G. Potra, Gradinile Capitalei, 1942

8/12/2019 G. Potra, Gradinile Capitalei, 1942

1/57

G E O R G E P O T R A

D I N

C U R E $ T 1 1 D E A L T A D A T A

P l a t a T e a t r u l u i N a t i o n a l i n 1 8 6 2

B U C U R E T I1 9 4 2

- : .

9 I

S .

t s .

7

'

t .

k 1 , 1 1 --

7 ?

r

, - 1 3

, A . 7 . "a r *r : 1 E ' ' ' ' '

-

, F )I

V

" r

www.dacoromanica.ro


2/57

G E O R G E P O T R A

D I NB U C U R E P I D E A L T A D A T A

G R A D I N I L E C A P I T A L E I , G R A D I N A C I M I G 1 U , W S E A U AK I S E L E F , P A R C U L C A R O L I , A R C U L D E T R 1 U M F , B I -S E R I C A D O M N I T A B A L A S A , B I S E R I C A I E N I I , B I S E R I C AO L T E N I , L A G A R D E D E S P R E B U C U R E $ T I I D I N V R E M E A

L U I C A R A G E A , C A T E V A A S P E C T ED I N B U C U R W 1 1 D E I E R I I D E A Z I .

B U C U R E V F I1 9 4 2

.1 1 1 1 1 M 3 1 0 1 3 1 1 = 1 1 1 W

www.dacoromanica.ro


3/57


4/57

G R A D I N I L E C A P I T A L E IC a o r i c a r e a l t o r a s d e p r o p o r t i a l u i , B u -

c u r e s t i u l e s t e i n z e s t r a t c u n u m e r o a s e g r g -d i n i p u b l i c e c a r i a u r o l u l d e a i n f r u m u -s e t a c r a w l s i a f i l o c u r i d e r e c r e a t i ep l i m b a r e p e n t r u c e t t e n i .I n B u c u r e s t i i v e c h i , a p r o a p e t o a t e c a -s e l e a v e a u g r a d i n i , n u m a i v o r b e s c d ec e l e d o m n e s t i s a u b o i e r e s t i c u i n t i n d e r ii m e n s e ; c u t i m p u l f e s t , i n m u l t i n d u -s e n u m g r u l l o c u i t o r i l o r , s p a t i u l a d e v e n i tm a i s k i n s , i a r g r a d i n i l e d i n c e n t r u l o r a -s u l u i , i i n u l t i m a v r e m e c h i a r d i n m a -h a l a l e p e r i f e r i c e , a u d i s p a r u t , a p r o a p e c ut o t u l . V e c h i l e c l g c l i r i s i - a u m i c s o r a t n e i n -c e t a t t e r e n u l d i n j u r u l l o r , i a r a s t g z i s t a uf a r t l u m i n a s i a e r i n t r e u r i a s e l e b l o c k -h o u s e - u r i c e l e i n c o n j o a r d . A c e i a s i s i t u a t i en e n o r o c i t a a c g z u t j p e s f i n t e l e l g c a s u r i ,t r i c k , s u n t u n e l e b i s e r i c i d i n c e n t r u l o r a -s u l u i a s c u n s e c u t o t u l , d e n u s e m a i v A d ,i a r c a s s l u i n g : , l a e l e t r e b u i e s t r e c i p e ns t r a d e l e i g a n g u r i i n t u n e c o a s e s l i n t o r -t o c h i a t e , i , i n c e l e m a i m u l t e c a z u r i , e x -c e p t f i n d e d i l i t a t e a , a d e v g r a t i i v i n o v a t i, s u n t n u m a i e p i t r o p i i c a r e a u a d m i n i s t r a tr d u a v e r e a r e s p e c t i v e l o r b i s e r i c i .D i n v e c h i l e g r A d i n i d i s p a r u t e , d e o a r e c ep e l o c u l l o r a u f o s t c o n s t r u i t e c a s e s a u a uf o s t t r a n s f o r m a t e i n p i e t e p u b l i c e , a m i n -t e s c u r m A t o a r e l e :G r d i n a d i n f a f a U n i v e r s i t t i f i i c u s t a -t u i l e l u i M i h a i V i t e a z u l , G h e o r g h e L a z a r ,E l i a d e R A d u l e s c u i S p i r u H a r e t . I n ad o u a j u m g t a t e a s e c o l u l u i t r e c u t p e l o c u le i s e a f l a g r g c l i n a B o t a n i c g ; i a r m a i t a r -z i w r i n c o p i l A r i a m a s t e d , s e a f l a u b a n d d eo d i h n g i , l a n g g s t a t u i a l u i M i h a i V i t e a -z u l , d r e p t t r o f e e , n i s t e t u n u r i c a p t u r a t ed e l a T u r c i i n R A z b o i u l p e n t r u I n d e p e n -d e n t . A c t u a l m e n t e e u n i m e n s s q u a rp l a n t a t c u i a r b g .G r a d i n a S f . V i n e r i , i n p r e z e n t f o a r t em i c a , i n j u r u l b i s e r i c i i c u a c e l a s n u m e ,p e s t e d r u m d e f o s t a p r i m g r i e a S e o t o r u l u iI I N e g r u ; G r a d i n a E l i a d ( f o s t a p r o p r i e t a t ea s c r i i t o r u l u i H e l i a d e R a d u l e s c u ) i n c a r e ,

i n f i e c a r e a n , s e f a c e s o p a r t e d i n b a l e f u lM o s i l o r . E r a o g r a d i n g f r u r n o a s g , i m p o -d o b i t g c u p o m i s e c u l a r i , u n d e , l o c u i t o r i im a h a l a l e l o r d i m p r e j u r v e n e a u s g - s i p e -t r e a d ; s g r b g t o r i l e , c u f r i p t u r i p r o a s p e t e s id a m i g e n e c u v i n n a t u r a l . P r o p r i u z i s , n ui n t r e a g a g r d i n a e r a l a d i s p o z i t i a o a s p e t i -l o r c i n u m a i o p a r t e d i n e a , a c e i a c a r e s ea f l g a z i i n s p r e f a b r i c a V o i n aG r a d i n a T i r u l u i - g e r m a n ; G r d i n a O p -p i e r ; G r i i d i n a L u t h e r ; c e l e d o u g g r d i n in u m i t e F i e r t i s t r a u l " v e c h i u i F i e r a s t r a -u l " n o u . G r A d i n i l e L a p t d r i a s i V i l a r e g a l t ie r a u l o c u r i d e p e t r e c e r e n u m a i p e n t r u c e ic u s t a r e m a t e r i a l f o a r t e b u n g .G r t i d i n a R a s c a a l c a r e t t e r e n a f o s tc u m p g r a t m a i t a r z i u d e M i n i s t e r u l C u l t e -l o r i I n s t r u c t i u n i i P u b l i c e p e n t r u a c l g d iu n l o c a l d e m u z e u j b i b l i o t e c g c e n t r a l g .S ' a r e n u n t a t b a s t l a a c e s t p l a n s i s ' a r i -d i c a t a c o l o , n o u l l o c a l a l U n i v e r s i t g t i i ( F a -c u l t a t e a d e L i t e r e i S t i i n t e ) , i a r p r i n m i j -l o c u l e i s ' a d e s c h i s s t r a d a E d g a r Q u i n e t .L a a r e a s % g r a d i n g ' , u n d e s e j u c a i t e a t r ud e v a r g , n u s e d u c e a d e c a t l u m e a b u n g ,i a r m u l t v r e m e v i z i t a t o r i i e i a u f o s t i n -

c a n t a t i d e a c o r d u r i l e v i o l o n i s t u l u i W i e s t .D i n c e l e s c r i s e d e C o n s t a n t i n B a c a l -b a s a 2 ) n u m i r e a a c e s t e i g r A d i n i v i n e d e l an u m e l e c e h u l u i H i r t s c h a c a r e a v e a i n a c e ll o c b i r t j g r a d i n g d e v a r g d a r b u c u r e s -t e n i i n e p n o n u n t a n c t u - i l a : h e n u m e l e , i - a uz i s R a s c a i R a s c a a r g m a s p a n g l a d e s -f i i n t a r e a e i .G r d i n a Z d r a f c u ( Z d r a v c u ) p e b u l e v a r -d u b E l i s a b e t a i n a p r o p i e r e a p o d u l u i S f .E l e f t e r i e , p e p a r t e a d r e a p t d , m a i i n s u s d ea c t u a l u l p a l a t a l F a c u l t g t i i d e D r e p t .A d u r a t p a n g i n a n u l 1 9 0 4 c A n d a f o s td e s f i i n t a t g i a r c l g d i r i l e r e s t a u r a n t u l u i d d -r a m a t e .

1 ) G a z e t a M u n i c i p a l t l " d i n 2 6 N o e m -b e . e , 1 9 3 9 .2 ) C o n s t . B a c a l b a s a , B u c u r e s t i i d e a l t t id a t a . B u c u r e s t i , 1 9 3 5 , e d . I I .

s i

1 )

www.dacoromanica.ro


5/57

4G r d d i n a G i a g o g a , p e l o c u l u n d e s e a f l aa z i A n t r e p o z i t e l e g e n e r a l e , r e n u r n i t a i nc a l u s e i , d u l a p u r i i h o r e ; G r a d i n a L a p t e vp e l o c u l f a b r i c e i d e b e r e B r a g a d i r u ;C a s t r i p a i a ( d u p g n u m e l e u n e i r u -s o a i c e c e a v e a m u l t e p r o p r i e t g t i i n B u c u -r e s t i ) i n o a r t i e r u l I s v o r i n s p a t e l e f a b r i c e id e b e r e O p l e r , m a i t a r z i u G i b , c a m p e l o -c u l u n d e s e a u r a a s t a z i s t r a n d u l B r a g a d i -r u . P e o p a r t e d i n l o c u l e i , p r o b a b i l d u p gn u m e l e a l t u i p r o p r i e t a r , s ' a f a c u t G r d d i n aS i q t a d c a r e a d g i n u i t p a n d i n a i n t e d e r g z -b o i u l e e l m a r e ,

d u l E f . E l e f t e r i e i c a l e a P l e v n e i , i a r e r a -d i r e a p r o p r i u z i s a s e a f l a p e a c e a s t g s t r a d ad i n u r m a , l a N o . 1 8 7 , p e s t e d r u m d e s t r a d aV i r g i l i u .P e b a z a l e g i i d e e x p r o p r i e r e p e n t r u c a u -z a d e u t i l i t a t e p u b l i c a s e i n c e a r c a i n t e -l e g e r e a c u P r o c o p o a i a , d a r n u s e i z b u t e s t e .L a u n a n d u p a m o a r t e a e i ' f r i s k i n 1 8 9 3 ,t e r e n u l e s t e e x p r o p r i a t i d a t C a i l o r f e r a t ep e n t r u a c o n s t r u i p e e l o m o n u m e n t a l gg a r a c e n t r a l c a r e s a i n d e s t u l e z e t o a t e n e -v o i l e C a p i t a l e i I n p l i n a d e s v o l t a r e .M a i t a r z i u , r e n u n t a n d u - s e l a p l a n u l s u s

G r a d i n a A t e n e u l u i i n 1 9 0 8G r d d i n a P r o c o p o a i a , p r o p r i e t a t e a b o g a -t e i v g d u v e c u a c e s t n u m e ( M a r g h i o a l a P r o -c o p i e C a n u s i s 1 8 1 7 - 1 8 9 2 ) f i i c a g r e c u l u iP r o c o p i e C a n u s i s s i a s o t i e i s a l e D u m i t r u -l a ( D u m i t r a ) n a s c u t a r o m a n c a d i n f a m i l aR a c u t i c a r e a d a t l a 1 7 9 2 p e m i t r o p o l i t u lN e c t a r i e a l U n g r o v l a h i e i 3 ) .A c e a s t a g r a d i n g c u c o p a c i s e c u l a r i i oi n t e r e s a n t a c a s a a M a r g h i o a l e i P r o c o p o a i a( f a m e s & i n a m i n t i r e a p g r i n t i l o r n o s t r i ) s ea f l a s i t u a t a i n t r e b u l e v a r d u l E l i s a b e t a , p 0 -3 ) A m e l i a L g r g e a n u , C a s a = O a P r o -c o p o a i e i . ( G a z e t a M u n i c i p a l a d i n 1 4 A p r i -1 9 4 0 ) .

a m i n t i t , i a r l o c u l B i n d p a r c e l a t i i m p a r -t i t o f i t e r i l o r s e i n c e p e u n p r o c e s i n t r e m o -s t e n i t o r i i P r o c o p o a i e i s i a l t i p r o p r i e t a r id i m p r e j u r c u S t a t u l . A c e s t p r o c e s s ' a j u -d e c a t , d u p a i n t e r e s , a t a t l a B u c u r e s t i c a ts i l a T a r g o v i s t e i s ' a t e r m i n a t i n 1 9 2 3p r i n v o t a r e a u n e i l e g i s p e c i a l e .I n t i m p u l o c u p a t i e i d i n 1 9 1 7 - 1 9 1 8 , t e r e -n u r i l e P r o c o p o a e i a u f o s t t r a n s f o r m a t e i ng r a d i n i d e z a r z a v a t , s t a r e i n c a r e a u r a -m a s p a n g i n a n i i t r e c u t i , a n d s ' a u i n c e -p u t c o n s t r u c t i u n i l e " .A s t a z i p e o p a r t e d i n e l s e a f l g t e r e n u ld e f o o t - b a l l a l c l u b u l u i V e n u s s i C e t a t e aS t u d e n t i l o r .

