auffassung von Architektur ein gutes Gespr die Fabrik stellt rckblickend das Manifest der neuen Sachlichkeitdar.MitderKonstruktionausGlasundStahlsowiedensttzenlosen, vollstndig verglasten Ecken, die zum Markenzeichen des neuenBauenswurden,verliehGropiusdemdreistckigenFassa-

i6

Fagus-Werk Alfeld www.fagus-gropius.com, Telefon 05181 7920

dengebude eine schwerelose Eleganz. Dies war in der damaligen ZeiteineauergewhnlicheBauweisefrFabrikgebude.Gropius prgte mit seinem Erstlingswerk eine neue Stilrichtung und ebnete damit der Architektur der Moderne den Weg. Der Name der Fabrik leitet sich aus dem lateinischen Wort Fagus frBuchebzw.Buchenholzab.AusdiesemMaterialwurdenindem vonGropiusentworfenemWerkbisindie1970erJahredieSchuhleistenproduziert.AuchheutenochistdieFabrikinBetriebneben Schuhleisten ist das Fagus-Werk nun in der Holzverarbeitung und im Maschinenbau ttig. Als Projekt der Expo 2000 wurde das Fagus-Werk restauriert und mit einer respektablen Ausstellung ausgestattet.Siewidmetsichauf3.000QuadratmeternderBau-und Firmengeschichte,derSchuhmodeeinesJahrhunderts,denMenschen bei Fagus, der Massivholzverarbeitung und dem Lebensraum Wald. Die Ausstellung kann tglich besichtigt werden. Darber hinausfhrteinbeschilderterRundwegBesucherberdasgesamte Fabrikgelnde. Gruppen knnen auf Anfrage an Fhrungen teilnehmen, die auch in die Produktionsgebude fhren.

UNESCO-Welterbe | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

unesco-Welterbe in HildesHeim

St. Michaelis

1.000-jhriger Rosenstock tr: Zwischen 11 und 12 Uhr ist dieBesichtigungkostenlos,um 11.30 Uhr laden Studierende zu einer kurzen musikalisch-literarischenBetrachtungderBronzetrein.DieebenfallsausBronze gegosseneChristussulesteht als Leihgabe und Zeichen der kumene in der St. Michaeliskirche. Der Heziloleuchter wird inderBasilikaSt.Godehardprsentiert. Weitere ausgewhlte Stcke aus den reichhaltigen Kunstschtzen von Dom und Dom-Museum sind international in renommierten Museen zu sehen. Der weithin bekannte 1.000-jhrige Rosenstock an der Domapsis sowie der Kreuzgang sind auch whrend der Bauphase zugnglich.Christussule

DieBischofsstadtkannsichgleichzweierWeltkulturerbekirchen rhmen: St. Michaelis und Mariendom wurden 1985 gemeinsam in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen. St. Michaelis gilt als einederschnstenfrhromanischenKirchenDeutschlands.UnterBischofBernwardbegannmanimJahr1010mitdemBauvon St.MichaelisalsKlosterkircheeinesBenediktiner-Klosters.VollendetwurdedieKircheimJahr1033.HeutefasziniertimInnereninsbesonderedasmonumentaleDeckenbildausdem13.Jahrhundert. Die Decke des Mittelschiffs ist aus 1.300 Eichenbrettern gefertigt undzeigtdenStammbaumChristi.ImHildesheimerMariendom berzeugtendieUNESCOdieBronzegsse,ChristussuleundBernwardtr,alseinmaligeLeistungenBischofBernwards,sowieder Domschatz. Gemeinsam geben St. Michaelis, der Mariendom und der Domschatz einen einzigartigen Einblick in die Gestaltung und EinrichtungeinesromanischenKirchenraumes. DerMariendomwirdbiszumBistumsjubilum2015frrund30Millionen Euro umfangreich saniert und die angrenzende St. AntoniuskirchezumDom-Museumumgebaut.BeidebleibenbisAugust2014 geschlossen.EinTeilderKunstschtzedesMariendoms,siegehren zudengroenKirchenschtzenEuropas,knnenauchwhrendder UmbauphaseinHildesheimbesichtigtwerden.DieBernwardtrist eindrucksvoll im Roemer- und Pelizaeus-Museum zu bewundern. An jedem 1. Sonntag im Monat bietet das Museum mit Musik und WortanderportasalutisinKooperationmitderStiftungUniversittHildesheimeineganzbesondereBegegnungmitderBernward-

i

UNESCO-WelterbeinderRegionHildesheimentdeckenfragen Sie nach unserer uNesCO-pauschale in der tourist-information.

i

Weitere Informationen zur Domsanierung unter www.domsanierung.de oder im Domfolder, erhltlich in der tourist-information.

7

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Eintauchen in die Geschichte

eintaucHen in die gescHicHte

H

Historie wird in Hildesheim lebendig

ildesheimdiejungeStadtmitalterGeschichte.ZahlreicheBautenzeugenvonderinteressantenHistoriederStadt.Kuriositten wie der Umgestlpte Zuckerhut und sehenswerte Fachwerkhuser wie das Wernersche Haus im historischen Fachwerkviertel veranschaulichendasgesellschaftlicheLebenvorvielenhundertJahren.DiezahlreichenKirchenderStadterinnernandieBedeutung des christlichen Lebens in Hildesheim.

HistoriscHer marktplatzEintauchenindieAtmosphrelngstvergangenerJahrhunderte werheuteaufdemhistorischenMarktplatzgensslicheinenKaffee trinkt und all die historischen Gebude betrachtet, die den Rolandbrunnenumsumen,fhltsichinfrhereJahrhundertezurckversetzt.DerMarktplatzwurdeindenJahren1984bis1990aufInitiativevonHildesheimerBrgernmitSpendengeldernoriginalgetreu rekonstruiert.EinbesonderesAugenmerkgiltdemKomplexKnochenhauer-undBckeramtshaus.BeideFachwerkhuserwurden nachOriginalplnenwiederaufgebaut.DasehemaligeAmtshaus derSchlachter(Knochenhauer)zeigtaufwendigeDetailsanderFassade und vermittelt im Inneren rustikale Gemtlichkeit. 7.500 HolzngelhaltendieBalkenzusammen.EinBlickfangistauchdasTempelhaus, dessen Architektur orientalische Einflsse aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute die tourist-information untergebracht. Hinter den aufwendig gestalteten Fassaden von Rolandstift und Wedekindhaus sowie der gegenberliegenden Stadtschnke, des Rokokohauses und Wollenweber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebude. Dank der vorbildlich rekonstruierten Gebudeensembles darf Hildesheim sich ohne Zweifel damit brsten, einen der schnsten Marktpltze Deutschlands zu haben.

kuriositt der umgestlpte zuckerHutNurwenigeMetervomMarktplatzentferntwurdeimJahr2010einweiteresFachwerkhausnachhistorischen Plnen wiedererrichtet. Sein Name ist kurios, nicht weniger kurios sein Aussehen: UmgestlpterZuckerhuthiedasFachwerkhausamAndreasplatzschonvor500Jahren.Geradeeinmal 22 Quadratmeter misst seine Grundflche im Erdgeschoss, durch weite Austragungen verdoppelt sich dieseaufrund43QuadratmeterimObergeschoss.BiszurZerstrung1945bildetederUmgestlpte Zuckerhut zusammen mit seinem ungleichen Nachbarn, dem prchtig verzierten Pfeilerhaus, eines derungewhnlichstenEnsemblesderdeutschenBaugeschichte.DieRekonstruktiondeshistorischen FachwerkhausesmitseinenberkragendenGeschossenausdemJahr1509wareinebaulicheHerausforderung:Aus60KubikmeternEichenholzbalkenkeinervonihnengleich,alleeinzelnvermessen zusammengehaltenvon728Holzngeln,bestehtdieKonstruktion.IndasFachwerkgebudeistinzwischeneineHildesheimerSchokoladenmanufakturundKafferstereieingezogenimoberenGeschoss ist die Manufaktur untergebracht, im Erdgeschoss werden die Schokolade sowie frisch gersteterKaffeeverkauft.

8

Eintauchen in die Geschichte| urlaubsmagazin HildesHeim 2012

WernerscHes Haus im facHWerkviertel

PhilippWerner,BauherrdesWernerschenHausamHinterenBrhl, war Sekretr der Regierung des Hochstifts Hildesheim dies zu einer Zeit, als die Glaubenskmpfe nicht selten auch in handgreiflicherFormausgetragenwurden.KonfliktezwischendenAnhngern der alten und der neuen Lehre prgten das gesellschaftliche Leben in Hildesheim. Philipp Werner galt als Speerspitze der Gegenreform. Seinen Frust ber die damalige Situation hat er seinen MitbrgernberdieBildtafelnundInschriftenseinerHausfassademitgeteilt.Wernerstarb1609,seinHausausdemJahr1606berlebte JahrhunderteundistheuteeinesderberhmtestenHuserimHildesheimer Fachwerkviertel. Die ppig verzierte Fassade mit ihren 29BildtafelnundInschriftenwurde2010bis2011aufwendigrestauriert. Die Figuren im Schnitzwerk wurden mit Rot- und Gelbtnenherausgearbeitet,ebensokamleuchtendesBlauundGoldzum

Einsatz. Das denkmalgeschtzte Renaissancehaus hebt sich damit deutlich von den umliegenden Fachwerkhusern ab. AbernichtnurdasWernerscheHausistsehenswertBesucherder StadtHildesheimsolltensichunbedingtetwasZeitfreinenBummeldurchdasFachwerkviertelzwischenBrhlundKelerstrae einrumen. Hier standen einst rund 1.900 Fachwerkbauten. Heute noch lassen die verbliebenen Straenzge die einstige Fachwerkschnheit von damals erahnen. In den Sommermonaten schmckt eine ppige Rosenpracht die Fassaden der urigen Huser. Das Waffenschmiedehaus,derGedenksteinandieJudenverfolgungamehemaligenStandortderHildesheimerSynagogeoderderKehrwiederturmausdemJahr1465,daseinstigeStadtor,sindnureinigeder sehenswerten Punkte im Fachwerkviertel. Angrenzend gelangt der Spaziergnger in grne Wall- und Parkanlagen.

kircHen zeugen von der gescHicHte der stadtHildesheim,StadtderKirchen bisheutesindKirchenunddas christliche Leben ein wesentlicherBestandteilderBischofsstadt. Neben den beiden Weltkulturerbekirchen zeugen mehr als30KirchenvonderGeschichte der Stadt. Sehenswert ist zum BeispielSt.GodehardimHildesheimer Fachwerkviertel. 1963 erhobPapstPaulVI.dieKirche zur basilika minor. Die romanischeKirchewurde1133zuEhrendesHildesheimerBischofs Godehard, der 1131 heiliggesprochenwurde,vonBischofBernhardgestiftet.DerChorausdem Jahr1861istfarbenprchtigausgestaltet,inderMittedesChores befindet sich die Grabsttte von Bischof Bernhard. Besonders hervor hebt sich die St.Andreas-KirchemitdemhchstenKirchturmNiedersachsens. Der stattliche, begehbare Turm ist 114,5 Meter hoch und wurde erst 1889 fertiggestellt. Die LambertiKircheinderHildesheimer Neustadt ist die einzige sptgotische Hallenkirche Hildesheims und wurde 1952 wieder aufgebaut. Besonders sehenswert ist der Peter-PaulsAltar aus der Zeit um 1420 sowiedieBarockorgel.EinKleinod und zugleich ein einzigartiges Denkmal der Architektur in Norddeutschland, weil es die imNordenunblicheBauweise der Sulenbasilika darstellt, ist die Mauritiuskirche auf dem Moritzberg. Nach dem Dreiigjhrigen Krieg, der die Kirche stark beschdigte, erfolgte der Wiederaufbau der dreischiffigen Sulenbasilika in barockem Stil, der heute das Innere der Kirchebestimmt.AufdemWeg von Diekholzen zum Hildesheimer Stadtteil Neuhof liegt idyllischdasKlosterMarienrode,dasimJahr1125vonBischof Bertholdgegrndetwurde.Im Gstehaus haben Einzelpersonen und Gruppen heute die Mglichkeit, in klsterlicher Atmosphre Stille und Einkehr zu finden.St. Mauritius

i

EinFolderzudenKirchenderStadtistindertourist-information am Marktplatz erhltlich.

