ODUCCION ..Presentac in UlD 1 " Princi palesMineralesExplotados enChile " Minera Precolombi na " Procesos Productivos delasPrincipales Faenas Mineras enChile -Anglo AmericanChi le Divisin Chagres Divisin ElSoldado Divisin los Bronces DivisinMantos Blancos Divisin Mantoverde Compa a Contractual Minera Candelaria Compai a Mi nera Cerro Colorado Uda. Compaia Mineradel PacificoSA CompaaMineraHuascaS.A. CompaaMineralomas Bayas CompaaMineraMantos deOro la Coipa Compai a MineraMaricunga MinaRefugio CompaiaMinera Zaldivar Codelco DIVisin CodelcoAndina DIVisin Codelco Norte Divisin Code!co Salvador Divisin Codelco Teniente Fundicin y RefineraCodelcoVentanas f\! ndicinAltonorteNorandaChileLtda. Minera DoaInesdeCollahuasi MineraElTesoro 9 11 17 17 19 35 45 51 63 73 85 93 107 115 117 135 141 149 157 173 181 103 109 115 117 - Minera Escondida Minera LosPelambres Minera Meridian ElPen Minera MichillaS.A. Minera Rayrock Llda. Ivan Zar Sociedad Contractual Minera El Abra CAPITULO 4 ..Mantencindelos Principllles Equipos Mineros CAPITULO S 137 153 161 169 181 187 195 ..Soluciones Tecnolgicas317 Sensor deCorriente por FibraOptica-FOCS:UnaRevolucin enlaMedicin deCorrienteContinua deGranMagnitud318 Integracin delaInformacin desde el Nivel deCampo hasta la Supervisin y Control de losProcesos Mineros320 Fusin LimpiaMediante Fuentes de Inducci n Auto - Resonantes322 la Modernizacin deSistemas deAccionamientos para Motores de TraccindeCorriente Continua324 InnovadoraHerramientapara laGestinMultiproyecto328 Innovaciones enlaIndustriade AutomatizacinIndustrial330 Sobrevivir y Salir AirososDuranteel"Crunch limeN332 PRE-CORTE: UnaSolucinparaelControl delas Paredes deunRajo Abierto334 Sistemas deChancado de Alto Rendimiento336 Saui lltes de Alta Resolucin; UnaSolucin para la Explora Ci n y la Miner a Extract lva340 SistemaCor Casi MRH- HCR342 . Innovaci ones enHormign Proyectado en Tneles344 CAPITULO6 ..CertificacinenChile347 CAPITULO7 ..Oesarios Tec nolgicos dela Minera367 Presentacin Estw:wdulector: ~muy complacidos de presentar este nuevo esfuerzo edito-emprende PortalMinero, elservicio informativo lider a nivel jy enpasesdelaRegindondesedesarrollalaindustria flIles bsicos. "'''''''conocimiento especializadosobreelquehacer delamine-l'elderelacionesconempresasproductoras y proveedo-enieray consultoras especializadas,sonelsustentode ..evo proyecto, que fueestructurado con la principal finalidad ...a conocer nuevas tecnologias y las caractersticas tcnicas oceso deexplotacin y produccin que seemplea enlas prin-faenasmineras que seejecutan enChile. icacin indita ennuestro pais,corresponde a unesfuerzo _cornunadode todas las reas que comprendeelsector minero. anoUo enconjuntoconlas empresas mineras queconforman maneriametlicadeChile,grandesproveedores,elpatroci -erllidades gubernamentalese institucionesmfluyentesenel oKeJmineronacional,hacendeestapublicacinunodelos es esfuerzoseditorialesenconjuntoquesehayanrealizado. ""lOf ocasinpara presentarlo,queenelmarco delos100 de lagran mineriaenChile. presentacin queremos realizar un homenajea laindustria esbsicos,comotambinexpresarnuestrosagradeci -a cadaunodelosparticipantes deestaobrasin preceden-estamos seguros serdesuagrado, derealizar laMGuiadeIngenieraenOperacionesMmeras ~ 2 0 0 6 " 'surgeluegodesucesivas eval uacionesentreprofesio-expertos y amigos delacomunidadde Portal Minero, quienes coincidieron en losbeneficiosdeabrir unnuevo canalde informa-cin-porintermediodeunaestructuranoexploradaenelmerca-do-,quesepuedaproyectar y mantenerdemaneraestableenel tiempo. Ellibro fueconcebido comoundocumento deconsultapermanente paraprofeSionales delsector. EsporelloQuetienecomoprinCipal valor el Quefuera confeccionado con el aporte di recto de los propios ejecutivos y responsablesdereadelas principales compaas mi -neras, loquenos permiteentregar informacin conel mbimo rigor encuanto a la calidad tcnica de los contenidos. Aunquelaingenieraenlas operaciones mineras involucramuchos aspectos,hemosqueridO incluirenestaprimera versin, unreco-rndoporlastecnologasaplicadasa losprocesosproductiVOsde las principales faenasdeminerametlicaenChile,con susequipos e insumas, con el nimo de ir profundizndola, complementndola, e incluyendo nuevas tecnologias enlas siguientes versiones. lo invitamosa conocer y a trabajarconestainditaguiatecnol-gica. Jorge Arrau Gerente General PortalMinero S.A. CAPITULO ;II_,.. _r.l!irn'Irn Explotados enChile Mi neralesExplotados enChile .'E1IA MEl;:. Al ::: IC:::A-'---_______ - o DIiI es un plis que durante elcorrer delos aos hamostrado una \alga trfdfc){1nenlaactividadmineraV quecuentaconimportan-_reservasquepermitenproyectarunfuturoatractivoparaesta ....., de lamineriametlicadestacalaprOduccin decobre. hie-Da IIIOItbdeno,manganeso.plomo,zinc,oro y plata. Deestospro-MIos. ~ sdemayor inters sonelcobreV molibdeno,siendo este -..o unsubproducto delaindustriadel cobre.Comoresultado de IISUabundanciaenrecursos,lamineriahasidodesdesiemprela ..-cipal actividad productiva y el motor delaeconomadel pais. COBRE -------- ------0 Lamineradelcobreseencuentracompartidaentreempresaspri adasy delEstado.CodelcoChile esuna empresaestatalautno-_, lamsgrandedelpasenlamineriadelcobrey laprincipal productoradecobre delmundo,conunaproduccinquealcanz, ... . 1ao 2004,1.84miles detoneladas decobre fino equivalente y IkIndetodas las Divisionesincrementaron suproduccin. lA regindelaCordilleradelos Andeschilenaalbergacercadel ..,. delas reservasidentilicadasenelmundo, dondeCodelcopo-see lasmayoresreservasmundialesdecobre,conalrededordel 2D'.4 del total del planeta. Con la aparicindenuevas tecnologassehalogradorealizar una produccindecobrecadavezmseliciente y sustentable,loque permiteaccedera depsitosmineralesqueantesnopOdianser explotadosy,almismotiempo,cumpli r conlasexigenciasdeuna soci edadmspreocupadaporlascondicionessocio-ambientales del planeta. Hastaelao1994,Codelcoproducamsdelamitaddelcobreen Chile. Actualmenteproducecercadeun315%del total, debidoprin-ci palmentea laexplotacindenuevosyacimientosporpartede privados.Durante elano2004,losproyectosdelamineraprivada delcobre lueron encabezados por Escondida, Sur Andes (ex Dispu-tada).Candelaria. la puesta en marcha de Atacama Kozn y amplia-cindeDoaIns deCOllahuasi, entre otros. UIdI CodelcotambinhilOsuaportealseguiradelanteconlaamplia-cinen El Teniente y elevar laproduccin en Codelco Norte. De esta manera,segnlaComisinChilenadelCobre,el aopasadoChile incrementsuproduccindecobredeminaa 5.364milesdeton. linasdecobre. Para2005estimaalcanzar5.504milesdetmly en 2006seria de5.525 miles de Iml. los principalesproductoscomercializadosporChile,sonloscto-dosy concentradosdecobre,los quesonexportadosparaproce-sarlos y obtener productos manulactuntdos. SudeStinOdesde hace varios aos han sido los pases industrializados deEuropaOcciden-taly Asiay hoyenda,ChinaeierceunaatraccinparticularQue abre importantesproyecciones enel mediano y largo plazo. ,, ' COBRE (AO 20041 Produccin Total Pais Refinados: Concentrado: Blster: Total Codelco Refinados: Concentrado: Blister: Total: Tot alPrivados Refinados: Concentrado: Blister: Total : Produccin de Mina Produccin de Fundicin Produccin de Refinado 5.412.500TM (37% del mercado mundial) W lugar) 2.953.900 TM 2.165.600 TM 366.1OQ TM 1.509.300 TM 259.100TM 75.500 TM 1. 843.900 TM 1.443.100TM 1.906.500 TM 287.500 TM 3.637. 100 TM 5.412.500 TM 1. 517.600 TM 2.836.700 TM MOLlBOENO -o Chilees el principal productor de moli bdeno del mundo. Hasta el ao 1994, Code1co fue el niCOproductor del mineral en Chilea travs de susdivisiones Salvador,ElTeniente, Andina y Codelco Norte. Posteriormente sesum laproduccin de privadoscomoSur Andes y LosPelambres y prximamenteocurrir lo propio conCollahuasi. Codelco Sur Andes los Pelambres Total : ORO MOLIBDENO(AO 2004) 32.324 TM 1.706 TM 7.853TM 41.883TM (28% del mercado mundial) W lugar) o la miner a del oro seconvirti enunaactividadimportante a partir de1978,comoresultadodelapuestaenmarchadelammaElln-dio Quehizounacontri bucin considerable en eseentonces. Otros yacimientosabiertosen1992sonlaCoipa,ElHueso,SanCrist-bal.Escondiday otrasoperacionescuprferas,dondeeloro esun subproducto.Confechamsreciente,enelao2000,sesumel aporte delaMinaElPen,Quepresenta unodelos costos depro-duccin ms bajosa nivelregional. Elgran proyectodelos prximosanos es CerroCasale,Que seen-cuentra enproceso deevaluacin tcnica y financiera. 40.000 TM PRODUCCIONDEORODE MINA (AO 2004) (1,8%del mercado mundial) O3" lugar enel mundo) ______ - - ---o c-c productordeplata,Chileseubicaenlaterceraposicinen '-"c.latina, despusdeMxicoy Per,concaractersticas de $ productor mundial. s._... productor de plata en Chile es la Minera la Copa . ...... destacanCodelco,Escondida V Candelaria. la mineade ... como actividad ens prcticamente hadesaparecido, pues-__ .. produccindeplatahoyendaesproductodelaminera mlre. oro y zinc. Suproduccin corresponde fundamentalmente ... ,..UIcontenida enbarrosanditos V concentrados provenen ._ .. produccin cuprfera estatal V privaday a aquella obtenida _ lIX9lotaciones aurferas. PRODucelONDEPLATADEMINA tAO20D4) .lIiQ.l00 TM(7,3%del mercado mundial) 15 lugarl - - - - --- --- - o B.-.PO CAPS.A. deInversioneseselnicoproductorchilenode __ travs delaCompaaMineradelPacficoSA la produc- obtienedelos minerales ElRomeral, ElAlgarroboy los Co-la PlantadePelletsdeHuascoprocesalosmineralesde '-ProboyLosColorados. EnElRomeralseproducenminerales ti .-barque directo, loscualesposeenentreun62% y un65%de ..... exportando un 8% y destinando el restoa abastecer laside--.-.deHuachipato. ....e elafio 2004losdespachos totales deacero deHuachipato __ de1.043.029toneladasmtricas. Destas,1.007.660tanela-*' Mtricasfueronvendidasal mercadointerno(18,2%msque .. 