G. Oprescu- Ţările Române văzute de artişti francezi (sec.XVIII şi XIX)

  • Upload
    mirccon

  • View
    261

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    1/159

    G . O P R E S C U

    T A R I L E R O M A N EV A Z U T E D EA R T I S T I F R A N C E Z I( S E C . X V I I I * I X I X )

    C V L T V R A N A T I O N A L A1 9 2 6

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    2/159

    T A R I L E R O M A N EN T A Z U T E D EA R T I S T I F R A N C E Z I

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    3/159

    P R E F A T AU N A d i n n o t e l e c a r a c t e r i s t i c e a l e a r t e i f r a n c e z e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u iX I X e s t e f r e c v e n t a d i n c e i n c e m a i m a r e a s u b i e c t e l o r o r i e n t a l e .C a u z e i s t o r i c e , e l e m e n t e d e m o d a , c e r i n t e s u f l e t e s t i i n l e g a t u r a c ua s p i r a t i u n i s p r e o m a i m a r e l i b e r t a t e a p a s i u n i i s i s p r e n o u i o r i z o n t u r i ,n e v o i a d e p r i m i t i v i t a t e , c a o u r m a r e a c u l t u l u i n a t u r i i , d e c o l o a r e s id e s o a r e , d e u n a l t p i t o r e s c d e c k c e l l a c a r e s e o p r i s e p a n a a t u n c i p r e f e r i n t ai n a i n t a s i l o r , f a c c a o m u l t i m e d e a r t i s t i . i a c e l a s l u c r u s e p o a t e s p u n es i d e s p r e l i t e r a t i s a - s i i n d r e p t e p r i v i r i l e s p r e O r i e n t u l i m e d i a t , i t a l i a ng r e c , s p r e S p a n i a c a r e , i n t r ' u n f e l , s i e a e r a o a n e x a a O r i e n t u l u i , a p o i ,m a i d e p a r t e , s p r e T u r c i a s i A s i a .D u p s u b i e c t e l e t u r c e s t i s i c h i n e z e s t i , o a r e c u m c o n v e n t i o n a l e , a l e l u iW a t t e a u s i i m i t a t o r i l o r l u i , d e c o r a t o r i i i a t a c u r i l o r s e c o l u l u i X V I I Ip a n d a n t s i e c o u a l l i t e r a t u r i i s a t i r i c o - s e n s u a l e c u s u b i e c t e d i n R s a r i td u p r u s i s m e l e , c e v a m a i a u t e n t i c e , a l e l u i L e p r i n c e , a v e m i n v a z i ai n a r t a a O r i e n t u l u i a d e v a r a t , b e l i e d e c o l o r i s i d e s t o f e s t r a l u c i t o a r e ,d e g e s t u r i v i o l e n t e i f i g u r i e x p r e s i v e , d e c o n t r a s t e p u t e r n i c e i n t r e u m b r al u m i n a .T r a n s i t i a i n t r e c e l e d o u a c o n c e p t i i e x t r e m e , c e a c o n v e n t i o n a l a i c e ar e a l , o f a c , p e d e o p a r t e a r t i s t i i f r a n c e z i c h e m a t i l a c u r t e a C a t e r i n e i I I ,

    l u c r a n d d u p a g u s t u l e i s i a l a r i s t o c r a t i e i r u s e s t i , p e d e a l t a L i o t a r d , p i c -t o r u l t u r o , r a t a c i t a t a t a v r e m e i n i m p a r a t i a S u l t a n u l u i s i l a n o i , o m u lc a r e , m u l t u m i t a t a l e n t u l u i l u i m a r e s i s u c c e s u l u i c a r e i l u r m a r e s t e p r e t u -t i n d e n i , p o a t e i m p u n e c o n t e m p o r a n i l o r s i u r m a s i l o r o i d e e d e s p r eO r i e n t d i f e r i t s i u n a l t f e l d e a - 1 v e d e a . I n s a , n o v a t o r i t i m i z i , a c e s t i e x p a t r i a t is u n t p r e a c i n s t i t i c a s a s e m u l t u m e a s c a c u o i m a g i n a d e f a n t e z i e a O r i e n t u l u i ,a s a c u m e a s e v e d e a l a c o n t e m p o r a n i i l o r , a t a t d e d e o s e b i t d e c e a a d e v i t -r a t , d a r i p r e a p a t r u n s i e i i n s i s i d e e d u c a t i a c e p r i m i s e s i d e o a n u m i t ae s t e t i c a c a s a - i p o a t a s u b s t i t u i i n i n t r e g i m e s i d e o d a t a o i m a g i n e n o u a ,c e a r e a l . E i m e r g c u i n c r e d e r e s i c o n v i n s i c a a s a s e c u v i n e p e u n d r u me g a l d e d e p a r t e s i d e l u m e a c r e a t a d e i m a g i n a t i a c e l o r c a n i i p r e c e d a s e o r il e s u n t I n c a c o n t e m p o r a n i i f a v o r i z a i i d e g u s t u l p u b l i c , s i d e l u m e a a d e -v a r a t a , p e c a r e o v a d f u r n i c a n d i n j u r u l l o r , i n p i e t e l e , p e u l i t e l e , i np o r t u r i l e i b a l c i u r i l e O r i e n t u l u i , l u m e p e c a r e i n t r e a g i s i i n m o do b i e c t i v n u o v o r r e p r e z e n t a d e c k c e i v e n i i d u p a e i .

    5

    s i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    4/159

    E i s u n t i n s a o e t a p a n e c e s a r a i n a i n t e d e a a j u n g e l a a c e i s i n c e r i s i c i n -s t i t i o b s e r v a t o r i , i n g e n u l l u i R a f f e t , B o u q u e t s a u a l t i i , c a r i n e v o r a r a t af a t a a d e v a r a t a , f a r a f a r d s i f a r a i d e e p r e c o n c e p u t a , a t a r i l o r n o u i p e d r u m u lc i v i l i z a t i e i , i a t a t d e d e o s e b i t e d e A p u s u l E u r o p e i , p e c a r i l e v o r p a r c u r g e .D e a c e a s t a d r a g o s t e a F r a n c e z u l u i p e n t r u O r i e n t , P r i n c i p a t e l e R o m a n ea u b e n e f i c i a t i n t r ' o l a r g a m a s u r a .I n e x o d u l a r t i s t i c s p r e t a r i l e c e l o r o m i e i u n a d e n o p t i , n o i f o r m a mp r i m u l p o p a s . S i a d e s e a , f e r m e c a t i d e o s p i t a l i t a t e a p r o v e r b i a l a a R o m a -n u l u i , u n i i p i c t o r i n i c i n u p l e c a u m a i d e p a r t e .I n c e p a n d c u a c e l o r i g i n a l J e a n E t i e n n e L i o t a r d , v e n i t l a n o i s p r e m i j -l o c u l s e c . X V I I I , p a n a l a a r t i s t i i a d u s i d e u l t i m u l f a s b o i u , t o t i n e d a u d o -c u m e n t e d e s p r e f i z i o n o m i a s i c o s t u m e l e o a m e n i l o r , d e s p r e a s p e c t u l , b o -g a t i a i f r u m u s e t e a t a r i i , d e s p r e c l a d i r i l e s i i n f a t i s a r e a o r a s e l o r , d e s p r e o b i -c e i u r i l e , c r e d i n t e l e i a c t i u n i l e l o c u i t o r i l o r .D a c a t o a t e a c e s t e i n s e m n a r i g r a f i c e , p r e c i s e s i b o g a t e , a r l i p s i , m u l t ed i n a s p e c t e l e v i e t e i n o a s t r e n i s ' a r i n f a t i s a i n c o n t u r u r i m u l t m a i s t e r s e .C e a m a i a m a n u n t i t d e s c r i e r e a u n u i c o s t u m , m a i a l e s c a n d e l e s t e d e o s e b i td e m o d a t i m p u l u i n o s t r u , n u p o a t e a v e a e x a c t i t a t e a u n u i d e s e n . A n u m ea c u a r e l a d e R a f f e t s a u V a l 6 r i o , r e p r e z e n t a n d , i n g a t e a l a e i p i t o r e a s c a , p ea b o i e r o a i c a d i n c a r a n t i n a d e l a S c u l e n i s a u p e o n e g u s t o r e a s a d i n _ G i u r g i u ,n e v o r b e s t e m a i m u l t c l e a t c e l e m a i a u t e n t i c e d o c u m e n t e , a s u p r a p o r t u -l u i f e m e i e s c l a n o i .

    A m c r e z u t n e c e s a r s a s t r a n g i n t r ' u n v o l u m a c e s t e i m a g i n i a l e v i e t i in o a s t r e , v a z u t e d e a r t i s t i i f r a n c e z i c a l a t o r i n d i n P r i n c i p a t e . E l e n u s e v o ra d r e s a n u m a i i s t o r i c i l o r , c a r i , c e i m a i m u l t i , t r e b u i e s a l e c u n o a s c a d i nc e r c e t a r i l e l o r a n t e r i o a r e , c i , m a i a l e s , m a r e l u i p u b l i c . I n m o r m a n t a t e i nc o l e c t i i g r e u a c c e s i b i l e s a u i n a l b u m u r i r a r e , a p r o a p e d i s p a r u t e , o p a r t e d i nt r s u r i l e i m a g i n e i v i e t i i n o a s t r e e r a u p a n a a c u m a s c u n s e .I n d r a z n e s c s a c r e d c a a m a d u s u n S e r v i c i u c e t i t o r i l o r r o m a n i d a n d u - l el a l u m i n a .O p e r i l e d e c a r e n e v o m o c u p a , s u n t s l e p a r t e d e a a v e a t o a t e a c e e a sv a l o a r e . E x c e p t a n d p e L i o t a r d , p e D u p r , p e R a f f e t i V a l r i o , c e i l a l t i d i np i c t o r i i i d e s e n a t o r i i c a r e l e - a u p r o d u s n ' a u f o r m a t n i c i o d a t a o b i e c t u l u n u is t u d i u d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c . U n i i d i n e i s t e r s i c a p e r s o n a l i t a t e ,c o n f u n d a t i d e c o n t e m p o r a n i c u c e i l a l t i r e p r e z e n t a n t i a i s c o a l e i c a r e i a a p a r -t i n e a u , a u d u s o v i a t a f r s t r a l u c i r e s i a u d i s p a r u t p e n e s i m t i t e .t a n t i m o d e s t i , f a r a n i c i o p r e t e n t i e , e i i n i i a r f i p o a t e m i r a t i s l a f l e c a

    6

    D i l e -

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    5/159

    i n s e m n r i l e l o r a u p u t u t f i l u a t e i n c o n s i d e r a r e c u i n t e r e s , c u o a r e c a r ed r a g o s t e , i n a c e l e P r i n c i p a t e , s i t u a t e l a a t a t e a s u t e p e p o s t i i d e p a t r i a b o r .M a r t u r i s e s c c h i a r e l n u e u n l u c r u d i n c e l e m a i p l a c u t e s i n i c i f o a r t eu s o r s a v o r b e s t i d e t a l e n t e a t a t d e p u t i n r a s a r i t e c a : D o u s s a u l t , H e c t o rd e B e a m s i c h i a r M i c h e l B o u q u e t .I n e x i s t e n t i p e n t r u i s t o r i c u l a r t e i f r a n c e z e i n s e c o l u l X I X , e i i a u i n s au n r e l i e f d e o s e b i t p e n t r u n o i . N e - a u p r i c e p u t s i n e - a u s i m p a t i z a t , l a u nm o m e n t c a n d a t e n c i a l u m i i s e i n d r e p t a r a r e o r i s p r e n o i ; a u a s t e r n u t p eh a r t i e a s p e c t e s t a b i l e , i n p e i s a g i i , s a u t r e c a t o a r e , c o s t u m e s i s c e n e , o b -s e r v a t e c u i n t e r e s s i c u r i o s i t a t e b i n e v o i t o a r e ; n e - a u s e r v i t c a p r o p a g a n -d i s t i i n e p o c a c a n d p r i e t e n i e l e e r a u r a r e s i n e s i g u r e . C u m s e i n t a m p l ad e o b i c e i u , a t a t a d r a g o s t e , o r i c a t a r f i d e e x i g e n t a z i o c h i u l n o s t r u , c r e a z ap e d e a s u p r a t i m p u l u i s i s p a t i u l u i c a r e n e d e s p a r t d e e i o r e c u n o s c a t o a r ed r a g o s t e . E s t e s e n t i m e n t u l s i n c e r c u c a r e a m s f a r s i t d e s c r i s a c e s t e p a g i n i .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    6/159

