Glosar de termeni meteugreti

Glosar de termeni meteugreti

A

acele andrele

adamasc macat

aghiazm ap sfinit

agud dud

ajur ornament executat n pnz cu acul, dup ce s-au scos firele

alior nume dat mai multor specii de plante care conin n tulpin i n frunze un suc lptos, otrvitor

albele farduri pentru albit faa

androc fusta crea, executat din dou buci de estur unite pe orizontal. Pe toat suprafaa era decorat cu ornamente geometrice realizate din alesturi de mn

arcete n diagonal, pe piept

arma vechi dregtor domnesc, nsrcinat cu paza temnielor

arzoaie (despre femei) plin de temperament, focoas

aternuturi esturi de ln; macat

B

baccea grdin

bal cingtoare din fie de piele de capr pe care se nir inte de cositor. Aceste fii sunt prinse pe o alt piele, mai lat (4-5 cm), avnd la un capt o cataram turnat tot din cositor. Balul este purtat de fetele mari i nevestele tinere la nuni i cu prilejul marilor srbtori

banta beti la mneca cmii

baneac un fel de doni

batulean beat

brne a de cnep cu care se legau iarii sau izmenele; un bru mai ngust

bbuc b de alun, lung de 4 cm i lat de 1 cm, ce avea o cresttur la un capt. Cu ajutorul acestui b, se vra aa sau brcinarul n betelia bernevicilor

bierele cheutori mai mici

bieri cheutori din burduf de oaie sau miel

bttorul scndura de lemn cu care se bteau la esut briele

beldie prjin

bernevici pantaloni brbteti din pnur alb, purtai mai ales iarna

bert al din ln fin, de fabric, de form ptrat. Se fceau i berte mpletite din ln

brsan (despre oi) cu lna lung i aspr

bibiluri cheie

b (despre fete) dreapt; ano

blni tlpigi pe care se calc la esut

bleahui (despre case) acoperit cu tabl

boboi a arde cu vlvti i trosnituri

boghie bobie; n special de struguri

bondi cojoc scurt, fr mneci

borsaline plrii cu streain mare

bort gaur

borticele gurele executate n pnz, dup ce s-au scos cteva fire

bolnd (despre oameni) nrod, prostnac

brcinar bat pentru susinut iarii sau pantalonii

brar ncreitur, ornament sub altia cmii la mnec; ornament cusut pe creii de la gaura cmii n jurul gulerului; benti, manet

brtie tovrie

breabn numele mai multor specii de plante erbacee care nfloresc primvara

brean mrean; un pete de ru nrudit cu crapul

brezru creii care se formau la gura cmii femeieti, cnd se strngea aa care o ncreea

brgl vatale

brnai gitane, nururi

bru cingtoare din ln ngust, femeiasc

brodrie broderie; ornamente cusute pe pnz

broschi pava la mneca cmeii

buci calitate de cnep inferioar

buct bucit; ndesat, umplut pn la refuz

bugt destul, de ajuns

bugit (despre fa) umflat, buhit

buhur bariz, batic de acoperit capul la femei

bulbuc plant erbacee toxic, din familia ranunculaceelor, rspndit n regiunile de munte

bunghi nasturi

C

cabalaie cahl

cadril ptrat executat cu bumbac gros, alb, care iese n eviden din vrstele realizate la urzit i esut. 2. ptrel de estur de pnz sau de ln; 3. estur n ptrate

cahl ursoaic; locul pe unde ieea fumul

caic caliug; luntre turceasc, uoar, lung i ngust, ncovoiat la capete

caimacan caimacam; lociitor al unor demnitari (turci) sau al domnitorului

canaci canafi; nasturi la cojoc din burduf alb

camir casnc

caaveic hain scurt, mblnit cu vulpe, confecionat din stof de fabric sau din estur din cas, pentru zile de lucru

ca b lung cu crlig la vrf cu care ciobanii prind oile

cldare ceaun

clu b mic de alun, lung de 4 cm i lat de 1 cm, ce avea o cresttur la mijloc; cu ajutorul lui se lega brcinarul la iari sau bernevici

