GästezeitungTipps & Infos für Ihren Urlaub

2 Herzlich willkommen

Liebe Gäste,

wir freuen uns, dass Sie sich für einen Urlaub in der Region Saar-Obermosel entschieden haben. Genießen Sie Ih-ren Aufenthalt in einer der schönsten Ecken Deutschlands.Die bezaubernden Flusslandschaften von Saar und Mosel, sonnenverwöhnte Weinbergshänge, schmucke Dörfer und Städte sowie ausgedehnte Wie-sentäler prägen ein einzigartiges Land-schaftsbild. So abwechslungsreich wie die Land-schaft sind auch die Freizeitangebote und trendigen Outdoor-Aktivitäten.

Nutzen Sie die Vielfalt an Rad- und Wanderwegen für eine ausgiebige Wandertour, zum Radeln, Mountain-biken, Skaten und Nordic-Walking oder auch für einen gemütlichen Spa-ziergang. Mit Sehenswürdigkeiten ist unsere Re-gion reich bestückt. Kulturdenkmäler von den Kelten und Römern bis hin zur heutigen Zeit warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Aber damit immer noch nicht genug. Durch die zentrale Lage bieten sich Ausflüge an in die Römerstadt Trier und zu unseren Nachbarn in Luxemburg und Frank-reich. Hier liegt alles gleich um die Ecke.

In dieser Gästezeitung erhalten Sie zahlreiche Anregungen und Inspira-tionen für einen rundum gelungenen Urlaub an Saar und Obermosel.

Wir wünschen Ihnen schöne Erlebnisse. Erholen Sie sich gut und kommen Sie bald wieder!

Das Team der

Impressum:

Herausgeber: Saar-Obermosel-Touristik Graf-Siegfried-Str.32,

54439 Saarburg und Saarstr. 1, 54329 KonzInhalt/Texte: Saar-Obermosel- Touristik, Stefanie Koch Fotos: Elke Janssen, Hans-Peter Merten, Saar-Obermosel-Touristik

Anzeigen und Druck:

Verlag + Druck LINUS WITTIcH KG Europaallee 2, 54343 Föhren, Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0 www.wittich.de

info@saar-obermosel.de www.saar-obermosel.de

Wir sind für Sie da: 1. November – 31. März: montags - freitags 9 - 17 Uhr 1. April – 31. Oktober: montags - freitags 9 - 18 Uhr zusätzlich 1. Mai – 31. Oktober: samstags 10 - 14 Uhr

Werden Sie Saar-Obermosel-Fan unter facebook.com/Saar.Obermoselund teilen Sie mit uns und unseren Fans Ihre Urlaubserlebnisse an Saar und Obermosel.

Übersicht:

Wein und Genuss Seite 3 - 7

Landschaft schmecken Seite 8 - 10

Wandern auf höchstem Niveau Seite 11 - 14

Grenzenlos Radfahren Seite 15 - 17

Abenteuer (nicht nur) für Kids Seite 18 - 22

Kultur erleben Seite 23 - 26

Geschichte zum Anfassen: Museen Seite 27 - 30

Alles im Fluss… Seite 31 - 34

Freizeitprogramm Seite 35 - 39

Weitere Freizeit-Tipps von A - Z Seite 40 - 42

Tourist-Information Konz54329 Konz, Saarstr. 1 Tel. 06501-6018040, Fax. 60180424

Tourist-Information Saarburg 54439 Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 32Tel. 06581-995980, Fax. 9959829

Weitere Gäste-Infostelle:Nittel-InfoIm Hotel Nitteler Hof, Weinstraße 42,54453 Nittel, Telefon: 0 65 84 - 9 93 60

Wein und Genuss 3

Auf kleinstem Raum wachsen an Saar und Obermosel zwei völlig unterschiedliche Weine, die Kenner zu den besten Deutschlands zählen. An den steilen Hängen des Saartals wächst der legendäre Saar-Riesling. Die Spezialität an der Ober-mosel ist der Elbling – ein frischer, spritziger Begleiter für alle Gelegenheiten.

Saar-Riesling Auf knapp 800 ha Rebfläche wird an der Saar, von Serrig bis Konz, der Saarwein angebaut. Wichtigste Rebsorte auf den steilen Schieferhängen entlang des Saartals ist der Riesling, der hier optimale Wachstumsbedingungen findet. Fast 80% der Rebfläche sind mit der „Königin der Reben“ bepflanzt. Besonders die nach Süden ausgerichteten Saarsteilhänge, die das meiste Sonnenlicht einfangen, zählen zu den inter-nationalen Toplagen. Mit dem Scharzhofberg bei Wiltingen, der Ayler Kupp, dem Ockfener Bockstein und dem Kanze-mer Altenberg liegen gleich mehrere der bekanntesten Ries-linglagen der Welt an der Saar.

TIPP: Weinfrühling an der Saar:Große Weinpräsentation der Saarwinzer

Genießer edler Saar-Riesling-Weine dürfen sich freuen: 20 renommierte Winzer aus dem Saartal zwischen Konz und Serrig kredenzen am 2. und 3. Mai in der Kultur-gießerei in Saarburg ausgewählte Rieslingweine und Sek-te von den steilen Schieferhängen der Saar. Eine idea-le Gelegenheit, um die außergewöhnlichen Gewächse verschiedener Weingüter zu kosten und ein persönliches Gespräch mit den Winzerinnen und Winzern zu führen. Rund 50 Saar-Riesling-Weine aus verschiedenen Jahrgän-gen und Lagen, gruppiert nach Geschmacksrichtung, von trocken bis fruchtsüß, warten auf genussfreudige Entde-cker. Zum Wein werden regionale Speisen angeboten.

Öffnungszeiten:2. Mai: 15 – 21 Uhr, 3. Mai: 14 – 19 Uhr Eintrittskarten sind an der Tageskasse für 18 € erhältlich.

Weine der „südlichen Weinmosel“ Die südliche Weinmosel erstreckt sich von Trier bis Metz. Auf ca. 2.000 ha Rebfläche werden an beiden Flussufern in Deutschland, Frankreich und Luxemburg Reben angebaut. Die Obermosel ist geprägt vom Muschelkalk, auf dem be-günstigt durch das milde Klima, eine der ältesten bekannten Kulturrebsorten Europas, der Elbling, wächst. Er hat sich zu einer wahren Spezialität entwickelt und überzeugt vor allem Liebhaber trockener Tropfen. Die zunehmende Anpflanzung von Burgunderreben, wie Auxerrois, Weißburgunder und Grauburgunder macht die Obermosel zu einer wahren Ent-deckungsreise.

Schade, dass man einen Wein nicht streicheln kann.Kurt Tucholsky (1890-1935)

Ockfen

4 Wein & Genuss

Hotel - Restaurant - Bierstube

Inh. Ricarda Jochem54441 TRassem · saarburger str. 83Tel. 06581/2651 · Fax 06581/6134

hotelschauinsland@kabelmail.de

Schau ins Lamd

Saar-Obermosel-Weinkönigin Sophie Meyer aus Saarburg und Saar-Obermosel-Weinprinzessin Sarah Schmitt aus Konz Filzen

Hinweis: Offene Weinproben, siehe Freizeitprogramm ab Seite 38

Sektkellerei Porta Nigra Sektkellerei, Saar-Winzer-verein, Schlossberg 345, 54459 Wiltin-gen, Tel. 06501-93840Hergestellt nach der Methode der klas-sischen Flaschengärung garantieren die Sekte nach langer Reifezeit in und auf der Flasche Sektgenuss der Spit-zenklasse. Führungen und Sektproben auf Anfra-ge möglich.

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr u. 13 – 17 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen.Sa. 9 – 12 Uhr.

Buch & Wein - Vinothek und Bücherei,Brückenstraße 8, 54441 Kanzem, Tel. 0175-3542013oder 0151-26664789Die Vinothek hält ca.15 Weine von Kanzemer Weingütern sowie eines „Gastwinzers des Monats“ aus der Re-gion für Sie bereit. Hier können Sie den Wein an Ort und Stelle verkosten und bei Gefallen zu Hofpreisen gleich mit-nehmen. In der angrenzenden Büche-rei erwartet die Besucher, in liebevoll gestaltetem Ambiente, ein vielfältiges Leseangebot für Jung und Alt. Brot, sowie ein kleiner, zum Wein passender Snack werden ebenfalls angeboten.

Öffnungszeiten:Montag, Samstag und Sonntag 15 – 18 Uhr, Dienstag 17 – 20 Uhr,Freitag 17 – 21 Uhr.

Bonsai & Wein - Die Vinothek der Saar - Kunohof 20, 54439 Saarburg, Tel. 06581-988613, Fax. 06581-988614, info@vinothek-der-saar.de

In der Vinothek „Bonsai & Wein“ kön-nen Sie die gesamte Bandbreite des Saarweins kennenlernen. Es stehen 70 Toppweine von 20 Spitzenwein-gütern der Saar zum Verkosten offen. Alle 13 VDP-Weingüter sind ebenfalls vertreten. Die Weine werden zu Wein-gutspreisen angeboten. Neben den Weinen gibt es für Bonsai-Liebhaber ein breites Angebot an Garten- und Freiland-Bonsai.

Öffnungszeiten:01.04. - 31.10.2015: Mo. – Fr. 14 - 18.30 Uhr, Sa. 10.30 -18 Uhr, So. 12 - 17.30 Uhr, 01.11.2015 – 31.03.2016: Mo., Do. und Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 11 – 17 Uhr, So. 12 – 17 Uhr

Weinerlebnispfade Wer mehr über den Wein wissen möch-te, dem empfehlen wir einen gemüt-lichen Spaziergang durch einen der Wei-nerlebnispfade. Abschließend gehört die Einkehr in eine Weinstube oder Strauß-wirtschaft selbstverständlich dazu! Palzem (1,5 km)Wiltingen (2 km):Startpunkt: Schule in Wiltingen Nittel (2km): Startpunkt OrtsausgangRichtung Wellen

Tipp: Jährlich an Ostersamstag (04.04.2015) findet die Veranstal-tung „Erlebnis & Genuss“ im Wein-lehrpfad in Nittel statt. Der Heimat- und Verkehrsverein Nittel e. V. lädt alle Weinfreunde zum genussvollen Rundgang durch den Weinlehrpfad ein. Von 14 - 18 Uhr präsentieren 13 Winzer ihre Weine und Sekte. Start: Ortseingang „Im Stolzenwingert“.

Wein direkt beim Winzer genießen in der Oberemmeler Straußwirtschaft „ Zur Faßdaube“

Einkehren und Genießen.Lernen Sie die einzigartigen Saarweine kennen

und probieren Sie Leckeres aus der Winzerinnen-Küche.

Geöffnet: Fr. und Sa. ab 17.00 Uhr So. und Feiert. ab 16.00 Uhr

Vom 15. März bis 07. Juni sowie vom 04. September bis 22. November 2015.Weinproben und Verkauf ganzjährig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wein-Genuß-Momente unter www.weingut-schmitt.de

Weingut Ludwin SchmittBrotstraße 2-4, 54329 Oberemmel • Telefon: 0 65 01 - 9 97 90

Überregionale Veranstaltungen rund um den Wein 5

30.04. - 03.05.

Tage der offenen Weinkeller

in Nittel und Rehlingen

02.05. – 04.05.

St. Quiriakus-Kirmes in Taben-Rodt

09.05. - 10.05.

Kellertage in Palzem-Wehr

14.05. - 17.05.

Tage der offenen Weinkeller in Ayl

16.05. – 17.05.

Kellertage in Palzem

16.05. - 17.05.

Winzerfest im Maierspark in Konz

22.05. - 25.05.

Tage der offenen Weinkeller

in Wincheringen

30.05. - 31.05.

Weinkirmes auf dem Dorfplatz

in Tawern-Fellerich

30.05. – 01.06.

Kirmes in Freudenburg

30.05. – 01.06.

St. Erasmus Dorfkirmes in Trassem

13.06. - 14.06.

Palzemer Sommer in Palzem

13.06. – 15.06.

Dorfkirmes in Ayl-Biebelhausen

auf dem Festplatz an der Kapelle

20.06. - 21.06.

Weinblütenfest

auf dem Dorfplatz in Wawern

20.06. – 22.06.

Kirmes in Irsch

20.06. – 22.06.

Kirmes in Saarburg-Niederleuken

20.06. – 22.06.

Kirmes in Konz-Karthaus,

in den Klosteranlagen Karthaus

27.06. – 29.06.

Kirmes in Kastel-Staadt

27.06. - 29.06.

St. Peter-Kirmesauf dem Festplatz in Wincheringen

03.07. – 05.07.

Saarburger Markttage mit großem

Straßenbasar, Aktionsbühnen

und verkaufsoffenem Sonntag

04.07. – 05.07.

Marien-Kirmes

auf dem Dorfplatz in Konz-Filzen

04.07. – 06.07.

Kirmes in Konz-Könen

auf dem Pferdemarkt

11.07. – 13.07.

Donatus-Weinkirmes

in Konz-Kommlingen

auf dem Donatusplatz

11.07. - 13.07.

St. Margarethen Kirmes

auf dem Marktplatz in Tawern

17.07. - 20.07.

Heimat- und Weinfest auf dem Marktplatz in Konz mit Live-Musik, Feuerwerk und buntem Rahmenpro-gramm,Intern. Oldtimertreffen auf dem Park-platz Möbel Martin am 19.07.

18.07. – 19.07.

Fischer Jakobuskirmes in Fisch

18.07. – 19.07.

Shantyfestival in Verbindung mit dem 20jährigen Jubiläumsfest des Shanty-chores an der Burganlage

24.07. - 27.07.

Wein- und Heimatfest

auf dem Festplatz in Serrig

25.07. - 27.07.

Magdalenenkirmes und Fischerfest auf dem Dorfplatz in Schoden

25.07. - 27.07.

Kirmes in Wellen,auf dem Bürgerplatz

25.07. - 27.07.

Kirmes in Mannebach

01.08. - 03.08.

Weinkirmes in Temmels

02.08. - 03.08.

Fischerfest am Weiher in Ockfen

07.08. - 10.08.

Oberemmeler Weinfestival auf dem Festplatz in Konz-Oberemmel

15.08. - 16.08.

Heimat- und Weinfestan der Alten Schule in Kanzem

21.08. - 24.08.

St. Rochus-Weinkirmesauf dem Kirmesplatz/Weinstraßein Nittel, Deutsch-LuxemburgischesWeinhappening mit Schiffspassage Nittel/Machtum am 23.08.

29.08. – 30.08.

Saar-Riesling-Sommer an der Saar – zahlreiche Saarwinzer öffnen ihre Weingüter zur Weinverkostung der Extraklasse

29.08. - 31.08.

St. Bartholomäus Weinkirmes

in der Moselallee in Oberbillig

29.08. - 31.08.

Dorf- und Weinkirmes

auf dem Dorfplatz in Ayl

05.09. - 07.09.

Saarweinfest in der Altstadtin Saarburg mit großer Weinstraße, Krönung der Saar-Obermosel-Wein-königin, Feuerwerk, Fackelschwim-men und Festumzug

11.09. – 13.09.

Beuriger Quetschenkirmes auf dem

Festplatz in Saarburg-Beurig

19.09. - 21.09.

St. Aper Kirmes am Marktplatz

in Wasserliesch

26.09. – 27.09.

Federweißenfest

in der Triwwelsgaaß in Wiltingen

03.10. – 05.10.

Kirmes in Kirf

21.11. - 22.11.

Weinmarkt im Tälchen

im Bürgerhaus in Konz-Krettnach

Hinweis: Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl an weiteren Festivitäten.Ausführliche Infos unter www.saar-obermosel.de

6 Wein und Genuss 6

Die schönste WeinsichtDie schönste Weinsicht 2012 des Weinanbaugebietes Mosel befindet sich in Wiltingen an der Saar. Aus den Weinbergs-steillagen geht der Blick auf den Wiltinger Saarbogen und die Steillage „Kanzemer Altenberg“. Direkt am Fuße des Altenbergs liegt durch die Bäume verborgen, das Weingut von Othegraven des beliebten Moderators Günther Jauch. Der Standort „Schönste Weinsicht“ ist mit einer 3 m hohen Stele aus Stahl und einer stilisierten Traube gekennzeichnet.Lage: von Konz kommend, oberhalb der Wiltinger Kupp (K133), links inmitten der Weinberge

Weinwanderwochenende am 25. und 26. April 2015 Beim großen Wein-Wanderwochenende am 25. und 26. April locken viele Touren hinaus in die Weinlandschaft von Saar und Obermosel. Winzer und ausgebildete Kultur- und Weinbotschafter bieten unter dem Motto „Wandern wo der Wein wächst“ geführte Touren durch die Weinkulturlandschaft an. Die Wanderer erleben Wein und Landschaft an Mosel und Saar hautnah, genießen die Weine und typische Speisen inmitten der Reben und er-fahren Interessantes über die 2.000-jährige Weinbautra-dition der Region. Alle Weinwander-Termine sind im Internet unter www.deutscheweine.de/tourismus zu fin-den. Die Broschüre zum Weinwander-Wochenende ist in den Tourist-Informationen Konz und Saarburg erhältlich.

Erlebnis-Wanderungen mit Kultur- und Weinbotschaftern • Erwandern Sie die Schönheiten der Saar...

Genießen Sie eine Wanderung entlang der malerischen Weinberge rund um Ockfen. Geführt von einer Kultur- und Weinbotschafterin mit Winzerpicknick und Weinprobe (Mi-neralwasser) während der Tour. Termine: 28.03.2015, 11.04.2015, 18.04.2015und 25. April 2015, jeweils 10.30 Uhr Dauer: ca. 3,5 Stunden Treffpunkt: Weinhotel Klostermühle, Hauptstr. 1, Ockfen Kosten: 20 €/Person. Anmeldung: Weinhotel Klostermühle, 06581-92930

Bergstraße 9 · Tawern-Fellerich / Moselwww.weinvongreif.de · Tel. 0 65 01 / 1 69 86

Tage der offenen Weinkeller: 28. und 29. März 2015Drei-Höfe-Fest : 26. und 27. September 2015

Telefon 0 65 01 / 35 08 • www.winzerhof-hoffmann.de

Gönnen Sie sich Ruhe und Erholung - inmitten von Wiesen und Weinbergen - auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem rustikalen Speiselokal mit gut bürgerlicher Küche

Wiltingen

7Wein und Genuss7

lnh. Familie Müntnich • Brückenstr. 1 • D-54439 Saarburg ·Tel. (0 65 81) 92 91-0www.villa-keller.de • info@villa-keller.de

Sie finden unser stilvolles Hotel dort,wo die Saar am schönsten ist.Alles, was Sie in punkto Behaglichkeit,Ausstattung und Komfort von einem3-Sterne-Hotel erwarten, wird Ihnen in unserem denkmalgeschützten

Haus begegnen. Fragen Sie nach unseren Arrangements. Wir bieten Außergewöhnliches für jede Jahres-zeit.Lassen Sie sich von der excellenten Küche Wolfgang Müntnichs in unse-ren Restauranträumen oder auf der lauschigen Veranda verwöhnen.

