He! Norderney - August 2012

Das Inselmagazin des Norderneyer Morgen / August 2012 VerteilungPost

Veranstaltungstermine + Fotos + Sport + Ärzte und Apotheken + Wichtige Rufnummern + Berichte + Tipps + Gezeiten + Gewinnrätsel + Wissenswertes + Buspläne

Katja EbstEin 9.8.

150 jahrE sEEnotrEttEr

Mit iNSElplAN

SAiSoNMAgAziN DES NoRDERNEYER MoRgEN

Auch im Abo

tim bEndzKo 3.8.

3

AUGUST 2012

Mode,

die

anzieht!

Friedrichstraße 25 + Strandstraße 1

www.modevitrine.de

inhaltIn eIgener Sache: Liebe Leserin, lieber abonnent! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 Jahre Werder Fan-club norderney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6ausstellung: Das 5 . evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12rätselauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12KLeIngärtnervereIn: Dicke Bohnen und Weinblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Urlaubslektüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Onnen-visser-Platz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20150 Jahre SeenOtretter: große Feier im august – Flaggschiff kommt . . 22Melancholisch oder lustig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26anSIchtSSache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30gewinn-rätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SERVICEärztliche notdienste und notrufnummern und gesundheitsdienste . . . . . . . 13tidenkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Inselplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Öffnungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Wichtige telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Fährplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Busfahrpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Solaro 1909-2012 – Einfach ein Hammer

Ein Haus vollEr idEEnStrandstraße 21 26548 NorderneyTel. (04932) 469

Wir führen viele Artikel mit Zusatznutzen

STRANDSTRAßE 2126548 NORDERNEY

TEL 04932 469FAX 04932 1014

[email protected]

EIN HAUS VOLLER IDEEN

- Unsere Vielfalt macht den Unterschied

• Wohnen

• Schenken

• Genießen

• Heimwerken

Alles, was die Insel braucht:In unserem Sortiment mit 17.000 Artikeln finden Sie nicht nur Haushaltswaren und Wohnaccessoires, sondern auch hochwertige Geschenke, Werkzeuge und Eisenwaren sowie einenElektro-Meisterbetrieb.

Kommen Sie zu uns - wir haben (fast) alles.

17.000

4

Liebe Leserin, lieber Abonnent!Die schlechte Nachricht vorweg: Zum Jahresende werden wir das Magazin He! Norderney in seiner bisherigen Form einstellen. Mit etwas Wehmut im Herzen, aber auch mit Blick auf das Heute und das Morgen haben wir diese Entscheidung getroffen.

Wir können dankbar sein und zufrieden, wenn wir auf gut acht Jahre He! Norderney zurück blicken. Mit der ersten Ausgabe im Juni 2004 begann die doch relativ kurze Geschichte unseres kleinen Ver-lages. Es gibt Fotos von uns, auf denen wir das erste Heft in den Händen hielten. Wir, das waren ich und mein verstorbener Kollege Oliver Kürten. Wie stolz wir waren! Ein eigenes Magazin, fast im Alleingang erstellt. Es sollte ein Spiegel der Insel werden, ein Magazin, in dem sich besondere Menschen und be-sondere Geschichten wiederfinden.

Die Geburt von He! Norderney wurde von viel Wohlwollen begleitet. Die allermeisten der ersten Abonnenten haben uns bis heute die Treue gehal-ten. Die Kundennummern eins bis zehn bei den Anzeigenkunden sind bis heute dabei. Viele andere auch. Durch alle Wandlungen hindurch. Viele Un-ternehmen der Insel haben als treue Kunden das Heft möglich gemacht und unserem Verlag auf die Füße und durch schwere Zeiten geholfen. Und was ist bis heute daraus geworden!

Heute, wo ich diesen Text schreibe, werden wir Linda Scholz, eine Mitarbeiterin, verabschieden. Linda hat als Schülerin bei uns begonnen, die Nor-derneyer Rundschau (2005 – 2009) auszutragen. Später hat sie beim Drucken geholfen, als 2008 der Norderneyer Morgen herauskam. Jetzt ist sie eine

junge Frau und wir haben sie begleitet, während sie erwachsen wurde – und treu begleitete sie uns.

Und wenn wir heute beim Italiener zusammen-sitzen werde ich wieder denken: So viele sind wir! Neben meiner Verlags-Mitinhaberin, Kollegin und guten Freundin Anja Pape, die 2006 in das Unter-nehmen kam, als Oliver Kürten so schwer erkrank-te, sind heute noch Michael van Velzen, Waltraut Rass, Bernd Dörner und Martina Dorenbusch fest beschäftigt. Dazu kommt noch Bianca Visser als freie Mitarbeiterin.

Über die Jahre hinweg hat sich unser Betrieb sehr gewandelt. Vom vierteljährliche Erscheinen des Magazins He! Norderney über die 14-tägige Rund-schau, die zeitweilige Lieferung der Redaktion an die Norderneyer Badezeitung (November 2007 bis Oktober 2008), das Erscheinen des Norderneyer Morgen (seit November 2008) und zuletzt der Start unserer sehr erfolgreichen Internetseite www.nomo-online.de. Ach, den Kompass gab es ja auch noch. Zweimal sind wir dabei umgezogen.

Und auch wir haben uns verändert und dazu unsere Lebensumstände. Dies führt nun zu diesem weitrei-chenden Schritt: In Zukunft konzentrieren wir uns auf die Berichterstattung im Norderneyer Morgen und das Internetportal – sowie auf neue Projekte und Ideen, die zum Teil außerhalb dieses Verlages liegen. Vielen Dank für Ihre Treue!

Norderney, 18. Juli 2012

Für die Fischpresse GbR,

Dirk Kähler

Das Wichtigste in Kürze:• Das Heft He! Norderney läuft Ende 2012 in seiner jetzigen Form aus.• Für Norderney werden wir ab 2013 einen Veranstaltungskalender (NomoSzene) in neuer Form

wieder aufleben lassen.• Zu Weihnachten wird es einmal im Jahr ein Jahresheft geben (wie bislang die Weihnachtsausgabe

von He! Nordeney aber unter neuem Titel).• Die Abonnements von He! Norderney laufen aus. Manche Abos schon mit der kommenden Aus-

gabe. • Bezahlte Abos, deren Laufzeit über 2012 hinaus gilt, werden entschädigt.

5

AUGUST 2012

GGGLLLÜÜÜCCCKKK SSSAAATTTATAAATATATAAATA TTT!!!

Ab

18 J

ahre

n. A

usw

eisp

flic

ht.

Su

chtg

efah

r. I

nfo

s u

nte

r: w

ww

.sp

ielb

anke

n-n

ied

ersa

chse

n.d

e

Jeden Di, Mi und Do verlosen wir

drei Menüs (inklusive Wein)für zwei Personen.

Außerdem ist der Eintritt frei.

72 Menüs zu gewinnen!72 Menüs zu gewinnen!10. Juli bis 30. August 2012

Für jeden ein Gewinn!

Spielbank NorderneyKurhausTäglich ab 11.00 Uhrwww.spielbanken-niedersachsen.de

NOR_AZ_MenüAktion_2012-1_154x214_BD4c_RZ.indd 1 15.05.12 13:47

6

10 Jahre Werder Fan-Club NorderneyVon Waltraut Rass

Am 3. Juli wurde der Werder Fan-Club Norderney (WFC) zehn Jahre alt. Ein paar Tage später kamen der Trainer von Werder Bremen, Thomas Schaaf, Mediendirektor Tino Polster, Ge-schäftsführer Klaus Allofs sowie Kapitän Clemens Fritz und Seba-stian Prödl zum Gratulieren und Mitfeiern in die Gaststätte „Um Süd“.

Im grün-weiß geschmückten Vereinsraum überreichte Klaus Allofs der ersten Vorsitzenden des Werder-Fan-Clubs, Monika Vißer, Gastgeschenke: eine Sta-tue der Bremer Stadtmusikanten. Die erhalten sonst nur Vereine bei internationalen Spielen als Gastgeschenk. Zudem gab es ein Werder-Trikot der neuen Saison mit allen Spielerunterschriften

und dem Aufdruck „10 WFC Norderney“.

Wenig kontaktscheu zeigten sich Schaaf, Allofs und die Prof-fußballer inmitten grün-weißer Fanutensilien. Geduldig beant-worteten sie eineinhalb Stun-den lang die Fragen der fußball-begeisterten Norderneyer und Gäste. Es ging unter anderem um das Fan-Verhalten, hier ins-besondere das der so genannten „Ultras“, die in den Stadien ben-galische Feuer entzündeten und damit eine Gefahr für alle Zu-schauer darstellten.

Das Thema Norderney als Trai-ningslager kam ebenfalls auf den grün-weiß geschmückten Tisch. Die Werderaner zeigten sich mit der neuen Unterkunft

im Spa- und Resorthotel Georgs- höhe sehr zufrieden. Gleich-wohl könnte Werder Bremen das nächste Trainingslager wohl nicht mehr auf Norderney ab-halten, deutete Klaus Allofs an: Neue Sponsoren, die viel Geld dafür zahlten, dass sich Werder Bremen dort aufhalte, würden mit interessanten Angeboten winken.

Der Werder Fan-Club hat zur-zeit 59 Mitglieder und sechs Ehrenmitglieder. Der Jahresbei-trag kostet 36 Euro, Kinder und Jugendliche im Alter von zwölf bis 17 Jahren zahlen die Hälfte. Der Club hat seinen Vereinsraum in der Fußballkneipe „Um Süd“. Sie schätze den freundlichen und familiären Umgang von Werder

Der Werder Fan-Club Norderney und seine Idole.

7

AUGUST 2012

8

mit seinen Fans, betont die Vor-sitzende Monika Vißer.

Danach gefragt, wer denn ihre persönlichen Favoriten ihres Lieblings-Fußballvereins seien, antwortete die Vorsitzende „wie aus der Pistole geschossen“ mit: Torsten Frings. An ihm schätze sie nicht nur die spielerischen Qualitäten, sondern auch die menschlichen. Das sei jemand, der auch noch auf „die Kohle“ verzichten könne, das habe sein Wechsel vom FC Bayern Mün-chen zurück zu Werder Bremen gezeigt. Klaus Allofs sei „ein lie-ber Kerl“ und Frank Baumann wäre „richtig süß“, verrät sie.

Die Mitglieder des Werder Fan-Clubs fahren, leider viel zu selten, gemeinsam zu manchen Aus-wärtsspielen ihrer Mannschaft,

Der langjährige Norderneyer Werder-Fan Peter „Ziege“ Meyenburg (links) mit dem Trainer von Werder Bremen, Thomas Schaaf.

Sebastian Prödl zeigt das Gastgeschenk: Ein Werder-Trikot der neuen Sai-son mit allen Spielerunterschriften und dem Spezialaufdruck „10 WFC Norderney“.

9

AUGUST 2012

Ideale Zeiten zur Vermarktung Ihrer Immobilie Immobilien

Dienst-GmbH

Nutzen Sie unser „Know-How“ und unsere Kontakte im heimischen Markt.

Ihre Ansprechpartner für Immobilien, Finanzierungen und Versicherungen.Jörg Weddermann, Nina Schorn, Jann Sauerbrey

Karl-Heinz Stuhr, Jantje Bartnick

OLB Immobiliendienst, Strandstr. 3, Telefon: 04932/91830

10

erläutert die Vorsitzende die Aktivitäten. Wenn man mal gemeinsam mit den Fans von anderen Fußballclubs der Insel fa-hren kann, dann würden auch schon mal ein Bus und ein Sonderschiff gechartert. Die dafür erforderliche Teilnehmerzahl sei allerdings nur im Herbst und Winter zusammenzubekommen. Im Sommer müsste der größte Teil arbeiten.

Bedauerlich findet es Vißer, dass Wer-der Bremen für Heimspiele, auch für Fanclubs, nur maximal fünf Karten pro Haushalt unter den Bestellern verlo-se. So könne keine größere Gruppe des WFC zusammen ins Weserstadion fa-hren und dort auch gemeinsam in einem Block sitzen.

Von links: Werder-Geschäftsführer Klaus Allofs, Stürmer Clemens Fritz, 1. Vorsitzen-de des Werder Fan-Clubs, Monika Vißer, Trainer Thomas Schaaf und Mannschafts-kapitän Sebastian Prödl.

„Einmal Werder, immer Werder“.

11

AUGUST 2012

Am Kurplatz 3 · 26548 Norderney · Telefon: 04932 927 940

Inselflair für Zuhause!

Sie haben keine Gelegenheit Norderney zu besuchen?

Betreten Sie den Inselraum auf andere Weise. Schauen Sie sich um:

www.inselraum.de

Erleben Sie Gastlichkeit in einer neuen Dimension!Mit uns wird Ihr Norderney-Aufenthalt zum Genuss!

Buchungsanfragen: 04932 / 16 46 oder

www.boardinghaus-norderney.de

Neu Juli 2011

Alte Teestube | 26548 Norderney Tel. 04932 / 3128 | Fax 04932 / 92 79 42

www.norderney-immobilien.com

N O R D E R N E Y- I M M O B I L I E N

JA N N E N N E N

Schaffen Sie sich Ihr eigenes Urlaubsparadies

auf der Insel!

HOCHwertige Wohnaccessoires mit MEER-Flair.

Besuchen Sie uns!MeerRaum

Poststraße 5 26548 Norderney

Telefon: 04932 927 940

Am Kurplatz 3 · 26548 Norderney · Telefon: 04932 927 940

Inselflair für Zuhause!

Sie haben keine Gelegenheit Norderney zu besuchen?

Betreten Sie den Inselraum auf andere Weise. Schauen Sie sich um:

www.inselraum.de

Erleben Sie Gastlichkeit in einer neuen Dimension!Mit uns wird Ihr Norderney-Aufenthalt zum Genuss!

Buchungsanfragen: 04932 / 16 46 oder

www.boardinghaus-norderney.de

Neu Juli 2011

Alte Teestube | 26548 Norderney Tel. 04932 / 3128 | Fax 04932 / 92 79 42

www.norderney-immobilien.com

N O R D E R N E Y- I M M O B I L I E N

JA N N E N N E N

Schaffen Sie sich Ihr eigenes Urlaubsparadies

auf der Insel!

HOCHwertige Wohnaccessoires mit MEER-Flair.

Besuchen Sie uns!MeerRaum

Poststraße 5 26548 Norderney

Telefon: 04932 927 940

12

Ausstellung: Das 5. EvangeliumBilder biblischer Stätten und Motive werden vom 31. Au-gust bis zum 10. September in der Pfarrkirche St. Ludgerus am Denkmal ausgestellt. Die Bilder stammen von Wolfgang Büse, der seit sechs Jahren Kunstkurse im Thomas Morus Haus im Rah-men der Vater-Kind-Kuren gibt.