9

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Klster, Schlsser & Burgen

kunstscHtze von unermesslicHem Wert

D

Kirchen und Klster, Schlsser und Burgen prgen das Bild der Region

iezahlreichenGrndungenvonKirchenundKlsternhabendieRegionHildesheiminbesondererWeisegeprgt.NochheutebestimmendieSakralbautenmitihrenunermesslichenKunstschtzendasBildderStdteundGemeinden.DochauchSchlsser undBurgengebenderRegionein unverwechselbares Profil. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg, ein eher verwunschenes DaseinfhrthingegendasBarockschlossWrisbergholzen.

kloster in lamspringeAufeinebedeutsameKlosteranlage stt man im Flecken Lamspringe im Sden der Region Hildesheim. Die historische Anlage ist bekannt fr ihre kunstvollausgestatteteKlosterkirche unddenmalerischen Klosterpark mit Teichen und modernen Skulpturen. Das Kloster Lamspringe wurde 872 erstmals urkundlich erwhnt. Sehenswert ist unter anderem die barocke Ausstattung der Kirche,diezudenknstlerisch wertvollsten in Niedersachsen gehrt. Die Blumenbilder in den Kreuzgratgewlben wurden,wiefastalleBilderinder Kirche, von Hieronymus Sies gemalt. Die Schnitzereien an Hochaltar,Chorgesthl,Chorschranken, Kanzel und Taufbecken haben Mitglieder der BildschnitzerfamilieLessenaus Goslar geschaffen, den HochaltarderBildhauerJ.M.Grninger ausMnster.DieherrlicheOrgel von 1700 gehrt zu den schnsten in der Dizese Hildesheim. Unter dem neuen Altar befindet sich der Reliquienschrein desHeiligenOliverPlunkett.Der irische Erzbischof starb 1681 in LondonalsMrtyrer.

i

Kloster Lamspringe BesichtigungundGruppenfhrungen,Telefon0518350017 JhrlicheVeranstaltungLamspringerSeptember(sieheSeite16)

scHloss marienburg ber nordstemmenals eines der bedeutendsten neugotischen Baudenkmler Deutschlands jedes Jahr TausendevonBesuchernan.Seies bei einer klassischen Schlossfhrung oder bei einer der Themenfhrungen auf Schloss Marienburg kann man in das kniglicheLebendes19.Jahrhunderts eintauchen. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg auch fr seine zahlreichen Konzerte,kulturellenVeranstaltungen und Mrkte. Heiraten in der Schlosskapelle odereinBesuchdesSalonsder Knigin und Prinzessinnen das Schloss Marienburg gilt als ein touristischer Hhepunkt in Niedersachsen. Herrlich gelegen auf dem Marienberg ber Nordstemmen, lockt das Schloss Der hannoversche Knig Georg V. schenkte das Schloss seiner Frau Marie zum 40. Geburtstag erbaut wurde es zwischen 1858 und 1867. Die beeindruckende vierflgelige Anlage war die Sommerresidenz des Knigspaares. Die beiden berhmten Architekten der Hannoverschen Schule Conrad Wilhelm Hase (1818-1902) und EdwinOppler(1831-1880)haben das Schloss entworfen.

i

schloss Marienburg, www.schloss-marienburg.com, Telefon 05069 407

10

Klster, Schlsser & Burgen | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

scHlsser & burgen in der gemeinde HolleIn der Gemeinde Holle lassen sich mehrere Schlsser und Burgen entdecken: Eines der bekanntesten Schlsser ist das Schloss Derneburg. Berhmt wurde es durch seinen frheren Eigentmer, den Maler Georg Baselitz.ErerwarbdasSchloss 1975, verkaufte es jedoch 2006 aneinenKunstmzenausden USA. Das Schloss und sein Garten sind nicht zu besichtigen, doch auch von auen ist es mit seinem geschwungenen Pagodendach sehenswert. Mit der angrenzenden Gastronomie im Glashaus, dem ehemaligen Gewchshaus der Schlossgrtnerei,demLaves-Kulturpfadund der attraktiven landschaftlichen Umgebung, die zum Wandern und Radfahren einldt, ist das Schloss ein beliebtes Ausflugsziel. Schn anzusehen ist auch das prchtige Barockschloss Sder. Auch dieses Schloss befindet sich in Privatbesitz und istfrBesucherleidernichtzu betreten. Im 19. Jahrhundert war das Schloss Sder wegen seinerKunstsammlunginganz Europa berhmt. Sie umfassSchloss Derneburg

BurgWohldenberg

i

te 400 Werke groer Meister, darunterOriginalevonDrer, Raffael, Tizian und Rembrandt. Im Schloss Henneckenrode leben heute Waisenkinder. Das Schloss im Stil der deutschen Renaissance wurde 1850 vollendet.Besonderssehenswertist dieKircheSt.Josephmitsptgotischem, dreiteiligem Flgelaltar und der Renaissancegarten.

Auf der Burgruine WohldenbergfhltsichderBesucherin die Ritterzeit zurckversetzt. Von dem alten quadratischen Burgturmhatmaneinenwunderschnen Rundblick ber die Gemeinde bis hin zum Harz und zumBrocken.Vonhierausfhren zahlreiche Wanderwege durch die Wlder der Gemeinde Holle.

Schlsser & Burgen in Holle: Weitere Informationen unter www.hildesheim.de/tourismus-holle

barockscHloss WrisbergHolzenIn der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das BarockschlossWrisbergholzen:ImlinkenSeitenflgelliegtdieberhmte Fliesenstube von 1752, deren Wnde mit rund 680 Spruchfliesen (in italienischer, franzsischer und lateinischer Sprache) aus derehemaligengrflichenFayencefabrikinWrisbergholzenkomplettbedecktsind.DieseFayencefabrikwurde1736angelegtund ist die lteste in Nordwestdeutschland. Sehenswert ist auch der SchlossparkmitseinemaltenBaumbestand.Fhrungenbietetder VereinzurErhaltungvonBaudenkmaleninWrisbergholzene.V.an ausgewhlten Sonntagen im Sommer an.

i

schloss Wrisbergholzen InformationundBesichtigungstermine,Telefon0511714889

11

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Region erkunden

spannende erkundungstourenAuf eigene Faust oder unter fachkundiger Fhrung unterwegs

D

ieRegionHildesheimwartetmitbesonderenEntdeckungstourenaufhierkannmanaufeigeneFaustoderinprofessionellerBegeleitung eines Gstefhrers die Gegend erkunden. Geschichte wird bei einer Stadtfhrung in Hildesheim lebendig, eher abenteuerlich geht es bei einer gefhrtenKanutour auf der Leine zu. Doch auch die vielen kleinen Stdte und Gemeinden der Region haben sich interessante Touren fr Touristen berlegt.

1.000 JaHre gescHicHte Werden lebendigEintauchen in die Geschichte der Stadt Hildesheim knnen Besucher bei einer der Stadt- und Kostmfhrungen.Zeitzeugen entfhren auf eine Reise in die Vergangenheit, vom Mittelalter bis in die Neuzeit 1.000 Jahre HildesheimerGeschichte werden lebendig, wenn die historisch gekleideten Gstefhrer von Leben, Sitten und Gebruchen ihrer Zeit erzhlen. An der Seite des Nachtwchters trifft man zum Beispiel nach Einbruch der Dunkelheit auf lichtscheue Gestalten und anderes Gesindel. Sie berichten aus ihrer Zeit voller Aberglauben. Danach verschwinden sie wieder in der Dunkelheit der Gassen des Fachwerkviertels. Neben kostmierten Fhrungen ldt die Stadtfhrer-Gilde auch zu klassischen Fhrungen ein, dies mehrmals in der Woche.HildesheimzumKennenlernen lautet das Motto eines zweistndigen Rundgangs vom historischen Marktplatz zum Hildesheimer UNESCOWelterbe. Alternativ geht es im Sommer am Samstagmorgen vom Marktplatz gemeinsam ins Fachwerkviertel und zur St. Lambertikirche, in der 30 Minuten lang die Musik zur Marktzeit erklingt. Fr Gruppen bietet Hildesheim ein vielfltiges Angebot an Themenfhrungen auch in Fremdsprachen. Wer gerne allein in die Geschichte der Stadt eintauchen mchte, hat zahlreiche Mglichkeiten sich seine Erkundungstour ganz individuell zu gestalten: sei es entlang der Rosenroute, bei der Rosenblten auf dem Pflaster den Weg zu den Sehenswrdigkeiten der Hildesheimer Innenstadt weisen, auf einer Schnitzeljagd mit dem Hildesheimer Rosenrtsel, ausgestattet mit einem AudioGuide oder dem kumenischen Stadtpilgerweg folgend.

i

stadt- und Kostmfhrungen in Hildesheim www.hildesheim.de/stadtfhrungen, Telefon 05121 1798-0

city2clickAufdenerstenBlickverwundernsie,diekleinenSchildchenandiversenHusernoderInstitutioneninHildesheimCity2Click,nennt sichdasneuemobileinternetbasierteStadtinformationssystem,mit dem sich Gste der Stadt nun Informationen zu verschiedensten ThemenmobilundkostenlosbereineHandy-Applikation(kurz App) laden knnen. Mit dieser App knnen nach abfotografieren des Wabencodes am entsprechenden Standort in der Stadt die InformationendirektaufdemHandyangezeigtwerden.Manerhlt nicht nur touristische Informationen zu Husern, Pltzen oder Institutionen,sondernkannsichperHandyauchzuSehenswertem, zumnchstenRestaurantoderzumGeldinstitutperKartenavigieren lassen. Ebenso stehen Wetterdienst, News, Stadtplan oder Haltestellen und Fahrzeiten des Stadtverkehrs zur Verfgung.

i12

City2Click inHildesheimwww.hildesheim.de/city2click

Region erkunden | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

segWay-touren durcH HildesHeimEineauergewhnlicheErlebnistourbietendieneuenSegways. Mit den selbstbalancierenden Elektromotorrollern knnen Gste sich auf die Hildesheimer Rosenroute begeben und die Stadt mit ihren Sehenswrdigkeiten auf eine ganz besondere Weise entdecken.BegleitetwerdendieSegway-TourenvonMitgliedernderHildesheimerJunggesellen-Kompanie.Dabeigehteswenigerumeine Stadtfhrung mit fundierten historischen Erluterungen, vielmehr geben die Tourguides den Teilnehmern eine Anleitung zum Hildesheim-Erleben mit begleitenden Informationen zu den Sehenswrdigkeiten. Fahrspa und Naturerlebnis stehen bei der 2-stndigen Tour im Vordergrund.

