J.K. Rowl,rr.rc

HenRY PorrERSI PIATRA FILOSOEALA,

Traducere din englezdde Florin Bican

4RT6UR

Capltor,ul I

Bd,iatul cq,re o, scd.pat cu uia{d,

Do-rr.rl qi doamna Dursley, din aleea Privet numS-ruI4, erau mAndri sd poatd spune c5 ei, slav6 Domnu-lui, sunt absolut normali. Erau ultimii oameni de pelume din partea cdrora te-ai fl aqteptat sd aibd de-a facecu lucruri neobignuite sau misterioase, pentru cd ei purqi simplu nu credeau ln genul dsta de prostii.

Domnul Dursley era directorul fabricii Grunnings,unde se fdceau bormaqini. Era un blrbat corpolent qi

cam ftrd gdt, deqi se putea mAndri cu ditamai mustafa.Doamna Dursley era blondd, subliricd gi dotatd cu ungAt aproape dublu ca lungime fafi de normele obignuite,ceea ce ii era de mare ajutor, intrucdt lgi petrecea o

bund parte din timp ifindu-se peste garduri, ca s5. tragdcu ochiul in curtea vecinilor. Familia Dursley avea unbdielel pe nume Dudley gi, credeau ei, nicdieri pe lumenu se pomenise copil mai drdgdlag.

Aveau tot ce-qi puteau dori, dar mai aveau gi un secret,iar teama lor cea mai mare era cd., intr-o bund zi, secretulacela avea sd fie dat in vileag. N-ar fi suportat ca einevasd afle despre familia Potter. Doamna Potter era soradoamnei Dursley, dar cele doud nu se vdzuserd de ani qi

ani. De fapt, doamna Dursley se purta de parcd nici nuar fi avut o sord, pentru cd sora aceea qi neisprdvitul ei de

bdrbat se deosebeau de distinsa familie Dursley caziua

ibp I q6

J.K. Rowr,rxc

de noapte. Solii Dursley se cutremurau gdndindu-se ce-arfi putut spune vecinii dacd familia Potter gi-ar fi fdcutaparilia pe strada lor. $tiau cd sofii Potter au gi ei unbdiefel, dar nici mdcar nu-l vdzuserd weodatd. Bdielelulacela era un motiv in plus pentru a line familia Potterla distanfi. Nu qi-ar fi dorit ca Dudley al lor si aibd de-aface cu un asemenea copil.

Cdnd domnul gi doamna Dursley s-au trezit in moho-rdta zi de marfi in care incepe povestea noastrd, cerulacoperit de nori cenugii nu dddea niciun semn c5, incur6nd, in toati fara aveau sd se intAmple lucrurineobignuite qi misterioase. Domnul Dursley fredonaabsent ln timp ce-gi alegea cea mai monotond cravat5ca sd meargd la serviciu, iar doamna Dursley bdrfea-ntr-o veselie, luptAndu-se sd-l vdre in scaunul inalt, cumdsufd, pe miculul lor Dudley, care urla gi se zbdtea dinrdsputeri.

Nu observd niciunul bufnifa mare qi ardmie care trecubdtend din aripi prin dreptul ferestrei.

La ora opt gi treizeci de minute, domnul Dursley igiinhdtd servieta, igi sdrutd mecanic solia pe obraz qi lncer-cd sd-i dea lui Dudley un pupic de rdmas-bun, lnsd {brdsucces, pentru cd junele Dudley tocmai avea o criz\ depersonalitate gi era ocupat sd improaqte perefii cu cere-alele din castron.

* Lighioand micd, pufni jovial domnul Dursley, iegindpe uqd.

Se ured in magind gi iegi cu spatele de pe alee.De-abia Ia colful strdzii observd primul semn cd s-ar

petrece lucruri ciudate - o pisicd tdrcatd consulta oharte. Pre{ de o secund6, domnul Dursley nu se dumi-ri ce vdzuse. Apoi intoarse brusc capul sd se mai uite

&p 10 "6

FHarry Potter gi piatra fi.Iosofald'

o datd. La collul aleii Privet stdtea intr-adevdr o mAfdtdrcatil,dar de hartd, nici urmd. Oare ce-o fi fost in capullui? O iluzie optic6, fdrd indoiald. Domnul Dursley clipigi rdmaqe uitdndu-se fix la pisici. Mdla ii intoarse privi-rea. Dupd ce dornnul Dursley dddu colful qi se angajd pe

Fosea, urmdri pisica in oglinda retrovizoare. O surprinsecitind pHcufa pe care scria,,.,{leea Privet" - adicd uilfrnd'u-se

la pldcu!6. Pisicile nu citesc nici hdrfi, nici pldcule cunumele strdzilor. Domnul Dursley.se smulse din buimd-ceald qi-qi alungd din minte pisica. Pe drum nu se maigendi la nimic altceva decAt la comanda substanliald de

bormaqini pe care spera sd o obfind chiar in ziua aceea.

