Click here to load reader

Henric Ibsen-Peer Gynt

  • View
    39

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Peer Gynt

Text of Henric Ibsen-Peer Gynt

Henric IbsenPeer GyntPoem dramatic (1867)

Personajele: SE, vduva unui gospodar nstrit. PEER GYNT, feciorul ei. DOU RNCI ducnd saci la moar. ASLAK, fierarul satului. NUNTAI. METERUL BUCTAR. LUTARUL. UN IMIGRANT CU SOIA LUI. SOLVEIG i micua HELGA, fiicele lor. RANUL DIN HAEGSTAD. INGRID, fata lui. MIRELE I PRINII LUI. TREI PSTORIE LA VACI. FEMEIA MBRCAT N VERDE. BTRNUL DIN DOVRE. UN TROL-CURTEAN, i alii asemeni lui. TROLI-FECIOARE i TROLI-COPII. DOU VRJITOARE. SPIRIDUI, PITICI, DUHURI etc. UN COPIL URT. GLASUL N BEZN. STRIGT DE PASRE. KARI, femeia unui gospodar. MATER COTTON, MONSIEUR BALLON, Herr von EBERKOPF, Herr TRUMPETER-STRLE. CLTORI. UN HO i UN TINUITOR. ANITRA, fata unui ef beduin. ARABI, SCLAVE, DANSATOARE etc. STATUIA LUI MEMNON (care cnt). SFINXUL din Gizeh (personaj mut). BEGRIFFBNFELDT, profesor, doctor n filosofie, directorul ospiciului de nebuni din Cairo. HUHU, savant n lingvistic, reformator de pe coasta malabarez. HUSEIN, mputernicitul unui potentat din Orient. UN FELAH purtnd mumia unui rege, MAI MULI NEBUNI i PAZNICII lor. CPITANUL corbiei norvegiene, MATELOI, UN CLTOR STRIN; UN PREOT, Cortegiul mortuar, UN NOTAR, TOPITORUL DE NASTURI, UN INS USCIV. (ntmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre, petrecndu-se cnd n Gud-brandstalen i n munii nali din preajm, cnd pe coasta Marocului, n deertul Saharei, n ospiciul de nebuni din Cairo, pe mare .a.m.d.)

