Estimado clienteLe agradecemos haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Insrecin de las pilas

Accesorios suministradoso1 cable USB Utitice las pitas alcalinas .

Pilas 2 AAA LR03 (no incluidas) Compruebe que la pita est correctamente orientada.

. .................... .... .. . . .

IEste producto puede tener Interterencias causadas por telfonos mviles durante su utilizacin. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separacin entre el producto y el telfono mvil. CUIDADO Hay peligro de explosin si se sustituyen incorrectamente las pilas. S610 sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las Instrucciones dellabricante. Una presin sonora excesiva en los auriculares prdida de audicin.82

La pantalla de pila restante mostrada abajo se visualiza durante la grabacin o reproduccin.

I

@ .

en: .

CI . -~:

parpadeo

Si se agotan las pilas, parpadea. Sustituya las pilas lo antes posible. Retire la pila de la unidad cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo . Cambie la pila antes de aproximadamente 30 segundos. para conservacin de los datos del reloj.

'c--

Asegrese de apagar el equipo antes de extraer la pila. Si se quitan las pilas durante la grabacin, la eliminacin. etc. puede que se pierdan todos los datos de esta unidad o que sta se estropee.

puede producir una

Encender y apagar la unidadInterruptor OPERATlONfHOLD OPR: Funcionamiento

Puesta de la horaCuando se conecta la alimentacin, "CLOCK- parpadea en el visualizador si no est puesta la llora (ej.: cuando se adquiere la unidad).(Bajo la condicin de conexin activada, la visualizacin cambia a (parpadeando) en 1 minuto aproximadamente.)EI reloj se utiliza para mantener la fecha de la grabacin.Por favor, ajuste la hora primero. La grabacin es posible aunque la hora no est ajustada. No obstante, la fecha de grabacin y la hora de inicio de grabacin se visual izan como "- - - ,

HOLO

"(1:aa-

0011000)

(

001100

Cuando Conecte

"CLOCK" la alimentacin

parpadea(~ izquierdo).

==

OPulse~., ClEE> @Pulse +, - para ajustar el ao y pulse Ajuste el mes y el da del mismo modo. ~. para introducir.

Encendido de la unidad Deslice el interruptor OPERATIONIHOLD hacia el lado alimentacin se conectar y se encender el visualizador.

:m-, la

Apagado de la unidad Deslice el interruplor OPERATIONIHOLD hacia el lado !lI'E- y mantngalo en esa posicin durante 2 segundos. Adems, cuando no utilice la unidad durante ms de 15 minutos aproximadamente mientras est parada, ~b~E"S9 visualizar y la alimentacin se desconectar automticamente. Cuando se inserten las bateras por primera vez, en el visuallzador. Ponga la hora (~derecho).

o e

Pulse y pulse

1+11, ~~.

para seleccionar para introducir,

la pantalla

de la hora

Pulse +, - para ajustar la hora y pulse ~. Puede ajustar la hora rpidamente manteniendo

para Introducir. pulsado +. -.

Cuando la pantalla de la hora es o cuando cambie la hora Conecte la alimentacin (~ izquierdo). Pulse [STOP] para delener la unidad. O Pulse y mantenga segundo o ms. pulsado

"12:0[1" (parpadeo)durante 1

"CLOCK" parpadea

Funcin de retencinLas funciones de los botones se ignoran cuando usted activa la retencin. ActlvaclnIDesactlvacln Retencin activada de la retencin Retencin desactivada

[o ABol-MENUI

'XPLPSLP'confirmar.

(parpadeo)o pgina 4). Pulse [STOPI para detener la unidad.

Cambio de los ajustes de grabacin (Micrfono zoom)Cuando el zoom est ajustado en uOn ". el volumen de sonido circundante baja, y el sonido delantero se graba con claridad. Cuando grabe con micrfono zoam, el audio se convierte en monoaural. Ajuste el interruptor de posicin de grabacin (... pgina 4). Ajuste en (Monoaural) (... izquierdo). Pulse [STOP] para detener la unidad. en [MANUAL)

O Pulse 6 Pulse@) Pulse

y mantenga pulsado segundo o ms.Se muestra

[ABd-MENUl

durante 1

-XPLPSLP" (parpadeo).

