Hayali Bey Divani

7/27/2019 Hayali Bey Divani

1/171


2/171


3/171


4/171


5/171


6/171


7/171


8/171


9/171


10/171


11/171


12/171


13/171


14/171


15/171


16/171


17/171


18/171


19/171


20/171


21/171


22/171


23/171


24/171


25/171


26/171


27/171


28/171


29/171


30/171


31/171


32/171


33/171


34/171


35/171


36/171


37/171


38/171


39/171


40/171


41/171


42/171


43/171


44/171


45/171


46/171


47/171


48/171


49/171


50/171


51/171


52/171


53/171


54/171


55/171


56/171


57/171


58/171


59/171


60/171


61/171


62/171


63/171


64/171


65/171


66/171


67/171


68/171


69/171


70/171


71/171


72/171


73/171


74/171


75/171


76/171


77/171


78/171


79/171


80/171


81/171


82/171


83/171


84/171


85/171


86/171


87/171


88/171


89/171


90/171


91/171


92/171


93/171


94/171


95/171


96/171


97/171


98/171


99/171


100/171


101/171


102/171


103/171


104/171


105/171


106/171


107/171


108/171


109/171


110/171


111/171


112/171


113/171


114/171


115/171


116/171


117/171


118/171


119/171


120/171


121/171


122/171


123/171


124/171


125/171


126/171


127/171


128/171


129/171


130/171


131/171


132/171


133/171


134/171


135/171


136/171


137/171


138/171


139/171


140/171


141/171


142/171

4 Hakkn sr- inyetleridir ey dervFeyz kim zhir olur Edhem Bektndan

5 Ger myesser ola e'r- Hayl okumak Klma taksr ana tahsn ile pnda

373/61Gazel1 Dedim dildra bezm-i vuslata var ahd peymna

Dedi kim kse-i serden gerek ol bezme peymne2 Gnl her derdine bir tze dn ikar eyler

Grr m ok kerm'-n olan bir nn mihmna3 Peran htr etme fitb lem-ry

De el eksin izrndan bu zlf-i anber-efna4 Gnl vasfn iit benden ben ol nr- hakrem kim

Sleymn brighndan haber verdim Sleymna5 Hayl rh- Sa'd yarard andelb olsa

Diyr- Rmda nazmm gibi rengn glistna374/62Gazel1 Aceb mi verse serin arh dd- hmza

Hill secde eder ge-i klhmza2 Hezr genc-i Ferdn u tc- skender Gedya bezl ederiz gelse h-rhmza

3 Biz ol zemn-i diyr- mahabbetiz ki bizim Nem veren gzmz yadr giyhmza

4 u denli karalanpdr okunmaya bir harf Nazar ederse melek nme-i siyhmza

5 Biz ol yegne-i dehr ferd-i devrnzKi lyk olmad hrd bir nighmza

6 Blenddir bu gazel nk nazm- PervndenHayl pyesidir erse dest-i hmza

374/63Gazel

1 Peyknn ey ka kemnm dil iindeSan nle v efgna zebndr zil iinde2 klar hattn gelicek srme kapndan

Azl etme begim bendeleri hsl iinde3 Pervne olup em-i ruhun can dolanrd

Grdkde melek demi b gil iinde4 Dery-yi mahabbetde yrr mhi iken dil

Ekl dahi unsur idi shil iinde5 Mihmn- zenahdnn idi cn- Hayl

Hrt ile h yok iken Bbil iinde375/64Gazel1 Gamzeyle kan balamadan tr kemna

Merdmler idi iki gzm ana nine2 Mecnn- bel ddeyi grmek heves etsen

Ey Leyl hrmm beni gr gitme yabana3 Hlin gam hn- dil-r ddelerimde

Yakuta heves hindi gibi kim gele kana4 Dil ehre-i zerdim greli nleyi kesti

Bir blble benzer iki ere fasl- hazana5 drk edemez meydeki keyfiyyeti sof

Bgne kaan mahrem olur rz- nihna6 Cismin elif na'l ile zeyn etti Hayl

Rb greli dilberini tr kemna375/65Gazel1 Letfet bana serv ol giriftr- hazn olma

Girip kanna uakn nihl-i ergavn olma


143/171

2 Hicb ref edip cann ile ben cna cn oldumYr yanmda ey sye bana br- girn olma

3 ki devlet mheyy klsalar ann grp ey dilGed-yi ky- cnn ol eh-i li-mekn olma

4 Vcdun zre her perr-i mekes bir syebn olsunKanat mlkne h ol ged-tb- cihn olma

5 Yr bir nak- b-rengin temsnda hayrn olHayl k- reng-i rh- her dilsitan olma

376/66Gazel1 Agyr nazar edemez ol ince miyna

Bgne kaan mahrem olur rz- nihna2 Ka'be dil-i pkndr mahrem ana tecrid

Gel ge sefer-i bdiyeden gitme yabna3 Seylb- sirik stne bir yr ykard

Yr istese khsrda Ferhd- yegne4 Ol glen-i dehre yr cy eyle yan kim

Bir berg-i hazn dege yz genc-i hzne

5 Adysa Hayl deheninden suhan ldr Besdir an ldrmeye bir zerre bahne376/67Gazel1 Sipihr rek edeli ay- ber-devmmza

Hased gzyle bakar fitb cmmza2 Bir ulu kapdan ettik cihn he kabl

Aceb muhsebeler verdik iltizmmza3 ikr-bz- cihnz ki yok halsa mecl

Derse Bahr-i Muhtin nehengi dmmza4 Ol fitb- sipihr-i sadetiz ki bizim

Gelir her ay hill-i felek selmmza5 Ykar yakar iki dnyay bir siphz biz

Hayl kasd edemez kimse inhizmmza377/68Gazel1 Eyleme cn verdigim ayb ol bt-i tannzma

Bakmadnsa ey refk alnmda olan yazma2 Derd-i yr sakla ey dil yle kim cn bilmezsin

Ta ki rzm amaya nazmm gibi gammzma3 Bde-i ak iip derd ile ah etmekdeyem

Bezm-i gamda zahda ta'n etme szu szma4 Bir hadeng-i cn ile iki cihn kld sayd

ferinler bz-y h- ikr-endzma5 Ben Hayl iyn- tende bir ehbz iken

Ermedi ervh- kudsler benim pervzma377/69Gazel1 rzn vasf eyleriken glen ire gl gle

yle kesret oldu kim sylerdi blbl blble2 Kklnden bda bilmen ne rz ad sab

Yaslanp kald krlm gibi snbl snble3 Sanrm genc zre dolam yatrlar mrlar

Gerdeninde her kaan sarmaa kkl kakle4 Bezm-i mey bir glsitndr anda sk bbn

Cm- mey gldr surh serv blbl blble5 yle nazm etdi Hayl vasf- ry- yr kim

Dinlese an fegnlar ede blbl gl gle378/70Gazel1 Gonca azna der mi jleyi dendn ede

Her seher glzrda kasd- leb-i cnn ede


144/171

2 Serve yol mudur alp murg iynn banaKendiyi rh- vefda Kays ile akrn ede

3 Unmasn gl bitmesin blbl eger ey lle-ruhrz- zlfn katnda da'v-i rchn ede

4 Lle lyk m alp sevd-yi halin banaT-i mihnetle tenin hem k ede hem kan ede

5 yknrse nleme blbl Hayl greyinB-bn an kafes kncnde der-zndn ede

378/71Gazel1 Her hamde-kmetin derdini syler guna

fern serhalka-i ukda menguna2 Kanm i dersem nigrn gamze-i hn-rzine

Nergis-i bmrnn hayf ki girmez guna3 Yz niyzn kn bir nza eylerdim kabl

Seng-dillik reten deyrin bt-i hmuna4 Yakasn k etdi Ka'be oldu her kandli da

Bakt bu vdide kald snbl gl-puna

5 Sine meydnn serser ddan gy eyledimEy Hayl alal evgn- zlfn duna379/72Gazel1 Da'v-i ihy eder l'l-i lebin s ile

Cnd-i Fir'avn oldu hattn ceng eder Ms ile2 Bahr-i Kulzm yama kendiyi nisbet etmesin

