gramatica francesa

Perfeccionamiento del frances.pdfCurso Frances 2.pdf

ADQUIRISTE ESTE EBOOK CON:

JEANNETTHE

http://www.mercadolibre.com.mx/jm/profile?id=27152684

Visita mis otros articulos:

http://www.mercadolibre.com.mx/jm/search?as_cust_id=27152684

1

CURSO DE PERFECCIONAMIENTO DE FRANCS

Captulo 1: La conjugacin de los verbos

Antes de nada empezaremos este curso con un repaso de la conjugacin. No se trata

de que se aprenda de memoria las reglas sino que las lea y las compare con los

conocimientos que ya tiene.

En francs hay tres tipos de grupos:

-El premier groupe: est compuesto por los verbos cuyo infinitivo termina en -er y

cuya primera persona del presente de indicativo lo hace en -e: Aimer / Querer a,

gustar; J'aime / Quiero a, me gusta.

-El deuxime groupe comprende los verbos terminados en -ir, con el participio

presente en -issant y la primera persona del presente de indicativo en -is: Finar /

Acabar; Finissant / Acabando; Je finis / Acabo.

-El troisine groupe: engloba el resto de los verbos:

a)aller (ir)

b)los verbos en -ir cuyo participio presente termina en -ant (y no en -issant) y cuya

primera persona del presente de indicativo no termina en -is: Partir / Irse; Partant /

Yndose; Je pars / me voy.

c)Los verbos cuyo infinitivo termina en -oir o en -re: recevoir / recibir; Rompre /

romper.

Observaciones sobre los verbos del premier groupe.-

-Verbos en -cer: estos verbos aaden una cedilla bajo la c delante de las vocales a y

o: commencer - nous commenons, il commena / empezar.

-Verbos en -ger: estos verbos conservan la e despus de la g delante de una a o de

una o: manger - je mangeais, nous mangeons: comer.

-Verbos que tienen una e muda en la penltima slaba del infinitivo (verbos en -ecer, -

emer, -ener, -eper, -erer, -ever, -evrer). Estos verbos cambian la e muda por una

abierta delante de una slaba muda: se lever - je me lve, je me lverai / levantarse.

2

-Verbos que tienen una cerrada en la penltima slaba del infinitivo (verbos en brer,

-cer, cher, - crer, -der, -gler, -gner, -grer, -guer, - ler, -mer, -ner, -

per, -quer, -rer, -ser, - ter, -trer, -vrer, -yer, etc). Estos verbos reemplazan

la cerrada por una abierta delante de una slaba muda: esprer - j'espre, tu

espres: esperar. En el futuro y en el condicional estos verbos conservan la cerrada.

-Verbos en -eler y -eter: estos verbos aaden una l y una t respectivamente delante

de una e muda, en el resto de los casos llevan una sola l o una sola t: s'appeler - je

m'appelle, je l'appellerai: llamarse.

Es de notar que hay unos cuantos verbos que no siguen esta regla. Los ms

corrientes son: modeler (modelar), je modle; dmanteler (desmantelar), geler

(helar), peler (pelar), entre otros.

Los verbos en -ier llevan dos es seguidas en los mismos tiempos y en las mismas

personas: apprcier - nous apprciions, que vous apprciiez: apreciar.

3


Captulo 2: El trfico

Despus de una primera leccin muy terica, vamos a hablar ahora sobre el trfico

con este texto.

La circulation.-

Comme dans toutes les grandes villes un peu partout, Paris conna t des

problmes de circulation, surtout aux heures de pointe.On a beau dire que les

Franais sont individualistas, cela n'empche qu' ils ont tendance prendre

leurs voituresTous en mme temps et souvent pour aller au meme endroit! Le

rsultat s'appelle " embouteillages" ou "bouchons".Pour rouler Paris, il faut

des nerfs solides, une vieille "bagnole" et beaucoup de patience. F.I.P. II est

quinze heures ; voici le point sur la circulation: on roule encore trs mal sur les

priph riques et tous les grands boulevards sont bloqus; quant la rue de

Rivoli, on a tendance y prendre racine.

Un conseil: si vous devez surtir, prenez le mtro!

Traduccin.-

El trfico

Como en todas las grandes ciudades en cualquier parte, Pars conoce problemas de

trfico; sobre todo a las horas punta. Por mucho que se diga que los franceses son

individualistas, eso no quita para que tengan tendencia a coger el cochetodos al

mismo tiempo y con frecuencia para ir al mismo sitio!

El resultado se llama "atascos" o "congestiones". Para circular por Pars, hay que

tener nervios slidos, un "viejo trasto" y mucha paciencia. F.I.P. son las tres; estado de

trfico: todava se circula muy mal en los "priphriques" y todos los grandes

bulevares estn congestionados, en cuanto a la calle de Rivoli, uno tiene tendencia a

echar races (en ella).

4


Captulo 3: Apuntes

Veamos algunas cuestiones sobre el tema del trfico en la lengua francesa.

Rouler quelqu'un: timar pegrsela a alguien.

a roule: la cosa va pitando, todo marcha.

Rouler sur l'or: estar forrado.

Bagnole: coche

Vieille bagnole: viejo trasto, cacharro.

La locucin avoir beau, va siempre seguida de un infinitivo y corresponde a las

conjunciones castellanas "por ms que", "por mucho que": Il aura beau ocurrir, il

n'arrivera pas au train: por mucho que corra no llegar al tren. Tu as beau l'inviter,

il ne vient jamais: por mucho que lo invitas, no viene nunca. Observe que el infinitivo

corresponder, segn se trate de una accin hipottica o de un hecho real, a un

subjuntivo o a un indicativo castellanos, respectivamente.

5


Captulo 4: El adjetivo numeral cardinal

Continuamos con la gramtica francesa. En esta leccin hablaremos del adjetivo

numeral cardinal.

Este adjetivo se presenta ya sea bajo la forma de una nica palabra ya sea bajo la de

una palabra compuesta.

A.Pertenecen a la primera categora:

-Los adjetivos de zro a seize (0 a 16): un, deux, trois; treize, quatorze, quinze.

-Las decenas (dizaines): vingt, trente, quarante, cinquante y soixante;

-Cent y mille.

Sept amis, vingt ans, cent livres, mille nuits: siete amigos, veinte aos, cien libros,

mil noches.

B.Pertenecen a la segunda categora:

-por adicin: dix-sept, dix-huit, dix-neuf; y de vingt et un a soixante-dix-neuf (con

exclusin, lgicamente de las decenas simples enumeradas en lo que hemos llamado

primera categora).

-Por multiplicacin y adicin; vea algunos ejemplos: quatre-vingt neuf lves; cent

dixneuf espces; neuf mille deux cent trente-trois kilomtres: 89 alumnos; 119

especies, 9233 kilmetros.

C. Observaciones:

-21, 31, 41, 51, 61 y 71 llevan la conjuncin et delante de un y onze: vingt et un,

soixante et un, soixante et onze. Se escribe sin embargo: quatre-vingt-un (o onze).

-El resto de los adjetivos cardinales compuestos, inferiores a cent, van unidos por un

guin dix-neuf, vingt-cinq, soixante-dix-huit .

6

D. Los adjetivos numerales cardinales son invariables, salvo:

-Un, que vara en gnero: un homme, une femme, trente et une pages: un hombre,

una mujer, treinta y una pginas.

-Vingt y cent, que toman la s del plural cuando van multiplicados (y si no van

seguidos de otro nmero).

Ha de observarse que un, vingt y cent son invariables cuando tienen un valor ordinal:

page soixante et un (soixante-et-unime - 61), l' anne mille-huit cent (1800).

Mille puede escribirse mil en las fechas cuando va seguido de otros nmeros.

7


Captulo 5: El adjetivo numeral ordinal

Continuamos hablando sobre los adjetivos numerales, en este caso nos centramos en

los ordinales.

A. Este adjetivo se forma aadiendo el sufijo -ime al adjetivo numeral cardinal

correspondiente. Ntese que antes de aadir este sufijo se debe retirar la e final de

quatre, trente, quarante, etc.

Six - sixime, cent - centime; mill (e) - millime .

En los adjetivos compuestos; slo el ltimo elemento lleva la terminacin del ordinal:

vingt-septime, cent soixante-dixime .

B. Observaciones:

-El cardinal un hace premier: le premier sourire (masc.): la primera sonrisa.

-Deux puede hacer deuxime y second (deuxime es el nico que se emplea en los

compuestos): son trente-deuxime anniversaire; son second (o deuxime)

voyage: su 32 cumpleaos; su segundo viaje.

-Es de notar que slo premier y second no aaden el sufijo ime.

C.Otras observaciones:

-para expresar el siglo el francs emplea el numeral cardinal: Henri IV (quatre);

Napolen II (deux). Sin embargo, se dice Franois 1 (premier) y Juan Carlos 1

(premier).

-Es importante no olvidar que en el lenguaje coloquial es de uso corriente decir onze

cents, douze cents, treize cents dix-sept cents, dix-huit cents, mille trois

centsmille sept cents, mille huit cents et mille neuf cents: a vaut onze cents francs (mille cent): vale 1100 francos.

La Rvolution eut lieu en dix-sept cent quatre-vingt-neuf (mille sept cent quatre-

vingt-neuf).

La Revolucin tuvo lugar en 1789.

8


Captulo 6: Bienvenido

Veamos ms ejemplos de textos en francs.

Soyez le bienvenu.-

-Bonjour, monsieur Perrier; bienvenue Lyon. Avez-vous fair bon voyage?

-a a t, je vous remercie. Ce train est en effet remaraquable.

-LeT.G.V.? N'est-ce pas? Maintenant, on Pert faire le trajet en deux fois moins de

temps.

-N'avez-vous pas d'autres bagages? Non? Alors, allons chercher un taxi.

