Gesundheitswegweiser OeldeKOMM-IN Projekt 2010

gefördert durch das MAIS NRW

Gesundheitswegweiser Oelde: Wer kann helfen?Oelde sağlık rehberi: Kim yardım edebilir?

Медицинский путеводитель Ольде:Кто поможет?

Liebe Mitbürgerinnen,liebe Mitbürger

Nach den erfolgreichen Projekten „Integra-tionslotsen“ und dem „Integrationsführer für Migranten“ bildet der vorliegende Gesundheitswegweiser einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer gelungenen Integration in Oelde. Sie sehen also:Wir - die Stadt Oelde - wollen den Weg der Integration weitergehen und nicht stehenbleiben.

Zu einer gelungenen Integration gehört die gleichberechtigte Teilhabe an sozialen Fragestellungen sowie an Angeboten im Gesundheitsbereich. Das ist jedoch nur mit ausreichenden und verständlichen Informationen möglich.

Die nachfolgende Liste gibt einen Über-blick über wichtige Notrufnummern, Ärzte, Apotheken, verschiedene Bera-tungsstellen und Behörden, bei denen Sie Hilfe in Fragen zu Gesundheit, Vorsorge und Pflege finden. Als Besonderheit sind die Sprachen aufgeführt, die in diesen Einrichtungen gesprochen werden. So können Sie sicher sein, dass Sie in schwierigen Situationen oder Fragen ver-standen werden.

Ich wünsche mir, dass dieser Wegweiser Ihnen Mut macht, die Fragen rund um Gesundheit, Vorsorge und Pflege zu stellen, auf die Sie bisher keine Antwort gefunden haben.

Ganz besonders danke ich den Damen und Herren aus dem Kreis der Integra-tionslotsen, die sich mit ihren Sprach-kenntnissen bei Bedarf ehrenamtlich als Dolmetscher zur Verfügung stellen. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Verständigung und Integration; sie bauen die Brücken, auf denen wir uns in Oelde näher kommen. Ihr

Karl-Friedrich Knop

Bürgermeister“

Grußwort des Bürgermeisters

Sevgili vatandaslarım,

„Entegrasyon yardımcıları“ ve „Göçmen-ler için entegrasyon rehberi“ adlı başarılı projelerin ardından hazırladığımız bu sağ-lık rehberi, Oelde`de başarılı bir entegras-yon gelişmesi adına atılan bir diğer adım. Görüyorsunuz: Biz – Oelde Belediyesi olarak – entegrasyon yolunda devam et-mek istiyor, yaptıklarımızla yetinmiyoruz.Başarılı bir entegrasyon, sağlık alanında sosyal sorulara ve imkanlara eşit şekilde katılım hakkı gerektirir. Ancak bu yalnızca yeterli ve anlaşılır bilgilerle mümkün kılına-bilir.

Aşağıdaki liste, önemli acil servis numa-raları, doktorlar ve eczanelerin yanı sıra sağlık, alınabilecek tedbirler ve bakım hizmetleri hakkında bilgilendirebilecek çe-

şitli danışma merkezleri ve resmi dairelere genel bir bakış sunar. Ayrıca sizin için bu kurumlarda hangi dillerin konuşulduğunu işaretledik. Böylece zor durumlarda veya yönelttiğiniz sorularda karşınızdaki kişiyle iletişim kurabileceğinizden emin olabilirsi-niz. Elinizdeki rehberin sizi sağlık, alınabilecek tedbirler ve bakım hizmetleri hakkında şimdiye kadar öğrenmek istediğiniz her şeyi sormanıza cesaretlendireceğini ümit ediyorum.

Özellikle gerektiğinde fahri görevli olarak sözlü tercümanlık hizmeti sunan enteg-rasyon yardımcılarımıza teşekkürlerimi sunuyorum. Yardımlarıyla iletişim ve en-tegrasyon çalışmalarının ilerlemesine önemli bir katkıda bulunuyorlar; onlar Oelde`de birbirimize yaklaşabileceğimiz köprüler kuruyorlar.