Katre-i brn ne mmkin dem ura dery ile3 Bir nazar Kf- bel-y akn seyr etmege

Hem-cenh olup bugn utuk biraz ank ile4 Zlf-i anber-brna benzetti dery kendiyi

An bildim baa kmaz bu kuru sevd ile5 Kevkeb-i ekim gibi dt Hayl yerlere

Da'v-i hsn eyledi mihr-i felek ol ay ile379/73Gazel1 Acdcak yam ol gl-ehre

Mhiler haner rd bahre2 Ruhun stndeki bir hl-i siyh

Fitne salmaga yeter yz ehre3 rgren silsilesin Mecnna

Sald zencri sadsn dehre4 Bunu der hl diliyle dery

Derd ile nle eden her nehre5 Lyk olmazd Hayl lutfa

Sabr klmasa hezran kahra380/74Gazel1 Yzme bir kadem basmaz benim ol serv-i zde

Yolunda hk olursam sye-ve yz yl ben ftde2 Unuttun iny bahr- gamda eylemezsin yd

Heme meylin ey h- cef-pe senin yda3 Tem etmege mir't- hsn-i lem-efrzun

Habb em edinmi skiy gr sgar- bde4 Girip koltuguna mtem tutar ben hasteye cna

Gelip gam htrm sorduka knc-i mihnet-bda5 Karalar geydigi budur serser seng-i hrnun

Hayl saht olup mtem tutarlar hl-i Ferhda380/75Gazel1 Gl sana kanda benzer ey mihr mh-zde

Sen nr- pksin ol hk-i siyh-zde


145/171

2 Sen ol nigrsn kim kor dergehinde rzBin mr-i kiver-r yz h h-zde

3 Bu katre katre ekim her gn yolunda galtnKapnda dirlik ister gy siph-zde

4 Olsa nola irrm hayl- ncma sultnKimden doupdur anlar bu dd- h-zde

5 n kim Hayl ey meh derdinle hem seferdir Hi ihtiyc ekmez ol merd-i rh-zda

381/76Gazel1 arh abdlndr ey meh tende d efrhte

Mihr bir pr-evk bendendir er efrhte2 Nev-ars olduunu g etti Mecnn kld ah

rznda oldu Leylnin duvak efrhte3 Sanma rengin lleler sahry gl-gn eyledi

h-i pr szumdan oldu b- r efrhte4 Fakr kyu topran zer-kr kasra vermedi

Hnmnn eyleyip ehl-i fen efrhte

5 Nr- aka yanmaga cana Hayl cn atar Def'ine szun varr geri ki d efrhte381/77Gazel1 Szen ile dkeler shile dery tkene

Senden ey dde ciger kann umma tkene2 Sensin ol kble-i maksd bulurlarsa seni

Kavm- Hacdan taleb-i Ka'be-i Uly tkene3 Dil niyz ire lebin anmasa benzer ana kim

Bezme hlet gelicek bde-i hamr tkene4 Himmetim bz ile hi ola m hem-pervz

Ey hm sye meger dne-i ank tkene5 Ger Hayl yok ise var hezr h-kein

Bu emende ola m blbl-i gy tkene382/78Gazel1 Sen ehin gerd-i rehin mh alp ayesine

arh eder gkte mel'ik yz pryesine2 Ak dvnesiyem farkdaki perlerimin

Nice Mecnn gibi ehbz gelir syesine3 Dem olur ky- harbatda bir drd-kein

arh- rmde Mesh eremez pyesine4 Yamn cyu ham oldu grp deryy

Terk eder tfl fegn varcak dyesine5 Sabra b-tkat olup kyd Hayl cna

Dnd ol Hceye kim el ura sermyesine382/79Gazel1 Dnp ta ile Leyl demedi dyesine

Mtem-i Kaysda benzetti tenin syesine2 ol gnl kim gricek zlfn cn etti fed

Ermedi drda Mansr anun pyesine3 Nakd-i cn ile sabdan ayan topran

Almaga ister idim vermedi sermyesine4 Andelbin nice bir kann gl hidinin

Dehr glgne ede rz pryesine5 Ey Hayl ola m a'a'a engt-misl

Tutalm benzedi hurd eli yesine383/80Gazel1 Grdler had yok hadeng-i gamzenin peyknna

Snemi benzettiler uk Ok Meydnna


146/171

2 Derdini snemde cnmdan azz ister gnlhtirm etmek mrvvettir kii mihmnna

3 rzn gsterme lutf et mihr meh dediklerisumn iklminin bir iki ser-gerdnna

4 rz-i dildrdan sen reng ugurladn deyuJleler sarld glende gln dmnna

5 Ey gazel bildir Hayl nazm iinde neydiginVardnda ol sadet tahtnn Sultnna

383/81Gazel1 Sof ister sgar meclisde her an pmege

Vermez ol breye hayfa ki yrn pmege2 Da'vi-i hsn etdigiyn em'in alp ban

Ky-r dilberde sab retti meydn pmege3 Hller grsem yznde sanram pervneler

Yandlar n geldiler em-i ebistn pmege4 L'lin zre hatt- misknin midir dedim dedi

Mrlardr geldiler Mihr-i Sleymn pmege

5 Ey Hayl ektiim her na'li ka ydnaki kat oldu hill-i arh- gerdn pmege384/82Gazel1 Hengm- seherde alp ba benefe

Etfl-i emenle giriir la benefe2 D- siyehim grd melmet ocadr

Ba egdi mrd oldu bu ocaa benefe3 erm etmese hattndan edip aaga ban

Olmazd berber kara topraga benefe4 Yd etme benimle bile yr deyu durmu

Ferhd gibi te eker daa benefe5 ol kan olacan dirisidir hu Hayl

Tutmazd eli girmese ayaa benefe384/83Gazel1 Elinde hmn oldu bu arh- dn kse

Nitekim eyleye hengmede oyun kse2 Visli hnna rnin oldu gam yemesin

Demiyle dde-i Ferhd lle-gn kase3 Benim selse-i gassleden gamm yunmaz

Seherden eylemesen n- cn be on kse4 Bugn yamda hayl-i leb-i nigr gibi

Doluydu pr-i harbt elinde dn kse5 Hayl devlet-i sermed serimde yer ede mi

Durur mu hi tam ile ser-nign kse385/84Gazel1 Bm r eyler iken konmaa vrnemize

Ol hm hi ola m sye hnemize2 Mest olup by- meyinden ura divrna ba

Zhid urarsa bizim ke-i meyhnemize3 Yz saf kesb ede ol jle den ll gibi

Nsdan yasa melmet ta divnemize4 Biziz ol hrmen-i tevhd kdem brndan

Kond murgn- li'l-ecnihlar dnemize5 tleriyle o mehin dem sreriz kyunda

Ey Hayl eregr meclis-i hnemize385/85Gazel1 mezem mey deyu ey sf yeter lf eyle

htiyr elde midir sen de gel insf eyle


147/171

2 Gster ey pr-i mugan nak- ruh- yr banaCemime her kadehi yine-i sf eyle

3 Seyr kl kabrimi ukn ile ben licek Dostum hkimi ser-menzil-i erf eyle

4 Kse-i tende seninn gtrr cn nakdinAk ser-getelerin harca sr isrf eyle

5 Ey felek nak- ruh- yr Hayl okusaZhreyi mh ile ol meclise defff eyle

386/86Gazel1 yne hsnne kul olsun safs var ise

ne eksin zlfnn her ne cefs var ise2 ka olsun iki dnya temenns harm

Nice lemler deger bir Mustafs var ise3 sitin-efn sem etmek ne htur ka

Gerdeninde Hak rzsndan rids var ise4 yknr ekker lebine yne ruhsrna

B-edepdir kanda kim bir aslas var ise

5 Ey Hayl bir unulmaz derd b-derd olmadr re yok bu derde her derdin devs var ise386/87Gazel1 Dem mi var kanl yam ehreme yol eylemeye

Gn m var leker-i gam cna nzl eylemeye2 Yok yerim ky- mnctda havfm bu beni

Bu melmetle harbt kabl eylemeye3 Var m bir kleb-i mahbb- melek sm kim

Pertev-i hsn-i ezel ana hull eylemeye4 fernler ola ol k- mihnet-kee kim

Bana e gam- dehr mell eylemeye5 Yrdan kat- rec etme Hayl zinhr

Sana bir cevr cef var m ki ol eylemeye387/88Gazel1 Mest-i ak olanlara arz eyleme peymneyi

Bahr iinde murg- bler ne bilsin dneyi2 Hn- dil n etseniz akl ile olman in

Meclis-i meyden srn vahet veren bigneyi3 Kkl-i em'in yapt b-rz bir trna

te-i gayret yakup mahv eyledi pervneyi4 Ref' klm kendi stnden hicb- zulmetin

Mehbet-i envrdr seyr eyle her vrneyi5 Dedim uslansn Hayl ek san zencrine

Dedi bu zencre lyk grme her divneyi387/89Gazel1 Elinden grmedik hi bir bel m kald lemde

Gamndan ekmediim bir cef m kald lemde2 Bel bezminde gam cmn iib mest-i harb olmak

