14 A. PIATKOWSKI ielnic c s-a folosit de opera lui Hecataios (de pild cap. CXLH-CLI), i, eventual, de cea a lui Dionysios din Lampsacos. Confruntarea interesant pe care o face Ph. Legrand 1 ntre He-rodot i Strabo 2, ajunge la concluzia c dei desprii de multe secole, anindoi autorii au avut sub ochi una i aceeai scriere din care s-au inspirat, i care, cu toat probabilitatea nu putea fi alta dect nspiofto yjg a lui Hecataios. Grania dintre reproducerile dup ali autori i rezultatele propriei munci de culegere a materialului este i aici, ca i n alte sectoare ale crii lui Herodot, imposibil de precizat. 1 Op. cit., pp. 112 i urm 2 Strabo, Geografia, cartea a XIII-a. Herodot din Halicarnas nfieaz aici rodul cercetrilor sale, pentru ca faptele oamenilor s nu pleasc prin trecerea vremii, iar isprvile mari i minunate svrite i de greci i de barbari1 s nu fie date uitrii ; printre altele va pomeni i pricina pentru care acetia s-au rzboit ntre olalt. I nvaii persani2 susin c fenicienii au prilejuit nvrjbirea ; venii de pe rmurile Erythreei3 pe cele ale Medi-teranei4 i statornicindu-se n inutul pe care nc i astzi l locuiesc, fenicienii se apucar ndat de un ntins nego pe mare ; crnd cu corbiile lor mrfuri din Egipt i din Asia n diferite locuri, ajunser i la Argos. Pe vremea aceea Argo-sul era n fruntea tuturor cetilor din inutul numit n zilele noastre Ellada5. Dup ce-au ajuns la Argos, fenicienii au nceput s-i desfac ncrctura ; ntr-a cincea sau a asea zi de la sosire, dup ce vnduser aproape ntreaga marf, au vzut venind pe malul mrii o ceat numeroas de femei, printre care se afla i fiica regelui 6. Numele ei era, precum spun i elenii, Io a lui Inachos7. n timp ce femeile, aproape de pupa corbiei, i cumprau marfa care le mergea mai mult la inim, fenicienii, ndemnndu-se unii pe alii, se npustir asupra lor. Cele mai multe au putut scpa, ns Io i oteva din nsoitoarele ei au fost rpite. Dup ce le-au urcat pe corabie, fenicienii se ndreptar, n grab, spre Egipt. II Perii susin c n felul acesta - i nu cum spun elenii8 - a ajuns Io n ara Egiptului. Aceast ntmplare a fost nceputul unui lan ntreg de nenorociri. Se mai spune c, dup aceea, nite eleni, crora perii nu le tiu numele - s-ar putea s fie cretani9 -, au debarcat la Tyr n Fenicia i au r16 HERODOT pit-o pe Europa, fiica regelui. In felul acesta se pltea dinte pentru dioite. Pe urm, elenii se fcur vinovai de o nou jignire. Ajungnd, pe mare, cu o corabie de rzboi10 la Aia din Colchida, pe rmurile fluviului Phasis 11, dup ce i-au isprvit celelalte treburi pentru care veniser, au rpit-o pe Medeea, fiica regelui acestor inuturi12. Regele colchidienilor trimise n Ellada un sol, s le cear socoteal i s-i aduc fata napoi. Elenii ns rspunser c, ntruct cei din Asia nu-i despgubiser pentru rpirea argienei Io, nici ei nu se simt datori sa fac acest lucru. III O generaie mai trziu 13, Alexandros u, fiul lui Priam, aflnd de aceste ntmplri, vru s-i ia, tot prin rpire, soie din Ellada, ncredinat fiind c nu va fi tras la rspundere, dup cum nici elenii nu fuseser. Cnd, mpins de un asemenea gnd, Alexandros o rpi pe Elena, elenii, la nceput, crezur de cuviin s trimit o solie care s-o cear napoi i s capete dreptate pentru cele petrecute. Ca rspuns la ntmpinarea fcut, elenilor li se aduse aminte de rpirea Medeei i c cereau de la alii s se fac dreptate, fr ca ei s fi dat vreodat socoteal sau s fi napoiat ceea ce li se ceruse. IV Aadar, pn acum, i unii i alii se inuser numai de rpiri ; de-acum ncolo ns, elenii s-au fcut greu vinovai15, pornind ei, cei dinii, cu rzboi mpotriva Asiei, nainte ca perii s fi atacat Europa. Perii