Guión Mad About You, "La conversación", Guión adaptado

8/19/2019 Guión Mad About You, "La conversación", Guión adaptado

1/22

La Conversación Pag 1

"LA CONVERSACIÓN"

de “Mad About You” escrito por Victor Levin,

adaptado por Lucchinni

ESC. 1 SALA DE UN DEPARTAMENTO, NOCHE.Jaime y Paula están fuera de la habitación. Paula acaba desalir del dormitorio, cierra la puerta.

JAIME¿Eso es todo?

PAULAEso es todo

JAIME¿De verdad?

PAULADe verdad. Anabel tiene que aprender adormir sola, sin cargarla, mecerla,pasearla y esas cosas.

JAIME

Pero es tan chiquita ¿Tenemos quehacerlo ahora?

PAULAMejor ahora, si esperamos a que seaadolescente pobres espaldas.Risas

JAIMEOk, y ¿cómo vamos a hacer?

PAULAAhora tenemos que esperar a que seduerma y si se duerme fin de lahistoria.

JAIME¿Y si no se duerme?

PAULASi no se duerme, esperamos al final delprimer intento.

JAIME¿Cuán largo es el primer intento?


2/22


PAULA5 minutos

JAIME¿Y luego qué?

PAULAUno de los dos puede entrar yconfortarla verbalmente.

JAIMEOk, pero la podemos cargar… ¿verdad?

PAULAVerbalmente

JAIMESi, la calmarla verbalmente pero podemoshacerle capachún…

PAULACariño!Risas

JAIMEOk, sólo verbalmente?

JAIME¿Sólo uno de nosotros?

PAULASólo uno de nosotros.

JAIME¿Qué? Y el otro se queda solito,apartado.

Paula voltea y le da una mirada intensa.

JAIMEOk, sólo uno de nosotros.

JAIME¿y quién?

PAULAQuien quieras

JAIMEEsa no es una respuesta


3/22


PAULATú, entrarás tú. Yo entraré en elsegundo intento.

JAIME¿Qué? Si sigue llorando, ¿haremos un

segundo intento? ¿Y cuánto durará?

PAULA10 minutos

JAIME¡Hay un tercer intento?

PAULA15 minutos

semirisas JAIME¿Cuántos intentos tendremos?

PAULATantos como necesite, hasta que seduerma, o hasta que salga el sol.

Jaime se retira un poco, no le gusta lo queescucha.

PAULAEsto es bueno para ella.

JAIMENo puedo ver cómo.

PAULAA la larga.

JAIME

No puedo ver a la larga.RisasPAULA

Ella necesita aprender a lidiar con lascosas por si misma

JAIMESi por supuesto. ¿Por qué?Risas

PAULASi no, qué va a hacer cuando tenga tres

y alguien se lleve su triciclo. O cuandotenga 15 y le digan “me gustas pero comoamiga” o cuando sea ejecutiva y le roben


4/22


una idea brillante y se aprovechen deella.

JAIME¿llorar?Risas

PAULA¿Y cuando termine de llorar?

JAIME¿Saltar a los brazos de su papi?Risas

PAULA¿No quieres entender esto no?

JAIMENo. Si, si.

JAIME¿Y Luis y Ana? ¿Hicieron esto?

PAULAClaro que no y su hijo ahora tiene 14 yse come los muebles.Risas

JAIMENo lo sé, yo siento que deberíamos darel mensaje opuesto, que si algo andamal, ella puede venir con nosotros. Paramí es el propósito de ser padres.

PAULA¿En serio?

JAIME

Si, bueno eso y cuando crezca un pocoavergonzarla frente a sus amigos.Risas

PAULAPero yo te expliqué todo lo que haríamosy la teoría, y estabas de acuerdo,dijiste OK

JAIMEYo no dije OK, yo dije Okeeeey…

RisasPAULA

Ya veo.


5/22


JAIMESi fuera por mi entraría ahorita y lacargaría.

PAULA

Muy bien, depende de ti. Yo no voy ahacer esto si no te sientes bien conello.

