Navodila za uporaboPriruãnik za upotrebu

Priruãnik sa uputstvimaInstrukcja obsługi

24

25

26

30

39

41

43

4

5

6

10

19

21

23

OPOZORILA

SPECIFIKACIJE

NAMESTITEV IN SESTAVA

UPORABA APARATA IN

PRAKTIâNI NASVETI

VZDRÎEVANJE IN

âI·âENJE

VARNOST IN

ODPRAVLJANJE TEÎAV

OKOLJEVARSTVENA

OPOZORILA

pralno-su‰ilni strojkazalo

UPOZORENJA

DIJELOVI PERILICE

POSTAVLJANJE I NAME·TANJE PERILICE

UPOTREBA PERILICE

I PRAKTIâNI SAVJETI

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

OTKLANJANJE SMETNJI

U DELOVANJU

UPOZORENJA GLEDE OâUVANJA

OKOLI·A

perilica-su‰ilicasadrÏaj

64

65

66

70

79

81

83

24

25

26

30

39

41

43

UPOZORENJA

DELOVI MA·INE

POSTAVLJANJE I NAME·TANJE MA·INE

UPOTREBA MA·INE

I PRAKTIâNI SAVJETI

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

OTKLANJANJE SMETNJI

U DELOVANJU

UPOZORENJA U VEZI OâUVANJA

OKOLI·A

ma‰ina za pranje i su‰enje ve‰asadrÏaj

OSTRZEŻENIACHARAKTERYSTYKAMONTAŻ I CZĘŚCI SKŁADOWEOBSŁUGA URZĄDZENIA IPRAKTYCZNE WSKAZÓWKIKONSERWACJA ICZYSZCZENIEBEZPIECZEŃSTWO IROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIA DOTYCZĄCEOCHRONY ŚRODOWISKA

pralko-suszarkaspis treści

4

opozorila

Pralnemu stroju je priložen priročnik, kivsebuje navodila za uporabo, vzdrževanje ternamestitev. Prosimo, da pred uporabo pralnegastroja preberete vsa navodila.

V pralnem stroju ne poskušajte oprati perilaoz. kosov obleke, ki je bilo prej očiščeno,oprano, ali pa je bilo drugače v stiku z bencinom,raztopinami za kemično čiščenje, ali z drugimivnetljivimi oz. eksplozivnimi snovmi, saj lahkopri tem nastanejo plini, ki se lahko vnamejo alieksplodirajo.

Vodi za pranje ne dodajajte bencina, raztopinza kemično čiščenje ali drugih vnetljivih alieksplozivnih snovi, saj lahko pri tem nastanejoplini, ki se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

Ne popravljajte pralnega stroja, ne poskušajezamenjati katerega od njegovih delov, in neizvajajte drugih servisnih opravil nas stroju,razen če taki posegi niso izrecno priporočeni vnavodilih za vzdrževanje, navedenih v tempriročniku.

Ne plezajte na stroj ter ne stojite na odprtihvratih stroja.

Za priklop pralnega stroja na električnoomrežje ne uporabljajte podaljškov alipretvornikov.

Pralni stroj uporabljajte le v namen, zakaterega je predviden.

Upoštevajte navodila za pranje, ki jihpriporoči proizvajalec obleke oz. tkanine, ki jonameravate oprati.

Ne vklopite pralnega stroja, dokler se neprepričate o naslednjem:

• Da je stroj nameščen v skladu z navodili zanamestitev.

• Da vse povezave - dovod vode, odvod vode,električno omrežje ter ozemljitev - ustrezajolokalnim predpisom in/ali drugim veljavnimpredpisom.

Da uporaba pralnega stroja ne bi predstavljala tveganj, povezanih s požarom, električnim udarom,telesnimi poškodbami ali materialno škodo, vas prosimo, da upoštevate naslednje varnostne napotke.

5

pralno-sušilni stroj

Cev za dovod vode.

specifikacije

DODATKI

Priključnikabel

Nadzornaplošča

Predal zadetergent

Boben iznerjavečega jekla

Dostopen filter(za zaščitno letvijo)

Zaščitna letev

Odvodna cev

Vrata

Nastavljivenoge

Delovnapovršina

6

pralno-sušilni stroj

a Odstranite vijake, s katerimi so pritrjeniplastični pokrovi na hrbtni strani stroja.

b Odvijte in odstranite tri vijake za blokiranje.

c Prekrijte odprtine s plastičnimi pokrovi, kiste jih pravkar odstranili.

namestitev in sestava

Ne zavrzite vijakov za blokiranje, saj jihboste v primeru, da bi kasneje premikalipralni stroj, ponovno potrebovali.

Pom

embn

o

a/c

a Odstranite zaščitne na dnu, v kotih ter navrhu stroja.

1 ODSTRANITEVEMBALAŽE TERELEMENTOV ZAPRITRDITEV/BLOKAD

ODSTRANITEVEMBALAŽE

ODSTRANITEV ELEMENTOV ZAPRITRDITEV OZ. BLOKIRANJE

7

PRIKLOP NA DOVODNE INODVODNE CEVI ZA VODO

Cev za priklop na vodovodno omrežje se obdobavi nahaja v bobnu pralnega stroja.

a Upognjen del cevi privijte na vhodnipriključek elektroventila z navojem, ki senahaja na hrbtni strani pralnega stroja.

b Drug del cevi priključite na dovod vode(pipo). Nato čvrsto privijte matico zapriključitev.

namestitev in sestava

Upognjeni del cevi za odvod mora bitiustrezno povezan z odvodnim priključkom,saj se sicer lahko sname in povzroči izlivvode.

Če ima vaš pralni stroj vhodni priključekza toplo vodo, priključite cev z rdečimnavojem na koncu na pipo za vročo vodo,ter na elektroventil z rdečim filtrom.

Pralni stroj je potrebno priključiti tudi navodovodno omrežje, in sicer z novimidovodnimi cevmi, ki so priložene aparatu.Ne uporabljajte rabljenih cevi za dovodvode.

Da bi vaš pralni stroj deloval pravilno,mora biti tlak v vodovodnem omrežju med0,05 in 1 MPa (0,05 in 10 Kg/cm2).

a

a Priporočamo izvedbo s fiksnim odvodom,nameščenim 50 do 70 cm od tal.

Pazite, da odvodna cev ne bo preozka,prepognjena ali drugače ovirana.

2

Pom

embn

o

PRIKLOP NAVODOVODNO OMREŽJE

PRIKLOP NAODVOD

Pom

embn

o

Z nastavljivimi nožicami izravnajte pralnistroj. Če bo stroj v povsem vodoravnempoložaju, bo hrup med delovanjem manjši,in stroj se ne bo premikal.

Stroj bo bolj stabilen, če nožic ne odvijetepreveč.

Pri modelih z matico boste potrebovaliustrezen (francoski) ključ.

8

IZRAVNAVANJE PRALNEGA STROJA TER PRIKLJUČITEVNA ELEKTRIČNO OMREŽJE

namestitev in sestava3

Pred priključitvijo stroja na električno omrežjepreberite podatke na nalepki oz. tablici, ki senahaja na vratih pralnega stroja. Prepričajte se,da napetost omrežja ustreza vrednosti, navedenina nalepki.Ne odstranjujte nalepke oz. tablice s podatki,saj so podatki, navedeni na njej, pomembni.

IZRAVNAVANJE

Pom

embn

o

PRIKLJUČITEV NAELEKTRIČNO OMREŽJE

Zelo pomembno je, da pralni stroj ustreznoozemljite. Električna napeljava, vtikač, vtičnica,varovalke ali samodejno varovalno stikalomorajo ustrezati maksimalni moči, navedenina napisni tablici oz .nalepki s podatki.

Ne priključite vtikača pralnega stroja v vtičnico,če imate mokre ali vlažne roke.

Če želite odstraniti električni kabel, povleciteza vtikač (oz. ohišje vtikača).

Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebnozamenjati z drugim, ali s posebnim elementom,ki ga dobite bodisi od proizvajalca, bodisi odservisnega centra.

Pri vgradnih pralnih strojih mora biti vtikačdostopen tudi po namestitvi stroja.

NAMESTITEV PRALNEGA STROJA POD DELOVNOPOVRŠINO V KUHINJI TER ČIŠČENJE PRED PRVO UPORABO

Ko je vaš pralni stroj ustrezno nameščen,priporočamo, da pred prvo uporabo zaženete pralnicikel s praznim strojem.

Namen tega je, da preverite pravilnost namestitve,povezav in odtoka ter da temeljito očistitenotranjost pralnega stroja še pred uporabo s perilom(glej navodila az upravljanje na naslednjih straneh).

a Izberite normalni program pri temperature60ºC.

b Pritisnite tipko Start/Stop.

9

4

NAMESTITEV PODDELOVNO POVRŠINO

Svoj pralni stroj lahko namestite tudi poddelovno površino (pult) v kuhinji.

Če morate odstraniti zgornjo ploščo oz. delovnopovršino na pralnem stroju, iz varnostnih razlogovnamesti nje namestite zaščitno ploščo, ki jo dobitepri svojem zastopniku ali serviserju/ službi zatehnično pomoč.

Za namestitev plošče sledite naslednjimnavodilom:

a Odstranite delovno površino (zgornjoploščo) pralnega stroja, tako da odvijetestranske vijake in ploščo rahlo potisnetenazaj (proti hrbtnemu delu stroja).

b Izvlecite vijake in odstranite dele, ki držijodelovno površino na mestu.

c Namestite zaščitno ploščo in jo privijte napralni stroj, tako da lahko le-tega vstavitev želeno odprtino. Da bi preprečili hrup,med celotno površino pralnega stroja inodprtine, v katero ga nameravate vstaviti,namestite penasto sredstvo za pritrditev.

c

ČIŠČENJE PRED PRVOUPORABO

a

b

b

a

10

pralno-sušilni stroj

a Obleko razvrstite glede na vrsto tkanineter način izdelave.Priporočamo, da za občutljive tkanineuporabljate program za občutljivo obleko.Za volneno obleko obstaja poseben programza volno.

b Obleko razvrstite tudi glede na to, kakomočno je umazana.• Rahlo umazano perilo operite s kratkimprogramom.• Za srednje umazano perilo uporabiteprogram brez predpranja.• Za močno umazano perilo uporabite dolgiprogram, s predpranjem.

c Svoje obleke razvrstite po barvi.Belo in barvano perilo operite ločeno.

uporaba aparata in praktični nasveti

Pomembno

Preden postavite obleko v boben, seprepričajte, da so vsi žepi prazni.

Majhni predmeti, ki so morebiti ostali vžepih, lahko zamašijo črpalko.

PredpranjePranje

Pranje

PRIPRAVA

1 PRIPRAVA PERILANA PRANJE

30

60

90

40

Hladno

Pom

embn

o

Priporočamo, da pralni stroj naložite dopolne kapacitete, saj tako prihranite takovodo kot energijo.Če je le možno, priporočamo, da naenkratoperete kose perila različnih velikosti. Takobo namreč pranje bolj učinkovito, perilopa bo med ožemanjem s centrifugopravilneje razporejeno po bobnu, zaradičesar bo delovanje pranega stroja bolj tiho.Priporočamo, da manjše kose oblekepostavite v vrečo za pranje.

RAZVRŠČANJE OBLEKE

Pom

embn

o

Pred uporabo programa zasušenje na etiketi preverite,če je posamezen kos oblekeza to primeren.

Pred pranjemse prepričajte,da je volnenooblekodovoljeno prativ pralnemstroju.

a Vaš predal za detergent ima tri prekate.

b Detergent in morebitne dodatke dodajte vpredal pred začetkom pranja.

c S tem pralnim strojem lahko uporabljatetudi tekoče detergente. Za to uporabitedodatno posodico za detergent, ki ga lahkodobite na pooblaščenem servisu.

Dodatno posodico za detergent v temprimeru vstavite v boben.

Raven tekočine v predalčku ne sme nikolipresegati oznake MAX, natisnjene na stenipredalčka.

Upoštevajte, da je količina detergenta, ki jo jepotrebno uporabiti, vedno odvisna od naslednjega:

Količina obleke, ki jo je potrebno opratiKako močno je obleka umazanaTrdota vode (podatek o trdoti vode na vašem

območju dobite od pristojnih lokalnih organov).

Priporočamo, da v primeru, da je voda navašem območju trda, uporabite tudi sredstvaza mehčanje vode.

11

2 UPORABA DETERGENTA INDODATKOV

napotek za varovanje okolja

uporaba aparata in praktični nasveti

DETERGENTIN DODATKI

Pom

embn

o

Ne pozabite, da obstajajo koncentrirani detergenti,ki so bolj prijazni do okolja in narave.

Uporaba odvečne količine detergenta ne boizboljšala učinka pranja, bo pa obremenila

tako vaš družinski proračun kot naravno okolje.

Zato priporočamo, da upoštevate navodilaproizvajalca detergenta.

PRANJE MEHČALECPREDPRANJE

a

b

c

Pom

embn

o

12

3 IZBIRA PROGRAMA PRANJA IN SUŠENJAuporaba aparata in praktični nasveti

Gumb zaizbiroprograma

Tipkastart/stop

Tipkaza čassušenja

Gumb zanastavitevcentrifuge

Predal za detergent

Dodatne funkcije

Gumb zaintenzivnopranje

Gumb zadodatnospiranje

Gumb zalažjelikanje

Program izberete po naslednjem postopku:

a Ko premaknete gumb iz položaja “0” inizberete želen program, se pralni stroj vklopi(glej tabelo programov).

b Na nadzorni plošči utripa signalna lučkaza konec programa.

b

a

13

uporaba aparata in praktični nasveti

Obstaja pet tipov programov:

NormalniDodatni oz. pomožniZa volnoZa občutljivo periloZa sušenje

napotek za varovanje okoljaPriporočamo, da izberete program pranja brezpredpranja, če je le možno. Tako boste prihranilinekaj denarja in obvarovali okolje.

Čas sušenja izberete na naslednji način:

a S tipko za nastavitev časa sušenja nastavitečas v minutah.

Na ekranu se pojavi čas, ki se z vsakimpritiskom na tipko podaljša.

