9
I F q lt 1til 1111 i, !.!' , " r ,'iih(ir. ,. :r,;j'- . ,.Sj; . '.,..,q1 'f l : .,. r, ,'u L- r. ,; ,{f. i .. :..rt nl-tq lDqait brqrrh {..J" I1!J L ll luv /' ht l/ i]-lt-lNn?'l i:NDil NND tj, ii rra q r''- r t ta rw | ' I | ':.,J 5 ll'' iifti j. :'*

Haggada of Purim

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A Purim Haggada published in Berlin before the war - well worth a read and a laugh. Someone had time to work on this.

Citation preview

Page 1: Haggada of Purim

I

F q lt 1til 1111i, !.!' ,

" r ,'iih(ir.,. :r,;j'- . ,.Sj;

.

'.,..,q1'f l : .,. r, ,'u

L- r.,; ,{f.i ..:..rt

nl-tq lDqait brqrrh{..J" I1!J L ll luv /' ht l/

i]-lt-lNn?'l

i:NDil NNDtj,

ii

rra q r''- r t tarw | ' I | ':.,J 5

ll''

iiftij.

:'*

Page 2: Haggada of Purim

: n:r ng!,? :b ;iH iti'l#5:s 5:,xi nrry: bxnrab'iil iir y:oof ry- b:xt nfry nnqr 5:ry

"NlqBJNfry??p N;Fp?N rnil t1 N:lD?p'j NlpD s,:11ejJ!! nttrr?? N'lpl neT nrt31 )p . tqwl1 .'nl: ''F$j ?P

' nqnpEi nF';? n$?il nVP? ' N?F xgUU': : l'i!i)lI lrT:vr n|{Fil nvH? . tt?,] NBqE,;i

l:s Dy_? nrplD ,alP . ntplil ??p illD nirl nlnp) fiBil?'?S ilp nlii oriir I n'7rNl)S BUDI n?N?D? o'i?Pv

nil ni"n'l:l)N'r?P- iN DID tr'nq tlNtrlD.:il ?;lq,n:n,B/rntnp 1lp n51 Di,qt . r[P) uri:1 :f ? ?n; trl4]ii)??p : Ill 1??

r-r: or9pN uS trtp:it );lp i D"??p n:l$ t?P ?TlgJl?

:nirr:Hi nry?tr;o'??t t:!7 ni,;r nl it .lispg! ntnul'i9!u

tr;l'yHlF 1p1! u-rpp)j .lq-ru/t uir:.pns? ll!t,:l Ft*l:yc -irr qltrrr 316q ;qp$L.rr nrrrr --ri! -UDil -fnpt(i Lll)l t l4).1 LJ't.)+t tut /V LJt}.l l llrr,l+ | li

.

nirr nnUD nUynpt pinQ Nts'iir ty,p : llfgDl ]: l:P..'l.P:l

iln l:rn:s,'lrf 'lFF n?glru n$ Dit)p,l rrnil x? l?$lr:io.niph l)??'nrgf ,fl'r:fp r)r4El. N?.S! tr!??l :y,'i? D'!Dnflt'F.! rpsunh nnt4t?l ::$? lllg nJgD ..ot;p;,u!l

: ntutD nt )'1n l3nun? nl.lDi] ?:'l . trlllD

!l?w 'r1]i-r?r-r'ro npp ot" tri r:llj'i'tr nu/yp?p nrrlo nlryFp otnuv1 ot??N lnuv pllpf )ll " 7-' '

?f?ua ryrq.r?p;V ru D't?nqp r'!rl . n?:?ir )?t Di,D.ni ?y ;''ll D"??JnD tr;tLrp7n nlNs,Q nT4?r. trJlP EPi:l

: n'lrlip )W nD ip1 U"l;i ))tn:'t lt?SlDt-l']D n[nu? tnFDp -rf?,'].i!rn?ol,l pup)'l: :n6\nlt1D n'Dltp n?y,nq tnt:. t N): " nlp trtlllp' ;tl - r

1D$p N?P N;} rl ;iP'llq'U.ni7r? np)uln'n't np-?Uo'ni ngJlq blXl li)l nD . f io Di'b ):tspr npRtv? lirpnrnr nP?P rnglr )X: r)?Nn )gt t)g lDlE'l nj)'? nq)p-tDrDt nvfu rH,tN l?ri r1.1: )i4 p,lr1 ;r[DH 1: . oitr n!)?: trrD.l nlltuD nlnD ni)rg i!t{l . :,iro tri!) }?xnl ut+v-n!UirD,lniDr -lgDrnur nt)?N X?*.p1)p 6r-1nNoir6 nrniir;

Page 3: Haggada of Purim

b Etl'l3w )rbb n::nrE?: p n p i:1n!1 ? D\ ?t pn p t:tP'N : Dr n F llv-,p n :"ll] 1t t5lu )

)?p ' niguf rf;:.n?y,pq l?iil n2!F ;r?? nD ' -ta?r SS

t'?Ul : ,-r:nqr n?i:S? l?'Li-r t'r.nl n?':S? D1l,p D'$ll'l-'liniit ng;it'l n:lNPnDl n;)r)D'l. n?)rlir ;i? :rn?D rDS

: tdN'l? ?:! nlYl-qpl'l ;l???PL'l n;i.l N?$ niyrurt I'Nr 1!?D nivlul ?'l)B IESIH n?r'ri,--t T?4nw? n''il; lDtt1d nTf)D]l Nlg$ nivlu: D'll ']DlllP '

'

nlt-u/ rND . i]?'P n'l$?n n';!py, rpillp n--l$Pn,-rl I illN:'tqoDr)pl::r lnt ;11rsr)pry?plp )] )a il.tD$r.?tr]I?ql.r'?s i'*l . li'?$ n:P: ng:? rB||1ry ngu] ; pr9;u7 i?p

i't$l'.':ib r? 1? lrrn rDS)V liil,t1 | l):e N?g iD$U D?ltt-

?t$tp n;xlRairl:il': :ic r?l nrPr 'tD$iPl:l x!* :ioB'f$ . Ny/)l? !-].'+rs:'10il+P NE)fDIj : l'1 nll?D 1ll'!i4 rAtfig- urlt.r! I l''tl n!):uin? 1'1: n,llplnp Jtlir ;11

: r)11 tr?s ,')l r'''!i?n ?N urN']

nh'r) nU-]Pt -tD$lq r:"1.18 n1 n!r-t;1 ;'ib rnX :l'i'in?q nPgFl -tD$1ut- trti.tlpDS nL nJlf,.rill : '?l'1P

r,r0 ni!? ??*nr il[?'d? 1up nn! IDilt rV$ Uln,]]uy r x nuE Dl )p'Bl nFpp] ilqu.,p lDt trqiN niury.?

