2011-2012

V I L L E D E C H E R B O U R G - O C T E V I L L E

SOMMAIREÉditoRéussite éducative Le chemin des écoliers en toute sécuritéDeux classes handicap à Cherbourg-OctevilleDes dictionnaires pour les CM2Restauration scolaire : l’équilibre au menuDes conditions d’accueil agréablesAccueil périscolaireCoup de pouce aux devoirsActivités sportives et culturellesPasseport jeunesEmbarquement immédiat à l’école de voilePlouf ou le grand plongeon !Sport vacancesEn avant la musique !Transmettre la passion de la lectureSorties au théâtreMusées : l’art expliqué aux enfants Développer sa créativité avec l’esam C2 Paiement en ligne, mode d’emploiAdresses utilesCalendrier des vacances scolaires

01

01020204040607081112131418192122252627293033

ÉDITOLa rentrée est un moment important dans la vie d’un écolier, de ses parents et de ses enseignants. En cet instant marquant et tout au long de l’année, la ville de Cherbourg-Octeville est à leurs côtés pour leur fournir les moyens nécessaires aux apprentissages, offrir de nombreux services, des conditions d’accueil et des outils en constante amélioration.

Cet accompagnement se concrétise par des moyens financiers importants mais également des moyens humains. En effet, plus de 150 agents participent au fonctionnement des services de l’Éducation. Les missions sont multiples : animation du temps péri-scolaire, soutien aux enseignants, restauration scolaire, entretien des locaux, accompagnement des enfants handicapés. Le personnel technique veille également sur les bâtiments en réalisant régulièrement des travaux.

La ville accompagne également les projets éducatifs des classes : participation à des concours d’écriture et de photographie, création d’un repas bio, de fresques, mise en place de projets avec une dimension environnementale, européenne ou artistique… Services aux familles, actions éducatives, activités sportives ou culturelles, le Guide de l’école détaille les actions orchestrées par la Ville.

Reflet de cette créativité, le Guide de l’école évoque cette année : « la ville en mouvement ». L’illustratrice Stéphanie Gilles explore, avec ses traits fluides, cette évolution à travers les projets d’urbanisme, le patrimoine végétal et les modes de déplacements. Lors de cette rentrée, une nouvelle ligne de Carapattes verra ainsi le jour dans le quartier des Provinces. Elle permettra aux enfants de rejoindre leur école en marchant, encadrés par des parents d’élèves. Une initiative à la fois durable et responsable.

Je souhaite à vos enfants et à vous-même une excellente année scolaire, pleine de projets, de réussite et d’épanouissement.

Votre Député-Maire,Bernard Cazeneuve

Tous les jours, matin, midi et soir, onze signaleurs sont postés aux points de circulation délicats. Ils aident à la traversée des voies et protègent les enfants mais aussi leurs parents, leurs enseignants… aux abords

Le chemin des écoliersen toute sécurité

des écoles Bayet, Gibert, Amont-Quentin, Jean-Jaurès, Dujardin, La Polle, Jean Goubert et Hameau Noblet. Un dispositif mis en place par la ville en 2003 avec la FCPE et la police municipale.

02

Créé pour les enfants présentant des signes de fragilité, le dispositif de Réussite Éducative intervient à la demande des professionnels de l’éducation.

La réussite éducative au programme

Le programme de Réussite Éducative a été mis en place en 2005 par le ministre de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement. Ce dispositif, opérationnel sur Cherbourg-Octeville depuis début 2008, concerne les enfants et adolescents âgés de 2 à 16 ans présentant des signes de fragilité. Il intervient sur les quartiers des Provinces, de l’Amont-Quentin, du Maupas, de l’Avenue de Paris et de la Brèche du Bois. Ce sont les enseignants, travailleurs sociaux,

animateurs ou tout autre professionnel en contact régulier avec l’enfant qui repèrent les problèmes. Une équipe pluridisciplinaire de soutien est ensuite constituée par le coordonnateur du programme afin de comprendre les raisons des difficultés rencontrées par l’enfant et de proposer un parcours de réussite, établi avec l’accord et le soutien des parents.

03

Pour aller à l’école, suivez la tortue

et la grenouille avec Carapattes.

Sûr, convivial, gratuit et écologique :

ce convoi d’écoliers-piétons encadré

par des parents d’élèves suit un

itinéraire défini. Il suffit de 5 parents

pour créer une nouvelle ligne.

Pour plus d’information, contactez

la direction de l’Éducation

au 02 33 87 87 33.

