Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    1/212

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    2/212

    leiZ.kladV esa lkFk nsus okys fe=kfl,u ih-,Q- gSfjl dks

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    3/212

    gSjh ikWVj vkSj jgL;e;h rg[+kkukgSjh ikWVj vkSj jgL;e;h rg[+kkukgSjh ikWVj vkSj jgL;e;h rg[+kkukgSjh ikWVj vkSj jgL;e;h rg[+kkuk

    v/;k; & ,dv/;k; & ,dv/;k; & ,dv/;k; & ,d

    lcls cqjk tUefnulcls cqjk tUefnulcls cqjk tUefnulcls cqjk tUefnu

    ;g dksbZ igyh ckj ugha gqvk Fkk] tc fizfoV Mkbo ds edku uacj pkj esa uk'rs ds le; cgl gqbZ gksA ojukWuMLyhZ dh uhan lqcg tYnh [kqy xbZ FkhA os vius Hkkats gSjh dh eknk mYywds ph[+kus dh otg ls tkx x, FksA

    os uk'rs dh Vscy ij xjt jgs Fks] *bl g+rs esa ;g rhljh ckj gqvk gSA vxj rqe ml mYywdks dkcq esa ughaj[k ldrs] rks eSa mls ;gk ls ckgj fudky nwxk!^

    gSjh us ,d ckj fQj lQkbZ nsus dh dksf'k'k dhA

    mlus dgk] *og cksj gksxbZ gSAmls [kqys vkleku esa mM+us dh vknr gSA vxj eSa mls flQZ jkr dks [kqykNksM+ nw] rks 'kk;n---^

    ojukWu vady xqjkZ,] *D;k eSa rqEgsa ew[kZ fn[krk gw\^ ;g cksyrs le; rys vaMs dk ,d VqdM+k mudh ?kuh ewNksaij yVd jgk FkkA *eSa tkurk gw ml mYywdks ckgj fudkyus ds ckn D;k gksxkA^

    mUgksaus vkSj mudh iRuh isVwfu;k us ,d&nwljs dh rjQ jgL;e;h vankt+ esa ns[kkA

    gSjh us tokc nsus dh dksf'k'k dh] ijarq mlds 'kCn MLyhZ ds csVs MMyh dh yach vkSj rst+ Mdkj ds uhps ncx,A

    *eq>s vkSj uk'rk pkfg,A^

    isVwfu;k vkaVh us vius Hkkjh&Hkjde iq=k dks ykM+ Hkjh ut+jksa ls ns[krs gq, dgk] *dM+kgh esa vkSj uk'rk j[kkgS] esjs ykM+ysA brus le; ckn rks gesa rqEgsa th Hkj dj f[kykus dk ekSdk feyk gS--- eq>s ugha yxrk fd Ldwy esa rqEgsavPNk [kkuk feyrk gksxk ---^

    *isVwfu;k] Qkyrw dh ckr er djks! tceSaLesfYVaXl esa Fkk] rks dHkh Hkw[kk ugha jgk]^ ojukWu vady us tks'kls dgkA *MMyh dks ogk [kkus dh deh ugha jgrh gksxh] gS uk csVk\^

    MMyh bruk eksVk Fkk fd mlds iqV~Bs fdpu dh dqlhZ ds nksuksa rjQ yVd jgs FksA og ;g lqudj ew[kks dhrjg eqLdjk;k vkSj gSjh dh rjQ eqMkA

    *eq>s dM+kgh mBkdj nksA^gSjh us fp

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    4/212

    mlds vady xqLls esa Vscy ij Fkwd mM+krs gq, xjts] *eSaus rqels dgk Fkk uk fd gekjs ?kj esa tknw dkuke Hkh er ysukA^

    *ijarq eSa rks &^

    ojukWu vady Vscy ij eqDdk ekjrs gq, ngkM+s] *MMyh dks Mjkus dh rqEgkjh fgEer dSls gqbZ\^

    *eSa rks flQZ &^

    *eSaus rqEgsa igys Hkh psrkouh nh Fkh! eSa ;g cnkZ'r ugha d:xk fd bl Nr ds uhps rqEgkjh vlkekU;gjdrksa dk ft+ gks!^

    gSjh us vius cSaxuh psgjs okys vady ls ut+jsa gVkb vkSj ihys psgjs okyh vkaVh dh rjQ ns[kk] tks MMyh dksmlds iSjksa ij [kMk djus dh dksf'k'k dj jgh FkhaA

    gSjh cksyk] *Bhd gS] Bhd gS---^

    ojukWu vady okil cSB x,A cgjgky] os vc Hkh fdlh HkM+ds gq, xsaMs dh rjg gkQ jgs Fks vkSj viuh NksVh]

    rst+ vk[kksa ds dksuksa ls gSjh ij djhch fuxkg j[ks FksA

    tc ls gSjh xehZ dh NqfV~V;ksa esa ?kj ykSVk Fkk] ojukWu vady mlls bl rjg crkZo dj jgs Fks ekuks og dksbZce gks] tks fdlh Hkh le; QV ldrk gSA bldk dkj.k ;g Fkk fd gS jh lkekU; cPpk ughaFkkA lp rks ;g Fkkfd og mruk gh vlkekU; Fkk] ftruk gqvk tk ldrk FkkA

    gSjh ikWVj ,d tknwxj Fkk] tks gkWxoV~Zl tknwxjh vkSj ra=k ds fo|ky; esa ,d lkky rd ikMwdks lh

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    5/212

    bl fu'kku us gh gSjh dks [+kkl rkSj ij vlkekU; cuk fn;k Fkk] ckdh tknwxjksa ls Hkh T+;knk vlkekU;A ;gfu'kku gSjh ds ml jgL;e; vrhr dh bdykSrh fu'kkuh Fkk] ftl otg ls mls X;kjg lky igys MLyhZ naifr dh pkS[kVij NksM+k x;k FkkA

    ,d lky dh mez esa gSjh u tkus dSls nqfu;k ds lcls cM+s 'kSrkuh tknwxj ykWMZ oksYMsekWVZ ds 'kki ls cp x;kFkk] ftldk uke ysus esa T+;knkrj tknwxj vkSj tknwxjfu;k vkt Hkh Mjrs FksA oksYMsekWVZ ds geys esa gSjh ds ekrk&firk

    ekjs x,] ijarq og fctyh fxjus tSls fu'kku ds lkFk cp x;k] vkSj fdlh Hkh rjg & dksbZ ugha tkurk fd D;ksa & ftliy oksYMsekWVZ gSjh dks ugha ekj ik;k] mlh iy mldh reke 'kfDr;k pyh xbA

    blfy, gSjh dks mldh e`r ek dh cgu vkSj mlds ifr us ikykA mls MLyhZ ifjokj esa jgrs&jgrs nl lkygks pqds Fks] ijarq og ;g dHkh ugha le> ik;k fd mlds vkl&ikl vthc ?kVuk, D;ksa gksrh jgrh FkhaA mls MLyhZ ifjokjdh bl dgkuh ij fo'okl Fkk fd ftl dkj nq?kZVuk esa mlds ekrk&firk ejs Fks] mlh esa mlds ekFks ij ;g fu'kkucuk FkkA

    ijarq Bhd ,d lky igys gkWxoV~Zl ls gSjh ds uke ,d [+kr vk;k vkSj lkjh lPpkbZ lkeus vk xbZA gSjh tknwxjksads Ldwy esa i

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    6/212

    gSjh us Hkkoghu Loj esa tokc fn;k] *vius csM:e esa] fcydqy pqipki] tSls bl ?kj esa gw gh ughaA^

    *fcydqy ,slk gh djuk]^ ojukWu vady us cqjk lk eqg cukdj dgkA *isVwfu;k] eSa mu yksxksa dks cSBd esa ysdjvkxk] rqEgkjk ifjp; djkxk vkSj muds fy, fMaDl cukxkA lok vkB cts &^

    *eSa dgwxh] **fMuj rS;kj gS]^^^ isVwfu;k vkaVh cksyhaA

    *vkSj MMyh csVk] rqe cksyksxs &^*eSlu vkaVh] vkb, eSa vkidks Mkbfuax :e esa ys pyw\^ MMyh us viuh eksVh ckg ,d vn'; efgyk dh

    rjQ c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    7/212

    gSjh fiNys njokt+s ls ckgj pyk x;kA fnu [+kq'kuqek vkSj lwjt dh jks'kuh ls Hkjk FkkA og ykWu ds ikj x;k]cxhps dh csap ij cSBk vkSj /kheh vkokt+ esa xkus yxk] *gSIih cFkZMs Vq eh--- gSIih cFkZMs Vq eh---^

    u dksbZ dkMZ] u dksbZ rksgQk vkSj og vkt dh 'kke bl rjg xqt+kjsxk] tSls og bl nqfu;k esa gks gh ughaAog nq[kh eu ls >kfM+;ksa dks ,dVd ns[kus yxkA mls dHkh bruk T+;knk vdsykiu eglwl ugha gqvk FkkA gkWxoV~Zl dhfdlh Hkh pht+ ls T+;knk] fDofMp [ksyus ls Hkh T+;knk gSjh dks vius lcls vPNs nksLrksa jkWu ohT+yh vkSj gekZbuh xzsatj

    dh ;kn vk jgh FkhA cgjgky ,slk yx jgk Fkk] tSls mu yksxksa dks mldh fcydqy Hkh ;kn ugha vk jgh FkhA iwjh xfeZ;ksaesa nksuksa esa ls fdlh us Hkh mls fpV~Bh rd ugha fy[kh Fkh] tcfd jkWu us gSjh ls dgk Fkk fd og mls vius ?kj jgusds fy, cqyk,xkA

    vufxur ckj gSjh tknwls gsMfox ds fiatjs dk rkyk [kksyus dh dxkj ij Fkk vkSj mlds }kjk jkWu vkSj gekZbuhdks fpV~Bh Hkstuk pkgrk FkkA ijarq ;g bruk egRoiw.kZ dke ugha Fkk fd blds fy, bruk cM+k tksf[ke fy;k tk,Aukckfyx tknwxjksa dks Ldwy ds ckgj tknwdjus dh btkt+r ugha FkhA gSjh us ;g ckr MLyhZ naifr dks ugha crkbZ FkhAog tkurk Fkk fd os tknqbZ NM+h vkSj tknqbZ >kMwds lkFk mlsHkh lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    8/212

    MMyh us rkuk ekjk] *vkt rqEgkjk tUefnugSA ijarq ;g rks crkvks] rqEgsa fdlh us Hkh dkMZ D;ksa ugha Hkstk\D;k ml vthc txg ij rqEgkjk ,d nksLr Hkh ugha gS\^

    gSjh us BaMsiu ls tokc fn;k] *csgrj gksxk fd rqEgkjh ek ;g u lqu ysa fd rqe esjs Ldwy ds ckjs esa ckr djjgs gksA^

    MMyh us viuk iSaV ij ljdk;k] tks mldh eksVh dej ls uhps ljd jgk FkkA

    mlus lansg Hkjs Loj esa iwNk] *rqe >kfM+;ksa dks D;ksa ?kwj jgs Fks\^

    gSjh us dgk] *eSa ;g lksp jgk Fkk fd buesa vkx yxkus ds fy, lcls vPNk ea=k dkSu lk gksxkA^

    MMyh rRdky ihNs dh vksj yM+[kM+k;k vkSj mlds eksVs psgjs ij ng'kr ds Hkko mHkj vk,A

    *rqe ,slk ugha dj ldrsA MSMh us rqEgsa tknwdjus ds fy, euk fd;k gSA mUgksaus dgk gS fd os rqEgsa ?kj ls ckgjfudky nsaxsA vkSj rqe dgha nwljh txg tkdj jg Hkh ugha ldrsA rqEgkjk rks dksbZnksLrHkh ugha gS] tks rqEgsa vius ?kjij &^

    *Nwearj dkyh darj!^gSjh [kw[+kkj vkokt+ esa ea=k ikfM+;ksa dks dksbZ uqdlku ugha gqvkFkk] blfy, isVwfu;k vkaVh le> xb fd mlus lpeqp dksbZ tknwugha fd;k FkkA fQj Hkh mUgksaus lkcqu yxk kbax iSugSjh ij Qsaddj ns ekjk vkSj mls >qddj viuk flj cpkuk iM+kA blds ckn isVwfu;k vkaVh us mls cgqr ls dke nsfn, vkSj ;g Hkh crk fn;k fd tc rd og dke iwjs ugha dj ysxk] rc rd mls [kkuk ugha feysxkA

    tc gSjh f[kM+fd;k lkQ dj jgk Fkk] dkj /kks jgk Fkk] ykWu rjk'k jgk Fkk] Qwyksa dh D;kfj;ksa dks O;ofLFkrdj jgk Fkk] xqykc ds ikS/kksa dh NVkbZ djds muesa ikuh ns jgk Fkk rFkk cxhps dh csap ij isaV dj jgk Fkk] rc MMyhthHk yiyikrs gq, vkblhe pkV jgk Fkk vkSj Vgyrs gq, mls ns[k jgk FkkA vkleku esa lwjt rst+h ls ped jgkFkk vkSj mldh xnZu ds fiNys fgLls dks tyk jgk FkkA gSjh tkurk Fkk fd mls MMyh ds tky esa ugha Qluk pkfg,Fkk] ijarq MMyh us fcydqy ogh ckr dg nh Fkh] tks gSjh [+kqn lksp jgk Fkk--- 'kk;n gkWxoV~Zl esa mldk ,d Hkh nksLrughagS---

    Qwyksa dh D;kfj;ksa esa [kkn QSykrs le; mlus xqLls lkspk] *dk'k os bl le; e'kgwj gSjh ikWVj dks ns[k ikrs!^mldh dej nq[k jgh Fkh vkSj psgjs ls ilhus dh cwnsa Vid jgh FkhaA

    vkf[+kj] 'kke dks lk

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    9/212

    gSjh us gkFk /kksdj csLokn Hkkstu dks tSls&rSls xys ls uhps mrkjkA ftl iy mlus vkf[+kjh dkSj mBk;k] isVwfu;kvkaVh us >iVdj mldh IysV gVk nhA *vius dejs esa tkvks! tYnh!^

    tc gSjh Mkbax :e ds njokt+s ds ikl ls xqt+jk] rks mls ojukWu vady vkSj MMyh dh >yd fn[kh] tks fMujtSdsV igu pqds FksA og vHkh cl ijh eaft+y dh vkf[+kjh lh

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    10/212

    v/;k; & nksv/;k; & nksv/;k; & nksv/;k; & nksMkWch dh psrkouhMkWch dh psrkouhMkWch dh psrkouhMkWch dh psrkouh

    gSjh tSls&rSls viuh ph[+k jksdus esa dke;kc gks x;k] ijarq ;g cgqr djhch ekeyk FkkA fcLrj ij cSBs ml NksVsls tho ds dku pexknM+ ftrus cM+s FksA mldh ckgj fudyrh gjh vk[ksa Vsful dh xsan ftruh cM+h Fkha A gSjh rqjar le>x;k fd ;gh tho lqcg cxhps dh >kfM+;ksa esa ls mls ns[k jgk FkkA

    tc os ,d&nwljs dh rjQ ?kwj jgs Fks] rHkh gSjh dks gkWy ls vkus okyh MMyh dh vkokt+ lqukbZ nhA

    *eSlu vady&vkaVh] ykb, eSa vkids dksV lHkkydj j[k nw\^

    og tho fcLrj ls mrjk vkSj mlus vfHkoknu esa viuk flj bruk uhps >qdk;k fd mldh yach iryh ukdxyhps dks Nwus yxhA og ,d ,slh pht+ igus Fkk] tks fdlh rfd, ds iqjkus doj tSlh fn[k jgh Fkh] ftlesa gkFk&iS jMkyus ds fy, Nsn dj fn, x, gksaA

    gSjh us ijs'kkuh Hkjs vankt+ esa dgk] *vkg & gSyksA^

    *gSjh ikWVj!^ ml tho us ps lqj okyh vkokt+ esa dgk] ftls lqurs gh gSjh dks fo'okl gks x;k fd ;g vkokt+lhfs x+yr er le>uk] ijarq & esjs csM:e esa ?kjsywftUu ds vkusds fy, ;g dksbZ cgqr vPNk le; ugha gSA^

    Mkbax :e ls isVwfu;k vkaVh dh rst+ cukoVh glh lqukbZ ns jgh FkhA ?kjsywftUu us viuk flj yVdk fy;kA

    gSjh us rqjar dgk] *,slh ckr ugha gS fd eq>s rqels feydj [+kq'kh ugha gqbZ] ijarq D;k rqe fdlh [+kkl dkj.kls ;gk vk, gks\^

    *vksg] gk] lj]^ MkWch us xaHkhjrk ls dgk] *MkWch vkidks ;g crkus vk;k gS] lj--- ;g eqf'dy gS] lj--- MkWchle> ugha ik jgk gS fd dgk ls 'kq: djs---^

    *cSB tkvks]^ gSjh us fcLrj dh rjQ b'kkjk djrs gq, fouezrk ls dgkA

    og ng'kr esa vk x;k] tc ?kjsywftUu QwV&QwVdj jksus yxk--- vkSj t+ksj&t+ksj ls vkokt+sa fudkyrs gq, vklwcgkus yxkA

    *c&cSB tk!^?kjsywftUu ngkM+sa ekjdj jks jgk FkkA *dHkh ugha--- dHkh Hkh ugha---^

    gSjh dks yx jgk Fkk] tSls uhps ls vk jgh vkokt+sa vc chp&chp esa #dus yxh FkhaA

    og QqlQqlk;k] *ekQ djukA eSa rqEgsa nq[kh ugha djuk pkgrk FkkA^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    11/212

    *nq[kh vkSj MkWch dks!^ ?kjsywftUu dh tSls lkl vVd xbZA *MkWch dksdHkhfdlh tknwxj us cSBus ds fy, ughadgk & oks HkhviuslkFk&^

    gSjh *'---'---'^ dgrs gq, ,d lkFk ftUu dks pqi djus vkSj [+kqn [+kq'k fn[kus dh dksf'k'k dj jgk FkkA mlusMkWch dks nqckjk fcLrj ij fcBk;k] tgk og fgpdh ysrs gq, cSB x;kA og fdlh cM+h vkSj cgqr cnlwjr xqfM+;k dhrjg fn[k jgk FkkA vkf[+kjdkj mlus [+kqn dks lHkkyk vkSj fQj viuh cM+h vk[kksa esa vklwHkjdj gSjh dks HkfDr&Hkko

    ls ,dVd ns[kus yxkAgSjh us mls [+kq'k djus dh dksf'k'k djrs gq, dgk] *rc rks rqEgsa vPNs tknwxj ugha feys gksaxsA^