'n;nwl n?'?$ ni nFl?W? Ji)lp : nr:irf S? ni:gDl lngT)p*n I nlnn9l n'nE l o'?:N ntff )N-lPl1 irTitl.'DS+g'n?':[ nlnl4q] l'i'FF nDgD :? rio:r rBlly nt:io nir]ti??n n)D !'''tDlitul ;frnu nr n'llD : nnnu! ?i:N -lDftIU

,.:." !ra: -'.':Tr T'a T, t T:':r '.': -i:f l

trn ? pr:vtN nr:ir:s'l rnnlU n)r)n nl trr)it)N? n)RDt tFi:ltr-- . : _ T ... : T: -..,:f f I .-: : : : Tt . :

. n:Dp :io Di)? )]NB . D:np ilirpq? iiillt rns t:lni)Fpl " Dlnq ni)? Eibpnl . D!.n? nF?Wl nfqn _

:tr:Jlq nt)ii:S?

trtrl:uv bt?b n:ln 4

)tt1u: iny? nhnl lDiwr --JrrP ' Nln ilrp nti:p;:i Il"lArtili ' nllnn n'l?: tr')? nIPJN TIP ' Nlir:ll'r? '

' i nnp'?g'l)r irlNut rF$l . nr'r'rF$1.;rgioy rF$1 ' D?F

pog? n)p?gt4l! n'i?[,]l nlrv'l.np.'rpix.Nln nB DJnn;5ix Ytnln:b irpp r:7 iip x?ii ' n?l?l!3i._'*'nllVnf o'fP'P rD ' ib rQS nS$ trlry1 ' nnqapil nt; ?I

l l4ipnF np?irru nrltpp; pjrp prllp )utr|rrNr n| l-u$ n,:; nrllp nFpul nD' 'tptx Nlil nQ nbiU3-r; irunrg"'Dbl'.li m:: D?? . '?llF xb: t?F Nb

^ . _.

r[y.1r'1qr-ns ni]i?t;rqtt F)ts1 ' nllpf,'tpp b7:l 1n in$u

t'iinl nl. iry iln rbx 'ij x)1'i .'? nl.u l:).rn ni:;t r)NrnDll:lD njlgp ]t?N D .:D$1'nxt iip .'18'ilt Nlil il? nfl

t f*:? f p'nJivon ni:1'r,b ;l?il nP Pppryn )?: I;1'D f nr.,-1rBl,(,lp'n?il nr$ t) nnP nBN nnPi yli' i)tliPl.b,l'prnprD?xJwt')?n1tn;n?;:451.'1.1ilN?DSI,. tr,]? lp.:-11.1

lus wlnll rD$tp'' t).?n.' vv--i.n urxrp. )i3l)if:'.

"n; nin:ir r;,ur ng ni,pU nr'l? rpi? tlo?1... '

x)'nqnU? . n-ryPq'7 piln rDi) -rln?D ' 'll9'l -lt:p' I ;lt.lp? orntp nioillqJ ny,E? N?{ rRrPS

Irq?pl'fEtg Dir nrl;Nl.Dlplnp:ut. Dlty-nD lt,l n?nnp-ry.irt!:nlttl't1,P Ittt ry trtPNl 'rF$ni.' tr'!y{-1p

nfrirlf1-r nprr,nr.r ojurll. !'1 illP-ilp :9?x 1?r:v:y7 ri;l DtrlDt 'B: Dr???n ntl[1nt)v,D !p: D$'1 : D!?f,n

otil;'rl,:r :pnp lr;Ul Nb n?N'l nt'113il tD!'l :DSIH ' DlB:a-

!r'r? .nrlr? Jl?? nl,E.., ,, 'rr'3ll';l-j,J,Ttl=;)??gr. upp tbtl: N?P,nirt[,] n$ r?D1.

'l).Dl rwnu '

i-tnwirt rpl=tlp nnp? n?'in D!l'rD'.tr'lnlut"J nln$-r ;r;q;-l' ' :'bi't1?lfr. i: uJ:rW'nNl.l tDull iH\)i rPDqlV ' n??

n|t ni:rb nrDpii nislf tp'rf?] .]l'n:$1lP!{ll'-t *lnt.q.a-t: hrri nini-l. -r*n Lrrf ii-?rttf''\ fil? npf,i}?$?V'!';]?JP 79 J rlrr I) | | t+st'! /Y t | | "v.l -n:ryb ' f,ptr*) ills,D 'rl; 1rE pi"ial n?P ';lhp1 il/l'itP

t(l

l

I

i

i)t'

h,

F{i

i\

Page 4: Haggada of Purim

? Dt''t)DUr ?r)) n::nnI il).1 . 6r'1'lD lnl

i!r?[?) Nh. o.'t$tu? nQi2J nggl tllS:t):.l"nppn ilqqp nuy.? t)tl.g$; Nhnrlp rp.: llrlp; lbry

:1'?V DiDp? n?p??r nfrD? rl?ip Tp?].iF: |lDx 5y

l4,l n$ ilS1?1.. LIATn rn?! il?hr . 'RV! iri11lp-' '

T'lIl : Jsff bX tpl x3r .':i!p5't ruP nl'tl'nhu'Cir ?$l?ilj . irif'lD tl1, . ngFD )U!a4 . D:tE,l )y l:-i-.lp n$: n'Niup npi?i npyJl : ':'il?? trpr:r.lnt'! , 1.')?r l?Tnfpqtl rrDPF nug! l)rl.py;l . Er!'rlD. tn:' ,iyia;:

:,1:rnfHD ??l

lT_!1"'.!] y,"b_{ npg, Nbu'- }p . rpi* n}T.b}-r'i?ri_s ?!f:fjP-ll.nnp'?:5.1i:t 1)$i. in?in,'-tt N$lN) n'rr'o:l? -

trT?p' I:)Rr .;';?ri! nry?q? ?lr5 :t? -rBf!l.g1np . t-,rn,rD[r,] . -rE?: rui:y:1! DF?1IDS,1U npvO nrn ' 'r,:!l?)?{lt . D'tpE'E t??$ p? . trJ$F nln: ir:? on?l by x}IDI DEpp ilr.A? lN:F . Ielr N?$ ler 'tpn')N .'fpl nry

. pr.1,lD! n?r?S

i]?l_P!t:Tll rio :)p nngr uxlry lD?,nnu]f!nr: il]n{ ilDttp tND.;r,lQqr, ilqqn 'b: oqiir "1r ;

t)r?V niS4V -tt22? . i4'n 'iN ;it-'Eq Nb't';t:ir -lDN: nDrB$,!.U trrw-F 'rnl-f ;l)...qp xb: ntel rHX i::ir ie iiihuif)!Fr . l)i x2ry il$ 'tpn )x . i:$ irpijt,:i rb b{1 rnrl. >lqf;l nFs trJ ilnpr 'lpg,r.p - nlfp! pin? l:r6sb ).rup,

: ttpl lr?qr.ln{l rpl5i.=q . illnp? rigry 1;$q/ ffi.,-lE Dit? Dr-nRU D).xnl1 nir;l? -tBlllp- iD?. .rh.r:r6r1rFg. nB :p?l pr-irri\g x2ry :n:l x)'bi.r.'ng. ' 'l/ I;l

]r1rl .'-]I .1rr$l! . tr).l']Dl 1i2...I? nrflll trr.Tln1D rtN o.',rDr

llii:-?j#rrr-L nNrr ny-? ,lDs,lu7- rf,,,.lrD x?* nv i{xr??lni' r:n?:r?i'r ;:rl1g lrzla i?nB :i.r; uf ,nf , nnlhil.lJutpl tr1€ DqtNrlr frn?p 'l.ga n;Nur,i r.,r.'t .nb-rr

I P:ir ?y_ rir_t? ill$p irp?l npp nntr by

Ti llll-t!|tP i?$y,ny nixl! Flfr :tD rirl ri-r !:-r.DVT ?U'tDgpl ?! l??i? 'tp;;ll-tp5tg NJtlil lo1r*|'=,

trr'rlDu? ?:>) n:rnn.fil r)nr lulpr? fg,l bU rlnlH lpF ';.? Flgy,l. Nf;J'lX . N:?l[ .NfJiD . NFppN . lla?! . Nq?E]p

bx

: NFill'''-1.'J$ I !B'r'l$.+ Nqq4rP.tprrNhg .lppxlll-p .Dr.tF!.F D,.:lp inD nl,l ll?l rl:

l,'Jr''lil,r.1.s,

!.lP bt'r: o1n9"? lryP n]'l tr''r:iD DtU f)p rBiN l]fg tj:?9:r?'r;"t nytF fi)pp . "'tFiN Nl;t nD nDp;l . nFF: l)g \p,l r;? n'lp'q nSJ . 'rFix Ntil ;rp nl..!tD?l . tNp?4D D','llD?t Et'nE? ng?l$ orntu ne?t nny-D .llDf$

: o'DV? tr'gPllr nrnP?

yllril ?g- x';1 tr'tDt nlnq bpu 1:lA rplm l'Ii"lJ rl-tiiuqrl i'rF?E1 nTN nqtn prlnl2 rA1lp . ntoi3;yt']t! ]P,ll. tdrvJ l\tilvlt .oln? nF?p1 . nDil iiJiN . ri?ttnrya nrnu- EFllDJl n'tat? gets trrriu- nopt ngy_p liDs

: niD'i! ntpU/'J

;rppF )p- xrn D'TDJ illnP )pH'i:lp 'rpiN lf?u rll"-lPll l'i ufp] rlFFul ilJ'iN nr:1Iil ntTn:? ]D|l!p'. ni nI:. y!':U{ liv}p'l , w7V ilFnpl . nlrtp nJiN . nDN nF:Ftrr"|;lD:,tnitri! grT o'nu- nF,D-t;lfDlp tiD$ I ryD! ']p:l

I niDD n:nN4 n'nUl

N)1 .tl.iurr i1i ,rii; llr.t : l:rly oiizp? ni:io nibyD npli il:.:l .,JtFlIr ln?1* il??pi D.t"t . ilDp-pil ?r rca ns il$']a$'l ]{lp$ n;?4 rblr: ll;,.J .:l?4,: n)q nT; N)]iQF n}"t 1n?$ nq'r7 rbXr t);lJ . ''lsFF ?t$ lpit Nf, Nbl l?n;: n_)U n:T lbr$: u::i . Dioii ;g.t;ri.D nx j'piir x>iina iri rpx: ))r:r . i''rroni.r iv iir xir t5:rn nx rn,i ii:ri rrx: - : :T ?,r rT '. i'I l:::i . nir'tF ur N?t mgBir ?y ?QF ?Bg l?lS: ll:l:i I ET'IX DU lFT t:? lln) Nh ni:':rry 'tl'i lltsI D'r-r- . r:_tJp? n{ut.1r11N)r. r:::l t44 l:nl lbx: lr)l .tr''$fu? ilpi?l nvy,l Nil ';'i;p? nE ul:r, inl lbs

I

h,

Page 5: Haggada of Purim

e ri, trt'1tfry )tbb n:ln,trtf? trllp : lnu,Pt x)t nlf Jiu? . 'tr.''ru.' N:t nil? nprtry.'1. r)?r.t1 tnqq i DFil :,ily?f: x): );tx lupl N>J. N']ilDlf iD nlr !? . pr.1il. trpHJ lnp'. Nl;.l il)r:N lDl ,?

,:rDp$ I tri,]? ?ril? N'ilp )ip . ')l$ vDqn .'? 'n:nE\

r Ns?$ Ii)lln'l$. rllN{? liN4$ )"l$l?r . f!;t2;p ' I - rn'iNF? l:U1;o{ t! ; :l?1 t:1I n',1 . )) 6t'lDN? tnlagnlv . D''!+ nat fto ;1D i Dli'D ?! njN?D niDE ;rqB D?t?l in?U?. .