cma luncneasc cma cu mneca lung din gt, ncreit la gur

cncei nsturei

cpstreal tivitur

crt caret; trsur nchis, cu patru roi

ctuni ctni; a face serviciul militar

ceic uluc

celui cealui; a nela, a amgi

cercelat (despre vite) eslat

chelbe ghebie; gheb; manta rneasc lung, mpodobit cu gitane

chei gurele

cheie gurele duble

chelea ginii lnce (lan); custur pe crei

cheptori cheutori; ae lungi cu care se leag cmaa la gur

chesuri buzunri

chilipric bumbac gros

ching bru de ncins, brbtescchingu cingtoare ngust, femeiasc

chirostee suport din fier cu trei picioare, pe care se puneau cldarea (ceaunul) cnd se fcea mmliga

chirute alti triunghiular

chitie fes

chimer chimir; bru lat de piele, adesea ornamentat i prevzut cu buzunare, pe care l poart ranii

chindrusiu albastru siniliu

chisogi a bate zdravn pe cineva, a face chiseli

chiti a potrivi, a nimeri

chivr chizur; pivr; acopermnt de cap n form de chipiu nalt, folosit n trecut de ostaii unor uniti militare

cilibie (despre femei) elegant; graioas

cioareci bernevici

ciot canafi

cioturi noduri la crpa cu care femeile mritate acopereau capul

cit chit; 12 fuioare de cnep

ciubr vas de lemn

ciubuce vrste orizontale din urzeal

ciucuri franjuri

ciupag 1. benti de pnz ce se punea la gura cmii, formnd gulerul la cmaa cu mneci din umr, femeiasc i brbteasc. 2. benti de pnz ce se aplica pe creii de la gura cmii femeieti cu alti; 3. guler la cma; 4. (prin extensie) stanul cmii femeieti;

ciurel ornament ce se executa cu acul pe creii de la mneca cmii, formnd o brar lat de circa 4 cm

ciuvee diferite obiecte de uz gospodresc

civit tivit

cnta a boci

cli a doua calitate de cnep (dup ce s-a scos fuiorul), care constituie bttura la esturile de cnep

crligete tehnica prin care pielicica de miel sau de oaie se trage la crlig ca s se ntind

crmojle coji uscate de pine sau de mmlig

crlig iglia

crp basma

clin lrgitur (pnz) care se aplic la stanul cmii, pentru a-i da lrgime

clocotici numele unei plante cu flori galbene i pete albstrui, care crete pe stnci

clupc veston brbtesc, cu mneci din iac de mie, ornamentat cu gitan negru (suta)

coarne un suport de srm pe care femeile l puneau pe cap, iar la ureche avea cte o umfltur ce imita coarnele

coc prul mpletit ntr-o coad sau dou, ori chiar nempletit, ce se strngea la ceaf

corbocel grbcel; bici fcut din mai multe curele mpletite

corlat poli n jurul vetrei

costrnea cote, cocin

conci un suport metalic sau din lemn, de form rotund; cerc de srm de care atrnau trei ae, cu ajutorul crora se fixa pe cozi; se punea pe cap, prima dat la nunt, miresei; 2. pieptntura femeii dup ce s-a mritat

cont hain brbteasc din suman sau pnur, mblnit

contoman cuntuman; ub; hain brbteasc din suman sau pnur, lung i larg, de tipul mantalei, blnit

cordar grindar

cordele panglici

corn 1. col; 2. un sfert dintr-un tulpan nflorat (ptrat), cu care se legau femeile la frunte

cornov conov; funie cu care se leag caii

cosie cozi la femei

costiate n diagonal

costoroab fiecare din cele opt brne, late i groase, ce se aeaz orizontal pe stlpii sau pe furcile casei i care, mpreun cu capetele cpriorilor, prini de ele, alctuiesc aprtoarea sau streaina casei i acopermntul prispelor

corcu prul pieptnat n dou coade i fixat pe ceaf cu spelci (andrele)