    J E A N E T I E N N E L I O T A R D( 1 7 0 2 - 1 7 8 9 )C I U D A T o m a c e s t J E A N E T I E N N E L I O T A R D i d e m n d e a f i m a i d e a p r o a p ec u n o s c u t , a t r a g a n d p e c e r c e t a t o r s i d e s p e r a n d u - 1 i n a c e l a s t i m pp r i n t r ' u n a m e s t e c d e f a n t e z i e i c a l c u l a t a i n t e l i g e n t a l u c i d a , d e a s p i r a -t i u n i a v e n t u r o a s e i m u l t b u n s i m t p r a c t i c , d e j u d e c a t a o b i e c t i v a 0 n e -m a s u r a t a i n c r e d e r e i n e l , d e s i m p l i c i t a t e b u r g h e z a i r e v o l t a t o a r e v a n i t a t e ,g a t a d e a f a c e p l a t i t u d i n i b i n e p l a t i t e f a t a d e c e i m a r i , b u c u r a n d u - s ed e c e l m a i m i c g e s t a p r o b a t o r d i n p a r t e a l o r , i i n s t a r e s a t r a e a s c l s i n g u r ,a p r o a p e r e t r a s , i n s e v e r a G e n e v a a t i m p u l u i s a t .D e o r i g i n a f r a n c e z a , d a r n a s c u t i n a c e s t d i n u r m a o r a , e l i m p r u m u t at r i i d e u n d e i 0 t r a g e a n e a r n u l 0 c e l e i i n c a r e a v a z u t l u m i n a , c a l i t t i 0d e f e c t e , a m e s t e c a t e , p u n a n d u - l e p e p r i m e l e i n e v i d e n t a i f a c a n d p e u l t i -m e l e s u p o r t a b i l e , m u l t u m i t u n u i d a r d e s o c i a b i l i t a t e , u n e i b u n e d i s p o z i t i i0 u n u i c u r a j i n v i a t i c a r e n u s u n t d e l o c a d e o b i n u i t e c u m s ' a r c r e d e .A t i t u d i n e a l u i i n l u m e e s t e i n t r u c a t v a a c e a s u b c a r e i - a p l a c u t s i s e r e p r e -z i n t e i n p o r t r e t u l , a z i i n m u z e u l d i n G e n e v a , i n c a r e s ' a z u g r a v i t r a z a n d ,n u t i m b i n e d a d d e e l , d e n o i , o r i d e o m , i n g e n e r e .S ' a n s c u t i n 1 7 0 2 d i n t r ' o f a m i l i e o r i g i n a r a d i n M o n t l i m a r , i n S u d u lF r a n t e i , v e n i t i n E l v e t i a a z i l u l c l a s i c a l o r o p s i t i l o r r u i n a t a d e r e l eo p e r a t i u n i d e b a n d i g o n i t d e r e v o c a r e a e d i c t u l u i d i n N a n t e s ( 1 6 8 5 ) .

    T a a l l u i J e a n E t i e n n e , m i c n e g u s t o r , a r e d e h r a n i t m u l t e g u H . V i a t a n ue r a w a d p e n t r u n i c i u n u l d i n c o p i i . D e m i c , c a e l e v d e c o a l a , J e a n E t i e n n ea r a t a p e n t r u d e s e n d i s p o z i t i i m a i i n t a i u c o m b a t u t e , a p o i t o l e r a t e d e p a -r i n t i . C e v a m a i t a r z i u e l i a l e c t i i d e p i c t u r a i m a i a l e s d e m i n i a t u r a c u u nm a e s t r u d i n G e n e v a , p u t i n i m p o r t a n t , a p o i l a P a r i s , p r i n 1 7 2 5 , c u M a s s e ,l a c a r e r a m a n e t r e i a n i . D a r , d e s g u s t a t i n c e l e d i n u r m a d e m e t o d a p r o f e -s o r u l u i i d e i n u t i l i t a t e a l e c t i i l o r l u i , L i o t a r d i l p a r s e 0 e , s e r e t r a g e 0 l u -c r e a z a p e c o n t p r o p r i u , c u o a r e c a r e s u c c e s .D e a t u n c i c h i a r d o r u l d e d u c a 0 d e a c u n o w e p H n o u i n u - i & r a g a z .M e r g e i n I t a l i a , t r e c e l a L y o n , v i n e d i n n o u l a P a r i s , i a r i n 1 7 3 6 p l e a d 'd e f i n i t i v s p r e I t a l i a .R o m a , N e a p o l e , s u n t o r g e l e i n c a r i s e o p r e 0 e m a i m u l t , a p o i F l o r e n t a ,u n d e i n t a l n e t e p e u n n o b i l e n g l e z , c a v a l e r u l P o n s o n b y , d e v e n i t m a i t a r z i ul o r d u l B e s s b o r o u g h . I n s o c i e t a t e a a c e s t u i a i n t r e p r i n d e o l u n g a c a l a t o r i ei n O r i e n t , i n c e p a n d c u i n s u l e l e g r e c e 0 i .

    9

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    7/159

    L i o t a r d e r a , I n c a d i n a c e l t i m p , u n m a n u i t o r f o a r t e a p r e c i a t a l c r e i o a -n e l o r c o l o r a t e . I n a r t a p a s t e l u l u i , a s d e g u s t a t a d e s e c . X V I I I , a l a t u r i d eo a m e n i c a n i i s u n t s i - i e r a u i n c o n t e s t a b i l s u p e r i o r i , L a T o u r , P e r r o n e a u ,e t c . e l s t i u s e s a - s i f a c a u n n u m e i o c l i e n t e l . T a b l o u r i l e e x e c u t a t e i n a c e ae p o c a n i - 1 a r a t a i n d e p l i n a s t a p a n i r e a t e h n i c e i , a v a n d d e j a c e e a c e v a f o r m af o n d u l c a l i t a t i l o r s a l e e s e n t i a l e : u n d e s e n e x t r e m d e i n d e m a n a t e c s i d a r t i lu n u i b u n o b s e r v a t o r d e f i z i o n o m i i . C i n s t i t i s o b r u , r a r e o r i m e d i o c r u ,a d e s e a r e m a r c a b i l , e l r e u s i s e s i m a i a l e s v a r e u s i i n a n i i u r m a t o r i s s e r i d i c ec a t e o d a t a , c h i a r p a n a l a i n a l t i m i l e c e l e m a i m a r i a l e a r t e i p o r t r e t u l u i .T i m p d e u n a n d e z i l e e l c o l i n d i i n s u l e l e G r e c i e i , a s t e r n a n d p e h a r t i et i p u r i l e m a i i n s e m n a t e p e c a r i l e i n t a l n e s t e , f e m e i m a i c u o s e b i r e , i n c o s t u m ep i t o r e s t i i o r i g i n a l e , a l b e c u b r o d e r i i r o s i i o r i n e g r e , c u d a n t e l e s i f i r d ea u r , m i n u n a t e i m a g i n i d e p r o p o r t i u n i r e d u s e , n o t e z i l n i c e i n c a r i t r a s a t u r ac r e i o n u l u i e c o m p l e t a t a c u i n s e m n r i r e l a t i v e l a c o l o a r e a i o r n a m e n t e l ev e s m i n t e l o r , l a m u r i r i d e c a r e s a s e p o a t a s e r v i m a i t a r z i u p e n t r u t a b l o u r i .. N i m i c m a i f e r m e c a t o r c a a c e s t e d e s e n u r i p r e c i s e , d e l i c a t e , f a c u t e d eu n o m c a r e s ' a p r i c e p u t s r e d e a f i g u r i l e a c e l o r f e m e i s i m p l e , p l i n e d e s a -n a t a t e , d a r s i d e o a r e c a r e i r o n i e . P u t i n r i d i c u l e i n h a i n e l e d e s a r b a t o a r ei n c a r c a t e d e c u s a t u r i , n e s t i i n d c e s a f a c a c u m a i n i l e , p r i v i n d u - n e c u u na m e s t e c d e m i r a r e , d e j e n s i d e s a t i s f a c t i e , e l e r a m a n t o t u s p o r t r e t u l c e lm a i r e u s i t a l s a t e n c e i d i n O r i e n t . M u l t e d i n a c e s t e d e s e n u r i s ' a u p a s t r a ts u n t a z i l a L o u v r e . U n e l e , i n c o n t r a e p r e u v e 1 , s u n t d e p u s e l a B i b l i o t e c aN a t i o n a l a d i n P a r i s . A m a t o r i i l e p r e f e r a c h i a r p a s t e l u r i l o r l u i L i o t a r d d i np r i c i n a d i s t i n c t i u n i i l o r , a u n u i s e n t i m e n t a r t i s t i c c a r e n u s e & e s t e d e si n c e l e d i n u r m l , s i f o a r t e r a r e o r i i n c e e a c e a f a c u t i n u l e i u . M a i m u l t I n c a ,c u t o a t a f r a g e z i m e a c e s ' a c o n s e r v a t i n p a s t e l u r i , n u s e p o a t e n e g a c a f i g u r i l ea u c e v a n e p l a c u t d i n p r i c i n a , i n r e p r e z e n t a r e a p i e l e i o b r a z u l u i , a u n u i b r u na g r e s i v , r o s a t i c , n e n a t u r a l , c a r e l e f a c e a , I n c a d e c a n d t r a i a p i c t o r u l , s f i ec o m p a r a t e c u t u r t a d u l c e .C a n d p r i v i m a c e s t e d e s e n u r i n e e s t e s i m a i a d a n c a p a r e r e a d e r t t c an i c i u n u l d i n c e l e f a c u t e i n M o l d o v a n u a a j u n s 0 1 1 1 l a n o i 2 .

    S e n u m e g t e c o n t r e - e p r e u v e d e s e n u l c e s e o b t i n e c i n d , p e o g r a v u r I n c a u m e d is a u p e u n d e s e n u d a t , s e a p l i c i o f o a i e d e h i t . t i e , s e p u n e s u b p r e s i , g i s e c a p S t a s t f e l o i m a -g i n e m a i p a l i c i l d e c k c e a p r i m i t i v , i n v e r s i .2 I n G a z e t t e d e s B e a u x - A r t s . d i n 1 8 8 8 E d . H u m b e r t p u b l i c i o b i o g r a f i e a l u i L i o -t a r d g i r e p r o d u c e m a i m u l t e d e s e n u r i , p r i n t r e c a r i , l a p . 3 5 7 , u n u l p e c a r e I I i n t i t u l e a z a :

    I 0

    i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    8/159

    L a C o n s t a n t i n o p o l s a d e 5 a n i , O i t a ' i n 1 7 4 2 , m u l t u m i t s i c o n s i d e r a t ,s c h i m b a n d u - s i p o r t u l s i a d o p t a n d m o d a O r i e n t a l c u c a f t a n s i e a c i u l d eb l a n k f a c a n d p o r t r e t e l e t u t u r o r p e r s o n a g i i l o r m a i i m p o r t a n t e , c r e s t i n e s im u s u l m a n e , i n v a r t i n d u - s e p r i n t r e i n a l t i d e m n i t a r i a i P o r t e i s i a m b a s a d o r i im a r i l o r p u t e r i . C a n d r e n u m e l e s u e r a m a i m a r e s i m u l t u m i r e a m a i d e -p l i n k a p r o a p e s i a i n c s t o r i e p e o o a r e c a r e M i t n i c a p e c a r e o i u b e a ,v i a t a l u i L i o t a r d 0 0 ' 0 o i n t o r s k u r n e a s t e p t a t a . D o m n u l M o l d o v e i , C o n -s t a n t i n M a v r o c o r d a t d i n f a m i l i a c a r e , p r i n t r e G r e c i i F a n a r u l u i , t r e c e aa t u n c i d r e p t f o a r t e n o b i l a s i m a r e p r o t e c t o a r e a l i t e r a t u r i i s i a r t e l o rc u n o s e a n d f a i m a d e c a r e s e b u c u r a L i o t a r d i n C a p i t a l a T u r c i e i , i i f a c e p r o -p u n e r i i n s i s t e n t e d e a v e n i l a I a s i . E l e s u n t p r i m i t e , s i d e m o n u l n e a s -e i m p a r u l u i , c a r e - 1 c o n d u s e s e d i n p a s n i c a G e n e v a p e t r m u r i l e B o s f o -r u l u i , i l i m p i n g e p e L i o t a r d m a i d e p a r t e , s p r e I a s i i M o l d o v e i .S t i m e l e l a p e t r e c u t i n a c e a s t l o c a l i t a t e z e c e l u n i s i c l a i n c e p u t u l l u iS e p t e m b r i e v i i t o r , 1 7 4 3 , e l s e g a ' s i a l a V i e n a , d u p a c e t r e c u s e p r i n A r d e a ls i U n g a r i a . C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t p i e r d e t r o n u l M o l d o v e i l a f i n e l e l u iI u n i e 1 7 4 3 . M i s e p a r e f o a r t e l o g i c c a L i o t a r d s f i p a r a s i t T a r a o d a t a c up r o t e c t o r u l s k i , a s i i n c i t i n t r a r e a i n M o l d o v a n e - a r d u c e p r i n l u n a S e p -t e m b r i e a a n u l u i p r e c e d e n t ( 1 7 4 2 ) .I n I a s i i s i l a g m a i i n t a i u s a ' - i c r e a s c a b a r b a s i m u s t a t i l e , p e n t r u c as a - s i p u n a a s p e c t u l f e t e i , r a s a / A n a ' a t u n c i , i n c o n c o r d a n t a c u c o s t u m u la d o p t a t l a C o n s t a n t i n o p o l . B o i e r i i g 5 s e s c c a " a s t f e l i i v i n e f o a r t e b i n e .

