Manuale di gioco di Aion™

SommarioInstallazIone• Requisiti di sistema 3• Installare il gioco 3• Creare un account 3

PrImI PassI• Creazione personaggio 5• Interfaccia 7• Movimenti di base 9• Combattimento 10• Missioni 11

Il mondo dI Aion• Asmodian 12• Elyos 14• Balaur 16

assIstenza clIentI 17rIngrazIamentI 18garanzIa lImItata 32

© 2009 ncsoft europe ltd. tutti i diritti riservati. ncsoft, il logo intrecciato nc, aion, e tutti i logo e i disegni associati sono marchi commerciali o marchi registrati di ncsoft corporation. tutti gli altri marchi commerciali e/o registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

2 3

leggere attentamente PrIma dell’utIlIzzo del vIdeogIoco

avvertenza

Una minoranza di persone (circa 1 su 4.000) potrebbe soffrire di crisi epilettiche o perdita momentanea di coscienza se esposta a determinate luci lampeggianti, come quelle della televisione o dei videogiochi, anche se tali disturbi non sono mai stati accusati precedentemente.

Coloro che hanno sofferto di crisi o perdita di coscienza o di altri disturbi collegati all’epilessia, devono consultare un medico prima di utilizzare un videogioco. Si consiglia ai genitori di controllare i figli durante il gioco.

In presenza di sintomi quali: stordimento, alterazione visiva, fibrillazione oculare, stiramento muscolare, movimenti incontrollati, perdita di coscienza e orientamento o convulsioni, INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE IL GIOCO e consultare un medico.

Per evItare Il verIFIcarsI delle crIsI, seguIre Queste IndIcazIonI Per l’uso deI vIdeogIocHI:

1. Tenersi il più lontano possibile dallo schermo.

2. Usare preferibilmente schermi piccoli.

3. Non giocare se si è stanchi o si ha bisogno di dormire.

4. Giocare sempre in un ambiente ben illuminato.

5. Fare sempre una pausa di 10-15 minuti dopo ogni ora di gioco.

InstallazionereQuIsItI dI sIstema

Installare Il gIoco

Inserisci il disco 1 nel lettore DVD o fai doppio clic sul file di installazione scaricato. Segui la procedura di installazione guidata del programma NCsoft Launcher, necessario ad avviare Aion.

creare un account

Per giocare con i prodotti di NCsoft ed effettuare acquisti presso l’NCsoft Store bisogna creare un account di NCsoft visitando il sito www.aiononline.com/account. Per assistenza, consulta la pagina www.aiononline.com/help

Requisiti minimiMicrosoft Windows XP SP2CPU a 2,8 GHz o equivalente1 GB di RAMScheda video ATI x700 con 128 MB di RAM / NVIDIA 5900 Ultra con 128 MB di RAM o superiore15 GB di spazio libero sul disco rigidoUnità DVD-ROMDirectX 9.0c (con aggiornamento 6/2008)Periferica audioConnessione Internet a banda larga

Requisiti consigliatiMicrosoft Windows XP SP2 / VistaCPU Dual Core a 2,0 GHz o equivalente2 GB di RAMScheda video ATI x800 o NVIDIA 6800 con 256 MB di RAM o superiore15 GB di spazio libero sul disco rigidoUnità DVD-ROMDirectX 9.0c (con aggiornamento 6/2008)Periferica audioConnessione Internet a banda larga

4 5

creare un account di ncsoft

1. Vai alla pagina www.aiononline.com/account e fai clic su Create Account (crea account) per creare un nuovo account di NCsoft.

2. Segui le indicazioni relative alla scelta del nome e della password, assicurandoti di aver inserito informazioni valide e corrette. Cerca di non dimenticare i dati di accesso, perché l’account di NCsoft ti servirà anche a gestire i pagamenti. (Se possiedi già un account di NCsoft non sarà necessario crearne uno nuovo e potrai usare quello che già possiedi.)

A questo punto dovrai creare un account di Aion all’interno dell’account di NCsoft per potere accedere al gioco.

creare un account di Aion

1. accedi: visita la pagina www.aiononline.com/account per effettuare l’accesso all’account di NCsoft.

2. Inserisci il codice: nella pagina di Account Management (gestione account), fai clic su use a serial code (usa un codice seriale) e inserisci il codice di Aion nello spazio apposito; quindi, fai clic su continue (continua) e segui le indicazioni che appaiono sullo schermo.

3. seleziona il metodo di pagamento: specifica il metodo di pagamento per attivare l’account di gioco; sarà necessario possedere una carta di credito, di debito, un account PayPal® oppure una Game Time Card prepagata. Potrebbero essere disponibili altre opzioni: i dettagli di ogni metodo di pagamento appariranno dopo aver effettuato la selezione.

4. notifica di attivazione dell’account: quando l’account sarà stato attivato riceverai un messaggio di posta elettronica.

importante: conserva l’e-mail “Game Account Activated!” (account di gioco attivato) ricevuta dopo l’attivazione dell’account di gioco.

