1. INTRODUCEREAcest manual de funcionarea i ntreinere a fost scris n conformitate cu alin. 1.7.4 din E.C.C. Directiva 89139/C.E.E., alin. 1.7.4 de D.P.R. 459 din 24 iulie 1996.Not: Manualul este o parte integrant a mainii, trebuie citit cu atentie nainte de orice operaiuni efectuate i trebuie s se pstreaze pentru referinele ulterioare.

1.1 MARCAJUL

Marcajul CE a fost aplicat n conformitate cu Directiva 93/68/CEE a Consiliului (GUCE L 220 din 30/08/1993), i la anexa III din Directiva 89/392 (L GUCE 183 din 23/06/1989).Documentaia insotita de dosarul tehnic n conformitate cu declaraia CE de conformitate pentru aceast pompa a fost elaborat n conformitate cu dispoziiile prevzute n anex. V din Directiva ECC89/392 i modificrile acestuia, precum i n deplin concordanta cu DPR 459 din 24 iulie 1996, care au fost mai sus-menionate de Directiva UE, i se pstreaz de ctre fabricant.

1.2 ZGOMOTUL

Zgomotului produs de masina este: Leq =< 80 dB.Pe baza rezultatelor evaluate n funcie de 277/91 D.L.vo i dispoziiile de DL 459/96, o lista cu obligaiile care trebuie ndeplinite de ctre angajatori, directori i operatorii trebuie s fie ntocmita n conformitate cu gradul de expunere la zgomot de ctre lucrtori.Zgomotului produs de pompa este n raza de actiune 1, caz n care riscul de zgomot este considerat nul.

1.3 AVERTISMENTE DE SIGURANTA

Aceste instruciuni conin avertismente de baz care trebuie respectate n timpul instalarii, operarii i ntreinerii. Prin urmare, aceste instruciuni trebuie s fie citite de ctre operatori nainte de asamblare i pornire, i trebuie s fie disponibile n orice moment catre utilazatorii instalatiei .

1.4 CALIFICARE I INSTRUIRE PERSONAL

Personalul care se ocup de ntreinerea, inspecie i asamblare trebuie s fie calificat. Managerul trebuie s stabileasc precis orice responsabiliti, functie de calificrile personalului i metode de control legate de personal. n cazul n care personalul nu este informat n mod corespunztor, trebuie instruit i informat. Acest lucru poate fi fcut, dac este necesar, de ctre productor / furnizor . Mai mult, utilizatorul trebuie s verifice dac coninutul acestor instruciuni este pe deplin neles de ctre personal.

1.5 TRANSPORT

Clientul trebuie s fie contient de utilizarea dispozitivelor de ridicare i manipulare tehnice, n conformitate cu normele relevante cu privire la prevenirea accidentelor.A se vedea alin. 5.1 (ambalare si transport).

1.6 PORNIRE, UTILIZARE I NTREINERE

Clientul trebuie s fie contient de caracteristicile tehnice i caracteristicile de lucru ale instalaiei n care pompa este fixata. Mai mult dect att, el trebuie s obin informaii cu privire la funcionarea pompei n prealabil, s fie informat cu privire la avertizrile de siguran, de pornire i instruciunile de ntreinere.Personalului de serviciu trebuie s fie instruit cu privire la utilizarea pompei i instalaiile aferente.

1.7 REPARAII

Clientul aduna informaii detaliate cu privire la pomp, dup cum este ilustrat n capitolul instruciuni de reparare.ListenRead phonetically

Personalului de serviciu trebuie s fie instruit i toate reparatiile vor fi monitorizate.

1.8 NERESPECTAREA AVERTISMENTE DE SIGURAN

Nerespectarea avertismentelor de siguranta poate pune oamenii, mediul i maina n sine la risc.n special, de exemplu, non-conformitatea poate duce la: Imposibilitatea de a ndeplini funcii importante ale pompei. .Disfuncionaliti in metodele prevzute pentru intretinere si reparatii. Riscuri la care sunt supusi oamenii din cauza efectelor electrice, mecanice i chimice. Riscuri de mediu din cauza scurgerilor de substane nocive daca este cazul.

1.9 MASURI DE SIGURANTA

Este necesar s se respecte avertismentele de siguran prevzute n aceste instruciuni, normele naionale privind prevenirea accidentelor i reglementrile in vigoare n ceea ce privete munca, sarcinile de serviciu i de siguran a operatorului.

1.10 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA OPERATORULUI / UTILIZATOR

n cazul n care prile reci sau calde ale mainii pot duce la riscuri in timpul utilizarii, clientul trebuie s:ofere protecie mpotriva contactului accidental (n conformitate cu reglementrile europene EN 563). protecia mpotriva contactului accidental cu privire la prile n micare care nu poat fi eliminate atunci cnd maina este in lucru.Scurgerea de materiale periculoase (de exemplu, de la etansare arbore), cum ar fi substante explozive, otrvitoare i materiale supranclzite, sa fie eliminate fr a provoca un pericol att pentru oameni cat i pt. mediu.

1.11 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA N TIMPUL NTREINERII, INSPECIE I ASAMBLAREClientul se va asigur c orice activitate de ntreinere, inspecie i operaiunilor de asamblare sunt efectuate de ctre personalul autorizat, specializat i calificat, i sa asigurat c personalul este suficient de informat cu instruciunile de service complet detaliate.Interventii pe masina vor fi executate numai n cazul n care maina nu este de lucru. Main nu va fi sub presiune i trebuie s fie rcita. Procedura de oprire a mainii trebuie s fie absolut respectata.Dup ce lucrarea este finalizat, fiecare dispozitiv de siguran i de protecie trebuie s fie imediat reamenajat i reactivat.

1.12 Transformari i productie arbitrar a pieselor de schimbOrice transformare sau modificare a mainii sunt permise numai cu acordul prealabil al productorului, piese de schimb originale si accesorii autorizate sunt necesare pentru siguran. Utilizarea altor piese si accesorii declina de orice responsabilitate producatorul/furnizorul pentru daunele rezultate.

