GROUPE D’EAU GLACEEGROUPE MONOBLOC REVERSIBLE

UNIX.03.01

1

CONFORMITE

0948

DECLARATION DE CONFORMITE

La Société :TECNOCLIMA S.p.AViale dell’Industria, 19

38057 PERGINE VALSUGANA (TN)

DECLARESous sa propre responsabilité

• Groupe d’eau glacée et groupe monobloc réversible

MARQUE TECNOCLIMASERIE : UNIX BLOCK – UNIXP BLOCKMODELES : 101M – 102M – 103M – 104T – 105T – 106T – 105T – 107T – 108T – 109T

Conformes à

• Directive Machine 98/37/CEE ;

• Directive PED 97/23/CEE. Modulo D1 ;

• Directive Comptabilité Electromagnétique 89/336//CCE ;

• Directive Basse Tension 73/23/CEE

Prénom : ALFONSO

Nom : VESCOVI

Statut : Président Directeur Général

Date : 05 février 2002Signature :

2

GARANTIE

Le groupe d’eau glacée UNIX bénéficie d’une garantie spécifique partant de la date d’achat de l’appareil quel’utilisateur doit compléter. Dans le cas où il ne serait pas en mesure de le faire, la garantie courrait à compterde la date de fabrication.Les conditions de garantie sont détaillées dans le CERTIFICAT DE GARANTIE fourni avec l’appareil.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un groupe d’eau glacé EMAT UNIX, un produit innovant, moderne et de qualité, quivous assurera le bien-être, le silence et la sécurité pour longtemps. Cette notice technique contient d’importantesindications et suggestions qui doivent être observées pour simplifier l’installation et améliorer l’utilisation du groupe d’eauglacée UNIX.

Encore merci de votre confiance.EMAT SAS

Le groupe d’eau glacée est identifié par :

Plaque signalétique :

Informations sur les caractéristiques et les références du matériel.En cas de perte, demander un duplicata au service technique EMAT.

La falsificationl’installation ou

IDENTIFICATION

EMAT

3

, l’absence de la plaque signalétique ne permettra pas l’identification du produit et rendra plus difficile l’entretien.

4

GENERALITES Pages

Généralités 5Règles fondamentales de sécurité 5Description de l’appareil 6Données techniques 7Coffret électrique et schéma multifilaire 9Accessoires 12Circuit frigorifique 12Tableau de commande 13Signalisation des anomalies 13

RESPONSABLE DE L’INSTALLATION

Mise en marche et arrêt 14Arrêt pour une longue durée 17Nettoyage 18Entretien 18Informations utiles 18

INSTALLATEUR

Réception du produit 19Manutention et transport 19Mise en service 20Encombrement et poids 21Raccordement hydraulique 22Raccordement électrique 24Commande « SEI » 27Remplissage et vidange installation 28Conditions de fonctionnement conseillées 28

INFORMATIONS TECHNIQUES

Préparation à la mise en sécurité 29Première mise en service 29Mise en marche et arrêt de l’appareil 30Contrôle du dégivreur 33Contrôle pendant et après la 1ère mise en service 34Arrêt pour une longue durée 34Entretien courant 34Entretien particulier 35Compresseur 35Paramètres de contrôle et de visualisation 36Eventuelles anomalies et remèdes 37

Symboles utilisés dans ce manuel :

ATTENTION : actions imposant un soin particulier et une préparation adéquate.

INTERDIT : actions qui NE DOIVENT ABSOLUMENT PAS ETRE EFFECTUEES.

Cette notice technique comprend 40 pages.

SOMMAIRE

GENERALITES

Si l’appareil n’est pas utilisé durant unelongue période, effectuer les opérationssuivantes :

♦ Positionner l’interrupteur général sur« arrêt » ,

♦ Fermer le robinet d’eau,

♦ En cas de risque de gel, vérifier quel’installation est pourvue de liquide antigel,sinon vidanger l’installation.

Ce livret d’instruction fait partie intégrante del’appareil et doit être conservé avec soin. Il devraaccompagner, l’appareil même si celui-ci estvendu ou installé sur un autre lieu.S’il vient à être endommagé, un nouvelexemplaire pourra être demandé au serviced’assistance technique de la société EMAT.

Les interventions de réparations oumaintenances devront être effectuées par unesociété agréée ou du personnel qualifié etconformément aux instructions du présent livret.

Ne pas modifier ou créer de situationsdangereuses ; dans ce cas, le fabricant ne sauraitêtre responsable des éventuels dégâtsprovoqués.

Après avoir reçu tout matériel, s’assurer de laconformité par rapport à votre commande.En cas d’erreur contacter EMAT.

L’installation des appareils EMAT doit être effectuéeen conformité avec les normes en vigueur (notamment ledécret du 30/06/98).Une attestation de conformité d’installation devra êtredélivrée à l’utilisateur à la fin des travaux.

Ces appareils ont été réalisés pour le conditionnementd’air et/ou le chauffage des ambiances et devront êtredestinés à cet usage dans le respect des informations de lanotice technique.Est exclue toute responsabilité de constructeur pour desdommages causés à des personnes, des animaux ou desobjets et résultant d’erreurs d’installation, de réglage et demaintenance, ou d’utilisations impropres.

En cas d’écoulement d’eau, positionner l’interrupteurgénéral de l’installation sur « arrêt » et fermer le robinetd’arrêt d’eau. Faire appel au service de maintenancequalifié et ne pas intervenir personnellement sur l’appareil.

Ces appareils UNIX contiennent du gaz réfrigérantR407C ; il est impératif d’agir avec précaution pour ne pasendommager le circuit gaz et la batterie à ailettes.

Dans le cas où l’appareil est monté en parallèle avecune chaudière, durant le fonctionnement de celle-ci, fermerles robinets du circuit froid. La température de l’eaucirculant dans le circuit froid ne doit absolument pas êtresupérieure à 60°C.

5

REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE

Nous rappelons que l’utilisation de produitsutilisant de l’énergie électrique et de l’eau nécessitel’observation des quelques règles fondamentalessuivantes :

L’utilisation de l’appareil par des enfants ou despersonnes non habilitées sans assistance estinterdite.

Il est interdit de toucher l’appareil quand on estpieds nus ou avec une partie du corps mouillée.

Il est interdit d’intervenir même pour une simpleopération de nettoyage, sans couper l’alimentationélectrique générale de l’installation.

Il est interdit de modifier les dispositifs desécurité ou de régulation sans l’autorisation et lesindications du constructeur de l’appareil.

Il est interdit de tirer, tordre ou détacher lescâbles électriques sortant de l’appareil, même sicelui-ci est déconnecté du réseau d’alimentation.

Il est interdit d’introduire des objets pointus àtravers les grilles d’aspiration et de sortie d’air.

Il est interdit d’ouvrir la « porte » d’accès auxcomposants internes sans avoir au préalablepositionné l’interrupteur général de l’installation sur« arrêt ».

Il est interdit de disperser, abandonner oulaisser à la portée des enfants le emballages car ilssont source de danger.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

6

Les groupe froid UNIX se divisent en 2 familles :- Pompes à chaleur UNIXP disponibles avec unealimentation triphasée et monophasée permettant deproduire soit de l’eau glacée pour air conditionné, soitde l’eau chaude pour le chauffage d’installationsdomestiques tertiaires et industrielles.- Groupes froid UNIX également disponibles avec unealimentation triphasée et monophasée, étudiés pourla production d’eau glacée pour le conditionnementd’installations domestiques, tertiaires et industrielles.

En combinaison avec des unités terminales ou desventilo-convecteurs, ils peuvent être utilisés pour deslocaux de petits et moyens volumes.Ils ont été étudiés pour une installation extérieure etles matériaux utilisés satisfont aux exigences defonctionnement particulières.

Nous utilisons en composants internes, uncompresseur rotatif de type SCROLL monté sur dessupports anti-vibratiles et placés dans unemplacement judicieusement déterminé, unventilateur hélicoïde à vitesse variable contrôléeélectroniquement, qui assure un silence defonctionnement optimum.Pour la version triphasée, un contrôleur de phaseest fourni en série et vérifie le bon sens de rotationdu compresseur.L’échangeur à plaques fabriqué est isolé en totalitéavec un revêtement anti-condensation et complétéd’un pressostat différentiel.Les groupes froid UNIX sont dotés de diversdispositifs de sécurité : pressostats, hydromètres,capteurs, interrupteur automatique spécifique et uncontrôleur de phase (seulement pour les unitéstriphasé). Un appareillage électronique avec uncontrôle par microprocesseur gère le bonfonctionnement.