+, - para seleccionar para introducir.

"~m"

y pulse ~III y

'millDJ'

~, ~ para seleccionar pulse ~III para introducir.

"m!lID]" o "~"

O Pulse6 Pulse

y mantenga pulsado [ABl-MENUl segundo o ms.Se muestra

durante 1

-XPLPSLP'

(parpadeo).

Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso . Si se selecciona "b1j" y se introduce con "mDm" activado (... derecho), 'fliIim' se desactiva. ff1IDlM' desaparece.)

+, - para seleccionar introducir. ~

"~"

y pulse ~III para

Para cambiar los ajustes de grabacin (Sensibilidad de micrfono) Ajuste el interruptor de posicin de grabacin (... pgina 4). Pulse [STOP] para detener la unidad. en [MANUAL]

@) Pulse~,

para seleccionar

"On" o "O FF" y pulse

~III para introducir.

.

O Pulse 6 Pulse@) Pulse~

y mantenga pulsado segundo o ms.

t- ABl-MENUl

durante 1

Se muestra

-XPLPSLP"

(parpadeo).

Pulse [STOP} para interrumpir el ajuste a mitad del proceso . Cuando "bil" est~tado (... Izquierdo). no podr ajustar el micrfono zoom y "rl!Dlli" no se visualiza en la pantalla de men. La funcin de zoom no se activa si hay un aparato conectado a la toma de micrfono externo, aunque el zoom est ajustado en ON en esta unidad . Cuando haga la grabacin zoom con la unidad colocada en el escritorio, etc., le recomendamos colocarla en el soporte (... pgina 4).

:=;;

+, - para seleccionar "MIC"I" y pulse ~III para Introducir. ~, ~ para seleccionar la sensibilidad del micrfono y pulse ~III para Introducir.

~88 Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Impedir una grabacin innecesaria (VAS)La grabacin so Interrumpe automticamente cuando hay silencio durante unos 3 segundos. SI18 unidad detecta sonido, la grabacin se reanuda. Pulso [STOP) para detener la unidad.

Ajuste de la funcin de control de velocidad de reproduccinLa vek>cidadde reproduccinse puede ajustar en 2t pasos dlterentes (50% a 200""').

O Pulse

[FOLDERlSPEED]

durante la reproduccin.

O Pulse

y mantenga pulsado segundo o ms.

[e ABo/-MENU]

durante 1

a~

So muo.tra

"XPLPSLP" (parpadeo).

Pulse +, - para seleccionar "(({'" y pulse ~. para Introducir. Pulse [+11, ~ para seleccionar "Dn" y pulse ~. para Introducir.Entone s se mostrar "((1 ..

a~

La visualizacin del ajuste de la velocidad de reproduccin aparece. La cifra de 2 digitos representa un paso de velocidad. (La cifra vuelve al nmero de archivo despus de terminar de visualizarse el ajuste de la velocidad de reproduccin.)

Pulse [+11, ~ reproduccin.

para seleccionar

la velocidad

de

IniCIO I grnbncln para activar esta funcin. Cuando la funcin VAS est acUvnda y la grabacin se pone en pausa durante la grabacin, 111" y ollndlcodor de grabacin parpadean.

Cuando pulsa la velocidad de reproduccin aumenta y ":"' (parpadeando) se mueve hacia la derecha. Cuando pulsa , la velocidad de reproduccin disminuye y ":' (parpadeando) se mueve hacia la izquierda.

..,...,

----

Pulse ~.

para introducir.

Cancelacin~e!e~l~n~ ~

de la funcin

VAS:

Ff!

~n~e ~ e: P~s~~.

e e e e e e e e e e e e

Pulse [STOP) para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. .Cuando se reproduce con otra velocidad que no sea la del 100%, la _ barra de la parte superior parpadear y se encender. '.

.