152..305despachadasel20031y 35.369toneladasfueronexpor------- ---MINERIANOMETAlICA ------ - - o la mineria no metlicanacional ocupaun papel no tan protagnico enrelacin a laminerametlica, marcada por eldesequilibro entre algunos pocos productos que alcanzan un liderazgo mundial (yodo, carbonato delitio) o ungran volumendeexportacin (sal. nitratos)' mientras otragran mayorasedestina alconsumodomstico,com-pitiendo fuertementeconlosproductosimportadosquepresentan ventaiascualitativas. Delanlisi s delcomportamientodelsectorenloshimos10aos sedesprendequesuproduccinseincrementenun98%,mien-trasquelasexportacionesaumentaronunpocomsdel100%. En general , poraoslamineranometlicanoharepresentadogran actividad, lo quese traduce enque sus producciones noalcanzan B superar el 10% de los ingresos que genera la total idadde la produc-cinmineranacional.Noobstante,enlaactualidadseregistraun nivel considerable degasto eninversiones, queencabezaSQMcon proyectosporUSS400millones entre2005y 2007superando desde los US$91millones enelao2004 . los productosmineros nometl icossonuninsumoparalaindus-tria.Enellaseelaboranproductosquepuedenserintegralmente deorigenmineral,quepuedenincorporar parcialmentealmineral comorellenoo cubriente, quepuedenser transformadosen diver-sosproductosqumicoso que,simplemente,puedenserutilizados funcionalmenteenel proceso industrial. Por tal motivo. la demanda deestos recursos estrechamenterelacionadaconeldesarroll o 15 16 delaindustriaenoeneral.As ocurre enlospaisesconsolidados, donde laminerieno metlica asdemayor importancia quelamet-lica, factor a tener encuentacuandosepostulaundesarrollointe-gral paralamineranacional. A diferenciade losmineralesmetlicosquesevalorizanporlaley desus metales,losnometlicosseexplotanenbasea suspro-piedades fsico-qumicas, esdacir, sevalorizanporsucomposicin qumica,caractersticasmineralgicas,especificaciones tcnicas, grado o cantidaddeimpurezas, brillo, poder deabsorcin, grado de blancurao albura,grado dedisgregacin,densidad,porcentajede porosidad,gradogranulomtrico, indice deplasticidadV permeabi -lidad, textura,indice desa turacin,indice derefraccin, etc. Losprincipales recursos no metlicos conproduccin enel merca-dolocalson; apatita,arcille,azufre,bari ti na,bentonita, boro, cao-lin, carbonato de calcio,carbonato de litio,cloruro desodio (sal de roca),cuarzo,diatomita, puzolana, nitratos,sullatodesodio,talco, yeso y yodo. Por otrolado, losproductosquerepresentan el mayor volumende l:I e onlomlno.;onometiil;easonelcemonto(clin quer y otroscementos),fosfatos (fosfatodeamonio,superfosfatos y rocafosfrica).carbonetodesodio y potasio (clorurodepotasio, otrosfertilizantespota sic osy sulfatodepotasio)y,msreciente-mente,la sel (cloruro desodio). Tenimportanteeslaproduccin de salquelacompai'lachilenaPuntadeLoblls-principalproductora enel pals-, proyectapereel ao2006unaproduccinde8 millones detoneladas desalporao,perfilandoa Chileentrelos 6 mayores productores enel mundo. (Todaslas cifras en1M.) APATITA ARCilLAS BARITINA BENTONITA CAOllN CARBONATODECALCIO BONATODELITIOCLORURO DELITIO CLORURODESOOIO CUARZO DlATOMITA DOLOMITA FELDESPATO FOSFORITA LAP ISLAZUll MARMOl NITRATOS OXIDODEHIERRO PIROFllITA PUMICITA PUZOLANA SUlfATODECOBRE SULFATODESODIO TALCO ULEXITA WOLLASTON1TA YESO YODO ZEOllTA 11 .695 50.250 31 101 51.769 6.653.343 50.729 494 4.938.928 1.085.412 30.015 27.436 4.838 9.770 845 1.402.366 785.033 750.195 58.112 30.622 2.993 594.191 630.444 14.931 203 CAPITULO ,--------1 2 ~~ ] ! : ,n>W'', Precolombina MineraPrecolombina I Hojas de cobre enmangadas. Museo Chileno de Arte Precolombino. ConelapoyodelMuseoChilenodeArtePrecolombinoV Minera Escondida,hemos queridoincluir enestapubli cacinunabreve re -seade la minera precolombina, la"cuna de laminera" en Amrica latina. l a razn fundamentalque nos motiv a incorporar uncapitulo esen-cialmente cultural enun libro tecnolgico, esque la actividad mine-radesdesusinicioshasidomuyinfluyenteensuentornosocialV cultural, dejando ver quelaculturaV lacienciaseunen desarroll n -doseen conjunto. Espor esto quealincluir los procesos productivos mineros precolombinos tocamos por un lado lacul tura, con informa-cin histri cadelos asentamientos mineros indgenas deesapoca y porotroladolaciencia,dejandoenevidenciaelgranemprendi -miento tecnolgico que desarrollaron los mineros precolombinos. A diferenciadelaactualidad,el incremento delaproducciny en generaltodos losprocedimientostcnicosdesarrolladosencada unadelasculturasdela metalurgiaprehispnica,sedirigan a lo-grar piezasconcualidades esteticas acordesa susnormascultura-les. los esfuerzosnofueronimpulsados paraobtener herrjlmientas ms eficientes niarmas mspoderosas,si no quetodossusproce-dimientos tenia n fuerteconeJC.inconlas creencias queprofesaban, expresandodiversascosmologasrespectoalosagradoy jerar-quas sociales. 19 WARI Il MI*Ieo Ile "oodIll (1 nma de nd:Ieo) Plantll da cido --------------------------Jvl slon ehagres procesalos concentrados decobreprovenientesprin. de las divisionesLosBroncesV ElSoldado, tambiende ""....~ ,Jo Anglo American Chile. Estos contienen un promedio de 31" deazufre y 22%dehierro,10% de silice V otros es.Medianteel proceso defundicinseeliminael .iilUfre del concentrado V seretiene elcobre. Elproducto eso es cobreandico Vseobtiene como subproducto el o,Actualmentelaproduccin anualsuperalas160 mil cobre V las 450mil toneladas decido sulfrico. PROCESO ....__MIENTOy SECAOOOECONCENTRAO_OS_ . I proceso procedentesdelasPlantasConcentradoras,descar-teladecobrea travs deunsistemadealimentado-en unadelas16pilas de1.000 toneladas decapacidad almacenamiento. Posteriormente elconcentrado y la para la formacindeescoria- se transportan mediante c()(reasa los silos diarios deledificio de preparacin e allseenvalamezcladeconcentradoV laslice secadodondesereducesucontenidodehumedad . Estafuncinsellevaa cabopormediodedos fuente de calor esel vapor produci doen el proceso degases. :JIalmacena enunatolvaconcapacidaddealma ce-11400 toneladas ubicada sobre elhornoFlash. ales concentrado . .2000 KPa,ConsumoenSecado. I.s ootratados tolvatipo bateadealuminio, paratrans-entrados.Flota40camiones. otTeas transpone decargahmeda450 tlhr. acenamiento de concentrados /15 tolvas de1000 correas alimentacin SilosdiariOS290 I/hr, Divisin Chagres ANGLO AMERICAN Sistema de preparacin demezclas: 2 silos de500 ton. 1 silo de300 ton. 1 silo de175 ton . Sistemadealimentadores, ,Correas alimentacin a secadores100 tlhr. 2 secadores avapor,diseo Kvaerner de Noruega Itlenen capacidad de 65 tonlhr deconcentrado c/ul. FUSIONOECONCENTRAOOS Descripcin delproceso Lafusindeconcentradossereal izaenunHornodeFusinFlash Outokumpu,Estatecnologaaprovechaelcalorliberadoaloxidar elfierroV elazufrecontenidosenelconcentradoparasufusin, permiterecuperar latotalidaddelosgasasgenerados V unapane dela energa contenida enellos. Elproceso defusinseiniciacuandoseintroducelamezclade concentrado V slicejuntoa polvos metalrgicos V aire enriquecido enoxigenoenlatOHedereaccin.Aldistnbuirselaspartculas de concentrado en la torre, elazufre Vellierro reacc ionan rpidamente coneloxigeno delairegenerando unagran cantidad decalor quea suvezfundelaspanCUlasslidas delamezcla.Elmaterial fundido caeenlaporcin sedimentad oradel horno formadopordoscapas: ejeV escoria. Elelesevieneenollasquesontr8nsponadasa los convenidores, donde conti nasuprocesamiento, Laescoriaseen-31 32 --~------------vadirectamentea los hornos delimpiezamediante canalas. Losgases,quehancedidogranpartedesucontenidocalnco, pasan a unPrecipitador Electroesttlcoparacompletar la limpieza iniciadaenlacalderamediantelaretencindelaspartculasms finas depolvo.ElpolvorecuperadoenlacalderaV elpreclpitador sere circulaal hornoFlash. Insumos principales Produccin de Vapor:21ltlhr, 6000 KPa,277 oC. Oxgeno 95%de pureza (320 ton/dial. Aguarefrigeracin FSF 600 ml/hr circuito chaquetasV 200 m'/hr torre de reaccin. Equiposprincipales Horno deFusinFlashOutokumpu (Tiene19 metros delargo)(5 deancho, con unatorre dereaccin de 4,6metros dedimetro. Tiene capacidadparafundirhastaun rangodelas 80ton/hr de concentrado seco). Calderarecuperadoradecalor(enfragasesquealsalirdel hornoestnsobre1.300 C. Adems,produce2{)t/hr devapor dealta preSin,de 60 bares, empleado en el proceso de secado de concentradol. oPrecipitador Electroesttico detres campos 130.000 Nm3fhrl. oConvertidoras de50ton. LIMPIEZADEESCORIAS Descripcin del proceso laescoriaproducidaenelhornoFlashV enlosconvertidorasali-memaa doshornosde limpiezadeescoria.Estoshornosutilizan latecnologaEl Tenientepararecuperar eleiecomenido en las es-corias.laescoriafinal - concontenidodecobremenora 1%- se extrae basculando el horno V se vierte enollas. Camionesespecial-mente acondicionados transportan las ollas hasta sudepsito final, llamado MescorialM. Insumasprincipales oPetrleo 16 para soporte trmico V proceso 5.000 ton/ano. Equiposprincipales 2 hornosdelimpiezadeescoriade13x 26pies.65 tondees-coriacadauno 2 camiones dedicados altransporte deescoria lquida 70ton. o8 ollas (concapacidadpara3{)toneladas). PLANTA DEACIDO Descripcin del proceso EstaPlanta tratalosgasesprovenientesdelhornoFlashV delos convertidoras. la Planta tiene capacidad para procesar 150.000 me-troscbicospor horadegasy puedeprOducir1.500toneladasdia-rias de cido sulfrico. Unavez queha pasado la etapa delimpieza, elanhidrido sulfuroso seponeencontactoconcuatro capasdeun catalizador queprovocasuconversinenriXldodeazufre(S03). E!Sal esabsorbido porcidosulfrico concentrado endos etapas paraproducir Cidoadicional. Elcidosulfrico producido sealmacenaenestanques V secarga ancamiones paraser enviados a los consumidores. Insulllosprrncipales Gaso petrleo para calentamiento posterior a detenciones pro-longadas. CatalizadorpentxidodeVanadiodistribuidoen5 pasoscada uno de60ml ~ 4 0tonl conreposicin de12 rol ao (2 Ion): Consumo Energaelctrica, 35.000MW-H/ao. ci pales Jllladores KKKde 4000KW v 1500 KW capacidades de110 y40 mil m3/hdegas respectivamente. CIft delimpieza de gases,diseolurgi. -.decontacto Monsanto. :.lIS dealmacenamiento Producto: 4 estanquesde1000 ton,2 de5000 ton,2 estan )le!iOO ton. cho:1 estanque1000 ton. 2 piscinas V 2 estanquesde150toncadauno. _ EIISION_ - --o el proceso peridicamente delhornoFlashy deloshornosde caria se transporta en ollas, mediante puentes graV uno delos tresconvert idoresPierceSmtih. se iniciaconel~ s o p l a d oa fierrowqueconsiste en la ..e enel baofundido oxidando todo elfierroV parte .anidosenelele. ElXidodefierrosecombinacon Idounacapadeescoriaquesedescargaa travsde rodor y seenvia enollas a los hornos delimpieza queda un producto llamado mel alblanco - 75% de azufreV unafraccinmenordefierro. Elproceso de ,ire continaconelusopladoa cobre"hastaque todoelfierroV elazufreseoxidanV sereti randel que permanece enelconvertidor es cobre conuna ....y recibeladenominacin decobreblister. les me dos sopladores de20000Nm3lhrV 700KW *e. 65 tpd. (b igeno Tcnico30tpd. s vro' de35toneladasa lolargodela navedecon-PeirceSmli h de10pies de dimetro por 21pies Divisil1Cll agres REFINACIONV MOlD" E"O'----_ Descripcin del proceso ANGLO AMERICAN o Elcobrebl isteresretiradodelconvertidorV transleridoa unhor-noderelinacin,dondeserealizaunprocesoendosetapasque consisteen eliminar lastrazasde azufreremanente va oxidacin y eliminar elexceso de oxgeno adquirido en lalase anterior, mediante unareduccin conpetrleo o gas. Al finaldelasegundaetapael hornode refinacincontiene 200 to-neladasdecobre99,6%depureza,listopara vaciarhacialarueda demoldeomarcaOutokumpu,concapacidadnominalde 40tonJ hora. Enunprocesocompletamenteautomatizado. medianteunconjunto decucharas se vierteunacantidadpredeterminadaencadamolde. A medidaquelosmoldessell enan, laruedagira V el cobrevaciado seenfrasolidificndose.Elpeso de los nodos moldeados lIucta entre 280y 420kgs. Unsistemamecanizado los retiradela ruedaV disponeparasertransportadosmediante grashorquillaa lossi-t iosdealmacenamientoV preparacinparasuposterior despacho a puerto deembarque. J3 34 -----Insumas principales GasnaturalparaSoporte Trmico 4.5MNrnl/a'lo (total dos hor-nos). Petrleo 16reduccin,1300 tonJao. Gasnatural Ruedademoldeo1 MNm3/ai'io. Equiposprincipales 2 hornos de refinacin de13 piesdedimetro por 23piesde lar-go.concapacidadaproximadade170 tondecobre por ciclo. Ruedademoldeode16moldesconcapacidadde35t/hrde nodos. TRANSPO.:: RT,., E'-_________e Paraeltransportedelaproduccindecobreexisteunservicio de ferrocarrilesconFEPASA.Poseesuspropiosconvoyesalinterior delaFundicin,V desdeall.seenviae puertoparalosquevana exportacin o directamente a Cedelco-Ventanas. Elcidosulfricosetransportaencamiones.Elcarguiadelllcido sehacedilecto sobrecamionesdesdelasestacionesdecarguio enla fundicin. la mayorpartedelCidoseentregaenfaenepara camionesque sonfletadospor loscompradores,sinembargo,unapartadecido sedestina al consumo delaprop"laempresa en la minalos Bronces V ElSoldado. Pera elalmacenamiento delcidosulfricoeXlslendosestanques de5.000 toneladasdecapacidadc/uV4 estanques de1.000 tonela-das decapacidad. SUMINISTROS AGUA -- . Elaguaindustrialseobtiene dedospozosprofundos a unatasade 3.000 m'/diadeaguafrescapordia; sinembargo lamayor partedel eguautilizada se recirculaa losprocesos luegodepasar por equi-posdeenfriamiento. Adems,existe unaPlanta de Tratamiento para abastecer los procesos que necesiten mejor calidad deagua. ENERGIA ._._- . la energaelctricaseadqUierea unaempresageneradora(Hidro-elctricaAconcagua,HASA) que seconectaa travs dedos lineas de11 0 kVa lasubestacinprincipaldelafundicin.Potenciacon-Iralada: 33MW. OXIGENO - --- ---- -- ---- -- . Essuministradopor unaPlantadetipocnognicade320 tpddeca-pacidad. Compresor de4800KW. AIRECOMPRIMIDO SeproduceenunaPlantadecompresorescentrifugasenlacanti -dad y calidad requeridas porlos procesos productivos . .3 unidades Elliot de500HP. .3 unidades Atlas Copco de250HPcadauno. Inl ormaclonGeneral "-':ipales Ejecutivos: Gerente GeneralDivisin ElSoldado GerenteMina GerentePlantas Gerente deRecursos Humanos Gerente de Desarrollo V Proyectos Gerente deSeguridad V Desarrollo Sustentable Gerente de Finanzas y Administracin 68.832 (tons) Produccin total cobre fino Jaimeler Mas Julio Diaz Bernardo Soto Ricardo Roca Ricardo Miranda Victor Olivares Miguel Esplnoza ANGLO AMERICAN DiagramadeFluJoProcesoProductivo DivisinElSoldado I,Of1'dt.o". tt -cr..o,"Io_(1....... _",,,"',,)Il""...... O' .J" 'El--"". O.._io ..iOn ... ,r ..,. tIo,_o.1 I1.. cIotil" . Ii>tOJ V CI.",I,,,ooo en 0_-L [.