of 351/351
P E T R E V . H A N E I S T O R I A h I T E R A T U R I I R O I V I A N E T I E D I T I U N E A I I I - a . - 4 . -

Hanes, Istoria Literaturii Romanesti

  • View
    226

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Hanes, Istoria Literaturii Romanesti

http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 1/349
P E T R E V . H A N E
I S T O R I A
h I T E R A T U R I I R O I V I A N E T I
E D I T I U N E A
E D I T U R A A U T O R U L U I f f B U C U R E * T I I f S T R A D A P A R I S , 5 4
I I I - a .
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 2/349
D E A C E L A $ A U T O R
1 . S T U D I I
1 . A l . R u s s o ( e d . I I - a )
2 . U n d i l a t o r e n g l e z d e s p r e R o m a n i ( o s c r i e r e e n g l e -
z e a s c a d e s p r e P r i n c i p a t e l e R o m a n e , t r a d u s a d e
C . G o l e s c u ) , t e z a d e d o c t o r a t
3 . S c r i i t o r i i b a s a r a b e n i
4 . S t u d i i d e l i t e r a t u r e ) " r o m a t z a ( e d . I I - a )
5 . S t u d i i L i t e r a r e
6 . S t u d i i $ i c e r c e t c l r i
7 . D e s v o l t a r e a l i m b i i l i t e r a r e ( e d . I I - a )
L e i 4 0 . -
1 5 . -
2 5 . -
6 0 . -
6 0 . -
2 . E D I T I L J N I .
1 . R u s s o , S c r i e r i ( s u b t i p a r e d . I I - a ) .
2 . N . B a l c e s c u , M a n u a l u l B u n u l u i R o m a n .
3 . M . K o g a l n i c e a n u , S c r i s o r i , 1 8 3 4 - 1 8 4 9 .
4 . A l M a t e e v i c i , P o e z i i ( e d i ( i a C a s e i S c o a l e l o r ) .
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 3/349
I S T O R I A
»
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 4/349
I N T R O D U C E R E
C u l t u r a r o m a n e a s c a i n f o r m a l a t i n a $ i s l a v a .
S c r i e r i
c u f o n d r o m a n e s c i n l i m b i l e l a t i n e a s c a $ i s l a v o n e a s c i .
T r a d i t i u n e a c u l t u r a l
r o m a n s . , a p r o a p e s t i n s a i n D a c i a i n
v r e m e a n a v a l i r i l e r b a r b a r e , s ' a p a s t r a t i n s c h i m b l a , p o p o a -
r o l e v e c i n e n o u g . . L a M i a z a z i , d e l a i m p e r i u l b i z a n t i n a t r e -
c u t l a i m p e r i u l r o m a n o - b u l g a r ( s f a r s i t u l v e a c u l u i a l X I I - l e a
s i i n t a i a j u m A t a t e a v e a c u l u i a l X I I I ) s i d e a c o l o l a s t a -
t u l b u l g a r e s c s i l a c e l s a r b e s c ( v e a c u r i l e a l X I I I - l e a s i a l
X I V - l e a ) . L a A p u s - M i a z a n o a p t e , t r a d i t i u n e a r o m a n s , d e
a s t A d a t a d e o r i g i n a , a p u s e a n ' a , s ' a p a s t r a t d e U n g u r i s i d e
P o l o n i , p o p o a r e d o r e l i g i u n e c a t o l i c t t 5 i d e c u l t u r e s
d e l a M i a l a ' A s i d e l a M i a z a n o a p t e , e a a t r e c u t l a n o t d e
i n d a t a , c e i m p r e j u r a r i l e i s t o r i c e a n i n g a d u i t o v i e a t a p a s n i c a .
L i m b a r o m a n e a s c a e r a f o r m a t a d i n v e a c u r i l e a l X - l e a
a l X I - l e a , t o t u s i n ' o
s l u j i n d c a m i j l o c d e c u l t u r e s d e -
c a t f n t r ' a l X V I - l e a , a b i t t p e s t e 5 0 0 d e a n i . P r o b a b i l
s ' a
s t r i a r o m t m e s t e s i p a n g a t u n c i , 4 i m a i a l e s d e p r i n v e a -
c u r i l e a l X I V - l e a ,
a ) . X V - l e a , d a r s ' a s c r i s p u t i n , f i i n d c a
R o m a n i i s e s l u j i a u d e u n i n s t r u m e n t c u l t u r a l m a i b u n , m a i
u t i l a t , s i a n i l i n e d e l i m b s l a t i n a , s i m a i a l e s d e c e a s l a -
v o n e a s c l i .
C e a d i n t a i v e n i a d i n U n g a r i a s i d i n P o l o n i a , u n c l e s l u j i a ,
c a l i m b & a s t a t u l u i p i a c u l t u r i i s i e r a , i n s p e c i a l s p r i j i n i t a
d e a p r i g a p r o p a g a n d a , r e l i g i o a s a a c a l u g a r i l o r c a t o l i c i f r a n -
S i
c e
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 5/349
6
c i s c a n i $ i d o m i n i c a n i . I n c e r c a r i l e c a t o l i c e d e a n e a t r a g e i n
s f e r a a c t i u n i i f o r r e l i g i o a s e s ' a u e x e r c i t a t * i a i c i , d i n p r i -
m e l e n o a s t r e i n c e p u t u r i c a p o p o r , $ i n ' a u i n c e t a t n i s i c u
p r i m e l e n o a s t r e i n c e p u t u r i d e s t a t . S o f i a l u i A l e x a n d r a I - i u
( 1 3 3 0 - 1 3 6 4 ) , d o m n u l T a r i i R o m a n e * t i , e s t e c a t o l i c a . V l a -
d i s l a v
u r m a $ u l s a i l ( 1 3 6 4 - 1 3 7 4 ) , I n t e m e i a z a i n a r g i l /
A r g e s e p i s c o p a t p e n t r u c a t o l i c i . I n a c e e a * v r e m e , L a t s c o a l
M o l d o v e i ( 1 3 6 5 - 1 3 7 3 ) i n t e m e i a z a u n e p i s c o p a t l a f e l i n
t a r g u l S i r e t . P e a c i i n c o l o , o r i d e c a t e o r i p r i l e j u l s e i n f a t i $ a ,
c a t o l i c i i 1 $ i r e l u a u i n c e r c a r i l e f o r d e p r o z e l i t i s m . P A D A , $ i i n
v e a c u l a l X V I - l e a , s u b P e t r u S c h i o p u l , a s e m e n e a i n c e r c a r i
s e r e s i m t . C a t o l i c i s m u l a d u c e a c u e l * i l i m b a l a t i n a , c a r e
d e $ 1 n u e r a a b s o l u t o b l i g a t o r i e i n c u l t u l c a t o l i c , e r a , t o t u $ 1
p r e f e r a t a a l t o r l i m b i , o r i d e c a t e o r i s e p u t e a . ( ) d a t a c u b i s e -
r i c a , v e n i a f i r e s t e $ i c u l t u r a ; $ i s e a d u c e a u s c r i i t o r i ( d i a c i ,
c o p i $ t i ) c u n o s c a t o r i d e l a t i n e * t e d i n A r d e a l s i d i n P o l o n i a .
C e a d e a d o u a l i m b a , c e a s l a v o n e a s c a , n e - a v e n i t d e l a ,
M i a z a , z 1 . M a i a l e s c a n d T u r c i i , i n a i n t a n d p a n s l a D u n a r e ,
d e s f i i n t a r a i n v e a c u l a l X I V - l e a s t a t u l s a i b e s c , o m u l t i m e d e
c a r t u r a r i d e a c o l o t r e c u r a l a n o i , m a i a l e s i n T a r a - R o m a -
n e a s c a , $ i d u s e r a m a i d e p a r t e , p e p a m a n t u l n o s t r u $ i c a
a j u t o a r e l o n o a s t r e m a t e r i a l s , c u l t u r a d e l a S u d u l D u n a r i i ,
c u l t u r a d e t r a d i t i e l a t i n a r a s a r i t e a r i a i n f o r m a s l a v o n e a s c a .
A d a p t a t a i m p r e j u r a r i l o r d e l a n o i , f a c u t a c u o a m e n i d e l a
n o i , e a d e v i n e c u l t u r a ' , r o m a n e a s c a .
L o c u r i l e d e p r e g a t i r e $ i d e m a n i f e s t a r e s u n t m a n a s t i r i l e .
° d a t a c u e l e , a p a r e $ i c u l t u r a n o a s t r a , ° d a t a c u V o d i t a , e n
T i s m a n a , c u C o z i a , c u C o t m e a n a , c u D e a l u , c u S r i a g o v u l ,
t o a t e d i n v e a c u r i l e a l X I V - l e a $ i a l X V - l e a . C u r e n t u l i n c e p u t
i n T a r a R o m a n e a s c a t r a c e r e p e d e i n M o l d o v a , u n d e a p a r , s i
m a i m a r i $ i m a i b i n e i n z e s t r a t e , M a n a s t i r e a N e a m t u l u i a l u i
P e t r u a l M u * a t e i ; B i s t r i t a l u i A l e x a n d r a c e l B u n , P u t n a l u i
S t e f a n c e l M a r e , P o b r a t a l u i P e t r u R a r e $ , S l a t i n a l u i A l .
L a p u s n e a , n u , t o a t e d i n v e a c u r i l e a l X I V - l e a X V I - l e a .
M a n a s t i r i l e e r a u $ i i n s t i t u t i i c u l t u r a l e , n u n u m a i r e l i g i -
- c a s e . C a t e s c u l t u r a , c a t s l i t e r a t u r e , c a t s a r t a s e i v i a u a t u n c i ,
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 6/349
7
i n m g n a s t i r i s e i v i a u . A c o l o s e i n v a l a c i t i r e a $ i s c r i e r e a ,
c a l i g r a f i a ,
c o p i e r e a , l e g a t u l
c a r t i l o r ,
p i c t u r a
r e l i g i o a s g ,
s c u l p t u r a i n l e m n s a u i n a r g i n t , m u z i c a r e l i g i o a s g . C e i c a r i
e x e c u t a u e r a u c g l u g g r i i , c e i p e n t r u c a r i s e e x e c u t e e r a u t o t
c a l u g g r i i , p r e c u m s i b o i e r i i s i v o e v o z i i .
R e p r e z e n t a n t i i d e s e a m s a i a c e s t e i c u l t u r i a u l o s t l a i n -
c e p u t s t r e i n i d e l a S u d u l D u n a r i i , c a N i c o d i m , * i n t e m e i e t o r u l
V o d i j e i , c a G r i g o r e T a m b l a c , d e s p r e c a r e a r a m s a m i n -
U r e a u n o r f r u m o a s e n r e d i c i r o s t i t e l a S u c e a v a . A c e s t i a , v o r -
b i a u $ i s c r i a u s l a v o n e s t e . C a n d s u b i n f l u e n t a f o r s ' a u f o r m a t
$ i e l e m e n t e r o m a n e $ t i , a c e s t e a t o t s l a v o n e s t e a u v o r b i t * i
a u s c r i s . P e v r e m e a l u i S t e f a n e e l M a r e , m i t r o p o l i t u l T e o c -
l i s t - a f a s t a p r i g s p r i j i n i t o r . a l s l a v o n i s m u l u i , c a r e ' i m b r k a
s i m t i r i c r e s t i n e s i r o m a n e s t i . S u b N e a g o e B a s a r a b , i n a c e s
e p o c ' a a t a t d e i n d r a g o s t i t g d e a r t a s i d e f r u m o s , c a r e a p r o -
d u s M a n a s t i r e a A r g e $ u l u i , s e s t r i a s l a v o n e s t e , c a a c e l e « I n -
v g t . g t u r i a l e l u i N e a g o e d a r e f i u l s a u T e o d o s i e » , i m i t a t e
d i n o p e r e b i z a n t i n o s i a d a p t a t e c u s u c c e s i m P r e j u r g r i l o r d e l a
n o i . S e s t r i a $ i g r e c e s t e , c u m e « V i e a t a p a t r i a r h u l u i - N i f o n o
d e G a v r i i l p r o t u l ( a d i c a ' P r i m u l e g u m e n ) , d a r d e s p r e l u c r u i r
r o m a n e $ t i s i i n t r ' o a t m o s f e r g v g d i t r o m a n e a s c g .
