GUY DELISLE PYONGYANG8 · pyongyang Vozač mi predaje cvijeće koje, znam to dobro, nije namijenjeno meni. Dali su mi brošuru sa savjetima kako bih se pripremio putovanje. za ovo

Putovanje Sjevernom Korejom

G U Y D E L I S L E

PYONGYANG

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Pyongyang_KB.indd 1 10.04.13. 15:47:47

Putovanje Sjevernom Korejom

G U Y D E L I S L E

PYONGYANG

izdavač Naklada Fibra d.o.o.glavni urednik Marko Šunjić

prijevod Nikola Pezićlektura i redaktura Aleksandar Gucunski i Josip Sršenizrada tipografija, prijelom i priprema Marko Šunjić

dizajn Melina Mikulić, Plavi dabarnaklada 500 primjerakaisbn 978-953-321-134-4

copyright © 2002 Guy Delisle, L’Association. All rights reserved.Published by arrangement with L’Association.

Zagreb, rujan 2013.

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a

k n j i g a 1 4


Pyongyang

Sjeverna Koreja

Južna Koreja

Seoul



pyongyang · 5


Uh... da vidimo... teško je opisa-ti... u osnovi je to jungle, ali s aranžmanima koji vuku na kla-siku... i zvukovima

koji...

To je roman. Stari... iz pedesetih. Svojevrstan

klasik... fikcija.

Kakva je to glazba?

Imate li radio?

Ne.Samo glazba? da.

A ovo? CD- -player.

A što je ovo?

To?

6 · pyongyang


pyongyang · 7

Vi ste doš-li raditi u ZOK-u? Ako je

to ime studija

za anima-ciju, onda jesam...

Oh! Onda je sve u redu.

Ispriča-vamo se!

Gospodine Guy?

Ja sam gos-podin Kyu, Vaš

vodič.

Drago mi je. Vozač nas

čeka vani.

Jedva mu nazirem lice jer na aerodromu nema osvjetljenja.


8 · pyongyang

Vozač mi predaje

cvijeće koje, znam to

dobro, nije namijenjeno

meni.

Dali su mi brošuru sa savjetima kako bih se pripremio za ovo

putovanje.

Hvala.

Lijepo od vas.

HIGIJENAPonesite vlastite lijekove.Nemojte piti vodu iz slavine.

PUTOVANJEUvijek morate putovati u kombiju studija, u pratnji tumača i/ili vodiča. Nedjeljom se vozila ne koriste.Samo nevladine organizacije mogu putovati i koristiti vozila bez ograničenja.Svjetla se noću ne pale.


pyongyang · 9

Nevjerojatno! On puši u autu s kli-mom i zatvorenim

prozorima!Sjajno. Ne mogu disati

i hladno mi je.

DOZVOLJENOAudiokasete.CD-playeri i CD-i.Laptop i printer.Fotoaparati i film, kamkorderi. Nije dozvoljeno svuda fotografirati.Hrana: senf, kečap itd.Knjige kao poklon tumaču na kraju putovanja.

ZABRANJENOMobilni telefoni (zaplijene ih u zračnoj luci i vrate na odlasku).Pornografija.


10 · pyongyang

Moj vodič predlaže da prije odlaska u hotel posjetimo

najvišu točku u gradu kako bih se mogao diviti vidiku.

Što je elegantan način da me odvedu na mjesto koje pri-došlice moraju posjetiti, a

da ne budu preočiti.


pyongyang · 11

Kim Il Sung. 22 metra bronce.

Posjetitelji ovdje do-življavaju nerazmjeran susret – jedan na jedan – s divovskom figurom

oca nacije.

Koji je, svojoj smrti unatoč

(1912.–1994.), još uvi-jek predsjednik.


12 · pyongyang

Ideš! Čovječe... Golem

je!

Uh... kako ide proto-kol? Nisam siguran

što slijedi.

RAZNO

Ništa nemojte raditi na svoju ruku. U svakoj se prilici obra-tite svom vodiču ili tumaču za savjet.

Napojnice: zabranjene.