G r a -d i n a

1 . t i k - A r

" . 4 k

I r I I

s il i e

_

0

www.dacoromanica.ro


6/57

G r d d i n a S p i r e a p e d e a l u l c u a c e l a s n u -m e , p e l o c u l c A r e i a s e a f l A a s t A z i $ c o a -l a M i l i t a r A , C a z a r m a R e g i m e n t u l u i 6 M i -h a i V i t e a z u l i o p a r t e d i n c a r t i e r u l s t r -z i l o r i n c o n j u r A t o a r e .G r d i n a S t a v r i i n f i i n t a t a d u p B e e b e l u ld e N e a t a r n a r e , d e l a 1 8 7 7 , p e s t r a d a A c a -d e m i e i , u n d e a c t u a l m e n t e s e a n d s a l o a n e l ed e d a n s s i p e t r e c e r i L i e d e r t a f e l " f o s t e i nc a t e v a r a n d u r i i t e a t r u p a r t i c u l a r .A c e a s t a g r a d i n A e r a r e n u m i t a p e n t r ut r u p e l e f r a n c e z e d e c o m e d i e s i p e n t r u o r -c h e s t r a c o n d u s a d e $ i p e c f o s t u l c a p e l -m a i s t r u d e l a C u r t e a i m p e r i a l r a g a .G r d d i n a U n i o n ( p e s t r . S t i r b e i V o d d n u -m i t a m a i t a r z i u I o n C a m p i n e a n u ) u n d e s ea f l a a s t A z i H o t e l u l S i m p l o n s i g r a d i n a r e -s t a u r a n t u l u i V i t i c o l a . I n t i m p u l v e r e ig r a i d i n a , e r a i n o l u n a t l a t r u p e d e c a f e u -c o n c e r t , i a r i n t e o c l a d i r e d i n f u n d s e a f l ai n s t a l a t c l u b u l o o l o n i e i e l v e t i e n e , u n d ea t a t e i c a t s i i i w i t a t L i l o r j u c a u p o p i c e' A n d ' n o a p t e a t a r z i u . P o a t e , c a o a m i n t i r ea a c e s t u i f a p t , b e r a r i a d e p e s t e d r u m d eT e a t r u l N a t i o n a l p o a r t a n u m e l e d e E l v e -t i a " .

G r i i d i n a S l a t e r u n d e s e a n d ' a z i I n t r a -r e a N o r d u l u i i n g r a d i n a C i s m i g i u i a l e e aC a r m e n S y l v a .G r a d i n a l u i S c u f a , d u p d s p u s e l e c o l o -n e l u l u i P o p e s c u - L u n v i n d 4 ) e r a s i t u a t a p eP o d u l d e P A m a n t ( c a l e a P l e v n e i ) p e s t ed r u m d e c a z a r m a r e g i m e n t u l u i d e g a r d Ac A l a r e ( E x c o r t a R e g a r d ) , i a r d u p A m e l i aL a r g e a n u 5 ) , p e l o c u l d e p o u l u i d e l e m n ea l f a b r i c e i L e s s e l .G r a d i n a e r a p r o p r i e t a t e a g r e c u l u i l o a nS c u f a c u m p a r a t a l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a lX I X - l e a s i d e s t u l d e r e n u m i t p e l a1 8 1 7 a t a t p e n t r u p o p o r c a t s i p e n t r u b o i e r id u p c u m s p u n e N i c o l a e F i l i m o n i n r o m a -n u l s i g n C i o c o i i v e c h i i n o u i " s i t o t i na c e a s t A l u c r a r e N . F i l i m o n s p u n e c A , g r a -d i n a S c u f a a f o s t c u m p a r a t a m a i t a r z i u d eC a m p i n e a n u " .C a n d d o m n i t o r u l A l e x a n d r u G h i c a v o i as d e a s t r a i n i l o r o p e t r e c e r e i n g r a d i n a l ac a r e s a e d u c e v e s t i t i A u r a e t i g a n i c a r ip u n e a u p e o a s p e t i i n u i m i r e p r i n t a l e n t u ll o r , i i i n v i t e t o t i n g r a d i n a l u i S c u f a " 6 ) .G r i l d i n a G i a f e r n u m i t a s a p r o b a b i ld u p d n u m e l e u n u i t u r c G i a f e r , s e g a -s e a p e s t e d r u m d e b i s e r i c a S f . C o n s t a n t i n

4 . C o l . P o p e s c u - L u m i n g , B u c u r e s t i i d i nt r e c u t s i d e a s t a z i , B u c u r e s t i , 1 9 3 5 , p . 4 7 0 .5 ) G r a d i n i d e p e t r e c e r e p e P o d u l d ep i l m n t " , i n G a z e t a M u n i c i p a r d " d i n 1 2M a i 1 9 4 0 .6 ) I d e m .

5I n a c e a s t g r A d i n d s e g A s e a u t o a t e d i s -t r a c t i i l e t i m p u l u i : e r a u n f e l d e M o s i " .

I n g r a d i n d j u c a u T u r c i i p e f r a n g h i e d es e m i n u n a p o p o r u l s i t o t a c i s e v e d e a ut o t f e l u l d e m A s c a r i c i i n t r e c a r i a c e i c a r ej u c a u j o c u l G i a m e l e i i m p r u m u t a t t o t d e l aT u r o i . G i a m a l a e r a u n f e l d e m o m a i e c uc l o u d f e t e c a r e i n f a t i s a o f e m e i e e n o r m d eg r a s , g A t i t s i I m p o d o b i t a c u c o r d e l e s if l o r i . P e d i n l A u n t r u l e i s e i n t r o d u c e a u no m i n t r e c e r c u r i l e c a r e o s u s t i n e a u . M o -m a i a e r a s A l t a t A i n s u n e t e l e m u z i c e i " .G r d d i n a c u c a i e r a s i t u a t A d e o p a r t e s id e a l t a a s t r A z i i , c u a c e l a s i n u m e , c a r e s ee r a c u p r i n s A i n t r e s p l a i u l M . K o g A l n i c e a -n u s i b u l e v a r d u l E l i s a b e t a .I n g r A d i n a a c e a s t a s e a d u n a u a l t A d a t Ab u c u r e s t e n i i s a v a d a c i r c u l i t a l i a n u l u i C a -r o l S e r i e s i f e l u l c u m d r e s a c a i i p o l o n e z u lD u n s k i . R e p r e z e n t a t i i l e c u c a i e r a u f o a r t ei n t e r e s a n t e s i m u l t a p r e c i a t e d e l o c u i t o r i ,p e n t r u c a r e m o t i v , p r o b a b i l , a c a p A t a t s ig r A d i n a n u m e l e G r d d i n a c u e a t .G r a d i n a l a q a p t e n u c i i n s p a t e l e c r d d i r i is c o a l e i o r t o d o x e d e f e t e d i n s t r a d a P r i n c i -p a t e l e U n i t e . P e v r e m u r i , i s e m a i s p u n e ag r A d i n a d e s u b M i t r o p o l i e ; d i n e as ' a u d e s f A c u t m a i t a r z i u , g r A d i n i l e : P a r i -z i a n a i L u z a n a c a r e a u i n t r a r e a p r i ns t r a d a 1 1 I u n i e , i a r p r i n m i j l o c u l m a r e ig r a d i n i d e a l t A c i a t t r e c e s t r . C a p i t a n G h .P r e o t e s c u f o s t a m a i i n a i n t e B u e r e b i s t a .G r d d i n a O r a c i c i p e d e a l u l F i l a r e t u l u i ,n u m i t m a i t a r z i u T r o c a d e r o , p e l o c u l c a -r e i a s ' a c o n s t r u i t M u z e u l M i l i t a r N a t i o n a ld i n P a r c u l C a r o l I . I n u l t i m a v r e m e f i i n dn e v o i e a s e f a c e o a r e c a r i s a p A t u r i p e l o -c u l a c e l a s ' a u d e s g r o p a t o p a r t e d i n z i d u -r i l e d e t e m e l i e a l e v e c h e l c l a d i r i T r o c a -d e r o " d e s p r e c a r e s e s p u n e c A m a i i n a -i n t e v r e m e f u s e s e l o c u i n t a M i t r o p o l i t u l u iF i l a r e t .G r i l d i n a B e l l u m a r e s i r e n u m i t i n p e -t r e c e r i , i n a f a r a o r a s u l u i , l a c a p u l p o d u -l u i B e i l i c u l u i ( c a l e a $ e r b a n V o c r d ) a c t u a l -m e n t e l o c d e i n g r o p a c i u n e , f i i n d c e l m a im a r e s i m a i f r u m o s c i m i t i r d i n t a r e .G r a d i n a B e l v e d e r e , p r o p r i e t a t e a r e n u -m i t u l u i b o i e r D i n i c u G o l e s c u , f o a r t e i n t i n -s , p e l o c u l u n c l e s e a f l a a s t A z i s p i t a l u lm i l i t a r R e g i n a E l i s a b e t a , G a r a d e N o r d

s t r z i l e d i m p r e j u r .G r d d i n a G r a m o n t ( n u m i t a s a d u p n u -m e l e v i c o n t e l u i L o u i s A n t o i n e d e G r a m o n tf o s t c o l o n e l i n a r m a t a r o m a n d i a g h i o -t a n t a l d o m n i t o r i l o r : A l e x a n d r u G h i c a ,G h e o r g h e B i b e s c u s i B a r b u S t i r b e i ) I s ia v e a c e n t r u l I n m i j l o c u l R o n d u l u i d e p eb u l e v a r d u l M a r i a s i o e u p a _ s i o p a r t e d i nl o c u e l e d e m a i t a r z i u a l e M I V e r n e s c u ,G r d d i n a 1 0 M e s e .

.

s i

s i

www.dacoromanica.ro


7/57

6G r d d i n a P u t u c u a p d r e c e , a m a n d o u g p el o c u l u n d e s e g a s e s c s t r a z i l e c u a c e l a s n u -m e .G r a d i n a I v a s c u i n a p r o p i e r e d e b a r i e r aV e r g u l u i ; g r a d i n g ; g r d i n a P a -n i c B r e s l e a i n s t r a d a P o l o n a . I n g r a d i n aD e s l i u l u i , a l u i P a n a B r e s l e a i a l u i G i a -f e r n u m i t a i G r a d i n a c u C a i , d u p d c u ma m s p u s m a i s u s , i n p r i m a j u m a t a t e a s e -c o l u l u i a l X I X - l e a , p u n c t u l d e a t r a c t i e 1 1f o r m a u : A n t o n P a n , C h i o s e a - f i u l s i P e t r a -c h e N a n e s c u . A c e s t i a d a d e a u t o n u l c h e f u -r i l o r s i a l v e s e l i e i ; e i i n c e p e a u c e i d i n t a it e r m i n a u u l t i m i i s i t o t e i e r a u a c e i a ,

i a r a l a t u r i d e e a s e a f l a u m a i d a n u r i l e i n -t i n s e i s t e r p e , p e c a r e e r a s g l g s l u i t a d i np o r u n c a d o m n e a s c g , s a r a c i m e a o r a s u l u ic a l i c i i .G r a d i n a l u i M a r c u a e x i s t a t p a n g l a j u -m a t a t e a s e c o l u l u i a l X I X - l e a s i s e a f l a s i -t u a t a l a n g a f o s t u l m e c e t t u r c e s c d i n m a -h a l a u a P o p a - N a n ; G r d i n a G a g e l , m a it a r z i u g r a d i n a B l a n d u z i e i p e s t r . A c a d e -m i e i u n d e s e a f l a z i G a l e r i i l e B l a n d u z i e if o a r t e r e n u m i t A , d e o a r e c e I n t i m p u l v e -r e i c a n t a o r c h e s t r a s i s e s e r v e a u c r e n -w u r s t i c a l z i , i a r a p r o a p e d e m i e z u l n o p t i is e a d u c e a u c o r n u r i c a l d e 8 ) .