i

segway-Touren InformationundBuchungindertourist-informationHildesheim

rundfaHrten und fHrungen durcH die region

ObSchlsser-Tour,UNESCO-FahrtoderKlosterroute,Gruppenlernen markante und herausragende Zeugnisse der Geschichte und die landschaftlich schne Umgebung Hildesheims bei einer durch GstefhrerbegleitetenBustourambestenkennen.Auchdievielen kleinen Stdte und Gemeinden der Region haben interessante AngebotefrTouristenausgearbeitet.DieKurstadtBadSalzdetfurth bietetzumBeispielStadtfhrungenan,beidenensichdieGsteauf dieSpurendesweienGoldesbegeben.KaumeineandereStadtist sovomSalzgeprgtwieBadSalzdetfurth.BeginnendvondenerstenSalzsiedernbishinzumindustriellenBergbauhatdieGeschichtedesSalzessichtbareSpureninBadSalzdetfurthhinterlassen. MitKostmfhrungenwartetdieStadtElzeauf.AnderSeiteder PosthalterwitweHenrietteSandertreffendieGsteaufdieBrandstifterinSophieCatharinaBscherdiespeziellenKostmfhrungenentfhrendieBesucherlebhaftindasElzefrhererZeiten.Wer dieSchnheitenunddieBesonderheitendesLeineberglandeskennenlernen mchte, kann sich auf eine der zahlreichen Fhrungen

durch das Leinebergland begeben. Ausgebildete Gste- und Wanderfhrer begleiten Gruppen ab 10 Personen aber auch Einzelpersonen.SeieseineKruterwanderungdurchLeinewiesenunddie SiebenBerge,StadtspaziergngedurchAlfeld,Fhrungendurchdie KlosteranlageLamspringe,eineRad-oderKanuwanderungentlang derLeineodereineOrtsfhrungzumThemaGlashttendasLeinebergland lsst sich so auf ganz besondere Art und Weise erkunden.

i

stadtfhrungen Bad salzdetfurth www.bad-salzdetfurth.de, Telefon 05063 999-0 Gstefhrungen durch das Leinebergland ajander@g-f-team.de, Telefon 05068 8191 regionsfahrten www.hildesheim.de/rundfahrten, Telefon 05121 1798-0

13

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Kunst und Kultur

kulturell bunter blumenstraussMuseen, Galerien und Theater die kulturelle Seite der Region

W

eithinbekanntistdasrenommierteRoemer-undPelizaeus-MuseummitseinerSammlungaltgyptischerSchtze.Eherunbekannt sind die vielen kleinen Museen und Galerien, die in der Region Hildesheim entdeckt werden knnen. Von Schnarchutensilien bis zu ausgestopften Seemonstern wird hier einiges geboten.

kleine museen und galerien

CenterforWorldMusicinHildesheim Galerie im Stammelbachspeicher

Manche sind Geheimtipps, andere so kurios, dass sie einmalig sind in ganz Deutschland in der Region Hildesheim lassen sich interessante kleine Museen und Galerien entdecken. Von Nasenklammern,Schlafbrillen,Kinngurten,Tinkturen,SpezialkissenundanderenKuriosittenerzhltbeispielsweisedasSchnarchmuseum in Alfeld. Hier zeigt sich deutlich: Die Menschheit zeigt sich erfinderisch, wenn es um den nchtlichen Schlaf geht. KuriosesmusikalischerArtprsentiertdasCenterforWorldMusic in Hildesheim. 1.000 Musikinstrumente, 45.000 Tontrger und 10.000BcherausallerHerrenlnderderWeltwurdenindemKompetenzzentrumderMusikethnologiezusammengefhrt.Besonders sehenswert ist die einzigartige Instrumentenausstellung. AuergewhnlichesbietetauchdaskleineComputerCultureMuseuminderKulturherbergeWernershhe.HierwirddieGeschichte desComputersaufgezeigt.Ineinem70QuadratmetergroenRaum entfhren Grogerte wie der PDP 12, der LGP 30 und der Zuse Z 25,

aber auch Robotron-Rechner, Homecomputer und VideospielkonsolenindieComputerwelt.SpektakulresberraschtimHeimatmuseum Heersum. Ein ausgestopftes Seemonster, Musewohnungen oderHosenvonObelixdasForumfrKunstundKulturprsentiertdieinteressantestenRequisitenauszehnJahrenTheaterleidenschaft. Das Forum begeistert alljhrlich mit Theaterinzenierungen, bei denen bis zu 200 Menschen aus verschiedenen Drfern der RegionHildesheimaufderBhnestehen. LngstkeinGeheimtippmehristdieGalerieimehemaligenBullenstalldesSchlossesBodenburg.DasKunstgebudewirdvom KunstvereinBadSalzdetfurthmitinternationalenAusstellungen bespielt. Ungewhnlich ist auch die Ausstellungsflche der Galerie im Stammelbachspeicher in Hildesheim mit jhrlich acht Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen werden die zwei Etagen, je 400 Quadratmeter, des ehemaligen Speichers zur Galerie.

14

Kunst und Kultur | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

roemer- und pelizaeus-museumDas Wissen von der Entstehung der Welt, von alten, geheimnisumwobenenKulturenundvonfernenNaturvlkernzuprsentieren und zu vermitteln, war das Anliegen der Grndervter des Roemer- und Pelizaeus-Museums: Hermann Roemer (1816-1894) und Wilhelm Pelizaeus (1851-1930). Entstanden ist eines der bedeutendsten Museen Deutschlands, das vor allem fr seine Sammlung altgyptischerSchtzeweltweitbekanntist:VieleeinmaligeZeugnisse erzhlengyptensGeschichtevondenAnfngenbisinschristliche Mittelalter.gyptenwirdbisheutevorallemmitdemTodassoziiert. Diesem zentralen Thema widmet sich die Neukonzeption des drittenundletztenTeilsdergyptischenDauerausstellungunter dem Titel Der Tod in der Wste. Mit den in 2008 und 2009 erffneten Teilbereichen Das Alte Reich zur Vorgeschichte und der ersten BltezeitgyptensundDasLebenamNilberAlltag,Wirtschaft unddieWeltderTempelschlietsichderKreis:MitzahlreichenInszenierungen, modernen Lichtinstallationen und neuen Medien lsst die neu konzipierte Dauerausstellung die herausragenden, teilweiseeinzigartigenObjekteneuerfahrenundmachtsiezulebendigen Vermittlern dieser bedeutenden Hochkultur. Weitere Ausstellungen fhren auf eine Zeitreise zu den faszinierenden Kulturen Mittelamerikas und widmen sich der bedeutendsten Sammlungen chinesischer Porzellane in Europa. Sonderausstellungen: Picasso - Magie der Grafik 15. November 2011 bis 15. April 2012 Faszination Glauben 1.Juli2011bis29.Januar2012 roemer- und pelizaeus-Museum www.rpmuseum.de, Telefon 05121 93690

i

stadtmuseum HildesHeim

tfn: auf der bHne

Straenbahn im Stadtmuseum

Im rekonstruierten Knochenhauer-Amtshaus prsentiert das Stadtmuseum auf fnf Etagen eine abwechslungsreiche Zeitreise durch die Geschichte Hildesheims. Hier wird das faszinierende historische Panorama einer Stadt erlebbar, die in zwlf Jahrhunderten europischer Geschichte ein unverwechselbares kulturelles Profil entwickelte. EindrucksvolleObjektewiedie

kostbaren Nachbildungen des Hildesheimer Silberfundes aus rmischer Zeit oder das prunkvolle Tafelsilber des Frstbischofs Friedrich Wilhelm von Westphalenausdem18.Jahrhundert entfhren in die stdtische Lebens- und Arbeitswelt. Sonderausstellung: Aus der IsernKisten,ausRollregalen und digitalen Speichern 25. November 2011 bis 12. Februar 2012.

Oper,Operette,Musical,Schauspiel,TanzundKonzertdasTheater fr Niedersachsen (TfN), das von Hildesheim aus ganz Niedersachsen bespielt, bietet ein umfangreiches Repertoire. 607 Sitzpltze stehen im Stadttheater Hildesheim zur Verfgung. In den Sparten Musiktheater,Schauspiel,MusicalundJungesTheatermachtdas TfNaufseineneigenenBhneninHildesheimundinzahlreichen Gastspielorten in ganz Niedersachsen Theater. Leidenschaftliche, schrge und emotionale Theatermomente bestimmen die Spielzeit 2011/12: Insgesamt 17 Premieren und acht Wiederaufnahmen stehen aufdemSpielplanunteranderemPuccinisOperLaBohme,dasFamilienmusicalDasletzteEinhornundSchillersKabaleundLiebe.

i

stadtmuseum Hildesheim www.stadtmuseum-hildesheim.de, Telefon 05121 299-3685

i

spielplan Theater fr Niedersachsen, www.tfn-online.de,KartenserviceTelefon051211693-1693

15

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Veranstaltungen 2012

Jede menge los in der region

V

Internationale Festivals und musikalische Highlights

ielseitig zeigt sich die Region bei Veranstaltungen vielen gemein ist der internationale Anspruch. Sei es beim Pflasterzauber in Hildesheim,beidenFredenerMusiktagenoderbeimLamspringerSeptemberinternationaleKnstlermachendieVeranstaltungenzuKulturereignissen.AufdasWeihnachtsfeststimmtderHildesheimerWeihnachtsmarktjedesJahrvorhistorischerKulisseein.

pflasterzauberHildesheimer Pflasterzauber das internationale Straenmusik- und Straenkunstfestival begeistert alljhrlich die Zuschauer. Zwei Tage lang verwandeln jeweils mehr als 80 nationale und internationale Artisten und Akrobaten, Zauberer undJongleure,ClownsundComedians, Varietknstler und SingerSongWriter die Hildesheimer Innenstadt in eine groe,bunteBhne.DasPflasterzauberfestival ist mittlerweile zu einer der beliebtesten Veranstaltungen in der Hildeshei-

WeiHnacHtsmarktAlleJahrewiederverwandeln festlich geschmckte Stnde die Hildesheimer Innenstadt in einen Weihnachtsmarkt, der zum Bummeln und Genieen einldt.DiebeeindruckendeKulisse des historischen Marktplatzes, der Platz An der Lilie sowie dieangrenzendenBereicheder Fugngerzone sind, umrahmt von hohen Tannen, in festlichen Glanz gehllt. Der Duft von frischemLebkuchenundBecher voll dampfendem Glhwein versetzenBesucheralljhrlich in weihnachtliche Stimmung und versen ihnen die Adventszeit.

mer Innenstadt geworden, dem Gste wie Einwohner mit groer Vorfreude entgegenfiebern.

i

Hildesheimer pflasterzauber www.pflasterzauber.de

i

Hildesheimer Weihnachtsmarkt www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de

fredener musiktageWeit ber Hildesheim hinaus bekannt, sind die Internationalen Fredener Musiktage. Abseits derblichenKonzertsleerwartet Musikliebhaber eine musikalische Erlebniswelt in auergewhnlichen Spielsttten. Das MusikfestbegeistertmitKammermusik, dies in ungewhnlicherBesetzungundmithoher Qualitt. Mit einem ausgefeilten Programm gelingt es den Machern des Festivals jedes JahrdenFredenerMusiktagen ein unverwechselbares Profil zu geben.

lamspringer september

EinmalimJahrrcktdiewunderschneKlosteranlageinLamspringeinsScheinwerferlicht-InternationaleKnstlerkommenindem kleinenFleckenimSdenderRegionHildesheimzumKulturereignisLamspringerSeptemberzusammen.BeiderZusammenstellungdesProgrammslegendieInitiatorensehrvielWertaufdieBalancezwischenMusik,Theater,KunstundLiteratur.