    MkWch us viuk flj fgyk;kA fQj fcuk fdlh psrkouh ds og mNyk viuk flj rst+h ls f[kM+dh ij iVdusyxkA lkFk gh og fpYykrk tk jgk Fkk] *cqjkMkWch! cqjkMkWch!^

    *er djks & ;g rqe D;k dj jgs gks\^ gSjh xqjkZ;k vkSj mlus mNydj MkWch dks nqckjk fcLrj ij [khap fy;kAbl mBkiVd ls gsMfox tkx xbZA ,d ckj rst+h ls ph[+kus ds ckn og fiatjs dh NM+ksa ij csrgk'kk ia[k ekjus yxhA

    *MkWch dks [+kqn dks lt+k nsuk gh Fkh] lj]^ ?kjsyw ftUu us Hksaxs vankt+ esa ns[krs gq, dgkA *MkWch us vius ekfyddh cqjkbZ dh Fkh] lj---^

    *rqEgkjk ekfyd \^

    *og tknwxj ifjokj] tgk MkWch xqyke gS ] lj--- MkWch ,d ?kjsywftUu gSA MkWch ft+anxh Hkj ml ifjokj dh xqykehdjus ds fy, etcwj gS---^

    *D;k mUgsa irk gS fd rqe ;gk vk, gks\^ gSjh us mRlqdrk ls iwNkA

    MkWch dki x;kA

    *vjs ugha lj] fcydqy ugha--- vkils feyus vkus ds fy, MkWch [+kqn dks cgqr cqjh lt+k nsxkA blds fy, MkWch

    vius dku vksou esa can djsxkA vxj mUgsa dHkh irk iM+ tk,] lj &^*ijarq vxj rqeus vius dku vksou esa can dj fy,] rks D;k mudk /;ku bl rjQ ugha tk,xk\^

    *MkWch dks bl ckjs esa 'kd gS] ljA MkWch fdlh u fdlh ckr ds fy, ges'kk [+kqn dks lt+k nsrk jgrk gS] ljAos MkWch dks ;g djus nsrs gSa] ljA dbZ ckj rks os MkWch dks [+kqn dks lt+k nsus dh ;kn Hkh fnykrs gSa---^

    *ijarq rqe mUgsa NksM D;ksa ugha nsrs\ ogk ls Hkkx D;ksa ugha tkrs \^

    *?kjsywftUu dks vkt+kn djuk iM+rk gS] ljA vkSj og ifjokj MkWch dks dHkh vkt+kn ugha djsxk--- MkWch dksejrs ne rd ml ifjokj dh xqykeh djuk iM+sxh] lj---^

    gSjh mls ?kwjus yxkAgSjh cksyk] *vkSj eSa bl ckr ij ijs'kku gks jgk Fkk fd eq>s ;gk pkj lIrkg vkSj #duk iM+sxkA rqEgkjh ckr

    lqudj rks MLyhZ naifr yxHkx balku yxus yxs gSaA D;k dksbZ rqEgkjh enn dj ldrk gS\ D;k eSa ,slk dj ldrk gw\^

    ;g dgrs gh gSjh ,dne ls le> x;k fd mls ;g ugha dguk pkfg, Fkk] D;ksafd MkWch ,d ckj fQj t+ksj&t+ksjls d`rKrk ds vklw cgkus yxkA

    gSjh cspSu gksdj QqlQqlk;k] *esgjckuh djds 'kkar jgksA vxj MLyhZ naifr us lqu fy;k] vxj mUgsa irk pyx;k fd rqe ;gk gks---^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    12/212

    *gSjh ikWVj iwN jgs gSa fd D;k os MkWch dh enn dj ldrs gSa--- MkWch us vkidh egkurk ds ckjs esa lquk Fkklj] ijarq MkWch dks ;g irk ugha Fkk fd vki brus n;kyq gSa---^

    gSjh dk psgjk yky gks x;kA mlus dgk] *rqeus esjh egkurk ds ckjs esa tks Hkh lquk gS] og lc cdokl gSAeSa gkxoV~Zl esa viuh Dykl esa QLVZ rd ugha vk;k] gekZbuh vkbZ Fkh] og &^

    ijarq mlus okD; v/kwjk NksM+ fn;k] D;ksafd gekZbuh ds ckjs esa lkspuk d"Vdkjh FkkA

    *gSjh ikWVj fouez vkSj lTtu gSa]^ MkWch us lEeku ls dgkA mldh xsan tSlh vk[ksa vc ped jgh FkhaA *gSjh ikWVjus ml tknwxj dks gjkus dk ft+ rd ugha fd;k] ftldk ge uke ugha ys ldrsA^

    gSjh cksyk] *oksYMsekWVZ\^

    MkWch vius pexknM+ tSls dkuksa ij gkFk Bksadrs gq, nnZ Hkjh vkokt+ esa cksyk] *mldk uke er yhft,] lj!uke er yhft,!^

    *lkWjh]^ gSjh us rqjar dgkA *eSa cgqr ls yksxksa dks tkurk gw] tks mldk uke ysuk ilan ugha djrsA esjk nksLrjkWu---^

    og ,d ckj fQj #d x;kA jkWu ds ckjs esa lkspuk Hkh d"Vdkjh FkkA

    MkWch gSjh dh rjQ >qdk vkSj mldh vk[ksa fdlh gsMykbV dh rjg pkSM+h fn[k jgh FkhaA

    og Hkjs xys ls cksyk] *MkWch us lquk gS fd vHkh dqN lIrkg igys gh gSjh ikWVj ml 'kSrkuh tknwxj ls nwljhckj Vdjk;k Fkk--- vkSj,d ckj fQjgSjh ikWVj cp x;kA^

    gSjh us flj >qdk;k vkSj MkWch dh vk[ksa vpkud vklqvksa ls pedus yxhaA

    *vkg lj]^ mlus gkQrs gq, dgkA xans rfd, tSlh tks pht+ mlus igu j[kh Fkh] mlds dksus ls viuk eqg iksaNrsgq, og vkxs cksyk] * gSjh ikWVj cgknqj vkSj lkglh gS! og cgqr ls [+krjksa dks thr pqdk gS! ijarq MkWch gSjh ikWVj dks

    cpkus vk;k gS] mls lko/kku djus vk;k gS] pkgs ckn es a MkWch dks blds fy, vius dku vksou esa can djukiM+sa--- gSjh ikWVj dks gkWxoV~Zl okil ughatkuk pkfg,A^

    ,d [+kkeks'kh lh Nk xbZ] tks flQZ uhps dh eaft+y ls vk jgh Nqjh&dkVksa vkSj ojukWu vady dh vkokt+ksa lsVwV jgh FkhA

    *D&D;k\^ gSjh us gdykrs gq, dgkA *ijarq eq>s okil tkuk gh gksxkA Ldwy ,d flra cj ls 'kq: gksxkA blh dkj.krks eq>s ;g lc cnkZ'r djus dh 'kfDr fey jgh gSA rqe ugha tkurs fd ;gk jguk fdruk eqf'dy gSA esjh txg buyksxksadh nqfu;kesa ugha gSA esjh txg rqEgkjh nqfu;k esa & gkWxoV~Zl esa & gSA^

    *ugha] ugha] ugha]^ MkWch us pw&pw djrs gq, dgk vkSj bruh rst+h ls viuk flj fgyk;k fd mlds dku QM+QM+kus

    yxsA *gSjh ikWVj dks ogha #duk pkfg,] tgk og lqjf{kr jgsA og bruk T+;knk egku gS] bruk T+;knk usd gS fd mlsxok;k ugha tk ldrkA vxj gSjh ikWVj gkWxoV~Zl tk,xk] rks mldh tku dks [+krjk gSA^

    gSjh us vk'p;Z ls iwNk] *D;ksa\^

    *,d lkft+'k gS] gSjh ikWVjA bl lky gkWxoV~Zl tknwxjh vkSj ra=k ds fo|ky; esa Hk;kud ?kVuk, gksus okyh gSa]^MkWch QqlQqlk;k vkSj vpkud dki x;kA *MkWch ;g ckr eghuksa ls tkurk gS] ljA gSjh ikWVj dks viuh tku tksf[+keesa ugha Mkyuk pkfg,A vkidh ft+anxh cgqr dherh gS] lj!^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    13/212

    gSjh us rRdky iwNk] *dkSu lh Hk;kud ?kVuk,\ ;g lkft+'k dkSu dj jgk gS\^

    MkWch us xyk #/kus tSlh ,d vthc lh vkokt+ fudkyh vkSj ikxyksa dh rjg viuk flj nhokj ij iVdus yxkA

    gSjh fpYyk;k *Bhd gS!^ vkSj mlus MkWch dks jksdus ds fy, mldh ckg idM+ yhA *eSa le> x;k] rqe ughacrk ldrsA ijarq rqqe eq>spsrkouh D;ksa ns jgs gks\^ vpkud mlds eu esa ,d vfiz; fopkj vk;kA *t+jk Bgjks & dghabldk laca/k oksY & ekQ djuk & rqe&tkurs&gks&dkSu ls rks ugha gS\ rqe flQZ gk ;k uk esa flj fgyk nks ]^ mlus rst+hls tksM+k] tc MkWch dk flj ,d ckj fQj fparktud :i ls nhokj ds ikl igqpkA

    MkWch us /khes ls badkj esa viuk flj fgyk;kA

    *ugha & og ughagS] ftldk uke ughafy;k tk ldrk] ljA^

    ijarq MkWch dh vk[ksa pkSM+h Fkha vkSj ,slk yx jgk Fkk] tSls og gSjh dks dksbZ lqjkx+ nsus dh dksf'k'k dj jgkgksA cgjgky] gSjh dks dqN le> esa ugha vk;kA

    *mldk dksbZ HkkbZ rks ugha gS\^

    MkWch us ,d ckj fQj badkj esa flj fgyk;kA vc mldh vk[ksa igys ls Hkh T+;knk pkSM+h gks xbZ FkhaA

    *rks fQj] eq>s ugha irk fd gkWxoV~Zl esa Hk;kud ?kVuk, vkSj dkSu djok ldrk gS]^ gSjh cksykA *esjk erycgS] ,d ckr rks ;g gS fd ogk MEcyMksj gSa & rqe MEcyMksj dks rks tkurs gksxs] ugha D;k\^

    MkWch us viuk flj >qdk;kA

    *,Ycl MEcyMksj gkWxoV~Zl ds vc rd ds lcls egku gsMekLVj gSaA MkWch ;g ckr tkurk gS] ljA MkWch us ;gHkh lqu j[kk gS fd tc rqe&tkurs&gks&dkSu viuh 'kfDr;ksa ds f'k[kj ij Fkk] rc Hkh og MEcyMksj ls T+;knk 'kfDr'kkyhugha FkkA ijarq lj]^ MkWch dh vkokt+ cgqr egRoiw.kZ QqlQqlkgV esa cny xbZ] *,slh 'kfDr;k gSa] ftudk MEcyMksjdHkh--- ,slh 'kfDr;k gS] ftudk dksbZ Hkyk tknwxj dHkh---^

    vkSj blls igys gSjh mls jksd ik,] MkWch us fcLrj ls dwndj gSjh dk Vscy ySai mBk;k vkSj mls vius fljij ekjus yxkA lkFk esa og dkuQksMw ph[+ksa Hkh fudkyrk tk jgk FkkA

    vpkud uhps dh eaft+y ij [+kkeks'kh Nk xbZA gSjh dk fny rqQkuh j+rkj ls Hkkxus yxkA nks lsdaM ckn mluslquk fd ojukWu vady gkWy esa ;g dgrs gq, ij vk jgs Fks] *yxrk gS MMyh us ,d ckj fQj viuk Vsyhfot+u pkywNksM+ fn;k gS] cnek'k dgha dk!^

    *tYnh! vyekjh esa!^ gSjh us QqlQqlkrs gq, dgkA blds ckn mlus MkWch dks tYnh ls vyekjh ds vanj Bwlfn;k vkSj tc dejs ds njokt+s dk gSaMy ?kwek] rc rd og >iVdj fcLrj ij ysV pqdk FkkA

    nkr fdVfdVkdj viuk psgjk fcydqy gSjh ds djhc ykrs gq, ojukWu vady cksys] *'kSrku& ds & ukrh & rqe

    & D;k & dj & jgs & Fks\ rqeus esjs eksVw&irywpqVdys dk et+k fdjfdjk dj fn;k--- vc vxj rqeus ,d Hkh vkokt+fudkyh] rks rqe ;g bPNk djus yxksxs fd dk'k rqe dHkh iSnk gh ugha gq, gksrs!^

    os dejs ls mYVs iSj ykSV x,A

    dkirs gq, gSjh us MkWch ls dks vyekjh ls ckgj fudkykA

    mlus dgk] *ns[kk] ;gk ij dSlk ekgkSy gS\ vc rks rqEgsa le> esa vk x;k gksxk fd eq>s nqckjk gkWxoV~Zl D;ksatkuk iM+sxk\ ogh bdykSrh txg gS] tgk esjs & ;kuh eSalksprkgw] tgk esjs nksLr gSaA^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    14/212

    *nksLr] tks gSjh ikWVj dks [+krHkh ugha fy[krs\^ MkWch us pkykdh ls iwNkA

    *eq>s mEehn gS fd os flQZ & ijarq t+jk Bgjks]^ gSjh us R;ksfj;k ps [+kr ugha fy[k jgs gSa\^

    MkWch us vius iSj b/kj&m/kj fd,A

    *gSjh ikWVj] MkWch ij xqLlk er djuk & MkWch us ;g gSjh ikWVj dh HkykbZ ds fy, fd;k Fkk---^*D;k rqeusesjs [+kr chp esajksd fy, Fks\^

    ?kjsywftUu cksyk] *MkW ch ds ikl vkids lkjs [+kr j[ks gSa] ljA^ rst+h ls gSjh dh igqp ls ckgj gVrs gq, mlusvius rfd, ds doj ds Hkhrj ls ftls og igus gq, Fkk fpV~fB;ksa dk eksVk iqfyank fudkykA bu fpV~fB;ksa esa gSjhus gekZbuh dh lkQ&lqFkjh fy[kkoV igpku yhA mls jkWu dh xanh fy[kkbZ Hkh fn[k jgh Fkh vkSj ,d ?klhVkekj f?kpfipHkh] tks gkWxoV~Zl ds eSnku ds j[kokys gSfxzM dh fy[kkoV yx jgh FkhA

    MkWch us gSjh dh rjQ fpark ls ns[krs gq, iydsa >idkbA

    *gSjh ikWVj] xqLlk er gksuk--- MkWch dks vk'kk Fkh--- vxj gSjh ikWVj dks yxk fd mlds nksLr mls Hkwy x,gSa--- rks og nqckjk Ldwy ugha tk,xk] lj---^

    gSjh dqN lqu ugha jgk FkkA og fpV~fB;ksa dh rjQ >iVk] ijarq MkWch mldh igqp ls nwj gV x;kA

    *gSjh ikWVj dks lkjs [+kr fey ldrs gSa lj] vxj og MkWch ls ok;nk djs fd og gkWxoV~Zl ugha tk,xkA nsf[k,lj] ;g ,d ,slk tksf[+ke gS] tks vkidks ugha ysuk pkfg,! cl bruk dg nhft, lj fd vki okil ugha tk,xs!^

    *ugha]^ gSjh us xqLls ls dgkA *eq>s esjs nksLrksa ds [+kr nks!^

    *rc rks MkWch ds ikl dksbZ vkSj jkLrk ugha gS]^ ?kjsywftUu nq[kh Loj esa cksykA

    blls igys fd gSjh fgy Hkh lds] MkWch csM:e ds njokt+s dh rjQ yidk] mls [kksyk & vkSj rst+h ls nkSM+djlhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    15/212

    MkWch us mls nq[k Hkjh fuxkgksa ls ns[kkA

    *rc rks MkWch dks ;g djuk gh iM+sxk] lj--- gSjh ikWVj ds Hkys ds fy,A^

    fny ngykus okyh vkokt+ ds lkFk iqfMax Q'kZ ij fxjhA dkp dk crZu VwVus dh otg ls he f[kM+fd;ksa vkSjnhokjksa ij QSy xbZA NM+h ?kqekus tSlh vkokt+ ds lkFk MkWch x+k;c gks x;kA

    Mkbfuax :e ls ph[+ksa lqukbZ nha vkSj ojukWu vady rst+h ls fdpu esa ?kqlsA mUgksaus ns[kk fd gSjh lnes esa [kM+kFkk vkSj flj ls iSj rd isVwfu;k vkaVh dh iqfMax esa ugk x;k FkkA

    igys rks ,slk yxk] tSls ojukWu vady lkjh ?kVuk dh lQkbZ nsus esa lQy gks tk,xs *gekjk Hkkatk gS & FkksM+kikxy gS & vtufc;ksa ls feyuk bls ilan ugha gS] blfy, ge bls ij dh eaft+y ij gh j[krs gSa---^A ojukWu vadygSjku&ijs'kku eSlu naifr dks okil Mkbfuax :e esa ys x, vkSj gSjh ls ok;nk fd;k fd esgekuksa ds tkus ds ckn osdksM+s ekj&ekjdj mldh peM+h m/ksM+ nsaxsA tkrs&tkrs mUgksus mls ,d >kMwidM+k nhA isVwfu;k vkaVh us htj ls FkksM+hlh vkblhe [kkstdj fudkyh vkSj gSjh] tks vc Hkh dki jgk Fkk] fdpu lkQ djus esa tqV x;kA

    ojukWu vady vc Hkh viuk lkSnk djus esa dke;kc gks tkrs & vxj chp esa mYywugha vk;k gksrkA

    isVwfu;k vkaVh fMuj ds ckn esgekuksa ds lkeus feaV j[k jgh Fkha fd rHkh ,d cM+k djSy mYywia[k QM+QM+krsgq, Mkbfuax :e dh f[kM+dh ls vanj ?kqlk vkSj felst+ eSlu ds flj ij ,d fpV~Bh Vidkdj ckgj mM+ x;kA felst+eSlu fdlh jk{klh dh rjg fpa?kkM+ha vkSj ikxyksa dh rjg ph[+krh gqbZ ?kj ls ckgj Hkkx xbA feLVj eSlu MLyhZ naifrdks flQZ ;g crkus ds fy, #ds fd mudh iRuh if{k;ksa ls cqjh rjg Mjrh Fkha vkSj mUgksaus ;g Hkh dgk fd mUgsa ;get+kd ilan ugha vk;k FkkA

    gSjh fdpu esa lgkjs ds fy, >kMwidM+dj [kM+k Fkk fd rHkh ojukWu vady mlds ikl vk, vkSj mudh NksVhvk[kksa esa 'kSrkuh ped FkhA