Nikad se nemojte šaliti na račun Velikog vođe ili Dragog vođe. Iskazujte poštovanje.

Kriste! Što sve animator ne

mora proći da bi dobio posao.


pyongyang · 13

Po povratku na par-kiralište zatičem sve strance koji su bili na mom letu, u društvu

njihovih vodiča.Francuski zaposlenik Alcatela.

Njemački izvoznik mine-ralne vode.

Mladi talijanski

huma-nitarni

djelatnik.Za vrijeme svog

boravka sve sam ih ponovo

susreo.

Moj se hotel nalazi na malenom otoku nedaleko od

centra.

Opremljen je onim dobrim, starim, stan-

dardnim sobama – hlad-nim i neosobnim, kakve

vole u Aziji.


14 · pyongyang

Sjeverna Koreja najizoliranija je zemlja na svijetu. Stranci dolaze na kapaljku. Nema Interneta. Nema kafića. Zapravo, nema nikakve zabave. Teško je čak i hotel napustiti, a upoznati Korejce

gotovo je nemoguće.

Sva sreća da imam iskustva sa samo-ćom jer ovamo se nisam došao

zabavljati.

Tako sam ba-rem mislio, no prevario sam se – što nam govori da mo-raš biti spre-man na sve kad

putuješ.

Kuc kuc

Gospodine Guy? Jeste li spremni

za odlazak u studio?

Hej, zar to tamo gore nije Karl?

Znate za Marxa?

Vrlo dobro.

Znam ponešto o njemu... zar ne

znaju svi?

Oh, ne, mnogi kapitalisti ne znaju za

njega.

Doista.


pyongyang · 15

Znanstveno--obrazovni filmski stu-dio Koreje

(ZOK).

Možda je studio izvorno bio namijenjen obrazovanju masa, no danas ga koriste kako bi privukli stranu valutu, većinom francusku.

Na petom je katu.

Mislite li da radi?


16 · pyongyang

Zdra-vo!

Stigao si!

Pronalazim osobu koju sam došao

zamijeniti: Sandri-ne. Moj i njen put

često se presijecaju u malenom svijetu

animacije.

Pfff.

Dosta mi je.

Dakle, prvo Saigon, a sada Pyongyang,

ha, ha, ha, ha!

Ahaaaa!

Posljednji smo se put susre-li u Vijetnamu. Prije toga u

Parizu, a više od deset godina ranije na jugu Francuske.

BlaDosta mi je Pariza!

BlaA onda dajem

otkaz.

3D? Ne znam.

A što sada

smjera?

Bla

Bla

Čini se da su

na putu prema

dolje.

Bla bla

Ovdje čak i postavke naprave.

Bla

bla

Dobro, počnimo.

Radim ispravke

prve epizo-de.

Oh, hej, oprosti... zaboravio

sam.

Ovamo sam došao raditi.


pyongyang · 17

Vidiš li ovaj kadar? Ovako je dobar pa

nastavim dalje.Oh, OK.

Ha? Što ne valja? Zar ima neki problem?

Misliš li da bi ga trebali ponovo napraviti?

Ne, ne...

Ništa ne kažem... samo nastojim steći dojam o tome koliko kvalitetno

želimo.

Zapravo, malo je loše kad skače. Zatražit ću da ga ponovo naprave.

Oh, OK.


18 · pyongyang

jeste li za piće?

Richard, koji radi dva kata iznad za Ellipse (još jedan francuski studio), predlaže da odemo

na pauzu.

Piće!... Gdje?

Završimo u obližnjem lokalu, u

nečemu što sliči hotelu.

Mjesto je pusto, tu sjedi tek neko-

liko vojnika.

Sjedimo pored prozora da

uhvatimo nešto svjetlosti.

Sranje, zabo-ravili smo reći

čuvarima...

Sandrine je nakon tri mjeseca boravka u Sje-vernoj Koreji stekla određene reflekse.

Koga briga? Pa studio je vrata

do nas.

Richardu je ovo drugi tjedan u zemlji.


pyongyang · 19

Nadam se da ovdje stvari idu

bolje...