JAIMEPor favor no me dejes decidirlo sólo ami.

PAULAComo yo lo veo es una mala noche, a

cambio de una vida de bien.

JAIME¿Y realmente crees en eso, que te dicetu instinto maternal?

PAULAQue estoy en lo correcto.

JAIME¿Cuánto falta?

PAULA30 segundos.

JAIMEOye, eso no estuvo tan mal.

PAULA¿Viste?

JAIMEConversando se pasa el tiempo másrápido. Además fue lindo conversar, nohemos conversado en siglos.

PAULAEs cierto.

JAIMEFue bueno para todos. Tener este pequeñotiempo para nosotros. ¿Cuánto falta?

PAULATiempo.


6/22


Risas

Jaime se dirige a la puerta,

JAIME (MIENTRAS HABLA)¿Cuánto tiempo tengo?

PAULAUn minuto. Y tienes que salir antes deque se quede dormida. Si no tendremosque empezar de nuevo.

JAIME¿Y ahora me lo dices?Risas

PAULA¡Ve, ve!

Jaime entra a la habitación.

JAIMEHola Anabel, te amamos, te amamos mucho,escucha, la única razón por la queestamos allá afuera es porque un sádicoprofesor de la Universidad Católica dijoque así debería ser.

Anabel se va calmando y deja de llorar.

JAIMESi es verdad tienes razón, está locoloco, Si. Pero estamos justo alláafuera, justo ahí, del otro lado… shhhhsshhhhh shhh… Cálmate, no llores, ya metengo que ir, no te duermas hasta quesalga o tendré problemas con tu mamá.

PAULAEstuvo grandioso.

JAIMEY eso que no tenía nada preparado.Risas

PAULAFuiste muy muy dulce…

JAIMEEspero que funcione


7/22


PAULAParece que sí.

Anabel vuelve a llorar.

PAULAAunque uno nunca sabe. Bueno pondré elreloj.

JAIME¿Diez minutos ahora? Qué haremos ahoraen 10 minutos… ¿Podemos ver tele o algo?Ya sé, justo me acabo de comprar elnuevo Mortal Combat. Dónde está elmando? No lo encuentro desde que pusimos

las luces.

PAULA¿Vas a jugar Mortal Combat?

JAIMESin sonido por supuesto.(indicando con las manos)Risas

PAULA

Ok, está bien, mi hija va a pasar poresto y yo voy a pasar por esto tambiéncon ella.

Jaime va a encender el play y Paula lo mira sorprendida.

PAULA¿En serio?

Paula se sienta junto a la puerta.

PAULANo voy a dejar esta puerta, es lo menosque puedo hacer. Es mi hija y va a pasarpor la noche más difícil de su joven yhasta ahora inocente vida.Risas

PAULATú haz lo que quieras.

Jaime deja el mando y se acerca a Paula.

JAIME


8/22


¿Dónde me siento?

Jaime se sienta en el suelo junto a ella. Ella noresponde y lo ignora.

JAIME

¿Cuánto falta ahora?

PAULA8 minutos 15 segundos.

Los dos esperan y escuchan. Anabel sigue llorando.

PAULAHoy gané 200 cajas de Panetonni

JAIME¿Qué?Risas

PAULASí, estaban haciendo una promoción, yofui la cliente 200 y por eso meregalaron 200 cajas de Panetonni.Llegará en estos días.

JAIME

¿Van a traer 200 cajas de Panetonni?

PAULASi

JAIME¿Aquí?

PAULASi

JAIME¿Les dijiste que vivimos en undepartamento?

PAULASi (You don’t say)

JAIMEY ¿Cómo cuántos Panetonnis son?

PAULANo tengo idea, vienen seis por caja,serán unos 1200 Panetonnis


9/22


JAIME¿Qué vamos a hacer con 1200 cajas dePanetonnis?

PAULA

Podemos hacer una chocolatada bailable.semirisas

JAIMEPara quién, ¿para los duendes de santa?Risas

Los dos quedan pensativos.

JAIME

Cuánto falta ahora?