Dar, la intrarea in oraq, o altd imagine ii alungd cu

totul bormaqinile din minte. Cum stdtea el blocat in tra-fic, ca in fiecare dimineafd, nu putu si nu observe cd inzonS.circulao mu$ime de oameni imbrdca,ti ciudat. Pur-tau tofi mantii lungr pdnd-n pdmAnt. Domnul Dursleynu-i putea suferi pe cei care se imbrdcau aiurea - teingrozeai ce haine igi puteau prrne tinerii pe ei! O fi fostqi asta weo prostie la mod5. Bdtea neryos darabana cu

degetele pe volan, cAnd, nu departe de el, d5du cu ochiide o adundturd de smuciti din dia cu mantii. $opdcdiauanimat intre ei. Domnul Dursley vdzu roqu inainteaochilor cAnd igi dddu seama ci doi dintre ei nici mdcarnu mai erau tineri. Ba un bdrbat din ceatd era chiar maibitrdior decdt el gi se impopolonase crl o mantie verde-

smarald. Ce tupeu! Dar ia stai, iqi lud seama domnulDursley, probabil nu-i decdt weo prostie de acliune cari-tabild - precis cd indivizii fac o colectd pentru cine gtie

ce cauzd... da, asta trebuie sd fie. Circulalia se relud gi,

c6teva minute mai t6rziu, domnul Dursley ajunse in par-

carea firmei Grunnings, preocupat din nou de bormagini.

&e 11- "6

J.K. Rowr,rNc

in biroul lui de la etajul 9, domnul Dursley stdteatotdeauna cu spatele la fereastrd. Dacd in acea dimineafdar fi stat cu fa!a, i-ar fi fost foarte greu sd se concentre-ze asupra bormaginilor. Dar din pozilia aceea nu vedeabufni{ele trec6nd in zbor prin dreptul geamului sdu inplind zi, degi trecdtorii de pe stradd le vedeau foarte binegi ardtau spre ele cu degetul ln timp ce se holbau cu guracdscatd cum zburau in vitez5 pe deasupra lor, una cAte

una. Cei mai mulli nu vdzuserd in viafa lor o bufnifd,nici mdcar noaptea. Domnul Dursley, in schimb, a avutparte de o dimineald absolut normald, netulburatd debufnife. A reugit sd lipe la cinci persoane. A dat maimulte telefoane importante, prilej cu care a mai lipatpufin. A fost intr-o dispozitie excelentd pdnd laprdnz,cdnd s-a gAndit sd se mai dezmorleasci pufin, mergAndpAnd la brutdria de peste drum sd-gi cumpere o briogd.

Uitase cu totul de ciudafii cu mantii lungi, cAnd toc-mai se nimeri sd dea din nou nas in nas cu unii, chiar indreptul brutdriei. Se incruntd la ei din mers. Nu-qi dddeaseama de ee, dar il scoteau din sdrite. $i Sgtia qugoteauanimat, gi unde mai pui c5. niciunul nu pdrea sd aibd weocutie pentru colectd. De-abia la iegirea din brutdrie, tre-cAnd pe langd ei cu punga in care se afla ditamai gogoaga,

prinse c6teva frdnturi din conversalia lqr.

- Familia Potter, exact, aga am auzit qi eu...