11 c:'11!ql -lpiw : rEil oj nrx:ot ni??i: rfj:r.p !?ll ns tDPl . tlfjg, rsry liN DN D] ; 31-rpi;11

.'N9$ nivluJl Dl: : rb$ rni:lnitr )? 'il12 :rutry nD'F?? N; ;l?il . n?US t:? llJt : ''PN? n?p') liep r

: pl l)?ir . D:lil$) -r17:l :19 . J':]ir n't ni']sDr r'!u(t)rr ortnrb onf r 1uo 5u plpr rlr pEeD orrp , o'rrt:55n nfi ortnlr ltf)

(. bttptht opt) oot;iJn otprtfil)-lfi )p ; prplos'i ?: tnlrug- . nlnuF lp 1::ir n.fr #bno iqr.rr. n\*rrr rq I lnl))n ' o](?,??=):.?t'l::. .-:. I r:Jr_l eityf '4 '-itq '+ r r:|l.r />:j/'t ttt I

: i'rp6 D?iy? r! . Dtnh, x-l: nirr.l;l fi1tN: irFF ofiv) u . E!i'rN,[r -'r''nl DtgiivL] 'rtf!!. i-ip ^\{t,l. .= ^ fi.r\ t iL,i-a '^i--r,r..

-initti.l rpr_f ultyf '1 ' t't4( tttf I t1. ttttlN!! ttgttyf. i-FF -Lirrh rr ^ -!r:!

qq i r-lqrri qrr6l:l']pF D?ry? t? . i-l]lll.\P vF?Y r19??: i'tpr_r D?iub r! 'Dtpir by l::? Iiin: lni:t: i'rory D!i!) r3 . gr)'it) ntptj) N?Pp?. t-l- -Lt.,h .=. | ,y'-, v/,y( '1 ' Elril -llfp} llflD l:l: trFF n!'iU? rf . n?:?e nt'r.rn1 15i! :1'nf Pirip. iqhF Flrir\h rr::!: :il:l :? ::5:':Yi?l :::?:;,.?3:]-]PD tr?'lY] rf, 'u;rflJ trlP iJ)DP t?;P:l'TFil B?)9) !! . fi]lDJ i]; Dr:$ Trl! ?y: r'tpD nliu) rl . Dr']ii? lniN itir il)y,p?. (-in nqirrl rq , iqin.r *rrdr'. r ,v,-l s.4.t,y { '4 'ifinl lP'$ ::?ill n:.dltL.t l:?: i'lFif opiY| r3 'FlroPPSF :?U rfili::: i-]pt|D!iv? r: .'1?1..p1

l??qr ?ilu! lQtrrt

:l

'l'|

D'''llf,U ?U n::nn e

nN N)N lDi.] fTlD l>gt D'rt) D'li'T'rlf:t -IRDN] rt']tD N?rr* -L;tt irl.,-,.-.trrt^.-.tJo-.i--..'.i -3 r: - ::'rr: vy, !!- /z! r-tt..t'ttzLr,.r'u t:,! 'tt-F! ,Dli? fDillU ' l:ry]q

I -r'i:1t; Nll nmbY trll?t't ??

nivrll? . D!-t'lDJ DDW?I nnP?] ?l!..l? D'f:D r)F)N :,lftD5)g n';iiypl tr!!.riD1Dt??t n'itl? " fio Drr: ;'t,nu,p | ' ' 2

ia2ry hr''ypp hiiryp'niurgii , Erlrnlp d'iprl . lllrlyp? . tr''p)i'r ?y'tn:? . uil]p,tlN,1?4n n'Lreq?r,iFEu?: ryl??,I ' lp:l? ?p n;lUp? D")rlnl trllpllp Dr?liJ 1l31it,ll

Dlpuypil b?n . :'l1]? lllit);1': I l:ltn'iu rb?,-: . l:] l))nlurDp'intg)t ib?iu.iN! -]U UQH'I rrNgQ lD?i9?H. l:nyp l:Jl !p i 11:? 6tpl rpp'?Y . lll,:i ni?,ry4 ); bU n1.inl:ryg DiPP tltprlpil : a)-rlF )y tnl?D !il!!iEi-.llD!--ll niDqxn . ??i1 't?yp rD'i?? I F:..s? nilnn nnrp!r).i?t o9 ry-t :lh . DtJ!"!l Dll r:t;gBB t;rpjn? | NfiDciv:p ryln$ . r''?FJ nihn:r r=rlrn! rr.'uvin iDU,

: il: r??it . nFDq

?nn tPlil I lnrfl fPlin nDP". "tn1:;1 u4P,: n$s=. Ditll n$f -'}?Wil : EluvlNJ Nh Dt)Jy, ' il5,P

I T r"- ' J

: lNg t;f? D.'t)iDl . D!)tNl l'l'rp1n')bt I "t)n;t l:1: tr:p,lf : .' ': T -' ,-:-. .'l . 'T ; ": --^r: t _-'_,_ ._ :_-,_:l r'J.

Ef,'??tT :'rin$ t7]n "p r:lpit .Dr:F t? ]?H;l ;'l? np.lr:li{ rhn llJir Up?p I iNs r;;p n!}.t?D . D!|!N? l.ti?lrt. fl$ rhn luir Up?p I JNs

r;;p n!N?D . D!?!N:l:2lltltaH . D.!p'l .t?P Utlttlpl ']rDnDil l:P,1! nt:{l:l t;.p?tr

I tr:p i)!B? D'!l?

l:l nDtF N.t?Fl ul . niflr ?9 ilP,':rF ;lq4.il , r-iDult:lnif,in?l)"nqN?rly'I..ily;E?D?)Nt! : ;"lN)D''niin-: iiwn i'e': 1?x tirlf ; ?i?i p_{4ry 11u

i n:Fil :'Jtnp nltDqj:l] nil?::lN riy I )l? Diril -li9 t? . lF?q,:I JD

.riDg? u?.X5trlpl) D)iU r'rDNt.n?? I D'i2:1tr)"lJ n'iD'it;]l.'nui?fbp 'p ' l)qr{ l? N? t,tirtg.t: Dp!;-rJ) tr'p?n jl ?9 . nil: DJS t)? )D?g 7??1 'lFI h,F??l ll? nD ; llNP :ilo Di'

Page 6: Haggada of Purim

I I D).l1)Ut ?r:) nffntNu') n't$urt o1! : ll E?? ?+ tnBrg) lN..1l p;,j.?l

n:: iurj? trP.1 tNull

ln r$] 'rp lDup ]?tslir . F'?g'l tF E:'p?vy- ntDn

Pinp il1,l . ;r?ri t?? illt: illiy 'alilnil . n;y!: xP)J trJ ]iul i2lf f il?