Naš je prijatelj stigao kako bi radio na Cortu

Malteseu.

Spomenik devetoj umjetnosti

Seoul je bio veliki gubitak

vremena...Zapravo, morali su otići, ponijeti kadrove i sve ih prepraviti u

Parizu.

No kako nam je ponestalo

novca...

...proizvodnju su prebacili u Pyongyang.

Ovdje radimo samo faze...

Stvarno?

Mini rječ-nik

Ekstremi: crtaju ih animatori u Parizu.

Faze: crtaju ih pomoćnici u Sjevernoj Koreji.

koji su od ovih kadrova ekstremi?

Odgovor – 1, 4, 8.

Kviz:


20 · pyongyang

Klasici stripa Otuda

iskušana i ispravna formula.

Sjajno, tako da se klinci ne moraju

truditi čitati knjige. Mislit će da je sve počelo na televiziji,

poput Tintina.Mhm.

Pojavljuje se Richardov vodič. Čini se da mu je laknulo

što nas vidi.Sandrine i ja odlu-čujemo se pješice vratiti u hotel.

Naši se vodiči ne žale, ali nisu baš ni najsretniji.

Slijede li nas?

Ne, ne vidim ih.

Pa odlično... ipak nisu toliki davež.

Par trenutaka kasnije shvatili smo njihov sistem: čekali su nas niže na cesti, a kad bismo ih stigli, opet bi odmaknuli, i tako sve do hotela.


pyongyang · 21Krčimo put u 21. stoljeće!


22 · pyongyang

Pyongyang ima tri hotela za strance.

Svaki ima svo-je prednosti.

Koryo, u strogom cen-tru grada.

Potonggang, ko-ji ima kabelsku televiziju (CNN).

Yangakkdo, gdje odsjedamo Sandri-

ne i ja.

To je golemi toranj od pedeset katova s roti-rajućim restoranom, koji je osamdesetih godina

izgradila francuska tvrtka.

Što objašnjava francuske za-hodske školjke s potpisom.

Aah! Francuska kvaliteta!

Svi su stranci smje-šteni na petnae-

stom katu, jedinom koji je osvijetljen.


pyongyang · 23

Ovaj mi je najdraži...

Ovdje barem ima svjetla.

Kakav je?

ok.

Zar je ovaj jedini u hotelu?

Nije... možemo otići u drugi ako želiš.

Ima li još takvih?

Broj 3 – taj se renovira.

Hmm... sjajan ambijent.


24 · pyongyang

Ne bih želio prigo-varati, ali ovo je

najprljaviji stolnjak koji sam u životu

vidio...

Ah! A još je i mo-kar! Laktovi su mi

se smočili!

Uh! Ovo jelo pliva u ulju!

Navi-knut

ćeš se.

U foajeu se nalazi kafić. Od-lazimo onamo na desert. Nije toliko vlažno za laktove.

Što?! Oni ovo zovu sladoledom?

Upoznajemo dva inženjera telefonije iz Francuske.

Ovdje ostaju tjedan dana, dovoljno da postave odašiljač

visoke rezolucije...

Strani štovatelji Ki-movog režima uskoro će herojske pothvate

Dragog vođe moći gledati sa svim čari-ma visoke rezolucije i Dolby Surround zvuka.

Prije (Analogno)

Poslije (Digitalno)

Što je svakako prio-ritet za zemlju koja prima najviše pomoći

na svijetu!


pyongyang · 25

Usred noći promatram čovjeka koji hoda unatraške. Ne znam je li razlog tomu jet lag ili činjenica da sam se pripremio na sve, no

prizor mi se ne čini neobičnim, čak ni iznenađujućim.

Hej, gledaj, tip koji hoda unatrag.

Najbolja stvar kod života u hotelima

je što mo-žeš ležati na krevetu u cipelama.

Evo me kako kršim

najstroži obi-teljski tabu pred vašim

očima.

Blaženstvo.


26 · pyongyang

Dovraga, ovdje nema

ni jedne žaru-lje snažnije od 40 vata.