Ein besonderes Ambiente erwartet Sie in unserem urgemütlichen Wirts-haus und Biergarten.Genießen Sie regionale Spezialitätenund naturtrübes Bier vom Fass.

Wir heißen Sie herzlich willkommen!

Familie Müntnich und Mitarbeiter.70 - 80

100 - 120

• Vom Viez zum Großen Gewächs

Eine ein- und aussichtsreiche Weinwanderung rund um Saarburg. Mit im Gepäck sind interessante Geschichten über Saarburg, ausgezeichnete Saarweine und -sekte sowie ein regionaler Imbiss.Termine: 25.04. und 26.04. – 13.30 Uhr,28.06. -14 Uhr, 03.10. – 11 UhrDauer: ca. 4-5 Stunden Treffpunkt: Kulturgießerei Saarburg, Staden 130, Saarburg Kosten: 25 €/Pers.,Anmeldung: christiane Beyer 06581-9959169

• Dem Diabas auf der Spur

„Schweben Sie zuerst mit der Seilbahn auf den Warsberg“. Von dort aus geht es durch die Weinlage Saarburger Rausch. Weinprobe mitten im Weinberg (1 Sekt, 3 Weine), Wasser und Brot. Termine: 26.04. und 12.09. jeweils 14 UhrDauer: ca. 2 Stunden Treffpunkt: Bergstation Sesselbahn,Ende der Führung: in der Stadtmitte Kosten: 15 €/Pers., Anmeldung: Mona Loch 0172-6116981

• Sightseeing und Winetasting mit Katie Smith anno 1910

Die Gattin eines englischen Weinhändlers nimmt Sie mit auf eine Reise durch „ihr“ Saarburg kurz nach der Jahrhundert-wende. Mit dabei Leckeres aus den Kellern der Winzermeister.Termine: 02.05. - 13.30 Uhr, 05.07. – 14 Uhr,06.09. – 10.30 Uhr, 27.09. – 14 Uhr; Dauer: ca. 1,5 Stunden Treffpunkt: Evangelische Kirche Saarburg, SchlossbergKosten: 12 €/Pers., 30 €/Familie,Anmeldung: christiane Beyer 06581-9959169

• Mit dem Benediktinermönch zum Weinerlebnis

Wandern Sie mit dem Benediktinermönch „Bruder Stefan“ durch Oberemmel und erfahren Sie „wie es früher war“ so-wie Wissenswertes über die Kulturlandschaft im Konzer Tal und verkosten Sie hervorragenden SaarRiesling.

Termine: 14.05., 17.07., 18.07., 19.07.,08.08., 09.08., jeweils 14 UhrDauer: ca. 2-3 Stunden Treffpunkt: Weingut Alois Kirchen,Karlsbergstraße 8, 54329 Konz-OberemmelKosten: 15 €/Person,Anmeldung: Stefan Britz 06501- 150712

• Die Südliche Weinmosel - Terroir und Historie einer eindrucksvollen Region

Rundwanderung in und um Wincheringenmit anschließender Weinprobe. Abschluss der Wanderung mit 5er Weinprobeim Ökoweingut Welter – charly’s Weinkeller. Termine: 20.08.2015, 27.08.2015, 03.09.2015, 10.09.2015, jeweils um 15 Uhr, Dauer: ca. 3 – 3,5 Stunden Treffpunkt: Parkplatz Hotel-Restaurant Moselblick,Am Mühlenberg 1, WincheringenKosten: 10 €/Person.Anmeldung: Heinz Welter, 06583-495

Nittel

8 Landschaft schmecken

Mannebacher Käsemarkt mit HofcaféJeden Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

Hier können Sie von Ostern bis Weihnachten regional erzeugte Lebensmittel einkaufen und probieren. •Rohmilch-KäseausMannebach •Salami,Wurst,SchinkenundHähnchenfleisch •Honig,EierundApfelessig,Marmeladen •FrischgebackenesBrotausdemHolzbackofen •NaturbelassenerApfelsaft,ViezundEdelbrände •WeinundSekt,PestoundÖle

Unser Hofcafé lädt zum Verweilen ein: Schlemmerfrühstück, Vesper- und Käseplatten, Holzofenpizza,

hausgemachte Torten und Hefekuchen nach Omas Rezept.Auf Ihren Besuch freuen sich die Mannebacher Marktleute!

Riedhof Mannebach · Tel. 06581/2376 · www.mannebacher-kaese.deKäseladen geöffnet Do.-Fr. 14.00-19.00 Uhr, Sa. 10.00-16.00 Uhr

Regionale Küche Das gastronomische Angebot in der Region ist vielfältig. Eindeutig typisch regionale Gerichte werden Sie jedoch auf den Speisekarten vergeblich suchen. Interessanter dabei ist jedoch festzustellen, dass die Nähe zu Frankreich nirgends deutlicher wird, als in der Küche. Feine erlesene Speisen, in Verbindung mit Weinen der Region, sowie Gerichte, zu-bereitet aus heimischen Produkten, prägen die gehobenen Gastronomiebetriebe. Wer es deftig oder gutbürgerlich liebt, kommt ebenfalls auf seine Kosten. Rundum ein reich-haltiges Angebot für jeden Geschmack.

Regionale Produkte Neben dem Wein, als Spitzenprodukt der Region Saar-Ober-mosel werden hier weitere regionaltypische hochwertige Er-zeugnisse produziert. Dazu gehören z.B. fangfrischer Fisch, herzhafter Schinken und Wurst, würziger Käse, frisches Obst und Gemüse, Honig, verschiedene Fruchtsäfte, Edelbrände, Likör, Viez und Bier. Begeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise und genießen Sie regionale und saisonale Produkte in bester Qualität.

Wochenmarkt Konz: Wochenmarkt (Obst und Gemüse, regio-

nale Produkte) auf dem Marktplatz sams-tags von 7 – 12 Uhr

Saarburg: Wochenmarkt (Obst und Gemüse, regio-nale Produkte) auf dem Heckingplatz mitt-wochs und samstags von 7.30 – 13 Uhr

Mannebach: Käsemarkt auf dem Riedhof, (Manneba-cher Käse, regionale Produkte) samstags ab Ostern bis Weihnachten von 10 – 16 Uhr

Käserei in MannebachRiedhof, Peter Büdinger, 54441 Mannebach,Tel. 06581-2376, Fax 06581-995472www.mannebacher-kaese.de, info@mannebacher-kaese.deKäseladen mit Verkauf von handwerklich hergestelltem Kuh-Rohmilchkäse in verschiedenen Variationen: Schnittkä-se, Riedhof-camembert und Frischkäse. Hausgemachte Öle und verschiedene Pesto, selbstgemachtes Eis. Käse-Degustation für Gruppen samstags möglich. Öffnungszeiten Hofladen: Do. und Fr. 14 – 19 UhrKäsemarkt ab 28.03. – 18.12.2015, samstags von 10 – 16 Uhr

Mannebacher BrauhausMannebach, Hauptstr. 1, Tel. 06581-99277Im Mannebacher Brauhaus wird das naturtrübe Manneb-acher gebraut. Hier können Sie auch ganz neue Biersorten probieren, die es sonst nirgendwo gibt, denn der Braumei-ster ist besonders kreativ. Jedes Jahr versucht er, ein neues Bier zu brauen. Seit einigen Jahren wird in der Brauerei auch Whiskey aus Mannebacher Bier hergestellt. Whiskey-Proben werden angeboten. Im Brauhaus sind antike Möbel mit modernen Kunstwerken kombiniert.

Hofgut SerrigSerrig, Domänensiedlung, 06581-914530Das Hofgut in Serrig ist eine Heimstätte für Behinderte aus der Region mit Wohnanlage, verschiedenen Wirtschaftsgebäu-den, Stallungen und Werkstätten (u.a. Korbflechterei, Webe-rei, Schreinerei, Tonbrennerei und Metzgerei). Kernstück des Hofgutes ist die Landwirtschaft mit ihrem biologischen Anbau von verschiedenen edlen Obstsorten und Gemüse sowie die integrierte Tierhaltung. Im „Hofgutladen“ besteht die Mög-lichkeit zum Einkauf hofguteigener Produkte. Öffnungszeiten Hofgutladen:Di. – Fr. 10 – 12.30 Uhr und 15 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr, Montag geschlossen. Besichtigung der Werkstätten während der Betriebszeiten (nach Voranmeldung) Mo. – Fr. von 8 – 15 Uhr. Info: Für Besucher steht das Hofgut ganzjährig offen und lädt zu einem Rundgang entlang der Viehweiden und Stal-lungen ein. Schautafeln informieren über die Arbeit und die Geschichte des Hofgutes. Entlang der Apfelplantage erfah-ren sie Wissenswertes über die Obstsorten. Einzelbesucher, Familien und kleinere Gruppen können auch ohne Voran-meldung Montag bis Freitag von 12-13 Uhr am Mittagstisch teilnehmen (gegen Gebühr).

Tipp: Frühlingsfest am 10.05.2015

Landschaft schmecken 9

Forellenzucht Rosengarten Trassem Untere Neumühle 48 – 57, 54441 Trassem,Tel. 06581-91990Das Forellengut Rosengarten befindet sich auf dem Areal einer Mühle und umfasst auf einer Fläche von 6,5 ha insge-samt 42 Teiche sowie drei Bruthäuser. Der Betrieb produ-ziert neben Regenbogen- und Bachforellen auch Saiblinge und Zierfische sowie Satzfische aus der Familie der cyprini-den. Neben der Fischzucht ist dem Betrieb auch eine Hech-terbrütungsanstalt angeschlossen. Es besteht die Möglich-keit zum Einkauf von Fischspezialitäten im Fischladen des Forellenguts.Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 8 – 12 u. 13.30 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr Hofladen: Do. u. Fr. 10 – 12 u. 14 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr

Tipp: Offene Führungen (ohne Voranmeldung)jeweils um 14.00 Uhr, immer freitags am 29.05., 26.06., 31.07., 28.08., 25.09.2015

Hoffest im Forellengut: 27. - 28.06.2015

54455 Serrig · Tel.: 06581 914510 · www.hofgut-serrig.de

Entdecken und einkaufen auf dem

Natur-Erlebnis-HofErwandern Sie unsere einzigartige Kulturlandschaft

mit Blick auf die Schönheiten des Saartals!Erleben Sie artgerechte Tierhaltung beim

Spaziergang entlang von Stallungen, Obstplantagen und Viehweiden!

Kaufen Sie mit gutem Gewissen ein: In unserem Hofgutladen bieten wir knackiges

Gemüse der Saison, selbst erzeugte frische Wurst- und Fleischwaren sowie Produkte aus unserer Brennerei,

Töpferei, Weberei und Korb� echterei.Mit Freude leben und arbeiten auf dem Hofgut   Serrig

geistig und mehrfach behinderte Menschen mit Verantwortung für Mensch und Natur.

Ganzjährig stehen Ihnen unsere Tore o� en.Mo. – Fr. Mittagstisch 5 €

Zusätzlich von Mai bis Oktober an Sonn- und Feiertagen:

Fahrten mit der historischen Feldbahn

von 14 – 17 Uhr

Betriebsstätte der Lebenshilfe-Werke Trier GmbH

Sie fi nden uns an der B 51 zwischen Saarburg und Mettlach. Gruppenführungen auf Anfrage.Öff nungszeiten Hofgutladen: Di.–Fr. 10 – 12:30 und 15 – 18 Uhr, Samstag 8 – 13 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

10 Landschaft schmecken

WWW.KLOSTERMUEHLE-SAAR.DEHauptstraße 1 | 54441 Ockfen/Saar | Tel. 06581 9293-0

Schlemmen Sie … frische Forellen, selbstgebackenes Steinofenbrot,

heimisches Wild und saisonale Spezialitäten.

Entspannen Sie … in unseren komfortabel eingerichteten Gästezimmern

oder auf unserer großen Liegewiese und vergessen Sie den Alltag.

Genießen Sie … spritzigen Saar-Riesling aus unserem Weingut

auf unserer großen Gartenterrasse mitten im Grünen.

Öffnungszeiten: donnerstags bis montags ganztags geöffnet, mittwochs ab 15.00 Uhr geöffnet,dienstags geschlossen. Warme Küche 11.30-14.00 Uhr und 17.30-21.00 Uhr. Vesperkarte ganztags.

Direkt am Saar-Radweg & Saarwein-Wanderweg gelegen!

ViezEine weitere Besonderheit der Regi-on ist der Viez. Auf den zahlreichen Streuobstwiesen wachsen die klein-wüchsigen Äpfel für den Viez heran. Traditionell ist der Viez durchgegoren mit einem Alkoholgehalt von ca. 5-7 vol%. Der Name geht zurück auf des-sen frühere Bedeutung, als die länd-liche Bevölkerung den Viez an Stelle des höherwertigen Weines getrunken hat. Der Viez ist ein herbes, frisches Getränk, besonders beliebt im Som-mer. In der Gastronomie wird der Viez auch mit Sprudel gemischt angeboten, als sogenannte „Viezschorle“ oder auch mit Limonade oder cola.

Hinweis: Die Viezstraße führt von Konz über den Saargau bis nach Siersburg im Saarland. Die insge-samt 150 km lange Strecke ist mit dem Logo (Apfel) durchgehend beschildert und eignet sich auch hervorragend für eine kurvenreiche Motorradtour. Die Direktvermarkter mit Einkehrmöglichkeiten sind eben-falls mit dem Logo gekennzeichnet. Eine begleitende Broschüre mit Ein-kehrstationen ist in unseren Tourist-Informationen erhältlich.

Saar-Obermosel-Korb Sie suchen ein Präsent oder Souvenir mit Erzeugnissen aus der Region Saar-Obermosel? Wir haben da was für Sie! Den Saar-Obermosel-Korb mit regio-naltypischen Köstlichkeiten: u.a. Wein, Sekt, Schnaps, Likör, Saft, Marmelade, Gelee, Honig, Wurstwaren, Nudeln. Den Korb gibt es in drei verschiedenen Größen und Ausfertigungen, ge-

schmückt je nach Anlass und Jahreszeit. Einsteiger (Holzkiste) 29 €, Aufsteiger (mittlerer Korb) 49 € und Gipfelstürmer (großer Korb) 69 €. Neu: Saar-Ober-mosel Saarwein-Schatztruhe mit exklu-siven Saar- und Obermoselweinen

Vertrieb: Bonsai& Wein, Kunohof 20,54439 Saarburg, Tel. 06581-988613, Fax. 06581-988614, bonsaiundwein@t-online.de

Wandern auf höchstem Niveau 1111

Moselsteig - „Dein Weg, mehr zu erleben“

Der neue Moselsteig verläuft auf insgesamt 365 Kilometern Wegstrecke und 24 ganz unterschiedlich geprägten Etap-pen zwischen Perl an der Obermosel und dem Deutschen Eck in Koblenz. Der Fernwanderweg ist mit dem Siegel des deutschen Wanderverbandes „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ und des europäischen Wandersiegels „Lea-ding Quality Trail - Best of Europe“ ausgezeichnet – und das zu Recht:Wie kaum ein anderer Wanderweg bietet der Moselsteig ein wahres Füllhorn an kulturellen wie auch landschaftlichen Highlights.Er verbindet die schönsten Aussichtspunkte, Naturerlebnisse und Sehenswürdigkeiten an der Mosel.

Die steilen Weinbergshänge hinauf und wieder hinunter in die Flusstäler, durch tiefe Schluchten, idyllische Bachtäler und einzigartige Naturschutzgebiete, von einem schönen Fleck zum anderen, mit herrlichen Ausblicken und unvergesslichen Eindrücken – das ist Wandern in der Region Saar-Obermosel.

Premiumwandern

Unsere Wanderwege sind wie folgt markiert: Örtliche Rundwanderwege: zwischen 2 und 10 km Länge, mit Zahlen in einem Kreis. Großwanderwege: Streckenlänge zwischen 11 und 30 km, mit G1 bis G12. Fernwanderwege: Moselsteig (gelbe Schieferung), Europäischer Fernwanderweg (X), Moselhöhenweg (M), Maria croon-Weg (Mühlrad), Jakobusweg (Muschel).

Genießen Sie Kaffee und Schokoladenspezialitäten aus fairem Handel und besondere Tees aus dem Hause Eilles. In den mit Licht durchfluteten, stilvollen Räum-lichkeiten des Saarburger Reise-Cafés können Sie nach Lust und Laune frühstücken oder sich von haus-gemachten Kuchen und frisch zubereiteten Mittags- snacks verwöhnen lassen.

Saarburger Reise-Café Graf-Siegfried-Str. 30 54439 SaarburgTel. 0 65 81 / 9 91 45

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Obermosel, Blick nach Luxemburg

12 Wandern auf höchstem Niveau 12

In der Region Saar-Obermosel können Sie folgende Etappen auf dem Moselsteig erwandern:

Perl – Palzem (24 km - Wanderzeit ca. 7 Stunden) Die erste Etappe begeistert durch ihre Naturnähe, offene Landschaften und einen exklusiven Dreiländerblick bis nach Luxemburg und Frankreich. Das Landschaftbild wechselt zwischen dem rebenbewachsenen Moseltal, urigen Wäldern und den weitläufigen Feldern des Saargaus.

Palzem – Nittel (16,5 km – Wanderzeit ca. 4,5 Stunden) Die zweite Etappe überrascht durch eine besonders ab-wechslungsreiche Wegeführung und ist geprägt durch kur-ze, steile Steigungen, Wälder und Wiesen, beeindruckende Aussichtspunkte und sonnige Weinberge.

Nittel – Konz (22,5 km – Wanderzeit ca. 6,5 Stunden) Steile Felswände und weite Felder prägen diese Etappe. Be-lohnt für die steilen Pfade wird der Wanderer mit atembe-raubenden Blicken, beeindruckenden Kalksteinfelsen und Orchideenwiesen bis zur Mündung der Saar in die Mosel in Konz.