coioar diminutiv de la cocie; trsuric

cot unitate de msur motenit de la romani, cu care se msurau esturile de cas

cotioab csua cinelui

cotransioari panglici subiri

cotru locul liber aflat ntre horn i perete la vatr

covei zig-zag

crcan andrea ndoit la mijloc, denumit i spelc

crei nchedicai ornamente geometrice ce se coseau pe creii de la mneca cmii, lng beti

creit ncreit

cuc cciul nalt pe care o purtau cpeteniile turceti i domnitorii romni n timpul ceremoniilor

cujb vrtej de lemn format dintr-un stlp btut n pmnt, de care se aga un alt stlp pe orizontal, pe care se pune ceaunul la stn

cup pliu

curcubeie dungi nguste, colorate diferit, ce se aflau lng bata roie, la catrin

cum cciul

cutea piatr cu care se ascute coasa

cuvertur macat

D

darabin scar deas care se afl n tind sus, pe care sttea lna splat

drmea batist alb; col

diplinele completrile din pielicic ce se pun la cojoc (nzile)

dohani a fuma

dos spate

droturi volane

drughin prjin de lemn fixat sub streaina casei pe peretele de la miazzi i rsrit, pe care puneau rufele la uscat sau straiele cnd ploua

drucu vtjel sau vornicel

dupac lovitur de pumn dat cuiva, mai ales dup ceaf

dupcit tivit

F

falduri clini la suman, pe olduri

fgdar hangiu; crciumar

fgdu han, crcium

fldurei pliuori mici

fiii vrste orizontale

fiiu tergar de borangic sau ln igaie

fci a uiera

flanea fust

flnic fust

fodor volan la mneca cmii

foi lat de pnz

font fundi

frnghie bete de ncins; cingtoare

frnghiue franjuri

fuior firul de cnep din care se fcea urzeala la esturi

fust volan mic

G

gaic cordon fix n spatele jiletcii brbteti

galon panglic ngust de 1 cm, neagr sau de alt culoare

gvnat scobit

genuncher cojoc cu mneci lungi pn la genunchi

ghenar chenar

gherdan colier din mrgele colorate, cusute n diferite motive geometrice, lat de circa 5-10 cm, ce se purta la costumul popular n zile de srbtoare

ghideic scurteic, caaveic

ghilit albit

giguri valuri de stof

ge panglici ce se mpletesc la captul cosielor fetelor; cosie

gndul mei zig-zag

gar obiect de form circular, dintr-un material tare, acoperit cu un gherdan de mrgele; se purta pe cap de ctre mirese

ge codie; prul se mpletea n ge

ghizdele buzunri tiate la cioareci de dimie alb

gluguul glug, capion

gofrate ncreite cu vergele de lemn; astfel se fceau fustele albe, femeieti, i cele de borangic, brbteti, n special cele de ocazie (de mire)

griiar creiar; moned mic de argint

grindar coarda (grinda) din mijlocul casei; sprijin greutatea podului i se fixa peste celelalte grinzi

grind drug de lemn rotund i portativ, fixat dintr-un perete n altul, deasupra patului i hornului

grindeli numele unor peti mici cu pete negre

gros nchisoare

grosar temnicer

grimea batist alb n trei coluri, folosit la legat capul

guler bat

H

hahu ciomag

hali 1. burduf; 2. fie de burduf ngust, ce se aplic pe custuri, la cojoc

hamger hamgel; hanger; pumnal mare ncovoiat

hantal antal; butoi mare de stejar (mai ales pentru vin i rachiu)

haraci tribut anual pe care rile vasale l plteau Imperiului Otoman

hlgiug tuf; desi de mrcini

hloaie (despre femei) greoaie; trndav

hciui hi; huciui; a alunga ginile

hj buctrie de var

hobt tulpanul nflorat cu care se lega mireasa la nunt, semn c a trecut n rndul femeilor cstorite

hocium pocium; par lung care servete la susinerea unui gard, perete

horbot dantel

horholin fat btrn; hoac

hortie costie

hultuian pom altoit

hurdubei locuri rele

hurube gurele la acoperiul casei prin care ieea fumul afar din pod

I

ianicer ienicer; soldat din corpul de elit al vechii infanterii turceti

iatagan iartagan; sabie turceasc, de lungime mijlocie, cu lama curb i lat, cu dou tiuri