    *bls i

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    16/212

    }kjk ns[ks tkusdk [+krjk gks] varjjk"Vh; tknwxj laxBudsxksiuh;rk vf/kfu;e dsvuqPNsn 13 dsvarxZr ,dxaHkhj vijk/k gSA

    viuh NqfV~V;ksadk vkuan ysaA

    vkidhekQkYMk gkWiddZtknw dk vuqfpr iz;ksx dk;kZy;tknw ea=kky;

    gSjh us i=k is yxrk gS] 'kk;n rqe bldk ft+ djuk Hkwyx, gksxs--- rqEgkjs fnekx+ ls mrj x;k gksxk---^

    os ,d cM+s cqyMkWx dh rjg nkr fudkyrs gq, gSjh dh rjQ >qd jgs FksA *vc eSa rqEgsa ,d [+kcj lqukuk pkgrkgw] yM+ds--- eSa rqEgsa ij rkys esa can dj jgk gw--- rqe vc nqckjk dHkh ml Ldwy esa ugha tkvksxs--- dHkh ugha--- vkSjvxj rqeus tknwls ckgj fudyus dh dksf'k'k dh & rks os rqEgsa Ldwy ls fudky nsaxs!^

    blds ckn ikxyksa dh rjg glrs gq, os gSjh dks ?klhVdj ij dh eaft+y rd ys x,A

    ojukWu vady vius cqjs ok;ns ftrus gh cqjs fudysA vxyh lqcg mUgksaus gSjh dh f[kM+fd;ksa ij NM+sa yxokus dsfy, ,d vkneh dks iSls fn,A mUgksaus mlds csM:e ds njokt+s ij dSV&+ySi vius gkFkksa ls yxk;k] rkfd fnu esa rhuckj FkksM+k lk Hkkstu vanj /kdsyk tk lds A os gSjh dks lqcg&'kke flQZ ckFk:e ds fy, ckgj fudkyrs FksA blds vykokog pkSchlksa ?kaVs vius dejs esa can jgrk FkkA

    rhu fnu ckn Hkh MLyhZ naifr fdlh rjg dh NwV nsus ds ewM esa ugha fn[k jgs Fks vkSj gSjh dks bl fLFkfrls ckgj fudyus dk dksbZ jkLrk fn[kkbZ ugha ns jgk FkkA og vius fcLrj ij ysVdj f[kM+dh ij yxh NM+ks ds ihNs lwjtdks Mwcrs gq, ns[k jgk Fkk vkSj nq[kh eu ls lksp jgk Fkk fd mlds lkFk u tkus D;k gksus okyk gSA

    [+kqn dks tknwls ckgj fudkyus ls Hkh D;k Qk;nk gksxk] vxj ,slk djus ds ckn mls gkWxoV~Zl ls fudky fn;ktk,\ ijarq fizfoV Mkbo esa thou vc rd lcls fujk'kktud fLFkfr esa igqp x;k FkkA vc tc MLyhZ naifr ;g tkux, Fks fd gSjh mUgsa uhan esa pexknM+ ugha cuk nsxk] rks mldk bdykSrk gfFk;kj Hkh gkFk ls pyk x;k FkkA MkWch usgSjh dks gkWxoV~Zl dh Hk;kud ?kVukvksa ls rks cpk fy;k Fkk] ijarq ftl rjg ls ?kVuk, gks jgh Fkh] mlls ,slk yxrk

    Fkk fd og 'kk;n Hkw[kk ej tk,xkA

    dSV&+ySi dh vkokt+ vkbZ vkSj isVwfu;k vkaVh dk gkFk fn[kkbZ fn;k] ftlus lwi dk ,d dVksjk dejs ds vanjf[kldk;kA gSjh dh varfM+;k Hkw[k ds ekjs dqycqyk jgh FkhaA og fcLrj ls dwnk vkSj mlus yiddj dVksjk mBk fy;kAlwi cQZ dh rjg BaMk Fkk] ijarq ,d ?kwV esa gh mlus vk/kk lwi xVd fy;kA fQj og dejs ds nwljh rjQ j[ks gsMfoxds fiatjs ds ikl x;k vkSj dVksjs esa uhps iM+h xhyh lfCt+;k fudkydj gsMfox dh [+kkyh r'rjh esa j[k nhaA gsMfoxus vius ia[k QM+QM+kdj gSjh dks cgqr fgdkjr ls ns[kkA

    gSjh us mnklh ls dgk] *eq>s pksap fn[kkus ls dksbZ Qk;nk ugha gS] gekjs ikl cl bruk gh gSA^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    17/212

    mlus vius [+kkyh dVksjs dks Q'kZ ij dSV&+ySi ds cx+y esa j[k fn;k vkSj fQj ls fcLrj ij ysV x;kA lwiihus ls igys og ftruk Hkw[kk Fkk] u tkus D;ksa lwi ihus ds ckn mls igys ls Hkh T+;knk Hkw[k yx jgh FkhA

    eku ysa og fdlh rjg pkj lIrkg rd vkSj ft+ank jg ys] ijarq vxj og gkWxoV~Zl u igqps] rks D;k gksxk\D;k fdlh dks ;g irk djus ds fy, Hkstk tk,xk fd og D;ksa ugha ykSVk\ D;k os dHkh MLyhZ naifr dks mls Hkstusds fy, jkt+h dj ik,xs\

    dejs esa v/ksjk Nk jgk FkkA og Fkdk gqvk Fkk] mldk isV Hkw[k ls dqycqyk jgk Fkk] mldk fnekx+ mUgha lokyksaij pdjf?kUuh gksrk tk jgk Fkk] ftudk dksbZ tokc ugha Fkk ---vkSj fQj gSjh ,d cspSu lh uhan esa lks x;kA

    mlus liuk ns[kk fd og ,d fpfM+;k?kj esa ,d fiatjs esa dSn gSA mlds fiatjs ij yxs cksMZ ij *ukckfyx+ tknwxj^fy[kk gSA yksx NM+ksa ds ikj ls mls ns[k jgs gSa vkSj og Hkw[kk vkSj det+ksj gkyr esa Hkwls ds fcLrj ij iM+k gqvk gSAmls HkhM+ esa MkWch dk psgjk fn[krk gS vkSj og enn ekxus ds fy, fpYykrk gS] ijarq MkWch cksyrk gS ] *gSjh ikWVj ;gklqjf{kr gS] lj!^ vkSj fQj x+k;c gks tkrk gSA blds ckn mls MLyhZ naifr fn[krs gSa vkSj MMyh mlds fiatjs dh NM+ksadks [kM+[kM+krs gq, ml ij glrk gSA

    tc [kM+[kM+kgV ls mldk flj HkUukus yxk] rks gSjh cqncqnk;k] *bls can djks--- eq>s vdsyk NksM+ nks--- ;g lc

    jgus nks--- eSa lksus dh dksf'k'k dj jgk gw---^

    mlus viuh vk[ksa [kksyhaA panzek ds jks'kuh f[kM+dh dh NM+ksa ls vanj vk jgh FkhA vkSj NM+ksa ds ml ikj lsdksbZ mldh rjQ ns[k jgk Fkk% mlds psgjs ij pdks Fks] mlds cky yky Fks vkSj mldh ukd yach FkhA

    gSjh dh f[kM+dh ds ckgj jkWu ohT+yh Fkk] tks vanj >kd jgk FkkA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    18/212

    v/;k; & rhuv/;k; & rhuv/;k; & rhuv/;k; & rhujkWu dk ?kjjkWu dk ?kjjkWu dk ?kjjkWu dk ?kj

    *jkWu!^gSjh nch vkokt+ esa cksykA fQj og ncs iko f[kM+dh rd vk;k vkSj mlds iYys dks ij mBk;k] rkfdNM+ksa ds chp ls ckr gks ldsA *jkWu rqe dSls & D;k & \^

    gSjh tks ns[k jgk Fkk] tc mls mldk eryc le> esa vk;k] rks mldk eqg [kqyk jg x;kA Qhjkst+h jax dh,d iqjkuh dkjgok esa[kM+h gqbZ Fkh vkSj jkWu mldh fiNyh f[kM+dh ls ckgj >qdk gqvk FkkA vkxs dh lhV ij jkWuds cM+s tqMok HkkbZ sM vkSj tktZ Fks] tks gSjh dh rjQ ns[kdj eqLdjk jgs FksA

    *lc Bhd gS] gSjh \^

    jkWu us iwNk] *D;k ckr gS \ rqeus esjh fpfV~B;ksa dk tokc D;ksa ugha fn;k \ eSaus rqEgsa ckjg ckj vius ?kjvkus dk lans'k fHktok;k FkkA fQj MSMh us ?kj ij crk;k fd exyqvksa ds lkeus tknwdjus dh ot+g ls tknwea=kky;us rqEgsa psrkouh nh gS---^

    *og eSaus ugha fd;k & vkSj mUgsa dSls irk pyk \^

    *os tknwea=kky; esa dke djrs gSa]^ jkWu us dgkA *rqe tkursgks] gesa Ldwy ds ckgj ea=kksa dk iz;ksx ugha djukpkfg, &^

    *;g ckr rqe dg jgs gks \^ gSjh gok esa >wyrh gqbZ dkj dh rjQ ?kwjrs gq, cksykA

    jkWu us dgk] *vjs] ;g ml fxurh esa ugha vk,xk] geus rks ;g dkj flQZ m/kkj yh gSA ;g MSMh dh dkj gSAgeusbl ij tknwugha fd;k gSA ijarq ftu exyqvksa ds lkFk rqe jgrs gks] muds lkeus tknwdjuk---^

    *eSaus rqe yksxksa ls dgk uk] eSaus tknwugha fd;k & ijarq iwjh ckr le>kus esa cgqr oD+r yxsxkA ns[kks] D;k

    rqe gkWxoV~Zl esa tkdj ;g crk ldrs gks fd esjs vady&vkaVh us eq>s rkys esa can dj j[kk gS vkSj os eq>s okil ughaykSVus ns jgs gSa\ t+kfgj gS] eSa [+kqn dks tknw ls ckgj ugha fudky ldrk] D;ksafd ea=kky; ;g lkspsxk fd eSaus rhu fnuesa nwljh ckj ea=k dk iz;ksx fd;k gS] blfy, &^

    *Qkyrwdh ckrsa er djks]^ jkWu cksyk] *ge rqEgsa vius lkFk ?kj ys tkus ds fy, vk, gSaA^

    *ijarq rqe Hkh eq>s tknwls ckgj ugha fudky ldrs&^

    *gesa mldh t+:jr ugha iM+sxh]^ jkWu us viuk flj vxyh lhV dh rjQ >Vds ds lkFk ?kqekdj eqLdjkrs gq,dgkA *rqe Hkwy jgs gks fd esjs lkFk dkSu gSaA^

    *bls NM+ksa esa ck/k nks]^ sM us gSjh dh rjQ jLlh dk ,d fljk mNkyrs gq, dgkA

    *vxj MLyhZ naifr tkx x,] rks eq>s tku ls ekj Mkysaxs]^ gSjh jLlh dks NM+ esa ck/krs gq, cksykA

    *fpark er djks]^ sM us dkj LVkVZ djrs gq, dgk] *vkSj ihNs gV tkvksA^

    gSjh ihNs gVdj Nk;k esa gsMfox ds ikl [kM+k gks x;kA ,slk yx jgk Fkk tSls gSMfox dks ;g ,glkl gks x;kFkk fd ;g dke fdruk egRoiw.kZ gS] blfy, og fLFkj vkSj [+kkeks'k jghA dkj ds batu dh xM+xM+kgV rst+ gksrh xbZvkSj tc sM us dkj gok esa rst+h ds lkFk vkxs c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    19/212

    gqvk jkWu mUgsa dkj esa ij dh rjQ [khap jgk FkkA rukoxzLr gSjh us dku yxkdj lquk] ijarq mls MLyhZ naifr ds csM:els dksbZ vkokt+ lqukbZ ugha nhA

    tc jkWu us NM+sa dkj dh fiNyh lhV ij j[k yha] rks sM us dkj ihNs djds gSjh dh f[kM+dh ls fpidkdj[kM+h dj nhA

    jkWu cksyk] *vanj vk tkvksA^

    *ijarq esjk gkWxoV~Zl dk lkeku--- esjh NM+h--- esjh tknqbZ >kMw---^

    *;s lc lkeku dgk j[kk gS\^

    *lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    20/212

    *eSa gsMfox dks rks Hkwy gh x;k Fkk!^

    tc rd gSjh dejs esa okil vk;k] rc rd ckgj dk cYc ty pqdk FkkA mlus gsMfox dk fiat+jk mBk;k] Hkkxdjf[kM+dh rd vk;k vkSj fiat+jk jkWu dks ns fn;kA og f[kM+dh dh eqaMsj ij pVds ls [kqy x;kA

    ,d iy ds fy, rks ojukWu vady njokt+s ij gh fdlh ewfrZ dh rjg LrC/k [kM+s jg x,A fQj HkM+ds gq, lkMdh rjg xjtrs gq, mUgksaus gSjh dh rjQ Nykx yxkbZ vkSj mlds iSj ds iats dks idM+ fy;kA

    jkWu] sM vkSj tkWtZ gSjh ds gkFk idM+dj viuh iwjh rkdr ls [khapus yxsA

    *isVwfu;k]^ ojukWu vady xjts] *og Hkkx jgk gS! og Hkkx jgk gS!^

    ohT+yh ca/kqvksa us ,d t+ksjnkj >Vdk fn;k vkSj gSjh dk iSj ojukWu vady dh idM+ ls NwV x;kA tSls gh gSjhdkj esa vk;k vkSj mu yksxksa us njokt+k can fd;k] jkWu ph[+kk] *xkM+h Hkxkvks] sM!^ vkSj dkj pkn dh rjQ ckd jgs FksAgSjh fpYyk;k] *vxyh xfeZ;ksa esa feysaxs!^

    ohT+yh ca/kq glh ds ekjs nksgjs gks x, vkSj gSjh eqg QkM+dj eqLdjkrs gq, viuh lhV ij vkjke ls cSB x;kA

    mlus jkWu ls dgk] *gsMfox dks ckgj fudky nksA og gekjs ihNs mM+ ldrh gSA mls ,d t+ekus ls vius ia[kQSykus dk ekSdk ugha feyk gSA^

    tkWtZ us jkWu dks gs;jfiu nh vkSj ,d iy ckn gsMfox [+kq'kh ls f[kM+dh ds ckgj mM+ jgh FkhA og fdlh mM+rsgq, Hkwr dh rjg yx jgh FkhA

    *rks & vc iwjh dgkuh lqukvks] gSjh\^ jkWu us v/khjrk ls dgkA *D;k gqvk Fkk\^

    gSjh us mu yksxksa dks MkWch ds ckjs esa lkjh ckrsa crkbA mlus mUgsa MkWch dh psrkouh vkSj iqfMax dh nq?kZVuk dsckjs esa crk;kA tc mlus viuh ckr iwjh dj yh] rks lnes ls Hkjh ,d yach [+kkeks'kh Nk xbZA

    vkf[+kjdkj sM cksyk] *cM+k lafnX/k ekeyk gSA^

    tkWtZ lger Fkk] *fuf'pr :i ls pkyckt+h gSA rks mlus rqEgsa ;g ugha crk;k fd ;g lkft+'k dkSu dj jgkFkk \^

    gSjh us dgk] *eq>s ugha yxrk fd og crk ldrk FkkA eSaus rqels dgk uk] gj ckj tc Hkh og dksbZ egRoiw.kZ

    ckr crkus okyk gksrk Fkk] rks og nhokj ij viuk flj Bksadus yxrk FkkA^mlus ns[kk fd sM vkSj tkWtZ ,d&nwljs dh rjQ ns[k jgs FksA

    *D;k rqEgsa yxrk gS fd og eq>ls >wB cksy jgk Fkk\^ gSjh us iwNkA

    sM us dgk] *bls bl rjg ls ns[kks & ?kjsywftUuksa ds ikl Hkh tknwdh dkQh 'kfDr gksrh gS] ijarq vke rkSjij os vius ekfydksa dh vuqefr ds fcuk bldk iz;ksx ugha dj ldrsA esajk vankt+k gS fd MkWch dks rqEgkjs ikl blfy,Hkstk x;k Fkk] rkfd rqe gkWxoV~Zl okil u ykSVksA fdlh us rqEgkjs lkFk et+kd fd;k gSA D;k Ldwy esa rqEgkjk dksbZ nq'eugS\^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    21/212

    *gk]^ gSjh vkSj jkWu rRdky ,d lkFk cksysA

    *Msdks eSYQkW;]^ gSjh us li"V fd;kA *og eq>ls uQjr djrk gSA^

    *MSdks eSYQkW;\^ tkWtZ us eqM+rs gq, iwNkA *ywfl;l eSYQkW; dk csVk rks ugha\^

    *ogh gksxk] ;g dksbZ cgqr izpfyr ljuse ugha gSA^ gSjh cksykA *D;ksa\^

    *eSaus MSMh dks mlds ckjs esa ckrsa djrs lquk gS]^ tkWtZ cksykA *og rqe&tkurs&gks&dkSu dk cgqr cM+k leFkZd gSA^

    *vkSj tc rqe&tkurs&gks&dkSu x+k;c gks x;k]^ sM gSjh dh rjQ xnZu eksM+rs gq, cksyk] *rks ywfl;l eSYQkW;;g dgrs gq, okil ykSV vk;k fd mls x+yr le>k x;k FkkA Qkyrwdh cdokl & MSMh lksprs gSa fd ogrqe&tkurs&gks&dkSu ds lcls [+kkl yksxksa esa ls ,d FkkA^

    gSjh us eSYQkW; ifjokj ds ckjs esa ;s vQokgsa igys Hkh lquh Fkha vkSj mUgsa lqudj mls t+jk Hkh vk'p;Z ugha gqvkAMsdks eSYQkW; ds lkeus MMyh MLyhZ ,d n;kyq] fopkj'khy vkSj laosnu'khy cPpk ut+j vkrk FkkA

    gSjh us dgk] *eSa ugha tkurk fd eSYQkW; ifjokj ds ikl dksbZ ?kjsywftUu gS Hkh ;k ugha---^

    sM cksyk] *ns[kks] tks Hkh mldk ekfyd gksxk] og dksbZ iqjkuk tknwxj ifjokj gksxk vkSj cgqr vehj gksxkA^*gk] eEeh ges'kk dgrh gSa fd dk'k gekjs ikl diM+ksa ij izsl djus ds fy, ?kjsywftUu gksrk]^ tkWtZ us dgkA

