Goal ( English Subtitles )

8/7/2019 Goal ( English Subtitles ) www.mysubtitles.com

1/90

000:00:01,000 --> 00:00:04,000Downloaded From www.MySubtitles.com

100:01:08,151 --> 00:01:10,445Santiago.

200:01:10,529 --> 00:01:12,698Get your things.

300:01:13,615 --> 00:01:14,867Now.

400:01:16,493 --> 00:01:18,328Now.

500:01:20,038 --> 00:01:21,832Quickly.

600:01:24,710 --> 00:01:26,712What are you waiting for?

700:02:21,016 --> 00:02:22,559Halt.

800:02:23,060 --> 00:02:25,395Remain where you are.

900:02:26,980 --> 00:02:30,275This is the United States border patrol.



1200:02:43,080 --> 00:02:44,331Santiago.

1300:02:44,414 --> 00:02:46,250Leave the ball.

14

00:02:46,333 --> 00:02:49,962Leave the stupid ball. Come on.


2/90

1500:02:50,045 --> 00:02:53,090This is the United States border patrol.

1600:03:02,724 --> 00:03:06,436Los Angeles. Ten years later

1700:03:19,658 --> 00:03:21,577Santiago.

1800:03:21,660 --> 00:03:23,203Stop goofing off.

1900:03:23,579 --> 00:03:25,455Load up the truck.

2000:03:25,539 --> 00:03:27,666Right now.

2100:03:43,098 --> 00:03:45,100He's so hot.

2200:04:19,468 --> 00:04:21,803Santiago. Where have you been?

2300:04:23,305 --> 00:04:24,806We're already one down.

2400:04:24,890 --> 00:04:26,099Only one?

2500:04:26,183 --> 00:04:27,768How's the diet going?

2600:04:27,851 --> 00:04:29,102What are you doing?

2700:04:29,186 --> 00:04:30,729I don't want anybody hurt.

2800:04:30,812 --> 00:04:32,731No shin pads. No game. Get off.

29

00:05:36,962 --> 00:05:38,797See you.


3/90

3000:05:58,108 --> 00:06:00,110Hey.

3100:06:02,696 --> 00:06:05,282How did you do? You play well?

3200:06:05,782 --> 00:06:09,953Well. We won 4-2. Scored a couple.Should have got another one.

3300:06:10,037 --> 00:06:11,580In Spanish.

3400:06:11,663 --> 00:06:13,457

What's the deal with Dad?

3500:06:13,540 --> 00:06:16,043He wants to buy a truck of his own.

3600:06:16,710 --> 00:06:17,628Why?

3700:06:17,711 --> 00:06:20,672So you can work for yourselves.

3800:06:20,756 --> 00:06:23,050Munez and son. Eh?

3900:06:23,133 --> 00:06:25,677That's what he wants for us?

4000:06:25,761 --> 00:06:27,971- There's always plan B.- Which one is that?

4100:06:28,055 --> 00:06:31,058The American Dream.We win the lottery.

4200:06:34,102 --> 00:06:35,145What happened?

4300:06:35,229 --> 00:06:36,647

He wants too much.

44


4/90

00:06:38,106 --> 00:06:40,108Too bad.

4500:06:42,444 --> 00:06:45,072You have to eat something.

4600:06:46,198 --> 00:06:47,074Hey.

4700:06:52,955 --> 00:06:57,334Hey. Boss. I've been a busboy nowfor six months. Why can't I be a waiter?

4800:06:57,417 --> 00:07:00,295This Chinese restaurant.

You're not Chinese.

4900:07:00,379 --> 00:07:02,840So? This is America.You're American. I'm American.

5000:07:02,923 --> 00:07:06,635- You have green card?- If I had one. Could I be a waiter?

51

00:07:06,718 --> 00:07:08,804No. You're not Chinese.

5200:07:48,677 --> 00:07:51,346Tommy. Hold your position.

5300:07:51,430 --> 00:07:53,891Tommy. You're supposedto be on the wing.

5400:07:53,974 --> 00:07:56,268It's not the Cup Final.He's seven years old.

5500:07:56,351 --> 00:07:58,145You're never too young. Val.

5600:07:58,228 --> 00:08:00,856To be honest. I don't thinkTom's that into soccer.

5700:08:00,939 --> 00:08:02,941


5/90

That's b... Oh.

5800:08:03,901 --> 00:08:05,068Go.

59

00:08:05,152 --> 00:08:08,113- Hey. Watch out.- Go on. Tom.

6000:08:13,827 --> 00:08:15,996Thanks.

6100:08:38,519 --> 00:08:41,188- He's quite a player.- Yes. He is.

6200:08:42,606 --> 00:08:46,693- Did you teach him to do that?- God taught him.

6300:08:51,031 --> 00:08:54,243He doesn't look right.His balance is all wrong.

6400:08:54,326 --> 00:08:56,662

Doesn't look up enough.

6500:08:56,745 --> 00:08:58,455Doesn't lift his legs high enough.

6600:08:58,539 --> 00:09:01,542That's what all the other teams think.

6700:09:05,087 --> 00:09:07,756Then that happens.

6800:09:17,307 --> 00:09:19,351Well played. Son.

6900:09:19,434 --> 00:09:21,562Do you ever play professional?

7000:09:21,645 --> 00:09:27,901Well... pro teams go for college kids and...

none of us went to college.

71


6/90

00:09:27,985 --> 00:09:31,196- When's your next game?- Saturday.

7200:09:31,280 --> 00:09:35,325There's someone I bumped into

on the plane on the way over here.

7300:09:35,409 --> 00:09:38,370I want him to see you play.He's a sports agent.

7400:09:38,453 --> 00:09:41,498I'm serious. I think you're worth it. Son.

75

00:09:41,582 --> 00:09:43,834Listen. No offence.But I need to get to work.

7600:09:43,917 --> 00:09:46,420I used to play a bit myself.

7700:09:46,503 --> 00:09:49,673- Yeah? Where?- England.

7800:09:49,756 --> 00:09:53,093I was a scout too.I know what I'm talking about.

7900:09:53,177 --> 00:09:56,013- England?- What's your name. Son?

8000:09:56,096 --> 00:09:59,141- Santiago Munez.- Glen Foy.

8100:10:02,686 --> 00:10:05,522I'll see you Saturday. Santiago.

8200:10:12,571 --> 00:10:14,573Man.

8300:10:20,537 --> 00:10:23,665

Movie stars have agents.

84


7/90

00:10:23,749 --> 00:10:26,460What's an agentsupposed to do with you?

8500:10:27,336 --> 00:10:28,670Do you know something?

8600:10:28,754 --> 00:10:31,006Your boy's really good.He could be a star.

8700:10:31,089 --> 00:10:33,425Don't you get it?

8800:10:33,509 --> 00:10:36,220

There are two types of peoplein this world.

8900:10:36,428 --> 00:10:38,639Those that live in big houses

9000:10:38,722 --> 00:10:40,807and people like us.

9100:10:40,891 --> 00:10:44,436

Who cut their lawnsand wash their cars.

9200:10:46,063 --> 00:10:48,524That could changeif I become a professional player.

9300:10:49,566 --> 00:10:50,817What are you saying?

9400:10:50,901 --> 00:10:53,737You play in a park with a bunch of guys

9500:10:53,820 --> 00:10:55,447who work in a car wash.

9600:10:55,531 --> 00:11:03,372I don't know. Meet this guy andeverything could change. For the better.

9700:11:03,455 --> 00:11:07,709I know how to make things better.


8/90

9800:11:07,793 --> 00:11:11,630We buy a truck.We make our own business.

99

00:11:12,047 --> 00:11:14,508The rest is rubbish.

10000:11:16,051 --> 00:11:18,303Another beer.

10100:11:23,809 --> 00:11:29,690Baseball. Tennis. Soccer. Basketball.All at the touch of a button.

10200:11:29,773 --> 00:11:34,027Experience the thrill of the game fromthe comfort of your home environment.

10300:11:34,111 --> 00:11:36,947- Barry. Is this a good moment?- No time like the present.

10400:11:37,030 --> 00:11:40,659So he's a young Mexican kid

from the barrio.

10500:11:41,702 --> 00:11:45,038He dazzled me. I tell you. Barry.As you know. I don't dazzle easily.

10600:11:45,122 --> 00:11:48,584The last time was a young kidcalled Jermain Defoe.

10700:11:48,667 --> 00:11:53,672- I'd rather not talk about that. Glen.- So he's playing on Saturday afternoon.

10800:11:53,755 --> 00:11:55,465Some college downtown.

10900:11:55,549 --> 00:11:58,635Right. Tell me exactly where it isand I'll be there 110%.

11000:11:58,719 --> 00:12:01,597


9/90

- Glad to hear it.- Oh. Hello. Now.

11100:12:01,680 --> 00:12:05,017Why don't you knock yourself outand help yourself to finger food?

11200:12:05,100 --> 00:12:08,145Probably don't do sashimi in Gateshead.Do they. Mate?

11300:12:08,228 --> 00:12:10,522See you later.Yes. Bruv.

114

00:12:10,606 --> 00:12:13,025- Would you like some sashimi?- I'm in LA.

11500:12:42,471 --> 00:12:45,057Whoo. Come on. Santiago.

11600:13:02,324 --> 00:13:04,326Come on. Back.

117

00:13:17,589 --> 00:13:19,842Val. Let me use your phone.

11800:13:22,177 --> 00:13:24,346Yo.

11900:13:24,429 --> 00:13:27,182Glen. Glen. Mate.

12000:13:27,266 --> 00:13:30,894Glen. I'm not a dickhead.I didn't forget. No.

12100:13:30,978 --> 00:13:35,190I'm in a business meeting. Bruv. I'm ina meeting. I'm in a meeting all morning.

12200:13:35,274 --> 00:13:40,779Yeah. Sorry. Listen. Mate. Do us a favour.Can you send me a tape of your boy?

12300:13:40,863 --> 00:13:43,782


10/90

Glen. Glen. GI...

12400:13:47,452 --> 00:13:49,454Pillock.

125

00:14:00,382 --> 00:14:02,551Goal. Yes.

12600:14:07,055 --> 00:14:09,474Yeah. Come on. Come on.

12700:14:25,324 --> 00:14:27,451Hey. Grandma.

128

00:14:29,244 --> 00:14:31,580Santiago. Well played. Son. Well done.

12900:14:31,663 --> 00:14:34,124Thank you. Thank you.This is my little brother.

13000:14:34,208 --> 00:14:37,503- Hello. How are you? Pleased to meet you.- And this is my grandma.

13100:14:37,586 --> 00:14:39,922- This is my daughter Val.- Hi.

13200:14:40,005 --> 00:14:42,007So you are the agent?

13300:14:42,090 --> 00:14:44,801No. No. No. No.This man arranged for the agent to come.

13400:14:44,885 --> 00:14:49,640And he didn't. I'm afraid.He's... you know. He's too busy.

13500:14:49,723 --> 00:14:52,726So he'll come to the next game?

13600:14:52,809 --> 00:14:55,395

No. No. I'm afraid he can't.

137


11/90

00:14:55,479 --> 00:14:58,941He's flying back to England tomorrow.So am I.

13800:14:59,024 --> 00:15:02,319Look at that.