-Excusez-moi du retard! J'aurais t deux fois plus vite si j'avais pris un taxi; je

connais mal les rues de Paris et je me suis perdu. Et quelle circulation affreuse!

-Je vous en prie, ne vous excusez pas. L'essentiel est que vous soyez arriv.

-Vous tes bien aimable. Votre bureau est-il encore loin?

-A une vingtaine de kilomtres - Cela vous gnerait-il de conduire?

-Du tout! Passez-moi les cls. Hop! Allons-y.

-Salut, Jean. En fin te voil. J'espre que tu n'es pas trop fatigu?

-Non, a va merci. O allons-nous maintenant?

-Nous allons prendre le bus pour aller jusqu' la maison. C'est tout ce que tu as

comme bagages?

-Non, les autres sont la consigne. - Bon, allons les chercher.

Traduccin.-

Bienvenido

-Buenos das, seor Perrier, bienvenido a Lyon. Ha tenido buen viaje?

-Ha estado bien, muchas gracias. Ese tren es efectivamente extraordinario.

-El T.A.V.? Verdad? Ahora, se puede hacer el trayecto en la mitad de tiempo.

9

-No tiene ms equipaje? No? Entonces, vamos a buscar un taxi.

-Disculpe el retraso! Si hubiera cogido un taxi no conozco bien las calles de Pars y

me he perdido. Qu trfico ms horroroso!

-No, no se disculpe. Lo importante es que haya llegado.

-Es usted muy amable. Queda todava lejos su despacho?

-A unos veinte kilmetros - Le molestara conducir?

-En absoluto! Pseme las llaves! Hala! Vamos.

-Hola Jean! Por fin ests aqu. Espero que no ests demasiado cansado?

-No, estoy bien, gracias. A dnde vamos ahora?

-Vamos a coger el autobs para ir hasta casa. Esto es todo el equipaje que tienes?

-No, el resto est en consigna - Bueno, vamos a buscarlo.

10


Captulo 7: Notas

En esta leccin veremos algunas cuestiones sobre el texto de la leccin anterior.

Soyez, sois - segundas personas, del plural y del singular respectivamente del

imperativo del verbo tre . Observa que tambin lo son del presente de subjuntivo:

-Soyez tranquille: est tranquilo (en el sentido de que no se preocupe)

-Sois sage: s bueno.

Soyez le bienvenu -sea el bienvenido- : sea bienvenido... o, simplemente:

Bienvenido.

Soyez la bienvenue quelqu'un: desear la bienvenida a alguien. Pero observa, se

dice Bienvenue -con e - en ausencia del verbo ser. Bienvenue Lyon : Bienvenida -

tanto a una mujer como a un hombre, en el sentido de "feliz llegada".

Remercier: dar las gracias, agradecer.

Je vous remercie: muchas gracias o se lo agradezco.

Je vous remercie de votre gentillesse: le agradezco su amabilidad, gentileza,

atencin o detalle.

Y, por ejemplo, acabando una carta: en vous remerciant... : agradecindole... sepa

que se usa remecier pour, y no de, cuando se hace referencia ms bien a votre

cadeau: le agradezco profundamente su regalo. Sin embargo: Je vous remercie d'

tre venu: le agradezco que haya venido.

Effet: efecto. Il n'y a pas d'effet: me ha causado buen efecto. En effet: en efecto o

efectivamente. En effet situado despus del verbo refuerza el sentido de ste.

Por otra parte, effet es una palabra que aparece en numerosas locuciones idiomticas

de uso corriente:

A cet effet...: con este fin...

A l'effet de...: con objeto de...

11

A quel effet? : con qu objeto? Para qu? Avoir pour effet...: tener por resultado...

No olvides.- Cuando la condicin se presenta como irrealizable o como simple

hiptesis, la conclusin va en modo condicional y el pretrito imperfecto de subjuntivo

que sigue a la conjuncin "si" ha de expresarse en francs con el pretrito imperfecto

de indicativo (por supuesto, al pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo corresponder

el pretrito pluscuamperfecto de indicativo francs). As pues:

Si + pretrito imperfecto de subjuntivo + condicional (castellano).

Si + pretrito imperfecto de indicativo + condicional (francs).

Si tu venais, nous mangerions ensemble : si vinieras comeramos juntos.

Si j'avais pris un taxi, j'aurais t deux fois plus vite: si hubiera cogido un taxi

habra (o tambin hubiera) venido (o llegado, segn el contexto) el doble deprisa.

12


Captulo 8: Algunos ejercicios prcticos

Traduce las siguientes oraciones que estn en francs al castellano.

1.Ne t'excuse pas! L'essentiel est que tu sois heureuse.

2.La circulation est en effet affreuse! - Mais prenez un taxi.

3. Elle s'est perdue une bonne vingtaine de fois.

4.Avez-vous aim votre repas, mademe? - a a t , merci.

5.J'espre que tu n'es pas trop fatigu pour marcher jusqu' la maison.

6.Michelle! Allez me chercher le dossier Rimbaud, s'il vous pla t.

7.Escusez-moi du retard - Je vous en prie

Respuesta.-

1.No te disculpes! Lo importante es que seas feliz.

2.El trfico es en efecto horroroso! - Pues coja un taxi.

3. Se ha perdido ms de veinte veces.

4.Le ha gustado la comida, seora?

5.Espero que no ests demasiado cansado para andar hasta casa.

6.Michelle! Vaya a buscarme el expediente Rimbaud, por favor!

7.Disculpe el retraso - No faltaba ms!

Pon las palabras que faltan.-

1.Si j'.., j'....un taxi.

Si lo hubiera sabido, hubiera cogido un taxi.

13

2.Vous faites.............la distance en ................... temps.

Recorre dos veces la distancia en la mitad de tiempo.

3.Elle se.............si elle..............

Se hubiera perdido si hubiera conducido.

4.Le magazn ........-...........................ouvert?

Est an la tienda abierta?

5.Tes valises son......................, n '.................-........................pas?

Tus maletas estn en consigna verdad?

Soluciones.-

1.Avais su - aurais pris 2. deux fois - deux fois moins de3.serait perdue - abat

conduit 4. est-il encore 5. la consigne - est-ce.

14


Captulo 9: La oracin condicional (I)

Desde el punto de vista del empleo de los tiempos y los modos se pueden distinguir

dos casos:

A.Condicin realizable: al igual que en castellano, el francs enuncia generalmente

esta condicin con el presente de indicativo y expresa la conclusin en futuro: Si tu

viens, je te le montrerai : si vienes te lo ensear.

Si je le peux, je passerai t'aider: si puedo pasar a ayudarte.

En resumen: cuando la condicin se presenta como realizable el castellano y el

francs utilizan la misma "frmula": si + presente de indicativo + futuro imperfecto de

indicativo.

B. La condicin irrealizable o hipottica. Cuando la condicin se presenta como

irrealizable o con carcter hipottico, la conclusin se expresa en ambas lenguas en

modo condicional.

Sin embargo, la oracin subordinada, aquella que introduce la hiptesis y que el

castellano enuncia utilizando el pretrito imperfecto -o el pretrito pluscuamperfecto-

de subjuntivo, se enuncia en francs en pretrito imperfecto -o en pretrito

pluscuamperfecto- de indicativo:

Si tu venais nous irions faire une promenade: si vinieras iramos a dar un paseo

Mme si c'tait risqu, je le ferais: incluso si fuera arriesgado lo hara.

En resumen: cuando la condicin se presenta como hipottica o irrealizable, en ambas

lenguas se concluye de la misma manera: con el condicional; la condicin se

introduce, empero, de manera diferente:

Si + pretrito imperfecto de subjuntivo + condicional (castellano)

Si + pretrito imperfecto de indicativo + condicional (francs)

Para terminar, mira tres ejemplos ms:

S'il tait malade, il serait au lit: si estuviera enfermo, estara en la cama.

Si je pouvais le faire, je n'hsiterais pas: si pudiera hacerlo, no dudara.

Si je n'avais pas pris un taxi, je serais arriv beaucoup plus tard: si no hubiera

cogido un taxi, hubiera llegado mucho ms tarde.

15


Captulo 10: Un poco de historia

Nos centramos ahora en un texto que habla sobre unos apuntes de la Revolucin

Francesa, un poco de vocabulario sobre historia.

Un petit peu d'histoire.-

Lisons les notes que Laurent a prises pendant un tours d' histoire sur la

Rvolution franaise:

Hiver 1789: mauvaises rcoltes, chmage, froid exceptionnel - et le trsor royal

vide. Le roi Louis XVI va r unir les Etats Gnraux (il y a trios "tats", avec 300

dputs Chacun pour la noblesse et le clerg, et 600 pour les paysans et les

bourgeois: on appelle ce dernier tat " Le Tiers Etat").

Les Etats discutent sans rsultat, les dputs du Tiers tat se sparent des

autres en juin 1789.

Ils se proclament "Assemble Nationale"; le roi s' y oppose d'abord mais finit

par accepter.

Avec l'accord de Louis, ils forment l'Assemble Constituante. Le 9 juillet, la

monarchie absolute n'existe plus. Mais Louis veut se venger. Le 11 juillet, il

rappelle ses troupes Paris et il renvoie le minister Necker.

Les Parisiens son furieux, ils se rassemblent pour donner l' assaut la Bastille.

Ils l'attaquent, librent les prisonniers et le gouverneur est dcapit. Le roi

reprend Necker, accepte la cocarde bleu, blanc, rouge. En octobre, la foule va

pied jusqu' Versailles et force Louis venir rsider Paris. L'Ancien R gime

est termin.