Benim kan olas gnlm sana m kald lemde3 Dem olmaz kim vefszlar cefasn ekmezem y Rabb

Vefsz dil-rb sevmek bana m kald lemde4 Mukallid oldu hep lem cihn birbirine dt

Olur olmaz safszda saf m kald lemde5 Hayl tavk- zlfnden pern-hl olup her dem

Bamdan gemedik hi bir bel m kald lemde388/90Gazel1 Bir mu-beeyi grdm dilberlii anda

Tc- zeri banda halhli ayanda


148/171


149/171

2 Mrid-i rh- fenya olmaz ren dellem gibi kim eritmezse yregi yan

3 Tze tze da ile zeyn etti snem h- ak Al ota ile ordu etti gam yaylan

4 Berk- hm sumna yle hayret verdi kimDiledi dendn- pervn mh- nev parman

5 Bde-i kattldr yaran Hayl saknnDevr iinde ekmesin kimse anun ayan

392/3 Gazel1 Benden ebed kulunam ezel bilirem seni

nkr ko efendi gzel bilirem seni2 Ey ak- dost cn gnl sensiz olmasn

Ey derd-i yr cna bedel bilirem seni3 Bamak tark-i aka kadem eksigin degil

Sof bu yolda kat kehel bilirem seni4 Vrne-i vcduma ey genc-i ak- dst

Gel gel ki bu mekna mahal bilirem seni

5 Ben ey Hayl arh- felek penesin burar Bz-y k'intta el bilirem seni392/4 Gazel1 eb-i hecrinde yitirsem eger ey mh yolu

u'le-i te-i snemle bulur h yolu2 Bir siyeh d gerek snede her bir elife

B-almet ne revdr ki ola h yolu3 Hnikha reh-i zerk ile ko gitsin sofi

Ke-i meykededir rif-i gh yolu4 Ak vdlerinin hn- cigerdir b

Zd- gamla alnr bu yuca dergh yolu5 Hk-i meydn- vef etti Hayl tenini

Bir kadem bas yzne yanla geh gh yolu393/5 Gazel1 Yr olaldan rah- hsn ile cihnn ygrg

Ek ahmdr zemin sumnn ygrg2 Dil tar dil-dr kyundan cef nveklerin

Ok gtrmek detidir peyk olann ygrg3 Pertev-i hrdi getim tab- pr envr ile

L-cerem bir ahs olur her bir zamnn ygrg4 L-mekn seyrinde ank ile olur hem-cenh

Bl-i himmetle ol anadan doann ygr5 hbzndr Haylnin ele al gnln

Benzemez ana hezrn iynn ygrg393/6 Gazel1 Gelse sz meydnna cna cihnn ygrg

Olmaya tab'm semendi gibi anun ygrg2 Grd Smurgu ikr etdim dedi Rh'l-Emn

ferin ey hbz- l-meknn ygrg3 Sakla derd ire dili murg- ser-i Mecnn gibi

Balar zre yer ider ol aiyann ygrg4 Kat gnlnden senin derdin dkp derylara

Nle v feryd eder b- revnn ygrg5 emi stnde Hayl grdm ebrsun dedim

Tel gtrr ucda her bir pehlevnn ygrg394/7 Gazel1 Gamnla ayaa dtm arb- nb gibi

Aceb mi ger ka barmda ba habb gibi


150/171


151/171

2 Sye-i divr- hmnem esr-i intizr Ol gne ruhsr peyd eyle pinhn et beni

3 Unmadk bam sifl olsun kilb- kyunaBu sadetle der-i dilberde mihmn et beni

4 Kim gelirse ky- dilberden pem dmnnHkden kaldr gubr- rh- cnn et beni

5 Dedi her beytim Hayl dmann rekin grpGerdenine kfirin bir t-i brrn et beni

397/13ez e'r- Gl-i Sad Berg1 Hey ne mkil kr imi lemde yr eksiklii

Cnma kr eyledi b-ihtiyr eksiklii2 Rh- gamda ben gubr hkden kaldrmayan

Rzigr eksikliidir rzigr eksiklii3 Sne-i pr da ile k fendan ald zevk

m- gamda em'ler yakp arar eksiklii4 Ky- dilberden ne gam dr etsen ey devrn beni

ok mudur glzr- dehre bir hezr eksiklii

5 ncinir pr grmese cmn Hayl pr-i deyr Gsterir derv olana ihtiyr eksiklii397/14Gazel1 Teneyem kandr beni b- zllin sadgas

Aglaram gldr meded genc-i dellin sadgas2 Kse-i emim pr ettim dne dne ek ile

Yoluna sar iin d-i vislin sadgas3 Sneme ayn- inyetle bahub ur da- gam

Alnma bir na'l kes iki hillin sadgas4 deyim her kanl damda draht- mvedr

Bir elif ek sneme mevzn nihlin sadgas5 Kl nazar bir gn Haylnin dil-i vrnna

An ma'mr eyle gel genc-i cemlin sadgas398/15Gazel1 Gr kn tenindeki na'l ire dan

hm merref eyle mahabbet ocan2 Bahr-i Muht yama diller uzatmasa

Ahm yeli burar myd anun kulan3 Bir deste tze da yakp destine nigr

ermende kld nahl-i gln her budan4 Tc- Kubd u sgar- Cemden fer var

Mecnun bulal Leyl itinin yalan5 ekti niym- zahmna gamzen klcn

Grd Hayl kendiye yarar yaran398/16Gazel1 Seyr edenler ldmden sonra snem dan

Diyeler devrn syndrd bel ocan2 Hare denli lemin em-i cihn-rlar

Ak eyvnnda yaksnlar yregim yan3 B-bn- sun glzr- belnn eylemi

Andelbin nleden d- siyehden zn4 Ry- dilber var iken hrdi ta'rf eyleme

Gl dururken anma bir solmu hazn yapran5 Kayd edinmez kendiye v'iz Hayl cenneti

k- zdedir neyler bir ayak bn399/17Gazel1 Ak Ferhdna bam Bstn da gibi

Mihnet der bel ol dan oyma gibi


152/171

2 Ruhlarndan n-i zlfnde karr eyler gnlHusrev-i Rmun Huten hna ula gibi

3 Hller halhl krmdan kan leker midir rznda hatt- mgnin kara b gibi

4 Mdde komaz beni yannda kan alamaaol Kzlban arb- nba yasa gibi

5 Kbil-i feyz olmasa vermezdi ma'n gllerinBu Hayl Husrev Rum eli topra gibi

399/18Gazel1 Salmaa gam-hne-i hicrna yer yer atei

b- hug iinde saklarsam nola ter tei2 Yr dedim bana mihrin dilden izhr et dedi

Rzigr- b-vef ta ire gizler tei3 Lem'a-i hmla yam ire rm etdiler

Murg- b bahr terk etdi semender tei4 hlar vardr gazab hengm oldukda svr

Rahnn na'lin dem--dem nerm eyler tei

5 Dedim ey hrd-r h- Haylden saknDedi ol gl-ehre olmasa kalender tei400/19Gazel1 eh-i mlk-i ceml oldun nitekim dilberin ka

Eger grdnse gz ap bu nak iinde nakk2 Mey isek kse-i serden olur peymnemiz elde

Bizi kanl karr gelmesin bu meclise n3 Mahabbet trini pertb edip mihnet kemnndan

Bel meydnna Mecnn ile dikdik birer ta4 Bugn hem-zd- Ferhdam ciger hnbdr zdm

O r-i be-i akn benem sd bir karnda5 Gl ile lleler rengin varaklarla emenlerde

Hayl dler yazmaga bu nazm- gher-p400/20Gazel1 rlerden vdi-i akn geilmez besi

Zhid ak ehlinin yoktur deme endesi2 emim oldu kn- hasret pre-i dil la'l ana

Veh bu hasret knnn mjgnm oldu tesi3 Barna ta bas felhn gibi ol ser-gete kim

Eyleye senden hazer k sipihrin esi4 Dde-i huff grmez fitbn nrunu

Oldu her pervnenin odlara yanmak pesi5 Ey Hayl derd-i aka herkes olmaz in

Bma vrn blbln glzrdr endesi401/21Gazel1 Fign ki hemdem-i zr etdi h zr beni

Gr e gr e neye dndrd rzigr beni2 Tenimde gamzeleri yresin grp yarn

Siph- derd-i gama yazdlar yarar beni3 Gubrm ermedi dmnna bihamdillah

Yolunda kld bel geri hkisr beni4 Teninde rite-i cn nr- derdine mtk

ern uyarrsan nola uyar beni5 Hayl bir nice fenn hnerde b-mnend

Serr-i Rma kodu gitti ydigr beni401/22Gazel1 Fakr iklminde ol kim srd tenh beglii