Carapattes

La Ville favorise la scolarisation des enfants en situation de handicap : une classe de jeunes handicapés mentaux s’est ouverte au groupe scolaire Robert Doisneau et l’école Jean-Jaurès accueille depuis la rentrée 2007 une classe d’enfants autistes.

Deux classes handicap à Cherbourg-Octeville

Afin de favoriser l’intégration d’enfants en situation de handicap, la Ville a décidé d’ouvrir les portes de deux de ses écoles primaires, Robert Doisneau et Jean-Jaurès, à des classes délocalisées d’Instituts Médico-Éducatifs (IME). La première accueille depuis septembre 2006 une classe de 10 enfants de l’IME Jean Itard âgés de 6 à 10 ans en situation de handicap mental, encadrés par deux éducatrices spécialisées de l’Institut. Au vu du succès de cette première expérience, la Ville a poursuivi sa démarche : une classe pouvant accueillir 9 enfants de l’IME de la Fondation Bon Sauveur s’est ouverte au

sein de l’école élémentaire Jean-Jaurès. Ces jeunes autistes âgés de 4 à 14 ans sont encadrés par une éducatrice spécialisée et une enseignante de l’Éducation nationale.

Des dictionnaires pour les CM2Chaque année depuis 1993, la ville offre un dictionnaire aux enfants de CM2 et aux élèves les plus âgés des classes d’intégration scolaire (CLIS). Destiné à favoriser l’accès au savoir, ce dictionnaire accompagnera l’enfant tout au long de ses années de collège.

0504

Sur la zone des Bassins, un nouveau quartier verra le jour dans le cadre de l’ORU. Au total, près de 300 logements, dont 80 logements sociaux, seront réalisés. Une place piétonne et de nouvelles voies de circulation seront également créées et des jardins seront aménagés le long de la Divette. Ces aménagements publics s’accompagneront de projets privés importants : extension de l’hypermarché, de la galerie marchande, création d’un parking et implantation d’un hôtel 4 étoiles.

Métamorphose des Bassins

07

Tous les midis, quelque 1 350 enfants bénéficient des menus équilibrés servis dans les restaurants scolaires de la ville, soit près de 50 % des enfants scolarisés.

Restauration scolaire : une alimentation variée et équilibrée

Tous les repas sont servis à table sauf à l’école Bayet qui bénéficie d’un self. Établis par le personnel du département restauration de la mairie, la responsable de la cuisine centrale, son chef cuisinier et celui du Foyer des Jeunes Travailleurs, ces menus s’appuient sur un plan alimentaire établi avec l’association Dépistage Obésité Nord-Cotentin (DONC). L’objectif est de sensibiliser les enfants à l’équilibre alimentaire et d’éduquer leur goût en proposant des aliments variés. Parallèlement, le service restauration organise plusieurs manifestations pendant l’année, comme par exemple la semaine du goût. Les restaurants scolaires organisent régulièrement des repas où deux composants sont entièrement issus de l’agriculture biologique.

La restauration scolaire en chiffres

La restauration scolaire à Cherbourg-Octeville c’est :- 21 restaurants répartis dans 7 écoles maternelles, 7 écoles élémentaires et 4 groupes scolaires. Le service de restauration scolaire est installé au sein même des écoles pour la plupart ou à proximité immédiate.- 55 agents au service de la restauration.- 108 animateurs, étudiants et Atsem qui assurent l’animation avant et après les repas.

Modalités d’inscription

Les inscriptions à la restauration scolaire se font directement auprès de la direction de l’éducation à la mairie de la Butte.Les tarifs s’échelonnent de la gratuité totale pour les familles les plus démunies à un prix maximum de 4,69 €.Renseignements au 02 33 87 87 49 ou au 02 33 87 87 46

06

Des conditions d’accueil agréables

Au cours de ces dernières années, la ville de Cherbourg-Octeville a consacré un budget de plus de 5 000 000 € pour offrir aux élèves et enseignants des locaux et matériels adaptés. Aujourd’hui, toutes les classes disposent de mobiliers et matériels récents.

Au-delà des travaux incontournables sur les toitures et menuiseries, des programmes de réfection des peintures intérieures sont réalisés chaque année. En termes d’accessibilité et de promotion de la santé, la Ville adapte les sanitaires de ses écoles d’équipements nécessaires à l’accueil d’enfants handicapés. Elle poursuit également le programme engagé de cloisonnement des sanitaires des écoles maternelles visant à préserver l’intimité des plus jeunes élèves.