    M u h l v r e m e v a c o n t i n u a s l e p o a r t e , l u c r u c a r e , i m p r e u n c u t i t l u l d e p i c t o r t u r a > c e a d o p t , i i v a c r e o m a r e c e l e b r i t a t e i n A p u s , v a f i u ne l e m e n t d e r e c l a m 5 s i , d e c i , d e a t r a c t i e p e n t r u c l i e n t i . S i r e t u l E l v e t i a n n ud i s p r e t u e s t e d e l o c a s t f e l d e m i j l o a c e . E l s e p r i c e p e m i n u n a t s a " a m e s t e c ei n v i a t a p r a c t i c k i n v e d e r e a s u c c e s u l u i , a t a t a o r i g i n a l i t a t e c a ' t a i i p u t e af i u t i l , s i n u m a i m u l t a . .D e a l t f e l i n t e r e s a t s i d o r i n d & c a s t i g e , c e e a c e p o a t e n u e r a t o c m a i u nd e f e c t , e l i s i c r e a s e r e p u t a t i a d e a f i u n c e l p u t i n t o t a s a d e i n d e m a n a t e cn e g u s t o r , a n d v i n d e a u n t a b l o u , c a m a r e a r t i s t , c a n d i l e x e c u t a . A c e a s t af a i n i l i l u r m a r e s t e p r e t u t i n d e n i , i n O r i e n t c a s i m a i t a r z i u l a P a r i s , l a L o n d r a ,e j e u n e f i l l e M o l d a v e s . I n r e a l i t a t e , d u r a c u m n e a r a t i i n d i c a t i i l e s c r i s e d e m a t = l u i L i o t a r d ,n u e v o r b a d e o M o l d o v e a n c l , c i d e o f a d d i n P a r o s , s i g n o r a M a r o u d i a , s o r l c u L e n e t t a S h e p r i( c f . G u i f i r e y e t M a r c e l : I n v e n t a i r e g e n e r a l d e s d e s s i n s d u M u s e d u L o u v r e e t d u M u s ed e V e r s a i l l e s , v o l . I X , p . t o o , N o . 9 4 1 4 .

    I I

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    9/159

    A m s t e r d a m , V i e n a o r i G e n e v a 1 , s i - i c r e a z a d u s m a n i , m a i a l e s i n F r a n t as i A n g l i a .D i n t r ' o b i o g r a f i e s c r i s d e t r e i d i n u r m a s i i l u i L i o t a r d , d i n G e n e v a s i d i nA m s t e r d a m , p e n t r u c a r e s ' a u p u t u t u t i l i z A h a r t i i d e f a m i l i e s i s c r i s o r i i n a c -c e s i b i l e n o u 3 , a f l a m e a ' i n I a s i e l a f a c u t p o r t r e t u l D o a m n e i , a l I D o m -n u l u i , a l P a t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m , a l P r i n t u l u i S c a r l a t i s i a l a l t o r a . P o r -t r e t u i p r i n t u l u i S c a r l a t i e s t e i n s a i n r e a l i t a t e p o r t r e t u l l u i C o n s t a n t i n M a -v r o c o r d a t , D o m n u l M o l d o v e i . M a i m u l t I n c a : e l e s t e i n s a r c i n a t s d e c o r e z eo s a l a c u p o r t r e t e l e t u t u r o r D o m n i l o r p r e c e d e n t i : l e s V o d a ' s d e M o l d a v i o 3 .A c e s t e d i n u r m a i m a g i n i a u p i e r i t , p r o b a b i l i n i n c e n d i u l c a r e a d i s t r u sp a l a t u l d i n I a s i . D i n c e l e l a l t e n e - a r a m a s n u m a i p o r t r e t u l p r i n t u l u i S c a r -l a t i , r e p r o d u s i n g r a v u r a a u b u r i n * a l u i G . F . S c h m i d t : C o n s t a n t i n u sS c a r l a t i , M o l d a v i a e P r i n c e p s ( V e z i t a b e l a I ) .I a c o b y c a r e s t u d i a z a o p e r a a c e s t u i g r a v o r 4 n e s p u n e e a ' p o r t r e t u l D o m -n u l u i a f o s t s a p a t d u p a u n d e s e n i n s a n g h i n a , p r o b a b i l s t u d i u l d e c a r es ' a s e r v i t L i o t a r d i n s u s p e n t r u p o r t r e t u l i n p a s t e l , d a c a e l a e x i s t a t . E l r e -p r e z i n t a p e p r i n t i n t r ' u n m e d a l i o n , a v n d j o s m a r c a M o l d o v e i s i a M u n -t e n i e i s i d e v i z a : O e t a x a o t r i . L a d r e a p t a s i l a s t a n g a a r m o a r i e i s u n t i n i t i a -l e l e I . K . s i N . B . , I t o C o n s t a n t i n N i c o l a e V o e v o d . J o s , i n t r e b a n d e r o l e l e p ec a r e e s t e s c r i s a d e v i z a , s e g a s q t e u n b a r b a t i n s t a n g a , u n a r c a s i n d r e a p t a ,i a r i n t r e e i u n c o p a c p e c a r e e s t e a s e z a t a o p a s a r e , c u o g h i a r a i n t i n s , c a r el a s a s a - i s c a p e c e v A d i n c i o c 5 .

    U n p o r t r e t i n u l e i u a l l u i A l e x . M a v r o c o r d a t ( ? ) e s t e a z i i n p o s e s i a D - l u iC a l l i m a c h i . U n t a n k p r i n t , i n c o s t u m o r i e n t a l d a r c u f a t a r a s a , s a d e4 C f . A b e c e d a r i o d e P . J . M a r i e t t e e t a u t r e s n o t e s i n e d i t e s d e c e t a m a t e u r s u r l e s a r t se t l e s a r t i s t e s , o u v r a g e p u b l i i p a r P h . d e C h e n n e v i d r e s e t A . d e M o n t a i e c n . P a r i s 1 8 5 4 - 5 6 .T o m e I I I , p . 2 0 5 - 2 0 7 . D e a s e m e n e a a r t i c o l u l l u i L a n d r e V a i l l a t a s u p r a l u i J . E . L i o t a r d :* L e s A r t s * , N o . d e O c t . 1 9 1 1 .2 C f . J . A . G a l i f f e : N o t i c e s g e n a l o g i q u e s s u r l e s f a m i l i e s g e n e v o i s e s d e p u i s l e s p r e -m i e r s t e m p s j u s q u ' n o s j o u r s . G e n e v e , 2 8 3 6 . T o m e I I I , p . 3 0 5 s q . s i D a n i e l B a u d -B o v y : P e i n t r e s g t n e v o i s . P r e m i e r e s e r i e , L i o t a r d , G e n e v e , 1 9 0 3 .

    3 E d . H u m b e r t , A l p h o n s e R e v i l l i o d , J . W . R . T i l a n u s ( m a i a l e s u l t i m a p a r t e ) . L a V i ee t l e s o e u v r e s d e J e a n E t i e n n e L i o t a r d ( 1 7 0 2 - 1 7 8 9 ) . A m s t e r d a m , 1 8 9 7 , p . 8 s i 2 0 6 .4 J a c o b y . S c h m i d t ' s W e r k e , c a t a l o g u l o p e r i i l u i S c h m i d t , p u b l i c a t i n 1 8 1 5 .6 A c e a s t g r a v u r a a f o s t r e p r o d u s b , i n p r o p o r t i i m a i r e d u s e , l a d a r m o a r i i , d e u n a l tg r a v o r , C . M . B e r n i g e r o t h . U n a l d o i l e a g r a v o r , P e t i t , o r e p r o d u c e s i e l , i n 8 , c l a n d u - i c am o t t o : * R e g i f i c o s a m o r e * .1 2

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    10/159

    t u r c e s t e p e o s o f a . P r o v i n e d i n c o l e c T i a h t i M i h a i l K o g a l n i c e a n u , v a n d u t ar a s p a n d i t a d u p a m o a r t e a a c e s t u i a . F a p t u l c a b a r b a i m u s t T i l e s u n tr a s e . m a f a c e s a c r e d c a e v o r b a m a i d e g r a b a d e u n o c c i d e n t a l i m b r a c a tt u r c e s t e , d e c a t d e u n p r i n t O r i e n t a l , c a c i t i u t a e s t e r e p u g n a n T a p ec a r e o a v e a u c e i d i n p a r T i l e n o a s t r e r a d e f a T a . D n a t r a d i T i a p a -s t r a t a i n f a m i l i a C a l l i m a c h i e s t e e x a c t a , a r t r e b u i s a r e p r e z i n t e p e A l e x .M a v r o c o r d a t D e l i b e y , d o m n u l M o l d o v e i p a t r u z e c i d e a n i m a i t a r z i u( 1 7 8 2 - 1 7 8 5 ) .D e o d e l i c a t e T a r a r a , t r a d a n d , c a i n f a T i s a r e a t e h n i c e i , p e a r t i s t u lp a s t e l i s t , a c e s t p o r t r e t e s t e o o p e r a d e p r i m u l r a n g i c e a m a i b u n a p i c -t u r a i n u l e i u a l u i L i o t a r d , d i n a t e a m p u t u t v e d e a . E a n u a r e n i m i cd i n a s p e c t u l r e c e , s e c a l t a b l o u r i l o r i n u l e i u d i n G e n e v a , d i n a s p e c t u ll i n s , d u l c e a g a c e l o r d i n D r e s d a . I n p e t e d e l i c a t e , m a r u n t e d a r p u s ec u s i g u r a n T a l a l o c u l p o t r i v i t , d e c o l o r i v i i , c a r e s e t o p e s c i n t r ' o a r m o n i ev e s e l , a c e s t t a b l o u e s t e p i c t a t d e u n d e s a v a r s i t a r t i s t . E l e s t e o r n a m e n t u lc e l m a i p r e T i o s a l c o l e c T i e i D - l u i C a l l i m a c h i ( V e z i t a b e l a I I ) .E s t e t o t c e n e - a l i m a s d i n b o g a t a r e c o l t a d e d e s e n u r i i t a b l o u r i a -c u t e d e L i o t a r d i n t i m p u l e d e r e i s a l e i n M o l d o v a .E p r o b a b i l c a s p e c t u l T a r i i n u 1 - a i n t e r e s a t i c a , c u t o a t e c u n e o r it r a t e a z a i n o p e r a l u i i p e i s a g i u l , e l n u a d a t a t e n T i e i n M o l d o v a d e c a t o a -m e n i l o r . P o a t e c a i n t a m p l a r e a v a f a c e c a l u c r a r i d e a l e l u i s a s e d e s c o p e r el a v r e u n u l d i n d e s c e n d e n T i i p e r s o a n e l o r p i c t a t e , d e s i i m p r e j u r a r i l e p r i nc a r e a t r e c u t T a r a , c u a t a t e a i n v a z i u n i r u s e t i , i f a p t u l c p a s t e l u l e s t e a 0d e g r e u d e p a s t r a t , n e l a s a p u T i n a s p e r a n T a .I n t e r e s a n t a r f i d a c a c i n e v a s ' a r h o t a r i s e d i t e z e m a c a r c o r e s p o n d e n T al u i L i o t a r d . C e e a c e s ' a p u b l i c a t c a e x t r a c t e , i n o p e r a l u i H u m b 3 r t i T i -l a n u s , n e f a c e s a c r e d e m c a e a a r p u t e a a r u n c a o l u m i n a v i e a s u p r a v i e T i il a C u r t e a l u i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . L i o t a r d e s t e u n o b s e r v a t o r p a t r u n -z a t o r n u n u m a i c a n d p r i v e t e u n m o d e l , c u c r e i o n u l i n / l i a n a : C a t o T i o a -m e n i i v r e m i i s a l e e l t i e a d m i r a b i l p o v e s t i .D a r , i n a t e p t a r e a a c e s t e i p u b l i c a i i , s i n g u r a u r t n a a e d e r i i l u i , a t a td e l u n g a i d e f r u c t u o a s a , i n M o l d o v a , e s t e g r a v u r a p o r t r e t u l u i l u i C o n s t .S c a r l a t i s i , p o a t e , p o r t r e t u l d i n c o l e c T i a C a l l i m a c h i .R e s t u l v i e T i i s a l e , d e l a 1 7 4 3 - 1 7 8 9 , n u n e m a i i n t e r e s e a z a d i n p u n c td e v e d e r e r o m a n e s c . C o n t i n u a s a c u t r e e r e E u r o p a , p i c t a n d p o r t r e t e d e c a -p e t e i n c o r o n a t e i d e n o b i l i , m e r g e l a A m s t e r d a m , u n d e s e i n s o a r a ( 1 7 5 6 )c u f a t a u n u i f r a n c e z s t a b i l i t i n O l a n d a , i s i r a d e c u a c e a s t a o c a z i e b a r b a ,

