Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 1 Kurzgeschichte der Stenographie im Parlament in Ungarn Stenographen und Stenographinnen im ungarischen

Hajdicsné Varga Katalin PhD KapHajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár Universityosvár University

11

Kurzgeschichte der StenographieKurzgeschichte der Stenographie

im Parlament in Ungarnim Parlament in Ungarn

Stenographen und Stenographinnen

im ungarischen Parlament


22

In der Mitte befinden wir die In der Mitte befinden wir die StenographinnenStenographinnen


33

Unser erster Stenographer im Parlament: Hajnik Károly

Unsere berühmteste Stenographin im Parlament: Lestár Éva,

Viermalige Weltmeisterin


44

Stenographie und Stenographen Stenographie und Stenographen von 1711 bis 1832von 1711 bis 1832

dieser Teil des Habsburger Reichesdieser Teil des Habsburger Reiches die offizielle Sprache das Lateindie offizielle Sprache das Latein 1790 – zwei Sprachen: Ungarisch und Latein1790 – zwei Sprachen: Ungarisch und Latein 1805 – die Behörden an den Herrscher in 1805 – die Behörden an den Herrscher in

ungarischer Sprache schreibenungarischer Sprache schreiben Beweise für die Tätigkeit der StenographenBeweise für die Tätigkeit der Stenographen

Das ungarische Parlamentsprotokoll war also der Das ungarische Parlamentsprotokoll war also der untrennbare Teil der Ungarnbewegung.untrennbare Teil der Ungarnbewegung.

Der Pfarrer Gáti IstvánDer Pfarrer Gáti István


55

Einstellung der Stenographen Einstellung der Stenographen zwischen 1832-1846zwischen 1832-1846

Die ersten zwei namentlich bekannten StenographenDie ersten zwei namentlich bekannten Stenographen Hajnik KárolyHajnik Károly Borsos MártonBorsos Márton

1834 – das Journal von Stenographen soll gemacht 1834 – das Journal von Stenographen soll gemacht werdenwerden

Stenographen auf jeder Ebene des ParlamentsStenographen auf jeder Ebene des Parlaments 1843 – das Parlamentsjournal als auch die 1843 – das Parlamentsjournal als auch die

jeweiligen Kommitteejournale von Stenographen jeweiligen Kommitteejournale von Stenographen sollen geführt werdensollen geführt werden

1844 – Stenographen auszubilden und dazu einen 1844 – Stenographen auszubilden und dazu einen Universitätslehrstuhl einzurichtenUniversitätslehrstuhl einzurichten


66

Folgender Gesetzesentwurf wurde Folgender Gesetzesentwurf wurde verfasst:verfasst:

für die Ausbildung von 8 Personen in 3 Jahren für die Ausbildung von 8 Personen in 3 Jahren müssen aus der Landeskasse 4000 Forint gesichert müssen aus der Landeskasse 4000 Forint gesichert werdenwerden

die Auswahl ist die Aufgabe des Direktors der die Auswahl ist die Aufgabe des Direktors der LandeskasseLandeskasse

der Direktor der Landeskasse überprüft, dass die der Direktor der Landeskasse überprüft, dass die Bezahlten Personen auch andere unterrichten; sie Bezahlten Personen auch andere unterrichten; sie sollen auch sich selbst entwickelnsollen auch sich selbst entwickeln

die Ausgebildeten sind verplichtet in der nächtsten die Ausgebildeten sind verplichtet in der nächtsten Parlamentsperiode für eine vom Parlament Parlamentsperiode für eine vom Parlament festgesetzt Bezahlung als Stenograph tätig zu seinfestgesetzt Bezahlung als Stenograph tätig zu sein


77

1848-49 (In der Zeit der Revolution und 1848-49 (In der Zeit der Revolution und des Freiheitskampfes)des Freiheitskampfes) Kossuth Lajos (Finanzminister)Kossuth Lajos (Finanzminister) das Offizielle Stenographieamt: 7 Personendas Offizielle Stenographieamt: 7 Personen


88

Nach 1849Nach 1849 Der Monarch Der Monarch

bestellte lange bestellte lange Zeit das Zeit das Parlament nicht.Parlament nicht.