Tipp: Von April bis Oktober jeden Samstag zwischen 15 und 18 Uhr. Kleine Weinprobe mit Imbiss direkt am Moselsteig in den Fellericher Weinbergen oder im Wein-gut Peter Greif in Fellerich (3 Weine, Tawerner Brot und Schinken, Mannebacher Käse), Dauer 1 Stunde. 10 €/Person. Tel.-Nr. für die Anmeldung 06501-16986 oder 01604460193.

Konz – Trier (21 km – Wanderzeit ca. 6 Stunden) Eine Etappe ganz im Zeichen der Römer. Auf der Wegestre-cke überrascht die Natur trotz der Nähe zur Moselmetropole Trier mit ihrer Üppigkeit. Trier erwartet den Wanderer mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten.

Hinweis: Alle Etappenorte sind bequem mit der Bahn zu erreichen.

Von Saarburg aus gibt es Zuwege an den Moselsteig über Trassem – Merzkirchen nach Palzem (21 km) sowie über Mannebach und Tawern nach Konz (22 km).

Pferdemarkt 3 • D-54439 Saarburg • Tel. 06581 / 993913 • Fax 06581 / 993910Internet: www.wirtshaus-zum-pferdemarkt.de

Alle 11 Gästezimmer sind individuell und hochwertig eingerichtet und verfügen über DU/WC/TV. Unser Haus befindet sich in ruhiger Lage in einer Fußgängerzone inmitten

der Altstadt. Wir verfügen über hauseigene Parkplätze und einen abschließbaren Fahrrad-raum. In unserem historischen Restaurant mit Sandsteingemäuer und Gewölbekeller

erwartet Sie eine frische Küche mit regionalen und vegetarischen Gerichten. Lassen Sie sich von uns verwöhnen - genießen Sie unsere Weine der Region.

Fragen Sie nach unseren Arrangements und Reisegruppenangeboten.

Elvira Bous und ihr Team

Helfant

13Wandern auf höchstem Niveau13

Seitensprung gefällig?

Wehrer Rosenberg

Der abwechslungsreiche Wanderweg verläuft zunächst am Moselufer entlang bis zur Helterbachmündung. Nach der Bahnunterquerung sowie der Helterbachüberquerung steigt der Weg steil bergan zur Sperre bei Wehr, den Überresten einer ehemaligen frühmittelalterlichen Fliehburg. An der Helfanter Mühle wird das Bachbett des Spirzinger Bach auf Trittsteinen überquert. Durch das wildromantische Helter-bachtal führt der Pfad zum Fuß der Weinbergslage Wehrer Rosenberg. Ein besonderes Erlebnis ist der Klettersteig, der über die steilen Kalkfelsen und engen Weinbergsterrassen führt und mit Trittleitern und Seilen gesichert ist. Oben an-gekommen wird der Wanderer mit einer herrlichen Aussicht am Pavillon belohnt. Bequem bergab, mit schönen Aus-sichten ins Moseltal und auf Luxemburg führt der Weg zu-rück zum Parkplatz am Bahnhof Wehr. Start: Parkplatz unterhalb der Bahnhaltestelle, Palzem-Wehr Länge: 5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden Profil: Wanderung mittelschwer, Aufstieg am Klettersteig schwierig

Tipp: Geführte Wanderung mit Weinprobe

Weinwanderung rund um Wehr Wanderung mit Winzer Stephan Steinmetz durch den Weh-rer Rosenberg und das Helterbachtal. Die Teilnehmer erfah-ren Wissenswertes zur ökologischen Bewirtschaftung der Weinberge sowie zur Geschichte und Geologie des Wehrer Rosenbergs. Während der ca. 2 stündigen Wanderung wer-den 2 Weine und 2 crémants ausgeschenkt. Termine: 10. Mai (Muttertag), 13.30 Uhr. Vor und nach der Wanderung Einkehrmöglichkeit bei den Wehrer Kellertagen. 4. Juni (Fronleichnam) 14.00 Uhr Kosten: 12 €/Person, Kinder wandern umsonst Start/Ziel: Weingut Stephan Steinmetz,Am Markusbrunnen 6, 54439 Wehr, Tel. 06583-234

Obermosel Kalkfelsen Nittel

14 Wandern auf höchstem Niveau 14

Karlskopf-Panoramaweg

Der Wanderweg verläuft über die Gemarkungen Pellingen, Krettnach, Oberemmel und macht seinem Namen als Panora-maweg alle Ehre. Vom Sportplatz Pellingen aus führt der Weg am Ortsrand zum Ehrenmal am Höthkopf. Hier genießt man zum ersten Mal die herrliche Aussicht auf den Osburger Hoch-wald. Nach kurzer Wanderung eröffnet sich der Blick ins Kon-zer Tälchen, ein ehemaliges Tal der Mosel, mit seinen sonnigen Weinbergen. Zunächst bergab, dann steil bergauf wandernd wird das Gipfelkreuz auf dem Karlskopf erreicht. Von hier aus genießt man einen atemberaubenden Blick auf den Hunsrück, das Konzer Tälchen bis hin nach Luxemburg. Bei klarem Wetter sieht man 29 Dörfer und sogar die Ausläufer der Ardennen. Nach dem Waldstück mit alten Baumbeständen kann man den Rastplatz an der Kapelle in den Weinbergen von Oberemmel genießen. Durch das Waldgebiet am Langwiesbach führt der Wanderweg zur Schanzenhütte und weiter zum Sportplatz von Pellingen. Start: Pellingen am Sportplatz Länge: 12 km, Gehzeit: ca. 4 Stunden Profil: mittelschwer

Saar-Riesling-Steig

Der Saar-Riesling-Steig kann in den Wein-orten Schoden, Ockfen oder Wiltingen begonnen werden. Auf diesem Wanderweg erleben Sie wechselnde Landschafts-eindrücke mit sonnigen Weinbergshängen, dichten Laub und Nadelwäldern, idyllischen Bachtälern, saftigen Bergwiesen so-wie herrlichen Ausblicken ins Saartal und auf die bewaldeten Hochflächen am Geisberg. Höhepunkte dieses Weges sind die Aussichtspunkte Am Schleidkreuz, am Saar-Steilhang und am Heppenstein. Eine Kraxeltour am Bockstein sowie eine Rast am Bismarckturm runden das Angebot an Erlebnissen ab. Start: Schoden am Sportplatz, Wiltingen an der Geispifferhütte oder Ockfen am Angelweiher Länge: 18 km, Gehzeit: ca. 6 Stunden Profil: Mittelschwer bis schwer wegen einiger Steigungen

Traumschleife Mannebach 111

Sie wandern über kleine Pfade, durch Buchen- und Nadelholz-wald und über Wiesen durch das einzigartige Mannebachtal.Sie passieren die Sport- und Freizeitanlage Mannebachtal. Nach der Querung des Mannebaches geht es an den Höhlen der Hin-kelsgret vorbei. Der nächste Höhepunkt wartet schon auf Sie: der Abstieg zum „Schaufelstal“, ein romantisches Seitental des Mannebachs, das Sie talaufwärts bis zum westlichen Höhenzug des Mannebachtals durchwandern. Hier oben haben Sie dann einen grandiosen Blick: ins Schaufelstal, in die Moselberge bei Trier, über den vorderen Hochwald mit den Saarbergen und zum Hosteberg. Den nächsten Teil der Traumschleife kann man als Highlight bezeichnen. Es erwartet Sie ein 1 km langer Ab-schnitt durch einen „Tunnelweg“, mit immer wieder herrlichen Ausblicken auf ein Hochmoor und den Ort Mannebach. Der Weg führt Sie weiter über den unterhalb des Höhenrückens des Saargaus verlaufenden Steig zum Lebensfluss nach Fisch. Ge-nießen Sie vorher noch den weiten Blick in Richtung Hunsrück und auf den 435 m hohen Hosteberg mit seinem Geheimrat-Brügman-Turm. An klaren Tagen kann man in der Ferne die höchste Erhebung des Hunsrücks erkennen, den 816 Meter hohen Erbeskopf. Durch die Streuobstwiesen auf dem „Bickel“, durch das Fischer- und sich anschließende Mannebachtal über das sogenannte „Fischer Pfädchen“ erreichen Sie wieder Man-nebach. Start: Dorfplatz am Feuerwehrgerätehaus in Mannebach, Le-bensfluss Fisch oder Sport- und Freizeitanlage Mannebachtal, Parkplätze vorhanden. Länge: 12 km, Gehzeit: 4 StundenProfil: mittelschwer, Höchster Punkt: 380 m,Auf- und Abstieg: 375 mInfo: Eröffnung des Premiumwanderweges „Traumschleife Mannebach 111“ am Sonntag, den 31. Mai 2015.

Hinweis: Weitere Wanderangebote, siehe Freizeitprogramm ab Seite 36

Krettnach, Konzer Tälchen

Mannebach

15Grenzenlos Radfahren

Mittendrin – Radvergnügen purGleich mehrere beliebte Fernradwege ziehen sich durch die Region Saar-Obermosel: der Moselradweg, der Saarradweg, der europäische Radweg „Saar-Lor-Lux“, der Hunsrück-Radweg, der Sauertal-Radweg sowie die Rheinland-Pfalz Radrou-te. Zudem locken zahlreiche kleine Rundtouren viele Radlerfans hierher. Wer sich auf den Fahrradsattel schwingt, kann einiges entdecken und erleben. Beschildert sind alle Radwege nach dem einheitlichen System in Rheinland-Pfalz mit Hinweis auf Nah- und Fernziel sowie Kilometer-Angaben.

Tipps für Genussradler und Familien Immer den Flüssen entlang. Hier bieten sich unzählige Mög-lichkeiten auf ebenen Radwegen gemütlich zu radeln. Da die Radwege auf beiden Seiten der Flüsse verlaufen, erge-ben sich über Brücken und Fähren viele Varianten für kurze oder auch längere Rundtouren, ohne die Strecke doppelt fahren zu müssen. Zudem gibt s weitere Kombinationsmög-lichkeiten an Mosel und Saar mit der Bahn oder mit dem Schiff.

Tipps für „Sportliche Radler“ und E-Biker Die Routen beinhalten zum Teil leichte bis mittelschwere Steigungen • Leukbachtal-Tour (ca. 33 km): Von Saarburg über Tras-sem, durch das romantische Leukbachtal bis nach Faha. Von dort auf dem Saarlandradweg nach Taben-Rodt. Abfahrt ins Saartal und auf dem Saarradweg zurück nach Saarburg. • Tälchen-Tour (ca. 33 km): Von Konz durch das Konzer Tälchen (Niedermennig, Obermennig, Krettnach) und Wil-tingen bis nach Saarburg. Über Mannebach und das Man-nebachtal nach Tawern und zurück nach Konz. • Saar-Obermosel-Tour (ca. 45 km): Von Konz über Könen und Tawern durch das Mannebachtal bis nach Mannebach. Weiter über Fisch nach Wincheringen an die Obermosel. Entlang der Mosel zurück nach Konz. • Hochwald-Tour (ca. 66 km): Von Saarburg über die Hö-hen des Hunsrückradweges bis nach Zerf. Entlang des Ru-werradweges bis nach Trier und zurück über Konz entlang der Saar bis Saarburg.

Sektscheune geöffnet:

16 Grenzenlos Radfahren

Mountainbike-Parcours

Trassem 3 Mountainbike-Strecken befinden sich rund um das Wal-derlebniszentrum in Trassem. Start und Ziel der Trails ist der Besucherparkplatz am Waldeingang auf dem Halstenberg. Xcountry-Strecke (blauer Pfeil, 12,6 km) Rundkurs auch für ungeübte Mountainbiker. N`Duro-Strecke (roter Pfeil, ca. 4 km) mit interessanten Abfahrten. Freeride-Trail für ambiti-onierte, sportlich versierte Mountainbiker (schwarzer Pfeil) mit einer Abfahrtsstrecke von ca. 700 m bei einem Höhen-unterschied von 80 m. Die natürlichen Hindernisse sind mit Sprungschanzen, Landehügel und Steilkurven ergänzt.

RadverleihKonz: Bike-Passion, Konstantinstraße 1, 06501-12196, Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr, zusätzlich ab März - Ende Sept. Mo. 10 – 14 Uhr

Nittel: Obermosel-Fahrradverleih, Hampshire-Moselhotel Nitteler Hof, Weinstraße 42, 06584-99360, täglich auch sonntags 8 – 20 Uhr

Saarburg: Saarbike’store, Trierer Str. 9, Tel. 06581-9981114, Mo-Fr: 10 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Temmels: Tourenmacher, Der Fahrradladen, Kirchstr. 8, Tel. 06584-9935610, Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr (März bis Oktober), Sa. 10 – 14 Uhr (November bis Februar)

RadreparaturKanzem: Zweirad Schlöder, Brückenstraße 17, 06501-13089, 0178-490575, Mo. – Fr. 9 – 13 Uhr, 14 - 18 Uhr, Sa. 9 – 13 UhrKonz: Bike-Passion, Konstantinstraße 1, 06501-12196, Di. – Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr, zusätzlich ab März - Ende Sept. Mo. 10 – 14 Uhr Saarburg: - Autoteile Jakobs, Güterstraße 8, 06581-9261-16, NEU: E-Bike-Service, Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr, Sa. 8.30 - 13 Uhr - Saarbike’store, Trierer Str. 9, Tel. 06581-9981114, Mo-Fr: 10 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrTemmels: Tourenmacher, Der Fahrradladen, Kirchstr. 8, 54441 Temmels, Tel. 06584-9935610, Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr.

Saar-Pedal – autofreier Erlebnistag Am Sonntag, den 17. Mai 2015 findet der autofreie Erleb-nistag Saar-Pedal statt. Die Straße zwischen Konz und Mer-zig ist an diesem Tag für den motorisierten Verkehr gesperrt und kann von Fahrradfahrern, Fußgängern und Skatern er-obert werden. Von 10 – 18 Uhr wird auf der 40 km langen Strecke im Saartal jede Menge für Groß und Klein geboten. Auch die Bahn hat sich darauf eingestellt und die Züge mit zusätzlichen Gepäckwagen für die Räder ausstaffiert. Der Transport der Räder ist in diesen Zügen kostenfrei. Ausführlicher Flyer mit Aktionszonen, Programm, Veranstal-tungen undBahnfahrplan in den Tourist-Informationen der Saar-Ober-mosel-Touristik erhältlich.

Hinweis: Weitere Angebote rund ums Radfahren,siehe Freizeitprogramm Seite 35

17Abenteuer (nicht nur) für Kids

GreifvogelparkSaarburg

Greifvogelpark SaarburgAm Engelbach 1 • 54439 SaarburgTelefon 0 65 81/99 60 94E-mail: kontakt@greifvogelpark-saarburg.deInternet: www.greifvogelpark-saarburg.de

GREIFVOGELPARKSAARBURG GREIFVÖGEL

hautnah erleben!

Flugvorführung täglich 11.00

und 15.00 Uhr

„Mir ist so langweilig...“ in Ihrem Urlaub an Saar und Obermosel werden Sie diesen Spruch zum Glück nicht hören müssen, denn hier warten zahlreiche Abenteuer auf unsere kleinen Gäste.Und obendrein gibt es noch jede Menge Angebote, die (nicht nur) Kindern Spaß machen.

Greifvogelpark Lage:zwischen Saarburg und Mannebach, Am Engelbach 1,Tel./Fax. 06581-996094Im Greifvogelpark Saarburg können große Greifvögel und viele weitere Tiere hautnah erlebt werden. Während der spannenden Flugshow kann man die Jagdmethoden von Falken, Adlern und Bussarden beobachten und so auch noch Interessantes über die Lebensweise dazulernen. Für die Klei-nen ist es ein Riesenerlebnis, selbst einen Falken oder den Parkliebling Uhu Flo auf dem Handschuh zu halten. Neben den Greifvögeln gibt es auch andere interessante Tiere zu sehen, unter anderem Waschbären, Hängebauchschweine, Ziegen, Hasen und Frettchen und seit neuestem dazu ge-kommen: Erdmännchen und ein Marderhund! Hinweis: Hunde müssen leider draußen bleiben! Zum Schutz Ihres Hundes und der Vögel und Tiere.Öffnungszeiten:Ganzjährig geöffnet. Ab März bis Nov. täglich 10 – 18 Uhr, Flugvorführungen 11 und 15 Uhr,Nov. – März Flugvorführungenund Öffnungszeiten auf Anfrage. Eintrittspreise:Erw. 5,50 €, Kinder (4 – 15 Jahre) 4,50 €,Kinder unter 4 Jahren frei, Familienkarte ab 15 €.

18 Abenteuer (nicht nur) für Kids

Hier geht’s rasant ab! Sommerrodelbahn Saarburg Lage: Saarburg, Landal GreenParks Warsberg,Tel. 06581-996670 Ein herrliches Vergnügen für Jung und Alt ist eine Fahrt auf der Sommerrodel-bahn. Zum Start geht’s zuerst einmal automatisch zur höchsten Stelle der Bahn nach oben und dann beginnt die rasante Fahrt, durch viele Kurven und über drei Jumps, 530 m den Berg hi-nunter. Die Geschwindigkeit bei diesem ungefährlichen Vergnügen kann jeder selbst mit dem Bremshebel bestimmen: rasend schnell oder lieber gemütlich. Unten angelangt, wird man wieder be-quem zum Ausstiegspunkt nach oben gezogen. Öffnungszeiten:Ostern – 31. Oktober und während der Ferienzeit täglich von 11 – 18 Uhr;außerhalb der Ferienzeit: montags Ru-hetag (außer an Feiertagen)Juli und August täglich von 11 – 21 Uhr.

Hinweis: Wir empfehlen den Ausflug mit einer Fahrt mit der Sesselbahn zu kombinieren. Ein Besuch des Spielplatzes des LandalGreenParks Warsberg, 800 m von der Sommerrodelbahn entfernt, lohnt ebenfalls. Zahlreiche Spiel-geräte für Kinder bis 12 Jahre vorhanden.

Abenteuer (nicht nur) für Kids 19

Sesselbahn Talstation:Saarburg, Im Erdenbach 43,Tel. 06581-995218Genießen Sie die geruhsame Fahrt in einem der bequemen 50 Doppelsessel. Aus luftiger Höhe blicken Sie auf das wun-derschöne Saartal. Für den Transport Ihrer Fahrräder ist die Sesselbahn ebenfalls bestens vorbereitet. 700 m Fahrt lie-gen zwischen der Stadt Saarburg und der Bergstation. Direkt neben der Bergstation befindet sich die Sommerrodelbahn. Vom Warsberg gibt es herrliche Wanderungen zu interes-santen Zielen (z.B. zum Greifvogelpark, nach Mannebach oder auf dem Kulturerlebnispfad nach Ayl).