PAULA6 minutos

Pasan unos instantes, ambos están incómodos por elllanto de la bebé.

JAIME¿Sabes que me estoy encogiendo?Risas

PAULA¿Qué dices?

JAIME¿Te acuerdas que la semana pasada me fuial examen médico?

PAULAClaro.

JAIMEPues oficialmente soy más bajo ahora.Medía 1m71cm y ahora mido 1m70cm. Meestoy encogiendo.

PAULA¿De verdad? (Se rie)

JAIME¿Por qué te ries?

PAULA (RIÉNDOSE)Lo siento


10/22


JAIMEEs un centímetro en un año. En 20 añosseré así de chiquito. Entraré en tubolsillo.Risas

PAULASeguramente debe ser algún error.

JAIMENo no, el doctor lo revisó 4 veces, nolo podía creer. Es mas, llamó a todo elmundo y dijo: “miren al octavo enano”Risas

PAULA

Pero tienes algo mal, ¿estás enfermo?

JAIMENo, eso pensé pero no. Mi salud estáperfecta, tengo el colesterol de unmonje tibetano.RisasMi presión arterial era… algo buenosobre algo bueno. Sólo que me estoyachicando, eso es todo.

PAULAEntonces todo bien.

JAIME (INQUIETO)¡Cuánto falta ahora?

PAULA3 minutos y medio

JAIME

¿Sabes qué? Vamos a entrar.

Jaime se pone de pie y se dirige a la puerta peroPaula lo detiene

PAULANo no no, lo estamos haciendo tan bien.¿Tú crees que estaría haciéndola pasarpor esto si no pensara que es muyimportante para ella? ¿Qué clase demonstruo sería?

Jaime se sienta.


11/22


PAULAGracias.

Anabel llora más fuerte.

JAIME

MMM… no sé, es solo que es el peor, elpeor sonido que jamás escuché en toda mivida.

PAULAYa lo sé. Por favor no me hagas sentirpeor de lo que ya me siento.

JAIMELo siento. Mmm… Me pregunto si mis

padres me hicieron esto a mí.

PAULA¿Qué si TE hicieron ESTO a TI?

JAIMELo siento

PAULAY no creo que tus padres hayan hechoesto contigo.

Risas

JAIME¿Qué se supone que significa eso?

PAULATus padres seguramente entrarían a tucuarto, incluso si el niño del vecinollorase.Risas

JAIMESi, seguro que tus padres si teimpusieron una rígida disciplina.

PAULABueno si, hicieron una gran tarea.

JAIMEBueno, los míos también.

PAULASolo trato de no malcriar a nuestrahija.


12/22


JAIMESeguro yo soy el que la malcriaentonces.

PAULA

Dicen que nosotros repetimos los erroresde nuestros padres, y tú estabas a puntode entrar allí hace un minuto

JAIMESi pero no lo hice verdad, me quedé.¿ono? ¿La estoy malcriando ahora?

PAULANo.

JAIMEVoy a entrar.Risas

Jaime se pone de pie de nuevo para entrar. Paula separa para detenerlo.

PAULA¡No! ¡No vas a deshacer todo lo buenoque hemos hecho hasta ahora!

JAIME¿Dónde está lo bueno? Enséñame qué debueno hay. Ella está llorando, yo estoya punto de volverme loco y estamos pormatarnos, ¿Dónde está lo bueno?

Suena la alarma del reloj. Paula entra a lahabitación de Anabel.

PAULAHey dulzurita, dulzura, aquí estoy, todoestá bien. Yo sé, yo sé, ya sé que estoes duro, pero tienes que esperar hastamañana. Mañana te abrazaremos y tecargaremos, te besaremos como parahacerte olvidar mil noches como esta.

Anabel deja de llorar.

PAULA

Si dulce si, está muy bien, asícalmadita. Cierra los ojitos pero no teduermas hasta que mami salga de la


13/22


habitación.

JAIMEEso estuvo hermoso.

PAULA

Fue lo máximo, tan gratificante.

JAIME¿Tienes hambre?Risas

PAULAShh…

Escuchan tras la puerta cerrada. No se oye nada.