i16

Internationale Fredener Musiktage www.fredener-musiktage.de

i

Lamspringer september www.lamspringer-september.de

Veranstaltungen 2012| urlaubsmagazin HildesHeim 2012

veranstaltungsHHepunkte 2012in Hildesheim und der Region

DuingerOstermarkt .................................................................................................................. 25.03. ................................................................................. Duingen Ostermarkt ..................................................................................................................................... 01.04.................................................................................. Gr0 Dngen Garten- und Wellnessfest ....................................................................................................... 05.-06.05 ......................................................................... BadSalzdetfurth StadtmusikfestBadSalzdetfurth......................................................................................... 06.05. ................................................................................ BadSalzdetfurth AutomeilemitBuspulling ...................................................................................................... 12.05.-13.05. ..................................................................... Hildesheim Weinfest .......................................................................................................................................... 16.05.-20.05. ................................................................... Hildesheim MarktplatzOpen-Air-Musiktage ......................................................................................... Juni-August,jeweilsfreitagsbissonntags .. Hildesheim Jazztime ........................................................................................................................................... 26.-28.05. ......................................................................... Hildesheim freitags neunzehndreiig - Livemusik drauen & umsonst .................................. 01.06.-03.08. jeweils freitags ................................. BadSalzdetfurth Magdalenenfest Gartenmesse im barocken Magdalenengarten .................... 02.-03.06. ....................................................................... Hildesheim Kirchenmusikfest....................................................................................................................... 09.06. ............................................................................... Hildesheim SpektakelimKurpark ................................................................................................................ 15.-17.06 ............................................................................ BadSalzdetfurth Schtzenfest .................................................................................................................................. 15.-24.06........................................................................... Hildesheim Kunst-undKulturtageBrunkensen ................................................................................... 15.-17.06. ........................................................................... Alfeld Citybeach-Stadtstrand............................................................................................................ 06.07.-02.09................................................................... Hildesheim MarienroderKlosterkonzert .................................................................................................. 20.07.................................................................................. Hildesheim Internationale Fredener Musiktage ................................................................................... 28.07.-05.08.................................................................... Alfeld, Freden Mera Luna ....................................................................................................................................... 11.-12.08. ........................................................................... Hildesheim Pflasterzauber Internationales Straenmusik- und Straenkunstfestival .. 31.08-01.09. .................................................................... Hildesheim Lamspringer September .......................................................................................................... alle Wochenenden im September ...................... Lamspringe Gospel- & Swingfestival .......................................................................................................... 02.09 ................................................................................. BadSalzdetfurth Mountainbike-Bundesligafinale.......................................................................................... 15.-16.09 ........................................................................... BadSalzdetfurth Stadtfest Alfeld............................................................................................................................. 15.-16.09. .......................................................................... Alfeld Thringer Markt .......................................................................................................................... 20.-23.09. ......................................................................... Hildesheim Bauernmarkt ................................................................................................................................. 23.09.................................................................................. Hildesheim Herbstmarkt .................................................................................................................................. 07.10 .................................................................................. Gro Dngen LightNightShopping .................................................................................................................. 26.10. ................................................................................. Hildesheim Weihnachtsmarkt Hildesheim ............................................................................................. 28.11.-27.12........................................................................ Hildesheim AdventupmBrinke .................................................................................................................. 01.12 ................................................................................... Bodenburg Weihnachtsmarkt Alfeld ......................................................................................................... 08.-23.12. .......................................................................... Alfeld Adventfest ...................................................................................................................................... 09.12 .................................................................................. BadSalzdetfurth KunsthandwerklicherWeihnachtsmarkt ........................................................................ 16.12 ................................................................................... Gro Dngen Glckchenmarkt .......................................................................................................................... 16.12. .................................................................................. Duingen PlanungsstandOktober2011.AlleAngabenohneGewhr,nderungenvorbehalten! Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder bei der tourist-information.

17

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Familienspa

mit kindern unterWegs

I

Freizeitspa fr die ganze Familie

ch will spielen, schwimmen, basteln, singen, springen und am liebsten alles auf einmal. Familienurlaube sind kleine Abenteuer. Die Region Hildesheim ldt zu Expeditionen ein, ins nasse Spaparadies, in das Reich der wilden Tiere, in Spielwelten oder Freizeitparks. Spannung pur ist dabei fr die ganze Familie garantiert.

Wasserparadies HildesHeimSpa und Erholung fr die ganze Familie bietet das Wasserparadies Hildesheim. Auf 1.500 qm Wasserflche sorgen 70 Meter Rutsche,Strmungskanal,Kinderbecken, Auenbecken, drei Meter Sprungturm und mehr frdengroenBadespa.Die vielfltigen Aquakurse sorgen fr die bentigte Fitness. Zum Entspannen und Verwhnen laden die neun Themen-SaunensowiedasKosmetik-und Massagestudio mit besonderen Angeboten ein. Im Restaurant Palmeras lassen sich leckere Speisen beim Panoramablick insBadeparadiesgenieen(sieheauchRckseitederBroschre). Wasserparadies Hildesheim, www.wasserparadies-hildesheim.de, Telefon 05121 15070

iWildgatter am steinbergKlein,fein,kostenfrei-dascirca sechs Hektar groe Wildgatter am Hildesheimer Steinberg besteht aus mehreren groen Gehegen, in denen verschiedene Wildtierarten gehalten werden. Neben Dam- und Rotwild sind auch Waschbren, Marder, Eulen und Greifvgel zu sehen. BeiKindernsindvorallemdas Kaninchen-undMeerschweinchengehege mit Gelegenheit zum Streicheln der Tiere und die zahlreichen Spielgerte beliebt.

indoor-spielplatzSpiel und Spa fr die ganze Familie, auch bei schlechtem Wetter, verspricht der Indoor-Spielplatz HopplaHopp. Auf 2.000 Quadratmetern bietet HopplaHoppFuballfeld,Kletterburg, Rutsche, Bungee-Trampolin, Hpfpilz und Mississippi-Express. Darber hinaus fhren zahlreiche Events und VeranstaltungendurchdasJahr.

i18

Wildgatter am steinberg,Hildesheim/Ochtersum, www.wildgatter-hildesheim.de

i

HopplaHopp, Hildesheim, www.hopplahopp.com, Telefon 05121 2063535

Familienspa | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

freizeitpark sottrumEdelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlsseln, auf demKinderbauernhofmitTierenschmusenodersichaufdemUrzeitweg in lngst vergangene Zeiten zurckversetzen lassen im Familienpark Sottrum in Holle warten ganz neue Erfahrungen auf KinderundihreEltern.HierkannmandieNaturhautnaherleben und bekommt dabei spielend Wissen vermittelt. Im Reich der SinnewartenebenfallsunzhligeErlebnisseaufdieKinderundim Giftgarten lernen sie gefhrliche Pflanzen kennen. Auch Geschichte lsst sich im Familienpark Sottrum miterleben. Hier kann man wiedieSteinzeitmenschenFeuermachenodereinBrotimalten Backhausbacken.AlteAckergertezeigen,wiefrhergestund geerntet wurde und in der alten Schmiede wird der Hammer geschwungen. Von A wie Adam Riese bis Z wie der Zweckentfremdeten Pi reichen die Stationen der Mathematik im Park. Zahlen lassen sich mit den Fen erobern, die Null erzhlt ihre Geschichte, Wurzeln werden gezogen und Albrecht Drer zeigt sein magischesQuadrat.LeonardoFibonacci,PythagorasundHerrBinomie stellen sich vor. Mathematik soll Spa machen und fr die Lehrer, die das nicht verstanden haben, gibt es die Mathematiklehrerverhaumaschine. Der Familienpark Sottrum mit seinen mehr als 100 StationenisteinechtesParadiesfrKinder.

i

Familienpark sottrum, www.familienparksottrum.de, Telefon 05062 8860

freizeitpark rasti-landGroe und kleine Matrosen sind zur abenteuerlichen Reise mit der Riesenschiffsschaukel im Rasti-Land eingeladen. Das Rasti-Land ist ein Wasser- und Erlebnispark fr die ganze Familie. Hauptattraktion ist die rasante Achterbahn. Seit 2002 verfgt der Freizeitpark auchbereineRaftingBahnmitWhirlpool.EinbisschenNervenkitzel gefllig? Wenn das an einer elf Meter hohen Aufhngung installierteSchiffinvollerFahrtist,knnendieSeeleutevomBurgberg auseinenherrlichenBlickgenieen.DieKlettertrmevonRastis Raubritterburg ragen krumm in den Himmel, als wren sie wild gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrcken, eine groe Rutsche und unzhlige Spielmglichkeiten. Rodelspa wie im Winter: Auf schneeweien Planen kann man mit Reifen auf einem dnnen WasserfilmdenBerghinabrutschenunberechenbareDrehungeninklusive. Einmalig in Deutschland ist der Wildwasserspa indoor indergroenErlebnisweltKids-Dinoworld,diesichdirektneben dem Rasti-Land befindet. Auf 2.500 Quadratmetern knnen sich KinderzujederJahreszeitundbeijedemWetteraustoben.KidsDinoworld ist ein kleiner Freizeitpark in einer zehn Meter hohen Halle.KomplettmitFahrgeschften,vielenSpielmglichkeitenund einer aufwndigen Dinowelt. In der farbenprchtigen Urwaldwelt gibtesfrdieKidsjedeMengelustigerComic-Dinoszuentdecken.

i

rasti-Land,anderB1zwischenHamelnundHildesheim, www.rasti-land.de, Tel. 05153 9407-0

19

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Naturraum und gesundes Leben

erHolen und die natur geniessen

W

Mehr als Geschichte und Kultur

lder,Seen,idyllischeParkanlageninderRegionHildesheimlassensichErholungundNaturbestensmiteinandervereinen. Sommer wie Winter bestehen zahlreiche Mglichkeiten fr Aktivitten im Freien. Naturraum und gesundes Leben stehen 2012 auch im Mittelpunkt der Hildesheimer Themenwochen.

naturraum und gesundes leben

Die Region Hildesheim ist bekannt fr ihre facettenreiche GeschichteunddasvielfltigekulturelleAngebot,dochauchmitBlickauf schne Naturlandschaften und die Mglichkeiten der Erholung kanndieRegionpunkten.IdyllischeParks,WlderundSeenladen zu Entdeckungstouren ein. Die Stadt Hildesheim liegt eingebettet in den Ebenen der HildesheimerBrde,denFlusslufenvonLeineundInnerstesowiedem Leinebergland und den Auslufern des Harzes. Naturraum und gesundes Leben wird hier gro geschrieben. Das Naherholungsgebiet Hohnsensee wird im Winter zum Schlittschuhparcours und erfreut imSommermitBadespa.ZumSpazieren,LustwandelnundErholenladender800JahrealteMagdalenengarten,derErnst-EhrlicherPark oder die grnen Wallanlagen und angrenzenden Waldgebiete ein. Doch auch das Umland der Stadt mit seinen 18 Stdten und Gemeinden zeichnet sich durch herrliche Naturlandschaften aus hgelig prsentiert sich das Leinebergland im Sden der Region, eben und mit weiten Ausblicken ins Land der Norden. Historische FachwerkstdtchenundimposanteBauwerkelassensichmitdem Fahrrad entdecken und unterschiedliche Landschaften erkunden. Gut ausgebaute und beschilderte Radwege durchziehen die Regi-

on in alle Himmelsrichtungen. Wer lieber per pedes unterwegs ist, begibt sich auf einen der vielen Wanderwege Abwechslung ist in der Region Hildesheim garantiert. Die vielfltigen Angebote zum Natur erleben und Erholen in der RegionHildesheim,dieguteAusstattungderStadtimBereichder MedizinunddieoptimalenBedingungeninderRegionfreinegesundeLebensfhrungrckenimJahr2012imRahmenvonThemenwochen in den Fokus der Stadt Hildesheim. Die Themenwochen sind BestandteileinesbermehrereJahreangelegtenStadtpositionierungsprozesses zur Herausarbeitung der Strken Hildesheims bis zumStadtjubilum2015.OhneZweifelgehrtzudenbesonderen Qualitten Hildesheims auch das Thema Naturraum und Gesundes Leben unter diesem Titel bndeln die Themenwochen 2012 verschiedene Aktionen und laden zur inhaltlichen Diskussion und Auseinandersetzung mit dem Thema ein.