In essa sono contenute delle informazioni importanti che servono a confermare il possesso dell’account e che potrebbero essere necessarie se mai avrai bisogno di assistenza. Queste informazioni sono contenute solamente in questo messaggio inviato come conferma di attivazione e non possono essere richieste nuovamente.

accedi al gioco: dopo aver ricevuto l’e-mail “Game Account Activated!” potrai entrare in gioco e iniziare a giocare.

Primi passi1. Fai doppio clic sull’icona di Aion presente sul desktop oppure sul menu

start del tuo computer per avviare il programma NCsoft Launcher.

2. Nell’elenco che appare sulla sinistra del Launcher, fai clic su Aion e scegli Play now (gioca ora) per avviare il gioco; potrebbe essere necessario scaricare qualche aggiornamento dei contenuti del gioco.

creazIone PersonaggIo

accedi: inserisci il nome utente e la password per accedere ad Aion. Dopo aver accettato il contratto con l’utente, seleziona un server per dare vita al tuo primo personaggio.

schermata di selezione del personaggio: ogni server ti mette a disposizione otto slot personaggi; per iniziare, fai clic sul pulsante create (crea) nella parte bassa della schermata.

scegli la fazione: per prendere parte al conflitto che si sta svolgendo nel mondo di Atreia, dovrai innanzitutto schierarti selezionando la razza di appartenenza: Elyos o Asmodian. Dopo aver scelto, fai clic su next (avanti).

seleziona la classe iniziale: scegli una delle quattro classi: Warrior, Scout, Mage, o Priest. Nel corso del gioco potrai far specializzare ulteriormente il tuo personaggio nell’ambito della classe e delle abilità.

I Warrior (guerrieri) sono esperti del combattimento ravvicinato grazie alle loro doti naturali di forza fisica e prodezza; le straordinarie abilità da lotta che ne arricchiscono l’arsenale sono prerogativa di questa classe. Nel complesso, i guerrieri sono abbastanza facili da utilizzare.

Gli scout offrono un gioco estremamente variegato rispetto alle altre classi di base; sono dotati di agilità e attacchi rapidi ma il loro successo dipende in gran parte dalle capacità del giocatore. Gli Scout sono molto versatili.

I mage (maghi) si affidano alla padronanza delle arti magiche per assestare da lontano grandi quantità di danni. Rispetto alle altre classi, sono piuttosto fragili nel combattimento ravvicinato, quindi è importante che sappiano deviare e schivare gli attacchi del nemico.

I Priest (sacerdoti) si specializzano nelle cure e sono in grado di lanciare magie dalla distanza per aiutare gli alleati e ostacolare il nemico; possono ingaggiare un combattimento ravvicinato senza troppe difficoltà, ma i loro punti di forza sono le cure e le magie di protezione che usano per aiutare gli alleati e se stessi in battaglia.

6 7

Dopo aver scelto la classe, fai clic su next (avanti) per continuare.

Personalizzazione: la schermata create character (crea personaggio) ti offre svariate opzioni per personalizzare l’aspetto del tuo alter ego in ogni minimo dettaglio.

nome del personaggio: inserisci il nome del tuo personaggio nella casella prevista; il nome deve essere composto da un minimo di 3 e un massimo di 16 lettere e non può contenere né numeri né caratteri speciali; solamente l’iniziale può essere maiuscola. Fai clic su check name (controlla nome) per accertarti che non sia già stato scelto da un altro giocatore.

aspetto del personaggio: fai clic sul pulsante customise Face (personalizza volto), situato sulla sinistra, per scegliere la capigliatura, l’aspetto del viso e così via. Usa i menu a discesa e gli indicatori di scorrimento per cambiare ogni minimo dettaglio del volto e della capigliatura del tuo alter ego.

• Fai clic sul pulsante Body (corpo), che trovi a sinistra, per selezionare un tipo di corporatura e con i menu a discesa e gli indicatori di scorrimento cambia le dimensioni della testa, del petto, del girovita e così via.

• Fai clic sul pulsante random (casuale), situato in basso a destra, per spostare a caso gli indicatori di scorrimento; fai clic su reset (ripristina) per riportare gli indicatori di scorrimento alla posizione iniziale predefinita del volto o del corpo selezionato.

Ai piedi del personaggio sono presenti tre pulsanti che ti permettono di visualizzarlo senza armatura, con armatura da principiante e con armatura avanzata. Questi pulsanti servono solamente a darti un’anteprima dell’aspetto e non modificheranno l’equipaggiamento iniziale del tuo personaggio.

terminare la creazione: quando sarai soddisfatto del look del tuo alter ego, fai clic sul pulsante create (crea) per completare la creazione... Sarai finalmente pronto a iniziare le tue avventure in Atreia!