2010, auf einer Israel-Reise, ent-standen die Bilder und Motive, die im Rahmen einer Wander-ausstellung gezeigt werden. Der Autodidakt Büse sagt von sich selbst, er habe viele Orte besucht, die im Neuen Testament genannt werden und sei beeindruckt ge-wesen, wie authentisch diese Orte auch heute noch erfahrbar seien. Das Heilige Land werde auch „das fünfte Evangelium“

genannt, so Büse, weil biblische Geschichte dort präsent werde, erklärt Büse mit Blick auf den Titel der Ausstellung.

Weitere Ausstellungsorte: Cari-tas-Häuser Maria am Meer, Frie-senhof und das Haus Thomas-Morus.

Richtig! Die Lösung des Juli-Gewinnrätsels war „Strandle-ben“. Das hat sich auf der Insel stark gewandelt. Früher gingen Frauen und Männer getrennt an den Strand. Davon zeugen noch die Straßen Damenpfad und Herrenpfad im Stadtbereich von Norderney. Zum Thema Strand-leben lohnt sich auch ein Besuch der Dauerausstellung im Bade-museum am Weststrand. Richtig gelöst hatten das Gewinnrätsel knapp 90 Rätselfreunde. Unter diesen haben wir Hans Jülke aus Hattingen als Gewinner gezo-gen. Herzlichen Glückwunsch! Der Gewinner erhält von uns in den nächsten Tagen den Preis per Post.

Für alle Rätselfreunde hier wie immer die Auflösung des letzten GewinnrätselsRätsELAuFLösuNg

Mit unserem aktu-ellen Gewinnrätsel auf Seite 54 verlosen wir eine der begehrten Kuriertaschen des Norderneyer Morgen im Wert von 29 Euro. Bitte beachten Sie, dass nur eine Postkar-te pro Haushalt an der Verlosung teilnehmen kann. Doppelte Ein-sendungen werden au-tomatisch aussortiert. Einsendeschluss ist der 20. August.

Viel Spaß beim Rätseln!

K P A K J

H A R P U N I E R A A L E N

A A R R E P A M

C A B T A N G C H A M

H A B A T E A B H A N G

A L A D E D H

S C H L I C K H E I N E

A A A A C H E N P A D

B F M S A B

E A A S W S L

F L N A A A L E N

E E L S B A

B U H N E A I S O S

C A A A C H E N B I A

H B F E L E M S E

T U N G E N A U V S

S T R A N D S A A D I

U E G E A C H T E T E E

R A S E R A O U E B E L

M L R N L F M M C E

13

AUGUST 2012

Allergologie, HautkrankheitenBarbara Junkmann-Brüggemann Tel. 04932 991300Adolfsreihe 2 Allgemeinmedizin, ChirotherapieDr. Frank Huwe, Adolfsreihe 2 Tel. 0 49 32 92 70 83AllgemeinmedizinDr. Klaus de Boer u. Wolfgang GötzeMoltkestr. 8 Tel. 04932 23 88Dr. Peter Oswald, Wilhelmstr. 5 Tel. 04932 30 00Dr. Wilm Lahme, Allgemein- u. NotfallmedizinMVZ, Adolfsreihe 2 Tel. 04932 404ApothekenKur-Apotheke, Kirchstr. 12, Tel. 04932 927000Park-Apotheke, Adolfsreihe 2, Tel. 04932 92870Rathaus-Apotheke, Friedrichstr. 12, Tel. 04932 588Chirurgische Versorgung Krankenhaus, Lippestraße 9-11 Tel. 04932 8050GynäkologieThorsten Bomhard, Mühlenstr. 1 Tel. 04932 84266HeilpraktikerWolfgang Mücke, Luisenstr. 19 Tel. 04932 935202Innere MedizinDr. Detlev Gora Mönks, Internist-Nephrologie-Rheumatologie, Diabetologe, Hypertensiolo-ge, MVZ für Nieren- und Hochdruckerkran-kungen, KfH-Nierenzentrum im Krankenhaus, Lippestr. 9-11 Tel. 04932 9191200Roelf Robisch, GastroenterologeMVZ, Adolfsreihe 2 Tel. 04932 404Lutz Brandt, KardiologeMVZ, Adolfsreihe 2 Tel. 0 49 32 404Kinder- und JugendarztDr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1 Tel. 0 49 32 10 13LogopädieFrauke Köhn, Rheinstr. 17 Tel. 04932 3770OsteopathieJudith Fischer, Osterstr. 5 Tel. 04932 8039020Karin Rass, Am Kurplatz 2 Tel. 04932 891356PhysiotherapieMedikos, Kaiserstr. 15-16 Tel. 04932 3555Fritz Ast, Kaiserstr. 1 (Germania) Tel. 04932 882701Birthe Groß UG, Südstr. 22 Tel. 04932 82861Sabine Schulze, Am Kurplatz 2 Tel. 04932 891353Vera Schmiegel, Osterstr. 5 Tel. 04932 83887PsychotherapieDres. Schetelig, Emsstr. 25 Tel. 04932 2922TierarztDr. Kathrin Solaro, Fischerstr. 7 Tel. 04932 82218ZahnarztBjörn Carstens, Janusstr. 2 Tel. 0 49 32 99 10 77Dr. Ivan Zovko, Ellernstr. 8b Tel. 0 49 32 39 99Dr. Hans-Günter Willms u. Dr. Lale CakirJann-Berghaus-Str. 26 Tel. 0 49 32 13 13Beate Luis // Privat // Tel. 0 49 32 99 12 01Poststr. 1 Mobil: 0171 2041947

GEsundhEitsdiEnstE

28.07.-03.08.2012 Park-Apotheke Adolfsreihe 2 (Kurplatz), Tel. (04932) 9287004.08.-10.08.2012 Rathaus-Apotheke . . . Friedrichstraße 12, Tel. (04932) 588 11.08.-17.08.2012 Kur-Apotheke . . . . . . .Kirchstraße 12, Tel. (04932) 92700018.08.-24.08.2012 Park-Apotheke Adolfsreihe 2 (Kurplatz), Tel. (04932) 9287025.08.-31.08.2012 Rathaus-Apotheke . . . Friedrichstraße 12, Tel. (04932) 588

Der apotheken-notdienst gilt jeweils eine Woche, der Wechsel erfolgt Sonnabend um 13 Uhr.

apothEKEn-notdiEnst

NotRUFpolizei notruF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110rettungsdienst notruF . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Feuerwehr notruF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Ärztlicher notruF (plz 26548) . . . . . . . . 116 117Rettungskreuzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932/2446Krankenhaus Norderney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04932/805-0Giftnotruf Göttingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0551/19240Polizei Norderney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932/92980

ÄrztE-notdiEnst

Jann-Berghaus-Straße / Ecke Herrenpfad

Tel. 04932/81866Alle Gerichte auch außer Haus

04.08.2012 Wolfgang Götze, Moltkestr. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 238805.08.2012 Dr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 101311.08.2012 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 40412.08.2012 Dr. Frank Huwe, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 92708318.08.2012 Thorsten Bomhard, Mühlenstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 8426619.08.2012 Dr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 101325.08.2012 Dr. Peter Oswald, Wilhelmstr. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 300026.08.2012 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 404

Zentrale Notrufnummer für den Ärztlichen Notdienst: 116 117

14

Dicke Bohnen und WeinblätterVon Waltraut Rass

Norderney ist vielen Auslän-dern zu einer Heimat geworden. Menschen aus Türkei, Italien, Griechenland, Polen, Spanien, Russland und Vietnam leben und arbeiten hier schon seit Jahr-zehnten. Sie grüßen ganz selbst-verständlich mit dem typischen „He“. Auf der Insel gehört die Integration von Ausländern zum Alltag.

Mehrere von ihnen sind stolze Besitzer eines Kleingartens. Bei manchen ist der Kleingarten zu

Das Kap in der Tür und die Hütte in den Norderneyer Farben blau und weiß. Herzlich willkommen im Garten der Familien Öz / Dogan!

Nermin Dogan zeigt ihre Wein-blätter. Sie verwendet sie für ein schmackhaftes türkisches Ge-richt .

einem richtigen Familienunter-nehmen geworden. So wie bei Durkadin Öz. Sie gehörte zu den Gastarbeiterinnen der ersten Stunde. Sie kam 1973 aus Uşak in der Türkei, rund 200 Kilome-ter Luftlinie östlich von Izmir entfernt, nach Norderney. Ganz allein reiste sie zur Insel, um als Haus- und Küchenhilfe für die Familie Paul Kanngießer zu ar-beiten.

Bunt wie die Küche ihres Hei-matlandes, aber auch angepasst an die deutsche Küche, ist die Auswahl an Obst und Gemüse, das Durkadins Familie in ihrem Garten anbaut: Kohl, rote Kar-toffeln, dicke Bohnen, Tomaten, Kohlrabi, Wein, Eisbergsalat, Schnittlauch, Zucchini und die

scharfen türkischen Peperoni sowie Äpfel und Erdbeeren. Von dem Eisbergsalat und dem Kohl ist nicht mehr viel zu sehen. Sie landeten schon auf dem Tisch der Familie. Wunderschöne türkische Blumen erfüllen den Kleingarten im Schlickdreieck mit bunten Farbtupfern.

1974 zog Durkadins Ehemann Ahmet nach. Er begann nach ei-ner fünfjährigen Wartezeit, die er von Gesetzes wegen einhalten musste, bis er eine Arbeitsgeneh-migung beantragen konnte, im „Hotel Pique“, wo er allgemeine Hilfstätigkeiten ausführte. 1982 kam Tochter Nermin nach Nor-derney. Sie war bis dahin bei ih-rer Tante aufgewachsen.

15

AUGUST 2012

tidEnKalEndErtag HW nW HW nW HW1 Mi 05:25 11:23 18:00

2 Do 00:01 06:21 12:20 18:52

3 Fr 00:54 07:10 13:08 19:37

4 Sa 01:37 07:52 13:50 20:18

5 So 02:15 08:30 14:27 20:54

6 Mo 02:51 09:05 15:03 21:28

7 Di 03:26 09:37 15:39 22:00

8 Mi 04:02 10:09 16:17 22:32

9 Do 04:40 10:43 16:56 23:06

10 Fr 05:20 11:21 17:39 23:46

11 Sa 06:05 12:08 18:2912 So 00:35 06:58 13:07 19:2713 Mo 01:36 07:59 14:17 20:3314 Di 02:44 09:05 15:36 21:5015 Mi 03:57 10:11 16:49 22:5016 Do 05:03 11:05 17:39 23:3917 Fr 05:54 11:53 18:25

18 Sa 00:25 06:40 12:38 19:09

19 So 01:07 07:24 13:20 19:50

20 Mo 01:48 08:04 14:00 20:30

21 Di 02:25 08:42 14:38 21:07

22 Mi 03:03 09:19 15:18 21:44

23 Do 03:42 09:57 16:01 22:24

24 Fr 04:26 10:41 16:51 23:11

25 Sa 05:20 11:37 17:5226 So 00:09 06:23 12:43 19:0127 Mo 01:15 07:32 13:55 20:1528 Di 02:27 08:46 15:19 21:3529 Mi 03:59 10:03 16:47 22:4830 Do 05:12 11:09 17:45 23:4731 Fr 06:05 12:04 18:33

Norderney, Riffgat, 53.7000° N, 7.1500° E. Bitte be-achten Sie: Die Zeiten stellen lediglich Anhaltspunkte für Niedrig- und Hochwasser dar. Alle Angaben ohne Ge-währ. Die Daten sind nicht zur Navigation geeignet. Be-rechnung durch XTide.

Nermin ist in diesem Jahr seit genau 30 Jahren in Deutschland. Damals konnte sie kein einziges Wort deutsch sprechen, lange verständigte sie sich nur „mit Händen und Füßen“. Doch im März 1983 rief die Schulpflicht. Durch eine gute Auffassungs-gabe gelang es dem türkischen Mädchen, die frem-de deutsche Sprache und den Schulstoff intuitiv rasch zu erfassen. Sie lernte als zweite Fremdspra-che Englisch. Auf der Berufsbildenden Schule in

Türkische Peperonipflänzchen sorgen für reichlich Würze im Essen.

16

Norden, Bereich Hauswirtschaft, holte sie den Hauptschulab-schluss nach. Heute noch wun-dert sie sich darüber, dass sie das alles geschafft hat. Früher sei sie jedes Jahr für vier Wochen in die Türkei gefahren, erzählt Nermin. Doch die Besuche in ihrem Hei-matland sind seltener geworden.

Als sie ihren Mann Zafer 1990 heiratete, nahm sie den Namen Dogan an. Nermin Dogan ar-beitet seit 1995 bis heute in der Klinik Norderney der Deutschen Rentenversicherung Westfalen. Sie ist auf der Station für die Hausreinigung zuständig. Die sympathische Türkin ist die Mut-ter von zwei Söhnen, die 15 und 18 Jahre alt sind. Ihr Mann Zafer arbeitet im „Inselhotel König“ und wacht über das Frühstück.

Die dicken Bohnen bereitet Ner-min Dogan gern auf türkische Art zu: Sie brät gewürfelte Zwie-beln in der Pfanne an, bis sie goldbraun sind. Dann gibt sie die Bohnen, türkisches Tomaten-

mark und Flüssigkeit hinzu und wartet, bis es knapp angedickt ist. Dann lässt das Ganze 20 Mi-nuten bei schwacher Hitze garen. Mit Salz und Kräutern abschme-cken. Die dicken Bohnen eig-nen sich als Beilage zu Nudeln, Reis oder Fleisch, hier beson-ders zu türkischen Frikadellen. „Die Kartoffeln braten wir roh an, das schmeckt einfach besser sagt Nermin. Wichtig sind ihr die kleinen Peperonipflänzchen, die sie in Töpfen aufzieht. Die Pepe-roni würden ihrem Essen erst die richtige Würze geben.

1978 wurde Nermins kleine Schwester, Bilgin, geboren. Sie lebt mittlerweile im niedersäch-sischen Rotenburg und arbei-tet im Diakoniekrankenhaus als Krankenschwester. Die Eltern von Nermin und Bilgin sind heu-te Rentner. Sie halten sich ger-ne im Kleingarten ihrer Kinder auf und helfen beim Gärtnern. Die grüne Parzelle muss für ihre beiden Enkelsöhne auch mal für eine kleine Party herhalten, doch das kommt eher selten vor.

Im Vordergrund Erdbeerpflanzen, dahinter das abgeerntete Beet, in dem einst Eisbergsalatpflanzen standen. Dahinter links Kohlrabi und reichlich rote Kartoffeln.

