Glasnik Zemaljskog muzeja Kraljevine Jugoslavije u Sarajevu [godina 51, sveska 2; 1939.]

8/6/2019 Glasnik Zemaljskog muzeja Kraljevine Jugoslavije u Sarajevu [godina 51, sveska 2; 1939.]

http://slidepdf.com/reader/full/glasnik-zemaljskog-muzeja-kraljevine-jugoslavije-u-sarajevu-godina-51-sveska 1/100

r AACHYIKBEMA IbC ({O r MYBEJA

KPA.lbEBHHE JYfOCAABHJE

YPEllHHK:

):(P M MXOBM JI M AH ):(H l1

GLASNIKZEMALJSKOG MUZEJA

KRALjEVINE jUGOSLAVIJE

UREDN1K:

DR M IHOVIL M ANDIe

fOA. LI -- 1939

DR U GAS V E SK A . (Z A . PR I ROD N E N A . U}{E)

YPEJIIH1WlBO H A~M"'HHCTPAU.HJA:

CAP A J E B 0, 3 E M A Jb C K]I! M Y 3 E J

UHJEHA JE OBOJ CBECUM 30 ,IlHH,

.QonHCM 11 HOB411.HS nOWMJbKE o r nOrJlE)lY

ITPETllJIATE HEXA CE yn rABE HA EI1BJn1.OTEJ(Y

3EMAJbClWr MY3EJA KAO AJJ.MHHHCTPAIJ,I1JYrJlACHl1KA

UREDNISTVO I ADMINISTRACIJA:.

S A R . A J E V 0, Z E MAL J S I < J M U Z E J

CIJENA JE OVOJ SVESC[ 30 DIN .

DOrIS! I NOVCANE POSILJKE U POGtEDU

PRETPLATE NEKI\. S6 UPRAVE Nil. BIBLIOTEKU

Z E M A LJ S K 0 G M U Z EJ A KAO ADMINISTRACIJUGLASNIKA

CAPAJEBO - SAR.AJEVO

l I . P JKABHA WTAMnAPHJA - DRZAVNA $TAM PAR1JA

194 0



CaApm aj -. Sadrza]

Polic Dr, A: Pecina Hrustovaca . , . ' .... , ... , , , . . 1- 8

M a Iy K .: Die Ravna planina bel Pale, - Eine f'loristische Skizze (II. Tell) 9-34

Pia v s ic Dr. Sv.: Morphologlsclr-anatomische Untersuchung der Folge-

blatter von Picea ornorica Pane. . . . . , . . . . . .. . . .. . . .35--48

R a d oj j cit. Dr, M.: Pokusaj biohemijskog seroloskog' diferenciranja

izmedu beoli aerogenes poreklorn iz raznih pijacih voda ib coli fekalis 49--60

Pop 0vic lng.. J.: Ljetni stanovi na planinana Hrbljini iKrugu .. . .. ... 61-92



roa LI 1939 SVESKA H.

r ] A G H K H 3 E M A J h G H O r M Y 3 E J AR P A J h E B H H E J Y r D C J f A B H J E Y C A P A J E B Y

G L A S N 1 K Z E M A L J 8 K O G M U Z E J A

K R A L J E V I N E J U G O S L A V I J E I T S A H A J E Y U

P ecina H rustovaca kod Sanskog M osta

Napisao

Dr. Ahmed Polit

D ie H ohle von H rustovo be i S ansk i M ost

Dr. Ahmed Polit

UVOD

U predjelima bosansko-hercegovackog krsa nalazi se veliki broj pecina, od kojihje samo nekoliko do danas ispitano. Ove pecine ne sarno da daju dragocjen mate-

rijal za proucavanje krsa, nego su u isti cas vrlo zanirnljivo izahvalno podrucje za

zoologe, Rad u njirna .je katkada skopcan sa velikim apasnostima, radi cega iziskuju

narocitu opremu iozbiljnu pratnju.

Jedna od vecih na'sih pecina, u bosanskom dijelu krsa, nalazi sejugozapadno od

Sanskog Mosta, kod seta Hrustova, koju sam na poticaj ipotporu direktora naseg

muzeja gospodina Dr. M.. MandiCa ispitao u junu 1939 god., na cernu mu se najljepse

zahvaljujern. Do rezultata mojih opazanja u toj pecini, koje ovdje iznosim, dosao

sam uz svesrdnu po moe muzejskih preparatora gg. I. Tornetinovica iA. Kucana,koji je ujedno napravio prilozene fotografske snimke, na cemu im obadvojici izricem

najtopliju zahvalnost,

Geoloski odnosajt

Geoloske prilike jUZT lO od Sanskog Mosta srazmjerno su jednostavne. Glavnu

ulogu u tom kraju igraju trijaske naslage koje sa sjever oistocne strane nalijezu na

paleozojske pjescenjake iskriljavce, a sa jugozapada su ogranicena krednim vapnen-

cima Grmec planine, Don]i dio njihov [e uglavnom od skriljavaca (werfen), a gornjt

dio sacinjavaju vapnenci idolorniti.

Medu ovim trijadicklm naslagama javljaju se u Iorrnl izolovanih partija kredni

vapnenc; itercijarne tvorevine. Ove posljednje se oizu uz tok rijeka Sanice iSane,

pocevsi na jugu od Gornjeg Kamicka do iznad Sanskog Mosta. Odavde zakreeu prema

zapadu islijede tok rijeke Blihe, u Cijem se podrucju nalazi njihovo glavno ras-

prostranjenje, Kredni pak vapnenci koji se tarno javljaju na spomenutim trijadiCldm

vapnencima idolomitima, nalaze se jugozapadno od Sanskog Mosta na podrueju



2

Cel(eke kose, Ostrog vrha iBaljkovca. To su Jijepo uslojen] svletll vapnenci U kojim

sc rijetko nalaze ostaci nerineja, Njihova istocna granica, ko,ja ieee uglavnom srnje-

rom prema sjeverozapadu, prolazj jednirn svojirn dijelom iznad sela Hrustova.

Medusobni odnosaji ovih f'ormacija kao i njihov razrnjestaj ukazuje na tekton-

slcc prilike toga kraja. Katzer zakljucuje') na osnovu protezanja tercijarnih naslaga

IIZUUZ rijeke Sane inlene pritoke Blihe, da njihova korita stoje u vezi sa tekton-

sk im rasjedorn uzduz kojeg je nastalo usijedanje trijaskih naslaga ikroz to stvaranje

iercijarnih bazena. Drugl rasjed, koji ide poprecno na ovaj prvi, tece uporedo sa

Ikorn rijeke K ozice") uzduz koje se nalazi ujedno igranica izrnedu tr ijasa ipaleo-

zoika . U vezi sa ovirn drugim rasjedorn su topla vrela kad Tominske iKozicke Ilidze

istocno ad Vrhpolja,

Spomenuti trijadicki vapnenci [ugoistocno ad Sanskog Mosta, u okolinl sela

V1'IlJ1OljaiI-I rustova, pripadaju prerna svome polozaju gornjem trijasu. U gornjim

, .

Slika 1

dijelovirna su gotovo bankoviti, a u niiim partijarna su izrazito cslojeni idebljina

njihovih slojeva rijetko kada 'pre lazl po la metra ..Prosjecan njihov pad je prema NWN

pod cca 34", kao ikrednih vapnenaca koji se nalaze na njima u tome kr aju,

U ovim trijadickim vapnencirna, u okoiini sela Hrustova iVrhpolja , nije dosto

do vecih pojava krsa, izuzev jedne pecine inekoliko vrtaca, koje se nalaze pored

puta ko ji vod i iz se la Hrustova prem a K asapnici,

Pecina

Spomenuta pecina, koju tamosnji narod zove Hrustovackom, nalazi se po pr.ilict

tri kilornetra juzno ad zeljeznicke stanice Bosansko Vrhpolje, na pruzi Prijedor-

Knin, u brdu zvanorn Strane (sl, 1), iznad rzvora potoka Glibaje koji se ulijeva u

Sa nicu nize spornenute stanice.

I) F. Katzer: Die f'ossrlen Kohlen Bosniens und der Hercegovina Bd. I, S. 326.

'j F. K atzer: Geologija Bosne iHercegovine sv. 1 , str, 457.



.)

!j ll,l~1 I' IIIIt.. ()I'::;I III iZl!kdll 1111.1 pi ("I nl Ij~ illhlll r,lh·~~ti dllL:',li'kl I I1/'1 II

IIlIli 11ik, sa mjcstirn i(11 i11 1 [)["(lsi rcnjirn a. Po pril ici pri kraju njegove dfU g treci ne,

OU \"! '1 ju se od ujega jeuan vr 1 0 uski i 1 \ ri vuda vi hodnik koj 1 izuzev 1 1 Jlocdlw I p ri

I , ra ju , gdje pre lazi1I

ot vureuu pu koti nu, presta vlja podzemn 1 ka nat Duzi na g lavneujene prostorijc, orl Jll);:.110 hudll ika, iznosi aka 650 motara, a sporedne t. j. kanala

cc a .4:25 me L ara, Siri no II gl avuoj presto riji krece Sf' od 6,5 do 41.6 meta r a, a Ii 11 ajveci

dio njen :;irol;: je iZlllcdu 6 i t : l rnetara. Sporedua prostorija, izuzev u pocetku, gdje

joj je prosjecna sirin11 4 do 5 metara, gotovo je sva jednaka i :;irlnom nigdje ne

prelazi 2 metra.Ulaz U ovu pecinu (sl, 2) , koji je okrenu t prerna sjeve ru , ualazt se u b ankovitim

trijad ick im vapnencirna , kao i najveci d io njene g lavne prosto rije . S arno zavrsn] dio

Slika 2

glavne prostorije, pocevsi ad zadnjeg njenog prosirenja i gotovo sva sporedna

prostorija, osirn njenog pocetnog dijeIa, leze U opisanim krednim vapnencima.

Njena unutrasnjost U odnosu spram njezinih dirnenzija, vrlo je jednostavna. Na

sernatskom tlocrtu (sl. 3) prestavljena je u razmjeri sirina iprotezanje svih njenih

dijelova, a na profilu je prikazana sarno glavna prostorija. Profil sporedne prostorije

u pocetku, po prilici do sedmog zavoja, gotovo je jednak profilu glavne prostorije.

Od ovoga zavoja pa do pred sam zavrsetak, gdje ova sporedna prostorija prelazi u

pukotinu, imade uglavnom oblik uskog iniskog tunela, Iijepo izgladenih strana,

Osim toga razlike u visini tavanice u ovaj sporednoj prostoriji mnogo vise var irajunego Ii u glavno], tako da se na nekim mjestirna niena visina spusta na 1,5-0,5 m,

iaace se krece od 3,5-14,5 metara.

Tio cijele ave pecine je neravrio, ali se od ulaza prema kraju postepeno uzdize,

Iznimku U ovome ciol sporedna prostorija koja je nageta prerna glavnoj sve do svog

jedanaestog zavoja, odakle se spusta na protivnu stranu do trinaeste zavojnice.

Odavde pa do kraja pad njenog tla je opet norrnalan, t. j. prema 'glavnoj prostoriji,



4

Pri k raju prve polovine ave sporedne prostorije postoje u njenom zidu jedan

run Iji kanal u l'nrml "rio uskog hodnika ijedno ovece prosirenje ovalnog oblika,

\J~' II) da ljc nalaze se s lijeve strane opet isto tako dva manja slicua prosirerrja. Sva

III 11\a pro~i renja su uzdignuta iznad dna pecine do preko dva metra ina gornjo]

:-;\ujoj sl.rani prclaze u uske kanale. Njihova tlo je posve izgladeno djelovanjem

\ !)!iL', 1,<10 i zidovi, i nagero [e prerna izlazu, ali talco da pre lazni dio pada pod vrloslllllllil llg:liJ!11.

ci tavn tlo 11 obadvije eve pecinsks prostor ije prekriveno je crvenosrnedirn

1 1 1 1 1 1 II.!II , izuzev u rnalocas opisanim pr osirenjima, Ispod ovoga mulja ukazuje se na

IH.'I , IIII mjestirn a ka le i tna kora, koja [e narocito Iijepo vidljiva ri a mjestima gdje je

tllll) pecine p rovaljeno.

Slii,a 4

Cirkulacija pcdzernne vode U ovoj pecrru zapafa se sarno na nekolllro mjesta ..

Zlwp: porn anjk auja p roejed ue vade nije doslo do stvaranja stalaktita istalagmita

II veco] rnjer! i po citavo] duzini. Samo za vrijeme kiSa u njoj se stvaraju u veco]

rujcri rnanjc ill vece lokve ad prokapale vade. N a oni:m rijetkirn mjestirna gdje

vorla stalno kapa sa tavanice, stvorill su se citavi stubovi od srastenih stalaktita i

sl<llagmita (~1. 4) oko kojih se nalaze stalno manje ili vece Iokve vode. U zadnjem

prosirenju glavne prostorije nastalo je, pored vrlo lijepih stubova ijedno pecinsko

jcze tee 0 , 1 . 5).

Pored ovih tvorevina, na mjestima stalnog prokapavanja vode, doslo je i dopostanka kalcitrtih kupa na kojirna se nalaze mali bazenl terasasto poredani jedan



5

Ispod drug-oK . D imenzije ovih hazena ( ; ; ; 1 . 6) kao i IIjillo\ ohlik su \ rI o razllciti tako,

da vehcmom vari raju od par ceuu IIIcl aH:I du pula IlH'1ra, rije lim krnl \ 1:St.. \~ al il

markantnijih pojava, kao fosilnih org auskih os tataka nije :se moglo naci u m oj pecini.

Po tanak ove pecine toji u neposrednoj v zi a tektonsklm rasjedima ~to se

nalaze U ovorne kraju , a ciji se tragovi iu njoj mogu lijepo posmatratt . Ali na

a novu unutarnjeg njencg izgleda . a svim njenirn dijelovima, kao i okolnost da e

ona nalazi na pocetku doline jednog oveceg pot ka, odnosno iznad njegovog naj-

gornjeg izvora, jasno gavori da oua pre tavlja napusteni podzemni tok danasnjeg

potoka Clibaje ida je njenu koriacnu f'ormu izradila veda.

Pocevsi od njenog ulaza pa do kraja obadviju prostorija, a narocito u spored-

noj nalazi se bezbr oj tragova djelovanja tekuce vade. Ovi su se tragovi malo ne u

cjelosti zadrzali U onirn njenim dijeJovima koji se nalaze u krednim vapnencima .

.

Slika 5

Uzrok ovorne je ~to su kredni vapnenci, kojiu lijepo 1I lojeni, ziJaviji i rnanje iz-

lomljeni nego li trijadicki bankovit; vapnenci. Radi toga u njima gotovo inema

urusavanja kao u spornenutim trijadickim vapnencima, usljed kojih tragovi dje\o-

vanja vode bivaju izbri ani. .

Ispod samog ulaza U ovu pecinu, koji se nalazi po prilici na polovini spome-

nutog brda Strane, vodi jedna uvaJa, koja po svome i.zgledu posve odgovara koritu

jednog presahlog patoka izavrsava se na kojih 20 metara iznad spomenutog izvora

Clibaje. am pale ulaz, koji je dana visok oko 2 metra, a sirok 16,5 metara, imade

oblik oiskog svoda lijepo izgJadenih str aria. U donjem svome dijelu je malo konl ...avno

prosiren sa obadvije strane. Ovakvih konkavnih prosirenja zidova nalazi se na vise

mjesta u jednoj iu drugoj njenoj prostoriji, Sva su ova prosirenja nastaJa, bez

sumn]e, djelovanjem tekuce vode. Osim toga na dva mjesta u glavnoj i sporednoj

prostoriji, u mulju ko]] prekr iva njihova tlo, nadene su vapnenjacke valutice, koje,



Ii

b('l snmnje , po tlcu iz vrernena kad je voda tuda tekla , Takoder priU kom prekopa-

\ 1 I1 1j< l nasipa, 11 svrhu arneoloskih is trazivanja , kojl se na lazi na ulazu u ovu pecinu,

nudeuc su \1 dub ini ad preko dva metra iste takve valu tice , za koje b l se rnoglo

pll tpostavi i da pot] e l l iz njene unutrasnjo ti.

Voda sto jc vo jev rerneno tek la kroz ovu pec inu sakupljala se je , kako se eini,

1 1 < 1 1 \ c cirn d ijelo rn U krednim vapnenc irna , koji izgradu ju gornje dije love b rda Shane

II knme se 0118 ualazi. lz njih se je ana izlijevala u puko tinu koja je nasta la usljed

1 1 ' 1 1 1 : : 1 j kroz nju telcla prerna izlazu, pretvarajuci je u danasnji njen oblik - u pecinu,

N ajvec i d io te vode dospijevao je u nju na poce tku danasnje pec ine , a li takoder

i ":1 njenih strana , Takva m jesta danas prestavlja ju ani uski kana li iopisana pr osirenja ,

stu se nalaze u njenirn zidovima, taka idanas iz ponekih curi voda .

Slilul 6

Voda koja je nekada ovuda tek la propa la je unize inapusti!a asvim ova] svo j

101\. st\'orjv~i sebi novi u vecoj dubini. Danas ta ista veda izv ire ispod pecine u ob liku

t ri iuanja krska vrela ieee itom dolinom kojorn je tek la kad je izvira la iz pec ine .

U zduz ve d line na laze e .io s c etir i licna izvo ra , a li n jihova voda vuce svoje

llillijeldo sa drugc str ane.

Zusammentassung

D ie geolog ischen V erha ltn isse sudlich von S ansk i M ost, in der Umgebung von

Vrlipolje und Hrustovo sind sehr e infach. D ie H auptro lle in diese r G egend spie len

die t riad ische K alkste ine lind D olom ite . A uf diesen Ka lk telnen, im L aufe der Flilsse

Sau ica un I S ana, in den U nte rb rechungen te rtiare r A b lagerungen und im G eb ie te



7

dl'I' l'ditkil Kosa, Baljkovac Ul L l I )~[ri \.rh, kann maf1 l{n'i del, alke \ ermerkeu iJit'

ost liche Grenze der Kreidekalkc \ crl iiu1'1nebeu den fjlirrer II \ r hpolj, Lliid II ru- t,}\ ( .

Auf Grund rlieser Ausdehnung der tertiiireu Ablagerungen, welche sich dcr

Li.iI1g-e nach der b e lden F lnsse streckt, schliesst Katzer, dass ihre B ette ill Verbindung

mit einem Bruche stehcn, neben welchen sich die Seukungen del' triadischea Ablager-ungen volz ozen und dann de l" tert iare Basin b ilde te . D er zweite Bruch, welcher quer

auf den ersten steht, hiuft parallel mit dem Flusse K ozica , welcher zu gleicher Zeit

die Grenze zwischen Trias und Palaeozoicum bildet.

Die erwahnten triadischen Kalksteine gehoren auf Grund ihrer Ausdehnung dem

Ober, Trias.

Sie sind in ihren oberen Teilen bankig, in den unteren schichtenf6rmig mit

Einfallen NWN 34°.

Von den Karstbildungen in diesen triadischen Kalksteinen, neben einigen trichter-

Iormigen Vertiefungen, kornmt aueh eine Hohle vor.

Diese Hohle befindet sich sildlich von der Eisenbahnstation Bas. Vrhpolje, ander Streeke Prijedor-Knin, oberhalb des Baches Glibaja. Ihr inrreres Aussehen gleicht

einem unterirdischen, gabeJf6rmigen Gang mit stellenweisen Erweiterungen. Ungefahr

am Ende des zweiten Drittels des Hauptgaoges, zweigt sich ein sehr schmaler und

kriimrniger G.ang in der Form eines Kanals abo Die Lange der Hanptraumlichkeit

d. h. des Hauptganges betragt eca. 650 rn, und des Nebenganges (Kanals) cca. 425 m.

Die Breite des Hauptgaoges betragt 6,5-41,6 rn, aber der grosste TeiJ nur 6-8 lTI.

Die mittlere Breite des Kanals betragt 4-5 m.

Der Eingang der Hohle ist gegen Norden gedreht, und liegt in den bankigen

triadischen Kalksteinen, wie auch der grosste Teil derselben. Die aussersten Teile

dagegen im Kreidekalke.

Der schernatische Plan bietet ein Bild von der Breite und Richtung der ganzen

Hohle, das Profil dagegen nur des Hauptganges. Das Profil des Nebenganges lst im

Anf'angeahnlich dem Profil des Hauptganges, weiterhin hat er das Aussehen eines

schmalen und niedrigen Tunnels, welcher zum Schlusse in eine Spaltung ubergeht,

Die Wande der erweiterten Teilen des Nebenganges sind ganz glatt und tiber.

gehen in oberen Teilen in sehr schmale Kanale,

Die Zirkulation des unterirdischen Wassers in der Hohle wie auch im Terrain

oberhalb derselben ist gering, so zwar, dass es nur steIJenweise zur Bildung von

Stalaktiten und Stalakmiten vorkommt.

Die Entstehung der Hohle ist in enger Verbindung mit tektouischern Bruche

in dieser Gegend, aber die endgiltige Form bildete das Wasser,

Das Vernaltniss, dass sich die Houle oberhalb der obersten Quelle des Baches

CUbaja befindet, spricht deutJich, dass sie der aufgegebene unterirdische Lauf des-

selben war. Die Spure.n, dass die Hohle das Wasser durchf'Ioss, sind rnehrf'ach: konkav

erweiterte Wande, Gerolle im Schlamm am Grunde der Hohle u. S. w.

Das Wasser welche.s einst diesen unterirdischen Lauf hatte, versank so, dass es

jetzt als drei Quellen unterhalb des Einganges in die Hohle zurn Vorschein tritt,



B

N <C--__ -()

60 aD ",

B Slika 3



D ie Ravna Planina (Jahorina ) bei Pa le - Sara jevo

E ine flortstlsche S kizze

von K. Maly (Sarajevo)

2. r-n (Schluss")

R avn a P lan in a (Jah orin a) ko d Pala (Sarajevo)

Florlstieka skica

od K . Maly-a

2. dio (svrsetak)

Wenden wir uns nun dem U n te rho I z i. m m e h rod e r min d erg e-

s chI a s.s e n e n W a Ide zu,Von den Nadelholzern dringt nur der Wacholder (Juniperus communis, smreka)

aus den Lichtungen und vom Waldrande her ab und zu etwas in den Wald ein, wie

dies auch einige andere lichtbediirftige Straucher tun, wie zum Beispiel das Heide-

kraut (Calluna vulgaris, crnava).

Die Saalweide (Salix cspree, iva vrba) ist eine nicht biiufige Binzelerscheinung

im Walde und im Vorholz, von welcher sich nur die mannliehen Straucher zur BWte-

zeit der »Palmkatzchen« angenehm auffallig machen,

D ie B u sc hw er ke aus Brombeerstrauchern (Rubus, kupina) bestehen aus der Kratz-

beere (R. caesius) und aus

Rubus hirtus var. anoploc/adus Sudre (f.

genuinus Hruby, f.delicetulus (N. Boul),

f. itreguleris und f. pJatyodontimargi-

nstus Hruby); v ar .. compactilis Sudre;

var ..trassus Holuby; var. hirtus (W. K.)

Sudre, f. piletocarpus (N. Boul) Hruby;

var. nigricetus (M. et Lef.), eueyc/o-

phyl/us Hruby; var. otiensus (P. J.

MUII.), f. crenstus Kpl....und f. strico-

lOTSudre; var, pendulinus (P. J. Mull.)f. genrrinus Sudre,

Rubus pa/lidus (Weihe) Sudre var, dry~

mophi/us (M. et Lef.) f. omaJiformis

Hruby,

- tereticeuiis P..J. Miili. var. tereiiceulis

Sudre f. genuinus Sudre (rotdrtisigt) i

var. curtig/andulosus (Sud.) f.eximius

Hruby; var. fragariiflorus (P. J. MillL)

f .. genuinus Sudre.

*) Derl. Tei! erschian im Clasnik zem, muzo L (1938) Seite 13-35 und Tafel I~lI.





[3 1 II

Hicr liH!!! der Reichhalriekeil \\,,'<,:·(,11 die illl('I·l'",~<HII(' FI, 1"11 II

\\ a 1 1 1en, einer nach Osten g - e r i c l l t e t e l l Fclswand am We~f2 \·r)11 Bist nc, Z U f Praca-

quclle bel ca. 1420 III Seelliille, ihren Platz linde n. All Geholzen spriellen aus den

Spalten .. Ritzen, Locheru, Moos· und Craspolstern der teilweise halbschattigen K a u c -

lelsen die Felsemnispel (Amelanchier roiundiiotis, bi.ielol ist). Stei nmispel (Cotoneaster

tomentose, dunjarica), Heckenkirsche (Lonicera xytosteum. pasje grozde). Rhamnus

tellex (smrdl.iika),. Berg rose (Rosa pendulina), Mehlbeerbaum (Serbus Mougeoti Val".

sustriece), Spierstrauch (Spiraea ulmitoli«) und sogar auch der Hasels t rauch (Cory Ius

evellens, Iijeska), Von Far n p f I a n zen sind vertreten die Mauerraute (Asplenium

rute muretie, karnenjaca), Steinfeder (A. trichomanes), der Milzfarn (Ceteraeh otii-

cinarum, zlatna paprat), Engelsuf (Po/ypodium vulgare, oslad) und die schattenlie-

bende Hirschzunge (Phymtis scolopendrium, jeJenjak). Besonders zahlreich sind die

Blutenpflanzen welche die Felsbander, Ritzert und Spalten der steilen Wand schrnu-

cken, Ich bemerke unter anderen:

Allium sphaerocephalum,

Alyssum scardicum,

Arabis slpins,

- murslis,

Avena Blevii,

Bromus erectus,

Campanula rotunditoti« var.,

Cerssiium csespiiosum,

Coronille varia,Dianthus Kitsibelii,

- silvestris,

Digitalis ambigua,

Draba tesiocsrpe,

Erysimum carnioliwm 8,

Festuca Peniiicien« (begrast s. steile

Hange),

Galium lucidum,

- putpureum,

Heracleum sphondy/ium s sp .. ctiseio-carpum,

Hieracium neo- Malyi (Neegelienum-vil-

/osum) Zahn (1936*),

- Waldsteinli ssp .. plumulosutn,

Iris bosniaca,

Leontodon esper,

Minuartia bosniecs,

- verna,

.Moehringia museosa,

Onosma sielluietum,

Poa elpine,

Saxifraga aizoon,

Seorzonera hispenice,

Scuiellsrie altissima,

Scrophularia bosniaca,

- laciniata var. Pentocsekii,

Sedum acre,

album,

- dasypl1yfJum,hispanicum var, blthynicum,

- maximum,

- ochroJeucum val". fa1lax,

Sempervivum (foJ.)? Heuffelii,

Seslerie tenuiiotie,

Silene nuiens,

- sexiirege,

- vulgaris,

Stachys recta var, Sendineri,

Teucrlum montanum (siva trava«),Thymus lankae var, pseudolsniceuti« ROJl~

nig. Rami floriferi dense flexuose-pa-

tenter pilosi (pills diametrurn caulis

aequantibus vel superantibus). Folia

g!abra vel subtus tantum ad nervurn

rnedianum pilosa.

- Jenkee var. subeciculetis,

Trifolium slpestre,

Valeriana officina/is var. tenuiiolie,

Viola pyrenaica.

~) M 8 .1 Y und Z 8 h n, Weitere 8eitriige zur Hieracienkunde IJlyriens in Fedde, Repertorlum

XL (1936) 760 (280).



12 [4 ]

I len Fuf.l der Felswand und die Schuttmassen bewohnen u. a.:

Achillea tenecettione var. distans,Aremonie egrimonoides,

Asarlllll eutopeeum,

Berbnres bosniaca,

Inuts conyca,

Lenuum maculatum,

Mercllriali:s perennis,

OrigiJlJum vulgare,

PoJygaJa vulgeris,

Rhinanthus (Wagneri ssp.) anceps 0,

Salvia g/utinosa,

Scabiosa JeucophyJ1a,

Tussi/ago ieitere,Verbascum lychnitis e,Viola odorata,

- silvestris.

Diese Felslandschaft ist allseits von Waldern begrenzt, aus welchen einige dieser

P fJa nzen als »W aldzeiger« herriihren.

A bschlieflend sei,auf die w i c h 1 .1g s te n H oi z art en der R avna P lanina

zuruckkommeud, ihr Verhal ten zum L ic h t zusarnmengefasst , M an kann sie diesbe-

zlig-Iie ll in zwei G ruppen teilen, D ie erste G ruppe umfasst die s c h at ten lie ben-

dell oder doch wenigstens s c h a t t e n e r t r a g e n d e n A rten und zwar:

Abies slb«, Ilexaquifolium,

Picee abies, LonJcera xyJosteum,

Fagus silveiics, Rhamnus fallax und

Acer Visianii, Sambucus recetnose.

Pie Eibe (Texu« baccata,tisa) und Daphne lsureole, beide immergrttn, f'ehlen.

V on den Z wergstrauchern gehoren hierher del' Epheu , (Heder.a helix, b rsljan) und die

H eide lb ec re (Vacclnium my ttlllus, borovnica).

Zur zweiteu G ruppe gehoren die lie h t b ed 0 r f t ig e 11 B aurne lind S traucher

IJII t l : . :\V < 1 1 " ;

Acer pseudoplatanus.Ameioncbier rotundilolie,

Bciu!« pendula,

Cettun« I'u/garis,

Genist a iiuctorie,

. J un!pctus communis,

Lonicere alpigens,

Populus tremuts,

Prunus avium var, sctisne,

Ribes a/pinum,Rosa pendulina,

Rubus caesius,

- idaeus,

Salix csptee,

Serbus aucuparia,

- Mougeotii,

Spiraea uJmifoJia,

Vaccinium vitis idees.

Dcr .!!escillossene schattige Hochwald mit seiner standigen Luftfeuchtigkeit ist das

Dorarlo der 1<r y p tog am en. D ie Starnme der Baume schrnucken die grolien, grau-

gri.im·ll, vielbuchtigen Fladen del' L ungenflechte (Lobaria pulmonaria) und sind an cler

NOl"(iseile bald grun, b ald gelb , grau, oder ziegelro t bestaub t: es sind dies die A nf'angs-

stadien VOIl MaDsen und Flechten die sich hier ansiedeln. Wer naile r zusieht oder die

Lupc zu Hilf'e nirnmt, gewahrt auf" dem K orkpanzer der Tannen und Fichten runen-

arti,l.!·l.' Schrif'tflechten (Opegrapha varia), N ester und H erden winziger gestie lter

I';opl"chen der Knopfflechte (Calicium hyperellum) u, a. D ie g latte R lnde alte rer

B uchen besiedeln nicht nur upplge M oosrasen, sondern abgegrenzte , weilie , g raue

und g-e lb liche , von A pothecien gettipfe ite Felder von Flechtenlagern,

Am Ful3e der B aurne siedeln sich G ruppen von Hallimasch (Armillaria. mel/ea,

meucnjaca) all} dessen M ycelien als meterlanges schwarzes, unten weifses N etzwerk,



[5 J 13

hll l l1 gelegt und feucht, nachts uelleilllni"\·nll leuchtet. A n dell Sliilll1ne!1", 'I ,",11 i 11\-

fiirmige Polster von Ldcherpilzen (Fames, »guba« und Poty porus spec.), \ ersrhiedeu-

I'tirbig lind verschieden ge form till allen G r ij r .l en" ) . Die noch lebenden sowie bereits

abgestorbenen Zweige besiedeln Moospolster, oft abwechselnd mit I aub-, I{ rusten-

und »straucha rtigen« FIechten. Von den A.sten hangen kurze, se t tener meterlangegraue, verzweigte Faden verschiedener Bartflechten (Usnea dasypoga, Jongissima)

und die dunklen Haa rbiischel der Aleciorie jubata herab, Nach warmen Regen zeigen

sich zahlreiche Pilze am Grunde des Waldes, darunter als die bekanntesten essbaren

der Herrenpilz (Boletus eduiis, vrganj), Eierschwamm (C enthsrellus cibarius, 1 isica) ,

Reizker (Lactaria de/iciosa, rujnica) und Ziegenbart (Clavarla flava u, a., prstici),

Bei den Landleuten steht der Pfefferling (Lectetie piperete, mlijecnica) in Verwendung

und auch der Bratling (Lactaria voleme, sirovljiva) wird zuweilen und zwar roh ge-

gessen. Wenn man im Waldeinen auffallend widerlichen, aasartigen Duft verspiirt, so

verrat sich dadurch die Giftmorchel (Ithyphallus impudicus, knjeginja)"). Im Nadelwalde

(Picea, Abies) breiten sich am Boden schwellendgrune Moosteppiehe aus, Die haufig-

sten unter den groBen, auffallenden Monsen sind das Kranzmoos (Hylocomium tri-

quetrum, dann H. splenden«, Schreberi, Hy pnutn cupressiforme, Dicrsnum scoperiutn

u. s. w. Es ist nicht moglich im Rahmen der vorliegenden Arbeit eine auch nur halb-

wegs erschopfende Ubersicht der zahlreiehen Kryptogamen zu bieten und zwar auch

schon deshalh nieht, wei! das umfangreiche gesamrnelte Material bisher nur zum- ge·

ringsten Teil bearbeitet werden konnte. Irn tibrigen wurde auch schon von berufener

Seite teilweise dariiber berichtet").

Nunmehr sei der s e hat ten e r t rag end e n B IUte n- und Far n pf Jan ze n

im N ie d e r w u c h s der Walder gedacht,

1m Laub- und Nadelhurnus tiefschattiger Walder leben als Faulnisbewohner

(S apr 0p by ten) bleiche, schuppige Bliltenpflanzen. Da Ihnen die Fahigkeit abgeht

Blattgrun (Chlorophyll) zu bilden, ki:innen sie ihre organische Nahrung (Kohlehydrate)

nicht, wie ihre lebhaft gefarbten Kameraden aus der Luft entnehmen. lhre unterir-

dischen reichverzweigten Organe stehen aber mit Pilzen in Verbindung, die Ihnen

durch ihre Lebenstatigkeit die notwendige Nahrung aus der Erde zur weiteren Ver-

arbeitung bieten. Sie werden daher nicht saprophytisch, vom Humus ernahrt, sondern

von Mycorrhizapilzen, sind also eigentlich als Parasiten anzusehen. Derartige Pflanzen

sind die zu den Orchideen gehorende haufige Nestwurz (Neottia nidus avis) und der

recht seltene Widerbart (£pipogium aphyUum). Wahrend aber bel diesen zwei Artendie Pilzhyphen in das Innere der Pflanzengewebe eindringen, bilden sie bel dem zu

den Pirolaceen geh6renden Fichtenspargel (N.1onotropa multiflora, kukavicki hljeb)

in der Regel einen dichten Mantel urn die Wurzeln, dringen aber nicht in diese

selbst ein.

3 ) Exidia umbtlnelle .zeigt sich als gliinzende schwarae Flecken am Fichtenstam:me (29. vm1937),

') Auf noc~ welchen grilnlichen Kuhfladen fand ich am 26 . IX. 1937 die ziegeroten kleinen

Fruchtschelnen von Lachnea stercotes oder Ascophanes carneus? (Pezizaceae) und am 14. V. 1939

auf alten, trockenen roten Rindermist die schwarzen Perithecien von Spotormis pascua (Sotdati-

aeeae). Irn Juni 1936 zeigten sich auf nacktem Boden unter Fichten in der Bistricaschluch! bel ca

1300 m die innen blassvioletten flelschigen Erdbecher von Sarcosphaera cotonet ie (PeziZBceae) ,5)K u ~ a n F., Additamenta ad fJoram lichenurn Bosnae et Hercegovinae. In Acta botanlca

instituti batao. unlversir, Zagrebensis VI (1931); - Pic b a u e rR, Fungi jllgoslavici in Glasnik

zero. muzo XXXIX (1927); do., Additamenta ad floram Jugoslaviae mycologicam l~V im Glasnik

1929----1936 (1II in Acta saC.R nat. Moravicae VII 1932).



14 f6 ]

A u !{rli nell schatteuiieb endcn H a I b s c h Ina ro t z e rn, das ,he iB t P fl anzen d ie

n,~ ruilieren abei lhren Bedarf an mineralischen Substanzen von der Wirtspf'lanze

IlL u hcu, nut wclcher ihre Wurzeln durch Haustorien in Verbindung stehen, ist nur

l'lll \\' acluclweixen (M elampyrum silvaticum) t ruppweise zu sehen.

Zahlreiche I - ' < I r 1 1 k r aut e r leben am Grunde schattiger Walder. S ie bedecken

1 1 1 1 \ illreu ,~ ru I . \ ( C II , za rten, gruneu Wedeln d ie feuchten E insch nitte und Mulden, den1<,1II 1IIId Grund der Walddolinen. Hier wuchern del' Frauenf'arn (Athyrfum tili»

h:I!I;n;J), Wurrnfurn (Nephrodium tili» mas, navala) und Schi!dfarn (Dryopteris lobata),

k 1z lc r e I' rni t dunkelgrtlnern, glanzenden tlbe rw inte rnden L aub , Wenig-er verbrei tet

siud Dryopteris setigera (D, eculeeie) und Nephrodium eusitiecum (N. dila ta tum),

Seitcilcr sind del' Engelsi.iB (Poly podium vulgare, slatka paprat), Eicbetitem (Phegop-

tct i « dryopleris) und die belden »Kieseldeuter«: Rippenfarn (Blechnutt: spicent,

1"1.:'111";]('<1)nd am seltensten del' Tarmen-Barlapp (Lycopodium se/ago). A n schatten-

lichcruleu lind sci iattenertragende W a I d g r a s ern semen genannt: D ie Reitgraser

(';Iiamilgros!is varia unci C. villoss, BergschwingeJ (Festuca montanan, Bachweizen

tF cs tuc« giK cm le a), Waldgerste (Hordeum europaeum),Per lg ras

(Melica nutans)Wald-hirse (Milium eiiusum, prohu lja ) und H ainrispengras (Poa nemoralis).

A ll Ii , i e u g r ~is e rn (sasa] cder S e . g g en art en im W alde nenne ic h

d,l.~ NiigeieillgT<IS (Carex digitata), die Waldsegge (Carexsilvatica), Carex remota

1IIId dit' gT!)i.IC. oder nickende Segge (Carex pendula), von H a ins in sell art e 11 die

.!.!:!'\lJliche (L111.I IJa luzuline] und die groB e (L. silvetice), die Silberrnarbel (L. nemo-

n IS;_]) lind Lias Rauschgras (L. pilosa). E 1n jab rig e P flanzen sind in schatligen

\\ iilrlcrn rccht se ll en unci gehoren dazu aufse r dem bereits e rw ahnten W achte lwe izen

III~(h rlas Ruprech t sk rau t (Geranium Robertienutn), das sich hie und da auch am

~Ialnillc alter 8iinll1 e anslede lt, e ine H ohlzahnart (GaJeopsis pubescens) und das

....pri l lgkraut (Impatiens 110l i tangere). AuBer den bereits genannten kann man noch

/,\1 dl'll mehr oder weniger s c h a t t en e r t r a g end e n oder sc h a t t.e n l ieb e n-

dell PflWll.ell del' W alder zahlen:

Ad aea spicete,

Adenostyies alliariae,

Auoxa moschet elline,

Allium ursinum (srijeruuz, Barenlauch),

/vposeri: foetida,

I\rum msculsium,

,Isarum curopeeum (menegJed, kopit-

I1 j ak H aselwurz),

\ <pcrut« odorate (laza rica, W a ldm elster)

r uuiemine bulbifera,

- tlexuosn,

- impatiens 0,

ehrysosplenium alternifoJJum,

Ciicsee aipina,

Dotonicum eustriecum,

Galiutt: totunailotium,

Gelium vernum,

Gentiana asclepladea f. pectinete,

Helleborine (Epipactis) latifolia,

Hierecium Lechensli! (vulgatum),

- trenssilvenicum ssp, euireussilvenicum

v . genuinum f, largidens M Z (1910),

Hypericum montanum,

Knsutie sarajevensis,Lettiyrus silvester,')

Majanthemum bitotium (Nur unter

Fichten),

Mercurialis petennis,

MyceJis (Lactuca) muralis,

Myosotis silvatica e - 2 ["

OxaJis acetosella (zecja so, Sauerklee),

" J Stellenweise formationsbfldend, besonders wo die Buche b,iiuIiger auftritt

1) L iste r» c ord ata . Es ist rnir bisher nicht gelungen diese Charakterpflanze des Fichtenwaldes

iII M(1I1~)I rstcru 0[Ie r sonst zu finden.



1 7 ]

P<lri' ' luaUr ifnlin ( l1h. :d\ !d < I i1:!1 i(1;1,

Einbecre),

P ete site s e lbus,Ptiyteume spica/ utu ssp. .coerulescem;,

Piroia minor,

- secunds,

- ututlote,Platanthera bitolie (Nach thyaci nthe,

i!;

Prcnant he» {llIr purcu,

Pmmonsrie olllcinuli« \ ilr. 1l1. neculotn

Opiz (P. otistute ) (PI~ICllj<ll\, Lutnren-

kraut),

Ranunculus lenuginosus,Sanicuia europaea,

Stellaria nemorum,

Streptopus amplexifolius,

auch in Wiesen), Veronica montana,

poJygonatum muitiilorum, Vioia biflora.

An Wald- und Wegraineri, Liehtungen und selbst an freien Orten in hoheren

und hohen Gebirgslagen (Gala Jahorina) finden sich einzelne dieser Alien auch

auBerhalb des Waldschattens.

Wo sich im Innern des Waldes kleine Fe Is par tie n aus Kalkstein, oft ganz

von Moospolstern bedeckt finden, -da leben nachstehenden Farnkrauter und Bliiten-

pflanzen:

+ Asplenium trichomanes,

+ - viride,

+ Cysiopteris fragilis,

+ Dryopteris lonchitis,

+ Phegoptetls dryopteris,

+ Pbyllitis scolopendtium,

+ Poiypodium vulgare,

Geranium Robertlanum 0,Die S traucher welche solche s c 11at t ig e Felspartien besetzen wurdeu schon

hUher erwahnt, [2]

Lebhafter wird das Bild der Flora dart, W0 die Lichtstrahlen starkerJn den

Wald eindringen, so am Ra n d e, i.n den Lichtungen undHo l z s c h t a g e n, die

ahnlich Waldbranden eine ganzliche Anderung der ursprungtichen Vegetation ver-

ursachen konnen, Die lichtbedtirftlgen Pflanzen nehmen aber auch als EindringUnge

in den frtiher erwahnten Fallen sowoh1 an' Arten als an Individuenanzahl rasch zu,

Den Ubergang bilden die Halbschattenarten.

Anstatt den bereits bekannten schattenbediirfHgen echten Farnkrautern stellt

sich in den L i h tun g en der Adierfarn (Pteridium equilinurn, bujad) ein und be-

schattet in wandelbarer Menge mit seinen graBen Wedeln die grune Grasnarbe,

Sap rap h y tis c 11e Blutenpflanzen fehIen in sonnigen Lagen da Ihnen hier

die erforderliche Bodenunterlage nicht geboten wird.

Von Par a sit e 11 spielt ein groBer TeufeIszwirn (Cuscuteeuropeee, vilina kosa)

die Hauptrolle. Er rankt, meist einjahrig, seine fadenartigen Stengel um die groBe

Brennessel (Utrice dioice, zara), urn Himbeer straucher (Rubus idseus, malina) und lll1l

das in den Holzschlagen massenhaft wuchernde schmalblattrige Weidenroschen

(Chamaenerion angustifolium, kiprovina), das mit zunehrnender Bewaldung wieder

verschwindst. 8) Ab und zu zeigt sich wohl auch schon cine Sommerwurzart (Oro-

banche spec., volovod),

Moehringia tnuscoss,

Myosotis siivetica O-~,

Poa nemoralis,

Saxifraga totundiiotie,

Senecio rupestris,

Valeriana tripteris var, l1eterophyJIa

und Veronica ietitotie.

") Es Ist nicht irnrner g erade angenehrn und ungefahr!ich sich weglos du rch das unuberslcht-liebe, hohe Dickicht aus Himbeerstrauchern, Weidenroschen u. s. w, zu winden. Man karin da plotztich{l'teister Petz begegnen, wie dies z, B. meinem Trager Edhern Cerlcez VOr einigen Jahren ergangen1St und muss dann froh sein wenn die Sache gut ablauft,



16 [8]

Cviine H a I b s c h IT I a rot z e r aus der Farnilie Scropulerieceee dtingen hie

IUU! da als e injahrige W iesenflcchtlinge in lichte W aldste llen ein, E s ist zumeist de r

gellll'ine A ugentrost (Euphrasia Rostkoviene, vidic) von bezaubernd zierlichem Wuehs ,

r le r aJJ w iuzize kerzengeschrntickte W eihnachtsb aum chen rnahnt") und eine se ltene

siid liche S ippe der G attung K lappe rtopf (Rhinanthus Wagneri ssp. anceps, 'zvonac).

B eide stehen gew6nlic !1 fO r sich zu k le inen ode r gr6B eren Herden vereint, se lmer

e i [ \l'l'l n da, A uch die iibrigen e i11 - und z wei j a h rig en Bli ltenpf!anzen nehmen

rui l zuuchrnender L ichtung des W aldes auffa llend zu und zwar sind es folgende

~\dell:

Arc! hun lappa (Cicai{, Klet te ) e,Cempenuts psiut« e,Cardamine hirsuta O---8,

Cent surium umbelletum (kic ica , kanta -

rij < I, Tausendgul denkraut) e,Citsium erioptiorum ssp . hosniacum (rna-

garinje, Wolldistel)

e,- lanceo/atum (Speerdistel) e,Dreb« murelis 0,

Erigeron ecet e u nd au sd au ernd ,

Galcopsis speciosa O ,

- te tte n it (Hanfnessel) 0,

Gentiene praecox ssp. cerpethics 0,

Linum ceibetticum O---8,

Matricaria tenuifolia (ravan, petro-

vac) 0,

Melandryum album e,Moehringia trinervia 0,

Stellaria media (m isjak inja, V ogel-

miere) 0,.Trifolium dubium 0,

- strepens (aureum) O,

Verbascum (divizma trava, K onigs-

kerze)

- /yehnitis e,- thapsus~Q) e,

Von G riise rn der Waldlichtungen seien genannt:

Agrostis cspillsri: (vulgaris), Poa angustifo/ia, und zwar:

Cynosurus crisistus, var. seracea (Hoffm.) MecenY),

Dectylr: glomerste, var. strigosa (Hoffm.) Mecen . ,

Descbempsia caespitosa, - prstensis,

- Ilexuose, - trivia/is,

Festuca isltsx, Trisetutn flavescens.

A n Sa u erg r a s ern (Cyperaceae) u. zwar Seggen (Carex) t reffen wir an of 'te-

nen Stellen a 1 1 :

Ceres brizoules (Waldhaar),

contigut: (muricata A ut. pl.) ,

Iliria,

leporina,

Vall I-l a ills i rn sen ste ll en sich in W aldlichtungen ein: Luzu/a campestris wie

aucli irn Schatten:

Carex pallescens,

pendula und

- verna (caryophylJea).

1. luzuline und

- nemorosa.

") Auch E.upiJr8sia lnterlce ist stellenwetse haufig.

''') Dsr neue Bastard zwischen dem ausdauernden V. abietinum und dern zweij!ihrigen V.

t tuiosus, V. i/lYiicum m. ist mehrjahrig! (Maly in Glasnik XLV!! (1935) 110 Taf. X Fig. 4). Ich

sannnelte ihn in Holzschlagen der Ravna Planina mit den Stammarten.") M e c e n 0 vi

cK ., Ube r PO B

stirlaca. Fritsch und andere schmalbUittrige Sippen aus dec

V('r\l'~ndL5chaft von Poa prstensls. Osten. botan .. Zeitsehrift 88 ((939).



[ Y ] 1 7

111 vcrschicdencrn G rade suu l 11111 .vus nuhme tle r be reu- 11l'''pnlc/1L'11l'11 ruhluurs-

hoteu des Buchenwaldes=) noch die' nachs teliend angeluhrten ausdauernden P t I a n-

zen d e rHo I z s c III U,!; e un d Wa I d r a in e beziehungsweise Waldlichtnngen

l ic h t b e d u r ftig oder doch mehr ode!" welli.ger l i c h t e r t r a sre n d.

Aegopod ium poda{!;raria .

Aju a genevens~,

- rep tans,

Anfhemis rigescens (macrantha),

Belli perennis (janja, Ganseblumchen).

Campanula glomerete,

Campanu/a persiciiolie,

Cardamine savensis,

Carduus personsts,

Centaurea jacealB),

var, genuina,

f. meiuscuie,

var. pectinei»,

var. semipectitiste,

Cerastium caespitosum,

ChaerophyJ/um eureum,

- cicutssis,

Chsmseneiion angustifolium (kiprovina,

Feuerkraut),

Chrysanthemum macrophyflum (vratic),

Cirsium arvense (osat, Haberdistel),

Colchicum autumnale (piskavac'"), Herbst-

zeitlose), ,

CoronilJa varia,

Dianthus barbatus (Bartnelke),

- deltoides (dzecerrnica, Wiesennelke),

Digitalis ambigua,

Epiiobium montanum,

Erigeron aeer (e und ausdauernd),

Euphorbia eyparissias,

Festuca pretensis,

- faJiax,

Fragaria collina (pucalica [jagoda],

Knackbeere),

eletiot (kitnjaca, Zirnmterdbeere),

F ragar ie vesca (rnamica, Wal derrlbeere),

Galium ctuciete.

- Schultesii

- verum (Labkraut),

Genista seeitteli« (prijestap)

Gentiana a cJepiadea f. ctuciets,

- citiets,

- crucists,

Gersnium phseum (Kaf'Ieeblumchen),

- pyrenaicum,

- silveticutn,

Geum motte,

- urbanum (srcenik, elkenwurz),

Glechoma hirsute,

Gnsphelium silveticum,

HeracJeum sphondyJium ssp. chsetocer-

pum (mecja sapa, Bareriklau),

Hesperis dinarica,

Hieracium austrosJavicum (prenanthoides

< transsilvanicum) M. Z. (192616)

var. jahorinae M _ Z . (1936),

- brachia tum (Bauhini-pilosel/a)

ssp. brachiatiforme,

ssp. crociilorum f. angustius M. Z.

(1925),

- Georghieiiienum (Beubini-Psvtcbli"},

- Hoppeanum

ssp.. osmanieum,

- Pavichii

ssp. estotonum,

- piloselJa

ssp. ecuminetissimum,

ssp. coniospheere,

ssp. subcauJescens,

. L ~ ) Slehe 1. Teil, Seite 33 [21].

H) Vergl. F. K u.li a n, Oblici sekcije Euiacea iLepteranthus roda Centaurea u fIori Jugosla-

vije, Pri rodosJ. istrazivania Kr, Jugoslavije, Sv. 20 (Zagreb 1936).

11 ) Unter diesem Namen hier bek annt und wegen den offiziellen, seh r giftigen Sarnen gesam-

melt. Pan c ic filhrt unter dieser B ezeichnung S ucdsa pratensis an .

~ O ) M a I y et Z a h n, Hieracia nova Bosuae , Hercegovinae et ern a Go rae, Glasnik zem. m uzo

II. dio. XXXVIll (1926) 108 [4) (I. dio 1925) .

••) Selten, auch oberhalb tambulcic, am Borovac und in Wiesen nachst Gorovici bei Vitez.

Neu flir Bosnien-Hercegovina. (Maly),

2



I ( : S

tucrnctum praecurrens (murotum-trsns-

1 1 1 nnicurn)

~]1. euprocurrens,

~p pseudopleiophylloides M. Z.

( 1925),

" ~ p o sIJhumhelliramum M. Z. (1925),

1'-:L'lIuohifidum Schur (I-f. trebevici-

inurn m.) f hilidum-transsilvanicum)

-xp, aeenum,

:-i~p. divetsitloccum var. stenolepioides,

-sp, giaucinoides,

+-p. obliquilidum var. dentellatum

M.. Z.17),

:-,;p. r rebcvicianum,

- IlmlJeJl.afumVDr

commune f. Jatius Z .,I' . limonum,

ll: per/cum alpigenum,

- lutsututn,

- mecuietum ssp. immacuiatum,

- nettorutum,

I I)' nochoetis radicafa,

Luinium mscutetum,

Lcoutodan Ilispid liS,

do. val'. glebratu«,

Ltliun: mar/aKon (Ttrrlcenbund),l.inurie vulgaris,

Linum capi/alum ..

Li.'>ll'fi/ ova/fl.

Lltliospettnum of licinsle,

Latu« cornicutet us,

Ml'lilndryum silvestre (rubtum),

Nll'lif f is metissophvluun,

M\ rrhis odoreta,

o nonis hircina

~sp. sp inescen»,ssp. spiaoso-bitcin«,

O n IJ is maculala,

\ u r. seccigcre,

- snm tn ic ine ,

- ostutot«,

Origanum vulgare (rne tvica, D ost) ,

Ph'ris tuerecioiaes 0,

Ptentospermum eusiriecum,

Polygala eomosa,

- croatica (pyxophylla) var. dinarica

[10]

f. tosiilor« m . (1933),

Polygala vulgaris,

PotentiJIa erects. (srcenjak, Blutwurz)

Primula intricste,

Prunella vulgaris,

Ranunculus econitilotius,

concinnatus ssp. ctoeticus,

iicerie (rnasnik, Scharbockskraut),

montanus,

pJatanifolius,

Rumex a/pinus,

- acetosella ssp .. engiocerpus,

Sagina procumbens,

- saginoides,.

Salvia verticil/ata,Sambucus ebulus,

Satureja vulgaris,

Scsbiose Hladnikiana ssp. leucopnylls,

Scorzonera rasea,

Scrophularia basniaca (oreophiIe Fels-

und Gerollpflanze, hier Findling),

- Scopolii val', Kindtii m, (1908),

Senecio Pucbsii,

- tupestris,

- subelpinus,Silene itelice ssp. nemorelis,

- vulgaris (cucuba/us) (pucavica,

Taubenkropf),

Solidego vitg« eutee,

Stachys a/pina,

Stellaria gtsminee,

Succise pratensis,

Taraxacum officinale (rnaslacak,

Kuhb lume) ,

Teuctium chamaedrys (dubac,Garnander) )

Thalictrum aquilegifolium,

Thymus pulegioides (majcina dusica,

• Quendel) ssp .. montanus,

Tragopagon otientslis,

Trifolium beaium,

pratense,

- repens,

- strepens (eureum) e,

T ris etum f/a ve sc en s,

L') SYII.H. /rebev!(fanum m . ssp. obliquifidum var , dentel/atum M Z . M a I y und Z a h n, Ein

Bell r,lg zur [(en ntnls del' I-lieracienflora lllyrierts. Glasnik zem, 'rnuz, XLI (1929)21.



, 1 1 ]

TII~:'II,j,::'u ieriern (podbjel, l lullaulch).

Urtics dioic» (tara, grnl.le Brennes el),

VaJeriana of ricin ali (odo lj en , B aldrian) ,

Veratrum album (cem erika. weifle r

Germer ) ,

v erbe cum sbietinum (Bot ntnuelleri},

re ie , dem onnenlichte au ze etzte e in ig e B ergabharige , Fe I par lie II

und . c II L L t t II a Ide n aus Kalk tein unterbrechen zuweilen den eintdnigen dunklen

Nadelwald, Fe 1s wan de und Felskronen, deren Spalten u. Bande r grtlne Straucher

und Krau ter bergen, b ilden zurn B eispie l de l' H odza, Hum, die L isina und der K ala-

idzin K amen, dessen F lora w ir b e re its kennen und de sen A rten w ir aus R aumer-

sparnis n ic 11 t we i t e re r wah 11 en (S iehe Se ite 62) . D ie b isher noch nicht anze-

fuhrten G ewachse solcher L andschaften sind:

Aethionema saxatile,

Anthy/lis vulnererie ad var, subdinaricavergens (Veliki Javor),

Arabis corymbillora val'. gJabrata,

- hirsuta 0 - 2 1 - ,

Arenaria serpyllifo!ia 0 - O,

Cerduus eandicans,

Cerastium moesiaeum,

Cerinthe gJabra,

+ Ceterach officina rum,

Cirsiutn erisitbeles,

+ Crepis alpestris var .Dianthus cruentus,

Doronicum Columnae,

Draba muralis e,Edraianthus graminifoJius,

Euphrasia saiisburgensis 0,

- teteiice 0,

,'eronica LlliJllIdL'dl \~,

- olticinslis,

- serpvllilotie,

Vicia treece,

- oroboides.

Leontodon esper,

Unum hologynum 2 1 - - O,Melica ciliata,

Minuartia bosniaca,

- verna,

Myosotis sua.veoJens,

Peucedanum austriaeum,

Poa alpina sp . pumila,

Potygele ctoetice,

Satureja acinos 0 - 2 1 - ,

- alpina (auch eine f. albiflora),

- thymifolia,Saxifraga BJavii 0,

- tridactylites 0,

Senecio tupestris,

Silene nemorelis,

- quadridentata ssp. Vier hap peri

Neum. (1935),

Gasparrinia peueedanoides, Taraxacum Jaevigatum,

Gentiana ciliata, Teuerium chemeedt ys,

- lutea ssp. symphyandra, Thymus lankae var. flos cueuli, var,

Geranium sanguineum, oreophi!us m., var.pantotrichus, var .Helianthemum nummuJarium, setbicus,

Heliosperma s. Silene, - pu/egioides ssp. montanus,

Hieracium scorzonerifolium (bupJeuroi- Urtica dioics (auf Schuttha!den u. s. w.),

des - vilJosum) ssp. hodzae M Z (1925) Va/eriana montana,

Von den Farnkrsutern is t auch besonder der Kalkfarn (Pbegopteris Roberti-

ana) zu e rwahnen, der sich aus FeJsspalten und zwischen G eroll zurn L ichte drangt,

nter besonders gunstigen Verhaltnissen entwickeln sich an gewissen SteUen,

zumeist im H a I b s c hat te n de r Wa 1d e r auffallend iippige, oft mehr oder

weniger h y g r 0phi I e P flanzengese llschaften, de ren E lernente das niedrige Gek -

raute zumeist weit iiberragen. An Ieuchten Waldstellen bilden sie Hors te , Scbarenoder groBe Herden und in den D olinen ftillen sie oft G rund und Hang mit ihrem

B lattwerk aus.

2*



[12]

I lie a lIffall cudsten Vertreter diesel' Hoc h s tau den flu r 1 111Walgebiete, die ver-

, uedcucn Assoziatiouen angehoren sind:

A, cnltum toxicum var. Schurii,

\ 1 1 1 pertu,

;\"l'II()~II·le$ ellieruie,\ ;; '11 podillm por.iagraria,

.1/!).vrium Lili« femina,

.\Irolla belladonna (bun ika, To llkirsche),

( urdamine butbiters,

e/l/leapf7y flos,

- ssvensis,

C ;nJuusrersonala,

Ccriuthe J,;lahra (alrina),

Cheero p!Jyflum eu teum,

Ciccrtnt a e!pin« ,

Cirsium etisithele«,

peucitlorum,

Dotonicum uustriecum,

Fili ncndut« ulmaria f. denudata,

Cent ien« asc/epiadea f. pecUnata irn

Schatten, f. ciuciete an sonrrigen Orten,

Geranium phaeum,

- sitveiicum,Melandryum silvestre,

Mentha /ongifolia,lEl)

Milium effusum,

+ Nephrodium austriacum,

+ - tilix mas,

Petssiies albus,

Pleurospermum austriacum,

Prenenihes put puree,

Salvia glutinoss,

Senecio Fuchsii,

- subaJpinus,

Steileri« nemorum,

Symphytum tub eros um ,

Thalictrum aquiJegifolium,

Veratrum album.

Smaragdgrune und braunliche Moospolster auf del' Ravna Planina im Verein mit

Lippig- wachseuden Stauden kirndigen schon aus einiger Entfernung die O rte an, wo

kuhles Wasser ;JUS dern Erdreich hervorquillt und das Gelande erfrischend belebt. An

~(ilclH!n Que 11 r I u r end erR a v na P Ini n a stellen sich auB er etlichen M oosen,

\ \ 1 < . '

Crutoneuron commutatum,

lilicinum,

Milium sp.,

Pnitonotis fontana,

Marchant/a poiymorpb« u. a. A rten aus-

uahmslos uur uu s d aue r n de Pflanzen

l'Ill und ZW8r

Bellis pcrennis,

C<tit hu pelusttis,

Cnrdnmine pralensis,C(res t teve.- panicuiata,

,,{e!Julala,

C IJdcrophyllum cicutaria,

Chr ysosplellium alternil'olium,

C irsium erisil hales,

- pelusire,

Crvpis peludoss,

Dcscbempsi« caespitosa,

Epilobiutn adnatum (Waidquelle »Mali

Ponor« bel Dugo Polje),

alpestre,

alsinelollum,

montanum,

+ Equiseium siiveticum,

Filipenduia u!maria f. denudata,

Geum tivele,

Hypericum scutum,

Lysimachia nummularia,Mentha longifolia,H)

~ puiegium,

Myosotis scorpioides (paJustris),

Orchis bosniaca f. subtriJoba Beck,

Pe rt ie ssie p e lu str is,

Petasites elbus,

- bybridus,

- Keblikienus,

Poientille ereeis,

"') D as von rnlr gesl1mmelte Material aus der G attung Mentha wird der beste K enner der-

~eI I'~II, I Ierr A rchltekl Rob e r t T r au t man n an anderer S telle eingehend behandeln.



[13J 21

PT' Int!!la I'II/!!nris.

Roll WilL I I /US 8 couit itctius,

- repcns.

Sagin8 procumbens,

Senecio subelpuuis,

S uc eisa p ra te nsis,

Taraxacum pelustre,

Tozzia elpine,

Tussi/ago isrtere,

Va /e r la na s imp t ic ilo ti s,

N ie sind aile auf'gezahlten Pflanzen an ein und demselben O rt vereint vorhanden,

Manche derselb en die dart waren sind wleder verschwunden, wie ic h dies zuweilen

von Orchis bosniaca f. subtriloba und Va/eriana simplicifolia feststellen kounte.

Auf der Ravna Planina ist nur ein Gebirgsbach, die B is t ric a mit ihren

Quellbachen G n j iI e Bar e und Rep u s i1 1

a von Bedeutung. Die Hochebene istziernlich w asserarrn, denn die Rimsale der wenigen Quellen verschw inden schnell

wieder in triehterf6rmigen K arstschlunden oder verursaehen kleine versumpfte Orte.

Quellfluren und Sumpfstellen gibt es auch an der Bistrica. Das kuhle, oft mit Polstern,Zotten und Strangen dunkler Wassermoose (Fontinalis antipyretica, Rhynchostegium

rusciforme u. s. w.) bewohnte Bachbett sehneidet tief in das Gebirgsmassiv ein und

des Wasser rauscht w iederholt zwischen und uber weifle Kalkfelsen dahin. A n sol-

chen Stellen wird der Wildbaeh vom 'Blatterwerk zwei verschiedener Pestwurzartenbegleitet, von Petasites hybridus1U3) unci P, Kab/ikianus20). Letztere Art galt lange Zeit

als ein Endemisrnus der Sudeten, bis sie auch in den Karpathen und zuletzt auf der

Balkanhalbinsel gefunderi wurde, wo 'sie in kUhlen Schluchten nod an Gebirgsquellen

wahl aueh ihre Heimat hat. 1m ersten Frtlhjahre entwiekelt jede von dlesen Arten

zweierlei gesehlechtlich und im Aussehen versehiedene Blutenstande. Seltener gesellt

sich zu diesen zwei Pestwurzarten noch eine dritte, Petssi tes a/bus hiezu, die sonst

f'euchte Waldstellen bevorzugt. Dart, wo die Bistrica beim gleichnamigen Ort den

Fichtenwald durcheilt, ist auch die schneeweiflbluhende dinarische Naehtviole (Hesper is

dinarica) verbreitet, findet sich aber aueh sonst hie und da an lichten WaldsteUen.

G e b ir g s b a c he. sind ahnlich den Schutthalden und Runsen die von den Gebirgs-

kammen bis in's Tal hinabreichen, gIeichsam Stufenleitern fur die Wanderung von

Oreophyten nach abwarts, wo sie in clen Schluchten ahnliche Vegetationsbedingungen

vorfinden wie an ihren viel hoher gelegenen natiirlichen Standorten, Als solche

Fin d 1in g e aus hoheren Vegetationsstufen erweisen sich folgende A rten:

I'alcrialla t upivri« vur, hcteronh» 1/'1

\1e ro nic s b ec ce bo uu »,

- tetitotie,

- serpyllifoiia uno eine Form ad var

beicenics (Vel . ) vergens (B liiten dun-

ke Iblau, 81atter fast ;,;-allzra!ldig, die

unte rstcn e i r und, 1 1 ic h t kreisrund. P o-

ljice 1520 m), Ferner

Viola biflora.

Lonicera aipigena, Salix silesiscs, Ferner

Bsrberee btecteose,

Herscleum Orsini und var, hypoJeucum

m .. (1919U),

Rumex a/pinus,

Satureja a/pjna2~),

Silene quadridentata ssp. Vierhapperi,

Tblsspi Goesingense u. a.

iDa) Var. mecrodonius m. in Glasnik XUU (1931) 109 von dem mir s. Zt, nUT Grundblatter

vorIagen, gehort zu Adenosly/es alliariae.

2 0 ) Verglelche Maly, Heimat und Herkunft des Peissiies Ksbltkisaus. In Glasnik XLlJl (l931)

S. 99-120.

~i)H. Pollinianum Bertol. hat weiBe Bltiten, die des Randes strahlend, H. Orsini grtinliehe odergrtinlich gelbe Bluten .

•~ ) In den Gnjile B are such ein weiBbluhender Rasen.



22

i{iei!l£' ~umrwiesen sind in den interessanten Gnjile B are ,. lm Re p u f nl

I1, I ir u P () I J iLebel ca. 1440-1530 m und hierher gehort auch die Bar a un t e r

d l ,\1,1 II [J r a hei ca. 1600 m nschst Vukelina Vada. fill weichen schwarzen Boden

- ;1 1 1 1 I man cia auf Schritt und Tritt ein lind die Lacher der schlfirfenden FuBtr i t te : fullen

"il.:l -.;ufort wieder mit Wasser . Nicht irnmer zeigen sich Rasenschmielen (Deschamp-

sia c ue so ito s» }, Silllsen (Juncus)- oder S eggen (Ceres), P olste r d ie e inen vertrauens-\\111di~ell l la lt hieten wi.irden. E intO niga rm ist d ie Flora de!" Bara unte r der M andra,

pll:lll)'I'nrcicher und daher interessante r, abwechslungre icher sind die Gnji le Bare

IIIII dell} Repusni Do, einern Seitentalchen dessen Rinnsal von der Gola Jahorina her-

< I ill, nmm t. Den G rund all' d ieser Gewasser bildet dunkler, rotbrauner Sandstein. Die

Gcwdchse die uns hier begegnen sind zumeist solche die wir berei ts von den Quell-

llu reu her kennen, nul' finden sie sich hier ofter in grolie re r A nzahl, w ie die zwei

priichtig-en ro tb liihenden S te ride ln Orchis bosniaca f. subtrioba unci O. mascula ssp ..

si{;;nifera. E i n woge ndes Weif rnalen die B ltitenscharen des Wollgrases (Ertopborum

lali[o/ium) in die matlgri.inen, stillen, vorn dunklen Fichtenwald begrenzten Sumpf'-

wicse n. 1m BliitenlIor welcher die Landschaft voriibergehend be!ebt, herrscht die gelbeund weilre Farbe vor. Die erstere, vertreten durch Dotterblumen (Caltha palustris, ko-

pitu c) , R anunk eln (Ranuneulus ecei, R. repens, R. sardo us), Barba rakeaut (Betberes

sir ictu), Trollbl Limen (Trollius eutopeeus, jablan) Hypericum scutum, Blutwurz (Po"

len/il/a erects, srcerijak) Wiesenplatterbsen (Latllyrus pratensis)/2a im Fruhlingser-

wacheri der H ufla ttich (Tussilago teriere, podbjel), die Ie tztere BW tenfarb e (weIB )

durch Wollgras, Cerdemine savensis, Ranunculus econitilotius, Studentenroschen (Par-

na~~ia ra/us/ris), Surnpt-Labkraut (Galium palustre), M1ldes i iEl (Filipendula uhtuuie).

U k rote B lu te n I 'a rb e ist aufle r ob igen Stendeln noch der Kuckucksnelke (Lychnis

tto« cuculi), Cirsium pelustre, dem Sauerampf'er (Rumexacetosa, ljutika, kiseljak)

uurl M6nchsrhabarber (Rumex a/pinus, .scavljak) eigen. Blau bWhen Gtinsel (AjugagCIIl'l'ensis und replans), im Hoehsommer und Herbst Mirlzen (Mentha spec.), Teufel-

sahhiss (Succis« pretensis) und e in prachtiger Enzian (Gentlsns ascJepiadea). Lila-

Bliilcll sind durch das W iesenschaumkraut (Cardamine pratensis) vertreten,

Was s e r I a c h e 11 und kleine Wei her in G n j j Ie Bar e und im Rep us-

II i I) n enthaltcn Sumpf- und Winter-Schachtelhalm (E quise tum paJustre und E, hie-

nutl«, prcslica), Sumpfriet (Heleoctteris palustris), Seggen (Carex paniculata u. a.),

W<-lldsimscil (Scit ous silveticus}, Binsen (Juncus et iusus u. a.), SiiBgras (G/yceria

/ J l i c ' / I i : J ) . Sumpf-Lahk raut (Ga/ium palustre), Moose (Acrocladium cuspidetum f. fallax,

IJr" 'J1i !/ lQch!(Ju~ eX<lflflu/atus) lind vom Grunde emporstrebend den Wasserstern (Cetli i-

ric ll t· Fer nil). W u S s e r I ills e 11 (Letans, socivica) f e 11len. Am Uf'er stehen die Pur-pur« cule (Salix purpure«, rakita), sehr se lten auch die Bruchweide Salix fragilis, k r ta

\ rh.r), ~Ilwil.' i lPpi.!.(E', groJJblattrige Preisselbeerstraucher (v eccinium vitis idaca, »rne-

dll' ),l Jicsc hcrascn wie auch Heidelbeereri (Vaeeinium myrtillus, borovnice, vrisinje)

ZII'I'"ciICII Tcppichcn lion Astmoosen unci Widerton (Polytrichum commune) in dich-

kll "';Llliuss klcinc Sandsteinterrassen und E rdhuge l und sind durch die f'o rtschrei-

!cIl\ll' LiciJtllllg des Nadelwaldes (Picee, seltner Abies) dem Untergange gewelht. In

rcichc M o[)spolsie ]" cingebettet streb t Va/eriana simplicifo/ia mit ihren Blutentrieben

1 1 1 1 < 1 A uslii u tc rn C rupor .. Neben dern hau figen gelapp ten Schildfarn (Dryopteris lobete)

~I rcrk! wuh I a L J c J I ein Stock des Rippen l'arns (Bleelmum spicsnt} seine schmalen, dop-

, " , O J Eilidri.llKli'Ii-:"e aus der Umgebung.

[14]



[15] 23

pelurcstaltcu Werlelu aus- und aufwarls. Auch Zei!!t' l l "jell bereits die scl: anunuren

Pui-rcr \ Ult Torfuiuusen (SpiWKl1lfTII. rrcscticu) im C eldrllk urul /\\ 'JI

Campanula Witasekiana,

Coe/oglo sum viride.

Crepis Columnae var. bosniec« rn.,

- incarnata var. dinerice,

Homogyne elpine,

Leontodon hispidus var. glebretus,

PoJygaJa croet ice (pyxoph_vJla)

Potentille eures,

Sphagnum cressiclsdum var, ovetum,

S. Girgen ohnii f. corypbeeum,

var robustum f. speciosum lind

S . Russowii. [1 1 den angrenzenden, trocke-

neren Borstzras- lind Rctschwlngelwie-

en (Nardus strictu, suri vuk, zeka; Fe-

tuca fa/Jax) unter dem Veliki Javor

fallert neb en allgernein verbreiteten

Aden, wie zum Bei piel weiBer Ger-

mer (Veratrum album, cemerika) u . a.

noch auf:

Primuia elatior ssp. intricata2S) und zwischen Moos das Alpenglockchen (Soldanella

alpina). Den nahen Wald aus Fichten- und Tannen mit einigen Buchen meld en bereits

an: Hainlattich (Aposeris foetida), Waldsegge (Carex silvatica), Luzula silvatica

(maxima), Einbeere (Paris quadrifolia) und Vaferiana tripteris var. heterophyfla.

Nach dieser Abschweifung vam Gegenstande sei noch des oft truppweise an

feuchten Stellen im Walde wuchernden Attichs (Sambucus ebulus, aptika, burjan)

gedacht.

D ie P o lje

D er stundenlange Walcl auf del' R avna P lanina wird aulier dem Weg welcher die

PracaqueJle (1459 m) mit clem QueJlenhause 8istrica (1278 m) verbindet,

ferner einigeri Brandstatten (M usa k, Hum) und Kahlschlagen nul' durch wenige,

aber recht bemerkenswerte groBere W a I d b l o Be n unterbrochen, Es sei hier ab-

gesehen von den sich udlich Yom kahlen Berge Hum") (Kate 1427 m) au brei-

tenden steinlgen Triften und Wiesen um die Hiitte Kat un (ca. 1300 rn) und

den Dorfern Mar is a vic i (Kate 1207 m) und Rae in 0vic i (Kate 1029 m),

die sicb tiber Tar in e bis in's Tal der Praca erstrecken und schon ehr

dem Einflusse der Kultur unterliegen. Hier sci nur die Rede von den Polje, den au -

geb re ite ten W aldwiesen auf del" Ravna P lanina. O cr Blick schweift hier uber begraste

Mulden, Hugel und Auhohen, mit einer einzigen Ausnahme ohne eine bewohnte

Behausung zu entdecken. Kein rnunterer Bach rauscht durch die unubersichtliche sre-

2 3 ) Im Repusnl Do samrnelte ich eine neue Sippe mit sitzenden Dolden, var. abietina m.

Flores minores in umbellas e silas vel subsessiles, Ioliis brevior, dlspositis (leg. M. 14. V 1939).

2') Von der Flora des Hum (1427 rn) seien angeflihrt:

Bromus erectus und ssp. pannonicus, Po/yga/a major,

Carduus candicans, Polygonatum otticinele,

Car/ina simplex, Ranunculus Hornschuchli (zablreich I).

- utcks (lcralievac), Rosa penduJina var ... ,

Crepis montana, Salufeja a/pina,

Edrelenthvs greminitolius, Saxilraga «izoon,

Erysimum camiolicum, Sesleria tenuifolia,

Myosotis sueveolens, Teuerlum montanum,

Onosma steilutetum, Tbyums Jankae var, elbiceulis,Orchis speciosa, var. patentipi/us, u. s. w.



24

wuu.lene unrl rneist rnenschenleere stille Gegend. Da und dart zeigt ein felsiger

h~lr,r~chllllld (Ponor) oder ein kurzer Wiesengraben der in ein Erdloch, miindet die

Steil·' all, wo das sich ansamrnelnde Regenwasser gleich wieder verschwindet. An tiefer

.~ell· ccncn Orten begegnet man wohl auch einern einsamen Was se r t iiillpel in dem

del' \\ .isserstern (Callitriche verna) mit einem Sumpfmoos (Drepenocledus exsruiu-

1 i ; J 1

us , kb! uud aus dern sich ein etwas hechtgrau bereiftes Gras, die Rasenschmiele(Dl'~lllilmp~ii1 ceespitose), ferner Binsen (Juncus)- und Seggen (Carex)- arten erheben.

111\ "~elaLioll"lusell Wasserlachen treibt del' rotliche Bachwurm (Tubifex spec...} sein

:->pi\"1. I l a s . Skelet l des Felsbodens ist derzeit noch gr6Btenteils VOIl grunen W iesen

\ c rdcckt D ie Mulden und Einschnitte fulien stauende Werfenerschichten sus, denen

vcr-umpf'te Wiesen und seltene QuelJen illr Dasein verdanken.") Die hier gemeinten

Polj l'II si nd das S a rae e v 0 lind das Dug 0 P o [j e. Das erstere ist das grossere

und sIehl mit niehreren kle ineren (Paljika, Malo Polje)") in Verbindung. Eine kleine

WahlbliifJe zieht etwa nacbst del' Hohenkote 1410 vorn Ubojiste als ein breiter Wie-

scnsrre i fen su dostlich hinab. H ier seien nur die belden gr68eren P olje naher beschrieben:

Das Sa r a c ev o Polje

Das Saracevo Polje'") liegt in beilaufig 1327-1380 m Seehohe und hat die Form

eiues fast gleichseitigen Dreieckes, in dessen nordiichern Winkel eine Quelle entspringt,

uehcu dere.in Steig libel' die C r v e n e S tije 11 e (R ate Felsen) zurn Jahorina Potok

hinuhhihrt. Die l1uchste Stelle des Polje liegt sudostlich davon, wo am Waldrand

Saudstci nb l(ici<.emit dunklen Krustenf'lechten (Lecidea crustulata etc.) besetzt anstehen

1I1l(.1 I Ieidclbeeren (Vaccinium myrtillus, borovnica), Heidekraut (Cal/una vulgaris,

crnava) uud K atzenp f6 tchen (Antenn8:ria dioica), den mageren, kalkf re ien B oden

ve r hi nden.Die Wiesen werden nul' einmal im Jahre und zwar gewohnlich urn Petrov dan

(Peter und Paul, 12. Juli) b is Ende JuE oder Mitte August gernaht und dann beweidet.

[lie Malld wird zurn Tell von den Leuten der Familie Pavlovic in MarisoviCi-Raci-

uovici, ZUIl1 Teil von rnuhamedanischen Schnittern aus der Gegend von Foca auf

Kosten del' Siigewerl<sbesitzer Bruder H. Sabanovic in Zavidovac-Koran besorgt.

All den wenigen Que 1Iflu r e n des Saracevo Polje gedeihen u. a.

A tc ncm itte coria ce a,*

Celth« pelusitis, *-

Cermimin« tlexuoss,

Ceres J ' l m . . a , *Ie/lorina, *

- pillJescens,-'"

- sll'lhllata,*

Cll<!croplJyllum cicutaria,*

Cirsium pslustre, *Ctepis paJudosa,*

Deschampsia csespitos«, *

+ Drepanocladus exsnnuletus,Epilobiutn pelustre,

+ Equisetum silveticum, *Glyceria plicst«,

Hypericum scutum,

") Es ist nach Fr. l<atzer s e i c h t e r K a r s t, S. dessert Werle Karst und Karsthydrographie

IS:ml.kvo 1909) s. ! ' J .

"") Besitzer: Peru Ci,ca in Vrh Praca,

'~) Das Polje war Iruher lrn Besitz der Famllie Sarae in Sarajevo (Hrid), davon angeblieh

de I' : ' \ 1 : 1 J 11C. 1 . 1 1 del' llltcsten mi r ZUI : Verf'iigung' stshenden Spezialkarte heiSt es »Hslinje Poliee,

»Ponnr« und l>B ara«. D er FHicheninha!t be t ragt 44'138 Hekter = 4 41 ·38 d unu rn (l dunnrn =IO l l U 111'1.

[16]



[ 1 7 J

.1'/.1"050ti5 scor pioiae: (pelustris),

j Vephrodium thelvpteris,

PIJi/o/Jolh toniene»

POiJ. anlma,*

-- triviehs,

Potentillaetects,

* 'Ranunculus aeer, *- econitilotius,'

- repens,

Sagina procumbens,*

25

Scir {Jus sill .11c liS , '"

Senecio 'U/).1/pillll" '"

t - Sphagnum crussicltulutu' (ad" inun-

datum verge ns) ,.

+ - cymbUolium v al '. g Ja ll ce sc ens ,

+ -Girgensohnij*

+ - Girgensohriii val'. squerrosulum,

+ - iaundetum,

- 1 - - - inundatum f. tobustum,

Succisa pratensis*.

Feu c h t e Wiesenstelteu, Graben und Einschnitte beherbergen am Saracevo

Polje i.iberdies noch an h y g r 0phi Ie n Gewachsen:

Agrostis alba,* Orchis inceinete, *- canina,* - maculata val'. ochrantha,*

Angelica silvesiris, Psrnessi« pa/ustris, *Carex distans, + Poiytrichum commune,Epilobium Lemyi, Renunculus sardo us,

Ftlipendute ulmaria f. denudata, Rumex crisp us,

Gentiene pneumonanthe, Serretuls tinctoria,

Juncus articulatus (lampocarpus),* T/1aijctrum Iucidum,

- conglomeratus,* Trifolium hybridum,

- ettusus, * - patens 0,

Lyehnis flos cuculi,'" Trollius eutopeeus=

Molinia eoerulea,* Veratrum album.*

Oenanthe peucedenitoiie,

Von den ± a c idip h ilen Pflanzen des Saracevo Polje seien die nachstehenden

hervorgehoben, Von den Strauchern das Heidekraut (CaUuna vulgaris), die Heidel-

oder Schwarzbeere (Vaccinium myrtillus) und wohl auch die hier se!tene Grauweide

(Salix cinerea) die bei Pale viele Buschwerke bildet, dann die Stauden und Krauter:

Achillea Iingu1ata, '"

Agrostis canina* und var, mutica,

Alcbemi lla coriacea,*

Antennaria dioica* and var. australis,

Calamagrostis villose,

Campanula ceivicsrisv 8,

- Witasekiana, '"

Carex btizoides (Waldhaar),

- pilulifera,'"

- stelluleie, '"

Deschampsia flexuosa,*

Dianthus deJtoides,* (1932) massenhaft

b!iihend),

- superbus var, speciosus,

Genista sagitta/is* (prijestap),

Hierecium Hoppeanum ssp. osmanicum,*

~ piJosella ssp. submelanops, '"

- pratense2B ) ssp. centrobosnicutn,"

Leoniodon hispidu5,*

Luzuls luzutine»

- muttiilore»

Nsrdus stricta* (sud vuk, zeka),

Orchis sembucine, *Potentilla aurea,

- erects»Rumex acetose{/a ssp. angiocarpus f. paf-

msitiidus,

Sieglingia decumbens,*

~8) Vom purpurbluhenden H. sureniiecum Iand ich in Dvoriste eine offenbar neue Sippe die

sichan

ssp.achnolepium NP.anschlieBt.



2fi

'ipha~l1um cymbifolium,*

subsecutuium, *Trnolium bediiun.

Veronica otticinelis, *- serpylllfolia, *Viola canina v al'. ( fol ..) .

r lu\\ohlverleih (Arnica montana, tici]i neven) , de l' auf den Wiesen von Vucja Luka

bi- ' -11m Bukovik bei Sarajevo verbreitet ist und auch anderwarts in B osnien VOl ' -

1,(11111111, lc III [ liier. ...,

[)iese11 ± aci d i philen gege niiber se ien die cal c ip 11ien G ewachse des S aracevo

Pt,[ I I . ' geslelll, welche hauptsachlich die fe lsigen und ste inigen Triften b esiedeln. H ier-

lit I ,~'ehijrell die S t r iiu c h ,er

Juniperus nen« (sehr selten),

Lonic et a alpigena,

Rma penduline und

S,11ix silesiaca,

[crner all S ta u de n und K r iiu te r n:

Acllillea strict» val'. isnugincn« (Gaud.?"),

AkhemilJa ttebelis! B,

Ani Ilyllis elpesiri« var. subaJpina rn .

(I!M2),

- vulnererie,

Arnl)is hitsut«,

ArL'naria serpy!liFolia 0,

Carcx t tscce,

Cctastium moesiecum" (bodenwag?),

Cnronil! C / v i1 ria , ' , 0

Crcpis incernete var, dinetice"

(huclellwag' ?),

Drntui murelis 8,

,.:(}rnient hus gremmitolius (selten), = 1 :

Cdlium purputeun),

Cnsperrini» peucedenoides,

Gcntiene tergesl ina, * 'ver na* va r. sngulos»,

Geranium Robertisnum (Felsspalten,

..,! 1 1 1 : - > l bodcu wa.l() 0,

I (dian/ henuun nummulerium

\';11', discolor,

Minuartia verna,

Myosotis suaveolens,

- idaea30) 0 (sehr selten),

Peucedanum eusiriscum,

Poa bulbosa,

Potentilla recta var. obscure,

Primu/a Coiumnee.»

Satureja alpina,

Saxifraga Slav!i e.- tridactylites 0,

Scabiosa Jeucophylla,

Scorzonera rosea,*

Sedum hispanicum val'. bithynicum,.

Senecio Fussii var, su/p/wreus,*

- tupestris,

Silene Sendtneri,

Thymus Jankae ssp, pseudo/anicaulis

Ronnig.,

~ ruoesiaeas var. Markgrafianus,

Triioilum slpestre,

Trinia gieuce O,

Turritis g/abra 8,

Verbascum thapsus8,

Veronica Iecquini! und

~ teuerium ssp. crim te .

'\1::; tctzier Rest oder auch als Vorposten des angrenzenden Nadelwaldes treten

ill II = - ,aracev { I PIdj e die nachstehend verzeichneten Wa 1de I em e n te (»Wa Id z e u g e 11«)

auf' und % \ \ ' < . 1 1 "

: '111 GI'IIi"llzl'n; Abies alba,* Alnus incana,* Daphne mezereutn, Fagus silvetk»

( \ l 'I 'j ; ;r iippel l) , Picee abies,* Rosa pendulina, Salix caprea, Sambueus racemosa, Sor-

hu-; <lucupnria,* lind Vaccinium myrtillus»; ferner an Stauden und Krautern:

",) A. collin» m. ulim .• cine Form die sich der var, lsnst« (Koch) Beck nahert, M. in Glasnil;

:.. I \ (I [1 :'I:i) 7: \ .

" o J Ven.:!. M;) J v. Myoso/is uiee», cine ru r Bosnien-Hercegovina neue Vergissmeinrrlcht-Art."I;I~ll1k XL \'111 (IUJ0) W-62.



[191

Adlillea (magna \ ar.] strict«,

Aeonil urn vulpetie (selte 1 1 ) ,

Aegopodium podagraria,

A ne mone ne morosa ,*

Anthemis t igescens (rnscrenttui),Astrantia major ssp. eletior,"

Ca lama gro stis v illo se ,

Carex brizoides," (Waldhaar)

digitata var. bulgetics,

- pa lle scens, *- siivetice,

Cirsium paucifJorum,

Dianthus betbeius,

Doronicum austriacum,*

Epilobium montanum,*

+ Equiseium silveticum, *Euphorbia amygdala ides,

- csrniolice, *Fragaria eJatior (moschata),

- vesea,

GaNum Scbultesii,

- vernum,*

27

G entionn a ....!L"(licu/l'd r IW( I r IId

N ier scium leviceule tbitiaurn L •v cb en etii )

ssp. eutt iviele I'. r .;e nu in um lin d 1. amp hi-

irichum,

- praecurrens (murorum-trenssilveni-cum)

ssp. pseudop/eiophy!Joides M. Z. (1925),

Hyp eric um mon ta num,

K nsutie sarajevensis, *Laser pitium ptuthenicum var, glabrum,

Lilium martagon,

Luzuia nemorosa und var. euprina,*

- silva tica ,*

Melampyrum siivaticum0,*

Myrrhis odorata (selten),

Phyteuma spicelum,

Platanthera bitolis,

Poe nemoralis,*

Si/ene nutans,

Vida otoboides und

Viola silvestris.*

Schlie fllich se ien noeh die b isher nicht erwahnten P flanzen des Saracevo P olje

mitge teilt, we lche zur B ltitezeit W iesen und Buschwerk mit ihrem Fior schmticken,

Agrostis capillaris (vulgaris), Chenopodium bonus Henticus,

Ajuga genevensis,* Chaerophyllum aureum,

- reptans, Chamaenerion (Epilobium) engustitolium,

A/chemilla Sp.30a) Chrysanthemum montanum var . hetero-

Antho xanth um odor sium, * phyll urn,

Bellis petennis,

+ Botrychium Juna.ria,*

Breciiypodium pinnetutn,

Briza. media,*

Bromus erect us (bodenwag) f eh lt, komm t

abe r wieder am Hum, Kalaidzin Kamen

und auf del" Gala .Iahorina val',

Bromus mollis 0,

Campanula glomerata,*

- palu/a e,Csrex verna (caryophyIJea),*

Car Una vulgaris 0,

Carum cstvi 0,

C en taure a jae ea ,

Cersstium ceespitosum=

Colchicum autumnaie ,

Crepis biennisO,

- conyziiolis, '"

C roeus vetnus, '"

Cy nosutus cristat us,*

Dactylis glomerata und f. msriiitns,

Erigeron a/pinus (sell I" selten),

Euphrasia hirtet!e 0,

- liburnica und var . bosnensis m. 0

- Rostkoviana 0,

Fes tuc« faIlax,*

- sulca ta ,*

Filipendula vulgaris (hexapetala),

Gelium cruciata,

- moIlugo,*

!l<'~) Uber diese wird der Monograph, 0 r. W ern erR 0 t h mal e r in Belern-Llsboa (Por-

tugal) bericbten.



2k

Culuun verum,

Gelll in tinctoris,

Geut iarw ascJepiadea t. cruciete, * 'If pe th ic« . ,*

cii ie!»,

ctucist«,

II!ricutos«

(;u, niullI pyrcnaicum,

C l.! U!I I mo lle ,«

Gvnuuulenie conopee,"

lleructeum sphondy/ium sp. cheeto-

curputn,

Hicmciutn Bauhini ...

- (1'1710sum

xsp. viridens lind va l'. cymosiforme,

_ nrsccbietum (Beuhini- pilosella)

ssp, tneccbtstitcrme f. glandulosissi-

mum,

- G II ihn ici: ienum (au rantiacurn-cyrno-

: - 1 1 1 1 1 ) :sr. erythrode

var. Mannagettianum.

-- kjl/opflylo(J (Bsuhin! >pilosella)

~S]l. bracciliu.lisimile MZ (1936),

- ('il\';cl1ii (Fussinnum)

ssp. pseudotioloteion a glabriceps,*

ssp. sub-Pevlchii,»

-_ LlIIsclJii (Bau/Jini-cymosum)

ssp. eaeno-Teuschii MZ (1936),

utnhelletum ssp. euumbellstum var.

commune.

llotcu lsnsius,

11.\pcricum aJpigenum,*

- mnculetum val'. immeculetutn,

1I) pociJoer is illyric« rn . * (]906),

- uuiculete var , citt ina m. (1933),

retiicet»,

Lutniuu: meculetum (zw i c he n K a lk f'e lse n) ,

i.<1"lfpitillln marginatum,

Lnttivrus pretensis,"

Linurie \'utguri»,

Linum capilalum (bei uns Kalk vorzie-

1I\'lld),*

- cetherticum 0,*

Lot /IS carntcutetuz;»

M tnv« moschsts,

[20]

Nigritelle nigra,'"

Origanum vulgare,

Pedicularis Hoermanniana (Hochstau-

denflur)

Pbleum alpinum var , commutatum,

- pratense val'. nodosum,

Plantago lenceoleis,

- major,

- media,

Poa elpins,

- angustifolia, var. setacea und var.

strigose (Hoffm.) Mecenovic (1939)

- annua 0-8/:

- pratensis u. var . strigosa (Hoffm.)

Meeen.

Po/yga/a croatica (pyxophylla),

- vulga.ris,*

Potentilla montenegrina,*

Prunella laciniata,

- vulgaris,

Ranuneulus bteyninus (nemorosus), *- bulbosus,

- montanus,

- Sievenii,

Rhinanthus crista gam (minor) 8,

- Wagneri ssp. anceps 8 ,B1 )

Rumex aeetosa,

- crispus,

Scrophularia Scopolii,

Stachys officina/is,

Stellaria graminea,

Taraxacum officinaJe,

Thelicttum equilegilolium,

Thesium elpinum,

Th/aspi arvense 0 (Findling),

Thymus puJegioides ssp. montanus,

Tragopogon orienta lis,

Trifolium dubium 0,

- psnnonicutn,

- pretense, *- repens,*

- strepens (aureum) 0,

Valeriana officina1is var. tenuifolia,

Yerbescum ebietinum (BornmuelJeri)

- thapsus 0,

.u 1 lJe r 11m Pale-Sa rajevo allgemein verbreitete R. tutnelicus fehlt auf der Ravna Plan ina,

~O\\,.· ill Dv risk hei Kasidoli,



121]

, 'eronic;] a{\'L'n<;is

- ctuimeecrys»

Vicia cracca,

- sepium,

D ie P llanzengenossenscha fte 1 1 welche d ie verrnu tlich du rch B ra nd , Windwurf'e.

K ah lsc h Iag unci darauf fo lgende B ewe idu Ilg" au" dem W alde entsta n deneu W iese 11 des

Saracevo Po Ij e zusarn mensetze 11 , en tsp rechen gr6f:1ten tells dern, was G. Beck (1901)

a ls »V o ralpenw iesen« verstand und heu te soeio log ischi n meh rere noch zu stud ierende

Pfl anzengese l lscnaf 'ten (Assoc i a t ioue 1 1 ) zerfallt. Wah rend sich von einigen derse lb en

nur Fragmente vorfinden (Molinietum u . s, w.), sind ande re w ie die G rashe ide , 'I") Mijch~

krautweide") (Leontodon-Matte) und die Que I If J u r en m it Drepanociadus ex-

annufatus und Sphagnum spec . gu t entw ickelt. D ie Flo ra de l' ste inigen T riften und

der Felsen ste llt gJe ichfa lls nichts E inheitliches vor, sonde rn sie enthalt E lemente des

P U 11 g en tum S8<) ir n S inne L H orvats und de l' Felsspaitengesellschaften (Edreisnthus,

Myosotis- und Poe sp.).

\ 'join Ck;":'dlJlllld II r III I

1 '. lutee»

- saxa tilis (pof.rc/lroma),

D a s Dug 0 P 0 J j e S O)

Y om Saracevo P olje fiihrt e in P fad in sudostlicher R ichtung dutch e inen

schonen Fichtenwald m it e inze lnen Tannen und B uchen dereri Zweige u .. a . m it Anti-

tricbie pristioides G low . (1914) be rnoost sind , zum D ugo P olje (L angfe ld ) . A oeiner

schattigen W a I d que 1 1 e (»M aJi P onor«) m it kaltem W asser das tib e r ro tb raune

Sandsteine rieselt, gedeihen U. 8.

Agrostis csnitte, typica und var. pudica,

Epilobium adnatum, und

Circaea elpine. Oppige Moospoister aus

+ Sphagnum auticule tum,

dberziehen F leckenweise den B oden. A uf b egrastem W aldboden ze igt sieh b e re its e in

zierlicher alpiner, acid iphile r B rand lattich (Homogyne elpine), B ald Iichte t sich der

d iiste re W ald und vor uns J ieg t das D ugo P olje , allse its von Fichten b egrenzt.

D as G elande senkt sich von de l' hochstge legeneri S te lle b e i ca 1387 m . von N ord

gegen S ud auf 1359 m ., wo sich ein T iimpeJ geb ilde t hat m it Csllitriche vema,

+ Drepanocladus exennulstus, Eleocheris pelusiris und Juncus eitusus.D ie B odenunter lage des D ugo P olje ist ilb erall W erfener S andste ln, de l' hie nod

da am sonnigen W aldrande durch H eidekrau t (Calluna vulgaris) verktmdet wird,

Nutzniefser des H eues ist wieder die uns schon bekannte Familie P a v I a v ic, welche

die spat re if 'enden nassen W iesen irn A ugust mahen lasst. W egen des im Walde weiden-

+ Sphagnum crassiciadum,

+ - innundatum und

+ - recurvum

3') Nsmeia-Festuceium mit Borstgras tNsrdus stricta, zeka, surivuk) Straufsgras . (Agrostis

capi/Jaris), Schwingelarten (Festuca fa/lax und F. sulcsls} und eine Facies mit Waldhaar (Csrex

brizoides). Hierher gehoren auch die meisten acidiphilen Wiesenelemente. N a r d e t II kornmen

auch bei Pale-Karan-Molno und auf der Gola Jahorina in mehreren Facies vor,

3 3 ) Alchemilla sp., Festuca fal/ax, Bel/is perennis, Carum carvi, Leoniodon sp, .

3 ') Ant!Jyllis slpesttis var., Chr.ysantllem!lm heterophyl/um, Linum cepitetum, Sstureie a/pin a,

Scabiosa leucophy/J.a, Scot zoners roses, Silene Sendtneri u. s. w.

3 I i ) Es gibt viele Orte dieses Narnens in Jug oslavien, einen gleichnamigen auch auf der

Gola Jaherina. - Das hier gemeinte Duge Pelle auf der Ravna Planina hat einen Flacheninhalt

von 14'82 Hektar = 148·2 Dunurn.



30 [22]

den lillie! viehes lst das P olje ringsurn e ingezaunt. B esonders b e ! A bwesenhe it des

\'jell!" 1,;.11111an Iller von dunklen Rinderbrernsen (Tabanus spec.) »bis aufs Blut«

he l ~"'II L; l werden.

rill' \\ iCSl'1I sind gr60 tente ils sehr feucht, im O sten e in schwamrniger Moo r -

hudeu ~11I:jvon Turfrnoosen urnstrickte rr, m ehr oder w eniger dichtem Borstgras (Ner-

U U " IrJcla)-B~j:-;c1lclll, im Si. ic len zu m T eil v ersu rn pft und ab M itte Juni im schonsten

mClll IIrim. Es i'iL ci II Reigen von rot, rosa b is weiB bltihenden Stendetn (0 ymnadenia

toIIfJI 'l'<I, Orchis lncernete, O . macu/ata, do. var. ochrsnthe) der uns hier g r i.if it , u nte r

dl'lll'll die li.ppig-e Orchis bosniecs f. subitilobe durch die dunklen Querbander auf den

hrelrcu Blattern hervorsticht. I hn en sc hlie fle n sich an die ro tb luhenden hochstengelingen

BliHcllkniiuel der Sumpfkratzdistel (Citsiutn palustre), die zierliche schlanke Kuckucks-

nclke (Lychnis flos cuculi), wei1 3b li.ih en de r M a d es il B (Fifipendula ultnerie f. denudata)

und schneeweille Scharen des Wo l lgrases (Eriophorum latifolium). Unwe i t davon glitzern

(lie .~TI) l . ' ten Bltitenrispen c lef Rasenschrniele (Deschampsia caespitosa) im Sonnenlicht,

UIII \\. i ederholunze 11 zu ve rrneiden verweise ich auf die Verzeichnisse der P flauzen des

S,lI·a('l'\ (J Pol je hill, wo die rnit vdiesern gerneinsarnen S ippen m it einern S tern ("')

bozcichnct sind. Doell will ich auf einig e S te llen dieser f'loristisch recht interessanten

Cq.'.TIHI hinweisen. D as schlechte Gedeichen der Fichte dart, wo Jungholzer in nassem

Turfmoos emsrebetret, auf offenbar undurchtasstgern Boden stehen und einig e B eg le it-

jll·I,1I1Zl'll daselb t habe ich bere its friihe r e rwahnt (Seite I.30 [18]) . A hnliches ist auch

d cr 1 :;1 11b ci e in iu en verkruppelten niedrigen Fichten die in einern Grabenstehen, der in

ci 1lC'11 K arstsch lund abwarts f'iihrt und in dem sich neb stb e i d ie W aldb inse (Scirpus

"ih·,71Icusj angesiedelt hat. Ober diesem S chlund stehen am Rande des Polje beg r a s te

f\ a 11 \ I c I sen, all f c leuen 11 1ir fo lgende Pflanzen auff'ielen:

Ccraslium tnoesiecum,

Crepi« incetnets var . dinerice,

Diunthu« croeticus,

Edreisnibus gramlnifolius,

. Scorzonere rosea,

Senecio Fussii var, supbuteus u. a.

1 \ u f de r h (iher ge lege n en No rd se i le des D ugo P olje stehen n eben Fich ten auch

vcrcinze lt Tannen, Bergahorne, Birken und Ebereschen, D ie B us c h w e r k eam

Waldrancle bestehen aus Alnus incana, Juniperus communis, Salix cinerea, S. silesiece,

sell cucr S . ceptee. A uch ei n Wald f !i .i cht ling, die sc hw ar ze H e ck en kir sc he (Lonicera nigra,

crno pas] c g-rozde) ist vertreten,

N u r arn 0u goP a I j e , ab er nlcht am Saracevo P o!je habe ich b isher Iolgende

P l'lanzen g-esan imel t oder b eob achte t.

a) W a III e I e 1 1 1 e 1 1 t e:

A ncscri: ioetide,

G,lIanlllUs nivalis,

Uliu/JI tneruigon,

Litzule luzulin«;

b) ali r\ iphi I e Elements:

-t Aulacomnium pslustre (in Sphag-

num recurvum-Rasen) ,

J Iicrncium pilosefla

ssp, acuminatissimum a) alpinum,

ssp. trichosoma f.. longipilutn,

Holcus mollis,

+ Sphagnum amb/yphyllum (ad S.

fallax vergens ) ,

+ - fallax (P ) ,

+ - inundatum var . ovelttotium und

f. brachycladum,

+ Sphagnum recu rvum und var, par-

vifolium,

+ - rufescens (ad S.. iutgidulum

vergens),

+ - subsecutidum var, ienellum

f. subielceium,



l 2 3 J 31

L) Cbri,~(' PI'l<lIl/.l'll des ])ug'(I Pulje. ~Sp. :' l-ie:::/drL·it!J/.-1nfllll

Cares montana, - Psvich i !

Crocus albiflorus. ssp. estolonum,

Hiersciutn cymosum ssp. folia tum.

Wie berei ts angecleu tet fallen aIII Ougo Polj e zwei PfIanzengesellscha Hen be-on-

ders au t · , ei 1 1 S P hag net o-N a r (I e t U 1 1 1 auI' seich te r A nhohe i 1 1 1 Nordwesten und mehr

oder weniger vel's u 111P ft e Wi e sell im SOden. Sie sind offenbar bedingt durch

einen ehernaligen Kahlschlag oder Brand und nachfolgencle Beweidung in einer nieder-

schlags reiehen" di urnIiell beschra nk ten Gegen d auf eine r 11ezu geeig neten, feuc11en

und ka lten B odenunte rlage . T rotz diese r wenigstens pericdisch grofren Fauchtigkeit

sah ieh En de A pril 1934 m it H eu b edeck te Seh nee f 1 ache n, a ngeb rich dami t sie sich

fur die Viehtranke langer halten.

*Die Kryptogamen sind in den Pflanzenverzeiehnissen durch ein vorgesetztes

Kreuz + hervorgehoben.

U n k r 11u t e r spie len auf der R avna Planina 110eh heute , in E rmanglung von

G etre idefe ldern, nennenswerten a lte ren Siedlungen und G arten e ine recb t geringe Rolle,

A uch das H auptvorkornrnen de l' R u d e ra I p f I a n zen b ild en derze it noch die W ald -

stillage und Wege, wo sie zumeist aus del' Kulturstufe durch den Verkehr herauf ver-

schleppt wurden. Von beiden selen genannt:

Achillea nobilis,

Arc t ium lappa e (veliki Cicak,. Klette),

Arenaria serpyllifolia 0,

Barbarea stricts,

Brotnus mollis 0,

Capse/la bursa pssiori« 0 (rusornaca,

Hirtentasch el),

Carduusacanthoides (stricak, Weg-

distel),

Cerastlum brachypetalum 0,

Chamaenerion engustitolium (kiprovina,

Feuerkraut),

Chenopodium bonus Hetiticus,

Cichotium intybus (vodopijaczucanica,

Wegwarte) ,

Citslumsrvense (osat, HaberdisteJ),

- eriophorum ssp. bosniscutn e (konj-

ski tm, WoUdis te l ) ,

- lanceo/atum E l,

Coronilla varia,

Crepis biennis e,Cynoglossum hungaricum E l,

GaJeopsis pubescens 0,

- speciosa 0,

Geranium pusiflum 0,Juncus buionius 0,

*

Linaria vulgaris,

Matricaria (Ttipleutospertnum) tenui-

folia 0,

Moehringia trinervia0,

MyceJis (Laetuca) muralis,

Picris bierecioides o,Plantago lanceolata,

- major,

Poe annua 0----8,

Po/ygonum aviculare (troskot, Vogel-

knoterich),

- bistorta (mali srcanik, Natterwurz) ..

Renunculus ssrdous 0,

- repens,

Rumex elpinus (scavljak, M6nchs-rhabarber),

- crisp us,

Sambucus ebulus,

Sclerenihus annuus 0,

Sonchus oleraceus 0,

Stellaria media. 0 (misjakinja, Vogel-

miere),

Thlaspi arvense 0,

Trifolium dubium (minus) 0,

Tussilsgo farlara (podbjel, Huflatich),



(24]

Ilrtit" Jjn ju) (l.a ra r g ru I: le B re n u essel ), V e ra n ic a srvensis 0 ,

Vcrb( 'l!iI officinalis (spa ri~,Eisenkraut), Viola sexstilis 0.

,'1111 diesem sind Chenopodium bonus Hetuicus, Polygonum bistorta, Rumex a/pi-

/IUs III'<Jprl anze 11 und als »Dungerzeiger« bekannt.

\ok! iliiuril1 :e r sind derartige Unkraut- und Ruderalpflanzen im nord-l ir lH' I \ «rtau .l de r R avna P lanina ab er ihre Anfi..ihrung wiirde den mir z ur V e rfi.ig un g

~j l'Il~ IIIh.'11R<HIIn bet ruchtl ich uberschreiten. Es m6gen daher nu r die seltensten davon

.'l'w:iIIIIL scin, w ie

n'UbMl'() bosniscs (Teuchte Ackerrander,

Wiese 1 1 ) ,

Can/dina alyssum V <1 I' .. pinnatifida 0

([:1:ldl~rel(i ill 88 re),

Citsium candelabrum e (Schutthalden),

Gniinm pedemontenum (:) (Brachen),

.Malva ctispe 0 (Bare, Fluchtling aus

Bauergarten),

Rumex Kerner; (bei Vardici),

ScJeranthus uncinatus e (ErdbI6Ben,

auch auf de!" Gola Jahorina),

Spergu/aria rubra (campestris) 8-21.

(Koran, Luella).

SchlieBlich rnochte ich noch einiger K IIIt u r beg lei t e r (A d v e n t i v P flan-

'I . e 1 1 ) gt:denken die sich in unserern Gebiet angesiedelt haben und ein gr6Beres Inte-

n.!SSC verdienen, Es sind dies zwei Compositen und eine Crucifere, alles einjahrige

CC 'w iic ilse , line ! zwar:

Matricaria sueveolen: (discoidea) aus

NI) I'\lt .siasicn uud Nordwestamerika,

wei cl re sich liillgs der Eisenbahn bei

Pale, Koran, Starnbulcic und Sjetlina

\'(11 l'indct LIIld

GalillSo,e:a petvitlore, eine Wanderpflanze

ails Sudamerika, die ich irn G arten in

Bistrica (1280 m) 13. IX 1936 als UI1-

kraut sah, inzwischen abel' wieder

verschwunden is t und zuietzt der me-

d iterra ne Sen I k o 1 1 1 :

Erucs sativa, den ich seit Jahren in den

Gersten- und Haferfeldern von Bare

bei Pale beobachte.

*lch babe versucht die Vegetationsverhaltnisse und die Flora der Ravna Planina

so {hi rzustellen wie sie mi r erschienen und ich freue rnich noch Reste des einstigen Ur-

wahk s gesellen und erlebt zu haben, In dieser Beziehung gibt rneine Schi!derung

cin !. e i t b j I d der sich rasch und stark verandernden L andschaft; Die Entwaldung

schrcil et rastlos und unerbittlich fo rt, selbst auf de!" Jahorina fallen Fichten an der

\/,,'<11d~I'CIIZeunci daruber, ja sagar das bei geordneter Wirtschaft als Bannwald ge-schu Izle [{ru rnrn hal z der Zeit zurn Opfer. Es sei weniger bedauert was durch den

Ball des Touristenhauses Dom Kralja Petra II (1682 m., 1934), del' militarischen Ski-

leurs- unci Unterkunftshauser mit dem Offiziersgebaude (1937), sowie durch die

ueucu Zu lahr tstrallen (1938) an Naturschatzen vernichtet wurde, Vor diesen Bauten

.~ab t'::> I1l1r eine Kulturoase neben den, dem Verfall preisgegebenen Wegen und Ba-

rakeu der ehemaligen Holzfirmen, die durch auff allende Reinlichkeit und Pf lege

Clilgellehm scharf von del' Umgebung abstach, das Que I! en h au s B i t rica mit

deru Unterkunf ' tsgebaude (1282'8 01) , abgeschen vorn Quellenhaus del' Praca-Queile

(I4.SH".S 1 1 1 ) , welches abel' nicht mehr zur Ravna Planina zu rechnen ist, Hier ver-

hraclue ich, mit Kulturbedtlrfuissen erblich belastet, die angenehrnsten Stunden memes

hiesizen Auf'enthaltes, untersttltzt durch verstandnisvolle Forderung meiner Sammlun-

gCIl Ill1d Studien.



l25]

I J;h \ till iuir ~l'il',l;'t'llllicil erhcutvtc u r u l \! In (1lldnell 1 1 1 .\\1t~ll·11I I r11.1

M lltl'rial an Ticren (\! iPCTD. borus var. presser (:v l esocoronis bosnensis R . I . . ' 1:>S YfH .J)

Hollcnottcr, Dyromys nitcdula Pall . intermedia Nchr.,"''') Raila §!;raeca, ~chneckel1,

Insekten u. s. \V.) habe jell fa llweise unscren beiden zoologischen A b teiluugen am

hie sige n L ande srnu se um Libergeben.

FUr die Bewilligung von Auf'enthalt und Unterkunft in Bistrica und Pracko

V relo, sowie H i r rneteo ro logisch e D aten b i 11 ich del' S tadtzemei nde Sa rajevo i lS -

besondere dern Verwalter del" stsdtischen Wasserleitungsanlagen, H. Ingenieur Nikola

M a k al e , dann H . Ingen. Jaroslav C e.r n y sowie auch den Familien Josip M as ten

(B istrica) und D ragutin A ni C (P racxo V relo) , Fur rneteorologische D aten tiber P ale

und Starnbulcic dem Vorstand de l' meteorologischen Station Sarajevo, H . M iJan

V e m ic, besonderen Dank schul dig. Der Forstdirektion Sarajevo und Forstverwal-

tung Sjetlina bin ich fiir den Schutz den sie iiber meine Bitte zwei seltenen Baumert

dureh Anbringung von Zaunen gewiihrten, verbunden. Ich bin welters den nachstehend

angefuhrten Herren Iiir die Bestimmung kritischer Formenkreise u. s. w. zu graBem

Dank verpf'lichtet, und zwar: Dr. E. B au d y 15,Brno (Zooeecidien); Dr. Georg Cu-fa d 0n tis, Wien-e-Genova (Senecio etc.); D r. A. v. De g en, Budapest (Rosa) (ge-

storben); Dr. Stjepan H 0r vat ic, Ljubljana (Chrysanthemum); Dr. Johann H rub y,

Brno (Campanula, Rubus); Wilh, K irs c h s t e in , Berlln=Pankow (Ascomyceten)J'

Dr. Franjo K usa n, Zagreb (Lichenes); Dr. Svante M u r bee k, Lund (Verbascwn);

Or. Richard Pic b au e r, Brno (Fungi); D r. A lfred Pic h l e r, Zagreb (Sphagnum

p. p.); Karl Ron n ig e r, Wien (Buphrssi» etc. und wichtige Literaturauskunfte):

Alb . S c hum a c 11e r, Waldbrol (Musci); Dr. G. Sir j a e v, Brno (Ononis); Dr. Felix

Wid de r, Graz, (Po a); Hermann Za h n, Hajgerloch (Hierscinm); etc. etc.

Ich schlieB e rneine Arbeit indem ich noch der Direktion des Landesmuseums

(Direktor Dr. Mihovil Man die) und meinem Nachfolger, Kustas Dr. SvetislavP I a v s i c , fur die Bewilligungeines Arbeitsplatzes und die Benutzung von Bibliothek

und Herbar den gebuhrenden Dank ausspreche. Das von mir gesarnrnelte Pflanzen-

material habe ieh dem Museum gewidmet.

~ ") Von Herm Karl Z a Ie s It y in W ien bestimmt.

3



3 4

Resume .

Pisuc prikazuje U opstirn c rtam a v eg eta cia ne prilike iflam R avne P lanine. Ovaj

]11-il(:1/ podeljen je u sledece dijelove:

A) I l~r<l11cel1. i e ubi asti, njezin geoloski sastav iklima (I. dio. Glasnik L str. 13-17).

B ) I 11! ast s j c v e r n 0 ad Ravne P lanine (O vdje je ob raderio u glavnorn d rvece i

njcgovo nisko rasce str. 17):

I) SWllS!W i nisko drvece (str. 17-21) nisko rasce (ovdje su spomenute sarno one

vrste , ko] e i z g le d .8, f a lena visoravni) (str. 21-22),

2) D rvece-vjesnic i (V orholzer) , s ib lje , .z iv ice . N isko rasce (str, 22-27),

:3 ) Flora pokraj patoka, barice, Fraxinus excelsior (str, 27-28),

4) 1;lora pol" raj izvora (str. 28 ),

.5} Acidifilno zakrzljalo siblje (Zwergstraacher) (str. 28),6) Flora stijena i tocila (str. 28-29).

C) Visoravan Ravne Planine (str, 29):

I) sumsko drvece (str, 30-35), nisko drvece (II. dio str. [1-2-]), drvece sumskih pro-

planaka, patoka i stijena (oa primjer flora Kalaidiina Kamena) (str. [3]); drvece

l;.oj e pod 110 s i sj enu idrvece koje t reb a svijetla (str. [4]); sporofite (str,

14---.')]); nize rasce (zelen): biljke koje podnose sjenu, biljke koje trebaju svjetla

(str. [5-11]),

2) Visokorasce (Hochstaudenf'lur (str. [12]),

. ' 3 ) Flo ra pokra j izvora (str, [12]),

4) Flora pokraj patoka, oreofitska nahocad (str .. [13]),.5) Flora »Gnjilih Barae; ostale barice (str, [14-15]),

G) Sarnoucus ebul us (srr. [15]).

il) Polja, surnske livade (str. [15]):

I) Saracevo Polje (str, [16-20]),

2) Uugo Polje (str, [21-23]).

E) Ko rovi, ruderalll€ i adventivne biljke (str. [23--.24]).

[26]



Morphologisch-anatomische U ntersuchungen der

Folgeb latter von Pice a omorica Pane(Mit 29 AbbHdun:gen: im Text)

Von

Dr. Svetislav pJavsiC

MopljJOJJOlllKO-aHaTOMCKaHCmnHBaIha rpajsax JJMCTOBa

naH9HteBe OMOpMKe

(Ca .29 CJlHK8 Y T eKcT Y)

Ham1C8Q

Dr. CBeTHCJIaB UJJaBWHh

Einleitung.

Die erste Beschreibung der Folgeblatter von Picea omorica riihrt von Pane i

(1876 u. 1887) her. Dann gaben ausfuhrliche Beschreibungen dieser Blatter He m-

pe 1 -Wi I he 1 m 1889) und spater We tts t e in (1890). Alles was spa ter tiber diese

Gebilde geschrieben wurde (z. B. von F ia I a, 1893) stiitzt sich auf die Angaben der

eben erwahnten Autoren. Mit diesen Beschreibungen konnen wir uns aber heute nicht

mehr zufriedeo steUen, angesichts der neueu Anforderungen der allgemeinen Mor-

phologie auf diesem Gebiete. Wah rend von Pan c ic (1887) nur in allgerneinen fiber

die Blatter von Picea omotice geschrieben wurde, machen bereits Hem p e I-W i1-

he lm (1889) einen Unterschied zwischen den Blattern junger und alter Aste; Wet t-s t e in (1890) beschrieb ferner noch ausfiihrlich die Blatter des Stammes. Heute

aber macht die allgemeine Morphologie einen Unterschied zwischen den Blattf'ormen

der orthotropen und plagiotropen A.ste, zwischen den epi- und amphistomatischeu

Blattformen, zwischen den Blattern an der Ober- und Unterseite, am Grunde, in der

Mitte und an der Spitze des Astes. Heute widrnen wir auch aus phylogenetischen

Grunden den Blattiormen an der Stammspitze, sowie in der Zapf'ennahe eine grosse

Bedeutung. Alle diese Umstande di.irften eine neue Untersuchung der Felgebiatter

dieser interessanten Konifere rechtfertigen. Diesen Anforderungen konnte ich leider

in meiner vor drei Jahren erschienenen Arbeit »A.n a tom is c h e Un t e r sue h.u n-

g e n« nur teilweise zu entsprechen, da eine solehe Aufgabe auch eioe besondere

Arbeit verlangt. Das tue ich nun hier. Hierrnit beginne ich zugleich tei!weise eine

Morphologie von Picee amorica zu schreiben,

3*



3G [2]

r . D IE BLA TTER O ER ORTHOTRO P EN TR IEB E

1. Die Blatter des Stammtriebes

1 J i~ ? l~ 1ii[(er des Starn mea sind von Pan c i (1876, 1887) uberhaupt nicht be-

srnuk . r'> crw.;iI1l1t. Hem pel u. Wi I h elm (1889) driicken sich iiber diese Blatter Iol-

g"vlldl.:f\\'d"" aus (P, H3): »An den Stammtrieben sind die ringsum ziernlich glerch-

1 1 1ii> II! vert eilt e l l Nadeln me i s t stei I aufge richter, b el na he anliegend, zuweilen etwas

~l'c. '11 den Stamm angedruckt, Sie sind nur 1 em lang, doch 2--3 mm breit, beider-

sc u ),!"l'kieH, an del' Aussenseite gewolbt, an ihre r innerer (oberen) Seite zie rnlich

[ ' !<H:1 , uud an ihrern oberen Ende allrnahlich oder plo tzlich in ein mehr oder weniger

schurf'es gelblicl1 durchscheinendes Spitzchen zusammengezogen«. Wet t s t e in (1890)

sag! libel' diese Gebilde (p. 13): »Die Blatter des Hauptstamrnes sind 2--3'5 rnrn

hre i t , 6--10 I11Ill Iang, mit der flachen Oberseite !iegen sie dem Stamme dicht an«.

W ir finden zug le ich bei Wet t s t e i 1 1 (1890) und F ia 1 a (1893) auch Abbildungen

des S[ arnmtriebcs mit den Blatt ern.

Dcr grosste Tel! des Starnrnes ist nadellos, nur der Spitze naher und 1 m langer

Ahschnitt ist mit Nadeln bedeckt. Die Blattkissen dieser Nadeln sind stark an den

S tamm a 1 1 g"edruckt, von brauner Farb e und mit Haaren bedeckt. Ihr lcappenf'ormiger

()bl'rteil. steht vern Starnme ziemlich- ab und besitzt eine Querschnittsform, die ge-

wiilllll;.cll der (~uerschnittsform der Blatter entspricht (Abb, 1). Die Starnmblatter

:;;nd au rgericil tet und keh ren ihre morphologische Oberseite dem Stamme zu. Sie

wulhc n ihre Basis ziernlich stark nach aussen aus, infolgedessen.bohren sie ihre Spitze

ill den Stamm ein, S ie enden mit piotzlich aufgesetztem, ge!b oder grau durch-

sclu iuendern diinem oder dickern Spltzen.

Uje Stamrnblatter sind gewohnlich kurz und breit, doch die vom Wet t s t e in

(IHWl) angegebene Breite (3'5 mm) scheint mir zu graB zu sein. In Wirklichkeit sind

die [mitter vun grossen und alten Stammen kurz und breit, wah rend sie von junge-

r en Hinger und schrnaler sind .. So fand ich bei einem sehr stark entwickelten und

zlemlich alien (bis 85 Jahren) Stamme vom Standort S tal a c, daB die Blatter 8--

12'5 111m lang, 2-2,8 mm breit und l'I-J'5 mm dick sind; bei einem niedrtgeren

abcr noch alteren Stamme (etwa 220 Jahre) von ern i V r h sind sie 10--13 mm lang,

2- "2:7 rum breit und 1-1-4 mm dick, Bei den etwas jilngeren Exernplaren von Ga-

s L i 1 . i e l'and ich sie: 10--11,5 1 1 1 1 1 1 lang, 2-2'5 rnrn breit und 1'1--1'4 mm dick; von

T a tin i cit eSt i j en e: 12--15 mm lang, 2'3-2-5 mm breit und 1,.2-1,3 mm dick;

VO l I S II I r t e vaT oc ito; 13-5-15 rnm lang, .2-2-4 mm brett und 1,2-1'4 mm dick.

Je iilter also LInd shirker (hoher und dicker) der Stamm ist, desto kurzer und breiter

di e Bliitte r <

Die Form del' Blatter, die vom Grunde des Stammabschnittes, der mit Blattern

be';l'l zt ist, her ru hren, ist sta rk von oben nach unten plattgedruckt, mit etwas ge-

kieh er Ober- und fast flaeher Unterseite (Abb, 2). Diese Blatter sind sehr brett, die

ruurpholog iscue Oberseite ist mit tiefen Furchen versehen, wahrend die .Gegenseite

i'urrheulos ist. Sic sind eplstomatisch, d. h, sie tragen die Spaltofnungen nur an der

rnorphotogischen Oberseite, die dern Stamme zugekehrt ist (Abb. 3)_ Die Zahi der

Sraltiiffnungsreihen ist (in der MiUe der Blatter gezahlt) die falgende: 5 +5,5 + 6,

5 I 7, 6 + 6,6 + 9, 7 + 8, 8 + 8, kurzlO-16. Ihr von den Spaltoffnungen freier

Mittel~treif an del' Oberseite betragt 19--24 epidermale Zellenreihen.

Je mehr sich die Blatter der Stammspitze nahern, desto starker nehmen sie am

Qucrschnittc cine mehr rhornbische Farm an, Diese Anderung kommt durch die



r : - J ]

En: "ll'llllll~ des kie lartigcn R tlckcn- nil del" U uter- und durch die \ l'nu""~ -ruru; ,k"

<:ch()11 \ urhandcnen ill! dl'r ()ber:;cite zU:;UIIHie. \\ ir scheu ~lll dell Llll'IHt clicu I II

l~ u e rs ch nrttcn, wie sich die Q u e r < l c l t 5 e , die bei tie 1 1 Bib Itern \ urn G I'llnrle des 1 1 1i rB!iittern bceetzten ~ta11l11lab$chnit(es schr lang ist, allmahlich hci den Blatter lL au.'; dern

mittleren lind oberen Teile des Starmnabschnlt tes verkurzt und wie sich die Seiten-

rander der B latte r. cntwcdcr nur der e ine cder zuglcich die b elden, verkurzen. D iese

Abb. J.

J. . ( 3

Abb, 2. Abb, 3.

Abb.4. Abb.5 .. ADb.1,

Abb, 8.

.Abb, 6.

Abb. 1, Ein SHick des Starnrnes mit den Blattkissen. Vergr, 2. Abb, 2, Ein Blatt vorn Gipfe!·

trieb, a = von der Unter-, f i = von der Oberseite. Vergr. 2. Abb. 3. Querschnitt durch dss Blatt

ein es Gipf elt ri eb es. Plattged riickte Fa rm. Ve rgr, 31. Abb. 4. Querschnitt du rcn das Bla tteines

Gipfeltriebes. fine Ubergangsforrn. Vergr.31. Abb. 5. Ein Blatt vern Cipfeltrieb .. a=von der

Unter-, 6 = von der Oberseite. Ve rgr. 2. Abb, G . Querschnitt durch ein Blatt elnes Glpfe1triebes.

Genau rhombtsche Form. Vergr. 31. Abb, 7. Das junge Blatt eines Gipfeltriebes mit den Haaren,

Unterseite. Verg r, 2. Abb. 8. Querschnitte du reh eln jung es Blatt eines Gipfeltriebes mit denHaaren, Verg r. 33.



38 [4 ]

ObergangsbHitter sind anfangs noch immer plattgedruckt und epistomatisch (Abb ..4),

spater nehmen sie am Querschnitte eine mehr rhornbische Form an und sind dann

amphistomatisch. Die Blatter in der Nahe der Starnrnspitze sindkurz, breit und sehr

dick (Abb. 5), sie besitzen eine echt rhornbische, selten viereckige Form und sind

immer amphistomatisch (Ab. 6). Die Zahl der Spaltof'Inungsreihen ist

~ti't;,6 ! ; '~!,urz l~ ~3. Ihr von den Spaitoff'nungen freier Mittelstreif an der Ober-

seite des Blattes betragt 23-34 epiderrnale Zellenreihen,

lch erwahne noch, dass die jungen Blatter des Stammes, die bis zur Mitte mit

Knospenschuppen bedeckt sind, ao ihren Randern Haare tragen (Abb. 7) .. Sie sind

auch von oben nach unten plattgedruckt, besitzen einen sehr schwach angedeuteten

Kiel an der Oberseite, wah rend ihre Unterseite rund ist (Abb. 8). Die Haare bestehen

aus 2-3 Zellen. Auch diese Blatter sind epistornatisch und besitzen 3-5 Spalt-

offnungsreihen [ederseits des Kieles.

2. Die Blatter der orthotropen Xste

P a nc i c (1887) erwahnt nur die Blatter der jungen Aste, spricht sich aber

darube r nl cht naher aus. Hem pel und Wi I he 1in (1889) dri.lcken sich tiber diese

Blatter folgenderweise aus (p. 83): »Auch die Aste, wenigstens diejenigen der oberen

Krone, zeigen sich beim alteren Baume ringsum ziernlich gleichmasslg benadelt,

wobei die einzelnen Nadeln ihre blaulichweisse Oberseite dem Zweige zukehren,

gerade gestreckt oder gekriimmt sind und entweder sich gegen die Zweigspitze

neigen oder fast rechtwink1ig abstehen«, Noch ktirzer driickt sich dariiber

Wet t s t e i0 (1890) aus (p. 13): »An jiingeren Aste.n stehen die Blatter aufwarts

gekrtimmt, sie sind unterseits gew61bt, gri.lu und glatt, oberseits mit zwei weissenStreif'en rechts und links vom M1ttelnerv. Dieser ist gewolbt, die Rander sind etwas

wi.ilstig. Dabei stehen die Blatter ringsum den Ast mit der morphologischen

Oberseite nach oben«. Dabel bringen diese Autoren, wie auch F ial a (1893), die

Abbi1dungen der orthotropen li..ste mit den Blattern, die aber oft nieht genau der

Natur entsprechen ..

Die Blatter der orthotropen Aste sind ringsum den A st angeordnet, sie drehen

ihre Unterseite nach aussen, ihre morphologische Oberseite gegen den Ast, An der

Oberseite des Astes sind sie gerade oder gekriimmt und stehen urn einen bis 80°

gr ossen Winkel voin Aste ab, an der Unterseite sind sie immer gekrilm.mt und stehen

\10m Aste in einern bis 40° grossen Winkel ab. Besonders auff'allend gekrhmrnt sinddie Blatter in der Nahe der Astspitze. Die Blatter der jungen orthotrooen l\ste,

z. B. von den A.sten des ersten Quiries, stehen vom Aste nur urn einen bls 25° grossen

Winke1 ab und sind wenig gekrtimmt.

Diese Blatter enden gewohnlich mit einer kurzen gelben Spitze, und zwar haben

rlie Blatter JungeTer oberer Aste eine lanzere und scharfe, die der unteren alteren

Aste eine kurzere und nicht so scharfe Spitze, Aueh was ihre Dimensionen anlangt,

rsnterscheiden sich die Blatter der oberen jungeren von den untererralteren Asten.

So fand ich, dass die Blatter am ersten Quirlaste: 9.5~13.5 mm lang, 1.8-2.1 mm

breit, 1.1-1.4 rnrn dick sind, und zwar sind sie an der Astbasis 9.5-12 mm, in der

Mitte des Astes 13-13.5 mrn, am oberen Astteile 12-12.5 rom lang. An den unterenslteren orthotropen .Asten fand ieh, dass sie 9.5-16 rnm lang, 1.8-2.7 mm brett

und 1.2-1.5 mm dick sind. Auch bier errelchen die Blatter in der Mitte des Astes



[5] 3 9

die grosste, an der Astbasis di~ kurzeste Lange. Ferner haben die Blatter der alteren

Aste erne dunklere, die jtingerer Aste eine rnehr lichtere Farbe. Die Blattkissen dieser

Blatter sind lang und in der Richtung des Astes gestreckt (Abb, 9). Ihr kappen-

f6rmiger oberer Teil ist etwas schief gestellt, vom Aste abstehend und besitzt am

Querschnltte eine ausgesprochen rhombische Form.

Die Querschnittsform dieser Blatter ist verschieden, je nachdern ietztere vonder Astbasis, der AstmiUe oder vom oberen Astteile herrtihren. Die Blatter vom

Abb.9.Abb. 10.

J.. ~

Abb. 11.

Ahb. 12.

Ahb. 14.0 1 . . - (!

Abb. 15.

Abb. 13.

Ahh. Hi.

Ii&.:Abb. 9. Ein SWelt eines 0 rthotropen Astes m it den BJattkissen, Verg r. 3. Abb.1 O. Querscb.nitt

durclt ein Blatt vom Grande eines orthotropen Astes, Plattgedruckte Form. Vergr, 33. Abb. 11.

Ein Blatt aus dem mittleren Teileeines orthotropen AMes. !l=von der Unter-, ~=von der Ober-

selte. Ve rgr. 2. Abb. 12. Querschnitt dUTCh ein Blatt aus dern mittleren Teile eines o rthotropen

Astes. Vergr. 31. Abb. 13. Querschnitt dUTCh ein Blatt eines orthctropen Astes. Eine Obergangs'

Form aus dem mi ttleren Teile eines Astes, Vergr. 33. .Abb. 14. Querschnitt du rch ein Blatt von der

Spitzeeines orthotropen Astes, Dreieckig e Blattf'o rrn, Vergr. 33. Abb, 15. Das »abnorme« Blatteines orthotropen Astes, u = von der Uneter-, ~ = von der Oberseite. Vergr. 2. Abb. 16. Quer·

schnitt durch das ..abnorme« Blatt eines orthotropeu Astes, Verg r. 31.



40 [6 1

Grunde der Aste sind von oben nach unten plattgedruckt und besitzen einen rnassig

gewolbten Kiel an der morphologischen Oberseite, wah rend ihre Unterseite abge-

rundet ist (Abb. .. 10). Die Blatter, die mehr aus dem mittleren Astteile herruhren

(Abb .. 11), sind auch plattgedruckt, haben aber einen wenn auch rnassig gewolbten

Kie! an ihrer Unterseite (Abb. 12). Die meisten Blatter im mittleren Astteiie haben

beiderseits in der Mitte einen ziernlich stark entwickelten Kiel und sind nebstbeiauch plattgedruckt (Abb, 13). AIle diese Blattformen sind epistomatisch. Die Blatter

aber, die aus dem oberen, der Spitze nahen Astteile herrilhren, haben anihrer

Unterseite einen sehr stark ausgepragten Kiel, wahrend ihre Oberseite mehr flach

ist. Sie zeigen am Querschnitte eine mehr dreieckige Form (Abb.. 14) und sind

amphistomatisch. Ich fand diese Blattform bei jungen orthotropen Asten durch den

ganzen oberen Astteil, bei alteren dagegen nur in der Nahe der Astspitze,

Ich muss aber noch eine Blattform der orthotropen Aste erwahnen, die fur

Picee omorica sehr charakteristisch ist. Sie ist besonders bei den Blattern an der

Oberseite des Astes vertreten, gewohnlich im mittleren Teile des Astes, so dass sie

hier stark auff'allt, Diese Blatter hat zuerst Pan i' : ic (1887) abgebildet, aber nichtbesoriders erwahnt. Sie wurden zuerst von Wet t s t e in (1890) erwahnt und als

»sehr oft vorkornmende aber abnorrne Blattform« (p. 54) bezeichnet. Sie haben an

der Unterseite einen sehr stark ausgebildeten Kiel, der aber in der Nahe der Blatt-

spitze verschwindet, und das Blatt erscheint hier wie abgeschnitten (Abb. 15). Am

Querschnittezeigen sie eineausgesprochen dreieckige Form (Abb. 16), sie sind

epistornatisch und besitzen eine kurze und scharfe Spitze.

Die Zahl der SpalWffnungsreihen betragt bei den epistornatischen Formen dieser

Blatter: 5 + 6, 5 + 7, 6 + 6, 6+7, 7+ 8, 8 + 8, kurz 11~16;. ihr Yon den Spalt-

6ffnungen Freier Mittelstreif an der Blattoberseite besteht aus 23-28 epidermalen

Zellen:reihen. Bei den amphistomatischen formen dieser Blatter betragt sie: ~t~,3+4 3+4 4+ 5 5+ 5 I .. 6 - 10S ·1""f·f reih Ih de: S 1" ff .1+1' 0+1' 1+0' 1+1' curz 1-2 .pato .. nengsreinerr.unr Yon en .pato .. nungen

Freier Mittelstreif an der Oberseite des Blattes betragt hier 32 epiderrnale ZelJen-

reihen.

Wie aus den bisherigen DarJegungen hervorgeht, sind die Blatter der ortho-

tropen Aste denjenigen des Stammes sehr ahnlich. Die Blatter des Stammes sind

kurzer, breiter und mehr gerade, wahrend die der orthotr open Aste Ianger, schrnaler

und mehr gekrtimrnt sind. Was ihre Form anbelangt, so sind die Unterschiede noch

kleiner. Sowohl beim Starn me, wie auch bei den orthotropen Asten unterscheiden

sich die Blatter in Bezug auf die Form, je nachdem sie der Basis, der Mitte des

Triebes oder der Nahe der Triebspitze angehoren, Nur finden wir belm Stammekeine »abnorme« Blattform, wie wir sie bei den orthotropen Asten fe~tgesteJlt haben,

Auch sind die kleineren Unterscbiede, die hier bestehen, verstandlich, da die ortho-

tropen Aste nicht wirklich orthotrop, wie der Stamm, sind, sondern nur die Seiten-

triebe des Stammes in der Gipfelkrone vorstellen,

3. Die Blatter aus der Zapfennabe

Diese Blatter sind bisher von niemandem besonders beschrieben worden, obwohl

sie durch ihre starke Kri.immung ausserlich auff allen. Sie sind ringsnrn den Ast ange-

ordnet, zahlreicher aber an der Oberseite des Astes, Sie stehen gewohnlich in einem

45-70<) grossen Winkel vom Aste ab, sind abel" an seiner Unterseite diesem rnehrgenahert , Dabei wenden sie ihre mit den SpaJtoffnungen bedeckte Oberseite immer



[ 7 J 41

dem Aste zu. Wie erwahnt wurde, sind diese Blatter star], gekri.immt, besonders die

Blatter in der unrnittelbaren Zapfennahe und die an der Unterseite des Astes, Sie

enden gew6hnlich mit ei ner stumpfen Spi tze, sind 11$-16 mm lang, 1.4~2.5 mm

breit und 1.1-1.5 mrn dick.

Am Querschnitte konnte ich eine mehr von oben nach unten plattgedrtickte

Form (Abb. 18) bei den von den Zap fen entf'ernten Slattern (Abb. 17) unterscheidenund eine genau dreieckige Form (Abb, 19) bei den Slattern aus unmittelbarer Zapf'en-

uahe, Zum Unterschied von shnlichen Blattformen steriler orthotroper Aste, sind diese

Blatter immer amphistomatisch. Die Zahl der Spalt6ffnungsreihen, gezahlt in der

M'tt d BI tt b t .. t 5+5 5+6 6+6 5+7 7+7 ·1·.. 10-140, ." te Z II1 e es a es, e rag :2+3' 2+2' 2-12' 1+1' 0+1' curz 1-5 .r e gross e 1 3 . 1

der Spaltoff nungsreihen an der Unterseite (2 + 3) fand ich gerade bel den Blattern,

die aus der unmittelbaren Zapfennahe stammen. Der von den SpaltOffnungen Ireie

M.ittelstreif an der Oberseite des Blattes betrazt 20~24 epiderrnale Zelle nre ihen.

4. D ie BJ iitte r in der Koospenniihe

Auch diese Blatter sind bisher yon niernandern genauer beschrieben worden ..

Sie unterscheiden sich voneinander, je nachdem sie jung oder alt und erwachsen sind.

Junge Blatter in der Knospermahe sind immer kurz, gerade und gewohnlich episto-

matisch; wenn sie alt und erwachsen sind, werden sie langer, stark gekr iirnrnt und

!

j

f

Abb . 17. Ahh. 18.Abh. 19.

Ahh. 2D. Ahh.21.

Abb. l1. Ein Blatraus der Zapfennahe. a = von der Unter-, ~ = von der Oberseite, Vergr. 2.

Abb. 18. Querschnit! dll rch 'eil1 B latt aus der Z ap fennahe, Mehr plattgedr!.iekte Form. Vergr. 33.

Abb, 19. Querschnitt durcll tin Blatt aus der Zapfennahe. Dreieckige Form. Vergr. 33. Abb. 20.

Ein Blatt aus de r I{nospennahe cines Seiten triebes aus der Gipfelzone. a =von der Unter-, ~ =von der Oberseite. Vergr. 2. Abb. 21. Querschoitt durch ein Blatt aus de r Knospnaheeines Seiten-

tr ieb es aus der Gipfelzune. Ceuau rhornblsche Form. Verrrr. 33.



42

amphistornatisch. So fand ich, dass die jungen Blatter 4.5-6 mm lang, 1.1-1.5 mm

breit und 1 .1 mm dick sind, wahrend die alteren 9-l2 mm lang, 1.5------1.9mm breit

und 1.1-1.2 mm dick sind.

Die jungen Blatter in der Knospennahe sind stark von oben nach unteu

plattgedruckt; ihre Unterseite ist rund und flaeh, an der Blattbasis mit etwas ent-

wickelten Kie!, nahe der Blattspitze wie abgeschnitten. Sie sind, wieerwahnt wurde,

gewtihnlieh epistomatisch und zwar mit foJgender Zahl der Sp altoffnungsrei hen:

4+5, 5+5, 5+6, 6+6, 5+7, kurz 9-12. Jhr von den Spa.lt6ffnungen freier Mittel-

streif an der Oberseite betragt 21-24 epiderrnale Zellenreihen. Wenn diese Blatter

amphistomatisch sind, kommen die Spalttifnungen der Unterseite (1+0) gewohnlich

an der Blattbasis vor, dort wo der Kieletwas entwickelt ist.

Die alteren Blatter in der Knospennahe sind links oder rechts, selten naeh

aussen gekriimmt (Abb.20). Der vordere Teil des Blattes scheint etwas breiter zu

sein und endet mit einer kurzen, sehr stumpfen Spitze: seine Unterseite ist nahe

der Spitze wie abgeschnitteri, Da der Riel beiderseits des Blattes, besonders an der

Unterseite, stark entwickelt ist, ist die QuersehntUsfonn genau rhombisch (Abb.21) ..

Diese Blatter- sind immer amphistornatisch: lhre an .der Unterseite befindlichen Spalt-

offnurrgen liegen gewohnlich im der Spitze nahen Blattdrittel. Die Zahl clef Spalt-··ff '. b .'.. hi 5+45+6 6+6 6+-76 +7 k 9-13 Io urmgsreihen etragt ner: 1-+.1' 1+1' 2+2' 1+1' 2+\' urz 2 4' hr von den

Spaltoffnungen freier Mittelstreif an der Oberseite des Blattes betdigt20-25 epider-

male Zellenreihen.

n DIE BLXTTER DER PLAGIOTROPEN XSTE

Pan c i (1887) erwa hut nur, dass die BH i tter an den [ungen Ji.sten von oben

nach unten plattgedrtrckt und gescheitelt sind. Hem pel und W iI he 1m (1889)

besprec:hen diese Blatter ausdriicklich nur bei [unzen Pflanzen und sagen (p. 83):

»Bei [unaen Pflanzen erscheinen die Nadeln der Seitentriebe grosstenteils nach rechts

und nach links gescheitelt und nur die an der Oberseite der Triebe entspringenden

sindzerade vorzestreckt und dabei dem Zweige .s~~r:genahert; die seitlich abstehenden

Nadeln kehren ihre bereifte Oberseite nach abwarts«, Wet t s t e in (1890) drtickt sich

iiber diese Blatter folgenderweise. aus (p, 13): »An alteren Asten sind die Blatter

flacher, g-erade L5-2 mm breit, 8-17 mm lang, ihre Stelluna wird eine streng zwei-

seltige, sie drehen sich detart, dass die welssstreifjze Oberseite nach abwarts zekehrt

ist. In diesem Stadium .g-leiehen die Zweige voltkommen ienender Tanne«. Aueh brtngt

Wet t s t e in die Abbildung des plagiotronen Astes mit den Btattern in Farberr, .

Ich untersuehte diese Blatter an mehreren aus dem Drinagebiet stammenden

Exemplaren. Dabei fand ich, dass die Blatter an der Oberseite des Astes gerade oder

etwas nach aussen gekrtimmt sind; sie stehen an dies- und vorjahrigen Trieben in

einem 45-850 zrossen Winkel vom Aste ab, bei den mehrjahtizen sind sie mehr

dem Aste zenahert, fast an diesen anzedruckt. Immer aber wenden sieihre mit

den Soaltoff'nungen bedeekte Oberseite dern Aste zu. Auch ihre Rlattkissen sind in

der Astrichtung vorgestreckt, Die Nadeln vom Astrande sind dagegen irnrner

zescheitelt und gerade, dabei wenden sie inf'olge der besonderen Krlimmung ihrer

Blattkissen, ihre mit den Spalt6ffnungen bedeckte Oberseite nach unten (Abb. 22).Die Blatter von der Unterseite des plagiotropen Astes, stehen stark vom Aste ab,

sind zu 'i1lnl etwas gekrummt, wenden dabei ihre mit den Spaltoff'nungen bedeckte

[ 8 J



[ 9 J 43

Oberseite gegen den Ast. Ahnlich druckt sich tiber diese Blatter auch Ziegenspeck

(1929) aus. Viele Blatter an der Unterseite des Astes, besonders die dem Astrande

nahe stehenden, sind aber infolge der Krurnmung ihrer Blattkissen, auch gescheitelt,

ahnlich wie die Blatter vom Astrande; dabei wenden auch diese ihre mit den Spalt-

6ffnungen bedeckte Oberseite nach unten. Die gescheitelten Blatter der Rand- und

Unterseite des plagiotropen Astes sind immer gerade, sie schliessen einen 70-750

grossen Winkel mit dem Aste ein (der innere Winkel). Die kurzen Blatter VOm Ast-

grunde sind immer gerade. Die Blatter der pJagiotropen Aste enden mit einer kurzen,

scharfen oder stumpfen Spitze; sie sind unterseits dunkel gef'arbt und infloge dieser

Farbung besitzt Picea omorica eine dunkle Silhuette.

Die Dimensionen dieser Blatter untersuchte ich an verschieden alten Trieben.

Ich f'and bei diesjahrigen, graugelb gef'arbten und behaarten ~sten, dass ihre Blatter:

Abb. 22.

IJtI. !3

AMM. 23.

~ / 3

Abb. 25.

AMh. 27.

f

t

Abb. 24.

Abh, 26.

Ahh. 29.

Abb. 22. Ein Stuck eines plagtotropen Astes von der Unterseite. Vergr. 3. Abb. 23. Ein Blatt

vorn Grunde eines plagiotropen Astes, a = von der Unter-, a =von der Oberseite, Vergr, 2.

Abb. 24. Querschnitt durch ein Blatt vom Grunde eines plagiotropen Astes. Plattgedri.ickte Form.

Vergr, 33. Abb. 25. Ein Blatt von der Unterseite e.ines plagiotropen Astes (aus dem mittleren

Teile). a =von der Unter-, / 3 = von der Oberseite. Verzr. 2. Abb. 26. Que rschnitt eines Blattes

von der Unterseite eines plagiotropen Astes, Plattgedrilckte Form. Vergr. 33. Abb. 27. Querschni tt -

eines Blattes von der Oberseite eines pJagiotropen Astes. Plattgedr!ickte Form. Vergr. 33. Abb. 28.

Ein Blatt von der Spitze eines pJagiotropen Ast es, a = von de r Unter-. a = von der Oberseite,

Vergr. 2. Abb. 29. Querschnitt elnes Blattes von der Spitze eines plaglotropen Astes, Dreieck'g ~

Form. Vergr. 33.

0{ 13

Abb. 28 .



44

14-18 mm lang, 1.4-1.6 mm breit und 0.6-0.8 rnrn dick sind; ich konnte nicht fest-

stellen, dass sie anisophyll sind. Die Blatter aber der vorjahrigen schwarzlich gef'arbten

und mit dunkJen Haaren bedeckten Triebe sind an der Oberseite des Astes:

12--18 mm lang, 1.4-1."6 rnrn breit und 0.7-0.8 mm dick, die an der Unterseite des

Astes: 17-20 mm lang, 1.3-1.7 mm breit und 0.8 rnm dick; sie sind also anisophyll.

Die Anisophyllie komrnt zurn Ausdruck auch bei den Blattern der mehrjahrigenpiagiotropen Triebe. So fand ich bei einem schwarzlich gef'arbten und mit Haaren

nicht bedeckten mehrjahrigen Aste, dass die Blatter an dec Oberseite: 13-19 rum

lang, 1.4-1.8 mm breit und 0.9-1 mm dick sin,d, die an der Unterseite: 15-21 mm

lane, 1.f.t.--.2.1mrn breit und 0.8-1 mm dick.

Diese Blatter aber unterseheiden sich, was ihre Lange anbelangt, auch je

naehdem sie aus dem unteren, mittleren oder oberen Astteile herriihren, Die aus

dem mittleren Astteile stamrnenden Blatter sind die langsten, die aus dem obereo und

unteren Astteile sind kiirzer. Diese Erschelnung wurde zuerst vom K u g I e r (1928)

fiir Picee ajanensis angegeben, leb konnte sie aber auch bel P. omorics feststellen,

So fand ieh bei einern diesjahrigen Triebe, dass die Blatter aus dem mittleren Astteil

12.5-14.5 mm, aus dern oberen 11-11.5 mm und aus dem unteren 9.5-11 mm lang

sind. Bel einem vorjahrigen Triebe rand ich, dass sie aus dem mittleren Astteile

13.5--16.5 mm, aus dem oberen 11-15 mm und aus dem unteren 11-13 mm lang

sind. Endlich waren sie bel einem mehr [ahrigen Triebe im mittleren Asttteile 1f.t.--.17.5

mm, im oberen 15-16 mm und im unteren 12-13.5 mm lang.

lch mochte, was die Lange dieser Blatter anlangt, noch das folgende hinzufugen.

Naeh We b e r (1898) messen die Blatter von Pic ea. amorica in der Lange5.J-18 ..5 mm,

wobei er auch die Blatter der orthotr open Aste berucksichtigte. Nach meinen

Messuogen, die ieh an mehreren aus dem Drinagebiet starnmenden Exemplarendurchgefilhrt habe, wie dies erwahnt wurde, messen die langsten Blatter von Pices

omorita 21 mrn, und zwar diejenige von der Unterseite des piagiotropen Astes, leh

fand aber bei einem irn Garten des Landesmuseums befindlichen Omorikabaum, dass

die Blatter des pJagiotropen Astes, und zwar an der Unterseite des mittleren Teiles,

aueh 22-24 mm lang sein l<.onoen, wahrend an der Oberseite 19-21 mm lang sind.

Es scheint also, dass die alteren vorn natilrlichen Standorte starnmenden Omorilca-

Exernplare etwas ktrrzere Blatter besitzen, als die jungen im Garten kultivierten.

Der plagiotrope Ast selbst ist gefurcht, von braun-schwarzlicher Farbe und

mit etwas dunklen Haaren bedeckt, Die Blattkissen sind braun geiarbt und besitzen

keine Haare; sie sind am Grunde verbreitet, wahrend ihr kappenformiger Oberteilvorn Aste absteht. An der Oberseite des Astes sind sie zuerst nach rtrckwarts, dano

naeh verne gekrummt, infolgedessen stehen die Blatter ab oder sie sind nach vorne

gerichtet. Am Rande des Astes sind die Blattkissen schief seitwarts gekrummt und

iaf'olgedesseu nehmen hier die Blatter eine seitliche Stellung ein, sie sind gescheitelt,

An der Unterseite des Astes sind sie. zuerst riickwarts gebogen, dann seitwarts

gekrumrnt und dabe.i gedreht (Abb. 22), wodurch die Blatter gewohnlich geseheiteU

sind. An der Astspitze, und zwar in der Nahe der Endknospe, sind die Blattkissen

irnrner nach verne gestreckt und an die Knospe angedrilekt. Sie stehen da rund urn

den Ast, und zeigen keinen Unterschied an der Ober- und Unterseite des Astes, da

die Astspitze rnehr orthotrop ist, Hier stehen die Blatter aufrecht und sind mehr an

die Knospe angedruckt, Am Querschnitte zeigt der kappenforrnige Oberteil des Blatt-

[10]



[ 1 1 j "

kissens cine flache rhornbische Form, die del' Querschnittsforrn der entsprechenden

Blatter ganz entspricht: ihre Querachse ist immer grosser als die vertikaJe Achse

(Abb. 22).

Was die Form del' Blatter an den plagiotropen Xsten anbeiangt,. konnte icb

das folgende Feststellen. Die Blatter am Grunde des Astes, wie auch einige Blatter

ir n ubrigen Astteile, sind kurz, von oben nach unten plattgedruckt und besitzenkeinen Kiei an ihrer Unterseite (dieser ist nul' an del' Blattbasis angedeutet) (Abb .. 23).

Sie sindepistomatisch (Abb. 24). Die Blatter von der Ober-, Rand- und Unterseite

(Abb. 25) des ubrlgen Astteiles sind auch von oben nach unten plattgedruckt, besitzen

abel' beiderseits einen ziernlich stark entwickelten Kiel (Abb .. 26,. 27). Auch diese

Blatter sind epistomatiscn. Die Scheitelung del' Blatter ist hier nicht imstande gewesen

eine Anderung in der Blattform hervorzurufen. Die Blatter der Oberseite einerseits

und die der Rand- und Unterseite anderseits sind fast glelch (Abb. 26, 27). Die Zah l

der Spaltoffnuagsreihen dieser Blatter betragt: 6+8, 6+9, 7+8, 8+8, 8+9, 9+9,

8+ 10, 8+ 12, kurt 14-20. Ihr von den Spaltoffriungen freier Mittelstreifan der

Blattoberseite besteht aus 12-21 epidermalen Zellenreihen. Am Ende des plagiotropenAstes kommen aber schrnale ziemlich lange und spitze Blatter, die aufrecht stehen

und die Endknospe urnhullen (Abb.. 28). Am QuerschniUe besitzen diese Blatter

eine dreieckige Form, da ihr Kiel an del' Oberseite schwach, an del' Unterseite stark

entwickelt ist (Abb. 24). Sie sind amphistomatisch und besitzen: 6 + ioder ~t~Sp altoff nungsre ihen.

. Wie wir sehen, onterscheiden sich, ahnlich wie beim Stamme und dem ortho-

tropen Aste, auch die Blatter des plagiotropen Astes, je nachdern sie Yom Grunde,

aus del' Mitte oder aus dern oberen Teile des Triebes herruhren. Die Ursache darin

konnen wir nach den Angaben der allgemeinen Physiologie in den verschiedenen

Nahrungsverhaltnissen suchen, die in den betreffenden Triebteilen herrschen, Es

bestehen abet gewisse Unterschiede auch zwischen den Blattformen del' entsprechen-

den Triebteile, wie es del' Vergleich ihrer Querschnittsformen sofort klar macht.

Wiihrend die Blatter vom Grunde (Abb. 3, 10, 24) dieser Tr iebe fast gleich sind,

unterscheiden sich jene aus del' Mitte (Abb. 4, 13,.26, 27), wie auch jene aus dern

der Spitze nahen Triebteile (Abb. 6, 14,. 29) ziernlich voneinander. Diese Unterschiede

die deutlich ' auffallen, mochte ich durch die verschieden starke Transpiration

(P 1a v s i c , 1938) und durch die verschieden starke Einwirkung der Erdschwere

erklaren, Die letztere wirkt am starksten auf die plagiotropen horizontalen Xste,

etwas schwacher auf die orthotropen schiefstehenden Aste, und fast nieht auf den

senkrechten Stamm. Deshalb bestehen auch die grossten Unterschiede zwischen denBlaUformen des Stammes und der plagiotropen Aste , wahrend die Blattformen del'

orthotropen Aste eineMittelsteliung einnehmen.

I I

45



[121

LITERATURVERZEICHNIS

F i a Ia F r.: Zwei interessante NadelhOlzer des bosnisehen Waldes. Wissensehaftliehe

Mitteilungen aus B. H. Bd. I 1893.

Hem pel G. u. W iI h elm K.: Die Baume und Straucher des Waldes. Bd. I 1889.Ku g 1e r H.: iJber invers-dorsiventrale Blatter. Planta, Ed. V. 1928.

Pan is ic J.: Eine neue Conifere in den ostlichen Alpen. Belgrad, 1876.

Pan c ic J.: Omorika, nova fela celina ra u Srbiji. Prestarnpano iz .» T e z a k ae ..-Beograd, 1887.

PI v s i c S v.: Anatomische Untersuchungen iiber Picea omorica. Beih. zum Bot.

Centralbl. Bd. LIV, Abt. A. 1936. .

P I a v sit S v.: Phylogenetische Untersuchungen fiber die Gattung Picea auf Grund

der Blattanatornie. Planta, 8d. 28. Heft 3. 1938.

Web e r C. A.: Ober eine omorika-artige Fiehte auseiner dem alteren Quartare

Sachsens angehorenden Moorbildung. Englers Bot. Jahrbiicher, Ed. XXIV. 1898.Wet t s t ein R.: Die Omorika-Fichte, Picea otnotice (Panc.). Eine monographische

Studie. Wien, 1890.

Zie g ens pee k H.: Die Nade In der erwa chsene n und keimenden Ko oi f eren u nd die

Phylogenie dieser Klasse. Eine phylogenet isch-anatomische Studie. Botanisches

Archiv. Bd. 26. 1929..

Ca. l l .pmaj

JIHCTOBM OPTOTPonHHX H3JlAHAKA

1 J1aefoBD eu6na

CT86J lo [e OMopHKe Tel{ npH CS O M spxy, Ha.uYJIU iHH o.u 1 M; oopacxo

J lHw li. eM . . Ty cy . nHCTOBH nopeaaan CSY .ll.8 OKOJ IO , croje ycrrpaarro Ii cspmaaajy ca

. lI :O CTa KpaTKHM H OWT pHM S pXO M. Oaa cy THM l{pahH IiWHpH, uno je craezo BHeo-

QHje , .u e6 Jb e Iicrapuje. Ko.l l , crapnx 0 .u e6 e Ju :lx c T a 6a JI8 jecy .lI:OMeH3Hje J 1HCTOS 8 OBe ·

. l l ,Y) I<HHa: 8-13 mm , WHpHHa: 2-2'8 mm H .ue6JbHH8: 1-1·5 mm; KO ,D ; MJI8.L\HX H

T8HKI1X cradaaa: ; lzy) f{HHa: 1-15 mm, nmprraa: 2-2'5 rnrn H ,n,e6Jblf lfa: 1'2-1'4 mm.

J1HCHH jacT Yl.m tu l jecy BMrue ya craono npHC JlO l± >e HH , ,lI;O K HM je roptsa ITJ laB1P' laCTH

.l l ,eo 0)1; craoaa oAM8KHy r (CJ l. 1).

J IHCT O BH ca )l;Ha J lH CH8 TO r .ueJ Ia crafina jecy nJ lOCH8TH ( C J r . 2) H HMa .u :y sa MOp-

$OJlOlllKH ropa-oj CTp8!:lH HeWTO xp6ara, . 1 1 .. 0 1 < 1 1 M je ,Il,Ol-ba crpaaa o6JIa (CJI. 3); OHM

as cpeaaae JIMCHal'Or zreaa cranna jecy T3Ko!)e OJ IO ,CHaTH , aJII'! HMa,UY xpoar H aa

AO lli,o j c rpaua (ca . 4); O HI1 nax O ,ll; spura tce CT86J18HMa.u:y j81(0 paasajea xpoar na

AOH>o j crpaaa, AO K HM je ropjea crpaas nanre o6J1a (CJ I . 5), na cy F1a npecexy rpo -

y r .n8cTH (en. 6). Ilpsa 11.apyrn o6.! . IJ-JJ<llHCT8 jecre em.fCTOM8THtlaH,ca 10-16 penoaarh ... 1 1 · • rt, 12-13

CTOMa aa MOP,+,OJIOlliIUJ ropisoj crpaan; ouaj T pe H Je aM,t'HCTOMaTHllaH, ca ~

peztoaa CTOM2.



[ 1 3 J 4 1

2 JJi.fCTOBlt 0PTOTPOIlHHX rpana

11 OBH cy JlHCTOBH jenaarco rtopenatra ceyzra OKO rpane. Ha r-opa.oj CTpaHI1

rpaae oaa cy rrpaan RJlR Ma.110 caBHjeml, a O,U rpaae O.11;MaKHynl sa 80°; aa ,UOl-boj

crpana rpatre OHM cy yaetc c8BHjeHH H O,U rpaae sa40°

O,UMBKHyTH. l-bHxoBe p;HMeH-

aaje jecy: ,Uy}Kl1ffa: 9'5-16 rnrn, urapaua: 1-8-2'7 mm H ,Ue6.lbHHa 1,2-1'5 rnrn.

J1HCHH jac'I'Y'HiJm H3p;y}f{eHH cy y cxepy rpane (ca. 9).

JTHCTOBH ca ,!J.Ha oprorponae rpase jecy Il.llOCHaTI1 ca HemTO Xp68T8 HB roprso]

CTpaHH, ,UOJ( HM je AOi"ba crparra OOJI:8 (CJI, 10); OHI'! 83 cpezneer zreaa rpaae HMa,lX,Y

HeWTO M8J10 xpfiara H aa .l(OfbOj H H8 roprso] crpaaa (CJI. II H 12); BeftH nax zreo

JIHCTOBa li3 Cpep,.fber A.eJla rpaae I1Ma Ao6po HspalKeH xpoar 11 H8.l(Ol-bOj H aa ropa-o]

csojo] CTpaHH (CII. 13), OC1:IM nix JlMCTOBa KOjH cy nJIOCHaTH, HaJra3HMO aa rOPFbQj

cTpaaH rpaae a jeAaH amue rpoyraacrx (aa npecexy) 06J1HI{ JIHCTa (ca. 15, 16), a

IWjH je 6aw KapaKTep.HCTH<[aFl sa OMOPHl(Y. CBH cy OBH JlHCTOBI1 enHCTOM8THlIRH, C8

11-16 pezroaa CTOMa H8 MOpq,OJlOWI{H ropa-o] CTpaHH, Ilpa BPWHI<H rpaae HaJIa3e

ce JIHCTOBH KOjU HMB.n:y Ha CBOjOj .l(OInoj crpana jatco 113paLK eH xpfiar, ,l{OI{ liM je

roprsa crpaHa BHI1le panna; OHM cy H3 npecexy T3Kol'je rpoyraacra C UI. 14)_ OBH cy

6-10JlHCTOBH aM¢HCTOMaTH<[HH, ca 1-2 pezroaa CTOMa,

3 JIuCTOBH y 6JlU3UHH nraurapaue

OaH cy JIHCTOBH [axo casajeaa, ,a;yrli 11-5-16 rnrn, lUUPOKH: 1'4-2,5 mm H

p;e6eJlH: 1'1-1'5 mrn. OHH, Y.l(3JbeBl.f 0 , 1 1 ; uiarnapnue, jecy H3 npecexy IlJrOCHaTH (cn.

17 H 18), OHH H3 aerrocpezae fheHe 6JIHSHHe jecy 1'poyrJIaCTH (ca. 19). 11 je,ltHH H

. 10-14~yrH cy aM¢HCTOM8TH<[HH, ca

1=5penoaaCTOM3,

4 JIUCTOBH Y 6Ji:.H3HHH nynOJbaKa

)].OK cy MJIaAH, aBH cy JllfCTOBH xparxn (4'5-6 mm), npaaa, nJIOCHarR, enHCTO-

MaTH"<[HH (perxo aMqmcTOMaTlil.lHu), ca 9-12 peztoaa cTOMa; Kap;a aspacry, OIm cy

;zyru (9-12 mm), JIeBO HJlH A.eCHO caaajeaa (cJr, 20), aa npecexy pOM6H<[HH (ca, 21)9-13

H ysea 8MqHfCTO.MaTlilJHH, ca 2 -: 4 peaosa CTOMa,

II JIlfCTOBl1 flJlAfHOTPOflHI1X fPAHA

Ha ropusoj crpana nxaraorponne rpaae JI1]CTOBH cy npaaa HJrIi ynarpar caan-

jean, KO)]. MJIap;HX H3)l.aHaKa jane O,lt rpaae OAM8KHYTH, xozr crapax slime xa l :boj

npHM8KH)'Tll. J1HCHH [acrysaha H3AYlKeHH cy Y npasuy rpaae, Ha 60KoBHMa rpaae

OHn cy ysex pasaeaena, jep cy liM JlHCHH jacTytlHftU y CTpaHY casnjeaa (cJr,. 22);.

npa TOMe oxpehy OHM CBOjy ca CTOM8Ma nOKpHBeHy crpany none, Ha )lOfbOj

rtax CTp8Hli rpane JIMCTOBH cy MaJIO caaajeaa H oophy CBOjy ca CTOMaMa nOKpHBeHY

CTpaHY xa rpaaa. AJlH liMa JII:fCTOBa H8 J(Ol-boj CTpaHH rpaae ){OjH cy npBSM H passe-

.l(eHH, jep cy HM JlHCHH jacTYlJH!i.H y crpaay nOBHjeHH; TI1 JlHCTOSH o6pily CBOjy ca

CTOMaMa nOI<pHseHY ropisy crpaay none,

Illro ce Ti1'-le It>HXOBI1X. .l(HMeH3Hja, aautao caa na cy JII1CTOBI1 aa ropa-oj crpaa«

je,ll;He name ronsunse rpaae: AyrH 13-19 mm, lllHPOKI1: 1'4--1'S mm H Ae6eJlH:

0-9-1 mm; OHH nax na AOH>oj CTpaHH rparre Ayrl1 cy: 15-21 mrn, niapoua: 1'5-2'1



48 [141

mm H Ae6e J lH : 0,8-1 mm. H ajA Y lK H cy, )1,aKJIe, J]HCTOBH H3 lJ;O\-hoj CTpaHH rpaae, a

TO SHa411 .n ;a KO)J, OMopHKe nccro]a cxyxaj a HH 3 0 1 > If JI H j e. OCHM rora, J[l1CT0811

ca cpena.e r ) J ,e J la rpane jeey .n,y)KH 0)1, OHl1X ca AHa H 113 ropa.er AeJla rpane. (flOMH.

lbeM jaw .n;a cau HajAyme JIHCT,OSeKOA OMopHKe (22-24 mm) uaurao He I W . n ; lbeHMX

npuaepaxa ca I-beHliIX npH:pO)J,HHX CTaHHU11'a Y 06JIaCTH pexe ,Upane, Beft KO)J, je;:UlOr

rseuo r npuxepxa KOjH pacre Y B P TY M Y3eja y C apajesy .

.nI1CTOBH ca AHa nJIamOTpOnHe rpaae jeey I<paTIOf, nJlOCHaT'H, HMaAY J.l.9\-hY

crparry otiay If H3 roptsoj Tel< caafio aspaaren xpoar (eJI. 23 H 24). JIHCTOBH rrax ca

ocranor- AeJla rpaae (OCl:lM aRYlX ea apmuae), H TO Je,UH3KO oua ca roprse, 60lme H

)J,O!be crpaae rpaae, jeey TTJIOCHani IiHMaAY npHJIH'.JHO pasaujea xpfiar 11 na AOH>oj

H aa roprsoj C8,OjOj CTpaHH (CJl.. 26 H 27) . OSH cy JrHC1'OBH enHC1'OMarRr..{HH H HM3)J,Y

14--20 penosa CTOMaaa CBOjOj MOP£pOJlOIIlKHropn,oj crpaHH J1HcroBH flaK ca~pun1-

tee naaraorponne rpane, omr KOjH noupiraajy nynozsaa H croje ycnpanno, HMaAY H3

caojoj AOlbOj crpanu jaxo aspaxea xpoar, na cy na npecexy TpoyrJlacTa 06JIHKa3+2

(CR. 28 R 29) ; OBR cy JiHCTOBH 3MC:jmCl'OMaTH4HH H. HMa).I;:Y b-t-1 peaosa CTOMB.



Dr. Mibailo M. Radojicic:

P o kusa] b io hemijsk og iseroloskog diferenciranja izrnedu b co li

aerogenes poreklom iz raznih pijacih voda i b coli Jekalis-a(Rad iz Higljensko~epidem. odelienla Stalne vojne bolnice II Armiske oblasti, Sarajevo ..

sef sanitetski pukovnik Dr. Mibailo M. Radojicic)

U liter aturl po pitanju serolosko-biohernijskog dif'erenciranja izmedu b coli-

aerogenes poreklom iz raznih pijacih voda s jedne strane ib coli fekalis s druge

strane nailazlmo na razne pokusa]e ijos vJSe na razne rezultate, koji joil nisu, prerna

dosadanjem stanju ovoga pitanja, pruztle neka odredena gledista pokojima bismo

rnogli pravilno se orijentisati za donosenje misljenja a higijensko· bakterioloskomznadaju kod bakterioloskih pregleda pijacih voda.

Ranije (vidi Glasnik Centralnog higijenskog zavoda iz 1933knj. XV str. 133-144)

i sami srno pokusali na osnovu biohernijskog dif'erenciranja ovih dveju vrsta

bakter1ja - b coli aerogenes i b coli commune - da ukazerno na mogucnost

biohemijskog diferenciranja, e da hi pornocu njih dosH do neke vodilje za ocenu

pijacih voda,

Neosporno je de svaki bakteriolog prilikom bakterioloskog pregleda voda za

pice cesto nailazi na tako visoki titr. ovih bakterija u pijacoj vodi, a medutim pri

uzimanju epidemioloskih podataka, nijedna takva voda nikad mu nije pruzila razloga,

ipored visokog titre b coli, da posumnja rn a na kakvu mogucnost hidricnog poreklakakve tifo-dizenterii'ne infekcije.

Nasa stara epidemioloska skola, - da se kod svih pojava tifusnih epidemija

posumnja na vodu, - izgubi\a je u mnogome ad svoga efekta iznacaja kada je

dublje prostudirana epidemiologija tifusa. Pa i sam kao dugogodisnjt bakteriolog

mogao sam svega u jednorn slucaju da zabelezim u svojirn mnogobrojno vodenim

anketama, da je voda bila bitni uzrok eksplozivne provale tifusne epidemije. Radilo

se 0 epiderniji tifusa u jednom pesadijskorn bataljonu, gde je oko 50 % vojnika

inficirano tifusorn, sa teskorn klinickorn infekcijom ivisokim letalitetom , . " U

svima drugim anketama po pitanju izvora inf'ekci]e, putevi infekcije hili su drugi:

nedovoljna licna predohrana, rdave higijenske prilike po kasarnama sa prljavim inezasticenim vojnickim nuznicima i rojevima muva, koje su u pojedinim slucajevima

nesrnetano nailazile na mogucnost za sirenje tifusnih epidemija! . , ,

4



50 [21

lz ovih razloga nas je Interesovalo pitanje bakterroloskog dif 'e renc i r anja b coli

u pijacirn vodama.

Radovi drug ih aurora . - U bioloskorn srnislu Silberstein, Rappaport iKolmer

pornocu Sorbit-a pokusali su da b coli u covecljern organizmu podele na 2 grupe:

jedne sa sorbit negativnim osobinarna j druge sa sorbit pozitivnirn osobinarna, Ovimautorima narocito je palo U oci, da bolesnici oboleli ad carcirnorna pokazuju u svome

intestinalnom traktu b coli sa sorbit negativnim osobinarna.

Egger je k ultiv isao opet b coli iz reke Dnjestra, nasavsi medu n jir na c oli-s oje va

358 na , broju - ad kojih su 75 rasle na Simmond-ovorn hranilistu, iz.cega je izveo

zakljucak, da, i pored indol negativnih osobina, proglasi iste za b coli fekalis.

Minkewitz je klasif'icirao razne coli aerogenes poreklom iz mleka prerna nji-

hovorn ponasanju na sorbit- j dulcit-u, nasavsi medu 14 ispitanih coli-aerogenes-a

\:}sa duldt negativnim osobinama, a saino 5 kultura ov.h bakterija sa njihovom

pozitivnom sposobnoscu raspadanja ovog secera, dok su mu svih 14 kultura rasle

na Simrnond-ovo] podIozi iKoser citratovorn hranilistu,

Obzirom na ponasanje coli-aerogenes bakterija prerna salicin-u Minkewitz je

i ovde nasao sojeve raznoga ponasanja: jedne koji su atakirali salicin idruge J{oji

ova nisu bili u stanju.

Minning je jzgleda na osnovu svojih eksperirnenata rnisljenja da bioloska po-

nasanja b coli nisu neke njegove stalne osobine, koje se ne daju menjati, Taka je

ovaj autor uspeo da cestim presadivanjern b coli sa lactose negativnim osobinarna

prevede u b coli sa sposobnoscu previranje lactose.

MHiet isto tako na slican nacin modificira ponasanje b coli prerna njegovoj

sposobnosti ijacini fermentacije glukoze, kada ova] bakterijurn zasaduje sa izvesnim

vrstama enter okoka,

Jos su i:nteresantnije seroloske studije razruh b coli iklasifikacija na osnovu

antigene - aglutinacne, precipitacne idr .. - seroloske razlike, U tom su pravcu

pokusali Lehmann, Hans i Jusatz da diferenciraju coli fek. covecijeg porekla ad

cotl fek . .zivotinjskog porekla uz pripomoe precipitacnog seruma, Ovde su takode

radili na diferenciranjn b coli vodnog porekla, Ovom prilikom nisu uocili neke oa-

recite precipitacne razlike izmedu coli fekalis coveCijeg izivotinjskog porekla, Po

njihovom navodu kod b coli vodnag porekla nisu dobili za ovu vrstu bakterija u

opste precipitacne serume, iz cega su izveli zakljucak, da b coli poreklorn iz vode

nema odgovarajucega antigena za precipitaciju.Prj aglutinacnirn opitima sa istim trima vrstarna b coli (covecjeg; Zivotinjskog

i vodnog porekla) pomenuti autori takode su rnisljenja, da ne postoje nikakve sera-

losko-aglutinacne razlike, po kojima bi se mogle diferencirati ove tri vrste b coli ..

Medutim izgleda po radovima Magherna c., Magherna A., Mesroleam-a i

Boivin-a, da pitanje uniteta iii pluraliteta b coli treba posrnatrati na osnovu njegove

dublje antigene strukture: tako su ovi autori nasli , da »puni antigens b coli sadrz;

u sebi - analogno ostalim bakterijarna iz grupe Salmonella-Dysenterie - secerno-

lipoidn! komplex te skriva u sebi potpuni Ovantigen ipravi endotoksin. Endotoksin

b coli je toksican za experimentalne zivotinje te inficirane Eivotinje ovakim punim,

kompletnim coli antigenorn pruzaju sliku enterotropizma prema coli-endotoksinu.Ovakvu antigenu strukturu , ovi autori nasli su sarno kod b coli sa glatkim

izgledom kolonija, (Svforrne), dok Rvobt ic i b coli ne skrivaju u sebi kompletni

O-antigen. , ...



1 3 ] 51

U svojim licnim bioloskc-seroloskirn opitima imali smo nameru da prostudi-

ramo kod 21 b coli sojeva raznoga porekla biohemijske iseroloske razlike,

-Nasi 21 b coli sojevi prerna svome poreklu hili su rasporedeni ovako: 13 sojeva

b coli bili su covecjeg f 'ekalnog porekla, te smo ill licno izolirali iz coprokulturaraznih ljudskih Iekalija, ne vodeci racuna, da li su f'ekalije bile porekla zdravih osoba

Hi raznih bolesnika (vecina su to b il i ma la rlc ni) , sto nam je za namenjenu svrhu bilo

indif'erentno. Jedino smo obratili paznju, da su narn prilikorn izolacije ovih 13 b coli

sojeva sa prirnarne Endo-podloge. izolirani sojevi odgovarali morf'oloskom izgledu

coli-kolonija.

Ostalih 7 b coli sojeva po poreklu redale su se ovako:

a) »Coli hr. 6« kultivisan [e iz vade sa reke Miljacke;

b) »Coli br. 8« izoliran je iz pijace vode iz sarajevskog vodovoda sa jedne

cesrne iz 10 pesadiskog puka. Ovaj soj kultivisan je 28-VI-J939;c) »Coli br. 9« vadi poreklo Iz pijace vode sa cesme pekarske jiete; poreklo

sarajevski vodovod, vrelo i kaptaza Moscanlca. Datum kultivisanja 28-Vl-1939;

d) »Coli br. 10« opet je vodnog porekla sa druge vodovodne cesme iz kruga

kasarne 10 pesadiskog puka (ista vodovodna vada kao kod coli br. 8). I ovaj je soj

kulti visan dan a 28-VI -1939.

Prerna tome skupa im arno cetiri b coli soja vodnoga porekla, od kojih tri soja

poticu iz sarajevskog vodovoda (sColi br. 8«, »coli hr. 9« i»coli br. 10«), dok je

jedan so] direktno kultivisan iz reke Miljacke (»Coli br. 6«).

Poslednja cetiri b coli soja su ovakog porekla:1) »Coli br. 19« kultivisan je iz konjskog izmeta

2) »Coli br .. 20« izoliran je isto iz konjskih f'ekalija

3) »Coli br. 21« je poreklom iz kravlje baJege

4) »Coli br. 23« kultivisan je iz crevnog sadrzaja jedne zabe.

Prema tome za nasu biolosko-serolosku studiju imali smo na raspolozen]u

13 b coli sojeva Ijudskog porelda,3 b coli poreklom iz pijacih voda, 1 b coli recnoga

porekla, 3 zivotinjskog porekla, a poslednji je poreklorn hladnokrvne zivotinje.

A BIOLOSK A K LA SIFIK AC IJA POJED lN lH SOJEVA

Za biohemijsko posmatranje idiferenciranje nasih 21 coli sojeva raznog porekla

uzeli srno ova hranilista: glykose, mannit, maltose, sacharose, laktose, duIcit, ara-

binose i ram nose (isodulcit). Sve secerne podloge bile su pripremljene iz 1% od-

govarajuceg secera u 1%-tnom mekanorn agaru sa dodatkom brorntimol-plavetnila,

kao indikatora.

Svaka je kolonija b coli posmatrana ubodom na raznim secerirna pri kultivacijl

24 h na 37° C.

Pored toga svaki coli soj ispitan [e na indol osobini, na hernoli t tcno svojstvona krvnom agaru (krv ljudskog porekla). Zatirn ponasanje svih coli-sojeva na Koser-cit rat -hranilistu,

Eva kako nam je izgledao rezultat bioloskih osobina za svaki b coli so]:

4*



52

a) Bloloske osobine tjudskoga porekla

[4]

Porel(io GlYk.1 M~nn. J\1.all.l saChar., Lackt. I O U k l Arabin. Koser.Redn lb ro] Ozoaka soja lndol .

Coli broj I FekaUje ~ove~ij~ + + + + + + + Ne raste- ___-- -- --

2 Coli broj 2 Fekalije ooveNj. + + + + + + Ne raste

-- -_--- _---3 Coli bra] 3 F.kalije oove~ije + + -t- + + + Ne raste

-- ---- -- --4 Coli bra] 4 Fekali je toveEije + + + + + N. raste-_---- -- --ii Coli broi 5 Fekalije EoveNje + + + ± + N e r a st e

-- ---- --_-6 Coli braj 7 Fekalije Eovecije + + -i- + + Ne raste-_---- -- _-7 Coli oro] 12 Fekall]e ~oveeije + + + + + + Ne rasre

8 Coli broj 13 Fekalije covetij. + + + + + + Ne r aste

-- ---- ---- --9 Coli broj 14 Fekalije toveCijc + + + ± + Ne raste

-- ---- -- --10 CoU bro] 15 Feka!i je luvecije + + + + + + N e raste

-_-- ---- -- _-11 Coli bra] 16 fek.lije <ove~ije + + + + + + N . raste

-- ---- - --12 Coli bro] 17 Fel(a.llje<oveli;jc + + + + + + Ne raste

-- --

·13 Coli bro] 18 Fekalije cove~ije + + + - - = - _ ! _ I - - = - - + Ne raste

-- --

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Pored gornjih biohernijskih osobina ispitane su sve citirane kulture b coli u

svom ponasanju na ramnose-agaru, gde srno za ove kulture dobili ovakav rezultatobzirorn na njihovo ponasanje: od 13 b coli kultura ferrnentisale su ramnozu: »coli

13«,»co!i 15«i »coli 16«, ostali sojevi su izrazito ramnoze negativni.

U pogledu sposobnosti hemolize nasih 13 b coli fekalnog ljudskog porekla

prema krvnorn covecjern agaru bile su potpuno ahernoiiticne.

Da pregledarno biohernijske osobine b coli vodnog porekla. Njih smo posma-

trali pod istirn uslovima, kao icoli sojeve fekalnog Ijudskog porekla, sa ovako

dobivenim biohemijskim rezultatima:

b) Biohemijske osobiue b colt sojeva vodenog porekla

Cetiri ispitane kulture vodnog porekla u pogledu bioloske osobine pruzaju namovaj pregled:

Redoil Oznaka sola Poreklc Glyk. I Mann. I Mall. I s a c h a r . , Lackt, Dulc. I Mabin·1 Koser. Indol.broj

~I, Coli broj 6 Voda iz Miljack.e + + + + + + Rasle ±----- -- ~ --

2 Coli braj 8 Voda vod. 10 p, p, + + + ± + + N e raste

-- -- -- -- ---3 Coli brc] 9 vcca vod. pek, t. + + + ± + Jako rosie +-_----~--- --

Coil broj JO Veda vod. 10 p. p. + + + ± + + Ner8~te +----- -- -- --

I ova cetiri soja kultivisana su jos na ramnosi agaru te i ispitane injihove

hernoliticne osobine. Prema ramnozi agaru ponasale su se tako, da su sve cetiri

kulture fermentisale ramnozu, a bile su sve cetiri potpuno ahernoliticne.



[5 1 53

Osta]e narn da pckazemo bioehmijske osobine ostalih cetiri sojeva poreklom

dornacih zivotinja i jedan so] zabljeg porekla.

c) Biohemtjske osobine beoU Iekalis poreklom dornacta zivotinja

jedan zabljeg porekla

Porekl o lndol.I Y k · 1 M ~ n n . 1 M,Il. Sacha'. Lackt. DlIl~. Ar.bin. Koser.edni

Omaka sojabroj

Coli broj 19

2 Coli broj20

3 CoLi bro] 21

4 Coli broj 23

+ + + + + +o r aste+

+ +

-----1------ -_- --- --- -_- --------- ----

+ Ne taste +-----1------1-- -_ -- ------- -- ---r------

+

++ + + Ne raste+

____ I~ + +. + + - +. -N-i.-r.-s-t~-r---;-

Poriasan]e ovih cetiriju b coli soieva na rarnnozi agaru bilo je sa negativn:imrezultatorn U pogledu sposobnosti fermentacije ovoga ~ecera. Hemolitiene osobine:

negativnahemoliza kolonija na krvnom agaru.

Kakav zakljucak mozerno izvestt iz bioloskih posmatranja b coli feka1isa i

b coli vodenog porekla pri uporedivanju ova tri rezultata biohernijsklh osobina?

Da vidimo najpre, mozerno li povuci neke biohemijske razlike medu b coli fekalisa

ljudslcog po rekla, coli fekalisa z.ivotinjskog porekla icoli so jeva kultivisanih iz vade?

lz pregleda a) »Biohemijske osobine coli fekalisa ljudskoga porekla« pads nam

U Dci potpuno identiene osobine svih 13 coli sojeva u pog\edu njihovog ponasauja

na secernim hranilistima rnannit, maltosa, glykosa, arabinosa idulcitu .. Svih 13 coli

fekalis atakiraju mannit, maltose, glykose iarabinose, Ferrnentisuci DVe . secere jakoi prornptno u toku 24 h sa stvaranjern gaga ikiselina, a na dulcit agaru SV ( se po-

nasaju podjednako: one nemaju sposobnost f'errnentactje dulcita. Ovo su irn svima

zajednidse bioloske osobine.

Bioloske razlike postoje samo u njihovom bioloskom ponasanju prema secerime

[aldose, saharose i ramnose.

Prerna ponasanju na laktosl agaru vidimo, da nernaju sposohnost redukcije

laktose coli sojevl: »Coli br. 4«, »Coli br. 5« i »Coli br. 6«. Ostali coli sojevi iz

grupe fekaInoga porekla sacuvali su sposobnost promptne ferrnentacije laktose.

U pogiedu ponasanja na saharose hranilistu izdvajaju se iz ovoga reda sojevi

»CoIi 14« i»CoH 18({ sa svojim izrazito negativnirn osobinarna prema ovom uglje-nom hidratu. Da naglasim iponasan]e soja »col] br. 5«, gde je sposobnost ferrnen-

tacije saharoze slabo razvijena, dole ostali coli sojevi iz reda coli fekalis-a ljudskog

porekla su saharose pozitivni.

Obzirom na sposobnost stvaranja indola, zapazamo opet u ovorne redu b coli

fekalis-a, da sa svi sojevi indolo-pozitivni sem soja coli 3, koji je indolo-negativan

soj. Ovaj soj, kao sto se vidi iz pomenute tabele, istodobno je i laktose negativnicoli soj.

Pada nam pak u oei osobina ovoga reda coli-bakterija, da svih 13 coli sojeva

u 0p s t e n era s ttl n a K 0s e r - cit rat h ran iI is t u, sto je njihova zajednicka

imarkantna osobina. Ova nesposobnost - nernogucnost rasta na Koser-citrat hrani-listu treba da [e po nekirn autorima karakteristika svih pravih sojeva iz reda b colicommune ..



54 [51

Malocas srno ista kli osobi nil ponasanja na R a mnozi-agaru, gde vidirno coli

sojeve iz ovoga reda koji nisu ima\i sposobnost fermentacije ovoga secera,

Iz pregleda c) »Bioloske osobine coli Fekal zivotinjskoga porekla« zapazicemo

ista bioloska svojstva kao ib coli fekalis Ijudskoga porekla. r ovde, kao i tamo,

promptno ibrzo svi citirani sojevi ovoga reda f'ermentisu secere: glykose, rnarmit,

maltose, arabinose, saharose, laktose, dok su prema dulcitu izr azito negativnih dulcit-osobina, t. j. svi sojevi ovoga reda nernaju sposobnost redukclje ovoga secera,

Obzirom na sposobnost stvaranja indola, isto tako svi citirani iispitani sojevi

zivotinjskog porekla su Indol-pozitivnl, sem soja »Coli b 21«, koji je indol-negativan ..

Takode iosobine i pouasanje na Koser-cttrat-ovorn hranilistusu slicne: i ovaj

redb coli zivotinjskog porekla ne raste ria Koser-ovom hranilistu.

Iz dosadanjeg posrnatranja b coli Iekalis ljudskoga i zivotinjskog· porekla i

prerna nasirn dob ivenirn rezultatima mozerno reci , dan e rn a up a d I jive b j o-

l o s k e razlike izrnedu o vih b a k t e r ij a, U stvari postoje samo varijante sa

indol-negativnim osobinama, varijante coli sa laktose negativnim osobinama, kao

i varijante b coli u pogledu fermentaclje saharose, Prema dobivenim rezultatima na

rarnonse-agaru, ne mozerno izvuci zakljucak, da hi postojale biohernijske razlike

prerna ovome ugljenom hidratu obzirorn na lako raspadanje izodulcita prilikom

priprerne same podloge, sto maze da navede na pogresan zakljucak a stecenom

iskustvu 11a ovom hranilistu,

Za nas je karakteristicna biohernijska osobina: nernogucnost rasta svih svezih

coli sojeva fekalis bilo covecijih il i zivotinjskih na K 0s e roc i t r a t-o va m h ran j.

lis t u, i neg a t i v n a 0sob ina n a d u lei t u. Ova dva momenta bioloskog pro-

matranja karakteristicna su za abe vrste bakterija inemamo u tom pogledu nikakvih

izuzetaka.

Prema tome, za b co l i I j u d s k a gap 0 r e 1<1a ib col i z iv 0tin j s k 0g

par e k I a mozerno izvuci ovakav zakljucak oa osnovu nasih promatranja:

a) ne postoje nikakve upadljive bioloske razlike izrnedu ave 2 vrste bakterlja;

b) iu jednorn idrugome redu imamo b coli-varijante, kao: b coli (b paracoli)

indol negativne, b coli-varijanta lactose negativnih, coli varijante saharose nega-

tivnih;

c) za obe vrste b coli fekalis karakteristicna je zajednicka osobina nemoguc-

nost rasta na Koser-citrat-hranilistu inesposobnost fermentacije dulcita.

Da li nam citirane bioloske osobine b coli f'ekalis-a pruzaju pravo, da ih bio-

loski raztikujemo ad b coli vodnoga porekla, mozerno se uveriti iz pregleda b

(Bioloske osobine b coli vodnoga porekla), gde od prilike vidimo sledece:

1) b coli vodnoga porekla (»b coli 6«, »b coli 8«, »b coli 9« i»b coli 10«)

irnaju prerna ugljenim hidratima glykose, marinit, maltose, arabinose, saharose iste

osobine kao ib coli iz reda coli fekalis: ib coli vodnoga porekla atakiraju sve

citirane secere, kao ib coli fekalis,

2) I ovde nailazimo na coli varijante kao iu fekaloom redu: tako cerno zapa-

ziti iz pregleda bioloskih osobina, da imademo j u ovome redu b coli sa lactose

negativnim osobinama (»b coli br. 9«), iii pak slabo izr afenu sposobnost redukcije

saharose (»coli br. 8«, »coli br. 9« i»colibr, 10«).

3) U pogledu sposobnosti stvaranja indola, kod svih nasih vodnih coli kultura

ova sposobnost je jako izrazena, tj. ani su jako indologeni, sem »coli 6«' gde je

ova sposobnost stvaranja indola siabije izrazena.



1 7 1 55

4) P ada nam L 1 oe i markant ua r azlika u mogucuosti rasta ua K ose r-ci tr at hra-

nilistu : »C oli b r . 6« (poreklorn iz reke Miljacke) j »C oli b r. 9« (poreklom IZ sara-

jevskog vodovoda M oscanica ) , jako rastu na K cser-c itra t hranilistu , dok opet »C oli

b r. 8« (porek lo rn iz sara jevskog vodovoda) i »C oli b r . 10« (porek lo rn iz sarajevskog

vodovoda ) ne rastu na Koser-citrat-hranilistu,

P rema M inkev ic-ovoj podeli i amer ikanske standard metode »C oli b r. 9« i

»C oli b r . 6« t reb a da spadaju u grupu co li-aerogenes, »C oli b r. 8« i »C oli b r. 10«

treb a , da su prav i b co li commune Iekalis.

O psti zak lju cak za sv e vrste b co li - cavecjeg, zivotinjskog ivodnog pore-

Ida - b io bi na osnovu nasih b io loskih posrriatranja od prilike ovakav : posto ji

jedino upadljiva razlika u sposobnost: razrnnozavanja ovih bakterija na Koser-citrat

hranilistu: b coli commune fekalis ne raste na Koser-citrat hranilistu, pa bilo da [e

on covecjeg, zivotin_iskog iii zab J jeg porek la, dok b co li vode u pojed inim sluc .a je ·

v irna jako raste, na K oser-citratu (»C oH b r. 6« i »C oli hr. 9«) , u drug im sluca jev itna

se ponasaju isto kao b coli Iekalis, to jest ne rastu na Koser-citratu (s-Coli hr. 9« i»C oli b r. 10«) . P re rna osta lirn b io losk irn osob inama na gJykosi, rnannitu, maltosi ,

saharosi, laktosi. arabioosi i du1citu te ramnosi, osobinama indologenim i hernoli-

ticnim , ne rna b io loske raz like rnedu b co li fekaU s b ilo ljudskog iii zivo tinjskog po-

rekla s jedne strane i b coli vodnog porekla s druge strane.

r u jednoj i u drugoj grupi posto je varijante obzirom na ponasanje prerna

laktosi, sacharosi inesposobnosti stvarania indola, ali ova nisu nikakve stalne oso-bine pornocu kojih bismo mogl i razlikovati b co li vodenog porek la od b co li co ve cje g

iii z ivot in j s k o : 1 ? : po r e k l a .

Isto take nerna b io loske razlike obzirom na b coli vodnog norekla i c oli h la dn o-

krvnih zi\lotinja, sem citirane raz like na K ose r-citra tovoj pod lozi,

B SEROLOsK A ISP ITIVA NJA

Nas je jo s vise interesovao pokusaj se ro-ag lu tinacnih raz lika b coll raznoga

porek la , b uduci da se ove razlike isticu u lite ra tur i, a malo ih je ko Heno proverio

i pokusao da primeni u d ijagnostic i eo li-sojeva hid r icnog porek la . C itira li srno

ranije u kratlco radove drug ih au to ra po ovorne pitanju , te da v id irno nase rezu ltate .

Z a se r olosko-agjutinacna ispitivanja nasib co li-so jeva izr ad ili smo u prvo] serijiopita 3 ag lu tinacna seru rna sa sledecirn titrom :

serum coli br. 6 (so j vodnog porekla) titr 1 : 3200

serum coli be 9 (so j vodnag porek la ) u tiru 1 : 1600

serum coli b r. 19 (so j coli fek ziv. p.) 1 : 200 (1 : 100 ) .

Pokusali smo pri ovoj prvoj serijt aglutinacnih seruma da izradimo dijagno-

sticne azlutinacne serume ad coli sojeva sve tri vrste - co li fek ., Ijudskog porek la,

~ zivotinjskog i serurue vodnog porek la so jeva - ali na zalost U ovaj seriji seruma

izradenih nismo uspe li da dobijemo aglut inacne serume ad so jeva co li fekalis cove-

cijeg porekla, ma da sn lab ora to rni zecev i immunizirani po istaj tehnici pr i izradi

ovih narneravanih serums.Izgled ag lu tinacije probne sa odgovarajucim homolog im sojev irna bila je H -

flo ku lac na ag lu tin acija .



56 f a J

lznosi In0 rezulta t agluti nacije posebno za sva tri agluti nacna serurna.

Svaka ispitana coli kultura pasirana je prethodno na meki kosi agar te smo

nase sojeve b coli ispitali na zajednidke aglutinine sa dobivenirn serurnima: seru-

mom coli 6, serumom coli 9 iserumom coli 19.

Pre no sto pak pokazemo dcbivene rezultate, da izneserno jo s jednom bio-

loske razlike coli sojeva sa kojirna smo izradili agtutinacne serume:

a) serum coli br. 6 ima aglutinacni titr 1 : 3200, a uiegov soj homo1ogi ima

ave bioloske osobine:

b coli br. 6: mannit, maltose, lact., sahar., ramn., indol, Koser, dulc., arabi+ + + + + ± r aste +

b) serum coli 9 ima aglutinadni titr 1 : 1600, a njegov homologt so] pokazu]e

ave bioloske osobine:

soj b coli 9: tnannit, rnalt., Iact., sach., rarnn., indol, Koser, dulcit, arabinose+ + + + + + raste +

c) seru coli br. 19 irna aglutinacni titr 1 : 200 (1 : 100), dok njegov homo-

logi soj je imao biolose osobine naredne:

soj coli 19: mannit, malt., lact., sach., ramn., indol, Koser, arabinose dulcit+ + + + + + +

Kretanje aglutinacije sa serum tma coli 6, coli 9 icol i 10

Sa sva tri aglutinacna seruma (od kojih serum coli 6, kao sto se vidi, potiee

od soja vodnoga porekla, serum coli 9 ad soja vodnoga porekla i serum coli 19 od

soja porekla coli fekaUs) izradene su aglutinacije sa svima sojevima b coli sa ovim

rezul tatorn:

a) Titr agtuttnactie serumom coli 6

R.ednil 0 Z n a k a k u I !u r •bro]

Coli bro] I

2 C Oli bro] 2

3 Coli bro] S

4 Coli bro] 4

s Co.11 bro] 5

G Coli bro] 6

7 COli broj 7

8 C:oH bro] II

9 COli broj 0

10 Coil bro] )0

PO.fcklo k u t t ur eI ; 40 1 ; 160 I ; 321)

Ccvek e e e

Covek e e e

Covek e e e

Covck e e e

CoY~k 0 0 0

Vodtlog (reka Miljsckal ..L + + + ++Covel< 0 0 0

Vodnog (sarajevslc] vodovod) ++ ++ ++Vodnog (sarajevskl vodovod) 0 0 0

VQdnog (sarnjevskl vodovod) 0 0 0

Napomena: Sojevi b coli od br. 12-23 svi su dali negativnu ag!utinaciju aglu-tinirani serumorn hr. 6.

P okazujemo dob ivene rezulta te serumom coli br. 9:



[9 1

b) Kretanje agtutinaetle serumorn coli br. 9

57

Redoibro]

2

Razr.denio ser umn colo 9

3

OZDaka k u l j u r e p(lr~klo kut u reI , 100 I . 20 0 I:40 0

Coli bro] 1 Covek 0 0 0

Coli brod ~ Covek 0 0 0

Coli bIO] 3 Covek 0 0 0

Col,i bro] 4 Covek 0 0 0

Coli, brc] 5 Covek 0 0 0

Coli bro] 6 Vodnog porekl" 0 0 0

Coli broj 7 Cow,k 0 0 0

Coli bro] 8 Vodnog porekla 0 0 0

Coli broj9 Vodnog porekla ++ + + + +Coil bro] 10 Vodnog porekla 0 0 0

5

6

9

10

Napomena: Svi sojevi coli. pocev od hr. 11-23 dali su potpuno negativnu

agiutinaciju, tj, nisu se mogJi aglutinirati serumom br. 9 (vodnog porekla).

U narednoj pale tabeli pokazujemo rezultat agJutinacije serumorn hr. 19, koji. .

je blo prema sledecoj tabeJi:

C) Pregted aglutioacije serum om br. 19

Rednl R.,rede n je

bIOj, Ozo.];:. k u t t u r e Poreklo sojaI,20 I,4 0 I: 80 I : 16(1

B coB bro] 1 Covek 0 '0 0 0

2 Bcoli bro] 2 Covek 0 0 0 o3 B coli broj a , Covek 0 0 0 0

4 B coli bro] 4 Covek 0 0 0 0

5 B coli broj 5 Cove!;. 0 0 0 06· B coil bro] 6 Voda (relt" Miljack.) 0 0 0 0

7 B coli broj 7 Covek 0 0 0 0

8 B coli broj 8 Vod.a (sarajevskl vodovod) 0 0 0 .0

9 B coll brc] 9 Veda (s a.rajevsk! vodovod) 0 0 0 0

10 B coli bro] 10 Voda (sarajevsk\ vcdovcd) 0 0 0 0

1J B coli broj ID Krava ++ + - + + + + +

Napomena: Svi osta!i nenavedeni sojevi u ovoj tabeli itosojevi 12-18 isojevi

20--23 nisu se dali agiutinirati serumorn coli 19.

sta n am p ruza fez ult a t aglutin aci je sa ova 3 agluti 1 1 a ena se ruma ?

Iz tabele a) (Kretanje aglutinacije sa serumom br. 6), kao i iz ostalih dveju

tabela - b) ic) - dobili smo izneuadujuce rezultate: ocekivali smo, da cerno uz



58 l J O l

pripornoc ovih seruma dobiti sareni red pozitivnih aglutinacija sa svirna ispitaniru

sojevirna. Medutim vidimo, da narn aglutinacija serumorn coli 6, koji je dobiven

ad homologog vodnog soja coli 6, aglutinira sarno svoj homologi soj coli 6 i to do

konacnog titra 1 : 3200, kao ida pokazuje parcijelne ag!itinine za coli soj 8 do titra

1 : 400. Kod svih ostalih sojeva, s kojima je radena ova aglutinacija, pa bilo da sucoli sojevi fekalnog ljudskog, fekalnog zrvotinjskog' iii vodnog porekla ~ agtutina-

cija je hila potpuno negativna .. S ta vise vid irno, da se cak ovim serumom ne agluti-

niraju ni 2 soja vodnoga porekla (soj coli 9 isoj coli 10).

Aka upored.imo bioloske osobine sojeva koji su se agJutinirali serumorn coli

6, zapazicemo iovde razlike: homologi so] coli 6 raste na Koser-citrat bujonu, dok

so] coli 8, koji se takode aglutinira serumom 6, ne raste na Koser-citrat hranilistu.

Obrnuto, so] coli 9, koji se bioloski ponasa isto kao ihomologi soj coli 6, tj, raste

jako na Koser-citrat hranilistu, ovaj soj dakle ipored istih bioloskih osobi.na nije

se dao aglutinirati serurnom 6.

Drugim recima, sojevi coli 6 i9 su b io l o s k i id e n t icni,' a s e r o-l o s k r a z n i.

Iz tab ele b) 0 rezultatu agIutinacije »serurnom coli 9«(, vidirno, da ie ova] se-

rum dao pozitivnu aglutinaciju samo sa svojim homologim sojem coli 9 do titra

1 : 1600, a svi ostali sojevi bilo vodnoga iii fekalnoga porekla nisu se mogh aglu-

tinirati serumom 9.

Isto tako iz kretanja ag!utinacije sa»serumoni coli 19«, (homologi soj krav-

lieg porekla) zapazlcemo iz tabele c), da je i ovaj serum aglutinirao sarno svoj

homologi so] coli 19, mada smo ocekivali, da ce narn ova] serum pruziti pozitlvnu

aglutinaciju barem sa svima coli sojevirna feklanog porekla, buduci da je serum 19

dobiven imunizacijom zeca fekalnim sojern coli 19.Zakljucak 0 kretanju H-aglutinacije.

Dosadanja nasa zapazanja 0 kretaniu H-aglutinacijeizmedu coli sojeva vodnog

porekla icoli-sojeva fekalnog porekla daju narn prava da zakljucimo: .

a) coli-sojevi vodnoga porekla izmedu sebe uporedeni u pogJedu svoje antigene

strukture ponasaju se, prerna nasim iskustvirna, take da serum jednoga coli soja

vodnoga porekla nije u stanju da aglutinira istodobno idruge coli sojeve istoga

porekla cak I u slucajevima kada se bioloski ne razlikuju.

b) H - a g 1u t in in ik 0d po jed ini h c 01 i-o j e v a v 0do 0gap 0 r e k I a

n e idu paralelno sa b io los k t rn osobinama o v ih: tako H-serum coli

vodnog porekla izraden imunizacijorn zeea sa sojern koji pokazuje pozitivne osobineu pogledu rasta na Koser-citratovom hranilistu aglutinira isoj coli vodnog porekla

koji ne raste na Koserovom hranilistu. Obrnuto, isti ova] serum nema iste ill slicne

agJutinlne sa sojem koji se bioloski isto ponasa.

c) v 0 d n i col i s e rum n i e u s tan j u n i u jed nom slue a j u d a

a g 1 uti n ira n i jed a n s 0 j col i f e k a 1 n 0gpo r e k I a b i1 a e 0v e c i-j e gil i z j vat in j s k 0g, sto bi drugim recirna znacilo, d a s u H - ant ig e n i

coli v o d n o g i coli fekalnog p o r e k l a potpuno r a z l ic i i.

d) uporedujuci rezultate sa coli serumom 19 moglo bi se naslutiti, da ipo

pitanju uniteta iii pluraliteta coli f'ekaliis covecijeg izivotinjskog porekla postoje

h-aglutinacne razlike, no ovime cerno se opsirnije pozabaviti ...

Na kraju da iznesemo nase pokusaje agrutinacnih uporedivanja sa O-serumima.

Za sada sma uspeJi da izradirno ovakva 2 o-coli seru ma: a-coli serum 19 i

a-coli serum 9. (Zeceve laboratorne srno pokusali irnunizirati a-coli antigenom hr.



[I I 1 59

3, 9, 6 i 19, ali uarn je uspelo da u ovoj grupr imunizacije zeceva dobijemo coli

serum 19 i9. Ostali irnuniziranl zecevi ipo 5 injekciji odgovarajucirn o-antigenom

nisu pokazivali u svome serumu o-aglutinine).

Iznosirno o-agJutinaciju sa coli 0 serumom 9 i19, koje su bile sledece:

a) Aglutinacija sa oeoli serurnorn 19

Redni I N ali. soja P 0 r e 1 < I 0Tilr

brnj aglulinsdje

Coli so] 3 Covecije 1 : 100 (0)

2 Coli so! g Vodni I : l O O (0)

3 Coil so] 19 Zivotinja I : 600 (0)

Primedba: Sve ostale kulture coli dale su negativnu aglutinaciju sa serurnom

coli a 19.

b) Rezultat aglutinacije sa 0 serumom 9

R.dniN a ~ i. soja Poreklo

Tile

bro] aglulinacnl

I I Coli 9 Vodencg I : 8 0 0

Coli 19 Zivoti rijskog I 20 0

3 Coli 20 Z; votlnjskog I , 100

Priruedba: Ostale kulture coli sojeva raznoga porekla nisu se dale aglutiniratia serumom coli 9.

Zakljucak

U pogledu o-antigene strukture izmedu call fekalis-a icoli vodnog porekla ne

rnozemo se . l o s prerna dobivenim rezultatima orijentisati, niti izvesti kakav verovatan

zakijucak Iz nasih dobivenih rezultata o-aglutinacija, te cerno u jednoj zasebnoj

radnji dublje prostudirati o-antigenu strukturu nasih coli sloieva raznogt porekla.

Literatura:

Zentralblatt fUr Bacteriologie, OriginaJe

Ibidem

Ibidem

Ibidem

Arch roum. path experirn.

Glasnik Centralnog higijenskog zavoda 1933, knj,

Bd.. 140 (S. 23)

Bd. 124 (3.2~40)

Bd. 124 (41-60)

Bd. 125 (125)

16 (29-66)

XV (str, 133-144)



60 (12 ]

Resume

Dans ce travail I' auteur s' occupe de trouver la base de la classification

biochirnique et serologique entre Ie b coli commun et b coli aerogene d'orig ine de

l'eau potable.En sens biochimique, avec J'ettude des cultures de b coli d'origIne differents,

que. I'auteur aetudie dans les milieux de gelose glykose, mannite, maltose, sachs-

rose, lactose, ram nose et sur 1a gelose-dulcit-il a pu constate, que les 21 cultures de

bac. coli d'origine differrents, se different biochimiquement seulement en Koser-

citrat-rnilieu, tandisque dans tous les autres milieux avec les hydrats carbones existe

entre ces differreots eolia-cultures seulement les bacteries des coli-variants. Ces colis-

variants soot les bacteries de coli-grouppe qui n'ont pas 1a capacite de reduction de

la lactose, ou de 103acharose et aussi ceux qui ne so£It pas indologeines.

La differrence en milieu citrate de Koser est tres caracteristique: ce sont les

colis fecales communs qui ne se developpent en ce milieu, tandisque les bacteriesde colis aerogenes d'origine de I'eau potable se developpent en Koser citrat-rnilieu

bien et forternent.

Les bacteries de colis-grouppe fecales communs, qui pouvait aussi se laisser

cultiver de l'eau potable; en sens biochirnique sont completement les memes comme

les colis fecales cornmuns fraichernent isoles des f'ecales de l'homrne au des betes

domestique, cornme aussi celues d'origine de la gratnouille.

Pour les etudes serologiques des 21 colis de grouppe Iecale ou de grouppe

colis-aerogenes, l'auteur a prepare Ies serums aggluttinants qui ataient les H et 0

serums ..

En se servant des resultats obtenus par Ies H serums-aggluttinant l'auteurpouvait constater une differrence de structure antigenique entre les grouppes des

colis fecales et de colis aerogenes d'origine d'eau potable, ainci que Ie H-serum de

coli aerogene ne pouvait agglutiner les colis fecales en aucun cas, et ausst dans

le sens contraire.

C'est pour cela, qu'il faut serologiqtrement toujours identifier les bacteries de

coli-grouppe cultives des acux potables en tout cas quand nous desirous de donner

Ies resultats bacteriologique precis en questions si I'eau, que oous examinons bacterio-

logiquement, est potable ou non, II est necessair d'exarniner ces resultats de coli-.e:rouppe auss] bioJogiquement.



Ljetni stano vi (n aselja) na plan in ama H rbljin i i Krugu

ad ing, J . Pepovica

D ie Sa ison sansied lungen au f d en G eb irgen Hrb ljina und Krug

Von Ing, Jovo Popovic

Opst] prikaz planina i terena.

Autobusna linija Bugojno-Livno-SpJit ide banovinskirn drumom ad Bugojnapreko Kupreskog Polja do Splita, Ona spaja Srednju Bosnu sa Jadranskim morem,

Od Bugojaoske ze!jeznii':i(e stan ice sa nadrnorskom visinom 569 m put se postepeno

dize ispod sumovitih istrrnih kosa Stozera i Plazenice sve do Velikih KupIeskihVrata (1384 m). To su po zlu glasu poznata Kupreska Vrata, na kojima je usred

Ijeta jak udarac vjetra, a kada zirni pukne jug, tuda je nemoguce proci zbog zestine

vjetra izbog velikih snijeznih narneta.

Prosavsi Kupreska Vrata drum zaobilazi pJaninu Stozer sa zapadnog boka,

mijenja pravac iod sjeverozapada okrece r avno k jugu pa se spusti u Kupresko

polje) (lIOO------1l90 m).

Na istocno] strani gornjega polja nalaze se naselja: Kupres, Begovo Selo, Ga-

ravel, Otinovci, Batun, Vri.\a, Kute i Kukavica, I fa su sela grupisana sa istirn oaei·

nom gradnje kuca j zgrada kao prvopomenuta, Zive vade nerna u selima nego se

') Dosta dugal:ko ali usko Kup resko Polje p ruza se od sieverozanada P rerna jugoistoku od-va] ajuci se sa malrm k rakorn p rema sjeverolstoku. Duzin a Kup re~kog Polja od semanovaca njego-

vog najsievernijeg aaselja pa do najjuznije tacke - Zanegline - iznosi do 24.5 km. U go rnjem

sjeverozaoadnom dijelu polie .ie prostraniie - 5i re - nego u jugoistocnom sa najvecorn ~irinom,

izrnedu .grebena Ku rleia isela Otinovaca 11.5 krn. Gornji sjeverozapadni dio polja prosjeca poncr-

rrica Mrtvka, Po njegovom sjeveruistocriom rubu nalaze se sela: Osmanlije, Z!oselo, Bill Potok,

Strazbenlca, Mrdjebara, Suhova, Rasticevo, Blaga], Mrdanovc], Novo Selo, isemanovcc (u sleverc-

zapadnom kutu pol]a), Ciiela sjeverozapadna strana polja, ispod planine Malovana. nema stalnih

nasela, Ja nijesam ulazio u proucavanje ovih sela, jer sam drugim poslom cosao ovarno, ali

sam prolazeci mimo njih zapazio 0',10: Sva pomenuta sela nalaze se u podnoiju planlne Plazeniee,

Razmaknura su jedno od drugog po jedan do dva kilometre. Sela su grupisana, sa zgradama

gradenim pretezno od drveta i pokrivenim drvenim krovorn. Daaas ima skoro u svakom selu pokoja kuca gradena otl karnena lli ad betona po krivena crijeporn. Kup res, Osrnanlije iBili Potck

irnaju t! raj onu sela zivih vrela, koja izbijaju u p odnozju Plazen ice. Sva ostala sela nernaju zivib

vrela. Ta sela piju vcdu iz cat rnja, lokava, s krovova, koju drze u koritime, ili je donose sa

ponornice Mrtvlce,



62 [ 2 J

sluze povrsinskorn vodorn sakupljenorn u catrn]e, lokve j korita. Kako tim dijelorn

polja od Batuna pa prerna jugu protice ponornica Miljac uzirnaju vodu iz te po-

nornice. Stanovnistvo je iskljucivo srpsko ihrvatsko sa priblizno jec1nakim brojetn

pravoslavnih ikatolika.

Pri ulazu u selo Gornji Malovan polje se suzava na jedan kilornetar sirine, cia

se iza te uzine opet prosiri u odjeljak zvan Rilic Polje, U istocnorn dijelu Rille Polja

nalazi se veliko naselje Rilic, a u zapadnom dijelu ispad planine Malovana Ieze naselja:

Gornji j Donji Malavan. To su jedina dva sela, koja se nalaze u jugozapadnom

dijelu Kupreskog Polja,

Ja sam napustio voznju autobusorn u selu Gornji Malovan s namjerom cia tu

prenocim i cia nastavirn put prema Hrbljini planini. Sutra dan u 6 sati krenuo sam

sa mojim pratiocirna kroz naselje Cernanlic, koje Clni najistocniju mahalu Garojeg

Malovana ipeli srno se uz sjeveroistocnu stranu Malovan planine koja se zove

Ploce. Po tom dijelu Malovana nalaze se ispase naselja Cemanlic, lspase su po

krsevitorn tlu po kome nerna sume. Tek od visine 1200 rnetara pocinje sitna bu-

kava suma, Na visinu od 1300 metara pocin]e visoka suma i to pretezno omora.

Kroz tu sumu dasli smo u polozaj Razdolje iiduci u pravcu zapadnorn fzas!i srno

na kosu zvanu Acimdekik") ..

Izisavsl nesto vise iznad kose Acirndekik do pod sam vis Velikog Malavana

irnao sam dalek isirok vidik na sve strane. Oetalje toga osmatranja pribiljezio sam

ovako:

Planina Malovan s te strane (sjeverne i sjeveroistocne) pokrivena je niskom

bukovom sum om od podnozja pa sve do 1400 m. Zatim pocinje visoka crnogoricna

suma ito pretezno omora koja se sifi do 1650 m nad morern, Po tom dolazi opet

bukova suma sve do visine 1800 m nad morern, dok vrh Malovana pokriva klekovina

(Pinus montana). Planina Malovan pruza se ad svoga najvisega vrha Malovana

(1828 m) sa jednim krakorn prema sjeveru sve do Vitoroge planine i to najprije se

njegov greben veze sa visorn Jarrnorn, zatim daije sa visorn Kurlejem, onda dolaze

visovi: Crni Vrh, Kruznjaca, Slana Kosa, pa Mala Vitoroga iVelika Vitoroga. Taj

lanac visova cini visoku zapadnu ivicu Kupreskog polja pocevsi ad Gornjeg iDoojeg

Malovana sve do naselja Semanovaca. Od Velikog Malovana prema zapadu ijugo-

zapadu redaju se osrednji vlsokisumoviti vrhunci: Runjavi vrh, Cantica vrh, SU-

netni vrh, Voloder, Kuruzeb iKozjak, Kuruzeb i Kozjak vezu se neposredno na

sumoviti dio Velikcg Cincera, Svi ti vrhovi kao i njihove kose, okrenute prerna

visoravni Hrbljini, obrasle su visokom cetinjastom sumom - pretezno omaram -,

ali ima ponesto ilistaca ito bukve ijavora, Say prostor koji Cine zapadne kose

Velikoga Malovana sa naprijed pomenutim vrhuncima obuhvata 01<0 12.000 hektara,

od kojih je sedam hiljada hektara pad visokomsumom. Surna rnoze da bude u dobi

od 60-80 godina, ali stabla ni po visini 1 1 1 po jacini debla ne odgovaraju toj dobi,

Suma ne izgleda uopste zdrava. Sjeverozapadno od Stinetnog vrha iKuruzeba pro-

') (U svojim planinskim turama ja skoro redovno trafim po nekoliko puta u toku jedne

te iste ture izvisita mjesta odakle bi imao pregle d na velike: povrsine koje hocu da p redem, To

cinim s Iedne strane radi oriientaciie u terenu, a s drug e fadi jasnlje pretstave 0 konfiguraciji

terena, a nl egovoj P rirodn oj podje!i, a smiestaiu naselia,0

polozal u i p rostoru ispasa i t. d. Zate prve inforrnacije imam uza se iii cuvara suma koli duze vremena slufi na tom tererro, iii potra-

zim vjeste i razborite mjestane-seljake, Iwji na daleko i siroko pozriaju teren, U posliedn iim

gcdinama skoro redovno spajarn oba ta svoja pomocnika u radu na planinskorn terenu idabi-

varn najpotpuniie inforrnaci]e),



( 3 J 63

stire se visoka isurnovita Osjecenica .. Ime joj je doslo po njenom odvojenom polo-

zaju, jer je sa svih strana dubokirn dolovirna odsjecena od okolnih planina igre-

bena .Nesto zapadnije u pravcu sjeverozapadnom na Osjecenicu se nastavlja planina

Kujaca sa velikorn j pretezno zrelom crnogoricnorn sumom. Juzni dio grebena K u-

jace dostize znatnu visinu sa Velikorn Gredom (1851 m) iCrnim Vrhom (1815 m).Dalje u sjeverozapadnorn pravcu nastavlja se greben Siovina, koji se pruza cijelom

duzinorn Glarnockog Polja sve do pod jugozapadne ogranke Velike Vitoroge.

Izmedu ovih mocnih planinskih grebena koje cini od jugozapada isjevero-

istoka Malovan, sa sjeverozapada Kujaca iSlavin, a sa sjevera Vitoroga prostire

se prostrana cetver ougla visoravan Hrbljina. Ona obuh va ta upravo cijeJi prostor

izmedu dva velika poJja sa istoka Kupreskog isa zapada Glamockog isluzt stanov-

nistvu brojnih naselja sto su posijana po rubovirna ovih polja za planinsko gazdo-

vanje iza ishranu njihove stoke. Ona cmi blizu jednu trecinu povrsine Glamockog

sreza i oko jednu dvanaestinu povrsine bugojanskog sreza j obuhvata u SVem\1

prostor od kojih 637 km",

OpisHrbljine planine. Say prostor sto ga geografski oznacavaju Hrbljina pri-

pada krecnjaku gornje krede, On nosi na sebi ona karakteristicna obiljezja nasih

krsevitih predjela: prostrane uvale izmedu pojedinih grebena ivisova, mnogobrojne

vrtace razne velicine, ali pretezno siroke iplitke, skoro posve bez zive vade (bez

vrela ipotoka)") sa malom zgodom da bi ga stanovnistvo maglo intenzivnije pri-

vredno iskoriscavati, te prerna tome pretstavlja u glavnom surnski i pasnjacki

predio.

Kamens krecnjacka podloga pokrivena je tankim slojem plodne zernlje, Sarno

u dubokim uvalama i u vrtacarna nalaze se deblje nasl age crvenice, Takva mjestasluze za sakupljanje povrsinske vade (lokve) ili ih zasijavaju sa povrcem (krom-

pirom ikupusorn), ako se nalaze u blizini staja. lz prostranog krecnjackog masiva

izbija po gdjegdje greda kame nag skriljca, koji u polozajima suncu okrenutim ad-

sjeva poput stakla u raznim bojama. Drzeci da se u tim gredama krije neka pleme-

nita ruda rneni su planinci narocito pokazivali takva mjesta (oa Boriku kod staje

Tome Dumancica, na Vrscini jugoistocno od staja Mihaljevica, u blizini Slanag

Dola kod povrsinskog vrela Trtice idr.) ocekujuci da e l l im ja znati kazati sta se

krije u tom svijetlom kamenu. Prema jugu ijugoistoku sid se taj masiv krecnjaka

gornje krede sve do grebena Velikog Malovana ido onog lanca njegovih grebena

sto cine zapadnu ivicu Kupreskog polja, jer taj lanac zajedno sa Velikim Malava-nom pripada mladom jurskam krecnjaku .. Sjeverna granica Hrbljinske visoravni,

koju Cine Velika iMala Vitoroga sa svojirn ograncima prema Glarnockom polju pri-

pacta takoder krecnjaku gornje krede, a take isto ivisoki i sumom obrasii gre-

beni Osjedenice, Kujace iSlovina").

Flora ifauna. Cijela Hrbljina planina dandanas je pretezno bez surne. Njezinajuzna ijugozapadna meda, koju cine visovi Cantica vrh, Runjavi vrh, Stinetni vrh,

Kozjak, Kuruzeb iOsjecenica, obrasli su gustom crnogoricnern sumorn, To su sje-

veru okrenute kose tih visova, Kao sto sam skoro redovno zapazao, sjeveru

okrenute strane l1a5i11krecnjackih planina redovno su pod surnorn, dok su jugu

okrenute kose ili sa oskudnom sumom iii potpuno bez some. Ovde nam dobar pri-

") Pri posebnom opisivanju po.iedinih predjela navescu u svakom slucaju gde ima ziva. voda.

~) Vidi geolo!:I,e karte Bcsns iHerceg ovine od Dr. Fridriha Katzera.



64 [4]

rnjer za to daje sjeverna graniea Hrbljine: Vitcroga planina, Cijela njezma prema

Hrbljini - prerna jugu - okrenuta strana potpuno je gala. Posmatrana sa ove stra-

ne - od Hrbljine - Vitoroga .i.ma interesantan izgled i po razvoju svoga glavnog

grebena i po smjeru pruzanja, Najvisi greben Velike Vitoroge pruza se u jugo-

Istocnom pravcu sa nekoliko nizih visova sve do Male Vitoroge. Od Male Vitorogespustaju se kose u ravnoj liniji prema [ugoistoku sve do Osredaka gde ima malo

bukove sume, a odaUe u istom praveu kose se spustaiu sve do Slane Kose koja se

nalazi sjeverozapadno iznad Kupreskog polja. Kose gJavnog grebena Vitoroge

prerna jugu ijugoistoku posve su bez sume, one se spustaju dosta blago, ali ne u

cjelovito] koso] ravnini, nego u vise pragova (terasa). U tom lagauom spustanju

ona prelazi u visoravan Hrbljinu, Greben Vitoroge proteze se dalje sjeverozapadno

i nesto povucen u sjever tako da se taj dio koji je nizi od glavnog grebena ne

vidi posrnatrajuci ga iz rayne Hrbljine. U tom dijelu najvisi je Crill vrh (1761 m)

iVitoroga kosa (1563 m), Dalje prema sjeveru Vitoroga prelazi u [ednolicno krse-

vit teren ko]l se zove Duled s nadmorskom visinom 1300 rn, koji postepeno opadaprerna dolini Pive cioed Pivske Podove 800-900 m nad morem. Say prostor Du-

leda nalazi se pod visokorn crnogortcnom sumom,

Na samoj Hrbljini nalaze se pojedini gajevi iomanje sume po visirn kosama i

visovima tako: ispod Jarrna iJarmica, po Berberiji, suma OpaJjenica (u specijalnoj

karti pise Poljana Glava =Paijena Glava) suma Jelovaca, Crni vrh, suma Bojina,

Simlenica, Hamzin vrh, Durbasa, Malicka, Medugorje i t. d, Te sume su dijelom u

privatnom posjedu, dijelorn drzavno vlasnistvo, ali na njirna se dobro opaza blizina

Ijudskih naselja, jer su osjetno prorijedene. U pojedinirn polozajirna ima dosta

jasike (Populus tremula) n. pr., na Berberiji, po Siano] kosi, aka Zubica kosara,

na Durbasi idr. U Berberiji jasika ima taka snazan i bujan podmladak da bi si-gurno osvojila pasnjacki teren kada ne b i bila unistavana kosom istokom. Pored

jasike ima dosta bukve ispod Kujace, po Slovinu, po Durbasivali je vrlo kdljava.

Od cmogcrrcne surne najvise je prosirena omara, za njom dolazi [ela (Jelovaca

surna), pa bijeli bor po Hamzinu Vrhu, Po privatnim sumama bora je skoro ne-

stalo. Od surnskog niskog grrnlja irna dosta ljeske, pasije ljeske iii smrdljike, sa-

purike (pasije ruze) isporadicno mukinje, ribizla (po narodnom pitorni smanjci) i

ogrozda (po narodnorn runjavi smanjci), kupine imaline. Medu travarna po nifim

polozajima preovladuje pirika (Agropirum repens), ali ima ilisi·cijeg repa, ljulja, sto-

klase i festuke. Mjestimicno je znatno prosirenscemenka a jOs vise capljuzika

(cepJijeZ, Asphodelusalbus). Po visim kosama eijele strane pokriva smetljika (Genistaradiata). Po dubljim uvalama i raznim polczajima raste crvena ibijela djetelina,

zvijezdan, grahorica, risak, zvoncac inaroeito mnogo prist (Genista sagittalis).

Od divljezvijeradi imade: medjeda, vukova, kuna ilisica.

Plemenitu divljac prestavlja: srna, zee, jarebiea i mali tetrijeb (ruzevac)").

Do prije nekoliko deeenija lov je po Hrbljini bio veoma bogat, narocitc na

srne i ruzevce. Ali sa osvajanjem surnskog terena i pretvaranjem u privatne zir ate

piemenita divljac iscezava. Vukova medutim ima jos uvijek dosta i po kazlvanju

stocara oni cine ceste napade na stoku narocito zimi.

Voda. Veama tesko stan]e vlada na hrbljinskoj visoravni zbog nestasice pitke

vode. Na prostoru ad preko 600 km2 nalaze se sarno nekolika slaba .Ziva vrela i

.) Ruzevil.c (Petrao tetrix) nalazl se 1 .1 sumam a H arnzina vrha, Tu je sagradena lovaeka

kuca za levee kraljevske porodice).



[5] 65

to aka surne Kujace, Stanovnici naselja sluze se za svoje potrebe kao iza napoj

stoke povrsinskom vodom koju skupljaju na razne nacine,

Povrsinska veda skuplja se najvise u Iokvama, Vee po prirodi svojoj voda se

sJijeva u nize iudubljene polozaje. Aka dna tih udubljenja cini gusta izbijena

zernlja onda se sakupljena voda zadrzava dulje na tom polozaju, To je prvi pri-

rodni postanak lokve, Taj prirodni i najprostiji nacin sakupljanja povrsinske vode

primjenili su pastiri i stanovnici bezvodnih pianinskih predjela za svoje potrebe, Za

to traze plitke, ali dostasiroke vrtace sa debe!om naslagom crvenice. Kada prave

lokvu Ijudi dobro zbiju malj ima zemlju u izdubljenom pr ostoru iii po nekoliko puta

natjeruju stoku u udubljenje da ona gazi izbije zernlju. Sa strane s koje je naj-

b!azi nagib ostavi se pristup lokvi dok se ostali zidovi lokve naprave malo izvise-

niji istrrniji da bi se mogla sakupiti veta kolicina vode. Aka se lokva nalazi u pod-

uozju kosiria ili jos vise ako je sa svih strana okruzena padinama, a dno joj je

gusto i zbijeno, onda se u njoj moze da prikupi znatna kolicina vode. Takve lokve

ne presuse ni za najtezih Ijetnih vrucina,

cesto se imedu stocarima nade po koji agilni]i covjek koji nagovori i ostalestocare da sa kosina nap rave [arke prerna lokvl, aabacaju u njih kamenja, da ih ne

hi stoka ivrijeme zatrpalo ipornocu tih jaraka privode u proljece, kada se topi

snijeg i Ijeti kada bude kiSe, povrsinsku vodu u lokve. Ima vecih opstih lokava

koje se nalaze izvan naselja po pasama ina koje dogone stoku na napoj sa svih

strana. Takvih lokava ima ria Berberiji, Ljuhodolu, Zurinovcu, Skademovcu, Medu-

gorju idr. Pored tih opstih Iokava postoje rnanje lokve u neposrednoj blizini staja

(kosara). One sluse De samo za napoj vlastite stoke nego j za pice ljudirna, narocito

ako zbog duge suse ponestane druge vode. Ponegdje su te lokve ogradene tako da u

njih ne moze neposredno zaci stoka, U lokvarna je voda posve necista .. Ne samo

zatosto u toj vodi zive iabe i sva sila krupnijih isitnijih vodenih insekata irnili-joni mikroorganizama, nego zbog toga sto u tu vodu obicno gazt stoka i zaga-

dava je. U ovoj godini vladala je u tom kraju kod goveda, ovaca i koza bolest:

slinavka i sap (po narodnom balavac). Ista bolest pojaviJa se kod Ijudi, odnosno

kod djece, koja su pila vodu iz lokava.

OSiID 11 Iokve sakuplja se povrsinska voda jos u korita. U tu svrhu traze se de-

bela stabla jelova ili bukova, ad kojih stocari napravekorita, Njih postave pod

krov, pod strehe sviju zgrada, da prikupljaju kisnicu, koju zovu kisovaca i~nijcg.

Voda s krovova pada ili ueposredno u k0rita iii je hvataju U oluke takoder drveae

i razvode u korita, U nekim stanovima vidio sam vrlo spretno postavljenu rnedu-

sobnu vezu oluka i korita, da ne bi izrnakla ni kap kisovace. Sa zgrada u kojimase ne loz.l vatra dobiva se cistija isvjezija kisovaca, Sa kuca u kojima se obicno 102.i

vatra kisovaea udara dimom iobojena je (zuta), lako ova voda danirna stoji u

otvorenim koritima ipak jeCistija ad vade iz lokava, Nju cuvaju od stoke, pa je izbog toga bolja za ljudsku upotrebu. U ovim planinskim predjelima ova je najpro-

sireniji nacin skupljanja povrsinske vode i to ne sarno gdje su povremena, Ijetna

naselja nego i gdje su sta!.na naselja.

Kao sto skupljaju povrsinsku vodu u vrtace tako skupJjaju isnijeg. U vrtace

ko]e su u osojnorn potosaju, dovoijno duboke a nalaze se u blizini stana natrpaju

sto mogu vise sniiega iugaze ga. Povrh snijega nabace debelu naslagu slarne kojupritisnu daskama i pol uticarna").

6) Polutlcorn zovu oblo stablo dufinorn rasciieolieno. Od jednog stabla dobiiu se tako dvljepolutice,

5



66 [6]

Taka utrapljen snijeg vade ljeti iz jarne, tope ga ipiju snijeznicu. Kod nekih

koliba vidio sam za to topljenje snijega pasebno korito jedan ipo metar dugacko

i 30-40 em duboka. Korito je izdignuto pored krova da bi bilo jace izrozeno

suneu ida ga ne dohvaca stoka, inesto malo je nageto da bi snijeznica mogla

atjecati i kapati u podmetnuto bure za vodu ili u vuciju, Snijeznicu pije sarno

kucna ce\jad. Rijetko kada da je daju i stoci,Pastiri kao iradnici po surni poznaju jos dva nacina sakup\janja kisnice j sni-

jega: u pauje ikamenice.

Panji su visoko otsjeeena debela stabla. Panj se postepeno dube pomocu vatre

isjekire .. Supljina koja tako nastane mora biti napaljena (nagorena) da duze traje i

da sakupljena veda bude cista.

Kamenice su prirodne izdubine u stijenama u koje se skuplja povrsinska voda:

kisnica iii snijeznica. Tu vodu nazivaju kamenica,

Panji kao ikarnenice pres use odnosno ispare se za vrijeme Ijetnih vrucina,aim dugo ne pada kisa,

Za sakupljanje povrsinske vade postoje jos ieatrnje (cisterne, pogresno ibunar). Ovaj nacin sakupljanja vode prosiren je dandanas vrlo slabo. Na Hrbljini

sam saznao za njih sarno na tri mjesta: na Zurinovcu kod Malica kosara, na Ham-

zinu vrnu kod dvorske Iovacke kuce ikod kosare Jove Pivaca, Gradnja catrnja je

dosta skupa, jer je neophodna upotreba cementa .. Stoga [e grade sarno bogati sto-

cari. Za ovu vrstu rezervoara za vodu trebale bi se vise interesirati ivise doprinositibanovina idrzava.')

Po kazivanju stocara s kojima sam se sastajao, po stalnim naseljlma irnaju

catrnje imucniji stocari, narocito oni koji se bave sirarstvom (Duvnjaci, Zubici, Vulete,

2dere, Ercezi i dr.).

U catrnje se skuplja kisnica isnijeznica sa zgrada. Ako je krov od cigle ondaje voda ne sarno ukusnija nego icistija, jer je s drvenih krovova cadava i udara

dimom.

Vrlo rijetko se nade na planini bunar") (Babita bunar, Petrica bunar, Suvi

bunar). Bunari se kopaju u dubini po 3-5-8 m, dok se dode do podzemne vode,

Privrednl odnost, Hrbljina daje vrlo lijep primjer kako stocari pritjesujeni

tjeskobom oko svojih sta1.nih naseija, prelaze u vise polozaje na kojima postepeno

otirnaju sumsko tlo ipretvaraju ga u pasnjake i privatnezirate. Po svojo] nad-

morskoj visini koja se krece izrnedu 1100-1600 m, cijeia Hrbijinska visoravan moze

da nosi visoku surnu. To svjedoce idanas grebeni kojl okruzuju visoravan ikoji su

skoro potpuno pokriveoi sumom: Malovan Veliki iMali, Cantica vrh, Stinetni vrh,Osjecenica, Kujaca, Medugorje iVitoraga. Nije davno bilo da je znatan dio njezine

- jl

7) Na Prenj planini na Stajskorn iJasenskorn gvozdu stoca ri zuvu bunarirna iskopane ika-

menom ozidane jedan ipo do dva metra duboke jarne u kcje se skuplja povrsins!ta voda. Ti

bunari nljesu pokriveni. Vidi: Ijetni stanovi (staje na Pren planini. Glasnik Zemaliskog Muzeja

god. 1935 Sveska za p rirodne nauke), Na cijeJoj Hrbljini irna malo izgleda da bi se kopanjem bu-

nara moglo dati do pcdzernne vade, stoga se to i ne radi, U stalnirn naseliima po Glarnockom

pol]u [fila dosta bunara. Na ovoj planini, kaoi na svirna drugima gde Je bezvodan tenon uvijek je

te:ie pcdmirivati stolen s vodom ne.go ljude. Stoka treba znatno vece kolicine vade nego Ijudi, [er

na planini borave deset ine biljada sitne i krupne stoke. I gdje se nalazi ziva voda, ona ne moze

da podrniri potrebu stoke, alco je nema u velikirn rezervoarirna (jezerima, stalnim lokvarna iIi pla-

ninskim potocima i rijecicama). Zato i na ovoj planini kao i na svims drugirn zavisi od raspo-lozive vode dcklece stocari ostati na planini, odnosno dokle ce napasati stoku, Ako presuse lokve,

ako nestane idruge sakupljerre vode, oni se mo raju povratlti u svoja sela,



[7] 67

danasnje pasnjacke i livadske povrsine bio pod visokorn gorom. Zato ima i danas

zivih svjedoka medu stocarirna, a to pokazuju irnnogi nazivi pojedinih polozaja kao:

M.ala i Velika Opaljenica, Borik, Bukovik, Opaljena glava, Jelovaca kasa, Crna kosa,

Gola kosa, i t. d. Pod udarom privrednih i socijainih odnosa U ovim planinskirn

predjelima nestaie sume s dana na dan .. Nje nestaje doduse ne sarno pod udarom

stocarske siekire, nego .los vi~e j u daleko vecirn razrnjerarna pod udarom sumskih i

industrijskih preduzeca, koja mnogo brze i daleko radikalnije dizu velike komplekse

sume.Sva je Hrbljina za turske vladavine hila begovska Xuma. Posjednici su bili

begovi iz Kupresa i Glarnoca. U to vrijeme imali su njihovi krneti iz Kupreskog i

Glamockog polja pravo servituta u tim surname t. j. pravo sjece drveta za ogr[ev i

gradu. Surna je bila begovska, ali je zemljiste bilo drzavno (mirije. Vidi c l . 1 Zakonaad sedmog Ramazana 1.274god. t. j. 3 maja 1858 god.). Suma nije ima!a nikakvu

vrijednost za bega, jer je nije niko tr afio osim za gorivo iza podmirivanje dornace

potrebe krnetskih naselja. Medutim zernljiste oCisceno od surne donosilo je koriati

ibegu ikrnetu. Krnetu jer je mogao na njemu gajiti livadu, iii ga obraditi izasijatiusjevom; begu jer je dobijao sa tog zernljista onakav isti dio prihoda kakav je

dobivao isa ostalog zemljista svoga kmeta. Po pravnim odnosima izmedu bega i

kmeta svaka nanovo obradena zernljisna povrsina srnatrala se je sastavnim dijelom

kmetsiwg posjeda (ciflul<a) i kmet je bio duzan da od dobivenog prihoda s takve

povrsine daje begu jednu trecinu iii jednu polovinu. (Vidi c 1 . . 2 Zakoria ad 14 Sefera

1272 god L j, 10 f'ebruara 1856 god.). U pitanju obaranja ikrcenja sume potpuno

su se podudarali interesi bega ikrneta, stoga su obojica jednako tezili da uklone

»bezvrijednu« sumu. Kada im je izgledalo da se ta teznja presporo ostvariva sarno

sjekirorn, onda su se pomagali vatrom i palilisumu koja im je staiala na putu.

Tako su nastale danasnje Paljike, Opaljeniee, OgarjeIi kukovi, Ogorjele kose it. d.U koliko je koja kmetska parodiea bila zadruzno .iaca, u toliko je mogla vise

zernljista da prisvoji i ocisti. Tako su pojedine porodicne zadruge prihvacale od

sumskog zernljista po 200, 300-500 ha ipravi!e Citave velike posjede. Tih prirnjera

ima na Hrbljini dosta: porodica Turalija, Duvnjaka, Popovica, Durnancica, Zubica,

Dokica, Durkovica idr. Kasnijorn diobom porodicnih zadruga nastale su diobe i u

zemljistu, Pored stare zajednicke zadruzne kosare ikolibe gradile su se nove kosare

na odijeljenirn parcelama. One su gradene jedna do druge, tako da su dugim vrerne-

nom za posljednih 150 do 100 g odina nastala po Hrbljini citava porodicna naselja.

Razvojern i mijenjanjern privrednih odnosa t ekonomskog stanja medu pojedinim

posjednicima nastaiale su vremenom velike izmjene u vlasnistvu, Tako su medujednoimena naselja poceli upadati novi clanovi drugih porodicnih zajednica, kupu-

juCi iii zamjenjujuci zemlju sa statim vlasnicima. 1 aka .Ie .ios idanas moguce pratiti

razvoj tih porodicnih naselja u pojedinim predjelima, ipak su ona vee donekle po-

remecena sticajem prilika.

Za vrijeme kmetskog stanja tih seljaka heg ili aga kao zajednicki posjednici

zernalja, koje su porodicne zadruge otirnale ad suma, dozvoljavali su diobu zadruge

a s tim idiobu zadruzno obradivanog zernljista. Dok je cjelokupno irnanje ostajalo

kao svojina na porodicnorn imenu, dot!e su pojedini clanovi, udionici, imal] svaki

svo] udio i samostalno ga obradivali iprihod s niega za se uzimali , To je bilo

moguce ne sarno za vriierne turske nego i za vrijeme austrijske uprave Bosnom.Takve porodicne diobe nijesu ni za vrijeme Austrije unesene u zernljisne knjige,

nego ie svo zernljiste ostajalo uknjizeno na por odicnorn imenu.

5*

s:



68 L 8 ]

Zivo t i zivotne potreb e se ljaka rnije ujale su i izmijenile mnogo nekadasnju

posjedovnu strukturu Hrbljinske povrsine, zbog toga se danasnje stanje mnogo

razlikuje od onega stanja koje je osamdesetih godina proslog stoljeca zatekla

austrijska uprava i koje su njezini kartografi unijeli u gener alstabne karte odman

iza okupacije Bosne. Porodicna imena sta vljena za oznaku vlasnika kosare, kako se

nalazi u tim kartama, ne odgovaraju vise pravom stanju stvari, jer su u vrlo mnogo

slucajeva dosli novi vlasnici i nova por odicna imena. Jos vise iceste izmjene nastale

su posle stvaranja nase zajednicke drzave, pocevsi od 1918 do danas, Oslobodivsi se

kmetstva, stavili su seljaci svu svoju zernlju u slobodan promet jos prije nego je ona

presla u njihova vlasnistvo putem redovnih sudskih odluka i upisa u zemlj, knjige.

Stoga su Iakticni posjedovni odnosi koji su nastali diobom, kupovinom, tramporn

j uzurpacijom u mnogom drukciji nego st o to stoji zabiljezeno i u danasnjim sluz-

benim spisirna iknjigama. Zbog prenosnih taksa seljaei bjeze od upisa promjena u

posjedu, koji treba provesti u zemljisnim knjigama, ani vode racuna sarno 0 uzivanju

i iskoriscavanju zernlje. Potpuno su s toga zadovoljni i mimi ako medusobno naprave

kupoprodajni ugovor, pred prijateljima ikornsijama ijedan se naplati, a drug] pre-uzme prodanu zernlju, Da Ii je ta zemlja uistinu j u zernljisnim knjigama na onome

ko je prodaje, oni ne vode racuna, samo aka znaju da je doticni prodavac vise

godina drzao i obradivao to zernljiste, iii aim to kornsrje potvrde kao istinita

stanje. Tako isto rade isa uzurpiranim zernljarna L j. bez znanja vlasti prisvojenim

drzavnim zemljistern, I to zemljiste ani medusobno prodaju i kupuju ne vodeci racuna

a tome, da li je to zernljiste uistinu preslo u vlasnistvo onaga koji ga prodaje. Za

njih je dovoljno ako izade civilni iii drzavni geornetar, pa to zernljiste vuplani« t. j.

unese ga u katastarsku kartu i pod brojem upise na onog koji ga uzirna U obradu.

Najobicniji nacin isko risca vanj a zern ljista na Hrbljini p Iani ni jeste ispasa sa

stokom ikosidba. Vecina stocara, koji imaju svoje posjede na Hrbljini bogatiji suseljaci, Svaki ad njih pored svog posjeda u svom stalnom naselju, bilo u Kupreskorn

ii i Glamockom polju ima iposjed na planin] i to po povrsini znatno veci, Ziratna

zernljista u poljirna slcze im za zasijavanje 2itima: [ecmom, razl izobi, Posta se oba

polja nalaze iznad 800 m to je gojenje kukuruza nemoguce, agojenje ozirnih usjeva

prtllcno nesigurno. Pored zirata u polju, oni imaju isvoje ekonornske zgrade isvoju

stalnu kucu u kojoj sa ukupnom celjadi provode nsjveci dio godine. Ttl. im se nalazi

isva stoka.

Planinsko imanje sluzi u glavnom za Ijetno prebivanje stoke iizvjesnog broja

kucne celjadi, koja skuplja stocnu hranu i stocne proizvode. Taj posao vrsi se na

ovaj nacin, Sa stokorn krupnom isitnorn, ostaju s proljeca u svojim selima sve dokne abrade ziratno zernljiste i ne zasiju gao Krupnu stoku dizu poslije toga na planin-

ska irnanja ipustaju je u ogranicenoj rnjeri u pasu na arum parcelarna, koje se nalaze

neposredno oka kosara i koliba. I ovo ne rade svi stocari nego samo pojedinci;'

narocito oni ko]i imaju mnogo glava krupne stoke i koj] imaju velike povrsine

pasnjaka i livada. Vecina ih ostane i sa sitnorn iSa krupnorn stokom iposJije zasi-

javanja ziratnih povrsina u selu iiskoriscuje opste pasnjake koji se nalaze oko sela.

Stoka izlazi preko dana na pasu, a pod not se vraca u selo. Tako traje sve dok ne

dade vrijerne da se livade (ukosi) po Hrbljini pocnu kositi. Ta kosnja pocinje obicno

u prvoj polovini jula pa traje sve do polovine avgusta, iii kako stocari sami ozna-

cuju vrijeme ad katolickog Petrova dana po do Male .Gospe, Cesto kod pojedinihvlasnika pasnjaka ilivada traje kosidba cijeli mjesec dana. Ne zato -sto se povrsina

koju posjeduju De bi rnogl a i u kracern vrernenu svrsiti, nego zbog taga sto se



[ 9 J 69

•

po dufini kosnje cijeni velicina posjeda i bogatstva, s cime se porodica ponosi,

Irnade istina ijedan pray! razlog zbog koga se ne maze brzo kositi: teren ukosa

(livada) veorna je krsevit. Svuda po povrsini izbija stijenje, koje Je cesto puts taka

gusto, da kosac ne maze zarnahnuti kosorn u svoj njezino] sirini, nego mora da je

vrlo kratko ddi da bi rnogao pokositi travu, koja se nalazi izmedu stiiena. Zbog

takvog terena i prihodi su sa njihovih livada vrlo mali. U mnogim posjedima koj:iznose po lOO~200 ha jedva da se dobije 2~5 vagana sijeria, istina najboljeg kva-

liteta, Za cijelo vrijeme kosnje na planini se u svim kolibarna nalazi sarno odrasla

musks celjad: kosci ipo koji djecak, ko ji irn iz sela donosi hran u.

Cirn se zavrsi kosidba pocnu pojedini vlasnlci istjerivati stoku iz sela na pla-

ninske ispase. Svakl vlasnik tjera svoju sitnu ikrupnu stoku najprije na svoj posjed,

a kada je kosidba svuda svrsena, onda je cijela HrbJjina opsti, zajednickl pasnjak,

Tada izlazi na planinu i zenska celjad da sabire mlijeko i bijeli mrs. Sa sitnom

stokom ostaju stocari na planini sve do tie dok ima mogucnosti da napasaju stoku

po slobodnim ispasarna. Kada pocnu padati snijegovi . i prestaje slobodna ispasa, tada

se upotrebljava prikupljena steens hrana za hranu sitne iIcrupne stoke. Sitna stoka

ostane na planini najdalje do Bozica. Poslije toga vremena sitnu stoku vraca]u u selo,

a krupna atoka ostane i dalje na planini sve dotle dok potpuno ne potrose svu sakup-

Ijenu stocnu hranu, Ima vlasnika koji zadrze ciielu zimu icijelo proljece svoju krupnu

stoku na planlni ipovracaju je u selo tek kada im bude potrebna za obradivanje

zernljista u polju, Za cuvanje stoke preko .zirne ostavljaju se s njorne jedan iii dvo-

jica muskih cabana. Njirna donose hranu iz stalnog naselja za cijelo vrijerne dok

borave na planini, Hrana se sastoji pretezno iz mliiecnih proizvoda ikukuruzna bra-

8na (pure). Dok se nalaze zenska celjad ria planini, IIkolibarna se prikupija bijeli

mrs: .sir, kajmak imaslo za kucnu potrebu. Pripremanje toga mrsa vrlo je primi-

tivno ... Pornuzeno rnlijeko uzvaruje se odmah, a potom razlijeva u skipove da se

ukajrnaci. Poslije 24 sata skupljaju kajmak iz skipova pa ga ostavljaju u drvene

kacice. Kada se kacica napuni kajmakorn, onda metu maslo. MUjeko koje ostane u

skipovsna po sakupljanju kajmaka urnlace ponovo u kotlu . i sire. Za sirenje upotreb-

ljavaju vjestacko siriste, ali ne prave nikakve narocite vrste sira, nego obicni seljaclti

sir, koji upotrebljavaju U sarnorn domazluku (kuci). Racunaju da od jedne ovce mogu

dobiti % kile masla i 5 do 6 kila sira. Pored toga imaju kao prihod od ovaca: janjce

j vunu, Od jedne ovce dobiju 1~1,5 kg neoprane vune.

Zgrade. Svaki posjed na visoravni Hrbljine irna od zgrada jednu kolibu ikosaru

ali ako je porodica jaka ibrojna mogu da budu ipo dvije kolibe ikosare, Oko

zgrada se nalazi prostarno dvoriste, koje je od ostalog posjeda ili djelornicno iii

potpuno ogradeno vrljikama, Obicno su potpuno ograden! odnosno od ostalog pro-

stora odvojeni arman (guvno) j vrt, u kame Je zasaden krornpir ikupus, onda irna

jos po koji kornad zemlje zasijan jarim jecmom, zobi ili kudeljorn.

Zgradatr kojo] stanuje celjad zove se: koliba. Izgradena je potpuno od drvene

grade, sarno ima kameni podzid .. Taj karneni podzid visok je oko 20 em igradeu

je ad tesariog i malterom vezanog kamena. Na taj kameni podzid dolazi cijela

drvena grada ito: najprije drveni zidovi od debelih dasaka koje se zovu protese,

Protese su u uglov.ima sastavljene usjeccirna iii certovima. Drveni zid ad kamenog

podzida do pod krov visok je 2 m. Koliba stoj] otvorena sa svih strana na ravnom

zernljistu inije ni s jedne str ane prislonjena niti na kakav brezuljak niti je vjestac·

kim zidom iii nabacanom zernljorn ma s koje strane zatvorena izastlcena. Po pod-



70. .

zidu polaae se najprije debela greda koja se zove podumenta, zatim dolaze protese

koje se polazu jedna po drugoj cijelom svojorn duzinom, a povrh protesa dade

opet debela greda koja se zove vincanlca, Na vincanicu postavljaju se glave koje se

vezu za slime. I na vincariice ina slim e glave S 11 prikovane k lincim a iii brokvarna.

O vde kao i u planinskim nase liirna u zapadno bosanskirn planinarna: Muharnici,

Vranu, Radusi i Ljubusi prave razliku izmedu glava i rogova. Akokazu da jekrov sastavlien ad glava, onda znaei da cijelu konstrukciju krova srezu isastave

na zernlji, pa onda izdizu na postavljenu kucnu osnovu tako konstruisani krov,

Aka kazu da .ie krov sastavljen od rogova, onda znaci da grede koje cine rogove

pojedinacno podizu i ucvrscuju na vincanici, a sve skupa veZu uz slime .. G lave su

medusobno vezane sa po jed nom pantom, a po glavama prisivaju se s polja baskije,

Baskije nernaju odredenu sirinu imogu biti od S-R em siroke. Po baskijama dade

krov. Krov prave od simle .. Simla je daska koja je s- jedne strane prostrugana

(proolucena), a s druge strane zatesana odnosno zaklisena. Zaklisena strana daske

uklapa se u prostrugani dio i taka se veze cije.1i krov. Osimsimle imaiu .ios i

sindru ili ~indaru. To [e samo zaklisena daska koja nije prostrugana i ona se sarnopodvlaci pod susjednu dasku, Sindrll upotrebljavaju obicno kad zavrsava]u [ednu

stranu krova, a ria sastavcima krova, gdje se sastavliaiu dvije strane, sto zovu

sasije, upotrebljavaju paklamu. Na kr ovu se nalazi is prednje isa zadnje strane

badza koja se moze spustati idizati. Badza se dize dugackorn motkom koja se zove

ostan,Koliba se dijeli na kucu isobu. Kuca je dio g c l _ i e se nalazi ogniiste, a drugi

pregradak zgrade koji se veze s kucorn zove se soba.

U kuci je ognjiste koje je obicno poplocano iogradeno drvenim pragovlma,

K uca nerna tavana, Tlo kuce nije popodeno nego je nabijeno zemliom, ali imade

kuca ked kojih je udaren pod od daske. Na kuci nerna prozora. Preko kuce ispod

krova pruzajn se dvije debele grede ko]e nernaju nikakav posebni naziv. Ognjiste

ie prislonjeno uz duvar kO.B ie ozidan od karnena, S druge strane, u sobi, na ta] isti

duvar naslanja se velika zemljana pee sa lonciclma. Qna se loii od strane ognjista

iz kuce. Pored og njlsta u kuci se nalazi trap. To je jedan { po do dva metra u

ze rnlju u ko pana jama u koiu se preko zime ostavlja kromnir idrugo povrce, cia bi

se zastitilo od mr aza. Imade koliba ked kojih se trapovi nalaze osim kuce iprave

se na taj nacin, da se iznad zemlje na ostavlieno povrce (pretezno krornpir) metne

na iprije slarna. onda daske, pa zern lia. Trap ie graden u obliku krova .. Aka je trap

11 kuci, onda [e pokriven debelim i sirokim daskarna. O sirn trapa u kuci se nalazi

harnbaric (drveni sanduk za b rasno} , onda imade u [ednom uglu jedan manji sud za

brasno koji se zove badanj. U jednom cosku izrnedu zidova naiazi se orrnaric(dolap) u korne se cuvaju razne sitne stvarl kao: kavenjaci, dzezve, vildzani itd, U

zidu irna jedna siroka daska koja se zove polica na kojoj se nalaze takoder razne'

sitne stvari potrebne u kuci,

Za donosenje vode imaju fueiju, velik valjkast sud ibucat, rnanji drveni sud.

N a ognjistu se nalazl sadzak, priklad, saksija, masa, rnasice, a viSe o,gnjista

vise kornastre (verige) ..U nekim kucarna su kornastre od drveta, jedna ili dvije drvene

kuke vezane su za poprecnu gredu imedusobno, ina njima obicno visi koto, U

drugirn kucarna su opet komastre od gvozdenih karika.

Na kuci se nalaze samo jedna gJavna vrata, Iz kuce ulazi se na posebna vrata

u sobu. Soba je uska itijesna prostorlja, koja ima tavan i popodena je. Na sobise nalaze mali prozcri bez stakta ilj zalijepljeni papirom iii su prosti otvori pro-

[10]



[II] 71

sjeceni u drvenoj gradi sa sirinom od 25-30 ern", Visina sobe je 180 ern, Sir ina i

duzina gradi se prema broju celjadi koja stanuje. Obicno je duzina 5 ru, a sirina

2,5 do 3 m. U sobi se nalazi zernljana furuna (pee), inace nerna nikakvog drugog

narnjestaja. Soba sluzi iskljucivo za spavanje, Po podu je bacena slama ipreko

slarne ponjave, to je sva pr ostirka za lezanje. Pokrivaci su vuneni gunjd - biljci,

Sobe su vrlo neclste, skoro zapustenije i manje ciscene nego kuca. Sa spoljne strane

do sobe nalazi se afat u korn drze svo posude potrebno za proizvodnju bijelog rnrsaisvo posude u korn drze bijeli mrs. Tu su skipovi, kablici, kacice, canci stap i

c1rugo potrebno sude za preradu mlijeka. Svuda po ovim kolibama imade narocita

sprava na kojoj stoji lu e da im svijetli dok sjede oko ognjista, dok veceraju, iii

neki posao rade .. Ta sprava zove se mlada. U svoje vrijerne bila je duznost najrnlade

!tene u kuei da u vece kada padne mrak zapali lu e i neprestano ga drzi j svijetli

svima kojima je svijetlo potrebno pr! radu. U tom poslu zamjenjuje mladu sada

ta sprava, koja je primila sa duznoscu i njezino irne,

Osirn kolibe od zgrada nalazi se . i o s kosara, Kosara je gradena od vrlo cvrste

drvene grade, zidovi su kao ikod kuca sastavljeni od protesa, koje su u uglovirna

sastavljene usjeccima, Krov je ad simle ivisok je. Kosare irnaju tavan, ali u njemu

drze vise ovce nego li sijerio. Samo neki dornacini d r z e u tavanu sijeno. Unutras-

njost staje uredena je tako da sredinorn ide kana! za osoku, a desno ilijevo od

njega su lezista za goveda iii konje, Lezista su popodena debelom daskom Lezista

su dobro udesena sa malim padom prema kanalu, taka da s njih maze otjecati

osoka i voda u kanal, Duzinorn i jednog i drugcg lezista gradene su jasle od

debele daske sa rupama u prednjoj dasci jasala, da se taka mogu vezati uz [asle

goveda iii kanji. Tavan je dosta nizak, otprilike 1.80-2 m iznad poda. Po le.ziStima

se nista ne prostire, jer nemaju dovoljno slarne ni sijena ni za hranu stoke a karnoli

za prostirku.Elubre koje se skuplia od goveda ikonja ne izbacuju odmah Iz staje,

nezo za stiska iu u kanalkoji se nalazi posredini sta]e izmedu lezista i tek kada se

potpuno isouni kana I ikruzovi isjecerii u leziSta i s [edne j druae strane kanala,

onda ga izbacuju napolje. Ja drEim da je dobar nacin ovakvog drZanja duhreta u

kosarl, narocito S obzirorn na cinjenicu, da nemaju slame niti ikakve prostirke sa

kojorn bi vezall dubre i na taj nacin ga bolje cuvali. Ako ga drze unutar stale,

onda je zasticeno i ad sunca iod kise iod vjetra, a eim ga izbace ored staju ono

se potnuno sasusi i ukori, Pred stajama nema iu uredenih dubrista. NiH imaju iamu

za osoku, niti Jamu za dubre. stoga posli le Iezanja ad nekoliko mjeseci dubre kole

ie pred sta jam nema oi polovicu svoje vri iednosti za upotrebu po njivama. Na njive

ito koie ce zasijavatl titom izbacu [u dubre u [esen iii ranije u p rol iece.

I kuca ista ia-koaara gradene su na dumu, Prednia strana kolibe ikosare zove

se dumenska strana, a oostrane zidove 20VU lastavice iako to nijesu lastavice, jer je

i ta strana pokrivena krovorn kao iprednia strana ..Uz kosaru s [edne strane nalazi

se kao uz kucu alat u korn drze obtcno telad, ali po potrebi zgone u njega goveda

ikonje, narocito ljeti kada vladaju velike vrucine ikad je potrebna da se gaveda

zasttte u staji od vrucine iod obada.

Prirodna podjela terena planine Hrblllne. Hrbljinska visoravan podijeljena je

terenski prirodnim granicama ipo narodnirn pr ivatno-pravnirn odnosima pocev, od

jugoistoka prema sjeverozapadu u ave odjele: Be rbe ri]a", Ziibine, Ljubovdo (Lju-

bodo), Borik, Opaljenica, Zurinovac, Skademovac, Voloder, ~imlenica, Bojina, Ham-zin vrh, Slana kosa (u specijalnoj karti Gavran kosa) i prema zapadu ispred Ku-



72 [121

jace ptanine: Veliki iMali Slani Do, Durbasa, Bukvik (Babies bunar ili Petrica bunar),

Vaganae, Matraei i Police. Po cijelom ovom prostoru posijana Sll rrmoga privre-

rnena naselja, Jjetna planinska naselja, iz sela koja se nalaze IIKupreskom, Glamoc-

kom iVukovskom polju.

NaseIja

Berbertla, Ispod sjeverozapadnih kosa Velikog i Malog Malavana, zatirn ispod

visa Jarrna, surne Pehuljske kose i Jelincg gaja, nalazi se dio visoravni, koji se

zove Berberija. Taj die ima otprilike u duljinu do 2 km, a u sirinu 400-500 rn.

Gledajuci sa okolnih visova u pravcu sjeverozapadnom, ta visoravan pruza se prema

sjeverozapadu do Vrseljaka i Jelina gaja, odatle okrece u pravcu sjevernorn, ali

okolni brezuljci sprecavaju dalji preg\ed prerna sjeveru. Po Berberiji nalaze se pre-

tezno kosanice, kaje imaju dosta povaljan razvo] busena narocito u prostoru ispod

sumovitih kosa koje se ad istoka spustaju od visa Jarrna. U tim kosarna ima pored

niske jasikove sume i visokesume dijelom listaca (jasika), a dijelorn crnogorice(omora j bor),Suma ulazi duboko u kosanice, ali [e znatno prorijedena, stabla stoje

pojedinacno. Od bilja preovladuje u tim ukosirna crvena ibijela djetelina, zvjezdan,

planinska djetelina, grahorica, rnlecika, zvoncac inaroeito mnogo ima biljke zvane

prist (Genista sagittalis), za koju kazu da je vrlo rado jedu ovee.

Nino Turalija posjeduje u Berbert]i oko 500 dunurna ukosa, dijelom pasnjaka,

a dijelorn §lImovitog gaja. Na tom posjedu on drzi 26 goveda i 4 konja. Ostali

clanovi porodice Turalija imadu jos oko 2000 dunuma povrsiae u Berberiji. Tri

puta toliko nalazi se u posjedu ostalih stanara koje nize sporninjem. Jedan ad

najjacih posjednika u tom dijelu je Marko Dumancic-Topalovic iz Zlasela, koga

svijet zove »Bis Marko« sto znaCi bijesni Marko,. jer je kao mlad covjek bio na-prasit i ljutica, taka da rnu niko nije mcg ao biti takmac ni u igri ni u poslu. On

imade sada oko 70 godina, ali je jos isada zdrav i krepak, Zenio se 4 puta, a sa

zadnjom zenom ima dijete ukolijevci. On irna sarno jednog sina, koji je sada u

30·toj godini. Njih dva, otac isin, irnaju 23 djece, a od toga sarno 4 muskarca.

Po Serberiji nalaze se kolibe ikosare tezaka ito: parodiee Turalija iz Beg-ova

sela (Kupresko polje), zatirn kosare Stanka Duvnjaka, Riste Duvnjaka, Slavka Duv-

njaka, Dragornira Duvnjaka iStanka Marica svi su iz Donjeg Malovana, zatim ko-

sara Marka Topalovica-Dumanclca, Joze Rastegorca, Ante Grgica, Jure Grgica i

Ive Bagarica, .svi iz Zlasela, Jedan stocar, Stanko Markovic, je iz Donjeg Vukovskog.

Posjednici koliba ikosara imaju oko njih svoja privatna zernljista. Nekada

su to bila turska begovska irnanja, pa SlI se sadanji vlasnici otkupili dijelorn za vri-

[erne austrijske uprave a dijelorn su dobili zem!ju u vlasnistvo po agrarnoj reformi

danasnje drfave.

Na prostoru Serberije, a u pravcu sjeverozapadnom ispod Jarma i Jarmiea

nalaze se ove kosare ikolibe: Galica Ante, Galica Mate, Galica Nike, Galice Ivice,

Mihaljevica Joze, Galica Marina, Lovrica Ante, Durnancica Luke, Nikole Ivica, Joke

Grgica i Joke Ivica, Marka Ilica, Juke Bratica, Andrije Bratica, Ilije Svalina, Mate

Svalina, Augustina Svalina, Ilije Ivica i Joze Drrrnancica, sVI su iz Zlasela, Oshn

njih imaju jos svojekolibe Sava Duvnjak iz Donjeg Malovana iMijo Turalija iz

Otinovaca, Svi ani imaju aka svojih koliba posjede po krsevitorn terenu, pretezno

ukase (kosanice, Iivade) koje cesto puta obuhvataju po nekoliko stotina dunuma.



13] 73

Berberija nema zive vade, Imaju sarno lokve i ldsovacll (u koritirna). Stanovi

nijesu grupisani nego razmjesteni sa velikim razmacima po cijelorn prostoru Ber-

berije ..

Naselje Zlibine. Zlibine se nastavljaju sjeverozapadno od Berberije, i omed.ene

su sa zapada Osjecenlcom, sa sjeverozapada Ljubodolom, sa sjevera i sjeveroistoka

Berberijorn j sa juga og rancima Runjavog vrha. lone pretstavljaju krsevit vrtacast

teren po kame se nalaze pasnjaci iukosi. Surne imade sarno po rubu i to sa za·

padne .ijugozapadne strane. Zive vade nem a. Irnajn same lokve. Naselja nisu grupi-

sana. Pojedine kosare i kolibe su postavljene u razrnacima od 15-20 rninuta, Tu

senalaze ljetni stanovi ovih porodica: Jove iLake Ivaza, Milutina Vavana i ACima

Duvnjaka iz Gornjeg Malovana.

Naselle Ljubovdo (Ljubodo). Nastavlja se sjeverozapadno ad Zlibina ilezi sje-

veroistoeno u podnozju sume Osjecenice. Prostor pretstavlja dugacku usku uvale

izmedu Osjecenice, Borika iHajducke Grude. To je jedan od najpovoljnijih pred-

jeJa Hrbljine planine, jer mu je zernljiste plodno sa vrlo dobrim ukosima, allni tu nerna zive vade nego imaju sarno lokve. Na tom prostoru nalaze se kolibe

j kosare: Grge iGabrijela Lovrica, Dragutina iMije Dumancica, svi su iz Osman-

lija, Zatim Andrije iAnte MihalJevica, Jandre Zulja, Ilije Cosica, Mila Cosica, Boze

Cosica, svi su iz Zlasela, Dorda Duvnjaka iz Donjeg Malovana, Luke Popovica iz

Donjeg Vukovskog i Marka Popovica, svestenika iz Kupresa. Ni avo naselje nije

grupisano, Kolibe su razdaleko jedna od druge po deset do 15 minuta ..

Naselle Borlk, Lezi sjeverno ad Ljubodola. Sarno je nesto vise polozajern nego

Ii Ljubodol (oko 1350 m nad morem). Tu se nalazi sarno jedna koliba Tome Duman-

eica, koji na tom polczaju ima svoje zgrade isvoje ukose.

Naselje ~kademovac pruza se od jugoistoka prema sjeverozapadu izaezirnau duliinu po prilici 10 km, a u sirinu 2,5~3 km. Sa svih strana omedeno je

dosta blagirn kosarna, koje se spusta]u prema sredini uvale, Po sredini je razdije-

ljena u dva dijela uzvisom Vrdolje. Jedan krak Skadernovca pruza se prerna juga-

istoku u pravcu Osjecenice. On zahvata cijeli prostor izmedu Osjecenice i surne

Kujace i tu se nalaze oosjedi stocne stanice i:z Livna koji su ranije pripadali drzavi

a sada pripadaju Hrvatskoj banovini. Sa juga i jugozapada granici Sicademo-V8c

sumom Kujacorn, sa sjevera Ivovorn Glavom i Radinom kosom, a sa istoka sumom

Jelovacom iOpaljenicom. Uvala nije jednoliko ravna. Teren joj je pun vrtaca, koje

su prilicno velike, siroke ali plitke. Say prostor iskoriscuje se preteznc kao ukosi,

Samo u neposrednoj blizini koliba nalaze se zemljista zasijana zitima i povrcern,Na pojedinim polozajima tako n. pro pod Ivovom Glavorn, na Klopotniku, kolibe

sa grupisane kao sto je slucaj u stalnim naseljirna ovdasnjih planinsklh sela. Ali

kako je Skademovac veoma prostran, veei broj koliba ikosara razbacane su po ei-

jelom prostoru a izmedu njih postoji cas manja cas vera udaljenost: negdje sarno

po pet minura, a negdje L pocetvrt do pola sata. Najbolji ukosi nalaze se sa [ugo-

zapadne strane ispod sume Kujace. Tu se nalaze i ukosi Livanjske stocne stanice koje

tamosnjl seljaci naz.ivaju »Svabine staje« i»Svabini ukosie"). lsto tako dobri ukosi

nalaze se u prostranoj uvali .izrnedu Radine kose iVolodera. Po sarnom Skademovcu

nema same, ali je u neposrednoj njegovoj blizini velika surna Kujaca, koja se na

!azi sa njegove jugozapadns strane. Porodice koje su nastanjene po Skademcvcu

S ) Taj naziv potjc~e iz doba aust rljske up rave Bosnom.



74 [141

dije lo rn su iz G lamockog a dije lom Iz Bugojanskog sreza. Iz B ug ojanskog sreza i

to iz sela koja pripada]u Kupreskorn polju irnaju svo]e kolrbe i kosare ovi

stocari: Marko Duma nelc, Mate lui.i, Ante lulj i Iva n lulj, svi su iz Z iase la . Z atirn

Rajko Popovic i Acirn Tomic iz Donieg Vukovskog, Marko Popovic i Branko

Popovic iz K upresa; Stojan Jankovic, Vojislav Jankovic, Stojan Kurtovic i Nikola

Kovac iz Donjeg Malovana. Kolibe pornenutih stocara zrupisane su inalaze se ujugozapadoom dijelu Skademovca ispod sume Kujace, Istocno ad tih koliba, odno-

sno ad tog naselja ivise prerna sredini Skademovca, nalaze se kolibe ikosare ovih

norodica: Marka. Nikole iMatka Kusica iz Gornjez Kuoresa (iz Otinovaca), zatim

Marka, Dane iMarka Stojkina Spreme, Mila Trivunovica i Ilije Spreme, svi iz

O tinovaca, Ilije R ornica i Marijana Rornica iz Bilog Potoka, Ove zadnje ko lib e na-

laze se u blizini sume Jelovace .. U Klokotniku, dijeluSkadernovca, koji se nalazi iz-

medu Osjecenice iKujace, nalaze se kolibe j kosare: Boze Pavica, Antuke Pavica.

Pere Pavica iz Zlasela. Pere Kune iz Osrnnalija, Ante Romitai Pere Romica iz

Strazbenice, TIe Garanica iMatuke Lozancica iz Otinovaca. .Iuzno od Radine

kose nalaze se ave kolibe kosare: Nikole Bazarica iz Bilog Potoka, AnteDumancica iPere D urnancica iz Z lase la, Dane S prerne iz O tinovaca . te Anti~e Erce -

.eovca iMatuse Ercegovca, koji su tu stalno nastanjeni. Istocno i iuzoistocno ad

sume Jelovace 1 .1 prostoru Skademovca imaiu svo ie kolibe ikosare: MihaljeviCi: Perc,

Tva. Ante. Marko, Stipe, lvica j Niko .. Oni su svi iz Zlasela isvaki ima zasebno svoju

kolibu ikosaru, kao isvoj posjed ..Naselie [e grunisano. Izmedu sume Jelovace, Ko-

vijenice i(moe: vrha nalaze se kolibe ikosare ovih porodica: Ivana Lozica, Mate

Lozica, Joze Bulota. Marka Ivica, Pilip a Ilica, Luke Jarnana, Cvi:t.ka Jarnana, Miie

Jarnana. Marka Grbese pok . Joze, Marka Ivanova Grbese, Blah Grbese, Pere Grbe-

se. Stanka Matica, svi iz sela Rasticeva. zatirn Ivana Grbica iz Zlasela. Drazana Lov-

rica, Drazomira Lovrica. Joze Lovrica iNike Stinica. svi iz Blazaia. lstocno odsume Jelovace nalaze 5e kolibe ikosare ovih porodica: Fran]e Nikolica iz Rasti-

ceva, lve Nikolica, Stipe Nikolica, Koste Trivunovica, BogdanaSebeza, Vojina Zu-

bica, Mitra Zubica, Mice Sebeza iPiiipa Jarcevica, svi su iz sela Blagaja. Cijeli

prostor koji se nalazi oko sume Jelovace kola se izdize' u sjeveroistocnorn dijelu

Skademovca upravo na granici izrnedu Bugojanskog iGlamockog sreza, prestavlja

krsevit vrtacast teren kcji se polako dite ad juga prerna sjeveru i najvisu visinu

dostize ked visa Kruznjace (pogresno oznaceno u specijalnoj karti Krunjac). Istocno

izapadno od te linije teren se spusta ito istocno prerna Kupreskom polju, a za-

padno prerna podnozju Ve1ikog Slovins. Say taj teren izdijeljen je u privatne po-

sjede medu kojirna 9Sro, pripada ukosima (livadama) .. Vrijednost tih livada po kva-litetu trava velika je, ali po kvantumu prihodi su vrlo neznatni ine prelaze po hek-

taru 5 mtc, sijena, Ovaj slab prihod svojih ukosa vlasnici nadoknaduju njiho ....m

velikirn prostranstvom. Skora svaki posjednik irna najmanje po 300-400 dunuma

povrsine,

Naselje Zurinovac. Sjeverozapadno od sume Jelovace okocetvrtine sata pjesac·

koga hoda nalazi se predio Zurinovac. Taj oredio okruzen .ie sa sjeverozapada

Radinom kosorn, sa sjevera surnorn Bojinom, a prerna istoku ogranicavaju ga gre-

beni koji se spustaju prerna Kupreskorn polju. Cijeli polozaj pretstavlja vrtacast

teren sa preteznirn dijelom povrsine od ukosa. Neznatan dio zemlje nalazl se pod

ziratima izasijava se ;titima ikrompirom. Po samome Zurinovcu nernasume, ali je

ima dosta po kosama koje ga okruzuju taka surna Bojina iSimlenica. live vade



[J 5] 75

nerna ria ciielorn tom prostoru, te se sluze iskljucivo kisnicorn, koju skupljaju u

korita ilokve. Kod nekin stanara vidio sam na ovom polozaju ograderie lokve,

to je· svakako dobro, jer na taj nacin ne rnoze stoka neposredno zalazitl u vodu i

zagadivati je. Na Zurinovcu nalaze se kolibe ovih porodica: Ilije Bagarica, Boze Baga-

rica, Jokana Bagarica, svi su iz Rasticeva, Mate Bagarica iz Bi!og Potoka, Boze

Kune iPere Kune iz Osmanlija. Kolibe nijesu grnpisane, ali su ublizu jedna druge.

Naselle Voloder. Ovaj poloza] omeden je sa istocne strane Crnim vrhom, sa

sjeverne Hamzinirn vrhorn, sa zapadne dijelom Skademovca koji lezi ispod Velikog

Slovina i sa juzne odnosno jugozapadne naslanja se na Zurinovac. I ova] poloza],

kao j Zurinovac, sastoji se pretezrio od ukosa sa vrtacastim terenom. Na njemu su

nastanjene sarno dvije porodice Grbesa i'Jamana. Prije 30----40 godina bile su samo

dvije kolibe ovih dviju porodica, danas ih imade 10. Kolibe su ovih vlaseika: Pere

Jamana, Ivana Jamana, Dragana Jamana j .landre Jamana, svi su iz sela Rasticeva,

Te porodice Jamana, ko]e u narodu zovu iBarisicima, drze istocnu stranu Volodera.

Zapadnu stranu Volodera drzi porodica Grbesa ito: Pero Grbesa, Pasko Grbesa, Bid

Grbesa, Jandre Grbesa, Ivan Grbesa i Bozo Grbesa, svi su iz sela Rasticeva, Kolibe

porodice Grbesa, kao i one porodice .Jamana grupisane suo Po Voloderu imade

takoder rnjestimicno sume. Zive vade nema nigdje, te se sluze sarno lokvarna i

kisovacom. lduci ad Zurinovca iVolodera u pravcu sjeverozapadnom prema pianini

Vitorozi dolazi se u predio potpuno slican po terenu do sada prikazanim polozajirna

planine Hrbljine. Sarno je vise posut izdignutim polozajima po kojirna imade po

nesto sume, ali pretefno sa ukosirna ipasnjacirua. Taj predio omedava sa jugo-

istoka surna Bojina, sa jugozapada Pavlova kosa, sa zapada Hamzin vrh, a prerna

sjeveru ogranci Velike iMale Vitoroge. Po kosarna spornenut ih grebena im a po

nesto borove i jasikove sume. Borove surne ima narocito po I-Iamzinom vrhu;to su zadnji ostatci borove surne po Hrbtjini planini, Nju danas brizljivocuvaju cuvari

sums koii su u isto vrijerne i euvari zadnjih ostataka rnalog tetrijeba (ruzevca) i

lovacke kuce Kraljevske porodice .. Cia taj polozaj nema zive vode .. Na njernu su

nastanjene ove porodice: Krstan Trivunovic, Marko Trivunovic, Dordiia Trivanovic,

Trivun Trivurrovic, svl iz Rasticeva, zatirn Sava Crnogorac, takoder iz Rasticeva,

Kikan Lovric, Blaz Lovric, Marko Lovric, Jozo Lovric i Stipan Lovric, svi su iz

Blagaja. 1 civunovici imaju svoje kolibe koje su grupisane u zapadnom dijelu ovog

polozaja. I .ovrici su istocnije ad njih, a po sredini prostora rialaze se kollbe Vaje

Crnogorce i Manojla Crnogorca. Zatim oko Pavlove kose kolibe Mihajla Zdere,

Spire Zdr .e, Tane Zdere i Luke Zdere, svi su iz Blagaja. Sjeverno od some Simlenicena tom polozaju nalaze se porodice Barisica iii Dikana iz Bilog Potoka ito: Marka

Barisif., lve Barisrca i \lije Barisica. Nesta sjevernije od njinovih koliba nalaze se

kolibe por odice Terkalija Ivana i Pere iz Kupresa, zatim koliba Ivana Svallna

(Jaklca) iz Rasticeva, onda koliba Ilije Kavura, Frane Kavura isimuna Kavura , svi

iz Rastieeva. Ove Kavure zovu iNikolici. Dalje prerna sjeveru nalaze se kolibe Blaza

Svalina (Jakica) Mrdebara, a pod sumorn Bojinorn kolibe Mate i Marka Ragala

iz Rasticeva, Oko sume Bojine nalaze se jos ave kolibe: Pere Kune iz Osrnanlija,

Nikole Simiea iMarka simica iz Rasticeva, Mate Jurica iz Suhove, BozeSimica i

Joze Sirnica iz Plazenice, Zatim kolibe Luke Zubica , Vojka Zubica , Pavia Zubica ,

Nike Zubit:a iPere Zubica iz Blagaja. Kolibe pojedinih porodica po ovorn polozajugrupisane su.Zive vode nema ni ovde, ali se po ovom polozaju nalaze catr nje kod

Zubica ikod Zdera. Na ovom polozaju narocito sam primjetio znatne izrnjene u



76 [16J

posjedima i u oznaci koliba prema ranijim oznakarna, narocito prerna zabiljeskarna

u austrijskim specijalnirn geografskim kartama koje su pravljene 1887-1890 god.

U prvorn redu ovde veorna jako izbija na vidjelo proces raspadanja velikih porodi-

cnih zadruga u rnnoge inokosne porodice, a zatim i prelaz pojedinih por odicnih

imanja iz ruku stare porodicne zajednice u ruke druge por odice. To je takoder

jedan prirnjer kako zadruga cuva posjed odnosno ejelinu zadruznoga posjeda od

prodaje, dok ga inokosna porodica nije kadra ocuvati iu rnedusobnoj konkurenciji

Iakse ga ispusta ipredaje tudinu,

Pod kosama Vitoroge nalaze se ukosi ikolibe porodice Milisica i to Krstaua

MilEHca i Save Milisica iz Novog sela. Zatirn Dusaua Trivunovica iPere Nikolica iz

Rasticeva, Riste Kuvelusica iSime Kuvelusica, oba Iz Rasticeva, Nesta zapadnije od

tih koHba nalaze se koJibe Bogdana Zubica i Marka Zubica, zatim Pere Karana iz

Novog sela, Mije Vile iMate Vile iz Kupresa iTome Daica Jz Novog sela.

Neposredno pod t. zv. Slanom kosom (na specijalnoj karti oznaceno Gavran

kosom) nalazi se vise koliba porodice Zubica iz BIagaja, ito: Nikole Zubica, Sirne

Zubica, Koste Zubica, Vida Zubica , Jevte Zubica, Vukana Zubica i Mate Zubica. Sve

su te ko!ibe Zubica na izvisitom, veorna lijepom i zIvopisnom polozaju sa

jasikovirn gajevima ibujnim ukosirna. Taj poloza] je jedan od najljepsih i najboljih

polozaja na Hrbljini planini. U koliko zernljiste nije pod ukosima, 0[10 je obradeno

izasijano zitima, pretezno jarim jecmom. Neste podalic i.iuznije od njih nalaze se

kolibe porodiee Bosnica ito: Marka Bosnica, Luke Bosnica, Gojka Bosnica i Sime

Bosnica, svi iz Novog sela. Neposredno pod samom Vitorogom nalaze se kolibe:

Jove Pivaca, Steve Marica, Marka Marica, svi iz Novog sela, Say ovaj ooloza], koji

se proteze odsume Bojine iSimlenice prema sjeveru sve do Vitoroge, nerna zive

vode. Planinci se sluze pretezno klsovacom za pice kucne celjadi, a stoku napajajuoa Iokvama- Naselje Zubica ima catrnju. Isto tako naselje Marica ima catrnju, a

saznao sam da iJovo Pivac ima catrnju. Medu pomenutim porodicarna najbolje

materijalno stoji porodiea Zubica, koji su nekada zivjeli zadruzno iu svojim rukama

irnal] najveci dio ave povrsine koia se nalazi ispod Vitoroge. Danas su ioni izdje-

Ijeni u mnogo udionika, tako da na pojedinu inokosnu porodieu otpada na ovorn

planinskorn 'polozaju po 200-250 dunuma ukosa. Ali Zubici su jos uvjek veorna jaki

sa stokom ito kako sa krupnorn stokorn, gavedima, tako isa ovcama, Stoga su u

stanju da svo]e zernlje tore, te irnaju s njih dobre prihode.

Jugoistocno ad Adica Pleca nalazi se koliba i kosara Laze Milisica j GJige

Pivaca iz Novog sela, zatim Krstana Velje, ~pire Milisica, Laze Kuzrnanova Mili~ica,Pane Zdere, svi su iz sela Mrdanovaca. U pravcu Lisicijaka nalaze se kolibe i kosare

Dure Knezica, Milo~a Knezica iMice Knezica iz sela Semanovaca, Cvije Milisicai

Rade Pivaca iz Novog sela, Dure Zubica, Drage Zubica iPere Zubica iz Mrdanovaca.

Ovo je najsjeverniji dio visoravni Hrbljine inalazi se pod samom Vitorogom.

N ase lje V ag an J. Nalazi se u zapadnom dijelu Hrbljine planine ispod Velikog

Slovina. Njegove prirodne graniee su ove: sa sievera Karnenita Glava, sa istoka

ogranci Slovina, sa juga Mali Slevin isa zap ada Glamocko Polje. Vaganj je velika

uvala oivicena sa svih strana golim kosarna po kojirna se nalazi niska suma, po-

najvise ljeskovina. U praveu juznorn uvala se otvara sa [ednom dragom prema Gla-

mockom polju iprema selima koja se nalaze po istocnom rubu Glamockog polja.

To su Zajaruga, Skucani, Karlovae iStaro Selo. Na tom Vagnju irnaju svoje kolibe

i kosa re seljaci fz sela Zajaruge i to: porodiea Ninkovica, Ma rko, Savo i Dusa n irnaju



[17] 77

tri kolibe. Porodiea Dukica ima dvije kolibe: Pavo Duktc iMUo Dukic; zatim po-

rodica Dokica: Lazo, Vasa i Tode imaju takoder svaki svoju kolibu ikosaru- Zatim

Stevan Cosic, Petal' iRisto Cvijetic i I!e Radle iz sela Skucana imaju svoje kolibe

ikosare. Medu ovim stocarima najboljeg je stanja Tode Dokic iz Zajaruge, koji

imade preko 300 ovaca i oko 30 glava goveda. Sv i koji su naseljeni na Vagnju imaju

po tom polozaju svoje ukose, a irnaiu iobradene zemlje, koje zasijavaju jarim

zitom. Oak ne dignu Zita ine pokose ukose napasaju stoku po drzavnim pasama, a

kada srede svoje zuate, onda napasaju stoku po cijelom prostoru Vagnja,

Naselle Slant Do. I to je duboka uvala koja se nalazi izmedu dvije visoke sume:

sa istoka surna Kujaca isa zapada surna Medugorje. Izrnedu te dvije sume Slani Do se

proteze od sjeverozapada prema jugoistoku. Nekako po sredini uvale usao je jedan

krak Medugorj.a duboko u uvalu, taka da je presjeca u dva po p,rostoru skoro jed-

naka dola, u Veliki Slani Do i Mali Slani Do. U Velikom Slanom Dolu imaju svoje

kosare ovi vlasnici: Dusan i Marko Ninkovic iz Raskove Glavice, zatirn {rust!' Vidimlic,

Mesan Vidimlic iSalko Vidirnlic, Manojlo Dobrijevic iAleksandar Kalinic, svi su izVidimlija; Krstan Ustic iPero Vuleta iz Kopica, Jako Kozomora iz Starog Sela I

Ilija .Zlljko iz Doea. U Malom Sianom Dolu imaju svoje kolibe ikosare: Juso Dedic

iz Karazovaea, Luka Cavar , Jovo Vuleta, Pero Vuleta, Meho Mastalic iBesir Mastalic,

svi iz Kopica; Ante Caval' i llija Cavar iz Dr agica, Stevan Erceg, Ilija Erceg,. Lazo

Erceg, Vaso Radle, Danilo Radic, Stevan Radle iMitar Duran svi su iz Doca. Kolibe

ikosare u oba ova Dola srnjestene su IIpravcu sjever-jug vise ispod kosa sume

Kujafe u razrnaku 50 do 100 rnetara [edna ad druge. Svo zemljiste koje se nalazi

na prostoru Velikog iMalog Slanog Dola privatno je vlasnistvo, Pretezan dio zau-

zirnaju ukosi, ali ima iponesto obradene zemije. Porodiea Erceg, ito sva trojiea,

zatim Pero Vuleta iBesir Mastalic irnaju svoje sirare. Oni su ovde stalno nastanjenit. j. ostaju i zimi iIjeti na tom polozaju radi proizvodnje sira .. Kako u Slanorn Dolu

nema zive vode vecina nastanjenih stocara imaju svoje catrnje. U prvom redu ani

koji imaju sirare, a osirn njih I porodicaCavara ima svoje catrnje. Na polozaju se

nalaze dvije velike lokve u kojima se nalazi uvijek vade, ljeti izimi. Jedna se zove

lokva Suvi Bunar, a druga Durbasa, Ova drug a lokva se nalazi u sumi Durbasl, u

sjeverozapadnom dijelu sume Kujace. U taj surni se nalazi jedno malo zivo vrelo,

ali nije stalno, U udaljenosti otprilike pola sata U sjeverozapadnom pravcu od Sianag

Dola nalazi se zivo vrelo zvano Trtica na visini 1604 m. Iaka je vrlo malo u ojemu

ima vode j kad su najvece vrucine,

Poeevs] ad polozaja Bukvika pa do Hamzina Vrha u korn se nalaze KaradJn

Pod, Babica Bunar, Bukvik iDuborci, nalaze se kolibe ikosare avih stocara: Pavica

kosare, Lozancica kosare, Kunine kosare, Kalinica kosare, Spremine kosare, cube line

kosare, Bagariceve kosare, Romica kosare, Durkovica kosare, Cvijetica kosare, Babita

kosare, Krstanovica kosare, Past rove kosare, Dokica kosare, Mrsine kosare, Belan-'

zadine kosare iHamzine kosare, Vlasnici tih kosara su iz sela Otinovaea, Skucana,.

Zajaruge, Zlogsela i Kalenic iz Malovana. Naselje je potpuno razbaeano s velikim

razrnakom pojedinih koliba ikosara. Cio taj prostor pripada privatnorn vlasnistvu,

ad kojih neki kao na pr, Durkovici, Pavici imaju velike prostore iveltki broj sitne

i krupne stoke. Say prostor je bezvodan. Na njernu se nalazi nekoliko bunara, kao

Babica bunar iii Petrica bunar i Sarica bunar. Osim toga irnaju ivelikn catrnju

koja se nalazt kod dvorske lovacke kuce na Hamzinom Vrhu. Na svojirn privatnim

zemljama ani ne pustaju stoku u pasu prije nego jito pokose svoje livade. Pacevsi



78

od Durdeva dana pa sve do Petrova postoji zabran pustanja stoke u livade. Tek po

svrsetku kosidbe, sto obicno biva polovinom avgusta, puste svu sitnu stoku po cije-

lorn prostoru da pase. Od tog vremena pa sve do u kasnu jesen ostaje stoka na

planini.

K RU G PLA NINA

Presavsi cije!u Hrbljinu planinu ja sam se odlucio da u istorn periodu proucim

i Krug Planinu. Stoga sam presao sumu Kujacu i jednog jutra dosao pod planinu

Veliki Cincer, kojacini neprekidnu cjelinu sa Krug Planinom. Na Veliki Cineer sam

se peo sa [ugozapadne strane,

Veliki Ctncer, Jugozapadna kao i zapadna i sjeverna strana Velikog Cincera

jew jednolike kose ravnine po kojima se mjestimicno izdizu velike kamene ploce

ikameni blokovi. Inace su te strane obrasle vrlo bujnom Ilororn koja se sastoji od

raznih trava ikorova. Iduci uz [ugozapadnu stranu ja sam istovremeno brao bilje

na koje sam nailazio. Pocevsi od 1700 m nadmorske visine pa sve do pod vrh do

2000 metara veoma je bujno i gusto porasia metljika (Genista radiata). U nifim

polozajima ona cini citave grmove ivisoka je 50-60 em. sto se penje na vise ona

stvara sve gusCi bus, ali je sve niza tako de je pod vrhom - 2000 m - jedva 20

do 30 cm visoka, Na toj visini porast je mnogo slabiji, odnosno rnanje bujan.

Druga biljka koja je narocito po [ugozapadnim i jufnim stranarna vrlo cesta ikoja

se penje od podnozja sve do 1.800 m jeste Helianthemum alpestreJae. f. hirtum Koch.

Zatirn je od podnozja sve do vrha vrlo jak razvoj bor ovnice ili kako tame kazu vri-

sine (Vaeeinium myrtillus). Onda ima vise vrsta djeteiina, obicna livadska, - pJanin-

ska (Trifolium morrtanum, F. aipestre), zatirn imade veoma mongo iu gustom busu

trave brka ii i brcine, koja od podnozja pa do vrha pravi debele naslage zajedno sa

Festuca pungens. Obje ove vrste trave jako su zastupljene sa jugozapadne ijuzne

strane itood poduozja sve do vrha. U krupnom busenju brka ifestuke nalazi se od

korova Anthy!lis spec., zatirn Oxytropis carnpestris DC. ssp. dinar ica, zatim Hype-

ricum alpigenum, Hypericum perforatum, Unum capitatum, Hieraciurn glabratum i

Hieracium Morisianum. Oko samoga vrha ima od trava Brornus erectus, Onobrychis

montana, Anthyllis Jaquini, Edr aianthus graminifoiius, Centaurea Triumfetti, Phy-

teuma orbiculare i Saxifraga aizoon. Poiedinacno sam nailazio u gustom busenju

brka ifestuke, Valer iana montana iScorzonera rosea, Od grmlja sam zapazio sa

tih strana samo pasiju sapuriku (Rosa spinosisstma) ipod vrhom po gdiekoiu kle-kovinu (Pinus montana).

Sjever oistocna i istocna strana od vrha do podnozja obrasle su gustorn .kle-

kovinom, tako gustom klekovinom da je neprohodna. S tih strana niti se moze

uzacl niti sici, Prerna jugoistoku duboko u podnozju glavnog grebena nalazi se

prostrana velika uvala zvana Velika Poljana. Ta Velika Poljana okruzena je sa

svih strana crnogoricnom sumom. Od sjevera suma granici ograncima Kujace i

Osjecenice, od zapada surnorn Velikom Dreznicom. Suma se odatle nastavlja u

praveu sjeveroistocnorn sve do Velikog Malovana, u pravcu sjevernom sve do

Osjecenice, a u pravcu jugoistocnorn nastavlja se surna sa djelomicnim prekidirna

sve do Osin Glavice iBrljuse. Najprije dode povrb VeLike Dreznice Psenicnica, onda

Mali Cincer i Kozjak, pa Osin Glavica pa Brljusa. Vrh Velikog Cincera izdize se

2006 rn nad morem. On je slican sedlu,eija je duzina 50-60 m, dok sir ina iznosi sarno

[18J



[19] 79

&-6 m. Moji vidici sa vrha Velikog Cincere nijesu dostizali daleko jer je i bliza i

daljna okolina bila u surnagtici (iii cadini, kako tarnosnji seljaei kazu), Osim Kruga

planine vidila se je Golija i Grbica planina, Obje se nalaze u neposrednoj blizini, sje-

verozapadno od Kruga iGlarnockog Polja. Zatirn se je vidjela visoravan Hrbljine sa

Malovanom i u daljini ravno prema sjeveru Vitoroga planina. Slabo se je zamje-civao Troglav kao dio Dinare planine i jugoistocno Idovac, glavni vrh Raduse pla-

nine. Ljubisa planina, Vran i druge visoke planine Basne i Hereegovine, nijesu se

zbog eadine mogle vidjeti,

Spustao sam se juznom stranom Velikog Cincer a na kojoj je takoder veoma

gust porast vrisine, metljike, festuke i brka. Ta strana ie bez klekovine U visini ot-prilike 1800 m izmedu glavnog grebena Velikog Cineera i Psenicnice nalazi se

sedlo zvano Vislo. Preko tog sedla idu stanovnici sela, koja se nalaze okolo Livna,

kao :Zabljak, Zastinje, Potlcani, u drva jer nemaju blizih surna pa moraju cak ovamo

doci,Kada sam posmatrao greben Velikog Cincera iz polozaja Begovace, od zgrade

Banovinske stocne stanice, koja se nalszi u njegovorn jugozapadnom podnozju

onda sam dobio ovu sliku: Veliki Cincer izgJeda sa svoje jugoistoene, juzne i[ugo-

zapadne strane kao da je bez ikakva bilja. Iz daleka se vidi samo po koji kameni

blok isura povrsina, Medutim kao sto sam vee napred rekao po tim stranama [e

svuda veoma bujan porast bilja. Posmatran odozdo, iz visoravni, Veliki Cincer iz-

gleda kao kakav ogroman odsjeceni cun, Jugozapadna i sjeveroistocna strana su

mu sire a juzna isjeverna strana su mu uze, 00 se rnocno izdize iz visoravni Kruga

koja 1 1 1 U Iezi u podnozju, Kao sto sam vee spomenuo sjeveroistocna iistocna strana

obrasle su gustom klekovlnom idosta su strme. Juina ijugozapadna strana rnanje

su strmeinernaju po sebi klekovine. Na glavni greben Velikog Cincera prema [ugo-istoku veze se Sernesnica (u specijainoj denerastabnoj karti pise Sebetnica). Se-

mesnica se po cijeloj svojoj jugoistocno] strani spusta koso prerna Krugu. S te stra-

ne nema same ali je obrasla gustim busenjem raznoga bilja, Sa sjeveroistocne strane

obrasla je cetinjastom sumom koja se zove Velika Dreznica. Dalje a praveu jugo-

istoka na Sernesnicu se veze Mali Cincer, zatim dolazi Kozjak, Osin Glavica, pa

posle na istoku Brljusa, Svi su ti grebeni sa sjeverne strane potpuno posurnljeni

sarno su vrhovi goli, dok su juzne strane posve bez same iii sa djelornicnim malim

gajevima, kao sto se ispod Osin Glavice nalaze gajevi oko stocarskih naselja iz

Donjeg Malovana iSujiee. Rekao sam da se izmedu grebena VeHkog Cincera iSe-

mesnice nalazi sedlo Vista. S juzne strane ispod Visla nalazi se druga prostranapoljana koja se zove poljana lspod Vista iii Ravno na visini 1700 m. Zatim jos nize,

na visini od 1500 m nalazi se treca poljana koja se zove Krivi Puti, a zatim dolazi

samo podnozje u kome se nalazi Beg ovaca i ostali polozaji visoravni Kruga,

Posmatrana sa p.lanine Velikog Cincera ispod koga se Krug (iii po narodnom

Krugovi) pruza sve do povise Livna i Livanjskog Polja, Krug planina se pokazuje

kao veorna prostrana visoravan, Od krajnjih dijelova Glamockog Polja odvaja je

dugaelti greben Blagodija koji se izdize juzno i pruza od sjeverozapada prema

jugoistoku. Sa sjeverne i sjeveroistocne strane obuhvata Krug planinu visoki

greben Velikog Cincera, koji se u jugolstocnom pravcu produljuje preko gre

bena Semesniee, Kozjaka, Malog Cincera, Osin Glavice iBrljuse sve do predjelapovise rijeke Sujice. S juga obuhvataju Krug planinu grebeni Borcvca, Borove

Glave idrum koji polazl od Bugojna pa preko Livna ide jednim krakom do Splita

a drugim do Glarnoca. Kao najistocniji dio Kruga iii Krugova izdizu se grebeni



80 [20J

Debelo Brdo, Mali Vrsac, Merd.zanovae iRavni Dolae koji zatvara Rastov Do. Krug

je kao idruge nase krsevite visoravni jednolicno pust sa bezbrojnirn uvalarna, vrta-

carna iglavicama. Glavice su cbicno bez sume obrasle oskudnom travom sa po kojim

niskirn grmom. Po povrsini izbija po najcesce golo karnenje, kameni blokovi, ili

razbijeno stijenje.

Krug planina karakter isticna je sa svojih sirokih i prostranih uvala ivrtaca u

kojirna se obicno nalaze najbolje ziratne zernlje i najbolji ukosi. Takve su uvale

Smiljevac, Beg ovaca, Razvale, Razdolje, KosariSce i dr. Kao druga karakteri tika

Kruga jesu velika prostrana polja - Kruska polja. - Kruskih polja irnade na Krug

planini na tr: mjesta. Jedno polje nalaz] se u sjevernorn dijelu Kruga ispod naj-

juznijeg ugla Glarnockog Polja, drugo Krusko polje nalazi se po sredini planine

izmedu Peline Kose, Vrsaka, Marina Kamena i Yarde, a trece Krusko polje nalazi

se na jugu pJanine U' neopsrednoj blizini Borove Clave. Ta Kruska poJja su potpuno

rayne j zaokruzene povrsine sa vrlo malo uvala ivrtaca. Velicina tih povrsina obu-hvata po 100-150 hektara. Polja su obra la jednolicnorn kratkom travom, brkorn

i festukom pungens a po nesto imade idrugoga bilja i karaya kao sto su gorcac,

prist, planinska djetelina, grahorka, zatim se nalaze od grmlja: borovnice, pasja

sapurika, mukinje, brekinje, jasika iljesnik, 'Obicno je po tim Kruskirn poljima trava

divljacnija nego po uvalama, jer [e zemlja po njima slabija posto je stalno odnose

jaki vjetrovi sto dolaze s burom. (Prirnjedba: Ja sam bio na Krugovima ad 19-25

jula 1938 godine. Od 19-22 duvala je taka hladna i jaka bura da je dnevna tern-

peratura spala na 12° C i ad vjetra se jedva moglo kretati po otvorenom polju.

Nadrnorska visina tilt polja koja nose naziv Kruska polja je 1300-1400 m).

Cijela Krug planina dijeli se sa stocarskog stanovista, odnosno sa stanovistaprivatnog vlasnistva, u tri velika prostora: u Dzeparske Kruge, Drzavne Kruge

arodne Kruge.

Dzepar sk i Kruzi zovu se tako sto je cio prostor, kaji ti Kruzi obuhvataju, ne-

kada pripadao begov koj porodici Dfepara iz Livna, Oni su odroah u rpocetku

austrijske uprave preselili iz Livna u Tursku iniiesu se vise povracali nazad. Od te

velike begovske por odice danas zivi Osmanbeg Dzepar, koji je nastanjen u Livnu, i

Adembeg Dzepar koji boravi u Sarajevu. Na tim Dzeparskim Kruzima zivili su i

radlli kao beglucari mnogi tezaci iz Livanjskog Polja. Dzeparske Kruge u znatnoj

povrsini kupio ie za vrijeme turske upr ave Bosnom trgovac Brkic, Jedan dio beglu-

cara otkupio se ad njega a drugi dio rijesio se je begluckog stanja na osnovu

agrarne reforrne. Taj dio Kruga drze j danas mnogi mali posjednici - seljaci - iz

Livanjskog Polja. Dzeparski Kruzi zauzimaju koro cijelu istocnu i jugoistocnu

stranu planine Kruga. Oni granice prema Drzavnirn Kruzima ili dana Kruzima

livanjske banovineske stocne stanice sa Cikinom poljanom, Razvalama, Vrseljcima,

Vardorn 'i Mukinjevcern. Cijelu istocnu stranu od te granice sve do Brljuse, Borove

glave idruma Bugojno-Livno zauzirnaju Dzeparski Kruzi. U tom prostranorn dijelu

visoravni nalaze se mnogi ukosi seljaka iz sela u Livanjskorn Polju, zatim iz predjela

Sujice i Donjeg Malovana. Detaljnije 0 tome g ovoricu kasnije,

Drzavnl Kruzl, (Danas Kruzi banovinske stocne stanice Uvno).

Kada je austrijska uprava 1886 godine osnovaJa u Livnu stocnu stanicu u cilju

propaganda irada na sirenju napredne zernljoradnje, dosla je na ideju da toj stanici

pribavi iplaninsko gazdinstvo na planini Krugu.



[21] 8]

Kao sto je u vecini slucajeva radila, kada je osnivala ovake ustanove tako je

postupila iovdje: Prihvatila je od planine Kruga jedan dio drzavnog zernljista, sto

se nalazilo u juznorn podnozju Velikoga Cincera, koje je sluzilo narcdu kao ispasa.

Ali Krug nerna vode, a jedino veliko zivo vrelo nalazilo se na zernljistu zs. Bego-

vaca koje je pripadalo begovima Firduzima iz Livna,

Neste milom a nesto silorn otkupljeno ie od bega zernljiste sa izvorom ikod

samog vrela podignuta zgrada za tanovanje i druge ekonomske zgrade (slrarna,

staje za sitnu i krupnu stoku i drugo).

Od drzavnog zernljista, na kome ie do tad a narod iz Livanjskog i Glamockog

sreza napasao svoju stoku prihvatila je novo stvorena ustanova oko 2000 ha, ajveci

dio te povrsine odreden je za ispasu sitne i krupne stoke, koju je drzavna uprava

nabavila i smjestila u stanicu.

Pored goveda plerneuite pasmine nabavljene su ikarakul ovce i angorske koze,

ali najveCi dio stoke etnile su ipak ovce dornacih sojeva: kupreskog, prijevorskog i

Iivanjskog. Od dobivenog mlijeka pravili su sir ala trapist a pokusavali su praviti ikamember, rokfor, zerve j druge strane vrste sireva, Na koncu se ostalo sarno pri

siru vrste trapista koji i danas proizvode na toj planinskoj stanici,

a Drzavnim Kruzima poceli su u prvo vrijeme i sa gajenjem strnih zita naro-

cito jecma, razi izobi. A li se postepeno odustajalo od toga zbog slabe zemlje i

nerentabilnosti toga rada, Kao isvaka planinska zernlja, tako iova na Krugu moze

da dadne neke prihode sarno ako se dobro podubri. Zatim e 2-3 godine ostavi kao

ukos iporiovo jako dubri izasijava zitom. Takvu praksu utvrdio je narod na osnovu

mnogogodisnjeg iskustva i do toga ie na koneu dosla i sarna uprava stocne stanice.

Pocelo se i sa gajenjern voca pa su zasadene tresnje, jabuke ikruske, ali se voce

nije moglo odrZati S obzirorn da su Kruzi 1300-1400 m nad morern i da su bure(sjeverni vjetrovi) veoma jaki,

Ta tanica postoji idaodanas ali je rad njezin znatno smanjen prema radu prije

rata. Broj stoke spao je na 350-400 glava ito dosta slabog kvaliteta, mnoge zgrade

su napustene. Ostalo se u glavnorn pri proizvodnji ira ala trapist-

Ustanova je medutim bila nesumnjivo ad koristi po poljoprivredu livanjskog i

glamockog sreza, Mnogi stocari usvojili su prer adu rnlijeka po nacinu stocne stanice.

Danas ima U oba sreza prilican broj sarnostalnih seljadcih sirarna, koje proizvode

tvrdi sir ala trapist. Sir se prodaje po cijeloj naso] drzavi, vrlo je mastan iukusan.

Najvise ga kupuju u clalmatinskom Primorju i ve1ik dio toga sira prodaju kao dal-

rnatinski sir.Stanicni posjed znatno je izrnijesan sa privatnim posjedima, kao sto cemo

kasnije vidjeti kod prikazivanja pojedinih koliba i sir arna, Glavni njezini posjedi na-

laze se na polozajirna: Begovace, Begovog Mjesta, Razvala istanicnog Kruskog Polja,

Krusko Polje po korne e nalaze ukosi stocne stanice ne iskoriscava danas sarna

stanica, nego ga daje u zakup pojedinim stocarirna iz Livanjskog Polja, koji te ukose

kose za svoje vlastite potrebe.

Narodni Kruzi zauzirnaju i dandanas najveci dio planine Kruga. Pocevsi od

istoka njih odvaja od Dzeparskih Krugova odnosno stanicnih Krugova, Turska Dra-

ga" Pelina Kosa iKasalov Klanac (koji se nalazi povise Livna). Stanicne Kruge oni

obuhvataju sa sjeverne i sjevercistocne strane, Od oznacene granice oni se sire

prema zapadu ijugu ipo njima se nalaze mnoge privatne kolibe i sirarne tocaraiz . ela Livanjskog P Ija.

6



82 [22]

Voda. Na Krug planini vlada oskudica sa vodom kao na vecini nasih planlna

1 u koliko im a po koje 2ivo vrelo ii i bunar ani presuse u toku jakih ljetnih susa,

narocito ako traju dugo. Stocari koji izlaze na Krug planinu boje se upravo vise

oskudice vode nego oskudice pase, Najvece inajjace zivo vrelo koje se nalazi na

Krug planini [este vrelo Beg ovaca. Ono se nalazi na posjedu Livanjske stocne stanice

u neposrednoj blizini samih stanicnih zgrada. VreJo je uhvaceno idovedeno u veomaprostranu catrnju u kojoj imade u svako doba izobilja vode za sve potrebe stanice.

Begovaca izvire ispod juznih kosa Velikoga Cincera. Dalje u pravcu juznom u bli-

zini uvale zvane Smiljevac nalazi se takoder malo zivo vrelo koje po svoj prilici

irnade vezu sa vrelom Beg ovacom, ier se izrnedu njih nalazi livada zvana Barica u

kojoj je uvijek iza najvece suse trava zelena isvjeza. Dalje u pravcu juznom od

Begovace nalazi se u kamenoj podlozi zivo vrelo Kamenica u blizini Radetiruh staja,

To vrelo uhvaceno je takoder u catrnju koja se nalazi pod zemljom ido koje se

silazi stepenicarna, Za vrijerne ljetoih susa voda u Kamenici presusi. Zapadno ad Ka-

menice izmedu grebeoa Drenovca iBlagodije nalazi se ziva voda zvana Drulj, I ta

voda presusi za vrijeme Ijetnih susa, U sredini Mamica Drage. koja ide paralelno saTurskorn Dragorn, u razmaku od 1.5 k01, imade ziva veda Mamica bunar, ali taj

bunar je zapusten, odnosoo vise zatrpao zemljorn, te. u nje.mu preko Ijeta ponestane

vade. U vrh Mamica Drage imade drugi bunar zvan Babunovac u korn se nade ipreko

ljeta po nesto pitke vade. Kamenica iDrulj nalaze se na prostoru Narodnin Krug a -

lstocno od Beg ovace na polozaju zvanorn Razvale koje pripadaju stocno] stanici

nalazi se ziva voda zvana Pekica vrelo, koje je slabo ali koje nrkad ne presusuje, U

cijelorn daljem prostoru ad stanicnih Razvala pa sve do Borovog Polja nalaz] se

samo [edna .liva voda u Dzelalinoj Drazi, To je dio Dzeparskih Kruga. Pored pome-

nutih zivih vrela za napoj stoke sluze lokve. Taka se na sjeveroistocnoj str ani

Razvalaispod glavice Palez nalazi velika Jokva koja drZi vodu preko cijelog ljeta.ad lokava poznate su zatim Turska Iokva i Slavska lokva, u kojirna irnade dosta

vode, ali ako susa duze traje presuse ove lokve .. Pored pomenutih zivih vrela i

lokava nalaze se kod mnogin stocara vlastiti bunari ili catrnje. Skoro svako vece

grupisano naselje Irnade svoje bunar e ilicatrnje. Tako catrnje ibunare .imaju Radete

iz Velikog Gubera, zatirn catrnje imaju kod svojib sirarna Jahef'endici, Pafini, Mariei,

Dolici, Mihaljevici idr. Sve su te catrnje odnosno bunari sa rnalim kapacltetom i

presuse u toku Ijeta, taka da s tocar i nijesu kadri da iz njih podrniruju potrebe stoke

sa vodom. Cirri to stanje nastupi vecina stocara mora da se diZ.e sa planine ispusta

u svoja sela gdje ima dosta vade.

Flora i fauna . Preiazeci Kruge uzduz i poprijeko ja sam posmatrajuci floruprirnjetio ova: na boljim vrstarna zemlje odnosno u uvalama gdje su slojevi zemlje

deblji igdje je vlaznija zernlja pojavljuju se razne vrste djeteline, zatim vrste gra-

horica, zvjezdan (Lotus corniculatus), Onobrychis montana (Lam), AnthyUis Jacquini,

zatim razne rnljecike to su: Hypericum perforatum L iHypericum alpigenum. Naro-

Cito sam po vlaznirn polozajima nalazio mnogo prista (Cenista sagitta !is L), zatim

cepJjijesa koji ovde zovu j cap.ljuz.ika. Na suhim polozajirna irnade mnogo gorcaca

(Inula hirta L) iPrunella grandif'lora (1.) Jacq., zatim ima puna riska, onda Galium

borea!e L, Knautia travnicensis, Veronica spicata L, Chrysanthemum leucanthemum L,

Hypochoeris maculata L, Peucedanurn oreoselinum 1. ad grrnlja zapazio sam pasju

Ijesku iIi smrdljiku, obicnu ljesku (samo u zaklonitim po!oZajirna), jasiku, mukinju,brekinju, pasiju sapuriku, slatke ili pitame smanjce (ribizle) i runjave smanjce

(ogrozd).



[23] 83

Od zv jeradi na Krugu se nalaze .ios samo -vukovi ilisice i to dosta rijetko, a

od plernenite d ivjjaci imade jo s samo zecova, B!izina Ijudskih naselja oleo same pla-

nine imnogobrojna nase lja na samoj pJanini razlog su da na K rugu irna tako malo

divljih zv jerova i divljaci,

Cijela Krug planina nastanjena je preko Ijeta stocarirna iz Livanjskog j Gla-

mockog polja, Pocevsi od istocne strane ad Glamockog polja nalaze se ave kolibcikosare stocara: Becira Colica i Pere Radica, zatim u uvali zvano] Drinovac nalaze

se kosare Ahmeda Velagica, Ive Cavara, Matka Papica, a pod Drinovcern pod samirn

Kruskim poljern nalaze se kolibe Ante Cavara zvanog Jandr ica i Ante Cavara zvanog

Matica iNikole Kozornare. Svi pornenuti stocari izlazs na Krug iz sela Draganica iz

Glarnockog polja.

U praveu ad istoka prema zapadu na njihove kolibe dolaze odmah kolibe sto-

cara iz Velikog Gubera, sela koje se nalazi jugozapadno od Livna u pocetku Livanj-

skog Polja. U prostorukoji se veze na vee pomenute polozaje Dirnovac, dolazi dio

Kruga zvan Lozancici j u njemu se nalaze ove kolibe ikosare: Jove Laganina, Nike

Laganiaa, Laze Radete Jovanova, Boze Radete, Vase Radete, Luke Radete, MihajlaRadete, Laze Radete pok. Nikole, .Mice Radete, lie Radete, Luke Radete iDanila Ra-

dete .. Sve ave kolibe ikosare porodice Radeta grupisane suoOne se nalaze [edna do

druge u neposrednoj blizini, Jugoistocno ad ove grupe kosara nalaze se opet gru-

pisane kosare Stanka Radete, Mice Radete, Krste Radete, Mitra Radete, Mije Radcte

zvanog Pakera, zatlrn Muje Sitnica, Saliha Sitnica, Omera Sitnica i Jove Radete. I

ove kolibe su grupisane, cinect zasebno grupno naselje polozeno [ugoistocno .od

Kruskog Polja,

12 sela Velikog Kablica koje se nalazi sjeverozapadno od Livna u sjevernorn

rubu Livanjskog polja izlaze na Krug planinu i imaju svo]e kolibe j kosare cvt

stocari: Marko Gotovac, Ive Hajdukovic iStipe Hajdukovic,Iz sela Velikog Gubera kod Begovace imaju svoje kolibe i kosare Petar Laga-

nin, Trifko Radeta i Jozo Mari e , zatirn Marko Begovic zvani Guto i He Begovic.

Iz sela Suhace koje seoalazi sjeverozapadno od Livna imadu svoje kollbe i

kosare: Maso Seremet, Petar Cidija, Misko Kasalo, Pavo Kasalo iStipe Dolle .

Iz sela Zastinja (u generalstabnoj kart] pise pogresno Zastijenje). koje se nalazi

u neposrednoj blizini Livna imaju svoje kalibe j kosare na Krugu: Orner Jahefendic,

Salih Jahefendic, Azis Jahefendic Jahin, Mile Patin, Pero Pazin, Marko Pazln, Risto

Kornljenovic iJava Crnogorac love kolibe kao iprijasnje grupisane su j cine jedno

grupno naselje.

1z sela Zabrisca koje S€ nalazi jugozapadno ad Livna izlaze na planlnu Krug iimaju svoje kolibe I kosare Joze Dronjic I Marko Dronjic. Onda u Docu zvanorn

Smiljevac imade svoju kolibu i stan sa sirarnom Milan Maric, koji stalno zivi na

Krug planini iIjeti izimi,

Iz sela Karijao koje se nalazi jugozapadno od L ivna izlaze na Krug planinu i

imaju svoje kolibe i sirarue Vinko Perisa iStipe Perisa, koji se nalaze na posjedu

Steene stanice Livno, istocno ad staja same stanice. Zatim u neposrednoj blizmi

Smiljevca u Bilalovorn Doeu nalaze se kosare i sirarne Mehe Cef'e iz Livna.

U bUzini Brljuse planine ijuzno ispod Oslo GJavice nalaze se kolibe stocara

kojl izlaze iz Sujice, Potocana, Zagoricana iDobrog. Ova sela nalaze se [ugoistocno

od Livna na cesti Livno=-Bugojao ..Tu Sl1 kolibe i kosare ovih stocara: Pere Kanlica,Laze Kanlica iSime Kanlica, svi su iz Donjeg Malovana. Ove kolibe nalaze se pod

sumorn zvanorn Kanlica G aj, U njihovoj blizini nalaze se kolibe porodice Duvnjaka6*



84 [24J

iz Donjeg MaJovana. Zatim se redaju kolibe H e B rnica, Marka B rnica iz Dobrog,

Marka Stipica iz SUjice, Jake Mihaljeviea iz Zagoricana, Nike Dolica, Stipe. Dolica,

Ante Dolica i Perise Marijana iz Potocaria.

Privredno stanie, Razgovarao sam sa rnnozim stocarima 0 privrednim prilikama

i0 stanju stocara ko]i se nalaze u selima oko Livna ikoji izlaze preko Jjeta na Krugplaninu. Stanje stoke danas je u vecinl se la oko Livna dosta slabo ; narocito naza-

duje brojno krupna stoka (goveda). Po kazivanju tih stocara u selu Kablicima gdje

ima oko 20 domova, irna samo 6 domacina koji imaju vo!ove, ostali drze sarno sitnu

stoku (ovce). I tu je sa1110jedan domacin koji irna preko 100 brava, to je neki Her-

eegovac doseljen u Kablice prije 19 godina iz Priluke- Osirn njega u Kablicirna nema

ni jednog domacina koji ima preko 100 brava. Vrlo moogo dornacina napusta drza-

nje volova za tad i prelazi na drzanje konja, jer s konjima rnofe osirn poJjskog

rada da vrsi i druge poslove izvan kuce. Stanje u narodu je dosta nepovoljno.

Narod je siromasniji nego sto [e prije bio. Razlozi su tome u prvorn redu stalno dije-

ljenje porodicnih zadruga. Nekada ie u jednoj zadruzi z.ivjelo po 20 ivise clanova, a

danas ne mozei nece da ztvi vise ad covjeka, zene iniihove djeee ..U Kablicima su prije

60 godina bile samo 4 kuce a danas ih imade 24. U te 4 kuce zivJele su zadruzne poro-

dice, svaka sa preko 30 celjadi. Te porodice imale su mnogo stoke idovoljno zern-

ljista, pa su mogla naei ishranu sva kucna celjad jedne zadruge .. Otkako su se izdi-

[elili, izdijelJena je ne samo stoka nego i ziratna zemlja, a sa te ziratne zemlje ne

rnoze se nabaviti ni ljudske ni stocne hrane. onoliko koliko je potrebno. Prije su iz

pojedinih kuca odlazili snazniji iodlucniji ljudi 1 I strane. zemlje narocito u Francusku,

Belgiju iAmeriku. Otuda su svojoj zadruzi slali novae a po povratku idonosili

novae, kupovaJi zernlie istoku ipodmirivali kucu sa raznirn druzirn pot rebarna .

Moogi su unosili lz tih zemalja naprednije zivlJenje iu kuci iizvan kuce, kaol bolji

j napredniji rad na zemlji istoci, jer su vidjeH da u tim stranim zemljama iseljalc

bolje ttvi nego nas, ali ibolje r ad] nego nas. Ti Ijudi kojl su se povracali iz stranih

zernalja poceli su prvi graditi bolje kuce od kamena icrijepom Hi eternitom pokri-

vati. Mnogi su u toj gradnii otisli isuvise daleko pa su, ne izmjerivsi snazu iveli-

cinu novca koji imaju, utrosill say novae u gradevine koje danas ne mogu da odrza.

vaiu sa sredstvima koja im stoje na raspolaganiu, a .ios manje rnogu da podmiruju

potrebe svoje kuce ikucne celjadi. Stanje poslije rata mnogo je nepovoljnije, naro-

cito zbog toga sto je obustavljen odlazak nasih ljudi u Francusku, Belglju iArne-

riku. Tarno ne prirnaiu nase radnike ine daju nasim radnicima posla. Tako u prvom

redu dioba porod icnih zadruga, zattrn nerazurnno trosenje novea, a sada oskudanrad u mnogim selima oko Livna doveli su rnnoze porodice u tesko stanje- U samom

L ivnu nerna se sta zar aditi. Ni najbolji radnik ne moze tu naci rada, Prije su u

rnalirn kucama pokr ivenirn krovinom ziv.ieli Ijudi mnogo prostije iskrorrmije, ali su

kuce bile pune hrane istocne iIjudske, danas imarno kamene zgrade ibolje kuce,

ali u njima niti ima Ijudske niti stocne nafake*), tako rezonuju stocari,

Po mom posmatranju izgleda da se ovi stanovnici sela aka Livna nalaze u nekorn

prelaznom staniu. Nijesu .ios izasli sa nacinom rada j privredivanja jz onog svog

uobicajenog, vise prirnitivnog nego naprednog stania. To vrijedi narocito u koliko

se odnosi na abradu zernlje. Medutim su vee povisili standard zivota u svojoj kuci,

Iako je to jos uvijek primitivno zivljenje, ono vee. prelazi snagu njihovogproizvoderija i sticanja. Staga se nalaze na tesko] prekretnicl na prelaw iz seoskog

*) Nafaka =iivotne potrebe.



[25] 85

sirornastva u pravi proletarijat, najpre seoski pa onda varoski, Stoga je veorna

potrebno razmisljat] 0 ovirn poiavama nasta1im kako u naslrn selima talco imanjim

varosicarna koje zive od tih sela. Narocito Je vazno pitanje za ave stocarske krajeve

podizanje iunapredenje stoke. To Ie za njih najvaznije pitanje. Ako se bude idalje

islo u gubljenju stoke, onda ce .ios dalje sirornasiti, jer bez stoke niihove planlnskezemlje ne mogu dati nikakve prihode. sto je u kog a dornacina manje stoke, to je

on kadar manje zernlje dubriti i obradivati, te na taj nacin opada prihodod zernlje

a s njirn imogucnost zivljenja sa tim prihodima Jedan drugi f'akat kojl je narocito

vazan 1I ovirn krajevima kao j 1I cijeloj Bosni iHercegovini jest veliki inagao prirast

seljackog naroda. Po popisu od 1910 godine broj stanovnistva Bosne iHercegovine

iznasio je 1,800.000. Po popisu od 1931 godine iznost 2,217.000, znaci u vremenu ad

20 godina prirast je preko 400.000 ..U istom vremenu ziratna povrsina zernljista jedva

aka je porasla za koju stotinu hiljada hektara, isto je .ios vaznije, taj porast ziratne

povrsine nije nastao na osnovu pretvaranja neproduktivnog zernljista u preduktivno

nego po najvise krceujem sume ir azaranjern pasnjaka ilivada .. Na ta j nac.in smanjuje-se suma koja cini glavnicu narodnog imetka ismanjuju se povrsine koje daju ishranu

stoci. Odatle inastaje nemogucnost odrzavanja onog broja stoke koju smo imali na

terenu Bosne iHercegovine prije rata. Istini za volju valja reci, da slika nije svuda

tako crria. lmade iboljih, povoljnijih priJika. Taku povoljniju sliku pruza nam velika

porodiea Radeta iz Velikog Gubera, koji irnaju svoje kolibe ikosare na pclozaju

zvanom Psenicni Doci, u Narodnim Kruzirna. Tu imade 13 koliba Radeta, koje sam

vee nap red popisao .. I ta porodica Radeta prije 30 godina imala je u Velikorn Gu-

bern samo dvije kuce, danas ima 35 dornova Oni su dasH iz Drzanlija u Veliki Gaber

gdje su se narnnozi li iizdjelili. Radete su sve prilicnog stanja , a rnedu njirna [e po

broju stoke najjac] Luka Radeta, koji irnade oko 170 svojih ovaca. Razgovarao samsa sinom toga Luke Radete 0 drianju ovaca j 0 proizvodnji sira, On mi. rece da oni

danas drze u glavnom samo ovce, napustili su drzanje krupnog mala goveda naro-

cito krava, jer sa njima ne mogu iskoriscavati planinsku pasu onaka dobro kao sa

ovcama, pa je j unovcavanje dobivenoga mHjeka od ovaca rentabilnije nego od

krava. On rn] kaze da od ovaca rnoze da dobije s ovce na ovcu 6-7 kg sira, Ako

je susna godina, onda racuna po 6 kg sira na svaku ovcu, a aka je kisna godina onda

racuna do 7 kg sira po ovci. Po njegovu kazlvanju mnogo uplivise na proizvodnju

mlijeka kod ovce i[acina vjetra preko ljeta, aka duvaju ostri vjetrovi - bure - i

ako su te bure preko ljeta ceste, ovca odmah umanji sa proizvodnjorn mlijeka. Ovaj

Radeta ddj ave godine na planini 150 ovaca j racuna da ce imati ove gocline adnjih 13 do 15 metr. centi sira,

Ja sam s njim 0 samoj proizvodnji pravio ovakav racun: 15 metro centi sira

aka proda Livanjskim trgovcima po 15 din. kilu dobice za to 22.500.- dinars, to

[e brutto prihod, Od toga prihoda tr eba odbiti eve izdatke:

za hranu sir arima (2 sirara 10.- din. dnevno znaci 300.- mjes.)

za pet mjeseci . . . . .. . . . . . .' . .. . . . . . . .

luana cobanima (2 cabana 6.- din. dnevno - na mjesec 180.- din.)

za pet rnjeseci . . . . . . . .

dva puta po par opanaka cobanlrna

dva puta po par opanaka sirarimaza so ovcama po 1 kg na ovcu . . .

Pr enos .

Din 1.500_-

"900.-

"

100.-

"100.-

"375_-

Din 2.975.-



86

Pr enos

so .za sir . .. . . . . ... . . .

amortizacija sirarskih sprava .

amortizacija zgrade (sirarne) .

prenos sira s planine u Livno .radno odijeJo i drugo odijelo siraru

drva za gorivo . . . . . . . . ,

za 2 kante petroleja . . . . . .

cebad za cobane (za 2 cobana po 1 cebe a Din 150.-)

cebad za sirare .. . .

plata jednom cobanu

daea z a z g r a d u

d a t a za ovee . . . .

Svega

nepredvideni rashodi

[26]

Din 2.975.-

250.-

. . , 100.-

"100.-

" 300.-

"120.-

"400..

"245.-

,. , 300.-

300.-

"1.000.-

;, 50.-

"37.50

Din 6.177.50

.>! 1.000.-

Din 7 ..177.50

Re s u m ei

Prihod Din 22.500.-

Rashod " 7.177.50- - - - - - - - - - ~ ~ - - - - - - - - -ostaje Din 15.322.50

To bi okruglo iznosilo po ovci oko 100.- din. bez drugih prihoda ali ne uzevsi II

obzir izdrzavanje ovee kod kuce za vrijerne od silaska s planine do ponavnog iz-laska na planinu,

Evo drugi r acun stocara Vinka Perise iz Karijana .. Vinko kaze da od 00 ovaca

i jedne have, koja mu dnevno daje 10 litara mlijeka moze za cijelo vrijerne dok

je na planini da dobije 3-4 metr. cente sir a. Ako ukupnu tu kolicinu sira proda

prosjecno po 15.- dinara po kili, znaci da rnoze ta tri metra sira da unovci za

4.500.- dinara od.nosno 4 metr. cente za 6.000.- dinara. Uz to irnade od ovaca

jos vunu, janjad, mlijeko za kucnu potrebu, rnanje masan sir belovu za kucnu.. v

potrebu, zestieu iod ovaea dubre. Vunu moze da proda po runu 25.- dinara, a

janjad moze da proda prosjecno po 60.- dinara po komadu. On nije mogao da

tacna navede svoje troskove, ali misli da ne prelaze 2.000.- dinara. Prema tomesarno za sir dobije po ovci Din 50.- odnosno Din 80.-. Po njegovom racunu ovca

maze da da 6 kg sira, odnosno ovea daje za cijelo vrijeme muznje od juna do sep-

tembra 30 kg mlijeka, a svakih 5 kg mlijeka daju 1 kg sira. U prvim rnjesecima

dok je pasa svjeza, odnosno tr ava mlada,daje ovea vise mlijeka, ali ono nije Iako

masno ni gusto, stoga se tu racuna 6 kg mlijeka za 1 kg sira, U julu iavgustu kada

zasusi i kad je pasa vee suha, mogu i 3.5 kg rnlijeka da dadnu 1 kg sira. Aka je

kisna godina ovca daje slabije (posnije) mlijeko ali ga daje vise. Ako je susna go-

dina ovca daje manje mlijeka ali boljeg (gusceg). Perisa racuna prosjecno vrijed-

nost ovce s janjetom na 150.- dinara ito ako ovee kupuju na Sve Svete (1 00-

vembar) na vasaru u Livnu, Na taj veliki sajam koji se odrzaje u Livnu doduovcari sa ovcarna ne samo iz livanjske okoline, nego od Kupresa, od Gornjeg Malo-

vana, od Vukovskog, zatim iz Gornjeg Vakuf'a iiz Duvna, On dr2i ovce na rnuznji

4-5 godina. Iza prvog janjenja ovca daje slabo mlijeko, uz drugo janje vee je boJje



[271 87

mlijeko, najbolje rnlijeko je posJije 3 i 4 janjeta. Poslije 5 janjeta mlijeko je vee

slabije, Tada obicno prodaje oveu. sto se tice vune ona zavisi ne same od godina

u kojim je ovea nego i od hrarie. Hrana mnogo uplivise na kakvocu vune. Ako se

ovea slabo hrani preko zime, u prolece je vuna veoma slaba i opada. Ovca najvoli

posusno vrijerne, ne voli ni kisno ni vjetrovito. Isto tako umjereno toplo vrijeme

povoljnije je nego advise toplo iii advise hladno. Vinko Perisa irnade izmedu svo-jih 50 ovaca ave sojeve: prijevorsku, kupresku i iz okoline Livna. Prijevorske su

ovee lisaste, t .. j. lice im nije obraslo jednobojnom dlakom, nego je obraz ern, nos

bjelkast, a njuska crna, Prijevorske su ovce krupne, irnaju klopave usi , runo im je

tesko iveliko, a po mlijeku su najbolje, Kupreske su ovee slabije po mlijeku od

prijevorskih, ali su isto tako krupne i imaju tesko runo. Dornace ovce U okolini

Livna sitnije su od prve dvije pasmine, ali na mlijeku mogu 'da budu bolje od kupre-

skih, osim toga najbolje se utove na planinskim pasama, Livanjske ovce imaju

garastu glavu, inace bijelo runo.

Ja sam fotografisao njegove zgrade, njegovu sirarnu i sirarske sprave,

a zatim smo razgovarali a njegovoj proizvodnji sira, Njegova kosara i stan S . t I

zajedao izgradeni. U [ednorn dijelu, koji je mnogo prostraniji, nalazi se staja,

Il drugom dijelu mu je sirarna i stan. Sve je gradeno od kamena. On imade

sve potrebne sprave za pravljenje sira ala trapist. Sir pravi ad cijeJog ovci-

jeg mlijeka koje je vrlo gusto imasno, Surutku sto ostane iza pravljenja masnog

sira ne zakiseljava siristem, nego je ostavi 24 sata da sarna od sebe prokisne,

zatim je prokuva u kazanu, pa je po tom ohladi i procijedi. Sir koji dobije

na taj naein ikoji zovu belova metne zatim u krpe da se ocijedi ad zestice ...Upo-

trebljavaju ga najvise za kucnu ishranu, Zesticu upotrebljava za ishranu svinja, a

daje je ikravama pornijesanu s mekinjama. Isto taka hrane pse sa zesticom pomi-

jesanorn sa kukuruznim brasnorn. Kod pr.oizvodnje masnog sira ala trapist upotreb-ljava vjestacko siriste u prasku. Proizvod je firme Kristijan Hanzen Kopenhagen.

Za sirenje upotrebljava prasak na taj nacin, da odredenu kolicinu za 100 litara

mlijeka najprije rastopi u 50 gram a cijelog mlijeka, a zatim tu rastopinu pomijesa

sa ukupnom kolicinom mlijeka. U kazanu za sirenje umlacl mlijeko na3Q---.,32° C

nasto se cijelo mlijeko prosiri, onda sirovinu isjece harfom, mece je u kalupe ipod

pritiskom ocijedi ad suvisne surutke. Po tom se obavlja say drugt posao potreban

da se dade do potpuno urednog sira. (Drzi se u slanoj vodi, pere, zatim ostavlja u

police radi susenja, fermentiranja izrenja).

Sirarna Luke Radete nalazi se u podumu njegove kuce. Gradena je od karnena i

dobro izolirana. Mjerio sam ternperaturu u 12 sati u podne; u podrumu je bilo 16° C,dok [e u isto vrijeme na polju bilo 29° C . On upotrebljava takode vjestacko siriste,

samo je druga rnarka Rajmond Leventren, Kopenhagen. Oko kclibe Luke Radete,

na istom poloza]u, nalazi se jos 12 koliba i staja porodice Radeta. Svi ani irnaju

svoje sirarne- U blizini njihovih koliba nalazi se ziva voda zvana Karnenica, ana je

ogradena, zapravo uhvacena u jednu catrnju, ali u njoj ima ave godine - 1938 -

tako malo vode da jedva moze da podmiri potrebu okolnih kuca za Jjudsko pice.

Radete nernaju kod svojih kuca catrnjevimaju samo bunareve u kojima je sada

takoder ponestaio vode, Oskudica pitke vade nagnace ih da ranije krenu sa pianine

u selo, lnace ani ostaju ovde doklegod mogu dalje, cesto puta tek kad poenu sui-

jegovi da padaju sa planine, Oko svih zgrada irna nekoliko lokava, ali te lokve suneciste, zapusterie izapliie su taka da u njima nema vade. Na planinu izlaze obicno

oko 25 aprila i15 maja. Tako rano izlaze zbog toga sto se u to doba poeinju zasi-



88 [281

javati njive izagajivati livade 11 polju oko njihovog sela, pa su prinudeni da dizu

stoku na planinu, jer je nemaju gdje napasati. Za izgon stoke na plauinu placaju

25 para po ovci, osim toga za zgradu na planini placaju 50 dinar a godisnje (koli-

bar ina iii dinarina). Pas€ . koje iskoriscavaju Radete kao i drugi stccar ikoji se nalaze

zapadno i[ugozapadno od njih pripadaju Narodnim Kruzima.Moj put sa planine Kruga isao je kroz uvalu Razdolje, izrnedu Semesnice

iMalog Cineera, odatle kroz veorna prostranu poljanu Veliku Drezntcu. Ta poljana

abuhvata oko 50 ha isastoji se pretezuo ad ukosa, Vlasnistvo je brace Jovana, Mitra

iVojislava Duvnjaka Iz Donjeg Matovana. Od Velike Dreznice isao sam u istocnom

praveu izmedu sume Volodera i Os111Glavice idosao sam na drugu veliku poljanu

zvanu Suicku Poljanu. Dalje ad prilike po sata iduci ad Suieke poljane dosll smo u

predia VeUkog Malovana na Veiiko-rnalovanslcu poljanu, Odatle uz dosta strme i

posurnljene strane dosao sam u selo Donji Malovan

S elo D on Ji M alovan pruza se ispod planine Malovana u pravcu od sjevera prema

jugu.· Ono irnade 4 zasebne mahale, Najsjeverriija mahala zove se Marica dolina,druga mahala zove se Kanlica dolina, trees se zose Jankica iii Duvnjaka dolina, a

cetvrta se zove Jovica kraj:

Prva je rastavljena od druge aka 10 rninuta hoda, drug a ad trece aka 5 rninuta

a treca ad cetvrte isto taka aka 5 minuta hoda. U mahali Marica dolini imade 33

doma, u Kanlicevoj 12, Jankica iii Duvnjaka 18 a u .Iovica 23. U Maricevoj rnahali

nastanjene su ove porodice: Knezevici, Mariei, Duvnjaci (3), Kalonje (7), Kozomare

(1), Ulsa (1), Susnjar (1). U Kanlica mahali u svih 12 kuca nastanjena je samo pore-

dica Kanlica. U Jankica dolini su 3 kuce Jankica, inace sve ostale kuce pripadaju

parodici Duvnjaka, U Jovita kraju sve su kuce porodice Duvnjaka, sarno ima dvije

kuce Radena, Br ojno je najjaca porodica Duvnjaka. Oni su doseljenici iz Hercego-

vine, ali su najprije dosli u Duvoo, pa odatle u Malovan. Zbog dolaska iz Duvna i

dobili su naziv Duvnjaci. Kozomare su dosle iz Livna, a :Jusnjari iz Ralica. Kanlici su

iz Dalmacije od Knina, Od svih 0 ' 1 ' 1 1 1 porodica materijalno najbolje stoje Duvnjaei,

a medu njima je najbolje materijalna stao neki Stanko Duvnjak koji irnade velike

posjede u planini HrbljinL Sarno jedna poradica [e katolicka a to je Ulsa, Oni su

dosli u Donji Malavan iz Sujice josza vrijerne austrijske uprave. Jedan ad till Visa

bio je u sluzbi kao kocijas na postanskim kolima, pa se nastanio uSujici, a odatle

se je doselio u Donji Malovan. Porodica je siromasna inije do sada mogla da se

materijalno popravi.

Kuce u Donjem Ma!ovanu su u pojedinim mahalama grupisane, Sve su gradene

od drvene grade, sarno u prvo pornenutoj rnahali imaju dvije kuce ad karnena po-

krivene erijepom. Kod kuca gradenih od drvene grade prave najprije kameni podzid

visok aka 1 metar, na to dodu protese koje cine 1-2 m visok zid, a zatim dolazi

krov, Kuce su gradene u strani talco, da s donje strane imaju pod kucom iii podrum

iii prosto_r u kom se rnoze da drzi staka. Krov kuce je ad drveta, visok je istrrn.

Posto su kuce grupisane nema aka njih dvor ista, iii aka ga irna ana je vrlo malo.

Sarno aka nekih kuca nalaze se mali vrtovi zasijani s krompirom, stocnom repom i

po nesto graham. (Sijanje graha me je iznenadilo jer je Malavan 1100 m nad morem).

Povise svih rnahala nalazi se surna, Prva rnahala Mariceva spustena je nesto nize

ispod sume ilez! neposredno uz eestu, kola spaja Bugojno sa Livnom, odnosno sa

Duvnom Ostale tri mahale udaljene su od ceste i uvucene su dublje u sumu. Oko

samih kuea nalazi se visoka bukova suma, a povise te bukove sume dolazi erne-



[291 89

goricna (ornorova) soma, koja postepeno iduc] prerna vrhu Velikog Malovana prelazi

u bukovu sumu, Ispod kuca nalaze se njive i ziratne zemlje sve do ceste, Po tim

njivama posijana su zita i to pretezno jari [ecam i zob, sarno nesto malo psenice ito

[are. Ispod cesteJirt se Malovansko polje. Ono se naJazi istocno ad ceste Livoo-

Bugojno .. Nije prostrano, jedva aka irna 50 hektara i zasijano je pretezno jarim

jecmom izobi. Osirn toga svuda ima po nesto zasijana krompira. zita su Jos zelerraiako je vee konac jula,

Malovancl se bave pretezno stocarstvom idrze samo sitnu stoku, a vrlo malo

krupnog mala (goveda ikonja), Volove skora da su napustili. Kaza, da irn se ne isplati

drzat! vol ave, jer lh ni utovljene ne mogu dobra prodati, Zemljiste obraduju pre-

tezno sa konjima. Selo Malavan nema vade. Kao sto su svi krajevi Zapadne

Bosne oskudni vodom, taka je iovaj kraj. Ne sarno da nema vade u planinarna:

Velikom Malovaou, Krugu iCineeru, nego je nema ni u stalnim ljudskim naseljirna.

Kao stoeari ani se izdizu u planinu radi ishrane blaga i radi oskudice vade, ali seisto taka zbog nestasice vade u planini moraju da vrsca]u nazad u svoja sela, cbn

im nestane vade u Iokvama iii u vjestacki napravljenim bunarima. Vrlo malo ih

imaju catrnje. U selu Danjem Malovanu irnaju sarno dvije prave catrnje. Catrnje

su poceli da prave tek poslije rata. Prije rata nijesu uopste znali za njih niti su ih

irnali. Tada su vecinom skupljali kisnicu s krovova svojih kuca u drveoa korita.

Takova korita idanas se vide kod vecine kuca, Njih postav!jaju ispod strehe sviju

zgrada,

Otprilike poJa sata daleko ad sela u pravcu [ugoistocnorn nalaze se pod str-

rnim stijenama izvori rijeke Sujice. Izvori izbijaju u dva rukavea, jedan je ispodstrrnih stijena na kojima se nalaze zidine stare gradine Strznja, a drugi [e nesto

zapadnije takoder ispod strrnih stijena Siroke Kose. Na drugorn kraku nalaze se

odmah ispod izvora nekolike rnlinice na Kojima seljaci iz Donjeg Malovana melju

fito. U toku ljeta kad nastanu vece suse oslabi snaga izvora, tada imliniee prestanu

raditi, itada su seljaci iz Donjeg Malovana upuceni na rnlinice donjeg taka Sujice aka

sela istog imena (Sujice). To seta nalazi se aka 4 km daleko ad Donjeg Malovana,

Rijeka Sujica tece u pravcu juznorn ad Donjeg Malavana pored selaSujice, spu-

sta se u najsjeverniji rub Duvanjskog Polja itece istocnim rubom sjevernoga kraja

do sredine toga polja. Tu se spaja sa ponornieama Drinorn iVrbicorn iteee u za-

padnom pravcu prema selu Kovacirna, gdje ponire u Velikom ponoru sjeverno odtog seta. Oko gornjeg taka zapravo oko sarnih izvora Sujiee [uzno 1 Z sela Malo-

varia nalaze se njihovi ukosi. Povrsina njihova zahvata aka 50 ha, Glavni ukosi ovog

sela nalaze se u planiriama po Hrbljini iispod Velikog Malovana.

Zemlju obraduju sa drvenim plugovima, po nesto ima igvozdenih p!ugova, ali

rala nernaju ovuda. Odmab tim pooru zernlju, sto rade u proljece, siju z1ta u ure-

denu brazdu, jer ne upotrebljavaju ni drljacu, ni valjak. U cijelorn selu imaju sarno

dvije drljace i to Duvnjak Cvjetko Ristin iVojislav Duvnjak, Obradivanje zemlje

vrse povrsno. Vele da nema]a dovoljno vrernena da abrade zemlju onaka kako

treba, Zemlje su irn kamenite j dosta tanke. Oni ih istina dubre kada hoce da ih za-siju zitima, jer sazno u tom slucaju, ako ill podubre, mogu da racunaju na neki bolji

prihod. Upotrebljavaju u glavnorn stajsko dubre, ali s obzirom na to da stajsko

dubre dde preko godinu dana pred stajom nepokrtveno inezasticeno i bez primje-

se slame ili druge stelje one izgubi uajveci dio svojih dobrih sastojaka. Daleko je

' "



90 [30J

uspjesrnje i po razvoj .usjeva povoijruje torenje, jer se na taj naCin ostavlja na

zernlju direktno i osoka igno], Za njih je U ostalom takav nacin dubrenja j laksi,

jer otpada cuvanje dubreta i njegovo raznosenje po polju,

Klima. Klima je astra,surova.

Prva studen pocinje vee usepternbru,

aprvi

snijegovi poeinju vee pocetkorn oktobra, ali se desi da bude godina da ostanu bez

snijega SY e do decernbra. Ipak zbag hladnoce rnoraju poceti loziti u sobarna vee u

drugoj polovini oktobra, najkasnije pocetkorn novernbra. Veliki iduboki snijegovi

nalaze se sa sjevera od Kupreskih Vrata, S te strane dolaze ivelike student isnaznl

vjetrovi - bur a. Zimi stvara bura velike srnetove, koji potpuno zatrpavaju sve

puteve iprolaze. Ljeti bura donosi susno vrijerne koje mnogo ostecava usjeve a

narocito mnogo osteti kosanice. Zima tr aje ad decernbra sve do koncaaprila, ali

15 aprila vee pocin]u preoravati zemJju izasijavati usjeve, Stari I judi u Malovanu

kazu, kada. se pocne zeleniti gora na Velikom Malovanu tada treba poeeti sa OTa-

njem isijanjern usjeva, Ki~u dobivaju ad juga od Duvna iii od Livna, ta kisa je nesarno topla nega itrajna. Aka 1,:is3 dade od sjevera od Kupresa ana je hladna i ne

traje dugo.

Zi tsammenfassung.

D ie b eiden genannten O eb irge 1 iegen in Westbosnien u nd e rstr ec ke n sich terri-

torial anf die B ezirke B ugoiuo , G larnoc und L ivno, Begrenzt von den hohen Kammen

der Oebirge Vitoroga 1916m (im Nordosten), Malavan 1828m O m Suden) und

V elik i C incer 2006 m ( irn Sudwesten) ste l1en sie die westliehe Grenze des bosrrisch-

hercegow inischen K arstgeb ie tes gegen das da lm atinische K arstgeb ie t dar.

S ie tragen aIle iene E lemente in sich d ie so charakteristisch fur das K arst-

te rra in des Sndostens sind: b re ite , ode , ste inige Flacherr, ste lienwe ise unte rhrochen

von grossen flochwalderu (Tanne, F lchte und B uche) , ausgedebnten W eideilachen m it

kargl ichem Graswuehs, mit vie len K arstmulden, die b ier mehr te lle r- als trichte r-

fO rm ig sind und fast tib erall herrschende W asse rarrnut.

Diese Wasser not ist so gross, dass sie die Saisonbewohner dieser G ehirge

zw ing t auf aile mogllchen Arten das oberird ischeW asser zu sarnmeln, S ie sammelndas W asser in K arstrnulden (lokve) , in e lgens dazu aus grossen Ito lzstammeu

verfertig ten G efassen (ko rita) , in naturllchen S te inmulden (kamenica), in ausge -

hohlte n flo lzk lo tze n (p.anJev i)und in kfinstllchgemauerten Reservoi ren (bunari ,

cisterne, catrnje).

Wahrend die zwei erstangeftihrten Arten des Samrnelns sehr, - fast allgemeinvorkomrnen - sind die anderen, - b esonders die klmstlichgemauerten Z iste rnen,

sehr sel ten.

D iese G eb irge bewohnen in den Sommermonaten d ie V iehztichte r aus den

Dorfern des K upresko und G larnocko polie , E s sind m eistens besser geste llte B auern

we lche in erste r L inie grossere H erden des K le inv iehs, - S chafe and Z iegen, -

b esitzen und im S taude sind durch zahlre iche fam ilienm itgiiede r zwei A rten des

L andb esitzes zu betreuen. Jeder von diesen V iehzllchtern hat e inen L andbesitz im

Dade, wo er sich SH indig auihalt und den zweiten im G eb irge , wo einige M itgU eder

se iner flausgenossenschaft den Sommer verb ringen,



[31] 91

Zu dieser D oppelwirtschaft zwingt sie in erster L inie der M angel an fre ien

Weidetlachen bei den D affern, wo das Vieh fib er den Sommer weiden konnte, in

zweiter Linie die Natur der Gegend, wo tib er Sommer eine grosse Trockenheit

herrscht welche nicht nur d ie M ilc hp ro du ktio n der Schafe herabdrilckt sondern

auch die Emahrung des V iehes in Frage stellt. A uch dee Wasserrnangel ist sehrernpfindlich,

A uf dem O ebirge Hrbliina ist der grosste Teil der H ocbebene im P rivatb esitz,

D ie G rosse dieser B esitze schwankt zwischen 50-·200 ha W eide- oder Wiesenflache,

Diese Welden oder W iesen sind auf ste inigem, kalkreichen Boden und geben

deshalb nut dann einen nennenswerthen E rtrag wenn im Juni und Juli reichlieher

Regen f.aJlt, sonst wird kaurn 10-15 mtz lieu pro ha erzie!t.

Auf dem G eb irge Krug is t neben den P rivatb esitzungen fast die Halite der

flocheberre als al lgemeine Weldeftachebestimmt, so dass au ch d ie je nig en V ie bz iic hte r

ihr V ieh auf das Oebirge, - auf die allgemeinen Weiden ~ tre ib en konnen,welche keine e igenen Weidef lachen haben.

Neben der E rnahrung des V iehes ist der zweite G rund des Auftr iebes das

Sammeln de r M olkere iprodukte , e igentIich das Verkasen der M ilch. E in grosser

TeB dec Viehzuchter hat e igene M olkereien wo die M ilchzu Kase verarbeitet

wird. A us dec Schafvollm ilch wird eine A rt von H artkase in kle inen L aib en von

1-2 kg verfertigt, D ieser K ase wird an die Lokalhandler in Livno, G lamoc und

Bugojno verkauft und entweder irn Lokalkonsum verbraucht oder, - gtosstenteils.c=-

nach D alm atien ausgeftrhrt,

Durch diese V erarb eitungsweise w ird die Schafmilch ziemlich gut ausgentitzt,

M an r echnet dass man wahrend der Weideperiode irn Durchschnitt 5 kg Kase vom

Scha f bekommen kar in , die zu 15 D in das K ilo v erk au ft, einen B ruttoertrag von

D in 70-80 von Iedern Schafergeben. A uf diese Weise wird hir 1 I MilcheinBruttoerlos von 2'5 D in erreicht,

D ie Lebensweise dieser Viehziichter in ihren zeitweiligen Oebirgsansiedlungen

unterscheidet sich wenig von jener in den standigen A nsiedlungen. W as die B oden-

bearbeitung anbelangt, so besteht d ie H auptau fg ab e darin die grossen W iesen-

fH ichen zur richtigen Zeit abzurnahen und das H eu unterzub ringen. D as M aben

der W iesen beginnt gewohnlich am A nfang Juli und dauert b is A nfang A ugust,

stellenweise b is M itte A ugust. Diese lange M abeperiode hat seinen Grund im sebrscbwierigen Terrain, welches so stark mit ste inigem M a terial bedeckt lst, dass nur

sehr geschickte und geubte Schnitter diese Arbeit mit Erfolg verrichten konnen,

Wenn das Iteu untergebracht ist w ird fU r die E rnab rung des Viehes gesorgt,

Solange man die fre ie W eide ausnutzen kann, tre ib en die Hirten ihre H erden fib er

die ganze Hochebene und nutzen die abgemahten Wiesen und Weideflachen aus.

Wenn der Schnee die E rde bedeckt, dann wird das lieu verftittert. D iese A rt

der E rnahrung' wird fortgese tzt b is der ganze Vorrat verbraucht ist und dann

erfolgt die R iickkehr ins D orf. D iese taJit gewohnlich auf Anfang Feber oder M iirz, so

dass die S tallernahrung nur noch I oder hochstens 2 M onate fortgesetzt wird, dann

beginnt wieder der A ustrieb auf die freie W eide . D as Vieh wird in die Gestrupp-

walder urn die Dorfer herumgetr ieben und ernabrt sich von jungen Trieben und den

karglichen R esten von vertrocknetern U nkraut.

D ie Wohnungsverhaltnisse , d ie B auart der G ebaude, d ie innere E inrichtung

sowie das tagtagliche L eben ir n G eb irge sind nur wenig von denlenigen in den





G lasnik Z eJ llal.i~ kotr rnuzcja K raljev ine .luzosla----

a rajevu

Tabla IInz. Pop 0 v ic .I.: Stan ov i na

planinarna H rb ljini j Krugu

SI. 1. - Planina Vel. Malovan sa terenom ko]! se prostire sjevero-zapadnoipod njegova glavnog grebena

Fcto: lng. Popovic

SI. 2. - Plan in ki pasnjaci po H rbljini planini na prosto rujuzno ad surne Jelovace

Fete: Jng, Popovi~

L I



----------lasnil, Z ernaliskog m uzeia K raliev ine

Tabla IT

lng; Pop 0 v i{:.: tariovi naplaninama Hrbljini i Krugu

SI. 3. - Na pasi ispod glavnog grebena Vel. Cincera.

Strana od Clarnockog' PoljaFoto: Ing. Popovie

I. 4. - Pogled na planinu Vel. Cincer a juzne straneFOIO: Ing. Popovic



G lasnik Z ~l1 lllljskog muzeja Kralievine J l.lgosluv ije u Suraje \tI

111g. Pop 0 V j C J.: Stanovi 113

pfaninarna H rb ljini i Kruguabla III

SI. 5. - Poljana Vel. Dreznica sa kucorn i stajorn Mitra Duvnjakaiz sela Malavana

FOlo: Ing. Popovic

Sl. 6. - Zgrade Ilije Radete s r o c a ra fz Vel. Gubera, kcje irna 1 1 a Kruguplanin i: u proce lju m ljekari 5i ra rna, oo strani kuca z a stanovarije i staja

Foto: lng. Popo~l~



Clu~nik ZC1l1,11j"k !! muz eja Kraljevine .lug oslaviic u Sarajevo

Tabla IVIng. Popovic J.: tanovi ria

planinarna Hrbljini i Krugu

SI. 7. - Greben Vitoroge planine posrnatran iz visor avni HrbljinFOlO; Ing. Popovic

S1. . - N a H rb l.iini planini: Ogradena lokva kod stana Boze Bagarica

Folo: log. Popovic



Glusuik Zemaliskce muzeja Kraljevlne Juzoslavije II Sarnjevu

Tabla Vlng. P (J P 0 v ic J _ : tanovi nn

olanlnama Hrbljini j Krugu

S1. 9. - Pr ec koliborn Tome Durnanclca iz Zlasela na visoravni Hrbljine.Tornina snaha drii »mladue ua ko ioj se pricvrsti lui: radi osvietlienja kolibe

_FoIO: lng. Popovit

S1. 10. - Ia Krugu planini: Bujan porast niskog grrnlja u zaklonitirnpolozajlma (zavjetrini) pasnjackog' terena

Foto: Ing. Popovic



Ing. Pop 0 I'it . r . : Stanovi naplaninarna Hrbljini iKruguab la V I

I . . II. - Na Hrbljini planini: Porodica Mjje Bag arica, Starresina porodlcesiedi u redini oko njeg a u sinovi i snahe

1"010 : J ug . P op ov ic

Documents

Glasnik Zemaljskog muzeja Kraljevine Jugoslavije u Sarajevu [godina 51, sveska 2; 1939.]