1 Tableau électrique 9 Groupe hydraulique2 Panneau de commande 10 Pressostat différentiel3 Interrupteur magnétothermique 11 Circulateur4 Vanne d’inversion de cycle 12 Ventilateur hélicoïdal5 Filtre de déhydratation avec indicateur 13 Bypass de tarage (seulement pour modèles 104 à 109)6 Compresseur SCROLL 14 Prise de vérification et gonflage du vase d’expansion7 Vanne thermostatique été8 Vanne thermostatique hiver * seulement pour la version pompe à chaleur (seulement modèles 103 à 105)*8 Vanne thermostatique (seulement pour modèles 101- 102)*

7

POMPE A CHALEUR - SERIE UNIXP

MDESCRIPTION

101M 102M 103M 104T

Puissance frigorifique (1) kWkcal/h

6,75740

9,27950

11,29630

15,913710

Puissance absorbée par le compresseur (1) kW 1,63 2,47 2,90 4,21

Puissance frigorifique (2) kWkcal/h

6,25310

8,57350

10,38880

14,812700

Puissance absorbée par le compresseur (2) kW 1,84 2,79 3,28 4,71

Puissance thermique (3) kWkcal/h

7,16120

9,88430

11,69980

17,715190

Puissance absorbée par le compresseur (3) kW 1,93 2,93 3,50 4,83

Puissance thermique (4) kWkcal/h

6,05150

8,37110

9,88390

14,612560

Puissance absorbée par le compresseur (4) kW 1,97 2,98 3,56 4,79

Puissance thermique (5) kWkcal/h

5,44610

7,46360

8,77510

12,811040

Puissance absorbée par le compresseur (5) kW 1,99 3,00 3,59 4,73Débit eau (delta T=5°C) m3/h 1,06 1,47 1,77 2,54Pression disponible utile kPa 63,4 53,0 45,4 160,2Diamètre raccordement hydraulique 3/4 3/4 3/4 1Capacité réservoir l 18 18 18 42Tension d’alimentation V/50Hz 230 1~ 230 1~ 230 1~ 400 3N~ 4Classe protection IP 54 54 54 54Nombre de ventilateurs n° 1 1 1 2Débit d’air m²/h 3900 3500 3400 7200Niveau sonore (6) db(A) 33,6 34,7 34,9 35,9Niveau sonore (7) db(A) 35,1 36,2 36,4 38,9Quantité liquide réfrigérant kg 1,5 2,1 2,4 3,5Poids à vide kg 108 112 113 178

�.(1) Entrée d’eau à 12°C, entrée d’air à 30°C. �.(2) Entrée d’eau à 12°C, entrée d’air à 35°C.�.(3) Sortie eau à 45°C, entrée air à 7°C et 90% humidité relative. �.(4) Sortie eau à 45°C, entrée air à 0°C et 90% humidité relative.�.(5) Sortie eau à 45°C, entrée air à -5°C et 90% humidité relative.�.(6) Pression acoustique en champ libre à 6m face au ventilateur en fonctionnement nuit (entrée eau 12°�.(7) Pression acoustique en champ libre à 6m face au ventilateur en fonctionnement jour (entrée eau 12°

GROUPE FROID - SERIE UNIX

MDESCRIPTION

101M 102M 103M 104T

Puissance frigorifique (1) kWkcal/h

6,75740

9,27950

11,29630

15,913710

Puissance absorbée par le compresseur (1) kW 1,63 2,47 2,90 4,21

Puissance frigorifique (2) kWkcal/h

6,2 5310

8,5 7350

10,38880

14,812700

Puissance absorbée par le compresseur (2) kW 1,84 2,79 3,28 4,71Débit eau (DeltaT=5°C) m3/h 1,06 1,47 1,77 2,54Pression disponible utile kPa 63,4 53,0 45,4 160,2Diamètre raccordement hydraulique 3/4 3/4 3/4 1Capacité réservoir l 18 18 18 42Tension d’alimentation V/50Hz 230 1~ 230 1~ 230 1~ 400 3N~ 4Classe protection IP 54 54 54 54Nombre de ventilateurs n° 1 1 1 2Débit d’air m²/h 3900 3500 3400 7200Niveau sonore (3) db(A) 33,6 34,7 34,9 35,9Niveau sonore (4) db(A) 35,1 36,2 36,4 38,9Quantité liquide réfrigérant kg 1,3 1,8 2,1 2,8Poids à vide kg 105 109 110 173

�.(1) Entrée d’eau à 12°C, entrée d’air à 30°C. �.(2) Entrée d’eau à 12°C, entrée d’air à 35°C.�.(3) Pression acoustique en champ libre à 6m face au ventilateur en fonctionnement nuit (entrée eau 12°�.(4) Pression acoustique en champ libre à 6m face au ventilateur en fonctionnement jour (entrée eau 12°

DONNEES TECHNIQUES

ODELES

105T 106T 107T 108T 109T 20,9

1794028,5

2455040,3

3469063,0

5414075,5

649305,51 7,77 10,97 16,61 19,7819,3

1663026,6

2284037,4

3220058,5

5031070,6

607006,18 8,69 12,21 18,53 21,8823,1

1989032,5

2791045,4

3901071,2

6127085,8

737706,40 8,98 12,49 19,09 22,4019,3

1659027,3

2349038,0

3266059,4

5111071,8

617906,40 8,97 12,32 19,01 22,1417,1

1471024,4

2098033,7

2896052,6

4525063,8

549006,41 8,93 12,16 18,98 22,023,33 4,57 6,44 10,06 12,14128,9 158,1 97,0 196,0 128,0

1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/242 84 84 135 135

00 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~54 54 54 54 542 2 2 3 3

6700 11600 14000 17400 2310036,4 40,8 51,0 41,1 51,339,4 43,8 54,0 45,6 55,85,2 6,1 8,3 12,8 15,7181 258 265 322 356

C, entrée air 20°C).C, entrée air 35°C).

ODELES

105T 106T 107T 108T 109T20,9

1794028,5

2455040,3

3469063,0

5414075,5

649305,51 7,77 10,97 16,61 19,7819,3

1663026,6

2284037,4

3220058,5

5031070,6

607006,18 8,69 12,21 18,53 21,883,33 4,57 6,44 10,06 12,14128,9 158,1 97,0 196,0 128,0

1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/242 84 84 135 135

00 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~54 54 54 54 542 2 2 3 3

6700 11600 14000 17400 2310036,4 40,8 51,0 41,1 51,339,4 43,8 54,0 45,6 55,84,5 5,1 7,2 9 12,2175 251 257 314 345

C, entrée air 20°C).C, entrée air 35°C).

DONNEES HYDRAULIQUES

Courbe Débit / Pression

Pres

sion

dis

poni

ble

kPa

Pres

sion

dis

poni

ble

kPa

Pres

sion

dis

poni

ble

kPa

Pres

sion

dis

poni

ble

kPa

Débit d’eau Q (m3/h)

)

Ne

pas t

rava

iller

en

deho

rs d

es c

ourb

es

Débit d’eau Q (m3/h

8

Débit d’eau Q (m3/h)

Débit d’eau Q (m3/h) Rég

ulat

ion

Byp

ass d

e ta

rage

Van

ne fe

rmée

Van

ne to

ute

ouve

rte

Les groupes froid UNIX sont équipés

Mod 101M – 103M

Composants

C : CompresseurCM : Condensateur marcheCV : Condensateur ventilateurF1 : Fusible protection « microchiller »K1 : Relais compresseurMC : ConvertisseurMI : Panneau de commandeM-IN : Bornier des entréesM-OUT : Bornier des sortiesMV : Module de contrôle de vitesse du ventilateurP : CirculateurPA : Pressostat haute pressionPB : Pressostat basse pressionPD : Pressostat différentiel

TABLEAU ELECTRIQUE ET SCHEMA MULTIFILAIRE

9

de tableaux électriques constitués des composants suivants :

installés de série Composants à monter à l’installation(non fournis avec l’appareil)