Nermin Dogan vor dem Beet mit türkischen Blumen.

17

AUGUST 2012

tElEFon-tariFEOrtsgespräche im Inland: Montag bis FreitagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.7-9 Uhr 01079 star79 1,84 01097 01097telecom 1,899-19 Uhr 01079 star79 1,84 01097 01097telecom 1,8919-7 Uhr 01079 star79 1,49 01097 01097telecom 1,58

Ortsgespräche im Inland: WochenendeZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-18 Uhr 01097 01097telecom 1,46 01079 star79 1,4918-24 Uhr 01097 01097telecom 1,46 01079 star79 1,49

Ferngespräche im Inland: Montag bis FreitagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-7 Uhr 01012 01012telecom 0,94 01069 01069 1,197-8 Uhr 01069 01069 1,19 01079 star79 1,688-9 Uhr 01069 01069 1,31 01097 01097telecom 1,849-18 Uhr 01069 01069 1,31 01097 01097telecom 1,8418-24 Uhr 01069 01069 1,19 01079 star79 1,68

Ferngespräche im Inland: WochenendeZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.9-18 Uhr 01069 01069 1,14 01052 01052telecom 1,4518-9 Uhr 01069 01069 1,14 01052 01052telecom 1,45

Vom Festnetz zum Handy: Montag bis SonntagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-24 Uhr 01021 YooCALL 5,8 01085 01085 6,5

Die Liste zeigt jeweils zwei günstige Call-by-Call-Anbieter, die Sie ohne Anmeldung sofort nutzen können und die über eine Tarifansageverfügen. Tarife mit 0900-Vorwahl, Einwahl-gebühr und einer Abrechnung schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt.

Teltarif-Hotline (Mo-Fr 9-18 Uhr): 0900 1 330100 (1,86 Euro pro Min. von T-Com).

Alle Angaben ohne Gewähr.Stand: 05.07.12

Quelle: www.teltarif.de

Am Weststrand 226548 Norderney

0 49 32-99 13 70 fonwww.giftbude.de

Das Meer zum Greifen nah.

Am Weststrand 226548 Norderney

0 49 32-99 13 70 fonwww.giftbude.de

Das Meer zum Greifen nah.

Format: 45 x 120 mm

Format: 92 x 92 mm

Format: 105 x 146 mm

Form

at: 1

35 x

70

mm

Spendenkonto 300 000 Bank für Sozialwirtschaft Köln, BLZ 370 205 00Online spenden: www.unicef.de

© U

NIC

EF/N

YH

© U

NIC

EF/N

YH

Hunger in Ostafrika:Helfen Sie den Kindern!


UNICEF-Nothilfe



UNICEF-Nothilfe

Hunger in Ostafrika:

Helfen Sie den Kindern!

Spen

denk

onto

300

000

Ba

nk fü

r Soz

ialw

irtsc

haft

Köln

, BLZ

370

205

00

Onlin

e sp

ende

n: w

ww

.uni

cef.d

e

Hung

er in

Ost

afrik

a:He

lfen

Sie

den

Kind

ern!

UN

ICEF

-Not

hilfe

UNICEF-Nothilfe

© U

NIC

EF/N

YHQ2

011-

0997

/Hol

t

© U

NIC

EF/N

YH

Format: 45 x 120 mm

Format: 92 x 92 mm


Form

at: 1

35 x

70

mm


© U

NIC

EF/N

YH

© U

NIC

EF/N

YH



UNICEF-Nothilfe



UNICEF-Nothilfe



Spen

denk

onto

300

000

Ba

nk fü

r Soz

ialw

irtsc

haft

Köln

, BLZ

370

205

00

Onlin

e sp

ende

n: w

ww

.uni

cef.d

e

Hung

er in

Ost

afrik

a:He

lfen

Sie

den

Kind

ern!

UN

ICEF

-Not

hilfe

UNICEF-Nothilfe

© U

NIC

EF/N

YHQ2

011-

0997

/Hol

t

© U

NIC

EF/N

YH

* Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

BIOMARIS Jubiläumsaktion

Erleben Sie Thalasso hautnah: Gesichts- & Körperpfl ege Trinkkur mit MeeresTIEFwasser

BIOMARIS Präsentation Norderneyam Weststrand 2

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

75 Jahre Tradition

BIOMARIS feiert 75 Jahre „Gesundheit & Schönheit aus dem Meer“. Feiern Sie mit!

* Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

Trinkkur mit MeeresTIEFwasser

BIOMARIS Präsentation NorderneyBIOMARIS Präsentation Norderney


www.biomaris.com

AromaThalasso-Wochenvom 20. August bis zum 3. September 2012

Bei einem Einkauf für mindestens 50 € erhalten Sie 1 AromaThalasso body butter pink grapefruit im Wert von 26,00 € GRATIS dazu.*

18

Erst zu Lübben ... ... dann zum Strand

Krimi Sachbuch Comic Postkarte Fachbuch Bücher lübben Reportage Kin-derbuch Roman Taschenbuch norderneyStrandstraße 5 - Telefon (04932) 927 377 - www.buecherluebben.de

urlaubslektüreOberflächlich betrachtet ist es eine Schnulze, doch weibliche Leserinnen schwören, dass „Die statistische Wahrscheinlichkeit von Liebe auf den ersten Blick“ das Zeug hätte, ein richtiger Bestseller zu werden. Und wir re-den hier von einem Jugendbuch, das vermutlich von Tochter zu Mutter weitergereicht wird. Übersetzt wurde es übrigens von einem Mann.

Der Text wirkt temporeich und entwirft in Einem fort Bilder für den Kopf. So wie in dieser Be-schreibung einer Flughafensitu-ation: „Das liegt nicht bloß am drohend bevorstehenden Flug – wo alle wie die Sardinen in Sitze gezwängt und dann in einem engen Metallrohr durch die Luft katapultiert werden –, sondern auch an den Terminals selbst, am Gedrängel der Menschen, am schwindelig verschwimmenden Strudeln des ganzen Ortes, die-sem tanzenden, benebelnden Summen, nichts als Bewegung und Geräusch, Hektik und Lärm, das Ganze von Glaswänden ver-siegelt wie eine monströse Amei-senfarm.“ Schnelle Schnitte wie im Fernsehen machen das Kopf-kino rasant.

Das Versprechen des Klappen-textes, sich in Echtzeit mitver-lieben zu können, wird einge-halten. Natürlich kommt es zu Wendungen und Überraschun-gen und mit der im Titel bereits angedeuteten Frage ist „Die sta-tistische Wahrscheinlichkeit von Liebe auf den ersten Blick“ sogar ein wenig philosophisch nach-denklich.

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Ingo Herzke Gebunden mit Schutzumschlag, 224 Seiten, 16,90 €

19

AUGUST 2012

Schöne Ferienwohnungen komplett eingerichtet, in zentraler Lage.

Südhoffstraße 2826548 Norderney

Tel: 04932 2307Fax: 04932 2306

[email protected]

Haus Fröhlich

IN eINem boot.aN eINem straNg.eIN starkes team.

Schmiedestraße 6, 26548 Norderney, (04932) 99 07 53leckerbeck-norderney.de

deleckerbeck_12-1.indd 1 17.11.11 20:16

20

Onnen-Visser-Platz:

Pläne wurden überarbeitet(war/der) – Die Ende April erst-mals vorgestellten Pläne für die Neugestaltung des Onnen-Visser-Platzes wurden im Juli noch einmal der Öffentlichkeit vorgestellt, nachdem diese über-arbeitet worden waren. Der neue Entwurf sieht nun einen kleinen Wasserlauf vor, der sich am Platz entlang zwischen dem öffentli-chen Bücherregal und einer Lit-faßsäule schlängelt und die Sitz-gelegenheiten umrahmt.

Kritiker sehen den Wasserlauf schon vermüllen, andere fragen, warum überhaupt soviel Geld für einen Platz ausgegeben wird. Bürgermeister Frank Ulrichs stellt dagegen, dass der Platz sehr großzügig vom Land Nie-dersachsen gefördert würde, was man sich nicht entgehen lassen sollte.

Die Begrünung mit Sanddorn und Strandhafer soll etwas Dü-nenflair verbreiten.

Eine hohe Hecke soll zum Haus Iderhoff hin den Platz von der dort vorhandenen Fahrbahn trennen. Die dort in den Plä-nen vorgesehenen Bäume sieht Feuerwehrchef Edmund Freese kritisch. Diese würden die Feuer-wehrleiter im Falle eines Brandes im Haus Iderhoff behindern.

Insgesamt hat sich der zustän-dige Fachausschuss des Norder-neyer Stadtrates positiv zu dem Projekt geäußert. Einen endgül-tigen Beschluss fasst der Stadtrat.

stadt norderneyfB iii – Bauen und Umweltam Kurplatz 326548 norderney

ausschuss für Wirtschaft, tourismus und verkehr 09.07.2012attraktivierung Onnen-visser-Platz





21

AUGUST 2012

Appartementhaus NamuthF � � � Komfort-Ferienwohnungen

Wohnen und sich wohl fühlen... im Roseneck oder Am Rosengarten. Genießen Sie die Sonne von Terrasse oder Balkon mit Blick in dieKuranlagen. Zum Kurzentrum, Strand, Theater und in die charmante Stadt sind es nur wenige Gehminuten. In den Appartements werden Sie nichts vermissen, was zum modernen Wohnkomfort gehört. Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu.

Appartementhaus NamuthRosenweg 6 • 26548 NorderneyTel.: 04932/636 • Fax: 04932/93 46 86

Bürozeit von 18.00 - 19.00 Uhr

[email protected]





[email protected]

Erstmal ankommen und abschalten.Umschalten auf Meer, Dünen, Sand und Sonne.

Herzlich willkommen! Ihre Familie Namuth





[email protected]





[email protected]

F H H H H

Wohnen und sich wohl fühlen...

im Roseneck oder Am RosengartenGenießen Sie die Sonne von Terrasse oder Balkon mit Blick in die Kuranlagen. Zum Kur-zentrum, Strand, Theater und in die charmante Stadt sind es nur wenige Gehminuten.

In den Appartements werden Sie nichts vermissen, was zum modernen Wohnkomfort gehört.

Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu

PiratenkappeHe! Norderney

Nur 9,90 €Beim

NORDERNEYER MORGEN Winterstr. 6

26548 Norderney

Der etwas andere

Genießer-Guide

www.houseofsmoke.de

Ideen

für Heimschmecker

Ideen

für Heimschmecker

Ideen

für Heimschmecker

201108 HoS_Feinkost_Broschüre.indd 1 20.11.2008 14:25:42

house of spirit Postfiliale

Zeitungen und Zeitschriften

Klus Genuss Company

TabakwarenSouvenirs

Friedrichstraße 24

www.travelcheck.de/norderney

MöbelbauKS-Fenster und Türen

BeschlagtechnikBeschattungen und Fliegenschutz

Reparaturen und NotdienstBitte notieren Sie sich

unsere neuen TelefonnummernTelefon 0 49 32 / 93 51 52Fax 0 49 32 / 93 51 43email: [email protected]

Eden / Stöver GmbH

MöbelbauKS-Fenster und Türen

BeschlagtechnikBeschattungen und Fliegenschutz

Reparaturen und NotdienstBitte notieren Sie sich

unsere neuen TelefonnummernTelefon 0 49 32 / 93 51 52Fax 0 49 32 / 93 51 43email: [email protected]

Eden / Stöver GmbH

Kunststoff-Fenster und Türen Möbelbau

Beschlagtechnik

22

150 jahrE nordErnEyEr sEEnotrEttEr

große Feier im August – Flaggschiff kommtWaltraut Rass

„Fremder, verbeuge auch Du Dein Haupt vor Männern, die weder Tod noch Teufel fürch-ten“, steht auf einem Schild im historischen Rettungsschuppen am Weststrand. Seit 1862, 150 Jahre lang, riskieren sie ihr Le-ben, um anderen Menschen, die in Seenot geraten sind, zu hel-fen. Dass dieses besondere Jubi-läum gebührend gefeiert wird, dafür sorgen Alfred „Ali“ Visser und sein großes Team von Frei-willigen, allesamt Mitglieder im Ortsverein der Deutschen Ge-sellschaft zur Rettung Schiffbrü-chiger (DGzRS) auf Norderney. Sie haben in sechs Monaten und

in mühevoller Kleinarbeit ein attraktives Programm für Groß und Klein zusammengestellt, das am 4. und 5. August von morgens bis abends für viel Unterhaltung sorgen wird. Für alle Geschmä-cker wird etwas geboten und unter dem Strich haben auch die Seenotretter etwas von den zahl-reichen Aktionen:

Der Erlös geht direkt an die DGzRS, weil alle Beteiligten Fir-men und Partner kostenlos agie-ren oder auf ihren Gewinn ganz oder teilweise verzichten.

Erstmalig wird Gerd Hamczyk, Enkel von DGzRS-Vormann Jo-hann Friedrich Rass II, Urkun-den, Orden, Fotos und vieles mehr aus der Geschichte der Rass-Dynastie im oberen Stock-werk des Rettungsschuppens öf-fentlich ausstellen.

Mit dabei sind auch ein Kinder-karussell, eine Hüpfburg, das Rote Kreuz und die Freiwillige Feuerwehr mit ihren Jugend-organisationen, die Reederei Norden-Frisia, die Reservisten-kameradschaft Norderney, die Norderneyer Mühlenwarte sowie

Eilt Wessels(links), Alfred „Ali“ Visser (Mitte) und Frank Kahl im historischen Rettungsschuppen am Weststrand. Foto: Waltraut Rass

23

AUGUST 2012

SCHREIBEN &SCHENKEN

mit LuttmannFriedrichstr. 28

Diedrich LuttmannInh. A. Luttmann Friedrichstr. 28 26548 Norderney Tel. 04932/2281

ImpressumVerlag: Fischpresse GbRHerausgeber: Dirk Kähler (V.i.S.d.P.), Anja Pape,Oliver Kürten ( 24.08.2007)Redaktion: Dirk Kähler, Anja Pape, Bernd Dörner, Waltraut RassWinterstraße 6, 26548 NorderneyTel.: 0 49 32-99 18 99Fax: 0 49 32-99 18 79E-Mail: [email protected]: www.norderneyer-morgen.de

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr über-nommen. Auf die kostenlose Zustellung besteht kein Anspruch.

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer GmbH & Co. KG, Normannenstr. 1a, Emden; Auflage: 10.000 Exemplare

Wir beziehen Ökostrom vom regionalen Anbieter.

