257

Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Strukovni recnik

Citation preview

Page 1: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV
Page 2: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

ENGLESKO - HRVATSKI

STRUKOVNI RJEČNIK

GRADITELJS TVO

© 1998. by CONCEPTEDITIONS L.t.d. London

(Za originalno izdanje)

© 1998. by ALTERMEDIA d.o.o. Split

(Za hrvatsko izdanje)

Izdavač:

ALTERMEDIA d.o.o. Split

(Member of ALTERMEDIAADVERTISINGGROUP, Milano)

Za izdavača:

Tonči Pleština

Priredila:

Elizabeta Garber

Stručni suradnici:

Maja Godec, dipl.ing.

Snježana Franić, dipl.ing.

Nenad Sonjara

Milan Prica

Vladimir Skuzin, dipl.ing.

ISBN 953 - 6375 - 06 - 0

Tisak:

PRINTEL d.o.o. Zagreb

Page 3: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

ENGLESKO - HR VATSKI

STRUKOVNI RJEČNIK

GRADITELJS TVO

AltermediAZAGREB - SPLIT - RIJEKA

Zagreb, 1998.

Page 4: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

SKRAĆENICE - ABBREVIATIONS

Alat (alat) Tools

Američki naziv (USA) American Term

Arhitektura (arh.) Architecture

Armatura (arm.) Reinforcing Steel

Asfaltni radovi (asf.) Asphalt Works

Betonski radovi (bet.) Concrete Works

Brane (brn.) Dams

Bravarija (brav.) Metalwork

Britanski standard (B.s.) British Standard

Cestogradnja (cest.) Highway Engineering

Drvena građa (drv.) Timber

Ekonomija (ekon.) Economics

Elektrotehnika (elek.) Electrical Engineering

Fizika (fiz.) Physics

Geodetsko mjerenje (geod.) Geodetic Surveying

Geofizika (geof.) Geophysics

Geologija (geol.) Geology

Grijanje (grij.) Heating

Hidrologija (hid.) Hydrology

Inženjerska geologija (ing.) Engineering Geology

Ispitivanje materijala (isp.) Testing of Materials

Izolacija od vlage (izol.) Damp Proofing

Kamen i klesarski radovi (kam.) Masonry

Kanalizacija (kan.) Sewerage Disposal

Kemija (kem.) Chemistry

Keramički radovi (ker.) Tiling

Kišna kanalizacija (kiš.) Rainwaters Goods

Klimatizacija (klim.) Air Conditioning

Krovopokrivački radovi (krov.) Roofing

I

Page 5: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

Laboratorijska oprema (lab.) Laboratory Equipment

Ličenje i bojenje (lič.) Painting

Limarija (lim.) Sheet Metal Works

Mehanika stijena (m.s.) Rock Mechanic

Melioracija (mel.) Land Reclamation

Matematika (mat.) Mathematics

Materijali (mater.) Materials

Metalurgija (met.) Metallurgy

Mostogradnja (most.) Bridges Construction

Naftni derivati (naf.) Oil Derivates

Niskogradanja (nis.) Civil Engineering

Opći pojam (gen.) General

Pedologija (ped.) Pedology

Plinske instalacije (plin.) Gas Installations

Poljoprivreda (polj.) Agriculture

Pomorske konstrukcije (mar.) Marine Engineering

Pravo (prav.) Law

Protupožarna zaštita (ppz.) Fire fighting Protection

Rudarstvo (rud.) Mining

Sanitarne vodovodne instalacije (san.) Sanitary Plumbing

Staklarski radovi (stak.) Glazing

Statička analiza (stat.) Structural Analysis

Stolarski radovi (stol.) Joinery

Strojarstvo (stroj.) Mechanical Engineering

Tesarski radovi (tes.) Carpentry

Unutarnje vodovodne instalacije (unut.) Internal Plumbing

Uvjeti ugovora (ugov.) Conditions of Contract

Visokogradnja (vis.) Building Construction

Vodoprivreda (vod.) Water Resources Engineering

Zavarivanje (zav.) Welding

Zemljani radovi (zem.) Earthworks

Zidanje (zid.) Brickwork and Blockwork

Zračne luke (zr.l.) Airports

Žbukanje (žbuk.) Plasterings

Željeznica (želj.) Railway

II

Page 6: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

B Bathroom

BIS Beaded one side

B&S GA Brown & Sharpe Gauge

BALC Balcony

BASMT Basement

BB Bulletin board

BBL Barrel, barrels

BC Broom closet

BD Board

BD FT Board feet

BET. Between

BEV Beveled

BKSH Bookshelves

BLDG Building

BLKG Blocking

BLO Blower

BLT-IN Built-in

BLVD Boulevard

BM Beam, benchmark,

board measure

BOT Bottom

BR Brass, bedroom

BRK T Bracket

BRZ Bronze

BTU British thermal unit

BUT. Button

BUZ Buzzer

C Celsius, channel, closet,

courses, hundred

CAB. Cabinet

CARP. Carpenter

CB Catch basin

CC Center to center ( = OC )

CEM Cement

CEM FL Cement floor

CER Ceramic

CFM Cubic feet per minute

A Area@ At

AB Anchor boltABBREV Abbreviation

AC Alternating current

ACST AcousticACST PLAS Acoustic plaster

ACT. ActualADD. Addition

ADH Adhesive

AGGR AggregateAIA American Institute of Architects

AIR COND Air conditioningAISC American Institute of Steel

Construction

AL AluminumALUM Aluminum

AMP AmpereAMT Amount

APP Approved

APPR OX ApproximateAPT Apartment

ARCH Architect, architecturalASA American Standards Association

ASB Asbestos

ASHRAE American Society of Heating,Refrigerating and Air

Conditioning EngineersASPH Asphalt

ASSEM Assemble

ASSOC Associate, associationASSY Assembly

ASTM American Society for Testingand Materials

ATC Architectural terra-cotta

ATM PRESS Atmospheric pressureAUTO Automatic

AVE AvenueAVG Average

AWG American wire gauge

III

AMERIČKE ARHITEK TONSKE SKRAĆENICE I SIMBOLI

AMERICAN ARCHITECTURAL ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

Page 7: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediAIV

CHAM Chamber

CHG Change

CHK Check

CI Cast iron

CIN BL Cinder block

CIR Circle

CIR BKR Circuit breaker

CKT Circuit

CL Center line, class, closet

CLG Ceiling

CLKG Calk, calking

CLO Closet

cm Centimeter, centimeters

CM Center matched

CMU Concrete masonry unit

CO Clean out, company

COEF Coefficient

COL Column

COM Common

COMB. Combination

CONC Concrete

CONC B Concrete block

CONC FL Concrete floor

CONST Construction

CONTR Contractor

CONV Convenience

COP Copper

COV Cover

CP Candlepower, cesspool

CSG Casing

CSK Countersink

CTR Center, counter

CU Copper, cubic

CU FT Cubic foot, cubic feet

CU IN Cubic inch, cubic inches

CU YD Cubic yard, cubic yards

CW Cold water

CYL Cylinder

d Penny (nail)

D Drain, dryer

D&M Dressed and matched

DB Decibel

DC Direct current

DEG Degree

DET Detail

DF Drinking fountain

DH Double-hung

DIA Diameter

DIAG Diagram

DIM Dimension

DIST Distance

DIV Division

DMPR Damper

DN Down

DO Ditto

DOZ Dozen

DP Deep, depth

DR Dining room, dooer, drain,

drain

DS Downspout

DUP Duplicate

DW Dishwasher, dry wall

DWG Drawing

DWL Dowel

E East

EA Each

EDR Equivalent direct radiation

EG Edge grain

EL Elevation

ELEC Electric

ELEV Elevation, elevator

ELL Elbow

EMER Emergency

ENCL Enclosure

ENGR Engineer

ENT Entrance

EQUIP Equipment

EST Estimate

EXC Excavate

EXT Extension, exterior

F Fahrenheit

F to F Face to face

FAB Fabricate

FAM R Family room

FAO Finish all over

FBM Board feet (feet board measure)

FBRK Fire brick

FD Floor drain

FDN Foundation

F EXT Fire extinguisher

FH Fire hose

FIG. Figure

Page 8: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA V

FIN Finish

FIN FL Finished grade

FIX. Fixture

FL Flashing, floor

FLG Flange, flooring

FLUOR Fluorescent

FO Fuel oil

FOB Free-on-board

(shipping designation)

FP Fireproof

FPM Feet per minute

FPS Feet per second

FPSC Fireproof self-closing

FR Front

FS Full size

FT Foot, feet

FTG Fitting, footing

FURN Furnace

GA Gauge

GAL Gallon, gallons

GALV Galvanized

GAR Garage

GI Galvanized iron

GL Glass

GL BL Glass block

GLUELAM Glue-laminated

GOVT Government

GR Grade

GRTG Grating

GYP Gypsum

H Hall

HB Hose bibb

HD Head

HDW Hardware

HDWD Hardwood

HEX Hexagonal

HGT Height

HM Hollow metal

HOR Horizon, horizontal

HORIZ Horizon, horizontal

HP Horsepower, HP-shape beam

HR Hour

HSE House

HT Height

HTR Heater

HW Hot water

I I-beam (“old” designation)

ID Inside diameter

IN. Inch, inches

INFO Information

INSUL Insulation

INT Interior

ISO International Organization for

Standardization

JT Joint

K Kitchen

KAL Kalamein

KC Kitchen cabinet

KS Kitchen sink

KW Kilowatt

L Left, angle

LAB Laboratory

LAD. Ladder

LAT Latitude

LAU Laundry

LAV Lavatory

LB Pound, pounds

LBR Lumber

LC Laundry chute

L CL Linen closet

LD Leader drain

LDG Landing

LDR Leader

LEV Level

LG Long

LGHT Length

LH Left hand

LIB Library

LIN FT Linear feet

LINO Linoleum

LNG Lining

LR Living room

LS Limestone

LT Light (pane of glass)

M M-shape beam, thousand

MACH Machine

MATL Material

MAX Maximum

MBM Thousand board feet

MC Medicine cabinet, miscellaneous

channel beam

Page 9: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediAVI

MECH Mechanical

MED Medium

MET. Metal

MFD Manufactured

MFG Manufacturing

MFR Manufacturing

MIN Minimum

MISC Miscellaneous

MK Mark

MLDG Molding

mm Milimeter, milimeters

MO Masonry opening

MOD Model

MT Structural tee

(cut from M-shape beam)

MW Moderate weather (a common

brick grade)

N North

NATL National

NEC National Electrical Code

NIC Not in contact

NLMA National Lumber

Manufacturers Association

NO. Number

NOM Nominal

NW No weather (a common brick

grade)

O Oak

OC On center ( = CC )

OCT Octagon

OD Outside diameter

OFF. Office

OPG Opening

OPP Opposite

ORN Ornament

OVHD Overhead

OZ Ounce, ounces

P Page

PAR Paragraph, parallel

PASS. Passage

PB Push button

PC Piece

P/C Poured concrete

PED Pedestal

PERF Perforate

PERP Perpendicular

PL Plate

PLAS Plaster

PLAT Platform

PL GL Plate glass

PLMB Platform

PNL Panel

POL Polish

POS Position

PR Pair

PREFAB Prefabricated

PROP. Property

PSI Pounds per square inch

PT Point

PTD Painted

PTN Partition

QT Quart, quarts

QTY Quantity

R Range, right, riser, room

RA Radius

RAD Radiator

RAD ENCL Radiator enclosure

RD Road, roof drain, round

RDWD Redwood

REBAR Reinforcing bar

RECP Receptacle

RECT Rectangle

REF Reference, refrigerator

REG Register

REINF Reinforce, reinforcing

REQD Required

RET Return

REV Revision

RF Roof

RFG Roofing

RGH Rough

RH Right hand

RL&W Random length and width

RM Room

RPM Revolutions per minute

S S-shape beam, sink, south, switch

S&M Surfaced and matched

SIE Surface one edge

SIS Surface one side

SISIE Surface one side and one edge

Page 10: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA VII

S2E Surface two edgesS2S Surface two sidesS4S Surface all sidesSC Self-closing, sill cockSCH ScheduleSCR Screw, structural clay researchSDG SidingSECT SectionSERV ServiceSEW. SewerSH ShowerSHTHG SheathingSK SinkSOC SocketSP Soil pipe, station pointSPEC SpecificationSQ SquareSQ FT Square foot, square feetSS Slop sinkST Stairs, street, structural tee

(cut from S-shape beam)STA StationSTD StandardSTIR. StirrupSTK StockSTL SteelST P StandpipeSTR StructuralSUB SubstituteSUP SupplySUPP SupplementSUPSD SupersedeSUR SurfaceSUSP CL G Suspended ceilingSW Switch, severe weather

(a common brick grade)SYM SymbolSYS System

T Thick, thicknessT&G Tongue-and-grooveTC Terra-cottaTHD ThreadTHERMO ThermostatTHK Thick, thicknessTR TreadTS Structural tubingTYP TypicalULT UltimateUNFIN UnfinishedUSASI USA Standards InstituteUSG US standard gauge

W W-shape beam, washer, water,watts, west

W/ WithWC Water closetW CAB Wall cabinetWD WoodWDW WindowWF Wide flange (“old” designation)W GL Wire glassWH Weep holeWI Wrought ironW/O WithoutWP Waterproof, weatherproofWT Weight, structural tee

(cut from W-shape)WTH WidthWV Wall vent

x By (as in 2’ x 4’)XH Extra heavyXHVY Extra heavyX-SECT Cross section

Y Yard, yardsYP Yellow pineYR Year

Z ZoneZN Zinc

SIMBOLI - SYMBOLS

° Degree% Percent∅ Diameter, round@ At& And’ Feet, foot” Ditto, inch, inches/ Per|| Parallel∠ Angle⊥ Perpendicular| Channel (“old” designation)× By (as in 2’ x 4’)# Number, pound, pounds

Squareπ Pi (ratio of circumference to

diameter of a circle)H P HorsepowerP L PlateW F Wide-flange beam

(“old” designation)W P Waterproof, weatherproof

Page 11: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

A - skraćenica za Ampere - skraćenica za absolut etemperatur e - apsolutna temperatura

A-class insulation - klasa izolacije za temperatu-ru od 105 stupnjeva (elek.)

A-frame - A-rešetka

A-horizon - A-horizont (sadržava organske tvari)

A-pole - A-stup (na mjestima gdje linija mijenjapravac pod većim kutem) (elek.)

AASHO - American Association of St a teH i g h w ay Officials - Američko udru že nj edržavnih predstavnika za ceste (zastupljenesu sve savezne države)

A A S H T O - American Association of St a teH i g h w ay and Tr a n sp o r tation Officials -Američko udruženje državnih predstavnikaza ceste i prijevoz (zastupljene su sve saveznedržave)

abacus - kapitel, abak (arh.)

abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to ~ aclaim - odustati od odštetnog zahtjeva; to ~goods to the insurer - odricati se robe u koristosiguranika

abandoned t a ke off - pre k i n u to polij eta nj e(zrakoplova)

abandonment - napuštanje, odustajanje, ostavl-janje, odricanje; ~ of option - otkaz opcije,odustajanje od premije

abandonment of w o rks - napušta nje ra d ova ,odustajanje od radova (ugov.)

abatement - skraćenje, stanjivanje (tes.)

abatjour - 1. krovni prozor; 2. abažur (sjenilo nalampi)

abattoir - klaonica (vis.)

abbuting joint - čelni spoj (stol.)

ABC method - ABC-metoda (geof.)

Aberdeen granit e - aberdeenski granit (sive iliružičaste boje)

abilit y - sposobnost, moć; ~ to pay - platnosposoban, solventan; ~ to repay - kreditnosposoban

ablution block - sanitarni blok

Abney hand le vel - sekstant (Abneyjev)

Abrams fineness modulus - Abramsov modulfinoće (mater.)

Abrams’ la w - Abramsov zakon (nis.)

a b rasion - 1. abra z ija, nagrizanje; 2. dera nj e ,trošenje, habanje

a b rasion r e s i stance - ot p o rn o st na tro š e nj e ,otpornost na nestajanje boja

abrasive paper - brusni papir

abrasive wheel - brusni kotač, brusno kolo

abrasives - brusni materijali (brusni kamen, kar-burundum i dr.)

abreuvoir - žbuka (između dva kamena)

ABS - acrylontrile-butadlenestryrene - akrilon-ski trilbuta d i e n st i rol - plastična masa zaproizvodnju cijevi

abscissae - apscisa ( m a t . ) ; a b s o l u t e channelroughness - apsolutna hra p avo st rij e č n o gkorita (hid.)

absenteeism - odsutnost s posla

absolute ef fectiveness - koeficijent rentabilnosti

absolute humidit y - apsolutna vlažnost zraka(gen.)

absolute humidity of the atmospher e - apsolutnavlažnost zraka

absolute volume - apsolutni volumen

absolute zer o - apsolutna nula (fiz.)

absorbed water - apsorpcijska voda (hid.)

absorbing well - drenažni bunar, odvodni bunar

absorbtion - 1. upijanje vode, apsorpcija; 2. apsor-pcija (zvuka)

absorbtion basin - slapište (brn.)

a b s o rb t i v e power and emissivity - emisija iapsorpcija toplinskih valova

a b s o r ption coefficient - ko e fi c ijent apsorp c ij e(hid.)

absor ption rat e - postotak upijanja, koeficijentupijanja vode (kod cigle)

absor ption well - apsorpcijski bunar (hid.)

abstract - 1. izvod (prav.); skraćeni spisak; 2. zah-vatiti (vodu), izvlačiti (hid.)

abstract from account - izvod iz računa (ekon.)

abstract of title - izvod iz dokumenta o vlasništvu,izvod iz vlasničkog lista

abstracting - izrada položaja radova

1

A abstracting

A

A

Page 12: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

abudance - obilje, izobilje, brojnost, mnoštvo(gen.)

abuse of credit - zlouporaba kredita, nenamjen-sko korištenje kredita

abut - suče lj avati, spajati se; dodirno mj e sto ;skraćeno butt

abutment - obalni stup, upornjak

abutment piece - 1. prag, klupica, donja letva(kod okvira) (stol.); 2. podnožna greda (tes.)

abutment wall - potporni zid, krilni potporni zid(most.)

abuttals - susjedna imanja (prav.)

abutting joint - spoj na sučeljavanje, tupi sljub

abutting tenons - čepovi koji se sučeljavaju (stol.)

abyssal rocks - abisalne (plutonske) stijene

A byssinian well - abisinski bunar, No rto n ovbunar (hid.)

acacia - akacija, bagrem

acanthus - akantus (arh.)

a c c e l e ra te - s top distance available (ASDA) -upotrebljiva dužina za ubrzavanje i zaustav-ljanje (zr.l.)

accelerated weathering - umjetno ubrzano djelo-vanje vremenskih prilika (mraz, snijeg i sl.),također i accelerated ageing (lič.)

acceleration - 1. ubrzanje; 2. požurenje obavljanjaradova (ugov.)

acceleration lane - prometni trak, trak za ubrza-vanje vozila (cest.)

accelerator - 1. dodatak, aditiv za ubrzavanje vezi-va nja (st v rd nj ava nja), akc e l e ra to r, ubrz i va č(bet.); 2. učvrščivač, katalizator (za ljepila); 3.crpka za vodu (grij.)

accept a bill for honour - prihvaćanje mjenice zaisplatu (ekon.)

acceptance - prihvaćanje, suglasnost za isplatu; ~of bond - prihvat obveznice (garancije); ~supra pr otest - prihvat inter vencije; uncove-red ~ - prihvaćena mjenica bez pokrića; clean~ - bezuvjetno prihvaćanje; collateral ~ - 1.avaliranje; 2. garantirani prihvat; qualified ~ -uvjetno prihvaćanje (ekon.)

acceptance of tender - prihvaćanje ponude, usva-janje ponude (ugov.)

access - prilaz, pristup; ~ road - prilazni put;m a i n t enance ~ - ot vor za poprav ke(održavanje)

access adit - pristupni tunel

access door - vrata za instalacije

access eye - ot vor za čišćenje cij evi (s pok-lopcem); revizija (san.)

access galler y - pristupni hodnik, rov

access time - vrijeme pristupa (geof.)

access to sit e - prilaz gradilištu

accessor y - dopunski, pomoćni, sporedni

accidental - slučajan, neočekivan

accidental er ror - slučajna pogreška (geod.)

accommodat e - opskrbiti, prilagoditi, poslužiti; to~ with a loan - dodijeliti kredit (ekon.)

accommodation of traf fic - osiguranje prometa

accommodation road - privatna cesta zapovlaštenu uporabu (cest.)

accommodation works - radovi na osiguranjuprometa, objekti za osiguranje prometa (brkl-je i dr.)

accommodation address - uslužna adresa

account - račun

account - račun, konto, obračun, regis tar; ~s duefrom cus tomers - kupci (po bilanci), obvezekupaca; ~s to customers - obveze premadobavljačima; ~s payable - računi dobavljača,dobavljači po bilanci; ~ receivable - kupci (pobilanci); to agree ~s - usuglasiti račune; toclean out an ~ - skinuti sva sredstva s računa;to credit the ~ - doznačiti na račun; to debitthe ~ - zadužiti račun; to make up the ~ -zatvoriti račun; to open up the ~ - otvoritiračun; to overdraw the ~ - prekoračiti račun;to settle the ~ - platiti račun, namiriti račun;reconcilliation of ~s - u s u g l a š ava nje ra č u n a;~ of disbursement - račun rashoda; annual ~- bilanca, godišnja bilanca; assets ~ - stanjeaktive; balance shee t ~ - stanje bilance; Bankgiro ~ - bančin žiro-račun; blocked ~ - bloki-rani račun; bond ~ - račun-mjenica; business~ - poslovni račun; fixed assets ~ - stanjeosnovnih sredstava po bilanci; check ~ - kon-t rolni račun ( U SA ) ; checking ~ - te ku ć iračun; closing ~ - zaključiti račun; sumarniračun; collection ~ - stanje potraživanja odkupaca; continuing ~ - tekući račun; cost ~ -račun rashoda; credit ~ - kreditni saldo, računpasive (bilanca); cur rency ~ - devizni račun;cur rent ~ - tekući račun (USA); debit ~ -obveza prema kupcima; dormant ~ - neak-tivni račun; fixed assets ~ - račun osnovnihsredstava; itemized ~ - račun po stavkama;ledger ~ - račun glavne knjige, račun izbilance; open ~ - tekući račun; outstanding ~- neplaćeni račun; profit and loss ~ - račundobitka i gubitka (ostatak čistog dohotka -nepokriven čist dohodak); proper ty ~ - 1.račun nekretnina; 2. račun osnovnog kapitala;running ~ - tekući račun; savings ~ - štedniračun; simulated ~ - fiktivni račun; summar y~ - zbirni račun; sundries ~s - razni troškovi;suspense ~ - sintetički račun kupaca; uncol-lected items ~ - nenaplaćena potraživanja;u n s e ttled ~ - nepodmireni ra č u n ,nenaplaćeni račun; yearly ~ - stanje računana kraju godine (ekon.)

2

abundance account

A

Page 13: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

account for (to) - pravdati (račune i sl.)

account rendered - ispostavljeni račun

accountancy - računovodstvo (ekon.)

accountant - računovođa; char tered ~ - revizor,kontrolor, inspektor; chief ~ - šef računovod-stva; chief managerial ~ - glavni analitičar;c o st ~ - knj i g ovođa za obračun tro škovaproizvodnje; office ~ - glavni knjigovođa

accounting - ra č u n ovo d st vo, vo đ e nje ra č u n a ;Chinese ~ - lažno vo đ e nje računa, lažnoračunovodstvo; everyday ~ - dnevni izvještaj(na primjer blagajnički); i nve n to r y ~ -vođenje knjige inventara

accounting equation - jednadžba bilance (mat.)

accouple - spojiti; spariti

accumulator - akumulator

accuracy - točnost, preciznost (geod.)

accuracy of reading - točnost očitavanja

acetone - aceton (CH3 - Co - CH3) (lič.)

acid soil - kiselo tlo

acid steel - čelik izrađen u peći s kiselom oblogom(met.)

aciding - hrapavljenje umjetnog kamena pomoćukiseline (kam.)

acidit y - kiselost (kem.)

acidulous water - mineralna (kisela) voda (hid.)

acoustic jar s - rezonatori; vrčevi-rezonatori

acoustic k aylite tiles - akustičke pločice od stiro-pora

acoustic log - akustičko bušenje (geof.)

acoustic louvres - akustički oblikovana venti-lacijska rešetka

a c o u s tic plaster - žbuka za izo l a c iju zvuka(žbuk.)

acoustic tile - akustička ploča (za izolaciju zvuka)

acoustic w ave - akustički val (geof.)

acoustical boar d - akustička ploča

acoustical fibre building boar d - vlaknatica zazvučnu izolaciju

acoustical tiles - akustičke pločice

acoustics - akustika, znanost o zvuku

acquamatic weeds - vodeni korov

acquisition of land - eksproprijacija; ~ by negoti -ation - sporazumna eksproprijacija; ~ by con-demnation - eksproprijacija zemlje sudskimputem (administrativnim putem)

acre - akar, jutro zemlje (4046,837 m2)

acropolis - akropola; gornji grad

across - poprijeko, poprečno; preko puta

acroter - akroter (arh.)

acroteria - akroterij (arh.)

acroterium - akroterij (arh.)

acrylic fibr e - akrilno vlakno

acrylic plastic - akrilska plastika

acrylic plastic glaze - akrilsko-plastično staklo

acrylic resin - akrilna smola

act of God - viša sila

actinolit e - aktinolit

activated carbon - aktivni ugljen (san.)

activated sludge - živi mulj, aktivni mulj (kan.)

active bed - aktivni sloj (ing.)

active drainage area - aktivno drenažno područje(hid.)

active earth pressur e - aktivni pritisak (tlak)zemlje (tla)

active landslide - aktivno klizište (ing.)

active pressur e - aktivni pritisak (tlak)

active screen area of a cased weil - filterskopodručje obloženog bunara

active solar sy stem - aktivni solarni sustav

actuat e - pokrenuti, uključiti, aktivirati

ad valorem freight - vozarina prema vrijednostirobe (ekon.)

adamant plas ter - gipsna žbuka (brzostvrdnjava-juća) (žbuk.)

adaptor - adaptor (elek.)

add-on (to) - dograditi

add-on principle - princip superpozicije

addendum - dodatak (množina: addenda )

addition - 1. depadansa, dodatna zgra d a ;proširenje (zgrade); 2. zbrajanje

additional cos t - dodatni troškovi (ugov.)

additional payment - doplata

adjecent - susjedni

additional service - dodatna usluga (ugov.)

additional wor k - naknadni rad, dodatni rad (kojije izvođač dužan obaviti po pismenom nalogušefa nadzora) (ugov.)

additive - dodatak, aditiv (za ubrzavanje ili uspo-ravanje vezivanja) ili plastifikatori (bet.)

additive cons tant - adicijska konstanta (geod.)

adds - ukupna površina (vis.)

adhesion - 1. prionj i vo st, lj e p lj i vo st, sp a j a nj e ,athezija; 2. vezivanje boje (za podlogu)

adhesion agent - agens za prionjivost (atheziju)(asf.)

adhesives - ljepilo (uopćeno: biljno, umjetno,bitumensko)

adit - potkop (rud.)

adjacent - susjedni, dodirni

adjacent basin - susjedni sliv (hid.)

adjecent angle - usporedni kut; susjedni kut

a dj o u r nment - odlaganje, odgađanje, odgoda(prav.)

adjudication of tender s - vrednovanje ponuda

3

account for adjudication of tender s

A

Page 14: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

adjus t - ugoditi, namjestiti, prilagoditi; uskladiti(ekon.); obračunati razliku (ekon.)

adjust speed (to) - prilagoditi brzinu

adjus table - onaj koji se može namjestiti, reguli-rati (stroj.)

adjus table 3-w ay elbow - prilagodljivi trostranikutni držač (kod cijevne skele) (USA)

adjus table be vel - pokretni kutnik, kosi kutnik(stol.)

adjus table clam p - prilagodljiva stega (škripac)

a dj u s table flange - prilagodljivi zav r š eta k(prirubnica) (kod skele)

adjus table k ey - ključ s prilagodljivom duljinom;ključ za bravu kliznih vrata

adjus table pipe hanger - prilagodljiva vješalica zacijev

a dj u s table triangle - prilagodljivi tro kut (zacrtanje)

adjusting nut - prilagodljiva matica

adjusting plane - blanja s prilagodljivim nožem

a dj u s ting screw - vijak za fino ugođava nj e ;mikrometarski vijak (geod.)

adjustment - 1. rektifikacija; 2. raspodjela odstu-panja (geod.); 3. dotjerivanje, prilagođavanje,ugođavanje (stroj.); 4. usuglašavanje, korekci-ja (ekon.); 5. prilagođavanje, usuglašavanje(ekon.); 6. obračun razlike (ekon.)

adjustment by least squares method - izravna-vanje metodom najmanjih kvadrata (geod.)

administration building - upravna zgrada (vis.)

administration of agreement - primjena ugovora

administrative building - upravna zgrada (vis.)

admissible error of f o re c a s t - dopušte n apogreška u prognozi (hid.)

admixtur e - dodatak, aditiv (za ubrzanje ili uspo-ravanje vezivanja ili plastifikator), primjesa(bet.)

adobe - sušena (nepečena) cigla (zid.)

adopted stree t - engleski naziv za ☞ dedicatedstreet

adsor ption - adsorpcija (kem.)

a d u s tion - sp a lj e n o st, izgorjelost, zapalj i vo st(geol.)

advance - akontacija, zajam, avans, predujam; ~payment - isplata avansa (ekon.)

advance direction sign - znak pred raskrižjem

advance sign - predsignal (želj.)

advances in cur rent account - kredit na tekućiračun (ekon.)

adverse ph ysical conditions - nepovoljni fizički(prirodni) uvjeti za dovršenje radova (kojeiskusni izvođač radova nije mogao predvidjeti- oslobađaju izvođača odgovo rn o sti zan e d ov r š e nje ra d ova. Tu ulaze iznenadne

poplave i sl., ali nikako promjene u vremen-skim uvjetima.) (ugov.)

adverse weather conditions - nepovoljni vremen-ski uvjeti

advice - izvještaj, aviza, savjet; ~ note - aviza; ~ of

payment - izvještaj o uplati (ekon.)

advisory wor k - savjetodavni posao (ugov.)

adz - teslo (tesarska sjekirica)

adze - teslo (USA)(tes.)

adze-e ye hammer - čekić s rakljom za vađenječavala (na glavi čekića) (USA) (tes.)

aeolian - eolski (nanesen vjetrom)

aerated concr ete - pjenasti beton, plinski beton,pjenušavi beton, šupljikavi beton, aerokret(bet.)

aerated nappe - mlaz sa zrakom, ozračeni mlaz(hid.)

aerating bed - biološki filter (kod septičke jame)(san.)

a e r ation - aera c ija; opsk rba svj ežim zra ko m(geol.)

aeration tank - aeracijska komora (hid.)

aerial fer ry - mosna skela, lebdeća skela

aerial pho tography - aerofotografija

aerial rope way - žičara, također i aerial tram way(USA)

aerial sur veying - fotogrametrija (geod.)

aerial tram way - žičara (USA)

aerodrom identification sign - oznaka za raspoz-navanje zračne luke (zr.l.)

aerodrome - 1. zračna luka, aerodrom (određenap ovršina na ze m lji ili vodi, zajedno saz g radama, insta l a c ijama i opremom, pre d-viđena za slij eta nje, polij eta nje i kreta nj ezrakoplova); 2. hidrodrom

aerodrome bracon - aerodromski svjetlosni far(zr.l.)

aerodrome classification - klasifikacija zračnihluka (zr.l.)

aerodrome control t ower - kontrolni toranj uzračnoj luci (zr.l.)

aerodrome lightning - osvjetljenje zračne luke(zr.l.)

aerodrome reference point - referentna točkazračne luke (zr.l.)

aerodrome reference temperatur e - referentnatemperatura zračne luke (zr.l.)

aerodrome sur face de tection equipment - radarkoji obav lja ko n t rolu prize m ljenih let j e l i c a(zr.l.)

aerodrome terminal building - putnička zgrada uzračnoj luci (zr.l.)

4

adjust aerodrome terminal building

A

Page 15: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

a e r odynamic inst a b i l i t y - 1. aero d i n a m i č kanestabilnost (objekta) (stat.); 2. nestabilnostpri djelovanju vjetra

a e ro g e o p h ysics - aero g e o fi z i č ka ist ra ž i va nj a(geof.)

aerogram - radiogram

aerograph - prskalica za boju (lič.)

aeromagnetic method - aeromagnetska metoda(geof.)

aerospectrometr y - aerospektrometrija (geof.)

aesthetic solution - estetsko rješenje

affluent - dotok (hid.)

afflux - priliv, dotok, dotjecaj (hid.)

afforestation - pošumljavanje (polj.)

African mahagony - afrički mahagonij (tvrd odrvo) (drv.)

after-flush - stalna minimalna količina vode (uzahodskoj školjci - ostaje nakon ispiranja)

after-tack - ljepljivost boje (nakon nanošenja)(lič.)

after-treatment - naknadna obrada (gen.)

aging - starenje, odležavanje (boje) (USA)

AGC time cons tant - AGC vremenska konstanta(geof.)

age - doba; vijek; starost (gen.)

ageing - 1. odležavanje (lakova) (lič.); 2. starenje(betona), također i aging (USA) (bet.)

agent - 1. upravitelj gradilišta, direktor gradilišta( i z vođača ra d ova) ( u g ov. ) ; 2. zast u p n i k(ekon.); 3. agens (kem.)

a g g l o m e ra t e - aglomerat, vulka n ski aglomera t(geol.)

a g g l o m e r ation - aglomera c ija, aku m u l a t i v n etvorevine (geol.)

aggradate (to) - naplavljivati (mel.)

aggradation - nanos, naplavina (geol.)

aggregat e - 1. agregat (pijesak, šljunak, drobljenikamen); 2. ukupan, uku p n o st; agre g a t n i ;break down the ~s - rastaviti na sastavnedijelove, rasčlaniti; assets ~ - ukupna aktiva(ekon.)

aggregate abrasion value - postotak otpornostiagregata na trošenje (habanje) (isp.)

a g g re g a t e crushing value - ko e fi c ij e n tdrobljivosti agregata (isp.)

aggregate gun - električni pištolj za nabacivanjeagregata (za ožbukanu površinu)

aggregate scoop - žlica za agregat (kod miješaliceza beton) (stroj.)

a g g re g a t e/cement ratio - ko e fi c ijent odnosatežine agregata prema težini cementa (bet.)

aggressive water s - agresivna voda

agitator truck - kamion za bućkanje betona (zas-tarjeli način prijevoza betona - zamijenile suga auto-miješalice) (bet.)

aglit e - aglit (vrst lakog agregata)

agreement - sporazum, dogovor, ugovor; to dis-solve an ~ - raskinuti ugovor; to enter int o ~- zaključiti ugovor; to rescind an ~ - anuliratiugovor, poništiti ugovor; to sign an ~ - pot-pisati ugovor; hire purchase ~ - ugovor okupnji robe na kredit; contract ~ - ugovor oizvođenju radova; loan ~ - ugovor o dobivanjukredita; operating ~ - ugovor o eksploataciji;under taking ~ - sporazum o zajedničkomnastupanju (prav.)

agreement for hir e - sporazum o zakupu, ugovoro zakupu (ugov.)

Ag reement board - drž avna organizacija zaunapređenje novih proizvoda u građevinar-stvu (procjenjuje proizvode, daje ateste i zanove i za već poznate proizvode)

agricultural drain - cijevna drenaža

agricultural engineering - agrotehnika

agricultural geology - poljoprivredna geologija

a g r i c u l t u r al land - polj o p r i v redno ze m lj i šte(polj.)

agricultur e - poljoprivreda (polj.)

air base - 1. fotogrametrijska baza (geod.); 2.zrakoplovna baza

air brick - blok za provjetravanje, perforirani blokza provjetravanje

air brush - prskalica, raspršivač (za boju), zračnačetkica (lič.)

air carrier airpor t - zrakoplovna luka za javnizračni promet koju koriste zrakoplovne linijeza redovan promet (zr.l.)

air change - izmjena zraka (klim.)

air circulation - opticaj zraka; kruženje zraka;cirkulacija zraka

air cleaner - čistač zraka

air compressor - kompresor za zrak (stroj.)

air conditioner - uređaj za klimatizaciju

air conditioning - klimatizacija (klim.)

air cooler - uređaj za hlađenje zrak a

air cooling - zračno hlađenje

air cur tain - zračna zavjesa

air diffuser - anemostat (grij.)

air drilling - pneumatsko bušenje (rud.)

air duct - kanal za zrak, kanal za provjetravanje,ventilovod (klim.)

air embolism - kesonska bolest (nis.)

air exfiltration - izlaženje zraka

air filter - čistač zraka (stroj.)

air filter element - uložak čistača za zrak (stroj.)

air flee t - zračna flota

5

aerodynamic ins tabilit y air flee t

A

Page 16: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

air flo w - zračna struja, struja zraka

air flue - okno za odvod zraka

air freight terminal - zgrada za robni promet(zr.l.)

air grating - rešetka za provjetravanje

air gun - raspršivač za boju, “pištolj” za boju,prskalica (lič.)

air hole - ventilacijski otvor

air infiltration - prodiranje zraka

air inflated structur e - pneumatski objekt

air lift pum p - potisna crpka

air lock - pretkomora kesona, komora za prila-gođavanje

air navigation - zračna navigacija (zr.l.)

air pum p - vakuum-crpka

air shaf t - okno za provjetravanje

air shaf t - svjetlarnik (vis.)

air slaking - vezivanje vlage (kod vapna i ce-menta)

air space - zračna izolacija

air speed - brzina zrakoplova u odnosu na vjetar(zr.l.)

air suppor ted structur e - pneumatski objekt (spermanentnim upuhivanjem zraka)

air sur vey - fotogrametrijsko snimanje (geod.)

air terminal - putnička zgrada (zr.l.)

air termination networ k - nadzemna gromobran-ska mreža (uređaji)

air tes t - ispitivanje cijevi pomoću zračnog tlaka(unut.)

air traf fic control - služba kontrole letenja (zr.l.)

air transpor t - zračni prijevoz (zr.l.)

air valve chamber - rov (šahta) za zračni ventil

air vessel - spremnik za zrak

air voids percentage - postotak šupljina ispu-njenih zrakom

air washer - uređaj za pranje zraka (klim.)

air-colled slag - zgura (talog) iz visokih peći

air-dried lumber - građa sušena u slobodnomprostoru (postotak vlage od 12 do 15) (USA)

air-dr y - uobičajena vlažnost u slobodnom pros-toru (19-23 posto vlage, važi za V. Britaniju)(drv.)

air-entrained concr ete - beton sa zračnim mikro-porama (bet.)

a i r- e n t r aining agent - dodatak za st va ra nj ez račnih mikro p o ra (kod betona), dodata k(agens) za aeraciju betona (bet.)

air-proof - hermetički, bez pristupa zraka

air-to-air heat transmission coef ficient - koefici-jent prolaza topline

aircraft payload - korisna nosivost zrakoplova(zr.l.)

aircraf t - avion, zrakoplov, zrakoplovna letjelica(jed. i množ.) (zr.l.)

aircraft hangar - hangar za avione

aircraft s tand - mjes to za parkiranje zrakoplovana platformi, parkiralište (zr.l.)

air field - zračna luka (zr.l.)

airplane - avion, zrakoplov (zr.l.)

airplane mapping - fotogrametrija (geod.)

airpor t - zračna luka, aerodrom

airport engineering - izgradnja zračne luke (zr.l.)

airport sit e - lokacija (smještaj) zračne luke (zr.l.)

air stream - zračna struja

air strip - uzletna staza (za uzlijetanje i prizeml-jenje); pomoćni (poljski) aerodrom (zr.l.)

air way - zračni put, koridor (zr.l.)

air way beacons - svjetlosni signali za označava-nje zračnog puta (zr.l.)

aisle - 1. prolaz (obično kroz sredinu); 2. bočnibrod (arh.)

air le vel - cijevna libela

alabas ter - alabaster, bijeli gips

albino-bitumen - albino bitumen, bijeli bitumen(asf.)

albit e - albit (geol.)

albite shale - albitski škriljevac (geol.)

alburnum - bjelika (drv.)

alclad - aluminijska legura prevučena čistim alu-minijem (trgovačka marka)

alcohol - alkohol

alcove - alkov, alkoven, prostor sa svodom (vis.)

alder - joha (drv.)

Aldrin - Aldrin (sredstvo za zaštitu od mrava, rast-vara se 0,5 posto u vodi)

alette - krilo zgrade; stup

aleurit e - aleurit (geol.)

aleurolit e - aleurolit (geol.)

algebr a - algebra (mat.)

algebraic - algebarski

alidade - vizir (geod.)

alighting gear - stajni trap zrakoplova (zr.l.)

align - dovođenje u pravac, viziranje (geod.)

alignment - 1. dovo đ e nje u pravac, vizira nj e(geod.); 2. trasa puta; 3. regulacijska crta(mar.)

alignment chart - nomogram (gra fi č kap redodžba nekog mate m a t i č kog zako n a )(mat.)

aline - ☞ align

alit e - alit (mater.)

alizarin pigments - alizarinski pigmenti (plavi,zeleni, crveni i dr.) (lič.)

alkali - alkaliji (kem.)

6

air flo w alkali

A

Page 17: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

alkali resis tance - otpornost na alkalije, posto-janost na alkalije (lič.)

alkali soil - jako bazično tlo

alkali-resis tant - otporan na baze (kem.)

alkaline - alkalni, bazni (kem.)

alkaline reaction - bazna reakcija (kem.)

alkaline soil - alkalno tlo, bazično tlo (kem.)

alkalization - alkalizacija (kem.)

alkyd resin - alkidna smola (sintetička smola)(kem.)

all-engine takeof f - duljina zaleta sa svim motori-ma u pogonu (zr.l.)

all-in agregat e - prirodni agregat (mater.)

a l l - p u r pose road - cesta za mj e š oviti pro m et(cest.)

all-r owlock wall - dvostruki kant zid (zidanjesjekomice, “na nož”) (zid.)

all-weather landing - slijetanje pod svim meteo-rološkim uvjetima (zr.l.)

alle y - aleja (arh.)

alligator wrench - ključ za cijevi (unut.)

alligatoring - prskanje boje (“krokodilska koža”)(lič.)

allocation - dodj e lj i va nje, dava nje, alocira nj e ,dodjela; ~ of funds - dodjela sredstava; ~ ofsdr - dodjela posebnih prava vučenja (novemeđunarodne obračunske jedinice) (specialdrawing rights) (ekon.)

allocation of flats - dodjela stanova

a l l ow for (to) - pre d v i dj eti iznos; pre d v i dj et inadoknadu; uračunati

allowable bearing capacit y - dopuštena nosivost

allowable bearing pressur e - najveći dopuštenipritisak (tlak)

a l l owable crosswind component - dopušte n abočna komponenta vjetra, dopušteni bočnivjetar (zr.l.)

allowable load - dopušteno opterećenje

allowable stress - dopušteni napon

allowance - dodatak, novčani dodatak; ~ for da -mage - kompenzacija š tete, nadoknada štete;children’ s ~ - dječji dodatak; ~ for ris k -dodatak za rizik (ekon.)

alloy - legura, slitina (kem.)

alloy s teel - legirani čelik

alluvial cla y - aluvijalna glina (geol.)

alluvial fan - sipar (geol.)

alluvial flat - aluvijalna ravan (geol.)

alluvial plain - aluvijalna ravan (geol.)

alpha-be ta brass - legura bakra i cinka (cink od38-46 posto)

alpha - alfa koeficijent (geof.)

alpha brass - legura bakra i cinka (cink do 38posto)

alpha bronze - legura bakra i kositra (4-5 postokositra)

alternating cur rent - izmjenična struja

alternative tender - alternativna ponuda

alternator - alternator (stroj.)

altime ter - altimetar (geod.)

altitude - 1. nadmorska visina; 2. altituda (geod.)

altitude le vel - kontrolna (kolimacijska) libela(geod.)

altitudeme ter - altimetar

alumina - alumna, glina, aluminijev oksid (Al2O3)

aluminium - aluminij (kem.)

aluminium allo y - legura aluminija (met.)

aluminium foil - aluminij ska fo l ija (deblj i n amanja od 0,15 mm)

aluminium foil faced - obložen aluminijskomfolijom

aluminium oxide - ☞ alumina

aluminium paint - aluminijska boja (lič.)

aluminium powder - prah aluminija (lič.)

aluminous cement - boksitni cement

alundum - alundum (materijal sličan korundu)

amalgamation - integracija (poduzeća) (prav.)

amber - jantar (koristi se za lakove) (lič.)

ambient temperatur e - temperatura okruženja

ambiguit y - dvosmislenost (obično u ugovornimdokumentima) (ugov.)

amelioration - melioracija

American bond - američki vez (zid u kojemu sesvi redovi sastoje od dužnjaka, osim petog,šestog i sedmog, koji se sastoje od vezača)(zid.)

American caisson - plutajući keson

American socie ty for testing and materials -Američko udruženje za materijale i ispitivanjematerijala (skr. ASTM)

American s tandard wire gauge - američki stan-dardi za žičane profile

amino-acid - aminokiselina

amino resin - aminosmola

ammeter - ampermetar (elek.)

ammonal - amonal (eksploziv koji se sastoji odTNT, amonijeve salitre i aluminija u prahu)

ammonia - amonijak (kem.)

ammonia dynamites - amonijski eksplozivi

ammonia printer - aparat za kopiranje planova

ammonia printing paper - ozalid-papir za kopi-ranje planova

ammonium nitrat e - amonijeva salitra

7

alkali resis tance ammonium nitrat e

A

Page 18: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

amon gelignit e - želatinirani amonal (eksploziv)

amount - iznos, suma, dostignuti iznos; ~ writtenof - otpisani iznos; ~ of turno ver - suma obrtakapitala (promet); book ~ - knjigovodstvenavrijednost; outstanding ~ - iznos dugovanja(po kreditu i dr.); uncollected ~ - nenaplaćeniiznos

amount of dip - kut pada slojeva (geol.)

amount of inclination - kut pada slojeva (geol.)

ampere - amper

amphiboles - amfiboli (geol.)

amphibolit e - amfibolit (geol.)

amphitheatr e - amfiteatar (arh.)

amplifier - pojačavač (elek.)

ampliroll - spremnik za bitumen (prenosiv)

amplitude - amplituda

amplitude modulation - amplitudska modulacija(geof.)

amyl ace tate - amilacetat (upotrebljava se za me-talne boje), također i banana oil

anabranch - rukavac (hid.)

anallatic lens - analitička leća (geod.)

anallatic telescope - analitički teleskop (geod.)

analysis - proračun, analiza, račun, elaborat; ~ ofc o p ro ra t e cash f l ow - analiza nov č a n o gprometa kompanije; engineering-economic~ - tehno-ekonomski elaborat (analiza); feasi -bilit y ~ - analiza o ekonomskoj opravdanosti;incomeexpenditur e ~ - analiza dohotka irashoda; long run ~ - dugoročna analiza;short run ~ - kratkoročna analiza (ekon.)

analysis by dry w ay - suha analiza (geol.)

a n a l y sis by measure - zapre m n i n ska analiza(geol.)

analy st - analitičar; collection ~ - knjigovođakupaca (ekon.)

analytic balance - analitička vaga (lab.)

analytical geome t ry - analitička geomet r ij a(mat.)

anchime tamorphic - anhimetamorfni, polumeta-morfni, skoro metamorfirani (geol.)

anchor - sidro

anchor block - sidreni blok (obično dr veni)

anchor bolt - sidreni vijak (vis., nis.)

anchor plat e - sidrena ploča, ploča za sidrenje

anchor point - točka učvršćenja

anchor strip - vrpca za sidrenje

anchor wall - sidreni blok, blok za sidrenje (nis.)

anchorage - sidreni blok (nis.)

anchoring - sidrenje

a n c i l l a r y items - pomoćni položaji, sp o re d n ipoložaji

ancillary shoring - pomoćna podgrada

a n c i l l a r y wo rks - pomoćni ra d ovi; pomoćniobjekti; sporedni radovi

ancon(e) - ko n zola vijenca, ukrasna ko n zo l avijenca

and/or - odnosno

andesit e - andezit (geol.)

anelastic strain - neelastično pomicanje

aneroid barome ter - aneroidni barometar

angle - 1. kutnik, kutni profil; 2. kut; 3. ugao

angle bar - 1. kutnik (met.); 2. spona (želj.)

angle bead - kutna profilirana letvica

angle block - kutno ojačanje (obično trokutnogapresjeka, npr. kod kutija, lijepi se u kutovima)(stol.)

angle boar d - kutna daska (šablona za blanjanjepod kutom) (stol.)

angle bonds - kutni spojevi, spojevi na uglovima(zid.)

angle brace - kutno učvršćenje prečkom (tes.)

angle brack et - konzola (pod kutem od 90 stup-njeva) (tes.)

angle cleat - mala konzola od kutnog profila(met.)

angle closer - završna cigla na uglovima (zid.)

angle divider - prilagodljivi odmj e r i vač ( d i s-tancer) kutova (stol.)

angle dunting - koso brazdanje (kam.)

angle fille t - kutna letvica (vis.)

angle fish plat e - obična kutna spona (želj.)

angle float - ličilačka lopatica za kutove (žbuk.)

angle grinder - ručna brusilica

angle iron - 1. L-profil; 2. kutni profil, kutnik(met.)

angle joint - kutni spoj, spoj u kutu (stol.)

angle of attack - kut napada

angle of break - kut zarušavanja (rud.)

angle of deflection - kut svijanja

angle of dip - upadni kut

angle of friction - kut trenja

angle of incidence - svjetlosni upadni kut

angle of inclination - kut nagiba

angle of internal friction - kut unutarnjeg trenja

angle of internal friction - kut unutar njeg trenja;kut čvrstoće smicanja (ing.)

angle of jointing - kut prostiranja pukotina (geol.)

angle of natural slope - kut prirodnog nagiba(geol.)

angle of repose - kut prirodnog nagiba, ku tunutarnjeg trenja (zem.)

angle of r otation - kut vrtnje, kut obrtanja

angle of shearing resis tance - kut unutarnjegtrenja zemlje (Coulombova jednadžba)

8

amon gelignit e angle of shearing resis tance

A

Page 19: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

angle of shearing resis tance - kut unutarnjegtrenja; kut čvrstoće smicanja (ing.)

angle of s kew - kut zakošenja

angle of slip - kut klizanja (geol.)

angle of slope - kut nagiba (geol.)

angle poise lam p - prilagodljiva svjetiljka

angle pole - zatezni stup, kutni stup (elek.)

angle raf ter - sljemenjača (krov) (tes.)

angle ridge - sljemenjača (krov) (tes.)

angle section - kutni profil, kutnik (met.)

angle s taff - kutna letvica, kutna ukrasna letvica,također i angle shaf t

angle s tone - kutni kamen; kamen na uglu

angle tie - kutna spojka

angle tr owel - zidarska žlica (mistrija) za obradukutova (žbuk.)

angle valv e - kutni ventil (kod vodokotlića)

angle-draf ted margin - rubna vrpca s dvije strane(kutni kamen) (kam.)

angled nose-in parking - način parkiranja zrako-plova s prednjim dijelom ukoso prema put-ničkoj zgradi (zr.l.)

angled nose-out parking - način park i ra nj azrakoplova s prednjim dijelom ukoso premaputničkoj zgradi (zr.l.)

angledozer - angldozer (buldožer s djelomičnimokretanjem noža po horizontali) (stroj.)

angling - pod kutom (obično kosim), također iangled

angular - kutni

angularit y - uglatost, kutnost

anhydrit e - anhidrit (geol.)

anhydrous - bezvodan, osušen (kem.)

anhydrous gypsum plas ter - štukogips

aniline - anilin

aniline dy e - anilin boja

animal black - životinjski ugljen (crni pigment)(lič.)

animal dr awn vehicle - zaprežno vozilo

animal glue - ljepilo životinjskog podrijetla

animal husbandry - sto č a rst vo, uzgoj sto ke(polj.)

anionic emulsion - anionska emulzija (asf.)

anisotropic - neizotropski (stak.)

annealed wir e - paljena žica (vis.)

annealing - paljenje, žarenje (kem.)

anne x - aneks, dodatak

annexe - aneks

annexur e - aneks (zgrade i sl.)

annual close-down - godišnji prekid radova (zbognevremena)

annual discharge - godišnji protok (hid.)

annual distribution of run-of f - godišnji rasporedotjecanja (hid.)

annual holidays with pay - plaćeni godišnj iodmori

annual ring - god (drv.)

annual shut-down - godišnji prekid rada

annual s torage reser voir - godišnja akumulacija

annual variation - magnetska varijacija (geod.)

annular - prstenast

annular bit - pila za rupe (drv.)

annunciator - brojilo; najavljivač požara (po pros-torijama)

anode - anoda (elek.)

anodic coating - anodna prevlaka

anodic oxidation - anodizacija (kem.)

anodizing - anodizacija, također i anodic oxida -tion (kem.)

anortit e - anortit (geol.)

answerable - odgovoran (nekome)

ant heap - mali mravinjak

ant-proof shield - ploča za zaštitu od mrava

anta - stup kvadratnoga presjeka

ante room - predsoblje

ante date (to) - antidatirati (prav.)

antechamber - predsoblje

antechamber - predvorje (vis.)

antenna - antena

anthill - mravinjak (zem.)

anthill e xcavation - iskop mravinjaka

anti-actinic glass - s taklo koje apsorbira toplinu(stak.)

anti-condensation paints - boja koja sprječavakondenzaciju (lič.)

anti-cor rosive paints - boja za zaštitu od korozije,rđe (lič.)

a n t i - c r ack r e i n fo r cement - mrež a sta zašt i t n aarmatura (protiv pucanja betona) (bet.)

anti-friction metal - antifrikc ij ska legura(sadržava više od 50 posto kositra, olovo,b a kar i antimon; ko r i sti se za oblaganj eležajeva i dr.) (met.)

anti-noise paint - boja za akustičku (zvučnu)zaštitu

anti-sag bar - šipka-podupirač, podupirač

anti-siphon pipe - odvodna cijev na zadnjemdijelu sifona (unut.)

anti-skinning agent - reagens protiv stvaranjakore (lič.)

anti-slip paint - boja s neskliskom površinom(dodaje se pijesak) (lič.)

anti-s tatic flooring - antistatički pod

anticline - antiklinala (geol.)

9

angle of shearing resis tance anticline

A

Page 20: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

anticoagulant - sredstvo protiv zgrušavanja

antifreeze - antifriz

apartman - apartman

antimony oxide - antimonov trioksid Sb2O3 (bijelipigment, koristi se u proizvodnji boja) (kem.)

a p a r atus for shellow r e s i st i t i t y logging -aparatura za plitko geoelektričko sondiranje

apartment - stan (USA)

apartment house - stambena zgrada (s više stano-va) (USA)

apatit e - apatit (geol.)

apertur e - otvor (za vrata i sl.)

apex - vrh, vršak, tjeme

apparatus - aparat, uređaj; aparatura

apparent - prividan

apparent cohesion - prividna kohezija

apparent densit y - prividna gustoća (geol.)

apparent dip - prividni pad (geof.)

apparent resistivit y - prividni specifični električniotpor (geof.)

a p p a r ent sp e c i f ic gra v i t y - prava sp e c i fi č n atežina (bez šupljina) (isp.)

apparent velocit y - prividna brzina

appeal - molba, žalba, apel; to file an ~ - uputitižalbu (prav.)

appearance - izgled, pojava (geol.)

applicable la w - važeće pravo u zemlji u kojoj seizvode radovi (ugov.)

applicant - 1. tužitelj, predlagač (u arbitražnompostupku); 2. molitelj

application of force - napadanje sile, također iapplication of load (USA)

application rat e - norma primjene

applications are invited - raspisan je natječaj

applied hidrology - primij e njena hidro l o g ij a(hid.)

applied research - praktična istraživanja

apply brake (to) - pritisnuti kočnicu

apply hand brake (to) - povući ručnu kočnicu

appointed arbitrator - imenovani arbitar (prav.)

appraisal - 1. cijena, procjena; 2. ocjena kvalitete;3. procjena podobnosti; ~ certificat e - potvr-da o kvaliteti; ~ repor t - izvješće o podobnos-ti (gradnje)

appreciation - povećanje, apresija; currency ~ -povećanje tečaja (ekon.)

apprentice - naučnik, šegrt, učenik u privredi

apprenticeship - ugovor o naukovanju (izmeđumajstora i učenika)

approach - prilaz; prilazni put

approach bank - navoz (cest.)

approach cutting - predusjek (zem.)

approach end - početak poletno-slijetne staze(zr.l.)

approach light beacon - prilazno svjetlo zračneluke (zr.l.)

a p p r oach lighting system - sustav prilaznogsvjetla (zr.l.)

approach ram p - navozna rampa

approach road - prilazni put, pristupni put (cest.)

approach side r ow lights - bočni niz prilaznogsvjetla (zr.l.)

approach sur face - prilazna površina (zr.l.)

approach-departure sur face - prilazno-odletnapovršina (helidrom) (zr.l.)

approaches to intersection - prilazi raskrižju

approaching traf fic - promet iz suprotnog smjera

approval - odobrenje, suglasnost, pismeno odo-brenje (ugov.)

appr oved - odobren, pismeno odobren, “sugla-

san” (od strane nadzora) (ugov.)

appr oximate quantites - približne količine (kodgrube procjene radova)

appur tenant works - prateći radovi (u građe-vinarstvu)

apron - 1. parapetna daska (kod prozora) (tes.); 2.rub strehe; 3. naper (hid.); 4. pristanišna plat-forma, stajanka (zr.l.)

apron ea ves piece - obrub od pocinčanog lima (uobliku slova T) (lim.)

apron flahsing - obrubni lim (lim.)

apron lighting - rasvjeta platforme (zr.l.)

apron moulding - profilacija na vertikali vrata(gdje se ukopava brava) (stol.)

apron rail - dovratnik (gdje se ukopava brava)(stol.)

apron taxiw ay - rulna staza uz rub platforme(zr.l.)

apron wall - parapetna ispuna između dva nizaprozora (zid.)

apse - apsida (arh.)

aqueduct - akvadukt

aquiclude - hidrogeološki izolator, polupropusnislojevi (geol.)

aquifer - 1. vodonosni sloj, vodonosni horizont,p o d zemni sp remnik ( g e o l . ); 2. ko l e k to rpodzemne vode (hid.)

a quifuge - greda, barij e ra podzemne vo d e ,vodonepropusni sloj (geol.)

arabesque - arabeska (arh.)

Arabic numerals - arapski brojevi

a rable land - obra d i vo tlo, polj o p r i v re d n ozemljište

10

anticoagulant arable land

A

Page 21: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

arbitrage - arbitraža; ~ of exchange - valutna arbi-traža (ili cur rency arbitrage ); compulsor y ~- prinudna arbitraža (ekon.)

arbitrary value - proizvoljna vrijednost, arbitrar-na vrijednost (mat.)

arbitration - arbitraža (prav.)

arbitration agreement - suglasnost o arbitraži(sastavni dio klauzule o rješavanju sporova)(prav.)

arbitrator - arbitar, odabrani sudac (prav.)

arbor - vratilo, osovina, pogonska osovina (stroj.)

arc of circle - luk kružnice, kružni luk

arc of circumference - luk kružnice, kružni luk

arc shooting - radijalno paljenje (geof.)

arc welding - lučno zavarivanje

arcade - arkada (arh.)

arcade column - arkadni stup

arch - 1. luk, svod, lučni nosač; 2. tjemeni svod,kalota; flat ~ - ravni luk; gothic ~ - gotski luk;jack ~ - ravni luk; radial ~ - polukružni luk;segmental ~ - segmentni luk; semicircular ~- polukružni luk; tudor ~ - tudorski luk

arch bar - čelični nadvoj (kod ravnog luka)

arch brace - 1. lučni kosnik; 2. lučni komad(greda)

arch bridge - lučni most (most.)

arch dam - lučna brana (nis.)

arch gr avity dam - lučna gravitacijska brana

arch length in the cres t - duljina luka na kruni(hid.)

arch of relaxation - rasteretni svod (ing.)

arch rib - rebro luka

arch ring - lučni segment

arch str etcher - tirant

arch thrus t - potisak luka

arch-brick - svodni kamen, lučni kamen, klinastikamen (ili cigla) (arh.)

arch-s tone - lučni kamen, svodni kamen (arh.)

archaean period - arhajsko doba

arched construction - lučna konstrukcija, svodnakonstrukcija (arh.)

arched windo w - lučni prozor (vis.)

Archimedean scr ew pum p - pužna crpka (hid.)

arching - presvođenje (vis.)

architect - arhitekt, arhitekt projektant, nadzorniarhitekt; landscape ~ - arhitekt za hortikultu-ru; regis tered ~ - ovlašteni arhitekt

architect’s brief - arhitektonski projektni zadatak

architect’s repor t - tehničko izvješće

architectonic - arhitektonski

architectonics - znanost o arhitekturi

architectural assis tant - arhitektonski pomoćnik,arhitekt projektant

architectural sections - vučeni profili (met.)

architectural ter ra-cotta - građevinski glaziraniblok (USA)

architectur e - arhitektura

architr ave - 1. obrub (stol.); arhitrav (arh.)

archives - arhiva

archivolt - arhivolt (arh.)

arcing horns - iskrišta (elek.)

arcuated construction - lučna konstrukcija (arh.)

are - ar (100 metara četvornih)

area - 1. duboka šahta suterena; 2. površina,područje, kvadratura

area contour point - rubna točka površine (geod.)

area of influence of a well - područje utjecanjabunara (geol.)

area of sedimentation - područje taloženja (geol.)

area wall - zid duboke šahte suterena

area-capacity cur ve - krivulja površine i kapacite-ta akumulacije (hid.)

areaway - duboka šahta suterena (vis.)

areaway wall - zid duboke šahte suterena

arena - arena

arena - arena (arh.)

arena theatr e - kazalište s kružnom pozornicom

arenaceous - pjeskovit, pješčani (geol.)

areome ter - areometar, denzimetar, hidrometar

argil - lončarska glina

argillaceous - glinovit (geol.)

argilliferous - koji sadržava glinu, glinovit (geol.)

argillo-arenaceous - glinovito-pjeskovit (geol.)

argillo-calcareous - glinovito-vapnenast (geol.)

argilloschis t - argilošist (geol.)

arid - bezvodan, sušan, neplodan

arid - sušan

arithmetic - aritmetika (mat.)

arithmetic mean - aritmetička sredina

arithmetic progression - aritmetička progresija

arm - krak sile, također i lever ar m (stat.)

armatur e - rotor (elek.)

armchair - naslonjač, fotelja

armored wood - kovinom ojačano drvo

armour-plate glass - kaljeno staklo (stak.)

armoured cable - armirani vod, oklopljeni vod(elek.)

armoured plywood - ☞ plyme tal

armoured thermome ter - oklopljeni termometar(lab.)

armture winder - navijač (elek.)

aromoured concr ete - armirani beton

11

arbitrage armoured concr ete

A

Page 22: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

ar rangement - 1. raspored, aranžman, suglasnost,sporazum; 2. poravnanje (prav.); 3. pripremap ro i z vodnog post u p ka; c o mpensating ~ -suglasnost o plaćanju putem kompenzacije

ar ray - dispozitiv (geof.)

ar rest point - kritična točka

ar rester - gromobranska hvataljka; odvodnik pre-napona

arris - 1. vanjski rub, oštar vanjski rub (kao kodcigle); 2. gornji rub (bez obzira na oblik - kodasfaltnog rubnog pojasa)

arris fille t - trokutna daska (oslonac prvog redacrjepova), čelna trokutna daska

arris gutter - oluk u obliku slova V (tes.)

arris rail - trokutna poprečna letva (tes.)

arris-wise - dijagonalno (piljenje drva i dr.), udijagonalnom smjeru, također i arris w ays

a r rissing tool - čet ka za zaoblj ava nje ru b ova(bet.)

ar row - signal, znak (strelica) (geod.)

art metal - umjetnički obrađena kovina; metal sornamentima

ar terial road - glavna cesta, magistrala (cest.)

ar tesial aquifer - arteški vodonosni sloj (geol.)

ar tesian head - arteški tlak (hid)

ar tessian pressur e - arteški tlak (hid.)

ar tesian water - arteška voda

ar tesian water body - arteški izvor (hid.)

ar tesian well - arteški bunar (hid.)

article - predmet, članak, dokument; ~s of agree -ment - sporazum, dogovor; ~s of partnership- dokument o zasnivanju partnerstva (prav.)

articles of association - statut poduzeća (prav.)

a rt i c u l a t ed dumper - zglobni kiper (ka m i o n -samoistovarivač) s kapacitetom od 1 do 2 tone

articulated joint - pokretni zglob (stroj.)

articulation - zglob

artificial - umjetni

artificial aggregates - umjetni agregat

artificial cementing - ojačavanje zemljišta (injek-tiranjem), obogaćivanje tla ubrizgavanjem

artificial horizon - prividna horizontalna vizura(geod.)

artificial lo wering of groundwater le vel - umjet-no spuštanje razine podzemne vode

artificial marble - umjetni mramor (izrađen odgipsne žbuke)

artificial obstructions - nepredviđene umjetnep re p re ke (koje onemogućuju ili otež ava j uradove izvođača)

artificial s tone - umjetni kamen

artisan - obrtnik, zanatlija

artist’s studio - atelier, atelje

artist’s workshop - atelier

as built dr awings - projekt izvedenog stanja

as soon as practicable - čim je to moguće u prak-si

as-dug gravel - prirodni šlj u n kov i to - pj e š č a n imaterijal (mater.)

asbestine - azbestin (prah) (lič.)

asbestos - azbest; ~ cord - azbestni konop; ~ fab-ric - azbestna tkanina

a s b e s tos blanket - azbestna izo l a c ija cij ev i ,azbestni omotač

asbestos cement - azbestni cement (obično seupotrebljava u proizvodnji cijevi)

a s b e s tos cement board - azbest n o - c e m e n t n aploča

a s b e s tos lumber - azbestno-cementna gra đ a(USA)

a s b e s tos plaster - azbestna žbuka (azbest d i-jatomejska zemlja)

a s b e s tos ro o fing - azbestno-cementne ploče(krovne)

asbestos rope - azbestni konopac

asbestos sheeting - azbestno-cementne ploče (zapokrivanje krova - valovite i drugih oblika - iza oblaganje zidova)

asbestos shingles - azbestno-cementne krovneploče

asbestos wallboar d - azbestne ploče (za oblagan-je zidova), također i asbestos wood

asbestos-cement cor rugated shee t - salonit-ploča

a s b e s to s - d i a tomaceous earth - azbest n o -d ij a to m ej ska ze m lja za izradu blokovaotpornih na vatru

ASCE - The American Socie ty of Civil Engineer s- Američko udruženje građevnih inženjera

ascending - uzdizanje, dizanje, penjanje

ascent - uspon, dizanje

ash - 1. jasen (Fraximus sp.); 2. pepeo

ash dum p - pepelište

ash dum p - posuda za pepeo (kod kamina) (USA)

ashlar - 1. priklesani kamen, zid od klesanogkamena, pročelje od priklesanog kamena; 2.priklesani kamen, kutni kamen; 3. zid odblokova (od cigle) (USA); 4. drveni stupić(oko 1 m visine) (kam.)

ashlar brick - imitacija kamena u obliku cigle(USA)

ashlar line - izbočena linija

ashlar masonr y - zid od priklesanoga kamena(USA)

ashlaring - 1. zidanje klesanim kamenom (kam.) ;2. pregrađivanje zakošenih dijelova potkrovlja(drvenim stupićima visine 1 m), također iashlar pieces, ashlaring

12

arrangement ashlaring

A

Page 23: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

ashpit door - vratašca na dimnjaku (USA)

ASHRAE (AMERICAN SOCIETY OF HEATING ,REFRIGIRATING AND AIR CONDITIONINGENGINEERS) - Američko udruženje inženjeraiz područja grijanja, hlađenja i klimatizacijezraka

ASHVE - American Society of Heating andVentilation Engineer s - Američko udruženjeinženjera za uređaje grijanja i provjetravanja

asphalt - asfalt (naf.)

asphalt cement - asfaltno vezivo (asf.)

asphalt mastic - asfaltni mastiks

asphalt plant - asfaltna baza (stroj.)

asphalt ram p - asfaltirana prijelazna rampa

asphalt roofing - krovni pokrivač od lijevanogasfalta, krovni pokrivač od bitumeniziranetkanine (u više slojeva)

asphalt rubber - asfalter

asphalt shingle - ploče od bitumenizirane tkanine(sliče na šindru) (USA)

asphalt slur ry - bitumenski mulj (asf.)

asphalt sample cup - posuda za uzimanje asfalt-nih uzoraka (lab.)

asphalter - asfalter (asf.)

asphaltic cement - asfaltno vezivo (asf.)

asphaltic concr ete - asfalt-beton (USA)(asf.)

asphaltum - asfalt (dobiven destilacijom - USA),prirodni asfalt (naf.)

assay - pokus, ispitivanje

assaying - pokusi, ispitivanje, analiza (geol.)

assemblage - 1. postavljanje, montaža, montiran-je; 2. asocijacija (geol.)

assemble - sklopiti, sastaviti, montirati

assembly - 1. montaža, instalacija, montiranje,sastavljanje; 2. sklop (stroj.)

assembly gluing - lijepljenje u radionici (za raz-liku od tvorničkog lijepljenja)

assembly hall - 1. dvo rana za sku p ove; 2.montažna hala (u tvornici)

assembly of equipment - montaža opreme

assessed tax - razrezani porez (ekon., prav.)

assessed value - procijenjena vrijednost

assessment - ocjena

assets - aktiva (bilanca), kapital, fond; ~ and lia -bilities - aktiva i pasiva; active ~ - obrtnasredstva; capital ~ - osnovni kapital; cur rent~ - obrtni kapital; dead ~ - mrtva aktiva(papiri); fixed ~ - osnovna sredstva; intangi -ble ~ - nematerijalna aktiva (na primjer dobarglas tvrtke i sl.); liquid ~ - obrtni kapital; tan-gible ~ - materijalna aktiva (stvarni osnovnikapital) (ekon.)

assets - potraživanje; aktiva (ekon.)

assignment - prijenos (ugovo rnog) prava iliinteresa (ugov.)

assignment coordinator - koordinator zadatka(gen.)

assignment of contract - ustupanje ugovora, dod-jela posla (ugov.)

assistant professor - docent

assize - cilindrični kameni blok (za stup)

associate - suradnik, partner; udružiti se (ekon.)

associate member - član-suradnik

associate professor - izvanredni profesor

associate structur e - prateći objekt

association - udru že nje, dru št vo, save z,udruživanje (ekon.)

Association of Building Technicians - Udruženjegrađevnih inženjera, arhitekata i tehničara

a s s u r ance - osigura nje; qu a l i t y ~ - gara n c ij akvalitete; life ~ - životno osiguranje, osiguran-je života

assy - skraćenica za assembly (sklop u strojarstvu)

ASTM - ☞ American Socie ty for Testing andMaterials

astragal - 1. astragal; 2. šprljak, letva za zastaklji-vanje (škotski naziv) (arh.)

astride pillion (to) - zajašiti stražnje sjedalo namotociklu

a st r onomical eyepiece - ast ro n o m ski oku l a r(geod.)

astyllen - mala pregrada, mala brana

asylum - bolnica za duševne bolesnike

asymetr y - asimetrija

asymmetric(al) - asimetričan

asymmetr y - asimetrija

asymptote - asimptote (mat.)

atelier - atelier, atelje (vis.)

atlantes - atlant (arh.)

atmospher e - atmosfera

atmospheric - atmosferski

atmospheric pressur e - atmosferski tlak

atomization - prskanje (boje, lakova) (lič.)

atomizer - raspršivač

atomizer - raspršivač (stroj.)

atrium - atrij

attached column - tročetvorni stup (vis.)

attendance - upravno-prodajna režija

attendant phenomenon - popratna pojava (geol.)

attenuation - opadanje, smanjivanje, slabljenje,gašenje (geol.)

At te rb e r g limits - At te rb e r g ove granice (zakonzistenciju gline)

attic - 1. mansarda; 2. potkrovlje, tavan

13

ashpit door attic

A

Page 24: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

attic louver - ventilacijska rešetka potkrovlja

attorney at la w - pravni zastupnik (prav.)

attraction - privlačenje

audiome ter - audiometar

audit - provjera, revizija, pregled knjiga i računa,knjigovodstvena revizija; balance-shee t ~ -revizija bilance

auditor - revizor, inspektor; independent ~ - vanj-ski revizor (inspektor); internal ~ - kontrolor

auditorium - sala, predavaonica

auger - 1. svrdlo, bušilica za zemlju (stroj.); 2. spi-ralno svrdlo

auger bit - tesarsko svrdlo (tes.)

a u g e r -hole - horizo n talni dren, horizo n ta l n abušotina (hid.)

auger-type bit - spiralno svrdlo

authorize the payment (to) - odobriti isplatu(ekon.)

authorizing capital - upisani kapital; upisani ka-pital dioničara

auto cyclis t - biciklist (bicikl s motornim pogo-nom)

auto reducing tacheome tar - auto-reduktivni ta-himetar

autochthon - autohton, samonikao (geol.)

autochthonous - autohtoni (geol.)

autocla ve - autoklav

autoclaving - parenje betona pod visokim tlakom(bet.)

a u to c o r relation function - auto ko re l a c ij skafunkcija (mat.)

a u togenous welding - autogeno zava r i va nj e(zav.)

automatic bitumenous compactor - automatskiuređaj za izradu Marshallovih uzoraka (lab.)

a u tomatic call point - prot u p ož a rni dete k to r,dojavljivač požara (ppz.)

automatic control - automatsko reguliranje (elek.)

a u tomatic flushing cist e rn - vo d o kotlić sautomatskim ispiranjem

automatic gain control (AGC) - automatsko reg-uliranje pojačanja (geof.)

automatic immersion heater - potopivi grijač stermostatom (za bojlere)

automotive mechanic - automehaničar

autopatrol - motorni greder (stroj.)

autumn wood - kasno dr vo (drv.)

auxiliar y - pomoćni, dodatni, usputni

auxiliary telescope - pomoćni durbin (grubi)(geod.)

auxiliary value - pomoćna vrijednost (USA)

available - dostupan, raspoloživ (kem.)

available gr o u n d wa t er - slobodna podze m n avoda (hid.)

available s torage capacit y - korisni volumen aku-mulacije (hid.)

avalanche - lavina, usov (geol.)

avenue - avenija, široka ulica s drvoredima (USA)(cest.)

average haul dis tance - prosječna duljina prijevoza

average radius - srednji polumjer

averaged flow hydrograph - prosječni hidrogramprotoka (hid.)

aviod collision (to) - izbjeći sudar

award - 1. nagrada; 2. odluka (arbitražna), presu-da ( p rav. ); 3. ust u p a nje izvo đ e nja ra d ova(ugov.)

awl - šilo (tes.)

awning windo w - prozor s preklopnim krilima

axe - 1. zidarski čekić; 2. tesarska sjekirica, teslo(tes.)

axed - ozrnjen; one-axed s tone - krupno ozrnjenkamen; fine-axed s tone - sitno ozrnjen kamen

axed brick - cigla rezana čekićem (zid.)

axed wor k - ozrnjeni kamen

axhammer - zidarski čekić

axial fan - aksijalni ventilator

axial force - normalna sila

axial load - aksijalna sila

axial-flow fan - aksijalni ventilator (za provjetra-vanje)

axiom - aksiom (mat.)

axis - osovina, os

axle load - opterećenje po osovini

axle pulle y - koloturnik za uteg, koloturnik zaprozor (kod podiznoga prozora)

axman - figurant (USA)(geod.)

axonometric - aksonometrija (arh.)

axonometric pr ojection - aksonometrijska pro-jekcija

axonometr y - aksonometrija (mat.)

azimuth - azimut

azimuth guidance unit - uređaj za uvođenjezrakoplova po pravcu

azimuthal pr ojection - azimutna projekcija (geod.)

14

attic louver azimuthal pr ojection

A

Page 25: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

B - skraćenica za best (u metalurgiji: najboljekvalitete)

B-class insulation - izolacija za temperaturu od130 stupnjeva Celzija (elek.)

B-horizon - b-horizont (zemlja u kojoj ima metal-nih oksida, predstavlja donji dio humusnogsloja)

bachelor flat - garsonjera

bacillus coli - bakcil koli (hid.)

back - 1. zasvođenje; 2. naličje (gen.); 2. gornjapovršina crijepa; 4. stražnja strana

back boxing - obrub naličja, zatvaranje “leđa”(stol.)

back cutting - dodatni iskop, dodatno iskopavanje(zem.)

back drop - kaskada (u silazu - “šahti”) (kan.)

back edging - rezanje cijevi rezačem (keramičkihcijevi)

back edging - rezanje ruba krunjenjem (na prim-jer keramičke pločice)

back ele vation - dvorišno pročelje, dvorišna fasa-da (na crtežima i dr.)

back fill - ☞ backfilling

back flap - sklopivo krilo (kod sklopivih pro-zorskih kapaka), također i back fold

back gutter - oluk u uvali iza dimnjaka

back iron - umetak, poklopac noža blanje (stol.)

back lining - obrub naličja, zatvaranje “leđa”(stol.)

back lintel - nevidljivi nadvoj, skriveni nadvoj (umeđukatnoj konstrukciji)

back log soil - močvarno zemljište

back mar k - razmak linije vijka do vanjskog rubakutnika

back mor taring - žbukanje unutarnjeg dijela zida(žbuk.)

back mor tar - crna žbuka (s pepelom) (žbuk.)

back nut - zatezna matica

back obser vation - završno opažanje (mjerenje)(geod.)

back plastering - žbuka nje sp o rednih zidnihpovršina (žbuk.)

back prop - kosi podupirač (zem.)

back putt y - kit s unutarnje strane stakla (stak.)

back reef - grebeni (geol.)

back saw - pila za obradu profila, “lisičji rep”(alat.)

back shutter - sklopivo krilo (kod sklopivih pro-zorskih kapaka)

back sight - završna vizura, kontrola (geod.)

back spar brack et - držač (oluka) za rogove

back tangent - ulazna tangenta (cest.)

back vent - cijev za dovod svježeg zraka (pos tav-lja se na horizontalnu kanalizaciju - izlazimalo izvan razine terena) (kan.)

back ventil - ventilacijska kanalizacijska cijev

back water - uspor (hid.)

back-flow valv e - nepovratni ventil (USA)

back-hoe mounted e xcavator - bager s dubin-skom žlicom sa zahvatom otraga

back-order - narudžbenica prodavača, nalog pro-d avača (sre d i š njem sk l a d i štu, tvo rnici) ponalogu (narudžbi) kupca

back-up services - prateće službe

backacter - bager s tvrdom dubinskom žlicom(stroj.)

backelit e - bakelit (kem.) (mater.)

backfilling - zatrpavanje (zemljom ili drugimmaterijalom)

backfilling of cracks - ispunjavanje pukotina

background - 1. fon (geof.); 2. osnova za žbuka-nje (zid, beton i dr.); podloga (žbuk.)

backing - 1. jezgra zida, zaleđe (zid.) ; 2. kamenza jezgru zida (kam.) ; 3. osnovna letvica(USA); 4. klin (stol.)

backing coat - zaštitni sloj (žbuk.)

backing up - zidanje zaleđa zida (ciglom slabijekakvoće kod mješovitih zidova) (zid.)

backpoling - poduhvatanje unazad (rud.)

backsight reading - presijecanje nazad (geod.)

backup - 1. zaleđe zida, zadnji zid (kod složenogzida) (USA), (zid.); 2. uspor (hid.)

b a c k up strip - osnovna letvica, lamela (zaučvršćivanje stropnih letvica), također i back -ing (USA)

15

B backup strip

B

B

Page 26: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

b a c k wa r d chainage - opadajuća sta c i o n a ž a(cest.)

b a c k wa t er curve - krivulja usp o ra, ta kođer ibackwater slope (hid.)

backwater flap - nepovratni ventil s poklopcem

backwater valv e - nepovratni ventil

bacteria bed - biološki filter (kan.)

bacteriological analysis - bakteriološka analiza

badger - 1. dugačka blanja za poluutore (stol.); 2.alat za čišćenje cijevi (od žbuke) (unut.)

badigeon - kit za ispunjavanje šupljina (stol.)

baffle - skretač mlaza, deflektor mlaza, difuzor,također i baffle plat e, baffler (hid.)

baf fle pier - usporedna građevina (hid.)

bag plug - gumeni pneumatski čep (za ispitivanjekanalizacijskih cijevi)

bagged - spakiran u vreće

b a g wo r k - nabačaj od vreća (isp u nj e n i hkamenom, zemljom, pijeskom) (hid.)

bailer - crpka za mulj, crpka za pijesak

Bailey bridge - Bailey-most (most.)

bailing of well - čišćenje bušotine

bailing wir e - žica za vezivanje armature; paljenažica

baked cor k - prešano pluto (u obliku ploče) (drv.)

bakehouse - pekara

bakelit e - bakelit

Baker bell dolphin - Bakerovo zvonasto sidro zamrtvi vez

baker y - pekara

baking - pečenje (boje, laka), sušenje u pećnici(USA) (lič.)

balance - saldo, ostatak, iznos, bilanca, završniračun, pot ra ž i va nje; ~ b rought f o rwa rd -saldo prenešen s prethodne strane; ~ carriedforward - saldo za prijenos; ~ runs into red -saldo ide u cr veno; to ~ an account - utvrditistanje računa (saldo); to strike the ~ - izraču-nati saldo; to ~ the books - saldirati knjige; to~ the ledger - saldirati račune glavne knjige;annual ~ - godišnja bilanca; credit ~ - kredit-ni saldo; current ~ - saldo zaduženja; passive~ - nepravodobno pokriveni saldo; positiv e ~- pozitivni saldo; red ~ - negativni saldo (sta-nje); trial ~ - pokusna bilanca

balance bo x - protuuteg (dizalice)

balance bridge - pokretni most (most.)

balance line - vodena linija zemlje (zem.)

balance of water requirements - bilanca potrebaza vodom (vod.)

balance point - presjek vodene linije zemlje s pro-filom masa (zem.)

balance scoop - žličasta plitica za vagu (lab.)

balanced ear t h wo r ks - izjednačeni ze m lj a n iradovi (materijal iz usjeka ide u nasip)

balanced sash - podizni prozor (stol.)

balanced s tep - razvojna stepenica

balancing - raspodjela odstupanja (geod.)

balancing r e s e r voir - ko mp e n z a c ij ski baze n(hid.)

balat a - kaučukov lateks

balcksmith - kovač

balcony - balkon

balcony door - vrata balkona

bale tack - olovni spoj, olovna spojka (“hefter”)(lim.)

balection moulding - završna profilirana letvica(stol.)

bales catch - škljocaljka s kuglicom (“šnaper”)

balilif f - sudski izvršitelj (prav.)

balk - 1. bedem za razupiranje (ostavljena zemljapri širokom iskopu) (zem.); 2. oblica, trupac(dimenzije veće od 102 x 114 mm) (drv.)

balked landing sur face - površina prekinutog sli-jetanja (zr.l.)

ball bank indicator - uređaj za mjerenje nadvi-šenja u zavojima

ball catch - škljocaljka s kuglicom (“šnaper”)

ball cla y - grumenasta glina (geol.)

ball cock - odvodni ventil za plovak (ko dvodokotlića), također i ball valv e

ball float - plovak (u vodokotliću) (san.)

ball mill - mlin s kuglama (u proizvodnji cementa)

ball of sod - busen, gruda

ball valv e - ventil na plovak

ball-peen hammer - čekić s okruglom glavom

ballas t - 1. agregat; 2. balast, zastor

balloon framing - okvirna drvena konstrukcija(USA) (tes.)

balloon structur e - ☞ air house

baloon - lopta; kugla; balon

balsa wood - balzamovo drvo (drv.)

balus ter - stup ograde, baluster

balustrade - balustrada, ograda sa stupićima

bamboo - bambus

bamboo furnitur e - namještaj od bambusa

bamboo house - kuća od bambusove trstike

band - pojas; vrpca

band chain - čelična (invar) vrpca

band con veyor - tračni transporter

band moulding - pojasna profilacija (vijenac)

band sa w - tračna pila (alat.)

band-and-hook-hinge - spojnica (šarka) za vratas osovinom, također i band-and-gudgeon-hinge (obično su od lijevanog željeza)

16

backward chainage band-and-hook-hinge

B

Page 27: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

banding - pokrivna letvica, okvirna letvica (stol.)

bandpass - propusni opseg (geol.)

bands tand - uzvišenje (podij) za orkestar

banis ter - stup ograde, baluster (vis.)

banis ter - stepenični stupić, baluster

bank - 1. nasip (nis.) ; 2. obala (rijeke); 3. banka(arh.) ; 4. banka (ekon.); 5. associated ~ -udružena banka; branch ~ - filijala; business~ - poslovna banka, komercijalna banka; land~ - poljoprivredna banka; parent ~ - osnovnabanka, glavna banka; central ~ - narodna(nacionalna) banka

bank loan - bančin kredit

bank pr otection - obaloutvrda (hid.)

bank st o rage - podzemna priobalna rete n z ij a(hid.)

bank vault - trezor

banker - 1. podloga za miješanje (betona, žbuke);2. kamenarska klupa; 3. “koza” (žbuk.)

banker mason - klesar (kam.)

banking - nadvišenje

bank r evetment - obaloutvrda

b a n k ru p tcy proceedings - stečajni post u p a k(prav.)

banksman - radnik za signalizaciju (signaliziradizaličaru i daje uputstva o smjeru kretanjadizalice)

banquet lounge - banket-sala, salon

banquet room - dvorana za bankete

banquett e - 1. stazica, uzak put (nis.) ; 2. pasarela

bar (counter) - bar (šank)

bar - 1. letva za zastakljivanje, šprljak (stak.); 2.tektonska greda (geol.); 3. poluga, šipka; 4.štap (stak.)

bar bender - armirač

bar counter - bar-šank, točionik

bar cropper - stroj za rezanje armature

bar door - tesarska vrata (tes.)

bar fixer - armirač

bar lenght - standardna duljina profila

bar placer - kooperant za armiračke radove

bar placing subconcentr a tor - ko o p e rant zaarmiračke radove

bar sash lif t - ručica za podizni prozor

bar schedule - spisak armature

bar shearing machine - stroj za rezanje armature

bar spacing - razmak armature

bar s tool - barska sjedalica

bar supports - podmetači za armaturu

bar-type construction schedule - dinamički plan

barbed do wel pin - nazupčana čelična spojka(USA)

barbed wir e - bodljikava žica

barber shop - muški frizer, brijačnica

barboyle - lula

bard - ambar, staja

bare - kraći, manji (manje mjere - za oko 1 mm)(stol.)

bare me talwork - neobojena limarija

bare roots - gole (ogoljene) žice

bareface tenon - jednostrano zasječen čep (tes.)

barge - šlep (od 70 do 150 tona)

barge boar d - obrubne ukrasne daske zabatnihkosina (tes.)

barge couple - početni par rogova spuštenogakrova (tes.)

barium plas ter - barij žbuka (služi za žbukanjerendgen-prostorija, sas toji se od barijeva sul -fata i gipsa ili portland cementa) (žbuk.)

bark - 1. kora; 2. ~ blis ter - upala kore; 3. mrtvakora

barking - skidanje (guljenje) kore (drv.)

barometer - barometar

barometric pressur e - barometarski tlak

barrack - baraka; vojarna

barrage - ustava, brana (niska brana)

barrel - 1. ravna cijev (bez zakrivljenja, naglavakai dr.) (unut.) ; 2. trup vijka (met.)

barrel bolt - zasun (okrugli)

barrel light - polukružno nadsvjetlo, polukružnikrovni prozor

barrel nipple - dvostruki umetak za cijev (unut.)

barrel roof - bačvasti krov

barrel vault - zaobljeni svod, cilindrični svod

barren ground - neplodno zemljište, golet

barren land - neplodno zemljište

barricade - prepreka, zapreka; pregrada, barikada

barrier - 1. prepreka; 2. rampa, brklja; 3. tektons-ka greda (geol.)

b a rr i s ter - odvj etnik koji zastupa pred višimsudom (prav.)

barrow - ☞ wheelbar row

barrow run - skela za kolica (uzdužno poredanedaske za zidarska kolica)

bas-relief - bareljef (arh.)

basal conglomerat e - bazalni konglomerat (geol.)

basal water - osnovni vodeni horizont (hid.)

basalt - bazalt (geol.)

bascule bridge - pokretni most (most.)

base - 1. drveni rubni pojas (stol.); 2. osnova, pod-loga, temelj, baza; postolje (geol.); 3. gornjapodloga, gornji nosivi sloj (ako je od vezanogmaterijala); 4. tampon (ako je od šljunka)(cest.)

17

banding base

B

Page 28: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

base aerodrome - bazna zračna luka (zr.l.)

base concr ete - donji sloj betona

base exchange - bazna izmjena (kod postupkaomekšavanja vode) (kem.)

base index figur e - službeni pokazatelj, osnovnipokazatelj (daje ga službena institucija 42dana prije dostave ponude, a uzima se kaotemelj za obračun razlike u cijeni, ako se tajobračun radi metodom indeksa)

base le vel of denudation - baza ispiranja (ing.)

base level of erosion - baza erozije, erozijska baza(ing.)

base line - 1. osnovna crta; 2. osnovna linija izrav-navanja masa, glavna linija izravnavanja masa(zem.); 3. baza, osnovica (geod.)

base metal - 1. bazna kovina, osnovna kovina(met.); 2. obična kovina, neplemenita kovina

base moulding - podnožna pro fi l a c ija (iznadpodnožnog pojasa zgrade)

base of erosion - erozijska baza (geol.)

base of landslide - podloga klizišta (ing.)

base of the po wer - osnovica stupnja (mat.)

base plat e - 1. drveni rubni pojas; 2. postolje(instrumenta) (geod.)

base rod - bazična letva (geod.)

base shoe - profilirana letvica (npr. između parke-ta i zida ili rubnog drvenog pojasa) (USA),također i shoe mold (stol.)

base trim - podnožna profilacija (zida, stupa i dr.)(USA)

base units - stojeći elementi, donji elementi(kuhinjski)

base-load h y d roelectric station - baznahidroelektrana (hid.)

baseboar d - drveni rubni pojas (USA)

basecourse - 1. vezni sloj, binder (cest.); 2. počet-ni red cigle (koji se vidi) (zid.)

basement - 1. sute ren (stambeni pro stor); 2.temelj zida (zgrade, itd.)

basement space - instalacijski prolaz; instalacijskikanal

basic - temeljni, osnovni, bazni

basic dat a - osnovni podaci, podloge (gen.)

basic lead sulphat e - bazni olovni sulfat (bijelipigment, upotrebljava se u proizvodnji boja)(lič.)

basic plan for water resources exploitation -osnovno vodoprivredno rješenje (vod.)

basil - kosa oštrica (kao kod dlijeta) (stol.)

basilica - bazilika

basin - bazen, kotlina (geol.)

basin - umivaonik

Basin formula - Basinova formula (hid.)

basis - osnova, temelj, baza

basket chair - pletena sjedalica

b a sket out - izvlačiti mate r ijal ko š a rama (iziskopa)

basket strainer - usisna košara

bass wood - američka lipa

bast - liko (drv.)

bastard cut - rez polugrubom turpijom

bastard ashlar - poluklesani kamen (kam.)

bastard tuck pointing - zaglađivanje, također ibastard pointing (žbuk.)

bastard-sawn - oštro rezan, oštro piljen (drv.)

baswood - lipa (tilia sp.)

bat - skraćena cigla (rezanjem)

bat faggo t - fašina, snop pruća promjera oko 75cm, duljine 1,5 m

batch - ciklus (kod miješanja betona), izmiješanibeton, izmiješana žbuka (u jednom ciklusu)(bet., žbuk.)

batch bo x - svežanj pruća, santrač, fašina (žbuk.)

b a tch heater - grijač agre g a ta (grije agre g a tneposredno prije miješanja s bitumenom)

batch mixer - ciklična miješalica (stroj.)

batch type mixer - miješalica ciklusnog djelova-nja (stroj.)

batching plant - uređaj za doziranje, dozator (kodpostrojenja za pripremu betonskih ili asfaltnihmasa) (stroj.)

bath - kada; sitting ~ - sjedeća kada; sitz ~ -sjedeća kada; square ended ~ - pravokutnakada, kada za uzidavanje; tub ~ - obična kada(san.)

bath mat - prostirač za kupaonicu

bathhouse - javno kupatilo

batholith - batolit (geol.)

bathroom - kupaonica (vis.)

bathroom was te trap - sifon za kadu (san.)

bathyme ters for various depths - dubinomjeri

baton - granična letvica, zaštitna letvica, letvica-vodilica (škotski naziv), također i batton rod(stol.)

batted sur face - izbrazdana površina (kam.)

batten - letvica, gredica (mjere po BS: debljina od48 mm do 102 mm, širina od 102 do 203 mm)(drv.)

batten - poprečno učvršćenje višedijelnog štapa

batten door - tesarska vrata (tes.)

batten plat e - poprečna spojka; poprečna pra-vokutna ploča (met.)

batten roll - prijevoj u obliku trapeza (krov., lim.)

battenboar d - stolarska ploča, panel-ploča (starinaziv) (drv.)

18

base aerodrome battenboar d

B

Page 29: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

battening - klin, lamela, jastučić (za letvice zažbukanje) (žbuk., tes.)

batter - pad, nagib, strma kosina (umjetna)

batter boar d - kutna daska za šablonu (USA) - zaobilježavanje zgrada

batter brace - dijagonalni kosnik (kod rešetke)(USA) (tes.)

batter le vel - šablona za kontrolu nagiba kosina

batter peg - rubne točke (klinovi, kolci), također ibatter pos t

batter pile - kosi pilot (šip)

batter rail - šablona za nagib, građevinski profilza puteve (geod.)

battering wall - kosi potporni zid

batter y - 1. indukcijski uređaj za paljenje mina(rud.) ; 2. akumulator, baterija

battery charger - uređaj za punjenje akumulatora

battery limit - razgraničenje radova (ugov.)

battery of water - baterija bunara (hid.)

batting - brazdanje (kam.)

batting tool - dlijeto (kam.)

baulk - 1. bedem za razupiranje (ostavljena zeml-ja pri širo kom iskopu) ( ze m . ); 2. oblica(dimenzije veće od 102 x 114 mm) (drv.),također i balk

bauxit e - boksit (Al2O3 - 2H2O) (kem.)

bauxite cement - boksitni cement (mat.)

b avin drainage - drenaža pomoću fa š i n a(svezanih snopova pruća)

bay - 1. brod, lađa (arh.) ; 2. zaljev

bay - stepeničasto mijenjanje visine (kampada)

bay - raspon okvirne konstrukcije

bay stall - sjedalo ugrađeno u erkeru

bay windo w - erker (izbačeni dio prostorije nalikbalkonu) (vis.)

bayonet joint - bajunet-spoj

bayonet sock et - bajunet grlo (za žarulju)

baza(a)r - sajam

be co vered by insurance (to) - biti osiguran (zavozilo i sl.)

beach - pješčana obala, ravna obala

beach furnitur e - namještaj za plažu

beaching - podloga od kamenih mate r ij a l a ,kameni nabačaj (ispod kamene obloge nasipa)

bead - gazište gume (vanjske)

bead - 1. polukružno profilirana letvica, također ibeading ; 2. profilirana letvica za zastakljiva-nje (“kit-lajsna”) (stol.); 3. cijevni prijevoj(lim.)

bead plane - profilirana blanjalica, također i beadrouter (stol.)

bead-and-batten wor k - pregrada od gredica iletvica (tes.)

beaded section - profil sa zadebljanim rubovima(kutnik ili drugi) (met.)

beading - 1. polukružno profilirana letvica, profili -rana letvica (stol.); 2. letvica za zastakljivanje(“kit-lajsna”) (stak.) ; 3. cijevni prijevoj (lim.)

beading tool - profilirana blanja, također i beader

beadstead - okvir kreveta (konstrukcija)

beaker - laboratorijska čaša (lab.)

beam - 1. greda (gen.); ~ with one end fixed -greda fiksirana (učvršćena) s jedne strane;cantele ver ~ - konzolna greda; continuous ~- kontinualna greda; fixed end ~ - učvršćenagreda; simple ~ - greda sa slobodnim nalije-ganjem; 2. mjerna skala (na vagi) (lab.)

beam and slab floor - rebrasta armirano-betonskakonstrukcija

beam bender - stroj za svijanje čeličnih nosača (iizravnavanje)

beam box - kutija u zidu od lijevanog željeza(ležište za drvenu gredu)

beam filling - učvršćenje-ispuna prostora izmeđudvije grede, okomito učvršćenje (protiv vjetra)

beam hanger - spona-zatezač (za gredu)

beam strength - nosivost grede

beam tes t - pokus s gredom (utvrđivanje čvrstoćebetona)

bear down on the crossing (to) - zaletjeti seprema pješačkom prijelazu (za vozilo)

bearer - 1. drvena vodoravna greda, vodoravnagreda (nosiva); 2. donositelj (ekon.)

bearer - nosač (stol.)

bearing - 1. ležaj; ball ~ - kuglični ležaj; needle ~- igličasti ležaj; roller ~ - cilindrični ležaj;thrus t ~ - aksijalni ležaj (stroj.); 2. ležište (namostu); fixed end ~ - nepokretno ležište; freeend ~ - pokretno ležište; side restrained ~ -l ež i šte pokretno samo u jednom smj e ru(most.); 3. smjerni kut (geod.); 4. kontaktninapon (u temelju); 5. oslonac

bearing bar - nosiva šipka od kovanog željeza(nosi podne grede)

bearing capacit y - nosivost

bearing coef ficients - koeficijenti nosivosti

bearing of dip line - kut pada, kut nagiba (sloje-va) (geol.)

bearing of strik e - kut prostiranja (slojeva) (geol.)

bearing partition - nosiva ograda

bearing pile - nosivi stup

bearing po wer - nosivost

bearing pressur e - kontaktni napon

bearing propeller shaf t - statvena cijev (mar.)

bearing stratum - nosivi sloj (zemlje)

bearing stress - kontaktni napon, napon u ležaj-noj spojnici

bearing tes t - pokus s pločom (opterećenje) (isp.)

19

battening bearing tes t

B

Page 30: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

bearing value - vrijednost nosivosti

bearing wall - nosivi zid (zid.)

Beaufort scale - Beaufortova skala za jakost vje-tra. Skala je podijeljena na 12 stupnjeva:

0 - 0-1 km/h

1 - 1-5 km/h laki povjetarac

2 - 6-11 km/h povjetarac

3 - 12-19 km/h slab vjetar

4 - 20-28 km/h umjereni vjetar

5 - 29-38 km/h umjereno jak vjetar

6 - 39-49 km/h jaki vjetar

7 - 5-61 km/h vrlo jak vjetar

8 - 62-74 km/h olujni vjetar

9 - 75-88 km/h oluja

10 - 89-102 km/h žestoka oluja

11 - 103-117 km/h orkanska oluja

12 - 118-133 km/h orkan

beauty parlour - salon za uljepšavanje, kozmetič-ki salon

beauty shop - kozmetički salon

beaver boar d - vlaknatica (stol.)

bed - 1. bazna (ležeća)površina (kod cigle); 2. sloj,dno, podloga, posteljica (zid.)

bed dip - pad slojeva (geol.)

bed dowel - spojka u ležištu kamena (kam.)

bed joint - ležišna spojnica (zid.)

bed linen - posteljina

bed load - vučeni nanos (hid.)

bed of slat e - bazni dio ploče od škriljevca

bed of s tone - bazna površina kamena

bed plat e - temeljna ploča, osnovna ploča (npr.temelj za stroj)

bed putt y - kit s unutarnje strane stakla (stak.)

bed spread - prekrivač za krevet

bed stone - temeljni kamen

bedded - slojevit (geol.)

bedding - 1. posteljica (od šljunka, betona i dr.),podloga; 2. slojevitost (geol.)

bedding angle - kut stratifikacije (geol.)

bedding course - izravnavajući sloj

bedding plane - površina laminacije (geol.)

bedding s tone - mramorna ploča za provjeruizravnanosti (kod zidara)

bedrock - temeljna stijena, osnovno gorje, podlo-ga, čvrsta podloga (geol.)

bedroom - spavaća soba (vis.)

bedroom suit e - pokućstvo za spavaću sobu (gar-nitura)

beech - bukva (Facus silvatica), bukovina (drv.)

beehive structur e - kupolasti objekt

beer garden - pivnica (vrt)

beer parlour - pivnica (Kanada)

beeswax - pčelinji vosak, vosak (lič.)

beetle - 1. malj, kornjaš (insekti); 2. teški drveničekić (ili gumeni)

beetle head - malj makara, malj za zabijanje pilota

beige - bež (boja)

bel - jedinica jačine zvuka

Belfast truss - drvena parabolična rešetka

Belgian truss - krovni rešetkasti nosač za rasponedo 15 m

belit e - belit (mater.)

bell - 1. zvono (gen.); 2. kapa

bell - zvonce

bell cap tain - portir, vratar

bell dolphin - zvonasto sidro za mrtvi vez

bell push - dugme za zvonce

bell transformer - transformator za zvonce

bell-mouth - preljev

bell-and spigot joint - spoj s kolčakom (kod cije-vi)

bell-t ower - zvonik (arh.)

bellcast ea ves - streha od nastavaka rogova (škot-ski)

belled - zvonast, zvonolik

bellmouth - rušenje (zida i sl.)

bellmouthing - ljevkasto proširenje (hid.)

bellows - mijeh (stroj.)

belly rod - šipka za koso učvršćenje u donjemdijelu (kod rešetkastih nosača)

belt - 1. međukatni vijenac, također i belt course ;2. područje, pojas, zona (arh.)

belt con veyor - trakasti transporter (stroj.)

belt course - međukatni vijenac

belt highw ay - kružni put (USA)

belt w ay - kružni put

belveder e - vidikovac (vis.)

bench wor k - ručna obrada (stol.)

bench - etaža (rud.)

bench drill - stolna bušilica

bench holdfas t - stolarska stega (škripac) (monti-ra se na stolarski stol)

bench mar k - reper, stalna točka (geod.)

bench planes - blanjalice za upotrebu uz stolarskistol (stol.)

bench sander - stabilni stroj-glačalica (stol.)

bench screw - drveni vijak sto l a rskoga sto l a(stol.)

bench stop - graničnik na sto l a rskom sto l u(drveni ili metalni)

bench vise - drvena stega na stolarskome stolu(stol.)

20

bearing value bench vise

B

Page 31: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

benched foundation - stepeničasti temelj

benching - 1. beton za pad prema kineti (u šahti);2. puteljak pored jarka (nis.)

benching - 1. posteljica za cijev (betonska); 2. ste-penice, zasjeci (protiv klizanja nasipa) (zem.)

benching of slopes - terasasto uređivanje padina(hid.)

bend - luk, koljeno (cijevni pribor)

bend tes t - test na savijanje (za čelik)

bending axis - osi savijanja (stat.)

bending formula - formula za napone od čvrstogsavijanja

bending iron - savijena poluga za izravnavanje iliproširivanje cijevi, također i bend iron (lim.)

bending moment - trenutak savijanja

bending moment diagram - dijagram trenutkasavijanja (stat.)

bending moments - trenuci savijanja (stat.)

bending schedule - plan armature (priprema gaprojektant)

bending spring - opruga za savijanje cijevi (lim.)

bending stick - dr vena poluga za savijanje cijevi(lim.)

bending strain - deformacija pri savijanju

bending s t rength - čvrstoća na sav ij a nj e ,otpornost na savijanje

bending stress - 1. napon savijanja; 2. naprezanjepri savijanju, naprezanje na savijanje

bending tes t - test na savijanje

bends - kesonska bolest

benefication - oplemenjivanje (materijala)

b e n e f iciaries of the multi-purpose w a te rresources de velopment - korisnici višena-mjenskog vodoprivrednog kompleksa (vod.)

beneficiar y - korisnik; ~ bank - banka korisnik(ekon.)

bent - 1. rešetkasti podupirač (obično s ubetoni-ranim nožicama); 2. savijeno drvo (kuhanjemi dr.) (drv.)

bent wood - savijeno kuhano drvo; kuhano savi-jeno drvo

bentonit e - bentonit (koloidna glina)

benzene - benzol (C6H6) (lič.)

benzine - benzin (lič.)

beacon - oznaka (geod.)

Berisha beacon - Berishina oznaka (stup sn a ra n č a stim svj etlom, označava pj e š a č k iotok)

berm - 1.bankina (hid.) ; 2. puteljak (nis.)

berme - puteljak, stazica, berma

Bernoulli’s theorem - Bernoullijev teorem

berth - pristanište, vez, pristan za čamce

Bessel’s formula - Besselova formula (mat.)

Bessermer process - Bessermerov postupak

best hand-picked lime - grumenje negašenogvapna (uglavnom bez primjesa)

betterment contribution - investicijsko održava-nje (za strojeve itd.)

bevel - zakošenje, kosina, nesimetrično zakošenje(kosina); ~ end - kosa glava propusta (me-talnog); kosi ku t n i k, kosi pokretni ku t n i k(stol.)

bevel end - kosa glava propusta (obično od va-lovitog metala) (nis.)

bevel halving - kutni kosi preklop, također i be-velled halving (stol.)

bevel siding - obloga od neokrajčenih dasaka(drv.)

bevelled bat - large - zakošena veća polucigla

bevelled bat - small - zakošena manja polucigla

bevelled closer - cigla sa zakošenom dužinom

bevelled washer - konusni podložak (konusna“šajba”) (stroj.)

beverage room - pivnica (Kanada)

bezel - kosa oštrica (kao kod dlijeta) (stol.)

BFB - broad-flanged beam - nosač sa širokimnožicama

bi-metal strip - bimetalna vrpca (za termostate)

bias - 1. kosi zasjek; 2. tendencija, sistematskapogreška, sklonost, pristranost; inflator y ~ -tendencija inflacije; commercial ~ - poslovnaneobjektivnost (ekon.)

biased arbitrator - pristran arbitar (prav.)

biaxial bending - dvoosno savijanje

bib - 1. holender slavine (USA); 2. obična slavina,također i bib cock , supatap

bib tap - zidna slavina

bib valv e - slavina

bicycle path - biciklistička staza

bid - ponuda za javno nadmetanje, licitacijskaponuda, ponuda; sham ~ - lažna ponuda(ugov.)

bid bond - jamstvo (garancija) za javno nad-metanje, jamstvo uz ponudu, jamstvo uz lici-tacijsku ponudu (ugov.)

bidder - ponuđač

bidet - posuda za pranje donjih dijelova tijela,bide; ~ bowl - školjka bidea; ~ pan - školjkabidea; ~ spray - donji tuš, prskalica bidea(san.)

bidirectional light - dvosmjerna svjetiljka (zr.l.)

bifurcation - 1. račvanje, razdvajanje; 2. bifurkaci-ja (hid.)

big-end bearing - ležeći ležaj

bilateral symmetr y - dvostruka simetrija

bilge pum p - crpka za mulj

21

benched foundation bilge pum p

B

Page 32: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

bill - račun, faktura, deklaracija, spisak mjenica; ~of entr y - carinska deklaracija; ~ of exchange- mjenica; ~ of goods - nomenklatura robe; ~of lading - teretnica; clean ~ of exchange -mjenica bez dokumentacije; clean ~ of la-ding - čista teretnica; first ~ of exchange -prvi primjerak mjenice

bill of lading - teretnica, brodski tovarni list,konosman, polica (ekon.)

bill of quantities - izračun (radova), dokaznicamjera

bille t - 1. gredica, teška greda, ingot; 2. gredicarezana sa tri st rane (čet v rta neobra đ e n a )(met.)

billing - izrada izračuna, pisanje izračuna (upisi-vanje položaja i količina)

billion - milijarda (USA)

bimetal fuse - bimetalni osigurač (elek.)

bin - silos, bunker

binary number - broj binarnog sustava (mat.)

binary sis tem - binarni sustav

binder - 1. vezivo, binder, vezivno sredstvo, veznaotopina (kod boja), vezni sloj (asfalt)

binder distributor - distributor-cisterna (za prska-nje vrućeg bitumena pod tlakom) (stroj.)

binder s torage heater - cisterna za skladištenjevrućeg bitumena (izolirana) (stroj.)

binding beam - stropna greda (drvena, čelična);također i binding jois t

binding raf ter - greda roženica (tes.)

binding wir e - žica za vezivanje armatura, paljenažica

binning - skladištenje (u silosu)

binomal - binom

binomial function - binomna funkcija (mat.)

binormal - binormala (mat.)

bio-aeration - bioaeracija

biological filter - biološki filter (kan.)

biotit e - biotit (geol.)

birch - breza

birdse ye - ikričavost (kod javora)

birdseye view - 1. ptičja perspektiva (geod.)

birdsmouth brick - cigla s običnim zasjekom

birdsmouth joint - 1. obični raskol (tes.); 2. spojna čep i raskol (čep u stupu)

Birmingham wire gauge - birminghamski profilza žicu

bit - 1. vrh lemilice; 2. krunica (kod pneumatskebušilice); 3. promjenljivo svrdlo (unut.)

biscuiting of la yer - razdvajanje sloja

bison boar d - iverica (tanka)

bit extension - produžetak svrdla (tes.)

bit gauge - graničnik svrdla (ograničava dubinubušenja) (stol.)

bit s tock - kutno svrdlo (tes.)

bit s top - ☞ bit gauge

bitch - izokrenuta pijavica (“klanfa”), izokrenutaskoba

bitting - zupci (ključa)

bitumen - bitumen (asf.)

bitumen compliance certificat e - atest za bitu-men

bitumen distributor - cisterna za pr skanje bitume-na

bitumen emulsion - bitumenska emulzija (asf.)

bitumen felt - bitumenizirana tkanina (odazbesta, kudelje i dr.), također i bituminousfelt (izol.)

bitumen macadam - makadam (neravna cesta)penetriran bitumenom (asf.)

bitumen road emulsion - bitumenska emulzija zaceste

bitumen-tar binder - katransko bitumensko vezi-vo (ima veći postotak katrana)

bituminized fibre pipe - ☞ pitch fibre pipe

bituminous - bitumenski, vezan bitumenom(asf.)

bituminous batch plant - asfaltna baza, tvornicaasfalta (USA)

bituminous carpe t - asfaltni pokrivač (asf.)

bituminous cla y - bitumenska glina (geol.)

bituminous compaction se t - ručni uređaj zaizradu uzoraka po Marshallu (isp.)

bituminous emulsion - bitumenska emulzija

bituminous o verlay - asfaltni zastor (zr.l., cest.)

bituminous paint - asfaltna boja, asfaltni lak

bituminous plastics - plastične mase na baziasfalta

black mortar - crna žbuka (zbog sastoj a kapepela) (žbuk.)

black bailing wir e - paljena žica; žica za veziva-nje armature

black bolt - crni vijak, grubi vijak, sirovi vijak(met.)

black cotton soil - crnica, afrička crnica (materijalneupotrebljiv u izgradnji cesta)

black gang - metalski obrti, metalska zanimanja

black ice - led na cesti, poledica

black japan - crni lak, japanski lak, asfaltni lak(lič.)

black plat e - crni lim (debeli) (met.)

black shee t - crni lim (tanki)

black spo t - crna točka (cest.)

black top - asfalt

black topper - bitumenski distributor (USA)

22

bill black topper

B

Page 33: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

black-out cur tain - zastor za zamračivanje (sobe),neprozirni zastor

blacking up - potamnjenje površine (zbog viškaveziva) (cest.)

blade - 1. nož (buldožera i dr.); 2. oštrica, nož(gen.)

blade grader - greder (stroj.)

blading back - vraćanje materijala grederom (kojise rasuo prilikom prethodnog prolaska gre-dera) (zem.)

blaes - pečeni rudarski škriljevac

B l a k e bre a k er - zglobna Blake ova dro b i l i c a(stroj.)

blanc fix e - barijev sulfat, BaSO4 (koristi se zaboje) (kem.)

blank - završno obrađeni komad drva (stol.)

blank flange - neizbušena nožica (čeličnog no-sača)

blank wall - zid bez otvora (zid.)

blank windo w - slijepi prozor (zid.)

blank et - izolacijska vrpca (širine do 90 cm, odm i n e ralne vune ili drugog mate r ijala, spapirnom oblogom s obje strane ili, ponekad,s aluminijskom folijom) (izol.)

blank et course - 1. sloj čistoće (ispod kolnika,obično od šljunka); 2. tamponski sloj (spreča-va kapilarno dizanje vode)

blashing - mliječno zamućeni lak, mutni lak(greška kod laka zbog vlage) (lič.)

blast fences - pokretne prepreke na platformi(štite od plinova reaktivnih motora) (zr.l.)

blast furnace - visoka peć

blast pad - prostor na krajevima poletno-slijetnestaze i uzduž rulnih staza ojačan zastoromkako bi se spriječila erozija od udara ispušnihmlazova zrakoplova (zr.l.)

blast-furnace cement - metalurški cement

blast-furnace slag - zgura iz visokih peći (troska,šljaka)

blaster - 1. detonator, električni upaljač; 2. paliteljmina (rud.)

blasting cap - kapsula (rud.)

blasting sharge - eksplozivni naboj (rud.)

blasting fuse - sporogoreći štapin (rud.)

blasting machine - uređaj za paljenje mina (rud.)

blasting oil - nitroglicerin (rud.)

bleaching - 1. bijeljenje, skidanje boje, nestajanjeboje (kem.); 2. bijeljenje, čišćenje (drva)

bleeder tile - cijev za odvodnjavanje, drenažnacijev (USA)

bleeding - 1. curenje bitumena (kod površinskeobrade); 2. probijanje boje (donjeg sloja uodnosu na gornji) (lič.); 3. procurivanje (ljepi-la); 4. curenje (za tekućine); 5. izbijanje viška

vode (kod betona), “znojenje”

blemish - vanjsko oštećenje drva (nije nedosta-tak) (drv.)

blender - okrugla četka za miješanje boje (lič.)

blending of material - miješanje materijala

blind alle y - slijepa ulica (cest.)

blind arch - lažni luk (svod) (vis.)

blind area - duboka šahta suterena

blind bo x - kutija za roletu

blind casing - slijepi okvir (stol.)

blind corner - nepregledni zavoj (vodoravni)

blind do vetail - kosi spoj s upuštenom pločicom uobliku lastinog repa (stol.)

blind drain - 1. kamena drenaža; 2. podzemnidren (hid.)

blind floor - slijepi pod (vis.)

blind frame - slijepi okvir

blind header - polucigla ili dužnjak koji se ne vidi(zid.)

blind hinge - skrivena petlja (spojnica, šarka,britvela)

blind hole - rupa (stol., tes.)

blind joint - slijepa pukotina (hid.)

blind landing - slijepo slijetanje (bez korištenjava nj skih pomoćnih sre d stava vizualnogoznačavanja) (zr.l.)

blind landing sy stem - instrumentalno slijetanje(zr.l.)

blind lintel - nadvojna greda (vis.)

blind mortise - otvor za čep, otvor za obični čep(stol.)

blind nailing - skriveni čavli (ukucani da se nevide)

blind rise - nepregledni zavoj (okomiti)

blind riv et - skrivena zakovica

blind stree t - slijepa ulica

blind valle y - slijepa udolina (hid.)

blinding - 1. posteljica od mršavog betona (bet.);2. izravnavajući sloj (zem.); 3. izravnavanje,p o s i p a nje sitnim mineralnim agre g a to m(cest.)

blinding la yer - tamponski sloj (mar.)

blis tering - mjehuranje (lič.)

bloated cla y - perlit (kuglice od ekspandiranegline)

block - 1. element za zidanje (od cigle, betona idr.) (zid.) ; 2. blok; 3. blok zgrada (USA)

block bridging - pravokutno učvršćenje (tes.)

block chopper - klesar (kam.)

block diagram - blok-shema

blocked ditch - jarak zatrpan muljem

block flooring - pod od drvenih kocaka

23

black-out cur tain block flooring

B

Page 34: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

block of flats - veća stambena zgrada (s višestanova) (vis.)

block pa vement - kolnik od kamenih ili drvenihprizama

block plan - dispozicijski plan

block plane - mala metalna blanja

block tin - čisti kositar (u trgovačkom smislu)(unut.)

blocking of culver t - začepljenje ispusta

blockla yer - zidar za blokove

blockwor k - 1. obala utvrđena teškim kamenimblokovima (do 50 tona po komadu) (hid.) ; 2.zid od blokova (zid.)

blockyar d - prostor za proizvodnju prefabrici-ranih betonskih elemenata (bet.)

b l o c k b o a r d - sto l a rska ploča (panel-ploča)(letvice unutar ploče širine 25 mm)

bloom - 1. patina (kod boje); 2. cvjetanje (bijeliprah kod cigle); 3. kovački ingot (met.)

blow lam p - let-lampa

blow out (to) - 1. ugasiti (plamen); 2. eksplodirati(za gumu); 3. rastopiti se (za osigurač)

blow torch - let-lampa (USA) (unut.)

blow-hole - pukotina, prskotina

blowing - pucanje žbuke (nedovoljno odstajanovapno) (žbuk.)

blown bitumen - oksidirani bitumen (asf.)

blown joint - spoj naliven olovom (za olovne cije-vi) (unut.)

blown oil - oksidirano ulje, propuhano ulje

blub - 1. mjehuranje (USA); 2. rupa u žbuci (odzračnih mjehurića) (žbuk.)

blue boy hois t - dizalica sa dva koloturnika

blue bricks - plava cigla (visoko k va l i tet n a ,plavkaste boje) (zid.)

blue copperas - plavi kamen, plava galica, bakrenisulfat (CuSO4) (kem.)

blue print paper - ozalit

blue s tain - modrenje, također i blueing (drv.)

blueing - plavljenje (s plavim pigmentom) (lič.)

blueprint - 1. kontaktno kopiranje (za planove, napapiru od kalijeva ferocijanida, bijele crte naplavoj podlozi); 2. detaljan plan (USA)

blues tone - plavi pješčenjak (USA)

board - daska (za meko drvo: širina preko 102mm, debljina manja od 48 mm; za tvrdo drvo:nema točne definicije; u SAD: daska preko 20cm širine, a debljine manje od 5 cm) (drv.)

board foot - mjera u SAD za grubu građu, veličine30 x 30 x 2,5 cm (stopa daske) (drv.)

board lath - 1. drvena letvica (USA); 2. gipsanaploča (obično ukrasna ili za žbukanje)

board measur e - sjevernoamerička mjera za drvo,

☞ board foot

board walk - daščana pješačka staza

boarding - obrub (krovni ili drugi), sastoji se oddasaka na pero i utor, daščana oplata

boarding house - pansion

boarding jois t - potpodnica (tes.)

boarding school - škola-pansion, internat

boardroom - dvorana za sastanke

boasted ashlar - izbrazdani klesanik, također iboasted sur face (kam.)

boaster - dlijeto polutka (obrada kamena) (alat.)

boasting - brazdanje, brazdanje dlijetom polut-kom (kam.)

boat scaf fold - viseća skela (žbuk.)

boat spik e - veliki metalni klin (tes.)

bobbin - drveni va ljak za izrav n ava nje cij ev i(lim.)

BOD (Biochemical Oxygen Demand) - BUK(biokemijski utrošak kisika)

body - 1. konzistencija (kod boje); 2. tijelo

body coat - drugi sloj boje

bodying in - nanošenje politure, također i body-ing up

bog - močvara, tresetište

bog blasting - izgra d nja nasipa na tre s et i št umetodom miniranja (cest.)

bog iron or e - lateritna željezna ruda, ruda željeza(geol.)

bogie - pokretno (obrtno) postolje (stroj.)

bohemian vault - češki svod (arh.)

boil - 1. kuhati; 2. ključati, ključanje (hid.)

boiled oil - uljani lak (kem.)

boiler - 1. grijač vode, bojler (električni, plinski idr.); 2. kotao; 3. grijač bitumena

boiler house - kotlovnica (objekt)

boiler rating - kapacitet bojlera (obično izražen uBRHU)

boiler room - kotlarnica, također i boiler house(grij.)

boiler suit - radnički kombinezon, radno odijelo

boiling hole - vapnenica, vapnara (veličine oko0,90 metara kubičnih)

boiling point - točka vrenja

boiling s tation - kotlovnica

boiling tub - metalna vapnenica, metalna kada zagašenje vapna

boilproof - sredstvo (ili tekućina) koja teško ključa

bole - deblo, stablo (drv.)

bolection bead - pokrivena letvica, pokrivena pro-filirana letvica (stol.)

bollar d - 1. stupić (na prometnom otoku i dr.)(cest.); 2. brodska bitva

24

block of flats bollar d

B

Page 35: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

Bollomey’s cur ve - Bollomeyjeva krivulja (mat.)

bolster - 1. ležište (za rešetkasti nosač) (most.); 2.termička izolacija; termo-izolator; 3. jastuk,sedlo (tes.); 4. dlijeto (za obradu kamena)

bolt - 1. vijak (stroj.); 2. reza, zasun (vis.); 3. alatza otvaranje rupa u cijevi (lim.)

bolt shooting - upucavanje vijaka (s pištoljem)

bolt slee ve - čahura vijka

bolt str etch - permanentno izduženje vijka (stalnadeformacija)

bolting iron - vrlo usko dlijeto (za ukopavanjebravica) (stol.)

bond - 1. vez, slog; 2. vezivanje, pričvršćivanje(konopcem ili čeličnim užetom); 3. ljepilo(kod šperploče) (zid.) ; 4. athezija (žbuk.); 5.jamstvo, garancija; mjenica, obveznica; ave-rage ~ - obveznica za generalni kvar; per for-mance ~ - garancija za valjano obavljanjeposla (ekon.); tender ~ - jamstvo uz ponuduza javno nadmetanje, garancija uz licitacijskuponudu

bond breaker - 1. sredstvo za njegovanje betona;2. ulje za oplatu (bet.)

bond course - 1. spoj s vezačima (zid.); 2. izrav-navajući sloj (zid.)

bond grouting - vezno injektiranje

bond grouting screen - vezna injekcijska zavjesa

bond length - duljina šipke od betonskog čelika zasidrenje (arm.)

bond paper - bankpost (papir)

bond s tone - kamen-vezač (kam.)

bond stress - napon prianjanja, athezijski napon(stat.)

bonded wa rehouse - ko n s i g n a c ij sko sk l a d i šte ,konsignacija (ekon.)

bonder - kamen-vezač, vezač, binder (zid.)

bonderizing - bonderiziranje, (vrsta fosfatiranja)(met.)

bonding - ☞ bond

bonding brick - cigla-vezač (između dva zida)(zid.)

bonding compound - masa za vrući premaz (odoksidiranog bitumena) (izol.)

bonding conductor - žica za uzemljenje (kodelektričnih aparata) (elek.)

bonding treatment - obrada površina radi boljegvezivanja (npr. premaz bitumenom) (žbuk.)

bone black - koštano crnilo (crni pigment, koristise u proizvodnji boja) (lič.)

boning - viziranje (geod.)

boning pegs - vizurne kockice (stavljaju se nakamen i služe za izradu ravnih površina.Kockice su drvene.) (kam.)

boning rod - nitni križ (geod.)

bonnet - 1. krov nad erkerom; 2. žičana kapa (nakanalizacijskoj cijevi)

bonnet tile - žljebni crijep za sljeme, također ibonnet hip

bonus - premija, novčana nagrada (ugov.)

bonus sy stem of wages - način isplate dnevnica ipremija (ako se obavi zadani zadatak)

boogie box - pumpa za injektiranje betona, žbuke(bet.)

boojee pum p - ☞ boogie box

book - knjiga, knjižica, knjiga računa; unositi uknjigu (zapisati); account ~ - knjiga računa;eash ~ - knjiga blagajne; re fe rence ~ -priručnik; saving ~ - štedna knjižica; ~ value- knjigovodstvena vrijednost (ekon.)

book shelf - polica za knjige

book value - knjigovodstvena vrijednost

book-keeper - knjigovođa (ekon.)

book-keeping - knjigovodstvo; single entr y ~ -obično knjigovodstvo; double entr y ~ - dvoj-no knjigovodstvo (ekon.)

bookcase - polica za knjige

booking - 1. unošenje podata ka u zapisnik(geod.); 2. rezervacija

booking no te - zaključnica o prijevozu (ekon.)

boom - 1. pojas (kod rešetkastog nosača); 2. dugagreda (gen.); 3. ruka (kod dizalice)

booster - 1. početno punjenje (geof.); 2. uređaj zapovećanje tlaka (crpka, kompresor)

booster heater - dodatni grijač (elek.)

booster pump - potisna pumpa, hidroforska crpka

booster pumping plant - crpno postrojenje zapovišenje razine u akumulaciji (hid.)

boot - 1. čizma; 2. betonski odvod (bet.)

boot boiler - kotao za grijanje vode (na štednjaci-ma)

booth - kabina (telefonska, i dr.), kiosk

border - 1. granica, međa; 2. rub; 3. bordura (vis.)

border s tone - rubnik (od prirodnog ili umjetnogkamena)

b o re - 1. unuta rnji pro mjer cij evi ( st roj . ); 2.bušotina (rud.) ; 3. bušiti

bore pit - istražna bušotina, pokusna bušotina

bored pile - bušeni pilot

borehole - 1. bušotina, sonda; 2. bunar

borehole bottom - dno bušotine

borehole collar - pokrivač usta bušotine

borehole drilling - bušenje bunara

borehole pum p - dubinska crpka, bunarska crpka

borer pit - udarno svrdlo

boring bar - nož za rezanje nareza (unutarnjih)

boring bit - alat za bušenje; vrh bušilice

25

Bollomey’s cur ve boring bit

B

Page 36: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

boring log - 1. dnevnik bušenja (ing.) ; 2. dnevniksondiranja, protokol sondiranja

boring rig - oprema za bušenje

borrow - 1. materijal iz pozajmišta; 2. pozajmište

borrow pit - pozajmište (za nasip), rov s materi-jalom

borrow soil - materijal iz pozajmišta

borrow to fill - iz pozajmišta u nasip (za materi-jal)

borrowed light - prozor u unutarnjem zidu, zas-takljena pregrada u unutarnjem zidu

borstal - popravni dom

bor t - bort (dijamant za bušilice)

bosh angle - kut nagiba sedla (met.)

boss - 1. glavni kamen kupole; 2. drveni zvrk zap ro š i r i va nje olovnih cij evi; 3. bunja, bosa(kam.)

bossage - gruba obrada klesanoga kamena u zidu(bosiranje) (kam.)

bossing - oblikovanje lima (lim.)

bossing malle t - drveni čelik za oblikovanje (lim.)

bossing stick - drveni štap (za oblikova nj eolovnih profila)

Boston caisson - kesonski pilot

bottle - 1. boca; 2. zdjela, tegla (lab.)

bottle jack - hidraulička dizalica (cilindričnogoblika)

bottle nosing - polukružni podest

bottle shop - prodavaonica pića (alkoholnih ibezalkoholnih) (Australija)

bottle s tore - prodavaonica pića (alkoholnih ibezalkoholnih)

bottle-nose drip - zaobljena okapnica (na olov-nom krovu), također i bottle , neck cur b

bottled gas - plin u bocama (propan, butan)

bottom - dno, baza, temelj, podloga

bottom boom - donji pojas (rešetke), također ibottom chor d, bottom flange

bottom dump wagon - fad-vagon (stroj.)

bottom glazing flashing - obrub zastakljenogdijela dna (kod valovitih azbestnih ploča)

bottom land - donji sloj zemlje (ped.)

bottom outle t - temeljni ispust (na akumulaciji)(hid.)

bottom outlet conduit - cjevovod temeljnog is-pusta

bottom outlet valv e - zatvarač na temeljnom is-pustu (hid.)

bottom rail - donja prečka (vodoravna) (stol.)

bottom shor e - donji potporanj

bottom width - širina dna (korita) (hid.)

bottoming - 1. kamena podloga (cest.); 2. ručnoplaniranje (zem.)

bottomless hole - otvor (rupa bez dna) (gen.)

Bouguer anomaly - Bouguerova anomalija (geof.)

Bouguer cor rection - Bouguerov ispravak (geof.)

boulder - 1. oblutak; 2. kameni blok (donja grani-ca oko 200 mm)

boulder cla y - glina s oblucima (geol.)

boule - kladarka (“bul”) (drv.)

boulevard - bulevar (USA)

boundar y - 1. granična površina (geof.); 2. grani -ca

boundary conditions - granični uvjeti

b o u n d a r y defo rmation - obodna defo rm a c ij a(m.s.)

boundary film of water - granična opna vode(hid.)

boundary lights - svjetla granične crte poletno-slijetne staze (zr.l.)

boundary point - međna točka (geod.)

boundary shear - granično smicanje (m.s.)

bounding wall - ogradni zid; granični zid

bouoyancy - plovnost (hid.)

Bourdon pressure guage - Bourdonova cijev

Boussines pressure distribution - Boussinesovdijagram tlaka

Boussines equation - Boussinesova jednadžba

bow - izbočenost (drv.)

bow saw - lučna pila, stolarska pila (drv.)

bow windo w - polukružni erker (doksat)

Bowditch’s rule - busolni teodolit (geod.)

bowing - izbočenost (drv.)

bowk - vjedro za izvoženje u oknu (rud.)

bowl scraper - vučni skreper (stroj.)

bowl urinal - pisoar s porculanskom školjkom(san.)

bowled floor - pod s padom (USA)

bowling alle y - kuglana

bowser - cisterna (npr. za vodu), kamion-cisterna

bowstring girder - lučni nosač (nis.)

box - 1. kutija, boks, sanduk; 2. loža (u kazalištu)

box arch - šuplji svod (kutijasti)

box beam - nosač kutijastoga presjeka (nis.)

box caisson - ploveći keson

box casing - unutarnji obrub (USA)(stol.)

box cornice - vijenac (tes.)

box culver t - pločasti propust (cest.)

box dam - kutijasta brana

box drag - kutijasta drljača

box drain - drenaža kutijastog presjeka

box girder - nosač kutijastog presjeka

box gutter - 1. kutijasti oluk; 2. kutijasti kanal(cest.)

26

boring log box gutter

B

Page 37: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

box nail - obični čavao

box office - blagajna (kina, kazališta)

box pile - pilot prizmatičkog oblika

box room - ostava za ambalažu

box sectant - kompaktni sekstant (geod.)

box section - kutijasti profil

box shear tes t - ispitivanje točke smicanja

box stair - stepenište između zidova (vis.)

box staple - prihvatna kutija (kod brave također ibox strik e) (USA)

box up - oblaganje drvom (tes.)

boxed frame - kutijasti okvir prozora (stol.)

boxing - 1. daščani obrub, pokrivač od dasaka; 2.otvor za spremanje kapaka na sklapanje; 3.kutijasti prozorski okvir (kod kliznog prozora)

boxing shutter s - kapci na sklapanje, sklopivikapci (na prozoru) (sklapaju se sa strane pro-zora)

boxing up - 1. oblaganje drvom (USA); 2. podbi-janje pragova (želj.)

boxwood - drvo od zelenike (drv.)

boxwood bobbin - valjak od zelenike (za izravna-vanje cijevi) (lim.)

boxwood dresser - obrađivač od zelenike (zaizravnavanje olovnog lima) (lim.)

b ox wood ta npin - obra đ i vač od ze l e n i ke (zaproširenje olovnih cijevi) (lim.)

brace - kutno svrdlo; ordinar y ~ - obično kutnos v rdlo; ra tc h e t ~ - kutno svrdlo sa zapi-njačem; 2. kosica (na vratima), razupirač; 3.potporanj (USA)(stol.)

brace extension - produživač svrdla (stol.)

brace ja ws - stezna glava kutnoga svrdla, takođeri brace chuck

brace piece - polica na kaminu

braced girder - rešetkasti nosač

bracing - 1. razupirač; 2. razupiranje; 3. pod-građivanje

bracing of well - podzidavanje bunara

brack et - konzola, konzolni nosač (gen.)

brack et balus ter - stup za ogradu (pričvršćen zastrane u gazište stepenice)

brack et scaf fold - skela na konzolama (tes.)

bracketed stair s - naliježuće stepenice (tes.)

bracketing - izrada drvenog kostura (za letvice zažbukanje)

brackish - zaslanjen, brakičan (geol.)

brackish water - bočatna voda (hid.)

brad - kukasti čavao

brad setter - utirač (za čavle) (stol.)

bradawl - tanko plosnato šilo (stol.)

braided cable - opleteni vod (elek.)

braided river s - razgranate rijeke (geol.)

braided rope - pleteno uže

Braithwaite piles - čelični pilot u obliku svrdla

brake - kočnica (stroj.)

brake boos ter - servo-uređaj za kočnice (stroj.)

brake light - stop-svjetlo

BRC (British Reinforced Concr ete) - armiranibeton po britanskim standardima

brake mas ter cylinder - glavni kočni cilindar(stroj.)

brake shoe lining - obloga za kočnicu, “feroda”(stroj.)

brake spring plier s - kliješta za stezanje oprugaza kočnice (alat.)

braking force - sila kočenja (fiz.)

branch - 1. rašlja; 2. grana, ogranak, rukavac(unut.)

branch circuit - grana strujnog kruga (elek.)

branch of a river - rukav rijeke (hid.)

brander - lažna stropna greda (nosi strop)

brandering - 1. letvica za izradu lažnih stropnihgreda; 2. izrada lažnih stropnih greda

branding iron - valjak za hrapavljenje asfaltnihpovršina (stroj.)

brass - 1. mjed; 2. promjenjivi dio ležišta, uložakležišta

brazing - tvrdo lemljenje (met.)

BRC fabric - armaturna mreža po BS (oko 7,5 x 30cm)

breach - prolom, urez, pukotina (geol.)

breach of contract - kršenje ugovora (ugov.)

breach of dut y - kršenje dužnosti

breach of trus t - gubljenje povjerenja

break - 1. promjena smjera zida; 2. odmor, stanka;3. slomiti, razbiti; 4. prolom, prijelom, prekid,lom (geol.)

break - istak, izbočina

break down - kvar (stroja)

break iron - 1. ☞ dressing iron; 2. uložak, pok-lopac noža (metalni - kod blanje) (stol.)

break of the fall - prijelomna točka pada (hid.)

break-off head scr ew - vijak s glavom koja se reže(nakon pričvršćenja)

breakdown - analiza, raščlanjivanje, ekonomskakriza, krah, kvar; ~ of costs - analiza (raščlan-jivanje) troškova; ~ of prices - analiza cijena;~ services - vučna služba, služba za prijevozoštećenih vozila (ekon.)

breakdown - kvar

breakdown of emulsion - raspadanje emulzije(asf.)

breakdown of prices - analiza cijena

b re a k fa s t nook - mala pro sto r ija za doru č a k(USA)

27

box nail breakfast nook

B

Page 38: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

b re a k fa s t room - mala pro sto r ija za doru č a k(USA)

breaking - 1. lom, kidanje; 2. kočenje; 3. ras-padanje (emulzije); 4. prekidanje, razdvajanje(stroj.)

breaking down - kvar (stroja)

breaking load - kritično opterećenje (m.s.)

breaking of emulsion - raspadanje emulzije (asf.)

breaking of joints - kidanje spojnica; maknutespojnice; prekidi

breaking point - točka loma, točka pucanja

breaking strain - 1. deformacija loma, plastičnadeformacija; 2. prekidno opterećenje

breaking strength - čvrstoća na lom, otpornost nazarušavanje

breaking tes t - iskušavanje istezanja, iskušavanjerazaranja (loma), iskušavanje pucanja

breaking up - razbijanje, rušenje (zidova i sl.)

break joint - smaknuti spoj, smaknuta spojnica,također i breaking joint

breakwater - lukobran, molo (nis.)

breas t - 1. parapet (vis.); 2. nož buldožera, nožpluga (stroj.); 3. čelo potkopa; 4. zakošenividljivi dio dimnjaka (kamina); 5. lice ste-penice (škotski)

breast drill - ručna bušilica

breast lining - lamperija ispod prozora (stol.)

breast wall - niski potporni zid (visine oko 1,50m)

breastsummer - dugački natprozornik

breastwor k - izrada parapeta

breccia - breča (geol.)

breeze - mljeveni koks, sitni koks

breeze blocks - šljaka-blokovi

breezeway - prolaz, pasaž (USA)

brewery - pivovara

brick - cigla, opeka; baked ~ - sušena cigla; burnt~ - pečena cigla; hard burnt ~ - prepečenacigla; sun-dried ~ - sušena cigla

brick and brick - zid od rezane cigle (zid.)

brick and stud - ispuna-učvršćenje (između dvastupa) (zid.)

brick ax e - zidarski čekić

brick cement - žbuka za zidanje

brick cla y - glina za cigle, zemlja za cigle

brick construction - zidanje nosivih zidova (zid.)

brick cor e - ispuna od cigle (obično skrivena)(zid.)

brick earth - ciglarska zemlja, također i brick cla y

brick ele vator - građevinska dizalica, dizalica zamaterijal (beskrajna lančana dizalica)

brick f o rmat - fo rmat opeke (cigle) (ve l i č i n aopeke plus po 10 mm sa svake strane)

brick kiln - ciglarska peć

brick laying - zidanje (zid.)

brick mason - zidar (USA)

brick masonr y - zidanje ciglom (USA)

brick nogging - ispuna-učvršćenje (između dvadrvena stupa) (zid.)

brick paving - zastor od cigle (cest.)

brick trimmer - prihvatni luk od cigle

brick tr owel - zidarska žlica

brick truck - kolica za ciglu

brick veneer - obložni zid od cigle (pola cigle)

brick-and-a-half-wall - zid od jedne i pol cigle(oko 34 cm) (zid.)

brick-on-edge - rubno postavljena cigla (nalije-ganje debljinom)

brick-on-edge sill - prag od rubnih vezača

brick-on-end - rubno postavljena cigla (nalijegan-je visinom)

bricking - 1. zidanje; 2. imitacija cigle (na žbuki)(zid.)

brickla yer - zidar

brickla yer in firebrick - zidar objekata otpornihna vatru

brickla yer labourer - zidarski radnik

brickla yer’s hammer - zidarski čekić

brickla yer scaf fold - zidarska nepokretna skela,zidarska skela

brickwor k - zidanje opekom (ciglom)

brickyar d - ciglana

bridge - 1. most (most.); 2. premostiti

bridge bearing - ležište mosta (most.)

bridge boar d - zasječeno lice stepenice

bridge cap - kapa riječnog stupa, također i bridgepier cap (most.)

bridge deck - kolna ploča mosta (most.)

bridge iron - zatezač (USA)(arm.)

bridge joint - spoj na čep i raskol (čep u stupu)(tes.)

bridge pier - riječni stup (most.)

bridge pier cap - glava (kapa) obalnog stupa(most.)

bridge pile - pilot riječnoga stupa

bridge span - otvor mosta (most.)

bridge s taging - skela za most

bridge s tone - kameni nadvoj, premosni kamen(kam.)

bridge substructur e - donji ustroj mosta

bridge super structur e - gornji ustroj mosta

bridge thr u st - horizo n talna sila pot i ska ko dzakrivljenih mosnih konstrukcija

bridge truss - rešetkasti nosač mosta (most.)

bridge under repair - radovi na mostu (znak)

28

breakfast room bridge under repair

B

Page 39: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

bridge-o ver - premoštenje

bridging - 1. premoštenje; 2. učvršćenje

bridging floor - jednostruki drveni pod prekostropnih greda

bridging jois t - potpodnica

bridle iron - vješalica-zatezač

bridle path - konjska staza (cest.)

bridle road - konjska staza (cest.)

bridle way - konjska staza (cest.)

bridsmouth - obični raskol

brief - projektni zadatak

Brigg’s logarithm - Briggov logaritam (mat.)

bright - svijetao, čist, neumrljan

bright annealing - svijetlo žarenje (met.)

bright bolt - ugođeni vijak (obrađen na strugu)(most.)

bright wor k - ukrasni dio (“lajsna” i sl.)

briliance - sjaj (laka, boje) (lič.)

brindled brick - cigla loše klase (služi za zidanje)

brine - rasol, malo mineralizirana voda (geol.)

Brinell hardness - tvrdoća po Brinellu (mjera kojase dobiva pritiskanjem kugle od volframkarbi-da veličine 0,4” na ravnu metalnu površinu uztlak od 3,3 t; za tvrđu površinu manje jeuleknuće; izražava se brojem ili promjeromuleknuća; npr. Brinellov broj 688 (2,34 mm)velike je tvrdoće, a Brinellov broj 258 (3,77mm) relativno je mekani materijal.

Brinell hardness tes t - test tvrdoće po Brinellu

briquett e - osmica (isp.)

brise-soleil - brisolej, ostakljeni prostor, veranda(vis.)

brise-soleil block - element brisoleja

bristle brush - četka od čekinja (lič.)

bris tol boar d - hamer-papir

British S tandar d - britanski standard, skraćenoBS, također i British S tandard Specification

British S tandards Institution - britanska institu-cija za standardizaciju

British thermal unit - brita n ska jedinica zatoplinu (jednaka je 1 Btu = 1,055 kilodžula, 1Btu/sat = 0,293 vata)

brittle - lomljiv

brittle fractur e - krti lom

brittle rock - krha stijena (geol.)

brittleness - krutoća, krutost

brittleness - krhkost, lomnost, krtost

broach - zašiljeno dlijeto (kam.)

broach channelling - cijepanje kamena klinovima(rud.)

broach pos t - glavni stup; srednji stup

b roached w o rk - koso bra z d a nje (dlij eto m )(kam.)

broaching - cijepanje kamena klinovima (rud.)

broad gauge - široki kolosijek (želj.)

broad knif e - žlica, lopatica (“špahtla”, “špatula”)(lič.)

broad tool - dlijeto (kam.)

broad tooling - obrada dlijetom, brazdanje (kam.)

broad-cres ted weir - preljev sa širokim pragom

broad-flanged beam - čelični nosač sa širokimnožicama (met.)

brochur e - brošura, prospekt

broken colour - složena boja, tonirana boja, nijan-sirana boja (lič.)

broken joints - slomljeni spojevi

broken s tone - drobljeni kamen, lomljeni kamen,tucanik

broken whit e - složena bijela boja, tonirana bijelaboja (lič.)

broken-joint tile - crijep sa jednim preklopom

broken line - isprekidana crta (u prometu)

bronze - 1. bronca (legura bakra i kositra); 2.brončana boja (kem.)

bronze powder - prah zlatne bronce (lič.)

bronzing - prevlačenje broncom (met.)

bronzing fluid - lak za prevlačenje broncom

broom - metla, četka

broom close t - ostava za pribor za čišćenje (USA)

brooming - 1. hrapavljenje žbuke (metlom); 2. ~s u r face - hra p ava (nazupčana) pov r š i n a(žbuk.); 2. “cvjetanje” glave pilota (drvenog)

brotch - rog (kod pokrivanja krova slamom)

brothers - omče od konopaca (ili lanaca - zapodizanje tereta)

brown coat - drugi sloj žbuke (u konstrukcijižbukanja od tri sloja), također i browningcoat (žbuk.)

brown forest soil - močvarno tlo

brown paper - pak-papir

brown s tone - smeđi pješčenjak (USA)

brownstone - crvenkasto-smeđi pješčenjak

Brunswick black - Brunswick crno (lič.)

Brunswick crean - Brunswick zeleno (lič.)

brush - 1. četka (od prirodnog ili umjetnog vlak-na); 2. četkati

b rush coat - vo d o i n sta l a c ij ski sloj (nanešenčetkom)

brush wood - šikara, šipražje, šiblje

b ru s h a b i l i t y - plast i č n o st boje za nanošenj ečetkom (lič.)

brushing down - čišćenje sa žičanom četkom(kovine)

brishwood drag - drljača od šiblja

BS - skraćeno od British S tandar d

29

bridge-o ver BS

B

Page 40: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

BSCP - skraćeno od British S tandard Code ofPractice

BSF thread (British S tandard Fine Thread) -sitni (fini) narez po (B.s.)

BSI - skraćenica od British S tandard Institution

BTU - skraćeno od British Thermal Unit

bubble - libela

bubble - mjehur (geod.)

bubble tube - cijevna libela (geod.)

bubbling - mjehuranje, pjenušanje (lič.)

bubble trier - egzeminator (geod.)

buck sa w - lučna pila (drv.)

bucket - 1. odvod za stvaranje vakuuma, skretačmlaza (kod brane); 2. košara, žlica (stroj.); 3.izvozni skip (dizalo u obliku krletke) (rud.)

buck et - kabao za beton

bucket dredger - bager-vjedričar

bucket elevator - kosa dizalica sa skipom

bucket-wheel e xcavator - rotorni bager (stroj.)

bucking tool - oblikač (zav.)

buckle - rog kod pokriva nja krova slamom(trstikom)

buckled plat e - ispupčeni lim (met.)

buckling - izvijanje (m.s.)

buckling load - opterećenje na izvijanje (stat.)

buckling resis tance - čvrstoća izvijanja (za stup)(stat.)

buckling strength - čvrstoća na izvijanje, otpor-nost na izvijanje (stat.)

buckling stress - napon izvijanja, naprezanje izvi-janjem (stat.)

buckling tes t - pokus izvijanjem (stat.)

budoir - budoar (arh.)

buff - glačanje kožom

buffer-stop - odbojnik vagona (želj.)

buggy - japaner (bet.)

builder’s equipment - građevinska mehanizacija,mehanizacija za visokogradnju

builder’s handyman - polukvalificirani radnik ugrađevinarstvu

builder’s labourer - polukvalificirani radnik ugrađevinarstvu (za vanjske poslove)

builder’s ladder - građevinske drvene ljestve

builder’s le vel - dugačka libela (razulja)

builder’s s taging - zidarska skela

builder’s tape - mjerna vrpca (od 30 m)

building - zgrada, kuća; gradnja

building appr oval - odobrenje za gradnju

building blocks - zidarski blokovi (cigla) (zid.)

building board - ploče za oblaganje zidova(drvene, plastične, papirnate i dr.)

building brick - obična cigla (USA)(zid.)

building certificat e - stanje, mjesečni obračun

building code - građevinski propisi (USA)

building component - sastavni dio zgrade (vrata,prozori i dr.)

building construction - visokogradnja

building elements - građevni materijal (cigla,cement i dr.)

building drain - kućni odvod (kan.)

building en velope - prostor oko zgrade

building equipment - građevinska oprema (kade,sudoperi, bojleri i sl.)

building in - ugrađivanje (gen.)

building inspector - građevinski inspektor

building lease - zakup zemlje za izgradnju zgrada(obično na 99 godina) (prav.)

building line - građevinska crta

building materials - građevni materijal (cement,pijesak i dr.)

building materials dealer - prodavač građevnogmaterijala

building plumbing - gra đ ev i n ske vo d ovo d n einstalacije

building of ficial - građevinski inspektor (USA)

building owner - vlasnik obj e k ta (najčešće iinvestitor) (prav.)

building paper - ljepenka, ter-papir, krovni papir

building permit - građevna dozvola

building plan - projekt, plan izgradnje (vis.)

building regulations - građevinski propisi

building research es tablishment - institucija zaistraživanje u građevinarstvu (skraćeno BRE)

building sit e - gradilište (vis.)

building socie ty - stambena zadruga

building s tone - građevni kamen

building structur e - 1. građevinski objekt; 2.građevinska konstrukcija

building sur veyor - nadzorni arhitekt (geometar)

building sy stem - način gradnje (gen.)

building trade - obrt građevinarske struke

built in - ugrađen (u zid i dr.), učvršćen (zanosač)

built-in bathtub - uzidana kada (USA)

built-in cupboar d - ugrađeni ormar

built-in furnitur e - ugrađeni namještaj

built-up - 1. složene konstrukcije, složenog sasta-va (za drvene elemente); 2. složen, sastavljenod više ko mp o n e n a ta; ~ g i r der - slože n inosač (tes.)

built-up beam - slojevita greda

built-up girder - složeni nosač

built-up roof - višeslojni krov

built-up roofing - višestruki krovni pokrivač

30

BSCP built-up roofing

B

Page 41: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

bulb angle - 1. kutnik sa zadebljanim dijelom; 2.kut ispupčenja (met.)

bulb of pressur e - grafikon slijeganja

bulge - ispupčenost, ispupčenje (geol.)

bulk cement - cement u rasutom stanju

bulk concr ete - nabijeni beton

bulk densit y - volumenska težina (isp.)

bulk e xcavation - široki iskop

bulk filling - nasipanje ra st re s i tog mate r ij a l a(zem.)

bulk modulus - modul kompresije (stat.)

bulk specific gr avity - volumenska specifičnatežina (šupljine ispunjene vodom)

bulk spreader - razastirač za cement (za materi-jale u prahu) (stroj.)

bulk s torage - skladište za rasutu robu

bulk s t rain - sp e c i fično pro sto rno izduže nj e ,prostorna dilatacija (stat.)

bulkhead - kućica na krovu

bulkhead wall - pregradni zid (mar.)

bulking - 1. rastresitost; 2. bubrenje

bull header - vezač sa zaobljenim gornjim rubom(cigla)

bull str etcher - zaobljena cigla-dužnjak (zid.)

bull’s e ye - okrugli prozor, ovalni prozor ili otvor(mali)

bull-headed rail - dvoglava tračnica (želj.)

bulldog plat e - buldog-spona (krov) (tes.)

bulldozer - buldožer (stroj.)

bulldozing - rad buldožera (stroj.)

bullet-proof glass - neprobojno staklo

bulletin boar d - oglasna ploča (USA)

bullhead tee - T-komad s dugom granom (USA)(unut.)

bullnose - cigla sa zaobljenim rubovima

bullnose plane - blanja sa zaobljenim vrhom

bullnose st a r ting sep - početna stepenica sazaobljenim rubom

bump - izbočina na cesti (deformacija)

bumper - branik (stroj.); graničnik za vrata

bumper - branik; front ~ - prednji branik; rear ~ -stražnji branik (stroj.)

buna N - sintetička guma otporna na temperaturu,kiseline, vodu i petrokemijske proizvode

bunched cables - snop vodova (u instalacijskojcijevi ili u zidu) (elek.)

bund - pregrada; nasip od betona (mar.)

bungalo w - bungalov

bungalow siding - obrub za bungalov od neokra-jčene građe (daske od 20 cm)

bunk beds - kreveti na kat

bunker - bunker, spremište (za ugljen i dr.)

buoy - plutača za vez, bova

buoyant foundation - plivajući temelj, temeljnaploča (armirana), također i buoyant raf t

burboyle - lula (oluk na balkonu)

burden - režijski troškovi

bureau - biro, ured (vis.)

burglar alar m - alarm protiv provale

burglar bar - zaštitna rešetka (od provale)

burglar bar proofing - postavljanje (montiranje)zaštitne rešetke

buried cable - podzemni vod (elek.)

burlap - grubo platno od jute (USA)

burn (to) - rezati plamenom (metal) (met.)

burner - plamenik (grij.)

burning in - zatopiti olovom (olovni obrub užlijeb) (unut.)

burning of f - spaljivanje boje (lemilicom) (lič.)

burnisher - brus (za oštrenje noževa)

burnt cla y - pečena glina (u peći)

burnt colliery shale - pečeni rudarski škriljevac

burnt lime - negašeno vapno, živo vapno

burnt plas ter - pečeni gips

burnt sienna - pečena umbra, također i burntumbra

burr - 1. hrapava oštrica, neravnina oštrice, istu-p ljena oštrica; 2. hra p avo st, nazublj e n o st(met.)

burrette - bireta (staklena cijev za mjerenje volu-mena malih količina tekućine)

burring reamer - razvr tač za skidanje strugotine(s unutarnje strane cijevi) (unut.)

burrs - slijepljena cigla, stopljena cigla (tijekompečenja)

bus bar - sabirnica (elek.)

bus bay - stajalište za autobuse (cest.)

bus stop - autobusna postaja (usputna)

bus terminal - autobusni terminal, autobusnapostaja

bus terminus - autobusna postaja (glavna)

bus zone - autobusna zona

bush - 1. čahura; 2. vodilica ventila (stroj.); 3.šiblje, žbunje, šipražje, nisko raslinje

bush hammer - čekić za ozrnjavanje (“štokovan-je”)

bush hammering - ozrnjavanje kamena (kam.)

bushing - 1. uvodnica (od porculana ili PVC)(elek.); 2. prijelazni uložak (“reducir nipl”)(unut.) ; čahura (“biksna”) (stroj.)

business capital - poslovni kapital

business district - poslovno područje, poslovnačetvrt grada

business premises - poslovne prostorije

31

bulb angle business premises

B

Page 42: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

butane - butan (C4H10) (kem.)

butanone - butanon (C4H80) (kem.)

butcher y - mesnica

butt - 1. sučeljavati se; spoj, vezivo; 2. deblji kraj(trupca); 3. obična spojnica (petlja, šarka) zavrata

butt gauge - naprava za obilježavanje, također imarking gauge (stol.)

butt hinge - spojnica s osovinom (za vrata)

butt joint - tupi sljub (stol.)

butt weld - čelno zavarivanje, čelni var (zav.)

butt welding - zavarivanje sučelice (zav.)

butter fly valv e - leptirasti zatvarač

butter fly wall tie - sidro od žice leptirastog oblika(za zidove)

buttering - nanošenje žbuke na ciglu (na okomitidio radi izrade dodirne spojnice) (zid.)

b u t tering trowel - mala zidarska žlica (zananošenje žbuke za dodirnu spojnicu)

button - kuka na vratima ili prozoru za otvaranjei zatvaranje

button bit - krunica (za kamen)

b u t ton-headed screw - vijak s polukru ž n o mglavom (stol.)

buttress - potporno rebro (arh.)

buttress dam - brana s kontraforima (brn.)

buttress drain - rebrasta drenaža

butt stile - dovratnik (na koji se montiraju petlje)(stol.)

buzz sa w - cirkularna pila (drv.)

buzzer - zujalica (za zvono i sl.)

BX-cable - armirani kabel, oklopljeni vod (elek.)

by virtue of - na osnovi (prav.)

by virtue of pr ovisions - na osnovi odredbi

by-laws - podzakonski akt, uredba, statut, takođeri bye laws

by-path - sporedna staza

byatt - vodoravna dr vena greda (osiguranje rova)(drv.)

bye channel - bočni preljev (kod brane), također ibye wash

bypass - 1. obilazni put (cest.); 2. obilazna cijev(unut.) ; 3. obilazni kanal (zem.); 4. premo-štenje, obilazak

bypass line - crta premoštenja (hid.)

bypass r o u te - mimoilaznica, obilazna sta z a(zr.l.)

byroad - sporedna cesta

32

butane byroad

B

Page 43: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

C - sk raćenica za ka p a c i tet; simbol za Celzij(elek.)

C-class insulation - izolacija za temperaturu višuod 180 stupnjeva Celzija (elek.)

C-horizon - C-horizont

C.&F. - cijena s vozarinom (ekon.)

cabin - 1. ured na gradilištu (baraka izvođača); 2.brvnara, koliba (USA)

cabin hook - kuka za prozore (stol.)

cabine t - ormar

cabinet file - polukružna turpija

cabinet finish - fina obrada (politura, lakiranje)(stol.)

cabinet latch - bravica za ormar (bez ključa)

cabinet lock - bravica za ormar na zaključavanje

cabinet maker - stolar (proizvodi samo namje-štaj) (stol.)

cabinet scraper - metalni skreper (uklanja tragoveblanje), vlačilica (stol.)

cabinet windo w - prozor na erkeru

cabinetwor k - izrada namještaja; politirana izrada

cable - 1. električni vod; ~ layout - situacijski planvodova; 2. žičano čelično uže; 3. žica za pre-naprezanje

cable anchor - učvršćenje voda (sidro)

cable bo x - kabelska glava (elek.)

cable drag - drljača na “sajli” (na vučnomkonopu)

cable drill - bušilica za udarno bušenje (zemlje idr.)

cable duct - instalacijski kanal za vodove (odbetona, keramike i dr.)

cable moulding - pletenica (arh.)

cable rack - polica za vodove, kabelska polica(elek.)

cable splice - kabelski nastavak (elek.); nastavakčeličnog užeta

cable way - žičara

cabtyre sheathing - omotač voda (kabla) od tvrdegume (elek.)

cadas ter - katastar

cadastral regis ter - katastar

cadastral sur veying - katastarska izmjera (geod.)

cadmium plating - prevlaka od kadmija (običnoza vijke) (met.)

cafeteria - kafeterija

cage - 1. kabina dizala; 2. kavez (gen.) ; 3. koš(armaturni)

cainozoic - kenozojsko doba (geol.)

cairn - oznaka (stožasta) (geod.)

caisson - 1. kasetirana stropna greda; 2. keson(arh.)

caisson disease - kesonska bolest

caisson shaf t - kesonska cijev

caking - stvrdnjavanje (cementa, vapna u prahu)

calc-sinter - gips (geol.)

calc-spar - kalcit (geol.)

calcarenit e - kalkarenit, vapnenac (geol.)

calcareous cla y - vapnena glina (geol.)

calcareous slime - vapneni mulj (geol.)

calcification - kalcifikacija, ovapnjenje (geol.)

calcit - kalcit (geol.)

calcium carbonat e - kalcijev karbonat (CaCO3),vapnenac (kamen)

calcium chloride - kalcijev klorid (CaCl2)

calcium hydr oxide - kalcijev hidroksid (Ca[OH]2),gašeno vapno

calcium oxide - kalcijev oksid, (CaO), živo vapno

calcium silicat e - kalcijev silikat, (CaSiO3) (pijes-ka i vapna)

calcium sulphate hemihydrat e - kalcijev sulfatpoluhidrat (CaSO4 - 1/2H2O), modelarski gips

calculate (to) - izračunati (mat.)

calculation cur ve - računska krivulja (mat.)

calculus - račun; ~ of probabilit y - račun vjero-jatnosti (mat.)

calfdozer - mali buldožer

calibrate (to) - baždariti instrument

calibration - kalibriranje, etaloniranje

calibr e - unutarnji promjer (cijevi i dr.), također icaliber (USA)

caliche - ruda salitre

caliduct - cijev za vruću vodu, cijev za paru (grij.)

33

C caliduct

C

C

Page 44: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

California bearing ratio - kalifornijski indeksnosivosti (isp.)

caliper - kaliper (geof.)

caliper s - šestar prijenosnik (USA)

calk joint - spoj zabrtvljen kučinom i rastaljenimolovom

calking - brtvljenje

calking compound - smjesa za brtvljenje (USA)

calking tool - zabijač za olovo

call bell - pozivno zvono, alarmno zvono (USA)

call-in gurantee (to) - tražiti naplatu jamstva

calliper s - šestar prijenosnik

callus - kalus (drv.)

calorie - kalorija; gram ~ - gram-kalorija (količinatopline koja 1 gram vode zagrije za 1 stupanjC - od 14,50°C na 15,5°C; kilo (gram) ~ - kilo(gram) kalorija (kcal) (1 cal = 4,186 J; 1kcal/kg = 4,1868 kJ/kg)

calorifier - kalorifer, spremnik za zagrijavanjevode

calotte - kalota

calyon - oblutak

calyx - čaša; pehar (arh.)

cam - 1. brijeg, koljeno, greben; ~ follower -podizač ventila; ~ shaf t - bregasto vratilo(osovina)

camber - 1. nadvišenje (oplate i dr.); 2. dvovodninagib, dvovodni pad (nis.) ; 3. izbočenost; 4.dvostrani pad (geod.)

camber arch - ravni luk (arh.)

camber beam - zasvođena greda (tes.)

camber boar d - 1. šablona za poprečni nagib s(libelom); 2. šablona, daska-šablona (v i s .,nis.)

camber of arch - visina luka

camber rod - šipka za koso učvršćenje na donjempojasu (kod rešetkastih nosača)

camber slip - vodilica (kod oplate za luk)

cambium - kambij (stablo)

came - olovna šipka za zastakljivanje u olovu

camel-hair mop - mekana četka od dlake vje-verice (lič.)

camoufle t - kamuflet (rud.)

campanile - zvonik (arh.)

camshaf t - bregasto vratilo (osovina) (stroj.)

Canadian latch - obični zasun za vrata (dvorišna)

Canadian spruce - kanadska smrča (meko drvo)(drv.)

canal - 1. umjetni kanal; 2. kanal za navodnjavan-je

canal lock - prevodnica, brodska komora

canalization - izgra d nja plov n o - i r i g a c ij sk i hkanala (hid.)

cancellation of in voice - storniranje fakture

canelette blind - prozorska roleta

canner y - tvornica konzervi

canopy - nadstrešnica, trijem

cant - 1. nagnuti, nakrenuti; nagib, kosina; 2.ravan; ~ moulding - ravna profilacija; 3. on ~- zidati rubni kamen; 4. nadvišenje kolnika

cant ba y - erker poligonalnog oblika (arh.)

cant brick - vezač zarezan pod kutom od 45 stup-njeva (cigla) (zid.)

cant strip - 1. letvica trokutnog presjeka (USA); 2.trokutna daska (oslonac prvog reda crjepova),prednja trokutna daska (USA)

canted - zakrivljen pod kutem od 45 stupnjeva

canted wall - zid koji se sučeljava pod kutem sdrugim zidom (zid.)

canteen - menza, kantina

canteen costs - troškovi menze

cantile ver - konzola, konzolna greda (od betonaili metala); ~ beam - konzolna greda; ~ slab -konzolna ploča

cantile ver ar m - greda s prepustom (kod mosta)

cantile ver beam - konzolni nosač

cantile ver bridge - Gerberova greda (most.)

cantile ver formwork - klizna oplata

cantile ver foundation - konzolni temelj

cantile ver s teps - slobodnonosive stepenice

cantile ver wall - zid mola

canting strup - letva-odbojnik (protiv kiše)

canting table - pokretna ploha pile (obično stro-jarske, može se namjestiti na bilo koji nagib)(drv.)

cantledge - kontrauteg, balast

canton - izbočeni stup (na uglu), izbočeni kamen

canvas - grubo platno

canyon - klisura, kanjon (geol.)

caoul - zaštitna ploča (obično od lima - služi zazaštitu kod prešanja) (drv.)

caoutcouc - kaučuk

cap - 1. glavica stupa; 2. kapsula (rud.) ; 3. kapa(gen.) ; 4. stropna greda; 5. upaljač

cap and lining - ravna prirubnica (“holender”)(unut.)

cap iron - uložak, poklopac noža blanje (metalni)(stol.)

cap shee t - završni sloj, gornji sloj (izol.)

capacitance probe - kapacitetna sonda (elek.)

c a p a c i t y - ka p a c i tet, obujam, sp o s o b n o st ,proizvodnost

capacity tes t - test izdašnosti (bunara)

cape - kabanica

cape chisel - usko dlijeto za otvore

34

California bearing ratio cape chisel

C

Page 45: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

capillarit y - kapilarnost

capillary flo w - kapilarno protjecanje (hid.)

capillary groo ve - rastavni žlijeb

capillary head - kapilarni tlak (polj.)

capillary height - visina kapilarnog dizanja (hid.)

capillary joint - čvrsti spoj (spoj na cijevima:lemljenjem ili zavarivanjem) (plin.)

capillary mo vement - kapilarno kretanje

capillary pressur e - kapilarni tlak

capillary water - vezana podzemna voda

capital - 1. kapitel (arh.) ; 2. kapital; kapitalni,glavni; glavni grad; ~ of compan y - dioničars-ki kapital; account ~ - likvidni kapital; autho -rized ~ - kapital u obveznicama, dionicama ivrijednosnim papirima po nominalnoj vrijed-nosti; business ~ - kapital poduzeća, poslovnikapital; callable ~ - osnivački kapital; cur rent~ - obrtni kapital; depreciated ~ - otpisanikapital; equit y ~ - 1. kapital uložen s rizikom,kapital u dionicama; 2. uloženi kapital (u vri-jednosne papire - s rizikom); fixed ~ - osnovnikapital; floating ~ - obrtni kapital; frozen ~ -zamrznuti kapital (fondovi); impared ~ - ka-pital koji se umanjuje, umanjeni kapital (zbogpokrića gubitaka); intangible ~ - nematerijal-ni ka p i tal; issued ~ - dioničarski ka p i ta l ;nominal ~ - ☞ authorized capital ; paid-in ~- uplaćeni dio dioničarskog kapitala; socialoverhead ~ - kapital uložen u infrastrukturu(prijevoz, komunalne usluge i dr.); spare ~ -rezervni kapital; ventur e ~ - 1. kapital uloženuz rizik; 2. kapital uložen u akviziciju (poslo-va)

capital de velopment - investicijska izgradnja

capped fuse - kapsula sa štapinom (fitiljem)

capping - 1. poklopni dio, dio koji poklapa (gen.);2. kapa za cijev (unut.) ; 3. humusni sloj(neupotrebljiv za nasip) (USA)

capping beam - glavica stupa

capping brick - cigla poklopnica

capping plane - blanja za obradu zaobljenja

capstan - 1. čekrk, vitlo; 2. kotač slavine (ventila idr.) (san.)

capstone - poklopna ploča, poklopnica (od kame-na) (kam.)

captur e - prihvaćanje, zahvaćanje, kaptaža (geol.)

car - 1. automobil; 2. kabina dizala (USA)

car following theor y - teorija slijeđenja vozila

car par k - parkiralište za automobile

car seat co vers - presvlake za auto

caracole - spiralne stepenice

caravan sit e - kamping

carbolic oil - karbolno ulje

carbolineum - karbolineum

carbolinoleum - karbolinoleum

carbon - ugljik (kem.); ~ paper - indigo-papir

carbon black - plinska čađa, također i hydrocar -bon black (lič.)

carbon dioxide - ugljični dioksid (kem.)

carbon s teel - ugljični čelik, čelik s većim pos-totkom ugljika (lijevano željezo) (met.)

carbonat e - karbonat (kem.)

carbonating - karbonizacija, također i carboniza -tion

carboniferous - karbon (geol.)

carborundum - karborund

carborundum cloth - brusno platno od karborun-da

c a rb o r undum stone - brusni kamen od ka r-borunda

carbur ettor - karburator (stroj.)

carburising - karburizacija, cementiranje (čelika)

carburize (to) - karburizirati, cementirati (čelik)

c a rburizing - cementira nje, ka rb u r i z a c ij a ,ta kođer i c a rb u r et t i n g , c a rb o n i s a t i o n ,caburisation (met.)

carcase - 1. nosivi zid bez otvora, također i car -cass (zid.) ; 2. okvir; kostur

carcass - nosiva konstrukcija (kod auto-gume)

carcassing - izrada nosivog zida bez otvora (zid.)

carcassing timber - konstruktivna gradnja

cardboar d - karton

cargo - teret, tovar; inward ~ - uvozni teret; out-ward ~ - izvozni teret (ekon.)

cargo building - zgrada za predaju i preuzimanjetereta u zračnoj luci (zr.l.)

cargo terminal - zgrada za robni promet (zr.l.)

carnauba wax - karnauba vosak, brazilski vosak(služi za poliranje dr va)

carousel - način prijama prtljage u obliku “vrtulj-ka” (zr.l.)

carpenter - tesar, stolar i tesar (USA)(tes.)

carpenter’s finish - stolarska obrada (SAD, finaobrada drva (stol.)

carpenter’s hammer - tesarski čekić (s rakljom zavađenje čavala), rakljasti čekić (tes.)

carpenter’s mat e - tesarski pomoćnik, tesarskipomoćni radnik

carpentr y - tesarstvo, tesarski zanat (tes.)

carpet - 1. sag (gen.); 2. asfaltni pokrivač (zastor)(asf.) ; 3. zastor, pokrivač, potrošni sloj (cest.)

carpet strip - prag (ispod vrata - štiti sag) (stol.)

carpor t - nadstrešnica za automobil

carrel - mala radna soba (uz knjižnicu) (USA)

carriage - 1. srednji stepenični nosač; 2. maska(USA)(tes.)

35

capillarit y carriage

C

Page 46: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

carriage bolt - četverokutni vijak s polukružnomkapom (tes.)

carriage piece - srednji stepenični nosač

carriage way - kolnik, kolni trak (cest.)

carriage way marking - vodoravna signalizacijana kolniku (cest.)

c a r rier - prij evoznik; air ~ - av i o p r ij evo z n i k ;trunk ~ - prijevoznik za magistralne pravce(ekon.)

carrier w ave - nosivi val (hid.)

car ry (to) - nositi, voziti, prevoziti; to ~ forward(over) - prenijeti na iduću stranicu (saldo); to~ through - dovesti do kraja (ekon.)

car ry load (to) - prevoziti teret

carry on business (to) - poslovati (kao tvrtka)

carry passangers (to) - prevoziti putnike

car ry over s torage - akumulacija za višegodišnjeizravnanje (hid.)

car rying cable - nosivo čelično uže

c a r rying capacity - nazivna st ruja, nazivnikapacitet (elek.)

car tage - prijevoz

Car tesian coordinates - pravokutne koordinate(geod.)

car ton - kartonska kutija

car touche - kartuš (arh.)

cartridge - naboj, patrona

cartrige fuse - topljivi uložak (osigurača) (elek.)

car ver cabine t - blagovaonička vitrina

car yatid - karijatida (arh.)

CAS (Central African S tandard) - Srednjoafričkistandard

casagrande grooving tool - nož za povlačenjebrazde (lab.)

cascade - kaskada

case - 1. kućište, zaštitna kutija (stroj.); 2. prevla-ka; 3. fasadna cigla, obložna cigla, obložnikamen

case opener - poluga za vađenje čavala

case hardening - cementiranje (met.)

cased frame - prozorski okvir, doprozornik - kodposmičnog (kliznog) prozora (stol.)

casein glue - kazeinsko ljepilo

casement - prozorsko krilo, obrtno prozorskokrilo (nepokretno ili pokretno - sa spojnicamana vertikali)

casement door - zastakljena vrata (jednokrilna ilidvokrilna), okretna vrata, francuski prozor(stol.)

casement s tay - držač okretnog prozorskog krila(metalna šipka koja se može namjestiti da držiprozor u otvorenom ili zatvorenom položaju)(stol.)

casement windo w - okretni prozor, obrtni prozor(stol.)

cash - gotovina, prodati, unovčiti, realizirati; ~against shipping documents - naplata uzdostavu prijevozničke dokumentacije; to ~the cheque - unovčiti ček; ~ in hand - novacu kasi; ~ on deliver y - plaćanje pouzećem; to~ a letter of credit - naplatiti akreditiv; hard ~- zdrava valuta; loose ~ - gotovina iz priručneblagajne, također i petty cash

cash flow - go tovinski priliv s dinamikom; prilivsredstava

cash in hand - novac u blagajni

casing - 1. obložena oplata (za beton); 2. metalniomotač, kućište (stroj.); 3. čelična cijevnaobloga: 4. drveni okvir, drvena ku t ija; 5.obziđivanje; 6. obložna cijev bušotine

casing collar locator - dijagram spojnica (geof.)

casino - kockarnica

cassava glue - ljepilo od biljke tapioka

c a s spool - zahodska jama, kloaka, ta kođer icasspit (san.)

cast glass - lijevano staklo

cast iron - lijevano željezo (met.)

cast iron pipe - cijev od lijevanog željeza

cast iron tub - lijevana kada

cast s teel - čelik proizveden u loncu, lijevani čelik(met.)

c a s t stone - umj etni kamen, lij evani ka m e n(kam.)

cast-in-place - lijevan “na licu mjesta” (bet.)

cast-in-site concr ete pile - štap lijevan “na licumjesta”

cast-in-site concr ete pipe - betonska cijev lijevana“na licu mjesta”

cast-in-sit e - lijevan “na licu mjesta” (bet.)

castellated beam - nosač u obliku saća, specijalničelični nosač (met.)

castellated nut - krunasti vijak (met.)

casting - odljevak (met.)

casting plas ter - modelarski gips

casting resin - smola za lijevanje (npr. epoksidnasmola)

casting yar d - prostor za izlijevanje betonskih pre-fabriciranih elemenata

c a s tor angle - kut između dužinske osov i n ezrakoplova i pravca kretanja prednje noge sta-jnog trapa (zr.l.)

cat ladder - kosi prilaz; krovne ljestvice

cat-eye - mali čvor (manji od 13 mm) (USA)(dr v.)

cat-head shea ve - koloturnik na makari

catallo y - ojačana sintetička smola (staklenimvlaknima)

catalysis - kataliza

36

carriage bolt catalysis

C

Page 47: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cataly st - katalizator (kem.)

c a tch basin - 1. ta l ožnik slivnika ( c e st . ); 2.taložnik (kan.) ; 3. ulični slivnik (USA); 4.taložnica

catch bolt - zasun patent-brave, jezik patent-brave(s oprugom)

catch drain - zaštitni jarak

catch feeder - kanal za navodnjavanje

catch pit - 1. taložnik slivnika (cest.); 2. taložnik(kan.) ; 3. ulični slivnik

catch-water drain - drenažni kanal (hid.)

c a tchment area - slivno područje, slivnapovršina, također i watershed i drainage ba -sin (geol.)

catchwater - zaštitni jarak

catenar y - lančanik

catenary cor rection - ispravak za lančanik

catering facilities - ugostiteljska oprema

caterpillar - 1. “katerpilar”, proizvođač građevin-skih strojeva iz SAD; 2. gusjenica kod trakto-ra, buldožera i dr. (stroj.)

caterpillar gat e - ustava s gusjenicama (na brani)

cathedral - katedrala (arh.)

cathedral glass - katedral-staklo (stak.)

cathodic pr otection - katodna zaštita

cationoc emulsion - kationska emulzija (asf.)

catridge paper - hamer-papir

cattle creep - podzemni prolaz za stoku (cest.)

cattle grid - rešetka koja sprječava prijelaz stokepreko ceste

cattle grid mar ker - znak za rešetku koja sprječa-va prijelaz stoke preko ceste

cattle pen - obor za s toku

catwalk - pasarela, uski prolaz, uska pješačkastaza na mostu

cauldron - otvoreni kotao za zagrijavanje mastiks-asfalta (stroj.)

caulk (to) - zabrtviti

caulking - 1. brtvljenje spojeva kod cijevi (unut.) ;vodozabrtvljivanje; 2. spoj (tes)

caulking gun - pištolj za brtvljenje (šupljina i dr.)

caulking tool - zabijač za olovo (kudelju), takođeri caulking iron , caulking chisel (lim.)

causal connection - uzročna veza, uvjetna veza

causal wor ker - radnik na određeno vrijeme

cause danger (to) - ugroziti nekoga

cause way - 1. put preko brane, put preko moč-vare; 2. zastor od sitne kamene kocke (škots-ki) (cest); 3. popločani gaz

cave - pećina, udubljenje (geol.)

caved in - urušen (rud.)

c ave rn - pećina, udublj e nje, praznina, šp i lj a(geol.)

cavern water - kršna voda (geol.)

cavernous porosit y - kavernozna propustljivost(poroznost) (ing.)

cavil - klesarski čekić (šiljak ili oštrica) (kam.)

caving - otkopavanje urušavanjem

caving in - progib (ing.)

cavity blocks - šuplji betonski blok

cavity filling - ispuna zida sa šupljinom (mineral-nom vunom ili nekim drugim izolacijskimmaterijalom)

cavity flashing - olovna izolacija protiv vlage kodzida sa šupljinom (izol.)

cavity wall - zid sa šupljinom (zid.)

CBR - skraćenica od California Bearing Ratio

CBR apparatus - uređaj za utvrđivanje kaliforni-jskog indeksa nosivosti (lab.)

CBR base - CBR podnožna ploča (lab.)

current - struja, protjecanje

CDP method - CDP metoda (geof.)

cedar - cedar (cedar sp.) (drv.)

cede foreign cur rency (to) - ustupiti stranu valu-tu

ceil - izrada stropova (vis.)

ceiling fan - stropni ventilator

ceiling floor - lažni strop (tes.)

ceiling jois t - stropna greda (tes.)

ceiling rose - rozeta (elek.)

ceiling switch - stropni potezni prekidač (elek.)

ceiling voltage - maksimalni napon (elek.)

ceiling - 1. strop; 2. drveni rub stropa (USA)

celite - celit (mater.)

cellar - podrum

cellular brick - šuplja cigla

cellular cof ferdam - dvostruki zid (USA)

cellular concr ete - aerokret, šupljikavi beton, pje-nasti beton

cellular plastics - pjenušava plastika, pjenastaplastika, spužvasta plastika

cellulose ace tate - acetat celuloze, acetil celuloza(nezapaljivi izolacijski materijal) (kem.)

cellulose nitrat e - nitrat celuloze (sastavni dionekih ljepila i lakova) (kem.)

celotex - vlaknatica od otpadaka šećerne trstike(trgovački naziv)

cement - 1. cement (mat.) ; 2. vezivo; 3. ljepilo(drv.); 4. cementirati (met.)

cement bin - sp re m i šte za cement, silos zacement

cement f i l l e t - ispuna cementnom žbuko m(obično trokutnog oblika) (vis.)

cement grout - 1. cementna žbuka za zalijevanjespojnica; 2. cementna žbuka za injektiranje

37

cataly st cement grout

C

Page 48: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cement grouting - cementiranje bušotine

cement gun - pištolj za cement

cement in pock ets - cement u vrećama

cement joggle - spojnica na pero i žlijeb zalivenacementnom žbukom

cement mor tar - cementna žbuka za zidanje(žbuk.)

cement paint - 1. cementno mlijeko; 2. cementnaboja (na bazi kineskog ulja); 3. cement u boji

cement rendering - žbukanje cementnom žbu-kom (žbuk.)

cement screed - cementna košuljica

cement shed - skladište za cement, nadstrešnicaza cement

cement slur ry - cementno mlijeko (žbuk.)

cement supply r o p eway - žičara za prij evo zcementa

cement weigher - vaga za mjerenje cementa

cement-bound macadam - makadam od cementa(cest.)

cement-coated nails - čavli umočeni u cement(USA)

cement-wood floor - pod od mješavine strugotinei cementa (od “dr venog cementa”)

cementation - 1. ojačavanje zemljišta (ubrizga-vanjem); 2. cementacija

cemented - cementiran, slijepljen (geol.)

cemented soil - stvrdnuto zemljište (vod.)

cemetery - groblje

center matched - obrađen na pero i žlijeb (USA)

center of twis t - središte savijanja

center to center veneer - keramička obloga

centering - centriranje (geod.)

centering le vel - centrična libela (geod.)

center s - ☞ centre

centigrade - Celzijev stupanj (°C)

centime ter - centimetar (USA)

Central African S tandard (CAS) - Srednjoafričkistandard

central dipole - geocentrični dipol (geof.)

central heating - centralno grijanje (grij.)

central reser vation - razdijelni pojas, zeleni pojas(cest.)

Central Tender Boar d - središnji odbor za ponudeza javne natječaje (ugov.)

c e n t r e - oplata za lučne nosače, oplata zastropove, remenata, također i centres i cen-tring ; battens shall be at 400 mm ~s - letviceće biti na osovinskom razmaku od 400 mm

centre bit - svrdlo sa središnjim šiljkom (stol.)

centre cut - klinasti ulom, zalom (pri kopanju)

centre flo wer - ☞ centre piece

centre lane - središnji prometni trak kod auto-puta sa tri prometna traka (cest.)

centre line - osovina, središnja crta na cesti (cest.)

centre line bolt hole - os rupe (kod tračnica)(želj.)

centre line light bar rete - svijetleće tijelo ili svje-tiljka osovine poletno-slijetne staze (zr.l.)

centre nailing - osovinsko zakucavanje čavala(kod pokrivanja krova škriljevcem i dr.) (vis.)

centre of borehole - os bušotine

centre of cur vatur e - središte krivulje (mat.)

centre of gr avity - 1. težište mase, točka mase,središte mase; 2. centar gravitacije (fiz.)

centre of mass - težište mase, središte mase

centre peg - osovinska točka (klin, kolac) (geod.)

centre piece - ukrasna rozeta na stropu (od gipsai dr.), također centre flo wer (vis.)

centre plank - planka s propiljenim srcem (drv.)

centre-line pegs - osovinski štapovi (cest.)

centrifugal blo wer - centrifugalni ventilator

centrifugal brak e - centrifugalna kočnica

centrifugal force - centrifugalna sila

centrifugal pum p - centrifugalna crpka

centrifuge - centrifuga

centring - 1. oplata za lučne nosače (remenata); 2.skela ispod lučne konstrukcije

centripe tal force - centripetalna sila

centroid - težište

ceramic mosaic - podne mozaik-pločice (USA) -prodaju se u pločama

ceramic veneer - pločice za oblaganje vanjskihzidova

ceramic veneer - velike ploče od “terracotte” zaoblaganje zidova (debljine ploče od 3 do 6,3cm) (USA)

ceramics - keramika

cereals - žitarice (polj.)

ceresine wax - cerezin

certificat e - potvrda, atest, diploma, svjedodžba;stanje; ~ of accounts - potvrda o pravilnoizvedenoj bilanci tvrtke; ~ of compliance -potvrda o kvaliteti; ~ of fitness - atest opogodnosti za eksploataciju; ~ of incorpor a-tion - potvrda o osnivanju kompanije (sudska,državna); ~ of origin - potvrda o podrijetlurobe; ~ of qualit y - potvrda o kvaliteti; ~ ofregistr y - potvrda o upisu u sudski registar;birth ~ - rodni list; death ~ - smrtovnica;insurance ~ - potvrda o osiguranju; interim ~- privremena situacija; marriage ~ - vjenčanilist; share ~ - dioničarska potvrda

certificate for sick-lea ve - doznaka za bolovanje

38

cement grouting certificate for sick-lea ve

C

Page 49: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

certificate of completion - potvrda o obavljenimradovima, potvrda o obavljenom tehničkompregledu (od datuma izdavanja tog dokumen-ta teče garantni rok), potvrda o obavljenojkolaudaciji

certificate of compliance - atest

certificate of insurance - potvrda o osiguranju

certificate of tenderer visit to sit e - potvrda o obi-lasku gradilišta od strane izvođača radova

certification of calibration - atest o baždarenju

certification of compe tency - potvrda o polo-ženom vozačkom ispitu

c e rt i f ied for payment - “odobreno za isp l a t u ”(ekon.)

certified in voice - legalizirana faktura (ekon.)

certify (to) - ovjeriti; odobriti (plaćanje); potvrditi (ekon.)

certify payment (to) - odobriti isplatu

certificate of payment - mjesečni obračun (ugov.)

cess - propustljiva drenažna cijev (promjera preko 20 cm)

cessation of rainfall - prestanak kiše (hid.)

cessation - prestanak, prijekid

cesspit - grlo (za skupljanje kišnice, stoji iznadoluka), također i cess box ili cess

cesspool - zahodska jama, također cesspit (san.)

chain - 1. lanac (stroj.); 2. profil (dužine 100 feet)(geod.)

chain block - lančanik, koloturnik

chain book - zapisnik o stacionaži (geod.)

chain dogs - škare (za podizanje kamena) (kam.)

chain link fencing - pletena žičana ograda

chain mortiser - stroj za izradu žljebova (uzpomoć lanca) (drv.)

chain pum p - lančano vitlo

chain sa w - lančana pila (drv.)

chain sur vey - ortogonalna metoda (geod.)

chain timber - građa za ojačanje zidova i sl.

chain tongs - kliješta za dizanje cijevi

chain buck et dredger - bager s vjedricama (stroj.)

chainage - stacionaža (geod.)

chainman - figurant (geod.)

chair - stolica za tračnicu (želj.)

chair rail - letvica za zaštitu naslona sto l i c e(ugrađena u zid)

chairman - predsjednik poduzeća, predsjedava-jući na sastanku (prav.)

chalcedon y - kalcedon (geol.)

chalk - kreda

chalk line - crta nanesena konopom natopljenimkredom (zategne se sa dvije strane i naglootpusti prema zidu)

chalkboar d - ploča

chamber - 1. šahta; 2. komora

chamber floor - dno komore

chambered-le vel tube - libela s promjenjivomdužinom mjehura (geod.)

chamfer - nagib, simetrična kosina (od 45 stupnjeva)

chamfer fille t - letvica trokutnog presjeka

chamfer plane - blanja za obradu kosina

chamfer s top - prekid kosine, prekid zakrivljenja

chamois leather - meko “štavljena” koža, “jelenska” koža

chandellier - “kandelabar”, stup za ulično svjetlo

change face - drugi položaj (geod.)

change line (to) - prestrojiti se

change line position (to) - prestrojiti se

change of dip - promjena pada (geol.)

change of grade - prijelom razine (cest.)

change of strik e - promjena pravca prostiranja (geol.)

change point - vezna točka (geod.)

changing room - svlačionica

channel - 1. kanal, korito, plovni kanal, prirodniplovni kanal; 2. odvodni jarak, betonski kanal(cest.); 3. U-profil (met.); 4. kineta (cijev); 5.poletno-slijetna staza na hidrodromu

channel capacit y - propusna moć korita (hid.)

channel controls - kanalske nadzorne građevine (hid.)

channel pipe - kineta (cijev)

channel roughness - hrapavost korita (hid.)

channel section - U-profil (met.)

channel tile - donji crijep

channel tunnel - tunel ispod kanala (odnosi se nakanal ispod La Manchea)

channel unit - koruba

channelled quoin - klesanik s polužlijebom (nagornjem dijelu)

characteristic proper ty - karakteristična osobina

characteristic strength - karakteristična čvrstoća(po BSCP 110, 1972. godina)

characteristic values of river discharge - kara-kteristični protok rijeke (hid.)

charactered civil engineer - ovlašteni građevinskiinženjer

charcoal - drveni ugljen

charge - 1. naplatiti, teretiti, zadužiti (ekon.); 2.naboj (elek.); 3. honorar (arbitra) (prav.); 4.“šarža” (količina sirovina koja se obrađuje ujednoj radnoj operaciji)

charge hand - predradnik

chargeabilit y - indukcijski polaritet (elek.)

charged body method - metoda direktnog kontakta (geof.)

charging - punjenje, utovar, naplaćivanje; punjenje (elek.)

charging hopper - košara betonske miješalice (stroj.)

charging time - vrijeme napajanja (geof.)

char t - dijagram, shema tablica, grafikon; align -ment ~ - nomogram; band ~ - trakasti dija-gram; cell ~ - blok shema; certified ~ -utvrđeni grafikon; dot ~ - točkasti dijagram;schedule ~ - kalendarski grafikon; service ~ -karton za servisiranje

char ter par ty - ugovor o prijevozu robe morem(ekon.)

39

certificate of completion char ter par ty

C

Page 50: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

chase - kanal, žlijeb, udubljenje (za vodovodnecijevi, vodove i dr.); ~ cutting - “štemanje”,udubljivanje zidova

chase mortising - dubljenje drva (ugrađenog)(tes.)

chase wedge - drveni klin (za oblikovanje uglova)

chasing - izrada kanala u zidovima (“štemanje”)

cheapener - punilo (lič.)

check - 1. pukotina (zbog rasušenosti); 2. škotskiizraz za ☞ rabbet; 3. kontrola (geod.); 4.provjera, kontrola; 5. američki način pisanjaza ček (cheque ) (ekon.)

check analysis - kontrolna analiza, analiza prov-jere

check cut - bočni raskol, obični bočni raskol (tes.)

check dam - brana za zadržavanje nanosa, ček-brana (hid.)

check le vels - kontrolno snimanje, provjera visina(radi određivanja točnosti) (geod.)

check lock - kočnica brave (zasuna)

check nut - kontramatica, protumatica (stroj.)

check rail - 1. sudarna letva (stol.); 2. zaštitnatračnica (želj.)

check sample - kontrolni pokus, pokus provjere

check shooting - pokusno paljenje (geof.)

check throat - žlijebna okapnica (npr. na pro-zoru)

check valv e - nepovratni ventil

check walls - kaskadni zidovi (cest.)

check-fille t - krovni asfaltni rubnik (služi za usm-jeravanje kišnice)

checked back - nažlijebljen, udubljen, s utorom(drv.)

checked ground - nažlijebljen na rubu, s rubnimžlijebom (drv.)

checker - kontrolor

checking - kontrola, provjera (hid.)

checking of a forecas t - provjera prognoze (met.)

checks - naprsline, napukline

cheek - bočna strana, bočna stranica (gen.)

cheek cut - kosi raskol (USA) (tes.)

cheek nailing - zakucavanje čavala kroz dva škril-jevca (na krovu)

cheese cloth - gaza

cheesiness - vlažnost (nanešene boje) (lič.)

chemical analysis - kemijska analiza (vode itd.)

chemical composition - kemijski sastav

chemical plumber - vodoinstalater (radi samo solovom - popravlja olovne spremnike i dr.)

chemical pr e c i p i t ation - ke m ij sko ta l ože nj e(kan.)

chemical treatment of se wage water - kemijskopročišćavanje otpadne vode

chemicals - kemikalije

chemise - obložni zid

chemism - kemizam

chemis t - ljekarna, apoteka

chemistr y - kemija, kemizam

cheneau - ukrasni dio (gornji) vijenca (arh.)

cheque - ček; bank ~ - bančin ček (isplatu jamčibanka); blank ~ - neispunjeni (bianko) ček;crossed ~ - ček za isplatu na račun; nego-tiable ~ - prenosivi ček; open ~ - gotovinskiček; order ~ - ček koji glasi na neko ime; trav-eler’ s ~ - putni ček

chequer plat e - perforirani lim (protiv klizanja)(met.)

chequer wor k - zid izrađen od dva materijala(cigla i lomljeni kamen), složeni zid

cher ry picker - dizalica vagoneta (rud.)

c h e s t of draw e rs - komoda (onizak ormar sladicama)

chest pull - ručica za ormar

chestnut - pitomi kesten, također i Spanish ches t-nut (drv.)

cheval glass - okretno zrcalo

chevron drain - rebrasta drenaža

Chezy’s formula - Chezyjeva formula (hid.)

Char py test apparatus - Charpyjevo klatno (ispr.)

chief draughtsman - šef odjela za obradu projek-ta

chif fonier , chiffonnier - ormar s ladicama, zaspremanje rublja i drugih sitnijih stvari (šifo-njer)

child benefit - dječji dodatak

child endowment - dječji dodatak (Australija)

chilled cast iron - tvrdi lijev, (met.)

chilled water dispenser - uređaj za hlađenu vodu

chilling - kristalizacija (boje, lakova) (lič.)

chimne y - dimnjak

chimney back - zid dimnjaka (iza kamina)

chimney block - cijev dimnjaka, dimovodna cijev(USA)

chimney bond - dužnjački vez (pola cigle, koristise za zidanje pregrada kod dimnjaka) (zid.)

chimney breas t - zakošeni dio dimnjaka kamina(vis.)

chimney can - nastavak dimnjaka

chimney cap - ukrasna glava dimnjaka

chimney cowl - pijetao (na dimnjaku)

chimney fan - ventilator dimnjaka

chimney gutter - oluk dimnjaka (vis.)

chimney hood - ukrasna glava dimnjaka

chimney lining - dimovodna cijev, dimovodnikanal

chimney po t - nastavak dimnjaka

40

chase chimney po t

C

Page 51: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

chimney s tack - glava dimnjaka

chimney shaf t - tvornički dimnjak

chimney throating - grlo dimnog priključka

China wood oil - kinesko ulje, tung ulje (lič.)

Chinese blue - kineski plavo (lič.)

Chinese whit e - cink-oksid, “cinkvajs”

chink - pukotina, naprslina

chipboar d - iverica; ~ laminated in plastics - iver-ica obložena plast i kom; p re - f inished ~ -obložena (opremljena) iverica; unsur faced ~- neobložena iverica; veneered ~ - furniranaiverica

chipped grain - otkinuto vlakance (pokazuje sekao udubljenje) (drv.)

chipped s tone - klesani kamen

chipping - čišćenje metalnih površina (met.)

chippings - kamena sitnež (granulat od 3 mm do25 mm)

chips - kamena sitnež (geol.)

chisel - 1. dlijeto (stol.); 2. rezač

chisel knif e - uska lopatica, uska žlica

Chlordane - “klordejn”, sredstvo za zaštitu odmrava, otapa se 0,1 posto u vodi

chloride of lime - klorno vapno

chlorinated rubber paint - boja od kloriranogkaučuka (boja otporna na vatru)

chlorination - kloriranje (vode)

chlorine - klor (kem.)

chlorite-schis t - kloritošist (geol.)

chloritization - kloritizacija (geol.)

chock - klinasti podmetač (ispod kotača) (stroj.)

choice of bricks - izbor cigle

choice of the optimality criterion - izbor kriterijaza optimizaciju (mat.)

choir lof t - emporij (arh.)

choker - samozatezni regulator

chuf fs - ispucane cigle

choking (up) - kolmacija (geol.)

chop - pokretni dio čeljusti škripca (stol.)

chopping bit - dlijeto

chord - 1. tetiva (mat.) ; 2. pojas (rešetke i dr.);lower ~ - donji pojas; upper ~ - gornji pojas

chromating - kromno bojanje

chrome green - kromno zeleno (lič.)

chrome yello w - kromno žuto, također i Leipzigyellow (lič.)

chromium plating - kromiranje, prevlaka kro-mom, također i chromium plat e

chrysolite - serpentinski azbest (geol.)

chuck - pritegač, stezač sa čeljustima (“futer”),stezna glava (bušilice i dr.) (stroj.)

chuck k ey - ključ stezne glave (stroj.)

churn drill - bušilica za udarno bušenje (zemlje)

chute - 1. kosi drveni kanal za spuštanje materi-jala; 2. brzica (hid.)

CI/SfB classification - međunarodne klasificiranei n fo rm a c ije za visoko g ra d nju (u oblikupriručnika)

CIBS (Char tered Institute of Building Services) -Ovlašteni institut za građevinske priključke

CIF - cijena s osiguranjem i vozarinom (ekon.)

cill - klupica, prag (stol.)

Ciment Fondu - boksitni cement

cinder - zgura, troska, željezna zgura

cinder block - blok od spržine (klinkera) (USA)(zid.)

cinema - kino

cinnabar - cinober (lič.)

cipher tunnel - lažni dimnjak

cipolin - bijeli mramor sa zelenim šarama

circle templat e - obrazac (šablona) za krugove

circle-on circle - prostorna krivulja, također idouble cur vature

circling guidance lights - svjetla za uvođenjezrakoplova (zr.l.)

circlip - uskočnik (stroj.)

circuit - strujni krug; vodič napona (elek.)

circuit breaker - rastavljač (elek.)

circuit vent - početni dio ventilacijske cijevi (USA)(kan.)

circular ar c - kružna krivina (geod.)

circular brick - zaobljena cigla

circular le vel - sferna (centrična) libela (geod.)

circular plane - metalna blanja za obradu kružnihpovršina

circular sa w - kružna pila, cirkularna pila (drv.)

circular sector - kružni isječak

circular segment - kružni odsječak

circular s tair s - kružne spiralne stepenice

circular surcharge weight - prstenasti uteg (zaCBR) (lab.)

c i rculating w a ter - voda koja cirku l i ra (uzatvorenom sustavu) (grij.)

circulation - optjecaj, cirkulacija, kruženje

circulation pum p - cirkulacijska crpka

circulator - cirkulacijska crpka

circumference - obujam (mat.)

c i rc u m polar st a rs - bliskopolne zvij e z d e ,cirkumpolarne zvijezde (geod.)

circumbscribe (to) - opisati (krug), opasati

circulation - 1. spajališta, komunikacije (hodnici,prolazi itd.); 2. cirkulacija vode

cissing - prskanje boje (površinski sloj) (lič.)

41

chimney s tack cissing

C

Page 52: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cistern - 1. spremnik na krovu (za skupljanjevode); 2. vodokotlić (za WC); 3. podzemnispremnik za kišnicu; 4. ~ head - kotlić za sku-pljanje kišnice na fasadi

cistern case - kutija vodokotlića (san.)

cistern close coupled to W C - školjka zajedno svodokotlićem (vodokotlić na samoj školjci)(san.)

cistern cover - poklopac vodokotlića

city planning - urbanizam (arh.)

civil airpor t - gradska (civilna) zračna luka (zr.l.)

civil engineer - građevinski inženjer

civil engineering - građevinarstvo

civil engineering construction - niskogradnja

civil engineering geology - građevinska geologija

civil engineering industr y - građevinarstvo

civil service - državna služba (prav.)

civil suit - građanski spor (prav.)

civil-engineering geoph ysics - inženjerska geo-fizika (geof.)

clack - nepovratni ventil, također i clack valv e

clad s teel - obloženi čelik, čelik s prevlakom(met.)

cladding - 1. obloga, pokrivač (zid, krov); 2. mate-rijal za vanjsko oblaganje zidova; 3. nenosivazidna obloga

claim - 1. tužba, prijedlog za utvrđenje (u arbi-tražnom postupku) (prav.); 2. zahtjev za priz-navanje prava po ugovoru, odštetni zahtjev(ugov.)

claim for extension of time - zahtjev za produ-ženje roka izvođenja radova

claimant - 1. podnositelj zahtjeva; 2. tužitelj, pred-lagač (u arbitražnom postupku) (prav.)

claimed road - općinska cesta (cest.)

claire colle - ☞ clearcole

clam p - škrip, škripac, stega (stol.)

clamping - užljebljenje, učvršćenje (USA)

clamping plat e - ploča spojke (tes.)

clamping scr ew - vijak-pritezač (geod.)

clamping time - vrijeme provedeno pod stegom(za lijepljeno drvo) (drv.)

clamshell - polipni uređaj, “grafer” (stroj.)

clamshell grab - grafer, višečeljusna grabilica

clapboard gauge - šablona za neokrajčenu građu(tes.)

clapboards - neokrajčena građa (daske od 8 - 28mm širine za oblaganje vanjskih zidova)

c l a r i f ication - ra z b i st rava nje (ista l ož ava nj e m )(hid.)

class - 1. klasa; 2. kategorija; 3. kakvoća

classes of vehicles - kategorije vozila

classical - klasičan

classification - 1. kategorizacija; 2. klasifikacija

classification of airports - klasifikacija zračnihluka

classification of material - kategorizacija materi-jala

classification of soils - klasifikacija materijala(obično se misli na službene klasifikacije: poBritanskom standardu ili po ASTM)

classified road - kategorizirana cesta (cest.)

classroom - učionica

clastic - klastik, konglomerat (geol.)

clastic rocks - mehanički sedimenti

clause - članak (ugovo ra), klauzula, odre d b a ;average ~ - klauzula o proporcionalnoj odgo-vornosti osiguranja, klauzula o općem kvaru;escalation ~ - klauzula o povećanju cijena,klizna skala (za mate r ijale); p e n a l t y ~ -klauzula o penalima; price fluctuation ~ -klauzula o kliznoj skali

claw - raklja za vađenje čavala (tes.)

claw bar - 1. poluga s rakljom (za vađenje čavala);2. račve (želj.)

claw chisel - zupčasto dlijeto, rakljasto dlijeto(kam.)

claw hatche t - sjekirica s rakljom (za vađenječavala)

claw plat e - zupčasta spojka (tes.)

clay - glina (mater.)

clay fraction - frakcija gline (manja od 0,002 mm)(isp.)

clay lath - bakreni rabic za strop s utisnutim kugli-cama od “perlita” (ekspandirana glina)

clay mor tar mix - glina u prahu (za pripremužbuke od gline - služi za zidanje) (USA)(žbuk.)

clay pit - glinište

clay puddle - vodonepropusna glina

clay soil - suglina, glina, uma, ilovača (geol.)

clay spade - uska štihača (posebna lopata, motika,ašov)

clay tile - 1. crijep; 2. obična neglazirana pločica(za pod i zid)

clayey - glinovit (geol.)

clayey binder - glinovito vezivo (geol.)

claystone - argilit (geol.)

cleading - termoizolacija (cijevi i sl.)

clean aggregat e - čisti agregat (bez primjesa glinei dr.)

clean back - lice kamena vezača (vidljivo) (kam.)

clean bill of loading - čista teretnica (ekon.)

cleanout - otvor za čišćenje; ~ door - vratašca nadimnjaku

clean timber - zdrava drvena građa (drv.)

42

cistern clean timber

C

Page 53: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

clean up - završno glačanje stolarije (stol.)

cleanable filter - filter za višekratnu uporabu

cleaning e ye - otvor za čišćenje (na cijevi), revizi-ja (san.)

cleaning of culver t - čišćenje propusta

cleaning of reinforcement bar s - čišćenje arma-ture šipki

clear - čist, jasan, proziran; 5 cm ~ of the wall - 5cm odmaknut od zida

clear lam p - obična žarulja (nije mat)

clear span - čisti otvor, slobodni otvor

clear timber - zdrava drvena građa, također iclear stuf f (drv.)

clearance - 1. raščišćavanje; 2. zazor (kod venti-la); 3. slobodan profil, gabarit; 4. zazor (tole-rancija za ugradnju)

clearance bar - prečka upoznavanja (zr.l.)

c l e a r ance hole - rupa za neprilagođeni vij a k(stroj.)

clearcole - mješavina ljepila i bjelila (nanosi sena zidove prije ličenja nemasnim ličilom)(lič.)

clearing - čišćenje terena, također i clearing andgrubbing

clearing e ye - otvor za čišćenje (kod sifona)

clearing hole - rupa za neprilagođeni vijak (stroj.)

clear way - 1. kolnik sa zabranom zaustavljanja(cest.); 2. prostor ispred poletno-slijetne staze(zr.l.)

cleat - 1. jastuk, sedlo; 2. obujmica (elek.); 3. spo-jka, spona (“hefter”); 4. mala konzola od kut-nih profila; 5. bankrot; 6. spojni kutni profil

cleavage - 1. cijepanje (drva) (drv.); 2. pukotina,klivaž (geol.)

cleavage - rascjep, cr ta cijepanja, klivaž

C l e aveland flash point t e ster - uređaj zaodređivanje točke paljenja po cleavelandskojmetodi (lab.)

cleaving of mathematical links - kidanje mate-matičkih veza (mat.)

cleft - otvorena pukotina

cleft timber - iscijepano drvo, iscijepana građa(drv.)

cleft-chestnut fencing - plot od (nacijepanog)drva kestena (spojen žicom za stupove)

clench nail - elastičan čavao (pogodan za savija-nje)

clenching - sav ij a nje pre o stalog kraja čav l a ,također i clinching (tes.)

cleres tory - krovni prostor (između krovnih ravni)(USA)

clerk of works - nadzornik radova

clevis - spojna karika (na dizalici i dr.) (stroj.)

clevis pin - spojna osovinica, svornjak (stroj.)

client - 1. vlasnik objekta, investitor; 2. pred-stavnik investitora

climat e - klima

climatic dat a - klimatološki podaci

climb-limited weight - ograničenje težine zrako-plova na poletno-slijetnoj stazi pri polije tanju(zr.l.)

climbing for mwork - klizna oplata

climbing lane - vozni trak za spori promet (nauzbrdicama) (cest.)

clinching - ☞ clenching

clinic - klinika

clink - 1. utirač (duljine oko 30 cm); 2. prijevoj(između dva lima) (lim.)

clinker - klinker, šljaka; 2. cigla od klinkera

clinker block - blok od klinkera (zid.)

clinker brick - cigla od klinkera

clinome ter - klinometar (geod.)

clip - spona, spojka, stezaljka, vijak (met.)

clip bolt - stezni vijak

clip plat e - stezna pločica

clip scr ews - korektivni vijci

clipped gable - dvovodni krov sa zasjekom (USA)

clipping scr ews - korektivni vijci (geod.)

cloakroom - garderoba

clockwise - u pravcu kazaljke na satu

clogging - začepljenje, zamuljivanje (hid.)

clogging of reser voir - zasipanje akumulacije(brn.)

clois tered vault - samostanski strop (vis.)

close boarding - kolnik od debelih dasak a (cest.)

close coupled WC suit e - školjka zajedno s vodo-kotlićem (vodokotlić na samoj školjci) (san.)

close grain - homogena vlakanca, vlakanca kaokod finog drva (drv.)

close nipple - umetak za cijev (neprekidni narez)(unut.)

close string - užlijebljene stepenice, također iclosed stringer (USA) (tes.)

close timbering - kolnik od debelih dasaka

close tolerance turned bolt - obrađeni visokovri-jedni vijak s tolerancijom od 0,15 mm

close-boarded - obrub (za krov ili neki drugi, sas-toji se od dasaka na pero i utor), također iclose sheeting

close-boarded fencing - ograda, plot

close-contract glue - ljepilo (plohe koje se lijepene smiju biti udaljene više od 0,13 mm)

close-couple - krov na razupore (tes.)

close-cut hip - izbočina sa skrojenim crijepom(škriljevcem)

43

clean up close-cut hip

C

Page 54: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

close-cut valle y - skrojena uvala s podložnimlimom (crijep skrojen na samoj uvalnici)

close-grained wood - drvo sa čestim godovima (drv.)

closed cornice - kutijasti vijenac (tes.)

closed cup - zatvorena posuda (lab.)

closed cup tes ter - uređaj za mjerenje tempera-ture paljenja u zatvorenoj posudi (lab.)

closed marking - oznaka neupotrebljivosti piste(privremeno ili stalno izvan upotrebe) (zr.l.)

closed s tair - stubište između zidova (vis.)

closed valle y - skrivena (pokrivena) uvala (nakrovu) (USA) (lim.)

closed-conduit model - modeli zatvorenih vodiča(hid.)

closer - završna cigla (kamen), završna cigla zaugao (zid.)

closet - 1. zahod, klozet; 2. ugrađeni ormar, uzi-dani ormar, uzidano spremište za alat (kućnepotrepštine i dr.) (USA)

closet lining - unutarnji obrub ormara (daščice napero i utor) (stol.)

closing a riv et - zakivanje zakovice

closing bed - završni sloj (geol.)

closing date of tender - posljednji dan za dostav-ljanje ponude

closing er ror - pogreška zatvaranja (geod.)

closing stile - vertikalna vrata (u koja se montira-ju brave) (stol.)

closing up - zakivanje zakovice

closur e - završna cigla, završni kamen (zid.)

clothes chut e - kanal za prljavo rublje (od kupao-nice do donjeg kata - do prostora za pranjerublja)

clothes locker s - ormarići za rublje

cloud - oblak

clough - zatvarač (kod propusta)

clouring - ozrnjavanje (škotski izraz) (kam.)

clout nail - čavao sa širokom glavom

cloverleaf junction - raskrižje u obliku djeteline(cest.)

club hammer - čekić sa dvije glave, čekić za izrav-navanje

clunch - tvrda kreda

cluster - luster, lampa s više svjetiljaka

clutch - 1. kuka (pribor); 2. kvačilo; ~ plate -lamela kvačila (stroj.)

clutch diaphgram spring - opruga kvačila, “zvi-jezda” (stroj.)

clutch disc hub - prirubnica lamele kvačila (stroj.)

clutch disc friction plat e - obloga lamele (stroj.)

clutch pressure plat e - potisna ploča kvačila (stroj.)

c l u tch release bearing - ležaj kvačila (“dru klager”) (stroj.)

clutch release for k - viljuška mjenjača (stroj.)

claw hammer - tesarski čekić (s rakljom za čavle) (tes.)

CMP - critical path method - metoda kritičnogputa (obično se obrađuje kompjutorom)

coach bolt - četverokutni vijak s polukružnomkapom (tes.)

coach scr ew - vijak s četverokutnom glavom (tes.)

coagulation - zgrušavanje, koagulacija

coal - ugljen; ~ gas - svijetleći plin

coal burning s tove - peć na ugljen

coarse - krupan, grub, hrapav (geol.)

coarse filter - grubi filter

coarse fraction - krupna frakcija (kamena)

c o a r se gravel - krupni šljunak (po BS: zrn aveličine od 20 mm do 60 mm) (isp.)

coarse lens - leća od materijala krupnoga zrna

coarse sediment accumulation - taloženje krup-nog nanosa (hid.)

coarse stuf f - 1. gruba žbuka (koristi se za grubisloj i za drugi sloj u konstrukciji žbukanja satri sloja); 2. čok žbuka (stari izraz) (žbuk.)

c o a rs e - g r ained - 1. drvo s rij etkim godov i m a(drv.); 2. krupnozrni, grubozrni (geol.)

coarse-t extured timber - grubo drvo (heterogenisastav) (drv.)

coarseness - krupnozrnost (geol.)

coast - obala

coast erosion - abrazija

coastal - obalni, priobalni

coastal cit y - primorski grad

coat - 1. sloj (žbuke i sl.); 2. premaz (lič.); 3.pokrivač (gen.)

c o a ted chippings - obložena kamena sitnež,zamuljane kamene krhotine (bitumenom iliemulzijom)

coated electrode - obložena elektroda (zav.)

coated grit - obavijeni sitni mineralni agregat(obavijen bitumenom i dr.)

coated macadam - penetrirani makadam (asf.)

coated shipping spreader - razastirač za bitum-enizirani agregat (na potrošni sloj) (stroj.)

coating - premazivanje, premaz (lič.)

cob - ćerpič (sirova, nepečena cigla); 2. naboj (USA)

cobalt blue - kobaltno plavo (koristi se za boje)

cobble - oblutak (veličine od 60 do 200 mm)(mater.)

cobwork - 1. građenje brvnima (USA); 2. izradanaboja

cock - slavina

cock-pit countr y - krški teren (geol.)

cocked hinge - podizna spojnica (petlja, šarka)

cocking - 1. spoj, spojka; 2. podizanje spojnice(podizne) (tes.)

cocking piece - kratica (nastavak roga) (tes.)

cockle s tairs - zavojite stepenice

cockscomb - nazubljena lopatica (zidarska)

cocoon - zaštitni premaz (na stroju itd.)

coctail lounge - dvorana za koktele, salon s barom

COD (crack opening displacement) - razmak priširenju naprslina (m.s.)

code - zakon, zakonik, kodeks, šifra, pravilnik

44

close-cut valle y code

C

Page 55: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

code of conduct - kodeks ponašanja (djelovanja)(ugov.)

Code of Practice - British S tandard Code ofP ractice - sk raćeno BSCP - norme ugrađevinarstvu po britanskom standardu

c o e fficient of abrasion - ko e fi c ijent habanj a ,koeficijent trošenja

coefficient of absor ption - 1. koeficijent apsorpci-je; 2. koeficijent infiltracije (hid.)

coefficient of compressibilit y - koeficijent zbijan-ja

coefficient of consolidation - koeficijent konsoli-dacije

coefficient of contraction - koeficijent suženja

coefficient of cor relation - koeficijent korelacije(hid.)

coefficient of deformation - koeficijent deforma-cije

coefficient of discharge - koeficijent otjecanja(hid.)

coefficient of discharge non-regularit y - koefici-jent neravnomjernosti protjecanja (hid.)

coefficient of drainage - koeficijent pražnjenja(dreniranja) (geol.)

coefficient of elasticit y - modul elastičnosti

c o e fficient of expansion - ko e fi c ijent šire nj a ,koeficijent temperaturnog širenja

coefficient of extension - koeficijent istezanja

coefficient of fissuring (jointing) - koeficijentispucalosti (m.s.)

coefficient of flo w - koeficijent protoka (protje-canja)

coefficient of friction - koeficijent trenja

c o e f ficient of fr o st re s i s tance - ko e fi c ij e n totpornosti stijene na mraz (ing.)

coefficient of hydraulic conductivit y - koeficijenthidrauličke provodljivosti (hid.)

coefficient of imperviousness - specifično otje-canje

c o e f ficient of int e rnal friction - ko e fi c ij e n tunutarnjeg trenja

coefficient of oscillation - koeficijent oscilacije

c o e fficient of per m e a b i l i t y - ko e fi c ijent pro-pustljivosti

coefficient of roughness - koeficijent hrapavosti

coefficient of saf ety - koeficijent sigurnosti (stu-panj sigurnosti)

c o e f ficient of unif o rm i t y - ko e fi c ijent uj e d-načenosti

coefficient of utilization - koeficijent iskorištenja

coefficient of variation - koeficijent varijacije

coefficient of velocit y - koeficijent brzine

coefficient of viscosit y - koeficijent viskoznosti

coefficient of volume change - koeficijent obu-jamske promjene, također i coefficient of v o-lume decrease

coeficient of permeabilit y - koeficijent vodopro-pustljivosti

coffee shop - kafić

coffer - 1. kasetirani strop (arh.) ; 2. kaseta

cofferdam - zagat

coffering - izrada zagata, izrada pregrade

cog - 1. istak crijepa; 2. greben; 3. zupčasta spojka(tes.)

cogged gear - prijenosni zupčasti mehanizam(stroj.)

cogged joint - zupčasti spoj, češljasti spoj (stol.)

cogging - spoj (tes.)

coherence - koherentnost

coherent material - vezani materijal

cohesion - kohezija (fiz.)

cohesion soils - nevezana tla

cohesionless soil - neko h e re n tan mate r ij a l ,nevezani materijal

cohesive soil - koherentan materijal, vezani mate-rijal

coil - svitak, kalem; indukcijski kalem (“bobina”)(elek.)

coil heating - 1. podno grijanje (parno ili elek-trično); 2. grijanje pločastim radijatorima

coil mattress - madrac s oprugama (kao “jogi”)

coil pipe - zmijasta cijev (grij.)

coil spring - spiralna opruga

coin - ☞ quoin

coke breeze - mljeveni koks, sitni koks

Colas mix - tvo rnički naziv za polusta b i l n uemulziju (asf.)

cold - cathode lam p - fluorescentna cijev (elek.)

cold asphalt - hladni asfalt (asf.)

cold bend tes t - test na savijanje (na hladno)

cold blue - hladno ljepilo

cold chisel - rezač (kam.)

cold dr awing - hladno izvlačenje (žice) (met.)

cold riv eting - hladno zakivanje, zakivanje nahladno

cold rolling - hladno valjanje (met.)

cold shortness - krtost (lomljivost) u hladnom(met.)

cold water distribution - raspodjela (distribucija)hladne vode (unut.)

cold working - obrada na hladno (za metal)

cold-water service - priključak za hladnu vodu(unut.)

collections - obračun sitnih pozicija (kod izradepozicije radova)

45

code of conduct collections

C

Page 56: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

collapse - obrušavanje, stropoštavanje (geol.)

collapse design - projektiranje po teoriji loma(stat.)

collapsible gates - vrata s pokretnim rešetkama

collapsible pans - montažna čelična oplata zastropove (vis.)

collar - 1. asfaltni prsten (ogrlica); brtveni prsten(oko cijevi); 2. kliješta (tes.)

collar beam - razupora (krov.) (stol.)

collar log - dijagram spojnica (geof.)

collar of well - preljev kod bušotine, usta cijevi(hid.)

collar-beam roof - krov na razupore (stol.)

collateral contract - dopunski ugovor, dodatniugovor (važi uz osnovni ugovor) (ugov.)

collect freight - vozarina plaćena na odredištu(ekon.)

collected price - cijena bez prijevoza

collecting sy stem - kolektorski sustav (kan.)

collection - 1. prikupljanje, skupljanje; 2. naplata(ekon.); 3. skupljanje, kolekcija; 4. rekapitu-lacija

collection line - sabirna ka n a l i z a c ij ska cij ev(kućna) (USA) (kan.)

collector drain - vodosabirna galerija - drenaža

collet chuck - stezna čahura

collimation er ror - kolimacijska pogreška (geod.)

collimation line - vizura (geod.)

collimation method - metoda kolimacije (geod.)

colloids - koloidi (čestice manje od 0,002 mm)

colmatage - kolmacija (geol.)

colonial ar c h i te c t u r e - ko l o n ijalna arh i te k t u ra(prije 1775., u Americi)

colonial siding - neokrajčena građa za pokrivanjezidova (daske širine od 23 do 30 cm) (USA)

colonnade - kolonada (arh.)

colophony - kolofonij

colour - boja (u općem smislu)

colour blind person - daltonist

colour variation - razlika u boji

coloured - obojen

coloured cement - obojeni cement (brzovezujući)

coloured pa vement - obojeni kolnik (cest.)

colourless - bezbojni

column - stup (beto n ski, kameni, že lj e z n i ,čelični), kolona

column head - glava stupa (arh.)

column neck - vrat kapitela (arh.)

comb - 1. nazubljena lopatica, nazubljena žlica( z i d a rska); 2. ra k lj a sta čet ka (za imita c ij udrva i mramora) (lič.); 3. greda sljemenjača,također i ridge boar d (tes.)

comb grain - okomita vlakanca, uspravna vlakan-ca (drv.)

comb roof - krov na dvije vode

combed joint - spoj zupčanjem, zupčasto užlje-bljenje (stol.)

combination - spoj (mat.)

combination door - kombinirana vrata (američkitip vrata ili prozora kod kojih se unutarnjekrilo montira zimi)

combination plane - univerzalna metalna blanja(s više noževa) (stol.)

combination plier s - 1. kombinirana kliješta; 2.vodoinstalaterska kliješta (USA)(stroj.)

combination se t - kombinirani kutnik (za mjeren-je raznih kuteva, okomitost i sl.)

combination sq u a r e - ko m b i n i rani kutnik (skutomjerom, viskom i raznim drugim pri-borom za mjerenje)

combined stresses - složeni naponi (stat.)

combined sy stem - kombinirani kanalizacijskisustav (za otpadne i površinske vode)

combing - 1. izrav n ava nje lica ka m e n anazubljenom lopaticom; 2. prvi red šindreiznad sljemena

combustible - upaljiv, goriv, sagoriv

combustion - izgaranje, gorenje

combustion de tector - protupožarni detektor

come into operation - stupiti na snagu

comfort cooling - ugodno hlađenje

comfort s tation - javni zahod s umivaonikom(USA)

comfort zone - područje ugodnosti (grij.)

commencement of works - početak ugovorenihradova (ugov.)

commercial bank - poslovna banka

commissioner of oaths - punomoćnik za zakletve(ovjerava izjave dane pod zakletvom i dr.)(prav.)

commissioning - pušta nje u rad, pušta nje upogon

commode - komoda (pokućstvo)

commode s tep - zaobljeno lice stepenice (običnou podnožju stepenica)

common ashlar - ozrnjeni (štokovani) klesanikamen

common brick - građevinski blok (3 3/4” x 2 1/2”x 8”) (USA)

common depth point - (cdp) - metoda zajedničkedubinske točke (geod.)

common dovetail - otvoreni zupčasti spoj nalastin rep, također i common do vetail joint ,through do vetail joint (stol.)

common e xcavation - običan iskop

46

collapse common e xcavation

C

Page 57: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

common ground - jastučić (za pričvršćivanje sto-larije), klin, lamela (stol.)

common jois t - potpodnica (tes.)

common la w - običajno pravo (prav.)

common lime - živo vapno, negašeno vapno

common partition - obična pre g rada - okvir(nenosivi) (tes.)

common passage way - zajednički prolaz

common raf ter - rog, kosa krovna greda (tes.)

common bond - zid u kojemu su redovi dužnjaci,osim petog, šestog i sedmog reda gdje su veza-či (zid.)

common wall - pregradni zid (USA) (zid.)

c o m m o n - d e p th-point method - CDP meto d a(geof.)

communication pipe - priključna vo d ovo d n acijev (javnog vodovoda)

communit y - 1. zajednica; 2. zajednica asocijacija(geol.)

commutator train - lokalni vlak

compact - zbijen, kompaktan, jedar (geol.)

compact material - čvrsta zemlja, žilava zemlja(materijal)

compacting - nabijanje

compacting factor tes t - test nabijanja betona(bet.)

compacting by vibration - vibronabijanje

compacting factor - koeficijent ugradljivosti (isp.)

compaction - nabijanje, kompakcija

compaction foo t - papučica (stopa) za nabijanje(kod laboratorijskih uređaja za nabijanje)

compaction hammer - nabijač (lab.)

compaction mold (mould) - kalup za nabijanje(lab.)

compaction technique - tehnika nabijanja

compactive ef fort - snaga nabijanja

compactive force - sila nabijanja

compactness - gustoća stijene

company - tvrtka, kompanija, društvo; affiliated~ - filijala (poduzeća), pogon; allied ~ - filijala(poduzeća), pogon; associated ~ - udruženakompanija (poduzeće), ditch ~ - tvrtka za iri-gaciju; electric utilit y ~ - komunalna elek-trodistribucija; forwarding ~ - poduzeće zaotpremu (robe); holding ~ - glavna kompani-ja, matično poduzeće; limited (ltd) ~ - tvrtkas ograničenim jamstvom, također i limitedliability compan y; parent ~ - glavna tvrtka,osnovna tvrtka; public service ~ - poduzećeza komunalne usluge; public utility ~ -poduzeće za komunalne usluge, komunalnopoduzeće; real es tate ~ - tvrtka za prometnekretninama; securities ~ - 1. osnovna tvrt-ka; 2. inve st i c ij ska banka; stock ~ - dio-

n i č a rsko dru št vo; s u b s i d i a r y ~ - fi l ij a l a(poduzeća), pogon; unlimited ~ - kompanijas neograničenim jamstvom

comparator - komparator (stroj.)

comparator base - komparator-baza, poljski kom-parator (geod.)

compass - kompas, također i magnetic compass(geod.)

compass brick - radijalna cigla

c o mpass plane - metalna blanja za obra d ukružnih površina

compass roof - krov sa zakrivljenim rogovima

compass sa w - pilica za dr vorez

compass tr averse - busolni vlak (geod.)

compass windo w - prozor kružnog erkera (dok-sata) (vis.)

compasses - šestar

compatibilit y - složivost (boja) (lič.)

compensating diaphragm - kompenzacijski dija-gram (geod.)

compensating er ror - slučajna pogreška (geod.)

c o mpensation - ko mp e n z a c ija, nadoknada,p l a ć a nje usluge; ~ in kind - plaćanje “unaturi” (ekon.)

competition - konkurencija, natjecanje; to defy ~uspješno konkurirati; to sustain ~ - izdržatiko n ku re n c iju; bona fide ~ - pošte n ako n ku re n c ija, ko n ku re n c ija pod jednakimuvjetima; keen ~ - oštra konkurencija

competitor - konkurent, natjecatelj; to outbid the~ - pobijediti konkurenta

c o mpilation of contract documents - izra d ainvesticijsko-tehničke dokumentacije

completion - završetak, završetak radova

c o mp l ex (compound) h y d ro g r aph - slože n ihidrogram (hid.)

complex - kompleks, složen (geol.)

complex multipurpose water resources sy stem -složeni višenamjenski vodoprivredni sustav(vod.)

complexity of a problem - složenost problema(gen.)

compliance with regulations - poštivanje propisa

compo - 1. vapneno-cementna žbuka (npr.: 1.cement, 2. vapno, 3. pijesak); 2. legura olova;3. panel-ploča (obložena tvrdim kartonom)

composite beam - napregnuti nosač

composite boar d - višeslojna vlaknatica

composite construction - izgradnja složenih kon-strukcija (kao npr. složeni zid), spregnutakonstrukcija

c o mp o s i t e draw d own curve - zbirna krivulj acrpljenja (hid.)

composite plo t - zajednički dijagram (hid.)

47

common ground composite plo t

C

Page 58: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

composition - sastav, struktura; ~ of capital -struktura kapitala; corporate r evenue ~ -struktura prihoda tvrtke

composition floor la yer - keramičar (koji oblaže ipodove od linoleuma, pluta, gume itd.)

composition nails - mjedeni čavao (za krovne pokrivače)

composition of forces - slaganje sila (stat.)

composition of water - sastav vode (hid.)

composition roofing - bitumenizirana tkanina (zapokrivanje krovova) (izol.)

composition shingles - imitacija šindre (od bitu-menizirane tkanine) (USA)

compound - 1. smjesa (gen.); 2. smjesa za zalijevan-je (topljiva smjesa); 3. spajanje; složeni (kem.)

compound - ograđeno skladište; ograđeno naselje(za radnike)

compound beam - nosač ojačan vezicama

compound cur ve - složena krivulja (geod.)

compound girder - složeni nosač

compound settling tank - kombinirani (dvoeta-žni) taložnik (hid.)

compound walling - složeni zid (zid izgrađen odviše materijala, npr. od kamena i cigle) (zid.)

compregnated wood - lamelirano dr vo od “furni-ra”, višeslojno drvo (lij e p ljeno) ( U SA ) ,također i compreg

comprehensive contract - ugovor o potpunomizvođenju radova (s nositeljem posla)

comprehensive insurance - kasko osiguranje

compressed air - zbijeni zrak, komprimirani zrak

compressed cor k - prešano pluto

compressed member - pritisnuti element (stat.)

compressed rock asphalt sur facing - zastor od prirod-nog mljevenog asfalta (po vrućem postupku) (asf.)

compressed str aw slab - prešana ploča od slame(koristi se za pregradne zidove i za izolaciju)

compressed wood - lijepljeno prešano drvo

compressed-air disease - kesonska bolest

compression boom - pritisnuti pojas, također icompression chor d

compression flange - pritisnuti pojas

compression inde x - indeks tlačenja, indeks stlačivanja

compression joint - rastavljivi spoj (kod cijevi),spoj s narezom (unut.)

compression - tlačenje, pritisak, zbijanje (stat.)

compression structur e - struktura razmicanja (geol.)

compression testing - ispitivanje tlačenja, pokusstlačivanja

compressive force - sila tlaka

compressive strength - čvrstoća na tlak

compressor - kompresor (stroj.)

computation - proračun (mat.)

compute (to) - izračunati, proračunati, obračunati

concave - izdubljen, udubljen, konkavan

concave brick - radijalna cigla

c o n c ave joint - polukružno uvučena sp oj n i c a(žbuk.)

concealed - skriven, maskiran (geol.)

concealed gutter - skriveni krovni žlijeb (oluk) (uvijencu) (USA)

concealed heating - podno ili zidno grij a nj ezračenjem (grij.)

concealed hinge - ukopavajuća petlja (spojnica)

concealed nailing - skriveno ukucani čavli

concede right of w ay (to) - ustupiti pravo pred-nosti

concentration - koncentracija, sadržaj (kem.)

concentric - koncentričan

concentration of impurities in se wage water -koncentracija nečistoće u otpadnoj vodi

conceptual design - idejno rješenje (hid.)

c o n c et ra t ed load - ko n c e n t r i rano opte re ć e nj e(stat.)

concha - konkavna površina stropa (arh.)

concierge - vratar, recepcionist

conciliation - namirivanje, poravnanje (prav.)

conclude - zaključiti, završiti, sklopiti; to ~ thecontract - sklopiti ugovor

concordance - slaganje, suglasnost, sklad

concr ete - beton

concr ete block - betonski blok (za zidanje)

concr ete block factor y - tvornica betonskih blokova

concr ete buck et - vjedro (kabao) za beton

concr ete breaker - pikamer, hidrauličko dlijeto

concr ete bricks - pješčano-cementna cigla

concr ete car t - kolica za beton, japaner

concr ete chair s - podmetači za armaturu

concr ete class - klasa betona, marka betona

concr ete compaction - nabijanje betona

concr ete cradle - betonska posteljica

concr ete dam - betonska brana (hid.)

concr ete for m - oplata za beton; kalup za beton

concr ete gang - betonirci, brigada za betoniranje

concr ete grade - kakvoća betona; marka betona

concr ete grout - 1. beton za injektiranje; 2. ce-mentno mlijeko (za zalijevanje spojnica i dr.)

concr ete infilling - betonska ispuna

concr ete inser t - drveni čep, metalni čep (“tipl”)

concr ete interlocking tile - betonski crijep s jed-nostrukim preklopom (18 x 23 x 1,3 cm)

concr ete mix design - receptura za mješavinu betona

concr ete mixer - betonska miješalica (stroj.)

concr ete nail - čavao za beton (USA)

concr ete paint - 1. cementna boja (na bazi ka-zeina); 2. cementno mlijeko

concrete paver - stroj za miješanje i nanošenje be-tona (na gusjenicama ili na tračnicama) (stroj.)

concr ete pile - betonski pilot (zabijen ili bušen)

concr ete pipe - betonska cijev

concr ete placer - mala crpka za beton (stroj.)

concr ete pump - crpka za beton

concr ete restoration - popravljanje betona

48

composition concrete restoration

C

Page 59: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

concrete roof - betonski krov

concrete sleeper - betonska podloga (most.)

concrete spreader - stroj za nanošenje betona(stroj.)

concrete strength - marka betona (bet.)

concr ete tie - betonski prag (USA) (želj.)

concrete tile - betonska pločica

concrete finisher - finišer za beton (stroj.)

concrete voided slab - olakšana betonska ploča

concrete-bonding plas ter - žbuka za spajanje sb etonom (sastav: alabaste r-gips i 5 postodrvenih vlakana)

concr ete-finishing machine - finišer za beton(stroj.)

concrete vibrating machine - betonski finišer(stroj.)

concr eting paper - katranski papir, ljepenka

concretion - konkrecija (geol.)

concr etor - betonirac

constant spring - stalni, postojani izvor (hid.)

c o n c u r rent delays - paralelno zaka š nj e nje (uslučaju da do zakašnjenja u izvođenju radovadođe uslijed istodobne krivice izvo đ a č a ,investitora, nadzora i više sile) (ugov.)

concussion - udar, potres

condemnation - prisilna eksproprijacija (USA)

condemned - predviđen za rušenje

condensat e - kondenzat (grij.)

condensation - 1. kondenzacija vode; 2. sušenje(smole) ili otvrdnjavanje; 3. znojenje (vis.)

condensation gr owe - žlijeb za kondenzaciju

condensation gutter - udubljenje za kondenzaci-ju (kanal)

condenser - kondenzator (grij.)

condition of service - uvjeti rada

conditional acceptance - uvj etno prihva ć a nj eradova

conditions - uvjeti

conditions of contract - uvjeti ugovaranja (ugov-o rni dokument o pravilima za re g u l i ra nj eodnosa između investitora i izvođača) (ugov.)

conditions of particular application - posebniu vj eti ugova ra nja (pre c i z i raju sta n ov i teklauzule općih uvjeta ugovaranja) (ugov.)

condominium - zajedničko vlasništ vo, suvlas-ništvo (USA)

condominium apartment - stan u suvlasništvu

conduct of proceedings - provođenje sudskogpostupka (prav.)

conductance - aktivna provodljivost (hid.)

conduction - provodljivost, provođenje (hid.)

conduction - sprovođenje, kondukcija (topline)

conductivit y - provodljivost (elek.)

conductor - 1. vodič (topline); 2. vodič; 3. gromo-branski vodič; 4. cijev od krovnog žlijeba(oluka), odvodna olučna cijev

conductor head - kotlić za skupljanje vode (nafasadi) (USA)

conductor pipe - uvodna kolona

conductor rail - kontaktna šina

conductor tube - uvodna kolona

conduit - 1. insta l a c ij ska cij ev (“Bergmanovacijev” i dr.); 2. kanal, vodovodna cijev, kanalza vodu

conduit bo x - razvodna kutija (elek.)

conduit bushing - uvodnica za instalacijsku cijev(elek.)

conduiting - polaganje instalacijske cijevi (elek.)

cone - 1. konus ( m a t . ) ; 2. konus ( g e o l . ); 3.unutarnja školjka ležaja (stroj.)

cone crusher - konusna drobilica

cone of depression - 1. depresijski lijevak bunara(hid.) ; 2. konus depresije

cone of influence - konus utjecanja

cone penetration tes t - test dinamičke penetracije

cone tile - koritasti crijep za greben, također icone hip tile

cornerlocked joint - spoj zupčanjem

conference - 1. udruženje brodovlasnika (ekon.);2. konferencija (ekon.)

conference hall - dvorana za konferencije

conference rat e - konferencijska vozarina (ekon.)

conference room - dvorana za konferencije

counter-indemnit y - protugarancija

configuration - konfiguracija, raspored

confined aquifer - arteški izvor, arteški bunar(hid.)

confined compression tes t - test, pokus kompre-sije sa spriječenim bočnim širenjem

confined flo w - ograničeni tok (hid.)

confined ground water body - arteški izvor (hid.)

confined water - naponske vode, vode pod pri-tiskom (hid.)

conformable - konkordantni (geol.)

conformed t ext - usuglašeni tekst

confluence - ušće (hid.)

conge - parketna letvica, podna letvica

congenial - srodni (geol.)

congested traf fic - zagušeni promet

conglomerat e - konglomerat (geol.)

conical broach roof - konusni krov

conical light - nadsvjetlo u obliku mnogostranepiramide

conical roll - konusni prijevoj

conical sur face - konusna površina (zr.l.)

49

concrete roof conical sur face

C

Page 60: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

conifer s - četinari (drv.)

conjugate axis - kraća osovina elipse (mat.)

c o nj u g a t e-beam method - metoda fi k t i v n o gnosača (za određivanje linija ugiba)

conjuction - spoj (mat.)

conjunctive use of groundwater with sur facewater - zajedničko korištenje podzemnih ipovršinskih voda

connecting rod - 1. spona (stroj.)

connector - spojka za drvo (metalna, drvena)(tes.)

conoid vault - stožasti svod

consecutiv e - uzastopni

consecutive da ys - radni dani (ekon.)

conserativ e - vrlo siguran

conser vation - zaštita, očuvanje

conser vatory - stakleni vrt, staklenik

consideration - nadoknada, kompenzacija

consignment of cement - pošiljka cementa

consis tence - konzistencija (betona i dr.)

consis tency inde x - inkeks konzistencije

consis tency - konzistencija, čvrstoća (fiz.)

consis tency limits - granice konzistencije

console - konzola (gen.)

consolidate (to) - učvrstiti, konsolidirati (geol.)

consolidated cla y - konsolidirana glina, očvrslaglina (geol.)

consolidation - 1. konsolidacija, učvršćenje; 2.tamponiranje

consolidation apparatus - uređaj za određivanjelaboratorijske konsolidacije (lab.)

consolidation press - edometa r, ta kođer ioedometer

consolidation settlement - slijeganje konolidaci-jom

consolidome ter - edometar

consortium - konzorcij (nema svojstvo pravneosobe) (ugov.) (prav.)

constancy - postojanost

constant - konstanta; stalan; norma (za radnike)

constant flow - stalni protjecaj (hid.)

constant head permeame ter - uređaj za mjerenjevodopropustljivosti s konstantnim pritiskom

constituent - sastavni dio, komponenta, sastojak

constitution - građa, struktura

constraining - učvršćenje, stezanje, uklještenje(USA)

construction - izgradnja, gradnja, građenje, kon-strukcija; capital ~ - investicijska izgradnja;turnk ey ~ - izgradnja “ključ u ruke” (ekon.)

construction depth - konstruktivna visina

construction equipment - građevni strojevi

construction loan - zajam za izgradnju

construction of de tours - izrada devijacija

construction of deviations - izrada devijacija

construction of hydraulic structures - izgradnjahidrotehničkih građevina

construction sit e - gradilište

construction spanner - jednostruki viljuškastiključ (za montiranje skele)

C o n st r uction Specification Ins t i t u t e (CSI) -Institut za specifikacije u građevinarstvu

construction vehicle - vozilo na gradilištu

construction w ay - pomoćna pruga (želj.)

constructional engineer - inženjer konstruktivac(za čelik)

constructional fitter and erector - monter opre-me, monter čeličnih konstrukcija

constructional plant - mehanizacija i oprema zaizvođenje radova (ugov.)

consultant - 1. savjetnik, konzultant; 2. projektnaustanova, nadzorna ustanova (poduzeće)

consulting engineer - 1. projektna ustanova; 2.inženjer-savjetnik, inženjer-projektant (ugov.)

consulting engineer’s service agreement - ugo-vor između projektne organizacije (konzul-tanta) i investitora (ugov.)

consulting fee - honorar konzultanta

consulting room - ordinacija (liječnička)

consumable s tores - potrošni materijal

consumables - potrošni materijal

consumer centres - potrošački centri

consumer’s supply control - potrošačeva insta-lacijska ploča s osiguračima i brojilom (elek.)

consumer’s terminal - instalacijska ploča po-trošača (elek.)

consum ption - potrošnja

consum ptive use of water - potrošna količinavode (hid.)

contact - dodir, spoj, kontakt (gen.)

contact-angle - kut kontakta (geol.)

contact bed - biološki filter (kan.)

contact breaker - platinska dugmad (stroj.)

contact grouting - kontaktno injektiranje (m.s.)

contact pressure under foundation - kontaktninapon na tlo, napon u te m e lj n oj sp oj n i c i(stat.)

contact print - kontaktno kopiranje (crteža)

contact rail - kontaktna šina

container - kontejner (ekon.)

containing fence - obodna ograda

contaminate materials (to) - uprljati materijal

contamination - zagađivanje

contingencies - nepredviđene obveze (radovi isl.), nepredviđeni troškovi

50

conifers contingencies

C

Page 61: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

continental quilt - jorgan od perja

contingency sum - svota, iznos za nepredviđeneradove (ugov.)

continued series of le vels - nivelmanski vlak(geod.)

continuit y - 1. kontinualni spoj; 2. spoj (elek.)

continuos beam - kontinualna greda

continuos filter - biološki filter (kan.)

continuos flo w - stalno protjecanje, konstantnoprotjecanje (hid.)

continuos footing - trakasti temelj

continuos grading - kontinualna granulacija (isp.)

continuos handrail - kontinualna ograda stepenica

continuos hinge - dugačka spojnica (“klavirskapetlja”)

continuos medium - neprekidna sredina (m.s.)

continuos mixer - miješalica stalnog djelovanja(stroj.)

continuos proportioning plant - postrojenje zadoziranje s neprekidnim djelovanjem (dozi-ra nje različitih mate r ijala u odre đ e n i modnosima - proporcijama: kod postrojenja zaproizvodnju betona i asfalta)

continuos slab - kontinualna ploča

continuos string - kontinualna maska, kontinual-no lice (vanjsko)

continuos vent - kanalizacijska ventilacijska cijev

continuous construction - kontinualna konstrukcija

continuous line - puna crta (cest.)

continuous velocity log - karotaža brzina (geof.)

continuously-graded aggregat e - kontinuiranogranulirani agregat (zastupljene sve frakcije)(mater.)

contor ted - poremećen (geol.)

contour - izohipsa (geod.)

contour gradient - crta najvećega pada (geod.)

contour inter val - ekvidistanca (geof.)

contour line - glavna izohipsa, izohipsa (geod.)

contour line of equal resistivit y - izoom (elek.)

contour of water table - hidroizohipsa

contour ploughing - osiguranje kosina vodorav-nim brazdanjem (zem.)

contra entr y - storno (ekon.)

contract - ugovor, sporazum; ~ of agency - ugov-or o zastupništvu; ~ of employment - ugovoro radnom odnosu; award of ~ - dodjela posla,dodjelivanje ugovora; associat e ~ - paralelniugovor; fixed price ~ with escalation - ugo-vor po utvrđenoj cijeni s kliznom skalom; flatfee ~ - ugovor s utvrđenim postot ko m(cijenom); turnk ey ~ - ugovor “ključ u ruke”;purchase ~ - kupoprodajni ugovor; tying ~ -vezani ugovor; void ~ - ugovor izvan snage,nevažeći ugovor

contract agreement - ugovor, sporazum, ugovor o

izvođenju radova (ugov.)

c o n t ract documents - ugovo rni doku m e n t i

(obično se sastoje od: izračuna i predračuna,

tehničkih specifikacija, općih uvjeta ugovora,

posebnih uvjeta ugovora, projekta (crteži) i

fo rmalnog ugovo ra između inve st i to ra i

izvođača radova)

contract for m - obrazac ugovora, oblik ugovora

(ugov.)

contract manager - rukovoditelj objekta, direktor

projekta

contract price - ugovorna cijena, ugovorena svota

(ugov.)

contraction - sažimanje, kontrakcija (geol.)

contraction joint - prividna spojnica (bet.)

contractor - izvođač radova, izvođač, ugovarač

(prav.)

c o n t ra c t or - ko n ta k to r, auto m a t ski pre k i d a č

(elek.)

contractor’s agent - upravitelj gradilišta (izvođača

- obično građevinski inženjer ili arhitekt)

contractor’s bond - garancija (jamstvo) za valjano

izvršenje posla (USA)

c o n t ra c to r ’ s default - neizvršenje ugovo rn i h

obveza od strane izvođača

contractor’s superintendance - tehnički nadzor

izvođača (ugov.)

contracts manager - direktor gradnje (projekta)

contraflexur e - 1. izvijanje od negativnog momen-

ta (stat.) ; 2. prijevoj

contribution - doprinos

contriviance - uređaj, sprava, naprava

control - reguliranje, nadzor, kontrola, upravljanje

control joint - konstruktivna spojnica; prividna

spojnica (USA)

control of weeds - borba protiv korova (polj.)

control parame ters - upravljački parametri; ~decision - odluka upravitelja

control plant - kontrolna zgrada

control point - vezna točka (geod.)

control valv e - 1. razvodnik (stroj.); 2. regulacijs-

ki ventil (kod radijatora) (grij.)

control voltage - upravljački napon

control zone - kontrolirani zračni prostor (zr.l.)

controlled aerodrome - zračna luka koja ima

službu kontrole letenja (zr.l.)

controlled area - regulirana površina (ceste)

51

continental quilt controlled area

C

Page 62: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

controlled intersection - regulirano raskrižje

c o n t r olled pedestrian crossing - re g u l i ra n ipješački prijelaz

controlled spillw ay (weir) - kontrolirani preljev(hid.)

c o nvection - ko nve kc ija, pre n o š e nje to p l i n eputem strujanja nekog fluida (grij.)

convector heater - kalorifer (grij.)

c o nvenience outlet - priključno mj e sto; prik-ljučnica (USA) (elek.)

convenience signs - prigodni znakovi (zr.l.)

convention hall - dvorana za skupove

conventional stilling pool - klasično slapište (hid.)

conventional take off and landing (ctol) aircraf t- letjelica koja ko r i sti uobičajenu dužinup o l et n o - s l ij etne sta ze (2500 - 4000 m) zapolijetanje ili slijetanje (zr.l.)

convergent flo w - konvergentno protjecanje (hid.)

conversion - pretvaranje, preobraćanje, konverzi-ja; 2. prerada (drva) (drv.)

convert (to) - prerađivati drvo, piliti drvo (drv.)

converted timber - piljena građa (drv.)

converter - pretvarač obrtnog momenta (stroj.)

convex - konveksan; ispupčen; u obliku leće

conveyor - transporter (tračni, spiralni) (stroj.)

cooked glue - toplo ljepilo

cooked meal - topli obrok

cooking vat - jama za parenje trupaca (drv.)

coolant - tekućina za hlađenje (kod hladnjakaautomobila i sl.) (stroj.)

cooler - komora za hlađenje agregata (neposrednoprije miješanja agregata s bitumenom) (stroj.)

cooling stresses - naponi uslijed hlađenja (kovine)

cooperative housing socie ty - stambena zgradaza individualnu izgradnju stanova i kuća

coopperative apartment house - zadružna zgra-da (zakupci stanova mogu biti samo članovizadruge) (USA)

coordinat e - koordinate (geod.)

c o o rdination - 1. ko o rd i n a c ija; 2. modularn akoordinacija

copal - kopal (smola, koristi se za boje i lakove)(lič.)

cope - 1. poklopnica, poklopna ploča; 2. poklopitipločom

coped joint - upušteni spoj (između dvije profili-rane letvice)

coping - 1. poklopnica; featheredge ~ - poklopnaploča na jednu vodu; saddle back ~ - poklop-na ploča na dvije vode; s e g m e n t al ~ -p o l u k ružna poklopna ploča; 2. cij e p a nj ekamena (pomoću željeznih klinova); 3. spa-jati uz pomoć upuštenog spoja (drv.)

coping brick - završna cigla

coping sa w - lučna pila za dr vorez (drv.)

copper - bakar ; ~ plating - pobakriranje

copper bit - lemilica, lemilo (unut.)

copper fittings - bakreni cijevni pribor (plin.)

copper glazing - zastakljivanje bakrenim letvama(stak.)

copper nailing - zakucavanje bakrenih čavala;

close ~ - zakucavanje bakrenih čavala na raz-maku od 2 do 5 cm; open ~ - zakucavanje

bakrenih čavala na razmaku od 7 do 15 cm

copper pipe - bakrena cijev (promjera od 3 do 100mm)

copper plating - pobakriranje

copper roofing - bakreni krovni pokrivač (deblji-

na ploča od 0,3 do 0,6 mm)

copper slat e - bakrena ploča s kružnim otvorom(za prolaz cijevi na krovu) (lim.)

copper welding - tvrdo lemljenje bakrom (zav.)

copy - brdo, brijeg

corbel - 1. kratka konzola (od cigle, betona ili

kamena); 2. konzola za vijenac; 3. kratka met-alna konzola

corbel piece - jastuk, sedlo (tes.)

corbel pin - kratka metalna konzola

corbelling - konzola (obično od cigle ili kamena)

corbelling iron - kratka metalna konzola, takođeri corbelling pin

cord - vodič, “gajtan” (elek.)

cord-operated single pole switch - jednopolni

potezni prekidač (elek.)

cordage rope - konop od jute

cordtex - detonacijski štapin (rud.)

cordur oy road - cesta od oblica (cest.)

core - 1. jezgra (isp.); 2. betonska jezgra; 3. drveni

čep, metalni čep (za ostav lj a nje rupa u

betonu); 5. temeljni prag, klin, vodonepropus-ni zid ( b rn . ) ; 6. jezgra kabela ( e l e k. ); 7.

ojačanje (žbuk.)

core box - kutija za jezgre

core cutter - uređaj za uzimanje uzoraka, takođeri core lif ter

core drill - roto-bušilica (za rezanje jezgre) (stroj.)

core drilling - bušenje s jezgrarenjem

core lif ter - uređaj za uzimanje uzoraka

core sample - uzorak jezgre

core wall - 1. prag temelja, klin, vodonepropusnis l oj; 2. zid u kojemu se nalaze cij evi za

vodovod i centralno grijanje

coreboar d - iverica (drv.)

52

controlled intersection coreboar d

C

Page 63: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cored hole - rupa ostavljena u betonu (uz pomoćčepa)

corner halving - ravni kutni preklop (stol.)

coring - jezgriranje

corinthian - korintski (arh.)

corinthian order - korintski stil (arh.)

cork - pluto; ~ wall covering - tapete od pluta

cork carpe t - podni zastor od pluta (obično odtraka širine 1 m)

cork gas ket - brtva od pluta

cork tile - ploča od pluta, pločica od pluta (zaoblaganje zidova i podova)

corkboar d - ploča prešanoga pluta (drv.)

corking - spoj (tes.)

corkscr ew stair s - spiralne stepenice

corkwood - balsamovo drvo (drv.)

corner - zavoj (ceste)

corner - kut, ugao; external ~ - vanjski kut; inter -nal ~ - unutarnji kut

corner bead - kutna profilirana letvica (dr vena)

corner chisel - dlijeto s oštricom u obliku slova“L” (stol.)

corner cram p - stega za kuteve (kutne drvenespojeve)

corner halving - pravokutni preklop

corner profile - nanosna skela (služi za obilje-žavanje zgrade - postavlja se na svakom ugluzgrade)

corner tr owel - zidarska žlica (mistrija) za obraduuglova (USA) (žbuk.)

cornice - 1. glavni vijenac; 2. vijenac (arh.)

corona - korona; vijenac; kruna (arh.)

corporal - rukodovitelj transporta (na gradilištu)

corporat e - kompanijski, dioničarski, onaj koji pri-pada tvrtki; ~ seal - pečat poduzeća (ekon.)

corporate member - član udruženja (inženjera itehničara i dr.)

c o rp o ra t e tre a s u r er - fi n a n c ij ski dire k tor (upoduzeću)

correction - ispravak, korekcija (geod.)

correction coef ficient - pomoćna vrijednost, koe-ficijent korekcije

cor relation coef ficient - koeficijent korelacije

corridor - hodnik

corrodible - podložan koroziji (kem.)

corrosion - korozija (kem.)

corrosion - korozija, mehanička erozija (geol.)

corrosion fatigue - zamor - slabljenje otpornostimaterijala zbog korozije

corrosion inhibitor - sredstvo protiv korozije

corrosion of s teel - korozija čelika

corrosive - korozivan (kem.)

corrugated - valovit

corrugated aluminium - valoviti aluminij

corrugated asbes tos - valovite azbestno-cemen-tne ploče

corrugated fas tener - valovita metalna spona (tes.)

corrugated glass - dekorativno rebrasto staklo(USA)

corrugated iron - valoviti čelični lim

corrugated pipes - valovite cijevi (za propuste)(cest.)

corrugated shee t - valovite ploče (od raznih mate-rijala)

corrugated s teel sheets - valoviti čelični lim

c o rru g a t ed to othed ring - nazubljena sp oj ka(čepić, moždanik) za drvo (tes.)

c o rrugation - poprečna va l ov i ta defo rm a c ij a(cest.)

corss member - dijagonala, dijagonalni štap

cort nozzle - kort-dizna (mar.)

corundum - korund

cosecant - kosekans (mat.)

cosine - kosinus (mat.)

coslettizing - fosfatiranje (zaštićena vrsta fosfati-ranja)

c o st - tro š a k, izdatak (podra z u m ij eva cij e n uo b av ljenih ra d ova ili usluga, uklj u č uj u ć it ro škove rež ija); ~s to hold - tro škov iodržavanja inventara; ~ of administration -izdaci za administraciju; ~ of fixed capital -rashodi osnovnog kapitala; ~s of supervision- troškovi nadzora; allocable ~-s - stvarnit ro škovi; a p p r aisal ~ - tro škovi pro cj e n e ;depreciation ~ - troškovi amortizacije; initial~ - troškovi akvizicije; layoff ~s - troškoviotpuštanja radnika; maintenance and reparir~s - troškovi održavanja i remonta; spiralling~s - brzorastući troškovi (cijene); start-up ~ -osnivačko ulaganje; unamortized ~ - čistikapital, netto aktiva; upkeep ~s - troškovio d rž ava nja; wo rking ~ - eksp l o a ta c ij sk itroškovi

cost-plus - ugovori po kojima se plaća cijenamaterijala i (utvrđeni) postotak dobiti (prav.)

c o st - p l u s - fi xe d - f ee contract - ugovor: tro škov iplus utvrđeni iznos (za režijske troškove iprofit) (prav.)

cost-plus-percentage contract - ugovor s nadok-nadom troškova, skraćeno CR contract (prav.)

costing - obračun troškova (po radovima)

cot - dječji krevetić

cotangent - kotangens (mat.)

cottage industr y - domaća radinost

cottage roof - obični krov (tes.)

53

cored hole cottage roof

C

Page 64: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cottage windo w - posmični (klizni) prozor

cotter - klin, konusni klin; ~ pin - rascjepka (met.)

cotter pin - rascjepka (“šplentna”) (stroj.)

cotter w ay - otvor za rascjepku

cottered joint - spoj sa zatezačem (tes.)

couch - kauč

coulisse - štap s utorom (za klizni okvir) (drv.)

Coulomb’s equation - Coulombova jednadžba

counsel - pravni zastupnik (prav.)

counter - 1. tezga, pult, šank; 2. sekundarne dijag-

onale (kod čeličnih rešetaka); refrigirated ~ -

rashladni pult (pokućstvo)

counter battens - lažne stropne grede (tes.)

counter bor e - proširenje bušotine (rupe)

counter bracing - izrada kontradijagonala

counter celling - lažni strop

counter claim - protutužba (prav.)

counter drain - drenaža u stopi kanala (brane i dr.)

counter floor - slijepi pod

c o u n ter gauge - naprava za obilj ež ava nj e

udubljenja (stol.)

counter signatur e - drugi potpis, vezani potpis

(ekon.)

c o u n te r -lathing - postav lj a nje lažnih st ro p n i h

greda (tes.)

counter-weight - protuuteg (kod dizala i sl.)

counteraction - protudjelovanje

counterbalance - protuuteg; protuteža

c o u n te r clockwise - u suprotnom smj e ru od

kazaljke na satu

counter flow - suprotan tok, obrnuti tok

counter fort - kontrafor

counterpoise - protuuteg (na vagi, itd.)

counterpoise bridge - pokretni most (most.)

counterpressur e - protupritisak, protutlak

c o u n te r sink - 1. upustiti rupu, svrdlo za

upuštanje rupa, također i countersink bit ; 2.

upuštenost (rupe)

countersunk - upušten (vijak i dr.) (stroj.)

countersunk washer - upušteni podložak (“šajba”)

countr y - zemlja, teren, područje

country road - regionalna cesta (cest.)

couple roof - jednostavni krov (tes.)

couple-close roof - krov na razupore (tes.)

coupled - sparen, združen

coupling - 1. kapa, naglavak, također i coupler ; 2.

spojnica (metalna); 3. spajanje, sastavljanje

(gen.)

coupling nut - dugačka matica, spojna matica(stroj.)

course - 1. red, sloj, složeni sloj (red cigle, kame-na i dr.); 2. smjer (geod.)

coursed - ozidan u pravilnim redovima (slojevi-ma) (zid.)

c o u rsed ashlar - zid od sloj ev i tog lomlj e n o gkamena (slojevi su ujednačene visine) (USA)

coursed random rubble - zid od slojevitog loml-jenog kamena u nepravilnim visinama slojeva(kam.)

coursed snecked rubble - zid od poluklesanika snepravilnim visinama slojeva (kam.)

coursed squared rubble - zid od poluklesanika sdjelomično pravilnim visinama slojeva (kam.)

coursing joint - ležeća spojnica (zida)

court - dvorište; sud

cour tyard - dvorište

coutness - krovna ploča od škriljevca (dimenzija508 x 254)

cove - oblina, olučasti prijelaz (“holkel”)

cove lighting - stropna rasvjeta (neizravna)

coved ceiling - zaobljeni strop

covenant - obveza, odredba ugovora; obvezati se(prav.)

covenants by contractor - obveze izvođača (prav.)

c ovenants by em p l oyer - obve ze poslodavc a ,obveze investitora (prav.)

c over - 1. poklopac, pokrivač, nav l a ka; 2.pokriveni dio (crijepa, šindre i dr.); 3. zaštitnis l oj betona; 4. pokrivački mate r ijal; 5.drenažna ispuna (od vrha cijevi do površineterena)

cover dis tance (to) - prijeći razmak

cover fille t - letvica za pokrivanje, također i coverstrip (stol.)

cover flap - poklopac, zaklopac (“klapna”)

cover flashing - vertikalni obrub (lim.)

cover iron - umetak, uložak, metalni poklopac(noža blanje) (stol.)

cover moulding - profilirana letvica za pokrivanje

cover no te - potvrda o obavljenom osiguranju

cover plat e - maska

cover tile - gornji crijep, poklopni crijep

covered electrode - “obučena” elektroda, elektr o-da s omotačem (zav.)

covering letter - popratno pismo

coverings for framed partitions - obloga za okvir-p re g radu (drvenu) (obloga je od laganogmaterijala: drvo ili tanki lim)

coving - ☞ cove

cow house - staja za krave

54

cottage windo w cow house

C

Page 65: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cowl - ventilacijska kapa nad dimnjakom (pokret-na ili nepokretna)

cownose - cigla zaobljena s jedne strane

cowshed - staja za krave

crab - 1. ručna prijenosna dizalica za kamen; 2.spojka u obliku kandže (kod krana)

crack - pukotina (geol.)

crack densit y - gustoća pukotina

crack filler - gips

crack sealing - zalijevanje pukotina, zatvaranjepukotina

cracked - ispucali; pukotinski (geol.)

cracking in paint - naprsla boja (površinski sloj)(lič.)

cracking in plas ter - naprsline u žbuki (žbuk.)

cradle - 1. košara viseće skele; 2. viseća skela(žbuk.)

c radling - oplata čeličnog stupa (podloga zažbukanje i dr.)

craf t - obrt, zanat

craftsman - obrtnik (tesar, električar i dr.)

cram p - 1. škripac, stolarska s tega; 2. nožica (zasidrenje)

crampon - kliješta za kamen, škare (za dizanjeklesanika i dr.); također i crampoon (kam.)

crane - dizalica, kran

crane driver - dizaličar

crane gantr y - portal dizalice (most.)

craneage - iskorištenost dizalice

crank - koljeno, koljenasto vratilo (stroj.)

crank brace - kutna bušilica, kutno svrdlo (stol.)

crank type speeder - koljenasti ključ za kotače(alat.)

crankcase - blok motora (stroj.)

crankcase oil - motorno ulje

c ra n k ed sheet - ko lj e n a sto svijena azbest n o -cementna ploča

crankshaf t - koljenasto vratilo (radilica) (stroj.)

crash access road - prilazni put za slučaj zrako-plovne nesreće

crash bar s - zaštitne šipke (na motociklu)

crash construction - intenzivna gradnja, ubrzanaizgradnja

crash helme t - zaštitna kaciga

crash programme - program ubrzane gradnje

crater - krater, grotlo (geol.)

crawl space - instalacijski prolaz (USA); tehničkaetaža (ograničene visine)

crawler lane - trak za spori promet (na uzbrdica-ma) (cest.)

crawler loader - utovarivač-gusjeničar

crawler tractor - traktor-gusjeničar

crawling - duboka prskotina (zbog masne pod-loge) (lič.)

crawlway - instalacijski prolaz, instalacijski kanal(visine oko 1 m - ne može se uspravno hodati)

crazing - 1. kapilarna pukotina, tanka pukotina(kod žbukanja); 2. velika pukotina (lič.)

creamcoat - sloj za poravnavanje (“gletanje”)

creasing - upušteni red crijepa (oko 4 cm ispodpoklopne ploče, služi za odvodnjavanje)

creche - jaslice

c redentials committee - ve r i fi ka c ij ski odbor(gen.)

credit - kredit; potraživati, doznačiti na račun;debit and ~ - rashodi i prihodi (duguje -potražuje); back to back ~ - kompenzacijskiakreditiv; confimed ~ - potvrđeni akreditiv;devisible letter of ~ - djeljivi akreditiv; docu-mentar y ~ - dokumentarni akreditiv; irrevo-cable ~ - neopozivi akre d i t i v; paper ~ -mjenični kredit; revokable ~ - opozivi akredi-tiv; revolving ~ - revolving-akreditiv (koji sestalno dopunjuje); standby ~ - rezervni kredit(ekon.)

credit facilities - kreditna sredstva (ekon.)

credit no te - izvješće o odobrenju (ekon.)

credit worthness - kreditna sposobnost (ekon.)

creditor - dobavljač, kreditor (ekon.)

creep - 1. puzanje; 2. puzanje, klizanje (geol.); 4.protjecanje

creep of concr ete - puzanje betona

creep of s teel - opuštanje čelika (stat.)

creep trench - instalacijski prolaz, instalacijskikanal (visina manja od 1 m)

cremorne bolt - 1. espanjolet-zatvarač; 2. šipkastizatvarač

crenel - zarez, nazubljenje

creosote - kreozot (drv.)

crescent - polukružna ulica

crest - 1. kruna brane; 2. kruna, hrbat, greben(geol.)

crest le vel (ele vation) - kota krune, visina krunebrane (hid.)

crest tile - sljemenjača V-oblika

cretaceous - kreda (geol.)

crevice - pukotina (geol.)

crevice brush - četka za bojenje nepristupačnihmjesta (sastoji se od drvenog drška, žice dugeoko 25 cm, na čijem je kraju četkica) (lič.)

crew - 1. brigada (radnika); 2. posada

crib - 1. kolijevka; 2. kolibica

crib dam - kutijasti potporni zid; kutijasti stup

crick et - kratka uvala (na krovu), obrubni lim nadvije vode

55

cowl crick et

C

Page 66: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

crimper - valjak za hrapavljenje asfaltnih površina(stroj.)

crimping roller - lagani valjak za hrapavljenjepovršine ceste (cest.)

cripple - 1. sidro za skelu (za polaganje crjepova);2. skraćena greda

cripple raf ter - skraćeni rog

cripple timber - skraćeni drveni oblik

crippling load - opterećenje na izvijanje (stat.)

critical - kritični

critical density of sands - kritična gustoća pijeska

critical engine failure speed - kritična brzinazrakoplova (u slučaju kvara jednog motora),brzina za odlučivanje (zr.l.)

critical hydraulic gradient - hidraulički kritičkigradijent

critical flo w - kritični protok (hid.)

critical load - kritično opterećenje

critical point - kritična točka

critical stress - 1. kritični napon; 2. kritični naponizvijanja

critical velocit y - kritična brzina

critical voids ratio of sands - kritični koeficijentpropustljivosti (poroznosti) pijeska

critical aircraf t - kritični zrakoplov, mjerodavnizrakoplov (zr.l.)

crocodiling - prskanje boje (po obliku “krokodils-ka koža”) (lič.)

crop farming - ratarstvo (polj.)

crop out (to) - izbijati na površinu terena (geol.)

crop production - biljna proizvodnja (polj.)

crop r otation - plodored (polj.)

cropper - škare za rezanje armature (arm.)

cropping - izbijanje na površinu (geol.)

cross - 1. križ; 2. presijecanje

cross band - križna vrpca (kod stolarske pločenpr.), također i cross banding

cross bracing - izrada protudijagonala (kod okvira)

cross bridging - križno učvršćenje (USA) (tes.)

cross cutting - prekrajanje (drv.)

cross drain - poprečna drenaža

cross furring - postavljanje lažnih stropnih greda(USA)

cross grained - drvo usukanog vlakna (drv.)

cross hair - nitna mreža (geod.)

cross hatching - šrafiranje

cross joint - dodirna spojnica (zid.)

c ross nogging - križna ra z u p o ra, ra z u p o ra skriževima za učvršćivanje (tes.)

cross peen hammer - čekić s kljunom (koji jevo d o ravan kada je drška u oko m i to mpoložaju)

cross roads - raskrižje (cest.)

cross section area - površina presjeka

cross tongue - slobodno pero, umetnuto pero(dijagonalna vlakanca) (stol.)

cross trench - drenažni presjek (cest.)

cross trench - cjedilo

cross vault - križni svod

cross walk - pješački prijelaz

cross wind component - bočna komponenta vje-tra (zr.l.)

cross-ar m - konzola

cross-cut - 1. prekrajati, krojiti oblice (drv.); 2.p o p rečni hodnik, vezani hodnik, pre ko p(rud.)

cross-cut sa w - pila za prekrajanje

cross-lap joint - spoj na preklop kod dva drvastavljena ukriž (drv.)

cross-sectional area - površina poprečnog presjeka

cross-shooting - unakrsno paljenje (geof.)

cross-spread - poprečni raspored (geof.)

cross-section - poprečni presjek, poprečni profil

cross-garne t - T-petlja (za tesarska vrata)

crossbar lights - svjetiljke prečke (zr.l.)

crosscut chisel - usko dlijeto

crosscut file - križno ozubljenje turpije

crossfall - poprečni pad

crossing - 1. križna traka (kod križnog furnira); 2.nanošenje boje pod pravim kutem (u odnosuna prethodni sloj); prijelaz, križanje (cest.,želj.)

crossing slab - prijelazna ploča

crossover - obilazna cijev (savijena pod kutem od180 stupnjeva)

crosswind - bočni vjetar (zr.l.)

crow bar - željezna motka, poluga, šipka

crown - 1. najviši dio, kruna (gen.); 2. tjeme luka;3. kruna, krošnja (stabla); 4. kruna (cest.)

crown bar - uzdužna greda, longarina

c rown course - red slj e m e njača od va l ov i to gazbest-cementa

crown cover - poklopac cirkularne pile

c rown moulding - najviša pro fi l a c ija (iznadglavnog vijenca) (USA)(arh.)

crown of arch - tjeme luka

crown of road - kruna ceste

crown plat e - jastuk, sedlo (tes.)

crown pos t - glavni stup, srednji stup (tes.)

crown tile - obični crijep

crowsfooting - naprsla boja (“ptičje noge”) (lič.)

crozzle - iskrivljena rastopljena cigla

56

crimper crozzle

C

Page 67: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

CRSI (Concrete Specifications Ins t i t u t e) -Institut za građevne specifikacije (USA)

crucible s teel - lijevani čelik (met.)

crucifor m - križnoga oblika

crude - sirov

crude tar - sirovi katran, neprerađeni katran (asf.)

crumbly - trošan

crush (to) - drobiti, sitniti

crushed s tone - lomljeni kamen, drobljeni kamen(mater.)

crusher-run aggregat e - drobljeni agregat (mater.)

crushing plant - drobilično postrojenje

crushing strength - 1. otpornost na pritisak; 2.marka betona (bet.)

crushing tes t - pokus drobljenja pritiskom (isp.)

crushing yield point - granica elastičnosti prisabijanju (isp.)

crus t - kora (geol.)

cryology - kriologija (znanost o pojavi snijega ileda)

cryp t - kripta (arh.)

cryp tocrystalline - kriptokristalasti (geol.)

crystalline - kristalasti, kristalni

c rystallized finish - obojena krista l i z i ra n apovršina (boje) (lič.)

cuban mahagon y - kubanski mahagonij (kvalite-tan) (drv.)

cube - kocka (mat.)

cube roo t - kubni korijen (mat.)

cube strength - čvrstoća kocke, otpornost kocke(isp.)

cube tes t - pokus čvrstoće betona s kockom (isp.)

cubical aggregat e - kubičasti agregat, agregat skubičastim zrnom (mater.)

cubing - izračunavanje obujma

cul-de-sac - slijepa ulica

culee - lice trupca (drv.)

cull land - iskrčena zemlja

cullis - ☞ coulisse

culls - škart (USA)

culmination - kulminacija (geod.)

cultural practice - tehničke mjere u poljoprivredi(polj.)

culver t - 1. propust; box ~ - pločasti propust; pipe~ cjevasti propust; 2. kolektor (kan.)

culvert former - oplata za cijevni propust

culvert shutter s - oplata za propust

culvert sur round - obloga propusta (betonska)

cumec-cubic metres per second - metar kubičniu sekundi

cumulative cur ve - zbirna krivulja

cumulative er ror - nagomilavajuća greška, kumu-lativna greška (geod.)

cunoid vault - konoidni svod

cup - 1. konusni podložak (za upušteni vijak)(stol.); 2. šalica; 3. školjka ležaja, košuljicaležaja (stroj.)

cup joint - spoj naliven rastaljenim olovom (zaolovne cijevi) (unut.)

cup shak e - okružljivost (drv.)

cup spik e - čavao (želj.)

cup washer - konusni podložak (stroj.)

cup-square bolt - vijak s četverokutnom glavom ipolukružnom kapom (tes.)

cupboar d - ormar

cupboard button - kuka za otvaranje i zatvaranjeormara

cupboard catch - kuka, kvaka za ormar

cupboard latch - bravica za ormar, bravica zakuhinjski element (stol.)

cuphead - polukružna zakovica

cupola - kupola (arh.)

curb - rubnik, rubni kamen, rub, ograda

curb joint - prijelomni spoj, također i curb roll(tes.)

curb raf ters - rogovi gornjeg dijela mansardnogkrova (tes.)

curb roof - mansardni krov

curb stringer - troslojna maska stepenica (sastojise od maske, profilacije i stupa), također icurb string (tes.)

cure - 1. njegovanje betona, također i curing ; 2.vezivanje (asfalta), također i curing (naf.)

curing period - 1. vrijeme njegovanja betona; 2.vrijeme sušenja

curly grains - valovitost godova (drv.)

current dipole - predajni dipol (geof.)

current - struja, protjecanje

current electrode - napojna elektroda (elek.)

current index figur e - tekući službeni pokazatelj(za obračun klizne skale) (ugov.)

current liabilities - aktivni dugovi (ekon.)

current me ter - hidrometrijsko krilo (hid.)

current-car rying capacit y - nazivni kapacitet,nazivna struja (elek.)

curriculum vitae - radni životopis

cur tain - 1. zavjesa; 2. injekcijska zavjesa

curtain eall - 1. vanjski zid - zavjesa (USA); 2. zid-zavjesa (zid.)

curtain rail - šina za zavjesu

cur tain runner - kotačić za zavjesu

curtain track - šina za zavjese

cur tain wall - zid-zavjesa (od lakih materijala)

cur tain walling - ograđivanje zavjesama

57

CRSI cur tain walling

C

Page 68: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

cur taining - curenje boje (lič.)

curtilage - okućnica (prav.)

curvature - zavoj, krivina

cur ve - 1. krivulja (grafikon); 2. zavoj (na cesti idr.); 3. krivuljar

curve ranging - obilježavanje zavoja (točaka nazavoju) (geod.)

curvilinear - krivolinijski

curvometer - kurvimetar (geod.)

cusec-cubic per second - jedna kubna stopa usekundi (za vodu)

cushion - betonski jastuk, kameni jastuk

cushion course - libažni sloj, izravnavajući sloj

cushion head - kapa pilota (šipa) (USA)

custom made - izrađen po narudžbi

custom of the por t - lučki običaji (“uzance”)

(ekon.)

customer’s service pipe - kanalizacijska priključ-na cijev (u zgradi)

customs - carina; ~ clearance - carinjenje; ~entr y - carinska deklaracija; ~ leads - carinska

plomba (ekon.)

cut - 1. usjek; 2. iskop; 3. kratki obilazni kanal; 4.ulom, zalom; ozubljenje turpije

cut and fill - izgradnja metodom usjeka i nasipa(za ceste, željeznicu i dr.)

cut back sharply (to) - naglo se vratiti u kolonu(nakon započetog pretjecanja)

cut brick - rezana cigla (zidarskim čekićem) (zid.)

cut grips (to) - prorezivati

cut hole - ulomna mina (rud.)

cut in (to) - presjeći put (vozilom)

cut to fill - iz usjeka u nasip (za materijal)

cut nail - debeli čavao pravokutnog presjeka

cut of a file - ozubljenje turpije

cut rubble - zid od poluklesanika, zid od slojevitolomljenog kamena (kam.)

cut s tone - prirodni kamen, kamen iz kamenolo-ma (kam.)

cut string - zasječena maska (kod stepenice) (tes.)

cut to spoil - iz usjeka u deponij

cut to s tockpile - iz usjeka u figure

cut-and-co ver - gradnja tunela (otvorenim putem)otkopom-iskopom

cut-and-mitered hip - izbočina sa skrojenim crije-pom (škriljevcem)

c u t - a n d - m i te r ed va l l e y - sk rojena uvala spodložnim limom (krojenje na uvalnici)

cut-and-try method - metoda postupnog pribli-

žavanja (mat.)

cut-back bitumen - razrijeđeni bitumen (rafini-ran - dodava njem isparivih ra z r j e đ i va č a )(naf.)

cut-of f - 1. temeljni prag, pražni zid, pražni klin,vodonepropusna zavjesa; 2. poniranje kišnice(u zemlju)

cut-off bund - naper

cut-off chut e - žlica za prosipanje uzoraka

cut-off depth - dubina vodonepropusnog sloja

cut-off drain - zaštitna drenaža; zaštitni drenažnijarak

cut-off trench - prag slapišta, zub slapišta

cut-off trench - zub, prag, klin (kod brane)

cut-off wall - prag slapišta, završni klin, rubslapišta

cut-pile carpe t - tafting-sag

cut-way view - izgled u presjeku

cutback - sniženje, smanjenje; ~ of spending -smanjenje troškova

cutback parafin - razrijeđeni plin (petrolej)

cut-off ditch - zaštitni drenažni jarak

cutout - automatski instalacijski osigurač (elek.)

cutout bo x - glavna instalacijska ploča s kutijom(s prekidačima i osiguračima) (elek.)

cutter - priklesana opeka, također i cutter andrubber (zid.)

cutter block - rezna glava (za obradu drva) (drv.)

cutter-loader - stroj za zasijecanje i utovar

cutter-suction dreger - usisni bager s frezerom

cutting - usjek (zem.)

cutting cur b - nosiva greda

cutting edge - 1. prstenasti utirač (lab.) ; 2. nož(stroj.); 3. nož (buldožera)

cutting gauge - šablona za obilježavanje i rezanje(stol.)

cutting in - izvlačenje ravnih crta; ~ brush - četkaza izvlačenje ravnih crta (“štrih pemzla”) (lič.)

cutting iron - nož (za blanju) (stol.)

cutting lis t - spisak armature (izvođačev) (arm.)

cutting plier s - kliješta za rezanje žice

cuttings - odrezana biljna sadnica (polj.)

cutwater - hidraulički obrađen stup s uzvodnestrane, “kljun” i dr. (most.)

cyanide hardening - cijanizacija, također i cyani -ding (met.)

cyaniding - cijanizacija

cycle - ciklus

cycle clip - štipaljka za hlače biciklista

cycle track - biciklistička staza (cest.)

cyclone - ciklon

cyclone cellar - podrumsko sklonište (od ciklona)(USA)

58

cur taining cyclone cellar

C

Page 69: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

c yclopean - ciklopski agregat, krupni agre g a t

(veći od 15 cm u promjeru)

cylinder - 1. boca za plin (ili za kisik); 2. bojler,

također i storage cylinder (unut.) 3. valjak,

cilindar (gen.) ; 4. cijev, zacjevljenje (USA); 5.

piknometar (lab.)

cylinder block - blok cilindra (stroj.)

cylinder caisson - otvoreni keson

cylinder head - glava cilindra (stroj.)

cylinder lock - patent-cilindar brava

cylinder tes t - pokus sa cilindrom (USA) (bet.)

cylindrical - cilindričan, valjkast

cylindrical vault - zaobljeni svod, cilindrični svod

cyma - sima (arh.)

cyma rect a - ravna sima; ~ reversa - obrnuta sima(arh.)

59

cyclopean cyma rect a

C

Page 70: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

dabber - četka za lakiranje (lič.)

dabbing - ozrnjavanje kamena, također i daubing(kam.)

dacite - dacit (geol.)

dado - lamperija na donjoj polovici zida (stol.)

dado capping - završna letvica lamperije (stol.)

dado joint - upušten spoj za lamperiju (USA)(stol.)

daily s torage - akumulacija za dnevno izr avnanje(hid.)

dair y - mljekara (vis.)

dairy den - mliječni restoran

dais - katedra; estrada (arh.)

dam - 1. brana; 2. češalj (dilatacijske spojnice)

dam sit e - pregradno mjesto, gradilište brane(hid.)

dam wall - tijelo brane

dam-break - rušenje, proboj brane

damage - šteta, oštetiti; ~s - odšteta; to assess ~ -procijeniti štetu; to suf fer ~ - pretrpjeti štetu;concealed ~ - skrivena šteta (ekon.)

dambo - podvodni teren

Damman cold asphalt - Dammanov asfalt (asf.)

dammar - damar smola, prirodna smola (suma-tra) (lič.)

damp - vlaga, vlažnost

damp course - horizontalna izolacija od vlage,i zo l a c ija od vlage, ta kođer i d a mp - p ro o fcourse ; vertical ~ - vertikalna izolacija odvlage

damp proofing - izolacija od vlage

damp-proof la yer - sloj izolacije od vlage

damper - 1. prigušivač (u dimnom kanalu); 2. re-gulator (kod peći ili u dimnoj cijevi) (grij.)

damper oscillation - prigušena oscilacija (mat.)

damping - prigušivanje, prigušenje

dance floor - podij za ples

dancing s tep - prijelazna stepenica, zavojna ste-penica

dap - 1. usijecanje, zasijecanje (USA), također idapping (stol.); 2. raskol

dap joint - spoj na obični raskol

dapping - zarezivanje, pravljenje raskola (stol.)

Darby float - velika ličilačka lopatica (za stro-pove), također i Derby float (žbuk.)

Darcy’s la w - Darcyjev zakon (hid.)

data - podaci

data bank - fond podataka (mat.)

data base - podloga, polazni podaci

data shee t - laboratorijski formular (lab.)

date - nadnevak, datum; sastanak

date of completition - datum (rok) završetkaradova (ugov.)

date of r eturn of tender - posljednji dan za preda-ju ponude (ugov.)

datum - 1. poznati podatak, dana točka, zadanaveličina; 2. činjenica, podatak, datum; 3. razi-na (geof.)

datum line - polazna crta (hid.)

datum temperatur e - temperaturni podatak (stat.)

daubing - ozrnjavanje kamena (kam.)

day - svijetli otvor (prozora)

day nurser y - dnevni boravak (za djecu)

d ay of commencement - datum ot p o č i nj a nj aradova (ugov.)

day-off - slobodni dan

daylight factor - čimbenik dnevnog osvjetljenja,kvocijent dnevnog osvjetljenja

d aylight prediction - proj e k t i ra nje (fa k to ra )dnevnog osvjetljenja

daylight width - svijetla širina

daylight-factor pr otractor - kutomjer za određi-vanje faktora dnevnog osvjetljenja

daywork - 1. dodatni rad, dodatni posao (koji seplaća po vremenu - satnici - i za radnike, stro-jeve i za vrijednost materijala iz ☞ dayworkrates) (ugov.); 2. režijski rad (ugov.)

daywork rates - cijene za dodatni rad, cijene zanaknadni rad (obično po satu) (ugov.)

dazzling light - zasljepljujuće svjetlo

derrick - toranj, dizalica

de-grease - odmastiti (cijevi i sl.)

de-scaling - skidanje kamenca, uklanjanje kamen-ca (iz bojlera i sl.)

60

dabber de-scaling

DD

Page 71: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

D

Copyright ©1998 by AltermediA

dead - mrtav, bez napona (elek.)

dead angle - mrtvi kut

dead bolt - zasun (okreće se ključem, a ne polu-gom)

dead door - zazidana vrata (zid.)

dead end - slijepi kraj (cijevi) (unut.)

dead freight - mrtva vozarina, vozarina “praznoza puno” (ekon.)

dead kno t - mrtav čvor, mrtva kvrga (drv.)

dead le vel - apsolutna razina, apsolutni nivo,apsolutna visina

dead load - stalno opterećenje, vlastito opterećen-je, također i dead weight

dead lock - brava s rezom bez opruge

dead man - sidreni blok

dead shor e - potporanj, okomiti podupirač (tes.)

dead tree - osušeno stablo

dead water - voda stajačica (hid.)

dead weight - težina konstrukcije

dead well - drenažni bunar, odvodni bunar

dead-end stree t - slijepa ulica

dead-mild s teel - vrlo meki čelik (ima od 0,07 do0,15 posto ugljika) (met.)

dead-soft temper - osobito meko opušten (zabakreni lim i dr.) (met.)

dead-smooth file - vrlo fina turpija (najsitnijeozubljenje) (met.)

deadening - 1. zvučna izolacija (za međukatnekonstrukcije), također i deafening ili deadsounding ; 2. mat-obrada (za boju)

deadlight - nepokretni prozor, fiksirani prozor(stol.)

deadweight roller - statički valjak

deadwood - građa od suhog dr va (drv.)

deaeration - deaeracija, odzračenje

deaf-and-dumb home - dom gluhonijemih (vis.)

deal - 1. greda (debljine od 48 do 102 mm, širineod 229 do 279 mm); 2. bijeli bor, također i reddeal (drv.)

deal frame - jaram za grede (drv.)

dealer - zastupnik, trgovac (ekon.)

death-watch beetle - kukac (u drvu)

debit (to) - dugovati (ekon.); zadužiti

debit no te - izvješće o zaduženju (ekon.)

debitor s - dužnici

debris - 1. drobež, osulina, čvrsti nanos (geol.); 2.šut

debris a valanche - lavina drobeži (geol.)

debris fan - osulinska lepeza (geol.)

debt - zaduženje, dug; to collect a ~ - naplatitidug; to meet ~ pokriti dug, platiti dug; to set-tle a ~ - platiti dug; bad ~ - nenaplativ dug;

deffered ~ - odloženo plaćanje duga; out-standing ~ - neplaćeni dug (ekon.)

debtor - dužnik, kupac (ekon.)

decalcification - dekalcifikacija (kem.)

decalescent point - kritična točka (stroj.)

decant (to) - istakati, istočiti

decanting - istakanje (goriva i dr.)

decar e - deset ari (tisuću metara četvornih)

deceleration lane - prometni trak za usporavanjevozila (cest.)

decibel - decibel

decibel - desetina bela (bel - jedinica relativnesnage ili energije - pojačanja ili slabljenja, npr.zvuka)

deciduous tree - listopadno drvo

decimal - decimal, decimalni broj (mat.)

decimal place - decimalno mjesto

decimal point - decimalna točka (kod nas zarez)

decision height - visina odluke (zr.l.)

decision making process - postupak odlučivanja(gen.)

decision speed - brzina odluke (zr.l.)

deck - 1. krovna ploča (obično kombinacija drvo ialuminij s izolacijom); 2. ploča mosta i dr.,također i decking ; 3. ravna vodoravna oplata

deck bridge - most s nosačima i kolnikom nagornjem dijelu (most.)

declaration of assets - izjava o porijeklu imovine(gen.)

declination - deklinacija (geod.)

decline - opadanje, sniženje

decline of piezometric sur face - sniženje piezo-metrijske površine (hid.)

declivities - pregibi (geol.)

decomposed rock - raspadnuta stijena (geol.)

decomposition - razlaganje, raspadanje

decomposition at the computation le vel - de-kompozicija po računskom aspektu (mat.)

decomposition of loads - razlaganje opterećenja(stat.)

decompression desease - kesonska bolest

decor - ukras, dekor

decorative finish - ukrasna obrada

decrease (to) - smanjiti, opadati

decree-arbitral - odluka arbitražnog suda (škotskinaziv) (prav.)

dedicated stree t - ulica pod nadležnošću lokalnihvlasti (USA)

deductibles - povlastica, oslobođenje od plaćanja(osig.)

deducts - odbij a nja za ot vo re po izra č u n u(dokaznici mjera) radova (za vrata, prozore idr.) (zid.)

61

dead deducts

Page 72: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

deed - dokument s pečatom, sporazum, ugovor; todraw up a ~ - sastaviti ugovor; ~ of ar range -ment - dokument o poravnanju s dobavljači-ma; title ~ - vlasnički list (prav.)

deed of sur etyship - jamstvo za valjano obavljanjeposla

deed of trus t - rješenje o uknjiženju (prav.)

deep bead - daščica, letvica za provjetravanje (kodpodiznoga prozora) (stol.)

deep draught - duboki gaz; ~ vessels - brodovi sdubokim gazom (hid.)

deep foundation - duboki temelj

deep freezer - zamrzivač

deep freezer ches t - škrinja-zamrzivač

deep grouting screen - dubinska injekcijska zav-jesa (m.s.)

deep hardening s teel - duboko kaljeni čelik

deep hole - duboka bušotina, dubinska bušotina

deep well - duboki bunar

deep well pum p - dubinska crpka

d e e p - p e n et r ation te st - dinamička penet ra c ij a(isp.)

deep-seal trap - duboki vodozatvarač, duboki zat-varač zadaha (unut.)

deepen (to) - udubiti, produbljivati

deface (to) - površinski oštetiti

defacement - površinsko oštećenje

default (to) - ne ispuniti obvezu; in ~ of payment- u slućaju neplaćanja; credit ~ - neplaćanjekredita (obroka) (ekon.)

defect - mana, nedostatak, kvar (gen.)

defective concr ete - manjkavi beton

defective wor k - manjkavi rad (kakvoća ne odgo-vara zahtjevima ugovora) (ugov.)

defects liability period - garantni rok

defendant - optuženi, tuženik (prav.)

deffered payment price - cijena s odloženimplaćanjem (ekon.)

deficiency - nedostatak, manjkavost, deficit

defined objectives - postavljeni cilj

d e f inition of ob j e c t i v es - defi n i ra nje cilj eva(mat.)

deflection - 1. uleknuće, povijanje (stat.) ; 2. kutskretanja (geod.)

deflection angle - periferijski kut, polarni kut(geod.)

deflection cur ve - elastična linija (stat.)

deflectome ter - instrument za mjerenje ugiba

deform (to) - deformirati

deformation - deformacija (stat.)

deformation anisotrop y - anizotropija deforma-cija (m.s.)

deformation energy - rad deformacije (USA)

d e fo rmation modulus - modul defo rm a c ij e ,također i modulus of deformation

deformed bar - rebrasta armatura, rebrasta šipka,također i deformed s teel bar

deforme ter - deformetar (stat.)

degree of compaction - stupanj gustoće, stupanjnabijenosti

degeneration - degeneracija

degradation - degradacija, razgrađivanje

degrease (to) - odmastiti

degree - 1. stupanj; 2. diploma o stečenoj visokojškolskoj spremi

degree of a cur ve - polumjer zavoja (USA)

degree of consolidation - stupanj konsolidacije

d e g r ee of curv a t u r e - st u p a nj zakrivlj e n o st i(geod.)

degree of densit y - stupanj gustoće, stupanj nabi-jenosti

degree of run-off utilization - stupanj iskorištenjaotjecanja (hid.)

degree of saturation - stupanj zasićenosti, stupanjvlažnosti

d e g r ee of shrinkage - ko e fi c ijent sku p lj a nj a(stezanja) (USA)

d e h u m i d i f ier - aparat za smanj e nje vlage (uzraku)

dehydrate (to) - dehidrirati

dehydration - dehidracija

d e l a y time - vrijeme zadrške, zaka š nj e nj a ;zakašnjenje (geof.)

delay-action de tonator - vremenski upaljač, deto-nator usporenog djelovanja (rud.)

delegate authority (to) - dati ovlaštenje, ovlastiti

delegated road - regionalna cesta (Engleska iWalles) (cest.)

delegation of po wers - davanje ovlaštenja, pri-jenos ovlaštenja

delevelling - denivelacija

delineator - razdvojni smjerokaz

delineator pos t - stup razdvojnog smjerokaza

deliquescence - vlažno gnijezdo (žbuk.)

deliver (to) - isporučiti (ekon.)

delivered price - cijena s prijevozom

d e l i ve r y - 1. propusna moć, pot i sk i va nj e ,kapacitet crpke (hid.) ; 2. isporuka, predaja; ~specification - uvjeti isporuke

delivery no te - dostavnica (ekon.)

delivery of pleading - pribavljanje dokaza (prav.)

delivery van - dostavno vozilo

delta function - delta funkcija; impuls (geof.)

deltoid - deltoid (mat.)

demand for water - potrebe za vodom (hid.)

demarcation - omeđivanje, granična crta

62

deed demarcation

D

Page 73: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

demolisher - rušilac (radnik)

demolition - rušenje

demolition contract - ugovor o rušenju objekta(zgrade i dr.) (prav.)

demolition of buildings - rušenje zgrada

demur rage - 1. ležarina (želj.); 2. pristojba zazakašnjelo ukrcavanje ili iskrcavanje

denominator - nazivnik (mat.)

dense concr ete - obični beton (za razliku od lakogbetona)

dense tar sur facing - asfalt-beton s tarom zapotrošni sloj (asf.)

densified impregnated wood - lamelirano drvood furnira, lamelirano višeslojno drvo, lije-pljeno prešano drvo

densit y - 1. volumenska težina; 2. gustoća, zbi-jenost

density control - gustoća istražnih mjesta

density cur rent - gusto protjecanje

density pick - zašiljeni čekić (lab.)

density profile - profil gustoća (geof.)

density sand - kalibrirani pijesak (lab.)

density/moisture relationship - odnos volumen-ske težine i vlažnosti

dentated sill - zupčasti prag (hid.)

denticular - nazubljen, zupčast

denticulated - nazubljen, zupčast

dentil - zubac, zub

dentil band - zupčasta vrpca, nazubljena vrpca

denudation - ogoljavanje, denudacija (geol.)

department s tore - robna kuća (USA)(vis.)

departur e - 1. odstupanje; 2. skretanje (geod.)

depht of manhole - dubina šahte (kan.)

depht of rainfall - visina oborina (hid.)

d e p l e tion - iscrp lj i va nje, isp ra ž nj i va nje, osiro-mašenje (geol.)

deposit - 1. nanos, naslaga (geol.); 2. depozit,ulog; ~ at long notice - depozit s dugom vre-m e n skom najavom prije ko r i šte nja; ~ i nescrow - uvjetni depozit; ~ at short notice -depozit s kratkom vremenskom najavom prijekorištenja; fixed ~ - oročeni ulog (depozit);idle ~ - neiskorištena sredstva na deponira-nom računu; savings ~ - štedni ulog; sight ~- neoročeni ulog; time ~ - oročeni ulog (ekon.)

d e p o s i t ed guar a n t ees - deponirane gara n c ij e(jamstva)

deposition - taloženje (geol.)

depot - stovarište, depo (vis.)

depreciation - amortizacija; ~ at choice - slobod-na amort i z a c ija; a c c e l e ra t ed ~ - ubrz a n aamortizacija; accrued ~ - akumulirana amor-tizacija; appraisal ~ - ocjena stope amortiza-cije; degressiv e ~ - degresivna amortizacija;

functional ~ - funkcionalna amort i z a c ij a ;straight-line ~ - ravnomjerna amortizacija(ekon.)

depressant - prigušivač, depresant

depression - depresija, udubljenje, kotlina, uvala;

sniženje (geol.)

depth - dubina, moćnost, debljina (geol.)

depth gauge - naprava za mjerenje dubine

depth of co ver - debljina pokrivača (geol.)

depth of flo w - dubina protoka (hid.)

depth of foundation - dubina fundiranja

depth of run-of f - sloj otjecanja, dubina otjecanja(hid.)

depth of water flowing o ver spillw ay - visina

preljevnog mlaza (hid.)

Derby float - ☞ Darby float

derrick crane - derik-kran

derrick s tone - kameni blok

derricking - promjena radijusa djelovanja strijele(kod derik-krana)

desaline (to) - rasoliti, desalinizirati

desalinization - rasoljavanje, desalinizacija (geol.)

desalinization plant - postrojenje za desalinizaci-

ju vode

descend (to) - spuštati se, opadati

describe (to) - opisati

deser t - pustinja (geol.)

desicate (to) - isušivati, sušiti

desiccation - sušenje (u peći i dr.) (kem.)

design - proračun, račun, projekt, statički pro-račun; plan, crtež

design approach - prilaz projektu (koncepcija)

design assum ption - pretpostavka za proračun

design brief - projektni zadatak

design de velopment - razrada projekta

design dut y - projektirano opterećenje (za crpku)

design engineer - projektant (inženjer)

design flo w - 1. projektirani protok (vozila); 2.mjerodavni protjecaj (hid.)

design load - projektirano opterećenje

design speed - projektirana brzina (cest.)

design s tage - faza planiranja

design value - mjerodavna vrijednost (hid.)

design w a ter discharge - projektni prot j e c a j

(hid.)

design water le vel - projektna razina vode (hid.)

designer - projektant

designer-de tailer - mlađi projektant

desk - pisaći stol; (školska) klupa; stol (uredski)

63

demolisher desk

D

Page 74: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

desk chair - radna stolica, stolica za pisaći stol

desk roof - ravni krov, krov s minimalnim nagibom

desk suppor t - skela za ploču mosta

despatch business (to) - obaviti posao

destination signs - oznake smjera (zr.l.)

destroy (to) - rušiti, uništavati

destruct (to) - rušiti, razarati

destruction - rušenje

destructor - peć za spaljivanje smeća

detachable bit - promjenjiva krunica (za bušenje)

d etached house - slobodna zgrada, odvoj e n a

(zasebna) zgrada

detached interes t - nezainteresiranost

detail - detaljni crtež, potankost, detalj, radni crtež

detail dr awing - detaljni crtež, potankost

detail paper - vrlo tanki, poluprozirni papir

detailer - tehnički crtač (detaljist)

detector - 1. detektor; 2. protupožarni detektor; 3.

automatski detektor-brojač

deterioration - pogoršanje; deformiranost

determinant factor - odlučujući čimbenik (faktor)

determination - određivanje, utvrđivanje

determination of contract - raskid ugovora (ugov.)

determine (to) - odrediti, odlučiti

detonating fuse - detonacijski štapin (rud.)

detonation - detonacija

detonator - detonirajući upaljač, kapsula (rud.)

detrement of good workmanship (to the) - na

uštrb dobre izrade

detrial - detrični; istrošen (kamen) (geol.)

detritus - nanos, detritus, šut

detritus chamber - taložnica za pijesak

developed model - razrađeni model (hid.)

development - izgradnja, gradnja (zgrada i dr.)

development - razvoj, razvitak (gen.)

development lenght - dužina preklapanja arma-

ture

development of well - oživljavanje bunara; razra-

đivanje bunara

development pr oject - građevinski projekt

deviation - 1. odstupanje; 2. devijacija; 3. skretan-

je (cest.)

deviation angle - skretni kut (geod.)

device - uređaj, pribor

devil - 1. pokretna grijalica za zagrijavanje alata; 2.tragač (USA)

devil float - nazubljena lopatica, također i devil

(žbuk.)

deviling - hrapavljenje žbuke (za bolje spajanje)(žbuk.)

devoid of vege tation - bez raslinja (zemljište)

dew - rosa

dew point - točka rose, točka rošenja

dewater (to) - ocijediti vodu

dewatering - cijeđenje, odvodnjavanje

dextrin - dekstrin (smola za boje)

diabase - dijabaz (geol.)

diaclase - dijaklaz (geol.)

diagenesis - dijageneza

diagonal - dijagonalan; dijagonala

diagonal bond - 1. zidarski vez (slog) po kojemuse svaki šesti red zida sastoji od ve z a č apostavljenih pod kutem od 45 stupnjeva uodnosu na lice zida; 2. fasadna cigla položenarebrasto (riblja kost) (za podove i dr.)

diagonal brace - dijagonala, kosica

diagonal cutter s - kliješta za dijagonalno rezanježice (alat)

diagonal e yepiece - zenit-okular (geod.)

diagonal fold - kose, dijagonalne bore (geol.)

diagonal grain - dijagonalno vlakance (drv.)

diagonal joint - kosa pukotina, kosi spoj

diagonal slating - dijagonalno postav lj a nj eazbestno-cementnih ploča u obliku romba

diagonal tension - dijagonalno istezanje

diagram - dijagram, grafikon, shema; block ~ -blok-shema; pie ~ - sektorski dijagram

diagrammatic - shematski

dial gauge - komparator

dial indicator - komparator (lab.)

diame ter - promjer, dijametar (mat.)

diamond drilling - bušenje s dijamantom

diamond mesh - mreža s okom u obliku romba

diamond pyramid hardness tes t - određivanjetvrdoće po Wickersu

diamond sa w - pila s dijamantom (kam.)

diamond slates - azbestno-cementne ploče (30 x30 cm ili 40 x 40 cm) sa dva odrezana kraja,p l o če u obliku romba diamond washer -z a k r i v ljena podložna pločica za vijak nakrovnom pokrivaču, podložak u obliku romba

diaper - 1. fasadni vezači postavljeni u oblikuromba (drukčije ili tamnije boje u odnosu nadrugi zid) (zid.); 2. složeni zid (izrađen oddva materijala) (zid.)

diaphragm - opna, dijafragma

diaphragm pum p - crpka s membranom

diaphragm wall - dijafragma (brn.)

diastyle - dvorana sa stupovima; međusobni raz-mak među stupovima od tri promjera stupa

64

desk chair dias tyle

D

Page 75: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

diatomaceus earth - dijatomejska zemlja

d i a to m i t e - dij a to m ej ska ze m lja, ta kođer idiatomaceus earth

dictilit y - 1. plastičnost; 2. rastezljivost (asf.)

die - 1. ulazni konus matrice; 2. nareznica; 3.zadebljanje (stupa)

die s tock - okretač nareznice, okretač kalupa zanarezivanje (izradu nareza) (met.)

die-formed strand - žica kovana u ukovnju

Dieldrin - dieldrin (sredstvo za zaštitu od mrava,0,5 posto u vodi)

diesel driven welding machine - rotacijski dizel-aparat za zavarivanje

diesel engine - dizel-motor

diesel hammer - makara (građevinski stroj zazabijanje stupova) s pogonom na dizel-motor

diesquar e - gredica (10 x 10 cm) (drv.)

Differdange beam - Dif ferdangeov nosač, čeličninosač sa širokim nožicama

difference of le vels - visinska razlika

differential - diferencijal (mat.)

differential equation - diferencijalna jednadžba(mat.)

differential gear case - kutija diferencijala (stroj.)

differential pinion - trkač diferencijala (stroj.)

differential pulley block - lančanik

differential rental - beneficirana stanarina (USA)

differential resistivity sounding - diferencijalnosondiranje (geof.)

diffrenetial settlement - 1. neravnomjerno slije-ganje; 2. nejednako slijeganje

diffraction - difrakcija (geof.)

diffuse aquifer - razvijeni izdanak (geol.)

diffuse reflection - difuzna refleksija svjetla

diffuse-reflection factor - faktor difuzne refleksi-je (svjetla)

diffuser - 1. regulator za topli zrak (kod grijanja);2. difuzor (hid.)

diffusing glass - mutno staklo, opal-staklo

diffusion - difuzija

dig (to) - kopati

diges ted sludge - truli mulj (kan.)

digestion - truljenje; tank ~ - trulište (kan.)

digging - kopanje (zem.)

digit - brojka

digital simulation - digitalno modeliranje (mat.)

dike - 1. nasip, brana (hid.) ; 2. žica, dajk (geol.)

dike dam - zagat, brana

dilapidations - oštećenost, urušenost (zidova)

dilatation - širenje, dilatacija

diluent - razrjeđivač (lič.)

dilute (to) - razblažiti, razrijediti (kem.)

diluvial - diluvijalni (geol.)

dimension lumber - piljena građa (veličina: od 10do 30 cm širine,od 5 do 15 cm debljine) (drv.)

dimension s tock - građa piljena do točnih dimen-zija (drv.)

dimension s tone - klesani kamen (kam.)

dimensional - dimenzionalan

dimensional coordination - modularna koordi-nacija (vis.)

dimensional st a b i l i t y - postoj a n o st oblika(nepromjenjivost)

dimensioning - dimenzioniranje

dimensions paper - obrazac (formular) za izradupozicija (prije izračuna), papir za izradu pozi-cija (veličina 13,5 x 16,5 cm)

dimension shignies - šindra standardne veličine(širina od 13 do 15 cm, a dužina 40, 46 ili 61cm)

dimension - veličina; dimenzija

diminish (to) - smanjiti, umanjiti

diminishing piece - redukcija, također i dimi-nishing pipe (kan.)

diminishing stile - ojačana vertikala okvira vrata(na donjem dijelu)

diminution - smanjenje, sužavanje

dimmer switch - prekidač s regulatorom, preki-dač s potenciometrom (elek.)

dimorphic - dvooblični, dimorfni (geol.)

DIN - Deutsche Industrie Normen - njemačkiindustrijski standardi

dinas brick - dinas-cigla

dinging - grubi sloj žbuke (od cementa i pijeska)(žbuk.)

dining room - blagovaonica

dining suit e - garnitura (pokućstvo) za blago-vaonicu

diorit e - diorit (geol.)

dip - 1. uleknuće vodiča (visećeg); 2. kosina, nagib(cijevi i dr.); potapanje, namakanje (kem.); 4.progib (geol.)

dip and stir ke - progib (geol.)

dip compass - inklinacijska igla (geod.)

dip needle - inklinacijska igla

dipole - dipol

dipole ar ray - dipolni raspored elektroda (geof.)

dipole mapping - dipolno kartiranje (geof.)

dipole sounding - dipolno sondiranje (geof.)

dipstick - mjerač razine ulja (stroj.)

direct cur rent - jednosmjerna struja (elek.)

d i rect ex p e n s e s - izravni tro škovi (vezani zaproizvodnju) (ugov.)

65

diatomaceus earth direct expenses

D

Page 76: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

direct heating - klasično grijanje (bilo koje vrste)(grij.)

direct labour - izravna radna snaga, radna snagainvestitora

direct pendulum - obično klatno, standardnoklatno

direct reading blance - vaga s izravnim očit ava-njem (lab.)

direct shear apparatus - aparat za direktno smi-canje

direct stress - normalni napon (stat.)

direct traf fic (to) - upravljati prometom (polica-jac)

direction - smjer, prostiranje (geol.)

direction angles - horizontalni kutevi (geod.)

d i rection indicat o r - poka z i vač smj e ra (žmi-gavac)

direction of the dip of strat a - smjer pružanja slo-jeva (geol.)

direction sign - putokazni znak na raskrižju

direction-pos t - putokaz (cest.)

directional charge - usmjereni naboj, usmjerena“šarža” (geof.)

dir ftway - konjska staza (cest.)

dirt road - zemljani put

dir ty money - dodatak za otežane uvjete rada

disabled air c ra f t - zra ko p l ov u kva ru, ones-posobljeni zrakoplov (zr.l.)

disappearing s tair - sklopive stropne ljestvice (tes.)

disassemble (to) - rastaviti, demontirati

disbursement - isplata, rashod

disbursement charges - isplate

disc grinder - ručna brusilica

disc har row - tanjurača (stroj.)

disc sander - vibracijski brusač

disc skimming - obrada diska (kočničkog)

discharge - 1. istjecanje, izdašnost, protok, protje-caj; 2. odvod; average ~ - srednji protok; ~capacit y - propusna moć; ~ coefficient -koeficijent protjecanja (hid.)

d i s c h a r ge curve - krivulja mj e renih proto ka(hid.)

discharge mass cur ve - integralna krivulja protje-canja (hid.)

discharge measurement - mjerenje protjecanja

discharge pipe - odvodna cijev

discharge rate - režim protjecanja (hid.)

discharge rating cur ve - krivulja otjecanja

discharge valv e - odvodni ventil (hid.)

discharge velocit y - brzina protjecanja vode kroztlo

discharge-head cur ve - konzumpcijska krivulja

discharging arch - rasteretni luk

discharging well - eksploatacijski bunar

disciplinary committee - disciplinska komisija

disconnecting trap - separator (kan.)

discontinuit y - diskontinuitet (m.s.)

discordant - diskordantan (geol.)

discotheque - diskoteka

discovery of documents - predočavanje dokume-nata (prav.)

discrepancy - odstupanje, razlika, neslaganje

disease - bolest, oboljenje; industrial ~ - profe-sionalno oboljenje

disintegrat e - raspadati, usitnjavati, zdrobiti, ras-taviti, dezintegrirati (geol.)

disjunction - razdvajanje, raščlanjivanje (geol.)

disk pad - disk-pločica (za disk-kočnicu)

d i s l o c a t i o n - 1. pre mj e šta nje, pomicanje, dis-lokacija (geol.); 2. iščašenje

dispensar y - priručna ljekarna (u bolnicama)

dispensing chemis t - ljekarna, apoteka

dispensing equipment - oprema za utakanje iistakanje (goriva)

dispersing agent - 1. koagulans; 2. sredstvo zadisperziranje (kem.)

dispersing agent cer rection - korekcija tempera-ture zbog koagulansa

dispersion - raspršivanje, disperzija (lič.)

disperzion angle - kut raspršivanja

dispersion coef ficient - koeficijent disperzije

displace fencing (to) - premjestiti ogradu

displaced thershold - premješ teni prag poletno-slijetne staze, pomaknuti prag poletno-slijetnestaze (zr.l.)

displacement - 1. premještanje, micanje, izbaci-vanje (geol.); 2. pomicanje (mat.)

displacement pile - utiskujući pilot (šip)

displacement pum p - potisna crpka

displacer - kameni blok (u betonu)

display boar d - oglasna ploča

display cabine t - niski ormarić, šemize

display freezer - vitrina-zamrzivač, pult-zamrzi-vač

display model - maketa

display refrigirator - rashladni pult, rashladna vit-rina

display s tand - štand (na sajmu)

d i sposition of concrete - nanošenje beto n a ,ugradnja betona

dissipation - rasipanje, disipacija

dissolution - otapanje, otopina (kem.)

dissolve (to) - otopiti, raspasti; raspustiti (prav.)

dissected - ispresijecan, raščlanjen (geol.)

66

direct heating dissected

D

Page 77: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

distance measuring equipment (dme) - uređajza odre đ i va nje udalj e n o sti zra ko p l ova odpostaje VOR

distance piece - distancer, komad za određivanjerazmaka (stroj.)

distemper - vodena soboslikarska boja (lič.)

distemper brush - četka za vodenu boju (lič.)

distorted model - karikirani model (hid.)

distract attention (to) - odvratiti pozornost

distribution - raspoređivanje, prostiranje

distribution boar d - razvodna ploča (elek.)

distribution bo x - razvodna kutija, instalacijskakutija (elek.)

distribution cabine t - razvodni ormar (elek.)

distribution cubicle - razvodni ormar

d i stribution in time - vre m e n ska ra sp o dj e l a(hid.)

distribution line - razvodna linija (vod) (elek.)

distribution of er rors - razbacivanje pogrešaka(geod.)

distribution of load - raspored pritiska

distribution of water resources in space andtime - prostorna i vremenska raspodjela resur-sa vode (vod.)

distribution panel - instalacijska ploča (s osigu-račima i prekidačima), također i distributionfuseboar d (elek.)

distribution pipe - razvodna cijev

distribution point - razvodna ploča (elek.)

distribution reser voir - razvodni spremnik

distribution s teel - razdvojna armatura

distribution sy stem - razvodna mreža (sustav)

distribution tile - zemljana kanalizacijska cijev(preljevna cijev septičke jame) (USA)

distributor - 1. cisterna za prskanje bitumena(emulzije) (asf.) ; 2. razvodnik paljenja (stroj.)

d i st r i b u t or diaphr a g m - va ku u m ski re g u l a to rpretpaljenja (stroj.)

distributor road - glavna cesta (cest.)

distributor terminal housing - kapa razvodnikapaljenja (stroj.)

d i st r i b u t r ed load - jednako ra sp o re đ e n oopterećenje

d i st r i c t - područje, oblast; p u b l i c - u t i l i t y ~ -komunalno poduzeće; public w a te r ~ -komunalno poduzeće za vodoopskrbu; utilit y~ - komunalno poduzeće (ekon.)

district heating - grijanje otpadnom toplinom,gradsko centralno grijanje (grij.)

district heating plant - toplana

district road - regionalna cesta (cest.)

district sur veyor - područni inspektor (građevniinženjer, provjerava statiku objekta i sigur-

nost objekta uopće, prije nego se dodijelidozvola za gradnju)

disturbed sample - poremećeni uzorak

distyle - dvostupni, sa dva stupa (arh.)

ditch - 1. jarak, drenažni jarak; 2. kanal za navod-njavanje (mali)

divan - počivaljka, kauč, otoman

dive - 1. poniranje (geol.); 2. ponirati

diver - ronilac, kesonski radnik

diver’s paralysis - kesonska bolest

diversion - 1. zaobilazni put, devijacija; 2. obi-lazni kanal (brn.)

diversion dam - 1. pregrada (USA) (brn.) ; 2.odvodna brana (hid.)

diversion headrace structures - ulazna građevinaderivacijske vode

diversion out - obilazni kanal, zahvatni kanal(brn.)

diversion tunnel - obilazni tunel (hid.)

diversity s tack - ponderirano zbrajanje (geof.)

divider screen - paravan

diver ted traf fic - prometni tok skrenut na drugustranu

divide - 1. granica (geol.); 2. vododjelnica; 3.dijeliti (mat.)

divided carriage way - cesta sa dva kolna traka(cest.)

divided tenon - dvostruki čep (stol.)

divider s - šestar prijenosnik

diving bell - kesonsko zvono

division - dijeljenje (mat.) ; podjela

division wall - pregradni zid (USA)

divisional w a l l - pre g radni zid (obično pro-tupožarni zid) (ppz.)

dix method - metoda DIX-a (geof.)

do not cause fir e - ne pali vatru (znak)

doatiness - piravost drva (vrsta truljenja) (drv.)

dock - dok; ~ dues - pristojba za ukrcavanje i iskr-cavanje

documentary proof - materijalni dokaz

dog - 1. skoba, pijavica (“klanfa”); 2. duga skoba(46 cm), ☞ dressing iron

dog-leg chisel - savijeno dlijeto (za čišćenje žlje-bova) (stol.)

dog-legged s tair - ravne dvokrake stepenice sazaokretom od 180 stupnjeva

dog-tooth course - kordonski vijenac s dijagonal-no položenim vezačima (zid.)

dogleg - fazonska cigla

doline - krška udolina (geol.)

dolly - 1. drveni uložak, drveni umetak; 2. opiralo;3. kolica (stroj.)

doloment - monolitni pod (bez spojnica) (USA)

67

distance measuring equipment doloment

D

Page 78: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

dolomit e - dolomit (CaMgCO3) (geol.)

dolomitic lime - dolomitski vapnenac

dolphin - sidro za mrtvi vez

dome - kupola (arh.)

dome light - kupolasto nadsvjetlo

door bolt - zasun (reza) za vrata

door buck - slijepi (“blind ”) okvir za vrata (USA)

door case - dovratnik, postava vrata (stol.)

door casing - obrub, arhitrav (USA)

door chain - lanac za vrata (osiguranje)

door check - automat za zatvaranje vrata

door check and spring - automat za vrata (za zat-varanje), također i door closer

door cheek - vertikala dovratnika (stol.)

door cram p - dugačka stolarska stega (stol.)

door finish hardwar e - okov za vrata (USA)

door frame - dovratnik (stol.)

door furnitur e - okov za vrata (stol.,met)

door head - horizontala dovratnika (stol.)

door jack - stolarski okvir za pridržavanje vrata(dok se blanja gornji dio vrata) (stol.)

door jamb - vertikala dovratnika

door lining - postava vrata (stol.)

door plat e - pločica (s imenom) za vrata

door pos t - vertikala dovratnika (stol.)

door pull - ručica za vrata

door screen - mreža na vratima (protiv kukaca)(USA)

door sill - prag vrata (stol.)

door s tone - kameni prag za vrata

door s top - graničnik vrata

door strip - letvica za vrata, “lajsna” za vrata

door switch - prekidač na vratima (elek.)

door vie wer - zurilo, “špijunka”, na vratima

door with guns tock stiles - vrata s pojačanomvertikalom okvira

doorbell - zvonce za vrata

doorway - ulaz; otvor vrata; por tal

dope - dodatak za usporavanje vezivanja, aditiv

dope - 1. lak za zrakoplove (lič.); 2. usporavanjevezivanja (USA)

doric order - dorski stil (arh.)

dormancy of vege tation - mirovanje vegetacije

dormant slide - smireno klizište (geol.)

dormer - krovni prozor, također i dormer win -dow

dormer cheek - bočna stranica krovnog prozora

dosy timber - pirava građa, ostarjelo drvo ,zagušeno drvo (drv.)

dot - točkasti kositar (na vijku koji pričvršćujeolovni lim za krovnu oplatu)

dot mould - kalup za nalijevanje olova (lim.)

dote - piravost, trulost (drv.)

dotting on - točka na brojci ili brojčanom iznosu(ako se pri izradi pozicije radova iznad nekebrojke stavi točka, to znači da se ta brojka jošjednom ponavlja)

double acting - s djelovanjem u dva smjera (kodspojnica, klipa i dr.)

double acting hinge - petlja za njišuća vrata,“bomer-šarka” (180 stupnjeva)

double bead - dvostruka drvena profilirana letvi-ca (odvojena utorom)

double bed - bračni krevet

double bowl sink - dvodijelni sudoper

double brick - cigla 23 x 23 cm sa dva žlijeba nabaznim površinama

double bullnose - cigla zaobljena na dva ugla

double cant coping - dvostruko zasječena cigla(poklopnica)

double cur vatur e - u prostornoj krivulji, ☞ cir -cle-on-circle

double door - dvokrilna vrata (stol.)

double dwelling - dvojna zgrada

double ea ves course - dvostruki red crjepova nastrehi (škriljevca ili šindre)

double faced - sa dva lica (za profilaciju) (zid.)

double Flemish bond - dvostruki flamanski vez(zid gdje se s obje strane zida naizmjeničnovide dužnjaci i vezači)

double gable roof - krov u obliku slova M

double glazed windo w - dvostruko zastakljeniprozor

double glazing - dvostruko zastakljivanje (stak.)

double head nail - čavao s dvostrukom glavom

double header - poprečnica (od dvije začavlanegrede) (tes.)

doublehex-s tarter and block wrench - ključ zastarter i blok motora (alat)

double house - dvojna zgrada (USA)

double jack-raf ter - skraćeni rog (povezuje uvalui greben) (USA) (tes.)

double lean-t o - ro o f - prilj u b ljeni jednovo d n ikrovovi

double measur e - stolarija s profilacijama na objestrane (stol.)

double open and wrech - dvostrani otvoreni ključ(alat)

double parking - pogrešno parkiranje

double partition - dvostruka pregrada (sa šuplji-nom) (tes.)

double pitch - na dvije vode, dvovodan (za krov)

double pile - dvostruki stup (ojačan) (elek.)

double pole switch - dvopolni prekidač (USA)

68

dolomite double pole switch

D

Page 79: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

double pr oving ring - dvostruki mjerni prsten(lab.)

double quirk bead - profilirana letvica sa dvautora (stol.)

double rebated - sa dva rubna utora (dovratnik idr.) (stol.)

double Roman interlocking tile - dvostruko savi-jeni crijep

double roof - krov s roženicama (tes.)

double seal - 1. dvostruka površinska obrada,dvostruki zastor (cest.); 2. dvostruka brtva

double seal siphonic WC pan - zahodska školjkas dvostrukim vodenim zatvaračem (san.)

double shank elastic spik e - dvostruki elastičničavao (želj.)

double shif t - dvije smjene, rad u dvije smjene

double sided sign - dvostrani znak

double skirting - dvostruki drveni pojas (po visi-ni) (daske su sa spojem na poluutor) (stol.)

double sur face treatment - dvostruka površinskaobrada (cest.)

double time - plaćanje od 200 posto za prekovre-meni rad (poslije 17 sati u subotu ili 4 satanakon normalnog radnog vremena)

double window - 1. dvo st ruki pro zo r; 2.dvostruko zastakljeni prozor (stol.)

double-bitted k ey - ključ s dvostranim nazublje-njem (USA)

double-bridging - dvostruko križno učvršćenje(tes.)

double-cut file - turpija s križnim nazubljenjem

double-do vetail k ey - spojka na lastin rep (s objestrane) (stol.)

double-face hammer - čekić sa dvije glave

double-handed sa w - dvoručna pila (“šegun”)(alat)

double-headed nail - žičani čavao s dvostrukomglavom (razmak između glava je 1,25 mm)

double-hex box wrench - ravni dvostrani okastiključ (alat)

double-hung sash windo w - podizni prozor sadva klizna krila (stol.)

double-lock welt - dvostruki ležeći prijevoj (lim.)

double-pitch roof - 1. mansardni krov; 2. krov nadvije vode

double-r eturn s tair s - trokrake stepenice

double-seal manhole co ver - poklopac šahte sdvostrukim brtvilom

double-skin roof - krov s dvoslojnim krovnimpokrivačem

doubling course - dvostruki red crjepova na stre-hi (šindre ili škriljevca)

doubling piece - trokutna daska (oslonac prvogreda crjepova) (tes.)

Douglas fir - duglazija (četinjača) (drv.)

dovetail - lastin rep, spoj na lastin rep (stol.)

d ovetail cr a mp - spona za kamen (dvo st ru k ilastin rep)

dovetail feather - spojka na lastin rep (s objestrane) (stol.)

d ovetail halving - preklop s lastinim re p o m ,također i dovetail halved joint (stol.)

dovetail housed joint - upušteni spoj s grebenom(drv.)

dovetail joint - spoj na lastin rep; common ~ -cijeli upušteni lastin rep; lapped ~ - polu-upušteni lastin rep (stol.)

dovetail margin - rubna letvica s lastinim repom

dovetail sa w - pila za obradu profila, “lisičji rep”(alat)

dowel - 1. metalna spojka; 2. drvena spojka; 3.spona za kamen (bet.)

dowel bit - pužno svrdlo (tes.)

d owel pin - 1. čavao sa dva vrha; 2. klin sbodljikavim tijelom

dowel plat e - spojna pločica (metalna) (tes.)

dowel screw - vijak za drvo s narezom na objestrane (stol.)

d owelled joint - sp oj s drvenim če p i ć i m a(moždanicima) (stol.)

down spout - cijev oluka

downcas t - okno za provjetravanje (rud.)

downcomer - 1. cijev za ispiranje (od vodokotlićado školjke); 2. cijev oluka, odvodna cijevoluka (unut.)

downgrade - pad (USA)

d own pay m e n t - gotov i n sko učešće, kre d i t n oučešće (ekon.)

downhole ground - pomoćna elektroda (geof.)

downpipe - cijev oluka, odvodna cijev oluka (kiš.)

downpipe brack et - držač cijevi oluka

downs - pješčani sprud, dina

downspout - cijev oluka, odvodna cijev oluka

downstream ele vation - nizvodni izgled

downstream plant - nizvodno postrojenje (hid.)

downstream section - nizvodna dionica (hid.)

downtime - neradno vrijeme, vrijeme stanke

downward acting forces - sile opterećenja (stat.)

downwind wing bar s - svjetla najbliža pragupoletno-slijetne staze (zr.l.)

dowsing - traženje vode rakljom

dozer - buldožer

draf t - 1. nacrt, skica; ~ of contract - nacrt ugovo-ra (ekon.); 2. glatki rub, glatka brazda (dlije-tom)

draft chisel - dlijeto (za izradu okvirnih crta)(kam.)

69

double pr oving ring draft chisel

D

Page 80: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

draft s top - protupožarna barijera (zid i sl.) (USA)(ppz.)

drafted margin - okvirna crta (obrađena), glatkaokvirna crta (kam.)

draftsman - tehnički crtač (USA)

drag - 1. nazubljena lopatica (žbuk.); 2. košara(dreglajna) (stroj.); 3. drljača

drag bar - poteznica (stroj.)

drag broom - vučena četka, mehanička četka(asf.) (cest.)

drag folding - navučeno boranje (geol.)

drag link end - kraj spone (stroj.)

drag sho vel - bager s dubinskom žlicom (stroj.)

dragged wor k - obrađen (izravnan) nazubljenomlopaticom (kam.)

dragging - drljanje, jaružanje

dragline - bager s povlačnom žlicom (dreglajn)(stroj.)

dragline e xcavator - bager s jaružalom

dragline scraper - skreper (rud.)

dragon beam - obrađena gredica - oslonac gredesljemenjače, također i dragon piece (tes.)

dragon tie - kosica (tes.)

dragon’s blood - crvena smola (iz palme) (lič.)

drain - cijev za odvodnjavanje, kanal za odvodnja-vanje (dren), drenažna cijev, drenažni kanal,kanalizacijska cijev

drain channel - drenažni kanal

drain cock - ispusna slavina (unut.)

drain fer ret - staklena cjevčica s plinom jakogmirisa (za ispitivanje kanalizacije)

drain flume - kanaleta

drain gradient - pad cijevi, također i drain fall(kan.)

drain pipe - 1. kanalizacijska cijev, donji odvod,kanalizacijski kanal, drenažna cijev (kan.)

drain plug - čep za kanalizacijsku cijev (gumeni,metalni s narezom i dr.), također i drain s to-per

drain tes t - ispitivanje kanalizacijskih cijevi

drain tile - drenažna cijev (USA)

drain trap - vodeni zatvarač, sifon

drainage - 1. odvodnjavanje; 2. drenaža; 3. kana-lizacija

drainage area - drenažna površina, područje slivarijeke; također i drainage basin

d rainage channel - odvodni kanal, dre n a ž n ikanal

drainage densit y - gustoća hidrografske mreže(hid.)

drainage design - dimenzioniranje sustava zaodvodnjavanje (mel.)

drainage galler y - vodosabirna galerija

drainage paths - putevi otjecanja (geol.)

drainage patter n - hidrografska mreža (hid.)

drainage pumping plant - drenažno-crpno pos-trojenje (mel.)

drainage rat e - drenažni intenzitet

drained shear tes t - test direktnog smicanja

drained triaxial tes t - drenirani triaksijalni test(spori)

drainer - polica za cijeđenje posuđa (na sudope-ru)

draper y - teška zavjesa, draperija

draught - 1. propuhivanje; 2. propuh

draught bar - poteznica (stroj.)

draught bead - letvica za provjetravanje (kodpodiznog prozora), daščica za provjetravanje(stol.)

draught fille t - letvica protiv propuhivanja (naprozoru - zastakljivanje bez kita)

draught seal - brtva protiv propuhivanja (na pro-zorima)

draught s top - protupožarna pregrada (barijera)(ppz.)

draughtsman - tehnički crtač

draw (to) - povući (mjenicu), skinuti s računa; to~ money from account - podignuti novac sračuna (ekon.)

draw a trailer (to) - vući prikolicu

draw bar - kliješta za montažu propusta

draw bolt - ručni zasun, zasun za potezanje

draw sections - vučeni profili (met.)

draw up (to) - zategnuti (npr. vijak)

draw-in sy stem - sustav instalacijskih cijevi suvučenim vodičima (elek.)

draw-off valv e - odvrnuta slavina (kroz koju tečevoda)

drawbar - poteznica (stroj.)

drawbore - bušenje rupe kroz čep i utor (tes.)

drawbore pin - čelični konusni klin

drawbridge - pokretni most, most na podizanje(most.)

drawdown - sniženje razine vode (hid.)

drawdown cur ve - depresijska krivulja (hid.)

drawer pull - ručica za ladicu

d rawg e a r - pribor za pov l a če nje i podizanj e(lanci, žabice i dr.)

drawing - 1. crtež, plan; 2. izvlačenje metala(met.)

drawing back - omekšavanje (čelika)

drawing boar d - stol za crtanje (bez ladica)

drawing cabine t - ormar za cr teže

drawing ink - tuš (za cr tanje)

drawing knif e - nož za rezanje olovnog lima(lim.)

drawing paper - papir za cr tanje

70

draft s top drawing paper

D

Page 81: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

d rawing pin - čavlić sa širo kom glavom zapričvršćivanje (“rajsnegl”, “puntina”)

drawing print machine - aparat za fotokopiranjecrteža i planova

drawing table - stol za cr tanje

drawn sheet glass - vučeno obično staklo (pro-zorsko staklo) (stak.)

drawnknif e - maklja, strugač (stol.)

dredge - bager, također i dredger

dredge pum p - refularna crpka

dredging - rad bagerom

drencher sy stem - gašenje požara prskalicamaugrađenima u stropu (ppz.)

dress (to) - 1. blanjati dr vo; 2. obraditi kamen; 3.obraditi, ukrasno obraditi

dressed and matched boards - izblanjane daskeza pod, oblanjane daske za zidnu oblogu(“lamperiju”)

dressed lumber - blanjana građa (USA)

dressed masonr y - glatka zidarska obrada

dressed size - mjera obrađene građe (do 9 mmmanje od nominalne veličine) (stol.)

dressed s tone - priklesani kamen, klesanik

dressed timber - oblanjana građa

dresser - 1. drveni ravnjač (za olovo) (lim.) ; 2.blagovaonička vitrina

dresser suit e - pokućstvo za blagovaonicu

dressing - 1. završna obrada kamena; 2. grubao b rada kamena (“bosira nje”); 3. obra d a ,ukrasna obrada; 4. premaz (boje, laka i dr.)

dressing compound - bitumenska smjesa za pre-maze (hladne i vruće)

dressing iron - pijavica duga 46 cm (koristi se zarezanje crijepa: crijep se nasloni na pijavicu ina tom mj e stu naslanj a nja, jako se udarinekom oštricom)

dressings - kvalitetno obrađeni dijelovi ili profi-lacija oko otvora

drier - sušilo, sikativ (lič.)

drif t - 1. utirač (stroj.); 2. otklopni hodnik (rud.) ;3. zanošenje zrakoplova zbog vjetra; 4. hod-nik; 5. gaz, betonirani gaz

drift bolt - 1. metalni klin (za spajanje greda)(tes.); 2. utirač, također i drif t (stroj.)

drift plug - drveni čep za izravnavanje olovnihcijevi (unut.)

drift sand - pješčani nanos (hid.)

drift tes t - pokus probijanja, probojna provjera

drill - bušilica, bušiti

drill carriage - kola za bušenje

drill cor e - jezgra bušotine

drill cutting - talog bušenja

drill extractor - izvlakač svrdla

drill feed - brzina bušenja

drill hole - bušotina

drill rods - šipka za bušenje, štamp

drill s teel - šipka za bušenje, štamp

drilled grout hole - injekcijska bušotina

drilling down ward - bušenje naniže

drilling fluid - ispirak bušotine

drilling mud - ispirak

drilling rig - oprema za bušenje

drilling s tation - mjesto bušenja

drilling sur vey - istraživanje pokusnim bušenjem

drilling time log - dijagram bušenja (geof.)

drilling upwar d - bušenje naviše

drinking fountain - zdenac, javna česma

d r i p - 1. okapnica, žlijebna okapnica; 2. ste-peničasta okapnica ili okapnica pod pravimkutem (lim.)

drip cap - okapnica (iznad vrata i prozora) (USA)

drip channel - žljebasta okapnica

drip edge - lim na strehi, okpanica na strehi

drip plat e - ploča podmetač (za obradu olova)(lim.)

drip s tone - kamen-okapnica

dripping ea ve - okapnica (bez oluka), slobodnaokapnica

drive - 1. ulica pod lokalnom upravom (USA); 2.ulica (put) za pristup privatnim kućama; 3.pogon, prijenos, transmisija (stroj.)

drive home (to) - prikucati, pribiti, zabiti

drive pipe - zaštitna kolona (bušotine) (hid.)

drive scr ew - čavao s vanjskim kosim narezom(tes.)

drive shaf t - 1. pogonska osovina; 2. diferencijal(stroj.)

drive well left (to) - voziti lijevom stranom

drive well right (to) - voziti desnom stranom

driven cast-in-place pile - zabijeni armiranobe-tonski pilot (lijevan na mjestu postavljanja)

driven pile - zabijeni pilot (drveni, metalni, armi-ranobetonski)

driven well - probušeni bunar

driveway - ulica (put) za pristup privatnim kuća-ma (USA)

driving - 1. vožnja (stroj.); 2. zabijanje (pilota)

driving band - obruč za pilot

driving belt - pogonski remen (stroj.)

driving cap - kapa pilota (šipa), također i drivinghelmet

driving home - ukucavanje, pribijanje, zabijanje

driving school - auto-škola

dromochrone - dromokroni

71

drawing pin dromochrone

D

Page 82: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

d ro p - 1. apsolutno sku p lj a nje; 2. pad (ko dkanala); 3. odvod (kod gljivaste ploče)

drop annunciator - numerator, najavljivač poziva(s pločicom koja pokazuje iz koje je sobepoziv); najavljivač požara

drop ceiling - lažni strop

drop connection - kaskada (u silazu), također idrop manhole (kan.)

drop cur tain - glavni zastor (kazališni)

drop elbo w - koljeno s ušicama za pričvršćivanje(unut.)

drop escutcheon - ukrasna pokretna pločica zaključanicu, također i drop key plat e (lim.)

drop forging - otkivak kovan u ukovnju, kovanje uukovnju (met.)

drop hammer - mehanički malj (oblikač)

drop handle - viseća ručica (za ladice i sl.)

drop k ey plate - pokretni poklopac za ključanicu

drop leaf table - stol sa stranicama koje se moguspustiti

drop moulding - donja profilacija (ispod okvira)(stol.)

drop patter n - dijagonalna šara, dijagonalni dezen(ponavlja se dijagonalno)

drop penetration tes t - pokus dinamičkom pene-tracijom

drop shaf t - otvoreni keson

drop siding - neokrajčena građa s polužljebovimaza oblaganje zidova (ili na pero i utor) (drv.)

drop windo w - podizni prozor

drop wir e - nadzemni priključni vod (elek.)

d rop-on beads (glass) - staklene kuglice (zareflektirajuće prometne znakove)

d rop-out type fuses - osigurači koji isp a d a j u(Johnson osigurači) (elek.)

d rop-point slating - dijagonalno postav lj a nj eazbestno-cementnih ploča u obliku romba

drop-tee - T-komad s ušicama za montažu (unut.)

d ro p p e r - viseći zatezni stupić (kod žičaneograde)

drove - dlijeto (škotski) (kam.)

drove work - brazdanje; izbrazdanost (kam.)

droveway - konjska staza

droving - brazdanje (škotski) (kam.)

d rowing pipe - dovodna poto p ljena cij ev (uvodokotliću)

drowned spring - podvodni izvor (hid.)

drum - 1. bačva (za bitumen i sl.); 2. bubanj

drum cur b - nosiva greda

d rum sk i m m i n g - obrada bubnja za ko č n i c e(stroj.)

drummer - kovački pomoćnik

drummer up - onaj koji na gradilištu kuha čaj,također i drummer

drunken sa w - rotirajuća pila, cirkular (drv.)

druse - druza (geol.)

dry - suh

dry area - duboka šahta suterena (vis.)

dry boring - suho bušenje

dry bulb - suhi termometar, također i dry bulbthermome ter

dry cell - suha ćelija (elek.)

dry construction - gradnja u suho (bez žbuke)

dry densit y - suha volumenska težina

dry dock - suhi dok

dry drilling - bušenje “na suho”

dry galvanizing - patentno pocinčavanje (met.)

dry hydrat e - gašeno vapno u prahu

dry joint - pritisnuta spojnica

dry lumber - suha građa (najviša vlažnost 19posto) (USA)

dry masonr y - zidanje “u suho”

dry pack - vlažni beton, ovlažena žbuka

dry partition - pregradni zid od montažnih ele-menata (od gipsanih ploča, plastike i dr.),pregrada napravljena u suho

dry penning - roliranje (nasipa)

dry residue - suhi ostatak (kem.)

dry riser - okomita vodovodna cijev (bez vode)

dry r ot - trulež od gljivica, suho truljenje (drv.)

dry rubble - lomljeni kamen zidan u suho

dry sprinkler - prskalica za gašenje požara sasuhim punjenjem (ppz.)

dry s tone pitching - kamena obloga u suho

dry stone wall - kameni zid u suho (od poluo-brađenog kamena)

dry s tone wall - kameni zid zidan u suho

dry to handle - suha za rukovanje (boja) (lič.)

dry up (to) - presušiti

dry walling - zid u suho od poluobrađenog kame-na

dry weather road - zemljana cesta

dry well - 1. taložni bunar; 2. prostorija za crpnopostrojenje

dry wood - suho drvo (od 15 do 23 posto vlage),također i dry s tock

d r y- d e n s i ty / m o i st u re - c o n t ent r e l a t i o n s h i p -odnos volumenske težine u suhom stanju ipostotka vlage

dr y-press brick - suho prešana cigla (5 do 7 postovlage)

dryer - sušač, sušara (pijeska ili agregata) (stroj.)

drying - sušenje; air ~ - sušenje na zraku, ☞stoving (lič.)

72

drop drying

D

Page 83: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

drying cabine t - ormar za sušenje rublja (elek.)

drying cracks - pukotine sušenja

drying oil - ulje sa sposobnošću sušenja (“seka-tiv”) (lič.)

drying shrinkage - stezanje uslijed sušenja

dryseal pipe thread - strojni narez za cijev

drywall - kameni zid zidan u suho; zid od gip-sanih ploča (USA)

drywall joint tool - zidarska žlica za izradu spo-jnica kod zidova od gipsanih ploča (USA)

dual carriage way road - cesta sa dva kolna traka

dual fuel sy stem - sustav grijanja na kruto itekuće gorivo (ili plin)

dual parallel taxiw ays - dvojne usporedne rulnestaze (zr.l.)

dual sy stem - ☞ two-pipe sy stem

dual-lane run way - dvojne usporedne poletno-sli-jetne staze (zr.l.)

dub off (to) - zaobliti rubove (stol.)

dubbing out - isp u nj ava nje šupljina žbuko m(prije nanošenja idućeg sloja) (žbuk.)

duck-foot bend - zakrivljenost cijevi (unut.)

duckbill bit - pužno svrdlo

duckbill nail - kljunasti čavao

duckboar d - kosi prilaz (za građevne radove)

duco - masna boja

ducoed - obojen masnom bojom

duct - instalacijski kanal, kanal (za cijevi, struju idr.), kanal za provjetravanje, kanal za dovodzraka (od metala, azbesta i dr.)

ductile - plastičan, istezljiv, rastezljiv

ductile cast iron - nodularni lijev (met.)

ductility machine - uređaj za ispitivanje raste-zljivosti bitumena (lab.)

Ductube - pneumatska oplata za betonske vodove

due (to) - dugovati, potraživati; to be ~ - bitidužan; to become (fall) ~ - dospijevati (rat akredita i dr.); amount ~ - iznos koji potražuje;balance ~ - potražni saldo (ekon.)

due dat e - 1. određeni datum (za početak ilizavršetak neke aktivnosti); 2. datum dosp-jelosti duga (ekon.)

Duff Abrams’ la w - Abramsov zakon (bet.)

duly authorized - propisno ovlašten (prav.)

dumb barge - šlep, plutajuća platforma

dumb waiter - 1. teretno dizalo za prijevoz hrane,dizalo za hranu (USA); 2. kružna obrtna ploča

dummy - 1. čekić s olovnom glavom (za obradumekog kamena); 2. lažan (za spojnicu i dr.);3. kugla (olovna) za izravnavanje cijevi iznu-tra

dummy joint - prividna spojnica (bet.)

dump - 1. deponij (USA); 2. jalovište

dumper - damper (stroj.)

dumping o ver the end - nasipanje s pročelja(zem.)

dumping prohibited - zabranjeno deponiranjematerijala (smeća)

dunnage - otpaci drva (građe) (drv.)

dunter - pneumatski stroj za obradu kamena(kam.)

duplex apartment - stan na dvije etaže

duplex burner - dvostruki grijač (plin.)

duplex cable - dvožilni vod (elek.)

duplex dweling - stan na dvije etaže

duplex flat - stan na dvije etaže

duplex outle t - dvostruka priključnica (elek.)

duplex-headed nail - žičani čavao s dvostrukomglavom (razmak između glava je oko 1,25mm)

durabilit y - postojanost, trajnost

duralumin - duraluminij (met.)

duramen - srčika (drv.)

dust - prašina, prah

dust bin - kanta za otpatke

dust coat - radni kaput, radna kuta

dust mas k - zaštitna maska

dusting - pregorjeli beton, pregorijevanje betona(bet.)

dusting brush - četka za uklanjanje prašine (sazidova i dr.) (lič.)

Dutch arch - ambar od čeličnog okvira s krovom(bez zidova)

Dutch bond - 1. flamanski vez (naizmjeničnozidanje s dužnjacima i vezačima); 2. vez snaizmjeničnim redovima vezača i dužnjaka sp o m a k n u tom dodirnom sp ojnicom (zapolovicu cigle)

dutch clinker s - žuta cigla (za popločavanje)

Dutch door - vrata iz dva dijela (stajska vrata)

Dutchman - zakrpa (od bilo kojega materijala)

duties of contractor - dužnosti izvođača, obvezeizvođača (prav.)

duty - dužnost, obveza; dadžbina, carina; ad v a-lorem ~ - carina na vrijednost robe; customs~ - carina; protective ~ - zaštitna carina;stamp ~ - taksena marka (ekon.)

duvet - jorgan od perja

dwang - kramp, pijuk

d wa r f par t i t i o n - niska pre g rada, nepot p u n apregrada (po visini)

dwarf raf ter - skraćeni rog, kratki rog (tes.)

dwarf wall - mali potporni zid

dye - boja (lič.)

dyeline - kontaktno kopiranje (smeđe crte nabijelome papiru)

73

drying cabine t dyeline

D

Page 84: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

dyke - 1. kameni zid zidan u suho; 2. žica dajk; 3.nasip, brana

dyker - zidar suhih kamenih zidova (od lomljenogkamena) (kam.)

dyline paper - ozalit-papir, papir za kopiranjenacrta

dyline printer - aparat za kopiranje nacrta

dynamic loading - dinamičko opterećenje (stat.)

dynamic loads - dinamička opterećenja

dynamic method of testing - dinamička metodaispitivanja (m.s.)

dynamic modulus of elas t i c i t y - dinamički

modul elastičnosti (m.s.)

dynamic penetration tes t - pokus dinamičkom

penetracijom (isp.)

dynamic pile f o rm u l a - dinamička fo rm u l a

nosivosti pilota (šipa)

dynamic similarit y - dinamička sličnost (hid.)

dynamic strenght - otpornost na udar, čvrstoća

na udar

dynamit e - dinamit (rud.)

74

dyke dynamit e

D

Page 85: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

E & O.E. - er rors and omissions e xcepted - izuzi-maju se pogreške i propusti (ekon.)

E - skraćenica za eccentricity of load (ekscen-trično opterećenje)

e.v.t. - ☞ equiviscous temperatur e

ealuent stream - drenirajući tok (hid.)

e a r - 1. sp oj ka, spona (“hefter”); 2. oko (zapričvršćivanje) (met.)

earthen - zemljani

early ripening varie ty - rana sorta (koja ranodozrijeva) (polj.)

earlywood - rano drvo (drv.)

earmar k - rezervirati, namijeniti, obilježiti, osigu-rati; the amount of 20 billion dollars wasearmar ked - osiguran je iznos od 20 milijardidolara (ekon.)

earnest mone y - predujam, kapara, akontacija(USA)

earnings - dohodak, zarada; aftertax ~ - netto-dohodak (poslije plaćenog poreza); company~ - prihod tvrtke; fee ~ - zarada od honorara;gross ~ - brutto-dohodak; incentiv e ~ - zara-da od stimulacije; invisible ~ - prihod od ner-obnog prometa (ekon.)

earth - 1. zemlja (kao materijal); ~ works - zeml-jani radovi; 2. zemlja, uzemljenje, zaštitni vod(elek.)

earth auger - svrdlo za zemlju

earth borer - postrojenje za bušenje zemlje (nakamionu)

earth continuity conductor - vodič za uzemljenjeelek.)

earth creep - klizanje terena (geol.)

earth dam - zemljana brana, također i earthendam (hid.)

earth electrode - uzemljivač (cijevni ili pločasti),sonda za uzemljenje (elek.)

earth flo w - klizanje osipanjem zemlje

earth lead - vrpca za uzemljenje, vod za uzeml-jenje (elek.)

e a r th leakage de v i c e - vod za uze m lj e nj e ;Feedova sklopka

earth plat e - pločasti uzemljivač (elek.)

earth pressur e - tlak zemlje

earth pressure at res t - tlak zemlje u mirnomstanju

earth road - zemljana cesta

earth sock et outle t - priključnica za uzemljenje(elek.)

earth table - prvi sloj cigle (zida) iznad razine ter-ena (zid.)

earth termination networ k - podzemna gromo-branska mreža (elek.)

earth-leakage pr otection - zaštita preko uzem-ljenog vodiča (elek.)

earthed - uzemljen (elek.)

e a rt h e n wa re - ke ra m i ka (gen), neglazira n akeramika

earthfill dam - zemljana brana

earthing cable - zaštitni vod za uzemljenje (elek.)

earthing lead - vod za uzemljenje, gromovod(elek.)

earthing rod - uzemljivač (gromobranski i dr.)

earthing terminal - spojnica (klema) za uzem-ljenje (elek.)

earthmoving equipment - oprema za zemljaneradove

earthquak e - potres; ~ force - djelovanje potresa

earthquake ris k - seizmološka opasnost, opas-nost od potresa

e a rt h qu a ke - re s i s tant cons t ru c t i o n - anti-s e i z m i č ko gra đ ev i n a rst vo (osigurano odpotresa)

earthwir e - žica za uzemljenje

earthwor k - 1. zemljani radovi; 2. obujam iskopa

ease for mwork (to) - opustiti oplatu

easement - 1. zaobljenje rampe nadvišenja (cest.);2. pravo službenosti (lat. servitut), pravo pro-laza kroz nečiji posjed (prav.)

easer - pomoćna mina (rud.)

easing - ublažavanje zavoja

easing wedge - drveni klin, klin, klin za podupi-ranje; to ease ~ - ukloniti klin (tes.)

eastern type toile t - zahod čučavac

easy chair - polunaslonjač

eave - streha, također i eaves; eaves overhang -nadstrešnica strehe

75

E eave

EE

Page 86: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

eaves boar d - trokutna daska (oslonac prvog redacrjepova), također i eaves catch (tes.)

eaves course - red na strehi (crijepa, šindre)

eaves fascia - čelna daska, daska strehe

eaves flashing - lim strehe (lim.)

eaves gutter - krovni žlijeb (oluk) (kiš.)

eaves plat e - nosiva greda (tes.)

eaves pole - trokutna daska (oslonac prvog redacrjepova) (tes.)

eaves tile - crijep na strehi

eaves trough - oluk pored strehe, također i eavestrow (lim.)

ECC (Earth Continuity Conductor) - vodič zauzemljenje (elek.)

eccentric - ekscentričan

eccentric load - ekscentrično opterećenje (stat.)

ecentric s tandpoint - ekscentrična stanica (geod.)

echelon folds - ešalonirane bore (geol.)

echinus - ehinus (arh.)

echo sounder - eko-sonder (mjerač dubina ultra-zvukom) (geod.)

economic assessment - gosp o d a rska ocj e n a(ekon.)

economic dislocation - gospodarski poremećaj,p o remećeni eko n o m ski odnosi (koji nepo-voljno utječu na obavljanje radova i plaćanje)(ugov.)

economic e valuation - gospodarska procjena

economic feasibilit y - gospodarska opravdanost(ekonomska opravdanost)

economic ratio - gospodarsko dimenzioniranje(konstrukcija)

economic rent - ekonomska stanarina (USA)

economy brick - standardna cigla (veličine 19 x 19x 9 cm) (USA)

economy wall - zid od standardne cigle (širine 10cm) (USA)

eddy - vir, vrtlog (hid.)

E d d y ’s theor e m - Eddyj ev te o rem (Eddyj evpoučak) (stat.)

edge - rub

edge beam - rubnik u razini (cest.)

edge bend - sabljastost (vrsta iskrivljavanja drva)(drv.)

edge boar d - bočna oplata

edge dis tance - razmak od linije vijka do linije ele-menta

edge grain - okomita vlakanca (kod blistača)(drv.)

edge isolation - dilatacijska vrpca (vis.)

edge joint - spoj po širini (drv.)

edge mar kers of sno w-covered run way - oznakeza poletno-slijetne staze pokrivene snijegom(zr.l.)

edge nailing - skriveno ukivanje čavala (kod dasa-ka na pero i utor) (tes.)

edge pr e p a ra t i o n - obrada ru b ova, pripre m arubova (zav.)

edge subsidence - slijeganje rubova (ceste)

edge toenailing - koso zakucavanje čavala (USA)

edge tools - alati s oštricom (nož, blanja, dlijeto idr.)

edge-sho t board - daska s izblanjanim rubom(tes.)

edging strip - letvica za pokrivanje, okvirna letvi-ca (stol.)

edging trow e l - zidarska žlica oblikovana zaobradu rubnika

edifice - zidanje (zgrada)

eel grass - morska trava

effect of fros t - učinak mraza (kolni zastor) (zr.l.)

effective depth - pritisnuta zona betona (stat.)

e ffe c t i ve diamet e r - pro mjer kuglične če st i c e(lab.)

effective head - efektivni pad (hid.)

effective intergranular pressur e - efektivni inter-granularni tlak

effective length - efektivna dužina izvijanja

effective pressur e - efektivni tlak (intergranu-larni)

effective shear - stvarno smicanje

effective span - stvarni raspon, efektivni raspon

effective stress - 1. efektivni intergranularni tlak;2. efektivni napon

e ffe c t i ve te mp e ra t u r e - efektivna te mp e ra t u ra(grij.)

effective velocity of ground water - stvarna brzi-na gibanja podzemne vode (hid.)

effective width - efektivna širina izvijanja

effects of seepage - učinak procjeđivanja

e ffl o re s c e n c e - cvj eta nje, izbij a nje bj e l ka st i hmrlja (po cigli)

effluence - istjecanje, emanacija (geol.)

effluent - istjecanje, odljev (vode), rukav koji seodvaja od glavne rijeke ili jezera (hid.)

e ffluent ground w a te r - priobalna podze m n avoda

effluent seepage - difuzno istjecanje podzemnevode

e ffluent w a te r - otpadna voda, upot r ij e b lj e n avoda

efflux - istjecanje (hid.)

effusion - izlijevanje, difuzija (geol.)

eggshell - mat-boja (kao kod ljuske jaja)

eigen value - karakteristični broj (mat.)

76

eaves boar d eigen value

E

Page 87: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

eigen vector - karakteristični vektor (mat.)

ej e c to r - 1. potisna ka n a l i z a c ij ska crp ka; 2.hidroelevator

ejector grille - skretna rešetka (klim.)

elastic - elastičan

e l a s tic const a n t s - moduli elast i č n o sti (ko n-stante)

e l a s tic curve - krivulja ugiba; elastična linij a(stat.)

elastic settlement - elastično slijeganje

elastic spik e - elastični čavao (želj.)

elastic strain of rocks - elastične deformacije sti-jena (ing.)

elastic w ave - elastični val (geof.)

elasticity modulus of rocks - modul elastičnostistijena (ing.)

e l a s to m etric bearing - elasto mj e rsko lež i šte(most.)

elbow catch - kljunasta škljocaljka

electric de tonator - električni upaljač

electric e ye - fotoćelija (elek.)

electric heater - električna grijalica

electric razor outle t - priključnica za aparat zabrijanje

electrical method - geoelektrička metoda (geof.)

electrical resistivit y - električna otpornost (geof.)

electrical riser - okomiti električni vod

electrical sounding - električno sondira nj e ;geoelektrično sondiranje (geof.)

electrical sur vey - geolektrička ispitivanja (geof.)

electrical technician - elektrotehničar

electrician - električar

electrode ar ray - raspored elektroda (geof.)

e l e c t r ode conf i g u ra t i o n - ra sp o red elektro d a(geof.)

electrolier - luster (USA)

e l e c t r olier swit c h - prekidač za luster ( U SA )(elek.)

electronic geophone - elektronski geofon (geof.)

electros tatic filter - elektrofilter

element - uložak filtera

elevated lights - nadzemne svjetiljke (zr.l.)

elevated water tank - izdignuti spremnik (hid.)

elevating grader - greder-transporter (stroj.)

elevation - 1. podizanje, izdizanje, visina, visinadizanja, izgled, elevacija; back ~ - začelje,stražnji dio; external ~ - vanjština, vanjskiizgled; front ~ - pročelje, fasada; internal ~ -u n u t ra š nj o st, unuta rnji izgled; p a r t ~ -djelomični izgled; side ~ - bočna elevacija(geod.); 2. nadmorska visina; 3. apsolutnavisinska kota (hid.)

elevation angles - vertikalni kutevi (geod.)

elevation networ k - nivelmanska mreža (geod.)

elevator - 1. dizalica, dizalo, lift; 2. elevator (stroj.)

elevator lobb y - predvorje dizala

ell - L-komad cijevi (unut.)

ellipse - elipsa (mat.)

ellipse of stress - elipsa napona (stat.)

ellipsoid - elipsoid

elliptical - eliptičan

elliptical s tair - spiralne stepenice u obliku elipse

elm - brijest (ulmus sp.); common ~ - obični bri -jest (drv.)

elongated aggregat e - duguljasti agregat (mater.)

elongation - istezanje, izduženje

e l u t r i a t i o n - elutrij a c ija, gra n u l o m et r ija sedi-mentacijom

e l u t r i a t on te st - te st gra n u l o m et r ij skom sedi-mentacijom

elutriator - klasifikator (sedimentacijom)

eluviation - ispiranje gline (geol.)

eluvium - eluvij

embankment - nasip, visoki nasip

embellishment - ornament (arh.)

emblem - grb, amblem

embossed plat e - istočkani (bradavičasti) lim

emerge (to) - pojavljivati se, izlaziti (geol.)

emergency exit - pomoćni izlaz, izlaz za slučajopasnosti

emergency generator - pričuvni generator

emergency wor k - hitni nepredviđeni rad (ugov.)

emer y - mješavina korunda i magnetita (hematita- upotrebljava se za brusno platno i sl.)

emery cloth - brusno platno

emery paper - brusni papir

emery wheel - brusni kotač od korunda i mag-netita

eminent domain - pravo države na eksproprijaci-ju zemlje (USA) (prav.)

employee - službenik (prav.)

employer - investitor, poslodavac

e mp l oye r ’s defa u l t - neizvršenje ugovo rn i hobveza od strane investitora (ugov.)

empty spik e - jalovi klas (šturi) (polj.)

Emscher tank - emscherski bunar (kan.)

emulsifier - emulgator (kem.)

emulsion - emulzija

emulsion injection - ubrizgavanje emulzije (radiojačanja zemljišta)

emulsion paint - emulzijska boja (lič.)

enamel - 1. emajl, emajl-lak; 2. pečeni emajl

enamelied brick - glazirana cigla

encase - oklopiti kutijom, obrubiti (stol.)

encased in concr ete - obložen betonom

77

eigenvector encased in concr ete

E

Page 88: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

encased kno t - nezarasli čvor, mrtvi čvor, mrtvakvrga (drv.)

encash cheque (to) - naplatiti ček

encastr e - učvršćen s oba kraja, također i encast-ered

encaustic - pečen (za boju i lakove)

enclosed fuse - topljivi uložak (osigurača) (USA)

enclosed fuse - uložak osigurača (USA) (elek.)

enclosed s tair - stepenište između zidova

enclosure wall - vanjski nenosivi zid (npr. ograd-ni zid) (USA)

encroach (to) - prodrijeti (geol.)

encroach the shoulder (to) - popeti se na ban-kinu (vozilo)

end - 1. glava propusta; bevelled ends - zakošeneglave propusta (cest.)

end block - sidrena glava

end cutting plier s - čelna kliješ ta za rezanje žice(alat)

end dis tance - razmak linije vijka do kraja ele-menta

end joint - tupi sljub (tes.)

end of free way - kraj autoceste

end plat e - učvršćenje (na kraju)

end sp a n - kra j nje polje (kod ko n t i n u a l n i hnosača)

end switch - ulazna skretnica, izlazna skretnica(želj.)

end vie w - bočni izgled (USA)

end-bearing pile - stojeći pilot (šip)

end-fixed - pričvršćen, ukliješten (s jedne strane)

end-lap joint - ravni kutni preklop, također i cor-ner halving (stol.)

end-on shooting - paljenje s kraja (geol.)

endanger pedestrians (to) - ugrožavati pješake

endless sa w - tračna pila (drv.)

endurance - izdržljivost

endurance failur e - prijelom uslijed zamaranjamaterijala (met.)

endurance tes t - pokus zamaranjem (met.)

energy - energija

energy dissipation baf fle - zub za razbijanjeenergije (hid.)

energy po tential of full reser voir - energetska vri-jednost akumulacije (hid.)

energy producing materials - energetske sirovine

energy source - energetski izvor

enforcement of traf fic laws - primjena prometnihpropisa

engaged - ugrađen, uzidan

engine - motor, stroj

engine oil - motorno ulje

engine pod - gondola motora mlaznih zrakoplova (zr.l.)

engine tune-up - reglaža motora

engineer - 1. šef nadzora (fizička ili pravna osobapostavljena od strane invenstitora kao nadzornad ispunjenjem ugovornih obveza i investito-ra i izvođača. Na j češće je ov l a štena i zarješavanje pitanja izvan ugovora, a predstavljaarbitra u slučaju spora između izvođača iinvestitora. (ugov.); 2. inženjer; 3. rukovateljstrojeva (USA); 4. mehaničar, monter; indus -trial ~ - inženjer organizacije rada; civil ~ -građevinski inženjer; methods ~ - inženjerracionalizator; process ~ - inženjer tehnolog;salvage ~ - inženjer za uštedu materijala;time study ~ - inženjer normirac

engineer’s chain - profilni razmak od 100 feet (usklopu stacionaže) (geod.)

engineer’s hammer - željezni čekić

engineer’s le vel - inženjerski nivelir (geod.)

engineer’s representativ e - nadzorni inženjer,predstavnik šefa nadzora (ugov.)

e n g i n e e re d - isko n st ru i ran, izrađen (pomoćustroja)

engineered brick - strojna cigla (veličina 19 x 19 x7 cm) (USA)

engineering - tehnika, konstruiranje, projektira-nje; civil ~ - građevinarstvo; electrical ~ -elektrotehnika; methods ~ - metodika; struc -tural ~ - konstruktivna tehnika

engineering brick - visoko k va l i tetna pre š a n acigla

engineering documents - tehnička dokumentaci-ja

engineering dr awing - tehničko crtanje

engineering dr awing boar d - daska za tehničkocrtanje

engineering geological classification of rocks -inženjersko-geološka klasifikacija stijena

engineering geology - inže nj e rska geologij a(geol.)

Engineering N ews formula - dinamički formulaza nosivost pilota

engineering sense - tehnički smisao (gen.)

engineering sur veying - inženjerska geodezija(geod.)

engineering technician - građevinski tehničar

e n g i n e e r ’ s tra n s i t - te o d o l i t - ta h i m etar ( U SA )(geod.)

English bond - engleski vez (redovi zida sastoje senaizmjenično od vezača i dužnjaka) (zid.)

English cross bond - engleski križni vez (naizm-jenični re d ovi zida od vezača i dužnj a kapomaknuti za pola opeke)

English garden-wall bond - engleski vez za vrtnezidove (zid u kojemu se svi redovi sastoje oddužnjaka, osim petog, šestog i sedmog koji sesastoje od vezača) (zid.)

78

encased kno t English garden-wall bond

E

Page 89: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

English roofing tile - engleski crijep, crijep sa jed-nim preklopom (koristi se uglavnom u USA)(USA)

enrichment - 1. aplikacija, profilacija (arh.) ; 2.oplemenjivanje, obogaćivanje (kem.)

enrockment - kameni nabačaj (brn.)

ensemble - cjelina

entablatur e - glavni vijenac (završni) (arh.)

entasis - entazis (arh.)

enter a junction (to) - ući u raskrižje

enter taiment expenses - troškovi za reprezentaci-ju (ekon.)

enthalp y - entalpija, sadržaj topline

e n t i t y - cjelina, eko n o m ska jedinica ( e ko n . );accounting ~ - samostalna ekonomska jedini-ca (sa samostalnim obračunom); legal ~ -pravna osoba; member ~ - ekonomska jedini-ca-članica

entrance - ulaz; ~ examination - prijamni ispit

entrance galler y - ulazni hodnik, ulazna galerija

entrance hall - predvorje

entrance loss - gubitak pri ulazu (hid.)

entrapped air - mjehur, zračni mjehur (kod tape-ta)

entresol - međukat, mezanin (vis.)

e n t r y - ulaz, stav ka, knj i g ovo d st vena stav ka ,c a r i n ska deklara c ija; ~ for free goods -deklaracija za robu za koju se ne plaća carina;~ inwards - uvozna deklaracija; ~ outward -i z vozna deklara c ija; b l i n d ~ - stav ka bezobjašnjenja; closing ~ - zatvaranje računa,zaključna stavka (u knjigovodstvu), debit ~ -dugovna stavka; credit ~ - potražna stavka;red ~ - storno, crvena stavka

envelope - anvelopa (mat.)

e nv i r onment f a c to r s - sta nje životne sre d i n e ,okoliša

environmental pr otection - zaštita čovjekove sre-dine

epeirogenesis - epirogeneza (geol.)

epicentral shif t - pomicanje epicentra

epicentr e - epicentralni

epicycloid - epicikloid

epidote - epidot

epigene - epigeni; pseudomorfni (geol.)

epoxide resin - epoksidna smola

epur e - rafinirani prirodni trinidadski asfalt (asf.)

equal angle - ravnokraki kutnik (kutni profil)

equalization - izjednačenje, izravnanje

equalization of boundaries - izravnanje (geod.)

equation - jednadžba (mat.)

equilateral - ravnostran; jednakostraničan

equilateral triangle - jednakostranični trokut

equilibrium - ravnoteža

equilibrium - ravnoteža (fiz.)

equilibrium moistrue content - uravnoteženavlažnost

equilibrium of forces - ravnoteža sila

equilibrium polygon - lančani poligon (stat.)

equilizing bed - izravnavajući sloj

equit y - obična dionica, neprioritetna dionica;dioničarski kapital; čista vrijednost kapitala

equivalent single-wheel load (ESWL) - ekviva-lentno opterećenje po jednome kotaču (zr.l.)

equivalent temperatur e - ekvivalentna tempera-tura (grij.)

equiviscous temperatur e - temperatura pri jed-nakoj viskoznosti (za katran viskoznost je 50sekundi) (asf.)

erect (to) - podizati, postavljati, montirati (oplatu)

erect shuttering (to) - šalovati

erecting shop - montažna radionica

erection - podizanje (stupa, grede i dr.), građenje

erection rig - platforma (mar.)

erection scheme - plan montaže

ergonomics - ergonomija (znanost o radu i uvjeti-ma rada)

erodabilit y - erozivnost

erosion - erozija (geol.)

erosion gullies - erozijski kanali (deformacija)

erosion remnants - erozijski ostaci (geol.)

erosion-prone land - erodirane površine

erratic - nestalan, promjenjiv, nepostojan

erratic boulder - kamen samac

error - pogreška

eruptiv e - eruptivni, erupcijski (geol.)

escalation clause - klauzula o kliznoj ska l i ,također i price escalation clause (prav.)

escalator - pokretne stepenice

escalator clause - klauzula o kliznoj skali

escape clause - klauzula o povlačenju ugovorenestrane (prav.)

escape s tair - pomoćne stepenice za nuždu

escar p - kosina, odsjek (geol.)

escarpment - odsjek (geol.)

escutcheon - ukrasni lim (kod brave) (brav.)

e s c u tcheon pin - mjedeni čavao (1 cm zapričvršćivanje ukrasnog lima)

espagnolett e - 1. espanjolet-zatvarač; 2. šipkastizatvarač

esplanade - esplanada (arh.)

essential hired plant - nužna zakupljena meha-nizacija i oprema (može se povući s gradilištajedino uz pismeno odobre nje nadzo ra )(ugov.)

79

English roofing tile essential hired plant

E

Page 90: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

essential taxiw ay - glavna rulna staza (zr.l.)

Essex board measur e - američki naziv za boardmeasur e

establish (to) - utvrditi, osnovati, postaviti

establishment - ustanova; zavod

establishment charges - upravno-prodajna režija(ekon.)

establishment on sit e - osnivanje gradilišta

estate - imanje (zemlja, zgrade)

estate agent - trgovac nekretninama (imanjima)

estimat e - procjena, proračun, troškovnik (ugov.)

e st i m a t i n g - 1. pro cj e nj i va nje; 2. pro cj e n atroškova (po radovima)

estimator - kalkulant

estrade - estrada (arh.)

estuar y - ušće, estuar

etching - nagrizanje, nagrizanje kovine (kiselina-ma)

ethane - etan (C2H6)

Euler crippling stress - Eulerova sila, kritična silatlaka (stat.)

Euler’s formula - Eulerova formula

evaluation committee - odbor za vrednovanjeponuda

evaluation of tender s - vrednovanje ponuda

evaporation - isparavanje (tekućina i dr.)

evaporation losses - gubici vode pri isparavanju(hid.)

evaporties - evaporti (geol.)

even - ravan, gladak, jednak

even number s - parni brojevi (mat.)

even pitch - jednaki nagib (kod krova)

even threshold - ravni prag poletno-slijetne s taze(zr.l.)

even-textured timber - drvo ujednačene teksture(drv.)

evenness - ravnoća (ceste i dr.) (cest.)

event - događaj, pojava (geol.)

everit e - trgovački naziv za salonit

evidence - dokazni materijal, dokaz, iskaz svjedo-ka (prav.)

evidence-in-chief - glavni dokaz, glavni svjedok(prav.)

evolute - evolut (arh.)

evolution - razvoj, evolucija; vađenje korijena(mat.)

EWO (Extra Work Order) - nalog za naknadneradove

ex quay - franco obala (ekon.)

ex ship - franco brod (ekon.)

ex works - franco tvornica (ekon.)

exacerbate (to) - pogoršavati

exagger eted view - uveličan izgled (kod nacrta)

examination - ispitivanje, istraživanje, analiza

excavate (to) - iskopavati, iskopati

excavating cable way - “kabelbager” s višečeljus-nom grabilicom (grtalicom) (stroj.)

excavation - iskopavanje, iskop

excavation line - crta iskopa

excavator - bager (stroj.)

excelsior - drvena vuna (za pakiranje) (drv.)

excepted risks - izuzetni rizici (po ugovoru: rat,pobune, prirodne sile i dr.) koje izvođač u vri-

jeme potpisivanja ugovora nije mogao pred-vidjeti pa ga oslobađaju odgovornosti) (ugov.)

exceptional water le vel - izuzetni vodostaj (hid.)

excess water - suvišna voda (hid.)

exchange - razmjena, zamjena, burza, deviza,devizni iznos; first of ~ - prvi primjerak tratamjenice; ~ of day - dnevni tečaj; foreign ~ -strana valuta; convertible ~ - konvertibilnava l u ta; p e g g e d ~ - umj etni tečaj, va l u ta

vezana za drugu valutu (ekon.)

exchange control - devizno-dokumentarna kon-trola (ekon.)

exchange of da y - dnevni tečaj (devizni)

excise - taksa, trošarina; export ~ - izvozna cari-na; impor t ~ - uvozna carina; turno ver ~ -porez na promet

excitation - pobuđivanje (elek.)

excitement - pobuda (elek.)

exciting forces - pobuđujuće sile (hid.)

excretion - izlučivanje (kem.)

exebrow - krovni prozor, otvor za provjetravanje(jedva izdignut s krovne površine), također i

eyebrow dormer

execution of works - izvođenje radova

exemption - izuzeće; oslobađanje; tax ~ - oslo-bađanje od plaćanja takse (poreza) (ekon.)

exemption from taxes - oslobađanje od poreza(ekon.)

exenting ladder - sklopive ljestvice, ljestvice na

sklapanje (duljine do 15 m)

exfoliated vermiculit e - ekspandirani vermikulit(☞ vermiculit e)

exfoliation - 1. raslojavanje, listanje, eksfolijacija;2. ljuštenje kamena (zbog vremenskih utjeca -ja); 3. opadanje lišća (drv.)

exhaust (to) - iscrpiti, crpiti, ispuštati

exhaust shaf t - ispušni odvod za provjetravanje(prov.)

exhaust sy stem of ventilation - ispušni sustav

provjetravanja (prov.)

80

essential taxiw ay exhaust sy stem of ventilation

E

Page 91: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

exhibit notice (to) - istaknuti obavijest

exit s tairs - požarne stepenice

exogenetic - egzogeni (geol.)

expanded clay - eksp a n d i rana glina (“perl i t ” ,služi za laki beton)

expanded me tal - razvučena kovina (met.)

expanded plastics - ekspandirana plastika; pje-nasta plastika

expanded poly styrene - ekspandirani polistirol(laki izolacijski materijal) (izol.)

expanding cement - ekspanzivni cement

expanding plug - gumeni čep, pneumatski čep(za zabrtvljivanje kanalizacijskih cijevi)

expanding spread - ekspandirajući sustav (geol.)

expansion - proširenje, povećanje (gen.)

expansion ba y - otvor za ekspanzijske lukove(cijevni)

expansion bend - ekspanzija (grij.)

expansion bolt - sidreni vijak

expansion joint - dilatacijska spojnica

expansion pipe - kanalizacijski luk, kompenzaci-jska cijev (grij.)

ex p a n s i o n p re s s u r e device - naprava zaodređivanje bubrenja (lab.)

expansion roller - cilindrično pokretno ležište(most.)

expansion slee ve - umetak za ekspanzijsku cijev,cijevni umetak (u zidu: od metala, azbesta idr., kroz koji prolazi cijev) (grij.)

expansion strip - dilatacijska crta (vis.)

expansion s t ru c t u r e - st ru k t u ra ra z m i c a nj a(geol.)

expansion swell pressure device - naprava zaodređivanje bubrenja (lab.)

expansion tank - ekspanzijska posuda (grij.)

expansion tape - dilatacijska crta (vis.)

expansive soil - ekspanzivno tlo; materijal kojibubri

ex p a t r i a t e sta ff - st rano osoblje, osoblje izinozemstva

expenditur e - izdatak, trošak; current ~ - tekućiizdaci; investment ~ - ulaganje kapitala, inve-stiranje (ekon.)

expenses - izdaci, troškovi; ~ of representation -troškovi predstavništva; current operating ~ -troškovi tekućeg održavanja; direct ~ - izravnitroškovi; law ~ - sudski troškovi; lifting ~ -t ro škovi pro i z vo d nje; m a i n te n a n c e ~ -t ro škovi održ ava nja; o u t - o f - p o c k et ~ -g otov i n ski tro škovi; ove rh e a d ~ - rež ij sk itroškovi; petty ~ - sitni izdaci; prepaid ~ -sredstva za predujam; processing ~ - troškoviobrade; recurring ~ - periodični troškovi;repair ~ - troškovi remonta; standing ~ - stal-ni troškovi (ekon.)

expatrite labour - inozemna radna snaga (radnasnaga iz druge zemlje u odnosu na zemljuizvođenja radova)

experiment - pokus (gen.)

experimental basin - eksperimentalni sliv (hid.)

exper t - vrhunski stručnjak, ekspert (ekon.)

expletiv e - kamena ispuna

exploded vie w - izgled u rastavljenom stanju

exploder - naprava za paljenje mina (rud.)

exploration - istraživanje

exploratory adit - istražna galerija

exploratory boring - istražno bušenje

exploratory cut - istražni raskop

exploratory hole - istražna bušotina

explosiv e - eksploziv

exponent - eksponent (mat.)

expose - otkrivati se, pojavljivati se na površini(geol.)

exposed concrete surf a c e s - vidne beto n skepovršine

exposed fluorescent lighting - vidna fluorescent-na rasvjeta

exposed shutter - oplata za vidne površine

exposed situation - otvoreni prostor

exposed to vie w - vidljiv

exposed wiring - ožičenje po zidu, instalacija nazidu (elek.)

exposur e - izloženost, duljina izlaganja (gen.)

ex p ressed or implied obligation - izričite ilinagoviještene obveze

expressw ay - auto-cesta (s više prometnih trako-va) (USA)

extend (to) - prostirati se, protezati se (geol.)

extend arm (to) - pružiti ruku

extended date of completion - pomaknuti rokz av r š et ka ugovo renih ra d ova (nako nproduženja ugovora) (ugov.)

extended prices - upisane cijene (u dokaznicumjera), također i extended rates

extended size - razvijena veličina

extender - punilo, punitelj (lič.)

extending of rating cur ve - eksploatacija krivuljeprotoka (hid.)

extension of time - produženje roka izvršenjaradova (ugov.)

extensiome ter - ekstenziometar

extension - produženje; produžni vod (elek.)

extension bolt - zasun s dugačkom ručicom (kodzasuna koji se pokreće ručno)

extension joint - dilatacijska spojnica; pukotinaistezanja

81

exhibit notice extension joint

E

Page 92: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

extension of culverts - produženje propusta

extension rule - drveni metar na izvlačenje

extension table - stol na izvlačenje

extensions - ☞ extended prices (rates)

extent - protezanje, prostiranje, stupanj (geol.)

extent of contract - obujam posla; predmet ugo-vora (ugov.)

exterior - vanjski

exterior angle - vanjski kut

exterior finish - vanjska obrada; vanjska ukrasnaograda

exterior trim - ukrasni vanjski obrub (USA) (tes.)

exterior wall - vanjski zid

exterior -type plywood - šperploča za vanjskuuporabu, vodootporna šperploča (drv.)

external angle - vanjski kut

external glazing - vanjsko zastakljivanje (vanjskizidovi) (stak.)

external hazar d - opasnost od požara izazvanogizvana (ppz.)

external return bullnose - fazonska zaobljenacigla

external vibrator - oplatni vibrator (bet.)

external wall - vanjski zid (zid.)

extinct - izumrli

ex t ra cost - dodatni tro škovi, posebni izdaci(prav.)

extra heavy - posebno masivan, posebno ojačan

ex t r a pay m e n t - posebno, dodatno plaćanj e(ugov.)

extra work order - pismeni nalog za obavljanjeposebnih (dodatnih) radova (ne nalaze se up re d računu ugovo rnih doku m e n a ta. Na l o gdaje samo šef nadzorne službe ili nadzorniinženjer ako za to ima posebno ovlaštenje.)(ugov.)

extra works - dodatni naknadni radovi

extra-rapid-hardening cement - super-cement,cement s velikom početnom čvrstoćom

ex t ract syst e m - usisni sustav provj et rava nj a(prov.)

extraction fan - ispušni ventilator

extraction of roo t - vađenje korijena (mat.)

extradiction fan - ispušni ventilator

extrados - zasvođe, ekstrados

extrapolate (to) - ekstrapolirati (mat.)

extras - naknadni radovi; radovi izvan ugovorenihdokumenata; dodatni troškovi

extrude (to) - prešanje istiskivanjem, istiskivanje(met.)

extruded section - profil proizveden istiskivanjem(ekstruzijom) (met.), utisnuti profil

ex t ru s i o n - ist i sk i va nje, utisk i va nje (kro zmatricu) (met.)

eye - otvor za čišćenje, oko-okvir (kan.)

eye bolt - vijak s malim okom

82

extension of culverts eye bolt

E

Page 93: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

F - skraćenica za face (lice); skraćenica za flat(ravan, plosnat)

fabric - 1. građa, struktura (geol.); 2. nosivi zidbez otvora; 3. mrežasta armatura (arm.)

fabricate (to) - proizvesti

fabricated member - ojačani štap

fabrication - proizvodnja, tvornička izrada

facade - fasada

face beded - kamen postavljen tako da su slojeviokomiti (kam.)

face brick - obložna cigla, fasadna cigla (USA)

face edge - glavni rub (stol.)

face hammer - zidarski čekić

face joint - vidna spojnica (zid.)

face lef t - prvi položaj (geod.)

face measur e - površinsko mjerenje (mjera)

face mix - mješavina za završni sloj umjetnogkamena (kam.)

face mould - 1. čelna šablona (za stolariju i dr.); 2.vanjska šablona (vis.)

face nailing - zakucavanje čavala pod pravimkutem

face plywood - obložena šperploča (kovinom,ultrapasom)

face putt y - kit na površini stakla (stak.)

face right - drugi položaj (teodolita i dr.) (geod.)

face sho vel - bager s čvrstom visinskom žlicom(stroj.)

face side - lice, čelna strana, također i workingface (stol.)

face st r i n g - ot vo rena maska, va nj ska maska(USA) (stol.)

face veneer - ukrasni furnir

face wall - fasadni zid; prednji zid

face - lice, pročelje, fasada, radna strana (kodalata), površina

faced wall - obrađeni konstruktivni zid (vis.)

facette - faceta (malo lice) (arh.)

facia - ☞ fascia

facies - facija (geol.)

facilit y - olakšica, pomoć, sredstva, postrojenja;banking ~ies - bankarske usluge; credit ~ies- izvor kreditiranja, kreditna sredstva; over-

head ~ - uslužna poduzeća; payment ~ - sred-stva plaćanja; public ~ies - javne zgrade isredstva; standby ~ies - pričuvna tehničkasredstva, rezervni krediti (ekon.)

facilit y - sadržaj (objekta)

facing bond - spoj koji se sastoji uglavnom oddužnjaka (zid.)

facing brick - fasadna cigla, cigla za oblaganje,također i face brick

facing hammer - čekić za obradu kamenih pročel-ja (USA) (kam.)

facing pavior s - fasadna cigla

facing wall - obložni zid

facing - 1. obrub; 2. obrada fasadnih površina,obrada pročelja (gen.); 3. obloga (kamena idr.)

factor - faktor, koeficijent

factor of porosit y - koeficijent poroznosti (geol.)

factor of saf ety - faktor sigurnosti

factor of saturation - koeficijent zasićenosti

factor y-chimney builder - zidar tvorničkih dimn-j a ka (ta kođer obav lja i druge ra d ove navelikim visinama) (zid.)

factor y - tvornica

fadding - nanošenje šelaka (lič.)

faded paint - izblijedjela boja

fading - blijeđenje (boje) (lič.)

faggot - svežanj pruća (fašina)

faggoting - obloga od pruća

faience mosaic - glazirani podni mozaik sizraženom plastikom

faience - fajansa (poluporculan)

failur e - lom, slom, kidanje, rušenje

failure limit - granica loma

failure load - kritično opterećenje (kolničkog zas-tora poletno-slijetne staze) (zr.l.)

failure of a dam - rušenje brane (hid.)

fair ends - završno obrađeni krajevi (komadi)

fair faced concr ete - natur-beton (beton izrađen sposebnom oplatom čije se površine više neobrađuju) (bet.)

fair grounds - sajmište

83

F fair grounds

F

F

Page 94: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

fair practices act - zakon o lojalnoj konkurenciji

fair wear and tear - stvarno trošenje

fair-forced brickwor k - ravni zid, čisto ozidani zid(zid.)

fair - sajam

fairleads - uvodnice za čeličnu užad

fallbar - drvena brava na vratima

fall block - jednostruki koloturnik

fall flood - jesenska velika voda (hid.)

fall pipe - cijev oluka (lim.)

fall - 1. nagib; 2. konopac koloturnika; 3. odron,pad, sniženje, opadanje, vodopad

false ceiling - lažni strop

false header - lažni vezač, vezač od polovice cigle(zid.)

false heartwood - lažna srž (drv.)

false leader s - vodilice na makari

false raf ter - lažni rog, skraćeni nastavak roga(tes.)

false tenon - lažni čep, umetnuti čep (od tvrdogdrva), također i inser ted tenon (stol.)

falsework - gruba oplata

fan - 1. lepeza, konus (geol.); 2. daščana nad-strešnica; 3. ventilator

fan belt - klinasti remen, remen ventilatora (stroj.)

fan convector - kalorifer (grij.)

fan shooting - lepezasto paljenje (geof.)

fanlight - nadsvjetlarnik, nadsvjetlo (prozor iznadvrata)

f.a.s. - franco uz bok broda (ekon.)

fascia - 1. pojas, vijenac, lice; 2. glavni vijenac; ~g u t te r b ra c k et - držač (ku ka) za glav n ivijenac (oluka); 3. prednja ploča, komandnaploča (kod automobila)

fascia boar d - daska glavnog vijenca

fascine - fašina, snop pruća

fa st - 1. brz, čvrst, učvršćen; 2. postojan; ~colour s - postojane boje

fast burning - brzogoreći (za štapin)

fast colour - postojana boja

fast concr eting - brzo betoniranje

fast lane - prometni trak za brzu vožnju (kodautoceste) (cest.)

fast printing paper - osjetljivi papir za kopiranje

fast shee t - nepokretni prozor, fiksirani prozor

fast to light - postojana na svjetlo (boja) (lič.)

fastener - metalna spojka (za drvo), također i fas-tening

fat cla y - masna glina (geol.)

fat edge - rub natopljen bojom (lič.)

fat lime - masno vapno, plastično vapno

fat mix - masna mješavina (za vapno, cement idr.)

fat mor tar - masna žbuka

fatigue failur e - prijelom uslijed zamora (materi-jala) (met.)

fatigue of rocks - zamor stijena (ing.)

fatigue strength - 1. dinamička čvrstoća (met.); 2.jačina na zamor

fatigue tes t - pokus zamaranjem (met.)

fatigue - 1. zamor materijala (met.); 2. zamor

fatigue - umor, zamaranje

fattening up - odležavanje vapna

fattening - zgušnjavanje boje (lič.)

fatting up - zamašćena površina ceste (zbog pre-velike količine veziva) (cest.)

faucet - 1. tekuća slavina (USA); 2. ravna cijev(škotski naziv)

fault block - krilo prekida sloja (geol.)

fault plane - površina prekida sloja (geol.)

fault - 1. pogreška; 2. prekid sloja, poremećaj(geol.)

faulting featur e - naborana struktura (geol.)

favourable conditions - povoljni uvjeti

favourable grade - pad (cest.)

favus - favus, saće (arh.)

faying sur face - površina trenja

feather - 1. klinovi za cijepanje kamena (za pneu-matski čekić) (stroj.); 2. brodski pod; 3. umet-nuto pero

feather edge - ravnjač klinastog presjeka

feather joint - spoj s perima (stol.)

feather patter n - pondirani raspored (geof.)

feather tongue - umetnuto pero

feather-edge brick - radijalna cigla (zid.)

feather-edge coping - poklopnica sa zakošenjem,poklopnica na jednu vodu

feather-edge rule - ravnjač klinastog presjeka(žbuk.)

feather-edged boar d - daska klinastog presjeka(obično služi za oblaganje vanjskih zidova)(tes.)

featur e - osobina, osobitost, građa (geol.)

feature plants - ukrasne biljke

fe e - honora r, nadoknada, tro škovi; naslj e d n oimanje

fee far m - napoličarsko imanje (prav.)

fee simple - zemlja u apsolutnom vlasništvu,imanje u apsolutnom vlasništvu; ~ title - vlas-nički list o apsolutnom vlasništvu imanj a(prav.)

fee simple absolute - nasljedno imanje (bezograničenja)

fee ta i l - nasljedno imanje (s ogra n i če nj e mnasljednika); imanje s ograničenim nasljeđem(prav.)

84

fair practices act fee tail

F

Page 95: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

feed - 1. zgrušana boja; 2. hranjenje, donošenje(materijala i dr.)

feed back - 1. povratna informacija (mat.) ; 2.povratni spoj

feed cistern - spremnik za hladnu vodu (običnoza centralno grijanje)

feed pipe - glavna dovodna cijev

feeder - 1. hranilica, dozator (stroj.); 2. napojnivod (elek.); 3. kanal za vodoopskrbu

feeder - glavna dovodna cijev

feeder road - prilazni put (prema nekom objektu,tvornici i sl.)

feeding - zgrušavanje boje (lič.)

feeding channel - napojni kanal (hid.)

feeler gauge - mjerni listići (“špijuni”) (alat)

feldspar - feldspat (geol.)

feldspathization - feldspatizacija (geol.)

felt - 1. tkanina od pusta, filca; 2. isto što i

☞ bitumen felt

felt nail - čavao sa širokom glavom

felt paper - katranski papir, ljepenka

felt-and-gr avel roof - ravni krov s pustom (filcem)i šljunkom (krov.)

felt-tip pen - flomaster

felting down - glačanje boje (brusnim papirom)(lič.)

female plug - čep s unutarnjim narezom; “lopov”(elek.)

female thread - unutarnji narez (stroj.)

fen - močvarno tlo

fence - ograda

fenced-in - ograđen (ogradom)

fencing s tandar d - stup za ogradu

fencing wir e - žica za ogradu

fender - 1. branik (gen.); 2. odbojnik (stroj.)

fender pile - odbojni pilot (šip)

fender pos t - bokobran (na brodu)

fender wall - mali nosivi zid

fenestration - fenestracija (arh.)

ferriferous - koji u sebi ima željeza (geol.)

ferro-concrete - armirani beton

ferro-prussiate paper - papir od kalijevog feroci-janida (☞ blueprint )

ferruginous - sa željezom (geol.)

ferrule - metalni prsten (na dršci dlijeta)

ferry - skela

fertile - plodan (polj.)

festoon - feston (arh.)

fetch - duljina razvijanja vala (hid.)

fettle - 1. čišćenje odljevka (met.); 2. završna obra-da (gen.)

fial - epruveta (lab.)

fibre - vlakno, vlakance, nit, žilica

fibre boar d - vlaknatica, ploča vlaknatica (drv.)

fibre conduit - instalacijska cijev s postavom kojanije od kovine (elek.)

fibre rope - konopac od kudelje (jute i dr.)

fibre saturation point - točka zasićenosti vlakana(kod drva) (drv.)

fibre-tip pen - flomaster

fibreglass - staklasto vlakno, fiber-glas, fiber stak-lo

fibrotile - valovita salonit-ploča (veličine 122 x 117cm)

fibrous concr ete - beton s vlaknastim dodacima(azbest, drvo i dr.)

fibrous plas ter - ojačani modelarski gips

fibrous - vlaknast (geol.)

fibula - metalna povijena spona (za kamen)

fiducial line - referentna crta (geod.)

field - polje, nalazište (geol.)

field book - terenski zapisnik (geod.)

field capacit y - retencijski kapacitet

field drain - cijevna drenaža

field free space - nulto polje (geof.)

field in vestigations - terenska istraživanja

field laborator y - terenski laboratorij (isp.)

field moisture content - prirodni sadržaj vlage(isp.)

field notebook - bilježnica za terenske podatke(lab.)

field of fice for setting out - odsjek za obilježavan-je (geod.)

field riv et - zakovica prikovana na konstrukciji

field scale - terenska vaga (lab.)

field tes t - terensko ispitivanje

field tile - cijevna drenaža (USA)

field velocity of groundwater - brzina protjecanjapodzemne vode (hid.)

fielded panel - drvena ispuna čija se debljina stan-juje od središta prema krajevima (stol.)

fieldpath - poljska staza

fifth wheel - sedlo, peti kotač (stroj.)

figur e - broj; šara (furnira)

figur e - prirodna šara na drvu

figure s tone - klesani kamen

figuring - 1. procjena troškova (izgradnje); 2. uzi-manje dimenzija s cr teža, skidanje dimenzija

filamentous limes tone - žiličasti vapnenac (geol.)

file - 1. kolona (vozila); 2. turpija

file har d - tvrd za obradu turpijom (tvrdoća preko55 na Rockwellovoj C skali)

fill - punjenje, nanos, nasip, nasipanje (zem.)

85

feed fill

F

Page 96: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

filled bitumen - bitumen s punilom (filterom)(asf.)

filler - 1. punilo, filer, punilac, mineralno vezivo;2. sredstvo za ispunjavanje neravnina (kit,vosak i dr.)

filler coat - osnovni premaz (lič.)

filler weld - kutni zavarak

filler concr ete slab - čelično-betonska međukatnakonstrukcija

filler weld - kutni zavarak

fillet - 1. letvica (od bilo kojega materijala); 2.proširenje na spoju poletno-slijetne staze srulnom stazom (zr.l.)

fillet chisel - fino dlijeto, također i fillet ras p(kam.)

fillet joint - uzdužna spojnica na pero i žlijeb(bet.)

fillet ras p - povijena turpija za dr vo (stol.)

fillet weld - kutni zavarak (zav.)

fillets ter - blanje za utore (za staklo i dr.) (stol.)

filling - 1. ispunjavanje neravnina i rupa, kitanje;2. materijal za nasipanje (zem.); 3. gradnjanasipa, nasipanje

filling in - ispunjavanje (rupa, šupljina i sl.)

filling knif e - lopatica za kitanje

filling material - pukotinska ispuna (geol.)

filling o versit e - površinsko nasipanje

filling-in depressions - popunjavanje rupa (cest.)

filling-in piece - skraćena greda, greda-ispuna(tes.)

fillis ter - 1. žlijeb (za staklo); 2. blanje za žljebove(rubne, za staklo i sl.)

film - kožica, opna, prevlaka, tanki sloj

film glue - opna ljepila

film stripping device - naprava za ispitivanje pri-anjanja (ljepljivosti) (lab.)

fi l o n - plastična masa od staklenog vlakna inajlona

filter - filter, višeslojni filter (za vodu) (stroj.)

filter bed - biološki filter (kod septičke jame)(san.)

filter blocks - filter-blokovi (USA)

filter capaciter block - elektrolit

filter course - filterski sloj

filter criteria - filtersko pravilo

filter material - filterski materijal (za drenaže)

filter medium - filterski materijal (koks, klinker)za biološki filter

filter well - filterski bunar, bunar za dreniranje

filter-in (to) - uliti se (promet)

filtering - filtriranje (geol.)

filtration - filtracija

fin - rebro, krilce (stroj.)

final account - konačni obračun (ugov.)

final as-built dra w i n g s - crteži o izve d e n i mradovima

final certificat e - okončana situacija (dokument oko n a č n oj vrij e d n o sti obav ljenih ra d ova iliusluga) (ugov.)

final driv e - glavni prijenos, glavna transmisija,posljednji prijenos (stroj.)

final grade - razina posteljice (USA)

final index figur e - službeni konačni pokazatelj( kojega obj av lj uje službena inst i t u c ija zao d ređeni vre m e n ski rok - služi za kliznuskalu) (ugov.)

final r eview - završno ispitivanje, konačna revizi-ja (ugov.)

final setting time - kraj vezivanja (cementa)

final speech - završna riječ (odvjetnika) (prav.)

final sub-circuit - grana strujnog kruga (elek.)

final warning - posljednja opomena

financial appreciation - financijska procjena (vri-jednosti)

financial constraints - financijska ograničenja(ekon.)

fine - prečišćavati, rafinirati; tanak, fin, čist, sitan

fine filter - filter od sitnog materijala

fine fraction - fina frakcija

fine grained material - materijal sitnoga zrna

fine grained wood - drvo s čestim godovima,također i finegr own wood (drv.)

fine gr avel - sitni šljunak (po BS: od 2 mm do 6mm) (isp.)

fine sand plug - zasip od sitnog pijeska

fine solder - fini lem, fini kositar za lemljenje

fine stuf f - fina žbuka (za završni sloj) (žbuk.)

fi n e - a dj u s tment screw - vijak za pre c i z n ougođavanje (geod.)

fine-t extured wood - fino drvo (homogeno) (drv.)

fineness modulus - modul finoće

fines - sitne čestice

finger parking sy stem - parkiranje letjelica uzmodularni finger (zr.l.)

finger plat e - zaštitna ploča (kod brave: štiti vrataod prljanja prstima)

finger slip - brusni kamen (za oštrenje dlijeta)

finger-joint - spoj zupčanjem, zupčasto učepljen-je (stol.)

finger-pos t - putokaz (u prometu)

finial - ukrasni vrh (arh.)

fining coat - završni sloj, fini sloj (samo zau n u ta rnje žbuka nje, debljine oko 3 mm)(žbuk.)

fining of f - izrada završnog sloja (žbuke) (žbuk.)

86

filled bitumen fining of f

F

Page 97: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

finish - 1. ugrađena stolarija (USA); 2. završni pre-maz boje; 3. završna obrada (gen.); 4. ukras-na obrada

finish carpenter - visokokvalificirani stolar (USA)

finish coat - posljednji sloj žbuke

finish grade - niveleta (USA)

finish hardwar e - okov (za vrata i prozore i dr.)(USA) (stol.)

finish trim - završna obrada

finished floor - vidna podna površina (također ifinish floor )

finished road le vels - niveleta ceste, razina ceste(cest.)

finished string - maska s ukrasnom profilacijom

finisher - 1. iskusni zidar koji obavlja završnuobradu žbukom, također i trowel man ; 2.finišer

finishes - završna obrada

fi n i s h i n g - izrada ukrasnih komada; obra d a ,završna obrada

finishing carpentr y - stolarija (USA) (stol.)

finishing coat - 1. završni sloj, fini sloj (unutarn-ji, debljina oko 3 mm); 2. završni premaz(lič.)

finishing of f - 1. završetak, završni dio (stupa idr.); 2. završna obrada (kod stolarije)

finishing tools - alat za završnu obradu (žbuk.)

finishing varnish - sjajni lak, lak za završnuobradu

finishing-off operations - završni radovi

finishings - 1. ugrađena stolarija, stolarija; 2.završna obrada (gen.)

finite increment procedur e - metoda konačnihpriraštaja (mat.)

finite proposal - konačno rješenje; konačni pri-jedlog

finned pipe - rebrasta cijev (stroj.)

F.I.O. - franco u brod i iz broda (ekon.)

F.I.O.S. - franco u brod i iz broda - složeno (ekon.)

F.I.O.T. - franco u brod i iz broda - poravnano(ekon.)

fir - jela; ~ wood - jelovina (drv.)

fir fixed - neblanjano drvo zakucano čavlima (tes.)

fire block - protupožarna pregrada (od blokova)(ppz.)

fire break - požarna baterija (hidrant)

fire cement - vatrostalni cement

fire cla y - šamot

fire cracks - naprsline od topline (npr. izlaganježbuke suncu i dr.) (žbuk.)

fire devil - grijač za alat (npr. za rad s bitumen-skim masama); grijač za zagrijavanje manjihp ovršina asfa l ta (obično je na kota č i m a )(stroj.)

fire division wall - požarni zid (ppz.)

fire door - 1. vrata na peći; 2. protupožarna vrata(ppz.)

fire egress door - vrata požarnog izlaza

fire engine - vatrogasna kola

fire escape s tairs - protupožarne stepenice

fire grat e - ognjišna rešetka

fire hazar d - opasnost od požara (ppz.)

fire hydrant - hidrant, hidrant za protupožarnuzaštitu (ppz.)

fire point - 1. točka paljenja (ppz.); 2. skladište zaprotupožarnu opremu

fire pr otection - protupožarna zaštita (ppz.)

fire pr otection sprinkler - protupožarni sprinkler

fire s top - požarna barijera, požarna pregrada(ppz)

fire terms - protupožarni terminal (ppz.)

fire tower - protupožarni toranj (USA) (ppz.)

fire wall - požarni zid (USA) (ppz.)

fire welding - kovački zavarak (zav.)

fi re - e xtinguishing eq u i p m e n t - oprema zagašenje požara (ppz.)

fireback - zid u pozadini kamina

firebar s - ognjišna rešetka

firebrick - vatrostalna opeka, vatrootporna opeka

firecla y - vatrostalna glina, šamot

fireplace - kamin

fireproof - vatrootporan, vatrostalan

firestone - kremen (geol.)

firing - 1. paljenje, loženje; 2. pečenje u peći (ciglai dr.)

firmer chisel - obično dlijeto (ne udara se ček-ićem) (tes.)

firmer gouge - polukružno tokarsko dlijeto (tes.)

firring - ☞ furring

first aid bo x - kutija za prvu pomoć

first fixer - stolar monter

first fixings - 1. montažni radovi prije žbukanja( sto l . ); 2. montira nje nosivih ko n st ru kc ij a(greda i sl.) (tes.)

first floor - 1. prvi kat; 2. prizemlje (ako zgradaima podrum ili suteren) (USA)

first moment - statički moment (stat.)

first storey - prvi kat

first-tier subcontractor - prvi kooperant

fish glue - riblje ljepilo

fish ladder - riblja staza, također i fish pass (hid.)

fish plat e - 1. stezna spojnica (metalna); 2. željez-na spojnica za tračnice

fish tape - vrpca za izvlačenje vodiča (elek.)

87

finish fish tape

F

Page 98: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

fishway - riblja staza (hid.)

fissur e - pukotina, rascijep, naprslina (geol.)

fissure water - pukotinska voda (geol.)

fissured - ispucao (geol.)

fit snugly (to) - namjestiti, naravnati, prilagoditi,ugoditi

fit-in carpe t - sag od zida do zida

fit-up - montažni; ~ formwork - montažna oplata

fitch - četkica s dugom drškom (za bojanje nedos-tupnih mjesta) (lič.)

fitchering - zaglavljivanje šipke za bušenje (USA)

fitment - ugrađeni namještaj (u zgradi), također ifittings

fitness cer t i fi c a t e - pot v rda o obav lj e n o mtehničkom pregledu

fitted bolt - točno ugođen vijak

fitted cupboar d - ugrađeni ormar

fitter’s hammer - željezni čekić

fitter - monter (stroj.)

fitting - montiranje, montaža

fitting and hanging - montiranje i vješanje (vrata)

fitting room - kabina za isprobavanje odjeće (uprodavaonici)

fittings - cijevni pribor (“fiting”), također i pipefittings

fix reinforcement (to) - učvrstiti armaturu

fixed beam - učvršćena greda, fiksirana greda

fixed datum - odnosna točka, reper (geod.)

fixed dis tance marking - oznaka određenog raz-maka na poletno-slijetnoj stazi (zr.l.)

fixed end beam - učvršćena greda (ukliještena),fiksirana greda

fixed end - učvršćenje (uklještenje), fiksiranje

fixed light - nepokretni prozor, fiksirani prozor

fi xed price contr a c t - ugovor s fi k s i ra n o mcijenom (prav.)

fixed sash - nepokretni prozor, fiksirani prozor

fixed water - vezana voda (geol.)

fixed-end moment - moment uklještenja (stat.)

fixer’s bedding - vapnena kaša, žitko vapno (zazidanje kamenih zidova)

fixer - zidar kamenih zidova, također i fixermason , builder mason (kam.)

fixing - postavljanje stakla (u ravnini zida ilistropa) (stak.)

fixing brick - cigla za pričvršćivanje, jastučić-cigla(obično od pilj evine i gline - služi zap r i č v r š ć i va nje sto l a r ije), ta kođer i fi x i n gblock

fixing clips - obujmice (za pričvršćivanje)

fixing fille t - lamela (stol.)

fixing moment - moment uklještenja (stat.)

fixing slip - lamela (stol.)

fixing strip - lamela

fixings - lamele, trupci, drveni umeci (za monti-ranje stolarije) (stol.)

fi x i t y - 1. kontinualni sp oj; 2. uklj e šte nj e ,učvršćenje, fiksiranje

fixtur e - nepokretni namještaj, nepokretni inven-tar (npr. kada, umivaonik i sl.)

flag - ploča za popločavanje (staza i dr.)

flag paving - popločavanje pješačkih staza, ☞flag

flagger - radnik koji popločava

flags tone - ploče za popločavanje (od betona,kamena i dr.), također i flag , flagging

flaking - ljuštenje (kamena, žbuke i dr.)

flaky aggregat e - pločasti agregat (mater.)

flaky material - ljuskavi materijal (kamen)

flamboyant finish - blistav sjaj (lič.)

flame cleaning - skidanje boje paljenjem (let-lam-pom) (lič.)

flame cutting - autogeno rezanje

flame-r etardant treatment - protupožarna obrada( o b l a g a nje zidova, st u p ova, premazi nazidovima i dr.) (ppz.)

flammable - zapaljiv, upaljiv

flange - 1. prirubnica (kod cijevi); 2. ~ joint - spojs prirubnicom; ~ed nut - matica s prirubni-com (u jednome komadu); 3. nožica (čeličnognosača)

flange pipe - cijev s prirubnicom

flange union - spojnica s prirubnicom

flanged nut - matica s prirubnicom

flanged rail - Vignolova tračnica (želj.)

flank - 1. bankina (cest.); 2. krilo, bok (geol.)

flank wall - krilni zid

flap - pojas (za gumu); priklopac (stroj.)

flap valv e - nepovratni ventil, razvodni ventil

flar e - proširenje (cijevi); zvonasto proširenje

flared column head - stup s proširenom glavom

flared header - nagorjela cigla-vezač, također iflare header

flash butt welding - otporno sučelno zavarivanje(met.)

flash (to) - obrubiti limom (lim.)

flash point - točka paljenja, točka plamišta

flash se t - superbrzo vezivanje cementa

flash welding - otporno zavarivanje, zavarivanjetaljenjem (met.)

flashboar d - gredna zapornica, pločasti zatvarač(brn.)

fl a s h e r - poka z a te lj smj e ra u auto m o b i l u(žmigavac); ~ unit - automat žmigavca (stroj.)

flasher lamp - žaru lja žmigavca (poka z a te lj asmjera) (stroj.)

88

fishway flasher lam p

F

Page 99: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

flasher unit - automat žmigavca (poka z a te lj asmjera) (stroj.)

flashing - obrub limom, limeni obrub (lim.)

flashing boar d - daska za obrubljivanje (limom)(lim.)

flashing compound - masa za zatvaranje (protivvode)

flat - 1. ravan (gen.), plosnat; 2. stan; 3. mat (boja,lak); 4. glačati (brusnim papirom); 5. plosnatičelik; 6. ravnica, nizina, zaravan

flat arch - ravni luk (arh.)

flat brush - četka za lakiranje (lič.)

flat coat - osnovni premaz, prvi premaz (lič.)

flat cos t - osnovni troškovi, troškovi radne snage imaterijala (ekon.)

flat countr y - ravni teren

flat cutting - uzdužno piljenje (drv.)

flat file - fascikla (obična)

flat flanged nut - matica s ravnom prirubnicom

flat head - upuštena glava (vijka)

flat interlocking tile - ravni utoreni crijep (krov.)

flat jack - tanjurasta dizalica (za podizanje kon-strukcija radi promjene ležišta i dr.) (stroj.)

flat joint - ravna spojnica u površini zida (žbuk.)

flat long nose plier s - plosnata kliješta s dugimčeljustima (alat)

flat nose plier s - plosnata mehanička kliješta(alat)

flat paint brush - četka za lakiranje (ili bojenje)(lič.)

flat paint - mat boja

flat pointing - izrada spojnica u površini zida(žbuk.)

flat rat e - utvrđena cijena, fiksni iznos

flat rate tarif f - prva tarifa (skuplja) (elek.)

flat roof - ravni krov (s padom manjim od 10posto)

flat sawing - oštro rezanje, oštro piljenje (drv.)

flat slab - gljivasta ploča

flat slope - blaga kosina

flat varnish - mat lak (lič.)

flat wall brush - četka za nemasnu boju (širokaoko 15 cm) (lič.)

flat washer - ravni podložak (prsten) (stroj.)

flat-bottomed rail - Vignolova tračnica (želj.)

flat-dr awn sheet glass - ravno vučeno obično pro-zorsko staklo (stak.)

flat-pin plug - utikač s plosnatim če p ov i m a(elek.)

flat-sawn timber - oštro rezana građa, oštro pilje-na građa (drv.)

flatle t - mali stan, garsonjera

flatting - 1. glačanje brusnim papirom; 2. uzdu-žno piljenje (drv.)

flatting down - ☞ flatting (lič.)

flatting varnish - lak za prvi sloj (sadržava tvrdusmolu) (lič.)

fl a u n c h i n g - dimnj a č ka kapa (od cementnežbuke), izrada dimnjačke kape (zid.)

flax - lan

fleece - runo (koristi se kao izolacijski materijal)

Flemish bond - fl a m a n ski vez (naizmj e n i č n oredovi cigle od dužnjaka i vezača (zid.)

Flemish diagonal bond - vez u kojemu se redovicigle smjenjuju naizmjence: red dužnjaka, azatim red od dužnjaka i vezača (zid.)

Flemish garden-wall bond - vez kod kojega su usvakom redu (s obje strane) tri dužnjaka ijedan vezač (zid.)

Fletton - cigla od škriljevca (jeftina)

flex cock - bajunet-priključak za plin

flex - savitljivi vod (“gajtan”) električnog aparata,također i lamp cor d (USA)(elek.)

flexibilit y - gipkost

flexible cable - savitljivi kabel (elek.)

fl exible conduit - sav i t lj i va insta l a c ij ska cij ev(elek.)

flexible cor d - savitljivi vod, fleksibilni vod (elek.)

flexible cur ves - savitljive šipke (za crtanje krivulje)

flexible head wrench - zglobasti dvostrani ključ(alat)

flexible me tal - savitljivi metalni lim

flexible o verlay - ojačanje kolnika koje se sastojiod gornje podloge i asfaltnog zastora (zr.l.)(cest.)

flexible pa vement - fleksibilni kolnik, elastičnikolnik, elastična kolnička konstrukcija (cest.)

flexible sho wer ar m - prilagodljiva tuš-poluga

flexible spatula - savitljiva lopatica (“špatula”)(lab.)

flexible-me tal conduit - savitljiva metalna insta-lacijska cijev (elek.)

flexible-me tal roofing - krovni pokrivač od savi-tljivog metalnog lima (olovo, cink i dr.)

fleximer - materijal za pokrivanje podova kojipored glavnog materijala sadržava i elastomjer

flexion - pregib

flexural rigidit y - čvrstoća na savijanje (stat.)

flexural-torsional buckling - izvijanje uslijed sa-vijanja

flexur e - 1. povijanje, savijanje (USA) (stat.); 2.fleksura, monoklinalni nabor (geol.)

flier - 1. ravna stepenica; 2. razupora (tes.)

flight - 1. stubni krak; 2. let (zrakoplova i dr.)

flight strip - pomoćna staza za slijetanje u slučajunužde (zr.l.)

89

flasher unit flight strip

F

Page 100: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

flimsy paper - paus-papir

flint - kremen (geol.)

flint wall - zid od oblog kamena, zid od oblutaka(kam.)

flintk ote - flintkot (izolacijska masa)

flitch - 1. trupac (drv.); 2. trupac za ljuštenje lis-tine (furnira); trupac izrezan u listine

flitch plat e - čelična ploča za sendvič-gredu, ☞flitched beam , ☞ sandwich beam

fl i tc h e d b e a m - sendvič-greda (dvije gre d eizmeđu kojih je čelična ploča pričvršćenavijcima), također i flitch beam (drv.)

float - lopatica za žbukanje (žbuk.)

float glass - biljur staklo (stak.)

float rain-gauge - kišomjer s plovkom (hid.)

float switch - prekidač s plovkom (elek.)

float va l ve - ispusni ventil na plovak (ko dvodokotlića) (san.)

float-cut file - jednostavno ozubljena turpija (zameke materijale)

floatation - flotacija (rud.)

floated coat - zaglađeni sloj (žbuk.)

floater - 1. lopatica za cementne košuljice (USA);2. ličilačka lopatica za žbukanje (žbuk.)

floating - 1. glađenje (žbuk.); 2. splavarenje (tru-paca)

floating coat - drugi sloj žbuke, zaglađeni sloj (ukonstrukciji od tri sloja) (žbuk.)

floating crane - plovna dizalica

floating foundation - plivajući temelj

floating rule - dugačka lopatica, također i floa-ting rod (USA) (žbuk.)

floats tone - kamen za glačanje (cigle i dr.)

flocculation - flokulacija (kem.)

flocculent gypsum - flokulentni gips (nevezanigips, služi za izolaciju), gips za izolaciju

flock wall paper - somot-zidna tapeta

floe - ledena santa (hid.)

flogging - 1. gruba obrada drva; 2. ručno strugan-je parketa

flogging chisel - dlijeto za grubu obradu

flood - poplava, naplavljivanje; ~ control - obranaod poplava (hid.)

flood flow - velike vode

flood light - reflektor (elek.)

flood plan - inundacija (hid.)

flood run-of f - otjecanje od poplava (hid.)

flood routing - propagacija vala (hid.)

flooded area - poplavljeno područje (hid.)

floodgate - ustava (kod kanala)

floodplain - aluvijalna ravan rijeke (hid.)

floodway - retenzija (hid.)

floor - 1. pod, međukatna konstrukcija; 2. kat; 3.dno (geol.)

floor area - površina poda; korisna površina

floor chisel - obično dlijeto (nož oko 5 mm)

floor cram p - s tega za pod (prilikom montiranjapoda) (tes.)

floor framing - kostur za pod, osnova za pod(tes.)

floor guide - podna vodilica, podna šina (za kliz-na vrata)

floor jois t - potpodnica (tes.)

floor lacquer - lak za podove

floor lam p - stajaća svjetiljka

floor line - crta gotovog poda (skraćeno F.F.L. -finished floorle vel)

floor lining - podna podloga

floor outlet - podni slivnik

floor plan - osnova prizemlja (crtež, nacrt)

floor plug - podna priključnica (elek.)

floor sander - stroj za glačanje (brušenje) podova

floor slab - armirano-betonska međukatna kon-strukcija

floor spring - podna petlja s oprugom

floor s top - podni graničnik vrata

floor tiles - podne pločice, podne ploče (ker.)

floor varnish - lak za dr veni pod (lič.)

floor warming - podno grijanje (grij.)

floor-and-wall tiler - keramičar

floor-layer’s labourer - pomoćnik keramičara

floorboards - daske za pod

flooring - 1. dno (geol.); 2. podni pokrivač, pod

flooring brad - kukasti čavao (za ukivanje poda)

flooring tiles - podne pločice, podne ploče (ker.)

flor arch - ravni luk (USA) (arh.)

floral patter n - cvjetna šara (tapete)

flotation - plivanje (stat.)

flour - kameni prah, kameno brašno

flour y - brašnast

flow - 1. teći, strujati (gen.); 2. specifično istje-canje (tekućine)

flow control - regulacija toka (hid.)

flow gauge - vodomjer (hid.)

flow limit - granica razvlačenja (USA)

flow line - crta procjeđivanja

flow meter - mjerač protoka (hid.)

flow ne t - strujna slika (hid.)

flow nets - mreža za procjeđivanje

flow patter n - strujna slika (hid.)

flow pipe - protočna cijev (vruća voda) (grij.)

flow pressur e - hidrodinamički tlak (hid.)

flow pum p - protočna crpka

90

flimsy paper flow pum p

F

Page 101: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

flow regulating device - uređaj za reguliranje pro-toka (hid.)

flow slide - klizanje protjecanjem

floweret - cvjetić (arh.)

flowing water - protočna voda (hid.)

flowing well - samoizljevni bunar (hid.)

fluctuation - kolebanje, fluktuacija, oscilacija

fluctuation of load - promjena opterećenja, prom-jenjivo opterećenje

fluctuation of water table - kolebanje razine vode(hid.)

fluctuations - kolebanje cijena, klizanje cijena

flue - dimovod, dimovodni kanal

flue block - dimovodni blok

flue gathering - dimnjački priključak

flue lining - dimovodni kanal (obično od šamota,veličine 23 x 23 cm unutarnjeg promjera i 30ili 60 cm duljine)

flue pipe - dimnjački izvod (štednjaka, peći i dr.)

flueway - dimovod (prostor)

fluing arch - ljevkasti luk

fluk e - četka

flume - 1. dovod sa slobodnom površinom (hid.) ;2. kanal, korito; 3. koruba

fluorescent ballas t - prigušnica (za fluorescentnulampu)

fl u o r escent lighting - fl u o rescentna ra s vj eta(elek.)

fl u o rescent pigment - fl u o rescentni pigment(lič.)

fluorescent strip - fluorescentna svjetiljk a

fluory tectur e - brašnasta struktura (geol.)

flush - 1. u istoj ravnini; 2. ljuštiti se; 3. ispirativodom (vodokotlić)

flush door - ravna vrata (bez profilacije) (stol.)

flush framed door - ravna vrata s okvirom

flush joint - isp u njena sp ojnica, sp ojnica upovršini zida (žbuk.)

flush ker b - rubnik u razini, također i flush cur b(USA) (cest.)

flush laminated door - ravna obložena vrata

flush mold - profilacija u ravnini (USA)

flush panel - ispuna u istoj ravnini (s okrvirom)(stol.)

flush press - dugme za ispiranje (kod niskogvodokotlića) (san.)

flush recep tacle - priključnica u ravnini (USA)(elek.)

flush switch - prekidač u ravnini (elek.)

flush valv e - ☞ flushing valv e

flushed joint - zaglađena spojnica (žbuk.)

flushed zone - isprano područje (geof.)

flushing - refulirani materijal (USA); 2. ispiranje

flushing cis tern - vodokotlić

flushing pipe - cijev za ispiranje (kod vodokotlićai WC školjke)

flushing run - obod za ispiranje (kod zahodskihškoljki)

flushing trough - vodokotlić za više uzastopnihispiranja

flushing valv e - patent-ispirač (bez vodokotlića)

flushome ter - patent-ispirač (USA) (san.)

flushy flo w - burni tok (hid.)

flute - uzdužna udubina bore

flutter echo - vibrirajuća jeka

fluvial hydraulics - riječna hidraulika (hid.)

fluvial - riječni, fluvijalni (geol.)

fluviatile dam - riječna brana (geol.)

flux - prašak za lemljenje (obično i tvrdo lemlje-nje)

flux oil - neisparivo ulje za razrjeđivanje (bitume-na) (naf.)

fluxed bitumen - fluksirani bitumen, razrijeđenibitumen (dodavanjem neisparivih ulja) (naf.)

fly ash - leteći pepeo (mater.)

fly nut - krilna matica, leptir-matica

fly wir e - rabic-mreža sa sitnim rasterom

fly-off - isparivanje (kišnice)

flyer - 1. ravna stepenica; 2. razupora (tes.)

flying bond - slog u kojemu se naizmjence us va kome redu ponav ljaju dva dužnj a ka ivezač (zid.)

flying cam p - izbočeni kamp

flying scaf fold - viseća pokretna skela

flying shor e - razupora, također i flier (tes.)

flyover - nadvožnjak (cest.)

flyover junction - raskrižje na dvije razine (cest.)

flyover raf ter - obrubna ukrasna daska zabatnihkosina

flysch - fliš (geol.)

flyscreen - mreža protiv kukaca

flywheel - zamašnjak

foam - 1. beton od zgure (laki beton); 2. zgura izvisokih peći; 3. pjenušava smola (sintetička),spužvasta smola

foam mattress - madrac od gumene pjene

foam rubber - pjenasta guma

foamed concr ete - pjenasti beton

F.O.B. - franco brod (ekon.)

fokus - žarište, fokus

focused electrical well-logging - fokusna karo-taža (geof.)

focused log - fokusna karotaža (geof.)

foil - folija (tanja od 0,16 mm), metalna folija(met.)

91

flow regulating device foil

F

Page 102: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

foil back - izolacijska vrpca kaširana metalnomfolijom (za parnu branu)

fold - bora (geol.)

folded - naboran (geol.)

folding - boranje, naboranost (geol.)

folding casements - dvokrilna vrata, dvokrilnaokretna vrata, također i folding door (stol.)

folding chair - stolica na sklapanje

folding door - harmonika-vrata

folding partition - pregrada za sklapanje

folding rule - metar na preklapanje (alat)

folding shutter s - kapci na sklapanje, sklopivikapci (na prozorima - sklapaju se s obje straneprozora)

folding s tair - sklopive tavanske ljestvice

folding w e d g e - klin, drveni klin, klin zautvrđivanje (stupova i dr.) (tes.)

foldstir mixer - miješalica za žbuku za spojnice

foliaceous - lisnat (geol.)

follow behind the vehicle (to) - slijediti neko vozilo

follow-the-leader theor y - teorija slijeđenja vozila

follower - dugački drveni umetak

foamed slag - zgura iz visokih peći

fondamental principles of flo w - osnovna načelaprotjecanja (hid.)

fondu - boksitni cement

foot block - drveni prag

foot bolt - okomiti zasun (metalni)

foot cut - običan raskol (USA) (tes.)

foot iron - penjalica (na šahti)

foot plat e - podnožna greda (tes.)

foot rests - papučice za noge (za motocikliste itd.)

foot scraping grille - rešetka za brisanje blata

foot screw - položajni vijak (geod.)

foot traf fic - promet pješaka

foot valve - podnožni (donji) nepovratni ventil

footbridge - pješački most (most.)

footing forms - oplata za trakasti temelj

footing - temelj zida, temelj, (zid.)

footpath - poljska staza (cest.)

footpiece - drveni prag

footplace - odmorište; uzdignuta platforma

footprints - vodoinstalaterska kliješta (za cijevi)(alat)

footstone - ramenik zabata (kam.)

footwalk - pločnik

footway - pješačka staza (cest.)

F.O.R. - franco vagon

force - sila, snaga (fiz.)

force cup - gumena vakuum-pumpa (u domaćin-stvima za otčepljivanje sudopera ili umivao-nika) (kan.)

force diagram - dijagram sila (stat.)

force of gr avitation - sila teže (fiz.)

force polygons - poligoni sila (stat.)

forced circulation - prisilna cirkulacija (vode i sl.)

forced drying - prisilno sušenje (na temperaturi

preko 65 stupnjeva Celzija)

forced vibration - prisilno vibriranje (zbog rada

stroja)

forces of natur e - prirodne sile, viša sila

fore obser vation - početno opažanje, početna

vizura (geod.)

fore sight - početna vizura (geod.)

forecas t - prognoza

fo re l a n d - predgorje, ze m lj i šte isp red nasipa

(geol.)

foreman - poslovođa

foreman brickla yer - zidarski poslovođa

foreman carpenter and joiner - stolarsko-tesarski

poslovođa

foreman glazier - poslovođa-staklorezac

foreman plas terer - poslovođa za radove žbukan-

ja

forepole - poduhvatiti hodnik unaprijed (rud.)

forepoling - poduhvatanje unaprijed (cest.)

forepoling board - kolac za podupiranje

foresight reading - presijecanje naprijed (geod.)

forest reser ve - šumsko gospodarstvo

forestr y - šumarstvo

forestry production - šumska proizvodnja

forfeitur e - oduzimanje (posla i dr); zapljena(prav.)

fo rfe i t u r e of contr a c t - oduzimanje ra d ova

( i z vođaču), gubitak ugovo ra krivicomizvođača radova (ugov.)

forge - 1. kovati; 2. krivotvoriti (ekon.)

forge welding - kovačko zavarivanje (zav.)

forging - kovanje; otkivak (mat.)

forging tongs - kovačka kliješta

fork - viljuška (stroj.)

fork junction - spajanje puteva pod kosim kutem

(cest.)

fork-lift truck - viljuškar (stroj.)

forked tenon - spoj na viljušku (čep i viljuška)(stol.)

form - 1. oblik, forma; formular; 2. komad oplate

form lining - obloga oplate

form lumber - građa za oplatu (USA)

form of agreement - obrazac ugovora, obrazac

sporazuma (ugov.)

92

foil back form of agreement

F

Page 103: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

form of tender - obrazac ponude

form oil - ulje za oplatu

form stop - provizorna oplata (za prekid betoni-ranja)

formaldehyde - formaldehid (CH2O) (kem.)

formation - 1. površina posteljice (cest.); 2. for-macija, formiranje naslaga

formation analysis log (FAL) - analiza formacija(geof.)

formation factor - koeficijent relativne otpornosti(geol.)

formation le vel - niveleta posteljice (cest.)

formation soil - temeljno tlo

formica - ultrapas

forms - oplata

formulation of the problem - formuliranje zadat-ka (mat.)

fo rmwo rk - fina oplata, oplata (za st u p ove ,podove, krovove, zidove); rough ~ - grubaoplata (za temeljne zidove)

formwork carpenter - građevinski tesar

formwork construction - izrada oplate

formwork to sof fits - oplata stropa

forthwith - odmah, smjesta; odmah (u roku od 24sata - kod pravnih slučajeva)

forward cam p - izbočeni kamp

forward chainage - stacionaža u porastu (cest.)

forward tangent - izlazna tangenta (cest.)

fo rwa rding agent - ot p re m n i k, poduzeće zaotpremanje robe (ekon.)

fossil meal - masa od dijatomejske zemlje

fossil resin - fosilna smola (tvrda)

F.O.T. - franco vagon (ekon.)

foul cla y - plastična glina

foul water - otpadna voda, fekalna voda (kan.)

foul-air flue - kanal za odvod nečistog zraka

found (to) - 1. temeljiti, fundirati; 2. izliti (met.)

foundation - 1. temeljno tlo (zemlja); 2. temeljniobjekt, temelj

foundation bolt - sidreni vijak (met.)

foundation dig - iskop za temelj

foundation engineering - fundiranje

foundation failur e - propadanje temelja

foundation of dam - temelj brane

foundation pad - temeljna ploča

foundation pier - temeljni stup (most.)

foundation pit - temeljna jama

foundation rock - geološka podloga (geol.)

foundation s tone - kamen temeljac

foundation wall - temeljni zid

foundr y - ljevaonica

four-fold rule - četverodjelni sklopivi metar (stol.)

four-way rim wrench - križni ključ (alat)

four - ojačanje (tes.)

four teen-inch wall - zid od cigle i pol (14 inča -oko 34 cm)

foxtail sa w - pila “lisičji rep” (USA)

foxtail wedging - spoj s čepovima (klinovima)(stol.)

foxy timber - pirava građa, pljesniva građa (dr vo)(drv.)

foyer - predvorje, foaje

fraction - razlomak, frakcija (mat.)

fractur e - raspuklina, pukotina (geol.)

fracture area - pukotinska zona (geol.)

fracture porosit y - pukotinska poroznost (geol.)

fracture zone - pukotinska zona, područje razlo-ma (geol.)

fragmentation of rocks - rastrešenost stijena

frame - okvir (tes.)

frame construction - okvirska konstrukcija

frame-sa w - okvirska pila (drv.)

framed and ledged door - tesarska letvasta vrata(tes.)

framed door - vrata napravljena pomoću okvira(stol.)

framed ground - dovratnik (stol.)

f ramed por t i t i o n - pre g radni okvir (običnodrveni)

framework - 1. okvirska konstrukcija; 2. građa,mreža, sustav

framing chisel - dlijeto za utore (stol.)

framing squar e - tesarski kutnik (čelični) (tes.)

franchise - povlastica (ekon.)

franchised dealer - ovlašteni zastupnik

Franki pile - pilot (šip) tipa “franki”

freaon - 1. freon; 2. sredstvo za rashladne uređaje(trgovački naziv) (USA) (kem.)

free end - pokretno ležište

free flow - slobodni tok (hid.)

free haul - cijena prijevozne daljine (uključena uiskop), plaćena prijevozna daljina

free of vege tation - bez raslinja

free pla y - prazan hod (stroj.)

free point tool - ekstenziometar (geof.)

free stuf f - zdravo drvo, čisto drvo (bez čvorova)(drv.)

free vibration - slobodna vibracija (stat.)

free water - 1. kapilarna voda; 2. slobodna voda(geol.)

free-standing - slobodnostojeći; ~ wall - slobodnostojeći zid (za ogradu i dr.)

freeboar d - nadvišenje (hid.)

freeboard on bridges - previšenje mosta

93

form of tender freeboard on bridges

F

Page 104: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

f reely supported beam - slobodno oslonj e n inosač

freestone - kamen koji se lako da obrađivati

freeway - autocesta s prometnim petljama u višerazina, super-autocesta (USA)

freezer chest - škrinja-zamrzivač

freezing - umjetno zamrzavanje zemljišta (ojača-vanje)

freight absorbtion - prijevozni troškovi uključeniu cijenu (ekon.)

freight account - obračun vozarine (ekon.)

freight collect - vozarina se plaća na odredištu(ekon.)

freight ele vator - teretno dizalo (USA)

freight paid t o - vozarina plaćena do... (ekon.)

f reight pr e p a i d - vozarina plaćena unaprij e d(ekon.)

French arch - ravni luk (od cigle), također iDeutch arch (arh.)

French casement - zasta k ljena vra ta, okret n avrata, francuski prozor (stol.)

French cur ve - krivuljar (za crtanje)

French door - ☞ French casement

French drain - cijevna drenaža

French polish (t o) - polirati

French polish - politura, sredstvo za politiranje(kem.)

French roof - mansardni krov

French stuc - žbuka - imitacija kamena, štuko-mramor

French tiles - utoreni crijep iz Francuske

French varnish - lak-politura, politura (stol.)

French windo w - ☞ casement door

Frenchman - nož s vrhom svijenim prema gore

frequency cur ve - krivulja učestalosti (hid.)

frequency of precipitation - učestalost oborina(hid.)

fresco - tehnika slikanja na svježoj žbuci

fresh air inle t - ☞ back vent (kan.)

fresh cement - svježi cement

fresh water - slatka voda, svježa voda (geol.)

fret saw - pilica za drvorez

fret - zavoj, meander (arh.)

fretted lead - olovni profil za zastakljivanje (uobliku slova H)

fretting - pucanje kolnika, habanje kolnika (poče-tak stvaranja rupa) (cest.)

fretwork - 1. rad pilicom za drvorez; 2. zastaklji-vanje olovnih prečki u obliku romba

Freyssinet’s sy stem of prestressing - Freyssinetovsustav prenaprezanja

friable - raspadnut, trošan (geol.)

friction - trenje

friction catch - frikcijska škljocalica (USA)

friction grip bolt - prenapregnuti vijak, visokovri-jedni vijak

friction loss - gubitak vode uslijed trenja (hid.)

friction pile - lebdeći pilot

friction sur face - površina trenja

friction tape - izolacijska vrpca (elek.)

frictional force - sila trenja

frieze - friz (arh.)

frieze panel - ispuna, najviša ispuna (kod vrata)(stol.)

frieze rail - prečka ispod ispune (vrata) (stol.)

frig bob sa w - dugačka ručna pila (kam.)

fringe benefits - povlastice (uz radno mjesto)

fringe water - kapilarna voda (USA) (hid.)

frit - mljeveni pijesak (ili staklo) (za glaziranjekeramike)

frog - 1. udubljenje (na ležećoj strani opeke); 2.pomičan jezičak željezničke skretnice (želj.)

frog rammer - nabijač tipa “žaba”, žaba (stroj.)

front - pročelje, fasada, lice

front ele vation - pročelje

f ront hear t h - ognj i šte kamina, pre d nji dioognjišta kamina

front lintel - prednji nadvoj (nosi vidni dio zida)

front putt y - kit na vanjskom dijelu stakla (stak.)

front vie w - prednji izgled

front-door lock - brava ulaznih vrata

front-hoe mounted e xcavator - bager s dubin-skom žlicom sa zahvatom sprijeda

frontage - pročelje

frontage line - crta pročelja, građevinska linija

frontal parking sy stem - način parkiranja letjelicaneposredno pred putničkom zgradom (zr.l.)

frontpiece - glavna fasada

frost - mraz

f ro st boil - omekšala ze m lja uslijed ota p a nj aledenih leća

frost cracks - napukline od mraza (drv.)

frost hea ve - izdizanje površine ceste (zbog leda)(cest.)

frost line - dubina mraza

frosting - mutna boja, zamućena boja (lič.)

frosts tat - termostat za zamrzavanje (uključuje sena 0 stupnjeva Celzija)

frowy - lomljiv, loman, slab (drv.)

frozen ground - smrznuto zemljište

frustration - onemogućenje (ugovora - najčešćefinancijske ili pravne naravi) (ugov.)

fuel oil - lož-ulje

94

freely suppor ted beam fuel oil

F

Page 105: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

fueling apr o n - platfo rma za uta ka nje goriva(zr.l.)

full - puna mjera (npr. duljina ili širina uvećana za1 mm) (stol.) (stroj.)

full coat - gusti premaz (lič.)

full frame - okvir sa spojevima na čep i utor

full gloss - pun sjaj, potpun sjaj (lič.)

full size - stolarska mjera otvora (za zastakljiva-nje) (stak.)

full value - puna vrijednost (ugov.)

full-w ay valve - zasun, propusni ventil (hid.)

Fuller’s earth - suknarska zemlja

fully fixed - potpuno učvršćen, nepokretan

fulvic acid - fulvo kiselina (kem.)

function - funkcija; funkcionirati

function room - dvorana za proslave

fund - fond, pričuva, rezerva; capital ~ - osnovnifond; consumption ~ - fond potrošnje; con-tingent ~ - pričuva za nepredviđene troškove;corporate liquid ~s - likvidna sredstva tvrtke;cover ~s - sredstva za pokriće čeka; deprecia -tion ~s - amortizacijski fond; emergency ~s -pričuvni fond; endownment ~ - dobrotvornifond (namjenski); foreign ~ - dobrotvornifond (namjenski); foreign ~s - inozemni kapi-tal; impres t ~ - fond za tekuće troškove;insuf ficient ~s - nema dovoljno sredstava(otiskuje se obično na čeku); long ter m ~s -dugoročni kapital; mutual ~s - zajednički fon-dovi; offshore ~s - inozemni kapital; pension~s - umirovljenički fond; short-ter m ~s -k ra t ko ročni ka p i tal; s i n k i n g ~ - fond zasanaciju; social consum ption ~ - sredstvadruštvene potrošnje; social securit y ~ - fondsocijalnog osiguranja; wages ~ - fond osobnihdohodaka

fund - kapital, sredstva (ekon.)

fundamental breach of contract - važno kršenjeugovora (zbog koje strane imaju pravo naraskid ugovora) (ugov.)

fungicidal paint - fungicidna boja (zaštita odgljivica) (lič.)

fungicide - fungicid

fungus - gljiva

funicular railw ay - žičara (za prijevoz putnika)

funnel - lijevak, ljevkasto proširenje, ljevkastosuženje

furnace - peć

furnish (to) - ispolirati, obnoviti, renovirati

furnitur e - 1. okov (metalni dijelovi za vrata i pro-zore, također uključuju i plastične dijelove);2. pokućstvo

furniture show room - salon pokućstva

f u rn i t u r e tex t i l e - mate r ijal za pre s v l a če nj epokućstva (tapeciranje)

f u r re d - 1. obložen kamencem ( u n u t . ) ; 2.ugrađeni drveni uglavak (stol.)

furring strip - letvica-umetak (tes.)

furring - 1. drveni umetak, letvica-umetak (tes.);2. kamenac (u cijevima i bojlerima i dr.)(unut.)

furrow - brazda (polj.)

furrow ditch - kosi jarak

f u rrowed surf a c e - izbrazdana površina (ko dkamena i ostalih materijala)

fuse - topljiva žica, topljivi element, topljivi osigu-rač, također i fuse element (elek.)

fuse bo x - glavna instalacijska ploča s kutijom (sprekidačima i osiguračima), također i fuseboard (elek.)

fuse element - topljivi element, topljiva žica,topljivi osigurač (elek.)

fuse rating - nominalna struja osigurača (elek.)

fuse switch - osigurač s prekidačem, osigurač-prekidač (elek.)

fused spur bo x - priključnica na grani strujnogkruga s osiguračem (elek.)

fuselage - trup zrakoplova (zr.l.)

fusible link - topljivi spoj, topljivi osigurač (kodpožarnih vrata) (ppz.)

fusible plug - 1. topljivi čep (grij.); 2.topljivi osi -gurač, utikač s topljivim osiguračem (elek.)

fusible tape - ljepljiva vrpca, papirnata ljepljivavrpca, platnena vrpca presvučena papirom(stol.)

fusion welding - zavarivanje taljenjem (zav.)

fustiness - pljesnivost, piravost (drv.)

95

fueling apron fustiness

F

Page 106: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

G - simbol za giga (109)

G - skraćenica za gully (slivnik); simbol za elek-tričnu provodljivost; simbol za shear modu -lus

G-cram p - ručni stolarski škripac (stol.)

gabbr o - gabro (geol.)

g a b i o n - gabion (ko š a ra ili že ljezna posudan a p u njena ze m ljom za te m e lj podvo d n i hgrađevina)

gable - zabatni zid, također i gable end

gable boar d - obrubne ukrasne daske zabatnihkosina (tes.)

gable coping - poklopnica zabata (vis.)

gable end - ☞ gable

gable roof - krov na dvije vode

gable wall - zabat (vis.)

gable windo w - prozor na zabatu (vis.)

gaboon - afrički mahagonij (Aucoumea klaineana)(drv.)

gaffer - predradnik

gage - američki način pisanja za gauge

gahter - dimnjački priključak

gain - raskol, zarez, žlijeb, udubljenje (tes.)

gaiter - zaštitna harmonika-gumica (stroj.)

galler y - hodnik; rov

gallery roof - krov rova

galle t - čavao, klin (kam.)

gallon - galon, mjera za tekućinu (4,54596 l)

gallo ws brack et - konzola u obliku vješala (tes.)

galvanize - pocinčati

galvanized iron - pocinčano željezo (čelik) (met.)

g a l v anized pipe - pocinčana cij ev (običnovodovodna)

gambrel roof - mansardni krov

gamma - gama (geof.)

gamma pr otein - gama-preotein (iz soje) (lič.)

gamma radiation field - gama-polje (geof.)

gang - skupina radnika, brigada

gang mould - kalup za lijevanje više betonskihelemenata (bet.)

gang sa w - jarmača, gater (drv.)

gang-boarding - kosi prilaz

ganged fuse insulator - rastavljač-osigurač (elek.)

ganger - predradnik

gangw ay - staza od dasaka (drv.)

gantr y - 1. pokretna portalna dizalica; 2. most zadonošenje materijala

gantry crane - pokretna portalna dizalica (stroj.)

gap - 1. praznina; prekid (geol.); 2. zazor, razmak

gap between vehicles - razmak između vozila

gap-graded aggregat e - nekontinualno granuli-rani agregat (nedostaju sre d nje fra kc ij e )(mater.)

garage - garaža

garage ele vator - dizalo za garažu

garden furnitur e - vrtni namještaj

garden-wall bond - zid od jednog reda cigle zavrtove

garderobe - ugrađeni ormar (USA)

garland - vijenac (arh.)

garne t - granat (geol.)

garnet paper - brusni papir (od granata)

gar ret - potkrovlje, tavan (vis.)

gar reting - postavljanje klinova, klinovanje

gas bottle - plinska boca

gas carburizing - plinska cementracija (met.)

gas concr ete - plin-beton, pjenasti beton (bet.)

gas cylinder - plinska boca

gas factor - plinski faktor (hid.)

gas plier s - kliješta za plinske cijevi

gas weldfing - autogeno zavarivanje (zav.)

gas-fired heating - grijanje na plin (grij.)

gaseous condition - plinsko stanje (fiz.)

gasket - brtvilo (“dihtung”) (stroj.)

gasket paper - papir za brtvu

gaskin - brtva od konopa od kudjelje

gasoline - benzin (USA)

gasoline portable t o o l s - prijenosni alati namotorni pogon (benzin) (USA)

gate - 1. vrata, ulaz; 2. ustava, zatvarač, zapornica(brav.)

gate hook - osovina sa šiljkom (za petlju dvorišnihvrata)

96

G gate hook

G

G

Page 107: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

gate pier - stup dvorišnih vrata (beton, cigla i dr.)

gate pos t - stup dvorišnih vrata (obično drveni)

gate valv e - zatvarač zasun, propusni ventil (hid.)

gathering ground - slivna površina, sliv (hid.)

gauge - 1. kolosijek (želj.); 2. kompaktor (stroj.);3. profil, debljina (žice, lima i dr.); 4. propor-c i o n i rati ( ž b u k. ); 5. ubrzati st v rd nj ava nj e(žbuke); 6. nepokriveni dio crijepa; 7. šablonaza mjerenje debljine; 8. mjerni uređaj (hid.) ;9. osovinski razmak

gauge boar d - 1. platforma za nošenje žbuke(alata i pomagala); 2. daska sa strmom ravni-nom (za polaganje cijevi i određivanje nagiba)

gauge bo x - svežanj pruća

gauge po t - kanta za zalijevanje (cementnomžbukom)

gauge rod - letva-šablona za mjerenje visine kata(vis.)

gauge tube - hidrometrijska cijev (hid.)

gauged arch - luk od rezane cigle

gauged brick - isklesana cigla

gauged mor tar - 1. cementno-vapnena žbuka; 2.žbuka s dodatkom gipsa

gauged stuf f - vapnena žbuka s dodatkom gipsa,žbuka za gle tovanje zidova, također i gaugedplaster

gauger - radnik na betonskoj miješalici (vodi raču-na o doziranju)

gauging - 1. klesanje cigle; 2. kalibriranje, etaloni-ranje; 3. hidrometrijsko mjerenje (hid.)

gauging boar d - pod za miješanje (betona, žbuke)(zid.)

gauging bo x - svežanj pruća

gauging plas ter - žbuka s ubrzanim vezivanjem(gips, modelarski gips) (žbuk.)

gauging s tation - hidrometrijska stanica (hid.)

gauging tr owel - zidarska žlica sa zaobljenimvrhom (zid.)

gaul - nežbukani dio, šupljina, praznina (žbuk.)

gault cla y - plavo-sivkasta glina (za cigle)

gaults - bijela cigla

Gaussian cur ve - Gaussianova krivulja

gazebo - ljetnikovac

gear - zupčanik, mehanizam

gear bo x - kućište mjenjača (stroj.)

gear puller - izvlakač (“radapciger”) (stroj.)

gear tread - razmak između kotača (po širini)(zr.l.)

gelling - 1. želatiniranje; 2. zgrušavanje, zgušnja-vanje (lič.)

gem scoop - skrivljena žlica za uzimanje uzoraka(s nepristupačnih mjesta) (lab.)

general ar rangement - opći izgled

general a verage - generalna havarija (ekon.)

general aviation airpor t - zračna luka opće nam-jene (opslužuje poslovne, te retne, polj o-p r i v redne, sp o rt ske i druge zra ko p l ove iobično nije dostatno velika za primanje većihputničkih zrakoplova) (zr.l.)

general conditions of contract - opći uvjeti ugo-varanja

general contractor - glavni izvođač radova, nosi -lac poslova

general geology - opća geologija

g e n e r al obligations - opće obve ze, osnov n eobveze (ugov.)

generation - stvaranje, proizvodnja, dobijanje,generacija (fiz.)

generator - 1. generator (elek.); 2. dinamo (stroj.)

gentle fold - polegla bora (geol.)

geodesy - geodezija

g e o d etic com p u ta t i o n - geodet ska ra č u n a nj a(geod.)

geodetic construction - konstrukcija naponske(membranske) ljuske

geodetic dome - kupola od poligonalnih elemena-ta (USA)

g e o d etic measur e m e n t - geodet sko mj e re nj e(geod.)

g e o d etic surve y i n g - geodet sko snimanj e(mjerenje) (geod.)

geoelectric anomaly - geolektrička anomalij a(geof.)

geoelectrical well-logging - geoelektrička karo-taža (geof.)

geographic setting - geografski položaj

geological column - geološki stup (geol.)

geological conditions - geološki uvjeti (geol.)

geological evidences - geološki podaci (geol.)

geological gr o u n d wo r k - geološka podloga(geol.)

geological map - geološka karta (geol.)

geological origin - geološko podrijetlo

geological strat a - geološke podloge

g e o m etric f a c to r - fa k tor ra sp o reda elektro d a(geof.)

geometric s tair - kružne ili spiralne stepenice sastubišnim oknom

geometrical - geometrijski

geometrics - geometrijsko vođenje trase (cest.)

geometr y - geometrija

geophysical prospecting - geofizička ispitivanja(geof.)

geophysical well-logging - geofizička karotaža(geof.)

geophone - geofon (geof.)

97

gate pier geophone

G

Page 108: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

geophone case - kućište geofona (geof.)

geophone spread - dispozitiv geofona (geof.)

geophysical sur vey - geofizičko ispitivanje (geof.)

geophysics - geofizika (geof.)

Georgian glass - armirano staklo (stak.)

g e o static pr e s s u r e - grav i ta c ij ski tlak st ij e n a(ing.)

geotechnics - geotehnika

germination - nicanje, klijanje (polj.)

gesso - vrsta linkrusta (sastav: kreda i ljepilo)

get out (to) - izbaciti materijal (iz iskopa)

get out of the w ay (to) - skloniti se s ceste

geyser - bojler za vodu

ghant - pristan za skelu

ghat - pristan za skelu

gig stick - letvica za kružno obilježavanje (luko-va)

gilbelt check - vanjski poluutor (stol.)

gimle t - stolarsko svrdlo (za otvore manje od 6mm) (stol.)

gimlet point - vrh svrdla (kao kod vijka za drvo)

gin - tronožac s običnim koloturnikom

gin block - obični koloturnik, također i gin wheel

gin pole - nepokretni toranj dizalice

ginging - oblaganje ciglom; obloga od cigle

giratory crusher - kružna drobilica (stroj.)

girder - nosač

girder basing - obloga nosača, vatrostalna obloganosača

girder bridge - most s gredama (most.)

giro account - poštanski žiro-račun (ekon.)

gir t - 1. mali nosač; 2. obujam

girt strip - nosiva drvena greda

girth - obujam

give precedence (to) - dati prednost

g i ve way line - crta za zaustav lj a nje isp re dk r i ž a nja sa cestom s prednošću pro l a z a(dvostruka isprekidana crta)

give-and-take lines - crte izravnanja (izjednačen-ja) (geod.)

give-off (to) - ispuštati; odavati (vlagu)

glacial till - ledenjačka glina

glacier - ledenjak, glečer (geol.)

gland - 1. brtvena gumica; 2. brtvena gumica(elek.); 3. brtveni prsten, brtveni pojas (kodcijevi)

gland joint - spoj sa brtvenim prstenom (unut.)

gland nut - brtvena matica (kod slavine)

glare screen - ograda protiv zasljepljivanja (odfarova vozila) (cest.)

glass - staklo

glass blocks - staklene ploče

glass cutter - nož za staklo (s kotačićem ili dija-mantom) (stak.)

glass fibre fleace - staklena vuna

glass house - staklenik

glass marking pencil - olovka za pisanje po stak-lu (lab.)

glass silk - staklena vuna

glass size - s taklarska mjera za staklo umanjenosa svake strane po 1,5 mm radi ugrađivanja(stak.)

glass slat e - stakleni crijep

glass s top - 1. drvena profilirana letvica (za zas-takljivanje) “kit-lajsna”; 2. graničnik za staklo

glass substitutes - zamjena za staklo

glass tile - stakleni crijep

glass wall - stakleni zid

glass wool - staklena vuna

g l a s s c o n c r ete cons t ru c t i o n - gra đ e nje ko m b i-nacijom staklo - beton

glass-topped table - stol sa staklenom pločom

glassed - izglačan; izbrušen; ispoliran

glassed sur face - uglačana površina (staklastogsjaja)

g l a s s fi b re - re i n fo r ced re s i n - sintet i č ka smolaojačana staklenim vlaknima

glasspaper - brusni papir, brusni ostakljeni papir

glaze - 1. zastakliti; 2. glazura (kod cigle, cijevi idr.); 3. lakirati (lič.)

glaze coat - sloj laka (lič.)

glazed brick - glazirana cigla

glazeddoor with diminishing stiles - zastakljenavrata s pojačanom vertikalom okvir a

glazed door s - zastakljena vrata

glazed tile - glazirana keramička pločica (ker.)

glazed war e - glazirana keramika (cijevi i dr.)

glazement - glazirani materijal; glazura (USA)

glazier - staklar, staklorezac (stak.)

glazier’s chisel - uska staklarska lopatica (stak.)

glazier’s point - čavlić za zastakljivanje (stak.)

glazier’s putt y - staklarski kit (stak.)

glazing - 1. staklarski radovi; 2. zastakljivanje

glazing bead - drvena profilirana letvica (“kit-lajs-na”), letvica za staklo (stak.)

glazing com p o u n d - smjesa za zasta k lj i va nj e(USA) (stak.)

glazing labour cons tants - norme za staklare

glazing size - staklarska mjera (s taklo umanjenosa svake strane po 1,5 mm radi ugrađivanja)(stak.)

glazing sprig - čavlić za zastakljivanje (stak.)

glide - klizanje (geol.)

glide - kotačić (na naslonjaču)

98

geophone case glide

G

Page 109: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

glide path angle - kut putanje poniranja (zr.l.)

global saf ety factor - ukupni faktor sigurnosti

globe thermome ter - globus-termometar

globe valv e - propusni ventil (san.)

gloss - sjaj (boje) (lič.)

glu-lam - slojevito lijepljeno drvo

glue - ljepilo; animal ~ - životinjsko ljepilo; ve-getable ~ - biljno ljepilo

glue block - kutna letvica za ojačanje (običnotrokutna) (stol.)

glue k ettle - posuda za zagrijavanje ljepila (život-injskog podrijetla)

glue line - sloj ljepila

glue spread - nanositi ljepilo, moć nanošenjaljepila

glycerin - glicerin, također i glycerol (lič.)

glyph - žlijeb, okomiti žlijeb (arh.)

gneiss - gnajs (geol.)

go - širina gazišta od lica do lica

goggles - zaštitne naočale

going - širina gazišta od lica do lica; ~ of the flight- duljina stepeničnog kraka

going rod - šablona za širinu gazišta

gold bronze - zlatna bronca (lič.)

gold ruby glass - zlatni rubin (staklo)

gold size - uljno-smolasti lak (lič.)

gold stoving varnish - žućkasti lak za pečenje(lič.)

good debt - naplativi dug

goods - roba; ~ and chattels - pokretna imovina;~ in bond - roba na carinskom skladištu; ~ intransit - roba u prijevozu; ~ in foreign bo t-toms - roba na stranim brodovima; capital ~ -sredstva za proizvodnju, osnovni kapital; dry~ - tekstilna roba (USA); factored ~ - komi-siona roba; free ~ - prirodna blaga (zrak);inferior ~ - roba slabe kvalitete; large scale ~- roba za masovnu uporabu; perishable ~ -lako kvarljiva roba; public ~ - javna dobra;scarce ~ - deficitarna roba; unclaimed ~ -nepodignuta roba (sa carine i dr.)

goods lif t - teretno dizalo

goods transfer sheet - teretnica za robu

goods vehicle - teretno vozilo

gooseneck - guščji vrat

gore lo t - zemljište trokutnog oblika

gorge - 1. žlijeb okapnica; 2. grlo dimnjačkogpriključka; 3. klisura (geol.)

gothic - gotski

gothic arch - gotski luk

gothic s tyle - gotski stil

gouge - tokarsko dlijeto (tokarenje drva)

gouge slip - mali brusni kamen (za konkavneoštrice)

governing la w - pravo koje se primjenjuje u zemljiizvođenja radova (ugov.)

Gow-caison - Gowov keson, kesonski pilon

grab - 1. grabilica (dizalice, bagera), također igrab bucker ; 2. polipni uređaj, grafer (stroj.)

grab bar - šipka za pridržavanje (pored kade)

grab sampling - pokus, štih-proba

graben - graben (geol.)

gradation - granulacija (USA)(isp.)

grade - 1. nagib ; 2. posteljica; 3. kota terena(USA); 4. klasa (drv.); 5. platni razred

grade le vel - niveleta posteljice (USA)

grade line - crta nivelacije

grade og s teel - kvaliteta čelika (marka)

gradeseparated fork junction - koso sučeljavanjeu dvije razine (raskrižje)

grade-separated junction - raskrižje u dvije iliviše razina

graded - razvrstan, sortiran; nagnut; granuliran

graded aggregat e - granulirani agregat (mater.)

graded filter - filter od granuliranog materijala (zavodu)

graded sand - granulirani pijesak

grader - greder (stroj.)

gradient - gradijent, nagib, pad, uspon (gen.)

gradienter - mikrometar (geod.)

gradient sonde - gradijent-sonda (geof.)

g ra d i n g - 1. obrada gre d e rom, oblikova nj epovršina; 2. granulacija; 3. ravnanje; 4. klasi-fi ka c ija, sort i ra nje; 5. isp i t i va nje gra n u-lometrijskog sastava, određivanje granulacije

grading cur ve - granulometrijska krivulja (isp.)

grading instrument - nivelir (geod.)

grading tes t - granulometrijska analiza (mater.)

gradiome ter - nivelir-padomjer (geod.)

gradual load - postupno opterećenje

graduat e - razdijeljen (kao menzura)

graduate s taff - osoblje sa visokom stručnomspremom (gen.)

graduated sendimentation tube - menzura zasedimentaciju

graf fito - grafit (žbuk.)

graf fting tool - uska oštrica (npr. za pneumatskičekić)

graf t - ☞ grafting tool

grain - 1. šara, vlakance drva, žila drva koduzdužnog presjeka; 2. zrno

g rain com p o s i t i o n - gra n u l o m et r ij ski sastav(geol.)

grain size - granulometrijski sastav

99

glide path angle grain size

G

Page 110: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

grain size distribution cur ve - granulometrijskakrivulja (geol.)

g rain-size char a c te r i st i c s - gra n u l o m et r ij skekarakteristike (geol.)

grain-size classification - klasifikacija materijalapo granulometrijskom sastavu

grain-size distribution - granulometrijski sastav

grained - zrnast, granuliran (geol.)

grainer - stručnjak za imitacije šara u drvu imramoru (lič.)

graining - izrada imitacije drva ili mramora

granit e - granit (geol.)

granitic finish - obrada granita (mješavina zapovršinski dio umjetnog kamena) (kam.)

grano - ☞ granolithic

granolithic - sloj od granitnog terrazza

granular - zrnast, granuliran (mater.)

granular s tabilization - stabilizacija tla granuli-ranim materijalom

granulated cor k - sitno prešano pluto

granulator - granulator (za proizvodnju agregata)(stroj.)

g ra n u l o m et r i c c o mp o s i t i o n - gra n u l o m et r ij sk isastav (mater.)

graph - 1. grafički prikaz; 2. grafikon

graph paper - milimetarski papir (USA)

graph -sheet - arak milimetarskog papira

graphic design - grafički dizajn

graphite paint - grafitna zaštitna boja (za bojlere)

grapple - grafer (stroj.)

grappler - klin s rupom

grass - trava

grass field - uzletište s travnate površine (zr.l.)

grass sodding - zatravnjivanje (površina)

grass strip - poletno-slijetna staza s travnatimpokrivačem (zr.l.)

grass table - prvi sloj cigle (zida) iznad razine te-rena (zid.)

grated drain - drenažna cijev s rešetkom

graticule - nitna mreža (geod.)

grating - metalna rešetka

gratuit y - otpremnina za radnike po izvršenomugovoru

gravel - šljunak (od 4,76 mm do 76 mm) (mater.)

gravel boar d - donja greda kod plota, također igravel plank

gravel fill - šljunčani nasip ili ispuna (za drenaže)

gravel fraction - frakcija šljunka (isp.)

gravel pit - šljunčara

gravel road - šljunčani put

gravel roof - krov od tkanine (filca, pusta) i šljun-ka (ravni) (USA)

gravel sur vey - elaborat o izvoru materijala

gravelling of deviations - graveliranje devijacije

gravimetr y - gravimetrija (geof.)

gravitation - gravitacija (fiz.)

gravitational cons tant - gravitacijska konstanta(geof.)

gravitational flo w - gravitacijsko protjecanje, slo-bodni protok (hid.)

gravity - sila zemljine teže, gravitacija (fiz.)

gravity bottle - piknometar s kratkim vratom(lab.)

g rav i ty circulation of hot w a te r - cirku l a c ij avruće vode prirodnim padom (grij.)

g rav i ty corr e c t i o n - ko re kc ija za grav i ta c ij u(geod.)

gravity dam - gravitacijska brana (brn.)

gravity discharge - otjecanje prirodnim padom

gravity drainage - gravitacijska drenaža

gravity spring - silazni izvor (hid.)

gravity theory of sediment transpor t - gravitaci-jska teorija o pomicanju nanosa

gravity unit - gal; G-jedinica; jedinica ubrzanjazemljine teže izražene u cm3/s u CGS sustavu(geof.)

g rav i ty- a rch dam - grav i ta c ij ska lučna bra n a(brn.)

grease trap - slivnik za mast, filter za mas t (san.)

greaseproof paper - masni papir

greasiness - masnoća površinskog sloja boje (lič.)

Greco-roman architectur e - grčko-rimska arhitek-tura

Greek architectur e - grčka arhitektura

green - 1. svjež, nevezan (za beton); 2. sirov (zadrvo); ~ wood - sirovo drvo

green belt - zeleni pojas (u gradu)

green brick - nepečena cigla (cigla prije pečenja)

green concr ete - svježi beton (do 7 dana s tarosti)(bet.)

green lumber - sirovo drvo (USA)

green mor tar - svježa žbuka, nevezana žbuka

green timber - sirovo drvo

green w ave - zeleni val (u prometu)

greenhouse - stakleni vrt, staklenik

grif fon - grifon, također i grif fin (arh.)

grid - rešetka, mreža, raster

grid bearing - nagib - direkcijski kut (geod.)

grid roller - valjak s rešetkastim bubnjevima

grillage - 1. metalni okvir na krovu (nosi crijep,škriljevac i dr., koristi se umjesto letvica); 2.ognjište, ložište

grillage foundation - temelj ložišta

100

grain size distribution cur ve grillage foundation

G

Page 111: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

grille - 1. rešetka (drvena ili metalna), ukrasnarešetka; 2. rešetka za provjetravanje (prov.)

grillwor k - ognjište, ložište

grind (to) - drobiti, mljeti, usitnjavati, brusiti(mater.)

grinder - 1. brusilica; 2. drobilica; 3. brusni kotač,brusni kamen (stroj.)

grinding pas te - pasta za brušenje ventila

grinding slip - mali brusni kamen

grinds tone - brusni kamen, brusni kotač

grinning through - probijanje boje (lič.)

grip - 1. zaštitni jarak; 2. dužina pritezanja; 3.rigola niz nizbrdicu (cest.); 4. prianjanje (uzpodlogu)

grip length - dužina pritezanja (za čelične kon-strukcije)

grit - sitni mineralni agregat (za posipanje), kame-na sitnež (cest.)

grit chamber - taložnica za pijesak

grit seal coat - završni sloj površinske obrade(obično drugi)

g r i t s to n e - 1. brusni kamen; 2. kru p n o z rn ipješčenjak (geol.)

g r i t te r - posipač, nanosite lj (agre g a ta ili soli)(stroj.)

gritting - razastiranje kamene sitneži

gritting mat e r i a l - kamena sitnež, krh ot i n e ,materijal za posipanje (cest.)

grizzle brick - nedopečena cigla, slabo pečenacigla, cigla slabije kakvoće

grizzly screen - rešetka, rešetkasto grubo sito (zakrupni kamen), također i grizzly

grog - lomljena cigla (ili blokovi)

groin - gat, molo, brana, nasip (USA)

g ro m m e t - prsten od ku d e lje za brt v lj e nj e ,također i grumme t

groove - žlijeb; kanal

groover - zidarska žlica sa zubom (za izradu žlje-bova u svježem betonu) (USA)

grooving - izrada žljebova

gross cross section - brutto-površina presjeka

gross er ror - gruba pogreška (geod.)

gross salar y - brutto-plaća

gross ton - ☞ long ton

grotesque - groteska (arh.)

grotto - pećina, špilja

ground - 1. zemlja, tlo, teren, podloga; 2. zemlja(USA); 3. osnova za bojanje (drvo, metal i dr.)( l i č . ) ; 4. prvi pre m a z, osnovni pre m a z,“grunt” (lič.)

ground beam - temeljna greda

ground casing - slijepi okvir (stol.)

ground coat - osnovni premaz (lič.)

ground control - kontrola pomoću veznih točaka(fotogrametrija) (geod.)

ground control sur vey - određivanje veznih toča-ka (geod.)

ground co ver - hidroizolacija tehničke etaže (nazemlji)

ground floor - prizemlje

ground impact - brdski udar (geol.)

ground le vel - kota terena (geod.)

ground plan - osnova prizemlja (u crtežima)

ground plat e - podnožna greda, donja greda (tes.)

ground rent - zemljarina (prav.)

ground sill - podnožna greda (tes.)

ground speed - brzina kretanja zrakoplova uodnosu na zemlju (zr.l.)

ground s torey - mezanin

ground table - prvi sloj cigle (zida) iznad razineterena (zid.)

ground water - podzemna voda

grounded wor - montirana stolarija (stol.)

groundmass - matriks, stijenska masa (geol.)

grounds - okućnica

groundwater accounting - bilanca podzemnihvoda, bilanciranje voda (geol.)

groundwater depletion cur ve - krivulja ispražnja-vanja podzemne vode (geol.)

groundwater flo w - protjecanje podzemne vode(hid.)

groundwater recharge - obnavljanje podzemnevode (hid.)

groundwater reco very - obnavljanje podzemnihvoda (geol.)

groundwater runof f - podzemno otjecanje (geol.)

g ro u n d wa t er supply - opsk rba podze m n o mvodom (hid.)

g ro u n d wa t er table - zrcalo podzemne vo d e(geol.)

g ro u n d wa t er ta p p i n g - zahva ć a nje podze m n evode (geol.)

groundwor k - krovne letvice

group inter val - interval skupine geofona (geof.)

group of geophones - skupina geofona (geof.)

grout - 1. cementna žbuka za zalijevanje spojnica;2. cementno mlij e ko, cementna žbuka zainjektiranje; 4. zalijevati, injektirati

grout cur tain - injekcijska zavjesa

grout hole - injekcijski otvor

grout pum p - injekcijska crpka

grouted macadam - zaliveni makadam, penetri-rani makadam (bitumenom, cemento m )(cest.)

grouted s tone pitching - zalivena kamena obloga;zalivena neravna cesta (kaldrma)

101

grille grouted s tone pitching

G

Page 112: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

grouting - 1. zalijevanje (spojnica i dr.); 2. injekti-ranje

grouting machine - crpka za injektiranje betona,žbuke

groutnick - zalivena spojnica na pero i žlijeb(kamena obloga)

growth ring - god (drv.)

groyne - 1. gat, molo, brana, nasip; 2. naper, pre-pona (mar.)

GRP - glassfibre reinforced plastics - plastikapojačana staklenim vlaknima

grub sa w - ručna pila

grub scr ew - vijak za pričvršćivanje

grub stumps (to) - vaditi panjeve, čupati panjeve

grubbing - čišćenje šiblja i vađenje korijenja

grubbing up - čišćenje terena (čupanjem manjegdrveća i šiblja) (zem.)

gruss - drobež, grus (geol.)

guaranteed time - mrtva sezona (zimsko doba)

guard bead - granična letvica, letvica-vodilica,zaštitna letvica (od oborina) (stol.)

guard boar d - zaštitna daska (na skeli - zaštićujealat ili materijal od pada) (tes.)

guard pos t - stup putokaza, smjerokaz

guard s tone - kameni rubnik na cesti

guard-dog - pas čuvar

guard-rail - sigurnosna ograda, zaštitna ograda(cest.)

gudgeon - 1. metalna spona, klin; 2. osovina sašiljkom (za tešku spojnicu dvorišnih vrata)(kam.)

guest room - soba (hotelska); soba za goste

guide bead - let v i c a - vodilica, granična let v i c a(stol.)

guide frame - vodilica za zabijanje pilota (šipova)(mar.)

guide pegs - točka za osiguranje, klinovi za osigu-ranje (geod.)

guide pile - pilot u priboju, stup u priboju

guide rail - 1. zaštitna tračnica; 2. vodilica, šina-vodilica (želj.)

guide s tone - putokaz

guide-pos t - putokaz

guilloche - pletenica (od dva struka) (arh.)

gulle t - 1. uski rov; 2. razmak između zubaca (kodpile ili turpije)

gully - 1. gudura, jaruga (geol.); 2. slivnik; ~ gra-ting - rešetka za slivnik; ~ trap - slivnik svodenim zatvaračem; yard ~ - žlijeb za vodu(oluk)

gum arabic - gumi-arabika (vrsta ljepila)

gum boots - gumene čizme

gum vein - iscijeđena smola, “suza” smole (drv.)

gummed paper - samoljepivi papir

gummy - gumast (po sastavu)

gun me tal - crveni lijev, legura bakra i kositra

(bakar 88 posto, kositar 10 posto i cink 2

posto)

guncotton - nitrat celuloze (kao sastavni dio boja

i ljepila) (lič.)

gunit e - ubrizgavajući beton (bet.)

guns tock stile - ojačana vertikala vrata (na don-

jem dijelu) (stol.)

Gunter’s chain - razmak između profila duljine 63

stope (u sklopu stacionaže) (geod.)

gusse t - ☞ gusset piece

gusset piece - čvorni lim, lim za spajanje štapova,

također i gusset plat e (met.)

gusts of wind - naleti vjetra

gutt a - kap, kapljica, guta (arh.)

gutter - 1. žlijeb, oluk (kiš.) ; 2. otvoreni kanal

(pored ceste)

gutter bearer s - drvene konzole za oluk (5 x 5 cm)

gutter boar d - drvene konzole za oluk

gutter brack et - držač oluka, konzola oluka

gutter plat e - stranica oluka (drvena, obruba s

limom)

guy - čelično uže za jarbole, čelično uže za sidro,

također i guy rope

guy derrick - derrick-dizalica s nepokretnim torn-

jem, također i guyed derrick

guyed-mas t - nepokretni (usidreni) toranj derrick-

dizalice

guying - sidrenje zatezanjem užeta; zatezanje

užeta (sidrenog i dr.)

gymnasium - gimnastička dvorana, dvorana za

tjelovježbu

gypsum - gips, kalcijev sulfat (CaSO4.2H2O), gip-

sani kamen, sedra

gypsum blocks - blokovi od gipsa (za zidanje)

(zid.)

gypsum boar d - gipsana ploča, gips-ploča

gypsum insulation - izolacija gipsom (termička)

gypsum lath - gipsane ploče (za zidove i stropove,

žbukaju se) (žbuk.)

gypsum plank - gipsane ploče (19 mm x 60 cm),

gipsana dekorativna ploča (može se žbukati)

gypsum plas ter - gipsana žbuka (žbuk.)

gypsum plas terboar d - gipsana ploča (za zidanje)

(žbuk.)

gypsum wallboar d - gipsana dekorativna ploča

102

grouting gypsum wallboar d

G

Page 113: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

gypsum-vermiculite plas ter - gipsna-vermikulitžbuka (žbuk.)

gyratory breaker - konusna drobilica, također igyratory crusher

gyratory junction - kružno raskrižje, raskrižje s

kružnim tokom prometa

gyratory traf fic - kružni tok prometa

103

gypsum-vermiculite plas ter gyratory traf fic

G

Page 114: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

H - simbol za Hidrogen; simbol za Henri

h - oznaka za visinu

H-girder - čelični I-nosač (greda)

H-hinge - ☞ parliament hinge

habitable room - prostorija za stanovanje

habitable space - stambeni prostor

hachur e - zasjenjivanje

hack - 1. grubo rezanje; grubo piljenje; 2. niskinasip za sušenje cigle (15 cm)

hack of f - ostrugati, skinuti struganjem

hack saw blade - listovi za pilu za metal

hack saw frame - okvir za pilu za metal (“bon-sek”) (alat)

hacking - 1. zidanje lomljenim kamenom na načinda se red slaže od jednog većeg kamena dokojega su dva manja; 2. zidanje ciglom tako daje svaki sljedeći red uvučen u odnosu naprethodni (USA) (zid.)

hacking knif e - lopatica za skidanje staroga kita(stak.)

hacksa w - pila za metal (sitni zupci), pila za pil-jenje u hladnom stanju, također i cold saw

haematit e - hematit (geol.)

haft - držak, kratki držak (noža i dr.)

hair - čekinja, dlaka (za žbukanje)

hair crack - fina pukotina (geol.)

hair cracking - površinska tanka naprslina

hair felt - tkanina od dlake

hair-dressing salon - frizerski salon

hair-pin bend - serpentina (cest.)

haired mor tar - žbuka sa čekinjom (čok-žbuka)(žbuk.)

hake - niski nasip za sušenje crijepa

haking out - vađenje, skidanje

half bat - polutka cigle

half rip-sa w - ručna pila srednje veličine zuba (zarezanje po dužini vlakna) (drv.)

half round file - polukružna turpija

half round ridge tile - polukružni crijep za vrhkrova (krov.)

half section - polupresjek

half shaf t - poluosovina

half timbering - stari način gradnje: kostur oddrvenih greda s ispunom od žbuke (bondruk)(zid.)

half-bog vege tation - barska flora (geol.)

half-brick wall - zid od pola cigle (samo dužnjaci,širina oko 10 cm) (zid.)

h a l f - h a tc h e t - te s a rska sjekira (s ra k ljom zavađenje čavala) (tes.)

half-jois t - T-nosač (nastao od I-nosača)

half-landing - 1. polupodest; 2. podest, odma-ralište

half-lap joint - spoj na preklop (drv.)

half-plain wor k - rad pomoćne radne snage

half-principal - skraćeni osnovni vezač (tes.)

half-round gutter - 1. kineta, polukružni otvorenikanal; 2. oluk polukružnog presjek a

half-round scr ew - vijak s polukružnom glavom(stol.)

half-round veneer - polukružno ljušteni furnir

half-sawn s tone - rezani kamen

half-space landing - polupodest (odmaralište)

half-span roof - naslonjeni jednovodni krov (tes.)

h a l f - t i m b e r - polov njak (trupac pre s j e čen napola) (drv.)

halo ef fect - oreol (geof.)

halved joint - spoj na preklop (stol.)

halving - preklop, preklapanje; corner ~ - pra-vokutni preklop; dovetail ~ - preklop s lasti-nim repom (stol.)

hammer - 1. čekić; 2. udar (hidraulički)

hammer ax e - sjekirica s udarnom glavom

hammer drill - 1. udarna bušilica; 2. pneumatskičekić

hammer finish - 1. metalizirana obrada; 2. obliko-vati čekićem

hammer pit c h i n g - obrada kosim dlij eto m ,također i hammer pinching (kam.)

hammer-dressed s tone - poluklesani kamen

hammer-headed chisel - klesarsko dlijeto (koristise zajedno s čekićem)

hammer-headed k ey - 1. spoj na lastin rep (stol.);2. spona (za kamen)

hammering - dekorativno obrađivanje lima (lim.)

104

H hammering

H

H

Page 115: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

hammerman - strojar na makari

hammermill - mlin čekićar (USA)(stroj.)

hand ball cour t - rukometno igralište

hand brace - kutna bušilica (tes.)

hand car - drezina (želj.)

hand distributor - ručna prskalica (asf.)

hand drill - ručna bušilica (obično za kovinu)

hand electrical tools - ručni električni alati

hand file - plosnata turpija

hand finisher - ručni finišer-ravnjač (sa ili bezmotora za vibriranje) (bet.)

hand float - mala lopatica (žbuk.)

hand held tools - ručni alat

hand le vel - ručni nivelir (geod.)

hand loading - ručni utovar

hand of door s - način otvaranja vrata; left handhung door - lijeva vrata; left hand lock - lije-va brava; right hand hung door - desna vrata;right hand lock - desna brava; right handstair - desne stepenice (ograda zdesna) (stol.)

hand rammer - ručni nabijač (bet.)

hand spr ayer - ručna prskalica (asf.)

hand tools - ručni alat

handle - 1. ručica, držak; 2. rukovati (ekon.)

handle nut - matica s ručicom

handlebar s - upravljač bicikla

handling - rukovanje, manipuliranje; ~ expences- manipulativni troškovi, troškovi rukovanja

handrail - rukohvat (na ogradi)

handrail bolt - vijak s narezom na obje strane

handrail scr ew - vijak za drvo s narezom s objestrane (stol.)

h a n d r ail scr o l l - sp i ralni zav r š etak ru ko hva ta(kod ograde stepenica)

handsa w - ručna pila (stol.)

handscr ew - ručni škripac, stega (stol.); ručnadizalica za automobil

handyman - obični radnik, nekvalificirani radnik

hang (to) - 1. objesiti (na spojnice) (stol.); 2.lijepiti (tapete)

hangar - hangar

hanger - 1. greda-nosač; 2. spona, metalna spojka;3. vješalica (tes.)

hanger bolt - vijak s narezom za drvo s jedne istrojnim narezom s druge strane

hanging gutter - viseći žlijeb za vodu (visećioluk) (USA)(kiš.)

hanging paper - hanging wall paper - lijepljenjetapeta

hanging pos t - stup za vješanje vrata, također ihingeing pos t

hanging sash - podizni prozor (stol.)

hanging shingling - oblaganje vanjskih zidovašindrom (zaštita od vremenskih utjecaja)

hanging stile - dovratnik (na kojemu su petlje)(stol.)

hangings - tapete

harbour - luka

hard - tvrd; čvrst; težak

hard braking - naglo kočenje

hard dr y - potpuno suha boja (lič.)

hard facing - navarivanje (zav.)

hard finish - sloj za gletanje; obrada gletanjem(žbuk.)

hard gloss paint - uljana sjajna boja (lič.)

hard plas ter - tvrda žbuka (žbuka s dodatkomgipsa) (žbuk.)

hard putt y - kit za izravnavanje neravnina

hard shoulder - ojačana bankina (cest.)

hard solder - tvrdi kositar, tvrdi lem (u njemu imabakra)

hard s tanding - čvrsta podloga

hard s tocks - pregorjele cigle

hard s topper - smjesa za glačanje, smjesa za “gle-tanje” (žbuk.)

hard s topping - glačanje, ispunjavanje neravnina(“gletanje”) (žbuk.)

hard water - tvrda voda

hard-burnt - pečena cigla (na visokoj tempera-turi)

hard-me tal sheathed cable - vod sa čvrstim me-talnim omotačem (obično bakar) (elek.)

hardboar d - 1. lesonit-ploča; 2. vlaknatica (od 6,4mm do 19 mm)

hardcoat - sloj za gletanje

hardcor e - materijal za ispunu (lomljeni kamen,lomljena cigla i dr.) (cest.)

hardenabilit y - sposobnost za kaljenje (met.)

hardened concr ete - stvrdnuti beton

hardened verge - ojačana bankina, ojačani razd-vojni pojas (cest.)

h a rd e n e r - učvršćivač, ubrz avač (akc e l e ra to r )učvršćivanja

hardening - 1. stvrdnjavanje (bet.); 2. kaljenje(met.)

hardness - čvrstoća, tvrdoća (fiz.)

hardpan - jako tvrd sloj zemlje, hardpan

hards tanding - tvrda podloga

hardwar e - metalna roba (met.)

hardwood strip floor - parketne daščice od tvrdogdrva

hardwoods - tvrdo drvo

harl - grubi sloj žbuke (žbuk.)

harling - ☞ rough cas t

harmonic mean - harmonijska sredina (mat.)

105

hammerman harmonic mean

H

Page 116: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

harmonize (to) - uskladiti, harmonizirati

har row - drljača

harsh - neravan; grub

hasp - preklopac (uz lokot)

hasp and s taple - preklopac i reza (za lokot)

hatch - 1. vratašca, otvor u podu ili na krovu; 2.radno grotlo (kod broda) (ekon.)

hatche t - sjekirica

hatchet bit - čekićasto lemilo (lim.)

hatchet iron - vrh lemilice (s vrhom kao oštricasjekire)

hatching - rezanje, šrafiranje

haul - transportna daljina, prijevoz, prevlačenje(gen.)

haulage rope - vučno čelično uže

hauling - prijevoz, transport

haunch - bok (luka, svoda)

haunched tennon - učepljeni čep s perom (drv.)

hauncheon - donji dio čepa (širi dio) (stol.)

haunching - izrada bankine; ojačana bankina(cest.)

hawk - ploča za nošenje žbuke (s drškom na don-jem dijelu, veličine 30 x 30 x 2 cm)

haydite - ekspandirana glina - “perlit” (agregat zalaki beton) (USA)

hazar d - opasnost; fire ~ - opasnost od požara

hazard beacon - reflektor koji ukazuje na opas-nost (zr.l.)

head - 1. gornja vodoravna greda (kod vrata i dr.)(stol.); 2. pad (hid.) ; 3. glava (gen.)

head block - jastuk, blazinja (tes.)

head check - pokusni signal (geof.)

head jamb - horizontala dovratnika (USA)

head joint - dodirna spojnica (USA) (zid.)

head lif t - potisna visina (crpke)

head moulding - profilacija iznad otvora (vis.)

head of water - hidrostatički tlak

head race - dovodni kanal, gornja voda (hid.)

head scar p - čelni odsjek (geol.)

head tree - jastuk, sedlo (tes.)

head wall - čelni zid

head weather moulding - profilirana letvica -okapnica iznad prozora (stol.)

headwind - vjetar suprotan pravcu kretanja zrako-plova (zr.l.)

header - 1. razvodna cijev; 2. kolektorska cijev; 3.vezač (zid.); 4. poprečnica (tes.)

header jois t - poprečnica, prihvatnica (USA)(tes.)

headgear - poklopac slavine (ventila) s narezom

heading - 1. mali tunel, potkop; 2. kurs, pravacleta (zr.l.)

heading bond - vezački slog (zid.)

heading chisel - dlijeto za utore

heading course - red vezača (u zidu) (zid.)

heading joint - 1. dodirna spojnica (zid.) ; 2. cr taspajanja (tes.)

headroom - visina, visina prostorije (visina odpoda do st ropa, ili od ko l n i ka do svo d anadvožnjaka), također i headw ay

heads - crjepovi na strehi

headwater - gornja voda (brn.)

headwater sy stem - derivacijski sustav (hid.)

headw ay - visina (npr. od poda do stropa)

healing - krovopokrivački radovi

health centr e - dom zdravlja

health clinic - dom zdravlja, klinika

hearing - usmena rasprava, saslušanje stranaka(prav.)

hear t - srce drva (drv.)

heart centr e - srce drva (drv.)

heart plank - središnja planka sa srcem (drv.)

hearth - ognjište

hearting - zidna ispuna (obložena boljim materi -jalom) (zid.)

heartshak e - paljivost (naprsline u drvu) (drv.)

heartwood - srčika (drv.)

heat e xchanger - izmjenjivač topline (grij.)

heat insulation - toplinska izolacija (grij.)

heat loss - toplinski gubitak (grij.)

heat pum p - toplinska crpka (grij.)

heat resisting glass - staklo otporno na visokutemperaturu (stak.)

heat treatment - termička obrada, toplinska obra-da (met.)

h e a t - a b s o r bing glass - staklo koje apsorb i ratoplinu (stak.)

heat-ressis tant paint - boja otporna na visokutemperaturu (lič.)

heated swimming pool - bazen s toplom vodom

heater - grijač, grijalica (gen.)

heater planer - stroj za zagrijavanje i struganjeasfaltnih kolničkih površina (obično starih)(stroj.)

heating - grijanje (grij.)

heating and ventilation engineer - inženjer zainstalacije grijanja i provjetravanja

heating batter y - površina za zagrijavanje (grij.)

heating element - uložak grijača, grijač (elek.)

heating value - kalorična vrijednost

heave of fault - hod rasjeda

heaving soil - materijal koji bubri

heavy aircraf t - teški zrakoplov (težina pri polije-tanju najmanje 150 t) (zr.l.)

heavy dut y - težak, velik

106

harmonize heavy dut y

H

Page 117: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

heavy duty solution balance - velika hidrostatič-ka (Arhimedova) vaga (do 20 kg) (lab.)

heavy paper punch - velika bušilica za papir

heavy rain - jaka, intenzivna kiša, pljusak (hid.)

heavy soil - glinoviti materijal

heavy-bedded - debelo uslojeni, velike uslojenos-ti (geol.)

heavy-bodied paint - gusta boja, viskozna boja(lič.)

hectar e - hektar

hedge - živa ograda

hedge r ow - živica

hedging - živica

heel - 1. peta (blanje); 2. donji dio vertikale vrata(na koji se montiraju spojnice); 3. donji dioroga (tes.); 4. peta (potpornog zida)

heel of tongue - korijen jezičca (želj.)

heel pos t - stupić na uglu

heel strap - zatezač, stopa-zatezač

height - visina

height abo ve sea le vel - nadmorska visina

height boar d - letva-šablona (za mjerenje visinekatova) (vis.)

height mone y - dodatak za rad na visini

height of instrument method - metoda kolimaci-je (geod.)

held water - kapilarna voda

helical con veyor - spiralni transporter (stroj.)

helical hinge - sp ojnica za posmična vra ta(“kaubojska”), bomer-šarka

helical reinforcement - spiralna armatura (bet.)

helical scr ew conveyer - pužni transporter

helical s tair - spiralne stepenice

heliograph - heliograf (geod.)

helipad - platforma za slijetanje helikoptera (zr.l.)

helipor t - helidrom, zračna luka za helikoptere(zr.l.)

helix - 1. spirala (stroj.); 2. zavojnica

helix angle - kut spirale (met.)

helme t - glava pilota (šipa)

helve - držak, drveni držak (čekića, krampa i dr.)

hemihydrate plas ter - alabaster-gips (CaSO4.0,5H2O)

hemp - kudjelja, konoplja, uže

hereinaf ter refer red to us - u daljem tekstu (npr.kupac) (prav.)

herring bone strutting - učvršćenje križevima(tes.)

herring-bone bond - zidarski slog kod kojega sesvaki šesti red zida sastoji od vezača postavl-jenih pod kutem od 45 stupnjeva u odnosu nalice zida, rebrasti slog (zid.)

herringbone drain - rebrasta drenaža, drenaža uobliku riblje kosti

hessian - vrećevina, grubo platno od kudjelje (ilijute); ~ covering - tapete od vrećevine

hessian bag - vreća od grubog jutenog platna

hessian drag - vrećevina za hrapavljenje betona(prevlačenjem dok je beton još vlažan) (bet.)

heterogeneous - raznorodni, heterogeni (geol.)

hew - tesati (stol.)

hewer - klesar (kam.)

hewn s tone - priklesani kamen, obrađeni kamen(kam.)

hex acorn nut - zatvorena šestostrana matica

hex head - šesterokutna glava (vijka)

hex head wrench - usadni imbus-ključ (alat)

hex washer - brtveni prsten šesterokutnog oblika

hexastyle - heksastilion, objekt sa šest stupova;šesterostupni

hick joint - dersovana spojnica (USA); spojnica uravnini zida

hick ey - alat za savijanje cijevi (električnih insta-lacijskih cijevi, armature) (USA)

hickor y - hikori (američki orah) (drv.)

hiding po wer - moć pokrivanja (lič.)

hidraulic lif t - hidrauličko dizalo, hidrauličkadizalica

high - visok

high carbon s teel - visokougljični čelik

high cour t - viši sud (prav.)

high le vel traverse - vlak višeg reda (geod.)

high le vel WC suit e - zahodska školjka s visokimvodokotlićem (san.)

high pr e s s u r e zo n e - područje jakih tlakova(m.s.)

high rise building cons t ru c t i o n - izgra d nj anebodera

high speed s teel - brzorezni čelik (met.)

high yield s teel - visokovrijedni čelik

high-alumina cement - aluminozni (boksitni)cement

high-calcium lime - bijelo vapno, relativno čistikalcijev oksid (CaO)

high-carbon s teel - visokougljični čelik (met.)

high-density plywood - lamelirano drvo od furni-ra, višeslojno drvo lij e p ljeno pod visokimtlakom, lijepljeno prešano drvo

h i g h - e a rl y- st r enght cement - brzove z uj u ć icement

high-limit control - termostatski prekidač (kodtermoakumulacijske peći) (USA)

high-pressure s team-curing - parenje betona podvisokim tlakom (bet.)

h i g h - p re s s u r e syste m - grij a nje pod visokimtlakom (grij.)

107

heavy duty solution balance high-pressure sy stem

H

Page 118: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

high-speed exit taxiw ay - brzoizlazna rulna staza(zr.l.)

high-strength bolt - visokovrijedni vijak

h i g h - te n s i l e ste e l - čelik ve l i ke čvrsto ć e ,visokovrijedni čelik (met.)

higher geodesy - viša geodezija (geod.)

highw ay - javna cesta, cesta (cest.)

highw ay code - prometni propisi

Hiley’s formula - Hileyeva formula za dinamičkoispitivanje pilota (šipova)

hinge - 1. spojnica (petlja, šarka); 2. zglob (kon-strukcije)

hinge crack - zglobna pukotina (m.s.)

hinge-bound door - vrata koja se teško zatvaraju(zbog pogrešno postavljenih spojnica)

hinged pier - stup sa zglobom (most.)

hinterland - zaleđe (geol.)

hip - greben

hip capping - pokrivač grebena

hip raf ter - grebenjača (tes.)

hip tile - crijep za greben (od cigle, škriljevca iliazbest-cementa)

hipped gable roof - dvovodni krov sa zasjekom,krov na dvije vode sa zasjekom

hipped roof - krov na četiri vode

hire purchase plant - mehanizacija i opremakupljeni na kredit (ugov.)

hired plant - mehanizacija i oprema u zakup(ugov.)

histrogram - histrogram

hoarding - ograda gradilišta

hoarfros t - inje

hod - kutija za nošenje cigle ili žbuke (40 x 23 x 23cm)

hod carrier - zidar ski pomoćnik, zidarski radnik(nosi ciglu ili žbuku u kutiji - ☞ hod)

hoeing - okopavanje (polj.)

hog - 1. nadvišenje; 2. ispupčenje

hogback ridge tile - lučni crijep za greben (krov.)

h o g g i n - šlj u n kovit, pj e skovit mate r ij a l(koherentan) (mater.)

hogging moment - negativni moment (stat.)

hogsback tile - koritasti crijep za sljeme

hoist - 1. koloturnik; 2. čekrk, dizalica, vitlo

hoisting shea ve - koloturnik čekrka (dizalice)

hold its shape (to) - zadržati oblik

holderbat - cijevna ogrlica (kiš.)

holdfas t - 1. sidreni blok; 2. klin s pločicom

holding apron - startna stajanka, platforma-sta-janka (zr.l.)

holding compan y - matično poduzeće

holding down bolt - vijak za pričvršćiva nj e ,sidreni vijak

h o l d i n g - d o wn clip - polukružna obuj m i c a(obično od lima), obujmica za pričvršćivanje

hole saw - pila za rupe (za kružne ot vo re ) ,također i hole cutter (drv.)

hole - rupa, otvor, bušotina, šahta

holida ys - pogreškom neobojene površine (lič.)

holing - bušenje rupa (ručno ili strojno)

hollow - 1. šupalj; 2. konkavna površina

hollow block - šuplji blok (zid.)

hollow brick - šuplja cigla

hollow clay tile - šuplji cigleni blok (zid.)

hollow dam - olakšana brana (brn.)

hollow glass block - šuplji stakleni blok

hollow partition - 1. pregradni zid od šupljihblokova; 2. zid sa zračnim međuprostorom

h o l l ow plane - blanja za obradu ko n kav n i hpovršina (stol.)

hollow po t - šuplji blok, monta-opeka

hollow roll - cjevasti dvostruki prijevoj (lim.)

hollow tile - šuplji blok za međukatnu konstruk-ciju

hollow wall - zid sa zračnom ispunom, dvostrukizid vezan vezačima (USA) (zid.)

hollow block floor - sitnorebrasta međukatnakonstrukcija

hollow-core door - vrata na slijepom okvir u

hollow-tile floor - sitnorebrasta međukatna kon-strukcija

hollow-web girder - nosač kutijastoga presjeka

hollow sections - cijevni profili

homogenity of rocks - homogenost stijena

homogeneous - homogen, jednorodan (fiz.)

homogeneous fluid - homogena tekućina (hid.)

homogeneous fibre wallboar d - vlaknasta izo-l a c ij ska zidna ploča (debljine do 10 mm)(drv.)

Honduras mahogan y - mahagonij iz Hondurasa(lak za obradu) (drv.)

hone - brus, brusni kamen (alat)

honeycomb - 1. saće; u obliku saća; 2. umirivač(hid.)

honeycomb core - saćasta ispuna, jezgro

honeycomb limes tone - šupljik avi (saćasti) vap-nenac (geol.)

honeycomb slating - saćasto pokrivanje krovaškriljevcem (tri strane škriljevca su zasječene)

honeycomb wall - zid od pola cigle sa saćastimotvorima za provjetravanje

honeycombed - saćast

hood - nadstrešnica iznad vrata ili prozora

hook - 1. kuka (gen.); 2. oštrica blanje

108

high-speed exit taxiw ay hook

H

Page 119: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

hook and e ye - kuka s okom za zatvaranje prozo-ra i dr. (stol.)

hook bolt - vijak u obliku slova U

hook joint - spoj s poluutorom (npr. između vratai dovratnika)

hook rebat e - poluutor (stol.)

hook-and-band hinge - petlja za dvorišna vrata sosovinom, također i hook and ride hinge(petlje su obično od lijevanog željeza)

Hooke’s la w - Hookeov zakon

hoop iron - željezni obruč

hoop stress - kružni napon, kružno naprezanje(stat.)

hoop tension - kružni napon, kružno naprezanje(stat.)

hoop-iron bond - zid ojačan željeznim obručem(zid.)

hooping - spiralno-kružna armatura

hooter - truba (na vozilu)

hopper - kip-vagonet, vagonet - izvrtač

hopper - koš, ljevkasti koš (stroj.)

hopper barge - otvoreni teretnjak za rasuti teret(šlep)

hopper frame - prozor s nadsvjetlarnikom

hopper head - posudica na olučnoj cijevi (kiš.)

hopper light - krilo nadsvjetlarnika (USA)

hopper window - nadsvj et l a rn i k, nadsvj et l o(USA)

horizon - obzor, sloj, područje, razina (geol.)

horizontal - vodoravan, horizontalan

horizontal alignment - trasa u osnovi, situacijatrase (cest.)

h o r i zo n t al cir c l e - limb (te o d o l i ta i dru g o )(geod.)

horizontal curle - horizontalna krivina

horizontal fold - horizontalna bora (geol.)

horizontal shor e - razupora (tes.)

horn - zub (stol.)

hornblende - hornblend, amfibol (geol.)

horse - konj, konjić, noge za skelu (“kavalete”),nosač (tes.)

horse latitude - geografska širina 30 stupnjevasjeverno i južno od ekvatora

horsed mould - drveni nosač s profil-šablonom(služi za profiliranje žbukanih površina)

horsepo wer - konjska snaga (KS)

horseshoe patter n - potkovičasti oblik, potko-vičasti izgled

h o r sing up - izrada šablona za pro fi l a c ij u(površina za žbukanje)

horst - horst (geol.)

horticultural sheet glass - sirovo staklo (stak.)

hose - crijevo (gen.), gumena ili plastična cijev

hose bib - “holender slavina”

hose clamp plier s - kliješta za žičane obujmice(alat)

hose clip - obujmica za cijev (gumenu)

hose cock - “holender slavina”, priključak zagumenu cijev

hose coupling - spojnica za gumenu cijev

hose reel - kolo (motovilo) za gumenu cijev

hose-proof - otporan na pranje vodom pod tlakom(elek.)

hospital - bolnica

hospital door - ravna vrata (bez profilacije)

hospital light - prozor s nadsvjetlarnikom (USA)

hot - vruć; higroskopan; suh

hot glue - toplo ljepilo

hot pressing - vruće prešanje (drv.)

hot rolling - toplo valjanje (met.)

hot shortness - krtost pri crvenom žaru (met.)

hot spr aying - nanošenje vruće boje rasprski-vačem (lič.)

hot sur face - površina koja dobro upija boju (lič.)

hot water heating - grijanje vrućom vodom (grij.)

hot working - toplo oblikovanje (met.)

hot-air seasoning - sušenje vrućim zrakom (drv.)

hot-dip galvanizing - toplo pocinčavanje (met.)

hot-water cylinder - spremnik za vruću vodu(grij.)

hot-water fitter - vodoinstalater (za instalacije gri-janja i provjetravanja), također i heating anddomestic engineer

hours of wor k - radno vrijeme

house building - stambena zgrada; izgra d nj astambene zgrade

house drain - kanalizacijska cijev u kući, kućniodvodnik (kan.)

house painter - ličilac, soboslikar

house painter and decorator - ličilac i tapetar (zazidove)

house service cutout - glavna razvodna ploča( koju elektro d i st r i b u c ija obično plombira )(elek.)

house sewer - kanalizacijska cijev od kuće dogradske kanalizacijske cijevi

house slant - račva (USA)

housebreaking - rušenje zgrade

housed joint - upušteni spoj (drv.)

housed string - užljebljene stepenice (tes.)

housemaid’s sink - sanitarni element za otpatke(“trokadero”) (san.)

housing - 1. obični raskol (tes.); 2. stambeni pros-tor (zgrade, stanovi); 3. kućište (stroj.)

housing allo wance - dodatak za stanovanje

109

hook and e ye housing allo wance

H

Page 120: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

housing socie ty - stambena zgrada

Hoyer method of prestressing - Hoyerova metodaza prenaprezanje

hub - 1. naglavak, kapa (kod cijevi) (USA); 2.glavčina kotača; 3. stanica (geod.)

hue - šara, smjesa boja (lič.)

humic acid - humusna kiselina (kem.)

humidifier - ovlaživač (zraka) (klim.)

humidit y - vlažnost (hid.)

humidity of air - vlažnost zraka

humidity of swelling - vlažnost bubrenja (ing.)

hummock - brežuljak

humose - humusni (geol.)

hump bridge - opasni prijevoj ili veća izbočina nacesti (cest.)

humus - humus (mater.)

hundredweight - britanska mjera: 112 lb (libri,funti) = 50,79 kg

h u n g r y - 1. iscrp ljen, neplodan (tlo); 2.slabougradljiv (žbuka)

hurdle wor k - pleter (hid.)

hurricane - orkan (12. stupanj na Beaufortovojskali)

H VCA (Heating and Ventilating Contr a c to r sAssociation) - Udruženje izvođača za grijanjei provjetravanje

Hveem stability test se t - pribor za određivanjestabilnosti po Hveemu (lab.)

H veem st a b i l o m e te r - Hve e m ov sta b i l o m eta r(lab.)

hydralime - gašeno vapno, gašeno vapno u prahu

hydrant - priključak za vodu, hidrant

hydrant sy stem - sustav napajanja zrakoplovagorivom preko hidranta ugrađenog na platfor-mi (zr.l.)

hydrated lime - gašeno vapno, gašeno vapno uprahu

hydration - hidratacija

hydraulic - hidrauličan (za cement i vapno)

hydraulic ele vator - hidroelevator

hydraulic cement - hidraulički cement (mater.)

hydraulic conductivit y - hidraulička provodlji-vost

hydraulic drilling - hidrauličko bušenje (geol.)

hydraulic ejector - hidroelevator (rud.)

hydraulic engineering - hidraulika

hydraulic fill - hidrauličko naplavljivanje

hydraulic flat jack - limeni jastuk (m.s.)

hydraulic flushing - hidrauličko naplavljivanje(USA)

hydraulic glue - vodootporno ljepilo

hy d raulic grade line - pij e zo m et r ij ska linij a(geol.)

hydraulic gradient - hidraulički pad, gradijent,pad razine vodenog zrcala (hid.)

hydraulic head - hidraulički tlak (geol.)

hy d raulic jack - hidra u l i č ka dizalica ( st roj . );hidraulička preša

hydraulic jum p - hidraulički skok (hid.)

hydraulic lime - hidrauličko vapno

hydraulic pile driving - hidrauličko zabijanjepilota

hydraulic pressure head - pijezometrijska visina(geol.)

hydraulic pressure tunnels - hidrotehnički tunelipod tlakom (hid.)

hydraulic radius - hidraulički radijus (geol.)

hydraulic rams with centering balls - hidrauli -čke preše sa zglobovima (m.s.)

hydraulic similitude - hidraulička sličnost (hid.)

hydraulic s towing - hidraulički zasip, zamuljiva-nje

hydraulic structures - hidrotehničke konstrukcije(hid.)

hydraulic tes t - hidraulički pokus

hydraulices - hidraulika

hydraulicit y - hidrauličnost (sposobnost vezivan-ja bez zraka, samo uz vodu)

hydrochemical analysis - hidrokemijska analiza(hid.)

hydrochloric acid - solna kiselina

hydrodynamics - hidrodinamika

hydroelectric plants - hidroenergetska postrojen-ja (hid.)

hydroelectric po wer s tation - hidroelektrana

hydrograph y - hidrografija (hid.)

hydrologic analysis - hidrološka analiza

hydrologic cycle - hidrološki ciklus

hydrologic equation - hidrološka jednadžba

hydrologic season - hidrološki period

hydrologic year - hidrološka godina

hy d rological f o re c a s t - hidro l o ška pro g n o z a(hid.)

hydrological measurements - hidrološka mjeren-ja

hydrological regime - hidrološki režim

hydrology - hidrologija

hydrometer - hidrometar (lab.)

hydrometer method - metoda hidrometriranja

hydronic sy stem - sustav vruće vode s prisilnimkruženjem (USA)(grij.)

hydrostatic pressur e - hidrostatički tlak

hy d ro s tatic s t ress sta te - hidro sta t i č ko sta nj enapona (m.s.)

hydrostatics - hidrostatika

110

housing socie ty hydrostatics

H

Page 121: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

hygrome ter - higrometar, aerometar

hygrometric method - metoda higrometriranja

hygrometr y - higrometrija

hygrophobic cement - cement otporan na vlagu

hygroplaning - akvaplaniranje, klizanje kotačazrakoplova po poletno-slijetnoj stazi koja jep o k r i vena vodom ili oto p ljenim snij e g o m(zr.l.)

hygroscopic moistur e - higroskopna vlažnost

hyperbola - hiperbola (mat.)

hy p e rb o l i c p a raboloid r o o f - hiperb o l i d n oparabolična ljuska

hyperbole - hiperbola (mat.)

hypercritical flo w - superkritični tok (hid.)

hy p e rsta t i c f ra m e - statički neodređeni okvir(stat.)

hyperstatic structur e - s tatički neodređena kon-strukcija

hystersis - histereza; ~ loop - petlja histereze(mat.)

111

hygrometric method hysteresis

H

Page 122: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

I - simbol za električnu str uju; simbol za momentinercije

I beam - I-nosač, čelični I-nosač (greda)

I-moment of inertia - moment inercije

IATA - skraćenica za International Air T ranspor tAssociation - Međunarodno udruženje avio-prijevoznika

ice - led (hid.)

ice apron - ledolom (most.)

ice breaker - ledolom (most.)

ice guar d - ledobran, ledolom (most.)

ice lens - leća od leda

ice pressur e - tlak leda, također i ice load

idempo tent - idempotenta (mat.)

i d l e r - prijenosni kotač, prijenosni zupčanik,umetnuti zupčanik (stroj.)

idling - 1. stajanje strojeva (nerad); 2. prazni hodmotora (na “ler”) (stroj.)

igneous - eruptivni, vulkanski (geol.)

igneous rocks - magmatske stijene (geol.)

ignitabilit y - zapaljivost materijala (ppz.)

igniter cor d - štapin za paljenje

ignition coil - indukc ij ski kalem (“bobina”)(stroj.)

ignition point - točka paljenja (isp.)

ignition powder - termit-smjesa (zav.)

IHVE (Ins t i t u t e of Heating and V e n t i l a t i n gEngineers) - Institut inženjera iz oblasti gri-janja i provjetravanja

illuminate (to) - osvijetliti

illuminated sign - svjetlosni znak

imband - vezač u zubu (vidljiv) (zid.)

imbar k - srasla kora (drv.)

imbeded pipe - ukopana cijev

imbr ex - imbreks, polukružni gor nji crijep

imbricate structur e - struktura u obliku krljušti(geol.)

imbrication of rocks - ljuskanje stijena (ing.)

Imhoff tank - Imhoffov tank (kan.)

immerse in water (to) - potopiti u vodu

immersion heater - potapajući grijač (za bojlere idr.) (elek.)

immersion vibrator - pervibrator (bet.)

immovable hinged end - nepokretno zglobnoležište

immovable proper ty - nekretnina

impact - udar

i mpact br e a ke r - udarna drobilica za ka m e n(stroj.)

impact crusher - udarna drobilica (stroj.)

impact ef fect - koeficijent udara

impact factor - udarni koeficijent

i mpact gr a n u l a to r s - udarni gra n u l a tori (zaproizvodnju agregata) (stroj.)

impact load - dinamičko opterećenje (stat.)

impact spanner - moment-ključ, također i impactwrench (stroj.)

impact tes t - dinamičko ispitivanje

impact wrench - moment-ključ, također i torquewrench (stroj.)

impassable road - neprolazna cesta

impeller - krilca (crpke, ventilatora i dr.) (stroj.)

imper fect frame - nestabilni okvir (stak.)

imper fect manufactur e - pogreška u proizvodnji(za drvo) (drv.)

impermeabilit y - vodonepropustljivost

impermeability factor - specifično otjecanje

impermeable - nepropusni (geol.)

impervious - nepropustljiv (sloj i dr.)

impervious cla y - vodonepropusna glina (geol.)

impervious cor e - vodonepropusna jezgra

impor t - uvoz, uvoženje; invisible ~ - nerobniuvoz; ~ licence - uvozna dozvola; ~ prohibi -tion - zabrana uvoza; ~ restrictions - uvoznaograničenja (ekon.)

impor ted fill - dovezeni materijal za nasip (sdeponija); nasip od dovezenog materijala

impor ted material - dovezeni materijal

imposed load - korisno opterećenje

imposed load - pokretno opterećenje, korisnoopterećenje (stat.)

impost - impost

impound water - retencijska voda

impounding reser voir - akumulacija

112

I impounding reser voir

I

I

Page 123: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

impoundment - pregrađivanje (nis.)

impregnated fly felt - impregnirana jutena tkani-na (smolom)

impregnation - impregnacija

improper fraction - nepravi razlomak

improved wood - lamelirano drvo od listina furni-ra, višeslojno (lij e p ljeno) drvo, lij e p lj e n oprešano drvo

improvement - ojačanje (ceste); rekonstrukcija;melioracija (zemljišta); poboljšanje

improvement line - rekonstruirana građevinskalinija

improvement of land - melioracija zemlje

improvement of road - ojačanje (rekonstrukcija)ceste (cest.)

improvements - objekti (prav.)

impulse method - impulsna metoda (hid.)

impur e - nečist (geol.)

impurities - nečistoće

in lien of - umjesto

in motion - u pokretu

in witness hereof - potvrđujući ovo (prav.)

in-phase w ave - fazni val (elek.)

in-plane behaviour - ponašanje konstrukcije uravnini opterećenja

in-sit e - na licu mjesta (gen.)

in-site concr ete pile - betonski pilot (šip)

incadescent lam p - žarulja sa žarnim vlaknom(elek.)

incapacitated wor ker - onesposobljeni radnik

incentiv e - inicijativa, stimulacija; export ~s -stimulacija izvoza; work ~s - stimulacija rada

incentive sy stem of wages - isplata nadnica poučinku

incidence - zastupljenost

incidentals - nepredviđeni (neočekivani) troškovi

incinerator - peć za spaljivanje smeća

incise (to) - urezati, uklesati, zarezati (u drvu,kamenu)

inclement weather - nepovoljni vremenski uvjeti,nevrijeme

inclinated plane - kosa ravnina, nagnuta ravnina

inclination - nagib, pad

inclinator - pokretna lift-s tolica, pokretna stolica-dizalo (montira se uz stepenice) (elek.)

incline - nagib

inclined shor e - kosi potporanj (tes.)

inclinome ter - 1. klinometar; 2. inklinacijska igla

incoherent - nevezan, rastresit, nekoherentan

incoherent rock - nevezana stijena (m.s.)

i n c o m b u s tible building mat e r i a l - nezapalj i vgrađevni materijal (izdržava 2,5 sati u peći ada se ne zapali) (USA) (ppz.)

income - dohodak, prihod; after tax ~ - netto-dohodak; b e fo re ta x ~ - bru t to - d o h o d a k ;casual ~ - neredoviti dohodak; defferred ~ -budući dohodak; g ro s s ~ - bru t to - p r i h o d ;invisible ~ - dohodak od nerobnog prometa;marginal ~ - granični dohodak; national ~ -narodni dohodak; net ~ - čisti prihod, netto-dohodak; per capita ~ - dohodak postanovniku; personal ~ - osobni dohodak;service ~ - dohodak od usluga; taxible ~ -oporezivi dohodak (ekon.)

incoming line - ulazna linija (telefon)

incompatibilit y - nesloživost boja (lič.)

incompressible - nestlačiv (fiz.)

incompressible fluid - nestlačiva tekućina (hid.)

incorporate (to) - ugraditi (materijal)

incorporation - 1. objedinjenje, udruživanje, regi-stracija; articles of ~ - registracija poduzeća(ekon.); 2. ugrađivanje (materijala)

increaser - prelaznica s povećanim promjerom upravcu vodotoka (“reducir”) (kan.)

increase in bulk - volumensko povećanje

i n c r eased cost - uvećani, povećani tro škov i(ugov.)

increment - povećanje, prirast; ~ of capital - pri -rast kapitala; ~ clause - klizna skala, klauzulao kliznoj skali (za izmjene cijene materijala)(ekon.)

i n c ru s ta t i o n - nata l oženi kamenac, ko ra odkamenca (na cijevima i dr.)

incumbent - 1. izvršitelj (radno mjesto); kandidat(na natječaju); pokrovni, nalegli (geol.)

indelible pencil - tintana olovka

indent - udubljenje (vis.)

indentedbar s - nazubljena armatura

indented bolt - nazubljeno sidro vijka

indented joint - zupčasti spoj (stol.)

indentification beacon - identifikacijski reflektorzračne luke (zr.l.)

i n d e n t i f ication of the pr o b l e m - postav lj a nj eproblema

indenting - 1. nazubljivanje, zupčanje (gen.) ; 2.zupčasti završetak zida, zupčasto zidanje

indenting roller - valjak za hrapavljenje asfaltnepovršine (asf.)

indentur e - ugovor, pogodba, ugovor o obuci(školovanju) (prav.)

independent v a r i a b l e - nezavisna va r ij a b l a(mat.)

index - 1. vizir (geod.); 2. indeks

index figures - brojke pokazatelja (ugov.)

index map - pregledna karta (geol.)

113

impoundment index map

I

Page 124: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

index of liquidit y - indeks protjecanja

index of plasticit y - indeks plastičnosti

index proper ty of soil - pokazatelj materijala

indicated air speed - zračna brzina kretanja zrako-plova po instrumentima (zr.l.)

indicated washer - podložak (“šajba”) sa žlije-bom (za prenapregnuti vijak)

indicating bolt - zasun-indikator kod brave WC-a(za pokazivanje slobodno-zauzeto)

indicating washer - podložak sa žlijebom (za pre-napregnuti vijak)

indicative price - orijentacijska cijena

indicator panel - brojilo (elek.)

indictment - optužba, optužnica (prav.)

indirect heating - centralno grijanje, zajedničkogrijanje (grij.)

indirectlighting - neizravna rasvjeta

individual price - pojedinačna cijena

individual rat e - pojedinačna obračunska cijena(ugov.)

individual st a n d - ze m lj i šte za individualnuizgradnju

indoor swiming pool - zatvoreni bazen za pliva-nje

induced polarization - izazvana polarizacij a(geof.)

induced po tential - izazvani potencijal (geof.)

induction logging - indukcijska karotaža (geof.)

inductive probe - induktivna sonda (m.s.)

indurated - očvrsli

industrial engineer - inženjer organizacije rada

industrial medicine - medicina rada

industrial shed - industrijsko skladište

industrial was te - industrijska otpadna voda

industrial windo w - industrijski prozor

industrialized building method - tehnika indus-trijske izgradnje

inert pigment - inertni pigment, punilo (lič.)

inertia - inercija

inevitable damage - neizbježna šteta (gubitak)(ugov.)

infilling - ispuna (obično od čvrstog materijala)

infiltration - 1. infiltracija, procjeđivanje (hid.) ; 2.poniranje, infiltracija

inflamable - zapaljiv (ppz.)

inflated structur e - pneumatički objekt, također iair house

inflatible tubing - pneumatska oplata (za izradupropusta)

i n fl ex i o n - izvij a nje od negativnog momenta(stat.), također i inflection

inflo w - dotok, dotjecanje (hid.)

influence line - crta utjecanja (stat.)

influent stream - ponirući potok (hid.)

information des k - šalter za informacije

information signs - znakovi obavještavanja (zr.l.)

infra-red drying - sušenje infracrvenim zracima(lič.)

infrastructur e - infrastruktura (ekon.)

infrastructure design - projekt infrastrukture

infringement of patent rights - kršenje patentnihprava

infusible cla y - netopljiva glina

ingo - zub prozora (kamina i dr.), također i ingo-ing (zid.)

ingo plat e - drveni obrub zuba

ingot - poluga, ingot (met.)

ingress of water - dotok vode

ingr own bar k - srasla kora (drv.)

inherent settlement - slijeganje objekata (izaz-vano samo korisnim i vlastitim opterećenjemobjekta)

inhibiting pigment - pigment za sprječavanje rđe(lič.)

inhibitor - usporivač, inhibitor

initial rain - početna kiša (hid.)

initial rate of absorbtion - postotak upijanja vode,koeficijent upijanja vode

initial settlement - početno slijeganje

initial stress - primarni napon (m.s.)

injection - uštrcavanje, ubrizgavanje, injektiranje

inlaid par quet - lamelni parket

inland water transpor t - unutarnja plovidba

inlay - umetak; ukrasiti umecima (npr. drvo jedneboje s drvom druge boje), intarzija

inner approach surf a c e - unuta rnja prilaznapovršina (zr.l.)

inner bead - granična letvica, let v i c a - vo d i l i c a(stol.)

inner corner - unutarnji kut

inner energy - unutarnja energija (fiz.)

inner horizontal sur face - unutarnja horizontal -na površina (zr.l.)

innings - rekultivirano zemljište

inodorous felt - tkanina impregnirana kudjeljom(postavlja se na daščanu oplatu i pokrivalimom)

input dat a - ulazne informacije

input signal - ulazni signal (elek.)

input sy stem - metoda ventilacije usisavanjem(obično s krova)

input vector - vektor ulaza

inquir y - upitnik (obrazac); to send ~ for goods -poslati upitnik za robu (ekon.)

114

index of liquidit y inquir y

I

Page 125: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

i n s c r i b e d - upisan; ~ i c o s a h e d ro n - upisaniikosaedar (mat.)

inscribed angle - periferijski kut

inser t - umetak (drva, furnira), umetak za pokri-vanje

inserting of sheet piles - nizanje talpi

inset lights - ugrađene svjetiljke (u površine zakretanje zrakoplova) (zr.l.)

inside facing - unutarnji obrub (škotski naziv)(stol.)

inside glazing - zastakljivanje u fasadnoj ravnini(stak.)

inside lining - unutarnji obrub (vrata, prozora)(stol.)

inside st o p - granična letvica, let v i c a - vo d i l i c a(USA) (stol.)

inside wiring - unutarnje ožičenje (USA)

inside-angle t o o l - lopatica za ku teve ( U SA )(žbuk.)

insignia of danger - znak opasnosti

inspection certificat e - uporabna dozvola (vis.)

inspection fitting - otvor za čišćenje cijevi (s pok-lopcem) (san.)

inspection junction - revizijska račva (revizijskacijev u ravnini terena) (kan.)

inspection shaf t - kontrolno okno

inspection well - kontrolni bunar (hid.)

i n sp e c to r - insp e k tor ra d ova (odgovo ran nad-zornom inženjeru) (nis.)

inspector of works - 1. inspektor radova; 2. nad-zornik radova

inspectorat e - inspektorat

instabilit y - nestabilnost; nestabilnost na djelo-vanje vjetra

ins tallation - instalacija (gen.), unutarnja insta-lacija

installed po wer - instalirana snaga (hid.)

ins tant buildings - montažne zgrade

i n s ta n t aneous sink w a ter heat e r - proto č n ikuhinjski bojler (grij.)

institute legal action (to) - pokrenuti parnicu,sudski postupak

institute proceedings (to) - pokrenuti parnicu,sudski postupak

i n st ru m e n t - 1. pribor, apara t; 2. doku m e n t ,oruđe, sredstvo; ~ of cooperation - načinsuradnje; ~ of payment - sredstvo plaćanja;credit ~ - kreditne obveze (mjenice, čekovi);non-negotiable ~ - neprenosivi dokument; 3.instrument (geod.)

instrument approach run way - poletno-slijetnastaza za instrumentalno prilaženje (zr.l.)

instrument flight rules (IFR) - pravila letenja poinstrumentima (zr.l.)

instrument ins tallation - postavljanje instrume -nata

instrument landing sy stem (ILS) - instrumental-no slijetanje (zr.l.)

instrumentation - postavljanje instrumenata

insulate (to) - izolirati (od topline, zvuka i dr.)

insulated cor d - izolirani vodič (elek.)

insulated material - izolacijski materijal

i n s u l a t ed metal r o o fi n g - izo l a c ij ski meta l n ikrovni pokrivač (ploče s metalnim obrubomdebljine do 3,6 mm)

insulating boar d - izolacijska ploča

insulating fibre board - izolacijska vlaknatica

insulating fibre board lath - izolacijska vlaknati-ca - podloga za žbukanje

insulating materials - izolacijski materijali (gen.)

insulating plast e rb o a r d - izo l a c ij ska gipsanaploča (s jedne strane obložena aluminijskomfolijom - podloga za žbukanje)

insulating strip - dilatacijska crta (vis.)

insulator - 1. izolater (onaj koji provodi izoliran-je); 2. izolator

insulator s - 1. izolatorski materijal (izolator zvukai dr.); 2. izolator (elek.)

insurance - osiguranje, premija, polica; ~ agains tall risks - osiguranje protiv svih rizika; ~against natural hazar d - osiguranje protivprirodnih nepogoda; ~ of building - građevin-sko osiguranje; casualit y ~ - osiguranje odnesretnog slučaja; comprehensiv e ~ - kasko-o s i g u ra nje; c o mp u l s o r y third party ~ -obvezno osiguranje od treće osobe; fire ~ -o s i g u ra nje od pož a ra; l i fe ~ - osigura nj ež i vota; p a rt i c i p a t i n g ~ - osigura nje sučešćem; war ~ - osiguranje od rata; work-men’s compensation ~ - osiguranje radnika(od bolesti, ozljeda) (ekon.)

intagliated - izrezbaren, ugraviran

i n taglio tiles - izre z b a rene ke ra m i č ke pločice(intarzija) (ker.)

intak e - zahvat (hid.)

intake area of an aquifer - područje prihranjivan-ja vodonosnog sloja (hid.)

intake belt course - lančani pojas kod smanjenedebljine zida (arh.)

intake pipe - zahvatna cijev (hid.)

intake strainer - usisna košara (geol.)

intake structur e - 1. vodozahvat (mar.) ; 2. zah-vatna građevina (hid.)

intangible - nematerijalan; ~s - nematerijalnaaktiva; otkup privilegije na pravo prijevoza(ekon.)

intarsia - intarzija

115

inscribed intarsia

I

Page 126: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

integer - cijeli broj (mat.)

integral calculus - integralni račun (mat.)

integral place - mjesto cijelih (brojeva)

integral s teel - monoblok dlijeto

integral sy stem - jedinstveni sustav (mat.)

integrating me ter - uklopni sat, uklopno brojilo(elek.)

integration - integracija, integriranje (mat.)

integr own kno t - srasli čvor

intensity of stress - napon (USA) (stat.)

intensity of earthquak e - jačina potresa (geof.)

inter alia - između ostaloga (latinski) (prav.)

inter-of fice account - interni račun

interbed - međusloj, proslojak (geol.)

intercalation - proslojak (geol.)

intercep t - odsječak (geol.)

intercept method - metoda presjeka

intercepting channel - zaštitni kanal

intercepting ditch - zaštitni jarak (cest.)

intercepting drain - zaštitna drenaža

intercepting trap - separator, također i intercep tor

interception - 1. isparavanje (kišnice) (USA); 2.zaštita (od vode i dr.)

interchange - prometna petlja u više razina (cest.)

intercolumnation - interkolumnij, razmak izme-đu stupova, stupovni razmak

interescting runways - poletno-slijetne staze kojese križaju (zr.l.)

interes t - interes, kamata; materijalna korist; cum~ - kamata s postotkom; ex ~ - kamata u apso-lutnom iznosu; ~ in business - učešće upoduzeću (financijsko); ~ on arear s - kamatana ostatak duga; ~ on principal - kamata naka p i tal (glavnicu); ~ p ayable on delay -kamata za nepravodobnu uplatu; secrued ~ -zatezna kamata; annual ~ - godišnja kamata;common ~ - opći (zajednički) interes; com-pound ~ - složena kamata; equated ~ - sred-nja kamata; exact ~ - kamata po osnovi 365dana (USA); interim ~ - privremena kamata;landed ~s - zemljišna renta; legal ~ - zakons-ka kamata; moneyed ~ - financijski krugovi;outstanding ~ - neuplaćena kamata; semian -nual ~ - polugodišnja kamata (ekon.)

inter face - granična površina (geof.)

inter ference settlement - superponirano slijegan-je (povećano slijeganje izazvano susjednimobjektima)

intergranular pressur e - efektivni intergranularnitlak

interim assesment of extention of time - privre-mena procjena o produljenju roka završetkaradova (ugov.)

interim extention of time - privremeno produl-jenje roka završetka radova (ugov.)

i n t erim cer t i fi c a t e - privremena situacija zaobavljene radove, privremeni obračun (ugov.)

interior - unutarnji; unutrašnjost, interijer

interior angle - unutarnji kut

interior span - srednji napon

interior s tair way - unutarnje stepenice (USA)

interior wiring - unutarnje ožičenje (elek.)

interior-type plywood - obična šperploča (drv.)

interlaced fencing - pletena ograda

interlock - kukasti dio čelične talpe

interlocked grain - usukano vlakance (drv.)

interlocking joint - zupčasti vez (zid.)

interlocking piles - zagat (larsen) od čeličnihtalpi

interlocking tile - crijep sa žljebovima; ~ nailhole - otvor za čavao kod crijepa sa žlijebom(krov.)

intermediate grade s taff - osoblje sa srednjomstručnom spremom (gen.)

intermediate pole - nosivi stup (elek.)

intermediate raf ter - rog, obični rog, srednji rog(tes.)

i n te rm e d i a t e set t l e m e n t - ka s n ije slij e g a nj e ,naknadno slijeganje

intermediate sight - čitanje sporednog odsječka

intermediate s tair - međuetažno stubište

intermediate switch - križni prekidač (elek.)

intermittent - povremeni, isprekidani

intermittent line - isprekidana crta (cest.)

intermittent stream - tok koji presušuje (hid.)

intermittent welding - zavarivanje na preskok(zav.)

intermontane - međuplaninski (geol.)

internal angle plinth - sokl-opeka za unutarnjikut

internal auditor - interni revizor

internal friction - unutarnje trenje

i n te r nal glazing - unuta rnje zasta k lj i va nj e(unutarnji zidovi) (stak.)

internal hazar d - opasnost od požara iznutra(ppz.)

internal plumbing - unutarnje vodovodne insta-lacije (san.)

internal pressur e - unutarnji tlak

internal return bullnose - cigla sa zaobljenimrubom

internal scr ew thread - unutarnji narez (stroj.)

internal stress - zaostali napon

internal vibrator - unutarnji vibrator (stroj.)

internally formed concr ete pipe - betonska cijevlijevana “na licu mjesta”

116

integral pressur e internally formed concr ete pipe

I

Page 127: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

i n te rn a l l y- f ocussing t e l e s c o p e - durbin sunutarnjim fokusiranjem (geod.)

I n te r national Civil Aviation Or g a n i z a t i o n( I . C. A. O. ) - Međunarodna organizacij acivilnoga zrakoplovstva (zr.l.)

international contract for m - obrazac međunaro-dnih uvjeta ugovaranja (ugov.)

i n te r national driving per m i t - međunaro d n avozačka dozvola

international number plat e - međunarodna re-gistarska pločica

international SfB - međunarodna publikacija sobavijestima iz visokogradnje

interpolate (to) - umetnuti, interpolirati

interpolation - interpolacija (mat.)

interpr eter’s booth - kabina za prevoditelja

intersection - 1. priključak (cest.); 2. raskrižje

intersection angle - središnji kut (geod.)

intersection point - točka presjeka

inter stice - pora u tlu

inter stitial water - vezana voda (geol.)

inter stitial material - međuprostorni materijal(geol.)

inter stratal - međuslojni (geol.)

intertie - vezač (tes.)

inter woven fencing - ograda od pletene žice

initial (to) - odobriti ugovor, potpisati, parafirati

initial setting time - početak vezivanja (cementa)(isp.)

intrados - unutarnja površina (krivulja) svoda ililuka, intrados (arh.)

international airpor t - međunarodna zračna luka(zr.l.)

intrinsically safe - samosigurni st rujni kru g(elek.)

intrusive rock - intruzivna stijena

intumescent paint - protupožarni premaz (začelične konstrukcije)

invaded zone - infiltracijsko područje (geof.)

invar - invar (nikl-čelik, sadržava oko 30 postonikla) (met.)

invar rod - invarska letva (hid.)

invitation - poziv, pozivnica; ~ to bid - poziv nadražbu (USA)

inventor y - inventar (stvari) (ekon.)

inventory shee t - spisak inventara

inverse - obrnut, prevrnut

invert - 1. dno kanala; 2. podnožni svod

invert le vel - 1. niveleta kinete; 2. niveleta dna

inverted capacity of well - infiltracijski kapacitetbunara (hid.)

inverted level - kota ulaza (propusta, cijevi itd.)

inverted pendulum - obrnuto njihalo

inverted siphon - sifon (hidrogradnja)

inverted type pole bo x - kabelska glava s izola-torima nadolje (elek.)

inverting e yepiece - astronomski okular (geod.)

investigation - istraživanje, ispitivanje

investment - investicija, investiranje; to check ~ -ograničiti ulaganja; to promote ~ - povećatiulaganje; construction ~ - ulaganje u izgrad-nju; heading ~ - glavne investicije; intangible~ - investicije za nematerijalne svrhe; tangi -ble ~ - investicije za materijalne svrhe; water~ - ulaganje u vodoprivredu (ekon.)

invisible hinge - ukopana petlja (spojnica, šarka,britvela)

invitation to tender - poziv na dražbu (ekon.)

invite tenders (to) - raspisati javno nadmetanje(dražbu, licitaciju)

invoice - račun, faktura; to ~ napraviti račun, fak-turirati; certified ~ - legalizirana faktura; con-sular ~ - konzularna faktura; proforma ~ -proforma faktura (ekon.)

involute - evolventa (mat.)

involution - potenciranje (mat.)

ionic - jonski (arh.)

ionic order - jonski stil (arh.)

IOU - I owe you - priznanica duga (doslovno:dugujem vam) (prav.)

Irish bridge - betonirani gaz, popločani gaz

iron - 1. željezo; 2. lijevano željezo; 3. kovanože lj e zo; 4. pegla za izrav n ava nje sp oj n i c a(asf.) ; 5. nož blanje (stol.)

iron cancer - početna korozija (met.)

iron cement - mješavina za popravljanje cijevi odlijevanog željeza

iron cor e - čelična šipka (preko koje se postavljadrveni rukohvat)

iron fighter - 1. armirač; 2. monter (čeličnih kon-strukcija)

iron oxide - fero-oksid (FeO) (kem.)

iron paving - zastor od ploča od lijevanoga željeza

iron sand - zrna čelika s vodom (kam.)

ironmonger y - 1. željezna roba; 2. ukrasno želje-zo (kovano i dr.); 3. okov za vrata i prozore(met.)

i ro n wo rk - kovano že lj e zo, lij evano že lj e zo(ukrasno) (met.)

irrational number - iracionalni broj (mat.)

irregular coursed - redovi nepravilne visine (kodzida)

i r regular coursed r u b b l e - zid od lomlj e n o gkamena nepravilnih debljina redova

irregular cur ve - krivuljar

ir regular pitch - nejednaki pad, nejednaki nagib

117

internally-focussing telescope ir regular pitch

I

Page 128: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

irregular quadrilateral - nepravilni četverokut(mat.)

irrigation - navodnjavanje, irigacija

irrigation regime - režim navodnjavanja (mel.)

irrigation sy stem - sustav navodnjavanja (mel.)

irrotational motion - tok bez virova

island - 1. otok; pješački otok (cest.)

iso-static structur e - statički određena konstruk-cija

isochromatic lines - izokromi

isohyet - izohijeta

isoclinic lines - izokline

isogonaly s - izogone (geod.)

isolated boulder - kamen samac (geol.)

isolated s torm - izolirana kiša (hid.)

isolating membr a n e - izo l a c ij ska membra n a(opna), izolacijski donji sloj (izol.)

isolating switch fuse - rastavljač-osigurač (elek.)

isolation joint - razdvojna spojnica

isolation strip - dilatacijska crta (vis.)

isolator - izolator, rastavljač (elek.)

isometric dr awing - izometrični crtež, trodimen-zionalni crtež

i s o m etric pro j e c t i o n - izo m et r ij ska proj e kc ij a ,trodimenzionalna projekcija

isophote - izofot (arh.)

isopiestic le vel - piezometrijska razina (hid., ing.)

isopiestic line - izopijeza (hid.)

isosceles triangle - jednakostranični trokut

isostatic frame - statički određeni okvir (stol.)

isostatic lines - crte jednakih pritisaka (izostate)

isother m - izoterm

isotropy - izotropija

issue proceeding in court (to) - voditi sudki pos-tupak (prav.)

issue voucher - revers (skladišni)

Italian blind - prozorska roleta

Italian roof - krov na četiri vode (Italian tiles - tal-ijanski crijep) (krov.)

item - 1. položaj, pozicija (izračun); 2. stavka (ubilanci; general ~s - opći pokazatelji; uncol -lected ~s - nenaplativi dokumenti

118

ir regular quadrilateral item

I

Page 129: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

J - simbol za Joule (džul); simbol za polarnimoment inercije

jacaranda - palisandar (drv.)

jack - prijenosna ručna dizalica, mala dizalica (zaautomobile i kamione)

jack arch - ravni luk (arh.)

jack plane - gruba blanja, strugač za čišćenje(stol.)

jack raf ter - skraćeni rog (krov) (tes.)

jack rib - skrivljeni skraćeni rog (kod kupolastogakrova), također i jack timber (tes.)

jack timber - skraćeni drveni element

jack truss - skraćeni rešetkasti nosač

jacket - košuljica, košuljica cilindra (“hilzna”),omotač (stroj.)

jackhammer drill - udarna bušilica (“borhamer”)(stroj.)

jacking up - podizanje pomoću dizalice

jag-bolt - nazubljeni sidreni vijak

jalousie - žaluzina

jamb - zidna niša, bočna strana zidne niše (pro-zorskoga dijela) (“špala”) (zid.)

jamb lining - drvena obloga, obrub dovratnika(stol.)

jamb pos t - vertikala dovratnika

japan - bitumenski lak, crni bitumenski lak (lič.)

Japanese lacquer - japanski lak (Rhus vernicifera)(lič.)

j a p a n n i n g - lakira nje, zašt i ta pečenim lako m(metala)

jar - menzura (lab.)

jay walker - neoprezni pješak

jedding ax e - klesarski čekić (šiljak i oštrica -težina oko 8 kg) (kam.)

Jeffcott tacheome ter - tahimetar s direktnim oči-tavanjem (geod.)

jemmy - poluga za izvlačenje čavala

jenny - obični koloturnik

jerkin-head roof - dvovodni krov sa zasjekom,zasječeni krov na dvije vode

jer ry builder - nekvalitetan izvođač (visokogradn-ja)

jet - struja, mlaz (hid.)

jet nozzle - mlaznica (hid.)

jetting - spuštanje pilota ispiranjem

jetting drilling - hidrauličko bušenje s ispiranjem

jetting out - izbočina, konzolni istak (USA)

jetty - 1. lukobran, gat, molo, brana; 2. istak,izbočina

jetty cylinder - pilot sa spiralnom oblogom

jetway - pokretni harmonika-most koji izravnopovezuje zrakoplov s aerodromskom zgradom

(zr.l.)

jib - 1. landena (za nosivu skelu i dr.); 2. strijeladizalice, ruka dizalice (stroj.)

jib crane - dizalica sa strijelom (stroj.)

jib door - skrivena vrata (u ravnini sa zidom,obrađena istim materijalom kao i zid) (stol.)

jig - 1. šablona za bušenje (i dr.) (stroj.); 2. stega,stezač

jig sa w - pilica za rezbarenje (drv.)

jiggle bar s - pruge upozorenja (vodoravna signal-izacija pruge na kolniku ili na rubu kolnika)

(cest.)

jim cr ow - savijača za tračnice (želj.)

jinnie wheel - obični koloturnik

jinny - uspinjača

job made - izgrađen na gradilištu (USA)

job mix - radna mješavina

job mix formula - naputak za radnu mješavinu

jobber - polukvalificirani građevinski radnik (za

unutarnje radove)

jod car d - radni nalog

jog - promjena smjera (crte ili površine) (USA)

joggle - 1. zub; 2. obični čep (tes.); 3. spona na

kamen (u istom redu (kam.) ; 4. spojnica nap e ro i žlijeb zalivena cementom; 5. blagi

zavoj, blago zakriviti (stroj.)

joggle pos t - glavni stup, srednji stup (USA)(tes.)

joggle tenon - obični čep (stol.)

joggled - nazubljen (gen.)

joiner - 1. stolar; 2. stolar i tesar (škotski)

joiner’s gauge - naprava za obilježavanje (stol.)

119

J joiner’s gauge

J

J

Page 130: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

joiner’s hammer - s tolarski čekić (težine od 100do 600 grama)

j o i n e r ’ s labourer - sto l a rski ra d n i k, sto l a rsk ipomoćnik

joiner y - 1. stolarija; 2. građevna stolarija (stol.);3. spojevi (kod drva) (USA)

joint - 1. žbuka, spojnica; 2. spoj cijevi, spoj drva;3. dilatacijska spojnica; 4. pukotina, spoj, šav(m.s.) ; 5. čvor

joint bolt - vijak s narezom na obje strane

joint cement - žbuka za spojnice (za ploče odgipsa)

joint commission - mješovita komisija

joint cutter - stroj za urezivanje spojnica (bet.)

joint fas tenar - valovita metalna spona (za kutnespojeve) (drv.)

joint filler - 1. masa za spojnice, kit za ispunja-vanje spojnica; 2. završna letvica (na spojudva elementa) (stol.)

joint fissur e - otvorena pukotina (geol.)

joint grouting - injektiranje spojnice (m. s.)

joint mould - šablona za žbukanje (profilacija)(žbuk.)

joint of separation - pukotine izlučivanja (ing.)

joint rule - čelično ravnalo (veličine do 46 cm, sjednom stranicom zasječenom pod kutom od45 stupnjeva) (žbuk.)

joint runner - azbestni konop za zabrtvljivanjespojnica (unut.)

joint sealing compound - masa za nalijevanjespojnica

joint tape - ljepljivi papir, ljepljiva vrpca, rabicplatno s papirnatom podlogom

joint v e n t u r e - zajednički pot hvat, zajedničkiposlovi s “trećom osobom” (prav.)

jointer - 1. alat za utiskivanje spojnica, alat zafugiranje zidova; 2. dugačka blanja (dužineoko 70 cm)

jointer sa w - strojna pila (kam.)

jointing - 1. ispunjavanje spojnica (žbuk.); 2.ispucalost (m. s.)

jointing compound - smjesa za ispunjavanje spo-jnica (unut.)

jointing material - brtveni materijal (za izraduraznih brtvila) (stroj.)

jointing plane - dugački st rugač (blanja) zaglačanje (oko 70 cm dužine) (stol.)

jointing rule - dugačka žlica (ravnjač) (za oslonaczidaru kod ispunjavanja spojnica) (zid.)

jointless flooring - monolitni pod (pod bez spo-jnica)

jointly and se verally - solidarno, osobno i zajed-nički (prav.)

jois t - nosač (metalni, drveni, betonski)

joist anchor - sidro u zidu za stropnu gredu (stol.)

joist hanger - zatezač za stropnu gredu (ili nekudrugu gredu) (stol.)

joruneyman - kvalificirani obrtnik

journal - 1. dio osi na ležaju (stroj.); 2. registar,d n evnik; cash ~ - blagajnički dnev n i k,dnevnik gotovine (ekon.)

journeyman - kvalificirani radnik

jubilee wagon - vagonet (stroj.)

judical management - prinudna uprava

judical manager - prinudni upravitelj

jumbo - jumbo, platforma za bušenje, također ijumbo drill

jumbo brick - velika cigla (10 x 10 x 30 cm,uključujući i spojnice)

jumbo join - kovačko zavarivanje hladnim sabi-janjem (met.)

jumper - 1. poluga (dužine oko 2 metra); 2. privre-meni spoj (elek.) (USA)

jumping up - zakivanje zakovica

junction bo x - razvodna kutija (elek.)

junction point - početak krivine (geod.)

junction - stjecište, spojište, račva; single ~ - obič-na kosa račva (kan.)

jurassic - jura (geol.)

just compensation - pravedna novčana naknada(kod eksproprijacije zemljišta) (prav.)

jut - istak, izbojak, izbočina

jute fibr e - juteno vlakno (za konopce i dr.)

jutt y - istak, izbojak, izbočina

120

joiner’s hammer jutt y

J

Page 131: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

K - simbol za Bolzmanovu konstantu; simbol zaradius of giration - polumjer inercije

K-value - koeficijent prolaska topline K (grij.)

kalamein door - požarna vrata obložena kovinom(USA)

kaolin - kaolin (geol.)

kaolinit e - kaolinit (geol.)

Kaplan turbine - Kaplanova turbina

karst - krš (geol.)

karst features - krške pojave (geol.)

karst spring - krški izvor (geol.)

karst water - krška voda (geol.)

katathermome ter - kata-termometar

kathode - katoda (elek.)

kauri - kaurit (fosilna smola četinara), kauritsmola; ~ varnish - kaurit lak (lič.)

kaylite - stiropor (tvornički naziv)

Keen’s cement - Keenov cement (vrsta gipsa:dobiva se dvostrukim žarenjem gipsa i doda-vanjem kalij-aluminijevog sulfata), alaun gips

keep to schedule (to) - održati rok (gen.)

keeper - 1. prihvatna ploča (brave); 2. metalnigraničnik

keeping the perpends - slaganje cigle u redove snaizmjeničnim dodirnim spojnicama

kent daw hammer - čekić sa šeste ro ku t n o mglavom

kentledge - protuuteg, balast (stroj.)

keramics - keramika

keratin - keratin, rožnica (bjelančevinasta tvar)

kerb - kameni rub pločnika, rubnik (cest.)

kerb block - rubnik-blok

kerb inle t - uvodna lepeza (irigole) (cest.)

kerb outle t - ispusna lepeza (rigole) (cest.)

kerf - zarez pile (u drvu i dr.), rez (stol.)

kerfed beam - zarezana greda (radi savijanja)(stol.)

kerfing - zarezivanje (pilom), zarezivanje radisavijanja drvenog elementa (stol.)

kern - jezgra (materijala) (isp.)

kettle - posuda

kevel - klesarski čekić (šiljak i oštrica) (kam.)

key - 1. ohrapavljena površina (žbuke); 2. spojka,moždanik (dr veni čepić) (stol.); 3. upuštenaprečaga na lastin rep (tes.); 4. klin, klinastiosigurač (stroj.)

key block - završetak luka (kam.)

key brick - završetak luka (cigla) (zid.)

key drop - poklopac za ključanicu

key plan - pregledna shema, pregledni nacrt

key plate - ☞ escutcheon

key sample - karakteristični pokus, reprezenta-tivni uzorak (geol.)

keyed - pod ključem, koji se zaključava

keyed beam - greda učvršćena s moždanikom (saspojkom - drvenim čepićem) (stol.)

keyed brick - cigla sa žljebovima

keyed joint - polukružno uvučena spojnica (zid.)

keyed mortise and tenon - ras tavljivi spoj s kli-nastim zatvaračem, također i tuck tenon joint

keyhole sa w - pilica za male otvore

keying-ing - spajanje, vezivanje zida (starog snovim) (zid.)

keyst one - zaglavni kamen

keyway - žlijeb za klin (stroj.)

khaya - kaja - afrički mahagoni (drv.)

kibble - skip za izvoženje, vjedro za izvoženje(rud.)

kick - žlijeb kod cigle (kod nalegnutih površina)

kicker - betonsko postolje (visine oko 5 cm)

kicking plat e - zaštitna metalna ploča (prekodonje prečke vrata - služi za zaštitu od udarcanogom), također i kickplat e

kid - fašina, šibača, pruće (hid.)

kiddling - obloga od pruća, oblaganje prućem(hid.)

kieselguhr - infuzorijska zemlja, kizelgur

kilo - kilogram; tisuću

kilometre mar ker post - stupić za oznaku kilo-metara

kilometre peg - stupić za oznaku kilometara

kiln - 1. peć za pečenje cigle, vapna, cementa; 2.sušionica za drvo

121

K kiln

K

K

Page 132: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

kiln dried - sušen u sušionici, umjetno sušen(misli se na drvo), također i kiln seasoned

kilowatt hour - kilovat/sat (elek.)

kindergar ten - dječji vrtić

kinetic energy - kinetička energija

king pile - kraljevski pilot, dugi šip

king bolt - 1. središnji čelični stupić, također iking rod ; 2. središnji vijak (stroj.)

king closer - cigla sa zakošenim kutem

king pin - središnji vijak (stroj.)

king pos t - glavni stup, srednji stup (tes.)

kiosk - kiosk

kip - skraćenica za kilopond (1000 lb) (1 kp =9,80665 N)

kiss mar k s - ošte ć e nje od dodira dvije cigletijekom pečenja

kis t - škrinja

kit - oprema za popravke, alat (stroj.)

kitchen - kuhinja; galle y ~ - kuhinja s kuhinjskimelementima na dva suprotna zida; peninsular~ - kuhinja s elementima poredanim na L sasmočnicom u sredini; U shape ~ - kuhinja selemtima poredanima uz tri zida

kitchen fitment - kuhinjska oprema

kitchen sink gulle y - kuhinjski slivnik, slivnik nasudoperu (san.)

kitchinett e - priručna kuhinja

klinker brick - klinker-opeka

knag - čvor, kvrga (drv.)

knaggy - čvorovit, kvrgav (drv.)

knapped flints - na polovicu presječen oblutak(kam.)

knapping hammer - čekić za rezanje oblutaka(kam.)

knee - koljeno (unut.)

knee hole des k - pisaći stol (s otvorom za noge)

kneeler - potporni kamen (kam.)

knife - nož; ličilačka lopatica (“špahtla”, “špatu-la”)

knife-cut veneer - rezani furnir

knife-edge bridge - pješački most, uski most(most.)

knob - kvaka za vrata u obliku kugle

knob-and-tube wiring - polaganje vodiča na zid(grede) s porculanskim držačima i cijevnimuvodnicima (kroz gredu) (USA) (elek.)

knobbing - gruba obrada kamena (u kamenolo-mu), također i knobling (kam.)

knocked down - rastavljen, rasklopljen, demonti-ran (za montažne elemente koji se sastavljajupri ugrađivanju) (USA)

knocker - zvekir, alka za kucanje na vratima

knocking up - nepravilno vraćanje betona kojiočvršćuje u stanje ugradljivosti (nedopušteninačin rada) (bet.)

knockings - kamene ljuske, krhotine (kam.)

knot - čvor, kvrga; sound ~ - zdravi čvor; live ~ -srasli čvor; dead ~ - nesrasli čvor; pin ~ - maličvor (manji od 6 mm) (drv.)

knot brush - dvostruka okrugla četka (lič.)

knot clus tesr - skup čvorova (više čvorova namanjoj površini) (drv.)

knot-free - bez čvorova (drv.)

knotting - premazivanje čvorova šelakom u otopi-ni denaturiranog špirita, zapunjavanje čvoro-va (lič.)

know-how - tehnologija proizvodnje, znanstveno-tehničko znanje (ekon.)

knuckle - 1. cjevasti zubac (kroz koji prolazi klinpetlje) (stol.); 2. zglob (stroj.)

knuckle joint - prijelomni spoj (tes.)

knuckle soldered joint - pravokutni zalemljenispoj (između dvije cijevi) (unut.)

knur l finger scr ew - vijak sa zupčastom glavom

kraft paper - žilavi papir (srednji sloj kod šper-ploče)

k ya n i z i n g - kij a n i z i ra nje, ko n ze rv i ra nje drvapotapanjem (drv.)

122

kiln dried kyanizing

K

Page 133: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

L - simbol za luminence

L.E.C.A. (Light Expanded Clay Aggregate) - lakiekspandirani agregat od gline

L . I . B . O.R. (London Inter Bank Offer Rat e ) -m e đ u b a n kovna ka m a ta u Londonu našestomjesečni depozit (za LIBOR je u praviluvezana kamata na eurotržištu)

L.S. (locus sigilli) - umjesto pečata (latinski)(prav.)

lab oven - laboratorijska sušionica (lab.)

label - etiketa

labilit y - labilnost (emulzije)

laborator y - laboratorij

laboratory sand - kalibrirani pijesak, pijesak sjednakim zrnom (lab.)

laboratory tes t - laboratorijski pokus

labour - radnici, radna snaga, rad; high skilled ~- visokokvalificirani radnik; manual ~ - fizič-ki radnik; semi-skilled ~ - polukvalificiraniradnik; sweated ~ - obični fizički radnik;surpius ~ - višak radne snage; unskilled ~ -nekvalificirani radnik; wage ~ - najamni rad-nik (radnici) (ekon.)

labour cons tants - norme za radnike

labourer - radnik; casual ~ - nadničar; day ~ -nadničar; general ~ - nekvalificirani radnik

lac - šelak

laccolith - lakolit (geol.)

laced column - rešetkasti stup s dijagonalama

lacing - 1. izrada dijagonala kod rešetkastih stupo-va; 2. razdvojna armatura (arm.)

lack of fit - odstupanje (zbog pogreške u izgrad-nji)

lacquer - lak; japanese ~ - japanski lak (ukrasni);transparent ~ - bezbojni lak (lič.)

lacunaria - lakunar (arh.)

lacustrine - jezerski (geol.)

ladder - ljestve

ladder scaf fold - priručna skela od letvica (zaličenje)

ladle - žlica za lijevanje olova (lim.)

latral force - bočna sila

lag - toplinska izolacija, termoizolacija (cijevi,bojlera i dr.)

lag bolt - čet ve ro kutni vijak s polukru ž n o mglavom

lag scr ew - vijak s četverokutnom glavom, takođeri lag bolt (USA)

lag time - vrijeme zakašnjenja

lagging - 1. postavljanje poda; 2. skela-oplata; 3.termoizolacija

laid dr y - zidan u suho

laid on - pričvršćen (ljepilom, vijkom)

laid-in moulding - usađena profilacija

laid-on moulding - nalijepljena profilacija

laitance - cementno mlijeko (štetna voda) (bet.)

lake - 1. jezero; 2. lak-boja

lake asphalt - trinidadski prirodni asfalt (asf.)

laked - lakiran (lič.)

Lally column - stup tipa “Lally”, okrugli čeličnistup (sa ili bez betonske ispune)

lamella - ploča, lamela

lamella roof - lamelni krov (vis.)

laminar flo w - laminarni tok (hid.)

laminat e - slojeviti materijal, materijal izrađen izslojeva (stolarska ploča, šperploča, ultrapas idr.), slojevit, sastavljen od ploča

laminated arch - luk od višeslojnog lijepljenogdrva

laminated fibre wallboar d - slojevita vlaknatica(za oblaganje zidova ili za oplatu)

laminated glass - višeslojno staklo (stak.)

laminated joint - spoj zupčanjem, zupčasto uče-pljenje (stol.)

laminated lead shee t - ploče obrubljene tankimolovom (vodonepropusna obloga za zidove)

laminated plastics - višeslojna plastika (prešana -lijepljena: papir namočen u sintetičku smolu,o d g ova ra našem ultrapasu. Englesketvorničke marke za ovaj materijal su formica iwarerit e)

laminated wood - lijepljeno slojevito drvo

laminboar d - panel-ploča (kvalitetna) (drv.)

lamp - svjetiljka, žarulja

lamp black - čađa (crni pigment)

lamp cor d - vodič, “gajtan” (elek.)

123

L lamp cor d

L

L

Page 134: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lamp on variable voltage supply - žarulja zarazličiti napon napajanja (elek.)

lampholder - grlo žarulje (elek.)

l a mpholder plug - ra z vodnik za grlo žaru lj e(“lopov” - najčešće zabranjena upotreba)

lamphole - revizijska šahta za svjetlosnu provjeru(kan.)

lanail - trijem; pokrivena staza (USA)

land - zemlja, zemljište; ~ in (under) crop - zeml-ja pod kulturom; arable ~ - obradiva zemlja;fertile ~ - plodna zemlja; leased ~ - zemlja unajmu; made ~ - nasuta zemlja; rugged ~ -b re g ovit te ren, krševit te ren; v i rg i n ~ -netaknuta zemlja (ekon.)

land accr etion - rekultiviranje zemljišta

land aerodrome - zračna luka na kopnu (za raz-liku od one na vodi) (zr.l.)

land consolidation - komasacija (geod.)

land de velopment - komasacija (geod.)

land drain - cijevna drenaža

land forms - oblici terena

land pier - indundacijski stup (most.)

land rat e - zemljarina

land reciamation - rekultiviranje zemljišta, melio-racija zemljišta

land registry of fice - katastarski ured

land sur veyor - geometar, geodet (geod.)

land tie - sidreni spoj

land-locked countries - zemlje koje nemaju izlazna more

landed price - cijena s prijevozom

landing - odmorište, podest (tes.) (bet.) ; half ~ -srednji podest, srednje odmorište; ~ joist -greda odmorišta; ~ trimmer - glavna gredaodmorišta

landing direction indicator - pokazivač smjeraslijetanja (u obliku slova T) (zr.l.)

landing dis tance - duljina slijetanja (zr.l.)

landing distance available (LD A ) - dulj i n aupotrebljiva za slijetanje (zr.l.)

landing facilities - oprema i uređaji za slijetanje(u zračnoj luci) (zr.l.)

landing field - letjelište, zračna luka (zr.l.)

landing gear - 1. stajni trap zrakoplova; 2. plovnitrap (kod hidroaviona) (zr.l.)

landing ground - letjelište, zračna luka (zr.l.)

landing roll (dis tance) - duljina rulanja pri slije-tanju (zr.l.)

landing run way - staza za slijetanje (zr.l.)

landing strip - staza za slijetanje (zr.l.)

landscaping - ozelenjivanje, uređenje zemljišta(nakon završetka izgradnje nekog objekta)

landscaping wor k - rad na ozelenjivanju

landslide - klizište, klizanje tla

landslip - klizanje tla

lane - 1. prometni trak (cest.); 2. uličica (gen.)

lane changing - prestrojavanje

Lang lay - Langovo použe nje (isto s mj e rn opouženo čelično uže)

Langer beam - Langerova greda

language labor a to r y - labora to r ij za uče nj estranih jezika

lanter n - prostor svjetiljke svjetionika; svjetionik;fenjer; također i lantern light

lap - prevjes, preklapati; 2. prevjes crijepa (6 do 10cm)

lap cement - hladni bitumenski premaz

lap joint - spoj na obični preklop (npr. greda nagredu) (tes.)

lap siding - daske za oblaganje vanjskih zidova(tes.)

lapis lazuli - azurni kamen (za pripravu ultrama-rina) (lič.)

lapped do vetail joint - poluprekriveni zupčasti

spoj na lastin rep (stol.)

lapped tenons - preklopljeni čepovi (stol.)

lapping compound - prašak za poliranje

larch - ariš (larix); ~ pole - uspravni stup za skelu,uspravni stup od ariša (drv.)

larder - smočnica (prostorija)

large calorie - kilogram/kalorija

large dam - visoka brana (hid.)

large scale works - masovni radovi

large-area sur veying - državna izmjera (geod.)

large-panel construction - krupnopanelna kon-strukcija

larmier - konzolna kamena okapnica (vis.)

lar ry - 1. čaklja (za miješanje žbuke); 2. tekućažbuka (žbuk.)

l a r ry i n g - zalij eva nje sp ojnica žbukom (ko dokomitih spojnica u zidu) (žbuk.)

lashing - vezivanje, pričvršćivanje (konopcem iličeličnim užetom)

latch - 1. brava, zasun (zub) brave (zatvaranje bezključa); 2. glava jezika, skakavac (kod brave)

latch bolt - glava jezika, skakavac (kod brave)(USA)

latche t - olovna spona (“hefter”) (lim.)

lateral - bočni, lateralni; dijagonalno učvršćenje

lateral - mali kanal za navodnjavanje

lateral ditch - kosi jarak

lateral pressur e - bočni tlak, pasivni tlak (lab.)

lateral restraint - bočno ograničenje

lateral sonde - gradijent sonda (geof.)

124

lamp on variable voltage supply lateral sonde

L

Page 135: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lateral suppor t - bočni potporanj

lateral thrus t - bočni potisak, bočni tlak

lateral torsional buckling - bočno izvijanje s uvi-janjem

lateral-force design - proračun djelovanja hori-zontalnih sila (stat.)

laterit e - laterit, crvenica, također i laterite cla y

laterite road - lateritna cesta

laterite cla y - crvenica (geol.)

latewood - kasno drvo (drv.)

latex emulsions - emulzija lateksa, mliječni sok(lič.)

lath - 1. letvice, rabic (mreža), letvice za žbukan-je (žbuk.); 2. prut za oplitanje

lath hammer - čekić-sjekirica za letvice (žbuk.)

lath, plas ter and se t - dvoslojno žbukanje stropa(grubi sloj i fini sloj preko letvica) (žbuk.)

lath, plas ter, float and se t - troslojno žbukanjestropa (preko letvica)

lathe - strug, tokarska klupa

l a t h i n g - letvice, osnova za žbuka nje, ra b i c(žbuk.)

lathing hammer - ☞ lath hammer

latitude - širina (geod.)

latitude - geografska širina (geof.)

latrine - latrina, zahod za mnogo ljudi

lattice - rešetka, rešetkasti nosač, rešetkasti stup

lattice windo w - rešetkasti prozor (s malim okni-ma)

l a u n d r y chute - kanal za prlj avo ru b lje (odkupaonice do donjeg kata (do mjesta za pran-je rublja)

l a u n d r y tray - kada za pra nje ru b lja ( U SA ),također i laundry tub

laurel - lovor, lovorov list

lava - lava (geol.)

lavaratory paper - toaletni papir

lavator y - 1. umivaonik; 2. toalet s umivaonikom

lavatory - toalet, zahod

law - zakon, pravilo, pravo; ~ of contracts - obli-gacijsko pravo; ~ of randomness - zakonslučajnosti; agrarian ~ - agrarna reforma;bank ~ - bankarsko zakonodavstvo; case ~ -presedansko pravo; land ~ - zakon o zemlji;usur y ~ - zakon zelenaštva

lawn - travnjak

lawsuit - parnica (prav.)

lay - použavanje užeta (čeličnog); left-hand ~ -lijevo použeno uže; right-hand ~ - desnopouženo uže

lay bar - vodoravna prečka prozora (za zastaklji-vanje)

lay da ys - broj dana dopušten za krcanje i iskrca-vanje (ekon.)

lay light - prozor na stropu

lay panel - vodoravni panel

lay-by - odmorište, stajalište, dio autoceste zazaustavljanje i odmor (cest.)

layer - sloj, naslaga

layered - slojevit (geol.)

layered boar d - daska za obrub (limom)

layered map - topografska karta (geod.)

laying filter ber m - izrada filterskog sloja (hid.)

laying tr owel - zidarska žlica (trokutna), mistrijaza žbukanje (pravokutna) (zid.)

layout - 1. organizacija rada, program, plan, pro-jekt, nacrt, cr tež; functional ~ - funkcionalnashema; operations ~ - shema tehničkog pos-tupka; plant ~ - prikaz rasporeda sredstava zap ro i z vo d nju; sto re ~ - unuta rnji ra sp o re dskladišta (ekon.); 2. projektiranje

layout char t - pregledna karta

leach - 1. lužina; 2. lužiti (kem.)

leached soil - isprano zemljište (geol.)

leaching - raskiseljavanje, ispiranje soli iz zemlje(geol.)

leaching cess p o o l - sept i č ka jama bez dna(obično je zabranjena njihova izgradnja)

lead - 1. olovo; 2. olovni H-profil (koji drži malaprozorska okna); 3. vodič (elek.)

lead burning - lemljenje olovom (lim.)

lead cesspool - olovna posudica (na oluku)

lead chromat e - olovni kromat (žutonarančastipigment) (lič.)

lead chrome green - “braunšvajg zeleno” (lič.)

lead damp course - izolacija protiv vlage odolovnog lima (izol.)

lead dot - kositrena kapa na čavlu (za prikucavan-je krovnog pokrivača)

lead drier - olovni sikativ (lič.)

lead fiat - ravni olovni krov (od olovnog lima)

lead glazing - zastakljivanje prozora koji imajuolovne prečke (stak.)

lead joint - spoj ispunjen olovom (unut.)

lead nail - čavao od bakrene legure (zapričvršćivanje olovnog krovnog pokrivača)

lead paint - boja na bazi olova (lič.)

lead plug - 1. olovni čep (“tipl”); 2. olovna spona(kam.)

lead roof - ravni olovni krov

lead sheath - olovni omotač (gen.)

lead slat e - olovna ploča s okruglim otvorom (zaprolaz cijevi na krovu), također i lead slee ve

lead soaker - olovni podložni lim, olovni ocjednilim (na krovu)

125

lateral suppor t lead soaker

L

Page 136: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lead spitter - kratki olovni odvod

lead tack - olovna spona (“hafter”), također i cop-per tack - bakrena spona (lim.)

lead wool - olovna vuna (kan.)

lead -capped nail - čavao s olovnom glavom (zakrovni pokrivač)

lead-clothed glazing bar - prečka za zastakljivan-je obložena olovom, također i lead-coveredglazing bar (stak.)

lead-free paint - boja bez olova (lič.)

lead-light glazier - s taklar koji zastakljuje prekoolovnih prečaka, također i lead-light maker

lead-restricted paint - boja s malom količinomolova (lič.)

leaded light - prozorsko krilo s olovnim prečkama

leader - cijev oluka

leader - vođa ekipe (geod.)

leader head - posudica za skupljanje kišnice, grlona olučnoj cijevi (kiš.)

leader hook - kuka za olučnu cijev

leader s - vodilica makare, također i leads

leading draughstman - kontrolor projekta

leading hand - rukovoditelj, predradnik

leaf - 1. par vrata ili prozora; 2. krilo zida (sazračnom ispunom)

leak - curiti; pukotina

lean cla y - mršava glina (geol.)

lean concr ete - mršavi beton

lean lime - nemasno vapno

lean mix - mršava mješavina (mješavina s malomkoličinom cementa)

lean mor tar - mršava žbuka

lean-to roof - naslonjeni jednovodni krov (na višuzgradu)

lear boar d - obrubna daska, daska za obrub(limom)

lease - dati u najam, uzeti u najam, dogovor (spo-razum) o najmu; to let on ~ - dati u najam; tosurrender a ~ - otkazati najam (ekon.)

l e a s i n g - dugoročno dava nje u najam, lizing(ekon.)

least count - mikrometarski podatak (geod.)

least squares cor relation - korelacija po metodinajmanjih kvadrata (mat.)

leather ette - skaj, umjetna koža

leave - 1. dopust, odmor; otići, napustiti; ~ withpay - plaćeni odmor; annual ~ - godišnjiodmor; maternit y ~ - porodiljski dopust; sick~ - bolovanje; 2. dopuštenje, dozvola; by ~ ofcour t - uz suglasnost suda (prav.)

leave - krilo (vrata itd.)

leech - mali otvoreni keson

lecter n - govornica, katedra

lecture theatr e - amfiteatar

ledge - izbojak (kod vrata i sl.) (stol.)

ledge rock - kuk stijene

ledged and braced door - te s a rska vra ta, ililedged , braced and battended door (stol.)

ledged andbraced matchboarded door - tesarskavrata bez okvira

ledgement - međukatni vijenac (arh.)

ledger - vodoravna gredica (kod drvene skele);glavna knjiga (ekon.); cost ~ - knjigovodstvot ro škova; d e b to r ’ s ~ - knj i g ovo d st vopotraživanja (kupci); fixed assets ~ - knjigaosnovnih sredstava; subsidiar y ~ - pomoćnaknjiga, analitičko knjigovodstvo (evidencija)

left hand outgo - priključak s lijeve strane (nazahodskoj školjci) (san.)

leg - 1. noga; 2. noga stajnog trapa (zr.l.); 3. krak(mat.)

legal advice - pravni savjet (prav.)

legal assessor - sudski vještak (prav.)

legal incumberances - pravne mane (prav.)

legal proceedings - postupak, procedura (prav.)

legend - legenda (na kartama)

L e i g h t on Buzzard sand - Leighto n - B u z z a rd ovpijesak, pijesak za laboratorijska ispitivanja

lemniscat e - lemnikasta (mat.)

lender - davalac zajma, kreditor (ekon.)

length of w ave - duljina valova (hid.)

lengthening joints - uzdužni spojevi

lengthening of culverts - produljivanje propusta(cest.)

lens - 1. leća; 2. svjetlo (više svjetala čini svjetlos-nu liniju) (zr.l.)

less cur rent liabilities - manja tekuća pasiva

less liquid assets - manje likvidna sredstva

let in - upušten u utor (i obično zalijepljen ljepi-lom) (stol.)

letter - pismo, dopis; ~ of advice - aviza, obavjes-no pismo (o poslanoj robi); ~ of attorne y - ofauthorit y - ofcommitment - garantno pismo;punomoć; ~ of credit - akreditiv ; ~ of guar -antee - jamstvo, garancija; ~ of inquir y - pis-meni upitnik; divisible ~ of credit - doku-mentarni akreditiv; ir revocable confirmed ~of cre d i t - neopozivi potvrđeni akre d i t i v;open ~ of credit - otvoreni akreditiv; transer -able ~ of credit - prijenosni akreditiv

letter of accep tance - pismo o usvajanju ponude(važi od nadnevka predaje na poštu, a uzd o ku m e n te koji sačinj avaju ponudu, imasnagu ugovora) (ugov.)

letter of condition - pismo s uvjetima (uz ponuduponuđača)

letter of essentiallit y - pismo o nužnosti nabave

126

lead spitter letter of essentiallit y

L

Page 137: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

letter of indemnit y - garantno pismo (ekon.)

letter of intent - pismo o namjeri zaključenjau g ovo ra (kojim inve st i tor obavj e štavaizvođača da će s njim sklopiti ugovor. Ovopismo obično prethodi daljim pregovorima ouvjetima ugovaranja, poslije čega se običnošalje letter of accep tance .) (ugov.)

letter of qualification - pismo s uvjetima (uzponudu ponuđača)

letter plat e - ploča s prorezom za poštu (na glavn-im vratima) (stol.)

lettering s tencil - šablona za slova

leucit e - leucit (geol.)

levee - brana, nasip, pregrada

level (to) - sravniti sa zemljom

level - 1. ravan (nije kos); ~ dig - izravnavajućiiskop; 2. visina, kota; 3. libela; 4. niveliranje(geod.); 5. razina, horizont, etaža; 6. podizači(“klackalica”) (stroj.)

level bubble - mjehurić libele

level book - nivelmanski zapisnik (geod.)

level change - promjena visine (razine)

level checks - provjera visina

level cur ve - nivogram (hid.)

level graph - nivogram (hid.)

level luf fing crane - lučka dizalica s automatskimreguliranjem visine tereta

level of service - razina (prometnih) usluga

level sur face - površina jednakoga tlaka (hid.)

level tolerance - tolerancija visina

level-off - izravnati (zemlju)

level-tube - cijevna libela (geod.)

levelling dis tance - nivelmanska strana (geod.)

levelling no tebook - nivelmanski zapisnik

levelling rod - letva (geod.)

levelling rule - lopatica (ravnjač, dugačak oko 3m) (žbuk.)

levelling scr ew - položajni vijak (geod.)

levelling s taff - letva (geod.)

lever - poluga

lever arch file - registrator

lever ar m - krak poluge

lever boards - ventilacijska rešetka (prilagodljiva)(prov.)

lever lock - “verthajm” brava

lever lock file - registrator

lever nut - matica s polugom

lew - laki slamnati pokrivač (krov.)

l ew i s - klinovi za podizanje kamena (te šk i hkamenih ili beto n skih blokova), če p ov i(dvodijelni, trodijelni) (kam.)

Lewis bolt - nazubljeni sidreni vijak

lewis hole - klinasti otvor (za klinove za podizan-je teškog kamena ili betonskih elemenata)(kam.)

lewising tool - klesarsko dlijeto (za urezivanje kli-nastih otvora) (kam.)

lewisson - klinovi za podizanje kamena

liabilities - zaduženja, dugovi

l i a b i l i t y - pasiva, novčana obveza, dugov i ,zaduženost, odgovornost; ~ies on bills ofexchange - obveze po mjenicama; contigent~ies - potencijalna obveza; current ~ies -k ra t ko ročne obve ze; d e fe r red ~i e s -odgođene obve ze; fi xed ~i e s - dugoro č n eobveze; liquid ~ies - likvidne obveze

liassic - plavi vapnenac, lijas (geol.)

librar y - knjižnica

licence - dozvola; building ~ - građevna dozvola;export ~ - izvozna dozvola; impor t ~ - uvoz-na dozvola; marriage ~ - vjenčani lis t; trans -shipment ~ - dozvola za prekrcaj (ekon.)

licencing of vehicles - registracija vozila

lierne - kratko rebro (arh.)

lierne rib - kratko rebro (arh.)

life - život, staž, vijek trajanja; occupational ~ -radni staž; shelf ~ - rok čuvanja, rok trajanja

life linesman - rukovalac zračne komore (kodronilaca i dr.)

lift - 1. korisni sloj (rude, materijala itd.); 2. dizal-ica, dizalo, lift; goods ~ - teretno dizalo

lift-off dis tance - dužina rulanja zrakoplova pripolijetanju (zr.l.)

lift foyer - predvorje za dizalo (lift)

lift latch - obični zasun za vrat a

lift shaf t - okno za dizalo, također i lift well

lift slab - montažni način gradnje (USA)

lift-off butts - ravne rastavljive spojnice (petlje,šarke)

lift-slab construction - montažna izgradnja (vis.)

lifting - 1. podizanje, izdizanje (geol.); 2. bubren-je sloja boje (lič.)

lifting pins - ☞ lewis (kam.)

lifting tackle - koloturnik

light - 1. svjetlo, rasvjeta; 2. prozorsko krilo (sa ilibez stakla); lak, lagan (gen.)

light aircraf t - laki avion (čija težina pri polijetan-ju ne prelazi 150 t) (zr.l.)

light allo ys - lake legure (od aluminija, magnezi-ja)

l i g h t beam cov e ra g e - širina snopa svj et l o st i(zr.l.)

light fitting - svijetleća armatura

light railw ay - željeznica uskog kolosijeka

light rain - slaba kiša (hid.)

light well - svjetlarnik

127

letter of indemnit y light well

L

Page 138: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

light-gauge copper tube - bakrene cijevi s tankimzidom (oko 0,7 mm)

lighted vehicle - osvijetljeno vozilo (svojim svjet-lom)

lighthouse - svjetionik

lighting - rasvjeta

lighting ar rester - 1. odvodnik prenapona (elek.);2. gromobranska hvataljka

lighting fixtur e - luster (elek.)

lighting of objects - osvjetljavanje predmeta (zr.l.)

lighting panel - instalacijska ploča (s osiguračimaza rasvjetu) (elek.)

lighting point - mjesto za žarulju (elek.)

lighting point with bult-in switch - mjesto zažarulju s prekidačem (elek.)

lightning conduct o r - gro m o b ra n ska šipka ,također i lightning rod

lightweight aggregat e - jaki agregat (bet.)

lightweight concr ete - laki beton

l i g n i f ied wo o d - lamelirano drvo od furn i ra ,višeslojno, impregnirano ligninom

lignin - lignin (drv.)

limb - limb (geod.)

lime - vapno

lime ashes - sitno živo vapno

lime concr ete - vapneni beton (vezno sredstvo jevapno) (mater.)

lime mor tar - vapnena žbuka (za zidanje) (zid.)

lime pas te - žitko vapno (gašeno), vapneno mli-jeko (zid.)

lime plas ter - rijetka cementna žbuka (žbuk.)

lime powder - vapneni prah koji je vezao vlagu(neupotrebljiv za gradnju)

lime putty - vapnena kaša, odležano va p n o ,ugašena vapnena kaša, vapneno tijesto (zid.)

lime-burning - gašenje vapna

lime-burning factor y - vapnara, vapnenica

limes tone - vapnenac (geol.)

limestone boulder s - blokovi vapnenca (geol.)

lime wash - vapneno mlijeko (žbuk.)

limit analy s i s - granična jednadžba; te o r ij agranične ravnoteže

limit design - projekt granične nosivosti, projektpo teoriji loma, također i collapse design(stat.)

limit of liquidit y - granica protjecanja, donjagranica protjecanja

limit of plasticit y - granica plastičnosti

limit of proportionalit y - granica proporcional-nosti

limit s tate - granično stanje

limit s tate design - proračun graničnog stanja(stat.)

limit switch - granični prekidač, graničnik (elek.)

limited access road - cesta s ograničenim brojempristupnih puteva (cest.)

limiting gradient - mjerodavni uspon (želj.)

limiting span - veliki raspon (mosta itd.)

limnograph - limnograf (hid.)

limnology - limnologija (hid.)

limpet - mali otvoreni keson, također i limpet dam

limpet asbes tos - prskani azbest (kao termoizo-lacija)

limpet washer - konusni podmetač (met.)

line - zidar ski konop; ~ of sight - vizurna linija,crta viziranja

line - profil; trasa (geof.)

line drop - pad napona u mreži (elek.)

line le vel - libela za konop (USA)

line le vel - mala zidarska libela (zid.)

line of motion - strujna linija (hid.)

line of symmetr y - simetrala

line of thrus t - potporna linija (stat.)

line pins - čavli za zidarski konop (zatezanjekonopa) (zid.)

line shading - zasjenjivanje, šrafiranje

linear - uzdužni

linear elastic material - linearno elastična osobi-na

linear elastic strain - linearno elastično pomican-je

linear heater - podni konvektor (grij.)

lined - obložen (drvom, kamenom i dr.)

linen chut e - šahta za rublje (npr. u hotelu)

linen tape - platnena vrpca za mjerenje (metar)

liner - 1. košuljica (“hilzna”) (stroj.); 2. metalniprsten (gen.) ; 3. klizni ležaj (stroj.)

liner terms - linijski uvjeti (ekon.)

lining - 1. oblaganje drvom, obrub (stol.); 2. oblo-ga (zidna ili drugih površina); 3. slijevanjeboje (defekt) (lič.)

lining paper - papirna osnovica, papir za izravna-vanje zida (papir koji se lijepi na zid kaotemelj za tapete)

lining repair - popravak obloge (betonske itd.)

link - 1. dio profilnog razmaka od 1 stope; 2. ras-tavljač (elek.)

link - karika; zglob; veza, spoj

link dormer - veliki tavanski prozor (vis.)

link fuse - osigurač za unutarnju montažu (elek.)

link road - vezna cesta

l i n k ed swit c h - prekidač s isto d o b n o mmehaničkom blokadom (elek.)

linoleum - linoleum, također i lino

linseed oil - laneno ulje (lič.)

128

light-gauge copper tube linseed oil

L

Page 139: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lintel - nadvoj; door ~ - nadvratnik, gornji pragvrata; window ~ - natprozornik, također i lin -tol

lip - okvirna ljestvica, završna letvica, također ilipping (stol.)

lip ker b - zakošeni rub pločnika, prijelazni kol-nički rub (cest.)

liquid condition - tekuće stanje (hid.)

liquid drier - tekući sikativ (lič.)

liquid glue - tekuće ljepilo

liquid limit - granica protoka (isp.)

liquid limit tes t - određivanje granice protoka

liquid petroleum gas (l.p.g.) - tekući plin

liquid s tate - tekuće stanje

liquid-membrane curing compound - tekućinaza njegovanje (prskanje) betona

liquidated damages - ugovorna kazna (obično podanu - odšteta se plaća investitoru u slučajuneopravdanog produžetka roka za završetakradova od strane izvođača) (ugov.)

liquidity inde x - indeks protoka, indeks tekućine

list - 1. letvica, tanka letvica; 2. spisak, popis, kat-alog; ~ of authorized signatories - spisakovlaštenih potpisnika; black ~ - crna lista;price ~ - cjenik, koštovnik; waiting ~ - listačekanja (kod avioprijevoza)

listing - okrajčivanje građe (drv.)

litharge - olovni monoksid (sikativ) (lič.)

lithology - litologija (geol.)

lithopone - litopon (prozirni bijeli pigment) (lič.)

lithospher e - litosfera (geol.)

lithostratigraph y - litostratigrafija (geol.)

litigation - građanska parnica (prav.)

litmus paper - lakmus-papir

little joiner s - male drvene ispune (za šupljine,rupe i ostala ošte ć e nja na površini drva )(stol.)

littoral - morska obala, primorski kraj, priobalje

littoral drif t - navučeni nanos (mar.)

littoral zone - priobalno područje (hid.)

live - faza (elek.)

live kno t - srasli čvor (drv.)

live load - pokretno opterećenje, također i super -load

live s torage - korisni volumen akumulacije (hid.)

live wir e - fazni vodič, fazna žica, također i alivewire (elek.)

livering - zgrušavanje boje (lič.)

lives tock watering - napajanje stoke (polj.)

living quar ters - stambene prostorije

living resources - organsko bogatstvo (hid.)

living room - dnevna soba, soba za dnevni bo-ravak

Lloyd Davies formula - formula Lloyda Daviesa(za izračunavanje otjecanja vode)

load - 1. opterećenje (gen.); 2. teret, tovar; 3. nato-variti, opteretiti; bulk ~ - rasuti teret; dead ~ -vlastita težina; operating ~ - radna težina; pay~ - korisna težina (ekon.)

load classification number (LCN) - klasifikacijs-ki broj kojim se određuje nosivost konstrukci-je zastora poletno-slijetne staze i opterećenjekoje ona može primiti (tim brojem određujese i broj zrakoplova) (zr.l.)

load factor - faktor opterećenja (faktor sigurnosti)

load-bearing capacity of rocks - nosivost stijena

loadbearing - nosivi, koji nosi opterećenje; ~capacit y - nosivost (stat.)

loadbearing wall - nosivi zid

loader - utovarivač

loading - ukrcaj; opterećenje; režijski troškovi;režijsko opterećenje

loading ba y - ukrcajni prostor

loading coat - sloj za pad (preko vodoizolacije),također i loading slab

loading dock - rampa za ukrcaj i iskrcaj

loading of pipe - punjenje cijevi (npr. pijeskomradi savijanja) (unut.)

loading platfor m - ukrcajna platforma

loading sho vel - utovarivač (stroj.)

loam - glina (geol.)

loam pit - glinište

loamy sand - glinasti pijesak, supijesak (geol.)

loan - zajam, dati zajam; to negotiate a ~ -zaključiti ugovor o zajmu; to write of f ~ -otpisati zajam; bad ~ - neotplaćeni zajam;fixed ~ - dugoročni zajam; gif t ~ - beskamat-ni zajam; interim ~ - privremeni zajam; inter -mediat e ~ - srednjoročni zajam; short-ter m ~- kratkoročni zajam; soft ~ - povlašteni zajam;time ~ - zajam na određeno vrijeme

lobby - predvorje, foaje

lobe - zaobljeni istak

local attraction - lokalno odstupanje (devijacija)(geod.)

local authorities - lokalne vlasti (gradske i sl.)

local buckling - lokalno izvijanje

locality plan - skica situacije; stanje

locally sponsored pr oject - lokalno financiraniprojekt

locate - smjestiti, locirati

location of sit e - lokacija gradilišta

location plan - situacija (nacrt)

lock - 1. brava; 2. zaključati; 3. brodska komora

lock block - drvena vertikala za bravu (za vrata)

lock nut - kontramatica (stroj.)

129

lintel lock nut

L

Page 140: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lock rail - prečaga koja nosi bravu (na vratima)(stol.)

lock ring - prstenasti osigurač (stroj.)

lock sa w - pilica za rezbarenje

lock se t - kompletna brava

lock stile - okomiti dio dovratnika (staza) u koji seukopava brava (stol.)

lock-up dr awers - ladice na zaključavanje

lock-up garage - garaža na zaključavanje

Locke le vel - ručni nivelir (geod.)

locking stile - dovratnik (u koju se ukopavabrava) (stol.)

lockrand - vezni red kamenja

lockring pliers - seger- k l ij e šta, klij e šta zauskočnike (alat)

lockshield valv e - ventil za zatvaranje, također ibalancing valv e (grij.)

locksmith - bravar

lockspit - V-zarez u zemlji (kojim predradnikpokazuje smjer kopanja)

locus of points - geomet r ij sko mj e sto to č a ka(mat.)

lode - žila, sloj (geol.)

lodestone - magnetski oksid željeza, magnetit(geol.)

lodge an application (to) - poslati molbu, datizahtjev

loduspeaker - zvučnik; ~ outlet - priključnica zazvučnik (elek.)

loess - lapor (geol.)

loess cla y - laporska glina (geol.)

loft - 1. gornji kat (skladišta itd.) (USA); 2. t avan-ski prostor, tavan, potkrovlje (vis.)

loft ladder - sklopive tavanske ljestve (tes.)

lofty ceiling - visoki strop

log - trupac, deblo, klada (drv.)

log chut e - žlijeb kojim se s vodom trupci spuštajuniz brdo

log-house - brvnara

log-log scale - bilogaritamska skala

logarithm - logaritam (mat.)

loggia - lođa

logging - izrada profila; vođenje dnevnika bušenja

logitudinal section - uzdužni profil

lognitudinal bond - uzdužni vez, dužnjački vez(zid.)

logway - ☞ log chut e

London sto c k s - sta n d a rdna londonska cigla(zid.)

long dolly - dugački drveni umetak

long dumm y - poluga za savijanje cijevi (lim.)

long float - dugačka zidarska daščica, dugačkažlica (žbuk.)

long indication bolt - pre n a p regnuti vij a k,visokovrijedni vijak (dugački)

long oil - visokopolimerizirano ulje; ~ varnish -masni lak

long round nose plier s - duga zaobljena kliješta(alat)

long span - veliki raspon

long span bridge - most s velikim rasponom

long ton - velika tona, brutto-tona - težina 1.015kg

long-dis tance transfer of water - prebacivanjevode na veće udaljenosti (hid.)

long-line method of prestressing - prenaprezanjena stazi

long-term a verage discharge - modul protoka(hid.)

longitude - geografska dužina

longitudinal - uzdužni, duljinski, longitudinalni

longitudinal joint - uzdužna spojnica (bet.)

longitudinal profile - uzdužni profil

longitudinally - uzdužno, duljinsko

longscr ew - spojka, dugi vijak (tes.)

lookout - kratka drvena konzola (USA) (tes.)

loop - petlja (gen.)

loop road - kružni put, petlja (u razini)

loop vent - poč etni dio ventilacijske cijevi (USA)(kan.)

loose - rastresit (geol.)

loose butt hinges - ravne rastavljive spojnice(šarke)

loose cor e - nevezana jezgra

loose kno t - nesrasli čvor (drv.)

loose riv et - široka zakovica (met.)

loose riv et - sirova zakovica

loose soil - nevezano tlo

l o o s e - f ill insulation - izo l a c ij ska ispuna odnevezanog materijala (mineralna vuna i dr.)(izol.)

loose-joint hinge - rastavljiva spojnica (šarka)(USA)

loose-pin butt - spojnica s pomičnom osovinom

lopping in - sustav u nizu, sustav ulaz-izlaz(elek.)

Los Angeles Abrasion Tes t - aparat za ispitivanjeh a b a nja kamena po losangeleskoj meto d i(lab.)

loss - gubitak, kalo; dead ~ - čisti gubitak (ekon.)

loss of head - izgubljeni pad (brn.)

loss of prestress - gubitak prenaprezanja (stat.)

loss rat e - gubitak vode (hid.)

lose ground - rastresito zemljište, nevezano tlo

lost-head nail - čavao s malom glavom

130

lock rail lost-head nail

L

Page 141: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

lot - 1. količina istovrsne robe, partija (cementa id r.); 2. dio, sekc ija (ceste); 3. parc e l a ,gradilište (USA)

lot line - međa; međa parcele (USA)

loudness - glasnost, bučnost

lounge - dnevni boravak, salon; kauč; čekaonica

lounge bar - salonski bar

lounge chair - naslonjač, fotelja

lounge suit - pokućstvo za dnevnu sobu (garnitu-ra)

louver - ventilacijska rešetka

love seats - separe (u restoranu)

lovure - ventilacijska rešetka, rešetka za provjetra-vanje (prov.)

low bed - niskonosiva prikolica (stroj.)

low bed trailer - ☞ low bed (stroj.)

low level bridge - betonirani gaz

low le vel WC suit e - zahodska školjka s niskimvodokotlićem (san.)

low loader - ☞ low bed (stroj.)

low relief - bareljef

low velocity filter - filter za male brzine zraka(prov.)

low water - male vode, niske vode (hid.)

low-carbon s teel - niskougljični čelik (met.)

low-heat cement - tras-cement, cement sa slabimrazvijanjem topline

low-rise building - niska zgrada

lower geodesy - niža geodezija (geod.)

lower plat e - 1. donja ploča (stroj.), donji lim; 2.limb (geod.)

lower yield point - donja granica protoka

lowering - sniženje, spuštanje

lowering edge - drveni klin, klin za utvrđivanje(stupova) (tes.)

lowland - nizina, nizinsko područje

lozenage - prozor s oknima u obliku romba; ukrasu obliku romba

lozenage molding - profilacija s ornamentima uobliku romba

l u b r i c a n t - mazivo, ta kođer i lubrication oil(stroj.)

lucarne - tavanski kosi prozor (vis.)

luffing - promjena radijusa rada strijele (kod diza-lice) (stroj.)

luffing jib - strijela promjenjivog radijusa djelo-vanja (stroj.)

lug - 1. papučica

lug sill - prag usađen u dovratnik (stol.)

lugeon (Lu) - ližon

luggage rack - polica za prtljagu (u hotelu, ukupeu, u autobusu)

luggage s tore - ostava za prtljagu

lumber - ispiljena drvena građa; ~ yard - skladištegrađevnog drva (USA) (drv.)

lumber cor e - iverica (USA) (drv.)

luminair e - svjetiljka na stupu (za uličnu rasvje-tu) (USA) (elek.)

luminar y - svjetiljka

luminous paint - svijetleća boja

luminous push butt o n - ta ster sa signalnomlampicom (elek.)

lump hammer - čekić za izravnavanje

lump lime - živo vapno, negašeno vapno

lump sum - paušalna svota (ugov.)

lump sum contract - ugovor s fiksiranom cijenom(za manje građevinske objekte) (prav.)

l u mp sum contract price - ugovo rna cij e n aunaprijed utvrđena za ukupan posao (ugov.)

lumur e - dvostruka bjelika (drv.)

lunett e - luneta (arh.)

lustr e - sjaj

lute - mješavina od gline i cementa (za zabrtvlji-vanje cijevi)

lying panel - vodoravni panel

lying up - konzerviranje (vozila, motora) (stroj.)

Lytag - laki agregat od lebdećeg pepela

131

lot Lytag

L

Page 142: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

M - simbol za moment of force - moment sile;simbol za mutual inductance - međusobniinduktivitet; simbol za luminous emittance -svjetlosna emitacija; skraćenica za mega

M shape - laki I-nosač

macadam - makadam (cest.)

macadamized road - cesta od makadama (cest.)

machine - 1. stroj, aparat; adding ~ - stroj za raču-nanje; accounting ~ - mehanografski stroj;book-keeping ~ - stroj za obradu knjigovodst-va; franking ~ - stroj za frankiranje; invoicing~ - stroj za pisanje faktura; vending ~ -automat za prodaju robe (USA) (ekon.); 2.obraditi strojem (stroj.)

machine attendant - nadzornik (strojeva)

machine bolt - strojni vijak

machine mason - klesar (na stroju) (kam.)

machine rammer - bager nabijač (stroj.)

machine room - strojarnica

machine scr ew - strojni vijak

machine tools - alatni strojevi (stroj.)

machining - strojna obrada (na strugu i dr.)(stroj.)

machinis t - strojar, graditelj strojeva, radnik zastrojem

made ground - nasuti teren, također i made upground (zem.)

made up - nasut (za nasip)

magazine - skladište (eksploziva)

magistrat e - sudac osnovnog suda, mirovni sudac

magistrates cour t - osnovni sud

magma - magma (geol.)

magmatic column - magmatski stup (geol.)

magnesian lime - negašeno vapno s magnezije-vim oksidom (do 40 posto)

magnesite flooring - pod od Sorelovog cementauz dodatak piljevine (pijeska), npr. “ksilolit”

m a g n e tic bearing - magnetni azimut (nagib)(geod.)

magnetic compass - magnetski kompas (geod.)

m a g n e tic declination - magnet ska deklinacij a(geod.)

magnetic variation - magnetska varijacija (geod.)

magnetit e - magnetit

magne tometer - magnetometar (geod.)

mahogan y - mahagoni (drv.)

mahlstick - malštok (za pismoslikare)

maile t - čekić s dr venom ili gumenom glavom

main - 1. glavni vod (elek.); 2. glavna cijev, dovod-na cijev (vod.)

main beam - glavna greda

main bearing - leteći ležaji (stroj.)

main bearing liner - aksijalni ležaj (stroj.)

main contractor - glavni izvođač radova, nositeljposla

main control point - glavna ra z vodna ploča(elek.)

main couple - rešetka od osnovnih vezača (tes.)

main drain - glavna kanalizacijska cijev, kolektor,također i main se wer (kan.)

main gear - glavni stajni trap (zr.l.)

main intake point - glavna razvodna ploča (elek.)

main raf ter - obični rog

main se wer - glavni kolektor, kolektor (kan.)

main switch - glavni prekidač (elek.)

mains - izvor električne energije, električni sustavza napajanje (elek.)

mains failur e - nestanak struje

maintain (to) - održavati, čuvati

maintenance - održavanje, čuvanje

m a i n t enance cer t i fi c a t e - pot v rda o iste kugarantnog roka; potvrda o superkolaudaciji(ugov.)

maintenance costs - troškovi održavanja (ekon.)

maintenance engineer - inženjer za održavanje(cesta itd.)

maintenance factor - faktor slabljenja (elek.)

m a i n t enance mechanic - servisni mehaničar,mlađi mehaničar

maintenance period - garantni rok (tijekom koje-ga je izvođač dužan održavati objekt i obavl-jati popravke o svom trošku)

maintenance unit - odsjek za održavanje cesta

maisonett e - stan ili zgrada na dvije etaže

132

M maisonett e

M

M

Page 143: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

major breach - raskid ugovora po svim osnovama(nikakve mogućnosti za obnavljanje) (ugov.)

major road - glavna cesta (cest.)

make disbursement (to) - isplatiti

make good (to) - popraviti, besprijekorno poprav-iti (npr. ispraviti pogrešku nastalu tijekomg ra đ e nja, ta ko da se ona ne zapaža naizgrađenom objektu)

make rapresentation (to) - uložiti žalbu

make up (to) - dopuniti; izravnati; nadoknaditi

makor e - afrički mahagonij (drv.)

male thread - spojni navoj (stroj.)

malleable - oblikovan, sposoban za oblikovanje;~ cast iron - temperiran lijev; ~ iron - 1.kovano željezo; 2. temperiran lim (met.)

malleable cast iron - temperiran lijev (met.)

malingering - hinjenje bolesti, simuliranje bolesti(prav.)

mall - šetalište; pješačka zona

mall - veliki drveni čekić

malleabilit y - kovkost, savitljivost, prilagodljivost(mater.)

m a l l e t-headed chisel - dlij eto sa zaoblj e n o mglavom (po kojoj se udara drvenim čekićem)(kam.)

malm - meka vapnena glina (malm) (geol.)

mammoth pum p - mamut-crpka

man-hour - čovjek/sat (služi za obračun radova)

man-lock - komora za dekompresiju

man-made fibres - industrijska vlakna, umjetnavlakna

manager - rukovoditelj, šef, direktor; deput y ~ -z a mjenik dire k to ra; g e n e ra l ~ - genera l n id i re k to r; s e rv i c e ~ - dire k tor (vo d i te lj )servisa; traf fic ~ - šef prijevoza (ekon.)

managing director - tehnički direktor (ekon.)

mandatory instruction signs - obvezatni instruk-tivni znakovi (zr.l.)

mandatory signs - znakovi obveze (u prometu)

mandrel - 1. vratilo, osovina, pogonska osovina,trn

mandril - šipka za izravnavanje cijevi (lim.)

manganess drier - manganov silikat (lič.)

manganese s teel - legirani čelik (sa 12 do 14 postomangana)

manhole - rupa u kolniku (za silazak u kanal-izaciju, “šahta”) (kan.)

manhole co ver - poklopac šahte

manhole in conduit - instalacijska šahta (USA)(elek.)

manhole s tep iron - penjalice (ljestve) za šahtu

manifest og cargo - manifest tereta (ekon.)

manifold - grana; exhaus t ~ - ispušna grana(stroj.)

manilla en velope - žuta omotnica (manila je vrstakonoplje)

Manilla hem p - manilska konoplja

manilla rope - manila-konopac (od posebne vrstekonoplje)

manipulation - ručna izrada (USA)

manipulative joint - rastavljivi spoj (jedan krajcijevi je proširen, a drugi neobrađen)

manoeuvering area - površina za manevriranje(zr.l.)

manome ter - manometar

mantel piece - polica iznad kamina, okvir kamina

mansard roof - mansardni krov (vis.)

mantel tree - nadvoj kamina

mantissa - mantisa

mantle - vanjska zidna obloga

manufactured gas - generatorski plin, umjetniplin (plin.)

map - karta (geod.)

mapping - preslikavanje

marble - mramor

marble facing - mramorna zidna obloga (zid.)

marbling - imitacija mramora bojenjem (lič.)

marezzo marble - umjetni mramor (lije se nastaklu ili na nekoj drugoj glatkoj površini)

margin - 1. rub; 2. vidljiva površina vertikale iliprečke kod vrata; 3. rub, vrpca, okvirna traka;4. vidlj i va površina crijepa (šk r i lj evca); 5.nestabilizirana bankina; 6. marža (ekon.); ~of profit - a) koeficijent prihoda; b) čisti pri-hod; bank ~ - bankarska marža; shoestring ~- mala marža

margin draf t - obrađena okvirna crta (kam.)

margin light - bočni prozor, krilni prozor, uskikrilni bočni prozor (stol.)

margin of saf ety - faktor sigurnosti (USA)

margin temple t - šablona za rubnu crtu (stol.)

margin tr owel - uska zidarska žlica (alat)

marginal strip - rubni prometni trak (cest.)

marigraph - mareograf (geod.)

marina - marina

marine engineering - pomorske konstrukcije

marine glue - brodsko ljepilo (sastav: 1/4 gume,2/4 šelaka i 1/4 katrana)

marine oil - mazut, također i masout (naf.)

marine sur veying - hidrogeodezija (geod.)

maris tone - lapor (geol.)

mark - znak; trag; reper

mark up - provizija (komercijalna)

marked face - lice, čelni dio, obilježeni dio (koddrvenog elementa)

133

major breach marked face

M

Page 144: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

mar ker - marker, oznaka postavljena iznad razinezemlje koja ukazuje na neku granicu (zr.l.)

marker boar d - okomita oznaka neupotrebljivosti(ploča) (zr.l.)

marker post - putokaz, smjerokaz (cest.)

mar ket intelligence - ispitivanje tržišta

mar ket research - istraživanje tržišta

marking - obilježavanje (manevarskih površinazračne luke) (zr.l.)

marking awl - šilo za označavanje

marking gauge - naprava za obilježavanje (stol.)

marking knif e - nož za obilježavanje stolarskihelemenata, oštri nož za zasijecanje (stol.)

marking out - obilježavanje (zgrade i sl.)

marking paint - boja za obilježavanje (ceste i sl.)

mar l - lapor (geol.)

marly cla y - laporska glina (geol.)

m a rm o ra t u m - prah od cementa, mra m o ra ivapna

m a rm o r et u m - prah od cementa, mra m o ra ivapna

marouflage - kaširanje platna (na zid)

mar quetr y - drvena šara umetanjem raznobojnihdaščica (stol.)

marsh black soil - močvarna crnica (ped.)

marshalling sidings - ranžirni kolosijeci (želj.)

marshalling yar d - ranžirni kolodvor (želj.)

martime plants - morske biljke (morska trava)

marsh - močvara, močvarno tlo (geol.)

mash hammer - čekić za izravnavanje

m a sk i n g - mask i ra nje (pokriva nje ru b ova lj e-pljivom vrpcom radi zaštite tijekom bojenja)(lič.)

mason - zidar kamenom; zidar (USA)(zid.)

mason’s labourer - klesarski pomoćnik, zidarskiradnik (zidanje kamenom) (kam.)

mason’s scaf fold - laka zidarska nepokretna skela(za zidanje kamenom)

masonit e - engleski trgovački naziv za lesonit

masonr y - klesarski radovi, zidanje kamenom(zid.)

masonry arch - zidani luk

masonry cement - zidarski cement (prodaje se uvrećama kao gotovi proizvod) (zid.)

masonry dam - kamena brana (hid.)

m a s o n r y fi x i n g s - zidarske spone za ka m e n(kam.)

masonry nail - zidarski čavao (USA)

masonry nails - čavli za kamen s prevlakom odkadmija (kam.)

masonry wall - zidani zid

mass centr e - težište mase, središte mase

mass concr ete - obični beton, nearmirani beton(bet.)

mass conser vation equation - jednadžba konzer-vacije mase (mat.)

mass diagr a m - 1. dij a g ram masa ( ze m . ); 2.sumarna krivulja (hid.)

mass-haul cur ve - profil masa

mass-haul diagram - dijagram izravnavanja masa

massage room - salon za masažu

massif - masiv (geol.)

mast - 1. stup; stožer; jarbol; 2. toranj

master cylinder - glavni cilindar (stroj.)

master k ey - glavni ključ (otvara sve brave)

master mechanic - šef mehanizacije

master plan - generalni urbanistički plan

mastic - mastiks (smola)

mastic asphalt - 1. mastiks asfalt; 2. bitumen spunilom

mastic asphalt sur facing - zastor od mastiks-asfalta (asf.)

mastic cooker - zatvoreni kotao (za zagrijavanjemastiks-asfalta) (asf.)

mat - 1. temeljna stopa stupa; 2. posteljica odmršavog betona; 3. zastor, pokrivač, otirač

mat sinking - udubljenje za otirač (na ulaznimvratima)

match plane - blanja za urezivanje utora i izradupera (za daske na pero i utor) (stol.)

matchboarded door - stolarska vrata s okvirom,prečkama i kosicama

matchboards - podne daske, daske za oblaganjezidova (na pero i utor); također i match lin-ing (drv.)

matched floor - pod od dasaka na pero i utor,brodski pod (tes.)

matched lumber - građa obrađena na pero i utor(USA)

matching - 1. daske na pero i utor, daske za brod-ski pod; 2. slaganje furnira (po šari) (tes.)

mate’s receip t - potvrda ukrcaja (ekon.)

material - materijal, građa; promotional ~s - pro-midžbeni materijal, reklamni materijal

material advantage - materijalna korist

materials usage - utrošak materijala

materials apprisal - procjena kakvoće materijala

materials handling - ukrcaj, iskrcaj i prijevozmaterijala

materials sur vey - elaborat o izvoru materijala

materials techician - laboratorijski tehničar (zamaterijale)

maternity war d - rodilište

matrix - 1. matriks, vezivo (geol.); 2. kalup, matri-ca

134

mar ker matrix

M

Page 145: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

matt - mat (boja ili lak) (lič.)

matt varnish - mat lak

mattock - motika, trnokop; ~ man - rušilac (rad-nik zadužen za rušenje kuća, objekata itd.)

mattress - 1. betonski temelj za stroj; 2. posteljicaod mršavog betona; 3. sloj od fašine (za utvr-du obale)

mature technician - stariji tehničar

maturing - 1. njegovanje betona; 2. starenje, sazri-j eva nje; 3. odlež ava nje laka ( l i č . ) ; 4.odležavanje vapna (žbuk.)

maturing bin - silos za odležavanje vapna (žbuk.)

maturing pit - jama za odležavanje vapna, vap-nara, vapnenica

maul - veliki drveni čekić

maximum bending moment - maksimalnimoment savijanja (stat.)

maximum dry densit y - maksimalna volumenskatežina u suhom stanju

maximum probable flood - maksimalna vjerojat-na velika voda (hid.)

maximum r a mp we i g h t - maksimalna tež i n azrakoplova za rulanje (zr.l.)

maximum structural landing weight - maksi-malna težina koju zrakoplov može izdržati priprizemljenju (zr.l.)

maximum structural payload - maksimalni teretkoji zrakoplov smije nositi (putnici ili teret)(zr.l.)

maximum structural take off weight - maksimal-na težina koju zrakoplov može izdržati pripolijetanju (zr.l.)

meagre cla y - mršava glina (geol.)

mean - 1. srednji; 2. aritmetička sredina (mat.)

mean annual r u n o f f - sre d nj o g o d i š nji ot j e c a j(hid.)

mean depth - srednja dubina (hid.)

mean low water le vel - srednja razina male vode(hid.)

mean monthly discharge - srednji mjesečni prot-jecaj (hid.)

mean radius - srednji polumjer

mean velocit y - srednja brzina (hid.)

mean velocity of flo w - srednja profilska brzina(hid.)

measurement - mjerenje radova, mjerenje obuj-ma radova s crteža

measurement book - građevinska knjiga

measuring cell - mjerna ćelija

measuring chain - mjerni profil (100 feet) (geod.)

measuring frame - svežanj pruća (fašina, santrač)(drv.)

measuring range - opseg mjerenja (hid.)

mechanic - 1. mehaničar, monter; 2. obrtnik (bilokoji obrt u građevinarstvu)

mechanic’s le vel - libela

mechanical - mehanički; strojni

mechanical analy s i s - 1. mehanička analiza(hid.) ; 2. granulometrijska analiza

mechanical analysis stirer - brzohodna mehanič-ka miješalica (lab.)

mechanical pr o p e rt i e s - mehanička svoj st va(gen.)

mechanical bond - mehanička spona

mechanical boom - motorna četka (za cestu)

mechanical cor e - prethodno obrađeni elementi(za vodovod, kanalizaciju i dr.) kod industri-jske gradnje stanova

mechanical engineer - strojarski inženjer

mechanical engineering - strojarstvo (stroj.)

mechanical handling - strojno rukovanje materi-jalom

mechanical key - mehanička spona

mechanical loading - strojni ukrcaj

mechanical plas tering - žbukanje strojem, stro-jno žbukanje

mechanical rammer - mehanički nabijač, stroj zanabijanje

mechanical sa w - motorna pila

mechanical sediments - mehanički sedimenti

mechanical technician - strojarski tehničar

mechanics of solid rock - mehanika čvrstih stije-na (m.s.)

median - razdvojni zeleni pojas (USA) (cest.)

median opening - službeni prolaz u zelenompojasu (cest.)

medical aid - zdravstveno osiguranje

medical aid society - zajednica zdravst ve n o gosiguranja

medical fund contribution - doprinos za fondzdravstvenog osiguranja

medina cement - medina-cement; brzovezujućiprirodni hidraulički cement

medium - 1. sredina, srednji; 2. tekući materijal(vezivo) (lič.)

medium breaking emulsion - polusta b i l n aemulzija (emulzija srednje isparivosti) (asf.)

medium carbon s teel - srednje ugljični čelik

medium-grained - srednjozrni

medium gr avel - šljunak srednje granulacije (poBS: od 6 do 20 mm) (isp.)

medium-intensity run way lights - rasvjeta polet-no-slijetne staze srednje jačine za prizemljen-je bez instrumenata (zr.l.)

medium setting emulsion - polustabilna emulzi-ja (USA) (asf.)

135

matt medium setting emulsion

M

Page 146: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

medullary r ay - sržni traci (drv.)

meeting rail - sudarna letva (kod podiznog pro-zora) (stol.)

meeting room - dvorana za sastanke

meeting stile - sudarna vertikala (kod dvokrilnihvrata), srednja vertikala (stol.)

megger - indukcijski aparat (za mjerenje indukci-je) (elek.)

melamine formaldehyde - melamin formaldehid(umjetna smola, upotrebljava se u proizvodnjimaterijala kao što je ultrapas - otporan je navatru)

melamine-sur faced chipboar d - iverica prevuče-na vatrootpornom plastičnom masom (sličnaultrapasu)

melaphyr e - melafir (geol.)

melting - taljenje, rastapanje (gen.)

melting point - točka taljenja (fiz.)

melting po t - posuda za taljenje (olova) (lim.)

member - 1. štap (u okvirnoj konstrukciji); 2. dioprofilacije

membrane - opna, membrana

membrane analogy - analogija membrane (stat.)

membrane theor y - teorija membrane (stat.)

memorandum of association - dokument o osni-vanju poduzeća (prav.)

memorial plaque - spomen-ploča

mending plate - metalna pločica za nastavak (zaojačanje napuklih drvenih dijelova)

meniscus - površinski napon, meniskus (stat.)

mensuration - mjerenje, izmjeravanje

merchantable bole - merkantilno deblo (drv.)

meridian - meridijan

meridian passage - prolaz kroz meridijan (zvi-jezde) (geod.)

meridian strip sy stem - meridijanski zonski sus-tav (geod.)

merullus lacrymans - gljiva pokućarka (latinskinaziv) (drv.)

mesh - 1. mreža, mreža sitnoga oka; 2. mrežnaarmatura

mesozoic - mezozoik (geol.)

mesozoic er a - mezozoičko doba (geol.)

mess - menza

mess building - objekt menze

metal - 1. tucanik (cest.); 2. kovina, metal

metal coating - metalna prevlaka (npr. bakriranje,kromiranje itd.)

metal cram p - metalna spona (za učvršćivanjekamena u istom redu) (kam.)

metal ladder s - metalne ljestve

m etal lathing - rabic od ra z v u čenog meta l a ,također i metal lath

metal painting - metaliziranje (lič.)

metal sheeting - metalni lim, limeni krovni pokri-vač (lim.)

metal shelving - metalna polica

metal shuttering erector - monter za metalnuoplatu

metal smooth plane - metalni strugač za čišćenje(stol.)

metal spr aying - metalna prevlaka (nanosi seprskanjem)

metal trim - metalni obrub

metal valle y - uvala prevučena limom (olovo,cink, bakar)

metal-arc welding - električno lučno zavarivanje(zav.)

metal-sheathed mineral-insulated cable - vod smetalnim omotačem i mineralnom izolacijom(npr. magnezijem) (elek.)

metalling - kolnik od tucanika (cest.)

metallizing - metaliziranje (met.)

metallurgical cement - metalurški cement

meter - 1. mjerilo, brojilo; 2. mjerač protoka; 3.p a rk i n g - s a t; 4. američki način pisanja zametr e - metar

m ethod of hy d rological analogy - meto d ahidrauličke analogije (hid.)

method of slices - metoda momenta lamela (zaprojektiranje kosina)

methylated spirit - špirit (uz dodatak određenekoličine metila), denaturirani špirit (kem.)

metope - metopa (arh.)

metre - metar (1 m = 100 cm)

metric sy stem - metrički sustav mjera

mezzanine - međukat, mezanin (vis.)

mezzanine floor - mezanin

mica - liskum, mika, mačje zlato

mica-schis t - mikašist (geol.)

microbor e - mikrootvor (za cijevi vanjskog prom-jera 6, 8, 10 ili 12 mm) (grij.)

microgranular - sitnozrni, finozrni

microlog - mikrokarotaža (geof.)

microme ter - 1. mikrometar; 2. mikrometričkiteodolit (geod.)

microme ter gauge - mikrometar

microme ter theodolit e - mikrometrički teodolit(geod.)

micron - mikron (jedna tisućina milimetra)

microphone - mikrofon (elek.)

microseismic method - mikroseizmička metoda(geof.)

mid-feather - 1. zid od pola cigle (pregradni zid);2. rastavna letvica (stol.)

mid-ordinat e - srednja ordinata (geod.)

136

medullary r ay mid-ordinat e

M

Page 147: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

mid-point of the str etch - sredina dionice (hid.)

middle course of ariver - srednji tok rijeke (hid.)

middle pos t - srednji stup (tes.)

middle thir d - jezgra presjeka

middle wing bar s - svjetla u drugoj crti od pragapoletno-slijetne staze (zr.l.)

middle wir e - žica za nulu (elek.)

midpoint - srednja točka, srednja vrijednost

midrange - srednja točka, srednja vrijednost

midspan - sredina raspona (stat.)

mild cla y - ilovača (geol.)

mild s teel - meki čelik, niskougljični čelik (met.)

mili - 1. pilana; 2. mlin

miling - glodanje (met.)

military airpor t - vojni aerodrom (zr.l.)

milk of lime - vapneno mlijeko (žbuk.)

milkiness - mliječna boja, mliječnost (pogreškakod lakiranih površina) (lič.)

milking s tall - muzilište (polj.)

mill - 1. mlin; 2.jedna tisućina inča

mill scale - kovina poslije žarenja (met.)

mill-run mor tar - žbuka iz miješalice (žbuk.)

milled lead - valjano olovo, valjane olovne ploče

milling machine - glodalica (met.)

millwor k - 1. tvornička stolarija (USA) (stol.); 2.ispiljena drvna građa (USA)

mine - rudnik (rud.)

mineral composition - mineralni sastav

mineral content - mineralni sastav

mineral cutting oil - mineralna uljna emulzija(kem.)

m i n e r al st re a k - plavetnilo, obično plavet n i l o(drv.)

mineral wool - mineralna vuna

mineral-insulated cable - vod s mineralnom izo-lacijom (elek.)

mineral-sur faced bitumen felt - bitumeniziranat kanina s mineralnim pokriva čem (gornj apovršina posuta kamenom ili sitnim škril-jevcem, a donja pijeskom)

miniature circuit breaker (MCB) - minijaturna(mala) sklopka

minibor e - ☞ microbor e (grij.)

minimum guaranteed yield stress - minimalnazajamčena granica razvlačenja

minor point - detaljna točka (geod.)

minor road - sporedna cesta (cest.)

minus sight - početna vizura (geod.)

minutes of site meeting - zaspisnik sa sastankana gradilištu (ugov.)

miocene - miocen (geol.)

miscellaneous charges order (MCO) - garantnopismo za usluge

misconduct of arbitrator - zlouporaba arbitra(prav.)

miser - veliko ručno svrdlo (za zemlju)

mismatching - 1. loše namješten spoj; 2. loše slo-žen furnir

mission tiles - ravni crijep (USA)

mist coat - maglovito raspršeni sloj, zamagljiva-nje, tanki sloj (lič.)

mistake - gruba pogreška (geod.)

misty weather - maglovito vrijeme

misuse - zlouporaba

miter - 1. spoj s kosim raskolom (45 stupnjeva)(stol.); 2. kosina; kos (USA)

mitr e - 1. spoj s kosim raskolom (45 stupnjeva)(stol.); 2. kosina; kos (gen.)

mitre block - šablona za piljenje pod kutem,također i mitre bo x (stol.)

mitre boar d - okvir (daska) za pričvršćivanje pro-filirane letvice (radi piljenja pod kutem) (stol.)

mitre brad - valovita metalna spona (za spajanjekosih kuteva) (stol.)

mitre dovetail - kosi spoj s upuštenom pločicom uobliku lastinog repa, također i blind (secret)dovetail (stol.)

mitre joint - spoj s kosim raskolom (45 stupnjeva)(stol.)

mitre machine - stroj za piljenje drva pod kutem(stol.)

mitre sa w - pila za obradu profila (stol.)

mitre shoo t - okvir za pričvršćivanje profiliraneletvice (dok se pili pod kutem) (stol.)

mitre squar e - kosi kutnik, kutnik pod kutem od45 stupnjeva (stol.)

mitre temple t - kosa šablona - okvir (za izradumalih profiliranih letvica dlijetom) (stol.)

mitred border - drvena okvirna vrpca, drvenirubni okvir (namješten pod kutem) (tes.)

mitred closer - cigla sa zakošenom kraćom stra-nom

mitred knee - koljeno pod oštrim kutem (stol.)

mitred valle y - skrojena uvala s podložnim limom(lim.)

mitring - izrada spoja s kosim raskolom (od 45stupnjeva) (stol.)

mitring machine - stroj za piljenje pod kutem(drv.)

mix - mješavina, odnos mješavine

mix proportion - proporcija mješavine

mix-in place - miješanje “na licu mjesta” (kod sta-bilizacije i dr.)

m i xed glue - ljepilo od sintet i č ke smole sdodatkom ubrzivača vezivanja (drv.)

137

mid-point of the str etch mixed glue

M

Page 148: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

mixed number - mješoviti broj

mixer - miješalica, mješač, mikser

mixer driver - strojar (radnik) na miješalici

mixible fluids - pomiješane tekućine (hid.)

mixing bowl - limeni kotlić za miješanje (lab.)

mixing pan - limena posuda za miješanje (lab.)

mixing varnish - lak za miješanje s bojom (radisjaja) (lič.)

mobile con veyance - sustav razvoženja putnikana platformi (autobusima ili pokretnim plat-formama) (zr.l.)

mobile crane - pokretna dizalica

mobile crushing plant - pokretna drobilica zakamen (stroj.)

mobile gear - pokretna oprema (gen.)

mobile pumping plant - pokr etna crpna postaja(hid.)

mobilization - pripremni radovi, preseljenje meh-anizacije i opreme izvođača; ~ advance pay-ment - predujam za pripremne radove

mock - maketa

mock-up model - maketa

mode of origin - način nastajanja (gen.)

mode of transpor t - način prijevoza

model analysis - ispitivanje na modelu (npr. kodbrane)

model for mapping rainfall into runof f - modelza pretvaranje oborina u otjecaj (hid.)

model tes t - modelsko ispitivanje

modelling - oblikovanje, modeliranje (žbuk.)

moderated rain - umjerena kiša (hid.)

modified Proctor compactness tes t - modificiraniProctorov pokus

modified wood - ojačano drvo (USA)

modillion - modijon, ukrasna glava (arh.)

modular cur ve - modulna krivulja (mat.)

modular masonry unit - modularna zidarskajedinica (materijal) (USA)

modular ratio - odnos modula elastičnosti čelika ibetona

modular sy stem - modularni sustav

modulated control - automatsko uključivanje ii sk lj u č i va nje (uređaja, grij a nja, ra s h l a d n o gsustava i dr.) (stroj.)

module - modul

modulus of deformation - modul deformacije(m.s.)

modulus of elasticit y - modul elastičnosti

modulus of incom p re s s i b i l i t y - modul nest-lačivosti

modulus of requidit y - modul klizanja, modulsmicanja

modulus of r e s i l l e n c e - vo l u m e n ski modulelastičnosti, modul kompresije

modulus of ruptur e - modul kidanja

modulus of section - otporni moment (stat.)

modulus of subgrade reaction - modul reakcijetla, koeficijent reakcije tla

modulus of volume change - modul volumenskestlačivosti, koeficijent volumenske promjene

moellon - zid od lomljenog kamena (kam.)

Mohr’s circle of stress - Mohrov krug napona

moil - čelično dlijeto

moistur e - vlažnost (hid.)

moisture barrier - 1. barijera od pare (izol.); 2.izolacijski sloj protiv vlage

moisture content - postotak vlage (vlažnosti),sadržaj vlage (vlažnosti), koeficijent vlažnosti(kem.)

moisture gradient - koeficijent isušivanja (drv.)

moisture inde x - indeks vlage

moisture mo vement - kretanje vlage

molasse - molasa (geol.)

molding - američki naziv za moulding

mole - 1. lukobran, molo; 2. mol, gram-molekula

mole drain - krtičja drenaža

mole line - pravac kretanja krtičjeg drena (mel.)

mole outlet drain - izljev krtičjeg drena (mel.)

mole plough - nož za kopanje krtičje drenaže

moler - dijatomejska zemlja, infuzorijska zemlja

moler brick - cigla od dijatomejske (infuzorijske)zemlje

moling - kopanje krtičje drenaže

molly bolt - vijak za tanke pregrade

moment distribution - moment raspodjele (stat.)

moment of a couple - moment spajanja dvije sile(stat.)

moment of a force - moment sile (stat.)

moment of inertia - moment inercije (stat.)

moment of resis tance - moment nosivosti (stat.)

moment-area method - Mohrova metoda (za lini-ju ugiba)

momentum - 1. količina pokreta, snaga zamaha,impuls; 2. impuls sile

monas tery - samostan

Monel me tal - Monelova kovina, legura nikla(nikal 68 posto, bakar 29 posto, željezo, man-gan i ostalo 3 posto) (met.)

monitor (to) - promatrati, pratiti

monitoring equipment - oprema za promatranje

monk bond - vez u kojemu se naizmjence usvakom redu ponavljaju dva dužnjaka i vezač(zid.)

monkey - malj, malj makare

138

mixed number monk ey

M

Page 149: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

monkey tail - povijeni kraj rukohvata na ogradistubišta (stol.)

monk ey-tail bolt - zasun s dugačkom ručkom

mono pum p - mono-pumpa

monocable - žičara sa jednim užetom

monodirectional sensor s - jednosmjerni prijam-nici (brn.)

monolith - monolit; stup iz jednoga komada

monolithic - monolitan

monorail - 1. jednotračna željeznica, kolosijek sjednom tračnicom; 2. jednot račna jamskažičara

monthly claim - mjesečni zahtjev za priznavanjeprava po ugovoru (može biti i odštetni zaht -jev), zahtjev za isplatu mjesečnih situacija(ugov.)

monthly s tatement - potvrda o obavljenim mje-sečnim ra d ovima, pot v rda uz mj e s e č n iobračun radova (situaciju) (ugov.)

monthmorillonit e - montmorilonit (geol.)

monument - spomenik; oznaka; međaš, kamenmeđaš

m o n u m e n t al mason - klesar nadgro b n i hspomenika (kam.)

mopboar d - drveni rubni pojas (stol.)

mopstick handrail - zaobljeni rukohvat, također imopstick

mor tar - 1. žbuka za zidanje (žbuk.); 2. mužar(lab.)

mortar boar d - daščica za žbuku, ☞ hawk

mor tar bound rip-rap - kamena obloga zalivenažbukom (USA)

mortar fille t - ispuna žbukom (obično trokutnogoblika - sprječava prodor vode ili se koristi zaodvodnjavanje)

mortar mill - miješalica za žbuku (žbuk.)

mortar cube-tes t - pokusna kocka za ispitivanježbuke (žbuk.)

mortgage - hipoteka, zalog, založnica (prav.)

mortise - utor, žlijeb, udubljenje (stol.)

mortise chisel - dlijeto za utore (tes.)

m o r tise gauge - naprava za označava nj eudubljenja (stol.)

mortise joint - spoj na čep i utor (stol.)

mortise lock - usadna brava, također i morticelock

mortise-and-tenon joint - spoj na čep i utor(stol.)

mortising machine - stroj za urezivanje utora(drv.)

mosaic - mozaik; ~ tiles - mozaik-pločice

mosaic cutter - keramičar za postavljanje mozaik-pločica

mosque - džamija

mosquito ne t - mreža protiv komaraca (za krevetitd.)

most cur rent liabilities - tekuća pasiva

most liquid assets - likvidna sredstva

motor cycle - motocikl

motor grader - motorni greder, samohodni greder(stroj.)

motor road - autocesta (cest.)

mottle - šara (kod furnira) (drv.)

mottler - plosnata gusta četka (za izradu imitacijemramora) (lič.)

mould - 1. oplata (za manje konstruktivne ele-mente: nadvratnike i natprozornike); 2. kalup(gen.); 3. šablona za izvlačenje profila

mould oil - ulje za oplatu (kalupe)

moulded - 1. lijevan (umjetni kamen); 2. profili-ran (drvo, kamen); 3. izrađen u kalupu

moulded brick - cigla iz kalupa

moulded glass - ornament-staklo, lijevano staklo(stak.)

moulded gutter - profilirani oluk (lim.)

moulded insulation - profilirana izolacija (npr.oko cijevi itd.) (izol.)

moulded plywood - oblikovana, savijena ili profil-irana šperploča (drv.)

moulded-in-place concr ete pile - pilot lijevan “nalicu mjesta”

moulding - profilacija, profilirana letvica

moulding cutter - nož za rezanje profila (drv.)

moulding machines - strojevi za izradu profila(kod drva i kamena)

moulding plane - blanja za izradu profila (stol.)

mound - nabačaj (kameni itd.), zaštitni nasip,zaštitni bedem (oko skladišta eksploziva)

mount - 1. ukrasni okvir na slikama, ukrasnoojačanje; 2. brdo, planina

mountable ker b - zakošeni rubni kamen pločnika

mountain railw ay - brdska željeznica

mounted pho tograph - kaširana fotografija

mounted transformer - montirani transformator(elek.)

mounting - nosač (motora i sl.) (stroj.)

mouth - 1. prorez kod blanje; 2. usta, prorez, otvor(gen.); 3. ušće (rijeke)

mouth of well - usta bunara (hid.)

movable bridge - pokretni most (most.)

movable hinged end - pokretni zglobni ležaj

movable partition - pokretna pregrada

movables - pokretna imovina (prav.)

move forward on the green light (to) - krenuti nazeleno svjetlo

move to the left (to) - prijeći vozilom na lijevustranu

139

monk ey tail move to the lef t

M

Page 150: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

move to the right (to) - prijeći vozilom na desnustranu

moveable partition - pokretna pregrada

moveable proper ty - pokretna imovina

movement area - površina za kretanje zrakoplova(zr.l.)

moving forms - klizna oplata

movingload - pokretno opterećenje (kao promet)

moving s tair s - pokretne stepenice

muck - mulj, šut, otpaci

muck-shifting - zemljani radovi (zem.)

muck-shifting plant - mehanizacija za zemljaneradove (stroj.)

mud - 1. blato; 2. žbuka za spojnice (za gipsaneploče) (USA); 3. glina, mulj (geol.)

mud fluid - ispirak bušotine, glinena otopina

mud flush - ispirak bušotine, glinena otopina

mud log - karotaža otpornosti ispirka (geof.)

mud silting - zasipanje muljem, zamuljivanje

mudflo w - blatni potok, protjecanje mulja (geol.)

mudsill - podnožna greda (tes.)

muffler - ispušna cijev (“auspuh”)

mulching - pokrivanje tla i korijenja stabala slam-om radi zaštite (polj.)

m u l l e t - uto rena šablona (za ko n t ro l i ra nj edebljine elementa koji ulazi u utor) (stol.)

m u l l i o n - ve rt i kalna pre g rada dopro zo rn i ka(stol.)

multi purpose water resources utilization andconser vation plant - postrojenje za višenam-j e n sko ko r i šte nje i zaštitu vodnih re s u rs a(hid.)

multi-coloured carpe t - raznobojni sag

m u l t i - c r i t erion op t i m i s a t i o n - višekrite r ij skaoptimizacija

multi-le vel junction - raskrižje na više razina(cest.)

multi-ply - višeslojan (šperploča)

multi-point w a ter heat e r - protočni (plinsk i )bojler s više slavina (tuševa)

multi-purpose field scale - univerzalna terenskavaga (lab.)

multi-s torey building - višekatnica (zgrada)

multi-s tory - višekatni

multi-unit wall - zid s više zidova od pola cigle(USA) (zid.)

multi-wheel roller - gumeni valjak (stroj.)

multinominal - polinom (mat.)

multiple - višestruki, mnogostruki

multiple co verage - višestruko prekrivanje (geof.)

multiple reflection - višestruka refleksija (geof.)

multiple shot points - višestruka točka paljenja(geof.)

multiple sock et outle t - višestruka priključnica(elek.)

multiple wedge - klinovi za pneumatski čekić (zacijepanje kamena)

multiple-arch dam - brana s više lukova (pregra-da)

multiple-dome dam - brana s više kupola (brn.)

multiplication - množenje (mat.)

multiplier - množitelj; koeficijent

multiplying cons tant - multiplikacijska konstan-ta (geod.)

multipurpose reser voirs - višenamjenske akumu-lacije (vod.)

multiw ay junction - raskrižje nekoliko prometni-ca (cest.)

municipal engineer - inže njer za ko m u n a l n eobjekte, inženjer za gradske objekte

municipal librar y - gradska knjižnica

municipal water supply - opskrba naselja vodom

municipality tax - gradski (općinski) porez

munnion - vertikalna pregrada doprozornika ilidovratnika (stol.)

muntin - 1. vertikalna pregrada dovratnika (odva-ja ispune vrata); 2. vertikalna pregrada dopro-zornika (USA) (stol.)

muriatic acid - mravlja kiselina

muscovit e - muskovit

mushroom construction - gljivasta konstrukcija

mushroom slab - gljivasta ploča

mustard plas ter - modelarski gips

mutton cloth - pamučnjak (pucvol, kučina, stupa)(stroj.)

140

move to the right mutton cloth

M

Page 151: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

N - simbol za Avogadro number - Avogadrov broj;simbol za Newton; number of turns - simbolza broj namotaja

N-truss - rešetka s dijagonalama

nabla fas tenings - nabla-spone (želj.)

nadir dis tance - nadirni razmak (geod.)

nail - čavao

nail float - daščica sa šiljcima (za hrapavljenje)(žbuk.)

nail puller - raklja za izvlačenje čavala, poluga zaizvlačenje čavala

nail punch - utirač (za čavle)

nailable - materijal u koji se može zabiti čavao

nailing block - klin za pričvršćivanje stolarije(stol.)

nailing gr o u n d - jastučić za pričvršćiva nj e ,namještena daščica (u zid) (stol.)

nailing strip - letvica od pjenaste zgure (u zidu -za prikrivanje ili pričvršćivanje elemenata nazid), letvica za pričvršćivanje

naked flame - otvoreni plamen

nano - nano (vrijednost jedna milijardnina odnavedene jedinice)

nappe - 1. navlaka, tektonska navlaka; 2. preljevnimlaz (brn.)

naptha - nafta (naf.)

nar row gauge - uski kolosijek (želj.)

nar row-ringed timber - drvo sa čestim godovima(drv.)

narthe x - narteks (arh.)

national building agency - državna agencija zai n d u st r ij sku stambenu izgra d nju (sk ra ć e n oNBA)

national building specification - državni tehnič-ki uvjeti za visokogradnju (skraćeno NBS;sadržava skraćeni opis pozicija koji se upotre-bljavaju u građevinarstvu, kao i reklame svihgrađevnih materijala i sastojaka)

natural asphalt - prirodni asfalt (asf.)

natural bed - prirodno ležište (kamena) (kam.)

natural cement - prirodni vapnenac

natural dam - prirodna brana (geol.)

natural frequency - vlastita učestalost (geof.)

natural frequency of foundation - vlastita frek-vencija temelja

natural gas - prirodni plin, zemni plin (plin.)

natural person - fizička osoba (prav.)

natural rock asphalt - prirodni stijenski asfalt(asf.)

natural scale - prirodna veličina (u omjeru 1:1)

n a t u r al seasoning - prirodno sušenje drva ,sušenje na zraku (drv.)

natural slope - prirodna strmina, prirodna kosina

n a t u r al st o n e - prirodni kamen, kamen izkamenoloma (kam.)

natural sur face le vel - kota terena

natural water content - prirodna vlažnost

nautical almanac - nautički almanah (geod.)

nave - crkveni brod

Navier’s hypothesis - Navierova hipoteza

navigable channel - plovni kanal

navigation - plovidba, navigacija

n avigation lock - plovna ko m o ra, prevo d n i c a(hid.)

navvy - 1. kubikaš (radnik); 2. dizalica gusjeničars dodatkom za kopanje

navvy pick - pijuk, budak

NCR paper - karbon-papir (kopir-papir)

near-shore conditions - primorski uvjeti (geol.)

neat - čist (bez dodatka); ~ cement - čisti cement(dodana samo voda)

neat lines - projektirane crte iskope

neat size - konačna veličina, konačna mj e ra(nakon obrade)

neat wor k - zid iznad temelja, vidljivi dio zida(zid.)

needle - poprečna nosiva greda, također i needlepiece

needle bath - američka kupaonica (sustav tuševas mlazom iz različitih smjerova)

needle ins t ru m e n t - ko mpasni inst ru m e n t(geod.)

needle tr averse - busolni vlak (geod.)

needle valv e - prstenasti zasun, prstenasti zat-varač

negative moment - negativni moment (stat.)

141

N negative moment

N

N

Page 152: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

negligence - nemar, nesavjesnost (ugov.)

negotiable - prenosiv (za ček, mjenicu i dr.)(ekon.)

negotiate the junction (to) - proći kroz križanje

negotiation - 1. pregovori, pregovaranje (ugov.);2. prijenos (ekon.)

neoclassical architectur e - neoklasična arhitektu-ra

neogene - neogen (geol.)

neon sign - neonska reklama, svijetleća reklama

neon tes ter - uređaj za ispitivanje faza

neoprene - neopren (sintetički kaučuk)

nest of saws - komplet oštrica za pilu koje se mon-tiraju na isti držak (stol.)

nest of tables - garnitura stolića (pokućstvo)

nestable pipes - složive cijevi (obično valovite, zapropuste) (cest.)

net cross section - netto-površina presjeka

net lines - projektirane crte iskopa

net salar y - netto-plaća

net ton - američka tona; 2000 lb - 907 kg

network - mreža; sustav

network analysis - mrežna analiza (kompjutorskaobrada)

network of tr averses - mreža poligonih vlakova(geod.)

nautral axis - neutralna osovina, težišna os (kodtračnice) (želj.)

neutral plane - neutralna ravnina

neutral pressur e - neutralni tlak

neutral stress - neutralni napon

neutral wir e - žica za nulu (elek.)

newel - stupić ograde, vreteno, također i newelpost

newel cap - drvena kapa ogradnog stupića

newel joint - spoj između stubišnog stupa i maske(tes.)

nib - istak crijepa

nib guide - ravnjač-vodilica, gornji ravnjač-vodili-ca (za izradu profilacije od žbuke), također inib rule

nibbling machine - stroj za rezanje lima

niche - udubina u zidu, niša (vis.)

nicker - 1. široko dlijeto za žljebove (kam.) ; 2. istošto i ☞ centre bit

night club - noćni klub

night lock - patent-cilindar brava

night shift allo wance - dodatak za noćni rad

night table - noćni stolić (noćni ormarić)

night vent - ventilacijsko krilo, prozor za provje-travanje (stol.)

nipper s - kliješta za kamen (za podizanje kame-na, blokova i dr.), škare za kamen (kam.)

nipple - 1. dvostruki umetak za cijev (“nipl”); 2.mazalica (stroj.); 3. ispušni ventil (grij.)

Nissen hut - Nissenova baraka od valovitog lima(met.)

nitramon - nitramon (vrst najsigurnijeg eksplozi -va)

nitriding - nitriranje (čelika)

n i t ro c e l l u l o s e - nitrat celuloze (sastavni diolijekova i ljepila) (kem.)

nitrogen hardening - nitriranje (met.)

nitroglycerine - nitroglicerin

no dum p i n g - zabra njeno bacanje u deponij(znak)

no loading at any time - zabranjen ukrcaj (znak)

no standing - zabranjeno zadržavanje (znak)

no throughfar e - slijepa ulica (znak)

no way in - zabranjen ulaz (znak)

no way out - zabranjen izlaz (znak)

no-cohesive material - nevezani materijal

no-empty set - neprazan skup (mat.)

no-fines concr ete - 1. beton od jedne frakcije(bet.); 2. porozni beton

no-fines concr ete pipe - porozna betonska cijev

noble me tal - plemeniti metal

node - čvor

nodular limes tone - gomoljasti vapnenac (geol.)

nog - 1. mali drveni trupac (obično uzidan zamontiranje stolarije); 2. vodoravna prečka,vodoravno učvršćenje (kod drvenog okvira)

nogging - 1. kratka vodoravna prečka, vodoravnoučvršćenje; 2. ispuna od cigle (zid.)

noise - šum (kod ozvučenja, telefonije itd.)

noise absor ption - apsorpcija buke

noise control - kontrola šuma

noise criterion (NC) - kriterij šuma

nominal - približan, okviran; nominalan

nominal size - nominalna veličina (6 do 9 mmveća od konačne veličine) (drv.)

nominated sub-contractor - službeni kooperant,o d o b reni ko o p e rant, imenovani ko o p e ra n t(podizvođač) (ugov.)

nomogram - nomogram

non-bearing wall - nenosivi zid (nosi vlastitutežinu i opterećenje od vjetra) (stat.)

n o n - c o h e s i v e soil - neko h e rentni mate r ij a l ,nevezani materijal (zemlja)

non-combustible - negoriv, nezapaljiv (ppz.)

non-fade colour - postojana boja

non-flammable - nezapaljiv (ppz.)

non-hydraulic lime - bijelo vapno (relativno čistikalcijev oksid)

142

negligence non-hydraulic lime

N

Page 153: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

non-inflammable - nezapaljiv (ppz.)

n o n - i n st r ument r u nway - neinst ru m e n ta l n apoletno-slijetna staza, poletno-slijetna stazaza prizemljenje pri vidljivosti, staza za vizual-no prilaženje (zr.l.)

non-load bearing sur faces - površine nedovoljnenosivosti (zr.l.)

non-manipulative joint - rastavljivi spoj sučelnimsp a j a njem cij evi s prstenom (“šelnom”)(kan.)

n o n - m e tallic miner a l s - nemetalni minera l i(azbest, asfalt i dr.)

n o n - p r ecision approach boundary - gra n i c anepreciznog prilaženja (zr.l.)

non-reco verable deformation - nepovratna defor-macija (m.s.)

non-resident account - račun stranog državljani-na (ekon.)

non-responsiv e - nepotpun

non-responsive application - nepotpuna molba

non-return valv e - nepovratni ventil

n o n - ret u rnable f i n a n c i n g - nepov ratno fi n a n-ciranje (ekon.)

non-skid sur face - hrapava površina, površinakoja se ne skliže (cest., isp.)

non-slip floor - ishrapavljeni pod

non-s tationary flo w - nestacionarno protjecanje(hid.)

non-tilting mixer - miješalica za beton ciklusnogdjelovanja s bubnjem na vodoravnoj osovini(stroj.)

non-toxic tar - netoksični katran (asf.)

non-uniform flo w - neujednačeno, neravnomjer-no protjecanje (hid.)

n o n - u n i fo r m ru n o f f re g i m e - nerav n o mj e rn irežim slijevanja (hid.)

nonlinear elastic strain - nelinearno elastičnopomicanje

nonvisible point - nevidljiva točka (geod.)

nook - niša

Norfolk latch - obični zasun za vrat a

normal fault - rasjed (rud.)

normal law of er ror - Gaussov integral pogreške

normal stress - normalni napon (stat.)

normal takeof f - duljina zaleta sa svim motorimau pokretu (zr.l.)

normal top water le vel - normalni visoki vodostaj(hid.)

normalizing - normalizacija (čelika)

normalizing - normalizacijsko žarenje, norma-lizacija (met.)

Norman brick - cigla veličine 29 x 9 x 5,7 cm(USA) (zid.)

Norman s tyle - normanski stil (arh.)

north-light roof - pilasti krov

nose - 1. istak gazišta; 2. donji dio vertikale zabravu (kod vrata ili prozora) (stol.)

nose bridge - most kojim putnici ulaze u zrako-plov izravno iz putničke zgrade (zr.l.)

nose gear - prednja noga stajnog trapa (zr.l.)

nose-in parking - čelno parkiranje zrakoplova(nosnim kotačem prema pristanišnoj zgradi)(zr.l.)

nosing - prepust gazišta, prepust (kod stepenice)

not negotiable - neprenosiv (obično ček) (ekon.)

notched and cogged joint - spoj, zarez na greben(tes.)

notch - utor, raskol, zarez, udubljenje (tes.)

notch boar d - zasječena maska (kod stepenice)

notch ef fect - učinak probijanja

notch torsion strenght - čvrstoća na torziju

notchboar d - užlijebljena maska (tes.)

n otched bar t e st - isp i t i va nje žilavo sti poSharpyju (met.)

notched spreader - nazubljena žlica ili lopatica zananošenje ljepila na zidovima (ker.)

notcher - stroj za rezanje nožica (čeličnih nosača)(met.)

notching - 1. izrada stepenica; 2. rezanje nožica( čeličnih nosača); 3. zare z i va nje, zare z(gen.); 4. spajanje na raskol (tes.)

n ote - obveznica ( e ko n . ); bilj e ška; primiti naznanje

notice - otkazni rok

notice boar d - oglasna ploča

notice of claim - izvođačeva pismena najava zah-tjeva za priznavanje prava iz ugovora (mora sepredati šefu nadzora u roku utvrđenome uugovoru, obično 28 dana od nastanka uvjeta,inače se gubi pravo za upućivanje zahtjeva)(ugov.)

notice of engineer - dopis (pismeni zahtjev) šefun a d zo ra (obve z a tan po uvj etima ugovo ra )(ugov.)

notify in writing (to) - pismeno obavijestiti

novation - sporazumni prijenos zaduženja (duga)

n u c i fo r m st ru c t u r e - sitnogru d a sta st ru k t u ra(polj.)

nuclear mois t u r e density met e r - nuklearn imjerač gustoće i vlažnosti (lab.)

nuclear po wer plant - nuklearna elektrana

null vector - nulti vektor (mat.)

number line - brojevna crta

number of occurence - broj nalazišta (nekogmaterijala)

number of passes - broj prolaza (valjka ili nekogdrugog stroja)

143

non-inflammable number of passes

N

Page 154: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

number of uses of for mwork - broj koliko je putauporabljena oplata

number plat e - registarska pločica

numerator - brojitelj; brojnik (mat.)

numerical - brojčan, numerički

nurser y - dječji vrtić, odgajališ te

nurser y - rasadnik (polj.)

nursery school - dječji vrtić, zabavište

nursing home - sanatorij

nut - 1. matica (met.); dead ~ - nepokretna mati-ca; live ~ - pokretna matica; 2. orah (drv.)

nylon - najlon

144

number of uses of for mwork nylon

N

Page 155: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

o-ring - brtvena (prstenasta) gumica (stroj.)

o-ring joint - spoj s okruglom gumicom, fleksibil-ni cijevni spoj (kan.)

oak - hrast; ~ wood - hrastovina (drv.)

oak shingles - hrastova šindra (veličine 30 x 90 x1,6 - 13 mm)

oak varnish - hrastov uljni lak (lič.)

oakum - kudjelja, kučina

oath - zakletva (prav.)

obelisk - obelisk (arh.)

obey light (to) - poštivati semafor

objects of the compan y - djelatnost tvrtke

obligation - obveza; contractual ~ - ugovornao bveza; e o u n te r- p a r t ~s - obveza dru g e(ugovorne) strane (prav.)

oblique - kos, dijagonalan

oblique butt joint - kosi čelni spoj (tes.)

oblique fold - kosa, nagnuta bora (geol.)

oblique grain - dijagonalno vlakance (drv.)

oblique joint - kosi priključak

oblique of fset - razmak između pravog i očitanogkuta (geod.)

oblique pho tograph - kosa fotografija, “nagnutisnimak”

oblique pr ojection - kosa projekcija

oblique tenon joint - spoj na podnožju pomoćučelnog raskola (drv.)

obliteration of old pa vement - rušenje stare kol-ničke konstrukcije (USA)(cest.)

oblong - pravokutni

oblong table - pravokutni stol

o b s c u ra t i o n - zamra če nje, zata m nj e nje; moćpokrivanja boje

obscure vision - nepreglednost

obscured glass - mat-staklo (stak.)

obser vation - opažanje

o b s e r vation w e l l - pokusni bunar, bunar zazapažanje (hid.)

obsolescence - zastarjelost

obstacle - prepreka (privremena ili stalna) (gen.)

obstacle clearance limit (OCL) - minimalna visi -na nad preprekom (zr.l.)

obstacle limitation sur faces - površine ograni-čenja prepreka (zr.l.)

o b sta c l e - l i m i t ed we i g h t - ogra n i če nje tež i n ezrakoplova zbog prisutnih prepreka u putanjileta (zr.l.)

obstruct traf fic (to) - ometati promet

occupation road - privatna cesta (do imanja, kućeitd.)

occupational desease - profesionalna bolest

occur rence - pojava (geol.)

ochre - oker, žuta zemlja (lič.)

octagon - osmerokut, oktogon

octahedron - oktaedar (mat.)

octastyle - oktostil, objekt sa osam stupova (arh.)

odd number s - neparni brojevi (mat.)

odeum - odeon (arh.)

odometer - kilometar-sat

oedometer - odometar

oedometer apparatus - odometar

oedometer tes t - pokus odometrom

off the ground - iznad zemlje

off-road tyres - terenske gume, gume za građevin-sku mehanizaciju

off-shor e - inozemni, prekomorski; ~ payment -plaćanje u stranoj valuti (ekon.)

off-shore works - radovi na moru; objekti namoru (mar.)

off-white - žućkastobijel, prljavobijel

off-yellow - žućkast

offcuts - otpaci (armature i dr.)

offer - ponuda; cash tender ~ - gotovinska lici-ta c ij ska ponuda; fi rm ~ - čvrsta ponuda(ekon.)

off-licence - prodavaonica alkoholnih i bezalko-holnih pića

office - ured; ~ of prime responsabilit y - glavnauprava; branch ~ - filijala; census ~ - biro zap r ijepise; d raw i n g ~ - ko n st ru kc ij ski biro(ekon.)

office accomodation - uredski smještaj

o ffice manager - administ rativni ru kovo d i te lj ;pomoćnik direktora gradnje

145

o-ring office manager

O

O

Page 156: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

officer - službenik, referent, časnik; assis tant ~ -pripravnik, mlađi službenik; associat e ~ -suradnik; legal ~ - pravni referent; senior ~ -viši referent

offlet - odvodni kanal (cest.)

offset - 1. istak zida (zid.) ; 2. savijeno koljeno(“labudov vrat”) (kiš.) ; 3. skretna cijev, obi-lazna cijev (lim.) ; ~ pipe - skretnica, etažnik;4. izdanak, mladica (biljke); 5. odmak kruga(mat.) ; 6. obronak, ogranak (geol.); 7. poč e-ta k, nadoknada, ko mp e n z a c ija, nagra d a(ekon.); 8.offset bend - obilazno koljeno

offset rod - oznaka, trasirka (geod.)

offset scale - koordinatorgraf

offset screwdriver - savitljivi odvijač

offset yield strenght - granica elastičnosti (sigma0,2) (stat.)

offshoot - letva-odbojnik

offside lane - prometni trak uz razdvojni zelenipojas (cest.)

offtake pipe - odvodna cijev

ogee gutter - oluk s ukrasnim rubom

ogee joint - 1. ukrasni rub; 2. cijev s ukrasnimrubom

ohm - om (elek.)

oil - nafta, mineralno ulje, ulje (geol.)

oil filter - filter za ulje (pročišćivač za ulje) (stroj.)

oil float valv e - dozator (na peći na lož-ulje i dr.)

oil gloss paint - uljena sjajna boja (lič.)

oil lenght - masnoća (kod laka odnos ulja premasmoli); ~ of varnish - masnoća laka (lič.)

oil shale - naftonosni škriljevac (geol.)

oil slip - mali brus (za konkavne površine)

oil s tain - uljeno močilo (stol.)

oil sum p - korito za ulje, “kar ter” (stroj.)

oil varnish - uljeni lak

oil-bearing - naftonosni (geol.)

oil-bound dis temper - vodena boja s uljenimvezivom, također i oil-bound water paint(lič.)

oil-filled radiator - uljni radijator

oil-fired central heating - centralno grijanje nalož-ulje (cen.)

oiled paper - masni papir

oilpaint - uljna boja (lič.)

oilstone - brus, kamen za brušenje, masni škrilje-vac

oilstone slip - mali brusni kamen (za brušenjekonkavnih oštrica)

old English bond - staroengleski vez

old woman’s tooth - strugač, blanja za produblji-vanje žljebova (stol.)

oleo resin - terpentin (lič.)

oleo-resinous varnish - uljeno-smoljni lak (lič.)

oligocene - oligocen (geol.)

olive - olivin (geol.)

omni-directional lights - svjetla koja se vide sasvih strana (zr.l.)

on cent e r - osov i n ski ra z m a k, sk raćeno O. C.(USA)

on-job batching - miješanje “na licu mjesta”

on-shor e - kopneni, lokalni, domaći; ~ payment -plaćanje u lokalnoj valuti (ekon.)

on-the-job training - praksa (na radu)

oncoming traf fic - promet iz suprotnog smjera

oncosts - režijski troškovi (ekon.)

ondular jum p - valoviti skok (hid.)

one gang switch - jednopolni prekidač (elek.)

one line diagram - jednopolna shema (elek.)

one-eighth bend - koljeno od 45 stupnjeva (cijevi)(unut.)

one-line electrical la yout - jednopolna električnamreža (elek.)

one-pipe sy stem - jednocjevni sustav grijanja

one-point pers p e c t i ve - persp e k t i va s jednimnedogledom

one-way street - jednosmjerna ulica

one-way switch - obični prekidač (elek.)

onshore works - radovi na suhome; objekti nasuhome; objekti u priobalju (mar.)

onyx - oniks (geol.)

onyx marble - oniks-mramor

oolith - oolit, kamen ikrovac (geol.)

opacit y - neprozirnost (lič.)

opal glass - mliječno staklo

opaque mineral - neprozirni mineral (geol.)

open caisson - otvoreni keson

open channel - otvoreni tok, otvoreno korito(hid.)

open cup tes ter - aparat za mjerenje temperaurepaljenja u otvorenoj posudi (lab.)

open cup - otvorena posuda (lab.)

open cut - široki iskop

open defect - vidljivi defekt, površinska mana(drv.)

open expansion pipe - odušna cijev (grij.)

open floor - pod s vidljivom donjom konstrukci-jom

open flo w - slobodni protok (hid.)

open front seat - daska za zahodsku školjku sotvorenim prednjim dijelom (san.)

open jett y - prekrcajni most (molo)

open joint - otvorena pukotina

open mortise - spoj na raskol (stol.)

146

officer open mortise

O

Page 157: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

open planning - otvoreno projektiranje zgrada(projektiranje zgrada bez svjetlarnika) (vis.)

open road - otvorena cesta

open roof - krov s vidljivom konstrukcijom

open sand - šupljikavi pijesak (geol.)

open s tair - 1. stepenice sa slobodnim licem

open string - rasječeno lice (kod drvenih stepeni-ca)

open tendering - javna licitacija, javno davanjeponuda

open tr averse - otvoreni poligoni vlak (geod.)

open valle y - nepokrivena uvala (lim.)

open vehicle - otvoreno vozilo

open vented system - otvoreni sustav zagrijavanjavode (grij.)

open well - obični bunar (hid.)

open wiring - instalacija (ožičenje) na zidu (elek.)

open-apron parking sy stem - slobodno parkiran-je letjelica dalje od putničke zgrade (zr.l.)

open-cas t - otvoreni kop, dnevni kop (rud.)

open-cast mine - dnevni rudarski kop (rud.)

open-ditch drainage - drenaža otvorenim kanali-ma (mel.)

open-frame girder - Firendelov nosač

open-grained timber - dr vo s rijetkim godovima(drv.)

open-hearth process - Siemens-Martinov postu-pak (met.)

open-ne wel stair - spiralne stepenice s otvorenimvretenom

o p e n -V ru nways - polet n o - s l ij etne sta ze ra s-poređene u obliku slova V (zr.l.)

open-web girder - rešetkasti nosač

o p e n - w ell st a i r - ste p e n i šte s pro st ra n i mstubišnim oknom

opening leaf - pokretno krilo (kod vrata), krilokoje se otvara (stol.)

opening light - pokretno prozorsko krilo, pro-zorsko krilo koje se otvara (stol.)

opening of cracks - otvor pukotina (geol.)

opening of fur rows - razgrtanje brazde (polj.)

openwork - dnevni kop (rud.)

operating rod - motka za uključenje (elek.)

operating speed - moguća ostvarena brzina (uprometu)

operating weight em pty - težina zrakoplova sposadom i opremom za letenje, bez putnika igoriva (zr.l.)

operation scheme - eksploatacijsko rješenje

operational sampling - operativno iskušavanje(geol.)

operatives - radnici (u industriji)

operator - radnik, strojar, mehaničar; machine ~- strojar; utilit y ~ - univerzalni strojar (ekon.)

ophitic - ofitski (geol.)

opposite angles - suprotni kutevi

optical aquar e - prizma

optical pendulum - optičko njihalo

optimal design (optimum solution) - optimalnorješenje (mat.)

o ptimized alt e rn a t i v e - optimalna alte rn a t i va(mat.)

optimum moisture content - optimalni postotak(sadržaj) vlage (isp.)

orange-peel buck et - višečeljusna grabilica (zadizalicu)

orbital road - kružna cesta

orchar d - voćnjak (polj.)

o rd e r - 1. pore d a k, red, inst ru kc ija, nalog,narudžbenica; 2. stil (arh.) ; by ~ and onaccount of ~ - po nalogu i za račun...; ~ forcollection - nalog za naplatu; ~ for remit -tance - nalog za doznaku; in shor t ~ - odmah(USA); to the ~ of - po nalogu; ~ to transfer -nalog za prijenos (sredstava); ~ of magnitude- red veličina; back ~ - ☞ back-order ; mail ~- narudžba poštom; money ~ - novčana uput-nica; nontransferable ~ - neprenosivi nalogza isplatu; postal mone y ~ - poštanska uput-nica; pressing ~ - hitna narudžba; repair ~ -nalog remontu; schedule ~ - velika narudžba(po partijama i stavkama); servicing ~ - nalogza servis vozila); shipping ~ - nalog za otpre-mu; statutor y ~ - naredba (zakonska); with -drawal ~ - nalog za isplatu (ekon.)

orders of architectur e - stilovi u arhitekturi

ordinary for mwork - obična oplata

ordinary la y - unakrsni način použavanja (čeličnouže) (met.)

ordinary Portland cement - obični portland-cement

ordinates - ordinate (geod.)

Ordnance Bench mar k - reper vojnog geograf-skog instituta, osnovni reper (skraćeno OBM)(geod.)

Ordnance Datum - podatak vojnog geografskoginstituta, osnovni podatak (geod.)

ordnance map - karta vojnog geografskog zavoda(geod.)

ordnance sur vey - mjerenje vojnog geografskoginstituta (geod.)

Ordnance Sur vey department - vojni topografskizavod, vojni geografski zavod (geod.)

Ordnance Sur vey map - karta vojnog geografskoginstituta (geod.)

ore-bearing - rudonosni (geol.)

orfice - usta, otvor, grlić

organic load - sadržaj organskih tvari (hid.)

147

open planning organic load

O

Page 158: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

organic material - organski materijal

organic silt - organski mulj

organic impurit y - organska nečistoća, organskisastojak (isp.)

organizational char t - organizacijska shema

organizational patter n - organizacijska forma,oblik organizacije (ekon.)

organogenic - organogeni

oriel windo w - izbočeni prozor gornjih etaža(vis.)

orientation - orijentacija (zgrade i dr.)

origin - 1. podrijetlo; 2. središte koordinatnog sus-tava (mat.)

origin of ordinat e - koordinatni početak (mat.)

original ground - prirodni teren (ped.)

ornament - ukras, ornament

ornamentation - ukrašavanje, ornamentika

orogeny - orogeneza (geol.)

orphanage - sirotište

o rp i m e n t - auripigment (limun-žuti pigment)(lič.)

orthocenter - ortocentar (mat.)

orthoclese - ortoklas (geol.)

orthogonal - ortogonalan, pod pravim kutem, pra-vokutni

orthogonal points - točke određene ortogonal-nom metodom (geod.)

orthographic pr ojection - ortogonalna projekcija

orthograph y - ortografija

orthotropic - ortotropan

OS - skraćenica za Ordnance Sur vey - mjerenje(premjeravanje) vojnog geografskog zavoda

osculation plane - oskulatorna ravnina (mat.)

osier - šiba za opletanje

osmosis - osmoza (kem.)

osmotic pressur e - osmozni tlak

other par ty - druga strana, tuženik, protivnikpredlagača (u arbitražnom postupku) (prav.)

ottoman - otoman

out-of center - ekscentričan (USA)

out-of pocket e x p e n s e s - gotov i n ski tro škov i ,manje važni troškovi (npr. troškovi tiskanja,P T T- t ro škovi, putni, hote l ski i tro škov ioglašavanja) (ugov.)

out-of-plane behaviour - ponašanje konstrukcijeprema ravnini opterećenja

out-of-wind - ravna površina pod pravim kutem

out-to-out - brutto-mjera, vanjska mjera

outband - vidljivi kamen dužnjak u zubu (kam.)

o u tc ro p - va nj ska naslaga, izbij a nje rude napovršinu (geol.)

outdoor swimming pool - otvoreni bazen za pli-vanje

outdoor type bushings - izolatori za vanjskumontažu (uvodni izolatori) (elek.)

outer horizontal sur face - vanjska vodoravnapovršina (zr.l.)

outer lining - vanjski obrub (vrata i prozora)(stol.)

outer radius - vanjski polumjer

outer string - otvorena maska, vanjska maska(USA) (stol.)

outfall - ispust cijevi; ~ sewer - ispusna kanal-izacijska cijev (kan.)

outfall structur e - ispusna građevina (mar.)

outgo - izljev, ispust, ispusni otvor, priključak(san.)

outgoings - izdaci, troškovi (ekon.)

outlay - trošiti, investirati, ulagati kapital; socialsecurit y ~ - troškovi socijalnog osiguranja(ekon.)

outlet - 1. ispust; izljev, ušće; 2. priključnica(elek.); 3. slivnik

outlet buck et - nožica sifona (hid.)

outlet structures - ispusne građevine (hid.)

outlet union - ispusni spojni komad (kod oluka)

outlet works - evakuacijski organi (hid.)

outlier - nepropisni rezultat (izvan propisanihgranica)

outlook - perspektiva, izgled, konjunktura; busi -ness ~ - buduća konjunktura (ekonomska);long-ter m ~ - dugoročna perspektiva (ekon.)

output - proizvodnja, kapacitet; ~ per shif t -proizvodnja po smjeni; rated ~ - nominalnaproizvodnja (ekon.)

output shaf t - spojnička osovina (stroj.)

output signal - izlazni signal (elek.)

outrigger - 1. drvena vodoravna greda, konzolnagreda (tes.); 2. noga, potporna noga (stroj.)

outside casing - vanjski obrub (vrata, prozora idr.), također i outside facing (stol.)

outside glazing - zastakljivanje izvan fasadne rav-nine (stak.)

outside lining - vanjski obrub (vrata, prozora idr.) (stol.)

outstanding - neispunjen, neplaćen, neuplaćen;credit ~s - neuplaćeni kreditni obroci (ekon.)

outstanding payment - potraživanje (ekon.)

outstanding wor k - neobavljeni rad (a bio je uobvezi) (ugov.)

oval head - polukružna glava (vijka)

oval table - ovalni stol

oval wire brad - čavao od žice ovalnog presjeka

oval wire nail - žičani čavao ovalnog presjeka

148

organic material oval wire nail

O

Page 159: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

oven - peć, sušionica (lab.)

oven-dry soil - materijal sušen u pećnici (na tem-peraturi od 105 stupnjeva Celzija)

oven-dry timber - drvo sušeno u sušionici (po bri-tanskom standardu ne gubi vlagu u provjetra-vanoj sušionici na temperaturi od 103 stupnja+/- 20) (drv.)

over-all - ukupan, sveobuhvatan; gabaritni

over-all width - ukupna širina, gabaritna širina

over-sink heater - kuhinjski bojler

over-tile - gornji crijep

overall - radna kuta, radno odijelo (kombinezon)

overall - vanjsko mjerenje, brutto-mjerenje

overall extension of time - ukupno produljenjeroka za završetak radova (ugov.)

overbreak - 1. prekopan (više nego što je potreb-no); 2. višak iskopa kod tunela, također i over-breakage

overbridge - nadvožnjak (cest.)

overburden - humusni sloj (nepogodan za nasip),humus (zem.)

overburder pressur e - gravitacijski tlak stijena(ing.)

overcloak - gornji lim (kod cjevastih dvostrukihprijevoja), također i overshee t (lim.)

overdraf t - kredit po tekućem računu

overdraft credit - kredit po tekućem računu

overdredging - prekopavanje bagerom (zem.)

overdrilling - produbljenje

overdue payment - zakašnjelo plaćanje (ugov.)

overfall - brana (preko koje pada voda); vodosliv(hid.)

overflow - 1. preljevne vode, preljev, prelijevanje(hid.); 2. iber (kod materijala, sve što je pre-ostalo nakon prosijavanja - prekrupan ili pre-sitan materijal)

ove rfl ow dam - poto p ljena brana, poto p lj e n apregrada, preljev (brn.)

overflow pipe - preljevna cijev (hid.)

overflow rat e - površinsko opterećenje (hid.)

overflow valv e - preljevni ventil (hid.)

ove rg ra i n e r - vilj u ška sta čet ka za imitira nj emramora (lič.)

overhang - prepust (nešto što strši iznad drugoga)

overhanging ea ves - streha s prepustom

overhaul - 1. popravka, remont; 2. višak trans-portne udaljenosti (nepredviđen u pozicijamaradova)

overhead clerance - slobodna visina (cest.)

overhead cos t - troškovi režije (gradilišta i izvannjega) (ugov.)

overhead door - podizna garažna vrata (uzdignu-ta su usporedna sa stropom)

overhead ducting - viseći kanali

overhead rope way - žičara

overhead sho wer - viseći tuš

overhead sign - viseći znak

overhead tank - nadzemni spremnik

overhead track - vodilica (viseća šina) za kliznavrata

overhead tr avelling crane - pokretna mosna diza-lica (stroj.)

overhead valve adjusting tool - ključ za finonamještanje (“štelovanje”) ventila (stroj.)

overheads - režijski troškovi; administration ~ -režijski troškovi uprave (ekon.)

overlay - zastor (asfaltni, itd.)

overlay pavement - ojačanje kolnika (zr.l., cest.)

overload - preopterećenje (stat.)

overload rela y - zaštitna sklopka

ove rload trip - sk l o p ka protiv pre o pte re ć e nj a(elek.)

overloader - utovarivač (preko glave) (stroj.)

overpass - nadvožnjak (cest.)

overpayment - preplaćivanje, preplata

overplanted - previše strojeva na gradilištu

overrun - 1. nalijetanje; 2. prestupanje (“pretrča-vanje”) piste prilikom uzlijetanja ili prizeml-jenja (zr.l.)

overrun brakes - naletne kočnice (stroj.)

ove rrun the junction (t o ) - projuriti kro zraskrižje

oversailing course - međukatni vijenac od cigle ilikamena (zid.)

ove rs i t e concrete - beto n ska stopa (lij eva seizravno na zemlju) (bet.)

oversize - prekomjerno (kod materijala)

oversman - treći arbitar, glavni arbitar-predsjed-nik (škotski) (prav.)

overtaking - pretjecanje (cest.)

overthrus t - navlaka (geol.)

overtime - prekovremeni rad (ekon.)

overtime hour s - prekovremeni sati

overtopping of road - obrušavanje ceste

overturned fold - prevrnuta bora (geol.)

overturning moment - moment prevrtanja (stat.)

own head - vlastiti pad (hid.)

owner - vlasnik; investitor

oxidation - oksidacija (lič.)

oxter piece - kratki stupić (oko 1 m) (tes.)

ox y- a c e tylene f l a m e - oksiacet i l e n ski plamen,plamen kisika i acetilena (zav.)

ox ychloride cement - Sore l l ov cement sdodatkom piljevine ili pijeska

149

oven oxychloride cement

O

Page 160: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

P - simbol za electric polarization - za električnupolarizaciju; simbol za power - snagu; simbolza pressur e - tlak, napon

P-trap - kosi vodeni zatvarač (sifon) (unut.)

P.O. box - poštanski sandučić, poštanski pretinac

P.T.O. - power take-off - izvod iz mjenjača (stroj.)

PA system - razglasna postaja

pace - 1. izdignuti pod; 2. hod, korak

pack - limena ispuna

package deal - paket-ugovor (za projektiranje iizvođenje radova) (prav.)

packer - otpremnik, zamatač, radnik na pakiranju

packing - 1. limena ispuna; 2. “pakung” (crpke);3. pješčani jastuk ispod kape pilota (šipa); 4.brtveni prsten (kod slavine); 5. ispuna, paki-ranje

packway - konjska staza (cest.)

pad - 1. kameni jastuk, betonski jastuk (kam.) ; 2.držak za alat sa steznom glavom; 3. pločica(želj.); 4. podložak

pad foundation - temelj samac

padded leather faced door - kožom tapeciranavrata; padded facing - tapecir

padded seat - tapecirana sjedalica

paddle - 1. veslo; 2. drvena lopatica; 3. drveni zat-varač

paddle mixer - dvoosovinski mješač s lopaticama(žbuk.)

padsaw - pila na dršku sa steznom glavom (zamale otvore) (stol.)

padstone - kameni jastuk, betonski jastuk

page - drveni klin

pagoda - pagoda (arh.)

paint - boja; oil ~ - uljena boja; plastic ~ - plastič-na boja (lič.)

paint har l i n g - nabaciva nje kamenih mrv i c a ,n a m o čenih u boju, na svj eže oboj a n upovršinu (lič.)

paint k ettle - ličilačka kanta

paint remo ver - razrjeđivač za skidanje boje (lič.)

paint spr ay - pištolj za prskanje boje (lič.)

paint sy stem - metoda bojanja u više slojeva (lič.)

paint thinner - razrjeđivač za boju

painted glass - staklo u boji

painter - ličilac, soboslikar (lič.)

painter’s labourer - ličilački pomoćnik (lič.)

painter’s putt y - staklarski kit, staklarski štuk

painting - ličenje, bojenje, lakiranje (lič.)

painting labour cons tants - norme za ličioce ibojadisare

pair - 1. par; ~ of steps - dvokrake ljestve

pair tables (to) - spojiti stolove

palace - zgrada, palača

pale - 1. letva, kolac iz ograde, također i paling ; 2.blijed

pale boiled oil - svijetlo kuhano laneno ulje

paleocene - paleocen (geol.)

paleogene - paleogen (geol.)

paleolithic - paleolit (geol.)

paleozoic - paleozoik (geol.)

palisade - ograda od kolaca ili zašiljenih šipki

palle t - jastučić

pallet brick - cigla koja prima drveni jastučić(zid.)

palmett e - palmeta; ukras u obliku palminogalista (arh.)

pan - ispuna od cigle, žbuke i dr.

pan breeze - mješavina sitnog koksa i klinkera izvisokih peći (rabi se u spravljanju blokova),

☞ breeze blocks

pan head - zarubljena polukružna glava (kodvijka)

pan mixer - miješalica za žbuku (stroj) (zid.)

pan-and-roll roofing tiles - američki naziv zaItalian tiling

pandrol fas tenings - pandrol-spone (želj.)

pane - 1. okno, stakleno okno, staklena ispuna; 2.ispuna; 3. kljun čekića

panel - 1. ispuna okvira (drvo, staklo); 2. ispuna ukosturu (cigla); 3. raspon, lamela (kontinu-alne ploče); 4. panelbeater - autolimar; panelbeating - autolimarija; 5. rebro radijatora

panel bo x - kutija s prekidačima i osiguračima(elek.)

150

P panel bo x

P

P

Page 161: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

panel door - vrata od panela (npr. three panel ~ -vrata iz tri panela)

panel heating - grijanje pločastim električnimradijatorima (u ravnini ili izvan ravnine zida)(grij.)

panel mould - kalup za izradu ispuna (žbuk.)

panel pin - čavao s malom glavom (stol.)

panel point - čvor

panel sa w - pila sa sitnim zubima (dužine oko 50cm) (stol.)

panel wall - nenosiva zidna ispuna (od cigle)(zid.)

panelled door - vrata s ispunom; four ~ - vrata sačetiri ispune (stol.)

panelled framing - okvir s ispunom (kod vrata isl.) (stol.)

panic bolt - sigurnosni mehanizam za brzootvaranje vrata (u slučaju požara i dr., u kini-ma, kazalištima i dr.)

pantile - povijeni crijep (krov.)

pantograph - 1. pantograf (geod.); 2. pantograf(želj.)

pap - grlo oluka (spoj za olučnu cijev) (kiš.)

paper - papir, dokument, mjenica;brown ~ - pak-papir; business ~ - komercijalna mjenica;negotiable ~ - prenosiva mjenica; plotting ~ -papir za izradu zemljovida; rectangular coor -dinate ~ - papir za pravokutne koordinate;scientific ~ - znanstveni rad, pisani referat;ship’s ~ - brodski dokumenti

paper bag - papirnata vreća

paper hanging - postavljanje zidnih tapeta

paper wor k - administrativni poslovi, adminis-tracija

paperhanger - majstor za lijepljenje tapeta

para - skraćeno od paragraph - odlomak

parabola - parabola (mat.)

paraf fin - plin, petrolej

parallax - paralaksa; ~ correction - poništavanje(korekcija) paralakse (geod.)

parallel coping - ravna gornja završna greda

parallel flow - laminarni protok (hid.)

parallel gutter - pravokutni oluk (kiš.)

parallel nipple - umetak za cijev (neprekidninarez) (unut.)

parallel parking - način parkiranja zrakoplovausporedno sa zgradom (zr.l.)

p a rallel r u nways - usp o redne polet n o - s l ij et n estaze (zr.l.)

parallel thread - cilindrični narez (kod cijevi)

parallel vise grip plier s - univerzalna kliješta“grip”, stezna kliješta (alat)

parallel-flanged beam - nosač sa širokim no-žicama (usporednim)

parallelepiped - paralelopiped (mat.)

parallelogram - paralelogram

parallelogram of forces - paralelogram sila (stat.)

parame ter - pokazatelj, parametar; demand ~ -pokazatelj potražnje; key ~ - osnovni para-metar

p a ra p e t - 1. para p et, para p etni zid, nadzidak(zid.) ; 2. zidana ograda

parapet gutter - oluk iza parapeta

parapet wall - parapet (zid.)

parge - cementna žbuka ili vapnena žbuka s ček-injom i kravljim izmetom (žbuk.)

pargeting - ☞ pagetting

p a rg et t i n g - 1. žbuka nje unuta rnjih pov r š i n adimovoda (s mješavinom: ☞ parge ) (žbuk.);2. ukrasno žbukanje vanjskih zidova (s vap-nenom žbukom); 3. žbuka nje unuta rnj epovršine vanjskog zida sa zračnom ispunom(USA), također i back mor taring

parging - ☞ pargetting

parian cement - cement od mješavine gipsa iboraksa

paricle charge - naboj čestice (asf.)

paring chisel - dugo dlijeto

paring gouge - tanko rezbarsko dlijeto

Paris whit e - kreda (lič.)

parit y - paritet, jednakost tečaja, ekvivalent; gold~ - zlatni paritet; pegged ~ - umjetni paritet(ekon.)

Parker’s cement - Parkerov cement, ☞ Romancement

parkerizing - vrsta fosfatiranja (met.)

parking - parkiranje

parking apron - platforma za parkiranje (zr.l.)

parking ba y - mjesto za parkiranje

parking brak e - ručna kočnica (kod vozila)

parking me ter - parking-sat

parkw ay - prometnica koja prolazi kroz park (nijeza opći promet) (USA)

parliament hinge - “parlament-petlja” (spojnica)

parpend - ☞ perpend s tone, također i parpendstone (kam.)

parpend s tone - kamen-vezač (vidi se s objestrane zida)

parquet floor - pod od parketa

parquet strip - parketna daščica

parquet-floor la yer - parketar

partial cut-of f - viseća brtvena smjesa (geol.)

partial prestressing - djelomično prenaprezanje

particle boar d - iverica (drv.)

particle-size analysis - granulometrijska analiza(isp.)

151

panel door particle-size analysis

P

Page 162: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

p a r ticle-size dis t r i b u t i o n - gra n u l a c ija ( i sp . ),granulometrijski sastav

particle-size distribution char t - dijagram granu-lometrijskog sastava

particular a verage - djelomična havarija (šteta nabrodskom tovaru ili opremi) (ekon.)

parting agent - ulje za oplatu, također i partingcompound

parting bead - pregradna letvica, razdvojna letvi-ca (stol.)

parting compound - ulje za oplatu, također i par t-ing agent

parting fence - ograda koja dijeli dva imanja,također i party fence

parting plane - klizna površina, površina klizišta(geol.)

parting slip - pregradna letvica, razdvojna letvica(stol.)

parting tool - plosnato dlijeto, tokarsko dlijeto(drv.)

parting wall - pregradni zid, također i par ty wall(zid.)

partition - pregrada, pregradni zid

partition cap - mala klada, mali trupac, također ipartition plat e i partition head

partition co vering - obloga pregrade

partition head - mala klada, mali trupac, takođeri partition plat e i partition cap

partition infilling - ispuna pregrade

partition plat e - mala klada, mali trupac, takođeri partition cap i partition head

partition wall - pregradni zid

partner - partner, sudionik; dormant ~ - pasivnipartner; general ~ - glavni partner; limited ~- partner s ogra n i čenom odgovo rn o š ć u(ekon.)

par ty - skupina (radnika)

par ty - strana, ugovorna strana, sudionik; ~ con-cerned - zainteresirane strane; beneficiar y ~- strana-korisnik; char ter ~ - ugovor o pri-j evozu robe (brodom); c o n tending ~i e s -strane u sporu; contractual ~ies - ugovornestrane; damaged ~ - oštećena strana

p a r ty fe n c e - ograda koja dijeli dva imanj a ,također i parting fence

par ty line telephone - telefon s dvojnikom

party wall - pregradni zid, također i parting wall(zid.)

Pascal’s la w - Pascalov zakon (hid.)

pass - 1. proći; 2. uknjižiti; to ~ an amount to thecredit - uknjižiti iznos u korist...; to ~ anentr y - knjižiti i prenijeti stavku (ekon.)

pass-through - šuber (uložak) (USA)

passed for payment - odobreno za isplatu

passenger ele vator - putničko dizalo

passenger processing - prostor u putničkoj zgra-di za prihvat i otpremu putnika (zr.l.)

passing place - 1. proširenje ceste (za obilaženje)( c e st . ); 2. sp o redni ko l o s ij e k, ko l o s ijek zaiskrcaj (želj.)

passings - spoj na preklop (zračni razmak izmeđulimova 2-3 mm) (lim.)

passive earth pressur e - pasivni tlak zemlje

passive resis tance - pasivni tlak zemlje

passive solar sy stem - pasivni solarni sustav

paste - ljepilo za tapete

paste drier - gusti sikativ, sikativ u obliku paste,također i patent drier (lič.)

pasting brush - četka za nanošenje ljepila (zatapete)

patch - umetak (drva ili furnira), zakrpa od furni-ra

patchboar d - kontaktna mreža

patching - krpanje, zakrpavanje (cest.)

patching mix - mješavina za zakrpavanje (asfalt-nih površina) (asf.)

patent for mwork - montažno-demontažna oplata,oplata za višekratnu uporabu

patent glazing - zastakljivanje bez kita (stak.)

patent knotting - zatvaranje čvora, ispunjavanječvora (izvlačenje labavog čvora i ispunjavanjerupe) (stol.)

patent plas ter - gipsana žbuka (žbuk.)

patent plat e - polirano staklo (stak.)

patent R.C. floor - armirano-betonski montažnistrop (međukatna konstrukcija)

patent right - pravo na patent (izvođač obično nesmije koristiti neke patente za koje bi investi-tor mogao biti odgovoran) (ugov.)

patent s tone - umjetni kamen (kam.)

patent-roofing glazier - staklar za montiranjestakla bez kita (za krovne prozore) (stak.)

pathw ay - poljska staza (cest.)

patina - patina

patio - otvoreno dvorište

patron - posjetilac, gost

patten - podnožje stupa

patter - lopatica za izravnavanje (žbuk.)

p a t te r n - obrazac, model, šablona, st ru k t u ra ,shema; ~ of prices - struktura cijena; expen-ditur e ~ - struktura troškova; occupational ~- struktura zastupljenosti po zanimanjima;payment ~ - struktura plaćanja (ekon.)

pattern maker - 1. keramičar modelar (sam slažemozaik); 2. dizajner

pattern matching - uklapanje šare, uklapanjedesena (kod tapeta)

152

particle-size distribution pattern matching

P

Page 163: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

patterned carpe t - raznobojni sag, šareni sag

patterned glass - ornament-staklo (stak.)

patterned tiles - šarene keramičke pločice (ker.)

pave - 1. popločati; 2. radijalni zastor od sitnekamene kocke (cest.)

p aved surf a c e s - pro m etne površine, ko l n epovršine, operativne površine (zr.l.)

pavement - 1. pločnik, pješačka staza (cest.); 2.konstrukcija kolnika (cest.); 3. popločani pod(USA)

pavement cutter machine - stroj za brazdanjekolnika

pavement la yer - sloj konstrukcije kolnika

p avement light - zasta k ljena beto n sko - če l i č n arešetka na pločniku

pavement prism - stakleni element (za betonsko-čeličnu rešetku)

pavement structur e - konstrukcija kolnika (USA)(cest.)

paver - 1. popločivač, radnik koji postavlja ploč ena cesti; 2. finišer (stroj.)

paver-finisher - finišer (stroj.)

pavilion - paviljon

pavilion roof - šatorski krov

paving - izrada zastora (od kamenih kocaka, beto-na, asfalta i dr.)

paving brick - cigla za popločavanje

paving flag - betonska ploča, kamena ploča

pavings - cigla za popločavanje s kvadratnim žlje-bovima

pavior - popločivač (USA)

paviour - popločivač

paxfelt - paksfelt (izolacijska tkanina)

pay - plaća, isplata, platiti, plaćanje; to ~ back -otplatiti, vratiti novac; to ~ by ins taliments -plaćati u obrocima; to ~ into account - uplati-ti na račun; to ~ ones footing - platiti ulaznicu(u društvu); ~ to order - platiti po nalogu; call~ - zajamčena minimalna plaća; deferred ~ -odložena isplata; retirement ~ - umirovljenič-ka otpremnina; seniorit y ~ - dodatak za mi-nuli rad; sick ~ - bolovanje (plaćanje bolova-nja)

pay loader - utovarivač (stroj.)

p ay l o a d - korisna težina (zra ko p l ova: putnici,teret, pošta) (zr.l.)

payloader - utovarivač (stroj.)

payment - plaćanje, isplata; ~ against documents- plaćanje uz dostavu dokumenata; to effect ~- platiti; to postpone ~ - odgoditi plaćanje; ~ oflanguage bonus - isplata dodatka za pozna-vanje jezika; advance ~ - predujam; cashdown-payment - gotovinsko učešće u kreditu;o u t sta n d i n g ~ - dugova nje; ove rd u e ~ -zakašnjelo dugovanje; sight ~ - razne tekuće

isplate; terminal ~ - uplata posljednjeg iznosa(USA) (ekon.)

peacock’s-e ye veneer - furnir (drv.)

peak de tector - seizmometar (brn.)

peak flood - maksimalna velika voda (hid.)

peak stress - maksimalni napon

p e a k-load h y d roelectric st a t i o n - vršnahidroelektrana (hid.)

peakhour clear - way - kolnik s dj e l o m i č n o mzabranom zaustavljanja (u vrijeme najjačegprometa) (cest.)

pean - kljun čekića, također i pene

pear switch - kruška-prekidač, prekidač na “gaj-tanu”

pearl essence - boja sedefa (riblje krljušti razri-jeđene u laku) (lič.)

pearlit e - ☞ perlit e

peat - treset (geol.)

peat blasting - izrada nasipa u tresetištu metodomminiranja (cest.)

peat-bog - tresetište (geol.)

pebble - oblutak (veličine do 76 mm) (mater.)

pebble dash - kulier (na vanjskim zidovima)

pebble dashing - izrada kuliera

pebble walling - zid od oblutaka (zid.)

pecked line - izlomljena cr ta

pecking - ozubljavanje, štokovanje (kam.)

pedal cyclis t - biciklist

pedestal - postolje, podnožje stupa (arh.)

pedegraph - pedegraf (geod.)

pedology - pedologija

pedestal basin - umivaonik s postoljem

pedestal drill - stupna bušilica

pedestal fan - stojeći ventilator

p e d e stal WC pan - stojeća zahodska ško lj ka(san.)

pedestrian crossing - pješački prijelaz (cest.)

pedestrian guard rail - zaštitna ograda za pješake(cest.)

pedestrian precinct - pješačka zona

peeler log - drveni trupac (za ljuštenje furnira)(drv.)

peeling - 1. ljuštenje furnira (u proizvodnji); 2.ljuštenje boje, otpadanje žbuke

peen - kljun čekića (može biti i okrugao)

peen hammer - klesarski čekić sa dva kljuna(oštrice)

peforated gypsum plas terboar d - perforirana gip-sana ploča (za zvučnu izolaciju)

peg - 1. klin (metalni ili drveni); 2. drvena spojka;3. željezni čavlić; 4. dr veni čavao

peg stay - prozorski zatvarač (s otvorima i klinomza namještanje stupnja zatvaranja)

153

patterned carpe t peg s tay

P

Page 164: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

peg-top paving - izrada kolnika od sitne kamenekocke

pegboar d - perforirana ploča vlaknatica (drv.)

peggies - male ploče od škriljevca dužine oko 30cm (za pokrivanje krova) (krov.)

pein - ☞ peen

p e l l e t - drveni kružni čepić (za pokriva nj epovršinskih oštećenja) (drv.)

pelme t - prečaga iznad prozora za vješanje zavje-sa

Pelton wheel - Peltonov kotač

penalt y - penal, kazna za neizvšenje; on ~ of - ustrahu od ...; tardiness ~ - penali za zaka-šnjenje (ekon.)

penalty clause - klauzula o penalima, klauzula ougovornoj kazni (ugov.)

pencilling - bojenje spojnica bijelom bojom (kodzidova od cigle - zbog kontras ta) (lič.)

pendant switch - prekidač na “gajtanu”, visećiprekidač (privjesak)

pendentiv e - pandantiv (arh.)

pendulium - njihalo

pendulum - 1. njihalo; 2. pregradna letvica

pendulum cable - žica za njihalo

pendulum shaf t - okno za njihalo (brn.)

pendulum reading tables - ploča za očitavanjenjihala (brn.)

penetrate (to) - prodirati, probiti

penetration - 1. prodiranje, prodor, probijanje; 2.p l i t ko pro d i ra nje ( g e o l . ); 3. prova r i va nj e(zav.)

penetration and se t - prodiranje i broj udaraca(kod pilota)

penetration grade - stupanj penetracije (isp.)

penetration tes t - pokus penetracije (prodiranja)(isp.)

penetrome ter - penetrometar (isp.)

penning - 1. kamen za kamenu oblogu, kamen zakamene podloge na cesti (veličina od 18 do 30cm); 2. kamena obloga, kamena podloga(cest.)

penning gat e - pravokutni zatvarač (hid.)

penny sy stem - prodaja čavala u SAD na penije(npr. za 4 penija dobija se određena količinačavala od 3,2 cm - što je više penija, to jedužina čavala veća)

pension - mirovina; to ~ off - otići u mirovinu;disabilit y ~ - invalidska mirovina; life ~ -d ož i votna mirovina; o l d - a g e ~ - sta ro s n amirovina; retirement ~ - mirovina po ispun-jenom stažu; veterans ~ - vojna mirovina(ekon.)

pensionfund contribution - doprinos za mirovin-sko osiguranje

pens tock - 1. cijev pod tlakom, tlačna cijev (brn.) ;2. ustava, pregrada (kod cijevi), zatvarač

pentagon - peterokut, pentagon

pentas tyle - pentastilion, objekt sa pet stupova(arh.)

penthouse - 1. stan u potkrovlju; 2. nadstrešnica(iznad zida ili vrata); strojarnica na krovu (zadizalo)

penthouse roof - krov na jednu vodu (kod višezgrade naslonjene na nižu zgradu), također ipent roof

percentage - postotak

percentage of air voids - postotak šupljina ispun-jenih zrakom

percentage of wind co verage - koeficijent pokri-venosti vjetra (zr.l.)

perched water table - razina visećeg podzemnogizdanka (hid.)

percipitation - oborine

percolating filter - bakteriološki filter (kan.)

percolating water - filtracijska voda (hid.)

percolation - filtriranje

percussion boring - udarno bušenje, perkusijskobušenje

percussion drill - bušilica za udarno bušenje(stroj.)

percussion drilling - udarno bušenje

p e rc u s s i ve - r ota ry drilling - udarn o - rota c ij skobušenje (stroj.)

per fect frame - stabilni okvir (stat.)

per fections - šindra od cedrovine

per forated brick - blok-opeka, perforirana cigla

per formance - rad, rad stroja; ~ bond - jamstvo zavaljano obavljanje posla (ekon.)

per formance of dam - ponašanje brane

pergeting - ☞ pargetting

pergola - sjenica nad terasom ili puteljkom, per-gola, vrtni stupovi

peridotit e - peridotit (geol.)

perime ter - opseg (mat.)

perime ter fence - vanjska ograda

perime ter fencing - rubna ograda

period - određeni rok, period; breaking-in ~ -doba osvajanja (nove tehnologije rada); busy~ interval zauzetosti (stroja); option ~ - rokopcije; shutdown ~ - neradni period; runningin ~ - vrijeme razrađivanja motora; write-of f~ - rok za otpisivanje (ekon.)

period of co ver - rok valjanosti police osiguranja(ugov.)

period of liability - rok va lj a n o sti ugovo rn eo bve ze, period pravo s n a ž n o sti ugovo ra(ugov.)

154

peg-top paving period of liabilit y

P

Page 165: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

period of maint e n a n c e - period održ ava nj a ,garantni rok

peripe tal - peripetalan, okružen stupovima (arh.)

peripheral - vanjski, periferijski

peripher y - predgrađe, periferija (grada)

perip tery - peripteros (arh.)

peris tyle - peristil (arh.)

perlit e - perlit

perlite plas ter - perlitna gipsana žbuka (za ter-moizolaciju)

permafros t - stalno zamrznuto zemljište (Aljaska)

permanent adjustment - rektifikacija instrumen-ta (geod.)

permanent flo w - stalno protjecanje (hid.)

permanent impr ovements - stalni objekti (prav.)

permanent load - stalno opterećenje (stat.)

permanent se t - stalna deformacija

permanent shuttering - izolacijska obloga (drve-na)

permanent swelling of rocks - trajno nadimanjestijena (ing.)

permanent w ay - stalna pruga (želj.)

permanent works - osnovni radovi, stalni radovi,glavni radovi (ugov.)

permanently displaced threshold - trajno prem-ješteni prag piste (zr.l.)

p e rm e a b i l i t y - ko e fi c ijent fi l t ra c ije; pro-pustljivost, vodopropustljivost

p e rm e a m e te r - perm e a m etar (ko e fi c ijent pro-pustljivosti)

permian - perm (geol.)

permissible load - dopušteno opterećenje

permissible stress - dopušteni napon

permit - dozvola; building ~ - građevna dozvola;entr y ~ - ulazna viza; exit ~ - izlazna viza(ekon.)

permitted de velopment - dopuštena gradnja (nanekom zemljištu)

pernspe x - pleksiglas

perpend - 1. vidljiva dodirna spojnica; 2. okomit aspojnica kod crjepova; 3. kamen vezač (vidi ses obje strane zida)

perpend s tone - kamen vezač (vidi se s objestrane zida), također i parpend

perpendicular - uspravan, okomit, vertikalan

perron - vanjske stube (arh.)

personal equation - osobna pogreška (geod.)

personal proper ty - pokretna osobna imovina

perspectiv e - perspektiva

perspective vie w - izgled u perspektivi

PERT (pr oject evaluation and r eview technique)- tehnika planiranja i praćenja radova

perusal - pomno ispitivanje; dati dokumente nauvid (prav., ekon.)

pervibration - previbriranje betona

pervious blank et - drenažni sloj (mel.)

pesticide - pesticid (polj.)

pestle - tučak, batić (lab.)

pestle and mor tar - tučak i mužar

pet cock - ispušni ventil, odušna slavina (za zrak)

petition in bancrupcy - molba za stečajni postu-pak, zahtjev za vođenje stečajnog postupka(prav.)

Pet ro g r ad sta n d a r d - mj e ra za drvo (drve n ugrađu) - 4,67 metara kubičnih (drv.)

petrograph y - petrografija

petrol engine - benzinski motor

petroleum bitumen - rafinirani bitumen (rafini-ranjem nafte) (naf.)

PFA (pulverized fuel ash) - lebdeći pepeo

ph-meter - pehametar (lab.)

phase - stupanj razvoja, faza

phase response - fazna karakteristika (geof.)

pheatic divide - podzemna vododjelnica (hid.)

pheatic water - podzemna voda (hid.)

phenol - fenol (naf.)

phenol formaldehyde resin - fenol-formaldehid-na smola

Philips head - glava vijka s križnom rupom

Philips recessed-head scr ew - vijak s upuštenomglavom s križnom rupom (met.)

Philips scr ewdriver - križni odvijač (alat)

philosoph y - filozofija, osnovni princip, osnovniprincip rada; design ~ - princip projektiranja;engineering ~ - tehnički princip (ekon.)

physical properties of rocks - fizičke značajke sti-jena (ing.)

phon - fon (akustička jedinica za mjerenje glasa ijačine šumova)

phonometr y - fonometrija

phosphating - fosfatiranje (met.)

p h o sp h o r rescent paint - fo s fo rescentna boj a(lič.)

photo-assemblage - fotomozaik (geod.)

photo-electric cell - fotoćelija (elek.)

photocopier - fotokopirni aparat

p h oto g ra m e tric ev a l u t i o n - foto g ra m et r ij skaobrada (geod.)

photogrametric mapping - fotogrametrijsko karti-ranje

photogrametr y - fotogrametrija (geod.)

photographic mosaic - fotomozaik (geod.)

photostat printing - fotokopiranje

phreatic cycle - freatski ciklus, ciklus oscilacijazrcala podzemne vode (geol.)

155

period of maintenance phreatic cycle

P

Page 166: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

phreatic fluctuation - kolebanje razine izdanka(hid.)

phreatic sur face - zrcalo podzemne vode (geol.)

phyllit e - filit (geol.)

piazza - trg; pokriveni ulaz (USA)

pick - pijuk, trnokop, kramp (alat)

pick ax e - pijuk

pick hammer - zidarski čekić (s oštricom irakljom za izvlačenje čavala)

pick et - 1. klin, zašiljeni kolac; 2. oznaka (geod.)

picking - ozrnjavanje (šiljastim dlijetom)

pickling of me tal - dekapiranje metala, luženjemetala (met.)

piece wor k - rad na akord (nije vezan uz vrijeme)

pieced timber - drvo s uklonjenim površinskimoštećenjem u obliku lastinog repa (tako da sekomad zdravog drva u obliku lastinog repaubacuje u napravljeni otvor) (drv.)

piecemeal wor k - nesistematski rad, kampanjskirad

piedmont deposit - poluvijalni nanos (geol.)

piend - greben, izbočina (škotski naziv)

pier - 1. nosiva ispuna cigle, nosivi zid ispuna(zid.); 2. srednji stup, međustup, riječni stup( m o st . ); 3. luko b ran, prista n i šte; 4. zidnaispuna

pier cap - klupa za ležaj (most.)

pier finger - izbočeni peron na putničkoj zgradi sfingerima (zr.l.)

pier templat e - klupa za ležaj (most.)

pier-satellit e - satelitska platforma do koje sedolazi peronom iz glavne zgrade (zr.l.)

piercing - 1. probiti, probušiti; 2. sondiranje

piestic fluctuation - pijezometrijsko kolebanje(hid.)

piezome ter - pijezometar

piezome ter cell - ćelija pijezometra

piezome ter chamber - komora pijezometra

piezome ter head - glava pijezometra

piezome ter setting - ugrađivanje pijezometra

piezome ter tube - cijev pijezometra

piezometric contour - hidroizohipsa (hid.)

piezometric head - pijezometrijski tlak (hid.)

piezometric height - pijezometrijska visina (hid.)

pig - željezna (olovna) poluga (met.)

pigeon-holed wall - zid od pola cigle s otvorimaza provjetravanje (zid.)

pigger y - svinjac

pigment - pigment (lič.)

pilas ter - zidni polustup, pilastar

pile - 1. gomila, hrpa; 2. pilot, zašiljeni stup kaotemelj, nosilac; 3. visoka zgrada, neboder

pile bridge - most fundiran na pilotima, most na(drvenim) stupovima (most.)

pile extractor - naprava za izvlačenje pilota

pile frame - makara, zabijač teških stupova ipilona

pile group - skupina pilota (šipova)

pile hammer - malj za zabijanje pilota

pile head - glava pilota (šipa)

pile heat treatment - obrada vrha pilota

pile helme t - naglavak (sami vrh) pilota

pile load tes t - statičko ispitivanje pilota

pile ring - obruč za pilot

pile shoe - papuča pilota

pile up - lančani sudar

pile-dr awer - naprava za izvlačenje pilota

pile-placing methods - metode zabijanja i izradepilota

pile-driver - makara

piled foundation - temelj fundiran na pilotima

piling - zabijanje pilota

pillar - stup, nosivi stup (od kamena, lijevanogželjeza itd.)

pillar tap - stajaća slavina (unut.)

pilot nail - privremeno zakucani čavao (tes.)

pilot circuit - kontrolni strujni krug, upravljačkistrujni krug (elek.)

pilot cutting - prosjek (zem.)

pilot hole - 1. pokusna bušotina; 2. rupa-vodilicaza bušenje većih rupa (stol.)

pilot light - kontrolno svjetlo (elek.)

pilotis - slobodni stup prizemlja (vis.)

p i n - 1. tanki žičani čavao; 2. drveni če p i ć ,moždanik (tes.); 3. lastin rep; 4. zadržač kodcilindra brave; 5. osovina kod teške spojniceza veliku bravu

pin hinge - spojnica s pomičnom osovinicom

pin joint - zglob

pin jointed space frames - prostorne rešetke

pin kno t - mali čvor (manji od 6 mm; u SAD manjiod 13 mm) (drv.)

pin rail - drvena klinčanica, drvena vješalica

pinboar d - oglasna ploča

pincer s - stolarska kliješta (alat)

pinch bar - poluga za izvlačenje čavala

pinch rod - letva-šablona za otvore (prozore i sl.)(vis.)

pine - borovina (drv.)

pine oil - borovo ulje (lič.)

pine shingles - borova šindra

pinhole - cr votočina (manja od 1,5 mm u prom-jeru) (drv.)

156

phreatic fluctuation pinhole

P

Page 167: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

pinholing - sitne rupice (nastale kod prskanja)(lič.)

pinion - konusni zupčanik (stroj.)

pink primer - temeljni premaz za dr vo (lič.)

pinnacle - šiljak; šiljasti ukrasni tornjić, vrh torn-ja

pinned - na zglob (greda), također i pin jointed

pinned joint - zglobni spoj

pinnings - kamen različite boje ili teksture (uzidu) (kam.)

pinoleum - materijal za rolete (drvene letvicepovezane čvrstim platnom)

p i n t l e - osovina pet lje (sp ojnice) za ve l i kadvorišna vrata

pipe - cijev (metalna, plastična, azbestna i dr.)

pipe bender - savijač cijevi

pipe clip - obujmica (stroj.)

pipe culver t - cijevni propust

pipe cutter - rezač za cijevi

pipe die - nareznica za cijevi, “klupna”

pipe drill - cijevno nazubljeno dlijeto (za bušenjeokruglih otvora u zidovima)

pipe duct - instalacijski kanal za cijevi

pipe fitter - vodoinstalater koji postavlja cijevi

pipe fittings - cijevni pribor, dijelovi za spajanjecijevi

pipe hanger - vješalica za cijev

pipe hook - kuka za cijev, kuka za utvrđivanjecijevi

pipe enclosed in concrete - cij ev oblože n abetonom

pipe la yer - kvalificirani polagač cijevi

pipe radius - hidraulički radijus (hid.)

pipe slee ve - uložak za cijev (u zidu; od metala,azbesta i dr., kroz koji prolazi cijev) (grij.)

pipe s topper - čep za cijev s narezom, brtvenicijevni čep

pipe thread - cijevni narez

pipe thr owel - zidarska žlica za rad iza cijevi(žbuk.)

pipe tongs - vodoinstalaterska kliješta (nazublje-na - za cijevi) (alat)

pipe wrench - ključ za vodovodne cijevi (unut.)

pipe-jointing - spajanje cijevi; ~ clip - cijevni spo-jni prsten, brtveni prsten

piper threader - nareznica za cijevi, “klupna”

piping - 1. cjevovod (stroj.); 2. ispiranje tla; pot-površinsko ključanje (hid.)

pique - pik (arh.)

pise de ter re - zid od naboja (USA)

pistol - fazonska opeka

piston - 1. klip; ~ gudgeon pin - osovinica klipa;~ ring - karika klipa (stroj); 2. zvono (kodvodokotlića)

piston engine - klipni motor (zr.l.)

piston ring compressor s - alat za montiranje kari-ka klipa (alat)

pit - 1. otvor, rupa, jama; 2. površinski iskop

pit run - neprobojni zemljani materijal (geol.)

pit sand - pijesak iz iskopa

pit sinking - kopanje rupa

p i t - r un grav e l - prirodni šlj u n kov i t i - pj e skov i t imaterijal (mater.)

pitch - 1. katran, smola (naf.) ; 2. osovinski raz-mak; 3. razmak između dva prepusta gazišta;4. nagib (npr. 1:3)

pitch boar d - trokutna šablona za stepenicu

pitch face - baršunasta površina (kam.)

pitch fibre pipe - cijev od drvenih ili azbestnihv l a kana (25 posto) i ka t rana (75 posto )(uglavnom se polažu ispod zemlje za odvodn-javanje površinskih voda)

pitch mastic - 1. katranski mastiks (asf.) ; 2.mješavina agregata i katrana kamenog ugljena(rabi se za podove i polaže se u debljini do 2cm)

pitch of a roof - nagib krova

pitch pock et - smolna vrećica (drv.)

p i tch-bitumen binder - bitumensko - ka t ra n skovezivo (s više bitumena) (asf.)

pitch-face s tone - ☞ pitch faced s tone (kam.)

pitch-impregnated fibre pipe - ☞ pitch fibr epipe

p i tc h - f aced st o n e - grubo obrađeni ka m e n ,baršunasto obrađeni kamen, također i pitch-face s tone

pitched roof - krov na dvije vode

pitched wor k - kamena obloga

pitcher - 1. granitna kocka; 2. dlijeto s oštricomširine 6 cm

pitcher cross - križ s povijenim stranama (kan.)

pitcher paving - izrada pokrivača od granitnihkocaka

pitcher tee - T-komad s povijenom stranom (san.)

pitching - 1. namještanje pilota (za nabijanje); 2.kamena obloga, kamena podloga (kam.)

pitching and setting - centriranje i postavljanje(pilota)

pitching fer rules - okovi za podizanje pilota

p i tching st o n e - kamen za kamenu oblogu,kamen za kamene podloge na cestama (veliči-na od 18 do 30 cm) (cest.)

pith - srčika, srž, moždina (drv.)

pith kno t - čvor manji od 6 mm (USA)(dr v.)

pith r ay - sržni traci (drv.)

157

pinholing pith r ay

P

Page 168: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

pitching tool - dlijeto s oštricom od 6 cm širine,također i pitcher

Pitot tube - Pitot-cijev (hid.)

pitting - jama za iskapanje, iskop

pitting - pucanje žbuke (žbuk.)

pivot - stožer; osovina; klin; os (stroj.)

pivot bridge - okretni most (most.)

pivoted windo w - obrtni prozor; horizontally ~ -horizontalno obrtni prozor; vertically ~ - ver-tikalno obrtni prozor (stol.)

place brick - nedopečena cigla, cigla slabij ekakvoće

place of abode - mjesto boravka (prav.)

placing - ugrađivanje (lijevanje) betona; pos tavl-janje

placing equipment - oprema za ugrađivanje

placing of concr ete - lijevanje betona

placing of material - ugrađivanje materijala

placing of reinforcement - postavljanje armature

placing plant - postrojenje za lijevanje betona(stroj.)

plafond - svod

plain ashlar s - klesani kamen (kam.)

plain brick - obična cigla

plain colour tile - jednobojna pločica (ker.)

plain concr ete - obični beton, nabijeni beton(bet.)

plain concr ete pipe - nearmirana cijev (za pre-puste i sl.)

plain of denudation - denudacijska ravnica, pene-plan (geol.)

plain tile - ravni crijep; ~ nib - istak ravnog crijepa(krov.)

plain-sawn timber - građa dobivena piljenjem ucijelo (drv.)

plaintif f - tužitelj (prav.)

plan - plan; osnova; nacrt; tlocrt

plan cabine t - ormar za nacrte

planar structur e - ravna konstrukcija

planceer piece - obrub strehe (tes.)

plane - blanja, strugač (stol.); 2. ravna ploha

plane frame - jednostavni okvir

plane iron - nož blanje (stol.)

plane of ruptur e - ravnina klizanja

plane of weakness - slaba ravnina

plane s tock - tijelo blanje (stol.)

plane sur veying - geodezija za izradu karata(geod.)

plane table - geodetski stol

plane-tabling - kartiranje na geodetskom stolu

planer - 1. stroj za izr avnavanje kolnika (asf.) ; 2.stroj za blanjanje, ravnalica, blanjalica (stol.)

planime ter - planimetar

planing machine - blanjalica “abrihter” (drv.)

planing machinis t - radnik na blanjalici (stroju)

planing mill - pilana (građa se pili i blanja) (USA)(drv.)

planing mill products - ispiljena građa, proizvodipilane (USA) (drv.)

planish (to) - izravnati kovinu udaranjem (ček-ićem) (met.)

plank - 1. planka (građa širene do 279 mm,debljine od 48 do 102 mm); daska debljine od2,5 cm (USA)(dr v.)

plank-on-edge floor - pod od sjekomice postavl-jenih dasaka (USA)

planking and strutting - podupiranje (iskopa)

planning - 1. planiranje; 2. projektni sustav

planning engineer - inženjer-planer

planning grid - modularni ras ter za projektiranje(vis.)

plant - 1. postrojenje, oprema; 2. baza (betonska idr.); 3. pogon; 4. poduzeće, zavod, tvornica;atomic po wer ~ - atomska centrala; engi -neering ~ - tvornica strojeva; generating ~ -električna centrala; hydroelectric po wer ~ -hidrocentrala; storage ~ - hidroakumulacijskacentrala

plant bo x - posuda za cvijeće

plant hir e - iznajmljivanje strojeva i opreme

plant mechanic - sta r iji mehaničar, isku s n imehaničar

plant-mixed concr ete - beton spravljen u tvornicibetona (bazi) (bet.)

planted - pričvršćen (čavlom, vijkom ili ljepilom);to plant (to) - pričvrstiti

planter - posuda za cvijeće

planter bo x - posuda za cvijeće

planting - sadnja (polj.); ~ schedule - plan sadnjeusjeva

planting bo x - posuda za cvijeće

planting strip - zeleni pojas

plashing - pletenje prućem

plaster - žbuka (žbuk.)

plaster bead - kutna profilirana letvica od gipsa (idrugog materijala)

p l a s ter dab - kuglica gipsane žbuke (zap r i č v r š ć i va nje mra m o rnih ploča na zid,keramičkih pločica i sl.)

plaster lath - rabic-mreža; letvica za žbukanje

plaster mor tar mixer - miješalica za žbuku

plaster of Paris - modelarski gips, kiparski gips

plaster send - pijesak za žbukanje

plaster slab - gipsana ploča, gipsani blok (za pre-gradne zidove)

158

pitching tool plas ter slab

P

Page 169: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

plasterboar d - gipsana ploča

plasterboar d nail - pocinčani čavao (za pričvrš-ćivanje gipsanih ploča)

plasterer - majstor za žbukanje (žbuk.)

plasterer’s float - lopatica, daščica za žbukanje

plasterer’s labourer - pomoćni radnik pri žbuka-nju (žbuk.)

plasterer’s lath hammer - sjekirica za letvice(žbuk.)

plasterer’ s putty - vapneni kit, vapneno tijesto,vapnena kaša

p l a s te r i n g - žbuka nje; ex te rn a l ~ - va nj skožbukanje; internal ~ - unutarnje žbukanje

plastering labour cons tants - norme za radnikena žbukanju

plastering machine - stroj za nabacivanje žbukena zidove i na strop (žbuk.)

plasterwork - žbukanje

plastic - 1. plastičan, ugradljiv (za žbuku) (žbuk.);2. plastika

plastic - plastičan, plastičnost

plastic anchor s - plastični čepovi, plastični tiplovi

plastic chair s - plastični podmetači za armaturu

plastic cla y - plastična glina (geol.)

plastic concr ete - plastični beton; nestvrdnuti be-ton

plastic deformation - plastična deformacija, plas-tično protjecanje (stat.)

p l a s tic design - pro račun granice ra z v l a če nj a(stat.)

plastic emulsion - mliječni sok, emulzija lateksa(lič.)

plastic flo w - plastično protjecanje (stat.)

plastic fractur e - plastična pukotina

plastic glue - ljepila na bazi sintetičkih smola(epoksidnih smola)

plastic hinge - plastični zglob

plastic limit - granica plastičnosti (isp.)

plastic limit se t - pribor za određivanje graniceplastičnosti (lab.)

plastic paint - teksturna boja (tekstura se obliku-je nakon nanošenja boje) (lič.)

plastic ruptur e - plastični lom

plastic s tate - plastično stanje

plastic s teel - plastični čelik (trgovački naziv zaplastiku pomiješanu sa željeznim prahom)

plastic strain - plastično napinjanje

plastic strip door - vrata od visećih plastičnihvrpci

plastic welding - 1. zavarivanje plastike; 2. plas-tično oblikovanje (met.)

plastic window lights - plastična prozorska okna

plastic wood - plastično drvo (sastav: kaša nitro-celuloze, prah drva, plastifikatori, smola uisparljivoj otopini - rabi se za ispunjavanješupljina i popravak oštećenih površina drva)

plastic yield - plastični protok (m.s.)

plasticine - plastelin

plasticit y - plastičnost, ugradljivost (bet.) (žbuk.)

plasticity char t - dijagram plastičnosti

plasticity inde x - indeks plastičnosti (isp.)

plasticizer - plastifikator; omekšivač (bet.)

plastics - plastika

plastics coatings - plastični premazi (boje, lakovina bazi plastike) (lič.)

plat - katastarski plan (USA)

platband - nadvoj, plosnata profilacija

plate - 1. debeli lim; 2. greda; 3. ploča; 4. lamela

plate anchor - sidreni vijak

plate bearing tes t - pokus modula stlačivosti skružnom pločom, pokus s pločom (nosivost)(lab.)

plate cut - obični raskol (USA) (tes.)

plate floor - međukatna konstrukcija kao armi-rana betonska ploča

plate girder - složeni nosač

plate glass - polirano staklo (stak.)

plate loading tes t - pokus s pločom (isp.)

plate scr ew - položajni vijak (geod.)

plate vibrator - pločasti vibrator (stroj.)

plate with disturbance range - ploča s otvorima(rupama)

plated beam - složeni čelični nosač (met.)

platela yer’s adze - teslo (tesarska sjekirica)

platen - drvenaste (ukočene) ploče (drv.)

platform roof - ravni krov (škotski naziv)

pleadings - dokazni materijal, dokaz (prav.)

pleis tocene - pleistocen (geol.)

plenipo tentiar y - opunomoćenik (prav.)

plexiglas - pleksiglas

plication - naboranost (geol.)

plier s - kliješta (alat)

plinth - podnožje zgrade

plinth course - gor nji sloj cigle podnožja zgrade(zid.)

pliocene - pliocen (geol.)

p l ot - 1. plan, shema, dij a g ram; nanositi (nag ra fi kon); ~ of function - gra fički prika zfunkcije; 2. parcela; 3. kartiranje (geod.)

plotting - kartiranje (geod.)

plotting instrument - koordinatograf, instrumentza kartiranje

159

plas terboar d plotting instrument

P

Page 170: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

plotting machine - ☞ plotting instrument

plough - 1. strugač (blanja) za produbljivanje utora(stol.); 2. plug (stroj.); 3. orati, dubiti plugom

plough strip - letvica s utorom (stol.)

ploughed and tongued joint - spoj s umetnutimperima (tes.)

plow - 1. plug (stroj.); 2. strugač za produbljivan-je utora (USA)(stol.)

plumb line - konop za visak

plug - 1. klin, čep, “tipl”; 2. čep s narezom(unut.) ; 3. jezgra cilindra (kod brave); 4.utikač (elek.); 5. svjećica (motora)

plug and feather s - klinovi za pneumatski čekić(za cijepanje kamena)

plug-and-sock et gas connector - ☞ plug-in con -nector

plug weld - kontaktno zavarivanje (zav.)

plug-centre bit - svrdlo sa središnjim šiljkom zaproširenje rupa (tes.)

plug-driving gun - pištolj za zabijanje čavala ubeton

plug-in connector - bajunet-priključak za plin,također i plug-and-sock et gas connector

plugging - bušenje rupa u kamenu za ubacivanječepova (klinova)

plugging - izrada čepova (“tiplova”)

plugging chisel - rezač (za udubljivanje)

plugmold - plastični kanal, metalni kanal (zakablove) (elek.)

plum - veliki kameni blok (kam.)

plumb - uspravan, vertikalan (90 stupnjeva)

plumb and le vel - ☞ plumb le vel

plumb bob - visak (alat)

plumb cut - obični raskol (kod roga i grederoženice) (USA)(tes.)

plumb le vel - daska za izravnavanje s ugrađenomlibelom, također i plumb and le vel

plumb rule - daska za izravnavanje s viskom

plumbago - grafitni lonac (met.)

plumber - vodoinstalater

plumber’s block - kućište s ležajevima (stroj.)

plumber’s labourer - vodoinstalaterov pomoćnik

plumber’s solder - vodoinstalaterski kositar

plumber’s union - ravna prirubnica (“holender”)(unut.)

plumbing - 1. limarsko-vodoinstalaterski radovi;2. vodoinstalacije i sanitarne instalacije; 3.prenošenje točke po visini viskom; 4. plumb -ing services - vodoinstalacijski priključci

plume - perast, u obliku per a

plumme t - visak (alat)

plunger - klip (stroj.)

plus sight - završna vizura (posljednje očitavanje)

pluviome ter - pluviometar

ply - 1. sloj furnira; 2. sloj (gen.); 3. bora

ply plastics - oblikovana šperploča, profiliranašperploča (drv.)

plyme tal - šperploča obložena metalnim limom(drv.)

plywood - šperploča; three ply ~ - troslojna šper-ploča (drv.)

plywood clips - spone od šperploče (u oblikuslova L i Z) (drv.)

plywood par quet - parket od pločica od šper-ploče, također i plywood squares

plywood sawyer - radnik za strojem koji pili šper-ploču

plywood squares - ☞ plywood par quet

pneumatic - pneumatički, pneumatski

pneumatic ar c h i te c t u r e - arh i te k t u ra pneu-matskih objekata

pneumatic caisson - pneumatski keson

pneumatic drill - pneumatski čekić

pneumatic mor tar - ubrizgavajući mort (torkret-žbuka)

pneumatic pump s tation - hidrofor

pneumatic riv eter - pneumatski čekić za zakivan-je zakovica

pneumatic water supply - vodoopskrba kom-p r i m i ranim zra kom (zrak pod tlako mupumpava se u spremnik) (USA)

p n e u m a t i c - ty r ed ro l l e r - va ljak na gumenimkotačima, pneumovaljak (stroj.)

pocket - udubljenje, niša (zid.)

pocket - 1. vreća (za cement); 2. džep

pocket chisel - dlijeto za otvore (stol.)

pocket of cement - vreća cementa

pocket penetrome ter - džepni penetrometar (zabeton) (lab.)

pocket piece - poklopac prostora za utege (zapra-vo dio dovratnika), ☞ weight pock et (stol.)

pocket rot - rupičasto gnjilenje (drv.)

pod - montažna kupaonica (ubacuje se u zgradupreko krova)

pod area - korisna površina, površina za gaženje

pod auger - pužno svrdlo (tes.)

podger - viljuškasti ključ za montažu (s drugestrane završava šiljkom)

podium - podij

point - 1. vrh, šiljak, krak; 2. priključno mjesto(elek.)

point load - koncentrirano opterećenje (stat.)

point of contraflexur e - nulta točka momenta(stat.)

point of inflexion - nulta točka momenta (USA)(stat.)

point of osculation - dodirna točka, točka dodira

160

plotting machine point of osculation

P

Page 171: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

point of suppor t - točka oslonca

point supports - točkasti oslonci

point-bearing pile - stojeći pilot (šip)

pointing - ispunjavanje spojnica, fugiranje spojni-ca (žbuk.)

points - 1. platinska dugmad; 2. skretnica (želj.)

points of claim - navodi optužbe (prav.)

points of counter claim - navodi protiv tužbe(prav.)

points of defense - navodi obrane (prav.)

points sources - grupirani izvori (hid.)

Poisson’s number - Poissonov broj

Poisson’s ratio - Poissonov koeficijent

poker vibrator - unutarnji vibrator (stroj.)

polar moment of inertia - polarni moment inerci-je (stat.)

polarized light - polarizirano svjetlo

pole - 1. pol; 2. stup (elek.); 3. stožer (stroj.)

pole hoop - karika za pilot

pole operated fuse - osigurač na stupu (elek.)

pole plat e - vjenčanik (tes.)

poling boar d - potporni kolac, okomita daska

polished face - ☞ polished wor k

polished plat e - polirano staklo, također i po-lished plate glass (stak.)

polished plate glass - polirano staklo, također ipolished plat e (stak.)

polished s tone value - postotak poliranja agrega-ta (isp.)

polished wor k - uglačana površina kamena (stak-lastog sjaja), također i polished face

polishing varnish - lak za poliranje (lič.)

poll - 1. čelo čekića (udarno); 2. rezanje oblutaka(obično na polovicu) (kam.)

pollar d - okljaštreno drvo (drv.)

pollution - zagađivanje (hid.)

polychromatic finish - metalizacija, polikromats-ka obrada (lič.)

polyester resin - poliesterska smola

polyethilene film - polietilenska folija

polygon - poligon, mnogokut

polygonal walling - ciklopski zid

polyhedral sy stem - poliedarski sustav (mat.)

polyhedron - poliedar (mat.)

polysobutylene - polizobutilen

polymerization - polimerizacija

polymer s - polimer

polynomial - polinom

polynomial eq u a t i o n - polinomska jednadžba(mat.)

polystyrene - polistiren, stiropor

polythene - polietilen

polythene bag - plastična vrećica

polythene sheeting - polietilenska folija

p o l y t r i g l y p h - mnogo triglifa, mnogo tro re z a(arh.)

polyur ethane (PU) - poliuretan

p o l y v i n yl chloride - polivinilklorid (sk ra ć e n oPVC)

pommel - 1. ukrasna kugla, jabuka; 2. ručni nabi-jač (za zemlju)

ponding - skupljanje vode

pontage - mostarina

pontoon - ponton

pontoon bridge - pontonski most

pool bar - bar pokraj bazena

Poole’s tiles - ravni utoreni crijep (dimenzija 41 x34 x 1 cm)

poor lime - nečisto vapno

pop up was te - prebacivač, “viraž” (san.)

poplar - topola (populus sp.) (drv.)

popping - pucanje žbuke (nedovoljno odležanovapno) (žbuk.)

porcelain cla y - porculanska glina (geol.)

porcelain cleat - porculanska obujmica (elek.)

porch - trijem

pore - pora (gen.)

pore pressur e - porni tlak

pore water - porna voda, vezana voda (geol.)

pore-water pressur e - tlak porne vode

porosit y - poroznost

porosity comple x - složena poroznost

porosity of ground - poroznost terena (geol.)

porosity patter n - struktura poroznosti (geol.)

porosity ratio - postotak poroznosti (isp.)

porous wood - porozno drvo, tvrdo drvo (drv.)

portable - prenosiv

portable belt con veyor - prenosivi tračni trans-porter

portable buildings - prenosive barake (zgrade)

portable dance floor - prenosivi plesni podij

portable electric tool - prenosivi električni alati

portable screening plant - montažno postrojenjeza separaciju (kamenog agregata) (stroj.)

portal - 1. portal; 2. most dizalice

portal crane - mosna dizalica, portalna dizalica(stroj.)

portal frame - most dizalice, portalni okvir

Portland cement - portland-cement (mater.)

Portland cement concr ete - beton od portland-cementa (mater.)

Portland cement concr ete overlay - prekrivanjekolnika be tonom od portland-cementa (zr.l.)(cest.)

161

point of suppor t Portland cement concr ete overlay

P

Page 172: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

Portland pozzolana cement - pozzolanski ce-ment

Portland s tone - kamen iz Portlanda, portlandskivapnenac (kam.)

Po rt l a n d - b l a s t furnace cement - port l a n d -cement s dodatkom zgure; metalurški cement

positioning - raspored, razmještaj (gen.)

positive la w - pozitivno pravo (prav.)

possession of sit e - stjecanje gradilišta, prijamgradilišta, zauzimanje gradilišta (od stranei z vođača ra d ova), uvo đ e nje u posjedgradilišta (od strane investitora) (ugov.)

post - 1. stup, drveni stup; 2. stup potporanj (tes.);3. pošta; 4. poslati poštom, uknjižiti; 5. radnomjesto; by return of ~ - poslati povratnompoštom; to ~ entr y - knjižiti stavku; regis -tered ~ - preporučena pošta (ekon.)

post and pan - brondruk (stari način zidanja: kon-strukcija od drvenih greda i ispuna od cigle),također i post and petrail (arh.)

post and petrail - ☞ post and pan (arh.)

post buckling strength - čvrstoća stupa na izvi-janje

post tensioned concr ete - beton prenapregnutposlije stvrdnjavanja

post-and-beam construction - okvirska konstruk-cija

post-stressing - ☞ post tensioning

post-tensioning - prenaprezanje poslije stvrdnja-va nja betona; naknadno pre n a p re z a nj e(BBRV, Freyssinet, Leoba itd.)

post-tensioning - prenaprezanje vodovima

postal knocker - zvekir iznad proreza za poštu naglavnim vratima

postheating - naknadno grijanje

postponement of schedule - produljenje roka(ugov.)

postponement of trial - odlaganje suđenja (prav.)

p o stponement of w o rks - odlaganje ra d ova(ugov.)

posts and timber s - drvena građa 13 x 13 cm(USA) (tes.)

pot - šuplji element, šuplji blok

pot floor - sitnorebrasta međukatna konstrukcija(od šupljih blokova)

pot holes - udarne rupe (cest.)

pot life - rok trajanja (za boje i dr. u kutijama)

potamology - potamologija (hid.)

potential dipole - prijamni dipol (geof.)

potential drop ratio method - metoda odnosapada potencijala (geol.)

potential electrode - elektroda potencijala (geof.)

potman - radnik koji radi na zagrijavanju asfalta

pounce - prenošenje lika na papir (bušenjem rupi-ca i utrljavanjem boje) (lič.)

pound - funta, libra, engleska mjera za težinu, 1 lb= 454 grama

pour bridge deck (to) - lijevati ploču mosta

pouring rope - azbestni konop, konop za brt-vljenje spojnica (unut., kan.)

powder-post borings - crvotočina (kod tvrdogdrva: od 1,5 do 3 mm u promjeru) (drv.)

power - 1. struja, snaga struje (u wattima); snaga,sila, moć; ~ of attorne y - punomoć; to revoke~ of attorney - opozvati punomoć; discr e-t i o n a r y ~ - disk reciono pravo, širo kapunomoć; labour ~ - radna snaga; legislativ e~ - zakonska vlast; motive ~ - pokretačkasnaga; official ~s - službena vlast; plenar y ~s- neograničena punomoć; relay ~ - tranzitnaelektroenergija; 2. snaga (KS) (stroj.); 3. vlas t(prav.); 4. stupanj (mat.)

power - snaga; nadležnost (prav.)

power broom - motorna četka (cest., stroj.)

power cable - energetski vod (elek.)

power driven fas tener - eksplozivni pištolj zazakucavanje čavala (USA)

p ower pancel - insta l a c ij ska ra z vodna ploča(elek.)

power panel - 1. razvodna ploča (USA) (elek.); 2.električna centrala

power rammer - eksplozivni nabijač (stroj.)

power shif t - električni mjenjač (stroj.)

power take of f - izvod iz mjenjača (skraćenoP.T.O.) (stroj.), priključno vratilo

power tamper - mehanički nabijač (stroj.)

power wrench - moment-ključ (stroj.)

pozzolana - pucolan, također i pozzuolana (stroj.)

p o z zolanic mat e r i a l - pucolanski mate r ij a l(stroj.)

p o z z u o l a n a - pucolan, ta kođer i p o z zo l a n a(stroj.)

practical experience - praksa

pre-boring for piles - uvodno bušenje za drvenepilote

pre-coated shippings - kamena sitnež obložena ilizamućena bitumenom ili emulzijom

pre-feasibility study - proučavanje gospodarskeopravdanosti

pre-light altime ter location - mjesto na platformiza kontrolno mjerenje visinometrom prije leta(zr.l.)

pre-mixed plas ter - tvornička žbuka, pakirana uv reće (sadrž ava ili perlit ili ve rm i ku l i t )(žbuk.)

pre-mixed waterbound macadam - prethodnonavlaženi makadam (mater.)

pre-qualification - pretkvalifikacija (za stjecanjeprava za slanje ponude) (ugov.)

pre-shrunk material - materijal koji se ne skuplja

162

Portland pozzolana cement pre-shrunk material

P

Page 173: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

p re - t ender inv e st i g a t i o n - isp i t i va nje uvj etaizvođenja radova (i svega što je vezano uzizvođenje radova) prije slanja ponude (ugov.)

pre-tensioning - prenaprezanje prije stvrdnjavan-ja betona; prenaprezanje prianjanjem; pre-naprezanje athezijom

pre-threshold area chevron marking - oznakanedovoljne nosivosti površine ispred pragapoletno-slijetne staze (zr.l.)

pre-coated grit - obavijeni sitni mineralni agregat( o b av ijen bitumenom, ka t ranom i dr. )(mater.)

preamble - 1. uvod u poziciju radova; 2. uvod,preambula (prav.)

preboring for nail - uvodno bušenje rupe začavao (tes.)

precamber - nadvišenje (oplate)

p recamber diagr a m - shematski prika znadvišenja oplate

precast concr ete - beton u gotovim (prefabriciran-im) elementima

precast s tone - umjetni kamen

precipitation - oborine, vodeni talog

precipitation rat e - intenzitet oborina

p re c i p i ta t i o n - ru n o f f mapping - pre s l i kava nj eoborina i otjecaja (hid.)

precise le velling - precizno niveliranje

p recision approach r u nway - polet n o - s l ij et n astaza za precizno prilaženje (zr.l.)

precision - točnost, preciznost

precur e - nanošenje ljepila, također i precuring(drv.)

precuring - ☞ precur e

p re fa b r i c a t ed buildings - montažne zgra d e ,montažne barake

prefabricated construction - montažna gradnja

prefabricated houses - montažne zgrade

prefabricated tie - žičana spona (žica debljine 3mm) (USA) (zid.)

preferential w ay of groundwater circulation -privilegirani put podzemne cirkulacije (geol.)

prefer red size - poželjna veličina

preheating - predzagrijavanje

preliminary analysis - pripremna analiza

preliminary design - idejni projekt

preliminary in vestigation - pripremni istražniradovi

preliminary item - pozicija pripremnih radova,uvodna pozicija predračuna radova (ugov.)

p re l i m i n a r y pro c e e d i n g s - uvodni post u p a k(prav.)

p re l i m i n a r y wo rk s - pripremni ra d ovi (prij eglavnih radova)

premature remo val of for mwork - prerano ski-danje oplate

premiated design - nagrađeni projekt

premises - zemljište; zgrada; prostorije

premium - nagrada (na natječaju)

premix - premiks (polustabilna emulzija) (asf.)

preparation for placing - priprema za ugrađiva-nje

preparation knif e - nož za obradu uzoraka (lab.)

p re p a r ation of contract documents - izra d ainvesticijsko-tehničke dokumentacije

prepayment - ranija otplata kredita

prepayment penalt y - penali za raniju otplatuk re d i ta (kada se kredit daje po osnov iudruženog bankarskog kapitala)

prescribed by la w - zakonom propisan

prescription - običajno pravo (prav.)

presents - dokument, ugovor, ugovorni dokument(prav.)

preser vation of old buildings - zaštita starihzgrada

preser vative treatment - zaštitna obrada

preser vatives - zaštitno sredstvo, zaštitni premazi(za drvo, čelik i dr.)

press - preša, tijesak (gen.)

press centr e - press-centar

pressed brick - prešana cigla (strojna)

pressed glass - prešano staklo, stakleni element

pressed s teel - prešani čelik, prešani profili (met.)

pressel switch - prekidač na žici (na “gajtanu”)

pressur e - tlak, pritisak (gen.)

pressure creosoting - impregniranje kreozotompod tlakom (drv.)

pressure drilling - bušenje pod tlakom (geol.)

pressure flo w - protok pod tlakom (hid.)

pressure gauge - manometar, naprava za mjere-nje tlaka

pressure ge yser - bojler pod tlakom

pressure gun - pištolj za brtvljenje (šupljina i dr.)

pressure head - hidrostatički tlak (hid.)

pressure of o verlaying strat a - gravitacijski tlakstijena

pressure of the ground - brdski pritisak (geol.)

pressure plotter - pisač za bilježenje tlaka (hid.)

pressure surge - nadtlak (hid.)

pressure tank - distributor-cis terna (za prskanjevrućeg bitumena pod tlakom) (stroj.)

pressure transducer s - tlačne komore

pressure welding - zavarivanje pod tlakom (zav.)

prestressed concr ete - prenapregnuti beton (bet.)

prestressing - prenaprezanje prije stvrdnjavanjab etona; pre n a p re z a nje prianj a njem, pre n a-prezanje athezijom

163

pre-tender in vestigation prestressing

P

Page 174: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

p re s u m e d bearing capacity - pret p o stav lj e n anosivost

price - cijena; all round ~ - puna cijena; bottom ~- najniža cijena; floor ~ - minimalna cijena;inbond ~ - cijena bez carine; invoiced ~ - fak-turna cijena; landed ~ - cijena s istovarom;l e g i s l a te d ~ - propisana cijena (drž av n i mdokumentom); lump-sum ~ - paušalna cije-na; mar ket ~ - tržna cijena; negotiated ~ -dogovorena (ugovorna) cijena; pegged ~ -umjetna cijena; posted ~ - službeno objavlje-na cijena; purchasing ~ - kupovna cijena;retail ~ - cijena na malo; rock-bottom ~ - vrloniska cijena; selling ~ - prodajna cijena; shad -ow ~ - tajna cijena; sliding ~ - klizna cijena;tender ~ - cijena licitacijske ponude; under-the hammer ~ - aukcijska cijena; unit ~ -jedinstvena cijena; wholesale ~ - cijena naveliko (ekon.)

price fluctuation clause - klizna skala (prav.)

price variation - izmjena cijene, klizanje cijene(ugov.)

priced bill - priced bill of quantities - izračunradova, dokaznica mjera

pricing - kalkulacija, formiranje cijene (ekon.)

prick pos t - 1. stup; 2. srednji stup (tes.)

prick punch - obilježivač

pricking up - nanošenje prvog sloja žbuke (nastropne letvice) (žbuk.)

pricking-up coat - grubi sloj, donji sloj (samo zastrop - nanosi se na letvice ili neku druguosnovu) (žbuk.)

primacor d - detonirajući štapin

primary airpor t - glavna zračna luka (zr.l.)

primary breaker - primarna drobilica (stroj.)

primary colour - osnovna boja (lič.)

primary crashing plant - primarna drobilica zakamen, primarno drobilično post roj e nj e(stroj.)

primary gluing - tvorničko lijepljenje (drv.)

primary rout e - magistralna cesta (cest.)

primary run way - glavna poletno-slijetno staza(zr.l.)

primary settlement - primarno slijeganje

prime bank - prvorazredna banka (ekon.)

prime contractor - glavni izvođač radova, nositeljposla

prime cos t - osnovna cijena (uključuje cijenumaterijala, prijevoz i plaće radnika na ukrcajui iskrcaju), cijena koštanja (ugov.)

prime cost item - pozicija s izravnim troškovima(osnovnim troškovima) (ugov.)

prime mo ver - mehanički pokretač, vučni vlak(stroj.)

prime mo ver - pogonski motor, pokretački motor(stroj.)

prime objectiv e - glavni cilj

primer - 1. temeljni (ljepljivi) sloj bitumena (zaizolaciju); 2. brtvena bitumenska opna (asf.) ;3. upaljač, kapsula (rud.) ; 4. temeljni premaz,prvi premaz (lič.)

priming - 1. nanošenje temeljnog namaza boje(lič.); 2. prvo puštanje vode u kanal (hid.)

priming coat - prvi premaz, temeljni premaz (zametalne površine) (lič.)

princess pos t - bočni stup, pomoćni stup (tes.)

principal - 1. osnovni vezač; krovni vezač (tes.)

principal axes - glavne osi inercije

principal directions - glavne osi, glavni pravci(stat.)

principal facade - glavno pročelje (fasada)

principal pos t - glavni stup (tes.)

principal raf ter - osnovni vezač (tes.)

principal road - regionalna cesta (cest.)

principal slope - osnovni pad (geol.)

principal stress - glavni napon (stat.)

principle of superposition - princip superponi-ranja napona (stat.)

print-out calculator - računski stroj s vrpcom

prismatic glass - prizmatično staklo

prismoidal formula - formula za izračunavanjevolumena zemlje (prizma)

privat e - službeni ulaz

private automatic branch e xchange (PABX) -kućna automatska telefonska centrala

private driv eway - privatna cesta

private stree t - privatna ulica (cest.)

privileged document - pov l a šteni doku m e n t ,dokument zaštićen od obveze davanja na uvid(prav.)

probabilit y - vjerojatnost

probability of occurence - vjerojatnost, pojava(hid.)

probation - pokusni staž

probationary period - rok pokusnog rada

probing - sondiranje

problems of optimal analysis - zadaci optimalneanalize (mat.)

proceeding - postupak, postupanje (prav.)

proceedings - 1. sudski postupak; 2. rasprava(prav.)

proceeds - iznos, prihod, dohodak; ~ in cash -gotovinski iznos; ~ of activit y - prihod od dje-latnosti; ~ of collection - prihod od naplata;gross ~ - brutto-prihod (ekon.)

process - obraditi; sudski proces

processed shakes - cedrova šindra obrađena sjedne strane

processing - izrada (stabilizacije)

164

presumed bearing capacit y processing

P

Page 175: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

processing of dat a - obrada podataka (mat.)

Proctor compaction tes t - Proctorov pokus nabi-janja, nabijanje (isp.)

Proctor plasticity needle - Proctorova igla plas-tičnosti (isp.)

prodding free - otčepljivanje (cijevi); to prod free- otčepiti, otčepiti izbijanjem (san.)

produce proof (to) - priložiti dokaz

producing well - proizvodna bušotina (hid.)

production log - karotaža u zacijevljenoj bušotini(geof.)

production rat e - učinak

professional - stručnjak, profesionalac

professional advisor - stručni savjetnik

professional miscunduct - kršenje dužnosti naradnome mjestu

p ro fi l e - 1. nenosiva skela (za obilj ež ava nj ezgrade); 2. šablona za profilaciju; 3. oblik,forma; 4. profil (met.); 5. profil (geod.)

profile grade - 1. uzdužni profil (donjeg ustrojaceste); 2. visina posteljice, razina posteljice(USA) (cest.)

profile paper - milimetarski papir (za profile)

profit - dobit, profit; corporat e ~ - dobit kom-panije; gross ~ - brutto-dobit; incidental ~ -nepredviđeni profit; negativ e ~ - gubitak;paper ~ - nerealizirana dobit; windfall ~ -nepredviđeni profit, neočekivani profit (zbogporasta cijena) (ekon.)

profit and loss account - bilanca stanja, bilancauspjeha

profound fissur e - dubinska pukotina; dubokapukotina (geol.)

program for analysis of flo w - program za analizuprotoka (hid.)

programme switch - programator

progress certificate of payment - privremenasituacija, privremeni obračun radova

progress certificat e - privremena situacija, privre-meni obračun radova

progress char t - grafikon, vremenski plan izgrad-nje

progress of wor k - napredovanje radova

progress repor t - izvještaj o napredovanju radova

p ro g re s s i o n - 1. poligonira nje; 2. pro g re s ij a(mat.) ; 3. napredovanje, odmicanje

prohibitory signs - znakovi zabrane (u saobraća-ju)

project - 1. projekt, nacrt; 2. stršiti, izbijati

project engineer - glavni inženjer

p roject menager - dire k tor proj e k ta, dire k to rgradnje

p roject ne t wo rk analy s i s - analiza mreže zagrađenje, mrežni plan

projected windo w - priklopni prozor

projecting corner - vanjski ugao

projecting scaf fold - izbočena skela (vis.)

projection - projekcija (mat.)

projection booth - projekcijska kabina

projection screen - platno za projekcije

projection welding - reljefno zavarivanje, navari-vanje (zav.)

projective geometr y - nacrtna geometrija

promenade tile - neglazirana podna pločica

promoter - investitor; osnivač

proof - dokaz (u obliku dokumenta, crteža i dr.)(prav.)

proof can vas - impregnirano platno

proof load - sila prenaprezanja (visokovrijednivijak)

proof rolling - kontrolirano valjanje

proof stress - 1. granica elastičnosti (sigma 0,2)(stat.) ; 2. granica razvlačenja (met.)

prop - potporanj, podupirač

propane blowlam p - let-lampa na propan

propelling chain - pogonski lanac

proper fraction - pravi razlomak

properly inflated tyres - pravilno napuhane gume

proper ty - vlasništvo, osobni imetak

proper ty line - regulacijska crta, međa

p ro p o r tional limit - granica pro p o rc i o n a l n o st i(USA)

proportionalit y - 1. proporcionalnost; 2. granicaproporcionalnosti (stat.)

proportioning - proporcioniranje, doziranje (bet.)

propped cantile ver - poduprta konzola

prosecution - optužba (prav.)

prospecting - 1. uvodno ispitivanje, pripremnoi st ra ž i va nje, pro sp e kc ija; 2. ist ra ž i va nj ezemljišta (ped.)

prostyle - ulaz sa stupovima, prostil (arh.)

protected metal sheeting - zaštitni metalni obrub(zaštićen bitumenom ili nekim drugim mater-ijalom)

protected opening - zaštićeni otvor (koji se možezatvoriti u slučaju požara) (ppz.)

protection la yer - zaštitni sloj

protective clothing - zaštitno odijelo

protective finishes to me tal - zaštitna prevlaka zakovinu (pocinčavanje, kromiranje i dr.) (met.)

p rote c t i ve pitc h i n g - zaštitni kameni nabačaj(hid.)

protective works - zaštitni radovi; zaštitni objekt

protractor - kutomjer

protrusion rampar t - grba klizišta

prounced fold - jasno izražena bora (geol.)

165

processing of dat a prounced fold

P

Page 176: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

proved expenses - opravdani troškovi

provincial road engineer - pokrajinski inženjerza ceste

proving ring - elastični mjerni prsten (lab.)

provision - opskrba, osiguranje, pričuva, mjerap re d o st rož n o sti; ~ for bad and doubtfuldebts - pričuva za namirivanje neisplativih isumnjivih dugovanja; ~ for tax - pričuva zaporez (ekon.)

provisional driver’s licence - privremena vozačkadozvola

provisional programme of works - orijentacijskiprogram rada

provisional sum - orijentacijska suma, okvirnas vota, približan iznos (za nepre d v i đ e n eradove - može se iskoristiti, ali ne mora)(ugov.)

provoked shak e - izazvani potres (brana)

proximate analysis - približna analiza

pruning - obrezivanje (polj.)

Prussian blue - prusko plavo (lič.)

pry bar - poluga za izvlačenje čavala

psammogram - psamogram

pteroma - pteroma; krilo (zgrade); hodnik sastupovima (svodovima) (arh.)

public address sy stem - razglasni punkt

public area - javni prostor

public corporation - državno poduzeće za javneradove (ili službu) (prav.)

public highw ay - javna cesta (cest.)

public occupancy certificat e - uporabna dozvola

public parking - javno parkiralište

public prosecutor - javni tužitelj (prav.)

public road - javna cesta

public services and utillities - komunalna djelat-nost

public works - javni radovi

public works department (PWD) - odsjek zajavne radove

puddle - brtviti izmiješanom glinom, također ipug

puddle cla y - izmiješana glina (mater.)

puff pipe - ispušna cijev, odušnik

pug - 1. izmiješana glina (mater.); 2. brtvljenjeizmiješanom glinom (kod drenaža) (cest.); 3.

☞ pugging

pugging - 1. žbuka za zvučnu izolaciju; 2. zvučnai zo l a c ija, zvučna izo l a c ij ska ispuna (zameđukatnu konstrukciju - od zgure, pijeska idr.), također i pug

pull - ručka za otvaranje vrata, potezna ručka,također i door pull ; drawer ~ - ručica zaladicu

pull box - razvodna kutija (dobila je taj naziv jerujedno služi i za uvlačenje vodova) (elek.)

pull down (to) - srušiti

pull switch - potezni prekidač (elek.)

pull-out strength of nails - jačina (snaga) čavla naizvlačenje

puller - izvlakač (“radapciger”) (alat)

pulley - koloturnik (stroj.)

pulley head - gornja vodoravna daska prozorskogobruba (kod podiznog prozora) (stol.)

pulley stile - okomita daska obruba (kod podiz-nog prozora (stol.)

pulling resis tance - otpornost na izvlačenje (kodčavala)

pulse - impuls

pulverize (to) - smrviti, usitniti, pretvoriti u prah

pulverized fuel ash - lebdeći pepeo (mater.)

pulverizing mixer - pulvimikser, stroj za izradustabilizacije, rotofrezer (stroj.)

pulvimixer - rotofrezer (cest.)

pumice - plovućac

pumice concr ete - beton od plovućca (plavca),laki beton

pumice s tone - kamen plovućac

pummel - ručni nabijač (za beton i sl.)

pump - crpka, pumpa

pump in (to) - upumpati

pump out (to) - ispumpati

pump s tation - crpna s tanica (hid.)

pumped s torage - crpna akumulacija (hid.)

pumping s tation - crpna stanica

pumping tes t - pokusno crpljenje

pumping well - eksploatacijski bunar (hid.)

pun - ručno nabijanje (betona, zemlje) (bet.)

punch - 1. dugačak drveni umetak; 2. bušilo (alat)

punched wor k - koso brazdanje (dlijetom) (kam.)

puncheon - 1. kratki srednji stupić; 2. grubo iste-sana daska za pod (USA) (tes.)

punching - probijanje (met.)

punching shear - smicanje pri proboju

punching tes t - ispitivanje probijanjem (met.)

punner - ručni nabijač (za zemlju i dr.)

punning - ručno nabijanje

purchase - kupnja; kupiti; hir e ~ - kupnja nakredit (ekon.)

purchase agreement - sporazum o kupoprodaji

pure cla y - čista glina; plastična glina (geol.)

purification - pročišćavanje

purlin - greda roženica, greda roženjača (stol.)

purlin roof - krov na roženice (tes.)

purpose made - proizveden namjenski, po poseb-noj narudžbi

166

proved expenses purpose made

P

Page 177: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

purpose-made brick - cigla za posebnu namjenu,fazonska cigla (zid.)

push button - električno dugme, taster (elek.)

push plat e - ploča na vratima koja se otvaraju naguranje (donji dio vrata)

push rod - šipka podizača ventila (stroj.)

push-pull rule - čelična mjerna vrpca (dužine 2 mu okrugloj ili kvadratnoj kutiji)

pusher - gurač-remorker

pusher tractor - buldožer-gurač (stroj.)

p u t l o g - drvena ko n zola (jednom st ra n o mučvršćena u zid), kratka drvena konzola (tes.)

putlog hole - otvor u zidu za drvenu konzolu (zazidarsku skelu)zid.)

putt y - kit, štuk (stak.)

putty and plas ter - smjesa vapnenog mlijeka igipsa (za gletanje i dr.)

putty coast - sloj za gletanje

putty knif e - staklarski nož (stak.)

putty powder - prah za poliranje stakla (kositerni

oksid)

puzzolane - pucolan (mater.)

P VA (polyvinil acet a te ) - polivinil aceta t

(skraćenica se također koristi i za polyvinil

alcohol - polivinil alkohol)

PVC (polyvinil chloride) - polivinilklorid (PVC)

pycnometer - piknometar (isp.)

pylon - pilon

pyramid - piramida (mat.)

pyramid roof - šatorski krov, krov u obliku šatora

pyrotenac - vod s mineralnom izolacijom (mag-

nezij), vatrootporni vod

167

purpose-made brick pyrotenac

P

Page 178: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

Q - simbol za quantity of water discharged -količina isp u štene vode ( h i d . ) ; simbol zacharge - naboj (elek.)

quadrant - 1. kvadrant (četvrtina kruga) (mat.) ; 2.profilacija u obliku kvadrata

quadrant divider s - šestar-kutnik (90 stupnjeva)

quaggy timber - paljivo drvo (radijalne pukotine)(drv.)

quake-proof building - zgrada otporna na potres

qualification - uvjet; ograničenje (ugov.)

qualit y - kakvoća, kvaliteta; razred, klasa

quality of water - kakvoća vode (hid.)

quandrangle - četverokutno dvorište obrubljenozgradama

qu a n t i ta t i v e fo re c a s t - kva n t i tativna pro g n o z a(hid.)

quantities - količine

quantity sur veyor - inženjer-analitičar

quantization - diskretizacija (mat.)

quar rel - malo stakleno okno (kod zastakljenjaolovom) (stak.)

quarrier - miner u kamenolomu

quarries - ☞ quar ry tiles

quar ry - 1. kamenolom; 2. neglazirana keramičkapločica (za podove i zidove); 3. šljunčara

quar ry face - kamen iz kamenoloma, kamenbaršunaste površine (kam.)

quar ry fines - sitni, drobljeni agregat (prolazi ikroz najmanji otvor sita) (mater.)

quar ry pitched - poluobrađen (za kamen)

quar ry sap - kamenolomska vlaga (kam.)

quar ry stone - lomljeni kamen (mater.)

quar ry stone bond - spoj kod zidova od lomljenogkamena (kam.)

quar ry tiles - neglazirane keramičke pločice (ipodne i zidne), također i quarries

quar ry waste - nekvalitetni otpadni materijal ukamenolomu (mater.)

quar ryman - miner u kamenolomu

quar ter - 1. kvadratna stolarska ploča (panel); 2.prizmiranje; 3. bankina ceste (cest.)

quar ter bend - luk od 90 stupnjeva (cijevi)

quar ter stuf f - daska debljine 1/4 inča

quar ter-round - profilacija u obliku kvadranta

quar ter-sawing - prizmiranje (drv.)

quar ter-sawn timber - građa rezana prizmiran-jem (drv.)

qu a r te r- s pace landing - čet rv t - p o d e st (odmo-rište)

quar tered - prizmiran (drv.)

quar tered log - raščetvoreni trupac (drv.)

quar tered partition - pregrada od fostna (debelihdasaka ili greda)

quar tering - 1. prizmiranje (drv.); 2. četvorenje(dijeljenje na četvero)

quar tering can vas - platno za četvorenje (lab.)

quar ternar y - kvartar (geol.)

quar ters - stan

quartz - kremen, kvarc (geol.)

quartz conglomerat e - kvarcni konglomerat (geol.)

quasi steady st a te - kva z i sta c i o n a rno sta nj e(hid.)

quasi-homogenit y - kvazihomogenost (m.s.)

qudarilateral - četverostran (mat.)

queen bolt - vijak za dvojnu stolicu (tes.)

queen closer - uzdužna polucigla (zid.)

queen closer-half - uzdužna polucigla

queen closer-quar ter - polovica uzdužne cigle

queen posts - dvojna stolica (tes.)

queen-post truss ili queen-post roof truss - krovs dvojnom stolicom (stol.)

quenching - gašenje, kaljenje (met.)

qu e st i o n n a i r e met h o d - anketna meto d aistraživanja (gen.)

quetta bound - dvostruki zid s ispunom šupljineod cementne žbuke (zid.)

quick assets - potraživanje do 90 dana

quick cla y - tekuća glina (geol.)

quick realise shackle - poluautomatski lokot

quick sand - tekući pijesak

quick sw e e p - kružni pro fili malog pro mj e ra(stol.)

quick tes t - brzi pokus direktnog smicanja

qu i c k -gripping univ e rsal pliers - unive rz a l n akliješta (“papagajke”) (alat)

168

Q quick-gripping universal plier s

Q

Q

Page 179: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

qu i c k- h a r dening lime - hidraulično va p n o ,brzostvrdnjavajuće vapno

quick-le velling head - nivelir za brzo niveliranje

qu i c k- s e tting P o rtland cement - brzove z uj u ć iportland-cement (mater.)

quicklime - negašeno vapno, živo vapno

quicksand - živi pijesak

quickset le vel - nivelir za brzo niveliranje

quilt - 1. izolacijska vrpca, ☞ blank et (izol.); 2.jorgan

quirk - uski utor, usko udubljenje, usko žlijebnoudubljenje (stol.)

qu i rk bead - polukružna pro fi l i rana letvica sutorom (s jedne strane)

quirk router - strugač (blanja) za izradu uskihutora (stol.)

quittance - oslobađanje od obveze, otplata duga(ekon.)

quoin - 1. kutni kamen; 2. vanjski ugao zida; 3.sučeljavanje zidova; right angle ~ - sučelja-va nje zidova pod pravim ku tem; o b t u s esquint ~ - sučeljavanje zidova pod tupimkutem; acute squint ~ - sučeljavanje zidovapod oštrim kutem (zid.)

quoin header - vezač na uglu (dužnjak u bočnomzidu)

quoin pos t - stup u kutu (betonski stup u kut-nome kamenu)

quota - kvota, norma; amortization ~ - kvotaamortizacije (ekon.)

quotation - ponuda, cijena, pismena ponuda

quotient - kvocijent, količnik (mat.)

169

quick-hardening lime quotient

Q

Page 180: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

R-render - žbukati

R.F.S. (render, float and set) - žbukanje u tri sloja

R.S.J. - rolled s teel joist - valjani čelični I-nosač(greda) (met.)

rabbet - poluutor, rubni žlijeb (stol.)

rabbet plane - blanja za poluutor (stol.)

rabbeted lock - prikivna brava

race - 1. struja, matica; kanal (hid.) ; 2. žlijeb(stroj.)

race course - hipodrom

race track - s u stav prijama prt ljage pomoćupokretne vrpce (zr.l.)

raceway - instalacijski kanal (pravokutni) (elek.)

rack - zupčasta letva, zupčasta šina (kod zupčani-ka) (stroj.)

rack and pinion - zupčasta letva s konusnimzupčanikom (stroj.)

rack railw ay - zupčanica (želj.)

ra c ked timbering - p o d g rada s dij a g o n a l n i mučvršćenjem

racking - horizontalna sila smicanja (stat.)

racking back - stepeničasti završetak zida, ste-peničasto zidanje (zid.)

racking course - izravnavajući sloj od granulira-nog kamenog materijala (cest.)

radial brick - radijalna cigla, također i radiatingbrick

radial loads - radijalno opterećenje

radial road - kružna cesta

radial sett paving - radijalni pokrivač od sitnekamene kocke (cest.)

radial s tep - spiralna stepenica (vis.)

radial symmetry - projektna simetrija

radiant heating - grijanje zračenjem (grij.)

radiating brick - radijalna cigla (USA)

radiation - radijacija, zračenje

ra d i a t or - ra d ij a tor ( g r ij . ); hladnjak (moto ra )(stroj.)

radiator panel - rebro radijatora

radiator valve - radijatorski ventil za regulaciju

radio sock et outlet - priključnica za radio

radioactivity well-logging - radioaktivna karo-taža (hid.)

radius - polumjer, radijus (mat.)

radius bend - luk (kan.)

radius brick - radijalna cigla

radius of giration - polumjer inercije

radius of gyration - moment inercije (stat.)

radius rod - letvica za kružno obilježavanje (luko-va)

radius shoe - limena papučica za letvu-šablonu(za kružno obilježavanje)

radius vector - poteg (mat.)

rafit sawn - izrezan prizmiranjem (drv.)

ra ft foundation - a rm i ra n o b eto n ska te m e lj n aploča

rafter - rog (krov); također i rafter spar (tes.)

rafter filling - nadzidak između rogova (vis.)

rag bolt - kupasti nazubljeni sidreni vijak

rag felt - bitumenizirana tkanina (od jute, SAD)(izol.)

rag work - zidanje slojevitim kamenom, zid odslojevitog kamena

raglet - tanki žlijeb (za umetanje obruba od lima),također i raggle, raglin (kam., lim.)

ragstone - krupnozrni pješčenjak (mater.)

rail - 1. vodoravna prečka, prečaga (stol.); 2. ruko-hvat (na ogradi); 3. tračnica (gen.)

rail base - nožica tračnice, također i rail flange(želj.)

rail bender - stroj za savijanje tračnica (želj.)

rail bolt - vijak s narezom na obje strane (stroj.)

rail chair - stolica za tračnicu (želj.)

rail connection - željeznički priključak (želj.)

rail creep - puzanje tračnica (želj.)

rail fas tening - pričvršćivanje tračnica (želj.)

rail flange - nožica tračnice (želj.)

rail gauge - širina kolosijeka (želj.)

rail gauge template - kolosječni distancer (želj.)

rail guard - zaštitna tračnica; šina-vodilica

rail head - g l ava tračnice; kra j nja to č kaželjezničke pruge (želj.)

rail joint - spoj tračnica (želj.)

170

R-render rail joint

R

R

Page 181: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

rail k ey - klin za pričvršćivanje tračnica (želj.)

rail raise - izdizanje tračnice (želj.)

rail s tem - rebro tračnice, također i rail web (želj.)

rail tie - prag (USA) (želj.)

rail web - vrat tračnice (želj.)

railing - 1. ograda (od stupića i prečaka); 2.završna letvica, okvirna letvica

railroad - željeznička pruga

railroad clearance - profil pruge (želj.)

railroad siding - željeznički priključak (želj.)

railway - željeznička pruga; kolosijek; željeznica(USA) (želj.)

railway clearance - profil pruge (želj.)

railw ay line - željeznička pruga

railway transit - obični teodolit (USA)(geod.)

rain conductor - cijev oluka, odvodna cijev oluka(USA) (kiš.)

rain gauge - kišomjer, pluviometar (hid.)

rain leader - cijev oluka, odvodna cijev oluka(kiš.)

rainfall - oborine, vodeni talog

rainfall recorder - pluviograf (hid.)

rainwash - ispiranje kišom

rainwater goods - kišna kanalizacija

rainwater head - posudica za sakupljanje vode(na fasadi); grlo na cijevi oluka (kiš.)

rainwater hopper - posudica za sakupljanje vode(na cijevi ili u sredini cijevi oluka) (kiš.)

rainwater pipe (R.W.P.) - cijev oluka

rainwater pipe - cijev oluka, odvodna cijev oluka;kišna kanalizacija (kiš.)

rainy year - kišna godina, kišovita godina (hid.)

raise - iskopavati (iz rudnika) (rud.)

raise road le vels (to) - uzdignuti razinu ceste

raised panel - drvena ispuna s dvostranim nagi-bom

raised platform - podij

raising - bubrenje sloja boje, bubrenje boje (lič.)

rake - 1. kosina, nagib (npr. 1:3); 2. grablje (alat)

rake moulding - profilacija kod kosih ukrasnihzabatnih dasaka (USA)(tes.)

raked joint - očišćena spojnica (oko 2 cm, radifugiranja) (zid.)

raker - kosi podupirač (tes.)

raking back - stepeničasti završetak zida, ste-peničasto zidanje (zid.)

raking bond - 1. zidarski vez (slog) kod kojega sesvaki šesti red zida sastoji od vezača postavl-jenih pod kutem od 45 stupnjeva u odnosu nalice zida; 2. fasadna cigla položena rebrasto(“riblja kost”) za podove i dr.

raking cornice - kosi vijenac (vis.)

raking cutting - kosi usjek, kosi raskol (stol.)

raking flashing - kosi limeni obrub (lim.)

raking out - čišćenje spojnice (prije fugiranja)(zid.)

raking pile - kosi stup, kosi pilot

raking rise - zakošeno lice stepenice, također iraking riser

raking shore - zakošeni podupirač (tes.)

ram - 1. zabijati (stup); 2. ručno nabijanje (zeml-je); 3. klip

rammed-earth construction - naboj, izrada nabo-ja (USA)

rammer - 1. ručni nabijač; 2. motorni nabijač

ramming - ručno nabijanje

ramp - 1. kratka strmo zakošena cijev (unut.) ; 2.ra mpa, pro stor na platfo rmi za park i ra nj ezrakoplova (zr.l.); 3. rampa

ramp - prijelazna rampa

rampant - podizni, penjući, uzdižući

rampant arch - penjući luk (vis.)

rampant centre - oplata penjućeg luka

rance - kosica, kosi podupirač

random ashlar - zid od slojevitog poluklesanogkamena (USA) (kam.)

random courses - slojevi nejednake visine (kodzidanja kamenom) (kam.)

random digits - slučajni brojevi (mat.)

random rubble - zid od običnog lomljenog kame-na (kam.)

random sample - slučajni uzo ra k, uzo rak sgomile (isp.)

random sampling - slučajni uzorak, uzorak sgomile

random shingles - šindra nejednake širine (dulji-na je jednaka)

random slates - škriljevac neujednačene širine(duljina je jednaka)

random tooled ashlar - i z b razdani priklesanikamen (kam.)

random variable - slučajna varijabla (mat.)

range - 1. opseg, domet, radijus; 2. dolet (udal-j e n o st koju zra ko p l ov može pre l et j eti bezspuštanja) (zr.l.)

range line - crta orijentirana sjever-jug (USA)(geod.)

range masonry - zid od sloj ev i tog lomlj e n o gkamena (slojevi ujednačene visine), također irange wor k (USA) (kam.)

range of density - skala gustoće (geol.)

range pole - oznaka (geod.)

ranging - označavanje, obilježavanje (geod.)

ranging line - konop za obilježavanje

ranging rod - oznaka (geod.)

171

rail k ey ranging rod

R

Page 182: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

rank set - namještenost poklopca noža za gruboblanjanje (stol.)

Rankine’s theory - Rankineova teorija

rap-rig - rap-rig (laka montažna skela)

rapid breaking emulsion - nestabilna emulzija(emulzija brze isparivosti) (asf.)

rapid setting emulsion - n e stabilna emulzij a(USA) (asf.)

rapid-hardening cement - brzovezujući cement(mater.)

rapid-hardening portland cement - brzovezujućiportland-cement (mater.)

rasp - turpija za drvo, turpija za olovo (stol.)

rat-tail-file - okrugla konusna turpija

rat-trap bond - slog dvostrukog kant-zida (zid.)

ratable - srazmjeran, odnosni

ratchet brace - kutno svrdlo s račvom (stol.)

ratchet head - račva za nasadni ključ (alat)

ra tc h et scre w d r i v er - p a te n t - o d v ijač, američkiodvijač

rate - cijena (pojedinačna)

rate - stavka, pristojba, tečaj; cijena, obračunskac ijena; pro p o rc ija, postotak; ko e fi c ij e n t ,pokazatelj, stupanj, tarifa, razred (klasa); ~ ofwear and tear - stupanj trošenja (habanja);bank ~ - bankarski tečaj; borrowing ~ -kamata zajma; buying ~ - kupovni tečaj; cur -rent ~ - dnevni tečaj; floating exchange ~ -plivajući valutni tečaj; overdraf t ~ - kamata zaprekoračenje; selling ~ - prodajni tečaj; tarif f~ - tarifna stavka (ekon.)

rate of production - učinak (ekon.)

rate of progress - tempo napredovanja radova(ugov.)

rate of return - rentabilnost investicija; stopapovrata (za investiciju)

ra te of rise of w a ter level - b rzina pora stavodostaja (hid.)

rate of settlement - veličina slijeganja

rate of spread - 1. količina za rasprostiranje (agre-gata); 2. količina za premazivanje (boje); 3.količina za pokrivanje (bitumenom, smolom)(isp.)

rate of withdr awal - intenzitet crpljenja (hid.)

rated power - instalirana snaga (elek.)

rates - zemljarina

rating - utvrđivanje tarife; stopa prireza; bodova-nje; nazivni ka p a c i tet; ~ a n d b i l l i n g -utvrđivanje tarife i fakturiranje (prijevoza);c re d i t ~ - ocjena kreditne sp o s o b n o st i ;employee ~ - ocjena službenika; qualit y ~ -ocjena kvalitete (ekon.)

rating cur ve - krivulja mjernih protoka (hid.)

ratio - 1. postotak; 2. faktor; 3. koeficijent; 4.omjer, odnos

rational number - racionalni broj (mat.)

rationalization - racionalizacija

ra tc h et - a n d - p a wl-mechanism - mehanizam uobliku zapora, ustavljača

ravelling - stvaranje pukotine, početak stvaranjaudarnih rupa (cest.)

ravine - gudura; jaruga

raw data - neobrađeni podaci

raw linseed oil - rafinirano nekuhano laneno ulje(lič.)

raw water - nepročišćena voda; industrijska voda

Rawlbolt - vijak za čep (“tipl”), sidreni vijak začep

Rawlplug - plastični čep (“tipl”), čep od mekekovine

ray - sržni traci (drv.)

Raynolds number - Raynoldsov broj (hid.)

re-covering - presvlačenje (pokućstva)

re-entrant corner - unutarnji kut

re - te mpering - p o n ovno mij e š a nje (betona iližbuke koji su se već počeli vezivati)

re-tender - ponovno davanje ponude (izrađene poranije upućenoj ponudi); ponovljena licitacija(ugov.)

re-test (to) - ponoviti pokus, ponovno ispitati

reaction - sila u osloncu, reakcija (stat.)

readjustment - ponovno izravnavanje (geod.)

readout equipment - oprema za očitavanje

ready-mix concr ete - gotovi beton (USA)

ready-mixed concr ete - gotovi beton (bet.)

ready-mixed glue - ljepilo od sintetičke smolepomiješano s ubrzivačem vezivanja (lič.)

real est a te - n e k retnina, nepokretna imov i n a(prav.)

real number - stvarni broj, realni broj (mat.)

real part - složeni broj (mat.)

real proper ty - nekretnina, nepokretna imovina

real proper ty inventory - popis nekretnina (USA)(prav.)

realease agent - ulje za oplatu

realign drains (to) - premjestiti drenaže

realignment - preorijentacija; premještanje trase(ceste)

realization - realizacija (projekta)

ream - proširiti rupu (stroj.)

reamer - razvrtač (stroj.)

rear axle housing assembly - obloga diferencijala(stroj.)

rear axle shaft - poluosovina (kod diferencijala)(stroj.)

172

rank se t rear axle shaf t

R

Page 183: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

rear view mir ror - retrovizor (stroj.)

rearing - uzgajanje (polj.)

rebar - betonsko željezo, betonski čelik; armatura,armaturna šipka (USA)

rebate - poluutor, rubni utor, žlijeb (stol.)

rebate plane - blanja za poluutor (stol.)

rebate size - stolarska mjera otvora (za zastaklji-vanje) (stak.)

rebated joint - spoj s poluutorima (stol.)

rebated wather-boarding - daske klinastog pre-sjeka (za oblaganje zidova)

rebuilding - pregrađivanje; ponovna izgradnja;rekonstrukcija (vis.)

recalescent point - kritična točka

receiving body of water - recipijent (hid.)

recent - kvartal (geol.)

receptacle - 1. priključnica (električna, SAD); 2.spremnica, posuda za spremanje, kutija (gen.)

reception desk - recepcija, pult recepcije

reception wall - potporni zid

receptor - tuš-kada (USA)

recess - udubljenje, niša

recess bathtub - uzidana kada (USA)

recessed head scr ew - vijak s upuštenom glavoms križnom rupom (stroj.)

recessed joint - upuštena spojnica, ravno uvučenaspojnica (zid.)

recharge area - područje prihranjivanja (geol.)

recharge well - interfiltracijski bunar (hid.)

reciprocal le velling - niveliranje s promjenomstanica (geod.)

reciprocating drill - rezbarska bušilica

recital - uvodne odredbe ugovora (ugov.)

reciever - stečajni upravitelj (prav.)

reclamation - nasipanje, melioracija; rekultiviranje

reconditioning - g e n e ralni poprava k, ve l i k iremont; egaliziranje (radilice) (stroj.)

reconditioning of borehole - obnavljanje bunara,osvježavanje bunara

reconnaissance - p r i p remno ist ra ž i va nj e ,rekognosciranje (geol.)

reconstructed s tone - umjetni kamen (kam.)

record dr awings - crteži za dokumentaciju, izve-deni projekt

record time - vrijeme nailaska (geof.)

recourse - regres, pravo na regres (ekon.)

recovery - 1. povrat; 2. rekuperacija (hid.) ; 3.u sp o stav lj a nje, obnav lj a nje, va đ e nj e ,izvlačenje (geol.); 4. vraćanje razine (hid.)

recovery cur ves - krivulja vraćanja razine (hid.)

recovery pegs - točke za osiguranje, klinovi zaosiguranje (geod.)

recreation area - prostor za rekreaciju

rectangle - pravokutnik (mat.)

rectangular coordinates - pravokutne koordinate(geod.)

recumbent fold - polegla bora (geol.)

red brass - crvena bronca (met.)

red cloth - crvena krpa na kraju vozila

red reflective triangle - crveni prometni trokut

red heart - neprava srž (drv.)

red lead - minij, oksid olova (Pb3O4)

red oxide - oksid željeza, engleskocrvena (lič.)

red rot - promjene boje drva (crvenkaste) (drv.)

red shortness - krtost pri crvenom žaru (met.)

red tape - birokracija (ekon.)

redevelopment - ponovna izgradnja; rekonstruk-cija; novogradnja

redig - prekopati (ručno)

redistribution of stress - izjednačenje napona(stat.)

redrilling - naknadno bušenje

reduce fractions to their lo west terms - skratitirazlomak

reduce le vels (to) - spustiti visine, niveletu

reduce speed (to) - smanjiti brzinu, usporiti

reduced bearing - reduktivni azimut (manji od 90stupnjeva) (geod.)

reduced le vel - reducirana visina (geod.)

reduced natural frequency - reducirana prirodnafrekvencija temelja (stat.)

reduced take off and landing (R TOL) aircraft -l etjelica koja se za polij eta nje ili slij eta nj ekoristi skraćenom pistom (oko 1200 m) (zr.l.)

reducer - 1. razrjeđivač (lič.); 2. redukcija (cijevi)(kan.)

reducing sock et - redukcija (unut.)

reduction factor - koeficijent izvijanja (stat.)

reduction gears - reduktor (stroj.)

reduction in length - smanjenje duljine (hid.)

reduction of le vels - redukcija visina (geod.)

redundancy - 1. višak radne snage; 2. nepotrebnomjerenje (geod.); 3. nepotrebni podaci

redundant - prekobrojna veličina (mat.)

redundant frame - statički neodređen okvir(stat.)

redundant member - statički neodređen štap

redundant structure - statički neodređena kon-strukcija

redwood - bijeli bor (Pinus sylvestris) (drv.)

reed - trstika (za pokrivanje krova)

reef - greben (geol.)

reentant angle - udubljenje

refer (to) - uputiti (molbu)

reference - legenda (na kar tama)

173

rear view mir ror reference

R

Page 184: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

reference object - točka za orijentaciju, polaznatočka (geod.)

reference pegs - točke za osiguranje, klinovi zaosiguranje (geod.)

reference point - kontrolna točka (hid.)

refined lake asphalt - rafinirani prirodni trinidad-ski asfalt (asf.)

refined tar - rafinirani katran (asf.)

reflected angle - prijelomni kut (geof.)

reflecting road stud - sjajna oznaka uz kolnik;mačje oko (cest.)

reflection inter face - reflektivna površina (geof.)

reflection seismics - reflektivna seizmika

reflective insulation - reflektivna izolacija

reflector - reflektor (elek.)

reflector stud - mačje oko (cest.)

reflux valve - nepovratni ventil

re f raction seismics method - re f ra kc ij skaseizmička metoda (m.s.)

refractory - vatrostalan, vatrootporan

refractory clay - vatrostalna glina (mater.)

refractory linings - vatrostalna obloga

refractory mor tar - šamotna žbuka (za visokepeći i dr.) (vatrostalna žbuka)

refrence mark - točka za orijentaciju, polaznatočka (geod.)

refrigerant - tekućina za hlađenje (npr. freon)

refuge - 1. pješački otok (cest.); 2. udubljenje, niša

refurbish - renovirati

refurbishing - renoviranje

refusal - postignuta nosivost (kod pilota)

refuse dump - deponij za smeće

refuse incinerator - uređaj za spaljivanje smeća

refuse remo val - odvoz smeća

regime - režim (hid.)

regimen - režim (USA) (hid.)

regis ter danger (to) - primijetiti opasnost na cesti

regis tered of fice - sjedište poduzeća (prav.)

registrar - matičar

registration number - registarski broj

regis ter - 1. prigušivač (u dimnom kanalu); 2. re-gulator (za topli zrak); 3. registar, sudski re-gistar; land ~ - katastar

reglet - tanki žlijeb za umetanje obruba od lima,također i raglin (kam.) (lim.)

reglette - mjerna vrpca podijeljena na najmanjemjerne jedinice

regolith - raspadnuti površinski materijal (geol.)

regrade (to) - ponovno gradirati

regrate (to) - skidati s tari površinski sloj kamena(na fasadama i dr.) (kam.)

regravelled road - ponovno pošljunčana cesta(cest.)

regular maintenance - tekuće održavanje

regular pipe thread - standardni narez na cijevi

regular polyhedron - pravilni poliedar (mat.)

regular-coursed rubble - zid od slojevitog lom-ljenog kamena (sloj evi uj e d n a čene visine)(kam.)

regulating - o b l i kova nje površina, obra d apovršina (cest.)

regulating course - sloj za izravnavanje (cest.)

regulating v o l tage tr a n s fo r mer - re g u l a to rnapona (zav.)

regulations - propisi; laid down b y ~ - reguliranpropisima

regulatory signs - znakovi izričitih naredbi (uprometu)

regulus me tal - legura olova i antimona (10 postoantimona) (kem.)

rehabilitation of gr avel pits - uređenje šljunčare

reinbursement - nadoknada troškova, refundira-nje (ugov.); tax ~ - povrat poreza

reincorced concr ete slab (RC slab) - armiranobe-tonska ploča

reinforce (to) - ojačati; armirati

reinforced bitumen felt - tkanina ojačana bitu-menom (samo s jedne strane) (izol.)

re i n fo rced brickw o rk - zid od cigle oj a č a narmaturom, armirani zid od cigle

reinforced concr ete (RC) - armirani beton

reinforced earth - ojačano zemljište, armiranozemljište

reinforced grouted-brick masonry - dvostrukizid s ispunom od žbuke i armature (USA)

reinforced masonry - ojačani zid od blokova(armaturom i dr.)

reinforced woodwool - “tarolit”, ploča ojačanaletvicama

re i n fo r cement - a rm a t u ra, beto n sko že lj e zo ,ojačanje

reinforcement cage - armaturni koš (kod pilota)

reinforcement off-cuts - otpaci armature

reinforcing - ojačanje; armiranje; armatura

reinforcing bar - armaturna šipka, betonsko želje-zo

reinforcing pliers - armiračka kliješta

reins - uzde (kod konjske zaprege)

reins tate the site (to) - vratiti gradilište u prvobit-no stanje

reins tatement - povrat u prijašnje stanje (ugov.)

reisdual er ror - slučajna pogreška (geod.)

re i te r ation - m etoda ponav lj a nja (mj e re nj e )(geod.)

174

reference object reiteration

R

Page 185: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

reject cairn - oznaka za loš materijal

reject peg - oznaka za loš materijal

rejection of inter ference - otklanjanje smetnje(elek.)

rejects - iber (najkru p n iji mate r ijal na situ)(mater.)

rejointing - fugiranje (zid.)

related trades - zanatska operativa

relative compaction - postotak kompaktnosti

relative density - relativna gustoća

relative humidity - relativna vlažnost

relative settlement - neravnomjerno slijeganje

relaxation - opuštanje (stat.)

relay - relej (elek.)

relay kitchen - priručna kuhinja (u hotelu)

release - pustiti, osloboditi; ~ from liability -osloboditi od odgovornosti; to ~ a claim -odustati od odštetnog zahtjeva; ~ of blockedaccount - deblokiranje računa (ekon.)

release of r etention money - povratak garantnogdepozita (ekon.)

releasing k ey - ključ (dugme) za deblokadu

relief culvert - pomoćni propust

relief hole - rupa za pomoćnu minu (USA)(rud.)

relief road - pomoćna cesta, rasteretna cesta

relief well - 1. vodna ko m o ra, ko m o ra zarasterećenje (brn.) ; 2. drenažni bunar

relieving arch - rasteretni luk, rasteretni svod

relieving platfor m - platforma za rasterećenje

relievo - reljef (arh.)

relocation of road - premještanje ceste

relocation of services - premještanje priključaka

remedy (to) - popraviti, sanirati

remaing of well - proširivanje bunara

remedial measures - sanacijske mjere (gen.)

remedy - p ravno sre d st vo (koje po ugovo rupoduzima inve st i tor u slučaju pro p u staizvođača) (ugov.)

remission of a ward - vraćanje arbitražne odlukena ponovno odlučivanje (prav.)

remit - poslati novac, uplatiti, doznačiti; to ~ bycheque - platiti čekom

remittance - doznaka, slanje novca; cash ~ -g otov i n ska doznaka; mail payment ~ -poštanska doznaka (ekon.)

remote control - daljinsko upravljanje (elek.)

remote satellite - satelitska platforma koja senalazi na sta n ov i toj udalj e n o sti od glav n ezgrade (zr.l.)

remote sensing - telesenzorska ispitivanja

remould - dati nov oblik (gumi)

remoulding - 1. poremećenje (uzorka) (isp.); 2.protektiranje guma

remoulding index - indeks poremećenosti, odnosporemećenosti

removal expenses - troškovi selidbe

removal of arbitrator - izuzeće arbitra (prav.)

removal of overburden - skidanje humusa

re m oval of services - u k l a nj a nje priklj u č a ka(vod.) (elek.)

removal of stress - popuštanje (met.)

removal of tree stumps - iskrčivanje panjeva(cest.)

remove rust (to) - skinuti rđu

remove shuttering (to) - skinuti oplatu

remuneration - nagrađivanje po učinku, nadok-nada (ekon.)

renaissance - renesansa

render and set - žbukanje u dva sloja (grubi sloj izavršni fini sloj) (žbuk.)

render float and set - žbukanje u tri sloja (grubisloj, drugi i fini sloj) (žbuk.)

rendered - 1. iscijepan (za drvo); 2. ožbukan

rendering - grubo žbukanje, nanošenje prvogasloja; external ~ - vanjsko grubo žbukanje(žbuk.)

rendering coat - grubi sloj, donji sloj, prvi sloj(žbuk.)

renewable fuse - promjenjivi osigurač (elek.)

renovate (to) - renovirati, obnoviti

renovation - obnova, rekonstrukcija

rental - renta, najamnina

reny well - reny-bunar

repair (to) - popraviti, sanirati

repair - popravak

repair of in vert - popravak kinete propusta

repatriation of plant - vraćanje postrojenja (uzemlju iz koje je poslano)

repatriation of s taff - vraćanje inozemnog osobljau njihovu matičnu zemlju

repay (to) - otplatiti, otplaćivati; to ~ credit -otplatiti kredit (ekon.)

repeater s tation - repetitor (radio, TV)

re p etition - m etoda ponav lj a nja (mj e re nj a )(geod.)

repetition theodolite - repeticijski teodolit (geod.)

replace culvert (to) - zamijeniti propust

replace signs (to) - premjestiti znakove (promet)

replacement par t - rezervni dio

replacement value - revalorizirana nabavna vri-jednost

re p l a c e m e n t value of cons t ructional plant -revalorizirana nabavna vrijednost postojećemehanizacije (ekon.)

replacing - promjena, zamjena

175

reject cair n replacing

R

Page 186: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

replanish shoulder material (to) - nasuti materi-jal na bankine

replenishment - o b o g a ć i va nje, prihra nj i va nj e(geol.); dodavanje

report - izvještaj; annual ~ - godišnji izvještaj;auditor s ~ - izvještaj inspektora (revizora) ofinancijskom stanju poduzeća); interim ~ -privremeni izvještaj, periodični izvještaj (pomjesecima, kvartalni); profit and loss ~ -bilanca gubitaka i dobitak a

repose - ☞ angle of repose

reposition - premještanje

representation of a force - predstavljanje sile

representations - žalba (prav.)

repudiate - anulirati, otkazati; to ~ a contract -otkazati ugovor (ekon.)

required reliablity - tražena sigurnost

rerolling - ponovno valjanje

rescheduling of debts - reprogramiranje dugova(ekon.)

resealing - prevlačenje slojem asfalta i dr.

re s e rcinol f o rm a l d e h yde resin - re zo rc i n-formaldehidna smola (za proizvodnju hladnihljepila)

reservation - razdvojni pojas na cesti

reservior rock - hidrogeološki kolektor

reservoir - 1. rezervoar, spremnik; 2. akumulacija;3. kolektor

reservoir sedimentation - zasipanje akumulacije(hid.)

resettle (to) - raseliti

resettlement - raseljavanje

reshape (to) - ponovno oblikovati

resident architeet - nadzorni arhitekt (vis.)

resident engineer - n a d zo rni inže nj e r, pre d-stavnik šefa nadzora na gradilištu (ugov.)

residential area - stambeno naselje

residential building - stambena zgrada (vis.)

residential land - zemljište za stambenu izgrad-nju

residential s tand - parcela za stambenu izgradnju

residents account - račun stranog državljanina sdozvolom boravka

residual clay - rezidualna glina (geol.)

residual soil - rezidualna zemlja (materijal)

residual stress - zaostali napon

residual tack - z a o stala lj e p lj i vo st, lj e p lj i vo st(boje) (lič.)

resilience - 1. gipkost, elastičnost; 2. gipka defor-macija

resilience - elastičnost; otpornost na udar; gipkadeformacija

racking of piles into cor rect position - navlačenjepilota u projektirani položaj

resilient - gibak, elastičan

resilient washer - silen-podložak (stroj.)

resin - 1. smola; 2. sintetička smola

resin bonded - zalijepljen sintetičkom smolom(stol.)

resin chipboard - šperploča lijepljena sintetičkomsmolom (drv.)

resin pock et - smolna vrećica, također i resinstreak (drv.)

resin tapping - smolarenje (drv.)

resing-impregnated wood - lijepljeno prešanodrvo (za propeler aviona i ostale konstruk-tivne elemente) (drv.)

resistance - otpor, otpornost

resistance butt-welding - čelno elektrootpornozavarivanje (zav.)

resistance flash welding - zavarivanje taljenjem,tupo zavarivanje (zav.)

resistance moment - moment nosivosti, također imoment of resistance (stat.)

resistance probe - električna sonda (elek.)

resistance pr ojection welding - reljefno zavari-vanje, navarivanje (zav.)

resistance seam welding - elektrootporno šavnozavarivanje (zav.)

resistance spot welding - elektrootporno točkastozavarivanje (zav.)

resistance strain gauge - elektrootporna mjernavrpca

resistance to wear - otpornost na habanje

resistance to weathering - otpornost na vre-menske utjecaje

resistance welding - električno otporno zavari-vanje (zav.)

resistivity extensome ter - elektrootporni eks ten-ziometri (elek.)

resistivity method - metoda električne otpornos-ti, metoda sp e c i fičnog električnog ot p o ra(geof.)

re s i st i v i t y pro fi l i n g - električno ka rt i ra nj e ,geoelektričko kartiranje (geof.)

re s i st i v i t y s u r vey - g e o e l e k t r i č ko isp i t i va nj e(geol.)

resiting of cable - premještanje voda

resoiling - humusiranje

resolution - 1. rastvaranje (sile); 2. odluka (npr.upravnog odbora) (prav.)

resolution of forces - rastvaranje sila (stat.)

resolution of stresses - rastvaranje napona (stat.)

resonance - rezonanca (stat.)

resonator - rezonator (akustika)

resort (to) - poslužiti se, odabrati

176

replanish shoulder material resor t

R

Page 187: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

respond - zub; stup parnjak; odgovoriti

respondent - tuženik, protivnik predlagača (uarbitražnom postupku) (prav.)

rest bend - pravokutni početni zavoj (cijevi, oslan-ja se prirubnicom na pod) (unut.)

restaurant - restoran

restauration - restauracija (starih objekata)

restraint - učvršćenje, elastično učvršćenje (stat.)

resultant - rezultanta (mat.)

retail sale - prodaja na malo (ekon.)

retail shop - prodavaonica na malo

retainer - kapara (novčana)

retaining ring - prstenasti uskočnik

retaining wall - potporni zid

reta rdation capacity - reta rd a c ij ski ka p a c i tet(hid.)

retarder hemihydrate plas ter - alabaster-gips susporenim vezivanjem (žbuk.)

reta rder - 1. usp o r i vač, inhibito r; dodatak zausporavanje vezivanja; 2.usporivač vezivanjabetona (bet.)

retention money - garantni depozit (obično 5posto vrijednosti: polovica se vraća po izda-vanju certificate of completion , a ostatakiznosa po isteku garantnog roka) (ugov.)

retention period - g a rantni ro k, vrij e m ez a d rž ava nja garantnog depozita (tij e ko mkojega je izvođač dužan obavljati popravke io d rž avati objekt koji je izgradio o svo m etrošku)

retentive capacity - retenzijski kapacitet (hid.)

reticular structure - mrežasta struktura (geol.)

reticulation - mreža (vodovod, kanalizacija)

reticule - nitna mreža (geod.)

retirement - odlazak u mirovinu, ostavka; disa -bilit y ~ - invalidska mirovina

retread - protektirati gumu

retreaded tyre - protektirana guma

retreading - protektiranje (guma)

retreading of road - rekonstrukcija kolnika (cest.)

return - 1. promjena smjera (obično pod pravimkutem); prijelom; 2. povratak, povrat, vraća-nje; ~ of amount o verpaid - povrat pretplate;~ of drawback - povrat uplaćene carine; ~interest - prihod od kamate; marginal ~ -marginalan prihod

return bead - profilirana letvica sa dva utora(stol.)

return-bend - U-zavoj

return channel - optočni kanal

return period - povratni rok

return pipe - povratna cijev (unut.)

return wall - kratki krilni zid

returns - popis (ekon.)

returns of labour - spisak radne snage

revale - izrađen “na licu mjesta”

reveal - zub, zub uložine (“špale”) (zid.)

reveal lining - drvena obloga zuba (stol.)

reveal pin - klin za pričvršćivanje cijevne skele(unutar prozorskog otvora), također i revealtie

revenue - dodatak, prihod; freight ~ - prihod odprijevoza tereta; operating ~ - dohodak odosnovne djelatnosti; public ~s - državni pri -hodi; utilit y ~ - dohodak od komunalnihpoduzeća (ekon.)

reve rb e r ation period - reve rb e ra c ij ski period(akustika)

reverse - 1. obrnuta šablona (za kontrolu profi-lacije) (žbuk.); 2. vožnja unazad (stroj.); ~ogee moulding - obrnuta šablona (arh.)

reverse cur ve - kontrakrivina (geod.)

reverse face - drugi položaj, također i reversingface

reversed shooting - paljenje u oba smjera (geof.)

reversible deformation - povratna deformacija

reversible lock - univerzalna brava (za lijevu i zadesnu stranu) (brav.)

reversing lamp - svjetlo za vožnju unazad (stroj.)

revet - 1. zaštita oblogom (kamenom); 2. zakovica(stroj.)

revetment - z a štitna obloga (od ka m e n a ,kamenog nabačaja, pruća itd.); potporni zid;utvrda obale

revolving door - obrtna vrata

revolving fund - obrtni fond (ekon.)

rewinding - ugradnja namotaja, “viklaža motora”(elek.)

rework (to) - preraditi (projekt itd.)

resilite - reksilit (bitumenizirana tkanina)

residental dwelling - stambena zgrada

rheological - reološki (geol.)

rhom brick - cigla u obliku para l e l o g ra m a(eksperimentalna)

rhomb - romb, također i rhombus (mat.)

rhomboid - romboid (mat.)

rhombus - romb

rhone - oluk (škotski naziv) (lim.)

rhyolite - riolit (geol.)

rib - rebro

RIBA (The R oyal Institute of British Architects)- Kraljevski institut britanskih arhitekata

ribbed roof - rebrasti svod

ribbed s teel plate - gusjeničasti lim (met.)

ribbon - vrpca, trak

177

respond ribbon

R

Page 188: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

ribbon grain - p ruge vlakana drva (običnorazličite boje) (drv.)

ribbon rail - vezni trak (čelična vrpca koja vezujedva stepenična stupa preko koje se pričvršćujerukohvat)

ribbon sa w - uska tračna pila, vrpčanica (drv.)

ribbon stripe - ☞ ribbon grain (drv.)

ribbonite - ribonit (olovna vuna)

ribmet - razvučena metalna mreža

rice brush - četka za zidove (USA)

rich clay - masna glina (geol.)

rich lime - masno vapno (žbuk.)

rich mix - masna mješavina, bogata mješavina,također i fat mix

riddle - grubo sito (lab.)

ride - 1. pasti, ispuznuti (za vra ta); 2. bitinepriljubljen (za spoj); 3. osovina spojnice(šarke); 4. ravnina (ceste)

rider shore - kosi podupirač (tes.)

ridge - 1. vrh, sljeme; ~ board - greda sljemenjača;2. tektonska greda; greben (geol.)

ridge capping - sljemena kapa, također i ridgecovering

ridge course - najgornji red crijepa (odmah ispodsljemena)

ridge pole - sljemenjača, također i ridge piece(tes.)

ridge tile - crijep za sljeme (od gline ili betona)

ridging - pokrivanje sljemena

riding qualit y - kakvoća ravnine ceste

rif fle sampler - klasifikator uzoraka (isp.)

riffle splitter - skraćivač uzoraka (isp.)

riffler - povijena turpija za drvo (za konkavnepovršine) (stol.)

r i f fling - p o d va j a nje, klasifi c i ra nje (uzo ra ka )(isp.)

rift - raspuklina, raskol, rift (rud.)

rigger - 1. četkica za izvlačenje linija (lič.); 2.montirač skele

right angle - pravi kut, kut od 90 stupnjeva

right hand outgo - priključak s desne strane (kodzahodske školjke) (san.)

right line - pravac (USA) (mat.)

right of way - 1. eksp ro p r ij a c ij sko podru č j e(prav.); 2. pravo prvenstva prolaza (u prome-tu)

right triangle - pravokutni trokut

right-angle exit taxiw ay - izlazna rulna staza poddesnim kutem (zr.l.)

right-of-w ay fence - ograda uz eksproprijacijskopodručje (prav.)

right-turn lane - kolni trak za skretanje udesno(cest.)

r i g h t - t u r ning lane - kolni trak za sk reta nj eudesno (cest.)

rigid - tvrd

rigid arch - čvrsti luk

rigid frame - čvrsti okvir, učvršćeni okvir

rigid joint - čvrsti spoj

rigid o verlay - nalijevanje kolnika betonom (zr.l.)(cest.)

rigid pa vement - tvrdi kolnik, tvrda kolnička kon-strukcija (cest.)

rigid plastic pipe - tvrda plastična cijev

rigid rocks - krhe stijene (geol.)

rigidity - tvrdoća, čvrstoća

rigit conduit - tvrda instalacijska cijev (elek.)

rill - potočić; vododerina (hid.)

rim - rub naplatka kotača (stroj.)

rim latch - prikivajuća brava (ne može se zaklju-čati)

rim lock - prikivajuća brava

rime - prečka (kod letvica), penjalica

rindgall - kalus (drv.)

ring - prsten, kolut

ring beam - serklaža

ring gear - vijenac

ring grider - serklaža

ring road - kružni put (cest.)

ring seat - daska za zahodsku školjku bez pok-lopca (san.)

ring shake - kružne pukotine (drv.)

ring tension - kružni napon, kružno naprezanje(stat.)

rip rip - uzdužno rezanje, uzdužno pilenje (podužini vlakna) (drv.)

rip sa w - krupnozuba ručna pila, također i rip -ping sa w (drv.)

rip-rap - kameni nabačaj

riparian - priobalni

riparian zone - priobalno područje

ripper - 1. krupnozuba ručna pila (drv.); 2. rijač(kod buldožera), riper

ripping - uzdužno re z a nje, uzdužno pilenj e ,također i rip sawing (drv.)

ripping bar - štap s rakljom za izvlačenje čavala

ripple - šara (kao posljedica zavrnutih vlakana)(drv.)

ripple finish - reljefna obrada (pečenjem) (lič.)

ripples - nabijanje kolnika (cest.)

rise - 1 . visina krovne rešetke; 2. visina krova; 3.visina luka; 4. uzbrdica

rise and fall - n i ve l i ra nje pro mjenom visine(geod.)

rise and run - nagib (odnos visine prema duljini)

178

ribbon grain rise and run

R

Page 189: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

rise objection (to) - staviti prigovor (prav.)

rise-and fall table - prilagodljiva radna pločac i rku l a rne pile (za podizanje i sp u šta nj e )(drv.)

riser - 1. lice stepenice; 2. veliki kamen u zidu

rising main - o komiti napojni vod, oko m i tadovodna vodovodna cijev (prolazi kroz višekatova)

rising-butt hinges - podizne petlje (za vrata)

risk - rizik; admissible ~ - dopustivi rizik; credit~ - rizik od neplaćanja kredita; fire ~ - opas-n o st od pož a ra; ove rall ~ - u kupni rizik(ekon.)

rive (to) - cijepati (drv.)

rivelling - naboranost (kod površine boje)

river - rijeka; ~ bed - riječno korito

river balast - riječni šljunak

river channel - korito rijeke

river drift - diluvij (geol.)

river engineering - hidrotehnika (hid.)

river gr avel - riječni šljunak

river hydraulics - riječna hidraulika (hid.)

river island - riječni otok, ada

river load - riječni nanos (geol.)

river mouth - ušće rijeke (hid.)

river pier - riječni stup (most.)

river sand - riječni pijesak

rivet - zakovica

rivet pitch - razmak zakovice (met.)

rivet set - ručni oblikač (glave zakovice) (met.)

rivet snap - oblikač (zakovice) (met.)

rivet tail - glava zakovice (met.)

riveter - zakivač (zakovica) (met.)

riveting hammer - pneumatski čekić za zakivanjezakovica

riveting machine - čekić za zakivanje zakovica(pneumatski ili hidraulični)

rivetment - kamena obloga; utvrda obale

ro-ro berth - pristan za trajekte

road - 1. cesta; 2. željeznička pruga

road base - planum, trup ceste

road bed - 1. temelj ceste; 2. donji ustroj ceste(USA); 3. sloj tucanika (želj.)

road bed preparation - izrada temelja ceste

road burner - samohodni stroj za zagrijavanjeasfaltnih kolničkih površina (stroj.)

road forms - bočna oplata za kolničku konstruk-ciju (cest.)

road furnitur e - cestovna oprema, oprema zaceste

road heater - samohodni stroj za zagrijavanjeasfaltnih kolničkih površina (stroj.)

road is clear of traf fic - na cesti nema prometa

road junction - raskrižje

road lengthsman - cestar (cest.)

road marking - vo d o ravna signalizacija ceste(cest.)

road marking paint - boja za označavanje ceste

road metal - ☞ metal, me taling

road panel - lamela ceste (pri betoniranju ceste ulamelama) (cest.)

road realignment - premještanje ceste, premje-štanje trase

road repairs - popravci na cesti

road roller - valjak (stroj.)

road servitude - cestovno zemljište

road stub - mačje oko

road sur face - kolnik, habajući sloj, pokrivač

road sur faceman - cestar

road tar - katran standardom propisan za ceste(asf.)

road toll - cestarina

road transport - cestovni promet

road users - korisnici puteva

road-making plant - postrojenje za izgradnjucesta

road-marking paint - boja za vodoravnu signa-lizaciju

roadbase - 1. gornja podloga, nosivi sloj (ako je odvezanog materijala); 2. tampon (ako je odšljunka) (cest.)

roadheader - rovokopač (tuneli)

roadside - eksproprijacijska bočna površina ceste(površina od ruba ceste do završetka ekspro-prijacijskog područja) (USA) (cest.)

roadside de velopment - uređenje i osiguranjebočnih površina ceste (USA)(cest.)

roadway - trasa ceste

roadworthiness of vehicle - vozno stanje vozila

roadworthy condition - vozno stanje (vozila)

roadworthy vehicle - vozilo u ispravnome stanju

robe hook - vješalica za odjeću, klinčanica, kuka

robot - semafor

rock - stijena

rock adit - prilaz u stijeni, pristup u stijeni

rock asphalt - pokrivač od prirodnog mljevenogasfalta (po vrućem postupku) (asf.)

rock block - kameni blok (geol.)

rock classification - klasifikacija stijene (isp.)

rock crusher - drobilica za kamen (stroj.)

rock curb - zid bunara

rock drill - pneumatski čekić

rock excavation - iskop u stijeni

179

rise objection rock excavation

R

Page 190: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

rock face - grubo obrađena površina, baršunastapovršina kamena (kam.)

rock face s tone - grubo obrađeni kamen (kam.)

rock fill - kameni nabačaj

rock flour - kameno brašno (USA)(kam.)

rock friability - drobivost stijena

rock getter - miner u kamenolomu, također i rockhand (kam.)

rock mass - masa stijena (m.s.)

rock mechanics - mehanika stijena (geol.)

rock mechanics test - geomehanički pokus

rock outcrop - izdanak stijene

rock storage - podzemna skladišta u stijeni (m.s.)

rock wool - kamena vuna (mineralna vuna)

rock-fill dam - brana od kamenog nabačaja, nasu-ta brana (brn.)

rocked - privremeno učvršćen (tes.)

rocker bearing - pokretno ležište, obrtni oslonac(most.)

ro c ket te ster - dimna ra keta (za isp i t i va nj evodonepropustljivosti cijevi) (unut.)

rockfall - odron (geol.)

rocking frame - vibrator za ugrađivanje betona ukalupe

rocklath - gipsana ploča (podloga za žbukanje)(USA)

Rockwell “C” hardness - tvrdoća po Rockwellu“C” (obav lja se pritiska njem dij a m a n t n o gšiljka na ravnu metalnu površinu uz određenoopterećenje; Rc 62 je vrlo tvrdi čelik, Rc jemekši

Rockwell hardness test - određivanje tvrdoće poRockwellu (isp.)

rococo - rokoko (arh.)

rod - 1. šipka za bušenje (stroj.); 2. letva (geod.)

rod man - figurant (geod.)

rod reinforcement - armaturna šipka

rodding - 1. otčepljivanje izbijanjem (kod cijevi)( ka n . ) ; 2. izrav n ava nje žbuke lopaticom(USA); 3. ručno nabijanje betona (USA)

rodding eye - otvor za čišćenje, otvor za održavan-je (kan.)

roe figure - pruge vlakana (od 3 do 13 mm, običnorazličitih boja) (drv.)

roe-stone - olitski vapnenac (geol.)

rok - rok (impregnirana tkanina)

roll - cilindrična letvica (preko koje se namještavaljkasti lim-obrub) (lim.)

roll crusher - cilindrični mlin (za sitni agregat)(stroj.)

roll over - prevrtanje (vozila)

roll roofing - bituminizirana tkanina (prodaje se urolama), također i rolled-strip roofing (USA)(izol.)

roll-capped ridge tile - sljemeni crijep s valjkas-tim ispupčenjem

rolled asphalt - izvaljani asfalt (asf.)

rolled glass - gravirano staklo (stak.)

rolled-s teel joist - izvaljani čelični I-nosač

rolled-s teel section - izvaljani čelični profil

ro l l e d - s trip r o o fing - b i t u m i n i z i rana tka n i n a(USA) (izol.)

roller - valjak

roller bearing - cilindrični ležaj (stroj.)

roller bit - žrvanjsko dlijeto

roller coating - nanošenje boje valjkom (lič.)

roller shutters - roleta

rolling - brežuljkast

rolling load - pokretno opterećenje (vozila i sl.)(stat.)

rolling pool - vozni park

rolling scaf fold - pokretna skela (na kotačima)(USA)

rolling shutters - vanjski zastor; roleta (drvena ilimetalna); metal ~ - metalne rolete; wood ~ -drvene rolete

rolling s tock - vozni park (želj.)

rollover - produljenje kredita (ekon.)

rolok - ☞ rowlock

Roman bricks - cigla veličine 39 x 9 x 4 cm (USA)ili 29 x 9 x 4 cm (zid.)

Roman cement - roman-cement (65 posto krede,35 posto gline i feroksida)

Roman mosaic - venecijanski mozaik

Roman numerals - rimski brojevi

Roman tile - crijep sa jednim preklopom (krov.)

rone - oluk (škotski naziv) (lim.)

roof - 1. krov (vis.); 2. sljeme, vrh

roof arch - rasteretni svod

roof boards - krovna oplata (kao osnova za pokri-vanje), krovna daščana podloga

roof cladding - krovni pokrivač (crijep, škriljevac,azbestno-cementne ploče i dr.)

roof decking - krovne ploče, krovni panel (običnoko m b i n a c ija drvo i aluminij-lim s izo-lacijskom ispunom)

roof guards - snjegobran (na krovu)

roof ladder - krovne ljestve (za popravak krova)

roof light - nadsvjetlo, prozor na krovu, krovni

prozor

roof light sheet - 1. azbestno-cementni dio (sotvorom za zastakljivanje); 2. valoviti plas-tični dio (za nadsvjetlo)

roof outlet - krovni slivnik (kiš.)

180

rock face roof outle t

R

Page 191: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

roof screen - protupožarna pregrada u krovu, pro-tupožarni zid u krovu (ppz.)

roof space - tavanski prostor

roof terminal - otvoreni završetak ventilacijskekanalizacijske cijevi (USA)

roof tie - razupora (USA) (tes.)

roof tree - krovna gredica, rog

roof truss - krovni vezač, krovna rešetka

roofing felt - bituminizirana tkanina (od azbesta,jute i dr.) (izol.)

roofing nail - čavao za krovni pokrivač

roofing paper - krovni papir, katranski papir,ljepenka

roofing square - tesarski kutnik (čelični) (tes.)

roofing tile - crijep, krovni crijep (od različitihmaterijala)

roofing timber - krovna građa

roofing tree - krovna gredica, rog (tes.)

roofing-felt fixer - radnik za pokrivanje krovatkaninom, također i roofing-felt la yer

rooftop restaurant - restoran na krovu

rool-over kerb - zakošeni rubni kamen

room driver - paravan

room resonance - zvučnost (rezonanca) prosto-rije

room stat - sobni termostat (grij.)

roomheater - peć na čvrsto gorivo

root - 1. širi dio čepa, korijen čepa (stol.); 2. kori-jen (mat.) ; 3. korijen (biljke)

root of a thread - vrat vijka

root pruning - prikraćivanje korijenja (polj.)

rooter - vučeni rijač (stroj.)

rope - 1. konop, uže; 2. čelično uže

rope fas tenings - međuvezovi za čeličnu užad

rope sock et - međuvez za uže

rope thimble - ušica užeta

ropeway - žičara

ropiness - ljepljivost (lič.)

R.O.P.S. (Roll-o ver Pr otection Sy stem) - zaštitnisustav protiv prevrtanja

rose - rozeta (gen.)

rose bit - svrdlo za upuštanje (tes.)

rose nail - kovani čavao sa zaobljenom glavom

rosette - rozeta

rosin - kolofonij

rostrum - tribina (za parade)

rot - trulež, trulenje (drv.)

rotary boring - rotacijsko bušenje (geol.)

rotary cutting - ljuštenje furnira

rotary drilling - rotacijsko bušenje (geol.)

rotary me ter - rotacijski mjerač toka

rotary screen - rotacijsko sito (stroj.)

rotary shifts - rad u tri smjene (po 8 sati)

rotary snowplough - čistač snijega rotacijskimdjelovanjem

rota ry veneer - lj u šteni furn i r; ~ machine -ljuštilica za furnir (drv.)

rotary welding machine - rotacijski aparat zazavarivanje

rotating localizer beacon - lokalajzer, radiofar zasmjer (zr.l.)

rotation - okretanje, rotacija; ~ through 90 (180)d e g r ees - rota c ija za 90 (180) st u p nj eva(mat.)

rotational slide - obrušavanje kotrljanjem

rotavator - rotofrezer (cest.)

rotten knot - truli čvor, nezdrav čvor (drv.)

rotten shrubs - korjenasto grmlje

rough arch - rasteretni luk

rough ashlar - neobrađeni kameni blok (kam.)

rough axed - cigla rezana zidarskim čekićem(zid.)

rough back - dio kamena u zidu (ne vidi se)(kam.)

rough brack et - konzola ispod stepenice (tes.)

rough carriage - nosač ispod sredine stepeništa

rough cast - 1. grubi sloj (vanjska žbuka) (žbuk.);2. izbrazdano staklo

rough coat - grubi sloj, prvi sloj, donji sloj (žbuk.)

rough floor - slijepi pod (potpodnice) (USA)(tes.)

rough grounds - jastučić za pričvršćivanje stolari-je (stol.)

rough hardware - željezarijska roba (vijci, čavli idr.) (met.)

rough lumber - g rubo piljena građa, gru b oobrađena građa (USA)

rough opening - grubo obrađen otvor, neobrađenotvor

rough plate - debelo prozorsko staklo, grubo pro-zorsko staklo (stak.)

rough string - nosač ispod sredine stepenica

rough wor k - obično zidanje, obični zid (koji sepokriva žbukom, stolarijom i dr.) (zid.)

rough-hewn - grubo istesan (tes.)

roughing-in - grubi radovi (zidar ski, vodovodni idr.)

roughing-out - gruba obrada (stol.)

roughiy dressed s tone - dotjerani kamen (gruboobrađen) (kam.)

roughness - h ra p avo st (ceste), kru p n o z rn a stahrapavost (cest.)

round - 1. okrugao; 2. obla prečka na ljestvama; 3.viskozan (lič.); ~ coat - debeli sloj boje

181

roof screen round

R

Page 192: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

round bar - obli glatki čelik, glatka šipka, takođeri round steel bar (armatura)

round mild s teel (RMS) - meki čelik u šipkama

round nose pliers - okrugla kliješta (alat)

round off (to) - zaokružiti (broj)

round plane - b l a nja za obradu ko nve k s n i hpovršina (stol.)

round shake - potpuna okruživost (drv.)

round table - okrugli stol

round timber - obla građa (drv.)

round-trip - obilazak terena; ~ tick et - povratnakarta (ekon.)

roundabout - k ružno ra skrižje, ra skrižje skružnim tokom prometa

rounded s tep - stepenica sa zaobljenim gazištem,također i round-end s tep (vis.)

rout (to) - izrađivati glatki utor (stol.)

route profile - izrada profila trase, profil trase(cest.)

route sur vey - trasiranje (cest.)

routed - ukopan (stol.)

router - blanja za produbljivanje utora (stol.)

rove - konusni podložak za krovne pokrivače

row houses - kuće u nizu (USA)

rowlock - sjekomice postavljeni red cigle

rowlock arch - rasteretni luk (USA)(zid.)

rowlock cavity wall - dvostruki kant-zid (zid.)

royalities - naknade, tantijemi, pristojba, dopri-nos (ekon.)

royals - šindra od goleme tuje (Thuya plicata),duljina 60 cm

royalty on laterite - pristojba za laterit

rub down - glačati, izglačati, trljati papirom zaglačanje (“šmirglati”) (stol.)

rubbed brick - oklesana cigla, također i rubber

rubbed finish - glatka obrada (uz pomoć kar-borunduma) (bet.)

rubbed joint - zalijepljeni spoj (stol.)

rubber - guma; ~ seal - gumeno brtvilo; ~ sealingring - gumeni prsten za brtvljenje

rubber boot - gumena manšeta

rubber flange - gumena navlaka (između cijevi zaispiranje i zahodske školjke) (san.)

rubber glo ves - gumene rukavice

rubber sheet - gumena vrpca (za pod, širine do1,80 m)

rubber tape - izolacijska vrpca (USA)(elek.)

rubber tile - gumena pločica (podna)

rubber-lined pipe - cijev s gumenom oblogom

rubber-tyred roller - gumeni valjak (stroj.)

rubberised tarpauling - gumirana cerada

rubbing - 1. glačanje papirom za glačanje (“šmir-glom”), također i rubbing down; 2. glačanje skarborundumom ili drugim kamenom (lič.)

rubbing s tone - kamen za glačanje (cigla) (zid.)

rubbing varnish - lak za prvi sloj (sadržava tvrdusmolu) (lič.)

rubbing-bed hand - klesarski pomoćnik (običnoglača kamen) (kam.)

rubbish pulley - obični koloturnik

rubble - 1. lomljeni kamen (kam.) ; 2. građevniotpaci (“šut”) (slomljena cigla, žbuka i dr.); 3.kamena naslaga (geol.)

rubble arch - luk od lomljenog kamena (USA)

rubble ashlar - zid od klesanog kamena sast ra ž njom st ranom od lomljenog ka m e n a(kam.)

rubble concr ete - štedljivi beton

rubble drain - kamena drenaža

rubble masonry - zid od lomljenog kamena

rubble mound - kameni nabačaj

rubble wall - zid od lomljenog kamena (kam.)

rubrication - rubrikacija; bojenje pozadine crve-nom bojom (USA)

rugose - naboran, izbrazdan

rugosity - hrapavost (ceste), krupnozrnasta hra-pavost (cest.)

rule - 1. ravnalo; 2. lopatica-ravnjač (za žbukanje)

ruling - 1. odluka (suda); 2. mišljenje (prav.)

ruling gradient - mjerodavni uspon (želj.)

rumble strip - oznaka upozorenja (na kolniku ilina rubu kolnika) (u obliku crte) (cest.)

rummel - bunar u kojem se prikuplja voda (škot-ski) (hid.)

rumpus room - dječja soba za igru

run - 1. prijelaz za kolica; 2. trasa vodova za stru-ju; 3. trasa vo d ovodnih cij evi; 4. cure nj e( b oje); 5. pro s ij ava nje žbuke ili ka š a sto g avapna; 6. prodor

run - obrada

run line - ravna crta (lič.)

run of work - kontinualan rad (USA)

run-off - površinsko otjecanje; otjecanje (hid.)

run-off coef ficient - koeficijent otjecanja (hid.)

run-up pad - startna platforma (zr.l.)

rung - 1. prečka (na drvenim ljestvama); 2. pen-jalica (kod silaza) (met.)

runner - 1. kotač turbine; 2. uzdužno drvo, pod-metač; 3. trkač (stroj.)

runner - 1. staza (sag); 2. u voznom stanju (zavozilo)

runner brick - cigla kanalica (met.)

running - 1. gašenje i prosijavanje vapna (žbuk.);2. izrada profilacije šablonom (žbuk.)

182

round bar running

R

Page 193: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

running and pulling - pripremanje i spremanjegarniture za bušenje

running bond - dužnjački vez (slog) (zid.)

running costs - izravni troškovi proizvodnje

running gear - donji stroj (stroj.)

running mould - drveni nosač s profil-šablonom(za profiliranje ožbukanih površina)

running order (in) - u radnom stanju, u voznomstanju

running plank - daska prijelaza za kolica

running rule - donja vodilica (za izradu profi-lacije od žbuke), također i nib guide i horsedmould (žbuk.)

running sand - živi pijesak, vodozasićeni pijesak

running screed - donja vodilica lopatice-ravnjačaza žbuku, ☞ running rule (žbuk.)

running sur face - prometna površina (cest.)

running w a ter - p rotočna voda; te kuća vo d a(hid.)

running-in - razrađivanje (motora i dr.) (stroj.)

running-off - nanošenje završnog sloja na profi-laciju (žbuk.)

runway - uzletna staza (uzlijetanje i prizemljenje)(zr.l.)

runway basic length - osnovna duljina uzletnestaze (zr.l.)

runway capacity - kapacitet uzletne staze (zr.l.)

runway code letter - kodeksna oznaka uzletnestaze (zr.l.)

runway designation marking - oznaka uzletnestaze (zr.l.)

runway edge - rub uzletne staze (zr.l.)

runway edge lights - rubna svjetla na uzletnojstazi (zr.l.)

runway end - završetak uzletne staze (zr.l.)

runway end lights - svjetla završetka uzletnestaze (zr.l.)

runway head - početak uzletne staze (zr.l.)

ru nway shoulders - z a štitni poj a s evi uzlet n estaze (zr.l.)

runway side stripe marking - oznake stranauzletne staze (zr.l.)

runway threshold and wing bar lights - svjetla ibočne prečke praga uzletne staze (zr.l.)

runway threshold identification lights - svjetlaza identifikaciju praga uzletne staze (zr.l.)

runway threshold lights - svjetla praga uzletnestaze (zr.l.)

runway touchdown zone lights - svjetla zonedodira na uzletnoj stazi (zr.l.)

runway visual range - vodoravna vidljivost pri-laznih svjetala i oznaka (zr.l.)

rupture - 1. pukotina (geol.); 2. prijelom, lom,pucanje

rupture ductilit y - izduženje pri prijelomu (zbogtrajne statičke deformacije) (met.)

rupture strength - čvrstoća loma (met.)

rupture test - pokus zatezanjem (met.)

rural housing development - izgradnja seoskihkuća

rural roads - seoske ceste

rust - rđa (met.)

rust pock et - revizija u podnožju kanalizacijskeve n t i l a c ij ske cij evi (odakle se uklanj a j unaslage rđe) (kan.)

rust proof - nerđajući

rust-free - bez rđe, očišćen od rđe

rustic arch - luk od lomljenog kamena

rustic brick - ukrasna fasadna cigla (sa šarom)(zid.)

rustic joint - upuštena spojnica (kod baršunastogklesanog kamena) (kam.)

rustic siding - daske s poluutorima za oblaganjezidova (tes.)

ru stic slates - šk r i lj evac neuj e d n a čene širine(duljina je ista)

rusticated ashlar - baršunasti priklesani kamen(lice je neobrađeno) (kam.)

rustics - dekorativne cigle (crijep), rustične cigle(crijep)

rut - i z b razdani trag (kotača) na cesti ili naputeljku (cest.)

rybate - kamen-dovratnik, kamen s polužlijebom,također i rybat (škotski naziv) (kam.)

183

running and pulling rybate

R

Page 194: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

S - simbol za area (površina)

S beam - I-nosač

S-trap - okomiti vodeni zatvarač (sifon) (unut.)

S/N cur ve - Vellerova krivulja

S-tile - ravni crijep (USA)

sable pencil - tanka četkica od sobolova krzna(lič.)

sable writer - duga četkica od sobolova krzna (zaispisivanje naziva tvrtki i sl.) (lič.)

saddle - 1. sedlo, jastuk (tes.); 2. obujmica (zacijevi); 3. obrubni lim na dvije vode (tes.); 4.točka prijevoja (most.)

saddle piece - obrub na dvije vode (lim.)

saddle roof - krov na dvije vode (sa zabatnimzidovima) (zid.)

saddle scaf fold - sedlasta skela (za popravljanjedimnjaka na krovu)

saddle-back board - koso zasječena daska s objestrane (po duljini) (tes.)

saddle-back coping - poklopnica na dvije vode(vis.)

safe - 1. željezna blagajna, sef; 2. siguran, zaštićen

safe load - 1. dopušteno opterećenje; 2. sigurnoopterećenje (kolničkoga zastora piste) (zr.l.)

safe speed - sigurna brzina, brzina koja nije opas-na

safe yield of the aquifer - eksploatacijske rezerveizdanaka (hid.)

s a fe g u a r ding the w o rks - o s i g u ra nje ra d ova(ogradama i sl.)

safety arch - rasteretni luk (arh.)

safety belt - sigurnosni pojas

safety engineer - inženjer zaštite na radu

safety factor - faktor sigurnosti

safety fence - sigurnosna ograda, zaštitna ograda(cest.)

safety fuse - sporogoreći štapin (rud.)

safety glass - 1. armirano staklo; 2. kaljeno staklo;3. sigurnosno staklo (sekurit) (stak.)

safety hoop - leđobran (kod penjalica) (met.)

s a fety lintel - ko n st ruktivni nadvoj (iznadukrasnog nadvratnika ili natprozornika)

safety of roads - sigurnost na cesti

safety post - 1. smjerokaz, putokaz (cest.); 2. stupzaštitne ograde (cest.)

safety rail - zaštitna tračnica, tračnica-vodilica(želj.)

safety valve - sigurnosni ventil

sag - uleknina, depresija

sag bar - šipka podupirač

sag cor rection - ispravak za lančanik (uleknuće)(geod.)

sag pipe - sifon

sag rod - zatezač

sagging - curenje boje (lič.)

sagging moment - pozitivni moment savijanja(stat.)

sagitta - visina luka

sail over (to) - nadvisiti

Saint Andr ew’s cross bond - ☞ English crossbond (zid.)

Saint P etersburg s tandard - mjera za drvenugrađu = 4,67 metara kubičnih (drv.)

saixe - nož za rezanje crjepova

sal ammoniac - amonijev klorid, Nh4Cl (kem.)

salamander - salamander (ukrasna azbestna plo-čica)

salary - plaća (ekon.)

sale - prodaja, prodavanje, rasprodaja; bargain ~- prodaja po sniženim cijenama; bulk ~ -masovna prodaja; cash-and-car ry ~ - kupnjarobe za gotovinu bez prijevoza; cash-and-deliver y ~ - kupnja za gotovinu s prijevozomdo kuće kupca; charge-and-car ry ~ - prodajauz uplatu na račun (bez dostave do kućekupca); charge-and-deliver y ~ - prodaja uzuplatu na račun s dostavom; illicit ~ - proda-ja ispod tezge; instaliment ~ - prodaja nakredit; public ~ - javna aukcija; retail ~ - pro-daja na malo

salient corner - vanjski kut

salient junction - vanjski kut

saline - slan, zaslanjen

saline soil - slatište, slatina

salling course - međukatni vijenac (arh.)

sally - obični raskol (tes.)

184

S sally

S

S

Page 195: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

saloon bar - salonski bar

salt glaze - slana glazura (kem.)

salt glazing - glaziranje pomoću soli (kem.)

salt leaching - ispiranje soli (met.)

salt-velocity method - kemijski način mjerenjaotjecanja vode pomoću slane otopine (hid.)

saltpetre - salitra, također i chile nitr e (kem.)

samel brick - cigla slabije kakvoće, nedopečenacigla

sample - uzorak, uzorni primjerak

sample ejector - preša za istiskivanje uzoraka(lab.)

sample splitter - djelitelj uzoraka (lab.)

sample splitter release chute - žlica za stavljanjeuzoraka (u djelitelj) (lab.)

sampler - uzimač uzoraka (isp.)

samples are not r eturnable - uzorci se ne vraćaju

sampling - uzimanje uzoraka, iskušavanje

s a mpling s p o o n - žlica za uzimanje uzo ra ka(lab.)

sand - 1. pijesak (veličina zrna manja od 4,76 mm)(mater.) ; shifting ~ - živi pijesak; 2. obložitipijeskom; ~ blasting - pjeskarenje

sand bank - pješčani plićak, sprud; dina

sand bars - pješčani plićak, sprud

sand blas t - pjeskarenje, čišćenje pjeskarenjem,također i sand blasting

sand clay - pjeskovita glina (geol.)

sand crusher - mlin za pijesak (bet.)

sand density cone - denzitometar s kalibriranimpijeskom (lab.)

sand drain - pješčani stup

sand dune - pješčana dina (geol.)

sand equivalent test - pokus ekvivalenta pijeska(lab.)

sand filter - pješčani filter

sand loam - glinoviti pijesak (supijesak) (geol.)

sand pile - pravljenje rupa makarom i ispunjava-nje rupa pijeskom

sand plug - zasip od pijeska

sand pum p - muljna crpka (stroj.)

sand quar y - pješčara

sand rubbing - posipanje pijeskom (krovna izo-lacija)

sand scoop - bakalska žlica (lab.)

sand trap - taložnica za pijesak (hid.)

sand-dry sur face - suha površina boje (na koju sene lijepi pijesak) (lič.)

s a n d - f aced brick - fasadna cigla oblože n apijeskom (zid.)

sand-lime brick - cigla od vapnenog pješčenjaka

sandal brick - nedopečena cigla, cigla slabijekakvoće

sanded bitumen felt - bitumenizirana tkanina spješčanim posipom (za krovni pokriva č )(izol.)

sanded fluxed-pitch felt - tkanina premazanafl u k s i ranom ka t ra n skom smolom i posutapijeskom (izol.)

sander - brusilica (stol.)

sanding - 1. glačanje papirom za glačanje (“šmir-glom”); bru š e nje; 2. bru š e nje st rojem zabrušenje

sanding brick - kamen za glačanje

sanding machine - stroj za bušenje (podova, par-keta i dr.)

sanding sealer - pripremni premaz boje (glača se)

sandpaper - papir za glačanje, smirak, “šmirgl-papir”, brusni papir (stol.)

sandpaper sur face - ohrapavljena površina ceste(cest.)

sands tone - pješčenjak (geol.)

sandwich beam - sendvič-greda (dvije gre d eizmeđu kojih je čelična ploča pričvršćenavijcima) (drv.)

sandwich construction - sendvič-konstrukcija,slojevita konstrukcija (vis., nis.)

sandy clay - glinoviti pijesak (geol.)

sandy loam - pjeskovita ilovača (geol.)

sanidine - sanidin (geol.)

sanitary facilities - sanitarni objekti (hid.)

sanitary shoe - parketna letvica, podna letvica(USA)

sanitary ware - sanitarije, sanitarna keramika

sanitation sy stem - sanitarni sustav

santorin - santorin

sap - kamenolomska vlaga (kam.)

sap stain - modrenje (drv.)

saponification - saponifikacija (kem.)

sapwood - meko drvo (ispod kore) (drv.)

sarking - drvena krovna oplata

sarking felt - bitumenska jutena tkanina, bitu-men-juta (za pokrivanje krovova)

sash - klizno prozorsko krilo (kod podiznog pro-zora)

sash and frame - podizni prozor s doprozornikom(u kojemu su utezi)

sash balance - balansir (opruga kod podiznogaprozora)

sash bar - prečka u otvoru za zastakljivanje

sash chain - lanac kod podiznoga prozora (zapodizanje i spuštanje prozora u kombinaciji sutezima)

sash chisel - dlijeto za otvore (stol.)

sash cord - konop za podizanje i sp u šta nj epodiznoga prozora

185

saloon bar sash cor d

S

Page 196: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

sash door - poluzastakljena vrata (gornji dio)

sash fast - ☞ sash fas tener

sash fas tener - okov za zatvaranje podiznog pro-zora

sash filis ter - utor za staklo, utor za zastakljivanje(stol.)

sash lift - kuka (ručica) za podizanje podiznogaprozora

sash line - ☞ sash cor d

sash lock - ☞ sash fas tener

sash pock et - otvor u podiznome krilu (kroz kojise ubacuju protuutezi)

sash pulley - koloturnik za uteg, prozorski kolo-turnik

sash ribbon - vrpca za utege kod podiznog prozo-ra

sash run - okomita daska obruba (kod podiznogprozora) (stol.)

sash s top - graničnik podiznog prozora

sash tool - mala okrugla četka (za bojenje krilaprozora) (lič.)

sash weight - protuuteg, uteg za prozor (podizni)

sash window - podizni prozor (sa dva krila)(stol.)

satellite kitchen - prateća kuhinja

satellite parking sy stem - parkiranje letjelica okosatelita podalje od putničke zgrade (zr.l.)

s a te l l i t e te r minal - p r i stanišna zgrada sate l i t(zr.l.)

saturated - zasićen, natopljen (kem.)

saturated rock - apsolutna vlažnost stijene

saturated roofing felt - natopljena krovna tkanina(izol.)

saturation - zasićenje

saturation coef ficient - koeficijent zasićenosti(hid.)

saturation line - razina podzemne vode (hid.)

saucer dome - kupolasto nadsvjetlo (vis.)

sauna - sauna

save and e xcept - osim i izuzev (prav.)

saw - pila; ~ blade - oštrica pile (drv., met.)

saw bench - radna ploča cirkularne pile (stol.)

saw doctor - mehaničar za održavanje pila

saw file - fina turpija

saw horse - konjić (za piljenje) (drv.)

saw set - alat za otvaranje pila

saw-tooth - zub pile; ~ roof - pilasti krov

sawdus t - piljevina

sawdust cement - “drveni cement”

sawn joint - rasječena spojnica (bet.)

sawn veneer - strugani furnir

sawyer - strojar na pili

sax - nož za rezanje crjepova (krov.)

Saxon shakes - šindra od goleme tuje duljine 60cm (različite širine)

Saybolt Furol viscosity - viskozitet po SayboltFurolu (asf.)

scabbing - stvaranje udarnih rupa (cest.)

scabbinghammer - čekić za grubu obradu kame-na, također i scabbling hammer (kam.)

scabbling - 1. kamena podloga (debljine oko 20cm); 2. gruba obrada kamena

scaf fold - skela (drvena, čelična i dr.) (tes.)

scaf fold boards - pod skele, radni pod skele, radnaplatforma skele (tes.)

s c a f fold bridge - radni most, pomoćni most ,privremeni most (most.)

scaf fold pole - stup za skelu, okomiti stup zaskelu, dugački stup (tes.)

scaf fold tube - cijev za skelu

scaf folder - skelar (montirač skele) (tes.)

scagliola - umjetni mramor

scalar - skalar (mat.)

scale - 1. skala, ljestvica; 2. mjerilo crteža; 3.razmjer; 4. vaga; 5. kamenac (u cijevima i sl.);automatic ~ - automatska vaga; batching ~ -vaga s doziranjem (dozatorom); sliding ~ -klizna skala (za plaće)

scale and pr otractor - transporter (geod.)

scale dr awing - crtanje u mjerilu

scale model - maketa

scale of charges - cjenik troškova, troškovnik

scale of hardness - skala tvrdoće

scale rule - razmjernik, distancer

scalene triangle - nejednakostranični trokut

scaling - očitavanje dimenzija pomoću razmjerni-ka (distancera)

scalp (to) - oljuštiti, strugati (USA)

scalpings - materijal nepogodan za drobljenje(mater.)

scant - kraći (mjere kraće za oko 1 mm) (stol.)

scantle - letvica-šablona

scantle slating - pokrivanje krova malim škri-ljevcem

scantling - 1. drvena gredica (debljine od 48 do102 mm i širine od 51 do 114 mm) (drv.)

scappling - kamena podloga (ispod obloge)

scarcement - sužavanje zida po visini (zid.)

scarf - spoj na kosi preklop, također i scarf joint iscar fedjoint

scarf no tch - klinasti spoj sa zarubljenim klinom(USA) (drv.)

scarf splice - kosi spoj (USA) (drv.)

s c a r i f ier - mali rijač (obično montiran nagrederu), mali riper (stroj.)

scarifying - razrivanje (cest.)

186

sash door scarifying

S

Page 197: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

scarp - odsjek (geol.)

scattering of points - rasipanje točaka

scent test - ispitivanje zabrtvljenosti kanalizaci-jskih cijevi pomoću nekog jakog mirisa (kan.)

schedule - spisak; plan

schedule - tablica, plan, shema, spisak, spisak ta-rifa (cijena); to be ahead of ~ - napredovati uradovima; to be behind ~ kasniti (s radovimai dr.); to comple te to ~ - završiti u roku(radove); ~ of expenses - kalkulacija; ~ ofquantities - izračun (radova); contract ~ -ugovoreni rok ugovora; feasible ~ - realniplan (rok); lapsing ~ - tabela amortizacije;programme and progress ~ - dinamički planradova (ekon.)

schedule of rates and prices - spisak vrijednosti(cijene) radova i pozicija radova (ugov.)

schedule of basic prices - spisak osnovnih cijena

schedule of daywork - spisak cijena za naknadnirad, dodatni rad (sastavni je dio ponude:ponuđene su satnice za sve vrste radnika,strojeva i materijala - te cijene su inače više oduobičajenih) (ugov.)

schedule of dilapidations - spisak ošte ć e nj a ,spisak popravaka (koje zakupac treba obavitipri vraćanju stana stanodavcu)

schedule of major plant - spisak glavne meha-nizacije

schedule of prices - cjenik za izvođenje radova(samo opis pozicija i cijene - bez količina)(ugov.)

schematic presentation - shematski prikaz

schist - škriljevac (geol.)

schis tose clay - škriljasta glina (geol.)

schis tose quartz - kvarcni škriljevac (geol.)

schis tose structure - škriljasta tekstura

schis tosity - škriljavost

school - škola; ~ of economics - ekonomski fakul-tet; correspondence ~ - dopisna škola; gram -mar ~ - klasična gimnazija; high ~ - srednjaškola, gimnazija; higher ~ - viša škola; pri -mar y ~ - osnovna škola; residential ~ - škola-internat; technical ~ - srednja tehnička škola;vocational ~ - škola učenika u privredi, školaza obrtnike (ekon.)

school crossing - pješački prijelaz za učenike,đački prijelaz

school of mo toring - auto-škola

schootpoint - točka paljenja (geof.)

scissors junction - raskrižje pod kosim kutem(cest.)

scissors truss - rešetka s ukrštenim dijagonalama

sconce - kratka ukrasna konzola (USA)

scoop - žlica, košara (stroj.)

scope - 1. predmet, sfera, granice, opseg; ~ of con-tract - predmet ugovora (ekon.); 2. ishrapavi-ti, nazubiti površinu (radi boljeg vezivanjaidućega sloja)

scope of contract - domašaj ugovora

scope of work - opseg radova (ugov.)

scotch - čekić za rezanje cigle (zid.)

Scotch bond - ☞ American bond (zid.)

Scotch eyed auger - spiralno svrdlo (tes.)

Scotch glue - životinjsko ljepilo

scotchlite - fluorescentna vrpca (za prometneznakove)

scotia - skocija (izdubljeni profil na bazi stupa)(arh.)

scour - podlokavanje, ispiranje, erozija (hid.)

scour valve - zatvarač za ispiranje (brn.)

scouring - 1. fino glađenje (žbuk.); 2. izlokavanjeterena (bujicom, kišom i dr.)

scrap - otpisati, rashodovati (ekon.)

scrap material - otpadni materijal

scraper - grecalo, šaber (stroj.)

scraper - 1. skreper (stroj.); 2. metalna vlačilica,g rebač, st rugač ( sto l . ), ta kođer i s c ra p e rplane (USA); 3. grebač za obradu olova

scratch awl - šilo (tes.)

scratch coat - prvi sloj žbuke (za strop, na letvi-cama) (žbuk.)

scratch hardness - tvrdoća zaparivanja (met.)

scratcher - nazubljena lopatica, grebač češljastogoblika (žbuk.)

scratching - nanošenje prvog sloja žbuke i hra-pavljenje (žbuk.)

scree - sipar (geol.)

screed - 1. ravnjač, letva (drvo, metal), također iscreed board, screed rail (žbuk.); vodilica zažbuku, vodilica za beton (drvena, čelična); 3.košuljica (obično od cementne žbuke)

screed rail - ravnjač (za formiranje površine beto-na) (bet.)

screeded bed - posteljica, košuljica (bet.)

screen - 1. sito (za prosijavanje šljunka); ~ block- element za sito; 3. tanki pregradni zid,rešetkasta pregrada

screen analysis - analiza prosijavanjem, granu-lometrijska analiza (isp.)

screen casing - filterska cijev bunara

screen wall - veća zidna transena; decorativ e ~ -ukrasna transena (zid.)

screened material - prosijani materijal

screening of sand - prosijavanje pijeska

screening process - postupak prosijavanja, postu-pak separacije

187

sccar p screening process

S

Page 198: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

screenings - ostatak kod prosijavanja (previšekrupan ili previše sitan materijal)

screw - vijak (met.)

screw anchor - čep-čahura, čahura-tipl

screw auger - svrdlo (za drvo ili zemlju)

screw clamp - ručna stega (stol.)

screw conveyor - pužni transporter (stroj.)

screw exitractor - svrdlo - alat za izvlačenjezalomljenih vijaka

screw eye - vijak s okom

screw gauge - profil za vijke

screw jack - dizalica na vijak

screw pike - četverokutni vijak s kružnom glavom(met.)

screw pile - pilot za uvrtanje

screw plug - gumeni prsten, gumeni čep (za zat-varanje kraja cijevi)

screw shackle - zatezna spojnica, zatezač

screw thread - narez, narez za vijke (stroj.)

screwdriver - odvijač (alat)

screwdriver for carbur ettors - plosnati odvijač zarasplinjač (karburator) (alat)

screwed pipe - cijev s narezom (obično dužineoko 6 mm) (unut.)

screws - kesonska bolest

scribe - 1. označiti šilom, šilom urezati crtu; 2.namjestiti (stol.)

scribe awl - šilo, stolarsko šilo (alat)

scribed joint - sp oj između dvije pro fi l i ra n eletvice (stol.)

scriber - obilježivač sa jednim ili dva šiljka (sličanšestaru); igla za cr tanje (stol.)

scribing plate - m etalna pločica-šablona (zacrtanje - označavanje)

scrim - rabic, žičana mreža (žbuk.)

scrimming - rabiciranje (žbuk.)

scroll saw - pila za rezbarenje (drv.)

scrub board - drveni rubni pojas (između parketai zida) (stol.)

scrub plane - blanja sa zaobljenim nožem (stol.)

scum - površinska kora (kod septičke jame) (san.)

scumble glaze - p ro z i rni lak, pro z i rna boj a ,također i scumble stain (lič.)

scumbling - lakiranje prozirnim lakom (lič.)

scupper pipe - drenažna cijev (na mostu)

scutch - čekić za rezanje cigle, također i scutcher(zid.)

scutcheon - ☞ escutcheon

sea wall - obalni zid (mar.)

seal - 1. brtva, brtvilo (gumeno, plastično); 2. zali-jevanje spojnica, također i sealing; 3. vodeniz a t va rač (kod zahodske ško lj ke i dr.); 4.zapečatiti; 5. žig, pečat (obično gumeni) (prav.)

seal ring - brtvena prstenasta gumica (stroj.)

sealant - 1. smjesa za ispunjavanje spojnica, smje-sa za zalijevanje spojnica; 2. sredstvo za nje-govanje betona (nanosi se prskanjem)

sealed co ver - zapečaćena omotnica

sealed sy stem - zatvoreni sustav grijanja (grij.)

sealer - temeljni premaz, prvi premaz (za drvo izidove) (lič.)

sealing coat - premaz za zatvaranje, vodonepro-pusni premaz, zatvarajući sloj (cest.)

sealing compound - 1. smjesa za zalijevanje spo-jnica; 2. hladni premaz bitumenom (za prek-lop spojnica)

sealing grit - obavijeni sitni mineralni agregat( o b av ijen bitumenom, ka t ranom i dr. )(mater.)

seam - 1. ležeći dvostruki prijevoj (lim.) ; 2. šav; ~pipe - šavna cijev; 3. rub (gen.); 4. sloj

seam roll - cjevasti dvostruki prijevoj (na krovu idr.) (lim.)

seam welding - šavno zavarivanje (zav.)

seamer - kliješta za prijevoje, kliješta za savijanjelima, također i seaming plier s (lim.)

seamless pipe - bešavna cijev

season - sezona, radna sezona, godišnje doba;dead ~ - mrtva sezona; high ~ - sezona; low~ - izvan sezone; rainy ~ - kišno doba (ekon.)

seasonal wor ker - sezonski radnik

seasoning - sušenje drva; kiln ~ - sušenje usušari; natural ~ - prirodno sušenje; check ~- napuklina zbog stezanja (drv.)

seat - 1. sjedište ventila; 2. sjedalo, sjedište (gen.);3. zahodska daska (san.) ; open front ~ - za-hodska daska s otvorenim prednjim dijelom;ring ~ - kružna zahodska daska; ~ with cover- zahodska daska s poklopcem

seat cut - obični raskol (tes.)

seat of settlement - središte slijeganja

seat with co ver - daska za zahodsku školjku spoklopcem (san.)

seating - sedlo (radi šireg nalijeganja)

seaweed - morska trava, alge

secant - sekanta (mat.)

secant modulus of elasticity - sekantni modulelastičnosti (stat.)

second fixer - stolar-monter stolarije (stol.)

second fixings - 1. montažni ra d ovi poslij ežbukanja (stol.); 2. montažni radovi posliježbukanja (elek.)

second moment of area - moment inercije (stat.)

second moment of inertia - moment inercije(stat.)

secondary airport - pomoćni aerodrom (zr.l.)

188

screenings secondary airpor t

S

Page 199: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

secondary beam - sporedna greda

secondary crushing plant - sekundarno postro-jenje za drobljenje (stroj.)

secondary gluing - lijepljenje (drva) u radionici

secondary po wer supply - rezervno napajanjeelektričnom energijom u zračnoj luci (zr.l.)

secondar y runway - sporedna poletno-slijetnastaza (zr.l.)

secondary stress - sekundarni napon (napreza-nje)

secondary tr averse - sporedni vlak (geod.)

seconds - d ru g o ra z redno, druge klase (cigla,blokovi i dr.) (mater.)

secret dovetail - kosi spoj s upuštenom pločicomu obliku lastina repa (stol.)

secret fixing - skriveno pričvršćivanje (skrivenimvijcima i dr.) (stol.)

secret gutter - skrivena (pokrivena) uvala (lim.)

secret joggle - nevidljivi čep, skriveni čep (koddrvenih spojeva i dr.)

secret nailing - skriveni čavli

secret screw joint - spoj po širini sa skrivenimvijcima (uz dodatnu uporabu ljepila) (stol.)

secret screwing - pričvršćivanje skrivenih vijaka(za spoj po širini) (stol.)

s e c ret tack - sk r i vena limena vrpca - sidro(pričvršćuje limeni krovni pokrivač za letvicu)(lim.)

secret wedging - učvršćenje čepa skrivenim kli-novima (stol.)

section - 1. odsječak, sekcija, dionica (ceste); 2.poprečni presjek, profil

section leader - kontrolor projekta

section modulus - otporni moment (stat.)

section mould - šablona za žbukanje (profilacija)(žbuk.)

section pole - rasteretni stup (elek.)

section predicted - prognozni profil

section properties - statičke značajke presjeka(stat.)

sectional insulation - profilirana izolacija, obliko-vana izolacija (oko cijevi i drugih profila)(izol.)

sectional paper - milimetarski papir

sector - isječak, sektor

securities - vrijednosni papir; negotiable ~ -p renosivi vrijednosni papiri; p l e d g e d ~ -založeni vrijednosni papiri (ekon.)

security - sigurnost, osiguranje, zaštita, jamstvo,zalog; agains t ~ - pod jamstvom; ~ by mor t-gage - jamstvo založbom; ~ for a debt - jam-stvo (osiguranje) za dug (ekon.)

s e c u r i t y alarm - a l a rm za osigura nje prot i vprovale

sedentary soil - sedentarna zemlja (geol.)

sedge - šaš, vrsta trstike za pokrivanje krovova

sediment - 1. nanos; 2. talog

sediment discharge - veličina i moć nanosa(geol.)

sediment mo vement - kretanje nanosa (hid.)

sediment properties - osobine nanosa (hid.)

sediment transport - transport nanosa (hid.)

sedimentation - sedimentacija, taloženje (isp.)

sedimentation in reser voirs - taloženje u akumu-laciji (hid.)

sedimentation method - metoda aerometriranja

sedimentation tank - taložnica, također i sedi-mentation chamber (san.)

sedimentation test - 1. metoda određivanja gran-u l o m et r ij skog sastava hidro m et r i ra njem; 2.p o kus sedimenta c ijom, pokus ta l ože nj e m(isp.)

seediness - hrapavost obojene površine (vrstaoštećenja, mane) (lič.)

seeding - osjemenjivanje (polj.)

seepage - 1. filtracija; 2. filtracijska voda; 3. proc -jeđivanje, infiltracija (hid.)

seepage area - površina procjeđivanja (hid.)

seepage pressure - strujni tlak, hidrodinamičkitlak (USA)(hid.)

seepage water - filtrirana voda (hid.)

segment - isječak, segment

segment saw - cirkularna pila za furnir (tanki rez)(USA)(dr v.)

segmental ridge tile - segmentni crijep za sljeme(krov.)

segregate (to) - odvojiti, razdijeliti

segregation - odvajanje, segregacija

seismic design - seizmički proračun (stat.)

seismic focus - žarište potresa

seismic load - opterećenje od seizmičkih sila

seismic logging - seizmička karotaža

seismic mapping - seizmičko kartiranje

seismic origin - žarište potresa

seismic prospecting - seizmička istraživanja

seismic schooting - seizmičko paljenje

seismic sounding - seizmičko sondiranje

seismic velocit y - brzina širenja seizmičkih valova

seismology - seizmologija

seiving method - metoda prosijavanja

seize (to) - 1. privezati konopcem, pričvrst i t ikonopcem; 2. zaplijeniti

s e i z u r e - 1. zapljena, oduzimanje ( e ko n . ); 2.z a r i b a nje (moto ra), ta kođer i seizing up(stroj.)

select lumber - odabrana građa, vrijedna građa(USA)

189

secondary beam select lumber

S

Page 200: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

self adhesiv e - samoljepiv; ~ wall covering -samoljepive zidne tapete

self contained flat - komforan stan

self-acting machine - automatski stroj (stroj.)

self-aligning bearing - samoprilagodljivi ležaj

self-build housing socie ty - stambena zadruga(po principu “uradi sam” - zadrugari prikup-ljaju novac i zajednički rade na izgradnji kuća)

s e l f - c e n t ering f o rmwo rk - s a m o n o s i va oplata(vis.)

self-centering lathing - samonosiva mreža (zažbuku)

self-ele vating platform - samodižuća platforma

self-faced - onaj koji se može cijepati (za kamen)

self-faced s tone - cijepani kamen (nije potrebnadalja obrada lica kamena) (kam.)

self-finished roofing felt - tkanina impregniranabitumenom s obje strane (i po mogućnostiposuta talkom) (izol.)

self-help pr oject - projekt iz vlastitog doprinosa,projekt iz samodoprinosa

self-loading dumper - samoutovarni damper

self-potential method - metoda vlastitog potenci-jala (geol.)

self-propelled vehicle - samohodno vozilo

self-reading s taff - nivelmanska letva (geod.)

self-sealing paper - samoljepljivi papir

self-ser ve station - benzinska postaja po principusamoposluge

self-stressing cement - ekspanzivni cement

self-supporting scaf fold - slobodnostojeća skela

self-supporting wall - nenosivi zid (USA)

self-tapping scr ew - vijak za lim

self-ealking platform - samodižuća pomična plat-forma (mar.)

sell (to) - prodavati; to ~ off - rasprodavati; to ~out - rasprodavati zbog likvidacije (ekon.)

seller - prodavač; bear ~ - špekulant (koji radi nasmanjenju cijene), također i shor t ~; bull ~ -šp e kulant (koji radi na pove ć a nju cij e n e ) ,također i long ~ (ekon.)

semaphore - semafor na stadionu

semi-de tached house - dvojna zgrada

semi-engineering brick - kvalitetna prešana cigla

semi-hydraulic lime - poluhidrauličko vapno

semi-killed s teel - polučelik (met.)

semi-rigid joint - polučvrst spoj

semi-skilled man - priučeni radnik, polukvalifici-rani radnik

semi-solid s tate - polučvrsto stanje

s e m i - s table emulsion - p o l u stabilna emulzij a(asf.)

semi-trailer - poluprikolica

semicircular - polukružan

semicircle - polukrug

s e m i f inished goods - p o l u g otova ro b a ,poluproizvod, polufabrikat (ekon.)

semiskilled - polukvalificiran (radnik) (ekon.)

semitrailer - poluprikolica (stroj.)

sendout of orders - otprema narudžba (poštom)(ekon.)

seniority - minuli rad; ~ allowance - dodatak zaminuli rad (ekon.)

sensible horizon - horizont (geod.)

sensitiveness - osjetljivost (instrumenta) (geod.)

separation of parallel run ways - razmak izmeđuusporednih poletno-slijetnih staza (zr.l.)

sepia - sepija-boja

septfoil - sedmolist (arh.)

septic tank - 1. trulište; 2. septička jama (san.)

sequence flashing light - sekventno bljeskajućesvjetlo (zr.l.)

sequence of robot lights - redoslijed paljenjasvjetla na semaforu

s e quence of trades - re d o s l ijed izvo đ e nj azanatskih radova (vis.)

s e quential optimization - re d o s l ijedna opt i-mizacija (mat.)

series - red, niz, serija

series circuit - serijski krug (elek.)

serpentine - 1. serpentin (geol.); 2. serpentina(cest.)

ser rated strip - oznaka upozorenja na kolniku ilina rubu kolnika (cest.)

serration - nazubljenje

servants quar ters - stan za poslugu

service - služba, rad, usluga, servis, usluživanje,eksploatacija, tehnički servis, rok službe, tra-janje, rod vojske; civil ~ - građanska služba,državna služba; economy ~ - turistička klasau avionu; electric ~ - električni dovo d(priključak); public ~s - komunalne usluge,komunalna služba; rendered ~ - izvršenausluga; sheduled ~ - redovna prometna linija;telephone ~ - telefonska veza (priključak);trunk-line ~ - magistralna prometna linija,m e đ u g ra d ska te l e fo n ska veza; wa ter ~ -priključna vodovodna cijev (ekon.)

service area - 1. ekonomsko dvorište; 2. površinaza prateće objekte (servis, motel i dr.) (cest.)

service cable - priključni vod (elek.)

s e rvice conductor - p r i k ljučni vod; priklj u č n iviseći vod

service connection - priključak (elek.)

service core - prefabricirani elementi, unaprijedpripravljeni elementi u sustavu industrijskegradnje (vis.)

190

self adhesiv e service cor e

S

Page 201: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

s e rvice driveway - službeni prolaz za vo z i l a(USA)

service drop - priključni vod (elek.)

service duct - tehnička etaža

service ell - priključni L-komad (kan.)

service entrance - ekonomski ulaz; službeni ulaz

service s tation - servisna postaja

s e rvice layer - vo d o i n sta l a ter (montira cij ev i ,izrađuje narez i dr.) (unut.)

serviceof notices - dostavljanje pisanih materijala(prav.)

service pipe - priključna cijev (za vodovod, plin idr.)

service riser - priključna okomita cijev (plin.)

service road - pomoćna cesta, cesta za održavan-je (cest.)

s e r vice switch - g l avni insta l a c ij ski pre k i d a č(elek.)

serviced s tand - mjesto s priključcima, mjesto skomunalijama

services - priključci (za vodovod, plin, toplu vodu,struju i dr.), komunalije

servicing apron - platforma za odžavanje zrako-plova (zr.l.)

servo mechanism - servo-uređaj (mehanizam)(stroj.)

set - 1. pribor, komplet, niz, serija; 2. razmetnutizupce (pile); 3. početno vezivanje (bet.); 4.nanositi završni sloj žbuke (žbuk.); 5. skup(npr. brojeva) (mat.) ; 6. zgusnut (boja); 7.smjer vodotoka; 8. deformacija; 9. micanjestupa (pilona) pri udarcu

set aside a ward (to) - staviti odluku izvan snage(prav.)

set of contraints - skup ograničenja (mat.)

set of mas ter cur ves - album krivulja električnogsondiranja (geol.)

set of water demands - skup zahtjeva za vodu

set off - prebijanje (ekon.)

set pattern - vodoravna šara (kod tapeta)

set scr ew - vijak za pričvršćivanje bez glave (npr.kotač slavine za osovinu slavine)

set square - trokut (za crtanje)

set up - 1. zabrtviti spoj cijevi s olovom; 2. savitirub lima (olovnog); 3. s tanica (teodolita i dr.)(geod.)

setback - gradnja visokih zgrada na način ste-peničastog povlačenja gornjih katova (vis.)

seting-in stick - palica za savijanje olovnog lima(obično od tvrdog drva) (lim.)

sett - 1. kamena kocka; 2. dugački drveni umetak

sett paving - zastor od sitne kamene kocke (cest.)

setter out - kvalificirani stolar

setting - 1. vezivanje (betona, žbuke i dr.); 2. pola-ganje (kamena, cigle); 3. obloga od cigle (kodpeći)

setting coat - završni sloj, fini sloj (samo zaunutarnje žbukanje) debljine 3 mm (žbuk.)

setting hammer - obični čekić

setting out - obilježavanje, iskolčavanje; ~ square- trokut za obilježavanje

setting stuff - završni sloj žbuke od vapna (žbuk.)

setting time - vrijeme zavarivanja

setting up - 1. osnivanje, formiranje (gen.) ; 2.hladno sabijanje (met.); 3. želatiniranje (boje)(lič.) ; 4. postavljanje opreme za bušenje

settlement - 1. naselje; 2. slijeganje; 3. taloženje

settlement cracks - pukotine od slijeganja

settlement of disputes - rješavanje sporova

settlement of rocks - slijeganje tla (stijena)

settlement time - vrijeme slijeganja; vrijeme to-njenja (lab.)

settling - taloženje, sedimentacija (isp.)

settling basin - taložnica za pijesak (USA)

settling of suppor t - slijeganje oslonca (stat.)

setup - dispozitiv (geof.)

severe water shor tage - veliki deficit vode (vod.)

severed member - štap presjeka

sewage disposal - upuštanje kanalizacijske vode(kan.)

sewage gas - plin kanalizacije (kan.)

s ewage treatment plant - p o st roj e nje zapročišćavanje otpadnih voda

sewer - ulični kanal, ulični odvodnik, kolektor,cijev gradske kanalizacije (san.)

sewer brick - visokokvalitetna cigla (USA)

sewer ramp - kaskada (kanalizacija)

sewerage - vanjska (gradska) kanalizacija (san.)

sewerage r eticulation - kanalizacijska mreža

sewing cooperative - krojačka zadruga

sextant - sekstant (geod.)

shackle - spojna karika, žabica

shade - nijansa (lič.); hlad, sjena

shaft - 1. okno (rudarsko i dr.); 2. pogonska oso-vina (stroj.)

shaft sinking - kopanje okna (rud.)

shake - raspuklina (drv.)

shakes - ručno iscijepana šindra

shaking tes t - pokus trešenja, pokus prosijava-njem (isp.)

shale - škriljevac

s h a l l ow fi s s u r e - p ov r š i n ska pukotina, plitkapukotina (geol.)

shallow water w aves - valovi u plitkoj vodi (hid.)

191

service driv eway shallow water w aves

S

Page 202: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

shank - 1. trup vijka (dio bez nareza); 2. usadnik(za šipku za bušenje), također i shank piece

shaped work - stolarija od savijenog drva (stol.)

shapes - profili (USA)(met.)

shaping - 1. oblikovanje zubaca pile; 2. obliko-vanje površina, obrada površina (cest.)

shaping course - izravnavajući sloj, sloj za izrav-navanje (cest.)

share - udio, dionica; ~s in the profit - učešće udobiti (ekon.)

share cropper - napoličar (nema oruđe za obraduzemlje) (USA)

share tenant - napoličar (ima oruđe za obraduzemlje) (USA)

shared swimming pool - zajednički bazen

sharp coat - premaz boje od olovnog bjelila i ulja(razrjeđuje se terpentinom)

sharp paint - boja koja se brzo suši (lič.)

sharp sand - oštri pijesak

sharpening - zaoštravanje (alata)

shatterproof glass - sekurit-staklo

shave hook - grebač (za obradu olova)

shear - smicanje, sila smicanja, također i shearforce (stat.)

shear center - središte savijanja, središte smican-ja (stat.)

shear crack - smičuća pukotina (m.s.)

shear diagram - d ij a g ram tra n s ve rzalnih sila(stat.)

shear modulus - modul smicanja, modul klizanja(stat.)

shear plate - re b ra sti drveni čepić, re b ra st imoždanik (tes.)

shear slide - l o kalno klizište (smicanje zazemljište)

shear strain - specifično izduženje od smicanja(stat.)

shear strength - čvrstoća na smicanje, otpornostna rezanje

shear stress - naprezanje na smicanje (stat.)

shear test - test na smicanje (stat.) - nosivi zid zabočno učvršćenje

shear wall shear-moment relationship - odnosizmeđu momenta i transverzalnih sila

sheariness - slab sjaj (lič.)

shearing - smicanje (m.s.)

shearing modulus of elasticity - modul klizanja(stat.)

shearing sur face - smičuća površina (m.s.)

shears - škare za lim (alat)

sheathed cord - obloženi vodič (elek.)

sheathing - 1. omotač, plašt; 2. daščana oplata(elek.); 3. drvena oplata, daščani temelj (zapod ili krov) (tes.)

sheathing felt - impregnirana tkanina od konoplje

(donji sloj asfaltnog krovnog pokrivača)

sheathing material - fi l te r- m a te r ijal; dre n a ž n imaterijal

sheathing paper - krovni papir

sheathing rails - zasun, reza

sheave - koloturnik

shed - 1 . baraka, s taja, hangar; 2. čašica izolatora(elek.)

shed roof - “šed”-krov

sheen - sjaj (lič.)

sheep fold - obor za ovce

sheepsfoot roller - jež (valjak s bodljama) (stroj.)

sheer drapery - laka zavjesa, prozirna zavjesa

sheet - 1. arak papira; 2. tanki lim (do 3 mmdebljine); 3. list, tablica; annual balance ~ -

godišnja bilanca; balance ~ - bilanca; com-

posite balance ~ - zbirna bilanca; condensedbalance ~ - skraćena (sažeta) bilanca; con-

solidated balance ~ - konsolidirana bilanca;

interim balance ~ - privremena, periodičnabilanca; inventor y ~ - popis; pay ~ - platni

spisak; scrip t ~ - putni nalog (USA)

sheet glass - obično prozorsko staklo; ordinar y

qualit y ~ - obično prozorsko staklo; selectedqualit y ~ (SQ) - prozorsko staklo odabrane

kvalitete; special selected ~ (SSQ) - specijal-

no prozorsko staklo (stak.)

sheet pa vement - valjani kolnik, pločasti (betons-ki) kolnik (cest.)

sheet pile - talpa (betonska, čelična)

sheet pile cut-off - priboj

sheet s teel - čelični lim (debljine do 3 mm)

sheet-me tal scr ew - vijak za lim (USA)

sheet-me tal work - limarski radovi

sheet-me tal wor ker - limar

sheet-pile wall - priboj

sheeter - kvalificirani radnik koji radi na pokri-vanju krovova (od metala ili azbest-cementa),

također i iron roofer

sheeters - metalna oplata (nabija se okomito u

zemlju prije iskopa - radi osiguranja stranaiskopa)

sheeting - 1. daščani pokrivač, daščani obrub

(obično na okviru - kao zidna osnova koja se

dalje obrađuje), također i sheating; 2. vodo-ravne daske za podgrađivanje

s h e eting - p ot rošni sloj, habajući sloj; zasto r

(cest.)

s h e e ting clip - spona za azbest n o - c e m e n t n i

krovni pokrivač

192

shank sheeting clip

S

Page 203: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

shelf - morski prag (geol.)

shelf angle - kutnik - nosač od mekog željeza

shelf life - rok trajanja (za boju i materijale)

shelf nog - drvena konzola (za policu) (stol.)

shelf r etaining wall - zid lukobrana, potporni zids policom

shell - ljuska (za krov)

shell of com p ression - p o d ručje sku p lj a nj azemljine kore (geol.)

shell of tension - područje razvlačenja zemljinekore (geol.)

shell pump - muljna crpka

shell roof - krov-ljuska (vis.)

shell-proof - neprobojan

shellac - šelak, također i lac

shelling - prskanje boje, pucanje boje (lič.)

shelter belt - zavjetrina, pojas zaštićen od vjetra

sherardize - pocinčati, šerardizirati (met.)

sherardizing - pocinčavanje, šerardiziranje (met.)

sherif f - rukovoditelj izvršnog odjela (prav.)

shides - šindra (za krovni pokrivač)

shield - omotač, plašt, tipl, čep, zaštitni poklopac,štitnik

shield tunneling - izrada tunela metodom štita

shielded electrode - obložena elektroda (zav.)

s h i e l d e d - a r c welding - lučno zava r i va nje sobloženom elektrodom (zav.)

shielding - ekranizacija (geof.)

shif t - 1. smjena, radna smjena, promjena, promi-jeniti, radni dan; graveyard ~ - noćna smjena,također i late ~, lobster ~, night ~; relief ~ -pomoćna brigada (ekon.); 2. pomak krivine(geod.)

shift work - rad u smjenama

shifting yard - razvlačilište (mar.)

shim - 1. umetak, uložak, pločica za podmetanje(tanka), podložak (“šajba”) (stroj.); umetakod furnira, zakrpa od furnira

shin - 1. rezni nož (kod buldožera) (stroj.); 2. spo-jnica (želj.)

shiner - tanki plosnati kamen

shingle - 1. šindra (obično veličine 40 x 13 x 0,6cm); 2. šljunak (od 4,76 do 76 mm)

shingling hat c h et - sjekirica s ra k ljom zaizvlačenje čavala

ship - brod, prevoziti (brodom, zrakoplovom idr.); to ~ inbulk - prevoziti u rasutom stanju;roll on-roll off - brod koji utovaruje i isto-varuje bez dizalica (ekon.)

ship spike - veliki metalni klin (tes.)

ship worm - Teredo navalis (morski crv koji napa-da i buši pilote) (drv.)

shiplap boards - daske s poluutorima (tes.)

shiplapping lumber - građa s poluutorima (USA)(tes.)

shippers - cigla neujednačene veličine i oblika

shipping no te - teretnica (brodska)

shoal - sprud, plićak (geol.)

shoaling of stream channels - zasipanje kanala(hid.)

shock - potres, udar

shock absorber - amortizer (stroj.)

shock bending test - pokus savijanja udarom(met.)

shoddy work - nekvalitetno obavljen rad

shoe - 1. nosiva greda; 2. papuča pilota; 3. papuči-ca (stroj.); 4. odljevna cijev (kiš.)

shoe mould - profilirana letvica (između parketa izida)

shook - kratki komad ispiljenog drva (stol.)

shoot - 1. obraditi blanjom, blanjati (stol.); 2.konusna kanalizacijska cijev (kan.)

shooting - paljenje (kod prospekcije) (geol.)

shooting flow - brzi protok (hid.)

shooting plane - dugačka blanja (stol.)

shop and office fitter - stolar koji obrađuje tvrdodrvo i kovinu (izrađuje izloge prodavaonica idr.) (stol.)

shop drawing - radionički crtež (proizvođač gadostavlja na odobrenje nadzornom inženjeru)

shop riv et - radionička zakovica (met.)

shop weld - radionički šav (zav.)

shop welding - radioničko zavarivanje (zav.)

shopwork - radionički proizvod, proizvod izrađenu radionici proizvođača

shore - 1. obala (mora, jezera); 2. kosi podupirač;dead ~ - okomiti podupirač; flying ~ - razu-pora; raking ~ - kosi podupirač

shore depression - priobalna depresija (hid.)

Shore hardness - tvrdoća po Shoreu

shore pier - obalni stup (most.)

shore pr otection - osiguranje obale

shoring - 1. podgrađivanje; 2. podupiranje

short - 1. kratak, nepotpun, kratkoročan; goods in~ supply - nestašica robe; ~s - deficitarnaroba ( e ko n . ); 2. kratki sp oj (električni),također i short circuit ; 3. kratka cijev (unut.)

short block - polublok (motora) (stroj.)

short column - kratki stup

short lenght - kratica (USA) (tes.)

short oil - slabo polimerizirano ulje (lič.)

short take-off and landing (s tol) aircraft - letjel-ica kojoj treba kratka pista (600-900 m) zapolijetanje ili slijetanje (zr.l.)

short term bridging facility - kratkoročni zajam

short ton - mala tona, američka tona (908 kg)

193

shelf short ton

S

Page 204: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

short-oil varnish - nemasna pokost, nemasni lak(lič.)

short-term forecasting - kratkoročne prognoze(hid.)

short-working plas ter - brzovezujući gips

shor tage claim - reklamacija (ekon.)

shot blasting - čišćenje čeličnom sačmom (met.)

shot boring - udarno bušenje (rud.)

shot exploder - uređaj za paljenje mina

shot firing - miniranje, otpucavanje

shot hole - crvotočina (drv.)

shot point - točka paljenja (rud.)

shot sawn - rezan bezubom pilom (kam.)

shotblast - sačmarenje

shotcrete - prskani beton

shoulder - bankina (cest.)

shoulder dressing - obrada bankina (USA)(cest.)

shoulder nipple - dvostruki umetak (“nipl”) s raz-m a kom između nareza od 19 mm ( U SA )(unut.)

shoulder washer - podložak (“šajba”) s naslonom

shouldered architr ave - prošireni arhitrav (vis.)

shouldering - rezanje krajeva crjepova (trokutnikomadi) (krov.)

shovel - 1. lopata; 2. stroj za kopanje; 3. utovari-vač; 4. žlica utovarivača (stroj.)

shoving - tragovi kotača na asfaltu, boranje asfal-ta (deformacija)

show - sajam

show grounds - sajmište

show plants - ukrasne biljke

show raf ter - kratki ukrasni rog; vidljivi ukrasnirog (USA)

show room - izložbeni salon

showcase - staklena vitrina

shower bath - tuš-kada (san.)

shower cubicle - tuš-kabina (san.)

shower cur tain - zavjesa za tuš

shower enclose - tuš-kabina

shower enclosure - tuš-kabina

shower head - viseći tuš (san.)

shower tr ay - tuš-kada (san.)

shread head - krov na dvije vode s raskolom

shrinkage - 1. skupljanje, kontrakcija; 2. skup-ljanje (drva tijekom sušenja) (drv.)

shrinkage cracks - pukotine skupljanja

shrinkage joint - prividna spojnica

shrinkage limit - granica skupljanja (isp.)

shrinkage ratio - koeficijent skupljanja (isp.)

shrunk mattress - žičani madrac (za krevet)

shunt - skretnica (želj.)

shutter - 1. kapak (prozorski - drveni ili metalni);2. oplata

s h u t t er bar - šipka za zatva ra nje pro zo rsko gkapka

shutter erecting - šalovanje

shutter erector - monter oplate

shutter hinge - petlja (spojnica, šarka) u oblikuslova H

shuttered sock et - priključnica sa zatvorenimotvorima za čepove (elek.)

shuttering - gruba oplata, ☞ formwork, ☞mould (tes.)

shutting post - vertikalna pregrada na koju semontira prihvatna ploča brave (tes.)

shutting stile - staza dovratnika ili doprozornika(u koju se ugrađuje brava) (stol.)

shuttle ele vator - putničko dizalo (zaustavlja sena svakom mjestu)

shuttle tr a ffic - n a i z mjenični pro m et (u dvarazličita smjera)

siccative - sikativ (boja)

side board - blagovaonička vitrina

side car - prikolica motocikla

side clutch - bočno kvačilo (stroj.)

side cut - 1. zasjek (zem.); 2. bočno rezanje,bočno piljenje (da se izbjegne srce) (drv.)

side entrance manhole - bočno proširena šahta,bočna šahta, šahta za bočni priključak (kan.)

side flights - trokrake stepenice

side forms - bočna oplata za kolničku konstrukci-ju (“šalung-šine”) (cest.)

side gutter - bočni oluk (pokraj t avanskog prozo-ra)

sidejointing - izravnavanje zubaca pile (bočno) sbrusnim kamenom (USA)

side lap - bočni preklop, preklop jedne strane(bilo koje)

side pos t - bočni stup, pomoćni stup (tes.)

side rabbet plane - blanja za poluutore (stol.)

side rail - sigurnosna tračnica (želj.)

side r ow light bar rette - svijetleće tijelo ili neko-liko svjetiljaka bočnog niza (zr.l.)

side telescope - pomoćni durbin (geod.)

sidelight - bočni prozor, bočni prozor pokraj vrata(stol.)

sideline - usputna dužnost

sidesway - vodoravno pomicanje u ravnini okvira(stak.)

sidewalk - pločnik, pješačka staza, trotoar (USA)

sidewall core - bočno jezgriranje (geof.)

siding - 1. bočno rezanje, bočno piljenje; 2. oblo-ga zida (osim kamena i cigle) (USA)

sienna - siena (žuto-smeđi pigment) (lič.)

194

short-oil varnish sienna

S

Page 205: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

sieve - sito (okruglo) (lab.)

sieve analysis - analiza prosijavanjem, granu-l o m et r ij ska analiza, odre đ i va nje gra n u-lometrijskog sastava prosijavanjem

sieve cover - poklopac sita (lab.)

sieve pan - dno sita (lab.)

sieve shaker - treskalica za sito (lab.)

siff broom - kruta četka (cest.)

sift (to) - sijati; ~ out - odsijavati

sight - viđenje, po viđenju; at ~ po viđenju (plati-ti); to ~ a bill - akceptirati mjenicu (ekon.)

sight dis tance - daljina vidljivosti (cest.)

sight line - crta vidljivosti (na crtežu) (cest.)

sight rail - 1. vizurni okvir (za određivanje visinapri polaganju cjevovoda i dr.); 2. građevinskiprofil (geod.)

sight rule - vizir (geod.)

sight size - svijetla mjera (stol.)

sightly appearance - ugodan izgled

sign - znak, potpis, potpisati; to ~ per pro - pot-pisati za nekoga (npr. per pro manager - zadirektora) (ekon.)

sign posting - postavljanje znakova

sign writer - pismoslikar

signatory - potpisnik; authorized ~ - ovlaštenipotpisnik (ekon.)

signature - potpis; ~ by procuration - potpis poovlaštenju; conter ~ - vezani potpis (ekon.)

signed, sealed and deliv e red - p ot p i s a n o ,ovjereno i potvrđeno usmenim svjedočenjem(završni dio teksta kod ugovora) (prav.)

significance of tr averse - rang vlaka (geod.)

signpost - putokaz

silage t ower - toranj za silažu

silencer - ispušni lonac (“auspuh”) (stroj.)

silencer pipe - 1. cijev za bešumni dotok vode(kod vodokotlića) (san.) ; 2. cijev ispušnoglonca (stroj.)

silencing switch - prekidač za isključenje alarma

silent cop - “ležeći policajac”, grba na cesti (zasmanjenje brzine)

silent pile-driv e rs - st roj evi za hidra u l i č ko ivibracijsko nabijanje pilota

silent policeman - “ ležeći policajac”, ☞ silentcop

silica - silicijev dioksid (SiO2) (kem.)

silica brick - dinas-cigla

silicate cotton - mineralna vuna

silicate paint - mineralna boja (lič.)

silicates - silikati (kem.)

silicon bronze - silikatna bronca

silicone - siloksan (vatrootporna smola)

silking - slijevanje boje (defekt) (lič.)

sill - 1. sklad (geod.); 2. klupica, prag, donja preč-ka (okvira) (stol.)

sill anchor - sidreni vijak (za prag)

sill bead - letvica za provjetravanje (na polici pro-zora) (stol.)

sill cock - s l avina s priklj u č kom za crij evo(“holender-slavina”)

sill plat e - podnožna greda

sillboard - prozorska polica, parapetna polica(stol.)

silo - silos

sils tone - aleurolit, siltit (geol.)

silt - 1, nanos (geol.); 2. prah (između 0,002 i 0,06mm)

silt la yer - sloj mulja (hid.)

silting - naplavljivanje

silting up - naplavina, stvaranje naplavine (hid.)

siltstoen - aleurolit (geol.)

silty clay - prašna glina (geol.)

silty loam - prašna ilovača (geol.)

silty sand - prašni pijesak (geol.)

silver brazing - tvrdo lemljenje srebra, također isilver soldering (met.)

silver fir - obična jela (drv.)

silver-lock bond - slog (vez) dvostrukog kant-zida(zid.)

silviculture - uzgajanje šuma, njegovanje šuma

Siemens Martin process - Siemens-Martinov pos-tupak

s i m i l a r i t y tra n s fo r mation - t ra n s fo rm a c ija izjednog u drugi koordinatni sustav (geod.)

similtude requirements - uvjeti sličnosti (gen.)

simple approach lighting sy stem - jednostavnisustav prilaznog svjetla (zr.l.)

simple beam - greda sa slobodnim nalijeganjem,slobodno oslonjeni nosač

simple bending - savijanje (oslonjenog nosača)

simple cur ve - obična krivulja (geod.)

simple frame work - stabilni okvir (stak.)

simple slab - ploča sa slobodnim nalijeganjem

simplex flat - stan na jednoj razini (samo prizeml-je)

simply-suppor ted beam - slobodno ležeća greda,slobodno oslonjeni nosač

sine - sinus

sine integral - sinusni integral (mat.)

single acting - u jednom smjeru, koji djeluje ujednom pravcu (stroj.)

single acting s team driven hammer - parni maljjednostrukog djelovanja (stroj.)

single bowl sink - jednodijelni sudoper

single bridging - križno učvršćenje

195

sieve single bridging

S

Page 206: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

single car r i a g e way - c e sta s jednim ko l n i mtrakom

single cur vature - jednostrani zavoj

single Flemish bond - jednostruki flamanski vez(slog - redovi cigle naizmjence od dužnjaka ivezača vide se s jedne strane zida) (zid.)

single line diagram - jednopolna shema (elek.)

single panel door - vrata iz jednoga panela

single pole one-w ay switch - jednopolni običniprekidač (elek.)

single pr oving ring - jednostruki mjerni prsten(lab.)

single Roman tile - jednostruko povijeni crijep(krov.)

single run way - obična ili jednostruka poletno-sli-jetna staza (zr.l.)

single run way pattern - jednostruki sustav polet-no-slijetne staze (zr.l.)

single seal - jednostruka površinska obrada, jed-nostruki zastor (cest.)

single shank elastic spike - jednostruki elastičničavao (želj.)

single sur face treatment - jednostruka površin-ska obrada (cest.)

single trailer - nezavisna prikolica

single welt - jednostavan prijevoj (lim.)

single-cut file - obično ozubljena pila (za mekematerijale)

single-hung window - podizni prozor sa jednimkrilom za pomicanje

single-lap tile - crijep sa jednim preklopom

single-line traf fic - jednosmjerni promet u jed-nome prometnom traku

single-pitch roof - krov na jednu vodu

single-purpose road - cesta za samo jednu vrstuprometa

single-rate me ter - jednotarifno brojilo (elek.)

single-shaft mixer - jednoosovinska miješalica(stroj.)

single-sided sign - jednostrani znak

single-size aggregate - agregat s osnovnom veliči-nom zrna (mater.)

single-s tack sy stem - sustav fekalne kanalizacije(za otpadnu i fekalnu vodu) (kan.)

single-valued relationship - jednoznačna ovis-nost (mat.)

single-wheel load - opte re ć e nje po običnomkotaču (zr.l.)

singlepole switch - jednopolni prekidač (elek.)

sink (to) - kopati, produbiti

sink - 1. sudoper; double bowl double drainer ~- d vo d ijelni sudoper sa dvije re š et ke zaposuđe; single bowl single d rainer ~ -

jednodijelni sudoper sa jednom rešetkom zaposuđe; 2. ponor (geol.)

sink bib - obična kuhinjska slavina

sink hole - ponor, vrtača (geol.)

sink pits (to) - kopati rupe, kopati jame

sinkage - udubljenje (u zidu, podu), upuštenost(USA)

sinking - 1. slijeganje, ulijeganje, tonjenje; 2.sp u šta nje, utisk i va nje; 3. udublj e n o st ,upuštenost (stol.); 4. pad, sniženje; ~ fund -fond za sanaciju (ekon.)

sinking - progib

sinking in - gubitak sjaja (lič.)

sinking river - rijeka ponornica

sintered clay - ekspandirani sintetički agregat odgline

sintering - sinteriranje

siphon - 1. vodeni zatva rač, sifon, ta kođer isyphon (san.) ; 2. omotač zvona (vodokotlića)

siphon spring - sifonalni izvor (hid.)

siphon trap - sifon, vodeni zatvarač (USA)

sirap - 1. remen, kaiš, pojas; 2. vanjska pločica,spona

sit down bath - sjedeća kada (san.)

site (to) - locirati

site - 1. gradilište, zemljište za gradnju (ugov.); 2.lokacija

site and sub -soil investigation - ispitivanje terenai tla

site cler k - administrativni upravitelj gradilišta(ugov.)

site engineer - šef gradilišta

site inspection - obilazak gradilišta

site instruction - gradilišna instrukcija (daje jenadzorni inženjer)

site in vestigation - istražni radovi na gradilištu(ugov.)

site manager - šef gradilišta

site meeting - službeni sastanak na gradilištu(između predstavnika investitora i izvođačaradova - obvezatan zapisnik kojega morajuprihvatiti obje strane) (ugov.)

site riv et - zakovica na montaži (na gradilištu)(met.)

site road - gradilišni put

site s taff - osoblje na gradilištu (stručno) (ugov.)

site subsis tance allo wance - terenski dodatak

site weld - šav na montaži (gradilištu) (zav.)

site-and-service plan - plan situacije s infrastruk-turom

siting - lokacija, razmještaj; ~ of bridge - lokacijamosta; lociranje

sitting room - dnevni boravak

196

single carriage way sitting room

S

Page 207: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

sitz bath - sjedeća kada (san.)

sizable - golem, velik

size - 1. životinjsko ljepilo; glue ~ - životinjskoljepilo (lič.); 2. veličina, mjera, broj; to ~ -dimenzionirati

size analysis - sastav po krupnoći zrna

size distribution (grading) - sastav po krupnoćizrna

size of the reser voir - veličina akumulacije (hid.)

size stick - letvica-šablona (krov.)

sized slates - crjepovi od škriljevca ujednačeneveličine

sizing - 1. dimenzioniranje; 2. nanošenje životinj-skog ljepila

sizing of culverts - dimenzioniranje propusta

skeleton - 1. kostur (zgrade i dr.); 2. trigonometri-jska mreža (geod.)

skeleton construction - konstruktivni sustav kos-tura

skeleton core - slijepi okvir (kod vrata sa zračnomispunom) (stol.)

skeleton steps - stepenice koje se sastoje samo odgazišta (obično od metala)

skerry - ostenjak (ing.)

sketch - skica

sket ch design - programska skica

sketch drawings - projektna skica

skew - 1. kos, zakošen; 2. kamen-oslonac

skew bridge - kosi most (most.)

skew butt hinge - podizna petlja (spojnica)

skew fille t - trokutna daska (oslonac prvoga redacrjepova)

skew nailing - koso zakucavanje čavala

skew table - kamen-oslonac (kam.)

skewback - 1. kamen-oslonac “kempfer”; 2. nadzi-dani dio, vrat svoda

skewness - zakošenost, asimetrija

skid resis tance value - koeficijent trenja (isp.)

skid sho vel - mehanička lopata na gusjeničaru(stroj.)

skid-resis tant sur face - hrapava površina (isp.,cest.)

skidding resis tance - trenje (npr. između gume ikolnika) (isp.)

skids - sanjke (stroj.)

skiffling - gruba obrada kamena (u kamenolomu)(kam.)

skimmer - bager s uređajem za planiranje, izrav-navanje terena i kosina (stroj.)

skimming - skidanje pokorice (zem.)

skimming coat - završni sloj, samo za unutarnježbukanje, debljine oko 3 mm (žbuk.)

skin friction - površinsko trenje

skinning - pokorica, stvaranje pokorice u kutiji sbojom (lič.)

skip - skip, izvozni skip, željezna košara

skips - p o g re škom neobojene pov r š i n e ,pogreškom neobrađene površine (lič.)

skirting - rubni pojas

skirting boar d - drveni rubni pojas (stol.)

skirtingcon vector - podni konvektor (grij.)

sky factor - faktor dnevnog osvjetljenja (koefici-jent)

skylight - krovni prozor

skyscraper - neboder (vis.)

slab - 1. ploča (gen.); ~ with one end fixed - pločaučvršćena sa jedne strane; cantile ver ~ - kon-zolna ploča; continous ~ - kontinualna ploča;fixed end ~ - učvršćena ploča; simple ~ -ploča sa slobodnim nalijeganjem (drv.); 2.betonski kolnik (cest.)

slab floor - 1. armiranobetonska međukatna kon-strukcija, 2. popločan pod (kamenom terraz-zom) (vis.)

slab urinal with divisions - pisoar od ploča spregradama (san.)

slab-and-beam floor - a rm i ra n o b eto n skameđukatna ploča (konstrukcija)

slabbing - rezanje okrajaka (drv.)

slack water flood plain - mrtva inundacija (hid.)

slack-line cable way - grtalica s vjedrima (stroj.)

slack-line e xcavator - grtalica s vjedrima (stroj.)

slackwater - niski vodostaj (hid.)

slag - zgura (cest.)

slag bricks - cigla od zgure

slag cement - metalurški cement s dodatkomzgure

slag concr ete - šljaka-beton, beton od zgure

slag dump - šljačište (rud.)

slag strip - okvirna letvica (za krovnu izolaciju)(USA)

slag wool - vuna od šljake (mineralna vuna)

slaked lime - 1. gašeno vapno; 2. vapno u prahu

slaking - gašenje vapna

slaking box - korito za gašenje vapna (drveno)

slaking of lime - gašenje vapna

slamming stile - okomita vrata za ukopavanjebrave (stol.)

slamming strip - okvirna letvica kod vertikale zabravu (kod ravnih vrata (stol.)

slap dash - kulier od sitnog šljunka (žbuk.)

slash grain - vlakno kod građe piljene u cijelo(drv.)

slash-sawn - piljen u cijelo (drv.)

slasher - rukovoditelj transporta na gradilištu

197

sitz bath slasher

S

Page 208: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

slat - 1. pero, krilce (ventilacijske rešetke); 2.kamena ploča

slate - škriljevac, ploče od škriljevca; random ~ -ploče od škriljevca dužine od 300 do 600 mm;tally ~ - ploče od škriljevca iz Walesa dužineod 600 x 360 do 300 x 200 mm i prodaju se nacount, osnosno tisuću komada; queen ~ -ploče od škriljevca iz Walesa dužine od 600 do900 mm; ~ back - gornja strana ploče škri-ljevca (gruba); ~ bed - donja strana pločeškriljevca (glatka); ~ head - gornji rub pločeškriljevca; ~ tail - donji rub ploče škriljevca(krov.)

slate - lisnati škriljevac (geol.)

slate axe - sjekira za škriljevac

slate batten - krovna letvica

slate boarding - krovna oplata, krovni pod

slate hanging - postavljanje škriljevca na zid

slate nails - čavli za pričvršćivanje škriljevca

slate powder - prah od škriljevca (lič.)

slate ridge - sljeme od škriljevca

slating-and-tiling batten - krovna letvica

slatter - klesar koji izrađuje ploče

slave cylinder - cilindar kvačila (stroj.)

sledge hammer - malj, bat

sleeper - 1. daska na uvali; 2. zid za provjetravanjesa saćastim otvorima; 3. prag (želj.)

sleeper beam - ležišna greda

sleeper plate - potpodnica (tes.)

sleeper wall - zid od pola cigle sa saćast i motvorima za provjetravanje (zid.)

sleepiness - smanjeni sjaj boje (lič.)

sleeve - 1. košuljica; 2. cijevni umetak; 3. košulji-ca (“hilzna”) (stroj.)

sleeve piece - prsten, cijevni umetak (unut.)

slender beam - vitka greda

slenderness ratio - stupanj vitkosti (stat.)

slewing - obrtanje (stroj.)

slewing area - okretnica (mar.)

sliced veneer - rezani furnir

slicing - 1. rezanje na kriške; 2. rezanje furnira

slide - 1. klizanje tla; 2. sipar (geol.)

slide rail - klizna šina (stroj.)

slide scale - klizna skala (za plaće) (ekon.)

slide treshoid - prag klizanja (geol.)

sliding door - klizna vrata

sliding forms - klizna oplata

sliding sash - posmični (klizni) prozor (stol.)

sliding-door lock - brava za klizna vrata

slimline WC cis tern - plosnati vodokotlić za WC(san.)

sling - remen za podizanje tereta

slip - 1. klizište, 2. formular, obrazac; charge ~ -obrazac za isplatu; pay-in ~ - obrazac zauplatu (ekon.)

slip feather - pero (za drveni spoj na pero), umet-nuto pero

slip joint - spojnica na pero i utor (između dvazida)

slip mortise - viljuška (stol.)

slip road - izlazna cesta (autoceste); ulazna cesta(autoceste) (cest.)

slip sill - umetnuti prag u dovratniku (stol.)

slip s tone - mali brusni kamen (za konkavneoštrice)

slip tongue - srčika, umetnuto pero (tes.)

slip-form - klizna oplata

slip-form pa ver - finišer s kliznom oplatom (krećese po šinama ili po gusjenicama) (stroj.)

slipper - metalna papučica (na pokretnoj šabloniza profilaciju) (žbuk.)

slipper guide - donja vodilica, klizna vodilica,također i running rule, ☞ horsed mould

slipping area - površina klizanja (geol.)

slipway - navoz za brodove (mar.)

slop sink - s a n i ta rni element za ot p a t ke(“trokadero”) (san.)

slope - 1. nagib, strmina

slope angle - kut nagiba (geol.)

slope cor rection - redukcija dužina (geod.)

slope debris - sipar na padini (geol.)

slope me ter - padomjer (lab.)

slope of grain - smjer vlakana, pružanje vlakana(drv.)

slope pr otection - utvrda obale

slope round head - bitva, kolona (mar.)

slope s taking - profiliranje (geod.)

sloping la yer - sloj za pod

slot mortise - viljuška (stol.)

slotted - prorezan (s prorezom) (kod glave vijka idr.)

slotted angles - perforirani kutni profili

slotted nut - krunasta matica

slotted surcharge weight - prorezani uteg (zaCBRG) (lab.)

slotted washer - prorezani podložak

slough - 1. obrušiti se, iskliznuti; 2. pomoćnikanal (USA)

s l ow breaking emulsion - stabilna emulzij a(emulzija spore isparivosti) (asf.)

slow moving - sporohodan, sporovozan

slow printing paper - manje osjetljiv papir zakopiranje

slow setting emulsion - stabilna emulzija (USA)(asf.)

198

slat slow setting emulsion

S

Page 209: Gradjevinski Rjecnik ENG-HRV

Copyright ©1998 by AltermediA

slow test - spori pokus direktnog smicanja

slow-burning - sporogoreći

sludge - mulj kanalizacije; ~ chamber - trulište(kod septičke jame) (san.)

sludge digestion tank - trulište (kan.)

sludge drying bed - bazen za upijanje (kan.)

sludge gas - kanalizacijski plin

sludge treatment plant - postrojenje za obraduotpadnih voda (kan.)

sludger - muljna crpka

sluice - otvor za vodu, otvor zapornica, ustava(kod kanala) (brn.)

sluice valve - zatvarač (brn.)

slump - 1. odron (geol.); 2. visina slijeganja (beto-na) (isp.)

slump test - mjera slijeganja, test slijeganja; pokusza određivanje plastičnosti betona (isp.)

slumping of drilling rig - propadanje opreme zabušenje

slur ry - 1. mulj; 2. tekuća smjesa

s l u r ry seal - m u ljni sloj (hladan post u p a k ;mješavina bindera, sitnoga agregata i mine-ralne smjese i vode) (asf.)

slur ry trench - muljni rov (rov ispunjen običnimmuljem iz kojega se, nabacivanjem betona,i st i skuje mulj, a ostaje vo d o n e p ro p u s n abetonska zavjesa) (zem.)

slur rying - 1. izrada muljnoga sloja asfalta (pohladnom post u p ku); 2. zašt i ta ka m e n i hpovršina mješavinom vapna i kamene prašine(asf.)

slushed joints - 1. zalivene dodirne spojnice; 2.dodirne spojnice ispunjene žbukom uz po-moć zidarske žlice (USA) (zid.)

slusher - skreper (stroj.)

small lime - sitno negašeno vapno, nečistonegašeno vapno

small tools - sitan alat

small-bore sy stem - sustav cijevi za grijanje smalim promjerom (unutarnji promjer oko 13mm) (grij.)

small-scale mapping - ka rt i ra nje u malomomjeru

smell test - ispitivanje začepljenosti kanalizaci-jske mreže ubacivanjem jakog mirisa (kan.)

smelting plant - ljevaonica, topionica

smith welding - kovačko zavarivanje (met.)

smith’s hammer - kovački čekić (težine do 2 kg)

smithing - kovanje (met.)

smoke de tector - detektor dima; javljač požara

s m o k e ro c ket - dimna ra keta (za isp i t i va nj evo d o n e p ro p u st lj i vo sti sp oj eva kod cij ev i )(unut.)

smooth ashlar - glatko obrađeni klesani kamen(kam.)

smooth boundary - glatka granica (hid.)

smooth coat - sloj za gletanje

smooth texture - glatka tekstura (geol.)

s m o othing iron - pegla, glačalo (za glačanj easfaltnih površina i za zatvaranje spojnica kodasfalta) (stroj.)

smoothing plane - blanja za glačanje (stol.)

smoothness - glatkoća (površine ceste) (cest.)

smudge - 1. mješavina čađi i životinjskog ljepila(taj premaz preko olovne površine sprječavalijepljenje kositra); 2. ostatak boje, nekvalitet-na boja (nije za prvorazredno bojenje)

SN cur ve - ☞ stress number cur ve

snake - zmijolika žica (za otčepljivanje kanal-izacijskih cijevi)

s n a ke s to n e - kamen iz Škot ske (za najfi n ij ebrušenje)

snap header - polucigla (zid.)

snap the line (to) - označiti crtu konopcem

snaphead riv et - zakovica s polukružnom glavom

snapping line - crta napravljena konopcem (USA)(lič.)

sneck - mala kamena kocka (kam.)

snecked rubble - zid od malih kamenih kocakaneujednačenih veličina (kam.)

snips - škare za lim

s n ow boards - s nj e g o b ran (od ra z m a k n u t i hvo d o ravnih letvica), ta kođer i s n ow slats,snow guar d, roof guar d

s n ow cradling - s nj e g o b ran (od ra z m a k n u