- Da, bdiatul lor, Harry...Domnul Dursley se opri catrdsnit. Se simfi copleqit de

teamd. Dddu sd le spund ceva, dar igi lud seama. Trecustrada in fugd, urcd glonf in birou, se risti la secretarisd nu-l deranjeze, lngfdcd telefonul gi aproape formasenumirul de-acasi, cAnd se rdzgAndi. Puse receptorulla loc gi igi mAng6ie gdnditor mustala - se comporta

&p L2 "6

Harry Potter gi piatra filosofald.

prostegte. Potter nu era un nume atAt de neobignuit.Precis cd multd lume cu numele Ssta avea un bdiat pe

care-l chema Harry. Dacd se gAndea bine, nici mdcarnu era sigur c[ nepotul lui se numea Harry. Nu-l vdzu-se in viafa lui. Se putea foarte bine sd-l cheme Harvey.Sau Harold. N-avea niciun rost s-o alarmeze pe doamnaDursley. Orice referire la sora ei o tulbura peste mdsu-16. $i o inlelegea perfect - pdi, sd fi avut el o asemenea

sord... Dar nici cu mantiile alea nu era a bund...in dupd-amiaza aceeaii fu mult mai greu sd se con-

centreze asupra bormaqinilor, iar Ia ora cinci, cAnd ieqi

din clSdire, de ing6ndurat ce era, se ciocni de un bitrdnelchiar in fala ugii.

- Imi pare riu, icni domnul Dursley, cAt pe ce sd-ltrdnteascd la pdmtnt.

ii trebuird c6teva clipe s5-qi dea seama cd omulelulpurta o mantie violet gi nu pdrea cdtugi de pu,tin deranjatde coliziune. Ba dimpotrivd. Pe chip ii inflorise un z6m-bet larg. Spuse, cu un glas pifigdiat, atrdgdnd priviriletrecdtorilor:

- N-are de ce sd vi pard rdu, domnul meu. tntr-ozi ca aceasta, nimic nu md poate supdra. Bucurafi-vd,clci am scdpat, in sfArgit, de $tim-Noi-Cine. Chiar qi unMageamiu ca dumneavoastrd s-ar cuveni sd se bucureintr-o astfel de zi preafericitd!

Bdtrdnul igi petrecu braful pe dup5 mijlocul domnuluiDursley, il strdnse scurt gi iqi vdzu de drum.

Domnul Dursley rdmase pironit locului. Tocmai ilimbrSliqase un necunoscut, care-l fbcuse, parcd, Magea-miu, ce-o mai fi insemndnd gi asta. Se simfea cu totulrdvdgit. Urcd grdbit in magind gi porni cdtre casd,

sperAnd din toatd inima cd totul se petrecuse doar in

6p 13 "6

J.K. Rowr,rwc

imaginafia lui, lucru pe care nu gi-l mai dorise niciodatdpdnd atunci, deoarece nu tolera imaginafia.

Primul lucru pe care-l vdzu intrAnd cu maqina in par-carea de la numdrul patru - gi asta nu avu deloc daruls5-l insenirteze ^ fu pisica tdrcatd, pe care o intdlnise de

diminea!6. De data asta stdtea pe zidul grddinii. Erasigur cd e aceeagi pisic5, din cauza semnelor din jurulochilor.

- Zeil. se rdsti la ea domnul Dursley.Pisica nici nu se clinti, aruncAndu-i doar o privire

severd. Era acesta un comportament de pisici normald?

se intrebd domnul Dursley. Strdduindu-se din rdsputeris5-qi mai vind in fire, descuie uqa qi intrd in casd. Era incontinuare hotdrAt si nu-i pomeneascd soliei lui niciuncuvdnt despre ciudd,teniile de peste zi.

Doamna Dursley se bucurase de o zi edt se poate de

normald. La cind ii povesti sotului despre necazurile pe

care doamna din vecini le avea cu fiicele ei qi despre noulcuvAnt pe care il invdfase Dudley (nuureau!). DomnulDursley se strdduia sd se poarte normal. Dupd ce-l cul-card pe Dudley, se duserd in salon sd prindd ultima editiea gtirilor de seard. .

Ornitologi din toate coQurile {drii ne-au comunieat cd,

bufni{ele noastre au auut astd,zi un comportament cutotuliepit din cornun. Degi bufnilele ud,neazd, d,e obicei noaptea

gi ziua nu se aratd, o,proape niciodntd, din zorii acestei zileau fost semnalate sute de a,stfel de pdsd,ri, zburd,nd tn toate

direcliile. Experlii nu reu7esc sd, explice de ce bufnilele

,si-au schimbat brusc modul de uiala.Prezentatorul iqi lngadui un zAmbet complice. Un ad.e-

ud,rat mister. $i acum, ua prelua legd.tura Jim McGuffin,

rb. 14 q6

Harry Potter gi piatra filosofald.

cu informa,tiile despre ureffLe. Ce zici, Jim, o sd' mai pl'oud'

cu bufni,te gi la noapte?