PAULA¿Viste?

JAIMESi-

PAULA¿Viste?

JAIME

Si

PAULA¿Qué hora es?

Anabel empieza a llorar nuevamente.Risas

JAIMEHora de poner el reloj. Son 15 minutos

ahora ¿no?

PAULASi.

JAIME se sienta. Anabel llora más fuerte.

PAULA(HACIA LA PUERTA)Y ahora grita.

Jaime se acerca a Paula.

JAIMESh sh sh…


14/22


La acaricia, le tapa los oídos.

PAULALamento haber dicho que la malcriabas.

JAIMEDisculpa aceptada.

Jaime empieza a vagar con la mirada.

JAIME (SORPRENDIDO)Mira eso, tenemos un estante aquí.Risas

PAULA

A ja.

JAIME¿Siempre lo tuvimos?

PAULAParece que sí.

Jaime se acerca y lo abre. Saca unas cosas entreellas unos dulces.

JAIMEMira aquí está mi colección dechichistes.Risas

PAULABien por ti.

JAIME¿Por qué los escondiste?

Mira, esta revista nunca la leí.

PAULA¿Cuánto tiempo falta?

JAIME9 minutos

Paula se para junto a la puerta. Anabel sigue llorando,Paula está inquieta.

JAIMEVoy a aprovechar para jugar unapartidita rápida.


15/22


Jaime se para y agarra el mando del play.

PAULAOk (con gesto de desaprobación)

JAIMEVoy a estar aquí nomás, aquí nomás,mírame!

PAULAOk

Jaime desanimado deja el mando sobre la mesa y sesienta.

JAIMETienes que enseñarme a hacer eso.Risas

Jaime toma la revista y empieza a hojearla.

JAIMEMira, un baño con columnas.

Paula está más inquieta, parece que no hacerle

caso.

JAIMEMira esto, encantadora casa de tresdormitorios, hermosa vista. ¿Algún díano?

Paula empieza a comerse los dulces.

PAULA

Hmm…

JAIME¿Porqué no vamos este fin de semana?

PAULA¿Qué?

JAIMEVamos este fin de semana, tomemos lamañana y vamos a verla.

PAULA¿Por qué?


16/22


JAIMEBueno, el otro día estaba pensandomientras caminaba del cuarto del bebé alnuestro.

PAULAPero el cuarto del bebé es nuestrocuarto.Risas

JAIME¡siii!Risas

PAULA

¿Cuanto falta?

JAIMESiete minutos y medio.

PAULA¿De verdad quieres que nos mudemos?

JAIMEQuiero que pasen los 7 minutos y medio.Eso es lo que quiero.

PAULADe verdad quieres eso, dónde nosiríamos.

JAIMENo sé, a Los Olivos, Lima norte.

PAULANo, muy cerca a mis padres.

JAIME¿Todo el norte?

PAULASi.

JAIMENo sé, entonces algo en Cieneguilla.

PAULA

No podríamos pagarlo.

JAIME


17/22


Sería algo pequeño, acogedor

PAULAAcogedor significa pocilga. ¿De verdadquieres vivir lejos de la sociedad?

JAIMESiempre he querido.

PAULAPero es tan aburrido, no hay nada quehacer, nada de cultura. Tendríamos quemanejar horas para conseguir algo decultura.

JAIME

Podemos manejar hasta Barranco, no estanto.

PAULAEso es lo que todos dicen que harán peronunca hacen.

JAIMENosotros seremos diferentes.

PAULA

No, no seremos diferentes. Viviremosrodeados de cerros y nuestra hijacrecerá aislada, sin saber nada delmundo de verdad.

PAULA¿Quieres que sólo conozca a gente de susmismos valores y cultura?

JAIME

No, claro que no.

PAULA¿Quieres que su escuela sea un clubcampestre?

JAIMETendría buenas clases ecología.Risas

PAULA

Un día en la ciudad le enseñará mil añosen el campo.