Traduccin.-

Un poquito de historia

Leamos los apuntes que Laurent ha cogido durante una clase de historia sobre la

Revolucin Francesa:

Invierno 1789: malas cosechas, paro, fro excepcional y el tesoro real vaco. El rey

Luis XVI va a reunir los Estados Generales (hay tres estados, con 300 diputados cada

uno para la nobleza y el clero, y 600 para los campesinos y los burgueses: se llama a

este ltimo estado "El Tercer Estado"). Los Estados discuten sin resultado, los

diputados del Tercer estado se separan de los otros en junio de 1789.

16

Se proclaman "Asamblea Nacional"; el rey se opone al principio pero acaba por

acceptar.

Con la aprobacin de Luis forman la Asamblea Constituyente. El 9 de julio, llama a sus

tropas a Pars y destituye al ministro Necker.

Los parisinos estn furiosos; se renen para asaltar la Bastilla. La atacan, liberan a los

prisioneros y se decapita al gobernador. El rey vuelve a llamar a Necker, acepta la

escarapela azul, blanca y roja.

En octubre, la muchedumbre va a pie hasta Versailles y fuerza a Luis a venir a residir

en Pars. El Antiguo Rgimen ha llegado a su fin.

17


Captulo 11: Notas

A continuacin realizaremos algunas explicaciones sobre el texto de la leccin

anterior.

Les tros diximes du capital: las tres dcimas partes del capital. Pero sin embargo

se dir:

-Un demi litre de vin: medio litro de vino.

-Le tiers d'une orange: la tercera parte de una naranja.

-Un quart de litre: un cuarto de litro

Sepa que en las tiendas en las que se venden productos de alimentacin -frutas,

queso, etc.- se acostumbra a decir ms que un quart, une demi-livre.

-En efecto, se dice con frecuencia: Mettez-moi une livre de pommes: pngame

medio kilo de manzanas.

-Je voudrais aussi une demi-livre de beurre: quisiera tambin 250 gramos de

mantequilla.

Tiers, tierce -Tercer, tercero, tercera- aunque arcaizante tiene tambin un uso

corriente en las expresiones siguientes:

Le Tiers monde: el tercer mundo.

Le Tiers ordre: la orden tercera.

Une tierce personne: una tercera persona

Assurance au tiers: seguro contra tercera persona (contra terceros).

Porter toro un tiers: causar dao a un tercero.

Les dputs "se sparent des autres" tambin se hubiera podido decir Les

dputs" quittent les autres".

Observe que cuando se indica el mes y el ao el francs no introduce entre ambos la

preposicin "de": Je sui sall en Sude en aot 1974 -mille neuf cent soixante-

quatorze o dix-neuf cent soixante-quantorze: fui a Suecia en agosto de 1974.

18

Accord (acuerdo) es una palabra que aparece en numerosos contextos;

principalmente se habr de traducir por "acuerdo" pero puede tener otros sentidos,

vea algunos de los ms corrientes:

-Aprobacin, conformidad: nous avons obteneu l'acord de la direction: hemos

obtenido la aprobacin de la direccin.

-Convenio: l'accord comercial n'a pas encore t sign : el convenio -acuerdo-

comercial todava no ha sido firmado.

-Concordancia: a la phrase 1 de cette lechn nous pouvons voir qu'il y a accord

entre le participe pass "prises" et le complment d'objet direct "notes": En la

frase 1 de esta leccin podemos ver que hay concordancia entre el participio

pasado "prises" y el complemento directo "notes".

-D'accord? - Alors, d'accord!: - "De acuerdo", Entonces, vale!

19


Captulo 12: Ejercicios

Para practicar aqu tienes algunos ejercicios.

Traduce las siguientes frases al castellano.

1.Voici les notes que j'ai prises et voil les livres que j' ai lus.

2.Je m'y suis oppos d'abord mais j'ai fini para accepter.

3.Ils se vengeront de l'insulte, vous verrez

4.Elle veut venir habiter Paris.

5.Ils se sont spars l'anne dernire

6.Je me suis servi d'un dictionnaire pour faire le test.

1.Aqu estn los apuntes que he cogido y ah los libros que he ledo.

2.Al principio me he opuesto pero he acabado por aceptar.

3.Se vengarn por el insulto, ya ver

4. Quiere venir a vivir en Pars

5.Se separaron el ao pasado

6.Me he servido de un diccionario para hacer el test.

Ponga las palabras que faltan.-

1.As-tu............beaucoup de notes? J'en.............pas mal.

Has cogido muchos apuntes? - He cogido bastantes.

2.Elle ' ............dans la fort et '..............

Se ha paseado por el bosque y se ha perdido.

20

3.Il n'a pas...............son..................

Todava no ha dado su aprobacin.

4.O sont les fleurs......................?

Dnde estn las flores que has comprado?

5.Ils l'............... ........................ Paris.

Le han forzado a venire a residir en Pars.

Soluciones:

1.Pris - ai pris. 2. s'est promene - s'est perdue. 3.Encore donn - accord. 4. que

tu as achetes 5. ont forc -venir rsider.

21


Captulo 13: Funciones del Tout

La palabra tout en francs tiene numerosas funciones y significados. Veamos:

1.Adjetivo indefinido: con el sentido de chaque (cada). Ej: Tout homme est mortel -

todo hombre es mortal.

2.Adjetivo calificativo: con el sentido de entier (entero). Ej: Toute la ville tait en

liesse - Toda la ciudad estaba alborozada.

3.Pronombre indefinido (neutro):

Dans ce pays tout me semble respirer la joie: en ese pas todo me parece respirar

la alegra.

4.Nombre comn:

Je prends le tout: lo tomo todo.

Jouer le tout pour le tout: jugarse el todo por el todo.

5.Adverbio de cantidad: con el sentido de tout fair (completamente) o entirement

(enteramente).

Les enfants taient rests tout seuls: los nios se haban quedado completamente

solos.

Le village tout entier s'tait dplac: el pueblo entero se haba desplazado.

6.Expletivo, delante de un gerundio.

Tout en s'eloignant, il nous faisait des signes: alejndose -al mismo tiempo que se

alejaba nos haca gestos.

Observaciones.- Tout, adverbio, vara sin embargo delante de un adjetivo femenino

que comienza por consonante o h aspirada:

Elle est toute pte - Est completamente plida.

22

Tout delante del adjetivo autre puede ser:

-Adjetivo: variable en consecuencia, si se refiere al nombre que le sigue- sentido de

n'importe quel (cualquiera).

Il aimerait exercer toute autre activit: le gustara ejercer cualquier otra actividad.

-Adverbio -invariable pues- si se refiere al adjetivo autre - sentido de entirement

different (completamente diferente).

Il aimerait vivre un endroit tout autre: le gustara vivir en un lugar completamente

diferente.

23


Captulo 14: l o ella

Continuamos practicando el francs con nuevas situaciones.

Il ou elle?

Sous un beau soleil printanier un touriste anglais s'assit une terrasse de caf,

commanda un th et se mit lire son journal.

Quelques minutes plus tard, le garon lui aporta la consommation; l'Anglais

s'apprtait la boire quand il se rendit compte qu'un insecte flottait la surface. Il

hla le serveur: Garon, s'il vous plat, fit-il avec un fort accent, il y a un

mouche dans mon th! Un Franais assis une table voisine, voulut aider

l'tranger qui semblait ignorer la langue de Racine.

Il se pencha, tapota l'Anglais sur l'paule et lui dit: Monsieur, je vous prie de

m'excuser, mais c'est une mouche.

L'autre tait berlu. Il regarda son voisin d'un air admiratif et s'exclama:

Monsieur, quelle vue extraordinaire! Il s'agit l, bien sr, d'une plaisanterie,

mais vous qui parlez bien le franais, vous vous rendez compte de l'importance

des genres.

Certes, vous ne croyez plus que l'ascenseur est f minin mais c'est d'autant

plus important qu'il y a des mots qui changent de sens selon qu'ils sont au

masculin ou au fminin.

Vous en connaissez dj certains, mais regardez bien les exemples suivants:

Passez-moi le mode d'emploi pour le lave-vaisselle, MAIS: elle suit toujours la

mode pour s'habiller.

Elle ne craint pas la mort, MAIS: l'accident a fair un mort et deux blesses.

Il a un beau physique, MAIS: la physique nuclaire est la science de l'avenir.

Ils habitent une grande tour Place d'Italie Paris, MAIS: Qui a gagn le Tour de

France cette anne?

Ces moules sont-elles fraches? MAIS: Elle a besoin d'un moule tarte pour faire

le gateau.

24

Donnez-moi une livre de betteraves, MAIS: son nouveau livre vient de paratre.

Vous voyez que ce n'est pas bien compliqu - il faut simplement faire un petit

peu attention.

Traduccin.-

l o ella?

Bajo un esplndido sol primaveral un turista ingls se sent en la terraza de una

cafetera, pidi un t y se puso a leer el peridico.

Unos minutos ms tarde, el camarero le trajo la consumicin; el ingls se dispona a

beberla cuando se dio cuenta de que un insecto flotaba en la superficie. Dio una voz al

camarero: Camarero, por favor, dijo con un fuerte acento, hay "un" mosca en el t!

Un francs sentado en una mesa vecina, quiso ayudar al extranjero que pareca

ignorar la lengua de Racine.

Se inclin, le dio al ingls unas palmaditas en el hombro y le dijo: "Le ruego me

disculpe, caballero, pero es "una mosca"".

El otro estaba atnito. Mir a su vecino con aire admirativo y exclam: "Seor, qu

vista tan extraordinaria!"

Se trata, por supuesto, de una broma, pero usted que habla bien francs, se da

cuenta de la importancia de los gneros.

Claro est, usted ya no piensa que "el ascensor" sea femenino pero es tanto ms

importante cuanto que hay palabras que cambian de significado segn estn en

masculino o femenino.

Ya conoce algunas, pero vea atentamente los ejemplos siguientes: pseme las

instrucciones para el uso del lavavajillas, PERO: sigue fijndose en la moda para

vestirse.