Unsere Spezialität: Original Norderneyer

Schlicker-Grog

Strandstraße 1726548 Norderney

Tel. 04932 – 93 45 19

NORDERNEY TAGESAKTuELL

www.nomo-online.de

Am Denkmal / Herrenpfad 15 - Inh. Jutta Rosenboom

Neu auf der

Insel

Mode ab Größe 42

Winterstraße 6

Nur 8,90 Euro

DER NOMO-REGENSCHIRM

NEu!!!IN FRÖHLICHEM

NOMO-ORANGE

Naturgenuss in natürlicher Kleidung

Nationalpark-Haus Norderney Am Hafen 1

Kratzt nicht, riecht nicht, bei 40° C maschinenwaschbar!

24

das Wasser- und Schifffahrtsamt Emden.

Die Briefmarkenfreunde Norder-ney bringen zum 150-jährigen Geburtstag der Seenotretter auf Norderney eigens einen Sonder-stempel heraus.

Manöverfahrten Mit deM flaggschiff

Der größte Seenotrettungskreu-zer aus der Flotte der DGzRS, „Hermann Marwede“, wird Nor-derney einen Besuch abstatten und am Hafen zum „Open Ship“ einladen. Manöverfahrten der „Hermann Marwede“ und des Norderneyer Seenotrettungs-kreuzers „Bernhard Gruben“ vor dem Weststrand werden mode-riert von Frank Kahl.

Der Spielmannzug Norden spielt auf und der Norddeicher Shan-tychor, die Döntje Singers aus Norderney und die Mitglieder des Heimatvereins werden sin-gen und musizieren. Am Sams-tagabend wird die Norderneyer Rockband „Dirty Work“ auftre-ten.

1862–2012

150 Jahre SEENOTRETTER auf Norderney

Seenotrettung Norderney – Festprogramm– Bei der DGzRS am Weststrand –

Samstag, 4. August 20129.30 Uhr Abmarsch von der Mühle mit dem Spielmannszug Norden zum Weststrand zur DGzRS über die Jann-Berghaus-Straße, Poststraße, Kurplatz zum Weststrand11 Uhr Eröffnung und Grußworte danach moderierte Vorführung mit dem Rettungskreuzer BERNHARD GRUBEN und der HERMANN MARWEDE aus Helgoland (der größte Rettungskreuzer unserer Flotte)aus Helgoland (der größte Rettungskreuzer unserer Flotte)12 Uhr Mittagessen mit Erbsensuppe aus der Gulaschkanone vom Strandrestaurant Cornelius oder ein Menü gekocht und angeboten vom Hotel Pique vom Weststrand13 Uhr Musikalische Untermalung mit dem Spielmannszug Norden und dem Norddeicher Shantychor Musikalische Untermalung mit dem Spielmannszug Norden und dem Norddeicher Shantychor Musikalische Untermalung mit dem Spielmannszug Norden und dem Norddeicher Shantychor Musikalische Untermalung mit dem Spielmannszug Norden und dem Norddeicher Shantychor14 Uhr Open Ship auf dem Rettungskreuzer HERMANN MARWEDE im Hafen von Norderney, bis ca. 18 Uhr15 Uhr Unser Kaffeezelt – mit frisch gebackenem Kuchen – auf dem Festplatz hat geöffnet16 Uhr Moderierte Vorführung mit dem Rettungskreuzer BERNHARD GRUBEN19 Uhr Rock am Weststrand mit der DIRTY WORK ROCKBAND

Sonntag, 5. August 201210 Uhr Frühschoppen mit Musik und guter Laune11 Uhr Moderierte Vorführung mit dem Rettungskreuzer BERNHARD GRUBEN und d er HERMANN MARWEDE aus Helgoland (der größte Rettungskreuzer unserer Flotte) aus Helgoland (der größte Rettungskreuzer unserer Flotte)HERMANN MARWEDE aus Helgoland (der größte Rettungskreuzer unserer Flotte)HERMANN MARWEDE12 Uhr Mittagessen aus der Gulaschkanone vom Strandrestaurant Cornelius oder ein Menü gekocht und angeboten vom Hotel Pique vom Weststrand13 Uhr Weiter geht es mit den „Döntje Singers“ aus Norderney, bekannt durch Funk und Fernsehen und dem Heimatverein Norderney15 Uhr Unser Kaffeezelt – mit frisch gebackenem Kuchen – auf dem Festplatz hat geöffnet16 Uhr Moderierte Vorführung mit dem Rettungskreuzer BERNHARD GRUBEN17 Uhr Gemütlicher Ausklang

Die Uhrzeiten können vom Plan abweichen.

Natürlich können Sie den ganzen Tag den Rettungsbootschuppen mit seinen historischen Rettungsgeräten Natürlich können Sie den ganzen Tag den Rettungsbootschuppen mit seinen historischen Rettungsgeräten und dem 119 Jahre alten Ruderrettungsboot FÜRST BISMARCK besichtigen.

Für das leibliche Wohl und für Getränke ist gesorgt!Mit dabei sind ein Kinderkarussell, eine Hüpfburg (Titanic), das DRK und JRK, die Feuerwehr und JFW,Mit dabei sind ein Kinderkarussell, eine Hüpfburg (Titanic), das DRK und JRK, die Feuerwehr und JFW,die Briefmarkenfreunde mit einem Sonderstempel, die Reederei Norden-Frisia und die Reservisten.Weiter sind die Müller unserer Windmühle mit dabei (auch die Mühle wird in diesem Jahr 150 Jahre alt)Weiter sind die Müller unserer Windmühle mit dabei (auch die Mühle wird in diesem Jahr 150 Jahre alt)sowie das Wasser- und Schifffahrtsamt Emden.

Musikalische Untermalung mit dem Spielmannszug Norden und dem Norddeicher Shantychor

Eintrittfrei!

Eintrittfrei!

Der Start des Jubiläumspro-gramms wird der Umzug des Spielmannszuges Norden sein. Begleitet wird er dabei von den Mitgliedern des Heimatvereins Norderney in ihren historischen Trachten.

Der Ortsvorsitzende der DGzRS, Eilt Wessels, freut sich über die große Unterstützung, die seinem Ortsverein zuteil wurde.

Er sieht es als eine kleine Be-lohnung für den Standort Nor-derney an, dass die „Hermann

Marwede“ als Flaggschiff der DGzRS-Flotte nach Norderney kommen darf. Sie werde mit ih-rer Größe auf See eine imposante Kulisse abgeben, findet Wessels. Norderney als DGzRS-Standort stehe bei der Hauptverwaltung in Bremen an oberster Stelle. Nicht nur wegen der hohen Spenden-einnahmen, sondern auch weil die Lage am Weststrand für Wer-bemaßnahmen der Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger ide-al und die Moral der freiwilligen Helfer besonders groß sei.

„Hermann Marwede“, Flag-schiff der DgzRS-Flotte kommt zum Jubiläum nach Norderney. Foto: DGzRS

25

AUGUST 2012

Italienische Lebensart genießen. Mittagstisch und Abendkarte

Jann-Berghaus-Straße 25 - Reservierung (04932) 934843

Kompetente Beratung, individuelle Lösungen

Terrassenbau• Fenster & Türen• Holzfußböden•

Altbausanierung• Holzbau & Dachausbau• Design-Bodenbeläge•

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 NorderneyTel. (04932) 934461, Fax (04932) 934462, Mobil (0170) 1608284

E-Mail: [email protected]

Ausführung sämtlicher Maler- und Fußbodenarbeiten

MeisterbetriebFarben Fuhrmann

Heinrichstr. 8Norderney – Aurich

04932 – 861 871

Ausführung sämtlicher Maler- und Fußbodenarbeiten

Heinrichstr. 6-7 • Tel. 04932 – 8405943

plissEEtEppiChEGardinEn

polstErEiauch Camping & Boot

Gudrun Lauenstein

berät Sie gerne

in den neugestalteten

Geschäftsräumen.

Neu bei uns:Schlafsofa „Terzetto“

herausragender Marken-Qualität:EdlE stoFFE

26

Melancholisch oder lustig

Silkship (von links): Sophia Meier, Dörte Stippich, Eckhard Wiemann und Lydia Meier.

Die Reihe Listen-Lüstern-Lau-schen im Gemeindehaus startet wieder am Sonnabend, 4. August. Die Gruppe Silkship aus Pader-born ist zu Gast: Dörte Stippich, Lydia Meier und Sophia Meier (Gesang) und Eckhard Wiemann (Piano).

Die deutschsprachigen Eigen-kompositionen geben mal bissig, mal melancholisch oder lustig-

pointiert die Weltsicht der Band zum Besten.

Das Konzert im Gemeindehaus (Gartenstraße 20) am Samstag, 4. August, beginnt um 19.30 Uhr.

Der Eintritt zu dem Konzert von Silkship ist frei. Es werden Spen-den gesammelt.

Mi. 01.08. C Gelber Sack + BiomüllDo. 02.08. D Gelber Sack + BiomüllMo. 06.08. A Reststoff + AltpapierMi. 08.08. A Gelber Sack + BiomüllDo. 09.08. B Gelber Sack + BiomüllMo. 13.08. B Reststoff + AltpapierMi. 15.08. C Gelber Sack + BiomüllDo. 16.08. D Gelber Sack + BiomüllMo. 20.08. C Reststoff + AltpapierMi. 22.08. A Gelber Sack + BiomüllDo. 23.08. B Gelber Sack + BiomüllMo. 27.08. D Reststoff + AltpapierMi. 29.08. C Gelber Sack + BiomüllDo. 30.08. D Gelber Sack + Biomüll

müllabFuhr

KirChEn

Katholische Kirche

Öffnungszeiten der KirchenPfarrkirche St. Ludgerus am Denkmal: täglich ganztägig geöffnet

Kirche Stella Maris, Goebenstr. 2:Di. 15 Uhr bis 17 Uhr Mi. 10 Uhr bis 12 Uhr Fr. 15 Uhr bis 17 Uhr Sa. 11 Uhr bis 12 UhrGemeindereferentin Sibylle Hartong Friedrichstr. 22 Tel.: (04932) 456

Ev. Kirche

Öffnungszeiten der Kirche:So.: 11 Uhr bis 17 UhrMo. bis Do., Sa.: 8 Uhr bis 17 UhrFr.: 12 Uhr bis 17 UhrPasstorin Ellen BürgerTel.: (04932) 8 11 20Pastorin Verena BernhardtPastor Stephan Bernhardt Tel.: (04932) 991 78 20 Kirchstr. 13

Genezareth-Kapelle

Genezareth-Kapelle im SeehospizBenekestr. 27Pastor Horst WeinmannTel. (04932) 899 270

Winterstraße 626548 Norderney

Nur 8,90 Euro

NOMO-REGENSCHIRMNEu!!!IN FRÖHLICHEM

NOMO-ORANGE

27

AUGUST 2012

*über den QR-CodeEinsendeschluss: 30.09.2012

Die neue Reiseführer-Appfür Ostf riesland.Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne!

Jetzt downloaden* und gewinnen:Wellness-Gutschein für das StrandhotelKurhaus Juist im Wert von 1.000 Euro oder einen von 10 Tankgutscheinenim Wert von je 50 Euro. www.ostf riesland-app.de

Ihr Verlag Das Örtliche

28

29

AUGUST 2012

So weit, so gut.

30

Ansichtssache150 Jahre ist das Rettungswesen auf Norderney alt. Älter noch, als die Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Lang ist die Tradition der Norderneyer, die auf den offenen Ruderret-tungsbooten Dienst taten und groß ist der Mythos, der die Helden der See umrankt – bis heute.

Die Ansichtskarten aus der Sammlung des Nor-derneyers Jochen Pahl zeigen ein bis heute be-liebtes Motiv: Seenot-retter in Aktion.

[1-3] Diese Kartenserie zeigt das Rettungsboot „Emden“ der Oststation des Rettungswesens auf Norderney. So ist es auf den Karten vermerkt, die aus der Produktion des Fotografen Paulsen stammen, der sein Ge-schäft in Norden und auf Norderney betrieb. Als Verlag ist eine Fir-ma Niemeyer in Nord-deich genannt. Und eine der drei Karten ist in Dornum abgestempelt, was den Schluss zulässt, dass diese Motive zumindest in der näheren Umgebung von Norden in den Bade- und Kü-stenorten verkauft wurden.

Auf den drei Karten ist ein Ein-satzzyklus dargestellt. „To-wa-ter“ also das Zuwasserlassen des Bootes, „För-ut“ der Ruderbefehl „Voraus!“ und „To-rüg“, das Zu-rückkehren unter Segeln.

[1-3]

31

AUGUST 2012

www.surfcafe.info

Komfortable FerienwohnungenMalerische Ferienwohnungen (24−55 qm), zentral und dennoch ruhig gelegen, teilweise direkter Meerblick, geschmackvoll-gemütlich eingerichtet mit hochwertiger Küche. Strand, Promenade und Fußgängerzone mit viel- seitiger Gastronomie sind in unmittelbarer Nähe.

Kontakt: Gothild Tiemann 04932|2544 oder 3198. www.norderney-tiemann.de

Haus TiemannDamenpfad 11

Haus MeeresblickDamenpfad 24

Benekestraße 1-226548 Norderney

Telefon (04932) 9291-0Fax (04932) 9291-40

[email protected]

EmdEn · T. 04921 58918-0

Mit Herz bei der Sache – Ihr kompetenter Partner.

Offset- und digital-DRUCKHAUSW. DAHLHEIMERQUALITÄT MACHT DRUCK

32

[4] Neben dem Rettungsboot ist auf dieser Karte sehr schön die Victoriastraße dargestellt, wie sie um die Jahrhundertwende um 1900 aussah. Im Hintergrund führt jemand die Pferde fort, die zum Transport des Rettungs-bootes an den Strand benötigt wurden. Und wie man rechts auf dem Bild erkennen kann, waren die Seenotretter immer schon ein Publikumsmagnet.

Im Hintergrund eben-falls zu erkennen: das Runddeckwerk (Pro-menade)

[5] Diese Karte, abge-stempelt am 28. Juni 1906 zeigt den Ret-tungsbootschuppen am Weststrand in sei-ner ursprünglichen Form.

[6] Die Ost-Station und ihre Besatzung nebst Fuhrwerk sind auf diesem Ex-emplar abgebildet, das 1912 verschickt wurde. Gut zu erkennen ist die Ausrüstung der Männer. Teer-jacken und Hosen, Südwester auf dem Kopf, deren lange Krempe im Nacken verhindern soll, dass Gischt und Regen in den Nacken laufen. Als Sicherheitsausrü-stung dienen Korkwesten, die bei der Arbeit und vor allem beim Rudern sicherlich sehr hinderlich waren. In der Mitte der Gruppe erkannt man bei genauem Hin-sehen den Vormann der Station. Er trägt eine Kapitänsbinde.