18/22


JAIMETe voy a decir lo que es vivir en laciudad. A los 8 años tú sólo haces unacosa, correr. Correr y correr.RisasA donde mires siempre hay alguien que

quiere hacerte daño. Está el maniáticoque te acosa en a calle, la orión quequiere atropellarte, el piraña quequiere robarte, el tipo que empujapersonas a el metropolitano paravolverse famoso.

PAULACreo que vale la pena

JAIMEYo creo que no, por eso mejor nos vamosa una bonita casita a las afueras de laciudad. Ideal para ti y para mí y paranuestra pronta independiente y nadamalcriada hija.Risas

PAULAAja…

JAIMEO podríamos vivir en esta casa y comer Panetónnipor el resto de nuestras vidas. En esta casanuestra hija podría acercarse a mí y decir:

Agachándose y señalando con la mano hacia abajo.

JAIME“papi, puedes venir conmigo y jugar”

Risas

PAULAEsto es como para preocuparse.

JAIMENo te preocupes, es sólo un centímetro.Risas

PAULANo eso, nosotros. Somos completamenteincompatibles como padres. Revisa el

reloj.

JAIME


19/22


6 minutos

PAULAUfff…

JAIME

No te desanimes, falta poco.

PAULAEstamos en desacuerdo en todo.

JAIMENo es cierto.

PAULASí, en como disciplinarla, en donde

vivir, cómo lidiar con nuestrossentimientos al respecto. ¿Qué nosqueda?

JAIME (SEÑALANDO LA REVISTA)Los dos odiamos esta alfombra.Risas

Paula lo mira con fastidio

JAIME

Está bien, de acuerdo. Somoscompletamente incompatibles como padres.Ha sido un gusto tener estaconversación.

PAULANo me siento bien, me siento enferma.

JAIMEO no

PAULANo debiste dejarme que comiera esosdulces.Risas

JAIMENo creo que hayan sido los dulces

PAULA¿Entonces qué?

JAIMEYo creo que no eres una gran fan de oír


20/22


a tu hija llorar toda la noche.

PAULAPor favor, vamos.

JAIME

¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué tedicen tu instinto maternal que hagasahora?

PAULAMe dice que depende de mí que le enseñeun poco de auto control.

JAIME¿Tu instinto maternal, qué te dice tu

corazón de madre?

PAULAQue depende de mí que sea independiente

JAIME (PRESIONANDO)Tu corazón, ¿Qué te dicen tu corazón?Tu corazón de madre que te dicen que hayque hacer justo ahora.

PAULA

Me dice que entre ahí y la levante y laabrace ahora mismo antes de que lalastimemos más de lo que ya lo hemoshecho.

Se levantan, van apurados hacia la puerta.

JAIMEEspera, espera. ¿Escuchas?

Se detienen. Anabel ya no llora.

PAULA¡Oh por dios!

JAIMEFinalmente se quedó dormida.

PAULASe acabó, al fin.

JAIME (MAS ALIVIADO)Lo hicimos. Eso estuvo bien, realmentegrandioso.


21/22


Jaime la abraza.

JAIME (MAS ALIVIADO)Y tenías razón, funcionó.

Paula no está convencida, duda.

PAULA (TRISTE)Le rompimos el corazón.

JAIME¿Por qué?

PAULAAhora sabe que no estaremos siempre allí

para ella.

JAIMEPero eso está bien, ¿no es así?

PAULAYo quiero entrar.

JAIMENo no, mejor no. Se puede despertar.

PAULAPero yo quiero entrar.

JAIMEYo no creo que debamos hacer eso.

Los dos se quedan parados junto a la puerta.

PAULARetrocede el reloj.

EPÍLOGO

ESC. 2 SALA DEL DEPARTAMENTO, NOCHE.Tocan la puerta de la casa. Jaime se acerca. Un repartidorentra.

REPARTIDORTraemos su premio, afuera hay tres

camiones con cajas de Panetonni.

Jaime lo mira sorprendido.


22/22


REPARTIDOR¿Dónde desea que pongamos lospanetonnis?

Risas

FIN

Documents

Guión Mad About You, "La conversación", Guión adaptado