Öffnungszeiten:Woche vor Ostern bis 31.10.2015, Di. – So. 10 – 18 Uhr, Montag Ruhetag, außer in Ferienzeiten und an Feiertagen. Juli und August täglich 10 – 19 Uhr. Wetterbedingte Fahrplan-Änderungen sind möglich,kostenlose Fahrradmitnahme.

Kosten:Einzelfahrten:Erw. 3,80 €, Kinder/Jugendl. 2,20 € (ab 4 – 14 Jahre),Hin- und Rückfahrten:Erw. 5,50 €, Kinder/Jugendl. 3,50 € (ab 4 – 14 Jahre),Kinder unter 4 Jahren fahren gratis. Gruppentarife!

Komfort-Hotel (78 Betten, DU/WC/TV/Tel./Fön) teilw. behindertenge-recht, zentral gelegen für Wanderungen, Radwanderungen und herrliche Ausflüge nach Trier, Luxemburg, Metz, Weinproben beim Winzer etc.

Ihre bewährte Adresse für Gruppen-, Club-, Vereins- & Seniorenreisen

***Hotel Saar Galerie GmbH | D-54439 SaarburgTel. 0049-6581-92960 · Fax 929650 | www.hotel-saar-galerie.de

Hotel Saar Galerie GmbHHeckingstraße 12 - 14, 54439 SaarburgFon: 06581 92960, FAX: 06581 929650

www.hotel-saar-galerie.deinfo@hotel-saar-galerie.de

Tipp: Panoramaweg Warsberg – Stadtmitte

Fahren Sie mit der Sesselbahn hinauf zum Ferienpark Warsberg. Oben angekommen, beginnt der Panorama-weg durch die Weinberge, bis hinunter zur Stadtmitte. Während der Wanderung durch die Weinberge bieten sich herrliche Ausblicke über die Stadt und ins Saartal. An vier Stationen können Sie sich über die Geologie, den Weinbau, die Sehenswürdigkeiten und das Klima von Saarburg informieren. Der Weg endet an der Aussichts-plattform oberhalb des Kreisels, am Tunnel. Start: Bergstation Sesselbahn, Ferienpark Warsberg Dauer: ca. ¾ Stunde Hinweis: für Kinderwagen wegen der Treppenstufen nicht geeignet!

20 Abenteuer (nicht nur) für KidsStadtrundfahrt mit der Saartalbahn Infos: Tel. 06581-99188 Start: Saarburg, am Pferdemarkt Lehnen Sie sich bequem zurück und genießen Sie die Fahrt mit dem Bähnchen durch Saarburg. Während der ca. 30 minütigen Rundfahrt kommen Sie an interessanten Sehens-würdigkeiten vorbei und erhalten dazu viele Informationen über Lautsprecher. Fahrzeiten: ab Ostern bis Anfang Oktober,täglich, außer montags von 11 – 17 Uhr Kosten: Erwachsene 5,50 €, Kinder 4 - 12 Jahre 3,50 €,Kinder unter 4 Jahren frei,Gruppen ab 15 Personen 5 €/Person.Sonderfahrten auf Anfrage möglich!Schiffskarteninhaber der SPS erhalten 0,50 €Ermäßigung auf Einzelfahrten.

Mit der Lokomotive Emma auf Abenteuerfahrt Lage: Serrig, Hofgut Serrig, Tel. 06581-91450 Wie Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer können Kin-der spannende Abenteuer auf der Lokomotive Emma erle-ben. Mit der restaurierten Weinbergsbahn geht es auf der 1,5 km langen Strecke zu den offen gehaltenen Schweine- und Rinderställen sowie dem Gänse- und Ententeich. Zum Anfassen und Streicheln nah sind die Tiere und können bei der Fütterung beobachtet werden. Fahrkarten gibt’s am Schmalspurbahnhof. Ein Besuch des Naturspielplatzes und eine kleine Themenwanderung durch den Apfelsortenlehr-pfad lohnen ebenfalls. Rundfahrten:Ostern 2015 am 05.04. und 06.04.,Muttertag, 10.05.2015, ab 11 Uhr. Ab 01.05. bis 03.10.sonn- und feiertags von 14 – 17 Uhr halbstündlich.Sonderfahren für Gruppennach Anmeldung ganzjährig möglich.Dauer: ca. ½ StundeKosten: Erwachsene 3 €, Kinder 2 €, bis 4 Jahre frei.

Abenteuer (nicht nur) für Kids 21

Packesel- wanderungen mit Bilbo und Gandalf Ab Mannebach Für alle, die einmal etwas ganz be-sonderes erleben möchten, emp-fehlen wir eine Wanderung mit Packeseln.Die Esel sind sehr geduldige und folgsame Begleiter, die das Ge-päck (bis ca. 40 kg), den Proviant oder auch mal ein müdes Kind tra-gen. Vor allem Kinder haben viel Spaß an der Wanderung durch die Natur, wenn sie von den liebens-werten Eseln, Bilbo und Gandalf, begleitet werden.

Seit vielen Jahrzehnten bietet die persönliche, familiäre Atmosphäre unseres Hauses den idealen Rahmen für einen erholsamen Aufenthalt.Trassem, ein Erholungsort im Weinland zwischen Saar & Mosel, im Grenzland zu Luxemburg und Frank-reich bietet viele Möglichkeiten zur Erholung und Entspannung.Die ruhige und naturnahe Lage unseres Hauses dient Wanderern, Naturliebhabern und Radfahrern als Ausgangspunkt für ausgedehnte Touren auf ausgeschilderten Wegen. An sonnigen Tagen lädt unser schöner Garten dazu ein, einen erlebnisreichen Tag in Ruhe ausklingen zu lassen.Wir verwöhnen Sie unter anderem mit einer reichen Auswahl an regionalen Spezialitäten und saison-typischen Gerichten im Restaurant. Für Ihre ganz persönliche Feier steht Ihnen unser Saal zur Verfügung.Unsere Zimmer sind bestens eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Telefon und Farbfernseher.Parkplätze für PKW und Busse sind direkt am Haus in ausreichender Zahl vorhanden sowie ein Innen-hof für Motor- und Fahrräder. Biergarten im Sommer geöffnet.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Brückenstraße 2a • D-54441 TrassemTelefon: 0 65 81 / 25 20 • Fax: 0 65 81 / 13 15www.haus-jochem.de

ECOVIN

Am Berendsborn 20 • 54329 KonzTel. 0 65 01 / 9 94 04 oder 22 60

www.weingut-luy.de

Wir verwöhnen Sie mit regionaler, saisonaler und frischer Küche, auch vegetarische Gerichte.

Dazu reichen wir Ihnen unsere Weine aus ökologischem Anbau.Weinproben in allen Variationen möglich. Erfahren Sie viel

Wissenswertes über Weinbau und Kellerwirtschaft.

Große Gartenterrasse

Genießen Sie den Aufenthalt in einer unserer 4 Ferienwohnungen.

Öffnungszeiten: Di.-So. ab 17.00 Uhr, So. 11.30 - 14.00 Uhr

WeinstubeVorab erfolgt eine Einweisung in die Eselpflege und das rich-tige Bepacken der Tiere. Die Wanderungen finden das gan-ze Jahr nach Terminabsprache statt.

Kosten:November bis März1 Tag 60 €, 2 Tage 110 €,3 Tage 150 €, 4 Tage 200 €, 5 Tage 240 €,April bis Oktober1 Tag 80 €, 2 Tage 140 €,3 Tage 180 €, 4 Tage 210 €, 5 Tage 250 €mit je 2 Esel und Ausrüstung.Geführte Wanderung mit einem erfahrenen, naturkundigen Guide, von Mannebach zur Römischen Tempelanlage und wieder zurück kostet pauschal 180 €.

Kontakt:Packeselwanderungen e.V., Tel. 06581-9967986,info@packeselwanderungen.de,www.packeselwanderungen.de

22 Abenteuer (nicht nur) für Kids

Erlebniswerkstatt Saar e.V., Kirchstr. 1, 54441 Taben-Rodt, Tel. 06582-914044,info@erlebniswerkstatt-saar.de,www.erlebniswerkstatt-saar.de"Hochseilgarten für Alle" 2015In den Sommermonaten von Mai bis August steht der Hochseilgarten jeweils am letzten Sonntag im Monat allen offen. Ob mit Familie, im Freundeskreis oder alleine, jeder ist willkommen und aufgefordert, die eigenen Grenzen zu erkunden. Die Sicherung wird von qualifizierten Trainern mit Teilnehmerunterstützung durchgeführt.Termine: 30. Mai, 27. Juni und 25. Juli 2015, jeweils von 12 – 17 Uhr Hochseilgarten bei Nacht: 29. August von 18 - 23 UhrAlter: ab 8 JahrenKosten: 20 € für Erwachsene und 15 € für Kinder und Ju-gendliche bis 18 JahrenInfos: Mitzubringen sind wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk, eigene Verpflegung und Sonnenbrille bzw. beim "Hochseilgarten bei Nacht" eine Stirnlampe. Wichtig: Eine vorherige Anmeldung per Mail oder Telefon ist erforderlich!

Walderlebnispfad Trassem Am Walderlebnispfad in Trassem können Kinder aktiv an den verschiedenen Stationen mitmachen und die Natur spielerisch kennen lernen. In den Pavillons, die über den Lehrpfad ver-teilt sind, werden verschiedene Informationen vermittelt: z.B. Wald und Boden, Jagd, Lebensgemeinschaft Wald und viele weitere Themen. Dazu gibt’s interessante Dreh- und Quizta-

feln. Sogar ein Lehrbienenstand informiert über die Aufga-ben eines Imkers. Eine Naturrallye auf eigene Faust mit dem Ideen-Rucksack ist besonders spannend. Dieser kann gegen eine Gebühr bei Dietmar Schwarz, Leiter der Waldjugend Trassem, Tel. 06581-2681, ausgeliehen werden. Info: Der Erlebnispfad ist ca. 4 km lang, Ausgangspunkt ab Parkplatz am Walderlebniszentrum oder am Sportplatz

Tipp: Fischerhütte am Waldstausee, täglich ab 15 Uhr, sonn- und feiertags ab 10 Uhr geöffnet.

Waldstausee Trassem

Kultur erleben 23

Kelten und Römer, Ritter, Mönche, Kaiser, Könige und Grafen haben hier im Dreiländereck Deutsch-land-Frankreich-Luxemburg in mehr als 2.000 Jahren Geschichte ihre Spuren hinterlassen. Wir laden Sie ein, das reiche kulturhistorische Erbe unserer Region zu entdecken!

Tempelanlage TawernKontakt: Verein Römisches Tawern, Tel. 06501-16930, info@roemisches-tawern.deAuf dem Metzenberg in Tawern wurde 1986/87 unter der Leitung des Rheinischen Landesmuseums ein römischer Tempelbezirk ausgegraben und danach teilweise rekonstru-iert. An dieser Stelle erblickte ein Reisender aus Richtung Rom zum ersten Mal sein Ziel – die Kaiserstadt Trier. 200 m von der Straße entfernt konnte er sich in drei Tempeln bei den Göttern mit einem Geschenk oder einem Opfer für eine gut verlaufene Reise bedanken. Bei den Ausgrabungs-arbeiten wurden aus dem 15 m tiefen Brunnenschacht zahl-reiche Münzen geborgen. Außerdem Inschriftfragmente, figürliche Reliefs und der Kopf einer Merkurstatue, der bei der Zerstörung der Anlage um 400 n. chr. in den Brunnen geworfen wurde. Merkur, der Gott des Gewerbes, des Han-dels und des Verkehrs war Hauptgott des Tempelbezirks. Anhand des Fundes aus dem Brunnen wurde 2002 eine Rekonstruktion der Statue gefertigt, die im großen Merkur-tempel aufgestellt ist. Die Anlage ist frei zugänglich. Mehrere Informationstafeln geben weitere Auskünfte. Lage: Tawern, Auf dem Metzenberg, Am Wanderweg G11, ab Ortsmitte Tawern ausgeschildert. Ab dem Waldparkplatz sind es noch ca. 10 – 15 Minuten zu Fuß bis zum unteren Eingangstor des Tempels Führungen: Sonntags ab 10.05. – 11.10.2015 (außer So. 14.06.) jeweils von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Kosten 2 €/Erw., 1 €/Kind.

Römische Straßensiedlung (Vicus) Tawern Lage: Tawern, unterhalb des Metzenberges,In den Brühlmorgen Am Fuß des Metzenberges wurde 1994/97 die Römische Raststätte „Tabernae“ freigelegt – der Ursprung des Ortes Tawern. Tabernae entstand kurz vor der Zeitenwende an der römischen Hauptstraße von Trier über Metz nach Rom. Es gab ein Wirtshaus mit Übernachtungsmöglichkeit. Hier wurden Reit- und Zugtiere zum Austausch bereitgehalten. Handwerker reparierten, was unterwegs Schaden gelitten hatte. Händler boten alles an, was Reisende und ihre Tiere auf der langen Reise benötigten. 2010 hat der Verein Rö-misches Tawern ein originalgetreues Modell der Römischen Straßensiedlung, im Maßstab 1:75 anfertigen lassen, dass in einem Pavillon aufgebaut ist. Die Anlage ist frei zugänglich.

Ein Sitz für Kaiser - Römischer Kaiserpalast Lage: Konz, an der Pfarrkirche St. Nikolaus, Martinstraße 22Im 4. Jh. n. chr. erwähnte der römische Dichter Ausonius die “kaiserlichen Mauern” an der Saarmündung. Entdeckt wurde die Anlage 1959 bei Ausgrabungen für die neue Pfarrkirche St. Nikolaus. Dabei kamen auch außergewöhnliche Funde zu Tage wie ein Diatretglas, ein Goldschatz sowie edle Wandma-lereien und Marmor. Nachweislich residierte hier Kaiser Valen-tinian I. (364-375). Vom Palast ist heute leider nicht mehr viel übrig geblieben: lediglich der Westteil des Kaltbades sowie Reste der Stützmauer des Mittelsaales und der Wandelhalle. Außerdem die Feuerungsstelle der Heizungsanlage, die sich unter der Kirche befindet. Damit man sich jedoch von den ge-waltigen Ausmaßen der ehemaligen Anlage eine Vorstellung machen kann, wurden in jüngster Zeit durch die Stadt Konz die historisch nachgewiesenen Räume mit Kalksteinstreifen gekennzeichnet. Des Weiteren wurde die Höhendimension durch eine Stahlskulptur erkennbar gemacht, die zwei Fen-sterbogen zeigt und bei Dunkelheit beleuchtet ist.Auf mehreren Hinweistafeln kann man sich ausführlich in-formieren. Die Außenanlagen sind frei zugänglich.

Tipp: Ein Blick in die Kirche St. Nikolaus lohnt sich. Die von Professor Georg Meistermann gestalteten Altarbilder in der Kirche und in der Krypta gehören zu den bedeu-tendsten Werken der modernen Kirchenmalerei.

Tempelanlage Tawern

24 Kultur erleben

Römisches Theater Kastel-Staadt Lage: Kastel-Staadt, hinter dem Besucherparkplatzlinks im Plateauhang Bei Ausgrabungen 2006-2008 wurde in einer Steilkante des Plateaus von Kastel-Staadt ein Römisches Theater entdeckt, das einem Heiligtum angehörte. Die Aufführungen dienten der Götterverehrung. Das Theater umfasste 34 Sitzreihen im Halbrund und hatte Platz für über 3.000 Zuschauer – weit mehr als in Kastel zu römischer Zeit Menschen gelebt haben. Trotz Steinraub waren wesentliche Teile der Fundamente und sogar der Auf- und Einbauten gut erkennbar erhalten geblieben. 2012/13 erfolgten zahlreiche Aufwertungen, um das herausragende römische Denkmal In Kastel allen Besu-chern sichtbar und zugänglich zu machen. In den wieder-hergestellten Rängen, mit herrlicher Sicht ins Saartal, finden heute 60 Personen Platz. Die Anlage ist frei zugänglich.

Hinweis: In kaum einem anderen Ort wie in Kastel-Staadt kann Geschichte so hautnah erlebt werden. Wegen seiner herausragenden landesgeschichtlichen Bedeutung ist das Plateau seit 1997 als Denkmalzone und Grabungsschutz-gebiet ausgewiesen. Seit dem 2. Jh. v. chr. befand sich hier, noch vor der römischen Gründung von Trier, einer der Hauptorte des Treverer-Stammes, ein sog. Oppidum. Ne-ben den historischen Schätzen von der keltischen bis zur preußischen Zeit, bietet der Ort eine Fülle von landschaft-lichen Reizen. Besuchen Sie auch das Landesdenkmal Klau-se, den Ehrenfriedhof, die alte Dorfkirche und den Elisen-sitz. Eine Wanderung auf dem Kasteler Felsenpfad mit einer Kletterpartie auf dem Altfels oder ein Spaziergang durch den archäologischen Lehrpfad runden den Ausflug ab.

WeingutTemmelserElblinghof

Herzlich willkommen

09. und 10. Mai Hoffest05. und 06. September Herbstfest

Ralf und Sabine HaasIm Kampen 13 | 54441 Temmels

Telefon: 06584/1359www.Temmelser-Elblinghof.de

WeinprobierstubeGelegenheit zum

Verkosten unserer Weine

Korkenzieher-sammlung

unverbindliche Besichtigung von über 370 Modellen

TerrasseMittagstisch

KinderfreundlichSonntags Kaffee und Kuchen

Regionale Küche mit regionalen Produkten

Radfahrer und Motorradfahrer sind herzlich willkommenAm Ruwertalradweg und Saarhunsrücksteig gelegen

Die Winzerpost • Marktplatz 1 • 54314 Zerf Tel.: 0 65 87/2 43 • Mail: die-winzerpost@gmx.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 11.30 – 22.00 Uhr So. 10.00 – 22.00 Uhr • Di. Ruhetag (außer Feiertage)

Klause Kastel-Staadt

Kultur erleben 25

Römischer Wanderweg „Via Caliga“, Palzem-WincheringenEinstiegsempfehlung: Parkplatz am Moselufer Wincheringenoder Skulptur am Moselufer PalzemDer Römische Wanderweg verläuft teil-weise auf der Trasse der ehemaligen Rö-merstraße, die von Metz nach Trier führte. Die römische Riemensandale „caliga“ ist Wegweiser während der Wanderung. Insgesamt 24 Informationstafeln, auf heimischen Kalksteinblöcken berichten über das geologische Geschehen an der Obermosel, die Römer und den Weinbau.