[4]

[6]

[5]

33

AUGUST 2012

Die tägliche inseldosis.Nicht nur für Süchtige.

www.nomo-online.de

Aktuelle Beiträge - leserfotos - Kommentare - galerien u.v.m.

Gehobene gute deutsch-ostfriesische Küche

Täglich wechselnder Mittagstisch

Lassen Sie sich verwöhnen!Herrenpfad / Ecke langestraße · Telefon (04932) 925313

Die Inselrundfahrt ab Rosengarten

täglich 11:00 h und 13:00 hMi. bis Sa.

zusätzlich um 15:00 h www.nomo-online.de

Praxis für Coaching, Beratung und Stressbewältigung

• Einzel-undTeam-Coaching• Burnout-Fachberatung• StressbewältigungundEntspannung

Dagmar Thieß, 26548 Norderney, Telefon 04932-467661 [email protected], www.tatkraft-coaching.de


Nur 9,90 €Beim


26548 Norderney

Format: 45 x 120 mm

Format: 92 x 92 mm


Form

at: 1

35 x

70

mm


© U

NIC

EF/N

YH

© U

NIC

EF/N

YH



UNICEF-Nothilfe



UNICEF-Nothilfe



Spen

denk

onto

300

000

Ba

nk fü

r Soz

ialw

irtsc

haft

Köln

, BLZ

370

205

00

Onlin

e sp

ende

n: w

ww

.uni

cef.d

e

Hung

er in

Ost

afrik

a:He

lfen

Sie

den

Kind

ern!

UN

ICEF

-Not

hilfe

UNICEF-Nothilfe

© U

NIC

EF/N

YHQ2

011-

0997

/Hol

t

© U

NIC

EF/N

YH

Format: 45 x 120 mm

Format: 92 x 92 mm


Form

at: 1

35 x

70

mm


© U

NIC

EF/N

YH

© U

NIC

EF/N

YH



UNICEF-Nothilfe



UNICEF-Nothilfe



Spen

denk

onto

300

000

Ba

nk fü

r Soz

ialw

irtsc

haft

Köln

, BLZ

370

205

00

Onlin

e sp

ende

n: w

ww

.uni

cef.d

e

Hung

er in

Ost

afrik

a:He

lfen

Sie

den

Kind

ern!

UN

ICEF

-Not

hilfe

UNICEF-Nothilfe

© U

NIC

EF/N

YHQ2

011-

0997

/Hol

t

© U

NIC

EF/N

YH

34

Winterstraße 626548 NorderneyTel. 04932 991899

[email protected]

He! NorderNeyNORDERNEYER MORGEN

35

AUGUST 2012

36

VEranstaltunGsKalEndEr MI 0110.30 Warschauer symphonie orchester

Kurplatz

11.00 Kirchenführung Kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

15.00 puppentheater rumpelkiste5 €, Conversationshaus

15.30 Ge(h)zeiten - historischer spaziergang5 € (NeyCard). Karten + Info: Touristinfo, Con-versationshaus

16.00 Watt für kleine ForscherAnmeldung Vortag: (04932)2001, National-parkhaus

20.00 Classic-nightDas Warschauer Symphonie-Orchester wird zusammen mit dem Tenor Johannes Groß (German Tenors) den Gä-sten in der Summertime-Arena einen zauberhaften Klassik- abend präsentieren. Die Symbiose von klassischer Mu-sik, einer einzigartigen Stimme und des Konzertortes di-rekt am Meer macht dieses Konzert zu einem „Muss“ für jeden Fan der klassischen Musik. Johannes Groß hat sich den Ruf als Tenor mit dem „Elvis-Schwung“ erarbeitet. Mit viel Humor und kleinen Anekdoten führt er das Publikum durch die Konzerte. 22 bis 24 €, Januskopf

DO 0210.00 piepmätze unterwegs

Anmeldung Vortag: (04932)2001, National-parkhaus

10.30 Warschauer symphonie orchester Kurplatz (auch 20.00)

14.00 „norderney erfahren“Inselführung mit dem Fahrrad, 2,5 Std., Anmel-dung erforderlich, 5 €, Reisebüro am Kurplatz

14.30 aWo-FlohmarktHaus der Insel, Nordeingang

16.00 der kleine tigerPuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

19.30 henrietta-Wohnzimmer-KonzertNico Melles: Gitarre und Gesang, Eintritt: Spende, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmeldung: 04932-4679212

20.00 orgelkonzertWerke von J. S. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy, L. Lefé-bure-Wely, A. Guilmant, Josef Rheinberger u.a., Ausfüh-render: Heinz-Otto Kuhlemann, Eintritt frei (Spende erbe-ten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 die 7 ostfriesischen inseln

Vortrag mit Paul Schild, 6 €, Conversationshaus

20.00 neurodermitis in der ErnährungVortrag mit Diätassistentin und Diät-Köchin Hahnen, 5 €, Badehaus

20.15 „Eurokrise und staatsversagen – die Eu am Ende?“Vortrag mit Prof. Dr. Peter Nitschke, Politik-wissenschaftler, Uni Vechta, 4 €, Kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

FR 0309.30 meereskunde für anfänger

Anmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

10.30 Warschauer symphonie orchesterKurplatz (auch 20.00)

15.00 aWo-bücherflohmarktHaus der Insel, Nordeingang

20.00 tim bendzko

Ein Highlight der „Summertime@Norderney“ ist das LIVE-Konzert von Tim Bendzko. Bendzko sang für sein Bun-desland beim „Bundesvision Song Contest 2011“ und ge-wann den Wettbewerb mit dem Titel „Wenn Worte meinen Sprache wären“. Weitere Prämierungen folgten („Bambi für den besten Newcomer“ & „Die Einslive Krone“). 29 € bis 35 €, Januskopf

SA 0410.30 Warschauer symphonie orchester

Kurplatz (auch 16.00)

11.00 pirattenPuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

37

AUGUST 2012

BademuseumMuseumsführung: Mo. 20 UhrDi. bis So. 11-16 UhrConversationshaus Mo.-Fr. 9-23 Uhr, Sa.+ So. 10-23 UhrFischerhaus-MuseumMo.+Mi. 15-17 Uhr, Do. 16-17 Uhr, Führungen Di.+Do. 11 Uhr + Fr. 16 Uhr, Do. 15-17 Uhr, Teetied im Tee-huusHaus Schiffahrt Ab 2.7.: Mo.-Fr. 8.30-13 Uhr, 15-17.30 Uhr, Sa. 9-12 Uhr, So. 10-12 UhrFahrkartenausgabe am HafenMo.-Do. 5.45-19 Uhr, Fr. 5.45-19.15 Uhr, Sa.+So.5.45-19 UhrSpielhaus „Kleine Robbe“ Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-17 UhrLeuchtturm tgl. 14-16 uhrMüll-umschlagstationMo., Mi., Fr. 8-13 Uhr + 14-16 Uhr und Di., Do. 8-13 UhrNationalparkhaus (Hafen)Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. + So. 13-18 Uhr, Gruppen-Führungen: Tel. 04932/2001Thalasso-Bad im BadehausTäglich 9.30-21.30 UhrTouristinformationMo.-Fr.: 9-18 UhrSa.+ So.: 10-13 UhrRathausMo.-Fr. 8.30-12.30 UhrDi.+Do. 15-16 UhrSpaßbad im Badehaus 9.30-18 UhrSpielhaus „Kap Hoorn“ tgl. 11- mind. 17 UhrStrandsaunaTgl. 10.30- mind. 17 Uhr.

ÖFFnunGszEitEn Super Sommer AngebotLuxus Gesichtsbehandlung (120 Minuten)mit Collagen Vlies für die Augen und Handpackung

Thermal Touch Behandlung für Unterschenkel und Füße

Maniküre oder Pediküre

SCHICK & SCHÖN SCHICK & SCHÖN K O S M E T I K I N S T I T U T N O R D E R N E Y

www.schick-und-schoen-ney.de [email protected].: 0 49 32 - 8 68 99 00 Bülowallee 8 - 26548 Norderney

. . . im Inselhotel König

jetzt nur 124,- €

Regulärer Preis 166,- €

Sie sparen 42,- €

38

19.30 silkshipDie drei Musikstudentinnen Sophia Meier, Dörte Stip-pich und Lydia Meier präsentieren bekannte Swing- und Jazznummern, Popmusik sowie bissige Eigenkompositi-onen. Eckhard Wiemann sorgt am Piano für den richtigen Groove. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Listen – Lü-stern – Lauschen“, 10 € / VVK 8 € (Reisebüro), Ev. Gemei-dehaus, Gartenstr. 20

20.00 auf dem jakobsweg800 km, von Saint-Jean-Pied-de-Port nach Santiago de Compostela. Vortrag mit Paul Schild, 6 € (Spende für eine soziale Einrichtung), Conversationshaus

SO 0511.15 orgelführung

Mit Kurpastor Heinz-Otto Kuhlemann, Ev. Insel-kirche, Kirchstr.

11.15 Warschauer symphonie orchesterKurplatz (auch 16.00 und 20.00)

16.00 trollePuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

20.00 manfred mann’s Earth bandEin Highlight der „Summertime@Norderney“ ist der Auf-tritt der„Manfred Mann’s Earth Band“. Songs mit Kult- status wie „Davy’s on the road again“, „Father of day“, „Mighty Quinn“ oder „Blinded by the light“ werden sicher den Norderneyer Nordstrand rocken und für eine einzig-artige Konzertstimmung sorgen. 29 € bis 35 €, Januskopf

20.00 „harfenklang am meer“Mit ihrer Harfenmusik entführt Frauke Horn die Zuhörer in heitere und sinnliche Klangwelten. Die Konzertbesucher erleben innere Bilderreisen in ferne Länder, Kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

MO 0609.15 Watt intensiv


09.30 Watt für zwergeAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

11.00 die deichprinzenKurplatz (auch 15.30 und 17.00)

15.30 norderney begrüßt seine GästeConversationshaus

17.00 „mittendrin“Stille - Schweigen – Hören, Pfarrkirche St. Lud-gerus, Am Denkmal

20.00 rené Kollo & Claudia hirschfeldMit seiner unvergleichlichen Stimme intoniert René Kollo bekannte und beliebte Lieder: „Dein ist mein ganzes Herz“, „Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde“ oder „Lieber Lei-erkastenmann“. Claudia Hirschfeld – die weltweit gefeierte „Queen of the Organ“. 18 € bis 29 €, Haus der Insel

20.00 „Wie und was soll ich bloß essen?“Ernährungsvortrag mit Heilpraktiker Wolfgang Mücke, 5 €, Badehaus

20.00 „reiselust & badespaß“Abendführung durch die Dauerausstellung, 90 Min., 6 € inkl. Getränk, Bademuseum (Weststrand, ehem. Freibad)

DI 0710.30 Warschauer symphonie orchester



15.00 Watt uni: Wunderwelt WattbodenAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

16.00 der gute WolfPuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

20.00 schönebecker jugend-blasorchesterKonzertante sinfonische Blasorchestermusik und Musi-cals, Filmmusiken und Rock/Pop, Eintritt frei (Spende er-beten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 sturmfluten auf norderneyVortrag mit Paul Schild, 6 €, Conversationshaus

20.00 Gayle tufts

Some like it heiß!! Gayle Tufts' neue One-Woman-Show ist ein alle Sprach- und Genregrenzen sprengendes Feu-erwerk. Die liebenswerteste Botschafterin, die sich der Broadway denken kann, erzählt das abenteuerliche Leben einer Entertainerin die zwei Jahre jünger ist, als Madonna: Lustvoll, laut und very hot! Neue Lieder und frische Texte über das Erwachsensein, das Jung bleiben und Frauen erhitzt vom Rampenlicht und anderen Energie-Quellen. Treffender Humor gemischt mit bittersüßen Reflektionen über die Rückkehr der Pubertät und die endlose Suche nach menschlicher Wärme. Perfektes Timing, gepaart mit Singstimme und dem genauen Blick der bekanntesten in Deutschland lebenden Amerikanerin. Am Flügel: Bene Aperdannier / Marian Lux. 18 € bis 26 €, Kurtheater

tipp !!

39

AUGUST 2012

Ein starkes Team

Kirchstr. 12 (bei den Seehunden)Info-Telefon: (04931) 93 42 55

Schuhe und Accessoires

Edith Carstens

SchuhreparaturenOrthopädische Schuhe und Maßeinlagen

• Maßeinlagen

• Orthopädische Schuhe

• Computer-Fußmessung

• Diabetes-Versorgung

• HausbesucheK a r i n R a s sOsteopathin Heilpraktikerin

Tel. 04932 /891-356Am Kurplatz 2 · 26548 Norderney

P H Y S I O T H E R A P I E P R A X I SSabine Schulze

Tel. 04932 /891-353Am Kurplatz 2 · 26548 Norderney

Telefon 049 32 /8 28 61Südstraße 22 · 26548 Norderney

Restaurant - Café Bootshaus

...dem Fisch am nächsten!

– Fischspezialitäten –Direkt am Yachthafen!

Sonnenterrasse mit Blick aufsWattenmeer und den Hafen

ÖffnungszeitenSommer

durchgehend Küche von 11.00 Uhr – 22.00 UhrHerbst und Winter11.30 Uhr – 14.00 Uhr17.30 Uhr – 21.00 Uhr– Dienstag ist Ruhetag –

Am Hansendamm/YachthafenTel. 04932/2850

www.bootshaus-norderney.de

... dem Fisch am nächsten!

