Guia Turistica Barahona - Pedernales

Guia BARAHONA PEDERNALES compaginada_Layout 1 6/9/10 3:50 PM Page 1

2 || DESCUBREBARAHONAPEDERNALES

la invitación a un recorrido por los pueblos del sur puedesonar tentadora e igualmente despertar algo de escepti-cismo. Pero con los pies descalzos, sumergidos en el río delos Patos, o tras el recorrido por los senderos vírgenes deCachote (ambos en Paraíso) o tras probar la suculencia deun almuerzo en el restaurante delicias de mi Siembra (enla Ciénaga), o muy probablemente después que te dejenpulir larimar en uno de los talleres artesanales (enBahoruco), todas tus asociaciones con la provincia seránúnicamente positivas. y es que Barahona tiene eso, encan-ta sin grandes infraestructuras hoteleras, sin muchos artifi-cios tecnológicos, sin grandes luces de neón y premedita-dos efectos especiales. En la naturaleza de su entorno, lahospitalidad de su gente y sus privilegios geográficos resi-de su riqueza. Pero si avanzas por la costa, y sigues hastaoviedo, puerta de entrada a la provincia de Pedernales,merece la pena adentrarse en su laguna. divisar los fla-

Una invitación

Esta guía turística es un producto auspiciado por Centro Cuesta Nacional (CCN). Incluye informaciones sobreBarahona y Pedernales: las provincias y sus municipios | Año 2010.modElo EdItorIAl y gráfICo Asalvo Comunicación, S.A. 809-566-2128 | EdICIóN maría Virgen gómezdISEño roberto Severino | tEXtoS y EXPlorACIóN Cherny reyes | fotogrAfíA Alina VargasINfogrAfíA José manuel medrano | VENtAS mediamix.


EN PORTADA Playa San Rafael, BarahonaBahía de las Águilas, Pedernales

FOTOS Héctor Vilorio - Ricardo Briones

|| 3Orgullo de mi tierra

mencos, conocer alguna especie endémica y caminar poruno de sus cayos. Esta experiencia te hará rectificar sobrecualquier prejuicio anterior hacia el suroeste. Pero con lamirada perdida en el mirador del Hoyo de Pelempito, sen-tado sobre las arenas de Bahía de las águilas o despuésde un chapuzón en los tres Charcos, es probable que tusemociones afloren. y te digas para tus adentros lo maravi-lloso que te parece Pedernales. y es aquí donde cobravalor la máxima de que “se ama lo que se conoce”.Barahona y Pedernales, sin duda, enamoran a primeravista: por su belleza esencial, por sus recursos inagotablesy por todo lo que aún prometen. Barahona y Pedernalesesperan ser descubiertas y la invitación es impostergable.

mInicia tu recorrido por el municipio cabecera de Barahona,sigue por la carretera panorámica hasta Paraíso, atraviesa LaCiénaga y Enriquillo. Entra por Oviedo y disfruta de las mara-villas de Pedernales.

impostergable


“Se ama lo que se conoce”. éste fue nuestrolema en nuestra primera entrega, la idea quenos condujo a adentrarnos en estos senderos

y enamorarnos de las bondades de dos provincias quemarcan el origen de muchas costumbres que se paseanentre nosotros y que contribuyen a hacer del pueblodominicano un grupo único en el mundo.

Orgullo de mi Tierra en esta segunda entrega celebra ladiversidad de estos dos destinos: Barahona y Pedernales.Dos provincias que engalanan el territorio nacional conuna belleza diferente al resto del país. Donde impera elmarrón intenso que identifica la tierra, la densidad delverde que reviste sus bosques escondidos y un azul celes-te que sale a la búsqueda del visitante a todo lo largo dela carretera.

esta guía que hoy ponemos en sus manos es más queuna lista de establecimientos turísticos. es un inventariode los recursos culturales, atractivos turísticos, costum-bres, gastronomía, folklore, arquitectura e historia. enfin, todas las razones que justifican el reencontrarnosnuevamente con dos provincias que sin lugar a dudasnos llenan de gloria y reafirman en cada centímetro detierra el orgullo de ser dominicano.

Un elemento importante y que constituye un diferencia-dor en esta zona, es el desarrollo de un modelo turísticocon una participación activa de la comunidad, a partirde su incorporación en los trabajos de planificación y enel mismo engranaje económico que se desarrolla entorno a la oferta turística.

Lugares como el restaurante Delicias de mi Siembra, enLa Ciénaga, constituye un claro ejemplo de esta realidad.Un restaurante liderado por un grupo de mujeres cam-pesinas que cultivan los alimentos que ellas mismas pro-cesan y posteriormente sirven convertidos en verdaderosbanquetes culinarios.

La invitación queda abierta. Iniciemos juntos este reco-rrido por Barahona y Pedernales y descubramos juntoslas razones por las que debemos reafirmar el sentido depertenencia y el amor infinito por dos provincias querepresentan verdaderamente el “Orgullo de mi Tierra”

JOSé MIgUeL gOnzáLez

PreSIDenTe

CenTrO CUeSTa naCIOnaL

Riqueza y diversidad

Cartaeditorial





apaCible. los paisajes de estas provincias invitan al descanso y la diversión, pero sobre todo a la relajación.

18aeropuerto

ElAeropuertoInternacio-nal maríamontez esla conexiónpor aire aBarahona.

24Cabecera

Santa Cruz deBarahona es elmunicipio cabe-cera de la provin-cia. descubre susgenuinos tesoros.

51 Pionera

Antes conocidacomo rincón,Cabral fue la pri-mera comunidadde Barahona.Conoce su lagu-na.

64Progresista

la Ciénaga es unmunicipio quepromete. Susrecursos y suturismo ecológicoestimulan la eco-nomía de la zona.

68De altura

la comunidad deCachote, localiza-da en las monta-ñas entre laCiénaga yParaíso, es fuentede riqueza naturaly biodiversidad.

60El municipiode Polo ate-sora cientosde atracti-vos. Ve trasellos.

14Lo mejorAnota estas sugeren-cias imprescindibles entu agenda de activida-des y exploración.

Sumarioíndice

Oasis




96. Vínculos de fraternidad. El mercado fronteri-zo de Pedernales y su comercio. 98. Oferta de hos-pedaje. Hoteles coquetos, con esencia folk y con comi-das incluidas. Hay opciones para todos

los gustos. 98. Con sabor.Disfruta de la oferta gastronómica

de los restaurantes de

Pedernales, basada en frutos

del mar.

RiqUeza. Por toda la geografía de la provincia de Barahona brotan las bondades de la naturaleza, que son aprovechadas por sus habitantes.

ICONOGRAFÍA ADEMÁSCafé playa pública paseos en bici

Comida Marina De interés internet

aeropuerto asombro Correo

equipaje bueno Cabecera prov.

autobuses excelente Rent-a-Car

Mascotas Restaurante Hotel

Cocoteros Teléfonos Fotografía

72Tierra azulEn Bahoruco el larimar es unreferente. Conoce la mina ylas posibilidades de esta sin-gular piedra.

Sum

ario

índi

ce

78el edénEl municipio deParaíso le hace honora su nombre.descubre por qué.

108Playa benditaBahía de las águilas esuno de los puntos máshermosos y representa-tivos de Pedernales.

102encantadoroviedo, con su singu-lar laguna, tieneencantos de sobra.

110Top 10recuento de las cosasque debes hacer ysaber sobre Barahonay Pedernales.

Ricardo Briones

Héctor Vilorio




��

barahona y pedernales



para no perderse



ReCURSoS

Abundancianatural

Pedernales y Barahona tienen todo para vanaglo-riarse: sus reservas naturales, endemismo, áreasprotegidas... todo esto les confiere la importancia ylas características para el desarrollo del turismo sos-tenible.

el eCoTURiSMo pRoMeTe DinaMizaR la eConoMía De la zona.

Dos ‘hermanas’Barahona y Pedernales siempre han estadounidas. Hermanadas por la geografía y laigualdad de oportunidades. este fue, desde elprincipio, el epicentro del gran desarrollo dela región: históricamente, en la época preco-lombina, el espacio territorial que ocupanestas dos provincias era parte del cacicazgo deJaragua, el más ilustre y sobresaliente detodos los que conformaban la isla. Por susmétodos de producción agrícola, su avancecultural y la fuerza de trabajo de sus taínos.en estas mismas tierras se alzaron enriquilloy roldán en contra del maltrato que recibíasu raza. Y hoy Barahona y Pedernales mantie-nen la tradición histórica, el legado de valen-tía de sus antecesores, que se advierte en sus

gallardos hombres y en sus trabajadorasmujeres, dignas descendientes de anacaona.Barahona y Pedernales comparten rasgos geo-gráficos (el mismo tipo de suelo, la vegeta-ción...) y la misma esperanza de desarrollo enel turismo sostenible y ecoturismo. Y no seequivocan en el anhelo, porque estas dosjoyas de la costa del suroeste han sido bende-cidas con el potencial natural de sobra paraencantar a primera vista. esta guía que tienesentre tus manos no nos deja mentir. Disfrutade todas sus maravillas con dominio decausa.

mBarahona y Pedernales, provincias vecinas,forman parte de la región Enriquillo.

barahona y pedernales sus riquezas



sobresalientesANtES dE SAlIr

1trANSPortE SEguro. Viaja a las provinciasen un vehículo de doble tracción para que un

camino empinado o rocoso no te amedrenten.

2ZoNA CoStErA. No olvides llevar los esen-ciales: protector solar, repelente, lentes de

sol, sombrero o gorra. y un abrigo para lugaresfrescos como Polo, Cachote o Pelempito.

3PlANIfíCAtE. de antemano, organiza tuspaseos y excursiones para que no se te esca-

pe el tiempo.

4VIVE EN INmErSIóN. Barahona y Pedernalesson para conocerlas en toda su extensión.Viaja con la actitud de adentrarte en la vida

de su gente, los atractivos de la zona y lostesoros que ocultan.

5fAmIlIAríZAtE. En el suroeste la gentesuele ser bondadosa y colaboradora. No

temas pedir una dirección o una recomendación.

6llEVA uN dIArIo. toma notas de los lugares,las comidas y esos maravillosos descubri-

mientos que hagas en el camino. luego, compár-telos.



barahona y pedernales lo mejor

Sus arenas blancas,su mar sereno y su

entorno, alejado delmundanal ruido, hacen deBahía de las águilas lamejor playa de Pedernales.

Date un chapuzón y disfruta de labelleza privilegiada de la reserva.

lA mEJor playael restaurante DeMi Siembra, en la

Ciénaga, tiene unequipo de mujeres que sonartesanas del sabor.El buffet que preparan esabundante y exquisito.

Está en el corazón del pueblo. Haztu reserva al 809-861-6337.

lA mEJor CoMiDaCasa bonita, en lasmontañas de Baho-

ruco, es un oasismoderno rodeado de natu-raleza. Se destaca por susvistas, su piscina y sushabitaciones de ensueño.

Visita su website: www.casaboni-ta.dr. Teléfono: 809-540-5908.

El mEJor HoSpeDaje

la agencia de viajesy operadores de

turismo Suritoursofrece excursiones ypaquetes para disfrutar delas maravillas de la zona.

Dirección: Calle María Montez No.9ª, en Barahona. Teléfono: 809-524-5890 y 809-524-4890.

loS mEJorES ToURSPizzería, restaurante,asadero, cafetería y

discoteca. plaza losRobles, ubicada en elmalecón de Barahona,tiene todo para complacertu paladar y entretenerte.

Dirección: Avenida Enriquillo esqui-na Nuestra Señora del Rosario, fren-te al malecón. Teléfono: 809-524-1164. Horarios: De 5:00 P. M. hastalas 12:00 de la noche (de domingo ajueves) y hasta las 2:00 A.M. (vier-nes y sábado).

El mEJor ReSTaURanTePescadas en lalaguna de Cabral,

las tilapias tienen unsabor muy memorable.fritas, con salsa criolla o alvapor, nunca decepcionan.

Ve a la esquina caliente de Cabral ycompra una ensarta por 100 pesos.

El mEJor peSCaDo



las cascadas devilla Miriam, en

Paraíso, son el antído-to para contrarrestar lasaltas temperaturas de lacosta. un baño VIP para losamantes de la naturaleza.

Dirección: Está ubicada en el kiló-metro 24 de San Rafael (a cincominutos de su playa), entre LaCiénaga y Paraíso. Teléfono: 809-524-4141 y 829-868-8828 (Fello).

El mEJor bano


el tesoro azul, únicoen el mundo, seduce

con su color y encan-to. montado en plata o rús-tico, no dejes de compraruna pieza de larimar.

Busca tu pieza en uno de los talleresde los artesanos de larimar deBahoruco y La Ciénaga.

lA mEJor CoMpRaEl Hoyo depelempito es la

depresión terrenalmás seductora enPedernales. desde su mira-dor contempla las maravi-llas de la Sierra deBahoruco y alcanza a verel mar a lo lejos. Idóneopara hacer comunión conla naturaleza.

Se le conoce como el Gran Cañónde Pedernales.

lA mEJor viSTa

descubre maravillo-sas cascadas, ríos y

piscinas naturales acaballo, caminando o sobreun camión safari. Practicarafting, tubbing y vive laaventura ecológica de tuvida. Rancho platón teofrece esto y más.

E-mail: [email protected]éfono: 809-707-0819.

lA mEJor avenTURaEl río Mulito, uno

de los principalesafluentes de

Pedernales, enamora yseduce encantadoramente.El verdor de su entorno,sus aguas limpias y trans-parentes invitan al disfrutrey la sana recreación.

Conoce y disfruta todo su trayecto.

El mEJor RíoCuando vayas apolo, no regreses sin

probar su deliciosocafé orgánico que protegelos suelos y se produce sinquímicos. la naturaleza a lataza.

Compra un paquete del “oro negro”producido por los cafetaleros de lazona.

El mEJor CaFé

barahona y pedernales lo mejor




barahona aeropuerto

PIoNErA dE la aviaCión

EN DeTalle

aeropuertointernacionalMaría MontezSE rEACtIVó PArA lA AyudA A HAItí

Ubicado frente a las costas de la península deBarahona, en el municipio cabecera, elaeropuerto Internacional de Barahona MaríaMontez lleva su nombre en honor a la famosaactriz de cine dominicana, considerada la reinadel technicolor.

Cuenta con una terminal de 2,565 metroscuadrados, con capacidad para recibir aerona-ves de cuerpo ancho. el aeropuerto, inauguradoel 27 de abril de 1996, fue construido en elgobierno de Balaguer con el objetivo de incenti-var la inversión en infraestructuras turísticas, yaque esta zona cuenta con importantes recursosy una biodiversidad privilegiadas.

Después de un largo período inactivo, rea-brió sus operaciones tras el asolador terremotode Haití. el aeropuerto se ha convertido enpuente para las ayudas nacionales e internacio-nales. Para los próximos meses, se prevé la reno-vación y reestructuración de sus instalaciones.

Barahona fue una ciudad pionera en el inicio del desa-rrollo de la aviación civil dominicana, donde un grupo deempresarios liderados por el norteamericano Basil roweorganizó la primera línea aérea pública dominicana lla-mada West Indian Aerial Express la cual contaba conoperaciones domésticas a principios de 1927 con dosaviones biplanos tipo WACo. Se recuerda que el 30 dejulio del 1986 fueron declarados de utilidad publica losterrenos donde fue construido el aeropuerto de estaciudad, mediante el decreto 649-86.

pista: 3000 de largo por 45 de anchoRampa: 3000 metros cuadradosCapacidad: para 6 aeronaves de cuerpo ancho.inauguración: en 1996Teléfono: 809-524-4144 y 809-412-5888. página web: www.aerodom.com




AutoBuSESSINdICAto dE trANSPortE BArAHoNA-SANto domINgo (SINCHomIBA)

Dirección: Avenida Casandra Damirón No. 4,frente a la Plazoleta Duarte.

Teléfono: 809-524-2449 (Barahona).Salidas: Desde las 6:25 de la mañana, cada hora en bola-dora (200 pesos) y expreso (225 pesos) hasta las 6:00 P.M.

AutoBuSESCArIBE tourS

Dirección: Calle José Francisco Peña Gómez,esquina Apolinar.

Teléfono: 809-524-4952.Salidas: Desde las 6:15 de la mañana

hasta las 5:15 de la tarde.

tAXISSINdICAto dE trANSPortE tAXI(SINtrAtAXI)

Dirección: Dirección: Calle Uruguay No. 119, Barahona. Teléfonos: 809-524-3003/4003/4004

EN AVIóNAEroPuErto INtErNACIoNAl mAríAmoNtEZ

En la página No. 18 busca información sobre sus instala-ciones y servicios.

pide la tarifa antes de abordarlos. lleva eldinero en menudo.

motoCoNCHoSPor todA lA CIudAd

Económicos, prácticos y rápidos. Abundan en las dos pro-vincias. Ojo: algunos pueden ser temerarios.precios: La tarifa mínima es 20 pesos para rutas cortas.

las formas de desplazarseLas opciones terrestres para desplazarse desde,hacia y por las provincias de Barahona yPedernales son muy básicas. Pero efectivas. eligelas que mejor se adapten a tus expectativas.

N

barahona transporte terrestre




veRDe y azUl. Vista del puerto de Santa Cruz de Barahona, enmarcado al fondo por el verdor de las montañas.



baRaHona

División: municipio cabecerade la provincia, por lo gene-ral llamado Barahona.Fundación: formalmente en1881.Distancia desde SantoDomingo: 204 kilómetros.límites: Al suroeste está elmar Caribe. Al oeste, la pro-vincia de Pedernales.Independencia está al norte,y Azua al este.población: la provincia com-pleta cuenta con 179,239habitantes y el municipio77,698 habitantes (Censo2002).Gentilicio: Barahonero.economía: Café, caña deazúcar, pesca, agricultura,minería.Tesoros: recursos endémi-cos, biodiversidad, playas,larimar...patronales: 7 de octubre.

SANtA CruZ dE



barahona maravilla natural

pRovinCia eCoTURíSTiCa

Luis Cuello SueroPrESIdENtE dE lA ASoCIACIóN dEProfESIoNAlES dE turISmo ENBArAHoNA

“Barahona es la capital de la belleza. tenemos par-ques temáticos, nacionales, reservas científicas conlos recursos de fauna y flora. Somos la provinciacon más condiciones para el ecoturismo”.

ConTaCTa la aSoCiaCión al TeléFono: 809-258-3314.