Fl?if? litDpLt ..lDtS lp?l irie?_-ly r-1,ril bU ?:JUtni:Ut t3:Pit t)P lq xln.!p . lnl)y. rn1 .l'$p;?,rts[1: ]g . tDir N? p )llr'??pl Drrfir-l? Tc5 ;'rn!lp n}-tEt:Dr. nhp2 D.'?pY otFD . ,iDy lv'r,? );t'or:bn r:a|. tDrn?p rilup Duflj Drt?s,;? n?g r,,nn . iDtD ypl?

I iDlppp lts Pnu,l'! lulll E:E! risll:l).?Il .?''r9l D!, D'lDr nl)lnF D)'t Dt-tln! nflni:n:lIt?yJ : i? lrDJ: U!f)l Dill . -t{rF/pl ltxu - t ' 3

Firir J}n ninnir.r Dpiuf i'rtr?? *If:.inr*lp) rrl1n?:l!? . pr1uuil

?? n:in J?P : ETP niN?? n'ini:l. ;jig niD{Un )?ir7l ni'r'in? E!''lrD_r DiDttr?t

'ninp?i: i'F?y ']?F?

r).? rUq ir .';j-i?q? ?nil r?l|'rr: tiui"ntDJD)t: DlDp1 I r:lnnnq iipp -t9? n?q n!trU2'rrDFtDp'lqPtrtpilrl??,1 :rpspni)ppnr:r:, - - !

:!jl]?r . li?1,1 lp ;i's:? ilaN ''1t1+ I srpr..rg, ni:E/nplrrp . ;jpry :p']:r ;lvpt !il:]F I RnlDir ip lf;NB? nBrrT.rlii:1111TqU:ltr?l n??? ,r'll.t!r l;ilp Tlt?t :JJJb

' qrBlis irup? li:p ;ldlllp: rj?pit nlp'n:J; Nliill n!:i! l)ll

. f?nr-l n?rrp 'Rpl r';p? N! I t?pr: uil,Wit rip?f t$rllnn n:ur n'r"ir xr-rn n!'5: I l?Fir tlp ft?V ltl) ry.lj

t::l?pn ntgn? D'-ti?? np?n I I?FA ngg 17rnp r;.,ixr,rn nh}: I tl?p1 orlo'N;iJ .r: b5 tsti?) nilln;11f.,,n4';rup l'ri:r nl n$$? h..':i?pil'lgu? :uy: trrlnt 9JlNnn nhh :':i?p,: r;p!'rppt :g?l ip; :tp

t

nrl:ultr?! n'un

i

\,

: jf?! !!]ol le . Drll-r4 D'n+i n 1,? nfl: ]]!! D?ly? )P . tr!'t'''iN )Bp? :'ti?i:r D??[r: ii!;i D?iyp .tp . t.lD5ir rp--t-i? i:ti tpllqi;:']DD D?'i!) r! .

Jg'? !:rts D,r].tllp! n:tN)]:ll?! Dlje? 'p . n?F,t ]!V.t? yni i:ro >pa

: ll?! ??le| 'P . t'r?ej in4\ in'r "J.r n:E' *b'1

ill!,r !31u,?'? .r:! rl1ilrix4s?H::'ipii Dliir7 rp . r:Jg tElT lp l:p.-tD,,rI ]r?D o!tu? u 'rg+r trF?'iu op xb ij'e:]'rF;i D)l!) t3 'D:,?Pr l?'i4t ln?fl: t??FlPPn,l 'r'r,1? 11u_n!

.I]]?n t?.1!:t ?p nbwin'lg_p n?gp n4iql'tl3?r,.r Et-lN rg: )p l.r'r1,r'''=?

: liuE1 iipl;p'"p r1:q n4; o!iv,; -p nliup lp : tr':lyI? J'X ;'lp,rs] ir?$ ny ??? .n?';.1 irl-[] I* l.'tgjtpr??? xpirl . trrNl..l.t ?;? :rnRl fio ; nAS x?t ijn:n>$ t+y4't$v1 li4 pFu .;lpritJ ns :i;un . nixlb;i6npl:R >,'4Et . tr!BJ-]) r'izn

. o')Hl rligp : ngl 51l?lp nF'1)iD'1trln?N Et:gF'D.'$.li?P rPg?lt bU npf:r.ntnrl1g DpD . nrplpl Dr.lFg trpp'Dl prplDp Flair , il.1:-ln;lin;nf,iy Dr''n n';f: ilft[ il]? ;'f? : r:.'ir:p? npBi]:'-'11 ' !.'D.J.'JEID? nt;:n1l)nJnpu1 . D:t tF? lj,'o l?t5>$ l:: n'':D Fll? ni?P- ll''?llj ' niDilil JiB? nlut-rpr.pnpil?l: ilp?! nt6? ninBr? tr'i2lppp l:g ps . illn'i!;_r:r rf,,'D?$ ,'D?N rl?|,Jn nDs ?g : ilrnitjnp ll:??pNES:l . ll0)! lg1p . ur?y tr?Df,fl njfioir ni:jlE''tF,l D:Dttl ' uBs?F nJ$:ipl ug?g;I lirp . l:n,'ti;iFl'l] : D:?ft SizJirg/ crt'r.?n t? )p'l l)qrfi Drli$FDlii_i lilP? s'ir?il rg'N, Itut?l ' upNp jt']tlilp nBplr: 149!l rrtoD N?.Pl n? ?? 'p . --{nil:t li'l'_l ily.i on??l . ;jl?t