1.13 UTILIZAREA CORECTSigurana mainii este garantat numai n cazul n care utilizarea mainii se efectueaz n conformitate cu normele prescrise.Aceasta masina a fost conceputa avnd n vedere performanele sale nominale de lucru. Orice indiciu cu privire la performanele nominale de lucru trebuie s fie conceput ca o valoare limit i nu trebuie s fie depite n nici un caz. 1.14 AVERTISMENTE SPECIFICE PENTRU POMPELE CU SURUBPompele cu surub trebuie s fie utilizate numai n funcie de destinaia lor, adic n conformitate cun scopul care au fost proiectate si produse.Tineti minte ca o pomp cu surub este o pomp volumetric, prin urmare, teoretic poate produce presiune infinit.n cazul n care conducta de livrare este nchisa, datorita, de exemplu infundarii sau nchiderii accidentale a unei valve,pompa poate genera o presiune de cteva ori mai mare dect presiunea maxim permis . n acest caz tevile pot fisura, risc care trebuie s fie evitat, n special n cazul n care fluidele in cauza sunt periculoase.Instalaia trebuie, prin urmare, echipata cu dispozitive de siguran adecvate, de exemplu ntreruptoare de presiune, supape de securitate i by-pass.n timpul alocat pt. ntreinere i reparaii la pompa asigurai-v c: Motorul este nchis, scos de sub tensiune! Cnd se demonteaza pompa, trebuie s fie respectate normele referitoare la manipulare a materialelor (de exemplu, se va proteja mbrcmintea, se va interzice fumatul, etc). nainte de a reporni, toate dispozitivele de protecie, mecanice sau de alt natur trebuie s fie n mod corect reinstalate.AVERTISMENTn timpul utilizrii, intretinerii si reparatiei, s se pstreze pt. sigurana dumneavoastr directivele Europene privind mainile, apoi transformate n legislaia naional, regulamentul european EN292, norme specifice de prevenire a accidentelor, instruciunile oferite de autoritile miniere i s se respectestandardele tehnice n cauz.

2 FUNCIONAREA

O pompa cu surub este o pompa de rotaie volumetrica. Componentele principale ale sistemului sunt o parte rotativa numit ROTOR (a se vedea A de mai jos) i o parte fix numit stator (a se vedea B).Rotorul este un filet rotund cu un pas foarte mare.Statorul este cu filet dublu i are pas dublu fa de rotor, astfel nct ntre stator i rotor exist camere de refulare. Aceste se muta continuu din partea de admisie spre refulare atunci cnd rotorul se invarte in interiorul statorului.La pompele cu surub axa de rotaie a rotorului A nu coincide cu axa de rotaie a motorului. Rotorul este condus de un arbore cu dubla articulatie. Acest arbore absoarbe micrea axiala excentrica i transmite schimbrile fa de axul motorului.ListenRead phonetically

Dictionary

Lichidul provenint din grupul stator / rotor este transmis organismului central, i apoi expulzatprin refulare.

3 DESCRIEREA PE SCURT A PRODUSULUI

3.1 PRINCIPALE CARACTERISTICILE TEHNOLOGICE ALE POMPELOR CU SURUB

-capacitate de lucru (debit), proporional cu viteza motorului-amorsare, cu un min. aspiraie de 4 mt, n funcie de numrul de etape (stagii) i turatia pompei- pomparea produselor neomogene, cu coninut de gaze i fibroase abrazive sau solid imaterial n fluid;-pomparea lichidelor cu vscozitate foarte mare;-dozarea de lichide;-nu are supape de admisie sau de refulare;- pompare fara centrifugare cu solicitarea mica a materialui pompat;- nalt presiune de pompare (6 bar pentru fiecare etap). Pompa poate avea pn la patru etape,n funcie de presiunea necesar:

3.2 CLASIFICAREPompele cu surub sunt mprite n dou categorii principale, n funcie de cuplarea ntrepomp i motor: Pompe cu surub cu carcas lagaruita. Pompe cu surub cu cavitatea nchis, cuplata direct cu motoreductor.

3.3 MOTOARELEMotoarele pot fi de diferite tipuri; pompa pota fi montata pe: Electromotoare Motoare hidraulice Motoare cu angrenaje Cupluri convertoare

3.4 CONFIGURAII DISPONIBILEPompele cu surub pot fi asamblate n diferite configuraii, n funcie de necesiti: Feedbox tip "feeder" i urub vibrare feedbox pe verticalNot: Ca particularizri sunt incluse orificii de admisie si refulare specifice, baz simpla,tablou electric, protectii termice etc.

4. COMPONENTELE PRODUSULUI

4.1 ROTORULRotorul se poate face din diferite materiale, cum ar fi oel carbon i oel inoxidabil. Acesta poate fi, de asemenea,acoperit cu tratamente de suprafa, cum ar fi placarea cu crom, tratament ceramic, gaze i ioninitrurare, etc.

4.2 STATORULStatorul este construit cu o conduct interna de oel acoperita cu material elastomeric, compatibil chimiccu proprietile fluidului care urmeaz s fie pompat.Acesta poate fi fcut cu elastomeri diferiti:

MST: Temperatura maxim de suprafa permisa pentru mainile de la Grupa II (Cenelec standardul EN50014).Not: Este posibila producerea de statoare de teflon pentru aplicatii speciale.

4.3 CUPLAJE4.3.1CARCASA CUPLAJ LAGARUITAUtilizarea de carcasa lagaruita: pompa este legata de motor prin arbore, i actionata printr-un cuplaj cu un suport din fonta cu rulmeni.Aceast configuraie permite rezistenta optima la presiunea pompei fa de motor n acele modelecare lucreaza sub presiune mare; alegerea motorului n acest caz nu este afectat de presiunea axiala.Cuplajul final ntre motor i arbore se face prin articulaii elastice, cu o carcas de protecie.