InterFaccIa

Quando accedi ad Aion, l’interfaccia predefinita apparirà nella parte bassa della schermata, ma potrai spostarla nella parte alta utilizzando la finestra options (opzioni) e selezionando uno stile diverso.

1. ritratto: fai clic sul ritratto del tuo personaggio per selezionare te stesso.

2. Barre HP, mP e dP: su queste barre vengono visualizzati gli health point (punti vita), i mana point (punti mana) e i divine point (punti divini). Questi ultimi si conseguono per ogni uccisione realizzata dopo aver superato il livello 10 e aver scelto la classe di specializzazione; servono ad attivare delle abilità specifiche appartenenti alla tua classe e fazione.

3. Barra XP: la barra situata nella parte bassa della schermata mostra la quantità di esperienza conseguita nel livello attuale; eliminando i mostri e portando a termine le missioni riceverai l’esperienza che ti servirà a passare al livello successivo.

4. lucchetto: fai clic su questa icona per bloccare le abilità e i pulsanti che hai collocato sulla barra degli strumenti.

5. menu: visualizza l’inventario, le abilità, le missioni e così via; potrai anche usare il menu per aprire una bottega privata in cui vendere la tua mercanzia agli altri avventurieri.

6. Influence (influsso): si riferisce al numero di fortezze controllate da una razza; usa questa finestra per visualizzare le imposte sui beni acquistati presso i mercanti di una certa razza (Elyos o Asmodian) su tutto il server.

4 3

2

1 5

6

7

8 9

10

8 9

7. volo: fai clic su questo pulsante per alternare il volo e la corsa; potrai anche controllare il tempo di volo disponibile e quello di ricarica oltre a vedere quali comandi usare per volteggiare in aria.

8. Bussola e minimappa: visualizza il luogo in cui ti trovi e i punti di rilievo circostanti; il puntino verde con una freccia gialla indica la tua posizione attuale mentre gli altri puntini sulla mappa mostrano i personaggi non giocanti (PNG), i nemici e gli altri giocatori. I puntini bianchi rappresentano gli altri giocatori della tua fazione e le creature neutrali, mentre i nemici appaiono in rosso. I compagni di squadra sono dei diamantini blu, mentre le frecce indicano la presenza di PNG che potranno assegnarti una missione o una campagna. Fai clic sul pulsante a destra della minimappa per visualizzare la mappa per intero.

9. Finestra di chat: qui potrai visualizzare le comunicazioni di gioco e degli altri giocatori. Fai clic sul pulsante situato sulla sinistra di questa finestra per aprire il menu chat Preferences (preferenze chat). Potrai aggiungere e rimuovere i canali di chat, bloccare la finestra in posizione, scegliere le dimensioni dei caratteri e aprire la finestra delle emotes (animazioni).

10. canali di chat: le varie schede mostrano tutti i messaggi del gioco e dei giocatori fatta eccezione per i messaggi di battaglia e le comunicazioni private tra i membri del tuo gruppo. Per selezionare una scheda fai clic su di essa; usa il menu chat Preferences (preferenze chat) per aprire altre schede e selezionare i messaggi che desideri visualizzare nella finestra di chat.

movImentI dI Base

a terra: puoi spostare il tuo personaggio usando la tastiera o il mouse.

• Usa i tasti W, a, s, d o le frecce direzionali per andare in avanti e indietro, oppure per girare a sinistra e a destra.

• Per spostarti usando il mouse, invece, apri il system menu (menu di sistema) e vai su options (opzioni). A questo punto, apri il pannello game options (opzioni di gioco) e rimuovi il segno di spunta accanto all’opzione disable click-to-move (disattiva movimento con clic); così facendo potrai fare clic sul terreno con il pulsante sinistro del mouse per dirigerti verso il punto selezionato.

telecamera: usa il pulsante destro del mouse per spostare la telecamera e regolare la visualizzazione dell’ambiente circostante.

In volo: al livello 10, il tuo personaggio sarà sottoposto a una cerimonia di ascensione per poter diventare Daeva e acquisirà la capacità di volare. Da questo punto in poi, quando usi la barra spaziatrice per far saltare il tuo personaggio giù da un’altura, ti basterà premerla nuovamente due volte per farlo planare dolcemente.

Se nella zona in cui si trova il tuo alter ego è lecito il volo, spiega le ali usando il tasto Pgsu oppure fai clic sul pulsante toggle Flight (alterna volo) sull’interfaccia di gioco. Quindi, premi il tasto r per librarti in aria e il tasto F per tornare a terra. La finestra toggle Flight (alterna volo) mostra i vari comandi di volo e il tempo di volo rimanente.

10 11

comBattImento

attacchi: quando il tuo personaggio prende di mira un obiettivo, fai clic sul pulsante attack (attacca) presente sulla barra degli strumenti oppure doppio clic sull’avversario con il pulsante sinistro del mouse per iniziare il combattimento. Per scatenare tutto il tuo potere, fai clic sulle abilità situate sulla barra degli strumenti (o premi i numeri corrispondenti sulla tastiera) oppure fai doppio clic sulle icone delle abilità presenti nella finestra skills (abilità).