    *ijarq gekjs ikl rks cl vVkjh esa ,d xank cw

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    22/212

    *vjs ugha]^ jkWu us dgkA *mUgsa jkr dks vkWfQl esa dke FkkA mEehn gS fd ge xSjst esa dkj okil [kM+h djnsaxs vkSj ek dks Hkh ;g irk ugha py ik,xk fd geus dkj mM+kbZ FkhA^

    *oSls rqEgkjs MSMh tknwea=kky; esa D;k dke djrs gSa\^

    jkWu us dgk] *os lcls cksfjax foHkkx esa dke djrs gSa] exywoLrq nq#i;ksx foHkkx esaA^

    *D;k\^*bldk laca/k tknwxjksa }kjk exyqvksa dh pht+ksa ij tknwdjus ls gS] rkfd dgha os ckn esa x+yrh ls fdlh exyw

    nqdku ;k ?kj ij u igqp tk,A tSls fiNys lky ,d cw

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    23/212

    *;g rks cgqr cf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    24/212

    fdpu NksVk Fkk vkSj mlesa txg de FkhA Bhd chp esa ydM+h dh Vscy&dqflZ;k j[kh FkhaA gSjh pkjksa rjQ ns[krsgq, ,d dqlhZ ds dksus ij cSB x;kA og blls igys dHkh fdlh tknwxj ds ?kj esa ugha x;k FkkA

    mlds lkeus ,d nhokj?kM+h yxh Fkh] ftlesa flQZ ,d gh dkVk Fkk vkSj mlesa vad Hkh ugha FksA muds ctk;blds fdukjs ij bl rjg dh ckrsa fy[kh Fkha] tSls *pk; cukus dk le;]^ *eqfxZ;ksa dks nkuk Mkyus dk le;^ vkSj*rqEgsa nsj gks xbZ gSA^ ij dh vyekjh esa iqLrdsa rhu ykbuksa esa xgjkbZ rd ,d ds ij ,d yxh gqbZ FkhaA iqLrdksa

    ds 'kh"kZd dqN bl rjg Fks & *vius[+kqn dscuk, iuhj ij tknw djsa]^ *csfdax dk tknw^vkSj *,d feuV esankor & tknw ls!^vkSj gSjh ds dku mls /kks[kk ugha ns jgs Fks] rks flad ds ikl j[ks iqjkus jsfM;ks us vHkh ;g ?kks"k.kkdh Fkh fd tYnh gh *tknwxjfu;ksa dk Qjekb'kh dk;Ze^ is'k gksus okyk gS] ftlesa *yksdfiz; tknwxjuh lsfyfLVuk okjcsdxk,xhA^

    felst+ ohT+yh pkjksa rjQ ?kwers gq, [kM+[kM+ dj jgh Fkha vkSj FkksM+h ykijokgh ls uk'rk cuk jgh FkhaA vius csVksadks xqLls ls ?kwjrs gq, mUgksaus kbax iSu esa dckc MkysA jg&jgdj os bl rjg dh ckrsa cqncqnk jgh Fkha] tSls *ugha tkurhFkh fd rqEgkjs ,sls bjkns Fks^ vkSj *dHkhbl ij ;dhu ugha fd;k gksrkA^

    *blesarqEgkjhdksbZ x+yrh ugha gS]^ mUgksaus gSjh dks vk'oLr fd;k vkSj mldh IysV esa vkB&ukS dckc Mky fn,A

    *vkFkZj vkSj eSa Hkh rqEgsa ysdj ijs'kku FksA vHkh fiNyh jkr dks gh ge ckrsa dj jgs Fks fd vxj rqe 'kqokj rd jkWudh fpV~Bh dk tokc ugha nksxs] rks ge rqEgsa [+kqn ysus vk,xsA ijarq ;g rks gn gks xbZ^ vc os mldh IysV esa rhurys vaMs j[k jgh Fkha] *,d x+Sjdkuwuh dkj mM+kdj vk/ks ns'k dh lSj djuk & dksbZ Hkh rqEgsa ns[k ldrk Fkk&^

    mUgksaus ykijokgh ls flad esa j[ks crZuksa dh rjQ viuh NM+h fgykbZA crZu vius vki lkQ gksus yxs vkSj mudsVdjkus dh gydh&gydh vkokt+sa vkus yxhaA

    *vkleku esacknyFks] eEeh!^ sM cksykA

    *[kkrs le; viuk eqg can j[kks!^ felst+ ohT+yh us MkVrs gq, dgkA

    tkWtZ us dgk] *eEeh] os mls Hkw[kk j[k jgs Fks!^

    *vkSj rqe Hkh pqi jgks!^ felst+ ohT+yh cksyha] ijarq ;g lquus ds ckn os FkksM+h ujeh ls gSjh ds fy, czsM dkVdjml ij eD[ku yxkus yxhaA

    mlh iy ,d ,slk O;o/kku gqvk] ftlls ckrphr dk fo"k; gh cny x;kA yky ckyksa okyh ,d NksVh yM+dhyach ukbVMsl esa fdpu esa vkbZ] ph[+kh vkSj nkSM+dj ckgj pyh xbZA

    jkWu us /khes ls gSjh dks crk;k] *ftuhA esjh cguA og iwjh xfeZ;ksa Hkj rqEgkjs ckjs esa ckrsa djrh jgh gSA^

    *gk gSjh] og rqEgkjk vkWVksxzkQ ysuk pkgsxh]^ sM us eqLdjkrs gq, dgk] ijarq rHkh mldh vk[ksa viuh ek dhvk[kksa ls feyha vksj mlus vkxs dqN dgs cxSj viuh IysV ij psgjk >qdk fy;kA pkjksa IysVsa [+kkyh gksus rd fdlh us

    dqN Hkh ugha dgk] ftlesa vk'p;Ztud :i ls cgqr de le; yxkAsM tEgkbZ ysrs gq, cksyk] *vksQks] eSa Fkd x;k gwA^ mlus viuk Nqjh&dkVk j[krs gq, dgk] *eq>s yxrk gS

    fd vc eSa lks tk vkSj &^

    *rqe ugha lksvksxs]^ felst+ ohT+yh us mldh ckr dkVrs gq, dgkA *rqe viuh x+yrh dh otg ls lkjh jkr tkxsgksA rqe vkt cxhps ds ckSuksa dk lQk;k djksxs( os gkFk ls fudyrs tk jgs gSaA^

    *vksg] eEeh&^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    25/212

    *vkSj rqe nksuksa Hkh]^ mUgksaus jkWu vkSj tkWtZ ij dgj s ogk ,d Hkh ckSuk fey x;k] rks rqEgkjh [+kSj ugha gSA^

    mcklh ysrs vkSj cM+cM+krs gq, ohT+yh ca/kq /khes dneksa ls ckgj dh rjQ py fn,A gSjh muds ihNs FkkA cxhpk

    cM+k Fkk vkSj gSjh ds fglkc ls ;g fcydqy oSlk gh Fkk] tSlk cxhps dks gksuk pkfg,A MLyhZ naifr dks ;g ilan ughavk;k gksrk & blesa cgqr [kjirokj mx vkbZ Fkh vkSj ?kkl Hkh cgqr cM+h gks pqdh FkhA bldh nhokjksa ds pkjksa rjQxkBnkj isM+ FksA gj D;kjh esa ,sls ikS/ks yxs Fks] ftUgsa gSjh us igys dHkh ugha ns[kk Fkk vkSj esars gSa]^ jkWu us dgk vkSj vius flj dks >kM+h esa vanjMkyrs gq, dgkA *tSls flel ds le; mxus okys eNyh idM+us dh NM+h tSls eksVs vkSj ukVs ikS/ks---^

    t+ksjnkj gkFkkikbZ dh vkokt+ vkbZ] >kM+h fgyh vkSj jkWu lh/kk [kM+k gks x;kA *;g,d ckSuk gS]^ mlus lathnxh

    ls dgkA

    *eq>s NksM+ nks! eq>s NksM+ nks!^ ckSuk ph[+kkA

    ;g ckSuk flel ds le; mxus okys ikS/ks dh rjg drbZ ugha FkkA ;g NksVk vkSj peM+s tSlk fn[k jgk Fkk]ftldk cM+k] xkBnkj vkSj xatk flj fcydqy vkywtSlk FkkA jkWu us mls ,d gkFk dh nwjh ij idM+s j[kkA bl chpckSuk vius lhaxnkj NksVs iSjksa ls mls ekjus dh dksf'k'k dj jgk FkkA jkWu us mls V[kuksa ds ikl ls idM+k vkSj myVkyVdk fn;kA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    26/212

    jkWu cksyk] *;gh djuk iM+rk gSA^ mlus ckSus dks vius flj ds ij mBk;k *eq>s NksM+ nks!^ vkSj Qans dh rjgyacs pDdj esa xksy&xksy ?kqekus yxkA gSjh ds psgjs ij lnes ds Hkko ns[kdj jkWu us vkxs dgk] *blls mUgsapksVughaigqprh & vkidks cl mUgsa lpeqp pdjkuk gksrk gS] rkfd os nqckjk vius fcy dk jkLrk u [kkst ldsaA^

    fQj mlus ckSus ds V[kus NksM+ fn, % og gok esa chl QqV mM+k vkSj /kEe dh vkokt+ ds lkFk ckxM+ ds mlikj eSnku esa tkdj fxjkA

    *dksbZ [+kkl ugha gS]^ sM cksykA *eSa 'krZ yxk ldrk gw fd esjk ckSuk ml BwB ds ikj tkdj fxjsxkA^

    gSjh us tYnh gh ;g lh[k fy;k fd ckSuksa ds fy, nq[kh ugha gksuk pkfg,A tc mlus viuk igyk ckSuk idM+k]rks mlus QSlyk fd;k fd og mls flQZ ckxM+ ds ikj Qsadsxk] ijarq ckSus us mldh det+ksjh Hkki yh vkSj vius CysMdh rjg uqdhys nkr gSjh dh mxyh esa xM+k fn,A gSjh dks mls [+kqn ls nwj gVkus ds fy, cgqr dksf'k'k djuk iM+h] tcrd fd ;g vkokt+ ugha vkbZ &

    *okg] gSjh & ;g ipkl QqV nwj fxjk gksxk---^

    gok tYnh gh mM+rs gq, ckSuksa ls Hkj xbZA

    *ns[kks] muesa T+;knk cq f) ugha gksrh]^ tkWtZ us ikp&Ng ckSuks dks ,d lkFk idM+rs gq, dgkA *tSls gh mUgsa irkpyrk gS fd ckSuks dk lQk;k gks jgk gS] rks os bls ns[kus ds fy, ckgj fudy vkrs gSaA vc rd rks mUgsa vanj jguklh[k ysuk pkfg, FkkA^

    tYnh gh] eSnku esa fxjs cgqr lkjs ckSus vyx&vyx ykbusa cukdj nwj tkus yxs( muds NksVs da/ks >qds gq, FksA

    tc os ckSuksa dks eSnku ds nwljh rjQ dh ckxM+ esa x+k;c gksrs ns[k jgs Fks] rks jkWu cksyk] *os nqckjk ykSV vk,xsAmUgsa ;g txg cgqr ilan gS--- MSMh muds izfr cgqr ueZ gSa] mUgsa ckSus cgqr et+snkj yxrs gSa---^

    rHkh vxyk njokt+k /kM+ke ls can gqvkA

    *os ykSV vk, gSa!^ tkWtZ us dgkA *MSMh ?kj vk x, gSa!^os yksx cxhps ls tYnh&tYnh Hkkxrs gq, ?kj esa ?kql x,A

    feLVj ohT+yh viuk p'ek mrkj pqds Fks vkSj vk[ksa can djds fdpu esa ,d dqlhZ ij cSBs FksA os nqcys Fks vkSjxats gks jgs Fks] ijarq muds flj ij tks FkksM+s&cgqr cky cps Fks] os Hkh muds cPpksa dh rjg gh yky FksA os yack gjknq'kkyk igus Fks] tks ;k=kk dh otg ls /kwy vkSj flyoVksa ls Hkjk FkkA

    tc lc cPps muds pkjksa rjQ cSB x,] rks os pk; dh dsryh dks VVksyrs gq, cqncqnk,] *vkt cgqr dkeFkkA ukS Nkis ekjsA ukS! vkSj cw ij rc geyk djus dh dksf'k'k dh] tc esjh ihB mldh rjQFkh---^

    feLVj ohT+yh us pk; dk ,d yack ?kwV fy;k vkSj vkg HkjhA

    sM us mRlqdrk ls iwNk] *dqN feyk] MSMh\^

    feLVj ohT+yh us mcklh ysrs gq, dgk] *eq>s flQZ dqN fldqM+us okyh pkfc;k vkSj ,d dkVus okyh dsryh feyhAdqN cgqr xaHkhj lkeku Hkh Fkk] tks esjs foHkkx esa ugha vkrk FkkA ekWVZysd dks dqN cgqr vthc lh fcfYy;ksa ds ckjsesa iwNrkN ds fy, fgjklr esa ys fy;k x;k gS] ijarq Hkxoku dk 'kq gS fd ;g izk;ksfxd ea=kksa dh lfefr dk dkegS---^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    27/212

    tkWtZ us iwNk] *dksbZ njokt+s dh pkfc;ksa dks fldqM+us okyh D;ksa cukrk gS\^

    *flQZ exyqvksa dks ijs'kku djus ds fy,]^ feLVj ohT+yh us vkg Hkjrs gq, dgkA *mUgsa ,slh pkch csp nks] tksfldqM+rs&fldqM+rs x+k;c gks tk,] rkfd tc mUgsa mldh t+:jr iM+s] rks og mUgsa dHkh u feysA --- t+kfgj gS] fdlh dksbl ckr ds fy, vijk/kh fl) djuk cgqr dfBu gksrk gS] D;ksafd dksbZ Hkh exyw;g ekuus dks rS;kj ugha gksxk fdmldh pkch fldqM+rh jgrh gS & os bl ckr ij t+ksj nsrs gSa fd mudh pkch ges'kk muls [kks tkrh gSA Hkxoku mudk

    Hkyk djs] os tknw dks ut+jvankt+ djus ds fy, fdlh Hkh gn rd tk ldrs gSa] pkgs og mudh vk[kksa ds lkeus ghD;ksa u gks jgk gks--- ijarq rqe ;dhu ugha djksxs fd gekjs tknwxj fdl rjg dh pht+ksa ij tknwdjrs gS &^

    *tSls dkjksa ij \^

    felst+ ohT+yh vk xbZ Fkha vkSj ,d yacs iksdj dks ryokj dh rjg ygjk jgh FkhaA feLVj ohT+yh dh vk [ksa rRdky[kqy xbA os vijk/kh Hkko ls viuh iRuh dks ?kwjrs jgsA

    *d&dkj] ekWyh\^

    *gk vkFkZj] dkj]^ felst+ ohT+yh cksyha vkSj mudh vk[kksa ls tSls fpaxkfj;k fudy jgh FkhaA *t+jk dYiuk djksfd ,d tknwxj ,d t+ax yxh iqjkuh dkj [+kjhnrk gS vkSj viuh iRuh ls dgrk gS fd og flQZ blds iqt+sZ vyx&vyxdjds ;g ns[kuk pkgrk gS fd ;g fdl rjg dke djrh gS] tcfdnjvlyog bls mM+kusds fy, bl ij tknw djukpkgrk gSA^

    feLVj ohT+yh iydsa >idkus yxsA

    *Mkfyx eSa ;g lksprk gw] rqEgsa ;g ekywe gksuk pkfg, fd og ;g dke dkuwu ds Hkhrj jgdj dj jgk gS]gkykfd ;g csgrj gksrk fd og viuh iRuh dks lPpkbZ crk nsrk--- rqEgsa ;g irk ugha gS fd dkuwu esa ,d cpkodk jkLrk gS--- tc rd fd og dkj dks mM+kus dk bjknku j[krk gks] rc rd ;g rF; fd dkj mM+ldrhgS] mlsvijk/kh ugha&^

    felst+ ohT+yh fpYykdj cksyha] *vkFkZj ohT+yh] tc rq eus ;g dkuwu fy[kk Fkk] rks rqeus tku&cw>dj blesa cpkodk ;g jkLrk NksM+k Fkk! rkfd rqe vius xSjst esa exyqvksa ds dckM+ ds lkFk mBkiVd djrs jgks! vkSj rqEgkjh tkudkjhds fy, eSa crk nw fd gSjh vkt lqcg mlh dkj esa vk;k gS] ftls rqe mM+kus dk bjknk ugha j[krs Fks!^

    *gSjh\^ feLVj ohT+yh us likV vankt+ esa iwNkA *dkSu gSjh\^

    mUgksaus pkjksa rjQ ns[kkA gSjh dks ns[krs gh os mNy iM+sA

    *gs Hkxoku] D;k ;g gSjh ikWVj gS\ rqels feydj cgqr [+kq'kh gqbZ] jkWu us rqEgkjs ckjs esa cgqr dqN crk;k gS&^

    *rqEgkjscsVsdy jkr dksdkj mM+kdj gSjh ds?kj rd x, vkSj ogk lsmlsysvk,!^felst+ ohT+yh fpYykbA*bl ckjs esa rqEgsa D;k dguk gS\^

    *D;k lpeqp\^ feLVj ohT+yh us mRlqdrk ls iwNkA *dkj dSlh mM+h\ esjk & esjk eryc gS]^ ijarq tc mUgksausfelst+ ohT+yh dh vk[kksa ls vaxkjs fudyrs ns[ks] rks vVdrs gq, cksys] *rqeus cgqr x+yr dke fd;k gS ] yM+dksa & lpeqpcgqr x+yr dke fd;k gS---^

    tSls gh felst+ ohT+yh fdlh cM+s esa

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    28/212

    ?kj ds ijh fgLls esa tk jgh FkhaA rhljh eaft+y ij ,d njokt+k vk/kk [kqyk FkkA gSjh dks mlesa ls pedrh Hkwjh vk[ksafn[kha] tks mldh rjQ ?kwj jgh FkhaA blds ckn njokt+k tYnh ls can gks x;kA