'J? o,??fl rt ?? t;jg?r qrs op;a 1iwr2:);1: ;ltf;t?ly? ?9_ ln4u nitJ? )?1 ; nt?lg, n:l lrtn, );i: lQVn Ei''lp :';:q,:? r;i:5':;i'npg',liff :rn2p rli?]tn$p l.r?rrt! ntg:l n{igr r: , trt}sp ilp )t$A-tiini,,rftDp c:p? ljrt?1 IASJ1 : u'?; ,'fn? ll!,i -l1ix) r;H'uF

l

Page 7: Haggada of Purim

13 D!f]:U ?t>? nf;n. tjtltii o! Jrlil5nr !E6)J :ltt)

nDv . ;'i;l|l ti? D,: (' : ntnn :'ltr? D) . ilt. r):!.f 35

-nrt6 Ft -rtrt' bqrtt'r

-hrrd . hrrt iirA rgq -qrrtr.lfJ..rvJ lJdlll.,lvJ .llr,.rE/ltlJ..ry .rll:l JtL) J/.Jtll..)qt.rl.:'_lJ; i]:.iln ''!'ll'1? trl . ill.rl:y.? )? : iHu njs? . i'lEp nN nnqnnu,r ilnu : ;j3? ;i?!tD):l . lt:.q$ );mn "!

.ItD? !!)rnnur nnu : YiDir b?aD bx .;i:; n4g n* i* .i;riar

'? yl

nnBI i]nD I ll" t? nD rD|| .;jf'Fl !p 9l? .rui?: ,p jB!flnnrB,;]nu' ! ;ifp! FlDy . ;'il'p lF n)H: !! .?if)tD :: -l?irANr FFirr . --rhn -rit;3r r FFF^ -rnitts r= tti\ri!\ -it-xilnur ilnta i rl.'rllj

' t ltFF : inln nqqn rJ .;lll,ryi trlij$l

irnuJl irnu I ;i?s lun . ;i? nul ut . l: )up: .'? :uE;1ni4r nnur I il]$' :u?n )x . :iI: liDq rBxr . Es,?lDt$ trlNl

tr)l'ptd bU nUn l'l

Ilt ?$ Nt)il ll 1F) .:'i?n;: ?S Etlr;1!.'-1 )U yf l?F fUi*r;rn nl,i: ;:1?rpf nitt'j? ipl nlfX?l D)'lf: .I?p,l

rDl .:lhil lt! fr;r ?u lPxI P'u vltr::T]nnfbg iljryp .:l?pirJp nlb1? -rnp1t? yrlni

xrnn nl'!: l':l?Fir bt, lpf n$'lp,l ;-,"o:ilIDF 'r);D .':1?4;r Tnf ir?P? rliBD l? f?!l

xr;rn ni'i: ::l?Fil U-!f )r?EB r? ,ibg .?pir nl$p 'iy?p?nf?? nvl .r?Fn bry r:rulbn? rir:p npql .]irl?p

l?Pl nnn ln?PB? ;-r??Ut ' 1?e;: nxn rr?$

15nn n:ur;r..r.r: $1n;''1nl.'i: | :]?pil n:nppf )t;? DJ tnin; l)p

: l,1]r :l?t?ir f ? ftt ! Fll ril6 pily

.l:l '.;ot nlnq prlg !io)! .

ltl'. ils?p] '10

;lnJr:i F?'ilt

nnur nnu, ! ll: ntn bXi ;11? :ro; b$ N) . ;l? il?'U;rp,ll;rnw\ DnE, t;ippp1UTS rgl:,li X:t n $ t)tlr,1 p? f n X.l p tfinL -]tfu! .'?, . ;lv?l nlr!?,nnq nN iln9 . nDP Dt ilnw

. -r-h -tqq F!r t l.'.r.ll'l 2ll l+! g4

:hpp nrywi n,$pn nlpb

, rrrr -L^- -L -..^-I t .J latJt t )a )tgJ J:tx Ip innq: nirflPl n?)i2t$ r!?B Nlgi,l .l:l rllur? n???) r:+u? n;?pil $rt:i :ro> lll Dillq n g Dl: nn?,lt i? paj . il:l trr? Dl?s nNli??D?$i lltyil? iNp[,'1 .l:] Nit ]$'{ .lp D:D nF-l?N n'; lp-l:5 :rro: : l): ;rqppr:l?Q'f S? pESl lr:il ntp .lll ilfigi:l!,ll,!$? nF-i! nJ? irJb .i)]l E:nypa liry) N'fir Jpgl:1 :rp> : lI I?{ r1?t [in; 6r1f .H Dp..q'X1

ui:g :;! .'? bt$ tnp 1r;3 .ll:Rt TQinp rU r?Whri :ro> I 1;; xpio rnp-l N? i-rip .J:l npq:

"ty't'l . -'lt{i'lu '|tp -;llN I'hiy-to ft)!l . .tn$

l!""T l:D ry'itr: ntt}O*i.t 1tr4 .l''tN P:yU,.]"lN i?)IJtlJ'.'l!'N PllJu, ' pr1 1r!;1y1p ltn o:p5l)N D>!t tofy: N].' t )y;1 -1ll Dl)N) Rl LDP)lru 't)lN

1rt1'1 ilJlrDyt trND

'i'ryl'''ty . Ur;rlrJry?nxtl -lyt>N t'ltl* ' liryuy-: ?>fil DY 1,bN I l!>yn 'ry'i

ly'l!'lD)C.lNU, IODJND ' Dt)lilD y:i'lN D:tl -j!'lN 1yl'l ' Dlt:D Jr'"1 'ir"j t9y-l

rpl ltp ?xn5:sn trui''ly-'t !,ltrN P)!Ju,.,l"N PllttU ' ylp P)yttr' .'prl. IlN Pllru, i"r-)-] 'J''1f'J lt'1?'1''iy-l ' iyJr> ?ylot!f, -'uJ"'l t4l)N "]:lN . -uJ)tP

o$i j ntr y:::i?.i''i DDy} il*,,'. 'is yryf ry'r -r!'r tD:llDuJ. .l'l .i 'N

ly'lNlP:N-tllR trtg ''l-'011 .11 't .N J"'N P:ytD ' lttN -J)-l Ei'ltN tDlD tl5\l. ly')lyj to)!l 'lN-] D-lt-t DDN, ' toDN;'i lrylir9l-]y Nl'j ly'l . [oDn*-l

tu:li'ltlt l)tYDDN'J!'I ' ltlg lryltN 'llJ)l5t Dt PIJ .tl .t 'N ltll p)U,Nl'l &Dy'lnNP-rU '11'l'N }rp p)yu . P11 1y:|Xp Etlt ul'l )x!tu ' ]'1!trgr -1tt!jgv