G r d i n a O t e t e l i s a n u i n 1 9 1 2s i I n s p e c i a l A n t o n P a n , c a r e v r a n d n e -v r a n d e r a u d i s e u r i i " d e a t u n c i a i g r a d i -n e l o r d e v a r a .P e n t r u c a l i t a t i l e l u i , A n t o n P a n e r af o a r t e p r e t u i t d e G r i g o r e G h i c a V o d ga t u n c i c a n d m e r g e a l a p l i m b a r e , m a i a l e sn o a p t e a , 1 1 t i n e a i n b u t c a ( t r g s u r k c a -l e a s c a ) l a n g a e l p e n t r u a - i c a n t a c a n t e c ed i n l u m e " 7 ) .G r d i n a V a r a . ( V d r a r u l u i ) d e p e P o -d u l C a l i c i l o r ( c a l e a R a h o v e i ) u n d e , i n a i n t ev r e m e , e r a L i v e d e a G o s p o d a d i c g l i v a d ad o m n e a s c g p e c a r e p a s t e a u c a i i d o m n e s t i ,

7 ) M a r e l e d i c t i o n a r g e o g r a f i c a l R o m d -n i e i , v o l . I B u c u r e s t i , 1 8 9 8 , p . 7 4 2 .

G r d d i n a A / c a z a r s a u G u e n t e r I n d o s u lP a s a g i u l u i R o m a n p e s t r a d a C a m p i n e a n u ;G r a d i n a O t e t e l i s a n u , f o a r t e r e n u m i t a c al o c d e a d u n a r e a l s c r i i t o r i l o r i a r t i s t i l o rr o m a n i , a e x i s t a t p a n g i n a n u l 1 9 3 1 , c a n ds ' a c l a d i t p e l o c u l e i p a l a t u l T e l e f o a n e l o r .I n s p a t e l e a c e s t u i p a l a t m a i e x i s t s i a z io p a r t e d i n e a , d a r s t o n e . , v g d u v i t d ep o m i i s e c u l a r i c e - i a v e a , p e l o c u l c a -r e i a , I n t i m p u l i e r n e i , p e u n l a c a r t i f i c i a l ,s e f a c e p a t i n a j s i a u l o c m a t c h u r i d e h o -c k e y .G r d d i n a I o a n i d f o s t p r o p r i e t a t e a l i b r a -r u l u i I o a n i d , s i t u a t g i n t r e s t r a d a P o l o n a

8 ) C . B a c a l b a s a , 1 . c . v o l . I , p . 6 3 .

1

-

e ;

s i

R e g i n a l d

g i

www.dacoromanica.ro


8/57

s i A u r e l V l a i c u . A s t a z i n u m a i o m i c ap a r t e s e m a i p a s t r e a z a d i n e a , f i i n d c a p er e s t u l t e r e n u l u i s ' a u c o n s t r u i t o s e r i e d ev i l e f o a r t e f r u m o a s e f o r m a n d u n c a r t i e rs e l e c t a l o r a s u l u i . E s t e c e a m a i l i n i s t i t ag r a d i n a i o d a t c u v e n i r e a s e r e i i n t r ac u t o t u l i n a d o r m i r e . Z i v a e s t e l o c d e a -d u n a r e a l b o n e l o r i c o p i i l o r s e l e c t u l u ic a r d e r .G r d i n a I c o a n e i , m u l t m a i m a r e d e c kc e a d e a s t a z i , s i t u a t a p e s t e d r u m d e g r a -d i n a I o a n i d l c u p r i n s a i n t r e s t r a z i l e : A l .X e n o p o l , s t r . G h . C h i t u i s t r . I . L . C a r a -g e a l e . P a n g a c u m c a t i - v a a n i e r a i m p r e j -m u i t a c u u n g a r d m i c , d e s t u l d e s t r i c a t ,

a c t u a l m e n t e i n s , e s c h i m b a t c u u n u ln o u d i n b e t o n , d e s t u l d e f r u m o s . P el o c u l e i , c u o s u t d d e a n i i n u r m a , ae x i s t a t u n f e l d e b a n g i t e r e n r o v i n o sp r i c i n u i t d e a p a u n u i m i c r a u s o r .G r t i c l i n a c u T e i , u n a d i n t r e c e l e m a im a r i i m a i f r u m o a s e g r a d i n i , u n c l e , i nt m p u l v e r e i , v i t z i t a t o r u l e r a i m f b a t a t d ep a r f u m u l f l o r i l o r d e t e i . L o c u l g a t o r v e s t i t e

7c h i o l h a n u r i b u c u r e s t e n e . c a r e s e t e r m i n a u ,m a i t o t d e a u n a , c u c a t e b b a i e i n l a c u l T e i ,d e a l t f e l f o a r t e p e r i c u l o s p e n t r u t o t i a c e i

c a r e n u s t i a u s I n n o a t e , c h i a r p e n t r u c e ic a r e i n n o t a u f o a r t e b i n e , f i i n d c a a v e av f i r t e j u r i " d e a p a , a d i c a g r o p i c a r i t r a -g e a u p e c e i n e s t i u t o r i l a f u n d . N e n o r o c i r i l es e t i n e a u l a n t i a p r o a p e i n f i e c a r e z i e r ac a t e u n c a z , d a r l u m e a n u s e s p e r i a , f i i n d -c i n t o t d e a u n a g r a d i n a e r a p l i n c u a m a -t o r i d e i a r b a v e r d e , p a r f u m d e t e i i a p ar a c o r i t o a r e .B u c u r e s t i i i n e r t , i n M a r a d e a l t e g r a d i n im a i m a r i , d e c a r e n e v o m o c u p a m a i j o s ,e s t e i n c o n j u r a t d e m i c i s t a t i u n i " c a r er e p r e z i n t a u n r e f u g i u d e r i d g i n g i l o c d ed i s t r a c t i e p e n t r u o r a s e n i . A s t f e l , B n e a s a ,O t o p e n i , P a n t e l i m o n , M o g o s o a i a , C e r n i c a ,P a r c u l P u s t n i c u l , P a s a r e a i S n a g o v . A c e -s t a d i n u r m a a r e o p d u r e s e c u l a r d , u l t i -m a r a m a s i t a d i n C o d r u l V l s i e i , i u n l a cf o a r t e i n t i n s i p l i n c u p e s t , d i n c a r e ,i n r e s t a u r a n t u l d i n r n a n g : n e a l u i s e p r e -p a r a o m i a s m a t a s a r a m u r a .

i

.

- :. '. .:r

www.dacoromanica.ro


9/57

G R A D I N A M M I G I UD i n t r e g r a d i n i l e e x i s t e n t e a z i a m i n t e s cC i s m i g i u l " o a d e v a r a t b i j u t e r i e a C a -p i t a l e i . E a e s t e c e a m a i v e c h e s i m a i f r u -m o a s a g r a d i n g p u b l i c a a B u c u r e s t i l o r . A -s e z a t a i n c e n t r u l o r a s u l u i s i m a i a l e s i nc e n t r u l d e p o p u l a t i e , g r a d i n a C i s m i g i u a -t r a g e p e f i e c a r e z i m i i d e p e r s o a n e .A c e a s t a g r a d i n a c u o s u p r a f a t g d e p e s t e1 4 h e c t a r e e s t e i n c o n d u r a t g d e d o u g i m p o r -t a n t e a r t e r e d e c i r c u l a t i e : B u l e v a r d u l E l i -s a b e t a s i s t r . S c h i t u M a g u r e a n u ; i np a r t e a d e r a s a r i t s e a f l a f o s t u l l o c a l a l

O p e r e i R o m a n e i M i n i s t e r u l A p a r a r i i N a -t i o n a l e , i a r l a m i a z g - z i , l i t e u l L a z a r . E s t ea m e n a j a t a g e n u l p a r c u r i l o r e n g l e z e s t is i a r e m a i m u l t e i n t r a r i i a n u m e : p r i nb u l e v a r d u l E l i s a b e t a , p r i n . s t r . S c h i t u M a -g u r e a n u , p r i n s t r . S t i r b e i V o d a , I n t r a r e aN o r d u l u i , P i e t a V a l t e r M a r a c i n e a n u , s t r .D r . M a r c o v i c i i s t r . Z a l o m i t .I s t o r i c u l a c e s t e i g r a d i n i e u r m a t o r u l : l a1 0 O c t o m b r i e 1 7 7 9 , A l e x a n d r u I p s i l a n t i ,d o m n u l M u n t e n i e i , p e n t r u a a v e a o b u n ga p a d e b a u t , a d a t p o r u n c A s a s e c o n -s t r u i a s c a d o u g c i s m e l e i n B u c u r e s t i . P r i m ac i s m e a s ' a M e a t p e l o c u l u n d e e a s t a z ig r a d i n a i n s p r e p a r t e a e i d i n s t r . S t i r b e iV o d a s i i n d o s u l a c e s t e i c i s m e l e s i - a c o n -s t r u i t l o c u i n t a D u m i t r u s e f u ll u c r a r i l o r , n u m i t m a r e l e C i s m i g i u ( c u -v a n t d e o r i g i n e t u r c e a s c g , m a i m a r e p e s t ec i s m e l e ) , c e e r a i n s a r c i n a t c u s u p r a v e g h e -r e a c u r g e r e i i s c u r g e r e i a p e l o r . C a n d s ev o r b e a d e a c e s t e l o c u r i s e o b i s n u i a s a s es p u n a t i t l u l f u n c t i o n a r u l u i , d e u n d e g r a -d i n e a c A p a t a t n u m e l e d e C i s m i g i u .

L a i n c e p u t u l s e c o l u l u i t r e c u t C i m i g i u le r a c u n o s c u t s i s u b n u m e l e d e g r a d i n ab a l t a l u i D u r a n e g u t a t o r u l i a v e a o i n t i n -d e r e m u l t m a i m a r e c a i n z i v a d e a z i . D em u l t e o r i i n t i m p u l i n u n d a t i i l o r , c a n dD a m b o v i t a s e r e v : a r s e , a p a d i n C i s m i g i ua j u n g e a p a n g l a z i d u r i l e m a n a s t i r i i S a r i n -d a r c a r e s e a f l a p e l o c u l u n d e e a s t A z iC e r c u l M i l i t a r .0 d e s c r i e r e a g r d i n e i p e n t r u v r e m e a

a c e i a , e u r m a t o a r e a : I n m i j l o c u l o r a s u l u is e a f l a o b a l t a m o d r l o a s g , c u i z v o a r e s u b -t e r a n e c a r e n u s e c a u n i c i o d a t a . T r e s t i ep a p u r a c r e s t e a i n e a s i s e r v e a d e a d f i p o s tr a t e l o r s a l b a t e c e . P e n t r u i n l e s n i r e a c i r c u -l a t i e i , d e l a o p a r t e l a c e a l a l t a a b a l t i i , e r a uc o n s t r u i t e n i s t e p o d i s t e d e s c a n d u r i , p r i n -s e p e t a r a c i b a t u t i i n l a c . 0 a s t f e l d e b a l t ae r a u n f o c a r d e i n f e c t i e i n m i j l o c u l o r a -s u l u i i d o m n i t o r u l B i b e s c u n u m i o c o -m i s i u n e p e n t r u e x p r o p r i e r e a l o c u r i l o r c ee r a u i n j u r u l a c e s t e i b a l t i , p r e c u m s i p e n -t r u s e c a r e a e i . C o m i s i u n e a , i n l u c r a r i l ea d o v e d i t c a b a l t a , c u l o c u r i l e c e o i n c o n -j o a r a , e l o c d o m n e s c , M a r a d e l o c u l n u m i tF a M a n a - B o u l u i , c a r e a p a r t i n e a b i s e r i c i iS a r i n d a r " .I n c a d e l a 1 8 3 0 , g e n e r a l u l P a u l K i s e l e f f ad a t d i s p o z i t i u n i b a r o n u l u i B o r o c z i n s a s e c eb a l t a j s a t r a n s f o r m e t e r e n u l i n t r ' o f r u -m o a s a g r a d i n g p u b l i c & M o d i f i c a r e a i n s a as u f e r i t a m a n a r i , d i n c a u z a e v e n i m e n t e l o r ,t o t u s i , s ' a c o n t i n u a t m a i t a r z i u p e v r e m e ad o m n i t o r i l o r G h e o r g h e B i b e s c u s i B a r b u

S t i r b e i . S u b d o m n i a a c e s t u d a d i n u r m g s ' aa m e n a j a t u n a d e v a r a t p a r c o c c i d e n t a l l a -s a n d u - s e i n s a i r a t e , d i n p l a n t a t i i l ev e c h i , s a l b a t i c e , c a r e a d u c e a u o u m b r a b i -n e f a c a t o a r e i n A l l e l e c a l d u r o a s e d e v a r a .I n t i m p u l d o m n i e i l u i G h e o r g h e B i b e s -c u , l a 1 8 4 7 , a f a s t c h e m a t d e l a B e r l i n ,g r a d i n a r u l p e i s a g i s t W i l h e l m M a y e r , o r i -g i n a r d i n O s t d o r f , i i n s a r c i n a t c u a l c a -t u i r e a p l a n u l u i d e i n f r u m u s e t a r e i i n g r i -j i r e a t u t u r o r g r a d i n i l o r s i i n c a t i v aa n i , t e r e n u l m o c i r l o s a f o s t t r a n s f o r m a ti n t r ' o f r u m o a s a g r a d i n g .A c e s t h o r t i c u l t o r g e r m a n a f o s t a c e l ac a r e a i n t r e p r i n s a c i o l u p t f i p e v i a t ap e m o a r t e c u m l a s t i n i l e c a r o r a n a t u r al e - a h a r a z i t s a p r o d u c a n u m a i m o l i m e s in o r o i u " .W i l h e l m M a y e r , o m p r i c e p u t s i d em a r e i s p r a v d , a a v u t i n s a n e n o r o c u l s a s ep r A p g d e a s c A p r e a d e t i m p u r i u , i n 1 8 5 3 , c a n da f o s t t r i m i s s a p a v o a z e z e l o c a l i t a t e a T u r -

I n

s i.

f /

e : ,

s i

,

s i

www.dacoromanica.ro


10/57

V E D E R E D I N G R A D I N A C I p l I G I U I N 1 8 5 6( S e o b s e r v e ' , i n t e p a n d d i n s t a n g a , u r m a t o a r e l e : V s e r l c a L u t e r a n & m a i i n f u n d i n d r e a p t a , b i s e r i c a A l b a ; b i s e r i c a e v a n g h e -l i e d ; b i s e r i c a S t e j a r u l u i ; P a l a t u l l u i C o n s t a n t i n G h i c a ( O p e r a ) ; b i s e r i c a B r e z o i a n u ; i n d r e a p t a d e t o t , P a l a t u l T e a t r u l u i N a -t i o n a l d e c u r a n d c o n s t r u i t ) .

