ghid de aplicare pentru directiva 87/404/eec referitoare la recipiente

COMISIA EUROPEANĂ DIRECŢIA GENERALĂ - ÎNTREPRINDERI Direcţia G / Piaţa Unică : reglementări privind mediul înconjurător, standardizare & Noua Abordare Unitatea G / 4 : Echipamente sub presiune, dispozitive medicale, metrologie

Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987

pentru armonizarea legilor Statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple

sub presiune

Aceste linii orientative sunt doar informative, nu au statut oficial

1

GHID DE APLICARE

Sursa documentelor ghidului: EC/DG Entr/unit G/4 – Sector Presiune

Echipamente sub presiune: Recipiente simple sub presiune (SPV)

GHID DE APLICARE PENTRU DIRECTIVA 87/404/EEC

REFERITOARE LA RECIPIENTE SIMPLE SUB PRESIUNE

2

INTRODUCERE

Aceste linii orientative care se constituie ca un ghid de aplicare sunt elaborate de serviciile Comisiei Europene pe baza rezultatelor muncii grupurilor de lucru sectoriale în scopul aplicării Directivei 87/404/EEC – recipiente simple sub presiune. Scopul acestor linii orientative este de a clarifica anumite probleme şi proceduri la care se fac referiri în Directiva 87/404/EEC privind armonizarea legilor statelor membre. Ghidul de aplicare conţine o serie de documente specifice pentru orientare. Liniile orientative sunt realizate în timp ca soluţie propusă la necesitatea clarificării unor elemente specifice; ele acoperă elemente de interpretare generală inclusiv aspecte tehnice. Liniile orientative au caracter informativ şi nu au caracter obligatoriu. Formatul de fişe cu foi detaşabile permite introducerea, actualizarea sau retragerea unui document individual, când este cazul. Deşi conţin informaţii privind unele probleme ridicate de directivă, aceste documente nu au decât rol informativ, de orientare, cu scopul de a ajuta pe producători, organisme notificate sau alte părţi interesate, în îndeplinirea obligaţiilor acestora. Textul oficial rămâne textul directivei 87/404/EEC (cu amendamentele acesteia), împreună cu orice publicaţie oficială care o susţine sau rectifică. Pe lângă acest ghid care este specific recipientelor simple sub presiune, este pregătit de către Comisie DG Intreprinderi Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe principiile Noii Abordări şi Abordării Globale.

3

Informaţii generaleDocumentele:

1. au caracter informativ; 2. sunt elaborate în trei limbi (engleză, franceză germană) 3. se referă la Articolul sau Anexa corespunzătoare din directivă; 4. sunt numerotate şi marcate individual în conformitate cu sursa şi

data :

i) propunerii ii) aprobării iii) modificării iv) retragerii

4

Acest document constă din următoarele secţiuni numerotate separat, care urmăresc traseul directivei. În paranteze se precizează capitolul/articolul/anexa din HG 454/2003 care transpune directiva 87/404/EEC, versiunea consolidată.

“Art.” = Articol

Capitolul I (CAPITOLUL I) Scopul, introducerea pe piaţă şi libera circulaţie Art. 1-7 (Art. 1-7)

Capitolul II (CAPITOLUL II şi IV) Procedurile de certificare Art. 8-9 (Art. 8, Art.16) Examinarea EC Art. 10 (Art. 9) Verificarea EC Art. 11 (Art. 10) Declaraţia de conformitate EC Art. 12-14

(Art. 11, Art.12, Art.13) Capitolul III (CAPITOLUL III)

Marcajul CE Art. 15-16 (Art. 15) Capitolul IV (CAPITOLUL VI)

Dispoziţii finale Art. 17-19 (Art. 17-26) Anexa I

Cerinţe esenţiale de securitate Anexa I (Anexa 1) Anexa II

Marcajul CE şi inscripţionări Anexa II (Anexa 2) Instrucţiuni Anexa (Anexa 2) II Dosarul tehnic de fabricaţie Anexa II (Anexa 2) Definiţii şi simboluri Anexa II (Anexa 2) Anexa III

Criterii minime care trebuie avute în vedere de statele membre la desemnarea organismelor de inspecţie

Anexa III (Anexa 3)

-----------------------

5

CUPRINS

A - ARTICOLE

ART. 1 (ART. 1 – 3) Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

1 Armături fixe sau mobile 11/93 11/93 6/97 2 Conţinutul (umplerea) 11/93 11/93 3 Medii lichide 11/93 11/93 6/95 4 Recipiente alcătuite din mai multe

camere 11/93 11/93

5 Recipiente deschise 11/93 11/93 6 Recipiente destinate încălzirii sau

răcirii 11/93 11/93 6/97

7 Uscătoare cu aer rece 11/93 11/93 8 Uscătoare cu aer cald 11/93 11/93 9 Raportul lungime/lăţime, raportul

dintre ştuţul şi diametrul buteliei …11/93 11/93 6/97

10 Lista de verificare 11/93 11/93 11 Recipiente formate din două

funduri bombate spre exterior legate prin cordon de sudură

6/97

12 Recipiente cu zone în relief la capetele bombate

6/97 3/98

13 Recipiente cu flanşă şi capac plat 3/98

ART. 2-3-4-5-6-7-8-9-10 (Art. 4-9, Art.16)

Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă …//.. …………..//………..