!p5u Ntl-tto . toily'"r-ltD 'llt!-'lD ry'; 'it''i DN'I ' Lo;.lyDu lc.puNtou, . rxtbpxr t''tyn ly'T tff,)t-llJ .ll'l* -ll 'l 'N ptp i?)pu ' ]t:s1.!l .l .N l!5N P:Elt . l''tl"i'l loDtlD ly't ltN,-lNt ' -'lND ']yDDNl"l -')t'l

l!!11

f-lyit DN't . -irt?Jttt t :U yJNU"]YD ' 1tr71 jltlil -)Nltn DN'] 'llt]'l 'i:'lN

rPlDl . ullJ:y) D)!l lr'lND tr'lbtD '11'l'N 1t'p Plyu-t ' 'l!rl,'JNJ ld''-rD ]NP

P:yq . }rN Plyu lyt!']D 'ltl Nt-i loyf,r? ''ll'lR ' uf,y> 'ly:$ Nr rylo;t*9 nt .{i::tro '.l)tm ''itrll, JytrDyt trND DN?J l!''N ' 'lt'N p)J.tll . lttsl!;r9u,ltl ttm Dl, lnN lo>ytl -urr rlrl* D?li P:lr|_ll - |?vl:..rt'ly;'rlJl"'1y?;'1N:1 -'ry?tN F)trN

.i

I

Il

,i

Page 8: Haggada of Purim

l6 a!-t't:tt :rlb n:tn nr1tf,?, ?rbb n::n t4

(. Ottttr ltfir lrr ir>tttrfi O>r: Otlnti ltbt) |13r;i rpN,2 : iniz,rjr. iD?q'? )?? .'in??F? D.'''!lD'll.-ltr >DElr$ 1'p iin'-rnts? nn{? il?lt l? . intgJN-'rt nnP?.

tp?-r i:ril :iot nJll1 DUI . l:91 N? )?-11? il?? lp'li r:' ; p ) y nl?l D n ? le P I I ) fr N ill? P n! n'lll P 9)'1-u/ x I r)t lvv:ry:):n tlj ,]'tltlt-'l.fl xPr. l;il ll..1r

rD Nlt) .?Rn:n r:r.r. Nr.r)t NDfn N?p,g ): s.r.l g;?Di Nf *r- " i 3

171''r: rsl:rrl n?),:i lq{ . n!ii1 ln nql,lp: ."?d Nql5lir>lrttr ;ln'nB,

-:]IpN rrp?? T'nlng . rRpI NllllrnoN n>}n n'nnnu ,.]ng! lS iiiii nfi!. rair:.Vnx Ndr$lmuer, urirrr4-Ds 'ttpl l ilgit rupri .'ir/']f;] Rp xr'N':' nrlu! ru,p:u, .Ulfl lgl'rl-: )!l_

.rrlirl : ;jjiB xnX:Ert'r-tl jit.:) r:r 9y'tuira, tf-t'tp nN ni)J:j1} il,gll-.?EB NDII.l_:llp n1*. nibr.rl,_,r.:gl' .l?r n$ il!5l' ltrll nfxj*pr -,1

Fbg'r lariztg-; ul.nl lnii .lJJ' '>l' -r.lu'lplt1p$;1;?p F.'riFDg. tl1ul.1ng Jr1! ni$V'. ryir:.u_riN?'gg ?:$'r. . 'lg),'lll:t il?i,l -rp-'N n?ij;:'fA nniirf: N;'jl .tE . r{}? 'rE .,'}-)t i.tnt x?tr i:t.r . N}.jr? niiZ'ni

:xt5* . !5*o ryrph *fi uU55ro urbg.? . l\rlr tJr.,Jyr:rlrcJJ:iN. ulp:!-'lu lD . 1:r3r;1 DitNl ly.:ND lrgl)rN J'h . lrxp xri* i:rx-.lgx::^t.l.']l.lJ,:l::l''1.1l:tl U,DDNru pusyi ,lD.r r!yp:r1p JD .roep:.r11e

111E ?)lD U)DN'7 . }!ll .ryDfDr!-| . pr11 .tg4ir:rt) .rr .r .( UpSiio utpN.l.Ir.ll -lf,lUrn . }tn ipDll .1,",p ..lyJ.1t)g-111 . lrrt,t -tynrrr.t:Nil .jt .t .N:llln-:tt) . l')n i!rl'ty-:D!::Ni.rlrt

: llrt..UrrPp-l'D .rr.r.* uyli,'a urn*-l-?ytry' j'!tt o!-rjrD ..Hl]frppr)'. l"n *rx5*D . t"ri i6n:y.'tip:,)]tP'jDtNP 'll .t .N tspltra tsrnN.r .litn ryu::rxg .'l.rrr i*rorfiD . t.r.'rrPl??tD lo'DN'l .llrtl lgtNPNh .JtUt tJrr)NDDNEf . pi11 1gr14r1,,ri . i,,r:tr-:_ll_ltlp_llllllN jrN ,rND xrr* r:ix.r,x: nrSx'. 5i{o ryryS: h,,.r-I'tt JyDDt{tu l},ocyt lyt toyp:r.'ltolD . Dyptrtp ltJ . Dyi2lt.1roiri .1rr1r;1.urt''lD"l!t .'ty1 }Ir r!t:r, .tg.l

LolrN Jrg)!!N . TN D!!ll OXr D)r!N.Jr'719.'tyt lltN 'l:r* lypp'fr prs . p*| i:In rounlNrrllll . JrN Dirlt y)r)tytDN.t .r)lN -lnlrD .tyf,N uirlt DN.7 "t),lN Nlllts.lt .t .N lirtt g:tl ty., tDlrN ollrN . tr!..llD t tlN JNuNrn'r . 'i"t{ D}!il g)!:tyt DN.? .7)tN t;ryD .,ur)N DpN DNl .r)tN Nrrt-i

::,'r .'re,D ..r'N D'!Tr or.lr,,l'n.l S'iilril'il H,il''oo1Tqril'-,lil

'?:'r q:rD .TN Dr''r rr:,:tyrox.r tr.,* i,lul {rli'tilitil3i,Xtril;;,11 .t .x .?trt ..tyrD . g):!t Nr.?