Se il tuo personaggio si muove durante il combattimento, vedrai apparire accanto al suo corpo delle frecce verdi e premendole potrai ottenere i seguenti effetti:

• avanti: incremento Attack (attacco); riduzione Physical Defence (difesa fisica) e Elemental Resists (resistenza agli elementi)

• Indietro: incremento Block (blocco) e Parry (parata); riduzione Attack (attacco)

• sinistra o destra: incremento Evasion (evasione); riduzione Physical Attack (attacco fisico)

Queste mosse sono particolarmente utili se stai affrontando altri giocatori perché ti daranno una marcia in più.

attacchi a catena: quando nel centro della schermata appare un’icona lampeggiante dopo aver usato un’abilità, potrai eseguire una combo. Questo significa che un’abilità potrebbe aprire la strada all’uso di un’altra, assestare una quantità di danni maggiore, aggiungere un effetto, come Sleep (sonno) o Poison (veleno), oppure cambiare le condizioni del tuo avversario, come nel caso del knockback (spintone).

Apri la finestra skills (abilità) premendo il tasto K e fai clic sul pulsante chains (attacchi a catena) per scoprire quali attacchi a catena hai a disposizione.

Bottino: non dimenticare di raccogliere tutti gli oggetti dal cadavere di un nemico sconfitto! Fai doppio clic sul suo corpo oppure un clic con il pulsante destro del mouse per prendere tutti gli oggetti che possiede; alternativamente puoi selezionare il pulsante take all (prendi tutto) per raccogliere tutto.

mIssIonI

Mentre esplori il territorio, incontrerai tanti personaggi non giocanti (PNG), cioè degli alleati bisognosi di aiuto sulle cui teste sono presenti delle icone per indicare che potranno assegnarti delle missioni. Fai clic sul PNG con il pulsante destro del mouse, oppure doppio clic con il pulsante sinistro per iniziare la conversazione.

Una freccia blu singola indica che il PNG ha una missione standard da affidarti.

Una freccia blu doppia indica che hai portato a termine la missione standard che il PNG ti aveva affidato ma ti restano ancora dei compiti da eseguire per lui.

Un sole blu indica che hai portato a termine tutta quanta la missione standard che il PNG ti aveva affidato e questi non ha altri incarichi da proporti.

Una freccia dorata singola sulla testa di un PNG indica la disponibilità di una missione che fa parte della campagna principale.

Una freccia dorata doppia indica che hai ancora dei compiti da svolgere per completare la missione della campagna principale.

Un sole dorato indica che hai svolto tutta quanta la missione della campagna principale che ti era stata affidata da quel PNG.

12 13

Il mondo di AionIl mondo squarciato di Atreia è abitato dagli Elyos e dagli Asmodian, due razze giocabili, e dal loro nemico comune: i Balaur.

asmodIan

Gli Asmodian sono una popolazione coraggiosa e audace dalla carnagione pallida, quasi tetra, i cui occhi si sono adattati alla carenza di luce assumendo un riflesso soprannaturale che diventa ancora più pronunciato durante il combattimento.

Gli Asmodian sono generosi e fieramente leali nei confronti della propria razza, ma non esitano ad attaccare i forestieri con ferocia. I Daeva asmodiani che hanno compiuto il processo di ascensione ricevono il dono della forza e la capacità di volare con le loro ali piumate dai colori scuri.

Gli Asmodian vivono ad Asmodea, la metà superiore tenebrosa di Atreia, il mondo di Aion. La capitale del loro territorio è Pandaemonium.

14 15

elyos

Gli Elyos sono un popolo affascinante e radioso; amichevoli, accoglienti e sempre pronti a confortare chi ne ha bisogno, ma sono intolleranti dei nemici

e nei loro confronti non mostreranno né cordialità né benevolenza.

Gli Elyos credono di essere stati favoriti dalla sorte ma il loro splendore li rende anche molto arroganti. I Daeva che hanno compiuto l’ascensione

posseggono delle meravigliose ali dall’aspetto angelico, ma sotto il loro portamento leggiadro si cela una forza immensa.

Gli Elyos popolano Elysea, la luminosissima metà inferiore di Atreia. La capitale del loro territorio è Sanctum.

16 17

Assistenza clientiassIstenza In gIoco

Premi il tasto H o digita /petition nella finestra di chat per richiedere assistenza direttamente in

gioco. Fai clic sul pulsante Write (scrivi) nella parte inferiore della finestra per scrivere e

inviare la tua richiesta.

assIstenza onlIne Per domande sul gIoco, suI PagamentI o su

ProBlemI tecnIcI

Visita www.aiononline.com/help per ricevere assistenza.