6

INDEX

ART. 11 (Art. 10)

Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă 1 Presiunea maximă de lucru 11/93 11/93 8/98

ART. 12 – 14 (Art. 11-13) Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

1 Procedura de certificare utilizând standardul EN 29 002

2/94 11/94

ART. 15 – 16 (Art. 15) Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

1 Identificare (înainte/după testul pneumatic/hidrostatic)

2/94 11/94 8/98

ART. 17 – 19 (Art. 17-26) Situaţia Doc. Denumire

propusă aprobată modificată retrasă ……

------------------------ 7

B - ANEXE

ANEXA I (Anexa 1) Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

1 Pct. 2 – Protecţia împotriva coroziunii

7/93 7/93

2 Pct. 2 - Solicitări, altele decât presiunea

7/93 7/93

3 Pct. 2 - Orificii de vizitare 7/93 7/93 4 Pct. 2 - Orificii de drenare ale

rezervoarelor de aer din circuitele de frânare

5/94 11/94

5 Pct. 2 - Grosimea peretelui 6/95 6 Pct. 1.3 – Accesorii care contribuie

la rezistenţa recipientului 6/95 6/95

ANEXA I Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

……

8

ANEXA II (Anexa 2) Situaţia Doc. Denumire

propusă aprobată modificată retrasă 1 Pct. 4 - Fabricaţie în serie 11/93 11/93 3/98 2 Pct. 4 - Familie de recipiente 11/93 11/93 3/98 3 Pct. 4 - Lot 11/93 11/93 3/98 4 Pct.4 - Tip 11/93 11/93 3/98 5 Proces continuu de fabricaţie /

Definirea conceptelor 6/95 6/95

6 Marcaje 6/95 6/95

ANEXA III Situaţia Doc. Denumire propusă aprobată modificată retrasă

……

---------------------------- 9

Aceste linii orientative sunt doar informative, nu au statut oficial ---------------------- 10

GHID DE APLICARE

11

ART. 1 (Art. 1-3)

Articolul 1/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Armături fixe sau demontabile a) Întrebare: Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC recipientelor prevăzute cu armături fixe sau demontabile?

b) Solutia propusa: 1) Se aplică prevederile Directivei în cazul recipientelor prevăzute cu armături fixe sau demontabile atâta timp cât

acestea: - nu provoacă sarcini suplimentare sau probleme de coroziune care să prejudicieze siguranţa recipientului şi - nu împiedică verificarea interiorului recipientului.

2) Dacă volumul este calculat în scopul determinării riscului potenţial, - volumul ocupat de armăturile fixe poate fi scăzut din volumul recipientului - volumul ocupat de armăturile demontabile nu poate fi scăzut din volumul recipientului.

c) Motivul 1. În cerinţele Directivei nu sunt impuse restricţii importante referitoare la armături. 2. Armăturile fixe sunt incompresibile şi deci reduc riscul potenţial prin reducerea volumului. În cazul armăturilor

demontabile nu este nici o garanţie că recipientele vor fi întotdeauna puse în funcţiune utilizând aceste armături.

- Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative EC DG ENTR

propus aprobat modificat retras Nr. doc. 11/93 11/93 6/97 SPVG/Art.1/doc.1

12

Articolul 1: Domeniu de aplicare

Articolul 1/ Linia orientativă nr. 2 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Ingredienţi

a) Întrebare:

Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC (Articolul 1) recipientelor care conţin ingredienţi destinaţi pentru tratarea aerului sau azotului? b) Soluţia propusă: 1. Dacă recipientele sunt destinate să conţină aer sau azot şi ingredienţii din recipiente

a) folosesc la tratarea aerului sau azotului, b) nu atacă peretele recipientului şi c) garantează funcţionarea în siguranţă corelat cu mediul transportat,

recipientele care conţin aceste ingrediente pot fi tratate ca recipiente simple sub presiune.

2. Dacă volumul este calculat în scopul determinării riscului potenţial, volumul ocupat de ingredienţi nu poate fi

scăzut din volumul recipientului. c) Motivul 1. Nu sunt impuse restricţii importante asupra ingredienţilor, în condiţiile în care cerinţele Directivei sunt satisfăcute. 2. Nu este posibil întodeauna să se considere că aceste recipiente vor fi utilizate numai cu volumul planificat al

ingredientului (ingredienţilor).

- Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR

propus aprobat modificat retras Nr. doc. 11/93 11/93 SPVG/Art.1/doc.2

13


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 3 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Medii lichide a) Întrebare: Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC (Articolul 1) recipientelor la care mediul transportat (aer sau azot) include şi alte medii? b) Soluţia propusă: Recipientele care cuprind medii diferite în mediul transportat (de exemplu separatoare) trebuie considerate recipiente simple sub presiune cu condiţia ca: 1. mediul aer sau azot să poată include alt mediu ( de exemplu lubrifiant sau apă) şi

2. recipientul este destinat să conţină aer sau azot (alte medii sunt suspendate pur şi simplu, indiferent de procentajul lor în volum)

c) Motivul A se vedea înregistrarea întâlnirii grupului de lucru al Comisiei Europene din 25.05.1992, pct.7. Acesta stabileşte referitor la separatoarele de aer/lubrifiant: “Recipientele destinate separării lubrifiantului/apei din aerul comprimat sau azot şi cu o construcţie care este în conformitate cu definiţia recipientului simplu sub presiune vor fi considerate a fi în domeniul de aplicare al directivei” Observaţie: părţile textului care au fost modificate sunt subliniate cu linie dublă. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


