Glossary of Nautical Terms: English – French French – English

  • View
    228

  • Download
    7

Embed Size (px)

Text of Glossary of Nautical Terms: English – French French – English

  • Glossary of Nautical Terms:

    English French

    French English

  • 2

    Approved and Released by: Dal Bailey, DIR-IdC United States Coast Guard Auxiliary Interpreter Corps

    http://icdept.cgaux.org/ 6/29/2012

  • 3

    IndexGlossaryofNauticalTerms:

    EnglishFrench FrenchEnglish

    A..page4

    B..pages56

    C....pages78

    D..pages910

    E..page11

    F...pages1213

    G...page14

    H...page15

    I.....page16

    J......page17

    K...page18

    L...pages1920

    M......page21

    N....page22

    O...page23

    P.............................pages2425

    Q....page26

    R....pages2728

    S...pages2932

    T.....pages3334

    U...page35

    V....page36

    W...pages3738

    Y............................page39

    A..pages4041

    B..pages4243

    C..pages4446

    D..page47

    E.....pages4849

    F...pages5051

    G..pages5253

    H..page54

    I...page55

    J......page56

    K....pages57

    L...page58

    M.pages5960

    N..page61

    O..page62

    P..pages6364

    Q..page65

    R..pages6667

    S.....pages6869

    T...page70

    U..page71

    V.....page72

    W...page73

    Y.....page74

    Z.....page75

  • 4

    Nautical Terms English

    Nautical Terms Translated to French

    Aabaft sur larrire abeam par le travers aboard bord adrift la derive advection fog brouillard dadvection aft vers larrire aground sec ahead en avant aids to navigation (ATON) systme des dispositifs daide la navigation

    maritime air draft tirant dair air exhaust sortie dair air intake prise dair allision abordage aloft en haut alternator alternateur amidship au milieu du navire anchor ancre anchor bend (fishermans bend) un tour mort et deux demi-cls anchor cable davier anchor light feu de navire au mouillage anchor rode ligne/chane de mouillage anchor well baille mouillage anchors aweigh ancre drape anchorage area zone de mouillage aneroid barometer baromtre anerode apparent wind vent apparent astern en arrire athwartship par le travers du navire attitude assiette automatic pilot pilote automatique auxiliary engine moteur auxiliaire

  • 5

    Bback and fill utilization de la pousse laterale de lhelice pour

    manoeuvrer backing plate contre plaque backing spring (line) garde (pour le remorquage) backstay pataras ballast lest bar barre barge pniche barograph barographe barometer baromtre bathing ladder chelle de bain batten latte batten down! coincez (les panneaux)! batten pocket gousset de latte battery batterie battery charger chargeur de batteries beacon balise beam largeur de coque beam reach bord de largue bear off partir labatte bearing relvement beating remonter au vent Beaufort Wind Scale chelle anmomtrique Beaufort before the wind avec le vent arrire bell buoy boue cloche below sous le pont belt courroie berth couchette bilge cale bilge alarm system alarme de cale bilge drain vacuation de la cale bilge pump pompe de cale Bimini top tente binnacle habitacle binocular jumelles bitt bitte damarrage bitter end talingure block poulie boarding ladder chelle (chelle de pilote) boat hook gaffe bollard poteau damarrage

  • 6

    bolt rope ralingue boom bme boom vang hale bas de bme bosuns chair (bosns chair) chaise de calfat boundary layer couche limite bow proue bow (lateral) navigation lights feux de ct bow fitting ferrure dtrave bow line amarre de proue bow truster propulseur dtrave bowline noeud de chaise bowsprit beaupr braided rope bout tress breakaway! dtachez-vous! breaker brisant breaker line ligne des brisants breaking strength (BS) rsistance la tension breakwater digue, brise-lames breast line traversire bridge signalisation des ponts markings bridge (on a ship) passerelle bridle bride broach embarder au vent broad on the beam par le travers broad reach grand largue broadcast transmission broadcast (to) diffuser broadcast notice to mariners bulletin maritime broadside to the sea en travers de vagues bulkhead cloison bullnose margouillet bunk couchette buoy boue buoy moorings cbles/chanes de mouillage des boues buoy station position donne buoyage balisage buoyancy flottaison

  • 7

    Ccabin cabine call sign indicatif cam cleat taquet coinceur came can (buoy) boue cylindrique capsize chavirer car chariot rouleaux carburator carburateur cardinal marks marques cardinals cardinal system of buoyage systme cardinale de balisage cast iron fonte cast off larguer les amarres catamaran catamaran catenary catnaire cavitation cavitation celestial navigation navigation astronomique center of gravity centre de gravit Center Point Method, Circular Area (SAR)

    recherche dans une zone circulaire en partant du centre (mthode SAR)

