Click here to load reader

Henrik Ibsen - Hedda Gabler

  • View
    101

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

.

Text of Henrik Ibsen - Hedda Gabler

  • Hedda Gablerpies n patru acte (1890)

    n romnete de Sidonia Drguanu i Maria-Alice Botez

    Personaje leJoRGEN TESMAN, bursier, studiaz IstoriaCulturii.DOAMNA HEDDA TESMAN, soia lui. DOMNIOARA JULIANE TESMAN, mtua lui. DOAMNA ELVSTED. ASESORUL BRACK. EILERT L0VBORG. BERTE, servitoarea familiei Tesman.(Aciunea se petrece n vila Tesman, in partea de vest a oraului.)

    Actul I(Un salon spaios, mobilat cu mult gust, decorat n culori nchise. Pe peretele din fund, deschiztura larg a unei ui, ale crei draperii snt date n lturi. Aceast deschiztur d spre o odaie mai mic, mobilat n acelai stil. Pe peretele din dreapta al salonului, o u cu dou canaturi, care d n vestibul. Pe peretele opus, la stnga, un glas-vand care are, de asemenea, draperiile date deoparte. Prin geamuri se vede o parte din terasa acoperit, i pomii al cror frunzi are culorile toamnei. n fa, o mas oval, acoperit cu un covor i scaune de jur mprejur. In faa peretelui din dreapta, o sob lat de faian, n culoare nchis, un fotoliu cu sptarul nalt, un scunel pentru picioare cu o pern pe el i dou taburete. In fund, n colul din dreapta, o canapea colar i o msu rotund. Mai n fa, la stnga, la o mic deprtare de perete, o sofa. Dup glasvand, un pian. De ambele pri ale portierei din fund, etajere cu bibelouri de teracot i majolic. Sprijinite de peretele din fund al celeilalte odi, se vd o canapea, o mas i cteva scaune. Deasupra acestei canapele, atrn portretul unui brbat frumos, mai n vrst, n uniform de general. Deasupra mesei, un lustru cu glob mat, lptos. De jur mprejurul salonului snt o mulime de buchete de flori, aezate n vaze i glastre. Alte buchete snt puse pe mese. Podelele ambelor odi, acoperite cu covoare groase. Lumin de diminea. Soarele strlucete prin ua glasvandului.279Domnioara Tesman cu plrie i umbrel intr venind din vestibul, urmat de Berte, care poart un buchet nvelit n hrtie. Domnioara Tesman este o femeie de aproximativ 65 de ani, agreabil, cu un aer binevoitor; mbrcat simplu dar ngrijit, ntr-un taior gri.Berte este o slujnic n vrst cu o expresie i cu o nfiare elosvente pentru proveniena ei rural.)DOMNIOARA TESMAN (se oprete n faa uii, ascult i spune cu vocea sczut) Nu, zu! Am impresia c nc nu s-au sculat!BERTE (tot cu voce sczut) Pi, eu ce v spusei, domnioar? Gndii-v i dumneavoastr: vaporul a sosit abia az-noapte, trziu de tot... Ei, i dup aia! Isuse! Ct a mai stat doamna pn s se culce: a despachetat i a tot despachetat.DOMNIOARA TESMAN Da, da, las-i s se odihneasc bine. Dar barem s dea de aer proaspt cnd or intra aici. (Se duce la ua cu glasvand i o deschide larg.)BERTE (ling mas, ncurcat, cu buchetul n min) S m bat Dumnezeu dac mai gseti vreun locor aici, unde s mai pui ceva... Eu zic c pot s-1 pun aici,'domni-oar! (Pune buchetul In fa, pe pian.)DOMNIOARA TESMAN Va s zic, iat-te acum la noii ti stpni, draga mea Berte. Dumnezeu mi-e martor c mi-a venit mai mult dect greu s m lipsesc de tine...BERTE (gata s plng) Da eu, domnioar! Eu ce s mai zic? Ani i ani de zile, am mncat opinebun n casa dumneavoastr!DOMNIOARA TESMAN Trebuie s privim totul cu nelepciune, Berte. Nu avem altceva de fcut. sta-i adevrul. Jergen trebuie s te aib aici, la el n cas. Are nevoie de tine. Tu eti obinuit de mult s-i pori de grij; era un copil, un bieel, cnd l-ai cunoscut.BERTE Da, domnioar, da ce greu mi vine cnd m gndesc la dnsa... Bolnav, srcua, i neajutorat, srcua de dnsa... Acum asta-i mai lipsea: fat nou n cas. Pi credei c aia o s se priceap?... V spun eu, n-o s se280priceap niciodat s fac totul aa cum trebuie, ca s mulumeasc un om bolnav...DOMNIOARA TESMAN Ah, o voi instrui eu cum trebuie. i pe urm, n-o s-o las s munceasc singur: tot ce o s fie mai greu, eu o s fac. nelegi? Aa c poi fi linitit, drag Berte: va fi bine ngrijit, biata mea sor.BERTE Da, dar mai e ceva, domnioar. S v spui drept, m tem c n-am s fiu n stare, poate, s fac