14


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 4 EN

Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Recipiente alcătuite din mai multe camere a) Întrebare În ce condiţii se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC recipientelor cu mai multe camere? b) Soluţia propusă: Prevederile Directivei se aplică în cazul recipientelor cu mai multe camere dacă: 1. fiecare cameră separată poate fi considerată ca fiind recipient simplu sub presiune (de exemplu, pereţii

despărţitori pot fi numai plani), 2. suma produselor presiune x capacitate ale tuturor camerelor recipientului (PSxV) nu depăşeşte 10 000 bar x litru, 3. procedura de evaluare a conformităţii se bazează pe suma produselor presiune x capacitate ale tuturor camerelor

recipientului şi 4. proiectarea recipientului ca întreg corespunde camerei cu cea mai severă categorie de cerinţe.

c) Motivul

1. Aceasta s-a convenit în timpul discuţiilor Consiliului (24.06.1987) 2. Riscul potenţial nu depăşeşte valoarea de 10 000 bar x litru. 3. Trebuie luat în calcul riscul potenţial al tuturor camerelor în cazul unui eşec. 4. Pentru a evita suprafeţele de separare inutile este recomandabil pentru recipientul ca întreg să se conformeze

celei mai severe categorii de cerinţe (pentru clasificare vezi EN 286-1) - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


15


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 5 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Recipiente cu capete deschise a) Întrebare: Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC (Articolul 1) recipientelor cu capete deschise (vezi desenul pentru exemplificare)? b) Soluţia propusă: Recipientele cu capăt deschis nu sunt în domeniul de aplicare al Directivei. c) Motivul Conform Articolului 1 din Directivă, un recipient trebuie să aibă două capete

recipient cu capăt deschis



16


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 6 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipientele simple sub presiune Recipiente destinate încălzirii sau răcirii a) Întrebare: Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC recipientelor destinate încălzirii sau răcirii? b) Soluţia propusă: Un recipient destinat încălzirii sau răcirii nu este în domeniul de aplicare al Directivei. c) Motivul 1. Directiva se aplică cazul recipientelor simple sub presiune, care implică şi o geometrie simplă a acestor recipiente. 2. Directiva nu ia în considerare posibilele solicitări termice. 3. În multe cazuri

- recipientele sunt dotate cu conducte de încălzire supuse presiunii externe care nu se supun prevederilor Directivei;

- recipientele funcţionează şi cu alte fluide decât aer sau azot; - se folosesc alte materiale decât cele permise de Directivă.

- Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG III/D/2


17


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 7 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Uscătoare cu aer rece a) Întrebare: În ce condiţii se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC (Articolul 1) uscătoarelor cu aer rece? b) Soluţia propusă: Uscătoarele cu aer rece ridică o serie de probleme, de exemplu armături fixe, ingredienţi şi medii lichide; interpretarea acestora este dată în linii orientative separate. Uscătorul poate fi tratat ca un recipient simplu sub presiune dacă răspunsurile la toate aceste întrebări permit o astfel de clasificare. c) Motivul Vezi motivaţiile date legat de problemele relevante. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


18


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 8 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Uscătoare cu aer cald a) Întrebare: În ce condiţii se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC (Articolul 1) uscătoarelor cu aer cald? b) Soluţia propusă: Uscătoarele cu aer cald ridică o serie de probleme, de exemplu: armături fixe, ingredienţi, medii lichide, recipiente cu tubulatură de încălzire plus problema solicitărilor suplimentare. Interpretarea acestora este dată în linii orientative separate. Uscătoarele poate fi tratate ca recipiente simple sub presiune dacă răspunsurile la toate aceste întrebări permit o astfel de clasificare. c) Motivul Vezi motivaţiile date legat de problemele relevante. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


19


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 9 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Raportul lungime / lăţime, raportul dintre ştuţul şi diametrul buteliei, raportul dintre capătul plat deschis şi diametrul buteliei. a) Întrebare:

Rapoartele de mai sus au vreun rol în clasificarea unui recipient sub presiune ca recipient simplu sub presiune, conform Articolului 1 al Directivei 87/404/EEC?

b) Soluţia propusă:

Recipientele sunt clasificate ca recipiente simple sub presiune dacă rapoartele în discuţie nu necesită metode complexe de calcul şi/sau măsuri de compensare complexe. Există un acord unanim că soluţiile date de standardele armonizate se conformează acestui principiu şi oferă un ghid util în legătură cu construcţiile “simple”.

c) Motivul

Cu toate că Directiva nu face referiri la aceste rapoarte, aceasta se aplică recipientelor simple sub presiune şi deci şi proceselor simple, de exemplu, pentru calcul.