Maybe the old man is right.

13900:15:02,402 --> 00:15:05,239You dare to dream. Get screwed.

14000:15:06,949 --> 00:15:09,576Thanks anyway.

14100:15:27,970 --> 00:15:31,223

- Hello. Who is this?- This is Glen Foy.

14200:15:31,306 --> 00:15:34,351Glen Foy? Do I know you. Mr Foy?

14300:15:34,434 --> 00:15:39,022Uh... Well. I was one of your scoutswhen you first took over.

144

00:15:39,106 --> 00:15:44,403You fired me. Actually. Well. You brought inthe new regime. I don't hold it against you.

14500:15:44,486 --> 00:15:49,283Oh. You don't? So why are you calling meat half past three in the morning?

14600:15:49,366 --> 00:15:52,119Sorry. I'm in California.

14700:15:53,120 --> 00:15:58,458I've just seen a young player.I think he's a remarkable talent.

14800:16:01,336 --> 00:16:05,090- Who does he play for?- Oh. Just local league. Kickabout stuff.

14900:16:05,174 --> 00:16:10,345

The point is. I'm on a plane home tomorrowand I want you to make me a promise.


12/90

15000:16:10,429 --> 00:16:14,725If he turns up on your doorstep.Will you see him?

15100:16:14,808 --> 00:16:18,812

- You want me to promise you this. Right?- Aye.

15200:16:18,896 --> 00:16:23,150Just give him a run out.That's all I'm asking.

15300:16:23,233 --> 00:16:25,611If I say yes. Can I go back to sleep?

15400:16:26,195 --> 00:16:28,447Yes. Mr Dornhelm.

15500:16:28,530 --> 00:16:30,532Then yes. Mr Foy.

15600:16:42,628 --> 00:16:44,671- Santiago.- Hey.

15700:16:45,297 --> 00:16:48,383- How are you doing?- Fine. Thank you. Why are you here?

15800:16:48,467 --> 00:16:51,261Your coach told me where to find you.

15900:16:51,386 --> 00:16:53,472Who's this?

16000:16:53,555 --> 00:16:56,016The man from Englandwho watched me play football.

16100:16:56,099 --> 00:17:00,062If you get yourself to England.Newcastle United will give you a trial.

16200:17:00,145 --> 00:17:02,189

Newcastle United?

163


13/90

00:17:02,272 --> 00:17:05,359- That's a big club.- A very big club.

16400:17:05,442 --> 00:17:07,861What is this bullshit?

16500:17:08,862 --> 00:17:12,157You think you are going toplay football in England?

16600:17:13,116 --> 00:17:15,410He thinks I'm good enough.

16700:17:15,494 --> 00:17:18,580

Why you fill him with ideas like this?

16800:17:18,664 --> 00:17:21,166Who the hell do you think you are?

16900:17:21,250 --> 00:17:26,630And you. Why don't you keep your feet onthe ground instead of your head in the sky?

17000:17:33,011 --> 00:17:35,597

It's a big thing you ask. Senor.

17100:17:35,681 --> 00:17:40,018He's supposed to fly halfwayacross the world on something you say?

17200:17:40,102 --> 00:17:45,399The manager's made me a promise.He'll give him a trial. The rest is up to him.

17300:17:45,482 --> 00:17:48,402- Look in my eyes and answer me this.- Grandma.

17400:17:48,485 --> 00:17:51,321Can Santi make it as a professional?

17500:17:51,405 --> 00:17:53,782Aye. I believe he can.

17600:17:53,866 --> 00:17:57,995Dad. We've gotta go. If the freeway's busy.


14/90

You're gonna miss your flight.

17700:17:58,078 --> 00:18:01,540Here's my card.It's all my numbers.

17800:18:01,623 --> 00:18:03,709Think about it. Give me a ring.

17900:18:03,792 --> 00:18:05,878It's good to meet you.

18000:18:06,879 --> 00:18:08,881Good to see you.

18100:18:41,497 --> 00:18:43,874You got enough?

18200:18:45,959 --> 00:18:50,172- Enough what?- Everyone knows the money's in the boot.

18300:18:50,255 --> 00:18:52,591So are you going?

18400:18:53,550 --> 00:18:57,179- Grandma thinks I should.- What does Dad think?

18500:18:57,262 --> 00:18:59,431I haven't asked him.

18600:18:59,515 --> 00:19:01,517How far away is England?

18700:19:02,267 --> 00:19:04,269Right now?

18800:19:06,730 --> 00:19:09,191400 bucks too far.

18900:19:09,274 --> 00:19:11,360Go back to sleep.

19000:19:11,443 --> 00:19:12,611Now.


15/90


16/90

20500:20:56,256 --> 00:21:00,177One chance. And you think I shouldjust give it up for what you do?

20600:21:00,260 --> 00:21:03,347

What I do is take care of my family.

20700:21:03,430 --> 00:21:08,352In Mexico. I work construction.At night. I clean up in a brothel.

20800:21:08,435 --> 00:21:11,104But I save enough to bring us to America.

209

00:21:11,188 --> 00:21:14,608And when your mother walk out on us...No. When she walk out.

21000:21:14,691 --> 00:21:17,194- I hold this family together.- Leave her out of this.

21100:21:17,277 --> 00:21:21,365I make enough for this houseand now we have our own business.

21200:21:21,448 --> 00:21:25,077That's how things get better.That's how you measure a man's life.

21300:21:25,160 --> 00:21:27,704It's your life.

21400:21:29,456 --> 00:21:32,084Not mine.

21500:21:52,604 --> 00:21:54,147Gavin.

21600:21:57,276 --> 00:21:59,278Gavin. Gavin.

21700:22:03,448 --> 00:22:08,412Ladies and gentlemen.

This is a very good day for the club.

218


17/90

00:22:08,495 --> 00:22:10,706Gavin is a very gifted player

21900:22:10,789 --> 00:22:15,085and should fit in very wellwith our set-up here at St James' Park.

22000:22:15,169 --> 00:22:19,840I'm very pleased to present him... with this.

22100:22:26,430 --> 00:22:28,515Winning the league's out of sight. Erik.

22200:22:28,599 --> 00:22:32,102What are your realistic goals

for the rest of the season?

22300:22:32,186 --> 00:22:37,024Finishing in the first four and qualifying forEurope. It's essential for a club like this.

22400:22:37,107 --> 00:22:41,987To do that. You're gonna have to takemaximum points from your next games.

225

00:22:42,070 --> 00:22:45,240Look. The club has hadsome problems lately. Yeah.

22600:22:45,324 --> 00:22:47,326But...

22700:22:47,993 --> 00:22:50,621I'm here now. Yeah.

22800:22:51,538 --> 00:22:56,293And I'm not in it for fameor money or anything like that.

22900:22:56,376 --> 00:22:58,837I like to win matches.

23000:22:58,921 --> 00:23:02,007So maximum pointsshouldn't be a problem.

23100:23:02,090 --> 00:23:03,675


18/90

Eh. Boss?

23200:23:42,381 --> 00:23:43,924Where's your father?

233

00:23:44,007 --> 00:23:46,385He's gone to get a part for the truck.

23400:23:46,468 --> 00:23:47,928Good.

23500:23:48,011 --> 00:23:50,055He doesn't have to hear this.

236

00:23:53,684 --> 00:23:56,520Train ticket to San Diego.

23700:23:58,355 --> 00:24:01,191Bus ticket to Mexico City.

23800:24:02,860 --> 00:24:04,486Mexico City?

23900:24:04,570 --> 00:24:06,029

Yes.

24000:24:06,113 --> 00:24:09,241You can't fly to Londonfrom Los Angeles.

24100:24:09,992 --> 00:24:12,286You're illegal.

24200:24:12,911 --> 00:24:14,788This is your ticket.

24300:24:14,872 --> 00:24:18,041It's dated one week from now.

24400:24:18,292 --> 00:24:20,127Grandma. How did you pay for this?

24500:24:22,504 --> 00:24:26,925

I've worked all my life.I have savings.


19/90

24600:24:27,885 --> 00:24:29,595What did you sell?

24700:24:29,845 --> 00:24:30,804What did you hock?

24800:24:33,724 --> 00:24:36,852Old things. From the past.

24900:24:37,811 --> 00:24:40,522So now do I get a room to myself?

25000:24:40,606 --> 00:24:42,399Come here.

25100:24:44,234 --> 00:24:46,862Who's gonna help with your homework?You won't do it.

25200:24:46,945 --> 00:24:48,697He'll do it.

25300:24:48,780 --> 00:24:53,202Take a shower before you leave.

You smell real bad.

25400:24:53,285 --> 00:24:56,288- Am I leaving tonight?- Sure.

25500:24:56,371 --> 00:24:58,499Before your father gets home.

25600:25:00,834 --> 00:25:03,921When your mother walked out on us.

25700:25:04,004 --> 00:25:08,800I promised God I'd do everythingto help you boys follow your dreams.

25800:25:13,263 --> 00:25:16,225You deserve this chance. Santiago.

259

00:25:22,564 --> 00:25:24,566Take it.


20/90

26000:25:46,338 --> 00:25:49,967Passengers makingconnecting flights from Mexico

26100:25:50,050 --> 00:25:53,554

should proceed to gate 14.

26200:25:53,637 --> 00:25:56,723- Purpose of your visit?- Excuse me?

26300:25:56,807 --> 00:26:00,310- Business or pleasure?- Business.

26400:26:01,895 --> 00:26:05,399I play... I play soccer... football.

26500:26:05,482 --> 00:26:08,861I hope to. For Newcastle United.

26600:26:11,113 --> 00:26:13,448One moment.

267

00:26:16,535 --> 00:26:19,454This young man wants to playfor your team. Mr Henderson.

26800:26:19,538 --> 00:26:21,623Newcastle?

26900:26:21,707 --> 00:26:23,167Yes. Sir.

27000:26:23,250 --> 00:26:26,461Need all the help we can get.

27100:26:28,839 --> 00:26:30,841Glen. Phone.

27200:26:35,470 --> 00:26:37,222Hello.

273

00:26:37,306 --> 00:26:39,391Who?


21/90

27400:26:39,474 --> 00:26:40,767Santiago.

27500:26:41,310 --> 00:26:43,061You're in England? Where?

27600:26:43,145 --> 00:26:45,564Uh... Somewhere in London.

27700:26:45,647 --> 00:26:47,649So. Glen...

27800:26:48,358 --> 00:26:50,194how do I get to Newcastle?

27900:27:29,650 --> 00:27:31,860Hey. How's it going?

28000:27:31,944 --> 00:27:36,240Why didn't you call me from LA?Let me know you were coming?

28100:27:36,323 --> 00:27:38,992- Is it OK that I'm here?

- Oh. No. No. It's fine.

28200:27:39,076 --> 00:27:42,955Just caught me a bit off guard. That's all.

28300:27:45,123 --> 00:27:48,168Well. You'd best stay with metill you get settled.

28400:27:48,252 --> 00:27:50,838- OK.- Welcome to the Toon.

28500:27:52,381 --> 00:27:54,633- What is that?- It's where the Geordies live.

28600:27:54,716 --> 00:27:58,804- What is a Geordie?- Someone that lives in the Toon.

28700:27:58,887 --> 00:28:01,056


22/90

You've a lot to learn. Bonny lad.