i

Themenwochen Naturraum und gesundes Leben Aktuelle Informationen unter www.hildesheim.de

20

Naturraum und gesundes Leben | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

parks und grtenIdyllischeParksundGrtenladeninderRegionHildesheimzum Verweilen und Spazierengehen ein. Im Mittelpunkt des Magdalenengartens in Hildesheim steht das Rosarium es wurde nach altenPlnenausderBarockzeitaufgearbeitetundistbesonderszur Zeit der Rosenblte ein Highlight. Der Magdalenengarten ist 800 JahrealtundzhltzudenltestenhistorischenGrtenNiedersachsens.ErgliedertsichindreiBereiche:DenSchmuckgartenmitmehr als1.800Rosen,RasenundWegenzumLustwandeln,denObstgarten und einen Weingarten, der vom Hildesheimer Weinkonvent bewirtschaftet wird. Wer mehr ber die Rose erfahren mchte, kann dasangrenzendeRosenmuseumbesuchen.IdyllischeTeiche,geschtztplatzierteBnkeundeinsehrschneralterBaumbestand prgen den Ernst-Ehrlicher-Park in Hildesheim. Spiel- und LiegewiesenrundumdasRosenlabyrinthmachendenffentlichenParkzu einem beliebten Treffpunkt. MchtigeBuchen,Kastanien,Eichen,LindenundTeichebestimmendenParkWalshausenbeiBadSalzdetfurth.DerParkistetwa acht Hektar gro und nach englischem Vorbild gestaltet. Die italienische Villa, das Gutshaus, wurde vom Hofbaumeister Laves aus HannovergeplantundindenJahren1828/29gebaut.DerGarten stehtinderZeitvom1.Maibis31.Oktoberfreitagsvon10bis18Uhr frBesucheroffen. SehralteBaumbestnde,Teiche,WasserfallmitGrotteundeinauf einem Hgel gelegener Teetempel machen den Schlosspark WrisbergholzeninderGemeindeSibbessezueinembesonderenIdyll.SehenswertistauchdieOrangerie,die1860errichtetwurde.AmTag des offenen Denkmals am zweiten Septemberwochenende kann der Parkbesichtigtwerden.TeichezierendenmalerischenKlosterpark Lamspringe,auchvonmodernerKunstwirdderffentlicheParkbestimmt.SechsSkulpturensindhier1984whrendeinesBildhauersymposiumsentstanden.InderKlostermhleamRandedesParks wohnenundarbeitenKnstler,diefreinebefristeteZeiteinArbeitsstipendium erhalten haben. Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen ein SpaziergangdurchdenfnfHektargroenKurparkinBadSalzdetfurth istmehralseinLustwandelnanBlumenrabattenvorbei.Hauptattraktionsinddie250JahrealtenGradierwerke,diefrMeeresluft sorgen (siehe Seite 26).

21

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Natur erleben

natur erleben

D

Zwischen Wanderpfaden und Seenlandschaften

ieNaturlsstsichinderRegionaufverschiedensteWeiseerleben.WandererknnenaufmittelalterlichenSpurenderKnigeund Kaiserwandern,aufdemLaves-KulturpfadwandelnodermittenimLeineberglanddenWaldmitallenSinnenerleben.Freizeitspa unterfreiemHimmelbietendieidyllischenSeenlandschaften und Freibder.

der knigsWeg

der lavespfadEin Erlebnispfad der besonderen Art erwartet Wanderer und SpaziergngerinDerneburgeinePyramide,eindorischerTempelund einGlashausbestimmendenLaves-KulturpfadrundumdasSchloss Derneburg. Fr den kunstsinnigen Grafen Ernst zu Mnster legte Georg Ludwig Friedrich Laves einen Landschaftsgarten nach englischem Vorbild an. Der Schlossgarten wurde um einige kleinere Gebudeergnzt.DieauergewhnlichenBautensindheutedieAnlaufpunktefrdenLaves-Kulturpfad.DerLavespfadfhrtdirektan den historischen Teichanlagen im Schatten des Derneburger Schlossesentlang,dievorJahrhundertenvonZisterziensermnchenfr die Fischzucht angelegt wurden. Sie gehren heute der Paul-FeindtStiftung und stehen unter Naturschutz. Die Derneburger Teiche sind BrutstttenfretlichevomAussterbenbedrohteVogelarten.Umdie 185Vogelartenwurdendortschonbeobachtet,darunter98Brutvgelarten. Vom Ufer aus knnen Spaziergnger Schwarzhalstaucher, Graureiher,Kormoran&CoausderNhebeobachten.

MittelalterlichePfadedeutscherKaiserundKnigeladenimSden der Region Hildesheim zu ausgedehnten Wanderungen ein. Vorbei anSchlssern,BurgenundRuinenkannderWandereraltenReit- undKarrenwegennachspren:derKnigswegViaRegisfhrt durchlandschaftlichbeeindruckendesGebietvomKnigshofin BrggendurchdieSiebenBergeunddenSackwaldberdiePfalz KnigsdahlumbisindieeinstigePfalzWerla.DerKulturpfaddokumentiertdieLandschaftsentwicklungvonmehrals1.000Jahren. InformationstafelnweisenaufgeologischeBesonderheitensowie wirtschaftlicheundhistorischeStttenhin,diebeiderseitsdesKnigswegszufindensind.EinAbstechervomKnigswegnachLutteramBarenbergeundzurKaiserpfalzGoslaristzuempfehlen.Der Knigswegistinsgesamtetwa88KilometerlangmitderAnbindunganGoslar,sogar100Kilometer.

i22

Eine Wanderkarte fr die Region Hildesheim ist in der touristinformationerhltlich.DenWanderfhrerKnigsweggibtes bei der Wirtschaftsfrderungsgesellschaft Hildesheim Region (HI-REG) mbH.

i

Ein Faltblatt zum Lavespfad erhalten Sie in der tourist-information.

Natur erleben | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

Walderlebnispfad sinnesWaldei n e)t ur .n a www

f re

al

d Al

d fel

(L

Baden,BootfahrenodereinfachnurdieSonnegenieenschne BderundSeenladeninderRegionHildesheimzumnassenFreizeitspa ein. Im Wald gelegen und durch Wanderpfade verbundensinddievieridyllischenSeenderDuingerTeiche.ImHumboldtseeundimBruchseekannmanbadengehen.DerHumboldtsee istdergrteundgehrtzueinerFerienparkanlagemitCampingplatz,RestaurantundKinderspielpltzen.DerBruchseebietetanseinemUferLiegeflchenzwischendenBumen.Tret-undRuderboote knnen ausgeliehen werden. Die beiden kleineren Seen DirektorWeinberger-See und der Ententeich liegen etwas tiefer im Wald desWeezenerBruch.SiesindalsNaturschutzgebieteausgewiesen.

nd

u

e -n

ds.

de

Sin n es

i

Mit allen Sinnen den Wald erleben inmitten des Leineberglandes ist dies mglich. Der Walderlebnispfad Sinneswald auf dem Alfelder Schlehberg ist generationsbergreifend konzipiert. Fhlksten, Hrrohre,Klangspiel,Tierweitsprung,Baumtelefonundvieles mehr an rund 20 Stationen knnenkleineundgroeBesucher Spiel, Spa, Erholung und Abenteuer erleben. Ganz ne-

benbei erfhrt man viel Wissenswertes ber den Wald und seineBewohner.Einebesondere Attraktion ist der Niedrigseilgarten, der sich direkt am Naturfreundehaus Schlehberghtte befindet. Der Erlebnispfadistetwa1,4Kilometer lang und bietet schne Ausblicke auf die Stadt Alfeld. Der Walderlebnispfad ist ffentlich und mit Ausnahme von zwei Stationen jederzeit begehbar.

w

Information und Anmeldung: Walderlebnispfad sinneswald, Naturfreunde Alfeld e.V., Telefon 05181 828558,alfeld@naturfreunde.de

freizeitspass am WasserSurfer und Segler zieht es im Sommer ins Naherholungsgebiet Sarstedt-Giftener-Seen. Zwei Grillstellen knnen ohne Entgelt und Anmeldung benutzt werden. Ganz in der Nhe befindet sich ein weitererSee,derBadeseeimSarstedterOrtsteilHeisede.DereinstigeKiesseehatsichzueinemvielbesuchtenNaturfreibadentwickelt. Das Ambiente rund um den See mit seinen groen LiegeflchenbietetvielNaturundeintollesBadevergngen.FrKindergibt eseinenkleinenBadestrandundvonsanitrenAnlagenbishinzur SonnenterrassemitKioskwirdallesgeboten. Auf Sonnenschein und gutes Wetter ist man in Alfeld nicht angewiesenim7BergeBad,imJahr2011neuerffnet,istFamilienspa auch bei schlechtem Wetter garantiert. Ein Cabrio-Dach macht dies mglich:BeischnemWetterwird das Dach geffnet, bei Regen schwimmt man im Trockenen. Kinder knnen sich auf der Riesen-Wasserrutsche, im Kinderplanschbeckenmitverschiedenen Attraktionen, am Kletterfischundaufdemgroen Erlebnisspielplatz so richtig austoben. Sportler kommen im25-m-Beckenoderam10-mSprungturm auf ihre Kosten. Das Lehrschwimmbecken, ein Strmungskanal, Massageliegen, viele Ruhebereiche, Gastronomie und eine Sauna ergnzen das Angebot.

23

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Radtouren durch die Region

kulturelle perlen und natur

D

Radtouristen bietet die Region unvergessliche Erlebnisse

ie Region hat fr Radtouristen einzigartige Perspektiven zu bieten seiesbeieinerRastandenidyllischenFlusslufenvonInnersteundLeine,derBesichtigungeinerderzahlreichenkulturellenHighlights,einemBlickvondenHhenzgenaufdasweiteLand, einemPicknickaufdenflachenAuenderNorddeutschenTiefebeneodereinemBummeldurcheinedervielenhistorischenKleinstdte.

BurgenundSchlsser,MuseenundGalerien,abwechslungsreiche LandschaftimVerbundmitKulturRadtouristenknneninderRegion Hildesheim unvergessliche Urlaubstage erleben. Vom Fernber Themenradweg und Rundweg bis hin zu lokalen Radwegen und Mountainbiking Radrouten fr unterschiedliche Ansprche durchziehen die Region Hildesheim in allen Himmelsrichtungen. AufgutbeschildertenWegenfindenRuhesuchende,KulturinteressierteundFamilienmitKindernebensowiesportlichAmbitionierte die geeignete Strecke. Gut ausgebaute Wege und beschilderte Radrouten laden auf insgesamt380KilometernzuauergewhnlichenAusflgenein.Die Hauptrouten der Leine-Heide-Radweg (Seite 25), der Radwegzur-KunstundderHildesheimRing(Hi-Ring)eignensichfr TagesausflgeundstelleninternationaleKunstundKultur,Natur undbesondereBlickwinkelaufdiekleineGrostadtHildesheim indenMittelpunkt.EntsprechendeBeschilderungenmitLogosan denHauptroutensowieHinweisschilderzuOrtschaftenundAusflugszielenermglichendemRadfahrereineleichteOrientierung. FrKunst-undKulturinteressierteistderRadweg-zur-Kunstzu empfehlen.Derknapp58KilometerlangeThemenwegverbindet diefnfTeilstrecken:Wasser-Kunst-Weg,Romanik-Weg,Kon-

takt-Kunst-Weg,Kunst-beWEGtundSkulpturenwegundfhrt vonSarstedtberHildesheimnachBadGandersheim.EineRadtour vordenTorenderStadtHildesheimbietetderHi-Ring.Der45KilometerlangeRundwegermglichttolleAusblickeaufdiedurchKirchenundihreUNESCO-WelterbestttegeprgteStadtunddieUmgebung.JedeRoutekanninnerhalbvonetwavierbisfnfStunden erradelt werden. Es empfiehlt sich aber fr die vielen kleinen Entdeckungen am Wegesrand mehr Zeit einzuplanen. In der Nhe allerHauptroutenbefindensichBahnhfesokanneineTeilstrecke beiBedarfauchmitdemZuggefahrenwerden.

i

Service-Tipps fr Radfahrer, zahlreiche Tourenvorschlge, KartenmaterialzumDownloadundGPS-RoutenhltderAllgemeineDeutscheFahrradclub,KreisverbandHildesheimauf der Internetseite www.hi-radtouren.de bereit. Serviceleistungen, wie die Vermittlung von fahrradfreundlichen Unterknften und Fahrradpauschalen, Hinweise zu Fahrradwerksttten oder Fahrradverleih, Schlssel zu den kostenlosen FahrradeinstellboxensowieKarten-undInformationsmaterialsindinder tourist-information Hildesheim erhltlich.