20


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 10 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Lista de verificare a) Întrebare: Există un mijloc simplu de a determina dacă un recipient este un recipient simplu sub presiune în înţelesul Directivei 87/404/EEC? b) Soluţia propusă: Este posibil să se determine dacă un recipient este recipient simplu sub presiune prin referire la următoarea listă de verificare: Criteriile unui recipient simplu sub presiune Conformitatea cu directiva Da Nu (i) Geometria unui recipient simplu: (ii) Materialul: (iii) Conţinutul (aer/azot): (iv) Presiunea interioară mai mare de

0,5 bar: (v) Presiunea interioară să nu depăşească

30 bar: (vi) Produsul presiune x volum să nu depăşească 10 000 bar x litru: (vii) Temperatura de funcţionare:

(pentru oţel: -500C÷3000C) (pentru aluminiu: -500C÷1000C)

(viii) Fabricaţie în serie: (ix) Prevăzute pentru a nu fi expuse la foc: (x) Toate riscurile sunt acoperite de directivă: Descrierea oricărui articol care necesită clarificări Concluzie Recipientul poate fi considerat ca recipient simplu sub presiune da/nu c) Motivul

Criteriile descrise în lista de verificare sunt cele din Directivă. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


21


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 11 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Recipiente formate din două funduri bombate spre exterior legate prin cordon de sudură


a) Întrebare:

Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC unui recipient format din două funduri bombate spre exterior legate prin cordon de sudură?

b) Soluţia propusă:

Astfel de recipiente sunt în domeniul de aplicare al Directivei. Totuşi, trebuie acordată o atenţie specială cerinţelor în legătură cu: - proiectarea recipientului (Anexa I, pct. 2 ultimul paragraf) - pregătirea părţilor componente (Anexa I, pct 3.1)

c) Motivul Aceste recipiente nu sunt excluse de la aplicarea prevederilor Directivei. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR

propus aprobat modificat retras Nr. doc. 6/97 SPVG/Art.1/doc.11

22

Articolul 1/ Linia orientativă nr. 12 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Recipiente cu zone în relief la capetele bombate a) Întrebare: Se aplică prevederile Directivei 87/404/EEC recipientelor cu capete de acest fel? b) Soluţia propusă: Prevederile Directivei se aplică recipientelor de acest gen dacă:

- zonele în relief sunt delimitate local - este dovedită conformitatea în condiţii de funcţionare

c) Motivul Directiva nu exclude recipientele de acest fel. - Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 - Sursa liniei orientative: EC DG ENTR


23


Articolul 1/ Linia orientativă nr. 13 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Recipiente cu flanşă şi capac plat a) Întrebare: Recipientul prezentat arată ca un recipient simplu sub presiune? b) Soluţia propusă: Recipientul prezentat este un recipient simplu sub presiune. c) Motivul Recipientul este format dintr-un cilindru cu un capăt bombat spre exterior şi un capăt plat. Modelul fabricat

corespunzător este deja produs de unii producătorii din Europa ca recipient simplu sub presiune.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 3/98 SPVG/Art.1/doc.12

24


25

LINII ORIENTATIVE: ART. 11 (Art. 10)

Articolul 11: Verificarea EC

AAAAAZersar

Articolul 11/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune

Articolul 11: Verificarea EC

Presiunea maximă de lucru a) Întrebare: Conform art. 11 (3) din Directivă, trebuie efectuat un test pneumatic la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare. EN 286-1* (ratificat în anul 1991, titlu publicat în J.O.C. 104, 2404.1992, p.4) cere efectuarea unui test pneumatic la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea maximă de lucru. Testul pneumatic efectuat conform EN 286-1 (1991) satisface cerinţele Directivei? b) Soluţia propusă: Testul pneumatic efectuat în conformitate cu EN 286-1(1991) la o presiune egală cu de 1,5 ori presiunea maximă de lucru satisface cerinţele Directivei, care cere efectuarea unui test pneumatic la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare. c) Motivul Standardul En 286-1 permite recipientelor să fie proiectate la două presiuni de proiectare P, diferite:

1.Partea cilindrică: P=1,0 PS sau P=1,25PS

2.Capetele: P=1,0 PS Deci, pentru a nu depăşi limita de curgere în timpul testului pneumatic este necesar să se ia în considerare presiunea capetelor P=1,0 PS. Acesta conduce la Ph = 1,5PS=1,5 P Observaţie: Prin revizuirea standardului EN 286-1 se va corecta această anomalie. *) EN 286-1 este adoptat ca SR EN 286-1: 2001 – Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conţină aer şi azot. Partea I – Rezervoare de uz general.



26

27

LINII ORIENTATIVE: ART. 12-14 (Art. 11-13)

Articolul 12 - 14/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Procedura de certificare utilizând standardul EN 29 002*.

Articolul 12 - 14: Declaraţia de conformitate EC

a Întrebare:) Un producător al cărui sistem de asigurare a calităţii este conform standardului EN 29002 îndeplineşte cerinţele Articolului 13 din D tiva 8 b

irec 7/404/EEC ?