Q1 : Interrupteur généralSP3 : Transducteur de pressionST1 : Sonde température entrée échangeurST2 : Sonde température sortie échangeurTR : Transformateur circuit auxiliaireV : VentilateurVIC : Vanne d’inversion de cycle (*)

(*) : Seulement pour les appareils réversibles

AL : Signal d’alarme à distanceFL : FlussostatSEI : Interrupteur Eté-Hiver à distanceSO : Interrupteur ON-OFF à distanceRAE : Résistance électrique antigel(maxi 2 A)

10

Composants installés de série Composants à monter à l’installation(non fournis avec l’appareil)

C : Compresseur S1 : Contrôleur de phasesCM : Condensateur marche SP3 : Transducteur de pressionCV : Condensateur ventilateur ST1 : Sonde température entrée échangeurF1 : Fusible protection « microchiller » ST2 : Sonde température sortie échangeurK1 : Relais compresseur TR : Transformateur circuit auxiliaireMC : Convertisseur V : VentilateurMI : Panneau de commande VIC : Vanne d’inversion de cycle (*)M-IN : Bornier des entréesM-OUT : Bornier des sorties (*) : Seulement pour les appareils réversiblesMV : Module de contrôle de vitesse du ventilateurP : CirculateurPA : Pressostat haute pressionPB : Pressostat basse pressionPD : Pressostat différentiel

AL : Signal d’alarme à distanceFL : FlussostatSEI : Interrupteur Eté-Hiver à distanceSO : Interrupteur ON-OFF à distanceRAE : Résistance électrique antigel(maxi 2 A)

Mod 104TM – 109T

11

AL : Signal d’alarmesC : CompresseurCV : Condensateur ventilateurF1 : Fusible protection « microchiller »FL : Flussostat différentielK1 : Relais compresseurMC : ConvertisseurMI : Panneau de commandeM-IN : Bornier des entréesM-OUT : Bornier des sorties

MV : Module contrôle de vitesse ventil.P : CirculateurPA : Pressostat haute pressionPB : Pressostat basse pressionPC : Module protection du compresseurPD : Pressostat différentielQ1 : Interrupteur généralRAE : Résistance électr. antigel (max 2A)SEI Interrupteur Eté-hiver à distanceSO Interrupteur ON-OFF à distance

S1 Relais contrôle phase et sens rotationSP3 Transducteur de pressionST1 Sonde températ. entrée échangeurST2 Sonde températ. Sortie échangeurTR Transformateur circuit auxiliaireV1/V2 VentilateursV3* Ventilateurs (seulement mod. 108T)VIC Vanne d’inversion de cycle

(*) seulement pour appareils réversibles

Accessoire en option :

ACCESSOIRE CODE Mod. UNIX BLOCKKit commande à distance 4TRRT01 101M ÷ 109T

CIRCUIT FRIGORIFIQUE

ACCESSOIRES

12

POMPE A CHALEUR

GROUPE FROID

1- Ventilateur 10- Vanne d’inversion de cycle2- Batterie « à ailettes » 11- Pressostat de sécurité haute pression3- Clapet anti retour * 12- Compresseur4- Vanne thermostatique (cycle été) 13- Vanne thermostatique5- Bouteille de liquide 13- Vanne thermostatique hiver (seulement pour 103M à 109T)6- Filtre 14- Pressostat sécurité basse tension7- Indicateur de liquide 15 Transducteur de pression8- Pressostat différentiel circuit eau * : Seulement pour la pompe à chaleur9- Echangeur à plaque

13

Le tableau de commande permet d’effectuer tous les réglages nécessaires auvisualiser les valeurs des paramètres principaux ainsi que les signaux d’alarmeIl est situé sur le panneau frontal du tableau électrique à l’intérieur de l’apositionnée sur le panneau de visite.

Ecran : Pendant le fonctionnement normal, il indique la température d’eau de retour deIl peut aussi indiquer d’autres informations paramétrées ainsi que les codes d’aTouche PRG: Permet la modification des paramètres mémorisés.Touches + et -: Activation et désactivation du mode de fonctionnement Reset, des anomalies econtrôle.Touche SEL: Permet l’accès et la modification des paramètres de contrôle. Voyant x100: Indique le facteur multiplicatif des valeurs indiquées à l’écran.

Voyant :Fonctionnement en mode chauffage.Voyant :Fonctionnement en mode froid.Voyant compresseur : Compresseur en fonction.

DESCRIPHaute pression Basse pressionSurtension d’alimentSurchauffe eau (supTension alimentationDérangement de la lFlussostat – Pressioprotection du circulaSonde température eSonde température sSonde pression de cErreur carte électronErreur communicatiotableau et commandAnomalie de « dégivAntigel Etat de dégivrage (s

Ecran

Voyant defonctionnement enrafraîchissement

Voyant defonctionnement enchauffage

Touches SEL et PRGVoyant X 100

En cas d’anomalies de fonctionnement de l’appareil,l’affichage, composé de lettres et numéros, est enalternance avec la température du retour de l’installation.Certains défauts sont à réarmement automatique alorsque d’autres nécessitent l’intervention manuelle duservice technique.

TABLEAU DE COMMANDE

fonctionnement du groupe de froid et de.ppareil et est accessible par une trappe

Voyant compresseur

l’installation.larme.

t modifications des valeurs paramètres de

TION SIGNAL RETABLISSEMENTH1 ManuelL1 Manuel

ation E0 Automatique. 60°C) HT Automatique insuffisante EU Automatiqueigne EL Automatiquen différentielle,teur FL Manuel

ntrée E1 Automatiqueortie E2 Automatiqueondensation E3 Automatiqueique EE Automatiquen entre carte,e à distance Cn Automatique

rage » r1 Autom./ManuA1 Manuel

eulement indicatif) d1 Automatique

Touches + et -

RETABLISSEMENT AUTOMATIQUE :Après disparition du défaut, le tableau de commanderevient automatiquement en mode de fonctionnementnormal.

RETABLISSEMENT MANUEL :Après avoir éliminer la cause qui a généré l’anomalie,pour effectuer le rétablissement, appuyer simultanémentsur les touches + et – pendant 5 secondes.

SIGNALISATION DES ANOMALIES

AprèautoLes en a

con

N

ACTIVATION ET DESACTIVATIO

s la première mise en service, effectuée par un service après vente agréé, le groupe de froid UNIX fonctionnematiquement.responsables de l’installation doivent effectuer la mise en route et l’arrêt en opérant sur le tableau de commande ougissant sur l’interrupteur à distance (s’il existe).

A

OPERATIONS EFFECTUEES DEPUIS LETABLEAU DE COMMANDE

Pour accéder au tableau de commande, il estnécessaire d’ouvrir le trappe :

- Dévisser la vis de blocage- Appuyer simultanément sur les points A

et relever le « couvercle »A la fin des opérations sur le tableau de commande :

- Fermer le couvercle et remettre la vis deblocage.

UNIXP BLOCK POMPE A CHALEURMise en marcheSélectionner un des modes de fonctionnement :

Refroidissement- Appuyer sur la touche pendant au moins5 secondes, jusqu’à l’allumage de le voyant .

Chauffage- Appuyer sur la touche pendant au moins5 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.

Arrêt chauffage / refroidissement- Appuyer sur la touche relative au cycle sélectionné(en cours) pendant au moins 5 secondes jusqu’àl’extinction du voyant de signalisation.

14

Pour le changement du mode de fonctionnement Chauffage / Froid, surtout pour les modèles réversibles, il estseillé de faire intervenir le service technique.

Limiter le changement de mode de fonctionnement à 1 fois par jour.

OPERATIONS EFFECTUEES DEPUIS LES INTERRUPTEURS ON-OFF « SO » ET ETE / HIVER « SEI » A DISTANCE :

UNIXP REVERSIBLE

Fonction froidMise en marche-Positionner sur « ON », l’interrupteur ON-OFF à distance(SO)

-Positionner sur « OFF », l’interrupteur Eté / Hiver àdistance (SEI)

Sur le panneau de commande le voyant s’allume.