Gerdine ermez anun Cemd Dr begligi


153/171

2 Mh- nev altun alem pervzdr glgn afak smn iklminin verildi bana begligi

3 alnrken nle-i perr-i mekesden nevbetiYok mudur derve dnynn u edn begligi

4 Merkez-i hki seriridir klh afitabBundan zge var mdr lemde dny begligi

5 Mevc-i ekim ddeden yra Hayl el salpDedi gel hkm et sana verildi dery begligi

402/23Gazel1 Hatt giderdi yr yznden revcn

Gy bana balad Rumun harcn2 Bir serverin aya tozu konsa bana

Devlet serrinin yr terk eyle tcn3 B-derdlik gibi maraz olmaz cihnd kim

cizdir etmege anun s ilcn4 Mihr ile meh klar nazar emvc- hsnne

arhn doyurmad bir iki gz acn

5 Benden Hayl ol bt ters gzel kapPapasa doru vard anun egri han402/24Gazel1 Sadet tahtnn Sultnna Hakdan at geldi

Diyr- Rmdan ehzde-i ferruh-lik geldi2 it faslnda bu bigne yerlerde bihamdillah

Dil cn leminden bir kadm in geldi3 eb-i hasretde ngeh ddmn- l-i Osmndan

er- bezm-i devlet pertev-i nr- Hud geldi4 Gubr- pyna gsthlk edip yzm srdm

Gnl ynesinden jeng-i gam gitdi saf geldi5 Bu gn derv-i lemdir md-i ml ch etmez

Ayan tozuna ha Hayl b-riy geldi403/25Gazel1 T ki grdm bir nazar ol mh-peyker dilberi

Oldu her bir katre-i ekim sadet ahteri2 Vermemi yz dye Leyl gam- Mecnnunu

Da'v-i ak etmede meydnnn oldu eri3 Eyledi ayyr- hlin zlf-i mgnn kemend

Gzlerin ehbznn ebrlarndan ehperi4 T ki verdin rznda zlf mgsya cay

i bitti snbln drld verdin defteri5 Ey Hayl benzetirlerse dr dendnna

Ek-i emim biri birine koyar derylar403/26Gazel1 Gerdenin gstermek ile sne-k ettin beni

Hay zlim gsn ama helk ettin beni2 Cismimi ey dde-i gam-dde hna gark edip

lemin lyiinden cmle pk ettin beni3 Frig edip ey felek ucb- riydan snemi

N-tvn u n-murd derdnk ettin beni4 Hamdlillah vermeyip dny-y dnun devletin

Dil-rb mahbblar yolunda hk ettin beni5 Ne'eler erdi Hayliyem kelmmdan dile

T ki b- ma'rifet iinde tk ettin beni404/27Gazel1 Her ererden oldu bir dery-yi ate besi

Bstn Ferhdnn odlara yansn tesi


154/171


155/171

1 Serv olduysa nigra bbnn dikmesiTb-i ba- cinndr sitnn dikmesi

2 Snelerde cn gibi hkm revndr trininOlal sen dilber-i ebr-kemnn dikmesi

3 Bada gl haddinin perverde-i ihsndr Snbl oldu turre-i anber-fenn dikmesi

4 Pre pre eylesin t-i cef-yi rzigr Ney-eker gemezse nahl-i dil-sitnn dikmesi

5 Glbn-i mmdi gl vermez Hayli kerinGeri oldu himmet-i h- cihnn dikmesi

407/33Gazel1 Grd gz ya ykp ah ise berbd etti

Kh-ken hnesini sengde bnyd etti2 Geti cndan komad dmenin geri ki em

evirip bana pervnesin zd etti3 ehremin rengi demindir deyicek gonca-i ba

Andelip ama bu rz deyu feryd etti

4 Leb-i rnine ben cn vericek dest-i kazBstn- gama herzerremi Ferhd etti5 Pr-i akn nefesin gzle Hayl seni n

em-ve rz- ezel yanmaa ird etti407/34Gazel1 Grmez isem Ka'bede mahbbumun ddrn

Dd- hmla siyh edem der dvrn2 ol kadar mstarak- dery-yi evka bugn

Nrdan fark etmezem Tr- mahabbet nrn3 Katre-ve mahv-i vcd et bahre zr kim bahir

Taraya atar beybnn gelen murdrn4 Yra baksam cennet hr u kusuru grmesem

Dersem ol glzr- ddrn gl b-hrn5 Aks-i yr sgar- meyde Hayl greliYasdanr ky- harbtn der-i hammrn

408/35Gazel1 Kapt ehremden sab hk-i der-i cnnm

Ah kim elden kardm dr-y dermnm2 Za'fdan gayr tabbim yok gelir nabzm tutar

Gzleyen gamdr o hem dde bekler yanm3 Deyelerdi acz edip y Rab bu nra dymeziz

Ger yedi dzah ekeydi bir nefes hicrnm4 Cmi-i Kuds eylesem bu deyr-i pr-eklimi

Kudret el verse firiteh eylesem eytnm5 Ey Hayl katreden deryya varm kn

Bahr-i zehhrn benim kimdir bilen pynm408/36Gazel1 Grp can verdirm ol n-mihribn

Huzrunda uurdum murg- cn2 Girer destine m- zlf-i Leyl

Olursa ne Mecnn sthn3 Lebinle gonca hem-rz oldu cn

Aceb mi llenin kurusa kan4 Gzm yayla ry- zerdime bak

Geir gel sohbet-i meyle hazn5 Yolum dt Hayl ky- aka

Dediler geldi bir Mecnn- sn409/37Gazel


156/171

1 ldmde seyl-i ekim ilte b-perv benihtirm edip el stnde tuta dery beni

2 Oldum ey gl-ehre ek-i pr keremden ermisr Edeli Mecnn gibi lemlere rusv beni

3 Cism-i hki ayam altnda olaldan gubr Ser blend-i lem etti ol kad-i bl beni

4 Ka'beye azm eylesem kyundan a kblem dnpEde her menzil ziyret Ka'be-i Uly beni

5 hbz- evc-i akam kim Hayl grmediLmekn mlknde pervz eyleyen ank beni

409/38Gazel1 Nice yz bulmasn devr-i ruhunda zlf-i prni

Getirmi kiver-i Rma harc- n Mni2 Szlm bir ikra iki ehbz ol iki ebr

ikristan- hsnn gzleridir iki lni3 Ars- dehre ba egmek begyet hub idi elhak

Eger kim nakd-i mr-i nzenn olmasa kbni

4 Hadeng-i gamzenin sayddr ey trk-i kemn-ebrEger bir Rsi dilberdir eger hb- Moolni (Rus gzelleri)5 Hayl nazmn t kim utrid istim etdi

Begenmez matla- mihr ile gkte nazm- pervni410/39Gazel1 Seg-i Leyl ninna srp Mecnn pn

Der imi ey mahabbet glenini verd-i handn2 Benim boynuma dahi zulm-i bdd etmesin halka

kar habs-i klhndan bu zlf-i anber-efn3 Dedim destim erer mi zlfne bir eb dedi dilber

Gedlar destine lyk degildir bz- sultn4 Elifle d ile cismim serser gz ve ka ettim

Doyunca her nazar seyr etmege Sultn Sleymn5 Hayl sret urusu rakbi srd kyundanKzlban elinden ald gy taht- irvn

410/40Gazel1 Ey felek bir gn mukm-i ky- dildr et beni

Sonra dn zr eyleyip ayra inkr et beni2 Abd olaldan kulluumdan kir idin ey melik

Kim dedi kim hce-i hicrna ikrr et beni3 Sret-i hlim benim ey ak mahf kalmasn

Peyker-i Mecnn gibi bir nak- dvr et beni4 stme ervh- kudsler mekes-vr mege

Ey kaz-kudret senin bir ehd-gftr et beni5 Ey Hayl dd- hm py-i arha yz srp

Dedi ky- yra bir ebr-i gher-br et beni411/41Gazel1 Derv kim ikr ede fakrn libsn

Vermez sipihri atlasa khne palsn2 Cnlar verir serb ile bd- semma Kas ?