Der Wanderweg hat eine Gesamtlänge von 34 km, der in 2 Schleifen begangen werden kann. Der Einstiegkann in Palzem oder Wincheringen erfolgen. Die Schleife ab Palzem hat eine Läge von 21 km, die Schleife ab Wincheringen 19 km.Kostenloses Faltblatt mit Streckenverlauf und Kartenausschnitt in den Tourist-Infor-mationen Saarburg und Konz erhältlich.

Ein Königsgrab hoch über der Saar Klause, Kastel-Staadt Lage: Kastel-Staadt, König-Johann-Straße, Tel. 06582-535

Hoch über der Saar, auf der Spitze eines vorspringenden Sandstein-felsens, liegt die Klause von Kastel-Staadt. Das Sandsteinplateau, auf dem sich die Klause befindet, wurde schon von den Kelten und Römern als Kultstätte genutzt. Im frühen Mittelalter ergriff der christliche Kult den Ort. Aus dieser Zeit stammen die im Sandstein eingegrabenen Höhlen, Nischen und Kammern. Auf älteren Vorgängern schuf im frühen 17. Jh. ein Franziskanerpater ein doppelge-schossiges Gebäude, das ebenerdig einen Kirchenraum und darüber eine Wohnung enthielt. Bis zur Franzö-sischen Revolution wohnten und beteten hier Klausner, danach ver-fiel der Bau bis der preußische König Friedrich Wilhelm die seit langem verlassene Ruine der Klause zu ei-ner Grabkapelle für den böhmischen König Johann von Luxemburg 1833 ausbauen ließ. Der berühmte Archi-tekt Karl Friedrich Schinkel gestaltete den Aufbau im Sinne südländisch ge-stimmter Romantik mit Rundbogen-fenstern, Säulenarkaden und einen an italienische Vorbilder erinnernden Glockengiebel. Das Innere des Erd-geschosses blieb jedoch unverändert. Die Gebeine des böhmischen Königs ruhten in der Klause von 1838 bis sie 1946 in die Kathedrale in Luxemburg überführt wurden. Insgesamt wird die Klause als ein Höhepunkt deut-scher Romantik gesehen.

Öffnungszeiten: März: Sa. und So. 9 -13 u. 14 – 17 Uhr, April: Sa., Sonn-. u. Feiertag 9 - 13 u. 14 -18 Uhr, Mai – Sept.: (abhängig von den Straßenbauarbeiten) entweder wie April oder wie Oktober, Okto-ber: Mi. – So. 9 – 13 u. 14 – 17 Uhr, Nov: Mi. – So. 10 – 16 Uhr, Dezem-ber und Januar geschlossen! Letzter Einlass ½ Stunde vor Schließung. Montags geschlossen! Änderungen vorbehaltenEintrittskosten: Erw. 3 €, Rentner/Be-hinderte 2,50 €, Kinder 2 €

Die SaarBURG Hoch über der Saar thronen die Reste eine der ältesten und schönsten Höhenburgen des Westens und sind malerisches Wahr-zeichen der Stadt Saarburg. Die einst stolze und mächtige Burg ließ Graf Sieg-fried von Luxemburg 964 erbauen. Der mächtige Schlossbering war 137 m lang und bis zu 50 m breit. Das untere und obere Burghaus waren mit Gängen und schützenden Mauern mit dem Kurfürst-lichen Haus im oberen Burghof verbun-den. Der um 1362 erbaute Burgbrunnen im Innenhof reichte mit seinen 60 m Tiefe fast bis zur Saarsohle. Im 11. Jh. fiel die Höhenburg an die Erzbischöfe in Trier zu-rück, die die Burg in der Blütezeit, im 13. und 14. Jh. oft und gerne bewohnten. Die Burg war Dorn im Auge vieler vorbeizie-hender Heerscharen und wurde oftmals zerstört. 1860 erwarb die Stadt die Rui-

nen der Burg, um sie vor dem restlichen Verfall zu sichern. Das Aussichtsplateau im oberen Teil des Mantelturmes wurde 1896 eingerichtet. Der Aufstieg von über 100 Stufen über die enge Wendeltreppe wird mit einem herrlichen Panoramablick ins Saartal belohnt. In den Abendstunden sorgt die Burgbeleuchtung für eine stim-mungsvolle Kulisse hoch über der Stadt. Die Burganlage ist frei zugänglich.

Tipp:OPEN-AIR-Konzerteauf der SaarBurg 12.06. Patent Ochsner 13.06. Addys Mercedes07.08. Pippo Pollina14.08. Götz Widmann & Gäste

Hinweis: „Ortsdurchfahrt Kastel und Zufahrt zu Klause und Felsenpfadwegen Straßenneubaumaßnahme voraussichtlich bis Herbst 2015 gesperrt!“

26 Kultur erleben

Die FreudenBurg Lage: Freudenburg, Burgstraße König Johann von Böhmen, Graf von Luxemburg, ließ im Jahr 1337 auf einem mächtigen Sandsteinfelsen die Feste „Freyding“ zum Schutz der Grenze und zur Beherrschung der Heerstraße Trier - Metz erbauen. Die FreudenBurg ist durch einen künstlich eingegrabenen, 16 m breiten Gra-ben vom Burgdorf abgetrennt, das den einzigen Zugang zur Burg bot. Der Ort neben der Burg entwickelte sich sehr schnell und erhielt bereits im Jahre 1358 durch den Kaiser die Stadtrechte. Eine heute noch zum Teil erhaltene Festungs-mauer umgab das Städtchen. Von der gotischen Burganlage

sind noch der 16 m breite und 51 m lange Halsgraben und das Burgtor erhalten. Außerdem existieren noch Reste eines dreigeschossigen Bruchsteinbaus, eines Palas’ (Wohnbauten mit großen Sälen und gehauenen Tür- und Fensterstürzen mit gotischem Maßwerk) und geringe Reste eines runden Bergfrieds. Die Burgruine vermittelt heute noch einen guten Eindruck ihrer ansehnlichen und aufwändig ausgearbeiteten Baugestalt. Die Anlage ist frei zugänglich.

Tipp: OPEN-AIR-Konzert auf der FreudenBurg 21.08. Völkerball – A Tribute to Rammstein

Kloster Karthaus in Konz-KarthausLage: Brunostraße, Konz

Das Kloster wurde ursprünglich 1331 von Erzbischof Balduin von Luxemburg in Tri-er, außerhalb der Stadtmauern errichtet. Im französisch-pfälzischen Krieg 1674 wurde das Kloster zerstört. Nach langer Standortsuche wurde das Kloster ab 1680-1730 nach Plänen des Mainzer Baumeisters Vitus Schneider im heutigen Karthaus wieder aufgebaut. 1794 wurde das Kloster von französischen Truppen erobert, von den Mönchen verlassen und bald danach von der Säkularisation aufgehoben. Nach mehreren Besitzwechseln, Wiederauf-bau und Verfall fand zuletzt von 1963-1987 eine grundlegende Renovierung statt. Die Kir-che dient als katholische Pfarrkirche von Kart-haus und das ehemalige Kloster als Bürgerhaus und Kulturzentrum.

Geschichte zum Anfassen: Museen 27

Freilichtmuseum Roscheider Hof – Museumsdorf mit viel Action 54329 Konz, Roscheider Hof, Tel. 06501-92710

Im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz können Sie sich auf eine spannende Zeitreise ins 20. Jh. begeben. Zentrum des riesigen Museumsgeländes ist die 4.000 m² umfang-reiche Ausstellung über das Leben und Arbeiten der länd-lichen Bevölkerung im 20. Jh. So z.B. eine Schulklasse von 1912, eine gemütliche Dorfkneipe, ein Krämerladen, sowie Ausstellungen zum Weinbau an Mosel und Saar. Zur groß-en Ladengasse gehören insgesamt 24 Geschäfte und klei-ne Gewerbeläden. Das Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum fasziniert vor allem die kleinen Museumsbesucher. Über den Rosengarten im Biedermeierstil, mit Sommerpavillon und Kräutergarten, kommt man zum absoluten Höhepunkt des Roscheider Hofes. Im über 20 ha. großen Freigelände befindet sich das Museumsdorf mit Häusern und Gehöften aus dem 19. und frühen 20. Jh. die originalgetreu aufge-baut und entsprechend ihrer früheren Nutzung möbliert und mit Hausrat ausgestattet sind. Neue Attraktionen im Gelände sind die Waldbühne, der Bienenlehrstand und der Eisenbahn-Güterschuppen. Sonderaustellungen:„Mit Sack und Pack“, „Africa – Wiege der Menschheit“, „Kleines ganz groß“. Hinweis: Hunde an der Leine sind im Freigelände willkommen!Öffnungszeiten:Palmsonntag – 31. Okt. 2015, Di. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa., Sonn- und Feiertage 10 – 18 Uhr. 1. November – Palmsonn-tag, Di. – Fr. 9 – 17 Uhr, Sa., Sonn- und Feiertage 10 – 17 Uhr.

Montags (falls kein Feiertag) geschlossen! Letzter Einlass 1 Stunde vor Schließung. Auch im Winter ge-öffnet! Geschlossen über Weihnachten/Neujahr. Vom ersten No-vember bis Palmsonntag sind die Häuser im Freigelände wit-terungsbedingt geschlossen.Eintrittskosten:Erwachsene 5 €, ermäßigt (B.A.S.) 4 €, Kinder 6 – 14 Jahre 2 €, Kinder unter 6 Jahren frei, Familien ab 2 Kinder 12 €, Gruppen ab 15 Personen 4 €/Person.

Hinweis: Als Mitglied im Trägerverein und der Zahlung des jährlichen Mitgliedsbeitrages in Höhe von 12 € haben Sie stets freien Eintritt!

Tipp: Veranstaltungen 2015

29.03. Saisonauftakt mit der Eröffnung der Ausstellung „Wir gehen baden“ 17.05. Internationaler Museumstag und Eröffnung des alten Konzer Güterschuppens 14.06. Rosenblütenfest 05.07. Waldbühnenfest 09.08. Kindertag 29./30.08. Lebendige Vergangenheit (um 1900)13.09. Bauern- und Handwerkertag03./04.10. Lebendige Vergangenheit (Spätmittelalter)04.10. Keltertag 5./6. und12./13.12. Weihnachtsdorf im Museum

28 Geschichte zum Anfassen: MuseenAmüseum 54439 Saarburg, Am Markt 29, Tel. 06581-994642Die erste Mühle am Wasserfall ist schon 1366 nachweisbar. Auf ihren Resten entstand die Kurfürstliche Mühle, die im Jahre 1900 eine neue Funktion als Elektrizitätswerk Saarburg-Beurig aufnahm. 1935 wurde sie von der RWE Energie erworben, die mit Hilfe einer neuen Turbine Strom erzeugten. Diese Turbi-ne, die auch besichtigt werden kann, ist noch funktionsfähig und erzeugt mit Hilfe des Wasserfalls Strom für die Beleuch-tung des Buttermarktes. Heute befindet sich die Mühle im Be-sitz der Stadt Saarburg. Im Amüseum sind die bedeutendsten Saarburger Handwerkerberufe wie Gerber, Glockengießer, Drucker, Schuster und Schiffer dargestellt. Neuer Ausstellungs-raum ab 2015: Der Apotheker mit historischen Exponaten einer 100-jährigen Saarburger Apotheke. Darüber hinaus befindet sich im Haus eine Kunstgalerie mit interessanten Wechselaus-stellungen. Öffnungszeiten: Mo. – Fr., So. und Feiertag 11 – 16 Uhr, Sams-tag geschlossen.Eintrittskosten: Erwachsene 3 €, Jugendliche, Studenten, Menschen mit Handicap 1,50 €, Kinder 6 –14 Jahre 0,70 €, Familienkarte 6,50 €; Kombikarte in Verbindung mit Hacken-berger Mühle: Kombi-Erw. 4 €, Kombi-Jugendliche, Studenten, Menschen mit Handicap 2 €, Kinder 6 – 14 Jahre 1 €, Kombi-Familie 9 €.

Tipp: 17. Mai 2015 – Internationaler Museumstag –Eintritt frei!

Hinweis: „Saarburger Museumskarte“ (gültig für: Mu-seum Glockengießerei Mabilon, Amüseum und Mühlen-museum) Preis: Erw. 7 €, Familien: 17 €, Jugendliche (ab 15 Jahren) / Studenten / Schüler / Menschen m. Handi-cap: 4,50 €

Hackenberger Mühle 54439 Saarburg, Staden 6, Tel. 06581-994642Unterhalb des Wasserfalls in Saarburg drehen sich die Mühl-räder der Hackenberger Mühle aus dem 13./14. Jh. Ur-sprünglich waren hier eine Ölmühle sowie eine Loh- und eine Getreidemühle in Betrieb. Seit Ende des 19. Jh. bis zum Jahr 1974 wurde dann ausschließlich Getreide gemahlen. Die Lei-stung der Mühlräder betrug bei voller Belastung 17 PS und mit den Originalantrieben konnte täglich eine Tonne Mehl ausgestoßen werden. Im Keller der Mühle können die vielen Zahnräder besichtigt werden, die durch einen Lederriemen mit dem Mahlstuhl im oberen Geschoss verbunden waren. In den oberen Räumen sind verschiedene Mahlwerke und ande-re Geräte zu sehen, die aus den gemahlenen Getreidekörnern nach und nach immer feineres Mehl zutage fördern.Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober, Di.- So. und an Fei-ertagen 14 – 17 Uhr, montags gschlossen. Eintrittskosten: Erw. 2 €, Jugendliche, Studenten 1,50 €, Kinder 6–14 Jahre 0,70 €, Familienkarte 4,50 €; Kombikarte in Verbindung mit dem Amüseum: Kombi-Erw. 4 €, Kombi-Jugendliche, Studenten 2 €, Kinder 6 – 14 Jahre 1 €, Kombi-Familie 9 €.

Tipp: 25. Mai 2015 – Deutscher Mühlentag –kostenlose Führungen 12 und 15 Uhr, Eintritt frei!

Wasserfall Saarburg

Geschichte zum Anfassen: Museen 29

KulturGießerei 54439 Saarburg, Staden 130,Tel. 06581-2336 Die ehemalige Glockengießerei Mabi-lon ist das Herz der heutigen Kultur-Gießerei. Hier wurden mehr als 230 Jahre lange Glocken gegossen, die ihren Weg hinaus in die ganze Welt fanden. Über viele Generationen hin-weg wurde das sorgsam gehütete Geheimnis des Glockengießens unge-brochen weitergegeben bis zum letz-ten Glockengießermeister der Familie, Wolfgang Hausen-Mabilon, der die Produktion 2002 aus Altersgründen einstellte. Heute ist die Glockengieße-rei im Besitz der Stadt und als Museum und Kulturstätte erhalten. Die kom-

plette Einrichtung in der alten Gieß-halle mit Öfen, Gruben, Gerätschaften und vielem mehr ist ein einzigartiges Kulturgut und Industriedenkmal, das es in dieser Form nicht noch einmal gibt. Die einzelnen Produktionsstätten erwecken den Eindruck, als würde die nächste Glocke nur darauf warten, ge-gossen zu werden. Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet wochentags von 9 – 17 Uhr, am Wo-chenende und an Feiertagen von 11 – 17 Uhr.

Eintrittskosten:Erwachsene 3,50 €, Menschen mit Han-dicap, Schüler und Studenten 2 €, Kin-der/Jugendliche 10 – 16 Jahre 2 €, Kinder bis 10 Jahre frei, Familien (2 Erwachsene,

ab 1 Kind) 8 €, Gruppen (ab 6 Personen) 3 €/Person

Tipp: Führungen für Einzelgäste (ohne vorherige Anmeldung): 31.03. - 03.11.2015,immer dienstags um 14 Uhr

Infos zu den Veranstaltungen 2015 im Internet unter www.saar-obermosel.de/Veranstaltungen.

Hinweis:

café Urban geöffnet:täglich von 9 – 17 Uhr,am Wochenende undan Feiertagen von 12 – 17 Uhr

Privatmuseum M. & M. Sendelbach Privatmuseum mit einer der größten Mineralien& Fossilien-Sammlungen 54441 Taben-Rodt, Waldstr. 26, Tel. 06582-848Die umfangreiche private Sammlung von Michael Sendel-bach beinhaltet über 3.000 Mineralien und Fossilien, die mit großer Leidenschaft zusammengetragen und aufbereitet worden sind. In der heimatnahen geologischen Abteilung mit Hunsrückschiefer, Vulkangesteinen aus der Eifel und Quarz aus dem Taunus, wird auch Kohle aus dem Saarland ausgestellt. 380 Millionen Jahre alte Korallen und Tinten-fische aus dem Eifeler Urmeer und 200 versteinerte Hölzer aus den USA sind ebenfalls zu sehen. Die Mineralien aus

ganz Deutschland sind nach Bundesländern und Fundge-bieten sortiert. Die Sammlung aus Skandinavien mit 1.500 Exponaten ist die größte Sammlung mit norwegischen und schwedischen Gesteinen in Deutschland. Sammler haben die Möglichkeit, eigene Fundstücke zu tauschen. Öffnungszeiten: täglich, nach vorheriger telefonischer An-meldung.Der Eintritt ist frei!

Tipp: Für Gäste bietet Herr Sendelbach, auf Anfrage, auch Exkursionen zu Fundstellen an mit anschließendem Schneiden, Schleifen und Polieren der eigenen Funde (zum Selbstkostenpreis).

30 Geschichte zum Anfassen: Museen

Museum für ländliche Kultur und Technik – Bulldogmuseum im Dreiländereck 54439 Palzem-Kreuzweiler, Thorner Str. 7, Tel. 06583-1351

Das in seiner Bauweise wohl einmalige Blockhausmuseum mit einer Ausstel-lungsfläche von über 400 qm hat schon viele Besucher in Erstaunen versetzt, da es nach alter Zimmermannskunst vollständig aus Rundholz besteht. Die Ausstellung präsentiert über 40 Bulldogs und Traktoren der Fabrikate Lanz, Hanomag, Deutz, Fendt und

Normag aus den 20er bis in die 50er Jahre. Die Krönung der Sammlung ist ein 55er Eilbulldog, der über 40 Jah-re lang in einem Schuppen gestanden hatte. Diese ehemalige Zugmaschine der Wehrmacht war einst im Bereich des Orscholzriegels an der Westfront im Einsatz. Des Weiteren sind zahl-reiche Landmaschinen zu sehen.