Vjerojatno ću OSLIJEPJETI, ali rekao bih da je Orwell vrijedan

toga.

„Koliko se često, i po kojem sustavu Misaona policija prikopčavala na bilo koji pojedinačni vod, moglo se samo nagađati. Bilo je čak zamislivo da promatraju cijelo vrijeme sve. Ali u svakom slučaju, mogli su se uključiti u nečiji vod kad god su htjeli. Čovjek je morao

živjeti – i živio je, iz navike koja se pretvorila u instinkt...“


pyongyang · 27

Jutarnja magla iznad Taedonga proteže se u beskraj. Gradski zvučnici intoniraju svoje litanije.

U zraku visi pjesma.

Hej! Znam, čita-vog ću dana pri-čati u rimama... sjajne li ideje...

Ha, ha!


28 · pyongyang

Ah, dovraga i s tim. Zašto da

se čitavog dana izluđujem i smiš-

ljam rime.

Zabo-ravi.

Pridružujem se Sandrine na uda-ljenom stolu.

Jesi li vidio? Danas imaju

dinju. Ah, doi-sta.

Gledaj, eno gomile Kineza koji izvode

„obrnuto“.

Što?

Hodaju unazad. Nisi znao? To je tradicionalna

vježba.

Aha, dakle, to

je to.

Po običaju, kombi, vozač, vodič i tumač čekaju da nas

odvedu u studio.


pyongyang · 29

Pyongyang: grad utvara u pusti-njačkoj zemlji.

onih nekoliko turobnih slika koje vidiš na Za-padu zapravo me navelo da očekujem i gore.

Tramvaji, automobili, autobusi, kamioni... ispada da ulice i nisu tako puste.

Sve je vrlo čisto. Zapravo,

čak i pretjerano čisto.

Nitko se ne zadržava na ulicama. Svatko mora ne-kamo otići, svatko mora

nešto obaviti.

Nema dangubljenja, nema staraca koji ćaskaju. Potpuna sterilnost.


30 · pyongyang

Sve je novo.

Za vrijeme Korejskog rata bombe su tri godine kišile po gradu i sravnile ga

sa zemljom.

Nakon toga Partija je uklonila sve što je sličilo opoziciji... ...i sa svih

strana zatvorila zemlju.

Jug

Grad je u potpunosti ponovo izgrađen prema planovima Velikog vođe.


pyongyang · 31

I ovo, i...

Ideš! Moramo ponovo napra-viti više od 90%

kadrova.

Znam. Dobili smo lošu ekipu na drugoj epizodi.

Oh.

Dobro, označi ostalo, a ja ću provjeriti nove kadrove.

Važi.

Kad provjeravam animaciju radim na kompjutoru koji inače služi za produkciju.

A s njim sam dobio i tehničarku koja mi pre-dano pomaže umjesto da ode na pauzu dok ja obavljam svoj posao.

Kad god oklijevam...

Uh...

Ona mi pokazu-je gdje moram

kliknuti.

o.

uh...


32 · pyongyang

Postaje iritantno.

Poslije nekog vremena ona prestaje i odlučuje me izložiti glazbenom geniju

svoje zemlje.

Pjesme zvuče kao mješavina državne himne i naslovne pje-

sme TV emisije za djecu... Poput Barneyjevog remiksa „God Save

the Queen“ ili „Oh Canada“.

Moja nova prijateljica uglas pjeva i gleda u mene kako bih

se pridružio.


pyongyang · 33

U svakoj sobi, na svakom katu, u svakoj zgradi Sjeverne Koreje na zidu, jedan do drugog, vise portreti tate Kima i njegova sina.

Osim u klozeti-ma, naravno.

A budući da je „Kim Il Sung Kim Jong Il, a Kim Jong Il Kim Il Sung“, portreti su im

napravljeni da sliče jedan drugome.

Nestali su sijeda kosa i nagrđujući tumor na vratu Kima starijeg.

Kao što su nestale i naočale i višak kilo-

grama Kima mlađeg.

Ista veličina, ista dob, isto odijelo.