Če izberete program pranja in sušenja, vstroj ne smete naložiti več kot 4 kilogrameperila (1,5 kg pri programih za občutljivoperilo).

a

Pom

embn

o

Dodatni/pomožni Volna Občutljivo

P R O G R A M I

Normalni Sušenje

Hitro 30ºCNormalno hladnoNormalno 30ºCNormalno 40ºCNormalno 60ºCNormalno 90ºCPredpranje 60ºC

1234567

SpiranjeOžemanje s centrifugo

89

Volna 35ºC10 Občutljivo 40ºCObčutljivo 30ºCObčutljivo hladno

111213

Občutljivo sušenjeNormalno sušenje

1415

ProgramPriporočenatemperatura

Vrsta tkanineM

pDodat

nospi

ranje

Intenz

ivno

pranje

Lažje

likanj

e

Izbira

hitros

ticen

trifuge

Brez

centrif

uge

Proti g

ubanju

Bombaž/platnoBelo/barvnoRahlo umazano

Bombaž/platnoObčutljive barveZelo rahlo umazano

Bombaž/platnoObčutljive barveRahlo umazano

Bombaž/platnoObstojne barveRahlo umazano

Bombaž/platnoObstojne barveSrednje umazano

Bombaž/ platnoBeloMočno

Bombaž/platnoBelo/obstojne barveMočno umazano

Bombaž/bombaž z drugim materialomSintetika/občutljivoVolna/volna z drugim materialom

Bombaž/bombaž z drugim materialomSintetika/občutljivoVolna/volna z drugim materialom

Volna/volna z drugim materialomBelo/barvanoRahlo umazano

Sintetika/bombaž z drugim materialomObčutljive barveSrednje umazano

Sintetika/bombaž z drugim materialomObčutljive barveRahlo umazano

Sintetika/bombaž z drugim materialomObčutljive barveZelo rahlo umazano

Sintetika/mešana vlakna

Bombaž/laneno platno

(*)Trajanje programa pranja ter ocena porabe energije v skladu s standardomEN60456, pritisnite gumb za intenzivno pranje.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Hitro 30ºC

Običajno hladno

Običajno 30ºC

Običajno 40ºC

Običajno 60ºC

Običajno 90ºC

Predpranje 60ºC

Spiranje

Ožemanje s centrifugo

Volna 35ºC

Občutljivo 40ºC

Občutljivo 30ºC

Občutljivo hladno

Občutljivo sušenje

Običajno sušenje

Obi

čajn

i pro

gram

iPr

ogra

mi z

a obč

utlji

vo p

erilo

Voln

aD

odat

ni p

rogr

ami

Možne funkcije

Hladno

VOLNA 35

Hladno

DA

DA

DA

NE

NE

NE

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

NE NE

Prog

ram

suše

nja

14

30

— – –

— – –

Predal zapralno

sredstvoOpis programa

Celotna poraba(kWh /litri)

Maksimalnakoličina

perila (kg)Prot g

ubanju

Običajno pranje, spiranje,samodejno dodajanje dodatka gledena izbiro ter dolgo končno ožemanje

Spiranje ter dolgo končno ožemanje

Spiranje,samodejno dodajanje dodatka gledena izbiro ter dolgo končno ožemanje

Pranje za občutljivo perilo, spiranje,samodejno dodajanje dodatka glede naizbiro ter nežno končno ožemanje(s centrifugo)

Predpranje, običajno pranje, spiranje,samodejno dodajanje dodatka gledena izbiro ter dolgo končno ožemanje

Običajno pranje, spiranje,samodejno dodajanje dodatka gledena izbiro ter dolgo končno ožemanje

KRATKO pranje, spiranje,samodejno dodajanje dodatka gledena izbiro ter dolgo končno ožemanje

15

OPOMBA: poraba električne energije ter vode ter trajanje programov se lahko razlikujejood navedenih vrednosti, glede na vrsto in količino perila, tlaka v vodovodni napeljaviitd.

1,5

6

6

6

6

6

6

6

6

1

3

3

3

1,5

4

3

—

—

Približnotrajanje(minute)

0,20/30

0,15/49

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,05/30

0,05/0

0,50/60

0,60/55

0,35/55

0,15/55

1,2/26

2,8/48

1,8/27

30

60

82

87

91

120

105

23

10

40

60

55

55

95

160

100

—

Pranje za volno, spiranje, samodejnododajanje dodatka glede na izbiro ternežno končno ožemanje (s centrifugo)

Občutljivo sušenje

Običajno sušenje

16

4 IZBIRA DODATNIH FUNKCIJuporaba aparata in praktični nasveti

OŽEMANJE S CENTRIFUGO

Ta možnost je priporočljiva za močno umazanoperilo; normalni cikel pranja se podaljša, karizboljša njegov učinek.

Izbran program je povezan s številom obratovbobna na časovno enoto (minuto) med ožemanjems centrifugo.

a Spremenite ga lahko z obračanjem gumbaza nastavitev centrifuge.

b Izklop centrifugeČe obrnete gumb za nastavitev centrifugena položaj za izklop, bo cikel ožemanjapreskočen; to možnost uporabite, če želitepreprečiti gubanje oz. mečkanje posebnihvrst tkanin.

INTENZIVNO PRANJE

Postopek pranja se zaustavi pri zadnjem izpiranju,obleka pa ostane namočena v vodi. Če želitezaključiti pranje, izberite hitrost ožemanja s cen-trifugo in pritisnite tipko Start/Stop. To funkcijouporabite, ko npr. niste doma, in želite, da seperilo ožme šele, ko se vrnete, da se po končanemožemanju obleka v bobnu ne bi zmečkala.

a b

ZAUSTAVITEV/FUNKCIJAPROTI MEČKANJU

17

uporaba aparata in praktični nasveti

S to možnostjo povečate raven končnega izpiranjaperila; primerna je za večje količine perila ter zaobleko ljudi z občutljivo kožo. Izbira te možnostipoveča porabo vode!

DODATNO IZPIRANJE

S to možnostjo preprečite nastanek gub na obleki;poseben program po ožemanju s centrifugo obračaobleko tako, da jo omehča in s tem olajša likanje.

PREPROSTO LIKANJE

Pralni stroj zaženete s pritiskom na tipkoStart/Stop.

ZAGON

Pralni stroj izklopite tako, da gumb prestavite napoložaj “0”.

IZKLOP

18

5 WASH/DRY PROGRAM STATUS AND POWER CUTSuporaba aparata in praktični nasveti

FAZEPROGRAMA

Po zagonu lahko iz ekrana razberete trenutnostanje oz. fazo programa ter čas, preostal do koncapranja.

Med izvajanjem programa se bodo na vrhu ekranazapored prikazovale njegove aktivne faze. Pravtako bo na ekranu prikazan čas, preostal do koncaizvajanja programa. Ta se osvežuje v rednihintervalih, vendar ne vsako minuto.

Med delovanjem lahko s pritiskom na ustrezengumb izberete katero koli funkcijo, če le fazapranja, v kateri ta funkcija deluje, še ni minila,in če izbran program sprejme to funkcijo.

S pritiskom na tipko Start/Stop med pranjemzačasno prekinete program.

PREKINITEV OSKRBE ZELEKTRIČNO ENERGIJO

Če pride do prekinitve oskrbe z električnoenergijo, bo potem, ko bo elektrika ponovnozagotovljena, pralni stroj nadaljeval z delovanjemod točke, na kateri se je zaustavil (spomin strojadeluje nekaj ur).

opozorila Z vrtenjem nožic izravnajte pralni stroj, da

zmanjšate hrup med ožemanjem s centrifugo.

Da bi se obleka med ožemanjem s centrifugobolj enakomerno porazdelila po bobnu, hkratioperite kose obleke različnih velikosti.

Vsi modeli pralnega stroja imajo tudi varnostnisistem za ožemanj s centrifugo, ki preprečuje, dabi se ta izvedla, če je razporeditev obleke pobobnu preveč zgoščena. Ta sistem preprečujepremočne vibracije pralnega stroja.

Če ugotovite, da obleka ni ustrezno ožeta, joposkusite bolj enakomerno razporediti po bobnuin ponovno zagnati centrifugo.

Če med potekom programa pranja alisušenja le-tega spremenite z obratomgumba za izbiro programa, se bo pralnistroj /sušilnik začasno zaustavil, programpa bo preklican.

Če morate med pranjem dodati ali odstranitikos obleke, pritisnite tipko Start/Stop, natopa se prepričajte, da raven vode ne presegatočke, ko bi lahko stekla skozi vrata, ter datemperatura vode ni previsoka. Zanadaljevanje pranja od točke cikla, na kateriste ga začasno prekinili, ponovno pritisnitetipko start/stop.

Pom

embn

o

19

pralno-sušilni strojvzdrževanje in čiščenje

Po vsakem pranju pustite vrata pralnegastroja nekaj časa odprta, da lahko zrakprosto kroži po notranjosti stroja.

Od časa do časa, odvisno od trdote vode,priporočamo, da opravite celoten pralnicikel z uporabo proizvoda za odstranjevanjevodnega kamna. Tako boste podaljšaliživljenjsko dobo svojega pralnega stroja.

VZDRŽEVANJE

Pred kakršnim koli čiščenjem alivzdrževanjem izklopite stroj iz električnegaomrežja.

Predal za detergent očistite vsakič, ko vnjegovi notranjosti opazite ostankedetergenta.

a Predal za detergent povsem izvleciteiz stroja.

b S toplo vodo in ščetko očistite prekatepredala.

c Odstranite in očistite tudi sifone(odtočne vode) prekata za dodatke.Po čiščenju jih ponovno namestite inse prepričajte, da se povsem prilegasvojemu predvidenemu mestu.Vrnite predal za detergent v pralnistroj.

Umazan ali nepravilno nameščen odtočnivod (sifon) prepreči dodajanje dodatkov(npr. mehčalca) perilu, po koncu pranja pav prekatu ostane voda.

Pom

embn

oP

omem

bno

1 ČIŠČENJE PREDALA ZA DETERGENT

c

a

b

ČIŠČENJE DOSTOPNEGA FILTRATER ZUNANJOSTI

vzdrževanje in čiščenje

Da bi preprečili opekline, ne izvajajte tegaopravila, če je temperatura vode v strojuvišja od 30ºC.

Če se detergent ali dodatki razlijejo poohišju pralnega stroja, jih nemudomaočistite, saj lahko povzročijo korozijo.

Dostopni filter očistite, če je črpalka za odvajanjeoz. izčrpavanje vode zamašena s tujki.

a Odstranite zaščitno talno letev, in sicertako, da jo ob straneh nežno povlečete inobrnete navzdol, da se sponke, ki jo držijo,sprostijo.Če nimate dostopa s strani, vstavite majhenizvijač v tri reže na vrhu zaščitne talne letvein s pomočjo vzvoda sprostite sponke.

b Pod odtočno črpalko postavite posodo, vkatero boste prestregli vodo, ki lahko iztečeiz črpalke.

c Obrnite filter v levo za polovico ali četrtinoobrata. Iz odprtine bo začela pritekati voda.

d Ko je iz stroja odtekla vsa voda, večkratobrnite filter, dokler ga ni možno povsemizvleči z rahlim potegom k sebi.

e Odstranite predmete ali mulj, zaradi katerihsta filter ali črpalka zamašena.

f Ponovno namestite filter ter zaščitno letev.

20

2

Pom

embn

o

Pom

embn

o

ČIŠČENJE ZUNANJOSTI

ČIŠČENJE FILTRA

Zunanjost oz. ohišje pralnega stroja čistite s toplomilnico ali nežnim čistilnim sredstvom. Neuporabljajte abrazivnih čistil ali razredčil oz. topil.Po čiščenju obrišite stroj z mehko krpo.

c

a

b

d

e

21

Nikoli ne odpirajte aparata. Vnotranjosti ni nobene varovalkeali druge komponente, ki bi jouporabnik lahko zamenjal sam.

Pom

embn

o

Če opazite težave pri delovanjuvašega pralnega stroja, jih boste najbržlahko odpravili kar sami, obupoštevanju naslednjih navodil.

Če vam to ne uspe, izključite aparatiz električnega omrežja in pokličiteservisni center.

To je lahko posledica naslednjega:

Preverite, če so vrata ustrezno zaprta.

Pralni stroj ni priključen na električno omrežje, oz. nedobiva električne energije.

Niste pritisnili tipke Start/Stop.

Če vrata pralnega stroja niso ustrezno zaprta, se na ekranupojavi znak F04.

To je lahko posledica naslednjega:

Niste odstranili blokirnih vijakov za transport.

Pralni stroj ni ustrezno izravnan.

Oznaka

F01

F02

C03

F04

F05.....

F10

Težava

Voda ne doteka v pralni stroj

Voda ne odteka ali ni ožemanja s centrifugo

Ni ožemanja s centrifugo

Stroj se ne zažene

Pokličite servisni center

TEŽAVE

Stroj se ne zažene

Pralni stroj vibrira oz. povzročapremočan hrup

pralno-sušilni strojvarnost in odpravljanje težav

varnost in odpravljanje težav

22

Voda ne doteka v pralni stroj

Voda ne odteka iz stroja oz. strojne izvaja ožemanja s centrifugo

Stroj ne izvaja ožemanja scentrifugo

Med pranjem v bobnu ni videtivode

V predalu za detergent je ostalavoda

Če se izpiše oznaka F01, t.j. sporočilo o napaki pri dotokuvode, je to lahko posledica motene oskrbe z vodo (vvodovodnem omrežju), zaprte pipe, ali zamašenega filtraza dovod vode.

Možne rešitve težave so naslednje: počakajte, da bo oskrbaz vodo spet zagotovljena, odprite pipo za dovod vode,odstranite dovodno cev za vodo ter očistite filter.Če je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpiše oznakaF01.

Razlogi za napake, ki jih označuje sporočilo o napaki F02,so lahko naslednji: odtočna črpalka pralnega stroja jezamašena, odtočne cevi v stavbi, kjer je pralni strojnameščen, so zamašene, ali pa je električna povezavačrpalke napačna.

Rešitev: če je črpalka zamašena, jo odmašite kot je opisanov drugem poglavju, “Vzdrževanje in čiščenje stroja”.Če je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpiše oznaka F02.

To je lahko posledica neenakomerne razporeditve oblekev bobnu, kar lahko povzroči premočan hrup.

Rešitev je v izbiri programa za ožemanje s centrifugo.Če je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpiše oznakaC03.

To je lahko posledica delovanja sistema v pralnem stroju, kiprilagaja program in način pranja količini in vrsti tkanine oz.perila v stroju, in sicer tako, da prilagodi količino porabljenevode in energije ter s tem ohranja okolje. Torej tudi v primeru,da je raven vode, ki jo vidite skozi okno v boben, razmeromanizka, ni razloga za skrb, saj bosta pranje in izpiranje še vednoopravljena optimalno.

V tem primeru bo morda potrebno očistiti predal za detergent.To preprosto opravilo je opisano v poglavju Vzdrževanje inčiščenje aparata.

1 - Čiščenje predala za detergent.

23

varnost in odpravljanje težav

V tem primeru bo morda potrebno očistiti predal za detergent.Sodobni pralni stroji so opremljeni z varnostnimi sistemi, kiščitijo uporabnika. Eden teh je preprečeno odpiranje vrat, doklerni gotovo, da boben povsem miruje. Zato vrat stroja ni mogočeodpreti še dve minuti po zaključenem ciklu pranja.

Ta čas je naveden le kot okvirna informacija; nanj lahko vplivajorazlični pogoji, pod katerimi poteka pranje, npr. začetnatemperatura vode, količina perila v bobnu, ali neravnovesje,ki ga povzroči neprimerno razporejena obleka med ožemanjems centrifugo.

Pralni stroj lahko zazna tudi druge vrste napak. Če pride donjih, se na ekranu izpiše oznaka napake: F05, F06..., F10. Čena ekranu opazite takšno oznako, pokličite servisni center.

Vrat bobna ni možno odpretinemudoma po zaključku pranja

Preostali čas, prikazan na ekranu,se ne ujema z dejanskim časom,preostalim do konca izbranegacikla

Druge oznake

Ko vaš aparat ni več uporaben, ga ne zavrzite skupajz drugimi gospodinjskimi odpadki.

Brezplačno ga lahko odpeljete v določen zbirni center,ki ga upravlja pristojen organ lokalnih oblasti, ali paprodajalec oz. proizvajalec opreme.

Z ločenim odlaganjem in zbiranjem gospodinjskihaparatov preprečimo škodljive vplive na okolje inzdravje, ki so lahko posledica neustreznega odlaganjain ravnanja s takšnimi odpadki. Z ustreznimodlaganjem boste omogočili, da bodo posameznimateriali ustrezno obdelani in reciklirani, pri čemernastajajo znatni prihranki energije in naravnih virov.

Da bi poudarili obveznost sodelovanja pri ločenemzbiranju odpadkov, je proizvod označen s simbolom,ki opozarja, da odlaganje takšnih odpadkov vsmetnjake za komunalne odpadke ni dovoljeno.

Za nadaljnje informacije se obrnitena pristojne lokalne oblasti, ali natrgovino, v kateri ste kupili taproizvod.

INFORMACIJA ZA USTREZNO ODLAGANJE ODPADNE ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKEOPREME

napotek za varovanje okolja

okoljevarstvena opozorila

24

upozorenja

Perilici je priložen priručnik koji sadrži uputeza rukovanje, održavanje i instalaciju aparata.Molimo vas da pažljivo proučite sve upute prijepočetka korištenja perilice.