Au titre de l’année 2011, un budget de 500 000 € permettra de réaliser notamment des travaux de ravalement de façades (Amont-Quentin, R. Doisneau), de menuiseries extérieures (R. Doisneau, Amont-Quentin, J. Goubert), de rénovation de blocs sanitaires (Amont-Quentin), de ravalement du préau (J. Goubert), de revêtement de sol (Alma, Arc-en-ciel) et de réfection de cour (J. Goubert).

Toutes les écoles de la ville possèdent des locaux adaptés et du matériel récent.

08

Accueil périscolaire

Les enfants des écoles maternelles Malakoff, Alma, Robert-Doisneau, Albert-Bayet, Roquettes, Asselin, Paul-Nicolle et Fraternité peuvent être accueillis tous les jours d’école, de 7h45 à 8h30 et de 16h15 à 18h15. Atsem et personnel mairie encadrent les enfants et les font participer à des activités variées selon un projet pédagogique annuel.

Tarifs : 0,67 € la demi-heureInscription obligatoire en mairie de la Butte. Tel. 02 33 87 87 49 / 02 33 87 87 46

Accueil périscolaire maternel

Accueil périscolaire élémentaireL’accueil périscolaire élémentaire est assuré tous les jours d’école de 7h45 à 8h30 et concerne sept écoles : le groupe scolaire R. Doisneau, le groupe scolaire Fraternité, les enfants des écoles élémentaires J.Goubert et Dujardin, l’école Tourville, les enfants des groupes scolaires Roquettes et A.Bayet, et, nouveauté cette année, l’école Fraternité. Bien entendu, les activités préparées par les Atsem et le personnel mairie sont adaptées à l’âge et aux besoins des enfants.

Tarifs : de 0,50 € à 1,44 € la demi-heure selon les ressources.Inscription obligatoire en mairie de la Butte. Tel. 02 33 87 87 49 / 02 33 87 87 46 La reconstruction du quartier de

l’Amont-Quentin est entrée dans sa

dernière ligne droite. Dans le cadre

de l’Opération de renouvellement

urbain, le nouveau quartier comptera

159 nouveaux logements répartis en

14 immeubles respectant les normes

environnementales. Cette reconstruction

associe des logements en locatif social

et privé dans un cadre paysager.

Le renouveaude L’Amont-Quentin

09

Plus de 140 logements du Nivernais,

soit 5 bâtiments, ont bénéficié d’une

réhabilitation importante dans le

cadre de l’Opération de renouvellement

urbain… Outre la création par la ville

d’un jardin japonisant avec bambous et

prunus, et l’aménagement de deux aires

de jeux pour enfants, la voirie a été

refaite par la CUC ainsi que le parking.

Nivernais zen

Coup de pouce aux devoirs

La première concerne les écoles élémentaires Amont-Quentin, Robert-Doisneau, Dujardin, Gibert, La Polle, Prévert, Tourville et Fraternité qui proposent des études surveillées tous les soirs, après l’école de 16h15 à 17h45. Des enseignants volontaires ou du personnel de la mairie aident les enfants dans leurs devoirs après une demi-heure de récréation.

Inscription obligatoire en mairie de la Butte. Tel. 02 33 87 87 46 / 02 33 87 87 49

La seconde formule est proposée par les centres de loisirs gérés par l’UFCV, installés dans les locaux du Village des Enfants, Maisons Olympe de Gouges et Françoise Giroud ainsi qu’à l’école primaire Bayet. Tous les soirs, de 16h15 à 18h, ces centres accueillent les enfants pour des études surveillées et des activités culturelles et sportives, ludiques et pédagogiques.

Inscription obligatoire auprès de l’UFCV, 32-34 rue Victor Grignard. Tel. 02 33 78 07 02

Il existe deux formules d’aide aux devoirs sur Cherbourg-Octeville.

10 11

Chaque année, la Ville propose, après l’école et les mercredis matin, plus de quarante activités sportives et culturelles aux enfants de quatorze écoles primaires. Un dispositif baptisé ARVEJ et entièrement gratuit dont près de 1 200 enfants ont bénéficié en 2010-2011.