Arrêt-Positionner sur « OFF », l’interrupteur ON-OFF à

distance (SO)

Sur le panneau de commande le voyant s’éteint

Fonction chauffageMise en marche-Positionner sur « ON » l’interrupteur Eté / Hiver à

distance (SEI)

-Positionner sur « ON », l’interrupteur ON-OFF àdistance (SO)

Sur le panneau de commande le voyant s’allume.

Arrêt-Positionner sur « OFF » l’inter ON-OFF

15

En cas de coupure d’alimentation électrique pendant une période supérieure à 4h ; et après l’avoir rétablie,maintenir l’unité alimentée mais désactivée pendant au moins 8h.

En cas de coupure d’alimentation électrique pendant une période inférieure à 4h et après l’avoir rétablie,maintenir l’unité alimentée mais désactivée pendant le même laps de temps.

Limiter le changement de mode de fonctionnement à 1 fois par jour.

UNIX GROUPE FROID

Mise en marche-Appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes,jusqu’à l’allumage du voyant .

Arrêt-Appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes,jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

OPERATIONS EFFECTUEES DEPUIS L’INTER ON-OFF A DISTANCE (SO) :

UNIX GROUPE FROID

Mise en marche-Positionner sur « ON » l’interrupteur ON-OFF à distance(SO).

Sur le panneau de commande le voyant s’allume.

Arrêt-Positionner sur « OFF » l’interrupteur ON-OFF àdistance (SO).

16

Sur le panneau de commande le voyant s’éteint.

En cas de coupure d’alimentation électrique pendant une période supérieure à 4h ; et après l’avoir rétablie,maintenir l’unité alimentée mais désactivée pendant au moins 8h.

En cas de coupure d’alimentation électrique pendant une période inférieure à 4h et après l’avoir rétablie,maintenir l’unité alimentée mais désactivée pendant le même laps de temps.

OPERATIONS EFFECTUEES DEPUIS L’INTERRUPTEUR ON-OFF A DISTANCE (SO)

UNIXP POMPE A CHALEURUNIX GROUPE FROID

Mise en marche-Positionner sur « ON » l’interrupteur ON-OFF à distance(SO).

Arrêt-Positionner sur « OFF » l’interrupteur ON-OFF àdistance (SO).

En cas de coupure d’alimentation électrique pendantune période supérieure à 4h, rebrancher l’UNIX et attendreau moins 8h avant de remettre en marche.

En cas de coupure d’alimentation électrique pendantune période n’excédant pas 4h, rebrancher l’appareil etattendre un laps de temps équivalent à celui de lacoupure.

La non utilisation des pompes à chaglacée UNIX, pendant une longue opérations suivantes :- Désactiver l’UNIX en utilisant le table- Positionner l’interrupteur sur « OFF »

Après avoir désactiver l’UNIX :- Désactiver chacune des unités terml’interrupteur sur arrêt.- Positionner sur arrêt l’interrupteur gén- Fermer les vannes d’arrivée d’eau.

Si la température descend en risque de gel. La partie hydraulique doliquide antigel doit être adjoint à l’eauconsignes du fabricant du liquide antig

ARRÊT DE L’APPAREIL POUR UNE LONGUE PERIODE

17

leurs et groupes d’eaupériode, nécessite les

au de commande. à distance.

inales en positionnant

éral de l’installation.

dessous de 0°C, il y ait être vidée ou bien un

(ex : glycol) suivant lesel.

Pour remettre en fonctionnement l’UNIXaprès un arrêt de longue durée, il faut faire appelà un service technique agréé.

Dans le cas où l’UNIX est installé enparallèle d’une chaudière et pendant lefonctionnement de cette dernière, fermer lesvannes d’arrêt de l’UNIX.La température d’eau circulant dans l’UNIX nedoit, en aucun cas, dépasser 60°C.

E

NETTOYAG

L’unique opération de nettoyage à effectuer parl’installateur est celle de la paroi extérieure de l’UNIX, avecune éponge et de l’eau savonneuse.Dans le cas de tâches tenaces, utiliser de l’eau mélangée à50 % d’alcool dénaturé ou avec un produit spécifique.Terminer le nettoyage en essuyant l’UNIX avec un chiffonpropre.

Ne pas utiliser de produit abrasif ou dedétergent en poudre.

Toutes les opérations de nettoyage sontinterdites avant d’avoir déconnecté l’UNIX de sonalimentation électrique, et, d’avoir positionnél’interrupteur Marche-Arrêt sur « arrêt ».

ENTRETIEN

Un entretien périodique est indispensable pour un bonfonctionnement de l’UNIX.Un entretien bi-annuel doit être effectué par un servicetechnique agréé.

Pour les UNIX installés à proximité de la mer,les interventions d’entretien doivent êtrebimensuelles.

S

INFORMATIONS UTILE

18

Distributeur : ------------------------------------------------------------ Service technique : ------------------------------------------------------------------------------------------------------- M. : ------------------------------------------------------------------Adresse : ---------------------------------------------------------------- Adresse : ----------------------------------------------------------Tél : ------------------------------------------------------------------------ Tél : -----------------------------------------------------------------

Installateur : ------------------------------------------------------------M. : -------------------------------------------------------------------------Adresse : ----------------------------------------------------------------Tél : ------------------------------------------------------------------------

DATE RAPPORT D’INTERVENTION

19

Dimensions 101M 102M 103M 104T 105T 10L 1090 1090 1090 1380 1380 16H 933 933 933 1247 1247 16P 450 450 450 520 520 64Poids UNIX 115 119 120 185 187 26Poids UNIXP 118 122 123 190 193 27

Ll’UNIXconse

lorsqu

Ilou de

L’UNIX doit rester en position horizontale pendant toutesles phases de transport et de manutention.En cas d’utilisation d’un chariot élévateur, positionner lesfourches au maximum de la largeur possible.En cas d’utilisation d’une grue, faire passer le filin dans lapartie supérieure du socle. Les filins ne doivent pas être enpression sur l’appareil.

Il est conseillé d’enlever l’emballage seulement lorsquel’UNIX est sur son emplacement définitif.

Une fois l’emballage ôté, la manutention de l’UNIXs’effectue en insérant deux tubes métalliques (diamètremaxi 33 mm, épaisseur mini 3,2 mm) dans les orificesopposés prévus dans le socle.

Le poids de l’UNIX est déséquilibré du côtécompresseur (côté armoire électrique).

Pendant le transport, l’UNIX doit être maintenu enposition verticale (debout) uniquement.

La manutention doit être effectuée par un personnelqualifié et possédant un équipement adapté au poids del’UNIX.

RECEPTION DU MATERIEL

e manuel d’instruction fait partie intégrante de, il est recommandé de le lire et de lerver avec soin.

Il est conseillé d’ôter l’emballage seulemente l’UNIX est sur son emplacement définitif.

est interdit de jeter l’emballage dans la naturele laisser à la portée des enfants.

Vérifier si le matériel correspond à la commande passée,comparer les bons de livraisons et les documents detransport.Il est indispensable de vérifier l’état du matériel livré, mêmesi l’emballage paraît intact. En cas de détérioration oud’appareils (ou accessoires) manquants, les réservesdevront être faites sur le récépissé du transporteur etconfirmées, à celui-ci, par lettre recommandée sous48 heures.L’UNIX est livré sur une palette et protégé par un cartond’emballage.Les documents suivants sont insérés dans l’appareil souspochette plastique :- Le manuel d’instruction.- Le certificat de garantie.- L’étiquette code barre.- Presse étoupe pour la commande à distance.

MANUTENTION ET TRANSPORT

6T 107T 108T 109T00 1600 2020 2020 mm55 1655 2045 2045 mm0 640 750 750 mm5 271 331 362 kg2 279 339 373 kg

IMPLANTATION , MISE EN PLACE, POSITIONNEMENT

20

Dimensions 101M 102M 103M 104T 105TA 800 800 800 1200 1200B 400 400 400 400 400C 400 400 400 400 400D 400 400 400 400 400

L’emplacement des appareils UNIX doit être décidé par lemaître d’œuvre ou une personne compétente en la matièreet doit tenir compte des exigences techniques etéventuellement des réglementations locales en rigueur, quiprévoient l’obtention des autorisations spécifiques(règlement d’urbanisme, règles d’architecture, pollution del’ambiance …)Il est par conséquent conseillé d’avoir toutes lesautorisations nécessaires, avant d’effectuer l’installation del’appareil.