Santa Cruz de BarahonaLa cabeza de la provincia, de la mil veces

llamada “la riviera dominicana”, es lapuerta de acceso a un generoso y fér-til territorio de posibilidades gastro-nómicas, ecoturísticas y culturales,con la mirada y la esperanza puestasen el desarrollo.

mGran parte de la provincia, en su por-ción occidental, está ocupada por la Sierra de

Bahoruco. También se encuentra la Sierra deMartín García en los límites con Azua.

lA rIVIErA dE loS grANdES ENCANtoS

Form

a pa

rte

de la

reg

ión

enriq

uillo

junt

o a

baho

ruco

,in

depe

nden

cia

ype

dern

ales

.







el territorio que hoy se conoce comoBarahona nació en 1802, al establecerse algu-nas familias de comerciantes de madera pre-ciosa, a la orilla del río Birán, que nace en lasmontañas de Bahoruco. Consigue el estatusde provincia en 1907.X

Génesis dela ciudad

el pueblo de Barahona siente orgullo deenriquillo y el cacicazgo de Jaragua, que abar-caba parte del espacio territorial donde hoyse sitúa esta provincia. además de su rol enlos procesos independentistas: de las 29 bata-llas y combates para consolidarnos como paíslibre, 22 tuvieron lugar en el suroeste y entodas ellas el barahonero estuvo presente.X

Gente con coraje

Sobre el origen de su nombre hay varias ver-siones: se especula que Barahona es un apelli-do árabe que llegó a españa en el siglo VIII,desde donde se desplazó hasta Quisqueya conlos colonizadores. También, se cree que sedebió a Juan Barahona, un colono aliado delos rebeldes de Francisco de roldán, quienesse sublevaron en el cacicazgo de Jaragua.X

Una provincia,varios porqué

Con la llegada de los españoles a la zona, seinstala una iglesia dedicada a la SantísimaCruz. Desde 1874 a 1909, Barahona tuvo esacapilla como centro de sus fiestas patronales.Pero desde el 7 de octubre de 1909 el títulode Patrona lo ostenta nuestra Señora delrosario, y en consecuencia las celebracionesse efectúan en torno al 7 de octubre.X

De Santa Cruz a laVirgen del Rosario

barahona cultura



en 1913 Monseñor alejandro nouelBobadilla accedió a la Presidencia buscandocontribuir de ese modo a la solución de con-flictos entre bandos políticos contrarios. Pormotivos de salud se instaló en la zona ymediante decreto designó a Barahona comosede del Poder ejecutivo, lo que convirtió a laprovincia en Capital de la república por unperíodo breve.X

La zona que compone la provincia ha recibi-do, a través de los años, influencias multicul-turales. Se registra la presencia de cocolos,como los Joseph, los Phillips, concentradosen torno al ingenio. Y resalta la penetraciónsocial de los sirios y libaneses, que se apreciaen los apellidos Hazoury, Tomes, guilliani,Khory y Cury.X

influenciasmigratorias

Según explica el periodista Oscar Lópezreyes la cultura de Barahona nació y se hadesarrollado en el contexto de la culturanacional. “Como es natural, tiene su recuen-to propio, los nativos de la región conservanimágenes de sus objetos y su gente, poseeleyendas y supercherías, sus expresiones lin-güísticas particulares, como la pronunciaciónprolongada de la ‘r’ y sus costumbres, comohablar fuerte, que es peculiar en quieneshabitan en las inmediaciones de montañas ymares”, comenta reyes.X

Tierracon identidad La creación del Barahona Sugar Company a

principios del siglo XX definió el desarrollode la provincia. gracias a la explotación dela caña de azúcar en los ingenios, entrelos años 1918 y 1960 el progreso se vis-lumbraba en Barahona, llegando aser el tercer o cuarto pueblo máspróspero del país. Pero la industriaempezó a declinar, principalmente,cuando Trujillo adquirió los ingeniosazucareros y sus beneficios emigraron.actualmente, el ingenio está arrendadoal Consorcio Domínico-Francés-americano. X

bara

hona

se c

arac

teriz

ó po

rsu

s gr

ande

s ex

tens

ione

sde

mad

era

prec

iosa

.

GobieRno. En esta residencia del centro de Barahona, frente alparque central, estaba establecida la casa de gobierno.

azúCaR. Visita el ingenio y conoce su proceso de producción.

Un pueblomuy dulce

Fue capital de la República

barahona cultura



el HoMbRe CaRnaval

Jimmy CuevasCoordINAdor dE loS dIABloS

dE BArAHoNA

Jimmy Cuevas coordina los diablos de Barahona yconfecciona las máscaras artesanales de los simbó-licos personajes. folclorista medular, rescata concreatividad la esencia del Carnaval de la provincia.

ConTaCTa a loS DiabloS De baRaHona a TRavéS De jiMMyal 809-787-2180.

los diablos santificadoresEl dISfrAZ tíPICo dEl loS dIABloS dE BArAHoNA tIENE CArACtEríStICASPArtICulArES y CAdA uNo dE SuS ElEmENtoS guArdA uNA SImBologíA. ElEXPErto JImmy CuEVAS lAS EXPlICA:

la m

echa

plá

stic

a de

l fue

teha

ce m

ás a

gudo

su

soni

do.

la máscara. Está confeccionada de almi-dón de yuca. No se pinta. Sus colores ymatices son producto de los papeles dechichigua que la forran. todo el trabajo esartesanal. las máscaras aluden a lasespecies endémicas de la zona (reptiles,aves...) y se le agregan los cachos comoelemento tradicional.

Coreografía. Combinan los sonidos de losfuetes con movimientos y rondas.

Fuete. Es el símboloesclavista y de liber-tad del disfraz. Consus golpes se buscaliberar a las perso-nas de los malosespíritus. Está elabo-rado con cabuyanatural. disminuyesu grosor desde elmango hasta lapunta. Producenaltos decibeles.

Traje. Es un mameluco conaletas, una capa y cintas mul-

ticolores. Incluye cascabeles,pitos y espejos, elementos traí-

dos por los españoles y quecorresponden al traje típico del

Carnaval dominicano.

la mona. Se coloca en laparte posterior de la más-

cara. Confeccionada enpapel de periódico y de colo-

res, al batirse con el vientoofrece un sonido característico.

la cruz. El traje tiene en laespalda una cruz que alude alnombre del municipio cabecera:Santa Cruz de Barahona. latradición dice que protege laespalda de los malos espíritusque abundan antes de laCuaresma.

barahona cultura




arquitectura con pasadoSANtA CruZ dE BArAHoNA PoSEE uN ImPortANtE PAtrImoNIoArquItECtóNICo CulturAl. EN Su CASCo urBANo, SE ENCuENtrANEdIfICIoS y CoNStruCCIoNES dE EStIlo VErNACulAr y quE SoN PArtEdE lAS JoyAS dE CEmENto dE lA ProVINCIA. EStAS SoN AlguNASdE lAS máS SoBrESAlIENtES, dIgNAS dE CoNoCEr y VISItAr:

Construido en la era de Trujillo, marca laentrada formal al municipio cabecera y da labienvenida a sus visitantes.X

el arco del triunfoLa catedral nuestra Señora del rosario, cons-truida en 1948, se levanta imponente en elcentro del pueblo.X

la catedral

barahona cultura



¿VErNáCulA?la arquitectura vernácula se refiere a estructuras reali-zadas por constructores empíricos, sin formación profe-sional como arquitectos. Es la manera más tradicional ydifundida de construir.

el edificio de los bomberos fue fundado en1945 y su estructura permanece en buen esta-do. Dentro se puede apreciar el primer carrobomba.X

los bomberos

en las inmediaciones del ingenio, en el cono-cido barrio el Batey, todavía se conservan enruinas las casas de ejecutivos que trabajabanen el ingenio. Las viviendas con una estructu-ra peculiar son parte del patrimonio arquitec-tónico de la zona.X

Casas del ingenio

Con su simbólico reloj, el Palacio Municipalubicado a frente el Parque Central fue cons-truido en 1935.X

el ayuntamiento

Construido en 1959, durante la era deTrujillo, luce imbatible en un lateral delmalecón del municipio cabecera.X

Hotel Guarocuya

barahona cultura



SIN CINESEn 1923 se fundó el primer cine (el teatro unión) al quele siguieron muchos otros (Ercilia, El Bahoruco...). Peroactualmente el pueblo no cuenta con una sala para laexhibición de películas.

fotógrAfo dE EXCElENCIAEl fotógrafo Juan Pérezterrero, oriundo de estastierras, se destacó por sufotografía de un dominica-no enfrentando con lospuños cerrados a un militarintervensionista armadocon un fusil en la guerrade Abril de 1965. fue esco-gida entre las 100 imáge-nes del siglo XX.

PErSoNAJE dE VICISItudESuna de las expresiones carnavalescas de la provinciason los Pintaos. Estos personajes, que deambulan des-nudos y con el cuerpo pintado, denuncian las miserias yprecariedades. Su performance escenifica el ciclo devida, que va desde una mujer parturienta hasta que lacriatura es adulta.

muSEo ProPIoEn la calle Colón No. 53, de Barahona, se encuentra elmuseo Padre miguel fuertes que conserva una colecciónde más de 3,000 piezas indígenas de la zona. Estáabierto de lunes a viernes de 8:00 A.m. a 5:00 P.m.

Más información del Museo al 809-524-2078.

oRGUlloS GenUinoS. Además de su impresionante riqueza paisajistica, Baharona posee rasgos cultrurales muy propios.

foto

: toñ

o á

rias

barahona cultura



ArtIStA Por dEfINICIóNNacido en Barahona el 7 de febrero de 1927, ramónoviedo es uno de los artístas plásticos más trascenden-tales de nuestra época. En 1995 la universidadAutónoma de Santo domingo lo invistió como ProfesorHonorífico. En 1996 el gobierno dominicano le conde-coró con la orden de duarte, Sánchez y mella. y en1997 la Cámara de diputados lo declaró maestro Ilustrede la pintura dominicana. oviedo tiene una gran proyec-ción a nivel internacional. Su arte contundente, sumanejo del color y sus formas abstractas lo han elevadoal podio de la plástica nacional.

rItmoS dEl folClorBarahona es una provincia eminentementemusical, madre de importantes génerosautóctonos. Su singular herencia de bailesfolclóricos, tres de los cuales describimos acontinuación, constituye uno de los másimportantes patrimonios culturales del país y

de la isla.

la mangulina. Surge delnombre de una mujer.En 1867, se tocaba enlas Salinas, pero segúnlos conocedores es ori-ginal de Cabral.

Carabiné. Aunque secree que pertenece a laregión fronteriza, es enCabral donde alcanzanuevos giros.

priprí. Es un hijo de lamangulina, que semodula al compás del

balsié. los hombres lo bailan con su machete en la cin-tura y las mujeres lo hacen descalzas, vestidas con faldaancha y larga, con un paño amarrado a la cabeza y unnudo de lado.

doS EStrEllASCasandra Damirón y María Montez fuerondos grandes barahoneras que con su brillopusieron en alto el nombre de la provincia ydel país.

María Montez. Nacida en Barahona, el seis de junio de1912, bajo el nombre de maría áfrica gracia Vidal, llegóa ser una de las grandes estrellas del Hollywood de suépoca, así como en el cine de Europa. Conocida comola reina del tecnicolor, maría montez rodó 26 películas.falleció trágicamente en París el 7 de septiembre de1951. El aeropuerto de la provincia lleva su nombre.

Casandra Damirón. Casandra damirón, nacida el 12 demarzo de 1919, llevó el merengue y la música dominica-na a Europa, Estados unidos y otros países. dejó sulegado a través de sus estudiantes de la escuela quedirigió en el Palacio de Bellas Artes de Santo domingo.En su honor, instituyen en 1984 los Premios Casandra.

barahona cultura



atraccionesXVAmoS PA’ barahonaun portal en Internet completo que agrupa todas las maravillas de la Provincia. go Barahona incluye todos losatractivos turísticos de la zona, galerías de imágenes, guía de restaurantes y todo para disfrutar por entero elterritorio.

la DiReCCión eS: www.GobaRaHona.CoM

Recursos de sobraPor su diversidad biológica, sus recursos

endémicos e infinitas posibilidades natu-rales, el 21 de agosto de 1991 por eldecreto 332-91, el Poder ejecutivodeclaró a Barahona conjuntamentecon Bahoruco, Independencia yPedernales, IV Polo Turístico amplia-do. Las potencialidades de esta pro-

vincia se sustentan, sin duda, en lacontemplación, el entretenimiento, la

pesca y el turismo de aventura.

mLa pesca es un renglón fundamental en laeconomía de toda la provincia.

la p

rovi

ncia

com

plet

a oc

upa

una

supe

rfic

ie t

errit

oria

l de

1,73

9 ki

lóm

etro

scu

adra

dos.

barahona ecoturismo



atraccionesXlA máS cercanaEl quemaíto es la playa más cercana de Barahona, a unos 12 kilómetros, cuenta con una barrera natural. Acudemucho público. Es tranquila e idónea para el baño. Zona de puerto de pescadores.

lleva CalzaDo: SUS pieDRaS blanCaS Se CalienTan al Sol y pUeDen qUeMaRTe laS planTaS De loS pieS.

tIErrA dE CoNtrAStESEl tramo de la carretera panorámica que comprendeBarahona-Pedernales por un lado muestra la exuberantevegetación de selva tropical de la Sierra de Bahoruco,caracterizada por verdes montañas erguidas. Por el otrolado, una interminable costa caribeña con playas deensueño. del verde espeso al azul cielo, turquesa...

lAS ImPoNENtESlas montañas más representativas de la provincia sonlas que componen la Sierra de Bahoruco, la Sierra demartín garcía y la loma de Sal y yeso. todas ellas seencuentran bajo el régimen legal de áreas protegidas,condición que le confiere a Barahona un atractivo adi-cional, ya que son depositarias de fauna y flora.

ProtECtorES dE rECurSoSClúster es una palabra inglesa que significa conjunto demáquinas funcionando como unidad. En el caso delClúster turístico y Productivo de Barahona busca contri-buir a la competitividad y sustentabilidad de desarrollode la provincia y la costa Suroeste, con intervencionesprincipales en el sector turístico. Si quieres tener de pri-

mera mano información sobre la zona, nuevos proyectosecoturísticos o cómo colaborar al desarrollo de la mis-ma, debes contactar a esta entidad que está generandoimpactos que trascienden el turismo sostenible.

paRa CoMUniCaRTe Con el ClúSTeR TURíSTiCo pRoDUCTivoDe baRaHona, llaMa al 809-224-0116 ó 809-341-3842.

FUeRTe naTURal. Al fondo, la Sierra de martín garcía, declarado parque nacional, limita al este con el municipo de Santa Cruz de Barahona.

barahona ecoturismo


el plátano, un íconoel plátano es fundamental en la dieta del

dominicano. Y muy particularmente elplátano barahonero es una marca regis-trada en la mente del dominicano.Por su gran tamaño, sabor y texturase le reconoce como el mejor produ-cido en la isla. en torno al vívere dela zona existen numerosas asociacio-

nes hilarantes, algunas de connota-ción sexual. Junto al café, este rubro

incide notablemente en la economía.

mLa mayor concentración de plantaciones deplátanos se encuentran en los municipios deVicente Noble y Jaquimeyes.

en la

zon

a pr

epar

an la

s ha

bas

con

dulc

e co

mo

sust

itut

ode

las

habi

chue

las

con

dulc

e.


HomENAJE Al SABorEl sancocho, quizá el plato criollo más representativo delpaís, se le rinde homenaje anualmente en la zona con lacelebración de un festival. la feria del Sancocho se rea-liza en el mes de noviembre y hoteles y restaurantes dela provincia participan en el evento. En el certamen seescoge el mejor.

tESoroS dEl mArlos frutos del mar en la economía y en la dieta de loshabitantes de Barahona son fundamentales. toda lazona costera de la provincia le provee una fuente inago-table de especies como carite, dorado, colirrubia, lan-gostinos, camarones y crustáceos. de hecho, se afirmaque el plato típico de Barahona es arroz blanco conpescado con coco, plátano o yuca y aguacate.

CoN SABor A CoCoEl coco es ingrediente fundamental de la gastronomíade las costas. y la de Barahona no es la excepción. Suleche, mezclada con pescado o vertida en la prepara-ción del moro, le otorga a los platos un sabor peculiarmuy apreciado por quienes degustan la comida de lazona.

SU MajeSTaD. El plátano barahonero es rey y símbolo inequívoco de la economía de la provincia.

barahona gastronomía




Una oferta habitacionalcompuestaHoteles pequeños y coquetos. Complejos

con historia. Modestas habitaciones.Pero también, mucha comodidad. enBarahona hay hospedaje para todoslos gustos y bolsillos. en la mayoríade los casos, la ocupación individualno supera los 2,000 pesos. esto cons-tituye un gran atractivo, que estimula

a conocer y explorar por varios díasesta valiosa provincia del sur dominica-

no. en familia o entre amigos, elige elhotel que más te convenga de esta versátil yamplia variedad.

mEl atractivo de los hoteles del municipio cabe-cera es descansar y comer según el gusto de cadaquien. De los hoteles del centro, sólo dos tienenacceso a la playa.

entr

e es

tos

14 h

otel

es s

egur

oen

cont

rará

s un

o qu

ete

aco

mod

e

HotEl GRan MaRqUíz

EN DeTalle

oferta: 27 habitaciones (9 dobles, 15 sencillas y 3 tri-ples). todas incluyen aire acondicionado, abanico, aguacaliente, teléfono, televisión con cable. tienen parqueoprivado, restaurante (de martes a viernes el desayunoestá incluido en el precio), conexión wifi y planta propia.

ambiente: Céntrico, cómodo y asequible.precios: El costo por habitación sencilla es 1,050 pesos.

la ocupación doble es 1,400 pesos. Dirección: Carretera Paraíso No. 3.Teléfono: 809-524-5030.

barahona dónde hospedarse



HotEl GRan baRaHona

EN DeTalle

oferta: 39 habitaciones (3 triples, 9 dobles y 27 senci-llas). todas incluyen aire acondicionado, abanico, aguacaliente, teléfono, televisión con cable. tienen parqueoprivado y vigilado y el restaurante don miguel.

ambiente: Con 29 años de existencia, es uno de losmás tradicionales de la zona.

precios: Entre 1,107 y 1,263 por habitación.El desayuno no viene incluido en el precio.

Dirección: Calle Jaime mota No. 5. e-mail: recepció[email protected] Teléfono: 809-524-2415 y 809-524-3442.

HotEl CaRibe

EN DeTalle

oferta: 31 habitaciones, entre sencillas, dobles y triples.todas incluyen aire acondicionado, abanico, agua calien-te, teléfono, televisión con cable y servicio de habitación,internet. Cuentan con restaurante y área de parqueo.

ambiente: Céntrico, cómodo y muy modesto.precios: las habitaciones para dos personas cuestan

1,300 pesos y para una, 950 pesos.Dirección: Avenida Enriquillo esquina duarte, frente al male-cón. Dirección electrónica: [email protected]éfono: 809-524-4111.

HotEl & CASINo GUaRoCUya

EN DeTalle

oferta: 27 habitaciones. todas incluyen aire acondiciona-do, agua caliente, teléfono, televisión con cable, serviciode habitación e internet. Cuentan con restaurante, áreade parqueo y disponen de casino, abierto desde las 7:00de la noche, todos los días.

ambiente: Establecido desde 1959, es el más antiguo hotel deBarahona. Conocido popularmente como el hotel de trujillo.precios: la habitación sencilla por noche es de 1,300 pesos. Enlas de dos camas el costo asciende a 1,500 pesos y con tres, a1, 900 pesos.Dirección: Avenida Enriquillo No. 15 Teléfono: 809-524-4121.

HotEl CoSTa laRiMaR

EN DeTalle

oferta: 109 habitaciones. todas incluyen aire acondicio-nado, agua caliente, teléfono, televisión con cable y servi-cio de cuarto, wifi. Cuentan con restaurante, área deplaya, piscina, parqueo y servicios de excursiones.realizan actividades nocturnas para los huéspedes.

ambiente: moderno, cómodo y con diversas facilidades.precios: los precios son por persona. la noche asciende a2,095 pesos (con desayuno incluido). Dirección: AvenidaEnriquillo No. 6.página web: www.hotelcostalarimar.comTeléfonos: 809-524-1111 y 809-524-5111




HotEl playa azUl

EN DeTalle

oferta: 20 habitaciones. todas incluyen aire acondiciona-do, abanico, agua caliente, wifi. Cuentan con restaurante,área de playa privada, piscina, masajes, parqueo y servi-cios de excursiones.

ambiente: En las afueras de Barahona. tranquilo, confor-table, frente al mar.precios: las habitaciones tipo suite para dos personasascienden a 3,000 pesos por noche, con desayuno inclui-do. Dirección: Carretera Barahona-Paraíso, kilómetro 7.Teléfonos: 809-424-5375 y 809-204-8010.