24

leine-Heide-radWegDer Leine-Heide-Radweg ist insgesamt410Kilometerlangund verbindet die Mittelgebirgslandschaft des Leineberglandes mit der Lneburger Heide und der Hansestadt Hamburg Der ca.55KilometerlangeStreckenabschnitt des Fernradweges in der Region Hildesheim erstreckt sich von Sden nach Norden von Freden nach Sarstedt und besticht durch herrliche Ausblicke ins Leinetal und zauberhafte Fachwerkstdtchen, die eingebettetzwischendenSiebenBergen ruhen. Die Route fhrt entlang markanter Hhen wie Ith, ThsterBerg,SiebenBergeoder Osterberg,ohnedassmandiese berqueren msste. Die gesamte Strecke lsst sich in circa fnf Stunden erradeln. Unter dem Motto Weg von der Strae Ran an den Fluss wurde die Wegefhrung des LeineHeide-Radweges in der Region Hildesheim bis Ende 2011 umfassend optimiert, sodass der Radfernweg in der Fahrradsaison 2012 noch attraktiver zur Verfgung steht. Vorhandene Wege wurden ausgebaut oder neue Wege angelegt. Das Radfahren kann so zuknftig noch angenehmer und ungestrter erfolgen. Darber hinaus ergnzen neue Informationstafeln mit Hinweisen zu Sehenswrdigkeiten, Unterknften und Gastronomie am Wegesrand das Angebot fr Radfahrer. Der Leine-Heide-Radweg fhrt ab Freden durch die Region Hildesheim. Fr eine erste Pause vom Sattel eignet sich nach knapp zwlf Kilometern die Fachwerkstadt Alfeld sie ist ein Eldorado fr Entdecker, die das Besondere schtzen. Wer vermutet schon, dass Alfeld einst das wichtigste TierhandelszentrumderWeltwar?Bedeutend ist auch das FagusWerk, der erste Industriebau der Moderne, der vonBauhausGrnder Walter Gropius im Jahre1911entworfenund2011 indieListederUNESCO-Welterbe aufgenommen wurde (siehe Seite 6). Weiter geht es in RichtungGronaueineetwa15Kilometer lange Strecke, die an zwei Schlssern vorbeifhrt: Schloss BrggenundSchlossRheden. Von Gronau, mit seinem mittelalterlichem Stadtkern, fhrt die nchste Etappe ber Elze weiter nach Nordstemmen unschwer zu erkennen an der Silhouette des Schlosses Marienburg, das auf dem Marienberg thront (siehe Seite 10). Der letzte Streckenabschnitt des Leine-Heide-Radweges in der Region Hildesheim etwazwlfKilometerfhrt nach Sarstedt. Fr eine ausgiebige Pause sind die SarstedtGiftener-Seen zu empfehlen, die nur einen kurzen Abstecher vom Leine-Heide-Radweg entfernt liegen (siehe Seite 23). Die Wissenschaftler unter den Radfahrern drfte es nach Ruthe ziehen, Sarstedts kleinsten Stadtteil. In einem weltweit einzigartigen Experiment forscht hier das Institut fr Quantenforschung der Universitt Hannover, um Einsteins Relativittstheorie zu beweisen. Mit dem GravitationswellendetektorGEO600istdieForschungsanlage in Ruthe einmalig in Deutschland und kann nach Absprache besichtigt werden. Radfahrer knnen auch die mit buntenBlumenbeetenangelegte Innenstadt erkunden, die von Fachwerkhuschen geprgt ist.

i

Weitere Informationen zum Leine-Heide-Radweg unter www.leine-heide-radweg.de

25

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Bad Salzdetfurth

kurstadt bad salzdetfurtH

E

Entspannung und sportliche Aktivitt im Verbund

ingebettetindiegrnenHhenzgedesHildesheimerWaldesliegtderKurortBadSalzdetfurth.HierverbindetsichTraditionauf ganzbesondereArtundWeisemitderModerne.BadSalzdetfurth hlt fr Besucherder Stadt ein abwechslungsreiches FreizeitangebotbereitseiesfrsportlichAmbitionierteoderErholungssuchende.OptimalistauchdieAnbindungandieStadtHildesheim,die mit vielen kulturellen Sehenswrdigkeiten lockt.

abscHalten und entspannen

Zeit, um sich vom hektischen Alltag zu erholen, die Mglichkeit sich zu entspannen und zu relaxenbietetBadSalzdetfurth, der einzige Kurort der Region Hildesheim.BadSalzdetfurth, im Tal der Lamme gelegen, inmitten des Hildesheimer Waldes, ist geprgt durch seine ber 800JahrealteGeschichte.Indie von sanften Hgeln, grnen Wiesen und ppigen Laub- und Nadelwldern gekennzeichnete Landschaft fgt sich das staatlich anerkannte Moor- und SoleheilbadBadSalzdetfurthidyllisch ein.

Geprgt durch die landschaftlichen Gegebenheiten hat sich das Stadtbild im Laufe der Geschichte uerlich nur wenig verndert. Immer noch bestimmen historische Fachwerkhuser aus dem 17. Jahrhundert dieKurstadt.KleineGeschfte, Gaststtten und Restaurants ladenzumentspanntenBummeln und Verweilen ein. Wie der Name schon verrt, ist das Salz untrennbar mit der Stadtgeschichte verbunden. Die Sage erzhlt von einem Ritter von Steinberg, dessen Pferd am Fu des Sothenbergs eine Quelle frei gescharrt haben soll. Seinen Durst konnte der Rittersmann mit dem salzigen Wasser nicht stillen. Er soll aber gleich verstanden haben, dass er wei-

es Gold gefunden habe, das ihn reich machen wrde. So sind eine besondere Attraktion derKurstadtdiegroenGradierwerkeausdem18.Jahrhundert. berdasaufgeschichteteReisigwerk rieselt die Sole und reichert die Luft mit Salz an. Durch die Inhalation der salzhaltigen Luft an den Gradierwerken im Kurparklassensichvorallem die oberen Atemwege befeuchten. MchtigealteBumesumen den Park, Lese- und Gartenpavillons sowie Bnke in den weit angelegten Rasenflchen bieten sich zum Entspannen an

und geben Gelegenheit, die NaturimWechselderJahreszeiten zu beobachten. Schn anzusehen sind die prachtvollen Rosen-undBlumenrabatten. Mittedes19.JahrhundertswurdeinBadSalzdetfurthdasersteBadehauserrichtet,seitdem kommenBesucherausnahund fern, die die heilkrftige Wirkung von Sole und Naturmoor schtzen.DerKurbetriebsgesellschaftBadSalzdetfurthstehen heute vier Heilwasserquellen unterschiedlicher Art zur Verfgung, die ein breit gefchertes Heilwasserspektrum liefern (siehe Seiten 28 und 29).

i

Unterknfte in der Stadt Bad Salzdetfurth finden Sie auf den Seiten 40 bis 45.

26

Bad Salzdetfurth | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

sportlicH und aktivSportlich, dynamisch, bewegt einBesuchderKurstadtBad Salzdetfurth empfiehlt sich nicht nur Ruhesuchenden. Auch fr sportlich Aktive gibt es hier zahlreiche Mglichkeiten, die Freizeit zu gestalten. So laden zumBeispieldiewaldreichen Hhenzge des Vorharzes Wanderer, Radfahrer und Mountainbiker zu entspannten Ausflgen ein. Aber auch sportlich ambitionierteTourensindinBadSalzdetfurth und Umgebung mglich.IndenletztenJahrenhat sich die Stadt durch die Initiative einzelner Sportbegeisterter zur Mountainbike-Hochburg des Nordens entwickelt. Jhrlichstrmen10.000Besucher und 1.000 aktive Radsportler zu den Rennen der internationalen Mountainbike-Elite in dieKurstadt. Schatzsucher knnen sich auf GPS-gesttzte Routen begeben: Die Schatzsuche Das weie Gold fhrt durch die AltstadtvonBadSalzdetfurthund hat sich zu einem wahren Publikumsmagnetenentwickelt.Bei einer weiteren GPS-Schatzsuche kann per Fahrrad auf einer ca.20KilometerlangenStrecke nach Ackergold gesucht werden. Mit einer Schatzkarte werden die Teilnehmer durch Felder und Wiesen zu Stationen geleitet, an denen knifflige Fragen zu beantworten sind. Aber auch GPS-gesttzte Wanderungen und Radtouren in die Umgebung knnen von BadSalzdetfurthausgestartet werden. Auf der Homepage der Stadt finden Interessierte den Bad Salzdetfurth-Guide, in dem zahlreiche Wander- und Radrouten zum kostenlosen Download bereitstehen. Hierzu eignen sich mobile Navigationsgerte und zahlreiche Smartphones.Mehrals100Kilometer Wanderwege und ca. 1.200 KilometerRadtourenwurdenin

diesem Portal erfasst und bieten den Nutzern eine sichere Wegweisung durch Wald und Flur. Wer kein eigenes Gert fr den Download besitzt, kann sich in der Touristinformation ein entsprechendes GPS-Gert ausleihen. Liebhaber ruhiger Sportarten empfiehlt sich eine Partie Golf imGolfclubBadSalzdetfurthHildesheim. Der 18-Loch Golfplatz zhlt zu den schnsten Pltzen in Niedersachsen. Ma-

lerisch im hgeligen EichenundBuchenwaldgelegen,haben Golfer auf dem Platz einen herrlichenBlickaufBadSalzdetfurth und Hildesheim. Einmal abheben und alles hintersichlassen?berdenWolken soll die Freiheit grenzenlos

sein bei einem Segelflug knnensichdieBesucherderStadt BadSalzdetfurthselbstdavon berzeugen. Auf dem SegelflugplatzimOrtsteilWesselnkann man als Gast in einem doppelsitzigen Segelflugzeug oder einem Motorsegler mitfliegen.

i

Touristinformation Bad salzdetfurth, Oberstr.11a,31162BadSalzdetfurth,Telefon050632717513 Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de www.bad-salzdetfurth.de

27

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | TherapieZentrum der Naturheilmittel

zentrum der naturHeilmittel

E

Im TherapieZentrum dreht sich alles um Gesundheit und Wohlbefinden

inen Ausgleich zum hektischen Alltag, Ruhe und Zeit, um die Gedanken treiben zu lassen und vielfltige Mglichkeiten, etwas frs eigeneWohlbefindenzutundiesbietetdasTherapieZentrumderNaturheilmittelinBadSalzdetfurth.SoleundMoorbildendie traditionelleGrundlagederTherapieangebotedesTherapieZentrums.KombiniertmitanderenTherapieartenundhiersindvorallem diephysikalischenTherapienvonderklassischenMassageberBindegewebs-undUnterwassermassage,Lymphdrainage,KrankengymnastikbishinzurLicht-,Klte-,Wrme-undElektrotherapiezunennenlassensichMoorundSolewirkungsvolleinsetzen.Mitseinen natrlichenHeilmittelnbietetdasTherapieZentrumdasumfassendsteAngebotfrphysikalischeTherapien,PhysiotherapieundWellness in der Region Hildesheim.