U perilici ne perite tkanine koje su prethodnobile podvrgnute čišćenju, pranju, namakanju ilibile u dodiru s benzinom, rastopinama zakemijsko čišćenje, te drugim zapaljivim ilieksplozivnim tvarima, jer bi takve tvari uprotivnom mogle izazvati požar ili eksploziju.

Ne dodavajte benzin, rastopine za kemijskočišćenje ili eksplozivne smjese u vodu za pranje,jer mogu uzrokovati hlapove, koji su zapaljiviili eksplozivni.

Ne pokušavajte sami vršiti popravke ilizamjene dijelova perilice, niti vršiti bilo kakvoservisiranje aparata, osim ako je to preporučenoili propisano u uputama za održavanje ovogpriručnika.

Ne penjite se na stroj i ne vješajte se naotvorena vrata stroja.

Ne upotrebljavajte produžne kabele iliadaptere za spajanje perilice na električni napon.

Perilicu upotrebljavajte isključivo u svrhu,za koju je napravljena.

Slijedite uputama za pranje koje preporučujuproizvođači odjeće.

Ne uključujte perilicu prije nego što steprovjerili:

• Da je postavljena skladno s uputama onamještanju aparata;

• Da svi priključci vode, odvoda, električneenergije i uzemljenja udovoljavaju važećimpravilima ili drugim zakonskim propisima.

Molimo vas da prilikom upotrebe vaše nove perilice poštujete slijedeća upozorenja, čime ćeteizbjeći opasnost požara, električnog udara, ozljeda ili oštećenja:

25

perilica-sušilica

Cijev za dovod vode.

dijelovi perilice

PRILOŽENI DODACI

Priključnikabel

Posuda zaprašak

Ploča zaupravljanje

Nehrđajućibubanj

Dostupan filtar(iza zaštitne letve)

Zaštitna letva

Odvodna cijev

Vrata

Podesivenožice

Radnapovršina(poklopac)

26

perilica-sušilica

a Odvijte vijke koji drže plastične čepove nastražnjoj strani aparata.

b Odvijte i odstranite tri vijka za blokiranje.

c Nastale otvore prekrijte plastičnimčepovima koje ste upravo skinuli.

postavljanje i namještanje perilice

Vijke za blokiranje ne bacajte! Možda ćeteih kada kasnije zatrebati kod ponovnogtransporta aparata.

Važn

a nap

omen

a

a/c

a Odstranite ambalažu podnožja, kutne zaštitei zaštitni poklopac.

1 UKLANJANJEAMBALAŽE IDEBLOKIRANJEPERILICE

DEBLOKIRANJE APARATA

UKLANJANJE AMBALAŽE

27

PRIKLJUČENJE NA DOVOD I ODVOD VODE

Cijev za dovod vode naći ćete u unutrašnjostibubnja perilice.

a Zakrivljeni kraj cijevi s maticom spojitena narezani spojni priključak na stražnjojstrani aparata.

b Drugi kraj cijevi spojite na dovod vode ičvrsto privijte zateznu maticu.

postavljanje i namještanje perilice

Provjerite dali ste odvodni dio cijevipravilno spojili na odvod, jer ćete timespriječiti slučajno razdvajanje i poplavu.

Ako je vaša perilica opremljenapriključkom za toplu vodu, spojite cijev scrvenim vijčanim završetkom na slavinutople vode i na elektro ventil s crvenimfiltrom.

Perilicu morate priključiti na vodovodnumrežu koristeći priloženu cijev, koju stedobili s aparatom. Ne upotrebljavajte druge,rabljene cijevi za dovod vode. Da bi vašaperilica pravilno djelovala pritisak vode izvodovodne instalacije mora biti između0,05 i 1 MPa (odnosno 0,05 do 10 kg/cm2).

a

a Preporučljivo je da odvodni priključakučvrstite na visini 50 do 70 cm od ravninetla. Pazite da odvodna cijev nije stisnuta,presavijena ili pretijesna.

2

Važ

na n

apom

ena

PRIKLJUČENJE NA DOVODVODE IZ VODOVODNE MREŽE

ODVODNIPRIKLJUČAK

Važ

na n

apom

ena

Perilicu izravnajte u vodoravan položajpomoću podesivih nožica. Ovim ćetesmanjiti razinu buke, te spriječiti pomicanjestroja tijekom djelovanja.

Prilikom podešavanja pazite da nožice neodvijete previše. Time će stroj biti stabilniji.

Kod modela koji su na nožicama opremljenimaticom možda ćete morati upotrijebitiključ za odvijanje.V

ažna

nap

omen

a

28

IZRAVNAVANJE PERILICE I PRIKLJUČENJE NAELEKTRIČNU ENERGIJU

postavljanje i namještanje perilice3

Prije no što perilicu spojite na električnu mrežupročitajte podatke, navedene na natpisnoj tablicina vratima stroja. Naročito provjerite dali senapon, naveden na natpisnoj tablici podudara snaponom vaše kućne instalacije.Natpisnu tablicu ne skidajte, jer su podacina njoj vrlo važni.

IZRAVNAVANJE APARATA

PRIKLJUČENJE NAELEKTRIČNU ENERGIJU

Vrlo je važno pravilno uzemljenje perilice.Električna instalacija, utikač, utičnica, osigurači,te automatski prekidači moraju imati dovoljannapon za najveću snagu, navedenu na natpisnojtablici.

Kad isključujete priključni kabel iz utičnicenikad ne vucite za kabel nego uhvatite za utikač.

Ako je priključni kabel oštećen, smije sezamijeniti samo jednakim ili sličnim kabelomisključivo od proizvođača ili servisnog centra.

U slučaju ugradbenih izvedbi perilice, utikačmora biti dostupan nakon završetka instalacije.

POSTAVLJANJE PERILICE POD RADNI KUHINJSKI PULT IČIŠĆENJE PRIJE UPOTREBE

Kad ste pravilno namjestili perilicu preporučujemovam da je operete pred prvom uporabom. Timećete ujedno provjeriti dali su svi priključci i odvodpravilno izvedeni, te temeljito oprati unutrašnjostperilice prije no što uputite bilo koji programpranja rublja (vidi upute za djelovanje naslijedećim stranicama).

a Izaberite normalni program pranja na 60ºC.

b Pritisnite gumb za upućivanje periliceStart/Stop.

29

4

UGRADNJA PODRADNU PLOČU

Vaša perilica može se ugraditi pod radnukuhinjsku ploču.

Ako zbog ugradnje morate skinuti poklopacperilice, iz sigurnosnih ga je razloga potrebnonadomjestiti zaštitnom pločom, koju ćete dobitikod vašeg prodavača ili servisnog centra.

Za ugradnju zaštitne ploče postupite na slijedećinačin:

a Gornji poklopac perilice skinete tako daodstranite bočne vijke i poklopac povučeteprema unazad.

b Izvadite vijke i odstranite dijelove kojigornji poklopac drže na svom mjestu.

c Namjestite zaštitnu ploču i vijcima jepričvrstite na perilicu, a zatim ovijte rubgornje ploče spužvastom samoljepivombrtvom, kako bi spriječili širenje buke.

c

ČIŠĆENJE PERILICEPRED UPORABOM

a

b

b

a

30

perilica-sušilica

a Sortirajte rublje prema vrsti tkanine i izradi.Za nježne materijale vam preporučujemokorištenje programa za osjetljivo rublje.Za vunu postoji poseban program.

b Sortirajte rublje prema stupnju umazanosti.• Manje umazano rublje perite naskraćenom programu.• Za srednje umazano rublje upotrijebiteprogram bez pretpranja.• Jače umazano rublje perite na dugomprogramu s uključenim pretpranjem.

c Sortirajte rublje po boji. Bijelo rublje periteodvojeno od obojanog.

upotreba perilice i praktični savjeti

Napomena

Prije stavljanja rublja u bubanj ispraznitesadržaj džepova.

Sićušni predmeti mogu začepiti crpku zaodvod vode iz stroja.

PretpranjePranje

Pranje

PRIPREMA

1 PRIPREMA RUBLJAZA PRANJE

30

60

90

40

Hladno

Važn

a nap

omen

a

Preporučujemo vam da perilicu uvijeknapunite do maksimuma njene zapremine.Time ćete uštedjeti vodu i energiju.Kad god je to moguće, preporučujemo vampranje komada rublja različite veličine ujednom ciklusu pranja. Ovim će rublje bititemeljitije oprano, a pojedini komadi rubljabit će pravilnije raspoređeni po bubnju kodcentrifugiranja, tako da će i samo djelovanjestroja biti tiše.Dobra ideja je da se manji komadi rubljastave u posebnu vrećicu za pranje.

SORTIRANJE RUBLJA

Važ

na n

apom

ena

Također, prije korištenjaprograma za sušenjeprovjerite na etiketi dali seodjeća smije sušiti u sušiliciza rublje.

Prije pranjaprovjerite dalije vaše vunenorubljedozvoljenoprati u stroju.

a Posuda za deterdžent vaše perilice ima tripregrade.

b Dodajte deterdžent ili dodatke za pranjeprije upućivanja programa za pranje.

c U perilici možete koristiti i tekućideterdžent. Za to ćete trebati posebnuposudu za deterdžent, koju možete dobitiu servisnom centru.Tu dodatnu posudu stavite u pregradu zapranje.

Razina tekućine ne smije preći oznakuMAX na stjenci posudice za deterdžent.

Uvijek imajte na umu da količina sredstva zapranje ovisi o:

Količini rublja koju namjeravate prati.Stupnju umazanosti rublja.Tvrdoći vode (podatke o tvrdoći vode na vašem

području možete dobiti od lokalne komunalneslužbe).

U slučaju vrlo visoke tvrdoće vode navašem području preporučujemo vamdodavanje sredstva za omekšavanje vode.

31

2 UPOTREBA PRAŠKA ZA PRANJE I DODATAKA

eko-napomena

upotreba perilice i praktični savjeti

DODAVANJE DETERDŽENTAI DODATAKA

Važn

a nap

omen

a

Važno je znati da postoje koncentrirana sredstvaza pranje, koja su prijazna do okoline.

Upotreba nepotrebno prevelike količinesredstva za pranje neće pridonijeti boljim

rezultatima pranja, nego će, osim previsokih troškova imati i negativan učinak na zaštitu okoliša.

Stoga vam preporučujemo da se pridržavateuputa proizvođača sredstava za pranje.

PRANJE OMEKŠIVAČPRETPRANJE

a

b

c

Važn

a nap

omen

a

32

3 IZBOR PROGRAMA PRANJA I SUŠENJAupotreba perilice i praktični savjeti

gumb zaizborprogramapranja

gumb zauključenje/isključenjeperilice

tipka zaizbor vremenasušenja

gumb zaizbor brojaokretajacentrifuge

posuda za deterdžent

dodatne funkcije

gumb zaintenzivnopranje

gumbdodatnogispiranja

gumbolakšanogglačanja

Program pranja birate na slijedeći način:

a Počevši od položaja isključenja “0” perilicase uključi kad okrenete gumb za izborprograma na izabrani program pranja (viditabelu programa).

b Na pokazivaču (ekranu) treperi signalnalampica završetka programa pranja.

b

a

33

upotreba perilice i praktični savjeti

Perilica ima pet vrsta programa pranja:

Normalni programiPomoćni programiProgrami za vunuProgrami za osjetljivo rubljeProgrami za sušenje

eko-napomenaPreporučujemo vam, da uvijek kad je to moguće,odaberete program pranja bez pretpranja. Timećete uštedjeti novac i istovremeno pridonijetiočuvanju okoliša.

Vrijeme sušenja birate na slijedeći način:

a Pomoću gumba za izbor trajanja sušenjaizaberite vrijeme sušenja u minutama.

Vrijeme će se prikazati na pokazivaču.Brojka se povećava svakim slijedećimpritiskom gumba za izbor vremena sušenja.

U slučaju odabira opcije pranje + sušenje,količina rublja ne smije biti veća od 4 kg(odnosno 1,5 kg za program osjetljivogrublja).Va

žna n

apom

ena

Pomoćni Vuna Osjetljivo

P R O G R A M I

Normalni Sušenje

Skraćen 30ºCNormalni hladniNormalni 30ºCNormalni 40ºCNormalni 60ºCNormalni 90ºCPretpranje 60ºC

1234567

IspiranjeCentrifugiranje

89

Vuna 35ºC10 Osjetljivo 40ºCOsjetljivo 30ºCOsjetljivo hladno

111213

Osjetljivo sušenjeNormalno sušenje

1415

a

ProgramPreporučljivatemperatura

Vrsta rublja kruDo

datno

ispira

nje

Intenz

ivno

pranje

Olakša

nogla

čanje

Izbor

okr.

centrif

ugeCe

ntrifu

gaisk

ljučen

aPro

tivguž

vanja

PamukBijelo/obojanoManje umazano

PamukObojano/osjetljivoManje umazano

PamukObojano/osjetljivoManje umazano

PamukPostojane bojeManje umazano

PamukPostojane bojeSrednje umazano

PamukBijeloJače umazano

PamukBijelo/postojane bojeJače umazano

PamukMješavina sintetikaVuna/vuna miješano

PamukMješavina sintetikaVuna/vuna miješano

Vuna/mješavina vuneBijelo/obojanoManje umazano

Sintetika/pamukOsjetljive bojeSrednje umazano

Sintetika/pamukOsjetljive bojeManje umazano

Sintetika/pamukOsjetljive bojeManje umazano

Sintetika/miješane tkanine

Pamuk/posteljina

(*)Program pranja i izračuna potrošnje energije skladno standardu EN60456,pritisnite gumb intenzivnog pranja.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Skraćen 30ºC

Normalni hladni

Normalni 30ºC

Normalni 40ºC

Normalni 60ºC

Normalni 90ºC

Pretpranje 60ºC

Ispiranje

Centrifugiranje

Vuna 35ºC

Osjetljivo 40ºC

Osjetljivo 30ºC

Osjetljivo hladno

Osjetljivo sušenje

Normalno sušenje

Nor

mal

ni p

rogr

ami

Osje

tljiv

oVu

naPo

moć

ni

Posebne opcije

Hladno

VUNA 35

Hladno

DA

DA

DA

NE

NE

NE

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

NE NE

Suše

nje

34

30

— – –

— – –

Pregradaposude zadeterdžent

Opis programaUkupna potrošnja

kWh/litara

Max.količina

rublja (kg)gužvan

ja

Normalno pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

Izbacivanje vode, te duga konačna centrifuga

Ispiranje, automatsko uzimanjeomekšivača, te dugakonačna centrifuga

Pranje osjetljivog rublja, ispiranje,automatsko uzimanje omekšivača,te nježna konačna centrifuga

Pretpranje, normalno pranje,ispiranje, automatsko uzimanjeomekšivača, te duga konačna centrifuga

Normalno pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

Kratko pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

35

NAPOMENA: potrošnja električne energije i vode, te trajanje odvijanja programa moguse mijenjati u ovisnosti od vrste i količine rublja, pritiska vode iz vodovodneinstalacije, i sl.

1,5

6

6

6

6

6

6

6

6

1

3

3

3

1,5

4

3

—

—

Približnotrajanje

0,20/30

0,15/49

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,05/30

0,05/0

0,50/60

0,60/55

0,35/55

0,15/55

1,2/26

2,8/48

1,8/27

30

60

82

87

91

120

105

23

10

40

60

55

55

95

160

100

—

Pranje vune, ispiranje,automatsko uzimanje omekšivača,te nježna konačna centrifuga

Sušenje osjetljivog rublja

Normalno sušenje

36

4 ODABIR DODATNIH FUNKCIJAupotreba perilice i praktični savjeti

CENTRIFUGA

Ova opcija koristi se naročito za jače umazanorublje, jer se njome postižu bolji rezultati zbogproduženja normalnog programa pranja.