Mihnet diyrnn sever b u havsn3 rn gamnda eyler idi Kh-Ken ikest

Mn-yi arha atsa eger ol kayasn4 Dolab- arh dndreli eyli yamn

As suyuyla anma geen mcersn5 Zer-beft mttekdan eder ey Hayl r

Genc-i kanatn denen briysn411/42Gazel


157/171

1 Sana gnderse nlem dd- hKapndan dr kl ol r-siyh

2 Yam bahrine b'is hanerindir Bilir bu mceryi murg u mhi

3 Olaldan lle hlin d-drPr oldu misk ile la'lin klh

4 Benim snemdeki her bir elifdir Mahabbet ellerinin h-rh

5 Ayagn topra olmu HaylVerildikde sana evreng-i h

412/43Gazel1 Kld gam Ferhd ile Mecnn dil-i eydlar

h- istign-yi akn begleri aalar2 Akdp kanl yamdan dembedem rmaklar

Bahr-i hnb eyledim mhlere derylar3 Nlesine grd Ferhdn getirmez tkati

Bstn basd anunn barna hrlar

4 Bir gzel sev kim ede d'im tecell-yi vislDilber oldur olmaya ukna ferdlar5 Hem-cenh oldu Hayl himmetim ehbzna

iyn- Kf- akn bir nice anklar412/44Gazel1 Mlik-i derd olsa k istemez dnylar

Penbe-i dna almaz efser-i Drlar2 Ermedim Bahr-i Muhtin gevher-i n-ybna

Katre katre saymaynca gzlerim derylar3 Seyr kl dil lemin grmek dilersen b-zevl

Zerrelerden b-aded mihr-i cihn-rlar4 ki dnyy deimezler bir edn cr'aya

Zhid ky- harbtn kadeh-peymlar5 Gsterir nazm Hayl tarzn her 'irinHimmetim dmyla sayd ettim nice anklar

413/45Gazel1 Zlfnn kfrne yle vermiem ikrrm

Ger Mesha minnet etse kesmezem znnrm2 Nakd-i cna alm iken Ysuf- maksdum

Mlik-i dnrlar bozmak diler bzrm3 Hmeyem dest-i kazda yazmaa yt- ak

Gel tem eylegil gftrm reftrm4 Her gubr iinde bir hrde eylerdin nazar

Cr'a-dnmdan eger n eylesen esrrm5 Ey Hayl bendedir nak- rsm- k'inat

Gsterelden leme yne-i ddrm413/46Gazel1 Gzn ir-i ikr-efken durur kan siyeh-gu

Lebin meyhnedir ervh- kudsler kadeh nu2 Uurun ak olsun subh gibi ey gne-tal'at

Dil almaa karmsn iki zlf-i zrh-pu3 Sheylin pertevi seng-i Bedah la'l eder lkin

Gzm yan ykt eyledi drr-i bengu4 Hadengin zahm snemde gammla yr- gr oldu

kisi birlie yetti unuttular fermu5 Hayl sne-i pr-d ile malb- akl olmaz

Peleng-i be-i aka mukrin eylemen mu414/47Gazel


158/171

1 Nz ile ol gonca n seyr-i glistn eylediKld blbl nle gl k-i girbn eyledi

2 Sye sald stne ol serv ben ftdeninBir gedya h gy hil'at ihsn eyledi

3 sitnn bana mesken kld ol Ysuf-cemlRm h bir kulun san Msra sultn eyledi

4 Dil-rblar kmetin nahl-i cihn-r eden Nev-bahr- hsne gz yan brn eyledi

5 Gfil olma ey Hayl nazmna inkr edenltift- h an Rm ire Selmn eyledi

414/48Gazel1 Bugn bir mugbee mahbbun oldum zr eyds

Ba egmez fitb- hvere zerrn elips2 Hayl-i drr-i dendm edelden yam dery

Bamdan eksik olmad cihnn r u gavgas3 Kara yazl alnmda ne var kesdimse bir na'li

Melmet hnn byle olur hkmnde turs

4 Kolumda d ile kocsam miynn ictinb etmeOlur her b-bedel ince kumn al tamgas5 Hayl h- blblden hazer eylerdi ol gonca

Dr-i gu gibi geh geh kulan ekse lalas415/49Gazel1 Yr gsterdi bize yne-i ruhsrn

Tt-i tab'n yine g eyleriz gftrn2 T-i gamdan yara ne derd ehli isen yre er

Yrn grmez bu gn her kim ki grmez yarn3 Dembedem balar kesip kanlar dker celld- ak

Ol eh-i hsnn grn kyunda cn bzrn4 Seyr ederdim mutrib ben her makmn perdesin

Sz- akn sen dahi depretmeden bir trn5 Ey Hayl cr'a-dn- sne-i b-knedenlem-i akn hveyd eyledim esrrn

415/50Gazel1 Sneme ol denli yaktm dlar yok sa

kn bu denli zahm ile kalr m sa ii2 Mrdeler ihy ederken l'l-i rh-efz-yi yr

Gamze-i hn-rz ile klarn krma ii3 Murg- dil d'im hav-yi zlfn ile ey per

Bl per ap behit-i kyuna umak ii4 Ya ok olsun o servin yamn rman

Grdnce gzlerimde kmetin arma ii5 evk-i ruhsrnla yanarsa Hayl gam degil

em'a kar dostum pervnenin yanma ii416/51Gazel1 Grdm rakbe cevr okun atar ol feti

Demler durur ki kmad dilden cerhati2 Gz ya ire cn revn eyledim gama

Deryya girse bir kii verir selmeti3 Nakd-i hayt bezl eder miydim stme

Farz olmasayd Ka'be-i akn ziyreti4 Bu rzigr- hecre nihyet bulunmaya

lem gidem firk ile hm nihyeti5 Oldum Hayl yine harbt- akta

stne cr'alar dklr bir melmeti416/52Gazel


159/171

1 Yine bu arh- sitem-pe aceb hl ettiSye-ve ayaa sald beni pml etti

2 Kyuna varmaa cn kayd- bedenden getiUmaa kendzn murg- sebk-bl etti

3 ferin Kays- nazar-bza ki cnnesininGz karasn ezip ehresine hl etti

4 Nev ars- suhanm cilveye z edicek stemez mh- nevi pyine halhl etdi

5 ldrem derdi Hayl kulunu cevr ile yr Ne gnh etti ki sonra yine ihml etti

417/53Gazel1 Encmle gezdi gece ehri kamer er

Gy klar ile devr etti er2 Merdmleri gzmn nezrini sm-i ekin

Yadrsalar aceb mi dmdr er er3 Ben cn eritdiimde ol hande etdgin

Dolap incitirler pervneler er

4 Dendn aksi yrn emimde oldu lmGy muht iinde yanar gher er5 Bu i'rme Hayl germ olmasn Sehb

evkiyle z'il etmez zr fener er417/54Gazel1 Bzr- k'inatta grd gzel seni

B-ihtiyr sevdi dil ey b-bedel seni2 Nrunla zl'-vcd durur zerre-i vcd

Ey nr- dde grmedi shib-sebel seni3 smet sipihrinin yere konmaz hmssn

Yksek uarsn avlayamaz her akal seni4 Rsv-yi dehr ola nitekim dzd-i fitb

Her b-edeb ger eyler ise der-begal seni5 Yz srdnde destine cn Hayldenak dudanda pse gerek bu gazel sen

418/55Gazel1 Ey gnl Mecnn- ser-gerdna benzettim seni

Tekye-i snemde bir hayrna benzettim seni2 Grdm etrfn tutmusun hillin ey afak

Zahm- ktan dklm kana benzettim seni3 Nr- hsnnle cihn ey gne tuttun temm

ems-i devlet sye-i Rahmna benzettim seni4 Ara erisin klhn gesi imdengeru

Husrev-i Gz Sleymn Hna benzettim seni5 Mn'kasidir sret-i ahvl-i lem cmna

Husrev-i skender-i devrna benzettim seni6 Olduumn ben Nizm gibi bir shib-suhan

ah Turul bin Kzl Arslana benzettim seni7 Ka'be hakk pyen olmutur feshat minberi

Ben Hayl Hazret-i Hassna benzettim seni418/56Gazel1 Bsitn- ser-i kyun dolanp b gibi

arha girip dkerem gz ya dlb gibi2 Pertev-i nr- Neb berk urur alnnda

Ruhlarn al durur benlerin ashb gibi3 Sf kl yne-i kalbini mnend-i kadeh

Olmagl kimseye kan ya mey-i nb gibi4 Kime az haberin sordum ise yoktur der


160/171

Dehen-i tengi nigrn kat n-yb gibi5 nki sen servin ayana Hayl eremez

Ban talara dse nola seylb gibi419/57Gazel1 Etmezem glzr seyrin blbl-i eyd gibi

Meskenim Kf- kana'at olal ank gibi2 Kh-ve ek dmenin sahr-yi lemden gnl

ki yaka ss olmak istesen dery gibi3 Bir iim su minnetin ekdirme nahl-i kaddne

T ki kadrin meyvesi izzet bula hurm gibi4 Szen-i dil-dz- gamzendir bana h'il olan