1861 – wieder 1861 – wieder Hajnik KárolyHajnik Károly

1863-64 – Kónyi 1863-64 – Kónyi Manó und Manó und Fenyvessy AdolfFenyvessy Adolf

drei drei Sprachen: Sprachen: Ungarisch, Ungarisch, Deutsch, Deutsch, RumänischRumänisch


99

Das offizielle StenographieamtDas offizielle Stenographieamt 7. Dezember 18687. Dezember 1868

Leiter des Amtes: Kónyi M., Fenyvessy A.Leiter des Amtes: Kónyi M., Fenyvessy A. Revisor-Stenographen: 4 PersonenRevisor-Stenographen: 4 Personen

• I. Klasse und II. Klasse: 5-5 PersonenI. Klasse und II. Klasse: 5-5 Personen Gewöhnliche Stenographen: 2 PersonenGewöhnliche Stenographen: 2 Personen Schichtleiter: 2 PersonenSchichtleiter: 2 Personen

1868-19301868-1930 Es bestand aus 20 Stenographen und teilte Es bestand aus 20 Stenographen und teilte

sich in zwei Gruppensich in zwei Gruppen


1010

Das offizielle Stenographieamt 2.Das offizielle Stenographieamt 2.

1898 – die Schreibmaschine im Stenobüro1898 – die Schreibmaschine im Stenobüro An der Jahrhundertwende (19-20 Jahrhundert)An der Jahrhundertwende (19-20 Jahrhundert)

• Die Stenographen in der Pressearbeit, in Die Stenographen in der Pressearbeit, in Vereinsversamlungen und anderen SitzungenVereinsversamlungen und anderen Sitzungen

1918, während der Räterepublic1918, während der Räterepublic• neuen Namen: das Stenographiebüro der Arbeiter- und neuen Namen: das Stenographiebüro der Arbeiter- und

SoldatenräteSoldatenräte• 20 Stenographen20 Stenographen

In den 1920-er JahrenIn den 1920-er Jahren• Radnay-SystemRadnay-System• Neun Stenographen notierten die RedenNeun Stenographen notierten die Reden• Das Stenographiebüro erfüllte auch die Rolle eines Institutes Das Stenographiebüro erfüllte auch die Rolle eines Institutes

für die Stenographieausbildungfür die Stenographieausbildung• Der Vorsitzende der Nationalversammlung soll jährlich einen Der Vorsitzende der Nationalversammlung soll jährlich einen

Talentwettbewerb ausschreiben, dessen Gewinner in das Talentwettbewerb ausschreiben, dessen Gewinner in das Amt gelockt werden sollteAmt gelockt werden sollte


1111

Stenographie im Parlament Stenographie im Parlament zwischen 1930-1945zwischen 1930-1945

zum 1937: 20 Stenographenzum 1937: 20 Stenographen auch während des zweiten auch während des zweiten

Weltkrieges funktionierte das Weltkrieges funktionierte das StenographiebüroStenographiebüro

Im März 1945Im März 1945 Bei der folgenden ersten Bei der folgenden ersten

Sitzung notierten 18 Sitzung notierten 18 Stenographen die Reden.Stenographen die Reden.

sie nahmen an den sie nahmen an den Aufzeichnungen der Prozesse Aufzeichnungen der Prozesse der Kriegsverbrecher teilder Kriegsverbrecher teil

1949 wurde zum ersten 1949 wurde zum ersten Mal eine Frau Mitglied im Mal eine Frau Mitglied im Stenobüro – Stenobüro – FenyvesiFenyvesi MáriaMária