Izabrani program povezan je s brojem okretajacentrifuge.

a Možete ga mijenjati okretanjem gumba zaizbor okretaja centrifuge.

b Isključenje centrifugeGumb za izbor okretaja centrifuge možetepostaviti i u položaj isključene centrifuge.Program bez konačnog cijeđenja koristi seza izbjegavanje gužvanja posebnih tkanina.

INTENZIVNO PRANJE

Program pranja zaustavi se nakon završenogzadnjeg ispiranja, a rublje ostaje namočeno uvodi. Za završetak programa izaberite odgovara-juću brzinu okretaja centrifuge i pritisnite gumbStart/Stop.Ova se opcija koristi primjerice kad niste kodkuće i želite odgoditi centrifugiranje dok se nevratite, a ujedno želite spriječiti gužvanje rubljanakon centrifugiranja, prije no što ih možeteodstraniti iz bubnja.

PROTIV GUŽVANJA

a b

37

upotreba perilice i praktični savjeti

Ova funkcija podiže razinu zadnjeg ispiranjarublja. Prikladna je za veliku količinu rublja, anaročito je prikladna za osobe s osjetljivomkožom. Funkcija međutim, povećava potrošnjuvode!

DODATNO ISPIRANJE

Ovom opcijom izbjegavate gužvanje odjeće,odnosno rublja, zahvaljujući djelovanju posebnogprograma, koji drugačijim okretajima bubnjaomekšava rublje nakon centrifugiranja i osiguravalakše glačanje.

OLAKŠANO GLAČANJE

Za upućivanje perilice pritisnite gumb Start/Stop.

UPUĆIVANJE

Perilicu isključite tako da gumb za izbor programapranja okrenete u položaj “0”.

ISKLJUČENJE

38

5 PRIKAZ ODVIJANJA PROGRAMA PRANJA/SUŠENJA IPREKID ELEKTRIČNE ENERGIJE

upotreba perilice i praktični savjeti

FAZE PROGRAMAPRANJA

Nakon što ste izabrali i uputili željeni programpranja, na pokazivaču možete pratiti odvijanjefaza programa te vrijeme potrebno za završetakizabranog programa.

Kako se program odvija, u gornjem dijelupokazivača redoslijedom će se pojavljivatipojedine aktivne faze pranja. Vrijeme do završetkaprograma također će biti ispisano na pokazivaču,te će se postupno mijenjati, shodno odvijanjuprograma, no neće se mijenjati iz minute u minutu.

Tijekom pranja možete izabrati bilo koju oddodatnih opcija (pritisnuti odgovarajući gumb),pod uvjetom da faza pranja, na koju se opcijananaša još nije bila pređena. Stroj će tijekomprograma prepoznati i izvršiti izabranu opciju.

Ukoliko tijekom trajanja programa pranjapritisnete gumb Start/Stop, aktivirali ste funkcijustanke (Pauza), odnosno privremenogzaustavljanja programa pranja.

NESTANAK ELEKTRIČNEENERGIJE

Ukoliko tijekom djelovanja stroja dođe do prekidanapajanja električnom energijom, perilica ćenakon ponovnog uspostavljanja napona nastavitidjelovanje na točci, na kojoj se je prethodno bilazaustavila (memorija stroja ostaje aktivna nekolikosati).

upozorenja Da bi smanjili razinu buke koju može

uzrokovati djelovanje stroja u fazi centrifugiranja,izravnajte perilicu u vodoravan položaj pomoćupodesivih nožica.

Tijekom jednog programa pranja nastojteperilicu uvijek napuniti komadima rublja različitihveličina. Time ćete postići bolji raspored rubljapo bubnju, naročito tijekom centrifugiranja.

Svi modeli perilice opremljeni su zaštitnimsistemom centrifuge, koji sprječava da secentrifugiranje uputi ukoliko raspored rublja ububnju nije pravilan. Ovim se perilica štiti odprevelikih vibracija.Ako utvrdite da rublje nije posve iscijeđeno,pokušajte ponovno uputiti centrifugu nakon štoste rublje ravnomjernije prerasporedili po bubnju.

Ako tijekom pranja odnosno sušenjapromijenite položaj gumba za izborprograma pranja (programatora) perilicaće preći u status privremenog zaustavljanja(stanke) i program će biti poništen.

Ako želite dodati komad rublja ili nekikomad izvaditi iz stroja, pritisnite gumbza zaustavljanje Start/Stop, no prijeotvaranja vrata provjerite dali je razinavode niža od donjeg ruba otvora vrata, idali temperatura u unutrašnjosti bubnja nijeprevisoka. Za ponovno upućivanje perilicepritisnite gumb za upućivanje Start/Stop iprogram će se nastaviti od točke, na kojojste ga zaustavili.

Važ

na n

apom

ena

39

perilica-sušilicačišćenje i održavanje

Nakon svakog pranja ostavite vrataotvorena neko vrijeme da zrak nesmetanokruži po unutrašnjosti, i da se bubanjprozrači.

S vremena na vrijeme, ovisno o tvrdoćivode u vašem području, preporučljivo jeuputiti kompletan program pranja koristećisamo sredstvo za uklanjanje kamenca.Ovim ćete osjetno produžiti životni vijekaparata.

ODRŽAVANJE

Prije početka bilo kakvog zahvata načišćenju ili održavanju stroja uvijek najprijeisključite aparat iz električne energije.

Posudu sredstva za pranje očistite svakiput kad u njemu ima ostataka deterdženta,odnosno drugih sredstava.

a Posudu ćete odstraniti tako da je dokraja izvučete iz kućišta.

b Očistite unutrašnjost i vanjštinuposude koristeći toplu vodu iprikladnu četku.

c Također očistite pregradu zadodavanje omekšivača, naročitosifonski protok, koje najprije skinete.Kad dijelove temeljito očistili, vratiteih na svoje mjesto i isprobajte, dalipravilno djeluju.Čistu posudu za deterdžent ugurajtenazad u svoje ležište.

Umazan ili nepravilno postavljen sifon upregradi za dodatke može uzrokovati, daomekšivač neće pravilno isteći u bubanj,a u pregradi može nakon završenog pranjaostati voda.Va

žna n

apom

ena

Važn

a nap

omen

a

1 ČIŠĆENJE POSUDE ZA DETERDŽENT

c

a

b

ČIŠĆENJE DOSTUPNOG FILTRA I VANJŠTINE APARATAčišćenje i održavanje

Da bi izbjegli možebitne opekotine ovajpostupak ne izvodite ako je temperaturavode u stroju veća od 30ºC.

Ako dođe do razlivanja deterdženta ilidodataka za pranje po vanjskom dijelukućišta perilice, odmah ih obrišite, jer možedoći do korozije vanjštine aparata.

Dostupni filtar očistite ako je crpka za pražnjenjevode blokirana kakvim stranim tijelom.

a Skinite zaštitnu letvu tako da je uhvatite sastrane i nježno povučete nadolje, da bioslobodili držače. Ako dostup sa strane nijemoguć, uvucite manji izvijač u tri otvorana gornjoj strani zaštitne letve, te jeodstranite po načelu poluge.

b Pod otvor crpke, odnosno filtra postaviteposudu za prihvat vode, koja bi mogla istećiiz filtra crpke.

c Okrenite filtar za četvrtinu ili polovinuokreta ulijevo. Voda će početi curiti iz filtra.

d Kad se voda iscijedi iz perilice, okrenitefiltar nekoliko puta kompletno, dok neosjetite da ga možete lagano izvući izležišta.

e Izvadite možebitne predmete koji su senakupili na filtru ili na crpki.

f Vratite filtar u svoje ležište i namjestitezaštitnu letvu na svoje mjesto.

40

2

Važn

a nap

omen

a

Važn

a nap

omen

a

ČIŠĆENJE VANJŠTINE APARATA

ČIŠĆENJE FILTRA

Kućište perilice čistite toplom sapunicom inježnim sredstvom za čišćenje. Ne upotrebljavajtegruba sredstva za čišćenje ili rastopine.Nakon čišćenja obrišite i osušite oprane površinemekom krpom.

c

a

b

d

e

41

Ni u kom slučaju ne otvarajteaparat. U unutrašnjosti nemanikakvih osigurača ili drugihkomponenata, koje bi korisnikmogao sam zamijeniti.Va

žna n

apom

ena

Ako otkrijete kakav problem udjelovanju vaše perilice, možda ćetei sami moći otkloniti uzrok,postupajući prema navedenimuputama.

Ukoliko to ne bi bilo moguće,isključite aparat iz utičnice i pozovitenajbliži servisni centar.

Razlog može biti slijedeći:

Nepravilno zatvorena vrata

Perilica nije priključena na električnu energiju, ili u instalacijinema napona.

Niste pritisnuli gumb Start/Stop.

Ako vrata perilice nisu dobro zatvorena, na pokazivaču ćebiti ispisana poruka F04.

Razlog može biti slijedeći:

Niste odstranili šipke transportne blokade.

Perilica nije dovoljno dobro izravnana u vodoravni položaj.

Pokazivač

F01

F02

C03

F04

F05.....

F10

Poteškoća

Voda ne dolazi u stroj

Ne crpi vodu, nema centrifuge

Nema centrifuge

Stroj se ne upućuje

Pozovite servisni centar

POTEŠKOĆE

Zašto se djelovanje perilice neuključi?

Zašto perilica izrazito vibrira iliproizvodi previše buke?

perilica-sušilicaotklanjanje smetnji u djelovanju

otklanjanje smetnji u djelovanju

42

Zašto nema dovoda vode uperilicu?

Zašto perilica ne prazni vodu ilise ne upućuje centrifuga?

Zašto perilica ne upućujecentrifugu?

Zašto ne vidim razinu vode ububnju tijekom odvijanjaprograma pranja?

Zašto u posudi za deterdžent imaostataka vode?

Na pokazivaču je ispisano F01, voda ne ulazi u stroj. Ovomože biti posljedica prekida dovoda vode u instalaciji,zatvorene dovodne slavine, ili začepljenja mrežice na slavinidovoda vode.

Moguća rješenja su slijedeća: pričekajte da se dovod vodeiz vodovodne instalacije ponovno uspostavi, otvorite slavinu,ili skinite cijev dovoda vode i očistite filtar mrežicu nadovodnoj cijevi.Ova greška bit će na pokazivaču označena porukom F01.

Razlozi za poruku F02 na pokazivaču mogu biti slijedeći:začepljena (blokirana) crpka za izbacivanje vode, začepljenjeu odvodnoj kućnoj instalaciji (kanalizacija), ili nepravilnielektrični priključak crpke za izbacivanje vode.

Rješenje: ako je crpka začepljena, izvadite je, kao što je toopisano u poglavlju 2 čišćenja i održavanja.Ova greška bit će na pokazivaču označena porukom F02.

Do ovog može doći zbog neravnomjerno raspoređenogrublja u bubnju, što može dovesti do prevelikih vibracija.

Rješenje je da se izabere program centrifugiranja.Ova greška bit će na pokazivaču označena porukom C03.

To je zbog toga što je perilica opremljena sistemom koji seprilagođava količini rublja za pranje i vrsti tkanine, te u ovisnostiod toga prilagođava količinu vode i potrebnu energiju, u ciljuočuvanja okoline.Stoga, premda se vam količina vode, koju možete vidjeti krozotvor prozorčića na vratima čini preniska, nema razloga zabrigu, jer će se program pranja i ispiranja ipak odvijati naoptimalan način.

Ovo može biti zbog toga, što je posudu potrebno očistiti. Tajje jednostavan postupak opisan u poglavlju Čišćenje i održavanjeaparata, pod točkom.

1 - Čišćenje posude za deterdžent.

43

otklanjanje smetnji u djelovanju

Kad aparat više ne bude služio svojoj svrsi ne smijetega odbaciti zajedno s običnim kućanskim otpacima.

Aparat odvezite bez naknade u prikladan centar zasakupljanje otpadne električne i elektronske opreme,kojom rukovodi lokalna komunalna služba, iliprodavači koji obavljaju te usluge.

Pravilnim načinom uklanjanja aparata pridonosite ksprječavanju eventualnih negativnih posljedica i učinkana okolinu i zdravlje ljudi, koje bi se mogle desiti uslučaju nepravilnog uklanjanja proizvoda. Time ćetepomoći da se materijali iz tih aparata prerade,recikliraju i ponovno upotrijebe, što donosi velikeuštede energije i sredstava.

Da bi obaveza selektivnog uklanjanja otpadaka bilašto jasnija, proizvod je obilježen prepoznatljivimsimbolom, koji upozorava na posebno rukovanjeprilikom odbacivanja aparata (slika prekrižene kanteza smeće).

Za detaljnije informacije obratite senadležnom općinskom organu ilitrgovini, u kojoj ste proizvod kupili.

UPUTE ZA PRAVILNO UKLANJANJE OTPADNIH ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIHAPARATA

eko-napomena

upozorenja glede očuvanja okoliša

Današnje perilice su sve opremljene zaštitnim sigurnosnimsistemima za korisnike. Jedan od njih je i taj, da se perilica nemože otvoriti sve dok se bubanj nakon okretanja u potpunostine zaustavi i smiri. Zbog toga vrata stroja nećete moći otvoritidok ne proteknu dvije minute.

Vrijeme na pokazivaču je samo orijentaciono, i na njega utječuuvjeti, pod kojima je pojedini program pranja izabran, npr.početna temperatura vode, količina rublja koje se pere,neravnomjerno raspoređeni komadi rublja tijekom centrifuge,i slično.

Perilica može signalizirati još brojne druge greške u djelovanju.Kad se to desi, pokazivač će prikazati poruke: F05, F06...,F10. Ako se to desi, odmah pozovite najbliži servisni centar.

Zašto ne mogu otvoriti vrataperilice netom nakon završenogpranja?

Zašto se vrijeme na pokazivaču,preostalo do završetka pranja nepodudara sa stvarnim vremenompreostalim do završetkaizabranog programa pranja?

Ostale poruke

44

upozorenja

Mašini za pranje veša priložen je priručnikkoji sadrži uputstva za rukovanje, održavanjei instalaciju aparata. Molimo vas da pažljivoproučite sva uputstva pre početka korišćenjamašine za pranje veša.

U mašini za pranje veša ne perite tkaninekoje su prethodno bile podvrgnute čišćenju,pranju, namakanju ili bile u dodiru s benzinom,rastopinama za hemijsko čišćenje, te drugimzapaljivim ili eksplozivnim tvarima, jer bi takvetvari u protivnom mogle da izazovu požar ilieksploziju.

Ne sipajte benzin, rastopine za hemijskočišćenje ili eksplozivne smese u vodu za pranje,jer mogu da uzrokuju hlapove, koji su zapaljiviili eksplozivni.

Ne pokušavajte sami vršiti popravke ilizamene delova mašine za pranje veša, niti vršitibilo kakvo servisiranje aparata, izuzev ako jeto preporučeno ili propisano u uputstvima zaodržavanje ovog priručnika.

Ne penjite se na mašinu i ne vešajte se naotvorena vrata mašine.

Ne upotrebljavajte produžne gajtane iliadaptere za spajanje mašine za pranje veša naelektrični napon.

Mašinu za pranje veša koristite isključivo usvrhu, za koju je napravljena.

Sledite uputstvima za pranje koje preporučujuproizvođači odeće.

Ne uključujte mašinu za pranje veša pre negošto ste proverili:

• Da je postavljena u skladu s uputstvima onameštanju aparata.

• Da svi priključci vode, odvoda, električneenergije i uzemljenja udovoljavaju važećimpravilima ili drugim zakonskim propisima.