privesc rpirea femeilor drept fapt de oameni care ncalc dreptatea, dar a porni cu zel la rzbunarea unei rpiri, o treab de oameni fr minte ; dimpotriv, cuminte lucru este s nu-i faci nici o grij de soarta femeilor rpite, vdit fiind c, dac ele nu s-ar nvoi, n-at putea fi rpite. Cit despre ei, cei din Asia, spun perii, niciodat n-au fcut ceart pentru rpirea femeilor lor ; elenii n schimb, din pricina unei femei din Sparta16, au adunat otiri numeroase i, trecnd apoi n Asia, au nimicit puterea lui Priam. Iat cum de la aceast ntmplare au ajuns perii s-i priveasc pe eleni ca dumanii lor de totdeauna. ntr-adevr, perii socot Asia i neamurile barbare care-o locuiesc drept ale lor, n timp ce Europa i lumea elenic le privesc ca o lume aparte. ISTORII. CARTEA 1 17 V Aa s-au petrecut lucrurile, dup spusele perilor, i izul urii ce-o nutresc fa de eleni ei l vd n cucerirea Ili-vor > 17 In privina lui Io, fenicienii nu se mpac cu spusele silor : ei zic c n-au dus fata cu de-a sila n Egipt, ci c ea f ese n dragoste la Argos cu stpnul corbiei i, simindu-se rea de teama prinilor a plecat de bunvoie cu fenicienii, ca nu cumva taina-i s fie dat n vileag.

Acestea snt istorisirile perilor i ale fenicienilor ; ct despre mine, nu cutez s m rostesc dac ntmplrile s-au petrecut aa sau altminteri. Mi-e de ajuns c-1 tiu pe cel care a nceput mai nti irul jignirilor fa de eleni18. Dup ce-1 voi fi artat, mi voi urma povestirea, depnnd, deopotriv, istoria cetilor omeneti, mari i mici19, cci multe din cte au fost mari odinioar, cu timpul i-au pierdut strlucirea, pe cnd altele, mari n vremea mea, altdat au fost nensemnate ; ptruns de nestatornicia lucrurilor omeneti, le voi pomeni, deopotriv, i pe unele i pe altele. VI Cresus, lydian de neam, fiul lui Alyattes, era regele20 seminiilor din inutul scldat de fluviul Halys 21, care, curgnd de la miazzi, face hotar ntre syrieni 2Z i paflagonieni i se vars spre miaznoapte n marea numit Pontul Euxin. Acest Cresus, prect tiu eu, a fost cel dinti dintre barbari care a silit pe o parte din eleni s-i plteasc tribut, iar pe alii i i-3 fcut prieteni. A supus pe ionienii, eolienii i dorienii din Asia i s-a mprietenit cu spartanii. Pn la domnia lui Cresus, toi elenii fuseser liberi2S. Mai timpurie dect domnia lui Cresus, expediia cimmerienilor 2i, ajuni pn n Ionia, nu adusese supunerea cetilor elenice, ci numai prdarea lor n urma unei nvliri de jaf. VII Domnia, care fusese n mna Heraclizilor25, trecu - dup cum o vom arta - la neamul lui Cresus, numit al Mer-ninazilor. Rege al Sardesului era Candaules26, cruia elenii i spun Myrsilos, cobortor din Alcaios, fiul lui Heracles. Agron al lui Ninos, nepot al lui Belos i strnepot al lui Alcaios, a fost cel dinti Heraclid ajuns rege n Sardes, dup cum Candaules al lui Myrsos a fost cel din urm. Cei care domniser m aceast ar naintea lui Agron se trgeau din Lydos al lui HERODOT Atys27, de unde ntregul popor, care se numea mai nainte rneonian, a fost numit lydian 28. Heraclizii, asupra crora trecuse o parte din putere, au dobndit domnia de la aceti st-pnitori n urma profeiei unui oracol. Trgndu-se dintr-o sclav a lui Iardanos 29 i din Heracles, ei domnir de-a lungul a douzeci i dou de generaii, vreme de cinci sute de ani 30, transmindu-i puterea din tat-n fiu, pn la Candaules, fiul !ui Myrsos. VIII Acest Candaules se ndrgostise de soia sa 31 att de orbete, nct credea c frumuseea ei e mai presus dect a tuturor femeilor din lume. Adnc ncredinat de acest lucru, Candaules vorbea despre frumuseea soiei sale - pe care o luda peste msur - unui anume Gyges, fiul lui Daskylos 32, otean din grzile