Les appareils UNIX devront :- Être positionnés sur une surface plane et pouvantsupporter le poids.- Être positionnés sur une dalle suffisamment rigide et quine transmettra pas les vibrations aux locaux en dessous ouadjacents.

Il est conseillé d’intercaler entre la dalle et l’appareil, uneplaque d’isolation phonique (shore 60 et épaisseur 10 mm)ou d’utiliser des supports anti-vibratiles.

L’UNIX est destiné à être installé dans un endroitouvert et respectant les côtes de la figure ci-dessous.Les espaces requis sont nécessaires pour éviter debarrer « l’écoulement », « le flux » de l’air etpermettre la maintenance de manière aisée.En conséquence il faut éviter :- Les installations encaissées,- Les obstacles et barrières freinant la circulation del’air,- Les installations dans les lieux présentant desatmosphères agressives,- Les installations dans des lieux entraînant unniveau sonore élevé dû aux résonances etréverbérations,- Les installations dans les angles qui facilitent lesdépôts de poussières, feuilles et autres, quiréduisent le rendement en réduisant le passaged’air,- Que l’air expulsé de l’appareil puisse pénétrerdans des locaux habités par les portes ou lesfenêtres, provocant une situation de gêne auxpersonnes.

106T 107T 108T 109T1500 1500 1800 1800 mm500 500 600 600 mm500 500 500 500 mm500 500 500 500 mm

Dans le cas de plusieurs appareils côte à côte, il estnécessaire d’additionner les distances à respecter.

Il est interdit de positionner les appareils avecla sortie du ventilateur en direction de la batteried’un autre appareil.

21

Dimensions 101M 102M 103M 104T 105T 106TL 987 987 987 1283 1283 1500H 786 786 786 1100 1100 1508P 352 352 352 422 422 522L1 1047 1047 1047 1342 1342 1562P1 415.5 415.5 415.5 483 483 584Poids net UNIX 105 109 110 173 175 251Poids net UNIXP 108 112 113 178 181 258

Dimensions 101M 102M 103M 104T 105T 106TL 1010 1010 1010 1310 1310 1576L1 874 874 874 - - -L2 - - - - - -P 320 320 320 375 375 475

Répartition des poids en fonctionnementUNIX 101M 102M 103M 104T 105T 106T

W1 37 38 38 73 74 107W2 22 23 23 32 32 58W3 24 25 25 34 34 60W4 40 41 42 76 77 110W5 - - - - - -W6 - - - - - -Total 123 127 128 215 217 335UNIXPW1 39 40 40 75 77 110W2 22 23 23 33 33 59W3 24 25 25 35 35 61W4 41 42 43 77 78 112W5 - - - - - -

DIMENSIONS ET POIDS

107T 108T 109T1500 1900 1900 mm1508 1898 1898 mm522 628 628 mm

1562 1976 1976 mm584 668 668 mm257 314 345 kg265 322 356 kg

107T 108T 109T1576 1936 1936 mm

- - - mm- 860 860 mm

475 580 580 mm

107T 108T 109T109 71 78 kg59 64 68 kg61 69 74 kg

112 75 81 kg- 83 88 kg- 87 91 kg

341 449 480 kg

113 72 81 kg60 65 69 kg62 70 76 kg

114 76 83 kg- 85 90 kg

W6 - - - - - - - 89 92 kg220 223 342 349 457 491 kg

Total 126 130 131

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

S

Le choix et l’installation des composants requièrent lacompétence de l’installateur qui devra opérer suivant lesrègles en vigueur. Avant de raccorder les conduits,s’assurer qu’il n’y a pas de sable, rouille et autres corpsétrangers qui provoqueraient une dégradation del’installation.

22

chéma hydraulique de raccordement à l’installation

1-Manomètre2-Joints antivibratiles3-Vannes d’arrêt d’isolement4-Filtre à tamis5-Flussostat6-Bypass (uniquement les modèles104T à 109T)

7-Circulateur8-Soupape de sécurité9-Purgeur d’air10-Vase d’expansion11-Sonde de température12-Remplissage / vidange13-Circulateur

Il est conseillé de réaliser un Bypass surl’installation pour pouvoir nettoyer l’échangeur àplaque sans avoir à découpler l’UNIX. Les conduitesdoivent avoir un diamètre adéquat et être fixéespour éviter les efforts de traction sur l’appareil.

RETOUR INSTALLATION

DEPART INSTALLATION

14-Pressostat différentiel15-Robinet de vidange

- Purgeurs d’air situés en partie haute de l’installation.- Joints élastiques et flexibles.- Vannes d’isolement.- Vannes d’isolement pour traitement chimique.

Le Bypass de tarage est fourni dans la positionvanne fermée.

Les raccordements hydrauliques pourront être complétésen installant :- A l’entrée (retour installation), un filtre à tamis métalliqueavec une maille de 1mm.- En sortie (départ installation), un flussostat dimensionnéet réglé en fonction des caractéristiques de l’installation ;accordé à la moitié d’un tube droit horizontal et d’unelongueur d’au moins 1 ml.Ceci devrait garantir, avec le pressostat différentiel installédans la machine, le débit d’eau correct qui traversel’appareil avec un delta T minimal de 4°C et maximal de6°C.

VPCIIFADIII

P

D

Prévoir le système de remplissage et devidange sur le point bas du circuit hydraulique.

Les installations remplies avec de l’antigel ou

Les eaux d’alimentation et remplissage particuliers,devront être conditionnées avec un système de traitementapproprié.Les valeurs de référence seront au moins celles du tableausuivant :

23

ALEUR DE REFERENCEH 6-8 onductivité électrique Moins de 200 mV/cm (25°C)

ons chlorure Moins de 50 ppmons acide sulfurique Moins de 50 ppmer Moins de 0,3 ppmlcalinité M Moins de 50 ppmureté Moins de 50 ppm

ons sulfurés Aucunons ammoniacaux Aucunons silice Moins de 30 ppm

pm : partie par millions

IMENSIONS ET POSITIONS DES RACCORDEMENTS

Dimensions 101M 102M 103M 104T 105T 106T 107T 108T 109TA 80 80 80 110 110 110 110 189 189 mmB 80 80 80 110 110 110 110 189 189 mmC 129 129 129 80.5 80.5 83 83 80 80 mmD 118 118 118 134 134 134 134 138.5 138.5 mmE 167.5 167.5 167.5 182 182 214.5 214.5 217 217 mmF 267 267 267 267 267 373 373 455 455 mm

celles répondant à des réglementations particulièresdevront être équipées d’un disconnecteur.

La mauvaise installation de filtres, flussostat,joint anti-vibratiles peut causer des problèmesd’obstruction, de rupture, et de bruit, pour lesquelsle constructeur ne saurait être tenu pourresponsable.

Le groupe froid UNIX est équipé en série d’uncirculateur.

Le débit d’eau devra être maintenu constant pendantle fonctionnement. La quantité d’eau de l’installation devraêtre suffisante pour éviter les insuffisances defonctionnement du circuit froid (voir tableau page 8).

Retour installation

Remplissage installationDépart installation

Raccords hydrauliques Départ / Retour 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 Diam

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Diam

T

101010101010101010

EG

Remplissage 1/2 1/2 1/2RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

NTATION

ce maxiée (kW)

Intensité maxiabsorbée (A)

Intensité de pointe(A)

Pour les raccordements électriques, utiliser descâbles à double isolation.

Il est obligatoire :- D’installer un interrupteur général magnétothermiquemultipolaire de protection sur l’alimentation générale del’appareil.- D’effectuer un raccordement parfait à la terre.

Il est interdit d’utiliser les canalisations de gaz etd’eau pour le raccordement à la terre de l’appareil.

Le constructeur ne saurait être tenu pourresponsable des éventuels dommages causés par unmanque de mise à la terre et la non observation duschéma électrique.

ABLEAU DE DIMENSIONNEMENT DE LA LIGNE D’ALIME

UNIXUNIXP Tension d’alimentation

(V~Hz)Puissanabsorb

Les groupes froids UNIX sortent d’usine entièrement câbléset nécessitent seulement le raccordement au câbled’alimentation électrique, le raccordement du flussostat,ceci par du personnel qualifié en respectant les normes envigueur.Pour toute intervention de nature électrique, se reporteraux schémas électriques de ce livret.