    *ftuh]^ jkWu cksykA *rqe ugha tkurs fd mldk 'kekZuk fdruh vthc ckr gSA og vke rkSj ij dHkh pqi ughajgrh &^

    os nks eaft+y vkSj p

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    29/212

    v/;k; & pkjv/;k; & pkjv/;k; & pkjv/;k; & pkjfdrkcksa dh nqdkufdrkcksa dh nqdkufdrkcksa dh nqdkufdrkcksa dh nqdku

    jkWu ds ?kj dk ekgkSy fizfoV Mkbo ds ekgkSy ls fcydqy vyx FkkA MLyhZ ifjokj dk;ns vkSj djhus ls j[khpht+ksa dks ilan djrk Fkk] tcfd ohT+yh ifjokj esa vthc vkSj vizR;kf'kr pht+sa lkekU; le>h tkrh FkhaA tc gSjh usfdpu esa yxs vkbZus esa igyh ckj ns[kk] rks og lrC/k jg x;k] D;ksafd mlds ns[krs gh vkbZuk fpYyk;k] *xansdghads] viuh 'kVZvanj djksA^vVkjh ds fi'kkp dks tc Hkh ?kj esa 'kkafr eglwl gksrh Fkh] rks og ph[+kus yxrk Fkk vkSjikbi iVd nsrk FkkA sM vkSj tkWtZ ds dejs esa gksus okys NqViqV /kekds Hkh fcydqy lkekU; le>s tkrs FksA cgjgky]gSjh dks jkWu ds ifjokj esa lcls vlkekU; ckr ;g ugha yxh fd vkbZuk cksyrk Fkk ;k fi'kkp gYyk epkrk Fkk( mlslcls vlkekU; ckr ;g yxh fd ogk lc yksx mls ilan djrs FksA

    felst+ ohT+yh mlds ekst+ksa dh nqnZ'kk ij fpark O;Dr djrh Fkha vkSj gj ckj Mkbfuax Vscy ij mls T+;knk f[kykusdh dksf'k'k djrh FkhaA feLVj ohT+yh Mkbfuax Vscy ij gSjh dks vius ikl cSBkuk ilan djrs Fks] rkfd os exyqvksa dsthou ds ckjs esa ml ij lokyksa dh ceckjh dj ldsaA muds eu ea ;g tkuus dh ftKklk Fkh fd fctyh ds Iyx vkSj

    Mkd lsok dSls dke djrs gSaAtc gSjh us mUgsa crk;k fd VsyhQksu dk izz;ksx dSls fd;k tkrk gS] rks os cksys] *vn~Hkqr! cqf)ekkiw.kZ!deky

    gS] exyqvksa us tknwds fcuk vPNh rjg thus ds fdrus lkjs rjhds [kkst fy, gSaA^

    jkWu ds ?kj igqpus ds yxHkx ,d lIrkg ckn ,d [+kq'kuqek lqcg gSjh dks gkWxoV~Zl ls ,d lans'k feykA tcgSjh vkSj jkWu uk'rs ds fy, Mkbfuax Vscy ij igqps] rks ogk feLVj vkSj felst+ ohT+yh rFkk ftuh igys ls gh cSBs FksAftl iy ftuh us gSjh dks ns[kk] mlus gM+cM+h esa viuh nfy, dh dVksjh t+ksjnkj vkokt+ ds lkFk Q'kZ ij fxjk nhA;g vDlj gksrk Fkk! tc Hkh gSjh dejs esa ?kqlrk Fkk] rks ftuh ds gkFk ls pht+sa NwVdj t+ehu ij fxj tkrh FkhaA ogdVksjh mBkus ds fy, Vscy ds uhps >qdh vkSj tc mldk psgjk ij vk;k] rks og Mwcrs lwjt dh rjg ped jkgk

    FkkA gSjh ,slk vfHku; djrs gq, cSB x;k] tSls mlus ;g ns[kk gh u gksA fQj mlus og VksLV ys fy;k] tks felst+ ohT+yhus mldh vksj c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    30/212

    [+kwu ihusokysfi'kkpksadslkFk [+krjukd leqnzh ;k=kk,% fxYMk; ykWdgkVZ vkne HksfM+;ksadslkFk Hkze.k% fxYMk; ykWdgkVZ fge ekuo dslkFk ,d o"kZ% fxYMk; ykWdgkVZ

    sM us viuh fdrkcksa dh lwph iwjh ikddj mldh lwph ik Fkk] tc rd fd mlus ;g ugha ns[kk

    fd MLVj lkl ys jgk FkkA

    *,jy!^ ;g dgrs gq, jkWu us ilhZ ls efj;y mYywdks ys fy;k vkSj mlds ia[k ds uhps ls ,d i=k fudkykA*vkf[+kjog gekZbuh dk tokc ys gh vk;kA eSaus gekZbuh dks [+kr fy[kdj crk;k Fkk fd ge rqEgsa MLyhZ ifjokj lsvkt+kn djkus dh dksf'k'k djus okys gSaA^

    jkWu ,jy dks fiNys njokt+s ds Bhd ikl j[ks LVSaM dh vksj ys x;k vkSj mls ogk ij [kM+s djus dh dksf'k'kdh] ijarq ,jy ,dne ls fxj x;k] blfy, jkWu us mls fyVk fn;k vkSj cqncqnk;k] *cspkjk!^ fQj og gekZbuh dk [+kr[kksydj t+ksj ls is vk'kk gS fd lc dqN vPNh rjg ls gks x;kgksxk vkSj gSjh BhdBhdBhdBhd gksxkA vkSj jkWu] eq>s ;g Hkh vk'kk gSfd rqeus mls ckgj fudkyus ds fy, dksbZ xSj&dkuwuhdke ugha fd;k gksxk] D;ksafd blls gSjh Hkh eqf'dy esa iM+tk,xkA eSa lpeqp fpafrr gwvkSj vxj gSjh Bhd&Bkd gS]rks eq>s rRdky [+kcj HkstukA ijarq 'kk;n ;g csgrj gksxkfd rqe fdlh nwljs mYyw dks Hkstks] D;ksafd eq>s yxrk gS fd

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    31/212

    ,d vkSj ;k=kk esa bl mYyw dk ne fudy tk,xkA

    t+kfgj gS] eSa Ldwy dh is irk py tkrk fd mlds bjkns D;k gSaA og vc igys tSlk ughagS] cfYd cnyk&cnyk yx jgk gSA rqEgkjs vkus ls ,d fnu igys gh mldh ijh{kk dsa ifj.kke vk, FksA mls ckjg

    vks-MCY;w-,y- feys gSa] ijarq og t+jk Hkh [+kq'k ugha gqvkA^

    gSjh ds psgjs ij ijs'kkuh ds Hkko ns[kdj tkWtZ us Li"V fd;k] *vkWfMZujh fotkfMx ysoyA fcy dks Hkh ckjg feysFksA vxj ge lrZd ugha jgs] rks gekjs ifjokj dk ,d vkSj lnL; gsM ckW; cu tk,xkA eq>s ugha yxrk fd eSa bl'keZ dks >sy ikxkA^

    Hkkb;ksa esa fcy ohT+yh lcls cM+k FkkA og vkSj mlls NksVk HkkbZ pkyhZ igys gh gkWxoV~Zl ls fudy pqds FksAgSjh mu nksuksa ls dHkh ugha feyk Fkk] ijarq og tkurk Fkk fd pkyhZ :ekfu;k esa MSxuksa dk v/;;u dj jgk Fkk vkSjfcy felz esa tknwxjksa ds cSad fxzUxkWV ds fy, dke dj jgk FkkA

    tkWtZ us dqN le; ckn dgk] *eSa ugha tkurk fd eEeh&MSMh bl lky gekjh fdrkcksa dk [+kpkZ dSls mBk ik,xsA

    ykWdgkVZ dh fdrkcksa ds ikp lsV! vkSj ftuh dks nq'kkys] NM+h vkSj ckdh lc pht+ksa dh Hkh t+:jr iM+sxh---^

    gSjh dqN ugha cksykA og FkksM+k ijs'kku eglwl dj jgk FkkA yanu esa fxzUxkWV ds Hkwfexr rg[+kkus esa mlds ikl,d NksVk lk [+kt+kuk Fkk] tks mlds ekrk&firk mlds fy, NksM+ x, FksA t+kfgj gS] og flQZ tknwxjksa dh nqfu;k esa ghvehj FkkA exyqvksa dh nqdkuksa esa tknwxjksa dh eqnzk ;kuh xSfy;Ul] fldYl vkSj uV~l dk iz;ksx ugha gks ldrk FkkAmlus MLyhZ ifjokj ls dHkh fxzUxkWV ds vius cSad [+kkrs dk ft ugha fd;k FkkA mls yxrk Fkk fd tknwdh nqfu;kdh ckdh pht+ksa ls mUgsa fdruh gh ng'kr gksrh gks] ijarq 'kk;n lksus ds cM+s

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    32/212

    felst+ ohT+yh us vxys cq/kokj dks lcdks tYnh txk fn;kA lcus tYnh ls Ng&Ng csdu lSaMfop [kkdj viusdksV igusA blds ckn felst+ ohT+yh us fdpu ds LVSaM ls Qwynku mBk;k vkSj mlds vanj >kddj ns[kkA

    os vkg Hkjrs gq, cksyha] *;g [+kRe gks jgk gSA gesa vkt FkksM+k vkSj [+kjhnuk iM+sxk --- vPNk pyks! igys esgeku!gSjh csVk] ge yksx rqEgkjs ckn vk,xs!^

    vkSj mUgksaus Qwynku gSjh ds lkeus dj fn;kA

    gSjh mu lcdks ?kwjrk jgk vkSj os Hkh mls ,dVd ns[k jgs FksA

    fQj mlus gdykrs gq, dgk] *i&ij eq>s djuk D;k gS\^

    jkWu vpkud cksyk] *og igys dHkh NwikmMj ls ugha x;k gSA ekQ djuk gSjh] eSa ;g rks Hkwy gh x;k FkkA^

    feLVj ohT+yh cksys] *NwikmMj ls dHkh ugha x,\ fQj rqe fiNys lky vius Ldwy dk lkeku [+ kjhnus ds fy,Nwearj xyh rd dSls x, Fks\^

    *eSa Vsu ls x;k Fkk &^

    *D;k lpeqp\^ feLVj ohT+yh us mRlqdrk ls dgkA *D;k ogk ij,LdsisVlZ;kuh Lopfyr lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    33/212

    *vkSj viuh vk[ksa Hkh can j[kuk]^ felst+ ohT+yh cksyhaA *jk[k &^

    *fgyuk&Mqyuk erA ojuk rqe x+yr vxhBh ls ckgj fudy tkvksxs&^

    *ijarq ?kcjkuk er! vkSj lgh txg ij igqpus ls igys tYnckt+h esa ckgj fudyus dh dksf'k'k er djukA tcrd rqe sM vkSj tkWtZ dks ns[k u yks] rc rd bart+kj djukA^

    bu lc ckrksa dks vius fnekx+ esa ;kn j[kus dh cgqr dksf'k'k djrs gq, gSjh us NwikmMj dh pqVdh HkjhA fQjog vkx ds fcydqy djhc igqpkA mlus ,d xgjh lkl yh] ikmMj dks yiVksa ij Mkyk vkSj vkxs dne c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    34/212

    esa j[ks lkeku dks ns[kkA fQj mUgksaus dkmaVj ij j[kh ?kaVh ctkbZ vkSj vius iq=k dh rjQ eqM+rs gq, dgk] *Msdks] dksbZpht+ Nwuk erA^

    eSYQkW;] tks ml le; dkp dh vk[k mBkus gh okyk Fkk] cksyk] *eSa lksp jgk Fkk fd vki ;gk ls esjs fy,dksbZ rksgQk [+kjhnus okys gSaA^

    *eSaus rqels dgk Fkk fd eSa rqEgkjs fy, mM+us okyh >kMw[+kjhn nwxk]^ mlds firk cksys vkSj viuh mxfy;ksa lsdkmaVj ij rcyk ctkus yxsA

    eSYQkW; us fps vius gkml dh Vhe esa 'kkfey ugha fd;k x;k] rks >kMw[+kjhnusdk D;k Qk;nk\ gSjh ikWVj dks fiNys lky fuEcl 2000 fey xbZ FkhA mls MEcyMksj us x#M+}kj dh rjQ ls [ksyusdh fo'ks"k vuqefr nh FkhA blfy, ugha D;ksafd og cgqr vPNk [ksyrk gS--- cfYd flQZ blfy, D;ksafd og e'kgwjgS--- ekFks ij ,d ew[kZrkiw.kZfu'kkugksus dh otg ls e'kgwj---^

    eSYQkW; us uhps >qddj ,d 'ksYQ dks x+kSj ls ns[kus yxk] ftlesa [kksifM+;k Hkjh FkhaA

    *--- gj dksbZ lksprk gS fd og bruk LekVZgS] viusfu'kkuvkSj viuhtknqbZ>kMw ds lkFk bruk peRdkjhgS &^

    *rqe ;g ckr eq>s igys Hkh de ls de nl ckj crk pqds gks]^ feLVj eSYQkW; us vius iq=k dks dgj nkjh & ugha gS fd yksxksa dks yxs fd ge gSjh ikWVjdks ilan ugha djrs gSa] tcfd T+;knkrj tknwxj mls viuk ghjks ekurs gSa] D;ksafd mlus lcls cM+s 'kSrkuh tknwxj dksgjk;k gS & vkg] feLVj cksfxZuA^

    ,d >qdk gqvk O;fDr dkmaVj ds ihNs izdV gks x;k FkkA og vius fpifpis ckyksa dks psgjs ls gVkrs gq, muij gkFk Qsj jgk FkkA

    cksfxZu us vius ckyksa dh rjg gh fpduh&pqiM+h vkokt+ esa dgk] *feLVj eSYQkW;] cgqr [+kq'kh gqbZ fd ,d ckj

    fQj vkils eqykdkr gks xbZA eSa /kU; gks x;k&vkSj ekLVj eSYQkW; Hkh vk, gSa & cM+s lkSHkkX; dh ckr gSA eSa vkidhD;k lsok dj ldrk gw\ eSa vkidks dqN [+kkl pht+sa fn[kkrk gw] tks vkt gh vkbZ gSa vkSj mudh dher Hkh T+;knk ughagS &^

    feLVj eSYQkW; cksys] *feLVj cksfxZu] eSa vkt [+kjhnus ugha] cspus vk;k gwA^

    *cspus\^ cksfxZu ds psgjs dh eqLdku FkksM+h de gks xbZA

    *t+kfgj gS] vkius lquk gh gksxk fd ea=kky; vktdy cgqr Nkis ekj jgk gS]^ feLVj eSYQkW; us ;g dgrs gq,vanj okyh tsc ls peZi=k dk jksy fudkydj mls [kksyk] rkfd cksfxZu mls is eqf'dy esa Mky ldrk gS ---^

    cksfxZu us yVdus okyk p'ek viuh ukd ij p

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    35/212

    gSjh dks vius vanj xqLls dk rst+ >ksadk eglwl gqvkA

    *& vkSj tSlk vki ns[k ldrs gSa] buesa ls dqN t+gj,slsgSa &^

    *t+kfgj gS] eSa le>rk gw] lj]^ cksfxZu us dgkA *eq>s ns[kus nsa---^

    *D;k eSaogys ldrk gw\^ xn~nh ij j[ks lw[ks gkFk dh rjQ b'kkjk djrs gq, Msdks chp esa cksykA

    cksfxZu us feLVj eSYQkW ; dh lwph ij ls /;ku gVk;k vkSj Msdks ds ikl yidrs gq, dgk] *vPNk]og&gkFk&tks&laifk&fnyk,! cl blds vanj ,d eksecrh Mkyks vkSj og eksecrh flQZ bls Fkkes j[kus okys dks gh jks'kuhnsxh! pksj&mpDdksa dk lcls vPNk nksLr! vkids csVs dh ilan cgqr cfs vk'kk gS fd esjk csVk pksj&mpDds ls csgrj cusxk]^ feLVj eSYQkW; us BaMs ygt+s esa dgkA feLVjcksfxZu rRdky cksys] *esjk eryc ;g ugha Fkk] lj] drbZ ugha Fkk &^

    *gkykfd vxj mlds Ldwy ds uacj ugha lq/kjsaxs]^ feLVj eSYQkW; vkSj Hkh BaMs ygt+s esa cksys] *rks og 'kk;npksj&mpDds ds flok; vkSj dqN cu Hkh ugha ik,xkA^

    Msdks us iyVdj dgk] *blesa esjh dksbZ x+yrh ugha gSA gekZbuh xzsatj lkjs VhplZ dh pgsrh gS&^

    feLVj eSYQkW; us QVdkjrs gq, dgk] *rqEgsa 'keZ vkuk pkfg, fd exywifjokj dh ,d yM+dh gj fo"k; esarqels T+;knk uacj ykbZ gSA^

    *gka!^ gSjh us eu gh eu dgk vkSj og ;g ns[kdj [+kq'k Fkk fd Msdks 'kfenk Hkh Fkk vkSj ksf/kr HkhA

    cksfxZu us viuh fpduh&pqiM+h vkokt+ esa dgk] *lc txg ;gh gky gSA 'kq) [+kwu okys tknwxjksa dk egRo gjtxg ?kVrk tk jgk gS &^

    feLVj eSYQkW; us vius yacs uFkqus Qqykrs gq, dgk] *ijarq esjh ut+jksa esa ughaA^

    *esjh ut+jksa esa Hkh ugha lj]^ cksfxZu us cgqr uhps >qdrs gq, dgkA

    *vxj ,slk gS] rks ge ,d ckj fQj esjh lwph ij vk tk,]^ feLVj eSYQkW; us FkksM+s :[ksiu ls dgkA *eSa FkksM+htYnh esa gw] cksfxZuA eq>s vkt dgha vkSj tkdj ,d egRoiw.kZ dke djuk gSA^

    os eksy&Hkko djus yxsA gSjh ?kcjk x;k] tc mlus ;g ns[kk fd Msdks mldh Nqius dh txg ds djhc vkrktk jgk Fkk vkSj nqdku esa j[ks lkekuksa dks x+kSj ls ns[k jgk FkkA og Qklh ds Qans dh yach jLlh dks ns[kus ds fy,#dkA fQj og eksfr;ksa ds cgqr lqUnj usdysl ij yxs dkMZ dks i