Nu gtiu, Ted, rdspunse prezentatorul meteo, dar nunurnai bufnipele au auut astd,zi un, cornportament ciu-d,at. Din Kent pd,nd,-nYorkshire gi Dundee, telespectatorii

ne-a,u telefonat sd, ne spund, cd, tn loc d,e ploaia promi-sd, ieri, noaptea trecutd, au auut parte de a,uerse de stele

cd,zd.toare! Poate cd, s-au declangat mai d,eureme artifi,ciilepregd,tite pentru noaptea lui Guy Fawhes gi sd.rbd'toarea

tradi{ionald. a focurilor de tabd,rd,. Mai aueli rd'bdarepd.nd, sd,ptd,md,na uiitoare, fralilor! Dar ud. pot promite onoapte cu precipitalii.

Domnul Dursley rdmase inmdrmurit pe fotoliu. Stele

cdzdtoxe pe tot cuprinsul Frii? Bufnife care sd zboare

ziui! Oameni bizafiin mantii lungi migundnd peste tot?

$i qoapte, qoapte despre familia Potter...Doamna Dursley intrd in salon cu doud cegti de ceai.

Degeaba... Trebuia sd-i spun6 prin ce-a trecut. Igi drese

stAnjenit glasul.

- Aea... Petunia dragd, voiam doar sd intreb... N-aiprimit recent nicio veste de la sora ta, aga-i?

Dupd cum se-aqtepta, doamna Dursley pdru qocatd qi

furioasd. $i pe bund dreptate - conveniserd sd se poarte

ca gi cum sofia lui n-ar avea o sor5.

- N-am nicio veste! i-o retez6. ea. De ce intrebi?

- Am vdzut chestii ciudate la qtiri, ingiimd domnulDursley. Bufnife... stele cdzdtoare...Iar azi, in orag, am

vdzut o droaie de indivizi stranii...

- $i ce-are-aface? il repezi doamna Dursley.

- A, nimic... Md gdndeam, doar, aqa... cd poate are

legdturd cu... qtii tu... tagma ei.

j*-" 15 "6

J.K. Rowr,wc

Doamna Dursley \i sorbi ceaiul printre buzele fuguiate.Domnul Dursley se frdmAnta dacd sd indrdzneascd sd-ispund cd auzise numele Potter. Se hotdrl cd mai bine nu.in schimb, zise pe un ton cdt se putea de neutru:

- Bdiatul lor - ar trebui sd fie cam de vArsta luiDudley, nu?

- Da, se poate, rdspunse doamna Dursley infepatd.

- $i cum ziceat cd-l cheamS? Howard, parcd...

- Harry. IJn nume oribil, anost. Pdrerea mea...

- Exact, incuviinfd domnul Dursley, simlind cd-i stdinima-n loc. Sunt intru totul de acord cu tine.

in timp ce urcau in dormitor gatade culcare, nu maiscoaserd un cuvdnt pe aceastd temd. Dar cAnd doamnaDursley era ln baie, domnul Dursley se furiqi la geamuldormitorului qi trase cu ochiul in grddind. Pisica era totacolo. Se uita in josul strizii, agteptdnd parcd ceva.

incepea, oare, sb aibd vedenii? SA fi avut toate asteaweo legdturd cu familia Potter? Dacd da... dacd se dove-dea cd se inrudesc cu o familie de... nu, aqa ceva n-arputea suporta.

Domnul qi doamna Dursley se bdgard in pat. Doam-na Dursley adormi imediat, dar domnul Dursley rdmasetreaz, perpelindu-se cu gAndul la intAmpldrile de pestezi. Ultimul gand care i-a mai adus pulind alinare inaintesd adoarmd a fost cd pi in situalia in care familia Potterar fi fost cumva implicati, acest lucru nu avea cum sd-iafecteze pe el gi pe doamna Dursley. Familia Potter gtiaprea bine ce pdrere aveau el gi Petunia despre ei qi ceide teapa lor... Nu vedea cum el gi Petunia ar putea fiimplicali ln ceea ce se petrecea. Cdscd qi se intoarse pepartea cealaltd. Pe ei nu avea cum s5-i afecteze...

Cdt de mult se lnsela.