4.3.2 CUPLARE INCHISA

Cuplarea inchisa nu ia n considerare utilizarea unui arbore, prin urmare arborele tubular al pompei este legat direct la arborele motorului. n acest caz este necesar s se utilizeze motoare sau motoreductoare n stare s preia sarcinile provenite din contrapresiuni n timpul de pompare.

4.4 ARTICULATII CU BIELA

n funcie de tipul de pompa, tija de legtur poate utiliza diferite tipuri de articulaii (a se vedea par 9.3.): Tip SN1: Pin comun cu manson elastomer pentru pompe mai mici. Tip SN2: Articulaii universale cu manson elastomeric i buce schimbtoare. Tip SN3: Homocinetism comun cu manson elastomeric. Tip SN4: Pin comun cu manson elastomerice dual i buce schimbtoare. Tip SN5: Articulatie universala cu manson elastomeric i buce schimbtoare pentru puteri mari. Tip SN6: Articulatie universala cu manson elastomeric i buce schimbtoare. Tip SN7: Articulatie cu pini deschisi pentru utilizarea cu articulatii fr manon. Tip SN8: Articulatie cu pini cu clopot cu mansoane scurte si plate. SN9 Tip: Articulatie cu pini cu clopot scurt de mare putere.

4.5 SISTEME DE ETANSARESistemele de etansare se pot schimba n funcie de tipul de fluid i de condiiile tehnologice de pompare. Urmtoarele tipuri sunt disponibile (a se vedea par 9.4 i manualul de service.): Tip TEN 01: etansare de ambalare. Tip TEN 02: garnitur Fluxed. Tip TEN 03: etansare de ulei. Tip TEN 04: Etansari mecanice. Tip TEN 05: Etanare mecanic dubla.La cerere, este posibil s se fabrice etanri mecanice, n conformitate cu standardele API 610.

4.6 ACCESORIIToate pompele pot fi echipate cu accesorii pentru a mbunti performana lor.

4.6.1 Protecia impotriva functionaruu pe uscat.Protecia impotriva functionarii pe uscat previne deteriorarea statorului ori de cte ori lichidul lipsete. Un senzorul termic este montat pe stator, i legatat la tabloul electric. Dac nu exist fluid n stator,cauciucul se supranclzete i creterea temperaturii activeaza circuitul electric, care comanda oprireamotorului. Acest dispozitiv poate fi instalat ulterior.4.6.2 Protecia mpotriva suprapresiunii la refulareProtecia mpotriva suprapresiunii la refulare const dintr-un robinet de securitate setat la presiunea dorit i o conduct de by-pass, care se nchide la refulare sau reduce fluxul n cazul n care pompa nu poate fi oprita.

4.6.3 Supap de reinere la refularen cazul n care este necesar s se transmit o parte a produsului napoi la rezervor pentru a amesteca sau a faceomogenizarea produsului mai mult, este posibil sa se fixeza o supap pe refulare.4.6.4 Panou electric La cerere, pompele pot fi controlate de un tablou elecric, constnd dintr-un comutator principal, o lampa de semnalizare, un contor debit, selector cu dou poziii nainte / napoi i un comutator de urgen. Panourile sunt, de asemenea, echipate cu un sistem de blocare de siguran. Toate panourile sunt conforme cu Declaraia De conformitate impusa de Legea 46/90.

5. AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE5.1 IMPACHETAREA SI TRANSPORTULPompele cu surub sunt expediate n containere (cutii pe paleti, casute sau cuti), cu excepia cazului n careclientul cere ceva diferit.Pachetele sunt marcate i livrate cu instruciuni de manipulare.La primire, se va verifica pentru eventualele daune aparute la transport si manipulare.Daunele de transport trebuie s fie raportate imediat la transportator.Pompele sunt ambalate pentru a fi aduse ct mai aproape posibil de locul de instalare i pstrate ambalate, atta timp cat este necesar.Pompe cu axa orizontala, o dat despachetate, pot fi ridicate exclusiv de baza lor constructiva. Utilizai guri externe,suruburile cu ureche de pe baza. (Pentru dimensiuni, se vedea desenul din Manualul de service). Pompele cu axa verticala pot fi ridicate cu ajutorul orificiile din placa suport sau cu tij sau n consol.Motorul este, de obicei, la captul superior. (Pentru dimensiuni, se vedea desenul din Manualul de service).ATENTIE: nu se ridica masini cu greutatea pe partea de sus (cu centrul de greutate mai sus de ridicarepunct). Asigurai-v c nu se rstoarna.Ax vertical la pompe nu trebuie niciodat s se depoziteze n poziie vertical, fr sisteme adecvate de fixare!Atenie: ele pot cdea! ntotdeauna le aranjam orizontal. Nu ridicai pompa folosind suruburile cu ureche ale motorului. Ele sunt destinate pentru transportul exclusive al motoreductorului.Datorit diversificrii de configuraii, acestea trebuie s fie considerate ca instruciunile generale,.n cazul n care sunt necesare mai multe instruciuni detaliate , instruciuni legate de masini specific, pot fi furnizate la cerere.Asigurai-v c poziia n noua locaie pt. pompele stabilite pe carucioare , este de echilibru; existententa dispozitivelor de blocare la fiecare oprire pe roi / role, pentru a se evita micare nedorite in timpul functionarii. se vor lua n considerare forele de reacie i micrile din conductele flexibile, care apar n timpul functionarii pompei.