- Fischspezialitäten -Direkt am Yachthafen mit Sonnenterrasse und großartigem

Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer

am hansendamm/Yachthafen www.bootshaus-norderney.de tel. 04932/2850

Botendienst Bote Weber .......... 04932 927939Deutsche Bahn AG .................. 04932 611Dialysezentrum ...................... 04932 9191200Ev. Genezareth-Kapelle ........... 04932 899270Ev. Kindergarten ..................... 04932 584Ev. -luth. Kirchenbüro ............. 04932 927210Fischerhaus-Museum ............. 04932 1791Frisia-Service-Telefon ............. 04931 987-0Frisia Luftverkehr.................... 04932 541Jugendzentrum ........................ 04932 3962Kartenvorverkauf .................... 04932 891180Kath. Kirche. St. Ludgerus ...... 04932 456Kino/Kurtheater ...................... 04932 874160Kleine Robbe Kinderspielhaus. 04932 935495Krankenhaus ........................... 04932 805-0Kükennest ............................... 04932 83458Nationalparkhaus.................... 04932 2001Norderneyer Morgen ................ 04932 991899Ordnungsamt .......................... 04932 9200Parkplatz A/B (März-Okt.) ...... 04932 991282Reederei Frisia ........................ 04932 913-0Rettungskreuzer ...................... 04932 2446Seehundstation Norddeich ...... 04931 8919Staatsbad Norderney .............. 04932 8910Stadt Norderney ...................... 04932 9200Stadtwerke Störungsdienst..... 04932 1001Taxi ......................................... 04932 2345Wetterwarte Norderney ........... 04932 991674

WiChtiGE tElEFonnummErn

Norderney in einer neuen Dimension "erfahren“

www.landtours-norderney.deKnyphausenstr. 2 * Tel.: 04932/933 995 * E-Mail: [email protected]

40

20.00 schönebecker jugend-blasorchesterEine Mischung aus konzertante sinfonische Blasorchester-musik und Musicals, Filmmusiken und Rock-/Popmusik, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstraße

MI 0810.15 Watt für kleine Forscher


10.30 Warschauer symphonie orchesterKurplatz

11.00 neuer Geist in alten mauernKirchenführung, Pfarrkirche St. Ludgerus, Am Denkmal

14.30 DRK-BlutspendeSchulzentrum an der Mühle, Haupteingang (bis 20.00)

15.00 rumpelkistePuppentheater Rumpelkiste aus Norden, 5 €, Conversationshaus


20.00 5. sinfoniekonzertWarschauer Symphonie Orchester, Solistin: Weronika Tadzik (Polen), Dirigent: Zbigniew Graca, Peter I. Tschai-kowsky (1840-1893), Violinkonzert D-Dur op. 35, -- Pause -- Johannes Brahms (1833-1897) Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73., 14 € bis 20 €, Haus der Insel

20.00 norderneyer nachtbummelÜber 100 Geschäfte haben an diesem Abend bis 23.00 Uhr geöffnet. Zum Abschluss findet auf dem Kurplatz ein Feuerwerk statt, Stadtgebiet

DO 0910.30 Warschauer symphonie orchester




14.30 piepmätze unterwegsAnmeldung Vortag: (04932)2001, National-parkhaus

15.00 7. norderneyer WeinfestKurplatz (bis 13.8.)

16.00 der FroschkönigPuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

20.00 Katja Ebstein

Sie ist Sängerin, Schauspielerin und Komödiantin, musika-lisch, schlagfertig. Phantasievoll und engagiert zeigt Katja Ebstein ihre ganze Bandbreite. Und natürlich auch Texte aus aktuellem Zeitgeschehen mit Liedern und Texten von Hans Dieter Hüsch, Stephan Sulke, Robert Long, Hermann van Veen, Bertolt Brecht, Georg Kreisler, Konstantin We-cker – um nur einige zu nennen; garantieren Ebstein und ihr Pianist einen spannenden Abend mit kabarettistisch-li-terarischem Entertainment vom Feinsten. Scharfzüngige Texte, politischer Humor und poetische Chansons. Ge-sungen und gesprochen mit ihrer strahlenden, warmen Stimme. 18 € bis 24 €, Kurtheater

20.00 orgeldreiklangMusikalischer Abendspaziergang durch die drei Norder-neyer Kirchen: kath. Kirche „Stella Maris“, Kirche St. Lud-gerus und Ev. Inselkirche, Eintritt: 10 € / VVK 8 € (Reise-büro), Beginn: kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2


Anmeldung Vortag: (04932)2001, National-parkhaus

10.00 zaubertheater altfunixsielZaubern leicht gemacht. 12 €, Conversations-haus


15.00 zauberer rici ComoEintritt: 5 €, Conversationshaus


16.00 „bei jedem Wetter, seenotretter“Filmvortrag, Rettungsbootschuppen (West-strand), Eintritt frei (Spende erbeten)

19.30 my fair ladyDie entzückenden Sprachübungen des Blumenmädchens Eliza Doolittle verzaubern nicht nur den biederen Phonetik-Professor Henry Higgins. Ein „kleenes Stückchen Glück“ für Jung und Alt. Landesbühne Nds. Nord. 18 € bis 22 €, Kurtheater

tipp !!

41

AUGUST 2012

SchwalbennestDer Musikpub mitten in der PoststraßeSeit mehr als 20 Jahren ein Begriff für

urgemütliche Gastlichkeit auf Norderney.Erleben Sie schöne Stunden bei Top Oldies

der 50-70er Jahre, Deutschen Hits und den Charts. Wir erfüllen auch Musikwünsche!

Krombacher Pils, Diebels Alt, Gaffel Kölsch

„In ist, wer drin ist“. Wir freuen uns auf Sie!

• täglich wechselnder Mittagstisch• Abendkarte• Kaffeespezialitäten, Kuchen, Eis• Frühstücksbuffet sonntags von 8 - 11 Uhr• Frühstück montags bis freitags 8 - 11 Uhr

Pier 13Südring 1

26506 Norden/NadörstTelefon: 04931 - 9301656

dOrtsausgang Norden,

irekt an der Bundesstrasse,


Pier 13Südring 1





Pier 13Südring 1




passbilder

bewerbungsbilder

portraits

hochzeitenIm Henrietta, Kultur- und Gästehaus, Strandstr. 7bTermine nach Vereinbarung: 0178 522 20 68www.jo-schmitt-fotografie.de

OMNIBUSVERKEHR

Internet: www.inselrundfahrt.de

auf NorderneyDie Inselrundfahrt

Dienstag, Freitag, Sonntag 11.30 Uhrsowie Dienstag + Freitag 14.30 UhrAb Rosengarten (50m östlich des Kurhauses)

Erw. 9,00 € / Kinder bis 10 J. 4,50 €Fahrtdauer: 90 Minuten (inkl. kleine Pause am Strand)

Sonderfahrten nach Vereinbarung

J.-Berghaus-Str. 38 Tel.: (0 49 32) 21 19 [email protected]

www.inselrundfahrt.de

42

SA 1110.30 seeregatta vor norderney / sommerfest1. Start: 10.30 am Hafen/Bootshaus, Start Optiregatta: 16.00 im Hafenbecken, Beginn Sommerfest 18.00 (Live Musik: Oliver Jüchems), Hafen

10.30 Warschauer symphonie orchesterKurplatz (auch 16.00 und 20.00)


20.00 Wort & Klang mit orgelmusikAusführende: Kurpastor Peter Wevelsiep & Heinz-Otto Kuhlemann (Orgel). Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 Fünf vor der Ehe

Die fünf Wahlhannoveraner Christian, Martin, Tobi, Til und Sascha bilden die A-Capella-Band und brauchen nur we-nige Takte, um ihre gute Laune auf den Saal zu übertragen. Sie bieten durch ihre interaktive Bühnenshow ein Unter- haltungserlebnis der besonderen Art und starten dabei im-mer wieder einen Überraschungsangriff auf die Lachmus-keln des Publikums, 18 € bis 22 €, Kurtheater

22.00 5. offizielle norderneyer hallenfete5 €, Weiße Düne, Historische Strandkorbhalle

SO 1211.15 Festliches Konzert am sonntagvormittagWarschauer Symphonie Orchester, Solistin: Ania Bednar-czuk (Polen), Dirigent: Tadeusz Wicherek; Gioachino Ros-sini (1792-1868) Ouvertüre aus der Oper „Die diebische Elster“, Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Klavier-konzert Nr. 12 A-Dur KV 414. Eintritt frei, Haus der Insel

11.15 orgelführungMit Kurpastor Heinz-Otto Kuhlemann, Ev. Insel-kirche, Kirchstr.

16.00 pirattenPuppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a


MO 1314.45 Watt für zwerge


14.45 Watt intensivAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

15.00 1, 2, 3-WattpolizeiAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

19.30 Geschichte von der liebe und dem lebenLesung mit Schauspieler Jo Schmitt, 10 € / VVK 9 €, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmeldung: 04932-4679212


20.00 so schön klingt der nordenFiete Münzner, der Kapitän der guten Laune und Uta Ca-rina sind an der Norddeutschen Küste auf Tournee mit neuen und bekannten Seemannsliedern und Schlagern von Binnenland und Waterkant. 14 €, VVK 12 €, Conver-sationshaus

DI 1410.00 Watt-uni: Wunderwelt Wattboden



11.00 baderegeln auf tourNobbi macht wasserfest. „Was bedeutet die rote Flagge am Rettungsturm?“, „Welche Gefahren gibt es am Strand?“ Diese und viele andere Fragen beantworten die DLRG und ihr Kooperationspartner NIVEA mit ihrem Spiel- und Lern-projekt, Weststrand (auch 15.00)



20.00 „seele – was ist das?“Vortrags- und Gesprächsabend, Referent: Prof. Dr. Günter Ewald (ehem.) Naturwissenschaftler und Theologe, Bonn. 4 €, Kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

20.00 Chin meyer: der rubel rollt!Finanz-Kabarett: Tagebuch eines S(T)euerfahnders. Eins ist klar: Den Kampf gegen das Kapital gewinnt man nur mit Kapital! Deshalb ist von Treibers Kernforderung: Geld für alle! Schließlich hat auch das Finanzamt ein deutliches In-teresse an 80 Millionen deutschen Millionären. Und wa-rum sollte die Commerzbank einen Rettungsschirm krie-gen und Sie nicht? 18 € bis 22 €, Kurtheater

43

AUGUST 2012

Inselkneipe Cocktailbar

Gartenstraße 58a www.goodewind.de

NorderNeyerSanddorn-Stübchen

Angela Solaro-Meyer26548 Norderney

Friedrichstraße 27Tel. (04932) 21 94

Confiserie-Pralinen – Feine SchokoladenTee-Spezialitäten – Originelle Geschenkideen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns.

Inh. Angela Solaro-MeyerFriedrichstr. 28 · 26548 Norderney · 04932/81188

Besuchen Sie auch unseren Internetshopwww.sanddorn-stuebchen.de

Kommen Sie in unsere neugestalteten Räume. Wir freuen uns auf Sie.

www.biomaris.com

Erleben Sie Thalasso hautnah: Gesichts- & Körperpfl ege Trinkkur mit MeeresTIEFwasser


BIOMARIS Präsentation Norderney am Weststrand 2

75 Jahre Tradition

BIOMARIS feiert 75 Jahre„Gesundheit & Schönheit aus dem Meer“. Feiern Sie mit!

* Aktuelle Angebote und Getränke ausgenommen. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

BIOMARIS JubiläumsaktionSonnenschutz-Wochenvom 6. bis zum 19. August 2012

Beim Kauf von mindestens 2 BIOMARIS Sonnenschutz-Produkten erhalten Sie 20 % Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf!*

44

20.00 norderneyVortrag mit Paul Schild. Eintritt frei (NeyCard), Conversationshaus

MI 1510.30 Warschauer symphonie orchester

Kurplatz

11.00 KirchenführungKath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

15.00 Kraut & rübeMusikalisches Theater für Kinder, 5 €, Conver-sationshaus

15.00 Watt für kleine ForscherAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus


20.00 6. sinfoniekonzertWarschauer Symphonie Orchester, Solist: Emilian Madey (Polen), Dirigent: Tadeusz Wicherek. Franz Liszt (1811-1886) Totentanz - Paraphrase über „Dies irae“, Richard Addinsell (1904-1977) Warschauer Konzert, Philip Glass (*1937) Ein musikalischer Spaß, -- Pause -- Nikolai Rimsky-Korsakow (1844-1908) Orchestersuite „Der gol-dene Hahn“. 14 € bis 20 €, Haus der Insel







19.30 der tod des beamtenUnd weitere tragisch-komische Geschichten von An-ton Tschechov, gelesen und erzählt von Schauspieler Jo Schmitt, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmeldung: 04932-4679212

19.30 my fair ladyDie entzückenden Sprachübungen des Blumenmädchens Eliza Doolittle verzaubern nicht nur den biederen Phonetik-Professor Henry Higgins. Ein „kleenes Stückchen Glück“ für Jung und Alt. Landesbühne Nds. Nord. 18 € bis 22 €, Kurtheater

20.00 „mehr als barock“Konzert für Trompete und Orgel, Werke von P. Rameau, L. Mozart, T. Albinoni, G.P. Telemann, Ausführende: Karsten Dobermann (Trompete) & Marc Waskowiak (Orgel), Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 die 7 ostfriesischen inselnVortrag mit Paul Schild, 6 €, Conversationshaus

20.30 „Gottes Wort zu Gehör bringen“Das Hohe Lied der Liebe – wie kommt es in die Bibel? Zeit haben, um Texte der Bibel bewusst und mit Interesse zu hören. Ein Gebet, ein Lied und viele lebendige Worte, Pfarrkirche St. Ludgerus, Am Denkmal

FR 1710.30 Warschauer symphonie orchester



16.00 meereskunde für anfängerAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

17.00 „mose, ein echt cooler retter”Kinder- & Jugendmusical, Abschluss & Premiere des 2. Norderneyer Musikprojektes. Leitung: Jenny & Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 leben und Verhalten der seevögelNaturkundlicher Vortrag mit Dr. Manfred Temme, 6 €, Conversationshaus

20.00 lebensfreude, achtsamkeit und GenussVortragende: Dagmar Thieß, Coach und Burn-out-Fachberaterin, 5 €, Badehaus

20.00 norderneyer „Classic-night“.In Anlehnung an die berühmte „Night of the Proms“ mit dem Warschauer Symphonie Orchester und seinen So-listen, Kurplatz


Kurplatz (auch 16.00 und 20.00)


11.00 islandman-triathlonDer Triathlon gilt als Königsdisziplin der Ausdauersportar-ten und vereint Schwimmen, Radfahren und Laufen. Ver-schiedene Wettkampfdistanzen (Sprint-, Schnupper- und Staffeltriathlon) bieten vielen Interessierten die Möglich-keit der Teilnahme. Die einzelnen Disziplinen: Sprint-Di-stanz (0,5 km Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Lau-fen), Schnupper-/Jugend-Distanz (100 m Schwimmen, 5 km Radfahren, 2 km Laufen), Schüler- Distanz (50 m Schwimmen, 2 km Radfahren, 500 m Laufen), Staffel-Di-stanz (0,5 km Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Lau-fen), Nordstrand, Surfcafé

45

AUGUST 2012

Ausgezeichnete Qualität

Alle Norderneyer Spezialitäten schnell und einfach im Internet bestellen in unserem Onlineshopwww.inselmanufaktur.de, [email protected], Tel.: 04932 - 869 636, Fax 04932 - 911 213

In unseren Fleischerei-Fachgeschäften gibt es auch lecke-ren täglich wechselnden Mittagstisch zum Mitnehmen, Sa-late und Inselspezialitäten wie den original Norderneyer Meersalzschinken. Norderney zu Hause genießen mit einem Mitbringsel aus unserer Wurst & Schinken Manufaktur. Ob Norderneyer

