GAI OROKORRAK TEMÁTICA GENERAL · 2016-10-11 · anteproyecto de Ley por el que se aprueban los Presupuestos Generales de la CAE para 2014. Aurrekontu Zuzendaritzak sailei, erakunde

PPRRRROOOIIIO EEEEKKKKTTTTUUUUUT AAAAAAPPRRRP OOOOYYYYEEECECCCCCTTTTOTOOOOOOO

GAI OROKORRAK

ARAU TEKNIKOAK

Administrazio OrokorraErakunde Autonomo Administratiboak

Patzuergo PublikoakZuzenbide Pribatuko Ente Publikoak

Sozietate PublikoakFundazio Publikoak

••••••

NORMAS TÉCNICAS

Administración GeneralOrganismos Autónomos AdministrativosConsorcios PúblicosEntes Públicos de Derecho PrivadoSociedades PúblicasFundaciones Públicas

TEMÁTICA GENERAL

PROOIEKKTUAAPPROOYECCTOO

Adm. Orok., EA, Partz., Erakunde, SP eta FundazioakAdmón. Gral., OOAA, Consorcios, Entes, SSPP y Fundaciones

AurreproiektuaAnteproyecto

Aurkibidea / Indice :

I

Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorrak A R A U T E K N I K O A K

P r e s u p u e s t o s G e n e r a l e s d e l a C o m u n i d a d A u t ó n o m a d e E u s k a d i N o r m a s T é c n i c a s 2014

I. EAEKO ARLO PUBLIKOKO ENTITATEEN ZERRENDA ................................................................................ .1RELACIÓN DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

II. 2014KO AURREKONTU OROKORRAK PRESTATZEKO EGUTEGIA ............................................................. .5CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE 2014

III. ADMINISTRAZIO OROKORRA, ERAKUNDE AUTONOMO ADMINISTRATIBOAK ETA PARTZUERGOAK ..... .11ADMINISTRACIÓN GENERAL, ORGANISMOS AUTÓNOMOS ADMINISTRATIVOS Y CONSORCIOS1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAK ............................................................................................ .13

INTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS2. AURREKONTUEN EGITURA .......................................................................................................... .14

ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA2.1. Programen araberako Egitura Funtzionala ........................................................................... .15

Estructura Funcional por Programas2.2. Egitura Organikoa................................................................................................................ .17

Estructura Orgánica2.3. Egitura Ekonomikoa ............................................................................................................. .18

Estructura Económica2.4. Sailkapena Lurraldeka ......................................................................................................... .22

Clasificación Territorial3. OHAR TEKNIKOAK AURREPROIEKTUA EGITEKO ........................................................................ .24

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA ELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO3.1. Datuak sartzea .................................................................................................................... .24

Introducción de los datos3.2. Bete beharreko agiriak ........................................................................................................ .24

Documentos a cumplimentar3.2.1. Bete beharreko formularioak ...................................................................................... .24

Formularios a cumplimentar- Egitura programen arabera aldatzekoa (P14-030)............................................. .24

De modificación estructura por programas- Azpiprogramen araberako egitura moldatzekoa (P14-035)) ............................... .25

De modificación de estructura por subprogramas- Zerbitzuetako egitura organikoa moldatzekoa (P14-040) ................................... .25

De modificación de estructura orgánica-servicios- Zentroetako egitura organikoa moldatzekoa (P14-045) ..................................... .25

De modificación de estructura orgánica-centros- Programen araberako egiturak eta egitura organikoa moldatzeagatiko

baliokidetasunetakoa(P14-048) ......................................................................... .26De equivalencias por modificación en las estructuras de programas yorgánica

- Partidei eta aldaerei dagokiena (P14-060) ....................................................... .27De partidas y variaciones

- Estatuko Administrazioak, lurralde historikoek, eta beste erakunde batzukfinantzatutako gastu eta diru-sarrerei buruzkoa (P14-Secc95) .......................... .27De gastos e ingresos relacionados con financiación proveniente de laAdministración del Estado, Territorios Históricos y otras entidadesinstitucionales

3.2.2. Argibide Memoriak ..................................................................................................... .27Memorias Explicativas- Saila/erakundekoa ............................................................................................ .27

II

A R A U T E K N I K O A K Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu OrokorrakN o r m a s T é c n i c a s P r e s u p u e s t o s G e n e r a l e s d e l a C o m u n i d a d Au t ó n o m a d e E u s k a d i2014

De departamento/organismo- Programarena................................................................................................... .28

De programa3.3. Berariazko arauak ................................................................................................................ .31

Normas específicas3.3.1. I. kapitulua. Langile-Gastuak ...................................................................................... .31

Capítulo I. Gastos de Personal3.3.2. Programa 1212 Zerbitzu orokorrak ............................................................................. .31

Programa 1212 Servicios Generales3.3.3. Aseguruak .................................................................................................................. .31

Seguros3.3.4. OHZ........................................................................................................................... .32

IBI3.3.5. Informatika eta telekomunikazioak .............................................................................. .32

Informática y telecomunicaciones3.3.6. EAEko alor publikoko finkapena ................................................................................. .33

Consolidación del sector público de la CAE3.3.7. Kudeaketa-kredituak, aldakorrak eta esekiak .............................................................. .33

Créditos de gestión, variables y en suspenso3.3.8. Konpromiso-kredituak eta aurreko urtetan agindutako kredituak ................................. .33

Créditos de compromiso y créditos comprometidos en años anteriores3.3.9. Sail batek eman ondoren beste sail batzuetako zentroek edo zerbitzuek jaso ditzaketen

dirulaguntzak.............................................................................................................. .34Subvenciones que concede un departamento y a las cuales se pueden acogercentros o servicios de otros departamentos

3.3.10.EBko fondoez finantzatutako gastuak ........................................................................ .34Gastos financiados por fondos de la UE

3.3.11.Diru-laguntza emateko kredituak ................................................................................ .34Créditos subvencionales

3.3.12.Diru-laguntzen aurrekontuko egozpena ...................................................................... .35Imputación presupuestaria de las subvenciones

3.3.13.Erakunde laguntzaileen bidez emandako diru-laguntzak ............................................. .36Subvenciones o ayudas concedidas a través de entidades colaboradoras

3.3.14.Politikak eta planak identifikatzea.............................................................................. .36Identificación de políticas y planes

3.3.15.Arau teknikoak eguneratzea ...................................................................................... .37Actualización de las normas técnicas

3.4. Arau Orokorrak .................................................................................................................... .37Normas generales3.4.1. Lotespenak ................................................................................................................ .37

Vinculaciones3.4.2. Birbanaketak .............................................................................................................. .38

Redistribuciones3.4.3. Bereziki lotetsitako Kredituak ..................................................................................... .38

Créditos especialmente vinculados3.4.4. Aurrekontuetako Proiektuaren argitaratze elebiduna ................................................... .38

Edición bilingüe del Proyecto de Presupuestos4. DIRU-SARRERAK .......................................................................................................................... .38

INGRESOS5. ERANSKINAK ................................................................................................................................ .41

ANEXOS- PROGRAMEN ARABERAKO EGITURA FUNTZIONALA......................................................... .43

ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS- EGITURA ORGANIKOA ........................................................................................................ .65

ESTRUCTURA ORGÁNICA- EGITURA EKONOMIKOA ..................................................................................................... .95

ESTRUCTURA ECONÓMICA- APLIKAZIO INFORMATIKOA .............................................................................................. .139

APLICACIÓN INFORMÁTICA

III


P r e s u p u e s t o s G e n e r a l e s d e l a C o m u n i d a d A u t ó n o m a d e E u s k a d i N o r m a s T é c n i c a s 2014- BETE BEHARREKO FORMULARIOAK ................................................................................ .147

FORMULARIOS A CUMPLIMENTARIV. ZUZENBIDE PRIBATUKO ENTE PUBLIKOAK, SOZIETATE PUBLIKOAK ETA FUNDAZIOAK .................... .163

ENTES PÚBLICOS DE DERECHO PRIVADO, SOCIEDADES PÚBLICAS Y FUNDACIONES1. HITZAURREA ............................................................................................................................... .165

INTRODUCCIÓN2. AURREKONTUEN EGITURA ......................................................................................................... .169

ESTRUCTURA DE LOS PRESUPUESTOS3. BETE BEHARREKO DOKUMENTAZIOA ........................................................................................ .173

DOCUMENTACIÓN A CUMPLIMENTAR3.1. Memoria ............................................................................................................................. .175

Memoria3.2. Kapital-aurrekontua, Ustiapen-aurrekontua eta Gerorako Konpromisoak .............................. .177

Presupuesto de Capital, Presupuesto de Explotación y Compromisos Futuros3.3. Aurreikusitako Urteko Kontuak ............................................................................................ .179

Cuentas Anuales Previsionales- 2014 abenduaren 31rako Aurreikusitako Balantzea ................................................... .179

Balance Previsional a 31 de diciembre de 2014- Aurreikusitako Galdu-irabazien Kontua ...................................................................... .179

Cuenta de Pérdidas y Ganancias Previsional- Aurreikusitako Diru-fluxuen Egoera-orria ................................................................... .179

Estado de Flujos de Efectivo Previsional3.4. Aurrekontu-taxuketaren Formatuak ...................................................................................... .179

Formatos de Elaboración de Presupuestos- Inbertsioak (E01) ...................................................................................................... .179

Inversiones- Kanpo-zorpetzea (E02) ............................................................................................. .180

Endeudamiento externo- Pertsonal-gastuak (E03) ............................................................................................ .180

Gastos de Personal- Gerorako Konpromisoak (E04) .................................................................................. .181

Compromisos Futuros4. AURREKONTUA GAUZATZEKO IRIZPIDE TEKNIKOAK ................................................................ .183

CRITERIOS TÉCNICOS DE ELABORACIÓN4.1. Irizpide Orokorrak ............................................................................................................... .185

Criterios Generales4.2. Entitate Laguntzaileak ........................................................................................................ .186

Entidades Colaboradoras4.3. Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzua Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoa.................... .187

Ente Público de Derecho Privado Osakidetza-Servicio Vasco de Salud5. 2014/2017 JARDUERA PLANGINTZA ........................................................................................... .189

PLAN DE ACTUACIÓN 2014/20175.1. Hitzaurrea........................................................................................................................... .191

Introducción5.2. Gauzatzeko Irizpideak ........................................................................................................ .191

Criterios de Elaboración5.3. Aurkeztu beharreko dokumentazioa..................................................................................... .191

Documentación a cumplimentar6. ERANSKINAK ............................................................................................................................... .193

ANEXOS6.1. Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoen, Sozietate Publikoen eta Fundazioen zerrenda ... .195

Relación de Entes Públicos de Derecho Privado, Sociedades Públicas y Fundaciones6.2. Kontuen zerrenda ............................................................................................................... .199

Relación de cuentas6.3. Memoriaren eredua............................................................................................................. .237

Modelo de Memoria6.4. Kapital- eta Ustiapen-aurrekontuetako epigrafeen taulak ..................................................... .241

IV

A R A U T E K N I K O A K Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu OrokorrakN o r m a s T é c n i c a s P r e s u p u e s t o s G e n e r a l e s d e l a C o m u n i d a d Au t ó n o m a d e E u s k a d i2014Tablas de epígrafes de los Presupuestos de Capital y Explotación

6.5. Aurreikusitako Urteko Kontuen ereduak ............................................................................. .247Modelos de Cuentas Anuales Previsionales

6.6. Gehigarrizko Azalpenen zerrenda....................................................................................... .263Relación de Explicaciones Adicionales

6.7. Formatu gehigarriak ........................................................................................................... .267Formatos adicionales



1

I. EAEKO ARLO PUBLIKOKO ENTITATEEN ZERRENDA

RELACIÓN DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO DELA CAE

I .EAEKO ARLO PUBLIKOKO ENTITATEEN ZERRENDARELACIÓN DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE


2



3

EAEKO ARLO PUBLIKOASECTOR PÚBLICO DE LA CAE

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN ADMINISTRAZIO PUBLIKOAADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI

ADMINISTRAZIO OROKORRAADMINISTRACIÓN GENERAL

ADMINISTRAZIO INSTITUZIONALA ETA PARTZUERGOAKADMINISTRACIÓN INSTITUCIONAL Y CONSORCIOS

SOZIETATE PUBLIKOAK ETA FUNDAZIOAKSOCIEDADES PÚBLICAS Y FUNDACIONES

SEKZIOAKSECCIONES

EKDE. AUTMAK. ETA PARTZ.OOAA Y CONSORCIOS

ERAKUNDEAKENTES

0 Parlamento - Legebiltzarra

1 Lehendakaritza 205 EMAKUNDE

745 Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo

2 Administ.P. y Justicia - Herri Adm. eta Justizia 203 I.V.A.P. - HAEE

3 Desarrollo Eco.y Compet.- Ekonomiaren Garap.eta L. 600 Ente Vasco de la Energía-Energiaren E. Erakundea 601 CADEM, S.A.

602 Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi, S.A.

603 BIMEP

610 Udal Zentral Elkartuak, S.A.

611 Central Hidroelectrica de Sologoen, S.A.

612 Hidroeléctrica Harana-Kontrasta, S.A.

400 SPRI, S.A.

401 Parque Tecnológico -Teknologi Elkartegia, S.A.

402 Parque T. de Alava - Arabako T. Elkartegia, S.A

403 P. Científico y Tecnológico de Gipuzkoa

404 Gestión Capital Riesgo del País Vasco, S.A.

405 Arabako Eraberrikuntza Industrialdea, S.A.

420 SPRILUR, S.A.

421 Abanto eta Zierbenako Industrialdea, S.A.

422 Busturialdeko Industrialdea, S.A.

423 Beterri-Kostako Industrialdea, S.A.

424 Deba Bailarako Industrialdea, S.A.

425 Arabako Industrialdea, S.A.

426 Arratiako Industrialdea, S.A.

427 Bidasoa Oarsoko Industrialdea, S.A.

428 Bizkaia Sortaldeko Industrialdea, S.A.

429 Lanbarren Parke Logistikoa, S.A.

430 Goierri Beheko Industrialdea, S.A.

431 Urolako Industrialdea, S.A.

432 Tolosaldeko Apattaerreka Industria Lurra, S.A.

725 Basquetour, S.A.

775 Neiker, S.A.

776 Fundación HAZI Fundazioa

777 Fundación ELIKA Fundazioa

4 Empleo y Políticas Soc.- Enplegua eta Gizarte Pol. 208 OSALAN

210 Lanbide - SVE

720 VISESA

721 Alokabide, S.A.

5 Hacienda y Finanzas - Ogasuna eta Finantzak 204 EUSTAT

211 Autoridad V. C.

740 Instituto Vasco de Finanzas - Finantzen Euskal I.

730 E.J.I.E., S.A.

731 Itelazpi, S.A.

6 Educación, P.L. y Cult. - Hezkuntza, H.P.eta Kult. 202 H.A.B.E.

250 Haurreskolak

500 Euskal Irrati Telebista 501 Euskal Telebista, S.A.

502 Eusko Irratia, S.A.

503 Radio Vitoria, S.A.

504 EITBNET, S.A.

511 Etxepare Euskal Institutua


4

750 Unibasq

510 Orquesta de Euskadi - Euskadiko Orkestra, S.A.

512 Fundación EHko GAZTE ORKESTRA Fundazioa

513 Fundación EUSKADI KIROLA Fundazioa

751 Fundación MUSIKENE Fundazioa

7 Seguridad - Segurtasuna 207 Academia

8 Salud - Osasuna 209 Kontsumobide

300 Osakidetza-Servicio Vasco de Salud 301 OSATEK, S. A.

302 Fundación Vasca BIO Euskal Fundazioa

303 Fundación CNIE Fundazioa

9 Medio Ambiente y P.T. - Ingurumena eta L.P. 700 Red Ferroviaria Vasca - Euskal Trenbide Sarea

770 Agencia Vasca del Agua - Uraren Euskal Agentzia

701 Eusko Trenbideak, S.A.

702 Euskotren Participaciones, S.A.

703 Fundación MUSEO VASCO FERROCARRIL Fundazioa

710 Euskadiko Kirol Portua, S.A.

711 Zumaiako Kirol Portua, S.A.

771 IHOBE, S.A.

51 Consejo Relaciones Laborales - Lan Harr. K.

52 Consejo Económico y Social - Ekonomi ta Gizarte K.

53 Consejo Superior de Cooperativas - Kooperatiben K.

54 Tribunal Vasco de Cuentas Públicas - Herri Kont.E

55 Ag. Vasca Prot. datos - Dat. babesteko Euskal Bul.

90 Deuda Pública - Zor Publikoa

95 Recursos Institucionales - Erakunde Baliabideak

99 Diversos Departamentos - Hainbat Sail

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN ADMINISTRAZIO PUBLIKOAADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI

ADMINISTRAZIO OROKORRAADMINISTRACIÓN GENERAL

ADMINISTRAZIO INSTITUZIONALA ETA PARTZUERGOAKADMINISTRACIÓN INSTITUCIONAL Y CONSORCIOS

SOZIETATE PUBLIKOAK ETA FUNDAZIOAKSOCIEDADES PÚBLICAS Y FUNDACIONES

SEKZIOAKSECCIONES

EKDE. AUTMAK. ETA PARTZ.OOAA Y CONSORCIOS

ERAKUNDEAKENTES



5

II. 2014KO AURREKONTU OROKORRAK PRESTATZEKOEGUTEGIA

CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOSPRESUPUESTOS GENERALES DE 2014

I I . 2014KO AURREKONTU OROKORRAK PRESTATZEKO EGUTEGIACALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE 2014


6



7

2014KO AURREKONTU OROKORRAKPRESTATZEKO EGUTEGIA

CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOSPRESUPUESTOS GENERALES DE 2014

Ekainaren 11a: Jarraibide Ekonomiko etaTeknikoak

11 de junio: Directrices Económicas y Técnicas

Jaurlaritzaren Kontseiluak Jarraibide Ekonomikoak onartueta sailburuei Jarraibide Ekonomikoak, Jarraibide Teknikoaketa Egutegia jakinaraztea.

Aprobación de las Directrices Económicas por el Consejode Gobierno y comunicación a los Consejeros de lasDirectrices Económicas, de las Directrices Técnicas y delCalendario.

EAEko 2014rako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituenLegearen aurreproiektua prestatzeko prozedurari hasieraematen dion Ogasun eta Finantza sailburuaren Agindua.

Orden del Consejero de Hacienda y Finanzas por la que seda inicio al procedimiento para la elaboración delanteproyecto de Ley por el que se aprueban losPresupuestos Generales de la CAE para 2014.

Aurrekontu Zuzendaritzak sailei, erakunde autonomoei,partzuergoei, erakunde publikoei, sozietate publikoei etafundazioei Zirkularra bidaltzea, Jarraibide Ekonomikoak etaJarraibide edo Arau Teknikoak eransten zaizkiela.

Remisión de la Circular, anexando las DirectricesEconómicas y las Directrices o Normas Técnicas, por partede la Dirección de Presupuestos a los Departamentos,Organismos Autónomos, Consorcios, Entes Públicos,Sociedades Públicas y Fundaciones.

Ekainaren 11tik aurrera Sailen eta Entitateenjarduerak

A partir del 11 de junio actuaciones a realizar porlos Departamentos y Entidades

Aurrekontu Egiturak. Aztertzea eta, hala badagokio, honakohauek aldatzea:

Estructuras Presupuestarias. Estudio y, en su caso,modificación de:

• Programak: ekainaren 11tik ekainaren 21era. • Programas: de 11 junio a 21 junio.

• Egitura organikoak: Egitura Organikoari buruzkodekretuen arabera.

• Estructuras orgánicas: según Decretos deEstructura Orgánica.

• Politikak eta Planak: ekainaren 11tik aurrera. • Políticas y Planes: a partir del 11 junio.

Sailek, erakunde autonomoek eta partzuergoek sistemainformatikoaren bitartez honako hauek sartzea:

Introducción por parte de los Departamentos, OrganismosAutónomos y Consorcios en el sistema informático de:

• Diru-sarreren aurreikuspenak: ekainaren 25etikuztailaren 5era.

• Previsiones de Ingresos: de 25 junio a 5 julio.

• Memoriak ele bakarrean: ekainaren 25etik uztailaren19ra.

• Memorias en un idioma: de 25 junio a 19 julio.

• Memoriak ele bitan: ekainaren 25etik irailaren 16ra. • Memorias en bilingüe: de 25 junio a 16 septiembre.

• Gastuak (2tik 8rako kapituluak): ekainaren 25etikirailaren 27ra.

• Gastos (Capítulos 2 a 8): de 25 junio a 27septiembre.

• Langile-gastuak: uztailaren 8tik uztailaren 26ra. • Gastos de Personal: de 8 julio a 26 julio.

• Plantillaren aldaketak. • Modificaciones de plantilla.

• Datuak balioztatzea, etab. • Validación de datos, etc.

• Aldaketen azterketa. • Análisis de Variaciones.

Sailek Lege aurreproiektuaren artikuluei buruzkoproposamenak egitea: ekainaren 25etik irailaren 16ra.

Propuestas al articulado del anteproyecto de Ley por partede los Departamentos: de 25 junio a 16 septiembre.

Erakundeek, Sozietate Publikoek eta Fundazioek sistemainformatikoaren bitartez honako hauek sartzea:

Introducción por parte de los Entes, Sociedades Públicas yFundaciones en el sistema informático de:


8

• Memoriak ele bitan: ekainaren 25etik irailaren 16ra. • Memorias en bilingüe: de 25 de junio a 16 deseptiembre.

• Kapital- eta Ustiapen-aurrekontuak, aurreikusitakourteko kontuak eta Formatuak: ekainaren 25etikirailaren 27ra.

• Presupuestos de Capital y Explotación, CuentasAnuales Previsionales y Formatos: de 25 junio a 27septiembre.

Irailaren 16tik aurrera Aurrekontu Zuzendaritzarenjarduerak:

A partir del 16 de septiembre Actuaciones arealizar por la Dirección de Presupuestos:

• Langile-gastuak: irailaren 16tik irailaren 27ra. • Gastos de personal: de 16 septiembre a 27septiembre.

Simulazioak Simulaciones

Kalkulu xehatua Cálculo detallado

Karga informatikoa Carga informática

• Lege aurreproiektua prestatzea: irailaren 16tikurriaren 7ra.

• Elaboración del Anteproyecto de Ley: de 16septiembre a 7 octubre.

• Lege aurreproiektuaren testua bidaltzealegezkotasunaren kontrolari eta arau kontrolari buruzkoTxostena emateko: urriaren 8tik urriaren 14ra.

• Remisión del Anteproyecto de Ley para la emisióndel Informe de control de legalidad y control normativo:de 8 octubre a 14 octubre.

• Datuak aztertu eta berrikustea, txostenakprestatzea.

• Análisis y revisión de datos, elaboración deinformes:

Aurrekontu-jarraibideak bete direla egiaztatzea. Verificación del cumplimiento de las directricespresupuestarias.

Konpromiso kredituak eta konprometituak. Créditos de Compromiso y comprometidos.

Jaurlaritzako eta erakunde-arteko planak etaaurrekontu-akordioak.

Planes de Gobierno, Interinstitucionales y acuerdospresupuestarios.

Europar Batasuneko fondoekin lotutako gastuak. Gastos relacionados con Fondos Comunitarios.

Transferentziak eta Baterakuntza koadratzea. Cuadre Transferencias y Consolidación.

Lurraldekatzea. Territorialización.

Txostenak eta Aldakuntzen Azterketa egitea. Elaboración de informes y Análisis de Variaciones.

SEC 95 informazioa. Información SEC 95.

Liburuen froga. Prueba de libros.

Urria: Herri Dirubideen Euskal Kontseilua Octubre: Consejo Vasco de Finanzas Públicas

Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren bilera: Ekarpenakzehaztea.

Reunión Consejo Vasco de Finanzas Públicas: fijación delas Aportaciones.

Urriaren 29a: Jaurlaritzaren Kontseilua 29 de octubre: Consejo de Gobierno

Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko Aurrekontu OrokorrenLege aurreproiektua onartzea.

Aprobación por el Consejo de Gobierno del Proyecto deLey de Presupuestos Generales para el ejercicio 2014.

Prentsaurrekoa, hala badagokio. Rueda de prensa, en su caso.

Urriaren 24tik 30era 24 a 30 de octubre



9

Liburuak prestatzea. Elaboración de los libros.

Aurrekontuaren Web-orrian muntaia egitea. Montaje en la página Web de Presupuestos.

Urriaren 31a : Legebiltzarra 31 de octubre: Parlamento

Aurrekontu Orokorren Egitasmoa Legebiltzarreanaurkeztea.

Presentación del Proyecto de Presupuestos Generales alParlamento.


10



11

III. ADMINISTRAZIO OROKORRA, ERAKUNDE AUTONOMOADMINISTRATIBOAK ETA PARTZUERGOAK

ADMINISTRACIÓN GENERAL, ORGANISMOSAUTÓNOMOS ADMINISTRATIVOS Y CONSORCIOS

I I I .ADMINISTRAZIO OROKORRA, ERAKUNDE AUTONOMO ADMINISTRATIBOAK ETA PARTZUERGOAKADMINISTRACIÓN GENERAL, ORGANISMOS AUTÓNOMOS ADMINISTRATIVOS Y CONSORCIOS


12



13

1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAKINTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS

1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAK 1. INTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS

Arau Tekniko hauen xedea da Euskal AutonomiaErkidegoko 2014ko Aurrekontu Orokorrei dagokienaurreproiektua egiteko nolabait gida bat izatea, bide batezargitzen dituelarik, nahiz aurrekontu teknikaz nolainformatika hutsez sor daitezkeen duda-mudak.

Las presentes Normas Técnicas tienen como objetivo servirde guía en la elaboración del anteproyecto de PresupuestosGenerales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el2014, aclarando tanto aspectos de técnica presupuestariacomo los meramente informáticos.

Arau hauek aplikatu beharrekoak dira AdministrazioOrokorrean, administrazioko erakunde autonomoetan etaEuskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokopartzuergoetan.

Las presentes Normas son de aplicación a la AdministraciónGeneral, a los Organismos Autónomos Administrativos y alos Consorcios del sector público de la ComunidadAutónoma de Euskadi.

Aurrekontuak urteko programazioaren zati bat dira, etabertan ordainketa-kredituak, dira aribideko ekitaldiaridagokion urtekoa.

Los Presupuestos son parte de una programación anual,dentro de la cual los créditos de pago representan laanualidad correspondiente al ejercicio en curso.

Arau Tekniko hauek JAKINAn daude eskuragarri,“Aurrekontuak eta Kontrol Ekonomikoa” izeneko sektorean,“Aurrekontuen jarraipide ekonomiko eta teknikoak” deritzonatalean.

Estas Normas Técnicas se encuentran disponibles enJAKINA, en el sector “Presupuestos y Control Económico”,apartado “Directrices Económicas y Técnicas de losPresupuestos”.

ALDERDI ADIERAZGARRIAK ASPECTOS RESEÑABLES

Egitura organikoak Estructuras Orgánicas

Arau hauetan, Euskal Autonomia ErkidegoarenAdministrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen ditueneta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenaraudiaren arabera ordenatu dira sailak eta zerbitzuak.

En las presentes normas se han ordenado losDepartamentos y Servicios de conformidad con lanormativa que rige la creación, supresión y modificación delos Departamentos de la Administración de la ComunidadAutónoma del País Vasco y de determinación de funciones yáreas de actuación de los mismos.

Egitura organikoak kodetuko dira, oro har, sailetako egituraorganikoei buruzko dekretuen arabera.

La codificación de las estructuras orgánicas se realizará, engeneral, siguiendo los Decretos de Estructuras OrgánicasDepartamentales.

Politikak edo Planak identifikatzea Identificación de Políticas o Planes

Askotariko Politikak eta Planak egoki identifikatu ahalizateko, Aurrekontuak Lantzeko A53 Informatika Aplikazioaaldatu zen lehenago. Aldaketa horrek politika eta planguztiak beren ardatzekin edo ildoekin identifikatzeaahalbidetzen du Aurrekontu-partida bakoitzean, politika batiedo gehiagori eta plan bati edo gehiagori esleitu ahalkozaie gastua, guztizkoa zein parte bat baino ez.

Para la adecuada identificación de las diferentes Políticas yPlanes con anterioridad se modificó la AplicaciónInformática A53 de Elaboración de Presupuestos. Estamodificación permite la identificación de las diferentesPolíticas o Planes con sus correspondientes ejes o líneas.En cada partida presupuestaria se podrá, asignar gasto auna o varias Políticas y a uno o varios Planes y, a su vez, entodo o en parte.

A53 Informatika Aplikazioak malgutasun handia du, beraz,aurrekontu partidak politikekin eta planekin lotzeko.

La Aplicación Informática A53 tiene, por tanto, una granflexibilidad para relacionar las partidas presupuestarias conlas distintas Políticas y Planes.

Or ohar, Aurrekontu Orokorren Proiektuari buruz EuskoLegebiltzarrera aurkeztu dadin informazioan ez da jasokopolitika eta plan hauek sortu dezaten informazioa. Saileketa erakunde autonomoek eta Ogasun eta Finantza Sailekjarraipena eta kontrola egin ditzaten erabiliko da.

Con carácter general, la información que generen estasPolíticas y Planes no vendrá recogida en la documentacióndel Proyecto de Presupuestos Generales que se presente alParlamento. Se utilizará a efectos de seguimiento y controlpor parte de los Departamentos y Organismos Autónomos ydel Departamento de Hacienda y Finanzas.


14

2.AURREKONTUEN EGITURAESTRUCTURA PRESUPUESTARIA

Aipatzeko beste alderdi batzuk Otros aspectos significativos

Europar Fondoak: Europar Fondoei lotutako aurrekontu-gastuak identifikatuko dira Programa Operatiboaren bidez,Dokumentu Bakarra edo Europa Batasuneko Ekimena delamedio.Identifikazio hauek egin behar dira gastu haueiburuzko atalean zehazten diren klabe informatikoenbitartez.

Fondos Europeos: Los gastos presupuestarios afectos aFondos Europeos se identificarán mediante el ProgramaOperativo, Documento Único de Programación o IniciativaComunitaria. Estas identificaciones se efectuarán medianteclaves informáticas que se detallan en el apartado relativo aestos gastos de las presentes Normas Técnicas.

Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean direnlege-xedapenen testu bateginetik eratorriak (aurrerantzeanEAATB). Testu bategina 1/2011 Legegintzako Dekretuak,maiatzaren 24koak, onartu du, zeinak Euskadikoaurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bategina onartzen duen eta EuskadikoAutonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio etapartzuergoei aplikatu beharreko aurrekontu-araubideaarautzen duen.

Los que se derivan del Texto Refundido de las disposicioneslegales vigentes en materia de régimen presupuestario deEuskadi (en adelante, TRRPE), aprobado por el DecretoLegislativo 1/2011, de 24 de mayo, por el que se aprueba elTexto Refundido de las disposiciones legales vigentes enmateria de régimen presupuestario de Euskadi y se regulael régimen presupuestario aplicable a las Fundaciones yConsorcios del sector público de la Comunidad Autónomade Euskadi.

Lotespenak: Legeak arautzen dituen kreditu-lotespenakkontuan hartuta, aurrekontu informazio nahikoaeskaintzen duen gastu partiden garapena eskatzen da.Jakina, lotespen maila bereko partiden artean ez dabehar inolako aurrekontu aldaketarik (transferentzia).

Vinculaciones: Teniendo en cuenta las vinculaciones decrédito reguladas por la Ley se insta a un desarrollo delas diferentes partidas de gasto, que ofrezca suficienteinformación presupuestaria. Obviamente, entre partidasdentro de un mismo nivel de vinculación no se requiereningún tipo de modificación presupuestaria(Transferencia).

Kredituak birbanatzea delakoaren irudia EAATBren 66.artikuluan ezarrita dago.

La figura de redistribución de créditos se establece en elartículo 66 del TRRPE.

Bereziki lotetsitako kredituak: Aukera egongo da zenbaitpartida zehazteko, bere garrantzia handia dela etaaurrekontuetan bereziki lotetsitako kredituak bezalajasotzen direnak hain zuzen. Bere kredituak berrizesleitzeak transferentzia eskatuko du. Eremu berezi bategongo da gako informatikoa sartzeko.

Créditos especialmente vinculados: Se podránespecificar aquellas partidas que por su especialsignificación se presupuesten como créditosespecialmente vinculados. La reasignación de suscréditos requerirá transferencia. Habrá un campoespecífico para la introducción de la clave informática.

Argitaratze elebiduna Edición Bilingüe

Aurrekontuen proiektuaren argitalpena euskaraz nahizgazteleraz denez gero, sailek, erakunde autonomoeketa Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokopartzuergoek Sailaren memoriak, Programa, bihizkuntzetan prestatu beharko dituzte.

Siendo la edición del Proyecto de Presupuestos eneuskera y castellano, los Departamentos, OO.AA. yConsorcios del sector público de la ComunidadAutónoma de Euskadi deberán elaborar las memoriasdel Departamento, Programa, en ambos idiomas.

Gainera, partidak ere bi hizkuntzetan sartu beharkodira.

Además, las partidas deberán ser introducidas tambiénen ambos idiomas.

Genero kontuan hartzea Enfoque de Género

Aurrekontuaren dokumentazioan Jaurlaritzak hartuduen konpromisoa islatzeko ahaleginak egingo dira,aurrekontu politikek generoa kontuan hartzen dutela.

Se procurará reflejar en la documentaciónpresupuestaria el compromiso del Gobierno con unenfoque de las políticas presupuestarias en términos degénero.

2. AURREKONTUEN EGITURA 2. ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA

EAATBren arabera, Euskal Autonomia ErkidegokoAdministrazioaren, beronen organo autonomoen eta EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoenaurrekontuen egitura honako hau da:

Según el TRRPE la estructura presupuestaria de laAdministración de la Comunidad Autónoma, de susOrganismos Autónomos Administrativos y de los Consorciosdel sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadies la siguiente:



15

2.1.Programen araberako Egitura FuntzionalaEstructura Funcional por Programas

Programen araberako Egitura funtzionala. Estructura funcional por programas.

Egitura Organikoa. Estructura orgánica.

Egitura Ekonomikoa. Estructura económica.

Sailkapena lurraldeka. Clasificación territorial.

2.1. Programen araberako Egitura Funtzionala 2.1. Estructura Funcional por Programas

Sailkapen honek kredituak programaka taldekatzen dituegin beharreko jarduerek duten xedearenarabera.Programa bakoitzak jasoko du lortu nahi dituenhelburuekin zerikusirik duen informazioa, ekitaldianezinbestekoak diren giza eta finantza baliabideak,bideratzeko ekintzak eta hauek gauzatzearen arduradunak.

Esta clasificación agrupa los créditos en programas, segúnla finalidad de las actividades a realizar. Cada programarecogerá la información relativa a los objetivos por élperseguidos, medios humanos y financieros necesarios enel ejercicio, actividades a llevar a cabo y responsables de suejecución.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak egin behardituen jarduera orokorrak talde funtzionaletan daudeeratuta. Talde horiek, halaber, desagregazioz, funtzio etaazpifuntzioetan daude azpibanatuta, eta organo ezberdinekegin beharreko programa eta horiei dagozkienazpiprogramen kopuru jakin batek osatzen ditu horiek.Egitura funtzionala 5. eranskinean dago ezarrita.

Las actividades generales a realizar por la Administraciónde la Comunidad Autónoma se configuran en gruposfuncionales, que a su vez y por desagregación sesubdividen en funciones y subfunciones que se completanpor un determinado número de programas y suscorrespondientes subprogramas a realizar por los distintosórganos. En el Anexo 5 se establece la EstructuraFuncional.

Programa batek jaso behar duen informazioa ondoko haueidagokie:

Un programa debe recoger la información relativa a los:

Helburuak. Objetivos.

Ekitaldian beharrezkoak diren giza baliabideak. Medios humanos necesarios en el ejercicio.

Ekitaldian beharrezkoak diren finantza baliabideak. Medios financieros necesarios en el ejercicio.

Bideratu beharreko jarduerak. Actividades a llevar a cabo.

Aldi baterako exekuzio muga. Horizonte temporal de ejecución.

Exekuzioaren arduradunak. Responsables de su ejecución.

Eta dagokionean, exekuzio horretatik eratorritako diru-sarrerei buruzko argibideak.

Y en su caso, información de los ingresos que se preveaderiven de su realización.

Beraz, finantza baliabideak esleituko dira lortu etaproposatu nahi diren helburuen arabera, eta berauekerdiesteko behar diren programak egingo dira.

Por lo tanto la asignación de recursos financieros seefectuará en función de los objetivos propuestos que sequieran alcanzar y se confeccionarán los programasnecesarios para la consecución de éstos.

Helburua esatean adierazi nahi dena da, ekintza zehatz batedo gehiago gauzatzearen ondorioz programa ondo amaitudenean lortu nahi den emaitza.

Se entiende por Objetivo el resultado o resultados que seesperan alcanzar con el buen fin del programa por medio dela ejecución de una acción o acciones concretas.

Egintza esatean adierazi nahi dena da, programakezarritako helburuak lortzeko egin behar den neurria edoeragiketa da.

Se entiende por Acción la medida que se tiene que efectuaro nivel operativo y necesario para la consecución de losobjetivos fijados por el programa.

Programa bakoitzean zehatz-mehatz jaso behar dirahelburuak eta egintzak. Honela, aldi berean aukera izangodugu jakiteko bakoitzaren exekuzio eta garapen maila eta,halaber, hasierako aurreikuspenekiko desbideratzeak.Gainera, honela lortuko da oinarrizko informazioa jakitekoadministrazio eraginkortasun mailari buruz.

En cada programa se especificarán los objetivos y acciones,permitiendo de esta manera conocer el nivel de ejecución ydesarrollo de cada uno de ellos e igualmente poder conocerlas desviaciones respecto a las previsiones iniciales. Deesta manera se obtendrá una información básica sobre elnivel de eficacia y eficiencia administrativa.


16

Programa bakoitzeko helburuak eta egintzak zenbakizneurtzeko eta jarraipena egin ahal izateko modutan zehaztubehar dira, eta ezinezkoak direnean, lortu nahi direnhelburuen betetze-maila kontrolatzeko bide ematen dutenadierazle-zenbakirik egokienak hartuko dira. (EAATBren 40.artikuluaren 3. idatz-zatia).

Los objetivos y acciones de cada programa se deberánconcretar en términos cuantificables y susceptibles deseguimiento, y en aquellos casos en que no pueda serposible, se adoptarán números índice o indicadores másadecuados que permitan el control del grado deconsecución de los objetivos propuestos (art. 40 apartado 3del TRRPE).

Beraz, helburu adierazleak esatean nolabait ulertu behar dazenbatekoaren tamaina eta forma neurtzen duten neurriazari garela, lortutako mailak eta zenbatekoak neurtzekoaukera ematen dutenaz hain zuzen.

Se entienden, por tanto, como Indicadores de objetivos lasmagnitudes que describirán su cuantía y forma permitiendomedir las cantidades o niveles alcanzados.

Eta egintza adierazleek adierazi behar dituzte programaexekutatzeko erabili beharreko baliabideak.

Y los Indicadores de acciones deberán señalar los medios autilizar para la ejecución del programa.

Aurrekontuen Zuzendaritzak ohartarazi nahi du idei nagusibat dagoela programen bidez edozein Aurrekontuegiterakoan, eta hau da, jarduera publikoareneraginkortasunak nahitaezko harremana duela berehelburuekin. Arlo publikoak zer nahi duen eta zerenordainetan aurretiaz jakin gabe, arlo publikokokudeaketaren emaitzak ezingo dira neurtu ondo, izan erebere eraginkortasuna neurgaitza da emaitzak helburuekinnahiz erabilitako baliabideekin konparatu ezin direlako.

La Dirección de Presupuestos quiere transmitir una ideaclave en cualquier elaboración de Presupuestos porProgramas y es la de que la eficacia y eficiencia de laactividad pública está necesariamente relacionada con susobjetivos. Sin una referencia a priori de lo que el gestorpúblico se propone y a qué precio, los resultados de sugestión no podrán evaluarse correctamente ya que ni sueficacia ni su eficiencia son medibles al no podersecomparar los resultados con sus objetivos ni con losrecursos utilizados.

Aurrekontuak egiteko teknikak Técnicas de presupuestación

Aurkezten ari garen proposamenak aurreratu nahi duaurrekontua egiteko bi tekniketan: Programak eta helburuenaraberako Aurrekontua eta eginkizunen araberakoAurrekontua. Honela bide batez lortzen da aurrekontu-programak aurkezteko ereduak eta formatuekin bat egitea.

La propuesta que presentamos pretende avanzar en las dostécnicas de presupuestación: Presupuesto por Programas yobjetivos junto con el Presupuesto por Tareas, posibilitandosu encaje en los modelos y formatos de presentación de losprogramas presupuestarios.

Egun, badago jarduketa-programa bat baino gehiago bereeraketari esker Eginkizunen araberako Aurrekontuarenantzekoa dena. Hauek dira, alde batetik, zerbitzuhorizontalak deritzenak, bere jarduera beste zerbitzubatzuei ere iristen zaiena, eta bestetik, ondasun etazerbitzu publikoak zuzen kudeatzen dituztenak; oro har ezdira diru-laguntza emateko zerbitzuak eta bere jarduerarenondorioak ez dituzte zertan neurtu behar biztanleriarenganedota kanpoko eragineko sektoretan. Kasu hauetarako gureiradokizuna da egiten diren edo egin nahi diren eginkizunakegintzak bezala zehaztea, baina ustezko helburuenesparruan sartu gabe, izan ere azkenean uztezko horiekazkenean ez dira benetako helburuak.Aurrekoa argituondoren, aurrera joan eta hauta daitezke zerbitzuen koste-indizeak, denbora kontrol edota indizeak, zerbitzuarenkalitatea (efizientzi kontrola) eta abarrekoak neurtzeabideratzen duten helburu-adierazleak. Geroago, segur askiaurrera daiteke bestelako helburu eragileen adierazleetan.Adierazle hauek aukeratzeko zerbitzuetako langileriak partehartzen du. Sistema ez berez itxia eta aukera ematen dukalitate handiagoko helburu eta adierazleenganantz aurrerajoateko.

Existen en la actualidad varios programas de actuación quepor su configuración se asimilan al Presupuesto por Tareas.Son, por un lado, los llamados servicios horizontales, cuyaactividad trasciende a otros servicios, y por otro lado, losque gestionan directamente bienes y servicios públicos; engeneral no son servicios subvencionadores y no debenmedir el impacto de sus actuaciones en la población osectores de influencia externa. Para estos casos sugerimosque se detallen como acciones las tareas que realizan opretenden realizar, sin enmarcarlas dentro de hipotéticosobjetivos que en la mayoría de los casos no son tales. Unavez aclarado lo anterior, se puede avanzar seleccionandoindicadores de objetivos que permitan medir índices decostes de los servicios, índices o controles de tiempos, decalidad del servicio, etc. (control de eficiencia). Másadelante, se puede avanzar probablemente en otro tipo deindicadores de objetivos operativos, en cuya selecciónparticipe el personal de los servicios. El sistema no seencierra en sí mismo y permite avanzar hacia objetivos eindicadores de superior calidad.



17

2.2.Egitura OrganikoaEstructura Orgánica

Helburu eta programen araberako Aurrekontua errazagoada aplikatzen Administrazioaren jarduera-eremu haietannon dirua emateko osagaiak, sektoreak arautzen dituenakedo ondasun publikoz hornitzen duenak hain zuzen,eragina duen gizartearen osotasun edo sektorearekiko.Berehalako helburu eragileen adierazleak eta helburuestrategikoak hautatzen ez diren heinean, bi ezintasunizango ditugu, alde batetik programa bere osotasuneanebaluatzeari dagokiona, (eraginkortasun-kontrola,helburuak nola bete diren neurtzen duena), eta bestetikprograma ondo bideratuta dagoen jakiteko irizpideriklortzeari buruzkoa. Argi dago Sistema honek aurrekoarekinbat egiteko eragozpenik ez duela, beraz bere baitansartzerik badute Eginkizunen araberako Aurrekontukohelburu-adierazleek: zerbitzuen kosteak, eta abar.

El Presupuesto por Programas y objetivos es más aplicablea aquellos ámbitos de actuación de la Administración en losque el componente subvencional, regulador de sectores oprovisión de bienes públicos incide en el conjunto o ensectores de la sociedad. En la medida que no seseleccionen indicadores de objetivos operativos inmediatosy objetivos estratégicos no se podrá evaluar el programa ensu conjunto, (control de eficacia, que mide el cumplimientode los objetivos), ni se podrán adquirir criterios paradilucidar si el programa está bien encaminado. Este sistemano es incompatible, obviamente, con el anterior por lo quetendrán cabida en el mismo indicadores de objetivos delPresupuesto por Tareas: costes de los servicios, etc.

Programei dagokien Memoriak eta beronen ondorenMemoriaren zatia delarik, helburuak, egintzak etaadierazleei buruz aurkeztu ohi den deskribapen xehatuarenformatu jakinak, aipatzen ari garen ekitaldirako aurrekourtetan izandako diseinu berdina izango dute.

La Memoria de los Programas y el conocido formato dedescripción detallada de los objetivos, acciones eindicadores que se suele presentar a continuación de laMemoria y que forma parte de la misma, tendrá para elejercicio a que nos estamos refiriendo el mismo diseño queen años anteriores.

2.2. Egitura Organikoa 2.2. Estructura Orgánica

Langileen kudeaketarako informatika aplikazioa etaaurrekontuenarenaren artean osotasun handiagoa izandadin irizpide zehatzagoa ezartzen da Zerbitzuaidentifikatzeko helburuz.

A los efectos de una mayor integridad entre las aplicacionesinformáticas de gestión de personal y de presupuestos seestablece un criterio más específico para la identificacióndel Servicio.

Sailkapen Organikoa egitura organikoei buruzko dekretuaketa beraien lehentasun-ordena kontuan harturik bideratukoda:

La Clasificación Orgánica se desarrollará atendiendo a losDecretos de estructuras orgánicas y siguiendo su orden deprelación:

Erakundea: Administrazio Orokorra; erakunde autonomoak,eta abar.

Institución: Administración General; OrganismosAutónomos, etc.

Saila edo atala (2 digitu). Departamento o Sección (2 dígitos).

Zerbitzua: (2 digitu). Aurrekontu-zerbitzu bakoitza sailariegokitu beharko zaio edo sailburuordetza, zuzendaritza edomaila berdineko organo bati. Bestela, dagokion frogagiriaaurkeztu beharko da. Lehenengo digituak sailburuordetzaadieraziko du, eta berau falta denean 0 egokituko zaio.Bigarren digituak sailburuordetzako titularra adieraziko duedo zuzendaritza, bestela. Ondorioz sailburuordetzabakoitzak zerbitzu bat izango du eta beronen lehenengodigitua sailburuordetzakoa izango da eta bigarrena 0 batizango da. Zerbitzu honi gutxienez sailburuordetzakotitularra eta beronen idazkaria esleituko zaizkio.

Servicio: (2 dígitos). Cada Servicio presupuestario deberácorresponder a la Consejería, a una Viceconsejería o a unaDirección u órgano de igual rango. En caso contrario sedeberá presentar la justificación correspondiente. El primerdígito identificará a la Viceconsejería; en caso deinexistencia le corresponderá el 0. El segundo dígitoidentificará al titular de la Viceconsejería o a la Dirección. Enconsecuencia, cada Viceconsejería tendrá un servicio cuyoprimer dígito pertenecerá a la Viceconsejería y cuyosegundo dígito será un 0; a este servicio se asignará, almenos, al titular de la Viceconsejería y a su secretario/a.

Zentroa: (4 digitu). Aurrekontu-zentro bakoitza kostu-zentrobati egokitu beharko zaio, hau da benetako zentro bakoitza(nominako eta funtzionamendu-gastuekin) izan behar delaaurrekontu-zentro bat. Lehen digituak zuzendariordetza etalurralde ordezkaritza adieraziko ditu, eta halakorik ez baldinbadago 0 ipini beharko da.

Centro: (4 dígitos). Cada Centro presupuestario debecorresponder a un centro de costo, es decir, que cadacentro real (con gastos de nómina y de funcionamiento) seaun centro presupuestario. El Primer dígito identificará a laSubdirección y a la Delegación Territorial; en caso deinexistencia le corresponderá el 0.

Sailak honela kodetuko dira: La codificación de los Departamentos será la siguiente:

Kodea eta Izena: Código y Denominación:

01 Jaurlaritzaren Lehendakaritza 01 Lehendakaritza-Presidencia del Gobierno


18

2.3.Egitura EkonomikoaEstructura Económica

02 Herri Administrazio eta Justizia Saila 02 Administración Pública y Justicia

03 Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saila 03 Desarrollo Económico y Competitividad

04 Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila 04 Empleo y Políticas Sociales

05 Osagun eta Finantza Saila 05 Hacienda y Finanzas

06 Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila 06 Educación, Política Lingüística y Cultura

07 Segurtasun Saila 07 Seguridad

08 Osasun Saila 08 Salud

09 Ingurumen eta Lurralde Politika Saila 09 Medio Ambiente y Política Territorial

II. Eranskinarekin batera Egitura Organikoaren garapenadoa.

Se adjunta en el Anexo II el desarrollo de la EstructuraOrgánica.

Orain dagoenari dagokionez Aurrekontu EgituraOrganikoan aldaketak egiteko, aplikazio informatikoandagozkion formularioak bete beharko dira.

Para efectuar modificaciones en la Estructura Orgánicapresupuestaria respecto a la existente en la aplicacióninformática deberán cumplimentarse los formularioscorrespondientes.

2.3. Egitura Ekonomikoa 2.3. Estructura Económica

EAATBren 37. eta 38. artikuluetan ezarrita dagoen bezala,EAEko Administrazioaren, administrazioko erakundeautonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektorepublikoko partzuergoen aurrekontuetan sartutako diru-sarreren eta gastuen egoera-orriak, aurrekontuenekonomiazko izaera oinarri dela zehaztutako kontabilitate-egituraren arabera aurkeztuko dira.

Tal y como se establece en los artículos 37 y 38 del TRRPE,los estados de ingresos y de gastos contenidos en losPresupuestos de la Administración de la CAE, de susOrganismos Autónomos Administrativos y de los Consorciosdel sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadise presentarán de acuerdo con una estructura contabledeterminada en base a la naturaleza económica de losmismos.

Gastuen eta diru-sarreren egitura ekonomikoak egindadaude aurrekontuen inguruko informazioa kontabilitatenazionalarekin baliokidetuta errazago izateko.

Las Estructuras Económicas de gastos y de ingresos estándiseñadas con la finalidad de facilitar la obtención de lainformación presupuestaria en términos de equivalenciarespecto de la contabilidad nacional.

III. eranskinarekin batera doa erakunde horien diru-sarreraeta gastuetarako Egitura Ekonomikoaren garapena.Eranskin hau Ogasun eta Finantza Saileko AurrekontuZuzendaritzak garatuko du.

Se adjunta en el Anexo III el desarrollo de la EstructuraEconómica para gastos e ingresos de estas entidades. EsteAnexo será desarrollado por la Dirección de Presupuestosdel Departamento de Hacienda y Finanzas.

Egitura Ekonomikoak honako garapen-mailak ditu: La estructura Económica presenta los siguientes niveles dedesarrollo:

Kapitulu: digitu 1 Capítulo: 1 dígito

Artikulu: digitu 1 Artículo: 1 dígito

Kontzeptua: digitu 1 Concepto: 1 dígito

Azpikontzeptua: 2 digitu Subconcepto: 2 dígitos

Azpikontzeptu bakoitzak harremana du Euskal AutonomiaErkidegoko Kontabilitate Publikoko Planaren (aurrerantzeanKPP) kontu batekin.

Cada subconcepto se relaciona con una cuenta del Plan deContabilidad Pública de la CAE (en adelante PCP).

JAKINAn, “Aurrekontuak eta Kontrol Ekonomikoa” izenekosektorean, “Aurrekontuen jarraipide ekonomiko etateknikoak” deritzon atalean, Kontabilitate PlanPublikoarekiko baliokideak daude.

En JAKINA, en el sector “Presupuestos y ControlEconómico”, apartado “Directrices Económicas y Técnicasde los Presupuestos” se encuentran las equivalencias con elPlan Contable Público.



19

Jarraian jasotzen dira aurrekontuen kapitulu batzuenalderdirik aipagarrienak.

A continuación se exponen los aspectos más significativosde algunos Capítulos Presupuestarios.

GASTUAK GASTOS

1. Kapitulua. Langile-Gastuak. Capítulo 1. Gastos de Personal.

Oro har, ohiko sailkapen ekonomikoa da mantentzen dena. En general se mantiene la tradicional clasificacióneconómica.

2. Kapitulua.Funtzionamendu-Gastuak. Capítulo 2. Gastos de Funcionamiento.

Kapitulu honetako eraketa KPPren arabera burutu da.Beste alde batetik, Administrazioan aspalditik dauden gastuatal batzuk diraute. Artikuluak hautatu dira EAATBnezarritako lotespen mailak kontuan hartuta.

La configuración de este capítulo se adapta al PCP. Por otraparte, se mantienen distintos apartados de gasto que gozande gran tradición en la Administración. La selección de losartículos se ha realizado teniendo en cuenta los niveles devinculación establecidos en el TRRPE.

“Gizarte-prestaziotzat hartutako beste zerbitzu batzuk”izeneko 23891 azpikontzeptuak hirugarrenek emandakozerbitzuen kontratazioa hartzen du, betiere hirugarrenhoriek merkatuko ekoizletzat hartzen badira, prestazioakgizarte-prestazio gisa kalifikatuta badaude kontabilitatenazionalean eta izaera bereko beste azpikontzeptu batenbarruan ez badaude.

El subconcepto 23891 “Otros servicios consideradosprestaciones sociales”, contiene la contratación de losservicios prestados por terceros, considerados productoresde mercado y calificados como prestaciones sociales encontabilidad nacional y, que no se asignan a otrosubconcepto de esta naturaleza.

4. Kapitulua. Gastu arruntetarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 4. Transferencias y Subvenciones paraGastos Corrientes.

Hemen hartu den bidea izan da kapitulu hau artikuluka,kontzeptuka, eta azpikontzeptuka garatzea baina sektoreikuspegitik.

Se ha optado por desarrollar este capítulo por artículos,conceptos y subconceptos desde el punto de vista sectorial.

Kapitulu honek Nazio eta Lurraldeetako Kontuen EuropakoSistemarekin (KES) zerikusia duten adierak azaltzen ditu.Horrela, errazago eskuratu ahal izango da aurrekontueninguruko informazioa kontabilitate nazionalarekinbaliokidetuta.

Este capítulo contiene acepciones relacionadas con el SECSistema Europeo de Cuentas nacionales y regionales, conla finalidad de facilitar la obtención de la informaciónpresupuestaria en términos de equivalencia respecto a lacontabilidad nacional.

Beraz, honela ulertu behar da esamolde hau: En este sentido la expresión utilizada:

“EAEko AP-KES gisa sailkatutako erakundeak” aipatzendirenean esan nahi da, Nazio eta LurraldeetakoKontuen Europako Sistemaren arabera, EuskalAutonomia Erkidegoko bidezko azpisektorean daudelasailkatuta, eta horrekin bateratzen direla.

Entidades “clasificadas AP-SEC de la CAE”, significaque, en términos del Sistema Europeo de Cuentasnacionales y regionales, son entidades que se clasificanen el subsector correspondiente a la ComunidadAutónoma de Euskadi y consolidan con ella.

Kapitulu hau artikulu, kontzeptu eta azpikontzeptuetangaratzean, kontuan izan behar da horietako bakoitzeanmendeko dituen erakundeak aipatzen direla. Esaterako:“foru-aldundiei egindako transferentziak” atalaren barruan,foru-aldundien mendeko erakunde eta sozietateei egindakotransferentziak ere azaltzen dira, ez bada sozietate horiekEAEko sektore publikoaren partaidetza duten enpresa erebadirela.

En el desarrollo de este capítulo por artículos, conceptos ysubconceptos ha de entenderse que cada uno de elloscontiene a las entidades de él dependientes. Por ejemplo:transferencias a Diputaciones Forales, contiene lastransferencias a Organismos y Sociedades dependientes delas Diputaciones Forales, salvo que estas Sociedades seantambién empresas participadas por el SP de la CAE.


20

41. artikuluaren izena eta edukia aldatu dira. “EAEkosektore publikoari eta EAEko sektore publikokoak ez direnerakundeei, EAEko AP-KES gisa sailkatuta badaude”izeneko 41. artikuluan, batetik, EAEko sektore publikokoerakundeei egindako transferentzia eta diru-laguntzakazaltzen dira (EAATBren 2. artikuluan daude aipatuta) eta,bestetik, azaldu den 2. artikulu horretan aipatutakoarenarabera EAEko sektore publikokoak ez diren baina Nazioeta Lurraldeetako Kontuen Europako Sistemaren araberaEuskal Autonomia Erkidegoko erakundeak direnerakundeei egindako transferentzia eta diru-laguntzak ereazaltzen dira.

El artículo 41 se modifica su denominación y contenido. Elartículo 41 “Al Sector Público de la CAE y a entidades nopertenecientes al Sector Público de la CAE, clasificadas AP-SEC de la CAE” contiene las transferencias y subvencionesa las entidades que pertenecen al Sector Público de la CAE,las cuales son las referidas en el artículo 2 del TRRPE;además, contiene las transferencias y subvenciones a lasentidades que no perteneciendo al Sector Público de laCAE, según el referido artículo 2, se clasifican en términosdel Sistema Europeo de Cuentas nacionales y regionalescomo Comunidad Autónoma de Euskadi.

Honela bereiz daitezke 41. artikuluko 413tik 416ra bitartekokontzeptuak: batetik “EAEko AP-KES gisa sailkatutakoerakundeak” eta, bestetik, “EAEko AP-KES gisa sailkatutaez dauden erakundeak”. Beraz, esaterako, sozietate publikobati egindako transferentziak 414 kontzeptuan sartzen dira,baina azpikontzeptu batean edo beste batean sartuko dirakontabilitate nazionalaren arabera sozietate publiko horiadministrazio publikoen sektorean ala sozietate ezfinantzarioen sektorean edo finantza-erakundeen sektoreanbadago.

Los conceptos 413 a 416 de este artículo 41 se desagreganen: entidades “clasificadas AP-SEC de la CAE” y enentidades “no clasificadas AP-SEC de la CAE”. Así porejemplo, las transferencias a una Sociedad Pública seasignan al concepto 414 y a un subconcepto o a otrodependiendo de si dicha Sociedad Pública, en términos decontabilidad nacional se clasifica o bien en el sectoradministraciones públicas o bien en el sector sociedades nofinancieras o instituciones financieras.

“EAEko sektore publikokoak ez diren erakundeei, EAEkoAP-KES gisa sailkatuta badaude” izeneko 418 kontzeptuanEAATBren 2. artikuluan aipatutakoaren arabera EAEkosektore publikokoak ez diren baina kontabilitatenazionalaren arabera Euskal Autonomia Erkidegokoazpisektorean dauden erakundeei egindako transferentziaeta diru-laguntzak azaltzen dira. Kontzeptu hori bereziadenez, errazagoa da informazioa KESen araberaprestatzea. Ikuspegi juridiko hori oinarri hartuta, erakundehoriek beste mota batekoak izan daitezke, eta horretarakoazpikontzeptu ezberdinak erabiltzen dira.

El concepto 418 “A entidades no pertenecientes al SectorPúblico de la CAE, clasificadas AP-SEC de la CAE”contiene las transferencias y subvenciones a las entidadesque aunque no pertenecen al Sector Público de la CAE,según el referido artículo 2 del TRRPE, en términos decontabilidad nacional se clasifican en el subsectorComunidad Autónoma de Euskadi. La singularidad de esteconcepto facilita la elaboración de la información entérminos de SEC. Desde el punto de vista jurídico estasentidades pueden ser de distinto tipo, para lo cual seemplean diferentes subconceptos.

“EAEko sektore publikoaren partaidetza duten enpresei”izeneko 451 kontzeptua KPPren irizpideen araberabanakatu da.

El concepto 451 “A empresas participadas por el SP de laCAE” se desglosa según los criterios del PCP.

Egozteko irizpideak, beste artikulu eta kontzeptu batzueidaokienez:

Criterios de imputación respecto a otros artículos,conceptos:

EAEko sektore publikoaren partaidetza duen eta EAEkoAP-KES gisa sailkatutako enpresa:

Empresa participada por el SP de la CAE y clasificadacomo AP-SEC de la CAE:

EAEko sektore publikoaren partaidetza duenenpresa bat, EAEko sektore publikokoa ez badabaina EAEko AP-KES gisa sailkatu bada, orduan“EAEko sektore publikokoak ez diren erakundeei,EAEko AP-KES gisa sailkatuta badaude” izeneko418 kontzeptuan esleituko da.

Si una empresa participada por el SP de la CAE yque no pertenece al Sector Público de la CAE perose clasifica como AP-SEC de la CAE, entonces seasigna al concepto 418 “A entidades nopertenecientes al Sector Público de la CAE,clasificadas AP-SEC de la CAE”.

EAEko sektore publikoaren partaidetza duen eta besteadministrazio publiko baten mende dagoen enpresa:

Empresa participada por el SP de la CAE y que dependede otra administración pública:

EAEko sektore publikoaren partaidetza duenenpresa bat, ez bada EAEko sektore publikokoa etaez bada EAEko AP-KES gisa sailkatu, baina besteadministrazio publiko baten mende badago, orduan“EAEko sektore publikoaren partaidetza dutenenpresei” izeneko 451 kontzeptuan esleituko da.

Si una empresa está participada por el SP de la CAEy ni pertenece al Sector Público de la CAE y ni seclasifica como AP-SEC de la CAE, pero depende deotra administración pública, entonces se asigna aeste concepto 451 “A empresas participadas por elSP de la CAE”.



21

“Beste gizarte-prestazio batzuk” izeneko 45521azpikontzeptuan, kontabilitate nazionalean gizarte-prestazio gisa kalifikatuta dauden eta izaera bereko besteazpikontzeptu baten barruan ez dauden transferentzia etadiru-laguntzak azaltzen dira.

El subconcepto 45521 “Otras prestaciones sociales”contiene las transferencias y subvenciones calificadas comoprestaciones sociales en contabilidad nacional y, que no seasignan a otro subconcepto de esta naturaleza.

6. Kapitulua. Gauzetan egindako Inbertsioak. Capítulo 6. Inversiones Reales.

Oro har, ohiko sailkapen ekonomikoa da mantentzen dena. En general se mantiene la tradicional clasificacióneconómica.

7. Kapitulua. Kapital eragiketarako transferentzi etadiru-laguntzak.

Capítulo 7. Transferencias y Subvenciones paraoperaciones de capital.

4. artikuluan erabilitako irizpide berdinei jarraitu zaie. Se han seguido los mismos criterios que en el capítulo 4.

8. Kapitulua. Finantza-aktiboak handitzea. Capítulo 8. Aumento de Activos Financieros.

Kapitulu honen eraketak bi irizpide hartzen ditu kontuan:aktibo desberdinetako identifikazioa – partaidetzak, errentafinkoko baloreak, kredituak eta sektoreak alor publikoa,enpresak, senideak, eta abar . Halaber jasotzen dira KPPkeskatutako azpikontzeptuak.

La configuración de este capítulo conjuga dos criterios: laidentificación de los diferentes tipos de activos –participaciones, valores de renta fija, créditos – y lossectores – sector público, empresas, familias, etc. –.Asimismo se incluyen subconceptos exigidos por el PCP.

DIRU-SARRERAK INGRESOS

3. Kapitulua. Tasak, salneurri publikoak etabestelako zuzenbide publikoko diru-sarrerak.

Capítulo 3. Tasas, Precios Públicos y otros ingresosde derecho público.

Tasak: Indarrean dauden tasa guztiak identifikatzen dira.Bere xehaketa aldiro egingo da.

Tasas: Se identifican todas las tasas en vigor. Su desglosese actualizará periódicamente.

Salneurri Publikoak: Aurreko ekitaldietan erraztutakosalneurri publikoen sailkapen ekonomikoa mantentzekoerabakia hartzen da.

Precios Públicos: Se opta por mantener la clasificacióneconómica de los precios públicos que ya fue simplificadaen ejercicios anteriores.

4. Kapitulua . Gastu arruntetarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 4. Transferencias y Subvenciones paraGastos Corrientes.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 4.kapituluan erabilitakoen antzekoak. Identifikatzen diraEuropako Batasunetik eratorritako fondoak.

Similares criterios, y desarrollo del capítulo, a los empleadosen el capítulo 4 de gastos. Se identifican los Fondosprocedentes de la Unión Europea.

5. Kapitulua. Ondare-sarrerak. Capítulo 5. Ingresos Patrimoniales.

Beste kapituluetan bezala batera hartu behar dira ondokoirizpide hauek: identifikatze bikoitza izango dugu, hau da,errendimenduak sortarazten dituzten aktiboen araberakoaeta dagozkien sektoreen araberakoa.

Como en otros capítulos se compaginan los dos criteriossiguientes: identificar los activos que originan losrendimientos y los sectores respectivos.

6. Kapitulua. Gauzetan egindako inbertsioinorentzea.

Capítulo 6. Enajenación de Inversiones Reales.

Bi artikulu sartzen dira: bat inorentzeko inbertsio materialaketa bestea materialak. Kontzeptuka eta azpikontzeptukaegiteko hedapena gastuetarako 6. Kapituluaren antzekoada.

Comprende dos artículos: uno para enajenación deinversiones materiales y otro para las inmateriales. Eldespliegue por conceptos y subconceptos es similar alcapítulo 6 de gastos.

7. Kapitulua. Kapital-eragiketarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 7. Transferencias y Subvenciones paraOperaciones de Capital.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 7.kapituluan erabilitakoen antzekoak.

El desarrollo del Capítulo y los criterios empleados sonsimilares a los del capítulo 7 de gastos.

Europar Batasunetik eratorritako fondoak identifikatzendira.

Se identifican los Fondos procedentes de la Unión Europea.


22

2.4.Sailkapena LurraldekaClasificación Territorial

8. Kapitulua. Finantza-aktiboak gutxitzea. Capítulo 8. Disminución de Activos Financieros.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 8.kapituluan erabilitakoen antzekoak.

El desarrollo del Capítulo y los criterios empleados sonsimilares a los del Capítulo 8 de gastos.

2.4. Lurraldearen araberako sailkapena 2.4. Clasificación Territorial

EAATBk bere III. Tituluaren seigarren kapituluanlurraldekako sailkapena ezarrita dauka.

El TRRPE en el capítulo sexto del Título III establece laclasificación territorial.

"1.- Egitarauen egiturak diru-sarreren, ordainketarakodiru izendapenen eta konpromisozkoen lurraldekakosailkapena izango du barne, kontzeptuen izaerak etaegitapenerako gorabeherak uzten duten neurrian; betiere, araubidez jarritako araubidez jarritako arauekin batetorriz.

"1.- La estructura de los programas incluirá unaclasificación territorial de los ingresos, créditos de pagoy de compromiso en la medida en que lo permitan lanaturaleza de los distintos conceptos y lascircunstancias previstas para su realización, de acuerdocon las normas que se establezcan reglamentariamente.

2.- Edonola ere, kapital-eragiketak lurraldeka sailkatukodira.

2.- En todo caso se territorializarán las operaciones decapital.

3.- Aurreko azpiataletan esandako gastuen eta diruizendapenen lurraldeen araberako sailkapena lurraldehistorikoka egingo da, hala egokituz gero, egokiiritzitako beste lurralde-eremu batzuen arabera.”

3.- La territorialización de los gastos e ingresoscontemplados en los apartados anteriores se llevará acabo por Territorios Históricos y, en su caso, en funciónde otras circunscripciones territoriales que se considereconveniente.”

a) Lurraldeka sailkatzeko irizpideak gastuaren izaeraekonomikoaren arabera:

a) Criterios de clasificación territorial según lanaturaleza económica del gasto:

1. Kap. Langile-gastuak. Cap. 1) Gastos de personal.

Langileria esleituta dagoen zerbitzu organikoaedo zentroa kokaturik dagoen tokia. Banan-banan esleitzen diren bestelako gizarte-gastubatzuei irizpide berdina aplikatuko zaie.

Donde radique el centro o servicio orgánico alque se adscriba el personal. El mismo criterio seaplicará a otros gastos sociales que se asignenindividualizadamente.

Kolektibo guztiei berez dagozkien gastuak,aseguru primak esate baterako, ez diralurralderatuko.

No se territorializarán los gastos inherentes alconjunto de colectivos, como las primas deseguros.

2. Kap. Funtzionamendu-gastuak. Cap. 2) Gastos de funcionamiento.

Oro har, gastua egiten duen zentzua edozerbitzu organikoa kokatuta dagoen tokianbertan. Halere, jarduera jakin batzuek lurraldehistoriko bati eragiten diotela zehazterikdagoenean, lurralde horri egotzi ahal izangozaizkio, hala nola, arro bati dagozkion lanhidraulikoei buruzko azterlanak, ikastetxeetaneginiko obra txikiak.

En general, donde radique el centro o servicioorgánico que efectúa el gasto. Sin embargo, enaquellos supuestos en que pueda determinarseque determinadas actuaciones afecten a unTerritorio Histórico, se podrá imputar a dichoTerritorio; como por ejemplo, estudios sobreobras hidráulicas relativos a una cuenca, obrasmenores en centros educativos.

3. Kap. Finantza-gastuak. Cap. 3) Gastos financieros.

Zor Publikoari dagozkionak lurralderatu gabe. Sin territorializar los correspondientes a la DeudaPública.

4. Kap. Transferentziak eta eragiketakorrontetarako diru-laguntzak.

Cap. 4) Transferencias y subvenciones paraoperaciones corrientes.



23

EAEko erakunde autonomoentzako etapartzuergoentzako transferentziak, hemen jasotadauden gainontzeko kontzeptuak aipatutakoerakunde horiei aplikatzen diren eran. EAEkoerakunde-administrazioa osatzen duten besteerakunde batzuei, esate baterako zuzenbidepribatuko erakunde publikoei, sozietate publikoeieta fundazioei eginikoak, emandakotransferentziak, erakunde horiei dagozkien ArauTeknikoen ondorioz suertatzen diren irizpideenarabera. Gainontzeko transferentziak beraiengastuak lurralderatzen diren arabera. Erakunde-Administrazioa osatzen duten erakundeeiaplikatu behar zaie irizpidearen arabera UPV-EHUri emandako transferentziak.

Las transferencias a Organismos Autónomos yConsorcios de la CAPV según la aplicación adichos Organismos, del resto de conceptos aquícontenidos. Las transferencias a otros entesintegrantes de la Administración Institucional dela CAPV como son los Entes Públicos deDerecho Privado, las Sociedades Públicas yFundaciones, según los criterios que resulten delas Normas Técnicas aplicables a ellos. El restode transferencias según la territorialización desus gastos. Las transferencias a la UPV-EHU,según el criterio aplicable a los Entes integrantesde la Administración Institucional.

Irabazi-asmorik gabeko senide etaerakundeentzako diru-laguntzak bizileku etahelbide sozialaren arabera hurrenez hurren.

Las subvenciones a familias e instituciones sinfines de lucro según el lugar de residencia ysegún la territorialización de sus gastos.

Enpresei eta beste irabazi-asmoko enpresabatzuei diru-laguntzak emateko honako irizpidehauei jarraituko zaie:

Para las subvenciones a empresas y otrasentidades con fines de lucro se seguirán lossiguientes criterios:

Lurralde historiko bati esleituko zaio berejarduera soilik lurralde horri baldin badagokio.Horretarako, aipatutako lurralde horretan kokatubeharko dira bere instalakuntza guztiak.

Se asignará a un Territorio Histórico si operaexclusivamente en dicho Territorio. Para ello,habrán de radicar en el mismo la totalidad de susinstalaciones.

Lurralde historiko bakoitzari esleituko zaionegozio kopuru erlatiboaren arabera, berejarduera soilik EAE barruan dagoen ala ezkontuan hartu gabe. Ezetz baldin bada, lurraldehistorikoka egin beharreko lurralderatzeaaplikatuko zaio diru-laguntza guztiari.

Se asignará a cada Territorio Histórico según lacifra relativa de negocios; tanto si operaexclusivamente en la CAPV, como si no; en cuyocaso se aplicará la territorialización por TH a latotalidad de la subvención.

Erakundeak EAE barruan ez baldin badaukajarduerarik ez da lurralderatuko.

No se territorializará si la entidad no opera en laCAPV.

6. Kap. Gauzetan egindako Inbertsioak. Cap. 6) Inversiones reales.

Inbertsioa kokatuta dagoen tokia. Ez diralurralderatuko inbertsio ez-materialak eztalurralde bati nekez inputatzen direnak ere.

Donde radique la inversión. No se territorializaránlas inversiones inmateriales y aquellasdifícilmente imputables a un territorio.

7. eta 8. Kap. Kapital eragiketetarakotransferentziak eta diru laguntzak eta finantza-aktiboen aldaketa.

Caps. 7 y 8) Transferencias y subvenciones paraoperaciones de capital y Variación de activosfinancieros.

Lehentasuna emango zaio inbertsioa kokatzekoirizpideari. Subsidiarioki aplikatuko dira eragiketaarruntetarako ezarrita dauden irizpideak.

Primará el criterio de ubicación de la inversión.Subsidiariamente se aplicarán los criterios fijadospara las operaciones corrientes.

9. Kap. Finantza-pasiboen aldaketa. Cap. 9) Variación de pasivos financieros.

Lurreratu gabe Zor Publikoari dagokiona. Sin territorializar la correspondiente a la DeudaPública.

b) Lurraldeen kodeketa honako hau da: b) La codificación de los territorios es la siguiente:

1. Arabako Lurralde Historikoa 1. Territorio Histórico de Araba/Álava

2. Gipuzkoako Lurralde Historikoa 2. Territorio Histórico de Gipuzkoa

3. Bizkaiko Lurralde Historikoa 3. Territorio Histórico de Bizkaia


24

3.OHAR TEKNIKOAK AURREPROIEKTUA EGITEKOESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA ELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO

3.1.Datuak sartzeaIntroducción de los datos

3.2.Bete beharreko agiriakDocumentos a cumplimentar

3.2.1.Bete beharreko formularioakFormularios a cumplimentar

-Egitura programen arabera aldatzekoa (P14-030)De modificación estructura por programas

4. Lurralderatu gabe 4. Sin territorializar

3. AURREPROIEKTUA EGITEKO OHARTEKNIKOAK

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LAELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO

3.1.Datuak sartzea 3.1. Introducción de los datos

Aurreko aurreproiektua egiteko erabili zen aplikazio teknikoberdina da orain ere erabili beharrekoa.

Se utilizará la aplicación informática empleada en laelaboración del Anteproyecto anterior.

Datuak sartzeko zehaztapenak zehatz-mehatz azaldutadatoz IV. Eranskinean.

La pormenorización de los detalles para la introducción dedatos viene explicada en el Anexo IV.

3.2. Bete beharreko agiriak 3.2. Documentos a cumplimentar

3.2.1. Bete beharreko formularioak 3.2.1. Formularios a cumplimentar

Sailak, administrazioko erakunde autonomoak edo EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoakhorrela eskatuta, Aurrekontu Zuzendaritzak postaelektronikoaren bidez bidaliko ditu bete beharrekoformularioak.

La Dirección de Presupuestos enviará, a petición delDepartamento, Organismo Autónomo Administrativo oConsorcio del sector público de la Comunidad Autónoma deEuskadi por correo electrónico los formularios que precisencumplimentar.

Bete beharreko formularioak 5. Eranskinean daude. Los formularios a cumplimentar se encuentran en el Anexo5.

EGITURA PROGRAMEN ARABERA (P14-030)ALDATZEKO FORMULARIOA

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN ESTRUCTURAPOR PROGRAMAS (P14-030)

Eranskinean programen araberako Egitura Funtzionalaaurkezten da.

En el Anexo se presenta la Estructura Funcional porProgramas.

Programen datu-basea eranskinaren arabera dagoeguneratuta. Horregatik beteko da formulario hori,eranskineko programen eta ekitaldi berriaren arteandauden desberdintasunak adierazteko. Horrek esan nahiduena da, formulario hori bete beharko dutela eranskineanjasotakoari dagokionez euren programen araberakosailkapenean aldaketaren bat egiten duten sailek, erakundeautonomoek edo Euskal Autonomia Erkidegoko sektorepublikoko partzuergoek.

La base de datos de Programas está actualizada según elAnexo, por ello, se cumplimentará este formulario parareflejar las diferencias entre los programas del Anexo y elnuevo ejercicio. Es decir, este formulario serácumplimentado por aquellos Departamentos, OrganismosAutónomos o Consorcios del sector público de laComunidad Autónoma de Euskadi que realicen algunamodificación en su clasificación por programas con respectoa la reflejada en el Anexo.

Formulario hau honela beteko da: El presente formulario se cumplimentará del siguientemodo:

Azalpena: Arrazoituko dira hala proposamena nola aldaketahoriek edo programa berriak sortzeak duten eragina.

Explicación: Se motivará la propuesta y la incidencia quetienen esas modificaciones o creaciones de nuevosprogramas.

Eragiketa mota: Programen egiturari eragina dakarkioteneraldaketa motak jasoko ditu. Eraldaketa hauek izandaitezke:

Tipo de operación: Recogerá los tipos de modificacionesque pueden afectar a la estructura por programas y quepueden ser:



25

-Azpiprogramen araberako egitura moldatzekoa (P14-035))De modificación de estructura por subprogramas

-Zerbitzuetako egitura organikoa moldatzekoa (P14-040)De modificación de estructura orgánica-servicios

-Zentroetako egitura organikoa moldatzekoa (P14-045)De modificación de estructura orgánica-centros

1. Alta edo programa berri baten sorkuntza. Formulariohoni dagokionez, alta edo programa berri batensorkuntzaz ari garela esatean adierazi nahi duguna daaurrekontu-programa bati lehenago ez zegoen kode bat,kode berri bat beraz, esleitu diogula.

1. Alta o Creación de un nuevo programa. A efectos delpresente formulario, se considera alta o creación de unnuevo programa cuando se asigne un nuevo código, nopreexistente anteriormente, a un programapresupuestario.

2. Baja edo Baliogabetzea. Formulario honi dagokionezaurretiaz zegoen programa bat baliogabetzea edo bajaderitzona da programaren kodea baliogabe utzi ondorenbaja bezala ematea, aurrerantzean beste inork erabil ezdezan.

2. Baja o Anulación. A efectos del presente formulario,se considera baja o anulación de un programapreexistente cuando el código del programa se anula yes dado de baja, no siendo utilizado por ningún otro.

3. Aldaketa. Formulario honi dagokionez programabaten aldaketa bat dugula esatean adierazi nahi dugunada, aurretiaz zegoen programa baten kodeari eutsi arrenaldaketak nolabaiteko eragina baldin badakarkio:

3. Modificación. A efectos del presente formulario, seconsidera modificación de un programa, cuandomanteniéndose el código de un programa preexistente lamodificación le afecte de algún modo:

Hau da, aldatu dela deskribapena edo programarenbeste ezaugarrietako bat.

Es decir, varía la descripción o alguna otra característicadel programa.

Kasu honetan bi atal bete beharko dira; lehenengoanzehaztuko dira moldatu nahi diren programaren datuak,eta hurrengoan ordea, bakarrik ipiniko dira moldaketak,hau da, soilik sartuko direla lehengo egoerari buruzaldaketarik izan duten eremuak.

En este caso será necesario cumplimentar 2 apartados,en el primero se detallarán los datos del programa quese desea modificar, y en el siguiente se incluiránúnicamente las modificaciones, es decir, sólo seincluirán aquellos campos que supongan una variaciónrespecto a la situación anterior.

Programa kodea: Lau digituz identifikatuko diraprogramak. Lehenengoa Talde Funtzionalari dagokio,bigarrena Funtzioari, hirugarrena Azpifuntzioari etalaugarrena Programari.

Código programa: Los programas se identificarán concuatro dígitos. El primero corresponde al GrupoFuncional, el segundo a la Función, el tercero a laSubfunción y el cuarto al Programa.

Izena: Izenak, nahiz luzea (50 digitu), nahiz laburtua (15digitu) nahiz bertikala (10na lerrotako 2 lerro) ele bietan.

Denominación: Las denominaciones larga (50 dígitos),abreviada (15 dígitos) y vertical (2 líneas cada una 10dígitos) en ambos idiomas.

Erantzulea: Egitura Organikoko organo bati esleitukozaio.

Responsable: Se adscribirá a un órgano de la EstructuraOrgánica.

Talde Funtzionala/Funtzioa/Azpifuntzioa: Programenaraberako Egitura Funtzionalari dagokion 5. eranskinarijarraituz esleituko da.

Grupo Funcional/Función/Subfunción: Se adscribirásegún el Anexo 5 correspondiente a la EstructuraFuncional por Programas.

AZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P14-035)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS (P14-035)

Formulario hau aurrekoaren antzekoa da eta ezaugarrihauek ditu:

Este formulario es similar al anterior. Tiene las siguientesparticularidades:

Azpiprograma Kodea: Lehenengo 4 digitu bat datozprogramarekin eta bosgarrena ordea da azpiprogramabereizten duena. Azken digitu 0 duen Azpiprogramaren bategongo balitz, izena bat etorriko da Programarekin.

Código Subprograma: Los cuatro primeros dígitos coincidencon el programa y el quinto es el que diferencia e identificaal subprograma. En el caso de existir un Subprograma cuyoúltimo dígito sea 0, la denominación coincidirá con elPrograma.

Erantzulea: Bat etorriko da Programarenarekin, edo mailaorganiko baxuago bat izango da.

Responsable: Coincidirá con el del programa, o será unnivel orgánico inferior.

ZERBITZUETAKO EGITURA ORGANIKOAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P14-040)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA ORGÁNICA-SERVICIOS (P14-040)


26

-Programen araberako egiturak eta egitura organikoa moldatzeagatiko baliokidetasunetakoa(P14-048)De equivalencias por modificación en las estructuras de programas y orgánica

ZENTROETAKO EGITURA ORGANIKOAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P14-045)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA ORGÁNICA-CENTROS (P14-045)

Formulario hauek beteko dituzten atalak izango dira bereegitura organikoan jarraian zerrendatzen diren tauletanezarritakoari buruz moldaketaren bat dutenak. Aipatutakotaulak hauek dira:

Estos formularios serán cumplimentados por aquellasSecciones que incluyan alguna modificación en suestructura orgánica con respecto a lo establecido en lasTablas:

Aurrekontu Zerbitzuak (P14-040 formularioetan). Los Servicios Presupuestarios (en formularios P14-040).

Aurrekontu Zentroak (P14-045 formularioetan). Los Centros Presupuestarios (en formularios P14-045).

Horietako batena moldaketa bat gertatu bezain prontodagokion lerroa bete beharko da formulario hauen barruan.

En cuanto se dé una modificación en alguno de ellos sedeberá cumplimentar la correspondiente línea dentro deestos formularios.

Sailkapen organikoari dagozkion moldaketa motakprogramen araberako egiturakoen baliokideak dira (P14-030 formularioaren antzera bete beharko dira).

Los tipos de modificaciones relativas a la clasificaciónorgánica son equivalentes a los de la estructura porprogramas (se deberá cumplimentar de modo similar alP14-030).

Formularioaren goialdean proposamenaren zioak azaldukodira.

En la parte superior del formulario se explicarán los motivosde la propuesta.

Zerbitzu eta zentroen kodeketa honako hau izango da: La codificación de los servicios y centros será la siguiente:

Zerbitzu Kodea: 2 digitu, zenbatze korrelatibo bati jarraituz.Aurrekontu-zerbitzu bakoitza sailari egokitu beharko zaioedo sailburuordetza, zuzendaritza edo maila berdinekoorgano bati. Bestela, dagokion frogagiria aurkeztu beharkoda. Lehenengo digituak sailburuordetza adieraziko du, etahonelakorik ez baldin badago 0 egokituko zaio. Bigarrendigituak sailburuordetzako titularra adieraziko du edozuzendaritza, bestela. Ondorioz sailburuordetza bakoitzakzerbitzu bat izango du eta beronen lehenengo digituasailburuordetzakoa izango da eta bigarrena 0 bat izangoda. Zerbitzu honi gutxienez sailburuordetzako titularra etaberonen idazkaria esleituko zaizkio.

Código Servicio: 2 dígitos, de acuerdo con una numeracióncorrelativa. Cada Servicio presupuestario deberácorresponder a la Consejería, a una Viceconsejería o a unaDirección u órgano de igual rango. En caso contrario sedeberá presentar la justificación correspondiente. El primerdígito identificará a la Viceconsejería; en caso deinexistencia le corresponderá el 0. El segundo dígitoidentificará al titular de la Viceconsejería o a la Dirección. Enconsecuencia, cada Viceconsejería tendrá un servicio cuyoprimer dígito pertenecerá a la Viceconsejería y cuyosegundo dígito será un 0; a este servicio se asignará, almenos, al titular de la Viceconsejería y a su secretario/a.

Zentro Kodea: 4 digitu. Lehenengo digituak adieraziko duazpizuzendaritza edo lurralde ordezkaritza, bata zeinbestea egongo ez balitz egokituko zaiona 0 izango daordea.

Código Centro: 4 dígitos. El primer dígito identificará a laSubdirección o Delegación Territorial; en caso deinexistencia le corresponderá el 0.

Izena: Izenak, nahiz luzea nahiz laburtua nahiz bertikala,euskaraz eta gaztelaniaz.

Denominación: Las denominaciones larga, abreviada yvertical en ambos idiomas.

PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAK ETAEGITURA ORGANIKOA MOLDATZEAGATIKOBALIOKIDETASUNETAKO FORMULARIOA (P14-048)

FORMULARIO DE EQUIVALENCIAS PORMODIFICACIÓN EN LAS ESTRUCTURAS DEPROGRAMAS Y ORGÁNICA (P14-048)



27

-Partidei eta aldaerei dagokiena (P14-060)De partidas y variaciones

-Estatuko Administrazioak, lurralde historikoek, eta beste erakunde batzuk finantzatutako gastu eta diru-sarrerei buruzkoa (P14-Secc95)De gastos e ingresos relacionados con financiación proveniente de la Administración del Estado, Territorios Históricos y otras entidades institucionales

3.2.2.Argibide MemoriakMemorias Explicativas

-Saila/erakundekoaDe departamento/organismo

Aurrekontuen Aurreproiektuko gastu eta diru-sarreraklehengo Aurrekontukoarenekin homogeneoki erkatzeko,zenbait aldiz lehengo egiturak moldatu behar dira egungoegiturei egokitzeko. Aurki ditzakegun oinarrizko kasuak diraegitura organikoari eta programen araberako egiturafuntzionalari dagozkien banantzeak edo taldekatzeak. Eraberean, honelako kasuetan sartu behar da ere kodetzearenmoldaketa baina bere mamiari eutsiz.

Para poder efectuar una comparación homogénea entre losestados de gastos e ingresos del Anteproyecto delPresupuesto con el Presupuesto anterior, en determinadoscasos hay que reconvertir o actualizar las estructurasanteriores para adaptarlas a las actuales. Los supuestosbásicos que nos podemos encontrar son los desegregaciones o agrupaciones en la estructura orgánica,así como en la funcional por programas. También hay queincluir entre estos supuestos la modificación en lacodificación pero manteniendo el mismo contenido.

(P14-048) Formularioa betetzeko ezkerraldean jasoko diralehengo ekitaldiaren aurrekontu egiturak eta eskuinaldean,ordea, egiten ari den ekitaldiari dagokiona. Banantze batgertatuko balitz, behar bezalako baliokidetasunportzentajeak aplikatuko dira.

Para la cumplimentación del Formulario (P14-048) seespecificará en la parte izquierda las estructuraspresupuestarias del ejercicio anterior y en la parte derechala correspondiente del ejercicio en elaboración. En el casoque se produzca una segregación se aplicarán los % deequivalencia adecuados.

PARTIDEI ETA ALDAEREI DAGOKIENFORMULARIOA(P14-060)

FORMULARIO DE PARTIDAS Y VARIACIONES(P14-060)

Formulario hau bikoitza da. Bere edukia honako hau da: Este formulario es doble. Su contenido es el siguiente:

Partidei buruzko Laburpena. Gastua osatzen duten partidanagusiei buruzko argibideak ematen ditu, programa etakapitulua jarraitzeko irizpide kontuan harturik.

Resumen de Partidas. Informa de las partidas másimportantes que componen el gasto, por programa, capítulo.

Aldaerei buruzko Laburpena. Gastu-partidetako aldaerariaipagarrienak adierazten ditu programa eta kapituluka.Formulario honetatik salbuetsirik geratzen dira 1, 3 eta 9.Baliokidetasunen batek lehengo ekitaldiaren aurrekontuarieragingo balio, aurrekontu hau bihurtutakoari egokitukozaio.

Resumen de variaciones. Expresa las variaciones mássignificativas de las partidas de gasto, por programa,capítulo. Se exceptúan de este formulario los capítulos 1, 3y 9. En caso de que afecten equivalencias al presupuestodel ejercicio anterior, éste corresponderá al presupuestoconvertido.

Epigrafe bat ipiniko da "Gainontzeko Partidak" izenarenazpian, programa eta kapituluaren arabera.

Se utilizará un epígrafe bajo la denominación “Resto dePartidas”, por programa, capítulo.

Partiden deskribapena ele bietan egingo da. Gainera,aldaerarik nagusien zioa justifikatuko da.

La descripción de partidas se realizará en bilingüe.Adicionalmente, se justificará el motivo de lasvariaciones más importantes.

ESTATUKO ADMINISTRAZIOAK, LURRALDEHISTORIKOEK, ETA BESTE ERAKUNDE BATZUKFINANTZATUTAKO GASTU ETA DIRU-SARREREIBURUZKO FORMULARIOA (P14-Secc95)

FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOSRELACIONADOS CON FINANCIACIÓNPROVENIENTE DE LA ADMINISTRACIÓN DELESTADO, TERRITORIOS HISTÓRICOS Y OTRASENTIDADES INSTITUCIONALES (P14-Secc95)

Formulario honen helburua da egun indarrean dauden urteanitzeko Hitzarmen eta Akordiotan ezarritako diru-sarrereidagokienez, ustez ekitaldian sortuak izango direlakoeidagokienez hain zuen, Erakundeen Baliabideak etaKonpromisoak delako 95 atalean ongi identifikatzerik etabere aurrekontua egiterik izatea.

El objetivo del presente formulario es poder identificar ypresupuestar adecuadamente en la sección 95 Recursos yCompromisos Institucionales, aquellos ingresos que seprevean devengar en el ejercicio, soportados en Convenios,Acuerdos, etc., actualmente en vigor y con proyecciónplurianual.

3.2.2. Argibide Memoriak 3.2.2. Memorias Explicativas

Jarraibide partikularrak emango dira erabili beharrekosistema eta formatuei buruzkoa.

Se dictarán instrucciones particulares sobre la utilizacióndel sistema y de los formatos a emplear.


28

-ProgramarenaDe programa

SAILAREN/ERAKUNDEAREN/PARTZUERGOARENMEMORIA

MEMORIA DEL DEPARTAMENTO/ ORGANISMO/CONSORCIO

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sail/atal,administrazioko erakunde autonomo eta Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergo guztiek eginbehar duten Memoria honek aipatutakoen irudi orokor banaeskaini behar du, eta horien jarduera eta helburu nagusiakere azaldu beharko ditu, gutxi gorabehera 3-6 orrialdetan.Funtsean, alderdi hauek jasoko dira bertan:

Esta Memoria que deberá ser confeccionada por todos losDepartamentos/Secciones, Organismos AutónomosAdministrativos y Consorcios del sector público de laComunidad Autónoma de Euskadi, deberá dar una visióngeneral de los mismos, de sus actividades y objetivosfundamentales con una extensión aproximada de 3-6páginas. En ellas se incluirán básicamente los siguientesaspectos:

Hitzaurrea. Erakunde autonomoen eta EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoenkasuan, horien sorrerari buruzko datu nagusiak azaldueta dituzten helburu eta xedeak deskribatuko dira.

Introducción. En el caso de Organismos Autónomos yConsorcios del sector público de la ComunidadAutónoma de Euskadi, en este apartado se aportaránlos principales datos de su creación y se describirán losfines y objetivos del mismo.

Erakunde edo sail bakoitzeko jarduerak. Sailak edoerakundeak egun dituzten eginkizun eta jarduerei buruzzehatz-mehatz deskribapen bat emango da.

Actividades de cada Departamento o Entidad. Serealizará una descripción suficientemente detallada delas actividades que el Departamento o la entidaddesempeñan actualmente.

2013 urtean egindakorik nagusiak. Epigrafe honenazpian aipatuko dira ekitaldi honetan egindakojarduerarik aipagarrienak. Asmoa da zenbait idei orokorazaltzea aurrekontuen betetzeari buruz.

Principales realizaciones durante 2013. Bajo esteepígrafe se comentarán las principales actuacionesllevadas a cabo en este ejercicio. Se trata de poderpresentar algunas ideas generales sobre elcumplimiento presupuestario.

2014 urterako helburu orokorrak. Helburuendeskribapen orokorra . Azpimarratu behar da xedeakongi deskribatu behar direla. Paragrafo hau ez da izanbehar programa bakoitzean zehatz-mehatz emandakoinformazioaren errepikapena.

Objetivos generales para el 2014. Descripción generalde los objetivos. Ha de ponerse énfasis en la adecuadadescripción de los objetivos. Este apartado no debe seruna repetición de la información detallada en cadaprograma.

Ahal den neurrian, aurrekontu politikek generoa kontuanharturik duten eraginari buruzko informazioa sartuko da.

Se procurará incluir información acerca del efecto de laspolíticas presupuestarias desde la perspectiva de género.

PROGRAMAREN MEMORIA MEMORIA DEL PROGRAMA

Argibide Memoria Memoria explicativa

Programa, helburu, ekintza eta adierazleen araberakomemoriaren bidez, sail/atal, erakunde autonomo edoEuskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergobaten programa bakoitzaren bidez lortu nahi dena da, bereadierazleen bitartez neurgarriak diren xede batzuen bidez,espero den emaitza jakitea.

Con las Memorias por programas, objetivos, acciones eindicadores, se pretende conocer por cada programa de unDepartamento/Sección, Organismo Autónomo o Consorciodel sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi elresultado esperado, mediante unos objetivos, medibles através de sus correspondientes indicadores.

Oro har eta helburu eta egintza bakoitzeko, garrantzikoa da,osagai zenbatzaile gisa eta lehenago aipatutako eskemarijarraituz adierazle bat edo gehiago esleitzea, izaerafisikokoa ahal bada. Dena den, baliteke gertatzea zenbaitaldiz adierazleak erabiltzerik aplikatu behar ez dela, etaorduan ez erabiltzea argudiatu beharko da.

Con carácter general y para cada objetivo y acción, esfundamental asignar uno o varios indicadores, a poder serde naturaleza física, como elemento cuantificador y segúnel esquema señalado anteriormente. No obstante puedenexistir casos en los que no sea de aplicación la utilización deindicadores en cuyo caso se motivará la no utilización.

Helburuak garrantziaren arabera hierarkizatzeagomendatzen da.

Se aconseja la presentación de los objetivosjerarquizándolos según su importancia.



29

Programaren Memorian oso osorik eta zehatz-mehatzdeskribatuko da programa bera. Programa guztietanerabiliko da, bai metodologikoki Programen araberakoAurrekontuen eremupean kokatzen direnak, baiEginkizunen araberako Aurrekontuen eremuan kokatzendirenak ere.

En la Memoria del Programa se describirá de formacompleta y detallada el mismo. Se utilizará en todos losProgramas, tanto en los que metodológicamente se sitúenbajo el ámbito del presupuesto por Programas, como delpresupuesto por tareas.

Helburu-adierazleei eta egintzei dagokien formatua,geroago aurkezten dena, bakarrik gomendatzen daerabiltzea helburu-adierazleak eta dagozkion egintzakhautatzeari dagokienez gutxienezko programaketadiseinatzen duten programentzat.Gainera erabili ahalizango da eginkizunen araberako metodologiaz baizerbitzuen eraginkortasuna bai aipatzea merezi duen besteedozein helburu neurgarri bat eta honi dagozkion jarduerakere neurtzea bideratzen duten programekin.

Se recomienda utilizar el formato de indicadores deobjetivos y acciones, que se presenta posteriormente,únicamente para aquellos Programas que diseñen unamínima programación en cuanto a selección de indicadoresde objetivos y sus correspondientes acciones; además sepodrá utilizar para aquellos Programas que bajo lametodología del presupuesto por tareas, consigan distinguirindicadores de objetivos que permitan medir la eficiencia delos servicios o algún otro objetivo cuantificable que merezcareseñarse junto con sus actuaciones correspondientes.

Programaren Memoriak behar bezala egituratuta edukidezake:

La Memoria del Programa debidamente estructurada podrácontener:

Erantzulea eta zerikusirik duten unitate administratiboak,dagokionean.

Responsable y unidades administrativas afectadas, en sucaso.

Lege eremua, dagokionean. Marco legal, en su caso.

Programaren xedeak, asmoak, eta helburuen deskribapenabaina berauen zenbakuntzarik gabe. Helburu adierazleenzenbakuntza utzi behar zaio hurrengo formatuari. Balitekexede edo helburu hauek zerbitzu publikoen kudeaketahobetzeari buruzkoak izatea edo bestela programenaraberako aurrekontuen eremuari dagozkionak.

Descripción detallada de las finalidades, propósitos uobjetivos del Programa, sin cuantificación de los mismos. Lacuantificación de los indicadores de objetivos se reservapara el formato siguiente. Estas finalidades u objetivospueden referirse, bien a la mejora en la gestión de losservicios públicos, bien al ámbito del presupuesto porprogramas.

Programa lortzeko bete beharreko eginkizun eta ekintzendeskribapena, hala zerbitzua kudeatzeko nola helburuakbetetze bideratuak direnean.

Descripción detallada de las tareas y acciones a realizarpara la consecución del programa, bien sean destinadas ala gestión del servicio, bien estén encaminadas alcumplimiento de objetivos.

Giza baliabideak. Medios humanos.

Finantza baliabideak. Medios financieros.

Aldi baterako exekuzio muga. Horizonte temporal de ejecución.

Ahaleginduko gara aurrekontu politikek generoa kontuanharturik duten eraginari buruzko informazioa sartzen. Horidela eta, ahal den neurrian, dagozkion adierazleakformulatuko dira.

Se procurará incluir información acerca del efecto de laspolíticas presupuestarias desde la perspectiva de género;en este sentido, en la medida de lo posible, se formularánlos indicadores que correspondan.

Helburu eta egintzetako adierazleen formatua Formato de Indicadores de objetivos y acciones

Atal hau kuantifikatutako adierazlerik duten osagaientzakobetetzea gomendatzen da. Adierazleak, oro har,magnitudeak eta indizeak izango dira.

Se recomienda cumplimentar este apartado para aquelloselementos con indicadores cuantificados. Los indicadoresserán generalmente magnitudes e índices.

Azpimarratu nahi dugu Programaren ebaluaketa formatuaerabiltzearen bidez, horregatik kuantifikatutako osagairikez baldin badago atal honetan ez dira sartu beharko,programaren Memoria orokorrarenean bazik.

Queremos recalcar la idea de evaluación del Programamediante la utilización del formato; por ello, si no hayelementos cuantificados no habrán de incluirse en esteapartado, sino en la Memoria general del programa.

Helburuak eta egintzak beraien adierazleekinhierarkizatutako antolaketa:

Ordenación jerarquizada de objetivos yacciones con su indicador:


30

Oro har, helburu, egintza eta adierazleen antolaketa etaerabili beharreko estilo tipografikoak honako hauek izangodira (halere, programak helburuen hierarkia ezberdinakerabiltzen ez baditu, erabili beharreko estilo tipografikoakkasuan kasu egokituko dira):

Con carácter general la ordenación de los objetivos,acciones e indicadores y, los estilos tipográficos a emplearserán los siguientes (no obstante, si el programa no empleadistintas jerarquías de objetivos, los estilos tipográficos aemplear se adecuarán a cada caso):

Helburu estrategikoak; azpihelburuekin, dagokionean. Objetivos estratégicos; con subobjetivos, en su caso.

Helburu estrategiko bakoitzari magnitudeko adierazlerenbat esleituko zaio.

A cada objetivo estratégico se le asignará algún indicadorde magnitud.

Helburu estrategiko bakoitzaren estilo tipografikoa 2. Tituluaizango da eta letra larrietan idatzita.

El estilo tipográfico de cada objetivo estratégico será Título2 y escrito en mayúsculas.

Testu delako estilo tipografiko erabili ahal izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita, helbururen batazaltzeko.

Se podrá utilizar el estilo tipográfico de Texto en alguna desus versiones y escrito en minúsculas para explicar algúnobjetivo.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharrekoestilo tipografikoa Testu delakoa izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita. Adierazleaondorengo ekitaldiak adierazten dituenean, dagokionmagnitudea erdiko zutabean kokatuko da eta, adierazlearendeskribapenean, dagokion ekitaldia zein den adieraziko da.

Para cada indicador, su magnitud correspondiente sesituará en la columna central. Para la descripción delindicador el estilo tipográfico a emplear será el de Texto enalguna de sus versiones y escrito en minúsculas. Cuando elindicador se refiera a ejercicios posteriores la magnitudcorrespondiente se situará en la columna central y, en ladescripción del indicador se indicará el ejercicio al quecorresponde.

Azpihelburuak erabiltzen diren kasuetan, horien estilotipografikoa 3. Titulua delakoa izango da eta letra xehezidatzita.

En el caso de que se empleen subobjetivos el estilotipográfico de éstos será Título 3 y escrito en minúsculas.

Azkenik, helburu estrategiko bakoitzaren atzetik, dagozkionhelburu operatiboak eta egintzak agertuko dira.

Finalmente, después de cada objetivo estratégico vendránlos objetivos operativos y acciones correspondientes.

Helburu operatiboak; azpihelburuekin, dagokionean. Objetivos operativos; con subobjetivos, en su caso.

Helburu operatibo bakoitzari magnitudeko adierazleren batesleituko zaio.

A cada objetivo operativo se le asignará algún indicador demagnitud.

Helburu operatibo bakoitzaren estilo tipografikoa 4. Tituluaizango da eta letra larrietan idatzita.

El estilo tipográfico de cada objetivo operativo será Título 4y escrito en mayúsculas.

Testu delako estilo tipografiko erabili ahal izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita, helbururen batazaltzeko.

Se podrá utilizar el estilo tipográfico de Texto en alguna desus versiones y escrito en minúsculas para explicar algúnobjetivo.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharrekoestilo tipografikoa Testu delakoa izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita. Adierazleaondorengo ekitaldiak adierazten dituenean, dagokionmagnitudea erdiko zutabean kokatuko da eta, adierazlearendeskribapenean, dagokion ekitaldia zein den adieraziko da.

Para cada indicador su magnitud correspondiente se situaráen la columna central. Para la descripción del indicador elestilo tipográfico a emplear será el de Texto en alguna desus versiones y escrito en minúsculas. Cuando el indicadorse refiera a ejercicios posteriores la magnitudcorrespondiente se situará en la columna central y, en ladescripción del indicador se indicará el ejercicio al quecorresponde.

Azpihelburuak erabiltzen diren kasuetan, horien estilotipografikoa 5. Titulua delakoa izango da eta letra xehezidatzita.

En el caso de que se empleen subobjetivos el estilotipográfico de éstos será Título 5 y escrito en minúsculas.

Azkenik, helburu operatibo bakoitzaren atzetik, dagozkionegintzak agertuko dira..

Finalmente, después de cada objetivo operativo vendrán lasacciones correspondientes.

Aurreikusitako Egintzak eta eginkizunak. Ahal den neurriandagokion helburuaren ondoren joango dira.

Acciones y tareas previstas. En la medida de lo posible irána continuación del objetivo respectivo.



31

3.3.Berariazko arauakNormas específicas

3.3.1.I. kapitulua. Langile-GastuakCapítulo I. Gastos de Personal

3.3.2.Programa 1212 Zerbitzu orokorrakPrograma 1212 Servicios Generales

3.3.3.AseguruakSeguros

Egintza bakoitzari magnitudeko adierazleren bat esleitukozaio.

A cada acción se le asignará algún indicador de magnitud.

Egintza bakoitzaren estilo tipografikoa Testu delakoa izangoda, horren bertsioren batetan eta letra xehez idatzita.Egintza bakoitza nabarmentzeko erabilgarri dauden biñetakerabiliko dira. Biñetak egintzetarako bakarrik erabiliko dira.

El estilo tipográfico de cada acción será Texto en alguna desus versiones y escrito en minúsculas. Se utilizarán lasviñetas disponibles para resaltar cada acción. Sólo seutilizarán las viñetas para las acciones.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharrekoestilo tipografikoa Testu delakoa izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita.

Para cada indicador su magnitud correspondiente se situaráen la columna central. Para la descripción del indicador elestilo tipográfico a emplear será el de Texto en alguna desus versiones y escrito en minúsculas.

3.3. Berariazko arauak 3.3. Normas específicas

3.3.1. I. KAPITULUA. Langile-Gastuak 3.3.1. CAPITULO I. Gastos de Personal

Gastu hauetarako instrukzio partikularrak emango dira. Se emitirán instrucciones particulares para estos gastos.

3.3.2. PROGRAMA 1212 ZERBITZUOROKORRAK

3.3.2. PROGRAMA 1212 SERVICIOS GENERALES

EAATBren 43. artikuluak aipatzen duen egitura-gastuetarako programa mantenduko da.

Se mantendrá como gastos de estructura a que serefiere el artículo 43 del TRRPE.

Programa horren barruko aurrekontu-zuzkidura batzuenhelburua da zerbitzu erkideak optimizatzea, baitazenbait sailetako eraikin mantentzea eta modernizatzeaere, zehazkiago, Administrazioaren ohiko jardueragaratzeko euskarri izanik kudeaketa zentralizatukotzatjotzen diren eraikinak.

Se engloban en este programa las dotacionespresupuestarias cuya finalidad es la optimización de losservicios comunes, así como el mantenimiento ymodernización de los edificios multidepartamentalesdeclarados de gestión centralizada que dan soporte aldesarrollo de la actividad ordinaria de la Administración.

Orobat, helburu hauek dituzten zuzkidurak ere hartzenditu bere baitan: Administrazioaren Ibilgailuen Atalarenkudeaketa; Inprenta eta Kopiagintzako zerbitzuarenjarduera; Liburutegi Zentrala, Argitalpenen Zerbitzuabarruan dagoela; eta Posta Zerbitzua. Azkenik,Jaurlaritzaren Erosketa Zentralizatuetako Zerbitzuazosaturik dago Zerbitzu Orokorretako Programa.

Así mismo, incluye las dotaciones destinadas a lagestión del Parque Móvil de la Administración, laactividad del servicio de Imprenta y Reprografía, laBiblioteca Central, dentro del cual se incluye el serviciode Publicaciones, y el servicio de Correspondencia. Porúltimo, el Programa de Servicios Generales, comprendeel servicio de Compras Centralizadas del Gobierno.

EAEko Administrazioaren zenbait zerbitzurenkudeaketa zentralizatua egiteko politikaren asmoa haubaino ez da: sailen jarduera bateratuan arrazionalizatze-irizpideak aplikatzea; baterako jarduera egitea eta horriesker ondasun eta zerbitzuen kontratazioa hobetodoitzea; eta zerbitzuek hartutako esperientziaaprobetxatu eta Administrazio osoaren eskura jartzea.

El propósito de la política de gestión centralizada dedeterminados servicios de la Administración vasca, noes otro que aplicar criterios de racionalidad en laactuación conjunta de los distintos departamentos, llevara cabo una actuación conjunta que permita un mayorajuste en las contrataciones de bienes y servicios, asícomo, aprovechar la experiencia adquirida por losdiferentes servicios y ponerlos a disposición del conjuntode la Administración.

3.3.3. ASEGURUAK 3.3.3. SEGUROS

Geroago aipatzen den salbuespenarekin, kudeatzekoerraztasun eta materialtasun irizpideei jarraituz, polizeiburuzko gastu guztien aurrekontua egingo da Ogasuneta Finantza Sailean.

Con la excepción que más adelante se señala,obedeciendo a criterios de materialidad y facilidad degestión, todos los gastos relativos a pólizas sepresupuestarán en el Departamento de Hacienda yFinanzas.


32

3.3.4.OHZIBI

3.3.5.Informatika eta telekomunikazioakInformática y telecomunicaciones

Segurtasungo Sailean egingo dira Zerbitzuan diharduenErtzaintzari dagozkion polizei buruzko gastuenaurrekontuak.

Se presupuestarán en el Departamento de Seguridad,los gastos relativos a pólizas correspondientes a laErtzaintza en Servicio.

Irizpide berdinari jarraituko zaio ezbeharrengatik edokalte-ordaina jaso beharreko bestelako zioengatikaseguru konpainietatik eta hirugarren batzuengandikeratorritako diru-sarrerei dagokienez.

El mismo criterio se aplicará a los ingresos provenientesde compañías aseguradoras y de terceros, por siniestrosu otros sucesos objeto de indemnización.

Gastuaren egozketa honako hau izango da: La imputación contable del gasto será la siguiente:

16221 Azpikontzeptua: Bestelako gizarte gasturik.(Administrazioaren Langileriari buruzkoarriskuengatikoak, bizitza eta istripu aseguruak).

Subconcepto 16221: Otros gastos sociales. (Por losriesgos relativos al Personal de la Administración,seguros de vida y accidentes).

23400 Azpikontzeptua: Aseguru-sariak.(estaldurapekoak izan daitezkeen gainontzekoarriskuengatik).

Subconcepto 23400: Primas de Seguro. (Por el restode riesgos que puedan ser objeto de cobertura).

3.3.4. OHZ 3.3.4. IBI

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga era zentralizatuansartuko da aurrekontuan, 99. Sekzioan.

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles se presupuestaráde forma centralizada en la Sección 99.

3.3.5. INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIOAK 3.3.5. INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

Oro har, eginiko inbertsioak eta egin nahi direnakmaximizatzeko asmoz, bai eta gastu-eraginkortasunahobetzeko ere, 2014ko Euskal Autonomia ErkidegokoAurrekontu Orokorren kontura bete nahiko direntelekomunikazio eta informatika arloko beharrak EuskoJaurlaritzako Informatika eta TelekomunikazioZuzendaritzari kontsultatu beharko zaizkio, eta haiekburutzeko Itelazpi eta EJIE enpresa publikoak lehenetsibeharko dira.

Como norma general, y con la finalidad de maximizar lasinversiones realizadas y las que se pretendan realizar,así como mejorar la eficiencia de gasto, todas lasnecesidades que en materia de telecomunicaciones einformática se proyecten llevar a cabo en el ejercicio2014 con cargo a los Presupuestos Generales de laComunidad Autónoma Vasca, deberán ser consultadasa la Dirección de Informática y Telecomunicaciones delGobierno Vasco, y ejecutadas prioritariamente a travésde las empresas públicas Itelazpi y EJIE.

Informatika eta Telekomunikazioari buruzko gastueidagokienez honako aurrekontu irizpideak ezarri dira:

En relación a los gastos informáticos y detelecomunicaciones se establecen los siguientescriterios de presupuestación.

Informatika eta Telekomunikazoak 1214 Programa:Programa honek dauzka EJIE, S.A.rekin egindakokudeatzeko gomendioan jasotako gastu informatikoaketa horren aurrekontua egitea Ogasun eta FinantzaSaileko Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzaridagokio. Gainera, esan beharra dago programa honekJaurlaritzak Administrazio Sare-Korporatiboan eginikotelekomunikazioei buruzko gastuak jasotzen dituela.

Programa 1214 Informática y Telecomunicaciones: Esteprograma contiene los gastos informáticoscontemplados en la encomienda de gestión con EJIE,S.A., que corresponde presupuestar a la Dirección deInformática y Telecomunicaciones del Departamento deHacienda y Finanzas. Además, este programa contienegastos relativos a las telecomunicaciones del Gobiernoen el ámbito de la Red Corporativa Administrativa.

Beste programa batzuetan sartutako bestelako gastuinformatikoak: EJIE, S.A.rekin egindako kudeaketa-gomendioaren gainerako gastuak, eta baita antzekoeduki informatikoa duten bestelako gastuenaurrekontuak ere, sail, erakunde autonomo edo EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergobakoitzak egingo ditu dagokion Egitura eta Laguntzaprograman edo beste batean.

Otros gastos informáticos incluidos en otros programas:El resto de gastos de la encomienda de gestión conEJIE, S.A., así como aquellos otros de similar contenidoinformático, se presupuestarán por cada Departamento,Organismo Autónomo o Consorcio del sector público dela Comunidad Autónoma de Euskadi en sucorrespondiente programa de Estructura y Apoyo u otro.



33

3.3.6.EAEko alor publikoko finkapenaConsolidación del sector público de la CAE

3.3.7.Kudeaketa-kredituak, aldakorrak eta esekiakCréditos de gestión, variables y en suspenso

3.3.8.Konpromiso-kredituak eta aurreko urtetan agindutako kredituakCréditos de compromiso y créditos comprometidos en años anteriores

EJIE, S.A.rekin kudeatzeko gomendioa: EJIE,S.A.rekiko kudeatzeko gomendioari buruzko aurrekontu-partidak identifikazioa Eranskineko ezaugarri taulakodagokion kodearen bidez egingo da.

Encomienda de gestión con EJIE, S.A.: La identificaciónde las partidas presupuestarias relativas a laencomienda de gestión con EJIE, S.A., se efectuará através del código correspondiente de las Tablas decaracterísticas.

Aurrekontuko partidak aplikazio informatikoaksartzerakoan, EJIE, S.A.ren erakunde bateragarriarenkodea sartu beharko da, hots, 00730.

En la introducción de las partidas presupuestarias en laaplicación informática, habrá de consignarse el códigode ente consolidable de EJIE, S.A., que es el 00730.

3.3.6. EAEko ALOR PUBLIKOAREN FINKAPENA 3.3.6. CONSOLIDACIÓN DEL SECTOR PÚBLICODE LA CAE

Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeenAurrekontuak finkatu ahal izateko aplikazioinformatikoak ezaugarri hauek ditu:

Con el fin de poder consolidar los Presupuestos de lasentidades pertenecientes a la Comunidad Autónoma deEuskadi la aplicación informática contiene las siguientesespecificaciones:

Badago zenbait azpikontzeptu ezinbestez erakundefinkagarria delako kodea eskatzen duena: Adibidez,Sozietate Publikoei egin beharreko transferentziarruntak.

Hay determinados subconceptos que requierenobligatoriamente código de ente consolidable: porejemplo, Transferencias corrientes a SociedadesPúblicas.

Beste azpikontzeptu batzuk badaude erakundefinkagarria delako kodea partidan sartzea bideratzendutenak: Adibidez, aplikazio informatikoenmantenimendua eta ustiapena da aldi berean,azpikontzeptu bat, erakunde finkagarria nahizentitate pribatuarekiko irekita dagoena. Honenondorioz, zerbitzua betetzea gure AdministrazioInstituzionaleko erakunde baten eginkizuna baldinbada, dagokiona da entitatearen kodea sartzeanahita eta espresuki, izan ere hau ez da betekizuninformatiko bat.

Hay otros subconceptos que permiten la introducciónde código de ente consolidable en la partida: porejemplo, Mantenimiento y explotación deaplicaciones informáticas, es un subconcepto queestá abierto tanto a un ente consolidable como a unaentidad privada; en consecuencia, si el servicio va aser prestado por una entidad perteneciente a nuestraAdministración Institucional procederá introducir elcódigo de la entidad de forma expresa y consciente,puesto que no es un requisito informático.

BEZa barne daraman azpikontzeptu finkagarria.Erakunde finkagarriak dagokion BEZarekinfakturatutako funtzionamendu eta inbertsioetakogastuak. Administrazio Orokorrak, administraziokoerakunde autonomoek eta Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergoek BEZabarne (%121) egingo dute Gordinari dagokionaurrekontua.

Subconcepto consolidable que incluye IVA. Gastosde funcionamiento e inversiones facturados con elIVA correspondiente por el ente consolidable. LaAdministración General, los Organismos AutónomosAdministrativos y los Consorcios del sector públicode la Comunidad Autónoma de Euskadipresupuestarán el Bruto, IVA incluido (121%).

3.3.7. KUDEAKETA-KREDITUAK, ALDAKORRAKETA ESEKIAK

3.3.7. CRÉDITOS DE GESTIÓN, VARIABLES Y ENSUSPENSO

Ezaugarrien taulako dagokion kodearen bidezidentifikatuko dira.

Estos créditos se identificarán mediante el códigocorrespondiente de la tabla de características.

3.3.8. KONPROMISO-KREDITUAK ETA AURREKOURTETAN AGINDUTAKO KREDITUAK

3.3.8. CRÉDITOS DE COMPROMISO Y CRÉDITOSCOMPROMETIDOS EN AÑOS ANTERIORES

Konpromiso-kredituak dira onetsiak izan daitezenLegebiltzarrari aurkezten zaizkionak, eta AurrekontuenLegearen I. Eranskineko alde bat eratuko dute. Aurrekourtetan agindutako kredituek, aurretik hartutakokonpromisoei buruzko Informazioa eskaintzen dute etaez dira sartuko Aurrekontuen Legearen I. Eranskinean.Halere, ordainketa kreditua aurrekontuetako gastuenegoera barruan sartzen da.

Los créditos de compromiso son los que se presentanpara su aprobación por el Parlamento y formarán partedel Anexo I de la Ley de Presupuestos. Los créditoscomprometidos en años anteriores ofrecen unainformación de los compromisos previamente adquiridosy no formarán parte del Anexo I de la Ley dePresupuestos, sin embargo el crédito de pago formaparte del estado de gastos del presupuesto.


34

3.3.9.Sail batek eman ondoren beste sail batzuetako zentroek edo zerbitzuek jaso ditzaketen dirulaguntzakSubvenciones que concede un departamento y a las cuales se pueden acoger centros o servicios de otros departamentos

3.3.10.EBko fondoez finantzatutako gastuakGastos financiados por fondos de la UE

3.3.11.Diru-laguntza emateko kredituakCréditos subvencionales

Konpromiso-kredituak dirulaguntzetarako, beketarakoeta abarrerako. Jaso beharko dira konpromiso-kredituakurte anitzeko konpromisoak daramatzatendirulaguntzetarako. Adibidez, ikasturtean zehar hileroabonatu beharreko beketan, aurrekontua egingo da erahonetan. Ordainketa-kredituaren aurrekontuaabenduraino eta konpromiso-kredituarena hurrengoekitaldiko urtarriletik hasita aurrera.

Créditos de compromiso para subvenciones, becas, etc.:Deberán contemplarse créditos de compromiso para lassubvenciones que recojan compromisos plurianuales.Por ejemplo, en becas con abonos mensuales a lo largodel curso académico, se presupuestará crédito de pagohasta diciembre y crédito de compromiso a partir deenero del siguiente ejercicio.

Kreditu hauek dagokion klabe informatikaren bidezbereiztuko dira.

La distinción de estos créditos se realizará mediante laclave informática apropiada.

3.3.9. SAIL BATEK EMAN ONDOREN BESTESAIL BATZUETAKO ZENTROEK EDOZERBITZUEK JASO DITZAKETENDIRULAGUNTZAK

3.3.9. SUBVENCIONES QUE CONCEDE UNDEPARTAMENTO Y A LAS CUALES SE PUEDENACOGER CENTROS O SERVICIOS DE OTROSDEPARTAMENTOS

Ahal den, neurrian saiatu behar da beste sail batzuk(zentroak, zerbitzuak, eta abar) eta dagokien eranbaliatzen diren deialdiaz, gehienetan diruz laguntzekodeialdiaz jakina, arduratzen den sailari kredituzuzkidurarik ez ematen.

En la medida de lo posible deberá evitarse la dotaciónde créditos en el Departamento responsable de unaconvocatoria, generalmente subvencional, a la cualpuedan acogerse órganos de otros Departamentos(Centros, Servicios, etc.) en la parte correspondiente aéstos.

3.3.10. EBko FONDOEZ FINANTZATUTAKOGASTUAK

3.3.10. GASTOS FINANCIADOS POR FONDOS DELA UE

Aurrekontu-gastuak identifikatuko dira ProgramaOperatiboaren bidez, Programatzeko DokumentuBakarra edo Ekimen Komunitarioa.

Los gastos presupuestarios se identificarán mediante elPrograma Operativo, Documento Único deProgramación o Iniciativa Comunitaria.

Programak, Jarduerak eta Fondoak identifikatzendituzten kodeak Ezaugarrien Taulan azaltzen dira.

Los códigos que identifican los Programas, Actuacionesy Fondos aparecen en la Relación de Tablas deCaracterísticas.

Dagokionean, geroago gara daitezke programa hauek. En su caso, se podrán desarrollar posteriormente estosprogramas.

Gastuak erakunde autonomoek, Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergoek edo entepubliko eta sozietate publikoek egingo badituzte,identifikazioa erakunde horietantxe egingo da.Identifikazio hori ez da azalduko aipatutakoerakundetarako Administrazio Orokorrak egiten dituentransferentzietan ezta zuzkiduretan ere. Irizpide horiente publikoei eta sozietate publikoei aplikatuko zaie,nagusien eta filialen artean.

En el supuesto que los gastos se efectúen por losOrganismos Autónomos, los Consorcios del sectorpúblico de la Comunidad Autónoma de Euskadi o EntesPúblicos y Sociedades Públicas, la identificación seefectuará en tales entidades; no se reflejará talidentificación en las transferencias o dotacionesdestinadas a dichas entidades por parte de laAdministración General, aplicándose este criterio a losEntes Públicos y Sociedades Públicas entre matrices yfiliales.

Azkenik, berriro esaten da izaera honetako aurrekontu-partidak ez duela eduki behar beste mota batekogasturik, hau da Europako Fondoekin zerikusirik ezduten gasturik.

Finalmente, se reitera que la partida presupuestaria deesta naturaleza no ha de contener gastos de otro tipo, esdecir no relacionados con Fondos Europeos.

3.3.11. DIRU-LAGUNTZA EMATEKO KREDITUAK 3.3.11. CRÉDITOS SUBVENCIONALES

Diru-Laguntza nominatiboak Subvenciones nominativas



35

3.3.12.Diru-laguntzen aurrekontuko egozpenaImputación presupuestaria de las subvenciones

Dirulaguntza-programen ezaugarriak direla-eta diru-lagunzak ematean ageritasun, berdintasun etakonkurrentzia irizpideei jarraitzea ahalbidetzen ezduten kasuak jasotzeko ahalegina egingo da, diru-laguntza izendun gisa. Diru-laguntza izenduneidagokien partidaren literalean diru-laguntzarenonadura identifikatu beharko da, baita diru-laguntzaeragin duen gertaera ere. Diru-laguntza horiekidentifikatu ahal izateko, ezaugarrien taulen ataleanhorretarako berariaz prestutako 3. taula erabiliko da.

Se procurará consignar, con carácter denominativos, aquellos supuestos en los que lascaracterísticas de los programas subvencionales nopermitan la aplicación de los principios de publicidad,concurrencia y objetividad en su concesión. En elliteral de la partida referente a subvencionesnominativas habrá de identificarse el beneficiario delas mismas además del evento que motive laconcesión de la ayuda. Se utilizará la tabla número 3habilitada al efecto en el apartado de tablas decaracterísticas, con la finalidad de poder identificarestas subvenciones.

Diru-laguntza motak Líneas subvencionales

Diru-laguntza emateko kredituei dagozkienaurrekontu-partiden literalak identifikatu beharko dudiru-laguntza mota zehatz bakoitza. Beraz, hainbatdiru-laguntzetarako dei egin nahi bada bestehainbeste partida irekitzen saiatu beharko da.

El literal de las partidas presupuestariascorrespondientes a créditos subvencionales deberáidentificar cada línea subvencional concreta; enconsecuencia se procurará abrir tantas partidascomo líneas subvencionales se pretenda convocar.

3.3.12 DIRU-LAGUNTZEN AURREKONTUKOEGOZPENA

3.3.12. IMPUTACIÓN PRESUPUESTARIA DE LASSUBVENCIONES

EAATBren 111.5 artikuluak honakoa dio diru-laguntzengastuei dagokienez: “kasuan kasuko diru-laguntzak edolaguntzak ematen direnean bertan sortuko daordainketa egin beharra. Diru-laguntzak emateko kasubakoitzean ezarriko diren arauen araberakoa izango daordainketa egin beharraren eskakizuna. Ildo horretan,bete behar diren ordainketak burutzeko egokiagoa dendiru-izendapena, hau da, ordainketetarakoa edokonpromisozkoa, izango da jarraibide gastuei ezarribehar zaien aurrekontu-erregimena aukeratzeko,halaber, hautatzen den aurrekontu-erregimenak, batetik,lagundu behar du diru-laguntzen baldintzak bene-benetan bete daitezen, eta bestetik, bat izan behar duOgasun eta Finantza Sailak aurrekontuak egiteko -legehonen 58.2 artikuluaren arabera emango dituenjarraibide teknikoekin”.

El artículo 111.5 del TRRPE establece que, en losgastos subvencionales, “la contracción de la obligaciónvendrá determinada por el momento de la concesión delas subvenciones o ayudas de que se trate, y suexigibilidad estará en función de lo que determinen lascorrespondientes normas de concesión desubvenciones que se establezcan en cada caso,debiéndose aplicar a tales gastos un régimenpresupuestario acorde con la clase de créditos, de pagoo de compromiso, que resulte más adecuado con lospagos a los que hacer frente y/o el cumplimiento real delas condiciones de la subvención o ayuda, y en virtud,en todo caso, de las directrices técnicas de confecciónpresupuestaria que, en aplicación del artículo 58.2 de lapresente ley, emita el Departamento de Hacienda yFinanzas”.

Arauketa horrekin bat etorrita, honako hauek dira IV. etaVII. kapituluei egozteko moduko gastuei dagokienez2014ko aurrekontuak egin eta gauzatzeko jarraitubeharreko gidalerroak:

De acuerdo con dicha regulación, las directrices a lasque deberán sujetarse la elaboración y ejecución de losPresupuestos 2014 correspondientes a los gastosimputables a los Capítulos IV y VII son las siguientes:

1. Oro har, ordainketa-kredituekin bakarrik azaldukodira aurrekontuan eta 2014ko ekitaldiari egotzikozaizkie kontabilitateari dagokionez jarraianazaldutako betekizunak betetzen dituzten diru-laguntzak. Hona hemen betekizunak:

1. Con carácter general, se presupuestaránúnicamente con créditos de pago y se imputaráncontablemente al ejercicio 2014 las subvencionesque cumplan los requisitos que se establecen acontinuación:

a) Diruz lagunduko den jarduera guztia 2014koekitaldian egitea.

a) Que la actividad subvencionada vaya arealizarse íntegramente en el ejercicio 2014.

b) Justifikatzeko beharra 2014ko otsailaren28rako aurreikustea gehienez eta ordainketajarraian egitea.

b) Que su plazo de justificación se prevea, comomáximo, para el 28 de febrero de 2014 y el pagose realice a continuación.

2. Gainerako diru-laguntzak, gastuen urte anitzekosekuentziaren arabera, ordainketa- eta konpromiso-kredituekin azalduko dira aurrekontuan etakontabilitateko egozpena izango dute, aurrekoatalean ezarritako irizpideak aplikatuz.

2. El resto de las subvenciones se presupuestarán eimputarán contablemente con créditos de pago y decompromiso según sea la secuencia plurianual delos pagos, aplicándose los criterios establecidos enel apartado anterior.


36

3.3.13.Erakunde laguntzaileen bidez emandako diru-laguntzakSubvenciones o ayudas concedidas a través de entidades colaboradoras

3.3.14.Politikak eta planak identifikatzeaIdentificación de políticas y planes

3. Salbuespen moduan aurretiaz egin behar direnordainketak egingo diren ekitaldiko aurrekontuanazalduko dira.

3. Los pagos que, excepcionalmente, debanefectuarse por anticipado, se presupuestarán en elejercicio en que vayan a efectuarse.

4. 2014ko ekitaldian hasiko ez diren jarduerakfinantzatzeko diru-laguntzen kredituak inola ere ezdira 2014ko ekitaldiko aurrekontuan azalduko, eta ezzaizkio ekitaldi horri egotziko kontabilitatearidagokionez.

4. En ningún caso se presupuestarán e imputaráncontablemente al ejercicio 2014 créditossubvencionales para la financiación de actividadescuya realización no vaya a iniciarse en dichoejercicio.

5. 2014ko aurrekontuen lege-proiektua arestianaipatutako gidalerroei egokitzearren, AurrekontuZuzendaritzak hala eskatzen duenean, dituzten diru-laguntza programei buruzko datu garrantzitsueiburuzko informazioa bidaliko diote sailek aipatutakozuzendaritza horri, programa horiek ordura artesortutako itxitako ekitaldietako hondarren bolumenabarne.

5. Con la finalidad de adecuar el contenido delProyecto de Ley de Presupuestos 2014 a lasanteriores directrices, cuando la Dirección dePresupuestos lo requiera, los departamentosremitirán a ésta la información sobre los datosrelevantes de sus programas subvencionales,incluyendo el volumen de residuos de ejercicioscerrados generado por dichos programas hasta lafecha.

3.3.13. ERAKUNDE LAGUNTZAILEEN BIDEZEMANDAKO DIRU-LAGUNTZAK

3.3.13. SUBVENCIONES O AYUDASCONCEDIDAS A TRAVES DE ENTIDADESCOLABORADORAS

Erakunde laguntzaileen bidez emandako diru-laguntzakidentifikatuko dira ezaugarrietako tauletako 21 kodearenbitartez. Halaber, taula honek bi ezaugarri ditu: lehenada EAEko sektore publikoko erakundelaguntzaileentzat; bigarrena aldiz da sektore honetazkanpokoak diren erakunde laguntzaileentzat.

Las subvenciones o ayudas concedidas a través deentidades colaboradoras se identificarán a través delcódigo 21 de las Tablas de características. Asimismo,esta tabla contiene dos características: la primera paralas entidades colaboradoras que pertenecen al sectorpúblico de la CAE; la segunda para las entidadescolaboradoras que no pertenezcan a este sector.

Diru-laguntzak onuradunari dagokion azpikontzeptuansartuko dira. Honek esan nahi du ez dela kontuan hartubehar entitate laguntzaileari dagokiona.

Las subvenciones o ayudas se imputarán en elsubconcepto correspondiente al beneficiario; es decir,sin tener en cuenta el que pudiera corresponder a laentidad colaboradora.

3.3.14. POLITIKAK ETA PLANAKIDENTIFIKATZEA

3.3.14. IDENTIFICACIÓN DE POLÍTICAS YPLANES

A53 Informatika Aplikazioa politika eta plan guztiakberaien ardatzekin edo ildoekin identifikatzeaahalbidetuko du. Horretarako, sailak, erakundeautonomo administratiboak edo partzuergoakAurrekontu Zuzendaritzari bere ardatz edo ildoendeskripzioarekin identifikatu nahi den plan bakoitzekoEzaugarri Taula bat sortzeko eskatuko dio. Eskaeranadierazi beharko da ardatzak edo ildoak beraien arteanbaztertzaileak diren.

La Aplicación Informática A53 permite la identificaciónde todas las Políticas y Planes con sus ejes o líneas.Para ello, el Departamento, Organismo AutónomoAdministrativo o Consorcio solicitará a la Dirección dePresupuestos la creación de una Tabla deCaracterísticas por cada Plan que se desee identificarcon la descripción de sus ejes o líneas. En la solicitudindicará si los ejes o líneas son excluyentes entre sí ono.

Politika edo plan baten ardatz edo ildo bati aurrekontukopartida bat esleitzea A53 Informatika Aplikazioarenkredituak mantentzeko moduluan egingo da. Aurrekontupartida bakoitzean, portzentajeen bitartez, politika edoplan bati edo gehiagoari eta ardatz edo ildo bati edogehiagori gastua esleitu ahalko zaie, horretarako sortutadagoen karpetatxo berria erabiliz.

La asignación de una partida presupuestaria al eje olínea de una Política o Plan se efectuará en el módulo demantenimiento de créditos de la Aplicación InformáticaA53. En cada partida presupuestaria se podrá medianteporcentajes asignar gasto a una o varias Políticas oPlanes y a uno o varios ejes o líneas, mediante lautilización de la carpetilla correspondiente.



37

3.3.15.Arau teknikoak eguneratzeaActualización de las normas técnicas

3.4.Arau OrokorrakNormas generales

3.4.1.LotespenakVinculaciones

Politika edo plan batek aurrekontuko programa bat bereosotasunean hartuko balu, oro har, ez da aurrekontukoprograma horren kredituentzako planen identifikaziomota hori erabiliko, ardatzak edo ildoak identifikatu nahidirenean salbu.

En el caso de que una Política o Plan abarque unprograma presupuestario en su totalidad, con caráctergeneral no se empleará esta forma de identificación dePlanes para los créditos de ese programapresupuestario, excepto si se desean identificar los ejeso líneas.

Gastuak erakunde autonomoek, Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergoek edo entepublikoek, sozietate publikoek eta fundazioek egingobadituzte, oro har, identifikazioa erakunde horietantxeegingo da eta, ondorioz, identifikazio hori ez daazalduko aipatutako erakundetarako AdministrazioOrokorrak egiten dituen transferentzietan eztazuzkiduretan ere. Irizpide hori ente publikoei etasozietate publikoei aplikatuko zaie, nagusien eta filialenartean.

En el supuesto que los gastos se efectúen por losOrganismos Autónomos, los Consorcios del sectorpúblico de la Comunidad Autónoma de Euskadi o EntesPúblicos, Sociedades Públicas y Fundaciones, concarácter general la identificación se efectuará en talesentidades; en consecuencia, no se reflejará talidentificación en las transferencias o dotacionesdestinadas a dichas entidades por parte de laAdministración General, aplicándose este criterio a losEntes Públicos y Sociedades Públicas entre matrices yfiliales.

Langileen kredituak, 1. Kapitulua, politiketara etaplanetara esleitu ahal izango dira. Halere, esleipen horiez da egongo langileen gastuen informatika aplikaziotikjasoko den interfazean gauzatuta eta, beraz, esleipenageroago egin beharko litzateke A53 InformatikaAplikazioan.

Sí se podrán asignar a Políticas o Planes los créditos depersonal, Capítulo 1. Sin embargo, esta asignación novendrá realizada en el interface que se reciba delaplicativo informático de gastos de personal, por lo quela asignación debería hacerse posteriormente en laAplicación Informática A53.

Politika edo plan hauen informazioa lortzeko berariazkotxostenak egingo da.

Se dispondrán de informes específicos para la obtenciónde la información de estas Políticas o Planes.

Or ohar, Aurrekontu Orokorren Proiektuari buruz EuskoLegebiltzarrera aurkeztuko den informazioan ez dajasoko politika edo plan horiek sortuko duteninformazioa. Sailek, erakunde autonomoek, EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoeketa Ogasun eta Finantza Sailak segimendua etakontrola egiteko erabiliko da.

En general, la información que generen estas Políticas oPlanes no vendrá recogida en la documentación delProyecto de Presupuestos Generales que se presente alParlamento. Se utilizará a efectos de seguimiento ycontrol por parte de los Departamentos, OrganismosAutónomos, Consorcios del sector público de laComunidad Autónoma de Euskadi y del Departamentode Hacienda y Finanzas.

3.3.15. ARAU TEKNIKOAK EGUNERATZEA 3.3.15. ACTUALIZACIÓN DE LAS NORMASTÉCNICAS

Ogasun eta Finantza Saileko Aurrekontu ZuzendaritzakArau Tekniko hauek aldatu eta eguneratzeko ahalmenadu.

La Dirección de Presupuestos del Departamento deHacienda y Finanzas podrá modificar y actualizar laspresentes Normas Técnicas.

3.4. Arau Orokorrak 3.4. Normas generales

3.4.1. Lotespenak 3.4.1. Vinculaciones

EAATBk kreditu-muga ezartzen du lotespen mailarenarabera eta lotespen maila barruan gastua zuzenegozteko, kreditu transferentziarik ez da behar.

El TRRPE establece la limitación del crédito según elnivel de vinculación, y no se requiere de transferencia decrédito dentro del nivel de vinculación para la imputacióncorrecta del gasto.


38

3.4.2.BirbanaketakRedistribuciones

3.4.3.Bereziki lotetsitako KredituakCréditos especialmente vinculados

3.4.4.Aurrekontuetako Proiektuaren argitaratze elebidunaEdición bilingüe del Proyecto de Presupuestos

4.DIRU-SARRERAKINGRESOS

Kontuan hartuta aurrekontuetako proiektuarenaurkezpena orain arte duen formatu berdinean izangodela, Legebiltzarrari eskainitako informazioa handitzekogomendatu behar da garapen bat aurrekontu-partidaka,izan ere gastuaren exekuzioarentzat kalterik ez duekarriko, kontrakoa baizik. Gomendio hau bereziki 4., 6.,7. eta 8. kapituluei dagokie.

Teniendo en cuenta que la presentación del Proyecto dePresupuestos se va a efectuar con el mismo formato quehasta el presente se recomienda un desarrollo porpartidas presupuestarias para aumentar la informaciónofrecida al Parlamento, habida cuenta de que ello noperjudicará ni dificultará la ejecución del gasto sino todolo contrario. Esta recomendación comprendeespecialmente a los capítulos 4, 6, 7 y 8.

3.4.2. Birbanaketak 3.4.2. Redistribuciones

Kredituak birbanatzea delakoaren irudia EAATBren 66.artikuluan ezarrita dago.

La figura de redistribución de créditos se establece en elartículo 66 del TRRPE.

Agindeia egin zaie sailei, erakunde autonomoei etaEuskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokopartzuergoei, ekitaldian zehar aurrekontua gauzatzeanfigura hori erabil dezaten, garrantzitsutzat jo daitezkeenaurrekontu partidetan aurrekontuaren segimendualagundu eta argitzeko helburuz.

Se insta a los Departamentos, organismos autónomos yConsorcios del sector público de la ComunidadAutónoma de Euskadi para que en la ejecuciónpresupuestaria a lo largo del ejercicio utilicen esta figuracon la finalidad de favorecer y clarificar el seguimientopresupuestario en aquellas partidas presupuestariasque puedan considerarse como significativas.

3.4.3. Bereziki lotetsitako Kredituak 3.4.3. Créditos especialmente vinculados

EAATBn ezarrita dago zein kredituk duten izaeraloteslea, hau da, bere izaera, garrantzia edo zertarakoaberezia dela eta zeintzuk halaxe jasotzen diren urtekoaurrekontuko legeetan. Kreditu horiek gastuen egoeranazaltzen den bereizketa maila berdina izango dute.

El TRRPE establece que tendrán carácter vinculante,con el nivel de desagregación con que aparezcan en elestado de gastos, aquellos créditos que por su especialcarácter, relevancia o destino se determinen como tal enlas leyes de presupuestos anuales.

Gomendagarria da bereziki lotetsita dagoen kreditumota honetaz baliatzea garrantzi handiko egitekotan.

Se recomienda utilizar este tipo de créditosespecialmente vinculados para aquellas actuaciones degran significación.

3.4.4. Aurrekontuetako Proiektuaren euskarazeta gaztelaniaz argitaratzea

3.4.4. Edición bilingüe del Proyecto dePresupuestos

Aurrekontuetako Proiektu osoa euskaraz etagaztelaniaz argitaratuko da.

El Proyecto de Presupuestos se va a editar en versiónbilingüe en su totalidad.

Memoriak. Sailen, erakunde autonomoen eta EuskalAutonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoenmemoriak, eta programei buruzko memoriak, hizkuntzabietan egingo dira.

Memorias. Las Memorias de los Departamentos,Organismos Autónomos, Consorcios del sector públicode la Comunidad Autónoma de Euskadi y de losProgramas se realizarán en ambos idiomas.

Aurrekontu egiturei buruzko txostenak. Aurrekontuegiturei (egitura ekonomikoa, organikoa eta funtzionala)buruzko txostenak ele bietan argitaratuko dira. Hori delaeta, egitura organiko eta programen egiturei buruzkoitzulpenetan buru- belarri jardun beharko dute sailetakoerabiltzaileek.Halaber, egitura hauek txosten numerikoguztiei dagozkie, eta txosten hauek ere ele bietanaurkeztuko dira.

Informes de Estructuras Presupuestarias. Los informesde estructuras presupuestarias (económica, orgánica yfuncional por programas) se editarán en ambos idiomas.Por ello, se habrá de poner especial énfasis en latraducción de las estructuras orgánicas y de programaspor parte de los usuarios departamentales. Asimismoestas estructuras afectan a todos los informesnuméricos, los cuales también se presentarán enbilingüe.

Gastu eta diru-sarreren literala. Ezinbestez, partidenliteral bana sartu behar da ele bietan.

Literal de las partidas de gastos e ingresos.Necesariamente habrá de introducirse el literal de laspartidas en ambos idiomas.



39

4. DIRU-SARRERAK 4. INGRESOS

EAATBren 9. artikuluarekin bat etorriz, aurrekontuekitaldian kitatzeko nahi diren diru-sarrerak aurrekontuetanjaso beharko dira aurretiaz. Hori dela eta, indarreandaudelarik eta urte anitzekoak izanik ekitaldian diru-sarrerak sortuko dituzten hitzarmen, akordio, eta abarretatiketorritako diru-laguntzei buruz aurrekontua egin etadagokien informazioa bidaltzeko beharra berriro aipatubehar da. Horretarako, propio P14-SECC95 formularioabete beharko da.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del TRRPEhabrán de presupuestarse los ingresos que se preveanliquidar durante el ejercicio presupuestario. Por ello sereitera la obligación de presupuestar y de remitir informaciónreferente a los ingresos provenientes de Convenios,Acuerdos, etc. actualmente en vigor y de proyecciónplurianual, que generarán ingresos en el ejercicio. A tal finse cumplimentará el formulario P14-SECC95.

Estatuko administrazioa, lurralde historikoenadministrazioa, Euskal Herriko beste administrazioekin etaEuropako Batasunarekin zer ikusirik duten diru-sarrerenaurrekontu egitea Ogasun eta Finantza Sailari dagokio.

La presupuestación de los ingresos relacionados con laAdministración del Estado, Territorios Históricos, otrasAdministraciones del País Vasco y con la Unión Europea, seefectuará por el Departamento de Hacienda y Finanzas.


40



41

5. ERANSKINAKANEXOS

5.ERANSKINAKANEXOS


42



43

- PROGRAMEN ARABERAKO EGITURA FUNTZIONALAESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS

-PROGRAMEN ARABERAKO EGITURA FUNTZIONALAESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS


44



45

PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAFUNTZIONALA

ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS

0 FUNTZIO TALDEA: ZOR PUBLIKOA GRUPO FUNCIONAL 0: DEUDA PUBLICA

Funtzio talde honetan jasoko dira zorraren interesek etaamortizazioek eragindako gastuak zein izaera berekofinantza eragiketek sortutakoak bere bietariko edozeinkategorietan (kanpo-zorra eta barne-zorra).

Comprende los gastos de intereses y amortización de ladeuda y demás operaciones financieras de naturalezaanáloga, en cualquiera de sus categorías; Deuda Interior oDeuda Exterior.

0.1 FUNTZIOA: Zor Publikoa FUNCION 0.1: Deuda Pública

0.1.1 AZPIFUNTZIOA E.A.E.aren eta bere EE.AA en ZorPublikoa

SUBFUNCION 0.1.1. Deuda Pública de la C.A.E. y susOO.AA.

1 FUNTZIO TALDEA: ZERBITZU OROKORRAK GRUPO FUNCIONAL 1: SERVICIOS DE CARÁCTERGENERAL

Funtzio talde honetan biltzen dira, merkatuarenmekanismoen bitartez, bestelako eragileek banakakoihardueran eman ezin dituzten zerbitzu kolektiboakeskaintzeko iharduerak.

Se incluyen en este grupo funcional el conjunto deactividades encaminadas a la prestación de servicios decarácter colectivo que no pueden ser cubiertasindividualmente por los demás agentes a través de losmecanismos del mercado.

Iharduerok Jaurlaritzaren eta Euskal Autonomi ElkartekoGoi Mailako Zuzendaritzaren, Administrazio Orokorraren(antolaketa osoari laguntza ematen dion neurrian), Kanpo-Harremanen eta Justiziaren inguruan egituratzen dira.

Dichas actividades se configuran en torno a: la AltaDirección de la Comunidad Autónoma y del Gobierno; laAdministración General, entendida como el ejercicio defunciones de apoyo a toda la organización; las RelacionesExteriores y la Justicia.

Epigrafe honetan jasoko dira beste edozein iharduerataldetan sartu ezin diren gastu orokorrak.

Recogerá este epígrafe los gastos generales, que nopuedan ser imputados directamente a ningún otro grupo.

1.1. FUNTZIOA: Jaurlaritzaren eta Euskal AutonomiElkarteko Goi Mailako Zuzendaritza.

FUNCIÓN 1.1: Alta Dirección de la Comunidad Autónoma ydel Gobierno.

Bertan honako erakunde hauen diru izendapenak jasokodira: Eusko Legebiltzarra, Herri-Kontuen Euskal Epaitegia,Goi Mailako Zuzendaritzari dagozkion diru izendapenak etaEuskal Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzorde etaDatuak Babesteko Euskal Bulegoari dagozkinak.

Comprende las dotaciones para los Organos Institucionalescomo son el Parlamento Vasco y el Tribunal Vasco deCuentas Públicas y las correspondientes a la Alta Direccióndel Gobierno, así como al Consejo Económico y SocialVasco y a la Agencia Vasca de Protección de Datos.

1.1.1.AZPIFUNTZIOA Erakundeak SUBFUNCION 1.1.1. Organos Institucionales

1.1.2. AZPIFUNTZIOA Goi Mailako Zuzendaritza SUBFUNCION 1.1.2: Alta Dirección del Gobierno

1.2. FUNTZIOA: Administrazio Orokorra. FUNCIÓN 1.2: Administración General.

Atal honetan Administrazio osoari languntzeko iharduerakbiltzen dira. Horien artean honako hauek aipa ditzakegu:Egoitzak, Funtzio Publikoa, ibilgailuak eta Sailen hainbatgastu.

Comprende las dotaciones destinadas a financiar elconjunto de actuaciones que sirven de apoyo a toda laAdministración. Entre ellas destacan las relativas a Sedes,Función Pública, Parque Móvil y Gastos DiversosDepartamentos.

1.2.1 AZPIFUNTZIOA: Administrazio Orokorra SUBFUNCION 1.2.1: Administración General

1.2.2. AZPIFUNTZIOA: Sailen hainbat gastu eta KredituOrokorra

SUBFUNCION 1.2.2: Diversos Departamentos y CréditoGlobal

1.3. FUNTZIOA: Kanpo-Harremanak FUNCIÓN 1.3: Relaciones Exteriores


46

Bertan Euskal Autonomi Elkartearen kanpo-harremanakzuzendu , indartu eta garatzeko diren diru-izendapenakezezik Garapen Lankidetzarako direnak ere jasoko dira.

Comprende el conjunto de dotaciones destinadas a dirigir ydesarrollar la acción exterior de la Comunidad Autónoma yla Cooperación para el Desarrollo.

1.3.1. AZPIFUNTZIOA Kanpo-Harremanak eta GarapenLankidetza

SUBFUNCION 1.3.1. Acción Exterior y Cooperación para elDesarrollo

1.4. FUNTZIOA: Justizia FUNCIÓN 1.4: Justicia

Atal honetan jasotzen dira Justizia Administrazioak aurreraegin ahal izateko kredituak eta eta giza eskubideakgaratzeko iharduerak.

Comprende el conjunto de créditos destinados almantenimiento de la Administración de Justicia, así comolas actuaciones encaminadas al desarrollo de los derechoshumanos.

2. FUNTZIOA TALDEA: HERRI BABESA ETAHERRITARREN SEGURTASUNA

GRUPO FUNCIONAL 2: PROTECCIÓN CIVIL YSEGURIDAD CIUDADANA

Funtzio talde honetan jasoko dira Segurtasunaren ingurukoiharduerak, herritarren segurtasunaren eta bidesegurtasunaren ingurukoak, hain zuzen ere, eta HerriBabesaren inguruko iharduerak finantzatzeko diruizendapenak.

Comprende el conjunto de dotaciones presupuestariasdestinadas a financiar las actuaciones en materia deProtección Civil y Seguridad, en su doble vertiente deSeguridad Ciudadana y Seguridad Vial.

2.2. FUNTZIOA: Segurtasuna eta Herri Babesa. FUNCIÓN 2.2: Seguridad y Protección Civil.

Funtzio honetan jasotzen dira Ertzaintza prestatzekoiharduerak, Herri Administraziopeko Polizia Kidegoekikoiharduerak eta, horrezaz gainera, Herritaren Segurtasunpolitika, Bide Segurtasun politika eta Trafiko politika.

En esta función se encuadran las actuaciones tendentes ala formación de la Ertzaintza y demás actividadesrelacionadas con los Cuerpos de Policía dependientes de laAdministración Local; así como las políticas encaminadashacia la Seguridad Ciudadana, el tráfico y la Seguridad Vial.

Herritarren Babesak bere gain hartzen ditu, batetik,katastrofe arriskuak aurrikusteko eta berauek ekiditekoiharduerak, eta bestetik, Herri Larrialdieitarako iharduerak.

La Protección Civil comprende las actuaciones dirigidas a laprevención y previsión de riesgos catastróficos y situacionesde emergencia civil.

2.2.1. AZPIFUNTZIOA: Segurtasunerako eta Herri Babe-serako Administrazio Orokorra.

SUBFUNCION 2.2.1. Administración General de Seguridady Protección Civil

2.2.2. AZPIFUNTZIOA: Segurtasuna. SUBFUNCION 2.2.2. Seguridad

2.2.3. AZPIFUNTZIOA Herri Babesa. SUBFUNCION 2.2.3. Protección Civil

3. FUNTZIO TALDEA: GIZARTE SEGURTASUNA,BABESA ETA SUSTAPENA

GRUPO FUNCIONAL 3: SEGURIDAD, PROTECCIÓNY PROMOCIÓN SOCIAL

Atal honetan, giza talde behartsuenei babesa emanez,errenta banaketa hobetzeko iharduerak jasoko dira.Besteak beste honako giza talde hauek babestuko dira:hirugarren adinekoak, langabetuak, gazteak, emakumeak,ezinduak eta gizarteak baztertutakoak.

Se incluyen en este grupo las actuaciones encaminadas amejorar la distribución de la renta, mediante la protección delos colectivos sociales más desfavorecidos, como son latercera edad, los desempleados, los jóvenes, las mujeres,los minusválidos y los marginados sociales.

3.1. FUNTZIOA: Gizarte Segurtasuna eta Babesa. FUNCIÓN 3.1: Seguridad y Protección Social.

Funtzio honentan giza talderik behartsuenak babestekoiharduerak jasotzen dira. Iharduera horien artean, besteakbeste, pobreziaren kontrako burruka kokatu behar dugu.Bestalde, Laneko Segurtasun eta Higienearen ingurukoiharduerak ere atal honetan bertan jasoko dira.

Se incluyen en esta función las actuaciones destinadas a laprotección de los sectores sociales más desfavorecidos,entre las cuales se encuentra la lucha contra la pobreza.Asimismo, las actividades encaminadas a la Seguridad eHigiene en el trabajo.

3.1.1. AZPIFUNTZIOA Administrazio Orokorra,Segurtasuna.

SUBFUNCION 3.1.1. Administración General, Seguridad.

3.1.2. AZPIFUNTZIOA Gizarte Ekintza SUBFUNCION 3.1.2. Acción Social



47

3.1.3. AZPIFUNTZIOA Lan Harremanak SUBFUNCION 3.1.3. Relaciones Laborales

3.2. FUNTZIOA: Gizarte Sustapena FUNCIÓN 3.2: Promoción Social.

Funtzio honetan jasotzen diren diru-izendapenak honakohelburuetarako dira: enplegua, emakumeen eta gazteenbezalako taldeak eta arautu gabeko lanbide heziketasustatzeko.

Las dotaciones incluidas en esta función se dirigen a lapromoción del empleo, la promoción de colectivos como sonla juventud y la mujer, así como el fomento de la formaciónprofesional no reglada.

3.2.1. AZPIFUNTZIOA Enplegu sustapena SUBFUNCION 3.2.1. Promoción del Empleo

3.2.2. AZPIFUNTZIOA Gizarte eta Kultura Sustapena. SUBFUNCION 3.2.2. Promoción Socio-Cultural

3.2.3. AZPIFUNTZIOA Arautu Gabeko Lanbide Heziketa SUBFUNCION 3.2.3. Formación Profesional no reglada

4. FUNTZIO TALDEA: IZAERA SOZIALEKOONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENA

GRUPO FUNCIONAL 4: PRODUCCIÓN DE BIENESPÚBLICOS DE CARÁCTER SOCIAL

Atal honetan jasoko dira merkatuen bitartez bete ezin direnherritarren eskubide sozialak babesteko diren iharduerak.Besteak beste, osasun eskubidea, hezkuntza eskubidea,etxebizitza duin bat izteko eskubidea, ingurugiro garbiaizateko eskubidea, kultura eskubidea, herritarrek,hauteskundeen bitartez, parte hartzeko eskubidea, euskaraerabiltzeko eta ikasteko eskubidea gordeko dira iharduerahauen bitartez.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a lacobertura de los derechos sociales de los ciudadanos,difícilmente realizables a través del mercado. Entre ellosdestacan el derecho a la salud, a la educación, a lavivienda, al medio ambiente no deteriorado, a la cultura, a laparticipación ciudadana a través de los procesos electoralesy al conocimiento y uso del euskera.

4.1. FUNTZIOA: Osasuna FUNCIÓN 4.1: Sanidad

Funtzio honetan jasoko diren iharduerek honako helburuhauek izango dituzte: Osasun laguntza eta zerbitzuenezarpena eta osasun alorrean aurreneurriak hartzea.

Se incluyen en esta función las actividades encaminadas alestablecimiento de prestaciones y servicios sanitarios,además de la puesta en marcha de medidas preventivas.

4.1.1. AZPIFUNTZIOA: Osasuna. SUBFUNCIÓN 4.1.1 Sanidad.

4.2. FUNTZIOA: Hezkuntza. FUNCIÓN 4.2: Educación.

Atal honetan jasoko dira hezkuntza publikoaren sitemafuntzionarazteko iharduerak eta, herritarren hezkuntzaeskubidea bermatu ahal izateko, Ikastetxe Pribatuaklaguntzeko izango diren diru izendapenak.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas alfuncionamiento del sistema educativo público y lasdotaciones presupuestarias destinadas a subvencionar a losCentros no Públicos, para garantizar el derecho de losciudadanos a la educación.

4.2.1. AZPIFUNTZIOA Hezkuntzako AdministrazioOrokorra

SUBFUNCION 4.2.1. Administración General de Educación

4.2.2. AZPIFUNTZIOA Irakaskuntza SUBFUNCION 4.2.2. Enseñanza

4.2.3. AZPIFUNTZIOA Hezkuntza Sustapena SUBFUNCION 4.2.3. Promoción Educativa

4.2.4 AZPFUNTZIOA Kirol Irakaskuntzak SUBFUNCION 4.2.4. Enseñanzas Deportivas

4.3. FUNTZIOA: Etxebizitza eta Hirigintza. FUNCIÓN 4.3: Vivienda y Urbanismo

Funtzio honetara bilduko dira herritarrek etxebizitza duhineta egoki bat eskuratzeko aukera izan dezaten,aurrikusitako iharduerak. Helburu hori lortzeko martxan diralurraren antolamendurako politika, lurraren ingurukoiharduerak, etxebizitzen eraikuntza eta sustapena.Etxebizitzak bi eratara bultzatzen dira: batzutan eraikuntzaksustatuz, eta beste batzutan etxebizitzen kostua merketuz.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a facilitara los ciudadanos el acceso a una vivienda digna yadecuada. Para conseguir esta finalidad están las políticas yactuaciones sobre el suelo, así como las de promoción yfomento de viviendas, ya sea mediante la construcción ofomento de promociones o bien mediante el abaratamientodel coste de las mismas.

4.3.1. AZPIFUNTZIOA Etxebizitza eta Hirigintza. SUBFUNCION 4.3.1. Vivienda y Urbanismo.

4.4. FUNTZIOA: Gizarte Ongizatea. FUNCIÓN 4.4: Bienestar Comunitario.


48

Bertara bilduko dira gizarte ongizatea hobetzeko direnaurrekontuko dotazioak. Esate baterako, herritarrak urezhornitzeko zein ur beltzak garbitzeko, uraren hornikuntzaeta saneamendua, edota, ingurugiroa babestekoiharduerak zein kontsumoaren inguruko iharduerak.

En esta función se incluyen las dotaciones presupuestariasdestinadas a mejorar el bienestar comunitario; en particular,mediante el abastecimiento y saneamiento de aguas en sudoble vertiente de suministro de agua a las poblaciones yevacuación y tratamiento de las residuales; asimismo,mediante la protección del medio ambiente y lasactuaciones en materia de consumo.

4.4.2 AZPIFUNTZIOA Ingurugiroaren Babesa. SUBFUNCION 4.4.2. Protección del Medio Ambiente

4.4.3. AZPIFUNTZIOA Gizarte ongizaterako bestelakozerbitzuak.

SUBFUNCION 4.4.3. Otros servicios de bienestarcomunitario

4.5. FUNTZIOA: Kultura FUNCIÓN 4.5: Cultura

Bertan bilduko dira honako helburu hauetarakoaurrikusitako iharduerak: Kultura eta kirola sustatzekoiharduerak, Historia eta arte ondarea zaintzeko etaaberasteko direnak; liburutegiak, museoak eta kulturarenbeste arlo batzuk - antzerkia, zinea, etab. - sustatzeko etaezagutaraztekoak eta baita irrati eta telebista publikoakfinantzatzeko diren dotzazioak ere.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a lapromoción cultural y el deporte, al mantenimiento yenriquecimiento del patrimonio histórico-artístico, a lapromoción, difusión de bibliotecas, museos y otras áreas dela cultura como teatro, cine, etc.; además se incluyen lasdotaciones presupuestarias destinadas a la financiación delos medios públicos de radiotelevisión.

4.5.1. AZPIFUNTZIOA Kultura. SUBFUNCION 4.5.1. Cultura

4.6. FUNTZIOA: Bestelako Komunitate eta Gizarte Zerbi-tzuak

FUNCIÓN 4.6: Otros Servicios Comunitarios y Sociales.

4.6. FUNTZIOA: FUNCIÓN 4.6:

Funtzio honetara bilduko dira herritarrek, hauteskundeenbitartez, herri-ordezkariak hautatzeko prozesuetan partehartzeko duten eskubidearekin zer ikusirik duten egitekoakfinantzatzeko jarduerak. Halaber, bestelako komunitate-zerbitzu edo -gai batzuk bilduko dira, hala nola gizarte-erakundeentzako diru-laguntzak.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas afinanciar las actividades relacionadas con el derecho a laparticipación de los ciudadanos en la elección de susrepresentantes públicos, mediante los correspondientesProcesos Electorales. También se incluyen otros servicios oasuntos comunitarios como son las subvenciones aorganizaciones cívicas.

4.6.1. AZPIFUNTZIOA Herritarren Partaidetza. SUBFUNCION 4.6.1. Participación Ciudadana.

4.6.2. AZPIFUNTZIOA Komunitate Gaiak. SUBFUNCION 4.6.2.Asuntos comunitarios.

4.7. FUNTZIOA: Euskararen Sustapena. FUNCIÓN 4.7: Promoción del Euskera.

Funtzio honetan jasoko dira, euskara ezagutzeko etaerabiltzeko herritarrek duten eskubidea bermatu ahalizateko, euskara hedatzeko eta sustatzeko egingo direniharduerak.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a lapromoción y fomento del euskera a fin de garantizar elderecho de los ciudadanos a su conocimiento y uso.

4.7.1. AZPIFUNTZIOA Euskararen Sustapena. SUBFUNCION 4.7.1. Promoción del euskera

5. FUNTZIO TALDEA: EKONOMIAZKO ONDASUNPUBLIKOEN EKOIZPENA

GRUPO FUNCIONAL 5: PRODUCCIÓN DE BIENESPÚBLICOS DE CARÁCTER ECONÓMICO

Funtzio talde honetan jasoko dira, batetik, azpiegiturak etakomunikazioak gauzatzeko iharduerak, eta bestetik,iharduera zientifikoak hutsak eta aplikatuak zein estatistikaalorreko iharduerak.

En este grupo se incluyen las dotaciones presupuestariasdestinadas a financiar la realización de infraestructuras ycomunicaciones, así como la promoción de las actividadescientíficas y aplicadas, junto con la estadística.

Ekonomiazko azpiegitura nagusiak honako hauek dira:azpiegitura hidraulikoak, trenbideeak, errepideak etaportuak.

Las principales infraestructuras de carácter económico son:hidráulicas, ferroviarias, viarias o de carreteras y puertos.

5.1. FUNTZIOA: Oinarrizko Azpiegiturak eta Garraioa. FUNCIÓN 5.1: Infraestructuras Básicas y Transportes.



49

Funtzio honen pean bilduko dira, batetik, azpiegiturahidraulikoak, besteak beste, urtegien eraikuntza, urarenubide-aldaketak eta uholdeen prebentzioa; bestetik,trenbidideetarako, errepideetarako eta portuetarakoaurrekontuko dotazioak.

Se incluyen en esta función las infraestructuras hidráulicas,como son la realización de presas, trasvases de agua yprevención de inundaciones. Asimismo en esta funciónestán contenidas las dotaciones presupuestarias relativas ala infraestructura del ferrocarril, carreteras y puertos.

5.1.1. AZPIFUNTZIOA H. eta G.rako AdministrazioOrokorra.

SUBFUNCION 5.1.1. Administración General OP y T.

5.1.2. AZPIFUNTZIOA Baliabide Hidraulikoak. SUBFUNCION 5.1.2. Recursos Hidráulicos

5.1.3. AZPIFUNTZIOA Trenbide-garraioaren Azpiegitura SUBFUNCION 5.1.3. Infraestructura del TransporteFerroviario

5.1.4. AZPIFUNTZIOA Bide-azpiegitura eta LurrekoGarraioa.

SUBFUNCION 5.1.4. Infraestructura viaria y TransporteTerrestre

5.1.5. AZPIFUNTZIOA Portuak eta Itsas Garraioa. SUBFUNCION 5.1.5. Puertos y transporte marítimo

5.2. FUNTZIOA: Komunikazioak. FUNCIÓN 5.2: Comunicaciones.

Funtzio honetan bilduko dira, batez ere, euskarriteknologiko aurreratuetan oinarritutako komunikazio sareberriak eta transmisio sistemak finantzatzeko aurrekontukodotazioak.

Contiene las dotaciones presupuestarias que financian lasnuevas redes de comunicación y los sistemas detransmisión, principalmente, en soportes tecnológicosavanzados.

5.2.1. AZPIFUNTZIOA Komunikazioak. SUBFUNCION 5.2.1. Comunicaciones

5.4. FUNTZIOA: Ikerketa Zientifikoa, Teknikoa etaAplikatua.

FUNCIÓN 5.4: Investigación Científica, Técnica y Aplicada.

Funtzio honetara ikerketa zientifikoa, ikerketa teknikoa etaaplikatua finantzatzeko eta sustatzeko iharduerak bildukodira. Ikerketa teknikoa eta aplikatuak, batez ere, ekonomieta industri alorrekin izango dute lotura zuzena, produkziosistemen berrikuntza eta hobekuntza teknologikoakahalbidetzeko.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas alfomento y financiación de la investigación científica, y de lainvestigación técnica y aplicada; estas últimas relacionadascon los sectores industriales y económicos, permitiendo lainnovación y mejoras tecnológicas en los sistemasproductivos.

5.4.1. AZPIEGITURA Ikerketa zientifikoa, teknikoa etaaplikatua

SUBFUNCION 5.4.1. Investigación científica, técnica yaplicada

5.5. FUNTZIOA: Informazioa, Oinarrizkoa eta Estatistikoa. FUNCIÓN 5.5: Información Básica y Estadística.

Bertan bilduko dira informazio estatistikoa lortzekoiharduerak. Informazio estatistikoaren alor guztiak hartukodira gogoan: demografikoa, soziala eta ekonomikoa.Informazio metereologikoa ere bertan jasoko da.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas ala obtención de informaciones estadísticas, en susdiferentes vertientes, demográficas, sociales y económicas.Contiene la información meteorológica.

5.5.1. AZPIFUNTZIOA Informazioa, Oinarrizkoa etaEstatistikoa.

SUBFUNCION 5.5.1. Información Básica y Estadísica

6. FUNTZIO TALDEA: EKONOMIAREN ARAUTZEOROKORRA

GRUPO FUNCIONAL 6: REGULACIÓN ECONÓMICADE CARÁCTER GENERAL

Atal honetan bi arloren arautzea jasotzen da: ekonomia etafinatza arloen arautzea hain zuzen.

En este grupo se encuadran dos tipos de regulaciones:económica y financiera.

Ekonomiaren arautzea: izenburu honen azpian bilduko diraekonomiaren plangintzarekin, gastu publikoarekin eta zergapolitikarekin zer ikusirik duten iharduerak.

En la regulación económica se inscriben las actividadesrelacionadas con la planificación económica y con el controldel gasto público, así como la política tributaria.

Finantzen arautzea: bertan bilduko dira, batetik, entitatefinantziarioak antolatzeko eta kontrolatzeko iharduerak eta,bestetik, finantza tresnak eta iharduerak bultzatzeko izandaitezkeenak.

La regulación financiera se orienta a la ordenación y controlde las entidades financieras, así como a la promoción deinstrumentos y actuaciones financieras.


50

6.1. FUNTZIOA: Ekonomiaren arautzea. FUNCIÓN 6.1: Regulación Económica.

Funtzio honen pean jasotzen diren aurrekontuko dotazioakHerri-Ogasunaren funtzioei lotuta daude. Eta dotaziookbere organoek eta zerbitzuek kudeatzen dituzte. Gastupublikoa, zerga eta ekonomi politikak.

Las dotaciones presupuestarias de esta función estánrelacionadas con las funciones de la Hacienda Pública y songestionadas por sus órganos y servicios correspondientes.Políticas de gasto público, tributaria y económica.

6.11. AZPIFUNTZIOA Ekonomiaren Arautzea. SUBFUNCION 6.1.1. Regulación Económica

6.3. FUNTZIOA: Finantzen arautzea. FUNCIÓN 6.3: Regulación Financiera.

Ekonomiaren finantza alorreko iharduerak jasoko dirabertan.

Se incluyen en esta función las actuaciones relacionadascon el sector financiero de la economía.

6.3.1. AZPIFUNTZIOA Finantzen arautzea. SUBFUNCION 6.3.1. Regulación financiera

7. FUNTZIO TALDEA: EKOIZPEN SEKTOREENARAUTZE-EKONOMIKOA:

GRUPO FUNCIONAL 7: REGULACIÓN ECONÓMICADE SECTORES PRODUCTIVOS

Beratan jasoko dira ekoizpen sektoreak, besteak beste,nekazaritza, abeltzantza, arrantza, industria, energia,turismo eta merkataritza sektoreak arautzeko etasustatzeko iharduerak.

Comprende las actuaciones encaminadas a la promoción,fomento y regulación de los sectores productivos, como son:la agricultura, ganadería y pesca; la industria; la energía; elturismo y el comercio.

7.1. FUNTZIOA: Nekazaritza, Abeltzantza eta Arrantza. FUNCIÓN 7.1: Agricultura, Ganadería y Pesca.

Bertako iharduera publikoek sektore hauen garapena etaeraberritzea dute helburu: beren egitura produktiboenhobekuntza, langileriaren prestakuntzarako laguntzak, etab.

Mediante las actuaciones públicas se pretende el desarrolloy modernización de estos sectores: mejora de susestructuras productivas, apoyo a la formación del personal,etc.

7.1.1. AZPIFUNTZIOA Nekazaritza, Abeltzantza etaArrantza

SUBFUNCION 7.1.1. Agricultura, Ganadería y Pesca

7.2. FUNTZIOA: Industria. FUNCIÓN 7.2: Industria.

Industriaren garapena lortzeko aurrikusitako iharduerak,industriak birmoldatzeko eta berregituratzeko daudenaurrekontuko dotazioak, enpresa txikieei eta ertaineeilagunzeko dotazioak eta inbertsio estragikoak bultzatzekodirenak jasoko dira funtzio honetan.

Se incluyen en esta función las actuaciones públicasencaminadas al desarrollo del sector industrial. Tambiénincluye las dotaciones presupuestarias relativas a losprocesos de reconversión y reestructuración, así como lasde apoyo a las pequeñas y medianas empresas y las deimpulso a las inversiones estratégicas.

7.2.1. AZPIFUNTZIOA Industria. SUBFUNCION 7.2.1. Industria

7.3. FUNTZIOA: Energia. FUNCIÓN 7.3: Energía.

Energi politika aurrera eramateko dauden dotazioak jasokodira atal honetan. Politaka hori dela eta, energiarenaurrezpena eta gasaren hedakuntza bultzatuko da.

Comprende las dotaciones presupuestarias destinadas aejecutar la política energética, incentivando el ahorroenergético e impulsando el proceso de gasificación.

7.3.1. AZPIFUNTZIOA Energia. SUBFUNCION 7.3.1. Energía

7.5. FUNTZIOA: Turismoa. FUNCIÓN 7.5: Turismo.

Bertara bilduko dira Euskal Autonomia Elkarteko turismosektorea garatzeko aurrikusitako iharduera publikoak. Horidela eta, turismo politikak eskaintza turistikoaren, hoteleneta abarren kalitatea eta lehiakortasuna hobetzeko asmozdiseinatu da.

Se incluyen en esta función las actuaciones públicasencaminadas al desarrollo del sector turístico en nuestraComunidad Autónoma. Mediante la política turística sepretende mejorar la calidad y competitividad de la ofertaturística, hoteles, etc.

7.5.1. AZPIFUNTZIOA Turismoa. SUBFUNCION 7.5.1. Turismo

7.6. FUNTZIOA: Merkataritza. FUNCIÓN 7.6: Comercio.



51

Bertan jasotzen dira merkataritza alorra arautzeko etasustatzeko iharduerak eta baita kanpo-merkataritza etabarne-merkataritzaren ingurukoak ere.

En esta función se incluyen las actividades relacionadascon el fomento y regulación del ámbito comercial, así comoactuaciones relativas al comercio interior y exterior.

7.6.1. AZPIFUNTZIOA Merkataritza. SUBFUNCION 7.6.1. Comercio.

9. FUNTZIO TALDEA: BESTE ADMINISTRAZIOPUBLIKO BATZUEKIKO FINANTZA-HARREMANAK

GRUPO FUNCIONAL 9: RELACIONES FINANCIERASCON OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Bertan jasotzen dira beste administrazio publiko batzuekikofinantza-harremanak, hain zuzen ere, erakunde-erantzukizunek eragindako finantza-harremanak.

Contiene las relaciones financieras con otrasAdministraciones Públicas debido a compromisosinstitucionales.

9.1. FUNTZIOA: Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

FUNCIÓN 9.1.: Relaciones Financieras con el SectorPúblico Vasco.

9.1.1. AZPIFUNTZIOA Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanak

SUBFUNCION 9.1.1. Relaciones Financieras con el SectorPúblico Vasco.

9.2. FUNTZIOA: Espainako Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

FUNCIÓN 9.2.: Relaciones Financieras con el SectorPúblico Español.

9.2.1. AZPIFUNTZIOA Espainiako Alor Publikoarekikofinantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.2.1. Relaciones Financieras con el SectorPúblico Español.

9.3. FUNTZIOA: Atzerriko Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

FUNCIÓN 9.3.: Relaciones Financieras con el SectorPúblico Exterior.

9.3.1. AZPIFUNTZIOA Europako Batasunarekiko finantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.3.1. Relaciones Financieras con la UniónEuropea.

9.3.9. AZPIFUNTZIOA Atzerriko beste Alor Publiko batekikofinantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.3.9. Relaciones Financieras con otroSector Público Exterior.


52



53

EGITURA FUNTZIONALEN ZERRENDARELACIÓN DE ESTRUCTURAS FUNCIONALES

ORGANIKOA / ORGANICA EKONOMIKOA / ECONOMICA FUNTZIONALA / FUNCIONAL

0111tik/etik Zor Publikoa9399ra/era Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-haDe 0111 Deuda PúblicaA 9399 Relaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A

0 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

0 1 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

0 1 1 EAEren eta bere EE.AA.en Zor PublikoaDeuda Pública de la CAE y de sus OO.AA.

0 1 1 1 Zor PublikoaDeuda Pública

0 1 1 1 0 Zor PublikoaDeuda Pública

1 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS DE CARÁCTER GENERAL

1 1 JAURLARITZAREN ETA E.A.E.AREN GOI MAILAKO ZUZTZAALTA DIRECCIÓN DE LA COM. AUTÓNOMA Y DEL GOBIERNO

1 1 1 Erakunde-organoakÓrganos Institucionales

1 1 1 1 LegebiltzarraParlamento

1 1 1 1 0 LegebiltzarraParlamento

1 1 1 2 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

1 1 1 2 0 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

1 1 1 3 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

1 1 1 3 0 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

1 1 2 Goi Mailako ZuzendaritzaAlta Dirección del Gobierno

1 1 2 1 Lehendakaritza. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Lehendakaritza

1 1 2 1 0 Lehendakaritza. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Lehendakaritza

1 1 2 4 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

1 1 2 4 0 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

1 1 2 5 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

1 1 2 5 0 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

1 2 ADMINISTRAZIO OROKORRAADMINISTRACIÓN GENERAL

1 2 1 Administrazio OrokorraAdministración General

1 2 1 1 Herri Adm. eta Justizia. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Admón Pública y Justicia

1 2 1 1 0 Herri Adm. eta Justizia. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Admón Pública y Justicia

1 2 1 2 Zerbitzu OrokorrakServicios Generales

1 2 1 2 0 Zerbitzu OrokorrakServicios Generales


54

1 2 1 3 F. Publikoa, Langileen Hautaketa eta PrestakuntzaFunción Pública, Selección y Formación Personal

1 2 1 3 0 F. Publikoa, Langileen Hautaketa eta PrestakuntzaFunción Pública, Selección y Formación Personal

1 2 1 4 Informatika eta TelekomunikazioakInformática y Telecomunicaciones

1 2 1 4 0 Informatika eta TelekomunikazioakInformática y Telecomunicaciones

1 2 1 5 Berrikuntza eta Administrazio ElektronikoaInnovación y Administración Electrónica

1 2 1 5 0 Berrikuntza eta Administrazio ElektronikoaInnovación y Administración Electrónica

1 2 1 6 Adm. Publikoko Langileen Hautaketa eta Prestak.Selección y Formación del personal de las Adm.Púb

1 2 1 6 0 Adm. Publikoko Langileen Hautaketa eta Prestak.Selección y Formación del personal de las Adm.Púb

1 2 1 7 Erakundeen HarremanakRelaciones Institucionales

1 2 1 7 0 Erakundeen HarremanakRelaciones Institucionales

1 2 1 8 Araubide JuridikoaRégimen Jurídico

1 2 1 8 0 Araubide JuridikoaRégimen Jurídico

1 2 2 Hainbat Sail eta Kreditu OrokorraDiversos Departamentos y Crédito Global

1 2 2 1 Hainbat SailDiversos Departamentos

1 2 2 1 0 Hainbat SailDiversos Departamentos

1 2 2 2 Kreditu OrokorraCrédito Global

1 2 2 2 0 Kreditu OrokorraCrédito Global

1 3 KANPO HARREMANAKRELACIONES EXTERIORES

1 3 1 Kanpo Harremanak eta Garapen LankidetzaAcción Exterior y Cooperación para el Desarrollo

1 3 1 1 Kanpo HarremanakAcción Exterior

1 3 1 1 0 Kanpo HarremanakAcción Exterior

1 3 1 2 Garapen LankidetzaCooperación al Desarrollo

1 3 1 2 0 Garapen LankidetzaCooperación al Desarrollo

1 4 JUSTIZIAJUSTICIA

1 4 1 JustiziaJusticia

1 4 1 1 Justizi AdministrazioaAdministración de Justicia

1 4 1 1 0 Justizi AdministrazioaAdministración de Justicia

1 4 1 2 JustiziaJusticia

1 4 1 2 0 JustiziaJusticia

2 HERRI BABESA ETA HERRITARREN SEGURTASUNAPROTECCIÓN CIVIL Y SEGURIDAD CIUDADANA

2 2 HERRI SEGURTASUNA ETA BABESASEGURIDAD Y PROTECCIÓN CIVIL

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



55

2 2 1 Segurtasun eta Herri Babeseko Adm.OrokorraAdmón. General de Seguridad y Protección Civil

2 2 1 1 Segurtasuna. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Seguridad

2 2 1 1 0 Segurtasuna. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Seguridad

2 2 2 SegurtasunaSeguridad

2 2 2 1 TrafikoaTráfico

2 2 2 1 0 TrafikoaTráfico

2 2 2 3 Ertzaintza ZerbitzuanErtzaintza en Servicio

2 2 2 3 0 Ertzaintza ZerbitzuanErtzaintza en Servicio

2 2 2 4 Polizia eta Larrialdietako Euskal AkademiaAcademia Vasca de Policía y Emergencias

2 2 2 4 0 Polizia eta Larrialdietako Euskal AkademiaAcademia Vasca de Policía y Emergencias

2 2 3 Herri BabesaProtección Civil

2 2 3 1 Larrialdiei aurre egiteaAtención de Emergencias

2 2 3 1 0 Larrialdiei aurre egiteaAtención de Emergencias

3 GIZARTE SEGURTASUNA, BABESA ETA SUSTAPENASEGURIDAD, PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN SOCIAL

3 1 GIZARTE SEGURTASUNA ETA BABESASEGURIDAD Y PROTECCIÓN SOCIAL

3 1 1 Administrazio Orokorra, SegurtasunaAdministración General, Seguridad

3 1 1 1 Enplegua eta Gizarte Polit. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Empleo y Políticas Sociales

3 1 1 1 0 Enplegua eta Gizarte Polit. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Empleo y Políticas Sociales

3 1 1 2 LanaTrabajo

3 1 1 2 0 LanaTrabajo

3 1 1 3 Laneko Segurtasuna eta OsasunbideaSeguridad y Salud Laborales

3 1 1 3 0 Laneko Segurtasuna eta OsasunbideaSeguridad y Salud Laborales

3 1 2 Gizarte EkintzaAcción Social

3 1 2 1 GizarteratzeaInclusión Social

3 1 2 1 0 GizarteratzeaInclusión Social

3 1 2 2 InmigrazioaInmigración

3 1 2 2 0 InmigrazioaInmigración

3 1 2 3 Gizarte ZerbitzuakServicios Sociales

3 1 2 3 0 Gizarte ZerbitzuakServicios Sociales

3 1 2 4 Familia eta Komunitate PolitikaPolítica Familiar y Comunitaria

3 1 2 4 1 FamiliaFamilia

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A


56

3 1 2 4 2 lana eta familia bateragarriConciliación de la vida laboral y familiar

3 1 3 Lan HarremanakRelaciones Laborales

3 1 3 1 Gizarte Solaskidetzaren GarapenaDesarrollo de la Interlocución Social

3 1 3 1 0 Gizarte Solaskidetzaren GarapenaDesarrollo de la Interlocución Social

3 2 GIZARTE SUSTAPENAPROMOCIÓN SOCIAL

3 2 1 Enplegu SustapenaPromoción del Empleo

3 2 1 1 EnpleguaEmpleo

3 2 1 1 0 EnpleguaEmpleo

3 2 1 2 Gizarte EkonomiaEconomía Social

3 2 1 2 0 Gizarte EkonomiaEconomía Social

3 2 1 3 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

3 2 1 3 0 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

3 2 2 Gizarte eta Kultur SustapenaPromoción Socio-Cultural

3 2 2 1 Emakumeen Aukera Berdintasuna SustatzeaPromoción de Igualdad Oportunidades para la Mujer

3 2 2 1 0 Emakumeen Aukera Berdintasuna SustatzeaPromoción de Igualdad Oportunidades para la Mujer

3 2 2 2 GazteriaJuventud

3 2 2 2 0 GazteriaJuventud

3 2 2 3 Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer

3 2 2 3 0 Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer

3 2 3 Arautu Gabeko Lanbide HeziketaFormación Profesional no reglada

3 2 3 1 PrestakuntzaFormación

3 2 3 1 1 PrestakuntzaFormación

4 IZAERA SOZIALEKO ONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENAPRODUCCION DE BIENES PÚBLICOS DE CARÁCTER SOCIAL

4 1 OSASUNASANIDAD

4 1 1 OsasunaSanidad

4 1 1 1 Osasuna. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Salud

4 1 1 1 0 Osasuna. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Salud

4 1 1 2 Osasun Finantzaketa eta KontratazioaFinanciación y Contratación Sanitaria

4 1 1 2 1 Osasun Finantziazio, Aseguramendu eta KontratazioFinanciación, Aseguramiento y Contrata. Sanitaria

4 1 1 2 2 Osakidetzarekiko programa-kontratuakContratos-Programa con Osakidetza

4 1 1 2 3 Hitzartutako LaguntzaAsistencia Concertada

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



57

4 1 1 3 Osasun PublikoaSalud Pública

4 1 1 3 0 Osasun PublikoaSalud Pública

4 1 1 4 Osasun Ezagutzaren Kudeaketa eta EbaluazioaGestión del Conocimiento y Evaluación Sanitaria

4 1 1 4 1 Osasun Ezagutzaren Kudeaketa eta EbaluazioaGestión del Conocimiento y Evaluación Sanitaria

4 1 1 4 2 Eraginkortasuna Konparatzeko UnitateaUnidad de Efectividad Comparada

4 1 1 5 FarmaziaFarmacia

4 1 1 5 0 FarmaziaFarmacia

4 1 1 6 DrogamendekotasunakDrogodependencias

4 1 1 6 0 DrogamendekotasunakDrogodependencias

4 2 HEZKUNTZAEDUCACIÓN

4 2 1 Hezkuntzako Administrazio OrokorraAdministración General de Educación

4 2 1 1 Hezkuntza. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Educación

4 2 1 1 0 Hezkuntza. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Educación

4 2 2 IrakaskuntzaEnseñanza

4 2 2 1 Haur eta Lehen HezkuntzaEducación Infantil y Primaria

4 2 2 1 0 Haur eta Lehen HezkuntzaEducación Infantil y Primaria

4 2 2 2 Bigarren Hezkuntza eta Lanbide HeziketaEducación Secundaria y Formación Profesional

4 2 2 2 0 Bigarren Hezkuntza eta Lanbide HeziketaEducación Secundaria y Formación Profesional

4 2 2 2 1 DBHESO

4 2 2 2 2 BatxilergoaBachillerato

4 2 2 2 3 Lanbide HeziketaFormación Profesional

4 2 2 2 5 Osabidezko Hezkuntza eta Lanbide-hastapenaEducación Compensatoria e Iniciación Profesional

4 2 2 3 Unibertsitateko IrakaskuntzaEnseñanza Universitaria

4 2 2 3 0 Unibertsitateko IrakaskuntzaEnseñanza Universitaria

4 2 2 4 Araubide Bereziko IrakaskuntzakEnseñanzas de Régimen Especial

4 2 2 4 1 Arte-irakaskuntzakEnseñanzas Artísticas

4 2 2 4 2 Hizkuntzen IrakaskuntzaEnseñanzas de Idiomas

4 2 2 4 3 Kirol Irakaskuntza TeknikoakEnseñanzas Técnico Deportivas

4 2 2 5 Hezkuntza Berritzea eta Irakasleak Etengabe PrestInnovación Educ. y Form. Perman. del Profesorado

4 2 2 5 1 Irakasleriaren etengabeko PrestakuntzaFormación Permanente del Profesorado

4 2 2 5 2 Laguntza zerbitzuakServicios de Apoyo

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A


58

4 2 2 5 3 Euskal Hezkuntza Sist. Berrikuntza eta KalitateaFomento de la Innovación y Calidad en Sist. Educ.

4 2 2 6 Etengabeko Ikaskuntza eta Helduen HezkuntzaAprendizaje Permanente y Ed. Personas Adultas EPA

4 2 2 6 1 Etengabeko IrakaskuntzaAprendizaje Permanente

4 2 2 6 2 Helduen HezkuntzaEducación de Personas Adultas-EPA

4 2 3 Hezkuntza SustapenaPromoción Educativa

4 2 3 1 Hezkuntza SustapenaPromoción Educativa

4 2 3 1 1 Zerbitzu osagarriak (garraioa eta jantokiak)Servicios complementarios (transporte y comedor)

4 2 3 1 2 Bekak eta ikasleentzako laguntzakBecas y ayudas al estudiante

4 2 3 1 3 Beste iharduera batzuentzako laguntza (g. e.)Apoyo a otras actividades (apas..)

4 2 4 Kirol IrakaskuntzakEnseñanzas Deportivas

4 3 ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZAVIVIENDA Y URBANISMO

4 3 1 Etxebizitza eta HirigintzaVivienda y urbanismo

4 3 1 2 EtxebizitzaVivienda

4 3 1 2 1 Hirigintza eta lurraren kudeaketaGestion del suelo y urbanizacion

4 3 1 2 2 EraikuntzaEdificacion

4 3 1 2 3 Etxebixitza-lorpidearen sustapenaFomento de acceso a la vivienda

4 3 1 2 4 ArkitekturaArquitectura

4 3 1 3 Lurralde AntolamenduaOrdenación Territorial

4 3 1 3 0 Lurralde AntolamenduaOrdenación Territorial

4 4 GIZARTE ONGIZATEABIENESTAR COMUNITARIO

4 4 2 Ingurumenaren BabesaProtección del Medio Ambiente

4 4 2 0 Ingurumena eta Lurralde Pol. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Medio Ambiente y Pol.Territ

4 4 2 0 0 Ingurumena eta Lurralde Pol. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Medio Ambiente y Pol.Territ

4 4 2 1 Ingurumenaren BabesaProtección del Medio Ambiente

4 4 2 1 0 Ingurumenaren BabesaProtección del Medio Ambiente

4 4 3 Gizarte Ongizateko Beste Zerbitzu BatzukOtros Servicios de Bienestar Comunitario

4 4 3 1 KontsumoaConsumo

4 4 3 1 0 KontsumoaConsumo

4 4 3 2 Kontsumobide-Kontsumoko Euskal InstitutuaKontsumobide-Instituto Vasco de Consumo

4 4 3 2 0 Kontsumobide-Kontsumoko Euskal InstitutuaKontsumobide-Instituto Vasco de Consumo

4 5 KULTURACULTURA

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



59

4 5 1 KulturaCultura

4 5 1 1 Hizk. Pol./Kultura. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Polít. Ling. y Cultura

4 5 1 1 0 Hizk. Pol./Kultura. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Polít. Ling. y Cultura

4 5 1 2 KirolakDeportes

4 5 1 2 0 KirolakDeportes

4 5 1 3 Kulturaren SustapenaPromoción de la Cultura

4 5 1 3 1 MusikaMusica

4 5 1 3 2 DantzaDanza

4 5 1 3 3 Ikus-entzunezkoaAudiovisual

4 5 1 3 4 AntzerkiaTeatro

4 5 1 3 5 Arte plastikoakArtes plásticas

4 5 1 3 6 Liburua eta LiteraturaLibro y Literatura

4 5 1 3 7 Kulturaren SustapenaPromoción de la Cultura

4 5 1 4 Ondare Historiko ArtistikoaPatrimonio Histórico Artístico

4 5 1 4 0 Ondare Historiko ArtistikoaPatrimonio Histórico Artístico

4 5 1 4 1 Arkitektura, arkeologia eta monumentuen ondareaPatrimonio arquitectónico, arqueológ. y monument.

4 5 1 4 2 MuseoakMuseos

4 5 1 4 3 AgiritegiakArchivos

4 5 1 4 4 Liburua eta LiburutegiakLibro y Bibliotecas

4 5 1 5 Gizarte HedabideakMedios de Comunicación Social

4 5 1 5 0 Gizarte HedabideakMedios de Comunicación Social

4 6 KOMUNITATE ETA GIZARTE ZERBITZUAKOTROS SERVICIOS COMUNITARIOS Y SOCIALES

4 6 1 Herritarren Parte HartzeaParticipación Ciudadana

4 6 1 1 HauteskundeakProcesos Electorales

4 6 1 1 1 HauteskundeakProcesos Electorales

4 6 1 1 2 Eusko Legebiltzarrerako HauteskundeakElecciones al Parlamento Vasco

4 6 2 Bestelako komunitate gaiakAsuntos comunitarios

4 6 2 1 Justizia eta Giza EskubideakJusticia y Derechos Humanos

4 6 2 1 0 Justizia eta Giza EskubideakJusticia y Derechos Humanos

4 7 EUSKARAREN SUSTAPENAPROMOCIÓN DEL EUSKERA

4 7 1 Euskararen SustapenaPromoción del Euskera

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A


60

4 7 1 1 Hizkuntza PolitikaPolítica Lingüística

4 7 1 1 0 Hizkuntza PolitikaPolítica Lingüística

4 7 1 1 1 Herri Administrazioetan Hizkuntzaren Normaliz.Normalización Ligüística de las Admones. Públicas

4 7 1 1 2 Euskararen SustapenaPromoción del Euskera

4 7 1 1 3 Hizkuntza Ikerketa eta KoordinazioaInvestigación Lingüística y Coordinación

4 7 1 2 Administrazio Publikoaren Hizkuntza NormalkuntzaNormalización Lingüística de la Admón. Pública

4 7 1 2 0 Administrazio Publikoaren Hizkuntza NormalkuntzaNormalización Lingüística de la Admón. Pública

4 7 1 3 Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako ErakInst. Alfabetización y Reeuskaldunización Adulto

4 7 1 3 0 Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako ErakInst. Alfabetización y Reeuskaldunización Adulto

4 7 1 4 Euskalduntzea eta Hizkuntza NormalkuntzaEuskaldunización y Normalización Lingüística

4 7 1 4 0 Euskalduntzea eta Hizkuntza NormalkuntzaEuskaldunización y Normalización Lingüística

4 7 1 5 Hezkuntza Sistemaren EuskalduntzeaEuskaldunización del Sistema Educativo

4 7 1 5 1 IRALEIrale

4 7 1 5 2 EIMAEima

4 7 1 5 3 NOLEGANolega

4 7 1 5 4 Glotodidaktika eta gaitasun-agiriakGlotodidáctica y certificados de aptitud

5 EKONOMIAZKO ONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENAPRODUCCIÓN BIENES PÚBLICOS DE CARÁCTER ECONÓMICO

5 1 OINARRIZKO AZPIEGITURAK ETA GARRAIOAINFRAESTRUCTURAS BÁSICAS Y TRANSPORTES

5 1 1 Herrilan eta Garraioetako Adm. Orok.Administración General de Obras Públicas y Trans.

5 1 2 Baliabide HidraulikoakRecursos Hidráulicos

5 1 2 1 Uraren Plangintza eta AdministrazioaPlanificación y Administración Hidráulica

5 1 2 1 0 Uraren Plangintza eta AdministrazioaPlanificación y Administración Hidráulica

5 1 3 Trenbide-garraioaren AzpiegituraInfraestructura del Transporte Ferroviario

5 1 3 1 TrenbideakFerrocarriles

5 1 3 1 0 TrenbideakFerrocarriles

5 1 3 3 Bilboko Hiri Trenbidea (BHT)Ferrocarril Metropolitano Bilbao (FMB)

5 1 3 3 0 Bilboko Hiri Trenbidea (BHT)Ferrocarril Metropolitano Bilbao (FMB)

5 1 3 4 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Berezko FinantzazioaNueva Red Ferroviaria en la CAE-Finan. Propia

5 1 3 4 0 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Berezko FinantzazioaNueva Red Ferroviaria en la CAE-Finan. Propia

5 1 3 5 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Kudeaketa KreditoakNueva Red Ferroviaria en la CAE-Créditos Gestión

5 1 3 5 0 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Kudeaketa KreditoakNueva Red Ferroviaria en la CAE-Créditos Gestión

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



61

5 1 4 Bide Azpiegitura eta Lurreko GarraioaInfraestructura Viaria y Transporte Terrestre

5 1 4 1 Bide-azpiegituren Plangintza eta SustapenaPlanificación y Fomento de Infraestructura Viaria

5 1 4 1 0 Bide-azpiegituren Plangintza eta SustapenaPlanificación y Fomento de Infraestructura Viaria

5 1 4 2 Garraioaren AntolamenduaOrdenación del Transporte

5 1 4 2 1 Garraioaren AntolamenduaOrdenación del Transporte

5 1 4 2 2 Trenbide Sarearen OperadoreaOperador de la Red Ferroviaria

5 1 5 Portuak eta Itsas GarraioaPuertos y Transporte Marítimo

5 1 5 1 Portu eta AireportuakPuertos y Aeropuertos

5 1 5 1 1 Portuen Administrazioa eta Itsas GaiakAdministración Portuaria y Asuntos Marítimos

5 1 5 1 2 AireportuakAeropuertos

5 2 KOMUNIKAZIOAKCOMUNICACIONES

5 2 1 KomunikazioakComunicaciones

5 2 1 1 Euskadi Informazioaren Gizartean PlanaPlan Euskadi en la Sociedad de la Información

5 2 1 1 0 Euskadi Informazioaren Gizartean PlanaPlan Euskadi en la Sociedad de la Información

5 3 NEKAZARITZAKO AZPIEGITURAKINFRAESTRUCTURAS AGRARIAS

5 3 1 Nekazaritzako zpiegiturakInfraestructuras Agrarias

5 4 IKERKETA ZIENTIFIKOA, TEKNIKOA ETA APLIKATUAINVESTIGACIÓN CIENTÍFICA, TÉCNICA Y APLICADA

5 4 1 Ikerketa Zientifikoa, Teknikoa eta AplikatuaInvestigación científica, técnica y aplicada

5 4 1 1 Nekazaritza eta Arrantza Alorreko Iker. eta GarapInvestigación y Desarrollo Agropesquero

5 4 1 1 0 Nekazaritza eta Arrantza Alorreko Iker. eta GarapInvestigación y Desarrollo Agropesquero

5 4 1 2 IkerketaInvestigación

5 4 1 2 0 IkerketaInvestigación

5 4 1 3 TeknologiaTecnología

5 4 1 3 0 TeknologiaTecnología

5 4 1 4 Berrikuntzarako FuntsaFondo de Innovación

5 4 1 4 0 Berrikuntzarako FuntsaFondo de Innovación

5 4 1 4 1 Azpiegiturak eta Egiturak BERCInfraestructuras y Estructuras BERC

5 4 1 4 2 Ikerkuntza BERCActividad Investigadora BERC

5 4 1 4 4 Ikerketa EstrategikoaInvestigación Estratégica

5 4 1 4 5 Berrikuntzaren Euskal Sistema. InnobasqueSistema Vasco de Innovación. Innobasque

5 4 1 4 6 Ikerketa Kooperatiboko ZentroakCentros de Investigación Cooperativa

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A


62

5 5 OINARRIZKO INFORMAZIOA ETA ESTATISTIKOAINFORMACIÓN BÁSICA Y ESTADÍSTICA

5 5 1 Oinarrizko Informazioa eta EstatiktikoaInformación Básica y Estadística

5 5 1 1 EstatistikaEstadística

5 5 1 1 0 EstatistikaEstadística

5 5 1 2 Meteorologia eta KlimatologiaMeteorología y Climatología

5 5 1 2 0 Meteorologia eta KlimatologiaMeteorología y Climatología

5 5 1 3 Estatistikako Eragiketa eta Argitalpen OfizialakOperaciones y Publicaciones Estadísticas Oficiale

5 5 1 3 0 Estatistikako Eragiketa eta Argitalpen OfizialakOperaciones y Publicaciones Estadísticas Oficiale

6 EKONOMIA-ARAUKETA OROKORRAREGULACIÓN ECONÓMICA DE CARÁCTER GENERAL

6 1 EKONOMIA-ARAUKETAREGULACIÓN ECONÓMICA

6 1 1 Ekonomi ArauketaRegulación Económica

6 1 1 0 Ogasuna eta Finantzak. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Hacienda y Finanzas

6 1 1 0 0 Ogasuna eta Finantzak. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Hacienda y Finanzas

6 1 1 1 Ekonomia eta Gastu PublikoaEconomía y Gasto Público

6 1 1 1 0 Ekonomia eta Gastu PublikoaEconomía y Gasto Público

6 1 1 2 Zerga-politikaPolítica Fiscal

6 1 1 2 0 Zerga-politikaPolítica Fiscal

6 1 1 3 Joko eta IkuskizunakJuego y Espectáculos

6 1 1 3 0 Joko eta IkuskizunakJuego y Espectáculos

6 1 1 4 Ondare eta KontratazioaPatrimonio y Contratación

6 1 1 4 0 Ondare eta KontratazioaPatrimonio y Contratación

6 1 1 5 Lehiaren Euskal AgintaritzaAutoridad Vasca de la Competencia

6 1 1 5 0 Lehiaren Euskal AgintaritzaAutoridad Vasca de la Competencia

6 3 FINANTZA-ARAUKETAREGULACIÓN FINANCIERA

6 3 1 Finantza-arauketaRegulación Financiera

6 3 1 1 Finantza-PolitikaPolítica Financiera

6 3 1 1 0 Finantza-PolitikaPolítica Financiera

7 EKOIZPEN-SEKTOREEN ARAUTZE EKONOMIKOAREGULACIÓN ECONÓMICA DE SECTORES PRODUCTIVOS

7 1 NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ARRANTZAAGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA

7 1 1 Nekazaritza, Abeltzantza eta ArrantzaAgricultura,Ganadería y Pesca

7 1 1 1 Nekazaritza, eta Landaren eta Itsasertzaren gar.Agricultura y Desarrollo Rural y Litoral

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



63

7 1 1 1 0 Nekazaritza, eta Landaren eta Itsasertzaren gar.Agricultura y Desarrollo Rural y Litoral

7 1 1 2 ArrantzaPesca

7 1 1 2 0 ArrantzaPesca

7 1 1 3 Elikagaien Sustapena eta KalitateaPromoción y Calidad Alimentaria

7 1 1 3 0 Elikagaien Sustapena eta KalitateaPromoción y Calidad Alimentaria

7 2 INDUSTRIAINDUSTRIA

7 2 1 IndustriaIndustria

7 2 1 1 Ekon. Garapena eta Lehiakor. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Desarrollo Económico y Comp

7 2 1 1 0 Ekon. Garapena eta Lehiakor. Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo de Desarrollo Económico y Comp

7 2 1 2 Industria Garapena eta Ekintzaileen LaguntzaDesarrollo Industrial y Apoyo a Emprendedores

7 2 1 2 1 Industria Garapena eta Ekintzaileen LaguntzaDesarrollo Industrial y Apoyo a Emprendedores

7 2 1 2 3 GAUZATU/BIDERATUGAUZATU/BIDERATU

7 2 1 3 Industria SegurtasunaSeguridad Industrial

7 2 1 3 0 Industria SegurtasunaSeguridad Industrial

7 2 1 4 Berrikuntza eta Lehiakortasun EstrategiaInnovación y Estrategia de Competitividad

7 2 1 4 0 Berrikuntza eta Lehiakortasun EstrategiaInnovación y Estrategia de Competitividad

7 3 ENERGIAENERGÍA

7 3 1 EnergiaEnergia

7 3 1 1 Energia eta Meatze Politika eta GarapenaPolítica y Desarrollo Energético y Minero

7 3 1 1 0 Energia eta Meatze Politika eta GarapenaPolítica y Desarrollo Energético y Minero

7 4 MEATZARITZAMINERÍA

7 4 1 MeatzaritzaMinería

7 5 TURISMOATURISMO

7 5 1 TurismoaTurismo

7 5 1 1 TurismoaTurismo

7 5 1 1 1 TurismoaTurismo

7 5 1 1 3 GAUZATUGAUZATU

7 6 MERKATARITZACOMERCIO

7 6 1 MerkataritzaComercio

7 6 1 2 Barne MerkataritzaComercio Interior

7 6 1 2 1 Barne MerkatarizaComercio Interior

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A


64

7 6 1 2 5 Bilbao Exhibition CentreBilbao Exhibition Centre

7 6 1 3 NazioartekotzeaInternacionalización

7 6 1 3 1 NazioartekotzeaInternacionalización

7 6 1 3 3 GAUZATUGAUZATU

9 BESTE ADM. PUBLIKO BATZUEKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON OTRAS ADMONES. PÚBLICA

9 1 EUSKAL ALOR PUBLIKOAREKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON EL SECTOR PÚBLICO VASC

9 1 1 Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con el Sector Público Vasc

9 1 1 1 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

9 1 1 1 0 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

9 1 1 9 Bestelako Finantza-harr.,Euskal Alor PublikoarekiOtras Relaciones Financieras con Sec. Públi. Vasc

9 1 1 9 0 Bestelako Finantza-harr.,Euskal Alor PublikoarekiOtras Relaciones Financieras con Sec. Públi. Vasc

9 2 ESPAINAKO ALOR PUBLIKOAREKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

9 2 1 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanaRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 2 1 1 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanaRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 2 1 1 0 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanaRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 3 ATZERRIKO ALOR PUBLIKOAREKIKO FIANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON SECTOR PÚBLICO EXTERIO

9 3 1 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

9 3 1 1 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

9 3 1 1 0 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

9 3 9 Atzerriko beste Alor Publiko batetiko finantza-haRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

9 3 9 9 Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-haRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

9 3 9 9 0 Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-haRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



65

- EGITURA ORGANIKOAESTRUCTURA ORGÁNICA

-EGITURA ORGANIKOAESTRUCTURA ORGÁNICA


66



67

Administrazio OrokorraAdministración General

EGITURA ORGANIKOEN ZERRENDARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ORGÁNICAS

00100 Administrazio Orokorra00100 Administración General


00.01tik/etik Legebiltzarra99.09ra/era Hainbat Sail,Zerbitzu OrokorrakDe 00.01 ParlamentoA 99.09 Diversos Dptos.,Servicios Generales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

00 LEGEBILTZARRAPARLAMENTO

00 01 LEGEBILTZARRAPARLAMENTO

00 01 0000 LegebiltzarraParlamento

01 JAURLARITZAREN LEHENDAKARITZAPRESIDENCIA DEL GOBIERNO

01 00 LEHENDAKARITZALEHENDAKARITZA

01 00 0000 LehendakaritzaLehendakaritza

01 10 LEHENDAKARITZAREN IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL DE LA PRESIDENCIA

01 10 0000 Lehendakaritzaren Idazkaritza NagusiaSecretaría General de la Presidencia

01 11 LEHENDAKARIAREN KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE DEL LEHENDAKARI

01 11 0100 Lehendakariaren Kabinetearen ZuzendaritzaDirección de Gabinete del Lehendakari

01 11 0200 Prospekzio Soziologikoen ZerbitzuaServicio de Prospección Sociológica

01 12 ARAUBIDE JURIDIKOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN RÉGIMEN JURÍDICO

01 12 0000 Araubide Juridikoaren ZuzendaritzaDirección Régimen Jurídico

01 13 KOORDINAZIORAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COORDINACIÓN

01 13 0000 Koordinaziorako ZuzendaritzaDirección de Coordinación

01 14 ZERBITZU ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS

01 14 0100 Zerbitzu ZuzendaritzaDirección de Servicios

01 14 0200 Lehendakari ohien bulegoakOficinas de los ExLehendakaris

01 15 KOMUNIKAZIORAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN

01 15 0000 Komunikaziorako ZuzendaritzaDirección de Comunicación

01 16 GOBERNU IREKIRAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GOBIERNO ABIERTO

01 16 0000 Gobernu Irekirako ZuzendaritzaDirección de Gobierno Abierto

01 17 PROTOKOLO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PROTOCOLO

01 17 0000 Protokolo ZuzendaritzaDirección de Protocolo

01 20 KANPO HARREMANETARAKO IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR

01 20 0000 Kanpo Harremanetarako Idazkaritza NagusiaSecretaría General de Acción Exterior

01 21 KANPO HARREMANETARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RELACIONES EXTERIORES


68

01 21 0100 Kanpoko GaiakAsuntos Exteriores

01 21 0300 Euskadiren Madrilgo BulegoaOficina de Euskadi en Madrid

01 22 EUROPAKO GAIEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ASUNTOS EUROPEOS

01 22 0000 Europako Gaien ZuzendaritzaDirección de Asuntos Europeos

01 22 0100 Mugaz Gaindiko LankidetzaCooperación Transfronteriza

01 23 KANPOKO EUSKAL KOMUNITATEARENTZAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN PARA LA COMUNIDAD VASCA EN EL EXTERIOR

01 23 0000 Kanpoko euskal komunitatearentzako zuzendaritzaDirección para la comunidad vasca en el exterior

01 24 EUSKADIREN EUROPAR BATASUNEKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI PARA LA UNIÓN EUROPEA

01 24 0000 Euskadiren Europar Batasuneko OrdezkaritzaDelegación de Euskadi para la Unión Europea

01 25 EUSKADIREN ARGENTINA,-MERCOSUR-EKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN ARGENTINA-MERCOSUR

01 25 0000 Euskadiren Argentina,-Mercosur-eko OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Argentina-Mercosur

01 26 EUSKADIREN TXILE, PERU ETA KOLONBIAKO ORDEZKARITZDELEGACIÓN DE EUSKADI EN CHILE, PERÚ Y COLOMBIA

01 26 0100 Txile eta PeruChile y Perú

01 26 0200 KolonbiaColombia

01 27 EUSKADIREN ESTATU BATUETAKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN ESTADOS UNIDOS

01 27 0100 AEBEstados Unidos

01 28 EUSKADIREN MEXIKOKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN MÉXICO

01 28 0200 MexikoMéxico

01 30 BAKE ETA BIZKIDETZARAKO IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL DE PAZ Y CONVIVENCIA

01 30 0000 Bake eta Bizkidetzarako idazkaritza NagusiaSecretaría General de Paz y Convivencia

01 31 BIKTIMA ETA GIZA ESKUBIDEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE VÍCTIMAS Y DERECHOS HUMANOS

01 31 0000 Biktima eta Giza Eskubideen ZuzendaritzaDirección de Víctimas y Derechos Humanos

02 HERRI ADMINISTRAZIOA ETA JUSTIZIAADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y JUSTICIA

02 00 SAILACONSEJERÍA

02 00 0000 SailaConsejería



02 02 KABINETEAGABINETE

02 02 0000 KabineteaGabinete

02 10 ERAKUNDEEN HARREMANETARAKO SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE RELACIONES INSTITUCIONALES

02 10 0000 Erakundeen Harremanetarako SailburuordetzaViceconsejería de Relaciones Institucionales

02 11 JAUR. IDAZKARITZA ETA LEGEB. HARREM. ZUZTZA.DIR. SECRETARÍA GOBIERNO Y RELAC. CON PARLAMENTO

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



69

02 11 0100 Jaur. Idazkaritza eta Legeb. Harrem. Zuztza.Dir. Secretaría Gobierno y Relac. con Parlamento

02 11 0200 Euskal Herriko Agintaritzaren AldizkariaBoletín Oficial del País Vasco

02 12 TOKI ADMINISTRAZIOEKIKO HARREMANETARAKO ETA A.ER.D. RELACIONES CON ADMINISTRACIONES LOCALES Y R.A.

02 12 0100 Toki Administrazioekiko HarremanakRelaciones con Administraciones Locales

02 12 0200 Administrazio ErregistroakRegistros Administrativos

02 20 ARAUBIDE JURIDIKOAREN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE RÉGIMEN JURÍDICO

02 20 0000 Araubide Juridikoaren SailburuordetzaViceconsejería de Régimen Jurídico

02 21 ESTATUTUAREN GARAPENERAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE DESARROLLO ESTATUTARIO

02 21 0000 Estatutuaren Garapenerako ZuzendaritzaDirección de Desarrollo Estatutario

02 22 LEGE GARAPEN ETA ARAU KONTROLERAKO ZUZENDARITZADIRECC. DESARROLLO LEGISLATIVO Y CONTROL NORMATIVO

02 22 0000 Lege Garapen eta Arau Kontrolerako ZuzendaritzaDirecc. Desarrollo Legislativo y Control Normativo

02 23 AUZIBIDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE LO CONTENCIOSO

02 23 0000 Auzibide ZuzendaritzaDirección de lo Contencioso

02 29 EUSKADIKO AHOLKU BATZORDE JURIDIKOACOMISIÓN JURÍDICA ASESORA DE EUSKADI

02 29 0000 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

02 30 FUNTZIO PUBLIKOAREN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE FUNCIÓN PÚBLICA

02 30 0000 Funtzio Publikoaren SailburuordetzaViceconsejería de Función Pública

02 31 FUNTZIO PUBLIKOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FUNCIÓN PÚBLICA

02 31 0000 Funtzio Publikoaren ZuzendaritzaDirección de Función Pública

02 32 LAN HARREMANEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RELACIONES LABORALES

02 32 0100 Lan Harremanen ZuzendaritzaDirección de Relaciones Laborales

02 32 0200 Jantoki ZerbitzuaServicio de Comedores

02 32 0300 Prebentzio ZerbitzuaServicio de Prevención

02 33 HERRITARREN ARRETA ETA ADM. BER. ETA HOB. ZUZTZA.D. ATENCIÓN A LA CIUDADANÍA E INNOV. Y MEJORA ADM

02 33 0100 Proiektuen BulegoaOficina de Proyectos

02 33 0200 ZuzeneanZuzenean

02 33 0300 Web ZerbitzuaServicio Web

02 33 0400 Zerbitzu Orokorren IkuskaritzaInspección General de Servicios

02 40 JUSTIZIA SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE JUSTICIA

02 40 0000 Justizia SailburuordetzaViceconsejería de Justicia

02 41 JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

02 41 0100 Justizia Administrazioaren ZuzendaritzaDirección de Administración de Justicia

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


70

02 41 0110 Eraentzako Antolapide Teknikoa (EAT)-ArabaUnidad Técnica de Gestión (EAT)-Álava

02 41 0112 Arabako FiskaltzaFiscalía Álava

02 41 0220 Eraentzako Antolapide Teknikoa (EAT)-GipuzkoaUnidad Técnica de Gestión (EAT)-Gipuzkoa

02 41 0221 Ibaiondo ikastetxeaCentro educativo Ibaiondo

02 41 0222 Gipuzkoako FiskaltzaFiscalía Gipuzkoa

02 41 0330 Eraentzako Antolapide Teknikoa (EAT)-BizkaiaUnidad Técnica de Gestión (EAT)-Bizkaia

02 41 0332 Bizkaiko FiskaltzaFiscalía Bizkaia

02 41 0442 EAEko FiskaltzaFiscalía de la CAPV

02 42 JUSTIZIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE JUSTICIA

02 42 0100 Justizia ZuzendaritzaDirección de Justicia

02 42 0221 Ibaiondo ikastetxeaCentro educativo Ibaiondo

03 EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNADESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD

03 00 SAILBURUTZACONSEJERÍA

03 00 0000 SailburutzaConsejería

03 01 KABINETE ETA KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE Y COMUNICACIÓN

03 01 0100 Industria, Berriku, Merkat. eta Turismo arloaÁrea Industria, Innovación, Comercio y Turismo

03 01 0200 Nekazar.Arrantza eta Elikagaien Industrien arloaÁrea Agricultura, Pesca e Indus. Alimentarias


03 02 0100 Lakua. Indust. Berriku. Merkat eta Turismo arloaLakua.Área Industria, Innovac.,Comercio y Turismo

03 02 0200 Lakua. Nekaz.Arrant. eta Elikag. Industrien arloaLakua. Agricultura, Pesca e Indust. Alimentarias

03 02 1101 Arabako Lurralde OrdezkaritzaDelegacion Territorial Araba

03 02 2102 Gipuzkoako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial Gipuzkoa

03 02 3103 Bizkaiko Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial Bizkaia

03 10 TEKNOLOGIA, BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUN SLBTZA.VIC. TECNOLOGÍA, INNOVACIÓN Y COMPETITIVIDAD

03 10 0000 Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun Slbtza.Vic. Tecnología, Innovación y Competitividad

03 11 TEKNOLOGIA ETA ESTRATEGIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TECNOLOGÍA Y ESTRATEGIA

03 11 0100 Teknologia eta Estrategia ZuzendaritzaDirección de Tecnología y Estrategia

03 12 EKINTZAILETZA,BERRIKUNTZA ETA INFORM.GIZART. ZTZADIREC. EMPREN., INNOVACIÓN Y SDAD. INFORMACIÓN

03 12 0100 Ekintzailetza,Berrikuntza eta Inform.Gizart. ZtzaDirec. Empren. Innovación y Sdad. Información

03 20 INDUSTRIA SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE INDUSTRIA

03 20 0000 Industria SailburuordetzaViceconsejería de Industria

03 21 INDUSTRIA GARATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE DESARROLLO INDUSTRIAL

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



71

03 21 0100 Industria Garatzeko ZuzendaritzaDirección de Desarrollo Industrial

03 22 ENERGIA,MEATEGI ETA INDUSTRIA-ADMINISTRAZIOA ZTZADIR. ENERGÍA, MINAS Y ADMINISTRACIÓN INDUSTRIAL

03 22 0100 Energia,Meategi eta Industria-Administrazioa ZtzaDir.Energía, Minas y Administración Industrial

03 23 NAZIOARTEKOTZE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INTERNACIONALIZACIÓN

03 23 0100 Nazioartekotze ZuzendaritzaDirección de Internacionalización

03 30 MERKATARITZA ETA TURISMO SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE COMERCIO Y TURISMO

03 30 0000 Merkataritza eta Turismo SailburuordetzaViceconsejería de Comercio y Turismo

03 31 MERKATARITZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COMERCIO

03 31 0100 Merkataritza ZuzendaritzaDirección de Comercio

03 32 TURISMO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TURISMO

03 32 0100 Turismo ZuzendaritzaDirección de Turismo

03 40 NEKAZARITZA, ARRANTZA ETA ELIKAG-POLITIKA SLBTZA.VIC. AGRICULTURA, PESCA Y POLÍTICA ALIMENTARIA

03 40 0000 Nekazaritza, Arrantza eta Elikag-Politika Slbtza.Vic. Agricultura, Pesca y Política Alimentaria

03 41 LAND.ITSASERT.GARAPENERAKO ETA EUR.POLITIKAKO ZTZDIR. DESARROLLO RURAL Y LITORAL Y POLÍTI.EUROPEAS

03 41 0200 Land.Itsasert.Garapenerako eta Eur.Politikako ZtzDir. Desarrollo Rural y Litoral y Politi.Europeas

03 42 NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE AGRICULTURA Y GANADERÍA

03 42 0200 Nekazaritza eta Abeltzaintza ZuzendaritzaDirección de Agricultura y Ganadería

03 42 0206 Haziak eta Mintegi Landareak.Semillas y Plantas de Vivero.

03 43 ARRANTZA ETA AKUIKULTURA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PESCA Y ACUICULTURA

03 43 0200 Arrantza eta Akuikultura ZuzendaritzaDirección de Pesca y Acuicultura

03 43 0201 Arrantza Ikuskaritzako ZerbitzuaServicio de Inspección Pesquera

03 44 KALITATEAREN ETA ELIKAGAIEN INDUSTRIEN ZTZA.DIRECCIÓN DE CALIDAD E INDUSTRIAS ALIMENTARIAS

03 44 0200 Kalitatearen eta Elikagaien Industrien Ztza.Direccion de Calidad e Industrias Alimentarias

03 95 EAEKO ERAKUNDE ORDAINTZAILEAORGANISMO PAGADOR DE LA CAPV

03 95 0295 NBEF-Erakunde OrdaintzaileaFEAGA-Organismo Pagador

03 95 0296 Erakunde Ordaintzailearen gainerakoaResto-Organismo Pagador

04 ENPLEGUA ETA GIZARTE POLITIKAKEMPLEO Y POLÍTICAS SOCIALES




04 01 0000 Kabinete eta Komunikazio ZuzendaritzaDirección de Gabinete y Comunicación


SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


72


04 10 ENPLEGU ETA LAN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE EMPLEO Y TRABAJO

04 10 0000 Enplegu eta Lan SailburuordetzaViceconsejería de Empleo y Trabajo

04 11 PLANGINTZAKO ETA ENPLEGU BERRIKUNTZAKO ZUZTZA.DIR. DE PLANIFICACIÓN E INNOVACIÓN EN EL EMPLEO

04 11 0000 Plangintzako eta Enplegu Berrikuntzako Zuztza.Dir. de Planificación e Innovación en el Empleo

04 12 LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

04 12 0000 Lan eta Gizarte Segurantza ZuzendaritzaDirección de Trabajo y Seguridad Social

04 12 1100 Lan eta Giz. Seg. Lurralde Ordezkaritza. Araba.Delegación Territorial de Trabajo y Seg.Soc.Álava

04 12 2100 Lan eta Giz. Seg. Lurralde Ordezkaritza GipuzkoaDelegación Territorial Trabajo y Seg.Soc.Gipuzkoa

04 12 3100 Lan eta Giz. Seg. Lurralde Ordezkaritza BizkaiaDelegación Territorial Trabajo, Seg.Soc. Bizkaia

04 12 4000 Lan Ikuskaritzako ZuzendariordetzaSubdirección de la Inspección de Trabajo

04 12 4010 Arabako Lan IkuskatzailetzaInspección de Trabajo de Álava

04 12 4020 Gipuzkoako Lan IkuskatzailetzaInspección de Trabajo de Gipuzkoa

04 12 4030 Bizkaiko Lan IkuskatzailetzaInspección de Trabajo de Bizkaia

04 13 GIZARTE EKONOMIAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ECONOMÍA SOCIAL

04 13 0000 Gizarte Ekonomiaren ZuzendaritzaDirección de Economía Social

04 20 GIZARTE POLITIKEN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE POLÍTICAS SOCIALES

04 20 0000 Gizarte Politiken SailburuordetzaViceconsejería de Políticas Sociales

04 21 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES

04 21 0000 Gizarte Zerbitzuen ZuzendaritzaDirección de Servicios Sociales

04 22 FAMILIA POLITIKA. ETA KOMUNITATE GARAPENERAKO Z.DIRECCIÓN DE POLÍTICA FAMILIAR Y DES. COMUNITARIO

04 22 0000 Familia Politika. eta Komunitate Garapenerako Z.Dirección de Política Familiar y Des. Comunitario

04 30 ETXEBIZITZA SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE VIVIENDA

04 30 0000 Etxebizitza SailburuordetzaViceconsejería de Vivienda

04 31 ETXEBIZITZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE VIVIENDA

04 31 0000 Etxebizitza ZuzendaritzaDirección de Vivienda

04 31 0010 Lurzoruaren kudeaketaGestión del suelo

04 31 0011 Lurzoruaren kudeaketa-ArabaGestión del suelo-Araba

04 31 0012 Lurzoruaren kudeaketa-GipuzkoaGestión del suelo-Gipuzkoa

04 31 0013 Lurzoruaren kudeaketa-BizkaiaGestión del suelo-Bizkaia

04 31 1100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Araba.Delegación Territorial Vivienda. Álava

04 31 2100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Gipuzkoa.Delegación Territorial Vivienda. Gipuzkoa

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



73

04 31 3100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Bizkaia.Delegación Territorial Vivienda. Bizkaia

04 32 ETXEBIZITZAKO PLANGINTZAREN ETA PROZ.ERAGILEEN Z.DIR. PLANIFICACIÓN Y PROCESOS OPERATIVOS VIVIENDA

04 32 0000 Etxebizitzako Plangintzaren eta Proz.Eragileen Z.Dir. Planificación y Procesos Operativos Vivienda

04 32 1100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Araba.Delegación Territorial Vivienda. Álava

04 32 2100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Gipuzkoa.Delegación Territorial Vivienda. Gipuzkoa

04 32 3100 Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritza. Bizkaia.Delegación Territorial Vivienda. Bizkaia

05 OGASUNA ETA FINANTZAKHACIENDA Y FINANZAS



05 01 KONTROL EKONOMIKOKO BULEGOAOFICINA DE CONTROL ECONÓMICO

05 01 0000 Kontrol Ekonomikoko BulegoaOficina de Control Económico


05 02 0000 Kabinete eta Komunikazio ZuzendaritzaDirección de Gabinete y Comunicación



05 09 EAEKO KONTRATUEN ERREKURTSOEN ADMI. ORGANOAÓRGANO ADMINISTRATIVO RECURSOS CONTRACTUALES CAE

05 09 0000 EAEko Kontratuen Errekurtsoen Admi. OrganoaÓrgano Administrativo Recursos Contractuales CAE

05 10 ADMINISTRAZIOKO ETA ZERBITZU OROKORRETAKO SBTZA.VICECON. DE ADMNISTRACIÓN Y SERVICIOS GENERALES

05 10 0000 Administrazioko eta Zerbitzu Orokorretako Sbtza.Vicecon. de Admnistración y Servicios Generales

05 11 INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

05 11 0100 InformatikaInformática

05 11 0200 TelekomunikazioakTelecomunicaciones

05 11 0300 Administrazioko Sare KorporatiboaRed Corporativa Administrativa

05 12 ONDARE ETA KONTRATAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PATRIMONIO Y CONTRATACIÓN

05 12 0000 Ondare eta Kontratazio ZuzendaritzaDirección de Patrimonio y Contratación

05 13 BALIABIDE OROKORREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RECURSOS GENERALES

05 13 0001 Administrazioko Ibilgailuen AtalaParque Móvil de la Administración

05 13 0100 Baliabide Orokorren ZuzendaritzaDirección Recursos Generales

05 13 0200 Bulego TeknikoaOficina Técnica

05 13 0300 MantenimenduaMantenimiento

05 13 0400 Inprimategia eta ErreprografiaImprenta-Reprografía

05 13 0500 Liburutegia eta AgiritegiaBiblioteca y Archivo

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


74

05 13 0600 Erregistroa eta Posta ZerbitzuaRegistro y Correspondencia

05 13 0700 ArgitalpenakPublicaciones

05 13 0800 Erosketak eta BiltegiaCompras y Almacén

05 13 0900 Telefonia eta HarreraTelefonía y Recepción

05 13 0910 Bizkaiko Enparantzan EraikinaEdificio en Plaza Bizkaia

05 20 EKONOMIA ETA AURREKONTU SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE ECONOMÍA Y PRESUPUESTOS

05 20 0000 Ekonomia eta Aurrekontu SailburuordetzaViceconsejería de Economía y Presupuestos

05 21 EKONOMIA ETA PLANGINTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ECONOMÍA Y PLANIFICACIÓN

05 21 0000 Ekonomia eta Plangintza ZuzendaritzaDirección de Economía y Planificación

05 22 AURREKONTU ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PRESUPUESTOS

05 22 0000 Aurrekontu ZuzendaritzaDirección de Presupuestos

05 30 OGASUNEKO ETA FINANTZA POLITIKAKO SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE HACIENDA Y POLÍTICA FINANCIERA

05 30 0000 Ogasuneko eta Finantza Politikako SailburuordetzaViceconsejería de Hacienda y Política Financiera

05 31 ZERGA ADMINISTRAZIOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA

05 31 0100 Zerga Administrazioko ZuzendaritzaDirección de Administración Tributaria

05 31 0200 Zerga Kidekaketa OrganoaÓrgano de Coordinación Tributaria

05 32 FINANTZA POLITIKA ETA ERAKUNDEEN BALIABIDEEN ZUZ.DIRECCIÓN POLÍTICA FINANCIERA Y RECURSOS INSTITU.

05 32 0100 Finantza PolitikaPolítica Financiera

05 32 0200 Erakundeen BaliabideakRecursos Institucionales

06 HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAEDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

06 00 KUDEAKETA EKONOMIKOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GESTIÓN ECONÓMICA

06 00 0000 Kudeaketa Ekonomikoaren ZuzendaritzaDirección de Gestión Económica

06 00 0001 Arabako Lurralde Ordezkaritza-HezkuntzaDelegación Territorial de Araba-Educación

06 00 0002 Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza-HezkuntzaDelegación Territorial de Gipuzkoa-Educación

06 00 0003 Bizkaiko Lurralde Ordezkaritza-HezkuntzaDelegación Territorial de Bizkaia-Educación

06 00 0004 Hezkuntza Ikuskaritzako BarrutiakCircunscripciones Territoriales de Inspección

06 00 0005 Euskadiko Eskola KontseiluaConsejo Escolar de Euskadi

06 01 BALIABIDE MATERIALEN ETA AZPIEGITUREN ZUZENDARITZDIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES E INFRAESTRUCTU.

06 01 0100 Zuzeneko KudeaketaGestión Directa

06 01 0101 EraikuntzakConstrucciones

06 01 0102 HornikuntzakEquipamiento

06 01 0103 Informazio SistemakSistemas de Información

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



75

06 02 LANGILEAK KUDEATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GESTIÓN DE PERSONAL


06 04 HEZKUNTZA BERRIZTATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INNOVACIÓN EDUCATIVA


06 04 0401 IBT - Itsuen BaliabidetegiaCRI - Centros de Recursos de Invidentes

06 04 0402 Irale Ikastetxeak-Irakasleak Alfabet. eta Euskal.Centros Irale-Alfab. y Euskald. del Profesorado

06 04 0403 BarnetegiakBarnetegis

06 04 0404 Berritzeguneak-Prest.-Hezk.Berr. Laguntzeko Zent.Berritzegunes-Cent. Apoyo Formación Innov. Educa.

06 04 0405 ISEI-Irakas-Sistema Ebaluatu eta Ikertzeko Erak.IVEI-Instituto Vasco de Evaluac. Investig. Educ.

06 04 0406 Irakasleak PrestatzeaFormación del Profesorado

06 04 0407 Ikasketen AntolamenduaOrdenación Académica

06 04 0408 Hezkuntza BerriztatzeaInnovación Educativa

06 04 0409 Hezkuntza Premia Bereziak eta Eskolatze OsagarriaNecesidades Educ. Especiales y de Escolariz. Com.

06 04 0410 Ospitaleko eta Etxeko Hezk. Arretarako Lurr. Zen.C.Territ.para la Atención Educ.Domic. y Hospital.

06 05 IKASTETXEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CENTROS ESCOLARES


06 05 0501 Haur Hezk. eta Oinarrizko Hezkuntzako IkastetxeakCentros de Educación Infantil y Primaria

06 05 0502 Bigarren Hezkuntzako IkastetxeakCentros de Educación Secundaria

06 05 0503 Musika-eskolakCentros de Enseñanzas Musicales

06 05 0504 Hizkuntza-eskolakCentros de Enseñanza de Idiomas

06 05 0506 Arte-eskolaEscuela de Artes

06 05 0507 Kirol Irakaskuntza Teknikoetako IkastetxeakCentros de Enseñanzas Técnico Deportivas

06 06 HEZIKETA ETA IKASKUNTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FORMACIÓN Y APRENDIZAJE


06 06 0601 Bigarren Hezkuntzako Ikastetxeak-Lanbide HeziketaCentros de Educación Secundaria-Formación Profes.

06 06 0602 KEI-Kualifikazioen eta Lanbide Heziketaren E.Ins.IVAC-Instituto Vasco de Cualificac. y Form. Prof.

06 06 0603 L H Kali. Gaita. Ebaluatzeko Euskal AgentziaAgencia Vasca Evaluación Competen. Calidad. FP

06 06 0604 TKNIKA-Lanbide Heziketarako Berrikuntza ZentroaTKNIKA-Centro de Innovación para la Formac. Prof.

06 06 0605 Hasierako Lanbide Prestakuntzako EkintzakActividades de Cualificación Profesional Inicial

06 06 0606 Hezkuntza-Ingurunerako Prestakuntza JarduerakActividades de Formación para el Entorno Educ.

06 06 0607 Hezkuntza Sis. Arautuaz Kanpoko Prestakuntza JardAc. Form. Ajenas al Sistema Educativo Reglado

06 06 0608 HHI-Helduen Hezkuntza Iraunkorreko IkastetxeakCentros EPA - Educación Permanente de Adultos

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


76

06 07 ZIENTZIA POLITIKARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE POLÍTICA CIENTÍFICA


06 08 UNIBERTSITATE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE UNIVERSIDADES


06 09 SAILEKO KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DEL GABINETE DE LA CONSEJERÍA


06 09 0901 EITB-Euskal Irrati TelebistaEITB-Radio Televisión Vasca

06 22 ARAUBIDE JURIDIKOAREN ETA ZERBITZUEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RÉGIMEN JURÍDICO Y SERVICIOS

06 22 2201 Zerbitzu Orokorrak - HP eta KulturaServicios Generales-PL y Cultura

06 22 2202 Gipuzkoako Lurralde Zerbitzua - HP eta KulturaServicio Territorial de Gipuzkoa-PL y Cultura

06 22 2203 Gipuzkoako Lurralde Zerbitzua - HP eta KulturaServicio Territorial de Bizkaia-PL y Cultura

06 30 KULTURA, GAZTERIA ETA KIROLAKCULTURA, JUVENTUD Y DEPORTES

06 30 3000 Kultura, Gazteria eta KirolakCultura, Juventud y Deportes

06 31 KULTURA ONDAREAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PATRIMONIO CULTURAL

06 31 3101 Ondarea, Museoak eta LiburutegiakPatrimonio, Museos y Bibliotecas

06 31 3102 Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Artxibo HistorikoakArchiv. Históricos Araba, Bizkaia, Gipuzkoa

06 31 3103 IRARGI-Euskadiko Dokumentu Ondarearen ZentruaIRARGI-Centro de Patrimonio Documental de Euskadi

06 32 KULTURA SUSTATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PROMOCIÓN DE LA CULTURA

06 32 3201 Kulturaren SustapenaPromoción de la Cultura

06 32 3202 KEB - Kulturaren Euskal BehatokiaOVC - Observatorio Vasco de la Cultura

06 33 GAZTERIA ETA KIROL ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE JUVENTUD Y DEPORTES

06 33 3301 KirolakDeportes

06 33 3302 Getxoko HTZ - Hobekuntza Teknikorako ZentroaCPT Getxo - Centro de Perfeccionamiento Técnico

06 33 3303 GazteriaJuventud

06 33 3304 GEB - Gazteen Euskal BehatokiaOVJ - Observatorio Vasco de la Juventud

06 40 HIZKUNTZA POLITIKAPOLÍTICA LINGÜÍSTICA

06 40 4000 Hizkuntza PolitikaPolítica Lingüística

06 41 HERRI ADMINISTRAZIOETAN HIZKUNTZA NORMALIZATZ. Z.DIR. NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DE ADMONES. PÚBLI.

06 41 4100 Herri Administrazioetan Hizkuntz. NormalizazioaNormalización Lingüística de Admones. Públicas

06 42 EUSKARA SUSTATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PROMOCIÓN DEL EUSKERA

06 42 4200 Euskararen SustapenaPromoción del Euskera

06 43 HIZKUNTZA IKERKETA ETA KOORDINAZIORAKO ZUZENDARI.DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA Y COORDIN.

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



77

06 43 4300 Hizkuntza Ikerketa eta KoordinazioaInvestigación Lingüística y Coordinación

07 SEGURTASUNASEGURIDAD



07 01 SAILEKO KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DEL GABINETE DE LA CONSEJERÍA

07 01 0000 Saileko Kabinetearen ZuzendaritzaDirección del Gabinete de la Consejería

07 02 KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN

07 02 0000 Komunikazio ZuzendaritzaDirección de Comunicación

07 10 ADMINISTRAZIO ETA ZERBITZUEN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

07 10 0000 Administrazio eta Zerbitzuen SailburuordetzaViceconsejería de Administración y Servicios

07 11 KUDEAKETA EKONOMIKO ETA BALIABIDE OROKORREN ZUZ.DIR. DE GESTIÓN ECONÓMICA Y RECURSOS GENERALES

07 11 0000 Kudeaketa Ekonomiko eta Baliabide Orokorren Zuz.Dir. de Gestión Económica y Recursos Generales

07 11 0100 KEBOZ-Ibilgailu AtalaDGERG-Parque Móvil

07 11 0200 KEBOZ-Azpiegiturak eta EraikinakDGERG-Infraestructuras y Edificios

07 11 0300 KEBOZ-Ekipamenduak eta Baliabide TeknikoakDGERG-Equipamientos y Recursos Técnicos

07 11 0400 KEBOZ-Informazioaren eta Telekomunikazioen TeknolDGERG-Tecnología de la Información y Telecomunic.

07 12 ARAUBIDE JURIDIKO, ZERBITZU ETA HAUTESKUNDE PROZED. RÉG. JURÍDICO, SERVICIOS, PROCESOS ELECTORALES

07 12 0100 Araubide Juridikoa eta ZerbitzuakRégimen Jurídico y Servicios

07 12 0200 Hauteskunde ProzesuakProcesos Electorales

07 13 GIZA BALIABIDEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS

07 13 0000 Giza Baliabideen ZuzendaritzaDirección de Recursos Humanos

07 20 SEGURTASUN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE SEGURIDAD

07 20 0000 Segurtasun SailburuordetzaViceconsejería de Seguridad

07 21 LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETA METEOROLOGIAKO ZUZEDIREC. DE ATENCIÓN DE EMERGENCIAS Y METEOROLOGÍA

07 21 0100 Larrialdeei Aurre EgitekoAtención de Emergencias

07 21 0200 Meteorologia eta KlimatologiaMeteorología y Climatología

07 22 JOKO ETA IKUSKIZUN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE JUEGO Y ESPECTÁCULOS

07 22 0000 Joko eta Ikuskizun ZuzendaritzaDirección de Juego y Espectáculos

07 23 TRAFIKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TRÁFICO

07 23 0000 Trafiko ZuzendaritzaDirección de Tráfico

07 24 ERTZAINTZAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE LA ERTZAINTZA

07 24 0000 Ertzaintzaren ZuzendaritzaDirección de la Ertzaintza

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


78

07 25 SEGURTASUN KOORDINAZIOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COORDINACIÓN DE SEGURIDAD

07 25 0000 Segurtasun Koordinazioko ZuzendaritzaDirección de Coordinación de Seguridad

08 OSASUNASALUD



08 01 SAILBURUAREN KABINETEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DEL GABINETE DE LA CONSEJERÍA

08 01 0000 Sailburuaren Kabineteko ZuzendaritzaDirección del Gabinete de la Consejería

08 02 ARAUBIDE JURIDIKOA, EKONOMIKOA ETA ZERB. OROK. Z.DIR. RÉGIMEN JURÍDICO, ECONÓMICO Y SERVI. GENERA.

08 02 0000 Araubide juridikoa, ekonomikoa eta Zerb. Orok. Z.Dir. Régimen Jurídico, Económico y Servi. Genera.

08 10 OSASUN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE SALUD

08 10 0000 Osasun SailburuordetzaViceconsejería de Salud

08 10 1100 Arabako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial de Araba

08 10 1101 ALO - Aseguramendu eta KontratazioDTA - Aseguramiento y Contratación

08 10 1200 ALO-Osasun Publikoko eta Mendekotasunetako Z. ordDTA-Subd. de Salud Pública y Adicciones

08 10 2100 Gipuzkoako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial de Gipuzkoa

08 10 2101 GLO - Aseguramendu eta KontratazioDTG - Aseguramiento y Contratación

08 10 2200 GLO-Osasun Publikoko eta Mendekotasunetako Z. ordDTG-Subd. de Salud Pública y Adicciones

08 10 3100 Bizkaiko Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial de Bizkaia

08 10 3101 BLO - Aseguramendu eta KontratazioDTB - Aseguramiento y Contratación

08 10 3200 BLO-Osasun Publikoko eta Mendekotasunetako Z. ordDTB-Subd. de Salud Pública y Adicciones

08 11 OSASUN PUBLIKOKO ETA MENDEKOTASUNETAKO ZUZENDAR.DIRECCIÓN DE SALUD PÚBLICA Y ADICCIONES

08 11 0000 Osasun Publikoko eta Mendekotasunetako Zuzendar.Dirección de Salud Pública y Adicciones

08 11 0100 Laborategia-ArabaLaboratorio Araba

08 11 0200 Laborategia-GipuzkoaLaboratorio Gipuzkoa

08 11 0300 Laborategia-BizkaiaLaboratorio Bizkaia

08 11 0900 DrogomenpekotasunakDrogodependencias

08 11 1000 Osasun Planaren ZuzendariordetzaSubdirección del Plan de Salud

08 12 ASEGURAMENDUAREN ETA KONTRATAZIO SANITARIOKO ZUTZDIR. DE ASEGURAMIENTO Y CONTRATACIÓN SANITARIA

08 12 0000 Aseguramenduaren eta kontratazio sanitarioko ZutzDir. de Aseguramiento y Contratación Sanitaria

08 12 1000 Aseguramendu eta kontratazio sanitarioko ZuzordtzSubdir. de Aseguramiento y Contratación Sanitaria

08 13 FARMAZIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FARMACIA

08 13 0000 Farmazia ZuzendaritzaDirección de Farmacia

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



79

08 14 OSASUN IKERKETA ETA BERRIKUNTZAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN SANITARIA

08 14 0000 Osasun Ikerketa eta Berrikuntzako ZuzendaritzaDirección de Investigación e Innovación Sanitaria

08 15 OSASUN PLANGINTZA, ANTOLAMENDU ETA EBALUAZIOKO Z.D. DE PLANIFICACIÓN, ORDENACIÓN Y EVALUACIÓN SAN.

08 15 0000 Osasun Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazioko Z.D. de Planificación, Ordenación y Evaluación San.

09 INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKAMEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL



09 10 ADMINISTRAZIO ETA LURRALDE PLANGINTZ. SAILBURUOR.VICE. ADMINISTRACIÓN Y PLANIFICACIÓN TERRITORIAL

09 10 0000 Administrazio eta Lurralde Plangintz. Sailburuor.Vice. Administración y Planificación Territorial



09 12 LURRALDE PLANGINTZAREN ETA HIRIGINTZAREN ZUZEND.DIRECCIÓN PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y URBANISMO

09 12 0000 Lurralde Plangintzaren eta Hirigintzaren Zuzend.Dirección Planificación Territorial y Urbanismo

09 20 INGURUMEN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE

09 20 0000 Ingurumen SailburuordetzaViceconsejería de Medio Ambiente

09 21 INGURUMEN ADMINISTRZAZIOAREN. ZUZTZA.DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN AMBIENTAL

09 21 0000 Ingurumen Administrzazioaren. Zuztza.Dirección de Administración Ambiental

09 22 NATURA INGURUNEAREN ETA INGURUMEN PLANGIN. ZUZTZ.DIRECCIÓN MEDIO NATURAL Y PLANIFICACIÓN AMBIENTAL

09 22 0100 Natura Ingurunearen eta Ingurumen Plangin. Zuztz.Dirección Medio Natural y Planificación Ambiental

09 22 0200 Urdaibai Biosfera Erreserbaren ZerbitzuaServicio de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai

09 30 GARRAIO SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE TRANSPORTES

09 30 0000 Garraio SailburuordetzaViceconsejería de Transportes

09 31 GARRAIO AZPIEGITUREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INFRAESTRUCTURAS DEL TRANSPORTE

09 31 0100 Garraio Azpiegituren ZuzendaritzaDirección de Infraestructuras del Transporte

09 31 0102 Gipuzkoako Portuen Lurralde ZerbitzuaServicio Territorial de Puertos de Gipuzkoa

09 31 0103 Bizkaiko Portuen Lurralde ZerbitzuaServicio Territorial de Puertos de Bizkaia

09 31 0104 Itsas Administrazioko IkastetxeaEscuela de Administración Marítima

09 32 GARRAIO PLANGINTZAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE

09 32 0100 Garraio Plangintzaren ZuzendaritzaDirección de Planificación del Transporte

51 LAN HARREMANETARAKO KONTSEILUACONSEJO DE RELACIONES LABORALES

51 01 LAN HARREMANETARAKO KONTSEILUACONSEJO DE RELACIONES LABORALES

51 01 0000 Lan Harremanetarako KontseiluaConsejo de Relaciones Laborales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


80

52 EKONOMIA ETA GIZARTE EUSKAL KONTSEILUACONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL VASCO

52 01 EKONOMIA ETA GIZARTE EUSKAL KONTSEILUACONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL VASCO

52 01 0000 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

53 EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUACONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI

53 10 EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUACONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI

53 10 0000 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

54 HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIATRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

54 01 HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIATRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

54 01 0000 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

55 DATUAK BABESTEKO EUSKAL BULEGOAAGENCIA VASCA DE PROTECCIÓN DE DATOS

55 01 DATUAK BABESTEKO EUSKAL BULEGOAAGENCIA VASCA DE PROTECCIÓN DE DATOS

55 01 0000 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

90 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

90 01 EPE LUZEKO ZORPETZEAENDEUDAMIENTO A LARGO PLAZO

90 01 0000 Epe Luzeko ZorpetzeaEndeudamiento a Largo Plazo

95 ERAKUNDEEN BALIABIDEAK ETA KONPROMISOAKRECURSOS Y COMPROMISOS INSTITUCIONALES

95 01 FORU ALDUNDIEN EKARPENAKAPORTACIONES DE LAS DIPUTACIONES FORALES

95 01 0000 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

95 02 FORU ALDUNDIEN BESTELAKO TRANSFERENTZIAKOTRAS TRANSFERENCIAS DE LAS DIPUTACIONES FORALES

95 02 0000 Foru Aldundien Bestelako TransferentziakOtras Transferencias de las Diputaciones Forales

95 03 ESTATUAREN/G.-S.AREN BESTELAKO FONDOEN TRANSF.TRANSF. DE OTROS FONDOS DEL ESTADO Y LA S. SOCIAL

95 03 0000 Estatuaren/G.-S.aren bestelako fondoen Transf.Transf. de otros Fondos del Estado y la S. Social

95 04 EUROPAKO BATASUNAREN EKARPENAKAPORTACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA

95 04 0000 Europako Batasunaren EkarpenakAportaciones de la Unión Europea

95 09 ERAKUNDE KOMPROMISOAKCOMPROMISOS INSTITUCIONALES

95 09 0000 Erakunde KompromisoakCompromisos Institucionales

99 HAINBAT SAILDIVERSOS DEPARTAMENTOS

99 09 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES

99 09 0000 Zerbitzu OrokorrakServicios Generales

99 09 0001 Kreditu osoa. 01 Sailaren berresleipenakCrédito Global. Reasignaciones Dpto. 01



SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



81







99 09 0100 Kreditu osoal. Hainbat sailen berresleipenakCrédito Global. Reasignaciones varios Dptos.

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO


82



83

Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako E. - HABEInstituto de Alfabetización y Reeuskal. A. - HABE


00202 Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako E. - HABE00202 Instituto de Alfabetización y Reeuskal. A. - HABE


44.01 Zuzendaritza

44.01 Dirección

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

44 HELDUEN ALFABET. BERREUSKADUNTZERAKO ERAKUN.-HABEINSTITUTO ALFABET. REEUSKALDUNIZACIÓN ADULTOS-HABE

44 01 ZUZENDARITZADIRECCIÓN

44 01 0100 ZuzendaritzaDirección


84

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea - HAEEInstituto Vasco de Administración Pública - IVAP


00203 Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea - HAEE00203 Instituto Vasco de Administración Pública - IVAP


43.01tik/etik Koordinazio eta Kudeaketako Idazkaritza43.03ra/era HAEE,Euskarako ZuzendariordetzaDe 43.01 Secretaría de Coordinación y GestiónA 43.03 IVAP,Subdirección de Euskera

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

43 HERRI ARDURALARITZAREN EUSKAL ERAKUNDEA-HAEEINSTITUTO VASCO DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA-IVAP

43 01 KOORDINAZIO ETA KUDEAKETAKO IDAZKARITZASECRETARÍA DE COORDINACIÓN Y GESTIÓN


43 01 1200 Azterlan eta ArgitalpenakEstudios y Publicaciones

43 01 1300 L.H.I.E.E.E.V.E.T.U.

43 02 HAUTAKETA ETA PRESTAKUNTZAKO ZUZENDARIORDETZASUBDIRECCIÓN DE SELECCIÓN Y FORMACIÓN

43 02 2100 Hautaketa eta Prestakuntzako ZuzendariordetzaSubdirección Selección y Formación

43 02 2200 Hautaketa ZerbitzuaServicio de Selección

43 02 2300 Prestakuntza ZerbitzuaServicio de Formación

43 03 EUSKARAKO ZUZENDARIORDETZASUBDIRECCIÓN DE EUSKERA

43 03 3100 Euskarako ZuzendariordetzaSubdirección de Euskera

43 03 3200 Hizkuntza Prestakuntza eta Normalizazio ZerbitzuaServ. de Capacitación y Normalización Lingüística

43 03 3300 Itzultzaileen Zerbitzu OfizialaServicio Oficial de Traductores



85

Euskal Estatistika Erakundea - EUSTATInstituto Vasco de Estadística - EUSTAT


00204 Euskal Estatistika Erakundea - EUSTAT00204 Instituto Vasco de Estadística - EUSTAT


46.00 EUSTAT

46.00 Instituto Vasco de Estadística - EUSTAT

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

46 EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA-EUSTATINSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA-EUSTAT

46 00 EUSTATINSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA - EUSTAT

46 00 0000 EUSTATInstituto Vasco de Estadística - EUSTAT


86

Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer


00205 Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundea00205 Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer


47.01 Zerbitzu Orokorrak

47.01 Servicios Generales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

47 EMAKUNDE-EMAKUMEAREN EUSKAL ERAKUNDEAEMAKUNDE-INSTITUTO VASCO DE LA MUJER

47 01 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES




87

Polizia eta Larrialdietako Euskal AkademiaAcademia Vasca de Policía y Emergencias


00207 Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia00207 Academia Vasca de Policía y Emergencias


45.01 Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia

45.01 Academia Vasca de Policía y Emergencias

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

45 POLIZIA ETA LARRIALDIETAKO EUSKAL AKADEMIAACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS

45 01 POLIZIA ETA LARRIALDIETAKO EUSKAL AKADEMIAACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS

45 01 0000 Polizia eta Larrialdietako Euskal AkademiaAcademia Vasca de Policía y Emergencias


88

OSALAN - Laneko Segurt. eta Osasun. Euskal Erak.OSALAN - Instit.Vasco Seguridad y Salud Laborales


00208 OSALAN - Laneko Segurt. eta Osasun. Euskal Erak.00208 OSALAN - Instit.Vasco Seguridad y Salud Laborales


48.01 Zuzendaritza Nagusia

48.01 Dirección General

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

48 OSALAN-LANEKO SEGURT. ETA OSASUN. EUSKAL ERAK.OSALAN-INSTIT. VASCO SEGURIDAD Y SALUD LABORALES

48 01 ZUZENDARITZA NAGUSIADIRECCIÓN GENERAL

48 01 0111 Arabako Lurralde ZentroaCentro Territorial de Álava

48 01 0221 Gipuzkoako Lurralde ZentroaCentro Territorial de Gipuzkoa

48 01 0331 Bizkaiko Lurralde ZentroaCentro Territorial de Bizkaia

48 01 1000 Zerbitzu NagusiakServicios Centrales



89

Kontsumobide-Kontsumoko Euskal InstitutuaKontsumobide-Instituto Vasco de Consumo


00209 Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutua00209 Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo


49.01 Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutua

49.01 Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

49 KONTSUMOBIDE-KONTSUMOKO EUSKAL INSTITUTUAKONTSUMOBIDE-INSTITUTO VASCO DE CONSUMO

49 01 KONTSUMOBIDE-KONTSUMOKO EUSKAL INSTITUTUAKONTSUMOBIDE-INSTITUTO VASCO DE CONSUMO

49 01 0000 Kontsumobide-Kontsumoko Euskal InstitutuaKontsumobide-Instituto Vasco de Consumo


90

Lanbide-Euskal Enplegu ZerbitzuaLanbide-Servicio Vasco de Empleo


00210 Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzua00210 Lanbide-Servicio Vasco de Empleo


41.01tik/etik Baliabide Orokorrak41.09ra/era Lanbide-EEZ,Kabinete TeknikoaDe 41.01 Recursos GeneralesA 41.09 Lanbide-SVE,Gabinete Técnico

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

41 LANBIDE-EUSKAL ENPLEGU ZERBITZUALANBIDE-SERVICIO VASCO DE EMPLEO

41 01 BALIABIDE OROKORRAKRECURSOS GENERALES

41 01 0000 Baliabide OrokorrakRecursos Generales

41 02 ENPLEGUAEMPLEO

41 02 0000 EnpleguaEmpleo

41 03 LANERATZEAINSERCIÓN LABORAL

41 03 0000 LaneratzeaInserción Laboral

41 04 GIZARTERATZEAINCLUSIÓN SOCIAL

41 04 0000 GizarteratzeaInclusión Social

41 05 ZERBITZUAK ENPRESARISERVICIOS A LA EMPRESA

41 05 0000 Zerbitzuak EnpresariServicios a la Empresa

41 06 TOKI-GARAPENADESARROLLO LOCAL

41 06 0000 Toki-GarapenaDesarrollo Local

41 07 PRESTAKUNTZAFORMACIÓN

41 07 0000 PrestakuntzaFormación

41 08 INTEGRAZIOA L.H.INTEGRACIÓN F.P.

41 08 0000 Integrazioa L.H.Integración F.P.

41 09 KABINETE TEKNIKOAGABINETE TÉCNICO

41 09 0000 Kabinete TeknikoaGabinete Técnico



91

Lehiaren Euskal AgintaritzaAutoridad Vasca de la Competencia


00211 Lehiaren Euskal Agintaritza00211 Autoridad Vasca de la Competencia


40.01 Lehiaren Euskal Agintaritza

40.01 Autoridad Vasca de la Competencia

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

40 LEHIAREN EUSKAL AGINTARITZAAUTORIDAD VASCA DE LA COMPETENCIA

40 01 LEHIAREN EUSKAL AGINTARITZAAUTORIDAD VASCA DE LA COMPETENCIA

40 01 0000 Lehiaren Euskal AgintaritzaAutoridad Vasca de la Competencia


92



93

Haurreskolak PartzuergoaConsorcio Haurreskolak


00250 Haurreskolak Partzuergoa00250 Consorcio Haurreskolak


01.01 Haurreskolak Partzuergoa

01.01 Consorcio Haurreskolak

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

01 HAURRESKOLAK PARTZUERGOACONSORCIO HAURRESKOLAK

01 01 HAURRESKOLAK PARTZUERGOACONSORCIO HAURRESKOLAK

01 01 0000 Haurreskolak PartzuergoaConsorcio Haurreskolak


94



95

- EGITURA EKONOMIKOAESTRUCTURA ECONÓMICA

-EGITURA EKONOMIKOAESTRUCTURA ECONÓMICA


96



97

EGITURA EKONOMIKOA ESTRUCTURA ECONÓMICA

EGITURA EKONOMIKOAREN HAINBAT ALDERDI DIVERSOS ASPECTOS DE LA ESTRUCTURAECONÓMICA

Erabilitako laburtzapen batzuk: Algunas abreviaturas empleadas:

EAECAE

Euskal Autonomia Erkidegoa.Comunidad Autónoma de Euskadi.

EAEko SP.SP de laCAE

Euskal Autonomia Erkidegoko SektorePublikoa.Sector Público de la ComunidadAutónoma de Euskadi.

Adm.Admón.

Administrazioa.Administración.

ZPEPEPDP

Zuzenbide pribatuko ente publikoak.Entes Públicos de Derecho Privado.

Soz PubSSPP

Sozietate publikoak.Sociedades Públicas.

KES

SEC

Nazio eta Lurraldeetako KontuenEuropako Sistema.Sistema Europeo de Cuentas nacionalesy regionales.

EAEkoAP-KES

AP-SECde la CAE

EAEko Administrazio Publikoa Nazio etaLurraldeetako Kontuen EuropakoSistemaren arabera.Administración Pública de la CAE entérminos del Sistema Europeo deCuentas nacionales y regionales.

LangileakPersonal

Erakundean lanean diharduten langileak.Personal al servicio de la entidad.

Azpikontzeptu bakoitza Kontabilitate-Plan Publikoarenkontu batekin eta horren zor-hartzekoekin lotuta dago.

Cada subconcepto se relaciona con una cuenta del Plan deContabilidad Pública y su movimiento debe o haber.

JAKINAn, “Aurrekontuak eta Kontrol Ekonomikoa” izenekosektorean, “Aurrekontuen jarraipide ekonomiko etateknikoak” deritzon atalean, Kontabilitate PlanPublikoarekiko baliokideak daude.

En JAKINA, en el sector “Presupuestos y ControlEconómico”, apartado “Directrices Económicas y Técnicasde los Presupuestos” se encuentran las equivalencias conel Plan Contable Público.

Aurrerago, Kontabilitate-Plan Publikoan garatzen ez direnzenbait kontutarako aurrekontu-irizpideak azalduko dira.

Más adelante se expondrán diversos criteriospresupuestarios para algunas cuentas, los cuales no sedesarrollan en el Plan de Contabilidad Pública.


98



99

EGITURA EKONOMIKOA ESTRUCTURA ECONÓMICA

G/SG/I

KODEACÓDIGO

DESKRIBAPENADESCRIPCIÓN

AZALPENACOMENTARIO

HKPCta. PCP

z/hd/h

GG

23801 Bulegoko materialaMaterial de oficina

Gastu-azpikontzeptu honetan material informatikoa ere sartzen da.Incluye material informático.

6290 D

GG

23831 Lokomozioa eta egonaldi-gastuakLocomoción y gastos de estancia

Gastu horiengatik langileei dagozkien kalte-ordainak ere jasotzen diraazpikontzeptu honetan.Incluye indemnizaciones al personal para estos gastos.

6294 D

GG

23882 Bilerak, hitzaldiak eta ikastaroakReuniones, conferencias y cursos

Ez dira hemen jasotzen langileen prestakuntza eta hobekuntzako gastuak,gastu horiek 1. Kapituluan jasotzen baitira.No incluye los gastos de formación y perfeccionamiento del personal, loscuales se imputan al Capítulo 1.

6299 D

GG

23883 Beste adm. Publiko batzuk eskainitako zerbitzuakPrestación de servicios por otras Administraciones Públicas

EAEko Administrazio Publikoa osatzen ez duten beste administrazio batzukeskainitakoak.Distintas a la Administración Pública de la CAE.

6299 D

GG

23891 Gizarte-prestaziotzat jotako bestelako zerbitzuakOtros servicios considerados prestaciones sociales

Hirugarrenek emandako zerbitzuen kontratazioa hartzen du, betiere hirugarrenhoriek merkatuko ekoizletzat hartzen badira, prestazioak gizarte-prestazio gisakalifikatuta badaude kontabilitate nazionalean eta izaera bereko besteazpikontzeptu baten barruan ez badaude.Contiene la contratación de los servicios prestados por terceros, consideradosproductores de mercado y calificados como prestaciones sociales encontabilidad nacional y, que no se asignan a otro subconcepto de estanaturaleza.

6299 D

GG

28201 Juridikoak, auzi-gastuak eta epaiengatiko kalte-ordaindakJurídicos y contenciosos e indemnizaciones por sentencias

Ez dira hemen jasotzen epaiengatik langileei ordaindu beharreko kalte-ordainak, gastu horiek 1. kapituluan jasotzen baitira.No incluye las indemnizaciones por sentencias al personal, las cuales seimputarán al capítulo 1.

6789 D

GG

28221 Aurrekontu kanpoko fidantzen gutxitzea edo galmenaPérdidas o reducción de fianzas no presupuestarias

Administrazioaren ez betetzeengatik, EAEko Administrazioak esleitutakofidantzen gutxitzea edo galmena.Debido al incumplimiento de la obligación por la Administración que determinala reducción o pérdida de la fianza constituida por la Administración de la CAE.

6781 D

GG

38300 Trukeen alde negatiboakDiferencias negativas de cambio

Diruzaintzako eragiketen ondorioz..Debido a operaciones de tesorería.

668 D

GG

45521 Bestelako gizarte-prestazioakOtras prestaciones sociales

Kontabilitate nazionalean gizarte-prestazio gisa kalifikatuta dauden eta izaerabereko beste azpikontzeptu baten barruan ez dauden transferentzia eta diru-laguntzak azaltzen dira.Contiene las transferencias y subvenciones calificadas como prestacionessociales en contabilidad nacional y, que no se asignan a otro subconcepto deesta naturaleza.

6519 D

GG

6330 Finantza-errentamenduko ondasunei buruzko eskubideakDerechos sobre bienes en régimen de arrendamientofinanciero.

Hitzarmena sinatzerakoan, ekitaldiko kuotak ordaintzeko kreditu-zuzkiduraeduki behar da, finantza-gastuak alde batera utzita; eta baita zoratzeratuarentzako konpromisozko kredituen zuzkidura, eragiketaren finantza-gastuak kontuan hartu gabe. Gero, azpikontzeptu honetan aldizkako kuotakjasoko dira, eta, ordaindutakoan, erosteko aukera; baina, finantza-gastuak ezdira hemen jasoko, horiek dagokien kapituluan jasotzen baitira.Al suscribir el contrato se requiere dotación de crédito de pago por las cuotascorrespondientes al ejercicio, excepto gastos financieros; y dotación de créditode compromiso por la deuda aplazada, excepto los gastos financieros de laoperación. Posteriormente, este subconcepto contiene las cuotas periódicas yla opción de compra en el momento de satisfacerlas, excepto por los gastosfinancieros, los cuales se imputan a su capítulo respectivo.

207 D

GG

715 FundazioeiA fundaciones

Kontzeptu honetan fundazioari eginiko hasierako ondare-ekarpena sartutadago.Se incluye en este concepto la aportación patrimonial inicial a la fundación.

652 D

GG

716 PartzuergoeiA Consorcios

Kontzeptu honetan partzuergoari eginiko hasierako ondare-ekarpena sartutadago.Se incluye en este concepto la aportación patrimonial inicial al consorcio.

652 D

GG

75401 FundazioeiA fundaciones

Azpikontzeptu honetan fundazioari eginiko hasierako ondare-ekarpena sartutadago.Se incluye en este subconcepto la aportación patrimonial inicial a la fundación.

653 D

SI

3 Tasak, salneurriak eta zuzb. publikoko b. BatzukTasas, Precios Públicos y otros ingresos de derecho público

Hemen jasotzen dira tasek, prezio publikoek eta zuzenbide publikoko diru-sarreretan jasotzen ez diren zergek eragindako diru-sarrerak.Ingresos procedentes de tasas, precios públicos, ingresos de naturalezatributaria no incluidos en otros capítulos y otros ingresos de derecho público.


100

SI

32172 Azalera-eskubidea itundutako sustapenetanDerecho de superficie en promociones concertadas

Administrazioaren jabetzako lurretan eraikuntzak egiteko eskubidea ematendieten eskubide errealak hirugarrenei saltzetik eratorritako diru-sarrerak.Ingresos procedentes de la venta a terceros de derechos reales que lesfacultan a levantar construcciones sobre terrenos propiedad de laadministración.

741 H

SI

32173 Azalera-eskubidea iraungitzea itundutako sustapenetanExtinción de derecho de superficie en promocionesconcertadas

Aurretiaz azalera-eskubidea eratuta eta salduta duten lurrak saltzetikeratorritako diru-sarrerak.Ingresos procedentes de la venta de terrenos sobre los que previamente se haconstituido y vendido un derecho de superficie.

741 H

SI

39302 Aurrekontu kanpoko fidantzen obilg.en ez betetzeakIngresos por incumplimiento de obligaciones en fianzas nopresupuestarias recibidas

Gordailugileak dagozkion obligazioak bete ez dituelako, Euskal HerrikoDiruzaintza Nagusian jaso diren aurrekontuz kanpoko fidantzak.Debido al incumplimiento de obligaciones por el depositante, en fianzasextrapresupuestarias recibidas en la Tesorería General de la CAE.

777 H

SI

5 Ondare-sarrerakIngresos patrimoniales

Ondare eta jabetzaren errentek eragindako diru-sarrerak eta zuzenbidepribatuko beste diru-sarrera batzuk.Ingresos procedentes de rentas de la propiedad o del patrimonio y otrosingresos de derecho privado.

SI

53200 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

Diruzaintzako eragiketen ondorioz.Debido a operaciones de tesorería.

768 H

G/SG/I

KODEACÓDIGO

DESKRIBAPENADESCRIPCIÓN

AZALPENACOMENTARIO

HKPCta. PCP

z/hd/h



101

EGITURA EKONOMIKOEN ZERRENDA - GASTUARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ECONÓMICAS - GASTO


100tik/etik Goi-karguen ordainsariak942ra/era Jasotako gordailuakDe 100 Retribuciones de Altos CargosA 942 Depósitos recibidos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO

1 LANGILE-GASTUAKGASTOS DE PERSONAL

1 0 GOI-KARGUAKALTOS CARGOS

1 0 0 Goi-karguen ordainsariakRetribuciones de Altos Cargos

1 0 0 00 Goi-karguen ordainsariakRetribuciones de Altos Cargos

1 1 BEHIN-BEHINEKO LANGILEAKPERSONAL EVENTUAL

1 1 0 Behin-behineko langileen ordainsariakRetribuciones del personal eventual

1 1 0 00 Behin-behineko langileen ordainsariakRetribuciones del personal eventual

1 2 FUNTZIONARIOAKFUNCIONARIOS

1 2 0 Funtzionarioen ordainsariakRetribuciones de funcionarios

1 2 0 00 Funtzionarioen ordainsariakRetribuciones de funcionarios

1 2 1 Ertzaintzaren ordainsariakRetribuciones Ertzaintza

1 2 1 00 Ertzaintzaren ordainsariakRetribuciones Ertzaintza

1 2 2 Funtzionarioak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuc.del personal que sustituye a funcionarios

1 2 2 00 Funtzionarioak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuc.del personal que sustituye a funcionarios

1 2 3 Lan-pilaketarengatiko bitarteko funtzion. ordain.Retribuciones per. func. interino acumula. tareas

1 2 3 00 Lan-pilaketarengatiko bitarteko funtzion. ordain.Retribuciones per. func. interino acumula. tareas

1 3 LAN-LEGEPEKOAKLABORALES

1 3 0 Lan-legepeko langile finkoen ordainsariakRetribuciones de personal laboral fijo

1 3 0 00 Lan-legepeko langile finkoen ordainsariakRetribuciones de personal laboral fijo

1 3 1 Aldi baterako lan-legepeko langileen ordainsariakRetribuciones del personal laboral temporal

1 3 1 00 Aldi baterako lan-legepeko langileen ordainsariakRetribuciones del personal laboral temporal

1 3 2 Lan-legepekoak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetr.del personal que sustituye a personal laboral

1 3 2 00 Lan-legepekoak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetr.del personal que sustituye a personal laboral

1 4 BESTELAKO LANGILEAKOTRO PERSONAL

1 4 0 Bestelako langileriaren ordainsariakRetribuciones de otro personal

1 4 0 00 Bestelako langileriaren ordainsariakRetribuciones de otro personal

1 6 KUOTAK, PRESTAZIOAK ETA GIZARTE-GASTUAKCUOTAS, PRESTACIONES Y GASTOS SOCIALES

1 6 0 Erakundearen konturako kotizazio sozialakCotizaciones sociales a cargo de la entidad


102

1 6 0 00 Erakundearen konturako kotizazio sozialakCotizaciones sociales a cargo de la entidad

1 6 1 Indemnizazioa, Gizarte-prestazioakIndemnizaciones, Prestaciones Sociales

1 6 1 01 IndemnizazioakIndemnizaciones

1 6 1 11 Pentsioetako sistema osagarrietarako ekarpenakAportaciones a sistemas complementarios pensiones

1 6 1 21 Gizarte-prestazioakPrestaciones sociales

1 6 2 Bestelako gastu sozialakOtros gastos sociales

1 6 2 01 Langileriaren prestakuntza eta hobekuntzaFormación y perfeccionamiento del personal

1 6 2 11 Gizarte ekintzaAcción social

1 6 2 21 AseguruakSeguros

1 6 2 99 BesterikOtros

2 FUNTZIONAMENDU-GASTUAKGASTOS DE FUNCIONAMIENTO

2 1 ALOKAIRUAK ETA KANONAKARRENDAMIENTOS Y CÁNONES

2 1 1 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales

2 1 1 00 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales


2 1 2 00 EraikuntzakConstrucciones

2 1 3 Instalazio teknikoak, makineria eta tresneriaInstalaciones técnicas, maquinaria y utillaje

2 1 3 01 Instalazio teknikoak eta bestelako instalazioakInstalaciones técnicas y otras instalaciones

2 1 3 11 MakineriaMaquinaria

2 1 3 21 TresneriaUtillaje

2 1 4 AltzariakMobiliario

2 1 4 00 AltzariakMobiliario

2 1 5 Informazio prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información

2 1 5 00 Informazio prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información

2 1 6 Garraio-elementuakElementos de transporte

2 1 6 00 Garraio-elementuakElementos de transporte

2 1 7 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

2 1 7 00 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

2 1 8 KanonakCánones

2 1 8 00 KanonakCánones

2 2 KONPONKETAK ETA ZAINKETAKREPARACIONES Y CONSERVACIÓN


KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



103




2 2 3 Instalazio teknikoak, makineria eta tresneriaInstalaciones técnicas, maquinaria y utillaje

2 2 3 01 Instalazio teknikoak eta bestelako instalazioakInstalaciones técnicas y otras instalaciones











2 2 9 AzpiegiturakInfraestructuras

2 2 9 00 AzpiegiturakInfraestructuras

2 3 KANPOKO BESTE ZERBITZU BATZUKOTROS SERVICIOS EXTERIORES

2 3 1 Ekitaldiko ikerketa eta garapen gastuakGastos de investigación y desarrollo del ejercicio

2 3 1 00 Ekitaldiko ikerketa eta garapen gastuakGastos de investigación y desarrollo del ejercicio

2 3 2 Profesional independienteen zerbitzuakServicios de profesionales independientes

2 3 2 01 Profesional independienteen zerbitzuakServicios de profesionales independientes

2 3 2 11 Informatika aholkularitza eta azter lanakConsultoria y estudios informáticos.

2 3 3 GarraioaTransportes

2 3 3 00 GarraioaTransportes

2 3 4 Aseguru-sariakPrimas de seguros

2 3 4 00 Aseguru-sariakPrimas de seguros

2 3 5 Banku-zerbitzuak eta antzekoakServicios bancarios y similares

2 3 5 00 Banku-zerbitzuak eta antzekoakServicios bancarios y similares

2 3 6 Komunik. inst., publizitat. eta harreman publikoakComunicación institucional, publicidad y rela.pú.

2 3 6 01 Erakunde-komunikazioa, publizitateaComunicación institucional, publicidad

2 3 6 11 Protokolo eta ordezkapen jarduerakAtenciones protocolarias y representativas

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


104

2 3 7 HornidurakSuministros

2 3 7 01 Energia elektrikoaEnergía eléctrica

2 3 7 11 UraAgua

2 3 7 21 GasaGas

2 3 7 31 ErregaiakCombustibles

2 3 7 41 Jantziak, uniformeak eta lentzeriaVestuario, uniformes y lencería

2 3 7 51 ElikagaiakProductos alimenticios

2 3 7 55 IkasmaterialaMaterial didáctico

2 3 7 56 E-jantokiak mat. ez inbentariagarriaz hornitzeaSum. mater. no inventariable comedores escolares

2 3 7 61 Farmazi produktuak eta hemoderibatuakProductos farmacéuticos y hemoderivados

2 3 7 62 Osasungintzako tresneria eta lanabes txikiakInstrumental y pequeño utillaje sanitario

2 3 7 63 Kontsumitzeko eta birjartzeko osasun-gaiakMaterial sanitario para consumo y reposición

2 3 7 64 Protesiak eta ezinduentzako ibilgailuakPrótesis y vehículos para inválidos

2 3 7 71 Tresnak eta erremintakÚtiles, herramientas

2 3 7 99 Bestelako hornidurakOtros suministros

2 3 8 Kanpoko beste zerbitzu batzukOtros servicios exteriores

2 3 8 01 Bulegoko materialaMaterial de oficina

2 3 8 02 Prentsa, aldizkariak, liburuak eta argitalpenakPrensa, revistas, libros y otras publicaciones

2 3 8 03 Ikastetxeen testuliburuakLibros de texto de centros docentes

2 3 8 11 Garbiketa eta higieneaLimpieza y aseo

2 3 8 21 SegurtasunaSeguridad

2 3 8 31 Lokomozioa eta egonaldi-gastuakLocomoción y gastos de estancia

2 3 8 51 Komunikazio telefonikoak, informatikoak eta telem.Comunicaciones telefónicas, informáticas y telemá.

2 3 8 55 Posta-komunikazioakComunicaciones postales

2 3 8 56 MezularitzaMensajería

2 3 8 59 Bestelako komunikazioakOtras comunicaciones

2 3 8 61 Aplikazio informatikoen mantenimendua eta ustiap.Mante. y explotación de aplicaciones informáticas

2 3 8 71 Gastu erreserbatuakGastos reservados

2 3 8 81 Argitalpenak eta argitalpenen banaketaEdición y distribución de publicaciones

2 3 8 82 Bilerak, hitzaldiak eta ikastaroakReuniones, conferencias y cursos

2 3 8 83 Beste adm. publiko batzuk eskainitako zerbitzuakPrestación de servicios por otras Admones. Públi.

2 3 8 84 Zaintzea, gordailatzea eta biltegiratzeaCustodia, depósito y almacenaje

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



105

2 3 8 85 E-jantokiei zerbitzuak ematea (catering, etabar)Prest. Servicios con destino comedores escolares

2 3 8 86 Eskola-garraioa eta laguntzaileakTransporte escolar y acompañantes

2 3 8 91 Gizarte-prestaziotzat jotako bestelako zerbitzuakOtros servicios considerados prestaciones sociale

2 3 8 99 Bestelako zerbitzuakOtros servicios

2 4 KANPOTIK ESKAINITAKO OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS EXTERIORES DE CARÁCTER SANITARIO

2 4 1 EAEko Erak.-adm.aren erakundeek eskainitakoakPrestados por entidades de la Admón. In. de la CAE

2 4 1 01 Anbulatorioek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros ambulatorios

2 4 1 11 Osasun-zentroek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros sanitarios

2 4 1 21 Zentro psikiatrikoek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros psiquiátricos

2 4 1 31 Osasun-zerbitzuak erabiltzeko baimenakAutorizaciones de uso de servicios sanitarios

2 4 1 41 Osasun-laguntza gastuen itzuleraReintegro de gastos de asistencia sanitaria

2 4 1 51 Gaixoak lekualdatzeko zerbitzuakServicios de traslado de enfermos

2 4 1 61 Osatek, SAk eskainitako zerbitzuakServicios prestados por Osatek, SA.

2 4 1 99 Bestelako osasun-zerbitzuakOtros servicios sanitarios

2 4 2 EAEko Erak.-Adm.aren kanpokoek eskainitakoakPrestados por entidades fuera de la Admón.Ins. CAE

2 4 2 01 Anbulatorioek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros ambulatorios

2 4 2 11 Osasun-zentroek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros sanitarios

2 4 2 21 Zentro psikiatrikoek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros psiquiátricos

2 4 2 31 Osasun-zerbitzuak erabiltzeko baimenakAutorizaciones de uso de servicios sanitarios

2 4 2 41 Osasun-laguntza gastuen itzuleraReintegro de gastos de asistencia sanitaria

2 4 2 51 Gaixoak lekualdatzeko zerbitzuakServicios de traslado de enfermos

2 4 2 99 Bestelako osasun-zerbitzuakOtros servicios sanitarios

2 8 BESTELAKO GASTUAKOTROS GASTOS

2 8 1 ZergakTributos

2 8 1 01 Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI)

2 8 1 02 Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zerga (JEZ)Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE)

2 8 1 03 Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko ZergaImpuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica

2 8 1 04 Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko ZergaImpto. sobre construc., instala. y obras (ICIO)

2 8 1 05 Lurzoru Hiritarren Balio-gehitzearen gaineko ZergaImpto. sobre incremento valor terrenos nat. Urbana

2 8 1 51 Zeharkako Zergapen negatiboen doikuntzaAjustes negativos en la imposición indirecta

2 8 1 99 Bestelako zergakOtros impuestos

2 8 2 Beste hainbat gastuDiversos gastos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


106

2 8 2 01 Juridikoak, auzi-gastuak eta epaiengatiko kalte-o.Jurídicos y contenciosos e indemni. por sentencias

2 8 2 02 Aurreko ekitaldi. bildut. diru-sarreren itzulketaDevolución ingresos recaudados en ej. anteriores

2 8 2 11 Abalen betearazpenaEjecución de avales

2 8 2 21 Aurrekontu kanpoko fidantzen murrizketa edo galeraPérdidas o reducción de fianzas no presupuestarias

2 8 2 89 Bestelako ezohiko gastuakOtros gastos excepcionales

2 9 EROSKETAKCOMPRAS

2 9 1 SalgaiakCompras de mercaderías

2 9 1 00 SalgaiakCompras de mercaderías

2 9 2 LehengaiakCompras de materias primas

2 9 2 00 LehengaiakCompras de materias primas

2 9 3 Bestelako hornidurakCompras de otros aprovisionamientos

2 9 3 00 Bestelako hornidurakCompras de otros aprovisionamientos

2 9 6 Beste enpresa batzuek egindako lanakTrabajos realizados por otras empresas

2 9 6 00 Beste enpresa batzuek egindako lanakTrabajos realizados por otras empresas

2 9 9 Salmenten gaineko "Rappels-ak""Rappels" sobre ventas

2 9 9 00 Salmenten gaineko "Rappels-ak""Rappels" sobre ventas

3 FINANTZA-GASTUAKGASTOS FINANCIEROS

3 1 JASAPENEN ETA ANTZEKO JAULKIPENEN INTERESAKINTERESES DE EMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLO.

3 1 1 Jasapenen eta antzeko jaulkipenen interesakIntereses de empréstitos y otras emisiones análo.

3 1 1 51 Barne Zor Publikoaren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de Deuda Pública interior

3 1 1 61 Kanpo Zor Publikoaren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de Deuda Pública exterior

3 2 EAEKO SEKTORE PUBLIKOAREKIKO ZORREN INTERESAKINTERESES DE DEUDAS CON SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

3 2 1 EAEko sektore publikoarekiko zorren interesakIntereses de deudas con Sector Público de la CAE

3 2 1 51 Adm. Orokorrarekiko zorren epe laburreko interesakA corto plazo con la Administración General

3 2 1 61 Adm.-erak. autonomoekiko zorren epe laburreko Int.A corto plazo con Orga. Autónomos Administrativos

3 2 1 65 Merkat.-erak.autonomoekiko zorren epe laburreko I.A corto plazo con Organismos Autónomos Mercantiles

3 2 1 71 Zuzb. pribatuko erak. Publ.ekikoak, epe laburreraA corto plazo con Entes Públicos Derecho Privado

3 2 1 81 Sozietate publikoekiko zorren epe laburreko int.A corto plazo con Sociedades Públicas

3 2 1 91 Erak.-adm.ko kreditu-erakundeekikok, epe laburreraA corto plazo con entidades crédito de Admón. Ins.

3 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORREN INTERESAKINTERESES DE DEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

3 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorren interesakIntereses de deudas con entidades de crédito

3 3 1 51 Kreditu-erakundeekiko zorren epe laburreko int.A corto plazo con entidades de crédito

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



107

3 3 2 Zorren interesakIntereses de deudas

3 3 2 51 Epe laburreko zorren interesakIntereses a corto plazo de deudas

3 4 ZORRAK FORMALIZATZEKO GASTUAKGASTOS DE FORMALIZACIÓN DE DEUDAS

3 4 1 Zorrak formalizatzeko gastuakGastos de formalización de deudas

3 4 1 01 Jasap. eta antzeko jaulkpenak formalizatzeko gast.Gastos formalización empréstitos y emisio. análo.

3 4 1 11 Beste zor batzuk formalizatzeko gastuakGastos de formalización de otras deudas

3 8 BESTELAKO FINANTZA-GASTUAKOTROS GASTOS FINANCIEROS

3 8 1 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 8 1 00 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 8 2 Goiz ordaintzeagatik, salmenteta-deskontuakDescuentos sobre ventas por pronto pago

3 8 2 00 Goiz ordaintzeagatik, salmenteta-deskontuakDescuentos sobre ventas por pronto pago

3 8 3 Truke-diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio

3 8 3 00 Truke-diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio

3 8 5 Elkartruke eragik.ngatiko gast., finantza erator.Gastos por operac. de intercambios,derivados fin.

3 8 5 01 Finantza elkartrukengatiko eragiketen gastuakGastos por operacio. de intercambios financieros

3 8 5 02 Finantza eratorrien beste eragiketengatiko gastuaGastos por otras opera. de derivados financieros

3 8 9 Bestelako finantza-gastuakOtros gastos financieros

3 8 9 00 Bestelako finantza-gastuakOtros gastos financieros

4 GASTU ARRUNTETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES GASTOS CORRIENTES

4 1 EAE SP-RI ETA EAE AP-KES SAILKATUTAKO ERAKUNDEEIAL SP CAE Y A ENTIDADES CLASIFICADAS AP-SEC CAE

4 1 1 Administrazio OrokorrariA la Administración General

4 1 1 00 Administrazio OrokorrariA la Administración General

4 1 2 Erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos

4 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboeiA Organismos Autónomos Administrativos

4 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos Mercantiles

4 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 3 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako ZPEPeiA EPDP, clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 3 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako ZPEPeiA EPDP, no clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 4 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

4 1 4 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako Soz. PublikoeiA SSPP, clasificadas AP-SEC de la CAE

4 1 4 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako Soz. PublikoeiA SSPP, no clasificadas AP-SEC de la CAE

4 1 5 FundazioeiA Fundaciones

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


108

4 1 5 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako fundazioeiA Fundaciones, clasificadas AP-SEC de la CAE

4 1 5 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako fundazioeiA Fundaciones, no clasificadas AP-SEC de la CAE

4 1 6 PartzuergoeiA Consorcios

4 1 6 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako partzuergoeiA Consorcios, clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 6 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako partzuergoeiA Consorcios, no clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 7 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

4 1 7 00 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

4 1 8 EAE AP-KES sailkatut. EAE SP ez diren erakundeeiA entidades no SP CAE, clasificadas AP-SEC CAE

4 1 8 01 UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitateariA la Universidad del País Vasco UPV/EHU

4 1 8 11 Aurrekont.EAEren orokorretan dituzten ZPEeiA EEDDPP cuyos Pptos. se incorporan en Grales.CAE

4 1 8 21 Aurrekon. EAEren orokorretan ez dituzten ZPEeiA EEDDPP cuyos Pptos. no se incorp. en Grales.CAE

4 1 8 31 EnpreseiA empresas

4 1 8 41 FundazioeiA fundaciones

4 1 8 51 Irabazi-asmorik gabeko bestelako erakundeeiA otras instituciones sin fines de lucro

4 2 FORU-ALDUNDI ETA EAEKO TOKI-ERAKUNDEEIA DIPUTACIONES FORALES Y ENTIDADES LOCALES DEL PV

4 2 1 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

4 2 1 00 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

4 2 2 EAEko toki-erakundeeiA Entidades Locales del País Vasco

4 2 2 01 UdalerrieiA Municipios

4 2 2 11 MankomunitateeiA Mancomunidades

4 2 2 21 PartzuergoeiA Consorcios

4 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

4 3 1 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

4 3 1 00 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

4 3 2 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 2 00 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 3 Autonomi ErkidegoeiA Comunidades Autónomas

4 3 3 00 Autonomi ErkidegoeiA Comunidades Autónomas

4 3 9 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

4 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

4 4 ATZERRIRA EGINDAKOAKAL EXTERIOR

4 4 1 Atzerriko Alor PublikoariAl Sector Público exterior

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



109

4 4 1 01 Europako BatasunariA la Unión Europea

4 4 1 99 Nazioart.antolak.eta kanp.SPko beste erak.batzueiA org. intern. y a otras entidades SP exterior

4 4 5 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

4 4 5 00 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

4 5 ENPRESA, FAMILIA ETA IAGE-EIA EMPRESAS, FAMILIAS E ISFL

4 5 1 EAEko SPren partaidetza duten enpreseiA empresas participadas por el SP de la CAE

4 5 1 00 EAEko SPren partaidetza duten enpreseiA empresas participadas por el SP de la CAE

4 5 2 Bestelako enpreseiA otras empresas

4 5 2 00 Bestelako enpreseiA otras empresas

4 5 3 FamilieiA familias

4 5 3 01 FamilieiA familias

4 5 3 51 Farmazia (errezeta medikoak)Farmacia (recetas médicas)

4 5 3 52 Kalte-ord. eta arauzko emate bakarrak. Osasun-lagIndemniz. y entregas únicas reg. asist. sanitaria

4 5 3 53 Protesiak eta ezinduentzako ibilgailuakPrótesis y vehículos para inválidos

4 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeeiA instituciones sin fines de lucro


4 5 4 99 Irabazi-asmorik gabeko beste erak. batzueiA otras instituciones sin fines de lucro

4 5 5 Hezkuntza-itunak eta bestelako gizarte-prestazioaConciertos educativos y otras prestacio. sociales

4 5 5 01 Hezkuntza-itunakConciertos educativos

4 5 5 11 Irakaskuntza doakoa izateko bestelako laguntzakOtras ayudas para la gratuidad de la enseñanza

4 5 5 21 Bestelako gizarte-prestazioakOtras prestaciones sociales

6 INBERTSIO ERREALAKINVERSIONES REALES

6 1 HISTORIA ETA ARTE ONDAREKO AZPIEGITURAK ETA ONDASINFRAESTRUC. Y BIENES PATRIMONIO HISTÓRICO ARTÍST

6 1 2 AzpiegiturakInfraestructuras

6 1 2 01 AzpiegiturakInfraestructuras

6 1 2 81 Aribideko eraikuntzakConstrucciones en curso

6 1 2 82 Ibilgetu materialentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones materiales

6 1 8 Historia, Arte eta Kultura Ondareko ondasunakBienes de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultu.

6 1 8 01 Historia, arte eta kultur ondasunakBienes de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultu.



6 2 BESTELAKO INBERTSIOAKOTRAS INVERSIONES

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


110



6 2 1 02 Etxebizitzak egiteko lurrakTerrenos para viviendas

6 2 1 81 Lurren eta ondasun naturalen egokitzapenaAdaptación de terrenos y bienes naturales




6 2 2 02 Erab. lagap. eraikuntzak: udal titul. ikastetxeakCons.en cesiones de uso: cent.docentes tit.munic.

6 2 2 04 Erabiltzeko lagapenetan eraikuntzakConstrucciones en cesiones de uso

6 2 2 05 Etxebizitzak, garajeak eta eraikin erantsiakViviendas, garajes, trasteros y construc. anejas


6 2 2 82 Aribideko eraikuntzak: udal titulart. ikastetxeakCons. en curso: centros docentes tit.municipal


6 2 3 Instalazio teknikoak, makinak, tresnak eta besteInstalaciones técnicas, maquinaria, utillaje y o.

6 2 3 01 Instalazio teknikoakInstalaciones técnicas


6 2 3 12 Eskola-jantokirako makineriaMaquinaria para comedores escolares


6 2 3 22 Eskola-jantokirako tresneriaUtillaje para comedores escolares

6 2 3 31 Bestelako instalazioakOtras instalaciones

6 2 3 81 Muntatze-fasean dauden instalazioakInstalaciones en montaje

6 2 3 82 Muntatze-fasean dagoen makineriaMaquinaria en montaje




6 2 4 02 Eskola-jantokirako ekipamemdu inbentariagarriaEquipa. inventa. para comedores escolares




6 2 5 81 Muntatze-fasean dauden infor. prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información en montaje



KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



111


6 2 6 81 Ibilgetu materaialarentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones materiales

6 2 9 Beste ibilgetu material batzuetako inbertsioakInversiones en otro inmovilizado material

6 2 9 01 Segurtasun ekipoak eta elementuakEquipos y elementos de seguridad



6 3 INBERTSIO UKIEZINAKINVERSIONES INTANGIBLES

6 3 1 Jabetza industriala, eskualdatze-eskub. eta j. i.Propiedad industrial, derechos de traspaso y p.i.

6 3 1 01 Jabetza industrialaPropiedad industrial

6 3 1 02 Eskualdaketa-eskubideakDerechos de traspaso

6 3 1 03 Jabetza intelektualaPropiedad intelectual

6 3 1 81 Ibilgetze ukiezinetarako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones intangibles

6 3 2 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 3 2 01 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 3 2 81 Ibilgetze ukiezinetarako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones intangibles

6 3 3 Errenta-araubide. erabili edo lagatako aktiboetanInversiones activos rég. arrendamiento o cedidos

6 3 3 00 Errenta-araubide. erabili edo lagatako aktiboetanInversiones activos rég. arrendamiento o cedidos

6 3 4 Emakida administratiboaConcesiones administrativas

6 3 4 01 Baimenak eta emakida administratiboak-lurrakAutorizaciones y concesiones adminis. terrenos

6 3 4 02 Baimenak eta emakida administratiboa-eraikinakAutorizaciones y concesiones adminis. edificios

6 4 BESTELAKO ERAK. PUBLIKOEK KUDEATUTAKO INBERTSIOAKINVERSIONES GESTIONADAS PARA OTROS ENTES PÚBLICOS

6 4 1 Bestelako erak. publikoek kudeatutako inbertsioakInversiones gestionadas para otros entes públicos

6 4 1 01 Beste erak. batzuentzat erosi edo eraikitako akt.Activos construidos o adquiridos para otras enti.


7 KAPITAL ERAGIKETETAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES OPERACIONES CAPITAL

7 1 EAE SP-RI ETA EAE AP-KES SAILKATUTAKO ERAKUNDEEIAL SP CAE Y A ENTIDADES CLASIFICADAS AP-SEC CAE

7 1 1 Administrazio OrokorrariA la Administración General

7 1 1 00 Administrazio OrokorrariA la Administración General

7 1 2 Erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos

7 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboeiA Organismos Autónomos Administrativos

7 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos Mercantiles

7 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


112

7 1 3 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako ZPEPeiA EPDP, clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 3 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako ZPEPeiA EPDP, no clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 4 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

7 1 4 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako Soz. PublikoeiA SSPP, clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 4 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako Soz. PublikoeiA SSPP, no clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 5 FundazioeiA Fundaciones

7 1 5 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako fundazioeiA Fundaciones, clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 5 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako fundazioeiA Fundaciones, no clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 6 PartzuergoeiA Consorcios

7 1 6 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako partzuergoeiA Consorcios, clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 6 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako partzuergoeiA Consorcios, no clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 7 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

7 1 7 00 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

7 1 8 EAE AP-KES sailkatut. EAE SP ez diren erakundeeiA entidades no SP CAE, clasificadas AP-SEC CAE

7 1 8 01 UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitateariA la Universidad del País Vasco UPV/EHU

7 1 8 11 Aurrekont.EAEren orokorretan dituzten ZPEeiA EEDDPP cuyos Pptos. se incorporan en Grales.CAE

7 1 8 21 Aurrekon. EAEren orokorretan ez dituzten ZPEeiA EEDDPP cuyos Pptos. no se incorp. en Grales.CAE

7 1 8 31 EnpreseiA empresas


7 1 8 51 Irabazi-asmorik gabeko bestelako erakundeiA otras instituciones sin fines de lucro

7 2 FORU-ALDUNDI ETA EAEKO TOKI-ERAKUNDEEIA DIPUTACIONES FORALES Y ENTIDADES LOCALES DEL PV

7 2 1 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

7 2 1 00 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

7 2 2 EAEko toki-erakundeeiA Entidades Locales del País Vasco

7 2 2 01 UdalerrieiA Municipios

7 2 2 11 MankomunitateeiA Mancomunidades

7 2 2 21 PartzuergoeiA Consorcios

7 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

7 3 1 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

7 3 1 00 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

7 3 2 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 2 00 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



113

7 3 3 Autonomi erkidegoeiA Comunidades Autónomas

7 3 3 00 Autonomi erkidegoeiA Comunidades Autónomas

7 3 9 Espainiako alor publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

7 3 9 00 Espainiako alor publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

7 4 ATZERRIKOEIAL EXTERIOR

7 4 1 Atzerriko Alor PublikoariAl Sector Público exterior

7 4 1 01 Europako BatasunariA la Unión Europea

7 4 1 99 Nazioart.antolak.eta kanp.SPko beste erak.batzueiA org. intern. y a otras entidades SP exterior

7 4 5 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

7 4 5 00 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

7 5 ENPRESA, FAMILIA ETA IAGE-EIA EMPRESAS, FAMILIAS E ISFL

7 5 1 EAEko SPren partaidetza duten enpreseiA empresas participadas por el SP de la CAE

7 5 1 00 EAEko SPren partaidetza duten enpreseiA empresas participadas por el SP de la CAE

7 5 2 Bestelako enpreseiA otras empresas

7 5 2 00 Bestelako enpreseiA otras empresas

7 5 3 FamilieiA familias

7 5 3 00 FamilieiA familias

7 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeeiA instituciones sin fines de lucro


7 5 4 99 Irabazi-asmorik gabeko beste erakunde batzueiA otras instituciones sin fines de lucro

8 FINANTZA-AKTIBOEN GEHIKUNTZAAUMENTO DE ACTIVOS FINANCIEROS

8 1 FIN. INB. EAE AP-KES SAILK. EAE SP ERAKUNDEETANIN. FIN. EN ENT. SP CAE Y ENT. CLASIF. AP-SEC CAE

8 1 1 EAEko Alor Publikoko erakundeetako partaidetzakParticipaciones en entidades Sector Público CAE

8 1 1 21 EAE AP-KES sailkatutako ZPEPetan, epe luzeraA largo plazo en EPDP, clasificados AP-SEC CAE

8 1 1 22 EAE AP-KES ez sailkatutako ZPEPetan, epe luzeraA largo plazo en EPDP, no clasificados AP-SEC CAE

8 1 1 24 ZPEPtan partaidetzen aurrerakinak, epe luzeraAnticipos de participaciones a l/p en EPDP

8 1 1 31 EAE AP-KES sailkatutako S.Pub.etan, epe luzeraA largo plazo en SSPP, clasificadas AP-SEC CAE

8 1 1 32 EAE AP-KES ez sailkatutako So.Pu.etan, epe luzeraA largo plazo en SSPP, no clasificadas AP-SEC CAE

8 1 1 34 Soz.Pub.etan partaidetza-aurrerakinak epe luzeraAnticipos de participaciones a largo plazo en SSPP

8 1 1 41 Epe luzeko partaidetza bestelako erakundeetanParticipaciones a largo plazo en otras entidades

8 1 1 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoetan, epe laburreraA corto plazo en Entes Públicos Derecho Privado

8 1 1 81 Sozietate publikoetan, epe laburreraA corto plazo en Sociedades Públicas

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


114

8 1 1 91 Bestelako erakundeetako partaidetzak, e. laburreraParticipaciones a corto plazo en otras entidades

8 1 2 EAE Sektore Publikoaren errenta finkoko baloreakValores de renta fija del Sector Público CAE

8 1 2 01 Epe luzeko Barne Zor Publikoa, obliga. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 02 E. luzeko Barne Zor Publikoa, b. balore negoziag.Deuda Pública interior a l/plazo, o. valores nego.

8 1 2 03 Epe luzeko Kanpo Zor PublikoaDeuda Pública exterior a largo plazo

8 1 2 09 Adm. Orokorraren epe luzeko beste balore batzukOtros valores a largo plazo de la Admón. General

8 1 2 11 Adm.-erak. autonomoen e. luzeko b. balore batzukOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno. Ad.

8 1 2 15 Merk.-erak. autonomoen e. luzeko b. balore batzukOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno. Mer.

8 1 2 21 Zuzenbide pribatuko erakundeenak, epe luzeraA largo plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 31 Sozietate Publikoenak, epe luzeraA largo plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 49 Bestelako erakundeenak, epe luzeraA largo plazo de otras entidades

8 1 2 51 Epe laburreko Barne Zor Publik., oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 52 E. laburreko barne-zor publikoa, best. negoziag.Deuda Pública interior a c/plazo, o.valores nego.

8 1 2 53 Epe laburreko Kanpo Zor PublikoaDeuda Pública exterior a corto plazo

8 1 2 59 Adm. Orokorraren epe laburreko beste balore batzukOtros valores a corto plazo de la Admón. General

8 1 2 61 Adm.-erak. autonomoen e. laburr. b. balore batzukOtros valores a c/plazo de Organismos Autóno. Ad.

8 1 2 65 Merk.-erak. autonomoen e. laburr. b. balore batzukOtros valores a c/plazo de Organismos Autóno. Mer.

8 1 2 71 Zuzb. pribatuko erakunde publikoenak, e. laburreraA corto plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 81 Sozietate publikoenak, epe laburreraA corto plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 99 Bestelako erakundeenak, epe laburreraA corto plazo de otras entidades

8 1 3 EAEko Sektore Publikoari emandako kredituakCréditos al Sector Público de la CAE

8 1 3 01 Adm. Orokorrari, epe luzeraA largo plazo a la Administración General

8 1 3 11 Adm.-erak. autonomoei, epe luzeraA largo plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 15 Merk-erak. autonomoei, epe luzeraA largo plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 21 EAE AP-KES sailkatutako ZPEPei, epe luzeraA largo plazo a EPDP, clasificados AP-SEC CAE

8 1 3 22 EAE AP-KES ez sailkatutako ZPEPei, epe luzeraA largo plazo a EPDP, no clasificados AP-SEC CAE

8 1 3 31 EAE AP-KES sailkatutako SozPub.ei, epe luzeraA largo plazo a SSPP, clasificadas AP-SEC CAE

8 1 3 32 EAE AP-KES ez sailkatutako SozPub.ei, epe luzeraA largo plazo a SSPP, no clasificadas AP-SEC CAE

8 1 3 41 EAE AP-KES sailkatutako fundazioei, epe luzeraA largo plazo a Fundaciones, clasific. AP-SEC CAE

8 1 3 42 EAE AP-KES ez sailkatutako fundazioei, epe luzeraA largo plazo a Fundac., no clasific. AP-SEC CAE

8 1 3 43 EAE AP-KES sailkatutako partzuergoei, epe luzeraA largo plazo a Consorcios, clasific. AP-SEC CAE

8 1 3 44 EAE AP-KES ez sailk. partzuergoei, epe luzeraA largo plazo a Consorcios, no clasif. AP-SEC CAE

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



115

8 1 3 49 Bestelako erakundeei, epe luzeraA largo plazo a otras entidades

8 1 3 51 Adm. Orokorrari, epe laburreraA corto plazo a la Administración General

8 1 3 61 Adm.-erak. autonomoei, epe laburreraA c/p a Organismos Autónomos Administrativos

8 1 3 65 Merk-erak. autonomoei, epe laburreraA corto plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoei, epe laburreraA corto plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 81 Sozietate publikoei, epe laburreraA corto plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 99 Bestelako erakundeei, epe laburreraA corto plazo a otras entidades

8 1 8 Fi. In. EAE AP-KES sailk. EAE SP ez diren erakun.Inv. Fin. en Ent. no SP-CAE, clasific. AP-SEC CAE

8 1 8 01 PartaidetzakParticipaciones

8 1 8 11 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 1 8 21 Kredituak UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitateariCréditos a la Universidad del País Vasco UPV/EHU

8 1 8 22 Kred.aurrek.EAEren orok.-etan dituzten erakundeeiCréd.a Ent. cuyos Pptos.se incorp. en Grales. CAE

8 1 8 23 Kred.aurre.EAEren orok-etan ez dituzten erakn.-eiCréd.a Ent. cuyos Pptos.no se incor. en Gral. CAE

8 1 8 24 Kredituak enpreseiCréditos a empresas

8 1 8 25 Kredituak fundazioeiCréditos a fundaciones

8 1 8 26 Kred. irabazi-asmorik gabeko bestelako erakundeeiCréditos a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 BESTE ERAKUNDE BATZUETAKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

8 2 1 Finantza-inbertsioak ondare-tresnetanInversiones financ. en instrumentos de patrimonio

8 2 1 01 E/luz. fin.inber. beste erak. batzuen akzioetanInvers. finan. l/p en acciones de otras entidades

8 2 1 14 Akzioetako epe luzerako inbertsioen aurrerakinakAnticipos inversiones a largo plazo en acciones

8 2 1 49 E/lu-ko beste fina. inb. batzuk ondare-tresnetanOtras inv. financ. a l/p en instr. de patrimonio

8 2 1 51 Epe laburrerako finantza-inbertsioak akzioetanInversiones financieras a corto plazo en acciones

8 2 1 99 E/la-ko beste fina. inb. batzuk ondare-tresnetanOtras inv. financ. a c/p en instr. de patrimonio

8 2 2 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 2 2 01 Foru Aldundienak, epe luzeraA l/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 05 EAEko toki-erakundeenak, epe luzeraA largo plazo de Entidades Locales del País Vasco

8 2 2 11 Estatuko Adm. Nagusiarenak, epe luzeraA l/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 12 Gizarte-seguratzaren erak. kudeatz.enak, e. luz.A l/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 13 Autonomi erkidegoenak, epe luzeraA l/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 19 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak,e. luzA l/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 21 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe luzeraA l/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 22 Kanpoko alor pribatuarenak, epe luzeraA l/plazo del sector privado exterior

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


116

8 2 2 31 EAE SPren partaidetza duten enpresenak,epe luzeraA l/p de empresas participadas por el SP CAE

8 2 2 32 Bestelako enpresa pribatuenak, epe lueraA l/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 41 Irabazi-asmorik gabeko inst./familienak, e.luzeraA l/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 2 51 Foru Aldundienak, epe laburreraA c/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 55 EAEko toki-erakundeenak, epe laburreraA corto plazo Entidades Locales del País Vasco

8 2 2 61 Estatuko Adm. Nagusiarenak, epe laburreraA c/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 62 Gizarte-seguratzaren erak.kudeatzaileenak, e. lab.A c/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 63 Autonomi erkidegoenak, epe laburreraA c/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 69 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. labA c/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 71 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe laburreraA c/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 72 Kanpoko alor pribatuarenak, epe laburreraA c/plazo del sector privado exterior

8 2 2 81 EAE SPren partaid. duten enpresenak,epe laburreraA c/plazo de empresas participadas por el SP CAE

8 2 2 82 Bestelako enpresa pribatuenak, epe laburreraA c/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 91 Irabazi-asmorik gabeko inst./ familienak, e. lab.A c/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 3 KredituakCréditos

8 2 3 01 Foru Aldundiei, epe luzeraA l/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 05 EAEko toki-erakundeei, epe luzeraA largo plazo a Entidades Locales del País Vasco

8 2 3 11 Estatuko Administrazio Nagusiari, epe luzeraA l/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 12 Gizarte-Segurantzaren erak. kudeatzaileei, e. luz.A l/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 13 Autonomi erkidegoei, epe luzeraA l/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 19 Espainiako Alor Publ.ko beste erak. batzuei e. luzA l/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 21 Kanpoko Alor Publikoari, epe luzeraA l/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 22 Kanpoko alor pribatuari, epe luzeraA l/plazo al sector privado exterior

8 2 3 31 EAE SPren partaidetza duten enpresei, epe luzeraA l/p a empresas participadas por el SP CAE

8 2 3 32 Bestelako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 41 Familiei, epe luzeraA l/plazo a familias

8 2 3 42 Fundazioei, epe luzeraA l/plazo a fundaciones

8 2 3 45 Irabazi-asmorik gabeko b. erak. batzuei, e. luz.A l/plazo a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 3 51 Foru Aldundiei, epe laburreraA c/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 55 EAEko toki-erakundeei, epe laburreraA corto plazo a Entidades Locales del País Vasco

8 2 3 61 Estatuko Administrazio Nagusiari, epe laburreraA c/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 62 Gizarte-Segurantzaren erak. kudeatzailee, e. lab.A c/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



117

8 2 3 63 Autonomi erkidegoei, epe laburreraA c/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 69 Espainiako Alor Publ.ko beste erak. batzuei e. labA c/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 71 Kanpoko Alor Publikoari, epe laburreraA c/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 72 Kanpoko alor pribatuari, epe laburreraA c/plazo al sector privado exterior

8 2 3 81 EAE SPren partaid. duten enpresei, epe laburreraA c/p a empresas participadas por el SP CAE

8 2 3 82 Bestelako enpresa pribatuei, epe laburreraA c/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 91 Familiei, epe laburreraA c/plazo a familias

8 2 3 92 Fundazioei, epe laburreraA c/plazo a fundaciones

8 2 3 95 Irabazi- asmorik gabeko b. erak. batzuei, e. lab.A c/plazo a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 4 Langileentzako kredituakCréditos al personal

8 2 4 01 Langileentzako kredituak, epe luzeraA l/plazo al personal

8 2 4 51 Langileentzako kredituak, epe laburreraA c/plazo al personal

8 2 6 EzarpenakImposiciones

8 2 6 01 Epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo

8 2 6 51 Epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo

8 8 JASOTAKO FIDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS

8 8 1 Emandako fidantzakFianzas constituidas

8 8 1 01 Epe luzera emandako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo

8 8 1 51 Epe laburrera emandako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo

8 8 2 Emandako gordailuakDepósitos constituidos

8 8 2 01 Epe luzera emandako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo

8 8 2 51 Epe laburrera emandako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo

9 FINANTZA-PASIBOEN GUTXITZEADISMINUCIÓN DE PASIVOS FINANCIEROS

9 1 JASAPENAK ETA ANTZEKO BESTE JAULKIPEN BATZUKEMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

9 1 1 Obligazioak eta bonoakObligaciones y bonos

9 1 1 01 Epe luzeko Barne-zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 11 Epe luzeko Kanpoko-zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 51 Epe laburreko Barne Zor Publikoa: oblig.eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 61 E. lab.eko Kanpo-zor Publikoa., oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 2 Beste balore negoziagarri batzuetako zorrakDeudas representadas en otros valores negociables

9 1 2 01 Epe luzeko Barne-zor publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública interior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 11 E. luzeko Kanpo-zor Publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública exterior a l/plazo otros valores ne.

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


118

9 1 2 51 E. lab.eko Barne-zor Publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública interior a c/plazo otros valores ne.

9 1 2 61 E. lab. Kanpo-zor Publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública exterior a c/plazo otros valores ne.

9 2 ZORRAK EAE-KO SEKTORE PUBLIKOAREKINDEUDAS CON EL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

9 2 1 Zorrak EAEko sektore publikoarekinDeudas con el Sector Público de la CAE

9 2 1 01 Administrazio Orokorraren epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de la Admón. General

9 2 1 02 Adm. Orokorrarekiko beste zor batzuk, epe luzeraOtras deudas a l/plazo con la Admón. General

9 2 1 11 Adm.-erakunde Autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 12 Adm.-erak. Autonomoeekiko beste zor batzuk e. luz.Otras deudas a l/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 15 Merk.-erakunde autonomoen maileguak, epe luzeraPréstamos a l/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 16 Merk.-erak. Autonomoekiko b. zor batzuk e. luz.Otras deudas a l/plazo con Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 21 Zuzb. Pribatuko Erak. Publ.en maileguak, e. luzeraPréstamos a l/plazo Entes Públicos Derecho Privado

9 2 1 22 Zuzb. Pribatuko Erak. P.ekiko b.zor batzuk e. luz.Otras deudas l/plazo Entes Públi. Derecho Privado

9 2 1 31 Sozietate Publikoen maileguak, epe luzeraPréstamos a l/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 32 Sozietate Publikoekiko beste zor batzuk. e. luzeraOtras deudas a l/plazo con Sociedades Públicas

9 2 1 51 Administrazio Orokorraren, maileguak epe laburreraPréstamos a c/plazo de la Administración General

9 2 1 52 Adm. Orokorrarekiko beste zor batzuk, epe labur.Otras deudas a c/plazo con la Admón. General

9 2 1 61 Adm.-erakunde Autonomoen maileguak, epe laburreraPréstamos a c/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 62 Adm.-erak. Autonomoekiko beste zor batzuk, e. lab.Otras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 65 Merk.-erakunde autonomoen maileguak, epe laburreraPréstamos a c/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 66 Merk.-erak. Autonomoeekiko b. zor batzuk, e. lab.Otras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Mercanti.

9 2 1 71 Zuzb. Pribatuko Erak. Publ.en maileguak, epe lab.Préstamos a c/plazo de Entes Públicos Derecho Pri.

9 2 1 72 Zuzb. Pribatuko Erak. P.ekiko b.zor batzuk e. lab.Otras deudas a c/plazo con Entes Públicos De. Pri.

9 2 1 81 Sozietate Publikoen maileguak, epe laburreraPréstamos a corto plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 82 Sozietate Publikoekiko beste zor batzuk epe lab.Otras deudas a corto plazo con Sociedades Públicas

9 2 2 Erak.-adm.aren kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito de la Admón. Inst.

9 2 2 01 Erak.-Adm.eko kreditu-erak.ekiko zorrak, e. luzeraDeudas l/p con entid. de crédito de la Ad.Instit.

9 2 2 51 Erak.-Adm.eko kreditu-erak.ekiko zorrak, epe lab.Deudas c/p con entid. de crédito de la Ad.Instit.

9 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORRAKDEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

9 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito

9 3 1 01 Kreditu-erakundeekiko zorrak, epe luzeraDeudas a largo plazo con entidades de crédito

9 3 1 51 Kreditu-erakundeen maileguak, epe laburreraPréstamos a corto plazo de entidades de crédito

9 3 1 52 Esleitutako kredituengatiko zorrak epe laburreraDeudas a corto plazo por crédito dispuesto

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



119

9 3 2 ZorrakDeudas

9 3 2 01 Epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo

9 3 2 51 Epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo

9 3 3 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko epe luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 3 3 00 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko epe luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 4 JASOTAKO FIDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS RECIBIDOS

9 4 1 Jasotako fidantzakFianzas recibidas

9 4 1 01 Jasotako fidantzak, epe luzeraFianzas recibidas a largo plazo

9 4 1 51 Jasotako fidantzak, epe laburreraFianzas recibidas a corto plazo

9 4 2 Jasotako gordailuakDepósitos recibidos

9 4 2 01 Jasotako gordailuak epe luzeraDepósitos recibidos a largo plazo

9 4 2 51 Jasotako gordailuak epe laburreraDepósitos recibidos a corto plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


120



121

EGITURA EKONOMIKOEN ZERRENDA - SARRERARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ECONÓMICAS - INGRESO


280tik/etik Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboak942ra/era Jasotako gordailuakDe 280 Ajustes positivos en la imposición indirectaA 942 Depósitos recibidos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO

2 ZEHARKAKO ZERGAKIMPUESTOS INDIRECTOS

2 8 ZEHARKAKO ZERGAPENAREN DOIKUNTZA POSITIBOAKAJUSTES POSITIVOS EN LA IMPOSICIÓN INDIRECTA

2 8 0 Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición indirecta

2 8 0 00 Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición indirecta

2 9 ZEHARKAKO BESTE ZERGA BATZUKOTROS IMPUESTOS INDIRECTOS

2 9 1 Bingo jokoaren gaineko zergaImpuesto sobre el juego del Bingo

2 9 1 00 Bingo jokoaren gaineko zergaImpuesto sobre el juego del Bingo

2 9 2 Jokoaren gaineko tasaren errekarguaRecargo de la tasa sobre el juego

2 9 2 00 Jokoaren gaineko tasaren errekarguaRecargo de la tasa sobre el juego

2 9 9 Zeharkako beste zerga batzukOtros impuestos indirectos

2 9 9 00 Zeharkako beste zerga batzukOtros impuestos indirectos

3 TASAK, SALNEURRIAK ETA ZUZB. PUBLIKOKO B. BATZUKTASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS IN. DERECHO PÚBL.

3 1 TASAKTASAS

3 1 1 EAEk berak araututako tasakDe normativa propia de la CAE

3 1 1 01 Langileak hautatzeko deialdietako inskrib.Inscripción en convocatorias selección personal

3 1 1 02 Administrazio zerbitzuakServicios administrativos

3 1 1 03 Obra Publikoen zuztza. eta ikuskapenaDirección e Inspección de Obras Públicas

3 1 1 04 Jabari publikoko ondasunen erab. eta aprob.Utilización o aprovecha. bienes dominio público

3 1 2 EAEk berak araututako beste tasa batzukOtras tasas de normativa propia de la CAE

3 1 2 02 EHAAren zerbitzuakServicios del B.O.P.V.

3 1 2 06 Aisialdiko ontziak erabiltzeko tituluakTítulos para el manejo de embarcaciones de recreo

3 1 2 11 Trafikoko zerbitzuak eta jarduerakActividades y servicios relativos al tráfico

3 1 2 12 Joko-baimenakAutorizaciones de juego

3 1 2 13 IkuskizunakEspectáculos

3 1 2 14 Segurtasun pribatuko zerbitzuak eta jard.Servicios y actividades seguridad privada

3 1 2 15 Polizia Akademiak Ikas. Egiazt. eta Baliozk. EgitExpedición certif. acadé. y conval. Acad. Policía

3 1 2 21 Ind.,seg. ind.,energ. eta meatzetako zerb. orokorServ. comunes industria, seg. in. energ. minas

3 1 2 22 Industria eta industria segu.-zerbitzuakServicios de industria y seguridad industrial


122

3 1 2 23 Meategi zerbitzuakServicios de minas

3 1 2 25 Arrantz., baso eta nekaz.ind. ant./babesaOrdenación defensa indust. agríc., forest. y pec.

3 1 2 28 Mahats-ardogin.erregistro-lib.en emateaExpedición Libros-Registro sector vitivinícola

3 1 2 29 Aisialdiko itsas-arrantzako lizentz.emateaExpedición licencia pesca marítima recreativa

3 1 2 30 Angularen arrantzarako lizentzia ematea.Expedición de la licencia de pesca de la angula

3 1 2 31 Ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketaExamen aptitud para ejercicio de la caza

3 1 2 41 Titulu eta egiaztagiri akademiko eta prof. emateaExpedic. títulos y certif. académicos y profesio.

3 1 2 51 Hiletetako SanitateaSanidad Mortuoria

3 1 2 52 Animalia eta bere gaien osasun-kontr./ikusInspección y control de animales y sus productos

3 1 2 53 Osasun-publikoko laborategi-zerbitzuakServicios del Laboratorio de Salud Pública

3 1 2 54 Farmazia eta farm.-zerbitzuen espedientakExpedientes estableci. y serv. aten. farmacéutica

3 1 2 55 Osasun zentro, zerb. eta etxeen esped.akExpedien. centros, servic. y establec. sanitarios

3 1 2 56 Osasun publizitatearen espedienteakExpedientes de publicidad sanitaria

3 1 2 57 Osasun-produktuak neurrira fabr. lizentz.Licencia fabricación product. sanitarios a medida

3 1 2 62 "Gazte Txartela" emateagatiko tasaExpedición carné "Gazte txartela/Carné joven"

3 1 2 63 Nazioarteko Aterpekide txartela emateaExp. carnés alberguista reconoci. internacional

3 1 2 64 ISTC elkartearen nazioarteko abantail. tx. emateExped.tarjetas ventajas internacionales asoc.ISTC

3 1 2 65 Euskararen jakite maila egiaztatzeko ag.Exped. certificados acred. conocimiento euskera

3 1 2 71 B.O.Etx.ei buruzko kalif. eta egiaztag.Calificaciones y certificaciones en Viviendas.P.O

3 1 2 72 Eraikitze-kalitatea kontrolatzeko lab.zerb.Servic. Laboratorio Control Calidad Edificación

3 1 2 81 EAEren titulartasunpeko portuetako zerb.Servicios en puertos de titularidad de la CAPV

3 1 2 85 Konts. eta erabiltzaileen errekl.-orriakHojas reclamación de consumidores y usuarios

3 1 2 87 Irakasleak kredita ditzan egindako ebaluazio eskaSolicitud evaluación acreditación profesorado

3 1 2 88 Bilaketa, salbamendu edo erreskateaRastreo, rescate o salvamento

3 1 2 89 EB-ren etiketa ekologikoa emateaConcesión de la etiqueta ecológica de la UE

3 1 2 90 Ikus-entzunezko komu. lizentz. negozio jurid.baimAutoriz. negoc. juríd. licenc. comunicac. audiov

3 1 2 91 Uni. kanp. iraka. atzerr. titul. ikas. homol. balHomo. conval. tít., estudios extranj. ens. no un.

3 1 2 99 EAEk berak araututako beste tasa batzukOtras tasas de normativa propia de la CAE

3 1 8 EAEk berak arautzen ez dituen beste tasa batzukOtras tasas de normativa no propia de la CAE

3 1 8 01 Ur publikoetara isurtzeko kanonaCanon de vertidos en aguas públicas

3 1 8 02 Jabari hidrauliko publikoaren okupazio-kanonaCanon de ocupación de dominio público hidráulico

3 1 8 03 Merkatal.arrisk. garrai. segur.ikuskatz.lanb.gaik.Capac. profe. consej. seguridad transporte m. pel.

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



123

3 1 8 04 Ikuskatze eta segurtasun nuklearraInspección y seguridad nuclear

3 1 8 99 EAEk berak arautzen ez dituen beste tasa batzukOtras tasas de normativa no propia de la CAE

3 2 SALNEURRIAKPRECIOS PÚBLICOS

3 2 1 SalneurriakPrecios públicos

3 2 1 01 Argitalpenen edo Ikasmaterialaren salmentaVenta de Publicaciones o de Material didáctico

3 2 1 02 Datu estatistikoen ustiapenen salmentaVenta de explotaciones de datos estadísticos

3 2 1 03 Etxebizitza, garaje, erantsi eta lokalen salmentaVenta de viviendas, garajes, anexos y locales

3 2 1 49 Bestelako produktuen salmentaVenta de otros productos

3 2 1 51 Minteg., kongr., jardun. eta ikastaroen matrikulaMatrículas de semina., congre., jorna. y cursos

3 2 1 52 Irakaskuntza-prestakuntza zerbitzuakServicios de enseñanza y formación

3 2 1 53 Hautaketa eta ebaluaketa zerbitzuakServicios de selección y evaluación

3 2 1 54 Itzulpen eta interpretaritza lanakServicios de traducción e interpretación

3 2 1 55 Ostalaritzako zerbitzuakServicios de hostelería

3 2 1 56 Aholkularitza eta laguntza teknikoko zerbitzuakServicios de asesoramiento y asistencia técnica

3 2 1 57 Dokumentazio zerbitzuakServicios de documentación

3 2 1 58 Ingurugiro zerbitzuakServicios de medio ambiente

3 2 1 59 Lan-osasun zerbitzuakServicos de salud laboral

3 2 1 60 Auzolandegietako programetarako inskripzioaInscripción en programas de Campos de Trabajo

3 2 1 61 Gizarte-zerbitzua: TelelaguntzaServicio de carácter social: Teleasistencia

3 2 1 71 Higiezinen alokairuaArrendamiento de inmuebles

3 2 1 72 Lurrazal-eskubidea itaundutako sustapenetanDerecho de superficie en promociones concertadas

3 2 1 73 Azalera-eskubideak iraungitzea itundutako sustap.Extinc. de dchos. de superficie en promoc. concer

3 2 1 89 Bestelako zerbitzuakOtros servicios

3 2 1 99 Beste salneurri publikoOtros precios públicos

3 8 ITZULERAKREINTEGROS

3 8 0 ItzulerakReintegros

3 8 0 00 ItzulerakReintegros

3 9 ZUZB. PUBLIKOPEKO HAINBAT DIRU-SARRERADIVERSOS INGRESOS EN RÉGIMEN DE DERECHO PÚBLICO

3 9 1 Errekarguak, isunak eta zuzen.publik.sarr.interesRecargos, multas e intereses de ingr. derecho pú.

3 9 1 11 Premiamenduzko errekarguakRecargo de apremio

3 9 1 12 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 9 1 13 Bestelako interesak, zuzen.publik.sarrerei dagozkOtros intereses de ingresos de derecho público

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


124

3 9 1 19 Beste errekargu mota batzukOtros recargos

3 9 1 51 Isunak eta trafikoko zigorrakMultas y sanciones de tráfico

3 9 1 59 Beste isun eta zigor batzukOtras multas y sanciones

3 9 2 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

3 9 2 00 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

3 9 3 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

3 9 3 01 Kanonak eta emakidakCánones y concesiones

3 9 3 02 Aurrekontu kanpoko fidantzen oblig.en ez betetzeakIncumplimiento fianzas no presupuestarias

3 9 3 11 Eskola jantokien sarrerakIngresos de los comedores escolares

3 9 3 99 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

3 9 4 Ezohiko sarrerakIngresos excepcionales

3 9 4 01 Gauzatutako abalengatiko diru-sarrerakIngresos por avales ejecutados

3 9 4 99 Bestelako ezohiko sarrerakOtros ingresos excepcionales

4 GASTU ARRUNTETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVEN. PARA GASTOS CORRIENTES

4 1 EAE SP-TIK ETA EAE AP-KES SAILKAT. ERAKUNDEETATIKDEL SP CAE Y DE ENTIDADES CLASIFICADAS AP-SEC CAE

4 1 1 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

4 1 1 00 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

4 1 2 Erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos

4 1 2 01 Erakunde Autonomo administratiboetatikDe Organismos Autónomos Administrativos

4 1 2 11 Merkataritza erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos Mercantiles

4 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 3 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako ZPEPetatikDe EPDP, clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 3 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako ZPEPetatikDe EPDP, no clasificados AP-SEC de la CAE

4 1 4 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

4 1 4 01 EAEko AP-KES gisa sailka. sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas, clasificadas AP-SEC CAE

4 1 4 11 EAEko AP-KES gisa ez sailka. sozie. publikoetatikDe Sociedades Públicas, no clasificad. AP-SEC CAE

4 1 5 FundazioetatikDe Fundaciones

4 1 5 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako fundazioetatikDe Fundaciones, clasificadas AP-SEC CAE

4 1 5 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako fundazioetatikDe Fundaciones, no clasificadas AP-SEC CAE

4 1 6 PartzuergoetatikDe Consorcios

4 1 6 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako partzuergoetatikDe Consorcios, clasificados AP-SEC CAE

4 1 6 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatuta. partzuergoetatikDe Consorcios, no clasificados AP-SEC CAE

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



125

4 1 7 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

4 1 7 00 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

4 1 8 EAE AP-KES sailka. EAE SP ez diren erakundeetatikDe entidades no SP CAE, clasificadas AP-SEC CAE

4 1 8 01 UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitatetikDe la Universidad del País Vasco UPV/EHU

4 1 8 11 Aurrekont. EAEren orokorretan dituzten ZPEetatikDe EEDDPP cuyos Pptos. se incorp. en Grales. CAE

4 1 8 21 Aurrek. EAEren orokorretan ez dituzten ZPEetatikDe EEDDPP cuyos Pptos. no se inc. en Grales. CAE

4 1 8 31 EnpresetatikDe empresas

4 1 8 41 FundazioetatikDe fundaciones

4 1 8 51 Irabazi-asmorik gabeko beste erakunde batzuetatikDe otras instituciones sin fines de lucro

4 2 FORU-ALDUNDI ETA EAE-KO TOKI-ERAKUNDEETATIKDE DIPUTACIONES FORALES Y ENTIDADES LOCALES PV

4 2 1 Foru AldundietatikDe Diputaciones Forales

4 2 1 01 Arabako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Álava

4 2 1 02 Gipuzkoako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Gipuzkoa

4 2 1 03 Bizkaiko Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Bizkaia

4 2 2 EAEko toki-erakundeetatikDe Entidades Locales del País Vasco

4 2 2 01 UdalerrietatikDe Municipios

4 2 2 11 MankomunitateetatikDe Mancomunidades

4 2 2 21 PartzuergoetatikDe Consorcios

4 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

4 3 1 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

4 3 1 00 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

4 3 2 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 2 00 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 3 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

4 3 3 00 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

4 3 9 Espainiako Alor Publikoko besten erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

4 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko besten erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

4 4 ATZERRITIKDEL EXTERIOR

4 4 1 Atzerriko Alor PublikotikDel Sector Público exterior

4 4 1 01 Europako Batasunetik - EGFDe la Unión Europea - FSE

4 4 1 02 Europako Batasunetik - EGEFDe la Unión Europea - FEDER

4 4 1 03 Europako Batasunetik - NBBEF BideratzeaDe la Unión Europea - FEOGA Orientación

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


126

4 4 1 04 Europako Batasunetik - NBBEF BermeaDe la Unión Europea -FEOGA Garantía

4 4 1 05 Europako Batasunetik - ABFTDe la Unión Europea - IFOP

4 4 1 06 Europako Batasunetik - KOHESIO FONDOADe la Unión Europea - F.COHESIÓN

4 4 1 07 Europako Batasunetik - LGENFDe la Unión Europea - FEADER

4 4 1 08 Europako Batasunetik - NBEFDe la Unión Europea - FEAGA

4 4 1 09 Europako Batasunetik - AEFDe la Unión Europea - FEP

4 4 1 49 Europako Batasunetik beste transf./dirulag batzukOtras transferencias y subven. de la Unión Europea

4 4 1 99 Nazioart. anto. eta kanp. SP best. erakundeetatikDe org. intern. y de otras entidades SP exterior

4 4 5 Atzerriko Alor PribatutikDel sector privado exterior

4 4 5 00 Atzerriko Alor PribatutikDel sector privado exterior

4 5 ENPRESA, FAMILIA ETA IAGE-ETATIKDE EMPRESAS, FAMILIAS E ISFL

4 5 1 EAEko SPren partaidetza duten enpresakDe empresas participadas por el SP de la CAE

4 5 1 00 EAEko SPren partaidetza duten enpresakDe empresas participadas por el SP de la CAE

4 5 2 Bestelako enpresetatikDe otras empresas

4 5 2 00 Bestelako enpresetatikDe otras empresas

4 5 3 FamiliengandikDe familias

4 5 3 00 FamiliengandikDe familias

4 5 4 Irabazi-asmorik gabeko instituzioetatikDe instituciones sin fines de lucro

4 5 4 00 Irabazi-asmorik gabeko instituzioetatikDe instituciones sin fines de lucro

5 ONDARE-SARRERAKINGRESOS PATRIMONIALES

5 1 F.I.ETATIK (EAE SP ERA ETA EAE AP-KES SAILK ERA)DE I.F. EN ENT. SP CAE Y ENT. CLASIF. AP-SEC CAE

5 1 1 EAE SP erakundeen kapitaleko partaidetzetatikDe participaciones en capital en entidades SP CAE

5 1 1 21 EAE AP-KES sailk.ZPEPen kapitaleko partaidetzatikDe part. capital en EPDP, clasificados AP-SEC CAE

5 1 1 22 EAE AP-KES ez sail.ZPEP kapitaleko partaidetzatikDe part. capital en EPDP, no clasific. AP-SEC CAE

5 1 1 31 EAE AP-KES sailk. Soz.Pub.en kap. partaidetzatikDe part. capital en SSPP, clasificadas AP-SEC CAE

5 1 1 32 EAE AP-KES ez sailk. So.Pu.en kap. partaidetzatikDe part. capital en SSPP, no clasific. AP-SEC CAE

5 1 1 41 EAE AP-KES sailk. beste erak. kap. partaidetzatikDe part. capital en otras ent. clasif. AP-SEC CAE

5 1 1 42 EAE AP-KES ez sail.beste erak. kap.partaidetzatikDe part. cap. en otras ent. no clasif. AP-SEC CAE

5 1 2 F.I.en interesak EAE SP erakundeetanIntereses de I.F. en entidades SP CAE

5 1 2 51 Adm. Orokorraren epe laburreko f.-inbertsioen int.Intereses c/p inversiones financieras Admon.Gral.

5 1 2 61 EE.AA.en epe laburreko finantza-inbertsioen int.Intereses c/p de inversiones financieras OOAA

5 1 2 65 Adm.-EE.AA.en epe laburreko fin.-inbertsioen int.Intereses c/p de inversiones financieras OOAAMM

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



127

5 1 2 71 F.I. e/la interesak EAE AP-KES sailk. ZPEPetanIntereses c/p de I.F. EPDP, clasifica. AP-SEC CAE

5 1 2 72 F.I. e/la interesak EAE AP-KES ez sailk. ZPEPetanIntereses c/p de I.F. EPDP, no clasif. AP-SEC CAE

5 1 2 81 F.I. e/la interesak EAE AP-KES sailk. So.Pub.etanIntereses c/p de I.F. SSPP, clasif. AP-SEC CAE

5 1 2 82 F.I. e/la interesak EAE AP-KES ez sailk. SoPuetanIntereses c/p de I.F. SSPP, no clasif. AP-SEC CAE

5 1 2 91 F.I. e/la interesak EAE AP-KES sailk. beste erak.Int. c/p de I.F. en otras ent. clasif. AP-SEC CAE

5 1 2 92 F.I. e/la inter. EAE AP-KES ez sailk. beste erak.Int. c/p de IF en otras ent. no clasi. AP-SEC CAE

5 1 8 F.I. sar. EAE AP-KES sail. EAE SP ez erakundeetanIng. de IF en ent. no SP CAE, clasifi. AP-SEC CAE

5 1 8 01 Kapitaleko partaidetzetako sarrerakIngresos de participaciones en capital

5 1 8 11 Finantza-inbertsioen interesakIntereses de inversiones financieras

5 2 BESTE ERAK. BATZUETAKO F.-INBERTSIOEN DIRU-SARR.INGRESOS DE INVER. FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

5 2 1 Kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos de participaciones en capital

5 2 1 01 Kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos de participaciones en capital

5 2 1 02 Kobratu beharreko dibidenduaDividendo a cobrar

5 2 2 Errenta finkoko baloreen interesakIntereses de valores de renta fija

5 2 2 51 Foru-aldundien errenta finikoko baloreen e/la intIntereses c/p valores renta fija DDFF

5 2 2 52 EAE toki-erak. errenta finkoko baloreen e/la int.Inter. c/p valores renta fija EELL del PV

5 2 2 61 Esp. A.P.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S.Púb. Español

5 2 2 71 Atz. A.P.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S.Púb. exterior

5 2 2 72 Atz.A.Pr.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S.priv. exter.

5 2 2 81 Part.enpr.prib. err. finkoko b.en e/laburreko int.Intereses c/p v. renta fija emp. priv. participa.

5 2 2 82 B.enp.prib.batzuen err. finkoko b.en e/lab.ko int.Intereses c/p v. renta fija otras emp. privadas

5 2 2 91 Fam./Irab.-as.gabeko err. finkoko b.en e/lab. int.Intereses c/p valores renta fija familias e ISFL

5 2 2 99 Beste batzuen err.finkoko baloreen e/laburreko intIntereses c/p valores renta fija otros

5 2 3 Kreditu-interesakIntereses de créditos

5 2 3 51 Foru-aldundietarako kredituen e/la interesakIntereses c/p créditos a Diputaciones Forales

5 2 3 52 EAE toki-erakundeetarako kredituen e/la interesakIntereses c/p créditos a Entidades Locales del PV

5 2 3 61 Esp.A.P.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos al Sec. Púb. Español

5 2 3 71 Atz.A.P.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos al Sec. Púb. exterior

5 2 3 72 Atz.A.Pr.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos Sec. privado exterior

5 2 3 81 EAE SPren partaid. enpresen kredituen e/la inter.Intereses c/p créditos emp. particip. por SP CAE

5 2 3 82 Beste enp. batzuen kredituen e/laburreko int.Intereses c/p créditos otras empresas

5 2 3 91 Familien kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p plazo de créditos a familias

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


128

5 2 3 92 Irab.-asmorik gabeko erak.en kredituen e/lab. int.Intereses c/p créditos ISFL

5 2 3 93 Lagileen kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos al personal

5 3 HAINBAT DIRU-SARRERA FINANTZARIODIVERSOS INGRESOS FINANCIEROS

5 3 1 Goiz odaindutako erosketen gaineko deskontuakDescuentos sobre compras por pronto pago

5 3 1 00 Goiz odaindutako erosketen gaineko deskontuakDescuentos sobre compras por pronto pago

5 3 2 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

5 3 2 00 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

5 3 3 Banku-kontuen interesakIntereses de cuentas corrientes bancarias

5 3 3 00 Banku-kontuen interesakIntereses de cuentas corrientes bancarias

5 3 5 Elkartr. eragik.ngatiko sarrerak, finantza eratorIngresos por operac. de intercambios,derivados f.

5 3 5 01 Finantza elkartrukeen eragiketengatiko sarrerakIngresos por operac. de intercambios financieros

5 3 5 02 Finantza eratorrien beste eragitengatiko sarrerakIngresos por otras oper. de derivados financieros

5 3 9 Bestelako diru-sarrera finantzarioakOtros ingresos financieros

5 3 9 00 Bestelako diru-sarrera finantzarioakOtros ingresos financieros

5 4 IBILGETUAREN SARR. ETA BESTELAKO SARR. ONDAREINGRESOS DEL INMOVILIZADO Y OTROS INGRESOS PATRI.

5 4 1 Alokatze eta antzeko eragiketengatiko sarrerakIngresos por arrendamientos y operaciones simil.

5 4 1 01 Lursailen errentakRentas de terrenos

5 4 1 11 Alokatze eta antzeko eragiketengatiko sarrerakIngresos por arrendamientos y operaciones simil.

5 4 3 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

5 4 3 00 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

5 4 4 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

5 4 4 00 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

5 4 7 Ezohiko sarrerakIngresos excepcionales

5 4 7 01 Ezbeharrengatik jasotako kalte-ordainakIndemnizaciones recibidas por siniestros

5 4 7 99 Bestelako ezohiko sarrerakOtros ingresos excepcionales

5 9 SALMENTAKVENTAS

5 9 1 Salgaien salmentakVentas de mercaderías

5 9 1 00 Salgaien salmentakVentas de mercaderías

5 9 2 Produktu bukatuen salmentakVentas de productos terminados

5 9 2 00 Produktu bukatuen salmentakVentas de productos terminados

5 9 3 Produktu erdibukatuen salmentakVentas de productos semiterminados

5 9 3 00 Produktu erdibukatuen salmentakVentas de productos semiterminados

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



129

5 9 4 Azpiproduktu eta hondakinen salmentakVentas de subproductos y residuos

5 9 4 00 Azpiproduktu eta hondakinen salmentakVentas de subproductos y residuos

5 9 5 Enbase eta enbalajeen salmentakVentas de envases y embalajes

5 9 5 00 Enbase eta enbalajeen salmentakVentas de envases y embalajes

5 9 6 Zerbitzu-prestazioakPrestaciones de servicios

5 9 6 00 Zerbitzu-prestazioakPrestaciones de servicios

5 9 9 Erosketengatiko "rappels-ak""Rappels" por compras

5 9 9 00 Erosketengatiko "rappels-ak""Rappels" por compras

6 INBERTSIO ERREALEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES

6 1 INBERTSIO MATERIALEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES MATERIALES





6 1 3 Instal. teknikoak, makineria, tresneria eta besteInstalaciones técnicas, maquinaria, utillaje y o.

6 1 3 01 Instalazio teknikoakInstalaciones técnicas



6 1 3 31 Bestelako instalazioakOtras instalaciones




6 1 5 01 Informazio prozesuetarako ekipoakEquipos para procesos de información




6 1 9 01 Segurtasun ekipoak eta elementuakEquipos y elementos de seguridad


6 2 INBERTSIO UKIEZINEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES INTANGIBLES

6 2 1 Jabetza industriala, eskualdatze-eskub. eta j. i.Propiedad industrial, derechos de traspaso y p. i.

6 2 1 01 Jabetza industrialaPropiedad industrial

6 2 1 02 Eskualdaketa-eskubideakDerechos de traspaso

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


130

6 2 1 03 Jabetza intelektualaPropiedad intelectual

6 2 2 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 2 2 01 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 2 4 Administrazioaren emakidak eta baimenakAutorizaciones y Concesiones Administrativas

6 2 4 01 Administrazioaren emakidak eta baimenakAutorizaciones y Concesiones Administrativas

7 KAPITAL ERAGIKETETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBV. PARA OPERACIONES DE CAPITAL

7 1 EAE SP-TIK ETA EAE AP-KES SAILKAT. ERAKUNDEETATIKDEL SP CAE Y DE ENTIDADES CLASIFICADAS AP-SEC CAE

7 1 1 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

7 1 1 00 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

7 1 2 Erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos

7 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboetatikDe Organismos Autónomos Administrativos

7 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos Mercantiles

7 1 3 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

7 1 3 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako ZPEPetatikDe EPDP, clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 3 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako ZPEPetatikDe EPDP, no clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 4 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

7 1 4 01 EAEko AP-KES gisa sailk. Soz. PublikoetatikDe SSPP, clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 4 11 EAEko AP-KES gisa ez sailk. Soz. PublikoetatikDe SSPP, no clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 5 FundazioetatikDe Fundaciones

7 1 5 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako FundazioetatikDe Fundaciones, clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 5 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatutako FundazioetatikDe Fundaciones, no clasificadas AP-SEC de la CAE

7 1 6 PartzuergoetatikDe Consorcios

7 1 6 01 EAEko AP-KES gisa sailkatutako partzuergoetatikDe Consorcios, clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 6 11 EAEko AP-KES gisa ez sailkatuta. partzuergoetatikDe Consorcios, no clasificados AP-SEC de la CAE

7 1 7 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

7 1 7 00 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

7 1 8 EAE AP-KES sailk. EAE SP ez diren erakundeetatikDe entidades no SP CAE, clasificadas AP-SEC CAE

7 1 8 01 UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitatetikDe la Universidad del País Vasco UPV/EHU

7 1 8 11 Aurrekont. EAEren orokorretan dituzten ZPEetatikDe EEDDPP cuyos Pptos. se incorp. en Grales. CAE

7 1 8 21 Aurrek. EAEren orokorretan ez dituzten ZPEetatikDe EEDDPP cuyos Pptos. no se inc. en Grales. CAE

7 1 8 31 EnpresetatikDe empresas

7 1 8 41 FundazioetatikDe fundaciones

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



131

7 1 8 51 Irabazi-asmorik gabeko beste erakunde batzuetatikDe otras instituciones sin fines de lucro

7 2 FORU-ALDUNDI ETA EAE-KO TOKI-ERAKUNDEETATIKDE DIPUTACIONES FORALES Y ENTIDADES LOCALES PV

7 2 1 Foru AldundietatikDe Diputaciones Forales

7 2 1 01 Arabako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Álava

7 2 1 02 Gipuzkoako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Gipuzkoa

7 2 1 03 Bizkaiko Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Bizkaia

7 2 2 EAEko toki-erakundeetatikDe Entidades Locales del País Vasco

7 2 2 01 UdalerrietatikDe Municipios

7 2 2 11 MankomunitateetatikDe Mancomunidades

7 2 2 21 PartzuergoetatikDe Consorcios

7 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

7 3 1 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

7 3 1 00 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

7 3 2 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 2 00 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 3 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

7 3 3 00 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

7 3 9 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

7 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

7 4 ATZERRITIKDEL EXTERIOR

7 4 1 Atzerriko Alor PublikotikDel Sector Público exterior

7 4 1 01 Europako Batasunetik - EGFDe la Unión Europea - FSE

7 4 1 02 Europako Batasunetik - EGEFDe la Unión Europea - FEDER

7 4 1 03 Europako Batasunetik - NBBEF BideratzeaDe la Unión Europea - FEOGA Orientación

7 4 1 04 Europako Batasunetik - NBBEF BermeaDe la Unión Europea - FEOGA Garantía

7 4 1 05 Europako Batasunetik - ABFTDe la Unión Europea - IFOP

7 4 1 06 Europako Batasunetik - KOHESIO-FONDOADe la Unión Europea - F.COHESIÓN

7 4 1 07 Europako Batasunetik - LGENFDe la Unión Europea - FEADER

7 4 1 08 Europako Batasunetik - NBEFDe la Unión Europea - FEAGA

7 4 1 09 Europako Batasunetik - AEFDe la Unión Europea - FEP

7 4 1 49 Europako Batasunetik b. trans. eta dirulag. batzukOtras transferencias y subven. de la Unión Europea

7 4 1 99 Nazioart. anto. eta kanp. SP best. erakundeetatikDe org. intern. y de otras entidades SP exterior

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


132

7 4 5 Atzerriko alor pribatutikDel sector privado exterior

7 4 5 00 Atzerriko alor pribatutikDel sector privado exterior

7 5 ENPRESA, FAMILIA ETA IAGE-ETATIKDE EMPRESAS, FAMILIAS E ISFL

7 5 1 EAEko SPren partaidetza duten enpresakDe empresas participadas por el SP de la CAE

7 5 1 00 EAEko SPren partaidetza duten enpresakDe empresas participadas por el SP de la CAE

7 5 2 Bestelako enpresetatikDe otras empresas

7 5 2 00 Bestelako enpresetatikDe otras empresas

7 5 3 FamiliengandikDe familias

7 5 3 00 FamiliengandikDe familias

7 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeetatikDe instituciones sin fines de lucro

7 5 4 00 Irabazi-asmorik gabeko erakundeetatikDe instituciones sin fines de lucro

8 FINANTZA-AKTIBOEN GUTXITZEADISMINUCIÓN DE ACTIVOS FINANCIEROS

8 1 FIN. INB. EAE AP-KES SAILK. EAE SP ERAKUNDEETANIN. FIN. EN ENT. SP CAE Y ENT. CLASIF. AP-SEC CAE

8 1 1 EAEko Alor Publikoko erakundeetako partaidetzakParticipaciones en entidades Sector Público CAE

8 1 1 01 EAE AP-KES sailkatutako ZPEPetan, epe luzeraA largo plazo en EPDP, clasificados AP-SEC CAE

8 1 1 02 EAE AP-KES ez sailkatutako ZPEPetan, epe luzeraA largo plazo en EPDP, no clasificados AP-SEC CAE

8 1 1 11 EAE AP-KES sailkatutako S.Pub.etan, epe luzeraA largo plazo en SSPP, clasificadas AP-SEC CAE

8 1 1 12 EAE AP-KES ez sailkatutako S.Pub.etan, epe luzeraA largo plazo en SSPP, no clasificadas AP-SEC CAE

8 1 1 21 Bestelako erakundeetako partaidetzak, epe luzeraParticipaciones a largo plazo en otras entidades

8 1 1 51 Zuzb. pribatuko erak. publikoetakoak, e. laburreraA c/plazo en Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 1 61 Sozieta publikoetako partaidetzak, epe laburreraA c/plazo en Sociedades Públicas

8 1 1 71 Bestelako erak.etako partaidetzak, e. laburreraParticipaciones a corto plazo en otras entidades

8 1 2 EAE Sektore Publikoaren errenta finkoko baloreakValores de renta fija del Sector Público CAE

8 1 2 01 Barne Zor Publikoa e. luzera, obligaz. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 02 Barne Zor Publ. e. luzera, bestelako balore negz.Deuda Pública interior a l/plazo, o. valores nego.

8 1 2 03 Kanpo Zor Publikoa, epe luzeraDeuda Pública exterior a largo plazo

8 1 2 09 Adm. Orok.aren beste balore batzuk, epe luzeraOtros valores a largo plazo de la Admón. General

8 1 2 11 AA.EE.AA.n beste balore batzuk, epe luzeraOtros valores a l/plazo de OO.AA.AA.

8 1 2 15 Merk.-erak. autonomoen b. balore batzuk, e. luzeraOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno.Mer.

8 1 2 21 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetakoak, e. luzeraA largo plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 31 Sozietate Publikoenak, epe luzeraA largo plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 39 Bestelako erakundetakoak, epe luzeraA largo plazo de otras entidades

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



133

8 1 2 51 Barne Zor Publikoa e. laburrera, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 52 Barne Zor Publ. e. laburrera, bestelako balore ng.Deuda Pública interior a c/plazo, o. valores nego.

8 1 2 53 Kanpo Zor Publikoa, epe laburreraDeuda Pública exterior a corto plazo

8 1 2 59 Adm. Orok.aren beste balore batzuk, epe laburreraOtros valores a corto plazo de la Admón. General

8 1 2 61 AA.EE. AA.en beste balore batzuk, epe laburreraOtros valores a c/plazo de OO.AA.AA.

8 1 2 65 Merk.-erak. autonomoen b. balore batzuk,e. laburr.Otros valores a c/plazo de OO.AA.MM.

8 1 2 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoetakoak, e. laburreraA corto plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 81 Sozietate publikoetakoak, epe laburreraA corto plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 89 Bestelako erakundetakoak, epe laburreraA corto plazo de otras entidades

8 1 3 EAEko Sektore Publikoari emandako kredituakCréditos al Sector Público de la CAE

8 1 3 01 Epe luzeko kredituak Adm. OrokorrariA largo plazo a la Administración General

8 1 3 11 Epe luzeko kredituak adm.-erakunde autonomoeiA largo plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 15 Epe luzeko kredituak merk.-erakunde autonomoeiA largo plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 21 EAE AP-KES sailkatutako ZPEPei, epe luzeraA largo plazo a EPDP, clasificados AP-SEC CAE

8 1 3 22 EAE AP-KES ez sailkatutako ZPEPei, epe luzeraA largo plazo a EPDP, no clasificados AP-SEC CAE

8 1 3 31 EAE AP-KES sailkatutako SozPub.ei, epe luzeraA largo plazo a SSPP, clasificadas AP-SEC CAE

8 1 3 32 EAE AP-KES ez sailkatutako SozPub.ei, epe luzeraA largo plazo a SSPP, no clasificadas AP-SEC CAE

8 1 3 33 EAE AP-KES sailkatutako Fundazioei, epe luzeraA largo plazo a Fundaciones, clasific. AP-SEC CAE

8 1 3 34 EAE AP-KES ez sailkatutako Fundazioei, epe luzeraA l/p a Fundaciones, no clasificadas AP-SEC CAE

8 1 3 35 EAE AP-KES sailkatutako Partzuergoei, epe luzeraA largo plazo a Consorcios, clasific. AP-SEC CAE

8 1 3 36 EAE AP-KES ez sailk. Partzuergoei, epe luzeraA l/p a Consorcios no clasificados AP-SEC CAE

8 1 3 39 Epe luzeko kredituak bestelako erakundeeiA largo plazo a otras entidades

8 1 3 51 Epe laburreko kredituak Adm. OrokorrariA corto plazo a la Administración General

8 1 3 61 Epe laburreko kredituak adm.-erakunde autonomoeiA corto plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 65 Epe laburreko kredituak merk.-erakunde autonomoeiA corto plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 71 E. laburrek kredituak zuzb. prib. erak. autonomoeiA corto plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 81 Epe laburreko kredituak sozietate publikoeiA corto plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 89 Epe laburreko kredituak bestelako erakundeeiA corto plazo a otras entidades

8 1 8 Fi. In. EAE AP-KES sailk. EAE SP ez diren erakundInv. Fin. en ent. no SP-CAE, clasific. AP-SEC CAE

8 1 8 01 PartaidetzakParticipaciones

8 1 8 11 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 1 8 21 Kredituak UPV/EHU Euskal Herriko UnibertsitateariCréditos a la Universidad del País Vasco UPV/EHU

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


134

8 1 8 22 Kred.aurrek.EAEren orok.-etan dituzten erakundeeiCréd.a Ent. cuyos Pptos.se incorp. en Grales. CAE

8 1 8 23 Kred.aurre.EAEren orok-etan ez dituzten erakn.-eiCréd.a Ent. cuyos Pptos.no se incor. en Gral. CAE

8 1 8 24 Kredituak enpreseiCréditos a empresas

8 1 8 25 Kredituak fundazioeiCréditos a fundaciones

8 1 8 26 Kred. irabazi-asmorik gabeko bestelako erakundeeiCréditos a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 BESTE ERAKUNDE BATZUETAKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

8 2 1 Finantza-inbertsioak ondare-tresnetanInversiones financ. en instrumentos de patrimonio

8 2 1 01 E/luz. fin.inber. beste erak. batzuen akzioetanInvers. finan. l/p en acciones de otras entidades

8 2 1 39 E/lu-ko beste fina. inb. batzuk ondare-tresnetanOtras inv. financ. a l/p en instr. de patrimonio

8 2 1 51 Epe laburreko finantza-inbertsioak akzioetanInversiones financieras a corto plazo en acciones

8 2 1 89 E/la-ko beste fin. inb. batzuk ondareko tresnetanOtras inv. financ. a c/p en instr. de patrimonio

8 2 2 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 2 2 01 Foru Aldundienak, epe luzeraA l/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 05 EAEko toki-erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de Entidades Locales del País Vasco

8 2 2 11 Estatuko Administrazio Zentralarenak, epe luzeraA l/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 12 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.enak, e. luze.A l/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 13 Autonomi erkidegoenak, epe luzeraA l/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 19 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. luzA l/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 21 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe luzeraA l/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 22 Kanpoko alor pribatuarenak epe luzeraA l/plazo del sector privado exterior

8 2 2 31 EAE SPren partaidetza duten enpresenak,epe luzeraA l/p de empresas participadas por el SP CAE

8 2 2 32 Bestelako enpresa pribatuenak, epe luzeraA l/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 35 Familia/irab.- asmorik gabeko erak.enak, e. luzeraA l/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 2 51 Foru Aldundienak, epe laburreraA c/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 55 EAEko toki-erakundeenak, epe laburreraA c/plazo de Entidades Locales del País Vasco

8 2 2 61 Estatuko Administrazio Zentralarenak, epe labur.A c/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 62 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.enak, e. lab.A c/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 63 Autonomi erkidegoenak, epe laburreraA c/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 69 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. labA c/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 71 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe laburreraA c/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 72 Kanpoko alor pribatuarenak, epe laburreraA c/plazo del sector privado exterior

8 2 2 81 EAE SPren partaid. duten enpresenak,epe laburreraA c/plazo de empresas participadas por el SP CAE

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



135

8 2 2 82 Bestelako enpresa pribatuenak epe laburreraA c/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 85 Familia/irab.- asmorik gabeko erak.enak, e. labur.A c/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 3 KredituakCréditos

8 2 3 01 Foru Aldundiei, epe luzeraA l/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 05 EAEko toki-erakundeei, epe luzeraA l/plazo a Entidades Locales del País Vasco

8 2 3 11 Estatuaren Administrazio Zentralari, epe luzeraA l/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 12 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.ei, e. luzeraA l/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 13 Autonomi Erkidegoei, epe luzeraA l/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 19 Espainiako A.Pub.ko beste erak. batzuei, e. luzeraA l/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 21 Konpo Alor Publikoari, epe luzeraA l/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 22 Kanpo Alor Pribatuari, epe luzeaA l/plazo al sector privado exterior

8 2 3 31 EAE SPren partaidetza duten enpresei, epe luzeraA l/p a empresas participadas por el SP CAE

8 2 3 32 Bestelako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 35 Familiei, epe luzeraA l/plazo a familias

8 2 3 36 Irabazi-asmorik gabeko erakundeei, epe luzeraA l/plazo a instituciones sin fines de lucro

8 2 3 51 Foru Aldundiei, epe laburreraA c/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 55 EAEko toki-erakundeei, epe laburreraA c/plazo a Entidades Locales del País Vasco

8 2 3 61 Estatuaren Administrazio Zentralari, epe laburreraA c/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 62 G.-segurantzaren erak. kudeatzailei, e. laburreraA c/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 63 Autonomi erkidegoei, epe laburreraA c/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 69 Esp. A.Pub.ko beste erak. batzuei, e. laburreraA c/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 71 Kanpoko Alor Publikoari, epe laburreraA c/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 72 Kanpoko Alor Pribatuari, epe laburreraA c/plazo al sector privado exterior

8 2 3 81 EAE SPren partaid. duten enpresei, epe laburreraA c/p a empresas participadas por el SP CAE

8 2 3 82 Bestelako enpresa pribatuei, epe laburreraA c/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 85 Familiei, epe laburreraA c/plazo a familias

8 2 3 86 Irabazi-asmorik gabeko erakundeei, e. laburreraA c/plazo a instituciones sin fines de lucro

8 2 4 Langileei emandako kredituakCréditos al personal

8 2 4 01 Langileei emandako epe luzeko kredituakCréditos a largo plazo al personal

8 2 4 51 Langileei emandako epe laburreko kredituakCréditos a corto plazo al personal

8 2 6 Diru-ezarpenakImposiciones

8 2 6 01 Epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


136

8 2 6 51 Epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo

8 7 DIRUZAINTZAKO GERAKINAKREMANENTES DE TESORERÍA

8 7 0 Diruzaintzako gerakinakRemanentes de Tesorería

8 7 0 00 Diruzaintzako gerakinakRemanentes de Tesorería

8 8 FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS

8 8 1 Fidantza eratuakFianzas constituidas

8 8 1 01 Epe luzera eratutako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo

8 8 1 51 Epe laburrera eratutako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo

8 8 2 Gordailu eratuakDepósitos constituidos

8 8 2 01 Epe luzera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo

8 8 2 51 Epe laburrera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo

9 FINANTZA-PASIBOEN GEHIKUNTZAAUMENTO DE PASIVOS FINANCIEROS

9 1 JASAPENAK ETA ANTZEKO BESTE JAULKIPEN BATZUKEMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

9 1 1 Obligazioak eta bonoakObligaciones y bonos

9 1 1 01 E. luzeko Barne Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 11 E. luzeko Kanpo Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 51 E. laburreko Barne Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 61 E. laburreko Kanpo Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 2 Beste balore negoz. batzuek ordezkatutako zorrakDeudas representadas en otros valores negociables

9 1 2 01 E. luzeko Barne Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública interior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 11 E. luzeko Kanpo Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública exterior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 51 E. lab.ko Barne Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública interior a c/plazo otros valores ne.

9 1 2 61 E. lab.ko Kanpo Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública exterior a c/plazo otros valores ne.

9 2 ZORRAK EAE-KO SEKTORE PUBLIKOAREKINDEUDAS CON EL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

9 2 1 Zorrak EAE-ko Sektore PublikoarekinDeudas con el Sector Público de la CAE

9 2 1 01 Adm. Orokorrearen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de la Admón. General

9 2 1 02 Adm. Orokorraren epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con la Admón General

9 2 1 11 Adm.-erak. autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 12 Adm.-erak. autonomoen e. luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 15 Merk.-erak. autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 16 Merk.-erak. autonomoen epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 21 Zuzb. pribatuko erak. publikoen e. luzeko maileg.Préstamos a l/plazo Entes Públicos Derecho Privado

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



137

9 2 1 22 Zuzb. prib. erak. publikoen e. luzeko b.zor batzukOtras deudas l/plazo Entes Públi. Derecho Privado

9 2 1 31 Sozietate publikoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 32 Sozietate publikoen epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Sociedades Públicas

9 2 1 51 Adm. Orokorrearen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de la Administración General

9 2 1 52 Adm. Orokorraren epe laburreko beste zor batzukOtras deudas a c/plazo con la Admón. General

9 2 1 61 Adm.-erak. autonomoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 62 Adm.-erak. autonomoen e. laburreko b. zor batzukOtras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 65 Merk.-erak. autonomoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 66 Merk.-erak. autonomoen epe laburreko b. zor batzukOtras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Mercanti.

9 2 1 71 Zuzb. prib. erak. publikoen e. laburreko maileg.Préstamos a c/plazo Entes Públicos Derecho Privado

9 2 1 72 Zuzb. prib. erak. publikoen e.lab.eko b.zor batzukOtras deudas c/plazo Entes Públi. Derecho Privado

9 2 1 81 Sozietate publikoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 82 Sozietate publikoen epe laburreko beste zor batzukOtras deudas a c/plazo con Sociedades Públicas

9 2 2 Erakunde-adm.ko kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito de la Admón. Ins.

9 2 2 01 Erak.-adm.ko kred.-erakundeekiko e. luzeko zorrakA l/plazo con entidades de crédito de Admón. Ins.

9 2 2 51 Erak.-adm.ko kred.-erakundekiko e. laburreko zorraA c/plazo con entidades de crédito de Admón. Ins.

9 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORRAKDEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

9 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito

9 3 1 01 Kreditu-erakundeekiko epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo con entidades de crédito

9 3 1 51 Kreditu-erakundeen maileguak, epe laburreraPréstamos a corto plazo de entidades de crédito

9 3 1 52 Kreditu esleituengatiko zorrak, epe laburreraDeudas a corto plazo por crédito dispuesto

9 3 2 ZorrakDeudas

9 3 2 01 Epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo

9 3 2 51 Epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo

9 3 3 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko e. luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 3 3 00 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko e. luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 4 JASOTAKO FIDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS RECIBIDOS

9 4 1 Jasotako fidantzakFianzas recibidas

9 4 1 01 Jasotako fidantzak, epe luzeraFianzas recibidas a largo plazo

9 4 1 51 Jasotako fidantzak, epe laburreraFianzas recibidas a corto plazo

9 4 2 Jasotako gordailuakDepósitos recibidos

9 4 2 01 Jasotako gordailuak, epe luzeraDepósitos recibidos a largo plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO


138

9 4 2 51 Jasotako gordailuak, epe laburreraDepósitos recibidos a corto plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



139

- APLIKAZIO INFORMATIKOAAPLICACIÓN INFORMÁTICA

-APLIKAZIO INFORMATIKOAAPLICACIÓN INFORMÁTICA


140



141

APLIKAZIO INFORMATIKOA APLICACIÓN INFORMÁTICA

AURREKONTUAK EGITEKO APLIKAZIOINFORMATIKARAKO SARBIDEA

ACCESO A LA APLICACIÓN INFORMATICA DEELABORACION DE LOS PRESUPUESTOS

Aplikazio informatiko honetara XLNets-etik sartzen gara.Aplikazio informatiko honen barruan gaudenean,aurrekontu-ekitaldia aukeratuko da.

A esta aplicación informática se accede a través del XLNets.Una vez introducidos en la aplicación informática seselecciona el ejercicio presupuestario.

Erabiltzaileak sartzeko aukeran dituen moduluak hauekdira:

Los módulos a los que el usuario tiene acceso son:

• Partidak. • Partidas.

• Kontsultak/Txostenak. • Consultas e Informes.

• Grafikoak. • Gráficos.

• Beste sistema batzuekiko interfazeak. • Interfaces con otros Sistemas.

Modulua: Partidak. Módulo: Partidas.

Partiden mantenimendua. Mantenimiento de Partidas.

Aurrekontu-kreditua: Crédito Presupuestario:

Pantailaren ezkerreko goialdean. En la parte superior izquierda de la pantalla.

Osagaiak: G/S, Sek., Aprog., Zerb., Zen., KAK Akon. Se compone de: G/I, Sec., Sprog. Serv., Cen., CACScon.

Kreditu honek partida bat edo gehiago edukidezake.

Este crédito puede contener una o varias partidas.

Partidak: Partidas:

Partidaren kodeak 3 zenbakizko karaktere ditu. El código de la partida tiene 3 caracteres numéricos.

• Kodea 000 bada, ezin izango da azalpeniksartu partiden deskribapenetarako; halere,planak identifikatzerik bai egongo dela. Honenerabilera eduki eta garrantzi gutxiko partidatangomendatzen da.

• En el caso de que el Código sea 000 no sepodrán introducir explicaciones para lasdescripciones de las partidas; sin embargo sí sepodrán identificar los Planes. Se recomienda suutilización para partidas, de escaso contenido ysignificación.

• Programa, zerbitzu batean, azpiprograma batbaino gehiago edo 000 partidak dituen zentro batbaino gehiago egonez gero, gastu edo sarrerenegoeran (Legebiltzarrekoa) zenbateko metatuaagertuko da.

• En el caso de que haya más de unsubprograma o más de un centro con partidas a000 dentro del mismo programa, servicio, en elestado de gastos o ingresos (parlamentario)aparecerá el importe acumulado.

• Legebiltzarreko partida (Partidaren kodearenzenbatze berria). Aurreko aplikazio informatikoanarazo bat zegoen, hau da, aplikazioan zegoeneta kontabilitatera eramaten zen kodea(aurrekontu-aplikazioa) ez zen Aurrekontuetakoliburuetan azaltzen eta Legebiltzarreko tramiteanerabiltzen zen bera.

• Partida parlamentaria (Renumeración delcódigo de la partida). En la aplicación informáticaanterior existía el problema de que el código de lapartida existente en la aplicación y que sevolcaba a contabilidad (aplicaciónpresupuestaria) difería del que se visualizaba enlos libros de Presupuestos, el cual era a su vezutilizado en el trámite parlamentario.


142

Arazo hori konpontzeko, ondorengo prozedurariekin zaio:

Para solventar este problema se ha establecido elsiguiente procedimiento:

Sail, erakunde autonomo edo Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergobakoitzak Aurrekontuen Aurreproiektuaegiterakoan, aplikazio informatikoak nahi denpartida-kodea sartzeko aukera emango du. 000baino handiagoak diren partida-kodeetarako,Aurrekontuen Proiektua Legebiltzarrekotramitera igaro ondoren, aplikazio informatikoakLegebiltzarreko partida-kodea kalkulatzen duhonako irizpidearen arabera: azpiprograma,zentroa, partida zk. Legebiltzarreko aldaketa-proposamenek kode hori errespetatzen dute.Bukatzeko, IKUSerako karga Legebiltzarrekopartida-kode honekin egiten da.

Al elaborar el Anteproyecto de Presupuestos porcada Departamento, OOAA o Consorcio delsector público de la Comunidad Autónoma deEuskadi, la aplicación informática permiteintroducir el código de la partida que se desee.Para el caso de códigos de partida superiores a000, una vez pasado el Proyecto dePresupuestos a trámite parlamentario laaplicación informática calcula el código departida parlamentario según el criterio:subprograma, centro, n. partida. Las enmiendasparlamentarias respetan este código. Finalmentela carga al IKUS se efectúa con este código departida parlamentario.

Adibidea: Ejemplo:

G/SG/I

Sek.Sec.

Aprog.Sprogr.

Zerb./Zen.Serv./Cent.

KAKAkonCACScon

Partida zk. Aurrepro.N. Partida Anteproy.

Partida zk. Legebiltz.N. Partida Parlamen.

IKUS Partida zk.N. Partida IKUS

1 33 12341 01.0100 611.01 001 001 001

1 33 12341 01.0100 611.01 002 002 002

1 33 12341 01.0100 611.01 010 003 003

1 33 12341 01.0200 611.01 000 000 000

1 33 12341 01.0200 611.01 001 004 004

1 33 12341 01.0200 611.01 003 005 005

1 33 12342 01.0001 611.01 001 006 006

1 33 12342 01.0001 611.01 002 007 007

1 33 12342 01.0100 611.01 000 000 000

1 33 12342 01.0100 611.01 002 008 008

1 33 12343 01.0100 611.01 001 009 009

Hau da, Legebiltzarrean aurkeztu etaeztabaidatzen den Gastu-Sarreren Egoeran, 33Sekzioa, 1234 Programa, 01 Zerbitzua, 611 01Azpikontzeptuan, bederatzi aurrekontu-partidaegongo dira, korrelatiboki zenbatuak, eta 000kodea duen lehena, azken honen zenbatekoaadibide honetan kode horrekin sartutakoengehiketa izango delarik.

Es decir, en el Estado de Gastos e Ingresos quese presenta y se debate en el Parlamento, en losgastos de la Sección 33, Programa 1234,Servicio 01, Subconcepto 611 01 habrá nuevepartidas presupuestarias numeradascorrelativamente, más la primera con código000, cuyo importe será el sumatorio de las dosintroducidas con ese código en este ejemplo.

Lurralderatzea portzentajeen edo zenbatekoen bitartezegin daiteke.

La territorialización se puede efectuar mediante losporcentajes o mediante los importes.

Parametroak: Los parámetros:

Langileak eta Zabalgarria deritzenak erabiltzekoAurrekontu Zuzendaritzako baimena behar da.

De Personal y Ampliable requieren autorización dela Dirección de Presupuestos para su utilización.

Konpromiso-kredituak eta aurreko urtetanagindutakoak.

Créditos Comprometidos y de Compromiso.

Sartu beharreko zenbatekoak unitateetan sartukodira eta 50 urtera arte gehienez jota.

Los importes correspondientes se introducirán enunidades y hasta un máximo de 50 años.

Bereziki lotetsitako Kredituak. Los Créditos especialmente vinculados.



143

Arau Teknikoen berariazko argibideei jarraituz. Según las instrucciones particulares de las NormasTécnicas.

Partidaren Azalpenak. Las Explicaciones de la partida.

Bi hizkuntzatan derrigorrez. Obligatoriamente en ambos idiomas.

Partidaren azalpenak puntu batean amaituko dirapartidak azalpen automatiko bat lotuta duenean,hala nola, konpromiso kredituak, edo EzaugarrienTaula bat esleituta badu (Europako funtsa, etab.).Oro har, puntu batekin amaitzea gomendatzen da.

Las Explicaciones de la partida finalizarán en unpunto cuando la partida tenga asociada algunaexplicación automática como por ejemplo créditosde compromiso o tenga asignada una Tabla decaracterística (fondo europeo, etc). Con caráctergeneral se recomienda finalizar en un punto.

Atributuak: Atributos:

Ekitaldi honetan ez dira erabiliko ondorengo eremuhauek:

No se utilizarán en este ejercicio los siguientescampos:

“Finantzaketa mota”. "Financiación Tipo".

“Jarduera”. "Actuación".

“Inbertsio proiektua”. "Proy. Inversión".

“Adierazleak”. "Indicadores".

Erakunde Bateragarria eta Sekzio Bateragarria,BEZa: Ikusi Arau Teknikoetan dagokien atala.Azpikontzeptu jakin batzuk Erakunde Bateragarriaeskatzen dute.

Ente Consolidable y Sección Consolidable, IVA: Verel apartado correspondiente de las NormasTécnicas. Determinados subconceptos exigen elEnte Consolidable.

Ezaugarriak: Características:

Ezaugarriak: Bi eremu dira; bata Ezaugarrien Taulada: zabalgarriaren bidez dauden taula guztiakikusten dira. Beste eremua da taula bakoitzariatxikitako ezaugarriena.

Características: Son dos campos, uno es el de Tablade Características: mediante el desplegable seobservan todas las tablas existentes. El otro campoes el de características asociadas a cada Tabla.

Bi taula mota dago. Lehenengoan, taula batekinlotzen den aurrekontu-partidak partidarenguztizkoagatiko esleipen bat izango du berarekin;bigarrenean, lotura horrek partidaren zenbatekoarenguztizkoagatiko edo zati batengatiko esleipena izandezake. Aukeratutako taula bigarren motakoa bada,% eta Zenbateko izeneko eremuak aktibatuko dira.

Hay dos tipos de tablas. En el primer tipo, la partidapresupuestaria que se asocie a una tabla, conllevaráuna asignación por la totalidad del importe de lapartida; en el segundo tipo, la asociación podráconllevar una asignación por el importe total de lapartida o por una parte. Si la tabla elegida es delsegundo tipo se activarán los campos % e Importe.

Bilaketa: Búsqueda:

Bilaketa aukeraren bidez aurrekontu-egituraezberdinen deskribapenetara jo daiteke.

Mediante la opción de búsqueda se puede accedera las descripciones de las diferentes estructuraspresupuestarias.

Halaber, aurrekontu-kredituetara ere joan daiteke(kreditu bat aukeratu ondoren, bitan sakatuz berepartidetan sartuko gara zuzenean).

También se puede acceder a los diferentes créditospresupuestarios (una vez seleccionado un crédito,pinchando dos veces se accede directamente a suspartidas).

Kredituen aukeraketa ikuspuntu funtzional, organikoedo ekonomikotik parametriza daiteke; gainera,atributu botoiaren bitartez aukeraketa irizpideezberdinak ezarri daitezke. Azkenik, egindakoaukeraketa zuzenean inprima daiteke.

La selección de los créditos se puede parametrizardesde el punto de vista funcional, orgánico oeconómico; además mediante el botón atributos sepueden establecer diferentes criterios de selección.Finalmente, se puede imprimir directamente laselección efectuada.


144

Modulua: Kontsultak / Txostenak Módulo: Consultas e Informes

Modulu hau erabiliz, zenbakizko datuen eta aurrekontu-egituren txostenak lor daitezke.

Mediante este módulo se pueden obtener informes de losdatos numéricos y de las estructuras presupuestarias.

Nahi dugun txostena egoki hautatzeko, kontuan izan behardugu txostenaren izenak aurkezten duen informazioa duelaizen hori osotzen dituzten hitzen ordenaren arabera.Adibidez: “Sekzioa; Programa; Kapituluaren araberakolaburpena” -Organiko; Funtzional; Ekonomiko– atalarenbarruan dago.

Para seleccionar adecuadamente el informe deseado ha detenerse en cuenta que la denominación del informecontiene la información que presenta según el orden de laspalabras que componen dicha denominación. Por ejemplo:"Resumen por Sección; Programa; Capítulo" se encuadradentro del apartado -Orgánica; Funcional; Económica-.

Oro har, txostenen zenbakiak hizki baten bukatzen dira. En general, la numeración de los informes acaban en unaletra:

C konparaziozko txostenakinformes comparativos

S konparaziozko ez diren txostenakinformes no comparativos

F Orokorrean, zutabetan emandako txostenak (txostenaren izenaren azkeneko hitza da “y” Capitulo. Kasu honetan kapituluak zutabetandaude).En general, informes en columnas (la última palabra de la denominación del informe es "y" Capítulo. En este caso los capítulos estánen columnas).

v f hizkian bukatzen direnen bezala, baina ezberdintasun bakarra da orri batzuk zabalerantz bete ditzaketelaIgual que los terminados en f, pero se diferencian en que pueden ocupar varias páginas a lo ancho.

Txostenak parametriza daitezke, txosten bakoitzak dueninformazioaren arabera. Adibidez: “Gastu eta diru-sarrerenegoera” ia53709 txostenean 03 sekzioaren 6. kapituluaaukeratu nahi da Araba 1 Lurralderako; inprimatutakotxostenean, hautaketa-irizpide hauek txostenaren goi-aldean agertuko dira.

Los informes se pueden parametrizar, según la informaciónque contiene cada informe. Por ejemplo: se deseaseleccionar en el informe ia53709 “Estado de gastos eingresos” el capítulo 6 de la sección 03, para el Territorio 1Araba/Álava; en el informe impreso estos criterios deselección aparecerán en la cabecera del informe.

Batez ere, hiru atal erabil daitezke: Se pueden utilizar preferentemente tres apartados:

• Erakunde bat. • Una Institución.

• Partidak. • Partidas.

• Egiturak. • Estructuras.

• Erakunde bat: • Una Institución:

Gastu eta diru-sarreren egoera: Estado de gastos e ingresos:

“Gastu eta diru-sarreren egoera” ia53709 txostenaAurrekontuaren Proiektua Legebiltzarrean aurkezteko etaeztabaidatzeko txostena da. Aurretik, partida moduluan,partiden zenbakikuntza azaldu da.

El informe ia53709 “Estado de gastos e ingresos” es elinforme en el que se presenta el Proyecto de Presupuestosante el Parlamento y sobre el cual se debate.Anteriormente, en el módulo de partidas se ha explicado lanumeración de las partidas.

• Partidak: • Partidas:

Bi txosten ditu: Consta de dos informes:

Partiden xehetasuna 1. Detalle de partidas 1.

Zenbatekoak ditu, lurralderatze eta partidenazalpenekin.

Contiene los importes, con la Territorialización ylas explicaciones de las partidas.

Partiden xehetasuna 2. Detalle de partidas 2.



145

Partidek eduki dezaketen bestelako informazioadu, konpromiso-kredituen eta aurreko urtetanagindutakoen zenbatekoekin batera.

Contiene el resto de información que puedenllevar las partidas, además los importes de loscréditos de compromiso y comprometidos.

• Plan publikoak: esleitutako zenbatekoak: • Planes Públicos: importes asignados:

Txosten hauek lehen aipatutako ezaugarrien taulenmota bati dagozkion zenbatekoak dituzte, hain zuzenere, taula baterako loturak partidaren zenbatekoarenguztizkoagatiko edo zati batengatiko esleipena eramandezakeenen taula-mota.

Estos informes contienen los importes correspondientesa aquellos tipos de tablas de características,comentadas anteriormente en los que la asociación auna tabla podrá conllevar una asignación por el importetotal de la partida o por una parte.

• Egiturak: • Estructuras:

Batez ere, honako txosten hauek erabiliko dira: Preferentemente se utilizarán los siguientes informes:

Ia53

Egitura organikoen zerrendaRelación de estructuras orgánicas

e03

Egitura funtzionalen zerrendaRelación de estructuras funcionales

e04

Egitura ekonomikoen zerrendaRelación de estructuras económicas

e05

Ezaugarrien taulen zerrendaRelación de tablas de características

e09

Gainera, xehetasun txostenetan egituren informazioguztia ikus daiteke. Informazio horretan sartzen diraeuskara eta gaztelerazko izenak, laburtua eta goitikbeherakoa. Batik bat:

Además en los informes de detalle se puede apreciar latotalidad de la información de las estructuras, en la cualse incluyen las denominaciones en euskera ycastellano, abreviada, y vertical. En particular:

Ia53

Sekzioen xehetasunaDetalle de Secciones

e13

Zerbitzuen xehetasunaDetalle de Servicios

e14

Zentroen xehetasunaDetalle de Centros

e15

Programen xehetasunaDetalle de Programas

e19

Azpiprogramen xehetasunaDetalle de Subprogramas

e20

Modulua: Grafikoak Módulo: Gráficos

Modulu honetan aplikazio informatiko honetan diseinatutadauden grafikoak eskura daitezke.

En este módulo se pueden obtener los gráficos que estándiseñados en esta aplicación informática.

Modulua: Beste sistema batzuekiko interfazeak Módulo: Interfaces con otros Sistemas

Modulu honetan Sailetako Sistemekiko interfazea dago. En este módulo se encuentra el interface con SistemasDepartamentales.


146

Atal bi ditu: Consta de dos apartados:

• Aurrekontuaren igorpena. • Envío del Presupuesto.

• Partida-harrera. • Recepción de Partidas.

Aurrekontuaren igorpena. Envío del Presupuesto:

Aurrekontu-egiturak ateratzen ditu A53 aplikazioinformatikotik, Sailaren/erakunde autonomoaren/Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokopartzuergoaren sistema informatikoan sartzeko(Excel, Access, etab.).

Extrae las estructuras presupuestarias de laaplicación informática A53 para su incorporación alsistema informático del Departamento/ OOAA/Consorcio del sector público de la ComunidadAutónoma de Euskadi (Excel, Access, etc.).

Partida-harrera: Recepción de Partidas:

Sailak/erakunde autonomoak/Euskal AutonomiaErkidegoko sektore publikoko partzuergoak beresistema informatikoetan landutako aurrekontu-datuak sartzen ditu A53 aplikazio informatikoan.

Carga en la aplicación informática A53 los datospresupuestarios elaborados por el Departamento/OOAA/Consorcio del sector público de laComunidad Autónoma de Euskadi en sus sistemasinformáticos particulares.



147

- BETE BEHARREKO FORMULARIOAKFORMULARIOS A CUMPLIMENTAR

-BETE BEHARREKO FORMULARIOAKFORMULARIOS A CUMPLIMENTAR


148



149

P14-030 ALDATZEKO FORMULARIOAPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA

P14-030 FORMULARIO MODIFICACIÓNESTRUCTURA POR PROGRAMAS

ERAKUNDE: INSTITUCIÓN:

SAILA-ERAKUNDE: DEPARTAMENTO-ORGANISMO:

AZALPENAK: EXPLICACIÓN:

ALTA ALTA

PROGRAMA KODEA: CÓDIGO PROGRAMA:

IZEN LUZEA (50 karaktere): DENOMINACIÓN LARGA (50 posiciones):

IZEN LABURTUA (15 karaktere): DENOMINACIÓN ABREVIDADA (15 posiciones):

GOITIK BEHERAKO IZENA (2 lerro 10 karakteretakoa bakoitza): DENOMINACIÓN VERTICAL (2 líneas de 10 posiciones cada una):

ARDURADUNA: RESPONSABLE:

SEKZIOA: SECCIÓN:

ZERBITZUA: SERVICIO:

ZENTROA: CENTRO:

BAJA BAJA






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:

ALDAKETA (Aurrekoa) MODIFICACIÓN (Anterior)






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:


150

ALDAKETA (Oraingoa) MODIFICACIÓN (Actual)






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



151

P14-035 ALDATZEKO FORMULARIOAAZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA

P14-035 FORMULARIO MODIFICACIÓNESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS




ALTA ALTA

AZPIPROGRAMA KODEA: CÓDIGO SUBPROGRAMA:





SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:

BAJA BAJA






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:







SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:


152







SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



153

P14-040 ALDATZEKO FORMULARIOAZERBITZUAK

P14-040 FORMULARIO MODIFICACIÓNSERVICIOS




ALTA ALTA

ZERBITZU KODEA: CÓDIGO SERVICIO:




BAJA BAJA
















154



155

P14-045 ALDATZEKO FORMULARIOA ZENTROAK P14-045 FORMULARIO MODIFICACIÓN CENTROS




ALTA ALTA


ZENTRO KODEA: CÓDIGO CENTRO:




BAJA BAJA



















156



157

P14-048 BALIOKIDETASUN ARAUENFORMULARIOA

P14-048 FORMULARIO DE REGLAS DEEQUIVALENCIAS



LEHENAGO AURREKONTUA EGITEKO AURREKONTUA

PRESUPUESTO ANTERIOR PRESUPUESTO EN ELABORACIÓN

SEK.-ZER.-ZENT.SEC.-SER.-CENT.

PROG./AZPR.PROG./SUBPR.

KAK AKCAC SC

% SEK.-ZER.-ZENT.SEC.-SER.-CENT.

PROG./AZPR.PROG./SUBPR.

KAK AKCAC SC

00.00.0000


158



159

P14-060 PARTIDEN ETA BARIAZIOENFORMULARIOA

P14-060 FORMULARIO DE PARTIDAS YVARIACIONES



PROGRAMA: PROGRAMA:

KAPITULUA: CAPÍTULO:

PARTIDEN LABURPENA (euroak) RESUMEN DE PARTIDAS (euros)

AZALPENADESCRIPCIÓN

2014

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Gaionentzeko partidak:Resto de partidas:

GUZTIRATOTAL

BARIAZIOEN LABURPENA (euroak) RESUMEN DE VARIACIONES (euros)


2014 2013 ALDEADIFERENCIA

%

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Gaionentzeko partidak:Resto de partidas:

GUZTIRATOTAL


160



161

P14-095 ANITZ ERAKUNDETATIK ERATORRITAKO FINANTZAKETAK UKITUTAKOGASTUEN ETA DIRUSARREREN FORMULARIOA

P14-095 FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOSRELACIONADOS CON FINANCIACIÓNPROVENIENTE DE DIVERSAS INSTITUCIONES



PROGRAMA: PROGRAMA:

GASTUAK (euroak) GASTOS (euros)

KAK AKCAC SC


2014

000.00

000.00

000.00

GUZTIRATOTAL

DIRUSARRERAK (euroak) INGRESOS (euros)

KAK AKCAC SC


2014 2015 2016 BESTEAKRESTO

000.00

000.00

000.00

GUZTIRATOTAL


162



163

IV. ZUZENBIDE PRIBATUKO ENTE PUBLIKOAK,SOZIETATE PUBLIKOAK ETA FUNDAZIOAK

ENTES PÚBLICOS DE DERECHO PRIVADO,SOCIEDADES PÚBLICAS Y FUNDACIONES

IV. ZUZENBIDE PRIBATUKO ENTE PUBLIK OAK, SOZIETATE PUBLIK OAK ETA FUNDAZIOAKENTES PÚBLICOS DE DERECHO PRIVADO, SOCIEDADES PÚBLICAS Y FUNDACIONES


164



165

1. HITZAURREAINTRODUCCIÓN

1.HITZAURREAINTRODUCCIÓN


166



167

1. HITZAURREA 1. INTRODUCCIÓN

Arauon helburua, Euskal Autonomia Erkidegoaren SektorePublikoa osatzen duten Merkataritza-erakundeAutonomoen, Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoen,Sozietate Publikoen eta Fundazioen 2014 urtekoAurrekontu Orokorraren Aurreproiektua burutzekogogoan hartu beharreko irizpideak eta norabideteknikoak ezartzea da.

Las presentes normas tienen por objeto establecercriterios y directrices técnicas homogéneas para laelaboración del Anteproyecto de los PresupuestosGenerales para el año 2014 de los OrganismosAutónomos Mercantiles, Entes Públicos de DerechoPrivado, Sociedades Públicas y Fundaciones que formanparte del Sector Público de la Comunidad Autónoma deEuskadi.

Aurrekontua urtebeteko ekonomia-ekitaldirako egingo daeta ekitaldiak urte naturalarekin bat egingo du.

Los presupuestos extenderán su vigencia a un ejercicioeconómico anual que coincidirá con el año natural.

Unibertsaltasun printzipioaren arabera, ekonomia-izaerakoeskubideak zein betebeharrak sortuko dituen edozeineragiketa behar bezala adieraziko da aurrekontuan.

Según el principio de universalidad, toda operación de laque se deriven derechos u obligaciones de naturalezaeconómica tendrá el debido reflejo en los presupuestos.

Aurrekontua gauzatzeko finantza-oreka gorde behar da;hots, gutxienez guztizko diru-sarrerek gastuak betetzekobeste izan behar dute.

Los presupuestos se elaborarán bajo el principio delequilibrio financiero, de modo que, con respecto a cada unode ellos, la totalidad de los ingresos cubra el importe de losgastos.

Aurrekontuak gauzatzeko ezarri den sistema honetanerakunde bakoitzari kode bat dagokio eta erakundehorrekiko eskumenak dituen Administrazioko sail edoerakundeari ere kodea ezarri zaio. 1. Eranskinean azaltzendira gaur egun eratuta dauden, eta araudi hau bete beharduten, entitate guztiak.

Dentro del sistema de elaboración de presupuestos, a cadaentidad se le ha asignado un código, así como a la entidady/o Departamento de la Administración del que depende.En el Anexo 1 se incluyen todas las entidades constituidasa la fecha que están afectadas por las presentes normas.

Jakina denez, Aurrekontu Zuzendaritza honek aurrekontubateratua egiten du; batetik, EAEko Sektore Publikokoakbere osotasunean; eta bestetik, Sozietate PublikoenSektorekoak (Erakunde edo sozietate-nagusi eta berefilialak) entitate taldeka hartuta. Beraz, hori horrela izanik,garrantzi handikoa da erakundeen arteko edota sailekikoekarpen eta hartutako fondo guztiak, zein gastuak eta diru-sarrera guztiak, behar bezala adostuta eta dagokienErakunde Bateragarriaren Kodearekin aurkeztea.

Como es sabido, por parte de esta Dirección dePresupuestos, se elaboran los presupuestos consolidadospor grupos de entidades (Ente o sociedad matriz y susfiliales), del Sector Público Empresarial y del Sector Públicode la CAE en su conjunto, por lo que resulta de sumaimportancia que todas las aportaciones y recepciones defondos y todos los gastos e ingresos entre entidades asícomo con respecto a los Departamentos se presentencuadrados y relacionados con su correspondiente Códigode Ente Consolidable.

Arauotan EAEko Sektore Publikoa aipatzen denean,EAEko Administrazio Publikoak (Eusko Jaurlaritzako sailak,Erakunde Autonomoak eta Zuzenbide Pribatuko ErakundePublikoak), Sozietate Publikoek eta EAEko sektorepublikoko Fundazioek eta Partzuergoek osatzen dutenmultzoa adierazten da. Beraz, izenburu horretan, ez diraForu Aldundiei eta Toki Erakundeei dagozkien aipamenekonomikorik egingo.

A los efectos de estas normas se entiende por SectorPúblico de la CAE la suma de la Administración Pública dela CAE (Departamentos del Gobierno, OrganismosAutónomos y Entes Públicos de Derecho Privado),Sociedades Públicas, Fundaciones y Consorcios del SectorPúblico de la CAE. Por ello, no se incluirán bajo esadenominación las referencias económicas a lasDiputaciones Forales ni a Entidades Locales.

Aurrekontuak egiteko “G67 Erakunde eta SozietatePublikoak” aplikazio informatikoa erabiliko da.

La elaboración de los presupuestos se realizará en laaplicación informática “G67 Entes y SociedadesPúblicas”.


168



169

2. AURREKONTUEN EGITURAESTRUCTURA DE LOS PRESUPUESTOS

2.AURREKONTUEN EGITURAESTRUCTURA DE LOS PRESUPUESTOS


170



171

2. AURREKONTUEN EGITURA 2. ESTRUCTURA DE LOS PRESUPUESTOS

2014ko aurrekontuak, aurrekontu-arauen arabera, lehenaipatutako entitate bakoitzaren txosten hauek izango ditu:

El presupuesto para el año 2014, en base a la normativapresupuestaria existente, recogerá para cada una de lasentidades antes mencionadas los informes siguientes:

• Memoria • Memoria

• Kapital-aurrekontua • Presupuesto de Capital

• Ustiapen-aurrekontua • Presupuesto de Explotación

• Gerorako Konpromisoen Egoera-orria • Estado de Compromisos Futuros

• Aurreikusitako Balantzea 2014ko abenduaren 31n • Balance Previsional a 31 de diciembre de 2014

• Aurreikusitako Galdu-irabazien Kontua • Cuenta de Pérdidas y Ganancias Previsional

• Aurreikusitako Diru-fluxuen Egoera-orria • Estado de Flujos de Efectivo Previsional

Memoriak honakook adieraziko ditu: entitate bakoitzekojarduera orokorrak, burututako egite nagusiak, lortu nahidiren helburu orokorrak eta berauen zenbatekoa, baitaekitaldian egiteko dauden gastuen eta inbertsioenlurralde-sailkapena ere. Halaber, merkataritza-legeriakkontuak eta kudeaketa-txostenak bateratuak eskatzendituenean, Memoria ere bateratua egin beharko da.

La Memoria expresará las actividades generales de cadaentidad, las principales realizaciones llevadas a cabo y losobjetivos generales a alcanzar y su cuantificación, asícomo una clasificación territorial de los gastos einversiones a realizar durante el ejercicio. La Memoriase presentará, además, consolidada en los casos en que lalegislación mercantil exija la presentación consolidada delas cuentas y los informes de gestión.

Kapital-aurrekontuak aurrekontu-ekitaldian egingo direninbertsioak eta haiei dagokien finantzaketa adieraziko ditukontzeptuka zehaztuta. Inbertsioak, gutxienez, errealetaneta finantzarioetan zehaztuko dira. Finantzaketa-iturriekbereiziko dituzte: alde batetik, Euskadiko AutonomiaErkidegoaren Administrazio Publikoak egindako ekarpenak,eta beste batetik, kapital edo funtsa sozialean parte hartzenduen beste edozein entitateren ekarpenak, eta baitazorpetzea ere.

El Presupuesto de Capital recogerá, detallado porconceptos, las inversiones a realizar en el ejerciciopresupuestario y su financiación correspondiente. Lasinversiones se desglosarán, como mínimo, en reales yfinancieras. Las fuentes de financiación diferenciarán lasaportaciones de la Administración Pública de la ComunidadAutónoma de Euskadi y de cualquier otra entidad queparticipe en el capital o fondo social así como elendeudamiento.

Ustiapen-aurrekontuak entitate bakoitzaren ekitaldikojarduerari dagozkion gastu eta diru-sarrerak jasoko ditukontzeptuka zehaztuta. Euskal Autonomia ErkidegoarenAdministrazio Publikoak eman beharreko diru-sarrerakxehatuta aurkeztuko dira.

El Presupuesto de Explotación recogerá, detallado porconceptos, todos los gastos y los ingresos referidos aldesarrollo de la actividad de cada entidad en el ejerciciopresupuestario. Los ingresos provenientes de laAdministración Pública de la Comunidad Autónoma sepresentarán desglosados.

Kapital-aurrekontuko zein ustiapen-aurrekontukozuzkidurak zenbatetsiak izango dira, hurrengo paragrafoanezartzen diren salbuespenak izan ezik. Zuzkidura hauetanentitate bakoitzak bere jarduerari buruz aurrekontu-ekitaldirako egin dituen aurreikuspenak jaso egingo dira.

Las dotaciones, tanto del presupuesto de capital como delpresupuesto de explotación, tendrán carácter estimativo,con las excepciones que se establecen en el párrafosiguiente, recogiendo en consecuencia las previsiones dela entidad respectiva sobre el desarrollo de su actividaddurante el ejercicio presupuestario.

Jarraian aipatzen diren kontzeptuak mugadunak izangodira: finantza-inbertsioak, pertsonal-gastuak, besterenbaliabideak, eman beharreko arrunta eta kapitalekotransferentzia eta diru-laguntzen batura, eta ibilgetumaterialeko eta ukiezineko egindako inbertsioenbatura.

Tendrán siempre carácter limitativo de acuerdo con lalegislación vigente los siguientes conceptos: lasinversiones financieras, los gastos de personal, losrecursos ajenos, la suma de las transferencias ysubvenciones corrientes y de capital a conceder, y lasuma de las inversiones en inmovilizado material eintangible.


172

Gerorako Konpromisoen Egoera-orriak aurrekontu-ekitaldiaren bukaerarako hitzartuta egon arren, arteanordaindu gabe egongo diren ez-aldizkako gastu etainbertsioak adieraziko ditu.

El Estado de Compromisos Futuros recogerá lasinversiones y los gastos de carácter no periódico previstoscomprometer y no devengar al cierre del ejerciciopresupuestario.

2014ko abenduaren 31rako Aurreikusitako Balantzeakurtealdiko azken egunerako aurreikusten den entitatebakoitzaren ondare-eta finantza-egoera adieraziko ditu.

El Balance Previsional a 31 de diciembre de 2014recogerá la situación patrimonial y financiera de la entidadrespectiva prevista al último día del ejercicio económico.

Aurreikusitako Galdu-irabazien Kontuak urtealdian zeharentitate bakoitzak izan ditzakeen gastuei eta diru-sarrereiburuzko aurreikuspenak eta iritzitako kontabilitate-emaitzaadieraziko ditu.

La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Previsionalrecogerá todas las previsiones de gastos e ingresos arealizar durante el ejercicio económico por la respectivaentidad así como el resultado contable estimado.

Aurreikusitako Diru-fluxuen Egoera-orriak aktibomonetarioen jatorria eta erabilera jasoko ditu,mugimenduak jardueraka sailkatuko ditu eta haienaldakuntza garbia adieraziko du.

El Estado de Flujos de Efectivo Previsional recogerá elorigen y la utilización de los activos monetarios, clasificarálos movimientos por actividades e indicará su variaciónneta.



173

3. BETE BEHARREKO DOKUMENTAZIOADOCUMENTACIÓN A CUMPLIMENTAR

3.BETE BEHARREKO DOKUMENTAZIOADOCUMENTACIÓN A CUMPLIMENTAR


174



175

3.1.MemoriaMemoria

3. BETE BEHARREKO DOKUMENTAZIOA 3. DOCUMENTACIÓN A CUMPLIMENTAR

Entitate bakoitzak Aurrekontu Zuzendaritzara honakoinformazio hau bidali behar du ezarritako epeetan:

Cada entidad remitirá a la Dirección de Presupuestos enlos plazos que se indiquen la siguiente información:

3.1. MEMORIA 3.1. MEMORIA

EAEko Sektore Publikoa osatzen duten erakunde etaelkarteek, Merkataritza-erakunde Autonomoek,Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoek, SozietatePublikoek eta Fundazioek alegia, memoria bat idatzikodute. Memoria hau Legebiltzarrera bidaliko dendokumentazioan sartuko da.

Todos los Organismos Autónomos Mercantiles, EntesPúblicos de Derecho Privado, Sociedades Públicas yFundaciones que conforman el Sector Público de laComunidad Autónoma de Euskadi redactarán unaMemoria que será incluida en la documentación aenviar al Parlamento.

Memoria horretan aurrekontua egiteko zehaztu direnirizpide eta norabideak gorde beharko dira; horrez gain,entitatearen ikuspegi orokorra eta entitateakaurreikusten dituen jarduera eta helburu nagusien berriere emango dira. Halaber, ahal den neurrian,aurrekontu-politikek generoa kontuan harturik duteneraginari buruzko informazioa sartuko da.

Dicha Memoria deberá contener los criterios ydirectrices observados en la elaboración delPresupuesto, pero también aportará una visión generalde la entidad, de sus actividades y objetivosfundamentales. Asimismo, se procurará incluirinformación acerca del efecto de las políticaspresupuestarias desde la perspectiva de género.

Legebiltzarrean aurkeztuko diren Erakunde, SozietatePubliko eta EAEko Sektore Publikoko Fundazioenaurrekontu-liburuak, egituraketari dagokionez, ahalik etaberdintsuen izan daitezen, Memoria egiteko irizpideakezinbestez ezarri behar dira.

Con el fin de homogeneizar la presentación alParlamento de los libros de presupuestos de Entes,Sociedades Públicas y Fundaciones del Sector Públicode la CAE, se hace necesario establecer una serie decriterios relativos a la confección de la Memoria.

Memoria bakoitzean entitate bakar bat islatuko da. Cada Memoria se referirá solamente a una únicaentidad.

Memoriak izan behar duen egituraketa ondokolerroetan zehazten da.

El formato que necesariamente tendrá la Memoria decada entidad se detalla a continuación.

Memoria euskaraz eta gazteleraz idatziko da ondorenematen diren oharrak kontutan hartuta:

La memoria se redactará en euskera y castellanosiguiendo el diseño siguiente:

Bi zutabean idatziko da: ezkerraldean euskarazkotestua kokatuko da eta eskuinaldean gaztelerazkoa.

En su parte izquierda se recogerá el texto en euskera yen la parte derecha el texto en castellano.

Zenbaki taulak ez errepikatzearren, bi zutabeentzattaula bakarra agertuko da erdialdean. Taulonidazpuruak ele bitan idatziko dira.

Los cuadros numéricos se centrarán para las doscolumnas de modo que se evite su duplicidad y lascabeceras de dichos cuadros numéricos se recogeránen bilingüe.

Memoria egiteko “G67 Erakunde eta SozietatePublikoak” aplikazio informatikoa erabiliko da.Memoria gauzatzeko erabiliko den plantillarekin lanegiteko menuko DATUAK-DOKUMENTUAK-IREKIaukera hautatu beharko da.

La aplicación informática “G67 Entes y SociedadesPúblicas” soporta la elaboración de la Memoria. Desdeel Menú Principal se deberá elegir DATOS-DOCUMENTOS-ABRIR para acceder a la plantillasobre la que se redactará la misma.

Normalkuntza helburuak direla eta, memorian honakobost atalok soilik azalduko dira:

Además, de acuerdo con el objetivo de normalizaciónde las memorias éstas sólo contendrán los cincoapartados siguientes:

1. Entitatearen Jarduera Orokorrak 1. Actividades Generales de la Entidad

2. 2013an Burututako Egite Nagusiak 2. Principales Realizaciones durante 2013

3. 2014 urterako Helburu Orokorrak eta berauenzenbatekoa

3. Objetivos Generales para el año 2014 y sucuantificación


176

4. Lurralde-sailkapena. Gastuak eta Inbertsioak 4. Clasificación Territorial de Gastos e Inversiones

5. Aurrekontu-plantilla eta Zuzendaritza-taldekideenOrdainsariak

5. Plantilla Presupuestaria y Retribuciones CargosDirectivos

behar izanez gero, atalotan azpiatal berriak sordaitezke, beti ere, memoria hobeto ulertzen laguntzeko.

aunque sea opcional establecer subepígrafes queayuden a una mejor comprensión de dicha memoria.

1. ENTITATEAREN JARDUERA OROKORRAK 1. ACTIVIDADES GENERALES DE LA ENTIDAD

Atal honetan entitatearen eraketaren inguruko datunagusiak eta estatutuen araberako erakundearengiza-xedea adieraziko dira. Halaber, komeni da atalhonetan kapital soziala eta akziodunei buruzkoinformazioa ere adieraztea.

En este apartado se aportarán los principales datosde constitución de la entidad y se describirá elobjeto social de la misma de acuerdo con susestatutos. También es conveniente aportar datosrelativos al capital social y a los accionistas de laentidad.

Entitatearen gaur egungo jardueren laburpen bategingo da. Azalpen hori jarduera-egituretan edoegitarau ezberdinetan zehatz daiteke.

Se deberá hacer un resumen de las actividades quela entidad desempeña actualmente, que pudieraconcretarse en los diferentes programas quedesarrolla o en la estructura de actividades propiade la entidad.

2. 2013 URTEAN BURUTUTAKO EGITENAGUSIAK

2. PRINCIPALES REALIZACIONES DURANTE ELAÑO 2013

2013ko ekitaldirako aurrekontua gogoan hartuta,ekitaldi horretan burututako egite nagusiakiruzkinduko dira hemen. Iazko ekitaldikoaurrekontuaren betetze-mailaz zenbait adierazpenorokor egitea da atal honen xedea, helburu, ekintzaeta adierazleekin zehaztuta.

Bajo este epígrafe se comentarán las principalesactuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de 2013,no perdiendo de vista el Presupuesto aprobado paradicho año. Se trata de poder presentar algunasideas generales sobre el cumplimientopresupuestario del ejercicio anterior y concretado enobjetivos, acciones e indicadores.

3. 2014 URTERAKO HELBURU OROKORRAKETA BERAUEN ZENBATEKOA

3. OBJETIVOS GENERALES PARA EL AÑO 2014Y SU CUANTIFICACIÓN

2014 urterako aurkeztuko den aurrekontuan zehatz-mehatz azalduko dira lortu nahi diren helburu,ekintza eta adierazleak.

Se incluirán de forma detallada los objetivos,acciones e indicadores que la entidad pretendeconseguir con el presupuesto que presenta para elaño 2014.

Aurrekontu Erregimenari buruzko araubideanxedatutakoaren arabera, aurrekontua behin betikodenean; hots, Legebiltzarrean onartu ondoren,aldaketarik egin behar bada, aldaketok organoeskudun ezberdinek erabakiko dituzte, entitatearenurteko helburuetan aldaketarik dagoen ala ezikusita.

Se debe hacer un esfuerzo importante alcumplimentar este apartado porque según laregulación de régimen presupuestario, lasmodificaciones que se quieran aplicar a estospresupuestos cuando ya sean definitivos (tras suaprobación por el Parlamento) se aprobarán porórganos competentes distintos según conllevenvariaciones o no de los objetivos anuales de laentidad.

4. LURRALDE-SAILKAPENA. GASTUAK ETAINBERTSIOAK

4. CLASIFICACIÓN TERRITORIAL. GASTOS EINVERSIONES

Lurralde Historikoka zehaztuko dira gastuen etainbertsioen ehunekoak.

Se especificarán los porcentajes que suponen losgastos y las inversiones por Territorio Histórico.

Egozpen irizpide nagusiak ondoko hauek dira: Como criterios de imputación se establecen:

• Pertsonal-gastuak, lantokiaren kokapenarenarabera.

• Los gastos de personal en función de lalocalización del centro de trabajo.

• Jarduera gastuak, gastu-tokiaren kokapenarenarabera.

• Los gastos de funcionamiento en función de lalocalización del centro de gasto.



177

3.2.Kapital-aurrekontua, Ustiapen-aurrekontua eta Gerorako KonpromisoakPresupuesto de Capital, Presupuesto de Explotación y Compromisos Futuros

• Inbertsio materialak, inbertsioen kokapenarenarabera.

• Las inversiones materiales en función de lalocalización de las mismas.

• Sozietateetan parte hartzeko finantza-inbertsioak, sozietateen kokapenaren arabera.

• Las inversiones financieras por participación ensociedades en base a la localización de estasúltimas.

5. AURREKONTU-PLANTILLA ETAZUZENDARITZA TALDEKIDEEN ORDAINSARIAK

5. PLANTILLA PRESUPUESTARIA YRETRIBUCIONES CARGOS DIRECTIVOS

Atal honetan taula baten lan-maila bakoitzean2014ko abenduaren 31rako aurreikusten denlanpostuen kopurua adieraziko da.

Se presentará un cuadro en el que se especifique elnúmero de plazas para cada categoría profesionalprevisto al 31/12/2014.

“G67 Erakunde eta Sozietate Publikoak”aplikazio informatikoa erabiliko da. MenukoDATUAK-ENTITATEA-INFORMAZIO GEHIAGO-PLANTILLA-2014-AURREKONTU PLANTILLAaukera hautatu beharko da.

Se cumplimentará en la aplicación informática“G67 Entes y Sociedades Públicas”. Desde elMenú Principal se deberá elegir DATOS-ENTIDAD-MÁS INFORMACIÓN-PLANTILLA-2014-PLANTILLA PRESUPUESTARIA.

Horrez gainera, zuzendari-kargudunen soldataketa aurreikusitako pizgarriak adieraziko dira,ezarritako helburuak lortzeagatik edo kudeaketarenemaitzen ondorioz, legeak xedatutakoa betez.

Además se desglosarán los sueldos e incentivosprevistos de los Cargos Directivos a percibir enatención a la consecución de objetivos o resultadosen la gestión, en cumplimiento de la legalidadvigente.

“G67 Erakunde eta Sozietate Publikoak”aplikazio informatikoa erabiliko da. MenukoDATUAK-ENTITATEA-INFORMAZIO GEHIAGO-LANSARIAK-2014 aukera hautatu beharko da.

Se cumplimentará en la aplicación informática“G67 Entes y Sociedades Públicas”. Desde elMenú Principal se deberá elegir DATOS-ENTIDAD-MÁS INFORMACIÓN- RETRIBUCIONES-2014.

2014ko ekitaldirako plantilla handitzea proposatzenbada, gainontzeko dokumentazioarekin batera,horien beharra azaltzeko den memoria zehatz bataurkeztuko da.

En el caso de proponerse incrementos de plantillapara el ejercicio 2014, se presentará, junto con elresto de documentación, una memoria detallada enla que se exponga la necesidad de los mismos.

3.2. KAPITAL-AURREKONTUA, USTIAPEN-AURREKONTUA ETA GERORAKO KONPROMISOAK

3.2. PRESUPUESTO DE CAPITAL, PRESUPUESTODE EXPLOTACIÓN Y COMPROMISOS FUTUROS

Kapital- eta Ustiapen-aurrekontuak medio sartzen dirasisteman datu ekonomikoak. Aurrekontu Zuzendaritzahonek aldez aurretik zehaztutako honako puntu hauekinosatuta daude aipatu diren aurrekontuak: epigrafe,azpiepigrafe, kontu, azpikontu eta aurrekontu-sailak(azken hauetan, hala badagokio, gerorakokonpromisoak adieraziko dira).

El Presupuesto de Capital y Explotación desglosadosen los epígrafes, subepígrafes, cuentas, subcuentasy partidas (que en su caso recogerán loscompromisos futuros) previamente definidos por estaDirección de Presupuestos, sirven de entrada de datoseconómicos al sistema.

Kontu-taularen bitartez sartuko dira sisteman datuak.Kontu guztiak Zor eta Hartzekoan xehatuta egongo diraeta Kontabilitate Plan Orokorrean egiten den erara,zordunketak eta abonuak egiteko erabiliko dira.

La introducción de datos se realiza a través delcuadro de cuentas. Cada una de estas cuentasaparece desglosada en Debe y Haber que al igual queen el Plan General de Contabilidad se utilizarán paradescribir los motivos de cargo y abono.

Zenbatekoak hamarren gabeko EUROTAN jasoko dira. Los importes se introducirán en EUROS sin decimales.

Aplikazioak, bestalde, ezaugarri batzuk ezartzen ditukontu guztiei. Honetariko ezaugarri bat aurrekontu-sailka kontuen banakatzea da eta ondorengo hiru kasuzehazten dira:

La aplicación, por otra parte, establece una serie decaracterísticas para cada cuenta. Una de estascaracterísticas se refiere al desglose en partidas de lascuentas, para lo cual se establecen explícitamente lossiguientes tres casos:

a) Aurrekontu-sailak beti irekiko diren kontuak,aplikazioak hala ezarrita.

a) Cuentas en las que el sistema establece quesiempre se deberán abrir partidas.


178

b) Aurrekontu-sailak inoiz irekiko ez diren kontuak,aplikazioak hala ezarrita.

b) Cuentas en las que el sistema establece que nuncase deberán abrir partidas.

c) Aurrekontu-sailak irekitzeko, aplikazioak mugaezartzen duen kontuak. Kasu honetan aurrekontu-sailakirekiko dira baldin eta 150.000 EURO bainogehiagokoak badira edo, txikiagoak izan arren,entitateak hala nahi badu.

c) Cuentas en las que el sistema establece un límitepara abrir partidas. En este caso se abrirán partidascuando los importes sean superiores a 150.000EUROS, o siempre que siendo inferiores a ese importelo considere necesario la entidad.

Idazkian aurrekontu-sail hori adierazita dagoen kontuedo azpikontuari buruzko informazio gehigarria jasokoda. Behar diren aurrekontu-sail guztiak ireki daitezke etasistemak hurrenez hurren zenbatuko ditu.

Se redactará como texto de la partida una descripciónexplicativa de su contenido, que deberá aportarinformación adicional al texto de la cuenta o subcuentade la que cuelga. Se podrán abrir todas las que seconsidere conveniente y el sistema las numerará deforma correlativa.

Gerorako konpromisoak adierazteko, 2014koabenduaren 31rako hitzartzeko aurreikusten direnkonpromisoak eta ordaindu gabe egongo dirennoizbehiniko inbertsio edo gastuak adierazteko, hainzuzen, aurrekontu-sail bat erabiliko da. Bertan 2014urteari eta ondorengo ekitaldiei dagozkien zenbatekoakjasoko dira. Gerorako konpromiso hauek diraLegebiltzarrak onartzeko aurkezten direnak etaAurrekontuen Legearen I. Eranskinean aurkituko dira.

Cuando se deba formular un compromiso futuro(inversión o gasto de carácter no periódico previstocontratar y no devengar al 31 de diciembre de 2014)éste se expresará a través de una partida, en la que seindicará además del importe correspondiente al año2014, los correspondientes a ejercicios futuros. Estoscompromisos futuros son los que se presentan para suaprobación por el Parlamento y formarán parte delAnexo I de la Ley de Presupuestos.

Lehengo urteetan konprometitutako gerorakokonpromisoek, lehenagoko ekitaldietan hartutakokonpromisoen informazioa eskaintzen dute eta ez dirasartuko Aurrekontuen Legearen I. Eranskinean.Gerorako konpromiso hauek, 018 kodea duen“gehigarrizko azalpena” deritzonarekin identifikatukodira, Gehigarrizko Azalpenen Zerrendari buruzko 5.Eranskinean zehaztuta dagoena.

Aquellos compromisos futuros comprometidos enaños anteriores ofrecen información de compromisosadquiridos en ejercicios anteriores y no formarán partedel Anexo I de la Ley de Presupuestos. Estoscompromisos futuros se identificarán con la “explicaciónadicional” con código 018 detallado en el Anexo 5 deRelación de Explicaciones Adicionales.

2014 urteko aurrekontuarekin batera, Legebiltzarrakgerorako konpromisoak onartu ez baditu, 2014koabenduaren 31tik aurrera ordaindu beharrekoinbertsiorik ez gasturik ezin izango dute entitateekhitzartu. Hori dela eta atal hau behar bezala betetzeaksekulako garrantzia du.

Ninguna sociedad podrá comprometer inversiones nigastos que se devenguen con posterioridad al 31 dediciembre de 2014 si no han sido aprobados loscorrespondientes compromisos futuros junto con elpresupuesto para el año 2014 por el Parlamento. De ahíla trascendencia de la correcta cumplimentación de esteapartado.

EAEko Sektore Publikoko beste entitateren bati diruabidaltzeko edo entitateren batek emandako diruajasotzeko, aurrekontu-sail bat sortuko da eta bertanadieraziko da diru horren izaera eta zein entitatekematen edo jasotzen duen, baita entitate horren kodeaere (EBK = Erakunde Bateragarriaren Kodea)

Cuando exista un concepto de envío o recepción defondos desde o hasta otra entidad del Sector Públicode la CAE, se abrirá una partida cuyo literal indique lanaturaleza y procedencia o destino de los fondos y elcódigo de la entidad con la que se relacionan losmismos (CEC = Código de Ente Consolidable).

Europar Fondoekin finantzatzen diren egintzek sortzendituzten gastu edo inbertsiorik dagoenean, Ekintza-programa, Programazio Agiri Bakarra edo Elkartearenekimena, ardatza edo eremua eta proiektu edo ekintzaidentifikatuko duen “gehigarrizko azalpen” bat daramanaurrekontu-sail bat sortuko da. Gehigarrizko azalpeneragileen zerrenda Arau Tekniko hauen 5. Eranskineanzehazten dira.

Cuando exista un gasto o inversión que corresponda aactuaciones cuya financiación provenga de fondoseuropeos, se abrirá una partida con una “explicaciónadicional” que identifique el Programa Operativo,Documento Único de Programación o IniciativaComunitaria, el eje o ámbito y el proyecto o medida. Larelación de explicaciones adicionales operativas sedetallan en el Anexo 5 de estas Normas Técnicas.

Berariazko Plan baten barruan jasotako gastu edoinbertsioren bat dagoenean, aurrekontu-sailetikidentifikatuko da “gehigarrizko azalpena” gehituzdagokion kodearekin.

Cuando exista un gasto o inversión enmarcado dentrode un Plan específico se identificarán desde la partidapresupuestaria incluyendo la “explicación adicional” conel código correspondiente.



179

3.3.Aurreikusitako Urteko KontuakCuentas Anuales Previsionales

-2014 abenduaren 31rako Aurreikusitako BalantzeaBalance Previsional a 31 de diciembre de 2014

-Aurreikusitako Galdu-irabazien KontuaCuenta de Pérdidas y Ganancias Previsional-Aurreikusitako Diru-fluxuen Egoera-orriaEstado de Flujos de Efectivo Previsional

3.4.Aurrekontu-taxuketaren FormatuakFormatos de Elaboración de Presupuestos

-Inbertsioak (E01)Inversiones

Aurrekontu-sailetako testua txukun idatziko da, zereneta informazio hau bere horretan jasoko daLegebiltzarrera bidaliko diren liburuetan.

El literal que se introduzca en cada partida deberámostrar una correcta presentación, puesto que estainformación se reflejará directamente en los libros quese envíen al Parlamento.

Kontu batzuen izaera dela eta, haien zenbatekoakaurrekontu-sailka zehaztu behar dira. Kontuak etaaurrekontu-sailetako testu bateratuak honako hauekdira:

Existen una serie de cuentas que por su naturalezaobligan a detallar sus importes a nivel de partida y cuyotexto conviene homogeneizar:

100 eta 101 kontuen Hartzeko eremuan hau jarribehar da:

En el Haber de las cuentas 100 y 101:

• “Inbertsioak finantzatzeko EAEk, ………. Sailak edoEntitate-nagusiak, harpidetuko duen kapital-zabalkuntza”

• “Ampliación de capital a suscribir por la CAE,Departamento de o Entidad Matriz …….., para financiarinversiones”

130 kontuaren Hartzeko eremuan hau jarri behar da: En el Haber de la cuenta 130:

• “Inbertsioak finantzatzeko EAEtik, ……….Sailetikedo Entitate-nagusitik, jasoko direnak”.

• “A recibir de la CAE, Departamento de o EntidadMatriz ……….., para financiar inversiones”.

740 kontuaren Hartzeko eremuan hau jarri behar da: En el Haber de la cuenta 740:

• “Ustiapen gastuak finantzatzeko EAEtik, ……..Sailetik edo Entitate-nagusitik, jasoko direnak”.

• “A recibir de la CAE, Departamento de o EntidadMatriz …………, para financiar gastos de explotación”.

3.3. AURREIKUSITAKO URTEKO KONTUAK 3.3. CUENTAS ANUALES PREVISIONALES

2014KO ABENDUAREN 31RAKOAURREIKUSITAKO BALANTZEA

BALANCE PREVISIONAL A 31 DE DICIEMBREDE 2014

Txosten hau egiteko, sistemak behar beharrezkoakditu 2014ko urtarrilaren 1eko hasierakobalantzearen saldoak eta 2014 urteko kapitalaurrekontuan jasotako zenbatekoak (balantze-kontuetarako aurreikusten den urteko aldaketa).Hasierako balantzearen saldo hauek lehengoekitaldiko aurrekontu-informazioarekin automatikokiirauliko dira eta aldaketak jaso ditzakete. Behinbetebehar hori burututa, aipatutako txostenaautomatikoki egingo da.

El sistema requiere para confeccionar este informeunos saldos del balance inicial a 1 de enero de2014 y los importes introducidos en el presupuestode capital para el año 2014 (variación anual previstade las cuentas de balance). Estos saldos delbalance inicial serán volcados automáticamente conla información presupuestaria del ejercicio anterior ypodrán ser modificados. Una vez cumplimentadoeste requisito, se generará automáticamente dichoinforme.

AURREIKUSITAKO GALDU-IRABAZIEN KONTUAETA AURREIKUSITAKO DIRU-FLUXUENEGOERA-ORRIA

CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIASPREVISIONAL Y ESTADO DE FLUJOS DEEFECTIVO PREVISIONAL

Aplikazioak, Ustiapen- eta Kapital-aurrekontuetanjasotako datuak erabiliz, automatikoki sortuko ditu.

Se generan automáticamente por la aplicación enbase a los datos del presupuesto de Explotación yde Capital.

3.4. AURREKONTU-TAXUKETAREN FORMATUAK 3.4. FORMATOS DE ELABORACIÓN DEPRESUPUESTOS


180

-Kanpo-zorpetzea (E02)Endeudamiento externo

-Pertsonal-gastuak (E03)Gastos de Personal

INBERTSIOAK (E01) INVERSIONES (E01)

2014 urterako aurreikusi diren inbertsio-egitasmoakzehaztasun osoz zerrendatuko dira eta 2013aurrekontuko antzeko xehakapenekin eta betetze-aurreikuspenarekin alderatuko dira. Adierazitakoaulergarriago egitearren, epigrafeetan subtotalakemango dira.

Se trata de relacionar de forma exhaustiva ydetallada todos los proyectos de inversión a efectuardurante el año 2014 y de compararlos con un detallesemejante del presupuesto del 2013 y de suprevisión de ejecución. Para facilitar su comprensiónse indicarán subtotales a nivel de epígrafes.

Inbertsio-egitasmotzat ulertu behar da helburubakarra duten kontzeptu kontableen edo epigrafeenbilduma.

Por proyecto de inversión se entenderá todaagrupación de conceptos contables o epígrafes conun único destino.

Aurreko urtekoarekin alderatzea saila gertatzendenean, lehendabizi 2013ko inbertsio-xehakapenaadieraziko da eta ondoren 2014 urtekoa.

Cuando la comparación con el año anterior resultedificultosa, se indicará primero el detalle deinversiones de 2013 y a continuación el del año2014.

Gertaera adierazgarrienak iruzkindu behar dira. Deben comentarse las circunstancias mássignificativas.

KANPO-ZORPETZEA (E02) ENDEUDAMIENTO EXTERNO (E02)

“Maileguak eta kreditu-lineen erabilgarritasunak”deritzon atalean, 2013ko abenduaren 31rakoaurreikusi ziren zorpetze-zenbatekoak zehaztukodira. Bestalde, atal honetan bertan beste hauek ereadieraziko dira: aurrekontuan adierazi den zorpetzeberria, ekitaldirako aurreikusi den amortizazioa; etahonen guztiaren ondorioz, 2014ko abenduaren31rako aurreikusten den saldoa. Zorpetze haukreditu-lineetan zehazten den kasuetan, agertubeharreko zenbatekoak horietatik bakarrikaurreikusten diren erabilgarritasunekoak izango dira.2014ko hasierako egoerari, berriei etaamortizazioari dagozkien atal guztiko zenbatekoak,“G67 Erakunde eta Sozietate Publikoak” izenekoaplikazio informatikoan sartutako 2014 ekitaldiaridagozkion datuekin bat etorriko dira.

En el apartado de “Préstamos y disposiciones delíneas de crédito”, se detallarán los importesprevistos como cifra de endeudamiento a 31 dediciembre de 2013, además de señalar el nuevoendeudamiento que se presupuesta, la amortizaciónprevista en el ejercicio y como consecuencia elsaldo previsto a 31 de diciembre de 2014. En loscasos en los que este endeudamiento se concreteen líneas de crédito, los importes a reflejar sereferirán sólo a las disposiciones que de ellas setengan previstas. Los totales de este apartadorelativos a la situación inicial del 2014, nuevos yamortización coincidirán con los datos relativos alejercicio 2014 introducidos en la aplicacióninformática “G67 Entes y Sociedades Públicas”.

Osagarri moduan, “Aurrekontua egiteko xede denekitaldiaren aurretik kontratatutako kreditu-lineenbilakaera” izeneko atalean jasoko diren zenbatekoakbeti izango dira indarrean dauden kreditu-lineengehienezko mugetakoak eta kontratuen araberakoepemugetakoak.

De forma complementaria, los importes que sereflejarán en el apartado “Evolución de las líneas decrédito contratadas antes del ejercicio apresupuestar” se referirán siempre a los límitesmáximos de las líneas de crédito en vigor y losvencimientos según contrato.

Horrela, banatu egin nahi da, bakarrik kreditu-linearik badago, alde batetik, lineenerabilgarritasunei buruzko aurreikuspenareninformazioa, eta bestetik, indarrean daudenkontratuen araberako linea horien guztizkozenbatekoa.

De esta manera, se pretende separar, y sólo para elcaso de existencia de líneas de crédito, por unaparte la información relativa a las previsiones dedisposiciones de las mismas, y por otra, el importetotal de dichas líneas conforme a los contratos envigor.

PERTSONAL-GASTUAK (E03) GASTOS DE PERSONAL (E03)



181

-Gerorako Konpromisoak (E04)Compromisos Futuros

2014 urteko pertsonal-gastuen balioespenaadieraziko da. Horretarako 2013ko abenduaren31rako balioetsitako gastuari gehituko zaizkiohonako hauek: 2014 urterako onartutako edoaurreikusitako soldata-igoera, langile gehikuntza edoegon daitekeen bestelako aldaketarik (maila igoerak,langileen antzinatasunak, aldi baterako langileenkontratazioak eta abarrek eragindakoak).

Se debe reflejar la estimación de gastos de personalpara el ejercicio 2014, partiendo del gasto estimadoa 31/12/13 y añadiendo el incremento salarialautorizado o previsto para el año 2014, elincremento de plantilla y cualquier otra variación(aumentos de categoría, antigüedad, contrataciónde personal temporal, etc…).

GERORAKO KONPROMISOAK (E04) COMPROMISOS FUTUROS (E04)

Gerorako konpromisoen formatuak 2014an hartukodiren gerorako konpromisoen urtez urtekozenbatekoak bilduko ditu.

El formato de compromisos futuros recogerá losimportes anualizados de los compromisos futurosprevistos adquirir durante 2014.

Honek ere “Lehendik agindutako gastua” azalpengehigarriarekin agertzen diren 2014ko partidakidentifikatzen lagunduko digu, arau tekniko hauetanzehazten den bezala.

Esto nos ayudará también a identificar las partidasde 2014 con explicación adicional “Gastocomprometido en ejercicios anteriores”, según sedetalla en estas normas técnicas.


182



183

4. AURREKONTUA GAUZATZEKO IRIZPIDE TEKNIKOAKCRITERIOS TÉCNICOS DE ELABORACIÓN

4.AURREKONTUA GAUZATZEKO IRIZPIDE TEKNIKOAKCRITERIOS TÉCNICOS DE ELABORACIÓN


184



185

4.1.Irizpide OrokorrakCriterios Generales

4. AURREKONTUA GAUZATZEKO IRIZPIDETEKNIKOAK

4. CRITERIOS TÉCNICOS DE ELABORACIÓN

4.1. IRIZPIDE OROKORRAK 4.1. CRITERIOS GENERALES

Aurrekontua gauzatzerakoan honako irizpideok hartubehar ditugu gogoan:

Los presupuestos se elaborarán atendiendo a lossiguientes criterios generales:

1. Gehienek onartutako kontabilitate-printzipioak 1. Principios de contabilidad generalmenteaceptados

Aurrekontuan ematen diren datuak gehienek onartutakokontabilitate-printzipioetara egokituko dira(funtzionamenduan dagoen enpresa, sortzapena,zuhurtasuna, ez-konpentsazioa, etab.).

Los datos presupuestarios se ajustarán a los principioscontables generalmente aceptados (empresa enfuncionamiento, devengo, prudencia, no compensación,etc…).

2. Epe laburra eta luzea 2. Corto y largo plazo

Eragiketa hartzekodunak eta zordunak urtebete edogutxiagokoak direnean epe laburrekoak dira etaluzeragorako direnean epe luzekoak.

Se entenderá por corto plazo todas las operacionesdeudoras o acreedoras inferiores o iguales a 1 año, y porlargo plazo aquéllas superiores a dicho plazo.

3. Sektore Publikoa 3. Sector Público

Sektore Publikoko eragiketez hitz egiten dugunean,Euskal Autonomia Erkidegoaren Sektore Publikokoeragiketez ari gara (Administrazio Orokorra, batez ere,Gobernuko sailek osatuta, Erakunde autonomoek etaZuzenbide pribatuko Erakunde publikoek osatzen dutenErakunde-Administrazioa; Sozietate Publikoak etaEAEko sektore publikoko Fundazioak etaPartzuergoak). Gauzak honela, aurrekontuaburutzerakoan, Foru Aldundiak eta Toki ErakundeakSektore Publikotik kanpo daude.

Se entenderá por operaciones relacionadas con elSector Público, las relativas al Sector Público de laComunidad Autónoma de Euskadi (AdministraciónGeneral que corresponde fundamentalmente a losDepartamentos del Gobierno, AdministraciónInstitucional compuesta por Organismos Autónomos yEntes Públicos de Derecho Privado; SociedadesPúblicas y Fundaciones y Consorcios del Sector Públicode la CAE). Por lo tanto, se consideran fuera delSector Público, a efectos de la elaboración delpresupuesto, tanto las Diputaciones Forales comolas Entidades Locales.

4. Transferentzia arruntak 4. Transferencias corrientes

Euskal Autonomia Erkidegoak %100eko partaidetzaduen entitate publikoen galerak finantzatuko ditu, salbueta amortizazio-eta hornidura-fondoetarakozuzkidura netoen zenbatekoak.

La Administración de la Comunidad Autónoma, comoregla general, financiará las pérdidas de las entidadespúblicas en las que participe al 100%, con excepciónde los importes correspondientes a dotacionesnetas a los fondos de amortización y provisión.

Euskal Autonomia Erkidegoak partaidetza %100ekoabaino gutxiagokoa denean, transferentzia arruntenjasotzeak honako arauetara egokitu beharko du:

Cuando la participación de la Administración de laComunidad Autónoma sea inferior al 100%, la recepciónde transferencias corrientes deberá ajustarse a:

• Transferentziaren zenbatekoa ezin da, inolaz ere,ustiapen-defizitari EAEko Administrazioarenpartaidetzaren portzentaia ezarrita ateratzen denzenbatekoa baino handiago izan.

• Que el importe de la transferencia no supere, enningún caso, la cantidad resultante al aplicar elporcentaje de participación de la Administración de laCAE al déficit de explotación previsto.

• Gainontzeko akziodunek ere finantzatu behar dute,dagokien heinean, ustiapen-defizita.

• Que el resto de accionistas efectúe en la parte queles corresponda la financiación a dicho déficit deexplotación.


186

4.2.Entitate LaguntzaileakEntidades Colaboradoras

Arau hauetan salbuespenik egin nahi bada, AurrekontuZuzendaritzaren onespena behar da.

Cualquier variación con respecto a esta norma deberáser autorizada por la Dirección de Presupuestos.

5. Kapital-ekarpenak 5. Aportaciones de capital

Arau orokor gisa, autofinantzatu ezin diren edozorpetzea kontseilagarri ez den entitateen inbertsioguztiak eta, zenbait kasutan, aktibo korrientea(izakinak), kapital-ekarpena bidez finantzatuko dira.

Como norma general, todas las inversiones y en algunoscasos el circulante (existencias) de aquellas sociedadesque no puedan autofinanciarse o para las que no resulteaconsejable endeudarse, se financiarán medianteaportaciones de capital.

Ez da komenigarria diru gutxiko kapital-zabalkuntzarikegitea; eskritura eta errolda gastuek antiekonomikobihur ditzakete eta.

Se desaconseja la presupuestación de ampliaciones decapital de importes mínimos porque, tanto los costes deescrituración como los de registro pueden convertirlasen antieconómicos.

Aurrekontuan adieraziko dira ekitaldirako aurreikustendiren kapital-zabalkuntzak, baina kapital-zabalkuntzahauek ekitaldian bertan izenpetu eta despoltsatuko dira.Beraz, Aurrekontuan adierazitako edozein kapital-zabalkuntzak ekitaldian sortu beharreko inbertsioakfinantzatuko ditu.

Se presupuestarán las que se estime suscribir ydesembolsar totalmente durante el ejercicio. Todaampliación de capital financiará inversiones previstasdevengar durante el ejercicio.

Oso kasu berezietan bakarrik egingo dira ekitaldianbertan osorik despoltsatuko ez diren kapital-zabalkuntzak eta, egin ahal izateko, behar bezalajustifikatuta egon behar dute.

En casos excepcionales debidamente justificados, sepodrán incluir ampliaciones para las que no se preveadesembolsar la totalidad.

Akziokako Sozietateei buruzko Legeak ezarritakoabetetzeko, beren egoera finantzarioa hobetu behardituzten sozietate publikoen aurrekontuetan sailbereziak jasoko dira.

Se deberán presupuestar partidas específicas para elsaneamiento financiero de aquellas sociedades públicasque lo precisen, con el fin de cumplir con lo exigido en laLey de Sociedades Anónimas.

6. Kanpo-Zorpetzea 6. Endeudamiento externo

Aurrekontuan jasoko den entitate bakoitzaren zorpetzeainbertsioak finantzatzeko bakarrik izango da. Hori delaeta, epe luzeko mailegutzat joko da.

Como norma general, el endeudamiento que sepresupueste por cada entidad, financiaráexclusivamente inversiones. Por ello, se entenderá comopréstamo a largo plazo.

Dena den, zenbait kasu berezitan zorpetzea kreditu-linea gisa mami daiteke; baina, horretarako, Ogasun etaFinantza Saileko Finantza Zuzendaritzaren berariazkobaimena behar da.

Con carácter excepcional el endeudamiento se podráformalizar como línea de crédito siempre y cuandocuenten con autorización expresa de la Dirección deFinanzas del Departamento de Hacienda y Finanzas.

4.2. ENTITATE LAGUNTZAILEAK 4.2. ENTIDADES COLABORADORAS

Departamentu edo Erakunde Autonomoek, Erakundeeta Sozietate Publikoen bitartez (Entitate laguntzailelegez aritzen direnean) emandako diru-laguntzak edolaguntzak.

Subvenciones o ayudas concedidas porDepartamentos u Organismos Autónomos a travésde Entes y Sociedades Públicas actuando comoEntidades Colaboradoras.

Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak, EuskalAutonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorrenpentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei etahoriek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzendu eta horien kudeaketan parte hartzen duten EntitateLaguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimenaeta eginbeharrak ezartzen ditu. Dekretuaren 8.atalakhonela dio:

El Decreto 698/1991 de 17 de diciembre regula elrégimen general de garantías y reintegros de lassubvenciones con cargo a los Presupuestos Generalesde la Comunidad Autónoma de Euskadi y establece losrequisitos, régimen y obligaciones de las EntidadesColaboradoras que participan en su gestión y en suartículo 8 dice:



187

4.3.Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzua Zuzenbide Pribatuko Erakunde PublikoaEnte Público de Derecho Privado Osakidetza-Servicio Vasco de Salud

“Izaki laguntzailetzat deklaratu direnek, Sailaren edolaguntza ematen duen Erakunde Autonomoarenizenean eta ordezkotza eginez jardungo dute diru-laguntzarekin edo laguntzarekin lotura duten ondorioguztietarako. Eta diru-laguntza hori ez da joko harenondarea osatzen duen zatitzat eta horrenondoriozkotzat ere. Hala ere, Erakunde laguntzaileaEuskal Autonomia Elkarteko AdministrazioInstituzionalekoa izan dadinean eta aurrekontuenondorioetarako, izakiaren Aurrekontuan sartuko da diru-laguntza eta kontaduritzan jaso beharko da”

“Las entidades declaradas colaboradoras, actuarán ennombre y por cuenta del Departamento u OrganismoAutónomo Concedente a todos los efectos relacionadoscon la subvención o ayuda, la cual, no se considerará enningún caso, integrante de su patrimonio ni de susresultados. Ello sin embargo, cuando la entidadcolaboradora forme parte de la AdministraciónInstitucional de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y aefectos presupuestarios, el importe de la subvención oayuda se integrará en el Presupuesto del Ente de que setrate y tendrá el debido reflejo en su contabilidad”.

Hau honela izanik, Erakunde edo Sozietate Publikoenbitartez emandako diru-laguntzak edo laguntzakEntitate Laguntzaile hauen aurrekontuan jaso beharkodira, aurrekontuko zirkulatzaile-aldaketaren epigrafeetaneta Memorian bertan zehaztuko dira.

En base a ello, las subvenciones o ayudas concedidas através de Entes o Sociedades Públicas sepresupuestarán en éstas en los epígrafescorrespondientes de las variaciones de circulante delpresupuesto y se detallarán en la memoria.

4.3. OSAKIDETZA-EUSKAL OSASUN ZERBITZUAZUZENBIDE PRIBATUKO ERAKUNDE PUBLIKOA

4.3. ENTE PUBLICO DE DERECHO PRIVADOOSAKIDETZA-SERVICIO VASCO DE SALUD

Osakidetza zuzenbide pribatuko erakunde publikoakondorengo berezitasunak izango ditu:

Específicamente para el ente público de derecho privadoOsakidetza, se atenderá a las siguientesespecificidades:

• 2014 urteko aurrekontuaren aurrekontu-sailgarrantzitsuen aldaketen azterketa, 2013koarekinerkatuz, Erakundearen Memoria Orokorrari erantsikozaion 6. atalean azalduko da.

• En la Memoria Global del Ente se añadirá un punto 6en el que se haga un análisis de variaciones de laspartidas más importantes del presupuesto el año 2014respecto del de 2013.

• Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuko Zentroguztien kapital-eta ustiapen-aurrekontuak prestatukodira eta honekin batera banan-banan egindakojarduera-memoria laburra ere paragrafo hauek izangodituena:

• Se confeccionarán los presupuestos de capital yexplotación de todos y cada uno de los centrosintegrados en Osakidetza-Servicio Vasco de Salud y seacompañarán de una pequeña memoria individualizadaque contendrá los siguientes apartados:

1.-2014 urteko Aurrekontuko aurrekontu-sailgarrantzitsuen aldaketa 2013koarekin erkatuz.

1.-Variación de las partidas más importantes delpresupuesto del año 2014 respecto del de 2013.

2.-2014 eta 2013 urteetako aurrekontuen jardueraindize erkatua Programa-Kontratuen baldintzakkontutan izan beharko dira, izenpetu duten zentroguztietan. Gutxi gorabehera, honako atal hauek jarrikodira.

2.-Índice de actividad comparativo de los presupuestosde los años 2014 y 2013. Debería referirse a lascondiciones de los contratos programa, en todosaquellos centros que lo hubieren suscrito. De modoorientativo, se recogerán los siguientes apartados:

Lehen mailako atentzioa eta ospitale-kanpoko osasunmentala

Asistencia primaria y salud mental extrahospitalaria

• Populazio estaldura • Cobertura poblacional

• Eskaintza asistentziala • Oferta asistencial

• Kalitate baldintzak • Condiciones de calidad

• Osasun Plangintzaren ekintzak • Acciones del Plan de salud

• Bestelakoak (hitzartutako konpromisoetara lotuak) • Otros (vinculados a los compromisos contractuales)

Ospitale laguntza (ospitale orokorrak eta monografikoakbarne)

Asistencia hospitalaria (incluye hospitales generales ymonográficos)

• Altak • Altas


188

• Prozesuak • Procesos

• PIR Puntuak • Puntos PIR

• Egonaldiak • Estancias

• Kontsultak • Consultas

• Ingresatu gabeko larrialdiak • Urgencias no ingresadas

• Bereiztutako programa bereziak • Programas especiales diferenciados

• Kalitate baldintzak • Condiciones de calidad

• Jarduera adierazleak • Indicadores de actividad

• Bestelakoak (hitzartutako konpromisoetara lotuak) • Otros (vinculados a los compromisos contractuales)



189

5. 2014/2017 JARDUERA PLANGINTZAPLAN DE ACTUACIÓN 2014/2017

5.2014/2017 JARDUERA PLANGINTZAPLAN DE ACTUACIÓN 2014/2017


190



191

5.1.HitzaurreaIntroducción

5.2.Gauzatzeko IrizpideakCriterios de Elaboración

5.3.Aurkeztu beharreko dokumentazioaDocumentación a cumplimentar

5. 2014/2017 JARDUERA PLANGINTZA 5. PLAN DE ACTUACIÓN 2014/2017

5.1. HITZAURREA 5.1. INTRODUCCIÓN

Jarduera Plangintza lau urterako da (2014/2017) eta2014, 2015, 2016 eta 2017 urteetan EAEko SektorePublikoko Merkataritza-Erakunde Autonomoek,Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoek, SozietatePublikoek eta EAEko sektore publikoko Fundazioekizango dituzten beharren eta gastuen aurreikuspenaegitea du helburutzat Jarduera Plangintza honek.

El Plan de Actuación a 4 años (2014/2017) pretendeefectuar un análisis de las necesidades y previsiones degasto para los ejercicios 2014, 2015, 2016 y 2017 deOrganismos Autónomos Mercantiles, Entes Públicos deDerecho Privado y Sociedades Públicas y Fundacionesdel Sector Público de la CAE.

Aipatutako lau urtetakoen lehena, 2014koa, izango da2014 urteko Aurrekontu Aurreproiektua.

El primer ejercicio de los cuatro mencionados, 2014,será el Anteproyecto de Presupuestos para 2014.

Zenbatekoak urteko euro arruntetan emango dira. Los importes se introducirán en euros corrientes decada año.

Aurkeztutako ekonomia-plana Aurrekontu Zuzendaritzakerrazago uler dezan, planarekin batera MEMORIA batbidaliko da. Bertan sozietate bakoitzaren helburunagusiak, datu adierazgarrienak eta datuok nola lortudiren azalduko da. Bestalde honekin batera bidaltzendiren INBERTSIOAK, KANPO-ZORPETZEA etaPLANTILLA adierazteko formatuak ere beteko dira.

Para una mejor comprensión por la Dirección dePresupuestos del plan económico presentado, sedeberá adjuntar una MEMORIA en la que se describa laobtención de los datos más significativos, así como losobjetivos más importantes a alcanzar por cadasociedad. Se cumplimentarán así mismo, los formatosrelativos a INVERSIONES, ENDEUDAMIENTOEXTERNO y PLANTILLA que se adjuntan.

Memoria bakoitzean entitate bakar bat islatuko da. Cada Memoria se referirá solamente a una únicaentidad.

5.2. GAUZATZEKO IRIZPIDEAK 5.2. CRITERIOS DE ELABORACIÓN

Lau urteko (2014/2017) Jarduera Plangintza haugauzatzeko irizpide teknikoak 2014 aurrekontuagauzatzeko ezarri diren beretsuak dira. Beraz, 2014ekitaldiko aurrekontua gauzatzeko zabaldutakodokumentazioan adierazten dira.

Los criterios técnicos de elaboración del presente Plande Actuación a 4 años (2014/2017) son similares a losde elaboración del presupuesto que se adjunta en lasnormas técnicas de elaboración del presupuesto para2014.

Zenbatekoak hamarren gabeko EUROTAN emangodira.

Los importes se introducirán en EUROS sin decimales.

5.3. AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA 5.3. DOCUMENTACIÓN A CUMPLIMENTAR

Ondoren zehazten da arauok bete behar dituztenentitateek aurkeztu beharreko dokumentazioa. 2014koaurrekontuarekin batera dokumentazioa bereizitabidaliko da Aurrekontu Zuzendaritzara.

A continuación y a modo de resumen detallamos ladocumentación a cumplimentar por las entidades a quese refieren las presentes normas y que se remitirán deforma diferenciada junto con la correspondiente a laelaboración de los presupuestos para 2014 a estaDirección de Presupuestos.

Memoria Argigarria Memoria Explicativa


192

Aurrekontua egiteko erabili den euskarri informatikoberean egingo da. Datu ekonomikoak hobetoulertzeko memoria honetan Jarduera Plangintzanadierazitako ideia nagusiak eta bertako alderdinabarmenenak azalduko dira.

Redactada en el mismo soporte informático que lacorrespondiente a elaboración del presupuesto y enla que se expliquen exclusivamente las ideasfundamentales y aspectos más relevantes del Plande Actuación para la mejor comprensión de losdatos económicos.

2014/2017 Jarduera Plangintza Plan de Actuación 2014/2017

Kanpo-zorpetzea (4A1) Endeudamiento Externo (4A1)

Inbertsioak (4A2) Inversiones (4A2)

Plantilla (4A3) Plantilla (4A3)



193

6. ERANSKINAKANEXOS

6.ERANSKINAKANEXOS


194



195

6.1. Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoen, Sozietate Publikoeneta Fundazioen zerrendaRelación de Entes Públicos de Derecho Privado, SociedadesPúblicas y Fundaciones

6.1.Zuzenbide Pribatuko Erakunde Publikoen, Sozietate Publikoen eta Fundazioen zerrendaRelación de Entes Públicos de Derecho Privado, Sociedades Públicas y Fundaciones


196



197


198



199

6.2. Kontuen zerrendaRelación de cuentas

6.2.Kontuen zerrendaRelación de cuentas


200



201

PG Plan Orokorra (2013- )Plan General

KONTUAKCUENTAS

PartidakPartidas

BateragarriaConsolidable

IZENDAPENADENOMINACION

ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.

KONTU BALIOKIDEACUENTA EQUIVALENTE

1 OINARRIZKO FINANTZAKETAFINANCIACIÓN BÁSICA

10 KAPITALACAPITAL

100 Kapital sozialaCapital social

1000 Kapital soziala. EAEko sektore publikoaCapital Social. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1000 PC (2013- )

1001 Kapital soziala. Bestelako ekarpenakCapital Social. Otras Aportaciones

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1001 PC (2013- )

101 Fondo sozialaFondo social

1010 Fondo soziala. EAEko sektore publikoaFondo Social. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1010 PC (2013- )

1011 Fondo soziala. Bestelako ekarpenakFondo Social. Otras Aportaciones

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1011 PC (2013- )

102 KapitalaCapital

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 102 PC (2013- )

103 Bazkideak edo fundaziokideak, galdatu gabeko ordainketakSocios o Fundadores por desembolsos no exigidos

1030 Bazkideak, galdatu gabeko ordainketak, kapital sozialaSocios por desembolsos no exigidos, capital social

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1030 PC (2013- )

1034 Bazkideak, galdatu gabeko ordainketak, kapital inskribatu gabeaSocios por desembolsos no exigidos, capital pendiente de inscripción

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1034 PC (2013- )

1035 Fundaziokideak, galdatu gabeko ordainketak, fundazio-zuzkiduraFundadores por desembolsos no exigidos, dotación fundacional

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1035 PC (2013- )

1036 Fundaziokideak, galdatu gabeko ordainketak, fundazio-zuzkidura inskribatu gabeaFundadores por desembolsos no exigidos, dotación fundacional pendiente de inscripción

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1036 PC (2013- )

104 Bazkideak edo fundaziokideak, diruaz bestelako ekarpen egin gabeakSocios o Fundadores por aportaciones no dinerarias pendientes

1040 Bazkideak, diruaz bestelako ekarpen egin gabeak, kapital sozialaSocios por aportaciones no dinerarias pendientes, capital social

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1040 PC (2013- )

1044 Bazkideak, diruaz bestelako ekarpen egin gabeak, kapital inskribatu gabeaSocios por aportaciones no dinerarias pendientes, capital pendiente de inscripción

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1044 PC (2013- )

1045 Fundaziokideak, diruaz bestelako ekarpen egin gabeak, fundazio-zuzkiduraFundadores por aportaciones no dinerarias pendientes, dotación fundacional

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1045 PC (2013- )

1046 Fundaziokideak, diruaz bestelako ekarpen egin gabeak, fundazio-zuzkidura inskribatu gabeaFundadores aportaciones no dinerarias pendientes, dotación fundacional pte. inscripción

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1046 PC (2013- )

105 Fundazio-zuzkiduraDotación Fundacional

1050 Fundazio-zuzkidura. EAEko sektore publikoaDotación Fundacional. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1050 PC (2013- )

1051 Fundazio-zuzkidura. Bestelako ekarpenakDotación Fundacional. Otras Aportaciones

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1051 PC (2013- )

108 Egoera bereziko akzio edo partaidetza propioakAcciones o participaciones propias en situaciones especiales

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 108 PC (2013- )

109 Kapitala murrizteko akzio edo partaidetza propioakAcciones o participaciones propias para reducción de capital

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 109 PC (2013- )

11 ERRESERBAK ETA BESTELAKO ONDARE-TRESNAKRESERVAS Y OTROS INSTRUMENTOS DE PATRIMONIO

110 Jaulkipen- edo asumitze-primaPrima de emisión o asunción

1100 Jaulkipen- edo asumitze-prima. EAEko sektore publikoaPrima de emisión o asunción. Sector Público de la CAE

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

K/UC/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1100 PC (2013- )

1101 Jaulkipen- edo asumitze-prima. Bestelako ekarpenakPrima de emisión o asunción. Otras Aportaciones

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

1,1,0 1101 PC (2013- )

111 Bestelako ondare-tresnakOtros instrumentos de patrimonio neto

1110 Finantza-tresna konposatuak jaulkitzeagatik sortutako ondare garbiaPatrimonio neto por emisión de instrumentos financieros compuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1110 PC (2013- )

1111 Gainerako ondare-tresnakResto de instrumentos de patrimonio neto

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1111 PC (2013- )

112 Legezko erreserbaReserva legal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 112 PC (2013- )


202

113 Borondatezko erreserbakReservas voluntarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 113 PC (2013- )

114 Erreserba bereziakReservas especiales

1140 Sozietate gurasoaren akzio edo partaidetzetarako erreserbakReservas para acciones o participaciones de la sociedad dominante

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1140 PC (2013- )

1141 Estatutu-erreserbakReservas estatutarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1141 PC (2013- )

1142 Kapital amortizatuaren erreserbakReserva por capital amortizado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1142 PC (2013- )

1143 Merkataritza-fondoaren erreserbaReserva por fondo de comercio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1143 PC (2013- )

1144 Bermetan hartutako akzio propioen erreserbakReservas por acciones propias aceptadas en garantía

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1144 PC (2013- )

1149 Bestelako erreserba bereziakOtras reservas especiales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1149 PC (2013- )

115 Galdu-irabazi aktuarialen eta bestelako doikuntzen erreserbakReservas por pérdidas y ganancias actuariales y otros ajustes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 115 PC (2013- )

118 Bazkide edo jabeen ekarpenakAportaciones de socios o propietarios

1180 Bazkide edo jabeen ekarpenak. EAEko sektore publikoaAportaciones de socios o propietarios. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1180 PC (2013- )

1181 Bazkide edo jabeen bestelako ekarpenakOtras aportaciones de socios o propietarios

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 1181 PC (2013- )

119 Kapitala eurotara doitzearen diferentziakDiferencias por ajuste del capital a euros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 119 PC (2013- )

12 APLIKATU GABEKO EMAITZAKRESULTADOS PENDIENTES DE APLICACIÓN

120 GaineratikoaRemanente

1200 Aurreko ekitaldiko gaineratikoaRemanente del ejercicio anterior

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1200 PC (2013- )

1201 Aurreko beste ekitaldi batzuetako gaineratikoaRemanente de otros ejercicios anteriores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1201 PC (2013- )

121 Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboakResultados negativos de ejercicios anteriores

1210 Aurreko ekitaldiko emaitza negatiboakResultados negativos del ejercicio anterior

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1210 PC (2013- )

1211 Aurreko beste ekitaldi batzuetako emaitza negatiboakResultados negativos de otros ejercicios anteriores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1211 PC (2013- )

129 Ekitaldiko emaitzaResultado del ejercicio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

1,0,1 129 PC (2013- )

13 DIRU-LAGUNTZAK, DOHAINTZAK ETA BALIO-ALDAKETENGATIK DOIKUNTZAKSUBVENCIONES, DONACIONES Y AJUSTES POR CAMBIOS DE VALOR

130 Kapitaleko diru-laguntza ofizialakSubvenciones oficiales de capital

1300 Kapitaleko diru-laguntza ofizialak. EAEko Administrazio PublikoaSubvenciones oficiales de capital. Administración Pública de la CAE

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1300 PC (2013- )

1301 Kapitaleko diru-laguntza ofizialak. Bestelako administrazio publikoakSubvenciones oficiales de capital. Otras Administraciones Públicas

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

1,1,0 1301 PC (2013- )

131 Kapital-dohaintzak eta -legatuakDonaciones y legados de capital

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

1,1,0 131 PC (2013- )

132 Bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakOtras subvenciones, donaciones y legados

1320 Bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. Sozietate, fundazio eta partzuergoakOtras subvenciones, donaciones y legados de capital. Sociedades, Fundaciones y Consorcios

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1320 PC (2013- )

1321 Bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. GainerakoakOtras subvenciones, donaciones y legados de capital. Resto

Inoiz ezNunca

BetiSiempre

1,1,0 1321 PC (2013- )

133 Finantza aktibo salgarrien balioespen-doikuntzakAjustes por valoración en activos financieros disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 133 PC (2013- )

134 Estaldura-eragiketakOperaciones de cobertura

1340 Diru-fluxuen estalduraCobertura de flujos de efectivo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1340 PC (2013- )

1341 Atzerriko negozio batean egindako inbertsio garbiaren estalduraCobertura de una inversión neta en un negocio en el extranjero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1341 PC (2013- )

135 Bihurketa-diferentziakDiferencias de conversión

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 135 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




203

136 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen eta elementu multzo inorengarrien balioespen-doik.Ajustes por valoración en activos no corrientes y grupos enaj. de elementos, manten. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 136 PC (2013- )

137 Hainbat ekitalditan banatzeko sarrera fiskalakIngresos fiscales a distribuir en varios ejercicios

1370 Hainbat ekitalditan banatzeko sarrera fiskalak, diferentzia iraunkorrengatikIngresos fiscales por diferencias permanentes a distribuir en varios ejercicios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 1370 PC (2013- )

1371 Hainbat ekitalditan banatzeko sarrera fiskalak, kenkari eta hobariengatikIngresos fiscales por deducciones y bonificaciones a distribuir en varios ejercicios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 1371 PC (2013- )

14 HORNIDURAKPROVISIONES

140 Pertsonalaren epe luzeko lansarietarako horniduraProvisión por retribuciones a largo plazo al personal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 140 PC (2013- )

141 Zergetarako horniduraProvisión para impuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 141 PC (2013- )

142 Bestelako erantzukizunetarako horniduraProvisión para otras responsabilidades

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 142 PC (2013- )

143 Ibilgetua eraisteko, erretiratzeko edo birgaitzeko horniduraProvisión por desmantelamiento, retiro o rehabilitación del inmovilizado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 143 PC (2013- )

145 Ingurumen-jardueretarako horniduraProvisión para actuaciones medioambientales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 145 PC (2013- )

146 Berregituratzeetarako horniduraProvisión para reestructuraciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 146 PC (2013- )

147 Ondare-tresnen bidez ordaindu beharreko transakzioetarako horniduraProvisión por transacciones con pagos basados en instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 147 PC (2013- )

149 Epe luzeko bestelako hornidurakOtras provisiones a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 149 PC (2013- )

15 EZAUGARRI BEREZIKO EPE LUZEKO ZORRAKDEUDAS A LARGO PLAZO CON CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

150 Pasibo finantzariotzat hartutako epe luzeko akzioak edo partaidetzakAcciones o participaciones a largo plazo consideradas como pasivos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 150 PC (2013- )

153 Pasibo finantzariotzat hartutako akzio edo partaidetzengatik galdatu gabeko ordainketakDesembolsos no exigidos por acciones o participaciones consideradas como pasivos financ.

1533 Taldeko enpresetako galdatu gabeko ordainketakDesembolsos no exigidos, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1533 PC (2013- )

1534 Enpresa elkartuetako galdatu gabeko ordainketakDesembolsos no exigidos, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1534 PC (2013- )

1535 Bestelako loturadun alderdietako galdatu gabeko ordaindetakDesembolsos no exigidos, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1535 PC (2013- )

1536 Galdatu gabeko bestelako ordainketakOtros desembolsos no exigidos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1536 PC (2013- )

154 Pasibo fin. hartutako akzio edo partaidetzengatik oraindik egin gabeko diru ez diren ekar.Aportaciones no dinerarias pendientes por participaciones consideradas como pasivos finan.

1543 Taldeko enpresetako oraindik egin gabeko diru ez diren ekarpenakAportaciones no dinerarias pendientes, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1543 PC (2013- )

1544 Enpresa elkartuetako oraindik egin gabeko diru ez diren ekarpenakAportaciones no dinerarias pendientes, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1544 PC (2013- )

1545 Bestelako loturadun alderdietako oraindik egin gabeko diru ez diren ekarpenakAportaciones no dinerarias pendientes, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1545 PC (2013- )

1546 Oraindik egin gabeko diru ez diren bestelako ekarpenakOtras aportaciones no dinerarias pendientes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1546 PC (2013- )

16 LOTURADUN ALDERDIEKIN DAUDEN EPE LUZEKO ZORRAKDEUDAS A LARGO PLAZO CON PARTES VINCULADAS

160 Loturadun kreditu-erakundeekin epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo con entidades de crédito vinculadas

1603 Kreditu-erakundeekin dauden epe luzeko zorrak, taldeko enpresakDeudas a largo plazo con entidades de crédito, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1603 PC (2013- )

1604 Kreditu-erakundeekin dauden epe luzeko zorrak, enpresa elkartuakDeudas a largo plazo con entidades de crédito, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1604 PC (2013- )

1605 Kreditu-erakundeekin dauden epe luzeko zorrak, bestelako loturadun alderdiakDeudas a largo plazo con otras entidades de crédito vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1605 PC (2013- )

161 Epe luzeko ibilgetu-hornitzaileak, loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado a largo plazo, partes vinculadas

1610 Epe luzeko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inmovilizado intangible a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1610 PC (2013- )

1611 Epe luzeko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inmovilizado intangible a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1611 PC (2013- )

1612 Epe luzeko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado intangible a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1612 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



204

1613 Epe luzeko ibilgetu materiala-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inmovilizado material a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1613 PC (2013- )

1614 Epe luzeko ibilgetu materiala-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inmovilizado material a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1614 PC (2013- )

1615 Epe luzeko ibilgetu materiala-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado material a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1615 PC (2013- )

1616 Epe luzeko ondasun higiezinak-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inversiones inmobiliarias a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1616 PC (2013- )

1617 Epe luzeko ondasun higiezienak-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inversiones inmobiliarias a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1617 PC (2013- )

1618 Epe luzeko ondasun higiezina-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inversiones inmobiliarias a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1618 PC (2013- )

162 Finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero a largo plazo, partes vinculadas

1620 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a largo plazo, empresas de grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1620 PC (2013- )

1621 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1621 PC (2013- )

1622 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe luz. hartzekodunak, best. loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1622 PC (2013- )

1623 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero material a largo plazo, empresas de grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1623 PC (2013- )

1624 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero material a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1624 PC (2013- )

1625 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe luz. hartzekodunak, best. loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero material a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1625 PC (2013- )

1626 Ondas. higiezinak finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmov. a largo plazo, empresas de grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1626 PC (2013- )

1627 Ondas. higiezinak finantza-errentamenduengatiko epe luz. hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmob. a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1627 PC (2013- )

1628 Ondas. hig. finantza-errentamenduengatiko epe luz. hartzekodunak, best. loturadun alderdiaAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmobil. a largo plazo, otras partes vinc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1628 PC (2013- )

163 Loturadun alderdiekin epe luzeko bestelako zorrakOtras deudas a largo plazo con partes vinculadas

1633 Bestelako epe luzeko zorrak, taldeko enpresakOtras deudas a largo plazo, empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 1633 PC (2013- )

1634 Bestelako epe luzeko zorrak, enpresa elkartuakOtras deudas a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1634 PC (2013- )

1635 Bestelako epe luzeko zorrak, bestelako loturadun alderdiakOtras deudas a largo plazo, con otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1635 PC (2013- )

167 Epe luzerako hartutako fidantzak, taldeko enpresak eta elkartuakFianzas recibidas a largo plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 167 PC (2013- )

168 Epe luzerako hartutako gordailuak, taldeko enpresak eta elkartuakDepósitos recibidos a largo plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 168 PC (2013- )

17 HARTUTAKO MAILEGU, JESAPEN ETA ANTZEKO KONTZEPTUENGATIK DAUDEN EPE LUZEKOZORRAKDEUDAS A LARGO PLAZO POR PRÉSTAMOS RECIBIDOS, EMPRÉSTITOS Y OTROS CONCEPTOS

170 Kreditu-erakundeekin dauden epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo con entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 170 PC (2013- )

171 Epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 171 PC (2013- )

172 Diru-laguntza, dohaintza eta legatu bihur daitezkeen epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 172 PC (2013- )

173 Epe luzeko ibilgetu-hornitzaileakProveedores de inmovilizado a largo plazo

1730 Epe luzeko ibilgetu ukiezina-hornitzaileakProveedores de inmovilizado intangible a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1730 PC (2013- )

1731 Epe luzeko ibilgetu materiala-hornitzaileakProveedores de inmovilizado material a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1731 PC (2013- )

1732 Epe luzeko ondasun higiezinetako inbertsioen hornitzaileakProveedores de inversiones inmobiliarias a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1732 PC (2013- )

174 Finantza-errentamenduen ondoriozko epe luzeko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero a largo plazo

1740 Ibilgetu ukiezinaren finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inmovilizado intangible a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1740 PC (2013- )

1741 Ibilgetu materialaren finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inmovilizado material a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1741 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




205

1742 Ondasun higiezinetako inbertsioen finantza-errentamenduengatiko epe luzeko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inversiones inmobiliarias a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1742 PC (2013- )

175 Epe luzera ordaintzeko efektuakEfectos a pagar a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 175 PC (2013- )

176 Epe luzeko deribatu finantzarioen ondoriozko pasiboakPasivos por derivados financieros a largo plazo

1765 Epe luzeko deribatu finantzarioen ondoriozko pasiboak, negoziazio-karteraPasivos por derivados financieros a largo plazo, cartera de negociación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1765 PC (2013- )

1768 Epe luzeko deribatu finantzarioen ondoriozko pasiboak, estaldura-tresnakPasivos por derivados financieros a largo plazo, instrumentos de cobertura

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 1768 PC (2013- )

177 Obligazioak eta bonuakObligaciones y bonos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 177 PC (2013- )

178 Obligazio eta bonu bihurgarriakObligaciones y bonos convertibles

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 178 PC (2013- )

179 Bestelako balore negoziagarrietan adierazitako zorrakDeudas representadas en otros valores negociables

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 179 PC (2013- )

18 EPE LUZEKO FIDANTZEN, BERMEEN ETA ANTZEKOEN PASIBOAKPASIVOS POR FIANZAS, GARANTÍAS Y OTROS CONCEPTOS A LARGO PLAZO

180 Epe luzerako hartutako fidantzakFianzas recibidas a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 180 PC (2013- )

181 Epe luzeko salmentengatik edo zerbitzu-emateengatik hartutako aurrerakinakAnticipos recibidos por ventas o prestaciones de servicios a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 181 PC (2013- )

185 Epe luzerako hartutako gordailuakDepósitos recibidos a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 185 PC (2013- )

189 Epe luzeko finantza-bermeakGarantías financieras a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 189 PC (2013- )

19 FINANTZAKETA-EGOERA IRAGANKORRAKSITUACIONES TRANSITORIAS DE FINANCIACIÓN

190 Jaulkitako akzio edo partaidetzakAcciones o participaciones emitidas

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 190 PC (2013- )

192 Akzio-harpidedunakSuscriptores de acciones

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 192 PC (2013- )

194 Jaulkitako kapital inskribatu gabeaCapital emitido pendiente de inscripción

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 194 PC (2013- )

195 Pasibo finantzariotzat hartutako jaulkitako akzioak edo partaidetzakAcciones o participaciones emitidas consideradas como pasivos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 195 PC (2013- )

197 Pasibo finantzariotzat hartutako akzioen harpidedunakSuscriptores de acciones consideradas como pasivos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 197 PC (2013- )

199 Pasibo finantzariotzat hartutako eta oraindik inskribatu gabeko jaulkitako akzio edo part.Acciones o participaciones emitidas consideradas como pasivos financieros pend. inscripc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 199 PC (2013- )

2 AKTIBO EZ-KORRIENTEAACTIVO NO CORRIENTE

20 IBILGETU UKIEZINAKINMOVILIZACIONES INTANGIBLES

200 IkerketaInvestigación

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 200 PC (2013- )

201 GarapenaDesarrollo

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 201 PC (2013- )

202 Kontzesio administratiboakConcesiones administrativas

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 202 PC (2013- )

203 Jabetza industrialaPropiedad industrial

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 203 PC (2013- )

204 Merkataritza-fondoaFondo de comercio

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 204 PC (2013- )

205 Traspasatze-eskubideakDerechos de traspaso

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 205 PC (2013- )

206 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 206 PC (2013- )

208 Bestelako ibilgetu ukiezinaOtro inmovilizado intangible

MugaLímite

Inoiz ezNunca

1,1,0 208 PC (2013- )

209 Ibilgetu ukiezinetarako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones intangibles

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 209 PC (2013- )

21 IBILGETU MATERIALAKINMOVILIZACIONES MATERIALES

210 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales

2100 Inbertsioak lurretan eta ondasun naturaletanInversiones en terrenos y bienes naturales

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2100 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



206

2101 Etxebizitzak egiteko lurrakTerrenos para viviendas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2101 PC (2013- )

211 EraikuntzakConstrucciones

2110 Eraikuntzetako inbertsioakInversiones en construcciones

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2110 PC (2013- )

2111 AzpiegiturakInfraestructuras

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2111 PC (2013- )

2112 Ondare historikoko ondasunakBienes del patrimonio histórico

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2112 PC (2013- )

212 Instalazio teknikoakInstalaciones técnicas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 212 PC (2013- )

213 MakineriaMaquinaria

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 213 PC (2013- )

214 TresneriaUtillaje

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 214 PC (2013- )

215 Bestelako instalazioakOtras instalaciones

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 215 PC (2013- )

216 AltzariakMobiliario

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 216 PC (2013- )

217 Informazioa prozesatzeko ekipamenduakEquipos para procesos de información

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 217 PC (2013- )

218 Garraio-elementuakElementos de transporte

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 218 PC (2013- )

219 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 219 PC (2013- )

22 ONDASUN HIGIEZINETAN EGINDAKO INBERTSIOAKINVERSIONES INMOBILIARIAS

220 Lur eta ondasun naturaletan egindako inbertsioakInversiones en terrenos y bienes naturales

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 220 PC (2013- )

221 Eraikuntzetan egindako inbertsioakInversiones en construcciones

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 221 PC (2013- )

23 EKOIZPEN-BIDEAN DIREN IBILGETU MATERIALAKINMOVILIZACIONES MATERIALES EN CURSO

230 Lur eta ondasun naturalen egokitzapenaAdaptación de terrenos y bienes naturales

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 230 PC (2013- )

231 Ekoizpen-bidean diren eraikuntzakConstrucciones en curso

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 231 PC (2013- )

232 Instalazio teknikoak muntaianInstalaciones técnicas en montaje

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 232 PC (2013- )

233 Makineria muntaianMaquinaria en montaje

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 233 PC (2013- )

234 Ekoizpen-bidean diren azpiegiturakInfraestructuras en curso

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 234 PC (2013- )

235 Ekoizpen-bidean diren ondare historiko ondasunakBienes del patrimonio histórico en curso

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 235 PC (2013- )

237 Informazioa prozesatzeko ekipamenduak muntaianEquipos para procesos de información en montaje

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 237 PC (2013- )

238 Ekoizpen-bidean diren bestelako ibilgetu materialakOtras inmovilizaciones materiales en curso

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 238 PC (2013- )

239 Ibilgetu materialetarako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones materiales

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 239 PC (2013- )

24 LOTURADUN ALDERDIETAN EGINDAKO EPE LUZEKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS A LARGO PLAZO EN PARTES VINCULADAS

240 Loturadun alderdietako epe luzeko partaidetzakParticipaciones a largo plazo en partes vinculadas

2403 Taldeko enpresetako epe luzeko partaidetzakParticipaciones a largo plazo en empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2403 PC (2013- )

2404 Enpresa elkartuetako epe luzeko partaidetzakParticipaciones a largo plazo en empresas asociadas

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 2404 PC (2013- )

2405 Bestelako loturadun alderdietako epe luzeko partaidetzakParticipaciones a largo plazo en otras partes vinculadas

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 2405 PC (2013- )

241 Loturadun alderdien epe luzeko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a largo plazo de partes vinculadas

2413 Taldeko enpresen epe luzeko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a largo plazo de empresas del grupo

MugaLímite

MugaLímite

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2413 PC (2013- )

2414 Enpresa elkartuen epe luzeko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a largo plazo de empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2414 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




207

2415 Bestelako loturadun alderdien epe luzeko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a largo plazo de otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2415 PC (2013- )

242 Loturadun alderdiekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a partes vinculadas

2423 Taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2423 PC (2013- )

2424 Enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2424 PC (2013- )

2425 Bestelako loturadun alderdiekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2425 PC (2013- )

243 Galerak konpentsatzeko ekarpenakAportaciones por compensación de pérdidas

2430 Taldeko enpresetako galerak konpentsatzeko ekarpenakAportaciones por compensación de pérdidas en empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2430 PC (2013- )

2431 Enpresa elkartuetako galerak konpentsatzeko ekarpenakAportaciones por compensación de pérdidas en empresas asociadas

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 2431 PC (2013- )

2432 Bestelako loturadun alderdietako galerak konpentsatzeko ekarpenakAportaciones por compensación de pérdidas en otras partes vinculadas

BetiSiempre

BetiSiempre

1,1,0 2432 PC (2013- )

244 Ibilgetua besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado

2440 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado intangible

MugaLímite

MugaLímite

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2440 PC (2013- )

2441 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2441 PC (2013- )

2442 Ondasun higiezinetako inbert. besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas del grupo por enajenación de inversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2442 PC (2013- )

245 Ibilgetua besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado

2450 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado intangible

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2450 PC (2013- )

2451 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2451 PC (2013- )

2452 Ondasun higiezinetako inber. besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo a empresas asociadas por enajenación de inversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2452 PC (2013- )

246 Loturadun alderdietako epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboakActivos por derivados financieros a largo plazo en partes vinculadas

2460 Taldeko enpresetako epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboak, negoziazio-zorroaActivos por derivados financieros a largo plazo empresas del grupo y asoc., cartera negoc.

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2460 PC (2013- )

2463 Taldeko enpresetako epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboak, estaldurako tresnakActivos por derivados financieros a largo plazo empresas grupo y asoc., instr. cobertura

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2463 PC (2013- )

248 Taldeko enpresetako epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo, empresas del grupo y asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 248 PC (2013- )

249 Loturadun alderdietako epe luzeko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en partes vinculadas

2493 Taldeko enpresetako epe luzeko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 2493 PC (2013- )

2494 Enpresa elkartuetako epe luzeko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2494 PC (2013- )

2495 Bestelako loturadun alderdietako epe luzeko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2495 PC (2013- )

25 EPE LUZEKO BESTELAKO FINANTZA-INBERTSIOAKOTRAS INVERSIONES FINANCIERAS A LARGO PLAZO

250 Ondare-tresnetan egindako epe luzeko finantza-inbertsioakInversiones financieras a largo plazo en instrumentos de patrimonio

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 250 PC (2013- )

251 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 251 PC (2013- )

252 Epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 252 PC (2013- )

253 Ibilgetua besterentzeagatiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo por enajenación de inmovilizado

2530 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo por enajenación de inmovilizado intangible

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2530 PC (2013- )

2531 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo por enajenación de inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2531 PC (2013- )

2532 Ondasun higiezinetako inbertsioak besterentzeagatiko epe luzeko hartzekoakCréditos a largo plazo por enajenación de inversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2532 PC (2013- )

254 Pertsonalari emandako epe luzeko kredituakCréditos a largo plazo al personal

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 254 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



208

255 Epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboakActivos por derivados financieros a largo plazo

2550 Epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboak, negoziazio-zorroaActivos por derivados financieros a largo plazo, cartera de negociación

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2550 PC (2013- )

2553 Epe luzeko deribatu finantzarioen aktiboak, estaldurako tresnakActivos por derivados financieros a largo plazo, instrumentos de cobertura

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 2553 PC (2013- )

257 Pertsonalaren e/lz.ko lansariei buruzko aseg.-kontratuetatik eratorrit. errenboltso-eskub.Derechos de reemb. derivados de contrat. de seguro relativos a retrib. al personal a l/p

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 257 PC (2013- )

258 Epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 258 PC (2013- )

259 Epe luzeko ondare-partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones en el patrimonio neto a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 259 PC (2013- )

26 EPE LUZERA ERATUTAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS A LARGO PLAZO

260 Epe luzera eratutako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 260 PC (2013- )

261 Taldeko enpresetako epe luzera eratutako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo, empresas del grupo y asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 261 PC (2013- )

265 Epe luzera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 265 PC (2013- )

266 Taldeko enpresetako epe luzera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo, empresas del grupo y asociadas

MugaLímite

MugaLímite

1,1,0 266 PC (2013- )

28 IBILGETUAREN AMORTIZAZIO METATUAAMORTIZACIÓN ACUMULADA DEL INMOVILIZADO

280 Ibilgetu ukiezinaren amortizazio metatuaAmortización acumulada del inmovilizado intangible

2800 Ikerketen amortizazio metatuaAmortización acumulada de investigación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2800 PC (2013- )

2801 Garapenaren amortizazio metatuaAmortización acumulada de desarrollo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2801 PC (2013- )

2802 Kontzesio administratiboen amortizazio metatuaAmortización acumulada de concesiones administrativas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2802 PC (2013- )

2803 Jabetza industrialaren amortizazio metatuaAmortización acumulada de propiedad industrial

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2803 PC (2013- )

2805 Traspasatze-eskubideen amortizazio metatuaAmortización acumulada de derechos de traspaso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2805 PC (2013- )

2806 Aplikazio informatikoen amortizazio metatuaAmortización acumulada de aplicaciones informáticas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2806 PC (2013- )

2809 Bestelako ibilgetu ukiezinen amortizazio metatuaAmortización acumulada de otras inmovilizaciones intangibles

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2809 PC (2013- )

281 Ibilgetu materialaren amortizazio metatuaAmortización acumulada del inmovilizado material

2811 Eraikuntzen amortizazio metatuaAmortización acumulada de construcciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2811 PC (2013- )

2812 Instalazio teknikoen amortizazio metatuaAmortización acumulada de instalaciones técnicas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2812 PC (2013- )

2813 Makineriaren amortizazio metatuaAmortización acumulada de maquinaria

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2813 PC (2013- )

2814 Tresneriaren amortizazio metatuaAmortización acumulada de utillaje

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2814 PC (2013- )

2815 Bestelako instalazioen amortizazio metatuaAmortización acumulada de otras instalaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2815 PC (2013- )

2816 Altzarien amortizazio metatuaAmortización acumulada de mobiliario

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2816 PC (2013- )

2817 Informazioa prozesatzeko ekipamenduen amortizazio metatuaAmortización acumulada de equipos para procesos de información

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2817 PC (2013- )

2818 Garraio-elementuen amortizazio metatuaAmortización acumulada de elementos de transporte

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2818 PC (2013- )

2819 Bestelako ibilgetu materialaren amortizazio metatuaAmortización acumulada de otro inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2819 PC (2013- )

282 Ondasun higiezinetako inbertsioen amortizazio metatuaAmortización acumulada de las inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 282 PC (2013- )

29 AKTIBO EZ-KORRIENTEEN BALIO-NARRIADURADETERIORO DE VALOR DE ACTIVOS NO CORRIENTES

290 Ibilgetu ukiezinaren balio-narriaduraDeterioro de valor del inmovilizado intangible

2900 Ikerketaren balio-narriaduraDeterioro de valor de investigación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2900 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




209

2901 Garapenaren balio-narriaduraDeterioro del valor de desarrollo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2901 PC (2013- )

2902 Kontzesio administratiboen balio-narriaduraDeterioro de valor de concesiones administrativas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2902 PC (2013- )

2903 Jabetza industrialaren balio-narriaduraDeterioro de valor de propiedad industrial

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2903 PC (2013- )

2905 Traspasatze-eskubideen balio-narriaduraDeterioro de valor de derechos de traspaso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2905 PC (2013- )

2906 Aplikazio informatikoen balio-narriaduraDeterioro de valor de aplicaciones informáticas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2906 PC (2013- )

2909 Bestelako ibilgetu ukiezinen balio-narriaduraDeterioro de valor de otras inmovilizaciones intangibles

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2909 PC (2013- )

291 Ibilgetu materialaren balio-narriaduraDeterioro de valor del inmovilizado material

2910 Lur eta ondasun naturalen balio-narriaduraDeterioro de valor de terrenos y bienes naturales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2910 PC (2013- )

2911 Eraikuntzen balio-narriaduraDeterioro de valor de construcciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2911 PC (2013- )

2912 Instalazio teknikoen balio-narriaduraDeterioro de valor de instalaciones técnicas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2912 PC (2013- )

2913 Makineriaren balio-narriaduraDeterioro de valor de maquinaria

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2913 PC (2013- )

2914 Tresneriaren balio-narriaduraDeterioro de valor de utillaje

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2914 PC (2013- )

2915 Bestelako instalazioen balio-narriaduraDeterioro de valor de otras instalaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2915 PC (2013- )

2916 Altzarien balio-narriaduraDeterioro de valor de mobiliario

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2916 PC (2013- )

2917 Informazioa prozesatzeko ekipamenduen balio-narriaduraDeterioro de valor de equipos para procesos de información

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2917 PC (2013- )

2918 Garraio-elementuen balio-narriaduraDeterioro de valor de elementos de transporte

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2918 PC (2013- )

2919 Bestelako ibilgetu materialaren balio-narriaduraDeterioro de valor de otro inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2919 PC (2013- )

292 Ondasun higiezinetako inbertsioen balio-narriaduraDeterioro de valor de las inversiones inmobiliarias

2920 Lur eta ondasun naturalen balio-narriaduraDeterioro de valor de los terrenos y bienes naturales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2920 PC (2013- )

2921 Eraikuntzen balio-narriaduraDeterioro de valor de construcciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2921 PC (2013- )

293 Loturadun alderdietako epe luzeko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a largo plazo en partes vinculadas

2933 Taldeko enpresetako epe luzeko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a largo plazo en empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2933 PC (2013- )

2934 Enpresa elkartuetako epe luzeko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a largo plazo en empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2934 PC (2013- )

2935 Bestelako loturadun alderdien epe luzeko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a largo plazo de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2935 PC (2013- )

294 Loturadun alderdien epe luzeko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a largo plazo de partes vinculadas

2943 Taldeko enpresen epe luzeko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a largo plazo de empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2943 PC (2013- )

2944 Enpresa elkartuen epe luzeko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a largo plazo de empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2944 PC (2013- )

2945 Bestelako loturadun alderdien epe luzeko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a l/p de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2945 PC (2013- )

295 Loturadun alderdiekiko epe luzeko hartzekoen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a largo plazo a partes vinculadas

2953 Taldeko enpresekiko epe luzeko hartzekoen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a largo plazo a empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2953 PC (2013- )

2954 Enpresa elkartuekiko epe luzeko hartzekoen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a largo plazo a empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2954 PC (2013- )

2955 Bestelako loturadun alderdiekiko epe luzeko hartzekoen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a largo plazo a otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 2955 PC (2013- )

297 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 297 PC (2013- )

298 Epe luzeko hartzekoen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a largo plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 298 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



210

3 IZAKINAKEXISTENCIAS

30 MERKATARITZAKOAKCOMERCIALES

300 SalgaiakMercaderías


Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3001 PC (2013- )

3002 Erositako eraikinakEdificios adquiridos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3002 PC (2013- )

3003 Farmazia produktuakProductos farmacéuticos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3003 PC (2013- )

3009 Bestelako salgaiakOtras mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3009 PC (2013- )

31 LEHENGAIAKMATERIAS PRIMAS

310 LehengaiakMaterias primas


Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3100 PC (2013- )

3101 Lurrak eta orubeakTerrenos y solares

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3101 PC (2013- )

3102 Kontsumoko osasun-materialaMaterial sanitario de consumo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3102 PC (2013- )

3103 Tresneria eta lanabes txikiakInstrumental y pequeño utillaje

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3103 PC (2013- )

3104 ElikagaiakProductos alimenticios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3104 PC (2013- )

3105 Jantziak, lentzeria eta oinetakoakVestuario, lencería y calzado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3105 PC (2013- )

3109 Bestelako lehengaiakOtras materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3109 PC (2013- )

32 BESTELAKO HORNIKUNTZAKOTROS APROVISIONAMIENTOS

320 Elementu eta multzo txertagarriakElementos y conjuntos incorporables

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 320 PC (2013- )

321 ErregaiakCombustibles

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 321 PC (2013- )

322 Ordezko piezakRepuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 322 PC (2013- )

325 Hainbat materialMateriales diversos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 325 PC (2013- )

326 EnbalajeakEmbalajes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 326 PC (2013- )

327 OntzikiakEnvases

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 327 PC (2013- )


Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 328 PC (2013- )

33 EKOIZPEN-BIDEAN DIREN PRODUKTUAKPRODUCTOS EN CURSO

330 Ekoizpen-bidean diren produktuakProductos en curso

3300 Ekoizpen-bidean diren produktuakProductos en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3300 PC (2013- )

3301 Ekoizpen-bidean diren promozioakPromociones en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3301 PC (2013- )

3309 Bestelako ekoizpen-bidean diren produktuakOtros productos en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3309 PC (2013- )

34 PRODUKTU ERDIBUKATUAKPRODUCTOS SEMITERMINADOS

340 Produktu erdibukatuakProductos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 340 PC (2013- )

35 PRODUKTU BUKATUAKPRODUCTOS TERMINADOS

350 Produktu bukatuakProductos terminados

3500 Produktu bukatuakProductos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3500 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




211

3501 Promozio bukatuakPromociones terminadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3501 PC (2013- )

3509 Bestelako produktu bukatuakOtros productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 3509 PC (2013- )

36 AZPIPRODUKTUAK, HONDARRAK ETA MATERIAL BERRESKURATUAKSUBPRODUCTOS, RESIDUOS Y MATERIALES RECUPERADOS

360 A azpiproduktuakSubproductos A

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 360 PC (2013- )

361 B azpiproduktuakSubproductos B

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 361 PC (2013- )

365 A hondarrakResiduos A

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 365 PC (2013- )

366 B hondarrakResiduos B

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 366 PC (2013- )

368 A material berreskuratuakMateriales recuperados A

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 368 PC (2013- )

369 B material berreskuratuakMateriales recuperados B

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 369 PC (2013- )

39 IZAKINEN BALIO-NARRIADURADETERIORO DE VALOR DE LAS EXISTENCIAS

390 Salgaien balio-narriaduraDeterioro de valor de las mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 390 PC (2013- )

391 Lehengaien balio-narriaduraDeterioro de valor de las materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 391 PC (2013- )

392 Bestelako hornikuntzen balio-narriaduraDeterioro de valor de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 392 PC (2013- )

393 Fabrikazio-bideko produktuen balio-narriaduraDeterioro de valor de los productos en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 393 PC (2013- )

394 Produktu erdibukatuen balio-narriaduraDeterioro de valor de los productos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 394 PC (2013- )

395 Produktu bukatuen balio-narriaduraDeterioro de valor de los productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 395 PC (2013- )

396 Azpiproduktu, hondar eta material berreskuratuen balio-narriaduraDeterioro de valor de los subproductos, residuos y materiales recuperados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 396 PC (2013- )

4 MERKATARITZA ERAGIKETEN HARTZEKODUNAK ETA ZORDUNAKACREEDORES Y DEUDORES POR OPERACIONES COMERCIALES

40 HORNITZAILEAKPROVEEDORES

400 HornitzaileakProveedores

4000 Hornitzaileak (eurotan)Proveedores (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4000 PC (2013- )

4004 Hornitzaileak (atzerri-monetan)Proveedores (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4004 PC (2013- )

4005 Hornitzaileak, obra-ziurtagiriakProveedores, certificaciones de obra

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4005 PC (2013- )

4009 Hornitzaileak, hartu edo formalizatu gabeko fakturakProveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4009 PC (2013- )

401 Hornitzaileak, ordaintzeko merkataritza-efektuakProveedores, efectos comerciales a pagar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 401 PC (2013- )

403 Hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores, empresas del grupo

4030 Hornitzaileak, taldeko enpresak (eurotan)Proveedores, empresas del grupo (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4030 PC (2013- )

4031 Ordaintzeko merkataritza-efektuak, taldeko enpresakEfectos comerciales a pagar, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4031 PC (2013- )

4034 Hornitzaileak, taldeko enpresak (atzerri-monetan)Proveedores, empresas del grupo (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4034 PC (2013- )

4036 Hornitzaileei itzultzeko ontzikiak eta enbalajeak, taldeko enpresakEnvases y embalajes a devolver a proveedores, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4036 PC (2013- )

4039 Hornitzaileak, taldeko enpresak, hartu edo formalizatu gabeko fakturakProveedores, empresas del grupo, facturas pendientes de recibir o de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4039 PC (2013- )

404 Hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 404 PC (2013- )

405 Hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 405 PC (2013- )

406 Hornitzaileei itzultzeko ontzikiak eta enbalajeakEnvases y embalajes a devolver a proveedores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 406 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



212

407 Hornitzaileei emandako aurrerakinakAnticipos a proveedores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 407 PC (2013- )

41 HAINBAT HARTZEKODUNACREEDORES VARIOS

410 Zerbitzu-emateagatiko hartzekodunakAcreedores por prestaciones de servicios

4100 Zerbitzu-emateagatiko hartzekodunak (eurotan)Acreedores por prestaciones de servicios (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4100 PC (2013- )

4104 Zerbitzu-emateagatiko hartzekodunak (atzerri-monetan)Acreedores por prestaciones de servicios, (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4104 PC (2013- )

4105 Hartzekodunak, obra-ziurtagiriakAcreedores, certificaciones de obra

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4105 PC (2013- )

4108 Hartzekodunak, erakunde laguntzaileaAcreedores, entidad colaboradora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4108 PC (2013- )

4109 Zerbitzu-emateagatiko hartzekodunak, hartu edo formalizatu gabeko fakturakAcreedores por prestaciones de servicios, facturas pendientes de recibir o de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4109 PC (2013- )

411 Hartzekodunak, ordaintzeko merkataritza-efektuakAcreedores, efectos comerciales a pagar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 411 PC (2013- )

412 Gehiegi kobratzeagatiko hartzekodunakAcreedores por exceso de cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 412 PC (2013- )

413 Hartzekodunak, obra-ziurtagiriengatik ordaintzeko merkataritza-efektuakAcreedores, efectos comerciales a pagar por certificaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 413 PC (2013- )

418 Zerbitzu-emateagatiko hartzekodunei emandako aurrerakinaAnticipo a acreedores, por prestaciones de servicios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 418 PC (2013- )

419 Baterako eragiketengatiko hartzekodunakAcreedores por operaciones en común

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 419 PC (2013- )

43 BEZEROAKCLIENTES

430 BezeroakClientes

4300 Bezeroak (eurotan)Clientes (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4300 PC (2013- )

4304 Bezeroak (atzerri-monetan)Clientes (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4304 PC (2013- )

4309 Bezeroak, formalizatu gabeko fakturakClientes, facturas pendientes de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4309 PC (2013- )

431 Bezeroak, kobratzeko merkataritza-efektuakClientes, efectos comerciales a cobrar

4310 Zorroko merkataritza-efektuakEfectos comerciales en cartera

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4310 PC (2013- )

4311 Merkataritza-efektu deskontatuakEfectos comerciales descontados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4311 PC (2013- )

4312 Kobrantza-gestioko merkataritza-efektuakEfectos comerciales en gestión de cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4312 PC (2013- )

4315 Merkataritza-efektu ordaindugabeakEfectos comerciales impagados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4315 PC (2013- )

432 Bezeroak, factoringeko eragiketakClientes, operaciones de factoring

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 432 PC (2013- )

433 Bezeroak, taldeko enpresakClientes, empresas del grupo

4330 Bezeroak, taldeko enpresak (eurotan)Clientes empresas del grupo (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4330 PC (2013- )

4331 Kobratzeko merkataritza-efektuak, taldeko enpresakEfectos comerciales a cobrar, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4331 PC (2013- )

4332 Bezeroak, taldeko enpresak, factoringeko eragiketakClientes empresas del grupo, operaciones de factoring

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4332 PC (2013- )

4334 Bezeroak, taldeko enpresak (atzerri-monetan)Clientes empresas del grupo (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4334 PC (2013- )

4336 Bezeroak, taldeko enpresak, kobrantza zalantzagarrikoakClientes empresas del grupo de dudoso cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4336 PC (2013- )

4337 Bezeroei itzultzeko ontzikiak eta enbalajeak, taldeko enpresakEnvases y embalajes a devolver a clientes, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4337 PC (2013- )

4339 Bezeroak, taldeko enpresak, formalizatu gabeko fakturakClientes empresas del grupo, facturas pendientes de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 4339 PC (2013- )

434 Bezeroak, enpresa elkartuakClientes, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 434 PC (2013- )

435 Bezeroak, bestelako loturadun alderdiakClientes, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 435 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




213

436 Kobrantza zalantzagarriko bezeroakClientes de dudoso cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 436 PC (2013- )

437 Bezeroek itzultzeko ontzikiak eta enbalajeakEnvases y embalajes a devolver por clientes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 437 PC (2013- )

438 Bezeroek emandako aurrerakinakAnticipos de clientes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 438 PC (2013- )

44 HAINBAT ZORDUNDEUDORES VARIOS

440 ZordunakDeudores

4400 Zordunak (eurotan)Deudores (euros)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4400 PC (2013- )

4404 Zordunak (atzerri-monetan)Deudores (moneda extranjera)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4404 PC (2013- )

4408 Zordunak, erakunde laguntzaileaDeudores, entidad colaboradora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4408 PC (2013- )

4409 Zordunak, formalizatu gabeko fakturakDeudores, facturas pendientes de formalizar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4409 PC (2013- )

441 Zordunak, kobratzeko merkataritza-efektuakDeudores, efectos comerciales a cobrar

4410 Zordunak, zorroko merkataritza-efektuakDeudores, efectos comerciales en cartera

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4410 PC (2013- )

4411 Zordunak, merkataritza-efektu deskontatuakDeudores, efectos comerciales descontados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4411 PC (2013- )

4412 Zordunak, kobrantza-gestioko merkataritza-efektuakDeudores, efectos comerciales en gestión de cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4412 PC (2013- )

4415 Zordunak, merkataritza-efektu ordaindugabeakDeudores, efectos comerciales impagados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4415 PC (2013- )

446 Kobrantza zalantzagarriko zordunakDeudores de dudoso cobro

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 446 PC (2013- )

449 Baterako eragiketengatiko zordunakDeudores por operaciones en común

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 449 PC (2013- )

46 PERTSONALAPERSONAL

460 Lansarien aurrerakinakAnticipos de remuneraciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 460 PC (2013- )

465 Ordaintzeko dauden lansariakRemuneraciones pendientes de pago

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 465 PC (2013- )

466 Ekarpen definituko sistemetako lansari ordaindu gabeakRemuneraciones mediante sistemas de aportación definida pendientes de pago

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 466 PC (2013- )

467 Pertsonalarekiko kontu korronteakCuentas corrientes con el personal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 467 PC (2013- )

468 Atxikipen judizialakRetenciones judiciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 468 PC (2013- )

47 ADMINISTRAZIO PUBLIKOAKADMINISTRACIONES PÚBLICAS

470 Ogasun Publikoa, hainbat kontzepturengatik zordunHacienda Pública, deudora por diversos conceptos

4700 Ogasun Publikoa, BEZagatik zordunHacienda Pública, deudora por IVA

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4700 PC (2013- )

4707 Ogasun Publikoa, emandako diru-laguntza korronteengatik zordunHacienda Pública, deudora por subvenciones corrientes concedidas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4707 PC (2013- )

4708 Ogasun Publikoa, emandako diru-laguntzengatik zordunHacienda Pública, deudora por subvenciones de capital concedidas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4708 PC (2013- )

4709 Ogasun Publikoa, zerga-itzulketagatik zordunHacienda Pública, deudora por devolución de impuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4709 PC (2013- )

471 Gizarte Segurantzako organismoak, zordunOrganismos de la Seguridad Social, deudores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 471 PC (2013- )

472 Ogasun Publikoa, jasandako BEZHacienda Pública, IVA soportado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 472 PC (2013- )

473 Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketakHacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 473 PC (2013- )

474 Zerga geroratuen aktiboakActivos por impuesto diferido

4740 Denborazko diferentzia kengarrien aktiboakActivos por diferencias temporarias deducibles

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4740 PC (2013- )

4742 Oraindik aplikatu gabeko kenkari eta hobarien eskubideakDerechos por deducciones y bonificaciones pendientes de aplicar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4742 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



214

4745 Ekitaldiko galerak konpentsatzeko hartzekoaCrédito por pérdidas a compensar del ejercicio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4745 PC (2013- )

475 Ogasun Publikoa, kontzeptu fiskalengatik hartzekodunHacienda Pública, acreedora por conceptos fiscales

4750 Ogasun Publikoa, BEZagatik hartzekodunHacienda Pública, acreedora por IVA

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4750 PC (2013- )

4751 Ogasun Publikoa, egindako atxikipenengatik hartzekodunHacienda Pública, acreedora por retenciones practicadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4751 PC (2013- )

4752 Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodunHacienda Pública, acreedora por impuesto sobre sociedades

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4752 PC (2013- )

4758 Ogasun Publikoa, itzuli beharreko diru-laguntzengatik hartzekodunHacienda Pública, acreedora por subvenciones a reintegrar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4758 PC (2013- )

476 Gizarte Segurantzako organismoak, hartzekodunOrganismos de la Seguridad Social, acreedores

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 476 PC (2013- )

477 Ogasun Publikoa, jasanarazitako BEZHacienda Pública, IVA repercutido

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 477 PC (2013- )

478 Bestelako erakunde hartzekodunakOtras entidades acreedoras

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 478 PC (2013- )

479 Zergapeko denborazko diferentzien pasiboakPasivos por diferencias temporarias imponibles

4790 Zergapeko denborazko diferentzien pasiboak.Diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuengatikoakPasivos por diferencias temporarias imponibles. Por subvenciones, donaciones y legados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4790 PC (2013- )

4791 Zergapeko denborazko diferentzien pasiboak. BestelakoakPasivos por diferencias temporarias imponibles. Otros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4791 PC (2013- )

48 ALDIZKAPEN ONDORIOZKO DOIKUNTZAKAJUSTES POR PERIODIFICACIÓN

480 Aurreratutako gastuakGastos anticipados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 480 PC (2013- )

485 Aurreratutako sarrerakIngresos anticipados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 485 PC (2013- )

49 MERKATARITZA KREDITUEN BALIO-NARRIADURA ETA EPE LABURREKO HORNIDURAKDETERIORO DE VALOR DE CRÉDITOS COMERCIALES Y PROVISIONES A CORTO PLAZO

490 Merkataritza eragiketen ondoriozko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos por operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 490 PC (2013- )

493 Loturadun alderdiekin egindako merkataritza eragiketen kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos por operaciones comerciales con partes vinculadas

4933 Taldeko enpresekin egindako merkataritza eragiketen kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos por operaciones comerciales con empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4933 PC (2013- )

4934 Enpresa elkartuekin egindako merkataritza eragiketen kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos por operaciones comerciales con empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4934 PC (2013- )

4935 Bestelako lot. alderdiekin egindako merkataritza eragiketen kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos por operaciones comerciales con otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4935 PC (2013- )

499 Merkataritza-eragiketen ondoriozko hornidurakProvisiones por operaciones comerciales

4994 Kostu bidezko kontratuen ondoriozko horniduraProvisión por contratos onerosos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4994 PC (2013- )

4999 Bestelako merkataritza eragiketen ondoriozko horniduraProvisión para otras operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 4999 PC (2013- )

5 FINANTZA-KONTUAKCUENTAS FINANCIERAS

50 EPE LABURREKO JESAPENAK, EZAUGARRI BEREZIKO ZORRAK ETA ANTZEKO JAULKIPENAKEMPRÉSTITOS, DEUDAS CON CARÁCTERÍSTICAS ESPECIALES Y OTRAS EMISIONESANÁLOGAS A C/P

500 Epe laburreko obligazioak eta bonuakObligaciones y bonos a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 500 PC (2013- )

501 Epe laburreko obligazio eta bonu bihurgarriakObligaciones y bonos convertibles a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 501 PC (2013- )

502 Pasibo finantzario gisa kontabilizatutako epe laburreko akzio edo partaidetzakAcciones o participaciones a corto plazo consideradas como pasivos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 502 PC (2013- )

505 Bestelako balore negoziagarrietan adierazitako epe laburreko zorrakDeudas representadas en otros valores negociables a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 505 PC (2013- )

506 Jesapenen eta antzeko jaulkipenen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de empréstitos y otras emisiones análogas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 506 PC (2013- )

507 Pasibo finantzario gisa kontabilizatutako akzio edo partaidetzen dibidenduakDividendos de acciones o participaciones consideradas como pasivos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 507 PC (2013- )

509 Balore negoziagarri amortizatuakValores negociables amortizados

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




215

5090 Obligazio eta bonu amortizatuakObligaciones y bonos amortizados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5090 PC (2013- )

5091 Obligazio eta bonu bihurgarri amortizatuakObligaciones y bonos convertibles amortizados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5091 PC (2013- )

5095 Bestelako balore negoziagarri amortizatuakOtros valores negociables amortizados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5095 PC (2013- )

51 LOTURADUN ALDERDIEKIN DAUDEN EPE LABURREKO ZORRAKDEUDAS A CORTO PLAZO CON PARTES VINCULADAS

510 Loturadun kreditu-erakundeekin dauden epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo con entidades de crédito vinculadas

5103 Kreditu-erakundeekin dauden epe laburreko zorrak, taldeko enpresakDeudas a corto plazo con entidades de crédito, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5103 PC (2013- )

5104 Kreditu-erakundeekin dauden epe laburreko zorrak, enpresa elkartuakDeudas a corto plazo con entidades de crédito, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5104 PC (2013- )

5105 Kreditu-erakundeekin dauden epe laburreko zorrak, bestelako loturadun alderdiakDeudas a corto plazo con otras entidades de crédito vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5105 PC (2013- )

511 Epe laburreko ibilgetu-hornitzaileak, loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado a corto plazo, partes vinculadas

5110 Epe laburreko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inmovilizado intangible a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5110 PC (2013- )

5111 Epe laburreko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inmovilizado intangible a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5111 PC (2013- )

5112 Epe laburreko ibilgetu ukiezina-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado intangible a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5112 PC (2013- )

5113 Epe laburreko ibilgetu materiala-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inmovilizado material a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5113 PC (2013- )

5114 Epe laburreko ibilgetu materiala-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inmovilizado material a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5114 PC (2013- )

5115 Epe laburreko ibilgetu materiala-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inmovilizado material a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5115 PC (2013- )

5116 Epe laburreko ondasun higiezinak-hornitzaileak, taldeko enpresakProveedores de inversiones inmobiliarias a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5116 PC (2013- )

5117 Epe laburreko ondasun higiezienak-hornitzaileak, enpresa elkartuakProveedores de inversiones inmobiliarias a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5117 PC (2013- )

5118 Epe laburreko ondasun higiezina-hornitzaileak, bestelako loturadun alderdiakProveedores de inversiones inmobiliarias a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5118 PC (2013- )

512 Finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunak, loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero a corto plazo, partes vinculadas

5120 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a corto plazo, empresas de grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5120 PC (2013- )

5121 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5121 PC (2013- )

5122 Ukiezina finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunak, best. loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero intangible a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5122 PC (2013- )

5123 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero material a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5123 PC (2013- )

5124 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero material a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5124 PC (2013- )

5125 Materiala finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunak, best. loturadun alderdiakAcreedores por arrendamiento financiero material a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5125 PC (2013- )

5126 Ondas. higiezinak finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunak, taldeko enpresakAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmov. a corto plazo, empresas de grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5126 PC (2013- )

5127 Ondas. higiezinak finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunak, enpresa elkartuakAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmob. a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5127 PC (2013- )

5128 Ondas. hig. finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunak, best. loturadun alderdiaAcreedores por arrendamiento financiero invers. inmobil. a corto plazo, otras partes vinc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5128 PC (2013- )

513 Loturadun alderdiekin dauden epe laburreko bestelako zorrakOtras deudas a corto plazo con partes vinculadas

5133 Epe laburreko bestelako zorrak, taldeko enpresakOtras deudas a corto plazo con empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5133 PC (2013- )

5134 Epe laburreko bestelako zorrak, enpresa elkartuakOtras deudas a corto plazo con empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5134 PC (2013- )

5135 Epe laburreko bestelako zorrak, bestelako loturadun alderdiakOtras deudas a corto plazo con otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5135 PC (2013- )

514 Loturadun alderdiekin epe epe laburreko zorren interesakIntereses a corto plazo de deudas con partes vinculadas

5143 Zorren epe laburreko interesak, taldeko enpresakIntereses a corto plazo de deudas, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5143 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



216

5144 Zorren epe laburreko interesak, enpresa elkartuakIntereses a corto plazo de deudas, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5144 PC (2013- )

5145 Zorren epe laburreko interesak, bestelako loturadun alderdiakIntereses a corto plazo de deudas, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5145 PC (2013- )

517 Epe laburrera hartutako fidantzak, taldeko enpresak eta elkartuakFianzas recibidas a corto plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 517 PC (2013- )

518 Epe laburrera hartutako gordailuak, taldeko enpresak eta elkartuakDepósitos recibidos a corto plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 518 PC (2013- )

52 HARTUTAKO MAILEGU ETA ANTZEKO KONTZEPTUENGATIKO EPE LABURREKO ZORRAKDEUDAS A CORTO PLAZO POR PRÉSTAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS

520 Kreditu-erakundeekin epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo con entidades de crédito

5200 Kreditu-erakundeen epe laburreko maileguakPréstamos a corto plazo de entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5200 PC (2013- )

5201 Erabilitako kredituagatik epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo por crédito dispuesto

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5201 PC (2013- )

5208 Deskontatutako efektuengatik zorrakDeudas por efectos descontados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5208 PC (2013- )

5209 Factoringeko eragiketen zorrakDeudas por operaciones de factoring

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5209 PC (2013- )

521 Epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 521 PC (2013- )

522 Diru-laguntza, dohaintza eta legatu bihur daitezkeen epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 522 PC (2013- )

523 Epe laburreko ibilgetu-hornitzaileakProveedores de inmovilizado a corto plazo

5230 Epe laburreko ibilgetu ukiezina-hornitzaileakProveedores de inmovilizado intangible a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5230 PC (2013- )

5231 Epe laburreko ibilgetu materiala-hornitzaileakProveedores de inmovilizado material a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5231 PC (2013- )

5232 Epe laburreko ondasun higiezinetako inbertsioen hornitzaileakProveedores de inversiones inmobiliarias a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5232 PC (2013- )

524 Finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero a corto plazo

5240 Ibilgetu ukiezinaren finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inmovilizado intangible a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5240 PC (2013- )

5241 Ibilgetu materialaren finantza-errentamenduengatiko epe laburreko hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inmovilizado material a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5241 PC (2013- )

5242 Ondasun higiezinetako inbertsioen finantza-errentamenduengatiko epe lab. hartzekodunakAcreedores por arrendamiento financiero de inversiones inmobiliarias a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5242 PC (2013- )

525 Epe laburrera ordaintzeko efektuakEfectos a pagar a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 525 PC (2013- )

526 Ordaintzeko dibidendu aktiboaDividendo activo a pagar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 526 PC (2013- )

527 Kreditu-erakundeekin dauden zorren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 527 PC (2013- )

528 Zorren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de deudas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 528 PC (2013- )

529 Epe laburreko hornidurakProvisiones a corto plazo

5290 Pertsonalaren lansarietarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo por retribuciones al personal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5290 PC (2013- )

5291 Zergetarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo para impuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5291 PC (2013- )

5292 Bestelako erantzukizunetarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo para otras responsabilidades

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5292 PC (2013- )

5293 Ibilgetua eraisteko, erretiratzeko edo birgaitzeko epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo por desmantelamiento, retiro o rehabilitación del inmovilizado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5293 PC (2013- )

5295 Ingurumen-jardueretarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo para actuaciones medioambientales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5295 PC (2013- )

5296 Berregituratzeetarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo para reestructuraciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5296 PC (2013- )

5297 Ondare-tresnen bidez ordaindu beharreko transakzioetarako epe laburreko horniduraProvisión a corto plazo por transacciones con pagos basados en instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5297 PC (2013- )

5299 Epe laburreko bestelako hornidurakOtras provisiones a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5299 PC (2013- )

53 LOTURADUN ALDERDIETAN EGINDAKO EPE LABURREKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS A CORTO PLAZO EN PARTES VINCULADAS

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




217

530 Loturadun alderdietako epe laburreko partaidetzakParticipaciones a corto plazo en partes vinculadas

5303 Taldeko enpresetako epe laburreko partaidetzakParticipaciones a corto plazo, en empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5303 PC (2013- )

5304 Enpresa elkartuetako epe laburreko partaidetzakParticipaciones a corto plazo, en empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5304 PC (2013- )

5305 Bestelako loturadun alderdietako epe laburreko partaidetzakParticipaciones a corto plazo, en otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5305 PC (2013- )

531 Loturadun alderdien epe laburreko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a corto plazo de partes vinculadas

5313 Taldeko enpresen epe laburreko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a corto plazo de empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5313 PC (2013- )

5314 Enpresa elkartuen epe laburreko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a corto plazo de empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5314 PC (2013- )

5315 Bestelako loturadun alderdien epe laburreko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a corto plazo de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5315 PC (2013- )

532 Loturadun alderdiekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a partes vinculadas

5323 Taldeko enpresekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5323 PC (2013- )

5324 Enpresa elkartuekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5324 PC (2013- )

5325 Bestelako loturadun alderdiekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5325 PC (2013- )

533 Loturadun alderdien zorra adierazten duten baloreen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de valores representativos de deuda de partes vinculadas

5333 Taldeko enpresen zorra adierazten duten baloreen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de valores representativos de deuda de empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5333 PC (2013- )

5334 Enpresa elkartuen zorra adierazten duten baloreen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de valores representativos de deuda de empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5334 PC (2013- )

5335 Bestelako loturadun alderdien zorra adierazten duten baloreen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de valores representativos de deuda de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5335 PC (2013- )

534 Loturadun alderdiekiko hartzekoen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos a partes vinculadas

5343 Taldeko enpresekiko hartzekoen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos a empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5343 PC (2013- )

5344 Enpresa elkartuekiko hartzekoen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos a empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5344 PC (2013- )

5345 Bestelako loturadun alderdiekiko hartzekoen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos a otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5345 PC (2013- )

535 Loturadun alderdietan egindako finantza-inbertsioetatik kobratzeko dibidenduaDividendo a cobrar de inversiones financieras en partes vinculadas

5353 Taldeko enpresetatik kobratzeko dibidenduaDividendo a cobrar de empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5353 PC (2013- )

5354 Enpresa elkartuetatik kobratzeko dibidenduaDividendo a cobrar de empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5354 PC (2013- )

5355 Bestelako loturadun alderdietatik kobratzeko dibidenduaDividendo a cobrar de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5355 PC (2013- )

536 Ibilgetua besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado

5360 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5360 PC (2013- )

5361 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas del grupo por enajenación de inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5361 PC (2013- )

5362 Ondasun higiezinetako inbert. besterentzeagatiko taldeko enpresekiko epe lab. hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas del grupo por enajenación de inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5362 PC (2013- )

537 Ibilgetua besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado

5370 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5370 PC (2013- )

5371 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas asociadas por enajenación de inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5371 PC (2013- )

5372 Ondasun higiezinetako inber. besterentzeagatiko enpresa elkartuekiko epe lab. hartzekoakCréditos a corto plazo a empresas asociadas por enajenación de inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5372 PC (2013- )

538 Taldeko eta elkartuetako enpresetako epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 538 PC (2013- )

539 Loturadun alderdietako epe laburreko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a corto plazo en partes vinculadas

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



218

5393 Taldeko enpresetako epe laburreko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a corto plazo en empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5393 PC (2013- )

5394 Enpresa elkartuetako epe laburreko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a corto plazo en empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5394 PC (2013- )

5395 Bestelako loturadun alderdietako epe laburreko partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones a corto plazo en otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5395 PC (2013- )

54 EPE LABURREKO BESTELAKO FINANTZA-INBERTSIOAKOTRAS INVERSIONES FINANCIERAS A CORTO PLAZO

540 Ondare-tresnetan egindako epe laburreko finantza-inbertsioakInversiones financieras a corto plazo en instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 540 PC (2013- )

541 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreakValores representativos de deuda a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 541 PC (2013- )

542 Epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 542 PC (2013- )

543 Ibilgetua besterentzeagatiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado

5430 Ibilgetu ukiezina besterentzeagatiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5430 PC (2013- )

5431 Ibilgetu materiala besterentzeagatiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5431 PC (2013- )

5432 Ondasun higiezinetako inbertsioak besterentzeagatiko epe laburreko hartzekoakCréditos a corto plazo por enajenación de inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5432 PC (2013- )

544 Pertsonalari emandako epe laburreko kredituakCréditos a corto plazo al personal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 544 PC (2013- )

545 Kobratzeko dibidenduaDividendo a cobrar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 545 PC (2013- )

546 Zorra adierazten duten baloreen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de valores representativos de deudas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 546 PC (2013- )

547 Hartzekoen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 547 PC (2013- )

548 Epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 548 PC (2013- )

549 Epe laburreko ondare-partaidetzetatik egin gabeko ordainketakDesembolsos pendientes sobre participaciones en el patrimonio neto a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 549 PC (2013- )

55 BESTELAKO KONTU EZ-BANKARIOAKOTRAS CUENTAS NO BANCARIAS

550 Ustiapenaren titularraTitular de la explotación

5500 Ustiapenaren titularra. Kontu zordunaTitular de la explotación. Cuenta deudora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5500 PC (2013- )

5501 Ustiapenaren titularra. Kontu hartzekodunaTitular de la explotación. Cuenta acreedora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5501 PC (2013- )

551 Bazkide eta administratzaileekiko kontu korronteaCuenta corriente con socios y administradores

5510 Bazkide eta administratzaileekiko kontu korronte zordunaCuenta corriente con socios y administradores. Cuenta deudora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5510 PC (2013- )

5511 Bazkide eta administratzaileekiko kontu korronte hartzekodunaCuenta corriente con socios y administradores. Cuenta acreedora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5511 PC (2013- )

552 Bestelako loturadun pertsona eta erakundeekiko kontu korronteaCuenta corriente con otras personas y entidades vinculadas

5520 Taldeko enpresekiko kontu korronte zordunaCuenta corriente con empresas del grupo. Cuenta deudora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5520 PC (2013- )

5521 Taldeko enpresekiko kontu korronte hartzekodunaCuenta corriente con empresas del grupo. Cuenta acreedora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,2 5521 PC (2013- )

5523 Enpresa elkartuekiko kontu korronte zordunaCuenta corriente con empresas asociadas. Cuenta deudora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5523 PC (2013- )

5524 Enpresa elkartuekiko kontu korronte hartzekodunaCuenta corriente con empresas asociadas. Cuenta acreedora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5524 PC (2013- )

5525 Bestelako loturadun alderdiekiko kontu korronte zordunaCuenta corriente con otras partes vinculadas. Cuenta deudora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5525 PC (2013- )

5526 Bestelako loturadun alderdiekiko kontu korronte hartzekodunaCuenta corriente con otras partes vinculadas. Cuenta acreedora

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 5526 PC (2013- )

553 Bat-egite eta zatiketetako kontu korronteakCuentas corrientes en fusiones y escisiones

5530 Desegindako sozietateko bazkideakSocios de sociedad disuelta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5530 PC (2013- )

5531 Bazkideak, bat-egite kontuaSocios, cuenta de fusión

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5531 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




219

5532 Zatitutako sozietateko bazkideakSocios de sociedad escindida

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5532 PC (2013- )

5533 Bazkideak, zatiketa-kontuaSocios, cuenta de escisión

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5533 PC (2013- )

554 Aldi baterako enpresa-elkarteekiko eta ondasun-erkidegoekiko kontu korronteaCuenta corriente con uniones temporales de empresas y comunidades de bienes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 554 PC (2013- )

555 Oraindik aplikatu gabeko partidakPartidas pendientes de aplicación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 555 PC (2013- )

556 Ondare-partaidetzei buruz galdatutako ordainketakDesembolsos exigidos sobre participaciones en el patrimonio neto

5563 Partaidetzei buruz galdatutako ordainketak, taldeko enpresakDesembolsos exigidos sobre participaciones, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,0 5563 PC (2013- )

5564 Partaidetzei buruz galdatutako ordainketak, enpresa elkartuakDesembolsos exigidos sobre participaciones, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5564 PC (2013- )

5565 Partaidetzei buruz galdatutako ordainketak, bestelako loturadun alderdiakDesembolsos exigidos sobre participaciones, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5565 PC (2013- )

5566 Beste enpresa batzuetako partaidetzei buruz galdatutako ordainketakDesembolsos exigidos sobre participaciones de otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5566 PC (2013- )

557 Konturako dibidendu aktiboaDividendo activo a cuenta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 557 PC (2013- )

558 Bazkideak edo fundaziokideak, galdatutako ordainketakSocios o Fundadores por desembolsos exigidos

5580 Bazkideak, akzio edo partaidetza arruntei buruz galdatutako ordainketakSocios por desembolsos exigidos sobre acciones o participaciones ordinarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5580 PC (2013- )

5581 Fundaziokideak, galdatutako ordainketakFundadores por desembolsos exigidos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5581 PC (2013- )

559 Epe laburreko deribatu finantzarioakDerivados financieros a corto plazo

5590 Epe laburreko deribatu finantzarioen aktiboak, negoziazio-zorroaActivos por derivados financieros a corto plazo, cartera de negociación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5590 PC (2013- )

5591 Taldeko enpresetako epe laburreko deribatu finantzarioen aktiboak, negoziazio-zorroaActivos por derivados financieros a corto plazo empresas grupo y asociadas, cartera neg.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5591 PC (2013- )

5592 Taldeko enpresetako epe laburreko deribatu finantzarioen aktiboak, estaldurako tresnakActivos por derivados financieros a corto plazo empresas grupo y asociadas, instr. cobert.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5592 PC (2013- )

5593 Epe laburreko deribatu finantzarioen aktiboak, estaldurako tresnakActivos por derivados financieros a corto plazo, instrumentos de cobertura

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5593 PC (2013- )

5595 Epe laburreko deribatu finantzarioen pasiboak, negoziazio-zorroaPasivos por derivados financieros a corto plazo, cartera de negociación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5595 PC (2013- )

5598 Epe laburreko deribatu finantzarioen pasiboak, estaldurako tresnakPasivos por derivados financieros a corto plazo, instrumentos de cobertura

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5598 PC (2013- )

56 E/LB.ERA HARTUTAKO ETA ERATUTAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK ETA ALDIZKAPENENONDORIOZKO DOIK.FIANZAS Y DEPÓSITOS RECIBIDOS Y CONSTITUIDOS A COR TO PLAZO Y AJUSTES PORPERIODIFICACIÓN

560 Epe laburrera hartutako fidantzakFianzas recibidas a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 560 PC (2013- )

561 Epe laburrera hartutako gordailuakDepósitos recibidos a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 561 PC (2013- )

563 Taldeko eta elkartuetako enpresetako epe laburrera eratutako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 563 PC (2013- )

564 Taldeko eta elkartuetako enpresetako epe laburrera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo, empresas del grupo y asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 564 PC (2013- )

565 Epe laburrera eratutako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 565 PC (2013- )

566 Epe laburrera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 566 PC (2013- )

567 Aurrez ordaindutako interesakIntereses pagados por anticipado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 567 PC (2013- )

568 Aurrez kobratutako interesakIntereses cobrados por anticipado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 568 PC (2013- )

569 Epe laburreko finantza-bermeakGarantías financieras a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 569 PC (2013- )

57 DIRUZAINTZATESORERÍA

570 Kutxa, euroakCaja, euros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 570 PC (2013- )

571 Kutxa, atzerri-monetaCaja, moneda extranjera

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 571 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



220

572 Bankuak eta kreditu-erakundeak, ageriko k/k, euroakBancos e instituciones de crédito c/c vista, euros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 572 PC (2013- )

573 Bankuak eta kreditu-erakundeak, ageriko k/k, atzerri-monetaBancos e instituciones de crédito c/c vista, moneda extranjera

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 573 PC (2013- )

574 Bankuak eta kreditu-erakundeak, aurrezki-kontuak, euroakBancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro, euros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 574 PC (2013- )

575 Bankuak eta kreditu-erakundeak, aurrezki-kontuak, atzerri-monetaBancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro, moneda extranjera

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 575 PC (2013- )

576 Likidezia handiko epe laburreko inbertsioakInversiones a corto plazo de gran liquidez

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 576 PC (2013- )

58 SALTZEKO DAUDEN AKTIBO EZ-KORRIENTEAK ETA HAIEKIN LOTUTAKO AKTIBO ETA PASIBOAKACTIVOS NO CORRIENTES MANTENIDOS PARA LA VENTA Y ACTIVOS Y PASIVOS ASOCIADOS

580 IbilgetuaInmovilizado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 580 PC (2013- )

581 Loturadun pertsona eta erakundeekiko inbertsioakInversiones con personas y entidades vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 581 PC (2013- )

582 Finantza-inbertsioakInversiones financieras

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 582 PC (2013- )

583 Izakinak, zordun komertzialak eta kobratzeko bestelako kontuakExistencias, deudores comerciales y otras cuentas a cobrar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 583 PC (2013- )

584 Bestelako aktiboakOtros activos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 584 PC (2013- )

585 HornidurakProvisiones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 585 PC (2013- )

586 Ezaugarri bereziko zorrakDeudas con características especiales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 586 PC (2013- )

587 Loturadun pertsona eta erakundeekiko zorrakDeudas con personas y entidades vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 587 PC (2013- )

588 Hartzekodun komertzialak eta ordaintzeko bestelako kontuakAcreedores comerciales y otras cuentas a pagar

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 588 PC (2013- )

589 Bestelako pasiboakOtros pasivos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,2 589 PC (2013- )

59 E/LB.EKO FINANTZA-INBERTSIOEN ETA SALTZEKO DAUDEN AKTIBO EZ-KORRIENTEEN BALIO-NARRIADURADETERIORO DEL VALOR DE INVERSIONES FINANC. A C/P Y DE ACTIVOS NO CORRIENTESMANTEN. VENTA

593 Loturadun alderdietan dauden epe laburreko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a corto plazo en partes vinculadas

5933 Taldeko enpresetako epe laburreko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a corto plazo en empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5933 PC (2013- )

5934 Enpresa elkartuetako epe laburreko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a corto plazo en empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5934 PC (2013- )

594 Loturadun alderdien epe laburreko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a corto plazo de partes vinculadas

5943 Taldeko enpresen epe laburreko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a corto plazo de empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5943 PC (2013- )

5944 Enpresa elkartuen epe laburreko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a corto plazo de empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5944 PC (2013- )

5945 Bestelako loturadun alderdien e/lb.eko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a c/p de otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5945 PC (2013- )

595 Loturadun alderdiei emandako epe laburreko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a corto plazo a partes vinculadas

5953 Taldeko enpresei emandako epe laburreko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a corto plazo a empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5953 PC (2013- )

5954 Enpresa elkartuei emandako epe laburreko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a corto plazo a empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5954 PC (2013- )

5955 Bestelako loturadun alderdiei emandako epe laburreko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a corto plazo a otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5955 PC (2013- )

596 Epe laburreko partaidetzen balio-narriaduraDeterioro de valor de participaciones a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 596 PC (2013- )

597 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen balio-narriaduraDeterioro de valor de valores representativos de deuda a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 597 PC (2013- )

598 Epe laburreko kredituen balio-narriaduraDeterioro de valor de créditos a corto plazo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 598 PC (2013- )

599 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen balio-narriaduraDeterioro de valor de activos no corrientes mantenidos para la venta

5990 Saltzeko dagoen ibilgetu ez-korrientearen balio-narriaduraDeterioro de valor de inmovilizado no corriente mantenido para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5990 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




221

5991 Saltzeko dauden lot. pertsona eta erakundeekin dauden inbert. ez-korrienteen balio-narria.Deterioro de valor de invers. con personas y entidades vincul. no corrientes manten. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5991 PC (2013- )

5992 Saltzeko dauden finantza-inbertsio ez-korrienteen balio-narriaduraDeterioro de valor de inversiones financieras no corrientes mantenidas para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5992 PC (2013- )

5993 Saltzeko dauden multzo inore. sart. izakin, zord. kom. eta kobratzeko best.kontuen b-narr.Deterioro valor exist, deud.comerc. y otras ctas. a cobrar integr. en grupo enaj. m. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5993 PC (2013- )

5994 Saltzeko dauden bestelako aktiboen balio-narriaduraDeterioro de valor de otros activos mantenidos para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,0 5994 PC (2013- )

6 EROSKETAK ETA GASTUAKCOMPRAS Y GASTOS

60 EROSKETAKCOMPRAS

600 Salgai-erosketakCompras de mercaderías


MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6000 PC (2013- )

6001 EraikinakEdificios

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6001 PC (2013- )

6002 Farmazia-produktuakProductos farmacéuticos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6002 PC (2013- )

6009 Bestelako salgaiakOtras mercaderías

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6009 PC (2013- )

601 Lehengai-erosketakCompras de materias primas


MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6010 PC (2013- )

6011 Lurrak eta orubeakTerrenos y solares

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6011 PC (2013- )

6012 Kontsumoko osasun-materialaMaterial sanitario de consumo

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6012 PC (2013- )

6013 Tresneria eta lanabes txikiakInstrumental y pequeño utillaje

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6013 PC (2013- )

6014 ElikagaiakProductos alimenticios

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6014 PC (2013- )

6015 Jantziak, lentzeria eta oinetakoakVestuario, lencería y calzado

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6015 PC (2013- )

6019 Bestelako lehengaiakOtras materias primas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6019 PC (2013- )

602 Bestelako hornikuntzen erosketakCompras de otros aprovisionamientos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 602 PC (2013- )

605 Obra-ziurtagiriak eta egite-bideko promozioen gastuakCertificaciones de Obra y gastos de promociones en curso

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 605 PC (2013- )

606 Erosketen gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre compras por pronto pago

6060 Salgai-erosketen gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre compras por pronto pago de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6060 PC (2013- )

6061 Lehengai-erosketen gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre compras por pronto pago de materias primas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6061 PC (2013- )

6062 Bestelako hornikuntzen erosketen gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre compras por pronto pago de otros aprovisionamientos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6062 PC (2013- )

607 Beste enpresa edo profesional batzuek egindako lanakTrabajos y servicios realizados por otras empresas o profesionales

6070 Beste enpresa batzuek egindako lanakTrabajos realizados por otras empresas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6070 PC (2013- )

6071 Profesionalek eta bestelako enpresek emandako laguntza-zerbitzuakServicios asistenciales prestados por profesionales y otras empresas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6071 PC (2013- )

6079 Bestelako lanak eta zerbitzuakOtros trabajos y servicios

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6079 PC (2013- )

608 Erosketen itzulketak eta antzeko eragiketakDevoluciones de compras y operaciones similares

6080 Salgai-erosketen itzulketakDevoluciones de compras de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6080 PC (2013- )

6081 Lehengai-erosketen itzulketakDevoluciones de compras de materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6081 PC (2013- )

6082 Bestelako hornikuntzen erosketen itzulketakDevoluciones de compras de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6082 PC (2013- )

6083 Obra-ziurtagirien eta egite-bideko promozioen gastuen itzulketakDevoluciones de certificaciones de obra y gastos de promociones en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6083 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



222

609 Erosketen gaineko rappelakRappels por compras

6090 Salgai-erosketen gaineko rappelakRappels por compras de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6090 PC (2013- )

6091 Lehengai-erosketen gaineko rappelakRappels por compras de materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6091 PC (2013- )

6092 Bestelako hornikuntzen erosketen gaineko rappelakRappels por compras de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6092 PC (2013- )

61 IZAKINEN ALDAKETAVARIACIÓN DE EXISTENCIAS

610 Salgai-izakinen aldaketaVariación de existencias de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 610 PC (2013- )

611 Lehengai-izakinen aldaketaVariación de existencias de materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 611 PC (2013- )

612 Bestelako hornikuntza-izakinen aldaketaVariación de existencias de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 612 PC (2013- )

62 KANPOKO ZERBITZUAKSERVICIOS EXTERIORES

620 Ekitaldiko ikerketa- eta garapen-gastuakGastos en investigación y desarrollo del ejercicio

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 620 PC (2013- )

621 Errentamenduak eta kanonakArrendamientos y cánones

6210 Lurra eta ondasun naturalen errentamenduakArrendamientos de terrenos y bienes naturales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6210 PC (2013- )

6211 Eraikuntzen errentamenduakArrendamientos de construcciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6211 PC (2013- )

6212 Azpiegituren errentamenduakArrendamientos de infraestructuras

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6212 PC (2013- )

6213 Ondare historikoaren ondasunen errentamenduakArrendamientos de bienes del patrimonio histórico

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6213 PC (2013- )

6214 Makineria, tresneria, instalazio teknikoa eta bestelako instalazioen errentamenduakArrendamientos de maquinaria, utillaje, instalaciones técnicas y otras instalaciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6214 PC (2013- )

6215 Altzarien errentamenduakArrendamientos mobiliario

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6215 PC (2013- )

6216 Informazio prozesuetako ekipoen errentamenduakArrendamientos de equipos para procesos de información

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6216 PC (2013- )

6218 Bestelako ibilgetu materialaren errentamenduakArrendamientos de otro inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6218 PC (2013- )

6219 KanonakCánones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6219 PC (2013- )

622 Konponketak eta kontserbazioaReparaciones y conservación

6220 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6220 PC (2013- )

6221 EraikuntzakConstrucciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6221 PC (2013- )

6222 AzpiegiturakInfraestructuras

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6222 PC (2013- )

6223 Ondare historikoaren ondasunakBienes del patrimonio histórico

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6223 PC (2013- )

6224 Makineria eta tresneriaMaquinaria y utillaje

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6224 PC (2013- )

6225 Instalazio teknikoa eta bestelako instalazioakInstalaciones técnicas y otras instalaciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6225 PC (2013- )

6226 AltzariakMobiliario

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6226 PC (2013- )

6227 Informazio prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6227 PC (2013- )

6228 Ondasun higiezinetako inbertsioakInversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6228 PC (2013- )

6229 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6229 PC (2013- )

623 Profesional independenteen zerbitzuakServicios de profesionales independientes

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 623 PC (2013- )

624 GarraioakTransportes

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 624 PC (2013- )

625 Aseguru-primakPrimas de seguros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 625 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




223

626 Banku-zerbitzuak eta antzekoakServicios bancarios y similares

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 626 PC (2013- )

627 Publizitatea, propaganda eta harreman publikoakPublicidad, propaganda y relaciones públicas

6270 Publizitatea eta propagandaPublicidad y propaganda

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6270 PC (2013- )

6271 Harreman publikoakRelaciones públicas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6271 PC (2013- )

628 HornigaiakSuministros

6280 Energia elektrikoaEnergía eléctrica

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6280 PC (2013- )

6281 UraAgua

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6281 PC (2013- )

6282 GasaGas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6282 PC (2013- )

6283 ErregaiakCombustibles

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6283 PC (2013- )

6289 Bestelako hornidurakOtros suministros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6289 PC (2013- )

629 Bestelako zerbitzuakOtros servicios

6290 Lokomozioa eta egonaldi-gastuakLocomoción y gastos de estancia

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6290 PC (2013- )


MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6291 PC (2013- )

6292 Komunikazio telefonikoak, informatikoak, telematikoak eta beste batzukComunicaciones telefónicas, informáticas, telemáticas y otras

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6292 PC (2013- )

6293 Bestelako komunikazioakOtras comunicaciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6293 PC (2013- )

6294 Prentsa, aldizkariak, liburuak eta bestelako argitalpenakPrensa, revistas, libros y otras publicaciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6294 PC (2013- )

6295 Aplikazio informatikoen mantenimendua eta ustiapenaMantenimiento y explotación de aplicaciones informáticas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6295 PC (2013- )

6296 Garbiketa eta higieneaLimpieza y aseo

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6296 PC (2013- )

6297 SegurtasunaSeguridad

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6297 PC (2013- )

6298 Osasun-zerbitzuakServicios sanitarios

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6298 PC (2013- )

6299 Bestelako hainbat zerbitzuOtros servicios diversos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6299 PC (2013- )

63 TRIBUTUAKTRIBUTOS

630 Mozkinen gaineko zergaImpuesto sobre beneficios

6300 Zerga korrienteaImpuesto corriente

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6300 PC (2013- )

6301 Zerga geroratuaImpuesto diferido

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6301 PC (2013- )

631 Bestelako tributuakOtros tributos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 631 PC (2013- )

633 Mozkinen gaineko zergaren doikuntza negatiboakAjustes negativos en la imposición sobre beneficios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 633 PC (2013- )

634 Zeharkako zergen doikuntza negatiboakAjustes negativos en la imposición indirecta

6341 Aktibo korrienteko BEZaren doikuntza negatiboakAjustes negativos en IVA de activo corriente

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6341 PC (2013- )

6342 Inbertsioetako BEZaren doikuntza negatiboakAjustes negativos en IVA de inversiones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6342 PC (2013- )

636 Zergen itzulketaDevolución de impuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 636 PC (2013- )

638 Mozkinen gaineko zergaren doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición sobre beneficios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 638 PC (2013- )

639 Zeharkako zergen doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición indirecta

6391 Aktibo korrienteko BEZaren doikuntza positiboakAjustes positivos en IVA de activo corriente

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6391 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



224

6392 Inbertsioetako BEZaren doikuntza positiboakAjustes positivos en IVA de inversiones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6392 PC (2013- )

64 PERTSONAL-GASTUAKGASTOS DE PERSONAL

640 SoldatakSueldos y salarios

6401 Zuzendaritza-taldekideen ordainsariak (130/99 Dekretua)Retribuciones de cargos directivos (Decreto 130/99)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6401 PC (2013- )

6402 Funtzionarioen eta estatutupeko langileen ordainsariakRetribuciones de funcionarios y personal estatutario

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6402 PC (2013- )

6403 Funtzionarioak eta estatutupeko langileak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuciones de personal que sustituye a funcionarios y personal estatutario

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6403 PC (2013- )

6404 Lan-legepeko langile finkoen ordainsariakRetribuciones de personal laboral fijo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6404 PC (2013- )

6405 Lan-legepeko langileak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuciones de personal que sustituye a personal laboral

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6405 PC (2013- )

6406 Bestelako langileriaren ordainsariakRetribuciones de otro personal

BetiSiempre

BetiSiempre

0,1,1 6406 PC (2013- )

6407 Aldi baterako lan-legepeko langileen ordainsariakRetribuciones de personal laboral temporal

BetiSiempre

BetiSiempre

0,1,1 6407 PC (2013- )

641 Kalte-ordainakIndemnizaciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 641 PC (2013- )

642 Enpresaren kargurako Gizarte SegurantzaSeguridad Social a cargo de la empresa

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 642 PC (2013- )

643 Ekarpen definituko sistemetako epe luzeko lansariakRetribuciones a largo plazo mediante sistemas de aportación definida

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 643 PC (2013- )

644 Prestazio definituko sistemetako epe luzeko lansariakRetribuciones a largo plazo mediante sistemas de prestación definida

6440 Urteko kontribuzioakContribuciones anuales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6440 PC (2013- )

6442 Bestelako kostuakOtros costes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6442 PC (2013- )

645 Ondare-tresnen bidezko pertsonalaren lansariakRetribuciones al personal mediante instrumentos de patrimonio

6450 Ondare-tresnen bidez likidatutako pertsonalaren lansariakRetribuciones al personal liquidados con instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6450 PC (2013- )

6457 Ondare-tresnetan oinarritutako eskudiruaren bidez likidatutako pertsonalaren lansariakRetribuciones al personal liquidados en efectivo basado en instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6457 PC (2013- )

646 Konpentsazioa epaimahaietan parte hartzeagatikCompensación de asistencia a tribunales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 646 PC (2013- )

649 Bestelako gastu sozialakOtros gastos sociales

6490 Langileriaren prestakuntza eta hobekuntzaFormación y perfeccionamiento del personal

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6490 PC (2013- )

6491 Gizarte ekintzaAcción social

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6491 PC (2013- )

6492 AseguruakSeguros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6492 PC (2013- )

6499 Bestelako gastu sozialakOtros gastos sociales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6499 PC (2013- )

65 BESTELAKO KUDEAKETA-GASTUAKOTROS GASTOS DE GESTIÓN

650 Hartzeko komertzial kobraezinen galerakPérdidas de créditos comerciales incobrables

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 650 PC (2013- )

651 Baterako eragiketen emaitzakResultados de operaciones en común

6510 Mozkin transferitua (kudeatzailea)Beneficio transferido (gestor)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6510 PC (2013- )

6511 Jasandako galera (partaide edo bazkide ez-kudeatzailea)Pérdida soportada (partícipe o asociado no gestor)

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 6511 PC (2013- )

652 Ustiapenerako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakSubvenciones, donaciones y legados a la explotación

6520 Ustiapenerako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. EAEko sektore publikoaSubvenciones, donaciones y legados a la explotación. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 6520 PC (2013- )

6521 Ustiapenerako bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakOtras subvenciones, donaciones y legados a la explotación

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6521 PC (2013- )

653 Kapitaleko diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakSubvenciones, donaciones y legados de capital

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




225

6530 Kapitaleko diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. EAEko sektore publikoaSubvenciones, donaciones y legados de capital. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 6530 PC (2013- )

6531 Kapitaleko bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakOtras subvenciones, donaciones y legados de capital

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 6531 PC (2013- )

659 Kudeaketa arrunteko bestelako galerakOtras pérdidas en gestión corriente

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 659 PC (2013- )

66 GASTU FINANTZARIOAKGASTOS FINANCIEROS

660 Hornidurak eguneratzeagatiko gastu finantzarioakGastos financieros por actualización de provisiones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 660 PC (2013- )

661 Obligazio eta bonuen interesakIntereses de obligaciones y bonos

6610 Epe luzeko obligazio eta bonuen interesak, taldeko enpresakIntereses de obligaciones y bonos a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6610 PC (2013- )

6611 Epe luzeko obligazio eta bonuen interesak, enpresa elkartuakIntereses de obligaciones y bonos a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6611 PC (2013- )

6612 Epe luzeko obligazio eta bonuen interesak, bestelako loturadun alderdiakIntereses de obligaciones y bonos a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6612 PC (2013- )

6613 Epe luzeko obligazio eta bonuen interesak, bestelako enpresakIntereses de obligaciones y bonos a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6613 PC (2013- )

6615 Epe laburreko obligazio eta bonuen interesak, taldeko enpresakIntereses de obligaciones y bonos a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6615 PC (2013- )

6616 Epe laburreko obligazio eta bonuen interesak, enpresa elkartuakIntereses de obligaciones y bonos a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6616 PC (2013- )

6617 Epe laburreko obligazio eta bonuen interesak, bestelako loturadun alderdiakIntereses de obligaciones y bonos a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6617 PC (2013- )

6618 Epe laburreko obligazio eta bonuen interesak, bestelako enpresakIntereses de obligaciones y bonos a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6618 PC (2013- )

662 Zorren interesakIntereses de deudas

6620 Zorren interesak, taldeko enpresakIntereses de deudas, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6620 PC (2013- )

6621 Zorren interesak, enpresa elkartuakIntereses de deudas, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6621 PC (2013- )

6622 Zorren interesak, bestelako loturadun alderdiakIntereses de deudas, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6622 PC (2013- )

6623 Kreditu-erakundeekiko zorren interesakIntereses de deudas con entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6623 PC (2013- )

6624 Zorren interesak, bestelako enpresakIntereses de deudas, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6624 PC (2013- )

663 Finantza-tresnak arrazoizko balioan baloratzeagatik izandako galerakPérdidas por valoración de instrumentos financieros por su valor razonable

6630 Negoziazio-zorroaren galerakPérdidas de cartera de negociación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6630 PC (2013- )

6631 Enpresak izendatutakoen galerakPérdidas de designados por la empresa

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6631 PC (2013- )

6632 Elementu salgarrien galerakPérdidas de disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6632 PC (2013- )

6633 Estaldurako tresnen galerakPérdidas de instrumentos de cobertura

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6633 PC (2013- )

664 Pasibo finantzario moduan kontabilizatutako akzio edo partaidetzen dibidenduakGastos por dividendos de acciones o participaciones consideradas como pasivos financieros

6640 Pasiboen dibidenduak, taldeko enpresakGastos por dividendos de pasivos, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6640 PC (2013- )

6641 Pasiboen dibidenduak, enpresa elkartuakDividendos de pasivos, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6641 PC (2013- )

6642 Pasiboen dibidenduak, bestelako loturadun alderdiakDividendos de pasivos, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6642 PC (2013- )

6643 Pasiboen dibidenduak, bestelako enpresakDividendos de pasivos, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6643 PC (2013- )

665 Efektu-deskontuaren eta factoringeko eragiketen interesakIntereses por descuento de efectos y operaciones de factoring

6650 Taldeko kreditu-erakundeetan efektuak deskontatzearen interesakIntereses por descuento de efectos en entidades de crédito del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6650 PC (2013- )

6651 Kreditu-erakunde elkartuetan efektuak deskontatzearen interesakIntereses por descuento de efectos en entidades de crédito asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6651 PC (2013- )

6652 Bestelako loturadun kreditu-erakundeetan efektuak deskontatzearen interesakIntereses por descuento de efectos en otras entidades de crédito vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6652 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



226

6653 Bestelako kreditu-erakundeetan efektuak deskontatzearen interesakIntereses por descuento de efectos en otras entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6653 PC (2013- )

6654 Taldeko kreditu-erakundeekin egindako factoringeko eragiketen interesakIntereses por operaciones de factoring con entidades de crédito del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 6654 PC (2013- )

6655 Kreditu-erakunde elkartuekin egindako factoringeko eragiketen interesakIntereses por operaciones de factoring con entidades de crédito asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6655 PC (2013- )

6656 Bestelako loturadun kreditu-erakundeekin egindako factoringeko eragiketen interesakIntereses por operaciones de factoring con otras entidades de crédito vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6656 PC (2013- )

6657 Bestelako kreditu-erakundeekin egindako factoringeko eragiketen interesakIntereses por operaciones de factoring con otras entidades de crédito

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6657 PC (2013- )

666 Partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako galerakPérdidas en participaciones y valores representativos de deuda

6660 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako galerak, taldeko enpresakPérdidas en valores representativos de deuda a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6660 PC (2013- )

6661 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako galerak, enpresa elkartuakPérdidas en valores representativos de deuda a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6661 PC (2013- )

6662 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas en valores representativos de deuda a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6662 PC (2013- )

6663 E/lz.ko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako galerak, bestelako enpresakPérdidas en participaciones y valores representativos de deuda a l/p, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6663 PC (2013- )

6665 E/lb.eko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako galerak, taldeko enpresakPérdidas en participaciones y valores representativos de deuda a c/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6665 PC (2013- )

6666 E/lb.eko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako galerak, enpresa elkartuakPérdidas en participaciones y valores representativos de deuda a c/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6666 PC (2013- )

6667 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreetako galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas en valores representativos de deuda a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6667 PC (2013- )

6668 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreetako galerak, bestelako enpresakPérdidas en valores representativos de deuda a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6668 PC (2013- )

667 Hartzeko ez-komertzialen galerakPérdidas de créditos no comerciales

6670 Epe luzeko hartzekoen galerak, taldeko enpresakPérdidas de créditos a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6670 PC (2013- )

6671 Epe luzeko hartzekoen galerak, enpresa elkartuakPérdidas de créditos a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6671 PC (2013- )

6672 Epe luzeko hartzekoen galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas de créditos a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6672 PC (2013- )

6673 Epe luzeko hartzekoen galerak, bestelako enpresakPérdidas de créditos a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6673 PC (2013- )

6675 Epe laburreko hartzekoen galerak, taldeko enpresakPérdidas de créditos a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6675 PC (2013- )

6676 Epe laburreko hartzekoen galerak, enpresa elkartuakPérdidas de créditos a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6676 PC (2013- )

6677 Epe laburreko hartzekoen galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas de créditos a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6677 PC (2013- )

6678 Epe laburreko hartzekoen galerak, bestelako enpresakPérdidas de créditos a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6678 PC (2013- )

668 Kanbio-diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 668 PC (2013- )

669 Bestelako gastu finantzarioakOtros gastos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 669 PC (2013- )

67 AKTIBO EZ-KORRIENTEETATIK ERATORRITAKO GALERAK ETA EZ-OHIKO GASTUAKPÉRDIDAS PROCEDENTES DE ACTIVOS NO CORRIENTES Y GASTOS EXCEPCIONALES

670 Ibilgetu ukiezinetik eratorritako galerakPérdidas procedentes del inmovilizado intangible

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 670 PC (2013- )

671 Ibilgetu materialetik eratorritako galerakPérdidas procedentes del inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 671 PC (2013- )

672 Ondasun higiezinetako inbertsioetatik eratorritako galerakPérdidas procedentes de las inversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 672 PC (2013- )

673 Loturadun alderdietan epe luzeko partaidetzetatik eratorritako galerakPérdidas procedentes de participaciones a largo plazo en partes vinculadas

6733 Epe luzeko partaidetzetatik eratorritako galerak, taldeko enpresakPérdidas procedentes de participaciones a largo plazo, empresas del grupo

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 6733 PC (2013- )

6734 Epe luzeko partaidetzetatik eratorritako galerak, enpresa elkartuakPérdidas procedentes de participaciones a largo plazo, empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 6734 PC (2013- )

6735 Epe luzeko partaidetzetatik eratorritako galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas procedentes de participaciones a largo plazo, otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 6735 PC (2013- )

675 Obligazio propioekin egindako eragiketetatik eratorritako galerakPérdidas por operaciones con obligaciones propias

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 675 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




227

678 Ez-ohiko gastuakGastos excepcionales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 678 PC (2013- )

68 AMORTIZAZIO-ZUZKIDURAKDOTACIONES PARA AMORTIZACIONES

680 Ibilgetu ukiezinaren amortizazioaAmortización del inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 680 PC (2013- )

681 Ibilgetu materialaren amortizazioaAmortización del inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 681 PC (2013- )

682 Ondasun higiezinetako inbertsioen amortizazioaAmortización de las inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 682 PC (2013- )

69 NARRIADURA-GALERAK ETA BESTELAKO ZUZKIDURAKPÉRDIDAS POR DETERIORO Y OTRAS DOTACIONES

690 Ibilgetu ukiezinaren narriadura-galerakPérdidas por deterioro del inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 690 PC (2013- )

691 Ibilgetu materialaren narriadura-galerakPérdidas por deterioro del inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 691 PC (2013- )

692 Ondasun higiezinetako inbertsioen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de las inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 692 PC (2013- )

693 Izakinen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de existencias

6930 Produktu bukatuen eta ekoizpen-bidean diren produktuen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de productos terminados y en curso de fabricación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6930 PC (2013- )

6931 Salgaien narriadura-galerakPérdidas por deterioro de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6931 PC (2013- )

6932 Lehengaien narriadura-galerakPérdidas por deterioro de materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6932 PC (2013- )

6933 Bestelako hornikuntzen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6933 PC (2013- )

694 Merkataritza kredituen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de créditos por operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 694 PC (2013- )

695 Merkataritza eragiketen ondoriozko hornidura-zuzkiduraOtras dotaciones

6950 Merkataritza eragiketen ondoriozko hornidura-zuzkiduraDotación a la provisión por operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6950 PC (2013- )

6954 Kostu bidezko kontratuen ondoriozko hornidura-zuzkiduraDotación a la provisión por contratos onerosos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6954 PC (2013- )

6959 Bestelako merkataritza eragiketen ondoriozko hornidura-zuzkiduraDotación a la provisión para otras operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6959 PC (2013- )

696 Epe luzeko partaidetzen eta zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de participaciones y valores representativos de deuda a largo plazo

6960 Epe luzeko ondare-tresnetako partaidetzen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro partic. instrumentos patrimonio neto a largo plazo, empresas grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6960 PC (2013- )

6961 Epe luzeko ondare-tresnetako partaidetzen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro particip. en instrumentos de patrimonio neto a l/p, empr. asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6961 PC (2013- )

6962 Epe luzeko ondare-tresnetako partaidetzen narriadura-galerak, bestelako loturad. alderdiakPérdidas por deterioro particip. instrumentos de patrimonio neto a l/p, otras partes vinc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6962 PC (2013- )

6963 Epe luzeko ondare-tresnetako partaidetzen narriadura-galerak, bestelako enpresakPérdidas por deterioro particip. en instrumentos de patrimonio neto a l/p, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6963 PC (2013- )

6965 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a l/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6965 PC (2013- )

6966 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a l/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6966 PC (2013- )

6967 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, bestelako lotura. alderdiakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a l/p, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6967 PC (2013- )

6968 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, bestelako enpresakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a l/p, de otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6968 PC (2013- )

697 Epe luzeko kredituen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de créditos a largo plazo

6970 Epe luzeko kredituen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro de créditos a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6970 PC (2013- )

6971 Epe luzeko kredituen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro de créditos a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6971 PC (2013- )

6972 Epe luzeko kredituen narriadura-galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas por deterioro de créditos a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6972 PC (2013- )

6973 Epe luzeko kredituen narriadura-galerak, bestelako enpresakPérdidas por deterioro de créditos a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6973 PC (2013- )

698 Epe laburreko partaidetzen eta zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de participaciones y valores representativos de deuda a corto plazo

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



228

6980 Epe laburreko ondare-tresnetan izandako partaidetzen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro particip. en instrumentos de patrimonio neto a c/p, empresas grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6980 PC (2013- )

6981 Epe laburreko ondare-tresnetan izandako partaidetzen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro particip. en instrumentos de patrimonio neto a c/p, empresas asoc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6981 PC (2013- )

6985 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a c/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6985 PC (2013- )

6986 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a c/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6986 PC (2013- )

6987 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, bestelako lot. alderdiakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a c/p, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6987 PC (2013- )

6988 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-galerak, bestelako enpresakPérdidas por deterioro en valores representativos de deuda a c/p, de otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6988 PC (2013- )

699 Epe laburreko kredituen narriadura-galerakPérdidas por deterioro de créditos a corto plazo

6990 Epe laburreko kredituen narriadura-galerak, taldeko enpresakPérdidas por deterioro de créditos a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6990 PC (2013- )

6991 Epe laburreko kredituen narriadura-galerak, enpresa elkartuakPérdidas por deterioro de créditos a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6991 PC (2013- )

6992 Epe laburreko kredituen narriadura-galerak, bestelako loturadun alderdiakPérdidas por deterioro de créditos a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6992 PC (2013- )

6993 Epe laburreko kredituen narriadura-galerak, bestelako enpresakPérdidas por deterioro de créditos a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 6993 PC (2013- )

7 SALMENTAK ETA SARRERAKVENTAS E INGRESOS

70 SALGAIEN, EKOIZPEN PROPIOEN, ZERBITZUEN ETA ANTZEKOEN SALMENTAKVENTAS DE MERCADERÍAS, DE PRODUCCIÓN PROPIA, DE SERVICIOS, ETC

700 Salgai-salmentakVentas de mercaderías

7000 Salgai-salmentak EAEko sektore publikoariVentas de mercaderías al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7000 PC (2013- )

7001 Salgai-salmentak beste batzueiVentas de mercaderías a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7001 PC (2013- )

701 Produktu bukatuen salmentakVentas de productos terminados

7010 Produktu bukatuen salmentak EAEko sektore publikoariVentas de productos terminados al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7010 PC (2013- )

7011 Produktu bukatuen salmentak beste batzueiVentas de productos terminados a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7011 PC (2013- )

702 Produktu erdibukatuen salmentakVentas de productos semiterminados

7020 Produktu erdibukatuen salmentak EAEko sektore publikoariVentas de productos semiterminados al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7020 PC (2013- )

7021 Produktu erdibukatuen salmentak beste batzueiVentas de productos semiterminados a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7021 PC (2013- )

703 Azpiproduktu eta hondarren salmentakVentas de subproductos y residuos

7030 Azpiproduktu eta hondarren salmentak EAEko sektore publikoariVentas de subproductos y residuos al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7030 PC (2013- )

7031 Azpiproduktu eta hondarren salmentak beste batzueiVentas de subproductos y residuos a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7031 PC (2013- )

704 Ontziki eta enbalajeen salmentakVentas de envases y embalajes

7040 Ontziki eta enbalajeen salmentak EAEko sektore publikoariVentas de envases y embalajes al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7040 PC (2013- )

7041 Ontziki eta enbalajeen salmentak beste batzueiVentas de envases y embalajes a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7041 PC (2013- )

705 Zerbitzu-emateak eta errentamenduakPrestaciones de servicios y arrendamientos

7050 Zerbitzu-emateak eta errentamenduak EAEko sektore publikoariPrestaciones de servicios y arrendamientos al Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7050 PC (2013- )

7051 Zerbitzu-emateak eta errentamenduak beste batzueiPrestaciones de servicios y arrendamientos a otros

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7051 PC (2013- )

706 Salmenten gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre ventas por pronto pago

7060 Salgai-salmenten gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre ventas por pronto pago de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7060 PC (2013- )

7061 Produktu bukatuen salmenten gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre ventas por pronto pago de productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7061 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




229

7062 Produktu erdibukatuen salmenten gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre ventas por pronto pago de productos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7062 PC (2013- )

7063 Azpiproduktu eta hondarren salmenten gaineko deskontuak, goiz ordaintzeagatikDescuentos sobre ventas por pronto pago de subproductos y residuos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7063 PC (2013- )

707 Eraikuntza, lur eta beste batzuen salmentakVenta de construcciones, terrenos y otros

7070 Eraikuntza eta lurren salmentakVentas de construcciones y terrenos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7070 PC (2013- )

7071 HobariakBonificaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7071 PC (2013- )

708 Salmenten itzulketak eta antzeko eragiketakDevoluciones de ventas y operaciones similares

7080 Salgai-salmenten itzulketakDevoluciones de ventas de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7080 PC (2013- )

7081 Produktu bukatuen salmenten itzulketakDevoluciones de ventas de productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7081 PC (2013- )

7082 Produktu erdibukatuen salmenten itzulketakDevoluciones de ventas de productos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7082 PC (2013- )

7083 Azpiproduktu eta hondarren salmenten itzulketakDevoluciones de ventas de subproductos y residuos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7083 PC (2013- )

7084 Ontziki eta enbalajeen salmenten itzulketakDevoluciones de ventas de envases y embalajes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7084 PC (2013- )

709 Salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas

7090 Salgai-salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7090 PC (2013- )

7091 Produktu bukatuen salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas de productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7091 PC (2013- )

7092 Produktu erdibukatuen salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas de productos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7092 PC (2013- )

7093 Azpiproduktu eta hondarren salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas de subproductos y residuos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7093 PC (2013- )

7094 Ontziki eta enbalajeen salmenten gaineko rappelakRappels sobre ventas de envases y embalajes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 7094 PC (2013- )

71 IZAKINEN ALDAKETAVARIACIÓN DE EXISTENCIAS

710 Ekoizpen-bidean diren produktuen izakinen aldaketaVariación de existencias de productos en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 710 PC (2013- )

711 Produktu erdibukatuen izakinen aldaketaVariación de existencias de productos semiterminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 711 PC (2013- )

712 Produktu bukatuen izakinen aldaketaVariación de existencias de productos terminados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 712 PC (2013- )

713 Azpiproduktuen, hondakinen eta material berreskuratuen izakinen aldaketaVariación de existencias de subproductos, residuos y materiales recuperados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

BaiSi

0,1,1 713 PC (2013- )

72 ZERGAK, TASAK, PREZIO PUBLIKOAK ETA ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTELAKO SARRERAKIMPUESTOS, TASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PÚBLICO

720 ZergakImpuestos

7200 Uraren kanonaCanon del agua

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7200 PC (2013- )

7209 Bestelako zergakOtros impuestos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7209 PC (2013- )

721 TasakTasas

7210 Ur publikoetako isurketen kanonaCanon de vertidos en aguas públicas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7210 PC (2013- )

7211 Jabari hidrauliko publikoaren okupazio-kanonaCanon de ocupación de dominio público hidráulico

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7211 PC (2013- )

7212 Obra publikoen zuzendaritza eta ikuskapenaDirección e inspección de obras públicas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7212 PC (2013- )

7219 Bestelako tasakOtras tasas

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7219 PC (2013- )

722 Prezio publikoakPrecios públicos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 722 PC (2013- )

723 ZigorrakSanciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 723 PC (2013- )

729 Zuzenbide publikoko bestelako sarrerakOtros ingresos de derecho público

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 729 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



230

73 ENPRESARENTZAT EGINDAKO LANAKTRABAJOS REALIZADOS PARA LA EMPRESA

730 Ibilgetu ukiezinerako egindako lanakTrabajos realizados para el inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 730 PC (2013- )

731 Ibilgetu materialerako egindako lanakTrabajos realizados para el inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 731 PC (2013- )

732 Ondasun higiezinetako inbertsioetan egindako lanakTrabajos realizados en inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 732 PC (2013- )

733 Egite-bideko ibilgetu materialerako egindako lanakTrabajos realizados para el inmovilizado material en curso

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 733 PC (2013- )

734 Aktiboari gastu finantzarioak eransteaIncorporación al activo de gastos financieros

7340 Izakinei gastu finantzarioak eransteaIncorporación a existencias de gastos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7340 PC (2013- )

74 DIRU-LAGUNTZAK, DOHAINTZAK ETA LEGATUAKSUBVENCIONES, DONACIONES Y LEGADOS

740 Ustiapenerako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakSubvenciones, donaciones y legados a la explotación

7400 Ustiapenerako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. EAEko sektore publikoaSubvenciones, donaciones y legados a la explotación. Sector Público de la CAE

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

0,1,1 7400 PC (2013- )

7401 Bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak. EAEko secktore publikoaOtras subvenciones, donaciones y legados. Sector Público de la CAE

MugaLímite

MugaLímite

K/UC/E

0,1,1 7401 PC (2013- )

7402 Ustiapenerako bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakOtras subvenciones, donaciones y legados a la explotación

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7402 PC (2013- )

746 Ekitaldiko emaitzara transferitutako kapitaleko diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakSubvenciones, donaciones y legados de capital transferidos al resultado del ejercicio

7460 Ibilgetu ez finantzarioa eta bestelako diru-laguntzen egozpenaImputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7460 PC (2013- )

7461 Izaera finantzarioaren diru-laguntza, dohaintza eta legatuen egozpenaImputación de subvenciones, donaciones y legados de caracter financiero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7461 PC (2013- )

747 Ekitaldiko emaitzara transferitutako bestelako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuakOtras subvenciones, donaciones y legados transferidos al resultado del ejercicio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 747 PC (2013- )

75 KUDEAKETAKO BESTELAKO SARRERAKOTROS INGRESOS DE GESTIÓN

751 Baterako eragiketen emaitzakResultados de operaciones en común

7510 Galera transferitua (kudeatzailea)Pérdida transferida (gestor)

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7510 PC (2013- )

7511 Mozkin esleitua (partaide edo bazkide ez-kudeatzailea)Beneficio atribuido (partícipe o asociado no gestor)

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7511 PC (2013- )

752 Errentamenduen sarrerakIngresos por arrendamientos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 752 PC (2013- )

753 Ustiatzeko lagatako jabetza industrialaren sarrerakIngresos de propiedad industrial cedida en explotación

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 753 PC (2013- )

754 Komisioen sarrerakIngresos por comisiones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 754 PC (2013- )

755 Pertsonalari emandako zerbitzuen sarrerakIngresos por servicios al personal

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 755 PC (2013- )

756 Kobrantza kudeaketako sarrerakIngresos por gestión de cobro

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 756 PC (2013- )

757 Erabiltzaile eta afiliatuen kuotakCuotas de usuarios y afiliados

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 757 PC (2013- )

758 Babesleen eta lankidetzen sarrerakIngresos de patrocinadores y colaboraciones

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 758 PC (2013- )

759 Hainbat zerbitzuren sarrerakIngresos por servicios diversos

7590 Hainbat zerbitzuren sarrerak. EAEko sektore publikoaIngresos por servicios diversos. Sector Público de la CAE

MugaLímite

MugaLímite

K/UC/E

0,1,1 7590 PC (2013- )

7591 Bestelako hainbat zerbitzuren sarrerakOtros ingresos por servicios diversos

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 7591 PC (2013- )

76 SARRERA FINANTZARIOAKINGRESOS FINANCIEROS

760 Ondare-tresnetako partaidetzen sarrerakIngresos de participaciones en instrumentos de patrimonio

7600 Ondare-tresnetako partaidetzen sarrerak, taldeko enpresakIngresos de participaciones en instrumentos de patrimonio, empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

2,1,1 7600 PC (2013- )

7601 Ondare-tresnetako partaidetzen sarrerak, enpresa elkartuakIngresos de participaciones en instrumentos de patrimonio, empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7601 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




231

7602 Ondare-tresnetako partaidetzen sarrerak, bestelako loturadun alderdiakIngresos de participaciones en instrumentos de patrimonio, otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7602 PC (2013- )

7603 Ondare-tresnetako partaidetzen sarrerak, bestelako enpresakIngresos de participaciones en instrumentos de patrimonio, otras empresas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7603 PC (2013- )

761 Zorra adierazten duten baloreen sarrerakIngresos de valores representativos de deuda

7610 Zorra adierazten duten baloreen sarrerak, taldeko enpresakIngresos de valores representativos de deuda, empresas del grupo

BetiSiempre

BetiSiempre

K/UC/E

2,1,1 7610 PC (2013- )

7611 Zorra adierazten duten baloreen sarrerak, enpresa elkartuakIngresos de valores representativos de deuda, empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7611 PC (2013- )

7612 Zorra adierazten duten baloreen sarrerak, bestelako loturadun alderdiakIngresos de valores representativos de deuda, otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7612 PC (2013- )

7613 Zorra adierazten duten baloreen sarrerak, bestelako enpresakIngresos de valores representativos de deuda, otras empresas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7613 PC (2013- )

762 Hartzekoen sarrerakIngresos de créditos

7620 Epe luzeko hartzekoen sarrerak, taldeko enpresakIngresos de créditos a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 7620 PC (2013- )

7621 Epe luzeko hartzekoen sarrerak, enpresa elkartuakIngresos de créditos a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7621 PC (2013- )

7622 Epe luzeko hartzekoen sarrerak, bestelako loturadun alderdiakIngresos de créditos a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7622 PC (2013- )

7623 Epe luzeko hartzekoen sarrerak, bestelako enpresakIngresos de créditos a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7623 PC (2013- )

7624 Epe laburreko hartzekoen sarrerak, taldeko enpresakIngresos de créditos a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

K/UC/E

2,1,1 7624 PC (2013- )

7625 Epe laburreko hartzekoen sarrerak, enpresa elkartuakIngresos de créditos a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7625 PC (2013- )

7626 Epe laburreko hartzekoen sarrerak, bestelako loturadun alderdiakIngresos de créditos a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7626 PC (2013- )

7627 Epe laburreko hartzekoen sarrerak, bestelako enpresakIngresos de créditos a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7627 PC (2013- )

763 Finantza-tresnak arrazoizko balioan baloratzeagatik izandako mozkinakBeneficios por valoración de instrumentos financieros por su valor razonable

7630 Negoziazio-zorroaren mozkinakBeneficios de cartera de negociación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7630 PC (2013- )

7631 Enpresak izendatutakoen mozkinakBeneficios de designados por la empresa

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7631 PC (2013- )

7632 Elementu salgarrien mozkinakBeneficios de disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7632 PC (2013- )

7633 Estaldurako tresnen mozkinakBeneficios de instrumentos de cobertura

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7633 PC (2013- )

766 Partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako mozkinakBeneficios en participaciones y valores representativos de deuda

7660 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, taldeko enpresakBeneficios en valores representativos de deuda a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7660 PC (2013- )

7661 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, enpresa elkartuakBeneficios en valores representativos de deuda a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7661 PC (2013- )

7662 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, bestelako loturadun alderdiakBeneficios en valores representativos de deuda a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7662 PC (2013- )

7663 E/lz.ko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako mozk., bestelako enpresakBeneficios en participaciones y valores representativos de deuda a l/p, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7663 PC (2013- )

7665 E/lb.eko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, taldeko enpresakBeneficios en participaciones y valores representat. de deuda a c/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7665 PC (2013- )

7666 E/lb.eko partaidetzetako eta zorra adierazten duten baloreetako mozk., enpresa elkartuakBeneficios en participaciones y valores representat. de deuda a c/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7666 PC (2013- )

7667 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, bestelako loturadun alderdiakBeneficios en valores representativos de deuda a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7667 PC (2013- )

7668 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreetako mozkinak, bestelako enpresakBeneficios en valores representativos de deuda a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7668 PC (2013- )

767 Epe luzeko lansariei lotutako aktiboen eta errenboltso-eskubideen sarrerakIngresos de activos afectos y de derechos de reembolso relativos a retribuciones a l/p

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 767 PC (2013- )

768 Kanbio-diferentzia positiboakDiferencias positivas de cambio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 768 PC (2013- )

769 Bestelako sarrera finantzarioakOtros ingresos financieros

7690 Interes finantzarioakIntereses financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7690 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



232

7691 Errentamendu finantzarioen interesakIntereses de arrendamientos financieros

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7691 PC (2013- )

7692 Ordainketa atzeratuko salmenten interesakIntereses de ventas con pago aplazado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7692 PC (2013- )

77 AKTIBO EZ-KORRIENTEETATIK MOZKINAK ETA EZ-OHIKO SARRERAKBENEFICIOS PROCEDENTES DE ACTIVOS NO CORRIENTES E INGRESOS EXCEPCIONALES

770 Ibilgetu ukiezinetik mozkinakBeneficios procedentes del inmovilizado intangible

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 770 PC (2013- )

771 Ibilgetu materialetik mozkinakBeneficios procedentes del inmovilizado material

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 771 PC (2013- )

772 Ondasun higiezinetako inbertsioetatik mozkinakBeneficios procedentes de las inversiones inmobiliarias

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 772 PC (2013- )

773 Loturadun alderdietan epe luzeko partaidetzetatik mozkinakBeneficios procedentes de participaciones a largo plazo en partes vinculadas

7733 Epe luzeko partaidetzetatik mozkinak, taldeko enpresakBeneficios procedentes de participaciones a largo plazo, empresas del grupo

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7733 PC (2013- )

7734 Epe luzeko partaidetzetatik mozkinak, enpresa elkartuakBeneficios procedentes de participaciones a largo plazo, empresas asociadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7734 PC (2013- )

7735 Epe luzeko partaidetzetatik mozkinak, bestelako loturadun alderdiakBeneficios procedentes de participaciones a largo plazo, otras partes vinculadas

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 7735 PC (2013- )

774 Negozio-konbinazioetako diferentzia negatiboaDiferencia negativa en combinaciones de negocios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

0,1,1 774 PC (2013- )

775 Obligazio propioekin egindako eragiketetako mozkinakBeneficios por operaciones con obligaciones propias

MugaLímite

MugaLímite

2,1,1 775 PC (2013- )

778 Ez-ohiko sarrerakIngresos excepcionales

MugaLímite

MugaLímite

0,1,1 778 PC (2013- )

79 HORNIDUREN ETA NARRIADURA-GALEREN SOBERAKINA ETA APLIKAZIOAEXCESOS Y APLICACIONES DE PROVISIONES Y DE PÉRDIDAS POR DETERIORO

790 Ibilgetu ukiezinaren narriadura-itzuleraReversión del deterioro del inmovilizado intangible

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 790 PC (2013- )

791 Ibilgetu materialaren narriadura-itzuleraReversión del deterioro del inmovilizado material

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 791 PC (2013- )

792 Ondasun higiezinetako inbertsioen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de las inversiones inmobiliarias

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 792 PC (2013- )

793 Izakinen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de existencias

7930 Produktu bukatuen eta ekoizpen-bidean diren produktuen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de productos terminados y en curso de fabricación

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7930 PC (2013- )

7931 Salgaien narriadura-itzuleraReversión del deterioro de mercaderías

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7931 PC (2013- )

7932 Lehengaien narriadura-itzuleraReversión del deterioro de materias primas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7932 PC (2013- )

7933 Bestelako hornikuntzen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de otros aprovisionamientos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7933 PC (2013- )

794 Merkataritza kredituen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de créditos por operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 794 PC (2013- )

795 Hornidura-soberakinakExceso de provisiones

7950 Pertsonalaren lansarietarako hornidura-soberakinaExceso de provisión por retribuciones al personal

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7950 PC (2013- )

7951 Zergetarako hornidura-soberakinaExceso de provisión para impuestos

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7951 PC (2013- )

7952 Bestelako erantzukizunetarako hornidura-soberakinaExceso de provisión para otras responsabilidades

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7952 PC (2013- )

7954 Merkataritza eragiketengatik hornidura-soberakinaExceso de provisión por operaciones comerciales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7954 PC (2013- )

7955 Ingurumen-jardueretarako hornidura-soberakinaExceso de provisión para actuaciones medioambientales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7955 PC (2013- )

7956 Berregituratzeetarako hornidura-soberakinaExceso de provisión para reestructuraciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7956 PC (2013- )

7957 Ondare-tresnetan oinarrituta ordaindu beharreko transakzioetarako hornidura-soberakinaExceso de provisión por transacciones con pagos basados en instrumentos de patrimonio

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7957 PC (2013- )

7958 Ibilgetua eraisteko, erretiratzeko edo birgaitzeko hornidura-soberakinaExceso de provisión por desmantelamiento, retiro o rehabilitación del inmovilizado

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7958 PC (2013- )

7959 Bestelako hornidura-soberakinakExceso de otras provisiones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7959 PC (2013- )

796 Epe luzeko partaidetzen eta zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de participaciones y valores representativos de deuda largo plazo

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




233

7960 Epe luzeko ondare-tresnetan partaidetzen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro de particip. en instr. de patrim. neto a l/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7960 PC (2013- )

7961 Epe luzeko ondare-tresnetan partaidetzen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro de particip. en instrum. de patr. neto a l/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7961 PC (2013- )

7963 Epe luzeko ondare-tresnetan partaidetzen narriadura-itzulera, bestelako enpresakReversión del deterioro de particip. en instrumentos de patrim. neto a l/p, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7963 PC (2013- )

7965 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro de valores representativos de deuda a l/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7965 PC (2013- )

7966 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro de valores representativos de deuda a l/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7966 PC (2013- )

7967 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, bestelako lotur. alderdiakReversión del deterioro de valores representativos de deuda a l/p, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7967 PC (2013- )

7968 Epe luzeko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, bestelako enpresakReversión del deterioro de valores representativos de deuda a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7968 PC (2013- )

797 Epe luzeko kredituen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de créditos a largo plazo

7970 Epe luzeko kredituen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro de créditos a largo plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7970 PC (2013- )

7971 Epe luzeko kredituen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro de créditos a largo plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7971 PC (2013- )

7972 Epe luzeko kredituen narriadura-itzulera, bestelako loturadun alderdiakReversión del deterioro de créditos a largo plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7972 PC (2013- )

7973 Epe luzeko kredituen narriadura-itzulera, bestelako enpresakReversión del deterioro de créditos a largo plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7973 PC (2013- )

798 Epe laburreko partaidetzen eta zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de participaciones y valores representativos de deuda a c/p

7980 Epe laburreko ondare-tresnetan partaidetzen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro de particip. en instr. de patrim. neto a c/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7980 PC (2013- )

7981 Epe laburreko ondare-tresnetan partaidetzen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro de particip. instrumentos de patrimonio neto a c/p, empresas asoc.

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7981 PC (2013- )

7985 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro en valores representativos de deuda a c/p, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7985 PC (2013- )

7986 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro en valores representativos de deuda a c/p, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7986 PC (2013- )

7987 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, bestelako lot.alderdiakReversión del deterioro en valores representativos de deuda a c/p, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7987 PC (2013- )

7988 Epe laburreko zorra adierazten duten baloreen narriadura-itzulera, bestelako enpresakReversión del deterioro en valores representativos de deuda a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7988 PC (2013- )

799 Epe laburreko kredituen narriadura-itzuleraReversión del deterioro de créditos a corto plazo

7990 Epe laburreko kredituen narriadura-itzulera, taldeko enpresakReversión del deterioro de créditos a corto plazo, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7990 PC (2013- )

7991 Epe laburreko kredituen narriadura-itzulera, enpresa elkartuakReversión del deterioro de créditos a corto plazo, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7991 PC (2013- )

7992 Epe laburreko kredituen narriadura-itzulera, bestelako loturadun alderdiakReversión del deterioro de créditos a corto plazo, otras partes vinculadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7992 PC (2013- )

7993 Epe laburreko kredituen narriadura-itzulera, bestelako enpresakReversión del deterioro de créditos a corto plazo, otras empresas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

2,1,1 7993 PC (2013- )

8 ONDARE GARBIRA EGOTZITAKO GASTUAKGASTOS IMPUTADOS AL PATRIMONIO NETO

80 AKTIBOAK ETA PASIBOAK BALIOESTEAN GASTU FINANTZARIOAKGASTOS FINANCIEROS POR VALORACIÓN DE ACTIVOS Y PASIVOS

800 Aktibo finantzario salgarrietan galerakPérdidas en activos financieros disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 800 PC (2013- )

802 Aktibo finantzario salgarrietako mozkinen transferentziaTransferencia de beneficios en activos financieros disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 802 PC (2013- )

81 ESTALDURA ERAGIKETEN GASTUAKGASTOS EN OPERACIONES DE COBERTURA

810 Diru-fluxuen estalduretan galerakPérdidas por coberturas de flujos de efectivo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 810 PC (2013- )

811 Atzerriko negozio batean egindako inbertsio garbiaren estalduretan galerakPérdidas por coberturas de inversiones netas en un negocio en el extranjero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 811 PC (2013- )

812 Diru-fluxuen estaldurako mozkinen transferentziaTransferencia de beneficios por coberturas de flujos de efectivo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 812 PC (2013- )

813 Atzerriko negozio batean egindako inbertsio garbiaren estalduren mozkinen transferentziaTransferencia de beneficios por coberturas de inver. netas en un negocio en el extranjero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 813 PC (2013- )

82 BIHURKETA-DIFERENTZIEN GASTUAKGASTOS POR DIFERENCIAS DE CONVERSIÓN

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



234

820 Bihurketa-diferentzia negatiboakDiferencias de conversión negativas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 820 PC (2013- )

821 Bihurketa-diferentzia positiboen transferentziaTransferencia de diferencias de conversión positivas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 821 PC (2013- )

83 MOZKINEN GAINEKO ZERGAIMPUESTO SOBRE BENEFICIOS

830 Mozkinen gaineko zergaImpuesto sobre beneficios

8300 Zerga korrienteImpuesto corriente

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 8300 PC (2013- )

8301 Zerga geroratuaImpuesto diferido

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 8301 PC (2013- )

833 Mozkinen gaineko zergapenean doikuntza negatiboakAjustes negativos en la imposición sobre beneficios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 833 PC (2013- )

834 Diferentzia iraunkorrengatik sortutako sarrerak fiskalakIngresos fiscales por diferencias permanentes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 834 PC (2013- )

835 Kenkarien eta hobarien sarrera-fiskalakIngresos fiscales por deducciones y bonificaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 835 PC (2013- )

836 Diferentzia iraunkorren transferentziaTransferencia de diferencias permanentes

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 836 PC (2013- )

837 Kenkarien eta hobarien transferentziaTransferencia de deducciones y bonificaciones

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 837 PC (2013- )

838 Mozkinen gaineko zergapenean doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición sobre beneficios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 838 PC (2013- )

84 DIRU-LAGUNTZEN, DOHAINTZEN ETA LEGATUEN TRANSFERENTZIAKTRANSFERENCIAS DE SUBVENCIONES, DONACIONES Y LEGADOS

840 Kapital diru-laguntza ofizialen transferentziaTransferencia de subvenciones oficiales de capital

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 840 PC (2013- )

841 Kapital-dohaintzen eta -legatuen transferentziaTransferencia de donaciones y legados de capital

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 841 PC (2013- )

842 Bestelako diru-laguntzen, dohaintzen eta legatuen transferentziaTransferencia de otras subvenciones, donaciones y legados

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 842 PC (2013- )

85 GALERA AKTUARIALEN GAST. ETA PRESTAZIO DEFINITUKO E/LZ.KO ORDAINSARIENAKTIBOETAN DOIKUNT.GASTOS POR PÉRDIDAS ACTUARIALES Y AJUSTES EN LOS ACTIVOS POR RETRIB. L/P PREST.DEFINIDA

850 Galera aktuarialakPérdidas actuariales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 850 PC (2013- )

851 Prestazio definituko epe luzeko lansarien aktiboetan doikuntza negatiboakAjustes negativos en activos por retribuciones a largo plazo de prestación definida

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 851 PC (2013- )

86 SALGAI JARRITAKO AKTIBO EZ-KORRIENTEEN GASTUAKGASTOS POR ACTIVOS NO CORRIENTES EN VENTA

860 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen eta elementu-multzo inorengarrien galerakPérdidas en activos no corrientes y grupos enajenables de elementos mantenidos para venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 860 PC (2013- )

862 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen eta elementu-multzo inorengarrien mozkinen transf.Transferencia de beneficios en activos no corrientes y grupos enaj. de elem. mant. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 862 PC (2013- )

89 AURR. BALIO-DOIK. POSITIBOAK ZITUZTEN TALDEKO ENPRESETAKO EDO ELKART.PARTAIDETZEN GASTUAKGASTOS DE PARTICIP. EMPRESAS DEL GRUPO O ASOCIADAS CON AJUSTES VALORATIVOSPOSIT. PREVIOS

891 Ondare-partaidetzen narriadura, taldeko enpresakDeterioro de participaciones en el patrimonio, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 891 PC (2013- )

892 Ondare-partaidetzen narriadura, enpresa elkartuakDeterioro de participaciones en el patrimonio, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 892 PC (2013- )

9 ONDARE GARBIRA EGOTZITAKO SARRERAKINGRESOS IMPUTADOS AL PATRIMONIO NETO

90 AKTIBOAK ETA PASIBOAK BALIOESTEAN SARRERA FINANTZARIOAKINGRESOS FINANCIEROS POR VALORACIÓN DE ACTIVOS Y PASIVOS

900 Aktibo finantzario salgarrietako mozkinakBeneficios en activos financieros disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 900 PC (2013- )

902 Aktibo finantzario salgarrietako galeren transferentziaTransferencia de pérdidas de activos financieros disponibles para la venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 902 PC (2013- )

91 ESTALDURA ERAGIKETEN SARRERAKINGRESOS EN OPERACIONES DE COBERTURA

910 Diru-fluxuen estalduretan mozkinakBeneficios por coberturas de flujos de efectivo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 910 PC (2013- )

911 Atzerriko negozio batean egindako inbertsio garbiaren estalduretan mozkinakBeneficios por coberturas de una inversión neta en un negocio en el extranjero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 911 PC (2013- )

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.




235

912 Diru-fluxuen estaldurako galeren transferentziaTransferencia de pérdidas por coberturas de flujos de efectivo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 912 PC (2013- )

913 Atzerriko negozio batean egindako inbertsio garbiaren estalduren galeren transferentziaTransferencia de pérdidas por coberturas de una inver. neta en un negocio en el extranjero

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 913 PC (2013- )

92 BIHURKETA-DIFERENTZIEN SARRERAKINGRESOS POR DIFERENCIAS DE CONVERSIÓN

920 Bihurketa-diferentzia positiboakDiferencias de conversión positivas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 920 PC (2013- )

921 Bihurketa-diferentzia negatiboen transferentziaTransferencia de diferencias de conversión negativas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 921 PC (2013- )

94 DIRU-LAGUNTZEN, DOHAINTZEN ETA LEGATUEN SARRERAKINGRESOS POR SUBVENCIONES, DONACIONES Y LEGADOS

940 Kapital-diru-laguntza ofizialen sarrerakIngresos de subvenciones oficiales de capital

9400 Kapital-diru-laguntza ofizialen sarrerak. EAEko Administrazio PublikoaIngresos de subvenciones oficiales de capital. Administración Pública de la CAE

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,1 9400 PC (2013- )

9401 Kapital-diru-laguntza ofizialen sarrerak. Bestelako administrazio publikoakIngresos de subvenciones oficiales de capital. Otras administraciones públicas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 9401 PC (2013- )

941 Kapital-dohaintzen eta -legatuen sarrerakIngresos de donaciones y legados de capital

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 941 PC (2013- )

942 Bestelako diru-laguntzen, dohaintzen eta legatuen sarrerakIngresos de otras subvenciones, donaciones y legados

9420 Bestelako diru-laguntza, dohaintza eta legatuen sarrerak. Soziet., fund. eta partzuergoakIngresos de otras subvenciones, donaciones y legados. Sociedades, Fundaciones y Consorcios

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

HB; K/UBI; C/E

HB; K/UBI; C/E

1,1,1 9420 PC (2013- )

9421 Bestelako diru-laguntza, dohaintza eta legatuen sarrerak. GainerakoakIngresos de otras subvenciones, donaciones y legados. Resto

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 9421 PC (2013- )

95 IRABAZI AKTUARIALEN SARR. ETA PRESTAZIO DEFINITUKO E/LUZEKO ORDAINSARIENAKTIBOETAN DOIK.INGRESOS POR GANANCIAS ACTUAR. Y AJUSTES EN ACTIVOS POR RETRIB. A L/P DE PREST.DEFINIDAS

950 Irabazi aktuarialakGanancias actuariales

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 950 PC (2013- )

951 Prestazio definituko epe luzeko ordainsarien aktiboetan doikuntza positiboakAjustes positivos en activos por retribuciones a largo plazo de prestación definida

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 951 PC (2013- )

96 SALGAI JARRITAKO AKTIBO EZ-KORRIENTEEN SARRERAKINGRESOS POR ACTIVOS NO CORRIENTES EN VENTA

960 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen eta elementu-multzo inorengarrien mozkinakBeneficios en activos no corrientes y grupos enajenables de elementos mant. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 960 PC (2013- )

962 Saltzeko dauden aktibo ez-korrienteen eta elementu-multzo inorengarrien galeren transfer.Transferencia de pérdidas en activos no corrientes y grupos enaj. de elementos mant. venta

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 962 PC (2013- )

99 AURR. BALIO-DOIK. NEGAT. ZITUZTEN TALDEKO ENPRESEN EDO ELKARTUEN ONDARE-PARTAIDETZEN SARR.INGRESOS DE PARTICIP. EN EMPRESAS GRUPO O ASOCIADAS CON AJUSTES VALORATIVOSNEGAT. PREVIOS

991 Aurretik egindako balio-doikuntza negatiboen berreskuratzea, taldeko enpresakRecuperación de ajustes valorativos negativos previos, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 991 PC (2013- )

992 Aurretik egindako balio-doikuntza negatiboen berreskuratzea, enpresa elkartuakRecuperación de ajustes valorativos negativos previos, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 992 PC (2013- )

993 Aurretik egind. balio-doikuntza negatiboen narriaduraren transferentzia, taldeko enpresakTransferencia por deterioro de ajustes valorativos negativos previos, empresas del grupo

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 993 PC (2013- )

994 Aurretik egind. balio-doikuntza negatiboen narriaduraren transferentzia, enpresa elkartuakTransferencia por deterioro de ajustes valorativos negativos previos, empresas asociadas

Inoiz ezNunca

Inoiz ezNunca

1,1,1 994 PC (2013- )

GA:Garbitu Z/H zenbatekoakNE:Netar importes D-H

V.R.I.: Veces referenciada en InformeT.E.K.: Txosteneko erreferentzia kopurua

Kontuaren agerraldi kopurua ondorengo txostenen definizioan: Diru-Fluxuen Egoera Orria, Kapital Aurrekontua eta Ustiapen AurrekontuaNumero de apariciones de la cuenta en la definición de los siguientes informes: E.F.E., Presupuesto de Capital y Presupuesto de Explotación

PartidakPartidas



ZD

HH

ZD

HH

GA.NE.

T.E.K.V.R.I.



236



237

6.3. Memoriaren ereduaModelo de Memoria

6.3.Memoriaren ereduaModelo de Memoria


238



239

INSERTAR LOGO BOTTON IENTITATEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD

1. ENTITATEAREN JARDUERA OROKORRAK 1. ACTIVIDADES GENERALES DE LA ENTIDAD

Kapital soziala horrela banatzen da: El capital social se distribuye de la forma siguiente:

PARTAIDETZAPARTICIPACIÓN

%

GUZTIRATOTAL

2. 2013AN BURUTUTAKO EGITE NAGUSIAK 2. PRINCIPALES REALIZACIONES DURANTE 2013

HELBURUAEKINTZA

ADIERAZLEA MAGNITUDEAMAGNITUD

OBJETIVOACCIÓN

INDICADOR

3. 2014RAKO HELBURU OROKORRAK ETABERAUEN ZENBATEKOA

3. OBJETIVOS GENERALES PARA EL AÑO 2014 YSU CUANTIFICACIÓN

HELBURUAEKINTZA

ADIERAZLEA MAGNITUDEAMAGNITUD

OBJETIVOACCIÓN

INDICADOR

4. LURRALDE-SAILKAPENA. GASTUAK ETAINBERTSIOAK

4. CLASIFICACIÓN TERRITORIAL. GASTOS EINVERSIONES

% ARABA GIPUZKOA BIZKAIA Lurraldekatu gabeSin territorializar

GUZTIRATOTAL

GastuakGastos

InbertsioakInversiones

GUZTIRATOTAL


240



241

6.4. Kapital- eta Ustiapen-aurrekontuetako epigrafeen taulakTablas de epígrafes de los Presupuestos de Capital yExplotación

6.4.Kapital- eta Ustiapen-aurrekontuetako epigrafeen taulakTablas de epígrafes de los Presupuestos de Capital y Explotación


242



243


244



245


246



247

6.5. Aurreikusitako Urteko Kontuen ereduakModelos de Cuentas Anuales Previsionales

6.5.Aurreikusitako Urteko Kontuen ereduakModelos de Cuentas Anuales Previsionales


248



249


250



251


252



253


254



255


256



257


258



259


260



261


262



263

6.6. Gehigarrizko Azalpenen zerrendaRelación de Explicaciones Adicionales

6.6.Gehigarrizko Azalpenen zerrendaRelación de Explicaciones Adicionales


264



265


266



267

6.7. Formatu gehigarriakFormatos adicionales

6.7.Formatu gehigarriakFormatos adicionales


268



269


270



271


272



273


274



275


276



277


278



279


280



281

200000000000011111111444444444

www.eeeuussskkaaddii..nneeet///ppprrreeessuuupppuueeestttoosss

GA

I O

RO

KO

RR

AK

TEM

ÁTI

CA

GE

NE

RA

L

Documents

GAI OROKORRAK TEMÁTICA GENERAL · 2016-10-11 · anteproyecto de Ley por el que se aprueban los Presupuestos Generales de la CAE para 2014. Aurrekontu Zuzendaritzak sailei, erakunde