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    36/212

    cqjs Loj esa cM+cM+krs gq, cksfxZu ihNs ds dejs esa x+k;c gks x;kA gSjh us ,d feuV rd bart+kj fd;k fd dghaog okil u vk tk,A fQj og fcuk dksbZ vkokt+ fd, vyekjh ls ckgj fudyk vkSj dkp ds 'kksdsl dks ikj djrkgqvk nqdku ds njokt+s ls ckgj fudy x;kA

    vius psgjs ij VwVs p'es dks idM+dj mlus pkjksa rjQ ns[kkA og ,d xanh lh xyh esa Fkk] tks xqIr dykvksadks lefiZr nqdkuksa ls Hkjh FkhA cksfxZu ,aM cDlZ uke dh ftl nqdku ls og vHkh&vHkh fudyk Fkk] og lcls cM+h

    fn[k jgh FkhA cgjgky] mls vius Bhd lkeus okyh nqdku dh Hk;kud f[kM+dh esa izn'kZu ds fy, j[kh [kksifM+;k fn[kha Anks nqdku NksM+dj ,d cM+s fiatjs esa nSR;kdkj dkyh edfM+;k j[kh FkhaA nks ?kfV;k ls fn[kus okys tknwxj cqncqnkdj ckrsadj jgs FksA vk'kafdr eglwl djrs gq, gSjh py fn;kA mlus vius p'es eks lh/ks Fkkes j[kus dh dksf'k'k dh vkSj vk'kkdh fd og fdlh rjg ogk ls fudyus dk jkLrk [kkst gh ysxkA

    t+gjhyh eksecfk;k cspus okyh nqdku ds ij ydM+h dk ,d iqjkuk cksMZ Fkk] ftl ij fy[ks lM+d ds ukels mls irk pyk fd og Nwearj xyh esa ugha] cyfd 'kwearj xyh esa FkkA blls gSjh dks dksbZ enn ugha feyh] D;ksafdmlus dHkh bl xyh dk uke ugha lquk FkkA cgjgky og bruk t+:j le> x;k fd ohT+yh ifjokj ds ;gk vkx esamlds eqg esa jk[k Hkj xbZ Fkh] blfy, og i;kZIr Li"Vrk ls ugha cksy ik;k FkkA 'kkar cus jgus dh dksf'k'k djrs gq,og lksp jgk Fkk fd D;k fd;k tk,A

    *cPps] rqe [kks x, gks D;k\^ mlds dku esa ,d vkokt+ vkbZ] ftls lqudj og mNy iM+kA

    ,d cwsbl ckr dk,glkl gks x;k Fkk]^ gSjh us dgk vkSj tc gSfxzM us nqckjk mldh jk[k >kM+us dh dksf'k'kdh] rks og >qddj cp x;kA *eSaus rqEgsa crk;k uk fd eSa [kks x;k Fkk & oSls rqe ogk D;k dj jgs Fks\^

    *ge ogk ?kksa?kksa dh nok ysus x, Fks]^ gSfxzM us xqjkZrs gq, dgkA *os Ldwy dh lfCt+;k [kk tkrs gSaA rqe vdsysrks ugha vk, gks\^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    37/212

    gSjh us Li"V fd;k] *eSa ohT+yh ifjokj ds ?kj ij Bgjk gw] ijarq ge vyx&vyx gks x,A eq>s tkdj mUgsa [kkstukgksxk---^

    os lkFk&lkFk lM+d ij pyus yxsA

    gSfxzM us iwNk] *rqeus gekjs [+kr dk tokc D;ksa ugha fn;k\^ gSjh dks mlds lkFk pyus ds fy, nkSM+uk iM+ jgkFkk gSfxzM ds fo'kkydk; twrksa ds ,d dne dh cjkcjh djus ds fy, mls rhu dne pyuk iM+rk FkkA gSjh us MkWchvkSj MLyhZ ifjokj dh lkjh dgkuh lqukbZA

    *cnek'k exyw]^ gSfxzM xqjkZ;kA *vxj gesa irk gksrk &^

    *gSjh! gSjh! ij ;gk ij!^ ,d vkokt+ vkbZA

    tc gSjh us ij ns[kk] rks fxzUxkWV dh lQsn lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    38/212

    *t+jk lkspks rks lgh] cksfxZu ,aM cDlZ nqdku esa eq>s dkSu fn[kk\^ fxzUxkWV dh lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    39/212

    ugha ys xbZA xSEcy ,aM tsIl fot+kfMx tksd 'kkWi esa mUgsa sM] tkWtZ vkSj yh tkMZu fn[ks] tks *MkW- fQfycLVj ds tknqbZiVk[+kksa tks ueh esa Hkh pysaxs vkSj xehZ ugha djsaxs^ ij yV~Vw gks jgs FksA fQj mUgsa dckM+ ds lkeku dh ,d NksVh nqdkufn[kh] ftlesa VwVh NfM;k Hkjh Fkh] ihry ds

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    40/212

    *cgqr cM+h ckr gS]^ jkWu us viuk iSj eyrs gq, dgk] ftl ij QksVksxzkQj pVdk fn;k] ftlls mldk p'ek fQlydj mldh ukd ds fcydqy fljsij vk x;k] *fd mls tYnh gh esjh iqLrdesjk tknw ls vf/kd] cgqr vf/kd feyus okyk gSA lp rks ;g gS fd mlsvkSj mlds Ldwy ds lkfFk;ksa dks vlyh] eSa ;kuh eSa [+kqn feyus okyk gwA gk] nsfo;ks vkSj lTtuks] eq>s ;g ?kks"k.kk djusesa cgqr [+kq'kh vkSj xoZ gks jgk gS fd bl flracj esa eSa gkWxoV~Zl tknwvkSj ra=k ds fo|ky; esa xqIr dykvksa ls j{kk

    dk Vhpj cuus tk jgk gw!^HkhM+ us g"kZ/ofu dh vkSj rkfy;k ctkbA gSjh dks fxYMkW; ykWdgkVZ dh lkjh fdrkcsa rksgQs esa nh xbA muds ot+u

    ls FkksM+k yM+[kM+krs gq, og yksxksa dh ut+jksa ls nwj gVdj nqdku ds ml fljs rd jkLrk cukus esa lQy gks x;k] tgkftuh viuh ubZ dM+kgh ds ikl [kM+h FkhA

    gSjh us fdrkcsa mldh dM+kgh esa Mkyha vkSj mldh rjQ ns[krs gq, cqncqnk;k] *bUgsa rqe j[kks] eSa viuh fdrkcsa[+kjhn ywxk &^

    rHkh mls ,d vkokt+ lqukbZ nh] *'krZ yxk ldrk gw ikWVj] fd bl lcls rqe cgqr [+kq'k gq, gksxs!^ ikWVj dksvkokt+ igpkuus esa dks bZ fnDdr ugha gqbZA tc og lh/ks rudj [kM+k gqvk] rks mlus Msdks eSYQkW; dks vius Bhd lkeus

    [kM+k ik;kA eSYQkW; ds psgjs ij mldh fpj&ifjfpr O;aX;kRed eqLdku FkhA

    *e'kgwjgSjh ikWVj]^ eSYQkW; cksykA og fdrkcksadh nqdkuesa Hkh tkrk gS] rks mldk QksVks v[+kckj ds igysiUus ij Nirk gSA^

    *mls vdsyk NksM+ nks] og ;g lc ugha pkgrk Fkk!^ ftuh cksyhA gSjh ds lkeus og igyh ckj dqN cksyh FkhAog eSYQkW; dks xqLls ls ?kwj jgh FkhA

    *vjs okg ikWVj] rqeus vius fy, xyZsaMHkh

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    41/212

    gks x;kA jkWu vkSj gekZbuh us Hkh fLFkfr dks Hkki fy;k Fkk vkSj os ykWdgkVZ dh fdrkcksa ds s mEehn gS rqEgsavksojVkbe fey jgk gksxkA^

    os ftuh dh dM+kgh dh rjQ c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    42/212

    dqdqjeqkksadk ,ulkbDyksihfM;kls pksV yxh FkhA feLVj eSYQkW; vc Hkh ftuh dh :i&ifjorZu dh iqjkuh fdrkc idM+sFksA mUgksaus bls ftuh dh rjQ c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    43/212

    v/;k; & ikpv/;k; & ikpv/;k; & ikpv/;k; & ikpyM+kdw isM+yM+kdw isM+yM+kdw isM+yM+kdw isM+

    tc xehZ dh NqfV~V;k tYnh ls [+kRe gks xb] rks gSjh dks vPNk ugha yxkA gkykfd og gkWxoV~Zl ykSVus dsfy, csrkc Fkk] ijarq jkWu ds ?kj esa fcrk;k ;g eghuk mldh ft+anxh dk lcls lq[kn le; FkkA tc mlus MLyhZ ifjokjds ckjsa esa lkspk vkSj ;g Hkh fd vxyh ckj fizfoV Mkbo esa tkus ij os yksx mlds lkFk dSlk lywd djsaxs] rks jkWuls bZ";kZ gksuk LokHkkfod FkkA

    jkWu ds ?kj esa mudh vkf[+kjh 'kke dks felst+ ohT+yh us t+k;dsnkj [kkuk rS;kj fd;k] ftlesa gSjh dh lHkh euilanpht+sa 'kkfey FkhaA ml jkr dk fMuj eqg esa ikuh ykus okyh fVdy iqfMax ij [+kRe gqvkA sM vkSj tkWtZ us var esafQfycLVj iVk[+ks pyk,] ftUgksaus fdpu esa yky vkSj uhys flrkjs Hkj fn,A ;s flrkjs de ls de vk/ks ?kaVs rd Nrls fudydj nhokjksa ij Vdjkrs jgsA fQj xeZ pkWdysV dk vkf[+kjh di ihus vkSj fcLrj ij tkus dk le; vk x;kA

    vxyh lqcg mUgsa vius dke fucVkus esa cgqr le; yxkA gkykfd o eqxsZ dh ckx ds lkFk gh tkx x, Fks]ijarq u tkus D;ksa mUgsa gj dke esa dqN T+;knk gh le; yx jgk FkkA felst+ ohT+yh dk ewM [+kjkc Fkk] D;ksafd mUgsa vfrfjDr

    ekst+ksa vkSj ia[k okyh dyeksa dh ryk'k esa b/kj ls m/kj Hkkxuk iM+ jgk FkkA lc lhf esa ugha vk jgk Fkk fd vkB yksx] Ng cM+s lanwd] nks myywvkSj ,d pwgk NksVh lh QksMZ ,afXy;kdkj esa dSls lek ldrs gSaA t+kfgj gS] mlus ;g vuqeku dkj dh mu [kwfc;ksa dks tkus fcuk yxk;k Fkk] ftUgsa feLVjohT+yh us tksM+k FkkA

    *ekWyh ls ,d 'kCn Hkh er cksyuk]^ os gSjh ds dku esa QqlQqlk,A blds ckn mUgksaus mls fMDdh [kksydj fn[kk;k

    fd fdl rjg mUgksaus bls tknw ls cM+k dj fy;k Fkk] rkfd lkjs lanwd vklkuh ls lek tk,A

    tc vkf[+kjdkj os lc dkj esa cSB x,] rks felst+ ohT+yh us fiNyh lhV dh rjQ fuxkg Mkyh] tgk gSjh] jkWu]sM] tkWtZ vkSj ilhZ vkjke ls cSBs FksA ;g ns[kdj os cksyha] *ge exyqvksa dks ftruk le>nkj le>rs gSa] os mllsdgha T+;knk le>nkj gSa] gS uk\^ os vkSj ftuh vxyh lhV ij cSB xb] tks bruh QSy xbZ Fkh fd ikdZ dh csap yxjgh FkhA *esjk eryc gS] ckgj ls ns[kdj dksbZ ugha dg ldrk fd vanj bruh txg gksxh] gS uk\^

    feLVj ohT+yh us batu pkyw fd;k vkSj dkj ?kj ds vgkrs ls jsaxrh gqbZ ckgj fudy xbZA gSjh us ?kj dks vkf[+kjhckj ns[kus ds fy, xnZu ?kqekbZA og vHkh eqf'dy ls bruk gh lksp ik;k Fkk fd u tkus dc og bls nqckjk ns[k ik,xk]rHkh os ogk okil ykSv vk,( tkWtZ fQfycLVj iVk[+kksa dk fMCck Hkwy x;k FkkA mlds ikp feuV ckn os ,d ckj fQj

    vgkrs esa #ds] rkfd sM Hkkxdj viuh tknqbZ >kMwyk ldsA os vHkh eq[; lM+d rd igqpus gh okys Fks fd rHkh ftuhph[+kh fd mldh Mk;jh NwV xbZ FkhA tc rd ftuh dkj esa ykSVh] rc rd mu yksxksa dks cgqr nsj gks pqdh Fkh vkSjos fpM+fpM+s Hkh gks pqds FksA

    feLVj ohT+yh us igys ?kM+h dks ns[kk vkSj fQj viuh iRuh dksA

    *ekWyh fM;j&^

    *ugha] vkFkZjA^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    44/212

    *fdlh dks irk Hkh ugha pysxkA blesa eSaus vn''; djus okyk NksVk lk cVu yxk j[kk gSA fdlh dks ut+jvk, cxSj ge vkleku esa igqp tk,xs vkSj mlds ckn ge cknyksa ds ij mM+ ldrs gSaA ge ogk ij nl feuV esaigqp tk,xs vkSj fdlh dks irk Hkh ugha pysxk---^

    *eSausdgk u] ughavkFkZj] fnu ds mtkys esa ughaA^

    os ikSus X;kjg cts fdaXl kWl LVs'ku igqpsA feLVj ohT+yh Hkkxdj lM+d ds ml ikj x,] rkfd lanwdks ds fy,VkWyh yk ldsaA fQj lc yksx rst+h ls LVs'ku ds vanj py fn,A

    gSjh us fiNys lky Hkh gkWxoV~Zl ,Dlizsl idM+h FkhA lcls eqf'dy Fkk IysVQkWeZ uacj ikSus nl rd igqpuk]tks exyqvksa dks fn[kkbZ ugha nsrk FkkA blds fy, cl bruk djuk gksrk Fkk fd vki IysVQkWeZ uacj ukS vkSj nl dksvyx djus okys Bksl cSfj;j ls gksdj pyrs pys tk,A vki cSfj;j ls Vdjkrs ugha Fks] ijarq ;g dke cgqr lko/kkuhls djuk iM+rk Fkk] rkfd dksbZ Hkh exywvkidks vn'; gksrs u ns[k ik,A

    *lcls igys ilhZ tk,xk]^ felst+ ohT+yh us cspSuh ls ij yxh ?kM+h dh rjQ ns[krs gq, dgk] tks crk jghFkh fd cSfj;j ls gksdj xqt+jus vkSj x+k;c gksus ds fy, muds ikl flQZ ikp feuV dk le; FkkA

    ilhZ rst+h ls vkxs cqds vkSj cSfj;jdh rjQ py iM+sA mudh xfr cs ;g le> esa ugha vk jgk gS fd njokt+k D;ksa can gksx;k---^

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    45/212

    gSjh us cM+ h ?kM+ h dh rjQ ns[kk vkSj mlds isV dh xgjkbZ esa mcdkbZ tSlk ,glkl gksus yxkA nllsdaM --- ukS lsdaM ---

    mlus lko/kkuh ls viuh VkWyh vkxs cs yxHkx Ng lky ls tsc[+kpZ ugha fn;k gSA^

    jkWu us vius dku BaMs cSfj;j ls yxk,A

    og ruko Hkjs Loj esa cksyk] *dksbZ vkokt+ ugha vk jgh gSA vc ge D;k djsa\ eSa ugha tkurk fd eEeh&MSMhdks okil vkus esa fdruk oD+r yxsxkA^

    mUgksaus pkjksa rjQ ns[kkA yksx vc Hkh mUgsa ns[k jgs Fks] [+kkldj blfy, D;ksafd gsMfox yxkrkj ph[+k jgh FkhA

    *eq>s yxrk gS csgrj ;gh gksxk fd ge dkj ds ikl pydj mudk bart+kj djsa]^ gSjh cksykA *yksx gesa cgqrgh vthc fuxkgksa ls ns[k jgs gSa&^

    *gSjh!^ jkWu us dgkA vc mldh vk[ksa ped jgh Fkha] *dkj!^

    *dkj \^

    *ge dkj mM+kdj gkWxoV~Zl igqp ldrs gSa!^

    *ijarq eq>s yxrk gS fd &^

    *ge Ql x, gSa] Bhd gS\ vkSj gesa Ldwy igqpuk gS] gS uk\ vkSj vxj lpeqp vkikrdkyhu fLFkfr gks] rksukckfyx+ tknwxjksa dks Hkh tknw djus dh btkt+r gS] vuqPNsn mUuhl ;k vf/kfu;e dh dksbZ vkSj /kkjk---^

    gSjh dk ng'kr dk Hkko vpkud jksekap esa cny x;kA

    *D;k rqe dkj mM+k ldrs gks\^

    *dksbZ fnDdr ugha gS]^ jkWu ckgj fudyus okys njokt+s dh rjQ viuh VkWyh /kdsyrs gq, cksykA *pyks ] ge pyrsgSaA vxj ge tYnh djsaxs] rks gkWxoV~Zl ,Dlizsl ds ihNs&ihNs py ldrs gSaA^

    os mRlqd exyqvksa dh HkhM+ ds chp ls gksrs gq, LVs'ku ls ckgj fudys rFkk ml cx+y okyh lM+d ij igqpx,] tgk iqjkuh QksMZ ,afXy;k [kM+h FkhA

    jkWu us viuh NM+h dks [+kkl rjhds ls Bksaddj dkj dh xqQk tSlh fMDdh dk ykWd [kksykA mUgksaus vius lanwdmlds vanj Mkys] gsMfox dk fiat+jk fiNyh lhV ij j[kk vkSj [+kqn vkxs cSB x,A

    jkWu us viuh NM+h ,d ckj Bksaddj dkj pkywdh] *;g ns[k yks fd dksbZ ns[k rks ugha jgk gSA^ gSjh us viukflj f[kM+dh ls ckgj fudkyk % vkxs okyh eq[; lM+d ij dkjsa rst+h ls vk&tk jgh Fkha] ijarq mudh xyh [+kkyh FkhA

    mlus dgk] *Bhd gSA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    46/212

    jkWu us MS'kcksMZ ij yxk NksVk lk lQsn cVu nck;kA muds pkjksa rjQ dh dkj vn'; gks xbZ & vkSj lkFkgh os HkhA gSjh dks eglwl gks jgk Fkk fd mlds uhps dh lhV fgy jgh Fkh] mls batu dh vkokt+ lqukbZ ns jgh Fkh]mls ;g ,glkl gks jgk Fkk fd mlds gkFk ?kqVuksa ij j[ks Fks vkSj mldh ukd ij p'ek yxk Fkk] ijarq mls vc viuk'kjhj ut+j ugha vk jgk FkkA og flQZ nks vk[ksa cu pqdk Fkk] tks ikdZ dh gqbZ dkjksa ls Hkjh xanh lM+d ij t+ehuls dqN QqV ij rSj jgh FkhaA

    mlds nkfguh rjQ lss jkWu dh vkokt+ vkbZ] *pyks] pyrs gSaA^tc dkj ij mM+us yxh] rks muds ,d rjQ dk eSnku vkSj nwljh rjQ dh xanh bekjrsa uhps NwV xb vkSj

    vks>y gks xbA dqN gh iy esa iwjk yanu uhps /kq, esa pedrk fn[k jgk FkkA

    fQj ,d /kM+kd dh vkokt+ vkbZ vkSj dkj] gSjh rFkk jkWu nqckjk fn[kus yxsA

    *vksgks]^ jkWu vn`'; djus okys cVu dks Bksadrs gq, cksyk] *;g [+kjkc gks x;k gS &^

    nksuksa us ml ij eqDds ekjsA dkj fQj vn'; gks xbZ] ijarq dqN gh le; ckn nqckjk fn[kus yxhA