Meersalzschinken, Dauerwurstwaren und eingekochte Spezialitäten aus eigener Produktion oder ausgefallene Geschenkartikel, bei uns gibt es nur Originale. Besuchen Sie unser Schnellrestaurant in der Strandstraße. Herzhafte Speisen von Fisch bis Fleisch. Auch zum Mit-nehmen

Judith Fischer

• Osteopathie

• heilpraktikerin

Osterstr. 5 / eingang Langestr.26548 Norderney

t. 04932 8039020 M. 0163 4575246

[email protected]

NORDERNEY TAGESAKTuELL

Der QR-Code für Ihr Handywww.nomo-online.de

Reiselust & BadespaßDauerausstellung zur Reise- und BadekulturEntwicklung des Nordseeheilbades Norderney

sonderausstellung: 24. Juni – 9. September Global players – Kinderspielzeug aus afrikaFührungen/Kurse/Veranstaltungen

Museum Nordseeheilbad Norderneybade~museum norderney

galerie hans trimbornAm Weststrand 11 (ehem. Freibadgebäude)

Montags, 20 uhr: Museumsführung, Dauer ca. 90 Minuten, 6,00 €, inkl. Getränk

3., 16., 23., 31 August; 11.00 uhrDrucken live mit dem „Heidelberger Tie-gel“, Vorführung der historischen Druck-maschine, Erwachsene: 6 €, Schüler 3 €

31. Juli - 26. August, di., do., fr., 11.00 uhr; mi., 14.30 uhr - BernsteinschleifenKursgebühr: 10 € + Preis Rohbernstein. Voranmeldung

1. - 29. August, mittwochs, 11.00 uhr „Hubschrauber aus Badelatschen“Spielzeug, kleine Skulpturen oder Bilder selbst gestalten, für Kinder (8-12 Jahre). Kursgebühr: 5 €. Voranmeldung

Sonntag, 19. August, 11.00 - 18.00 uhrMuseumsfest im bade~museumFreier Eintritt – Aktionen – Bücherfloh-markt – Kinderanimation – Tombola – Mu-sikgruppen – Kaffee und Kuchen – Matjes – Grillstand und Getränke

Öffnungszeiten: di. bis so. 11 bis 16 Uhr

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

46

15.00 „mose, ein echt cooler retter”Kinder- & Jugendmusical Abschluss & Premiere des 2. Norderneyer Musikprojektes. Leitung: Jenny & Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

18.00 GospelkonzertEin Konzert mit den Gospelchören „Get up“ (Bad Salzu-flen) und „Starfish-Singers“ (Norderney), Leitung: Waltraut Huizing & Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 auf dem jakobsweg800 km, von Saint-Jean-Pied-de-Port nach Santiago de Compostela, Vortrag mit Paul Schild, 6 €, Conversations-haus

20.00 hennes bender Erregt!

Eigentlich könnte sich Hennes Bender mal zurücklehnen. Stattdessen besinnt er sich in seinem mittlerweile fünften Programm „Erregt!“ auf seine Ursprünge. In jeder Bezie-hung. Dabei lässt er den Blick aufs große Ganze nie aus den Augen und geht stellvertretend für alle trotz Nichtrau-cherschutzgesetz als „HB-Männchen“ in die Luft. Lehnen Sie sich also entspannt zurück, Hennes Bender regt sich für Sie auf. Erw. 21 €, Schüler/Studenten 18 €, Kurtheater

SO 1911.15 Warschauer symphonie orchester


11.15 orgelführungMit Kurpastor Heinz-Otto Kuhlemann, Ev. Insel-kirche, Kirchstr.


MO 20

11.00 die deichprinzenKurplatz (auch 15.30 und 17.00)




20.00 Willy astor„Nachlachende Frohstoffe“ Das neue Programm von Willy Astor. Gottseidank, da ist er wieder, der Oral-Apostel. Der komödiantische Fixstern des Südens ist auch in seinem Neuen Programm wieder voll der Wortspielglänzer und spielt Lieder, so schön wie der Reinhard Mey. Astors Credo: „Albernheit verhindert den Ernst der Lage“. 18 € bis 24 €, Kurtheater

20.00 Warum denn krank? Heilung durch die klassische Homöopathie mit Heilprakti-ker Wolfgang Mücke Norderney, 5 €, Badehaus

DI 2108.45 Watt intensiv





18.30 progressive muskelentspannungNach Jacobson, Tatkraft-Praxis für Coaching (Strandstraße 7b)

20.00 sturmfluten auf norderneyVortrag mit Paul Schild Norderney. 6 €, Con-versationshaus


Kurplatz

13.30 piepmätze unterwegsAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus

15.00 Watt-uni: Wunderwelt WattbodenAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus


tipp !!

47

AUGUST 2012

Insel der Erfrischung!

Co

ca-C

ola

, d

ie K

on

turfl

asc

he

un

d d

ie d

yn

am

isch

e W

elle

sin

d e

ing

etr

ag

en

e S

ch

utz

mark

en

de

r T

he

Co

ca-C

ola

Co

mp

an

y. C

oca-C

ola

ist

ko

ffe

inh

alt

ig.

049 32 9 11 5004932 9 24 60

Wir bringen Ihre Getränke! Anruf genügt:

RZAZ_Norderney 56x256Neu2.indd 1 08.02.10 17:47

11. Dezember 2011 bis 08. Dezember 2012Fahrzeit ca. 55 Minuten (ohne Gewähr)

1)

** 2)

Hinweise: Einsatz der Schiffe und Einhalten des Fahrplans können durch höhere Gewalt, insbesondere Wind und Wetter, beeinfl usst werden. Ände-rungen vorbehalten. Platzreservie-rungen für Personenkraftwagen sind nur in Richtung Norderney-Nord-deich erforderlich. Nutzfahrzeuge sind grundsätzlich anzumelden.

19.03. bis 01.07.2012und

03.09. bis 04.11.2012 Norddeich Norderney ab ab

täglich mo.-sa. 6.15 6.15 7.30 mo.-sa. 7.30 8.45 8.45 10.30 10.15 11.45 11.45 13.30 13.15 15.30 15.15 16.45 16.45 18.15 18.00

zusätzlich freitags

20.30* 19.15**auch am Do., 05.04., Mi., 16.05. und Mi., 06.06.2012

02.07.2012 bis

02.09.2012 Norddeich Norderney ab ab

täglich 6.15 6.15 7.00 7.15 8.00 8.15 9.00 9.15 10.00 10.15 11.00 11.15 12.00 12.15 13.00 13.15 14.00 14.15 15.00 15.15 16.00 16.15 17.00 17.15 18.15 18.15 20.30 19.15

zusätzlich freitags 23.00** montags bis donnerstags kein Busanschluss auf Norderney ohne Fahrzeugbeförderung

11.12.2011 bis 18.03.2012

05.11. bis 08.12.2012 Norddeich Norderney ab ab

montags bis freitags 6.15 6.15 7.30 7.30 8.45 8.45 10.30 10.15 11.45 11.45 13.30 13.15 15.30 15.15 16.45 16.45 18.15 18.00

zusätzlich freitags

20.30 19.15 sonnabends,

sonn- und feiertags 7.30 6.30 9.45 8.45 12.00 11.00 14.15 13.15 16.45 15.30 19.30 18.001) nicht am 24., 25., 31.12.20112) nicht am 25., 26.12.2011

und 01.01.2012

26506 NordenTel.: 0 49 31 987 -0 | Fax: 987 -11 31www.reederei-frisia.de [email protected]

NNYDinLang2012_17.10.indd 1 18.10.2011 14:21:48

48

20.00 7. sinfoniekonzertWarschauer Symphonie Orchester, Solist: Trefor Smith (Schottland), Dirigent: Tadeusz Wicherek, Nikolai Rimsky-Korsakow (1844-1908) Ouvertüre aus der Oper „Die Za-renbraut“, Edward Grieg (1843-1907) Klavierkonzert a-Moll op. 16, -- Pause --, Nikolai Rimsky-Korsakow (1844-1908) Scheherazade op. 35. 14 € bis 20 €, Haus der Insel

20.15 pilgern heuteZwischen Trendsport und Weg zu sich selbst, Ökume-nischer Vortragsabend, Referent: Norbert Wegmann, Sö-gel, 4 €, Kath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

DO 2310.00 Watt für kleine Forscher





20.00 „berühmte orgelwerke treffen improvi-sationen” Ausführender: Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstraße





16.00 „bei jedem Wetter, seenotretter“Filmvortrag, Rettungsbootschuppen (West-strand), Eintritt frei (Spende erbeten)

19.30 henrietta-Wohnzimmer-KonzertGitarre, Percussion und Gesang eines Straßenmusiker-Duo aus Köln, Eintritt: Spende, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmeldung: 04932-4679212

20.00 richard roglerAkutes Kabarett „Stimmung“. Wer hat eigentlich jemals be-hauptet, wir Deutschen hätten schlechte Laune? Das Ge-genteil ist der Fall. Und wehe, es tanzt einer aus der Reihe, möglicherweise noch, in dem er sein Gehirn einschaltet – da herrscht aber ganz schnell mal Bombenstimmung. 18 € bis 26 €, Kurtheater



11.00 piratten

Puppentheater Purzelbaum, 4 €, Schmiede-str. 1a

20.00 taizéandacht mit KlavierimprovisationenAusführende: Kurpastor Christian Stuhlfauth & Marc Was-kowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

SO 2611.15 Warschauer symphonie orchester



20.00 Kurt Krömer

Mit seiner im Oktober 2011 gestarteten Deutschlandtour „Der nackte Wahnsinn!“ kehrt er zu seinen Wurzeln zurück und präsentiert erstklassige Unterhaltung ohne Drehbuch. Auf Grund großer Nachfrage und zahlreicher ausverkauf-ten Shows geht Kurt Krömer im Frühjahr 2012 mit „Der nackte Wahnsinn!“ in die Verlängerung und wird diesmal neben Deutschland auch in Österreich und der Schweiz kein Auge trocken lassen, 28,70 €, Haus der Insel

MO 2711.00 die deichprinzen


14.00 Watt intensivAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus




19.30 „die Wanze“Detektiv-Abenteuer im Mikrokosmos des Wiesenmilieus, humorvolles Krimi-Live-Hörspiel mit Schauspieler Martin Bross, 10 € / VVK 9 €, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmel-dung: 04932-4679212

49

AUGUST 2012

Rundfl üge zumSelbersteuern!

Einmal selbst ein Flugzeug steuernund mit einem erfahrenen Fluglehrerdie Traum-Landschaften der Inselnund des Wattenmeeres aus der Vogel-perspektive entdecken…

Flugschule NorderneyAusbildung und Schnupperfl ügeUL-Einweisung für PPL-Piloten

Tel: 0151-40078358 oder 04932-2455

Infos auch am Flugplatz Norderney

Ab50€Super Erlebnis!Auch alsGeschenkgutschein!

Norderneyaus der Luft!

schnell - lecker - preiswert

Winterstr. 21 - Tel. 04932 840275

Täglich geöffnet:

11.30-14.30 Uhrund

17.00-21.30 Uhr


Nur 9,90 €Beim


26548 Norderney

75 Jahre Tradition

BIOMARIS lädt ein ...

* Solange der Vorrat reicht!



... zum „Tag der offenen Tür“ am Freitag, 10. August 2012 von 10 bis 19 Uhr, in unsere Präsentation am Weststrand 2.

20 % Rabatt auf alles! Aktuelle Angebote ausgenommen.Wir erwarten Sie heute mit kostenlosen Getränken und Produktproben. Jeder Einkauf wird mit einem Präsent belohnt.*


Bei einem Einkauf ab 25,00 € erhalten Sie eine BIOMARIS Bade-Ente GRATIS dazu.*

Mit Herz bei der Sache – Ihr kompetenter Partner.

EmdEn · T. 04921 58918-0

Offset- und digital-DRUCKHAUSW. DAHLHEIMERQUALITÄT MACHT DRUCK

50

20.00 Endlich regen! thalassoInformationen und Anleitung zum Sofortgebrauch! Vortra-gende: Karin Rass, Heilpraktikerin und Thalassotherapeu-tin, 5 €, Badehaus


DI 2810.00 Watt-uni: Wunderwelt Wattboden





18.30 progressive muskelentspannungNach Jacobson, Tatkraft-Praxis für Coaching (Strandstraße 7b)

20.00 lalelu A-cappella-Lebensberatung: Dickmachende Diäten, geld-verschlingende Finanzberater und geistlose Gurus waren gestern. 18 € bis 22 €, Kurtheater



11.00 KirchenführungKath. Kirche „Stella Maris“, Goebenstr. 2

15.00 rumpelkistePuppentheater Rumpelkiste aus Norden, 5 €, Conversationshaus

15.00 Watt für kleine ForscherAnmeldung Vortag (04932) 2001, National-parkhaus


19.30 „20.000 meilen unter den meeren“Live-Hörspiel nach Jules Verne mit Schauspieler Martin Bross, 10 € / VVK 9 €, Henrietta, Strandstr. 7b, Anmel-dung: 04932-4679212

20.00 8. sinfoniekonzertWarschauer Symphonie Orchester, Solist: Sabrina-Vivian Höpcker (Deutschland), Dirigent: Zbigniew Graca; Jo-hannes Brahms (1833-1897) Violinkonzert D-Dur op. 77 -- Pause -- Peter I. Tschaikowsky (1840-1893) Suite aus dem Ballett „Schwanensee“ op. 20, 14 € bis 20 €, Haus der Insel

20.15 die macht von GlaubensvorstellungenWelche Bilder prägen die Religion? Vortrags- und Ge-sprächsabend, Referent Dr. Georg Schwikart, Religions-wissenschaftler, Publizist, Sankt Augustin, 4 €, Kath. Kir-che „Stella Maris“, Goebenstr. 2







19.30 my fair ladyDie entzückenden Sprachübungen des Blumenmädchens Eliza Doolittle verzaubern nicht nur den biederen Phonetik-Professor Henry Higgins. Ein „kleenes Stückchen Glück“ für Jung und Alt. Landesbühne Nds. Nord. Eintritt: 18 € bis 22 €, Kurtheater

20.00 „danke für die lieder"Chorkonzert, Ausführende: Inselchor Norderney & Ju-gendchor Norderney, Leitung Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ev. Inselkirche, Kirchstr.