HotEl el qUeMaíTo

EN DeTalle

oferta: 14 habitaciones, entre sencillas, dobles y triples.todas incluyen aire acondicionado, agua caliente, wifi.Cuentan con restaurante, área de playa privada, piscina,parqueo vigilado y servicios de tours operador.

ambiente: En las afueras, frente al mar, intimista y confortable.precios: las habitaciones para dos personas cuestan 69 dóla-res y para una persona 58 dólares. El desayuno viene incluido.Dirección: Carretera Barahona-Paraíso, Km. 10, Juan Esteban.página web: www.hotelquemaito.comTeléfono: 809-649-7631 y 809-685-7037 (en Sto. domingo)

HotEl CaSablanCa

EN DeTalle

oferta: 6 habitaciones (4 triples y dos dobles). Incluyenabanico, agua caliente, área de playa privada y parqueoprivado. Se ofrece servicios de excursiones. Se puedereservar la cena.

ambiente: Con 11 años establecido. tranquilo y familiar.precios: la habitación doble con dos personas cuesta 60 dóla-res por noche. la ocupación triple asciende a 80 dólares. Eldesayuno viene incluido. Dirección: Carretera Barahona-Paraíso,kilómetro 10, Juan Esteban.página web: www.hotelcasablanca.com.doTeléfono: 809-471-1230, 829-714-9646 y 829-975-5291.

APArtA HotEl ponTeveDRa

EN DeTalle

oferta: 12 apartamentos con habitaciones con camadobles y sencillas, agua caliente, neverita, cocina, sala,televisión con cable, internet. Cuentan con piscina, res-taurante y parqueo vigilado.

ambiente: frente al mar, a las afueras de la ciudad. tranquilidadgarantizada.precios: 2,000 pesos por apartamento con habitación doble. Elapartamento con cama sencilla vale 1,000 pesos.Dirección: Carretera Paraíso, El Arroyo.página web: www.pontevedracaribe.comTeléfonos: 809-341-8462, 809-341-4698 y 809-524-2509.




HotEl loRo TUeRTo

EN DeTalle

oferta: 9 habitaciones dobles. todas incluyen aguacaliente, televisión con cable, aire acondicionado, wifi. Elhotel cuenta con un café-bar con bebidas y platos paratapeo. Servicios de excursiones.

ambiente: Ambiente hippy deluxe con un acento bohemio.precios: la ocupación por dos personas es de 1,500 pesos. unasola persona paga 1,000 pesos.Dirección: Calle luis E. delmonte No. 33.página web: www.lorotuerto.come-mail: [email protected]éfono: 809-524-6600 y 809-909-2262.

HotEl laS MaGnoliaS

EN DeTalle

oferta: 15 habitaciones (11 dobles, 3 sencillas y una tri-ple). todas incluyen televisión con cable, teléfono y aguacaliente. Parqueo vigilado. Asesoría de tours operador.

ambiente: tradicional, modesto y céntrico.precios: la habitaciones dobles cuestan 1,400 pesos.Dirección: Calle Anacaona No. 13Teléfono: 809-524-2244 y 5311.

HotEl CaCiqUe

EN DeTalle

oferta: 30 habita-ciones (5 dobles y25 sencillas).Cuentan con aireacondicionado oabanico.

ambiente: muy modesto y familiar, en el mismo centro de Barahona.precios: las dobles con aire valen 1,100 pesos. las sencillas conabanico cuesta 350 pesos.Dirección: Calle uruguay No. 2.Teléfono: 809-524-4620.

HotEl ana iSabel

EN DeTalle

oferta: 38 habita-ciones (22 doblesy 15 sencillas).todas las habita-ciones incluyenagua caliente,teléfono, aireacondicionado ytelevisión porcable.

ambiente: Hotel de gran tradición. Céntrico y modesto.precios: las habitaciones dobles por noche, para dos personas,cuestan 928 pesos. las sencillas valen 754 pesos.Dirección: Calle Padre Billini No. 16, esquina Anacaona.Teléfono: 809-524-4117.

HotEl MaRía MonTez

EN DeTalle

oferta: oferta: 20habitaciones.todas incluyenaire acondiciona-do, televisión concable, wifi y telé-fono. tienen par-queo vigilado ycuentan con res-taurante.

ambiente: Cómodo, céntrico y tradicional. Con nueve años enel mercado.precios: las dobles cuestan 1,000 pesos por noche y las sen-cillas 800 pesos. Sin impuestos incluidos.Dirección: Calle Jaime mota No. 48.e-mail: [email protected]éfono: 809-524-6503.




gACEBo De laS FloReS

EN DeTalle

oferta:Especialidad enpizzas. las depeperoni, jamón yqueso y vegetalesson las más solici-tadas.

ambiente: familiar, con área principal al aire libre. Se puedecelebrar cumpleaños y se realizan actividades esporádicamen-te para niños.precios: desde 300 hasta 400 pesos, las pizzas de ocho pedazos.Dirección: Avenida Enriquillo No. 70, esquina Anacaona. Al ladodel parque infantil, frente al malecón.Teléfono: 809-524-1205Horarios: de 4:00 P.m. hasta 12:00, de miércoles a lunes.pReGUnTa poR: la pizza eSpeCial.

rEStAurANt bRiSaS Del CaRibe

EN DeTalle

oferta:Especialidad enmariscos. El menútambién incluyeaves, carnes, arro-ces y pastas.

ambiente: Con más de 20 años de tradición, se ha convertidoun referente de calidad, buen gusto, sabor y atenciones.precios: desde 150 pesos (bastoncitos de mero) hasta 750pesos (parrillada de mariscos). Dirección: Carretera BateyCentral No. 2, frente al malecón. e-mail: [email protected]éfono: 809-524-2794 y 809-961-4220.Horarios: de 9:00 A.m. hasta las 12:00 A.m.pReGUnTa poR: la paella De lanGoSTa (750 peSoS) y elpUlpo a Mi GUSTo (450 peSoS).

PlAZA loS RobleS

EN DeTalle

oferta: En unsolo lugar reúnepizzería, asadero,restaurante ycafetería. todoscon opciones gas-tronómicas sucu-lentas.

ambiente: movido, muy concurrido. Con muchas opciones paracomer en un solo lugar.precios: las pizzas personales van desde 132 pesos. un cóctel decamarones asciende a 265 pesos y la langosta cuesta 700 pesos.Dirección: Avenida Enriquillo esquina Nuestra señora delrosario, frente al malecón. Teléfono: 809-524-1164.Horarios: de 5:00 P. m. hasta las 12:00 de la noche (de domin-go a jueves) y hasta las 2:00 A.m. (viernes y sábado).pReGUnTa poR: lanGoFonGo (600 peSoS).

CAfEtEríA RiColeD

EN DeTalle

oferta: Comidade todo tipo, conespecialidad enburritos, hambur-guesas, sandwi-ches, mofongos,pollo a la plancha,picaderas... Seofrece plato deldía. Aprovecha loscombos.

ambiente: relajado, al aire libre, con música ambiental.precios: desde 110 pesos (hamburguesa) hasta 350 pesos(mofongo con filete de res).Dirección: Calle José francisco Peña gómez, esquina maríamontez.Teléfono: 809-524-6377.Horarios: de 8:00 A.m. a 12:00

de la medianoche.pReGUnTa poR: laS HaMbURGUeSaS De CaRne De pollo y ReS.

Chivo o langosta?

?

EN BArAHoNA lA dIVErSIdAd gAStroNómICA ES AmPlIA y APEtECIBlE

barahona dónde comer



rEStAurANt PIZZEríA D’lina

EN DeTalle

oferta: 11 tipos depizzas. mariscos,sandwiches, car-nes y pastas.Además de losplatos a la carta,se ofrecen de-sayuno, almuerzoy cena. Cuentacon una ampliaterraza.

ambiente: familiar, con espacio interior y al aire libre.precios: desde 175 pesos hasta 550 pesos.Dirección: Calle 30 de mayo No. 11Teléfono: 809-524-3681.Horarios: de 7:00 A.m. a 11:00 P.m., de lunes a domingo.pReGUnTa poR: la pizza eSpeCial D’ lina (550 peSoS).

rEStAurANtE MaRía MonTez

EN DeTalle

oferta:Especialidad encomida criolla einternacional.Caldos, carnes,mariscos, arroces,ensaladas y aperi-tivos. Se organi-zan banquetes.

ambiente: tradicional, cómodo y amplio.precios: desde 100 pesos (ensalada capresa) hasta 320 (filetea la mariposa). Dirección: Calle Jaime mota No. 48.Teléfono: 809-524-5122.Horarios: de 7:00 A.m. a 11:00 P.m.pReGUnTa poR: el CHivo a la leñ a (240 peSoS).

D’ SaiRy CAfEtEríA y rEStAurANt

EN DeTalle

oferta: desde losacostumbradossandwiches deuna cafeteríahasta el menúcompleto de unrestaurante.Arroces, pastas,mariscos, mofon-go... es parte de lapropuesta.

ambiente: El restaurante está en un traspatio más intimista,mientras que la cafetería es algo más informal.precios: desde 125 (plato del días) hasta 600 pesos (langosta).Dirección: Calle Nuestra Señora del rosario No. 34Teléfono: 809-524-3832 y 829-707-5432.Horarios: de 8:00 A.m. hasta la medianoche.pReGUnTa poR: la paella MaRineRa (350 peSoS).

rEStAurANt la RoCCa

EN DeTalle

oferta: Comidade topo tipo: aves,pastas, sandwi-ches, pescados ymariscos. Se ofre-ce desayuno,almuerzo y cena.

ambiente: tradicional, con 44 años de establecido. Cuenta conel local más grande para eventos de Barahona. Hasta para 700personas. precios: desde 100 pesos (sopa de pescado) hasta600 pesos (paella de langosta).Dirección: Avenida Enriquillo No. 25. Teléfono: 809-524-5688.Horarios: de 8:00 A.m. hasta la medianoche.pReGUnTa poR: la CazUela De MaRiSCoS (500 peSoS).

barahona dónde comer



Ritmos tropicalesEN lAS NoCHES dE BArAHoNA mANdAN lA múSICA, lA AlEgríA y lA dIVErSIóN

EJECutIVo CaFé

EN DeTalle

oferta: discoteca con música tropical variada.

ambiente: Abierta desde 2004, está dirigida a todos los públi-cos que disfrutan de la variedad musical. los jueves realizan acti-vidades de entretenimiento (con shows de strippers incluidos).precios: No cover. Dirección: Avenida Enriquillo esquinaNuestra señora del rosario, frente al malecón.Teléfono: 809-524-1164.Horarios: de 7:00 P.m. a 12:00 m. Viernes y sábado hasta las3:00 A.m. los domingos abren desde las 6:00 P.m.

dISCotECA loTUS

EN DeTalle

oferta: música tropical variada.

ambiente: Es la más nueva y más moderna discoteca del muni-cipio.Dirección: Calle Padre Billini, frente al parque.Horarios: desde las 10:00 A.m. a 2:00 de la mañana, los finesde semana.

el MaleCón. El paseo frente al mar es número uno en la lista de diversión nocturna. Su música y su gente lo mantienen “encendido” siempre.

barahona la noche




AtlANtIC DiSCo CaFé

EN DeTalle

oferta: música tropical y criolla. Amplia pista de baile yárea de bar. ocasionalmente se realizan presentacionesartísticas con orquestas y humoristas.

ambiente: Con más de 15 años establecida en el centro deBarahona, está dirigida a un público joven y dinámico.precios: El cover se paga sólo en actividades especiales.Dirección: Calle Jaime mota No. 20.Teléfono: 829-761-8441.Horarios: Abierto de miércoles (de karaoke) a domingo (dematiné), incluyendo días feriados.

lIquor StorE THe biG TRee

EN DeTalle

oferta: Bebidas nacionales e internacionales. Ampliaterraza al aire libre para disfrutar de música y videos enpantalla gigante.

ambiente: Con poco más de siete meses en el mercado, se haconvertido en un referente de diversión en las noches. Informaly ameno. Dirección: Carretera Paraíso, frente al malecón.Teléfono: 809-524-7239.Horarios: de 9:00 A.m. a 12:00 A.m. (de domingo a jueves) yhasta las 2:00 A.m. (los viernes y sábados).

EVErESt CaFé baR

EN DeTalle

oferta: todas las bebidas nacionales e internacionales,amplia terraza al aire libre para escuchar música y disfru-tar de presentaciones en pantalla gigante. Cuenta conárea de cafetería, car wash. Se realizan shows artísticos.

ambiente: Amplio espacio, con pocos meses en el mercado,para celebrar fiestas y disfrutar en un espacio sano y musical.Dirección: Carretera Paraíso esquina Avenida Enriquillo.Horarios: de 9:00 A.m. a 12:00 A.m. (de domingo a jueves) yhasta las 2:00 A.m. (los viernes y sábados).

JoSé viDeo

EN DeTalle

oferta: Bar con pantalla gigante con videos de artistasnacionales e internacionales. Se ofrecen bebidas de todotipo.

ambiente: Ameno y musical.precios: No cover.Dirección: Calle Jaime mota esquina Santiago Peguero.Teléfono: 809-524-2114.Horarios: de 10: 00 a 12:00 de la noche y los fines de sema-na de 10:00 a 2:00 de la mañana.

Date

una

vue

lta

por

el M

alec

ón a

ntes

o de

spué

sde

la c

ena.

barahona la noche




no te pierdasXlAS 3 ESquINAS de jacoboEl Baratillazo de Jacobo, el Supermercado Jacobo, Jacobo Kids... un próspero empresario de la zona tienetres esquinas dedicadas a cuidar el bolsillo del pueblo. desde ropa para adultos, niños y damas a precios deoferta hasta una tienda para comprar los productos básicos de la canasta familiar.

ConoCe laS 3 eSqUinaS De jaCobo en la Calle joSé FRanCiSCo pena GóMez.

De todo para todosdESdE SouVENIrS, HAStA dEtAllES muy ProPIoS dE lA ZoNA. No rEgrESESA CASA SIN uN rECuErdo gENuINo dE lAS rIquEZAS dE BArAHoNA.

gIft SHoP aRTeSanía niaTHeR

EN DeTalle

oferta: Artesaníay detalles autóc-tonos en toda susvariedades y for-mas. muñecas enporcelanicrón sinrostro, souvenirspara bodas ycumpleaños, cua-dros pintados alóleo, botellas pin-tadas a mano.

precios: detalles asequibles desde 125 pesos hasta 7,000 pesos.Dirección: Calle Jaime mota No. 9.Teléfono: 829-472-5777Horarios: de 9:00 A.m. a 1:00 P.m., y de 2:00 a 7:00 P.m., delunes a sábado

JoyEríA MaR De plaTa

EN DeTalle

oferta:Accesorios y com-plementos en lari-mar. Bisutería,ropa, perfumes,zapatos, artesaníay pinturas. Sereparan prendas.

Dirección: Jaime mota 19, edificio Eliza maría.e-mails: [email protected] y [email protected]éfonos: 809-524-1542 y 829-298-9677Horarios: de 8:00 A.m. a 12:00 del mediodía y de 2:00 P.m. a6:00 P.m., de lunes a sábado.

rEPoStEríA yeSSiCa CaRolina

EN DeTalle

oferta: Bizcochospor encargo y aldetalle. Ademásuna amplia selec-ción de postrescomo quesillo,natillas, tresleches, pasta dehojaldre.

precios: la libra de bizcocho por encargo cuesta 800 pesos. Contécnica australiana, desde 2,000 pesos.Dirección: Avenida uruguay No. 26. Teléfono: 809-524-3120.e-mail: [email protected] Horarios: de 8:30 A.m. a 9:00 P.m.pReGUnTa poR: la ToRTa Rellena De MeloCoTón

SPA CENtro dE EStétICA aRMonía

EN DeTalleoferta: masajes, faciales, centro de uñas acrílicas y boutique.Dirección: Calle Prolongación duarte No. 4.Teléfono: 809-524-3285.Horarios: de 8:00 A.m. a 6:00 P.m.

barahona compras



la pionera de la provinciaantes conocida con el nombre de rincón,Cabral fue la primera comunidad que sefundó en la provincia de Barahona, en elsiglo XVIII. Mediante el decreto no. 3938

del 4 de mayo de 1900 fue elevada a lacategoría de distrito municipal. Y man-tiene viva su primacía en el protago-nismo de su laguna, en el sabor desus tilapias y en el calor de su gente.

mEstá ubicado a 11 kilómetros al estedel centro de Barahona. Según elcenso de población de 2002, seestima que cuenta con unos13,907 habitantes. De los cua-

les 12,175 se encuentran enla zona urbana y el resto enla rural.

la v

irgen

de

los

Rem

edio

s es

lapa

tron

a de

l mun

icip

io y

sus

fiest

as s

e ce

lebr

an e

l 8de

sep

tiem

bre.

la MUjeR De MaDeRa

Santa InocenciaAcostaEBANIStA y ArtESANA

desde que asomó la nariz al mundo, SantaInocencia Acosta, 50 años, ha vivido tallando, cor-tando y aprovechando las posibilidades creativas dela madera. En el taller que le legó su padre, contri-buye al desarrollo de su comunidad en la lista.

SUS MeCeDoRaS Son FaMoSaS. TeléFono: 809-631-1108.

Cabral madre de la laguna



Un peRSonaje qUe DebeS ConoCeR de sus 63 años, maría Altagracia –tatá- Alcántara,lleva 42 años cargando una ponchera rebosantede ensartas de tilapias de la laguna de Cabral.Siete hijos, un negocio ambulante y la esperanzade pescar sus sueños pendientes.

SUS enSaRTaS: a RD$ 100.00 en la ‘eSqUina CalienTe’.

Ma. AltagraciaAlcántaralA PESCAdorA dE SuEñoS

La Laguna de Cabral o de rincón es unareserva natural y científica, considerada elcuerpo de agua dulce más grande del país y

del Caribe Insular. este refugio de floraacuática y fauna silvestre, ubicado aunos 20 kilómetros del centro deBarahona, está enmarcado entre lascomunidades de Cabral (un kilóme-tro al nordeste), Peñón, La Lista, LaSalina y Cristóbal.

La laguna, que mide unos 65 kilóme-tros cuadrados, incluyendo el bosque

seco, tropical y subtropical circundante,debe su grandeza a su riqueza natural y belle-za exótica, repleta de paisajes espectaculares.

además, la laguna tiene un rol estelar en elrégimen hídrico de parte de la región, pues senutre de las aguas de manantiales cercanos ydel río Yaque del Sur (sobre todo en tiemposde lluvias) para verterlas posteriormente en ellago enriquillo a través del canal Cristóbal.

mEste humedal siempre ha representado unafuente de ingreso importante para las comunida-des aledañas, por su riqueza en peces, especial-mente tilapias (Tilapia Mossanbica). Pero lapesca indiscriminada y las embestidas del ríoYaque del Sur han mermado esta abundancia.Como atractivo ecoturístico, sin embargo, laLaguna de Cabral sigue siendo un gran valor.

el humedal de las riquezasel humedal de las riquezas

en la

com

unid

ad d

e la

la

list

aex

iste

un

mira

dor

que

ofre

-ce

una

exc

elen

te v

ista

pano

rám

ica.

Cabral ecoturismo



lA NAturAlEZAFlora. mangle rojo y botón, loto, lila de agua, yerba dehicotea, yerba de cotorra, guanábana de perro.

Fauna. Iguana rinoceronte, sapos, camaroncitos de río,tilapia, la limia, la gambusia, hicoteas, tortugas de aguadulce, endémicas de la Hispaniola. Entre las aves, patocriollo, pato cabecilargo, pato espinoso, pato de laflorida, flamenco, garza pechiblanco, garza blanca ygallito prieto. En invierno alberga una de las mayorespoblaciones de patos migratorios de las Américas.

BrúJulARecorrido. En la comunidad, la Secretaría de Estado demedio Ambiente y recursos Naturales ofrece un recorri-do en bote y por los senderos aledaños a la laguna. losinteresados deben pagar el impuesto de parques queasciende a 50 pesos por persona. y deben contratar laembarcación que tiene un costo de mil pesos, con unacapacidad para 30 tripulantes. Teléfono: 829-428-6368. Procurar a William Báez, capitán de embarcación.también, puedes contactar a la Sociedad Ecológica deCabral y grupo tinglar. Teléfono: 809-524-1575.