) Soluţia propusă:

n sistem de asigurare a calităţii care implementea U ză toate aspectele din Articolul 13 în conformitate cu standardul EN 29002, s şi inspecţii suplimentare pentru recipiente al c re de 200 bar x litru. c Motivul:

atisface cerinţele Articolului 13. Totuşi, conform Articolului 14 sunt cerute verificăriăror produs PS x V este mai ma

) C13, atunci va satisface prevederile acestui Articol 13; aceasta include cerinţa din Articolul 13 (1) (c) de executare a testului hidrostatic sau pneumatic în cazul fiecărui recipient. În plus, pentru recipientele al căror produs PS x V este mai mare de 200 bar x litru, Articolul 14.2 cere ca, în timpul fabricaţiei, o - pientele produse în serie, conform prevederilor Articolului 13 (1) (c) - eatoriu, de la locul de fabricaţie sau de depozitare, pentru a fi inspectate. *) EN 29002 a devenit SR EN ISO 9000:2000

ând o procedură conform standardului EN 29002 este concepută astfel încât să ia în considerare toate elementele din Articolul

rganismul notificat:

să asigure că producătorul verifică în fapt reci

să preleveze mostre în mod al

- Aceste linii orientative sunt numai informative, nu au caracter oficial. - Referire: Directiva 87/404/EEC “Recipiente simple sub presiune” J.O. L220, 25.06.87, p.48 -

. doc. Sursa liniei orientative: EC DG ENTR propus aprobat modificat retras Nr2/94 11/94 SPVG/Art.12 - 14/doc.1

28

29

LINII ORIENTATIVE: ART. 15-16 (Art. 15)

Articolul 15 - 16/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Identificare (înainte/după testul pneumatic/hidrostatic) a) Întrebare: Este permisă aplicarea pe recipient a dovezii conformităţii cu prevederile Directivei 87/404/EEC, anterior testului hidrostatic sau pneumatic? b) Soluţia propusă: Momentul în care este aplicată dovada conformităţii este ales de producător, sub propria responsabilitate a acestuia (Articolele 12-14) cu condiţia ca producătorul să fie îndreptăţit să aplice marcajul CE unui produs fabricat pe baza proiectului său aprobat fie printr-un atestat conform Artcolului 8, fie printr-un certificat de examinare de tip conform Articolului 10. Trebuie să se asigure faptul că produsele neconforme nu sunt introduse pe piaţă. c) Motive: Momentul în care este aplicată dovada conformităţii în timpul procesului de fabricaţie a recipientului nu exonerează producătorul de responsabilitatea de a nu introduce pe piaţă produse care nu îndeplinesc cerinţele Directivei (dovedite, de exemplu prin test hidrostatic). În ceea ce priveşte momentul aplicării marcajului CE, acesta nu este specificat în Directivă. Riscurile sunt excluse chiar prin procedură. Există o decizie a Consiliului Europei referitoare la evaluarea conformităţii şi marcajului CE (93/465/EEC din 22 iulie 1993, J.O.L 220, 30.08.93, p.23). În această decizie, există o diferenţă între versiunile în limbile engleză şi franceză, în privinţa momentului aplicării marcajului CE. Această diferenţă a fost adusă în atenţia serviciilor Comisiei Europene pentru revizuire şi amendare. Această linie orientativă este în conformitate cu versiunea în limba franceză, care permite aplicarea marcajului CE în timpul fazei de control al producţiei. Versiunea în limba engleză este mult mai restrictivă, cerând aplicarea marcajului CE la sfârşitul fazei de control al producţiei.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 2/94 11/94 8/98 SPVG/Art.15 - 16/doc.1

30

Articolul 15 - 16: Marcajul CE

LINII ORIENTATIVE: ANEXA 1

31

Anexa I/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Pct. 2 – Protecţia împotriva coroziunii În Anexa I pct 2 din Directivă se precizează: “Producătorul trebuie să ţină seama de următoarele prevederi: - luându-se în considerare destinaţia lor, recipientele vor fi protejate corespunzător împotriva coroziunii”

a) Producătorul trebuie să specifice în instrucţiuni utilizarea prescrisă, ceea ce necesită informaţii privind “condiţiile de

utilizare avute în vedere pentru recipiente”.

Condiţiile de utilizare avute în vedere pentru recipiente trebuie să ia în considerare condiţiile de exploatare anticipabile care sunt în legătură cu funcţionarea recipientului (de exemplu, separatoare de aer/ ulei etc.) Totuşi, există condiţii reale de exploatare pe care producătorul nu le poate cunoaşte şi care pot spori fenomenul de coroziune; de exemplu: prezenţa uşoarelor urme de apă în gaz sau prezenţa unui gaz industrial conţinând picături de apă sărată etc.

b) Împotriva coroziunii poate fi realizată o protecţie adecvată, prin diferite măsuri ca:

- adaos pentru corodare specific, ales de producător în funcţie de “condiţiile de utilizare avute în vedere” - un strat sau o căptuşeală protectoare, a căror eficienţă trebuie demonstrată de producător prin teste adecvate,

care ar putea fi luate în considerare de organismul notificat în cadrul procedurilor de atestare alese de producător. Dacă aplicarea stratului protector este brevetată, producătorul poate demonstra realizarea protecţiei la coroziune fără teste specifice; documentaţia tehnică ar trebui să includă informaţii detaliate.

Consens cu privire la “protecţia împotriva coroziunii”: În instrucţiuni, producătorul trebuie să indice în mod clar condiţiile de utilizare avute în vedere, raportat la fenomenele considerate. În plus, producătorul trebuie să specifice: - măsurile luate cu privire la protecţia împotriva coroziunii şi măsurile de protecţie pe care un utilizator trebuie să le ia în

considerare pentru a se asigura că posibilele fenomene de coroziune sunt sub control; aceasta trebuie să includă informaţii privind frecvenţa recomandată pentru examinările periodice ale recipientelor, care trebuie să fie rezonabilă şi realistă. Aspectul de mai sus se referă la recomandările producătorilor, nu la examinările care pot fi cerute de legislaţia naţională în vigoare a Statelor Membre.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 7/93 7/93 SPVG/Anexa I/doc.1

32

Anexa I

Anexa I/ Linia orientativă nr. 2 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune Pct. 2. - Solicitări, altele decât presiunea.