6, 16 n6

Harry Potter gi piatra fiIosofald.

Chiar dacd domnul Dursley reugise sd se cufunde in-tr-un somn agjtat,pisica nu dddea semne de somnolenfd.Rdmdsese nemigcatd ca o statuie, cu ochii fixali fird sd

clipeascd pe capdtul aleii Privet. Nici mdcar nu tresdricdnd de pe strada paralelS se auzi bufnitura unei porti-ere trAntite, nici cAnd doud bufnile planard pe deasupraei. De fapt, pisica nu se miqcd defel, pdnd aproape demiezul nopfii.

In punctul pe care pisica il finuse sub observafie, igiftcu aparifia un om. Dar atAt de brusc ai atdt de silenfios,de parcd ar fi iegit din pdmdnt. Pisica zvdcni scurt dincoadd qi mlji ochii.

Nu se mai pomenise pe aleea Privet asemenea aparifie.Omul era inalt, degirat gi foarte bdtrAn, judecAnd dupdargintul care-i poleia pletele qi barba, am6ndoud sufi-cient de lungi cdt sd le vAre in cingdtoarea cu care-qistrAnsese vegmAntul lung pAnd Ia glezne, peste carepurta o mantie liliachie ce mdtura pdmAntul ln urma..+lui. In picioare aveacizme cu toc inalt qi cataramd. Ochiilui albaqtri scAnteiau din dosul ochelarilor cu lentile informd de semilund. Avea nasul foarte lung gi coroiat, deparcd ar fi fost fracturat in cel pufin doui locuri. Omulse numea Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore nu pdrea sd-gi dea seama cd ajunse-se pe o stradd unde tot ce linea de el - de la nume pAnd lacizme- nu avea ce cduta. Scotocea preocupat in mantie, ca

qi cum ar fi cdutat ceva. Pdrea in schimb sd-qi dea seamaci cineva il urmdregte, pentru c5, dintr-odatd ridicd pri-virea spre pisicd. Mdla continua sdJ priveascd din celdlaltcapdt al strdzii. Dintr-un motiv sau altul, vederea ei pdrusd-l amuze. Chicoti, murmurAnd in barbd:

- Era de aqteptat.

JB," L7 "6

J.K. Rommc

PAnd la urmb gdsi in buzunarul interior al mantieiceea ce cduta. Obiectul semdna cu o brichetd de argint.it deschise cu un {dcdnit, il ridicd deasupra capului qi

il declanqd. Becul de pe cel mai apropiat stdlp se stin-se cu un pocnet surd. Acliond din nou dispozitivul gi

urmdtorul bec fdcu loc intunericului. De doudsprezeceori la rAnd acliond Bec-Stingtorul, pAnd cAnd singurelelumini care mai rdmdseserd pe toatd strada erau celedoud discuri fosforescente sclipind in depdrtare - ochiipisicii care-l priveau fintd. Dacd in acele momente s-arfi uitat cineva pe fereastrd, chiar gi doamna Dursley, cuprivirea ei de vultur, n-ar fi putut vedea ce se petrece pe

trotuar. Dumbledore strecuri Bec-Stingtorul inapoi inbuzunarul mantiei qi porni pe stradd in jos, la numdrulpatru, unde se agezd pe zid, ldngd pisicd. Nu se uita laea, dar dupd o clipd i se adresd:

- Nu md agteptam sd ne intAlnim aici, doamnd pro-fesor McGonagall.

Se intoarse spre pisicd zdmbind, dar pisica dispdruse.Se trezi cd-i zAmbeqte unei doamne cu aspect mai degra-bd sever, care purta ochelari cu rame dreptunghiulare, cuexact aceeaqi formd ca semnele pe care le avusese pisicain jurul ochilor. $i ea purta mantie - de aceeagi culoarea smaraldului. Pdrul negru ii era str6ns in coc. Se vedeacd e destul de iritatd.

- De unde ai gtiut cd sunt eu? intrebd ea.

- O, stimati doamnd profesoard, n-Errn vdzut ln vialamea o pisicd sd stea atAt de,teapSnd.

- $i dumneavoastrd ali fi la fel de feapdn dacd v-afifi petrecut toatd ziua pe un zid de cdrimidd.

- Toatd ziua? in loc sd participafi la festivitdfi?Venind incoace am vdzut nu gtiu cdte petreceri qi ospefe.

jb, 18 qa