Cómo llegar. desde Santo domingo, antes de llegar aBarahona, toma el cruce de Cabral. Allí empezarás aavistarla.

Trae. Pantalones que te cubran las piernas, lentes desol, binoculares, repelente y agua.

leyenda. Se especula que el área donde se encuentraenclavada la laguna constituye una de las partes bajasque quedaron con agua a raíz del origen de la forma-ción de la isla hace siglos. Emergieron del mar lo quehoy son sus montañas más altas, quedando los fondoscon características de valle, con depresiones cargadasde agua.



Mecedoras, sillas, sillitas, estantes... todosestos detalles decorativos para el hogar, elabo-rados a partir de la madera, se producen enserie en la comunidad de ebanistas de LaLista, de Cabral. Con un simple paseo por sucalle principal, se aprecia una gran cantidadde artesanos con sus obras. aquí se puedenadquirir buenas piezas a precios de costo.Pide un descuento.X

villa de artesanosCon reconocidas propiedades medicinales,La zurza de Canoa, en Vicente noble (cercade Cabral), es un pequeño manantial de aguaazufrada que brota desde la tierra. en estebaño termal la temperatura del agua alcanzalos ¡42ºC! es de acceso libre y gratuito. Cercase construirá un gran proyecto turístico.X

Chapuzón bendito

Una piscina de agua natural y cristalina lla-mada La represita es uno de los valores agre-gados de la comunidad de el guayuyo, enCabral. Cuando estés de camino a Polo dis-fruta de este balneario de poca profundidad.Puedes tomarte una cerveza o un jugo natu-ral en alguna de las discoterrazas cercanas.X

Un bano natural

Se estima que Cabral es el municipio del paíscon más fuentes hidrográficas (Tiene unas45), entre ellos el río Yaque del Sur, LaIsabela, Cachón Pipo, La represa, larepresita, el Canal Maestro, Fiquimbo, LaChorrera o Puente, La Furnia, además de laLaguna de Cabral, entre otras.X

Ciudad de las aguas

paRa lleGaR. desde Canoa, toma el viejo camino de la mina demármol. El recorrido toma unos dos kilómetros.

Cabral sus tesoros



China y sus misterios

PrEguNtA. ¿Cómo surgió sudevoción por San Franciso deasís?doñA CHINA. Cuando pequeñayo me enfermaba, pero eran losmisterios que me subían. Estabaempezando a desarrollar ciertashabilidades. Y entonces descubríque debía servirle a SanFrancisco de Asís. Sólo me dedicoa eso, ya no hago subir a los mis-terios como cuando era joven.

P. ¿Cómo celebra a su patrón?dC. Desde 1969, cada 4 de octu-bre, día de San Francisco, desdelas seis de la mañana hasta lasseis de la tarde, aquí en la comu-

nidad del Guayuyo yo organizouna gran fiesta de palos con san-cocho, pan de maíz, chocolate,moro... Tenemos que matar unavaca entera para toda la genteque viene.

P. ¿Qué tipo de servicios dausted?dC. Muchas personas vienenpidiendo que las ensalme, que lesrecomiende un baño o les dé untomo. Yo le hago su remedio atodo el que viene.

P. Y tú, Jorge Luis, ¿sigues latradición de tu abuela?JorgE luIS fElIZ dE loS

SANtoS. Sí, pero yo le sirvo a SanSantiago.

P. ¿Cuáles son los casos quereciben?Jl. Generalmente vienen perso-nas con problemas familiares, desalud o que quieren mejorar susuerte, otras sólo buscan quemamá les lea la vela.

P. Doña China, ¿cómo man-tiene su altar?dC. Ahora mismo quiero mejorar-lo, quiero hacerlo más grande conel apoyo de otros seguidores deSan Francisco de Asís.

EugENIA –CHINA- ACoStA, 74 AñoS, APrENdIó dE Su ABuElA lA fASCINACIóNPor lA SANtEríA, loS AltArES, lAS CurAS y “lAS BotEllAS” CoN PlANtASNAturAlES. dEVotA dE SAN frANCISCo dE ASíS, HA trASPASAdo A Su NIEto,JorgE luIS félIZ, dE 26 AñoS, Su oBrA y trAdICIóN.

Cabral herencia mágico religiosa

TradiciónXrItmo CoN HeRenCia aFRiCanaComo una tradición cada año, el 24 de septiembre, día de las mercedes, el cuero de los atabales se pone al fuego–que lo tensa- para luego retumbar con las palmadas de sus músicos. la fiesta de palos, que rememora nuestrainfluencia africana, se celebra gracias a grupos como los paleros de Cabral que mantienen viva esta tradición. “Esparte de nuestra cultura. Ese ritmo lo llevamos en la sangre”, admite Jorge luis féliz, director de la agrupación.

loS paleRoS Realizan pReSenTaCioneS poR ToDo el paíS. Se leS pUeDe ConTaCTaR al Tel. 829-717-8345.



pasión CachúaXuNA fIEStA dE ToDo el pUebloEn el carnaval de Cabral, protagonizado en gran medida por los adultos y viejos del pueblo, también partici-pan los más jóvenes y niños, que han aprendido a dar fuetazos a los Civiles a fuerza de tradición. otra cos-tumbre de la fiesta es que al final se quema el Júa al canto de “Júa, júa, júa e’ lo mataron por calié”.

el úlTiMo enCUenTRo enTRe CaCHúaS y CivileS Se eSCeniFiCa en el paRqUe CenTRal.

foto

: mA

rIA

No

HEr

Ná

Nd

EZ

esta fiesta de incuestionable valor cultural,que ha puesto a brillar a la comunidad deCabral en los libros de historia dominicana,tiene la particularidad de que es el últimoque se celebra en el país. esta tradición cultu-ral, que dura tres días, inicia a las doce de lanoche del sábado santo cuando los diablosdanzantes llamados Las Cachúas salen de suscasas disfrazados (con una especie de mame-luco coloreado y sus máscaras de papel crepé)a buscar a Los Civiles -ambos personajes icó-

nicos de la celebración- para darles “fueta-zos”. en el transcurso de la tarde de ese día serealiza el desfile de carnaval. el domingosanto Las Cachúas mantienen el enfrenta-miento hasta el lunes cuando se quema elJudas (que ellos denominan Júa), que bajandel obelisco del parque.

mDespués de un largo recorrido por el pueblo,cada Cachúa se sube en la tumba de un familiarpara hacer el repique final de su látigo.

Fuetazos para los ‘Civiles’el CaCHúa MayoR. Así identifica el autor de esta imagen, mariano Hernández, a este protagonista de las Cachúas de Cabral.

foto

: ric

ardo

Brio

nes

El CArNAVAl dE CABrAl ES El máS ANtIguo dE lA rEgIóN SuroEStE

Cabral cultura


Guia�BARAHONA�PEDERNALES�compaginada_Layout�1��6/9/10��3:56�PM��Page�57


El oasis del SurSin duda, el nombre de Oasis del sur le hacejusticia a Polo. Resguardado por imponentesmontañas y con una impresionante reserva

de flora y fauna, este distrito municipal esel santuario del café orgánico en

Barahona. Fue elevado a la categoríade municipio el 30 de septiembre de2001. Está en el mismo centro de lasierra de Bahoruco, a unos milmetros sobre el nivel del mar y a unos

20 kilómetros de distancia del munici-pio de Cabral, y a 35 kilómetros de

Barahona. Posee 200.5 km2.

mDos características de esta localidad: suclima es fresco casi todo el año y está serpenteadopor coquetos balnearios.

rEcursosXriqueza NAturAlLas bondades naturales de Polo son impresionantes y abundantes. Su tierra es una productiva cantera de flo-res. aquí se puede apreciar el 52% de las orquídeas existentes en el país. además, cuenta con unas 49especies de aves, 19 de ellas endémicas, 2 migratorias y 28 residentes. De ahí que sea llamada Oasis del Sur.

rEcorrE los sENdEros Ecoturísticos dE Polo y dEscubrE sus PosibilidAdEs NAturAlEs.

El d

ía d

e Nu

estr

a se

ñora

de

Ampa

ro, p

atro

na d

e Po

lo, s

ece

lebr

a el

18

dedi

ciem

bre.

Polo ecoturismo



Después de descender por empinadas lomas,es gratificante encontrar ¡por fin! el balnearioMata de Maíz. A media hora del centro dePolo, esta piscina natural se forma con lacaída de dos generosas cascadas. En actualesmomentos, se están realizando obras en ellugar para convertirlo en un centro de recre-ación para lugareños y turistas. No dejes devenir. Recomendación: para llegar aquí serequiere un vehículo de doble tracción omontar un mulo.X

bano refrescante

¿atracción reaL?en un tramo de la carreteraentre Las auyamas y Polo seencuentra el denominado Polomagnético, uno de los atractivosmás icónicos de la zona. aun conel motor del automóvil apagadoes posible ver ascender a cual-quier vehículo por una cuesta.¿atraído por una especie deimán invisible? Sobre este miste-

rio que parece desafiar las leyes de la física hay dosversiones: una habla de la existencia en la zona de unespecial magnetismo, la otra teoría dice que es unasimple ilusión óptica, algo así como una pendiente queda la sensación de que es ascendente.

Sobre el origen del nombre de la comunidadhay dos versiones. La primera cuenta que sedebe a un inmigrante haitiano de nombrePolo Pie, quien se instaló en la zona para rea-lizar trabajos agrícolas. La otra está relaciona-da con su clima: se asocia con el polo nortepor su temperatura fría (Entre los 33 y 26 gra-dos centígrados, aproximadamente) casi todoel año.X

Por qué Polo

Por muchos años, la economía de Polo tuvosu base en la caña de azúcar, que gracias a laspropicias condiciones de la tierra fue sustitui-da por el café. Hoy, las plantaciones delgrano aromático ocupan la mayor parte detierras productivas de Polo. Otros rubros queincentivan la economía de la zona son: yau-tía, auyama, guandules, habichuelas y cítri-cos. Es una tradición que cada domingo loscampesinos de las montañas bajen a vendersu producción agrícola, creando una especiede mercado. Te sugerimos hacer la ruta delcafé orgánico: un recorrido dentro de la fincade alguno de los productores de la cooperati-va de caficultores. Admirarás las plantacionesde café bajo sombra, vegetación tropical, cul-tivos de ciclo corto y aves migratorias.X

Famoso café

Polo sus tesoros



comunidadXen sANto domiNgoLa comunidad MonteSacro posee una sede en Santo Domingo denominadacasa Jardín, con instalaciones amplias y aptas para el desarrollo de retiros,talleres y encuentros para el crecimiento personal.

crecimiento plenoMOnteSacrO, un Lugar De tranSfOrMación

El nombre MonteSacro le va muy bien a esteparaíso de serenidad en las alturas. Localizadoen las montañas de Polo, Barahona, este centrode crecimiento y meditación garantiza, comosugiere su nombre, un encuentro sagrado conuno mismo, en medio de un paraje natural ben-decido por la belleza y la tranquilidad.

Se trata de un lugar de acogida y de turismoreflexivo, diseñado para el crecimiento integral desus participantes y que invita a la introspección ya la formación en distintas áreas del desarrollohumano. Es un lugar ideal para la celebraciónde retiros, talleres, seminarios, actividadesempresariales y privadas. Por igual, acoge a lapersona en su proceso de encuentro consigomisma, invitándola con su estimuladora frase“Ven y verás” a tener una vida más plena.

De acuerdo a sus facilitadores, esta comuni-dad tiene como misión “Descubrir, Vivir ydifundir la visión holística. Desde esta posiciónconsideramos al universo y a sus componentescomo partes de una gran red, donde cada unotiene la misma importancia y todos interactua-mos entre sí. Promovemos actividades que con-tribuyen a una mejor calidad de vida, buscandoel equilibrio entre cuerpo-mente-espíritu”.

Uno de los principales atractivos deMonteSacro en Polo son sus cómodas instala-ciones, con habitaciones de ocupación doble ysencilla, y con espacios amplios y muy bienhabilitados para todo tipo de entrenamiento.

A todo esto se suma el agradable microclimadel lugar, que oscila entre 12 y 23 grados. “Loslugares preferidos de quienes nos visitan son: LaPlazoleta del Sol y la Luna, el Mirador delPeregrino, La Casona, La Sombra del Ciruelo,La Plazoleta de los Caminos, el Laberinto y elPinar Sagrado”.

cOn La cOMuniDaDMonteSacro trabaja de la mano de las comunidadesde Polo y zonas aledañas, aportando a su bienestar ydesarrollo a través de operativos médicos y en caso deemergencias sanitarias o ambientales. también, apadri-nando escuela, capacitando a los maestros y desarro-llando jornadas de reforestación, entre otras iniciativas. algo interesante es que el centro cuenta con un progra-ma de panadería, agricultura y cunicultura orgánica, conel fin de ofrecer alimentos sanos a sus visitantes y atodo público.

www.moNtEsAcro.com.do

Polo relajación



crecimientoXSeMana cruciAlel retiro “Holístico”, de MonteSacro, ya es una tradición. en estosocho días, los participantes conocen a fondo la mística del lugar yentran en el proceso de autoconocimiento interno en pos de unatransformación integral.



una altruista en esencia

Pregunta. ¿En qué laboresestá involucrada?MaMá gueDa. En cuerpo yespíritu estoy al servicio de losmás desposeídos. En estemomento en particular, estoymuy comprometida con la

causa de nuestros compatriotashaitianos, buscando donativos.

P. ¿Usted es parte de la comi-tiva del Festival del Café,una actividad de la zona queya es famosa en el país?

Mg. Sí. El Festival empezó tími-damente. Primero nos forma-mos en cooperativas. Los cafeta-leros se organizaron y ya haymás de 300 hombres con fincasque producen café orgánico. Ydesde 2003, para celebrar la

a LuiSa féLiz acOSta, 60 añOS, tODOS La LLaMan “MaMá gueDa”. Y nO eScaSuaL: eL MaternaLiSMO De eSta activiSta cOMunitaria De POLO SeaDvierte en Su entrega POr LaS cauSaS SOciaLeS Y La PrOMOción DeLPatriMOniO cuLturaL Y LaS riquezaS naturaLeS De Su PuebLO.

Polo herencia mágico religiosa



cosecha, con la ayuda de laONG Ideac, se formalizó elFestival.

P. ¿En qué otros proyectos dela comunidad se ha involu-crado?Mg. Yo siempre estoy en elmedio de todo. Desde el hura-cán George, he trabajado decerca con los damnificados paraayudarles a construir sus casas ygracias a Dios hemos contadocon la ayuda de muchas institu-ciones, como Hábitat para lahumanidad y PlanInternacional, que nos han apo-yado. Yo sé lo que es no tener untecho, por eso entendí las necesi-dades de esas personas. Siemprehe dicho que no tengo nada,pero mi mente y mi cuerpo pue-den hacer mucho por el pueblo.

P. Hay un altruismo innatoen usted. Es evidente que eltrabajo que usted ha hechodata de mucho tiempo atrás. Mg. Desde pequeña siemprerecuerdo tener en las manos eljarrito de la Cruz Roja parabuscar aportes, y en todas lasorganizaciones comunitarias enlas que me he involucrado siem-pre salgo electa presidenta otesorera.

P. ¿A cuáles organizacionespertenece?Mg. A la Defensa Civil, a laComunidad Cristiana de laIglesia Católica y a laAsociación de Nuestra Señoradel Amparo, soy primer vocaldel Comité de la Plataforma deRecuperación Temprana del

Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo(PNUD) y de muchas otras.

P. Usted tiene un altar. ¿Dedónde le viene la fascina-ción por los santos?Mg. Mi abuela Genara en ellecho de muerte me pidió que lecuidara su altar de por vida yme regaló las imágenes de laVirgen de la Altagracia, San

Gabriel y San Antonio. Luegoyo fui haciendo más grande elaltar. Y de mi papá aprendí ahacer remedios con plantas dela tierra. Fue algo con lo quecrecí, pero sí tengo claro que pri-mero está Dios que sus santos.

P. Pero usted además es lídercatólica...M.g. Tengo las llaves de la igle-sia, soy de la Comunidad deCristianas Casa de Misiónpara la Evangelización.Siempre aclaro que aquí nohacemos hechicería, sino lascosas que a Dios le agradan.Uso las plantas de la tierra queconozco. Soy muy católica.

“Siempre he dichoque no tengo nada,pero mi mente y mi

cuerpo puedenhacer mucho por

el pueblo”.

feSticafé, en HOMenaJe aL OrO negrO

chos culturales y otros, con laexposición de programas deagencias de cooperación, institu-ciones y organismos nacionalese internacionales. asimismo, serealizan rutas ecológicas, inter-cambios deportivos y corridasde caballos. cada año asistenmás de 10 mil personas, entreespectadores y participantes,convirtiéndose el evento en unreferente de la región sur.

sE orgANizAN tours PArA visitArlA FEriA. PArA más iNFormAcióN,coNsultA lA PágiNA dEl EvENto:httP://www.FEsticAFE.org

Desde hace más de un lustro serealiza en junio de cada año elfestival del café Orgánico enPolo, en el marco de la celebra-ción de la cosecha y del díamundial del ambiente. Por dosdías, la comunidad reúne artistasde talla internacional y nacionalen una fiesta que celebra lasbondades de la región y exaltael valor que tiene el café, reite-rando el llamado al cultivo deproductos naturales, sin químicosni pesticidas. en la celebraciónse realizan varios conversatoriossobre temas de economía solida-ria, cultivo de montaña, dere-

fOtO

: ru

bén

ab

uD

Polo herencia mágico religiosa



la tierra progresistaEnclavado en la ladera oriental de la Sierrade Bahoruco, el municipio de La Ciénaga esuno de los más organizados, trabajadores yvisionarios de Barahona. La seducción de su

playa, el encanto de sus montañas y sustesoros naturales ocultos la hacen espe-cial para el turismo ecológico.Ubicado a unos 18 kilómetros delcentro de Barahona, fue fundado en1863 y reconocido como municipioen junio de 2004.

m Su extensión territorial es de 111.2kilómetros cuadrados. Está conformado por el

distrito municipal de Bahoruco y 42 barrios oparajes. Se estima que La Ciénaga cuenta conuna población general de 7,715 habitantes.

la c

iéna

ga d

ebe

su n

ombr

e a

que

era

un lu

gar

pant

anos

o,y

muc

hos

de a

tasc

aban

en e

l lod

o.

comuNidAd virtuAl

La Ciénagaen la redcOnect∑ánDOSe aL MunDO

La ciénaga tiene su propia comunidad virtual en lared, con noticias, foros de discusiones y temas deactualidad de la zona. aquí puedes crear tu propiapágina y mantenerte conectado con el pueblodesde cualquier parte del mundo.

lA dirEccióN dE lA PágiNA Es www.guANAbA.NEt

la ciénaga ecoturismo



una DuLce exPerienciacon el auspicio de lafundación taigüey, queimplementa importan-tes proyectos dedesarrollo sostenibleen La ciénaga, ungrupo de mujeres de lacooperativa para elDesarrollo de Laciénaga (cOOPDeci)idearon unas exquisi-tas mermeladas arte-sanales para generaringresos, cuidar elmedio ambiente ydemostrar su capaci-dad de emprendimiento. Las mermeladas De Mi Siembrason producidas con las frutas de los árboles que dansombra de los cafetales de las lomas de La ciénaga, loque aporta en la conservación de los suelos y la biodi-versidad de las montañas de la zona. La variedad estáintegrada por los sabores de guanábana, mango, china,chinola, chinola-guineo, naranja amarga y guayaba. Losfrascos de mermelada cuestan 90 pesos cada uno.Puedes hacer tus pedidos a 829-539-7568 y 829-560-3560.

una gran DeLiciaDelicias de Mi Siembra le hace los honores a su nombre.este coqueto restaurante con mirador al aire libre, en elque es necesario reservar con antelación, agrupa todoslos platos tradicionales de la comida típica de la regiónde enriquillo: pescado del día al coco, moro de guandu-les, albóndigas de berenjena, arepitas de yuca y maíz,tostones, ensalada fresca, el genuino pabellón del rey ypara tomar jugo de naranja agria (¡exquisito!). todo ela-borado con productos frescos de la zona. un valor adi-cional es que todo este banquete se disfruta desde elalto de una loma con vistas impresionantes a la playade La ciénaga. el costo por plato es unos rD$ 300.00.conviene reservar en grupo.