-.que"' ......... J

qz3ro. ctn _wdot",,,,,..1eh. nudo _.. rr A,o... Oo],"CO SegurldaextraccIn VN!TIerodesc"g' ,,, :>Obr. r Uomo,lO pobre . te.1 c'tooos o,roe,o. "bUIO/io .. '." --v--+ '. --..... UOllIlI'! ll,------,I I 010., ,060 '" 0-!21oo .... w e" ,.tio o

11 .. oIo CODELCO :E u , ;3 . ~ ~ 1; , -8 9 OlaramadefluIDProcesoProductivo Portor",n --"4--T,onodur. MoIiend> Ilmol 'llO. del>ol ..1 r- -- 1 " CI ..ilicodn lHl,i"""' 12_.,...1 ___________,,___________,._,_-___ _

" 13harllOfo. 1 [ t!:: d.. On [110.._ M'undo""" k l . ........g...'o oo'g,,1O P,,_. dors"'1II 11.,,,,,, .. _. t 0"' ... J CIuonc8dop"m.,., 11c1>onc.dg'Q ..to,.,1 A,opOo.".1I .-1 DiagramadeFluo ProcesoProductivoDivisinCodelco Norte - ~ " " M - -r 1" " , a ~ " , a -"anspo". - -11 -hllud. tle,u"'\I)nco DIIPIIjI>t d. e'lodl CtIonctdcpnm."" 11cJLantldor 9"'10'"01 .,t ... AI' rn9OUtiolnn " L OlaramadeFluo ProcesoProductivoDivisinCode1coNorte .. Ch __ II''''''''' 1)o;hi n...lrlmOl'.tln ."".....0.) Iron.a..l

hOl"""

L ----

.... p c.'p "' .... CI ...IIC"" (2110,,,",,,,) Oi,'isi,nCad ele o Sal"dor T,IIlSJI_ _.. "....., .... J el.,,,,,,,,

I ..iI l

--. "Gopio d. ......",. fa .. seccin1, sedescargael maleriala un harnero vibratorio de :lIMecubierta,quedescargaelsobretamaodirectamenteaun elquealimentaaunaparejadeharnerosvibratorios del mismo modo,elsobre tamao deambos harneroses -..do endoschancadores cabezacorta. &"s secciones2 y 3,elmineralesalimentadoa unharnerovi .....io simplededoblecubierta, quedescarga elsobretamao di -.cumente a unchancador standard, elquealimentaa unapareja .a harneros vibratorios. Elbajo tamaodelprimer harneroalimen-.. OClO pardeharneros vibratorios V susobretamaoalimentaa 2 cadores cabeza corta. &la etapafinalizacon que elprodUCIDdetoschancadores tercia-.syel bajo tamaodelos harneros para las tres secciones, depo _elminerala unacorreatransportadora,medioporelcuales c.jucidoa unacopio definosquetieneunacapacidadde16.000 . wivas y 16.000 ton muertas. os principales Revestimientos. Corazas. Mallas. Acelle delubricacin e hidrulico. Polines, poleas y raspadores. posprincipales 2 harneros vibratorios dedoble cubierta. 2 chancador Symons. 6 harneros . chancadores Symonscabezacorta. Correatransportadora. IIOUENDA ripcin del proceso - - - - o de molienda hmeda serealizaencinco secciones, 4 de soniguales. Elmineralalmacenadoenelacopiodefinosse -..e mediantealimentadores correa, dos develocidad variable y de velocidad fija, los cuales alimentan a unacorreatransporta .-a que conduce el mineral hasta los molinos debarras. tallaseccinoperaconelmolinodebarrasencircuitoabiertoy ... elmolinodebolas en cirCUitocerradoInverso, o sea,sereal CODELCO laprimerolaclasi ficaciny no laalimentacinalmolinodebolas directamente.Alingresaralmolinodeba rras,seleagregaaguaV calnecesariaparalamoliendahmeday elmi neral sereducede tamao bajo2,5 mm. Ladescarga del molino debarras vaa un cajn distribuidor que me dianteunabombavahastaloshidrociclonesdonde seproducela clasificacin . Insumos principales Cal. Agua. Barras. Bolasforjadas . Equipos principales Seccin 14; 1 molino debarras Marcy. 2 molinos debolas. Baterade2 hidrociclones inclinados Krebs. Secci6n 5; 1 molino debarras Marcy. 1 molino debolas. Batera de4 hidrociclones inclinadosKrebs. FlDTACIDN Descripcin del proceso -- o Lapulpa producto delamol iendaseconducea 5 lneas de flotacin Roughercompuestade9 celdasc/u. Elconcentrado estratadoen uncircuitodemoliendaclaslficacinqueconstade4 molinosde repaso y 2 baterias de6 ciclones que operaencircuito cerrado. Elproductoderemolienda,conunagranulometrade80%bajo 3251prosi guehaciala flotaCincleaner. Estecircuitoconstade2 columnas rectangulares. Elproductodelacolumnacorrespondea unconcentradomixtodecobrey molibdenoquecontinasupaso hacia la Planta de Molibdeno. 179 Insumos principales Agua. Espumante. Floculante. Energa. Equipos principales 9 celdas Wenco. 4 molinos derepaso. 2 baterias de 6 ciclones Krebs. 2 columnas rectangulares de13,4 m dealturaV unaseccin. rectangular de2 m x 6 m. FILTROS_____0 Descripcin del proceso Elconcentradodecobreproducidocomocoladelaplantademo libdenoestransportadoporgravedada travsdeunacaeraa la locali daddeLlanta,dondesealmacenaen unestanqueagitador, pasando posteriormente a 2 IIltros ceramicos, obtenindose un con-centrado con9% dehumedad, elcual esposteriormente cargado en ferrocarril Vtransportado hasta la fundicin Potrerillos. 180 Insumos principales Agua. DISCOS. Energia. Equipos principales Estanque agitador. 21iltros ceramicos de15 discos. RECUPERACIONDEAGUAS Y TRATAMIENTODERELAVES Descripcin del proceso o Existe una Planta compuesta por espesadores que permiten lasedi mentacin controlada delosslidos presentes en los relaves finales delaconcentradora. El agua recuperadadelos espesadores se .. pulsamediante bombasa estanques de almacenamiento endona semezclaconelaguafrescay esrecirculadaalproceso. la Planta de Tratamiento de relaves los Amarillos, ubicadaa 25 _ de la Concentradora, poseediferentes etapas para la prodUCCin. concentrado,incluvendoflotacinencascadas,flotacinroug'-remolienda y limpieza. Insumos principales Agua. Quimicos. Energia. Equipos principales 3 espesadores derelaves {Dorr-Oliver V Eimco y sistema de relaves rastrasl . 3 espesadores deconcentrado. 3 estanques dealmacenamiento. fUNOICIONy REfl NERIAPOTRERlllOS reemplazunantiguohornodereverberopor tecnologa Convertidor Tenientedemayor capacidad.UnaPlantadeAcido _ arparposteriormente paraminimizarlaemisindeazufrey ...uf laproduccin decido sulfrico paralosprocesos de!ixi -_. lIQCESO OEElECTRO-REfINACION RNOOEfUSION

delproceso 9.,rocesoconsisteenfundir concentradosdecobreenelreactor MConvertidor uti lizandoelcalorentregadopor .. reaccionesexotermicas que seproducen en el baofundido. b aste reactor losconcentrados se fundenenformatrmicamente ..mnoma,mediantelainyeccindeconcentradosecopor tobera, _ clamente al baofundido y aire enriquecido con0)(geno. Ea estereactor segeneran tres flujosde materiales: MetalBlanco liquido. Escoria lquida. Gases con attocontenido deanhdrido sulfuroso y material particulado. mumosprincipales Concentrados. Fundente. Circulante. Aire deattapresin. Aire debaja presin. OKgeno. Agua. Energaelctrica. Barrorefr actario. Desmoldante. Picadores detoberas. Equiposprincipales Unreactor de fusin, tipo Convertidor Teniente. Sistema de inyeccin de concentrado seco por loberas. ct:> CODELCO CompuertaMvil v Campanarefrigerada decaptacin dega-ses. Sstemadecaptacindegases fugitivos. Correas transportadoras . Ventiladores radiales para enfriamiento del casco . Grapuenteparatrasladar oUas con lquidos . Taponeadoras parasangras. Punzonadoras de toberas. Pirmetro Noranda. .._____________ - . Descripcin del proceso Elprocesoseverificaenhornosbasculantes. Consisteeninsuflar petrleo albaofundido de escoria, disminuyendo laviscosidaddel bao lquido, paraluegosedmentar y as producir laseparacin de dos lases. Enestos hornos segeneran tresflujosde materiales MetalBlancoliquido. Escorialiquida. Gasesconbajo contenido deanhdridosulfuroso y material particulado. Insumos principales Escorias del convertidor teniente. Petrleo Enap-6 y diesel. Energaelctrica. Agua. Airedealtapresin. OKgeno. Equipos principales 3hornos delimpieza deescorias. Sistemadecaptacin degases. 2 gras puenteparatrasladar ollas conlquidos. 2 camionesparaeltraslado deescorias a botadero (Kress-Ki row). l.!81 182 CONVERSION --- . Descripcin del proceso Elproceso deconversinse verilicaenlosconvemdores.Consiste eninsuflaraireenriquecidoconoxgenoalbaofundidodemetal blancogeneradoenelConvertidorTeniente,conalimentacinde carga Iriaparaelcontrol de temperatura. Eneste reactor segeneran tres fluj os de material es CobreBlister liquido. Escona liquida. Gasesconalto contenido deanhdrido sulfuroso V material particulado. Insumosprincipales Metalblanco Airedealta presin. Airedebajapresin. Oxigeno, Agua. Energaeleclriea. Fundente cido (slice), Fundente alcalino (caliza). Cargafria. Desmoldante. Picadores de toberas. Equiposprincipales 3 convertidores Plerce-Smith. CompuertamvilV campanarefrigeradadecaptacindega-ses. 2 gras puente paratrasladar ollas conliqUidas V cargafria. Punzonadora detoberas. Pirmetro ptico. PIRORREFINACION Descripcin delproceso Elproceso de pirorrefinaCi6n se realiza en hornos basculantes. Con-siste como primera etapa en oKidar V desulfurar elcobre blister, por mediodelaportedeoKgenodelairequeseinsuflaportoberasal baodecobreblister.luego enlasegundaetapadereducci n,_ suministra petrleo Vairepor toberas, eli minando el oxigeno dis_ toenelcobre. Eneste reactor segeneran tres flujos de materiales Cobreandico liquida. Escorialiquida. Gasesconbajo contenido deanhidrido sulfuroso V material particulado. Insumosprincipales Cobreblister. PetrleoEnap-6 y Diesel. Aire deahapresin. Agua. OKigeno. Oesmoldante. Concreto refractano. Equiposprincipales 2 hornos deretino. Grapuente para trasladar ollas con liquidas. Sistema decaptacin degases. MOLDEODEANOOOS Descripcioll delproceso ~ . ElcobrerefinadoessangradodesdeelhornoderefinohaciaIr mecanismo depesaleV vaciado automticodondesonmoldeados losnodos.Losnodos moldeadossonenviadosa refinacinelec troltica. Insumos principales Cobreandico. Petrleo . Gaslicuado Moldes. Energaelctrica. Agua. Aire dealta presin. principales 2 ruedas gemelas Oemagde16 moldes cadauna. Puente gra. 2 gras horquillapara el traslado denodos. = = AC...IO...N ElECTROllTlCA --o -.cripcin del proceso lIWOCesoderefinacinelectrolticapersiguelaobtencindeun .... de propiedades fsicas y qumicas biendefinidas. Es as como .elltienenctodos dealtapurezaa partirdelaelectrorefinacin .udosdecobre impurosproveniente delaFundicin. lefineraElectrolticaseencuentradivididaencincosecciones IRaS operati vas.Estasson: 5.ci" comercial uroduccin defltantade tratamiento de barros andlcos. fltanta liberadora o descobrizado. Canchade Embarque. Luefinacin esel proceso electroqumico, enelcualseelectro-di --'ve elcobredel nodo y sedepositaenelctodo, obtenindose catadoconuna purezade99,98% decobre. ......osprincipales Anodosdecobre. Anodosde titnio. Acido sulfrico. Vapor. Agua. Reactivos (tiurea, colaorgnica, cido clorhdrico). Barras catdicas y conductoras. Gomaaislante. Energa elctri ca. Zeolita y cloruro desodio. principales Celdas electroqumicas. Rectificadores de corriente continua. ,, Codelco DIVISInSalvador CI> CODELCO Intercambil'ldores decolor. Grtias-Puente. Bombas decirculacin. Estanques decirculacin. Mquina preparadora de hojas de partida. Mquina lavadoradectodos comerciales. Mquina lavadoraderestosdenodos. Planta de tratamiento deagua. TRATAMIENTOBARROANOOICO'-_ __ Descripcin del proceso o Procesoenelcualseobtieneunsubproductocomercial(concen-\radaenoroy plata) a partir del tratamiento delasborras electrol-ticas. Consisteenfiltrado delas soluciones, lixiviacincidadelas borras y posterior secado delas borras lixiviadas. Insumas principales Borras electrol ticas. Agua. Aire. Acido sulfrico. Vapor. Lonasfiltrantes . Energa elctrica. Tambores y sellos . Equipo principales Filtros deprensa. Reactoresdelixiviacin. Estanques desoluciones. Bombas decirculacin. Secador rotatorio. Bscula depesaje. Mulladesecado demuestras. Puentegra. Correatransportadora. 