Dabei kann das TherapieZentrum auf eine lange Tradition zurckblicken: 1850, mitten im Wandel vom Feudalzeitalter zum Industriekapitalismus, setzten einige Salzdetfurther wagemutig auf die Idee, die an Mineralien reiche, gefrderte Sole nicht nur zur Salzgewinnung, sondern zum Einsatz von Heilzwecken zu nutzen. Die Gewinnung des weien Goldes war rcklufig geworden und imBetriebeinesBadehausessahen die Salzpfnner eine zustzliche Einnahmequelle. Das 1746 zur Rationalisierung der Salzgewinnung errichtete Gradierwerk lockte schon seit langem Ausflgler nach Salzdetfurth. Sie genossen die salzhaltige Luft und entdeckten den genesenden Aspekt besonders fr Atemwegserkrankungen. Durch das Einatmen der salzhaltigen Luft werden die Atemwege befeuchtet. Die feinen Salzkristalle besitzen eine sekretlsende Wirkung, die die Atemwege vonBakterienreinigtunddie Schleimhute abschwellen lsst. Dies wirkt sich gerade bei Pollenallergikern und Asthmatikern positiv aus. 1856 wurdeinBadSalzdetfurthdasersteBadehauserrichtetdieSole wurde zu weiteren Heilzwecken genutzt,zumBeispielbeiDurchblutungsstrungen, bei HautoderbeileichtenHerz-KreislaufErkrankungen. Der Erfolg blieb nicht aus und so wurde 1857 der Kurbetrieberffnet. Als weiteres Naturheilmit-

tel wurde ab 1952 das aus den Luttrumer Moorwiesen stammende Naturniedermoor eingesetzt. Das Moor mit seinem wertvollen Gehalt an Huminsuren wird heute verwendet bei Erkrankungen wie Arthritis, Arthrose, Wirbelsulenerkrankungen sowie bei rheumatischen Erkrankungen, gynkologischen Problemen oder Unfruchtbarkeit. Moorbder und -packungen wirken durch den gesteigerten Wrme- und Stoffaustausch ber die Haut. Moor wirkt positiv auf dasImmunsystemundregtden Stoffwechsel an. Es ist entzn-

i

TherapieZentrum der Naturheilmittel KurbetriebsgesellschaftBadSalzdetfurthmbH Unterstrae87,31162BadSalzdetfurth,Telefon05063900-0 www.mit-natur-natuerlich-fit.de

28

TherapieZentrum der Naturheilmittel | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

dungshemmend, entgiftend und hat einen ausgleichenden Effekt auf den Hormonhaushalt. Die beiden traditionellen Heilkrfte der Natur, Sole und Moor, bilden noch immer die Grundlage der Angebote des Therapiezentrums.JedochsindheuteHeilzweckenureineFacettederAngebote. Im Sole-Frei- und Hallenbad genieen die Gste die wohltuenden Effekte des dreiprozentigen Salzwassers, denn der menschliche KrperreagiertpositivaufdieSole.rztesprechenhiervonvegetativen Reaktionen. Das Salz dringt in die Hornhaut ein, Wasser dagegen wird nur in geringen Mengen aufgenommen. Eine chemische Wirkung hat das Salz in der Haut nicht, dafr wird aber das Eiwei in den Hautzellen vermehrt abgebaut und die Zellteilungsrate erhht. Es tritt ein so genannter Verjngungseffekt ein. Durch den erhhten Auftrieb schwimmt es sich leichter im 30 bis 33CwarmenWasserdesSolebadesmitseinemdreiprozentigen Solegehalt.DieMuskelnwerdenentspannt,derKreislaufangeregt

und die Durchblutung gefrdert. Neben dem Innenbecken steht ein groes Auenbecken zur Verfgung im warmen Wasser ein besonderesVergngeninderkaltenJahreszeit.Unterwasser-Massagedsen, Wassertretbecken und Armbadeanlage im Freien steigern das Wohlbefinden. Die grozgige Ruhezone mit Liegesthlen und im Sommer die schne Terrrasse und Liegewiese im Freien laden zum Verweilen ein. Entspannung aber auch Mglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge findet man in den 5-Sterne-Saunen im Sole-Frei- und Hallenbad. Mit den fnf unterschiedlichen Saunen von der klassischen finnischenSaunaberKelo-ErdsaunaundKelo-Sechsecksauna,Sanarium und rmischem Dampfbad bietet Salzdetfurth ein breites Spektrum im angenehmen Ambiente. Das TherapieZentrum bindet die traditionellen Naturheilmittel Sole und Moor zu Ihrer krperlichen, geistigen und seelischen Entspannung in moderne Therapieformen und Wellnessmglichkeiten ein.

29

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Unterknfte zeicHenerklrungRestaurant Bar DitKche RegionaleKche BusinessZimmer Konferenzraum Rezeption 24h Rollstuhlgerecht Aufzug Fernsehraum Fitnessraum Wellness Kindgerecht Garten

lieber gast,aufdenfolgendenSeitenstellenwirIhnenbernachtungsmglichkeiteninderRegionHildesheim vor vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, ber familire Gasthfe bis hin zu gemtlichen Zimmern und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren Mitarbeiterinnen der tourist-informationen beraten und ausgewhlte Partner-Unterknfte vermitteln. Ausgewhlte Unterknfte knnen Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/ uebernachten.

Hallenbad Waschmaschine/-service Zimmerservice Fahrradunterstand Hauseigener Parkplatz Historisches Gebude Hunde erlaubt Allergikergerecht Fernseher im Zimmer

klassifizierung und auszeicHnungenHotelklassifizierung gem DeHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststttenverband e.V.)

P-TV im Zimmer Radio im Zimmer Telefon im Zimmer Nichtraucherzimmer Ruhiges Schlafen Deutscher Hotelfhrer des Deutschen Hotel- und Gaststttenverbandes e.V. (DEHOGA),www.hotelguide.de

H Tourist: Unterkunft fr einfache Ansprche HH Standard: Unterkunft fr mittlere Ansprche H H H Komfort: UnterkunftfrgehobeneAnsprche H H H HFirstClass: UnterkunftfrhoheAnsprcheBeherbergungsbetriebe,dienichtmitSternengekennzeichnetsind, habenanderfreiwilligenKlassifizierungnichtteilgenommen.Ein Rckschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

abkrzungenFahrradfreundlicherBett&Bike-Gastbetrieb,zertifiziertvomADFCDie in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterknften beruhen auf den von den Vermietern und Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, fr deren Vollstndigkeit und Richtigkeit vom Herausgeber keine Gewhr bernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfllten Leistungszusagen des jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpflicht gegenber dem Herausgeber des Gastgeberverzeichnisses abgeleitet werden.

p.p. pro Person p.N. pro Nacht Wohnz. Wohnzimmer schlafz. Schlafzimmer Wohn-/schlafz. Kombiniertes Wohn- und Schlafzimmer

30

Hotels Hildesheim | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

van der valk Hotel HildesHeim

D

Modernes Haus mit historischer Fassademe gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sauna,FitnessraumoderSolariumein.DerKosmetiksalonValentina verwhntmitwohltuendenMassagenundfachkundigenKosmetikbehandlungen. Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, wirdvonseinemCharmeundseinerPersnlichkeitbegeistertsein.Nr. 1HHHH

ie Gste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu beneiden, denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf einem der bedeutendsten historischen Marktpltze Norddeutschlands. Hildesheim zeigt sich hier von seiner schnsten Seite. Zum beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trgt aber auch das ehrwrdige Hotel mit seiner denkmalgeschtzten Fassade bei.Das4-SterneHotelbietetseinenGsten108Zimmerin5Kategorien(Classic,Superior,Deleuxe,Executive,JuniorSuite)sowie ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 ZimmerbeeindruckenmiteinemBlickberdenhistorischenMarktplatz.IndenneugestaltetenZimmernmitKlimaanlageberzeugen klare Linien, warme Hlzer sowie liebevoll gewhlte Details durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus berzeugt durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne von dunkelbraunem Fachwerk und hellweien Akzenten das Erlebniseinesvielfltigen,gastronomischenKonzepts.DieTerrasse ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Farbenfrohe Eleganz verleiht derHavannaBareineentspannteAtmosphre.Frprivateund geschftliche Anlsse knnen sieben stilvolle Veranstaltungsru-

Van der Valk Hotel Hildesheim

J6

Markt 4 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/30 06 00 Fax 0 51 21/13 42 98 E-Mail reservierung@hildesheim.valk.com Web www.vandervalk.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 0,8 km 0,2 km

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 10 von 90 bis 313 Euro Doppelzimmer: 92 von 110 bis 333 Euro Suiten: 2 von 160 bis 353 Euro Behindertengerecht:1 von110bis303Euro Allergiker Zimmer: 3 von 110 bis 313 Euro Halbpension: 24 Euro; Vollpension: 48 Euro

Garage u. dem Hotel 8,50 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfr.

31

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Hotels Hildesheim

Nr. 2

HHHH

Novotel Hildesheim

J6 Bahnhofsallee3831134Hildesheim Telefon 0 51 21/17 17-0 Fax 0 51 21/17 17-700 E-Mail H5396@accor.com Web www.novotel.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 2 km 0,5 km 0 km

EntdeckenSiediealteBischofsstadtHildesheimmitihrenzahlreichenSchtzen. Das4SterneHotelNOVOTELHILDESHEIMfindenSieamRandederAltstadtinmitteneineridyllischenParkanlage.SieerreichenunsperAuto-A7Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Hauptbahnhof.HistorischerCharmeundstilvollesAmbietebestimmendasInterieur des eindrucksvollen denkmalgeschtzten Gebudes das ber 120 moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfgt. Die Zimmer verschiedenster KategoriensindmitHighSpeedInternetoderW-LansowieKaffee-Teestationen ausgestattet und schaffen mit warmen Tnen eine wohnliche Atmosphre und laden zum Entspannen und Relaxen ein. Ein ausgewogenes, gesundes und reichhaltiges Frhstcksbffet sorgt fr einen guten Start in den Tag. Die grozgige Atmosphre des Restaurant Sltino mit ruhiger Sommerterrasse, nationalen undmediterranenSpezialittenundeigenerKinderkartebieteteineinzigartiges Geschmackserlebnis auf hchstem Niveau. Ebenso servieren wir gerne eine AuswahlaufIhremZimmer.GeniessenSieindergemtlichenKennedysBar zumAusklangeinenCocktailodereingutgekhltesBier.ImSommerbietenwir unserehausgemachteBratwurstimhoteleigenenBiergartenuntereinerdenkmalgeschtztenBlutbuchean.InderHotelhallebefindetsicheinInternetterminal, den wir unseren Gsten kostenfrei zur Verfgung stellen sowie eine Spielecke miteigenerSpielkonsolefrunsereKleinen.WirfreuenunsaufIhrenBesuch! Anzahl der Betten: 227 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: 13 Doppelzimmer: 105 Suiten: 2 von 95 bis 115 Euro von 113 bis 147 Euro von 126 bis 177 Euro