În Anexa I pct. 2 din Directivă se precizează: “…..în condiţiile de utilizare, recipientele nu trebuie să fie supuse la solicitări care să le afecteze siguranţa în funcţionare”

Aceasta înseamnă că producătorul trebuie să ia în considerare nu numai solicitările datorate presiunii, ci şi solicitările previzibile datorate suprapunerii solicitărilor mecanice, termice şi a celor datorate greutăţii, transmise prin conductele de legătură, solicitările dinamice datorate vibraţiilor sau vântului etc.

Producătorul trebuie să efectueze evaluarea în funcţie de acele solicitări care pot apărea în condiţiile de utilizare avute în vedere şi să ia în considerare efectele combinării acestora cu solicitările datorate presiunii. Aceasta nu înseamnă în mod obligatoriu calcularea acestora: în unele cazuri, prezenţa unor solicitări suplimentare poate fi luată în considerare pe baza practicii uzuale de fabricaţie. Un caz foarte obişnuit este solicitarea ciclică datorată vibraţiilor produse de un compresor conectat la recipient şi transmise prin suporţi sau conducte, care ar putea fi reduse în mod substanţial prin proiectarea adecvată a elementelor de legătură sau prin rotunjirea tuturor colţurilor ascuţite. În legătură cu “solicitările previzibile, altele decât presiunea” - vor fi luate măsuri privind solicitările suplimentare sau, este posibil ca recipientul să fie proiectat numai pentru presiune, caz în care trebuie avut în vedere faptul că solicitările suplimentare trebuie neglijate. Notă: Serviciile Comisiei vor modifica în viitor acest document, pentru a furniza mai multe informaţii detaliate cu privire la înţelesul acestuia.



33

Anexa I

Anexa I/ Linia orientativă nr. 3 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune

Anexa I

Pct. 2 - Orificii de vizitare În Anexa I pct. 2 din Directivă se precizează: “ … să poată fi inspectat interiorul recipientului” Scopul inspectării interiorului este de a detecta în mod clar posibilele fenomene de coroziune, defectarea stratului sau căptuşelii protectoare şi defectele de orice tip (de exemplu, în ceea ce priveşte sudurile) Consens

Producătorul va oferi detalii asupra dimensiunii orificiului de vizitare astfel încât organismul care efectuează examinarea să fie capabil să execute examinările interioare cerute.

În fiecare caz, dimensiunea orificiului trebuie să fie adecvată, în strânsă legătură cu utilizarea recipientului şi trebuie să permită ca inspectarea să fie efectuată uşor.



34


Anexa I

Pct. 2 Orificii de drenare ale rezervoarelor de aer din circuitele de frânare a) Întrebare: O cerinţă esenţială de la pct. 2 din Anexa I a Directivei 87/404/EEC precizează că trebuie să poată fi drenat recipientul.

Se acceptă ca drenajul recipientului să poată fi realizat prin intermediul unui tub imersat ? b) Soluţia propusă:

Se consideră că această cerinţă esenţială poate fi satisfăcută în următoarele cazuri: - recipientele au orificiile de drenare în punctul situat cel mai jos - recipientele nu au orificiile de drenare în punctul situat cel mai jos dar sunt prevăzute cu tuburi imersate capabile să realizeze efectiv drenarea recipientului (vezi desenele)

c) Motivul Prezenţa unui tub imersat care are capătul situat în punctul cel mai de jos permite o evacuare satisfăcătoare a condensului. Dacă orificiul de drenare nu poate fi plasat la baza recipientului, drenajul poate fi realizat totuşi prin una din metodele prezentate în Fig. 1-4:



35


Anexa I

Pct. 2 Grosimea peretelui a) Întrebare: Directiva cere ca recipientul să fie protejat corespunzător împotriva coroziunii şi ca grosimea reală a peretelui secţiunii cilindrice şi a fundurilor să nu fie mai mică de 2 mm la recipientele din oţel. În situaţia în care protecţia împotriva coroziunii este asigurată printr-un adaos suplimentar de material, grosimea peretelui de 2mm include sau nu această toleranţă? b) Soluţia propusă: Grosimea minimă a peretelui de 2 mm pentru recipientele din oţel este o cerinţă care nu are legătură cu nici o necesitate de a prevedea o toleranţă la coroziune. Prin urmare, în situaţia în care protecţia împotriva coroziunii este posibilă prin mărirea grosimii peretelui recipientului, aceasta este o cerinţă suplimentară celei ca grosimea peretelui să fie de minimum 2 mm. c) Motivul: În Anexa I, cerinţele referitoare la protecţia împotriva coroziunii şi la grosimea minimă a peretelui sunt două cerinţe separate.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 6/95 SPVG/Anexa I/doc.5

36


Anexa I

Pct. 1.3 – Accesorii care contribuie la rezistenţa recipientului a) Întrebare: Pot fi considerate ţevile, filetările, bosajele etc. ca accesorii care contribuie la rezistenţa recipientului şi, dacă da, este necesar ca acestea să constituie garanţia privind alungirea la rupere adecvată la temperatura minimă de lucru? b) Soluţia propusă: Standardele EN 286-1* şi 286-2* împreună cu propunerea de modificare a standardului EN 286-1 le consideră a fi accesorii şi nu includ cerinţe referitoare la valoarea alungirii la rupere. *) EN 286-1 a fost adoptat ca SR EN 286-1: 2001 – Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conţină aer şi azot. Partea I – Rezervoare de uz general. EN 286-2 a fost adoptat ca SR EN 286-2: 2000 - Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conţină aer şi azot. Partea a II-a – Recipiente sub presiune pentru circuite de frânare şi circuite auxiliare ale vehicolelor rutiere şi anexele lor.