" . r

tr 1

.

: , 1 " -4 1 _ . 9

- I ,4 .4 .a

rP u l lV a . . . . . w . - 3

,

' c ;,J e r i _

www.dacoromanica.ro


11/57

1 0n u - R o s u u n d e t r e b u i a s a v i n a i n v i z i t i m p a r a t u l F r a n c i s c I o s i f I . A c o l o , i n u r m aM u n c i i d e p u s e , s ' a i m b o l n a v i t s i a m u r i t ,d a r a f o s t a d u s l a B u c u r e s t i i i n m o r m a n -t a t , i n c i m i t i r u l b i s e r i c i i e v a n g h e l i c e , n ud e p a r t e d e g r a d i n a C i s m i g i u c a r e i - a f o s ta t a t d e d r a g a 4 c a r e i a i i s a c r i f i c a s e u l t i -m i i a n i a i v i e t i i s a l e .D u p a c u m a m v a z u t m a i s u s , i n i t i a t i v ed e a t r a n s f o r m a a c e s t t e r e n i n s a l u b r ub a l t o a c a p l i n a d e t a n t a r i j d a t a t o a r e d eb o l i i n t r ' o g r a d i n a p u b l i c a , f r u m o a s a , o c c i -

v i n e l a t r o n u l O r l i B a r b u $ t i r b e i f o s t u lm i n i s t r u d e i n t e r n e . A c e s t a h o t a r a s t e c am a i i n t a i s a s e s a p e u n h e l e s t e u p e o s u -p r a f a t a d e p e s t e u n h e c t a r , i a r m a i a p o i s as e f e e d u n c a n a l , c a m d e d o i k i l o m e t r il u n g i m e , l e g a t c u D a m b o v i t a , d e s t i n a tp e n t r u i m p r o s p a t a r e a a p e i d i n l a c . L a a -c e s t e l u c r a r i i n s u s i d o m n i t o r u l c o n s a c r ac a t e d o u a . o r e p e z i , p e n t r u a s u p r a v e -g h e e i d a d i r e c t i v e l e n e c e s a r e .D u p a s a p a r e a h e l e s t e u l u i s i c a n e -l u l u i d e l e g a t u r a c u D a m b o v i t a , s ' a i n -

G r i d i n a C i q m i g i u i n 1 8 9 0d e n t a l , a a v u t - o d o m n i t o r u l G h e o r g h eB i b e s c u , d a r a c e s t a n t ' a p u t u t s ' o d e s a v a r -s e a s c a d i n c a u z a e v e n i m e n t e l o r p c : O M : i c e ,f i i n d o b l i g a t s a a b d i c e .I n t i m p u l d o m n i e i l u i , i n S e p t e m v r i e1 8 4 7 , s e a d u c e l a c u n o s t i n t a t u t u r o r a c e l o r ac a r e p r o d u c d i f e r i t e s t r i c a c i u n i g r a d i n i ip u b l i c e ( C i s m i g i u l u i ) s i i n s p e c i a l s t r i c a r e af a u t a n i l o r t a s n i t o a r e d e a p a s a u a r u n -c a r e a c u p i e t r e i n b a z i n , i a l t e l e d e f e l u la c e s t a , c a v o r f i a s p r u p e d e p s i t i . A s t f e lo r i c i n e s e v a d o v e d i p e v i i t o r i m p o t r i v au r m a t o r i p r i c i n u i t o r d e c e a m a i m i c as m i n t i r e s a u s t r i c a c i u n e , v a c a d e a i n s t r a s -n i c a i n v i n o v a t i r e i o s a n d a p o t r i v i t a c uf a p t a c e v a s a v f i r s i " 1 ) .D u p a a b d i c a r e a l u i G h e o r g h e B i b e s c u

c e p u t f a c e r e a d r u m u r i l o r a d i c a a a l e e -b o r . T o a t e l u c r a r i l e s ' a u f a c u t p r i n l i c i t a t i ep u b l i c a i a t u n c i c a n d p r e t u r i l e e r a u p r e ar i d i c a t e i n u c o n v e n e a u , l i c i t a t i i l e s e r e -p e t a u .A n u l c e l m a i i m p o r t a n t p e n t r u t r a n s f o r -m a r e a g r a d i n i i a f o s t 1 8 5 2 . A t u n c i i s ' af a c u t , p e n t r u p r i m a d a t a , s i i m p r e j m u i r e ac u u l u c i c a s a s e p o a t a r e g u l a r i s i i p u n ev e g h i t a l i l e ( p l a n t a t i i l e ) l a l o c u r i l e c u v e n i -t e " . P e n t r u f a c e r e a g a r d u l u i s i a c l o u dp o r t i a t r e b u i t u r m a t o r u l m a t e r i a l : 6 0 0s c a n d u r i d e r a n d d e u n s t a n j e n i j u m a -t a t e l u n g i m e , 5 3 0 0 c u : e d e l e t u r i , 1 4 o c a l ep i r o a n e , 8 b u c a t i l e m n e d e s t e j a r , 6 4 s c a n -d u r i d e r a n d , 8 b a l a m a l e i d o u a v e r i g i d ei n c h i s 2 ) .

2 ) V e s t i t o r u l R o m e t n e s e " 1 8 5 2 p .1 ) V e s t i t o r u l R o m a n e s c " 1 8 4 7 , p . 2 9 1 . 2 1 . 1 5 8 .

,

=

s i

www.dacoromanica.ro


12/57

c u t o a t e c a n u e r a u t e r m i n a t e i n t r ut o t u l l u c r g r i l e d e a m e n a j a r e , p a n o r a m al u i H o r o v i t z , s o s i t a d e l a V i e n a , s ' a i n s t a -l a t i n g r a d i n a C i a m i g i u . I n a c e a p a n o r a m as e p u t e a u v e d e a c e l e m a i f r u m o a s e c a p i -t a l e a l e E u r o p e i , p r e c u m i c e l e m a i m i -n u n a t e i n t a m p l a r i d i n l u m e . A s e m e n e ap a n o r a m a n u s ' a c l a n i n C a p i t a l a n o a -s t r a ; o a m e n i i f a c v o i a j u r i i n E u r o p ac h e l t u e s c i n s e m n a t e s u m e d e b a n i c as a v a z g c a p i t a l e m a r i a i o r a s e . A c u m c uu n b a g h e t e l ( s u i n g ' f a a r . e m i c a ) p o a t e i nd o u g t r e i r a n d u r i s g l e v a z g p e t o a t e c as a - s i p o a t g f a c e o i d e e i s a - s i I n c h i p u i a -s e a c a a f c u t u n v o i a j i n E u r o p a 3 ) .Z i a r u l V e s t i t o r u l R o m t i n e s c " s e m i - o f i -c i a l u l d e a t u n c i , i n 1 4 I u n i e 1 8 5 2 , f a c e u r -m a t o a r e a i n s t i i n t a r e : S o c o t i m d e a n o a -s t r a d a t o r i e a f a c e c u n o s c u t d o m n i l o r a b o -n a t i c A e x p o z i t i a H o r o v i c e s t i i p l e o r a m ed i n g r a d i n a C i a m i g i u v a t i n e n u m a i p a n dl a s f a r s i t u l a c e s t i i s a p t a m A n i ; d u p g c a r e ,t a b l o u r i l e c e f i g u r e a z g a s t d z i s e V O Ts c h i m b a s i s e v o r e x p u n e a l t e l e c e i n f g t i -a m i d d e o s e b i t e i n t A m p l a r i N u c u n o a s t e mI n c a p r o g r a m a e x p o z i t i e i d e a l d o i l e a ,a c e a s t a d i n t a i u i n s a e a a a d e b o g a t Ai n t e r e s a n t a c a p u t e m z i c e c u i n t r e d i n t a r eC A a c e i c e n u a u v g z u t - o s i n u s e v o rg r A b i a m e r g e d e a o v e d e a , v o r p i e r d e u n ad i n c e l e m a i m a r i m u l t u m i r i i d e s f a t a r ia l e v i e t i i " 4 ) .C h i a r I n a c e s t t i m p , a g l o m e r a t i em a r e i n g r a d i n g i u n i i o a m e n i I n v a r s t as a u s u f e r i n z i a v a n d n e v o i e d e o d i h n g , s eh a t A r d a t e f a c e r e a a o m e t a d e c a n a p e l e "( l a v i t e ) l i r a r e z e m g t o a r e i l u n g i d e u ns t a n j e n . T o a t e a u f o s t f a c u t e d i n l e m n

d e s t e j a r , l e g a t e s o l i d i n a u r u b u r i a i p i u -l i t e a l v o p s i t e d e t r e i o r i c u u l e i b i n ef i e r t 5 ) .D e t o a t e l i c i t a t i i l e s i l u c r g r i l e d e i n f r u -m u s e t a r e s e o c u p a s e f u l g r A d i n i i , h o r t i c u l -t o r u l g e r m a n W i l h e l m M a y e r . i c r e d , c g ,t o t d u p g s u g e s t i i l e l u i , D e p a r t a m e n t u l d i nN g u n t r u ( M i n i s t e r u l d e I n t e r n e ) h o t A r d -s t e p e n t r u c u r g t e n i a i m u l t u m i r e a p r e -u m b l a t o r i l o r " d e s f i i n t a r e a t u t u r o r p o r t i t e -l o r d e l a c a s e l e p a r t i c u l a r e c a r e d g d e a u i nC i s m i g i u c a t a i a c a r c i u m i l o r d i m p r e j u r .U n i i d i n d o m n i i p r o p r i e t a r i i n v e c i n a t ia u i n c e p u t a d e s c h i d e p o r t i l e a i c u a c e a s t ap o a t e s d p r i c i n u i a s c a n e c u r d t e n i e p r i mm u r d a l g c u r i l e c e a r l e p a d a i n t e a n s a , p r e -c u m s i a l t e n e c u v i i n t i v a t a m a t o a r e i n f r u -m u s e t d r i i e i a i s p r e d e p a r t a r e a u n o r a s e -m e n e a n e c u v i i n t e c e a r p u t e a r e z u l t a d i n3 ) I d e m , p . 1 7 0 - 1 7 1 .4 ) I d e m p . 1 8 6 .5 ) I d e m , p . 1 8 9 .