T o t i n m a n a s t i r i s e p g i t r a u i n s l a v o n e s t e , i n l i m b a b i s e - .
r i c i i , p o m e l n i c e l e c t i t o r i l o r , a d i c a a l e i n t e m e i e t o r i l o r , c a d i t p 5 .
e l e s g s e f a c e p o - m e n i r e a l a s l u j b a r e l i g i o a s g . C u v r e m e a ,
C a t e u n c a l u g a r m a i p r i c e p u t a d g u g h s i
a l t e i n s e m n g r i
d e s p r e m g n ' a s t i r e s i d e s p r e d o m n i , d e s p r e v r e o v i z i t g a d o m -
n i l o r l a r o g n a s t i r i , d e s p r e d r e s u l a c e s t o r a l a a n u l c u t a r e ,
d e s p r e v r e u n c u t r e m u r , c g d e r i d e s t e l e , e t c . S i a s t f e l d i n c e
i n c e i n s e m n a r i l e s e m g r i a u $ i l u a u f o r m a u n o r p o v e s t i r i
s a u a u n o r « l e t o p i s e t e » , c a r i p e s l a v o n e s t e i n s e m n e a z g « p o -
v e s t i r i a n u a l e » , i n r o m a n e s t e c u a l t t e r m e n « c r o n i c i » .
e s a n t e s t e c a i n s e m n a r i l e s e m u t a u d i n m a n a s t i r e i n m g -
n ' a s t i r e , d u p g t i n e e r a d o m n . S ' a u t i n u t , p o a t e , l a m a n g s t i -
r e a N e a m t c a t g v r e m e a d o m n i t P e t r u a l M u s a t e i . D e a c o l o
a u t r e c u t l a B i s t r i t a c a t a d o m n i t A l e x a n d r u e e l B u n $ i
u r m a s i i s a i . L e t o p i s e f u l p o v e s t e $ t e d e c i f a p t e l e m a i i n s e m -
n a t e d e l a i n t e m e i e r e a M o l d o v e i p a n g d u p g A l e x a n d r u e e l
T o t e -
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 7/349
8
B u n $ i p o a r t g , n u m e l e d e « L e t o p i s e t u l d e l a , B i s t r i t a y . S u b
S t e f a n c e l M a r e s e c o n t i n u a . l a P t i t n a s i c u p r i n d e p e c e l
d e l a B i s t r i t a , i n d r e p t a t i c i - c o l o $ i i n t r e g i t c u p o v e s t i r e a d e
f a p t e d i n i s t o r i a l u i S t e f a n e e l M a r e $ i a u r m a $ i l o r s r t i ,
B o g d a n $ i S t e f a n i t a ( s e c . X V I ) . S e c o n t i n u a , a p o i s u b P e t r u
R a m s l a P o b r a t a ( p a n X l a a n u l 1 5 4 1 ) $ i s u b A l . L a p u $ -
n e a n u l a S l a t i n a ( p a n e , l a a n u l 1 5 5 3 ) .
C i n e a n u m e s u n t a u t o r i i c e l o r d o u X d i n t a i n u s l i m . $ t i m
t r i s i t a a u t o r u l c e l u i d e a l I I I - l e a , d e l a P o b r a t a . e s t e u n
c i i l u g g r M a c a r i e ; $ i a l c e l u i d e l a S l a t i n a , c r i l u g a r u l E f t i m i e .
D i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r , m a i i n s e m n a t e s t e
a l l u i
M a c a r i e , f i i n d c a e s c r i s c u o a r e c a r i p r e o c u p g , r i d e s t i l . M a -
c a r i e s e f o r m a s e l a m r t n r t s t i r e a N e a r a t , u n c l e t r a d i t i a c u l t u -
r a l g , e r a p u t e r n i a .
A c e s t e l e t o p i s e t e a u p r e g a t i t i n c e p u t u l i s t o r i o g r a f i e i i n r e -
m a n e s t e . A d e v a r u l i s t o r i c i n e l e e s t e a d e s e a m o d i f i c a t d u p l i
i n t e r e s e l e s p e c i a l s a l e m a . ' n 5 s t i r i i r e s p e c t i v e . L a f i e c a r e m A -
n i t s t i r e s e n o t e , f i r e $ t e c u m a i m u l t a a t e n t i e c e e a c e o p r i v i t t
p e e a . $ i p e d o m n u l , c t i t o r u l e i . a n d s e c o n t i n u a . a p o i l e t o -
p i s e t u l i n e t a , m a n ' a s t i r e , s e r e d u c e & p a r t e a d e l a u d e , a m a . -
n a s t i r i i
$ i a d o m n u l u i p r e c e d e n t . A s a , s ' a i n t a m p l a t , d e p i l d 5 . ,
o n f u z i u n e a c u i n t e m e i e t o r u l P r i n c i p a t u l u i M u n t e n i e i . I n
t r a d i t i u n e a p o p u l a r r t , a c e s t a e r a u n N e g r u - V o d i t . C t i t o r u l
r a r t n a s t i r i i T i s m a n a e r a . R a d u I - i u . P o m e l n i c u l a c e s t e l
n a s t i r i i t p u n e i n f r u n t e a d o t n n i l o r M u n t e n i e i $ i - 1 d a , d r e p t
i n t e m e i e t o r a l t a r i i , s u b n u m e l e d e R a d u N e g r u .
L e t o p i s e t e l e s l a v o n e s t i m o l d o v e n e m e r g a s t f e l d e l a 1 3 5 9
( i n t e m e i e r e a M o l d o v e i ) p a n e , i n v r e m e a l u i P e t r u S c h i o p u l
a d o u a d o m n i e ( 1 5 8 2 - 1 5 9 1 ) . E l e s ' a u c u n o s c u t d e c e i d i n t a i
c r o n i c , a r i i n l i m b a r o m a n e a s c a s u b n u m e l e d e g l e t o p i s e t u l
m o l d o v e n e s c p , f i i n d c a , p o v e s t i a u l u c r u r i m o l d o v e n e s t i . C o p i a t
d i n m a n 5 , i n m a n s , a c e s t l e t o p i s e t a j u n s e s e $ i i n M u n t e n i a ,
m u l e c r o n i c a r u l M o x a l i e ( s e c . X V I I - l e a ) i t i n t r e b u i n t e a z A .
P e n t r u c u n o s c a t o r i i d e l a t i n e $ t e s ' a d a t
o r e d a c t i u n e l a -
t i n e a s c , a a g l e t o p i s e t u l u i m o l d o v e n e s c , , d e o a r e c e c r o n i c a r i i
c e i d i n t a i v o r b e s c $ i d e g l e t o p i s e t u l c e l l a t i n e s c * . R e d a c -
t i u n e a a c e a s t a n ' o c u n o a s t e m .
s i
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 8/349
C A P . I
O r i g i n a l i m b i i l i t e r a r e .
E p o c a d e p r e g a t i r e
a l i t e r a t u r i i .
D i n v e a c u l a l X V I - l e a . a u a j u n s l a n o t s c r i s o r i , a c t e s i
c a r t i r o m a n e s t i , s c r i s e t o a t e c u a l f a b e t u l s l a v o n e s c , z i s s i
c i r i l i c , a l f a b e t i n t r e b u i n t a t d e R o m a n i p a n g i n t i m p u l l u i
A l e x a n d r u I o a n I - i u C u z a ( 1 8 5 9 - 1 8 6 6 ) , c a n d s ' a i n t r o d u s i n
m o d o f i c i a l a l f a b e t u l l a t i n e s c . C e a m a i v e c h e u r m g d e l i m b s
r o m a / L e a s e d e s t e o s c r i s o a r e a u n u i b o i e r s a u n e g u s t o r N e a c s u
d i n C a m p u l u n g ( M u n t e n i a ) s i p o a r t a d a t a 1 5 2 1 . C a r t i l e d i n
v e a c u l a l X V I - l e a s u n t u n e l e m a n u s c r i p t e , a l t e t i p g r i t e . C e l e
m a n u s c r i p t e s e c u n o s c s u b n u m e l e d e c C o d i c e l e V o r o n e t i a n » ,
A x P s a l t i r e a S c h e i a n g » , a P s a l t i r e a v o r o n e t i a n g » , c P s a l t i r e a
H u r m u z a c h i » . C e l e t i p g r i t e s u n t c C a t e h i s m u l l u t e r a n »
( 1 5 4 4 ) , a T i p g r i t u r i l e l u i C o r e s i » s i « P a l i a d e l a O r ' W i e r . .
C a r t i l e a u t o a t e c u p r i n s r e l i g i o n s i s u n t t r a d u c e r i : C a t e h i s -
m u l d i n n e m t e s t e , T i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i d i n s l a v o n e s t e s i
P a l i a d i n u n g u r e s t e s i l a t i n e s t e . T o t d i n u n g u r e s t e e t r a d u s
s i M o l i t v e n i c u l a d a u g a t l a u n a d i n t i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i
s i a . n u m e l a T a l c u l e v a n g h e l i i l o r ( c e l d i n t a i u ) . C o d i c e l e V o -
r o n e j i a n c u p r i n d e f a p t e l e a p o s t o l i l o r . P s a l t i r i l e c u p r i n d
p s a l m i i l u i D a v i d . T i p A r i t u r i l e l u i C o r e s i s u n t 6 l a n u m A r
s i c u p r i n d : c e a d i n t a i , e v a n g h e l i a ; a d o u a , f a p t e l e a p o s t o -
l i l o r , a t r e i a , t a l c u l e v a n g h e l i i l o r s a u c a z a n i a ( s a u e v a n -
g h e l i a c u i n v g f a t u r g s a u e v a n g h e l i a i n v A t a t o a r e ) ; a p a t r a
s i a c i n c i a , p s a l t i r e a ; a s a s e a
t a l c u l . P a l i a d e l a O r A - s t i e
c u p r i n d e v e c h i u l t e s t a m e n t 5 i s e n u m e s t e a s t f e l d u p i i o r a s u l
u n c l e a f o i s t t i p A r i t ' a .
i a r i l s
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 9/349
1 0
C a r t i l e m a n u s c r i p t e n ' a u d a t a . A u f o s t i n g a s c r i s e i n v e a -
c u l a l X V I - l e a , d u p a n i $ t e o r i g i n a l e d i n v e a c u l a l X V - l e a ,
c a r i n ' a u a j u n s l a n o i . I n v e a c u l a l X V - l e a , s a u p o a t e c h i a r
i n t r ' a l X I V - l e a , s ' a u t r a d u s i n r o m a n e $ t e t o a t e c a r t i l e f u n -
d a m e n t a l ° a l e b i s e r i c i i c r e s t i n e : e v a n g h e l i a , f a p t e l e a p o s t o l i -
l o r , t a l c u l e v a n g h e l i e i $ i p s a l t i r e a . R a n a l a n o i a u a j u n s d o a r
f a p t e l e i n « C o d i c e l e V o r o n e t i a n » $ i p s a l t i r e a i n c e l e t r e i
p s a l t i r i a m i n t i t e m a i s u s . E v a n g h e l i a $ i t a l c u l e v a n g h e l i i -
l o r s ' a u p i e r d u t . D i n p u n c t d e v e d e r e l i n g u i s t i c t o a t e s e c a -
r a c t e r i z a u p r i n p r e z e n t a r o t a c i s m u l u i , a t r a n s f o r m a r i i l u i
n i n t e r v o c a l i c i n r ( « b i r e » i n l o c d e « b i n e » ) , f i e c a s ' a u t r a -
d u s i n t r ' o r e g i u n e u n c l e s e o b i $ n u i a a c e a s t a p a r t i c u l a r i t a , t e ,
f i e c a s ' a u t r a d u s i n t r ' o v r e m e c a n d p e s t e t o t l a N o r d u l
D u n a r i i s ' a r f i v o r b i t c u r o t a c i s m . S ' a s u s t i n u t d e a s e m e n e a
c a d u p a a l t e p a r t i c u l a r i t a t i l i n g u i s t i c e a l e f o r s ' a r p u t e a
c a t r a d u c a t o r i i s a f i f o s t S a f i .
I n v e a c u l a l X V I - l e a , a c e l e c a r t i s e c u n a s t e a u t o a t e ; d u p a
e l e $ i - a M c u t C o r e s i t i p a r i t u r i l e s a l e i n t r e 1 5 6 1 $ i 1 5 8 1 , i n -
l a t u r a n d i n s a r o t a c i s m u l $ i l a s a n c l u - s e i n f l u e n t a t d e g r a i u l
p e c a r e - 1 v o r b i a e l , e e l d i n r e g i u n e a T a r g o l i $ t e i $ i a B r a -
$ o v u l u i .
T o t d i n e p o c a l u i C o r e s i e s t e $ i P a h a d e l a O r a $ t i e . A
a p a r u t i n 1 5 8 2 .
I m p r e j u r a r i l e i n c a r i l i m b a r o m a n e a s c a a a j u n s s a f i e
i n t r e b u i n t a t a i n s c r i s , s ' a u e x p l i c a t i n p a t i u f e l u r i :
1 . D a t o r i m a c e s t f a p t p r o p a g a n d e i c a t o l i c e . C a s a a t r a g a
p e R o m a n i , c a t o l i c i i a r f i p u s s a s e t r a d u s i n r o m a n e $ t e
c a r t i l e s f i n t e I n c a d i n v e a c u l a l X I V - l e a . C o p i i d e p e a c e s t e a
a r f i d e c i « C o d i c e l e V o r o n e t i a n >
$ i c e l e t r e i p s a l t i r i m a -
n u s c r i p t e c i t a t e m a i s u s .
2 . H u s i t i s m u l u i d i n B o e m i a d a t o r i m t r a d u c e r e a i n r o m a -
n e $ t e a , e e l o r d i n t a i c a l f . H u s i t i s m u l s ' a I n t i n s d i n B o e m i a
i n S i l e s i a , i n M o r a v i a $ i i n t i n u t u r i l e v e c i n e , c a M a r a m u -
i e $ u l $ i B u c o v i n a . H u s i t i s m u l c a r e & i n t r e b u i n t a r e a o b l i g a -
t o r i e i n b i s e r i c a a l i m b i i f i e c a r u i p o p o r . D e a d . n e v o i a c a
R o m a n i i h u s i t i s a - $ i t r a d u c a i n r o m a n e $ t e c ' a r t i l e s f i n t e .