37

LINII ORIENTATIVE: ANEXA 2

38

Anexa II/ Linia orientativă nr. 1 EN Directiva 87/404/EEC din 25 iunie 1987 pentru armonizarea legilor statelor membre ale Uniunii Europene referitoare la recipiente simple sub presiune

Pct. 4. - Fabricaţie în serie a) Întrebare: Directiva 87/404/EEC dă următoarea definiţie în Anexa II pct. 4.1 (h): “Se consideră fabricaţie în serie, în înţelesul Directivei, dacă cel puţin un recipient de acelaşi tip este fabricat într-o perioadă dată printr-un proces continuu de fabricaţie, conform unui proiect comun şi utilizând acelaşi proces de fabricaţie”. Termenul “serie” ar trebui explicat. b) Soluţia propusă: Definiţia termenului “serie” se menţine, dar termenul “tip” este explicat (vezi linia orientativă distinctă). c) Motivul Definiţia termenului “serie” din Directivă este aceeaşi cu definiţia din standardul EN 286-1* şi este termen consacrat. Notă: Forul organismelor notificate va propune o definiţie pentru “perioadă dată printr-un proces continuu de fabricaţie”. *) EN 286-1 a fost adoptat ca SR EN 286-1: 2001 – Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conţină aer şi azot. Partea I – Rezervoare de uz general.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 11/93 11/93 3/98 SPVG/Anexa II/doc.1

39

Anexa II


Anexa II

Pct. 4 - Familie de recipiente a) Întrebare: Directiva 87/404/EEC dă următoarea definiţie în Anexa II pct. 4.1 (f) : “Recipientele formează o parte din aceeaşi familie dacă diferă de prototip doar prin diametru, cu condiţia ca cerinţele specificate la pct. 2.1.1 sau 2.1.2 din Anexa I să fie respectate şi/sau, pe lungimea porţiunii cilindrice: - variantele din cadrul familiei trebuie să aibă minimum o virolă dacă un prototip are unul sau mai multe virole suplimentare la

capete; - variantele din cadrul familiei nu trebuie să aibă o virolă dacă un prototip are doar două capete elipsoidale. Pentru fiecare variantă trebuie indicate în desen variaţiile în lungime care pot conduce la crăpături şi/sau penetrări care trebuie modificate”. Termenul “familie” ar trebui explicat. b) Soluţia propusă: Recipientele fac parte din aceeaşi familie dacă diferă de prototip în privinţa: 1. diametrului, cu condiţia ca cerinţele la care se fac referiri la pct. 2.1.1 sau 2.1.2 din Anexa I a Directivei sunt îndeplinite

sau 2. lungimii

● dacă prototipul are unul sau mai multe virole suplimentare la capete, recipientul trebuie să aibă cel puţin o virolă; ● dacă prototipul are numai două capete elipsoidale, recipientul nu trebuie să aibă virole sau

3. grosimii peretelui, care trebuie să fie între t/2 şi 2t, unde t este grosimea peretelui prototipului, sau

4. crăpăturilor şi/sau penetrărilor, dacă secţiunea transversală a crăpăturilor şi/sau penetrărilor nu depăşeşte de 1,2 ori secţiunea transversală a crăpăturilor şi/sau penetrărilor prototipului. Este posibilă orice combinaţie între cele 4 cazuri. Toţi ceilalţi parametri de proiectare trebuie respectaţi. c) Motivul: Definiţia tehnică a “familiei” este termen consacrat de-a lungul timpului. Notă: Forul organismelor notificate va propune mai multe detalii privind înţelesul pct. b3 şi b4.



40


Anexa II

Pct. 4 - Lot a) Întrebare: Directiva 87/404/EEC dă următoarea definiţie în Anexa II pct. 4.1 (g): “ Un lot de recipiente este alcătuit din cel mult 3000 de recipiente având modelul de acelaşi tip”. Termenul “lot” ar trebui explicat mai clar. b) Soluţia propusă: Termenul “lot” este definit după cum urmează: “Un lot de recipiente este format din cel mult 3000 de recipiente având modelul de acelaşi tip, fabricate în acelaşi an”. Termenul “tip” este explicat (vezi linie orientativă separată). c) Motivul: Definiţia “lotului” dată în Directivă este termen consacrat de-a lungul timpului. Notă: Forul organismelor notificate va propune mai multe detalii privind secţiunea c) “motivul”