Molimo vas da prilikom upotrebe vaše nove mašine za pranje veša poštujete sledeća upozorenja,čime ćete izbeći opasnost požara, električnog udara, ozleda ili oštećenja:

45

mašina za pranje i sušenje veša

Cev za dovod vode.

delovi mašine

PRILOŽENI DODACI

Priključnigajtan

Posuda zaprašak

Kontrolnatabla

Nerđajući bubanj

Dostupan filter(iza zaštitne letve)

Zaštitna letva

Odvodna cev

Vrata

Podesivenožice

Radnapovršina(poklopac)

46

mašina za pranje i sušenje veša

a Odšrafite šrafove koji drže plastične čepovena zadnjoj strani aparata.

b Odšrafite i odstranite tri šrafa za blokiranje.

c Nastale otvore prekrijte plastičnimčepovima koje ste upravo skinuli.

postavljanje i nameštanje mašine

Šrafove za blokiranje ne bacajte! Moždaćete ih kada docnije zatrebati kod ponovnogtransporta aparata.

Važn

a nap

omen

a

a/c

a Odstranite ambalažu podnožja, ugaonezaštite i zaštitni poklopac.

1 UKLANJANJEAMBALAŽE IDEBLOKIRANJEMAŠINE ZA PRANJE

DEBLOKIRANJE APARATA

UKLANJANJE AMBALAŽE

47

PRIKLJUČENJE NA DOVOD I ODVOD VODE

Cev za dovod vode naći ćete u unutrašnjostibubnja mašine za pranje veša.

a Zakrivljeni kraj cevi s maticom spojite nanarezani spojni priključak na zadnjoj straniaparata.

b Drugi kraj cevi spojite na dovod vode ičvrsto zašrafite zateznu maticu.

postavljanje i nameštanje mašine

Proverite dali ste odvodni deo cevi pravilnospojili na odvod, jer ćete time sprečitislučajno razdvajanje i poplavu.

Ako je vaša mašina za pranje opremljenapriključkom za toplu vodu, spojite cev scrvenim narezanim završetkom na česmutople vode i na elektro ventil s crvenimfilterom.

Mašinu za pranje veša morate spojiti navodovodnu mrežu koristeći priloženu cev,koju ste dobili s aparatom. Neupotrebljavajte druge, rabljene cevi zadovod vode. Da bi vaša mašina za pranjepravilno delovala pritisak vode izvodovodne instalacije mora biti između0,05 i 1 MPa (odnosno 0,05 do 10 kg/cm2).

a

a Preporučljivo je da odvodni priključakučvrstite na visini 50 do 70 cm od ravninepatosa. Pazite da odvodna cev nije stisnuta,presavijena ili pretesna.

2

Važ

na n

apom

ena

PRIKLJUČENJE NA DOVODVODE IZ VODOVODNE

ODVODNIPRIKLJUČAK

Važ

na n

apom

ena

Mašinu za pranje veša izravnajte uhorizontalan položaj pomoću nožica zaregulisanje nagiba. Ovim ćete smanjiti nivobuke, te sprečiti pomeranje mašine u tokudelovanja.Prilikom regulisanja pazite da nožice neodšrafite previše. Time će mašina bitistabilnija. Kod modela koji su na nožicamaopremljeni maticom možda ćete moratiupotrebiti ključ za odvrtanje.V

ažna

nap

omen

a

48

IZRAVNAVANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠAI PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU ENERGIJU

postavljanje i nameštanje mašine3

Pre no što mašinu za pranje veša spojite naelektričnu mrežu pročitajte podatke, navedene nanatpisnoj tablici na vratima mašine. Naročitoproverite dali se napon, naveden na natpisnojtablici podudara s naponom vaše kućne instalacije.Natpisnu tablicu ne skidajte, jer su podacina njoj vrlo važni.

IZRAVNAVANJE APARATA

Pravilno uzemljenje mašine za pranje vešaveoma je važno. Električna instalacija, utikač,doza, osigurači, te automatski prekidači morajuimati dovoljan napon za najveću snagu,navedenu na natpisnoj tablici.Kad vadite priključni gajtan iz doze nikad nevucite za gajtan nego uhvatite za utikač.

Ako je priključni gajtan oštećen, sme da se zamenisamo jednakim ili sličnim gajtanom isključivood proizvođača ili servisnog centra.U slučaju ugradbenih izvedbi mašine za pranjeveša, utikač mora biti dostupan nakon završetkainstalacije.

PRIKLJUČENJE NAELEKTRIČNU ENERGIJU

POSTAVLJANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA POD RADNIKUHINJSKI PULT I ČIŠĆENJE PRE UPOTREBE

Kad ste pravilno instalirali mašinu za pranje vešapreporučujemo vam da je operete pred prvomupotrebom. Time ćete ujedno proveriti dali su svipriključci i odvod pravilno izvedeni, te temeljitooprati unutrašnjost mašine za pranje veša pre nošto uputite bilo koji program pranja veša (vidiuputstva za delovanje na sledećim stranicama).

a Izaberite normalni program pranja na 60ºC.

b Pritisnite dugme za upućivanje mašine zapranje veša Start/Stop.

49

4

Vaša mašina za pranje može se ugraditi podradnu kuhinjsku ploču.

Ako zbog ugradnje morate skinuti poklopacmašine za pranje veša, iz bezbednosnih ga jerazloga potrebno nadomestiti zaštitnom pločom,koju ćete dobiti kod vašeg prodavača ili servisnogcentra.

Za ugradnju zaštitne ploče postupite na sledećinačin:

a Gornji poklopac mašine za pranje vešaskinete tako da odstranite bočne šrafove ipoklopac povučete prema unazad.

b Izvadite šrafove i odstranite delove kojigornji poklopac drže na svom mestu.

c Namestite zaštitnu ploču i šrafovima jepričvrstite na mašinu za pranje veša, azatim omotajte ivicu gornje pločespužvastim samolepljivim zaptivačem,kako bi sprečili širenje buke.

c

a

b

ČIŠĆENJE MAŠINE ZA PRANJEVEŠA PRED UPOTREBOM

UGRADNJA PODRADNU PLOČU

a b

50

mašina za pranje i sušenje veša

a Sortirajte veš prema vrsti tkanine i izradi.Za nežne materijale vam preporučujemokorišćenje programa za osetljiv veš. Zavunu postoji poseban program.

b Sortirajte veš prema stepenu prljavosti.• Manje uprljan veš perite na skraćenomprogramu.• Za srednje uprljan veš koristite programbez pretpranja.• Jače zaprljan veš perite na dugomprogramu s uključenim pretpranjem.

c Sortirajte veš po boji. Beo veš periteodvojeno od obojenog.

upotreba mašine i praktični savjeti

Napomena

Pre stavljanja veša u bubanj ispraznitesadržaj džepova.

Sićušni predmeti mogu začepiti pumpu zaispumpavanje vode iz mašine.

PretpranjePranje

Pranje

PRIPREMA

1

30

60

90

40

Hladno

Važn

a nap

omen

a

Preporučujemo vam da mašinu za pranjeveša uvek napunite do maksimuma njenogvolumena. Time ćete uštedeti vodu ienergiju.Kad god je to moguće, preporučujemo vampranje delova veša različite veličine ujednom ciklusu pranja. Ovim će veš bititemeljito opran, a pojedina parčad veša bitće pravilnije raspoređena po bubnju kodcentrifugiranja, tako da će i samo delovanjemašine biti tiše.Dobra ideja je da se manji komadi vešastave u posebnu kesicu za pranje.

SORTIRANJE VEŠA

Važ

na n

apom

ena

Također, pre korišćenjaprograma za sušenjeproverite na etiketi daliodeća sme da se suši umašini za sušenje veša.

Pre pranjaproverite dalije vaš vunenivešdozvoljenoprati u mašini.

PRIPREMA VEŠAZA PRANJE

a Posuda za deterdžent vaše mašine za pranjeveša ima tri pregrade.

b Dodajte deterdžent ili dodatke za pranjepre upućivanja programa za pranje.

c U mašini za pranje veša možete koristiti itečan deterdžent. Za to ćete trebati posebnuposudu za deterdžent, koju možete dobitiu servisnom centru. Tu dodatnu posudustavite u pregradu za pranje.

Nivo tečnosti ne sme preći oznaku MAXna stenki posudice za deterdžent.

Uvek imajte na umu da količina sredstva za pranjeovisi o:

Količini veša kojeg nameravate prati;Stepenu prljavosti veša;Tvrdoći vode (podatke o tvrdoći vode na vašem

području možete dobiti od lokalne komunalneslužbe).

U slučaju veoma visoke tvrdoće vode navašem području preporučujemo vamdodavanje sredstva za omekšavanje vode.

51

2 UPOTREBA PRAŠKA ZA PRANJE I DODATAKA

eko-napomena

upotreba mašine i praktični savjeti

Važn

a nap

omen

a

Važno je znati da postoje koncentrisana sredstvaza pranje, koja su prijazna do okoline.

Korišćenje nepotrebno prevelike količinesredstva za pranje neće pridoneti boljim

rezultatima pranja, nego će, osim previsokih troškova imati i negativan efekat na zaštitu okoliša.

Stoga vam preporučujemo da se pridržavateuputstava proizvođača sredstava za pranje.

DODAVANJE DETERDŽENTAI DODATAKA

PRANJE OMEKŠIVAČPRETPRANJE

a

b

Važn

a nap

omen

a

c

52

3 IZBOR PROGRAMA PRANJA I SUŠENJAupotreba mašine i praktični savjeti

dugmeza izborprogramapranja

dugme zauključenje/isključenjemašine za pranje veša

tipka za izborvremenasušenja

dugme zaizbor brojaobrtajacentrifuge

posuda za deterdžent

dodatne funkcije

dugme zaintenzivnopranje

dugmedodatnogispiranja

dugmeolakšanogpeglanja

Program pranja birate na sledeći način:

a Počevši od položaja isključenja “0” mašinaza pranje uključi se kad okrenete dugmeza izbor programa na izabrani programpranja (vidi tabelu programa).

b Na ekranu trepće signalna lampicazavršetka programa pranja.

b

a

53

upotreba mašine i praktični savjeti

Mašina za pranje ima pet vrsta programa pranja:

Normalni programiPomoćni programiProgrami za vunuProgrami za osetljiv vešProgrami za sušenje

eko-napomenaPreporučujemo vam da uvek kad je to moguće,odaberete program pranja bez pretpranja. Timećete uštedeti novac i istovremeno pridonetiočuvanju okoliša.

Vreme sušenja birate na sledeći način:

a Pomoću dugmeta za izbor trajanja sušenjaizaberite vreme sušenja u minutima.

Vreme će se prikazati na ekranu. Brojka sepovećava svakim sledećim pritiskomdugmeta za izbor vremena sušenja.

U slučaju izbora opcije pranje + sušenje,količina veša ne sme da bude veća od 4 kg(odnosno 1,5 kg za program osetljivogveša).

a

Važn

a nap

omen

a

Pomoćni Vuna Osetljivo

P R O G R A M I

Normalni Sušenje

Osetljivo sušenjeNormalno sušenje

1415

Osetljivo 40ºCOsetljivo 30ºCOsetljivo hladno

111213

Vuna 35ºC10IspiranjeCentrifugiranje

89

Skraćen 30ºCNormalni hladniNormalni 30ºCNormalni 40ºCNormalni 60ºCNormalni 90ºCPretpranje 60ºC

1234567

ProgramPreporučljivatemperatura

Vrsta veša kvDo

datno

ispira

nje

Intenz

ivno

pranje

Olakša

nopeg

lanje

Izbor

obr.

centrif

ugeCe

ntrifu

gaisk

ljučen

aPro

tivguž

vanja

PamukBijelo/obojenoManje umazano

PamukObojeno/osetljivoManje umazano

PamukObojeno/osetljivoManje umazano

PamukPostojane bojeManje umazano

PamukPostojane bojeSrednje umazano

PamukBijeloJače umazano

PamukBijelo/postojane bojeJače umazano

Pamuk mješavinaSintetika/vunaVuna miješano

Pamuk mješavinaSintetika/vunaVuna miješano

Vuna/mješavina vuneBijelo/obojenoManje umazano

Sintetika/pamukOsetljive bojeSrednje umazano

Sintetika/pamukOsetljive bojeManje umazano

Hladno sintetika/pamukOsetljive bojeManje umazano

Sintetika/miješane tkanine

Pamuk/posteljina

(*)Program pranja i izračuna potrošnje energije u skladu sa standardomEN60456, pritisnite dugme intenzivnog pranja.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Skraćen 30ºC

Normalni hladni

Normalni 30ºC

Normalni 40ºC

Normalni 60ºC

Normalni 90ºC

Pretpranje 60ºC

Ispiranje

Centrifugiranje

Vuna 35ºC

Osetljivo 40ºC

Osetljivo 30ºC

Osetljivo hladno

Osetljivo sušenje

Normalno sušenje

Nor

mal

ni p

rogr

ami

Ose

tljiv

oVu

naPo

moć

ni

Posebne opcije

Hladno

VUNA 35

Hladno

DA

DA

DA

NE

NE

NE

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

NE NE

Suše

nje

54

30

— – –

— – –

Pregradaposude zadeterdžent

Opis programaUkupna potrošnja

kWh/litara

Max.količinaveša (kg)guž

vanja

Normalno pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

Izbacivanje vode, te duga konačna centrifuga

Ispiranje, automatsko uzimanjeomekšivača, te dugakonačna centrifuga

Pranje osetljivog veša, ispiranje,automatsko uzimanje omekšivača,te nežna konačna centrifuga

Pretpranje, normalno pranje, ispiranje,automatsko uzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

Normalno pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

Kratko pranje, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača, te dugakonačna centrifuga

55

NAPOMENA: potrošnja električne energije i vode, te trajanje programa mogu se menjatiu ovisnosti od vrste i količine veša, pritiska vode iz vodovodne instalacije, i sl.

1,5

6

6

6

6

6

6

6

6

1

3

3

3

1,5

4

3

—

—

Približnotrajanje

0,20/30

0,15/49

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,05/30

0,05/0

0,50/60

0,60/55

0,35/55

0,15/55

1,2/26

2,8/48

1,8/27

30

60

82

87

91

120

105

23

10

40

60

55

55

95

160

100

—

Pranje vune, ispiranje, automatskouzimanje omekšivača,te nežna konačna centrifuga

Sušenje osetljivog veša

Normalno sušenje

56

4 IZBOR DODATNIH FUNKCIJAupotreba mašine i praktični savjeti

CENTRIFUGA

Ova opcija koristi se naročito za jače uprljan veš,jer se njome postižu bolji rezultati zbog produženjanormalnog programa pranja.

Izabrani program povezan je s brojem obrtajacentrifuge.

a Možete ga mijenjati obrtanjem dugmeta zaizbor obrtaja centrifuge.

b Isključenje centrifugeDugme za izbor obrtaja centrifuge možetepostaviti i u položaj isključene centrifuge.Program bez konačnog ceđenja koristi seza izbegavanje gužvanja posebnih tkanina.

INTENZIVNO PRANJE

Program pranja zaustavi se nakon završenogzadnjeg ispiranja, a veš ostaje namočen u vodi.Za završetak programa izaberite odgovarajućubrzinu obrtaja centrifuge i pritisnite dugmeStart/Stop.Ova se opcija koristi, na primer, kad niste kodkuće i želite da odgodite centrifugiranje dok sene vratite, a ujedno želite sprečiti gužvanje vešanakon centrifugiranja, pre no što ih možete ods-traniti iz bubnja.

PROTIV GUŽVANJA

a b

57

upotreba mašine i praktični savjeti

Ova funkcija podiže nivo vode kod zadnjeg ispi-ranja veša. Prikladna je za veliku količinu veša,a naročito je prikladna za lica s osetljivom kožom.Funkcija međutim, povećava potrošnju vode!