'SPEED"

neeectlve la funcin cuando vaya a grabar asuntos importantes. Pulse [STOP) para lnterrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Reduccin de ruido (ajuste EQ)Esta funcin facilita or sonidos durante la reproduccin. No podr utilizar este ajuste cuando se haya seleccionado

Confirmar tiempo de grabacin posibleO Pulsey mantenga pulsado [FOLDERlSPEED]1 segundo o ms durante la grabacin o mientras unidad est parada. laEl tiempo de grabacin posible se visualiza durante 3 segundos aproximadamente, Cuando quede poca. memoria restante durante la grabacin, la pantalla cambia automticamente a pantalla de tiempo de grabacin restante. Cuando al tlampo de grabacin posible es de 1000 horas o ms se visuallza "'l'lj\jSr. (Modelo RRUS591 solamente) La pantalla durante la parada muestra la memoria restante aproximada. '':' se enciende en respuesta al tiempo restante. Cuando quede poca- memoria restante, '~ parpadea. - Cuando el tiempo de grabacin restante disminuye por debajo de 1 hora.

"r.

O Pulse

y mantenga pulsado [eABoi-MENU] durante 1 segundo o ms durante la reproduccin.La visualizacin del ajuste

a

Ea aparece.

Pulse [+11, ~ para seleccionar" pulse ~. para introducir.M

:""Dn"

o

"2""Dn"

y

Cuando se selecciona Cuando se selecciona

1" se

"?" se

reduce el ruido de gama alta. reducen ambos, el ruido de gama alta )'

el ruido de gama baja. Despus del ajuste, se vlsualiza durante la reproduccin.

"mJ"

iEa): ~

en

"=~

Cancelacin

de la reduccin

de ruido (ajuste

Seleccione "O F F" y entre en el paso fj.

O

>

Pulse (STOP) para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. Fa Cuando se activa EO, la voz humana se puede ofr ms fcilmente. Sin embargo los componentes de otras gamas de sonido se reducen. 89

I!

Reproduccin con ligero retrocesoFuncin de ReproduccIn con ligero retroceso: Cuando se pulsa Jo+iIII durante la reproduccin, el punto de reproduccin retrocede unos cinco segundos, y la reproduccin se reanuda desde ese punto. Pulse [STOPI para detener la unidad.

Reproduccin de repeticinl Reproduccin sucesivaCada vez que pulsa [. ABo/-MENUl durante la parada el estilo de reproduccin cambia de la forma siguiente. Pantalla "Al!:':Los archivos seleccionados hasta el ltimo archivo de la carpeta seleccionada se reproducen sucesivamente. La unidad se detiene al finalizar la reproduccin. (El ajuste de fbrica es "ALL".)

O Pulse@ Pulse

y mantenga pulsado segundo o ms.

t- ABo/-MENUl

durante 1

Se muestra

"XPlPSlP" (parpadeo)."@" y pulse ~III para

+, - para seleccionar introducir.

Pantalla "All

o-.

) Pulse

Reproduce todos los archivos de la carpeta repetidamente.

~, ~ para seleccionar para introducir. Entonces se mostrar -@" . de la reproduccinen el paso

"Dn" y pulse ~III

Sin visualizacin:Cuando la reproduccin de un archivo finaliza, la unidad se detiene.

Pantalla "b":Reproduce un archivo repetidamente.

Cancelacin retroceso:Seleccione

con ligero

Seleccione uno de los ajustes anteriores y pulse . para iniciar la reproduccin.

1)FF" y entre

0.

Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. La "Reproduccin con ligero retroceso" no se puede hacer durante la repeticin de reproduccin A-S (. pgina 11).

Reproduccin de repeticin A-BLa reproduccin se repite entre el punto de Inicio (A) si dichos puntos estn establecidos.