5.2 DEPOZITAREPompe, cu excepia cazului n care sa convenit altfel, sunt protejate n timpul transportului.n cazul depozitrii prelungite nainte de asamblare: Stator: In caz de oprire prelungita, rotorul poate sa apese permanent statorul pe o suprafata de contact. Acest lucru necesit un cuplu mai mare la pornire. Prin urmare, scoatei statorul, mpachetai-l n scopul de a-l adposti de lumin i aer, i pstrai-l ntr-un loc racoros, uscat. Rotorul: aceasta se depoziteaza pe blocuri de lemn i se acopera pentru protecie mpotriva deteriorrii mecanice.Ambalare Arbore: ungei arborele.Pri din oel inoxidabil : Nu este nevoie de protecie. Alte piese nevopsite ale pompei : se protejeaza prin ungere cu o unsoare consistenta. Motoare: a se vedea instruciunile productorului.6 CONEXIUNI ELECTRICE, CONEXIUNILE CABLURILOR ELECTRICE 6.1 INSTALAREA MOTORULUI6.1.1 CONECTAREA ELECTRICALucrarile de conectare electrica vor fi efectuate de ctre persoane autorizate i de specialitate, n conformitate cu normele locale i directivele emise de ctre autoriti. Aparate de control trebuie s respecte cea mai recent ediie a Directivei Machine CEE, aliniat 1,Sursa de alimentare trebuie s fie echipata cu o protective la suprasarcina, sau o siguran i un sistem obligatoriu de legare la pmnt, dup cum sa menionat mai sus.Firul electric va fi dublu izolat si ignifugat i cu o seciune transversala adecvata pentru fiecare faz. Este necesar s se lege la sol n mod corespunztor circuitul, i, n conformitate cu legea i normele tehnice, este interzis a se conecta nulul cu solul.nainte de a porni pompa, verificai: Tensiuna, frecvena i numrul de faze sa fie corespunzatoare motorului electric din dotarea pompei. Conexiunea motorului (stea / triunghi), conforma cu alimentarea disponibila. seciunea conductorului sa fie conforma cu amperajul n cauz.6.1.2 CUPLAREA POMPA-MOTOR6.1.2.1 VERSIUNE CUPLARE INCHISACuplarea unei pompe cu surub cu motorul su nu este dificila, chiar dac problemele pot aparea deoarece etansarea mecanica este instalata pe arborele tubular, care, dac nu este cuplat la motor / motoreductor poate sparge uor etansarea.Prin urmare, n timpul asamblrii, este necesar s fim ateni s nu s se mute excesiv axa arborelui tubular. Asigurati-va ca surubul si cele dou flane (motorului i a pompei) au fost conectate. Apoi rasuciti, motorul / motoreductorul pn ce orificiile de fixare a flanelor coincid.

6.2 ASAMBLAREA TEVILOR 6.2.1 Important de retinut diametul tevilor de admisie i de evacuare trebuie s fie adecvat, n funcie de viscozitate i refularea dorita. curatati cu atantie conductele nainte de conectarea acestora la pompa. Tevile trebuie s fie conectate la pompa, astfel nct nici o for extern sa nu poata fi exercitata asupta pompei Asezati etansari adecvate ntre pomp i conducte pentru a proteja pompa de vibraii, care pot deteriora corpul pompei.tevile de admisie i de evacuare trebuie s fie montate astfel nct, atunci cand pompa nu este in lucru, sa existe fluid in amonte i n aval, pentru a se asigura c exist ntotdeauna suficient lichid n pomp pentru lubrifiere la pornire. Minimizati priza de aer, n corpul pompei.6.2.2 PRESIUNEA MAXIMA PERMISA Cu excepia cazului prevzut n confirmarea comenzii, se nelege c presiunea maxim n interiorul corpului pompei este de 6 bar pe stagiu. Presiunea maxim permisa la refulare este legat de caracteristicile pompei: flan: nu depete presiunea nominala (de exemplu, PN 16) filet: maximum 25 barpompe simple i duble etap: maximum 12 barPompe multietajate: maximum 25 barAlte configuraii: n orice caz, nu depsesc 6 bar pe etap a statorului.6.2.3 SFATURI UTILEEste recomandabil sa utilizati la imbinarea conductelor o teava de lungime L recomandata in tabelul de mai jos. Acest lucru va permite nlocuirea statorului fr a fi nevoie de demontarea pompei. Valoarea L este prezentat n tabelul de mai jos, funcie de mrimea pompei i numrul de stagii:

7 PORNIREAIMPORTANT Nu folosii niciodat pompa atunci cnd nu are lichid - aceasta este obligatoriu, n caz contrar, statorul, se va supranclzi i se poate distruge. Cteva secunde sunt suficiente pentru a provoca deteriorarea statorului. Pompa cu urub excentric este de tip volumetric, prin urmare, acesta nu trebuie NICIODAT utilizata cu o supap de refulare nchisa. Avnd n vedere c presiunea teoretic este infinita, acest lucru ar cauza solicitare excesiva cu deteriorarea parial sau total a pompei sau conductelor. nainte de pornire, verificai ca sensul de rotaie este cel indicat.7.1 SFATURI pentru funcionarea optimPentru a obine durata de functiunate lunga i performan optima, este util s urmai aceste recomandri: pompa se autoamorseaza, dar este recomandabil s se umple corpul pompei cu lichid pentru a fi pompatnainte de prima pornire. Instalarea unui dispozitiv de oprire imediat n cazul absenei de lichid la admisie, prin intermediul uneisenzor de temperatura de pe stator, pentru a opri pompa dup cteva secunde de funcionare uscata.7.2 POMPE PENTRU INDUSTRIA ALIMENTARAPornirea pompelor utilizate in industria alimentara impune ca pompa s fie perfect curata. Curarea poate fiefectuat n dou moduri: Demontati pompa i spalti fiecare parte a ei cu detergent adecvat. Efectuati curaratea cu agent CIP n cazul n care pompa este potrivia pentru acest tip de curare.7.2.1 CND se va efectua curarea nainte de pornire Dup o oprire prelungit Dup nlocuirea pieselor7.3 OPRIRE TEMPORARA Dup oprirea pompei, goliti i, eventual, splai n cazul n care: fluid se poate solidifica. etanare mecanic poate primi depuneri. lichidul in interiorul pompei se poate congela, datorit temperaturii scazute.7.3.1 PROCEDURI7.3.1.1 STATORn caz de oprire prelungita, rotorul poate deforma permanent statorul pe suprafeele de contactn acest caz, este necesar un cuplu mai mare la repornire.Prin urmare, este mai bine sa se demonteze statorul de pe pompa, depozitandu-l la aer i la lumin ipstrai-l ntr-un loc rcoros, uscat.7.3.1.2 ROTORDup ce a fost statorul demontat, rotorul se pune pe blocuri de lemn si se acopera pentru a prevenideteriorarea lui.nainte de reasamblare, degresati i curatati pentru a preveni interactiunea cu statorul sau cuprodusul care urmeaz s fie pompat.8 NTREINEREIMPORTANT: Toate lucrrile de ntreinere i operaiunile de curare trebuie s fie efectuate cand pompa estedecuplata de la orice surs de energie..Vibratiile inerente unei pompe cu surub sunt sub 2,5 m / sec , prin urmare, cu greu pot aparea posibile riscuri. Vibraiile poat duce la slbirea uruburilor pompei. Prin urmare este esenial s se verifice n mod regulat strngerile lor.8.1 CURATARE SUPERFICIALAEste important s programai operaiunile periodice de curare, n funcie de lichidul care urmeaz s fie pompat. Pompele poat fi curate: Prin ferestrele de curare de pe corpul pompei dac exista. Prin dezasamblarea pompei conform Manualului, Agent (CIP) pentru pompele cu conexiuni adecvate.8.2 STATOARE I SISTEME DE ETANSARE8.2.1 STATOAREAproximativ la fiecare 900 de ore de funcionare, este necesar s se verifice uzura, mai ales pentru stator isistemul de nchidere (ambalare sau etansari mecanice).Frecvena operaiunilor de control vor fi stabilite n funcie de uzura, nu mai mare de 1500 ore de lucru.8.2.2 ETANSARI8.2.2.1 ETANSARI DE AMBALAREEtansarile de ambalare limiteaza scurgerile de produs, dar nu-l mpiedic n ntregime. O scurgere mica estenecesare pentru a preveni frecarea excesiv i ulterior o posibila supranclzire.La pornire, dup nlocuire, strngei busonul uor pn cnd acesta este stabilit i n condiii ideale de lucru(de 10-15 min.), apoi strngei-l mai puternic pentru a obine cea mai mic scurgere posibila.

ERORILE DE FUNCTIONARE SI CONSECINTELE LOR

n cazul n care ambalajul au fost excesiv de comprimat, pot aprea urmtoarele daune:-functionare fara lichid ambalaj ars arbore lovit(cu scurgeri ulterioare de fluid).8.2.2.2 Etansare mecanica simplaTipul i marca de etanare mecanic utilizat este specificat n confirmarea comenzii. n caz de scurgeri importante, verifica suprafeele de etansare faa i dos. nlocuii-le dac este necesar.8.2.2.3 Etansari MECANICE PENTRU pompe verticaleAveti o deosebita atentie la pompele verticale cu motor pe partea de sus (de tip SV / VM).La pornire, etanarea mecanic nu a fost nc n contact cu fluidul i functioneaza fara lichid pn candaerul din corpul pompei a fost expulzat.La prima pornire sau dup o oprire prelungit, lubrifiaza etanarea mecanic nainte de a ncepe pomparea.Lubrifiaza cu apa, glicerina sau ulei, n funcie de produsul care urmeaz s fie pompat.

8.3 CONTROLUL I NLOCUIREA MBINRILOR ARTICULATELanul cinematic este una dintre cele mai solicitate parti a pompei, prin urmare, are nevoie de controale adecvate i regulate.Pentru orice tip de lant, este ntotdeauna necesar, pentru ca pompa sa poata lucra n mod normal, nlocuirea imediat a furtunelor deteriorate, chiar daca paguba este uoar.Furtunele de orice fel trebuie s fie inute n ap cald pentru cteva minute nainte de nlocuire,cu scopul de a senmuia i a facilita montarea la ambele capete ale articulatiei i a preveni deteriorarea ei.8.4 LUBRIFIEREA8.4.1 N GENERALPompele sunt livrate avand in cavitate lubrifiant pentru aproximativ 3250 ore de lucru.n caz de nlocuire a pieselor care implic lubrifiere, este recomandabil a se relubrifia. Pentru acest scop,a se vedea tabelul de mai jos:articulaii universale: VN 2461 CCrom articulaiilor oel (Universal comune comune i Pin): Agip SM2 - Esso Beacon Q2AISI articulaii din oel inoxidabil (Universal comune comune i Pin): Agip SM2 - Esso Beacon Q2Lagar, rulment: Agip MU3statoare din cauciuc pentru produse alimentare: vaselin Agip 1718

8.4.2 UNGEREALagrele arborelui trebuie unse la rulmenti. n cazul n care acestea au fost eliminate, locul lor va fi umplut cu unsori consistente n conformitate cu tabelul de mai sus.

8.4.3 ARBORE CU SURUBArticulaiilor de siguranta cu manon trebuie s fie lubrifiate periodic.n plus, de fiecare dat cand piesele au fost nlocuite cu piese de schimb originale, unsorile lor se nlocuiesc.8.4.4 MOTOR variatorA se vedea Manualul de service8.5 DisfuncionalitiMai jos putei gsi un tabel sintetizatDisfunctionalitati, Referinte:

Referinte pentru ndeprtarea disfuncionalitilor:1) Umplei pompa cu produsul potrivit, glicerina sau spun (nu folositi nici un fel de ulei n cazul n care un stator de cauciuc EPDM este utilizat).2) Verificai in ordinea detaliile referitoare la conexiunile electrice i comparati.3) Msurati presiunea cu un manometru i comparai.4) ndeprtai materialul necunoscut i nlocuiti pieselor deteriorate.5) n cazul n care temperatura nu poate fi redusa, instalai un rotor difuzor.6) Verificai dac lichidul corespunde standardelor, schimbati cauciucul statorului.7) Creteti procentul de lichid.8) Curai pompa repetati operaiile dup fiecare utilizare.9) Creterea nivelului de lichid la admisie pentru a preveni admisiea aerului.10) Verificai etansarile i strngei cu atenie imbinarile conductelor.11) Dac o etansare mecanica este uzata, curatati-o cu grija i nlocuii-o dac este necesar.12) Creteti turatia motorului.13) Modificati conexiunile electrice.14) Creteti presiunea la intrarea in pompa pe admisie i scdeti temperatura fluidului.15) Umplei pompa, instalai un dispozitiv care mpiedic lucrul pe uscat.16) nlocuii statorul.17) nlocuii statorul, verificai dac fluidul corespunde i, dac este necesar schimbati cauciucul statorului.18) nlocuii rotorul i ncercti s identificati cauza, care poate fi abraziune, coroziune sau cavitaie.19) nlocuii piesele uzate.20) Realiniati pompa si articulatia elastica.21) nlocuii partile sparte i realiniati.22) nlocuii lagarele, lubrifiati.23) Micsorati turatia prin variator.24) Verificai vscozitatea i comparati-o cu standardul.25) Verificai greutatea specific i comparati-o cu standardul.26) Alegei o etansare mecanica diferita.Not: Pentru orice ntrebare, v rugm s contactai furnizorul.9. DEZASAMBLAREA I ASAMBLAREA COMPONENTELORPREMISELE1. n conformitate cu msurile de siguran prevzute n capitolul 2 al acestui manual.2. Pompa i conducte sale trebuie s fie golite i rcite.9.1 DEMONTAREA ROTOR-STATOR1. Deconectai pompa de la conductele de admisie i de refulare.2. Sprijiniti corpul pompei (01) cu blocuri de lemn (02) sub stator (03).3. Scoatei uruburile tinand/apasand flana de evacuare (04) i carcasa (05) 4. ndeprtai flana de evacuare scotand piuliele i aibele.5. Slbii piuliele i urubul din tije (07).6. Scoatei piciorul al doilea (08) dac este prezent.7. Extrageti statorul din rotor prin rotirea usoara a statorului i trgnd n direcia indicata desgeat neagr (vezi mai jos), pn cnd devine complet liber.

9.1.1 ROTORUL CERAMICRotoarele ceramice necesit o grij deosebit i nu trebuie fortat in nici un fel. n special sunt de evitat lovituri de ciocan i coliziunile.n cazul n care statorul este extras dintr-un rotor ceramic, acesta din urm trebuie s fie inut astfel incat s se mpiedice rsturnarea n jos sau lovirea marginii corpului (09), astfel ar suferi un prejudiciu.Rotorul nu se loveste de corpul pompei n nici un caz.

9.2 REASAMBLAREA ROTOR-STATOR 1. nainte de a reasambla, este necesar sa se cure cu grij prile vizibile i cele demontate.2. Introducei statorul in rotor lubrifiindul, cu glicerin, vaselin sau ulei de silicon neutru.Asamblarea se efectueaz aa cum este descris n capitolul 9.1, cu ordinea invers a operaiilor.3. Operaiunea este completata de reintroducerea in corpul pompei a statorului, tijei i racordul conductelor.Cuplul de strngere este de circa 40-50 de Nm. Nu supra-strngei uruburi. A se vedea tabelul de mai jos:

ATENIE Atunci cnd introducerea rotorul n stator, degetele pot fi rnit.rotorul in stator si nu invers9.3 DEZASAMBLARE ROTOR / ARTICULATIE SI INLOCUIREA ARTICULATIEIATENIE Atunci cnd se reasambleaza articulaiile cu mason, mansoanele se scufunda in apa fierbinte, pentrua se nmuia, uurnd astfel montarea lor n cavitile lor. Pentru a le reasambla, urmai instruciuniunile de dezasamblare in ordinea inversa.9.3.1 MSURILOR PRELIMINARE1. Pentru a demontarea statorului, urmai instruciunile din cap. 9.1.2. Extrage corpul pompei n direcia indicat de sgeat neagr (vezi mai jos). Apoi, articulatiileconectate la rotor vor fi vizibile.3. Urmai instruciunile date n acest aliniat pentru fiecare tip de articulatii.

9.3.2 ARTICULATIA TIP SN11. Mutai napoi manonul (1), urmarind direcia indicat de sgeat.2. Scoatei Pin (2). Rotorul sau arborele din cavitate va iesi, atunci cand va fi liber.

Acest tip de articulatie nu are piese de schimb disponibile. n caz de funcionare defectuoas va fi complet nlocuita.9.3.3 ARTICULATIA TIP SN21. ndeprtai clemele (3).2. ndeprtai manonul (4) facand parghie cu o urubelni.3. Scoatei cele 2 inele de susinere (5), care susin pinii. Apoi, dup ndeprtarea pinilor ifirelor, rotorul va fi liber i va fi posibil sa se nlocuiasc.

9.3.4 ARTICULATIA TIP SN31. Scoatei uruburile (6), care ine articulatiile pe rotor.2. Extrageti arborele tip surub (6b) n direcia indicat de sgeat neagr.

Dictionary

Dac pompa este echipat cu acest tip de articulatie,admisia de lichid de la refulare nu este posibil (numairotaiea inversa acelor de ceasornic este permisa).Acest tip de articulatie nu are piese de schimb disponibile. n caz de funcionare defectuoas va fi complet nlocuita.9.3.5 ARTICULATIA DE TIP SN4 Acest tip de articulatie trebuie s fie aproape complet demontat pentru a fi eliminat din rotor.Urmai aceti pai:1. Scoatei cele dou cleme (08) care ine mansonul.2. Impingeti napoi manonul de cauciuc (09) n direcia indicat de sgeat neagr.3. ndeprtai manonul intern plat (10) prin apasare pe cea mai mare parte, apoi mutai-l ndirecia indicat de sgeat neagr.4. Scoatei urubul (11).5. Mutati capacul metalic (12), napoi n direcia indicat de sgeat; pini(13) vor fi vizibili6. Loveste pinii usor, avnd grij s nu fie deteriorat clopotul (14). Apoi, dac este necesar, pinii pot fi nlocuiti.7. Tragei sfera n direcia indicat de sgeat neagr. Deoarece este parte integranta a arborelelui cu elice(15), acestea vor fi ambele eliberate in comun. Apoi, uruburile cu cap hexagonal care in clopotul dearborele tubular sau n funcie de articulatiile implicate rotor vor fi vizibile.8. Deurubai uruburile (7). Clopotul va fi complet liber de pe rotor (sau arborele tubular, camenionate mai sus).