Yoksa eylerdim tecerrd kasdn s gibi5 Zerre denli klmadn dehre Hayl i'tibr

Topun asn gklere mihr-i cihn-r gibi419/58Gazel1 ignek oldum leker-i derd gama yd et beni

Bir yklm kiverin ey h bd et beni

2 b- emimle gil edip ey kaz hkim benimBstn- derde bir rde Ferhd et beni3 Get-i sahry kosun mihnet bucan beklesin

Ey felek imdengeru Mecnna std et beni4 Seyl-i ekim ey sanem bir gn gtrr hkden

Sen gerek peyknlarnla kh- pld et beni5 Nr- hecrinle Hayl bm- dzahdr tenim

Arz edip ddrn gel cennet-bd et beni420/59Gazel1 Mihr te-bzlar resmini engz eyledi

Her drahtn bergini bir nev'e gl-rz eyledi2 Tb verdi sne-i pr-szdan emimden b

arh t-i gamzeni ben hastaya tz eyledi3 Gerd-i haylinden senin ey Husrev-i iklm-bahBu yedi gerdn dimn anber-mz eyledi

4 Cm- himmet sun ki gerdn arha-i hazzf-vr kbet terkb-i Cemden cm- Pervz eyledi

5 Bendeyem ol ha kim m- ademden kurtarpBlbl-i tab- Haylyi seher-hz eyledi

420/60Gazel1 Ol kemn ebr gazl-i mihri nahcr eyledi

a'a'a sanr gren cismin pr-tr eyledi2 Aks-i zlfn emime sald yam bernd etmege

San Sikenderdir ki bahr-i Rma zencr eyledi3 Ol gle kan alamakdan ellerin al eyledim

Kendi kanmla bana gr imdi el bir eyledi4 Sk ol dihkn- b-hsl benem dnyda kim

Mezra- zhdn dolu urdu kara yir eyledi5 n-i zlfn Rumda cn Hayl greli

Gedi iklm-i Hatdan terk-i Kemr eyledi421/61Gazel1 Yolunda ser verip u ki serverlik eyledi

Meydn- ak iinde dilverlik eyledi2 Kim ki bu arh- pre-zene m'il olmad

Merdneler iinde bugn erlik eyledi3 Znnr- zlfn eyledi b-dn rakbe arz

Grdn m ol sanem nice kfirlik eyledi4 Peykn- yr sineme geldi yreklenip


161/171

Dil deldi canm ald ciger-derlik eyledi5 Dilden Hayl sret-i idrki kazyp

Dvne-mereb oldu kalenderlik eyledi421/62Gazel1 Ana rahminde tenim ol dem ki sret balad

Bir sanem ydna znnr- mahabbet balad2 Grd Mecnn kim beni demde yok resm-i vef

Vard ol dvne vahlerle lfet balad3 Mahmil-i tabutta olur met' bir kefen

ol ki bir ka gn fen dnyda hre balad4 Genc-i cn nefs ejderhsn etdi psbn

n tlsm- demi std- hikmet balad5 Yd- la'linle Hayl n eder hn- ciger

Gr tabb-i hecr ana cn ne erbet balad422/63Gazel1 D- snem ehl-i derdin olal ba oca

Benden uyarr era Hac Bekt oca

2 Sebzeler ry- zemni tutdu Osmn gibiLlelerle oldu her vd Kzlba oca3 Cn dil kurbnlarndan kanlar olmazd revn

Ehl-i hsnn olmasa ol gz ile ka oca4 Tekye-i gamda benim abdal grse cnbm

Bana Mecnn derdi gel sen bekle karda oca5 Gevher-i hsnn Hayl mlik oldu knna

Bstn Ferhdna verildi bir ta oca422/64Gazel1 Derd ser-lekeriyle bekledi Mecnn vd

Ak derbendine sald karuvul Ferhd >2 ntizr ile biri cnn teslm etti

Biri rn gamiyle khdan ald dd3 Gnlm ykmaa ol seng-dil alm ele taBelki ma'mr edeyin der bu harb-bd

4 Servin eflke eer ba ererse sanemKaddine bende iken istemez ol zd

5 Dayanp hsnne cevr itme Hayl'ye ki nBir kl stnde durur hbluun bnyd

423/65Gazel1 Derd oklarn ol ka kemn cnma att

Bir gn demedi bunu dahi Tanr yaratt2 Dilden geen oklarn tr eyleyicek yd

ncindi rakbin acaba ana ne batt3 Ysuf gibi ar oluban dmedi yegni

Bu Msr- melhatde o meh kendyi satt4 ykndin kaddine nahl-i gl-i bstn

Eller ben an glistnda donatt5 Badan ar etdi Hayl sana cevri

T kim ser-i zlfeynini ol mh uzatt (halk syleyii-sadelik-slup)423/66Gazel1 Cn versem anuban kad ruhsr- yrm

Nahl-i gl ile ziynet edesiz mezrm2 Ey bd- ah ben licek kabrime gelip

Lutf eyle hkden getir ol dem gubrm3 Peyknlarn bedende gricek hisbsz

Gam dedi kim alr bu yarakl hisrm4 Mihnet ebi sitreleridir desem nola


162/171


163/171

Bu glzra konup gt senin gibi hezrn3 Bin-yi aka bir ta ilteyim alp ele bam

Gelenler bizden nden byle grm resm-i erkn4 Ferdn- zamnem devletinde Husrev-i Rmun

Elimde cm- Keyhusrev bamda tc- hakn5 Gazabla ekdi dilber tini gsterdi yelmann

Hayl ld ol ldrmeden yalman yalman426/72Gazel1 Beni kul etti akna bugn bir h- Ken'n

Mbrek ismidir Ya'kb u kendi Ysuf- Sn2 Nola ser-defter-i hbn- lem olsa ol server

Melhat nmesi imdi anunla buldu unvn3 Bana dil uzatr ey gonce-i nev-rste her bir hr

Varp seyrn edersem sensizin sahn- glistn4 Grenler nilgn dlbend ile ol yr- meh-ryu

Sanr drdnc kat gkten grnd mihr-i rahn5 Helk ettin Haylyi md-i vasl ile hir

Niin yok yere ldrdn be hey kfir mselmn427/73Gazel (Rumeli)1 Rev mdr kilsdan karmak bir mselmn

Mselmnlar frengler geyer bir Rm cnn2 Ruhu nrndaki hli buhuru byun istersen

lne dahi gnlk vermezin der gr o fettn3 Varp nz uykusuna fri oldu benden ol kfir

Meger papas uyara bana ol em'-i ebistn4 Gzm yanda han suya salsa ol melek-sim

Mesh gibi eylerdi yam her derde dermn5 Oluptur tene-dil n etmege mey yerine kann

Hayl ol dahi bilmez gibi Sultan Sleymn

427/74Gazel1 T ki grdm hsn iinde ol melhat knnlemin gzden braktm dr ile mercnn

2 Husrev ebdz-i hmdr semend-i bd-pKim alr bir demde eflkn dokuz meydnn

3 Kan ol bize ciger-gem diyen mecnn deyuTutsa khun lle etfli nola dmnn

4 kmad deyr-i felekde yine hrd-i sanemKara ulla grmeyince lemin ruhbnn

5 Ey Hayl eylemi meta-i rz- ezel Nev rs- hsn iin glgne k kann

428/75Gazel1 Saldnda hne-i akn ezel bnydn

Taa kullandm bel iklminin Ferhdn2 Bir nihl-i tze sevdim bbn- dehr iken

Glenin zd kldm servini imdn3 lem-i ervhdan Mecnn du eyler bana

Hayr ile yd eylemek yegdir kii stdn4 Hkinin her zerresi Ferhdn eylermi fegn

Bstnda bir kii arsa rn adn5 Ey Hayl aka inkr etse zhid tan degil

Hayl mkldr kii terk eylemek mu'tdn428/76Gazel1 Ak ehli ol durur ki grem deyu yrn

Cn knca ekleye ky- nigrn2 Mecnn eline rite-i maksd girmedi


164/171

Ellerde grd nka-i Leyl mehrn3 Gam leminde oldu duhnm sipihr-i ak

Encmler eyledim ana ahm irrn4 Mecnn gam ile cn vericek fitb- ak

Yerden gtrd zerreler edip gubrn5 Tb- Hayl ma'n-i gayr alp nider

ehbzdr ki sayd z eyler ikrn429/77Gazel1 Hayliden pr-i mugnn bekleriz derghn

Cr'a-i feyziyle yd etmez bu devlet hhn2 Katre katre ek kevkeb penbe-i dm kamer

lem-i akn tem kl ncm u mhn3 ald derbend-i mahabbette melmet tabln

Bstnun bekledi Ferhd- miskn rhn4 B-nazardr tty ekse gzne fitb

Hlkati her eyde zhir grmese Allhn5 Hbda grdm Hayl dt Mecnn pyma

Bende kldm kendime mlk-i belnn hn429/78Gazel (rindne)1 Yeter olduk gubr- gamla beng