Halbpension: ab 22 Euro; Vollpension: ab 44 Euro Kinderunter16Jahren-bernachtungundFrhstckkostenfrei Nr. 3HHHH

parkhotel Berghlzchen

G7 AmBerghlzchen131139Hildesheim Telefon 0 51 21/9 79-0 Fax 0 51 21/9 79-400 E-Mail info@berghoelzchen.de Web www.berghoelzchen.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5 km 4 km 0,3 km

DasBerghlzchenheitSieHerzlichWillkommen! 80moderneHotelzimmerinzweiKategoriennachinternationalem4Sterne Standard,mitWC,Dusche/Bad,Flachbildfernseher,KabelTV,SkyCinema, W-Lan,Telefon,modernerSitzecke,HaarfhnundKosmetikspiegel,Zimmergre von 18 bis 25 qm Reichhaltiges kalt-warmes Frhstcksbuffet Restaurant mit 85 Sitzpltzen AbwechslungsreicheKchemithochwertigen,ausschlielichfrischen Produkten Ganzjhrig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel Sonnenterrasse mit 40 Sitzpltzen HotelloungemitSkySportsbar 80 kostenfreie Parkpltze direkt am Haus SiebenindividuelleBankettrumefrVeranstaltungenvon4bis180Personen

Anzahl der Betten: 160 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. Einzelzimmer: Doppelzimmer: 79 Juniorsuite:1 von 79 bis 195 Euro von 99 bis 235 Euro von119bis235Euro

Halbpension: 20 Euro; Vollpension: 35 Euro 80 kostenfreie Parkpltze, Sonnenterrasse

32

Hotels Hildesheim | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

Nr. 4

Lindemann Hotel

K4 Kruppstrae531135Hildesheim Telefon 0 51 21/6 96 43-0 Fax 0 51 21/6 96 43-12 E-Mail info@lindemann-hotel.de Web www.lindemann-hotel.de 2 km 2 km 0,5 km

Neben viel Raum fr Entspannung, erholsamen Schlaf und ausgedehnte Spaziergnge im gegenber gelegenen Park finden Sie bei uns eine ebenso schnellewiebequemeAnbindungansStadtzentrumundandenS-undICE-Bahnhof Hildesheim, der nur 2 km entfernt ist. Genauso sind der Flughafen HannoverLangenhagen, die Autobahn A7 wie auch das Messegelnde Hannover dank erstklassiger Anbindung schnell und problemlos zu erreichen. Wir bieten Ihnen eine verkehrsgnstige Lage, ohne da Sie sich inmitten eines hektischen Grostadtalltags wiederfinden. Unsere Leistungen fr Ihr Wohlbefinden: GepflegtesAmbientemitWintergartenundTerrasse,Betteninbergre,auch mitantiallergischenBettextilien,LCD-FernsehgertefrSatelliten-undterrestrischen Empfang auf Digitalbasis, kostenloser WLAN-Zugang und kostenlose PKW-undLKW-Parkpltze. SonderarrangementsfrFamilienmitKindernundzuMessezeiten. Anzahl der Betten: 72 Einzelzimmer: 10 Doppelzimmer: 26 Dreibettzimmer: 3 Suiten: 1 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 51,50 bis 61,50 Euro 83 Euro 98 Euro 128 Euro

Ruhiges Schlafen Nr. 5HHH

Hotel & restaurant Itzumer pa

L9

Nr. 6

HHH

Landgasthof Zur scharfen ecke

L9

Itzumer Hauptstrae 15 31141 Hildesheim Telefon 0 50 64/9 39 60 Fax 0 50 64/93 96 13 E-Mail kontakt@itzumerpass.com Web www.itzumerpass.com 5 km Das Hotel ist seit drei Generationen ein erfolgreiches & renomiertes Familienunternehmen, in ruhiger Lage am Rande Hildesheims. Es verfgt ber 21 Zimmer, die alle dem drei Sterne StandardfrKomfortHotelsentsprechen.Die ZimmerhabenallekostenlosesSky-TV&WLAN,Dusche/WCetc.InunseremRestaurantmit 90 Pltzen erwartet sie unser freundliches Itzumer Pass-Team und verwhnt Sie gerne mit kulinarischen Genssen aus deutscher und internationalerKche.AuchfrmutigeGaumenist mit unserer Versuchskche gesorgt. Hier berraschtSiederChefpersnlichmitausgefallenenKompositionen. 6 km 0,3 km Anzahl der Betten: 31 Einzelzimmer: 5 Doppelzimmer: 12

Itzumer Hauptstrae 1 31141 Hildesheim Telefon 0 51 21/2 03-0 Fax 0 51 21/2 03-30 E-Mail info@zur-scharfen-ecke.com Web www.zur-scharfen-ecke.com Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5 km 5 km 0,1 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 30 bis 84 Euro von 59 bis 97 Euro

lacarteRestaurantmitgutbrgerlicherKche, verschiedene Rumlichkeiten, Raucherbereich 20 min. zur Messe Hannover, Uninhe Nr. 7HHH

Ruhetage: Di, Mi

Gollarts Hotel Deutsches Haus

H6

Bischof-Janssen-Str.5 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/15 89-0 Fax 0 51 21/3 40 64 E-Mail Gollarts-hotel@web.de Web www.deutsches-haus-hildesheim.de 2 km Anzahl der Betten: 90 Einzelzimmer: 7 Doppelzimmer: 40 Suiten: 3 Monteure Messepreise auf Anfrage 0,5 km 20 m

Kinderregelung: 0-17Jahre0,00inBegleitungderEltern, egal obimBaby-oderZustellbett Anzahl der Betten: 50 Einzelzimmer: 4 Doppelzimmer: 18 Dreibettzimmer: 3 Vierbettzimmer: 2 Fnfbettzimmer: 1 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. ab 47 bis 58 Euro ab 74 bis 88 Euro 100 Euro 115 Euro 130 Euro

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 55 bis 70 Euro 90 Euro von 120 bis 150 Euro Preis auf Anfrage

KostenfreierParkplatz

Sehenswrdigkeiten in unmittelbarer Nhe

33

urlaubsmagazin HildesHeim 2012 | Hotels, Hotels Garni Hildesheim

Nr. 8

Hotel Brgermeisterkapelle

J6

Nr. 9

Hotel Marheineke

J4

Rathausstrae 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/17 92 90 Fax 0 51 21/1 79 29 99 E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.de Web www.hotelbuergermeisterkapelle.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 3 km 0,5 km 0,3 km Anzahl der Betten: 18 GstederBrgermeisterkapellelebengesnder und sind umweltfreundlich. Genieen Sie alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Grostadt zu Fu, mit dem Fahrrad oder ffentlichen Verkehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ihren vielen Sehenswrdigkeiten. Starten Sie den Tag mit einem individuellen Frhstck nach Lust undLaune.UnsereKchebietetfrischeregionale Gerichte ohne knstliche Zusatzstoffe die leicht und zeitgem zubereitet werden, aber auchHandfestesundBodenstndiges.Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit undKompetenz.EinenschnenAusklangdes Tages bietet unsere neugestaltete historische Weinstube mit erlesenen Getrnken aller Art. DieBrgermeisterkapellebietetguteQualitt zu fairen Preisen. Viel Spa dabei. Anzahl der Betten: 60 Einzelzimmer: 20 Doppelzimmer: 20 Familienzimmer: 4 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 60 bis 68 Euro von 80 bis 125 Euro auf Anfrage, ab 70 Euro KindernachAlter Einzelzimmer: 3 Doppelzimmer: 6 Dreibettzimmer: 1

Peiner Landstrae 189 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/5 26 67 Fax 0 51 21/98 97 20 E-Mail info@hotel-marheineke.de Web www.hotel-marheineke.de 1 km 2 km 0,2 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 28 bis 55 Euro von 52 bis 80 Euro von 75 bis 90 Euro

Gute Parkmglichkeiten, Messegelnde Hannover 15 AutominutenNr. 10

Hotel Meyer

J4

Peiner Landstrae 185 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/5 31 79 Fax 0 51 21/5 31 07 E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.de Web www.hotel-meyer-hildesheim.de 0,9 km Anzahl der Betten: 30 Einzelzimmer: 6 Doppelzimmer: 10 Dreibettzimmer (Aufbettung DZ): 4 Monteure 2 km 0,2 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 49 bis 105 Euro von 75 bis 125 Euro von 99 bis 180 Euro Preis auf Anfrage

Halbpension: 10 Euro; Vollpension: 20 Euro Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Ruhetag: Sonntag

Hildesh. Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelnde Hannover 15 Min.

Nr. 11

Osterberg-restaurant & Hotel

F5

Nr. 12

HHH

Linnenkamp 4 31137 Hildesheim-Himmelsthr Telefon 0 51 21/2 06 88-0 Fax 0 51 21/2 06 88-44 E-Mail info@hotel-osterberg.de Web www.hotel-osterberg.de Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 5,2 km Anzahl der Betten 52 Einzelzimmer: 10 Doppelzimmer: 20 3,8 km 0,25 km

Gstehaus Klocke

H7

FriedhelmKlocke Humboltstrae 11 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/17 92 13 Fax 0 51 21/1 79 21 40 E-Mail gaestehaus-klocke@t-online.de Web www.gaestehaus-klocke.de 4 km UnserHotel,dasGstehausKlocke,isteinsehr schnes stilvolles Haus in einer der ruhigsten LagenHildesheims,aberdennochnurca.1Kilometer vom Zentrum der Stadt entfernt. Die modernenZimmermitDusche,WC,Fn,Telefon,Kabel-TV,W-Lan(T-MobileHotSpot),Radio und Minibar sind liebevoll individuell gestaltet und laden zum Wohlfhlen ein. Das reichhaltige Frhstcksbuffet genieen Sie in unserem gemtlichen Frhstcksraum. Auf dem Hof stehen Ihnen gesicherte Parkpltze zur Verfgung. Die Sehenswrdigkeiten Roemer- und Pelizaeus-Museum,derHildesheimerDOMmit 1000jhrigemRosenstock,dasDOM-Museum und der Domschatz, der Marktplatz mit StadtMuseumimKnochenhaueramtshaussindgut zu Fu erreichbar. Sie haben Gelegenheit zu Spaziergngen in den Parkanlagen, am romantischenKalenbergerGrabenunddemStadtwall. In unmittelbarer Nhe befinden sich das beheizteFreibadJohanniswieseundausgeschilderte naturnahe Laufstrecken. Anzahl der Betten: 43 Einzelzimmer: 9 Doppelzimmer: 10 Dreibettzimmer: 4 + Appartement Sehr ruhige Lage Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 48 bis 60 Euro von 80 bis 90 Euro von 96 bis 160 Euro 5 km 150 m

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 46 bis 104 Euro von 68 bis 119 Euro

Halbpension: 12 Euro; Vollpension: 24 Euro Sd-West Sommerterrasse Nr. 13

Conditorei-Caf Timphus Hotel

J7

BraunschweigerStrae9031134Hildesheim Telefon 0 51 21/3 46 86 Fax 0 51 21/3 46 82 E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.de Web www.timphus-conditorei-hotel.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 4,5 km Anzahl der Betten: 28 1,5 km 0,1 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N. von 52 bis 76 Euro von 74 bis 84 Euro von 96 bis 106 Euro von 116 bis 136 Euro

Einzelzimmer: 2 Doppelzimmer: 8 Suiten: 2 Drei- oder Vierbettzimmer: 2 Messepreise auf Anfrage

ExquisitesFrhstcksbuffetmitfrischenBrtchenauseigenerBckerei

34

Hotels Garni, Tagungshuser, (Jugend-) Herbergen | urlaubsmagazin HildesHeim 2012

Nr. 14

Hotel Am steinberg

H9