    1 3

    a - s i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    11/159

    p e c a r e o p u r t a s e 1 3 a n i , s i - s i s t a b i l e s t e c a s n i c i a s i a t e l i e r u l l a G e n e v a , d eu n d e t o t u s i n t r e p r i n d e n u m e r o a s e c a l a t o r i i , m a i a l e s l a V i e n a .L a 1 7 8 9 , l a v r s t a d e 8 7 d e a n i , m o a r t e a i i s u r p r i n d e i n o r a s u l s a i l n a t a l ,a p r o a p e c u p e n s u l a i n m n .E s t e p r i m u l a r t i s t f r a n c e z d e l a c a r e s a a v e m s t i r i s i g u r e d e s p r e t r e c e r e al u i p r i n ' r a f f l e R o m a n e . A l t i i i i v o r u r m a , n i c i u n u l i n s a n u v a a v e a i n -s e m n a t a t e a l u i L i o t a r d i n i s t o r i a a r t e i . A c e s t l u c r u n e f a c e s i m a i s i m l i t o a r ep i e r d e r e a l u c r a r i l o r s a l e c u s u b i e c t e r o m a ' n e s t i .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    12/159

    L O U I S D U P R E( 1 7 8 9 - 1 8 3 7 )D A C A e x c e p t a m p e L i o t a r d , f r a n c e z d e e d u c a t i e , t e m p e r a m e n t s i o r i -g i n a , d a r e l v e t i a n p r i n n a s t e r e , p r i m u l p i c t o r c u a d e v r a t f r a n c e zc a l a t o r i t i n t a r a n o a s t r a e s t e L O U I S D U P R E . A c e s t o e l e v a l l u i D a v i d ) ) , c u mi i p l a c e s a s e n u m e a s c s i n g u r , c u m k d r i e , s ' a n a s c u t l a V e r s a i l l e s , c t r es f i r s i t u l s e c . X V I I I . T r a i n d p e v r e m e a R e v o l u t i e i s i a p r i m u l u i I m p e r i u ,a d i e l i n e p o c a c e a m a i p l i n l d e p e r i p e t i i d i n i s t o r i a F r a n t e i , c n da r m a t e l e e i c u t r e e r a u m r i l e s i a m p u l e E u r o p e i d e l a u n c a p l a a l t u l ,n u e d e m i r a r e c I D u p r a r e 1 e l t i n s u f l e t a v e n t u r o s i g u s t u l c -l t o r i i l o r .L a 2 3 d e a n i , i n 1 8 1 2 , i l g 5 s i m l a C a s s e l , p i c t o r d e c u r t e a l l u i j e r e n n eB o n a p a r t e . D e a i c i t r e c e l a R o m a , p e l e r i n a g i u l c l a s i c a l o r i c A r u i a r t i s t f r a n c e zd a r m a i a l e s a c e l o r c a r i , f o r m a c i l a s c o a l a l u i D a v i d , a v e a u c e a m a i n e -t a r m u r i t a d m i r a t i e p e n t r u a n t i c h i t a t e .P r i n 1 8 1 9 e l e r a l a N e a p o l e , d e u n d e , i n t o v r s i a a t r e i E n g l e z i b o g a t i ,c h i a r l a i n c e p u t u l a c e s t u i a n , i s i p r o p u n e s v i z i t e z e G r e c i a , C o n s t a n t i n o -p o l u l s i O r i e n t u l a p r o p i a t .A c e a s t c l A t o r i e , i n c e p u t i n i n s u l e l e g r e c e s t i , s e t e r m i n c a m p e s t et i n a n , d u p o s e d e r e i n d e l u n g a l a A t e n a , l a C o n s t a n t i n o p o l , p r i n d i f e r i t el o c a l i t 4 i d i n p e n i n s u l a B a l c a n i c s i l a V i e n a .L a 1 6 I u n i e , i n t o i u l v e r i i , d r u m e t i i n o t r i s u n t i n c a p i t a l a T u r c i e i ,u n d e i n s a p o t e c i l e l o r s e d e s p a r t p e n t r u c A t A v a v r e m e : D u p r e , r e c o m a n d a td e J o u a n n i n , d r a g o m a n u l a m b a s a d e i f r a n c e z e , l u i M i h a i l $ t i t u , v i i t o r u lD o m n a l M o l d o v e i , m e r g e c u a c e s t a l a B u c u r e s t i , i n t i m p c e E n g l e z i i ,t o v a r i i l u i , i a u d r u r n u l d i r e c t s p r e V i e n a .R e z u l t a t u l c a l a t o r i e i a r t i s t u l u i f r a n c e z i n O r i e n t e s t e u n i m p o r t a n t a l b u mi n f o l i o , p r e c e d a t d e 5 2 d e p a g i n i d e t e x t , i n c a r e s u n t p o v e s t i t e i n f a m p l -r i l e m a i i n s e m n a t e a l e p e r e g r i n a t i i l o r s a l e . T i t l u l a l b u m u l u i e s t e : V o y a g ea A t h e n e s e t c i C o n s t a n t i n o p l e o u c o l l e c t i o n d e p o r t r a i t s , d e v u e s e t d e c o s t u m e sg r e c s e t o t t o m a n s , p e i n t s s u r l e s l i e u x d ' a p r e s n a t u r e , l i t h o g r a p h i e s e t c o l o r i s .

    D u p r , < i l e v e d e D a v i d , i l p u b l i c a l a P a r i s i n 1 8 2 5 .I n a f a r d e v a l o a r e a l u i a r t i s t i c a , i n c o n t e s t a b i l a , a c e s t v o l u m e s t e I n c au n i n s e m n a t i z v o r i c o n o g r a f i c p e n t r u i s t o r i a n o a s t r a d i n a c e s t t i m p . M u l -t u m i t a b u n v o i n l e i D o m n u l u i , s e d u s d e c a l i t t i l e F r a n c e z u l u i , a c e s t a i s ip o a t e i m b o g a t i s e r i a p o r t r e t e l o r O r i e n t a l e c u I n c a d o u : a c e l a l l u i $ t i t t i i1 5

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    13/159

    a c e l a l f i i c i i l u i , D o m n i t a E l e n a , i n a f a r a d e u n c u l - d e - l a m p e , d e d i m e n s i u n in e o b i s n u i t d e m a r i , l a f i n e l e t e x t u l u i , r e p r e z e n t k d v e d e r e a c o r t u l u il o c u i t d e D o m n , i n a p r o p i e r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i . D i n t e x t u l i n t r o -d u c t i v 1 c u n o a s t e m f e l u l v i e t i i p e c a r e c u r t e a H o s p o d a r u l u i M o l d o v e i od u c e a i n a c e a l o c a l i t a t e i n c a r e s e r e t f a s e s e l a a d a p o s t d e a r s i t a s o a r e l u i .0 g a r d a d e i 5 o o o a m e n i , i n c o s t u m e l e c e l e m a i p i t o r e s t i , o i n s o t e a . 0 p a r t ed i n s u i t a d o m n e a s c a e s t e c h i a r r e p r e z e n t a t a i n a c e a s t a d i n u r m a l i t o g r a f i e :b a r b a t i i i n a t i t u d i n i a t e n t e , g a t a a e x e c u t a p o r u n c a D o m n u l u i t r k t i t p eu n d i v a n , f e m e i l e , i n c o s t u m n a t i o n a l r o m k e s c , t i n n d u - s e d e m k a c as i c u m a r d a n s a . S o l d a t i i n h a i n e t u r c e s t i i b o i e r i c u i s l i c e s e \ r a d I n c a p ep l a n u l i n t a i u a l t a b l o t i l u i , a l a t u r i d e d e s e n a t o r u l i n s u s c a r e s ' a r e p r e z e n t a ti n c o s t u m m i l i t a r e s c i c u s a b i e l a c o a p s A ( V e z i t a b e l a I I I ) .A c e e a s s c e n a , s u b n u m e l e d e K a n d u p r i n c e d e M o l d a v i e , a f o s t p i c -

    t a t a i e x p u s a l a S a l o n u l d i n P a r i s i n u l t i m u l a n a l v i e t i i a r t i s t u l u i , 1 8 3 7 2 .E a a f o s t r e p r o d u s a i n t r ' o l i t o g r a f i e d e d i m e n s i u n i m a r i i n 1 8 3 8 . U n a l b u mg r e c p u b l i c a t i n 1 8 4 1 r e p r o d u c e d i n n o u u n f r a g m e n t a l a c e s t u i t a b l o u :c o l t u l i n c a r e ; e s t e r e p r e z e n t a t D o m n u l , s u b n u m e l e : C a m p d u p r i n c eS o u t z o .T o t a t a ' t d e i m p o r t a n t e c a i a c e s t c u l - d e - l a m p e s u n t i f o i l e 3 8 s i 3 9d i n a l b u m u l d e l a 1 8 2 5 , u n a a n d p o r t r e t u l l u i S u t u , c e a d e a d o u a p e a lf e t e i s a l e E l e n a . A m b e l e s u n t l i t o g r a f i i c o l o r a t e c u m k a , p o a t e c h i a r d eD u p r , d a c I a r f i s a c r e d e m c e e a c e e s t e s c r i s p e c o p e r t a .D o m n u l , i n t i n s p e u n d i v a n r o s u , e s t e i m b r a c a t c u u n c a f t a n g a l b e ns i o v e s t a v e r d e , I p e s t e c a r e p o a r t a o m a n t a a z u r i e , i m b l a n i t c u s a m u r ,p e c a p c u ; i l i c n e g r u d e b l a n c u f u n d u l v e r d e f i s t i c h i u ( V e z i t a b e l a I V ) .P r i n c e s a E l e n a e s t e r e p r e z e n t a t a i n p i c i o a r e , i n t r ' o a t i t u d i n e g r a t i o a s a .A r e r o c h i e l i l i a c h i e b r o d a t a c u f l o r i , p e m a r g i n e c u n i s t e c o l t i b r o d a t i ,s u b c a r i s e v e d e o f u s t d e a c e e a s c o l o a r e , d a r f l e a n i c i u n o r n a m e n t .U n s a l ] O r i e n t a l i i i n c o n j o a r a m i j l o c u l . P a p u c i i s u n t r o s i i , d e m a t a s eb r o d a t , i a r p e c a p p o a r t a o g a t e a l a a l b a ' c u f l o r i d e a u r , p u s a i n f r u n t ec a m p e s p r k c e a n a s t k g a , t e r m i n k d u - s e c u u n f e l d e c o l a c r o s u , c ua u r ( V e z i t a b e l a V ) .L . D u p r i . V o y a g e a A t h e n e s e t a C o n s t a n t i n o p l e , p . 5 1 .2 E m i l e B e l l i e r d e l a C h a v i g n e r i e c o n t i n u e p a r L o u i s A u v r a y . D i c t i o n n a i r e g e n e r a ld e s a r t i s t e s d e l ' E c o l e f r a n c a i s e d e p u i s l ' o r i g i n e d e s a r t s d u d e s s i n j u s q u ' n o s j o u r s . P a r i s ,1 8 8 5 . A r t i c o l u l d e s p r e L . D u p r .