28800:28:01,139 --> 00:28:04,351You mean toons. Like Looney Tunesand stuff? Like Bugs Bunny?

28900:28:25,706 --> 00:28:27,708Thank you.

29000:28:29,168 --> 00:28:31,503- You live here alone?- Aye.

29100:28:31,587 --> 00:28:34,173Well. My daughter you met.

29200:28:34,882 --> 00:28:40,095- Do you have a wife?- She died a couple of years ago - cancer.

29300:28:42,723 --> 00:28:44,933I'm sorry.

29400:28:49,062 --> 00:28:51,481My grandma...

29500:28:51,565 --> 00:28:53,692She sent you this.

29600:28:53,775 --> 00:28:55,777Oh. It's...

29700:28:56,695 --> 00:28:59,698She has it since she's a little girl.

29800:29:01,867 --> 00:29:04,661I'm not much of a Catholic. Mind.

29900:29:04,745 --> 00:29:07,164She thinks you're a good man. So...

30000:29:11,585 --> 00:29:14,379Santiago. Your dinner's ready.

30100:29:14,463 --> 00:29:16,465Santiago.


23/90

30200:31:10,579 --> 00:31:12,873I thought you worked in football.

30300:31:12,956 --> 00:31:16,919

Not any more. I was finished a while back.Like some of these cars.

30400:31:17,002 --> 00:31:20,964- You fix 'em?- Aye. I fix them. Restore them.

30500:31:21,048 --> 00:31:26,345Listen. There'll not be anyoneat the club till ten o'clock.

30600:31:26,428 --> 00:31:30,349So why don't you get yourself somethingto eat? Some breakfast or something?

30700:31:30,432 --> 00:31:33,185- Yeah.- Do you have any money?

30800:31:33,268 --> 00:31:35,771

No. But I'm OK.

30900:31:39,900 --> 00:31:42,069- No. I can't.- It's OK.

31000:31:43,028 --> 00:31:45,697Take it. Turn right.

31100:31:45,781 --> 00:31:47,783Just for now.

31200:31:50,118 --> 00:31:52,496Here. Mate. Watch the ball.

31300:31:52,579 --> 00:31:54,581Oh. No.

31400:32:00,629 --> 00:32:04,132

Hey. Mister. Can we have wor ball back?

315


24/90

00:32:06,218 --> 00:32:09,596- Quite tasty.- Aye. If you work in a circus.

31600:32:09,680 --> 00:32:13,141- I'm done. Sorry. Here.

- Nice one.

31700:32:14,101 --> 00:32:16,728I hear some playershave a problem with Gavin Harris.

31800:32:16,812 --> 00:32:18,981- Divvent like his attitude.- Aye.

31900:32:19,064 --> 00:32:22,234Well. Three clubs in five yearsshould tell you something.

32000:32:22,317 --> 00:32:25,279I think he's better playing on the inside.

32100:32:25,362 --> 00:32:27,573If he's in a mood. He gets lost out wide.

32200:32:27,656 --> 00:32:29,533Aye. Right enough. Like.

32300:32:31,451 --> 00:32:33,704What are you looking at?

32400:32:33,787 --> 00:32:36,540Sorry. But you'retalking about soccer. Right?

32500:32:36,623 --> 00:32:39,543- No.- Football?

32600:32:39,626 --> 00:32:42,713Oh. Aye. Yeah.That's all there is to talk about.

32700:32:42,796 --> 00:32:44,882

- Where are you from. Son?- Los Angeles.


25/90

32800:32:44,965 --> 00:32:49,261Oh. Aye? You know Charlize Theron?She's a cracker. Like.

32900:32:49,344 --> 00:32:53,849

- What are you doing up here?- I have a tryout for Newcastle United.

33000:32:53,932 --> 00:32:57,311- A trial. Like? Howay.- Are you serious. Lad?

33100:32:57,394 --> 00:32:59,396Yeah. Yeah. Maybe today. Actually.

33200:32:59,479 --> 00:33:02,608You wanna lay off the black pudding. Son.

33300:33:04,568 --> 00:33:08,739- What is it exactly?- You don't want to know.

33400:33:10,491 --> 00:33:14,536Football's a religion here. London has anynumber of teams. Same in the Midlands.

33500:33:14,620 --> 00:33:19,041Manchester. You've got two. Liverpool.You've got two. Glasgow's got two.

33600:33:19,124 --> 00:33:21,835Up here. Though. It's just the Toon.

33700:33:23,879 --> 00:33:25,714There she is.

33800:33:38,894 --> 00:33:42,397- Is that the manager?- Erik Dornhelm. Mr Dornhelm.

33900:33:42,481 --> 00:33:44,733He can be intimidating.Look him in the eye.

340

00:33:44,816 --> 00:33:47,903I don't think my look will make a difference.


26/90

34100:33:47,986 --> 00:33:53,075- It'll be my feet.- Mr Dornhelm. Excuse me. Glen Foy.

34200:33:53,158 --> 00:33:55,661

This is the young manI was telling you about.

34300:33:55,744 --> 00:33:58,413- Hi.- He's from Los Angeles.

34400:33:59,706 --> 00:34:01,917Santiago Munez.

34500:34:03,168 --> 00:34:05,170When was this?

34600:34:06,171 --> 00:34:08,340When I phoned youin the middle of the night.

34700:34:08,423 --> 00:34:10,634You promised to give him a trial.

34800:34:10,717 --> 00:34:13,262Yes. One minute. Please.

34900:34:14,596 --> 00:34:17,224Like that?Score a hat trick. You can have it.

35000:34:17,307 --> 00:34:22,145I'm sure you have a watch and I'mabsolutely sure it's an expensive one.

35100:34:22,229 --> 00:34:24,064What time does it say?

35200:34:24,147 --> 00:34:27,901Sorry. Boss. I was dropping a shirt offfor a sick kid in hospital.

35300:34:27,985 --> 00:34:31,822

The PR people should have had a camera.Would have been a really good photo op.


27/90

35400:34:31,905 --> 00:34:38,287That. I think. Is bullshit. There are sixjournalists inside. Waiting for 15 minutes.

35500:34:38,370 --> 00:34:40,914

Get in there.

35600:34:40,998 --> 00:34:45,544- And today. You train with the reserves.- Oh. F...

35700:34:48,839 --> 00:34:51,758- Where do you play?- Los Angeles.

35800:34:51,842 --> 00:34:54,136I meant position.

35900:34:54,219 --> 00:34:57,723Yeah. For my team. I play up front.But I prefer midfield.

36000:34:57,806 --> 00:35:00,475That way. I see more of the ball.

36100:35:05,564 --> 00:35:08,609Get him over to the training ground.Let's see what he's got.

36200:35:08,692 --> 00:35:11,111Will do. Thank you very much.

36300:35:20,370 --> 00:35:22,706Hey. I'll be around.

36400:35:45,354 --> 00:35:49,233Oh. You're there.How are you feeling. Son?

36500:35:49,316 --> 00:35:53,195- OK.- Good. Mal Braithwaite. Club coach.

36600:35:53,278 --> 00:35:56,782

I've been a friend of Glen'ssince he played here. So I'm on your side.


28/90

36700:35:56,865 --> 00:35:58,700- All right?- Yeah. Thank you. Sir.

36800:35:58,784 --> 00:36:01,078

I'm not a sir. I'm a coach.

36900:36:01,161 --> 00:36:05,624Sir is the gaffer. That's who's gonnabe watching you today. All right? Fit?

37000:36:05,707 --> 00:36:07,709- Yeah.- Good. Let's go.

37100:36:10,546 --> 00:36:14,091Come on. It'll be fine.

37200:36:15,634 --> 00:36:16,969Yeah.

37300:36:20,055 --> 00:36:23,058- Come on.- Get up the field.

37400:36:24,393 --> 00:36:26,937- Behind you.- Keep moving it.

37500:36:27,020 --> 00:36:29,064Put it square.

37600:36:29,147 --> 00:36:30,816Son.

37700:36:31,859 --> 00:36:33,986I want you midfield. On the right. OK?

37800:36:34,069 --> 00:36:36,071- Gavin... You know who Gavin is?- No.

37900:36:36,155 --> 00:36:37,739- Slot in behind him there.

- OK.

380


29/90

00:36:37,823 --> 00:36:40,242That's the fella. OK?

38100:36:40,325 --> 00:36:44,246- Get Adie off.- Adie. Come off.

38200:36:46,832 --> 00:36:50,627OK. Pal. Swap bibs with him.Do your best.

38300:36:53,922 --> 00:36:56,717Hey. Mal. Mal. Who's the muppet?

38400:36:56,800 --> 00:36:59,720

He's from Mexico. Be gentle. Son.

38500:36:59,803 --> 00:37:02,139Yeah. I'll look after him.

38600:37:06,018 --> 00:37:07,644Hey. Yo. Hey. Yo. Yo.

38700:37:20,115 --> 00:37:21,992That's it. Phil.

38800:37:22,534 --> 00:37:27,247- How are you. Mal? Bobby. How are you?- All right. Boss?

38900:37:27,831 --> 00:37:31,752Franny. Bring the kid into the game.

39000:37:44,515 --> 00:37:46,266Look at me.

39100:37:48,185 --> 00:37:50,270Here. Yo. Yo.

39200:37:51,563 --> 00:37:53,148Oh. Fuck.

39300:37:57,194 --> 00:38:00,239- What? A bit louder. Please.

- Oh. Come on.

394


30/90

00:38:01,240 --> 00:38:03,033Here.

39500:38:12,292 --> 00:38:15,254All right. Let me call you back.

39600:38:49,163 --> 00:38:51,498Let the kid take it.

39700:38:57,546 --> 00:38:59,548Go on. Have a go.

39800:39:01,008 --> 00:39:03,677Face up. How many?

39900:39:11,768 --> 00:39:13,687Adios. Amigo.

40000:39:18,108 --> 00:39:20,152Santiago.

40100:39:22,321 --> 00:39:25,073Get yourself a shower.

402

00:40:08,450 --> 00:40:10,994I don't know. Glen.

40300:40:11,078 --> 00:40:15,374My legs wouldn't dowhat my brain was telling them.

40400:40:15,457 --> 00:40:18,669I'll be better tomorrow. I promise.

40500:40:18,752 --> 00:40:22,506There's not gonna bea tomorrow. Santiago.

40600:40:26,385 --> 00:40:28,387Get in the car.

40700:40:49,449 --> 00:40:53,036You know. My father believespeople have a place in life.

40800:40:53,120 --> 00:40:55,622


31/90

You work. You feed your family.

40900:40:55,706 --> 00:40:57,416You die.

410

00:40:59,459 --> 00:41:02,963And it's foolish to think otherwise.

41100:41:12,931 --> 00:41:15,893- Excuse me. Sir...- I had a word with the fellow on the door.

41200:41:15,976 --> 00:41:21,607He said I could come in and just lookfor someone. I won't be a second.

41300:41:24,401 --> 00:41:28,113Mr Dornhelm.Glen Foy from this morning.

41400:41:28,197 --> 00:41:32,451Listen. I'm sorryto interrupt the proceedings.

41500:41:32,534 --> 00:41:34,786

Have I missed all the boring speeches?