183 184 PROCESOOEElECTRO-OBTENCION -- -- - - - o Descripcin delproceso Proceso electro-qumico, enelcualsedeposita cobreenelctodo a partir deunasol ucinri caencobreconunapurezade99,96% decobre. Insumos principales Anadosdeplomo. EleClrolito ri co en cobre. Agua. Energaelctrica. Vapor. Barras catdicas y conductoras. Hojas de partida de cobre. Gomaaislante. Cuerpos anlineblinas liei das. EqUiposprincipales Celdas el ectroqumicas. Rectificadores deconiente. Puentes gras. Bombas de ci rculacin Estanques decirculacin. EMBARQUE Descripcin del proceso -- o La cancha deembarqueesel rea donde se recepcionan los nodos V se despachan losproductos comerciales dolarefinera. Compren-delas operaciones de carguia depielasa contenedor denodos, pesaje, muestreo, embalale, carguio y despacho deproductos. InsmMprincipales Petrleo. Energia elctrica. Vapor. Agua. Carpasde proteccin. Cobrecatdico y andico. Zunchos y sell os. Pintura. Aire. Equiposprincipales Equipos demuestreo y preparacindemuestras. Grtias puente. Bsculas depesaje. Montacargas y gruas horquilla. Ferrocarril. Camiones. Mquinas enzunchadoras. MqUlll9S encuadradoras. _ ___ _ _ _ ______ DivisinSalvddor SUMINISTROS - --- - - - -o ....guasQueabastecena laciudaddeEl Salvador,deacuerdo captacin, ubicacinV conduccin,puedensubdividirseen4 as,queconfluyena laPlantaAsiento,desdedondenacela cin Salvador que se denomina sistema S. listmal porlascaptacionesdelasaguadasdeTambarillo.Ro '-Iro, Pastos Largos y Tordillo ylas vertientesN! V N2deCerros '-adoso Las vertientes N! y N"2 deCerros Nevados se ubican a 4.113 y 4.536 respectivamente,siendolaprimeralacaptacindemayor *ud delsistema,elpuntodeiniciodelaaduccinsedenomina 8oc:atomaV sesitaa 9,3Kms.alEstedelCerrodela Saly a 11,5 al Noreste del salar deMaricunga. Sistema 2 grado por las captaciones realizadasdesde las aguadas deTro-,..s, las Tinajas y Colorado. .$istema3 _gradopor las captaciones que seencuentran desde las vertien-mdeCinagay Cienagui ll a. Sistema 4 "egradopordosvertientesqueseubicana 70m dePlantade Asiento. Us vertientes de Asiento seubican a 3.098msnm y sucaptacin se lIIIa en laQuebradadeAsientosa 60Kms. deElSalvador,aproxi -lI1adamente 70m endireccin sur poniente a laPl anta deAsientos. Sistema5 Conjuntointegradopor lasaducci onesantes descritas, quecon-Huyena lacmaraPrincipaldelaPlantaAsiento.punto departida delaaduccinSalvadorquesedesarrollaentredichaPlantay la CODELCO Bifurcaci nN"2Pisquero,con una longitud de33 Kms.Luego$111JI-vide enlnea A y B,hasta llegar en formaseparada al campamento de El Salvador, pasando por las reas industriales. Sistema Potrerillos lasaguasconducidasa Potrerillos,deacuerdoconlaubicacin,. conduccin, almacenamiento y uso de sus aguas,se dividen endos Sistemas;queconfluyenalestanqueQuebradalarga y estanque Cajoncito. Sistema 1 Integradoporlascapta cionesqueseencuentran desdelasagua-dasde Potrero Grande V Quebrada larga. Sistema 2 Integradoporlascaptacionesqueseencuentrandesdelasagua-das Vicua, Vic uita y la Tola,adems delavertiente deCajoncito, Estas aguas sonalmacenadas en el estanque Cajoncito y abastecen el Casino de Faena, la Superintendencia Fundicin Refineria. el Pro-yecto SanAntonioy elCentro de Alojamiento Potrenllos CAP). ENERGIA - o Actual potencia requerida del orden de72MW. Elproceso productivo no present a estacionalidad en sus consumos deelectricidaddurante el da, ni durante elao. Puntos deconsumoprincipal sonsubestaciones ElSalvador,Potre-rillos y llant a. ElsistemaelctricodeDivisinSalvadorseabastecedelsistema interconectado central SIC). Elcontratovi gentedesuministroesconENDESAhastaelao 2010. 185 InformaclOn ....ipalesEjecutivos: cin 2004: General GerenteGeneral SubgerenteGeneral Gerente deProyectos Gerente deServiciosy Suministros Gerente de Desarrollo Humano Gerente de Riesgo, Ambiente y Calidad Gerente de Recursos Mineros y Desarrollo Gerente de Minas Gerente dePlantas Gerente Fundicin Director deComunicaciones DirectoradeEvaluacin y Control de Inversiones Consejero Jurdico Auditor Divisional Cobre: 435.658 ton. mtri cas de cobrefino Molibdeno: 3.919 ton. de molibdeno fino. RicardoAlvarezF. ArmandoOlavarraC. EnriqueTarifeio U. Ulises RojasF. Patricio SilvaG. Gustavo Snchez M. OctavioAfanedaO. Alejandro CuadraP. ErnestoBeasB. Pedro ReyesF. Jorge SanhuezaU. LauraCristoffanini V. Sergio Uteau O. Guillermo Sals M. ~ COOELCO Diagramadeflu o ProcesoProductivoDivisinCodelco Teniente CI",II ..1"3UIAI 1 T,onO fRJCesodechanc ado Sewellcuentacontr es etapasdereduc -de tamao denominadas primario, secundario V terciario. .,. delproductofinalentregadoporlaPlantadeChanca do s principales Revestimiento mandbulas enchancador primario. Corazas,chancadores secundarios y terciarios. Revesti mientos molinos. Poleas. lubricantes. Correas transportadoras. Polines. Guarderas. Mallas deharneros. B.rras Irefil edas (3,5"), moliendaprimaria. Bolas forjadas,moliendasecundaria. Reactivo, cido sulfrico. Madera, empleada encanal deconduccin depulpa Sewell. Coln. Cafterias. Bombas. s principales 7ado ",imaria I chaneador demandbula Alls Chalmers FACO. 2 clasificadores debarras. Sistema decorreas transportadoras: .CorreaseTR016,eTR 017,eTR020,eTR 012,eTR 013, CTR 014, eTR 015,eTR 019. nado sec:undario 2 c:hancadoresSymonsEstndar. 2 harneros vibratorios doble parrilla. Sistema decorreas transportadoras: CorreaseTR01B,eTR 024,eTR025,eTR 021, CTR064,eTR 062,eTR063,eTR110. ntadQterciari o 5 c:hanca dores terciarios $ymons decabezacorta. harneros UTA. Sistema decorreas transportadoras: .CorreaeTR111,eTRllB, eTR119,eTR 065, eTR066, CTR 067,eTR068,eTR069,eTR109, eTR113,eTR116 eTR117,eTRDIO,eTR 009. CODELCO MOLIENDA o Descripcin del proceso Elmineralllegaconun80%desutamaoinferior a 8.500micrones. Cuentacon una etapade molienda primaria conformadapor 22 mo linos,denominadamoliendadebarras.Elproductodedescargade estosmolinosvaunaetapa demolienda y c;lasificacinenc:irc:uito inverso cerrado, llamadamoliendasecundaria y quecuentacon30 molinosMarcy.Elproductofinalesenviadoa Colna unaetapa de flotacinpor unacanal9 Kms. delargo. Esteproducto tieneun tamaodeBO%menor a 165 micrones. Insumos principales Barras de3,3m delargo y 31r dedimetro. Bolas de2" y 21/2"dedimetro. Acido Sulfurico. Equiposprincipales 52molinos Marcv. 32ciclonesKrebs. 2 harneros vibratorios Derrick. PLANTACOLON CHANCAOO SECUNOARIOy TERCIARIO - - - - - - - - - - - - - - - - o Descripcin del proceso Elmineral alimentado a laetapachancado sec undario proviene une fraccindechancadoprimarioColna travs delaTorreTransfe-rencia2 y laotrafraccin,mineralproveniente delinterior minaa travsdetrenesconcarrosdealrededorde94ton. decapacidad quesedepOSitanenun buznconcapacidad de12.oo010n. LaPlanta de ehancadoSecundario estacompuestapor treslineas deprodUCCinconformadaspor2 chancadoresSandvik H 8800Y unchancador Symons estndarconsus respectivas li neas de har-neado. Elsobretamaodeharnerosdechanca dosecundariosirvecomo alimentacin frescaalproceso chencado terciario. Estaetapaest conformadapor B lineasdeproduccin. Cedaunatieneunchan-193 cadory unharneroencircuitocerrado.Elproductodechancado terciarioesenviadoa laetapademoliendaJuntoalmaterialfino provenientedelaetapachanca dosecundario,conun80%desu tamao baJo8.500 micrones. Insumos principales Corazas,chanca dores secundarios y terciarios. Poleas. Correas transportadoras. Polines. Guarderas. Mallas deharneros. Equiposprincipales ChancadQsecundario 2 chancadores Sandvik H 8000. 1 chancador Symonsestndar. 7 harneros doble parril la LinkBelt. 2 harneros doble parrillaMetso. Sistemadecorreas transponadoras: . Correa315,201-0,201-1,201-2,202-0,202-1,202-2, 203-0,203- 1, 203-2,204-0,204-1, 204-2,205-A,206, 207,208. 194 Chancado terciario 2 chanca dores Sandvik. H 8000 6 chanca dores Symonsdecabezacona 6 harneroslink Belt 1 harneroDobleParrillaLi nkBell 1 harneroMetso tipo Banana Sistemadecorreas transportadoras: . Correas 209-1, 209-2,209-3 209-4,209-5,209-6,209-7, 209-8,210,211,212-A, 212,213. MOlIENDASAG1 Descripci6n del proceso ElprocesoSAGcontempla 3 etapas:unaetapademolienda,una etapadechancadodepebblesy unaetapadeflotacin.Elmineral dealimentacinalproceso SAGproviene delaPlanta deChanca do Primario y un80%desugranulometria estabajO7" . la moliendaSAG1 cuentaconunacopio demineralde21.000ton. vivasdecapacidad Quepermitenalimentar al molino SAG1. Tieneuna capacidad de procesamiento de 24.700 ton/da, elprodlK-to15Hda largo deladescarga esclasificado enun harnero depam-Ilasimple.Elsobre tamaodel harnero seenvaa laPlanta deP.... bies y elbajo-tamao es llevado a dos molinos debolas.El produCII derebosedeloshldrociclonesesenViadoa laetapadeflotac. conunagranulometria de80% mferlor a 150micrones. Insumos principales Bolas de5"y 6", paramolinos SAG:bolasde3 y 3,5"paramo-liendadebolas SAG. Bolade3,5"para moliendaunitaria. BoladeIH paracircuitos deremoliendadeconcentrados. Caeras. Bombas. Equipos principales MolinoSAGBolliden Allis. Harnero deparrillasimple. 2 molinos debolas Fuller. 16ciclones. Sistemadecorreas transportadoras: . Correa 315, 270CV42,270CV22. MOLIENDASAG2 Descripcin del proceso Esteprocesocuentaconunacopiodemineral de50.000 ton. ~ quealimentana unmolinoSAGMetso.Elmol ino,conunacapaoo daddeprocesamientode40.000ton.demineralpordia,desc pormediodeunaparrilladeaberturade2 314H,seclasificaen harnero Ludowici doble parrilla,manteniendo unharnero stand los pebblesgeneradosporelsobretamaodeharnerosee aPlantadeChancadodePebbles.Elproductobaio-tamaoo entregalaparrillainfenor,esenviadoa moliendasecundaria. etapa estcompuesta por dos molinos de bolas, ambos proVistos motor tipoanillo (gearless): operan encircuitocerrado inverso losmolinos. Elrebalsedeloshidro ciclonesconstituyeelproct.::a. finaldela plantaconunagranulometriadeun80%inferior I micrones y esenviadaa laetapadeflotaCinSAG. Insumos principales Bolas de 5Hy6H,para molinos SAG;bolasde 3 y 3,5"para _ tiendadebolas SAG. ... de paramoliendaunitaria. ... de,nparacircuitos deremoliendadeconcentrados. ,,*"as. -..tIas. principales .....