20.00 die 7 ostfriesischen inselnVortrag mit Paul Schild, 6 €, Conversationshaus





20.00 aufbruch und neubeginnVom Umgang mit Veränderungen. Vortragende: Dagmar Thieß, Coach und Burnout-Fachberaterin. 5 €, Badehaus

20.00 lachen ist die beste medizin!Medizynisches Kabarett. Ein literarischer Kabarett-Abend mit Hans-Peter Körner, 12 €, Conversationshaus

20.30 5. Evangelium – da berühren sich him-mel und ErdeAusstellungseröffnung, Pfarrkirche St. Ludge-rus, Am Denkmal

51

AUGUST 2012

Ihr Verlag Das ÖrtlicheKarl-Wiechert-Allee 10, 30625 Hannover, Telefon: 0511 5352-444, [email protected], www.verlag-heise.de

Jetzt hier abholen:- Autohaus Bodenstab, Hafenstraße 6, Norderney- Cornelius Das Strandrestaurant, Am Nordstrand 3, Norderney- Das kleine Fischrestaurant, Jann-Berghaus-Straße 11, Norderney

Oder bestellen Sie sich Ihr Exemplar direkt beim Verlag Heinz Heise. Kostenloser Versand unter: 0511 5352-444.

Die neue Pocket-Ausgabevon Das Örtliche fürdie Insel Norderney ist da.

www.dasoertliche.de

52

LINIE 1 - Richtung HAFEN tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

AB Weststrand/Kurplatz 05.58 06.40 07.40 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40Damenpfad Mitte 05.59 06.41 07.41 08.41 09.41 10.41 11.41 12.41 13.41 14.41 15.41 16.41 17.41 18.41Ecke Damenpfad / Milchbar 06.00 06.42 07.42 08.42 09.42 10.42 11.42 12.42 13.42 14.42 15.42 16.42 17.42 18.42Europäischer Hof 06.01 06.43 07.43 08.43 09.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43Ecke Kaiser- / Moltkestraße 06.02 06.44 07.44 08.44 09.44 10.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44Moltkestraße 06.02 06.44 07.44 08.44 09.44 10.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44Winter-/Langestraße 06.03 06.45 07.45 08.45 09.45 10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45Rosengarten 06.04 06.46 07.46 08.46 09.46 10.46 11.46 12.46 13.46 14.46 15.46 16.46 17.46 18.46AN Hafen 06.09 06.51 07.51 08.51 09.51 10.51 11.51 12.51 13.51 14.51 15.51 16.51 17.51 18.51

LINIE 2 - Richtung HAFEN tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

AB Busbahnhof 05.45 06.40 07.40 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40Mühlenstraße 05.45 06.40 07.40 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40Seehospiz 05.46 06.41 07.41 08.41 09.41 10.41 11.41 12.41 13.41 14.41 15.41 16.41 17.41 18.41Beneke-/Ellernstraße 05.47 06.42 07.42 08.42 09.42 10.42 11.42 12.42 13.42 14.42 15.42 16.42 17.42 18.42Kapitänseck 05.48 06.43 07.43 08.43 09.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43Maybach-/Luciusstraße 05.49 06.44 07.44 08.44 09.44 10.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44Lucius-/Langestraße 05.50 06.45 07.45 08.45 09.45 10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45Marienstraße 05.51 06.46 07.46 08.46 09.46 10.46 11.46 12.46 13.46 14.46 15.46 16.46 17.46 18.46AN Hafen 05.56 06.51 07.51 08.51 09.51 10.51 11.51 12.51 13.51 14.51 15.51 16.51 17.51 18.51

LINIE 3 - Richtung HAFEN tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

Klipper/Richthofenstr./Südstr. 05.40 06.35 07.35 08.35 09.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.40Lüttje Legde 05.40 06.35 07.35 08.35 09.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.40Birkenweg/Stelldichein 05.40 06.35 07.35 08.35 09.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.41Oderstraße 05.41 06.36 07.36 08.36 09.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.42Lippestraße 05.41 06.36 07.36 08.36 09.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.43Rheinstraße 05.41 06.36 07.36 08.36 09.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.44Nordhelmstr./Birkenweg 05.42 06.37 07.37 08.37 09.37 10.37 11.37 12.37 13.37 14.37 15.37 16.37 17.45Elbestraße 05.42 06.37 07.37 08.37 09.37 10.37 11.37 12.37 13.37 14.37 15.37 16.37 17.46Waldweg 05.43 06.38 07.38 08.38 09.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.51Haus Erika / Nordbad 05.43 06.38 07.38 08.38 09.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.40Willi-Lührs-Straße 05.43 06.38 07.38 08.38 09.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.40AN Hafen 05.56 06.51 07.43 08.43 09.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.41

liniEn 1 bis 3 - GültiG Vom 02. juli - 02. sEptEmbEr

NORDERNEYER MORGENJ e d e n M o r g e n a u f w w w . n o m o - o n l i n e . d e

53

AUGUST 2012

a Weiße Düne tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl.

AB Busbahnhof 10.05 10.30 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 17.05 Wasserturm 10.06 10.31 11.06 12.06 13.06 14.06 15.06 17.06 Lüttje Legde 10.06 10.31 11.06 12.06 13.06 14.07 15.06 17.06 Birkenweg 10.07 10.32 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 17.07 Meierei 10.07 10.32 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 17.07 AN Weiße Düne 1O.10 10.35 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 17.10

busliniE 5: busbahnhoF - WEissE dünE - und zurüCK -

liniE 5 - GültiG 04. juli bis 04. sEptEmbEr

a Busbahnhof tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl.

AB Weiße Düne 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 15.45 16.12 16.45 17.12 17.45Meierei 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 15.48 16.15 16.48 17.15 17.48Birkenweg 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 15.48 16.15 16.48 17.15 17.48Lüttje Legde 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 15.49 16.16 16.49 17.16 17.49Wasserturm 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 15.49 16.16 16.49 17.16 17.49AN Busbahnhof 11.17 12.17 13.17 14.17 15.17 15.50 16.17 16.50 17.17 17.50

Richtung OASE tgl./99 tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl.AB Busbahnhof 09.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.50 15.40 16.40 17.40Wasserturm 09.11 10.11 11.11 12.11 13.11 14.51 15.41 16.41 17.41Lüttje Legde 09.11 10.11 11.11 12.11 13.11 14.51 15.41 16.41 17.41Birkenweg 09.12 10.12 11.12 12.12 13.12 14.52 15.42 16.42 17.42Meierei 09.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.53 15.43 16.43 17.43Schießstand 09.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.55 15.45 16.45 17.45Dünensender 09.16 10.16 11.16 12.16 13.16 14.56 15.46 16.46 17.46Um Ost 09.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.57 15.47 16.47 17.47Golfplatz 09.18 10.18 11.18 12.18 13.18 14.58 15.48 16.48 17.48Flugplatz 09.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.59 15.49 16.49 17.49Leuchtturm 09.20 10.20 11.20 12.20 13.20 15.00 15.50 16.50 17.50Abzw. Eiland 09.22 10.22 11.22 12.22 13.22 15.02 15.52 16.52 17.52AN Ostheller 09.27 - - - - - - - 17.55AN OASE 09.23 10.23 11.23 12.23 13.25 15.05 15.55 16.55 17.58

Richtung STADT 1 tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl. tgl./99AB OASE 09.25 10.25 11.25 12.30 13.30 15.10 16.00 17.00 18.00AB Ostheller - - - - - - - - 17.55Abzw. Eiland 09.29 10.26 11.26 12.31 13.31 15.11 16.01 17.01 18.01Leuchtturm 09.30 10.28 11.28 12.33 13.33 15.13 16.03 17.03 18.03Golfplatz 09.31 10.31 11.31 12.36 13.36 15.16 16.06 17.06 18.06Um Ost 09.32 10.32 11.32 12.37 13.37 15.17 16.07 17.07 18.07Dünensender 09.33 10.33 11.33 12.38 13.38 15.18 16.08 17.08 18.08Schießstand 09.34 10.34 11.34 12.39 13.39 15.19 16.09 17.09 18.09Meierei 09.38 10.38 11.38 12.43 13.43 15.23 16.13 17.13 18.13Birkenweg 09.38 10.38 11.38 12.43 13.43 15.23 16.13 17.13 18.13Lüttje Legde 09.39 10.39 11.39 12.44 13.44 15.24 16.14 17.14 18.14Wasserturm 09.40 10.40 11.40 12.44 13.44 15.24 16.14 17.14 18.14AN Busbahnhof 09.40 10.40 11.40 12.45 13.45 15.25 16.15 17.15 18.15

99 = fährt Haltestellen in anderer Reihenfolge an

liniE 4 - GültiG ab 02. juli bis 02. sEptEmbEr

Die tägliche inseldosis.Nicht nur für Süchtige.

www.nomo-online.deAktuelles von der inselleserfotosKommentaregalerien u.v.m.

54

GEWinn-rÄtsEl

Das Lösungswort schreiben Sie zusammen mit Ihrer Adresse und Telefonnummer auf eine Postkarte und werfen diese bis zum 20.08.2012 in den Briefschlitz des NORDERNEYER MORGEN, Winterstr. 6, 26548 Norderney.

Luftfahrtunter-

nehmen(Abk.)

Aktiv esSee-

zeichen

Kfz.- Kennz.für Neu-münster

Segel-kommando

Kfz.- Kennz.

für Bonn

Niederl.Königin See-

zeichen Römisch:1200 Gewichts-

einheit Imbiß

3

Gezeiten-strömung Kaiser-

stadt 4

See-hafen-stadt

7

6

Kfz.- Kennz.für BadAibling

Stadt inDänemark Abk. für

circa Kfz.-

Kennz.für Ös-terreich

amerik.Staat

geome-trischerBegriff

Abk. fürAtmos-phäre

Kfz.- Kennz.für Ita-

lien

ital.:daß

Zeichenfür:Bor Gezeiten-

strömung

Ausruf Kfz.-

Kennz.für Alt-ötting

Stein-frucht

Abk. für:Fremd-kapital

Kfz.-

Kennz.für Nab-

burg

grie-chische

Göttin Zeichen

für:Wasser-

stoff Un-

tiefeAbk. für

Liter dt.

Schrift-steller

See-zeichen

5

Heiligerder

Kirche Kfz.-

Kennz.für Uel-

zen

tropisch.Nutzholz

Internat.Kfz-Z.f.:Italien

1 deutsche

Großstadt

Kfz.- Kennz.

für Brake Stadt inBaden

-Württem-berg

Abk. fürFirma engl.

Auto

Kfz.-

Kennz.für Augs-

burg

Schiffs-liege-platz

Sach-gebiet

Krater-see Lieferung

Abk. fürUnter-

geschoß Stadt

inRheinland

-Pfalz

Küsten-schutz-

bau-werk

v erkehrs-tech.

Begriff Kfz.-

Kennz.für

Antillen

Kfz.-

Kennz.Gelsen-kirchen

Halb-dunkel

Plattd.:Straße,

Weg musikal.Ausdruck

Maßnahmefür die

Gesund-heit

Land-see-

zeichen

Kfz.- Kennz.

Schwäb.Hall 2

Neben-fluß d.Donau

Radio-und

TV-Sender

Kfz. für

Brit.Honduras

Personen-beförde-rungs-mittel

9

DroschkeDoppel-v okal

8

Kfz.- Kennz.

für Ham-melburg

Kfz-Z.f.:Rav ens-

burg

ägypt.Sonnen-

gott Stadt inNRW

Abk. fürnach

Christus Infek-tions-

krankheit

Kfz-Z.f.:Karls-ruhe Kfz-Z.f.:

Bamberg Feuer-waffe

Flüssig-keitsbe-

hälter

Kfz.- Kennz.

für Aalen Zeichen

für:Francium Ausruf Maßein-

heit

Kfz.- Kennz.für Wit-tenberg

Stadt imIran

Zeichenfür:Neon

Zeichen

für:Barium

Abk. desInsel-radio-sender

Kfz. fürFrank-

furt a.M.

Kfz.- Kennz.für En-nepe

Ost-goten-könig

Abk. für:Bundes-

bank ital. fürmachen

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Luftfahrtunter-

nehmen(Abk.)

Aktiv esSee-

zeichen

Kfz.- Kennz.für Neu-münster

Segel-kommando

Kfz.- Kennz.

für Bonn

Niederl.Königin See-

zeichen Römisch:1200 Gewichts-

einheit Imbiß

3

Gezeiten-strömung Kaiser-

stadt 4

See-hafen-stadt

7

6

Kfz.- Kennz.für BadAibling

Stadt inDänemark Abk. für

circa Kfz.-

Kennz.für Ös-terreich

amerik.Staat

geome-trischerBegriff

Abk. fürAtmos-phäre

Kfz.- Kennz.für Ita-

lien

ital.:daß

Zeichenfür:Bor Gezeiten-

strömung

Ausruf Kfz.-

Kennz.für Alt-ötting

Stein-frucht

Abk. für:Fremd-kapital

Kfz.-

Kennz.für Nab-

burg

grie-chische

Göttin Zeichen

für:Wasser-

stoff Un-

tiefeAbk. für

Liter dt.

Schrift-steller

See-zeichen

5

Heiligerder

Kirche Kfz.-

Kennz.für Uel-

zen

tropisch.Nutzholz

Internat.Kfz-Z.f.:Italien

1 deutsche

Großstadt

Kfz.- Kennz.

für Brake Stadt inBaden

-Württem-berg

Abk. fürFirma engl.

Auto

Kfz.-

Kennz.für Augs-

burg

Schiffs-liege-platz

Sach-gebiet

Krater-see Lieferung

Abk. fürUnter-

geschoß Stadt

inRheinland

-Pfalz

Küsten-schutz-

bau-werk

v erkehrs-tech.

Begriff Kfz.-

Kennz.für

Antillen

Kfz.-

Kennz.Gelsen-kirchen

Halb-dunkel

Plattd.:Straße,

Weg musikal.Ausdruck

Maßnahmefür die

Gesund-heit

Land-see-

zeichen

Kfz.- Kennz.

Schwäb.Hall 2

Neben-fluß d.Donau

Radio-und

TV-Sender

Kfz. für

Brit.Honduras

Personen-beförde-rungs-mittel

9

DroschkeDoppel-v okal

8

Kfz.- Kennz.

für Ham-melburg

Kfz-Z.f.:Rav ens-

burg

ägypt.Sonnen-

gott Stadt inNRW

Abk. fürnach

Christus Infek-tions-

krankheit

Kfz-Z.f.:Karls-ruhe Kfz-Z.f.:

Bamberg Feuer-waffe

Flüssig-keitsbe-

hälter

Kfz.- Kennz.

für Aalen Zeichen

für:Francium Ausruf Maßein-

heit

Kfz.- Kennz.für Wit-tenberg

Stadt imIran

Zeichenfür:Neon

Zeichen

für:Barium

Abk. desInsel-radio-sender

Kfz. fürFrank-

furt a.M.

Kfz.- Kennz.für En-nepe

Ost-goten-könig

Abk. für:Bundes-

bank ital. fürmachen

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wir verlosen 1 Kurier-Tasche

vom NORDERNEYER

MORGEN

Documents

He! Norderney - August 2012