41600:41:34,870 --> 00:41:38,540I'm making one of the "boring" speeches.This distraction is not welcome.

41700:41:38,624 --> 00:41:41,960Well. If you'd answered my calls.I wouldn't be here.

41800:41:42,044 --> 00:41:46,798- What do you want?- Listen. This kid. Santiago Munez.

41900:41:46,882 --> 00:41:50,469- Would you like to sit here?- Sure. Thanks.

42000:41:50,552 --> 00:41:53,263Listen. He's grown up

in poverty and hardship

421


32/90

00:41:53,347 --> 00:41:56,767and his only way outis his skill with the ball.

42200:41:56,850 --> 00:42:00,437He's flown 6.000 miles on my say-so.

42300:42:00,521 --> 00:42:03,065He's jet-lagged. He's nervous.

42400:42:03,148 --> 00:42:07,820You know. He's never seen mud beforeand you put him on a pitch like that.

42500:42:07,903 --> 00:42:11,573

And then you spendthe whole time on your mobile.

42600:42:11,657 --> 00:42:17,329- I saw him flat on his ass most of the time.- Yet there was one moment of magic.

42700:42:18,705 --> 00:42:21,208When he took the ball on the bounce.

428

00:42:21,291 --> 00:42:24,628- Turned Magowan. Took it down.- I saw it.

42900:42:27,381 --> 00:42:31,385Looks good.Hear they do you well here.

43000:42:31,468 --> 00:42:33,637Listen. When I was a scout.

43100:42:34,555 --> 00:42:37,057I used to spend the whole time.On muddy days.

43200:42:37,140 --> 00:42:41,311Watching young ladsclogging the shite out of each other.

43300:42:41,395 --> 00:42:47,109

And just once in a while. There'd be onethat'd come along and lift your heart.


33/90

43400:42:47,192 --> 00:42:49,820Like this lad.

43500:42:51,363 --> 00:42:53,699Just give him a month.

43600:43:31,570 --> 00:43:34,364Ah. So you found all my yesterdays?

43700:43:34,448 --> 00:43:36,533I was just looking.

43800:43:37,326 --> 00:43:39,828My wife made this scrapbook.

43900:43:39,912 --> 00:43:42,873You never told meyou were a major-league player.

44000:43:42,956 --> 00:43:47,127Aye. Well. Not for as long as I'd have liked.

44100:43:47,211 --> 00:43:50,506- Why?

- Got an injury. Did my knee in.

44200:43:51,465 --> 00:43:55,260Look at that.Shorts were shorter. Hair was longer.

44300:43:55,344 --> 00:43:58,472Didn't make 8 million a year. Either.

44400:44:00,182 --> 00:44:02,309- But you were still heroes.- Oh. Aye.

44500:44:02,392 --> 00:44:06,146Footballers have always been heroes.Even in my father's day. Earning 8 a week

44600:44:06,230 --> 00:44:09,775and working down the mineat the same time.

44700:44:12,110 --> 00:44:15,531


34/90

- There you go.- No. I can't accept it. It's too special.

44800:44:15,614 --> 00:44:17,908I'm not giving it to you.Just try it on.

44900:44:17,991 --> 00:44:21,370I want to see what you look likein the black and white.

45000:44:21,453 --> 00:44:23,914- What's the point?- What's the point?

451

00:44:23,997 --> 00:44:26,667Well. You've got a month's trial.

45200:44:31,380 --> 00:44:34,049Better phone your granny again.

45300:44:45,269 --> 00:44:49,523Right. Listen up. You lot.This is Santiago Munez. He's from Mexico.

454

00:44:49,606 --> 00:44:52,192- No. Los Angeles.- Los Angeles. Whatever.

45500:44:52,276 --> 00:44:55,487Before this day's done.I want you to let him know who you are.

45600:44:55,571 --> 00:44:57,823OK. Right. Let's get to it.

45700:45:01,660 --> 00:45:03,871Push it hard. Hard.

45800:45:07,207 --> 00:45:10,794Nice one. Franny.Nice work. Come on.

45900:45:10,878 --> 00:45:12,79615.

46000:45:12,880 --> 00:45:14,464


35/90

16.

46100:45:14,548 --> 00:45:16,67517.

462

00:45:27,060 --> 00:45:29,062Come on. Santiago.

46300:45:39,573 --> 00:45:42,201- Santi. I've been to Mexico once.- Did you like it?

46400:45:42,284 --> 00:45:44,578Gave me the shits for a week.

46500:45:57,257 --> 00:45:59,259One day. Son.

46600:46:00,093 --> 00:46:02,638But not today. Come on. Move.

46700:46:06,141 --> 00:46:08,018Thank you.

468

00:46:08,644 --> 00:46:12,022- Do you want to sit down. Please?- OK.

46900:46:38,298 --> 00:46:42,219- It may be a little high.- Why's that?

47000:46:42,302 --> 00:46:46,306Well. 'cause you are so closeand you smell nice.

47100:46:48,809 --> 00:46:51,228It's normal.

47200:46:52,855 --> 00:46:57,192- Are you the club doctor?- No. I'm his nurse. He'll examine you soon.

47300:46:57,276 --> 00:47:00,320

- Did you fill in the paperwork?- Yeah.


36/90

47400:47:00,404 --> 00:47:04,158Just a couple of words I didn't understand.

47500:47:05,701 --> 00:47:08,412OK. Like what?

47600:47:09,204 --> 00:47:11,832Like this one here.

47700:47:12,416 --> 00:47:15,961That's "cardiovascular".It means "heart problems".

47800:47:16,044 --> 00:47:18,130

Oh. No. No.

47900:47:18,213 --> 00:47:20,048And how about that one?

48000:47:20,132 --> 00:47:26,346"Respiratory" - do you have any problemswith your lungs or breathing?

48100:47:26,972 --> 00:47:28,974

Do you?

48200:47:30,559 --> 00:47:31,894No.

48300:47:31,977 --> 00:47:34,605Do you wanna step on the scales?

48400:47:40,194 --> 00:47:42,321Right.

48500:47:43,155 --> 00:47:46,408- What's your name?- Nurse Harmison.

48600:47:46,492 --> 00:47:49,912- I mean your first name.- You don't need to know that.

487

00:47:49,995 --> 00:47:52,789You don't need to know where I live.What my star sign is.


37/90

48800:47:52,873 --> 00:47:54,917Or what I'm doing on Saturday night.

48900:47:55,000 --> 00:48:00,839

- I'm gonna have to take blood.- Oh. Man. Really? I don't like needles.

49000:48:02,216 --> 00:48:05,427But you have a tattoo.Or is that a rub-on transfer?

49100:48:05,511 --> 00:48:08,514- That was a gang thing.- You were in a gang?

49200:48:11,058 --> 00:48:13,060Not any more.

49300:48:15,729 --> 00:48:20,108There's only three ways to get outof a gang - you get shot. You go to jail. Or...

49400:48:20,192 --> 00:48:24,238In my case. You have a grandmother

who kicks some sense into you.

49500:48:26,073 --> 00:48:28,534Sorry. Tough guy.

49600:48:42,923 --> 00:48:47,219- What's your problem?- Problem? What problem?

49700:48:47,302 --> 00:48:49,555- Come on.- Ignore him. He's a tit.

49800:48:49,638 --> 00:48:52,182- Walk away.- He's a knobhead. Laughing at you. Mate.

49900:48:52,266 --> 00:48:54,643- He's a knobhead. Mate.- Hey. Forget him.

50000:48:54,726 --> 00:48:58,147


38/90

- Knobhead? Knobhead?- Come on. Let's get a game going.

50100:48:58,605 --> 00:49:00,899- How long did they give you?- A month.

50200:49:00,983 --> 00:49:02,985A month?

50300:49:04,194 --> 00:49:07,489That's not long.At least I got six.

50400:49:07,573 --> 00:49:10,325

I was with Tranmere Rovers before this.

50500:49:10,409 --> 00:49:12,744They signed me from schoolwhen I was 14.

50600:49:12,828 --> 00:49:15,831- How's it going?- Early days.

507

00:49:19,459 --> 00:49:23,714That's Gavin Harris.They just signed him for 8 million.

50800:49:23,797 --> 00:49:27,759Dining with the bum-bandit today.Are we. Jamie?

50900:49:28,635 --> 00:49:32,848Hughie Magowan's 33. Unless every othercentre back in the squad breaks his leg.

51000:49:32,931 --> 00:49:36,310- He'll not play for the first team again.- Why be so pissed with me?

51100:49:36,393 --> 00:49:42,232Well. You're the new kid on the block. Son.You've got something he never had - flair.

512

00:49:42,316 --> 00:49:44,485Flair?


39/90

51300:49:44,568 --> 00:49:47,029Aye.

51400:49:47,112 --> 00:49:51,533You know. Most players. Myself included.

They play within themselves.

51500:49:51,617 --> 00:49:55,996They play to their strengthsso they don't expose their weaknesses.

51600:49:56,079 --> 00:49:58,916The great players. The ones with flair.They take risks.

51700:49:58,999 --> 00:50:02,294Because they don't believe they're risks.Put your coat down here.

51800:50:02,377 --> 00:50:04,546Three and in. You're in.

51900:50:04,630 --> 00:50:06,590All righty.

52000:50:07,841 --> 00:50:11,136They control the ball.The ball doesn't control them.

52100:50:11,220 --> 00:50:13,222Here.

52200:50:15,349 --> 00:50:20,437Look at this.Two jackets and a ball. It's all you need.

52300:50:32,074 --> 00:50:34,159Finished with that. Son?

52400:50:36,161 --> 00:50:38,664Yeah.

52500:50:39,706 --> 00:50:41,708Sorry. Sorry.

52600:50:50,843 --> 00:50:53,178


40/90

Santi.

52700:50:57,307 --> 00:50:59,852There you go.

528

00:50:59,935 --> 00:51:03,647Hey. Listen.I could show you the town if you like.

52900:51:04,314 --> 00:51:06,900Tonight. Go clubbing.

53000:51:06,984 --> 00:51:09,153Bevvy. Women.

53100:51:09,236 --> 00:51:12,197Yeah. Uh...Do I need an ID or something?

53200:51:12,739 --> 00:51:15,409- ID?- Yeah.

53300:51:15,492 --> 00:51:17,828- Identification?

- Yeah.

53400:51:17,911 --> 00:51:21,165How old do you have to be hereto get a drink?

53500:51:21,248 --> 00:51:22,666Eleven.

53600:51:38,182 --> 00:51:40,225All right. Gavin.

53700:51:40,309 --> 00:51:43,687Listen. Mate. If you want an autograph.Write to the club. You muppet.

53800:51:43,770 --> 00:51:47,524Listen. Elvis. I'm with the club too.Mate. I'm with the club too. You know.

53900:51:47,608 --> 00:51:50,152I've never seen you before.


41/90

54000:51:50,235 --> 00:51:52,654I don't go out much.

54100:51:52,738 --> 00:51:56,700

Hey. Hey.Nurse Harmison. Nurse Harmison.

54200:51:56,783 --> 00:51:59,912- Hi.- You wanna come into this club with us?

54300:51:59,995 --> 00:52:02,748No way. It's full of posers. That place.