1 1a s e m e n e a p o r t i t e c u i n t r a r e i d e a i r e d e a -d r e p t u l i n z i s a g r a d i n g , p r e c u m s i d i n i n -f i i n t a r e a d e c a r c i u m i i m p r e j u r u l e i , M a r i aS a p r e a i n a l t u l n o s t r u D o m n , p r e c u m s ec o m u n i c a p r i n a d r e s a c i n s t i t u l u i s e c r e t a -r i a t a l S t a t u l u i c u N o . 3 9 3 5 a b i n e v o i ta a p r o b a p a r e r e a d a t a s i a p o r u n c i d e an u s e d e s c h i d e u s i d e i n t r a r e i n g r a d i n aC i a m i g i u d e C a r e n i c i u n p r o p r i e t a r i n v e -c i n a t , p r e c u m i n i c i a f a c e c i n e v a d i na c e s t i p r o p r i e t a r i C A r c i u m d , i n t h e t a c u -p r i n d e r e a d i m p r e j u r u l g r a d i n e i " 6 ) .C a o d o v a d a d e o r d i n e a i s e r i o z i t a t e ap e c a r e o f i c i a l i t a t e a c d u t a s ' o d e a a c e s t e ig r a d i n i , r e p r o d u c u r m a t o a r e l e d i s p o z i t i ia l e d e p a r t a m e n t u l u i d i n N a u n t r u ( M i n i -s t e r u l u i d e I n t e r n e ) . P r e u m b l a r e a i ng r a d i n g e s t e s l o b o d a t u t u r o r p e d r u m u r i -l e s i l o c u r i l e d e s t i n a t e p e n t r u a c e a s t a , d e l ar d s a r i t u l s o a r e l u i p a n g l a 1 0 c e a s u r i s e a r as i i n n o p t i d e ( c u ) l u n g p a n d l a 1 2 c e a s u r i ,i n s a s p r e a f i f e r i t a g r a d i n a d e o r i c e v a -t r u n a r e s i n e c u v i i n t a s e p u n r e g u l e l e u r -m g t o a r e c a r e s a f i e r e s p e c t a t e d e t o t id e o b a t e , V a r a c e a m a i m i c a o s e b i r e :1 . C u t r g s u r a s a u c a l a r e n i m e n i n u e s t es l o b o d s a i n t r e , p r o p r i n d u - s e ( o p r i n d u - s e )a c e s t e a l a l o c u r i l e h o t a r i t e p e n t r u a c e s ts f a r s i t .2 . V a n z a t o r i i d e d e o s e b i t e l u c r u r i d em a n c a r e a i o r i c e a l t e , v o r s t a a f a r g d i nr a i o n u l g r A d i n i i .3 . D o b i t o a c e , p r e c u m c a i n i i a l t e , s u n tp o p r i t e c u t o t u l d e a i n t r a i n g r a d i n g ; p r i nu r m a r e o r i c e a s e m e n a v i t e s e v a ( v o r )p r i n d e i n g r a d i n a , s e v a s u p u n e p r o p r i e -t a r u l l a s t a r f s i l a d e s p a g u b i r e a o r i c g r e i as t r i c a c i u n i s ' a r d o v e d i v a f i p r i c i -n u i t ; i a r p o r c i i l a i n t A m p l a r e d e a s ap r i n d e , f i i n d p r i c i n u i t o r i d e m a r e s t r i c a -c i u n e , s e v o r u c i d e i n d a t a .4 . N i m e n i n u e s t e s l o b o d a c a l c a p e i a rb a s a u p e o r i c a r e a l t a p l a n t a t i e , p r e c u mn i c i a r u p e c e v a d i n g r a d i n g o r i c a t d e n e -i n s e m n a t .5 . L a p r e u m b l a r e a c u l u n t r e l e p e b a s i ns e v a n a z i c a n i m e n i s a n u i m b a r c e a i d e -b a r c e i n a l t e l o c u r i , c l e a t l a p u n t u r i l e h o -t a r i t e s p r e a c e s t s f A r a i t ; e s t e p o p r i tc a t r e a c e a s t a t u t u r o r c e l o r c e s e p r e u m b l gc u l u n t r i l e a e x e r s a s i i n t r e p r i n d e l u c r u r in e c u v i i n c i o a s e a l p e r i c u l o a s e .6 . V a n a r e a p e a t e l u i d I n b a z i n e s t e p o -p r i t g c u d e s a v a r s i r e .7 . P a s n i c i i g r a d i n i i c a o r a n d u i t i p e n t r ua o b s e r v a i n d e p l i n i r e a e x a c t a a c e s t o r r e -g u l i v o r f i c o n s i d e r a t i i n o p e r a t i i l e p a z i ic e l e l a l t e , l a i n t a m p l a r e c a n d a r v e d e ae x e r s a n d u - s e v r e o n e o r A n d u i a l d d i n p a r -

6 ) I d e m , p . 2 8 5 .

S i

s i

s i

c a - i

s i

H i n d

- -

- -

www.dacoromanica.ro


13/57

1 2t e a v e r i c d r u i p r e u m b l a t o r p r i n g r a d i n A " 7 ) ,A c e a s t a d i s p o z i t i e d i n S e p t e m b r i e 1 8 5 2e s t e i s c A l i t A d i n p a r t e a m i n i s t e r u l u i d e d i -r e c t o r u l D . I o a n i d .M a i t A r z i u c u o l u n d , i n O c t o m b r i e 1 8 5 2 ,D e p a r t a m e n t u l d i n I s r a u n t r u a d u c e l a c u -n o s t i o r t t u t u r o r c e l o r c e s e p r e u m b l Ap r i n g r A d i n a C i s m i g i u s i a t e a s e m e n e al o c u r i p u b l i c e " p e c a r e s t a t u l l e - a i n -f i i n t a t p e n t r u m u l t u m i t o a r e a p e t r e c e r e ap u b l i c u l u i , i n c a n t a t e i p r i n m u z i c a m i -l i t i e i p m A n t e n e , i a r u n e o r i s i d e l u t a r i ,

u r m a r e , m A r g i n i n d u - s e o r i c a r e d ' a m a im a i i n d r A s n i s a a p l a u d e i s a b i s u i a s c a 'm u z i c i l o r , c a d i n c a z d ' a m a i u r m a e i n e -v a s i i m p o t r i v a a c e s t i i h o t a r i t o a r eu n u l c a a c e l a i n m i n u t ( i m e d i a t ) s e v ai n d e p a r t a d i n a c e l l o c , c a o p e r s o a n d c en ' a s t i u t s A r e s p e c t e z e o r A n d u i a l a i n t o c -m i t a " i a s e z a t A d e s t d p a n i r e , f A c a n d a s ep r i l e j i n e p a z a a r m o n i e i c e r u t e s p r e m u l -t u m i r e a a d u n d r i i p u b l i c u l u i a d u n a t l a u na s e m e n e a l o c " 8 ) .D e s p r e g r A d i n a C i s m i g i u a v e m i n f o r m a -

G r i d i n a C i s m i g i u : M o n t e C a r l o , i n 1 9 2 0c A n u p o t f i p r i m i t o a r e d e a s e e x e r s ai n t r ' A n s e l e c e a m a i m i c a n e o r A n d u i a l s in e c u v i i n t a t u l b u r a t o a r e s c o p u l u i d e l i n i -p e t r e c e r e a a d u n r i t ( p u b l i c u l u i ) a -f l a t e i n a c e l e g r a d i n i , p r e c u m s p r e e x e m -p l u , s g o m o t o a s e a p l a u d e ( a p l a u z e ) i b i s u -r i ( b i s a r i ) r e p e t a t e m u z i c i l o r c u u n t o n s im a n i e r e f o a r t e i n c o n v e n a b i l e ; p e n t r ua c e s t s f a r s i t d a r , s e p u b l i e d p r i n t r ' a c e a s t ap e t a t e r , i n n i s t e a s e m e n e a l o c u r i d e? d u n a r e , n u v a m a i f i t o l e r a t , a c e a s t a

7 ) I d e m , p . 2 9 7 .

t i i i n t e r e s a n t e i n l u c r a r e a l u i W . D e r -b l i c h 9 ) f o s t o f i t e r a l a r m a t e i a u s t r i a c e d eo c u p a t i e i n P r i n c i p a t e , i n a n i i 1 8 5 4 - 1 8 5 6 .L a i n c e p u t , d u r a c e f a c e o i r o n i e c op a r t e a l a c u l u i d i n g r a - c l i n e C i s m i g i u as e c a t , L i n d a p a n t o f a r i i d i m p r e j u r a u a -r u n c a t r e s t u r i l e m e s e r i e i l o r i n a u n t r u ,W . D e r b l i c h s p u n e C A a c e a s t g r A d i n d e s t e

8 ) I d e m , p . 3 1 7 ,9 ) W . D e r b l i c h , L a n d u n d L e u t e d e rM o l d a u u n d W a l a c h e i , P r a g a , 1 8 5 9 .

r - , ^ . .

d i s p o z i -t i i ,

f ;e z , " - 0 4 i 3 g . . a c i

a s i n

= -

4P r-

- e

a _ - ; ' / 4 . r

s t i t A

c d ,

www.dacoromanica.ro


14/57

l o c u l v e s e l d e a d u n a r e a l t u t u r o r p l i m b a -t o r i l o r , p u n c t u l d e u n i r e a l i u b i t o r i l o r d ev i a t a , d e t o a t e s t a r i l e i s i n g u r u l l o c u n d es e t i l t & c a t e g a s e s t i i n M u n t e n i a , c i t ec r e z i t r a n s p o r t a t a e v e a i n t r ' u n e l e g a n t l o cd e d i s t r a c t i e a l u n u i s t a t c i v i l i z a t " 1 0 ) .I n v r e m e a a c e i a s e g a s e a l a i n t r a r e ap r i n c i p a l d a g r a d i n i i ( u n d e a c t u a l m e n t es e a f l p i a t a V a l t e r M a r a c i n e a n u ) o f r u -m o a s a s i m o d e r n d c l a d i r e a l u i C o n s t a n t i nG h i c a , c a r e , m u l t m a i t a r z i u , a d e v e n i t

1 3I n d r e a p t a p a l a t u l u i l u i C o n s t a n t i n G h i -c a s e a f l a h o t e l u l B e l l e v u e c u r e n u m i t a - ic o f e t a r i e , u n d e , i n t o t t i m p u l a n u l u i s i i ns p e c i a l v a r a , e r a f o a r t e m a r e i m b u l z e a l f i .D a r c h i a r I n g r a d i n s e g a s e a u m a i m u l t ep a v i l i o a n e u n d e s e s e r v e a u c e l e m a i d i -f e r i t e p r o d u s e r a c o r i t o a r e o r i e n t a l e ' : .$ i t o t D e r b l i c h n e s p u n e c a d e e d n eu i t a m m a i b i n e i n g r a d i n a o b s e r v a m c ae s t e i n t r e t i n u t a m e r e u l u c r u f o a r t e r a ra c i i n t r ' o s t a r e d e c u r a t e n i e e x e m p l a r a ,

T e a t r u l L i r i c u n d e j u c a c o m p a n i a G r i g o r i u i n 1 9 1 4 s i p i a t a V a l t e r M a r a c i n e a n uu n d e e r a i n t r a r e a p r i n c i p a l d i n G r a d i n a C i m i g u , i n a i n t e d e d e s c h i d e r e a B u l e v a r -d u l u i E l i s a b e t aT e a t r u l L i r i c , i a r m a i a p o i O p e r a R o m a -n a ; a l f i t u r i c u a c e a s t a c o n s t r u c t i e , p e l o c u lu n d e a s t a z i e t e r e n v i r a n , a f o s t p a n a l a1 8 9 4 , T r i b u n a l u l .I n t r a r e a p r i n c i p a l d , a m i n t i t a m a i s u s ,s ' a M u t p r i n e x p r o p r i e r e a l o c u l u i r a p e -s a t u l u i l o a n C a r i b o l u , d a r f i i n d p r e am a r e , o p a r t e d i n e l s ' a p a r c e l a t s i v a n -d u t l a l i c i t a t i e . 1 1 ) .

1 0 ) G e o r g e P o t r a , B u c u r e s t i i l a m i j l o c u ls e c o l u l u i X I X . B u c u r e s t i , 1 9 4 1 , p . 1 0 .1 1 ) V e s t i t o r u l R o m e i n e s c " p e 1 8 5 2 , p .3 4 6 .

c 5 , c h i a r i n t i m p u r i l e c e l e m a i r e l e p o t is a t e p l i m b i c u p i c i o a r e l e u s c a t e . R e g u l e l eh o r t i c u l t u r e i f r u m o a s e a u f o s t e x e c u t a t ea c i i n t r ' u n m o d i n g e n i o s i o r i c e g e n d ef r u m o s , c a r e p o a t e o f e r i o i n t o c m i r e a r -t i s t i c a , c u g u s t , a r e a c i r e p r e z e n t a n t i i s a i .P a j i s t i i s t r a t u r i d e f l o r i , c o l i n e i c a m p i i .l a c u r i i i n s u l e , g r o t e , t u f i s e i a l e e s u n tu n i t e i n t r ' o v a r i a t i e g r a t i o a s a . I a r n a s ea d u n d t i n e r i m e a b u c u r e s t e a n a p e l a c c a s i n v e t e a r t a n o b i l a p a t i n a j u l u i . P r i m a v a -r a , v a r a i t o a m n a , g r a d i n a g e m e , d i n z o r id e z i p a n g n o a p t e a t a r z i u , d e p l i m b a t o r ic a r e a s c u l t s u n e t e l e m u z i c i i m i l i t a r e s a u

. 6 ; ; : :. . . . . . . .

-

' . [ P O g nL I i t ' jr 4 7 , g

: % .,j u t : : : . t t o r y , i n i i i m v . 4 1 , 1 , - - . ( .