Balaur

La parola “Balaur” evoca sgomento e terrore nei cuori di tutti coloro che popolano entrambe le metà di Atreia. I Balaur sono una razza potente e intelligentissima che fu creata dal dio Aion per prendersi cura della popolazione del pianeta e dominarla; però l’ossessione di potere e dominio ben presto ebbe il sopravvento e, infine, la loro aggressività spinse Aion a creare i dodici Empyrean Lord per salvaguardare il pianeta e la sua popolazione.

Dopo una guerra lunga e cruenta contro questi lord, i Balaur distrussero la Tower of Eternity durante un summit di pace e per questa azione terribile furono relegati in Abyss, una voragine instabile che separa le due metà di Atreia dove si trovava originariamente la Tower of Eternity.

Tuttavia, in tempi recenti, i Balaur sono riusciti a riemergere da quella prigione, tornando a minacciare questo mondo fragile con la loro ira violenta.

18 19

NCsoft Korea

direttore di produzioneTaekjin KimSenior Executive Producer

James BaeExecutive Producer

direttore di progettoWonsik Woo Producer

resPonsaBIlI dI ProgettoJaebok LeeProject Manager

Jeongil KimMinyoung O Youngwook Heo

creazIone artIstIcaHyungjun KimArt Director

Minyoung YoonBackground Art Director

Hyunsook KwonCharacter Art Director

creazione ambienteYongyoub RohSenior Artist

Gibok KimSuneun KimSunghun KimEunyoung KimTaeho KimHodong Ra

Kyuseok SeoSeungchul LeeYoungpyo LeeWonsik JungJihee JungKyoungae Hwang

modellazione ambienteYusuk KimSenior Artist

Aria KimGijung LeeMyonghee LeeSuyeon LeeSeungho LeeJeonga LeeKwangchoon YimYeonsim Tak

grafica ambienteJongjin YunSenior Artist

Soyoung KwakYoungsang KimMyoungsub YangJihoon OhKeunyong LimJonghoon Jung

grafica personaggiHunyong RyuSenior Artist

Sungyoon GoJibae ParkJungmi ParkJiyoung LeeYoungchea Jeung

modellazione personaggiChangsoon ParkSenior Artist

Misoon KimYujin KimJaeseung ParkSunghyun AhnYoungsoo YangNamyoung LeeJinyoung LimEunmee ChoiHyunchul HanYongjue Ham

animazione personaggiJungsoo KimYongju ParkHyojin ParkJoohyun AnJongho LeeSangyeong JeongJaeik JooJongwoo Chuan

modellazione PngYeonsu SeoSenior Artist

Sangho KimDoobong BaekInkul SungJonghi Lee

effettiJinhwan KimSenior Artist

Heesub ShinSeokhwan LeeMinwoong Choi

anteprimaJungho SeoArtist

assistenti creazione artisticaKiok KimDoehyoung KimSungduk KimJieun KimTaewan KimHanhee KimYoungMin ParkJinsuk BaeHyemin BaekChanghee LeeHansu JeongJungeun Her

ProgrammazIoneMaro ShimProgramming Director

Hyungsuk KangLead Programmer

client di giocoHyundong LeeJunghoon JeeSangwon ParkJaemin Shim

motoreJintae KimSenior Programmer

Jaewook LeeTaeha LeeJeongwoo KimDaeHyun Lee

serverSeunguk BaekSenior Programmer

Taehyoung AhnYunsung EomGeonmin LeeDongchan LeeTaesung HahnKijeong Hyun

Ringraziamenti

20 21

ProgettazIone del gIocoYongchan JeeDirector/Lead Designer

Shinjin KangAssistant Lead Designer

Jiho Lee

assistente progettazioneHaeryun Kim

Progettazione combattimentoJiliang Kim Senior Designer

Hyukjun Choi

Minho KimJiyoung MinSungjae ParkJangwon ParkShinkyu LeeJunghwan LeeJunehee LeeYoungha Jeon

Progettazione interazione socialeJieun Gwak Senior Designer

Heonno Choi

Namjoon KimInsung Cho

Progettazione mondo di giocoMyunseok Sohn Senior Designer

Sujin KimEugene KimSungrae ParkJiyoun Park Seyon Byon

Minwoo Aum

realizzazione mondo di giocoNayoung Kim Senior Designer

Seonho Lee

Kyungtae KimSangman KimJungmin KimKilwoo NamHyunzoo Park

assistenti alla progettazioneSeohye KimShinja YangHoonseok YangJongmin LeeJiwoong Han

audIoaudio di giocoPat Byun Sound Producer

InRo Joo Music Composer

JooEun Hwang Sound Designer

YongKi Lee

musica di sottofondo / colonna sonora originaleRyo Kunihiko Composition & Arrangement/Music Producer

Kuwano Hijiri Orchestra Director

London Symphony (GBR)Orchestra

Kuwano Hijiri Strings (Japan) Origa (Russia)Female Voice/Scat

Jia PengFang (China) Erfu

Yokoo Takashi (Japan) Irish Whistle

Abbey Road Studio (GBR) Recording Studio

Hitokuchizaka Studio (Japan)