    1 6

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    14/159

    U l t i m u l p o r t r e t , a c e l a l D o m n i t e i , v a f i r e p r o d u s , s u b t i t l u l d e P r i n c e s s eg r e c q u e s i a v a n d d a t a 1 8 2 0 , i n M o d e s e t c o s t u m e s t r a n g e r s , a n c i e n s e tm o d e r n e s , d ' a p r e s l e s m e i l l e u r s m a l t r e s d e c h a q u e p o q u e . A c e a s t a p u b l i c a t i ee s t e e d i t a t a d e P a u q u e t F r e r e s l a P a r i s , i n 1 8 6 5 . A c e l a s e d i t o r v a s c o a t e ,f a r a d a t a , a u x b u r e a u x d e s m o d e s e t c o s t u m e s h i s t o r i q u e s , u n a l t a l b u m , c ua c e l a s t i t l u , d a r c u u n c o n t i n u t c e v a m a i c o m p l e t c a p r i m u l , i n c a r e v o mg a s i d i n n o u p o r t r e t u l p r i n c i p e s e i ( p l a n s a 8 o ) i n s o t i t , d e d a t a a c e a s t a , d eu n p o r t r e t i n p i c i o a r e a l t a t a l u i s a t ! , M i h a i l S u l u ( M i c h e l S o u t z o , p r i n c ed e M o l d a v i e ) ( p l a n s a 8 1 ) .A c e s t d i n u r m a p o r t r e t e s t e i n r e a l i t a t e r e p r o d u c e r e a u n u i t a b l o u p ec a r e i l i n t a l n i s e m i n 1 8 3 3 , e x p u s l a s a l o n u l d i n P a r i s , s u b n u m e l e : P o r t r a i te n p i e d d u p r i n c e M i c h e l S o u t z o . A m i m p r e s i e c a e l a t r e b u i t s a f i e f k u tn u l a n o i , c i m a i t a r z i u , a t u n c i c a n d f o s t u l D o m n s e r e f u g i a s e l a P a r i s ,i n u r m a E t e r i e i , d u p a c u m n e s p u n e D u p r e i n s u s 1 .I n o r i c e c a z , i n t i m p u l c a l a t o r i e i d e l a C o n s t a n t i n o p o l e s p r e T a r a R o m a -n e a s c a , c a r e s e f a c e a d e s t u l d e p e i n d e l e t e , d e v r e m e c e e i p l e n a ' d i n C o n -s t a n t i n o p o l e l a 9 S e p t . 1 8 1 9 s i a j u n g l a n g a B u c u r e s t i l a i n c e p u t u l l u i O c -t o m v r i e 2 , D u p r a r e d e s t u l r a g a z s a p i c t e z e p e D o m n , p e D o a m n a , p ep r i n c e s a E l e n a , p e t a t a l D o m n u l u i s i p e u n b o i e r f a n a r i o t 3 .L a B u c u r e s t i D u p r s e d e s p a r t e d e S u l u s i a p u c a d r u m u l B r a s o v u l u i ,u n d e a j u n g e , c a l a r e , l a i 5 O c t o m v r i e . D e a i c i p o r n e s t e i n t r a s u r l a C l u j , u n d es e a f l a i n z i v a d e 2 1 O c t . 4 , i a r d e a c o l o , p r i n P e s t a , s e i n d r e a p t a s p r e V i e n a .I n a c e s t o r a s s e r e v e d e c u c e i t r e i E n g l e z i , d u p g o d e s p a r t i r e d e p a t r u l u n i .I n a f a r a d e a l b u m u l c i t a t , m a t e r i a l u l a r t i s t i c r e c o l t a t i n a c e a s t a c a n -t o r i e i - a s e r v i t p i c t o r u l u i p e n t r u o s e r i e d e d e s e n u r i , a c v a r e l e , l i t o g r a f i is i t a b l o u r i e x p u s e i n d i f e r i t e r a n d u r i l a S a l o n u l d i n P a r i s . D a r e x c e p t a n dp o r t r e t u l D o m n u l u i s i c o r t u l i n c a r e e s t e r e p r e z e n t a t e l s i c u s u i t a , n u m a ig a s i m n i m i c d e l a n o i , a f a r a n u m a i d a c a p r i n t r e c e e a c e e x p u n e i n 1 8 3 1 s u bn u m e l e g e n e r a l d e : P e i n t u r e s , d e s s i n s e t l i t h o g r a p h i e s c o l o r i e e s d u v o y a g ed ' A t h e n e s e t d e C o n s t a n t i n o p l e , n u v o r f i a s c u n s e s i v e d e r i s a u p e r s o a n ed i n R o m a n i a 5 . I n 1 8 3 7 D u p r m o a r e .

    1 L . D u p r e , o p . c i t a t , p . 5 o .2 I b i d e m , p . 5 0 i 5 1 .3 I b i d e m , p . 5 0 .' I b i d e m , p . 5 1 .6 C f . E m i l e d e l a C h a v i g n e r i e , o p . c i t a t .1 7

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    15/159

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    16/159

    d e c k s i t u a t i e i d e t e r m i n a t a d e r a s b o i u . D a c a r e g i u n e l e r e p r e z e n t a t e s u n ta s a d e p u s t i i , e s t e i n m a r e p a r t e p e n t r u c a S i i n i m i c u l r u s , i p r i e t i n u lt u r c e r a u d e o p o t r i v a d e c r u z i , d e s a l b a t e c i s i d e d i s t r u g a t o r i . A n e i n c r e d ep r e a m u l t s p u s e l o r l u i d e B e a m , e s t e c a s i c u m a m c o n s i d e r a c r e g i u n e ad e l a M a f a s e s t i , d e e x . , i m e d i a t d u p a u l t i m u l r a s b o i u , a r f i a v u t t o t d e a u n aa s p e c t u l d e z o l a t d e d u p a l u p t e , f o c u l i d i s t r u g e r e a f i i n d i a t u n c i a c t i u n i l ec e l e m a i o b i s n u i t e a l e a r m a t e l o r c o m b a t a n t e .I n f o r m a c i l l e l u i H e c t o r d e B e a m t r e b u e s c d e c i c o n s i d e r a t e s u b a c e s tu n g h i u . D e a l t m i n t e r i n u t r e b u i e u i t a t n i c i f a p t u l c , s i i n t i m p u r i n o r m a l e , e r ao a s a d e m a r e d i f e r e n t a i n t r e a c e s t R a s a r i t , p r i m i t i v s i a p r o a p e s a l b a t e c , s iA p u s u l s t r a l u c i t d e u n d e v e n i a c e s t n o b i l , f a r a n i c i u n f e l d e p r e g a t i r ed e a c u n o a s t e t a r i l e c e v i z i t a , i g n o r a n d u - l e l i m b a s i a p a r c i n n d u n e i c l a s es o c i a l e a s a d e d e o s e b i t a d e c e l e p e c a r i l e v a i n t i l t h i n a c e s t e r e g i u n i ,i n c a t t o a t e a f i r m a t i i l e l u i t r e b u e s c l u a t e c u u n g r a u n t e d e s a r e .R a s b o i u l f u s e s e d e c l a r a t i n A p r i l i e 1 8 2 8 .M i s i u n e a f r a n c e z a a j u n g e l a m a r e l e c a r t i e r r u s m u l t m a i t a r z i u 1 . L an o i , i n B a s a r a b i a , i n t r a p r i n I s a c o w i t z s i p r i m e l e v i e t u i t o a r e c e i n t a i n e s t es u n t l u n g i l e s i r u r i d e d r o p i i i c o c o r i . D i n g a u r i a c o p e r i t e c u p a i e s i c u p a -m a n t i e s e a u d i n c a n d i n c 5 n d u n f e l d e s a l b a t e c i , p e j u m a t a t e a c o p e r i t i c u p i e id e d o b i t o a c e , c a n r e a r u n c a u l a p a m a n t i n f a t a n o a s t r a 2 . S u n t l o c u i t o r i iB a s a r a b i e i , a s a c u m i i v e d e u n t n a r c u r t e a n f r a n c e z , l a 1 8 2 8 .P r i m u l s a t p e s t e c a r e d a u e s t e G r e s c h i t a n y . O a m e n i i a u p i e p t u l g o l ,s e i m b r a c a c u c o j o a c e ( d e s ) . s u n t I a s f a r s i t u l p r i m a v e r i i ) i p o a r t a c a p u lr a s , a f a r a d e u n s m o c d e p a r i n m i j l o c u l t e s t e i 3 . I n B l i v a d u n i n t e r i o rr o m a n e s c , i n c a r e , a l a t u r i d e n e n u m a r a t e c a n d e l e i i c o a n e , o t i n a r a f e m e i ee s u r p r i n s a d o r m i n d , i m p r e u n a c u c e i d o i c o p i i a i e i .I n C h i s i n a u s e m i n u n e a z a d e f i r m a u n e i m o d i s t e f r a n c e z e , v e n i t a i n1 8 1 4 d u p a u n o f i c e r r u s , c a r e f a c u s e c a m p a n i a i n F r a n c a p e n t r u a g o n lp e N a p o l e o n I .I n B e n d e r ( V e z i t a b e l a V I ) T a r i m a s t e p t a p e T a r . T o t a c o l o d u c e l e d eM o r t e m a r t e p r e z e n t a t I m p a r a t u l u i . O r a s u l e s a r a c , m u r d a r , a p r o a p e or u i n a . L i e i m p o s i b i l s a d o a r m a d i n p r i c i n a l a t r a t u l u i c a i n i l o r s i m a i a l e s a

    1 C f . I . C . B d c i l d , P i c t o r i f r a n c e z i p r i n t a r a n o a s t r ( i 8 2 8 - 1 8 5 6 ) . S i b i i u , 1 9 2 3 , p . 3 s q .2 H e c t o r d e B e a r n : Q u e l q u e s s o u v e n i r s d ' u n e c a m p a g n e e n T u r q u i e . T e x t u l c a r e i n -s o t e s t e p l a n s a 6 .3 I b i d e m , p l a n s a 7 .1 9

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    17/159

    m i r i a d e l o n d e p l o s n i t e . L a c i n c i v e r s t e m a i d e p a r t e s u n t r e s t u r i l e c a s e il o c u i t e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i t r e c u t d e C a r o l X I I a l S u e d i e i .P l a n s a N o . 9 . r e p r e z i n t a B o l g r a d - T o b a l s k a i a , o c o l o n i e d e c u r a n d f o r -m a t a s i c o n s t a n d d i n M o l d o v e n i , B u l g a r i s i E v r e i . N i c i u n c o p a c i n t o tc u p r i n s u l e i . P e n t r u c a T a r u l s a s e b u c u r e d e p u t i n a u m b r a a t r e b u i t s a - ia d u c a d o i s a l a m i d i n I s m a i l s i s a - i p l a n t e z e i n f a t a c o r t u l u i .A i c i s e f a c e r e v i s t a a r m a t e i : 5 o . 0 0 0 d e o a m e n i s i 1 4 4 t u n u r i .T u r c i i i n c e p s l s e r e t r a g a d i n I s a c c e a , r e s p i n s i d e C a z a c i , i n t i m p c eg r o s u l a r m a t e i r u s e a s t e p t a c o n s t r u i r e a u n u i p o d p e s t e D u n a r e . I n s f a r s i tf l u v i u l e t r e c u t l a 1 2 I u n i e , p e c a n d s e a u d b u b u i n d t u n u r i l e c a r i a s e -d i a z a B r a i l a 1 . I n I s a c c e a l o c u i t o r i i a s i s t c u o p r o f u n d a i n d i f e r e n t a l a i n -t r a r e a R u s i l o r .B a b a d a g u l ( B a g h D a g h D a g h ) ( V e z i t a b e l a V I I ) e s t e u n o r a s m i z e r a b i l s ip r s i t d e p o p u l a t i e , i n m i j l o c u l u n e i v a i i n c a n t a t o a r e . 0 c a z a r m a , c l a d i r e ac e a m a i i m p o r t a n t , e s t e r e p r e z e n t a t a ( V e z i t a b e l a V I I I ) .L a 2 1 I u n i e B r a i l a s i M a c i n u l s u n t c u c e r i t e , i n t i m p c e t u n u r i l e r u s e s t ib o m b a r d e a z l C o n s t a n t a 2 . A c e s t d i n u r m a o r a s c a d e l a 2 6 I u n i e , o d a t ac u H a r s o v a . A r t i l e r i a c u c a r e s e a p a r a s e r a T u r c i i e r a d e p r o v e n i e n t ae n g l e z .C a l d u r a d e v i n e d i n c e i n c e m a i n e s u f e r i t s i t o a t a a r m a t a , d a r m a i a l e sF r a n c e z i i , s e p l a n g d e a c e s t l u c r u . T e r m o m e t r u l a r a t a 3 4 0 l a u m b r a .I n d r e p t u l V a l u l u i l u i T r a i a n s e o p r e s c s i a d m i r a ( V e z i t a b e l a V I I ) . E l

    a r e 2 5 d e l e g h e , a d i c a i o o k i l o m e t r i . D o u a s a n t u r i f o a r t e b i n e c o n s e r v a t e ,1 1 i n s o t e s c i n t o a t a i n t i n d e r e a l u i 3 .B a z a r g i c ( V e z i t a b e l a V I I I ) e s t e p r i m u l o r a s m a i i n s e m n a t d e c a n d p a r a -s i s e C h i s i n a u l . F r u m o a s e c i m i t i r e , d u p a o b i c e i u l t u r c e s c , s e i n t i n d p e i n a l -t i m i l e d i n m a r g i m e a l u i . C a s e l e s u n t s i m p a t i c e . A r e 1 2 m o s c h e i s i m u l t ef a n t a n i ( V e z i t a b e l a I X ) .P e u r m e l e T u r c i l o r c a r i s e r e t r a g R u s i i p a t r u n d d i n c e i n c e i n i n t e -r i o r u l B u l g a r i e i d e a z i , p a n a l a p o a l e l e B a l c a n i l o r . D a r p e n t r u c a a s e d i u lS u m l e i s e p r e l u n g i a , T a r u l s e i n t o a r c e l a O d e s s a , c a s a v a d a p e I m p a r a t e a s .E l p r o p u n e a m b a s a d o r u l u i f r a n c e z s i s u i t e i a c e s t u i a s a - 1 i n s o t e a s c a , c e e a c ee i p r i m e s c c u m u l t u m i r e .3 I b i d e r n , p . I I .2 I b i d e m , p . 1 7 .3 I b i d e m , p . 1 9 .