41


Anexa II

Pct.4 - Tipul a) Întrebare: Termenul “tip” utilizat în definiţiile “lotului” şi “fabricaţiei în serie” ar trebui explicat. b) Soluţia propusă: Pentru “tip” se propune următoarea definiţie: “Recipientul tip: recipientele sunt de acelaşi tip dacă: - au formă geometrică asemănătoare (de exemplu virole şi funduri pentru recipiente sau numai funduri pentru recipiente,

dar în ambele cazuri ele au aceeaşi formă); - aparţin aceleiaşi clase (mai mare de 3000 bar x litru dar nu mai mare de 10000 bar x litru, mai mare de 200 bar x litru dar

nu mai mare de 3000 bar x litru, mai mare de 50 bar x litru dar nu mai mare de 200 bar x litru) - materialul recipientului şi grosimea peretelui satisfac cerinţele pentru încercarea procedeelor de sudură, inclusiv cerinţele

pentru ramificaţii, axe şi orificii de vizitare; - orificiile de vizitare ale recipientelor sunt de acelaşi tip (exemple de diferite tipuri de orificii de vizitare sunt: guri de

vizitare, orificii de control manual, trape pentru cap sau pentru corpul uman); - sunt proiectate pentru aceleaşi limite de temperatură. ” c) Motivul: Definiţia corespunde EN 286-1* şi este termen consacrat. *) EN 286-1 a fost adoptat ca SR EN 286-1: 2001 – Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conţină aer şi azot. Partea I – Rezervoare de uz general.



42


Proces continuu de fabricaţie/Definirea conceptelor a) Întrebare: Ce înseamnă proces continuu de fabricaţie? b) Soluţia propusă: Dacă parametrii de producţie (de exemplu: parametrii sudurii) şi reglajele maşinii rămân nemodificate, atunci procesul de fabricaţie este continuu. Fabricaţia neîntreruptă în timp (de exemplu, un proces de fabricaţie poate fi totuşi clasificat ca fiind continuu chiar dacă sunt pauze sau opriri ale activităţii la sfârşit de săptămână) nu este etalon pentru un proces continuu de fabricaţie, etalonul reprezintă mai curând lipsa vreunei schimbări în parametrii specifici ai fabricaţiei. c) Motivul: Reglarea parametrilor de funcţionare poate conduce la abateri ale proprietăţilor referitoare la siguranţă.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 6/95 6/95 SPVG/Anexa II/doc.5

43

Anexa II


Anexa II

Marcaje a) Întrebare: În practică, recipientele sub presiune sunt însoţite de instrucţiuni de utilizare în care detaliile privind marcarea recipientelor sunt înlocuite cu o referire la placa de marcaj . b) Soluţia propusă: În instrucţiunile pentru utilizare trebuie oferite detalii privind marcarea recipientelor. Utilizatorii nu trebuie menţionaţi pe placa de marcaj. c) Motiv Conform pct. 2 din anexa II a Directivei 87/404/EEC, în instrucţiunile pentru utilizator trebuie cuprinse informaţiile aflate pe placa de marcaj, cu excepţia seriei de identificare a recipientului.


propus aprobat modificat retras Nr. doc. 6/95 6/95 SPVG/Anexa II/doc.6

44

Articolul 16/ Linia orientativă nr. 1 EN

Versiune finală adoptată la 18-03-2004

Directiva 87/404/EEC privind recipientele simple sub presiune

Linie orientativă referitoare la: Art. 16 Întrebare: În conformitate cu art. 16, marcajul CE este urmat de un număr de identificare al organismului notificat care

realizează supravegherea producţiei în cadrul procedurii de declarare a conformităţii CE. Acest număr de identificare al organismului notificat poate fi aplicat şi recipientelor sub presiune al căror produs dintre

presiune şi volum (PS x V) nu depăşeşte 200 bar x l, atunci când o asemenea supraveghere nu este obligatorie dar are loc în urma unei înţelegeri între producător şi organismul notificat ?

Răspuns: Nu. După marcajul CE nu trebuie să existe nici un număr de identificare al unui organism notificat. Marcajul trebuie să fie

în conformitate cu tabelul următor:

Tabel: Marcaj CE şi număr de identificare al organismelor notificate

Recipiente cu 50 bar x l < PS x V ≤ 200 bar x l

Recipiente cu 200 bar x l < PS x V ≤ 3000 bar x l

Verificare EC Art. 11 (Art. 10)

„CE XXXX” (CE plus numărul de identificare)


Declaraţia de conformitate EC Art. 12 (Art. 11)

„CE XXXX” (CE fără numărul de identificare)


Motiv: Directiva nu impune o asemenea supraveghere pentru aceste recipiente sub presiune. Aceasta este formularea directivei, ca numărul de identificare să fie aplicat numai în cazurile în care supravegherea este obligatorie.

Observaţia 1: Acest lucru nu exclude supravegherea pe bază de înţelegere amiabilă, dar aplicarea numărului de identificare ar

putea crea confuzie şi inducere în eroare a autorităţilor responsabile cu supravegherea pieţei deoarece supravegherea nu este parte a procedurii impuse de directivă.

Observaţia 2: În cazul supravegherii prin „înţelegere amiabilă”, organismul notificat nu trebuie să certifice conformitatea cu

articolele directivei, deoarece aceasta nu este parte a procedurii impuse de directivă.

Acceptat de Grupul de Lucru “Linii orientative” la: 17-12-2003 Acceptat de Grupul de Lucru “presiune” la: 18-03-2004

45

Documents

ghid de aplicare pentru directiva 87/404/eec referitoare la recipiente