-nero dobleparri llaludowici. ..l_inos debolas Svedala. ..lit ciclones . ..SistemadeCorreas Transportadoras: . Correa260CV16 , 270CV23,270CV47,270CV46. CADODEPEBBlES o _";",indelproceso I:::::nte delosmdulosSAG1 y 2 sealmacenanenunatolva. e correas transportadoras sealimentaa cuatrochancado-s..dvik. ladescargadeloschancadoresesclasificadaen4 1-_...$operando en circuito cerrado conel chancador. Elbajo ta-del harnero, congranulometra de 100% bajo _N,es conducida Iinosdebo lasdelmduloMoliendaSAG2. "'. oosprincipales Corazas,chanca doresPebbles . ..Poleas. Correas transportadoras. Polines. Guarderas. Mallas deharneros. posprincipales 4 chancadores SvedalamodeloH8800. 4 harnerosludovici detipobanana. S.stema decorreas transportadoras: . Correa270CV24,270CV25, 270CV26,270CV31, 270CV32,270CV33,270CV34,270CV35 a 36, 260 CV37,260 CV38. FundiCinyReflnena Codelco Tcn,enle CJ) CODELCO FlOTACIONCOLECTIVA, CU- MDISEWEll - COLON- SAGI o Descripcin delproceso laflotacincolectivaSAGtratalosproductosdelosmdulosde moliendaSAGycomosalidadelsistemaentregaun concentrado colectivo al espesa dardeprocesos quealimentaa laPlantadeFlo-tacin Selectiva (Planta deMolibdeno)y ladescarga delosrelaves fi nal son enviados a laPlanta de Tratamiento deRelavespara conti-nuarconelproceso deconcentracin . EstaPlantaoperaconuncircuitodeflotacinsimplificado,que consisteenunaetapadeflotacinprimaria,unaremohendade concentrados primarios y unaetapade flotacindelimpiezaconsu respectiva flotacindebarrido. Porlascaracteristicasmineralgicasdelmllleraltratado,laflota -cinserealizaenambientealcalino.Condicinqueselograme-diantelaadicindecal enlaetapa demolienda, adems delaadi cin dereactivos colectores decobre y molibdeno. los concentradosdeflotacinprimariaobtenidossonconducidos aunaetapaderemoliendadeconcentradoqueserealizaentres molinosVertimillsMetsoquetrabajanencircuitocerradoinverso . Elrebose deloshidroci clones vana unaflotacindelimpi eza y pos-teriormente elrelavea una flotacin debarrido. Insumosprincipales Agua . Cal. Colectores deprincipal Cu. Colectores de aUlliharCu. Espumante. Colector Mo(diesel) . FlDTACIDNPRIMARIA Equiposprincipales 28celdas Wemco. Bombas. Espesadores deproceso: . FeedWell . Rastras --- o 195 FLOTACION____ Equipos principales 14celdasWemco. 4 celdas decolumnas Malyeop. 3 molinos Vertimills Melso. 18 hidrociclonesKrebs. --o CONVENCIONALCO:-:: LD,..N_____ Descripcin delproceso Lamoliendaconvencionalestconstituidapor12molinosdebolas consurespectivabatera dehidro ciclonesencircuitocerradodi-recto.ElmineralprovienedelaPlantadeChancadoSecundarioy Terciario y sealmacenaenunbuznconcapacidad para116.000 to-neladas. El producto queentregaalproceso deflotacin considera unagranulometrade80%bajo175micrones. Insumos principales Bolasdeacero. Cal. Reactivoscolector deCuy Mo. Equipos principales 8 molinosHardinge. 4 molinosFuller. 48hidrociclones. FlOTACIONPRIMARIACOLON Descripcin del proceso Laalimentacina laflotacinprimariaColnprovienedemolienda Colnyconsidero3 lneosdeflotocindo10ce Idos Wemcoy1 lneadeflotacinconceldasWemcode4.500pies]y unalneaOutoukumpude4 celdasde4.500pies' . Laflotacinse realizaenambientealcalino. LosreactivoscolectoresdeCuyMo y modificadordepHseagreganenlamolienday elespumantey colector auxiliar seadicionaa laflotacin.Elproductoobtenido es unconcentrado de5 a 7%deCu. 1196 Insumas principales Espumante. Colector auxiliar. Equipos principales 49celdas Wemco. 4 celdas Outokumpu. FLOTACIONPRIMARIA SEWELL Descripcin delproceso LaflotacinprimariaSewellsealimentaconpulpademolienda Sewel l y operacon2 lneasdeflotacin.Laflotacinserealiza efl ambiente cido por las caractersticas del mineral.Todos los reaCb-vos seagreganenlaetapa de flotacin, excepto elH1S04,modifi ca-dor depH,queseagregaenPlantaMoliendaSewell. Insumas principales Colector principal Cuy Mo. Colector auxiliar. Espumante. Equipos principales 16Ce ldas Wemco. FLOTACIONPRIMERA LIMPIEZACOLONYSEWEll Descripcin delproceso ---o Los concentrados primarios deColn y Sewell alimentan laflotacin deprimeralimpiezaconconcentrados de5%a 7%deCuaproxi ma-damente.ElprocesodeflolacinenColnserealizaenambien-tealcalinoySewellencido.Losproductos,en lamayoradelos casos,presentanconcentradosconrangosquevaranentre12'1 16%deCu. Insumos principales en flotacin primera limpieza Coln: Espumante. Floculante. Agua. Colector principal Cu V Mo. Colector auxiliar. q.upos principales 8 cel das Wemco. os principales flotacionprimeralimpieza Sewell: Colector auxiliar. ..Espumant e. Aoculante. Agua. os principales Celdas Wemco "IDlACIONSEGUNOALIMPIEZA ripcin delproceso o flotacincOnsideraunaetapaderemoliendadeconcentrado, etapade flotacin limpieza y una et apadeflotacin barrido. To-kls concentrados deprimera limpieza y concentrado debarrido remolidosendos molinosdebolas,previaclasificacinendos ...nas dehidrociclones paralograr concentrados dealrededor de deCuy 0.5%deMoproductodelaflotacincolumnardela -.ooa limpieza os principales Bolas de'". Col. os principales 2 moli nos Hardinge. 2 baterias dehidrociclones. 4 cel dasdeColumnas. 3 lneasdeflotac in conceldas Wemco. 1 lnea de flotacin con 9 celdas Wemco. Fundicion V Codelco Teniente PROCESOFLOTACIONSELECTIVA PLANTA DE Descripcin delproceso CODELCO o Elobjetivo deeste proceso esseparar elconcentrado colectivoen dosproductos;concentradofinaldeCuy concentrado final deMo, para tal efecto seagregaun reacti vodepresante deCu que inhi bela flotacin decobre y permite la fl otacin de molibdeno. Esta pl antaconsta de varias et apas:una etapadeespesa miento de concentrado colectivo,quepermiteacondicionarelslidodeali-mentacin a laplanta,seguida deunaflotacin primaria V 5 etapas delimpieza,ademasdeunaetapa deremollendade concentr ado condos molinos (unoenstand by) V 5 espesadores deproceso. INSUMDS PRINCIPALES FLOTACION - --o Colector k.erosene. Depresantes deCu:hidrxi do desodio,pentasulfurode fs-foro. Bolas para remolienda concentrados. Caeras. Bombas. 197 198 Equiposprincipales 3 lneas de flotacin con6 celdas Svedala. 2 espesadores deproceso. 2 lneas de6 celdasMetso. lnea deflotacin de 6 celdas Metso. Espesador deproceso. Columnacuadrada. 6 celdas Metso. Espesador deproceso. Celdacolumnar 2 molinos. Espesador de proceso. 2 molinos debolas cilindro cnicos Hardi ng. 2 lneas defotacin de8 celdas Oenvar. Espesador de proceso. PLANTADE TRATAMIENTORELAVES (PTRI ~ ~ - - - - . Descripcin tlelproceso Casilatotalidaddelosrelavesqueseproducenenlasdiferentes etapasdeconcentracinllegana estaplanta,a excepcindelos relavesdeflotacinSewell.Alrededorde110,000ton.pordase tralanenestaplantaconunalevdecabezade0,12%CuV seob-tieneunconcentradoconleves,quegeneralmente,fluctan entre 20%a213% deCu.Luegoelconcentradoesenviado al proceso de flotacinselectiva, viaespesador P4. Otraalternativaesretornar el concentradoalcircuito deflotacinsegunda limpieza. Lascolasde esteprocesosonenviadasalcanalderelavesgeneralesconuna lev alrededor de0,1 1%. Elproceso serealizaenuna etapadeflotacinprimaria(Rougher), luego una flotacin deprimera limpieza, unaremoliendadeconcen-trados de pnmera limpieza, para finalizar con unaetapa desegunda limpieza encolumnas consucorrespondiente flotacin debarrido. Insumos principales flotacinprimaria PTR: Reactivo depresante deCu. Clarificadores. Filtros. Caustificadotes. Equiposprincipales 3 lneas de flotacinde9 celdasWemco. 1 lnea deflotacinde 3 celdas Wemco. 1 lnea deflotacin de6 celdas Wemco. Insumos principales Flolacion Primera limpieza PTR: Colector principal deCu. Cal. Bolas para remoliendadeconcentrados. Equipos principales 2 lineas deflotacin de2 celdasWemco. 2 lneas deflotaCin de 9 celdas Wemco. Insumasprincipales flotacin segunda limpieza PTR: Bolas deIH. Reactivo depresante deCu. Clarificadores. Filtros. Caustificadores. Equipos principales Molino vertical Kubota. 7 hidrociclones Vulco. 2 celdas decolumnas. I linea de flotacin de 5 celdas. UNIDAD DERELAVES Descripcion delproceso Estaunidadtienecomopropsitolarecuperacindeaguadelas relaves, la conduccin V la dispOSicinfinal de ellos. Insumosprincipales unidad derelaves Flocu!ante. Caeras. Bombas. -. i pamiento pri ncipal 6 espesadoresEimco. 1 espesador Dorr Oli .... er. CanaldecondlJccin derela .... es. TranqlJede rela .... es. fIlOCESO DEFILTRADO Y SECADO kcripcin del proceso o EstIPlantatienecomoobjetivofiltrarlosconcentradosdecobre ~ n i e n t edelproceso de flotacinselectivadeColn.Laalimen-.a6n consideraunapulpaconun60%slido,hastaobtenerun c::..centrado con8%a 9% dehumedad,aptoparalosprocesos de ....doy fusin. Losprincipalesequipos queconSiderael proceso _2 espesadores deconcentrado. Ladescarga deestos, alimenta illros con 75% de slido y ladescarga de los filtros con humedad "a 10%es llevadaa secadores conelpropsito deobtener fa '-dad adecuadaparaentregar a Fundi cin. Elaguadelaetapa *iltrado estratadaenunespesador. ......os principalesproceso de filtrado y secado Roculante. Ca)erias. Bombas. Correas transportadoras. Poleas Polines. Filtros. Telas. s principales 1 espesador Eimco. 2 espesadores Dorr Oli .... er. lfiltros Lasta. 1 filtro Temente. 4 filtros Eimco. lsecadores rotatorios. Fundicion y Reline!aCodelco Teniente ~ CODELCO FUNDICIONCALETONES FUSION - o Descripcin del proceso Alinterior del Convertidor Teniente (CT)soninyectadosconcentra-do seco y ollgeno. Elollgenoalentrar encontactocon elazufreV elfierropresenteenelconcentradogeneraunareaccinautge-naquealcanzalos1.200gradosC,pro .... ocendOlafusindelcon-centrado V laliberacindegranpartedelazufre. ElCTproduceun productointermediodenominadometalblanco(75%Cu),escoria(6 a 8%Culy unacorrientegaseosaconaltocontenidodeanhdrido sulfuroso (SOl!, queesconducidahasta las 2 plantas delimpieza de gases deCaletones parasutratamiento y posterior transformacin encido sulfrico. Insumas principales Concentrado decobre. Dllgeno Industrial de alta pureza. Combustible. Equipos principales 2 con .... ertidores Tenient e. 199 200 CONVERSION o Descripcin del proceso Para laconverSindel metalblanco a cobre blister,Calelones cuen-tacon 4 hornos convertidores PorreeSmlth. Unavezqueelmetales vaciadoa estehorno,seinyectaensun-tenor alfea altapreSin,quealentrar en contacto con elresto del azutre an presente en elmetal blanco, genera una temperalUra que alcanzalos1.250gradoscentgrados. SeeliminanaselfierroV el azufre restante. El resultado escobre blister de 99,3 % depureza. Insumos principales Metal blanco delos converti dores Terllente. Escofla delos hornos delimpiezadeescorias. Equipos principales 4 hornos conver1ldores PorreeSmith. PIRORREFINACION o Descripcin del proceso Paralosprocesosdepirorrelinaci6n,Catelonescuentacon2 hor-nos andicos y 3 hornos derafinacina fuego. l a refinacinandicaconsisteprincipalmenteenlaoxidacindel azufreylareducc indelasimpurezasmediantelainyeccinde comb!Jstible, paraobtener cobre de99,7%. la refinacin a fuegotiene dosfases:laoxidacin, queconsisteen inyectar oxigenoal baofundido; y la reduccin, mediante lainyec-cin decombusti blepara producir finalmentecobrede99,9%. Insumos principales de hornos Andicos Cobre blister delos CPS. Aire de al la presin. Fundentes. Me2clasdiesel (gasnatural)nitrgenoenfasesdereduccin. Insumosprincipales dehornos de refinacin a fuego Cobre blister de los CPS. Oxigeno. Carbn. Petrleo (gas natural). Equipos principalas 2 hornosan6dicos. 