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 10/349
1 1
a p a r a n d i n v e a c u l a l X V - l e a , t o t a t u n c i s ' a u
t r a d u s d e c i s i C o d i c e l e V o r o n e t i a n s i P s a l t i r i l e .
3 . L u t e r a n i s m u l a p r o v o c , a , t c e l e d i n t a i t r a d u c e r i r o m a -
n e s t i . L u t e r a n i s n i u l , c u a c e l a s p r i n c i p i u a l i n t r e b u i n t a i i i
i n b i s e r i c a a l i m b i i p r o p r i i , s ' a i n t i n s l a S a s i i d i n A r d e a l i n
v e a c u l a l X V I - l e a . C a s a a t r a g a p e R o m a n i l a l u t e r a n i s m
p e d e o p a r t e , $ i c u s c o p c o m e r c i a l p e d e a l t a , S a s i i a u p u s
s a s e t r a d u c e s , i n r o m a n e s t e c a r t i l e s f i n t e $ i k - a u t i p a r i t ,
a v a n d t i p o g r a f i e l a i n d e m t i n t i . A u g a s i t i n B r a s o v p e d i a -
c o n u l C o r e s i , r e f u g i a t d i n T a r g o v i s t e p e v r e m e a l u i M i r c e a
C i o b a n u l ( 1 5 4 5 - 1 5 5 3 S i 1 5 5 7 - 1 5 5 9 ) s i c u e l a u f a c u t c e l e
6 t i p a r i t u r i d e s p r e c a r i s ' a v o r b i t m a i s u s . D u p e s a c e a s t a
t e o r i e , c a r t i l e m a n u s c r i p t e ( C o d i c e l e V o r o n e t i a n . s i P s a l t i -
r i l e ) s u n t c e p i i d u p e s , t i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i s i n u o r i g i n a l e k
l o r , c o p i i f a c u t e i n t r ' o r e g i u n e c u r o t a c i s m .
4 . L i m b a r o m a n e a s c a s ' a r f i i m p u s d e l a s i n e i n c a r t i s i
a c t e , c a o t r e b u i n t a a p o p u l a t i u n i i . P e m a s u r a c e s ' a s i m t i t
i n a i m u l t a n e v o i e d e a c t e $ i d e c a r t i , a f o s t f i r e s c s a s e r e - -
c u r e d l a l i m b a i n t e l e a s a d e c O i m u l t i , d e c i l a l i m b a f o r
v o r b i t a , l a c e a r o m a n e a s c a , d e o a r e c e l i m b i l e l a t i n e a s c a s i
s l a l l o n e a s c a l e i n t e l e g e a u n u m a i c e i i n v a t a t i , c e i p u t i n i .
I n t e r e s a n t e s t e c a a t a t l i m b a a c t e l o r c a t S i a c a r t i l o r d i n
v e a c u l a l X V I - l e a s e a s e a m a n a , f o a r t e m u l t , d e l l i m b a v o n -
b a g , n u e r a l a f e l i n A r d e a l , M o l d o v a 5 i T a r a - R o m a n e a s c a .
L i m b a r o i n a n e a s c a c u p r i n d e t r e i d i a l e c t e : d s t r o - r o m a n » ,
v o r b i t . ( 1 2 c l i t e v a m i i d e R o m a n i i n p e n i n s u l a I s t r i a d i n
A l a r m A d r i a t i c a ; « m a c e d o - r o m a n » , v o r b i t a p r o a p e d e u n
m i l i o n d e R o m a n i , r a s p a n d i t i p r i n J u g o s l a v i a , B u l g a r i a $ i :
G r e c i a ; $ i g d a c o - r o m a n » , v o r b i t d e R o m a n i i d e l a . N o r d u l
D u n a r i i ( T a r a - R o m a n e a s c a , D o b r o g e a , M o l d o v a , B a s a r a b i a ,
B u c o v i n a , M a r a m u r e s u l , A r d e a l u l , C r i s a n a $ i B a n a t u l ) .
L i m b a s c r i s a a a p a r u t i n t a i i n d i a l e c t u l d a , c o - r o m a n . A c e s t
d i a l e c t c u p r i n d e $ i e l d o u a m a r i g r u p u r i : d e o p a r t e , g r a i u l
b a n a t e a , n , p a r t e d i n c e l a r d e l e a n $ i e e l o i l c a n , i a r r e s t u l d e -
a l t a p a r t e . P r i m u l g r u p p a . s t r e a z a l a b i a l e l e ( b , p , f . . . ) n e a l -
t e r a t e s i p r o n u n t a d e p i l d a « b i n e ) ) , q p i a t r a » ,
e t c . . 1 .
I f u s i t i s m u l
« f i e r » ,
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 11/349
c e l a l a l t g r u p a l t e r e a z a l a b i a l e l e $ i p r o n u n t a d e p i l d a g h i n e " ,
c h i a t r a » , O i l e r » , e t c . A l d o i l e a g r u p s e a m a n & i n a c e a s t a
p r i v i n t a c u d i a l e c t u l m a c e d o - r o m a n , f i i n d c a R o m a n i i c a r i
1 1 v o r b e s c a r f i v e n i t d e l a S u d u l D u n a r i i . P r i m u l g r u p e f o r -
m a t d i n R o m a n i c a r i d e l a c o l o n i z a r e a u t r a i t m e r e u l a
' N o r d u l D u n a r i i -
L i m b a s c r i s a d i n v e a c u l a l X V I - l e a a r e c a p u n c t d e p l e c a r e
l i m b a p r i m u l u i g r u p , a d i c a p a s t r e a z a , l a b i a l e l e n e a l t e r a t e
( b i n e » , e p i a t r i i » ,
f i e r » e t c . ) . E a e s t e $ i p u n c t u l d e p l e c a r e a l
l i m b i i n o a s t r e l i t e r a r e p r i n t i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i . C a r t & r e -
l i g i o a s e a l e a c e s t u i a , f i i n d s i n g u r e l e t i p a r i t e i n v e a c u l a l
X V I - l e a , s ' a u r a s p a n d i t p r e t u t i n d e n i : $ i i n A r d e a l , $ i i n T a r a -
P o m a n e a s c a , $ i i n M o l d o v a , a t a t p r i n c a s e l e c e l o r d o r i t o r i
d e a c i t i c a r t i l e s f i n t e , c a t * i p r i n m a d a s t i r i $ i b i s e r i c i . P e
a c e s t e c a r t i p r i n u r m a r e a u c i t i t i n t a i a o a r a r o m a n e s t e s t r a -
m o s i i n o s t r i , p e e l e a u i n v a . t a t p u t i n i i d i n v r e m e a a c e e a c a r i
B c r i a u i n l i m b a n o a s t r l . A t u n c i c a $ 1 a s t r a l . C i n e v o i a s a . I n -
T e t e s a s c r i e , i n v a t a , d i n c a r t i $ i i n v a t a l i m b a d e a c o l o , c h i a r
B a c a s e d e o s e b i a d e a c e e a p e c a r e o v o r b i a e l . N o i n u s c r i e m
l n t o c m a i c u m . v o r b i m , c i c u m a m i n v a t a t d i n c a r t i . T r a d i -
t t i u n e a a c e a s t a s ' a p a s t r a t $ i m a i d e p a r t e . I n B a s a r a b i a
s e o p r e s t e p a t r u n d e r e a c a r t i l o r r e l i g i o a s e a r d e l e n e a b l e , i n
1 8 1 3 , d u p a c e R u s i i a j u n g i n s t a p a n i r e a a c e l u i t i n u t .
A m v a z u t m a i s u s a d i a l e c t u l d a c o - r o m a n c u p r i n d e d o u a
r n a r i g r u p u r i : g r u p u l c u l a b i a l e l e p a s t r a t e $ i g r u p u l c u l a -
b i a l e l e a l t e r a t e . A c e s t e g r u p u r i , l a r a n d u l l o r , c u p r i n d m a i
t n u l t e g r a i u r i : g r a i u l b a n a t e a n , a r d e l e a n , m a r a m u r , ? $ a n , m o l _
d o v e a n , m u n t e a n . B a n a t e n i i n u v o r b e s c i n t o c m a i c a M o l d o -
d o v e n i i , n i c i A r d e l e n i i c a M u n t e n i i . T o t a s t f e l e r a $ i i n v r e m e a
l i p a r i t u r i l o r l u i C o r e s i : n u t o l l R o m a n i i v o r b i a u l a f e l . C a n d
s c r i a u i n s a , d e o s e b i r e a n u m a i e r a a t a t d e m a r e , f i i n d c a ,
a v e a u c a p u n c t d e p l e c a r e a c e l a $ c h i p d e a s c r i e , $ i a n u m e
p e a l t i p K r i t u r i l o r l u i C o r e s i . A s a i n c a t l i m b a s c r i s a a p a c e
' d e l a i n c e p u t u n i t a r a , p e c a r e d l i m b a v o r b i t a s e d e o s e b i a
d u p a d i f e r i t e l e p r o v i n c i i c a r i a l c a t u i a u t i n u t u l o c u p a t d e
I n e a m u l r o m a n e s e .
1 2
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 12/349
C A P . I I
L i t e r a t u r e p o p u l a r &
P e l a 1 8 4 0 , u n g r u p d e t i n e r i s c r i i t o r i I i i a r a t i t n e m u l t u -
m i r e a f a t I d e l i t e r a t u r a v r e m i i , i n v i n u i n d - o i n d e o s e b i d e
i m i t a t i u n e : E i a r f i v o i t - o r o m a n e a s c A i n f o n d s i i n f o r m &
C a m o d e l a n o f e r i t l i t e r a t u r a p r o d u s a , d e p o p o r u l i n s u s i , a e e l e
c a n t e c e c a r i i n v e s e l e s c $ i i n f r u m u s e t e a z 5 . v i e a t a g r e a a m u n ' _
c i t o r i l o r d e p a . m a n t . P a r t e d i n a c e i s c r i i t o r i , A l . R u s s o , V .
A l e c s a n d r i , M . K o g a l n i c e a n u , i n v a l a s e r A i n s t r e i n g t a t e p e I s ,
i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I X - l e a , a n d i n F r a n t a , G e r m a n i a , E l -
r e t i a , A n g l i a s e i n t a r i a u n c u r e n t d e a d a n d i s i m p a t i e p e n t r u
l i t e r a t u r a p o p o r u l u i , c u r e n t i n c e p u t I n c a d i n c e l e d i n u r m i t
d e c e n i i a l e v e a c u l u i a l X V I I I - l e a . S u b i n f l u e n t a a c e s t u i
c u -
r e n t s ' a u i n t e r e s a t d e l i t e r a t u r a p o p o r u l u i S i s c r i i t o r i c a r i n u
t r e c u s e r A h o t a r e l e t a r i f f l o r , c u m a f o s t C . N e g r u z z i . C h i a r e t
s c r i e c e l d i n t a i u s t u d i u r o m a n e s c d e s p r e c a n t e c e l e s a u l i t e -
r a t u r a p o p o r u l u i . S t u d i u l s ' a t i p A r i t i n r e v i s t a « D a c i a L i -
t e r a r A D d i n 1 8 4 0 , s u b t i t l u l d e « C a n t e c e l e p o p u l a r e a l e M a i - -
d o v e i v s i e s t e i n s p i r a t d i n a r t i c o l u l « M u s i q u e e t c h a n t s
p o p u l a i r e s d e l ' I t a l i e x . a 1 l u i J . M a i n z e r , a p a r u t i n « R e v u e
d e s d e u x M o n d e s x .
( 1 5 F e v r u a r i e 1 8 3 4 ) .
S u f l e t u l n o n _
l u i c u r e n t d o i n t e r e s p e n t r u l i t e r a t u r a p o p o r u l u i e r a A L
R u s s o . E l i n s u f l e r t e s t e
$ i p e V . A l e c s a n d r i
s i p o r n e s e
a m a n d o i p r i n m u n t i i S u c e v e i y i a i N e a m t u l u i s i
A l e d -
s a n d r i i n c e p e s g . p u b l i c e i n r e v i s t a , « P r o p a s i r e a x . d i n 1 8 4 E 1
. c e l e d i n t a i c a n t e c e . I n 1 8 5 2 $ i 1 8 5 3 , e l e a g a r i n d o u 5 ,
m i c i v o l u m e s u b t i t l u l d e « B a l a d e p $ i p r o d u c m a r e r A s u n e t .