54400:52:02,831 --> 00:52:06,126- Yeah? Where are you going?- We're going to The Spyglass.

54500:52:06,210 --> 00:52:08,712- What do you say?- Yeah. Yeah.

54600:52:13,008 --> 00:52:15,010Here we go. Here we go.

54700:52:19,264 --> 00:52:23,227Canny wine. This Rioja. It's fromyour part of the world. Isn't it? Spain.

54800:52:23,310 --> 00:52:26,438- No. I'm from LA.- I'm from Merseyside.

54900:52:26,522 --> 00:52:30,150LA? And Merseyside?What are you two doing up here?

55000:52:31,235 --> 00:52:34,738- Well...- We play for Newcastle.

55100:52:35,447 --> 00:52:38,075I thought you said players were off limits.

55200:52:38,158 --> 00:52:41,078Relax. They haven't made the reserves yet.


42/90

55300:52:41,995 --> 00:52:46,333Well. As long as you're mired in mediocrity.Pet. You're in with a chance.

554

00:52:46,416 --> 00:52:48,544I'm sorry. But I don't know what that means.

55500:52:48,627 --> 00:52:52,923It means don't change.Don't become something you're not.

55600:52:53,006 --> 00:52:56,927Well. My life's already changed.Just by being here.

55700:52:57,010 --> 00:53:00,973I grew up on a council estate with a dadon the dole and a mum on the booze.

55800:53:01,056 --> 00:53:03,392Change is fine with me.

55900:53:04,351 --> 00:53:06,353I remember you now.

56000:53:06,436 --> 00:53:09,022- You're the one with the toe.- What?

56100:53:09,106 --> 00:53:12,359You had fungus behind your big toenail.

56200:53:12,860 --> 00:53:16,446- What? Did you have to mention that?- Oh. Man.

56300:53:16,530 --> 00:53:19,283I guess in your job.You must see the whole team naked?

56400:53:19,366 --> 00:53:24,204- I know what you're gonna say.- I'm not gonna ask who has the biggest.

56500:53:24,288 --> 00:53:28,500- OK. What were you gonna ask?


43/90

- Who has the smallest?

56600:53:29,418 --> 00:53:31,587It must be you. Because she cannot tell us.

567

00:53:31,670 --> 00:53:34,298- Go on. Come on.- Mark him. Mark him.

56800:53:34,381 --> 00:53:36,800Space. Hit space.

56900:53:38,760 --> 00:53:40,512Stick with him.

57000:53:43,182 --> 00:53:45,601- Remember what I told you.- Here. Here.

57100:53:45,684 --> 00:53:47,978OK. Pass. Pass the ball.

57200:53:49,480 --> 00:53:51,023Pass it.

57300:53:53,192 --> 00:53:55,235Why didn't you pass the ball. Man?

57400:53:55,319 --> 00:53:57,279Hey. Mal.

57500:53:58,155 --> 00:54:00,073Munez.

57600:54:00,157 --> 00:54:02,117Come here.

57700:54:04,995 --> 00:54:09,416Hey. Lads. Over here.Come on. Gather round.

57800:54:09,500 --> 00:54:12,211Hey. Mal. Give me five minutes.

57900:54:12,294 --> 00:54:14,671- OK. Boss.


44/90

- Thank you.

58000:54:15,088 --> 00:54:21,178So when I say go. I want youto run as fast as you can to the goal.

58100:54:21,261 --> 00:54:23,222- OK?- Yeah.

58200:54:23,305 --> 00:54:25,265Go.

58300:54:28,477 --> 00:54:30,020Come back.

58400:54:36,777 --> 00:54:38,904Again. Go.

58500:54:49,748 --> 00:54:52,209What did you learn?

58600:54:52,292 --> 00:54:55,921- That you can score from halfway.- No.

58700:54:56,004 --> 00:54:59,174That the ball can travel faster than you.

58800:54:59,800 --> 00:55:03,262Here. We pass the ball.You understand that?

58900:55:03,345 --> 00:55:06,306We're a unit. Not a one-man show.

59000:55:06,390 --> 00:55:10,143The name on the front of the shirt ismore important than the one on the back.

59100:55:10,227 --> 00:55:12,563- OK?- Yeah.

592

00:55:15,732 --> 00:55:17,734- Santi.- Hey.


45/90

59300:55:36,211 --> 00:55:39,298This is the final countdownfor Newcastle Utd.

594

00:55:39,381 --> 00:55:43,093Only three games left this season.And to qualify for Europe

59500:55:43,177 --> 00:55:46,180in the Champions League.And all the riches that go with that.

59600:55:46,263 --> 00:55:49,600They'll have to win them all - starting today.

59700:55:59,234 --> 00:56:01,236Oh. Man.

59800:56:02,613 --> 00:56:04,573Never an easy team to beat. Chelsea.

59900:56:04,656 --> 00:56:07,659- Well-coached. Well-drilled.- They certainly are.

60000:56:08,577 --> 00:56:10,579The game. Yeah.

60100:56:13,332 --> 00:56:16,210I'm with Gavin's girlfriend.I'll call you back.

60200:56:16,293 --> 00:56:18,295Lads.

60300:56:25,802 --> 00:56:28,222Toon. Toon.Black and white army.

60400:56:28,305 --> 00:56:30,933Toon. Toon. Black and white army.

60500:56:31,183 --> 00:56:33,769

Toon. Toon. Black and white army.

606


46/90

00:57:03,882 --> 00:57:06,552How's that possible?

60700:57:27,156 --> 00:57:29,158For all their possession.You have to say

60800:57:29,241 --> 00:57:32,953Newcastle haven't yet createdone clear-cut chance.

60900:57:34,913 --> 00:57:36,415- He's fading.- Aye.

610

00:57:36,498 --> 00:57:40,210By a brilliant sense of positional play.He's avoided contact with the ball.

61100:57:40,294 --> 00:57:43,839- Well. Maybe he's playing hurt.- No. He's hungover.

61200:57:43,922 --> 00:57:46,383- Right. Get him off.- Shola.

61300:57:53,307 --> 00:57:57,394Now. This looks quite bad for Newcastle.The last thing they need is another injury.

61400:57:57,478 --> 00:58:00,981They've already gotseveral walking wounded out there.

61500:58:01,064 --> 00:58:05,736Number ten off. Mate.Free kicks and get far post at corners.

61600:58:05,819 --> 00:58:09,198Wait a second.It's Gavin Harris who's coming off.

61700:58:09,281 --> 00:58:11,283What? Me?

61800:58:12,284 --> 00:58:16,079He's taking Gavin off.


47/90

What the hell is he thinking about?

61900:58:16,163 --> 00:58:18,957What are you thinking about.You German twat?

62000:58:19,041 --> 00:58:21,919Substitution for Newcastle United.

62100:58:25,547 --> 00:58:28,342- What are you doing?- Sit down.

62200:58:31,053 --> 00:58:35,098Only five minutes left to play.

Still no score.

62300:58:35,182 --> 00:58:38,393Chelsea still have the upper hand.

62400:58:49,905 --> 00:58:53,408Goal. They've got one at last.

62500:58:52,324 --> 00:58:54,159And it's Patrick Kluivert.

62600:59:16,098 --> 00:59:19,768- Evening. Mr Dornhelm.- Good night. Sir.

62700:59:57,765 --> 00:59:59,433Yeah.

62801:00:01,727 --> 01:00:04,188What are you doing here?Are you hurt?

62901:00:04,271 --> 01:00:07,357- No. No. No. No. I got great news.- What?

63001:00:07,441 --> 01:00:09,526I made the reserve squad.

631

01:00:09,610 --> 01:00:12,571- Oh. That's great.- I've only one week left on my trial.


48/90

63201:00:12,654 --> 01:00:16,450This game is make-or-break. If the bosssees me do well. He'll keep me on.

633

01:00:16,533 --> 01:00:19,495- I'm sure he will.- Do you play for Newcastle?

63401:00:19,578 --> 01:00:22,498- Yeah.- Well. Sign your name on that.

63501:00:24,625 --> 01:00:26,460OK.

63601:00:27,544 --> 01:00:30,047They'll all be askingfor your autograph soon.

63701:00:30,130 --> 01:00:33,383Will that bother you?What is your problem with footballers?

63801:00:33,467 --> 01:00:38,055

I don't have a problem with football.It's fame I have a problem with.

63901:00:38,138 --> 01:00:42,267It's my dad's fault. He was in a rock bandthat got hot for five minutes.

64001:00:42,351 --> 01:00:47,064- No way. Would I know him?- I doubt it. I was only three.

64101:00:47,147 --> 01:00:50,776Anyway. The point is.Some of the players remind me of him.

64201:00:50,859 --> 01:00:53,403One minute they're nice.Uncomplicated guys

64301:00:53,487 --> 01:00:59,410

and the next they're ridiculously richarseholes who walk out on their families.


49/90

64401:01:01,328 --> 01:01:03,831It was my mother who left mine.

64501:01:05,499 --> 01:01:09,711- Why? What happened?

- My father never talks about it.

64601:01:10,295 --> 01:01:14,299All I rememberis his anger and his drinking.

64701:01:20,264 --> 01:01:22,433He's never seen me play.

648

01:01:26,103 --> 01:01:29,690I love that game. Love football.

64901:01:29,773 --> 01:01:32,734Every night after schooland Sundays after church. I'd play.

65001:01:32,818 --> 01:01:36,029All I hoped was that one day.Football could be my whole life.

65101:01:36,113 --> 01:01:39,992Why did you have to come so farto make it happen?

65201:01:41,076 --> 01:01:44,204For that. You have to ask the saints.

65301:01:47,833 --> 01:01:50,085Why don't you tell him. Grandma?

65401:01:50,169 --> 01:01:51,128Tell me what?

65501:01:53,922 --> 01:01:56,049Santiago called me.

65601:01:56,633 --> 01:01:59,261He sounds very happy.

65701:01:59,803 --> 01:02:02,848Tell him about the game.


50/90

65801:02:02,931 --> 01:02:05,350He's playing tomorrow night

65901:02:05,434 --> 01:02:07,186

for the reserve team.

66001:02:08,812 --> 01:02:12,483After just three weeks.That's fantastic. No?

66101:02:12,566 --> 01:02:16,487He left like a thief.Without saying goodbye.

66201:02:16,862 --> 01:02:19,656Why should I care?

66301:02:26,914 --> 01:02:30,959Ey-up. Lads.Sit down. Pay attention.

66401:02:32,127 --> 01:02:35,172Dagger's hamstring is holding up.So we'll give him a half.

66501:02:35,255 --> 01:02:38,175Santiago. I want you on the right flank.

66601:02:38,258 --> 01:02:40,636Track the number eight.He's a slippery bugger.

66701:02:40,719 --> 01:02:42,971- I'll translate that for you later.- Jamie.

66801:02:43,055 --> 01:02:45,474I want you to slot in behind the two strikers.

66901:02:45,557 --> 01:02:48,936Remember. Don't let 'empanic you into playing football.

670

01:02:49,019 --> 01:02:51,939- Howay.- Right. Come on. Let's go.


51/90

67101:02:52,940 --> 01:02:55,984Let's kick some arse. Fellas.

67201:02:56,068 --> 01:02:58,570

Come on. Boys.Let's go. Let's do this.