1212

1949 - die Mitarbeiter nicht nur an den 1949 - die Mitarbeiter nicht nur an den Plenar- und Kommitteesitzungen des Plenar- und Kommitteesitzungen des Parlaments notierten, sondern auch bei Parlaments notierten, sondern auch bei den Beratungen der Oberbehörden, den Beratungen der Oberbehörden, Massenorganisationen und der Massenorganisationen und der KultureinrichtungenKultureinrichtungen

1952 – damit hörte das unabhängige 1952 – damit hörte das unabhängige offizielle Stenobüro des Parlaments aufoffizielle Stenobüro des Parlaments auf Die Mitarbeiter wurden bei der Ungarischen Die Mitarbeiter wurden bei der Ungarischen

Nachrichtenagentur angestellt.Nachrichtenagentur angestellt. Dreieinhalb Jahrzehnte existierte kein Dreieinhalb Jahrzehnte existierte kein

selbständiges Stenobüro, so es gab auch selbständiges Stenobüro, so es gab auch keine Stelle als Stenograph.keine Stelle als Stenograph.


1313

Von 1988 leistete die Landesvereinigung der Von 1988 leistete die Landesvereinigung der Stenographen und Maschinenschreiber Stenographen und Maschinenschreiber aufgrund der Vereinbarung mit dem aufgrund der Vereinbarung mit dem Parlamentsbüro den Stenographiedienst der Parlamentsbüro den Stenographiedienst der Parlamentskommittees an.Parlamentskommittees an.

Von 1990 bis heuteVon 1990 bis heute Das Stenographiebüro erfüllt zwei AufgabenDas Stenographiebüro erfüllt zwei Aufgaben Trubel um die Stenographen im ungarischen Trubel um die Stenographen im ungarischen

ParlamentParlament• StenographievereinigungStenographievereinigung• Landesbüro für Übersetzung und BeglaubigungLandesbüro für Übersetzung und Beglaubigung

„„der fehlerhaften Arbeit der Stenographen”der fehlerhaften Arbeit der Stenographen”


1414

Das Stenographiebüro im Das Stenographiebüro im Parlamentsamt (2003 - )Parlamentsamt (2003 - )

Organisations- und Wirkungssatzung: „Das Organisations- und Wirkungssatzung: „Das Stenographiebüro:Stenographiebüro:

Es fertigt das Protokoll des Plenarsitzungen des Parlaments Es fertigt das Protokoll des Plenarsitzungen des Parlaments entsprechend dem Abschnitt (1) § 65 der Hausordnung.entsprechend dem Abschnitt (1) § 65 der Hausordnung.

Es fertigt die Protokolle der Sitzungen des Hauskommittees, Es fertigt die Protokolle der Sitzungen des Hauskommittees, der ständigen Kommittees, (und deren Unterkommittees), der der ständigen Kommittees, (und deren Unterkommittees), der Gelegenheits- und Untersuchungskommittees, im Weiteren Gelegenheits- und Untersuchungskommittees, im Weiteren der Nominierungsausschüsse entsprechend dem Abschnitt der Nominierungsausschüsse entsprechend dem Abschnitt (1) § 78 der Hausordnung.(1) § 78 der Hausordnung.

Nach Anspruch führt es über die Besprechungen der Nach Anspruch führt es über die Besprechungen der Paarlamentsfraktionen Protokoll, bzw. über sonstige Paarlamentsfraktionen Protokoll, bzw. über sonstige Beratungen des Amtes.Beratungen des Amtes.

Über die ausführlichen Regeln der Organisation und der Über die ausführlichen Regeln der Organisation und der Wirkung des Stenographiebüros erlässt der Chefsekretär eine Wirkung des Stenographiebüros erlässt der Chefsekretär eine Sondersatzung.”Sondersatzung.”


1515

H e u t eH e u t e


1616

Ich danke Ihnen fürIch danke Ihnen für

Ihre Aufmerksamkeit!Ihre Aufmerksamkeit!

[email protected]@zelkanet.hu

[email protected]@ke.hu

Documents

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 1 Kurzgeschichte der Stenographie im Parlament in Ungarn Stenographen und Stenographinnen im ungarischen