PArA visitAr dEliciAs dE mi siEmbrA coNtActA A lA AtENtAPErsiA, Al 809-861-6337.

tierra benDitagracias a sus tierras fértiles de bosque húmedo subtro-pical y bosque húmedo en las zonas montañosas, la pro-ducción agrícola define la economía del municipio.como principal fuente de cultivo sobresale el café y susfrutas asociadas (mango, guanábana, guayaba, naranjas,chinas, anones, mamones, quenepas, caimitos...), asícomo productos de ciclo corto (ñame, guandules...)

un PlAto

comida de reyes. el pabellón del rey con coco es unexquisito plato exclusivo de La ciénaga. elaborado apartir de la planta del mismo nombre, que crece enabundancia en la zona, la receta es una creación de ungrupo de las miembras de la cooperativa para elDesarrollo de La ciénaga. con apariencia similar a laespinaca, es un delicia de la que no puedes privar tupaladar cuando estés por estos lares. Pídelo en Deliciasde Mi Siembra.

la ciénaga cultura



Paquete No. 1De La Mata a tu taza

duración: 1 día.incluye: traslados locales, caminatainterpretada por fincas de café, camina-ta y baño en el río el cacao. visita a untaller de larimar, almuerzo y refrigerioincluidos.

Paquete No. 2azuL Para tODOS

duración: 1 día.incluye: traslados locales, caminata inter-pretada por el sendero de bosque húme-do, visita y baño en la cascada cueva deLa virgen, visita a la mina de larimar,almuerzo típico y refrigerio incluidos.

Paquete No. 3La PLaza Y eL Mar

duración: 1 día.incluye: traslados locales, caminata porsendero bordeando el río, baño enposas naturales de La Plaza, visita a laplaya, paseo en bote, almuerzo y refrige-rio incluido.

Paquete No. 4entre aguaS DuLceS Y SaLaDaS

duración: 2 días.incluye: guía, traslados, alojamiento deuna noche en casas de familia local,paseo en bote, baño en el río bahoruco,visita a la cascada de cueva de La virgen,actividad con bailes tradicionales, visita aun taller de larimar, desayuno, almuerzosy refrigerios incluidos.

Paquete No. 5LaS MaraviLLaS De Mi SieMbra

duración: 2 días.incluye: alojamiento de una noche, guía,traslados, presentación del proceso delcafé, caminata por plantaciones de café yfrutas, visita al balneario el cacao, visita ala mina de larimar, a la playa y a un tallerde larimar, desayuno, 2 almuerzos, unacena y refrigerio.

Paquete No. 6inMerSión Y DiSfrute

duración: 2 días.incluye: alojamiento de una noche encasas de familia local, guía, traslados loca-les, visita al bosque húmedo cachote,recorrido histórico por el pueblo, visita albalneario del río bahoruco, visita a laplaya y a un taller de larimar, actividadcultural, desayuno, almuerzos y refrigerios.

Paquete No. 7azuL PLaza

duración: 2 días.incluye: alojamiento de una noche, guía,traslados locales, visita al bosque húmedocachote, recorrido histórico por el pueblo,baño en pozas naturales de La Plaza,caminata por las laderas del río, visita a laplaya y a un taller de larimar, actividadcultural, desayuno, almuerzos y refrigerios.

Paquete No. 8DeL Mar a La LOMa, De La LOMa aL Marduración: 3 días.incluye: alojamiento de una noche encasas de familia local, guía, traslados loca-les, visita al bosque húmedo cachote,recorrido histórico por el pueblo, baño enel río, visita a la playa y a un taller de lari-mar. actividad cultural, desayunos,almuerzos y refrigerios.

inverSiónLos precios varían por número de perso-nas. Para la descripción más detallada delos paquetes y consultar precios, llama alos teléfonos: 829-560-3560 y 829 717209, o reserva directamente a través delcorreo: [email protected] páginas web son: www.guanaven-turas.com y www.coop-cienega.org

una experiencia de inmersiónGuanAventuras es un proyecto de ecoturismocomunitario sostenible, comprometido con eldesarrollo de la zona y la conservación de susrecursos. Ejecutado por la Cooperativa para elDesarrollo de La Ciénaga (COOPDECI), conel apoyo de Fundación Taigüey, te permitevivir como las personas de la comunidad, inte-grado entre ellos, alojándote en la casa de unade las familias de La Ciénaga, probando lacomida típica, mientras conoces todos losencantos naturales del Bahoruco oriental. Elproyecto cuenta con ocho paquetes básicos.También tienes la opción de solicitar y combi-nar senderos y actividades de la zona. Cuentancon servicio de guías expertos e itinerarios queredefinirán tu capacidad de sorpresa. Estosson los paquetes y lo que incluyen:

la ciénaga ecoturismo




belleza en las alturasUn bosque denso y nublado, una rica biodi-versidad de flora y fauna, un clima frío –porla altura de miles de metros sobre el nivel delmar-, son las señas de identidad de Cachote.Esta aldea localizada a 25 kilómetros delmunicipio de Paraíso y a 18 de La Ciénaga,específicamente en la loma Remigio, delBahoruco Oriental, es uno de los atractivosecoturísticos más relevantes de la zona.Desde hace unos años, la Asociación ÉbanoVerde de Cachote junto con la SociedadEcológica de Paraíso (SOEPA), con el apoyodel Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo (PNUD) construyó un centro devisitantes a unos dos kilómetros de la aldeaque sirve como posada y donde vienen perso-nas a hacer comunión con la naturaleza, prac-

ticando senderismo, canyoning y turismo cien-tífico. El Centro de Visitantes Canto delJilguero cuenta con dos cabañas. Aquí se orga-nizan excursiones por diversos senderos de laaldea, en los que se aprecia una gran variedadde flora y fauna endémica de la región y delpaís. Entre éstas sobresalen unas 21 especies deaves endémicas de las 31 que existen en la isla.Esta zona está declarada como área protegidabajo la categoría de Monumento Natural. Espreciso anotar que Cachote posee una impor-tante reserva de ébano verde. Cachote, además,incide en los patrones climáticos de parte de laprovincia de Barahona.

mAquí nacen los principales afluentes de losríos que proveen de agua a la zona.

AtrActivosXen MeDiO De La NAturAlEzAen la comunidad de Platón, Paraíso, en medio de la montaña y la naturaleza en su máximo esplendor estárancho Platón, un centro destinado a ofecer servicios de alojamiento, actividades ecoturísticas y de aventura.cuenta con piscina y cascada natural.

rEsErvAs: mANuEl torAl, tEl: 809-683-1836. E-mAil: [email protected]

la ciénaga Cachote, ecoturismo



cachote ecoturismo



cachote y sus senderosPara apreciar en vivo la reserva natural y labelleza de la comunidad es fundamentalhacer un recorrido a pie por sus senderos.Estos son los principales:

SenDerO La JibiJOaDebe su nombre a una especie de hormiga que hace sunido en los árboles del trayecto. en la ruta se identificanbosques de pino, bosques naturales, cuencas de río sub-terráneos, variedades de musgos, árboles de ébanoverde, manaclas, helechos, orquídeas, bromelias yyaguas. La duración es de 45 minutos.

recurSOSclima. cachote puede llegar a tener cinco grados cel-sius de temperatura en diciembre.bosques nublados. Se les denomina así porque general-mente están cubiertos de nubes acumulando humedad.Fauna. 21 variedad de aves, jutía, solenodonte...

SenDerO DeL riacHueLO rOJOLa ruta, a través de un bosque primario, incluye baño enun manantial de agua de color rojo. aquí se puedenapreciar una gran cantidad de aves. La duración delrecorrido es de unas dos horas.

SenDerO DeL cafébajando a uno de los ríos, se aprecia una hermosa casca-da, flores silvestres y la naturaleza en todo su esplendor.

SenDerO ríO baHOrucObajando a la cabeza del río bahoruco, en esta ruta sepuede apreciar el nacimiento de este afluente y toda laexuberancia de flora de la zona.

iMPreScinDibLecómo llegar. en La ciénaga, en la carretera principalque lleva hasta Paraíso, hay un desvío a la derecha queconduce directo a cachote. es necesario ir en vehículode doble tracción. el viaje es como de hora y media,aproximadamente.lleva. Sábanas, toalla, jabón, agua para ingerir, binocu-lares. Para mitigar el frío, incluye abrigo, pantalones lar-gos, medias y bálsamo labial humectante. escoge uncalzado cómodo que no resbale.Advertencia. el centro se abastece de energía solar. noesperes agua caliente. es un lugar modesto con los ser-vicios básicos. toma fotos. camino a la loma de cachote, detente en losdiferentes miradores con vistas al río nizaíto y bahoruco,parte de la costa y la naturaleza viva del bosque.comidas. Si quieres desayunar, almorzar o cenar algoen particular el tiempo que estés aquí, tráelo contigo.De lo contrario, puedes acercarte al colmado del pueblo.Precios. el costo por un día, desde uno a tres visitantesasciende a rD$ 1,500.00 por persona. esto incluyealmuerzo típico, refrigerio y caminatas por los senderos.Dos días con alojamiento, almuerzo, desayuno, cena,refrigerios y recorridos por rD$ 2,500.00, por persona(en grupo de una a tres personas).reserva. Llama al 829-721-9409, 809-524-6609 y809-863-8833. vía e-mail, comunicarse con MartianoMoreta: [email protected] y [email protected], soepa.paraí[email protected]

cachote ecoturismo




El poblado de los azulesBahoruco, ese distrito municipal a orillas delmar, sobresale por estar rodeado de ríos,montañas y un bosque tropical exultante.Pero su gran atractivo son sus artesanos y

talleres de larimar, diseminados por lazona. De gente trabajadora, emprende-dora y amable, Bahoruco es una deesas joyas territoriales únicas de laRepública.

mBahoruco pertenece al municipio deLa Ciénaga y está ubicado a 17 kilóme-

tros de Barahona. La pesca y la extrac-ción de larimar son sus dos activida-des económicas fundamentales.

El m

ovim

ient

o de

est

epu

eblo

cos

tero

gra

vita

en

torn

o a

su p

laya

.

PEscAdor

Un trabajadorde agua saladacOn La fe PueSta en eL Mar

Luciano ramírez, 34 años, se levanta con el alba yemprende su día en las profundidades. Pescador dealta mar, lleva quince años viviendo de los benefi-cios del dorado, el atún y el carite.

cómPrAlE dE su PEscA dEl díA EN su viviENdA FrENtE AlmAlEcóN dE bAhoruco.

bahoruco sus tesoros



un cOnOciDO De La zOnaal noni, la fruta a partir de la cual se elaboran jugo, té yhasta crema, y que tiene la característica de nacercerca del mar, se le reconocen muchos beneficios medi-cinales. Se estima que el noni mejora condiciones comodiabetes, colesterol, calambres menstruales, presión san-guínea alta o baja, artritis y muchos afirman que cura elcáncer. crece silvestre en los alrededores de la playa debahoruco y en la zona la gente habla maravillas de supoder sanador.

PieDraS bLancaS en ventaesas gravas o piedras blancas que se usan muy amenudo en el diseño, la construcción y la decoración, yque se mezclan con la arena y abundan en la playa debahoruco, son comercializadas por sus lugareños. Mediosaco de estas inmaculadas rocas puede costar unos 50pesos. Sin embargo, hay quienes las llevan gratis deregreso a casa para improvisar sus propias “obras”.

eL vieJO Y eL MarDon Pascual féliz, de 64 años, es un pescador de “largokilometraje” que lleva 40 años surcando las aguas sala-das de bahoruco con la ilusión de poner el pan en lamesa de su hogar y prosperar. con tres hijos y muchasvivencias en su haber, es experto en la elaboración denasa, una trampa hecha de alambres para lapesca masiva y especies marinas huidizas,

que se sumerge en las profundidades del mar por cua-tro o cinco días. ¿qué es lo más emocionante de supesca? “imagínese cuando la nasa se llena de pescadosy langostas, de allá para acá ya vienes armao, vienescon cuartos”, dice Don Pascual con una amplia sonrisa.

“ahora la pesca está floja pero siempre se picaalgo”, concluye.

se estima que eldistrito tiene una pobla-

ción de 1,899 habitantes.

bahoruco sus tesoros



reStaurante luz

en dEtAllE

oferta:comidacriolla ymariscos.Preparanbanquetespara grupos.

Ambiente: terraza al aire libre con vista al mar. trato familiar.Precios: Los servicios de comida van desde 170 pesos (conpescado) hasta 400 pesos (langosta).dirección: carretera enriquillo no. 55, frente a la playa.E-mail: [email protected]éfono: 809-751-9271horarios: 8:00 a.M. a 11:00 P.M., todos los días.PrEguNtA Por su lAmbí.

HOteL cAsA boNitA

en dEtAllE

oferta: 12 habitaciones de lujo (6 con cama tamaño kingy 6 con dos camas tamaño full). todas incluyen balcónprivado, aire acondicionado, abanico, agua caliente ysecador de pelo, nevera de vinos, radio reloj listo paraipod, y modernos muebles tropicales. también, piscina,jacuzzi, servicio de masajes, bar, restaurante. Desayunoincluido.

Ambiente: Hotel boutique de lujo, tranquilidad garantizada y vis-tas impresionantes del bosque y del mar de bahoruco.Precios: Las habitaciones cuestan 5,938 pesos por noche, losdías de semana. De viernes a domingo ascienden a 7,765 pesos.dirección: carretera barahona kilómetro 17.E-mail: [email protected]: www.casabonita.drteléfono: 809-540-5908.

en dEtAllEAmbiente: natural y relajado.Precios: el costo de alquiler por noche es de 210 dólares.dirección: Desde el hotel casa bonita, se puede llegarcaminando o a caballos. el recorrido son unos 3 kilóme-tros desde allí. E-mail: [email protected]éfono: 809-977-4280.

La ecO-vivienDa PErFEctASuma un entorno virgen de naturaleza abundante a unrefugio que inspira a relajarse y desconectarse del mundoexterior. el resultado se traduce en la icónica casa detarzán. ubicada en las montañas de bahoruco, aquí dis-frutarás del sonido acariciador de las aves y de la casca-da que pasa por debajo de la eco-vivienda. cuenta concuatro habitaciones (3 con camas queen y una con 3camarotes) lo que permite una capacidad para unas 12personas aproximadamente. además hay 3 hamacaspara los que deseen dormir la siesta. Se recomienda lle-var gasolina para la planta, velones en vasos de vidrios,fósforos, focos, repelente, fundas de basura, entre otros.

cOn acentO criollocon una amplia variedad en accesorios y complementoshechos en larimar, el gift shop noelia está ubicado en lacarretera enriquillo no. 55, frente a la playa. collares, pul-seras y detalles decorativos son parte de la oferta.

El EstAblEcimiENto Es AtENdido Por su ProPiEtAriA.

bahoruco hospedaje y entretenimiento




El senor del larimarCristian Vargas, 30 años, trabajó en la minade larimar azul del paraje Las Filipinas, peroel riesgo que implicaba su extracción lo hizoreenfocar su vida. Se hizo de un capital yhace siete años estableció su propio tallerartesanal y boutique, C & A Casa Larimar.Con cuatro empleados bajo su mando pule,

talla y da forma a esta piedra semipreciosade infinitas posibilidades.

mEl taller de Cristian está en la carreteraEnriquillo, en la entrada del hotel Casa BonitaNo. 39. Teléfono: 829-390-9293.

PaSO a PAso

Paso 1. Lapiedra enbruto seextrae de lamina Lasfilipinas enbarahona y selleva al taller.

Paso 2.Se cortala piedra yse defineel modelode lapieza quese deseacrear.

Paso 3. Lapieza se talla,se le da brilloy se montasobre oro oplata.

Paso 4. estaes la piezaterminada,lista paraexhibirse.

formado en condiciones de alta presión, este mineral volcá-nico mientras más azul, más valioso. actualmente enbahoruco es donde más se comercializa. el artesanocristian vargas nos enseña, paso a paso, el proceso paraobtener hermosas piezas a partir de la piedra.

bahoruco cultura



las bebidas y la visita a un balneariode la zona o a un taller de larimar,donde cada turista aprende a tallarla piedra que luego se lleva derecuerdo. el paquete se puede soli-citar a compañías como eco tourbarahona, calle Enriquillo, edificio7. teléfono 809-243-1190. en ungrupo de seis, cada persona paga65 dólares. el tour ocupa la maña-na y parte de la tarde.

viSita guiAdALa mina de larimar es explotadapor la cooperativa de extractores yProcesadores de Larimar debahoruco y por la asociación deextractores de Larimar. en torno asus yacimientos se organizan reco-rridos para que los visitantes conoz-can el proceso de explotación de lapiedra. La mina se encuentra entrelos parajes Los checheses y Lasfilipinas, a una hora de bahoruco.en el viaje de reconocimiento estáincluido el vehículo de doble trac-ción, un guía experto, el almuerzo,

De Sangre Azulaunque descubierta en 1916 enbarahona, no fue sino hasta 1974cuando Miguel Méndez, artesano depiedras semipreciosas, y normanrilling, miembro del cuerpo de Paz,decidieron otorgar el nombre deLarimar a la pectolita de color azul,única en el mundo.

¿cóMO Se Formó?La formación del larimar seremonta a las actividades volcáni-cas, de hace miles y miles de años,que caracterizaron la formaciónde la isla. Se cree que en las erup-ciones volcánicas los mineralesincandescentes (como el silicio,oxígeno y elementos sódicos y cál-cicos) que salían al exterior sefusionaron y formaron concrecio-nes compactas, cargadas de brilloy color. así surgió el larimar azulque conocemos, que sólo existe eneste país.

5 muestrasEl azul es el color del cielo,el mar, de la sangre de losnobles y de la piedra autóc-tona de Barahona, única enel mundo. Esta es sólo unamuestra de los accesorios,detalles y complementosque se pueden obtener apartir del larimar.

1

3

4

2

5

1. botella decorativa con trocitos de larimar. cuesta 500 pesos.2. collar de bolitas de larimar. vale 4,500 pesos. 3. Pisapapeles.cuesta 1,800 pesos. 4. imagen de un pájaro carpintero, asequiblepor 2,500 pesos. 5. anillo de larimar en forma de flor. vale 2,500pesos.

bahoruco cultura



A las puertas del EdénUn mar con todas las posibilidades de azul,erguidas montañas y vistas que anuncian,inequívocamente, que estás en los linderosde un Edén. Paraíso no decepciona con sus

infinitos recursos, mujeres emprendedo-ras y potencial ecoturístico. Toda laextensión territorial que ocupa cuen-ta con hermosos paisajes de costa,verdes bosques tropicales de floraexuberante.

mFundado en 1802, fue elevado a lacategoría de municipio el 8 de marzo de

2001. Tiene una economía fundamentada enla agricultura (el café es su principal producto) yla pesca.

su p

atro

na e

s la

virg

en d

e la

Alta

grac

ia. c

eleb

ra s

us f

ies-

tas

del 1

2 al

21

deen

ero.

PAisAjEXuna viSta grAtASube al mirador Los calimetes para tener una vista completa del municipio, su playa y todo el verdor impo-nente de la zona. el paisaje te enamorará.

viNiENdo dEsdE sANtA cruz dE bArAhorA, lo ENcoNtrArás dE cAmiNo.