Saygılarımla,

Karl-Friedrich Knop

Belediye Başkanı

Belediye Bas kanı size sesleniyor

Дорогие гражданегорода Ольде!

После таких успешных проектов как «Лоцманы интеграции» и «Ин-теграционный путеводитель для мигрантов» мы хотим представить Вам еще один помощник интегра-ции – наш медицинский путеводи-тель. Убедитесь сами: мы, городская администрация, не хотим останав-ливаться на достигнутом и продол-жаем идти по пути интеграции.

Успех интеграции заключается в равенстве всех участников соци-альных процессов и медицинского обслуживания.

Однако это возможно только на основе достоверной и полноцен-ной информации.

Нижестоящий список содержит номера телефонов скорой помощи, врачей, аптек, различных консульта-ций и ведомств, которые помогут вам в вопросах здравоохранения, профилактики и ухода за здоро-вьем. Отличительной чертой этого списка является перечень языков, которыми владеет персонал этих учреждений. Вы можете быть уве-рены, что вас поймут в любой си-туации.Хочу пожелать, чтобы этот путе-водитель помог вам в решении во-просов, связанных со здравоохра-нением, профилактикой и уходом.

Хочу отдельно поблагодарить всех лоцманов интеграции, которые предоставляют свои языковые зна-ния на добровольных началах. Ваша помощь неоценима в аспекте по-нимания между народами и инте-грации; вы строите мосты, по кото-рым жители Ольде идут навстречу друг другу.

Ваш,

Карл-Фридрих Кноп(Karl-Friedrich Knop)Бургомистр“

Приветствие бургомистра

Infomaterial im Internet

Auf diesen Internetseiten finden Sie außerdem noch zu folgenden Themen fremdsprachiges Informationsmaterial:

www.gesundheit.nrw.deInformationsmaterial zu Prostatakrebs, Brustkrebs, Mutterschaft, Schwanger-schaft, Säuglingszeit etc.

www.doktorlar24.netTürkische Internetseite mit Zusam-menstellung türkischsprachiger Ärzte, Apotheker, Pflegedienste im gesam-ten Bundesgebiet. Informationen zur Gesundheit von Männern, Frauen und Kindern in türkischer Sprache.

www.bzga.deBestellbare Informationsflyer und Broschüren zu verschiedenen Gesund-heitsthemen

Notfallnummern und Notdienste //Acil servis numaraları ve acil servisler //Номера экстренной помощи

Name Adresse Telefon

MarienhospitalOelde Spellerstraße16,59302Oelde 02522 99-2299

Feuerwehr-Notruf-Rettungsdienst Notruf 112

ÄrztlicherNotdienst Spellerstr.15OelderNotfallpraxisliegt

(Zentralstelle-dorterfahren gegenüberdemMarienhospital

SiedienächsteNotfallpraxis) 0180 5044100

PolizeiNotruf Hermann-Johenning-Platz2,59302Oelde Notruf 110

Name Adresse Fachgebiet//Uzmanlıkalanları// Специализация Telefon Sprachen

HerrDr.RalfBecker Daudenstr.3,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025298210

GemeinschaftspraxisHerrDr.Thomasund

FrauReginaDünninghaus Wallstr.9,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 02522961785

HerrDr.JörgHennig Friedrich-Harkort-Str.75,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025225656

GemeinschaftspraxisHerrDr.med.Michaelund

FrauDr.med.UrsulaSprenker Lindenstr.1,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025222868

HerrHelmutTölle Bernhard-Raestrup-Platz3,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025222424

HerrDr.Kisso-AmadouDiall WiedenbrückerTor11,59302Oelde-Stromberg Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025291277

HerrDr.med.UlrichFalke WarendorferStr.24,59302Oelde Allgemeinmedizin 0252262041

FrauElenaGraf Geiststr.50,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 02522838121

FrauKatjaKuhlhüser Bernhard-Raestrup-Platz5,59302Oelde Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт 025223442