    2 0

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    18/159

    L a i n t o r s s p r e R u s i a i a u a c e l a s d r u m c a l a s o s i r e i d a u p e s t e o m a r ec o l o n i e d e B u l g a r i p e c a r e T a r u l o t r a n s p o r t i n S u d u l B a s a r a b i e i , c a s - is c a p e d e d o m i n a t i a t u r c e a s c 5 , i , c e e a c e d e B e a m n u s p u n e , c a s 5 f o r t i f i c ee l e m e n t u l s l a y i n a c e a s t 5 n o u 5 p r o v i n c i e 1V i t e l e s i c a i i m o r t i d i n p r i c i n a c a l d u r i i o r i o m o r i t i i n l u p t e z a cd e a l u n g u l d r u m u l u i i i n f e c t e a z 5 a e r u l 2 .D i n B a z a r g i c t r e e l a M a n g a l i a , o r a s i n c a r e s u n t m a i a l e s t o r t u r a t i d et n t a r i s i p l o s n i t e . M o s c h e a e r a d e c u r a n d c o n s t r u i t 3 .L a C o n s t a n t a a j u n g l a I I A u g u s t . O r a s u l n ' a r e p o r t , i n s 5 e i n t 5 r i t d i ns p r e M a r e . C e l e d o u d e s e n u r i r e p r e z e n t a n d u - 1 s u n t d e c e l m a i m a r e i n -t e r e s . E l e n e d a u o i m a g i n n e a s t e p t a t 5 a a c e s t e i i m p o r t a n t e l o c a l i t i ( V e z it a b e l a V I s i I X ) .L a 1 5 A u g u s t a j u n g l a O d e s s a s i s u n t g a z d u i t i d e g e n e r a l u l L a n g e r o n .0 a t r e i a v e d e r e a C o n s t a n t e i e s t e l u a t 5 d i n v a p o r , a t u n c i c a n d s ei n t o r c s p r e V a r n a , c a s a s i s t e l a c 5 d e r e a o r a s u l u i , c a r e v a a v e a l o c l a i i0 c t o m v r i e .D u p 5 c u c e r i r e a V a r n e i e i r e v i n d i n n o u i n R u s i a , l a S e b a s t o p o l ,a p o i , d u p 5 o p l i m b a r e p r i n i n t r e a g a C r i m e e , i a u d r u m u l P a r i s u l u i , l a 9N o e m v r i e 1 8 2 8 .I m p o r t a n t a d o c u m e n t e l o r g r a f i c e s i i n s e m n A r i l o r l u i H e c t o r d e B e a ms t n u n u m a i i n a t i t e a i n f o r m a t i i p r e t i o a s e , c a r i c o m p l e t e a z 5 i u n e o r ii n t 5 r e s c c e e a c e n e d a u s c r i e r i l e t i m p u l u i , d a r m a i a l e s i n f a p t u l c 5 e l e s e

    r a p o a r t 5 l a a c e l e p 5 r t i a l e O M n o a s t r e c a r e , a s e z a t e i n a f a r d e d r u m u l o b i s -n u i t a l c a l k o r i l o r A p u s e n i , n u s ' a u b u c u r a t d e c k r a r e o r i d e o m e n t i o n a r e .S i d a c 5 i n p r o z a t n r u l u i d i p l o m a t s t r b a t e d i n c a n d i n c n d a t e o i r o n i e ,c h i a r p u t i n d i s p r e t p e n t r u a c e s t i o a m e n i i m b r a c a t i i n p i e i d e d o b i t o a c e .a p r o a p e n e s i t n t i t o r i l a n e c a z u r i l e c a r i s e a b a t a s u p r a l o r , d e s e n u r i l e l u is u n t e x e c u t a t e c u m u l t a p l i c a t i e i c u o g r i j d e e x a c t i t a t e c u t o t u l l 5 u -d a b i l e . L i p s u r i l e s a l e d e a m a t o r s u n t a t i t e a c a s t i g u r i p e n t r u n o i d i n p u n c t u ld e v e d e r e a l a d e v r u l u i : i n e x p e r i e n t a s a d e d e s e n a t o r i i o b l i g a s n u r e p r e -z i n t e d e c k c e e a c e v e d e , f r n i c i u n f e l d e a d a u s o r i i n f r u m u s e t a r e , a p a n a g i u lm a i a l e s a l c e l o r c a r i a V i n d d e s t u l l i n c r e d e r e i n s i g u r a n t a m i n e i l o r , i ip o t p e r m i t e s s e d e p a r t e z e d e n a t u r 5 .

    1 I b i d e m , P - 3 4 .2 I b i d e m , p . 3 7 .8 I b i d e m , p . 4 1 .2 1

    i m p r -s t i a t i

    s i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    19/159

    C H A R L E S D O U S S A U L Tp E N T R U t o i c e r c e t a t o r i i i s t o r i e i n o a s t r e n u m e l e l u i D O U S S A U L T , a ll u i M i c h e l B o u q u e t , s i a l l u i B i l l e c o c q s u n t i n d i s o l u b i l l e g a t e . P r i -m i i s u n t d e s e n a t o r i i , u l t i m u l e r e d a c t o r u l t e x t u l u i a l b u m u l u i < M o l d o -v a l a q u e * s i o m u l f r i n t e r v e n t i a c d r u i a a c e a s t p u b l i c a t i e n ' a r f i f o s tp o s i b i l 5 .B i l l e c o c q , c o n s u l u l f r a n c e z l a B u c u r e s t i i n t r e 1 8 3 9 - 1 8 4 6 , e s t e n u n u m a id i p l o m a t u l c a r e a s t i u t m a i b i n e c a o r i c i n e s a p r i c e a p i n t r i g i l e r u s e s t i s is 5 p O t r u n d 5 d e d e s u b t u r i l e p o l i t i c i i p r o t e c t o r a t u l u i * , d a r i n c 5 , c u t o a t e d e -f e c t e l e l u i r e a l e s i a d e c e a i n s u p o r t a b i l e , u n u l d i n p r i e t e n i i n o s t r i a c t i v i s is i n c e r i . P r i n t r e n e n u m 5 r a t e l e s e r v i c i i c e n e - a a d u s a c e l d e a n e f i f A c u tc u n o s c u t i i n F r a n c a n u e s t e d e s i g u r c e l m a i n e i n s e m n a t .B o u q u e t s i D o u s s a u l t s u n t a u t o r i i d e s e n u r i l o r , d a r f O r B i l l e c o c q n i c iu n u l n i c i a l t u l n ' a r f i a v u t c u r a j u l d e a i n c e r c h s i t r e c e r e a d e a p u b l i c u na l b u m . F o s t u l c o n s u l a i s b u t i t , i n 1 8 4 8 , s ' i n t e r e s e z e f a t d e P r i n c i p a t ep e P a u l i n s i C h e v a l i e r , e d i t o r i i r e v i s t e i I l l u s t r a t i o n . M a i m u l t I n c a : a t u n c ic a n d r e c h e m a t l a P a r i s , a p r o a p e d i s g r a t i a t , e l n u m a i p u t e a s p e r a s a t r a g an i c i u n f o l o s d i n e x p r i m a r e a i n p u b l i c a s e n t i m e n t e l o r l u i d e d r a g o s t e p e n -t r u R o m a n i ; d e n e i n c r e d e r e s i u f a f a l l d e p o l i t i c a r u s e a s c 5 d e s u b j u g a r ea c r e s t i n i l o r ; d e d i s p r e t f a t d e c o m p l i c i t a t e a c e a c e a s t p o l i t i c A g s i s e

    i n c o n d u c k o r i i F r a n t e i s i m a i a l e s i n G u i z o t , e l o f a c e t o t u s . $ i i n m o -m e n t u l i n c a r e R e v o l u t i a d e l a 1 8 4 8 a a d u s i n F e b r u a r i e r a s t u r n a r e a g u v e r -n u l u i c a r e i l r e c h e m a s e s i t r i u m f u l p a r t i d u l u i c a r u i a a p a r t i n e a , a d o u a z i c h i a rd u p 5 s u c c e s u l m i s c a r i i , p r i m a g r i j e a l u i B i l l e c o c q e s t e s a s c r i e i n f a v o a r e an o a s t r s i s a " i n c e r c e a p u b l i c a l b u m u l c u i n f o r m a t i i d e s p r e T a r a R o m a -n e a s e l s i o a m e n i i d i n P r i n c i p a t e .P e n t r u a r e u s i i n i n t r e p r i n d e r e a a c e a s t a a $ a d e g r e a , e l i s i a l e g e d o i a d -m i r a b i l i c o l a b o r a t o r i : p e M i c h e l B o u q u e t s i p e C h a r l e s D o u s s a u l t . A m b i ic a l a t o r i s e r a i n O r i l e r o m a n e , l e c u n o s t e a u , l e i u b i a u , e r a u c a p a b i l i s a l er e d e A i n c e a v e a u m a i c a r a c t e r i s t i c c a p e i s a j , l o c u i t o r i s i o b i c e i u r i .V o m v e d e A a n d n e v o m o c u p d e B o u q u e t , i n c e i m p r e j u r A r i s ' a p u -b l i c a t a l b u m u l .D a c a a r f i i n s a s 5 j u d e c a m n u n u m a i p a r t e a c e s e c u v i n e f i e c a r u i a d i nc e i d o i a r t i s t i i n i l u s t r a r e a l u i , c i I n c a p r e o c u p a r e a c o n s t a n t a p e n t r u P r i n -c i p a t e s i r o l u l p e c a r e a m i n t i r e a T a r i l o r R o m a n e v a z u t e i l j o a c 5 i n c r e a r e a2 2

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    20/159

    o p e r e i l o r u l t e r i o a r a , a m i m p r e s i a c a D o u s s a u l t , p o a t e s i p e n t r u c l t r a i s em a i m u l t l a n o i , n u t r e b u i e p u s i n u r m a l u i B o u q u e t .D o u s s a u l t s ' a n d s c u t l a F o u g e r e s ( I l l e e t V i l a i n e ) . A r e c a p r o f e s o r i p eA c h i l l e s i E u g e n e D e v e r i a , l i t o g r a f i v e s t i t i , c u n o s c u t i p o r t r e t i s t i a i t i m p u l u i .C a p o r t r e t i s t i s i f a c e s i D o u s s a u l t d e b u t u l p r i n 1 8 3 4 , l a s a l o n u l d i nP a r i s , u n d e c o n t i n u a s a e x p u n a p t i p r i n 1 8 7 0 1 .A c e s t e d o u a d a t e n e i n d r e p t a t e s c s I c a u t a m a n u l n a s t e r i i s a l e c a m l ai n c e p u t u l s e c o l u l u i .I n p r e a j m a l u i 1 8 4 0 e l s e g i s i i n O r i e n t . D u s d e d o r i n t a d e a c u n o a s t ea c e s t e r e g i u n i a l c a r o r p r e s t i g i u e m a r e p r i n t r e a r t i s t i i d i n v r e m e a l u i , e lc u t r e e r a a n i d e a t i n d u l I m p a r a t i a T u r c e a s c l , o p r i n d u - s e l a C o n s t a n t i n o p o l ,l a I e r u s a l i m , i n D o b r o g e a s i i n a m b e l e P r i n c i p a t e D u n r e n e .

