Anto

latzailea/ Org

aniza

Bab

esleak/ Patrocinad

ores

2020ko abenduaren 4etik 7ra, Arrasaten

Del 4 al 7 d

e diciem

bre d

e 2020, en Arrasate

Arrasate

ko

Ako

rdeo

i Le

hiaketak

GIPU

ZKO

A X

LI. AK

ORD

EOI LEH

IAK

ETA

XLI CERTA

MEN

GIPU

ZKO

A D

E ACO

RDEÓ

N

GIPU

ZKO

A X

XX

III. AK

ORD

EOI JA

IALD

IA

XX

XIII FESTIVA

L GIPU

ZKO

A A

CORD

EÓN

"HA

USPO

Z" Euskal Herriko A

kordeoi Elkartea "H

AU

SPOZ" A

sociació

n Vasca de

Aco

rdeó

n

lw

ww

.hauspoz.org - info@hauspoz.org

!

EPAIMAHAIA JURADO

SARIAK PREMIOS

Izen-emate orria/ Hoja de inscripción

IZEN-ABIZENAK Nombre y apellidos

JAIOTZE-DATA/ Fecha nacimiento:LEKUA/ Lugar:HELBIDEA/ Dirección:P.-K./ C. P.: HIRIA/ Ciudad: TEL: E-MAIL: IRAKASLEA/ Profesor:

AUKERATUTAKO MAILA/ Categoría elegida

PROGRAMA LIBREA/ Obras libres AUTOREAK/ Autores IRAUPENA/ Duración

1.2.3.4.5.6.

Matrikularen diru-kopurua 50€koa izango da HAUR ETA GAZTE mailetan, eta 60€koa SENIOR mailan. "Hauspoz"eko bazkideen ikasleek matrikula hauetatik %50 gutxiago ordainduko dute. "Hauspoz"eko bazkideek, matrikula dohainik izango dute. Matrikularen ordainketa behean zehaztutako kontuetako batean egin beharko da./ Ordainketa parte hartu ahal izateko ezinbesteko baldintza izango da. Matrikularen dirua ez da inolako kasutan itzuliko./ Izena emateko epea 2020ko urriaren 2an bukatuko da./ Obrak jotzeko ordena eta programaren edukia izena emateko orrian jarritakoa izango da, eta hori aldaezina da. Horrela egin ezean, zigortua izango da antolakuntzaren araudiaren arabera. Kanporaketa-fasean aurkeztutako obrak, ezin izango dira finalean jo./ Antolatzaileek, lehiaketako probak irratiz nahiz telebistaz emateko eskubidea ez ezik, entzunaldia grabatzeko edo hedatzeko eskubidea ere izango dute. Horregatik lehiakideak ez du dirurik jasoko./ Parte hartzen duen lehiakide orok baimena ematen dio lehiaketako antolakuntzari bertan ateratako irudiak sare sozialetan, web orrian eta bestelako hedapen euskarrietan erabiltzeko./ Partaide orok, parte- hartze soilarengatik, oinarri guztiak ONARTZEN ditu. Beraietan huts eginez gero, kanporatua izan leike.

El importe de la inscripción es de 50€ para las categorías INFANTIL y JÚNIOR, y 60€ para la categoría SÉNIOR. Los alumnos de profesores asociados a "Hauspoz", solamente deberán abonar el 50% de dicho importe. La matrícula será gratuita para los socios que participen en el Certamen. El pago de la matrícula se realizará ingresando el importe en una de las cuentas que se especifican a continuación./ El pago de la matrícula es condición indispensable para participar en el concurso. Dicho importe no será devuelto en ningún caso./ El plazo de inscripción se cerrará improrrogablemente el 2 de octubre de 2020./ El orden de interpretación de las obras en el concurso, así como el contenido del programa, será el señalado por el participante en su hoja de inscripción y no podrá ser alterado ni cambiado. En caso de no cumplimien-to, será penalizado de acuerdo con el reglamento de la organización. Las obras interpretadas en la fase eliminatoria no podrán ser ejecutadas en la fase final./ La organización se reserva el derecho de transmitir las pruebas del certamen por radio y televisión, así como de editar discográficamente y grabar en video las obras interpretadas en el certamen sin que los participantes puedan exigir por ello derechos de interpretación o imagen./ Todo concursante, por el hecho de participar, AUTORIZA a la organización al uso en redes sociales, página web y otros medios de difusión y comunicación, de imágenes obtenidas durante la celebración del concurso./ Todo concursante, por el hecho de participar, ACEPTA en todos sus puntos las presentes bases. Su infracción podrá ser causa de descalificación.