Na taj se način ništa ne mijenja – za kormilom je uvijek isto lice.

Jedina komunistička dinastija na

svijetu.

Ha.

Za vrijeme pauza za kavu stječem još nekoliko uvida.


34 · pyongyang

Portreti, obješe-ni visoko na zidu,

na vrhu su širi nego na dnu.

Zbog tog kuta nema odsjaja koji bi vas mogli spriječiti da promatrate Sunce 21. stolje-ća i njegovog časnog oca. On također osnažuje njihove po-glede u ovom susretu licem

u lice.

Eto deta-

lja koji bi se

Orwellu svidio.

Obojica nose jednu od službenih značaka koje uvijek prikazuju ili Kima mlađeg ili Kima stari-jeg. Iako se na portretu to ne može razabra-ti, ponukan sam pomisliti da nose sliku onog drugog, stvarajući kratki spoj koji animatori

vole...


pyongyang · 35

Kadlikpovlačivrpcu, neka ona bude napeta kad se mašna razvezuje.

Inačeizgledakaodalikdržizmijuiigrasenjome.

Hmf.

Gospodine Guy.

Nakon što sam ih to zamolio prije dva dana, vode me da po-sjetim jedan od ponosa nacije...

...pyongyan-ški metro.

Ukopan 90 metara pod zemlju, pyongyanški metro može poslužiti kao sklonište od bombi u slučaju nuklearnog napada. Ima li boljeg

načina da se uzgoji stalan strah od prijetnje?

Kadar


36 · pyongyang

Dugi

Put

do

Dolje

Uobi-čajen prizor.

Mramorni pod, lusteri, umjetnički oblikovani stupovi. Ovo je podzemna palača sagrađena u

čast slavi javnog prijevoza.

Kričavi murali posvuda preobražavaju stvarnost

koja se meni čini sivom.

U gradu koji nema dovoljno struje za semafore tuneli metroa osvijetljeni su kao Las Vegas!

Hmmm... jaaako zanimljivo...

Obilazak zavr-šava na slje-dećoj postaji. Naš nas vozač čeka na izlazu.

Nikad nisam upoznao neko-ga tko je vidio više od dvije

postaje.


pyongyang · 37


38 · pyongyang

Sandrine je uoči

svog odla-ska uprili-čila opro-

štajnu večeru u

restoranu broj 2...

...koji su odabrali naši korejski prijatelji, zacijelo zbog privatnosti u kojoj uživaju u

hotelu za strance.

Večera je brza i učin-kovita: počinje u 20.30. Gomile hrane, pivo po-svuda, nekoliko boca

rižinog vina, razgovor, račun, kraj večere:

21.30. Odlazimo, nekima su crveni nosovi,

a nekima uši.

S primopredajom dobivam i vlastitog

tumača.

Gospodina Sina.

Koji je upravo završio osam godina službe u oružanim snagama

zemlje.

Čini se da nam se sprema ludi provod!

Ali ne smeta mi. Sada smo malena obitelj i to je jedino važno.

Drug vodič

Drug tumač

Strani ka-pitalist


pyongyang · 39

Subota, dan od-mora. Vrijeme je da se naspavam. Oh!

Kuc kuc

Zdra-vo.

Msrgmmm... hvala što poštuje-

te privatnost!

Napola u snu spuštam se u pri-zemlje na kavu.

U ovakvim zemljama uvijek je zadovolj-stvo plaćati pet dolara za šugavu

šalicu instant-kave.

Ideš! Ovo je valjda Monte Carlo!

bum


40 · pyongyang

Naručujem prženicu.

Jeeednu prrrže-nicu, moolim.

Moja majka mi ih je priprema-la kad sam bio mali, posute s mnogo smeđeg šećera... Mmmm.

Kriška kruha umočena u mlijeko i zagrijana u mi-krovalnoj pećnici.

Korejski recept ne služi kao Pavlov-ljev podražaj za lijepe uspomene iz

djetinjstva.

Susrećem dvojicu francuskih inženjera koji se spremaju na odlazak.