ce-1 pzeau, favorit cruia i mprtea cele mai de seam din grijile sale. Nu dup mult vreme, Candaules (i era pesemne dat s i se ntmple o nenorocire 33) i vorbi astfel lui Gyges : Parc-mi-se, Gyges, c nu prea crezi ce-i spun despre frumuseea soiei mele, cci omul i crede mai puin urechilor dect ochilor... F aa ca s-o poi vedea goal..." Gyges strig plin de uimire : Stpne, ce \orb nechibzuit rosteti, poruncindu-mi s-o privesc goal pe stpna mea ? Femeia, dezbrcndu-i hainaSi, i leapd i ruinea. nc din vechime oamenii au gsit nvminte nelepte, din care trebuie s ne adpm i noi. Printre ele se afl i acesta : fiecare s cate la ale sale. Snt ncredinat c regina e cea mai frumoas diatre femei, i te rog din suflet s nu-mi ceri s fac ceea ce nu se cade". IX Vorbind astfel, Gyges ncerca s scape, de fric s nu peasc vreun ru din toate acestea. Dar regele i rspunse aa : Cuteaz, Gyges, i nu te teme nici de mine, c-i fac acest ndemn ca s te pun la ncercare, i nici de nevasta mea, c-i va putea pricinui vreun ru... Voi potrivi lucrurile aa fel ca ea nici s nu afle c ai vzut-o. Am s te aez dup o u care d n iatacul nostru 3S ; eu voi intra nti i dup mine va veni i ea s se culce. Lng u e un scaun pe care regina i pune unul cte unul vemintele, pe msur ce i le scoate ; vei putea deci s-o priveti n tihn. Pe urm, cnd va pleca de ISTORII. CARTEA I 19 aun i se va ndrepta spre pat, caut s fii n spatele -aa ca s nu te vad cnd vei iei pe u". X Nemaiavnd ncotro, Gyges se nvoi. Cnd socoti c a it ceasul culcrii, Candaules l duse pe Gyges n camera A culcare i ndat veni i regina. Dup ce intr ea, Gyges o privi n vreme ce-i punea vemintele pe scaun ; cum se ntoarse cu spatele spre el - ndreptndu-se spre pat - se grbi s ias. Dar femeia l zri n clipa cnd se strecura pe u. Pri-cepnd c brbatul ei pusese acestea la cale, nu ip de ruine i se prefcu c nu tie nimic ; n mintea ei ns se cuibri gndul s se rzbune pe Candaules, fiindc la lydieni, ca la toi barbarii de altfel, era o mare ruine chiar i pentru un brbat s fie vzut gol 36. XI Regina nu se trda deci cu nimic i tcu mile. Dar n revrsatul zorilor, stmngndu-i servitorii pe care-i tia mai de credin, l chem pe Gyges. Acesta, nebnuind c regina tie ceva din cele petrecute, veni la chemarea ei, cci i pn atunci obinuia s se grbeasc ori de cte ori l chema S7. De ndat ce sosi, regina i spuse : Dintre cele dou drumuri deschise naintea ta, Gyges, i dau acum prilejul s1 alegi pe acela pe care vrei s mergi : ori l ucizi pe Candaules i te faci stpn pe mine i peste regatul lydian, ori trebuie s mori nentrziat, za -alt dat s nu mai priveti la ce nu i se cade, dnd ascultare n toate lui Candaules... Sau cel care a pus toate acestea la cale trebuie s piar, sau tu care m-ai vzut goal, purtn-du-te cum nu se cuvine..." O bucat de vreme Gyges rmase nucit" de cuvintele reginei,

pe urm ns ncepu s-o roage s nu-1 sileasc la o alegere att de grea. Cum totui nu izbuti s-o nduplece n nici un chip, se vzu ntr-adevr silit sau s-i ucid stpnul, sau s piar el nsui ucis de alii. n cele din urm se hotr s-i mntuie viaa i ntreb pe regin : De vreme ce m sileti s-mi ucid stpnul mpotriva voinei mele, nva-m dar i cum trebuie s ridicm mna asupra lui". Regina i rspunse zicnd = Va trebui izbit chiar din locul n care i-a artat goliciunea mea, iar lovitura s-i fie dat n somn 1"