    N e e s t e g r e u s a d e t e r m i n a m i n c e e p o c a a n u m e s e g a s i D o u s s a u l t i nf i e c a r e d i n r e g i u n i l e s i l o c a l i t a t i l e d e m a i s u s , d a r , i n a f a r a d e c e e a c e s er a p o a r t a l a I a r i l e n o a s t r e , a c e s t l u c r u n u a r e p e n t r u n o i o i m p o r t a n t a d e o -s e b i t a . * t i m n u m a i c a l a C o n s t a n t i n o p o l a f a c u t i n d o u a r a n d u r i p o r t r e t u lS u l t a n u l u i 2 , i a r d i n a l b u m u l i n t i t u l a t : L e s q u a t o r z e s t a t i o n s d e l a v i e d o u -l o u r e u s e , r e p r e z e n t n d d r u m u l M a n t u i t o r u l u i s p r e G o l g o t a , s e v e d e & d e s e -n u r i l e a u f o s t l u a t e d u p a n a t u r a , l a I e r u s a l i m 3 . A s u p r a s e d e r i i i n D o -b r o g e a n e i n f o r m e z a a a r t i s t u l i n s u s , f a r a i n s a s l n e d e a d a t a l a c a r e a v i z i -t a t - o . I n t r ' u n a r t i c o l d i n I l l u s t r a t i o n , p e c a r e i l s c r i e i n 1 8 5 4 4 c u p r i v i r el a a c e a s t a r e g i u n e , D o u s s a u l t n e s p u n e c a o c u n o a s t e b i n e , c a u n u l c a r e at r a i t i n e a c i t i v a n i , s u f e r i n d c h i a r d e f r i g u r i m a i b i n e d e d o i a n i d e z i l e .A c e s t d i n u r m a a r t i c o l e s t e i n s o t i t d e g r a v u r i i n l e m n d e u n o a r e c a r eD u r a n d - B r a g e r d u p a d e s e n u r i l e l u i . N u m e l e l u i D u r a n d - B r a g e r n u - I m a ig s i m l e g a t d e l u c r u r i d i n p a r p l e n o a s t r e , n i c i i n a i n t e n i c i d u p a a c e a s t ad a t a . D e s e n u r i l e l u i D o u s s a u l t r e p r e z i n t a , u n u l C o n s t a r - 1 p . , a l t u l C e r n a -v o d a , s i t r e b u e s c a d a u g a t e l a l i s t a c e l o r f a c u t e i n t a r a s i r e p r o d u s e i n a l b u -m u l q M o l d o v a l a q u e . D u r a n d - B r a g e r d a i n s u s o v e d e r e d e l a S u l i n a .

    1 C f . E m i l e B e l l i e r d e l a C h a v i g n e r i e , c o n t i n u e p a r L o u i s A u v r a y , D i c t i o n n a i r e g e n e r a ld e s a r t i s t e s d e l ' E c o l e f r a n c a i s e .2 C f . E . d e l a C h a v i g n e r i e , o p . c i t a t s i B e r a l d i : G r a v e u r s d u 1 9 - e s i e c l e .4 C h a r l e s D o u s s a u l t , L e s q u a t o r z e s t a t i o n s d e l a v i e d o u l o u r e u s e , d e s s i n e e s d ' a p r i s n a -t u r e a J e r u s a l e m , l i t h o g r a p h i e e s p a r E . C i c e r i . P a r i s , 1 8 5 4 . E d e o b s e r v a t c d t o t C i c e r i l i t o -g r a f i a z I s i u n e l e d i n d e s e n u r i l e l u i B o u q u e t p e n t r u a l b u m u l d i n 1 8 4 3 a p a r u t l a G o u p i l .6 0 . 1 1 1 u s t r a t i o n ) , r - e r s e m e s t r e , 1 8 5 4 , p . 3 9 5 s q .

    2 3

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    21/159

    D a t f u n d , c a i n T a r a R o m n e a s c a s i i n M o l d o v a , D o u s s a u l t s e g a s e s t ec u s i g u r a n t a i n 1 8 4 3 s i 1 8 4 4 , i a r S a l o n u l d i n t o a m n a a c e s t u i d i n u r m a a na r e u n t a b l o u i s c l i t d e e l , a v n d c a s u b i e c t n i s t e t a r a n i b u l g a r i , m i s e p a r el o g i c s a a d m i t e m c a c e l e l a l t e l o c a l i t a t i d e c a r e a f o s t v o r b a a u f o s t v i z i t a t ei n a i n t e d e a c e a s t a d a t a , l u c r u c e n e - a r d u c e c a t r e 1 8 4 0 .I n a d e v a r , c h i a r i n t e x t u l c a r e i n s o t e s t e a l b u m u l M o l d o v a l a q u e # ,B i l l e c o c q n e s p u n e c a i n 1 8 4 3 p r i n t u l A l b e r t d e P r u s i a , f r a t e l e T a r i n e i , at r e c u t p r i n B u c u r e s t i s i C a C h a r l e s D o u s s a u l t a f o s t i n s a r c i n a t s a f a c a u n a l b u mc u 1 0 a c v a r e l e , a r a t a n d e p i s o a d e l e m a i i n s e m n a t e a l e a c e s t e i c a l a t o r i i 1 . B i l -l e c o c q a v u s e s e i n s u s o c a z i a s - l r a s f o e a s c a . 0 p a r t e d i n a c e s t e a c v a r e l e , r e p r o -d u s e p r i n g r a v u r a i n l e m n , v o r i l u s t r a a l b u m u l < I M o l d o v a l a q u e # , i a r a l t e l e , i no r i g i n a l s a u i n r e p l i c e , v o r f i e x p u s e i n d i f e r i t e r n d u r i l a S a l o n u l d i n P a r i s 2 .

    I n 1 8 4 4 , c e l p u t i n p a r i a i n v a r a a c e s t u i a n , D o u s s a u l t , s e & e s t e I n c al a n o i . C n d B i l l e c o c q v i z i t e a z a i n t r e p r i n d e r e a d e e x p l o a t a r e a p a d u r i l o rp r i n t u l u i t i r b e i , p e c a r e V i v o t s i C o n d e m i n e o i n f i i n t a s e c u a j u t o r u l u n e ic o l o n i i d e F r a n c e z i p e u n a d i n m o s i i l e o l t e n e s t i a l e f r a t e l u i D o m n u l u i B i -b e s c u , D o u s s a u l t e s t e s i e l d e f a t a s i d e s e m n e a z a p r i m i r e a c o n s u l u l u i 3 .( V e z i t a b e l a X I I I ) . A c e a s t a c a l a t o r i e s ' a f a c u t i n t i m p u l v e r i i , f i e o d a t a c uv i z i t a c o n s u l u l u i i n B a n a t u l o l t e n e s c , s i a t u n c i e a t r e b u i e p u s a i n a i n t e d e1 4 I u n i e , f i e c e v a m a i e i r z i u , i n l u n a I u l i e .M u l t e d i n d e s e n u r i l e l u i D o u s s a u l t , s ' a u p i e r d u t f a r a s f i e i n t r e b u i n t a t e .N o r o c u l p e c a r e 1 - a a v u t d - 1 S i o n c u l u c r a r i l e l u i B o u q u e t n u s ' a r e p e t a t :e l e a u d i s p a r u t p r o b a b i l p e n t r u t o t d a u n a p e n t r u n o i . A l t e l e a u s e r v i t d em o d e l g r a v o r i l o r i l u s t r a t o r i a i a l b u m u l u i d e l a 1 8 4 8 .D e s e n u r i l e i s c a l i t e d e D o u s s a u l t s u n t c e l e u r m a t o a r e :U n e s o i r e c h e z l e P r i n c e r g n a n t a I a s s y ( V e z i t a b e l a X I V )R e l i g i e u x m o l d a v eR e l i g i e u s e m o l d a v eP i c d e B o u d c h j e s c h ( s i c )

    1 A . B [ i l l e c o c a A l b u m m o l d o v a l a q u e , p p . 6 - 7 .2 E . d e l a C h a v i g n e r i e n e s p u n e c i i n 1 8 4 8 D o u s s a u l t e x p u n e l a S a l o n , c a r e z u l t a t a le l l a t o r i e i i n O r i e n t , i n t r e a l t e l e : U n e s o i r e c h e z u n g r a n d a B u c h a r e s t ; t i n e f o i r e a G i u r -g e v o s t i r l e b o r d d u D a n u b e ; l ' E g l i s e d e S t a v r o p o l e o s ; l a c h a p e l l e d e B u c o u r ( s i c ) a B u c a r e s t .I n 1 8 6 1 , t o t l a S a l o n , o p a r t e d i n a c e s t e t i t l u r i r e v i n c a d e s e n u r i , s p a l a t e c u p u t i n a a c v a r e l a :U n e f o i r e s u r l e b o r d d u D a n u b e , E g l i s e g r e c q u e a B u c a r e s t .3 C f . p e n t r u d e t a l i i l e a c e s t e i c a l a t o r i i : H u r m u z a c h i , v o l . X V I I , p . 1 0 1 9 s q .

    2 4

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    22/159

    U n e r u e d e B u c h a r e s t ( V e z i t a b e l a X I I I )U n e s o i r e e c h e z l e P r i n c e r e g n a n t a B u c h a r e s tL a t o u r d e C o l t z a b a t i e a B u c h a r e s t p a r l e s S u d o i s d e C h a r l e s X I I( V e z i t a b e l a X V I )L a h o r a , d a n s e n a t i o n a l e v a l a q u eP l e i e s c h e s , c h a s s e u r s d a n s l e s m o n t a g n e sH a l t e d e c h a s s e d a n s l e s s t e p p e sU n r e l a i s d e p o s t e e n M o l d o v a l a c h i e ( V e z i t a b e l a X V )L a f t e d e s o u v r i e r s f r a n g a i s d a n s u n e f o r e t m o l d o v a l a q u e ( v e z i t a b e l a X I I I )L a S t e o a ( f t e d e N o e l a B u c h a r e s t ( V e z i t a b e l a X V )M o u l i n e t f o n t a i n e p r e s d u c a n a l d e K u s t e n d g eU n c o n s u l g e n e r a l e n v o y a g e , r e l a i s d e K a l o u g a r e n i ( V e z i t a b e l a X I V ) 1 .R e s t u l v i e t i i s a l e D o u s s a u l t o p e t r e c e c a p u b l i c i s t s a u a r t i s t p i c t o r , a d u -c a n d u - s i d i n c a n d i n c a n d a m i n t e d e n o i s i e x p u n a n d l a S a l o n t a b l o u r i c us u b i e c t d i n O r i e n t , d a r f a r a s c a s t i g e o p r e a m a r e n o t o r i e t a t e . T r a i n d i n -t r ' u n a d i n e p o c e l e c e l e m a i m a r i s i m a i s t r a l u c i t e a l e a r t e i f r a n c e z e , e l d u c eo v i a t a m o d e s t a , a p r o a p e s t e a r s . I m p o r t a n t a l u i d e a r t i s t , m e d i o c r a d a c ai l c o m p a r a m c u c o r i f e i i m i s c a r i i p i c t u r a l e c o n t e m p o r a n e l u i , e s t e f o a r t ei n s e m n a t a d a c a i l j u d e c a m d i n p u n c t d e v e d e r e R o m a n e s c , c a i l u s t r a t o ra l v i e t i i P r i n c i p a t e l o r D u n a r e n e d i n e p o c a d i n a i n t e d e R e v o l u t i a d e l a 1 8 4 8 .P e n t r u u n a d i n p e r i o a d e l e c e l e m a i i n t e r e s a n t e d i n i s t o r i a n o a s t r a , a c e aa t r a n s f o r m a r i i v i g i i c e l e i v e c h i s u b i m p u l s u l c u r e n t e l o r n o u i v e n i t e d i n

    A p u s , m u l t u m i t a l u i B o u q u e t s i l u i D o u s s a u l t s u n t e m a s t f e l , d o c u m e n t a r ,c a t s e p o a t e d e b i n e i n f o r m a t i .