Getir sk arb- lle-rengi2 Sunup ol ibrim gibi arb

Giyer cn egnine zb freng3 Ne meydir ol kim ise cr'asn mr

Gze gstermeye bebr-i pelengi4 Gne sanp ola zerrt zhir

Ele alsa eb-i tr ire zengi5 Yemenden kauban girmezdi taa

Eger andan akk almasa rengi

430/79Gazel1 Menem Mecnn- pr sevd-yi LeylBamda sri-i gavg-yi Leyl

2 Ben ol flk-i muhlif-rzigremKi gark etti beni dery-yi Leyl

3 ehd-i aktr kanl kefendeBana her lle-i sahr-yi Leyl

4 Eder mecnn gnl nmsdan ar Olaldan leme rsv-yi Leyl

5 Kulama gelir vz- halhlGrnmez mi nin- py-i Leyl

6 Benem pr-hl bir Mecnn- smitVel gnlmde hy u h-yi Leyl

7 Hayl can gzyla bakmayncaGrnmez sret-i zb-yi Leyl

430/80Gazel1 Frkatinde d ile na'l ile zeyn edip teni

Ehl-i hasret gz kulak olup seni gzler seni2 Ak sancak kld stanbulu ren nitekim

Dde-i Ya'kb at Ysufun praheni3 Sen ehi geh geh melek hayl tem etmege

Alr tk- zebercedden hillin revzeni4 Pyna sen serv-i gl ruhsrn isr etmege

Gonca ile nergisin pr-zer oluptur dmni5 Yoluna cn Hayl gibi eylerler nisr

Askerin ser-askerin gibi sever hm seni


165/171

431/81Gazel1 Bulunmaz bana hem-dem bezm-i gamda nleden gayr

Ne isem kimse yok sgar suna teb-hleden gayr2 Mahabbet mihri tbndan vcdun mahv klm yok

Ararsan glen-i dehri benimle jleden gayr3 Met- derdim istermi nesi var llenin elde

Bir iki kana mstarak yank pergleden gayr4 Ya encmlerin sr edip mh- eb-efrzu

Derg eylemi yok devr iinde hleden gayr5 Hayl kara bahtndan ikyet klmad arha

Ruhun zerd eyleyip ek-i revnn aleden gayr (ale: hind snbl)431/82Gazel1 Gnl seni dileyu cenba yz tuttu

Hayl-i b ile tene serba yz tuttu2 Ninn almaa ey meh hurf- kevkebden

Mneccim encme molla kitba yz tuttu3 Cihna aks-i ruhun t ki dd mahlkun

Kimisi nra kimi afitba yz tuttu4 Karr-gh idi bir zamanda bir hnGnl sary ki imdi hrba yz tuttu

5 Hayl yr ararlar yeri g dolanpFeganlarm ge yam trba yz tuttu

432/83Gazel1 Nigr bezm-i hsnnde dil-i mestnemiz kald

Perin yakm cemlin em'ine pervnemiz kald2 n h tut garbindir efendi ite biz gittik

Gnl derler ser-i kyunda bir dvnemiz kald3 Yrek kan oldu hicrndan vcdum ekti el cndan

Fed oldu yoluna cmlesi zr nemiz kald

4 Bamdan akl ise gitti dil ile cn revn olduTen-i b-i'tibr adl kuru vrnemiz kald5 Hayl devlet-i b-i'tibra bakmadn gittin

Bize bestir bu kim dillerde bir efsnemiz kald432/84Gazel1 Nigr sen revn oldun benim gnlmde gam kald

Hemen ol eksik olmasn dahi lemde nem kald2 Bel bezminde klar geerler ad in serden

Sd seng-i havdis cmn amm nm- cem kald3 Nola sa'y eylesem kblem ser-i kyun tavfna

Cihn cmle get ettim hemen Beyt'l-Harem kald4 Kulak tut nle-i enge deme bir zr k yok

Nefes tut nya dem-sz ol hemen ol ehl-i dem kald5 Gzeller nza klar niyza geldi dnyya

Hayl szle mehr oldu Htemden kerem kald433/85Gazel1 Sm-i eki her kimin yolunda sr olmad

Ol met'na bu bzrn hardr olmad2 dlk m geldi dil mlkne kim gam gelmedi

Rz- ren var m kim sonu eb-i tr olmad3 Her irrm sumn- mihre encmdr vel

Bu kadar encmle bir gn tli'im yr olmad4 Gemeyenler glen-i lemden akar su gibi

Pk-merebler iinde ehl-i ddr olmad5 Mantku't-tayr oldu her beyti Haylnin vel

Ku dilin fehm eylemez her kim ki Attr olmad


166/171


167/171

436/91Gazel1 Ne gam ey nle bel eyleye pml beni

ekme billah olup leme delll beni2 Cezbe-i ak ile rde-i derghem ben

Mest ya beng mi andn behey abdl beni3 Mrid-i ge-nindir hum- mey ey zhid

Btn- sf anun eyledi h-hl beni4 Ka'be-i derd benem dd- dilim almdr

Brsn vd-i gamda bu siyeh l beni5 Mya dndm gam- zlf'le gtr topraktan

ktnca ge ey nle bile al beni6 Cismimi ilter ise tahta-i reml zre sab

Remllerle araya bulmaya remml beni7 Kudretin destine ehbz- kaza-pervzem

Sana anklar sayd eyleyeyin sal beni8 Cr'asn cm- Haylinin iersen diyesin

Hare dek mest ede bu bde-i kattl beni

436/92Gazel1 Mecnn kaan ki ak eline pdih idih alem fegn tabl gam siph idi

2 Mecnn bel vilyetine ehriyar ikenJlde mlar stne etr-i siyh idi

3 Mecnn teninde yer yer elif na'l ile dilMihnet ebinde Leyl in ekl-i h idi

4 Mecnn banda var idi bir iyn- murgAnka-yi aka kh- belda penh idi

5 Ngeh Hayl Leyl gzer eyleye deyuMecnn teninde yer yer elif doru rh idi

437/93Gazel

1 Benem emr-i hn-brmla devrnn ser-endzgnmek bilmezem dman seilsin gziyem gzi2 ikrm kulle-i kf- kdemden almadr krm

Kolumda Husrev-i dehrin benem ehbz- pervzi3 Beni kudret eli bir ho ikristna sald kim

Kanad nra mstarak uarlar rdek kaz4 Fen drnda bir i asd kim dillerde yd oldu

Mahabbet ehrinin Mansr olaldan rismn-bz5 Hayl nazmnn bir msra'ndan behremend ol kim

Hakkat nktesin syler bunun birdir ou az437/94Gazel1 Rzn gzlerem senden gelen derd-i bel hakk

Szmden dnmezem lsem ehd-i Kerbel hakk2 Yok iken levh-i hme mushaf- akn okurdum ben

zrnda hat- reyhnla yazlan du hakk3 Tenimde kanmn her katresi iinde peydsn

Hakkat vechine mir'at olan ehl-i saf hakk4 Mahabbet bahrdr cismim elifler anun emvc

Belnn kndr gnlm o la'l-i cn-fez hakk5 Bizi bgne sanma ey melek dery-y ahdardan

Bu iki nrdan em ile mevcd in hakk6 Hayl Haydrdir tavk- zlfn hakkdr anun

Begm teslm kl boynunda neyler bir ged hakk438/95Gazel1 Kh-kenlikler ki Fehd etti ekti mihneti

Ak-bzlik degilmi bildim anun niyyeti


168/171

2 Levh-i dilde nak olmuken hayl-i ekl-i yr Talara yazmak dermiydi o rn sreti

3 Tlib oldur sala kendin nr- ak nr olak oldur ak ile olmaya anun hreti

4 Ak klar iidir ey gnl Mecnn dahiSa olayd renirdi imdi benden san'at

5 Ey Hayl da'v-i ak eylemek hcet degilAnladr kln lbd kiinin hleti

438/96Gazel1 Sevdi gnlm b- hsnn bir gl-i handnn

nletir hr- belda blbl-i nlnn2 rs-y ak iinde gam met'n almaa

Merdm-i emim pr etti sm ile dmann3 Lle-zr etti gzm yayla b- lemi

Ey ciger perglesi aktma bagrm yan4 Yldz dd meh-i bedrin ii oldu temm

Ren edelden yzn mihri sipihr eyvnn

5 Hayl- gam buldu zafer hen hisrndr dileSakla snende Hayl yrnn peyknn439/97Gazel1 Ol kadar verdim havya kendimi hrmen gibi