DODATNO ISPIRANJE

Ovom opcijom izbegavate gužvanje odeće,odnosno veša, zahvaljujući delovanju posebnogprograma, koji drugačijim obrtajima bubnjaomekšava veš nakon centrifugiranja i osiguravalakše glačanje.

OLAKŠANO PEGLANJE

Za upućivanje mašine za pranje veša pritisnitedugme Start/Stop.

UPUĆIVANJE

Mašinu za pranje veša isključite tako da dugmeza izbor programa pranja okrenete u položaj “0”.

ISKLJUČENJE

58

5 PRIKAZ ODVIJANJA PROGRAMA PRANJA/SUŠENJA IPREKID ELEKTRIČNE ENERGIJE

upotreba mašine i praktični savjeti

FAZE PROGRAMAPRANJA

Nakon što ste izabrali i uputili program pranja, naekranu možete da pratite odvijanje faza programate vreme potrebno za završetak izabranog programa.Kako se program izvodi, u gornjem delu ekranaredosledom će se pojavljivati pojedine aktivne fazepranja. Vreme do završetka programa takođe ćebiti ispisano na ekranu, te će se postupno menjati,shodno napredovanju programa, no neće se menjatiiz minuta u minut.U toku pranja možete izabrati bilo koju od dodatnihopcija (pritisnuti odgovarajuće dugme), pod uslovomda faza pranja, na koju se opcija odnosi, još nijebila pređena. Mašina će u toku programa prepoznatii izvršiti izabranu opciju.Ukoliko u toku trajanja programa pranja pritisnetedugme Start/Stop, aktivirali ste funkciju stanke(Pauza), odnosno privremenog zaustavljanjaprograma pranja.

NESTANAK ELEKTRIČNEENERGIJE

Ukoliko u toku delovanja mašine dođe do prekidanapajanja električnom energijom, mašina za pranjeće nakon ponovnog uspostavljanja naponanastaviti delovanje na tački, na kojoj se jeprethodno zaustavila (memorija mašine ostajeaktivna nekoliko časova).

upozorenja Da bi smanjili nivo buke koju može uzrokovati

delovanje mašine u fazi centrifugiranja, izravnajtemašinu za pranje veša u horizontalan položajpomoću regulacionih nožica.

U toku jednog programa pranja nastojte mašinuza pranje veša uvek napuniti delovima vešarazličitih veličina. Time ćete postići bolji rasporedveša po bubnju, naročito u toku centrifugiranja.

Svi modeli mašine za pranje veša opremljenisu zaštitnim sistemom centrifuge, koji sprečavada se centrifugiranje uputi ukoliko raspored vešau bubnju nije pravilan. Ovim se mašina za pranještiti od prevelikih vibracija.Ako utvrdite da veš nije posve isceđen, pokušajteponovno uputiti centrifugu nakon što ste vešravnomernije raspodelili po bubnju.

Ako u toku pranja odnosno sušenjapromenite položaj dugmeta za izborprograma pranja (programatora) mašina zapranje preći će u status privremenogzaustavljanja (stanke) i program će bitiponišten.Ako želite dodati parče veša ili neki deoizvaditi iz mašine, pritisnite dugme zazaustavljanje Start/Stop, no pre otvaranjavrata proverite dali je nivo vode niži oddonje ivice otvora vrata, i dali temperaturau unutrašnjosti bubnja nije previsoka. Zaponovno upućivanje mašine za pranje vešapritisnite dugme za upućivanje Start/Stopi program će se nastaviti od tačke, na kojojste ga zaustavili.

Važ

na n

apom

ena

59

mašina za pranje i sušenje vešačišćenje i održavanje

Nakon svakog pranja ostavite vrataotvorena neko vreme da vazduh nesmetanokruži po unutrašnjosti, i da se bubanjprozrači.

S vremena na vreme, ovisno o tvrdoći vodeu vašem području, preporučljivo je uputitikompletan program pranja koristeći samosredstvo za uklanjanje kamenca. Ovim ćeteosetno produžiti životni vek aparata.

ODRŽAVANJE

Pre početka bilo kakvog zahvata na čišćenjuili održavanju mašine uvek najpre isključiteaparat iz električne energije.

Posudu sredstva za pranje očistite svaki putkad u njemu ima ostataka deterdženta,odnosno drugih sredstava.

a Posudu ćete odstraniti tako da je dokraja izvučete iz kućišta.

b Očistite unutrašnjost i spoljašnjostposude koristeći toplu vodu i prikladnučetku.

c Također očistite pregradu za dodavanjeomekšivača, naročito sifonski protok,koje najpre skinete. Kad ste delovetemeljito očistili, vratite ih na svojemesto i isprobajte, dali pravilno deluju.Čistu posudu za deterdžent ugurajtenazad u svoje ležište.

Zaprljan ili nepravilno postavljen sifon upregradi za dodatke može uzrokovati daomekšivač neće pravilno isteći u bubanj,a u pregradi može nakon završenog pranjaostati voda.

Važn

a nap

omen

aVa

žna n

apom

ena

1 ČIŠĆENJE POSUDE ZA DETERDŽENT

c

a

b

ČIŠĆENJE DOSTUPNOG FILTRA ISPOLJAŠNJOSTI APARATA

čišćenje i održavanje

Da bi izbegli eventualne opekotine ovajpostupak ne izvodite ako je temperaturavode u mašini veća od 30ºC.

Ako dođe do prolivanja deterdženta ilidodataka za pranje po spoljnom delu kućištamašine za pranje veša, odmah ih obrišite,jer može doći do korozije spoljašnjostiaparata.

Dostupni filter očistite ako je pumpa zaispumpavanje vode blokirana kakvim stranimpredmetom.

a Skinite zaštitnu letvu tako da je uhvatite sastrane i nežno povučete nadole, da bioslobodili držače. Ako dostup sa strane nijemoguć, uvucite manji šrafciger u tri otvorana gornjoj strani zaštitne letve, te jeodstranite po načelu poluge.

b Pod otvor pumpe, odnosno filtera postaviteposudu za prihvat vode, koja bi mogla istećiiz filtera pumpe.

c Okrenite filter za četvrtinu ili polovinuobrtaja ulevo. Voda će početi curiti iz filtra.

d Kad se voda iscedi iz mašine za pranjeveša, obrnite filter nekoliko puta kompletno,dok ne osetite da ga možete lagano izvućiiz ležišta.

e Izvadite eventualne predmete koji su senakupili na filteru ili na pumpi.

f Vratite filter u svoje ležište i namestitezaštitnu letvu na svoje mesto.

60

2

Važn

a nap

omen

a

Važn

a nap

omen

a

ČIŠĆENJE FILTERA

Kućište mašine za pranje veša čistite toplomsapunicom i nežnim sredstvom za čišćenje. Neupotrebljavajte gruba sredstva za čišćenje ilirastopine.Nakon čišćenja obrišite i osušite oprane površinemekom krpom.

c

a

b

d

e

ČIŠĆENJE SPOLJAŠNJEGDELA APARATA

61

Aparat nemojte nikad otvarati.U unutrašnjosti nema nikakvihosigurača ili drugihkomponenata, koje bi korisnikmogao da zameni sam.

Važn

a nap

omen

a

Ako otkrijete kakav problem udelovanju vaše mašine za pranje veša,možda ćete i sami moći otklonitiuzrok, postupajući prema navedenimuputstvima.

Ukoliko to ne bi bilo moguće,isključite aparat iz doze i pozovitenajbliži servisni centar.

Razlog može biti sledeći:

Nepravilno zatvorena vrata

Mašina za pranje nije priključena na električnu energiju,ili u instalaciji nema napona.

Niste pritisnuli dugme Start/Stop.

Ako vrata mašine za pranje veša nisu dobro zatvorena, naekranu će biti ispisana poruka F04.

Razlog može biti sledeći:

Niste odstranili šipke transportne blokade.

Mašina za pranje nije dovoljno dobro izravnana uhorizontalan položaj.

Ekran

F01

F02

C03

F04

F05.....

F10

Poteškoća

Voda ne dolazi u mašinu

Ne ispumpava vodu, nema centrifuge

Nema centrifuge

Mašina se ne upućuje

Pozovite servisni centar

PROBLEMI-KVAROVI

Zašto mašina za pranje veša nećeda startuje?

Zašto mašina za pranje izrazitovibrira ili proizvodi previšebuke?

mašina za pranje i sušenje vešaotklanjanje smetnji u delovanju

otklanjanje smetnji u delovanju

62

Zašto nema dovoda vode umašinu za pranje veša?

Zašto mašina za pranje neisprazni vodu ili se ne upućujecentrifuga?

Zašto mašina za pranje neupućuje centrifugu?

Zašto ne vidim nivo vode ububnju u toku delovanjaprograma pranja?

Zašto u posudi za deterdžent imaostataka vode?

Na ekranu je ispisano F01, voda ne ulazi u mašinu. Ovomože da bude posledica prekida dovoda vode u instalaciji,zatvorene dovodne česme, ili zapušenja mrežice na česmidovoda vode.

Moguća rešenja su sledeća: pričekajte da se dovod vode izvodovodne instalacije ponovno uspostavi, otvorite česmu,ili skinite cev dovoda vode i očistite filter mrežicu nadovodnoj cevi.Ova greška biće na ekranu označena porukom F01.

Razlozi za poruku F02 na ekranu mogu biti sledeći: zapušena(blokirana) pumpa za izbacivanje vode, zapušena odvodnakućna instalacija (kanalizacija), ili nepravilni električnipriključak pumpe za izbacivanje vode.

Rešenje: ako je pumpa zapušena, izvadite je, kao što je toopisano u poglavlju 2 čišćenja i održavanja.Ova greška bit će na ekranu označena porukom F02.

Do ovog može doći zbog neravnomerno raspoređenog vešau bubnju, što može dovesti do prevelikih vibracija.

Rešenje je da se izabere program centrifugiranja.Ova greška bit će na ekranu označena porukom C03.

To je zbog toga što je mašina za pranje opremljena sistemomkoji se prilagođava količini veša za pranje i vrsti tkanine, teu ovisnosti od toga prilagođava količinu vode i potrebnuenergiju, u cilju očuvanja okoline.Stoga, premda se vam količina vode, koju možete videti krozotvor prozorčića na vratima čini preniska, nema razloga zabrigu, jer će se program pranja i ispiranja ipak odvijati naoptimalan način.

Ovo može da bude zbog toga, što je posudu potrebno očistiti.Taj je jednostavan postupak opisan u poglavlju Čišćenje iodržavanje aparata, pod tačkom.

1 - Čišćenje posude za deterdžent.

63

otklanjanje smetnji u delovanju

Današnje mašine za pranje veša su sve opremljene zaštitnimbezbednosnim sistemima za korisnike. Jedan od njih je i taj,da se mašina za pranje ne može otvoriti sve dok se bubanjnakon obrtanja u potpunosti ne zaustavi i smiri. Zbog togavrata mašine nećete moći otvoriti dok ne proteknu dva minuta.

Vreme na ekranu je samo orijentaciono, i na njega utiču uslovi,pod kojima je pojedini program pranja izabran, npr. početnatemperatura vode, količina veša koji se pere, neravnomernoraspoređeni delovi veša u toku centrifuge, i slično.

Mašina za pranje može da signalizuje još brojne druge greškeu delovanju. Kad se to desi, ekran će prikazati poruke: F05,F06...., F10. Ako se to desi, odmah pozovite najbliži servisnicentar.

Zašto ne mogu otvoriti vratamašine za pranje veša netomnakon završenog pranja?

Zašto se vreme na ekranu,preostalo do završetka pranja nepodudara sa stvarnim vremenompreostalim do završetkaizabranog programa pranja?

Ostale poruke

Kad aparat više ne bude služio svojoj svrsi ne smetega odbaciti zajedno s običnim kućanskim otpacima.

Aparat odvezite bez naknade u prikladan centar zasabiranje otpadne električne i elektronske opreme,kojom rukovodi lokalna komunalna služba, ili prodavcikoji obavljaju te usluge.

Pravilnim načinom uklanjanja aparata pridonosite kasprečavanju eventualnih negativnih posledica i efekatana okolinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle da se deseu slučaju nepravilnog uklanjanja proizvoda. Time ćetepomoći da se materijali iz tih aparata prerade,recikliraju i ponovno upotrebe, što donosi velikeuštede energije i sredstava.

Da bi obaveza selektivnog uklanjanja otpadaka bilašto jasnija, proizvod je obeležen prepoznatljivimsimbolom, koji upozorava na posebno rukovanjeprilikom odbacivanja aparata (slika prekrižene kanteza đubre).

Za detaljnije informacije obratite senadležnom opštinskom organu iliradnji, u kojoj ste proizvod kupili.

UPUTSTVA ZA PRAVILNO UKLANJANJE OTPADNIH ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIHAPARATA

eko-napomena

upozorenja u vezi očuvanja okoliša

64

ostrzeżenia

Do pralki załączona jest książeczka,zawierająca instrukcję użytkowania,konserwacji i montażu. Przed pierwszymużytkowaniem pralki zalecamy, abyzapoznali się Państwo z całą instrukcją.

W pralce nie należy prać bielizny bądźgarderoby, która była uprzedniowyczyszczona , wyprana lub w jakikolwiekinny sposób weszła w kontakt z benzyną,rozpuszczalnikami do czyszczeniasubstancji chemicznych lub innymisubstancjami zapalnymi bądźwybuchowymi, ponieważ w ten sposóbpowstają gazy, które mogą się zapalić lubwybuchnąć.

Do wody do prania nie należy wlewaćbenzyny, rozpuszczalników do czyszczeniasubstancji chemicznych lub innychsubstancjami zapalnych bądźwybuchowych, ponieważ w ten sposóbpowstają gazy, które mogą się zapalić lubwybuchnąć.

Pralki nie należy naprawiać, próbowaćwymienić którejkolwiek jej części aniwykonywać innych napraw serwisowychurządzenia, chyba że takie ingerencje sąwyraźnie zalecane w instrukcji dotyczącejkonserwacji, znajdujących się w tejksiążeczce.

Nie należy wspinać się na urządzenieani stać na otwartych drzwiczkachurządzenia.

W celu podłączenia urządzenia do siecielektrycznej nie należy stosowaćprzedłużaczy czy przetworników.

Pralkę należy stosować jedynie do celu,do którego jest przewidziana.

Stosować należy się do zaleceńdotyczących prania, podanych przezproducenta ubrań bądź tkanin, którezamierza się wyprać.

Pralki nie należy włączać, dopóki niesprawdzi się, czy:

• czy urządzenie jest ustawione zgodniez instrukcją montażu;

• czy wszystkie przyłącza – dopływ wody,odpływ wody, sieć elektryczna orazuziemienie – są zgodne z lokalnymi i/lub innymi obowiązującymi przepisami.

Aby użytkowanie pralki nie przedstawiało ryzyka, związanego z pożarem, porażeniemprądem, uszkodzeniami ciała lub szkodą materialną, zaleca się stosowanie do poniżejpodanych zaleceń bezpieczeństwa.

65

pralko-suszarka

Wąż doprowadzający wodę

charakterystyka

DODATKI

Kabelprzyłączeniowy

Panelkontrolny

Dozownik środkapiorącego

Bęben ze stalinierdzewnej

Dostępny filtr(za listwą ochronną)

Listwa ochronna

Wążodprowadzający

Drzwiczki

Regulowane nóżki

Powierzchniarobocza

66

pralko-suszarka

a Usunąć należy śruby, za pomocąktórych przymocowane są plastykowepłytki na tylnej stronie urządzenia.

b Odkręcić i usunąć należy trzy śrubyblokujące.

c Otwory należy zakryć usuniętymiuprzednio plastykowymi płytkami.

montaż i części składowe

Nie należy wyrzucać śrub blokujących,ponieważ być może okażą się onepotrzebne w razie ponownegoprzestawiania urządzenia.Uw

ag

a!

a/c

a Usunąć należy zabezpieczenie dna,krawędzi oraz górnej powierzchniurządzenia.