    M I M M A R N I M M I I I

    1 0 s e r a t A l a D o m n i t o r u l M o l d o v e i , l a I a s i ; C a l u g I r d i n M o l d o v a ; C a l u g A r i l l d i n M o l -d o v a ; P i s c i n B u c e g i ; 0 s t r a d I i n B u c u r e s t i ; 0 s e r a t I l a D o m n i t o r , i n B u c u r e s t i ; T u r n u lC o l t e i z i d i t l a B u c u r e s t i d e S u e d e z i i l u i C a r o l X I I ; H o r a , d a n s n a t i o n a l ; P l a i e s i ; P o p a s d ev a n A t o a r e i n c m p i e ; U n l o c d e s c h i m b a t c a i i l a p o s t a m o l d o v a l a h 5 ; S e r b a r e a l u c r I t o r i l o rf r a n c e z i i n t r ' o p 5 c l u r e r o m n e a s c A ; S t e a u a ; M o a r A s i f n t A n A l a n g A c a n a l u l C o n s t a n t e i ; U nc o n s u l G e n e r a l i n c A l k o r i e ( p o s t a d i n C a l u g A r e n i ) .2 5

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    23/159

    M I C H E L B O U Q U E T( 1 8 0 7 - 1 8 8 8 )B I E L I O T E C A U n i v e r s i t k i i d i n C l u j p o s e & a s t a z i o p r e a i n t e r e s a n t a s e r i ed e d e s e n u r i , m u l t u r n i t g e n e r o z i t k i i d - l u i G . S i o n . S u n t c e l e d o u l -z e c i s i o p t d e f o i d e a l b u m a l e l u i M I C H E L B O U Q U E T , d i n c a l k o r i a i n t r e -p r i n s d e _ a c e s t a p r i n T a r i l e R o m a n e . A c a d e m i a R o m a n i n u m a r s i e a , i nc o l e c t i i l e d e s t a m p e 2 , I n c a d o u a s p r e z e c e v e d e r i l u c r a t e d e a c e l a s a r t i s t ,d i n c a r i i n s a n u m a i s a s e s u n t d e o s e b i t e d e c e l e d i n C l u j , r e s t u l f i i n d r e p l i c ic a r i r e p r o d u c i n t o c m a i d e s e n u r i l e c u a c e l a s t i t l u d i n p r i m a c o l e c t i e .D a c a l a a c e s t e l u c r a r i m a i a d a u g a m l i t o g r a f i i l e l u i i c u n o s c u t u l A l b u mM o l d o v a l a q u e , i n c o l a b o r a r e c u C h a r l e s D o u s s a u l t , v o m p r i c e p e d e c ei n s e m n k a t e i s t o r i c a e s t e p e n t r u n o i o p e r a a c e s t u i a r t i s t f r a n c e z .E r a B r e t o n d e o r i g i n a , n s c u t i n L o r i e n t , l a 1 7 O c t . 1 8 0 7 . A f a c u t , p r i n

    1 8 2 2 , s t u d i i d e p e i s a j c u G u d i n , m a i i n v a r s t a d e c k d a n s u l n u m a i c u c i n c ia n i , u n e l e v a l l u i D a v i d , c u n o s c u t i n c e r c u r i m o n d e n e .C u a c e s t m a e s t r u c o r e c t s i t i m i d , i n d e m a n a t e c d a r f a r a a v a n t , B o u q u e ti n v a t a s p r i v e a s c a n a t u r a s i s o r e d e a i n c e a r e e a m a i n o b i l s i m a i a r m o -n i o s r a n d u i t , c o n f o r m i d e a l u l u i c l a s i c .D e b u t e a z a l a S a l o n u l d i n P a r i s r e l a t i v t a r z i u , i n 1 8 3 5 , d a r l a 1 8 3 9 e r am e d a l i a t . C u r a n d d u p p r i m i r e a a c e s t e i d i s t i n c t i u n i , i m p i n s , p e d e o p a r t e ,d e e r e d i t a t e a l u i d e d e s c e n d e n t d i n m a r i n a r i , p e d e a l t a d e s u c c e s u l c r e s -c a n d a l p e i s a g i s t i l o r o r i e n t a l i s t i s i , i n s p e c i a l , a l l u i D e c a m p s , p o r n e s t es p r e O r i e n t , p e m a r e , p r i n I t a l i a , G r e c i a , A s i a - M i c a , C o n s t a n t i n o p o l , s id e a c o l o l a n o i .I n M u n t e n i a d o m n i a A l e x . G h i c a , i a r c o n s u l u l f r a n c e z e r a A d o l p h eB i l l e c o c q , c a r e i s i v a a r k a s e n t i m e n t e l e f a t a d e n o i i n r e p e l i t e r a n d u r i ,i n t r e a l t e l e p r i n p u b l i c a r e a A l b u m u l u i M o l d o v a l a c h , a l c a r u i t e x t e s c r i s ,c u c a l d u r a s i i n t e l e g e r e p e n t r u n e v o i l e n o a s t r e , c h i a r d e e l .

    D e B o u q u e t s ' a o c u p a t p e n t r u p r i m a o a t h m a i p e l a r g d - 1 N . I o r g a i n f o a r t e u t i l ad - s a l e I s t o r i e a R o m i n i l o r p r i n c a l l t o r i , v o l . I I I , c a p . X ( B u c . 1 9 2 2 ) , d u p l c e v o r b i s e d ee l , i n t r e a c l t , s i i n a H i s t o i r e d e s r e l a t i o n s e n t r e l a F r a n c e e t l e s R o u m a i n s * . P a r i s 1 9 1 8 , p p .1 8 8 - 1 8 9 .2 C f . I . C . B d c i l d , P i c t o r i f r a n c e z i p r i n T a r a n o a s t r l . M i c h e l B o u q u e t .L i p s i n d d i n t a r a , p u b l i c a t i a d - l u i B n c i l l m i - a f o s t c o m u n i c a t l d u p a p a r i t i a i n o C u l -t u r a * d i n C l u j a a r t i c o l u l u i m e u d e s p r e M . B o u q u e t , i n M a r t i e 1 9 2 4 . D e a c e e a e a n ' a f o s tm e n t i o n a t i c u a c e a s t o c a z i e .

    2 6

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    24/159

    E l i a s R e g n a u l t n e s p u n e p r e c i s a n u l s e d e r i i i n t a r a l u i B o u q u e t ; e s t e1 8 4 0 1 . E l n e m a i c 1 5 d e t a l i u l c 5 , s p r e a p u t e A f a c e p o r t r e t u l u n u i O r a n ,p i c t o r u l a f o s t n e v o i t s " r e c u r g 5 l a a j u t o r u l d o r o b a n t i l o r , p u s i l a d i s p o -z i t i a l u i d e s t p k i r e , n i c i u n u l n e c o n s i m t i n d s p o z e z e .I n B u c u r e s t i , d u p c u m n e a r a t d e s e n u r i l e l u i d e l a B i b l i o t e c a d i n C l u j ,a a j u n s i a r n a , p r o b a b i l l a i n c e p u t u l a n u l u i . 0 z 5 p a d g r o a s 5 a c o p e r i d r u -m u l , c o p a c i i s i c a s e l e . C e l e d o u l a d m i r a b i l e s c h i t e ( V e z i s i t a b e l e l e X V I IX V I I I ) , p e h r t i e c e n u s i e - a l b s t r i e , P o d u l C a l i t e i ( B o r d s d e l a D d m b o w i t z ad u p o d o K a l i s h ) i Z i d e t e i r g ( A B u c a r e s t l e j o u r d u m a r c h ) s u n t i n t e r e -s a n t e p r i n a c e s t a m e s t e c d e o r i e n t a l - e x o t i c a l a r h i t e c t u r i i , c u z 5 p a d a s ic o s t u m e l e a m i n t i n d R u s i a .D e s i g u r , a u t o r u l l o r n u e u n u l d i n a c e i d e s e n a t o r i g e n i a l i c a r i i n c k e v al i n i i s a - t i d e a t o t c e e m a i c a r a c t e r i s t i c i n t r ' u n p e i s a j s a u i n a t i t u d i n e a u n e ip e r s o a n e . N ' a r e n i c i p r e c i z i u n e a u n u i I n g r e s , n i c i v e r v a u n u i D e l a c r o i x ,n i c i s i g u r a n t a i a u t o r i t a t e a a t i t o r t a l e n t e , d e m a i m i c i p r o p o r t i u n i d e c kc e i d o i , i n c a r e e s t e a s a d e b o g a t s e c . X I X . I n u n e l e d i n d e s e n u r i l e l u iB o u q u e t n u s e p o a t e v o r b i n i c i c h i a r d e t a l e n t , a t a t d e s t i n g a c i u s u n tl u c r a t e .I n s 5 d a c 5 a r f i s j u d e c k n d u p c e e a c e a v e m i n f a t a o c h i l o r , i n C l u j ,a u t o r u l l o r p a r e c o n s t i e n t d e s l b i c i u n i l e s a l e . E l m a i s t i e i n s 5 c ' r A b d a r e as i a p l i c a t i u n e a , d a c 5 n u p o t i n l o c u i g e n i u l a b s e n t , p o t c r e t o w s l u c r u r if o l o s i t o a r e i i n t e r e s a n t e p r i n s i n c e r i t a t e a l o r , p r i n c i n s t e a p r o f e s i o n a l c uc a r e s u n t e x e c u t a t e . $ i n u s e i n s a l . C k i , t o t p r i v i n d a c e l e i m a g i n i a l e u n e iv i e t i d e m u l t t r e c u t e , e l e s e a n i m e a z 5 p a r ' c 5 , i n c e p s n e v o r b e a s c 5 , l e s i m -t i m d i n c e i n c e m a i a p r o a p e d e n o i c a u n f o n d , s i c a d e c o r u l c e l m a i p o t r i v i tl a a t i t e a s c e n e p s t r a t e i n v r e u n c o l t a l m e m o r i e i n o a s t r e d i n l e c t u r i l e m e -m o r i i l o r s i s c r i s o r i l o r t i m p u l u i , s a u d i n p o v e s t i r i l e r u d e l o r p e c a r i b k r a n e ,g A r b o v i t e , l e - a m p o m e n i t i n c a s a p k i n t i l o r .C k i , l i p s i t e d e m u l t e c a l i t k i , d e s e n u r i l e l u i B o u q u e t a u t o w s u n a f o a r t ei m p o r t a n t 5 , e x a c t i t a t e a . S i m t i m c A c e e a c e a p u s p e h a r t i e a s a a t r e b u i ts a f i e i n r e a l i t a t e ; p e i s a j u l e c e l d e l a n o i ; p e r s o n a j i i l e , c e l e m a i m u l t e m i -n u s c u l e s i c u t o t u l a c c e s o r i i , a u g e s t u l s i i n f k i s a r e a c o m p a t r i o t i l o r n o s t r i ,

    A i n t r a t i n t a i l p e l a G i u r g i u s i c A l k o r i a l u i s e p o a t e u r m k i d i n c e l e2 8 d e d e s e n u r i d e l a C l u j .1 E l i a s R e g n a u l t , H i s t o i r e p o l i t i q u e e t s o c i a l e d e s P r i n c i p a u t e s D a n u b i e n n e s . P a r i s 1 8 5 5

    p . 2 8 0 .2 7

    s i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/3/2019 G. Oprescu- rile Romne vzute de artiti francezi (sec.XVIII i XIX)

    25/159

    A t r e c u t p r i n B u c u r e s t i , a v i z i t a t C a m p u l u n g u l , T a r g o v i s t e a s i V a l e aP r a h o v e i p a n a l a S i n a i a , a f o s t l a B r a i l a , d e u n d e a p o r n i t s p r e M o l d o v a ,l a I a s i s i l a N e a m t u l , a v a n a t u r s u l i n C a r p a t i , i n p r i m a v a r a , s ' a i n t o r s d i nn o u i n B u c u r e s t i , s p r e v a r a , i a r d e a c o l o , p r i n O l t e n i a , a r e l u a t d r u m u lp a t r i e i . I n r e g i u n e a O r s o v e i s ' a o p r i t c a t v a t i m p , a f a c u t s i o e x c u r s i e l aM e h a d i a , u n d e a l u a t s c h i t e . D u p a u n a d i n e l e s e p u b l i c a i n 1 8 5 6 o l i t o -g r a f i e d e u n V . A . K a i s e r . A p o i , p e V a l e a D u n r i i , p r o b a b i l c u v a p o r u l ,s e i n t o a r c e i n F r a n c a .D u p a n o t e l e s i d e s e n u r i l e d i n a c e a s t a c a l a t o r i e e l c o m p u n e t a b l o u r i i nu l e i u s i p a s t e l u r i . L a s a l o n u l d i n 1 8 4 1 e x p u n e o v e d e r e d i n S m i r n a s ia l t a d i n S i c i l i a ; l a c e l d i n 1 8 4 4 , d i n n o u v e d e r i d i n S m i r n a s i d e p e B o s f o r ; l a1 8 4 5 o v e d e r e a I a s u l u i , c a p i t a l a M o l d o v e i ; l a 1 8 4 7 u n B o r d s d u D