Grabacin utilizando un micrfono externo Cambie el ajuste a mono/estreo en esta unidad segn el ajuste mono/estreo del micrfono ( pgina 8).

y el punto final (B)

O Pulssf) Pulse

lo AB/-MENUl

Se ha establecido el punto de inicio (A) (parpadeo) y "O" (encendido). La pantalla cambia a do repetloln.

durante la reproduccin. y se muestran

"A-Il"'reproduccin

lo AB/-MENUl en el punto final (B). "A'B" (encendido) y comienza la

No puede aluetar la repeticin A-S en los casos siguientes: Antes do un segundo desde el comienzo del archivo y antes de dos segundos desde el final del archivo . Monos do dos segundos entre el punto inicial (A) y el punto final (8) . Cuando solamente el punto inicial (A) se haya establecido y la reproducoln prosigue hasta el final del archivo, el final se convierte en al punto final (B) y comienza la repeticin A-B. Durante la repeticin de reproduccin A-B, la "Reproduccin con ligero retroceso" ( pgina 10) no se encuentra disponible.

Cancelacin de la repeticin A-S: Pulsa [o AB/-MENUl o 1+11,~ mientras reproduce. O pulse [STOPI.

. Lea el manual de instrucciones del aparato conectado. La funcin del micrfono de esta unidad no se activar mientras haya un aparato conectado a la toma de micrfono externo.

Cancelacin del pitido de funcionamiento Pulse [STOPI para detener la unidad.

O Pulsef) Pulse~

y mantenga pulsado lo AB/-MENUl segundo o ms.Se muestra

durante 1

"XPLPSLP" (parpadeo).

+, - para seleccionar "01" Y pulse~. para introducir. Pulse ~, ~ para seleccionar 4JF F" y pulse ~. para Introducir. del pitido de funcionamiento y entre en el paso 9. (ON):

Activacin

Seleccione n" a

Pulse [STOP) para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

.

Funciones de seguridadSi establece una contrasea, ser necesaria la autenticacin de contrasea para reproducir esta unidad o conectarta a un ordenador. Cuando la unidad se pierda o sea robada, los datos de grabacin almacenados en esta unidad no podrn reproducirse o el ordenador no reconocer esta unidad si la contrasea no coincide. Si olvida la contrasea, no podr reproducir archivos en las carpetas A a D. Escrfbala en la seccin MEMO (. abajo) para no olvldarla.

Autenticacin de la contraseaSiga el paso O en izquierdo. (Introduzca la contrasea.) Cuando concuerda la contrasea El bloqueo de seguridad queda liberado temporalmente y el archivo de auoro puede reproducirse. ("~" parpadea durante la cancelacin

temporal.) En esta condicin

Configuracino

de la contrasea (nmero de cuatro dgitos)

@, el bloqueo de seguridad se activa de nuevo.15

Pulse (STOP) para detener la unidad.

O Pulse

y mantenga pulsado [o ABc/-MENUl durante 1o ms.

segundoSe muestra

Cuando no utilice la unidad durante ms de aproximadamente minutos y la unidad se apaga estando parada (..pgina 3) Cuando la unidad est apagada durante ms de 15 minutos

"XPLPSLP"

(parpadeo).

o

@Pulse +, - para seleccionar "~" y pulse~'" Pulse ~,~ para seleccionar para introducir. Pulse +, - para seleccionar para introducir.

para Introducir. y pulse ~iII

"Onu

e

Abra la pantalla de introduccin de contraseas.

La unidad emite un pitido y se muestra" PR5 E r-r-", y a continuacin reaparece la pantalla de Introduccin de contrasea. Cuando se introduzcan contraseas errneas cinco veces sucesivas, la unidad deja de aceptar entradas de contrasea. En ese caso, vuelva a introducir la contrasea en esta condicin arriba).

Cuando la contrasea

no es correcta

(...

un nmero y pulse ~iII

Pase al siguiente dgito y seleccione un nmero. Repita esto hasta el cuarto digito. (Puede seleccionar un dfgito con fo+III, ~). La contrasea se determina cuando termine de introducir el cuarto dgito. Entonces se mostrara . ~

CD Anule

Cuando haya olvidado la contrasea Para inlcializar la contrasea, elimine todos los archivos.todos los archivos establecidos sobre los archivos de las carpetas A a D (-+ pgina 7). Elimine todos los bloqueos de las carpetas A a D (-+ pgina 7). Seleccione'O F F" en el paso de "Conliguracln de la contrasea (nmero de cuatro drgitos)" y pulse . para introducir (-+ izquierdo).