Plus de 40 activités sportives et culturelles

Ouvertes aux enfants de certaines écoles élémentaires* après l’école et les mercredis matin, les activités sportives et culturelles organisées par la Direction Enfance-Jeunesse de la Ville de Cherbourg-Octeville ont touché l’année dernière plus de 1 200 enfants, soit environ 70 % des enfants scolarisés en primaire. Un succès dû à la diversité des activités mises en place, 40 en tout, et à la gratuité du dispositif. Chaque élève peut pratiquer jusqu’à deux activités par trimestre, toutes encadrées par des professionnels, artistes ou entraîneurs de sports… L’occasion de s’initier à la voile, de se découvrir une nouvelle passion pour la musique ou la danse, de parfaire ses connaissances en astronomie… Chaque trimestre, la liste des activités proposées est distribuée par l’intermédiaire de l’enseignant. Les activités se déroulent ensuite soit directement dans l’établissement, soit à l’extérieur. Il est alors de la responsabilité des parents d’emmener l’enfant sur le lieu de l’activité. Les parents sont ensuite invités à admirer le travail de leur enfant lors de démonstrations, expositions et autres représentations en fin de trimestre.

* Amont-Quentin, Robert-Doisneau, Hameau Baquesne, Dujardin, Gibert, Jean-Goubert, Jean-Jaurès, Hameau Noblet, Jacques-Prévert, Tourville, Bayet, Fraternité, La Polle et les Roquettes.

Passeport Jeunes : le dispositif étendu

Vos enfants ont entre 11 et 25 ans ? Ils aiment sortir, pratiquer des activités sportives ou culturelles ? Le Passeport Jeunes est là pour eux. Mis en place par la municipalité, il leur donne droit tout au long de l’année à de nombreuses réductions et même à des entrées gratuites. Piscine, cinéma, spectacles, voile, football, basket, festivals…, le choix est large. Cette année, le dispositif est élargi et concerne les jeunes jusqu’à 25 ans. Vendu 8,50 €, le passeport est gratuit si vous possèdez la carte A ou B de la CAF.

Le Passeport Jeunes sera disponible à partir du 3 septembre au Forum des associations et dans 10 points de vente : MJC Centre, Maison Flora Tristan, Maison Françoise Giroud, Maison Olympe de Gouges, centre culturel, Hôtel de Ville (direction de la culture), mairie de la Butte, Maison pour tous Léo Lagrange, Point information jeunesse, ASCAQ.

12 13

14 15

Chaque année, la municipalité invite toutes les classes de CM2 de la ville à s’initier au dériveur lors de huit séances.

Embarquement immédiat à l’école de voile

Chaque année, la ville offre huit séances d’initiation à la voile aux CM2 des écoles publiques. En 2010-2011, 25 classes soit 532 élèves ont embarqué à bord d’Optimist, encadrés par des éducateurs sportifs et des moniteurs de voile.Pour tous ceux qui rêvent de naviguer mais qui n’ont pas la chance d’être en CM2, d’autres initiations gratuites sont possibles : par le biais des Arvej, activités culturelles et sportives mises en place par la mairie le mercredi matin (voir page 12), ou pendant l’opération Sports Vacances (voir page 19).Enfin, à la demande des enseignants, l’école de voile accueille également les élèves d’autres classes et de tous les établissements (écoles privées, collèges…).Huit mille embarquements ont ainsi été effectués par l’école de voile en 2010-2011, soit plus de 1 402 élèves.

Des propositions pour tous les âges L’école de voile propose dès 7 ans un accueil à l’année les mercredis et samedis pour naviguer à bord de dériveurs solitaires (Optimist, Topper, Laser), dériveurs doubles (Équipe, Typick, 420) ou catamarans (New-Cat, Twixxy, KL 15.5). Les enfants dès 6 ans peuvent également participer aux stages saisonniers organisés pendant les vacances de Pâques et d’été. De nombreuses propositions s’offrent aux familles et le Mentor permet également aux personnes en situation de handicap de naviguer.

Renseignements & inscriptions :

École de Voile de CherbourgBase Nautique, plage verte.Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.Tel. 02 33 94 99 00www.ev-cherbourg.infoecolevoilecherbourg@free.fr

Un record d’escales Avec 31 escales prévues, soit plus de

52 000 passagers, 2011 est une année

record pour le port de Cherbourg.

Cette année encore, des croisiéristes

embarquent de Cherbourg-Octeville.

Partageons la ville, circulons tranquille !

Depuis le 6 juin, l’hyper-centre est en

zone 30. Une plus grande place est

faite aux vélos avec des rues en

double-sens cyclable et la limitation

de la vitesse est passée de 50 km/h

à 30 km/h pour les voitures.

Une invitation à enfourcher

la petite reine !

Déplacement doux

16 17

18 19

Près de 300 classes des écoles maternelles, primaires et collèges se succèdent dans les piscines de Cherbourg-Octeville tout au long de l’année.

Plouf ou le grand plongeon !