IMPORTANT: Mansoanele cresc durata de via a sistemului, dar sunt parte integrant cu pinii, prin urmare, atunci cnd pinii sunt nlocuiti, ei vor fi de asemenea ntotdeauna nlocuiti.Pentru a reasambla manon intern plat (10), este recomandabil s se unga sfera i sa se folosieasca dou instrumente simultan (de exemplu, dou urubelnie mari).9.3.6 ARTICULATIILE DE TIP SN51. Scoatei uruburile (17) de pe partea rotor. Articulatia va fi eliberata.2. Luai articulatia afar de pe rotor, deplasndu-l n direcia indicat de sgeat neagr.3. Rotorul va fi n continuare conectat la un adaptor flan (18), prin uruburi (19), prin urmare, eletrebuie s fie deurubate n scopul de a elibera complet rotor de flana adaptor (18).NOT: Surubul (20) servete scopului de a completa cu ulei n articulatie n timpul ciclurilor de ntreinere.

Acest tip de articulatie nu are piese de schimb disponibile. n caz de funcionare defectuoas va fi complet nlocuit.9.3.7 ARTICULATIA DE TIP SN61. Scoatei uruburile (21) pe partea cu rotorul.2. Luai articulatia afar de pe rotor, deplasndu-l n direcia indicat de sgeat neagr. Apoirotor va fi liber.NOT:Surubul (22) servete scopului de a umple articulatia cu ulei n timpul ciclurilor de ntreinere.

Acest tip de articulatie nu are piese de schimb disponibile. n caz de funcionare defectuoas va fi complet nlocuit.9.3.8 ARTICULATIA DE TIP SN71. Scoatei urubul (23), O'ring (27) i pinii (24).2. Extrgeti arborele tip surub (25) din rotor (26) (sau de la arbore tubular, n funcie dearticulatia implicata), deplasndu-l n direcia indicat de sgeat neagr.

Acest tip de articulatie nu are piese de schimb disponibile. n caz de funcionare defectuoas va fi complet nlocuit.9.3.9 ARTICULATIA DE TIP SN81. ndeprtai manonul intern plat (28) lucrand pe parta cea mai mare, apoi deplasati-l ndirecia indicat de sgeat neagr.2. Scoatei urubul (29).3. Mutati capacul metalic in spate (30) n direcia indicat de sgeat. Bucele i pinii (31) vor fi apoi vizibile.4. Loveste pinii usor, avnd grij s nu fie deterioat clopotul (32). Apoi, dac este necesar, pinii si bucselepot fi nlocuite.5. Tragei sfera n direcia indicat de sgeat neagr. Deoarece este incastrat in arborele tip surub (33), acestea vor fi ambele eliberate simultan. Apoi, uruburile cu cap hexagonal care prind clopotul de rotor (sau arborele tubular, n funcie de articulatia implicata) vor fi vizibile.6. Deurubai uruburile (34). Clopotul va fi complet eliberat de pe rotor (sau arborele tubular, ca cele menionate mai sus).

IMPORTANT: Bucsele cresc durata de via a sistemului, dar sunt parte integrant cu pinii, prin urmare, atunci cnd pinii sunt nlocuiti, ele vor fi ntotdeauna nlocuite, de asemenea.Pentru a reasambla manonul intern plat (28), este recomandabil s se unga sfera i sa se se foloseasca dou instrumente simultan (de exemplu, dou urubelnie mari).9.3.10 ARTICULATIE DE TIP SN91. Scoatei cele dou cleme (35) care in mansonul.2. Impingeti napoi manonul de cauciuc (36) n direcia indicat de sgeat neagr.3. Scoatei urubul (37).4. Mutati napoi capacul metalic (38) n direcia indicat de sgeat. Bucele i pinii (39) vor fi apoi vizibile.5. Loviti usor pinii, avnd grij s nu deteriorati clopotul (40). Apoi, dac este necesar, Bucele i pinii pot fi nlocuite.6. Tragei sfera n direcia indicat de sgeat neagr. Deoarece este integrata in arborele surub (41), acestea vor fi ambele eliberate simultan. Apoi, uruburile cu cap hexagonal care in clopot pe (arborele tubular sau n funcie de articulatia implicate) rotor vor fi vizibile n partea de jos.7. Deurubai uruburile (42). Clopotul va fi complet eliberat de pe rotor (sau arborele tubular, ca menionate mai sus).8. Rotorul va fi n continuare ancorat la flana adaptor (43), care urmeaz s fie fixata prin uruburi (44). Apoi, rotorul va fi complet eliberat, gata pentru nlocuire.

IMPORTANT: Bucsele cresc durata de via a sistemului, dar sunt parte integrant cu pinii, prin urmare, atunci cnd pinii sunt nlocuiti, Bucsele vor fi ntotdeauna nlocuite, de asemenea.9.4 NLOCUIREA ETANSARILOR MECANICE9.4.1 ETANSARILOR MECANICE DE AMBALAREAceast operaiune este destul de usora si rapida, deoarece este posibil s se nlocuiasc aceste etansari fr a necesitata indepartarea a orice alt parte/piesa.1. Slbii uruburile (01) i forati piesa (02) s se mute din din cutia (03) ndirecia indicat de sgeat neagr.2. Scoatei etansarile vechi sau uzate (04).3. Curai arborele tubular (05), i nlocuii-l daca este uzat.4. Introducei etansarea noua, mpingnd-o la nceput cu mna pentru a se aseza ntre arbore ipresetupa.AVERTISMENT Nu se utilizeaz instrumene ascuite pentru a impinge etansarea , pentru a preveni deteriorarea arborelui sau a etansarii n sine.