O

I

MEMO Contrasea

SI se ha configurado la contrasea y pulsa .. para reproducir un archivo, aparece la pantalla de introduccin de contrasea (..derecho).

1.

~ Cancelacin

del bloqueo

de seguridad:

:s [MI PC] para abrir. Esta unidad se muestra como un disco extrable. Un disco extrafble es un dispositivo de almacenamiento externo (tarjeta de memoria SO, memoria USB, stc.) conectado al ordenador. 2. Abra el disco exlralble (esla unidad). Aparecen las carpetas de la unidad (A a O, MUSIC). 3. Abra la carpeta de audlo (A a D) de esta unidad. Aparecen los archivos grabados de esta unidad. 1. Haga elie en [Inicio]

1. Seleccione un archivo Importado carpeta en esta unidad.

y devulvalo

a una

Recargue los archivos en la carpeta original desde la que fueron Importados. Cuando recargue los archivos en olras

carpetas, dichos archivos no podrn reproducirse en estaunidad. (Confirme que el primer carcter (A a D) del nombre de archivo coincide con el nombre de carpeta (A a O).)

Importacin de los archivos grabados en esta unidad a un ordenador Previamente. abra el disco extrafble (esta unidad) de audio (A a D) (~arriba).

."P["

y abra la carpeta carpeta, y colocar",

1. Seleccione

un archivo grabado e Imprtelo a una ele. en el ordenador. (mediante "Copiar", "Arrastrar ete.)

No cambie 108 nombres de la carpeta (A a D, MUSIC). (si cambia los nombres, los archivos no podrn reproducirse.)

(parpadeo) se muestra durante la transmisin de datos. Nunca extraiga el cable USB durante el parpadeo de il[". Los datos de archivo de esta unidad podran destruirse, o todos los datos de esta unidad podran perderse. No cambie los nombres del archivo. (si cambia los nombres, los archivos no podrn reproducirse.) En esta unidad pueden reproducirse hasta 99 archivos en la carpeta A a O respectivamente. Los archivos posteriores al 99 no podrn reproducirse en esta unidad. Si crea carpetas en la carpeta A a O y coloca archivos grabados en la nueva carpeta, dichos archivos no podrn reproducirse en esta unidad. Los archivos devueltos a esta unidad se reproducen en el orden de recepcin de los archivos. Puede reproducir o eliminar los archivos grabados en el ordenador. No formatee esta unidad con el ordenador.

Normas para nombrar archivos (para archivos grabados en esta unidad)

~

El nombre del archivo se compone de {Nombre de carpeta ~1 bJe: 1 J carcter (A a O)) + Nmero de archivo (1 byte, 3 caracteres) + Fecha de grabacin (1 byte. 4 nmeros)]. 94

Paraescuchar msica en esta unidad Para escuchar msica en esta unidad ~ransferencia de archivos de msica MP3a esta unidad) (Reproduccin de archivos de msica Pueda disfrutar de la msica transfiriendo a esta unidad archivos de MP3 en esta unidad) msica MP3 almacenados en el ordenador.o

Abra la carpeta MUSIC

(lJ)

previamente.

o o o

en

Los arenlvos situados en la carpeta creada en la carpeta MUSIC pueden roproduclrso. No obstante, tenga en cuenta que las carpetas reproduciblesson .olAmante las ubicadas en la primera y segunda jerarqufa. Las carpetas de la toroora Jorarqufa y posterioresno podrn reproducirse. Loa nr hlvos y carpetas de audio cargados en esta unidad se reproducen on 01 ordon do recepcin de archivos y carpetas. Pero en el caso de la o.'rUOlura a la derecha, los archivos de M2 se reproducen despus de todos 101 nrOhlvoa do M1, dado que el orden de carga de la primera [erarqua tiene prioridad, Incluso aunque Ml-2 se cargue despus de M2-1, los archivos ,nundol on M1-2 se reproducen primero. LOI nr hlvol Ulto debajo de la carpeta se reproducen primero; por ejemplo, ounquo A,mp3 se haya cargado el ltimo, A.mp3 se reproduce primero. 01 OPIO do la estructura mostrada abajo, el orden de reproduccin 8uoelllva on ollta unidad es A.mp3 > B.mp3 C.mp3 ... D.mp3 ... E.mp3 ... F.mp3 ... G.mp3.