HerrDr.JürgenGreif WarendorferStr.63,59302Oelde AllgemeinmedizinundPraktischeÄrzte//

Geneltıpvepratisyenhekimler//Терапевт и практикующие врачи 025222348

HerrDr.med.Hans-JoachimReckels Geiststr.7-11,59302Oelde Augenheilkunde//Gözhekimligi//Окулист 025223141

FrauDr.med.JasminDennerlein Bahnhofstr.12,59302Oelde Augenheilkunde//Gözhekimligi//Окулист 02522838430

GemeinschaftspraxisHerrDr.med.Hans-HelmutTroche Geiststr.7-11,59302Oelde Chirurgie//Cerrahi//Хирург 025222323

GemeinschaftspraxisFrauDr.med.SabineRömerund

FrauDr.med.IsabellNelskamp Geiststr.7-11,59302Oelde Frauenheilkunde//Kadınhekimligi//Хирург 025225467

FrauDr.med.AdelheidMeyer-Willmes Spellerstr.14,59302Oelde GynäkologieundGeburtshilfe//Jinekolojivekadındogumuzmanlıgı//

Гинекология и акушерство 025227018

GemeinschaftspraxisHerr.Dr.UweBrinkmannund

HerrDirk-BerndSenge AmBahnhof3,59302Oelde Hals-Nasen-Ohrenheilkunde//Kulak-burun-bogazhekimligi//Лор 025222258

HerrDipl.-Psych.Dr.med.JohannesHockmann Bahnhofstr.15,59302Oelde Haut-undGeschlechts-krankheiten//Ciltvecinselhastalıklarhekimligi//

Кожные и венерические болезни 0252261022

PraxisgemeinschaftHerrDr.med.GerhardSchwerinund 025223140

HerrDr.med.FrankHarveyJürgens AmBahnhof3,59302Oelde InnereMedizin//Gözhekimligi//Окулист 025223149

GemeinschaftspraxisFrauDr.med.EvaJerzembeckund Allgemeinmedizin//Geneltıp//Терапевт

FrauHeikePost ZumSundern25,59302Oelde InnereMedizin//içhastalıklar//Внутренние болезни 025222428

HerrGünterStachewicz Geiststr.7-11,59302Oelde InnereMedizin//içhastalıklar//Внутренние болезни 025226666

GemeinschaftspraxisFrauKirstenHeinrichsund InnereMedizin//içhastalıklar//Внутренние болезни

AnjaHermening Spellerstr.15,59302Oelde HämatologieundInternistischeOnkologie 02522834240

HerrDr.med.DietholdSchneider Bahnhofstr.10,59302Oelde Kardiologie//Kardiyoloji//Кардиология

InnereMedizin//içhastalıklar//Внутренние болезни 02522901510

GemeinschaftspraxisHerrDr.Christophund

FrauDr.KarinHammeke Eickhoff9,59302Oelde Kieferorthopädie//Çeneortopedisi//Ортодонтия 025227059

Ärzte in Oelde // Oelde`deki doktorlar // Врачи в Ольде

Ärzte in Oelde // Oelde`deki doktorlar // Врачи в Ольде

Fachpraxen und Krankenhäuser // Uzman doktorlar ve hastaneler // Специализированные врачи и больницы

Einrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Sprachen

Plexus-Krankengymnastik-Logopädie EheleuteStedefeder Wallstraße20,59302Oelde 02522838400

KrankengymnastikPraxis FrauJulianeReckmann WarendorferStraße105,59302Oelde 0252263983

Logopädie HerrMerschmeierundFrauHärtel-Rothfeld WarendorferStraße101,59302Oelde 0252263290

PraxisfürPhysiotherapie HerrCh.Müller Bernhard-Raestrup-Platz5,59302Oelde 02522833977

Ergotherapie-Physiotherapie HerrRobertMalcherundFrauElisabethQuante-Malcher Herrenstraße7,59302Oelde 02522838634

PraxisfürPhysiotherapie HerrVittorioLombardi AufdemBorgkamp2A59302Oelde-Stromberg 02529945696