67301:03:20,217 --> 01:03:23,178Reserve GameNewcastle United V Manchester United

67401:03:44,283 --> 01:03:46,160What's that?

67501:03:50,372 --> 01:03:52,374What's wrong with him?

67601:04:01,550 --> 01:04:04,595Right. Let's have a look.Let's have you back.

67701:04:04,678 --> 01:04:08,140Jackie. How are we?Santiago. Get back.

67801:04:25,199 --> 01:04:30,746Here. Mate. Do you wanna put ona red shirt? You're having a shocker.

67901:04:30,829 --> 01:04:32,831You all right?

68001:04:35,209 --> 01:04:39,088- I think that's enough.- I think you're right.

68101:04:48,931 --> 01:04:50,599OK.

68201:04:52,643 --> 01:04:55,854Go and get yourself an early bath. Son.

68301:05:14,123 --> 01:05:16,834

What's the matter?Are you hurt?


52/90

68401:05:18,001 --> 01:05:20,462Been out on the town?

68501:05:23,507 --> 01:05:27,136Is there something

you want to tell me. Son?

68601:05:32,141 --> 01:05:33,976OK.

68701:05:37,104 --> 01:05:39,106I don't know. Santi.

68801:05:39,189 --> 01:05:41,900

I know you've got the skill.

68901:05:41,984 --> 01:05:47,281But maybe you don't have the paceor the stamina for the English game.

69001:05:47,364 --> 01:05:51,076Maybe you'd be better offplaying back in LA.

691

01:05:54,663 --> 01:05:57,332I'm gonna have to let you go. Son.

69201:06:15,934 --> 01:06:19,146- Yes?- Does Roz live here?

69301:06:20,105 --> 01:06:22,107Rosie. It's for you.

69401:06:23,734 --> 01:06:25,736Oh. God.Mam. I'm a wreck.

69501:06:26,945 --> 01:06:30,199Are you the young man from LA?

69601:06:30,282 --> 01:06:32,534Yes. Santiago.

69701:06:32,618 --> 01:06:34,620- She'll be down in a minute.


53/90

- Thank you.

69801:06:34,703 --> 01:06:37,039- Can I get you anything. Pet?- No. Thank you.

69901:06:37,122 --> 01:06:40,626I went there years agowhen my husband's band was on tour.

70001:06:40,709 --> 01:06:44,588We stayed at the Hyatt House on Sunset.Called it the Riot House in those days.

70101:06:44,671 --> 01:06:48,008

- Aren't you meeting your friends?- No mad rush.

70201:06:51,095 --> 01:06:53,430Nice to meet you. Santiago.

70301:06:53,514 --> 01:06:55,390Nice to meet you. Ma'am.

70401:06:57,726 --> 01:07:00,229

- I love that name.- Off you go.

70501:07:08,028 --> 01:07:11,031- What's wrong?- I lied to you.

70601:07:12,449 --> 01:07:14,451At the physical.

70701:07:16,703 --> 01:07:20,457- I have asthma.- OK. Well. Have you told them?

70801:07:20,541 --> 01:07:22,793If I had. They wouldn't have given me a trial.

70901:07:22,876 --> 01:07:25,379- So tell them now.- Too late.

71001:07:27,214 --> 01:07:30,551


54/90

- They fired me.- Oh. Sant.

71101:07:31,927 --> 01:07:33,971I'm so sorry.

71201:07:37,433 --> 01:07:39,435I came to say goodbye.

71301:07:40,269 --> 01:07:42,396- You're leaving?- Tomorrow.

71401:07:42,479 --> 01:07:46,358- Why so soon?

- I don't belong here if I'm not in the team.

71501:07:46,442 --> 01:07:48,986Well. You can find another team.

71601:07:49,069 --> 01:07:51,530I guess I was just...

71701:07:51,613 --> 01:07:55,909I was just dumb to think

I could make this work.

71801:07:56,994 --> 01:08:00,414- Worst thing is I've let people down.- No.

71901:08:06,545 --> 01:08:08,714- Who. Pet?- Glen.

72001:08:10,591 --> 01:08:13,385My grandma. My grandma.

72101:08:13,469 --> 01:08:16,555This happens to players all the time.

72201:08:18,766 --> 01:08:21,769It's part and parcel of the game.

723

01:08:36,116 --> 01:08:38,118No. We...


55/90

72401:08:39,953 --> 01:08:42,122We hardly know each other.

72501:09:13,612 --> 01:09:14,822Shit.

72601:09:48,439 --> 01:09:50,566- Aren't you...- No.

72701:09:50,649 --> 01:09:55,070I can see why they took you off last week.You're shite.

728

01:10:09,042 --> 01:10:11,086Been shagging them Armitage sisters?

72901:10:11,170 --> 01:10:13,714Well. You're not the first.

73001:10:17,134 --> 01:10:22,598- Paradise Taxis.- I need one. Urgent. This is Gavin Harris.

731

01:10:22,681 --> 01:10:25,684And I'm Clint Eastwood. Make my day.

73201:10:25,768 --> 01:10:30,272But I'm serious.This is me. I need a ride. Pronto.

73301:10:31,815 --> 01:10:35,444- Are you anywhere near Blakelaw?- Why?

73401:10:35,527 --> 01:10:38,864Gavin Harris is stuck on the estateand needs a car. Desperate.

73501:10:38,947 --> 01:10:44,244- I've already got a fare.- He's first team. Man. Get there ASAP.

73601:10:44,328 --> 01:10:48,665

Gotta do a detour. Bonny lad.Celebrity in peril.


56/90

73701:10:58,133 --> 01:11:00,886You're that kid from LA?You going to training as well?

73801:11:00,969 --> 01:11:04,556

- No. I have to get to the station.- Why?

73901:11:04,640 --> 01:11:07,309- I screwed up.- Tell me about it on the way.

74001:11:07,392 --> 01:11:10,354I don't know whatthe gaffer will do if I'm late.

74101:11:18,237 --> 01:11:20,406So you're Gavin Harris?

74201:11:21,156 --> 01:11:23,283- Guilty.- You're shite.

74301:11:24,535 --> 01:11:28,205So I've heard.

Come on. Santi.

74401:11:28,288 --> 01:11:31,834With all due respect. Gaffer. Mr Dornhelm.

74501:11:31,917 --> 01:11:34,962The club will be making a big mistakeif they let this lad go.

74601:11:35,045 --> 01:11:37,423I've played with him.I've played against him.

74701:11:37,506 --> 01:11:40,717I can see he's got it.So can all of the other lads.

74801:11:40,801 --> 01:11:44,471- I mean. Technically...- What? He's better than you?

74901:11:47,182 --> 01:11:48,892


57/90

Well.

75001:11:49,893 --> 01:11:52,271He's in that league.

751

01:11:52,354 --> 01:11:58,026What happened last night was he lost hisinhaler. He's got asthma. For God's sake.

75201:11:58,110 --> 01:12:00,529Is this true?

75301:12:00,612 --> 01:12:03,282Yes. Sir. But I tried to hide it.

75401:12:04,283 --> 01:12:06,910Lying is a problem.Asthma is not.

75501:12:06,994 --> 01:12:09,580You can get shots.Medication. Acupuncture.

75601:12:09,663 --> 01:12:12,750Didn't your doctor back home

explain this to you?

75701:12:12,833 --> 01:12:17,129I don't have a doctor.All I got is a free clinic in LA.

75801:12:20,883 --> 01:12:26,805- People keep pleading your case. Munez.- All I wanna do is prove them right. Sir.

75901:12:26,889 --> 01:12:29,349If you give me the chance.

76001:12:29,433 --> 01:12:32,478- You think you deserve it?- I know I do.

76101:12:38,609 --> 01:12:40,569Good.

76201:12:40,652 --> 01:12:44,073See the doc.


58/90

Tell him about your condition.

76301:12:44,156 --> 01:12:47,534Then report for training. All right?

764

01:12:50,871 --> 01:12:53,207Thank you.

76501:12:55,042 --> 01:12:56,502Gavin.

76601:13:00,047 --> 01:13:02,925This is a decent thing you did.

767

01:13:03,008 --> 01:13:05,594Yeah. I do what I can.

76801:13:08,013 --> 01:13:10,349Now explain why are youdressed for discotheque

76901:13:10,432 --> 01:13:13,143and 47 minutes late for training?

770

01:13:22,069 --> 01:13:25,864Reserve GameNewcastle United V Queens Park Rangers

77101:13:32,413 --> 01:13:34,248- Come on.- You like him?

77201:13:34,331 --> 01:13:36,333Yeah.

77301:13:36,417 --> 01:13:38,877Go on.

77401:13:42,506 --> 01:13:46,260- Stand up. Santi.- Away you go. Fellas. Away.

77501:13:46,343 --> 01:13:48,345Yes. Please.

77601:13:54,476 --> 01:13:56,687


59/90

Yeah.

77701:14:09,783 --> 01:14:12,077- Bloody late.- Got there as quick as I could.

77801:14:12,161 --> 01:14:14,580Hughie. Hughie.Yes. Please. Fella.

77901:14:14,663 --> 01:14:16,874No more of that.That is naughty. OK?

78001:14:16,957 --> 01:14:19,877

- Away you go.- He'll think twice about doing you again.

78101:14:19,960 --> 01:14:23,297- Thought you didn't like me.- My sister will be upset if you get hurt.

78201:14:23,380 --> 01:14:27,092She thinks you look like Antonio Banderas.

783

01:14:28,302 --> 01:14:31,597Hey. If you shag her. I'll kill you.

78401:14:44,985 --> 01:14:46,904Reserve GameNewcastle United V Middlesbrough

78501:15:12,429 --> 01:15:15,891- Be careful.- OK. I can't see a thing.

78601:15:15,974 --> 01:15:18,936OK. You're almost there. Little step.

78701:15:19,019 --> 01:15:21,605Little step down. Right.

78801:15:22,606 --> 01:15:25,442Oh. My God. It's amazing.

78901:15:27,027 --> 01:15:29,405- Can you believe this?


60/90

- No.

79001:15:29,488 --> 01:15:32,741A month ago. I said goodbye to the city.Goodbye to you.

79101:15:32,825 --> 01:15:35,035And now I've got a contract.

79201:15:35,702 --> 01:15:40,082- And this little apartment.- How can you afford it. Though?

79301:15:42,292 --> 01:15:43,794Gavino.

79401:15:43,877 --> 01:15:46,004Say hello to my friend.

79501:15:46,088 --> 01:15:47,756Hello.

79601:15:50,134 --> 01:15:52,970I didn't say you could bring women here.

79701:15:53,053 --> 01:15:55,556Oh. I'm sorry. Shall I go?

79801:16:00,769 --> 01:16:04,189- I'm just kidding. Man. Ciao. Bella.- How's it going?

79901:16:04,273 --> 01:16:08,736Oh. Make yourselves at home.There's finger stuff in the fridge.

80001:16:08,819 --> 01:16:12,197Oh. Takeaway pizzas and ladies knickers?

80101:16:12,823 --> 01:16:16,493Not hard to figure out his lifestyle. Is it?

80201:16:16,577 --> 01:16:19,663He's all right.

He saved my ass. Remember?

803


61/90

01:16:19,747 --> 01:16:26,044- Got a bit of a rep is what I've heard.- For professionals. Football is our life.