HERODOT XII Dup cum se neleseser, la cderea nopii Gyges o urm pe femeie n camera de culcare, cci nici nu putea da napoi, nici nu avea putina s aleag, ci trebuia s piar sau el sau Candaules. Ea i ddu un pumnal i-1 ascunse dup aceeai u. Apoi, cnd Candaules adormi, Gyges se npusti asupr-i i-1 ucise, dobndind astfel att soia ct i domnia acestuia. De Gyges pomenete ntr-un trimetru iambic i Archilochos din Pros, care a trit n vremea aceea38. XIII Gyges lu domnia i puterea lui fu ntrit de oracolul din Delfi39. Lydienii, privind cu ochi ri uciderea lui Candaules, luaser armele ; cei care erau de partea lui Gyges czur ns la nelegere cu ceilali c, dac oracolul l va recunoate ca rege al lydienilor, s domneasc, iar de nu, s lase Heraclizilor sceptrul domniei40. Iat ns c oracolul l recunoscu - i astfel Gyges rmase rege. Pythia mai prevesti totodat c rzbunarea Heraclizilor l va ajunge pe al cincilea urma al lui Gyges. Nici lydienii, nici regii lor nu inur ns seama de aceast profeie pn cnd ea s-a mplinit41. XIV Astfel au dobndit Mermnazii domnia, lund-o de la Heraclizi. Ajuns rege, Gyges trimise numeroase daruri Ja Delfi ; din cte prinoase de argint se afl la Delfi, cele mai multe snt nchinate de el. n afar de podoabele de argint, mai fcu templului i alte bogate daruri n aur, din care vrednice de amintit snt mai ales ase cratere de aur, nchinate tot din partea lui. Craterele se mai gsesc i astzi n tezaurul corin-tienilor i au o greutate de treizeci de talani 42. Ca s spunem adevrul, tezaurul nu este al comunitii corintiene, ci al lui JCypselos, fiul lui Eetion43. Dup Midas, fiul regelui Gordias al Frigiei, acest Gyges a fost cel dinti barbar din ci cunoatem care a nchinat daruri altarului de la Delfi. Midas druise templului tronul regesc de pe care mprea dreptatea, un tron care ntr-adevr merit s fie vzut ; tronul este aezat n acelai loc cu craterele lui Gyges. Att aurul pomenit, ct i argintul nchinat de Gyges snt, de altfel, numite de cei din Delfi gygadeu, dup numele celui ce le-a druit. ISTORII. CARTEA I 21 r m se vzu stpn, Gyges nvli la rndu-i cu o otire Miletului i a Smirnei i cuceri partea nentrit a Co-aS"P iuj par cum n-a mai svrit nici o alt fapt de seam ' treizeci i opt de ani ci a domnit 45, ne vom mulumi cele spuse pn acum i vom trece mai departe. in cu XV Voi pomeni n schimb pe Ardys, fiul i urmaul lui Gvges. El a cucerit Priene i a ptruns n

inutul Miletului. In vremea cnd Ardys domnea la Sardes, cimmerienii, izgonii de pe meleagurile lor de sciii nomazi, au ajuns n Asia i au luat Sardesul, n afar de fortrea 46. XVI Dup o domnie de patruzeci i nou de ani, lui Ardys i urm n scaun fiul lui, Sadyattes, care domni doisprezece ani, urmat apoi de Alyattes, fiul su. Acesta din urm se rzboi cu Cyaxares 47, urmaul lui Deiokes, i cu mezii ; el izbuti s alunge pe cimmerieni din Asia, lu Smirna iB, ntemeiat de colonitii din Colofon, i nvli pe pmnturile oraului Clazo-menai. Din aceste ncercri nu iei aa cum i-ar fi dorit, ci fu btut crunt. XVII n timpul crmuirii sale, Alyattes svri i alte fapte vrednice de luare aminte, cum ar fi urmtoarele : motenind rzboiul purtat de tatl su, s-a luptat mai departe cu milesienii. Ori de cte ori pornea la atac, asedia oraul n felul urmtor : cnd roadele pmntului ddeau n prg, i pornea i el ostile la rzboi ; cotropirea o fcea n sunete de nai 49, de citar50, de flaute cu sunet ascuit sau jos 51. Sosit p.e pmnt milesian, nu drma locuinele rspndite printre ogoare, nici nu le ddea foc, nici nu le smulgea porile, ci le lsa aa cum se gseau pe locul lor. In schimb, nu se ntorcea acas dect dup ce nimicea pomii i holdele timpului. Milesienii erau st-pnii mrilor, aa c n-ar fi slujit la nimic s fie mpresurai de o armat de uscat. Lydianul ns, cu bun tiin, nu distrugea aezrile, pentru ca oamenii s-i gseasc un adpost de unde s poat porni din nou la nsmnatul i lucrul pmntului, iar el s aib ce prda de pe urma muncii loc.