1. S.18cclon. un archivo de msica MP3 o una carpeta que contenga archivo. d. msica MP3 para transferirlos ala carpeta MUSICesta unidad.

.O@

Extraiga el cable USB (-+ pgina 13). Conecte la alimentacin (-+ pgina 3). Pulse [STOP] para detener la unidad.

Pulse [FOLDERlSPEED] para seleccionar" iJ" (carpeta MUSIC). Pulse ~,~ para seleccionar el archivo que desea escuchar. (La reproduccin comienza).

@) Pulse~.Parada:Pulse

~iII o ISTOP].

Estructura de carpetas/archivos en la carpeta MUSIC (ejemplo)En el elernplo, Ml se carg antes de M2 para Ml

y M2, MH se carg antes de Ml-2 para Mll y Ml-2, C.mp3 se carg antes de D.mp3 para C.mp3 y D.mp3.Esto no es reproducible porque se encuentra en la tercera jerarqua. Cuando se cargan dos o ms archivos a la vez, se cargan en el orden determinado por el ordenador. (M1, ate. representa una carpeta y A.mp3, etc. representa un archivo.)

Consulte los procedimientos de reproduccin en las pgina 6. En la carpeta podr reproducir un mximo de 999 archivos. Los _ archivos posteriores al 999 no podrn reproducirse en esta unidad. '" Los nombres de archivo o carpeta no pueden vlsualizarse. Los nmeros sucesivos, desde '1]0 (Nmero de archivo) S9 vlsualizan segn el orden de reproduccin. Los archivos distintos de archivos con formato MP3, tales como archivos de formato WMA, AAe, no podrn reproducirse. (El nmero no aparece en la pantalla.) .Los archivos MP3 con proteccin de Copyright no pueden reproducirse. Se pueden reproducir archivos de msica MP3 con velocidad de blts variable, pero la vlsuallzacln del tiempo de reproducctn transcurrido puede ser diferente del tiempo de reproduccin real. Cuando la duracin de un archivo de msica es de 1.000 horas o ~;nS~n~I."tiempo a partir de ~99~52S~" e visuallzar como s en OUuuuu' (RR~US591 solamente) r-

"lI',

r'

"~Qa~Dq',

H

~

~

~

Cuidados y utilizacinPara reducir el riesgo de interlerencias radioelctricas causadas por cables de cascos auriculares, auriculares o micrfonos, utilice solamente 10$accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m.

Requisitos del sistemaOrdenador Equipos compatibles IBM pelAT Sistema operativo Windowst 2000 Professional SP4 Windows" XP Horne Edilion/ProfessiOl1al y SP2, SP3 Windows Vistae Heme Basic/Home PremiumlBusinessIIJltimate ySP1 Windowsl' 7 StarterlHome BaslcIHome PremiumlProfessionall Ultimal. Versin preinstalada Puerto USB (No se puede garantizar el funcionamiento si se usa un concentrador USB o un cable alargador.)

Unidad Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. Para evitar daar el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua o a otros lquidos, El altavoz de la unidad no tiene blindaje antimagntico. No coloque la unidad cerca de aparatos de televisin, ordenadores personales, tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que les afecta fcilmente el magnetismo.