80401:16:31,800 --> 01:16:35,012- Good to see you.

- How are you tonight?

80501:16:36,221 --> 01:16:37,598Gavin. You all right?

80601:17:01,622 --> 01:17:04,583Colin. It's a very good offer.But just forget about it.

807

01:17:04,666 --> 01:17:07,002I'll tell you.'Cause the chairman is a tosser.

80801:17:07,086 --> 01:17:10,464The manager knows and says nothing.Which makes him a bigger tosser.

80901:17:10,547 --> 01:17:12,549The players know it.

81001:17:12,633 --> 01:17:17,304Yeah. It's all clans and cliquesin the dressing room. Innit. Luv?

81101:17:17,387 --> 01:17:19,848- Yeah. Gav.- Little bit on your nose. Mate.

81201:17:19,932 --> 01:17:24,22824-7. mate.Listen. What's cool and hangs up?

81301:17:24,311 --> 01:17:26,146All right. Mate.

81401:17:26,230 --> 01:17:29,108- All right. Baz.- Look at you. Crispy. Mate. How are you?

815

01:17:29,191 --> 01:17:32,194- Say hello to Santi.- Heard it's going good. Mate.


62/90

81601:17:32,277 --> 01:17:35,364Notched a pair for the reserves Saturday.

81701:17:42,955 --> 01:17:44,623

- Hello.- Hi. How are you doing?

81801:17:44,706 --> 01:17:48,460So. Santi. You got your contract sortedto the end of the season?

81901:17:48,544 --> 01:17:53,215Do you mind if I ask actuallywho handled that for you?

82001:17:53,298 --> 01:17:55,592- Glen.- Glen Foy?

82101:17:55,676 --> 01:17:58,971- Works in a garage. Bruv.- Well. It's not actually...

82201:17:59,054 --> 01:18:03,851

Don't get me wrong. He's a lovely fella.He used to be an absolute cracking player.

82301:18:03,934 --> 01:18:08,313But what does he knowabout marketability?

82401:18:09,189 --> 01:18:11,984What does he know about endorsements?

82501:18:12,067 --> 01:18:15,487You make the first team.Santi. Next season...

82601:18:17,239 --> 01:18:19,408I'll get you a Gap ad.

82701:18:19,491 --> 01:18:21,660Crunch.

82801:18:23,370 --> 01:18:26,331Hey. Pet. Do you fancy a dance?


63/90

82901:18:26,415 --> 01:18:28,542Watch out. He's a salsa man.

83001:18:29,376 --> 01:18:31,336

No. Thank you. Sorry.

83101:19:06,830 --> 01:19:08,248Hello.

83201:19:08,332 --> 01:19:11,794Santiago? Hey. Bro.What's going on?

833

01:19:11,877 --> 01:19:13,712No way.

83401:19:14,421 --> 01:19:15,881Papa. It's Santiago.

83501:19:15,964 --> 01:19:18,008He wants to talk to you.

83601:19:20,010 --> 01:19:22,638

Tell him I'm not here.

83701:19:23,097 --> 01:19:25,099He can't talk right now. OK?

83801:19:29,311 --> 01:19:31,855No problem. Man.

83901:19:35,776 --> 01:19:37,778Ey-up. Lads.

84001:19:38,737 --> 01:19:41,281Take them up the back pitch. Andy.Give 'em a stretch.

84101:19:41,365 --> 01:19:43,492Kicked me out. Bin-bagged.

84201:19:43,575 --> 01:19:47,704

- I've got my eye on you. Hughie.- See you in the showers. Bobby.


64/90

84301:19:50,290 --> 01:19:54,420- What's up?- What's up? I just saw the reserve list.

84401:19:54,503 --> 01:19:57,548

I'm not on the team.I didn't even make the bench.

84501:19:57,631 --> 01:19:59,633I don't get it.

84601:19:59,716 --> 01:20:02,845I play where you tell me to play.I play how you tell me to play.

84701:20:02,928 --> 01:20:05,556I didn't drop you. Son.You're not at my disposal.

84801:20:05,639 --> 01:20:09,101- What are you talking about?- You're playing with that lot.

84901:20:09,184 --> 01:20:11,728In London on Saturday.

85001:20:13,689 --> 01:20:16,024Santiago.

85101:20:18,819 --> 01:20:21,822What are you waiting for?Come on.

85201:20:21,905 --> 01:20:24,533OK. Guys. Let's get to work.

85301:20:24,616 --> 01:20:26,702Come on.

85401:20:56,774 --> 01:20:59,818Newcastle scraped throughwith a win over Chelsea.

85501:20:59,902 --> 01:21:03,489

But it won't be enough in itself.Liverpool are breathing down their necks.


65/90

85601:21:03,572 --> 01:21:08,702And to make it worse. There is a makeshiftlook to the Newcastle United line-up today

85701:21:08,786 --> 01:21:13,373

with all their injury problems. And oneof their substitutes. Santiago Munez.

85801:21:13,457 --> 01:21:16,293- Is an unknown quantity.- He is.

85901:21:16,376 --> 01:21:18,962Apparently he was discoveredplaying in Los Angeles

86001:21:19,046 --> 01:21:21,757by Glen Foy. The ex-Newcastle midfielder.

86101:21:21,840 --> 01:21:25,260He's been turning some headswith his performances in the reserves.

86201:21:25,344 --> 01:21:27,596But this is a much. Much higher level.

86301:21:27,679 --> 01:21:33,519I just wonder how he will copeif he does get the nod at some point today.

86401:21:53,914 --> 01:21:56,500- What have I missed?- Not a lot.

86501:21:57,918 --> 01:22:02,131- How are you feeling?- I'll feel better if we get three points.

86601:22:26,572 --> 01:22:31,410- He's useless. He's useless.- Howay. Man. Give him a break.

86701:22:31,493 --> 01:22:35,289- Get in there.- Put a challenge in. Man.

86801:22:43,881 --> 01:22:46,049


66/90

Did you see that?

86901:22:46,967 --> 01:22:48,260Come on. Ref.

870

01:22:49,261 --> 01:22:51,263Munez.

87101:22:55,684 --> 01:22:58,520Munez. You're going on.

87201:22:59,480 --> 01:23:02,149A bold move.But in the circumstances.

87301:23:02,232 --> 01:23:04,318I don't think he's got much other choice.

87401:23:04,401 --> 01:23:07,571And it is now quite a dayfor this young man.

87501:23:07,654 --> 01:23:10,365This is a chance to show your worth.Give me your jacket.

87601:23:10,449 --> 01:23:13,160Show them what you've got. Son.

87701:23:16,455 --> 01:23:17,581Come on.

87801:23:17,664 --> 01:23:19,666Who the hell is this?

87901:23:21,251 --> 01:23:23,420That's my son.

88001:23:24,338 --> 01:23:27,382That's my boy. Santiago.I'm his father.

88101:23:27,466 --> 01:23:31,929If he scores. Like. I'll buy you a pint.

Come on. Son. Sit at the bar.

882


67/90

01:23:32,012 --> 01:23:34,014Come on.

88301:23:40,145 --> 01:23:42,731Substitution for Newcastle United.

88401:23:42,815 --> 01:23:45,359Coming off. Number 13. Carl Francis.

88501:23:45,442 --> 01:23:49,196Being replaced by number 26.Santiago Munez.

88601:23:54,201 --> 01:23:56,203Go on. Yes.

88701:24:08,549 --> 01:24:11,051What a great run by Munez.

88801:24:11,135 --> 01:24:13,720Brought down. Penalty.

88901:24:14,763 --> 01:24:16,640Come on. Boys.

89001:24:19,226 --> 01:24:21,103Penalty. Boys. Penalty.

89101:24:21,186 --> 01:24:26,650- Down. You.- I can't watch it if that playboy's taking it.

89201:24:31,780 --> 01:24:34,032Just calm it down. All right?

89301:24:37,369 --> 01:24:39,371I hate this stuff.

89401:25:02,436 --> 01:25:05,647- I'll buy you that pint now. Son.- It's a little early.

89501:25:05,731 --> 01:25:09,401Not in Newcastle. It's not.

Howay. The lads.

896


68/90

01:25:10,402 --> 01:25:14,073Only seconds to go and if it ends like this.

89701:25:14,156 --> 01:25:18,243It will be a happy journey back tothe Northeast for the Newcastle players.

89801:25:26,376 --> 01:25:29,338- Right. You should lie down. You.- Aye.

89901:25:29,421 --> 01:25:31,423Salsa man.

90001:25:31,965 --> 01:25:34,093

Munez.

90101:25:34,176 --> 01:25:38,097Ah. Beautiful. I know.Beautiful stuff.

90201:25:39,348 --> 01:25:41,600What did you noticewhen you won that penalty?

903

01:25:41,683 --> 01:25:45,396Uh. I noticed... the goal?

90401:25:45,479 --> 01:25:48,524You should have noticed two playersin a better position than you.

90501:25:48,607 --> 01:25:50,901You don't pass.You go for glory.

90601:25:57,241 --> 01:25:59,576Sven. How are you?

90701:26:01,161 --> 01:26:05,249Stop brooding about it. Man.The gaffer does that to everyone.

90801:26:05,332 --> 01:26:08,669You played great.

Everyone saw that. Yeah.

909


69/90

01:26:08,752 --> 01:26:10,087Hey. Hey. Johnny.

91001:26:10,170 --> 01:26:12,423- Santiago.- Hey.

91101:26:12,506 --> 01:26:14,550Congratulations. You were amazing.

91201:26:14,633 --> 01:26:16,718Oh. Thanks.

91301:26:16,802 --> 01:26:21,807My whole family are mad Real Madrid fans.

My grandma. She loves you. Man.

91401:26:21,890 --> 01:26:26,270Well. Carry on playing like that.You'll be there one day.

91501:26:26,895 --> 01:26:29,898- See you around.- Nice to meet you.

916

01:26:32,276 --> 01:26:36,321- You know how it is. It's your service.- Gavino. I just...

91701:26:37,865 --> 01:26:40,492Hey. Let me introduce you to my mates.That's Zizou.

91801:26:40,576 --> 01:26:42,870This is Raul.Santiago Munez.

91901:26:45,539 --> 01:26:47,708What the hell are you doing with him?

92001:26:47,791 --> 01:26:49,334He's the one with the car.

92101:26:55,215 --> 01:26:57,176We have to go.

92201:26:59,887 --> 01:27:03,807


70/90

Take care. Yeah.See you later. All right. Man.

92301:27:05,267 --> 01:27:10,272They're over here shooting a commercial.Mucho dinero. Santi.

92401:27:10,355 --> 01:27:14,818- Come on. Let's go. This place is dead.- What? What do you mean? Where?

92501:27:14,902 --> 01:27:16,570This is my town. Son.

92601:27:20,783 --> 01:27:25,788

Boys. Wicked. We were gonnasend out a search party for you two.

92701:27:27,539 --> 01:27:30,209- Nice party. Man.- This ain't the party.

92801:27:30,292 --> 01:27:33,462- Come on. Follow me.- Upstairs again.

92901:27:36,965 --> 01:27:38,717This is the party.

93001:27:39,468 --> 01:27:41,011Hello. Boys.