Kinat- cev grnd gzme erzen gibi2 A yerer her demde kanna zamne ehlinin

Dehr zli fitne etfline bisten gibi3 stesen irgrmege ser-rite-i maksda el

Nak geme kimseye bir l ile szen gibi4 Olmak istersen dil ilm-i dekyktan habir

Sal nazardan hkdn- dehri pevzen gibi5 Gc ekersin ya gibi bz-y devrndan sakn

Sadra geme etme dil ygrklgn demren gibi6 Rh gibi lem-i blya olsun himmetin Nefs sfl-tab'dr zulmet-ser-y ten gibi

7 Demde germiyyet dilersen satmaa hammm-vr Hemdem ol bir rind-i shib-dem bulup klhan gibi

8 Kim ki yek-dil olmayp verir ikilikten ninSer-zeniler kendi destinden grr hven gibi

9 Zikr-i Hakka hem-zebn ol sana her kavvl-i dn Nze-i neyle mukbil olmasn reh-zen gibi

10 stemezsen te-i fitneyle sz- lemiakma halk birbirine seng ile hen gibi

11 Ey Hayl murg- dil bir evce pervz etti kimarhda grd ncmu dne-i erzen gibi

440/98Gazel1 Elin yu kendi kanndan dil teslim kl cm

Tark-i aka girdinse budur yn erkn2 San ebdzine balar koup ygrklk etmi ok

Bihamdillah yam Glgnu ald imdi meydn3 Mahabbet rhnn resmin bana sor anma Mecnnu

Makm- akn dbn ne bilsin bir beyban4 Bentnna' rh- Kehkendan alsa ol gerdi

Kamer mir'tn jeng-i kederden pk ede n5 Ne tozlar kim koparrsa semend-i tab- mevznum

Gzne ttya eyler felekte afitb an6 Hayl vasf- dendnnda yrn hurdeler getim

Drn bar delindi yere geti cevherin kn


169/171

440/99Gazel1 Dm- zlfne gnl murgu dp ah dedi

Ne kara gnlere uramam eyvh dedi2 Sergzetim iiten Leyl san evki ile

itip kssa-i Mecnnu ne kth dedi3 Grd ebrnu kaan matla' hsnnde hill

Kaddini iki bkp yarcn Allh dedi4 stedim hn- visli kapsndan ba ap

Yr derv yolunu kim vere Allh dedi5 Etdi yoluna dil cn nrunu hre

Kllem yemlekh'l-abdi li-mevlh dedi100 Gazel1 Yam getirdi yanma ol mh preyi

Devr-i kamerde ger isen g sitreyi2 Kan alaya hed hayl ? ger gstereni

Snemde hanerinden eren tze yaray3 Bahr-i fen garkine tbtu anmanz

Derynn ins nider tahta-preyi4 Acr beni bulunmad ill ki BstnFerhd matemine giyer dahi karay

5 Cismi kodu Hayl u kim oldu rha yr Mevtinden n haytna ol buldu reyi

101 Gazel1 Evvel gzne gsterini dehr Zlini

Ya arh- atlasa vereni khre lini2 ol kand erbetine berber tutanlarn

Hnbe-i ciger gibi rengn zllini3 Cemd tcna vereni ky- iretin

Drd-i arb ile dolu snm siflini

4 arhn hilline degien ince 'irinBir matla- gzdede nzik haylini5 Nazmn Hayl tutsa sreyy berberi

Anun dah haylini belki kemlini102 Gazel1 Gnl rde-hl oldu grelden sen dil-ry

Dp sahr-y ak ire gezer alay alay2 Hav-y serv-i kaddinle delirip vd-i gamda

Yam rmaga dnmtr akar alay alay3 Gnl eyd-yi zlfnle gezer rde hl olmu

Esirge dest-i hayrette bu ben Mecnn- eydy4 Gzellikde nazrin yok iken meyl etme agyra

Hey fet anna dmez diyeler sana hercy5 Hayl hl-i ruhsrn gamndan nr- hecr ile

ehd-i mst-mend olmu ciger dalay dalayMUKATTAAT1 Olmasa sen zt- pke k- ddr gl

Olmaz idi bu cihn bnda berhordr glDestin ey eh tze gldr bergdir nhunlarnK'sitnn gleninden alr alr her br gl

2 Lutf- b-pyn ne mmkn ger ola bir hdanHer sadef deryda ahm drr-i ehvr eylemezKendi lutfundan vcda geldiin lbd bilir Katreden dery anunin lcerem r eylemez

3 lmek dirilmek emr-i lh idigin bilir ol kimsenin ki fehm ile tab'- selmi var


170/171

Derya revne olduuna olmasn melllemde bir senin gibi drr-i yetmi var

4 ol ki evvel vef edip sonunaDne cevr cef v gussa vereol bulut gibidir ki katrelerige erdirmi iken ura yer

5 Bir Hayl-zde benden vardr ey ah- KermAnas Hak rahmetinde kendi kalmtr yetmDergehin derya senin ztn gne ren bu kimKa'r- deryda gneten nr alr drr-i yetm

6 Husrev etti terbiyet nkimHimmetin 'ir ile remmlite ben bulduum cevhir-i nazmVersin ol dahi bulduu mli

7 Altun skfl kul olu gzeliyken hrdGr ne etdi ana hercyilik ey mh-likHnesin her kiinin eylediiyn ren

Hm edip an hsr- feleke att aa8 Sorarsa ser-gzetimderi benim ehrimde yrnmBu yad ellerde geldim derd-i py mbtel oldumKadm inlardan grp bgnelik resminVefa mmdine bgnelerle in oldum

9 Delmesinler yregin ney gibi pr-hl olmaAtmasunlar seni gel bde-i kattl olmaTerk-i tecrd olgr tc ne ba arsdr Be yr begligin et lemin abdl olma

10 Ged ki terkini urdu bu lem-i dnun Ne bhe pdiehidir bu arh- gerdnunki cihna degidgin gam- ak

lnce beklemeli trbesini Mecnnun11 (Mesnev)ehe kul olmaa geldi cihna bir levendim var Bana tt gibi gylanr bir la'li kandim var Bu gnden Hazret-i h- felek tahtn kulu olsunHayl gibi devlet gleninde blbl olsun

12 Tutup Behrm gibi gra sald Nice Husrevleri bu khne dehlizArarsan tty iin bulunmazGzne rzigrn hk-i Pervz

13 Her makma ki edesin hengH amel ol ki bulasn cyRst ol iller ile ep dmeSattlar bir usle dnyy

14 Bana eyym- visl olmad nkim rzBu bahr nideyin neyleyeyim nevrzuAh dvnelik sr zuhr eyleyiyor Yine odlara yakam gibi dil-i pr-szu

15 Seydinin ok sikildiin evvelAl Bal iidicek gldAz zamn gemeden anun dahiBana Seyd hlleri geldi

16 Pdihm tapna nesl-i melektir dediler Hsnnn yine-drn felektir dediler diliin dnnn elemege ununuMeh gm tekne gne altun elektir dediler


171/171

448/17Kta1 Neng r bt edinmekten ise bin kerre

Ehl-i irfn arasnda usanp snmak yeg2 Yal kerkesler ile konuup umaktan ise

Yavru hinler iinde kana boyanmak yeg3 Kefen olmaktan ise hce m'ezzin destr

Hblar evkine meclisde oda yanmak yeg18 Geydin revac bana buldun revcn

ncinme abkal (sikerim eri han ?)19 ikyet klma zulmnden nazar kl ol hat hle

Ki bitmez bu emende hrsz gl dsz lle20 emr-i frkatinle gnl k ktr

lmln olduuma rakbin helktir 21 Mihr-i cihn kim ki gnlden ede tr

Engt-i mh- nevle felek koya ana ba22 Katre-i jle ile lleleri hamnn

Barnn ba gznn yadr Mecnnun

23 Yam biny-i sabrma seyl-i fen imiBu dde gz degil bana ayn- bel imi24 Mahabbet hnedir gnlm ezelden ak- cnna

Koparmaz er' bir tan kadim olsa bir hne25 ehresinde grben lem'a-i nr- Nebev

Bir yaln yzl k evkine oldum alev26 Deme yolumda komaz bir ta bir ta stne

Her ne hkmn var ise cn stne ba stne27 d ens-i gussa v zulmet karn-i nr

Documents

Hayali Bey Divani