Interfaz

Pilas No pele la cubierta de las pilas y no utilice pilas cuya cubierta haya sido pelada. Alinee correctamente los polos 1$ cuando inserte las pilas. No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y nuevas. Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante mucho tiempo. No las caliente ni las exponga a las llamas. No deje las pilas en un vehfculo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. No intente cargar pilas secas. Manejar mal las pilas puede causar fugas de electr6lito y ste, a su vez, puede daar los artculos con los que entre en contacto y tambin causar un incendio. Si el electrlito se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrlito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo la parte afectada con agua. Mantenga las pilas AAA LR03 fuera del alcance de los nlos pequeos. Tragar las pilas por error puede causar daos en el estmago y en los intestinos. Cuando lleve las pilas en un bolslllo o bolsa, asegrese de que no haya objetos metlicos como, por ejemplo, collares junto con ellas. El contacto con metales podra causar cortoclrcuitos que, a su vez, pueden causar un incendio. Como medida de seguridad, lleve las baterfas recargables en la caja de transporte de las mismas.

ye

* Aunque se cumplan los requerimientos del sistema mencionados en este manual, algunos ordenadores personales no se podrn utilizar. * La operacin soloelluncionamientoconen un sistema operativo actualizado. * No se garantiza se garantiza sistemas operativos compatibles. * No se utilice Reproductor de en ordenadores de fabricacin casera. * Cuandogarantizaelellunclonamiento Windows Mediae Player, su ordenador deber * Microsoft,comerciales Windows Media y Windows Vista son Unidos yregistradas o Windows, marcas marcas de Microsoft Corporallon en Estados otros paises. * Tecnologa de decodificacin de audio MPEG Layer-S de Fraunhofer liS y Thomson. * IBM Y PCIATde Estados Unidos. de International Business Machines son marcas registradas Corporation* Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en estecumplir con los requisitos del sistema del Reproductor de Windows Media- Playar. Para ms detalles sobre Windows Media Player, consulte con Microsoft Corporation.ill

* * *

O)

~1-

g___

AlergiasDeje de utilizar la unidad si nota molestias con los auriculares o con cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel. El uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones alrgicas.

I~ U~:.I96

.

documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las empresas desarrolladoras respectivas. Tenga en cuenta que la marca y la marca no aparecen en este documento. Segn el sistema operativo del ordenador, pueden producirse fallos de funcionamiento (por ejemplo, datos de audiolmsica que no puedan transferirse o datos transferidos que no puedan utilizarse). Panasonic y los distribuidores de Panasonic no se responsabilizan de ninguna prdida de datos de audio u otros daos directos O Indirectos excepto en casos de negligencia intencional o grave. Este modelo no es compatible con las grabadoras le del formato TRelAOPCM fabricadas por Panasonic. Adems, los archivos grabados en esta unidad no se pueden reproducir en esas grabadoras le ni se pueden leer utilizando el software Voice Editing suministrado con ellas. Usted puede transferir el contenido grabado en esta unidad a su PC sin utilizar el software especial. El software de ordenador (Voice Ed~ing) no se suministra con esta unidad .

Solucin de problemasAntos de solicitar asistencia tcnica, sfrvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobacin, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le d instrucciones. Srntoma Puntos

:IIIJIt."No le puede utilizar una pila que s puode utilizarse con otros equipos. Esta unidad considera que las pilas estn agotadas aunque quede realmente potencia en ellas. Esto sucede para conservar el ajuste del reloj. Compruebe que la pila est correctamente colocada. No puede utilizar esta unidad cuando la unidad est conectada a un ordenador. cuando aparece La funcin de retencin (Hold) est activada. Desaclive la retencin (Hold) (... pgina 3).

I!lIJIatdI'mltnt08No lunclon . No puede funcionar

"ha Id"PIntan."CLOCK","

12:00" parpadea.

Ponga la hora (... pgina 3). Hay 99 archivos en las carpetas A, B, e, D. No queda memoria restante (-. pgina 20). Elimine los archivos de grabacin, archivos y datos que no sean MP3 y que sean innecesarios (. pginas 7, 14). Si las pilas estn completamente agotadas, se vlsualiza aunque la unidad est conectada al ordenador y ste no reconozca esta unidad. Desconecte esta unidad del ordenador una vez, sustituya las pilas y luego vuelva a conectar la unidad (... pgina 2). (Si no hay pilas insertadas, insrtelas.)