93101:27:41,095 --> 01:27:44,139- Fill your boots. Son. It's your birthday.- Shame on us.

93201:27:44,223 --> 01:27:46,892Get in there.

93301:27:46,975 --> 01:27:49,853- We're getting this.- Excuse me.

93401:27:49,937 --> 01:27:52,356Come on. Don't be shy.

93501:27:53,357 --> 01:27:55,692


71/90

Ball control. A bit of ball control.

93601:27:56,485 --> 01:28:00,572Don't be shy. Your mother wasn't.That's it. Get in there.

93701:28:17,047 --> 01:28:21,677- Not your kind of party?- I never know what to say.

93801:28:21,760 --> 01:28:26,223You wouldn't need to say anythingto most of the girls in there.

93901:28:26,306 --> 01:28:30,018

I have a girl.Well. I think I have one.

94001:28:31,061 --> 01:28:33,355I met someone I really like.

94101:28:33,439 --> 01:28:35,941She's very lucky.

94201:28:39,278 --> 01:28:41,363

How did you and Gavino meet?

94301:28:41,447 --> 01:28:43,490Party like this.

94401:28:43,574 --> 01:28:46,076Much the same people.

94501:28:46,160 --> 01:28:48,704Musos. Models. Footballers.

94601:28:52,166 --> 01:28:55,419Listen. Don't tell him I've gone.

94701:28:55,502 --> 01:28:58,005Not that he'd notice.

94801:29:04,344 --> 01:29:06,638Want to explain this?

94901:29:07,890 --> 01:29:13,020


72/90

There's nothing to explain. Sir.It was just people fooling around at a party.

95001:29:13,103 --> 01:29:17,274When you travel with this club.You're an ambassador for this club.

95101:29:17,357 --> 01:29:19,401Mr Dornhelm. It's not my fault.

95201:29:19,485 --> 01:29:22,738It is your fault. You exposed yourselfto this kind of situation.

95301:29:22,821 --> 01:29:24,948

- Who is the other player?- The other one?

95401:29:25,032 --> 01:29:28,285It says there are two Newcastle players.

95501:29:28,368 --> 01:29:30,454Who is the other one?

95601:29:30,537 --> 01:29:34,541

- I cannot tell you that. Sir.- You mean you won't tell me?

95701:29:36,543 --> 01:29:38,545Yeah.

95801:29:40,339 --> 01:29:43,801Roz. Roz. Hey.I have to explain about that picture.

95901:29:43,884 --> 01:29:45,469- What picture?- In The Sun.

96001:29:45,552 --> 01:29:47,805- Don't read that rag.- You haven't seen it?

96101:29:47,888 --> 01:29:51,308I showed it to her.

Looked like a good party. That.

962


73/90

01:29:51,391 --> 01:29:53,560Are those lasses' tits real?

96301:29:54,478 --> 01:29:58,148- It wasn't how it looked.- Look. I don't wanna talk about it. OK?

96401:29:58,232 --> 01:30:02,111I'm busy. You should go and visityour friend Jamie while you're here.

96501:30:02,194 --> 01:30:04,488He's in examination room B.

96601:30:10,035 --> 01:30:13,038

- Hey.- Hey. Santi.

96701:30:13,122 --> 01:30:17,501- What happened. Man?- I got stretchered off in the reserve game.

96801:30:17,584 --> 01:30:20,587They've sent me here for an MRI scan.

969

01:30:20,671 --> 01:30:25,092You'll be fine.They can fix anything these days. Man.

97001:30:25,843 --> 01:30:29,638I don't know.It felt really bad when it happened.

97101:30:29,721 --> 01:30:31,890You could just tell.

97201:30:34,685 --> 01:30:38,731I reckon I might have to skipthem salsa lessons.

97301:30:53,495 --> 01:30:55,831His meniscus is shattered.

97401:30:56,623 --> 01:30:59,960And there's a tear

in the lateral cruciate ligament.

975


74/90

01:31:00,043 --> 01:31:02,421I don't know what that means.

97601:31:03,088 --> 01:31:05,674Just tell me. Can he play again?

97701:31:07,593 --> 01:31:09,928Not if he wants to walk. No.

97801:31:19,396 --> 01:31:21,398- All right. Geezer?- Hey.

97901:31:23,400 --> 01:31:25,861Hey. Man. Thanks

for covering for me. Yeah.

98001:31:25,944 --> 01:31:29,364You're a top man. If you fingered me.I was right in the shitter.

98101:31:29,448 --> 01:31:33,243We're even. OK?I don't owe you no more favours.

982

01:31:34,578 --> 01:31:35,913OK.

98301:31:35,996 --> 01:31:39,333You're screwing up your life. Man.That's how you lost Christina.

98401:31:39,416 --> 01:31:42,753- She'll be back.- No. She won't. You know why?

98501:31:42,836 --> 01:31:45,923'Cause she can't standyour asshole friends.

98601:31:46,006 --> 01:31:48,675How do you think that pictureends up in the paper?

98701:31:48,759 --> 01:31:51,053

Bluto sold it.

988


75/90

01:31:51,136 --> 01:31:56,517How much does your buddy make dealingdrugs at all the places you get him into?

98901:31:56,600 --> 01:31:58,977Think I'm some greaseball

who doesn't know stuff?

99001:31:59,061 --> 01:32:02,189These are the best years of our livesand how long have we got?

99101:32:02,272 --> 01:32:05,234Ten. If we're lucky?Or even less. If we get hurt like Jamie.

99201:32:05,317 --> 01:32:11,281It can happen to any of us. We're onetackle away from flipping burgers.

99301:32:15,619 --> 01:32:17,621Get out.

99401:32:19,706 --> 01:32:21,667Go on. Piss off.

99501:32:40,686 --> 01:32:42,229Where's Dad?

99601:32:42,312 --> 01:32:44,982He's setting the sprinklers.

99701:32:55,367 --> 01:32:58,370Come on. Dad. Let's go.

99801:32:59,288 --> 01:33:00,664Dad?

99901:33:11,008 --> 01:33:12,843Dad.

100001:33:15,053 --> 01:33:18,849Dad. Wake up. Dad.Dad. Wake up.

100101:33:29,193 --> 01:33:31,236Hey. Glen.


76/90

100201:33:31,987 --> 01:33:36,158Hey. I meant to come over and explainabout that thing in the newspaper.

1003

01:33:36,241 --> 01:33:38,869Santi. I had a call from LA.

100401:33:38,911 --> 01:33:42,247You need to phone your grandmother.

100501:33:59,014 --> 01:34:01,517- Glen. What's happened?- His father.

100601:34:01,600 --> 01:34:03,769Heart attack. Apparently.

100701:34:04,603 --> 01:34:06,897Is he going to be all right?

100801:34:06,980 --> 01:34:09,441Dead.

1009

01:34:21,370 --> 01:34:23,872- I've got it.- No. It's OK. Man.

101001:34:24,748 --> 01:34:26,583Here.

101101:34:27,584 --> 01:34:29,586Thanks for everything.

101201:34:32,089 --> 01:34:34,091Safe journey.

101301:34:42,224 --> 01:34:46,228- Yes. Boss.- There you go. Brilliant. Thank you.

101401:34:46,311 --> 01:34:48,272Hey. Boss.

101501:34:50,274 --> 01:34:52,818- Can I have a word?


77/90

- Yes. Please.

101601:34:58,073 --> 01:35:01,702- I was the other bloke in that picture.- I'm shocked.

101701:35:01,785 --> 01:35:05,122And I thought you should know...

101801:35:06,039 --> 01:35:08,876it was me that dragged Santito that party to begin with.

101901:35:08,959 --> 01:35:12,880He didn't even wanna go.

It's not his scene. He's a good lad.

102001:35:12,963 --> 01:35:15,382I take full responsibility.

102101:35:17,259 --> 01:35:20,471Boys with big bank accounts are still boys.

102201:35:21,013 --> 01:35:24,183This is not an excuse for you any more.

102301:35:24,266 --> 01:35:27,186- You're how old?- 28.

102401:35:28,062 --> 01:35:31,815- 29. I think.- Yeah. Around that.

102501:35:32,900 --> 01:35:36,028The young players shouldbe looking to you for an example.

102601:35:36,111 --> 01:35:39,281Off the field as well as on.Am I right?

102701:35:41,283 --> 01:35:43,994I hear what you're saying. Boss.

102801:35:45,662 --> 01:35:47,331And...


78/90

102901:35:48,082 --> 01:35:51,126you're not the first person to say it.

103001:36:00,469 --> 01:36:03,889

Flight 19 to London Heathrowis now boarding.

103101:36:03,972 --> 01:36:09,520All connecting international flightswill be listed on arrival.

103201:36:50,310 --> 01:36:52,938Sir. We're boarding now.

103301:36:57,192 --> 01:37:00,779Keep stretching. Lads.It'll be a long day.

103401:37:05,242 --> 01:37:09,621What the hell are you doing here?Why aren't you on the plane?

103501:37:09,705 --> 01:37:13,250I'm sitting in the airport

and I think to myself.

103601:37:13,333 --> 01:37:15,544At least now I have an excuse.

103701:37:15,627 --> 01:37:19,673A reason to give my buddies andeverybody else why things didn't work out.

103801:37:19,757 --> 01:37:24,803"Hey. My dad died. I had to come home.Take care of business."

103901:37:26,346 --> 01:37:30,142- Know why I needed an excuse?- No.

104001:37:30,225 --> 01:37:33,270Because that's the waymy father made me think.

104101:37:33,353 --> 01:37:35,397


79/90

He took away my self-belief.

104201:37:35,481 --> 01:37:39,902He made it impossibleto have... aspiracion.

104301:37:39,985 --> 01:37:43,072- Aspiration. You understand?- Yes.

104401:37:43,155 --> 01:37:45,324I don't need an excuse.

104501:37:46,366 --> 01:37:50,162The only person who can tell me

I'm not good enough is you.

104601:37:54,333 --> 01:37:56,335And even then...

104701:37:58,796 --> 01:38:01,423I may not agree with you.

104801:38:10,015 --> 01:38:12,017You are right. Santi.

104901:38:13,185 --> 01:38:15,813There's no point in coming back.

105001:38:16,730 --> 01:38:18,732It's God's will.

105101:38:30,619 --> 01:38:32,496Hey.

105201:38:32,579 --> 01:38:33,872Hi.

105301:38:38,752 --> 01:38:41,422So how are you feeling?

105401:38:44,425 --> 01:38:46,718I never made peace with my dad.

105501:38:46,802 --> 01:38:50,389- He never made peace with you either.


80/90


81/90

I just...

107001:40:26,151 --> 01:40:28,654I just wanted to see what it felt like.

1071

01:40:28,737 --> 01:40:31,073You know...

107201:40:31,156 --> 01:40:33,325to be on this pitch.

107301:40:34,576 --> 01:40:37,413You'll find out Saturday.

1074

01:40:37,496 --> 01:40:39,665Now get off the grass.

107501:40:51,343 --> 01:40:53,011Yeah.

107601:40:59,476 --> 01:41:02,813I'm in the squad for the Liverpool game.

107701:41:04,606 --> 01:41:06,567

- Get us a ticket. Then. Will you?- Y

Documents

Goal ( English Subtitles )