Astro Studio (Japan)

Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio

Wonder Station Mastering RoomMastering Studio

doppiaggioHyukSoo Kwon Dubbing Artist

SeungJun KimJang KimYoungSun EunMyungSun Lee

YoungJun SiJungHwa YangMinJung YeoYeoJin YoonJiYoung LeeYoungWoong JungYouMi JungSungTae ParkTaeYoung KimDohHyung NamMinHyuk Jang SeungHwa JeonKyuJun ChoMokYong KimSeokHwan KimSeungChul BaekMoonHee LeeByungYong Lee

HyungSeok JungJiHoon Choi

SeJung MyungYoungAh KimJiYoung KimYoonHee MaengJiHye LeeJaKyung JeonWonJung ChoiJuYeon HanSuYeon Hwang

BlueSound Studio (Korea)Recording/Editing Studio

Brano portante AionRyo Kunihiko Composition & Arrangement/Music Producer

Pat ByunVocal Director

Kyoungwon ChoiLyric

YozohVocal/Chorus

Kuwano Hijiri Strings (Japan) Orchestra

Seoul Record Studio (Korea)Vocal Recording Studio

Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio

Wonder Station Mastering Room Mastering Studio

22 23

InterFaccIa utente

Youngsuk KangUI Manager

Sangjin ParkUI Design

Miae MyoungHyunjung Chun

Eunyoung KangUI PM

servIzI nazIonalI

marketing di AionVictor Um Business Manager

Hyojeong KangMin KimYoungmin ParkEunyoung SonMyungchan AhnElaine Ahn

controllo qualitàJinseop Kim QA Manager

Younghee Hong QA Lead

Jungmoo Lee Test Lead

Seyong Kim

Sangkwun Kim Game Test Engineer

Hayan KimHyewon KimIngyu ParkPhilrip BakJihoi sohn

Soohan SongSungje AhnJeongmin LeeChangjung OhKyoungah JeonGitaek HwangYeontaek HwangJunil Hwang

Pianificazione serviziHyekyung AhnTeam Manager

Hoon Park

Yongduk YunAssistant Manager

Yongjun Choi

Seungheon KoJongik KimMinhwan KimMisun KangMyungsik SeoKangbi ShinSangwan WooYongtae YuMoyoung LeeMiyoung ChungJaemin JuJunyoung CheonYounghoon ChoiJina ChoiJeayoun Hwang

gestione serviziSungtae Jung Team Manager

Hyungihn Yoon Youjung Ki

Jinsook HanAssistant Manager

Seongyong Park

Yongo KimDonghyun KimJunghan RhoHayoung ParkSuhyun LeeJaewon LeeJehun Yoo

operazioni di sistemaEungSoo YoukGeneral Manager

EunChan OhManager

KongSu LeeYH YangHoTae JungEunSook KimSukHo LimYuJoin ChoKyungNam KimHyoJung KimHwanYong KimMinGyu SungGilbert ParkManager

MyeongWon BangHyunChul OhGukJin KongBongKyun KimJinSu ParkJaeHoon JangJoonHee Choi

servizi di informazioneDon woo ByunManager

Sung Hoon Jung

assistenza sviluppo dei serviziByungjun JeonManager

Taeseung HwangService Launching

Yongbae KimKwangjin ParkSangmin Lee

Dogyeom KimCommunication

Youngun KimHyunuk KimSewon Park

Jiahn EoPlanner

24 25

sistema di fatturazioneHyunseok KimAuth/Billing System Manager

Jaewon RyuLead Programmer

YoungMin NohHeewon KongMinAe KimSeunghoon Park

assistenza progettazione del gioco (team gd)Kyoungwon ChoiManager

Hyungmin LeeHyunmin ShinDongwoon Lee

assistenza tecnica del gioco (team gt)Young Joon KimManager

Seungwon OhJong Jin Kim

servIzI esterI

commercio internazionaleJin Hoo Park Business Manager

TaeHoon KimPublishing Manager

JeongHeon Kim

Wonki LimPublishing Assistant Manager

Eunjung Kim

June KimLocalization Manager

Jisun LeeLMP

Paul Lee

Myunghwa ChoiLocalization Engineer

operazioni di sistema per l’esteroSoon S. KimSystem Manager

Connor Lee

Bruce ParkNetwork Engineer

Clark KimSystem Engineer

Arthur KimTommy Ahn

Brian KimDBA

Roy KimGon-Soo MoonHarry ParkChangGyu SungAnthony ChoiWonWoo Choi

assistenza tecnica per l’esteroHyoungguen KimTechnical Support

Shingon KimSanggeun Kim

Sangman LeeQA Manager

servIzI WeB

sviluppo servizi webSungRyong KimGeneral Manager

Yongook KimManager

Joohee Kang

Yunjung YiManager

Pianificazione servizi webHeejung KimManager

Paeksu Choi

Miyoung KimManager

Jeongho ParkHeeju LeeJeahun Jung

operazioni servizi webJihye KimHyunsil Lee

ringraziamenti specialiJoon Soo ChangCAD

altri ringraziamentiJoohyung JangKye Young AhnKwangro YiEunsung Lee

Youngsic ParkSeung Bo SimJi Ook HanSungjun AhnSangil ZeonDaehong MinDoin KimJunwan ParkHyoungseok Oh