De plus nous suggérons de vérifier que :- Les câbles sont correctement dimensionnés par rapportau tableau des caractéristiques électriques ci-dessous enconsidérant qu’il peut y avoir éventuellement d’autresappareils raccordés en parallèle.

- La tension d’alimentation électrique correspond à lavaleur nominale +/- 10% avec un déséquilibre maximalentre phase de 3% ;

24

1M Mono 230~50 2.77 13.50 472M Mono 230~50 4.00 19.20 763M Mono 230~50 4.63 22.10 1004T Tri 400~50 6.40 15.80 665T Tri 400~50 8.54 19.80 1016T Tri 400~50 11.41 24.60 1237T Tri 400~50 16.10 35.00 1678T Tri 400~50 18.88 38.45 2259T Tri 400~50 24.05 51.20 250

Données pour une température entrée eau 20°C et une température d’air aspirée à la batterie de 45°C.

NTREE DES CÂBLES ELECTRIQUES D’ALIMENTATION ENERALE ET RACCORDEMENT EXTERNE

Lc

Entrée alimentation électrique et raccordement externe

p«

P

-d

-

-

Ut

L’appareil est équipé de presse étoupe pour le passage del’alimentation électrique générale et les autresraccordements électriques.- Faire passer le câble d’alimentation générale par lepresse étoupe le plus grand.- Guider le câble depuis l’extérieur vers le tableauélectrique.

Eviter les contacts directs avec les tubes de cuivrenon isolés et avec le compresseur.

Il est interdit de faire pénétrer les câbles électriquespar d’autres endroits que ceux prévus dans le présentlivret.

25

e tableau électrique avec la barrette de raccordement est situé à l’intérieur de l’appareil, dans la partie supérieureomprenant les composants du circuit.

Avant de commencer les opérations suivantes,ositionner l’interrupteur général de l’installation sur arrêt ».

our réaliser le raccordement électrique :

Dévisser les quatre vis de fixation du panneau’inspection.

Enlever le panneau.

Positionner l’interrupteur principal A sur « OFF ».

tiliser le trou A pour le câble d’alimentation générale et lerou B pour les câbles d’autres raccordements extérieurs

MARCHE

ARRET

26

- Exécuter les raccordements comme l’indique le schéma.

Après avoir fait le raccordement électrique, bloquer les serres câbles, et meremonter le panneau d’inspection et remettre les quatre vis de fixation.

Raccordement externe(à la charge de l’installateur)

9

Signal d’alarme à distance Résistance électrique antigel

Alimentation mono230V~50Hz

Flussostat

Interrupteur àdistance

3

Signal d’al

Flussostat

Interrupteur àdistance

RACCORDEMENT INTERNE EFFECTUE EN U

Modèle 104-105-106-107-108-10

Modèle 101-102-10

arme à distance Résistance électrique antigel

Alimentation Tri400V~50Hz

SINE

FL FlussostatSEI Interrupteur Eté / Hiver à distance (seulement pour version pompe à chaleur)SO Interrupteur Marche / Arrêt à distance

AL Signal d’alarme à distanceRAE Résistance électrique antigel* Pont à enlever en cas de raccordement del’interrupteur Marche / Arrêt à distance « SO »

ttre l’interrupteur principal sur « ON »,

27

DU PANNEAU DE COMMANDE, EXECUTER LES OPERATI

Les opérations décrites ci après devront être effectuées avecfonctionnement de l’appareil.

Si pendant ces opérations, des données erronées ou incertainsans appuyer sur aucune des touches.

Le tableau de commande reviendra à la configuration standard

MARCHE PAR LA COMMANDE « SEI »

ONS SUIVANTES :

le maximum d’attention pour ne pas compromettre le bon

es sont entrées, il est nécessaire d’attendre 60 secondes

et l’opérateur pourra reprendre une nouvelle procédure :

- Alimenter électriquement l’UNIX en positionnantl’interrupteur général de l’installation sur marche. L’écranaffiche la valeur de la température de l’eau du retour del’installation.

- Appuyer sur le bouton au moins 5 secondes, jusqu’àl’affichage « 0 ».

- Appuyer plusieurs fois jusqu’à l’affichage « 22 » (mot depasse).

- Appuyer sur le bouton pour voir la valeur du 1er

paramètre : « /6 ».

- Appuyer plusieurs fois jusqu’à afficher « H6 ».

- Appuyer pour visualiser la valeur du paramètre « H6 ».

- Appuyer pour modifier la valeur de « 0 » à « 1 ».

- Appuyer sur le bouton pour confirmer la modificationeffectuée. Sur l’écran apparaît de nouveau la valeur de latempérature de l’eau de retour de l’installation.

N

REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L’INSTALLATIO

P

MARCHE

ARRET

REMPLISSAGE

- Avant de commencer le remplissage, positionnerl’interrupteur général sur « arrêt ».- Vérifier que les vannes d’arrêt de l’installation sontfermées.- Ouvrir toutes les soupapes de l’UNIX, de l’installation etdes unités terminales correspondantes.

- Ouvrir les dispositifs (d’interception) de l’installation.- Commencer le remplissage de l’installation en ouvrantlentement la vanne de remplissage A à l’extérieur del’appareil.- Quand l’eau sort des soupapes, les fermer et continuer leremplissage jusqu’à atteindre la pression désirée dansl’installation.

Vérifier l’étanchéité des joints.

Il est conseillé de répéter cette opération après unfonctionnement de quelques heures de l’appareil et decontrôler périodiquement la pression de l’installation. Cesopérations se font, matériel à l’arrêt.

La charge de l’installation a une pression compriseentre 1 et 2 bars, vérifiable grâce au manomètre présentsur l’appareil.

VIDANGE

- Avant de commencer la vidange, positionner l’interrupteurgénéral sur « arrêt ».- Vérifier que la vanne de prise d’eau de l’installation estfermée.- Ouvrir le panneau arrière du groupe.- Pour les modèles 101 à 103, ouvrir les 2 robinets devidange de l’appareil et le robinet de vidange del’installation, ainsi que toutes les soupapes.- Pour les modèles 104 à 109, ouvrir la vanne Bypass, lavanne d’alimentation de l’appareil et toutes les soupapes.

Si l’installation est protégée par un liquide antigel, cedernier ne doit pas être vidangé directement car il estpolluant. Le liquide doit être récupéré et éventuellementréutilisé.

28

our un fonctionnement optimal de l’appareil, il est indispensable de respecter les co

TEMPERATURE DE SORTIE D’EAU TEMCYCLE DE FONCTIONNEMENTmin. max.

Froid +5°C +15°C Chaud +35°C +55°C

MARCHE

n

P

ARRET

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT CONSEILLLEES

ditions suivantes :

ERATURE DE L’AIR EXTERIEUR min. max. -10°C +45°C -10°C +20°C

PREPARATION A LA 1ERE MISE EN SERVICE

- La vanne d’isolement du circuit est ouverte.- Les raccordements électriques ont été correctementeffectués.- La tension d’alimentation est, plus ou moins 10%,égale à la tension nominale de l’appareil.- La mise à la terre à été effectué correctement.- Toutes les connections électriques sont bien serrées

La 1ère mise en service du groupe doit être effectuée par unservice technique agréé.Avant de mettre l’UNIX, vérifier que :- Toutes les conditions de sécurité sont respectées.- Le groupe est correctement fixé sur son support.- Les côtes de positionnement sont respectées.- Les raccordements hydrauliques ont été correctementeffectués.- L’installation hydraulique est en pression d’eau etétanche.

29

réfé

PREMIERE MISE EN SERVICE

Pour positionner des composants internes, se

M

A

Avant la mise en route de l’appareil :

- Positionner l’interrupteur sur « arrêt ».- Replacer et revisser le panneau d’inspection à l’aide de4 vis de fixation.

- Positionner l’interrupteur principal A de l’appareil sur« ON ».