Physiotherapie HerrNorbertSiegemund Habichthöhe42,59302Oelde-Stromberg 02529433

MarienhospitalOelde AllgemeinesKrankenhaus-Entbindungsstation Spellerstraße16,59302Oelde 0252299-1600

Franziskus-HospitalAhlen-Kinderkrankenhaus AllgemeinesKrankenhaus-Kinderstation Robert-Koch-Straße55,59227Ahlen 02382858-0

Name Adresse Fachgebiet//Uzmanlıkalanları// Специализация Telefon Sprachen

HerrDr.Hans-PeterFranken Herrenstr.1,59302Oelde Kinder-undJugendpsychiatrie//Çocukveergenpsikiyatrisi//

Детская и подростковая психиатрия 025227061

GemeinschaftspraxisHerrDr.Jörgund

FrauDr.LuitgardSchneidewind Eickhoff27,59302Oelde Kinderarzt//Çocukhekimligi//Педиатр 025222950

GemeinschaftspraxisHerrDr.med.LudwigHubbertz,

HerrMartinPüthe Gustav-Stresemann-Str.1,59302Oelde Nervenheilkunde//Nöroloji//Невропатолог 0252263579

GemeinschaftspraxisHerrDr.med.Hermann-Josef

WernsmannundHerrDr.med.HolgerHahne AmBahnhof3,59302Oelde Orthopädie//Ortopedi//Ортопед 025223181+5655

HerrDr.GünterScheich Willy-Brandt-Straße18,59302Oelde Psychotherapie//Psikoterapi//Психиатр 02522901400

HerrDr.HorstRühland ZumMühlenteich6,59302Oelde Psychotherapie//Psikoterapi//Психиатр 025223407

FrauDipl.PyschologinMarianneKleinhaus AmBahnhof2a,59302Oelde Psychotherapie//Psikoterapi//Психиатр 02522834186

HerrDr.med.GunterBals Geiststr.7-11,59302Oelde Urologie//Üroloji//Уролог 02522901433

HerrDr.med.UlrichSchoppmann AmBahnhof3,59302Oelde Urologie//Üroloji//Уролог 025224966

HerrDr.AndreasKochundFrauDr.SinaSugulle AufderBrede19,59302Oelde Zahn,Mund,Kieferheilkunde//Dis,agızveçenehekimligi//Стоматология 0252293260

FrauDr.KarinWegener Bernhard-Raestrup-Platz3,59302Oelde Zahn,Mund,Kieferheilkunde//Dis,agızveçenehekimligi//Стоматология 0252262248

FrauHeidiDumtzlaff Münsterstr.2,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025298579

HerrDr.F.Hamiti Ruggestraße3,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025225444

HerrDr.MichaelundFrauDr.KatharinaHeßeling Wibbeltstraße1,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025222224

HerrDr.JörgKatterbach LangeStraße49,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025222691

HerrDe.HerbertKlein ZurDickenLinde14,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 02522961370

HerrRogerRozek AufdemBorgkamp12,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025291294

HerrDr.PeterWulfheideundDr.GuidoHahne ImKapellengarten7,59302Oelde Zahnarzt//Dishekimligi//Стоматолог 025223544

Pflegedienste in Oelde // Oelde`deki bakım hizmeti kuruluşları // Патронажные службы в Ольде

Einrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Email Sprachen

C.E.M.M.SozialstationOelde FrauGabiDreiner AmMarkt8,59302Oelde 025229304-0 -

SozialstationBHDLand FrauBrigitteMöllers Lupinenstraße8,59269Oelde 02525806624 -

Neugebauer,KrankenpflegedienstundSozialstation HerrIngoNeugebauer Warendorferstraße43,59302Oelde 05245924954 -

Arbeiterwohlfahrt(AWO) FrauCorneliaHartmann Neustraße10,59320Ennigerloh 02524950300 -

AWOUnterbezirkGelsenkirchen-Brottrop FrauBediaTorun Paulstraße4,45889Gelsenkirchen 020960483-20 bedia.torun@imz-gelsenkirchen.de