22 HERODOT XVIII Purtat n felul acesta, rzboiul inea de unsprezece ani 52, timp n care milesienii suferir dou mari nfringeri, una ntr-o btlie dat n propriul lor inut, la Limenion, i alta n cmpia Meandrului. ase din aceti unsprezece ani s-au scurs sub domnia lui Sadyattes, fiul lui Ardys, care pe acea vreme i mna i el otenii spre pmntul milesian ; tot el fusese i cel care pornise rzboiul. n ceilali cinci ani urmtori stor ase, s-a rzboit Alyattes, fiul lui Sadyattes ; motenind rzboiul de la taic-su, aa cum am artat mai nainte, el a dus cu mult rivn lupta mai departe. Afar de locuitorii Chio-sului, nimeni dintre ionieni nu uura milesienilor povara grea a rzboiului ce se abtuse asupra lor53. Prin acest ajutor, cei din Chios i plteau ns o datorie, cci i milesienii i sprijiniser cndva ntr-un rzboi mpotriva celor din Erythrai54. XIX n al doisprezecelea an, cnd otirea lydian ddu foc recoltei, se nimeri s aib loc urmtoarea ntmplare. De ndat ce cuprinse grnele, vlvtaia aat de vnt se ntinse i la templul Athenei, aa-numita Assesia, mistuindu-1 pn n temelii. Pe acea vreme nu se strni nici o vlv, dar dup ntoarcerea oastei la Sardes, Alyattes se mbolnvi. Boala lungin-du-i^se, regele - fie c-1 sftuise cineva, fie c-i dduse chiar lui n gnd s-1 ntrebe pe zeu despre boala sa - trimise nite soli la Delfi. Pythia i vesti pe solii sosii la Delfi c nu le va da nki un rspuns 55 pn cnd lydienii nu vor fi nlat din nou templul Athenei pe care-1 arseser la Assesos., n inutul milesienilor.

XX tiu c aa s-au petrecut faptele, fiindc eu nsumi le-am auzit chiar la Delfi. Iat ce mai adaug ns milesienii la toate acestea. Aflnd de rspunsul primit de Alyattes56 i fiind foarte strns legat de Thrasybulos, tiranul din acea vreme al Miletului, Periandros, fiul lui Kypselos, i trimise vorb acestuia printr-un sol, pentru ca, prevenit la timp, [tiranuil] s poat chbzui la ce avea de fcut. Aa cel puin povestesc milesienii c s-au ntmplat lucrurile. XXI ntre timp, cnd Alyattes afl rspunsul dat de Pythia, trimise pe dat la Milet un crainic, propunndu-i lui ISTORII. CARTEA I 35 i mii de capete din vitele care se sacrific de obicei zeilor, ngrmdind pe un rug mare paturi btute n aur i argint, aP ' de aur, haine de purpur i alte veminte, le ddu foc, ^"diduind c va ctiga astfel i mai mult bunvoina zeului. De asemenea, ndemn pe lydieni s aduc cu toii jertfe, fiecare dup puterile lui. Cnd jertfa lu sfrit, porunci s se topeasc aur nenchipuit de mult, din care furi drugi btui cu ciocanul,