26 27

NCsoft WestammInIstrazIoneJaeho LeeKathryn BatesDong-il KimDavid ReidJeff StrainPatrick Wyatt

PIanIFIcazIone azIendaleBoram Chung

ProduzIone AionBrian KnoxLani BlazierChris Hager

controllo QualItà AionStefan Ramirez Jeff DailyMax Gaullier*Allan IsraelsFelicia Johnson*Patrick Johnson*Sascha Schon*Chris Tilton*

assIstenza clIentI AionCharlie Porter IIIMitch BurtonJeremy HenryBryon LloydJennifer RandallPaul RobersonEmmanuel Servais

communIty AionKelly Knox*Martin RablSebastian Streiffert

redazIone testI AionMarti McKennaErik Bear*Brannon Boren*Shelly Rae Clift*Jess DownsAlan DunkinStacey Janssen*Stacie Magelssen*Scott James Magner*Daneen McDermott*Bridget McKenna*David Noonan*Stacie Oelze*Janna Silverstein*Conor SheehyFran Stewart*

studIo dI ProduzIoneLance StitesRicky AhnHyun-Ah ChunNicolas CoutantEric DufferLauren DuncanSam HanJae Hwan KimMarissa McWatersYoung ParkYongki Yoon

localIzzazIoneTomasz AnkudowiczSean NeilMarco Simon

FatturazIoneCharlie HillsBryan CookJason DunnMatthew GramlichDana HuylerTomoko Iwata

Tim JohnsonMichael McDonnellLoren PeaceJonathan ShelusAndrew StevensJonathan W. TaylorAlaric Weigle

gestIone uFFIcIoJeff HillhouseMichelle CaddelLuisa Donovan

FInanzaGary Christianson*Paul BoneShawn CarlsonCarol CatesLaura Craig Laura HillLaurie HofferSeung Hoon SongTammy MoterJason Rotan

gestIone marcHIo gloBaleChris LeeCameron Payne*Brian Porter

rIsorse umaneMark AlkhazovNathan GuajardoKathy Hayden-MatthysNatasha MitchellJean OrrisonJett Tattersall Clark WestermanThomasin Wright

servIzI dI InFormazIoneJohn Gehring-LikerEric Arnold

Bethany BaldwinBen FurtadoStephenie HarrisGon-Soo MoonCarl PerryRobert Walsh

InFormatIca e oPerazIonIRob CorderoWon Woo ChoiJames Hegarty V

assIstenza PostazIonI dI lavoroNoah LeeTony CabreraMartin KnapickGordon Maaß

oPerazIonI dI gIocoJuwon LeeBrian KimEun Sook KimWan Geun KimChangsu LeeDavid Seo

oPerazIonI lIveMatthew TobinJeff AngusJoel ComeauxRuss LavoieSam MarxEd SchwartzMatthew ThornhillGreg Williams

centro oPerazIonI dI reteJohn BishopJames AshNick BellamySean FinchGary Hallmark

28 29

Michael McDonnellMohamed MoukhtarWarren SheetsBen Shumway

IngegnerIa retIJonathan PaceEric BashamJoe FiteAaron Wendel

oPerazIonI dI sIcurezzaGabriel FriedmannDavid Marcoux

IngegnerIa dI sIstemaJeff StampBJ GoldingGreg HaywardDan LepineJason LifseyTJ WalkerTodd WarburtonBrian York

uFFIcIo legaleMatt EsberMark Heath

marKetIngDirk MetzgerMarc BerekovenLeah BowersLoïc ClaveauChristopher DomogallaRyan Faillace*Hoss FatemiMirko GozzoCarolyne Griffin*Christian-Peter HeimbachTrevor HenningtonAndy HunterJulia Martin

Karen ReynosoAngela SewellVlastimil VasakAmanda Walton

PuBBlIcHe relazIonIGenevieve WaldmanJanna BuresonSabine BerekovenLincoln DavisRyan JamesChristian VestolHalcyone Wise