No teme la muerte PERO: en el accidente ha habido un muerto y dos heridos.

Tiene un bonito fsico PERO: la fsica nuclear es la ciencia del futuro.

25

Viven en una gran torre en la Place d'Italie en Pars, PERO: quin ha ganado la

vuelta a Francia este ao?

Estn frescos estos mejillones? PERO: necesita un molde de tarta para hacer el

pastel.

Dme medio kilo de remolacha, PERO: su nuevo libro acaba de aparecer.

Ya ve que no es muy complicado -simplemente hay que prestar un poquito de

atencin.

26


Captulo 15: Notas

Veamos algunas explicaciones sobre los textos de la leccin anterior.

Apprter (preparar, disponer) es sobre todo utilizado en sentido pronominal.

Prepararse, disponerse, estar a punto de y arreglarse -en el sentido de lavarse y

vestirse-.

S'apprter au dpart - prepararse para la salida

Il s'apprtait sortir quand le tlphone a sonn - se dispona a salir cuando son

el telfono.

Elle monta dans sa chambre s'apprter pour la fte - Subi a su habitacin para

arreglarse para la fiesta.

Hler Llamar (desde lejos), dar una voz.

Le serveur o le garon (de caf) - El camarero.

La serveuse - La camarera

Fit-il (hizo) es el pretrito indefinido de hacer y se emplea frecuentemente en la

construccin indirecta con el sentido de "dijo".

Recuerda: una cosa es el adjetivo de nacionalidad y otra el nombre propio. El adjetivo

se escribe con minscula y el nombre con mayscula.

Ejemplo: un Espagnol (persona de nacionalidad espaola) pero jes suis espagnol

(adjetivo).

Repasemos un poco los gneros en francs ya que, en la mayora de los casos, hay

coincidencia con los gneros en castellano. Veamos algunos cambios.

Une voiture - un coche; une tomate - un tomate; le nez - la nariz; le tarif - la tarifa,

etc.

No olvides que todos los nombres castellanos terminados en -or , salvo flor (fleur) son

del gnero masculino en castellano y del femenino en francs: el sabor - la saveur; el

dolor - la douleur; un olor - une odeur , etc.

27


Captulo 16: Singular o plural

Veamos en este texto las diferencias entre singular y plural.

Singulier ou pluriel?.-

-As-tu entend la nouvelle? Jean-Pierre s'est mari avec une Anglaise!

-Parle-t-elle franais? - Oui, elle a fait d'normes progress depuis deux mois. Et

elle a une chance inoue: c'est son mari qui lui fair la cuisine. Une bonnecuisine

franaise!

-Mais comment cela se fair-il? Autrefois, il brlait m me les oeufs au plat!

-Je vais te donner un conseil: ton mari ferait pareil si tu avais fair comme elle. -

Ah bon?

-Oui. Le premier soir elle lui a dit: viens, chri, je vais te faire bouillir un steak. Et

depuis lors!

-J'ai un travail pour toi. Peux-tu dplacer ce mueble pour le mettre derrire la

porte?

-N'eteins pas la televisin aprs les informations: je voudrais voir la mto.

-A quoui bon? Tu sais bien que, quoi qu'ils disent, il fera un temps de chien ce

weekend.

-Quelle belle chanson! - Oui, c'est une vieille posie fran aise mais sur une

musique trs moderne.

-Il a un comportement bizarre depuis quelque temps, notre Michel. Il doit

travailler trop.

-Tu sais, il essaie de gagner plus d'argent que sa femme n'en d pense.

Traduccin.-

Singular o plural?

Has odo la noticia? Jean-Pierre se ha casado con una inglesa!

28

-Habla francs? - S, ha hecho adelantos enormes desde hace dos meses. Y tiene

una suerte increble, es su marido quien cocina para ella. Una buena cocina francesa!

-Pero cmo es posible? Antao, quemaba hasta los huevos fritos!

-Te voy a dar un consejo: tu marido hara lo mismo si hubieras hecho como ella - Ah

s?

-S, la primera noche le dijo: Ven, cario, te voy a hervir un filete. Y desde entonces...!

-Tengo un trabajo para ti. Puedes desplazar este mueble para ponerlo detrs de la

puerta?

-No apagues la televisin despus de las noticias: quisiera ver "el tiempo".

-Para qu? Ya sabes que digan lo que digan, har un tiempo de perros este fin de

semana.

-Qu cancin tan bonita! S, es una vieja poesa francesa pero con una msica

moderna.

-Tiene un comportamiento raro desde hace algn tiempo, Michel. Debe de trabajar

demasiado.

-Sabes, intenta ganar ms dinero de lo que su mujer gasta.

29


Captulo 17: Ejercicios prcticos

Para prcticar, vamos a realizar una serie de ejercicios prcticos.

Traduce las siguientes oraciones al castellano.

1.Si tu as fair, je vais te faire cuire des oeufs au plat.

2.Depuis quelque temps, il a une chance inoue au casino: il gagne tout le temps.

3.Si j'avais su cela, j'aurais fair pareil.

4. Je vais m'expliquer avec le policier. - A quoi bon? Tu devras toujours payer

l'amende.

5.Quoi qu'il en sois, je vais essayer: on ne sait jamais.

6.Tu vois, je n'ai pas eu d'amende! -Comment a se fair? - Non, je vais in prison!

Traduccin.-

1.Si tienes hambre, te voy a frer dos huevos.

2.Desde hace algn tiempo, tiene una suerte increble en el casino: gana todo el

tiempo.

3.Si hubiera sabido esto, hubiera hecho lo mismo

4.Quiero explicarme con el polica - Para qu? Seguirs teniendo que pagar la multa.

5.Sea lo que sea, voy a intentarlo: nunca se sabe.

6.Ves, no me han puesto multa! - Cmo es posible? - No, voy a la crcel!

Ponga las palabras que faltan.-

Pas de ...................

Sin noticias, buenas noticias.

30

Quand.........termin.......................je t'aiderai

Cuando haya terminado este trabajo, te ayudar.

Il..................de ........................le week-end dernier.

Hizo un tiempo de perros el fin de semana pasado.

Elle a pris des tours, et, ..............., elle a fair d'..............

He tomado clases y, desde entonces, ha hecho adelantos enormes.

.......................sa femme dpense plus...................

Haga lo que haga, su mujer gasta ms de lo que l gana.

1.nouvelles, bonnes nouvelles. 2. j'aurai - ce travail 3. a fair un temps - chien.4

depuis lors - normes progrs.5 quoi qu'il fasse - qu'il ne gagne.

31


Captulo 18: La particula Ne (I)

Esta partcula va generalmente acompaada de otra palabra que ha ido tomando a

travs de ese contacto regular con ne un valor negativo; as podemos encontrar:

-Un nombre: pas, point, goutte

Nous ne voyons pas - no vemos

Nous ne voyons point - no vemos en absoluto

Nous n'y voyons goutte - no vemos nada

-Un pronombre, un adjetivo, un adverbio: personne, rien, aucun, jamais.

Tu ne manges rien - no comes nada

Il ne vient jamais - no viene nunca

Je ne lis aucun journal - no leo ningn peridico

Recuerda que algunas de estas palabras recuperan en ocasiones su sentido

afirmativo inicial.

Tu peux en parler mieux que personne - puedes hablar de ello mejor que nadie.

Il rdige mieux qu'aucun de ses camaradas - redacta mejor que ninguno de sus

compaeros.

La partcula ne es, a veces, la nica expresada (sin que vaya acompaada por pas,

point, etc) Este uso es corriente.

-En ciertas locuciones ms o menos fijadas:

Qu'a cela ne tienne - Que no sea por eso

Je ne puis .........- No puedo...................

Je ne sais - no s

Ne t'en dplaise - te guste o no

Je n'ose..........- no me atrevo

32

-En oraciones de tipo interrogativo:

Qui ne rve de voler? - Quin no suea con volar?

Quel enfant ne veut courrir? - Qu nio no quiere correr?

-En algunas oraciones subordinadas

Il y a longtemps que je ne l'ai vu - hace tiempo que no lo he visto.

Si je ne me trompe - si no me equivoco

Si ce n'est aujourd'hui, c'est donc demain - si no es hoy, entonces es maana.

Obsrvese que ne se omite a veces, sobre todo en las respuestas e incluso en la

interrogacin de tipo directo (lenguaje familiar):

Vous mentez - Jamais: lo dirs? - Jams.

33


Captulo 19: La partcula Ne (II)

Continuamos hablando de la partcula ne.

Ne es a veces una partcula expletiva y no tiene pues ningn valor negativo. Es el

caso en numerosas oraciones subordinadas completivas o circunstanciales:

-La construccin ne, que no es negativa sino restrictiva .

L'exposition n'avait lieu que tous les deux ans - La exposicin slo tena lugar

cada dos aos.

En ocasiones, aparece en ciertas locuciones: Il n'est souvent que d'couter pour

bien comprendre: basta a menudo con escuchar para entender bien.

-Dos negaciones tienen el valor de una afirmacin de mayor intensidad.

Il n'est rien dont il ne m'ait inform (= il m'a inform de tout) - no hay nada de lo

que no me haya informado (me ha informado de todo). Este tipo de construccin se

asemeja a la de ltote: figura que consiste en decir "poco" para significar "mucho".

Quelque.-

A.Adjetivo indefinido:

Lui est-il arriv quelque malheur? - Le ha ocurrido alguna desgracia?

J'ai invit quelques camaradas d'cole - invit a algunos compaeros de colegio.

B. Adverbio de cantidad (con valor de "unos" o "alrededor de" delante de un adjetivo

numeral)

Il y a quelque vingt ans - Hace unos veinte aos.