Öffnungszeiten:ab Mai bis Oktober, jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 13 – 17 Uhr. weitere Termine nach telef. Anmel-dung möglich!Eintrittskosten: Erwachsene 2 €,Kinder bis 14 Jahre frei. Führungen für Gruppennach Voranmeldung möglich!

Westwallmuseum Wiltingen Information: Sven Zimmer, Tel. 0171-4276034und Marc Steinfeld, Tel. 0179-7865606 Mitten im Waldgebiet Wiltingen liegen zwei Westwallbun-ker aus dem Zweiten Weltkrieg, die von Marc Steinfeld und Sven Zimmer aus geschichtlichem Interesse restauriert und originalgetreu mit Lüftern, Telefon, Betten, bis hin zu Klapptischen, Leuchten und weiteren „Wehrmachts-Acces-soires“, eingerichtet wurden. Besucher sind nun eingeladen, sich selbst ein Bild vom so genannten „MG Schartenstand“ aus dem Jahr 1937 und dem „Artelleriebeobachter“ aus dem Jahr 1938 zu machen. Öffnungszeiten: Mai – September, jeden ersten Sonntag im Monat von 14 bis 17 Uhr sowie nach vorheriger Vereinba-rung. Der Eintritt ist frei.Anfahrt: Das Museum ist in Wiltingen über die Brückenstr. 332 (letztes Haus) zu erreichen. Ab Wiltingen ausgeschildert.

Westwallmuseum KonzBei dem Bunker „Villa Gartenlaube“ im Konzer Hinterhof in der Granastrasse 25 handelt es sich um einen Pionierbun-ker. Mit seiner Wandstärke von einem Meter und der De-ckenstärke von 80 Zentimetern ist der Konzer Bunker eine Sonderkonstruktion. Laut den Recherchen von Sascha Ber-weiler, der das Westwallmuseum in Konz aufbaut, gibt es nur zwei Bunker dieser Bauart am gesamten Westwall, die

beide in Konz stehen. Von dort wurden die Eisenbahn und die Brücken über Saar und Mosel überwacht.

Führungen:jeden 2. und 4. Sonntag im Monat von 14 bis 18 UhrSonderführungen jederzeit nach Absprache möglich:Sascha Berweiler, Tel. 0178-8817014

�������������

�������������������

�����������������������������

������������������������ ����������������

Alles im Fluss... 31

Schifffahrten auf Mosel & Saar

Moselrundfahrten von April–Oktober

Silvesterfahrt 31. Dezember

Glühweinfahrten

Brunchen auf der Mosel

Reizvolle Tages- und Halbtagesfahrten

Personenschifffahrt Gebr. Kolb OHGZurlaubener Ufer 0 · 54292 Trier

Tel. +49 (0)6 51-2 66 66 · Fax +49 (0)6 51-2 63 37info@moselrundfahrten.de · www.moselrundfahrten.de

ab Trier-Zurlauben

Reservierung: 06 51-2 66 66

Charterfahrten

Saarmündung Konz - Wo Saar und Mosel sich treffenIn Konz treffen sich die Flüsse Saar und Mosel nach einer langen Reise durch zwei Länder und ständig wechselnden Landschaftsbildern und Eindrücken. Von der französischen Grenze bis nach Trier spricht man von der Obermosel, oderwie viele Winzer der Region auch gerne sagen: „Südliche Weinmosel“. Prägnant sind das weite, offene Flusstal und die sanft geschwungenen Weinbergshänge. Auf den hellen Muschelkalkböden wachsen Elbling- und Burgunderreben. Ganz anders zeigt sich die Landschaft im Unteren Saartal. Nachdem der Fluss sich durch das enge Durchbruchstal des Hunsrücks, mit dunklen Wäldern und steilen Felspartien,hindurchgearbeitet hat, umgibt ihn ab Serrig ein weites Tal mit sonnenwarmen Weinbergshängen und freundlichen Winzer-dörfern. Beste Voraussetzungen für den SaarRiesling. An der Saarmündung in Konz steht eine dreieckige Skulptur. Setzen Sie sich in den Stein und lassen Sie die Umgebung auf sich wirken.

Tipp: Hier ist auch der Einstieg zu den Skulpturenwegen „Skulpturen am Fluss“ Mosel und Saar.

Naturschutzgebiet Wiltinger Saarbogen Vom Aussichtspunkt Galgenberg in Wiltingen haben Sie ei-nen traumhaften Ausblick von Schoden über Wiltingen und Kanzem, zu den engen Kurven der Konzer Kupp bis hin nach Konz. Schwindelerregend der Blick nach unten über die ex-tremen Steilhänge der Weinlage „Wiltinger Hölle“ bis ganz tief ins Tal, in dem sich die Saar durch das Naturschutzge-biet „Wiltinger Saarbogen“ schlängelt. Der naturnahe Fluss-abschnitt zwischen Schoden und Hamm ist aufgrund seiner landschaftlichen Schönheit und der ökologisch hochwertigen Funktion einzigartig an der unteren Saar. Am Aussichtspunkt befindet sich auch eine Informationstafel, die das Panorama und die Geologie des Wiltinger Bogens erläutert. Anfahrt: Am leichtesten zu finden von Konz-Kommlingen aus. Ab Ortsmitte den Hinweisschildern „Galgenberg“ folgen.

Hinweis: Direkt oberhalb des Aussichtspunktes befindet sich die Skulptur „Passagio Animato“ des Skulpturen-weges „Saar“. Von hier aus eröffnen sich nochmals neue interessante Sichtweisen.

Konz

32 Alles im Fluss...

Schiffsausflugsfahrten auf Saar und Mosel Saar-Personen-Schifffahrt, Laurentiusberg 5, 54439 Saarburg, 06581-99188, www.saarflotte.de

Fahrten ab Saarburg:König Johann-Rundfahrt:täglich außer montags –1 ¼ stündige Rundfahrt Di. 14 u. 15.30 Uhr, Mi 14 u. 15.30 Uhr (01.07.15 – Mitte Sept. nur 15.30 Uhr), Do. 14 Uhr, Fr. 14 u 15.30 Uhr, Sa. 14 Uhr, So. 11.30, 14 u. 15.30 Uhr Tagesfahrt nach Mettlach: donners-tags und samstags, Abfahrt 9 Uhr Tagesfahrt nach Luxemburg (Wasser-billig) mit Stopp in Konz: mittwochs (01.07.15 – Mitte Sept.), Abfahrt 10.30 Uhr

Gebr. Kolb, 54292 Trier,Tel. 0651-26666

Fahrten ab Konz:Halbtagesfahrtmit Schleusung nach Saarburg –zurück: mittwochs und sonntags Einfache Fahrt nach Trier: Mi. und So., 16 Uhr ab Saarburg, 16.55 Uhr ab Konz, Ankunft Trier 18 Uhr)

Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise, L6701 Greven-macher, Tel. 00352-758275 Tagesfahrten mit dem Luxus-Schiff Princesse Marie-Astrid von Wasserbil-lig bis Schengen mit Zwischenstationen in Grevenmacher, Wormeldingen, Stadtbredimus, Remich, Bech-Klein-

macher (mehrere Ein- und Ausstiegs-varianten möglich) sowie Fahrten nach Trier, Bernkastel-Kues und Saarburg

NEU: Haltepunkt NittelDie Princesse Marie-Astrid hält auf ihren Fahrten entlang der Mosel nun auch in Nittel. • Sonntags (05.04. – 27.09.) Richtung Remich - Schengen und zurück - 12.50 Uhr Nittel ab – 19.05 Nittel an. • Dienstags (30.06 – 08.09.) Richtung Remich – Schengen. Ab Remich keine Rückfahrt mit dem Schiff! Wir emp-fehlen, die Rückfahrt mit der Bahn durchzuführen. Ab Schengen (über die Brücke nach Perl, ca. 500 m) bzw. ab Remich (über die Brücke nach Palzem, ca. 500 m). Rückfahrt mit der Bahn im Stundentakt. 11.00 Uhr Nittel ab

• Mittwochs (03.06. – 09.09.) Rich-tung Trier. Keine Rückfahrt! Wir emp-fehlen die Rückfahrt mit der Bahn von Trier bis Nittel. 10.45 Uhr Nittel ab – 14.00 Uhr Trier an. • Donnerstags (04.06. – 10.09.) Rich-tung Remich-Schengen und zurück. 12.00 Uhr Nittel ab – 17.15 Uhr Nittel an.

NEU: Haltepunkt Konz Auf der Fahrt von Grevenmacher nach Saarburg über Mettlach hält das Schiff nun auch in Konz • Termine: 21.05., 23.05., 30.05., 06.06., 04.07., 08.08., 29.08., 12.09., 19.09., 24.09., 04.10., und 11.10.2015 Konz ab 10.50 Uhr – Mettlach – Saar-burg an 15.30 Uhr – Saarburg ab 17.30 Uhr – Konz an ca. 18.30 Uhr

Wichtiger Hinweis:

Da es sich bei den neuen Haltepunk-ten in Nittel und Konz um Fakulta-tiv-Haltestellen handelt, machen Sie dem Schiffsführer bitte sichtbar ein Zeichen, dass Sie mitfahren möch-ten!

SchifffahrtsunternehmenNavitours, L-5501 Remich, Tel. 00352-758489Ab Remich (L):Rundfahrten sowie regelmäßige Schlemmerfahrten

Ausführliche Schiffsfahrpläne mit Fahrplan und Preisen in den Tourist-Informationen Konz und Saarburg er-hältlich!

Saarburg

Obermosel

Alles im Fluss... 33

Eine „Hammer Schleife“Weit weniger bekannt als die „Saarschleife in Mettlach“ aber mindestens so spektakulär ist die Hammer Schleife bei Taben. Wer 200 Höhenmeter oberhalb an der „Schönen Aussicht“ in Serrig steht, ist fasziniert vom einzigartigen Pa-

norama. Hier bietet sich ein vielfältiger Ausblick ins Saartal sowie auf einzigartige Kulturdenkmäler.

Info: Weitere Informationen zum Panorama und zur Geolo-gie gibt die Infotafel am Aussichtsplatz.Lage: zwischen Serrig und Greimerath, an der K139

Kanutouren auf der Saar Wassersportzentrum am Saarufer, Kanu SaarFari GbR, Carola und Daniel Schulz, 54441 Schoden, Tel. 06581-910103, Mobil 0152-34003462, www.kanusaarfari.de, info@KanuSaarFari.deAm Wassersportzentrum in Schoden besteht die Möglich-keit, Kanus auszuleihen und die landschaftlichen Schön-heiten des Saartales völlig neu zu entdecken. Der schönste Abschnitt ist der Wiltinger Saarbogen zwischen Schoden und der Schleuse Kanzem, denn hier ist die Saar nahezu unberührt und wurde auch unter Naturschutz gestellt. Das Besondere sind die quirligen Stromschnellen, die so richtig Schwung in die Kanufahrt bringen. Belohnt wird man zu-dem von einmaligen Landschaftserlebnissen wie Flusskrib-

ben, Seerosenfeldern und Schilfbüschen sowie einer vielfäl-tigen Tierwelt mit Graureihern, Libellen und Grasfröschen. Der Kanuveranstalter „Kanu Saar-Fari“ bietet auf der Saar mehrere Touren an (teilweise beinhalten die Touren auch den Transfer der Kanus von und zu anderen Standorten). Neues Angebot in Schoden: Stand Up Paddling (SUP)Das Stand Up Paddling, auch Stehpaddeln genannt, ist eine Wassersportart, bei der der Sportler aufrecht auf einer Art Surf-brett steht und mit einem Pechpaddel paddelt.

Tipp: Drachenbootrennen - SAARCUP 2015Sa. 29. und So. 30.08.2015, Saarburg rechtes Saarufer unterhalb der Altstadtbrücke.

Kanuanlegestellen An der Saar: Rudersportclub Saarburg, Fluss-km 11,6 Schoden, Freizeitanlage an der Saar, Fluss-km 7,9

An der Mosel: Konz, Fluss-km 200,1Rudersportclub Konz, Fluss-km 200,3 Oberbillig, Fluss-km 205,9Wasserbillig, Fluss-km 205,9 (L) Temmels, Fluss-km 210,0 Grevenmacher, Fluss-km 211,4 (L) Nittel, Fluss-km 216,2Ehnen, Fluss-km 223,85 (L) Remich, Fluss-km 233,4 (L) Schebsange, Fluss-km 237,75 (L) Schengen, Fluss-km 241,75 (L)

Blick von der Schönen Aussicht in Serrig

Saar

34 Alles im Fluss…Angeln am Fluss Saar: Angelscheine (nur mit gültigem Berechtigungsausweis)• Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Bürgerbüro, Tel. 06581-81300• Verbandsgemeindeverwaltung Konz, Bürgerbüro, Tel. 06501-83210 • Campingplatz Konz-Könen, Tel. 06501-17571 (Mitte April bis Mitte Okt.)• Reisemobilpark Saarburg, Am Saarufer 18, Tel. 0151 1580 2080 (März - Okt.) • ASV Schoden, Rainer Krewer, Weinbergstraße 151, Tel. 0173-3012095 (Tages-Wochen- und Jahresfische-

reischeine)Mosel:• Petri Heil Angelgeräte, Weinbergstr. 81, (gegenüber Lidl), Konz,Tel. 06501-601000• Sportfischervereinigung Konz, Vereinshaus im Jeuchen-

tal, Konz, Tel. 06501- 60 42 9 05, Di. - Fr. ab 15 Uhr, Sa., So. u. Feiertags ab 12.00 Uhr

Grenzgewässer:• (Mosel, Sauer, Our) Verbandsgemeindeverwaltung

Konz, Bürgerbüro, Tel. 06501-83-210

Angelweiher - Gäste herzlich willkommen!• Angelweiher Kirf: Angelscheine bei Lothar Basten, Leu-

kstraße 5, 54441 Kirf, Tel. 0177-2663906, Friseursalon Pauly, Perler Straße 18 a, Tel. 06582-323 und Friseursa-lon Trendstyle, Kimmstraße 3, Tel. 06582-9798

• Angelweiher im Jeuchental Konz: Angelscheine bei Petri Heil (siehe Angel-Shop) oder Vereinshausgaststätte, Tel. 06501-2676

• Weiheranlage in Wincheringen: Information und Angel-scheine erhältlich bei christian Haas, Tel. 06583-993307

• Bachlauf Ockfen: Angelscheine erhältlich bei Josef Neisi-us, Weinbergstraße 17, Ockfen, Tel. 06581-3160

Angel-ShopKonz:Petri Heil Angelgeräte, Weinbergstraße 81 (gegenüber Lidl), Tel. 06501-601000, geöffnet Di. - Fr. 9 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr, montags RuhetagWasserliesch:Angelcenter Wasserliesch, Sauerwiese 8, Gewerbegebiet Was-serliesch, 54332 Wasserliesch, Tel. 0176-68088733, geöffnet Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr, Sa. 8 – 14 Uhr

Fähre „Santa Maria“ Oberbillig – Wasserbillig(Tel. 0172-3156126)Sommerfahrplan 01.04. – 30.09.2015Mo. – Fr. 7 – 20 Uhr, Sa., Sonn- und Feiertag 9 – 20 UhrWinterfahrplan 01.10.2015 – 31.03.2016, Mo. – Fr. 7 – 19 Uhr, Sa., 10 – 19 Uhr,vom 01.10. bis 15.03. an Sonn- und Feiertagen kein Fähr-betrieb!Kosten: Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren 0,70 €, Kinder 4 – 10 Jahre 0,40 €, PKW + Fahrer 2,50 €, Radfahrer 1,40 €. Mit Behindertenausweis kostenlos!

Wassersport Sportboothafen Konz, Mosel-KM 200, am rechten Ufer Einrichtung: 28 Gästeliegeplätze mit Strom- und Wasseran-schlüssen, Liegeplätze bis 15 m Länge, Gast-Außensteg mit Wasser und Strom, clubhaus, 3 Sanitärgebäude, Spielplatz, Grillplatz sowie überdachte Bar, Slipanlage und Kran stehen zur Verfügung. Ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden. Öffnungszeiten clubhaus: 01.04. bis 28.10. von 8 - 11 Uhr und nachmittags ab 16 Uhr.Weitere Infos: Wassersportclub Konz, Andreas Peier, 54329 Konz, Tel. 06501-6039272, www.wsc-konz.de, info@wsc-konz.de

Tipp: Hafenfest am 13. und 14.05.2015.