3 hornos derefinacin a fuego. SUMINISTROS AGU,,,A'--___________- o lasfuentes desuministro deaguaextradadecuencas paralos procesos productivos, provienen principalmente delas Cuencas di losrosCoya,Blanco,Sapos y Pangal.Zonaquesecaracteri2apar presentar un re lieve cordill erano conalturas que varan entre1_ y 3.500msnm. queincluyeglaciaresy lagunas. l a infraestrucbJr1l hidricacontempla instalaciones decaptacin, conduccin, almace-namiento y unareservade5.500.000 m'enel Embalse Sapos. En _ aonormal,lasprecipit llcionesocurrendurantelosmesesde .-vierooy ellfmite entre regmenes fluviales y nival esseestima son los 1.550y 1.750 msnm. lasprocesosrequierenimportantesvolmenesdeagua,enpar-tICUl arenlasetapadeconcentracindemineral,transportede c:.lcentrado y disposicinfinalderelaves. ElPlan deNegocios de ~DEl,estableceunademandade1.582lIsparalosprocesosde Mma,ConcentracinyFundicin. Hoy,losprocesosdemandan U44Vsdeaguaextradadecuencas. !fj ERGlA bDivisinmantienevigentesdoscontratosdesuministroenalta ~ I n ,quelepermitensatisfacerplenamentelosrequerimientos .. electricidad desus procesosproductivos y actividades anexas. 1. Colbun Estecontratodesuministrosemicienabrilde2004y terminaen .. de2012.El punto deentrega estubicado enla S/EMinero, la .. seencuentraenlascercanasdelaPlantaColn.ElVOltaje "suministro es de220KV.Lademandaconvenidaesde260MW y demandamximamedidahastalafechaes203MW.Elconsumo M.lal deenergaestimadaparaelao2005,esde1.360 GWH. B punto deconexinalSICest enlaSfECandelaria depropiedad COlbun, ubicadaenlas cercanas deCodegua,SextaRegin. Z. Hidroelc!rica CachaI!oal S.A. jpacific Hydro Chile) &le contratoseinicienabril de2004.Considera dos periOdosde 'llgenCl a.Elprimero terminaenabril del 2008,pero a solavoluntad HidroelctricaCachapoal,sepuedeextenderporunsegundo ,.-lodo, hastaabril de2012.Por este contrato,laDivisin adquiere _rga elctricay potenciaen50y 60Hz.Estaltimafrecuencia, segun contrato.seextingueendiciembredel2005.Lademanda :unvenidaesde70MW y lademandamximaesdelordende62 7IIWLaenergaqueseproyecta consumir deesteconvenio, esdel nen de480 GWHenel ao 2005. Bsumifllstroen50Hz. queproveeHidroelctricaCachapoal,sere -cibeen11 0 KV enlaS/EMinero:Elde 60Hz. serecibe enlaCentral Coya,en69KV Ui capaCidaddeconexin dela Divisin alSistemaInterconectado Cefltral {SIC!,esde 300MW envoltaje de220KV.Ademsdispone unsegundo punto deconeKinalSICen110 KV,en laSfESauzal Transelec, elqueest actualmente derespaldo.Estaconfigura-aQn estvigentedesde marzode2003,cuandoseampli lainfraes-Fundlcion y Refinert8 Codelco Tenieme ct:> CODELCO tructuraelctrica iuttlmaparasatisfacer las nuevas clemanclasdel Proyecto Desarrollo Teniente. Lasub-transmisin internaen50 Hz.sehace en110 KVdesdelaS/E Minero hastacadaunadelas subestacionesprincipales, queson : Cordillera, laque permite alimentar las Plantas SAG1 y 2,Plan-tadeChancado Secundario y parte dela Mina. Coln.quealimentaprinCipalmente la Planta de Molienda Tra-di cional, PlantadeChancadoPrimarioy serviciosdebombeo deagua. ElCobre,laqueabastece los procesos dela fundicindeCa le-tones. la sub-transmisin interna de 60 Hl. sehace en 69 KV desde la Cen-tral Coyahasta laSfE ColinaenSewell, conunaderivacin hacia la SfEElCobreparaal imentaralgunascargasmenoresdelaFundi -cinydosconvertidoresestticosdefrecuencia,cuyafuncines transferirenergaencualquierdireccin,entrelossistemasde50 y60Hz. Enadicin a lo anterior, laDivisincuentaconempalmes de CGE en 15 KVy 220 V parasatisfacer necesidades deinstalaciones anexas enRancaguay susalrededores y conEmelenlazonadelembalse Caren, 201 Informaclon Pri nci palasEjecutivos: General Gerente General Subgerente General Gerent e deGestin Comercial y Proyectos Gerente deOperaciones GerentedeOesarrollo Humano, Riesgo y Sustentabilidad Comenzaron Operaciones a partir de Mayo 2005 Alex Acosta Edmundo Morales Carlos Salazar Germn Richter Raul Espinoza CI> COOELCO OlagramadeFluo ProcesoProductIVoDivi sin Codelco Ventanas I - ---------'------ --Acopiode no. '""oHlldl L Ino.clo." d. l ltMOIotndl (lb""';..) L-Allmtntlcln moIonOId. "OIIOhtod, Rtmol,"nd. tnmollnOldetor.. 15 mol ....) All m""tlclt."I

fIOI'c'. ool"m "Ilundol'",,'''1 ..) AJ ,m.ntlCl!1 uu'd.loml"'''' Floll"n 11 "'0ld ,oed.. (Z)oc 100'lIIcla . AUfinFig. N"3 Gr.fic. d.prisionesV" ch. nc.dor Hrdroco"e 'rab..ndo co" ciml" . a medio lIe"ar durante un perodo da600.000 (s). Por otro lado, seanalizaron tambin las condiciones deunchanca dor trabajando a camara llena IChoke Feed), comoseresumeaqu: Niveles depresin mximo dehasta 7 MPa. Vallesdepresin mnrmodehasta1,3MPa. Presin promedio de 3,5MPa. Como sepuedeapreciar,paraigual promedIOdepresiones, tanto la presin mxima esmenor, comolamnima esmayor, loqueentrega unabanda devariacin mucho menor, aspecto fundamentala con-SIderar por unaestrategia decontrol. V sualgoritmo. FiguraN4: tf __ Conlciones deAlimentICin Fig. N' 4 G,;!k. da U"c/Ja"cador Hrdroco", Irab.."do .c;mara lIe".du,.""UIId, 600.000 /5}. 337 338 Otroaspecto importantedela alimentacinalchancador esla"se-gregacin",esdecir,unaalimentacinnohomogneadonde,por razonesaleatoriasenel proceso, el material finonoest mezclado conelgrueso, y unoesalimentadoenunsectordelacamarade chancado y el otro, en otro. la segregacin produce que las presio-nes no sean igualesen todo elcontorno dela cmara, dando como resullado una mayor variacin de lapresin promedio.Enresumen: Niveles depresinmximo dehasta 8 MPa. Vallesdepresinminimo dehasta OMPa. Presinpromedio de4 MPa. la situacinsevereflejada enlaprxima ligura. AlI/TleftaQn segegada - AIIa en presIOnes Fig. NOS GraRca de presiones en un chancador Hydrocone Irabaiando con al imentacion segregada durante un periodo deI.OOO. OOO (s}. Encontraposicin a lo anterior, unaalimentacin homognea gene-raunabandadepresiones mucho masreducida, talcomosemues-traenlafiguranO7.las condiciones seresumencomosigue: Niveles de presin maximo dehasta 6 MPa. Valles de presin mnimo de hasta1,3 MPa, Presin promedio de 4 MPa. New control algor1thm css-o"'''' Fig.N"6 GraRca de presiones en un chancador Hrdrocone ItBbajtmdocon ,limenl /lcin homognea duranl e un periodo deI.OOO.OOO (sj. Essabido quelavidatil deunequipo lcomponente) estasegu-rada, desde el punto de vistade la fatigade material, silos esluerzos mXimosestanpordebajodeloslmitesdediseo,porloQueel algoritmo dela estrategiadecontrol debeconsiderarlos. Elantiguocriterioutilizado enelsistemadecontrolestababasado enelcontrol delapresinpromedio, sinembargo, talcomosepue-deapreciar enlasfigurasn4,5,6 V 7,considerandolavariacin enlascaractersticas delaalimentaCin(Camaraa medio llenar y segregacin), lapresin promedio nosiempre llene relacin conlos Niveles depreSin,por lo que implica ungran riesgo buscar el ren-dimiento ptimo deunchancador tenindola comobase. Paraelejemploanal izado,queseresumeenla siguientetabla,se puedeapreciar queparauna presinpromediode3,5MPa,losni -velespuedenserde7 u 8 MPa,por loqueunalgoritmobasado en laspresionespromedionopOdriapasarde3,5MPa,siesqueel esfuerzo mlximo que resiste el equipo es 8 MPa. Elproblema es que los8 MPaslosealcanzaunavez,por loquetodoelrestodelas veces el chancador esttrabajando sub-utilizado. CmaraCamara I H!lmo a medio llenagacrongenea llenar -I dePresin(mximof (MPa) (MPaf -(MPa) B78'6 Valles dePresin (mnimo) O UO i 1,3 PresinPromedio3,53,54 ; 4 Tabl/lN, Resumen de el! distintas cfases dealimentacin. Considerandoestosantecedentes,elDr.EvertssonlIeg6a lacon-clusi6ndeQuelaestrategiadecontrolly sualgoritmo)debanba-sarse enlos nivelesdepresin y noenlospromedios.En resumen, el hecho deejercer elcontrol del trabajodelchancador enbasea los niveles y no los promedios dar como resull adolaoperacin en unapresin promedio mayor. Como vemos en la siguiente figura: 14Nuevo A1gontmode Control AB Fig.N' A estepunto,loquese tenafueunmodelodelchanca-dorHydroconedeSandvik,algomsaltoy esbeltoqueelmodelo original.peromuyparecido. Estenuevo diseoeracapazdefr ag-mentar la rocacon unacmara de chancado diseada enbasea un algOritmo matemti co,eXigidopor un sistemadecontrol Queensu concepcinllevplasmadalateoradelafragmentaciny elcono-cimi ellto delamecnica y estructura delequipo. Luegodela teora,vinolaprctica. Sedesarroll unapruebacon el eqUIpotrabajandOconuna alimentacinentre16 y 22mm,con-siderandounapresinmximapermitida de6 MPa. Encondiciones dealimentacin nocontrolada(cmaraa mediollenar y segrega-cin).seobtuvounabandade4 MPa, presinpromedio de3,8MPa y C.S.Sde 6,7mm. Por otro lado, conalimentacin controlada (camara llena, principal -mente) y paralamisma alimentacin y presin mximapermitida, se obtuvounabandade3 MPa, presinpromediode4,5MPay C.S.S. de 4,3 mm, Estas mejores condiciones de operacin, respecto a pre-sin y C.S.S.permitenalcanzar una mejor transferencia deenerga, obteniendo una melar fragmentacin, lo que concuerda conel Obje-ti vodealcanzar la reduccin ptima. Conclusiones: l o queseobtuvoluegodefinalizadoelestudi o fueunsistemade chancadodealtorendimiento, Quefundi loscuatropilares,asa ber: 1)conocimiento acerca delproceso dereduccin, 2) conocimiento delamecnica y estructura dechancadores, 3)diseo decmaras dechanca do y 4)estrategias de control.Hoyselograapreciar esto entres componentes: Un chancador dealto esfuerzo . Unidaddecontrol (ASRi). Cmarasdechancadoen"simonioComoaspectos a considerar para obtener la fragmentacin ptima tenemos: Buenas condiciOlles dealimentacin. Algoritmo deJaestrategia de controlbasadoenlosnivelesdepre-sin: Protegealchancador. Aumentalavidatil del equipo y componentes por fati ga. Permitelamayor reduccin de tamaoposible. Sindudano podemos decir que sehallegado a lamejor reduccin posible, dadoquesiempresepodrmejorar losresultados,perosi sepuedeafirmarconpropiedadquesehadadoungranpasoen eldesarrollodela"chancalurgia"unadisciplinaenla quehasta hoymuchosaspectosestnms relacionadosa unarte Que a una ciencia. El trabalo del Dr. Evertssonhadado un respaldotericoa las premisas del desarrollo desistemas dechanca do de al to rendi miento. Empresa DireccinCentral Fono Fu Pgina Web ! Sandvik BarndeJurasReales 5050. Conchal. Chile. 