9.4.2SCHIMBAREA ETANSARILOR MECANICE9.4.2.1 POMPE de dimensiuni mici (Mod. 010 - 015 - 020 - 022)DEMONTAREA1. Scoatei statorul i corpul pompei, urmnd paii schiai n cap. 9.3.1 (p. 1 i 2)2. Slbii urubul de fixare (06) i scoatei motorul pompei prin extragere ndirecia indicat de sgeat neagr.3. Mutai manon (07) n direcia indicat de sgeat neagr.4. Desfacei urubul (08), n scopul deplasarii de-a lungul a arborelui n direcia indicat de sgeat neagr.5. Extrageti pinul lung (09) i detaai de arborele de elice, prin mutarea n direcia data de sgeat neagr.6. Extrageti arborele tubular (10) de la pompa n direcia opus data de sgeat neagr.7. Scoatei scaunul staionare (12) cu ajutorul unei urubelnie.

REASAMBLARE1. Verificai starea de O'Rings, etansare i partea staionara.2. Verificai starea arborelui.3. Curai arborele tubular, locasul (13) (a se vedea imaginea de mai sus) i toate prile implicate.4. Curai si ungeti cu ulei arborele.5. Umeziti cu glicerin arborele tubular (10) i bolt (08) pentru a uura introducerea etansarii mecanice.6. Curai cu atenie etansarea mobila nainte de asamblare.7. Efectuai paii napoi descrisi n cap. 9.5.2.1.1.9.4.2.2 POMPE MIJLOCII SI MARIETANSAREA MECANICA DUBLA 9.4.2.2.1.1 DEMONTAREA1. Deconectai conductele la punctele indicate (01) (vezi figura A).2. Scoatei statorul i corpul pompei urmand procedura din cap. 9.3.1 (punctele 1 i 2).3. Slbii urubul de fixare (02) i extrageti din suport (05) , (03) + carcas (04) n direcia indicat de sgeat neagr.5. Scoatei uruburile (06) i (07).6. Scoatei etansarile (08) i inelul de separare (09).

AVERTISMENT n timpul montarii rulmentilor pompei ca n imaginea de mai sus, nainte de a introduce arborele (10) n arborele tubular, asigurai-v c urubul (11) coincide cu orificiu filetat (02) narborele tubular, apoi etansarea mecanica va fi poziionat corect.9.4.2.2.1.2 REASAMBLAREA1. Verificai starea etansarii (precum i inele O, la unele tipuri de etansari).2. Verificai starea arborelui.3. Curai arborele tubular, corp (04) (a se vedea imaginea de mai sus) i toate prile implicate.4. Curai si ungeti cu ulei arborele (10).5. Umectati cu glicerin arborele tubular pentru a facilita introducerea etansarii mecanice..

AVERTISMENT: n timpul re-asamblarii, este necesar s se distribuie uniform presiunea pe fixareainelului, pentru a preveni funcionarea defectuoas sau eecuri.

Etansarea mecanica simpla9.4.2.2.1.3 DEMONTAREA1. Deconectati conductele din flux.2. Scoatei motor (a se vedea imagine A), dup deurubarea urubului (01).3. Scoatei statorul i corpul pompei urmand procedurile descrise n cap. 9.3.1(Punctele 1 i 2).4. Extrageti din suportul (02) unitatea (03) + carcas (04) n direcia data de sageata neagra.6. Scoatei inelul de separare (05), parte mobil a etansarii (06) i partea fix (07).

9.4.2.2.1.4 REASAMBLARE1. Verificai starea etansarilor (precum i O'Rings la anumite tipuri de etansari).2. Verificai starea arborelui.3. Curai arborele tubular, carcasa (04) (a se vedea imaginea de mai sus) i toate prile implicate.4. Curai i ungeti cu ulei arborele motorului.5. Umectati cu glicerin arborele tubular pe suprafae pentru a facilita introducerea etansarii mecanice.6. Curai cu atenie etansarea mobile i inelul de separare nainte de asamblare.7. Efectuai etapele descrise n cap. 9.5.2.2.2.1 nvers.

AVERTISMENT: n timpul re-montarii este necesar a distribui presiunea uniforme la fixareainelului, pentru a preveni funcionarea defectuoas sau eecuri.9.5 MOTOR9.5.1INFORMATII UTILE9.5.1.1 TIP DE SERVICIU (sec. IEC 34-1)1. SERVICIU CONTINUUOperatiunile cu sarcina constanta si de durat suficient confera atingerea unui echilibrul termic.2. SERVICIU TEMPORAROperatiunile cu sarcin constant de durata insuficiente pentru a atinge echilibrul termic, trebuie urmate de opriri suficient de lungi pentru a restabili temperatura optima n motor.3. Intermitent-SERVICIU PERIODICLa operaiunile cu cicluri identice, fiecare incluzand sarcini constante, inclzirea motorului nu este semnificativ.9.5.1.2 CONDIII DE LUCRUn conformitate cu IEC 34-1, motoarele pot lucra n urmtoarele condiii de lucru.1. Temp. Ambianta intre -16 C i +402. Altitudine mai mic de 1000 m.9.5.2 CONEXIUNILE MOTORULUIMotoarele cu o singura viteza : conexiune stea-triunghi (6 terminale)

10 INDEX10.1Manual de functionare Desen sectiune transversalaDeclaratie de ConformitateCaracteristici tehnice ale pompeiDimensiuniCurba de functionarePompa in seciune transversal - desenPompa seciune planaLista piese de schimbDescrierea articulaiilor i piese de schimbD escriere etansari i piese de schimbDesene seciune transversalMotor- vedere I lubrifiere