Wassersportclub Saarburg

Saar-Stromkilometer 10,4 Fließrichtung rechte UferseiteEinrichtung: Gästesteganlage mit Strom- und Wasserauto-maten, clubhaus mit Nebenräumen, Sanitäranlagen mit To-iletten, Wasch- und Duschräumen, Freisitzterrasse vor dem clubhaus mit Hafenblick, von Mai bis Mitte September Ha-fenmeisterservice, Parkplätze für KFZ-Fahrzeuge und Boots-anhänger, Grillplatz, Boulebahn, Waschmaschine, Trockner, große Slipanlage vor dem Hafen für Boote aller Größen, Im Winterhalbjahr jeden Sonntag Frühschoppen, Skippertreff im clubhaus von 10.30-12.30 Uhr (Gäste willkommen), an-erkannte Ausbildungsstätte für den Motorbootführerschein der Binnengewässer. Weitere Infos: www.wassersportclub-saarburg.de, Hafen-meister/clubhaus (Mai – Okt.) 06581-6351

Freizeitprogramm 35

Radtouren

Radelbustage Lassen Sie sich von unserem Radelbus-Shuttle-Service be-quem zu einem interessanten Ausgangsziel bringen. Von dort radeln Sie dann ganz gemütlich wieder zurück. Fol-gende feste Termine und Ziele bieten wir im Rahmen un-serer Radelbustage 2015 für Einzelreisende an:

Luxemburg – Die Sauer: wild und ursprünglich (ca. 60 km)Bustransfer zum Kirchbergplateau der Stadt Luxemburg. Hier beginnt der Radweg durch das landschaftlich herrliche Müllerthal mit Felsen und Bachläufen, bis zur mittelalterlich geprägten Stadt Echternach. Entlang des Sauerradweges er-reichen Sie Ihren Ausgangsort rund um Konz.Termine: sonntags 29.03., 05.04., 12.04., 19.04., 26.04., 03.05., 10.05., 17.05. sowie 20.09., 27.09., 04.10., 11.10., 18.10., 25.10.2015Treffpunkt: 9 Uhr, Saarburg Heckingplatz – 9.30 Uhr, Konz Rathaus Kosten: 17 €/Person inkl. Rad

Hermeskeil – Der Ruwer-Hochwald-Radweg (ca. 50 km)Bustransfer nach Hermeskeil. Wo einst Züge dampften, ra-deln Sie auf der ehemaligen Bahntrasse entlang der Ruwer, bis nach Trier und weiter bis zum Ausgangsort rund um Konz.Termine: mittwochs 01.04., 08.04., 15.04., 22.04., 29.04., 06.05., 13.05., 20.05. sowie 23.09., 30.09., 07.10., 14.10., 21.10.2015 Treffpunkt: 9 Uhr, Konz Rathaus – 9.30 Uhr,Saarburg Heckingplatz Kosten: 17 €/Person inkl. Rad

Bernkastel-Kues – Die Mittelmosel: romantische Flussschleifen (ca. 75 km)Bustransfer nach Bernkastel-Kues. Romantische Weinstadt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten (u. a. mittelalterlicher Marktplatz mit Rathaus, Graacher Tor, Burgruine Landshut). Radtour entlang der Mittelmosel über Neumagen-Dhron, Schweich und Trier bis zum Ausgangsort rund um Konz. Termine: freitags 03.04., 10.04.,17.04., 24.04., 01.05., 08.05., 15.05. sowie 25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10.2015 Treffpunkt: 9 Uhr, Saarburg Heckingplatz – 9.30 Uhr, Konz Rathaus: 19 €/Person inkl. Rad

Hinweis Radelbus: Von Gruppen ab 4 bis 8 Personen kann der Radelbus individuell gebucht werden. Weitere Ziele sind möglich.Als Einzelreisende können Sie sich auch bestehender Tou-ren anschließen. Erkundigen Sie sich in unseren Tourist-Informationen. Den aktuellen Fahrplan finden Sie auch im Internet unter www.saar-obermosel.de.

Organisierte Mountainbiketouren Termine: Ganzjährig, jeden Dienstag Uhrzeit: 14.00 Sommerzeit, 13.30 Uhr Winterzeit Treffpunkt: Bike-Passion, Konstantinstraße 1 Dauer: 3 Stunden Info: Die Teilnahme ist kostenlos

Organisierte Rennradtouren Temine: April – Sept., jeden Mittwoch Uhrzeit: 18.00 Uhr – ca. 21.00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Konz Info: Die Teilnahme ist kostenlos

Geführte Wanderung durch den archä-ologischen Lehrpfad in Kastel-Staadtmit herrlichen Ausblicken und interessanten Informationen über Kastel-StaadtTermin: ab April - Oktober (außer August), jeden 2. Sams-tag im MonatTreffpunkt: Besucherparkplatz vor der Klause (Ortsende)Uhrzeit: 15 - ca. 17 UhrKosten: Erwachsene 2 €, Kinder bis 14 Jahre frei Anmeldung bei Wanderführer Hans-Jürgen Knopp, Tel. 06582-9929802 oder bei den Tourist-Informationen Saar-burg (06581-995980) und Konz (06501-6018040)

Premiumwanderweg „Traumschleife Kasteler Felsenpfad“Der Kasteler Felsenpfad ist eine Traumschleife des Saar-Huns-rück-Steigs und als Premiumwanderweg mit dem Deutschen Wandersiegel ausgezeichnet. Mit 74 erreichten Punkten erfüllt er alle Ansprüche an gehobenes Wanderniveau. Historische Schätze von der keltischen bis zur preußischen Zeit, beeindruckende Felsenlandschaft des Buntsandsteins mit aufragenden Steilwänden und Aussichtspanoramen, Kletterpartie am Altfest, Aussichtspunkt Elisensitz. Startpunkt: Parkplatz vor der KlauseLänge: 8,8 km, Dauer: 3 Stunden Profil: Mittelschwer bis schwer wegen einiger Steigungen; festes Schuhwerk erforderlichInfo: kostenloser Faltplan mit Karte und Routenbeschrei-bung vorhanden. Der Felsenpfad ist auch gut von Trassem aus erreichbar, ab Ortsmitte bis zum Parkplatz Klause sind es ca. 4 km.

Geführte Wanderung:Termine: ab April - Oktober (außer August), jeden 2. Sonntag im MonatTreffpunkt: Besucherparkplatz vor der Klause (Ortsende)Uhrzeit: 13 - ca. 16 UhrKosten: Erwachsene 3 €, Kinder bis 14 Jahre frei Anmeldung: Wanderführer Hans-Jürgen Knopp (06582-9929802) oder bei den Tourist-Informationen Saarburg (06581-995980) und Konz (06501-6018040)

Felsenweg Nittel Der Wanderweg führt durch den Ort und die Weinberge von Nittel ins Naturschutzgebiet Nitteler Fels, mit impo-santen Dolomit- und Kalkfelsen. Hier hat sich ein geschütz-ter Lebensraum für gefährdete Tiere entwickelt, insbeson-dere für Vogel-, Insekten-, Reptilien- und Fledermausarten. Auf dem Trockenrasen des Naturschutzgebietes gedeihen zahlreiche im Mittelmeerraum beheimatete Pflanzenarten, wie Orchideen, Felsbirne, Pfaffenhütchen und Buchsbaum. Während der Tour bieten sich immer wieder herrliche Aus-sichten ins Moseltal und nach Luxemburg. Start: Bahnhof Nittel, Länge: 6 km, Markierung: N3, Höhenunterschied: 140 m

Geführte Wanderung:Die Tour bietet interessante Einblicke in die geologische Entwicklung der Region und den Weinbau. Verkostet werden 2 typische Weine des Muschelkalks.Termine: 8. und 23. September, 1. und 15. Oktober 2015Treffpunkt: Bahnhof Nittel; Uhrzeit: 14 – 17 Uhr Kosten: 12 €/Person inkl. Führung und 2 Weine Anmeldung: Alfred Willenbücher, Tel. 01718455330 oder Tourist-Informationen Konz (06501-6018040) oder Saarburg (06581-995980).

Orchideenparadies Perfeist, Wasserliesch Auf dem Plateau des Löschemer Berges in Wasserliesch liegt das Naturschutzgebiet „Perfeist“ mit einer einzigartigen Ve-getation.Aufgrund von günstigen Klima- und Bodenverhält-nissen siedelten sich hier eine Vielzahl von inzwischen seltengewordenen und geschützten Pflanzen- und Tierarten an, vor allem Orchideen. Mit 28 Arten ist das Gebiet eines der bedeutendsten Orchideenvorkommen Deutschlands.Start: Wanderparkplatz, Löschemer Berg, WasserlieschLänge: 6 km

Geführte Wanderung:Naturkundliche Führung. Erleben Sie die Vielfalt der Schmet-terlinge und bewundern Sie die Schönheit der europäischen Orchidee. Mit etwas Glück begegnen Ihnen auch Turmfal-ken, Bussarde, Rotmilane, Salamander und Gottesanbeterin. Termine: 18.04., 26.04., 10.05. und 24.05.2015Treffpunkt: Wanderparkplatz, Löschemer Berg, Wasserliesch Uhrzeit: 14.00 – ca. 15.30 Uhr Kosten: 2,50 €/Pers. zu Gunsten der Stiftung ATLANTIS – „Hilfe für Mensch, Tier und Umwelt“ Anmeldung: Aldegund Arenz, Tel. 06501-17066

36 Freizeitprogramm

Geführte Wanderungen

Freizeitprogramm 37

Generation4; aktiv im Ruhestandgeführte Wanderungen mit Wanderführer Martin Wagner

Info: Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme an der Wanderung ist kostenfrei (je nach Tour evtl. geringe Kosten für Fähre oder eine Zugstation).Donnerstag, 16.04.15, Start 11 UhrTour: Kastel-Staadt, Felsenweg, Klause, Ehrenfriedhof, alte Kirche, weiter auf dem Felsenweg zum Altfels, Pintschbach, Kastel-Staadt.Profil: ca. 16 km, 250 Hm absolutTreffpunkt: Kastel-Staadt, Parkplatz an der Kirche im OrtDonnerstag, 14.05.15(Christi Himmelfahrt),Start 10.45 UhrTour: Schoden, Schleidkreuz, zur Geispifferhütte Wiltingen (Rast, Hütte bewirtschaftet), Scharzhof, Praweltsbachtal, Ockfener Berg, Ockfener Bockstein, Schoden. Profil: ca. 18 km, 530 Hm absolut.Treffpunkt: Schoden, Parkplatz am Sportplatz/Bahnhof Donnerstag, 18.06.15,Start 11 UhrTour: Mettlach, Burg Montclair (Rast), Saarschleife, Über-fahrt mit der Fähre auf das linke Saarufer, durch das Stein-bachtal, am Straußengehege vorbei zur cloef, über die Hö-hen zurück nach Keuchingen und Mettlach.Profil: ca. 17 km, 320 Hm absolutTreffpunkt: Mettlach, Parkplatz an der BrauereiDonnerstag, 13.08.15, Start 10.45 Uhr Tour: Schoden, Biebelhausen, Wawern, Tawern-Tempel-anlage, Pflauberg, Tobiashaus, Ayler Kupp, Biebelhausen, Schoden.Profil: ca. 21 km, 420 Hm absolut Treffpunkt: Schoden, Parkplatz am Sportplatz/Bahnhof Donnerstag, 15.10.15, Start 10.45 Uhr Tour: Taben, über den Steinbruch zum Forsthaus Hund-scheid, Judenkopf, Hundscheider Weiher, Saarhölzbacher Vogelfelsen, Saarhölzbach, Bf Saarhölzbach. Mit dem Zug zurück nach Taben.

Kultur erleben – Führungen

Stadtführung in Saarburg Der Rundgang durch 1050 Jahre Stadtgeschichte führt unter anderem zu Saarburgs Klein Venedig, Aussichts-punkt Schleif, Kirche St. Laurentius, Wasserfall, Buttermarkt, Haus Wars-berg, der Burganlage und der Altstadt mit ihren bunten Fischer- und Schiffer-häusern.

Termine:vom 02.04 – 29.10.2015, jeden Don-nerstag (auch an Feiertagen) Sondertermine:1. Mai, 15. August, 5. Sept.,3. Oktober 2015Uhrzeit:14.00 Uhr – ca. 15.00 Uhr

Treffpunkt:ab Tourist-Information Saarburg,Graf-Siegfried-Str. 32

Sprache: deutsch

Kosten:Erwachsene 5 €, Kinder, Jugendliche, Studenten, Menschen mit Handicap 2,50 €, Familie (2 Erwachsene + Kin-der) 12 €Die Führung wird bei einer Mindest-teilnehmerzahl von 2 Personen durch-geführt

Profil: ca. 18 km, 420 Hm absolutTreffpunkt: Taben Bahnhof, Parkplatz am linken SaaruferDonnerstag, 12.11.15, Start 10.45 UhrTour: Schoden, Geisberg, Krohkreuz, Vierherrenborn, Schießloch, Ockfener Bachtal, Ockfen, Bismarckturm, Scho-denProfil: ca. 16 km, 510 Hm absolutTreffpunkt: Parkplatz am Sportplatz Schoden, Bahnhof

Info:Anmeldung nicht erforderlich!

Ayler Kupp

38 FreizeitprogrammFührung durch die Glockengießerei Mabilon in Saarburg Führung durch die ehemaligen Werkstätten mit interessanten Erläuterungen über die Entstehung einer Glocke. Termine: vom 31.03. – 03.11.2015, jeden Dienstag Uhrzeit: 14 Uhr Kosten: Erw. 3,50 €, Menschen mit Handicap, Schüler und Stu-denten 2 €, Kinder 10 – 16 Jahre 2 €, Kinder bis 10 Jahre frei, Familien (2 Erw., ab 1 Kind) 8 €, Gruppen (ab 6 Personen) 3 €/Pers.Info: Anmeldung nicht erforderlich!

Führung durch die Römische Tempelanlage in Tawern Führung durch die Tempelanlage mit intersessanten Erläute-rungen über das Leben der Römer sowie die Nutzung der An-lage. Termine:vom 10.05. – 11.10.2015,jeden Sonntag (außer 14.Juni!) Uhrzeit: 14.30 Uhr - ca. 16.30 Uhr Kosten: Erwachsene 2 €, Kinder 1 €Info: Anmeldung nicht erforderlich!

Erlebnisangebote für Klein und Groß

Weinproben

Abenteuerfahrt mit dem Planwagen Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie ist eine Aben-teuerfahrt mit dem Planwagen. Gezogen von zwei Pferden, geht es in gemütlicher Fahrt, am Saarufer entlang, durch Weinberge, Wälder und Ortschaften. Termine: Jeden Donnerstag, 14.30 Uhr, ab Schiffsanlege-stelle „Im Staden“, Saarburg. Dauer: ca. 2,5 Stunden Kosten: 12 €/Erwachsene, 7 €/Kinder 5 – 12 Jahre, Kinder unter 5 Jahren sind frei.Anmeldung: donnerstags bis 11 Uhr, Tourist-Information Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 32, Tel. 06581-995980

Warum Imkerei Spaß macht - Imkerei ist mehr als Honiggewinnung Die Honigbiene ist aufgrund ihrer enormen Bestäubungs-leistung eines der bedeutsamsten Wirtschaftstiere Deutsch-lands. Insbesondere für die Massentrachten und damit für die Landwirtschaft ist sie unentbehrlich. Zahlreiche Nutz-pflanzen sind auf Ihre Bestäubung angewiesen.Informationen rund um die Bienen am Bienenlehrstand im Freilichtmuseum Roscheider Hof Termin: Jeweils 1. Montag im Monat Treffpunkt: 14 Uhr an der Seitentür des Roscheider Hofs, da das Freilichtmuseum montags geschlossen ist.Kosten: 4 € pro PersonInfo: Es besteht die Möglichkeit, Bienenprodukte zu kaufen.Nähere Infos: Bienenzuchtverein 1907 Konz, Albert Walter, Tel. 06501-12389, eMail: albert.walter@gmx.de

Erlebnisbücherei Saarburg Dienstagsgeschichten Jeweils am 1. Dienstag des Monats dürfen kleine Leser künf-tig schon um 14.30 Uhr in die Stadtbücherei. Bis 15 Uhr kann man dort an diesen Nachmittagen lustigen, traurigen, gruseligen oder spannenden Geschichten lauschen. Treffpunkt: Stadtbücherei Saarburg, Rathaus, Graf-Sieg-fried-Str. 32, 1. Stock.

• Weinprobe im Weingut Hellershof-Zilliken, Nittel

Termin:Montag und Donnerstag vom 12.03. – 17.12.2015Uhrzeit: 19.00 Uhr Angebot: „Muschelkalk trifft Schiefer“.Sekt- und Weinprobe mit Weinen des Weinguts vom Mu-schelkalk in Nittel und Schiefer in Wiltingen (1 x Elbling Sekt und 1 x Riesling Sekt sowie 2 x Weine vom Muschelkalk und 2 x Weine vom Rotschiefer) mit Kommentierung 6 €/Person. Auf Wunsch auch ein begleitendes 3-Gang-Menue (wechselt nach Saison) p.P. 22 €. Anschrift:Weinstube Sektscheune, Weinstr. 18, 54453 Nittel

Freizeitprogramm 39

• Weinprobe im Weingut Willems-Willems in Oberemmel

Termin: Dienstags vom 01.07. bis 01.09.2015Uhrzeit: 18.00 – 20.00 Uhr Angebot: 6 verschiedene Weine und Brot 6 €/Person. Gerne auch mit Kellerführung falls gewünscht. Gemischter Winzer-teller (7 €) als Abendessen möglich (hierfür ist eine Vorbe-stellung notwendig!). Anschrift: Weingut Willems-Willems, Mühlenstr. 13,54329 Konz-Oberemmel

• Weinprobe im Weingut Dienhart, Saarburg

Termin: Mittwochs vom 01.06. bis 31.10.2015 Uhrzeit: 15.00 Uhr Angebot: 6 Weine, Wasser und Brot, 8 €/Person Anschrift: Weingut Josef Dienhart, Hauptstr. 22, 54439 Saarburg

• Weinprobe im Weingut Klostermühle, Ockfen

Termin: jeden Freitag Uhrzeit: ab 20.00 Uhr

Angebot: Kommentierte Weinprobe in der Vinothek Klo-stermühle mit Kellerbesichtigung. 5 Weine 7 €/Person. Zu den Proben wird selbstgebackenes Steinofenbrot gereicht. Auf Wunsch Vesperteller 8 €. Anschrift: Weingut Klostermühle, Hauptstr. 1, 54441 Ockfen

• Weinprobe im Weingut König Johann, Konz-Filzen

Termin: Freitag, Samstag und Sonntag vom 06.03. bis 01.11.2015Uhrzeit: 18.00 Uhr (Fr. und Sa.), 16.00 Uhr (So.) Angebot: Weinprobe mit 4 Weinen und Kellerführung 7,50 €/Person Anschrift: Weingut König Johann, Saartalstr. 9a,54329 Konz-Filzen

• Weinprobe im Weingut Boesen, Palzem

Termin: Samstag und Sonntag vom 16.05. bis 25.10.2015 Uhrzeit: ab 18.00 Uhr samstags und ab 15.00 Uhr sonntags Angebot: Individuelle Proben (4er, 6er, 8er, usw.) für 2,50 € pro Probe/Person Anschrift: Weingut Boesen, Auerstr. 2, 54439 Palzem

Musik und Tanz für GästeMittwochskonzerte in Saarburg Freiluftkonzerte mit Auftritten von Musikvereinen, Bands und chören aus der RegionTermine: jeden Mittwoch vom 01.07. bis 12.08.2015 um 19.30 Uhr, Musikpavillon im Boemundhof, in SaarburgProgramm: 01.07. Musikverein Saarburg 08.07. HAT BOYS, Rock’n Roll und Pop ab den 60er Jahren15.07. MV SAARBURG / BEURIG und sein JUGENDORcHESTER22.07. Egon Altenhofen mit seinem chor „YOUNG GENERATION“ 29.07. RAMPLING ROVERS - Irish Folk05.08. SHANTY cHOR Freudenburg - Lieder von Wind und Wellen12.08. BAUER`s BRASS BANDInfo: Der Eintritt ist frei! Sitzplätze und Stehtische sind vorhandensowie Getränkestand.