Paraíso ecoturismo




La MiDaS dE lA ArtEsANíANicasia Féliz, de 72 años, tiene manos prodigiosas: teje,borda, pinta en tela y con semillas, jícara de coco y otrosrecursos de la naturaleza, crea accesorios y detalles incom-

parables. ama de casa y fascinada porlas manualidades, se ha ido formandocon los años en estas labores y junto aotras mujeres emprendedoras de lazona formaron la asociación Mujeresartesanas de Paraíso. “exhibimos nues-tros trabajos en ferias y exposiciones y,gracias a Dios, son muy bien recibidos

por los turistas y nacionales quevisitan estas tierras”, dice féliz.collares, brazaletes, artículosdecorativos... las posibilidadescreativas son infinitas. “Lo posi-tivo, entiendo, es que tratamos deusar productos de la naturalezacomo una forma de aprovecharla y ser respetuosos conella”, concluye doña nicasia.

AdquiErE AlguNA dE sus obrAs cuANdo visitEs PArAíso.

una DuLce comErciANtE Eduvirgen medina, de 34 años, tiene las paredes de suhumilde casa pobladas de diplomas. Ha hecho cursos derepostería, panadería, hotelería y turismo... todo esteaprendizaje hoy se traduce en una gran habilidad para lospostres. Su dulce de coco horneado es la quintaesencia desu catálogo de recetas. “Lo hago del sabor que la genteprefiera: piña, guineo y naranja-china. De todo el país vie-nen buscándolo”, revela. Los sábados y domingos lleva suexquisitez a la playa de San rafael y siempre regresa a sucasa con una sonrisa y los bolsillos llenos. casada y concinco hijos, le gusta emprender nuevas cosas que contribu-yan a su desarrollo personal y el de su familia. “ahora estoyestudiando inglés. La formación nunca se acaba, tengo unhogar que echar adelante”, concluye.

coNtáctAlA A los tEléFoNos: 809-883-4251 y 809-862-4525.

cOn aMOr y AlmENdrAscarmen –maría– dilia guevara Féliz, 30 años, tiene unosde ocho años mezclando miel, vainilla, azúcar y almen-dras. Y uniendo los ingredientes de su genuina receta

crea unos deliciosos dulces que sondeleite de lugareños y visitan-

tes. “Los sábados y domin-gos siempre los vendo enla playa de San rafael”,cuenta. “tengo la suertede que a la gente leencantan”. Las unidades

del dulce de almendras lasvende a 15 pesos y con el

dinero ha podido echar adelan-te a sus cuatro hijas. “este es mi trabajo.

Lo hago con mucho amor, porque eso se nota en el saborde los dulces”, revela.

mAríA, como todos lA llAmAN, PrEPArA AdEmás los dulcEsPor ENcArgo. EllA Está ubicAdA EN lA cArrEtErA ENriquillokilómEtro 26, A uN kilómEtro dE lA PlAyA dE sAN rAFAEl.PArA PEdidos, llAmA Al 829-830-7655.

Paraíso emprendedoras



DeLiciaS ENvAsAdAs

Doña Altagracia –Tatá– Pérez Terrero, 49 años,aprendió de su madre las destrezas culinariasy la vocación de servicio. Y desde hace 30años tiene a orillas del río Los Patos el pinto-resco comedor Las Javillas. Aquí fue dondeentre el olor a pescado frito y moro de guan-dules su hija Leonidas –Santa– Féliz, de 23años, recibió la herencia anticipada de sacrifi-cio y entrega diaria. “Mi mamá aprendió acocinar de mi abuela y ella me enseñó a mí.El sazón ha pasado de generación en genera-ción”, dice Leonidas con una sonrisa. Santa,como todos la conocen, es madre de EricaVargas, una pequeña de unos seis meses, paraquien desea un futuro más halagüeño. “Eltrabajo que realizamos mi madre y yo es muydigno y de muchas satisfacciones, pero quie-ro que mi hija vaya a la universidad y tengaotras oportunidades”, confiesa Santa.Mientras, cuando el sol despunte cada díaestas dos mujeres arquearán los labios y servi-rán con la mejor disposición a lugareños yturistas de todas partes.

El comEdor lA jAvillA AbrE sus PuErtAs dE 6:00 A.m. A 8:00P.m., todos los díAs. PuEdEs comEr Aquí diFErENtEs PlAtosA PArtir dE 200 PEsos.

aLiMéntaLOSLos peces del río Los Patos comen de todo. La gente de lazona los alimenta hasta con palitos de queso. Haz la prue-ba y notarás como entre ellos se pelean por su “presa”.

MuY cErcADespués del río, visita la cueva de Los Patos, que poseeuna importante muestra de petroglifos y pictografías rea-lizadas por los aborígenes taínos. además, aquí habitanmiles de murciélagos. es necesario un calzado apropiadoy linternas para poder apreciar su interior.

De leche, cereza,naranja... los tradi-cionales dulcescaseros, envasadosen potes plásticos,tienen un gran mer-cado en Los Patos.en torno al río,mientras disfrutasde un baño vende-doras ambulanteslos ofrecen por unamódica suma.

de naranja.Las cáscarasde naranjasralladas secuecen enalmíbar dandocomo resulta-do esta delicia.

con cerezas.apetitoso,jugoso ysuculento,este tradicio-nal postre esmuy popularen la zona.

de leche.el másicónico delos dulcescriollos espreparadoen la zonacon lechede vaca.

tres generaciones,un mismo sabor

Paraíso Los Patos, tradiciones



cOn viSta Al mAr

HOteL comEdor kAlibE

en dEtAllE

oferta: 7 habitaciones (3 dobles y 4 sencillas). todas lashabitaciones incluyen aire acondicionado, abanicos, aguacaliente, televisión con cable, internet. Se ofrecen servi-cios de excursiones. tiene piscina. el comedor ofrececomida criolla, con especialidad en mariscos.

Ambiente: en el centro del pueblo, recién inaugurado. amplio yconfortable.Precios: Las habitaciones sencillas cuestan 800 pesos y lasdobles 1,200 pesos. dirección: calle arzobispo Meriño no. 16.correo electrónico: [email protected]éfono: 809-243-1192.

imagina poder acceder a cascadas paradisíacas, sin tenerque escalar o descender por empinadas lomas ni pen-dientes peligrosas. villa Miriam, un balneario acondiciona-do en el en entorno de una hermosa vegetación, te per-mite darte un chapuzón en piscinas de agua natural ydejarte “bautizar” por los saltos del preciado líquido quecaen desde altas rocas. Para acceder al lugar, cada per-sona debe pagar sólo 100 pesos. Los niños pagan lamitad. Se reserva para grupos. aquí se pueden realizartodo tipo de celebraciones y pasadías. cuenta con sillas,mesas, baños, parqueo vigilado y toda la belleza delentorno. Debes traer tus comidas y bebidas.

Está ubicAdo EN El kilómEtro 24 dE sAN rAFAEl (A ciNcomiNutos dE su PlAyA), ENtrE lA ciéNAgA y PArAíso. PArArEsErvAr, llAmA A: 809-524-4141 y 829-868-8828 (FEllo).

PArA rEsEr-vAcioNEs,comuNicArsEcoN AmAurismAtos AltEléFoNo:829-808-1911.

con cuatro años establecido frente a la playa deParaíso, el See view es un centro de recreación quereabrió sus puertas recientemente. Ofrece comida criollacon especialidad en mariscos. cuenta con piscina, jacuz-zi y música amena. también, funciona como centro deconvenciones para eventos especiales. abre sus puertasdesde las 8:00 de la mañana hasta la 1:00 de lamadrugada. está ubicado en la calle arzobispo nouelno. 1, esquina Mirador ecológico, frente a la playa.

HOteL PArAíso

en dEtAllE

oferta: 16 habitaciones (4 sencillas). todas están equipa-das con abanico, aire acondicionado, agua caliente y tele-visión con cable. Disponen de parqueo.

Ambiente: el más famoso de la zona. Modesto. a una cuadra dela playa.Precios: Desde 850 pesos por habitación, por noche.dirección: calle doña chin.teléfono: 809-243-1080.

En f

echa

s es

peci

ales

, en

elm

unic

ipio

se

real

izan

rod

eos

y ex

hibi

cion

esde

cab

allo

s.

Cascadasde ensueño

Paraíso hospedaje y diversión



El río más corto del mundoCon unos 500 metros de longitud, Los Patoses considerado el río más corto del mundo.Nace en la falda de una de las montañas deParaíso y desemboca en la playa de igualnombre.Este balneario, localizado entre la carreteraParaíso-Enriquillo, se caracteriza por sus cris-talinas, casi inmaculadas, aguas de fría tempe-ratura. Aquí hay una importante reserva depeces que conviven en total comunión conlos bañistas. Una de las características deestas especies es que están a la expectativa deque los visitantes los alimenten.Aquí zambullirte o chapotear los pies en elagua, a la sombra de los árboles, es un placersingular.

mEn la playa, de aguas profundas y oleaje bra-vío, no se recomienda el baño. Pero destaca porsus espectaculares vistas de la costa y sus arenascon abundantes piedras de caras muy pulidas.

gaStrOnOMía y ProduccióNen torno al balneario, hay más de una decena de come-dores que por una módica suma ofrecen comida criolla,especialmente el pescado frito con tostones, moro yensalada. también, existen algunos puestos que ofrecenfritura de la zona: batatas, bollos, yaniqueques... es muy probable que recibas la bienvenida a la zona decuanto vendedor ambulante te pase por el lado. Muchosde ellos producen en sus propias casas dulces, souvenirsy detalles artesanales.

iMPreScinDibLeSParqueo. el costo por parqueo vigilado es de 50 pesos.

comida. Puedes pedir en los comedores en torno al ríoun servicio de comida con pescado desde unos 150pesos. Los servicios con langosta aumentan el precio. Lasbebidas no están incluidas.

Facilidades. cuenta con baños públicos para los visitantes.

trae. traje de baño, toalla, bloqueador solar, gorra, lentesde sol, cámara fotográfica y billetes pequeños para la pro-pina.

Paraíso Los Patos, ecoturismo



las joyas de San RafaelA pocos minutos del centro de Paraíso, en lacomunidad de San Rafael, está el balnearioy la playa del mismo nombre. Alimentadopor el río San Rafael, el cual se estima tienemás de 100 años con un caudal abundantee ininterrumpido, este balneario tiene unsinnúmero de pequeñas cascadas y piscinasnaturales, muchas de las cuales han sidoimprovisadas por los pobladores de la zona.En torno a este río de agua fría que desem-boca en la playa, se agrupa una serie denegocios de comida criolla.

mLa playa, por su fuerte oleaje y profundi-dad, no se aconseja para bañistas inexpertos.

solidArio

ComerciantecomprometidocOn eL bien cOMún

Miguel féliz, 44 años, propietario del restauranteLa Perla desde hace 14 años, sueña con que lasautoridades respalden el desarrollo de San rafaely contribuyan a acondicionar y mejorar el entor-no de su playa.

visitA su rEstAurANtE y ordENA su lANgostA FrEscA.

iMPreScinDibLeservicios. no hay baños públicos en la playa de Sanrafael.todo a 200. La suma es muy simbólica. Por esa cantidadse puede disfrutar de comida criolla en muchos de losrestaurantes y comedores de la provincia.trae. traje de baño, toalla, bloqueador solar, gorra, lentes desol, cámara fotográfica y billetes pequeños para la propina.vigilante. Separa una pequeña colaboración para quiencuida los vehículos en el parqueo.

PaLOS POr sAN miguElen San rafael, en la carretera principal, por donde vienedesembocando el río, hay un pequeño parador con unaimagen La virgen de la altagracia y otra con San Miguel.aquí se realizan muy habitualmente fiestas de palos enhonor al santo.

Paraíso San Rafael, ecoturismo




El pueblo de los valientesEnriquillo, el pequeño poblado de cabeceracostera con sus manieles y su esencia afroan-tillana, tiene una tradición de gente valiente,emprendedora y trabajadora al calor de su

extenso mar. Fundando en 1801 por elgeneral haitiano Toussaint Louverture,se destaca por su imponente malecóny sus paradisíacas vistas.

mEnriquillo tiene una superficie terri-torial de 340 kilómetros cuadrados, con

una población aproximada de 20 milhabitantes. Su patrona es Santa Ana y las

fiestas en su honor son del 18 al 26 de julio.

la e

cono

mía

se

basa

en

laag

ricul

tura

y la

cria

nza

de g

anad

o.

EN lA rEdXeL MuniciPiO oNliNESi quieres conocer todas las leyendas, historias, apodos famosos, así como parte del costumbrismo del muni-cipio y sus instituciones más notables, visita la página online de la zona.

lA dirEccióN Es www.ENriquillo.NEt.

Enriquillo sus tesoros



caribe cAr wAsh

en dEtAllE

oferta: car wash con servicio de comida (pica pollo,mariscos...), música bailable y servicio de bebidas nacio-nales.

Ambiente: Dinámico, movido y alegre, sobre todo, los fines desemana.Precios: el lavado de carro cuesta 100 pesos.dirección: avenida Malecón no. 1teléfono: 809-524-8121.horarios: De 9:00 a.M. a 12:00 a.M. (días de semana) y hastalas 2:00 a.M. (fines de semana).

PrEguNtA Por: El sErvicio dE lAmbí (200 PEsos).

viDeO bar grAN cAimáN

en dEtAllE

oferta: videos de música con artistas nacionales e inter-nacionales en pantalla gigante, área de baile, karaoke. Secelebran shows especiales de bachata y salsa. el lugar sepuede reservar para actividades.

Ambiente: confortable, moderno y con buena selecciónmusical contemporánea.Precios: no cover.dirección: calle hermanas Mirabal 29 a, esquina eliseoSantana.teléfono: 809-524-8237.horarios: De miércoles a lunes, de 7:00 de la P.M. a 12a.M.. Los fines de semana hasta las 2:00 a.M.

D’HarDbar disco

en dEtAllE

oferta: con música tropical variada. cuentan con bebi-das nacionales e internacionales. realizan actividadesespeciales.

Ambiente: La discoteca más popular de la zona. ampliapista de baile.Precios: cover en actividades especiales.dirección: calle Santa ana, frente al parque central.tel.: 829-856-3710, 829-605-2963 y 809-884-9945.horarios: De viernes a domingo, de 10:00 P.M. a 2:00 a.M.

DónDe bANArsEun chapuzón refrescante. viniendo desde Paraíso, unkilómetro antes de llegar a enriquillo, detente en el balne-ario La chorrera. esta piscina de agua natural te subirálos ánimos antes de adentrarte al poblado.

DónDe comErla calle del apetito. ¿quieres opciones para mitigar elapetito? Date una vuelta por la calle Hermanas Mirabal.aquí encontrarás varias opciones: a D’Mayra comedor,cafetería cesarina, comedor Payano, D’ albert Sándwich,comedor Melodis... son algunos de los lugares para pro-bar las delicias de la zona. todo en una sola calle.

se e

spec

ula

que

elba

ile d

el P

ri pr

i al r

itm

oba

lcié

tie

ne s

u or

igen

en

esta

s ti

erra

s.

Enriquillo entretenimiento / dónde comer



división: Municipio cabecerade la provincia, igualmentellamado Pedernales.Fundación: en 1927, porHoracio vásquez.distancia desde santodomingo: 330 kilómetros.límites: al norte está la pro-vincia independencia (muni-cipio Duvergé), por el nordes-te se ubica la provinciabarahona. al sur y suroesteestán el Mar caribe, y aloeste la república de Haití. Población: el municipio tieneuna población total de21,207 (censo 2002).gentilicio: Pedernalense.Economía: agricultura, gana-dería, pesca y turismo.tesoros: biodiversidad, 75%de su territorio es área pro-tegida.Patronales: 21 de enero.

PEdErNAlEs




ExPErto dEl Ecoturismo

Nicolás CoronaeL guía De guíaS

guía turístico y biólogo empírico, interpretador deaves y visualizador de mamíferos endémicos,nicolás corona lleva 17 años explorando todos losrincones de Pedernales y descubriendo maravillasque pocos han visto.

coNtáctAlo: 829-817-0123 y 809-753-1388.

la más jovenPedernales, la provincia más joven de la

frontera y del país, por donde empiezao termina la isla, según se analice, esuna de las más prometedoras delsuroeste. Sus recursos endémicos ysus posibilidades ecoturísticas se vis-lumbran como fuente de desarrollo.

mTiene 82 años de fundada y 52 dehaber sido elevada a la categoría de provincia,

el 16 de diciembre de 1957. Ubicada en el suroes-te de la República, tiene una extensión territorialde 2,074.5 kilómetros cuadrados.

Y PrOMeteDOra De LaS PrOvinciaS

hast

a 19

57 P

eder

nale

sfo

rmab

a pa

rte

de la

pro

vinc

iaba

raho

na.


Pedernales sus tesoros



Pedernales sus calles



eL recuerDO De La bAuxitADesde 1948 la extracción de las reservas de bauxita(que industrializada es aluminio) incidieron positivamen-te en el desarrollo de la provincia. Pero los trabajos dela empresa norteamericana aluminium company Ofamerica (aLcOa) cesaron en 1985 debido a la recesiónen el mercado del mineral, la conversión del plástico enel sustituto de aluminio y la fuerte estructura de costosde la empresa a nivel local. esto afectó la economía dela provincia, dejando atrás los grandes años de abun-dancia y prosperidad. actualmente, la empresacementos andino, de capital colombiano, realiza opera-ciones de explotación de clinker, piedra caliza, bauxita ycemento. Hoy tras la resaca de la bauxita, la apuesta dePedernales está puesta en cuatro renglones fundamen-tales: el comercio fronterizo, la agricultura, la pesca y elecoturismo.

lAs miNAs dE bAuxitA sE ENcuENtrAN EN cAbo rojo.

Originalmente Pedernales era llamado JuanLópez, en honor de un hacendado de lazona, se especula. Posteriormente se le bauti-zó como Santa Bahía, en homenaje a unaiglesia encontrada en la bahía que estabadedicada a Santa Ana. En 1927 se le agregóPedernales, que aludía a la variedad de uncuarzo de color amarillento, propio de laactual Provincia. Con el tiempo el nombre dePedernales se impuso.X

Pedernalesy sus nombres Según anota el autor

Carlos Julio Féliz,Pedernales tiene consigna-do el primer habitantenacido en la provincia. Sedice que Julián y Quetéeran dos jóvenes de

Duvergé que llegaron a Pedernales comonovios y después de contraer matrimonio (elprimero en celebrarse en la zona), procrearonel primer hijo de la ciudad, a quien la comu-nidad puso como apodo Colón.X

su primer hijo

La Isla Beata y AltoVelo son dos islo-tes localizados alsur de Pedernalescon innumerablesatributos:

beata, con forma de triángulo, tiene una extensión de27 kilómetros cuadrados. allí se encuentra la mayor

población de iguana rinoceronte y el colúbridoalsophis anomalus. en 2001, en su territorio fue

descubierto el geco, una especie de lagarto,considerado como uno de los reptiles máspequeños del mundo.

Alto velo forma parte del Parque nacionalJaragua y posee enormes grutas submarinas,

con aguas de extraordinaria transparencia. Sufauna marina es rica en especies. ideal para el

buceo.

dos posesionesen el mar

AutoridAd vElAdorA

Víctor Ferreras DirectOr PrOvinciaL DeMeDiO aMbiente enPeDernaLeS

“estamos haciendo un inventario formal de todaslas maravillas ecoturísticas de la Provincia para quelos visitantes conozcan nuestras posibilidades natu-rales y recursos”.

ņlA dirEccióN Es www.mEdioAmbiENtE.gob.do

la p

atro

na d

e Pe

dern

ales

es

lavi

rgen

de

la A

ltag

raci

a.ce

lebr

a su

s fie

stas

el

21 d

e en

ero.