C.Recuerda que en la locucin concesiva quelque que seguida de subjuntivo,

quelque es adjetivo (variable por consecuencia) delante de un nombre (y ello

independientemente de que vaya precedido o no de un adjetivo).

Quelques (grands) sujets d'actualit que l'on discute.... -Cualesquiera que sean

los grandes temas de actualidad que se discutan...

Delante de un adjetivo solo o de un adverbio, quelque es adverbio (invariable por

consiguiente). Quelque importants que soient les hommes qui nous dirigent, ils

nous doivent le respect - Por muy importantes que sean los hombres que nos

dirigen, nos deben respeto.

34


Captulo 20: La conjuncin

La conjuncin es una palabra invariable cuya funcin es unir dos palabras, dos partes

de la frase o dos oraciones.

Las principales son:

Ainsi, aussi, car, cependant, comme, donc, et, lorsque, mais, nanmoins, ni, ou, or, partant, pourquoi, puisque, quand, que, quoique, si, sinon, toutefois, etc.

Hay dos tipos de conjunciones las de coordinacin y las de subordinacin.

A.Las conjunciones de coordinacin son aquellas que unen los trminos de una

oracin u oraciones del mismo tipo entre s. Son las siguientes:

Et - Y. Ni - Ni, Ou- o, Mais - pero, or - ahora bien, donc - pues, luego, car - porque,

pues.

B.Las conjunciones de subordinacin son aquellas que unen una oracin subordinada

con la principal.

C.Se llaman locuciones conjuntivas aquellos conjuntos de palabras que juegan el

papel de conjunciones. Las principales son las siguientes:

A condition que - a condicin que

Afin que - a fin de que, con el fin de que

Ainsi que - As como

A mesure que - a medida que

A moins que - a menos que, a no ser que

Aprs que - despus que, luego que

Aussi bien que - tan bien como, lo mismo que

Aussitt que - tan pronto como

Avant que - antes que, antes de que

Bien que -aunque

35

C'est-a-dire - es decir

De crainte que - por temor de que

De mme que - lo mismo que, as como

De sorte que - de modo que

Depuis que - desde que

Ds que - en cuanto

Jusqu' ce que - hasta que

Parce que - porque, puesto que

Pendant que - Mientras, mientras que

Tandis que - mientras que

ADQUIRISTE ESTE EBOOK CON:

JEANNETTHE

http://www.mercadolibre.com.mx/jm/profile?id=27152684

Visita mis otros articulos:

http://www.mercadolibre.com.mx/jm/search?as_cust_id=27152684

1

CURSO DE FRANCS

Captulo 1: Pronunciacin: las consonantes

Las dos primeras unidades didcticas de este curso de francs servirn para que

aprendamos las reglas de pronunciacin de la lengua francesa.

En este primer captulo abordaremos las consonates y en el siguiente trataremos la

pronunciacin de las vocales. Veamos:

Letras Pronunciacin Ejemplo

b como en castellano bal bal

c

delante de vocal fuerte

(a, o, u) o consonante

delante de vocal dbil (i, e)

caf kafe

racle rakle

ciel ssil

a ssa

d como en castellano dame dame

f como en castellano figue fig

g

delante de a, o y u y

delante de consonantes

(excepto n)

delante de e, i suena como

la j francesa

gteau gato

girafe j'iraf

h muda homme om

j

este sonido no existe en

castellano; es un poco como

la x del bable asturiano y del

gallego, pero ms atenuado

joli j'oli

k como en castellano kilo kilo

l como en castellano la la

m como en castellano

nasal delante de b y p image imaj'

impossible i-npossibl

n como en castellano

nasal delante de consonante

ananas ananass

bon bo-n

p como en castellano papa papa

q coq kok

r

ms suave que en

castellano; un poco como

la j castellana pronunciada

de una forma exagerada

rire rir

2

s

s castellana entre vocal y

consonante

en general no se pronuncia

al final de palabra

castor kasstor

cafs kafe

t como en castellano

seguida de i + otra vocal

tarte tart

action akssio-n

v f muy suave valise v'alis

w f muy suave wagon v'ago-n

x

al final de palabra, cuando

la palabra siguiente empieza

con una vocal (enlace)

generalmente muda al final

de palabra, cuando no est

seguida por otra palabra

que empieza con una vocal

six amis ssisaimi

z s muy suave

muda al final de palabra

zro sero

riz ri

ch este sonido ya no tiene equivalente en castellano;

equivale al sonido de la x en Ximena cheval schaev'al

gn como la castellana ligne li

ph como la f castellana philosophie filosofi

rh como r, ya que la h es muda rhume rm

th como la t castellana thorie teori

sc delante de a, o, u

delante de e o i escalier eskalie

scie ssi

ss siempre como la s castellana saucisse ssossiss

3

CURSO DE FRANCS

Captulo 2: Pronunciacin: las vocales

Veamos ahora las reglas de pronunciacin en lengua francesa para las vocales.

Observe que la pronunciacin de una misma vocal en francs puede ser diferente

segn est acentuada. Los grupos de vocales tambin tienen una pronunciacin

propia. Veamos:

Letras Pronunciacin Ejemplo

a,i,o igual que en castellano ami ami, poli poli

,,

tericamente, , ,

deberan de pronunciarse de

manera ms alargada

(aa, ii, oo), pero la mayora

de los franceses ya no

respeta esa regla

pte paat o pat

rle rool o rol

e

sonido sordo entre la o

y la e

muda al final de palabra

no se pronuncia en los

plurales

no se pronuncia en

terminaciones verbales

acabadas en -ent

jeton j'aeto-n

barbe barb

barbes barb

rient ri

, er, ez e castellana amiti amitie nier nie, niez nie

, e muy abierta - sonido

intermedio entre la e y la a rgle rgl

mme mm

u

la u francesa se pronuncia

frunciendo los labios en

ademn de silbar y dejando

or un sonido entre el de la

u espaola y el de la i

furie fri

y como i

un poco ms alargada entre dos vocales payer peiie

ai, ei, eai e abierta mais m, geai j',

peine pn

ail, aille, como en "paisano" travailtrav'ay,

4

a paille pay, aoli ayoli

ay, aye como en "rey" paye py

ay como en "paisano" papaye papay

eil, eille, como en "rey" pareil / pareille pary,

eye Popeye popy

au, eau auto oto

eau

eu, e, sonido sordo entre peu poe, jene j'oen,

oeu la o y la e voeu v'oe

euil, cureuil ekroey

euille feuille foey

ill, ille como en "Sevilla" Sville ssev'ill

oe, o, con la a ms accentuada moelle mual, pole pual,

oi, oy que la u roi rua, loyer luaie

ou, o, mou uni, ragotragu

aou aot ut

an, am, entre o y a nasal enfant a-nfa-n

en, em embrasse a-nbrass

ain, aim, e abierta nasal main m-n faim f-n

ein, in,

ym, im

vin v'-n, thym t-n

timbre t-nbr

oin o + e abierta nasal groin gro-n

on, om o cerrada nasal montagne mo-nta

nombril no-nbril

un sonido nasal mesclun msskl-n

um sonido nasal humble -nbl

om al final de palabra maximum makssimom

5

CURSO DE FRANCS

Captulo 3: Unos trucos para avanzar

Antes de empezar la parte gramatical veremos algunos giros sencillos y a la vez muy

usuales; le sern de gran utilidad en multitud de ocasiones:

Il y a.-

Il y a se traduce por "hay" cuando se quiere expresar una cantidad, y por "hace"

cuando se quiere expresar una nocin de tiempo:

Il y a un mdecin? - Hay un mdico?

Il y a de la place dans le taxi? - Hay sitio en taxi?

Il y a des magasins? - Hay tiendas?

Las respuestas a estas preguntas seran:

Oui, il y a un mdecin - S, hay un mdico

Non, il n'y en a pas - No, no hay

O est...?.- Se traduce por "dnde est"

O est la route vers Lille? - Dnde est la carretera hacia Lille?

O est l'arrt du bus? - Dnde est la parada del autobs?

6

CURSO DE FRANCS

Captulo 4: Gramtica: los sustantivos

La gramtica, tal y como se la presentamos aqu, tiene como objeto ayudarle a

entender cmo se estructura la lengua. Hemos intentado darle las bases elementales

para que pueda construir frases simples a partir del modelo que le proponemos.

Recordemos que no se trata de explicar todos los matices, relgas y excepciones, sino

de proporcionarle lo necesario para que pueda desenvolverse sin demasiada

dificultad.

El gnero.- En francs, los sustantivos son femeninos o masculinos. El neutro no

existe. Le aconsejamos que aprenda cada palabra con su artculo porque el gnero de

cada palabra, sobre todo si se trata de objetos, no sigue una verdadera lgica.

Algunas terminaciones indican el gnero del sustantivos (con algunas excepciones

que confirman la regla, por supuesto)

Femenino

-ti - l'amiti - la amistad

-tion - l'attention - la atencin

-erie - la boulangerie - la panadera

-t - la nationalit - la nacionalidad

-ence - l'essence - la gasolina

-esse - la sagesse - la sabidura

-tie - la partie - la partida

-ise - la sottise - la tontera

-e - l'anne (fm) - el ao

Masculino

-on - le garon - el chico

-age - le voyage - el viaje

-eau - le bateau - el barco

-ail - le travail - el trabajo

-ment - le monument - el monumento

Sepa que los das de la semana, los meses, las estaciones y los puntos cardinales

son masculinos.