- Positionner l’interrupteur général de l’installation sur« marche ».- Vérifier que l’écran est en marche et signale latempérature retour de l’installation.- Maintenir l’appareil sous tension et attendre au moinsdeux heures avant la mise en route afin que l’huile ducompresseur puisse se réchauffer.- Mettre en marche l’UNIX.

rer aux schém

ARCHE

a

RRET

s page 9-10-11.

REGLAGE DU BYPASS POUR LES UNIX 104T AU 109T

- Mettre en marche l’UNIX.- Attendre que le fonctionnement de l’unité soit stabilisé.- Vérifier que le Delta T entre le départ et le retour de l’installation est de 4 à 6 °C.- Dans le cas contraire agir sur le Bypass : l’ouvrir pour augmenter le Delta T ou le fermer pour le diminuer.- Après avoir réglé le Bypass, remettre l’UNIX en fonctionnement normal et vérifier que le Delta T est compris entre 4 et6°C, en régime stabilisé.- Remonter le panneau d’inspection.

Après avoir agit sur la vanne Bypass attendre que le fonctionnement de l’UNIX soit stabilisé et recommencer la vérification.

Dans le cas où il est impossible d’obtenir ce Delta T compris entre 4 et 6 °C, vérifier la perte de charge de l’installation et la comparer au graphique de performance de la pompe (page 8).

Si le Delta T est supérieur à 6°C, il y a risque de prise en glace de l’échangeur à plaques.

Pour retrouver l’emplacement de la vanne Bypass se référer au schéma hydraulique de la page 22.

Il est interdit de faire fonctionner l’unité avec un Delta T supérieur à 6°C.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

30

Pour effectuer les opérations de mise en route et d’arrêt des fonctions climatisation et chauffage, utiliser le boîtier decommande sur l’UNIX ou sur les deux interrupteurs : Marche / Arrêt et Eté / Hiver.

Si lors de cette première phase il apparaît « FL » sur l’écran suivre les instructions suivantes : - Vérifier le débit d’eau et le branchement aux bornes 4 et 5 du flussostat.

VOYANT COMPRESSEUR ECRAN

VOYANT DEFONCTIONNEMENT DE LACLIMATISATION.

VOYANT DEFONCTIONNEMENT DUCHAUFFAGE

VOYANT X 100 TOUCHES SEL ET PRG TOUCHES + ET -

Pour accéder au tableau de commande, il est nécessaired’ouvrir le capot de protection :- Oter les vis de maintien.- Presser, simultanément, les deux picots (A) et lever lecapot de protection.

A la fin des opérations sur le tableau de commande :- Fermer le capot de protection et remettre la vis demaintien.

Limiter les changements de modes defonctionnement à une fois par jour.

UNIXP – POMPE A CHALEUR

Mise en marcheSélectionner un mode de fonctionnement

Froid- Appuyer sur la touche , Pendant au moins 5 secondes, jusqu’à ce que latouche soit allumée.

Chaud- Appuyer sur la touche , Pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le voyant soit éteint.

Arrêt des modes de fonctionnement- Appuyer sur la touche correspondante au cycle enfonctionnement pendant 5 secondes jusqu’à extinction duvoyant correspondant.

Le changement de mode de fonctionnement dechauffage vers rafraîchissement, ne peut s’effectuer que sila température d’entrée d’eau dans l’échangeur à plaquesest inférieure à 20°C.

Le changement de mode de fonctionnement derafraîchissement vers chauffage, ne peut s’effectuer que sila température d’entrée d’eau dans l’échangeur à plaquesest supérieure à 20°C.

UNIX – GROUPE GLACE

Mise en marche- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes, jusqu’à ceque le voyant soit allumé.

Arrêt- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes, jusqu’à ceque le voyant s’éteigne.

En cas de coupure d’alimentation électriquesupérieure à 4 heures et, après l’avoir rétablie, maintenir legroupe alimenté mais à l’arrêt pendant 8 heures au moinsavant la remise en route.

Si la coupure d’alimentation ne dépasse pas 4 heuresmaintenir le groupe alimenté, mais à l’arrêt durant le mêmelaps de temps que celui de la coupure.

31

Limiter les changements de modes defonctionnement à une fois par jour.

LISTE DES OPERATIONS NECESSITANT LESINTERRUPTEURS A DISTANCE ON-OFF « SO »ET ETE-HIVER « SEI ».

UNIX - POMPE A CHALEUR

Fonction froid

Mise en marche :- Mettre sur « OFF » la commande à distance Eté - Hiver« SEI »

- Mettre sur « ON » la commande à distance ON-OFF« SO ».

Sur le tableau de commande la touche s’allume.

Arrêt- Mettre sur « OFF » la commande à distance ON-OFF« SO »

Le voyant du tableau de commande s’éteint.

Fonction chaud

Mise en marche :- Mettre sur « ON » la commande à distance Eté – Hiver« SEI ».

- Mettre sur « ON » la commande à distance ON-OFF« SO ».

Le voyant du tableau de commande s’allume

Arrêt- Mettre sur « OFF » la commande à distance ON-OFF« SO ».

Le voyant du tableau de commande s’éteint.

En cas de coupure d’alimentation électriquesupérieure à 4 heures et, après l’avoir rétablie, maintenir legroupe alimenté mais à l’arrêt pendant 8 heures au moinsavant la remise en route.

Si la coupure d’alimentation ne dépasse pas 4 heuresmaintenir le groupe alimenté, mais à l’arrêt durant le mêmelaps de temps que celui de la coupure.

32

UNIX - GROUPE D’EAU GLACEEFonction froid

Mise en marche :- Mettre sur « OFF » la commande à distance Eté - Hiver« SEI ».

- Mettre sur « ON » la commande à distance ON-OFF« SO ».

Sur le tableau de commande la touche s’allume.

Arrêt- Mettre sur « OFF » la commande à distance ON-OFF« SO ».

Le voyant du tableau de commande s’éteint.

En cas de coupure d’alimentation électriquesupérieure à 4 heures et, après l’avoir rétablie, maintenir legroupe alimenté mais à l’arrêt pendant 8 heures au moinsavant la remise en route.

Si la coupure d’alimentation ne dépasse pas 4 heuresmaintenir le groupe alimenté, mais à l’arrêt durant le mêmelaps de temps que celui de la coupure.

33

E

Sur le modèle UNIXP – Pompe à chaleur

Pour éviter la formation de glace sur la batterie en hiverquand l’appareil est en fonctionnement, chaque pompe àchaleur est dotée d’un dispositif de dégivrage automatique,géré par un microprocesseur avec une sonde de pressionet une horloge.

Pencomtem

CONTRÔLE DU DEGIVRAG

dant la phase de dégivrage, le tableau demande indique alternativement « d1 » et lapérature de retour d’eau.

E

CONTRÔLE PENDANT ET APRES LA 1ERE MISE EN SERVIC

A la première mise en service, vérifier que :- Le témoin de phase est allumé quand le compresseur semet en route (modèles 104 à 109 triphasé).- Les intensités absorbées par chacune des phases sontinférieures aux valeurs maximales autorisées sur la noticetechnique.- L’appareil respecte les conditions de fonctionnement (voirpage 28).

- Le circuit hydraulique est sous pression et purgé.- Le groupe fait un arrêt et se remet en marche.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avecune inversion de phase (modèles 104-109 triphasé)

ARRÊT PENDANT UNE LONGUE PERIODE

34

Pour arrêter l’appareil dans n’importe quel mode defonctionnement, utiliser uniquement le tableau decommande.

Après avoir arrêter l’UNIX :- Positionner sur « OFF » la commande à distance.- Arrêter les unités terminales en positionnant lesinterrupteurs de chacune sur « arrêt ».- Positionner l’interrupteur général de l’installation sur« arrêt ».- Fermer les vannes de retour et de départ d’eau.

Un entretien périodique est primordial pour garantir un bonfonctionnement de l’UNIX.Les phases d’entretien annuel par un service techniqueagréé prévoient les contrôles suivants :- Vérifier la pression du vase d’expansion (2 bars).- Remplissage du circuit d’eau.- Purge d’air du circuit d’eau.- Contrôle des sécurités.- Contrôle de la tension d’alimentation.- Contrôle de la puissance absorbée.- Serrage des connections électriques.

Pendant les phases d’entretien, il sera nécessaired’enlever le panneau d’inspection . Effectuer lesinstructions suivantes :- Ôter les vis de fixations du panneau suivant le schéma.