Iskrcali su ukupno 500.000 dolara hardvera za digi-

talno odašiljanje u Rusiju i Aziju.

Dovršavam raspakiravanje i odjednom se sjetim strogo

zabranjenog predmeta zapaki-ranog u mojim torbama.

Maleni džepni radio!

Stvar koju sam trebao prijaviti (sudeći prema obrascu koji sam

morao ispuniti u avionu).


pyongyang · 41

Nisam mogao odoljeti da ga ne ponesem. Sjevernokorejski radioapara-ti svi su namješteni na službene stanice. Svladala me znatiželja.

Radioaparate navodno pečate i provjeravaju svaka tri mjeseca kako bi spriječili nedozvoljene zahvate.

Polako okrećem kazaljku osjećajući se divno neposlušnim.


42 · pyongyang

U svojoj knjizi "Akvariji Pyongyanga", Kang Chol Hwan, koji je preživio zarobljeničke logore, priča kako ga je pri-jatelj izdao da sluša strane radiopostaje.

Na vrijeme su ga obavi-jestili i uspio je pobjeći u Kinu u kolovozu 1992.

Kakvo razoča-ranje!

I na AM i na FM valovima možeš uhvatiti tucete

frekvencija, ali na svakoj emitira ista postaja.

Hej! Imamo pridošlice na našem katu...

Ne moraš biti vido-vit da bi shvatio da

su Kinezi.

Ostavljaju vrata otvorenima, gle-daju TV u donjem

rublju...

...i dovikuju se iz sobe u sobu do kasno u noć.

Yo mayo che fan!

Tse suo tsain

har!


pyongyang · 43

Još jedna skupina Kineza odsjeda na osmom katu.

No oni rade ovdje u prizemlju.

U ovom dijelu hotela, s ka-sinom, saunom, restoranom i diskom, zapošljavaju samo

kineske državljane.

Prednost stranaca je što ne govore korejski, što sprečava kontakt s domaćim stanovniš-tvom. Što baš i nije prijetnja jer stranci ne mogu napustiti

otok.

Sjevernokorejcima je zabranjen pristup u ovaj mali Las Vegas, uvezen iz Macaa, vjerojatno zato da bi ih se zaštitilo od kapitalističke dekadencije.

Pokušali smo se provući pokraj vratara, no nije nam uspjelo.


44 · pyongyang

Provo-dim neko vrijeme s gospodi-nom Ge-orgeom.

„Misaoni zločin nije nešto što se može vječno skrivati. Možeš se uspješno izvlačiti neko vrijeme, pa čak i godinama, ali prije ili kasnije sigurno će te uhvatiti.“

Knjigu sam već pročitao, no ponovno čitanje u posljednjem bastionu

staljinizma otkriva svu raskoš Orwellovih pro-

ročanskih uvida.

akaS 22 godine Orwell je postao nared-nik u imperijalnoj policiji u Burmi. Pet godina kasnije odbacio je tlačiteljsku ideologiju i dao otkaz. Za vrijeme Španjolskog gra-đanskog rata pridružio se republikanskoj miliciji. Nakon što je ranjen u vrat, završio je u Barceloni, u žiži unutarnjih obračuna. Godine 1939. pokušao se upisati u vojsku, no proglasili su ga nesposobnim. Godine 1948.* počeo je pisati 1984. Obolio je od tuberkuloze i selio se od bolnica do sanatorija, umrijevši ubrzo nakon izdavanja svoje knjige.

To je knjiga koje se prisjetiš kad krećeš na put u Sjevernu

Koreju.

Veliki brat te gleda.

Pitam se koju bi knjigu Sjeverno-

korejac ponio na putovanje u

Francusku.

Povijest Komune?

*Iste je godine Kim Il Sung, uz sovjetsku potporu, utemeljio Demokratsku Narodnu Republiku Koreju.

wow!


Documents

GUY DELISLE PYONGYANG8 · pyongyang Vozač mi predaje cvijeće koje, znam to dobro, nije namijenjeno meni. Dali su mi brošuru sa savjetima kako bih se pripremio putovanje. za ovo