S u n t i n c u r a n d t r a d u s e i n f r a n t u z e s t e , e n g l e z e s t e s i
n e m -
t e s t e . A c u m s e c o n s a c r A t e r m e n u l d e « p o e z i e , p o p u l a r
$ i
s e f a c e p r i m a g r u p a r e a p o e z i i l o r i n d c a n t e c e b A t r a n e s t i *
s a u « b a l a d e D , « d o i n e x . S i « h o r e s . . P r i n c e l e d i n t a i s e i n t e l e g
I n g e n e r e c a n t e c e l e v i t e j e s t i ; p r i n c e l e d e a l d o i l e a , c a n t e c e l e
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 13/349
1 4
d e d o r ( v e s e l e o n t r i s t e ) ; p r i n c e l e d e a l t r e i l e a , a n t e c e l e
u s o a r e , g l u m e t e . D u p e m o a r t e a l u i R u s s o , A l e c s a n d r i p u -
b l i c s a , i n 1 8 6 8 u n a r t i c o l a l p r i e t e n u l u i s a l t , c u t i t l u l c P o e z i a
p o p o r a l a » . ' A r t i c o l u l f u s e s e d e s i g u r s c r i s i n a i n t e a e d i t i e i d i n
1 8 5 2 a l u i A l e c s a n d r i s i g r u p e a z a , p o e z i i l e p o p u l a r e i n « c a n -
t e c e b a t r a n e s t i » , « c a n t e c e d e f r u n z a » , « d o i n e » s i c h o r e » .
E p o c a a c e a s t a d e a d m i r a t l u n e f a r e m a r g i n i a p o e z i e i p o p u -
l a r e I i g a s e s t e e x p r e s i u n e a i n t r ' a d o u a e d i t i u n e a p o e z i i l o r
p o p u l a r e c u l e s e d e A l e c s a n d r i , c e a d i n 1 8 6 6 , m u l t m a i c o r n -
p l e t t i , d e c k c e a d i n 1 8 5 2 - 1 8 5 3 . P o a r t a , t i t l u l « P o e z i i p o p u -
l a r e a l e R o m a n i l o r » .
P r i n A l e c s a n d r i s i p r i n p r o z a t o r u l A l . O d o b e s c u , a t h n i r a -
l i u n e a p e n t r u p o e z i a p o p u l a r a s ' a c o n t i n u a t i n j u m a t a t e a a
I I - a a s e c o l u l u i a l X I X - l e a . O d o b e s c u a i n c e r c a t s i c e r c e t a r i
I n d i r e c t i u n e a a c e a s t a , m a i a l e s c u p r i v i r e l a o r i g i n a $ i l a
1 e g a t u r i l e c u p o e z i a p o p u l a r a a v e c i n i l o r n o s t r i . A s t f e l d e
c e r c e t A r i a u l u a t c a r a c t e r u l d e s t u d i i l a i s t o r i c u l S i f i l o l o g n l
B . P . H a s d e u , c a r e a i n t e m e i a t o a d e v a r a t a s c o a l a , r e p i e -
y e n t a t a , p r i n O d o b e s c u , P e t r e I s p i r e s c u , F u n d e s c u , T e o d o -
r e s c u G h . D e m . , L a z a r S e i n e a n u e t c . ' S c o a l a a c e a s t a a l a r g i t
m u l t c a d r u l d e p a n g a t u n c i , i n t e r e s a n d u - s e $ i d e p r o z a
p o p u l a r a , ( b a s m e l e , s n o a v e l e , p r o v e r b e l e , g h i c i t o r i l e , e t c . ) s i
a d a u g a n d l a p o e z i a p o p u l a r a s i c o l i n d e l e , o r a t i i l e d e n u n t a ,
b o c e t e l e , d e s c a n t e c e l e . S ' a m e r s s i m a i d e p a r t e . S ' a d a t
a t e n t i u n e s i s c r i e r i l o r c i u b i t e » d e p o p o r $ i s ' a f a c u t d i n e l e
c a t e g o r i e n o u a a l i t e r a t u r i i p o p u l a r e , c u d e n u m i r e a d e
c p o p o r a n a » , s a u l i t e r a t u r a p o p u l a r a « s c r i s a » , s a u o c a r t i
p o p o r a . n e » , i n o p o z i t i u n e c u c e a p r o d u s a c h i a r d e p o p o r ,
c a r e i a i s ' a z i s l i t e r a t u r a p o p u l a f a , « n e s c r i s a . » s a u n u m a i
« l i t e r a t u r t t p o p u l a r a » .
S c o a l a l u i H a s d e u i i g a s e s t e e x p r e s i u n e a c o n c e p t i e i s a l e
d e s p r e l i t e r a t u r a p o p u l a r a i n s t u d i i l e l u i H a s d e u i n s u s i d i n
« C u v i n t e d i n B a t r a n i » , i n c B a s m e l e r o m a n e » d e L a z a r S e i -
h e a n u , i n c o l e c t i a d e b a s m e ( c L e g e n d e l e R o m ' a n i l o r » ) a l u i
P . I s p i r e s c u $ i i n m a r e a c o l e c t i u n e d e p o e z i i p o p u l a r e a l u i
T e o d o r e s c u G h . D e m . ( 1 8 8 5 ) . A c e s t a a d m i t e g r u p a r e a p o e z i i -
l o r p o p u l a r e d u p g v a x s t a c e l o r c e l e z i c , o n l e c a n t s : I . P o e z i i
o
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 14/349
1 5
a l e c o p i a r i e i , j u n e t e i s i a d o l e s c e n t e i : 1 . m o s - a j u n u l ; 2 . c o l i n -
d e l e ; 3 . s t e a u a s i v i c l e i m u l ; 4 . v a s i l c a ; 5 . p l u g u s o r u l ; 6 . s o r -
c o v e ;
7 . o r a t i i l e d e n u n t O ; 8 . r u a c i u n i l e ; 9 . l O z O r e l u l ;
1 0 . p a p a r u d e l e s i c a l o i a n u l ; 1 1 . g h i c i t o r i l e , i n t r e b a r i l e , p r o -
b l e m e l e n u m e r i c e ; 1 2 . g l u m e l e ; 1 3 . c a n t e c e l e d e l u m e . I I .
P o e z i i a l e m a t u r i t k i i s i b a t r a n e t i i :
1 . d e s c a n t e c e l e ; 2 . v e r -
s u r i l e d i n b a s m e ; 3 . c a n t e c e l e v e c h i .
L i t e r a t u r a p o p u l a r I n e s c r i s O s ' a n O s e u t , i n p a r t e , ° d a t a
c u l i m b a r o m a n e a s c a , D e p i l d ' a b a s m e l e , c u e l e m e n t e m o s t e -
n i t e d e l a T r a c i , R o m a n i s i S l a v i . C e l o r l a l t e c a t e g o r i i n u l e
p u t e m s t a t o r n i d v e c h i m e a , a f a r O d o a r c a n d v o r b e s c d e p e r -
s o n a j e o n d e f a p t e i s t o r i c e . A t u n c i l e d a m d a t a e p o c e i r e s -
p e c t i v e . C a n t e c e l e h a i d u c e s t i d e p i l d a ( o s u b d i v i z i u n e a « c a n -
t e c e l o r v e c h i » s a u « b O t r a n e s t i » ) s u n t d i n v e a c u l a l X V I I I - l e a ,
L i t e r a t u r a p o p u l a r % n e s c r i s O i n t r e c e i n f r u m u s e t i p e c e a
s c r i s O , i n d e o s e b i b a s m e l e , b a l a d e l e s a u c a n t e c e l e b a t r a n e s t i ,
c u i d e a l i z a r e a e r o i s m u l u i , a i u b i r i i d e n a t u r O , a l u p t e i d r e p t e ,
a m a n d r i e i , a d i s p r e t u l u i d e m o a r t e , a c a v a l e r i s m u l u i , a . j e r t -
f e i ( « T o m a
« M i h u c o p i l u l » , « D o l c a » , « M i o r i t a » ,
« M a n h s t i r e a A r g e s u l u i » e t c . ) ; i n d e o s e b i c a n t e c e l e d e d o r ,
c u n a i v i t a t e a , c u s i m p l i t a t e a s i f r O g e z i m e a l o r .
L i t e r a t u r a p o p u l a r % s c r i s O s a u c a r t i l e p o p u l a r e
t e r m e -
n u l « p o p o r a n » n ' a p r i e s i n s e m n e a z O : 1 . « A l i x a n d r i a » s a u
p o v e s t e a l u i « A l e x a n d r u M a c e d o n » , r e g e l e v e s t i t a l M a c e d o -
n e n i l o r ; 2 . « V a r l a a m s i I o a s a f » , o a p o l o g i e a c r e s t i n i s m u l u i ;
3 . « I s t o r i a S i n d i p i i f i l o z o f u l u i ; 4 . « H a l i r n a u a » s a u « 0 m i e
s i u n a d i n n o p t i » ; 5 . A r c h i r s i A n a d a m ; 6 . « M i n u n i l e S f .
S i s o e s a u S i s i n i e ; 9 . « G r o m o v n i c u l » , p r e v e d e r e a i n t a m p l g -
r i l o r v i e t i i d u p a t u n e t e s i f u l g e r e ; 1 0 . « T r e p e t n i c u l » , p r e -
v e d e r e a d u p g b O t O i l e o c h i l o r , e t c . ; 1 1 . « Z o d i i l e » ; 1 2 . « C a r -
t i l e d e v i s e » ; 1 3 . « I n f r i c o s k o a r e l e c e l e 2 4 d e v a m i a l e v a : z -
i l u h u l u i » ; 1 4 . « I s o p i a » s a u f a b u l e l e l u i E s o p , e t c . e t c . , A c e s t e
a r t i a u v e n i t d i n O r i e n t d e l a A r a b i , B i z a n t i n i s i S l a v i , p r i n
r e d a c t i u n i s l a v o n e s t i . I n m a r e p a r t e a u c a r a c t e r r e l i g i o s o n
m o r a l i z a t o r . P u t i n e , c a H a l i m a u a , A r c h i r s i A n a d a m , s u n t
s c r i s e n u m a i p e n t r u n e v o i a d e f r u m o s a s u f l e t u l u i o m e n e s c .
A l i m o s » ,
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 15/349
C A P . I I I
I n c e p u t u r i l e l i t e r a t u r i i c u l t e .
E p o c a l u i M a t e i
B a s a r a b s i V . L u p u .
1 .
P R I V I R E G E N E R A L A
L i t e r a t u r a c u l t a u n u i p o p o r i n c e p e ° d a t a c u a p a r i t i u n e a
l i m b i i l u i l i t e r a r e $ i o d a t a c u a p a r i t i u n e a s c r i e r i l o r o r i g i n a l e .
I n t a i a c o n d i t i u n e s e i m p l i n e s t e l a n o t i n v e a c u l a l X V I I - l e a ,
c i n c i z e c i - s a i z e c i d e a n i d e l a t i p r t r i r e a o p e r e l o r l u i C o r e s i .
A d o u a c o n d i t i u n e , a p a r i t i u n e a d e s c r i e r i o r i g i n a l e , s e h n -
p l i n e s t e t o t i n v e a c u l a l X V I I - l e a , i n e p o c a c u l t u r a l . / a l u i
M a t e i B a s a r a b $ i V a s i l e L u p u . S u b a c e s t i v o e v o z i , T a r a - R o -
m a n e a s c a $ i M o l d o v a c a p a t a s e r a , d i n p u n c t d e v e d e r e b i s e -
r i c e s c , o i n s e m n a t a t e d e o s e b i t a . S i i a t r t i m p r e j u r a r i l e . B i s e -
r i c a c r e s t i n a o r t o d o x a e r a s p r i j i n i t a d e i m p e r i u l b i z a , n t i n .
P r i n c a d e r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i s u b T u r c i , l a j u m a t a t e a
v e a c u l u i a l X V - l e a , o r t o d o x i s m u l r a m a s e s e f a r e , s p r i j i n ; $ i
m a r i i l u i r e p r e z e n t a n t i , p a t r i a r h i i d i n C o n s t a n t i n o p o l , I e r u -
s a l i m , A l e x a n d r i a , A n t i o h i a v e d e a u s a r a c i t a $ i p r i m e j d u i t a
b i s e r i c a . S ' a u a d r e s a t d e c i l a p r i n c i p i i c r o t i n i m a i b o g a t i $ i
m a i c u a l u t o r i t a . t e . I n t o t O r i e n t u l n u e r a u a t u n c i a l t i i d e c a t
v o e v o z i i n o s t r i , f i i n d c a r e g i i P o l o n i e i e r a u c a t o l i c i , R u s i a
I n c a , n u s e r i d i c a s e , i a r S e r b i a $ i B u l g a r i a n u m a i e x i s t a u .
M o l d o v a $ i T a r a - R o m a n e a . s c a e r a u n u m a i t r i b u t a r e T u r c i -
l o r . A i d r a m a s e s e n a d e j d e a o r t o d o x i s m u l u i . I n c a i n a i n t e d e
c a d e r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i , d a r m a i a l e s d u p e a c e e a , c a l u -
O r l i g r e c i s e i n d r e p t a r a s p r e % r i l e n o a s t r e , u n d e g a s i a u
v o e v o z i $ i b o l e t i b o g a t i , d a r n i c i $ i o s p i t a l i e r i . $ i n u v e n i a t t
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 16/349
1 7
n u m a i s i m p l i c a l u g a r i , c i c h i a r p a t r i a r h i . A c e s t i a $ e d e a . 0 a n i
d e a r a n d u l l a n o i , d e v e n i n d o a r e c u m c a p i i b i s e r i c i i m u n t e n e
o n m o l d o v e n e , d e a s u p r a m i t r o p o l i t i l o r . S i n u m a i d u p a , c e
s e i m b o g a t i a u c u d a r u r i i n o d o a r e , v e s t m i n t e , b a n i $ i m o s i i
p e n t r u b i s e r i c i l e d i n R a s a r i t , n u m a i a t u n c i p l e c a u . I n s c h i m b
n e l a s a u $ i e i c e v a , n e T a m i l o p a r t e d i n s t r a l u c i t a c u l t u r a
b i z a n t i n a $ i i n d e m n u l d e a c i t i , s c r i e , t i p a r i $ i d e a f a c e s c o l i .