ibnc ibnc; ptur care se aterne pe spinarea cailor

igli acul de fcut dantel, cu un crlig la un capt

iiuri partea superioar a pielicelei de la picioarele de miel sau de oaie

iminei papuci fr toc

mbrctur ornament pe mneca cmeii

mbumbat ncheiat

ncadrilatur ptrate realizate la urzit i esut

ncheptorate ncheiate

nduplecat dublu

nfurtoare aele cu care se prindeau obielele de picior

nflorit pictat

ntinstoare de pnz tindeche

nzlate continuu

J

jiletc pieptar de dimie

jchie zghie; zeghe; hain fcut din piele de oaie cu care se mbrac ciobanii

L

lai negru amestecat cu alb

ltunoi rritur produs n estur din pricina ruperii unuia sau a mai multor fire din urzeal

(a) lega punerea pe capul miresei a batistei n trei coluri, semn c a trecut n rndul femeilor cstorite

lacre ptrate ce ieeau n eviden la esut din vrstele realizate la urzit i esut

laghi lavi

lnea strmtur

lncez lan

lptuci jumtate de i; foi

lrgmnt clin

leopit flecar

legtur batist alb; col; cu dantel pe margine

liliaciu mov

lotre ho, tlhar

lozni instalaie format dintr-o groap spat n pmnt, n care arde focul, deasupra creia se fixeaz o leas de lemn, unde se pun fructele la uscat

lumin lumnare

lungoare lingoare, febr tifoid

M

mahamud mahmudea; moned turceasc de aur, care a circulat n trecut i n rile Romne

martaci stlpi; grinzi

maram tergar (de obicei, din borangic) de mbrobodit

mior vergea de lemn tare

mlac numele unei plante, probabil laur

mertic msur veche pentru cereale, egal cu cca. 1-2 ocale

miezuric a doua calitate de ln, dup ce s-a scos prul la pieptnat

miogran numele unei specii de oareci

minitergur mnetergur; tergare de mbrobodit

mintean cojoc cu mneci, scurt pn la old

mirej dantel

mireju ajur

mie vrste nguste, fcute din dou fire de culori diferite, rsucite ntr-unul singur

mnecate zorii zilei

modoroi om morocnos, ursuz, posac

mohort nchis

moare pielicele de miel tiat, de obicei, n preajma Moilor de Primvar

moate ascuite

mreaj custur cu care se ncheie cmaa

mucie muchie

mur bleumarin

musculie ncheietur la cmi, executat cu a neagr

mucic ornamentul ngust ce nconjura altia i care se cosea ntre rndurile altiei

mute crucie

mutate din loc n loc

N

nadai ndai; a-i da seama, a se dumeri

nbor nbr; a invada, a asalta

nfram batist din pnz de bumbac, in sau cnep, mpodobit cu motive ornamentale cusute cu strmtur sau arnici colorat

npuj a npdi, a podidi

nzi completrile (din pielicic de miel sau crlan) ce se pun la mijloc

neargsit nedubit

nimite estur subire; voal

noaten ln de pe crlan (miel de un an)

nodele ornamente mici, colurei nguti, fcui cu a i ac

O

oblici a afla, a descoperi

oblu drept

obrmi baierele traistei

obra suprafa de teren lat de o prjin i lung de patru sau opt prjini; postat

oc veche unitate de msur pentru capaciti i greuti, egal cu cca. un litru

ochi ptrat n care se alege ornamentul

ogoi a liniti, a potoli

ojn ujin; interval de timp din jurul orelor 4-5 ale dup amiezii

ortoman chipe, mndru, viteaz

opinci cruite opinci cu piele de porc sau vit tbcit

otnj a lovi, a bate

P

pacui a mpacheta; a mpturi

paianjn trei gurele duble, esute la mijloc cu acul cu a alb, imitnd paianjenul

pantaloni balonai bufani

patrare ptrare; vas cu capacitatea variind ntre un sfert de bani i dou banie

pav un ptrat mic de pnz ce se pune la cma, sub bra

pfta pafta; cingtoare alctuit din plci de metal legate ntre ele cu lnioare sau fixate ntre ele cu inte

pnue flori

pturi pliuri

persucea dou fire sucite n unul singur

pestelc or de estur de ln, ce se purta la fuste din stof esut; era o estur diferit de cea a fustei; se fcea i din stof de fabric

peteman estur dreptunghiular care se poart de femei de la bru n jos; executat din doi lai de estur bleumarin, cusui la mijloc, pe orizontal; la poale i la prile din fa este ornamentat cu motive din alesturi de mn esute sau cusute cu acul

piersciu roz

pietrari mrgele i zgrdie de mrgele

pnz ntors pnz de cnep i bumbac

pnztur tergar de mbrobodit

pnziu estur ca la pnz, n dou ie

ploicic ploi; dantel fcut cu iglia (acuorul) cu a alb; se punea la cmi

plotog mein; burduf; se aplic la cojoace

pociumbi stlp din lemn de fag, la horn, nalt de 34 cm

poduri vrste late de cca. 3-4 cm la catrine, intercalate ntre vrstele nguste de cca. 2 cm

pomt livad

popone fitil de pnz care se punea n seu de oaie la opai; prin extensie, opai

potmol laolalt, grmad

poznri buzunri

prichici muchia hornului de 7 cm lime

prigitoare mprejmuitoare, o estur dreptunghiular n 4 ie, cu care femeile i acopereau corpul, de la bru n jos, denumit n Moldova catrin; are bete roii la cele dou margini, curcubeie la bete i vrste la prile din fa, spatele (dosul) fiind negru

prim blan de miel, oaie, dihor sau jder ce se pune pe marginea bundiei sau a cojocelului

pripas copil nelegitim; copil din flori

propoad broboad; maram

pripoi pahar dulce, mas mare, la nunt; se servea duminic seara, dup cununia religioas, la care se ddeau daruri, n special bani

pucului a reui, cu eforturi, s fac fa, s o scoat la capt

pui srii pui din loc n loc

pui flori, ornamente cusute, cu strmtur sau arnici, colorate, care mpodobeau piesele de port femeieti i brbteti

pulpane prile din fa ale catrinei; erau decorate cu vrste colorate

puncturete punct de custur, n puncte

purici penie de lemn de fag, care se bteau ntre brnele casei, peste care se btea lut cu paie

R

rasad sarad; gitan de ln neagr

(a) ravini pielicica uscat se umezete cu ap srat i se ntinde pentru a fi curat

rzlog bucat lung de lemn sau despictur din trunchiul unui copac ntrebuinat la ngrdituri

rsditur ncrctur cu sarad

rt cmp neted pentru punatul vitelor sau de unde se cosete iarba pentru fn; es

ruri ornamente pe mneca cmii

rochie fust din material de fabric

rostofol fust la cmaa brbteasc

rud culme (pe care se aeaz hainele)

rou foc rou aprins

rugin cuit vechi, uzat

rugioar diminutiv al lui rugin

rujdi a freca; a roade

S

sacz bumbac gros

salamalic salamalec; formul de salut la popoarele de religie mahomedan

sala sla; sicriu

sarad gitan din ln; cu acesta se coseau ornamentele pe sumane

sardace sumane scurte

saric manta rneasc lung i mioas pe din-afar, esut din fire groase de ln pe care o poart oamenii la munte

scui tristu mic cu o singur baier

svai savai; fie, mcar, chiar

scaune vrste late de 3-4 cm ntre vrstele nguste la catrin

schij tuci

scurteic caaveic

seovergi gogoi

sfaie curea de piele btur cu inte de cositor

sfii vrste orizontale realizate din urzeal pe brul brbtesc

screat afurisit, blestemat

laier voalul miresei

slatin ap srat

sorocit menit, descntat

sptuial pnz care dubla cmaa brbteasc n spate

spelc andrea de fcut dantel

speteaz scndur din lemn de brad ce circa 15 cm; cu ea se ridicau firele la esut pentru a se ornamenta estura

spi coluri fcute cu acul i aa, la cma

stan partea de sus a cmii care acoper corpul pn la bru

stative 1. rzboi de esut. 2. ram de lemn pe care se ntindea pielicica de miel sau de oaie ca s poat fi curat cu gripca

strchiori gurele ntoarse, duble, executate n pnz dup ce s-au scos firele

strcit strns, ghemuit

straie haine, costume

straj custur cu care se uneau cei doi lai de estur, pe orizontal, formnd oandra

strctoare estur de ln, ptrat, cu baiere la cele patru coluri, folosite ca traist de femei

strmtur 1. destrmtur; 2. lnic fin, de fabric

strmbulete spiral

streme franjuri

sucitur dou fire rsucite ntr-unul singur

suman 1. stof de ln esut n cas n 4 ie i dat la piu; 2. haina din suman sau pnur dat la piu

suman ncrcat suman bogat mpodobit cu sarad

suman srduit suman ornamentat cu sarad

suman zgrduit suman ornamentat cu sarad, n special cu motivul zgrdi

abac ajur

arbac zig-zag

intu zig-zag

irimboi zimi

itori vrste; bete

iuiulete vrstue fcute din dou fire diferit colorate i rsucite ntr-unul singur

oldan pui de iepure pn la un an

pener cojoc scurt, cu mneci, fr prim pe margine

unea uanea; puc lung, arnueasc

T

table romburi

tblie tlpigi, blnie

taftur ching cu care se strnge aua sau ptura de pe cal, cu care se leag scrile la a

tngliu vrste late la capetele broboadei

tu lac; balt

temniar teminicer

tigitur turceasc feston

tilihoi om ntng, prostnac

tivel tighel

trna cerdac, pridvor

trat curea verde ngust cu care se mpleteau ornamentele la cojoace

tochil locul unde se topete cnepa

toiag lumnare care se aeaz n mn, pe pieptul sau la capul mortului

topcil topil; loc amenajat n albia unui ru, unde se pune la topit cnepa

tort fuior de cnep folosit ca urzeal la esut pnza; se fierbea cu cenu la tiubeiul de lemn

toval piele de vit tbcit i vopsit

trgtorul cureaua cu care se lega opinca

tremurici flori artificiale

tricol trcol

trupar mintean

tuhoarc cojoc lung pn la pmnt; cojoc ciobnesc

tuslugi ciorapi fcui din a alb

acuri colurele executate cu acul sau iglia

jioare vi; evi vegetale de dimensiuni diferite

rmuri franjuri la brul brbtesc sau femeiesc

iga cuvnt cu care se cheam caprele

ipu ipou; pine mic, rotund

itur brezru

pa a se arunca, a se zvrli

r puin

oal licer esut n dou ie, cu vrste

oandr o estur dreptunghiular de culoare bleumarin; cu ea femeile i acopereau corpul; se fcea din doi lai de estur cusui la mijloc, pe orizontal; estura fiind ngust; nlocuia catrina

op coc

ururi ciucuri, franjuri

U

uncrop petrecerea care se fcea numai cu rudele, dup nunt

unteri cof de lemn n care se punea smntna

urechi cheutori

ursoaic cahl; gura sobei din podul tindei pe unde iese fumul afar

V

vadri diminutiv al lui vadr

vadr veche unitate de msur a capacitii folosit pentru lichide, echivalent cu cca. 10 litri

vatrai pmntul dintre cuptor i perete; aici putea dormi un om

vltuc sul

vrgi vrste

veac tigitura iarilor; pe aici se trecea aa sau brcinarul

vers viers; glas, voce, timbru al vocii

vnt albastru

vtjei vornicei; cavaleri de onoare la nunt rneasc tradiional

Z

zhi a deranja, a ncurca

zcala cntre din vioar, fluier sau din alte instrument; muzicant

zbrenic tergar de mbrobodit

zrfurele gurele duble, legate dou cte dou la mijloc, cu a alb

zvezi estur n 4 ie

(a) (se) zbici a se usca

zdrene franjuri

zgrdie gherdane de mrgele