  • totu', asa cum trebuie ca s-i fie chiar pe plcu' doamnei...DOMNIOARA TESMAN Ei, Dumnezeule! La nceput, poate s fie ba una, ba alta, care s...BERTE Sigur, dnsa trebuie c e foarte pretenioas...DOMNIOARA TESMAN i poi nchipui! Fiica generalului Gabler! i cum a fost ea nvat s triasc, n timp ce generalul mai era n via! i mai aduci aminte cnd trecea clare pe osea, mpreun cu tatl ei? n costumul ei negru de clrie! i cu pan la plrie!BERTE Tocmai la asta m gndeam i eu... Dar nu, zu, nu mi-ar fi putut trece niciodat prin minte c din dnsa i din domnul candidat ar putea s ias vreodat o pereche...DOMNIOARA TESMAN Nici eu! Da... adevrat... A, Berte! Bine c mi-am amintit! De-aci nainte, nu trebuie s-i mai spui lui Jorgen: domnule candidat". Trebuie s-i spui domnule doctor".BERTE Da, i despre asta a vorbit doamna cea tnr, chiar de cum a intrat pe uazi-noapte. Aa s fie, domnioar?DOMNIOARA TESMAN Nici mie nu mi-ar fi venit sa cred, dar aa-i! nchipuiete-i, Berte, l-au fcut doctor, acolo n strintate. Acum, n timpul cltoriei din care s-a ntors, nelegi? Habar n-am avut nici eu, pn nu am aflat-o chiar din gura lui... El mi-a povestit jos, la debarcader...BERTE Ei, da, dnsul e foarte iste... Poate s se fac orice dac vrea, pn i doctor! Dar, spui drept, chiar asta n-a fi crezut, c o s se apuce, aa, deodat, s tm-duiasc oameni...DOMNIOARA TESMAN Nu, nu doctor aa cum ai neles tu... (Dnd din cap cu importan.) De altfel, s-ar putea ntmpla ca foarte curnd s ajung ceva mai important i s trebuie s-i spui ntr-un fel i mai impuntor.281BERTE Nu se poate! i ce fel de ceva o s fie, domnioar?DOMNIOARA TESMAN (serios) Ei, cred i eu c ai vrea s tii! (Cu emoie.) Ah! Doamne, Dumnezeule, de-ar putea rposatul Jochum s vad de-acolo, din groap, ce-a ieit din bieelul lui! (Privind mprejur.) Ascult, Berte, dar ce i-a venit? De ce ai scos husele de pe toate mobilele?BERTE Doamna mi-a spus s le scot. Zicea c nu poate suferi s vad nvelitori pe scaune.DOMNIOARA TESMAN Asta nseamn c au de gnd s-i petreac vremea, zi de zi, aici, n cas.BERTE Da, aa se pare... Cred c mai ales doamna vrea aa... C dnsul nu spunea nimic...(Jorgen Tesman intr dinspre partea dreapt a odii din fund, fredonnd i ducind cu el un cufr gol i deschis. Este un brbat cu aspect tineresc, In vrst de 35 de ani, de statur mijlocie, cam plinu, cu o fal deschis, rotund i cu o expresie de satisfacie. Are prul i barba blonde. Poart ochelari, o hain de cas comod i cam uzat.)DOMNIOARA TESMAN Bun dimineaa, Jorgen!TESMAN (din prag) Mtua Julle! (Se ndreapt spre ea, istrnge mina.) Vai! Ai btut drumul tocmai pn aici, afar din ora, i nc la o or att de matinal! Aa-i?DOMNIOARA TESMAN Da, nchipuiete-i c voiam s tiu i eu ce mai e pe-aici.TESMAN Bine, dar dup o noapte n care te-ai culcat att de trziu...DOMNIOARA TESMAN Asta, zu, n-are nici o importan !TESMAN Sper, barem, c ai ajuns cu bine de la debarcader? Aa-i?DOMNIOARA TESMAN Da, mulumesc lui Dumnezeu, am ajuns cu bine. Asesorul a fost att de drgu i m-a condus pn la u.TESMAN Ne-a prut ru c n-am putut s te lum n trsur cu noi. Dar ai vzut i tu: Hedda avea attea cutii pe care trebuia s le crm.DOMNIOARA TESMAN Da, ar fi fost greu cu toate cutiile alea... Erau foarte multe, ntr-adevr...282BERTE (ctre Tesman) Ar trebui poate s intru i s-o ntreb pe doamna dac n-are nevoie de mine...TESMAN Nu, mulumesc, Berte, las-o... A spus c dac are nevoie de tine, te sun.BERTE (ctre Tesman) Bine, bine!TESMAN Uite, ia cufrul sta.BERTE (lundu-l) l urc n pod. (Iese pe ua care dn vestibul.)TESMAN Ei, ce spui, mtu: cufrul sta pe care l-ai vzut era plin, ndesat cu hrtii; este de necrezut cte am putut aduna i copia de prin toate arhivele pe care le-am rscolit. Lucruri vechi, extraordinare, despre care nimeni pe lume n-ar fi tiut ce s nceap cu ele.DOMNIOARA TESMAN Da, da, nu i-ai pierdut vremea, Jergen, n timpul cltoriei de nunt.TESMAN Nu, asta sigur n-a putea-o spune!... Dar scoate-i plria, mtuico. Las-m s-i desfac funda.