C u l t u r a b i z a n t i n a v e n l i a l a n o i e r a c u d e o b e b i r e r e l i g i o a s a ,
f i i n d c a o a m e n i i b i s e r i c i i o a d u s e s e r a . C u l t u r a p r o f a n a b i z a n -
f i n k d u p t t a d e r e a B i z a n t u l u i , n u s ' a r e f u g i a t a i c i , c i i n I t a -
l i a , u n c l e p u t e a f i m a i b i n e i n t e l e a s i a . D e a c e e a $ i l a n o i
c u l -
t u r a d i n e p o c a l u i M a t e i B a s a r a b $ i V a s i l e L u p u t o t r e l i g i o a s a .
a f o s t I n m a r e p a r t e . A t a t v o e v o z i i , c a t $ i c e i d i m p r e j u r u l l o r ,
o s p r i j i n i a u d i n r a s p u t e r i . I n T a r a - R o m a n e a s c a , i n e p o c a
a c e a s t a , s p r i j i n i t o r i i c e i m a i a p r i g i e r a u D o a m n a E l e n a ,
s o t i a l u i M a t e i B a s a r a b , $ i f r a t e l e s a u , U d r i s t e N a s t u r e l . C e l
d i n t a i u s e m n a l d r a g o s t e i d e c u l t u r a r e l i g i o a s a , a t a t d i n c o a c e
d e M i l c o v , c a t $ i d i n c o l o , e r a t i p a r i r e a d e c a r t r e l i g i o a s e $ i
I m p r a s t i e r e a f o r l a t o a t e b i s e r i c i l e
m a n a s t i r i l e n u n u m a i
d e l a n o i , d a r $ i d e p a s t e h o t a r e , M a i a l e s V a s i l e L u p u , 1 m -
p i n s $ i d e m a n d r i a l u i d e o s e b i t a , t r i m i t e a , c a r t p a p a l a
A n t i o h i a $ i I e r u s a l i m s i - i p l a c e a , s a s e c o n s i d e r e c a - u r m a s
a l i m p a r a t i l o r d i n B i z a n t , i n r o l u l l u i d e o c r o t i t o r a l o r t o -
d o x i s m u l u i . I n M a i 1 6 3 9 e l a s i s t a l a s f i n t i r e a f r u m o a s e i
M a n a s t i r i a T r e i - I e r a r h i l o r , r i d i c a t a c u c h e l t u i a l a l u i . A d u s e
d i n O r i e n t $ i m o a s t e l e S f . P a r a s c h i v e . E l e v e n i r a i n s o t i t e d e
t r e i m i t r o p o l i t i g r e c i ; $ i d o m n u l i n s u s i , c u b o i e r i i , c u t o t i
e p i s c o p i i $ i e g u m e n i i b e i e s i r a i n i n t a m p i n a r e . C a s t a r e t a l
, m a n a s t i r i i , V . L u p u a d u s e p e S o f r o n i e P o c i a t c h i , d i r e c t o r u l
$ c o a l e i d e l a C h i e v . D u p a c a t v a t i m p v e n i i n l o c u l l u i u n
s t a r e t g r e c .
C u l t u r a a c e a s t a , s p r i j i n i t a c u a t a t a r a v n a $ i c h e l t u i a l a d e
v o e v o z i i $ i b o i e r i i v e a c u l u i a l X V I - l e a , e r a i n p r i m u l r a n d .
g r e c e a s c a . O p e r e l e p r o d u s e d e e a a n d e s v o l t a t o s e r i o a s a ,
p r e o c u p a r e d e a l e c u l t u r i i i n g e n e r a $ i p r i n a c e a s t a a n p r o v o _
c a t i n t e r e s $ i p e n t r u c u l t u r a r o m a n e a s c a . C a s a , a p a r a s c r i i -
P . V . H a n q , I s t o r l a l i t . r o m a n e s t i .
2
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 17/349
1 8
t o r i , t r e b u e c a o a m e n i i s a a r a t e i n t e r e s p e n t r u l i t e r a t u r a , s ' o
e i t e a s c a . T r e b u e s a e x i s t e t i p o g r a f i i . T r e b u e s a e x i s t e m o d e l e .
a c e a s t a c o n d i t i e s ' a i m p l i n i t i n e p o c a l u i M a t e i B a s a r a b s i
V a s i l e L u p u , d i n c a u z a s t r a n s u l u i c o n t a c t c e s e r e a l i z a s e
a t u n c i i n t r o ( ) a m e n d d e c u l t u r e d e a i d . $ i e e l d i n R a ' s a , " r i t u l
o r t o d o x .
C a r e p r e z e n t a n t e a l e o r t o d o x i s m u l u i S i c a a p a r a t o a r e a l e
l u i , t a r i l e n o a s t r e t r e b u i a u s a d u c a , m a i d e p a r t e l i t e r a t u r a
c u l t i v a t e p a n g a t u n c i i n s c o p u l a c e s t a l a S u d u l D u n a r i i ,
t r e b u i a u d e c i s a t i p a r e a s e a , i n s l a v o n e s t e $ i i n g r e m s t e , m a i
t a r z i u c h i a r i n l i m b i l e a r a b a 5 i g e o r g i a n a , o p e r e r e l i g i o a s e ,
a t a t p e t a l e n e c e s a r e s l u j b e i b i s e r i c e s t i , c a t $ i p e t a l e d e
p r o p a g a n d a . S i a s h a u f a c u t . S u n t n u m e r o a s e c a r t i l e s l a -
v o n e s t i S i g r e c e s t i t i p a r i t e i n e p o c a l u i M a t e i B a s a r a b $ i a
l u i V a s i l e L u p u i n % r i l e n o a s t r e .
O r t o d o x i s m u l n u e r a i n s , p r i m e j d u i t n u m a i l a S u d u l D u -
n a r i i d e T u r c i , c i $ i i n A r d e a l , i n P o l o n i a , i n R u s i a p o l o n a s i
c h i a r i n t a r i l e n o a s t r e . P r i m e j d i a e r a m a r e , f i i n d c a
i n c e r -
c a r i l e d e c a t o l i c i z a r e , l u t e r a n i z a , r e $ i c a l v i n i z a r e a v e a u s p r f -
j i n i n a l t . I n A r d e a l , S a s i i s p r i j i n i a u l u t e r a n i s m u l . P r i n c i p i i
A r d e a l u l u i s p r i j i n i a u c a l v i n i s m u l , r e g i i P o l o n i e i s p r i j i n i a u
c a t o l i c i s m u l . P e n t r u a p a r a r e a o r t o d o x i s m u l u i a u l u p t a t
t r e i c e n t r e :
C h i e v u l ,
s i T a r g o v i s t e a :
P e t r u
V a s i l e L u p u s i M a t e i B a s a r a b .
P e t r u M o v i l a ( 1 5 9 6 - 1 6 4 6 ) a f o s t f i u l l u i S i m e o n M o v i l a ,
d o m n u l M o l d o v e i , $ i s i - a t r a i t c o p i l a r i a i n M o l d o v a , i n v a t a n d
c u p r o f e s o r i a d u s i d i n P o l o n i a . D u p e a c e e a s i - a u r m a t i n v a -
t a t u r i l e l a L e m b e r g . F r a t e l e s a l t , G a v r i i l M o v i l a , a a j u n s
d o m n u l T a r i i - R o m a n e s t i ( 1 6 1 3 - 1 6 2 0 ) $ i a t u n c i P e t r u ( i n
a c e a v r e m e s e c h e m o , P a t r a s c u , n u m e l e P e t r u l u a n d u - 1
m a i t a r z i u i n c a l u g a r i e ) a s t a t l a m a e l , c u n a s c a n d a s t f e l
S i T a r a - R o m a n e a s c a . I m p r e j u r a r i l e p o l i t i c o d e v e n i n d a p o i
n e f a v o r a b i l e f a m i l i e i s a l e , s e r e t r a s e i n P o l o n i a , i a r d u p e
c a t v a t i m p s e c a l u g a r i l a C h i e v . F i i n d i n v a t a t s i p o l i g l o t
( s t i a l a t i n e s t e , e l i n e s t e , s l a v o n e s t e , p o l o n e s t e , r u s e s t e , g r e -
I a s i i
M o v i l i i ,
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 18/349
1 9
c e * t e * i r o m a n e * t e ) , a j u n s e r e p e d e l a t r e a p t a d e m i t r o p o l i t
i n 1 6 2 9 , n u m a i d u p a d o i a n i d e l a c a l u g a r i e .
C u n a s c a n d p r i m e j d i i l e l a c a r i e r a e x p u s o r t o d o x i s m u l
d i n p a r t e a , I e z u i t i l o r i n R u s i a P o l o n a * i i n P o l o n i a , i a r
d i n p a r t e a p r i n c i p i l o r c a l v i n i i n A r d e a l , a i n c e p u t i n d a t a
l u p t a d e a p a r a r e . A i n t , e m e i a t l a C h i e v * c o a l l p e n t r u f o r - .
r n a r e a p r e o t i l o r o r t o d o c * i , * c o a l s a j u n s a v e s t i t a A c a d e m i e
t e o l o g i c ' a , i n c a r e a t a t i a M o l d o v e n i a u i n v a t a t * i c a r e t a r z i u
d e t o t , d u p g , c e B a s a r a b i a f u s m u l s a d e l a M o l d o v a , d e v e n i
c e n t r u l n a t i o n a l i s t a l M o l d o v e n i l o r d i n t r e P r u t * i N i s t r u .
  A o r g a n i z a t d i n n o u t i p o g r a f i a e x i s t e n t s a c o l o , p u n a n d - o
i n m a s u r a s a t i p a r e a s c a o p e r e l e n e c e s a r e l u p t e i p e c a r e
o p r e g a t i a . A s t a b i l i t l e g a t u r i c u v o e v o z i i r o m a n i , r a m a * i
s i n g u r i i p r o t e c t o r i o f i c i a l i a i o r t o d o x i s m u l u i , c u V . L u p u
$ i M a t e i B a s a r a b , d a n d u - l e M a r a * i l u c r a t o r i c a s a i n t e -
m e e z e s i e i t i p o g r a f i i . A s t f e l s ' a u i v i t t i p o g r a f i i l e d e l a T a r -
g o v i s t e s i d e l a I a s i d e l a T r e i - I e r a r h i . A s t f e l a i e s i t s c o a l a
d e l a T r e i - I e r a r h i . A i z b u t i t c h i a r s h ; a d u n e s i n o d c u d e l a -
g a t i
d i n R u s i a , d i n C o n s t a n t i n o p o l s i , f i r e s t e , d i n I a s i ,
p e n t r u a o r g a n i z e s m a i b i n e l u p t a s i a s t a . b i l l c u s p r i j i n u l
f o r p u n c t e l e c a r d i n a l e a l e o r t o d o x i s m u l u i . C a u r m a r e a
a c e s t u i S i n o d , P . M o v i l a t i p a r i i n r u s e * t e u n c a t e h i s m .
A c e s t a a f o s t d e s v o l t a t d e M e l e t i e S i r i g u l , m i t r o p o l i t g r e c
s t a b i l i t i n M o l d o v a c a e p i s c o p d e B r a i l a . M a i t a r z i u , l a
s f a . r * i t u l v e a c u l u i a l X V I I - l e a , a c e s t c a t e h i s m s e t i p a r i i n
r o m a n e * t e i n M u n t e n i a , s u b n u m e l e d e « P r a v o s l a v n i c a M ' a r -
t u r i g i r e » . C e l e l a l t e s c r i e r i a l e l u i , d e s t u l d e n u m e r o a s e , s u n t
s I a v o n e * t i . T o t u * i * i s c r i e r i l e r o m a n e * t i , c u m v o m v e d e a , s ' a u
I n m u l t i t p e u r m a i n f l u e n t e i l u i M o v i l a , f i i n d c a d e l a e l a u
v e n i t i n d e r n n , m o d e l e * i t i p o g r a f i e .
A l t a p e r s o n a l i t a t e l i t e r a r y d e s e a m s a e p o c e i , U d r i * t e W a s -
t u r e l , a t r a i t l a c u r t e a l u i M a t e i B a s a r a b . E r a f r a t e c u s o t i a
a c e s t u i a , D o a m n a E l e n a . A s p r i j i n i t c u l t u r a v r e m i i i n f o r m a
s l a v o n e a s c a . A p a r a n d o r t o d o x i s m u l , e l i n t e l e g e a
a p e r e s i
f o r m e l e l u i v e c h i , c e a s l a v o n e a s c a * i c e a g r e c e a s c a , d a r m a i
m u l t p e c e a d i n t a i . E r a i n v a t a t * i p o l i g l o t , c a * I P e t r u M o v i l a .