1 USUNIĘCIEOPAKOWANIA ORAZELEMENTÓWMOCUJĄCYCH/BLOKAD

USUNIĘCIE ELEMENTÓWMOCUJĄCYCH/BLOKAD

USUNIĘCIE OPAKOWANIA

67

PODŁĄCZENIE DO WĘŻY DOPROWADZAJĄCYCH IODPROWADZAJĄCYCH WODĘ

Wąż do podłączenia do sieciwodociągowej na czas dostawyumieszczony został w bębnie urządzenia.

a Wygięte zakończenie węża należyprzykręcić do wejściowego przyłączaelektrozaworu z gwintem, znajdującegosię na tylnej ściance pralki.

b Drugą końcówkę węża należypodłączyć do wejścia wody (zaworu).Następnie należy do końca dokręcićnakrętkę na końcówce przyłącza.

montaż i części składowe

Wygięte zakończenie wężaodprowadzającego powinno byćodpowiednio połączone z przyłączemodprowadzającym, w przeciwnym raziemoże się obluzować i spowodowaćwyciek wody.Jeżeli Państwa pralka posiada wejścioweprzyłącze ciepłej wody, wówczas wąż zczerwonym gwintem na zakończeniunależy podłączyć do zaworu ciepłej wodyoraz do elektrozaworu z czerwonymfiltrem.Pralkę należy podłączyć również do sieciwodociągowej, a mianowicie za pomocąnowych węży doprowadzających,załączonych do urządzenia. Nie należystosować używanych wężydoprowadzających wodę.Aby pralka działała prawidłowo, ciśnieniew sieci wodociągowej powinno wynosićod 0,05 do 1 MPa (od 0,05 do 10 Kg/cm2).

a

a Zaleca się opcję stałego wyjścia wody,umieszczonego 50 do 70 cm odpodłoża.Uważać należy, aby wąż odpływowynie był zbyt wąski, zagięty bądź by winny sposób uniemożliwiony był odpływwody.

2

Uw

ag

a!

PODŁĄCZENIE DO SIECI

WODOCIĄGOWEJ

PODŁĄCZENIE DO

WYJŚCIA WODY

Uw

ag

a!

Za pomocą regulowanych nóżek należywypoziomować pralkę. Gdy urządzeniebędzie stało całkowicie poziomo, hałaspodczas działania będzie mniejszy, asamo urząadzenie nie będzie sięprzesuwać.Urządzenie będzie bardziej stabilne,jeżeli nóżki nie zostaną odkręcone zbytmocno.W przypadku modeli z nakrętką,konieczny będzie odpowiedni kluczfrancuski.

Uw

ag

a!

68

WYPOZIOMOWANIE PRALKI ORAZ PODŁĄCZENIEDO SIECI ELEKTRYCZNEJ

montaż i części składowe3

Przed podłączeniem urządzenia do siecielektrycznej należy zapoznać się z danymi nanaklejce lub tabliczce znamionowej, znajdującejsię na drzwiczkach pralki. Należy sprawdzić,czy napięcie sieci odpowiada wartości, podanejna naklejce.Nie należy usuwać naklejki lub tabliczkiznamionowej z danymi, ponieważ zawieraważne informacje.

WYPOZIOMOWANIE

Ważne jest, aby pralkę odpowiedniouziemić. Instalacja elektryczna, wtyczka,gniazdo sieciowe, bezpieczniki czy teżwyłącznik nadprądowy, powinnyodpowiadać wartościom najwyższej mocy,podanej na tabliczce bądź naklejce zdanymi.Nie należy podłączać wtyczki pralki dogniazda sieciowego mokrymi bądźwilgotnymi rękami.

Chcąc odłączyć kabel przyłączeniowy, należypociągnąć za wtyczkę (bądź obudowęwtyczki).Jeżeli kabel przyłączenowy jest uszkodzony,należy go wymienić na nowy, lub naspecjalny element, który jest dostępny uproducenta bądź w punkcie serwisowym.W pralkach do zabudowy wtyczka powinnabyć dostępna również po zamontowaniuurządzenia.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

ELEKTRYCZNEJ

MONTAŻ PRALKI POD BLATEM ROBOCZYM W KUCHNIORAZ CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYMUŻYTKOWANIEM

Po odpowiednim zamontowaniu pralki zalecasię, aby przed pierwszym użytkowaniemuruchomić cykl prania bez wsadu.Celem tego jest sprawdzenie prawidłowościmontażu, przyłączy i wyjścia wody orazdokładnego oczyszczenia wnętrza pralkijeszcze przed użytkowaniem z wsadem (patrz:Instrukcja obsługi na kolejnych stronach).

a Wybrać należy normalny cykl prania ztemperaturą 60° C.

b Przycisnąć przycisk start/ stop.

69

4

Swoją pralkę mogą Państwo zamontowaćrównież pod blatem roboczym w kuchni.

W razie konieczności usunięcia górnej płytybądź powierzchni roboczej z pralki, zpowodów bezpieczeństwa należy umieścićzamiast niej płytę ochronną, która dostępnajest u przedstawiciela handlowego bądźserwisera/ w dziale pomocy technicznej.

W celu zamontowania płyty należypostępować według następujących instrukcji:

a Powierzchnię roboczą (górną płytę)pralki należy usunąć, odkręcającboczne śruby i płytę lekko pociskającdo tyłu (w kierunku tylnej części pralki).

b Śruby należy wyciągnąć i usunąćczęści, mocujące powierzchnięroboczą.

c Umieścić należy płytę ochronną iprzykręcić ją do pralki tak, aby możnają było wstawić na żądane miejsce.Aby zapobiec hałasowi, międzycałkowitą powierzchnię pralki i otworu,do którego zamierza się ją wstawić,należy zamocować piankę izolacyjną.

c

a

b

CZYSZCZENIE PRZED

PIERWSZYM UŻYTKOWANIEM

MONTAŻ POD BLATEM

ROBOCZYM

a b

70

pralko-suszarka

a Ubrania należy segregować w zależnościod rodzaju tkaniny oraz sposobuwykonania. Zaleca się, aby w przypadkudelikatnych tkanin, zastosować programdo tkanin delikatnych. Do prania ubrańwełnianych przeznaczony jest programdo wełny.

b Ubrania należy posegregować równieżw zależności od stopnia zabrudzenia.• Lekko zabrudzoną bieliznę należy praćna krótkim programie.• W przypadku średnio zabrudzonejbielizny należy stosować program bezprania wstępnego.• W przypadku mocno zabrudzonejbielizny należy stosować długi programz praniem wstępnym.

c Ubrania należy posegregować wzależności od koloru. Białe i ciemnenależy prać rozdzielnie.

obsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Uwaga

Zanim włoży się ubrania do bębna,należy sprawdzić, czy wszytkiekieszenie są puste.Małe przedmioty, które być możepozostały w kieszeniach, mogązapchać pompę.

I Pranie wstępne

II Pranie

II Pranie

PRZYGOTOWANIE

1

30

60

90

40

Zimne

Uw

ag

a!

Zaleca się, aby pralkę wypełnić dopełna, ponieważ w ten sposóboszczędza się zarówno wodę jak ienergię.O ile to możliwe, zaleca się, abyrównocześnie prać sztuki bielizny oróżnej wielkości. W ten sposób praniebędzie bowiem bardziej efektywne, abielizna w czasie wyżymania zapomocą wirowania, będzie bardziejprawidłowo rozłożona w bębnie, dziękiczemu pralka będzie działała ciszej.Zaleca się, aby mniejsze sztuki ubrańwłożyć do woreczka do prania.

SEGREGACJA UBRAŃ

Uw

ag

a!

można prać wpralce.Przedustawieniem programususzenia na wszywcenależy sprawdzić, czyposzczególną częśćgarderoby możnasuszyć maszynowo.

Przed praniemnależysprawdzić, czyubranie z wełny

PRZYGOTOWANIEBIELIZNY DO PRANIA

a Dozownik środka piorącego ma trzyprzegrody.

b Środek piorący i ewentualne dodatkinależy dodać do dozownika przedrozpoczęciem prania.

c W tej pralce możliwe jest stosowanierównież środków piorących w płynie. Wtym celu należy zastosować dodatkowypojemnik na środek piorący, który jestdostępny w punkcie serwisowym.Dodatkowy pojemnik na środek piorącynależy w takim wypadku wstawić dobębna.

Poziom płynu w przegródce nie powiniennigdy przekraczać oznaczenia MAX,wytłoczonego na ściance dozownika.

Należy brać pod uwagę, że ilość środkapiorącego, którą należy użyć, zawsze zależyod:

ilości ubrań, którą należy wyprać;stopnia zabrudzenia ubrań;stopnia twardości wody (informację o

twardości wody w danym regionie możnaotrzymać od właściwych lokalnych organów).

Zaleca się, aby w wypadku, gdy woda wdanym regionie jest bardzo twarda,stosować również środki zmiękczającewodę.

71

2STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORĄCYCH I DODATKÓW DOPRANIA

obsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Uw

ag

a!

Nie należy zapomnać, że istniejąskoncentrowane środki piorące, które sąbardziej przyjazne do środowiskanaturalnego.Stosowanie zbyt dużych ilości środkapiorącego nie poprawi końcowego

efektu prania, a obciąży zarówno rodzinny budżet jak i środowisko naturalne. Dlatego zalecamy, aby stosować siędo zaleceń producenta środka piorącego.

wskazówka dotycząca ochrony środowiska

ŚRODKI PIORĄCE

I DODATKI

PRANIE ZMIĘKCZAJĄCY ŚRODEKPRANIE WSTĘPNE

a

b

Uw

ag

a!

c

72

3 WYBÓR PROGRAMÓW PRANIA I SUSZENIAobsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Pokrętłowyboruprogramu

Przyciskstart/stop

Przyciskczasususzenia

Pokrętłoustawieniawirowania

Dozownikśrodkapiorącego

Funkcje dodatkowe

Przyciskpranieintensywne

Przyciskdodatkowepłukanie

Przyciskłatweprasowanie

Program należy wybrać w następującysposób:

a Po przesunięciu pokrętła z pozycji »0«i wybraniu żądanego programu, pralkasię włączy (patrz: tabela programów).

b Na panelu kontrolnym pulsuje lampkasygnalizacyjna zakończenia programu.

b

a

73

obsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Istnieje 5 typów programów:

normalnydodatkowy bądź pomocniczydo wełnydo tkanin delikatnychdo suszenia

wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Zaleca się, aby wybierać program prania bezprania wstępnego, o ile tylko jest to możliwe.W ten sposób oszczędza się pieniądze ichroni środowisko.

Czas suszenia należy wybrać w następującysposób:

a Za pomocą przycisku czasu suszenianależy ustawić czas w minutach.Na wyświetlaczu ukaże się wartośćczasu, która wraz z każdymprzyciśnięciem będzie większa.

Wybierając program prania i suszenia,do urządzenia nie należy wkładaćwięcej niż 4 kilogramy bielizny (1,5 kgw przypadku programów prania bieliznydelikatnej).

a

Uw

ag

a!

dodatkowy/pomocniczy wełna tkaniny delikatne

P R O G R A M Ynormalny suszenie

delikatne suszenienormalne suszenie

1415

delikatne 40°Cdelikatne 30°Cdelikatne zimne

111213

we na 35°C10płukaniewyżymanie zwirowaniem

89

szybki 30°Cnormalny zimnynormalny 30°Cnormalny 40°Cnormalny 60°Cnormalny 90°Cpranie wstępne 60°C

1234567

Program Zalecanatemperatura Rodzaj tkaniny

Milo

Dodatko

wepłuk

aniePra

nieinte

nsywne

Łatwe

prasow

anieWyb

ór obro

-tów

wirowa

niaBez wiro

wania

Przeciw

zagniec

eniom

bawełna/ płótnobiałe/ kolorowelekko zabrudzone

bawełna/ płótnonietrwałe kolorybardzo lekko zabrudzone

bawełna/ płótnonietrwałe kolorylekko zabrudzone

bawełna/ płótnotrwałe kolorylekko zabrudzone

bawełna/ płótnotrwałe koloryśrednio zabrudzone

bawełna/ płótnobiałemocno zabrudzone

bawełna/ płótnobiałe/ trwałe kolorymocno zabrudzone

bawełna/ bawełna z domieszkąsyntetyczne/ delikatnewełna/ wełna z domieszką

bawełna/ bawełna z domieszkąsyntetyczne/ delikatnewełna/ wełna z domieszką

wełna/ wełna z domieszkąbiałe/ kolorowelekko zabrudzone

syntetyczne/ bawełna z domieszkąnietrwałe koloryśrednio zabrudzone

syntetyczne/ bawełna z domieszkąnietrwałe kolorylekko zabrudzone

syntetyczne/ bawełna z domieszkąnietrwałe kolorybardzo mocno zabrudzone

syntetyczne/ tkaniny mieszane

bawełna/ płótno lniane

(*) Trwanie programu prania oraz ocena zużycia energii zgodnie znormą EN60456, przycisnąć należy przycisk pranie intensywne.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

szybki 30°C

normalny zimne

normalny 30°C

normalny 40°C

normalny 60°C

normalny 90°C

pranie wstępne 60°C

płukanie

wyżymanie z wirowaniem

wełna 35°C

delikatne 40°C

delikatne 30°C

delikatne zimne

delikatne suszenie

normalne suszenie

prog

ramy

pods

tawow

ep.

do bi

elizn

y deli

katne

jwe

łnado

datko

we p.

Możliwe funkcje

zimne

WEŁNA 35

zimne

TAK

TAK

TAK

NIE

NIE

NIE

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

NIE NIE

p. su

szen

ia

74

30

— – –

— – –

Dozownikśrodka

piorącegoOpis programu Całkowite

zużycie (Kwh/Maksymalnailość prania

(kg)zagniec

eniom

Zwykłe pranie, płukanie, samoczynne dozowaniedodatków do prania w zależności od wybranegośrodka oraz długie ostatnie wyżymanie.

Płukanie oraz długie ostatnie wyżymanie.

Płukanie, samoczynne dozowanie dodatków doprania w zależności od wybranego środka orazdługie ostatnie wyżymanie.

Pranie tkanin delikatnych, płukanie, samoczynnedozowanie dodatków do prania w zależności odwybranego środka oraz delikatne ostatnie wyżymanie(z wirowaniem).

Pranie wstępne, zwykłe pranie, płukanie, samoczynnedozowanie dodatków do prania w zależności odwybranego środka oraz długie ostatnie wyżymanie.

Zwykłe pranie, płukanie, samoczynne dozowaniedodatków do prania w zależności od wybranegośrodka oraz długie ostatnie wyżymanie.

Krótkie pranie, płukanie, samoczynne dozowaniedodatków do prania w zależności od wybranegośrodka oraz długie ostatnie wyżymanie.

75

UWAGA: zużycie energii elektrycznej oraz wody, a także czas trwania programów,mogą być różne od podanych wartości, w zależności od rodzaju i ilości bielizny,ciśnienia w sieci wodociągowej, itp.

1,5

6

6

6

6

6

6

6

6

1

3

3

3

1,5

43

—

—

0,20/30

0,15/49

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,05/30

0,05/0

0,50/60

0,60/55

0,35/55

0,15/55

1,2/26

2,8/481,8/27

30

60

82

87

91

120

105

23

10

40

60

55

55

95

160100

—

Pranie wełny, płukanie, samoczynne dozowanie dodatkówdo prania w zależności od wybranego środka orazdelikatne ostatnie wyżymanie (z wirowaniem).

Delikatne suszenie.