Sommerkonzerte in Nittel Konzerte mit dem Nitteler Musikverein 2015Termine: 22.05., 20.00 Uhr,1. Sommerkonzert,auf dem Dorfplatz,Ortsmitte 24.07., 20.00 Uhr,2. Sommerkonzert,im Hotel Nitteler Hof,Weinstraße 4204.09., 19.30 Uhr,3. Sommerkonzert, auf dem Dorfplatz, Ortsmitte Info: Der Eintritt ist frei! Weinausschank der Nitteler Winzer

Nittel tanzt Die Geschichts- und Kulturfreunde Nittel laden herzlich ein zur Veranstaltung „Nittel tanzt“ um 20.00 Uhr im Gasthaus Müller-Holbach, Kirchenweg 15, 54453 Nittel. Termine: 17. April, 17. Juli und 16. Oktober 2015

Moselmusikfestival In diesem Jahr feiert das internationale Moselmusikfestival be-reits sein 30jähriges Jubiläum und ist damit nicht nur das erfolg-reichste, sondern auch eines der ältesten in Deutschland. Folgende Veranstaltungen der Konzertreihe finden in der Region Saar-Obermosel statt:

26.07., 11.00 Uhr,Gentlemen of Swing in der KulturGießerei Saarburg 22.08., 18.22 Uhr, Abfahrt Konz Schiffsanlegestelle, Festival an Bord der Princesse Marie-Astrid mit dem Kölner Salonorchester „Die Glühwürmchen“ mit 3-Gang-Menue und crémant 29.08., 20.00 Uhr, Ein Abend mit Sabine Kaack & Boogieli-cious in der KulturGießerei Saarburg 03.09., 20.00 Uhr, Vivat Bacchus – Opus III im Garten des Weinguts von Orthegraven in Kanzem, inkl. Weinprobe und Vesperteller

Tickets sind über die Tourist-Informationen Konzund Saarburg erhältlich.

Hinweis:Darüber hinaus gibt es in der Region Saar-Obermosel viele weitere hervorragende Musikveranstaltungen wie die z.B. die Saarburger Serenaden mit täglichen Kon-zerten in Saarburg vom 24.07. – 07.08. sowie die Som-merakademie für Klavier und Kammermusik in Konz mit einer Reihe von täglichen Konzerten im Festsaal des Klo-sters Karthaus in Konz vom 30.08. – 13.09.2015. Weitere Informationen unter www.saar-obermosel.de

40 Weitere Freizeit-Tipps von A - Z

Beachvolleyball

Schoden:Freizeitanlage Multi-Kulti „fun beach“, Saarufer, Öffnungs-zeiten: ab Mitte März bis Ende Oktober 2015, Mo. – Fr. ab 11 Uhr, Sa. und So. ab 10 Uhr, bei vorheriger Reservierung ab 9 Uhr geöffnet. Kein Ruhetag.Informationen und Reservierungen: 0171-6978769

Bücherei

Konz:Stadtbibliothek, Konstantinstraße 50, Tel. 06501-7888Öffnungszeiten: Di. 15 – 19 Uhr, Mi. 10 – 18 Uhr,Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr,montags und samstags geschlossen!Saarburg:Stadtbücherei, Graf-Siegfried-Straße 32, Rathaus,Tel. 06581-928118,Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 UhrSerrig: Bibliothek im Pfarrheim gegenüber der Kirche,Öffnungszeiten: mittwochs 17 – 18.30 UhrKanzem:„Buch und Wein“, Brückenstraße, Mobil 0175-3542013, 0151-26664789 Brückenstraße 8, 54441 KanzemÖffnungszeiten:Montag, Samstag und Sonntag 15 – 18 Uhr,Dienstag 17 – 20 Uhr, Freitag 17 – 21 Uhr

Drachenfliegen

Ockfen:Am „Bockstein“, Geländehalter: Drachenflugclub Saar e. V., Kontakt: Alexander und Helmut Bonertz, Tel. 06871-4859, www.drachenflugclub-saar.de. Auskünfte auch zur DrachenflugausbildungSerrig:„Schöne Aussicht“, Geländehalter: Drachenfliegerclub Trier e. V. Kontakt: Sascha Nilius, Tel.: 06781-2182344, www.dfc-trier.com. Besucher können mit einem Tandemdrachen mitfliegen. Info und Auskunft auch bei A. und H. Bonertz (s. Drachenfliegen Ockfen) Terminabsprache vorab notwendig. Zuschauer sind herzlich willkommen!

Einkaufen

Die Mittelzentren Konz und Saarburg bieten eine große Auswahl an Supermärkten. Die kleinen Einzelhandelsge-schäfte in den Innenstädten zeichnen sich aus durch einen ausgezeichneten Service mit individueller Beratung. Outletcenter: Leslii GmbH, Modeschmuck & Accessoires, Am Saarufer 1, Saarburg. Freitags 9.00 - 17.00 Uhr

Fitness

Konz: - campisi, Fit for Life, Gewerbegebiet Konz-Könen, 06501-14900 - Freizeittreff Fahl, Am Kirschberg 1, 06501-4747 - TG Konz, Hermann-Reinholz-Straße 54, 06501-946680Saarburg: - Fitness- und Aerobicstudio, Kunoweiher 26, 06581-95636

Internet-Café

Konz: - Haus der Jugend, Wiltinger Straße 48, Tel. 06501-94050, Mo. – Do. 15.30 – 20 Uhr, Fr. 14.30 – 23 Uhr, Sa. 16 – 20 Uhr - Stadtbibliothek, Konstantinstraße 50, Tel. 06501-7888, Di. 15 - 19 Uhr, Mi. 10 - 18 Uhr, Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 10 - 12 u. 15 - 18 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen. Saarburg: - Saartec-Pc, Graf-Siegfried-Straße 92, Tel. 06581-996868 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 14.30 Uhr

Kegeln

Ayl: Gasthaus Zum Alten Fritz, Biebelhausener Str. 25, 06581-2425 Nittel: Gasthaus Dostert-Schmitt, Kirchenweg 5, 06584-7105Palzem: Gasthaus Schmitt, Thorner Straße 10, Kreuzweiler, 06583-799Schoden: Gasthaus Bidinger, Klosterstraße 30, 06581-99260Trassem: Hotel Haus Jochem, Brückenstraße 2 a, 06581-2520Wasserliesch: Gaststätte Keglerstuben, Hauptstrasse 24a, 06501-14487 Wellen: Gasthof Weber, Moselstraße 8 – 9, 06584-91400Wincheringen: Restaurant Warsberger Hof, Warsbergerstraße 45, 06583-554

Kutschfahrten

Ayl: MK Trail Riding, Saarburger Straße 37, 0175-4131283Konz-Niedermennig: Winzerhof Hoffmann, Falkensteinstraße 9, 06501-3508Freudenburg: Free-Walker-Ranch, Tel. 0178-3319645, 0151-15374099

Minigolf

Saarburg: Ferienpark Warsberg, Tel. 06581-91460, ganzjährig geöffnet, täglich von 9 – 19 Uhr, Schläger gegen Gebühr erhältlich an der Rezeption oder im ParkrestaurantSchoden: Freizeittreff Multi-Kulti „fun-beach“, Am Saarufer, Tel. 0171-6978769, geöffnet ab Mitte März bis Ende Oktober 2015, Mo. – Fr. ab 11 Uhr, Sa. und So. ab 10 Uhr, bei vorheriger Reservierung schon ab 9 Uhr. Kein Ruhetag. Kosten: 2 €/Spiel, Kaution 3 € für Ball + Schläger

Nordic-Walking

In folgenden Parcours können Sie Nordic Walking ausüben und gleichzeitig den herrlichen Blick auf das Mosel- oder Saartal genießen. - Irsch: Start/Infotafeln: Sportplatz Irsch und Ortsausgang Irsch/B407 - Konz: Start/Infotafeln: Schulzentrum Konz, Wander-

Weitere Freizeit-Tipps von A - Z 41

parkplatz Niedermennig, Bürgerhaus Krettnach, Dorf-platz Oberemmel, Sportplatz Kommlingen, Filzer Kupp, Kirche Könen.

- Nittel: Start/Infotafel: Parkplatz am Friedhof/ Weinbergstraße - Ockfen: Start/Infotafel: Sportplatz Ockfen- Palzem: Start/Infotafel: Sportplatz Palzem - Pellingen: Start/Infotafel: Sportplatz Pellingen- Saarburg: Start/Infotafeln: Parkplatz Landal GreenParks

Warsberg, campingplatz Waldfrieden, Jugendzeltplatz Kammerforst Saarburg-Beurig

- Schoden: Start/Infotafel: Sportplatz Schoden - Trassem: Start/Infotafel: Parkplatz Walderlebniszentrum- Wiltingen: Start/Infotafeln: Saarbrücke Wiltingen und

Sportplatz Wiltingen - Mannebach: Start/Infotafeln: Sportplatz und Ortsmitte - Wawern: Start/Infotafel: Parkplatz Bürgerhaus und Parkplatz Hohlbuchhütte

Planwagenfahrten

Ayl: - Peter Jochem, Bergstraße 36, 06581-4156

Touren für Einzelgäste siehe Freizeitprogramm Seite 38

- MK Trail Riding, Saarburger Straße 37, 0175-4131283Konz-Niedermennig: - Winzerhof Hoffmann, Falkensteinstraße 9, 06501-3508

Reiten

Ayl: - Reitclub Ayl e.V., Trierer Str. 6a, Tel. 06581-920767 - MK Trail Riding, Saarburger Straße 37, Tel. 0175-4131283Freudenburg: - Free-Walker-Ranch, An den Kalköfen, Tel. 0178-3319645, 0151-15374099 Reitunterricht auf versch. Pferderassen. Schnupperritte auf Tennesee Walking Horses. Professioneller Westernreitunterricht. An Wochenenden regelmäßig geführte Ritte, auf Wunsch auch mehrere Stunden. Saarburg: - Reitunterricht und geführte Naturausritte auf Islandpferden auf Anfrage bei Fam. Scheuer, Kunoweiherhof, Tel. 06581-99184, 06581-3171 - Reitsportgemeinschaft Saarburg, Reithalle Industriegebiet, Max-Planck-Straße, Tel. 06581-4559

Sauna

Konz: - campisi, Gewerbegebiet Konz-Könen, 06501-14900 - Fahl’s Freizeit Treff, Am Kirschberg 1, 06501-4709/2407Nittel: - Hotel Nitteler Hof, „carpe Diem“, Weinstr. 42, 06584-99360Saarburg: - Freizeithallenbad Saarburg, Am cityparkplatz 1, 06581-988700, - Fitness- und Aerobicstudio Saarburg, Kunoweiher 26, 06581-95636Trassem: - Hotel St. Erasmus, Kirchstr. 6a, 54441 Trassem, 06581-9220

Schwimmen

Freizeit-Hallenbad Saarburg,Am city-Parkplatz, Tel. 06581-988700Öffnungszeiten:während der Freibadsaison - 01.05. - 30.09.:Mo. geschlossen, Di. – Fr. 8 – 20 Uhr, Mi. erst ab 8 Uhr,Sa. und So. 9 – 18 Uhraußerhalb der Freibadsaison -01.10. - 30.04: Mo. 14 – 20 Uhr, Di. 8 – 21 UhrMi. + Do. 8 – 20 Uhr, Fr. 8 – 21 Uhr, Sa. + So. 9 – 18 Uhr

Urlaub beim WinzerWohnen in gemütlichen Doppelzimmern,

Appartements und Ferienwohnungen, reichhaltiges Frühstück, idyllischer Hof und Garten.

42 Weitere Freizeit-Tipps von A - Z

Führungen und Besichtigungen sowie Schnapsprobe aus eigener Brennerei auf Voranmeldung!

Freibad Saarburg Am city-Parkplatz, Tel. 06581-988700 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. und So. 9 – 19 Uhr. Bei Schlechtwetter kann das Freibad am jeweiligen Tag ge-schlossen werden.

Hinweis: Neueröffnung in Konz:voraussichtlich ab September 2015 Saar-Mosel-Bad Konz (Hallenbad), Am Stadion 4,54329 Konz.

Segelfliegen

Segelflugplatz Konz-Könen, Aeroclub Konz, 06501-17735 Frei nach Reinhard May: „über den Wolken ...“ empfehlen wir Ihnen eine Fahrt mit dem Segelflugzeug. Es erwarten Sie einzigartige Ausblicke von oben auf die Landschaft und eine himmlische Ruhe. Bei sonnigem Wetter bietet der Ae-ro-club Trier & Konz an, im Doppelsitzer mitzufliegen. 10 min Flug kosten ab 20 €, jede weitere Flugminute zusätzlich 1 €. Empfehlung: Bringen Sie Zeit mit, denn bis es endlich losgeht, muss die Thermik stimmen. Mitflüge im Motorseg-ler werden ebenfalls angeboten: Jede Flugminute 2 €. Flug-betrieb immer samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 10 Uhr.

Tipp: 06.09. Flugtag. Samstags (05.09.)kostenloses Mitfliegen für Jugendliche und Kinder!

Tanzen

Freudenburg: Ducsaal, Burgstr.2, Tel. 06582-257 Live-Konzerte mit regional und überregional bekannten Bands Programm und Eintrittskarten für alle Konzerte in den Tourist-Infos Konz und Saarburg erhältlich. Saarburg: Tanzcafé „Saarburger Tenne“, Industriestraße, Tel. 06581-7200, Öffnungszeiten: Fr. – So. ab 20 Uhr. Live-Musik mit intern. Tanz- und Showbands und aktuellen Hits vom Plattenteller. Sonntags ab 15 Uhr Tanztee. Tanzkurze auf Anfrage!

Tennis

Tennishalle:Konz, Freizeittreff Fahl, Am Kirschberg 1, 06501-4709, und Tennisclub Konz, Roscheid, Am Stadion, Tel: 06501-4111Tennisplätze:in Ayl, Konz, Konz-Hamm, Konz-Könen, Freudenburg, Nit-tel, Palzem, Saarburg, Serrig, Tawern, Trassem, Wasser-liesch, Wawern, Wiltingen und WincheringenTennisplatz in Konz-Hamm, 8 €/Stunde/Platz.Reservierung für Gäste über Tourist-Information Konz,Tel. 06501-6018040Tennisplatz Saarburg, am Saarufer, Einfahrt Güterstraße,7 €/Stunde/Platz.Reservierung für Gäste über Tourist-Information Saarburg, Tel. 06581-995980

Wassertretbecken

• Saarburg: am „Salzbrünnchen“ mit Bachlauf, im Stadtteil Beurig,

Kammerforst, am Fernwanderweg X bzw. am G5/G6 Richtung Serrig

• Freudenburg-Kollesleuken: das Wassertretbecken Kollesleuken befindet sich am

Ortseingang aus Richtung Trassem kommend, auf dem Gelände des Kinderspielplatzes.

Wellness

Konz: campisi, Fit for Life, Gewerbegebiet Konz-Könen, 06501-14900, Wellness-Massagen im harmonievollen Wellnessbereich

Nittel: Beautyfarm „carpe Diem“ im historischen Gewölbekeller im Hotel Nittler Hof in Nittel. Sauna, Ruheraum, Kosmetikbehandlungen, Edelsteinbehandlungen, Wohlfühlbäder und Massagen.

Hotel Nitteler Hof, „carpe Diem“, Weinstr. 42, 06584-99360Trassem: Großzügig angelegte luxuriöse Wellnessan-

lage „Vitarium“ mit Bio-Sauna, Finnischer Sauna und Dampfsauna sowie Ruheraum und Liegen-Ruhe-Bereich. Kosmetikbehandlungen, Bäder und Massagen.

Im Hotel St. Erasmus, Kirchstr. 6a, 06581-9220

Ihre Meinung ist uns wichtig 43

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie an unserer Gästebefragung teilnehmen und uns mitteilen, was Ihnen bei uns gut bzw. weniger gut gefallen hat. Wer mitmacht, nimmt automatisch an unserem Gewinnspiel teil. Zu gewinnen gibt es einen einwöchigen Aufenthalt in einer Ferienwohnung bis max. 4 Personen.

1) In welchem Ort verbringen Sie Ihren Urlaub? _______________________________________

2) In welchem Zeitraum liegt Ihr Besuch bei uns? vom: ____________ bis: _______________

3) In welcher Unterkunftsart übernachten Sie?

Hotel/Gasthaus Pension Ferienwohnung/Haus

campingplatz/Wohnmobilstellplatz Sonstiges: ______________________

4) Wie zufrieden sind Sie mit folgenden Angeboten: Bewertung nach Schulnoten von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend)

1 2 3 4 5 6

Landschaft

Unterkunft

Sehenswürdigkeiten

Radwege

Wanderwege

Freizeitangebote

Gastronomie

Einkaufsmöglichkeiten

Serviceleistung der Tourist-Information

Prospektmaterial der Tourist-Informati-on

Preis-Leistungsverhältnis allgemein

Sonstiges:

5) Wie sind Sie auf unsere Region aufmerksam geworden?

Empfehlung Internet Ich kenne die Region

Anzeigenwerbung Prospekte Sonstiges ________________

6) Werden Sie die Region Saar-Obermosel weiterempfehlen? Ja Nein

7) Haben Sie Tipps, Anregungen oder Verbesserungen, die uns helfen können, unser Angebot zu optimieren?

_________________________________________________________________________________________________

8) Aus welchem Bundesland bzw. Land kommen Sie? ____________________________________________ 9) Mit wie viel Personen sind Sie unterwegs? ____________ Personen

10) Zu welcher Altersgruppe gehören Sie? Bis 39 Jahre 40 - 59 Jahre 60+

MEInE ADRESSE:

Name: _____________________________________________

Straße: _____________________________________________

PLZ/Ort: _____________________________________________

Den ausgefüllten Fragebogen geben Sie bitte in der

Tourist-Information Saarburg oder Konz ab:

• Tourist-Information Saarburg

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg,

Fax: 06581-9959829

• Tourist-Information Konz

Saarstr. 1, 54329 Konz, Fax: 06501-60180424

P.S. Sofern Sie uns Ihre Anschrift nicht mitteilen möchten, können Sie den Abschnitt unten abtrennen!

www.saar-obermosel.de