!,

i

t

ii!

(.ortrttrt f rl"p orTirt'|)t oitrtrit 7Di otDrpn DtilJPi)rro ono

r).').?? . nlil?t . ilJilpt . l'ili?? iDl? N,?Bl . Iril D)'s:5r;:; ;lp]? N?D .nnPl ::il . nnHl ?it il,?f,' '

.ror: r.ini' . i.nn pll . Ntn lJ)..]i .tor> xln' 'Nln lg?t" ror> nin, . Nfi ?lDn . nrn b?'il . Nln i'ln l . Nlil l?nn:rIJ . Ntil'lilp . xln rl . Ntil DLl) 'Nl;1 l?i?.t . Nln l?:b.rori xln" .Nrn lp,;.1g.N)nl'l1p ' xlnl!U!,.Nli:f)iD'NlniDL? N?Dl . Ntn Fl'pn . Nril lPll2 .Nfi Jji?'l .Nrn i!si?):|! .nn?',] 9:5 :irpl llt)?? llli]P? nlil?? . li]P,?

: irp; fP].? N?D .nnuJ

rlpdBir . l:1r F$ir r!$ .y_tj' 'lS Tt. . ?1:P fE$: flltpr D)DP] .trlPJ}ll or,:1?|!

-inN .D)'])E tp.r, tLv .y_']jr tu D':]ry .9-1.it rB Dl)qura . nlEi! ni:urP irB/:P' g-rit tls, irut'?Pt . ulit \D nv>vnu,u.r . npp! niDl! 9al$ .g-"ti! rlN ylllt .9'l:.' rtl 91']sy:rn .ntultn npnq ,uT.jr rlry nH-Di! .g-.1.)r rp nHni!i']vrDn . itT:plr .').j? nPU .U-j.'it t)N nVU .gljt rD ngu;'i,'du . ilaqp rp1 n[lu . ui]it :;1t i19;Pf .9'!i! tD tlg?'{i'i!,:ur . fl?iij lE) n+lD{ . g'rjt r;.q ;ltDfl . U'Lir lD il)iDgt;"D'lDNr' .)FT tn: ngu'n.!'lJr ))s nvg'n .u'])t tD ng?nnyiDtr . l?f rtp n'l.py, .g-i'ir t;q nfgq .g-'T.it rp nlggnrwy .nrg rrl nlgu

"n Y!J.y-li .' !)$.lpg rll$.ylir rB lPV'l|]N

nlqv DrDP . u'ilr ux rgg r:l)9 .g-'r.ir rp rig$ ollud

t

I

-]u,y ln$ .D:? ni)tgnlqt| tt||vt ,!r-'lJr rls rEU, n-u?u .tg-''!lg rp rgg np)P" n,igill n:pp ,'nPu . D.|.8 fiJty.il'l:{!r,-D:ngi .)FT r1.?

Page 9: Haggada of Purim

tr!.ltfuy ?r)Z.n::n

i, i

-ri . r.l

'.nruck ?bri rri rn.TiGi-TEfii".

l6'i:ri o5yt . .j!N Dtr,it yrr:Sytolr-l .7t1t*r:lt.i,lJp .]ytN ut!t(, DN.7 .l:tN DSyl

.'t't, .t .$ .TJ!! llpD . rtrrro5r) gi1'i)rt ljDy't .;rfi p)r!i ll'tlytoN.l .i:t,*r rngn ryl* roph DN-T.'l'N )ir\rf,, , tyJy.,, '

1,^.,',t11n,yr,.f4rroN.T -i)li\ lngD T#*t?tri$'?N-T..ijl,\ Jr:!f

lNu ro)$ . .r,N D,!rr li,:bur onr'ix ;i$;1i;5J?iJ; *1";r**;JND r'1 . :igftprrr g;rri5rr rnr rr,,nt\ituil..,,1]]1ry;|'ii;1.?"-j.''?;rrt'i:,,,

. ,r ,t " y.,'l?yt l,fr,, tEjN tnyq lJJl{, 14-llN bN.7,iJlN,1ilj.t ! r r;''er .'r ii o,,r yr, : syrox.r ill'l rifjilii,Tt,''iT,l;iili,,TX19,,x . 1,6 i,,11 ur,:ryrox.r rrll't Jr"'l$iil'gllH.;-Y_sd.!

I ry'irs .''t!N Fi!r) !r':9yrox:r "ii' {rfr-ti],lj[1,; :i,."rtt?$

. :rN D!,''r y.r':iyrort.i -rron -.,0o]] ''1,',!,sl',|.,.,tt''T ; tlill.t.. . r,r\ u,,.ir yr,:;iliDx.i,ri[..:!vn rg]ft rerrx oxr ,i:rH jnysn;ji",lt"N . ]rr')J''E x'-i r:'t.15yru-. y11i;-dq,r-ybot, N!.r rtlr lnyc*it..l_itai,_\ . nr)iD roilN .irtro i,t: . rjl-,:,p oini::$i lnJJe . 1rppu" NrTr .jf,rr!::.?.."

]lP!l'! ?l'f o>yr . rniunoriixi.'l;,illr ruru.,, pir)r'r far:r,r,;r.*.in- il., udt. yrNce,tutn t*r.:, llrl iylyll ril)I)ft l4lrN-J$le*1l l!u"uln*n, *'.r .;rir x'iii".' ii,jirii'n,"+ (;;1 :'-liii,Tlfl tT,ro rr Nr .'. u u..' ri-' i y i . 1'''',,., y:, : rr,, r.6i'r,i,- r ;Ilili .tdqrT l6X'_1 *t#, . i,r,, , .Ul.Ut ryi ltr* llrx'!gp73,,;1 oN:';;ri.;j;;

*i

..{

*(j i;

:;l{,1 :; "1il, ir*4i

tr."

," , t,;l

rig

#

&,

I "i