Actul I (O costi cu tufiuri, lng ograda mtuei se. n vale spumeg un ru. De partea cealalt a rului, o moar veche. Zi cald de var. Peer Gynt, un flcu de 20 de ani, bine cldit, coboar crarea. Ase, maic-sa, mrunic i firav, se ine scai de el. E tare mnioas i nu-i mai tace gura ocrn-du-l.) ASE Peer, tu m mini! PEER GYNT (nelulburat) Minciun nu-i! ASE Jur c-i adevr ce spui! PEER GYNT De ce s jur? ASE A, nu-ndrzneti! Deci, ftul meu, ndrugi poveti! |! PEER GYNT (oprindu-se) Ba-i adevru-adevrat. SE (venind In faa lui) Of! Tare eti neruinat! Alergi prin muni de luni i luni Dup ierunci i cerbi? Minciuni! mi vii cu blana vulpii-n sac i flinta lips; m-amgeti Cu povestiri vntoreti i crezi c mi-ai venit de hac! Ei, unde-ai dat de cerbul tu? PEER GYNT La rsrit de Gjendin. ASE (a batjocur) Zu! PEER GYNT Sufla un vnt de te tia. El, lng-o scorbur, scobea Zpada bocn de nghe, S afle niscaiva nutre. ASE (acelai joc) Nu, zu! PEER GYNT nmrmurii pe loc. Ciulii urechea. Boc, boc, boc! Izbea copita-n nea i-un ram Din coarne-i vd. Abia suflam; i biinior, tiptil, pe brnci In fa-i rsrii: sub stnci, La nu mai mult de patru pai, Un cerb lucios i uria, Cum nu s-arat nici n vis! Minune! ASE PEER GYNT Zvrrr! Ctre abis Ca fulgerul crmi i-atunci S-a poticnit de-un bru de stnci. In crc i-am srit, am tras Cosorul, scurt, i n grumaz Dam s-l mplnt, cnd, pe omt, Smuci cu coarnele-ndrt, Mugind slbatic. Mi-a zvrlit Ct colo teac i cuit; Cu coarnele fcndu-i loc M-a prins, ca-n clete, de mijloc, i-apoi s-a repezit cu-n salt, Spre Gjendin, piscul cel nalt ASE (nspimntat) O, sfinte Doamne! PEER GYNT Pisc temut! tii unde-i Gjendin? L-ai vzut? Lung de-o jumate mil. Brici n vrf. Nici urm de potici. Pe coaste, cobornd piezi, Stnci sfrmate, grohoti; Jur mprejur, la poale, jos, Mocnete lacul, vnt, gros, Adnc de peste treisprezece Sute de aleni. Cerbul trece Ca o nluc peste stei! N-am clrit un bidiviu Mai ne-nvat, de cnd m tiu! Zburam n voia soartei. Hei! i soarele zvrlea scntei! Zrii spinri de vulturi suri Plutind n hul dintre muri Un pumn de fulgi se mai rotea n urma lor. In dreapta mea S-a frnt n dou un ghear, S-a spart de rm, dar n zadar Am vrut s prind vreun bubuit Doar spiriduii, venic treji, Au izbucnit, ca-ntr-un vrtej, S dnuiasc. I-am zrit, i chiar i-am auzit cntnd. ASE Pzete, Doamne! PBER GYNT i pe cnd Pe muche de abis zburam O ginu, tam-nesam, nspimntat de-acest zvon, Sri, ca ars, din cotlon, Iar telegarul nesupus Se-mpletici, ni n sus Plesnind cu coarnele de cer, De unde, luntre i ner, Ne cufundarm n abis (Ase se clatin i se sprijin de un copac. Peer Gynt povestete mai departe.) Stnci late-n spate i, deschis Sub noi, abisul fr fund. Spre-adncul lui alunecnd Zburam cu negura tr. Strnit, un stol de pescrui Se risipi grbit, ipnd, Ca de furtun luat i cnd Ne prvleam aa-n adnc, Cerbul cu mine la oblnc, Ca burta unui ren, de-argint, Ceva ntrezrii albind: Eram noi doi, rsfrni n lac, n mrmuritul lui capac, i parc, izbucnind din sloi, Icoana alerga spre noi. SE (cu rsuflarea tiat, ca dup urcu) Peer! Sfinte Doamne! Zi! PEER GYNT Apoi Cerbul din lac i-al din trie Se luar-n coarne. A mnie Vui uvoiul vnt. Deci Cuprini de mzga apei reci Spre maluri ne-am deschis un drum. Cerbul zvcni i Nu-tiu-cum Din crca lui m-am pomenit Acas SE Cerbul? PEER GYNT A fugit! O fi pe undeva, pe-aici. (Pocnete din degete, se-nvlrte pe clcie i adaug.) De l-oi gsi, e-al tu SE Ce zici? i nu i-ai frnt cumva vreun os? Eti teafr? Bine sntos? Slvit s fie Cel-de-sus C te-a ferit! Nu mi-ai adus E drept, mcar o vulpe-n sac, Dar bine barem c trieti! Nu-i glum s te prvleti Din piscul Gjendin, drept n lac Pe cerb clare! (Se oprete deodat, holbeaz ochii, casc gura, se face roie de ciud, i abia gsindu-i cuvintele, izbucnete.) Pui de drac! Iar mini ca un nelegiuit! S te cruceti ce de minciuni! Isprava asta, oameni buni, 0 tiu din vremea de pe cnd Eram codan i nici gnd S i se-ntmple dumnealui. Lui Goldbrand Glesne, tot ce spui 1 s-a-ntmplat, nu ie! PEER GYNT Hei! i lui, i mie. De-obicei Se-ntmpl de mai multe ori SE (mnioas) Presari minciunile cu flori, n straie noi le-mbraci de vrei, Le umfli trupul firav, ui, S sufle-n trmbie le pui; Precum i tu fcut-ai, Peer, Cu basmul sta piicher, Plin cu spinri de vulturi suri i spiridui. Of! Cum te-nduri S m-nspimni, s-o tragi de pr C nu mai tiu ce-i adevr i ce-i minciun? PEER