(InternationalesMigrantenzentrum,Fachstellefüran HerrReinhardStreibel Paulstraße4,45889Gelsenkirchen 02315483255 reinhard.streibel@awo-ww.de

DemenzerkrankteMigrantenundderenAngehörige) FrauElenaMaevskaya Paulstraße4,45889Gelsenkirchen 020960483-28 elena.maevskaya@imz-gelsenkirchen.de

FrauSerpilKilic Paulstraße4,45889Gelsenkirchen 020960483-29 serpil.kilic@imz-gelsenkirchen.de

Stadt Oelde // Oelde belediyesi // Городская администрация ОльдеEinrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Sprachen

StadtOeldeFachdienstSoziales,FamilienundSenioren FachdienstleiterinFrauMechthildGröver Ratsstiege1,59302Oelde 0252272-113

FrauHanneloreRampelmann Ratsstiege1,59302Oelde 0252272-112

StadtOeldeGleichstellungsbeauftragtederStadtOelde FrauReginaHaferkemper Ratsstiege1,59302Oelde 0252272-109

JugendamtStadtOelde FachdienstleiterHerrHendrikvanderVeen Ratsstiege1,59302Oelde 0252272-509

Kreis Warendorf // Warendorf ilçesi // Округ ВарендорфEinrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon

KreisWarendorf,Gesundheitsamt FrauPetraLummer WaldenburgerStraße2,48231Warendorf 0258153-5302

KreisWarendorf,Kinder-undJugendgesundheitsdienstdesKreisesWarendorf FrauDr.GabrieleFleissner-Busse WaldenburgerStraße2,48231Warendorf 0258153-5320

KreisWarendorf,Sozialamt/Pflege-undWohnberatung FrauElisabethJasper WaldenburgerStraße2,48231Warendorf 0258153-5026

KreisWarendorf,SozialpsychiatrischerDienst HerrAndreasPaß AmBahnhof2a,59302Oelde 025222362

0258153-5374

Pflegeeinrichtungen in Oelde // Oelde`deki bakım hizmeti kuruluşları // Патронажные службы в Ольде

Einrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Sprachen

Kardinal-von-Galen-Heim FrauSchoppengerd von-Galen-Straße4,59302Oelde 0252293460

Seniorenzentrum„AmEichendorffpark“ HerrWedeking Eichendorffstraße13,59302Oelde-Stromberg 025299450

AmbulantBetreuteWohngemeinschaft/Franziskushaus FrauLonginus-Nordhorn Moorwiese3,59302Oelde 025228309319

HausAnna HerrIngoNeugebauer Gartenweg8,59302Oelde-Lette 05245924954

„Lebenswert“Begegnungs-undBetreuungszentrum C.E.M.M.FrauLütke StrombergerStraße32 025229200554

Familienzentren // Aile merkezleri // Семейные центрыEinrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon

FamilienzentrumSt.Johannes FrauSusanneNiederée EnnigerloherStraße5,59302Oelde 025224413

Familienzentrum„DieSprösslinge“und„DasKinderhaus“ „DieSprösslinge“:FrauWallers Ludgerusstraße23,59302Oelde 02522961423

„DasKinderhaus“:FrauStoffers Albrecht-Dürer-Straße6,59302Oelde 025222686

FamilienzentrumSt.HedwigundSt.Joseph St.Hedwig:FrauMarliesVahland Hedwigstraße3,59302Oelde 025223550

St.Joseph:FrauBrigittaWestarp Wibbeltstraße2,59302Oelde 025224294

Familienzentrum„St.Lambertus“und„HeiligKreuz“ FrauHustemeier Speckenstraße43,59302Oelde-Stromberg 025297266

FrauPälmke Burgplatz5,59302Oelde-Stromberg 025291291

Familienzentrum„St.MarienundWichernkindergarten“ FrauFranke Marienstraße11,59302Oelde 025224630