Chaque année, 60 000 élèves apprennent à nager en s’amusant dans les bassins des trois piscines de Cherbourg-Octeville : Chantereyne, Maupas et la Butte. En mai, les élèves de CM2 ont ainsi participé au premier challenge de water-polo organisé au Maupas. Les collégiens peuvent pratiquer de la nage sportive, la natation synchronisée ou le sauvetage.

De nombreuses activités aquatiques sont également proposées par l’école de l’eau : apprentissage et perfectionnement pour les enfants et les adultes, aquagym, jardin aquatique pour les plus jeunes, cours à destination des personnes ayant une appréhension de l’eau. Des stages pour les enfants sont également organisés lors des vacances scolaires (excepté à Noël).

Piscine ChantereyneOuverture période scolaireLundi : 12h-13h30 / 17h15-19h15Mardi et jeudi : 12h-13h30 / 17h15-19hMercredi et samedi : 14h-18hVendredi : 12h-13h30 / 17h15-19h / 20h30-22hDimanche : 9h-13hVacances scolaires (sauf juillet et août)Lundi et mercredi : 14h-18hMardi et jeudi : 12h-18hVendredi : 14h-18h / 20h30-22hSamedi : 14h-18hDimanche : 9h-13h

Piscine de la ButteOuverture période scolaireLundi : 17h-18h15Mardi : 12h-13h30 / 17h-18h45Mercredi : 15h-17hVendredi : 17h-18h45 / 20h30-21h45Samedi : 10h-11h45 / 15h-17h30Dimanche : 9h15-12h15Vacances scolaires (sauf juillet et août)Lundi, mardi et mercredi : 14h-18hJeudi : 10h-11h45 / 14h-18hVendredi : 10h-11h45 / 14h-18h / 20h30-21h45Samedi : 10h-11h45 / 15h-17h30Dimanche : 9h15-12h15

Chaque année, pendant les vacances scolaires ( à l’exception de Noël ), la Ville propose aux enfants et jeunes cherbourgeois-octevillais âgés de 8 à 18 ans le programme Sport vacances. Des activités entièrement gratuites…

Sport vacances : des activités gratuites !

Ça bouge pendant les vacances ! Voile, équitation, bowling, tir à la carabine, football, natation, randonnée, kayak, acrogym ou lasergame… : chaque période de vacances scolaires est synonyme de découverte d’activités sportives gratuites et ouvertes à tous les 8-18 ans. Chaque activité est encadrée par les éducateurs sportifs municipaux ou par les responsables des associations et structures partenaires du programme. Avec près de 900 participants en 2011, Sport vacances est l’occasion de rencontrer de nouveaux visages et de découvrir ou redécouvrir de nouvelles activités sportives pendant les vacances…

Les inscriptions se font à la permanence Sport vacances au complexe sportif Chantereyne pendant la semaine qui précède les vacances. Pour une première participation, pensez à apporter une photo ainsi qu’une autorisation parentale pour obtenir votre carte Sport vacances.

Renseignements et horaires d’ouverture des inscriptions : 02 33 53 53 29

Programme des activités disponible sur le site Internet de la ville

Chaque année, Christophe Escudié, enseignant du conservatoire de musique, initie les enfants à la musique dans une trentaine de classes maternelles et primaires. Des interventions travaillées avec les enseignants et toujours en rapport avec le projet d’école.

En avant la musique !

En plus de l’éducation musicale qu’ils dispensent, les enseignants des écoles maternelles et primaires de Cherbourg-Octeville peuvent faire appel aux compétences des professionnels du conservatoire à rayonnement communal en leur présentant un projet pédagogique. Chaque année, une trentaine de classes est sélectionnée pour accueillir une heure par semaine pendant quinze séances Christophe Escudié, enseignant du conservatoire. En tout, plus de 1 000 enfants bénéficient de ce dispositif et d’un accompagnement professionnel à l’initiation musicale. Autre possibilité pour découvrir la musique : l’accueil de classes au conservatoire. Une douzaine d’entre elles vient chaque année visiter les locaux et découvrir le monde magique des instruments.

Le conservatoire accueille ainsi près de 800 élèves, petits et grands. De l’éveil musical dès 5 ans à l’orchestre symphonique, les activités sont nombreuses et variées. Un atelier adapté aux enfants en situation de handicap est ouvert depuis 2006.

Tarifs spécifiques en fonction du nombre d’inscrits par famille. Des réductions et même la gratuité sont possibles.

Renseignements auprès du conservatoire, rue Gibert au 02 33 94 22 77.