    *idMs jgks!^ jkWu ph[+kk vkSj mlus viuk iSj ,DlhyjsVj ij rst+h ls nck;kA os uhps eMjk jgs #bZ tSls cknyksa

    esa ?kql x, vkSj gj pht+ dksgjs esa f?kjdj /kq/kyh gks xbZA*vc D;k djsa\^ gSjh pkjksa rjQ ls geyk dj jgs cknyksa ds Bksl

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    47/212

    cgjgky] dqN ?kaVksa ds ckn gSjh dks ;g ekuuk iM+k fd vkuan de gks jgk FkkA VkWfQ;k [kkus dh otg ls mlscgqr I;kl yx jgh Fkh] ijarq muds ikl ihus ds fy, dqN ugha FkkA mlus vkSj jkWu us vius LosVj mrkj fn,] ijarqilhus ds dkj.k gSjh dh Vh&'kVZ mldh lhV ls fpid jgh Fkh vkSj mldk p'ek mldh ukd ij vk, ilhus dh otgls uhps fQly jgk FkkA mlus vc cknyksa dh 'kkunkj vkd` fr dks ns[kuk can dj fn;k FkkA bl le; og ehyksa uhpstk jgh Vsu ds ckjs esa gljr ls lksp jgk Fkk] tgk og eksVh tknwxjuh dh VkWyh ls cQZ tSlk BaMk dn~nwdk twl [+kjhnldrk FkkA os yksx IysVQkWeZ uacj ikSus nl rdD;ksaugha igqp ik, Fks\

    jkWu us ?kaVks ckn cq>h vkokt+ esa dgk] *vc T+;knk nwj ugha gksxk] gS uk\^ vc lwjt cknyksa ds Q'kZ ij Mwcusyxk Fkk] tks xgjs xqykch jax dk gks pqdk FkkA *,d ckj fQj uhps mrjdj Vsu dh tkp djrs gSa\^

    Vsu vc Hkh muds Bhd uhps Fkh vkSj ?kqekonkj jkLrs ls cQZ ls hy ds fdukjs pV~Vkuksa ij cus gkWxoV~Zl ds ps egyds dbZ dxwjs vkSj VkWoj [kM+s fn[k jgs FksA

    ijarq dkj FkjFkjkus yxh Fkh vkSj mldh j+rkj de gks jgh FkhA

    *pyks Hkh]^ jkWu us dkj dks izsfjr djrs gq, dgk vkSj fLV;fjax Oghy dks gydk lk >Vdk fn;k] *cl ogk igqpgh x,] cl FkksMk lk vkSj &^

    batu nnZ Hkjh vkokt+ esa djkgkA cksuV ds vanj ls /kq, dh ydhjsa fudyus yxhaA tc os >hy dh vksj mM+s]rks gSjh us ik;k fd og viuh lhV ds fdukjksa dks dldj idM+s FkkA

    dkj us cqjh rjg >Vdk fn;kA tc gSjh us viuh f[kM+dh ls ckgj >kdk] rks mls ,d ehy uhps ikuh dh fpduh]dkyh] dkp tSlh lrg fn[khA fLV;fjax Oghy ij jkWu dh mxfy;ksa dh xkBsa lQsn gks xbZ FkhaA dkj ,d ckj fQj >Vdsnsus yxh FkhA

    * #duk er]^ jkWu cqncqnk;kA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    48/212

    os >hy ds ij Fks ---egy Bhd lkeus Fkk ---jkWu us ,DlhyjsVj ij vkSj ncko MkykA

    ijarq rHkh ,d t+ksjnkj [kM+[kM+kgV gqbZ vkSj vkf[+kjh >Vdk nsdj batu can gks x;kA

    *vksgks]^ jkWu ml [+kkeks'kh esa cksykA

    dkj eqg ds cy uhps fxjus yxhA vc os rst+h ls fxjrs gq, lh/ks egy dh Bksl nhokj dh rjQ tk jgs FksA

    *ugggggha!^jkWu ph[+kkA mlus fLV;fjax Oghy dks t+ksj ls ?kqek;kA os iRFkj dh dkyh nhokj ls dqN bap lsVdjkrs&Vdjkrs cpsA fQj dkj ,d cM+s xksys esa ?kweh vkSj /kq/kys xzhugkmlksa ds ij mM+us yxh] fQj lfCt+;ksa ds cxhpsds ij] fQj dkys ykWu ds ij vkSj bl nkSjku os yxkrkj uhps vk jgs FksA

    jkWu us fLV;fjax Oghy NksM+ fn;k vkSj ihNs dh tsc ls viuh NM+h ckgj fudkyhA

    og ph[+kk] *#d tkvks! #d tkvks!^ mlus MS'kcksMZ vkSj foaMLhu ij NM+h ekjh] ijarq dkj vc Hkh uhpsfxj jgh Fkh vkSj t+ehu tSls mudh rjQ ij mM+rh gqbZ vk jgh Fkh---

    *ns[kks lkeus isM+ gS!^ gSjh ph[+kk vkSj fLV;fjax Oghy dh rjQ >iVk] ijarq cgqr nsj gks pqdh Fkh &

    /kM+keAdku QksM+us okyh vkokt+ ds lkFk dkj isM+ ls VdjkbZA os isM+ ds eksVs rus ls Vdjk, Fks vkSj ,d t+ksjnkj >Vds

    ds lkFk t+ehu ij vk pqds FksA eqM+s gq, cksuV ds uhps ls /kqvk fudy jgk Fkk] gsMfox ng'kr esa ph[+k jgh Fkh] foaMLhuls Vdjkus ds dkj.k gSjh ds flj ij xksYQ dh xsan ftruk cM+k xweM+k mHkj vk;k Fkk vkSj mldh nkb rjQ jkWu us ,dgydh ek;wl djkg fudkyhA

    *rqe Bhdrks gks\^ gSjh us O;xzrk ls iwNkA

    *esjh NM+h]^ jkWu us dkirh vkokt+ esa dgkA *esjh NM+h dks ns[kksA^

    NM+h ds yxHkx nks VqdM+s gks x, FksA bldk fupyk fljk yVd jkgk Fkk vkSj ;g flQZ dqN frudksa ds lgkjsgh vkil esa tqM+h FkhA

    gSjh us ;g dgus ds fy, viuk eqg [kksyk fd ;dhuu Ldwy ds Vhpj mldh NM+h Bhd dj nsaxs] ijarq mldseqg ls 'kCn ckgj ugha fudy ik,A mlh iy] dksbZ pht+ geyk dj jgs lkM ftruh rkdr ls mldh rjQ okys dkjds njokt+s ls VdjkbZ] ftlls og mNydj jkWu dh rjQ igqp x;kA mlh le; Nr ij Hkh mruk gh t+ksjnkj izgkj gqvkA

    *D;k gks jgk gS &\^

    jkWu gkQrs gq, foaMLhu ls ckgj ns[kus yxkA gSjh us eqM+dj le; jgrs ns[k fy;k fd vtxj ftruh eksVh ,d'kk[kk vanj ?kqlus okyh gSA ftl isM+ ls os Vdjk, Fks] og mu ij geyk dj jgk FkkA mldk ruk vc >qd x;k Fkk

    vkSj mldh xkBnkj 'kk[kk, tgk rd igqp ldrh Fkha] ogk rd igqpdj gj rjQ ls dkj ij izgkj dj jgh FkhaA*vkvkvkg!^jkWu cksyk] tc nwljh eqM+h gqbZ 'kk[kk us mldh rjQ okys njokt+s dks fipdk fn;kA foaMLhu vc

    xkBnkj Vgfu;ksa ds izgkjksa dh otg ls FkjFkjk jgh FkhA xqLlSy lkM tSlh 'kk[kk Nr ij cqjh rjg izgkj fd, tk jghFkh vkSj ,slk yx jgk Fkk fd Nr VwVus gh okyh Fkh &

    *cpdj Hkkxks!^ jkWu fpYyk;k vkSj mlus iwjh rkdr ls njokt+s dks /kdsyk] ijarq vxys gh iy og gSjh dh xksnesa vkdj fxjk] D;ksafd ij ls vkus okyh 'kk[kk us mls t+ksjnkj >Vdk fn;k FkkA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    49/212

    *gekjk dke reke gks x;k!^ og nnZ ls djkgkA Nr /klus yxh Fkh] ijarq vpkud dkj FkjFkjkus yxh & batunqckjk pkyw gks x;k FkkA

    *iyVks!^gSjh ph[+kk vkSj dkj rst+h ls ihNs dh rjQ py nhA isM+ vc Hkh mu ij geyk djus dh dksf'k'kdj jgk FkkA mUgsa mldh tM+ksa ds pVdus dh vkokt+ vk jgh Fkh] tSls og [+kqn dks m[kkM+ jgk gksA tc os mldh igqpls ckgj fudy jgs Fks] rc Hkh og mu ij izgkj djus dh iwjh dksf'k'k dj jgk FkkA

    jkWu gkQrs gq, cksyk] *cgqr djhch ekeyk FkkA 'kkck'k dkjA^

    cgjgky] dkj dh cnkZ'r djus dh lhek [+kRe gks xbZ FkhA nks t+cnZLr >Vdksa ds lkFk njokt+s [kqy x, vkSjgSjh us eglwl fd;k fd mldh lhV ds fdukjs Hkh ckgj dh rjQ [kqy x, Fks A vxys gh iy og xhyh t+ehu ij iM+kgqvk FkkA fxjus dh t+ksjnkj vkokt+ksa us mls crk;k fd dkj fMDdh ls mudk lkeku fudkydj ckgj Qsad jgh FkhA gsMfoxdk fiat+jk gok esa mM+rk gqvk vk;k [kqy x;kA xqLls Hkjh t+ksjnkj ph[+k ds lkFk og mlesa ls ckgj fudyh vkSj ihNseqM+dj ns[ks fcuk egy dh rjQ rst+h ls mM+ xbZA fQj fipdh gqbZ] [kjksapksa ls Hkjh vkSj /kqvk mM+krh dkj v/ksjs esa ?kj?kjkusyxhA mldh fiNyh cfk;k xqLls ls ped jgh FkhaA

    *okil vkvks!^ jkWu ihNs ls viuh VwVh NM+h ygjkrs gq, fpYyk;kA *MSMh eq>s ekj Mkysaxs!^

    ijarq dkj vkf[+kjh ckj /kqvk mM+krs gq, vkSj vkokt+ djrs gq, mudh ut+jksa ls vks>y gks xbZA

    *rqeus ns[kk gekjhfdLerfdruh [+kjkc Fkh\^ jkWu us nq[kh vkokt+ esa dgk vkSj >qddj vius pwgs LdSclZ dksmBk;kA *ge fdlh Hkh isM+ ls Vdjk ldrs Fks] ijarq gesa mlh isM+ ls Vdjkuk Fkk] tks iyVdj ge ij geyk djsA^

    mlus eqM+dj ml yM+kdwisM+ dks ns[kk] tks vc Hkh [+krjukd rjhds ls viuh 'kk[kk, fgyk jgk FkkA

    *pyks NksMks]^ gSjh us Fkds Loj esa dgk] *csgrj gksxk fd ge Ldwy dh rjQ pysa---^

    ;g ml rjg dk HkO; vkxeu ugha Fkk] ftldh mUgksaus dYiuk dh FkhA muds 'kjhj vdM+s gq,] BaMs vkSj pksVxzLrFksA mUgksaus vius&vius lanwd dk fljk idM+k vkSj mUgsa ?klhVrs gq, ?kkl Hkjh pkdus yxsA

    pkj yach HkhM+ Hkjh Vscyksa ds ij vla[; eksecfk;k chp gok esa eMjk jgh Fkha] ftuls lqugjh IysVsa vkSj I;kysped jgs FksA ges'kk vlyh vkleku tSlh fn[kus okyh tknqbZ Nr pedrs flrkjksa ls Hkjh FkhA

    gkWxoV~Zl dh uqdhyh dkyh Vksfi;ksa dh Hkjekj ds chp ls gSjh us QLVZ bZ;j ds Mjs gq, fo|kfFkZ;ksa dks gkWy esayach ykbu esa [kM+s ns[kkA muesa ftuh Hkh Fkh] tks yky jax ds ohT+yh ckyksa ds dkj.k vklkuh ls igpku esa vk xbZAikl gh esa p'ek yxkus okyh tknwxjuh izksQslj eSDxkWusxy FkhaA muds cky dldj c/ks Fks vkSj os u, fo|kfFkZ;ksa ds lkeusgkWxoV~Zl dh e'kgwj cksyrh Vksih LVwy ij j[k jgh FkhaA

    QVh] xanh vkSj iScan yxh ;g lfn;ksa iqjkuh Vksih gj lky u, fo|kfFkZ;ksa dks gkWxoV~Zl ds pkj gkmlksa x#M}kj]esgurd'k] phy?kkr vkSj ukx'kfDr ds fy, pqurh FkhA gSjh dks bls iguus dk vuqHko vPNh rjg ;kn FkkA Bhd ,dlky igys mlus bls igudj bart+kj fd;k Fkk vkSj og blds fu.kZ; dks ysdj ng'kr esa Fkk fd rHkh ;g Vksih mlds

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    50/212

    dku esa t+ksj ls cqncqnkbZ FkhA dqN Hk;kud iyksa rd rks mls ;g Mj lrkrk jgk fd Vksih mls ukx'kfDr esa Hkstus okyhgS] tgk ls dkys tknwxj vkSj tknwxjfu;k lcls vf/kd la[;k esa fudyrs Fks & ijarq var esa og x#M}kj esa x;k Fkk]tgk jkWu] gekZbuh vkSj ckdh ohT+yh HkkbZ FksA fiNys lky gSjh vkSj jkWu dh otg ls x#M}kj us gkml pSafi;uf'ki thrhFkh vkSj lkr lky esa igyh ckj ukx'kfDr dks gjk;k FkkA

    ,d cgqr NksVs] pwgs tSls cky okys yMds dks Vksih vius flj ij j[kus ds fy, cqyk;k x;kA gSjh dh ut+jsa

    mlds ikl ls gksrh gqbZ ogk igqp xb] tgk gsMekLVj izksQslj MEcyMksj LVkQ Vscy ls pquus dh jLe ns[k jgs FksA mudhyach lQsn nk

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    51/212

    *[+kkeks'k!^ Lusi us BaMs ygt+s esa dgkA *rqe yksxksa us dkj dk D;k fd;k\^

    jkWu us Fkwd xVdkA ;g igyh ckj ugha Fkk] tc gSjh dks ;g ,glkl gqvk gks fd Lusi eu dh ckrsa i esa vk x;k] tc Lusi us vkt dk lka/; tknwxjv[+kckj [kksykA

    *rqEgsa exyqvksa us ns[kk Fkk]^ mUgksaus QqQdkjrs gq, mu nksuksa dks v[+kckj dh gsMykbu fn[kkbZ% *mM+us okyh QksMZ,afXy;k us exyqvksa dks vpaHks esa MkykA^ mUgksaus ps Loj esa is yxrk gS fdrqEgkjsfirk exywoLrq nq#i;ksx foHkkx esa dke djrs gSa\^ os jkWu dh vksj ns[kdjdqfVyrk ls eqLdjkrs gq, cksysA *vkSj--- mUghs dk csVk---^

    gSjh dks ,slk yxk] tSls mlds isV esa yM+kdwisM+ dh ,d cM+h 'kk[kk ?kql xbZ gksA vxj fdlh dks ;g irkpy x;k fd feLVj ohT+yh us viuh dkj ij tknwfd;k Fkk ---mlus bl ckjs esa rks lkspk gh ugha Fkk---

    Lusi us vkxs dgk] *ikdZ dh ryk'kh ysus ds ckn eSaus ;g ik;k fd cgqr gh ewY;oku yM+kdwisM+ dks dkQhuqdlku igqpk;k x;k gSA^

    *geus isM+ dks ftruk uqdlku igqpk;k gS] mlls dgha T+;knk uqdlku mlusgesaigqpk;k gS &^ jkWu ds eqg lsfudykA

    *[+kkeks'k!^Lusi us xqjkZrs gq, dgkA *;g cgqr gh nqHkkZX;iw.kZ gS fd rqe yksx esjs gkml esa ugha gks vkSj rqEgsa Ldwyls fudkyus dk fu.kZ; ysuk esjs gkFk esa ugha gSA eSa tkdj ,sls yksxksa dks cqyk ykrk gw] ftuds ikl ;g lq[kn fu.kZ;ysus dh 'kfDr gSA rc rd rqe yksx ;gha bart+kj djksxsA

    gSjh vkSj jkWu us lQsn psgjs ls ,d&nwljs dks ?kwjkA gSjh dh Hkw[k x+k;c gks pqdh FkhA vc mldk th epykusyxk FkkA mlus Lusi dh MsLd ds ihNs j[ks 'ksYQ ij gjs nzo esa j[kh cM+h fylfylh pht+ dh rjQ u ns[kus dh dksf'k'kdhA vxj Lusi izksQslj eSDxkWusxy dks cqykus x, Fks ] tks x#M}kj gkml dh izeq[k Fkha] rks mudh fLFkfr dksbZ [+kkl csgrj

    ugha dgh tk ldrh FkhA os Lusi ls T+;knk fu"i{k Fkha] ijarq blds ckotwn os cgqr dBksj FkhaA

    nl feuV ckn Lusi ykSVs vkSj fuf'pr :i ls muds lkFk izksQslj eSDxkWusxy gh FkhaA gSjh us izksQslj eSDxkWusxydks igys Hkh dbZ ckj ukjkt+ ns[kk Fkk] ijarq ;k rks og Hkwy x;k Fkk fd mudk eqg fdruk iryk fn[k ldrk Fkk;k fQj mlus mUgsa igys dHkh bruk ukjkt+ ugha ns[kk FkkA mUgksaus vanj vkrs gh viuh NM+h mBkbZA gSjh vkSj jkWu ihNsgV x,] ijarq mUgksaus NM+h ls flQZ [+kkyh vxhBh dh rjQ b'kkjk fd;k] ftlesa vpkud vkx dh yiVsa fudyus yxhaA

    *cSBks]^ os cksyh vkSj os nksuksa vkx ds ikl j[kh dqflZ;ksa ij cSB x,A

    *crkvks]^ mUgksaus dgk( mudk p'ek [+krjukd rjhds ls ped jgk FkkA

    jkWu us dgkuh crkuk 'kq: dh] tks ;gk ls 'kq: gksrh Fkh fd LVs'ku ds cSfj;j us mUgsa vanj ugha ?kqlus fn;kA*---rks izksQslj] gekjs ikl vkSj dksbZ fodYi ugha Fkk] ge Vsu esa ugha cSB ldrs FksA^

    *rqe yksxksa us gesa mYywds ek/;e ls fpV~Bh D;ksa ugha Hksth\ eq>s ;dhu gS fdrqEgkjsikl mYywgS\^ izksQsljeSDxkWusxy us gSjh ls BaMs ygt+s esa dgkA

    gSjh eqg QkM+s mudh rjQ ns[krk jg x;kA vc tc mUgksaus ;g ckr dg nh Fkh] rks ;g fcydqy lkQ yxjgk Fkk fd mUgsa ;gh djuk pkfg, FkkA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    52/212

    *;g esjs & ;g esjs fnekx+ esa gh ugha vk;k&^

    *t+kfgj gS]^ izksQslj eSDxkWusxy cksyhaA

    vkWfQl ds njokt+s ij fdlh us nLrd nh vkSj igys ls T+;knk [+kq'k ut+j vk jgs Lusi us mls [kksykA ogkgsMekLVj izksQslj MEcyMksj [kM+s FksA

    gSjh dk iwjk 'kjhj lqUu iM+ x;kA MEcyMksj vlkekU; :i ls xaHkhj fn[k jgs FksA mUgksaus viuh cgqr eqM+h ukdds uhps ls mUgsa ns[kkA gSjh ds eu esa vpkud ;g bPNk tkxh fd dk'k bl le; Hkh yM+kdwisM+ jkWu vkSj ml ijizgkj dj jgk gksrk] rks fdruk vPNk gksrk!

