GRASS TRIMMER COUPE BORDURES .....18 Integralschutz .....18 VORBEREITUNG UND œBERPRœFUNGEN VOR DEM

  • View
    216

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of GRASS TRIMMER COUPE BORDURES .....18 Integralschutz .....18 VORBEREITUNG UND...

  • GRASS TRIMMERCOUPE BORDURES

    TRIMMER

    UMS425E

    Honda Europe Power Equipment S.A.Ple 45 - Rue des Chtaigniers45140 ORMES - FRANCE

    F DGB* 00X3C VJ5 F60*

    POWER EQUIPMENT

  • INHALTSVERZEICHNISZUR BEACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    SICHERHEITSANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    EINLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Erklrung der in der vorliegenden Anleitung verwendeten Codes . . . . . . . . . . . . . . . 12

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Teile des Gerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Gerte-Kennzeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Integralschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

    VORBEREITUNG UND BERPRFUNGEN VOR DEM EINSATZ. . . . . . . . . . . . . . 20Fllen des Kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fllen des lbehlters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Kaltstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Warmstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Abstellen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

    GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Arbeitsposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Zerlegen des Mhkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Einstellung des Vergasers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34berprfung der Zndkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Wartungszeitplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

    FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    TRANSPORT UND LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

    TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    2

    D

  • 3

    GB CONTENTSNOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Explanation of codes used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    GENERAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identification of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identification of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Grips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Complete guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    PRELIMINARY PREPARATIONS AND CHECKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Filling the fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Filling the oil tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

    STARTING AND STOPPING THE ENGINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Cold start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Hot start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Operating position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Disassembling the nylon line cutting head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Adjusting the carburettor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Checking the spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Maintenance schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

    TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

    TRANSPORT AND STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

    TECHNICAL SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

  • 4

    TABLES DES MATIRESNOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    CONSIGNES DE SCURIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Explication des codes utiliss dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    DESCRIPTION GNRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identification du matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identification de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Etiquettes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Poignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Protection complte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    PRPARATION ET VRIFICATIONS AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . 21Remplissage du rservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Remplissage du rservoir dhuile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

    MISE EN MARCHE ET ARRT DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Dmarrage froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Dmarrage chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Arrt du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Position de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Dmontage de la tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Rglage du carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Vrification de la bougie dallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Filtre air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Calendrier dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

    DPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    TRANSPORT ET REMISAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

    SPCIFICATIONS TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

    F

  • ZUR BEACHTUNG NOTE NOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .