Obchodní akademie a Střední odborná škola, gen. F. Fajtla, Louny, p.o.Osvoboditelů 380, Louny

Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0052 Číslo sady 22 Číslo DUM 10Předmět Německý jazykTematický okruh Slovní zásoba a gramatika pro 3., 4. ročníkNázev materiálu Gefühle und Emotionen Autor Mgr. Marta KlausnitzerováDatum tvorby leden 2014 Ročník 4. ročníkAnotacePrezentace zaměřená na procvičování slovní zásoby 21. lekce učebnice DIREKtT 3. Metodický pokynŽáci řeší jednotlivá cvičení podle zadání.

Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Marta KlausnitzerováDostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno

Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.

Gefühle und Emotionen

Wiederholung der 21. Lektion

Übersetzen Sie den Wortschatz!

• sich abfinden mit einsam • - smířit se - samotný• anspruchsvoll die Erklärung• - náročný - vysvětlení• sich benehmen funken • - chovat se - jiskřit• egal sich gewöhnen• - lhostejný - zvyknout si• eigentlich kaputtgehen • - vlastně - pokazit se, zničit se

Übersetzen Sie den Wortschatz!

• reif verzweifelt• - zralý - zoufalý• sich streiten das Liebeskummer• - hádat se - trápení s láskou• die Trennung eifersüchtig• - rozchod - žárlivý• traurig komisch• - smutný - divný• enttäuscht am Boden zerstört• - zklamaný - na dně

Übersetzen Sie den Wortschatz!

• die große Liebe ist vorbei. oberflächlich• - velká láska je u konce - povrchní• eine Erklärung schulden offen • - dlužit vysvětlení - otevřený• launisch eine Rede halten• - náladový - držet řeč• lebensfroh schüchtern• - veselý - nesmělý• locker die Schwäche• - uvolněný - slabost

Übersetzen Sie den Wortschatz!

• verlassen widmen• - opustit, opuštěný - věnovat• verletzen die Wunde• - zranit - rána• verliebt sein in das Wunder• - být zamilovaný do - zázrak• sich versöhnen der Zufall• - usmířit se - náhoda• wahr sein von Dauer• - být pravda - trvale• die Wahrheit• - pravda

Übersetzen Sie den Wortschatz!

• sinnlos süβ• - nesmyslný - sladký• sitzen lassen die Tatsache• - opustit partnera - skutečnost• spannend die Trennung• - napínavý - rozchod• stottern trösten• - koktat - utěšit• sich streiten überraschen• - hádat se - překvapit• der Streit übrig• - hádka - zbylý

Übersetzen Sie!

TSCHECHISCH DEUTSCH

An deiner Stelle würde ich

Er tut so, als ob

Schön wär´s, wenn

Die Lösung!

TSCHECHISCH DEUTSCH

An deiner Stelle würde ich … Na tvém místě bych …

Er tut so, als ob … Dělá, jako by …

Schön wär´s, wenn … Bylo by pěkné, kdyby …

Übersetzen Sie ins Tschechische!

• 1. Wenn ich du wäre, würde ich sie ins Theater einladen.• 2. Er tut so, als ob er alle Frauen kennen würde.• 3. An deiner Stelle würde ich sie verlassen.• 4. Wenn ich nicht mit ihr wäre, wäre ich traurig.• 5. Wenn er nicht so eifersüchtig wäre, wäre ich mit ihm

glücklich.• 6. An seiner Stelle würde ich mich beraten lassen.• 7. Schön wär´s, wenn er nicht so faul wäre.• 8. Wenn er genug Geld hätte, würde er sich anders

benehmen. • 9. Oscar wäre froh, wenn du zu ihm lieb wärest.• 10. Er könnte es versuchen nicht mehr launisch zu sein.

Die Lösung!

• 1. Wenn ich du wäre, würde ich sie ins Theater einladen.• → Kdybych byl tebou, pozval bych ji do divadla.• 2. Er tut so, als ob er alle Frauen kennen würde.• → Dělá, jako by znal všechny ženy.• 3. An deiner Stelle würde ich sie verlassen.• → Na tvém místě bych ji opustil.• 4. Wenn ich nicht mit ihr wäre, wäre ich traurig.• → Kdybych s ní nebyl, byl bych smutný.• 5. Wenn er nicht so eifersüchtig wäre, wäre ich mit ihm

glücklich.• → Kdyby nebyl tak žárlivý, byla bych s ním šťastná.

Die Lösung!

• 6. An seiner Stelle würde ich mich beraten lassen.

• → Na jeho místě bych si nechal poradit.

• 7. Schön wär´s, wenn er nicht so faul wäre.

• → Bylo by pěkné, kdyby nebyl tak líný.

• 8. Wenn er genug Geld hätte, würde er sich anders benehmen.

• → Kdyby měl spoustu peněz, choval by se jinak.

• 9. Oscar wäre froh, wenn du zu ihm lieb wärest.

• → Oskar by byl rád, kdybys k němu byla milá.

• 10. Er könnte es versuchen nicht mehr launisch zu sein.

• → Mohl by to zkusit už nebýt náladový.

Emotionen – Übersetzen Sie!

TSCHESCHISCH DEUTSCH

zklamaný

zoufalý

na dně

opuštěný

osamělý

šťastný

nešťastný

smutný

zraněný

skvělý

spokojený

Die Lösung!

TSCHESCHISCH DEUTSCH

zklamaný enttäuscht

zoufalý verzweifelt

na dně am Boden zerstört

opuštěný verlassen

osamělý einsam

šťastný glücklich

nešťastný unglüklich

smutný traurig

zraněný verletzt

skvělý toll

spokojený zufrieden

Positive Eigenschaften – wie sollte mein Traumpartner sein?

TSCHECHISCH DEUTSCH

věrný

upřímný

pracovitý

se smyslem pro humor

romantický

obětavý

dobře vypadající

otevřený

spolehlivý

nápomocný

Positive Eigenschaften – die Lösung!

TSCHECHISCH DEUTSCH

věrný treu

upřímný aufrichtig

pracovitý arbeitsam

se smyslem pro humor humorvoll

romantický romantisch

obětavý opferbereit

dobře vypadající gut aussehend

otevřený aufgeschlossen

spolehlivý zuverlässig

nápomocný hilfsbereit

Negative Eigenschaften – wie sollte mein Traumpartner nicht sein? Übersetzen Sie!

TSCHECHISCH DEUTSCH

divný

uzavřený

náročný

žárlivý

povrchní

náladový

líný

nespolehlivý

nesmělý

Negative Eigenschaften – die Lösung!

TSCHECHISCH DEUTSCH

divný komisch

uzavřený verschlossen

náročný anspruchsvoll

žárlivý eifersüchtig

povrchní oberflächlich

náladový launisch

líný faul

nespolehlivý unzuverlässig

nesmělý schüchtern

Ergänzen Sie das richtige Wort!

• 1. In der Arbeitswelt sollte man keine ________ zeigen.• 2. Es wird bestimmt schon bald zwischen dir und Silke _________.• 3. Eine Fernbeziehung kann nicht auf ________ gut gehen.• 4. Warum sagst du ihr einfach nicht die __________?• 5. Das ist so _________ wie in einem Film.• 6. Ihr solltet euch bald ___________.• 7. Frauen sind manchnal sehr _________, was die Partnersuche

angeht.• 8. Das war kein _________, sondern Schicksal.• 9. Es gibt oft ________ zwischen uns.• 10. Das ist mir ______.• a) Wahrheit b) Streit c) egal d) anspruchsvoll e) Zufall f) Schwäche

g) Dauer h) versöhnen i) funken j) spannend

Die Lösung!

• 1 f)• 2 i)• 3 g)• 4 a)• 5 j)• 6 h)• 7 d)• 8 e)• 9 b)• 10 c)

Die Lösung!

• 1. In der Arbeitswelt sollte man keine Schwäche zeigen.• 2. Es wird bestimmt schon bald zwischen dir und Silke funken.• 3. Eine Fernbeziehung kann nicht auf Dauer gut gehen.• 4. Warum sagst du ihr einfach nicht die Wahrheit?• 5. Das ist so spannend wie in einem Film.• 6. Ihr solltet euch bald versöhnen.• 7. Frauen sind manchnal sehr anspruchsvoll, was die Partnersuche

angeht.• 8. Das war kein Zufall, sondern Schicksal.• 9. Es gibt oft Streit zwischen uns.• 10. Das ist mir egal.

Zdroje

• Motta, Giorgio; Ćwikowska Beata; Vomáčková Olga. Direkt 3 Němčina pro střední školy. Praha, 2008. ISBN 978-80-86906-93-5. S. 224, 225, 226.