I n s o l l i l a c u r t i s t r e i n e , e l s e d u c e a d i n p a r t e a D o m n u -
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 19/349
2 0
l u i . A s t f e l t r a t a p a c e a d i n t r e T a r a - R o m a n e a s c a s i M o l d o v a
d i s c u t a n d c u M i t r o p o l i t u l V a r l a m , v e n t l a T a r g o v i s t e d i n
M o l d o v a . A c e l a r e p r e z e n t a p e V . L u p u , e l p e M a t e ' B a s a r a b .
C a n d p a p a U r b a n a l V I I I - l e a t r i m i t e d e l e g a t l a M a t e i B a -
s a r a b i n c h e s t i u n e a r a s p a n d i r i i c a t o l i c i s m u l u i i n T a r a - R o -
m a n e a s c a , c e l c a r e d i s c u t A f u t o t U d r i s t e N a s t u r e l . C u n o s t e a
b i n e l i m b a l a t i n a . A t r a d u s d i n l a t i n e s t e i n s l a v o n e s t e « I m i -
t a t i a l u i I l r i s t o s x . ( 1 6 4 7 ) . T o t e l s ' a d u s l a V i e n a l a i m p a r a t u l
A u s t r i e i s i i n A r d e a l l a R a k o c z y s i l a B e l g r a , d i n S e r b i a . S I
a d a u g a m c a e r a c e l m a i i n v a t a t o i n a l e p o c e i , u n s e f i n t e l e c -
t u a l , c a r e s t r i a a l t o r a p r e f e t e , c a r e d e d e a , s f a t u r i s i i n d r u -
m a r t E l s c r i e , d e p i l d a , p r e f a t a C a z a n i e i d e l a 1 6 4 2 , z i s a . d e l a
G o v o r a . C a n d u n a s t f e l d e o m s p r i j i n i a c u l t u r a r o m a n e a s c a
i n f o r m a s l a v a , f a r a i n d o i a l a c a c e a l a l t a i n f o r m A r o m a -
n e a s c a n u s e p u t e a d e s v o l t o . u s o r .
T o t u s i i n c e p u t u l l i t e r a t u r i i r o m a n e s t i c o i n c i d e c u e p o c a l u i
M a t e i B a s a r a b s i V . I . u p u . f i i n d c a i n e p o c a f o r s c r i e r i l e r o -
m a n e s t i s ' a u i m n u l t i t s i a u m a n i f e s t a t o r i g i n a l i t a t e s i g u s t
l i t e r a r . U d r i s t e N a s t u r e l i n s u s i t r a d u c e d i n s l a v o n e s t e c u -
n o s c u t a a p o l o g i e a c r e s t i n i s m u l u i a V a r l a a m s i M a s a i » , s c r i s a
i n e l i n e s t e p r i n v e a c u l a l V I I I - l e a . N ' o t i p a r e s t e , f i i n d c a
t i p a r u l a b i a b i r u i a c a r t i l e s o c o t i t e m a i d e p r a t , c e l e n e c e s a r e
s l u j b e i s i p r o p a g a n d e i r e l i g i o a s e , d a r i n m a n u s c r i p t c a r t e a
s e r a s p a n d i a , i n d e a j u n s , f i i n d c a , p l A c e a , p r i n c u p r i n s u l e i ,
m a i m u l t d e c k c e l e l a l t e , s i m e s t e r i c o p i s t i s e g a s i a u d e s t u i
s ' o p r e s c r i e p e n t r u o r i c i n e p u t e a s a p l a t e a s c A . P o a t e t o t e l
e s t e a u t o r u l u n e i c r o n i c i a d o m n i e i l u i M a t e i B a s a r a b . A -
c e a s t a d o v e d e s t e c a g u s t u l d e a c i t i i n r o m a n e s t e s e d e s v o l -
t a s e m u l t s i e l i n l e s n i a a p a r i t i u n e a s c r i e r i l o r i n l i m b a r o -
m a n e a s c a .
I n t r ' a j u t o r a m a i v e n i t s i i m p r e j u r a r e a c a , i n A r d e a l c a l -
v i n i i t i p a r i a u c a r t i l e i n r o m a n e s t e , f i e c u a l f a b e t l a t i n , f i e
m a i d e s c u a l f a b e t s l a y , c a m a i o b i s n u i t l a R o m a n i . C a l v i n i i
u r m a r i n d a t r a g e r e a R o m a n i l o r d e p a r t e a l o r , s o c o t i a u c a
m a i u s o r v o r i z b u t l d a t a v o r i n t r e b u i n t a l i m b a r o m a n e a s c a .
C a o c o n t r a - p r o p a g a n d a , d i n M o l d o v a s i d i n T a r a - R o m a -
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 20/349
2 1
n e a . s c h s ' a r h s p u n s i n a c e l a q f e l . I n p r e f a t a P r a v i l e i d e l a
1 6 4 2 ( d e l a G o v o r a ) s e s p u n e : « S o c o t i t - a m c a m a i t o a t e l i r a -
b i l e a u c a r t e p r e l i m b a l o r » , i n t o c m a i c u m z i s e s e r a . L u t e r a n i i
i n v e a c u l a l X V I - l e a , i n t i p h r i t u r i l e . l u i C o r e s i , $ i C a l v i n i i
i n t e a l X V I I - I e a .
O r t o d o c s i i a l e g e a u d e c i a c e l e , a . $ i a r m e .
A c e e a $ p r e f a t h r e l e v h . c a . R o m a n i i a u i n c e p u t s h s e a p r o p i e
d e e r e t i c i " $ i d e a c e e a l i s e d a u c h r t i p e l i m b a l o r .
A c e a s t h l h r g i r e a i n t r e b u i n t h r i i g r a i u l u i r o m h n e s c c o i n c i d e
c u u n i n c e p u t d e a f i r m a r e a u n i t h t i i n e a m u l u i n o s t r u . « C a r -
t e a r o m a n e a s c h d e i n v a c a t u r a » d i n 1 6 4 3 a M i t r o p o l i t u l u i
V a r l a m d i n v r e m e a l u i V . L u p u s e a d r e s e a z a , ( ( W I % t o a t h
s e m e n t i a r o m a n e a s c a » , i a r i d e i a d e v i n e $ i m a i l i m p e d e , c u m
v o m v e d e a i n d a t h , l a S i m e o n S t e f a n a l A r d e a l u l u i $ i l a c r o -
n i c a r i i v e a c u l u i a l X V I I - l e a . .
2 .
I N V A T A T U R I L E Z I S E A L E t i l l N E A G O E B A S A R A B
I n a p n e a l u i M a t e i B a s a r a b s e t r a d u c i n r o m a n e $ t e n i s t a
i n v h t a t u r i a l e l u i N e a g o e B a s a r a b c h t r e f i u l s i t u T e o d o s i e . F l o
f u s e s e r h , p a r t e t r a d i i s e , p a s t e c o m p i l a t e , p a r t e a d a p t a t e d i n
e l i n e s t e i n s l a v o n e s t e p e v r e m e a l u i N a g o e B a s a r a b . A u t o r u l
n u s e c u n o a s t e . S e t r a d u s e s e r a o d a t h i n r o m a n e s t e p e l a
s a r s i t u l v e a c u l u i a l X V I - l e a , t r a d u c e r e i n s h p e c a r e n ' o
a v e m , $ i a d o u a o a r s , s u b M a t e i B a s a r a b . A c e a s t h t r a d u -
c e r e o a v e m . C u p r i n d e d a u b : . p h r t i : c e a d i n t a i d h e x e m p l a
d i n i s t o r i a I u d e i l o r d e a t o t p u t e r n i c i a $ i b u n h t a t e a . l u i D - z e u ,
i n c e a d e a d o u a s u n t s f a t u r i a l e l u i N e a g o e c h t r e f i u l
s h u : c i n s t i r e a i c o a n e l o r , r u g a c i u n e l a i n g r o p a r e a d i n n o u a
c a s e l o r D o a m n e i N e a g a , m a m a l u i N e a g o e , r h s p l a i r e a b o i e -
r i l o r c r e d i n c i o s i , r e g u l i d e p u r t a r a l a m a s h , l a p r i m i r e a s o l i -
l o r , l a r h s b o i u , c u m s h j u d e c e , e t c . P a r t e a a , d a p t a t h l a v i e a t a
$ i l a v r e m e a v o e v o d u l u i c t i t o r a l W a n h s t i r i i A r g e s u l u i e p i i n g .
d e c a l d u r h $ i d e e m o t i u n e . O p e r a a j u n s e s e a t a t d e p o p u l a r i t ,
i n c h t s u b M a t e i B a s a r a b s ' a s i m t i t n e v o i a t r a d u c e r i i e i i n
r o m a n e s t e , c u m s e s i m t i s e $ i p e n t r u g V a r l a a m $ i I o a s a f ' .
S ' a t i p h r i t m u l t m a i t h r z i u .
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 21/349
2 2
E d i t i u n i .
I n v d ( a t u r i l e b u n u l u i s i c r e d i n c i o s u l u i D o n n a i
T d r i i R o m d n e s t i N e a g o e B a s a r a b v . v . c a t r e f i u l s a u T e o d o s i e ,
3 3 6 p a g . , B u c . 1 8 4 3 , i n t i p o g r a f i a c o l e g i u l u i S f . S a v a .
3 .
V I E A T A P A T R I A R H U L U 1 N 1 F O N
I n a c e e a s e p o c g s ' a t r a d u s « V i e a t a . P a t r i a r h u l u i N i f o n D ,
s c r i s g g r e c e $ t e I n c a d i n 1 5 2 0 d e G a v r i i l p r o t u l , a d i c a p r i m u l
e g u m e n a l S f a n t u l u i M u n t e . C a r t e a c u p r i n d e i n m a r e p a r t e
d o m n i a l u i N e a g o e B a s a r a b $ i i n t e r e s t s p u b l i c u l r o m a n e s c .
D e $ 1 n u s ' a t i p g r i t a t u n c i , c i a b i a i n s e c o l u l a l X I X - l e a , e a
a c i r c u l a t i n m a n u s c r i p t , c a $ 1 o p e r e l e p r e c e d e n t e , $ i s ' a r a s -
p a n d i t i n d e a j u n s .
E d i t t u n i
V i e c g a s i t r a i u l S f . S a l e P d r i n t e l u i n o s t r u
s c r i s d d e c h i r . G a v r i i l p r o t u l ( e d . C . E r b i c e a n u ) , B u c . 1 8 8 8 .
4 :
C R O N I C A L U I M I H A I V I T E A Z U L $ 1
C R O N I C A B U Z E S T I L O R
I n M u n t e n i a , c r o n i c i l e a u i n c e p u t , c a $ 1 i n M o l d o v a , i n
l i m b a s l a v o n e a . s c a $ i i n m a n a s t i r i , d a r n u p r e a d e s v o l t a t e ,
n i c i a t a t d e f r u m o s s c r i s e . A b i a e p o c a l u i M i h a i V i t e a z u l
i n s p i r g s c r i e r e a d e o p e r e i n s e m n a t e , d a r c e l e m a i m u l t e
d e d a r e s t r e i n i i n l i m b i s t r e i n e :
p o l o n e z g , l a t i n e a s c g s i
g r e c e a . s e g .
M i h a i V i t e a z u l a p u s s a - i s c r i e p o v e s t e a f a p t e l o r l u i v i t e -
j e 5 t i p e l o g o f a t u l s a u T u d o s i e . P o a t e c a , a c e s t a a p o v e s t i t t o a t a
d o m n i a e r o u l u i , d a r p a n g l a n o t a a j u n s n u m a i e p o c a , d i n t r e
1 5 9 3 $ i 1 5 9 7 $ i i n c g i n l i m b i s t r e i n e , n u i n r o m a n e s t e . I n
1 5 9 7 i n t r e a d m i r a t o r i i s t r e i n i a i l u i M i h a i V i t e a z u l , a f l a t i l a
c u r t e a s a , e r a u $ i P o l o n s e z i i A n d r e i T a r a n o w s k i s i B a l t a z a r
W a l t e r . I t i m i t i d e i n d r g a n e a l a $ 1 i u t e a l a , c u c a r i M i h a i
V i t e a z u l l u p t a c o n t r a T u r c i l o r , e i s ' a u g a n d i t s a - 1 f a c h v e s t i t ,
v o r b i n d d e s p r e e l p o p o a r e l o r a p u s e n e . A u t r a d u s d e c i , e e l
d i n t a i u i n l i m b a p o l o n g , e e l d e a l d o i l e a i n l i m b a l a t i n g c r o -
n i c , a l u i T e o d o s i e . M u l t u m i t g , m a i a l e s , t r a d u c e r i i l u i " W a l t e r ,
M i h a i V i t e a z u l a f o s t c h i a r d i n v r e m e a , s a c u n o s c u t s t r e i n g -
a t i i s i , p r i n e l , R o m a n i i i n s i s i .