2120

Le Point du Jour, centre d’art-éditeur, qui accueille régulièrement des expositions photos, a été récompensé pour son projet architectural innovant par le Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environnement (CAUE) de la Manche.

Le Point du jour

Afin de sensibiliser les jeunes à la littérature, la bibliothèque Jacques-Prévert propose des animations autour du livre et de l’édition ainsi que des formations à destination des professionnels.

Transmettre la passion de la lecture

La section jeunesse de la bibliothèque Jacques-Prévert propose un important programme de lectures, de rencontres d’auteurs et d’expositions ayant trait à la création littéraire. Objectifs : transmettre aux moins de 16 ans le goût de la lecture et les sensibiliser à la littérature. Au cours de cette année scolaire 2011/2012, la bibliothèque Jacques-Prévert, dans le Centre culturel, sera fermée pour travaux. Une information précise sera donnée en particulier sur le site internet de la ville.Pendant cette période, les horaires de la bibliothèque Raymond-Queneau seront renforcés et un service de prêt sera également ouvert dans le bâtiment principal (Bât. A) de l’ancien Centre Hospitalier des Armées, rue de l’Abbaye. Une signalétique spécifique sera mise en place pour les usagers.

Bibliothèque Jacques Prévert, rue Vastel - 02 33 23 39 39Bibliothèque Raymond Queneau, Place de Bourgogne - 02 33 44 73 73

Inscription gratuiteLes bibliothèques Jacques Prévert et Raymond Queneau prêtent gratuitement aux Cherbourgeois-Octevillais l’ensemble de leurs fonds : livres, CD, DVD, bandes dessinées… Pour s’inscrire, rendez-vous dans une des deux bibliothèques muni d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile (quittance EDF, quittance de loyer, facture de téléphone) et d’une autorisation des parents ou tuteurs pour les enfants de moins de 14 ans.

22 23

La culture de demainÉquipement incontournable de la ville, le centre culturel va changer de visage. Le bâtiment hébergeant la bibliothèque de demain, le musée Thomas-Henry et la salle Paul-Éluard, sera transformé en profondeur d’ici 2015.

24

La transformation de l’avenue de Normandie et du parc Mendès-France débute en septembre. Ce projet d’aménagement de l’ORU prévoit de nouveaux espaces paysagers, une zone de rencontre piétons, vélos et voitures à 20 km/h, une esplanade piétonnière... Ces travaux donneront un nouveau visage à l’artère principale des Provinces et favoriseront le déplacement des vélos et des piétons.

Le nouveau visage de l’Avenue de Normandie

25

Théâtre, danse, musique, cirque, chansons : en 2010-2011, plus de 4500 enfants sont allés, avec leur classe, voir un spectacle programmé par le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville.

Sorties au théâtre

Chaque saison, le Trident propose des spectacles pour les plus jeunes. Organisées autour du temps scolaire, ces représentations sont l’occasion pour beaucoup d’enfants de découvrir, parfois pour la première fois, des univers artistiques et esthétiques multiples et variés.En 2010-2011, plus de 4 500 élèves, de la maternelle au collège, ont assisté avec leur classe à des spectacles adaptés à leur âge. Certains ont même suivi un parcours de 3 spectacles. Parmi eux, des enfants ont choisi de revenir assister au spectacle avec leurs parents ! Car l’objectif de ces sorties est aussi de susciter chez chacun l’envie de partager ces moments d’émotion avec les siens. L’équipe du Trident a donc mis en place plusieurs dispositifs pour permettre aux parents de venir au théâtre avec leurs enfants : des spectacles les mercredis, les samedis ou dimanches après-midi, des horaires avancés, et une formule : « Revenir en famille ».

Saison 2011/2012Six spectacles jeune public sont proposés aux spectateurs en herbe et à leurs parents :

Moi seul, danse dès 4 ansComment ai-je pu tenir là-dedans ?, théâtre dès 7 ansPinKpunK CirKus, théâtre dès 7 ansAli Baba et les 40 voleurs, ciné-concert dès 6 ansVoyage en Polygonie, théâtre-marionnettes dès 3 ansPetit Poucet en Arménie, théâtre-marionnettes dès 6 ans

Et de nombreuses propositions accessibles à tous, magie, danse, musique, chansons, théâtreet notamment :Sleeping Beauty, théâtre d’ombres dès 13 ansQuatrevingt-treize, théâtre dès 13 ansLa chambre des Ogres, théâtre dès 14 ans

Réservations au 02 33 88 55 55www.trident-scenenationale.com

26 27

Quelque 5 000 élèves ont découvert l’an dernier les musées de Cherbourg-Octeville. Ces visites s’inscrivent au sein de projets pédagogiques élaborés par les enseignants en collaboration avec le Service éducatif des musées.