Terminer les opérations d’entretien

- Remonter le panneau d’inspection et les vis de fixation.

Si la température descend en dessous de 0°Cil y a risque de gel.L’installation hydraulique doit être vidée ou unliquide antigel doit être adjoint au réseau del’installation. (ex : glycol …) en quantité prescrite parle fabricant du liquide.

Dans le cas où l’UNIX est raccordé enparallèle à une chaudière et lorsque celle-cifonctionne, fermer les vannes de départ et retour.La température d’eau circulant dans l’UNIX ne doitpas dépasser 60°C.

ENTRETIEN

- Etat du contacteur du compresseur.- Résistance du compresseur.- Nettoyage de la batterie à ailettes (*)- Nettoyage de la grille du ventilateur.- Nettoyage du sac de récupération des condensats(s’il est installé).(*) Pour les UNIXP (pompe à chaleur), effectuer cesopérations trimestriellement.

Pour les groupes installés en bord de mer,l’entretien doit être fait bi-mensuellement.

35

CHARGE DE GAZ REFRIGERANT

Tous les UNIX sont rechargés avec du gaz écologiqueR407C et testés en usine.

Dans des conditions normales d’utilisation, il n’est pasnécessaire de faire appel à un service technique agréépour toutes opérations relatives au contrôle du gazréfrigérant.Dans le temps, il est possible qu’il se produise une petiteperte aux raccords qui fait sortir le gaz réfrigérant et vide lecircuit, causant un disfonctionnement de l’appareil.Dans ce cas, il faut trouver le point de fuite, le réparer et« rincer » le circuit frigorigène à l’azote, ou avec desproduits adéquats, puis recharger suivant la procédure ci-après :

- Vider et assécher le circuit frigorifique en utilisant unepompe à vide, raccordée sur la prise basse pression et liresur le vacuomètre environ 10 Pa. Attendre au moins 5minutes et vérifier que cette valeur ne monte pas à 200 Pa.

- Raccorder la bombonne de gaz réfrigérant à la prise de laligne de liquide.

- Charger la quantité de gaz en phase liquide indiquée surla plaque signalétique de l’appareil.

- Faire ensuite un contrôle des valeurs de la surchauffe etdu sous-refroidissement qui dans les conditions normalesde fonctionnement doivent être respectivement comprisesentre 6 et 10°C et entre 2 et 6°C.Après quelques heures de fonctionnement, contrôler quel’indicateur de fluides indique un circuit sec (Dry - vert)

de cvale

vidaremp

en p

doit évenappa

de l’ou to

Les compresseurs installés sont déjà chargés en gaz et enhuile et sont étanches.Normalement, il n’y a pas d’interventions particulières duservice technique agréé EMAT.En cas de rupture et si le compresseur est réparable,utiliser de l’huile Esther Mobil EAL ARTIC 22CC.

indiqL’utidom

INTERVENTIONS SPECIALES

Des conditions de fonctionnement différenteselles d’origine, peuvent donner lieu à desurs considérablement différentes.

En cas de perte partielle, le circuit devra êtrengé totalement, avant d’effectuer un nouveaulissage.

Le gaz réfrigérant devra être chargé seulementhase liquide.

L’épreuve d’étanchéité ou la recherche de fuiteêtre effectuée uniquement avec du gaz 407C,tuellement mélangé avec de l’azote et avec unreillage adéquat.

Il est interdit d’utiliser pour le circuit frigorifique,oxygène, acétylène ou autre gaz inflammablesxiques ; ils peuvent provoquer des explosions.

Il est interdit d’utilisuée.

lisation d’huiles autrmages graves au c

COMPRESSEUR

er une autre huile que celle

es peut causer desompresseur.

PARAMETRES DE CONTRÔLE ET VISUALISATION

36

Le tableau de commande de l’UNIX permet d’accéder directement aux principaux paramètres de contrôle et à lavisualisation de quelques caractéristiques variables de l’appareil.

• PARAMETRES PRINCIPAUX ET CARACTERISTIQUES VARIABLES

DESCRIPTION CODE SIGNAL REGLAGE OPTIMALD’USINE

PLAGE DE REGLAGECONSEILLEE

Consigne Eté v1 11 10÷12 Différentiel Eté v2 1 0,8÷1,5 Consigne Hiver (*) v3 41 39÷44 Différentiel Hiver (*) v4 1 0,8÷1,5 Température entrée eau v6 Pression condensation v8Compteur d’heures compresseur C9Compteur d’heures compresseur 2 CACompteur d’heures circulateur Cc

LECTURE SEULE

(*) Seulement pour appareils réversibles

Le fonctionnement optimal de l’appareil estobtenu en respectant les réglages d’usine et enrestant dans les plages de réglages conseillées.

ACCES ET MODIFICATIONS DES PARAMETRES

L’appareil doit être alimenté électriquement et la valeur dela température d’eau de retour de l’installation doitapparaître sur l’écran.

Pour accéder et éventuellement modifier les paramètresci-dessus, effectuer la procédure suivante :

Accès aux paramètres principaux :

- Appuyer sur la touche « SEL » pendant au moins5 secondes jusqu’à l’apparition du code « v1 ».

- Appuyer sur une touche + ou – pour faire défiler lesparamètres principaux.

- Appuyer sur la touche « SEL » pour visualiser la valeur deparamètre sélectionné.

Modification des paramètres principaux :

Après avoir visualisé le paramètre sélectionné :

- Appuyer sur une touche + ou – pour modifier les valeurs(voir tableau des plages de réglages conseillées).

Sortie des paramètres principaux

Il est possible de terminer la procédure en mémorisant ounon les modifications.

Sortie avec mémorisation

- Appuyer sur la touche « PRG »

L’affichage revient à l’indication de la température de l’eaude retour.

Sortie sans mémorisation- Attendre 60 secondes sans appuyer sur aucune touche.Le tableau de commande revient au mode defonctionnement normal.

En cas d’anomalies de fonctionnement de l’appacode composé d’une lettre et d’un numéro s’afficalternance avec la température de retour de l’installatUne partie des alarmes se rétablit automatiquemd’autres nécessitent une intervention manuelle.(voir pages 13 et 38)

RETABLISSEMENT AUTOMATIQUEAprès disparition de l’anomalie, le tableau de comrevient automatiquement en mode de fonctionnnormal.

RETABLISSEMENT MANUELAprès avoir éliminé la cause qui a généré l’anompour rétablir le fonctionnement, appuyer simultanpendant plus de 5 secondes les touches + et -.

ANOMALIES EVENTUELLES ET REMEDES

37

reil, lehe enion.ent et

mandeement

alie etément

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

Le compresseur ne se metplus en route

Tension d’alimentation trop faibleCirculateur en panne ou bloquéRaccordements élec. mal serrés

Vérifier

Bobine relais en panneCarte électronique en panneCondensateur version monophaséCompresseur en panne

Remplacer le composant

Eliminer la cause

Le compresseur s’arrête parl’intervention des protections

Rendement insuffisant

Compresseur bruyant

Déclenchement protection thermique ducompresseur

Intervertir 2 phases entre elles

Voyant du contrôleur de phase éteint (versiontriphasé)

Pression de départ excessive (H1)Pression d’aspiration basse (L1)Débit insuffisant ou installation non « dégazée » (FL)Circulateur en panne ou bloqué (FL)

Vérifier

Voyant du contrôleur de phase éteint (versiontriphasé) Remplacer le composant

Haute pression « d’écoulement »Basse pression à l’aspirationTarage des thermostats incorrectDimensionnement de l’appareil

Vérifier

Retour de liquide au compresseurFixation non adéquate Vérifier

38

Bruits et vibrations Contact avec un corps métallique

Fondations faibles

Vis desserrées

Vérifier

Rétablir

Serrer les vis

ANOMALIE

Pression de sortied’écoulement haute H1

39

CAUSE SOLUTION

Température air au condensateur hauteCharge excessive de réfrigérantTempérature eau de retour élevée

Vérifier

Flux d’air au condensateur insuffisant Vérifier efficacité ventilateur

40

41

42

1 rue Clément Ader - BP 31669745 GENAS cedex

Tél : 04 78 90 98 98Fax : 04 78 90 66 22