Pedernales cultura



La provincia cuenta con un importanteinventario de cavernas, muchas de ellas conevidencias de arte rupestre (como pictografí-as hechas con pintura roja). Entre las mássobresalientes están La Altagracia, TrouNicolás, La Colmena, Las Caritas, LaColonia y otras en Hoyo de Pelempito.Algunas no están abiertas al público.X

cuevasal por mayor

Pedernales está declarado oficialmente comomunicipio para el desarrollo del turismo sos-tenible, y no es para menos: toda la provinciaes reserva de biosfera y el 75% de su territo-rio es área protegida. Estar enmarcada entreel Parque Jaragua, Sierra de Bahoruco y pró-xima al Lago Enriquillo la convierte en zonade desarrollo. A esto se añade su importantereserva biológica, una de las más grandes delCaribe.X

riqueza natural

El Clúster Ecoturístico de Pedernales trabajaen la promoción de la provincia como desti-no. Y promueve el turismo sostenible comoalternativa de preservación de los recursosnaturales y como forma de mejorar las condi-ciones de vida de la comunidad. Además deestimular la afiliación de actores que se iden-tifican con la filosofía de turismo respetuoso,tienen en carpeta de trabajo realizar una laborde señalización con las rutas ecológicas y apli-car a sus asociados una marca de calidad.X

lA oFiciNA del clúster está ubicada la avenida Libertad no. 55, enla Oficina Provincial de turismo. teléfonos: 809-524-0409 y 0328.

veladores de losrecursos naturales

El potencial ecoturístico de Pedernales pareceinagotable, infinito. Lo dicho se justifica enque hasta la fecha numerosos senderos agro-ecoturísticos, rutas y rincones no han sidodivulgados. Por eso entidades como el Clústery la Dirección Provincial de Medio Ambientetrabajan para ponerlos en valor, porque comomuchos de ellos están en áreas protegidas, esnecesario desarrollar una serie de controles

para proteger estos recursos y la segu-ridad de sus visitantes.X

lugaresinexplorados

ENtusiAstA dEl Ecoturismo

Antonio Trinidad DirectOr eJecutivO DeL cLúSterecOturíSticO De PeDernaLeS

“Pedernales es una provincia rica en biodiversidad.cuenta con un alto grado de endemismo, de espe-cies nativas únicas en el mundo. eso la convierte endestino impostergable”.

ņEl clústEr FuNcioNA EN lA oFiciNA rEgioNAl dE turismo.

fOtO

: Ped

ro g

enar

o

ArtE tAiNo. La cueva de Las caritas se destaca por sus pictografías.

Pedernales ecoturismo



La comercialización entre haitianos y domini-canos ha sido una realidad histórica,sobre todo en comunidades fronteri-zas como Pedernales. “Los haitianosson necesarios en la vida de las ciu-dades fronterizas dominicanas y losdominicanos para las ciudadesfronterizas haitianas”, recuerda elinvestigador Félix Fernández.Por eso actualmente, lo que comenzóhace años como un comercio informal seha convertido en generador de ingresos y enuna de las actividades económicas fundamen-tales para nacionales y haitianos. Junto a la

puerta colocada en el lado orientalde la cuenca del río Pedernalesopera el Mercado Fronterizo de laFraternidad, que permite el inter-

cambio comercial libre entre dominicanos yhaitianos que cruzan el río desde Anse-a-

Pitre, Haití, para vender sus mercan-cías y servicios. Los lunes y viernes

de cada semana, desde las seis dela mañana hasta las dos de latarde, la compra y venta es lanorma, y el recinto del mercado

se convierte en abejero humano.Haitianos ofrecen a los compradores

ropa usada, cremas, jabones, frituras... Ylos dominicanos venden granos de todo tipo,víveres, vegetales, huevos, envases plásticos...

un mercado con historia

iMPOrtancia cAPitAlel mercado, sin dudas, además de estimular la economíade ambos pueblos “ha derribado muchas de las murallassimbólicas que separaban a estas comunidades”.

vENdEdorA AmbulANtE

Al calordel fogón cOMerciante teSOnera

María Jean tiene muchos años cruzando el puenteentre anse-a-Pitre y Pedernales. con su pequeñopuesto de frituras apuesta por el porvenir de susdos hijas. “con el terremoto de Haití perdí a muchosfamiliares. ellas son ahora todo lo que tengo”, dice.

ņcómPrAlE dE sus FriturAs EN mErcAdo FroNtErizo.

Pedernales cultura



La Fundación Ciencia y Arte celebra enPedernales la Feria Binacional Ecoturística yde Producción con la idea de estimular losvínculos de fraternidad entre los pueblosdominicano y haitiano. La actividad, que serealiza desde el año 1997 y que adquirió uncarácter binacional desde el 2004, es el másimportante evento científico-cultural ycomercial que se lleva a cabo entre las dos

naciones vecinas. El evento siempre recibe el respaldo deun público proveniente de la provinciade Pedernales, de Anse-a-Pitre y todo elDepartamento Sureste de Haití y de lascomunidades fronterizas de ambos

lados de las dos repúblicas, así comode delegaciones de provincias invi-tadas de toda la isla, con el concur-

so de ayuntamientos municipales, goberna-ciones, Secretarías de Estado y Ministerios,senadores, diputados, entidades ecológicas,universidades y empresas privadas, de los dospaíses.Los doctores Jacqueline Boin y José SerulleRamia, Presidente en función y Presidente-Fundador de la Fundación Ciencia y Arte,respectivamente, entienden que ya es tiempode que el ecoturismo se constituya en el prin-cipal factor de desarrollo socio-económico ycultural de una región Suroeste de laRepública Dominicana. Iniciativas como laFeria contribuyen a esta meta.

vínculos de fraternidad

aL dEtAllEPara obtener más información de la feria, visita su páginaweb: www.feriabinacional.com tel.: 809-535-9350.

ArtEsANA dEl AzúcAr

AltagraciaManceboLa PaSteLera aLtruiSta

altagracia –Maky– Mancebo, lleva 25 años, de sus 52 deedad, batiendo huevos a punto de nieve, experimentandocon el azúcar y decorando tortas. Su dulce profesión la com-parte con personas recién alfabetizadas. “Les enseño a hacerbizcochos artesanales para que tengan un sustento”, relata.

sus tortAs EstáN EN lA AvENidA libErtAd No. 24. dEsdE 150 PEsos.

Pedernales cultura


habitacionespara todoslos bolsillosDesde coquetos hospedajes con inspiraciónfolk, otros con aires de resort hasta instalacio-nes más modestas. En el centro del munici-pio cabecera de Pedernales hay oferta paracomplacer presupuestos y gustos a la hora dealojarse. Escoge entre los tradicionales y losnuevos. La satisfacción está garantizada deantemano.

mEn los hoteles de Pedernales, el hospedajeronda por los mil pesos y algunos incluyen eldesayuno en el precio.

HOteL reStaurant d’ólEo méNdEz

en dEtAllE

oferta: 16 habitaciones (4 dobles). todas incluyen tele-visión con cable, aire acondicionado y radio. cuentancon área de parqueo

Ambiente: establecido hace seis años. es un ambiente modes-to con área de restaurante donde se sirven platos criollos ycocina española. tienen plato del día y un menú seductor.Precios: La habitación doble por noche cuesta 1,000 pesos(capacidad para tres personas). La sencilla asciende a 800pesos. Las habitaciones que sólo tienen abanico, para una per-sona, cuesta 450 pesos.dirección: calle antonio Duvergé no. 9.teléfono: 809-524-0416.


Pedernales dónde quedarse



HOteL mAry FEdErAl

en dEtAllE

oferta: 12 habitaciones (8 dobles). Las habitaciones, 6con aire acondicionado y 6 con abanico, incluyen televi-sión con cable. tienen parqueo privado.

Ambiente: a la entrada del pueblo, familiar, muy modesto y ase-quible.Precios: el costo es 1,200 pesos por noche.dirección: calle Prolongación club de Leones.teléfono: 809-289-2454.

HOStaL doNA chAvA

en dEtAllE

oferta: 18 habitaciones (entre sencillas, dobles, triples ycuádruples). Servicios de internet, lavandería y restau-rante. Se organizan almuerzos hasta para 24 comensa-les. Servicio de tours.

Ambiente: con seis años de inaugurado, este hostal con acen-tos tropicales y rústicos es súper coqueto y confortable.Precios: Las habitaciones con abanico de techo cuestan 650pesos y con aire acondicionado valen 750 pesos. Los días desemana. Los fines de semana el precio aumenta unos 100pesos más. el desayuno está incluido.dirección: calle segunda, barrio alcoa.Página web: www.donachava.com teléfono: 809-524-0332.

HOteL FuNdAciPE

en dEtAllE

oferta: 13 habitaciones entre dobles y suites. Las suitescuentan con aire acondicionado, baño, cocina, nevera,sala y televisión. Las habitaciones dobles tienen doscamas, aire acondicionado, baño y televisión. Parqueovigilado, servicio de cafetería, internet inalámbrico.

Ambiente: residencia de la fundación de la comunidad integralde Pedernales (fundacipe), ambiente tranquilo, relajado.Precios: Las suites cuestan 1,000 pesos por día y las dobles700 pesos.dirección: calle Simón bolívar no. 1, esquina Duarte.E-mail: [email protected]éfono: 809-524-0298.

HOteL villAs dEl mAr

en dEtAllE

oferta: 19 habitaciones. todas incluyen abanico, aire acon-dicionado, televisión con cable, agua caliente. cuenta conpiscina, restaurante con especialidad en mariscos y bar.amplio patio con hamacas, internet inalámbrico.

Ambiente: con cuatro años en el mercado. amplias y cómodashabitaciones. relajado y muy tranquilo.Precios: Las dobles cuestan 1,650 pesos (capacidad para cua-tro personas) y las sencillas 1,150 pesos.dirección: calle cacique enriquillo no. 2, urbanización villas delMar.teléfono: 809-524-0448.



reStaurant jAlicAr

en dEtAllE

oferta: especiali-dad en mariscos:Pescados, langos-tas, camarones...con guarnicionesde papas, tosto-nes, ensaladas.unos 12 platosintegran el menú.Se reserva el localpara actividadesespeciales.

Ambiente: establecido desde hace 10 años, es un referente dela comida criolla costera.Precios: Platos desde 200 pesos.dirección: calle Libertad no. 10.teléfono: 809-524-0350.horarios: De 8:00 a.M. a 11:00 P.M. de lunes a domingo.PrEguNtA Por: lA lANgostA A lA criollA (400 PEsos).

Pizzería Y HeLaDería rossyló

en dEtAllE

oferta: una varie-dad de seis piz-zas: queso, peppe-roni, especialrossyló... ademásde una selecciónde helados devarios sabores. asícomo bebidas yjugos naturales.

Ambiente: con más de seis años establecida. informal y relajado.Precios: Las pizzas de ocho pedazos desde 250 hasta 450pesos.dirección: calle Mella no. 68, esquina Libertad.teléfono: 809-477-7283.horarios: De 6:00 P.M. a 10:30 P.M., de martes a domingo.PrEguNtA Por: lA EsPEciAl rossyló.

reStaurante PErlA NEgrA

en dEtAllE

oferta: comidacriolla con espe-cialidad en pesca-dos y mariscos.Lambí, lagosta,cangrejo, pulpo,carne de res ypollo son algunasde las opciones.

Ambiente: terraza comedor al aire libre. Precios: Desde 150 hasta 350 pesos los servicios.dirección: calle caamaño no. 4, antigua central.teléfono: 809-750-0241.horarios: De 7:00 a.M. a 12:00 de la medianoche.PrEguNtA Por: PrEguNtA Por lA oFErtA dEl díA, PEro NodEjEs dE ProbAr El lAmbí A lA viNAgrEtA.

D’bOS cAFEtEríA

en dEtAllE

oferta:Sanchwiches,hamburguers, che-eseburguers, pas-teles en hoja,jugos naturales ysodas.

Ambiente: Higiénico, modesto, sencillo.Precios: Desde 50 pesos (sándwich de jamón y queso) hasta80 (de lambí). dirección: frente al parque central.teléfono: 809-935-7841.horarios: De 8:00 a.M. a 1:00 P.M y de 4:00 P.M. hasta tardede la noche.PrEguNtA Por: los sANdwichEs dE Pollo y AtúN.

con el sabor autóctonocOn frutOS DeL Mar, cOn SabOr criOLLO Y OPciOneS faSt cOn acentOnativO. LaS OPciOneS Para cOMer en PeDernaLeS SOn variOPintaS. PerOtODaS a PeDir De bOca, LiteraLMente.

Pedernales dónde comer



Paseo y pasitos de baile

berY disco

en dEtAllE

oferta: Música tropical variada. bebidas nacionales einternacionales.

Ambiente: es la única discoteca del pueblo. amplia pista de baile. Precios: no cover.dirección: calle Duarte no. 49, frente al parque.horarios: Desde 9:00 a 2:00 de la mañana, viernes y sába-do. Los domingos hasta las 12:00 de la medianoche.

divErsióN Al AirE librE. en torno al parque central, la diversión está garantizada en las noches de Pedernales.

Después de cenar rico y abundante, pasearpor el parque o tomar una cerveza en el male-cón de Pedernales son las opciones que defi-nen las últimas horas del día. La decisión casiobligada es dar unos pasitos en su discoteca.

mEn Pedernales el entretenimiento y la diver-sión nocturna es muy informal. La norma generalde los lugareños es “hacer ambiente” de sanacomplicidad entre amigos.

eL Parque Y El mAlEcóNen torno al Parque central y el malecón de Pedernales lanoche se enciende. alrededor de los pequeños quioscosde venta de cerveza o comida se reúnen personas paracompartir una cerveza y escuchar, en el caso del Parque,la música contagiosa de la caseta de Moreno negro. enambos puntos del municipio la diversión se extiende hastabien entrada las horas de la madrugada.

Pedernales la noche



El nido de las avesEl municipio que lleva su nombre en honoral cronista de indias Gonzalo Fernández deOviedo, debe parte de su grandeza a su lagu-na, sus aves y su pasado con vestigios taínos.

De gente emprendedora y gentil, es lapuerta de entrada a la provincia dePedernales. Fue fundado originalmen-te cerca de su laguna, en el siglo XIV.El municipio ocupa una superficieterritorial de más de 900 kilómetroscuadrados. Fue reconocido como

municipio el 16 de diciembre de 1957.

mHa llevado los nombres de ElGuanal y Trujín. Las fiestas patro-

nales son en honor a laInmaculada Concepción.

ovie

do c

uent

a co

n un

aim

port

ante

mue

stra

de

cuev

as y

pet

rogl

ifos.

moNumENto

Horas gloriosasdel pasado

el reloj de Oviedo, con vestigios de un pasado deglorias, es un monumento arquitectónico importantede la zona. Pero su mecanismo parece estar defec-tuoso.

oviEdo ANorA Por vEr dE NuEvo lAs horAs EN su rEloj.

oviedo sus tesoros



DeL vieJO aL NuEvo oviEdoSegún el autor dominicano carlos Julio féliz, en su obraimágenes de mi región, el 26 de septiembre de 1966Oviedo fue destruido totalmente por el Huracán inés, que-dando solamente de pie el viejo ayuntamiento. el pobladofue reconstruido más al oeste (donde hoy se encuentra)retirado de la Laguna de Oviedo, donde se ubicaba antes.

recurSOS EcoNómicosLa economía se basa en la agricultura (sorgo, maíz, habi-chuelas, yuca y batata) y la ganadería extensiva. La pescay la minería de piedra caliza en cabo rojo son otros ren-glones importantes.

LOS queSOS arteSanaLeS, uN tEsoro FAmiliAr dE doNA ArmENiAarmenia terrero Matos, 61 años, elabora en la cocina desu casa quesos artesanales blancos, amarillos y de hojasdesde hace 35 años. este negocio modesto, que por elsabor y textura jugosa de su producción moviliza a muchagente de la zona y de otras provincias, empezó cuandoterrero, con la inquietud de apoyar la economía del hogar,buscó una fuente de ingreso. “en mi casa siempre ha habi-do vacas y eso me empujó a fabricarlos”. ahora, muchosen su familia han continuado la tradición empezada porella. “Pienso que es necesario la inversión de los sectoresinfluyentes para que esta pequeña industria crezca y favo-rezca al municipio”, reflexiona.

ArmENiA vENdE sus quEsos EN lA cAllE PrimErA dE Abril No.21. su tEléFoNo Es 829-804-9429.

PAtrimoNioXeL árbOL moNumENtoel 21 de diciembre de 1996 en el municipio de Oviedo se declaró monumento nacional el árbol del tamarin-do cimarrón (arcoa gonavensis), que se estima tiene más de ciento cincuenta años.

hAy uNA lEyENdA quE hAblA dE lo iNdErribAblE quE PuEdE sEr EstE árbol.

PuNto dE rEuNióN. el parque de Oviedo es centro de recreación y esparcimiento de los jóvenes.

oviedo cultura



Un imponente humedal de agua hipersalina,con más de 27 kilómetros cuadrados, marcael principio del Parque Nacional Jaragua. LaLaguna de Oviedo, considerada la más gran-de de agua salina en el país, cuenta con unainagotable reserva ecológica de las másimportantes del Caribe.Con una profundidad de 1.5 metros y deotros nueve en su parte más céntrica, la

mitad de las especies de la laguna sonacuáticas, muchas de ellas endémicas

como el Cyprinodom nicholsi.Entre los manglares de sus 24 cayosanidan colonias de aves migratorias yendémicas como la garza real y azul,gaviota, tijereta y cuchareta.

También, se registra la presencia de lapaloma coronita y de pelícanos. Entre

las aves migratorias están los patos y losflamencos de La Florida, que bordean lalaguna. La laguna tiene una importante pre-sencia de mamíferos como son el solenodon-te, la jutía y unas 11 especies de murciélagos.Entre los reptiles sobresalen la iguana rinoce-ronte y la ricord, en peligro de extinción.

reStOS DeL PAsAdoen su orilla occidental se encuentran varias cuevas conarte rupestre. entre ellas La Poza, con vestigios arqueológi-cos de los taínos que poblaron la zona.

iMPreScinDibLeSPrecio. el importe de Parques para acceder a la Lagunade Oviedo cuesta 20 pesos para los nacionales. Losextranjeros pagan 50 pesos.horarios. De lunes a viernes, de 8:00 a.M. hasta las 3:00de la tarde.recorrido. Por unos 500 pesos, por grupo, se realiza unrecorrido con un guía por los senderos más próximos de laLaguna. también, se ofrece una travesía en bote sobre lalaguna, con la visita a uno de sus cayos. cuesta unos2,000 pesos. es preferible hacer cualquier recorrido en lamañana.trae. Lentes de sol, protector solar, repelente, agua pota-ble, zapatos cómodos que no te importe que se enloden,cámara y un impermeable si piensas hacer el recorrido enbote.

bañO POr trEsen la carretera Oviedo-Pedernales, en las inmediacionesdel kilómetro 13, encuentras de paso (a mano izquierda)tres pozos ecológicos de agua dulce y cristalina. ubicadosde forma secuencial y por orden de tamaño, los dos másgrandes están llenos de peces. el tercero es un bebederonatural para las reces de la zona. no olvides llevar repelen-te y muchos deseos de zambullirte en estas aguas.

Por

su a

bund

anci

a de

ave

s,fu

e de

clar

ada

hum

edal

par

ala

obs

erva

ción

de

lavi

da s

ilves

tre.