N i t o n . . ,
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 22/349
2 3
V o r b i m d e a c e s t e d o n a , c r o n i c i , f i i n d . c a t r a d u c u n t e x t r o -
m a n e s c ; d a r M i h a i V i t e a z u l a m a i f o s t c a n t a t * i d e d o i s c r i i -
t o r i g r e c i : d e V i s t i e r u l S t a v r i n o s i n v e r s u r i S i d e G h e o r g h e
P a l a m a : d e i n p r o z a .
D i n a c e e a * e p o c a d a t e a z a
C r o n i c a B u z e * t i l o r p . I n f o r m a
e i o r i g i n a l s n ' o a v e m , d a r e s t e i n c o r p o r a t e i n c r o n i c a l u i
S t o i c a L u d e s c u , c a r e a s c r i s d e l a i n t e m e i e r e a P r i n c i p a t u l u i
M u n t e n i e i p a n e l a 1 6 8 8 . C r o n i c a B u z e s t i l o r e s c r i s a r o m a -
n e * t e S i c u i n s u f l e t i r e , a t a t p e n t r u M i h a i V i t e a z u l , c a t m a i a l e s
p e n t r u f a m i l i a B u z e s t i l o r . C e l e m a i f r u m o a s e r a n d u r i d i n
t e r a t u r a v e c h e p e n t r u m o a r t e a m a r e l u i e r o u a i c i s e g a s e s c .
E d i t i u n i
C r o n i c a l u i B a l t a z a r W a l t e r s e g a s e s t e i n T e z a u r
d e m o n u m e n t e i s t o r i c e a l l u i P a p i u I l a r i a n , v o l . I , p a g . 1 .
C r o -
n i c a l u i S t a v r i n o s , t o t I n T e z a u r , v o l . I .
C r o n i c a l u i G h e o r g h e
P a l a m a d e , I n E m i l e L e g r a n d , f l e e - L a i l d e p o e m e s h i s t o r i q u e s .
5 .
M I H A I L M O X A L I E
A f o s t d i n a r l a o m a n a s t i r e d e d i n c o l o d e O l t . D i n
c a r e a : n u m e , n u s e * t i e . A c o m p i l a t p r e s c u r t a n d u n h r o n o -
g r a f d i n i z v o a r e b u l g a r e * t i S i s a r b e * t i , u n f e l d e i s t o r i e u n i -
v e r s a l a d e l a z i d i r e a l u m i i p a n a , i n a n u l 1 4 8 9 , p r e f e r i n d
p a r t i l e a n e c d o t i c e . L - a s c r i s i n 1 6 2 0 , d a r n u 1 - a t i p a r i t .
A t r a d u s P r a v i l a ( 1 6 4 0 ) , z i s a * i « P r a v i l a c e a m i c a » . A -
c e a s t a c a r t e s ' a t i p a r i t i n d o u a e d i t i u n i
u n a p e n t r u T a r a .
P o m a n e a s e a , a l t a p e n t r u A r d e a l . C e a d i n t a i p o m e n e * t e i n
W i t t p e m i t r o p o l i t u l T e o f i l a l T a r i i - R o m a n e * t i , e , e a l a l t a p e
m i t r o p o l i t u l G h e n a d i e a l A r d e a l u l u i .
M o x a l i e n u m a n u e * t e t o c m a i b i n e l i m b a , s e l a s e p r e a m u l t
i n f l u e n t a t d e o r i g i n a l u l s l a v o n e s c
d a m a r e l o e a r h a i s 7
m e l o r , * i c a t e r m e n i s i c a c o n s t r u c t i u n i .
E d i t i u n i
C r o n i c a l u i M i h a i l M o x a , O l t e n i a 1 6 2 0 ( e d . B . P .
H a s c l e u ) , i n C u v i n t e d i n B ? l t r d n i , B u c . 1 8 7 6 .
P r a v i l a , G o v o r a
1 6 4 0 .
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 23/349
2 4
6 .
I E R O M O N A L I I T L S 1 L V E S T R U
A f o r t e g u m e n l a m a n a , s t i r e a G o v o r a . S t i a s a s c r i e c a l i -
g r a f i c s i s a t r a d u c e d i n s l a v o n e s t e c u o a r e c a r e u s u r i n t a .
A t r a d u s d i n r u s e s t e E v a n g h e l i a i n v a t a t o a r e s a u C a z a n i a
z i s a . « d e l a G o v o r a » , f i i n d c 5 . a c o l o s ' a i n c e p u t t i p g r i r e a ( 1 6 4 2 ) .
T i p a r u l s ' a c o n t i n u a t a p o i l a M a n a s t i r e a D e a l u , c o m p l e t a n -
a u - s e c u a l ' t e p 5 r t i a l e C a z a n i e i , l u a t e i n s ' a i n i n t r e g i m e d i n
C a z a n i a M i t r o p o l i t u l u i V a r l a m d e l a I a s i , t i p a r i t g c e v a m a i
I n a i n t e ( 1 6 4 3 ) . P r e f a t a i e r o m o n a h u l u i S i l v e s t r u i m p r e s i o -
n e a z a p r i n c a l d u r a s i s i n c e r i t a t e a c u c a r e r e c o m a n d 5 i d e i l e
c r e s t i n e .
E d i t i u n i
E v a n g h e l i e i n v d t a t o a r e , G o v o r a , 1 6 4 2 .
7 .
M I T R O P O L I T U L V A R L A M * 1 5 8 0 . 1 6 5 8
E r a f i u d e t a r a n . C u l t u r a s i - a f a , c u t - o i n f r u m o a s a r n a n a . s -
t i r e S e c u l d i n j u d e t u l N e a m t . A c o l o a a j u n s s i e g u m e n . P e l a
1 6 2 9 , v o e v o d u l M i r o n B a r n o v s k i 1 - a t r i n e s c u o s o l i e l a m i -
t r o p o l i t u l P e t r u M o v i l a a l C h i e v u l u i . A c o l o a c u n o s c u t s c o a -
l a , t i p o g r a f i a s i r o d n i c a m u n c a a a c e s t u i a . C u r a n d d u p e
a c e e a a j u n s e m i t r o p o l i t a l M o l d o v e i s i a j u t a p e V a s i l e L u p u
s a h n i t e z e l a I a s i a c t i v i t a t e a l u i P . M o v i 1 5 , ' d e l a C h i e v . I n
1 6 4 1 , V a s i l e L u p u d e s c h i s e s c o a 1 a i n m a n a s t i r e a T r e i - I e r a r h i .
0 i n z e s t r a c u t r e i m o s i i s i o b a i e p u b l i c s . C u r a n d e l m a x i s i
t i p o g r a f i a , a d u c a n d l i t e r s d e l a C h i e v s i d e l a L v o v ( L e m b e r g ) .
I n 1 6 4 4 v e n i l a T a r g o v i s t e , c a s o l d e i m p a t a r e a l l u i V . L u p u
c u M a t e i B a s a r a b . A l t a s o l i e a a v u t c a t r e h a t m a n u l C a z a c i -
l o r . a n d V . L u p u p i e r d u t r o n u l , s e r e t r a s e s i V a r l a m d i n
s c a u n u l m i t i o p o l i e i , a s e z a n d u - s e p e n t r u r e s t u l v i e t i i l a m a -
n a s t i r e a S e c u l , u n d e f u s i i n g r o p a t , p o a t e p e l a 1 6 5 8 .
A s c r i s d o u a o p e r e d e s e a m s : C a z a n i a s a u c u t i t l u l e x a c t
« C a r t e r o m a n e a s e 5 , d e i n v a t a t u r a » ( 1 6 4 3 ) s i « R 5 s p u n s u r i l e
] a C a t e h i s m u l c a l v i n e s c » ( 1 6 4 5 ) . P r i m a e s t e c o m p i l a t i u n e
d u p e c u v a n t a r i l e s i c a z a n i i l e m a r i l o r p a r i n t i a i b i s e r i c i i ; a
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 24/349
2 5
d o u a , o p e r a o r i g i n a l s . V a l o a r e a C a z a n i e i c o n s t a i n a c e e a c .
a c o n t i n u a t , c a l i m b s , t r a d i t i u n e a s t a b i l i t y d e C o r e s i . V a r l a m
e r a f i u d e t a r a n d i n M o l d o v a s i v o r b i a , g r i n u r m a r e g r a i u l
m o l d o v e n e s c . T o t u s i n u p e a c e s t a 1 - a i n t r e b u i n t a t i n o p e r a .
s a . C a r t i l e r o m a n e s t i p e c a r i c i t i s e s i c h i p & c a r i i n v ' a t a s e
s a s c r i e n u p u t e a u f i d e c a t t i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i , a n y i n c a t ,
d u p a , m o d e l u l l o r , V a r l a m , a i n t r e b u i n t a t l i m b a d e a c o l o , f i -
r e s t e p e r f e c t i o n a n d - o s i l a s a n d s a s e s t r e c o a r e d o a r p u t i n e
p a r t i c u l a r i t a t i d i a l e c t a l e . D e a c e e a C a z a n i a l u i s e a p r o p i e
m a i m u l t d e l i m b a t i p a r i t u r i l o r l u i C o r e s i , d e c a t d e g r a i u l
m o l d o v e n e s c , i n c e p r i v e s t e s c r i e r e a c u v i n t e l o r s i a f o r m e l o r
g r a m a t i c a l e . P r i n a c e a s t a , e l a c o n t r i b u i t l a u n i t a t e a l i m b i i
l i t e r a r e , i n t r o d u c a n d s i i n o p e r e l e s c r i s e s i t i p a r i t e i n M o l -
d o v a t o t l i m b a d i n o p e r e l e s c r i s e i n M u n t e n i a . A s a , i n c a t ,
d e s i P r i n c i p a t u l M o l d o v e i e r a d e o s e b i t d e a l W a i l . R o m a -
n e s t i , d e l i g r a i u l v o r b i t a c o l o s e d e o s e b i a , c u m s e s i d e o s e -
b e s t e , d e c e l d i n r e g i u n e a T a r g o v i s t e i s i a B r a s o v u l u i , t o t u s i
I n s c r i e r i c i t i m a c e e a $ l i m b a ; s i l i t e r a t u r a r o m a n s , c h i a r
d e l a a p a r i t i e , s e i n f a t i s e a z a u n i t a r d i n p u n c t d e v e d e r e a l
e x p r i m a r i i g r a m a t i c a l e .
B e a l i z a n d a c e a s t a u n i t a t e , s a n u n e i n c h i p u i m c a V a r l a m
n ' a p e r f e c t i o n a t i n a c e l a s t i m p l i m b a l i t e r a r y . I n s p e c i a l d i n
p u n c t d e v e d e r e s i n t a c t i c $ i d i n p u n c t d e v e d e r e l e x i c a l , r o l u l
l u i e s t e i n s e m n a t . T i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i c u p r i n d o s i n t a x a
n e r o m a n e a s c a s i u n l e x i c s a r a c . P r o p o z i t i u n i l e s i f r a z e l e
d i n C o r e s i i m i t e a z a d e a p r o a p e t e x t u l s l a y , c u i n t o r a t u r i
n e o b i s n u i t e l i m b i i n o a s t r e , a s h d e n e o b i s n u i t e , i n c a t a n e v o i e
p r i n z i i n t e l e s u l , p a n g . t o o b i s n u e s t i . N u m a r u l c u v i n t e l o r e s t e
a p o i p r e a , m i c s i I n c a u n e l e d i n e l e s u n t d e a s e m e n e a , i m i t a t e
a u p a o r i g i n a l u l s l a y . V a r l a m l i m p e z e s t e a c e a s t a s i n t a x a ,
r e c u r g e l a t e r m e n i m a i i n t e l e s i s i l e i m b o g a t e s t e n u m A r u l .
L a s f a r s i t u l p r e f e t e i c a r e d e s c h i d e C a z a n i a , e l a p u s
S i c a t e v a v e r s u r i . U n e l e c u p r i n d i m a g i n i p o e t i c e r e u n i t e , c u m
e s t e a s e m A n a r e a d i n t r e s b u c i u m u l v a l u r i l o r m a r i i s i d i n t r e
s b u c i u m u l g a n d u r i l o r o m u l u i :
V a l u r i m u l t e r i d i c 1 f u r t u n a p e m a r e ;
M a i v a r t o s g a n d u l o m u l u i i n t r u l u c r u l c e a r e .
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 25/349
2 6
P e n t r u i n t a i a c a r a ; s t r a m o s i i n o s t r i c i t i a u , i n l i m b a l o r ,
a s t f e l d e i m a g i n i .
C a z a n i a s ' a r I s p a n d i t n u n u m a i i n M o l d o v a , d a r $ i i n
A r d e a l $ i i n T a r a - R o m a n e a s c a , c o n t r i b u i n d a s t f e l l a u n i -
t a t e a d e l i m b & $ i d e s u f l e t i n t r e R o m a n i i d i n t w i g . D a c i a .
C h i a r a s h s e g a n d i s e $ i a u t o r u l c a n d o a d r e s a s e « c a t r e t o a t a
s e m e n t i a r o m a n e a s c a ' : o .