Izen-emate orriarekin batera dokumentu hauek bidali honako helbide elektronikora: info@hauspoz.org

* NAN edo adinaren frogagiriaren fotokopia* Ordainagiria partaidearen izen-abizenak zehaztuz

* Karnet tamainako argazki eguneratua * Programa librearen kopia (egin ezean, zigortua izango da)

Enviar la inscripción por correo electrónico a info@hauspoz.org acompañada de:

* Fotocopia DNI o justificante de edad * Justificante del abono a nombre del participante

* Fotografía reciente a tamaño carné * Copia del programa libre (penalización en caso de no hacerlo)

GIPUZKOA XLI. AKORDEOI LEHIAKETA 2020

"HAUSPOZ" Euskal Herriko Akordeoi Elkartea 49 Postakutxa - 20120 HERNANI (GIPUZKOA)"HAUSPOZ" Asociación Vasca de Acordeón Apartado 49 - 20120 HERNANI (GIPUZKOA)

"HAUSPOZ" EUSKAL HERRIKO AKORDEOI ELKARTEAK, Arrasateko Udala eta Gipuzkoako Foru Aldundiarekin batera, GIPUZKOA XLI. AKORDEOI LEHIAKETA antolatu du, Arrasaten 2020ko abenduaren 4tik 7ra ospatuko dena.

"HAUSPOZ" EUSKAL HERRIKO AKORDEOI ELKARTEA, en colaboración con el Ayuntamiento de Arrasate y la Diputación Foral de Guipúzcoa, organiza el XLI CER-TAMEN GIPUZKOA DE ACORDEÓN, que se celebrará en Arrasate entre los días 4 y 7 de diciembre de 2020.

MAILAK CATEGORÍAS

Lehiaketa Euskal Herrian eta espainiar estatuan jaio edota bizi diren akordeoilariei zuzendua dago, ondorengo edozein mailatan parte hartu ahal izango dutenak:El Certamen está abierto a acordeonistas nacidos o residentes en Euskal Herria y en el estado español, los cuales podrán tomar parte en cualquiera de las siguientes categorías:

HAUR MAILACATEGORÍA INFANTIL

JUNIOR MAILACATEGORÍA JÚNIOR

SENIOR MAILACATEGORÍA SÉNIOR

- Partaideek beren adinari dagokion maila edo handiagoan aurkeztu ahal izango dute, baina inoiz maila txikiagoetan, ezta bi mailatan aldi berean ere. Partaide bat bere maila baino handiagoa den batean aurkezten bada, hurrengo urteetan ezingo du maila horren azpikoetan aurkeztu.

- LEHIAKETA honetan parte hartzen dutenek, ezingo dute urte berean JAIALDIAN parte hartu, GANBE-RA-MUSIKA, ENSEMBLE INSTRUMENTAL eta TALDE-mailetan izan ezik.

- SENIOR mailan lehen saria lortzen duen partaideak, ondorengo urteetan "ARRASATE HIRIA" NAZIOARTEKO LEHIAKETAN soilik parte hartu ahal izango du. Halaber, aurretik aipaturiko bietan aldi berean parte hartzea debekatuta dago. HAUR eta GAZTE mailetan lehen saria lortzen duten partaideek, ondorengo urteetan ezin izango dute maila berdinean parte hartu.

- SENIOR mailan, KANPORAKETA-FASEA eta AZKEN FASEA (FINALA) egongo dira eta azken faserako (finalerako) gutxienez partaideen erdia sailkatuko da.

- Partaideren batek bere kabuz azken fasera ez aurkeztea erabakiko balu, nahiz eta sailkaturik egon, zuzenean deskalifikatua izango litzateke.

- Los participantes se podrán presentar a la categoría correspondiente a su edad o a otra superior, pero nunca a una categoría inferior, ni a dos categorías al mismo tiempo. Si un concursante participa en una categoría superior a la que corresponde a su edad, en próximas ediciones no podrá hacerlo en una categoría inferior a la voluntariamente elegida.

- Los concursantes que tomen parte en el CERTAMEN no podrán participar en el FESTIVAL en la misma edición, excepto en las categorías de MÚSICA DE CÁMARA, ENSEMBLES INSTRUMENTALES o AGRU-PACIONES INSTRUMENTALES.

- Los concursantes que obtengan el primer premio en la categoría SÉNIOR, en posteriores ediciones podrán presentarse únicamente al CERTAMEN INTERNACIONAL "ARRASATE HIRIA". Así mismo, no se permite la participación en ambos dentro de la misma edición. Los concursantes que obtengan el primer premio en las categorías INFANTIL y JÚNIOR no podrán presentarse a la misma categoría en posteriores ediciones.