. 9 .

s i

www.dacoromanica.ro


15/57

1 4a l e l u t a r i l o r , b a c h i a r i s u n e t e l e f e r m e -c d t o a r e d e s i r e n e " 1 2 ) .L u c e a r i l e d e i n f r u m u s e t a r e a g r d i n i i a uf o s t t e r m i n a t e i n 1 8 5 4 c n d s ' a s i i n a u g u -r a t i n m o d o f i l c i a l . D e a t u n c i i p a n d l a1 3 . 6 o b o i l u l d e I n t r e g i r e a N e a m u l u i g r A d i n aC i s m i g i u a s e r v i t c a l o c u n c l e s e d a d e a ut o t f e l u l d e r e p r e z e n t a t i i , i n a e r h b e r , c u

1 2 ) G e o r g e P o t r a , 1 . c . , p . 1 0 .

s c o p c u l t u r a l s i i n s p e c i a l p e n t r u p r o c u -r a r e a d e f o n d u r i n e c e s a r e a j u t o a r i i c e l o rn e v o i a s i s i m a i c u s e a m a s i n i s t r a t i l o rd e p e u r m a i n c e n d i i l o r i i n u n d a t i i l o rc a r e p e a c e a v r e m e , e r a u d e s t u l d e V e s e .A c t u a l m e n t e g r a d i n a C i s m i g i u a r e u nl a c m i n u n a t c u o f f i n t f i n d a n t e z i a n g c a r e ,i n t i m p u l n o p t i i , e s t e l u m i n a t d e b e c u r ii n d i f e r i t e c u l o r i , c e e a c e - i c l u n a s p e c tm i n u n a t .

www.dacoromanica.ro


16/57

S O S E A U A K I S E L E FC i i t o a t e c a s e n u m e s t e S o s e a " e a e s t eU n a d e v a r a t p a r e s i u n u l d i n t r e c e l e m a il a T i , ; a r e , i n u l t i m a v r e m e , s e a f l a i n -g l o b a t i n P a r c u l N a t i o n a l d e s p r e c a r e v o mv o r b i m a i j o s .S o s e a u a K i s e l e f e s t e s i t u a t a l a n o r d u lo r a s u l u i i f o r m e a z a i n c e p u t u l s o s e l e iB u c u r e s t i - B r a s o v . E a a f o s t c r o i t a p ev r e m e a o c u p a t i e i r u s e s t i , c a n d , i n P r i n c i -p a t e l e n o a s t r e s e a f l a c a g u v e r n a t o r g e n e -r a l u l P a u l K i s e l e f ( a t r a i t i n t r e 1 7 8 8 - 1 8 7 2 ) .P e n t r u m e r i t e l e l u i e x c e p t i o n a l e , D i v a -n u l A d - H o c 1 - a n a t u r a l l i z a t i i - a a c o r d a tc e a m a i m a r e c i n s t e , i a r a d m i n i s t r a t i ao r a s u l u i a d a t a c e s t e i a r t e r e d e c i r c u l a t i ep l i m b a r e , c e a m a i i m p o r t a n t d e p ea c e a v r e m e , d u p a P o d u l M o g o s o a a i . n u -m e l e d e s o s e a u K i s e l e f . N u m e l e , d u p a t mv e d e m , i - a r a m a s a c e l a i a s t a z i , c u t o a t ec a a u t r e c u t m a i b i n e d e o s u t a d e a n id e a t u n c i i p u t i n e s t r a z i d i n B u c u r e s t i ,p o t s a s e m a n d r e a s c a c u o a s t f e l d e v e -c h i m e .S e s p u n e e a , p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u it r e c u t s e g a s e a l a c a p u l P o d u l u i M o g o -s o a e i o m o a r a d e v a n t p e c a r e , m a i t a r z i u ,g e n e r a l u l P a u l K i s e l e f a t r e b u i t s ' o d a r t -m e p e n t r u a t r a s a p l a n u l s o s e l e i ; d ea s e m e n e a c a a t r e b u i t s a s e t a i e o b u n ap a r t e d i n p a d u r e a c a r e a o o p e r e a a c e l el o c u r i . A s t f e l , d i n p a d u r e a i d r u m u l d et a r a c a r e - o d e s p a r t e a , s ' a f a c u t I n s c u r t av r e m e u n l o c d e p r e u m b l a r e a l b u c u r e s t e -n i l o r , a t a t a l b a l e r - 1 1 1 m c a t s i a l b u r g h e z i -l o r j c h i a r a l c e l o r n e v o i a s i .S o s e a u a " a f o s t i n c o n t i n u a p r i m e n i r ep r e f a c e r e p e n t r u a c e s t m o t i v , f i e c a r ed o m n i t o r , m i n i s t r u d e i n t e r n e s a u p r i m e r

a l o r a s u l u i s i - a u f a c u t u n p u n c t d e o n o a r ei n f r u m u s e t a n d - o c u c e v a . A s t f e l , p e v r e -m e a l u i B i b e s c u V o d a , i n M a r t i e 1 8 4 6 , s eh o t a r a s t e p e n t r u c e a l a l t a l u n a t i n e r e au n e i l i c i t a t i i p e n t r u a s e c l a d i u n b u f e t i ng r a d i n a p u b l i c a d e l a s o s e a u a K i s e l e f " .A c e s t b u f e t t r e b u i a c l a d i t d u p a a n u m i t e

p l a n u r i d a t e , d a r c u c h e l t u i a l a a n t r e p r e -n o r u l u i c a r e a v e a v o i e s a - 1 s t a p a n e a s c ap e o n c u r s d e a n i , c a t s e v a f a c e i n v o -i a l a , s i a s e f o l o s i d i n v e n i t u l l u i " 1 ) .I n a c e l a s i a n d o m n i t o r u l s e g a n d e s t es a o f e r e C a p i t a l e i o s e r i e d e f a n t a n i c a r ee r a u a L m e n t a t e p r i n t e v i l e u n e i m a s i n i c i ia b u r : o e s c o t e a a p a d i n D a m b o v i t a s i f i l -t r a n d - o , o f a c e a b u n g d e b a u t .L u c r a r e a p r o p r i u z i s a s ' a i n c e p u t i m e -d i a t , i a r c e r e m o n i a p u n e r i i t e m e l i i s ' a f a -c u t i n t r ' u n c a d r u m a r e t l a c a r e a u l u a tp a r t e D o m n u l i D o a m n a i t o a t a o f i c i a -l i t a t e a . S l u j b a r e l i g i o a s a a f o s t o f i c i a t a d ea r t h i e r e u i N i f o n C o z i a n u l , v l e a r u l M i t r o p o _l i e i , i n c o n j u r a t d e a r h i m a n d r i t u l V i s a r i o ne c l e s i a r h u l C u r t i i s i d e m u l t i p r e o t i , d i a -c o n i s i c a n t a r e t i d o m i n e s t i . C a n d s ' a uc a n t a t t r a n s m i t b o t e z u l u i a r t i l e r i a a s l o -b o z i t d u p a d e a l u l C a z a r m i l ( D e a f l u l S p i r i i )v r e o c a t e v a s a l v e d e t u n u r i " 2 )D u p a t e r m i n a r e a s l u j b e i s ' a p u s l a t e -m e l i e i n t r ' o p l a t e s c o b i t a u n d o c u m e n t 3 )o m e d a l i e 4 ) , i a r d u p a a c e i a M a r i i l e L o r1 ) V e s t i t o r u l R o m a n e s c " p e 1 8 4 6 , p . 1 0 5 .2 ) I d e m , p . 1 7 3 .3 ) I d e m , p . 1 7 7 . T e x t u l d o c u m e n t u l u i :I n z i l e l e i p r i n s t d r u i r e a p r e a I n d i t e -t u l u i d o m n G h e o r g h i e D i m i t r i e B i b e s c us ' a u c l d i t f o n t t i n e l e i n a r q u I B u c u r e s t i -t o r c u m a s i n e c u a b u r , a f l a r n d u - s e s e f a ld e p a r t a m e n t u l u i d i n N d u n t r u d - l u i V o r n i -c u B a r b u $ t i r b e i d i r e c t o r a l l u e r d r i l o ri n g i n e r u i i d r o t t ? c t l o a n M a r s i l i o n .P i a t r a d e t e m e l i e s ' a u p u s d e c a r es a i m p r e u n d c u m a r i a s a D o a m n aM a r i a , i n a n u l M d n t u i r i i 1 8 4 6 M a i

a l p a t r u l e a a n c l d o m n i e i s a l e , f a t a . f i t n dm i n i s t r i s t a t u Z u r .4 ) I d e m , p . 1 7 7 . I n s c r i p f i a m e d a l i e i :F i i n t d n e l e s ' a u d a f t i n p r e p s / B u c u -r e s i t l a a n u l 1 8 4 6 i n v r e m e a d o m n i r i ip r e a i n l t a t u l u i D a m n G h e o r g h i e D . B i -b e s c u " .

q if r a i l -t i m e a ; i

p i

s i

s i ,

i

p i

www.dacoromanica.ro


17/57

1 6i n c i n g i n d u - s e c u f o t e d e m a t a s e a u p u sc i t e o c a r a m i d a c u v a r , p r e c u m i t o l dd - n i i m i n i t r i , d u p a c a r e a u u r m a t a z i d im e s t e r i i .

B u c u r i a c e d o m n e a i n t o a t e f e t e l e l aa c e a s t a i m p r e j u r a r e e r a c u a t a t m a i m a r es i m a i p l a c u t a c u c a t a c e a s t a i n t r e p r i n d e -r e c o l o s a l a v a a d u c e i f o l o s i n s e m n a t s a -n a t a t i i l o c u i t o r i l o r C a p i t a l e i s i p o d o a b o r a s u l u i . D e a c e i a i m u l t i m e d e p e r s o a n ed e t o a t e t r e p t e l e s ' a u g r a b i t a v e n i l aa c e a s t a t e r e m o n i e , c a ( s i ) c u m a r f i d o r i ta f i i n s e l e c t i t o r i p r i n a f l a r e a d e f a t a s ip r i n u r a r i l e c e f a c e a " .

i m p o d o b i t j u r i m p r e j u r c u b a n d i e r e n a -t i o n a l e l e g a t e i n t r e d a n s e l e p r i n c e l e m a if r u m o a s e g h i r l a n d e . D e l a c a p t t s o s e l e i p a -n g l a a c e s t r o n d , o s t i r e a s t a ( i n ) s i r u i t a p ea m a n d o u g 1 a t u r i l e , a v a n d i n f r u n t e - i b a n -d e l e n a t i o n a : e . I n p a r t e a d r e a p t a a g r a -d i n i i s ' a i m p r c v i z a t u n l a c s a l b a t e c , p u r -t a n d i n s a n u - i s t a n d i i n c o n j u r a t d em e s e d e p i e t r e a s e z a t e d u p a i n c h i p u i r e au n e i n a t u r i f i o r o a s e .P e s t e 7 0 . 0 0 0 s u f l e t e s e i n d e s a ( u ) p r i na l e e c a s a v a z a c u a c h i i i s a p r i p a e c um a i n l i e a s v a r l i r e a a p a i D a m b o v i t e i l a od e p a r t a r e d e 6 0 0 s t a n j e n i s i l a o i n a l t i m e

T r s u r a m u s c a l u l u i i n f a t a B u f e t u l u i " d e l a $ o s e a 1 9 0 0I n c e e a c e p r i v e s t e f n t a n t l e a u f o s t f a _c u t e i n t a i c e l e d e p e P o d u l M o g o s o a e i s in u m a i m a i t a r z i u a c e l e a d e l a $ o s e a u a K i -s e l e f . A c e s t e a d i n u r m a a u f o s t f n a u g u -r a t e s i s f i n t i t e 5 ) l a 2 1 S e p t e m v r i e 1 8 4 7 ,i a r p e n t r u a d a o o g l i n d a f i d e l a a a c e l u im o m e n t , r e p r o d u c , d i n z a r e l e t i m p u l u i ,c e l e d e m a i j o s :I n c a n t a t o a r e a f r u m u s e t e a g r a d i n i i K i -

s e l e f e s t e c u n o s c u t a . C a s a s e f a c a s a l e -n i t a t e a ( s o l e m n i t a t e a ) m a i p l c u t a , i n p a r -t e a s t a n g a a b a z i l n u l u i c e l u i m a r e s ' a ui n a l t a t c a p r i n f a r m e c t r e i p a v i l i o a n e i m -b r a c a t e c u c u l o r i l e n a t i o n a l e i c u g h i r -l a n d e d e M o r i a l e s e . R o n d u l c e l m a r e e r a5 ) V e s t i t o r u l R o m n e s c " p e 1 8 4 7 , p .2 9 6 .