7

El plural.- En la mayora de los casos se forma el plural de los sustantivos aadiendo

una s al final que no se pronuncia.

singular - le copain - el compaero // plural - les copains - los compaeros

singular - la copine - la compaera // plural - les copines - las compaeras

singular - l'ordinateur - el ordenador // plural - les ordinateurs - los ordenadores

Algunas palabras, como las que terminan en -eau, forman el plural aadiendo una x

que no se pronuncia:

singular - le bateau - el barco // plural - les bateaux - los barcos

8

CURSO DE FRANCS

Captulo 5: Gramtica: los artculos

Los articulos definidos.- En francs existen dos artculos definidos en singular: la

(femenino) y le (masculino). El plular de los dos gnereos es les.

la - la

la copine - la compaera

la femme - la mujer

la voiture - el coche

le - el

le copain - el compaero

le garon - el chico

le vlo - la bici

Cuando le y la preceden una palabra que empieza por vocal pierden esta ltima y se

pone un apstrofe: 'l

l'homme - el hombre

l'argent - el dinero

les - los, las

les hommes - los hombres

les femmes - las mujeres

les enfants - los nios

Los artculos indefinidos.- En singular existen dos artculos: une para el femenino, y

un para el masculino.

un vlo - una bici

une voiture - un coche

Observe que en francs bici es masculino y coche femenino.

El plural de los dos gneros es des:

des vlos - unas bicicletas

des voitures - unos coches

9

Los artculos partitivos.- Cuando la frase no es negativa y se quiere indicar una

cantidad indeterminada el francs antepone siempre al sustantivo uno de los artculos

partitivos: du, de, la, de l', des. Observe que no se puede decir "de le" ni tampoco "de

les".

(de le) du - du pain - pan

de la - de la viande - carne

(de les) des - des fruits - fruta

de l' - de l'eau - agua

Si la frase es negativa el partitivo des se transforma en de, d':

Il n'y a pas de fruits - no hay fruta

Il n'y a pas d'eau - no hay agua

Ms ejemplos:

Je voudrais(*) du/un caf - Quisiera caf/un caf

Je veux de la confiture - quiero mermelada

Tu veux du th ou du caf? - quieres t o caf?

(*) Je voudrais, primera persona del condicional del verbo vouloir, querer, se utiliza

para expresar el tratamiento de cortesa.

10

CURSO DE FRANCS

Captulo: Gramtica 6: los pronombres

Los pronombres personales.- Los pronombres personales en francs son:

yo - sujeto: je - complementos: me, moi

t - sujeto: tu - complementos: te, toi

l - sujeto: il - complementos: liu, le, la

ella - sujeto: elle - complementos: lui, le, la

usted - sujeto: vous - complementos: vous, le, la, lui

nosotros - sujeto: nous - complementos: nous

vosotros - sujeto: vous - complementos: vous

ellos - sujeto: ils - complementos: leur, les, eux

ellas - sujeto: elles - complementos: leur, les, elles

ustedes - sujeto: vous - complementos: leur, les, eux, elles

En francs los verbos van siempre acompaados de los pronombres personales para

indicar el sujeto:

je bois - yo bebo // tu bois - t bebes

Delante de una vocal o h muda, je, me, te, la pierden la vocal que se sustituye por un

apstrofe:

J'ai une maison - tengo una casa

Je t'aime - te amo

Acostmbrese a utilizar el pronombre vous y la segunda persona del verbo en plural

cuando quiera tratar de usted a alguien tanto en singular como en plural. No olvide

que el francs es ms formal que el espaol y utiliza muy a menudo este tratamiento,

sobre todo entre personas que no se conocen.

El pronombre indefinido.- En la lengua hablada muy a menudo se sustituye el

pronombre nous (nosotros) por on. On es un pronombre sujeto de la tercera persona

del singular:

On va au cinma - Vamos al cine

11

CURSO DE FRANCS

Captulo 7: Gramtica: los adjetivos posesivos

El adjetivo posesivo francs presenta para las personas de habla castellana algunas

dificultades. Veamos el cuadro siguiente:

Un slo objeto posedo Varios objetos

posedos

masc. fem masc. y fem.

mon mi ma mi mes mis

ton tu ta tu tes tus

son su sa su ses sus

masc. y fem.

notre nuestro,a nos nuestros,as

votre vuestro,a vos vuestros, as

leur su leurs sus

Delante de una palabra de gnero femenino que comience por vocal o h muda hay

que emplear mon, ton, son, en lugar de ma, ta, sa.

Mon amie - mi amiga

Observe que en plural se utiliza notre y votre para los dos gneros cuando se trata de

varios poseedores que poseen un slo objeto y no nos o vos cuando poseen varios

objetos.

Notre vlo - nuestra bici

Nos valises - nuestras maletas

No olvide que en francs se trata de usted con la segunda persona del plural:

Votre enfant - vuestro hijo/su hijo

Los adjetivos demostrativos.- El adjetivo demostrativo es muy fcil de memorizar:

masculino: ce - este // femenino: cette - esta // plural: ces - estos, estas

Ce vlo - esta bici

Cette voiture - este coche

Ces copines - estas compaeras

12

Sepa que el demostrativo mascuilno ce se convierte en cet delante de una vocal o h

muda:

cet ordinateur - este ordenador

Los pronombres de insistencia.- Si se quiere insistir en la persona que realiza la

accin o marcar la oposicin, el francs emplea pronombres especficos:

Moi, je suis le premier! - Soy yo el primero!

Sucede lo mismo cuando se habla por telfono:

All, c'est toi? - oye, eres t?

Oui, c'est moi - S, soy yo

Estos pronombres se emplean tambin para insistir en el poseedor:

Ce livre est moi! - este libro es mo!

C'est mon livre - es mi libro

La primera forma insiste ms en el poseedor que la segunda.

13

CURSO DE FRANCS

Captulo 8: Gramtica: los adjetivos

Los adjetivos concuerdan en gnero y nmero con el nombre que acompaan. Si el

nombre es femenino se aade, en la mayora de casos, una -e o se dobla la

consonante final y se aade luego la -e.

En general, para formar el plural se aade una s.

Singular:

le gran btiment - el edificio grande

la grande ville - la gran ciudad

un grand appartement - un piso grande

Plural:

les grands btiments - los edificios grandes

les grandes villes - las grandes ciudades

de grands appartements - unos pisos grandes

Los adjetivos calificativos se colocan delante o detrs de un nombre.

Observe que el artculo plural des se convierte en de cuando est delante del adjetivo

(des grands appartements == de grands appartements).

Como ya hemos dicho, el femenino de los adjetivos se forma aadiendo la terminacin

e al masculino. Sin embargo, existen algunas excepciones. Aqu tiene una lista de los

adjetivos ms usuales.

beau/belle - laid/e bonito/a, guapo/a - feo/a

bon/bonne - mauvais/e bueno/a - malo/a

long/longue - court/e largo/a - corto/a

grand/e - petit/e grande - pequeo/a alto/a - bajo/a

lent/e - rapide lento/a - rpido/a

ouvert/e - ferm/e abierto/a - cerrado/a

jeune - vieux/vieille joven - viejo/a

plein/e - vide lleno/a - vaco/a

cher/chre - bon march caro/a - barato/a

bas/se - haut/e bajo/a - alto/a

facile - difficile fcil - difcil

juste - faux/fausse certero/a - falso/a

froid/e - chaud/e fro/a - caliente

lger/lgre - lourd/e ligero/a - pesado/a

14

Construir frases con los adjetivos es muy sencillo:

Le vlo est rapide - la bici es rpida

Le ciel est bleu - el cielo es azul

Los colores.- Veamos el nombre de los colores en francs:

noir/e - negro/a

blanc/blanche - blanco/a

rouge - rojo/a

vert/e - verde

bleu - azul

jaune - amarillo

marron - marrn

gris/e - gris

-fonc/e - obscuro/a

-clair - claro/a

Le recomendamos que memorice los adjetivos que poseen una forma en femenino.

15

CURSO DE FRANCS

Captulo 9: Gramtica: el comparativo y el superlativo

El comparativo de superioridad o inferioridad se forma anteponiendo al adjetivo los

adverbios: plus, ms; o moins, menos.

El superlativo se forma con le/la plus, el/la ms, o le/la moins, el/la menos, y para el

plural con les plus / les moins, los/las ms, los/las menos.

Il a le vlo le plus rapide - tiene la bici ms rpida

Il est le moins gentil - es el menos amable

Elle est la plus intelligente - es la ms inteligente

Ils sont les plus petits - son los ms pequeos

A continuacin vemos las formas irregulares:

bon - bueno

meilleur - mejor

le meilleur - el mejor

mauvais - malo

pire - peor

le pire - el peor

La comparacin.- Para indicar la comparacin se utiliza la partcula que (que):

La voiture est plus rapide que le vlo - El coche es ms rpido que la bici

Aller pied est moins rapide qu'aller en vlo - Ir a pie es menos rpido que en bici

El comparativo de igualdad se forma con aussi...que, tan...como:

Julie est aussi grande que Cline - Julie es tan alta como Cline

16

CURSO DE FRANCS

Captulo 10: Gramtica: los adverbios / el orden de las palabras

Formacin de los adverbios a partir del adjetivo.- Cuando el adjetivo masculino acaba

en vocal se aade la terminacin -ment. Si acaba en consonante se aade -ment a la

forma femenina del adjetivo.

Los adjetivos terminados en -ant o -ent suprimen la t final y cambian la n en m.

Los adverbios se colocan en general despus del verbo, y delante de los adjetivos,

participios, y otros adverbios.

Las conjunciones.- La lista de las conjunciones francesas ms comunes es:

et - y

mais - pero

donc - pues

ou - o

aussi - tan

comme - que/como

si - tan

parce que - porque

que - que

El orden de las palabras en la frase.- La forma ms sencilla es: sujeto - verbo - objeto.

Veamos:

Je suis Franaise - Soy francesa

Tu as un vlo - t tienes una bici

Fjese que si se trata de un pronombre complemento, ste se coloca delante del

verbo:

J'aime Nathalie - Quiero a Nathalie

Je t'aime - Te quiero

Veamos primero los dos verbos auxiliares ms importantes: avoir (haber, tener) y tre

(ser, estar). Los dos son muy irregulares.

17

tre:

je suis - yo soy

tu es - tu eres

il/elle est - l/ella es

nous sommes - nosotros somos

vous tes - vosotros sois

ils/elles sont - ellos/ellas son

Je suis tudiante - Soy estudiante

Tu es riche - Eres rico

Elle est sympa - Es simptica

Avoir:

j'ai - yo tengo

tu as - t tienes

il/elle a - l tiene

nous avons - nosotros tenemos

vous avez - vosotros tenis

ils/elles ont - ellos tienen

J'ai raison - Tengo razn

Tu as froid - Tienes fro

Elle a deux enfants - Tiene dos nios

Expresiones con avoir y tre:

avoir honte - tener vergenza

avoir faim - tener hambre

avoir envie - tener ganas

avoir besoin - necesitar

tre branch - estar al loro

tre en train de - estar haciendo algo

tre sec - estar seco, sin beber

18

CURSO DE FRANCS

Captulo 11: Gramtica: la conjugacin

En francs existen tres conjugaciones de verbos regulares. Se las reconoce por la

terminacin del infinitivo:

-er

-ir

-re

Tambin existen muchos grupos de verbos irregulares, aunque procuraremos no ser

demasiado exhaustivos y tocar bsicamente los ms comunes.

El presente.-

Verbos en -er:

parler - hablar

je parle - yo hablo

tu parles - t hablas

il/elle parle - l habla

nous parlons - nosotros hablamos

vous parlez - vosotros hablis

ils/elles parlent - ellos hablan

Existen muchos verbos de la primera conjugacin y casi todos son regulares. Algunos

ejemplos:

manger - comer

donner - dar

montrer - ensear

aimer - amar

Verbos en -ir:

partir - partir, marcharse

je pars - yo parto

tu pars - t partes

il/elle part - l parte

nous partons - nosotros partimos

vous partez - vostros parts

ils/elles partent - ellos parten

19

Verbos en -re

comprendre - comprender

je comprends - yo comprendo

tu comprends - t comprendes

il/elle comprend - l comprende

nous comprenons - nosotros comprendemos

vous comprenez - vostros comprendis

ils/elles comprennent - ellos comprenden

20

CURSO DE FRANCS

Captulo 12: Gramtica: tiempos verbales

Formar los diferentes tiempos de un verbo es un poco ms complicado. De momento

no es imprescindible conocerlos todos. Nos contentaremos con aprender los ms

empleados: el presente, que tambin su utiliza para indicar una accin futura, y el

pretrito perfecto. Ambos le permitirn desenvolverse en una conversacin.

El pretrito perfecto.- El pretrito perfecto se forma con el presente de los auxiliares

avoir y tre seguido del participio pasado del verbo que se quiere conjugar:

J'ai aim - he amado

Tu t'es lav - te has lavado

Ils ont march - han caminado

Nous nous sommes aims - nos hemos amado

Formacin del participio pasado:

-Los verbos de la primera conjugacin en -er: parler = parl // aimer = aim

-Los verbos de la segunda conjugacin en -ir: finir = fini // dormir = dormi

-Los verbos de la terecera conjugacin en -re: attendre = attendu // vendre = vendu

La mayora de los verbos compuestos se conjugan con avoir:

J'ai chang d'avis - he cambiado de opinin

El participio pasado conjugado con avoir concuerda en gnero y nmero con el

complemento de objeto directo solamente cuando ste precede al verbo:

Je l'ai vue - yo la he visto

Se conjugan con tre:

-Los verbos de la forma pasiva: Ils ont t reus - han sido recibidos

-Los verbos pronominales: Je me suis lav - me he lavado

-Los verbos de movimiento, como aller (ir), arriver (llegar), natre (nacer), partir

(irse), rentrer (volver a casa), sortir (salir), entrer (entrar), etc.: Il est all travailler -

he ido a trabajar

21

El participio pasado conjugado con tre concuerda en gnero y nmero con el sujeto

del verbo:

Marie est alle travailler - Marie ha ido a trabajar

22

CURSO DE FRANCS

Captulo 13: Gramtica: la negacin y la interrogacin

Si se trata de contestar negativamente a una pregunta, le ser suficiente con decir

non (no), o non merci (no gracias).

Para poner una frase en la forma negativa hay que utilizar el giro ne + verbo + pas:

Tu es gentil - Eres amable // Tu n'es pas gentil - No eres amable

Je parle franais - Hablo francs // Je ne parle pas franais - No hablo francs

Observe que cuando ne va seguido de una palabra que empieza por vocal se

convierte en n'.

Otras negaciones:

ne...rien - nada

ne...jamais - jams

ne...plus - no...ms

ne...personne - nadie

ne...pas non plus - ...tampoco

La interrogacin.- Como en francs no existe el punto de interrogacin al principio de

la frase interrogativa, se puede formular una pregunta de tres formas diferentes:

-La ms fcil es utilizar una frase afirmativa elevando la voz al final de la frase:

Tu manges beaucoup - Comes mucho // Tu manges beaucoup? - Comes mucho?

-Otra variante, de hecho la ms empleada, es empezar la frase negativa con est-ce

que:

Est-ce que tu manges beaucoup? - Comes mucho?

Il a raison - tiene razn // Est-ce qu'il a raison - tiene razn?

Observe que delante de vocal que se convierte en qu'.

-La tercera forma es la ms elegante. Se invierte el orden del verbo y el sujeto de la

frase afirmativa:

23

Vous parlez franais - Usted habla francs // Parlez-vous franais? - Habla usted

francs?

Para formular preguntas.- Veamos algunas de las palabras ms empleadas para

formular preguntas:

o? - dnde?

quoi? - qu?

quand? - cundo?

comment? - cmo?

combien? - cunto?

qui? - quin?

pourquoi? - por qu?

Ejemplos:

Comment a va? - Cmo ests?

Quand est-ce que le bus arrive? - Cundo pasa el autobs?

Pourquoi est-ce que tu ne dis rien? - Por qu no dices nada?

24

CURSO DE FRANCS

Captulo 14: Gramtica: las preposiciones, nmeros y medidas

Preposiciones.- Las ms importantes son de y a:

Je viens de Lyon - Vengo de Lyon

Je vais Berlin - Voy a Berln

D'o viens-tu? - De dnde vienes?

Tu parles de quoi? - De qu hablas?

Otras preposiciones son:

sur - sobre/en

chez - en casa de

derrire - detrs

dans - dentro de/en

avec - con

loin de - lejos de

au lieu de - en lugar de

en - en

malgr - a pesar de

par - por/para

pour - para/por

depuis - desde/desde hace

sous - bajo

devant - delante

aprs - despus

avant - antes

sans - sin

prs de - cerca de

contre - contra

entre - entre

jusqu' - hasta

pendant - durante

sauf - salvo

El empleo de las preoposiciones en francs es un poco complicado. No se pueden

traducir literalmente del espaol ya que las reglas para emplearlas difieren mucho. Por

ahora, intente aprenderlas de memoria.

Je suis Madrid - Estoy en Madrid

25

Los nmeros y las medidas.-

Cardinales:

0 - zero

1 - un, une

2 - deux

3 - trois

4 - quatre

5 - cinq

6 - six

7 - sept

8 - huit

9 - neuf

10 - dix

Ordinales:

premier - primero

premire - primera

deuxime - segundo/a

troisime - tercero/a

quatrime - cuarto/a

centime - centsima

une fois - una vez

deux fois - dos veces

quelquefois - algunas veces

Las medidas.-

un litre - un litro

une livre - una libra

un kilo - un kilo

une paire - un par

quelques - algunos/as

la moiti - la mitad

le double - el doble

un morceau - un trozo

26

CURSO DE FRANCS

Captulo 15: Conversacin: expresiones de tiempo

Entramos ya en la parte de conversacin de este curso. Comenzaremos por estudiar

algunas de las expresiones de tiempo ms comunes.

le jour - el da

la semaine - la semana

le mois - el mes

l'an - el ao

neuf mois - nueve meses

la date - la fecha

hier - ayer

demain - maana

aprs-demain - pasado maana

aujourd'hui - hoy

la week-end - el fin de semana

la semaine prochaine - la semana prxima

Momentos del da.-

le matin - la maana

le midi - el medioda

midi - a medioda

l'aprs-midi - la tarde

le soir - la tarde/noche

la nuit - la noche

minuit - medianoche

minuit - a las doce de la noche

Los das de la semana.-

lundi - lunes

mardi - martes

mercredi - mircoles

jeudi - jueves

vendredi - viernes

samedi - sbado

dimanche - domingo

27

La fecha.- Si queremos preguntar a qu da estamos hoy diremos:

On est le combien aujourd'hui? - A qu estamos hoy?

A lo que responderemos:

Nous sommes le cinq mars - Estamos a cinco de marzo

Observe que delante del da se utiliza el artculo le.

Para decir el ao:

Quelle est ta date de naissance? - Qu da naciste?

Je suis n le onze mai mille neuf cent cinquante - Nac el once de mayo de mil

novecientos cincuenta

Observe que entre el da, el mes y el ao no se dice de.

La hora.- Para indicar la hora:

l'heure - la hora

la minute - el minuto

la seconde - el segundo

demi - media

une demi-heure - media hora

quart - cuarto

un quart d'heure - un cuarto de hora

moins - menos

Quelle heure est-il? - Qu hora es?

Il est tard/tt - Es tarde/pronto

quelle heure? - A qu hora?

huit heures - A las ocho

Il est neuf heures dix - Son las nueve y diez

28

CURSO DE FRANCS

Captulo 16: Conversacin: el tiempo y situarse

El tiempo.- Veamos el vocabulario bsico sobre el tiempo:

Il fait lourd - Hace bochorno

Il fait froid - Hace fro

Il fait... - hace... :

...frais - fresco

...humide - humedad

...doux - templado

...beau/mauvais - bueno/mal tiempo

...bon - bueno

Il y a... - hay... :

...du vent - viento

...du brouillard - niebla

Quelle chaleur! - Qu calor!