Aparece"FUll"Aperece

"U5b - - nG"

"'J5b - nG"

1-

"mImil"Ap.rlce

no 88 visualiza"Rf.(~f\~".

en la pantalla

'ID'

de mon.

se ha ajustado. Cuando se ajusta en (... pgina 8).

'1mHID", 'fl!I!Ii!it'

se visualiza en la pantalla de mens esta unidad del

Esto aparece al actualizar datos en esta unidad (p. ej. despus de desconectar ordenador, al encender el aparato, etc.).

Durante ID operacl6n de ajuste aparece lo vlauallzacin normal. Aperece Aperece

Cuando no utilice la unidad por 60 segundos durante una operacin de ajuste, el ajuste que se realiza se cancelar y aparecer la visualizacin normal. El formateo se hizo en un ordenador, etc., o el sistema de archivo est daado. Haga el formateo en esta unidad (Al formatear se borran todos los datos.) (-+ pgina 7). El programa operativo est daado. Consulte a su concesionario. a>

"FR~ f rr".

"5Y5 f r-r-".

::

'" lJ>97

1

Solucin de problemasSrntoma Puntos de comprobacin

I'IIntaIla, Aparece "Err".

.':""

~,

,"

,

,'.

Intent reproducir un archivo MP3 que no se puede reproducir en esta unidad, o el archivo MP3 est daado. Elimine el archivo MP3 que no pueda reproducir. Si el problema persiste, el sistema de archivo estar daado. Haga el formateo en esta unidad (Al formatear se borran todos los datos.) ( pgina 7).

.,::,>",~,

~,"c"d';

./.""

-:

,

"',\'~,,,-"

Y\",::,:!

La memoria se ha utilizado por completo antes de lo esperado. se vlsuallza antes de lo esperado.)

(UF UL LU

El tiempo de grabacin disponible varfa en aproximadamente 16 veces, comparando el modo StereolXP con el modo MonoauraVSLP ( pgina 20). Puede grabar ms tiempo si graba en modo SLP/Monoaural ( pginas 5, 8), Si reduce la velocidad de bits para copiar discos de msica, se grabarn ms temas. Hay almacenados muchos datos adems de MP3? Elimine los datos innecesarios (-+ pgina 14).

ea

La grabacin del proceso.

se interrumpe

en mitad la

VAS est funcionando ( pgina 9), Bajar el volumen ( pgina 6), Mantenga los auriculares y esta unidad separados. Cuando est utilizando un micrfono externo, mantenga separados los auriculares y el micrfono externo. Los datos puede que no se actualicen si la unidad recibe un golpe (se deja caer, por ejemplo) o las pilas se salen de la unidad durante la grabacin. Ponga la hora ( pgina 3). Est utilizando el micrfono externo (-+ pgina 8).

Se produce un "au11ldo" al escuchar grabacin en curso con auriculares.

La grabacin proceso.

termin en mitad del

Aparece "- - - .," en lugar de la techa de grabacin, No se vlsuallza

ufl!I!m",it.,,'""", -> '"

R~uccl6n

.f,

o.''''

'1,;

.',

. 'Jiji"'L,." :

':''',

"

~:,.,,,' ,'

. ",,,1 ,,-,'

No puede reproducir el archivo grabado, aunque se grab en esta unidad, La velocidad de reproduccin demasiado rpida o lenta. es

Se cambi el nombre del archivo. Solamente los archivos nombrados segn las normas de denominacin de archivos (-+ pgina 14) pueden reproducirse en las carpetas A a D. Modific la velocidad de reproduccin (-+ pgina 9). Esto sucede porque los archivos importados desde el ordenador se ubican al final de la carpeta.

El orden de reproduccin cambi despus de recargar archivos que hebra" sido Importados de la unidad al ordenador.

I

Srnloma

'e88 dlatorslona.

,;

,

I;

Punlos ~;,',