156-2)676 0200 156-2)676035(1 WNW sandvik.com 33' Solucin C _9_ic_a__ Satlites de AltaResolucin UnaSolucinparalaExploraciny laMineraExtractiva En los proyectos mineros esnecesario trabajar a escalas muy gran-desolocales,demaneradetenerelreaprospectivacontoda la informacinrelevantecomoporejemplo,topografa,geologa, geofsica,hidrolgica,mapasdeacceso,mapasderiesgo,cons-truccindecaminos,plataformasdesondaje,impactoambiental, mgeniera, etc. Todoell o sehacenecesarioendiversosmomentoso etapasdel trabajo,entoncesnormalmenteestos trabajoso levantamientosde informacin sedebianhacer enterreno. Hoylasnuevastecnologasnospermitenrealizarestostrabajos ms localesdesde satelites deaharesolucin Quesoncapaces de entregamos imgenes stereo queseprocesilndeigualformaque lasfotografasareas. Aspodemosa partirdeunParStereode imgenes,construirunModeloDigitaldeElevacinDEMy desde estecurvas denivol dQmuybuenacalidad. En la actualidad, existen empresas dealta tecnologa que han deci-dido poner su acento yano en laadquisicin de datos, sino mas bien en lasaplicaciones que con estos sepueden lograr, 340 Entonces teniendo una imagen dealtaresolucin consurespectivo parStereo,elDEMy lascurvasdenivel,podremosconlasherra-mientasapropiadas,navegaren3Dpornuestroproyectoy hacer unaseriedeaplicacionesquepodraninvol ucrara ms deunrea de trabaJO. Por ejemplo, unmismo par stereo puedeser utilizado en elrea de mediOambiente, enlageneracinde mapas de riesgo,en elestudio dependientes, enlafllanificacin deaccesos a las plata-formasdesondaje, enel areadeproyecto, enelcontrol debancos, enlaplanimetradelareadel yacimiento,pudiendo tener elcontrol delaexpansiny laplanificacin desta,etc. los sateliles que mencionamos son: , - ElsatliteOuickBirdllQuepermiteobtenerinformacin(datos) a unnivel dedet all e nico,susimagen essontanprecisasquese pueden visualizar automviles, demarcaciones depavimento, sea-lizaciones detrnsito y personas. OuickBird11 esunsatlite quecircundalatierraa 450 kilmetros de altura (280millas), de70cms.deresolucin enpancromtico (blan-co/negro)Iams altadelmundo- y 2.8m multiespectral (color). Estasimagenesmuestranunexcelenteniveldedetalle,claridad, calidadespectral y cobenuraglobal.siendouna gran herramienta paraelanlisis e interpretacin de la superficie terrestre, especial-menteenelambltomilitar,administracinderecursosnaturales. planificacinurbana,telecomunicaciones,agricultura,controldel medio ambiente,catastros, mineria, entreOlros, Cabesealar queestetipOdeimagenes esnecesario geoHeferen-clarlasa sistemaslocales,a travsde losSistemasdePosiciona-miento Satelil alGPS. 2- ElsatliteIKONOfueel primer satlite del ipo comerci al quehizo posiblelacaptacindeimgenesconunmetrode resol ucines-pacial. IKONOScolectainlormacindecualquierzonaenpromediodos vecesaldia,cubriendoreasde20.000km1 enunamismapasada y produciendocomoresultadoimagenesde1 metroderesolucin cadatres dasy de 4 m deresolucin todos losdas. ElsatliteIKONOSorbitalaTierracada98minutosa unaaltitud de casi680kms.enformaSincronizadaconelSol,pasando sobreun determinado lugar aproximadamente a las10:30 A.M. hora local.la rbitacublenaporelsatlitese concentralejosdel readirecta-mente debajo del recorrido del mismo, Vlos datos deunlugar deter-minadopuedenser captadoscasidiariamente,sibiennoentodos los casoscon1 m deresolucin, ComoejemplospodemosverlaimagenQuickBirddelPITdeChu-quicamala(figura1 ),V unzoomdelcuadranteinferior izquierdo f figura2)dondesepuedevereldesplazamiento decamionesen loscaminos,ciertamenteserestaimagenunexcelenteBack-ground paraelseguimiento interior minadelos camiones conGPS. LosejemplosdeIKONOcorrespondenalaimagendeAndacollo (figura3).Sepuedeverunavistasuperiordondedistinguimosla Iglesiacaracterstica del lugar junto a la cancha deftbol. Los zoom correspondena areadelPIT (figura4)dondesedistingue conpar-ticular claridadlamalladesondajesendoslugaresdistintosentre otrascosas. Elotrozoom(figura5)correspondea unsector debo-tadero, donde se distinguen conclaridad las camionadas volteadas, el camino y algunas delas COnstrUCCiones. Enconclusin, las imagenes dealtaresolucinpermitenhoy reali-zar unaserie de trabajos inter-departamentales e interdisciplinarios dentrodeunafaenaminerautilizandounamismaimagen,quelos nuevos satlites nos permiten tener enformaperidica. Asielcosto deoportunidaddeadquirirestosdatosy realizarmltiplesaplica-cionesnosdemuestraquelasnuevas tecnologiassehanidopau latinamente colocandoal servicio delamayor cantidad deusuarios yen este casodemanera especial yano tanslo ene)(ploraciones sinotambinenlaexplotacin enfaenas. Nuestraempresadeservicio sehacaracterizadopormantenerseenla puntatecnolgica delos procesos delos datos remotamentecolec-lados y que dan solucin a muchos procesos que se realizan enlaminera. Empresa DireCCincentral Fono P'gm8 Web Emall ~ Informacin Sistema de Infonnacl6n Geogrfico Sensores Remotos Geof isica GEOINFORMACION Mern 0164,ProvidenClaSantlago-Ch ile Tel.(56216652033FaK:(56215650996 wv.w.geoinfo.cl ]bacl:lt@geoinfo.cl 341 SolucinTecnolgica SistemaCor Cast MRM-HCR Duranteunlargoperododetiempo, enalgranminerachilenaha existido un problema de laproteccin de Hormigones, sean estos en parmetros verticalesu horizontales.Muchosusuarios handebido utilizar diferentesmtodosdeproteccinhastaahoramuybsicos paralaproteccindelasdiferentesreasdesusinstalaciones: PlantasdeAcido,NavesdeRefinacin,NavesdeElectroobten-cin, Tank Farm, entre Olras. Enlas lonas recin descritas sehantrabajadoconsoluciones aso-ciadasa fa bricarReinforcementPlastic(fRP),SistemasResinosos y HDP. 342 Hasta ahora han sido solUCiones decorto plazo, no necesariamente econmicasy conunenormeproblemaparaelclienteo usuariO, paraquienlaproduccinesimperativay unaparadadeplantaim-plicaunaltsimo costo. Sherwin Williams ChileS.A.hatrado sutecnologa deSistemas de PisosResinososGeneralPolymers dealto desempeo paralagran minera e industria chilena. Desde hace 3 aos Sherwin Williams ha estadoIntroduciendoenelmercadochileno lalneaGeneralPoly-merssiendoel"ProyectoCambioTecnolgiCOdeRefineradeCo-delcoChuquicamataHeltrabajodeRevestimientosResinososms grande realizado enel pas. Por primeravez se ha trabajado enChile conunsistemadeMortero Reforzadocon'"Tela de Vidrio . l a especificacindseadaporGeneralPolymersparaeltrabajo solicitadoconsistienelSistemaCorCastMRMHCR- en base a resinasEpoxiNova lac Hbridas100%slidosdealtaresistencia quimica. ElSistemacolocadoesunrobustoesquemaquegaran-tizaraa losusuarios delnuevoedificiodemquinasunaexcelente proteccin contra el impacto y los agentes qumicos. los SistemasCor-CastdeGeneralPolymersposeenunaexcelente resistenc iaqumica,contralaabrasiny elimpacto. Ademsexis-tenmsde10sistemasquesepuedendisear y seespecificande acuerdo a los requerimientos y necesidades del cliente o usuario. la nea General Polymers poseecasi 40 aos elaborando productos y sistemas depisos paralaindustriaengeneral,a lo largo deestos aossehaninstaladomilesdesistemasdepisosenEE.UU.a los que ahorasehan incorporado las Empresas Chilenas . SehancalificadoenChile instaladoresloscualessehancertifica-domediante entrenamientos ennuestras instalaciones deChile,en terreno y ennuestra casamatriz deEE.UU. Contacte a nuestros representantes tcnicos encadaunode nues-tros locales a lo largo de todoChile,paraofrecerleslasolucin co-rrecta que necesitansus Instalaciones. Of>TlONAL TOP COAT (FF), ~ ' ' ' ''""._ MORrAR 60 70mils SATURANT 25-30 mils 100ZWOVEN SISTEMACOR CAST MRM-HCR Empresa Direccincentral l ~ : ~ ~ n aWeb Email ~ ~ ~ ~ - - -~ -Sherwin-WllhamsSA Av. laDIVisa N" ~SanBernardo-Chile (56218543000 (5621B542310 www.sherwin.cl ginduslrial@sherwin.cl 344 SolucinTecnolgi ca Innovaciones enHormign Proyectado en Tneles El hormign proyectado o shotcrete tiene su mayor campo de aplica-cinen laconstruccin detneles, donde formaunapane vital enel sistema desoportey revestimiento enlaminera subterrnea. Enlos ltimosaossehanlogradoimponantesavancesenlatecnologa delhormignproyectadomejorandolacalidad,seguridadyecono-miaa travs denuevos aditivos qumicosjunto alusocadavezms frecuentedefibrasdeacero y a lasinnovacionespermanentesen mqUinas y equipos parala colocacin del hormign proyectado. Nuevos Aditivos Ouimicos enHormign Proyectado Eladitivo principal utilizado tanto enelhormign proyectado por va secacomo por va hmeda es el aditivo acelerante de fraguado. Con el uso deaceleranles libres delcalis de reciente desarrollo del tipo Slgunit ~L-53AF,ademsdeunarpidaadquisicinderesistencia inicial,seobtienemayor resistenciafinalenelhormignproyecta-do.Seobtienetambinunambientedetrabajomasseguro,dado queelusodeestosaditivosnoesconsideradoderiesgoparala salud delacuadrilla deaplicacin. Otramuy importante nnovacin enelcampodelos aditivos son los superplastificantesenbasea policarboxilatoscomoSika"Visco-crete,loscuales reducenelaguaenunamagOlludbastantesupe-rior a lossuperplastificantes tradicionales,adema s deotorgaruna mejor cohesinenlamezcla frescay unamayor fluidezymanten-cin de docilidad en el \lempo, lo que permite mejorar notablemente lacalidad y lafacilidad decolocacindel hormignproyectado. Los nuevossuperplastifi cantesbasadosenpolicarboKilatospermiten reduCIr el agua de amasado hasta enun 40%, con lo que se obtienen hormigones eKtraordi nariamente resistentes, impermeablesy dura-bl es. A este tipo de adl livoselesllamaeningls UltraHlghRange WaterReducingAdmiKlure{UHRWRI. LaeK\raordlnanacapacidad dereduccindeaguaseproduceporlaadsorcinsuperficialdel adi tivoenlosfinos y porefectosdeseparaci6nestricasobrelas particulas decemento. Fibras deAcero LaslibrasdeacerodeltipO Sika"Fibersonconfeccionadascon acerodealtacal idadtrefiladoenfria.Las fibrastienensuseKtre-masconformadosparagarantizar suanclajeenel hormigny se entregan encoladas entre siparafacilitarsuadlci6n al mezclador y asegurar sudistri bucin uniformeenla masadehormlg6n Laslibras de acero Sikat Fiber Incorporadas al hormlg6nproyecta-domejoran Jaresistencia a laIIsuracl6n, suductilidad, laabsorci6n deenergay suresistenciaalimpacto.LapresenCiadelasfibras deacerotransformaelcomportamientofrgildelhormignenun comportamientodctil.soportando deformacionesImportantessin perderSucapaCidadportante. LafibrasSikatl Flber\lenen unaalta relacl6n largo/dimetro lo cual, sumadoa sual la capaCidadde an-claledebido a suseKtremos conformados, permiteobtener elmbi -morendimientodelafibra. MaqUIllas y EquiposparaHormigon Proyecftulo en Mineria Las mqumas para hormig6n proyectado disponen hoy en da delos procedimientosmsavanzadosy estudiados,y secomplementan conmodelos autnomos que disponen enunasola unidad todos los eqUiposy accesoriosparaaplicarelhormignproyectado,mc lu-yendomquinade proyeccin,brazo robot telesc6plco,carromvil y dosi fi cadordeaditivoacelerante,lo cualpermiteunamovilidad fcilparaeldesarrollodecualquiertrabaJO. ElsistemaSika 'PM 400 cumple con estas caractersticas con un tamario adecuado para mmeria. Conlaproyeccin automatizada por medio debrazos robot hidruli -cossemajaralacalidad del hormign, sedismmuyenlosporcenta Jes de rebote,semejoran engran medida las condiciones de trabajo y la seguridad del mismo, ademas se obtienen menores dispersiones enlos result ados deresistencias dedicho hormig6n.Enelhormign proyectadopor vahmedaesobligadalautllizaci6n dedichos bra-zoshidrulicosdebido a losrendimientosqueseobtienenya los empulessoportadospor lossistemasdetransporte que imposibili -tan suproyeccin manual. Lasmquinasdehormlg6nproyectadopor viasecacomolaA l i v a ~ 252,disponendeuntambor6 fotorperforadacon una seriedeci -lindros, a travs delos cuales bajala mezclaprocedente delatolva dealimolltacl6n dolamAQull18y se IranspOl ta conairo compri rl1ldo hacia laboqui ll a de proyeccin. LasmqUinas dehormignproyectadopor vahmedapuedenser bombasdehormig6ncomolaSikae PM702o con rotorcomola Alivar 263. Lasprimeras bombean lamezcla hmeda empujada por mboloshastalaboqUilladesalida, enlacualseleadicionaelalfe a presin V eladitiVOacelerante,las segundas sonaptas tanto para vlahmedacomo paraviaseca. _.--_ .... -.