Situarse.- Veamos ahora las palabras ms empleadas para situarse:

droite - a la derecha

gauche - a la izquierda

tout droit - todo recto

en haut - arriba

en bas - abajo

ici - aqu

l - ah

29

CURSO DE FRANCS

Captulo 17: Conversacin: el primer contacto

A continuacin le damos algunos elementos de conversacin que le permitirn entrar

en contacto con su interlocutor y responder a sus preguntas. Recuerde que el francs

tiene ms tendencia tratar de usted que de t:

bonjour - Hola

enchant(e) - Encantado/a

Comment vous appelez-vous? - Cmo se llama? // Je m'appelle Julia - Me llamo

Julia

D'o venez-vous? - De dnde es? // Ja viens de Ibiza - Soy de Ibiza

De quelle rgion? - De qu regin? // De Baleares - De baleares

Je ne connais pas, o est-ce? - No conozco, dnde est?

Tras esta breve conversacin quiz le apetezca conocer mejor a su interlocutor. Aqu

tiene algunos elementos si desea quedar con l:

A tout l'heure - hasta luego // demain - Hasta maana

Je vais te/vous tlphoner - Te le telefonear

J'espre te/vous revoir - Espero volver a verte/le

On va au cinma/boire un pot? - Vamos al cine/a tomar algo?

La casa, familia y el trabajo.-

mari(e) - casado/a

clibataire - soltero/a

divorc(e) - divorciado/a

30

La familia.-

la femme - la mujer

le mari - el marido

le fils - el hijo

la fille - la hija

la tante - la ta

l'oncle - el to

le grand-pre - el abuelo

la grand-mre - la abuela

un ami - un amigo

le pre - el padre

la mre - la madre

La casa.-

la maison - la casa

l'appartement - el piso

la chambre - la habitacin

le salon - el saln

la cuisine - la cocina

les toilettes - los servicios

El trabajo.-

le travail - el trabajo

la profession - la profesin

tudiant(e) - estudiante

chmeur/chmeuse - parado/a

commerant(e) - comerciante

fonctionnaire - funcionario/a

retrait(e) - jubilado/a

31

CURSO DE FRANCS

Captulo 18: Conversacin: moverse en francia

Veamos ahora un poco de vocabulario que le ayudar a moverse en Francia:

Por aller ...s'il vous plat? - Para ir a..., por favor?

C'est combien de kilomtres? - A cuntos kilmetros est?

Je cherche..., s'il vous plat - Estoy buscando..., por favor

O se trouve...? - Dnde est...?

El alojamiento.- Palabras imprescindibles para dormir a resguardo:

l'htel - el hotel

l'ascenseur - el ascensor

l'tage - el piso

la chambre - la habitacin

la fentre - la ventana

la lampe - la lmpara

la douche - la ducha

le miroir - el espejo

le lit - la cama

l'oreiller - la almohada

le matelas - el colchn

Est-ce que vous avez une chambre libre? - Tienen una habitacin libre?

Pour une personne ou pour deux personnes? - Para una o dos personas?

Avec deux lits ou avec un grand lit? - Con dos camas o una cama de matrimonio?

Avec deux lits, s'il vous plat - Con dos camas, por favor

C'est combien? - Cunto cuesta?

Je reste trois nuits - Me quedo tres noches

C'est avec douche? - Tiene ducha?

Est-ce que le petit djeuner est compris? - Est incluido el desayuno?

32

El dinero.- Vemos el vocabulario necesario para desenvolverse con los temas

econmicos:

la banque - el banco

les espces - dinero en metlico

encaisser - cobrar

l'argent - el dinero

le billet - el billete

la caisse - la caja

la monnaie - dinero suelto

la pice - la moneda

changer - cambiar

la change - el cambio

payer - pagar

la carte de crdit - tarjeta de crdito

le distributeur - el cajero automtico

Je voudrais changer 1.000 euros - Quisiera cambiar 1.000 euros

Je vais retirer de l'argent dans un distributeur - Voy a sacar dinero del cajero

Je n'ai pas de monnaie - No tengo suelto

33

CURSO DE FRANCS

Captulo 19: Conversacin: ir de compras y comer

Veamos algo de vocabulario necesario para ir de compras:

acheter - comprar

vendre - vender

le prix - el precio

cher - caro

trop cher - demasiado caro

bon march - barato

le march - el mercado

le magasin - la tienda

la rduction - el descuento

les soldes - las rebajas

les heures d'ouverture - las horas de apertura

O est-ce que je peux acheter un plan de la ville? - Dnde puedo comprar un

plano de la ciudad?

a cote combien? - Cunto cuesta esto?

Je peux payer par chque? - Puedo pagar con un choque?

Las tiendas y la alimentacin.- Veamos el nombre de los establecimientos ms

comunes:

la pharmacie - la farmacia

la boulangerie - la panadera

la librairie - la librera

le salon de coiffure - la peluquera

la ptisserie - la pastelera

l'picerie - la tienda de ultramarinos

la boucherie - la carnincera

la teinturerie - la tintorera

la volaille - ave

le poulet - pollo

le jambon - jamn

le fromage - el queso

34

le citron - el limn

la fraise - la frambuesa

l'orange - la naranja

la pomme - la manzana

l'eau - el agua

le vin - el vino

la bire - la cerveza

le lait - la leche

le th - el t

Donnez-moi un kilo d'oranges, s'il vous plat - Deme un kilo de naranjas, por favor

Un beau morceau de ce fromage, s'il vous plat - Un buen trozo de este queso, por

favor

Para beber y comer.- Veamos algunas de las expresiones bsicas:

Une table pour deux personnes, s'il vous plat - Una mesa para dos personas

La carte, s'il vous plat - La carta, por favor

Qu'est-ce qu'il y a comme plat du jour? - Cul es el plato del da?

Qu'est-ce que vous conseillez? - Qu nos aconseja?

Qu'est-ce que vous prenez comme boisson? - Qu quieren beber?

L'addition, s'il vous plat - La cuenta, por favor

35

CURSO DE FRANCS

Captulo 20: Conversacin: el ocio - palabras de amor - enfermedad

Estudiemos algo del vocabulario necesario para pasar unos das amenos en Francia.

les loisirs - ocio

la sance - la funcin

le spectacle - el espectculo

le thatre - el teatro

le concert - el concierto

le cinma - el cine

sortir - salir

le pub - el pub

la bote - la disco

la bote de nuit - la discoteca

danser - bailar

On va boire un pot? Je t'invite - Vamos a beber algo? Te invito // D'accord - De

acuerdo

O peut-on danser? - Dnde se puede bailar?

Palabras de amor.-

amoureux - enamorado

le coup de foudre - el flechazo

avoir le ticket pour quelqu'un - hacer tiln a alguien

cajoler - mimar

tre jaloux - estar celoso

l'amour fou - el amor loco

draguer/ dragueur - ligar/ lign

tromper quelqu'un - engaar a alguien

le baiser - el beso

Estar enfermo.- Repasemos algunas de las palabras relacionadas con la medicina y la

enfermedad:

l'hpital - el hospital

le mdecin - el mdico

l'infirmire - la enfermera

la douleur - el dolor

malade - enfermo

36

la maladie - la enfermedad

le traitement - el tratamiento

prescrire - recetar

faire mal - hacer dao

bless - herido

vomir - vomitar

la fivre - la fiebre

l'infection - la infeccin

la plaie - la herida

la toux - la tos

le rfime - el rgimen

J'ai mal la gorge/ la tte/aux dents - Me duele la gargante/la cabeza/los dientes

e fait mal - Me duele

J'ai besoin d'un mdecin - Necesito un mdico

Appelez un mdecin, s'il vous plat - Llamen a un mdico, por favor

37

CURSO DE FRANCS

Captulo 21: Conversacin: el argot

El argot forma parte del lenguaje familiar de todos los das. Pero los extranjeros, an

teniendo una buena base de francs, tienen a menudo problemas para comprender

todas estas palabras y expresiones que no forman parte del vocabulario que se

aprende en las academias. Este e-mail le ayudar a entender el argot ms comn,

pero le recomendamos que lo aprenda con conocimiento de causa:

machin - trasto

le truc - el chisme

le fric - la pasta

la bouffe - la comida

bouffer - jalar

la bagnole - el coche

une nana - una ta

un mec - un to

branch - al loro

la gueule - la jeta

la clope - el cigarro

bosser - currar

s'engueuler - reir

gueuler - gritar

Je suis crev! - Estoy reventado!

Laisse tomber! - Djalo!

Je m'en fous - Me da igual

J'en ai marre! - Estoy harto!

C'est rigolo / dingue / sympa / extra / sensas - Es divertido / est chalado / es

simptico / es alucinante

38

Expresiones con "a".-

a va? - qu tal? // a va! - bien!

a suffit - ya vale

a nous drange - nos molesta

a me plat - me gusta

a ne me regarde - no es asunto mo

a se peut - puede ser

a promet - eso promete

a t'intresse - te interesa?

El "verlan".- El verlan es un argot especial y muy divertido. En general son los jvenes

quienes lo utilizan. Las palabras se construyen invirtiendo las slabas y los sonidos. He

aqu algunos de los ejemplos ms corrientes:

une meuf (= une femme) - una mujer

un keum (= un mec) - un to

le trom (= le metro) - el metro

le fca (= le caf) - el caf

laisse bton (= laisse tomber) - djalo

Perfeccionamiento del frances.pdfCurso Frances 2.pdf

Documents

gramatica francesa