FrauGrohmann Johannesstraße9,59302Oelde 025224764

Krankenkassen // Sağlık sigortası kasaları // Больничные кассыName Adresse Telefon

AOKOelde Herrenstraße5,59302Oelde 025229201-0

BarmerGEK Marktpassage,59302Oelde 018500786550

BKKDEMAGKrauss-Maffei Bahnhofstraße14,59302Oelde 025228304866360

DeutscheAngestelltenKrankenkasse AmMarkt3,59302Oelde 0252283430-0

Apotheken // Eczaneler // АптекиName Adresse Telefon

ApothekeRusche Geisstraße9,59302Oelde 025223176

Meyer‘sApotheke Bahnhofstraße9,59302Oelde 025229317-0

Wibbelt-Apotheke WarendorferStraße54,59302Oelde 025222326

ApothekeAmMarkt LangeStraße1,59302Oelde 025229209-0

Elefanten-Apotheke AmBahnhof3,59302Oelde 025229353-0

Burg-Apotheke AufdemBorgkamp18,59302Oelde-Stromberg 02529948282

Familienbildungsstätte/Volkshochschule // Aile eğitim yeri/Halk eğitim merkezi //Учреждение семейного образования/Народный университет

Einrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Sprachen

Familienbildungsstätte FrauStefanieSchlüter Carl-Haver-Platz7,59302Oelde 025229348-0

VHSOelde-Ennigerloh FrauHamacher-Jestedt Herrenstraße7,59302Oelde 0252272-721

Sonstige Beratungsstellen // Diğer danışma yerleri //Прочие консультации

Einrichtung Ansprechpartner Adresse Telefon Sprachen

SchwangerschaftskonfliktberatungsstellederDiakonieGüterslohe.V. ObereBredenstiege4,59302Oelde 02522831720

Caritas-Zentrum FrauDreiner AmMarkt8,59302Oelde 0252293040

PariSozial FrauGutzeit Herrenstraße7,59302Oelde 023827099-0 0252283842-0

HospizbewegungimKreisWarendorf HerrDieterWennmacher

HerrHans-JürgenFürstenau 02522961389 02522906291

LWLHeilpädagogischesKinderheimHamm HerrMuzafferIbikFrauUslu AmBahnhof2a,59302Oelde 02522937243

Frauenberatungsstelle„FrauenhelfenFrauene.V. Wilhelmsstr.60,59269Beckum

SprechstundeninOelde1xmonatlichimGebäude

derFamilienbildungsstätteOelde,

Carl-Haver-Platz7,59302Oelde Termineunter:0252116887

Selbsthilfe-KontaktstelleKreisWarendorf FrauGutzeit Zeppelinstraße63,59229Ahlen 02382709920

Ehrenamtliche Integrationslotsen mit Sprachkenntnissen, die freiwillige Dolmetscherdienste anbieten: // Yabancı dil bilen ve gönüllü olarak sözlü tercümanlık hizmeti veren fahri entegrasyon yardımcıları: // Добровольные лоцманы интеграции со знанием иностранных языков предлагают свои услуги:

Name Telefon Sprachen

Ibik,Muzaffer 0171/6973022

Kirim,Meryem 025222522 0157/73697505

Özcanli,Emine 02522937076

Novak,Marija 025228300419

Jovic-Nozaric,Ruzica 0252263517 0179/7301658

Barbe,Marina 025297331

Scuderi,Pia 025228344984 0175/7315691

Deng,Haiying 0252260520

Özcanli,Recep 017624414264

Stadt OeldeDer Bürgermeister

Ratsstiege 159302 Oelde

Telefon: (0 25 22) 72-0

Telefax: (0 25 22) 72-4 60E-Mail: online@oelde.de Internet: www.oelde.de

Text:

imap GmbH, Sternstraße 58,

40479 Düsseldorf

Gestaltung:patrickschultz | grafikdesign

Grafenberger Allee 6540237 Düsseldorf

Fotos: istock, fotolia

Druck: Flyeralarm GmbH

Stand: März 2011

Impressum

www.oelde.de