GYNT Mam, zu, Noroc c sunt feciorul tu. C altul s-mi fi spus ce-ai spus Vedea el! SE (pllngnd) Blndule Isus! O, Doamne! Ia-m mai curnd, S-mi aflu tihna sub pmnt! Rugi, lacrimi, totul e-n zadar! Peer, eti pierdut! PEER GYNT Micua mea! Nepreuit mrgritar! E drept ce spui! Zmbete, dar! Fii vesel! SE S taci, lichea! Cnd fiul meu e un tlhar S sar ntr-un picior ai vrea?! Hain soart am avut! Vdan, suflet amrt, Batjocorit de-un fecior Netrebnic i nepstor! (Pllngnd.) De rs ajuns-am i de plns. E drept c taic-tu n-a strns, 3J H. Ibsen, Teatru, voi. I Dar cel puin tria-n belug Avea i el un beteug, Cci unde-i chiupul cu argini Al lui mo Rasmus Gynt? E gol! Cu talerii de la prini Ttne-tu s-a pus de-a luat Pmnt n fiecare sat, Cartea-n aur i-a suflat i da inutului ocol Unde-a ajuns c-a risipit n chefuri banu-agonisit, C ntr-una petreceau toi, bei, - Plesnind pocalul de perei? PEER GYNT Unde-i zpada de antri? SE S-mi taci! Cu file vechi de cri Stm la fereti n loc de geam, i nici de unele nu am. Uluca-i la pmnt, n ger Stau vitele; i cui s-i cer i cine-mi d cnd pe ogor E numai iarb i mohor? PEER GYNT Nu mai jeli cu-atta foc! Se-ntmp i cnd ai noroc S mai tragi targa pe uscat. ASE Srezi ogorul semnat! Eti mare, om ntreg, brbat, Dar prea-ncrezut i nzdrvan, Ca popa la arlatan Din Copenhaga ce-a-ntrebat Care e numele tu mic i s-a jurat c nu-i nimic Pe lumea asta mai frumos. Ttne-tu pe loc a scos 0 sanie i-un cal de soi i i le-a dat n dar. Apoi Ce rs a fost pe seama lui! Hei! Minunate vremi au fost! 01 povesti i la nepoi. Popa i cpitanul, toi, Pe-atunci nici nu aveau alt rost Dect s bea s dea n brnci i-apoi s rgie, stui. Dar vezi, biete, la necaz Te uit toat lumea. Azi Nu mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de-atunci De cnd pornit-a pe alt drum Jon cel cu traista i cu el Docarul lui cu marf plin. (tergndu-i ochii cu orul.) Oh! Eti flcu voinic acum i-ar trebui s-mi fii toiag, S ari ogorul cel puin, S prind motenirea chiag. (Plinglnd.) Of, dar-ar bunul Dumnezeu S ias om din tine! Zaci Pe vatr, scotoceti mereu, Furi tot ce afli prin cuibar, Nu-mi lai un ouor mcar, M ruinezi cu tot ce faci, La ospee ori eztori Bagi spaima-n fete, ce-i mai ru n sat este pe placul tu. Te-ncaieri Ai s m omori PBBR GYNT (deprtlndu-se de ea) Nu-mi bate capul! ASE (continund) Poi s negi C pierzi pe drumuri luni ntregi? C-n pruiala care fu Mai ieri, la Lunde, n-ai fost tu n fruntea cetei de nebuni? i oare s fi fost minciuni C-atuncea lui Aslak i-ai frnt Bra, det, ori poate i mai ru, C nu mai poate, biet de el, S bat fierul pe ilu? Griete, dac ai cuvnt! PEER GYNT Cine-mi scornete fel de fel? SE (nestplnit) Mi-a spus vecina de din vale L-a auzit urlnd. PEER GYNT (freclndu-i braul) Pi da! Dar eu urlam, nu el. ASE Aa?! PEER GYNT Da, mam. El m-a mblcit. ASE E cu putin? PEER GYNT N-are zale Dar e ceva mai iute! SE Cine? PEER GYNT El, Aslak. ASE Ptiu! Nu i-e ruine? Butoiul la plin cu vin, Mai iute la dect tine? Chefliul la? Zu, m-nchin! (Plngnd.) Tu trebuia s-l fi crpit! Destul amar am ndurat Dar asta-i prea de tot. Ce-a fost? Cum Dumnezeu de l-ai lsat Pe beivanul la prost S te snopeasc? PEER GYNT Vezi cum eti? Sau dau sau iau, tu tot boceti. (Rznd.) Dar nu te necji! ASE Iar mini! PEER GYNT De data asta, da. Jeleti. Dar zu c n-ai de ce s plngi. (Ridicnd braul.) Vezi braul sta? Ga-ntr-un cleti L-am prins i-apoi, strngnd din dini, Eu, pumnul minii mele stingi L-am repezit ca pe-un baros i ce-a urmat, a fost prpd SE Ah, zurbagiule! Frumos! Vrei s m bagi n groap, vd. PEER GYNT Nu. Merii altceva mai bun De douzeci de mii de ori! Micu rea i dulce, vrei S te ncrezi n ce-am s-i spun? Rbdare: ntr-o bun zi, Nepricopsitul tu fecior Va-nfptui un lucru mare. inutu-ntreg te va cinsti! Tu?! ASE (nencreztoare) PEER GYNT De ce nu? SE De-ai fi n stare S-i dregi surtucul din spinare! PEER GYNT (cu ndrzneal) Ba mprat i rege-ajung! SE Eti tont pe ct mi eti de lung! O, Doamne sfinte-ncepe iar! PEER GYNT Voi fi-mprat i rege Dar Un bob zbav. I SE Din prini E-o zictoare: cic prini, Cu vremea toi ajung PEER GYNT i spun C-aa va fi! SE Taci! Eti nebun Din cretet pn-n tlpi. Nu zic C n-ai fi bun chiar de nimic. Palavre tii s-ndrugi din zori Pn-n chindie i cu flori S le presari. Dac-ai fi vrut Fata din Haegstad, hotrt, i-ar fi czut demult de gt. Eti tare-n jocul sta. PEER

Search related