d e 2 5 s t a n j e n i d i n s u r f a t a e i . I n p a v i l i o -n u l c e l d i n m i j l o c s e a d u n a s e r a i n t o a t au n i f o r m a ( u n i f o r m a d e g a l a ) e x c e l e n t e l el o r . d . d . c o n s u l i , d . d . m i n i s t r i i l a s S Ob o e r i m e a . M a r i n e l o r p r e a i n a l t a t i i n o s t r iD o m n i D o a m n a p o r n i n d l a u n c e a s d e l ap a l a t i n c a r a t a ( t r a s u r a ) d e p a r a d a , l u s o -t i t i d e s t a b u l d o m n e s e i o s t a s e s c , d e u nd i v i z i o n d e c a v a l e r i e , p r e c u m s i d e u r a -r i l e n u m e r o s u l u i n u r o d , a u s o s i t l a u nc e a s i j u m f i t a t e i s ' a u c o b o r i t l a p a v i -l i o n u l c e l m a r e .F a c a n d u - s e i n d a t a t e r e m o n i a s f i n t i r i ia p e l o r , c u m a v e n i t l a c a n t a r e a b o t e z u l u i ,t u n u r i l e a u s a l u t a t - o c u s a l v e n e c o n t e n i t e .A t u n c i d i n t e v i l e f a n t i n e l o r s i a c e l o r t r e ib a s e n u r i a u i n c e p u t a s e a s v a r l i s i r o a i e

f t, f f i v

m

B u c g r e l y . 1 4 5 0 , e a - K . . -

www.dacoromanica.ro


18/57

d e a p d , c a r e c d z A n d i a r a s i i n b a s i n u r is e r p u i n d p e s u b p a r n a n t , e s i a c u u r l e t d i n -t r ' o g u r a r a p o a s f i i c a d e a p e o s t a r t e d as p a r g a n d u - s e i n v a l u r i s p u m o a s e .N o r o d u l c u p r i n s d e b u c u r i e i d e m i -r a r e , a n a v a l i t c u s t r i g a r i d e u r a a b e aa p a , s o c o t i n d - o c a s f a n t a . " 6 ) .C u a c e a s t a o c a z i e M a g h i s t r a t u l ( p r i m a -r u l o r a s u l u i ) O t e t e l i s a n u a r o s t i t o c u -v n t a r e 7 ) l a c a r e a r d s p u n s D o m n i t o r u l 8 ) .A p o i , G h e o r g h e B i b e s c u a a d u s m u l t u m i r im a r e l u i b a n B a r b u S t i r b e i , m a r e l u i b a nb o i e r G h e o r g h e F i l i p e s c um a r e l u i v o r n i c A . V i l a r a p e n t r u r a v n ac u c a r e a u c o n l u c r a t l a s a v d r s i r e a a c e s t i im a r l t r e b u i n t e " p r e c u m i l a t o t i c e i -l a l t i c o l a b o r a t o r iD u p d s a v d r s i r e a t e r e m o n i i , M a r i n e L o rs ' a u p r e u m b l a t i n g r a d i n a i n s o t i t i d e d - n i ic o n s u l t , d e b o i e r i m e s i d e t o t n o r o d u l ;a p o i s ' a u i n t o r s l a p a l a t c u a c e i a s i p o m p au r m a t i d e b i n e c u v a n t r i l e o b s t i i o r d s a -n i l o r .S e a r a , t e a t & c u r t e a z i d i r e i u n d e s e a f l am a s i n a , a f o s t i l u m i n a t i b a n d i e r e n a -t i o n a l e f a l f a i a u p e c a s a p r e c u m s i I m -p r e j u r u l c u r t i i " 9 ) .6 ) I d e m , p . 2 9 7 .7 ) I d e m p . 2 9 7 .8 ) V e s t i t o r u l R o m d n e s c " p e 1 8 4 7 , p p .9 ) V e s t i t o r u l R o m d n e s c " p e 1 8 4 7 , p . 2 9 8 .2 9 8 - 2 9 9 .

P r e a I n d / t a t e D o a m n e ,C d t d e n o r o c i t ( n o r o c o s ) i m a n d r u s es i m t e n o r o d u l M a n i V o a s t r e , c d n d v v e -d e c u a c e l g e n i u a g e r , c u a c e a m a n t aa c t i v i t a t e n e s t i t i o a s d d e s c h i z d n d c o l o p es t n c i l e d e p i a t r i i a l e C d i t n e n i l o r s i a l eB u c e c i u l u i ( B u c e g i l o r ) s o s e l e v r e d n i c e d ea n t i c i t r o m a n i ; d i n c o l o u n p o d a c d r u ib r a t e i p i c e r e ( s i c ) u r i a s e a p a s d i s t d v i -l e s c n e s u p u s e l e p o n d a c u m v a l u r i a l e m a -r e t u l u i O l t ; p e l a m a i m u l t e l o c u r i d r u -m u r i t e m e i n i c e s e r p u i n d p r i n f r u m o a s e / ec a m p i i a l e a c e s t i i t a x i , d d n d c l i l l i t o r i l o ru s u r i n t d , c o m e r t u l u i i n l e s n i r e , i n d u s t r i e iu n i n c e p u t p l i n d e n a d e l d i , i a s t d z i a i c ii n o r a s u l n o s t r u r d u r i d e a p e , c a r e d a up o p u l a t i e i l u i o n o u d e x i s t e n t d d u p d ol i p s d d e a t d t i a a n iD e a v e l m u l t u r n i p e n t r u a t t i t e a m a r if a e e r i d e b i n e , e s t e g r e u , P r e a - I n d l t a t eD o a m n e , i n t r ' a l t c h i p , d e c d t r u g t i n d u - v ds a r u n c a t i o c h i i i m p r e j u r u l M r i e i V o a -s t r e i s v e d e t i p e a c e s t e c h i p u r i , i n a c e -s t e p r i v i r i , s i m t i r i l e c e l e v i i c a r e m i s c d p et o t i , l a c r d m i l e d e p l e i c e r e i v e s e l i a i n i m i i ,

1 7p r i n o s u l s u f l e t e s c a n o r o a d e / o r c d t r e s t d . -p d n i t o r i i c e i b u n i .M a g h i s t r a t u l o r a s u l u i , o r g a n u l a c e s t i ip o p u l a t i i c a r e s t d a d , s e s i m t e f e r i c i t d ea f i i n s t i r c i n a t a v d a r d t a s e n t i m e n t e l e l o rd e r e c u n o s t i n t d , d e d r a g o s t e , p e n t r u a c e l ed o v e z i d e i n a l t a M r i i V o a s t r e b u n d v o i n -t a , d e p d r i n t e a s c a c a r e d d n s a a p l e c a r e ,d e a c e a f i e r b i n t e s t d r u i n t d c a r e n u i n c e -t a t i d e a - i a r d t a d e c d t e o n s e a t i n g e d eb i n e l e , d e f o l o s u l s i d e o d i h n a o b s t i i .F e r i c i t s u n t e t i n e g r e s i t i n a d d n c u l t d -c e r i i n o p t i l o r , d u p t i o s t e n e l i l e o b o s i t o a r ea l e z i l e i , t o t y g d n d i t i l a c d t e a t i M a t tp e n t r u i n a i n t a r e a i f e r i c i r e a p a t r i i n o a s t r ec d n d f o r m a t i p r o e c t e l e i n t r e p r i n d e r i / o rm a r e t e c a r e n a s c i n g e n e r o a s e l e m e d i t a -t i i a l e M d r i i V o a s t r e ; a c e l e i n t r e p r i n d e r ic a r i v o r t r e c e d i n v e a c i n v e a c , v o r s t ac a u n m o d e l v i u c e l o r c e v o r u r m a M d r i iV o a s t r e , d o v e d i n d i c e l o r c e s u n t a v e n id u p d n o i i n v r e m i l e v i t t o a r e , c u g e t u l , s t d -r u i n t a f i f a p t e l e u n u i m a r e b a r b a t , d e n u -m e t e c d r u i a s u n t l e g a t e c e l e d i n t d i u s u -v e n i r e a l e g i g a n t i c e l o r p a s u r i c e a u f a c i an e a m u l n o s t r u i n c i n c i a n i p e d r u m u l c i -v i l i z a t i e i .C i n s t e , l a u d n e r n u r i t o a r e i n v e c i M d r i iV o a s t r e , i n o u d d e a - n e D o m n u l n o r o c u ld e a v e t v e d e a a n i i n d e l u n g a t i i n m i j l o c u ln o s t r u , c a r m u i n d b u n i i D o m n i i V o a s t r eR u m t i n i , t o t c u a c e a i n i m d p d r i n t e a s c dc u r a t d , t o t c u a c e a c a l d d s d r g u i n t d p e n t r ub i n e l e / o r i c u s l a v a c e m e r i t d a s e m e n e af a p t e . l a r s t r a l u c i t e i M a r t i V o a s t r e e o n -s o a r t d , p r e a g r a t i o a s e i D o a m n e , a n i m u l t if e r i c i t i , c a S d a r u n c e i n t o a t e m o m e n -t e l e f l o r i i z d m b i r i p e c a l e a v i e t i i M d r i iV o a s t r e " .L a a c e a s t c u v a n t a r e a p r i m a r u l u i o r a -s u l u i , d o m n i t o r u l G h e o r g h e B i b e s c u ar a s p u n s u r m a t o a r e l e :

D o m n i l o r ,V d m u l t u m e s c d i n a d d n c u l i n i m i i , i nn u m e l e m e u s i i n n u m e l e M . S a l e D o a m -n e i , p e n t r u s e n t i m e n t e l e c e N e i n f d t i s a t id i n p a r t e a b u n i / o r N o s t r i o r d s a n i . L u d ma m t i n d o i p a r t e , c u c e a m a i v i e m i s c a r e , l ao b s t e a s c a b u c u r i e c e v e d e m p e f a t a n u -m e r o s u l u i n o r o d c e N e i n c o n j o a r d . S t i r -b a r e a d e a s t d z i , p e V a n e d p r i l e j u l i n t t i m p i -

n d n i i u n e i t r e b u i n t e c e s e s o c o t e a m a im a r e a o r a s u l u i N o s t r u , e s t e t o t d e o d a t du n p r i n o s d e r e c u n o s t i n t d c d t r e a c e lb a r b a t i n s e i n n a t a l c d r u i a n u m e p o a r t i ll o c u l u n d e N e a f l d m a d u n a t i . S e m n e l e d er e c u n o s t i n t d d i n p a r t e a u n u i n o r o d c d t r ef d c d t o r i i s d i d e b i n e s u n t m d s u r a m o r a l i -

s il a c u l u i ,

s i i n t i u 1 u i

s i

s i

s i

a l

p i

s i

www.dacoromanica.ro


19/57

1 8r a t i i l u i z c i n s t e s c d e o p o t r i v d p e c e i c el e d a u , c a i p e a c e i a c d t r e c a r e s e d a u .G r d d i n a a c e a s t a p r e c u m i f a n t a n e l e ac d r o r a i n f i i n t a r e s e n t i d t i j d u i a a t i l t m a ip u t i n , c u c a t a l o r l i p s t i e r a m a i s i m t i t o a -

r e , s ' a u i n c e p u t c u s u m e l e o r d n d u i t e p e n -t r u r i d i c a r e a u n u i m o n u m e n t h o t d r a t ac o n s f i n t i v e c i n i c a p o m e n i r e a f a c e r i l o r d eb i n e p e c a r e c o n t e l e K i s e l e f i n d e p l i n i n dg e n e r o a s e l e c u g e t d r i a l e u n e i i n a l t e v o i n -t e , a r e v a r s a t i n a c e a s t d t a c i t . D o r i n t a s a

$ i m a i a r z c i t o a r e d o r i n t e l e u r e i r i l e p e n -t r u f e r i c i r e a p r e a i u b i t e i n o a s t r e p a . t r i i , f ig d n d u l f t i r t i a s e o d i h n i p e c e l e p u t i n e c es ' a u s t i v a r s i t , s e a p a s t i t o t d e a u n a p e c e l em u l t e c e r d m d n a s e d i m t i s u r d n dc u i n t r i s t a r e n e m d r g i n i r e a t r e b u i n t e l o rm i c p r i m e a m i j l o a c e l o r . M o m e n t e l e d em d n g d e r e s u n t a c e l e a a n d v i m , p r e c u mp r e c u m l a O l t i n t r e c u t e l e z i l e , s e m -n e l e d e v i a t d s i d e v i i t o r i m e c e d t i d i nz i i n z i m a i m u l t o n a t i e c a r e , p e n t r u

M o n u m e n t u l c o r o u l u i d i d a c t i c s i t u a t i n t r e M i n i s t e r u ld e E x t e r n e i M u z e u l d e $ t i i n t e N a t u r a l ea f o s t c a a c e l m o n u m e n t s n u f i e d e c d t an o u d f a c e r e d e b i n e p r i n i n t d m p i n a r c su n e i a d i n m u l t e l e t r e b u i n t e a l e a c e s t u io r a s .D a , D o m n i l o r ; i n t r u a s a n e m e i r g i n i t c lm i l d a b i n e v o i t p r o v i d e n t a a i e r t a c a p eW o a d o b o s i t o a r e l e o s t e n e l i s i n e c o n t e n i t e l eg r i j i c e i n c o n j o a r d p o z i t i a l a c a r e m ' a r i -d i c a t , s i l l f i e i u n e l e m o m e n t e d e m t i n g d -i e r e s i d e f e r i c i r e . N u s u n t i n s t i a c e l e ac t i n d m a a f l u , p r e c u m z i c e t i , s i n g u r c uc u g e t u l m e u i n t a c e r e a n o p t i i , c a d a t u n c ii n a d a n c u l s u f l e t u l u i s e d e s t e a p t m a i v i i

m u l t e l e s a l e p l i t i m i r i s e s o c o t e a o s d n d i t t il a o v e c i n i c e t s u f e r i n t d i n e r n i s c a r e . M o -m e n t e l e m e l e d e f e r i c i r e s u n t , D o m n i l o r .c t i n d v t W i z v e s e l i i m p r e j u r u l m e u , a -d u c e i n d u - m i i n c r e d i n t a r e c d p r e t u i t i o s -t e n e l i l e i c u g e t t i r i l e m e t e . A t u n c i , i n t r ua m e a n e m d r g i n i t t i b u c u r i e i r e c u n o s -t i n t & u i t a n d t o a t e g r e u t d t i l e i s u d o r i l e ,z i c p r e c u m a s t a z i : F i e z i l e l e m e l e t o a t ed e m u n c t i i d e n e o d i h n d , n u m a i N e a m u ls t i f i e f e r i c i t p o c i u ( p o t ) r a s a p e n -t r u v r e m e a c d n d n u v o i u m a i f i , s e m n e

$ i

$ ia i c i ,

V ' . . .4 E A1 . i . 1 1

. - ' , : . . ' ' ' ' . - - , , : , . . . . . . t . , , . .a : O l t

: .