Créé en 1995, le service éducatif des musées a pour mission d’aider les enseignants des 1ers et 2nd degrés à préparer la visite des musées de Cherbourg-Octeville avec leur classe. Ce service est placé sous la responsabilité d’une enseignante détachée par l’Éducation Nationale : Sophie Jaunet propose des pistes pédagogiques et met à la disposition des enseignants des mallettes et des documents pédagogiques sur les différents musées de la ville. Ces visites concernent aussi bien le fonds permanent des musées que les expositions temporaires, comme la biennale du 9e art. Certaines classes bénéficient même de rencontres avec un artiste ou un professionnel du musée. L’an dernier, près de 5 000 enfants ont visité au moins un des musées de la ville. Une fréquentation qui ne cesse de progresser au fil des ans.

Trois musées dans la villeLes trois musées de Cherbourg-Octeville possèdent quelque 35 000 œuvres allant des peintures, sculptures, céramiques et arts graphiques du musée Thomas-Henry aux collections d’histoire naturelle du muséum Emmanuel-Liais, en passant par les objets datant de la Seconde Guerre mondiale du musée de la Libération. Un éclectisme garant d’un véritable succès, favorisé par la mise en place en 2002 par la municipalité de la gratuité des entrées au musée d’art Thomas-Henry et au muséum Emmanuel-Liais ainsi que le dimanche au musée de la Libération.

Les horaires d’ouverture sont identiques pour les trois musées :Du 1er octobre au 30 avril,tous les jours de 14h à 18h sauf le lundi.Du 2 mai au 30 septembre,tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h(sauf le dimanche matin et le lundi).

Musées : l’art expliqué aux enfants

En septembre, l’ESAM C2 fait sa rentrée dans ses nouveaux locaux cherbourgeois. L’ancienne école des Beaux-Arts est désormais située dans les bâtiments A et O de l’ancien hôpital des armées, 61 rue de l’Abbaye. Si le nom et le lieu changent, le grand choix d’ateliers proposés aux enfants et aux adultes demeure. Ouverts aux enfants dès 5 ans, ces ateliers permettent d’aborder différentes techniques plastiques, peinture, sculpture, collage, poterie, moulage... et de développer leur créativité. Organisé par tranche d’âge, chaque cours est encadré par un professeur d’arts plastiques les mercredis et samedis ainsi que certains soirs de la semaine. Chaque année, 500 personnes (adultes et enfants) suivent ces cours.

Développer sa créativité avec l’ESAM C2

Les inscriptions se dérouleront

> pour les adultes le samedi 17 septembre de 14h à 18h

> pour le jeune public de 5 à 17 ans, le mercredi 14 septembre de 14 à 19h et le jeudi 15 septembre de 8h30 à 11h30 puis les mardis, mercredis et jeudis suivant de 9h à 12h et de 14 à 17h dans la limite des places disponibles.

Renseignements auprès de l’ESAM C2, 61, rue de l’Abbaye, bâtiment O. Tél. 02 33 43 33 74Horaires : de 8h30 à 12h et de 14h à 17hdu lundi au jeudi et 16h le vendredi.

Tarifs spécifiques en fonction du nombre d’inscrits par famille. Des réductions et même la gratuité sont possibles, se renseigner au secrétariat.

Un grand choix d’ateliers d’arts plastiques existe pour les adultes et les enfants à partir de 5 ans.

Restauration scolaire, crèches Levalois, P’tits Loups et Talluau, crèche familiale, études surveillées, accueil périscolaire, centres de loisirs : depuis septembre 2007, ces structures et services peuvent être payés en ligne via le site internet de la ville.

Paiement en ligne, mode d’emploi

Afin de faciliter la vie des parents, la Ville a mis en place le paiement en ligne. Depuis septembre 2007, les services tels que la restauration scolaire, les études surveillées ou l’accueil périscolaire peuvent être réglés sur internet. Pour cela, rien de plus simple : il suffit de se rendre sur le site internet de la ville (www.ville-cherbourg.fr) et de cliquer sur Portail famille : saisissez votre code famille et mot de passe, cliquez sur la rubrique vos comptes/paiement et laissez-vous guider. Rassurez-vous, la procédure est entièrement sécurisée.

28 29

Végétal en mouvement Les 12 et 13 mai 2012, les passionnés

de botanique ont rendez-vous au

château des Ravalet pour Presqu’île

en fleurs. Cet événement, qui mettra

les jardins à la française à l’honneur,

rassemblera une quarantaine de

producteurs de plantes rares et

exotiques venus de toute la France.