PuBBlIcazIoneVéronique LallierSteve LevyNeal BuckmasterDuane ColbertVladimir ColeMatthew DohertyStephen Hutchins

vendIteLisa BellYong Taek BaeTeresa BailieKwok-chee CheungAmanda DouglassAllan Fowler*Mitch KampfBilly MayhawDavid RobinsonSarah RogersKeri TaylorMandy Van Ackeren

servIzI studIoJohn ErskineJulie EnglekingChris FreemanMarkus FriedHope GreenJean-Marc Rouchouse

assIstenza accountLance SchibiRay AndersonMichael AugustineMatt ChernickyZachary ClarkNick DekayVivienne GaoJohn Garcia Jr.Michael HandyLeslie LomeliAleksandra NastovicJohn RabonTim SaxonMargaret SheehanSteve ShortPatrick WagnerDe’Andre Whittley

assIstenza In gIocoChris AllenWesley BellancaDaniel Betsinger IIEvan BlewettJaouen DusausoitÁlvaro FernándezJennifer GrassJohn HendersonWilliam JenJeff LewisDylan ServantesRob SimpsonStephen TongHeather WarnerCharles WayChris Wilbur

assIstenza tecnIcaTrollis CriderMichael ChirieleisonDonovan KennedyMichael Lafond

Hayden LinderChristopher Miller

controllo QualItàDan CampbellKari BowenHeidi DozierTad PantaleoniCody RussellStefan TrefilMike WilhmPhilip Wood

laBoratorIo comPatIBIlItà PerIFerIcHeSteve TonkinBrian Giebelhaus*Michael O’KeefeJoseph RileyKevin Ringelstetter

svIluPPo WeBPete Arden*Erik FriendMichael GravesKris HedstromJonathan McLaughlinJames O’NealChad Ort

altrI rIngrazIamentIArenaNetCarbine StudiosChris ChungParagon Studios

audIo e sonoroBlindlight (English)Dunesound (French)Studio Mühl (German)

*appaltatore o consulente

30 31

32

garanzIa lImItataLa presente garanzia e le informazioni in essa contenute si applicano esclusivamente all’acquirente originale del Prodotto coperto da questa garanzia.

NCsoft Europe garantisce all’acquirente originale del Prodotto accluso (il “Prodotto”) che il supporto fisico contenente il Prodotto sarà privo di difetti dei materiali e di lavorazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto (il “Periodo di Garanzia”). In conformità con la presente garanzia limitata, NCsoft Europe provvederà a eliminare tali difetti mediante la riparazione o, a discrezione di NCsoft Europe, la sostituzione gratuita di tutte le parti del Prodotto che presenteranno difetti di materiale o di lavorazione durante il Periodo di Garanzia.

La presente garanzia non altera in alcun modo i diritti del consumatore sanciti dalla legge.

esclusIone dI garanzIaQuesta garanzia si applica esclusivamente ai difetti dei materiali e di lavorazione. Qualsiasi altro difetto provocato da abuso o uso non ragionevole, maltrattamento, negligenza, incidenti, operazioni improprie, distruzione o alterazione non sarà considerato tale e pertanto non sarà coperto dalla presente garanzia. Il deterioramento naturale per usura delle parti e dei materiali non è coperto dalla presente garanzia.

lImItazIonI delle resPonsaBIlItà La presente garanzia costituisce l’unico obbligo assunto da NCsoft Europe nei confronti dell’utente e NCsoft Europe non sarà obbligata a riconoscere rimostranze o reclami di nessun’altra natura. Oltre ai termini della garanzia indicata precedentemente (limitati a novanta (90) giorni dall’acquisto), i prodotti di NCsoft Europe sono forniti “così come sono”, senza garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, nei limiti previsti dalla legge, inclusa, senza limiti, qualsiasi garanzia di qualità e idoneità ad uno scopo specifico. NCsoft Europe non assicura il funzionamento continuo e privo di errori del Prodotto. NCsoft Europe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni speciali, accidentali, o consequenziali risultanti dal possesso, uso o malfunzionamento del Prodotto. Né NCsoft Europe né il rivenditore potranno essere ritenuti responsabili per perdita di dati, mancati guadagni, spese accidentali, perdita di tempo o incomodi o per qualsiasi danno accidentale, indiretto o consequenziale relativo al Prodotto o all’uso del Prodotto. Le limitazioni sopraindicate non trovano applicazione in caso di provata responsabilità di NCsoft Europe per decesso o lesioni personali causate da negligenza, frode o rappresentazione fraudolenta.

come usuFruIre deI servIzI dI garanzIaSe il supporto fisico contenente il Prodotto dovesse presentare difetti di materiale e/o lavorazione e questo fosse rilevato durante il Periodo di Garanzia, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il Prodotto.

Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia, contattare il servizio di assistenza tramite e-mail all’indirizzo: uksupport@ncsoft.com.

www.AionOnline.com© 2009 ncsoft europe ltd. tutti i diritti riservati. ncsoft, il logo intrecciato nc, aion, e tutti i logo e i disegni associati sono marchi commerciali o marchi registrati di ncsoft corporation. tutti gli altri marchi commerciali e/o registrati appartengono ai rispettivi proprietari. a

Ion

-eu

-It-

ma

n_W

eB