- En la categoría SÉNIOR, se realizará una FASE ELIMINATORIA y una FASE FINAL. A la fase final accede-rán al menos el 50% de los participantes.

- Si un concursante por su propia decisión dejara de participar en la fase final, se le consideraría descalifi-cado a todos los efectos.

13 urtera arteko parte-hartzaileak (2006.12.03a baino lehen jaiotakoak barne)Concursantes de hasta 13 años inclusive (cumplidos antes del 03.12.2020)

14 eta 17 urte bitarteko parte-hartzaileak (2002.12.03a baino lehen jaiotakoak barne)Concursantes de entre 14 y 17 años inclusive (cumplidos antes del 03.12.2020)

18 urtetik gorako parte-hartzaileakConcursantes de 18 años en adelante

ERREPERTORIOA REPERTORIO

JUNIOR MAILACATEGORÍA JÚNIOR

CAJA LABORAL: ES43 3035-0065-73-0650018918 - KUTXA: ES04 2095-5041-16-1060568499

MAILA CATEGORÍA

Fase bakarra Valsette (U. Jutila) Fase única 7 eta 12 minutu arteko programa librea Un programa libre de entre 7 y 12 minutos

Fase bakarra Sonatina Piccola (3er Mov.) (T. Lundquist) Fase única Obra polifoniko bat duen 12 eta 20 minutu arteko programa librea Un programa libre de entre 12 y 20 minutos que debe incluir una obra polifónica Kanporaketa-fasea Refrán (G. Moreno Brull) Fase eliminatoria 6 eta 10 minutu arteko akordeoirako obra original bat Una obra original para acordeón de entre 6 y 10 min Azken fasea Tartean J. S. Bach-en Preludio eta Fuga bat duen 20 eta 30 minutu arteko programa librea. Fase final Un programa libre de entre 20 y 30 minutos que debe incluir un Preludio y Fuga de J.S. Bach

Partaide guztiek parte-hartze diploma bat jasoko dute. Dirusariez gain, trofeoak eta beste sari batzuk ere banatuko dira./ Dirusariak legeak agintzen dituen zergei loturik egongo dira./ Haur, Gazte eta Senior mailetan lehen saria lortzen duten partaideek, Hauspozek Arrasaten 2021ko abenduan ospatuko den Arrasateko Akordeoi Lehiaketaren barnean antolatuko dituen kontzertuetan parte hartuko dute. Todos los concursantes recibirán un diploma de participación. También se entregarán trofeos y otros obsequios, además de premios en metálico./ Los premios estarán sujetos a las retenciones tributarias establecidas por la ley./ Los concursantes que obtengan el primer premio en las categorías Infantil, Júnior y Sénior deberán participar en el concierto que Hauspoz organizará en Arrasate dentro del marco de los Concursos de Acordeón de Arrasate que se celebrarán en diciembre de 2021.

INFANTIL MAILA INFANTIL JUNIOR MAILA JÚNIOR SENIOR MAILA SÉNIOR 1. saria 1º premio 200€ 1. saria 1º premio 400€ 1. saria 1º premio 800€ 2. saria 2º premio 150€ 2. saria 2º premio 300€ 2. saria 2º premio 500€3. saria 3er premio 100€ 3. saria 3er premio 200€ 3. saria 3er premio 300€

- Epaimahaia akordeoi-aditu nabariek osatuko dute.

- Epaimahaiak bere sailkapena emateko lehiakideen musika-espresioa eta estiloa, interpretazio-tekni-ka eta hauspoaren kontrola, ñabarduren eta soinuaren kalitatea eta erritmoaren erregulartasuna kontuan izango ditu.

- Epaimahaiak programaren zailtasuna eta aniztasuna kontuan hartuko ditu.

- Epaimahaiaren erabakia BEHIN BETIKOA eta UKAEZINA izango da.

- El jurado estará integrado por destacados especialistas del instrumento.

- El jurado calificará al concursante principalmente por su expresión musical y estilo, por su técnica de interpretación y control del fuelle, así como por la calidad de matiz, sonido y regularidad rítmica.

- El jurado valorará y tendrá en cuenta la variedad y dificultad de las obras.

- La decisión del jurado será DEFINITIVA e INAPELABLE.

HAUR MAILA CATEGORÍA INFANTIL

SENIOR MAILA CATEGORÍA SÉNIOR