I n T a r a - R o m a n e a s c a . a , d u s - o d e s i g u r i n s u $ i V a r l a m ,
c a l ' i d a f o s t i n s o l i e l a T a r g o v i s t e , l a M a t e i B a s a r a b . I n 1 6 4 4 ,
a p a r e , d e s u b t e a s c u r i l e M a n a s t i r i i D e a l u l u i , C a z a n i a i n c e -
p u t a l a G o v o r a . E i b i n e , a c e a s t a c u p r i n d e i n e a a p r o a p e i n -
t r e a g a C a z a n i e a l u i V a r l a m . L a c u r t e a l u i M a t e i B a s a r a b
t r a i n , , c u m a m v h z u t m a i i n a i n t e , i n v I t a t u l U d r i $ t e N a s t u r e l .
J n t r e a c e s t a $ i V a r l a m a u f o s t s f a l u i r i d e s p r e a l e b i s e r i c i i
$ i c u l t u r i i . N a s t u r e l a r a t g , l u i V a r l a m u n c a t e h i s m t i p a r i t
l a B t i l g r a d ( A l b a - I u l i a ) i n 1 6 4 0 s a u 1 6 4 2 . C a t e h i s m u l s e
t i p g r i s e c u s t o p d e a a t r a g e $ i p e R o m a n i l a c a l v i n i s m . V a r _
l a m , i n c a l i t a t e a l u i d e c a p a l b i s e r i c i i m o l d o v e n e , s e $ i
b o t g . r 5 4 t e s t t i n t a m p i n e p r i m e j d i a $ i s c r i e « R a s p u n s u r i l e l a
c a t e h i s m u l c a l v i n e s e o . M u l t a v r e m e , c a r t e a a c e a s t a n u s e e u -
n o $ t e a d e c a t d u p g , p r e f a t a
e i , r e p r o d u s i t d e S i n c a i i n
( , H r o n i c a R o m a n i l o r » , d a r d e c a t i v a a n i s ' a d e s c o p e r i t u n
e x e m p l a r .
E d i t i u n i
C a r t e r o m d n e a s c d d e i n v a l d t u r d , I a s i 1 6 4 3 .
C a -
B u c . 1 8 9 4 ( f r a g m e n t e ) .
R d s p u n s u r i l a c a t e h i s m u l c a l -
D i n e s c , S u c e a v a 1 6 4 5 .
8 .
E U S T R A T I E L O G O F A T U L
A t r a d u s « ; ; ; a p t e T a i n e x ) e n p r e f a t i t d e n n t r o p o l i t u l V a r l a m
( 1 6 4 4 ) $ i « P r a v i l e I m p A r a t e s t i » ( 1 6 4 6 ) d i n e l i n e s t e , c u l e g e r e
d e c a n o a n e b i s e r i c e s t i , d a r $ i d e l e g i m i r e n e . I s e m a i a t r i -
k u e $ i o t r a d u c e r e d i n H e r o d o t ( 1 6 5 0 ) , d a r n e t i p a r i t a . 0 c o -
p i e f a c u t a i n 1 8 1 6 d u p e t e x t u l o r i g i n a l s ' a p a s t r a t , o r i g i -
n a l u l i n s a n u . S c r i i t o r u l s e d i s t i n g e p r i n s t i l u l s a u i n f l o r i t .
A s c r i s $ i u n l e p o t i s e t d e s p r e c e l e d i n t a i v r e m i a l e M o l d o _
z a n i i ,
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 26/349
2 7
v e i . L e t o p i s e t u l n ' a a j u n s p a n g l a n o i , . d a r u t i l i z a t
D a s c a l u l ( v e z i m a i d e p a r t e n o . 1 0 ) .
E d i t i u n i
S a p t e C a i n e a b i s e r i c i i , I a § i 7 1 5 3 ( d a t a s o c o t i t a d e l a
f a c e r e a l u m i i ) .
C a r t e r o m d n e a s c a d e I n v a l d t u r d d e l a p r a v i l e l e
i m p a r a t e s t i ,
1 6 4 6 .
H e r o d o t ,
t r a d . r o m d n e a s c a
( e d . N .
I o r g a ) , V a l e n i 1 9 0 9 .
9 .
S I M I O N S T E F A N
C o r e s i p l e c a s e d e l a T a r g o v i $ t e l a B r a s o v $ i a c o l o , t i m p d e
p e s t e 2 0 d e a n i , a t i p a r i t p e n t r u i n t d i a o a r & i n r o m a n e s t e
c a r t i l e s f i n t e . I n t o c m a i c a e l , c u u n v e a c m a i t a r z i u , u n j a m - ,
m o n a h S i l v e s t r u , p l e a t . t o t d e l a T a r g o v i $ t e , d a r l a B a l g r a d
s c a u n u l m i t r o p o l i e i a r d e l e n e . A c o l o i n e e p e
t r a d u c e r e a N o u l u i T e s t a m e n t , ' s l u j i n d u - s e d e s i g u r $ i d e
t i p a r i t u r i l e l u i C o r e s i . N ' a p u c a i n s & a - $ i v e d e a l u c r a r e a
s f a r s i t a $ i m o a r e . A t u n c i m i t r o p o l i t u l S i m i o n S t e f a n c o n -
t i n u a e l m u n c a , c o n f r u n t a n d t r a d u c e r e a c u o r i g i n a l u l g r e -
c e s c $ i f a c a n d n u m e r o a s e i n d r e p t a r i . O p e r a s ' a t i p a r i t a p o i
i n 1 6 4 8 l a B a l g r a d ( A l b a - I u l i a ) $ i e p a n g . a s t a z i c u n o s e u t d
s u b n u m e l e d e o N o u l t e s t a m e n t d e l a B a l g r a d » .
I m p o r t a n t a e i e s t e a c e e a $ p e n t r u A r d e a l , c a $ i a C a z a n i e i
l u i V a r i a n - ) p e n t r u M o l d o v a . D u p . c u m a c e s t a r e a l i z a s e
u n i -
t a t e a l i m b i i l i t e r a r e i n t r e T a r a - R o m a n e a s e a $ i M o l d o v a , t o t
a s t f e l
S i m i o n S t e f a n o r e a l i z e a z a i n t r e a m b e l e F r i n c i p a t e
$ i A r d e a l . M a i i n t a i c h i a r i e r o m o n a h u l S i l v e s t r u , f i i n d d i n
T a r g o v i $ t e $ i s c r i i n d d u p a t r a d i ( i a s t a b i l i t y d e t i p a r i t u r i l e
l u i C o r e s i , p e c a r e o p a s t r a s e $ i V a r l a a n , r e a l i z a s e a c e a s t a
u n i t a t e . D a r S i m i o n S t e f a n , r e v a z a n d d e a p r o a p e t e x t u l , a r
f i p u t u t r u p e a c e a s t a u n i t a t e , c a A r d e l e a n c e e r a . T o t u $ i n ' a .
p r o c e d a t a s t f e l , f i i n d c a s i e l i n v a t a s e s g , s c r i e r o m a n e s t e i s
a c . e e a s t r a d i t i e , d a r $ i p e n t r u c a a n u m e a t i n u t c a l i m b o
N o u l u i T e s t a m e n t s ä n u f i e a r d e l e a n a , c i i n t e l e a s a d e t o t i
R o m a n i i . A i c i s t a m e r i t u l l u i s p e c i a l . I n p r e f a t a , t r a d u c e r i i
a r e u n P a s a j c a r a c t e r i s t i c , u n c l e s p u n e c a R o m a n i i n u v o r -
b e s c t o t i l a f e l s i c a n u e s t e t o c m a i u s o r s a s c r i i p e i n t o -
l e s u l t u t u r o r .
v a d a i n s . s i l i n t . $ i v a i n t r e b u i n t a a c e i
t e r m e n i e a r i , c a b a n i i b u n i , m e r g i n m a i m u l t e t a r i .
S i -
s i
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 27/349
2 8
I a t a d a r , l a j u m a t a t e a , v e a c u l u i a l X V I I - l e a , u n s c r i i t o r a r -
l e l e a n c a r e d e r s e a m s , d e d i f e r i t e l e r a m u r i a l e r o m a n i s -
m u l u i $ i c a r e l u p t a p e n t r u r e a l i z a r e a u n e i l i m b i l i t e r a r e
u n i t e . E l m e r g e $ i m a i d e p a r t e s i d e p l a n g e , c a o n e n o r o c i r e ,
i n a c e e a s p r e f a t a , i m p r a s t i e r e a n e a m u l u i r o m a n e s c i n d i f e -
r i t e s t a t e .
C u S i m i o n S t e f a n s e i n c h e i e c e r c u l l i t e r a t u r i i r o m a n e s t i
I n c e p a t o a r e , p o r n i t d i n T a r a - R o m a n e a s c a $ i t r e c u t g r i n
C h i a r d e l a i n c e p u t , R o m a n i i s ' a u i n f a t i s a t p e t e r e n
l i t e r a r a c e l a s p o p o r $ i d i n c o a c e s i d i n c o l o d e C a r p a t i . P r i m a
f o r g r i j 5 , l e - a f o s t d e c r e d i n t a s i d e o l i m b s u n i t a r y i n e x p r i -
m a r e a g a n d u r i l o r $ i s i m t i r i l o r p r o v o c a t e d e e a .
E d i t i u n i
N o l a T e s t a m e n t s a u I m p l I c a l e a , a u l e g e a n o a o . . . .
t o c e t a t e a B e l g r a d u l u i , 1 6 4 8 .
1 0 .
C R O N I C A G R . U R E C H E
S I M E O N D A S C A L W
P o r n i n d d e l a i n c e p u t u r i l e s f i o a s e s l a v o n e s t i s i l a t i n e s t i d e
p a n s a c u m , p o v e s t i r e a r o m f i n e a s c a a t r e c u t u l u i j u n i o r n o a s -
' t r e a a . i p t i r u t i n v e a c u l a l V I I - l e a , i n e p o c a l u i V . L u p u s i
M a t e i B a s a r a b . $ i f i i n d c a i n M o l d o v a , c u l t u r a e r a p e a t u n c i
r n a i i n a i n t a t a d e c k i n c e l e l a l t e t a r i r o m a n e s t i , i n M o l d o v a
a u a p a r u t i n t a i a c e l e p o v e s t i r i .
C e l d i n t a i u l e t o p i s e t s a u c r o n i c a , p o a r t a t i t l u l « D o i n n i i
M o l d o v e i s i v i e * l o r » . M u l t a v r e m e s ' a d i s c u t a t d a c 5 .
a u t o r u l e N e s t o r U r e c h e o n f i u l s a u G r i g o r i e . S e s t a b i l i s e
I n c e l e d i n u r m a c a a c e s t a . I n 1 9 0 8 s ' a e m i s a l t e r p a r e r e
( C . G i u r e s c u ) :
A e x i s t a t i n t r ' a d e v a r o c r o n i c a , a l u i U r e c h e , d a r s ' a p i e r d u t .
' C c a v e m a s t a z i , e s t e c r o n i c a l u i S i m e o n D a s c a l u l , s c r i s A p e t e -
m e i u l c r o n i c i i l u i T T r e c h e $ i a a l t o r i z v o a r e . C h i a r M i r o n C o s -
c r o n i c a r u l m o l d o v e a n d i n v e a c u l a l X V I I - l e a , n ' a c u n o s -
' c u t c r o n i c a l u i U r e c h e , c i t o t r e d a c t i u n e a l u i S i m e o n D a s -
C r o n i c a p o v e s t e s t e i n c e p u t u l p r i n c i p a t u l u i M o l d o v e i s i i n -
t a m p l a r i l e u r m a t o a r e p a n g . l a 1 5 9 4 , l a A r o n V o d a , c a r e a
M o l -
i s i
t i n ,
http://slidepdf.com/reader/full/hanes-istoria-literaturii-romanesti 28/349
2 9
d o m n i t i n M o l d o v a p e e a n d i n T a r a - R o m a n e a s c l d o m n i a / C -
h M . V i t e a z u l . I z v o a r e l e i n t r e b u i n t a . t e , a s h , c u m r e i e s p r i n c o r n -
p a r a t i u n e s i p e t e m e i u l a f a t g r i l o r d i n c r a n i a , s u n t : a ) L e t o -
p i s e t u l m o l d o v e n e s c ( i n s l a v o n e s t e ) , d e s p r e c a r e s ' a v o r b i t
m a i s u s , i n t r ' o r e d a c t i u n e m a i b u n k m a i c o m p l e t e s d e c a l
a c e e a a j u n s g , p a n 5 , l a n o i ; b ) L e t o p i s e t u l d e l a B i s t r i t a ( s l a -
v o n e s c ) ;
L e t o p i s e t u l l u i M a c a r i e ( s l a v o n e s c ) ; d ) C o m -
p i l a t i a d e c r o n i c i p o l o n e a l u i I o a c h i m B i e l s k i ( c a r e m e r g e
p a n g , l a 1 5 8 6 , i n c r o n i c a d e f a t g i s e z i c e d e t o p i s e t u l
l e s e s e o ) ; C r o n i c a P o l o n e z u l u i P a s z k o w s k i p e n t r u d o m n i a
l u i D e s p o t V o d g , ; 1 ) 0 c r o n i c a u n g u r e a s c 5 , ; g ) T r a d i f i u n e a ,
m a i a l e s p e n t r u f a p t e l e a p r