P

-

s i s t i - i

www.dacoromanica.ro


20/57

d e d r a g o s t e a c e - i p o r t , s i d e s o a r t a c e - iu r e z " .I n M a r t i e 1 8 4 8 , m a r e l e v o r n i c A . V i l a r aa n u n t c g s e v a f a c e l i c i t a t i e p e n t r u p l a n -t a r e d e c o p a c i i f a c e r e a s a n t u r i l o r t ng r a d i n a s i s o s e a u a K ' s e l e f 1 0 ) . L u c r u c a r ed e a l t f e l s ' a i e x e c u t a t , i a r d e a t u n c i i n -c o a c e , n e n u r n g r a i e a l t e l e d e f e l u l a c e s t a .D o i a n i m a i t f i r z i u s e h o t a r g s t e s g s ef a c 5 o i m i t a t i e d e p e s t e r d s i a l t e i n f r u -m u s e t g r i 1 1 ) .l a t h d a r c a s o s e a u a K i s e l e f i g r a d i n ad i m p r e j u r u l e i d e v e n e a u d i n c e i n c e m a if r u m o a s e s i m a i a t r a c t i v e , i , p e n t r u c g af o s t u n l o c d e p r e u m b l a r e s i d e p e t r e -c e r e a l B u c u r e s t e n i l o r s g - m i f i e p e r m i s ar e p r o d u c e o p a r t e d i n d e s c r i e r i l e a d o ic g l g t o r i s t r a i n ' c a r e n e - a u v i z i t a t t a r e s ii n s c r i e r i l l e l o r s ' a u o c u p a t s i d e a c e a s t df r u m a a s g a r t e r g d e r e c r e a t i e s i d i s t r a c t i ea B u c u r e s t e n i l o r .A s t f e l , W . D e r b l i c h c e s e g d s e a i n B u -c u : c s t i , i n t i m p u l o c u p a t i e i a u s t r i a c e d i n1 8 5 4 - 1 8 5 6 , s p u n e i n l u c r a r e a 1 2 ) s a , a d ,d u p g o m o n o t o n i e e x t r a o r d i l n a r d i n t a l n i t p e s o s e a u a P l o e s t i - B u c u r e s t i , i n d a t g c e ai n t r a t i n C a p i t a l a % A r i l p r i v i r e a i a f o s t i n -

c a n t a t a d e u n p a r c a t r f i g g t o r c u m i n u -n a t e a l e i d e f l o r i a r t i s t i c a r a n j a t e , i a ru r e c h e a e d e s f g t a t g d e m e l o d i i l e f e r m e -c d t o a r e a l e u n e i m u z i c i m i l i t a r e , c a r ec n t g g r a t u i t , d a r m i n u n a t . D i n b a z i n em a r e l e ( f a n t t i n i l e d e c u r d n d f t i c u t e ) s ei n a l t a , c u u n a v a n t i n d r g s n e t , c o l o a n e d ea p d r g c o r i t o a r e . I n m a i m u l t e a l e e s t r 5 -l u c e s c e c h i p a g i i i m p e c a b i l e , i n c a r e c u -c o a n e i d o m n i I m b r g c a t i b o g a t ( l u x o s ) s eI a s i u m b r i t i d e a r b o r i i c e s t a u a p r o a p eu n i i d e a l t i i " .I n p r o m e n a d a d e l a $ o s e a " i i d i n -t a l n i r e a p r o a p e z i l n i c , d u p g a m i a z g , l u m e ae l e g a n t & a B u c u r e s t i l o r . D e d o u g o r i p es g p t g m a n g i n s d D u m i n i c a i J o i ae c o r s o d e o s e b i t d e m a r e , i n c a r e s e d e s -f g s o a r g u n l u x e x t r a o r d i n a r . E c h i p a g i l l el u x o a s e i c a i i f o c o s i s i d e t o a t e n u a n t e l es u n t d e s f a t a r e a s t g p a n c i l o r s i a t u t u r o rp r i v i t o r i l o r . N e a p a r a t c g , n u m d r u l e c h i p a -g i i l o r n u e s t e a t a t d e m a r e c a c e l d e l aP a r i s , c a r e , d e e d a r f i p u s I n l i n i e d r e a p -t g , a r d a o l u n g i m e d e 6 5 m i l e f r a n c e z e ,

t o t u s i e s t e r e s p e c t a b i l , f i i n d c g , f i e c a r e f a -m i l e c u s t a r e i s i a r e e c h i p a g i u l ' p r o p r i u ,i a r b o i e r i i c e i m a r i , o f i t e r i i s u p e r i o r i1 0 ) V e s t i t o r u l R o m n e s c " p e 1 8 4 8 p . 8 3 .1 1 ) I d e m p e 1 8 5 0 , p . 1 6 1 .1 2 ) W . D e r b l i c h , L a n d u n d l e u t e d e rM o l d a u u n d W a l a c h e i , P r a g a , 1 8 5 9 .

1 9o p a r t e d i n m e d i c i a u c i t e d o u g r a n -d u r i " . 1 3 )C e i c a r e n u p o t s ' a s e p l i m b e l a $ o -s e a " c u e c h i p a g i u l l o r p r o p r i u , a n g a j e a z iu n a d i n c e l e 4 0 0 d e t r g s u r i a l e C a p i t a l e i ,c a r e , s u n t i m p a r t i i t e I n m a i m u l t e c a t e -g o r i i d u p g s t a r e a d e l u x I n c a r e s e g a -s e s c . L a c e a m a i b u n g s e p l A t e s c 6 0 f i l l e r ,p e n t r u o p l i m b a r e d e o o r d , i a r l a c e ad e c l a s a t r e i a , n u m a i 2 0 f i l l e r i , m o n e d go b i s n u i t a p e v r e m e a o c u p a t i e i a u s t r i a c e .C e l d e - a l d o i l e a e g l g t o r , R i c h a r d K u -n i s c h , p u t i n c a m r g u t g c i o s , i n c e p e d e s -c r i e r e a s a d e s p r e $ o s e a " c u a n u m i t e c u -v i n t e d e m i l l o s t i v i r e p e n t r u B u c u r e s t e n i ,d a r i n a c e l a s t i m p s e v e d e i n t o a t e s p u -s e l e l u i o M o n d e d e s t u l d e u s t u r a t o a r e .D u p g e l , q o s e a u a " a r e n u m a i o j u m d -t a t e m i l d l u n g i m e i n ' a r e a l t m e n i r e d e -c k a f i l o c d e p l i m b a r e a b o i e r i l o r i nt r g s u r i l u x o a s e . E a e f o a r t e f r e c v e n t a t gi n t o a t e a n o t i m p u r i l e 0 s e c h e l t u e s c m u l t ib a n i p e n t r u i n f r u m u s e t a r e a e i .D u p g d e s c r i e r e a q o s e a u a " . s e c o m -p u n e d i n t r e i p a r t i : p r i m a d e s t u l d e l a t hp e m a r g i n i l e e a r e i a s e a f l g a l e i c u d o u gr i n d u r i d e p o m i , l u n g & d e c a t e v a s u t ed e p a s i s i e i n t r e b u i n t a t g n u m a i p e n t r uu m b l a t u l c u t r i s u r a " . A c e a s t d p r i m a p a r t es e s f i r s e s t e i n t r ' u n r o n d m a r e c e a r e or e n t i n g a r t e s i a n g , d i n c a r e t a s n e s t e a P a ,d e s t u l d e p u t e r n i c . P a r t e a a d o u a n ' a r en u m a i a l e i p e m a r g i n i c i a d e v g r a t e p a r -c u r l s i e s t e m u l t m a i i n g r i j i t g d e c k p r i -m a m a i a l e s s u n t m e r e u i n b u n g s t a r ea l e c l e l a r g i p l a n t a t e c u a r b o r i " . U l t i m ap a r t e a s o s e l e i e m a i p u t i n f r u m a a s gm i j l o c e s t e t r e c e r e a d e l a $ o s e a l a c e l e l e l t ed r u m u r i o b i s n u i t e d i n V a l a h a . P l i m b d r i l en u s e i n t i n d p a n g i n a c e a s t a a t r e i ap a r t e " .

L a c e e a c e p r i v e s t e t i m p u l p o t r i v i t p e n -t r u p l i m b d r i l e l a s o s e a , R i c h a r d K u n i s c hs p u n e c 5 , v e r i e s t d u p g s e z o n v a r a i n -t r e p r a n z i o r a d e p r i m i r e , d e l a o r a s a p t ep a n g l a n o n e , i a r n a d e l a d o u g p a n g a p a -t r u . I n a f a r d e a c e s t e o r e s t a b i l i t e d em o d g n u s e p o a t e f r e c v e n t a q o s e a u a ,f i i n d e d , v a r a t r e b u e s t r o p i t a m u l t t i m p c ua p a , i a r i a r n a t r e b u e e u r a t i t g d e z g p a d g ,c a s g p e a t & f i p r a c t i c a b i l d .A d m i n i s t r a t i a a f i c u t f o a r t e m u l t p e n -t r u a c e s t l o c d e p l i m b a r e , d a r i s o c i e -t a t e a b u n d s ' a a r d t a t r e c u n o s a t o a r e , p e n -t r u a c e a s t a , l e g f i n d d e c e r c e t a r e a a c e s t u il o c u n p r i v i l e g i u n e m a i a u z i t i n B u c u -r e s t i : a c o l o i n u m a i a c o l o s e p o a t e m e r g e1 3 ) G e o r g e P o t r a , B u c u r e s t i i l a m i j l o c u ls e c o l u l u i X I X . B u c u r e s t i , 1 9 4 1 , p . 3 .

5 i

O

l u i

s i

-

T i r

- -

www.dacoromanica.ro


21/57

2 0p e j o s " . I n r e s t u l o r a s u l u i p l i m b a r e a s ef a c e n u m a i s u t r a s u r a , d a r o d a t a a j u n s l ao s e a t e c o b o r i d i n e a s i t e p l i m b i p e f r u -m o a s e l e a l e i . U n i t m a i p r e t e n t i o s i f a c u nt u r " i n t r a s u r a i d e a b i a a p o i s e p l i m b a

p e j o s " . 0 a s t f e l d e o c a z i e n u s e s c a p ab u c u r o s i n o r a s u l i n c a r e s e c o n s i d e r ad r e p t n e c u v i i n t a s g p a r c u r g i i c e l m a is c u r t d r u m p e j o s " .D o a m n e l e , c h i a r s a d o r e a s c d i s a n u t i es o c o t e a l a d e m o d g , c a r e d e a l t f e l a f o s ti m p u s g d e n e c e s i t a t e , t o t n u s e p o t p l i m -b a p e j o s , f i i n d c g s t a r e a s t r a z i l o r n u p e r -m i t e s a t i s f a c e r e a a c e s t u i g u s t .I n t r ' u n a d i n z i l e c a n d m a i s u s p o m e -n i t u l c a l a t o r a i e s i t s a v i z i t e z e $ o s e n u aa g a s i t - o f r u m o a s d , i n t e r e s a n t a i p l i n gd e l u m e . L o c u l c u f a n t a n a s g r i t o a r e e r ai n d e s a t c u t r g s u r i ; u n s i r d e t r g s u r i , p ep a t r u r a n d u r i , m e r g e a i n c e t i n s u s s i I nj o s p e p a r t e a a d o u a a s o s e l e i .D o u g o r c h e s t r e c a n t a u a l t e r n a t i v , u l a n i( s o l d a t r i n s a r c i n a t i c u s u p r a v e g h e r e a c i r -l a t i e i ) c u s t e g u l e t e e r a u a s e z a t i i n m i j -l o c u l s o s e l e i p e n t r u a ' A s t r a o r d i n e a t r a -s u r i l o r s i a c a l g r e

Documents

G. Potra, Gradinile Capitalei, 1942