  • Aa-i?DOMNIOARA TESMAN (n timp ce el o ajut) Sfinte Dumnezeule, nu te-ai schimbat: te pori cu mine la fel cum te purtai pe vremea cnd stteai la noi n cas.TESMAN (se ntoarce i nvrtete plria n min) Nu, zu, ce plrie drgu i impuntoare i-ai pus!DOMNIOARA TESMAN Pe asta am cumprat-o mai mult pentru c m-am gndit la Hedda...TESMAN La Hedda? Aa-i?DOMNIOARA TESMAN 'Da, ca s nu-i fie ruine cu mine, dac s-ar ntmpla s mergem mpreun pe strad.TESMAN (mngind-o uor pe obraz) Eti grozav, mtu Julle, la toate te gndeti! (Punnd plria pe unul din scaunele de Ung mas.) i-acum, hai s ne aezm noi doi, aici, pe canapea i s stm puin de vorb pn ce vine Hedda. (Se aaz. Ea pune umbrela pe colul canapelei.)DOMNIOARA TESMAN (lundu-i amndou minile i privindu-l) Ce fericire c eti aici, c te am din nou n faa ochilor, Jorgen! Pe tine, bieelul drag al rposatului nostru Jochum...TESMAN i eu snt fericit c te revd, mtu Julle. Tu doar mi-ai inut loc i de tat i de mam.DOMNIOARA TESMAN Da, tiu bine c ntotdeauna vei ine la btrnele tale mtui.283TESMAN Am auzit c nu-i merge de loc mai bine m-tuii Rina. Aa-i?DOMNIOARA TESMAN O, nu, pentru ea nu ne mai putem atepta la nici un fel de bine, srmana. Zace n pat, aa cum a zcut i pn acum, n toi aceti ani. De-ar da Domnul s-o mai pot pstra barem un timp lng mine! Altfel nu tiu, J0rgen, ce s mai fac cu biata mea via! Mai ales acum, cnd nu te mai am nici pe tine, s te ngrijesc. TESMAN (btnd-o pe umr) Ei, hai, hai! DOMNIOARA TESMAN (schimbind brusc tonul) Zu, gndete-te, Jorgen, tu i om nsurat! i pe deasupra tocmai cu Hedda Gabler! Cu ncnttoarea Hedda Gabler! Gndete-te! Ea, care avea atia curtezani!TESMAN (fredoneaz puin i surde mulumit) Da, cred c am destui prieteni buni, aici n ora, care au alergat dup ea i care acum m invidiaz. Aa-i?DOMNIOARA TESMAN Unde mai pui c ai avut ocazia s faci i o cltorie de nunt att de lung! Mai bine de cinci luni aproape ase!TESMAN Ei, pentru mine a fost ntr-un fel i o cltorie de studii. Gndete-te la toate arhivele acelea pe care a trebuit s le cercetez. i-apoi toate crile, nenumratele cri pe care a trebuit s le citesc, din scoar n scoar.DOMNIOARA TESMAN Da, asta aa-i. (n tain.) Ascult, Jergen, nu cum

Search related