__... _. Empresa Dlfeccin central Ciudad Fono PginaWeb -' ... __ . ------_._ .. ----l SikaSAChile AvPresidente Salvador All ende 85 Santiago-Chile 156-2)5106500 WNW.sika.cl 345 C.rtific enChile enChil e QUEESLACERTIFICACION? --o Dentro delas distintas definiciones queexisten, lamscompleta de ellasdicequeelprocesodecertificacinimplicaqueunatercera parte-diferentealproductoryalcomprador- aseguraporescrito queunproducto,unprocesoounservicio,cumplelosrequisitos especificados,Seconstituye enlaactividad msvaliosaenelinter-cambio delas transaccionescomerciales, tanto dentro comofuera del pais, haCindose insustituible paragenerar confianzaenlas re-laciones entrecliente y proveedor. Enempresasdeliueaindustrial,lacerti fi cacinpermit edemos-trar elcumplimientodelosrequisitos tcnicosestablecidosenlos acuerdos cOr'llractuales o quehacenparte deobligaciones legales. Ental sentido,loshechosdemuestranquecadavezsonmslas empresasqueexigenlacertificacincomofactorfundamentalen susrelaciones denegocios. Lascertificacionesdecalidadmsconocidassonlasqueestn bajolanormadelaIntemationalOrganizationforStandardization (OrganizacinInternacionaldeNormalizac in)o simplemente: ISO. Estasnormas que van siempre acompaadas de un nmero regulan a losproductos o sistemas decalidad. Chileserigebajo las normas ISOa travsde unorganismo miembro, elInstituto Nacional de Nor-malizacin!lNN). Estaltima esunafundacin dederecho privado creadapor Corfo, que no agrupaa empresas deningn li po. El ROLDELAMINERIA - o la mineriaesunadelas actividades a nivelmundial dondemsr-pidamentehaavanzadolaindustriadelacertificacin. Elmercado compradordemelalesterminados V semi termlnadosellige altos estndarestantodelacalidaddelproductocomodelprocesode fabricacinquehav detrsdeesamanufactura. Mientrasque,por otrolado,las empresasproductorasdemineralesseleccionanV eligena suspri ncipalesproveedores,requiriendodentrodeotros meritas, queauditen V certifiquencadaunodesusprocesos, inclu-vendoas pecIos de tipoadministrativos y delnegocio, entre otros. la rpidaevolucin delas tecnologasparaeldesarrollodelami -neria, hasido unfactor clave dentro desureputacindeactividad rentable, respetuosadel medioambiente V delentorno social donde ocurren las inversiones. Enese sentido, las certificaciones cumplen el importante rol de elllgir a las empresas unaactualizacin perma-nentedelosprocedimientosqueemplean,demaneraquepueda seraceptadaporpersonas y porelmercado.la emisindegases a laatmsfera, la descargaderiles a cursos de agua, elcontrol de laneblinacida,elconfinamientoderelavesQuesalendeproce-so,sonalgunasdelas tantascondicionespropiasdelaindustria, conlas cuales es posible convivir por cuanto elliste tecnologia para controlarla V certificaCiones para legitimarlas. Enelmercado minero seimplement an principalmentelas siguientes normas: la ISO9001, queaprueba Sistemas deGestin de Calidad; laISO14001deMedioAmbiente;V laOHSAS18001de SaludV Se -guridadocupacional. ISO9000 o Definicin la Serie de Normas NCh-ISO 9000 esunafamiliadenormativas tc-nicas que fijalos requisitos paraimplementar un Sistema de Gestin de laCalidad efectivo en una empresa. Comprende varios documen tosquesi .... encomo soporte enel proceso deimplementacin dela NormaNCh9001 .Of2001IS0 9001:2000. Aquien est dirigido? A todaempresau organizacinsinimportareltamao,rubro,tipo deproducto o servicio queofrezca. Deigual manera estil orientada tanto a las organizaciones pblicascomoa las privadas. Objetivos lograr queunaempresau organizacinasegurelacalidaddesus procesos segnnivelesinternacionales, loscuales deben mejorar-sedemanera continua 349 Por que implementarla? Porquesirveparacontarconunclarorespaldofrentea clientes nacionaleseinternacIOnal,entregndolesunaimagenconfiable. Implicaunmejoramientocontinuo enlos procesos, laactualizacin y elaprendizaje denuevas tcnicas y laparticipacin eficaz de todo elpersonal. Conluntamente genera unamayor productividadV optimlzacinde los recursos V un permanente control en cada etapa, proceso o sec-cin. Ademsesunsistemamuyflexibleyadaptablea larealidadde cadaempresa. Implementacin y Certificacin Elproceso de implementBcin delanorma esdeaproximadamente unatio y constadedosetapas: ''''' EtapadeImplementacin: contemplaeldiagnstiCO V unaserie de acciones necesariasparaque la empresa pueda cumplir con las exigencias establecidas enunsistema de gestin. EtapadeVerificacin: consiste enlaevaluacin deconformidad (certificacin)y,cuandocorrespollda,enlaemisindelcertif i-cadoo documento queformalizaelcumplimiento delos requisl-tosestablecidos enun sistema de gestin. Instrumentos de fomento Comounaforma deapoyara lasempresasenelprocesodeim-11.,unsistemadegestin, CorloCUllJltaconel instru-mento"Fomento a laCalidad", a travs del cualrealizaunaporte no reembolsablequecubrepartedeloscostosasociadosa laimple-mentacin comoa la verificacin delsistema. ORGANISMOS DECERnFlCACION DESISTEMAS DECALIDAD WCERTIFIC.ORGANlZACION I MEA DEACREOlTACION SC 001CESMECltda., Divisin Certificacin l iSO9000;ISO 9001 :2000 V susequivalentes; NCh2728. SC002SGSICSChile l iSO 9000;NCh2728. SC 003ICONTEC !Colombial / lSO9000;NCh2728. SC 004IRAM(Argentina) Certificacin deSistemas / ISO 9000;NChZ728. se 006 SCOO7 SC 008 se 009 SC 010 SC011 SC012 SCOl 3 se 014 SC015 SC 016 S.V.OJ.Chile liSO 9000;NChZ728. AENOR (Espaa) Divisin deCertificacin de Siste-mas liSO 9001:2000 y susequivalentes,NChZ728. (RAM(Argentina).Certificacin deProductos I AreaHACCPenindustria Al imentaria . lGAI CHi l E S.A./ISO 9OO1/ZOOOV sus equivalentes, NCh2728. lGAI CHilE S.A./ AreaHACCPenindustria Alimen-taria. BVOI ChileS.A.' AreaHACCP. BVOIChlle S.A.' AreaSistemas de Gestin PVME. LATUSistemas SA/ISO 9001:2000 V susequivalen-tes;NCh2728. lATUSist emasS.A. I AreaSistemas deGestin PVME. Oual ity Management lnstitute, OMI/ ISO9001:2000 V sus equivalentes. TV RheinlandChileS.A./ISO 9001:2000 y susequ valentesy NCh2728.0f2003. ISO14000 - o Definicin laSerie deNormasNCh-ISO 14000esunalamiliadenormativas tecnicasqueespeci ficalosrequisitosparaunSist emadeGestin Ambiental.Comprendevariosdocumentos deapoyoenelproceso de implementacin delaNormaNCh-IS014001 .0f1997. Aquin est dirigido? Esta norma se apl ica a cualquier organizacin que desee implemen-tar, mantener y mejorar unSistema deGesti n Ambiental o asegurar laconformidaddesupolticaambientalestablecida. Objetivos l ograr el autocontrol delas empresas,compaiias e industrias enel cuidado delMedio Ambiente. Por quimplementarla? Principalmente porque permite la reduccin de costos energeticos y mejoralagestin deresiduos y recursos. Ad emas,aumenta lacom-petitividad y favoreceelcumplimiento delalegislacin vigente. Implementacin y Certificacin Elproceso deimplementacin de la normaes de aproximadamente unaoy constadedosetapas: - EtapadeImplementacin: contemplaeldiagnsti coyunaserie deacciones necesarias para que laempresa pueda cumplir conlas exigencias establecidas en unsistemadegestin ambiental. - EtapadeVeri ficacin: consiste enlaeval uacindeconformidad (cenificacin) y,cuandocorresponda, enlaemisindelcenificado o documentoqueformalizaelcumplimientode losrequisitosesta-blecidos en un sistema degestinambiental. WWWortal,efl) c INSTRUMENTOSOEFOMENTO o Comounaformadeapoyar a lasempresasenel procesodeimple-mentacindeunsistemadegestin,Corfocuentaconuninstru-mento de fomento, a tr avsdel cual realiza unapone noreembol-sablequecubre panedelos costos asociados a laimplementacin comoa laverificacin del sistema. ORGANISMOSDECERTIFICACIONDESISTEMAS DEGESnON AMBIENTAL I NQCERTIF.U SGA 001 SGA 002 SGA 003 SGA 004 SGA 005 SGA 006 SGA 007 SGA 008 SGA 009 ICONTEC(Colombia) / ISOI4000. IRAM (Argentina) j lSO14001 :1996 y sus equivalentes. lGAI CHILES.A./ ISO14001:1996 y susequi-valentes. BVO!ChileS.A.jISO14001:2004 y sus equi -valentes. BVOIChileSA lCERTFORT-Chile. LATU Sistemas SA/ ISO14001:2004 y sus equivalentes. Ouality Management Institute, aMI / ISO 14001:2004 y sus equivalent es. Ouality Management Institute, aMI / CERTFOR-Chile. TV Rheinland Chile S.A. / AreaISO 14001:2004 y susequivalentes. 351 OS HAS 18000 --- Definicin CorrespondealconjuntodeIlormasdeaplicacinvoluntaria,que permitencontrolar losriesgosdeaccidentesV enfermedadespro-fesionalesV mejorareldesempeodelaempresaenmateriasde prevencin deriesgos. Aquien est dirigida? A organizacionesdetodo tipoV tamao,sinimportarsusorgenes. prestaciones o intereses. Cuales suorigen? Comenz con lapreocupacin dedistintas entidades certi ficadoras y organismosnacionalesdenormalizaciny/ocertificacin,quie-nesacordaron desarrollar unanorma que permlllera evaluar y certi-ficar elsistemadeprevencin deriesgos deunaempresa. Para ello sebasaronenlanormabritnicaBSasooy lasnormasespaolas deleseneUNE81900.Enelao1999sepublicOSHAS18001V posteriormente OSHAS180022000. Cmo funcionan? 352 OperacomouncomplementodelasnormasinternacionalesISO 9000e ISO14000 yaquecompartenlos mismos criterios, facilitando porlotantolaintegracin delossistemasdegestindecalidad, medlOambiente y prevencin deriesgos. Como seimplementa? ParaimplementaraSHAS,aOOl primero~ edefinenlaspolticas de prevenCin deriesgosqueseajustan a laorganizacin.Despusse determinan las responsabili dades del personal Vde laalta gerencia. Posteriormenteseidentificanlos riesgospotencialesdelaempre-sa,parafinalmentehacerunaverificacindeldesempenoenpre-vencin de riesgos e introducir las acciones correctivas necesarias parael meloramiento continuo. Por qu implementarla? Porqueotorgamayorcrditoycompetitividad,alreducirlainci-denciadeaccidentesdeltrabajoyenfermedadesprofesionales, disminuir las prdidas econmicas derivadas de los accidentes del trabajo, Vdar cumplimiento a la reglamentacinvigente. Allograr la certificacin, laempresa mejorasuimagen V validez. Ademsesunsistemafcilmenteaceptablea larea lidaddecual-quier empresa. ORGANISMO DE CERTIFICACION DESISTEMAS DEGESTlON DEPREVENCION DE RIESGOS SGA001 SGR002 SGR 003 LGAICHILE S.A.I OHSAS18001:1999 BVQIChileS.A. I OHSAS18001:1 999 Ouality Management Instltule, OMI/OSAS18001:1999 A continuacinpresentamosentormadestacadalascertificacio-nesdeempresas mmeras y relacionadas enrden alfabtico: INFORMACIONEMPRESA RaznSocial Rubro Direccin Central Ciudad Fono Fu Emell SitioWeb EJECUTlyDSPRINCIPALES Presidente GerenteLatinoamri ca GerenteGeneral GerentedeAdm.y Finalizas GEllEtIltedeProductlIl Gerente de COlllrol de Calidad Actlabs Chile S.A. Laboratorio Quimico Muestras Minerales JernimoMrindez19&1. Barrio Industrial Coqlllmbo. Chile. 151 2) 240 775- (55-21484 802 1512)240 776 (55-21235 668 coquimbo@actlabsmt.com/ antofagastaOactlabs.com wwwactlabsint.com/www.actlabs.com ErieHo/lman. Sergio Troncoso Ce muS, Carfos FernndezPlmenle!. Aleandro FigueroaB8l11ga. Matarella Mery Roas. A l e ~Calliguallle Abdala INFORMACIONEMPRESA CERTlFlCACION Norma Versin Fechade Certlficaclll Empresa Certificadora Certificaciones INFDRMACIONEMPRESA RazlI Social Rubro Oueccllln cenlral Ciudad Fono f..!ECUTlVOSPB!NCIPolliS Gerente Gelleral DIVISin Gerente de Produccin Gerentede Des. V Proyectos INFORMACIONDECERTIFICACION Norma Versin OIi SAS NOSA " INFORMACIONEMPRESA Razll Social Rubro Dil eCCincelltral Ciudad Fono EJECUTlyOSPRINCI PALES Gerente General Divisin Gerellle Mina Gerellte Planta I1!EORMACION DECERTIFJCACION Norma Versin OHSAS NOSA ISO9001 1000 2fimayo 2005 BVOI INN Chile, UKAS Reino Ullldol AlIglo AmericallChile Oillisin Chagres) Mlneria Trollcal s/n Chagres Catam