    Center Point Method, Rectangular Area (SAR)

    recherche dans une zone rectangulaire en partant du centre (mthode SAR)

    Center Point Method, Rectangular Area, Bearing and Distance (SAR)

    recherche dans une zone rectangulaire en partant du centre, avec routes et distances prefixes (mthode SAR)

    centerline axe longitudinal chafe usure par friction chafing gear materiaux de protection (pour lignes et cbles) chain locker puit de chane chainplate cadne change oil faire le vidange channel (nav.) chenal channel (radio) canal characteristic (ATON) caractristiques chart carte nautique chart reader lecteur de carte chart table table carte chine angulaire chock galoche chop moutonnement cleat taquet clevis pin axe clew point dcoute close-hauled allure au plus prs

  • 8

    closeout convergence de brisants closing sapprocher de clove hitch noeud de cabestan clutch embrayage coach roof rouf coaming hiloire Coast Guard- approved approuv par la Garde Ctire coastal ctier cockpit cockpit coil down lover (une ligne) cold front front froid colors pavillon national comber vague dferlante combination buoy boue sonore et avec feu combustion combustion companionway descente companionway hatch panneau (capot) de descente compartment compartiment compass compass conventional direction of buoyage sens conventionel de la signalisation maritime cooling (water, air) refroidissement ( eau; air) Corner Method (SAR) recherche dans une zone dfinie par les

    coordonnes des coins (mthode SAR) COSPAS-SARSAT System COSPAS-SARSAT cotter pin goupille course route cove anse coverage factor (C) facteur de couverture (SAR) cowls manches air coxswain commandant de petits bateaux de la Garde

    Ctire crab drive craft navire crash stop arrt durgence crest crte cringle oeillet crossing situation routes qui se croisent crucifix poteau cruciforme current (ocean) courant cutter (type of sailboat) cotre (cutter) cylinder cylindre cylinder head culasse

  • 9

    Ddamage control contrle des dommages datum ligne de niveau davit bossoir ( pour le canot) daybeacon balise dayboard voyant dayshape marque dead in the water nayant pas derre dead reckoning navigation estime deck pont deck fitting grement de pont deck scuttle coutillon deck stepped mast mt pos sur le pont deep V hull carne V depth finder (sounder) sondeur desmoking aeration destroyer turn virement durgence deviation deviation de-watering coper diesel (fuel) gasoil diesel engine moteur diesel Digital Selective Calling (DSC) appel slectif numrique (DSC) dinghy canot (dinghy) direction of current direction du courant direction of waves, swells or seas direction des vagues, des houles et du

    moutonnement direction of winds direction des vents dismasting dmtage displacement dplacement displacement hull carne dplacement distress dtresse distress beacon balise de dtresse ditching amerrissage forc do you read me? comment me rcevez vous? dock (to) amarrer dodger capote de roof dolphin plusieurs piliers rattachs avec un cable douse amener downwash compression de lair caus par le rotor dun

    hlicoptre downwind sous le vent draft (draught) tirant deau

  • 10

    drag resistance hydrodynamique (drag) drift drive drogue ancre flottante drop pump pompe de dtresse dry suit combinaison sche duct conduite de ventilation dynamic forces forces dynamiques

  • 11

    Eease filer, larguer ebb mare descendante ebb current courant de jusant ebb direction direction du courant de jusant eddy tourbillon eductor jecteur electrical panel tableau lectrique electronic navigation navigation lectronique emergency signal mirror miroir de signalisation engine moteur engine battery batterie moteur engine block bloc-moteur engine control panel commande moteur engine emissions rejets moteur engine filter filtre engine power puissance moteur engine starter dmarreur environmental forces forces du milieu ambient estimated position point estim European Union certification certification CE eye oeillet eye of the wind direction du vent eye splice pissure en oeillet

  • 12

    Ffairlead (sheet) filoir fairways (mid-channel) chenal navigable fake down lover (un cble) fall off partir labatte fast(ening) amarrer fatigue fatigue fender dfense fender board dfenses montes sur une planche horizontale ferry transporter (en bac) fetch fetch fiberglass fibre de verre fid pissoir figure eight knot noeud en huit fill up (fuel) faire le plain fitting grement fix faire le point fixed light feu fixe flame arrester coupe-feu flare fuse de dtresse; concavit de la careen flash clat flashing light feu clats flemish (down) lover floating aid to navigation boue flood mare montante flood current courant de la mare montante flood direction direction de la mare montante floor frame (hull) varangue fluke