    ,d yach [+kkeks'kh NkbZ jghA fQj MEcyMksj cksys] *Li"V dhft, fd vkius ,slk D;ksa fd;kA^

    vxj os fpYykrs] rks gSjh dks bruk cqjk ugha yxrk] ijarq mudh vkokt+ esa fujk'kk dk Hkko lqudj mls cgqrcqjk yxkA fdlh dkj.k ls og MEcyMksj ls ut+jsa ugha feyk ik jgk Fkk vkSj blds ctk; og muds ?kqVuksa dh rjQ ns [kdjcksy jgk FkkA mlus MEcyMksj dks gj pht+ crkbZ] flok; blds fd feLVj ohT+yh ml tknqbZ dkj ds ekfyd FksA mlus,slk trk;k] tSls mls vkSj jkWu dks LVs'ku ds ckgj ,d mM+us okyh dkj [kM+h fey xbZ FkhA og tkurk Fkk fd MEcyMksjrRdky vlfy;r le> tk,xs] ijarq MEcyMksj us dkj ds ckjs esa dksbZ loky ugha iwNkA tc gSjh us viuh ckr iwjhdj yh] rks os flQZ vius p'es ls mUgsa ?kwjrs jgsA

    jkWu us grk'kk Hkjs Loj esa dgk] *rks ge tk, vkSj viuk lkeku ys vk,A^

    izksQslj eSDxkWusxy xjtha] *rqe ;g D;k cksy jgs gks] ohT+yh\^

    *vki gesa Ldwy ls fudky jgs gSa] gS uk\^ jkWu us dgkA

    gSjh us tYnh ls MEcyMksj dh rjQ ns[kkA

    *vkt ugha] feLVj ohT+yh]^ MEcyMksj cksysA *ijarq eSa rqe nksuksa dks ml x+yrh dh xaHkhjrk ls ifjfpr djokuk

    pkgrk gw] tks rqeus dh gSA eSa vkt gh rqe nksuks ds ifjokjksa dks [+kr fy[kwxkA eSa rqEgsa ;g psrkouh Hkh nsuk pkgrkgw fd vxj rqeus nqckjk ,slh gjdr dh] rks esjs ikl rqEgs fudkyus ds vykok dksbZ vkSj fodYi ugha gksxkA^

    Lusi dk psgjk ,slk fn[k jgk Fkk] tSls mls flel eukus ls jksd fn;k x;k gksA mlus viuk xyk lkQ djrsgq, dgk] *izksQslj MEcyMksj] bu yM+dksa us ukckfyx+ tknwxjh ds fu;eksa dks rksM+k gS] ,d iqjkus vkSj cs'kdherh isM+ dksxaHkhj uqdlku igqpk;k gS--- fuf'pr :i ls bl rjg ds xaHkhj vijk/k ds fy,---^

    *bu yM+dks dh lt+k r; djus dk QSlyk izksQslj eSDxkWusxy ds gkFk esa gS] lhfo;jl]^ MEcyMksj us 'kkafr lsdgkA *;s muds gkml esa gSa vkSj blfy, mudh ft+Eesnkjh gSaA^ os izksQslj eSDxkWusxy dh vksj eqM+s] *eq>s nkor esa okiltkuk gS] feuokZA eq>s dqN uksfVl i

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    53/212

    *pquus dh jLe iwjh gks pqdh gS]^ izksQslj eSDxkWusxy cksyhaA *rqEgkjh cgu Hkh x#M+}kj esa gSA^

    *;g cgqr vPNk gqvk]^ jkWu cksykA

    *vkSj x#M+}kj dh ckr vkbZ gS rks &^ izksQslj eSDxkWusxy rst+h ls cksyha] ijarq gSjh chp esa gh cksy iM+ k% *izksQslj]tc geus dkj yh Fkh] rc l=k 'kq: ugha gqvk Fkk] blfy, & blfy, x#M+}kj ds ikWbaV de ugha gksuk pkfg,] Iyht\^mlus ckr iwjh djus ds ckn fpark ls mudh rjQ ns[kkA

    izksQslj eSDxkWusxy us ml ij iSuh fuxkg Mkyh] ijarq mls fo'okl Fkk fd os iy Hkj ds fy, eqLdjkbZ FkhaA pkgstks gks] mudk eqg de iryk fn[k jgk FkkA

    *eSa x#M+}kj ds ikWbaV de ugha d:xh]^ os cksyha vkSj gSjh dk fny dkQh gydk gks x;k] *ijarq rqe nksuksa dkslt+k t:j feysxhA^

    ;g gSjh dh mEehn ls dgha csgrj FkkA tgk rd MEcyMksj ds MLyhZ ifjokj dks [+kr fy[kus dk loky Fkk]mldk mls dksbZ Mj ugha FkkA gSjh cgqr vPNh rjg tkurk Fkk fd os rks bl ckr ls cgqr fujk'k gksaxs fd yM+kdwisM+us mldk dpwej D;ksa ugha fudky fn;kA

    izksQslj eSDxkWusxy us viuh NM+h nqckjk mBkbZ vkSj Lusi dh MsLd dh rjQ fgykbZA lSaMfopksa dh ,d cM+h IysV]pknh ds nks I;kys vkSj cQZ Mys dn~nwds twl dk ,d tx [kV~V dh vkokt+ ds lkFk ogk izdV gks x,A

    *rqe yksx ;gk ij [kk yks vkSj fQj lh/ks vius dejs esa tkvks]^ os cksyhaA *eq>s Hkh nkor esa tkuk gSA^

    tc muds ihNs njokt+k can gqvk] rks jkWu us ,d yach] /kheh lhVh ctkbZA

    mlus lSaMfop dks >iVdj mBkrs gq, dgk] *eq>s rks yxk Fkk tSls gekjk dke reke gks x;kA^

    *eq>s Hkh ,slk gh yxk Fkk]^ gSjh Hkh ,d lSaMfop mBkrs gq, cksykA

    *rqeus ns[kk gekjh fdLer fdruh [+kjkc Fkh\^ jkWu fpdu vkSj gSe dks eqg esa Hkjs&Hkjs cksykA *sM vkSj tkWtZ

    us dkj dks ikp&Ng ckj mM+k;k gksxk] ijarq mUgsa vkt rd fdlh exywus ugha ns[kkA^ mlus vius eqg dk fuokyk fuxydj,d vkSj cM+k dkSj Bwl fy;kA *ge yksx cSfj;j esa lsD;ksaugha fudy ik,\^

    gSjh us da/ks mpdk,A *gesa vc lksp&le>dj dne mBkuk gksxk]^ og dn~nw ds twl dk ?kwV drKrk ls ihrsgq, cksykA *dk'k ge nkor esa tk ikrs---^

    *os ugha pkgrh Fkha fd ge 'kku >kM+s]^ jkWu us le>nkjh ls dgkA *ugha pkgrh Fkha fd yksx ;g lkspsa fd dkjmM+kdj vkuk dksbZ 'kkck'kh dh ckr gSA^

    tc mUgksaus HkjisV lSaMfop [kk fy, [+kkyh gksus ij IysV vius vki nqckjk Hkjrh jgh] rks os mBs vkSj vkWfQlls ckgj fudydj x#M+}kj VkWoj ds tkus&igpkus jkLrs ij py fn,A egy esa 'kkafr Fkh( ,slk yx jgk Fkk tSls nkor

    [+kRe gks pqdh FkhA os cqncqnkrh rLohjksa vkSj pjejkrs dopksa ds ikl ls xqt+js vkSj iRFkj dh ldjh lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    54/212

    mUgsa rRdky enn fey xbZA mUgsa vius ihNs rst+h ls vkrs dneksa dh vkokt+ lqukbZ nhA mUgksaus iyVdj ns[kk % gekZbuhHkkxrh gqbZ mudh rjQ vk jgh FkhA

    *rks rqe yksx ;gkgks! rqe vc rd dgk Fks\ cgqr ew[kZrkiw.kZvQokgsa QSy jgh Fkha & dksbZ dg jgk Fkk fdrqEgsa mM+rh gqbZdkjVdjkus ds dkj.k Ldwy ls fudky fn;k x;k gSA^

    *ns[kks] ge vc rd Ldwy esa gSa] gesa ;gk ls fudkyk ugha x;k gS]^ gSjh us mls vk'oLr fd;kA

    *rqe dgha ;g rks ugha dg jgs gks fd rqe ;gk ij dkjmM+kdjvk, gks\^ gekZbuh cksyhA mldh vkokt+ HkhizksQslj eSDxkWusxy ftruh gh xaHkhj FkhA

    *Hkk"k.k NksM+ks]^ jkWu us v/khjrk ls dgk] *vkSj gesa u;k ikloMZ crkvksA^

    *ikloMZ rks **oSVycMZ^^ gS]^ gekZbuh us v/khjrk ls dgk] *ijarq eqn~ns dh ckr ;g ugha gS&^

    cgjgky mlds 'kCn v/kwjs gh jg x,] D;ksafd eksVh vkSjr dh rLohj gV xbZ vkSj ogk ij vpkud rkfy;ksa dhxM+xM+kgV lqukbZ nhA ,slk yx jgk Fkk tSls iwjk x#M+}kj gkml vc rd tkx jgk Fkk vkSj HkhM+ Hkjs xksykdkj gkWy esabdV~Bk FkkA lHkh frjNh Vscyksa vkSj vkokt+ djus okyh dqflZ;ksa ij cSBdj muds vkus dk bart+kj dj jgs FksA gSjh vkSj

    jkWu dks Hkhrj [khapus ds fy, rLohj ds Nsn ls gkFk ckgj fudys rFkk gekZbuh dks muds ihNs vius vki pydj vkusds fy, NksM+ fn;k x;kA

    *cgqr cf esa vk xbZA

    *ij tkuk gksxk & FkksM+s Fkd x, gSa]^ og cksyk vkSj os nksuksa dejs ds nwljh vksj ds njokt+s dh rjQ jkLrkcukus yxs] tks ?kqekonkj lhf

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    55/212

    dejs dk njokt+k [kqyk vkSj lsdaM bZ;j ds ckdh cPps vanj vk, % lhel fQfuxu] Mhu FkkWel vkSj usfoyykxckWVeA

    *vfo'oluh;!^lhel us nedrs gq, dgkA

    *vk'p;Ztud]^ Mhu cksyk

    *vn~Hkqr]^ usfoy us J)kHkko ls dgkAgSjh vc etcwj gks x;kA og Hkh nkr fn[kkus yxkA

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    56/212

    v/;k; & Ngv/;k; & Ngv/;k; & Ngv/;k; & NgfxYMkW; ykWdgkVZfxYMkW; ykWdgkVZfxYMkW; ykWdgkVZfxYMkW; ykWdgkVZ

    cgjgky] vxys fnu gSjh ds nkr 'kk;n gh fn[ks gksaxsA cM+s gkWy esa uk'rs ds le; ls gh cqjh ?kVuk, gksus yxhFkhaA pkj yach gkml Vscyksa ij nfy, ls Hkjs dVksjs Fks] ryh fgylk eNyh dh IysVsa Fkha] VksLV ds igkM+ yxs Fks] vaMksvkSj ekal ds O;atu Fks rFkk lcls ij tknqbZ Nr Fkh tgk vkt ,d cksf>y vkSj ckny Hkjk fnu FkkA gSjh vkSj jkWux#M+}kj dh Vscy ij gekZbuh ds ikl cSB x,] ftlds gkFk esa[+kwu ihusokysfi'kkpksadslkFk [+krjukd leqnzh ;k=kk,iqLrd [kqyh Fkh] tks nw/k ds tx ls fVdh FkhA mlus FkksM+h l[+rh ls muls *xqM ekWfux^ dgk] ftlls gSjh le> x;kfd og vc Hkh muds gkWxoV~Zl vkus ds rjhds ls [+kq'k ugha FkhA nwljh rjQ usfoy ykxckWVe us [+kq'k gksdj mudk Lokxrfd;kA usfoy xksy psgjs okyk og yM+dk Fkk] ftlds lkFk vDlj nq?kZVuk, gksrh jgrh FkhaA gSjh vkt rd fdlh ,slsO;fDr ls ugha feyk Fkk] ftldh ;knnk'kr usfoy ls T+;knk [+kjkc gksA

    *Mkd vkus dk le; gks x;k gSA eq>s yxrk gS fd nknh esjk og lkeku fHktok nsaxh] tks eSa Hkwy vk;k gwA^

    gSjh us nfy;k [kkuk 'kq: gh fd;k Fkk fd rHkh ij ls ia[k QM+QM+kus dh vkokt+ lqukbZ nhA yxHkx lkS mYyw

    rst+h ls vanj ?kqldj gkWy esa eaMjkus yxs rFkk cfr;krs gq, fo|kFkZ;ksa ij [+ kr vkSj iSdsV fxjkus yxsA ,d cM+k vkSj eksVklk iklZy usfoy ds flj ij Vdjk;kA vkSj ,d iy ckn gh ,d cM+h vkSj Hkwjh pht+ gekZbuh ds tx esa fxjh] ftllsmu lc ij nw/k Nyd x;kA

    *,jy!^jkWu cksyk vkSj mlus yFkiFk mYywds iSj idM+dj mls tx ls ckgj fudkykA ,jy csgks'k gksdj oghaVscy ij fxj iM+kA mlds iSj gok esa Fks vkSj mldh pksap esa ,d xhyk yky fyQkQk FkkA

    *vjs ugh &^ jkWu gkQrs gq, ph[+kkA

    *dqN ugha gqvkA og vc Hkh ft+ank gS]^ gekZbuh ,jy dks viuh mxyh dh uksd ls /khjs ls dqjsnrh gqbZ cksyhA

    *ugha] fpark mldh ugha gS & bldhgSA^jkWu yky fyQkQs dh rjQ b'kkjk dj jgk FkkA gSjh dks ;g fyQkQk lkekU; fn[k jgk Fkk] ijarq jkWu vkSj usfoy

    nksuksa gh bldh rjQ ,sls ns[k jgs Fks] tSls mUgsa blds fdlh Hkh iy QVus dh mEehn gksA

    *ckr D;k gS\^ gSjh us iwNkA

    *mUgksaus eq>s xqLls ls Hkjk HkksaiwHkstk gS]^ jkWu /khes ls cksykA

    *jkWu csgrj gksxk fd rqe bls [kksy yks]^ usfoy Mjrs gq, QqlQqlk;kA *vxj rqe bls ugha [kksyksxs] rks ifj.kkevkSj Hkh cqjk gksxkA esjh nknh us ,d ckj eq>s HkksaiwHkstk Fkk vkSj eSaus mls ut+jvankt+ dj fn;k Fkk vkSj fQj&^ mlusFkwd xVdk] *og Hk;kud FkkA^

    gSjh us muds ng'kr Hkjs psgjksa ls ut+jsa gVkdj yky fyQkQs dh rjQ ns[kkA

    mlus iwNk] *HkksaiwD;k gksrk gS\^

    ijarq jkWu dk iwjk /;ku rks ml fpV~Bh ij gh Fkk] ftlds dksuksa ij ls /kqvk fudyus yxk FkkA

    *bls [kksy yks]^ usfoy us vkxzg fd;kA *;g dqN gh feuVksa esa [+kRe gks tk,xkA^

    jkWu us viuk dkirk gqvk gkFk vkxs c

  • 8/14/2019 Harry Potter and Chamber of Secrets (HINDI)

    57/212

    us vius dkuksa esa mxfy;k Bwl yhaA iy Hkj esa gSjh le> x;k fd mlus ,slk D;ksa fd;kA ,d iy ds fy, rks mlsyxk tSls blesa foLQksV gks x;k FkkA ,d t+ksjnkj /kekds dh vkokt+ cM+s gkWy esa Hkj xbZ] ftldh otg ls Nr dh/kwy rd fgy xbZA

    *---dkj pqjkdj ys x,A vxj rqEgsa Ldwy ls fudky Hkh fn;k tkrk] rc Hkh eq>s gSjkuh ugha gksrhAtc rd rqe esjh idM+ esa ugha vkrs gks] rc rd [+kSj eukvksA eq>s ugha yxrk rqeus bl ckjs esa t+jk Hkh

    lkspk gksxk f