Normalne suszenie.

Przybliżonyczas trwania

(minuty)

76

4 WYBÓR FUNKCJI DODATKOWYCHobsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Funkcja ta jest zalecana w przypadku bardzomocno zabrudzonej bielizny; normalny cyklprania zostaje przedłużony, co poprawia jegoskuteczność.

Wybrany program ma ustawioną określonąilość obrotów bębna na jednostkę czasu(minutę) podczas wykonywania funkcjiwyżymania z wirowaniem.

a Ilość obrotów można zmienić, obracającpokrętło ustawienia wirowania.

b Wyłączenie wirowaniaPo ustawieniu pokrętło ustawieniawirowania na pozycji wyłączenie, cyklwirowania zostanie pominięty;możliwość tę zaleca się, gdy chce sięzapobiec powstawaniu fałd bądźzagnieceń szczególnych rodzajówtkanin.

PRANIE INTENSYWNE

WYŻYMANIE Z

WIROWANIEM

Cykl prania zatrzyma się na ostatni płukaniu,a ubrania pozostaną zamoczone w wodzie.Chcąc zakończyć cykl prania, należy wybraćilość obrotów wyżymania z wirowaniem iprzycisnąć przycisk start/ stop. Funkcję tęzaleca się, gdy np. nie ma Państwa w domui chce się, żeby pranie zostało wyżęte dopieropo Państwa powrocie i by po zakończeniuwyżymania ubrania w bębnie nie uległy pog-nieceniu.

ZATRZYMANIE/FUNKCJA

PRZECIW ZAGNIECENIOM

a b

77

obsługa urządzenia i praktyczne wskazówki

Dzięki tej funkcji podnosi się poziom wodypodczas ostatniego płukania bielizny; funkcjęzaleca się w przypadku większej ilości bieliznyoraz do płukania bielizny osób z wrażliwąskórą. Wybór takiej opcji zwiększa zużyciewody!

DODATKOWE PŁUKANIE

Dzięki tej opcji można zapobiec powstawaniuzagnieceń na ubraniu; specjalny program powyżymaniu za pomocą wirowania obracaubrania, zmiękczając je, a tym samymułatwiając ich prasowanie.

ŁATWE PRASOWANIE

Pralkę należy włączyć, przyciskając przyciskstart/ stop.

WŁĄCZENIE

Pralkę należy włączyć, przestawiając pokrętłona pozycję “0”.

WYŁĄCZENIE

78

5 FAZY PROGRAMU PRANIA/ SUSZENIA ORAZ PRZERWAW DOSTAWIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ

obsługa urządzenia i praktyczne wskazówkiFAZY

PROGRAMU

Po uruchomieniu pralki na wyświetlaczuukazane są informacje o obecnym stanie bądźfazie programu oraz czas, pozostały dozakończenia cyklu prania.Podczas wykonywania programu w górnejczęści wyświetlacza będą się wymiennieukazywały jego aktywne fazy. Na wyświetlaczubędzie również podany czas, pozostały dozakończenia wykonywania programu. Jest onaktualizowany w regularnych interwałach,jednak nie co minutę.W czasie działania można za pomocąodpowiedniego przycisku wybrać dowolnąfunkcję, o ile faza cyklu prania, w której tafunkcja jest aktywna, jeszcze nie minęła i jeżeliwybrany program zaakceptuje tę funkcję.Przyciskając przycisk start/ stop w czasie praniamożna na chwilę przerwać wykonywanieprogramu.

PRZERWA W DOSTAWIEENERGII ELEKTRYCZNEJ

W razie przerwy w dostawie energiielektrycznej, pralka po ponownymwznowieniu dopływu prądu będziekontynuowała przerwane działanie odmomentu, w którym zostało ono przerwane(pamięć urządzenia działa kilka godzin).

ostrzeżenia Obracając nóżki, należy wypoziomować

pralkę, tym samym zmniejszając hałas,powstający podczas wyżymania zwirowaniem.

Aby podczas wyżymania z wirowaniemubrania bardziej jednomiernie rozłożyły sięwewnątrz bębna, należy równocześnie praćsztuki bielizny różnej wielkości.

Wszystkie modele pralki posiadają równieżsystem zabezpieczający wyżymanie zwirowaniem, zapobiegający, aby wirowaniezostało wykonane, gdy bielizna w bębnie jestrozmieszczona nieprawidłowo. System tenzapobiega zbyt mocnym wibracjom pralki.Po stwierdzeniu, że ubrania nie są prawidłowowyżęte, należy je spróbować bardziejrównomiernie rozłożyć w bębnie i ponowniewłączyć wirowanie.

Jeżeli w trakcie wykonywania programuprania lub suszenia zmieni się go,obracając pokrętło wyboru programu,pralka/ suszarka na chwilę przerwiedziałanie, a program zostanieanulowany.Jeżeli konieczne jest dodanie lubusunięcie sztuki bielizny w czasiepranie, wówczas należy przycisnąćprzycisk start/ stop, a następnieprzekonać się, czy poziom wody nieprzekracza punktu, poza którym wodamoże wyciec przez drzwiczki oraz czytemeperatura wody nie jest za wysoka.W celu kontynuowania cyklu prania odmomentu, w którym został on chwilowoprzerwany, należy ponownie przycisnąćprzycisk start/ stop.

Uw

ag

a!

79

pralko-suszarkakonserwacja i czyszczenie

Po każdym praniu należy na jakiś czaspozostawić otwarte drzwiczki pralki,aby powietrze swobodnie mogło krążyćwe wnętrzu urządzenia.

Od czasu do czasu, w zależności odstopnia twardości wody, zaleca się, abywykonać cały cykl prania zzastosowaniem produktu usuwającegokamień kotłowy. W ten sposóbprzedłuży się okres eksploatacjiposiadanej pralki.

KONSERWACJA

Przed jakimkolwiek czyszczeniem lubzabiegami konserwacyjnymi urządzenienależy odłączyć z sieci elektrycznej.

Dozownik środka piorącego należyoczyścić za każdym razem, gdy w jegownętrzu pozostaną resztki środkapiorącego.

a Dozownik środka piorącego należycałkowicie wysunąć z urządzenia.

b Ciepłą wodą i szczoteczką należyoczyścić przegrody dozownika.

c Wyjąć i wyczyścić należy równieżsyfony (odpływu wody) wprzegródce, przeznaczonej nadodatki do prania. Po wyczyszczeniunależy je wstawić na właściwemiejsca i sprawdzić, czy wszystkozostało dokładnie umieszczone.Dozownik środka piorącego należywsunąć ponownie do pralki.

Zabrudzony lub nieprawidłowoumieszczony odpływ wody (syfon)będzie przeszkodą przy dozowaniudodatków do prania (np. środkazmiękczającego), a po zakończeniuprania w przegródce pozostanie woda.

Uw

ag

a!

Uw

ag

a!

1 CZYSZCZENIE DOZOWNIKA ŚRODKA PIORĄCEGO

c

a

b

CZYSZCZENIE DOSTĘPNEGO FLITRA ORAZPOWIERZCHNI ZEWNĘTRZNYCH

konserwacja i czyszczenie

Aby zapobiec ewentualnym oparzeniom,czyszczenia filtra nie nale˝y dokonywaç,gdy temperatura w urzàdzeniu jestwy˝sza od 30°C.

Jeżeli środek piorący lub dodatki doprania wyleją się na obudowę pralki,należy je bezzwłocznie wyczyścić,ponieważ mogą spowodować korozję.

Dostępny filtr należy oczyścić, gdy pompaodpływowa bądź czerpiąca wodę zostałazapchana ciałami obcymi.

a Usunąć należy dolną listwę ochronną, poobu stronach delikatnie pociągając ją kusobie i otwierając w kierunku na dół, ażzaczepy przytrzymujące ją, zostanązwolnione. Jeżeli nie posiada się dostępuz boku, należy mały śrubokręt wsunąć wtrzy wycięcia na górnej powierzchni listwyochronnej i za pomocą dźwigni zwolnićzaczepy.

b Pod pompą odpływową należy postawićnaczynie, do którego spłynie woda,wyciekająca z pompy.

c Filtr należy obrócić w lewo o połowę lubjedną czwartą obrotu. Z nastałego otworuzacznie wypływać woda.

d Gdy z urządzenia wypłynęła już cała woda,wielokrotnie należy obrócić filtr, dopóki niemożna go będzie całkowicie wysunąćlekkim pociągnięciem ku sobie.

e Usunąć należy przedmioty lub osad, zpowodu których filtr lub pompa zostałyzapchane.

f Ponownie należy umieścić filtr oraz listwęochronną.

80

2

Uw

ag

a!

Uw

ag

a!

CZYSZCZENIE DOSTĘPNEGO FLITRA

Zewnętrzne powierzchnie bądź obudowępralki należy czyścić za pomocą roztworumydła i ciepłej wody bądź delikatnego środkaczyszczącego. Nie należy stosowaćszorujących środków czyszczących lubrozcieńczalników czy też rozpuszczalników.Po czyszczeniu urządzenie należy wytrzećmiękką ściereczką.

c

a

b

d

e

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI

ZEWNĘTRZNYCH

81

Nigdy nie należy otwieraćurządzenia. Wewnątrzurządzenia nie ma żadnegobezpiecznika czy innejczęści składowej, którąużytkownik mógłby wymienićsamodzielnie.

Uw

ag

a!

Jeżeli pojawią się zakłócenia wpracy posiadanej pralki, będzieich można prawdopodobnieusunąć samemu, stosując się doponiższych zaleceń.Jeżeli wysiłki okażą się na marne,należy urządzenie wyłączyć z siecielektrycznej i wezwać centrumserwisowe.

Może to być skutkiem:

Należy sprawdzić, czy drzwiczki zostały prawidłowozamknięte.

Pralka nie jest podłączona do sieci elektrycznej bądźnie ma dopływu energii elektrycznej.

Nie został wciśnięty przycisk start/ stop.

Jeżeli drzwiczki pralki nie zostały prawidłowozamknięte, na wyświetlaczu pojawi się symbol F04.

Może to być skutkiem:

Nie zostały usunięte śruby blokujące urządzeniepodczas transportu.

Pralka nie została odpowiednio wypoziomowana.

Symbol

F01

F02

C03

F04

F05.....F10

Zakłócenie

Woda nie dopływa do pralki

Woda nie wypływa lub brak wyżymania z wirowaniem

Nie ma wyżymania z wirowaniem

Urządzenie nie działa

Wezwać centrum serwisowe

ZAKŁÓCENIA

Urządzenie nie działa.

Pralka wibruje bądź powodujezbyt duży hałas.

pralko-suszarkabezpieczeństwo i rozwiązywanie problemów

bezpieczeństwo i rozwiązywanie problemów

82

Woda nie dopływa do pralki.

Woda nie wypływa zurządzenia lub urządzenie niewykonuje wyżymania zwirowaniem.

Urządzenie nie wykonujewyżymania z wirowaniem.

W czasie prania w bębnie niewidać wody.

W dozowniku środkapiorącego pozostała woda.

Jeżeli pojawi się symbol F01, stanowi to informację, że problemdotyczy dopływu wody, co może być spowodowane zakłóceniamiw dostawie wody (w sieci wodociągowej), zamknięty może byćzawór wody lub zapchany filtr dopływu wody.

Możliwe rozwiązania problemu są następujące: należy poczekać,aż zaopatrzenie w wodę będzie ponownie zapewnione, otworzyćzawór wody oraz oczyścić filtr. Jeżeli urządzenie zgłasza tegorodzaju błąd, na wyświetlaczu powinien ukazać się symbol F01.

Powody zakłócenia, o którym informuje pojawienie się symboluF02, mogą być następujące: pompa odpływowa pralki zostałazapchana, rury odpływowe w budynku, w którym znajduje siępralka, są niedrożne, czy też doszło do zakłóceń w kontakcieelektrycznym pompy.

Rozwiązanie: jeżeli pompa została zapchana, należy ją udrożnićtak, jak to zostało opisane w drugim punkcie rozdziału »konserwacjai czyszczenie«. Jeżeli urządzenie zgłasza tego rodzaju błąd, nawyświetlaczu powinien ukazać się symbol F02.

Może to być skutkiem nierównomiernego rozłożenia ubrań wbębnie, co może powodować duży hałas.

Rozwiązanie to wybór programu wyżymania z wirowaniem. Jeżeliurządzenie zgłasza tego rodzaju błąd, na wyświetlaczu powinienukazać się symbol C03.

Może być to skutkiem działania systemu w pralce, dostosowującegoprogram i sposób prania do ilości i rodzaju tkaniny bądź bielizny wurządzeniu, poprzez dostosowanie ilości zużytej wody i energii, dziękiczemu chronione jest środowisko naturalne. W przypadku więc, gdypoziom wody w bębnie, co widoczne jest przez szybkę, jest dość niski,nie powinno stanowić to powodu do zmartwień, ponieważ pranie ipłukanie będą mimo tego wykonane optymalnie.

W tym wypadku należałoby oczyścić dozownik środka piorącego. Taprosta czynność została opisana w rozdziale “konserwacja iczyszczenie”.1 - Czyszczenie dozownika środka piorącego.

83

bezpieczeństwo i rozwiązywanie problemów

Zużytego urządzenia nie należy składować wraz zepozostałymi odpadami komunalnymi.

Bezpłatnie można je odwieźć do wskazanego centrumzbierania odpadów, którym zarządza właściwy organwładz lokalnych bądź sprzedawca albo producent tegorodzaju sprzętu.

Dzięki segregowanemu składowaniu i zbieraniuzużytych urządzeń AGD zapobiega się szkodliwymwpływom na środowisko i zdrowie, które mogą byćskutkiem niewłaściwego składowania izagospodarowywania tego typu odpadów. Dziękiwłaściwemu składowaniu możliwe jest odpowiednieprzetworzenie i ponowne zastosowanieposzczególnych materiałów, przy czym powstająznaczące oszczędności energii i zasobów naturalnych.

Aby podkreślić obowiązkowość współpracy w procesiesegregowanego zbierania odpadów, produkt zostałoznaczony symbolem ostrzegającym, że składowanietego typu odpadów w pojemnikach na odpadykomunalne, jest zabronione.

W celu uzyskania szczegółowychinformacji, należy zwrócić się dowłaściwych organów władz lokalnychlub do sklepu, w którym dokonanyzostał zakup niniejszego produktu.

INFORMACJA DOTYCZĄCA WŁAŚCIWEGO SKŁADOWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTUELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Współczesne pralki są wyposażone w systemy zabezpieczające,chroniące użytkownika. Jeden z nich zapobiega otwieraniu drzwiczek,dopóki nie jest pewne, czy bęben już całkowicie się zatrzymał. Dlategodrzwiczek urządzenia nie można otworzyć jeszcze dwie minuty pozakończeniu cyklu prania.

Czas ten jest podany jedynie jako przybliżona informacja; mogą naniego wpływać różne warunki, w jakich przebiega pranie, np. początkowatemperatura wody, ilość bielizny w bębnie czy też nierównowaga,spowodowana nieprawidłowym rozłożeniem bielizny w pralce podczaswyżymania z wirowaniem.

Pralka może rozpoznać również inne rodzaje zakłóceń. Jeżeli do nichdojdzie, na wyświetlaczu ukaże się symbol zakłócenia: F05, F06…F10. Jeżeli na wyświetlaczu zauważy się tego rodzaju informację,należy powiadomić centrum serwisowe.

Drzwiczek bębna nie możnaotworzyć od razu pozakończeniu cyklu prania.

Pozostały czas, ukazany nawyświetlaczu, nie jest zgodnyz faktycznym czasem,pozostałym do zakończeniawybranego cyklu prania.

Inne symbole

ostrzeżenia dotyczące ochrony środowiska

11/09 LJ6A031K2/1