Agua saladay bendecida

oviedo ecoturismo



Enmarcando la parte occidental del ParqueNacional Sierra de Bahoruco, el Hoyo dePelempito es una depresión de fondo plano,alargada y en forma de pera, que ocupa unos10 kilómetros cuadrados de superficie y estálimitado por grandes paredes con una pro-fundidad que sobrepasan los mil metros. El Hoyo de Pelempito cuenta con un mira-dor desde el cual se puede divisar toda labelleza natural circundante que se extiendehasta el mar: la inmensidad del área, la vege-tación virgen, las aves que sobrevuelan o seresguardan entre los árboles.Sobre el origen del Hoyo, algunos han espe-culado que hace millones de años cayó allí unaerolito y provocó ese gran hundimiento. Sinembargo, hay quienes se apegan a otros fenó-menos significando que esta depresión se ori-ginó por la ruptura de rocas que provocaronque los materiales se desplazaran entre síascendiendo o descendiendo en el terreno. Aeste proceso se unió la corrosión de la rocacaliza por la acción del agua que facilitó elensanchamiento del fondo de la depresión.

recurSOSArboles: aceitillo, guano, pino, palo de barraca.Aves: cotorra de la Hispaniola, papagayo, gallito prieto,cigüita de la pradera, el barrancolí.clima. cuenta con su propio microclima. La temperaturaoscila entre los 25 grados centígrados en el día y otrasmás bajas en la noche.

iMPreScinDibLeScalzado. como vas a caminar por una pendiente, usatenis que no resbalen. trae. un impermeable por si estálloviendo, abrigo y pantalones largos para caminar entre elbosque. Entrada. el precio de Parques es 50 pesos porpersona. cómo llegar. Puedes hacerlo desde el municipiode Perdernales u Oviedo. cuando atravieses la estaciónforestal, continúas la marcha derecho. La señalización evi-tará que te extravíes. Después de pasar un retén policial yhacer la contribución de Parques, avanzas un poco más yte encontrarás con el estacionamiento del centro de visi-tantes. Se recomienda un vehículo de doble tracción.

la depresión más hermosaiNiguAlAblE mirAdor. el Hoyo de Pelempito resalta por sus vistas deslumbrantes y vegetación genuina.

PLanta

fOtO

: Ped

ro g

enar

o

olor a cadáver. La hedionda (narvila domigen-sis), que abunda en la Sierra de bahoruco, creceen los pinares de 600 a 2,000 metros de altura.al cortarla despida un fuerte olor a cadáver debi-do a una sustancia denominada cadaverina dedonde, al parecer, proviene su nombre común.

hoyo de Pelempito ecoturismo



Con unos ocho kilómetros de costa, la playade Cabo Rojo es una de las más visitadas porlos pobladores de la Provincia y zonas aleda-ñas. Esta extensión de mar, hasta hace algu-nos años, era un balneario de acceso limitadodebido a las explotaciones de bauxita que serealizaban en la zona y que llenaron de pros-peridad a la provincia por muchas décadas.Actualmente gana protagonismo por susaguas y paisaje singular.Cabo Rojo ha sido por muchos años puertode pescadores que salen desde este punto asurcar los mares en busca de su sustento.Totalmente virgen, con una biodiversidadúnica y envidiable. Aquí se encuentra, aligual que en Bahía de Las Aguilas, unaimportante reserva de careyes juveniles.

El cabo de laprosperidad

cabo rojo ecoturismo


Su PuertOel puerto de cabo rojo, con una longitud de muelle de100 metros, fue construido para la exportación de bauxitay piedra caliza.

centrO De acOPiOel puerto establecido en esta jurisdicción fronteriza se con-virtió en un centro de acopio, con ayudas dispuestas paralos damnificados del terremoto de Haití. Desde aquí setransportaban hacia el vecino país en los buques de lamarina de guerra.




la bahía más hermosaBahía de las Águilas representa dignamenteuna de esas imágenes paradisíacas de posta-les. Arenas blancas, un mar infinitamente

azul y su cielo despejado confirman la lle-gada a un paraíso real. Este territorio debelleza extrema, quietud garantizada yplacer al aire libre, representa una de lasriquezas naturales más representativasde la provincia de Pedernales. Visitarla

es comulgar con la paz de un rincónúnico en el país.

mAbarca siete kilómetros de playas vírgenes.Ubicado en el Parque Nacional Jaragua, es unade las principales áreas protegidas del país.

EmPrENdEdor

SantiagoRodríguezHaceDOr De SabOreS

Propietario de rancho típico restaurant cueva delas águilas, Santiago te da la bienvenida con susuculenta comida y sus excursiones a los ávidos delsabor y la belleza de la zona.

rEsErvA AlmuErzo y ExcursióN Al 809-753-8058.

Fue

decl

arad

are

serv

a de

la b

iosf

era

por

la u

NEsc

o.bahía de las águilas sus tesoros



DónDe comErcon un menú integrado por todas las delicias del mar, enel rancho típico restaurant cueva de las águilas te costa-rá decidirte entre tantos platos tentadores. Mofongos relle-nos de camarones, lambí, masa de cangrejo o langostasenteras, pescados a la plancha y pollo son parte de laoferta. aquí puedes comer con bebida incluida a partir de300 pesos. teléfono: 809-753-8058 y 809-474-3408.E-mail: [email protected]

en dEtAllEcobertura. bahía de las águilas se extiende desde Puntachimanche hasta la Punta de águila, localizada en la zonasur de la isla.bosque. asentada sobre rocas de origen colarino, bahíade las aguilas posee un clima seco, con un bosque espino-so de escasa vegetación, en el que predomina el cáctus,guasábara y cambrón.Fauna silvestre. Jutías, solenodontes, iguanas y murciéla-gos.Fauna marina. Sus arrecifes y pastos marinos sirven dehábitad para el crecimiento y la alimentación a las tortu-gas verdes y muy particularmente a los careyes. en susaguas, ricas en corales, viven manatíes. aquí también ani-dan tinglares. todos en peligro de extinción.grandezas. Posee el anidamiento más grande que existeen la isla de iguana verde y el más grande en todo elcaribe de la tortuga carey.vulnerables. aquí existen los más hermosos y coloridosarrecifes coralinos de la zona del caribe. La escasa distan-cia de la costa los hace sensibles a cualquier tipo de con-taminación que ocurra en el área terrestre de la bahía,como sedimentos.cómo llegar. Desde Oviedo o Pedernales puedes despla-zarte hasta el poblado La cueva y desde aquí abordar unaembarcación que te lleve a bahía de Las águilas. en elrancho típico se organizan excursiones en lancha hastaallí, a partir de 1,800 pesos, en grupos de 1 a cinco perso-nas. contactar a Santiago rodríguez para reservas y otrasofertas.impuesto. el importe de Parques es de 20 pesos, y 50para los extranjeros.

La PLaYita dEl Amora unos pocos kilómetros de bahía de las águilas está loque los lugareños han denominado la Playita del amor.una extensión de arena blanca con una enorme piedraque sirve de sombrilla natural. Muy propicia para las pare-jas. inclúyela en tu excursión.

PArAdA obligAdA. La denominada Playita del amor es un punto que debes incluir en tu itinerario.

cuen

ta c

on la

may

or d

ensi

dad

de c

arey

es j

uven

iles

cono

cida

en

el m

undo

.

bahía de las águilas sus tesoros



1una península. La porción de tierra que ocupanbarahona y Pedernales constituye una península.Sin embargo, los expertos entienden que la palabraque la define con propiedad es la de procurrente,

que es el nombre con que se designa una gran extensiónde tierra que se adelanta y avanza mar adentro.

2Nombres haitianos. antes de la fundación debarahona y Pedernales, estas tierras eran de domi-nio haitino, por eso muchos de sus pueblos fueronbautizados como: Petit banane (hoy conocido

como Platanito), rocher (es hoy Peñón), Paradis (esParaíso), La cus (que hoy es Polo) y La Source (denomina-da hoy La zurza).

3célebres hijos. en barahona y Pedernales hannacido sobresalientes dominicanos. en barahona:ramón Oviedo (artista plástico), Sagrario Díaz(mártir universitaria), María Montez (actriz),

casandra Damirón (folclorista), Lulio Moscoso (técnico detelevisión), Juan Pérez terrero (fotógrafo). Y enPedernales: Sócrates nolasco (escritor), bienvenido turbí(defensor de los recursos naturales) y carlos Julio féliz(periodista).

4la gran universidad. La extensión de la universiadautónoma de Santo Domingo en la provincia debarahora pronto estrenará unas modernas yamplias edificaciones. con la gran obra se espera

poder incrementar la excelencia en la docencia.

5la puntualidad barahonera. Se dice que Luis e.Delmonte fue un munícipe barahonero que ordenóen Suiza construir un reloj que anunciara cada horados veces. ¿La razón según Delmonte? “el reloj va

para un pueblo donde la gente hay que decirle las cosasdos veces”. La famosa maquinaria tiene la característicaque indica cada media hora con el toque de una campa-nada y la hora completa dos veces.

6unidas por tierra. Se estima que el primer caminohasta Pedernales se construyó en 1910, atravesan-do la Sierra de bahoruco desde Duvergé. en elperíodo de la ocupación militar norteamericana

(1916-1924) fue construido el tramo carretero debarahona a enriquillo, que luego en 1937 fue extendido aOviedo y Pedernales. Se cree que el primer automóvil llegóa barahona en los años 20.

10 cosas que debes saber

los top 10 de la región



7la más joven. Pedernales, fundada e1 16 dediciembre de 1957, es la provincia más joven de lafrontera y una de las más jóvenes del país. Debeparte de su importancia a que, en un momento

determinado, fue fundamental en el proceso de implemen-tación de una política fronteriza.

8los Frailes de Pedernales. el islote Los frailes esun lugar idóneo para el buceo. Se encuentra a 17.5kilómetros al oeste extremo norte de la isla beata.Su altura máxima es de 8 metros y está situado en

un arrecife de coral de unos 4 kilómetros de longitud.

9belleza y endemismo. en Pedernales se encuen-tran las reservas naturales y parques nacionalesmás importantes de la isla, como es el caso debahía de Las águilas y La Laguna de Oviedo.

además, su fauna y flora reúnen un alto nivel de endemis-mo.

10sus aguas. Hay muy pocas aguas superficia-les en Pedernales. el principal río es elPedernales, que forma la frontera con Haitídesde su desembocadura en el Mar caribe

hasta varios kilómetros aguas arriba. también está el ríoMulito, afluente del Pedernales. Se cuenta también laLaguna de Oviedo y otras lagunas próximas a la costa enel Parque nacional Jaragua.

10 fOtOS quE dEbEs hAcErtE1. en las cascadas de villa Miriam, en Paraíso.2. en el Mirador de Paraíso, cuando vienes desde el

centro de barahona.3. en el balneario Mata de Maíz, de Polo.4. en La Playita del amor de bahía de Las águilas.5. en los cafetales de Polo.6. en el mirador del Hoyo de Pelempito con el mar

de fondo.7. Donde confluyen el río Los Patos con la playa.8. en el bosque húmedo de cachote.9. Probando la comida de Delicias de Mi Siembra,

en La ciénaga.10. Sentado, en la playa de bahoruco, sobre las miles

de piedras blancas.

10 cOSaS quE dEbEs comPrAr1. una de las muñecas de los artesanos de capullo de alhelí.2. una pieza de los ebanistas de La Lista, en cabral.3. una o varias piezas de larimar.4. varias de las mermeladas artesanales que

preparan las mujeres de De Mi siembra, en La ciénaga.5. un paquete de café orgánico de los productores de Polo.6. Dulces típicos de Paraíso: los de almendra, cereza,

el coco de horneado... 7. un recuerdo del Mercado fronterizo de Pedernales.8. comprar el juego de postales de la región de

Pedernales, que tienen disponibles en la SecretaríaProvincial de turismo en Pedernales.

9. una pieza artesanal, hecha con semillas y otrosdetalles naturales, de las mujeres artesanas de Paraíso.

10. una ensarta de tilapias de cabral.

los top 10 de la región



bArAhoNAabOgaDOSceajuri. avenida casandra Damirónno. 1. tel. 809-524-3889.centro jurídico mateo. aveninageneral Luperón no. 4. tel. 809-524-6955.centro jurídico santana & deleóncalle Duvergé no. 8-b. tel.809-524-4252.Firma de Abogados y Notario Félizy báezcalle f P. amador. tel.809-524-1479.NP y Asociados. avenida enriquillono. 2. tel. 809-524-4640.oficina de Abogados lara díaz yAsociados L e Delmonte no. 53. tel.809-524-4000.ogando cuevas manfrid ramón.calle Padre billini no. 25. tel. 809-524-1029.olivero Féliz & Asociados (cejure)calle Padre billini no. 25. tel.809-524-5080.rodríguez lópez y Asociados.avenida anacaona no. 12. tel. 809-524-3856.

agenteS De caMbiOAgente de cambio caribe Express.calle José francisco Peña gómezno. 38. tel. 809-524-4812.

aSOciaciOneSAsociación de caficultores debarahona inc. carretera enriquilloKm. 4. tel. 809-524-2564 y 809-524-5744.Asociación dominicana para eldesarrollo de la mujer. calle MaríaMontez no. 12. tel. 809-524-4585.Asomure. calle J. Mota no. 19. tel.809-524-5162 y 809-524-7171.centro de Promoción maríaAuxiliadora. calle t. Suero no. 24.tel. 809-524-1610.

aSOciaciOneSsociedad Ecológica de barahona(soEbA). calle Sánchez no. 37. tel.809-524-1242.Fundación para El desarrollo de laProvincia de barahona. calle J.a.Matos no. 60 (Paraíso). tel.809-243-1043.

bancOSbanco de reservas. avenida Joséfrancisco Peña gómez no. 21. tel.809-524-4006 y 809-524-5221.banco Popular. calle Padre billinino. 18. tel. 809-524-2102 y 809-524-2612.Ademi. avenida José franciscoPeña gómez no. 71. tel. 809-524-2204.

cLínicaS Y HOSPitaLeScentro médico regional magnolia.avenida José francisco Peñagómez no. 71. tel. 809-524-2470.clínica de rehabilitación san josé.calle J. Mota no. 40. tel. 809-524-5211.clínica santo tomás. calle J. Motano. 47. tel. 809-524-2349.consultorio dr. lópez Féliz. calle J.Mota no. 49. tel. 809-524-6087.consultorio vólquez. avenida Joséfrancisco Peña gómez. tel. 809-524-2196.consultorio médico dr. Franco.avenida José francisco Peñagómez no. 71. tel. 809-524-2305.consultorio médico Especial.avenida José francisco Peñagómez no. 71. tel. 809-524-2104.clínica Amor al prójimo. arzobisponouel no. 11. (Paraíso). tel. 809-243-1208.

cOMunicaciOneS YcentrOS De LLaMaDaScentro de llamadas las marías.calle batey central no. 56. tel.809-524-1866.centro de llamadas Fany. calletercera no. 101, el cacique. tel.809-524-6485.

cOMunicaciOneS YcentrOS De LLaMaDaScentro de llamadas terrero. callenuestra Señora del rosario no. 27.tel. 809-524-3262.compañ ía dominicana deteléfonos. calle nuestra Señoradel rosario no. 36. tel. 809-220-7909.jacobo comunicaciones. calle 30de mayo no. 28. tel. 809-524-2583.Agencia de telecomunicacionesjosé. arzobispo nouel no. 60(Paraíso). tel.809-243-1030 y 809-243-1026.

farMaciaSFarmacia Ana isabel. calle Padrebillini no. 16. tel. 809-524-2034.Farmacia dimedico. calle J. Mesónno. 2. tel.809-524-2198.Farmacia dotel. L. e. Del Monte no.44. tel.809-524-2394.Farmacia garcía. avenida casandraDamirón no. 17. tel.809-524-2355.Farmacia lembert. calle Padrebillini. no. 2. tel.809-524-2294.Farmacia liberca. a b S espinosano. 14. tel. 809-524-1293.Farmacia méndez. calle J. Motano. 34. tel. 809-524-2318.Farmacia villa Estela. callenuestra Señora del rosario no. 103.tel.809-524-3585.super Farmacia El Puente. calle S.Peguero no. 70. tel.809-524-6798.

directorio



gaSOLineraSEstación de gasolina la isla.carretera Paraíso Km.1. tel. 809-524-1140.Estación gasolinera costa sur.carretera Paraíso. tel. 809-524-3906 y 809-524-1140.Estación shell las damas. avenidacasandra Damirón Km.2. tel. 809-524-2402 y 809-524-5981.

Estación texaco biran. carretera

Paraíso no. 9. tel. 809-524-3539.

igLeSiaS, cOnventOS,ParrOquiaS Y teMPLOScongregación cristiana rey dereyes. avenida enriquillo no. 10.tel. 809-524-4980.hermanas de la caridad. P. nuevo.tel. 809-524-5825.iglesia Asamblea de dios centrode desar. avenida José franciscoPeña gómez no. 64. tel. 809-524-4183.iglesia cristiana de barahona.calle beller no. 29. tel. 809-524-4183.iglesia de dios incorporada.Prolongación Duarte no. 42.tel.809-524-1472.iglesia defensores. avenidacasandra Damirón no. 160.tel.809-3784.servicio social de iglesias. av.casandra Damirón no. 16. tel. 809-524-3309.Parroquia santa Ana. calle P.M.galarza no. 21. tel. 809-524-8022.

PanaDeríaSPanadería cadena de detallistas.calle L.e. Del Monte no. 122. tel.809-524-3485.Panadería duchase. avenidacasandra Damirón no. 24. tel. 809-524-2163.

PanaDeríaSPanadería irán. avenida casandraDamirón no. 24. tel. 809-524-2163.Panadería y repostería segura.calle general b. félix no. 19. tel.809-524-2334.Panificadora Enriquillo. calle P.M.galarza no. 5-a. tel. 809-8051.

reMeSaSremesas dominicanas, s. A.avenida 30 de mayo no. 5. tel.809-524-2615.remesas vimenca. calle uruguay.tel. 809-524-4628 y 809-524-4840.

SaLOneS De beLLezad’ sandy Peluquería. calle Primerano. 25b. tel. 809-524-1819.lady gran salón. carretera Paraísono. 300. tel. 809-524-5797.salón katty. calle L.e. del Monteno. 31. tel. 809-524-1014.salón madalid. calle independenciano. 11. tel. 809-524-3410.

SuPerMercaDOSsúper jacobo. c/Padre billini no.23. tel. 809-524-2645.supermercado Alfa y omega.avenida 30 de mayo no. 2. tel.809-524-3553.

PEdErNAlEsagenciaS De viaJeSAgencia de viajes Espinal. calleSanto Domingo no. 61. tel. 809-524-0515.

aSOciaciOneSFundacipe. calle Simón bolívar. tel.809-524-0298.

bancOSbanco de reservas. calle Duarteno. 15. tel. 809-524-0549.

cOMunicaciOneS YcentrOS De LLaMaDaSAgencia de telecomunicacionesjosé. calle segunda no. 5. tel.809-524-0623tower comunicaciones. avenidafrancia no. 68. tel. 809-524-0175.

farMaciaSFarmacia san Elías. calle 16 deagosto no. 57. tel. 809-524-0262.Farmacia & tienda jabbour. calleg. f. Deligne no. 1. tel. 809-524-0514.

igLeSiaS, cOnventOS,ParrOquiaS Y teMPLOSconcilio de iglesia Pentecostalcirculo. avenida Duarte no. 190. tel.809-524-0431.iglesia Asamblea de dios. calleSegunda 9b, alcoa. tel. 809-524-0172.iglesia bautista cristiana. calleMella no. 10. tel. 809-524-0427.

PanaDeríaSPanificadora Pedernales. avenidaDuarte no. 99. tel. 809-524-0258.

reMeSaSAgente de cambio caribe Express.avenida Libertad no. 39. tel. 809-524-0637.

SaLOneS De beLLezasalón Alandis. avenida Libertad no.65. tel. 809-524-9315.



Folclore en imágeneseL ingeniO DOMinicanO Se Luce eneStOS LetrerOS DOMéSticOS, a LOLargO Y ancHO De LaS DOS PrOvinciaS

letreros curiosos de las provincias


Documents

Guia Turistica Barahona - Pedernales