Mairie de Cherbourg-OctevilleHôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville cedexTel. 02 33 87 88 89

Mairie de la ButtePlace René Cassin50130 Cherbourg-OctevilleTel. 02 33 87 88 89

Direction de l’éducationTel. 02 33 87 87 33

Direction de la CultureTel. 02 33 87 88 00

Direction des sportsTel. 02 33 87 87 07

Direction enfance jeunesseTel. 02 33 87 87 43

Écoles maternellesAlma13, rue de l’AlmaTel. 02 33 53 16 43

Arc-en-cielRue Paul TalluauTel. 02 33 53 29 02

Adresses utiles

Asselin50, rue AsselinTel. 02 33 53 38 41

Les Coquelicots8, rue Franche-ComtéTel. 02 33 43 58 82

Jean-Jaurès42, rue Robert LecouveyTel. 02 33 20 44 13

Malakoff3, rue MalakoffTel. 02 33 20 43 15

Paul-NicolleRue Elsa TrioletTel. 02 33 53 61 93

Les PervenchesRue des FlandresTel. 02 33 43 30 30

Les Tournesols2, rue du ValoisTel. 02 33 53 64 27

Écoles élémentairesAmont-Quentin104, avenue de NormandieTel. 02 33 43 07 90

Hameau BaquesneRue du SoissonaisTel. 02 33 53 34 73

DujardinRue DujardinTel. 02 33 53 23 78

GibertRue GibertTel. 02 33 53 04 16

Jean-GoubertPlace des JustesTel. 02 33 53 27 36

Jean-Jaurès3, rue de NeufbourgTel. 02 33 20 43 26

Hameau NobletSquare du NivernaisTel. 02 33 43 29 62

Jacques-PrévertRue de l’égliseTel. 02 33 03 24 67

TourvilleRue de TourvilleTel. 02 33 20 43 27

Groupes scolairesAlbert-BayetRue Édouard BranlyTel. 02 33 53 61 82

FraternitéRue Saint SauveurTel. 02 33 43 60 24

La PolleRue Jacques CartierTel. 02 33 53 16 99

Les RoquettesRue Louis AragonTel. 02 33 08 09 38

Robert-Doisneau131, avenue de ParisTel. 02 33 20 43 61

CollègesLa BucailleRue de la BucailleTel. 02 33 53 17 61

CachinRue Ingénieur CachinTel. 02 33 88 58 90

30 31

CharcotRue NoëlTel. 02 33 02 01 38

FerronayChemin FerronayTel. 02 33 53 16 03

Les ProvincesRue de ChampagneTel. 02 33 87 57 70

Établissements privésÉcoles maternelles et élémentairesNotre-Dame-du-VœuRuelle LoyselTel. 02 33 53 28 18

Saint-JosephRue BondorTel. 02 33 53 24 62

Saint-PaulRue Amiral CourbetTel. 02 33 78 08 02

Sainte-MarieRue Ingénieur CachinTel. 02 33 43 07 19

Sainte-Marie-du-RouleAvenue de ParisTel. 02 33 43 21 01

Jeanne d’ArcRue Victor HugoTel. 02 33 93 02 03

CollègesSaint-PaulRue Amiral CourbetTel. 02 33 78 08 02

Saint-JosephRue BondorTel. 02 33 53 24 62

Éducation nationaleInspection de l’Éducation Nationale45, rue Ingénieur Cachin50100 Cherbourg-OctevilleTel. 02 33 20 45 04

Inspection académique de Saint-Lô12, rue de la Chancellerie50000 Saint-LôTel. 02 33 06 92 00

Rectorat de Caen168, rue Caponière14000 CaenTel. 02 31 30 15 00

Calendrier des vacances scolairesRentrée des classesLundi 5 septembre 2011

Vacances de la ToussaintDu 21 octobre 2011 soir au 3 novembre 2011 matin

Vacances de NoëlDu 16 décembre 2011 soir au 3 janvier 2012 matin

Vacances d’hiverDu 10 février 2012 soir au 27 février 2012 matin

Vacances de printempsDu 6 avril 2012 soir au 23 Avril 2012 matin

Vacances d’étéJeudi 5 juillet 2012 soir

32

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin Maire-adjoint à l’éducation : Daniel Jouanne Illustrations et conception graphique : Stéphanie Gilles Impression : Ville de Cherbourg-Octeville.Imprimé sur papier pefc.